Professional Documents
Culture Documents
1929979005528 5M :|*tt552Fj+ft|
DEVIL MAN vs
TRANSLATION BY OTHERSIPEOFSKy
C1NIENTS
CHAPTER 1: HUMANITY'S DOWNFALL! ADVANCE ,
OF TUB DEMONS AND TUB PINOSAUR BMPIRB d
CHAPTBR 2: PBMON ATTACK!
SAOTOMB RESEARCH LAB SOS «
CHAPTBR 3: TUB ULTIMATB VILLAIN
COMBINATION/ PBMON ANP MBCHASAURUS ™
f-vy&tyRED 2010«f63~1033
GETTER ROBOT
.
/'•LMDTCD 1 HUMANITY'S POWNMLL/
raft
K
4 THOSE ^
. DAMN ‘
■ MECHA-
SAURUS
IN LATER AOES, ON PRE¬
WHEN MAMMALS
EVOLVED AND HISTORIC
HUMANITY WAS | EARTH, A
BORN, THEy \ CROUP OP
ACHIEVED THE
SAME EVOLUTION- J PINOSAURS
ARy LEVEL, EVOLVEP
AND LIKE P? ANP PLOUR-
HUMANITY... M4C
16 HEP/
4 ANP
- BECAME THEy
:REPTILE- EVOLVED
BEyOND
7 MEN//
REPTILES
^ HOWEVER,
IN ORPER gs£s AN EXTRE-
TO ESCAPE MELy RARE
THE RAIN PHENOMENON
OF COSMIC 5*) PROM
RAPIATION, ffK OUTER
THEY INTENSE SPACE
RETREATEP COSMIC Ws VISITEP
PEEP RAPIATION Sg PREHISTORIC
WITHIN THREATEN- EARTH/
THE EARTH EP THE
LIVES
OP THE
REPTILE-
MEN
1O MILLION /EARS
LATER, IN ORPER TO
RETURN TO THE
SURFACE WORLP,
THEIR EMPEROR, OOR,
CHALLENOEP HUMANITY
TO BATTLE//
OP t
COURSE
NOT/ I'LL
GO AFTER
ICHANOE
7 CLOTHESr
/ HURRY]
UR,
IMICHIRU
k GET '
MACHI¬
NES,
LAUNCH
r WE'LL \
/ENCOURASE
\ SETTER
) ROBO {
(WITH OUR/
\SON&y '
zm
CYBORG /
V\WSAURS' ^DINOSAURS'
OF -
CREATEP *
PRIMEVAL :
WITH ^ ' EARTH ^
SUPER- ^ t WILL RlSg^
SCIENCE ^ ? AOAIN/vS
k THE ^
iTERRIpyiNG-
1 SUPER
WAR
• MACHINE,
MECHA-
SAURUS//
TER ;
ROBO
; WON'T
'LOSE
THESE 4
^ MON ST- <;
ROUS ^
DINOSAURS'
. WON'T 5
1 DESTROY v
« HUMANITY*^
THAT'S
Sr walR0B0/? JlH
H-
SEp S)
1 \ / MIS-
1 \ / ^ 1 ^ SILES
/
feincom-
' ^M^'
IDIOT STILL
i r :;7 // />fA IN
JffiLHkJJEA __A ~ iM [ YOUR
1 mAMnS if 1,086
l
HMPH]
24
f THE TIME WHEN
. OUR DINOSAUR
EMPIRE'S MACHINE
LAND, FLOATING IN
EARTH'S MAOMA,
WILL COLLAPSE
k IS FAST AP-
k PROACHINO/
THAT
HAPPENS, WE
MUST PEFEAT
THE SETTER
ROBO, EXTER¬
MINATE HUMANITY
ANP RETAKE
THE SURFACE
WORLP/
25
what;
SOMEONE 1
' IS TRESS-
; PASSING
IN MACHINE
.
” IMPOS- i
LAND? '
\ SIBLE/ '
! WE'RE
SUBMER-
; &VD IN '
LORI?
GOBI
THE
SCREEN
; PE-
IMONS
28
so $ we A
WHy * BOTH j
PON'T "PESIRE TO"
we join - PESTROy'
: HANPS 'HUMANITY^
i^WE PEMONS *
( PINO-
< will po ;
' SAUR
r SOMETHING
[EMPER-
> ABOUT THAT
lOR OOR
^troublesome:
£ OETTER J$
I SEE..X
SO ]
THAT'S \
THE
FAMOUS l
[THERE
IT IS, i
l AKIRA J
30
feAorom\
RESEARCH,
L LABOR- /
7 ATOPY 1
33
34
. you've
&om
TOO FAR,
you
,BASTARD
PAMMIT//
mo ARB.
YOU'? '
: my
NAMB
16
AKIRA
.FUUOU,
:aki-
■RA!?
OUT,
,RYOU!
\ , 111?/ A . : ://■ i'VW.4 A / irs _' \ND\f y
f SO >
iA /~i ■ ,Jel #A \! fj underooino \
U \1 .-^7 . / / [F./AEp - - V\l maintainjance [ THIS IS 1Q <^AMAZ-/
Hr \ <Wr\WMF^n\lmB±l-Vmw/ mv ink XV) for the ■ H AHEHff CETTER (
hehJ'L robo y!
IN^/)
vT^M> 1
y- i rirsm. 11 IMJay \®ATTie! W-
YOU SEE? ’
WE'RE
NOT JUST
YOUR
AVERAGE
DUMB KIDS
' WE'RE
ALWAYS
. RISKING
'ab 1
'our LIVES 1
IN BATTLE I
^ I c
^YOU'RE
CERTAIN-
CAHYOUfy
, lY- ,
FIC-HT ME
can you * you':
WITH YOUR
FICHT ME ‘THINK
-OWN HANDS
WITHOUT you YOU'RE
youR Toys rf CAN % EXTRA¬
I DEFINITELY ORDINA¬
CAN'T FORCIVE RILY
^ WHA... * FOOLISH
you! if you
„ WHAT :
HAVEN'T COT ANy
’DID you-
SENSE, I'LL
7 SAY'.? I
TEACH yOU ,
'd soma
&oov \ YOU UAvf*^ YOU
NIG-HT /I'M MIKI'5 \to stay in CAN'T e
I booy- ‘ THE MEN'S 6W WITH
&UARV,
STSfe MKHIRU ’
WHY CAN'T
WE 6W l W^ANV MIKLS
TOGETHER I
45
/ THERE'S
- ( I CAN'T > A ROOF
EVEN HEAR OVERHEAD,
/ DISTANT , SO WE'RE
/ WHAT'S THUNDER
WITH THAT J EVEN OKAy
IP IT
' STORM
I WARNING / < v RAINS y
CHAPTER 2: DEMON ATTACK/ SAOTOME RESEARCH LAB SOS-
OUR DARK LORD,
SATAN, KINO OF
THE DEMONS/
I, THE DEMON-BIRD
SILENE, WILL
STRIKE FEAR INTO
THE HUMANS/
COME, •
My
FORCES,
\ WE WILL #
k BAPTISE >
THE SAO- i
TOME RE- -
SEARCH LAB, '
• WHICH STANDS .
1 AT THE PINACLE
OP HUMAN
r SCIENCE, '
r WITH t
4. TERROR// J
LET US
GO,
SOLDIERS
OF THE
DEMON
RACE/
50
THEY PEEL
NICE ANP
SOFT!
ARE THEy
MEAVy?
REALLY
COILING-
AROUND■
, US' J
"what]
i WAS /
i THAT]
•MIKI'S
WO\CB!
WHATEVER
THE/ ARE,
LET'S ■
BEAT •
THEM UP! j
1 \ AREN'T^
mk \ JU6T
2 COS- i>
2^tumesA
eeeiiiiiii/
DROP
DEAD,
I YOU
'MONSTER
UWAAHH1
M/ JUDO
DOESN'T
,WORK ON
i THESE
vTHINOS
\ THESE
iveuaous
t LOOKING
, 6IRLS
WILL
'PISSOLVEPi
' IN MY, *
t&eiG-AR'S*
1 WATER/O
; WATER i
THEY MONSTER'
AREN'T GBL&AR!!'
FOOD LET THE
FOR TWO OF
YOU!! THEM ■
r GO!! \
YOU
DAMN WATER-
ABSORBING
- DEMON/ ;
MICHIRU ^
HAS BEEN
TAKEN By
6EL6AR/
GO ANP
SAVE HERE
RI6HT
PEVIILU. BACK | MICHIRU FOR
k ME
AT THIS RATE, MyST- ,
k WHA... I THEY MAY HIJACK i ERIOUS
, WHAT/?! THE SETTER/ : MONSTERS
APPROACH-1
, INS THE *
’ SETTER 1
fj ROBO fe
' All OF
, WE'LL :
WE UNDER- you,
* SAVE ■ PLEASE LAUNCH
? STAND/ 'MS. michiru' . IN THE SETTER
> PLEASE J IMMEPIATELy/
> RESCUE
^MICHIRU/
JUST,
WHAT S DAMN, I l
WANTED TO
‘those. 00 SAVE
'THINSSi MICHIRU
SHOULD
I DISSOLVE
AStAY AND PRINK
BOP/'S HER...?
MOISTURE OR ELSE...
RETURNS
AW I
REG/AIN
MY FORM
I COULD
* I'LL RAPE NO, I ' RAPE HER
HER AND CAN'T
EAT HER DECIDE, “•BUT KILLING
AT THE AND My ; /AND E/AT-
SAME TIME • ING HER
BODY IS ' WOULD BE
LOSINO ^ NICE, TOO
MOISTURE
btLmw%■if !Wy|m
i\\t
SETTER^
JAGUAR*
’LAUNCHii
* BETTER
BAG LE,
LAUNCH//
, BETTER
BEAR,
LAUNCH
^ HAyATO, ^
“ MUSASHI, i
JHD YOU SHAKE-!
? OFF THOSE <
•5, MONSTERS '
* LET'6 Z
/EAH, LET'S i k COMBINE .
l WIPE THOSE < • AND RETURN ■
> MONSTERS 'TO THE LAB/'
SO-4 ;OUT WITH THE,
UNDS'
> OETTER/ >
FUN/ ^
HM/?
WHAT'S
THAT?
1 IT'S
HUOE
DEFINITE^ (/
■ 1/4
> DEMON
jgjk.
A
ffa
4#^ MON / A J
r^hf i33
wBms^y
, LOOK! £
l AT THE S
'DEMON'S'
FEET// w
HAS
SHE ' • OH, .
BEEN : MICHIRU,
KILLED’
'TAKE Z
me, 3
PEMON^
1 WHAT A
ARB ^
you <
POIISIO, 3
OBTTBR^
V STOP I
MOVING-/
you
IMPERTINENT
DEMON//
BETTER,
^WHICHEVER DEVILA/MN
" ONE WINS,
I, 6ILENE, WILL
. KILL TWE :
" SURVIVOR//’
CHAPTER 3-^iWW
^THE*ULTIMATE VIUI^IN’COMBINATION/
l PEMONI ANP.MSCHASAURU5
H JV- I'LL ^MICHI'4r/
iVm v CUT you ^ RU'S
f up WITH <r
yr
f* 1
the ^
£ ENE-iZy
BETTER ^■TT-^si J(Sj My/v«r /
jT '^fSc' TOMA- ^■Vjr ' yiv.
hawk
1^1
' TCW! :
: IDIOTS//,
. THEY'VE'
L06T •
THEIR ;
, MINDS v
7AMNEP
VBVIL
BEAM
BE 1
CARE- :
FUL! ;
HE WAS
STRANGE
POWERS•
FIGHTING ‘ m HAH HAH
ANP FASCINATING/
INJURING GETTER
EACH anp
OTHER/ ' ■ PEVILMAN '
k IS NOW
THE TIME
TO BE THAT'S f
THE .WHAT
FIOHTINO
» Pit?
' ME? h FEMALE ' ►you
DEMON PSAY
WARRIOR
f. SILENE i
OPEN
GET
J levs \
‘Rescue*
'MICHIRU'
v moH-
WOMAN
• SILENE
i curse'
1 you/ '
DEVIL-'
MAH! \
I I'LL
DEFIN-
ITELy
PAY
YOU
BACK
FOR |
THIS
'michi-
RU IS:
FALL-j
INO/.v
WHAT
r WHILE I \
WAS CONE,
you HAP <
, SUCH A
FRIOHTENINO
EXPERIENCE y
p7" p7 TW0^o
f IT PEELS N BEAUTIFULCp-
MSki
/ LIKE A £|RL6 Uj£
WASTE TO LyiNO
{COVER THEM NAK£=p fl
i WITH THE *L-
-v SHEETS i 'tp ■^1
~ THEy'RE
BOTH
PINE, BUT
THEYVE
HAP A
SHOCK ANP
THEy
SHOULP
\ REST
NEITHER MIKI
NOR ANyONE
ELSE CAN
KNOW ABOUT
My Bopy...
-ESP- PON'T
\&lA-
ECIAL- I RE
Ly
that;
sil-J
ENE^
IT WILL HEAL
SOON, ANP
THEN I'LL
MAKE PEVILMAN
FEEL THE
| SAME PAIN/
THIS TIME, l
JUST WATCH vmous!
THE POWER 15 TALK-
OF m PINOSAUR > INC- AIK
EMPIRE'S
?YOU CAN
SUPER
■ WEAPONS:
KVO!? }
7 THE MECHA- ,
7 SAURUS// V
IfM* M N
51PRE¬
PARE
: to
Llaunch
BETTER
IS IT ' * IT'S A *
OKAY TO' \ mecha- ■
TRUST A SAURUS, •
DEMON , ;we HAVE'
LIKE ME?j 3 TO GO! '
ATTACK THE * THIS THE
* LAB FROM HISH, IS OUR BETTER
7CHANCE' HASN'T
MIDDLE AND LOW
ALTITUDES ALL AT , LAUNCHER
-"s/ET/
ONCE/ CRUSH
THE BETTER'S
•7. LAUNCH PORT
Wa FIRST/
\ IT'S THE ^
BETTER, IT 4
WAS hiring;
l CUR¬ IN THE ^
SES... ? FOREST/
PES-
-TROy
> THE
r£ET- ,
£ter; 1
1
4 1cwm&t
0? j \L-\U' [
if y ~\ wAm
A
,<vw
V ir^%il
/J'd! ’
/ /
St
- LOOKS i
■ LIKE 5
rYOU can'
7 BITE v
V* THAT \
\ me *
: YOUR
. FATAL .
MISTAKE,
, £ET-
. TER
DRILL,
OPBN ££T„
CURSE YOU,
BETTER,
YOU EVEN
WON AOAINST
THREE OP My
ELITE MECHA-
7 SAURUS/?
/ HEH HEH ^
J HEH HEH, AS
EXPECTED, THE,
MECHASAURUS
_ WEREN'T
MvENOUOH J
W
jQHKfo ^
l /: Jm '
.VERY WELL/ YOU *
v &OR, YOU .CAN DEFEAT
■ CANNOT OF THE THAT HATE¬
DEMONS FUL GETTER,
: BREAK AN LEND
’AOREEMENT we WILL
US
^ WITH THE YOUR JOIN HANDS
^DEMONS' STRE¬ WITH THE
NGTH ^DEMONS'
DO IT// -
^ DEMON
VANOUARD,
NOW IS
THE TIME
. TO COM- :
’ BINE// k
( woo,
WE CAN ' WE PEALT
CHECK UP 'WITH THEM<
ON MICHIRU SOMEHOW )
CHECKINS
UPON THAT'S
THEM RISHT,
SHOULP MICHIRU
BE PUN\A ANP
SLEEPING
NAKEP
116
WHAT /?1
DIDN'T
we KILL
THAT
MECHA-
SAURUS
NO, 4
IT'S DIF¬
FERENT/
WHAT IS
7 THAT/'i
‘vmoni?
ANP IT'S
7 WU£E
DEMONS CAN
FUSE WITH
INTELLIGENCES,
MINERALS
AND EVEN
k AH MU!
THE THREE
ANP
OF THEM
BECOME
HAVE
MECHA-
' REVIVER
SAURU5-
A /? V
PEMONS
iWSnii
^Rg/\TgU^'5MMN-lfHE|6Ky^WMQjvyiLLj6URyiyg/?/
A MBCMA-
VAm SAURUS-
MON¬ p mow?
STER
WHAT¬
EVER
you
ARE i
^ IT
CHAN-
&V0
SHAPE
\yjfi -©.yj
fvv
4
—l —ITOCJ'i
how :
can you
FIOHT
LIKE
•\J
\ THAT/? '
. DEVIL Btm
P LEAVE
THESE
AMOR¬
PHOUS
PEMONS
;to ME//*
^ WHAT'S ^
k THE ■
‘BETTER'S'
J IT'S CHI- ' CON- ,
.VERy BAD' RU/ 7 PITION^Jl
‘ THE/
r CAN'T
r WIN UKEJ^f
f THIS/
' MySTERIOUS
MONSTERS
WE'VE NEVER
f WILL THIS SEEN BEFORE
. NEWALLy, HAVE OETTER
' WHO LOOKS AT A DISAD-
LIKE A DEVIL VANTAOE'kj
KINO, BE
ABLE TO
1 SAVE THEM
BETTER
QUEEN
r BECAUSE
OF THE SIZE
OF ITS COCK¬
PIT, ONLY A
WOMAN OR
CHILP CAN
l .PILOT IT// A
I'LL
PILOT
IT!
■\AYATO!
vom
BE
RECK¬
LESS
RYOUMAL
\ I'M HOT ,
: you, i
,I'LL TES-r
? TMEM 1
€ FIRST'w
twi-WTi
i LOOKS
NO ONE LIKE
i CAN YOU'RE
ESCAPE TR/INO
*Vi
! FROM TO RUN'
'(SETTER 2'S,
J SPEED
DROP
DEAD// / /
\G£TT£R^i/
1 PRILL y £
MIKI/
k I CAN ARE
VO MOST, YOU
i OF THE/ READY
I FLYING-! L TO &0
SYNCHRO-:.
NIZE YOUR-
MACHINE ,
WITH MINE/
RIOHT
. MAIN <
ENGINE: 'SWITCH,^
■ GETTER1 SWITCH," f ON! x
k QUEENi GO!
; ONE!
\ AW
I WO!
138
IT P
&RAB-4
>bep the:
SrPRiLL/ ;
ITS NO GOOOH
m
CAN'T
OPEN
OET i
BETTER
QUEEN
HAS
RyOUMA, 'ARRIVED,
HA/ATQ,
DON'T BE
SO SLOW
you/t
SAVED/ MICHIRU/?j
l US, ^ 1 wwy ^
) DIDN'T
WlCHI-<
\ru/ : you %
CALL MY<
tt/^ME? "
) I'M YOUR <
OPPONENT.
HOORAY a
?IT'S THE"*
? BETTER ^
} OF \
COURSE/1
OETTER
CAN
ENPURE
r ANYTHING
COME
BACK,
BETTER
TEAM//
THE LAB
IS IN
PANOER
* WHILE YOU t
^THERE ARE k £0 AFTER
> OTHERS
WITH IT/
THE MECHA-
THE LARGEST. SAURUS-PEMON,
IS IN THE AN UNKNOWN
2OOM CLASS'^ MONSTER IS
7APPROACHING
THE LAB/ \
* LET'S
HEAP
^POWERFUL . BACK!!
MECHASAU- THE LAB
RUS-PEMONI IS INI BIS-
. HAS AP- ’ TROUBLE
gXPEAREP'J
• UH/
WHAT'S
THAT
/? V
V SHE'S
* HERE/?
SILENE HAS
we COMBINED
CAN'T AND BECOME
WIN , GIGANTIC!
LIKE
THIS//
•WHAT*
WAIT/ ’
SETTER
DON'T COME WHAT
IF yOU'RE are you
AFRAID/ SAY1NO/?
OETTER CAN WE'LL
DO IT ALONE WIN NO
MATTER
WHAT//
Itwere ,
‘IS ONLyl
ONE
>WAY rol
t WIN//
TURN¬
ING
INTO
SOME¬
THING ,
ELSE/?*
WE'VE J *WHAT'S’
MERGEP ^ HAP¬
WITH THE - PENING
! MACHINE * > to My
AND CAN'T, rBOpy?.
m MOVE/ '
PON'T LOSE
VOUR COOL!
PEVIL MAN
1a our MINPS JSf; ANP THE
1- WILL MERGE CgF GETTER
T~ SO THAT HAVE
" WE CAN - BECOME
^ PEFEAT § ONE/
THE MECHA- j§
SAURUS- V' ,
WL PEMON/
. OUR
, FIRST
BAT¬
TLE '
COMING/
A GROUP
O? G\Am
158
kWHA7\
16
THAT ;
PIP
TH^y
COM¬
BINE
V
P
' THE
FOUR OF
US HAVE
BECOME
ONE// Jg
vev\i-4
Better
‘6AURU5-
PEM<PN
6ILENE
NO W,
(PUR
BATTLE
WILL
BE6-IN
mam& l
IT'S COfA-(
PLETELy \
l OUT OF OUR^
IBA&UB! S'
IT'S MORE ^
LIKE A
BUNPLE OF
>OME KINP OF
Aiwm&
UVINO x
ENEROY/ v>
kHOW AWFUL.'
SHF ^AHAHA/ 4
ATTACKED . I'VE POUNP
HER OWN ; YOUR BLINP
4 ALLIES' \
7 SPOT!! 2
THE BETTER i
"BEAM SHOULD^
BE EFFECTIVE*
AGAINST *
g MECHA- ^
6AURU6/NJ
THE m
* DINOSAUR 1
PARTS OF THE:
MECHASAURUSl
f ARE MELT- i
% IN<?/ J
r irs ^
' THE EFFECT
OF THE
OETTER RAyS
i IN THE BEAM 5
WIN/? DIP V is
‘WAIT/? THE TRANS¬
^ SHE
• WHAT'S FORMED
rMELT-
'THAT? OETTER WIN
IN07?'
WHAT
IS
’THAT/?
mcwA-
vmou
, SILEN£
jl^l—
WE'LL ONLY SILENE
BEAT HER, AND THE
WHATEVER MECHA PARTS
SURVIVED/?
IT TAKES/
IT LOOKS LIKE
HER STRENGTH
HAS RETURN- s
%£, EP/
< HM/?^
k SHE ^
^DISSAP-T
PEAREP
PIP
I ££T
THEM
WHAT/?
THE/ UN¬
PIP THE
COMBI¬
NATION
kSILENE/?<
THIS 1
SILENE7;
BOVY IS
„ SHOULP
HIPEOUS
BE A
'BEAUTIFUL
1 PEAAON/ ^
AH,
AM0NI
NO,
PEVIL-
MAIM//
Ml!M
ooow...
AA/Osl
r?
4(7w
wm&F/A
If
b
x ^ jfo . / \(/v
a we pip L
\ IT- ONLY *■
THE MACHINE*
- 15 LEFT/
PEVILMAN,
I LOST THIS
TIME...
WELL PONE...
7 I'M ONL/
' THANKINO
you FOR
MAKINO
ME REMEM-
i BER AMON.'
[mqh
EVEN IF
THEy'RE BRAVE
THEV'RE STILL
BUMB AND
CHILDISH...
PmIPbECAUSE WE'VE
we'll COMBINED INTO
ALWAY6 ONE, WE'VE
UNPER- BECOME ALLIES
STANP
EACH
AH, AKIRA/?
OKAY IT'S AL¬
MOST
TIME TO
.LEAVE
■yMLTHOUOLP'l
{ I THOUGHT 1
THEY WERE
JUST IPIOTS /akira?^
BUT, BEFORE I AT FIRST, THEY' f IT SEEMS )
WE COME HERE TURNER OUT ' YOU BE- |
AGAIN... ITO BE SURPRI- JCAME COOP
WHY PON'T WE \SINOLY NICE i FRIENPS
CO SEE STEEL Ul. OUYS A T WITH THE J
JEEO OR CETTER A
IRON MUSCLE/
L temJt
7 BEFORE ^
(THAT, AKIRA,
HOW ABOUT
NO... > BATTLE 1
HAWK OR
IT SHOULD
.ASTEKAIZER/
DEFINITELy
BE KEKKOU
KAMEN/ J
* =£ a&ifcw-s
m « @r
ISBN978-4-253-2301 1-7
CAN
LAUNCH
IN THE
[COMMAND
MACHINE