UvA-DARE (Digital Academic Repository)

Pri kelkaj malfacilaĵoj en Esperanto

Jansen, W.

Publication date
2012
Document Version
Author accepted manuscript
Published in
Internacia Pedagogia Revuo

Link to publication

Citation for published version (APA):

Jansen, W. (2012). Pri kelkaj malfacilaĵoj en Esperanto. Internacia Pedagogia Revuo, 12(2),
25-30.

General rights
It is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s)
and/or copyright holder(s), other than for strictly personal, individual use, unless the work is under an open
content license (like Creative Commons).

Disclaimer/Complaints regulations
If you believe that digital publication of certain material infringes any of your rights or (privacy) interests, please
let the Library know, stating your reasons. In case of a legitimate complaint, the Library will make the material
inaccessible and/or remove it from the website. Please Ask the Library: https://uba.uva.nl/en/contact, or a letter
to: Library of the University of Amsterdam, Secretariat, Singel 425, 1012 WP Amsterdam, The Netherlands. You
will be contacted as soon as possible.

UvA-DARE is a service provided by the library of the University of Amsterdam (https://dare.uva.nl)

Download date:23 Nov 2023

 ∗

 
  



DE WIM JANSEN (NEDERLANDO)

  

"
3"-#
+"+<
$
%
"%(
7
&%"%(

"-
%"' .(<
+
',-,
$),%
'
-'-
+(%
""'(<
)'+


&-%,#
$,(*(#
%"' .#
$#
$+,*%"' .#?
(*
+,-(',(

*&
%"' .(<
,"-
F&%G"%(
""'+
%
'".%('


%*'"%(

,"-
%"' .(<
'(&,
'$7

%7
%
' %
(',,*&"'(?
'
%
%"' ."+,"$

+)%(*',*(
 

%
'".*+",,(

&+,*&(
('"
)*"+,-+
,"-#'
+)$,(#'

%
%*'%(<
$"-#

*"%,+
%
%
)*()*#
+,*-$,-*(#

%"' .(#<
"',*
$"-#
,*(."4+
'$7
+)*',(?

,(*"
$*(<
'
$"-

"+.(%."4+
,"-#
3"
+,-(#<
+,+
,"-

%
-'$"
"+$-*+@ *&,"$(<
)*"+$*"",
'
' .%
$#
$'2"

FKIIQGJ?

"(
+,+
B"%C
7
B&%"%C
'
%
*&,"$(

+)*',(A
'"('
)*"
,"(
&"
+*3"+
"??
'
%
&,*"%(#


,+,(#
)*"
+)*',(@%"' .(+"(<
$"-#
+,+
,*(.%#
'
%
)-%"$" (#
 
$#
 
FJROPG
$#

 
FJRPMG?
&+
)*"
,+,(#<
$"+
%(
+,"+
+)%(*"
%
%*'"%('

@(
$#
$*"
+"'
'%'

$(&)*"%('
$-'
+"&"%#
,+,(#<
$2"+,',#
)(*
*,#
.+,
-2,#
%"' .(#?

,+,(#
+,"+
(* '"2",#
$"%

'6(.",#
)*( *&*(#
'
*(

"',*'"#
+)*',"+,#
$-'.'(#
"',*
($,(*(
JROP
$#
&*(
JROR

'
*",-#(<
*'-#(<
*%'(<
(%%'(<$#
%
,"&#
*&'
*"
+)-%"$(
$#
- (+%."(?
'"

$(%$,"+
*+)('(#'

+-&
KLQ
)*+('(#
$#
%
'%"2(#

%
*2-%,(#
)*"+
'

#"
F 

JRPMG?


,+,(#
%"+
+)%(*"
%
'
%*'%('

+)*',(
$"%
2('
)(*
$(&)*(
$-'
%"#
%"' .(#<
$-'

,',(
%
)*('('(<
(*,( *"(<
*&,"$(
$#
%$+"$(
'
,"+
$.*
,-,(#
)*,
7
+-&?
"%<
%
)-%"$" ",#

'%"2(#
'
&'"+<
$"-#

*2-%,(#
+,"+
,"' ",#
'
%
&-%,#
".*+#
*(#<
$"-#
$-'
$('+"+," +
%

*&,"$('?
%".(*,<
)(*
%,*(."<
$"-#
+)$,(#
'

%
*&,"$(
$72"+
%
)%#
(,#'
**(#'<
'+"+

*'%"2"
%
(*" "'%#'
(+"*(#'?
"
"',*+(
+,"+
!."
"&)*+('
)*"
%
**&(

%
,"&#

)*,()*'"',(#
'
%
$&)(

%
&(*(+"',$+(
$#
,"-%
&"
)*,
'%"2"+
%
$('*'#'
*+)('(#'


JJK
%
KLQ
,+,",(#?K
'
%
*2-%,
(+"*(<
-
+)$,(#

%
+)*',
*&,"$(
$-'
$#
"&)('
."+

%
(,(%"+,('

**(#>
%
.%',(

%
.*(#
$#
%
-2(

%
$-2,".(?
%"'
,-#
+$.+
%
-2(

%

*%$+".(?

H
"
'$+
'+
 
$#
,%"'

)*(
%
"+)('" (

3"-#
(*" "'%#
&,*"%(#<
-2",#
'
,"-
3"






$(',*"-(?

J
"-
%
"%"( *"('
3
%
"'(

%
*,"$(%(?

K

-'$"
"+$-*+@ *&,"$(
)*"'")
'
"+,"' +
"',*
%
&(*(%( "(
$#
%
+"',$+(<
+
$('+"*+
%

&(*(%( "('
+"',$+(
+-*
.(*,
$#
+-.(*,
'".%(#?
+,+
,&'
',-*<
**'"
%
$('$*,#

.(*,+,*-$,-*#
'(&'(#
$"%
&(*(%( "#
$#
%
*2(+,*-$,-*#
'(&'(#
$"%
+"',$+#?

<
"&>
*"
$%$#
&"%5(#
'
+)*',(
E
%
%
  

///?-$(?',

JDN

 
  

'
&"
%"*(<
%
'(&'(
B%*'%(C
+,+
*$,
"'%-,

%
,?'?
!#

%
+,*-$,-*(

%"' .(<

$"-
$('*'+
%
*"%,('
"',*
%
".*+#
)*"+$*"('".%(#

%"' .(<
,??
%
"',*)*+('
7
)* &,"$<
%

+&',"$<
%
&(*(+"',$+
$#
%
('(%( "
'".%(#?

2
!")(,2(
+,+<
$
#-
)%"
+')*
7
,*."%

"-
"',*'".%
*"%,(
+,+<
+
)%"
4"
"%" +
%
%%*'('

%
%"' .(
%
)-*
%"' .(+,*-$,-*
.")-'$,(?
-

)%"
4"
+,+
'$(',"'-
7
()$<
+
)%"
4"
&%"%" +
%
%%*'('?
*(
&"
$('',*"4(
%
%

&(*(+"',$+(<
&"
'
,',"+
%
3)",*(#'
)*"
%
)+".
$),(

%
)*('('(?
*(
%
+&
$"%(
&"
'$7
'

$('+"*"+
%
)*,(#'
)*"
%
)+".
$#
$,".
$('(

%
%$+"$(?
-&
&"
%$,"+
JM
&(*(+"',$+#'

,+,&'(#'
%
,(,%(

KQ
$#<
$"%
"*",<
,*+,-"+
%
*+)('(#'

JJK
%
%
KLQ
,+,",(#<
$"-#
+,"+

"',*$,",#
'
%
F,-,
%"%#G
+,,"+,"$#
'%"2(#

$$*
FJRPMG?


JM
',*$,",#'
,+,&'(#'
&"
%"&"'"+<
3*
%7
&"
#-4(
"%"
'$
6'4-+
%
*2-%,(#'
+" '"<
'$

%('-+
%"'
$*(&.%(*('
%
"%"<
+
&"
$('+"*-+
3"-#'
+'"+,"' ?
"
$('+"*"+
%
%"&" ('
%
3"*$7

-('(

3"-#
&'(#
+-"3
*)*2',
%,"*5(
)(*
&"#
%(#
F$*(&
+
%
*2-%,(#
&(',*"4-+
$*

$(',*+,#
$-'
*,#
U
'
$.',#<
+
$.%",#
U
**'(#<
$"-#
+,+
,"
$#
,"
,*(.%#
'
%
%",*,-*(G?

$2$,
%
-('(

%
)*+('(#
FNOG
+,"+
+-&,",
%
,+,(#
'
$"',
7*()(
F*%'(<
*'-#(<

*&'
<
*",-#(G<
%
%"
-('(
FNOG
'
*"',
7*()(
F(%%'(
$#
- (+%."(G?

,+,(%"(#
'

'$,"+
)*"
3"+
),*#
%"' .(#<
+
'-*
)*"
%
F"(&G
$('(

%"' .(#
F%
,"-
B"(&C
('"
)(.+
-$,"

B' ),*#CG?
"(
+" '"+<
$
&"
-$,"+
%
),*'
%"' .('
%
$(&"'(

%
%"' .(

%
%'(<
'
$"-
%

,+,(
+,"+
(* '"2",<
%
'(&(

%
,+,",(
$#
%
'&'"(

%
+-)(2,
),*
%"' .(
'
%
%"+,(

"(&

$(',#
%"' .(#
F+-)(2,#
*&#G?
&'<
'
)*+$7
3"-#
$2(#

%
,+,",(#
'
- (+%."(
&"
)(."+
'(,"

'-*
B#- (+%."'C
$"%
),*'
%"' .('<
3*
)%"
#'
".'(
+,"+
'%
F)*+$7
''"-
&'""+
%
+*'<

+*($*(,'
7
$*(,'<
7
"-'
%"'
$('$*,'
#- (+%."'
%"' .('G?
-'
,"-
3"
*2*.(<
)(*
3"*$7
%

-('(

3"-#
,+,",(#
&"
,*(."+
"-'
4*&''@%,"'"'
%"' .('
$"%
%
),*'<
)(*
%
%"
)*($+"&-&

-('(
"-'
+%.'?
*(."4+
-'-
%'%"' .
$#
-
!-' *%"' .#
,+,",(#
'
&"
%"+,(?

F"(&G
$('(


*&#
%"' .(#
+,"+
3
"."",
"',*
%
' %<
*'
$#
*&'
F+
,"-#
'
+,"+
-$,%#
$"%

),*#
%"' .(#G
$-'
'' %$,"'
$('(

%
*-+
'
(%%'(
F'-*
)'7
'
- (+%."(G?


*",&,"$
.*4
4(

3"-#
,+,",(#
+,"+
LN
#*(#<
%
'(*&
."(
3"*$7
%
.*4(>
JO?

($"',

*-)(
F$-'
.*4
4(

KR
$#
'(*&
."(

JK
#*(#G
+,"+
)%"
#-'
$#
)%"
4@$(&)$,
(%
%
(*"',

F$-'
.*4
4(

MJ
$#
'(*&
."(

JP
#*(#G?

'(&*('

!(*(#
"3",#
%
%
+,-(
$#

)%"$(

+)*',(
&"
'(,"+<
+
'
-2"+
'
,"-
3"
%(*(=
"%"
*+,+
-2%#
)(*
$('+-%,"
"'"."-#'

,+,",(#'
'
%
($2(#

*+,
."(

%
'(*&(<
$2@
)(*
+)%(*"
%
.',-%'
"'%-('

"-
),*

%"' .(
7

,*
&%%,
+,-@
7
)%"$'".%(?

JJK
,+,",(#
('"+
',-,
JNLN
.%"#'
*+)('(#'
%
%
JM

&'(#
F%
,(*"
&$+"&-&(

JJK
0
JM
T
JNOQG?
"(
+" '"+<
$
'-*
K<JS

%
&'(#
*+,"+

'*+)('",#
)*(
'+"(<
!2",(
7
.',-%
&'$(

,&)(?
'"
(
&(',*"4"+
,*
*,
)*"
+"
&&?

"(&
)*"
%
)()-%"(
+)%(*",
%7
%
$*",*"(

%
&(*(+"',$+(?

<
"&>
*"
$%$#
&"%5(#
'
+)*',(
E
%
%
  

///?-$(?',

KDN

 




**(#
*",#

%
,+,",(#
+,+
&,%#
+-*
+$%('

B)%"
(,C
%
B&%)%"
(,C<
$"-'

*)*2',+
%
%"'"(#

+-)*
+-'
'
,%(
J?
B&'(C
'
%
&%$+,*
$(%-&'(
*+'+

%
%
(*" "'%#
$((#

%
,+,&'(#
KJ<
JN
$,)?

$(%-&'(
B**)*(?C
'!.+
%

)*(',5('

**#
*+)('(#
%
%
',-,
'(&*(

.%"#
*+)('(#
%
%
$('*'

&'(G>


1-
!#
!




!! !%



!
#"#

KJ
NN<J
$('(

%
.%',(

%
.*(
?

JN
LQ<Q
%$,(

%
$-2,".(
)(+,
?

L
LP<N
$('(

%
.%',(

%
.*(
?

L
LP<I
2(

%
"*$,
$-2,".(?

M
LO<P
%$,(

%
.%',(

%
.*" ",
*"$(
@?

Q
LN<Q
2(

'$-2,".
,&)
#$,(
$-'
)*)(2""(?

P
LM<Q
2(

$-2,".
,&)
#$,(
+'
)*)(2""(?

P
LJ<Q
(&)*'(


7
)?

K
KR<N
2(

%
.(%",".(?

O
KN<R
%$,(

%
2(',
)*)(2""(?

JP
KL<M
2(

.*
)*"$,(
'
 !
#?

JQ
KK<I
2(

+'+-#$,
*2(
'
"# ?

J
JL<N
%$,(

%
+-*2
,'+(
'
???  ,

. ?

Q
JJ<Q
2(

?

(',*"4+<
$
%
.*
.%',(
$#
%
$-2,".(
'
"-
(*&(
+,+
%
(',(#

%
)%#
(,#
**(#?
)()<
%

-,&#
**(#
($-)+
%
+-)*'
-('('

%
%"+,(

KJ
4"+
P?

*2-%,(
$('"*&+
%"#'
U
,&'
$#

7*"'
'-*
* &',#'
U
+)%(*(#'
)*"
%
%*'"%(

+)*',(?
('<
+
"',*,&)
,*
4

**'(
+,+
%
'*%'%"' .
($,(*" 
"+*,"(

" !!
B ."'
*,*",#
"' .(#C
.*$",


"%%&
'*+<
$"-
+(*<
+
$*","$
*)(*,+
)*"
%
&%"%(

%
.*
.%',(
$#

%
$-2,".(

F'*+
JRMP>
JON@JOP
$#
KKM@KLKG?
*"
%
.%',(
*% "'+
'$7
%
*,"$(%,(

*'*
(%'

 !",

!(/
F(%'
JRQQG?

,*"'
%($('
"',*
%
**(',(#
($-)+
%

*%$+".(<
&%('6'
*+",
'
'-*
-'-
,+,&'(
FPG?
'$7
4"<
%&'7
4"
)(+
(*&(
<

+,+
%(' 
$(',
+,-&%" "%(
F'*+
JRMP>
KNMG?

-
+,+
!2*(<
$
4-+,
%
,*"
+-)*
,*(.",#
(',(#<
.%',(<
$-2,".(
$#
*%$+".(<
$-%)+
)*"
)%"
(%

-('(

%
+-&
*",#
**(#
'
%
,+,(#A
-
)%"
*'
'(&*(

)*,()*'',(#
$-'
)%"
*'
%"' .

<
"&>
*"
$%$#
&"%5(#
'
+)*',(
E
%
%
  

///?-$(?',

LDN

".*+(
*2-%," -+
,*
&%+&'
"+,*"-('

%
**(',(#A
"
!")(,2(
+,+<
$
%
&7
&'(#

'"
*".-+
''
*+)('('<
3*
%
,*"
**(',(#
+,+
!"!"
&%"%5(#?
'
%
,*"
$2(#
,&+
)*"
()$

*"%,(
"',*
%
+&',"$(
$#
%
&(*(+"',$+(?

"
)*'-
%
.*'
.%',('?
"&<
"*',

%
$2&)%
*2(

"
%  <
('"
6'4+
%
)*"$,'

+,*-$,-*('

-'-&&*
%
-&&*
'

% 

"<
%
%('(


+-*
%
"',*)*+('

'".%(
$#
%
,*"-(

%
*(%(#
 ',(
%

$#
*" ,(
%
"
+-*
%
+&',"$
'".%(
+-"3+
)(*

,*&"'"
%
$*''
.*('

%
)*"$,(
,*'+",".?

+)*',(
)(+,-%+
%
%('('

&(*(%( "

$('"*&"%(

,"(
)*
%
,*'+","." 
+-"$+(
@<
%$*(3'
%
%
*"$(
% @<
3*
,"-
3"
%+,
+,+
$*,",

',*'+",".?
"&"%5(
($2+<
$"%
$(',<
$"&
." 
%(''+
%
+-"$+(
@'
%
,*'+",".
*"$(<
$"&

,"-
3"
)%"$"4+
'
'
+"
!#&
&"(
F-&&*
)*"$,(G<
+
'
-'-&&*
)*"$,(?
*"
%

$-2,".(
%+
"*"
#'('?
7
%
,*""
$+)%"$(<
%
$-2,".
"'5(
@
)%"$"4+
%
%
+-*',(

%
 (<

%
+&',"$
""'",
)*" ,(
<
+
.*"*
'-*<
$"&
4"
+,+
'$7
%
+"',$+
(#$,(

F



<G<
'
$"&
%
)*" ,(
*(%+
$"%
%
+-#$,(

F'
$2@

<
 !
!

G?
'$7
3"
,"

"',*.'+
%
&(*(+"',$+(
+'
+&',"$
)*." (?
#
$('*'
%
,*"'
**(',('<
%
*%$+".('<

+-"3+
*&&(*" "
)*"
%
$2&)%(<
$

+,+
-2,
'

"

!<
+
'
'



!<
3*
'
%

-
.(*, *-)(
F+&',"$
+(%-,
"',
%
%
-'-G<
%
+&
)*+('(
F!G
+,+
)*,(

%
+"',$+

+-#$,(?
'
3"-#
,*"
$2(#
'"
$('+,,+
'$(',"'-'
7
()$'
*"%,('
"',*
%
+&',"$
(*&-%(
$#
%

&(*(+"',$+
$(" (

%
$(&-'"$
"','(<
$"-'
'"
)(.-+
$%*"
$-%)
)*"
%
$('+$.'
*%,".

&%"%(

'"
%"' .(
3"@*"%,?



 & 


  

'
%
(*" "'%
&,*"%(<
$"-'
&"
+)%(*"+<
+,"+
,*(.%
''"
,%
)*"+$*"(

%

"*$('+,'(#<
'
$"-#
%
,+,(#
+,"+
(* '"2",#<
$2@
)*"
%
$"&(
F3-
, <
',7@
7

)(+,, &2<
.+)*G=
)*"
%
7*(
$#
%
'6(.(
7
'

)72(#=
)*"
%
#(
F3-
%"*
%"*%<

*&",<
F+'G*-<
F&%G%-&
$,)G=
)*"
%
&'(<
3-
3"-#
,+,",(#
+&,&)
)+"+
7
3-<
$2@

-&
,-,+&#'
+&"'*"(<
"%"
)+"+
)( *-)
7
3
"'"."-?
"(
)*"'")
+-(++
%

$(&)*%('
"',*
%
(+"*(#

%
".*+#
++"(#<
$"-
#
)'+

*" (*
"',(<
7

%&'7
$(',(<

3"-#
"'%-#
$,(*(#?
'$7
'
,*(.%"+
*)(*,(

%
&%+&#

*+)('-%(#
'
%
".*+#
++"(#
)*"
,"(<
3-
%
"'+,*-$"(#
+,"+
"',
"',*)*,",#
$#
$%*" ",#

F%
+$*"#
"'+,*-$"(#
&(',*"4+
,*
2(* 
$(&)"%",#G?
"%
#&
"*",<
&'$+
-'-+'#

"'(*&(#
)*"
%
),*
%"' .(

3"-
,+,",(<
$#
&'$+
'$7
$+)%"",
$('"*&(
)*"
"+

.',-%
'+$
+)*',"+,(?
*(
%
%"&" ",
%(

&"
3"@+-)*
*)(*,",
'$('-$

+)%(*(
3"(
,"(
'
.*
*."+?


&,*"%(<
&% *7
+"
4(<
&(',*"4"+
('
-2%
)(*
$('"*&"
$%$#'
4'*%#'
%"*(#'

)*"
*,#
&%"%#
+)$,(#

%
+)*',
*&,"$(<
$"-#'
('"
,*(.+
'
'"
)*"%"' .

%",*,-*(?
'
%
"',*+(

"$
"'+,*-(

'"
%"' .(<
)%"
-'
+)%(*(
4-+,
)*"
,"#

&%"%5(#
+,-+
,*
2"*"'?

<
"&>
*"
$%$#
&"%5(#
'
+)*',(
E
%
%
  

///?-$(?',

MDN

   

$$*<
'+
$#
(-,*
"% *?
JROP?

&
" !"


!
!!



" 
0

"


!!
$"!
! ?
&+,*&(>
 ?

$$*<
'+?
JRPM?
B+,(
)*"
+)*',(@%"' .(+"(C
'

#"
KN<
KDL
FJIODPG>
JIL@JKJ?HH

(%'<
*'*?
JRQQ?
B"'+,*-%<
'%*'%
*&,"$5(AC
'
 !
RRN
FJJG>
JQQ@JQR?

' .%<
+
$#
?
!%'
$'2"?
KIIQ?
"!
 " 
?
$+(*(>
0(*

'".*+",1
*++?

'*+<
"%%&?
JRMP?

" !!?
-*&*'>
--+++?


  
 

<
JKDK?
?
KO@LJ?

HH

$('*'
+,-(
+,+
*)*" ",
'
%
  

-$(?',?

$,
%" (
%
4">

!,,)>DD-$(?',D"%"(,$(D(+"*-#(A""TKIL


,+,(#'
%+
.""
$#
)*(."

'
%
  <
3
>
!,,)>DD-$(?',D$%*" #(DR

<
"&>
*"
$%$#
&"%5(#
'
+)*',(
E
%
%
  

///?-$(?',

NDN