Professional Documents
Culture Documents
Chan Och
Chan Och
ספר חנוך הוא מן הספרים החיצוניים ,שפרטים עליו ניתן למצוא כ א ן .
הספר הנקרא בשם "ספר חנוך" הוא ספר אפוקריפי שנכתב בידי יהודי בא"י בימי החשמונאים,
ונמצא בימינו בלשון געז .הספר נכתב תחילה עברית ,תורגם ליונית ,וממנה ללשון געז .הספר
דומה לספר דניאל .בפתיחת הספר מצוי הספור על חטא מאתיים מלאכים נפילים שהיו בימי
ירד וחמדו את בנות האדם.
אתר דעת
תשע"ח
חנוך א ספר
מבוא
א .על ספרות חנוך.
אחד המוטיבים שהיו רווחים ביצירותיה של האגדה הישראלית למימי קדם היה
שגדולי הצדיקים מן הראשונים היו זוכים למעלה נכבדה יותר משאר בני תמותה והיו
מעלים מעל פני הארץ למרומי שמים בעודם בחיים בגוף ונפש .ושם -למעלה — היו
מתמנים לשרת א ת פני רבונם בתפקידים חשובים שהיה מטיל עליהם .כיוצא בזה שנו
,
רבותינו )בספרי דברים שנ״ז( על מ ש ה - :וימת שם משה 1דב ל י ד ה׳—ו׳[ ...ויש
אומרים לא מ ת משה אלא עומד ומשרת למעלה - .והרי אגדה זו היא גגד כתוב מפורש
ב ת ו ר ה ע ל מיתתו של משה וקבורתו.
עד כאן על משה .ואילו על הסתלקותו של אליהו מן העולם מספדים הכתובים
,
בעצמם שלא טעם טעם מיתה ועלה בסערה השמימה )מל״ב ב א׳( .וודאי גשאר שם
מעשת כלם )סדר עולם חי וקיים ,כמו שבאה האגדר• והשמיעתנו שהוא כ ו ת ב שם
ר ב ה ייז( ,ומה שהוא כ ו ת ב הקביה חותם )קידושין ע׳ א׳(.
א ב ל ח ב ה יתירה נודעת בפינה זו מ א ת האגדה ל ח נ ו ך בן ירד .על סמך הכתוב
,
) ב ר א ה׳ כיד( ויתהלך חנוך את־האלהיס ואיננו כי לקח אתו אלהיס נוצרו בישראל
ואף היו חוזרים ב כ ת ב כמה ס פ ר י אגדה על הסתלקותו של חנוך הצדיק )השוה בן
םירא מ י ד ט״ז .מ״ט ייד( .אמת ,בעלי אותם הספרים השתמשו בחומר של האגדה על
הסתלקותו של חנוך למרום בעודו בחיים ועל היותו מקורב אל דבונו ,ויחד עם זה
באמונות־עם ובשיטות של אותן האמונות שתיו קשורות בהסתלקותו של חנוך .רק לשם
לגופו של ת כ ן כל ס פ ר וספר .ובעצם היה כל ב ע ל ס פ ר חנוך מכנים אל מסגרת
תוך המסגרת א ת עניניו המעסיקים אותו והכוללים השקפתו שר״יתה סוכנת בו ע ל מת
שגעשה ומה שהיה ראוי להיות געשה בשמים ובארץ.
אותם הספרים שהיו נושאים עליהם א ת שמו של חנוך היו נפוצים ומפורסמים
באומה וחביבים על העם ממש כחביבותו של עצם המוטיב האגדי ע ל חניך.
א ב ל לאחר שנתהוותה הנצרות ודאשוגיה התחילו משלשלים מתוך הספרות החנוכית
רמזים וסיועים לענינים שבמסתודי דתם .היו היהודים הנאמנים נמלכים בדעתם ומוותרים
ע ל אותן היצירות החביבות .וכבר מעיד טירטוליאנום אחד מראשוני הנצרים )חי בסוף
,
המאה ה ב ( שלהם חביב ס׳ חנוך ,ואילו היהודים דחוהו ,כדרכם לדחות כל מה שיש לו
רמז לנצרי .ולא רק א ת היצירות הספרותיות התלויות ב ש מ ו של חנוך ד ח ו מתוך
םפדות ישראל ,א ל א אף ע ל עצם צ ד ק ת ו של חנוך היו מערערים .aמטעם זה היו
גוהגין לעבור עליו בשתיקה )בכל ספרות התנאים ושני התלמודים אין זכר לחנוך!(
2 ,
והגיעו הדברים לידי כך שר׳ חמא ב ד הושעיא > אמר שחנוך אינו נ כ ת ב ב ת ו ך טומום
(1ויש להעיר שדעת זו על חנוך ,שלא היה כלו גדיק ,מ*ינו גם לפילון )על אברהמ ג ׳ ( . :אדם שעבר
מחיים רעים לטובים ...והלשץ לקח ענינו פניה ושינוי ,וחרא שינוי לםובח שנעשה עיי השגחה אלהיח*— .
,(Agada d. PalSst Amorfter I I I , 549ואף ר׳ אייבו )עיש 63 (2חי במאה חג׳ לסה״נ )ע׳ באכיר
יאילך( נראה שבאוחו זמן היה— .
חנוך א כ
חנף )?^6(.10ספר יחש( של צדיקים אלא בטומוםן של רשעים .ור׳ אייבו אמד שחנוך
היה — פעמים צדיק פעמים רשע .אמר הקב״ה ,עד שהוא צדיק אסלקנו )ע׳ ב״ד(.
דברים אלו וכיוצא בהם נאמרו בשעתם נ ג ד המינים .הם ראשוני הנצרים .שהיו
מתרבים באותם הזמנים בישראל והיו נכנסים בכל פעם להתווכח עם אחיהם היהודים
ומונים היו להם בענין של חנוך .ש נ כ ת ב עליו בתורה ש נ ס ת ל ק מן העולם בעודו בחיים.
כלו׳ מביאים היו ראיה מן התורה למוטיב שהוא קרוב כל כך לעיקר שבדתם .ולפיכך
הלכו קדמונינו עוד הלאה והיו מסרבים להסכים להם .למינים .אף על פשוטו של עצם
הכתוב ,שהוא מתכוון להסתלקותו של חנוך כשהוא ח י - :ה מ י נ י ם שאלו את א נ ה ו .
אמרו לו ,אין אנו מוצאים מיתה לחנוך .אמר להם ,למה .אמרו לו ,נ א מ ר פאן ]ברא׳ ה׳
,
כ״ד[ לקיחה ונאמר באליהו ]מל״ב ב׳ ג [ לקיחה .אמר להם .אם לקיחה אתם דורשים״
נאמד כאן לקיחה ונאמר ביחזקאל ]כ״ד ס״ז[ הנני לוקח ממך את מחמד עיניך ]במגפה[.
אמר ר׳ תנחומא .יפה השיבם ) ב י ר ( - .
אתו כי־לקח ולא עוד אלא שבעל תרגום אנקלום ראה צורך למסור א ת הלשון
אלהים בלשון זה :ארי אמית יתיה ה׳ ) = נ י המית אותו אלהים(.
ודק לאחר זמן .כשנעשית ה ת ב ד ל ו ת גמורה והמינים רחקו ממחנה ישראל לחלוטין.
געשה שוב הענין של חנוך חביבה של א ג ד ת ישראל .והתרגום הירושלמי )־־ת״י( מוסר
כ ב ר בתרגומו אותו הכתוב שבבראשית )ה׳ כיד( כפשוטו :וסלח חנוך בקושטא קדם ה׳
והא ליתוהי עם דיירי ארעא אדום איתנגיד וסליק לרקיעא במימד קדם ה׳ וקרא שמיה
מיטטרון ספרא רבא )=ועבד חנוך באמת א ת ה׳ ואינגו עם יושבי ארץ כ י גםשך והועלה
למרום בגזרת ה׳ וקרא שמו מיטטרון הסופד הגדול(.
ועם כל זה לאחר שויתרה כ ב ר הספרות העברית לגמרי ע ל הםפריס הקדומים שהיו
קשורים בשמו של חנוך לא החזירתם עוד ,מכיון שנעשו נ ח ל ת ם של הנצרים .והתחילה
יוצרת לה מחדש וברוח חדשה לגמרי ס פ ר ו ת חנוכית־מיטטרונית .ספרות מאוחרת זו
מ ת ע ס ק ת אף היא במעשה בראשית ובמעשה מרכבה .שלפי גוםח ביאורו המוצלח של ר׳
מנחם המאידי • 0״ענין מעשה בראשית הוא ידיעת חכמת הטבע וגכלל בה ידיעת שגי
עולמות ,ד י ל עולם היסודות ועולם הגלגלים .ומעשה מרכבה ...היא ידיעת מה שאחר
הטבע .והוא עילם המלאכים .ד״ל ידיעת א מ ת ת מציאותם וידיעת מציאותו ית׳ ואחדותו״.
ואף על פי כן לא כ ל ס היו יכולים להשלים עם אבידתה של ס פ ר ו ת חנוך הקדומה
מתוך מחנה ישראל ,ו כ ב ר הצטער בעל ם׳ הזהר )ברא׳ ע״ב ב׳( על השתכחותו של ם׳
חנוך הקדום מישראל ועל הכנסו ל ת ו ך רשותם של נכדים - :רבי שמעון אמר .אילו
הוינא שכיח בעלמא כד יהב קדשא בדיך הוא ס פ ר א ד ח נ ו ך בעלמא ו ס פ ר א ד א ד 0
אתקיפגא ד ל א י ש ת כ ח ו ן ביגי גשא ,בגין דלא חיישו כל חכמאן לאסתכלא בהן וטען
במלין אחרגין לאפקא מרשו עלאה לדשו אחדא ,ו ה ש ת א הא חכימי עלמא ידעין מלין
וסתמין לון ומתתקפי בפולחנא דמאריהון- .
הוא משמיענו בו השתמשועל ת כ נ ו של אותו ספר חנוך שהוא .בעל ם׳ הזהר.
)שם ל״ז ב׳(:
-ספד הוה ליה לחנוך ודא ספר מ א ת ר דתולדות אדם הוד .ודא הוא דזא
,
דחכמתא .דהא מארעא אתנטיל ,הדא היא ד כ ת י ב ואיננו כי לקח אתו אלהים ] ב ר א ה׳
כ״ד( ...וכל גנזי עלאה אתמםרן בידיה ודא מסיד ויהיב ועביד שליחותא ,ואף מפתחן
אתמםרן בידיה .מאה בדכאן גטיל בכל יומא וקשיד קשירין למאריה .מעלמא נטיל
ליה קדשא בדיך הוא לשמושיה .הדא הוא דכתיב כי לקח אתו אלהיט .ו מ ן ד א א ת מ ס ר
ספרא דאקרי ספרא דחנוך .בשעתא דאחיד ליה קדשא בדיך הוא אחמי ליה כ ל גנזי
עלאי .אחמי ליה אילגא דתיי בגו מ ג י ע ו ת גנתא ןשךפו־י ןע^פוי .וכלא חמינן ב ס פ ר י ה .״ -
י ובמקום א ח ר )שמות ג״ה א׳( הוא אומר:
— אשכחגא בספרא דחגוך ד ל ב ת ד דםליק ליה קדשא בדיך הוא ואחמי ליה כל
גגזיא דמלכא עלאי ותתאי אחמי ליה אילגא דחיי ואילנא ד א ת פ ק ד עליה אדם ואחפי
ליה דוכתיה דאדם בגגתא דעדן ,וחמא דאלמלא גסיר אדם פקודא דא יכיל לקיימא
תדירא ולמהוי תדירא תמן ,הוא לא גטר פקודא דמאדיה גפק בדימום ואתעגש- .
, ,
ועוד הוא אומר )ויקרא י ב ( :
-תאנא בספרא דחגוך ,בשעתא דאחזיאו ליה חכמתא דרזין עילאין וחמא אילגא
דגנתא דעדן אחזיאו ליה חכמתא ברזא עילאה וחמא דכלהו עלמין הוו מתקשדן ד א
בדא .שאיל לון על מה קיימין .אמרו ליה על י׳ קיימי כלהו ומגיה אתבגיאו ואשתלשלו
)נ״א אתבדיאו ואשתכללו( ...וחמא דכלהו מזדעזעי מדחילו דמאדיהון ועל שמיה
אתקרון כ ל ה ו /
,
ורגיל הוא ,בעל ם׳ הזהר״ להביא ספרא דחגוך יחד עם ספרא דאדם ) ב ר א גיח
ב׳( .וכך הוא אומד )שם ג״ה ב׳( :וכן לחגוך )כמו לאדם( אתייהיב ספרא ו א ס ת כ ל
מגיה ביקרא עילאה .והוא מדבר על ם׳ חגוך בלשון :הכא אית רזא דרזין בספרא
דחגוך )שמות ק׳ א׳( .או :כמה דאיתמר בספרא דחגוך ,או :והבי א פ ר ב ס פ ר * דחגוך
, ,
)שם ק״ה ב (״ או :בספרא דחגוך אשכחנא )שם קצ״ב ב ( .או :ודזא דא אשכחגא
,
בספרא ד ח ג ו ך ) ש ם רי״ז א ( .ופעם אחת מציגו לו הלשון :ובספרא ד ר ז י ן דחנוך )שם ק י פ ב׳(.
,
ושוב מצינו בג׳ מקומות בם׳ במדבר שהוא רומז ל ס חנוך ובוגה על דבריו א ת
דרשותיו בלשוגות :בגין דחמינא בספרא דחנוך )במד׳ ר י מ א׳( .אשכחנא בספרא דחגוך
)שם ר מ י ח א /דגיג ב׳(.
גמצא בידו אלא חנוך .אע״פ שלא היה ס׳ לו יקד היה למדנו מכאן עד כמה
בתרגום לועזי.
(1וכבר הקדיש לכך Charlesבתרגומיו י*ננליים לסי חנוך פרקיס מלאים על הסתייעות ואיםםות מם'
חנוך חגסנאווו לרוב הן בספרים החי1וניס והן גם»רי מבוגרים.
(2השוה .למשל ,דבריו של ספר הקנה )קוריץ חקמ״ד ,יף ק״ז אי( מכתב .כנראה ,בהשפעת ס׳ חזהר )עי
תה הספר חוא הספר שהיה לאדם הראשץ לשבח לו לחנוך, ספר היח בפרק אי( :״וכן אמרו רז״ל לעיל
כז מבוא
באותה הספרות המאוחדת המוקדשת לחניך ביחוד .>3והם המדרשים הקטנים .כגון ם׳
היכלות ושיעור קומה ומרכבה רבה וכיוצא בהם .ספרות מאוחרת זו כלה רוויה היא
וספוגה תיאורים ורעיונות משל ספר חנוך הקדום.
מאריה דעלמא ...וכל הסודות 1ה[נעלמות נמסרו בידו של חנוך ע״י ת״ת )=תמארת( ואלף מפתחות נמסרו בידן
וקושר כתרים למאריה דעלפא וקב״ח לקח אותו ...ובשעה שמתייחד הקב״ה עם חנוך מראה לו גנזי עלאת
מראה לו אילנא דחיי בתוכו וטרפי דאילנא וענפיו וכולם רואה״ )ועיש דף י״ט בי(.
חנוך )למן ם׳ הישר לסדר בראשית ועד ביח׳ים של ילינק ג• קנ״ה ,ד״ (3על הספרות המאוחרת של
מהתנאים רבי עקיבא ורבי ישמעאל כה״ג ..יזא לאור קכ״ם ואילך ,ועוד( ע׳ ס׳ מרכבה שלמה ,כולל ברייתות
פעם ראשונה מעגם כ״י ישנים ...ירושלים תרפיה ,והם־ H. Odeberg, 3 Enoch or the Hebrew Book of
הפרקים המוקדשים לרעיונות כמבוא לספר זה של אודיב־רג Enoch (Cambridge, 1928).בפרט מענינים
(Charles—Morfillובין חנוך המאוחר )אודיבירג המקבילים שבין חנוך הכושי וחנוך הסלאבי )חםקו»ר ,שהוציאו
מכנהו בשם חנוך גי(.
(4המליץ לשנת תרנ״ב ,גליון קם״ט.
חנוך א כח
הפעם לא עלה בידו אף להתחיל בהדפסת הספר מ ה פ ת שקפץ 1עיד בן עשרים והתמרה
בו )אףיעל־פי שידע על תרגומו של הלוי( והוציא פרי בסר שלו .והוא:
1
)2 ספר חגוך תרגם משפת הכושים ל ש פ ת העברים והוסיף עליו מבוא העריי
ובאורים ]הכל בגדמגית[ אליעזר גולדשמידט .ברלין .1892
ב( באנגלית )חוץ מתרגומו של Laurenceשנזכר לעיל(:
1) Charles, The Book of Enoch translated from Dillmann'8 Ethiopic Text, emended and
revised in accordance with hitherto unoollated Ethiopic MSS. and with the
Gizeh and other Greek and Latin Fragments, Oxford, 1893.
)2 , The Book of Enooh... translated from the Editor's ethiopic Text.., Oxford
1912.
)3 , Book of Enooh (Apokr. and Pseudep. I I , 163-281).
4) Schodde, The Book of Enooh, Andover, 1882.
ג( בגרמנית:
Beer (Kautzgeh, Apokr. und Psaudep. 1900, II, 236-310).
•Dillmann, Daa Baoh Henoch, Leipzig, 1853
Flemming u. Radermacher, Das Buch Henoch, Leipzig, 1901.
ד( בצרפתית:
ICartin, Le Dvre d*Henoch, Paris, 1906.
י א׳ כהג״ ל
י ד ׳ ל
ע ל
ם התרגום הניתן כאן געשה מתוך ההוצאה הכושית
א ר צ ש
ויעקב גח םייטלוביץ :הראשון אחראי לעצם התרגום והמבוא וההערות .והשני -לבדיקה
מדוייקת מלה במלה מתוך הנוסח הכושי.
החלוקה לפרקים )מאה ושמונה( ולפסוקים נעשית לפי דילמן .שכוון מבלי ד ע ת
לחלוקה שקדמה לו באחד הכ״י )מן המאה הי״ח( .אם גם בשינויים בגודל הפרקים )אבל
בשאד כ״י החלוקה לפרקים ופסוקים מחולסת .כמו שהעיד Laurenceבסוף המבוא לתרגומי׳
וע׳ Charlesבמבואו לתרגומו משגת 1912״ עם׳ . ( X X I I
ס$ר חנוך א
נ
נ!קדוש ןהןדול יצא ?*מקומו :ואלמי עולם לדיר $דן[ על־הר־ ד
0ץי ןןרח עבדצבאותיו ובעז חילו יושיע מ ^ ל ם :ו#שדו ץלם ה
ןהעירים :חילו וםחד ןדול ורעד יאןשזמו עד־קצות ה $ך ן :ןך^שו י
ל כ ל ע מרב ל מ ש :
הותבוןנו• בהתנסות לעצים ירק עלים וכעשוו^ס §רי ןשימו ה
ם
ל ב ב $ $ל־כל]-אלה[ וךעו <יי הוא החי לעולם עקזה אלה ן:לם!
ומעשיו ל<$ניו שןה £נ ה ]:צאו[ ו כ ל ־ מ ע ^ י ו מ ^ נ י ן ל ^ .ןלא יקזני
עו ב
כי אם־כ#$ר צ;ה אלהים בן יע^ה * ל :וךאו איך ללמיט ג
ו מ ל ר ו ת נסר ל$עלו א ת ־ ^ ל ^ ם :ןא^ם ל א ןאמנתס ןלא עשי$ם י
ד
את־מ^ות ל$דון כ י אבד$שע$ס ובדברו גצל • וך?רים קשים
ב&יכם ל,פ>מא על־גךלו קשי־לב ל א להי £א ם ' ל כ ס :לכן ויג^ללי ה
את-למיכם ושנות חייכם י*$רו#ה ושנות ת י ך ת כ ם ' ת ר ב י נ ה בקללות
עולם ו ל א ללי ל כ ם חקור :כ:מים להם תתנו את-ישמכם לקללת י
ש ל ם לכל־ל׳צדיקים ו?כם לקללו $ל־המקללים ן$ל ה ח ז א י ם :ח ד :
ןלבחירים :חי אוךה ושמחה ו ^ ל ו ס ו ה ס לירכיי * ח ו ל $ס ?!ךקזעים ז
תהי ק ל ל ה :ןאז תןתן להם לבחירים לכמה ו ס ם לחיו בלס ולא ח
יח^או־עוד ל א בזדון ולא בשג$ה כי־לם ל ^ ב /י ס ן ן ו י ם להיו :ולא
ישובו ל?שע ולא יאקןמו ןל־:ע/י ח!ילם ולא ;מותו' ב&^ה ןק$ף מ
קלקול המלאכים -קלקולם של בני האדם — המלאכים בשמים ממליגים לבבי האדם — גזר דין ו־יא.
pnaעל המלאכים ש ק ל ק ל ו -מ ל ב ו ת המשיח.
, ,
פרק זה הוא מדרש אגדה שיסודו בבראשית ו א -ד /ואף שם הוא פותח בלשון
ויהי כי - ...אגדה זו רווחת בספרות המדרשים והקבלה בקשר עם דורו של גח )השוה
י /
א׳( .דור המבול - .ש מ ח ז י .בצורה זו הוא מצוי בספרות העברית .ואף )בחילוף
חי״ת בעי״ן( בצורת עזא או עוזא )אס כן שמחזי = שמעזי( .ובכושית צורתו סמתז או
ספדז )יוסף הלוי מסרו :שמיעזא( .בזהר )ברא׳ ל״ז א׳( געשו הימגו שגי מלאכים:
םמיא עזא ו ע ז א ל - .א ת ה ד ב ר ה ז ה .כך ביווגי .ובכושי גם כאן :את העצה הזאת-.
כתוב זה נמסר כאן לפי הנוסח היווני ") 0בכושי הנוסח :וירדו אל 8ךךים והוא ראש
הד חרמון ויקראו להר חרמון כי בו נשבעו ויתקשרו בחרם ביניהם( .וללשון וירדו
,
בימי ירד השוה ס׳ היובלים ד ט״ו :ירד כי בימיו ירדו מלאכי ה׳ על הארץ )אבל
, ,
שם -וע׳ ג״כ שם ה א ואילך -ניתן טעם אחר לירידת המלאכים על הארץ( .והשוה לקמן
ק״ו י״ג - .ברשימת המלאכים יש כאן רקי״טשמות ,ואחד חסר )אחר ט ד א ל ( - .א ר כ ב ה .״ & -
.'AXOLQ-KOVCPהלוי מעתיק )מבלי להודיע טעמו( באותיות עבריות :עטרקיף. A Q a # d x - G .
s G
3
כ$#ים כךקיאל לזות בכוכבים יככיאל מערכת הכואבים ותמיאל
ךאות ב ב י ב י ם ןסהךיאל 1י1קו&ת ללרס :וללי כ#$ר ןןעו בני האךס ד
!ין^קר ןףןעל שןע$ם סשמל$ה:
ןאז השקיפו מיכאל ואוריאל ירכאל וגבריאל משמלם ויראי &
את־סךם ל ר ב א?זר נש6ך ?ל־לארץ וכל־לחמס סנע^ה על
n Wע ך ך ת יושכיל צועקים וקול 2 ה
ל א ך ן :ולדברי ! אל־1 ה
כ י א -כ י ב ( ,י ״ ב מילין מירושלים - .ס ל ע י ם .הם הסלעים הקשים והחדים שבבית חדורי
,
היום הזה - .נ ט ע ה צ ד ק ה .ישראל שהם זרע שנזרע מ א ת ה׳ )סיב ח ( - .ו ש י ב ו
המתרגם הראשון טעה וקרא :ןשבתס ותרגם = tot adnata avtc&vשבתותיהם .ולא ריי
לה י יט-יג ג חנוך א
בצ רקה ןנ&עה ?לד .עצים ו$לאה ב ל כ ה :וכל־עצי חלמלה לנקזעו ז יט
עליל ןכניס ןהן^ים # $ר ל^עו עליה יעשו ילן לרב ן?ל־זרע א#ר
יזרע עליה מ ך ה אחת א ל ף תעקזה ומדת זיתים אחת עשךה כת
$כיל• ןא$ה תםלר את־לאךץ מכל־להץ ומכל־חמס ומכל־ כ
ע ל מ י מ י ־ ד ן .אחד מסניפי הירדן .יוססום קורא לו הירדן הקטן )קדמ׳ ה׳ ג׳ א׳ .ח׳ ה׳ ז
: ,
ד ( - .ב א ב ל י ם .או באבילין )^ X'ApEiXVjvעיר באנטילבנון .ולשון נופל על לשון ה י א ם
,
אבלים באבלים .ובכושי נ ש ת ב ש :אבי5ס;אל - .ו ש נ י ר .כינוי לחרמון )דב׳ ג ט /שח״ש
,
ד׳ ח ( .בכושי :סנסר- .
. [ -כך בנוסח *- .G - דוח-]-. נחת כ ל ־ ד ב ר .של •ד י -ז
לז יד י -ט ו ד חנוך א
ומוסרה לשנות אש וללל ]למלאה[ ל מ ק י מ י :ןאב!א אל־תוך
לשנות האש ואקרב אל־כלת ןדול והוא כנוי אבני בדלח וקירות
יא לבלת ליו כעין מלצכת אבני בללח ורצפתו חלתה ב ל ל ח :כ$תו
?ללה כעין שביל הביככיס ןהמארות וכיניזהם היו כרוכי־אש
יב ושמי?ם מלם :ןאש ל ה ט ת לקי^ה את־הקירות וכתחי?ם היו
ל?טיס א ש :ואצא אל־לכלת ד,הוא ויהי חם כאש וקר כקרח י ג
יד כל־תענוג חלים לא-ל\ה בתוכו &חד 3מי ורעד אחזני :ןעד־אני
מתחלחל ורועד ואפל על־כני ואלא מ ל א ה :ולנה כלת #ני ןדול ט ו
לשמלס אשר שלחוף לכקש כעלם עליכם לכקש בעד אנשים ןלא
אנשים כעלכם :למה ^זבלם את־לעזמלם לעליונים והקדושים
מעולם ותשכבו עם-ן#ים ותטמאו עם־־בנות לאדם ןתקחו לכס
י
נשים ותעשו כב 3ל א ך ן ותולידו }נים גבירים :ואתס קדושי-
רוח חללים ליי ןצח ותטמאו ב^שיס ותולידו בלם־ה^שר ובלב
י א
£ל~ל$ךן יחי :לרוחות סנבוךיס נמענים[ $דכאיס מ נ ח י ת י ם
ס ת י ם ע
מלנןליס י ^ ד ג י ים?&י ל י *ל״ל^דן ןעושיס ע$ל סם
א י ב
ל יאכלו אצל 1כי אס־לך$בו[ ולבמאי ולכיאו כ ^ ל ו ן :ןלרוחויג
לסן תלנ^אנה על־כני לאלם ןעל־סן#יס כי־על־כן מלס ל¥אי*
מימי סללנ ןסללס ומות־סןבורים כשהרוחות בצא^ן מ ^ ש ו ת טז
ב£לן השחתתה כלי $ ^ £ט כן ת ^ ס ת ן ה עד-יום האלרית סלין
סןדול א#ר-בו לכלה ?עולם סןדול עס־לעיריס ןהך^עיס ץלם
לכלו :ןע$ה לעיריס א #ר שלחוך ל כ ק #כעלם א?זר היו ל$ני~ ב
כן כ^מלם 1ו*אמר להם[ :אר*ס חלילם כ^מלם א^ל הךזיס 1ילם ג
לא־ננלו עוד אליכם לגרק[ אלדיס הודעתי לכס ןאלה כק#י־־
לבכם הודעתם לנשים ובךךס אלה נשים 1אנ#יס נעשו ךעות על"
ד ^ ך ן :ן&$ך $אלילם אין #לוס ל כ ס : ד
ולשאוני !ולכיאוני[ אל־^קוס א ל ד א#ר לנמצאים #ם לם יז
כאש ל ל ^ ת ו ב ח ^ ם ןהוכיעו כאןשיס .נולכיאוני[ אל־מקוס סו$ה ב
ןאל-לר א#ר קצה רא#ו מניע ס^<ןלמה :ןאךא $קום למארות נ
ן?ךעס ובקצה לעמק א#ר ? ם ? $ת ־ א * ןלציס ןאש^לס ןללב־
אש וסבךקיס <ילס :ולקחוני אל־סמלם ססלים ןאל־אש ס&ןגךב ד
8
ו ב כ ו ש י :מעליונים] - .מ ע נ י ם[ .כך מגיה צ׳ארלם .ובכושי ] מ א נ ש י ם [ .כך .G טוט־יא
8
ענגים .ואין לו מ ו ב ן ] - .כ י א ם י ר ע ב ו [ .כך * - . Gי ר ע ב ו ו י צ מ א ו .כלו׳ תמיד
זוללים הס וסובאים- .
וגמאול. חנוך »ל הלוכו יז— לו.
ה ר א ש י ן. ההליך יז-יט. א(
ס ו פ ה .השוה איוב ל״ז ט׳ מ ך ה ח ד ר תביא ] ו י ב י א ו נ י [ .כך « - .Gא ל ־ מ ק ו ם יז א-ב
לט יז ה -י ח סז חנוך א
חמקכלת כל־בוא ל #מ ש :ןאבא אל־נלר־אש ןהאש תמשך־בו ה
כ^לם ןזולמת אל־ח;ם לןדול ל צ ד מ ע ך ב :לאיתי את־הנהרות ו
חןדולים ואלא א ל ־ ח ח ^ ל ד ן ן ד ו ל ןאלף אל־מקוס אקזר כל־כשר
ז -ח ל א לניע :לאיתי לדי ח #ר #ל ל ל ף וללכי־מלס #ל ת ה ם :ואלא
&י־כל־נ?רות לאלץ וכי-תהם:
לאיתי אוגרות כל־לרוחות ואלא איד הוא קשט } ל ם את־ יה
ת :
,יל-לבריאה ו מ ^ ד י ל * ח ו*ר« א ^ 12ה א ד ן ןאךא את־ ב
ת ה א ת ת ח
י * ^ * * לאלץ ואת לקיע ל#,מלס :ואלא אל*מ ל י נ
את־הרוחות א#ר ת ק ר ^ ה את־כ&ת ל#מלם וסחנילז כין #מלם
ואךץ לן עמודי ל^מלם :לאיתי את-לרוחות לפוקבות את־סקזהלם י
3
ולן מעריבות את־לקוהת ל #מ ?1 #ל~ל יככים :לאיתי את־רוחות ד.
לאלץ לצבאות את־לענניס לאילי אידנתיבות למלאכים לאיתי
ה
* ? ן צ לאלץ את־לקיע לקזמלם מ מ ע ל :ואעכר לרוקה ואלא מקום י
כ!כער יוקב ולללה ) 22$ &$ןבעות אכנים נללרות שלש ל צ ד
מןךח ושלש לצד לרום :ימן לאכניס לצבעוניות ?אלה א#ר ל צ ד ז
מןךח אחת קנינה ואלת :ש&ה ו#$ר לצד לרום אכן אלם :וא#ר ח
בתול הגיעה עד״לשמלם כ כ ס א אכן פ ו ן ומראשות לככא ללה
ט -י הפיר :ואש לל^ות לאיתי בכל־לגכעות :ןלאיתי $ם מקום מעכר
י א
אלץ לןדולה עזם נקוו למלם; :אךא ל ל ם ע^קה ועמוליל אש-
שקלם ובתו־כס לאיתי עמודי אש יולדת ולם לאין ערוך לנכה
י ב
יל^מק :ימעכר תלם לליא לאיתי מקום אין לקיע ל^מלם ממעל
לו ו ל א קלקע מוקלה מלמטה־לו ל א ליו מלם ןליו ולא עוף כי
אם־מקום־־שמקה ךנרךא ל י ה :לאיתי שם שבעה כיככים כללים יג
גדולים צעדים :יקלקרי או$ם אמר ח&לאל ד$,קוס הזה הוא קצה יד
לשמלס ולאלץ והוא כית־אסורים לבוקכים ולצבאות לשמלס:
ולבוקבים חמלגוללים }אש לם א#ר עברו מצות לל בתחלת טו
עלותם כי לא־קאו בעתם! :יקצף ^לי?ס ולאקלס נלעשלת אלהי טז
n1}$עד־לןקן א#ר דנתם חאותס:1£
ידמ׳ י״ג ט״ז הדי נשף- . השוה םוסה - .ה ר י ח ש ך . ז
אלפי י ש פ ה .כך מתקן - .chנ ק ו ו ה מ י ם .נ״א :כלו השמים ] - .ל ע ש ר ת יח ז־י־םז
ש נ ה[ ,כך * . Gובכושי :בשנה הסתומה ,אבל השוה כ*א ו - /
יט א -כ ח א חנוך
g
.
י כ א נ ש י ש ל ו מ ן .כ ך בכושי .א ב ל =) efc aeQfjvag : Gלסירינות( .וקשה להבדיל
טעה .אולי היווני שקרא כ ך במקום a>g et^vataiשהיה במקור )ועל םיריגות ע׳
,
ברוך הסורי י ח ׳ ( - .
^ ו׳ הוא עושה מלאכתו של גבריאל )לקמן בפיז( - .ד ע ו א ל ־ ע ו ש ה ר צ ע ו של^א
ה מ א ו ר ו ת .כן 2׳ ׳ « . Gבכושי :ומן המאורות - .ל ה מ ל צ ה .בכושי :םגי .זהו ת ס ק י י י _
י א ב י א י כ ג י נ י ל א י נ ד a W
פום * '* * " ' ' ״ l מיכאל שהוא שומרם ומליצם של ישראל
) = ע ל התהו ובהו( ,ב מ ? ^ ו ע ל ה ע ם .כן בכושי .ומשובש נוסח2׳!*T $ xdq> G1*1
**: GtlT • י - .e. T .ש ר ק א לft : G « J 2 .׳ ״ ^ ) ap2ש ר י א ל ( - .ו ד•
: י ש י כ ב נ י ם ת נ
ןעלהו נאה וכךחו עלין מאד למלאה ז ולעז מיכאל אחד למלאכים י
כווגתו כרות לגזרים. כרות. הארץ-.ע ץ טבור ירושלים היא הארץ. טבור
חנוך א כו ג -ל x מד
ג:א כלא מלם אע1ר ל א :חרבו :ואלא עץ $:ה והוא למה לעצי- ב
דיל כעץ ש ל ף :ולכאת לגאיות ?אלה ראיתי קנמלכ^ם ואללי נ
אלה קרבתי אל־סמזךח:
;אלא לרים אלרים ובינילם עצים ומלם נזל כעין נקטר לא
ב
לנקלא צרי וחלבנה :ומעכר להרים לאלה לאיתי סר אסר למןרח
קצות ה$ךץ א #ר שם עצי־אלליס וכל־לעציס ליו מלאים קזקלים
קשים :ןכא^זר לקח איש מלל$רי לזה לי&ב־לו מ כ ל ־ ל ^ ם : נ
ל
ל מ ז ר ח ק צ ו ת ה א ר ץ .כך * - . G «»
ד לד י-לז חנוך א
,
)לז-עא(. החכמה ספד ב : חלק
פתיחה לספר החכמה הכולל שלשה פ ע ל י ם . לז.
ה מ ר א ה ה ש נ י .אין לשון זה אלא רשימה ה ת ח ל י ת כעין שער ש ע ש י
הספד לחלק זה על סמך מה שנאמר ל״ם ד /ומכאן ש ח ל ק א׳ של ד.םפר
המראה הראשון אשד הראוהו וספרו לו המלאכים )א׳ ב׳(.־-
פ? n לז ה -ל ט חנוך א
מאתו נתן־לי חלק בחיי העולם # :ל ש ה מוזלים ליו לי ןא^אם י׳
ןאכיעם ל ^ 3י ארץ:
חמקזל לראשון כ א #ר תיכיע ע ד ת לצדיקים והחוטאים לח
2
בחטאיהם לליו נדונים ןגלשר מעל ?ני לארץ :ןבא#ר יוכיע לצליק
לעיני לצדיקים א #ר מעשילס סנבלרים תלולים כאדון לרוחות
ןאוךה תוכיע לצדיקים ןלבליריס ליישכיס על־לאלץ ןאי&ה משכן
סחוקןאים ואיפה מקום מנוחה ל א #ר כ ל #ו באדון לרוחות נוס
ליה ל ל ס #ל א נבלאו :כאשר לןלו מ כ ל ל י סצדיקים וסחוקןאים ג
ידונו ולרשעים לטרדו מ ל כ נ י סצדיקיס ןסבחיריס :ומאז מושלי ד
6
מ * ס׳ייי #י¥י«י ?־ליד את־הלחיר ואת־ללי׳ירי ׳י״׳ך " ל : ם י ע
J
״ ב * ״ • י י י ז ל י י ״ י י ׳ ו׳י-קיל מ י ל י * *העתי ה ב ק * ה*6לל
זל־?ל־יי¥בי א ח יהו1ל3ן ל 0ם אדון הדוחות .ן א ^ ע את־לנ!יל
לדליעי ללןרש את־להקימיןים ועוצר $3ךם לבוא ללני אייז
את־הלאר ^ ל א ח * fא ל ר י ־ ל ן אי׳־יי׳ןיכי
* י י ** *יי לראני א ת ־ ל ל ־ ל ^ ר ו ת הי-הם ארמי* י
^ ! ל פ י ל
ואיך לאחד ןבוה מעל ל#ני ומלל$ם הקבוע ואיך ל א .יעןבו את־
^ וחם שומרים מללכס ולא יוסיפו על-כלל^ם ולא לידלפר
אמונלם זה לזה כשבועה אשר לוכקשרו כ ה ןה ל ז ה :יכראשונה
צ א
ועשה את־דלכו כמצות אדון הרוחות לנדל #מו -
לעולמי עולמים :ןאלרי-כן ראיתי את-לךך ל;רס ממלר ולןלוי
וירא משלים את־מללך דךבו כ$קום חהוא כיוס וכלללה ל א ל ד
קיס סול ל#ני לכני אדון לרוחות ולם מודים ומשבליס ולא :נוחו
כי תוללם חיא מנוללם :ול?מש מלבה תקומתו לבך$ה או
לקללה ומרוצת ל ל ך ל;רס ליא אור לצדיקים וח^זך ל ח ט א י ם
ב #ם יי אקזר לבליל כין לאור וכין ל ח #ך מללק כין רוחות
לאלם 1לח!ק את־רוחות לצדיקים ב #ס צ ל ק ו :ו^ל־מלאך ל א
לעצר ו$ל־צל לא־יוכל ל ן צ ר כי לכקד ד ין ל ן ל ס והוא :דין את־
י
?לס מןיו:
לחץ^ה ל א ־ ^ א ה לה $קום ל#כנד1 ,לנ$ךלה מקום כ^מלם:
חלכמה :צאה ל ^ ן כין בני־לאלס ולא מצאה ל ה מ#כן ו ת ו ב
לה ללכמה אל־מקומה 1ת#ב כין למלאכים :ולחמס י*א מללךיו
וא#ר לא-לשב עלילם $$א ןל^כן עמלם כן#ם ?עלמה ןכ^ל
בארץ צחילה:
המלכים א#ר ל א :רוממו וישבחו אותו ןלא יודו כאלן 5ון1ןה להם
ל מ מ ל כ ה :והוא לכיל כני חלזקיס ומלא אולם ב #ת ןחקזף :הי ו
מש?נם ולמה לחי מש??ם ולא :קוו לקום מ מ ^ כ כ ם למן כי #ם
$דון הרוחות לא־עלו :וחס ל ט כ ס י ם את־בוכבי השמים ו:רימו ז
ב
:רילם מ ד עליון ולללכי על־לאדז י ? -י ? ל י ל וכל־מעשילם
יוכיחו ר^זעלם ולילם בעשךם ואמו^תס כ א ל ה י ס א #ר עשו :דילס
ו ב #ם אדון לרוחות :כלשו :ולם רולכים את־כתי ?נסיו^יו ןאת־ זז
ל ך כ ק י ם בשם אללי לרוחות:
ובלמים ל ה ם ת ע ל תכלת לצדיקים ורם לצדיקים מ ד ל א ח ן מז
לכני אדון לרוחות :כ:מיס ל ה ם הקדושים היושכים ב^מלם ממעל ג
לתאלדו ב ק ו ל א ל ד וללחננו ןהלכללי ושבחו והודו ובלכו את־
שם אדון לרוחות על־דס לצדיקים א #ר ?שכך ותכלת לצדיקים
לא־תללה לריק לכני אדון לרוחות ומ$<£טם נ ^ ה כי ל א לעולם
לסבלו :בלמים ל ה ם לאיתי את־ראש־ל:מים והוא י #ב על־כסא נ
כבודו וסמלי חחליס נכוחים לכ^יו ו?ל־צבאותיו א #ר כ^זמלס
מ מ ע ל וממכיב לו עמדים עליו :ולבות הקדושים מלאים שמלה ד
כי ממכר לצדיקים ק ר ב ותכלת לצדיקים ?שמעה ולמי לצדיקים
?ללשו לכני אדון לרוחות:
וכמקום ההוא לאיתי את־מעלן ה ^ ך ק ד א #ר לא־לדל ומסכים מח
51 ה
לו ה ר ב ה מע:נות ל ? מ וכל־לצמאיס לשתו מ ל ס ?לאיי לכמה
ומשכנם עבדלצדיקים והקדושים והבהירים :ובשעה לליא א#ר נ
כן־האךם לקרא בשם אל־כני $דון לרוחות ושמי ראש ללמיס:
ם״ח מתוך אולם לבדיל, מ ת כ ת מ ז ק ק ת .מתוך פ״ח אפשר לחשוב שכוונתו »
נ ר א ה שמתכת מזקקת לחוד ובדיל לחוד- . ד-ח׳
ב
ו ה ג ב ע ו ת ת ה י י נ ה כ ם ע י ן מ י ם .על ד ר ך יואל ד׳ י י ח והגבעות תלכנה חל » גג ז
הכנת גיהנום לגבאות עזזאל ונבואה »ל בוא המבול וסוף דינו של עזזאל. נד-נה,
ל ע ד ע ו ל ם ,בכושי :לאמונת עולם- . גה ב
נח ג ־ נח ג חנוך א
כימי ה^מלס על־לארץ ו*את ?מ^ותי :כא#ר לכצתי לחנן עלילם
בידי המלאכים ביום מצוקה ו?אב ??ה $עק*ה ? ל ס מש?מי ןאכי
אמר אלהיס אדון ומרוחות :מלכים אדירים היושבים על־האךץ
תךאו את-בחירי בשבתו על־כסא הכבוד ורן את־עזזאל ו?ל־
?ךתי ו?ל־צבאוליו בשם אדון הרוח:
ןאךא #ם צבאות מלאכי ה מ #כ ט ?ל?לס והס *לךם מש$ט
וכבלי בךזל ו נ ח ו ו ה :ואשאל את־מלאך ה^לום ההולך אתי ל א מ י
אל־מי אלה ואלה לאלךס מ ^ כ ם הולכים*1 :א?ר אלי אל־?היךילס
ואהוכילס להשליכם $ל-להוס הנסל העמק :וכאעזר ימלא הנםל
בחירילס ואהוכילם וימי חיילם ילמו וימי הלעולס ל א יבאו
כממכי :כ ימיס להם :שובו המלאכים אל־מץךח אל־בני הכךתים ז
מופו קטוע נדאד. -פכ״א וגבור. זבד הוא בכושית: גבורתו. כאיש
)וכן 0כיד(- .
ס כ נ -ם א יא חנוך א
J !
מ ל י י ? ל ־ ך ג י ־ ה ל ר ? צ ל ף מדור ל ד ו ר ו ו ך ף למיליי
? ב W
ל י ג , ?ןיפ
מ י י י ל ־ י י ז ד ו י י ו*ח לל־־ מ י י ־ ו י ד מ י • י ן » ד 'יל
נ !5
י )־ י ל**י יל?רןי אדון ל?־לכים 1א?ר היא 9לר ?ל־ ״י"
" W l׳ י ללן־לנו ?!נולה ל$אר ולהודות ן ל ל ^ י ן ל<זני 9 ׳ ' a
* ^
ת n
א
Wל?«יס ־?ז» ו ל א $9אני ךד$ני אסרי?
ול W ? ב י י | י 5
י
«?>ל?י«ני יליייארמנו :וביום ??לני * י י מ י * " לילסי•
ל א יסיעני ולא ;?ו*א קונולזת אמוןה ל ה ו ד ו ת 3י}א?1ן אדוןני * $ל ־
נו
ה ^ י ו < ^W?Wי?*ד? ת י י ^ י ו ל א יעזאו ? נ י-אי*ז«1 :ן?׳
ה
v j t fי י ?"??ייני הל־ממינו ן ח ש מ ב*דק :ו?? * 0 י פ
"י#
1 ת א , ,5>?r iB
ו ל א י^עיאיתני הררי* ר1 ל«י ע ?׳ל י T * ^
*ל־??י 1׳ואיל :ואליי ?־לאת » י ל & ח?!י ]ב<ןות ל$ני מ ־ מ י ו ״
ללר׳״י י*ל*}יו וסלךכ ת?י־!ן ? ת ? ם למיו * :ה א0י אדון לרוחי*
את
* סי?ז״ )W׳? «wנל־*סקי?ים ו מ #י ם והרטיט וטבולי ל ? ח
ל?5י ?דין ל ר ו ח ו ת :
ק ו ל ל&ל1¥י י*יפ אחרים דאיתי ??קופ־ססי• ל ה ו א : ־
ל א * ־ אלה ד.ם הטלאכים **?יי מ־יי * ל ־ ^ ח ן ״ ל ו » ת א7יי
'?״*י ?>?5י לאן־ם !1תעו את־בני לאדם ל ל ^ א :
* * ־ * * ר ץ ןל5ה ? nypןקןרוב ]יוםז 1 , 5
' «, ה
י י ח & ל 9 ! ? 1י ם י
א ?)רי־:
י ^ יי־חליז « r eמלוי»ל־»י r wממ־א י^
המלכים והיוקימים כגלוי ת».ובת 0J
.10ממה הנזילים במקום הפירמות.
י ־ מ י ן זכרונו״ שמספי נח )ה״ו״ הלשין נר«ש המסוקים גי .י•׳• • סה־־ח
סה .חניך מתנבא לנה »ל ביאת המבול תל ה1לתו•
סה ג -ם ז K חניך א
ג
מעמיס בקול מר #מעני אל־לנוך אכיו לזקן 1י?ןד« ל
?מעני ? מ ע נ י :ואמר אליו לןילה־לי ם ה ־ ן ך ה ע ל ־ מ י ד ז #לארץ נ
מכה עיכה ולנוע כי יראתי מ ך א כ ד אלדז :ואלדי־כן ללה ר ע # י
וליל על־לארץ וקול נקזמע מן־ה^מלם וא&ל על־מני :ולנוף אבי י•
ה
לזקן *א ולעמד על־ידי ויאמר אלי מדי* ^ע?1י^ אלי * £ ¥ ¥י ד
ימככי :ומקרה י?אה מלמני אלני על־ישכי לארץ כי־מלאה י
? ח י ל ל ם יען א#ר למדו את־מל־ממלרי למלאכים ומל־למס בני־
ל ^ י ז ומל־ממלרי כחותילם מל־פצס למכ?כים וצל ללמרים ולס
ז
עיעזי מכילי מכמה למל־לאךץז ואיל מוציאים מכף מעמר לארץ
ח
ואיל מלכת מזקקת ת ^ ה מן־לאלץ :כי עוכלת ובדיל אינם
מ1ציאים מן־לאלץ ממו לקולמים מעלן הוא למוציא אולם ומלאך
כ ת
עמד מ י י ונעלה ה!־א לכל$ך ל ה ו א :ו א ל י י א ? ר אלזני לנוך ט
אמי ס מ ז מלדי ולקימני ויאמר אלי לך מי ? א ל ת י מאת אדון
לרוחות על־לרעש לזה על־לאךץ :ויאמר אלי ברשעתם נלתם
משמקןס ולא י ל ? ב ו לכני ל ל ך #י ס א#ר לקרי ולרעו כי לאלץ
ת כ ח ד ומל־ליי?כיס ^לייל :ןלא ללי ללם מלימה לעולם על- יא
ם
הורולם ללס את־לנמלרות ו ל נדונו ואלה בני אדון לרוחות ידע
5י $הור לןך ךכקי מאשמה *את בנסתרות :והוא חזק את־שמך ינ
לליות כין לקדושים וישמרך כין ליושכים על־לאלץ ולמק את־
ז י ע צלקך למלכות ולכבוד ןדול ומ1לעך יצא מעין ל¥לקה
ו ל ק ל ל ה מלי ממכר לעולם:
ואלרי־כן ללאני את־מלאכי לח^לה לןבוניס לבוא ולכתת םו
ר ם
את־מל־?מעת ל ^ * ? $אלץ מלחת ללביא מ?מ& וכליון ע ל
מל־יו?מי לאלץ ו^ימניל :ואדון לרוחות מקד על־למלאכים ליטאים ב
כל־ירימו את־ל;רלס כי אס־לניחום כי למלאכים ללם ליו על-
שמעת ל£לם :ואצא מאת מני־לנוך: נ
צ ה ם
יכלמים ל ל ל ל ד כ י ל :אלי **1מר אלי ל ללקר מא סז
ה ק ו ד מ י ם .כמו כסף ומתכת מזוקקת .שנזכרו קודם ל כ ן .־ ־ כמו • no
מ ל א כ י ה מ י ם נ * ט ו ו ל<1ור ב ה ם . םו.
הגהת ע ר ו פ ה - .מ ל כ י ס. תשאר לא בכושי: יושב. בלי " א י ל«
- )שבכושי(. מלאכים במקום י
שמו עןכיאל הוא ועץ לבני למלאכים לקדושים ע^ה ךעה !1תעם
עד־ממאס את־בשךם כבנות לאלם * ולשלישי ל:ה קזמר עלליאל
הוא אקזר ללאה לבני האלם את־כל־לבלי למות והוא ל ל ע ה את־
לוה ולראה את־?לי למות לבני לאךס ואי1־ל#ריון ואת־למנן
ת ה
ואת־לרב למללמ וא ־מל־כלי ל ^ ת לבני ל א ל ם :ומ ידו :צאו
י
א ה
על־יו?כי לארץ למךליוס ל י ועד-עולס :ולרביעי ל:ה שמו
, ,
י א ל כ ך היי•• ל המלאך ) ש ב ם חנוך ל ר ׳ ישמעאל כיג ,פ ר ק א ( - .נ ר א ה
כ ז ב ש ש ע נ י נ ו
מתחלה היה שוכן במרום בין הקדושים והיה ממונה על אותה השבועה )כעין השבעי^
ח
שבה סידר הבורא א ת העליונים והתחתונים״ והראה אותה לקדושים שבמרום .י *
נמלך וברמאותו נטל ממיכאל א ת השם המפורש ובצירוף של שניהם — השבועה והשם
המפורש -עשה מה שעשה ולפיכך נהפך שמו לגנאי— .
פט יט-עא x הכוך א
ו ע ד ־ ע ו ל ם :ומשבועה החיא לןקו לחמות ויעמדו ו ל א לנוער ממקודם
ל מ ך ל ע ו ל ם ןעד־־העולם :ומשבועה ה ה י א נשלימו ה ? מ ש ו ה ל ר ח
מ ה ל כ ם ןלא :סורו ממקךלם ל מ ך ל ע ו ל ס ו ע ד -ל ע ו ל ס :ומשבועה
ההיא ו ש ל י מ ו הבומכים את-מללכם ןקךא להם כשמותילס והם
לעןהי ל מ ך ל ע ו ל ס ועד-לעולם :ו כ ן רוחות חמיס ו ח ב י ב ו ת ן?ל־
לרוחות ןדךכילם מ^ל־אןדות לרוחות :ומה משמרים קלות הרעם
ואור ה מ ך ק ו מ כ ר י ס ? ה אוצרות ה מ ך ד ואוצרות המסור ואוצרות
ל א ד ואוצרות ה ^ ו ר ו ה מ ל ז מל־אלה נאמינו ויודו ל #י אדון
לרוחות ויעזבלהו בכל־כלם ו מ ל מ ל ל פ מ כ ל ־ ה ו ך א ה זו חפ יודו
ויעזבחו וירוממו את־#ס אדון לרוחות לעולמי עולמים :ועלילם
«WPמל־חשבועה הזאת ומה הס משמרים ורךכילם מ?£ריפ
ומהלמם ל א ל מ ר ע :ולחי שמלה נדולה ללם ו ל מ ך כ ו ולעזבחו
ולרוממו מ י #ס מ ך ל א ך ס חהוא ננלה א ל י ל ם :והוא ל#ב על-
א
5ס כבידי ו כ ל ־ ח מ ש מ ט נתךלו ל ב ך ל א ך ם והוא המיר את-
ל$ךץ ואקזר לתעו את־לעולס: חחוקזאיפ ולמחידפ ^ ע ל
מ מ מ ל י ם ל א מ ת וכאסכת ? ח י ל ל ם לליו טלואים ומל־מעשילפ
יאבדי מ ע ל ־ מ נ י ה א ד ן :ו כ ע ל ה ל א להי־עוד $שלת מי מ ך ל א ך ס
הימימ ו ל ש ב על־ממא מבורו ו^ל־ךע נ ל ל ף ו ל ע מ ד מ מ נ י ו ומאמר
בן^ל^-ןך ל ש ל י ח י : ן ה מ ך ה א ך ס :קום למ י ^ ן ן החיחוףן
ד 5
א ו כ
למנים 1עס1יכילם ומניחם מאירים כקזלנ :ןאלא ?ני נלרות־א #ו י
ל א #מאיר ככלקת לא^ל על־־מני לג^כי אדון לרוחות :ומי$א נ
המלאך אלד מלאשי המלאכים אל!ני ביד :מיני ולקימני ולביתי
אל־מל־הממלרים ויראני מל־ממלרי לרלמיס !1ךאני את־^ל־ממ^י
ת
ל¥לק! 1ללא3י א ־כל־ממלרי קצות ל ^ /ל ם ומל-או^רות ל ב ו ^ י * י
ןהמארות א#ר מ?ם י?אי ל מ נ י הקדושים!! :עלם את־רולי מ?& ה
י מ ם
ל?^לם }אלא ? מעין !כנלן[ עשוי אבני אלןכיש ובתוך ל א ^
ש
לשונות אש חלה :ןרולי לאתה ^ת־לאזור לא!ר את כית*לא ו
להוא ועל־אלכעת קצוליו נלרות מלאים אש חיה ןחם ^ ן י י
&
נו
לכלת להוא :ומממיב שלמים מרומים ןאומניס ול,ס א^ר לא ל י ? ז
לכמת את־כמא כבודו :ואלא מלאכים לאין מ מ כ ר אלכי $לכים ורבי ח
נים
לכבות מיבמים לכלת להוא ומיכאל ונבליאל ילכאל וכנואל ולמלאה
או
לקדושים א #ר ממעל ל?מלם יוצאים ומאים כבלת להוא1 :ל¥ 0
מללבלת להוא ומיכאל ןנבליאל למאל ימנואל ומלאכים קרו?ים
י
לרב בלי ממכר :ןאלס ראש־ללמים יא^י ל ל י ׳ ל מ ז ו?לו
ולבושו לא לתאר :לא&ל ע ל ־ מ נ י ו כ ל -ב ? ל י ; מ ס )־רוחי נ ל ^ י ' יא
יכ ןאקלא בקול ןדול ברול-עז לא?רך ןאשבח ןארו־מם :ןלבךכות ללז
,
א ? ד ל^או מכי ליו לךצון ל מ נ י ראש־ללמים :וראש־ללמים ^א עם " יג
ר:
מ י כ א ל ונבליאל למאל ימנואל אלכי אלכים מלאכים בלי מ $ 9
יד !הוא ננ #אלי 1י?אל לי ל ? ל ו ם בקלי־ ניאמר אלי אתה הוא ? ל
לאלם א#ר נולד לצךקה וצךקה לנול עליף ןצךקת ראש־־ללמים
ט
»י לא ה ^ מ ך ! :יאמר אלי הוא שואל לך ל?זלוס כ^זם ל ע ו ל
ם
ל?א כי מ?ם ל$א ?לום למדמריאת העולם לכן ילי ל ך ל ע ו ל
ולעולמי עולמים :ן?לם י ל ט מללמיןז ןלצךקה לא תעזבך לשלם »
ם
אלך יליי מ?כנותילם לאלף ללקם ללא למלדו כאתך ל פ ו ל
ן
ילעילמי עולמים :ו כ ן לללה אלך־ימים עם־כךלאךם להוא ולצדייוים י
יהי ?לום ולצדיקים ל ר ך ל?לה ? #ם אדון לרוחות לעילאי
עולמים:
ל
! ^ כ ב ד ק ת .בכושי :י כ נ ת )= ? ,«v00v1axי*»ולפדתי ש ב ר ק ת ־ י ק י נ ת ו ן עא ב
ג ל
* * ש ב ש מ י י סיף ל״ח . :ל ו י דייקינתין ...על ב ר ק ת היה כ ת ו ב א י ״ - .ו ה ו א .כלי׳ יי
מנהיגי - .ו י א פ ר .המלאך׳המנהיג- . טי
עב א -י ד חנוך א
,
ס פ ד מ ה ל ך מ א ו ר ו ת ה ש מ י ם )עב-פב(. חלק ג :
מתיחה כללית ועל השמש. עב.
םו-לא חנוך א עב
ו ל ? מ ש נעלה לקצר את־ליום יללאליל את-ללללה ועזב ל?&*
ר :
למזרח ו?א אל־־לשער חששי ןןרח מקזם ולעריב שלשים ב ק
לכעבר ? ל ש י ם בקר יחסר ליום ל ל ק א ח י י ל;כון' וליה לאליי
י י י ם ל
ייילילי• ל * מ י י * ול?א ל?מש מ ך ל ש ע ר ה ^ ??י ^ י
יג
במעלב ןהלך למןלח ןןרח בשער לחמישי לקזל#ים בקר ן ל -ן ר
במעלב שנית בשער למערב סלמישי :ביום להוא יחסר
י ם :
? נ י ללקים וללה ליום לעשרה ללקים ןסלללה לאמונה ל ל י ו
ח
ול?א ל ? מ ש מ ך ל ש ע ר ל ל מ י ? י ולעריב כשער לחמישי ב כ ע ך ב ת י
:
בשער ללכיעי ל ? ל ? י ם בקר ואלד לכי לאות ? ל ו ןלעריב ב כ ? ך ב
ד
ביום להוא לשוה ליום ללילה וללה ? ו ד ל ר וסלילה'יליד .ל ל ? ? •
א ה
ללקים וסיים ל ל ? ע ללקיס• ו * :לשמש מ ך ל ש ע ר להיא ולערים
ממעלב ן ? ב למןלח וי?א ?לעזים בקר בשער ל ? ל י ? י ולערים
במעלב כשער ל׳?לישי :וכיום ההוא יארך ללללה כךליום ולללי׳
כ
נאיר מלילה ןיוס לקצר מיום עד־לבקר ל ? ל ש י ס וחל:לה יליד• ל? יז
א J
ל ע ? ל ה ללקיס וליום לשמונה חלקים ו ¥ :לשמש מ ך ל ? ^ י
ס ? ל י ? י ולעריב בשער ל ? ל י #י במערב ו ? ב אל-למןלח ושלבים
בקר לצא בשער לשני במןלח יכמד־כן לעליב כשער לשני במעלם
ל?מלם :וביום להוא לל:ה ללללה ל א ל ד ע ? ר ללקים וללם
יב
לשבעה חלקים* ולצא ס ? מ #ביום להיא מ ך ל ש ע ר ל #נ י ו ל $ר
במערב בשער ה?ני ו ? ב אל־המןךח אל־לשער לראשון לבלשים
בקר ואלד ולעריב בשער לראשון במערב ל?מלם :וכיום להוא
יארך ללללה וללה כי־־שנלס מךליום וללללה יליד• לנכון ל?נים
ע ? ד חלקים וסיום ל ? ? ה :ומד• נשלים לשמש את־מללקוליי
ן ? ב ולקיף את־מללקו$יו ימא בשער סהוא ? ל ש י ם בקר ולערים
*ם״כן במעלב ממולו :ובלללה להוא למעט ללללה ב$ךבו בתשיעית
ןהיא חלק א ל ד וללה ללללה לאחד עשר ללקים וליום לשבעד•
ללקים :ו ? ב ל ? מ ש ימא בשער ל ? נ י במזרח ל$ב במללקוו^יי
לילן ? ל ? י ס בקר ב ך ח ו ובסעריבו :וכיום להוא למעט ללללד•
באלכו ןליה ללללדי לעשרה ללקים וליום לשמונה :ול^א ל?מ*
ח ח
כיום להיא מךסשער לחיא ולעריב במעךב ו #ב למזר ו ד
כשער ל?לי?י ל ? ל ש י ם בקר ואלד ולעריב במערב ל^מלם*
עב ל ב -ע ד ב חנוך א
ב
ביום ההףא לתמעט הלילה ךתית לתשעה ללקים והיום לתשעה ל
חלקים ו ^ ן ה הלללה ליום והשןה היא ? ו מ י ל ל$כון שלש מאות
ו ? ? י ס ן א ר ? ע ה :ואךך חיום ןללללה וקצר חיום ןהלללה נבללים לג
חם כתקוכת ה ? מ ש :ועל־מז י א י ר מללכו מיום ליום ולקצר לד
נ
לרי הרוח ואור נתךלו ב מ ר ה :ו?מל-ללש לש$ה צאתו ובאו ולמיו
י
& 3י ל י ? מ #ו??למלא אורו להלה לחלק ל ? כ י ע י מאור ה ? מ ש :
ו כ ן לץךח ו ר א ש י ה יצא ? מ ז ר ח כבקר השלשים וכיום ההיא ללאה י
והיא לכם ראש ה ^ ר ש כיום השלשים לחד ע ם ~ ל ? מ #בשער
ה
א ? ר בי יצא ה ? מ ש :ךח^י־ו האחר לתדלק בחלק ?ביעי ו כ ל ־
עגילו ריק ?לי אור מ ל כ ד הלקו ל ? כ י ע י ההלק דיארכעה ע ? ר
מאורו :ו?עת־ק?לו הלק ? ? י ע י מלצי אורו יהיה אורו לחלק י
ז
? כ י ע י אחד ו ח צ י :והעריב עם־ה?מש וכןלה ל ? מ ש לץרח הלרם
אתו וקבל החצי מחלק־אור ובלללה ההוא כתחלת ?קרו בתחלת
יום חלדה לעריב הלרח עם־הש^ש ךזהדזשיףי בלללה ההוא ? ש ? ע ה
ח
ושבעה ללקיס ולצי החלק מ ה ם :וןרח ביום ההוא ?חלק שביעי
ר
לנכון ךי^א ונטה מןריחת השמש ו ? ל ל למייי לאיי כ ? #ה ו ש ? ן ה
ללקים:
י
ואלא מ ל ל ר א ה י ולק־־לי ו א י ר לכי הלק ההיא לעעזה מך,לך ע
כ
ל ל ^ ז י :ואוליאל ל & ל א ל חקדוש והוא מנהינ ל?לם ללאני את
מל־אלה ואת־מושבותילם ו א ? ת ב את־מושבותילם כ א ? לרא^י
ר
דל ארבלת הימים שמחוץ לחשבון ועל הכוכבים ודל .warn עה.
ח
מ ו ס מ כ י ם ? ^ ה )ןיש אוגרים אל־סמד?ר( ? # :ע ה אלים גדולים
ם 1י י
ר * י ^ י?אךץ ?גלם ?ארץ 1למ?ה ביס סןדול:
ואלה שמות ס ? מ ש לראשון אור־׳לךס ולשני לן^ןה :ולירח עח ב
אר?עה #מות לשם לראשון אישורה ל ? 3למנה לשליחי ? ד
י
ממה ןללביעי :ד ל :אלה לם ?גי לבארות הןדוליס ענולם ?עגול ג
ה?מלם ושגילם גךל עגולילם עעה* ?ענול ל ? מ ש ? מ ע ה ללקי י
אור לניממיס לו על־ל:רס וממלה קצבו־לו ע ד ־ א ? ר לתם לסלק
ה
ס?מיעי ?ל?מש1 :ןלם[ מערימים ו?אים ?שעדי למערב וסבו
פ
? ¥י ז !?:או ?שערי סמןךח על־מגי-ל?$לם :וכעלות סורס יךאה י
לצי ס?כיעית כ?מלם ןאורו ללמלא ?יום לאך?עה ע ? ר :מלא
אורו :ו ? ל ? ה כי־למ?ה אור נקצב־לו עד יום סלמשה־ע?ר
??ללמלא אורו לכי אות סשנה וליה ל ^ ל ש ה כי־למ^ה ול יה
ז
מראה החלום השני של ח נ ו ך ־ ־ תולדות העולם מאדם הראשון מ ד ביאת המשיח. פה-צ.
בני האדם נמשלו בבעלי חיים אחרים־ אבות האומה הישראלית נמשלו בפריס ,והבאים א ח ר י ה ם * -
אומות העולם נמשלו בחיות רעות ובעופות דורסים .המלאכים -הנפילים -בכוכבים ,ומלאכים שבשמי!
בבני אדם .אף שם שמים נמשל באדוני ה * א ן - .
פה .אדם וחוד .ובניהם.
עט פה ג -ס ו ד חנוך א
ד מ ך ח&ה אזנף 1ל ? מ ע 1עךאה ללוס אמיף :למני נ?אי את־עלנה נ
אמר ואךא ממראה על־משממי ו מ ה מדמקר ייצא ה ד מ ת מ ד
ל ? ק ר היה ל^ן ואלךו יצאה עגלת־מקר ואתי־• ?:אי ? נ י בני
מקר א ל ד מ ל פ #חור ול?ני א ל פ :ולנח מךלמקר ח?חור את־ י
ל א ל פ ולרךפהי ע ל ־ ל א ד ן ומאז לא־־למלתי לראות עוד א ת ־ מ ך
ח
ל מ ק ד ל א ל ם :ימךח^קר ח^חור ן ד ל ועגלת ח?קר ?אה אתו
כ ו מ ר
ואלא מריס ל ב י ם :צ א ו ממנו א ? ד י אליי ו ל ל אלריו! ולמלה י
לראשונה י?אה מאת מני מן־למקי לראשון לבקש את־מך ז
ב ן ־ ב ק ד .בכושי בא השם ללב .ושם זה משמעותו לפי ההמשך שבפרשה :פ ד או
פדה״ ובריבוי :פרים או פ ד ו ת או בקד - ,הכל לפי ה ע נ י ן - .ל ב ן .סמל הצדק )השוה
ישע׳ א׳ י״ח .תהל׳ נ״א זי( - .הרמז שבפסוק זה הוא לאדם וחוד• ולקין -השחור
ילהבל ־־ האדום )שנשפך דמו ע י י קין( - .ו ע ג ל ת ה ב ק ר ב א ה א ת ו .אשתו של קין
,
שנולדה א ת ו תאומים ושמה עון )ס׳ היובלים ד׳ א׳ וט ( - .חוה יצאה לבקש את הבל.
*׳ היובלים ד ז /שאדם וחוה ה ת א ב ל ו על ה ב ל שמונה ועשרים ש נ ה - .ו א ד א ע ד ״
, ,
א ש ר ...ארמיםמום )השוה ד נ ז׳ ט ( - .ב ן ־ ב ק ר ל ב ן .שת - .בפ״ט מדובר על שת- .
קלקול המלאכים עם בנוח האדם. פו.
גמלים וחמורים. כ ו כ ב נ פ ל מ ן ה ש מ י ם .עזזאל )השוה פ י ח א׳( - .פ י ל י ם
, ,
רמז לג׳ מיני הענקים )ע׳ בפי׳ ז ב (- .
סו ה -ס ט ג חניך א
ותלדנה מילים ומלים קאידיט :מ ל ־ מ ד י ט :ראי ןלךדי **יל•* י׳
ו ל ? א ילננס ?קרנילם :מסלי ל?לע י י w **י
י ה מ י ם ל ל
י * " » ל * ח חסלו ל ע ד ולחיל ל^ילם ר ?ל °׳־
f
ולמיס ממנילס:
ועיי ראיתי מססלס לננס ך .את!-ה ל?לע ןה אתתי׳
ך ך
:
לסלה ל ^ ק וא?א עיני #נית אל־ס?מלם ואךא ממראי•
מ ה
««י מדהימים מךמרת אנ#ים למניס ואך?עה י$אי מ ל י
Wההיא י ? ל ? ה אלם :ו ס ? ל ? ה א ? ר י?אי ?אלרי*י
״ נ
ן ף ז מ י ?:די וראיני מעם-מ?מחות מ ד ן ויעלוני אל־^קום ןביה
י א מ י
* * ל לאדן ומל-ס!?עות ליו ? $ל ו ת ממני* ^ ?
1
עד־א#ר תראה את ?ל־א#ר יבא ?גל־ * ^ י אלי ??ה
מילים וסןמליס וסלמודים ועל-סביממים וסמרים ועל?-לס:
0 ה ו א ך א ח פ
* ל י מדלאר?ע ל * # $י ?:אי מראשיה והיא .
ב
אסז את־סכ^ ליא^י? *יייא א ? ר ?©ל מדס?מלס !יאמר איי
ת
ו* ־הליי ו!?לימהו אל-ללס ו ל ל ס ?רה היא וע$קה וניר^דז
ולש?ה :ואלד מלס ? ל ף לרב וללנה אל־ספיליס וסןמלים נ
ה ת | ה ה ל י ו 0 31 ג
* ־ * ו*ל־ל*דן רעךה מנללם :עוד ' ^**™ ** *T
אני דואה ממראה והנה אלד מדלאר?עה לסם א ? ר ?:או ל?לי1י
עלילס נאמניט מדל?מלס ויאמף ולקח את ?ל־סב^ממים לןדולים
ד
א ? ^ ת י ל ם ?ערות סומים ולא?רי את״מלם ידיהם ורנלילם
i ]
וישליכום אל-להוס לאדן:
ואלד הדלארמעה ללר אל־סמר לל?ן ולרע לו סוד מ?לי פט
* מ ר ד הוא נולד מד מי׳י לארס ולמדלי ?0ד .נדולה 1י?ב
?תו?ה י ? ל ? ה מריס ?:בי אתי כת?ה.וסיא מכמה עלילס :וא?א נ
ב י א ת שבעת מ ל א כ י הראש. תז.
ה
נמשלו בחיי ' ח ט א ו - .ב ג י אדם שלא המלאכים הס לבנים. אנשים נ ד ״ ו ת ־
!מדאכים -בבני א ד ם — .
ע נ ש ם ש ל ה נ פ י ל י ם *״י מ ל א כ י ה ר א ש . םח.
ל א נ מ א ג י ק
»י* ד -ז ד - .ה כ ו כ ב הראשין. * י * י ל ע י ל י׳ »ז י ״ ? ״ ״ ך ל ש ו ה ש ג
ב י ת ח ד ו ד י )ע׳ שם( - .ה ש ו ה י׳ ט ׳ -י ׳ - .ה ש ו ה י׳ י ״ א -י ״ ג ^ . למדבר של שהושלך
א -ט :המביל ו מ ל ת ו של נח. פט.
שפתיי « -ג ׳ :אוריאל מ ש ת ל ח א ל נח לגלות לו ע ל ענין המבול וזע״
ו ש ל ש ה פ ר י ם .ש ם ח ם ו י פ ת - .מ כ מ ה ע ל י ה ם .ה ש ו ה ב ר א ׳ ז׳ ט ״ ז ו י ם ג י לחות.
פט ג -י ד חנוך א
עיני ? נ י ת ל צ ד ס^כלפ ואךא גג ןבוס ועליו ? כ ע אלבות ולאלבות
כזילות עולם רכים אל־תוך ןדךה א ח ת :ואךא עוד ולגה מעלנות
ג?לחי H Wעל־כגי הגדךה סןדו^ה סליא ןלכלפ להמ חסלו
ל$בר ילללג?א ?גל־לאדן ואךא את־סןרךה עד־א?ר ?ל־
ם
}$יל ?סי ? ל * ולכלפ וחח?#ה ולאד ??רו עליל ואךא את־נכה
ל&לפ ולג?הו ס&לפ כ ע ל גבה הגדלה ולןלמו כ ע ל חןדךה
מ ע מ י י על־לאדן :ו?ל־?קר לגדלה $א?פו יחלו עד־אעזר
ראיתי בקןבעס ול?לעו ויאבדו כ?לס :ולת?ה ?קןה על־כגי ל?לס
ו?ל־לכריס וחכיליס וחןכליס וללמורים ?ללו עד־ל?ןלקע עס־כל־
ם
חחי עד־א?ר לא יללתי עוד ללאולס ו ל ל א וכלו ל ל ? ל ט
ו*א?די ול¥ללי כ ל ה מ ו ת :ואךא עוד כמלאה על־־א^ד אךבות
ם
ה&ל לללקי כ ע ל חגג לןבול רמ^יכות ל א ד ן נ?9רו ולחמות
אסדות נ?לחו :ולללו הכלם לךךת אל־תו?ן עד־א^ר נגללה לאךץ
והת?ה ?לה על־לארץ והח^ך ללף ולחי אור :וסכר סלכן א^ר
ם ה
ל י ל $ד £א כ ך ה ת ? ה ו ^ ל ^ ת ה?ריס אתו ואלד משלעזת
ה$ריס ללה ל?ן ולל$ה ל$ר ואלד מלס ללה אלם כלס ואלד
? ח ו ר וס^ר הל?ן נ?רד מ א ל ס :ולחלו להוליד את־סית ה ? ד ה
ואת־ לעופות ולליו מלס ?לס לכש?חותילס אליות י?כריס יןאכיס
ו?לבים ו?בועיפ ולזירי־נער ושועלים ושכנים ולזיריפ ונציפ ואיות
ןדיות ו?;?ריס ועולכיס ובתו?ס נולד כר ל?ן :ויחלו ל?של אי£
את־רעהו וס^ר לל?ן ההוא א #ר נולד ?תו?ס הוליד כלא ופר
ל?ן אתו ולכלא ל כ ה :ולכד ההוא א #ר נולד כ$נו הוליד לזיר•
יער שחור ףןזה ל?ן וםזיר־ללער ההוא הוליד לזירים רכיס ו ל ? ה
להוא הוליד ?גיס ע ? ר צאן :ןבא^ר ןדלו עזניס ע ? ר לצאן
לחם ולתנו את־לאלד מלם לחמורים ו ח ל מ ו ד ס החס $תני גם־סם
את־ס^ה סהוא לןאכיס וס?ה ןרל כין לןאכיס :ואלד סכיא את-
,
מ א ת ם .נח מת .־־ בעדו .ולעיל ם״ז ב - .נ פ ר ד זים
ממותו של נח ועד יגיאת מזרים. י-כז:
ל ב ן .אברהם - .ם ד א .ישמעאל )ברא׳ ט״ז י״ב והשוה פי״ג וטיז(. פד
ד ל ב ן .יצחק - .ח ז י ד ־ י ע ר ש ח ו ר .עשו )השוה פמ״ב ם״ג ,מ״ט .ס ״ ו ( - .ו ש
,
ן .יעקב .ישראל נמשלו בצאן מרעיתו של הקביה )ירמ כ״ג א /תהל׳ ע י ד *
1
ייג״ ק׳ נ ׳ ( - .ד • א ח ד מ ה ם .יוםף.־־ ל ח מ ו ר י ם .למדיניס שהם מצאצאיו ש
טו-כוז פט חנוך א
־ אחד ע ? ר לצאן להיות אתי־ ולרעות אתו כין הץאכיס ולךבו ולליי
טו
לעלדי־צאן מ י ם :מחלו לזאכיס ללא ממכילס ]לללצוס ע ד ״ א ? ר
אבדו את־בניהם !1שליכו את־עוללילם *ל־ןסד םיס רכים והצא?
מז
הללי לז*ק על־אדות עולליהם ולשוע אל־אדוגילם :ו ? ה א^ד <*ל
מךהןאבים ?רח 1ל?לט אל־חמירי־ל?ד וארא את-לצאן כבביל*
ובזעקם ובבקרם את־אדוכילם ממל־בלם ע ד -א ? ר אלני ה צ א ן :י י
ליייי לצאן מןביל ?רום ו^א אליהם ולרעם! :יכןךא אל־־ל^י•
* * י ??לט מדהןאביס מ ד ב ר אליו על־חןאבים א ? ז יעיד ?לם
ר
יי ג
ל י * י ? * בצאן :וה*״ ל ל ר אל־הץאבים הדבר אלןי ף י
ת ה 0
* י ^ 9י מלך אתו ו #י ל ס ללבו מבאו יחד א ל -א ם *
א
הןאבים :מדברי אלילם מעירי כלס לכל־לןעו עוד בצאן ו א י
!:
אז את הזאבים בלח?ס ?ואד את־חצאן מכל־בלם ןהצאן ןעיוי
&
מבא א מ י ל ס אליהם אל־הצאן מללי להבות בןאבים ל ה
ז:
וסיגים לללי לללל ולצאן ליי ?קטים !!חךלו לןענן &*
כא
ואלא את־לצאן עד־אקזר ?:או מבין הזאבים ועיני חןאבים ל ^ י
כג
£1אי הןאביס להם ל ל ד ף אלרי לצאן מכל־לילס! :אלני לצאז
ללוי אלם ל^חולם וכל־צאני ללבי אלריי י א י ו ליו לאילים ך נ ^ ר י ם
כנ
ונוראים למלאה :מחלו הזאבים ל ל י ף אלרי הצאן ע ד ־ ^ ז ר ל ר פ י
כד
ולמים עמדי מןה ומזה למנילם אל לם־מלס :ך;מ־דז^למ
כה
ואדונילם הוליכם נלעמד בינילם ובין הןאבים :ולא לאו ע י י
לזאבים את־לצאן להלכים בתיו :ם־המים ידלפו הןאבים א ל ד
כו
למכשיס הימני אלריהם אל־תיל :פ־למלפ :ובךאותפ א ת ־ א ת י
לצאן משובו ולבלחי ממ?יי ויס־־מים התאסף !יהי עד־מללה
כז
כמבליאתי ו מ י ם ש?פו ולנבהו עד־כפולפ את-לןאביס :ואלא עד־
כד.
א ? ר אבדי מל־לץאכים א ? ר ללםי אלרי ה*אן וימכעו :ול^אן
ם
עברי מתיל ל מ ל ^ א י אל־המלמר א ? ר איך^ם ל א מיס ולא
ם
ד ? א מהלי למקל עי3יל ילילאי ואלא את־אלני לצאן כלעותי
כמ אולפ ובתתו ל ח פ מיפ ןך^א ואת-ח<ןזה בלמתו ובנלותו אולפ :ן ח ? ח
עלה על־ראש *למלע לןבול ,ואלני הצאן *לדוחו >*לילפ :ואחרי־ ל
Pראיתי את-אלני הצאן לעומד למנילפ ומראהו ןדול ןנוךא
ונשןב ומל־לצאן ראהו 1ליךאו« ממןיו :ן?לפ מחדו ורעדי &איי
ול¥עקו אל-ה^ה אעזר א ל פ א?זר הלה בתו?פ <יי לא־נומל לעמד
ל כ
למני אדונינו להביט אליו :ןח*ה א#ר ןלם עלה אל-ראש למלע
ועיני ל:באן הללו לללעור ןלפור מן־לררך א*ר לךאה ללם
לנ ול*ה ל א יךע! :יקצף אלני לצאן עלילפ ק$ף ןדול ו ל ? ה
:ד ע זאת !!1ד מראשי ל$לע ולבא אל־לצאן ןלמ?א את־ך?פ עינילם י
A
חבלת ההוא :ו א א עד־א^ר ? ה ? ה א ? ר מנש את־ח?ה כ ב י
א ל -ל ל $יס :ואז ל*.ה מנללם ^ ^ ^ לח נ ו ב ך ה ז ך D J ? W
י ״ ט ( - .ב ג י ישראל צעקו א ל , ת ו מ ש ב ל
) כ כ ת ן ב ה ת ן צ מ ב ל א ר ע י ל א ן ן ן ן ף י ע ם ה ר
ממעזים דכים ולשכב ףמה קטן ללה תלליו לאיל וילי לנניר ו:הי
מנלל את־לצאן ולכלת ליה נדול וללב ולמנה למען לצאן ומ^דל
! ב ו ל ונדיל נבנה על־כית אדי3י ל^אן ולכלת ל יה #מ ל ולמודל
ז
אויבים לישראל כאן עד קרוב p r tגלות בבל .ואילו עמלק אחרי זמן דוד לא ם1אנוהי
עוד בתולדות ישראל .ולפיכך תצדק דעתו של Charlesשהשועלים הם העמוגים .שחיי
אויבים לישראל עד לבין ה ח ש מ ו נ א י ם .־ ו ח ז י ר י ה י ע ר .אדום )השוה פי״ב .מיג .מ״ט״
עיניי׳ «י ך ו ג -ה ש מ י ד ו כ ל ם .ב ק ט ע היווני :רבים - .015U)?U0א ש ר נ פ ק ח ו
לראות מעשי ש א ו ל - .ב ל א ד ר ך .כך ביווני .dvoSu?:השיה תהל׳ ויתעם בתהו ל א ־ י י ו •
״ ^ ו ב כ ו ש י .שלא בדרך הישר - .דוד נמשח למלך ע״י ש מ ו א ל - .שיעור הכתובים גיהו
,
ג כאן על פ Chשהלך בעקבות הקטע היווני ,ובכושי השיעור הוא כ ך :מ ״ .מ״חנ•
״ 6
הלשון :והצאן גדלו ורבו .ואחריו נ - /א ת ־ ה צ א ן .בכושי נוסף :ה מ ע ט י ם • ט׳ ח
) ״ י השי*ח ע יל
מ ן ד ה -נ וב יוני א ן ,ונכון - .דוד מת ושלמה מלך במקומו - .כ ב ר
א ד
לפנ י 0- .י ו א י ל ך ע״ב ואילך( שהבית כאן הוא ירושלים והמגדל -בית־המקדש )ופרש כל
בעל צייאת ליי י׳ ד׳( - .י ש ל ח ן מ ל א .ק ר ב נ ו ת - .ע ל עשרת השבטים הוא רומז-.־
ק ר א ל א ח ד י ם . . .נביאי ישראל - .ל ה ר ג ב ה ם .איזבל אשת אחאב הכריתה א ת נביאי
ה גמל א י״ח ד׳( .־ אליהי הנביא ניצל יהיכיח א ת ישראל יאח״כ עלה השמימה~ .
no נג-סג פט חנוך א
,
אם־לא :אף-הם אל־ילעו *את ך«»ל-ו2-ידיע 0ל , , -י כי אם ־
ר ם ה ז ל ו א סד
:
תכתב כל־אכדות לרועים איש איש בעתו ןחכאל ל,בל ל?$י
סד ,ואלא ע ד ־ א ? ד לרועים ךעו ]איש! עתו ולחלו לללג ולאכד יותר
מ א ? ר ?וו וללנו את־לצאן בנד לאליות :ןלאךיות ולנכרים אמלי סי
וכלעו את לב־־לצאן ולזירי לנער אכלו אלפ ולשלםו את־למןלל
סז וללליבו את־ל^לת :ואלעצב ל ל כ ה מאד על־לכנלל כי ןחרב כית־
צ א
סח ל ז ואחדי־־כן לא־לבלתי לךאות אפ־^או לצאן אל־למלת :ולרועים
ןלנלליס עלילם נתנו• את־לצאן לכל-לליות לךעות ל ^ ל ע פ ןאי*
אי* מלם בעתו בממכר קכל ןלאלר לכתב כמכר ל א ל ד אלי
ת ס ט
א ־ ל * ? מ ד י ם :ואיש איש למית ו ל ? מ י ד יותר מחקו ן ^ י לללולי
להוא לבבות ילללל על־אדות לצאן :ואלא כמן-אה , - ^ -ו
) ; י ר פ ל ת 5ם ע
ככלבו אלת לאלת את־כל־לנ?מדים כידי לרועים י1ם יום וללי
עולה ומ$יח ופלאה את־כל א ? ר ]?רשם[ בממדו לאלני לןגא? מל"
:
א ? ר עשו וק;ל־א?ר א כ ד איש אי* פלס וכל־א?ר נלנו ל ל ? מ י י
ב
עא ולככר נקךא למני אלני ל&אן ולקח את־לפכד כידו ולקלא י
עב ולללמהו ונניחהו :ןאלרי כן־לאיתי בלעות לרועים ? ת י ס עשלי•
ד
? ע ׳ ולנה ש ל ? ה מךלצאן ? ב ו ולבאו ולללו לקומם מל־א?י
נפל מךלכלת להוא וחזירי לנער נסו להכריע כעלם ולא לללי•
עג ויחלו לבנות #נית כמקךם ןלקימו את־למגלל נלקךאו לו למנלל
ללם 1לשובו ל ע י ל ? ל ל ן לכני למגלל אל כל־לללם א ? ר עליו ליי•
עד טמא ולא טהור :ןעס־כל־אלה נלעןדו עי^י ל3£אן ןלא ךאו ןנס־עיני
רועילם נלעורו ולמכרו אולם לרב כידי רועילם להשמיד !יךמםי
עד .את־לצאן ברנלילם ולבלעום :ואלני ל&אן ל ל ש ה ע ד ־ א ? ר נפוצו כל־
לצאן על־כני לשךה וללעךבו בתוכם ןלם לא־לעילוס פילי לליות:
עו ןלבתב את־למכר לעלהו ונלאהו ולקלאי־ לכני אלני לצאן ולללוז
ל נ י נ י ו בעלם ולבקש ממנו עלילס ונלאהו את מל־מעעזי לרועים
ד ד ז
ול £ל ^ י י מ כל־לרועים :ולקח את־לפרו ולשימהו על־לדו ויעאז ?
פ
?ל־?כי א כ ף כי ל ד כ ר קרא אלי ולתל נ^מכה עלי למען « ל א ?
א
את־בל א ? ר לקךה אלכם עד־לעולם :ואחר הלך מתושלח 1ז?1ר נ
אליו את־מל־אליו מאסף את־־בני כ ל כ ל ת ו :ו:דכר אל־<יל־ב3י ג
ל ¥ל ק נ*אמר שמעו בני חנוך את־ךברי אביכם ןהאזינו־ לימב
לאמרי כי העידותי ככם ואןילה לכם אחו^י אלבו י ? ר ולכויבו:
ב
ואל־תקלבו אל־י?ר ב ל ב ולב ואל־תלחברו אל־אנ#י ל ב ו ל ד
רק ?*רק ת ל ם » י ונלה אתכם בדרכים טובות ן^ךק יחיד
מלוה אתכם :כי :דעתי לקום לרב ?ארץ ומש$ט ןדול י ^ ה על" ה
לארץ ומל-לרשעה תיוס ו * ר ? ה ן?ל־כנ:נה ילרס :ולילה עוד י
ה
ר ש ע *ל־לארץ ומל-מעשי רשע ולכס ומשע לרבו כי־^נלם:
ןא ב:י כ ז
ל ^ י לר לק ורשע ונ?$ה ול^ס ?כל־חכעשים וכל #ו כ נ י ע ה
וקומאה לגמרו לבא ידענות ןדולה כךח^מלם על־כל־אלה ולאדיז
ט
לקדוש יצא בזעם ועברה לעשות מ ? 9 #לי״ארץ :בלמים ללם ח
י ן ק ד ל׳למם משרדיו ו ל ר ו ע ה והתרמית מתחת ח?מלם :ו?ל" ט
עלמי לגולם וליכלילם לנתנו ל ש ל כ ת א * ןחכחידום ממל״לארץ
ןלם ;שלבו אל־מקזכט האש ואבדו מ!עם ובמשלט ^ קיעולס:
ם
י א י
־ וצדיקים :קיצו משנלס ולכמה לקום ונתנה ל ל ס :ואללי לעקר
שלשי לרשע ולחומאיס כ ל ל ב לשמרו ןלמללכיס ?כל־מקוס לכרתו
י ב
ומל־הרשי למס ומל־עשי מעשי לרוף כ ח ל ב יאכדו :אז יליד•
ת
שבוע אלר לשמיני ש ב ל¥ליו ולרב ת ן ל ך ל ו לעשות משכט
? ל ק בבני ללמם ולחו־מאים לממרו בידי לצדיקים :ובאלריתו ע
ת נ
ל?ו י מתים ב^ךקלם יבל לכנה ל£לך לגדול לתפאךת עד•
לעולם :ואלרי־כן בשבוע חלשיעי לגלה משכט ל?רק למל" יד
פ י
לעולם וכל־מעשי ללשעיס -ל ל ממל־לאלץ ולעולם לכלב להשחת
»ו וכל-אךם יכיט אל־ללך ל י #ר :ואלרי־כן ב ? ב ו ע לעשילי כ ח ל ק
לרביעי בו לליה משכט־עולם לןדול אשר בו לקח נקם מ ך
ט ז למלאכים :ולרקיע לראשון לעבר ויללף ורקיע לרש יךאה וכל״
ז
?¥א ל?מלם :אידו שבעללם :ואלרי־כן לליו שבעות רכים בלי י
בשבעת השבועות הראשונים( היה המשכו *״א י״ב—ייז )על שלשת השבועות האחרונים( ,ונראית ,דעתו
של Chששיעורם של הפרקים כ ך היה :צ״ב )מתאים לפי סגנונו להיות פתיחה של ספר( .גיא א׳—י•
וי״ח-י״ט ,גיג אי—י׳» ,״א ייא-י״ז* ,״ד.
י ש מ ע א ל כ״ג פ ר ק ל״ב.־־ לד׳ בחנוך ח ר ב זו ו ח ר ב ת נ ת ן -ל ו .ע ׳ תיאורה של נ
צא י ח -צ ג ט חנוך א
במקור שהיתר! שהמים ולב כלם ירשיע מחכמה .ברוד בכושי: חכמה. מבלי
היא מ י ם ה ש ל י ל ה - .
צג י -צ ה ג חנוך א
ם
מהפכות :ואסופי ל?לרי לצדיקים מ » ד י ם מנ&ע ? ר ק ל ע י ל
א #ר תןמן ל ל ס #ב?תלס ל כ פ ת ?ל־מריאתי :כי פי כ?ל?-ני־
לארם א?זר יוכל ל?נ*ע את״קיל ה ק ד י * ו ל א :ל ר ד וכי יוכל
ר
ל ל ש ב מל*ביליי יפי היא א #יוכל ל ע ז ?מל-מעשי ^ןןלס:
י י כ ה י א י ה ו י
ל לעין כ^מלס יפי הוא א #ר יוכל ללמין את־ **י
בריאת ל׳^מים ולראות ?כ* או דיל ויוכל ל ד כ ר ]עלילס! א 1ל$לית
ולראות את־7ל-קציתילם יללכילם או לעשות ממולם :וכי מ ל ־ .
,
לאנ#יס א #ר ייכל ל ד ע ת מ ל ל ל ב ל א ת ואלמד! 1א?ר ללאי
ם
לי את״מדת ב ל :ל י * אךם א #ד יוכל להשיג א ל ך ל^זפלם ה ? ל
ועל$-ה גימדו ימה־ממפר לביככיס ואיפה יגיחי כל־למאדות:
ועלה אפר לכס » י אלבי ? ר ק ולכו בי כי דרכי זמיר?
ראולס לאלז ? ל ס ודרכי לרשע למלי פלאס וא^דו :ולאביה
ם ת ם
לרועים ?דור לולי דלכי ל ל ? ולמו ול״ לרלקו פ ל פ ןלא ילכי
? ל ס :ועלה אמר אני ל כ ס הצדיקים אל־תלכו בדרכי לעזע ובדרכי"
?עת ואל־תקן-בו אלילם מד^אכדו :יכקשלס ובהן-לם לכם ?ריו
והלים נמלריס וללמדם מדרכי #לוס וללילפ 'וללילם ^ ^ ז ד י ם *
י^מרלס את״דמרי ממלשבות לכמכס ואל־למחו מ ע ל לבבכם ולדעתי
מי ההגאים לפתו אנ#ים לעשות ח ג ללממה לכל־למצא ל ה מק1ם
ן<;ל־ע?ה ל א ל ל פ ד ל ל ס :אוי ל ל ם לבונים ר ש ע ף$מו תלמית
לסירנמ מי מלאם ילרסי ואין #לוס ל ל ס :אוי לבונים מתילם
?המא בי מ^ל־־לסודותילס יללסי י כ ל ל ב לפלו וליכשיס ןלב וממף
כלאם כ מ * כ ט יאכדי :איי לכס עבירים כ י י כ פ ל ל ס מע*רמם
ימע?זרכס תמרדו בי לא־ןכרלס את־לעליין בימי ע * ר כ ס :עשילס
?מלה ו ל #ע ונלכןז תליו נכונים ליוס * מ ך ־ ר ס ףוס ח #ך ףוס הדין
ה ן ד י ל :כן אני אומר לכס ומודיע לכס כי בוראכם ימילכם
ילמפללכס לא־להי רלמים ובוראכם ל&מח לאבלנכס :וצדיקימם
לליי בלמים ל ל ם תוכלה להמאיס ולרגעים:
מי לתן עיני ענן־פלס ואמכה עליכם וזממתי עליכם כענן מלם :
למען לנוה לי מיגיז למבי :מי נתן לכס לעשות לרכה ולעיע ל ל א
מ #מ ט לביא עלימס לחימאים :אל־תילאו ממני לחוקואים אלם
הצדיקים כי ישוב איני ונלנס בילכס ועשילס כ ל ם מ * $ט מלמ?כס:
צה ד -צ ז מ חנוך א
ט
איי ל כ למפיליס לרמים #אין ל ל ס חלרי• רפואה * ר ח ק מכם
ממגי לקזאיכס :אוי לכם חנומלייס ר ע ה לקזכנכס מי ככ?שיכס
תןמלו :אוי לכם ערי #ק ר ולשוקדים על למס כי כלאם * א כ ד ו :
אוי לכס חחוקזאיס על־רדממס צדיקים מי למכרו א ל ס ותךךםו
? ע י ר #ע ומכר עליכם ?לו:
קוו צדיקים כי כלאם יאבדו ה ח ז א י ם ממגיכס ולכם לחי
ח#לטון עלילם מ ל כ י כ ם :וביום מצוקת חח^אים לרומו בגיכם
ו?לי מטריים ו ל נ כ ל ל פ מדיות ק?כט ועלילס ומאלם כמחלות
לאר$ה ובנקרות סלעי עולם כמכניס אל־מגי ל ך ^ ע י ס ןכקזעיריס
לללילי כגללכם ומכו :ןאלס חפבליס אל־תיראו כי רפואה לחי
א
ו י י מחיר לאיר ל כ פ וקול מנולה תשמעו מ ך ח ^ מ ל ס :אוי
לכס ח^איס כי ע*רכם לדמה אלכם לצדיקים אך לבכפ יוכים
לכס מי ח^אים א ל פ וןה לעיד ננדכס לזכרו! ר ^ ע ל כ ס :אוי לכס
לאכלים ח ל ב ח^זה ועז־שרש חמעלן לשתו ןאת־ענויס *רמסו
במלכם :אוי לכס ח&תיס מלפ 1פ$ל $קור[ כי פלאם לבא גמולכם
יכלילס ויבשלם כי עןבלס מקור חלים :אוי לכס ^שי ל #ע וללמית
ונדופיס זכרון לללה ננדמס ל ר ע ה :אוי למס עריצים למדכאים
צדיקים מכלם כי יום מפללכס ^ א :כלמיס ל ל ם למיס רכים וטוכים
לבאו לצדיקים ביום מ ש כ מ כ ס :
האמיגו צדיקים כי לחטאים לליו ללל^ה ואבדו ביום נמקזפט[
ל ל #ע :לדוע ללי לכס כי לעליון לןבר לל^מילמם ומלאכי #מלס
לשמחו ל מ פ ל ל כ ם :מה־־תעעזו חטאים ןאנה לנוסון מיום למעזמט
מעזמעכם קול ל כ ל ת הצדיקים :אלם תליו כמולם א ^ ר ננרס
תעיד *את לכדים ללילס לחטאים :וכלמים לחם ל ב א ל כ ל ת
לצדיקים אל־אי?י ולמם לבאי למי משפמכם :ומל־דברי רעזעלכם
ל?1לאי למגי לןדיל חקדוש ימגימם ילפו והוא לולה ?ל־מעקזה
גומי ? ר #ע :אוי לכס ח^איס אעזר כלס וכל^זה כי ל ע ה ?ןןדלמס
א
מדמם :אוי למס לאוגרים מלף וןלב ב ל ־ ? ר ק ואומרים ?עזר
עשרגו ולחי לגי רכוש !נאצר כ ל $עזר למ?נו :ועלה נעימה מלל
א #ר לזמגו כי אצרגי ממף ו צ ר ו ת י נ ו מלאים ממו פלס ורכים
ה מ ע י ן .כך בכושי. בכושי 1ד נ ת )=־״ iU-בערבית( .־־ ו ע ז ־ ש ר ש וכשעירים.
עת-. בכל בכושי: מקור[, בקןןךקים לשתו .־ ־ ]מ כ ל ןנלן Chיש ל ה ג י ה :
צז י -צ ח טז חנוך א
ם
למ$לס דךאולה ללס כי אלם מנהלילם י ש ? י ?גל־מל־לאךן:
ואני ובני ?תלכד אלם לעולם בןךכי-יקזר בחלילס ?זלוס יהי
לכס שמחו ?ני ל י #ר אמן:
ואחר :מיס נ^א מתושלח בני א £ה לבנו למל ותהר לו
ותלד כ ן :ובשרו ליה למן כ?זלנ ואלס ?מרח שושן ושער ראשו
יקןציליי ??מר צחר ועיניו :פות ובלקחו את־עיניו חאיר את־כל-
חבלת כ #כ ש ומל־הבלת ל:ה מאיר מ א ד :ן:קם כידי המלללת
ולמתח את־כיו מ ד ב ר אל־אדון ה ? ר ק :ולמך אכיו :רא מכניו ולצס
ולבא אל־מתו^לח אביו :ו*א$ר אליו כן מוזר נולד לי מש$ה
ה פ
ואינני ? א ר והוא דומה ל?3י אלחיס כ^מלם וברלתו מ ש נ ואינו
דומה אליני חגילי ? ק ה י ה^ימש י??יי מאיריס :ונראה לי #הוא
אינו ממני כי אם־מן־המלאכים ואירא כךלהלה אות בלמיו על־
לארץ :ועלה אכקש ממך אבי ואלחנן למניף מי הלל אל־לנול
אבינו ןללעל ממנו את־לאמת כי עס־למלאכים ש?תי* ולהי כשמע
ת נ
מתושלח את־דבלי ? י וללא אלי אל־קצי לאלץ ואבוא אליו
מתוךCharles
וחדםים .אתר בך תזר 1 8 9 6 .(2Th
II(1913)425-469,The Apocrypha and Pseudepigrapha, Oxford במיספו הסשר את זו תו
במכתב עסוקולוב ש ל ח ל ו ק 1ת ידיעות ואעים ו ה ח ק י ר ו ת * ה ו פ י ע ו ב ר ו ס י ה א ח ר » נ ת .1896 החמאות לידע ע ל מבלי
חת מ כ ל מקופ ל א ה ש ח ם * בחן. CJI*BHHCK*H״(a18AH0ro ra EHOXS n p « B 1 5 4
-שחוא ח מ ק ו ז ר מ ה ו ז א ח נובאקוביץ׳ בנוסח מ מ ה ttmv עהודיעהו סוקולוב והן נוסחאות -הן מ פ ח מחילוםי ק ג ת
Das slavisohe Henochbach (Abhandlungen d. הוזיא הגרמני ע ב ס ם ר ו .ג ס Bonwetsch בגליץ סביא
Berlin, ) . 1 8 9 6
בווינה—. כיי »נמ*א
קג מבוא
הסלאבי. התרגום בזמנו נעשה שממנו היווני. הנוסח כלו׳ היסודי. הנוסח לחקירת ולא
הרוסי. ח ק י ר ו ת י ו ש ל M . H . COKOJIOBT, הרבה מועילות זו לתכלית
ב ש נ ת 1886מ צ א ב א ו ת ה ה ם פ ר י ה נובאקוביץ׳: נעלם מעיני שהיה נגלה מה לםוקולוב
קדום בזמן מאותו והוא חנוך. נוסח מלא של םסד הכולל No. ה כ ״ י 321 את שבבילוגראד
3
1899ע ם ח י ל ו פ י ג י ר ם א ו ת בשנת לאור ( םוקולוב המלא הזה הוציא פופוב .א ת הנוסח של
בצדו. רומי עשה תרגום ) ,(yו א ף אובארוב וכ״י )(n פופוב נוסח לפי
)הוא השלם הנוסח של ע ו ד כ״י א ח ד אחר כך לםוקולוב לו נזדמן מאלו חוץ
4
הנוסח (. לבירור מרובה שחשיבותו מ(. מסמנו
הסלאבי לקבוע שהספר לםוקולוב עלה לו הסלאבי חנוך על ספר הרחב במחקרו
בנוסח ש ל ם ובנוסח מ ק ו צ ר )שנעשה מ ן הנוסח הסלאבי השלם(. היה חוזר ב ע ם בב׳ נוסחאות:
שקדמוהו .ע ס ק בעיקר בחקירת הםלאבים כאותם החוקרים םוקולוב. ויש להעיד ש א ף
הםלאבית־הרוםית .מ צ ד זה ט ר ח הספרות בתולדות חנוך נוסחאות הם׳ ומקומם ש ל ערכם
על הדיבור הרחיב וסגנונם. תכנם מבחינת היד כתבי באריכות א ת כל לתאר הרבה
לשאר הםלאבית־הרוםית ו ע ל טיבו ש ל חנוך הסלאבי ביחס הספרות הספד על השפעתו של
הענינים. באלו וכיוצא והמערבית. המזרחית הביזאנטית. הספרות שרידי
ע״י נערך וספדו בחייו. מחקרו את ולפרסם להשלים לא זכה כפופוב. אף הוא.
בחייו .ו א ף ש ע ר כ ל ל י נ י ת ן ל ע ב ו ד ת ו : כעין ה מ ש ך ל ח ל ק העבודה שפרסם B
( M. CnepaHCKia
M. H. CoKonoB-b, CjiaBHHCKaa Ktwra EH0xa IlpaBeAHaro, TCKCTM, JiaraHCKiB nepeBOjn.
0BHJ11>OT>na^aHiio M.CnepaH
MocKBa, CHHoaajibHaa THnorpa(J>ia, 1910 (1VX182עמודימ 167X).
ל א ר ץ ו ה ח ז ר ת ו ל מ ד ו ם ח נ ו ך ש ל ה ע ל א ת ו ח ל ק א׳:
)א׳-ייט(. ש נ י ת ו ה ע ל א ת ו
לקמן ייא פ״ח - .השוה ספד הישר :ואלה תולדות חנוך מתושלח ןאלישוע ואלימלר
בנים שלשה ואחיותיהם מלכה ונעמה - .ד ע י ם .peniMa .השוה ב א ׳ י׳ ז׳ רעם
י
1 , ,׳ ך׳ י״ח עי ־י ן ן ״ בע׳ .Pey^ia־ -ע י ר ד=) raHAaAa .עידד,
ב ר א ב ע ן כ א י ן כ
) TaiSddובפש׳ עידד( .ויש להעיד שעידד )ע׳ בראשית שם( הוא בנו של חנוך ב ן ק יז
ה ר ק י ע ה ר א ש ו ן .השוה חגיגה י״ב ב׳ )ושאר המקורות ע׳ בפירושו של ת י א ו י ו י
ל ב י ד : (45שבעה ]רקיעים[ ואלו הן )הוא מונה אותם מלמטה למעלה( .וילון י ?
^ ׳ ( אלא נכנ ג ) 1,ן
ןי שחקים זבול מעין מכון ערבות ,ןילןן
ב צ ן ן א ת ן כ ןם כ ש מ ש מ א י נ ו
שחרית ויוצא ערבית )השוד ,סדר רבה דבדאשית בבתי מדרשות של ווירטהיימד א /סימן
ל י ב :וילון דומה לפרגוד של משי שמכסין אותי ובשעה שהוא יוצא מעבירין א ו ה •
ק י ע ראש ו ר פ נ י ^ ן מ כ ם ה ע ן ל ה1, v ך וילון ן ן מ ה א ג ת ן ה ש ן ז ר ע מ ן ך ה ש י ע ה ע ש ב כ
ו ת
מפני גלגל חמה .וכשתכנם חמה מעבירין אותו כדי שתעלה לבנה כוכבים וכל מ ז ׳
הנוטה כ י ? ^שמש בעולם( ומחדש בכל יום מעשה בראשית .שנאמר ]ישע׳ מ׳ כ״ב[
שמים וימתחם כאהל לשבת .והשוה ברכות נ י ח ב׳ ,ו י ל ו ן הוא דמקרע דמגלגל ומיחזי
נהודא דרקיעא׳ .והוא שנקרא שמים״ ע׳ ב י ד ו׳ ו׳ ברקיע השני שהוא למעלה
ם
מן השמים - .ה ד ו ח ...ה א ו י ד) !,3A0yx ...anep (=dr}p) .ע׳ לקמן י״א מ״ט( .־־ י
B
ר ב מ א ד .לפי צוואת לוי ב׳ נמצא אותו ים בין ) (dvdjisaovרקיע ראשון לשני .־־
ג ד-ה ג חנוך ב
ל $ד ן !1 :עבירו ל^ני את-ךא#י מרקורי הכואבים ף^ריחם וליאוני י
?אוגלם מלאך המבלים על־הכו?בים ום;_ין השמלם והס מ ע ו ב י ם
?כ?5ילס ןהולכים מ?ביב ל?ל־ה^&יס :ן #ם ךאיתי אוגרות השלג י׳
והקרח והמלאכים המלץיקים את־או?רוםילם הנוךאיס ןאו^רוית
ממנים א #ר $שם י?או ו?או :גיךאוני את־או?רות ה ט ל ?ft<# י
זלת ו&ךאה *בער ??ל־&ךחי מיד9י• ןייהד $ך ,ןאת־ה&לאכים
האומרים על־או?רוםילס וב?גךם אולם ובמתחם:
ו ג א ו נ י לאישים ההם ואלוני אל־לךקיע ה#ני ו.יךאו5י ןאךא י
כ
ל ? #ה גדולה 'מחשכת ל א ך ץ :ןאביט £ם אל־לאםוריס ב??לים
התלולם ושמורים מחכים למ$#ט ? ל י -מ ך ה :והמלאכים ההם ג
מךאילם ח #ך מ ל * כ ת ל א ח והם בוכים ??ל־קועה ?לי־לפוגות:
ו*מר אל־לא^שים א #ר ליו עמדי מרוע אלה $3נים בלי-לשך: י
ולשיבוש אלה הם לאנשים א#ר ?רו &אלרי לי ל א שמעו למדנות י.
_1ילכו בשרירות ל ? ם ויםורו הם ןשךם והנתונים ?ךקיע הלמישי:
ם
ולהמו מעי ל ל מ א י והמלאכים להם השתלוו לי ףא?דו אלי י
יי :ןאען אלילם ןאהר מי אני א י * לאלהיפ ך ^ ל ל ^ כ ו ל
? ך ת מ ו ל ה א #ר אתפלל למלאכים $י יורע אנה אלך ?נ?*י ואת
א #ר לקרני או מי לתפלל-לי:
וגאוני מ #ס לא#$ים ל ה ם ויןגלמי אל־לךקיע השלישי ה
ו.י^מידוני בתוך הןן] :ןאביט מ?זם למטה ןאךא[ את־ה?קום ההוא כ
ל א ל?פר טובו ואךא את־?ל־לע*יס פוךחים ל$ה ו$ךלם ? ש ל
ודים ניחום לו ן?ל־מא?לים מביאים ודיה ניחוה הם שו?עיס:
ומלוך עץ הםלים ?מקום בו לנום לל מדי בואו לגךעךן ולעץ ההוא נ
ה כ ו כ ב י ם .ואת השמש ו א ת הירח דאה ברקיע הרביעי )ע׳ פ ר ק ו׳( .ובחגיגה י״ב ב׳:
ר ק י ע -ש ב ו חמה ולבנה כוכבים ומזלות קבועין .א ב ל השוה ב י ר ר ו׳ איכן הן גלגל
׳ א׳ י״ז[ ויתן >*תם אלהים ברקיע ]
ב ר א ר מ א נחמה ולבנה נתונים -ברקיע השני,
ש
השמים ! -ברקיע שהוא למעלה מן השמים - .פסיקתא דר״כ כ״ט[ - .ה ש ט י ס .כלו׳
הכוכבים - .לפי י י ג י י ח -כ י א ראה שם יותר מאשר נאמד כאן- .
, , ז
ל פ י ה ע ז ה׳ ואילך .וכן ל ״ ט -מ ׳ ו ע י ג -ע י ו - .מ כ ל מקום משמע מסיפורו )לקמן י
ז
׳ ייא ,והשוה חנוך א׳ י ״ ב -ט ״ ו ( שהתפלל בעדם .אלא שלא הועילה תפלתו לבטל
א ת גזר דינם- .
ב ת ו ך ה ג ן .no c -fe nopoAH .ע ל הגן ע׳ דברי ה׳ לקמן י״א ״ ועיא ודבריו
ד מ P s
של חנוך י י ג ל״ב - .התוספת בפ״ב היא ל פ י גוםח ח - .ו ב ת ו ך .ע׳ ברא׳ ב׳ ט /והשוה
ה ד־־יב חנוך ב
1
ל א לו*אד טובל ןריל *יחיי׳י ןי?ה היא מ?ל־;?ךא מ??יב 1מףאי׳י
י
Wאת־?ל־ל$ן ובו ??לילע¥ים ןלב ואלס ו?ע ז ל א * הוא
6 5
הבתולים ומ?ל-ל)«רות ל ^ לי » ז *קצי־ ל׳*דן :ו מ ־ ע ח ייי*
»יז לללוף ואי־לללוף :ו #י מעינית יוצאים ל א ל ד #ו $ף ך מ *
ב
ו ל ל ft? ^#*'1ולל? ן ^ ך ד י ם ל ס לאך?עה ך א #י ס סו??ים
ן*ק<*יס הם והולכים ונכסים לתוך ך ע ך ן ?ין ל״ללוף ו א י -ל ל א * ג
ם
ימ^ם י?או ה$ךדו לאר?עיס ס ל ק והולכים הם ע ל ־ ל * ד ן ו מ ל ל $
^ Fך ־ ? ר י ו^ל״עז ?מבו?ס כ ? א ר לסודות ל ד ו ס :ןאין #ם * 0
? nfcfrדי טוב ו?ל-ל?.קוס ? כ ך ך :ו ^ ל #מאות מלאכים ?אידים
ם
מאד ןהם *ומרים לןן ו?קול ?לי-לםונות ו?#יךה י?ה ע ו ? ד
ח ־ ט לם ללל ?ל־ללמים :ןאמד מדדטוב ס?קוס ס ך : ,רא?דו אלי
ל א נ ז י ם ללם לכוך ל?קום סך .י׳יכן צ ד י ק י ם ? $ר ןק*או
ס?ןעים ?סיילס מן־ל?רעיס לנ?*ו$ס ?רו ומן ל?וקר את־עינילם
לסבו !1ןנ&י מ?ז©ט ? ד ק מ ל ל ? ס ןקננו לךע?יס נ$ך?יס ?םו מ י
ןנו?לים הקימו ןל*$וקיס ויתומים עןדי וחמימים ללבו ל?ני לי
רוליבמי ^ ן ^קו ^ ^ ^, ^ : ם ע ה ל ( ס ל | ה ו כ ן & ו ד ה ד
ע
לא;*יס ל ל ס ל?את ?מון ן #ס לךאו;י ?קום נוךא ? א ד ?ל"<ג
ועניי כ?קוס להוא ח #ך ניךא ועמ ?לי*י מאיר ןאיך^ם אוד
ן א * -ל * ? ה * ע ך ת $מיד י^סר־א* מ * ך ??ל־ס?קום סהוא * f
א * ף?ם קרח ^ ר ב י?קרד* י?מי־?לא ק*יס ? א ד ומלאכים דלקים יא
ק #ה וי?עןים הם ?א?ןר»ות :ןאמד איי ?לי דלמיס ןצקןאיס ל ס יב
י ב י , י י ד ם ש ב י י ם : ב
^ * »ת* '( ספר היכלות )בס׳ מרכבה שלמה ,ירושלים תדפ״י״ ט׳
, ר ם כ מ י ם י י ח ד
כסה *־ ׳ הראשון מגן עדן היתד .שכינה שורה על כ ד ו ב ת ח ת עץ
5 י ג י פ י מ מ א ב ם ח ע מ ו י ט
י ׳ &י(' יעץ י י יי כ ל ־ ה גן ...השוה פרק גן עדן )במחזור
ע ל כל גן עדן .ויש בו שמונה מאות מטעמים .ואין זה דומה לדמותו של זה ולא טע
ח ה
. של זה בטעמו של זה ולא ריח זה דומה לריחו של זה - .ב י ן ה ח ל ו ף ו א י *
.MOK/joy TfllmieM H H e i v r f e H i e Mברומית יתורגםcormptibiUtatemetincorraptibilitatem :
אל הקור ז ל _ ל
ו כוונתו :בין עולם שלמטה לבין עולם של
ר ב ע י א ג ך ״ ר ן ת ה ע ב ד א ד 4 1 מ ע
פ ר ק גן עדן )במחזור ויטדי .שם( :וכל חופה וחופה מושכין ממנה ארבעה נהרות .א
י י ג ה
א ? של חלב ואחד של יין ואחד של אפרסמון ואחד של דבש - .על טיבם של
י כ
והרשעים ע׳ נאומו של חנוך לקמן ייג ליה ואילך - .על גיהנם ע׳ לקמן י י ג *
בנאומו של חנוך .על הכנת המקומות בגן עדן ובגיהנם קודם הלידה י י ג ע״ז - .ם ״
א ש ו ש ם ק ד ח .השוה סדר ר ב ה דבראשית י״ז :ושאול חציה אש וחגיה ברד ורשעי
קש
יג-ו ו ה ב חנוך
אוי מה-פוךא ה?קום ס ך :דאמרו אלי לאנזים לנוך בואקום לוזה יב
ים
הוכן לרבעים ל?ני לאלהים לעושים ךעות $לי־*דן ??ז<*
?!?מים נחו#י־#דים המתבוללים ?מכשילם לךעיס הגנבים נ?שות
אךם כ ס ל ר ו?ר?איס $נליס ךגוןלים את־רבו?זס והס י ש י ר י ם
הךכו* אלריס ?ל??ם אולם 1א?זר ?מלס לל?ז?יע למיתו ?רעב
1א?זר ? כ ל ס לל,ל?יש יוציאו עיך?יס ולס ל א יךעו את־בוראס
ימ?זהלויס לאלהיס אין ? ל ס רוח אלהי ל ? ל ןחס ?מילים ו מ י ל ו י ם
למ^&י־לדילס לנלעכיס ל?ל־אלה הוכן ה?קום הזה נללת עולם:
ולקחוני לאנזים ללס וקליני על־לרקיע לךכיעי גדאמי ?זם י
?ל־המללכיס ולמ?$ריס ו?ל קרני אור ל?ז?* וםלרל :ואמד את־ *
מ ל ל כ י ל ס ואם#ב את-אוךם וארא והנה ל?ז?* אור $י #ב ע ה
ג
מ א #ר ללרס :ןןאךא[ את?-בו?ס וה?ר??ה א?זר ? ה ילד ?ל־אלזי
?רום הולמים הס ??הירות נ?לאה ? א ד ואין ללס ?נולה יו?ס
ןלללה ? ל ? ל ס ו?שו?ם :ןאר?עה כו??ים גדולים ול?ל כו?ב י
©חליו אלף כו?ב הולכים לי?ין ל?ז?ש ו א ? ע ה לקזמאלו ול?ל
י
האש-. שבתוכה כשהם יוצאים מן האש לוחץ אותם ברד וכשיוצאים מן הברד דולק אותם
כמעשה ה ע ו ש י ם ע ל ה א ר ץ ד ע ו ת .בנוםח ח :נגד הטבע ניאוף והוא קלקול הילדים,..
בנטירה ה מ ת ה ל ל י ם ב מ ע ש י ה ם ה ר ע י ם בגנבה בשקר בלשון הרע בקנאה סדום...
ישמעו בניאוף ברצח ..,ו מ ש ת ח ו י ם ל א ל ה י ם א י ן ב ה ם ר ו ח אשר לא ידאו ולא
אלתי ה ב ל - .
ה ר ק י ע ה ר ב י ע י .לפי חגיגה ייב ב׳ הוא זבול שבו ירושלים ובית המקדש
ומזבח בגוי ומיכאל השר הגדול עומד ומקריב עליו קרבן - .ו ה מ ר כ ב ה .השוה פרקי
י ׳ אליעזר הגדול ו׳ :החמה רוכב במרכבה ועולה מעוטר כ ח ת ן - .ו א ש . . .בנוסח 1ז:
ומאירים ומחממים את השמש מאה מלאכים - .כ ח ו ל .החול גזכד עוד בחזון ברוך
היווני פרק ז׳ והוא עוף אגדי שלא אכל מעץ הדעת ולפיכך נשאר בן אלימות )ע׳ ב״ר
,
ייט ה ( .נראה שנקרא בשם זה על שם מרוץ תקופת הזמנים )השוה בערבית .(JUהרבה
(11הקדיש ל״עוף )73,( v t $ 0 1 ,בספרותהיוונית והרומית .הירודוטום )Phoenix£ ל
הקדוש״ פרק מיוחד .שהוא מתחיל בזה הלשון. :אני לא ראיתיו רק בציור .ובאמת ,לפי
דברי בני היליאוםולים ,הוא בא למצרים לעתים רחוקות ,פעם בחמש מאות שנה .עוף זה
ו ז-יב חנוך ב
ם
לרגללם ןסןןב וחרא* ??זל לן:לן מךאילם « ? ? ק ? ת מ « י ז ר ו
,
בדברי ד .על י י ב החיות ,ודברי חנוך י״ג י י ד -ט י ז - .ו ל ק ח ו ...א ת ע ט ר ת ו .כלום
קיא יג-כב ו חנוך ב
ינ
:סבו עם־?ךכ?תו ועמד ?לי־אור #כע #עות הלללה :ומהזעה
לשמינית כלללה ?:יאו ממלאכים אך?ע ?אות ?לאך את־העטרה
וע?רוהו :ן^זרו י ס ו ד ו ת הנכןךאיס חול ו!הש-הפח#ת וה#יק ? ל יי
ט י עוף ??ן?יו ף?$חו לקראת כוהן לאור ועזרו בקולותיהם :ו?א
ט ז נותן האור ו!סן אור לבריאתו :ויךאוני את־לשבון מללך הש?ש
יז והנערים א #ר ? ל ס :כ א ויצא :וסוערים האלה !דולים הס א?זר
?ךאס אלהים לשעות השנה כי על־כן ה?ז?ש בריאה !דולה הוא:
י ח ועוד לקזבון #ל ]ה^?ש[ לךאוני לאןשיס להם ו?ל־המללכיס
וס»ןמדים ושערי הנצח הגדולים שנים עקזר למןךח א #ר ?לם
י ט
וי»א 1ה#מש[ לעהיס ךנילות :בשער ל ר א ש ו ן :כ א :מים שלשים
ואלד למקמות ה?ז?ש כמש?ט בשער השני:מים שלשים ולמשה
כ מ ? #ט כשלישי ?:ים שלשים כמש?ט ?ךביעי :מיס שלשים
כ מ * ? ט כלמישי :מיס שלשים ואלד קזלא כמש?ט כששי :מים
שלשים ואלד כמש?ט בשביעי:מיס שלשים כמש?ם כ י מ י נ י :מ י ם
?זלשיס ואלד ? ל א כמש?ט בתשיעי :מיס שלשים ואלד כמש?ט
כ
?*נים לע^ר :מים עשרים ושנלס כמש?ט :וכן בשערי ?עךב
למי הסבוב ול&י המס?ר אקזר ?שערי המןךח - Pילר והשלים
נ
את־השנה :לשנת־ש?ש :מים שלש מאות וששים !למשה וךבע א
היום ל א ל ד ול*נת ה:רה שלש מאות ולמשים ואך?ןה ןהיא עושה
*נים־עשר חךש אס לחשבון עשרים ןןןשעה :מים לחפרו ??ל־
#ה א ה ד עשר יום ל:רה הלקו?ה ה!דולה ה*את לכיל שנים
כ ב
ל מ * מאות שלשים ושללם :לךביעית עובךת ?שלש שנים ו?ךביעית
א י ה ,
* ׳ rלרקיע ??ל*ז #י ס ול<«$י יי ^ "* *t י
ח א la !
י ל »9י הל־כז 3#:י סם * ת ־ ן מ י ס #י ם * #י ווי׳ים ' ׳J כנ
לידי״ ל?*ליא י * נ « * ד י ם לחפור :ו כ ן ^ ד יללה * ן ר » * W
כד
1
מ״י וללר * ־ ס מ ו י ׳ ? א י י ־ 5ן להלך לןןם ןלללה ^ ק ו פ י י
כד,
0
*תוך ?ל־ס^קיפות &סר הרים ס #׳ ל ם ג ןרוח1ת פורי׳ימ ץ״•
5 ן 0ל ס
כו
מ ל ־ ה ל ^ ר # :ב?:ה «* nwmfaלהןזייר מרם ! ? " ״ י *
ט
כז
י?תיר לרקיע ראיתי ?;י-חלל ?־ןיןים ע ו ? ר י **^*׳יייל
:יפ ?ע 6 1 ? 9י
:
« ס ע ? ג ל?*¥ג °י י « ??יל ?לי־מד׳ י9׳יייה ״ ז
מ?!חיגי ל*}#יט ל ר ם ו ק ל י נ י ?כן5יל.ם אל־לרקיע מ ן « י * י
ם
? #ני־םיל מ י ם ס??1ר*ים ? #ם ע ד י ש :י9ך»יסם ?םר»ח ב
» ־ ט מ ך ל ם ר ב }$9קים ןדולים וו«יל& ז ו ^ י ם ו פ ס י ק ת ו?ייי
,
ם
נ -ד ??!?תיםילט•* ו ל א מסה ?כירה ?רקיע מאיי* •whj *.א ל ־ ^ 5י
,
«?יי ליי Wה ד י ע סם ? ; ה זו;«ים ו ^ י ל ם ?צו?ים ו ^ ת ו מ י ל ט
״ W״ ו״ייו ? ג י ד ה ?רקיע ס ן ה '1 :א?ורו «לי ה ^ י ם * ל ה סם
ה
לעירים «?יד ?רו ה א ת ל? :ואמלם רב1א ן ק ן ^ ל ן ^ י ^ ם »^1 :ןיר ו
t
י ו ל י ב ו ת י ה ם ל!?י?ה 5 ל ?רקיע
ם[ נ ה : } י י
ו ס לרמוז ? ) ק ל » « 3יי B *ל־ל^דן «?יי ! ד י י י»לי ? י
X28י"'* הנפלה ו י ו ז ק ו פ ת החמה בי׳ט שנים בתקיפת הלבנה בכ׳״ שנים ).(19=532
״ * " ק י " ״ ״קי־״ ״יאיני־יוס « ״קי־״־הפסה הנדילה .שהל י י "
לקבי׳יי׳ ש ב ג י ג ע ״ )בעיך ש׳ (457
י ל ו פ י ם ה ס י ד ו ו ^ ™ J״
ם ״ ל
1
ך ו יייגיס ״״לי־ בימים קבועים בשבוע ובחדש כבשנות התקופה הקיי־יי •: ״|״
״ )״ ׳( םשמג ג י י י ו ח י ״ • nמוסיף :ובריות ומלאכים - .מ ז ו י נ י ם .״
ל ו ד מ
( ד
' י י י י א י הוא ר ו מ ז לחבורה של שמחזי וןיזא ועזאל שקלקלו עם בנות האדם
•מקירות בפי׳ תיאודור לב״ר .(247ועל האגדה שבני שת היה מושבם בהר ח ר מ ו ן
ד א
ההר בשם זה על שם ה ח ר ם שהטילו על נפשם בענין ה ת ח ב ר ו ת לבנות ק ץ ע׳ ?
- .התוספת ו י ר א ו א ת ב נ ו ת . . .היא .
P Neue Beitrage 1893, ינבוים 73
^ ^ נוסחאות - . a nו א י מ י ם - .« mwROBe .א נ י ד א י ת י .ברקיע השני )ד׳ ה׳(- .
3
י ל ל ב ע ד ם .אע״פ שסירב בפניהם ואמר להם בענותנותו שאין ת פ ל ת ו חשובה ^
ט ה פ
ק י )ע׳ ד׳ ד( - .התוססת שבסוף פסוק י״ג היא לפי - .n
ה
י ? י ע ה ש ש י .לפי חגיגה י״ב ב׳ הוא ,מ ב ו ן שבו אוצרות שלג ואוצרות ב ד ד ו ? ל י י
ת
טללים רעים ועליית אגלים וחדרה של סופה וסערה ומערה של קיטור ודלתותיהן
,
י ה » ו ה צוואת נ פ ת ל י ג - .כ ו ב ש י ם ה ם - .ciMip-fewT ,ו ה מ ל א כ י ס א ש ר ע ל
ה א ד מ ה .השוה י״ג י״ז .עי ב״ר י׳ ו׳ אמר ר׳ סימון אין כ ל עשב ועשב שאין
חי־-ט״ חניך ב
ד,
י6
ל ־ * ל ל?ל-לי :ול*ל*ג ה 9 ו*ל־?ל־ד*א מיהן ™ * 2״ ו
ט
?!1לי}י לךקיע ס??י*י ! * י * לספ * ״ י
<ןיל־#־י ה»ל«כי ןלחייז ל י י פ * ו?ל־?¥א £ * א ד י 9 8
1
• בגי ״ ב ביעיד - .השוה ל פ ס י ק ו ׳ חגיגה י « ) = ה י ק י ע השבי־(, ם ״
0 0 7
לי *,גיי 8
א ל ״׳ V0ו נ ״ א ; ^ ; ^ , , ^ ,״ י ־ י ם י״יית ה ק י ש ומלאכי ה ש ר ״ וכסא
1 ש
ש ל מלאכים )ע׳ ר ש י ס ״ ־ ׳ מ ל י י י״יא ־ ־ ל^ינ"£ס ל
,י י ב־״ייי" . , ה 0 ז ן ו מ ל ב ב ם ס י , נ ע ב והאיפנים פלאים ת האפיקלי ,
פ ס
0
' ,״ ל ״ ,״ינים .״ ( ב ת י ש י ד מ איחרת .כגון מעשה מ ר כ ב ה -ס ) ב ב ״ , , ל ג י כ
ס ח y־ < ־ ״ * ־ * « ״ » ־ * - . 0ב ע ש י ם ע ל י ת .השיה ר פ ב ׳ ט ) ה ל נ י ״ יםייי ו / ־ ״ ו י ת ה
״ Pהכל .ואופנים ואראלים י״שמלים י ש י פ י ם ומלאכים יאלהיט ו ב נ י י 0 י ב ן ו ־ ו א ל י ! י 0
י ״ א י ו ע ש ר ת השמות ש נ ק ר א ו ב ה ן המלאכים ,ל ש ם ע ׳ י י . 0ע ה ל ש ת ו ל
»'״ ״איז ל מ ע ל ״ » ״ ״ א ל א פ ע ל ת ה א ל ב ר ו ך היא היא מ י ל ת ^ ה» א ו ק נ ש ו ו ה
נהפך ל ק ר ר א ת אשו כדי שיהא מוכרחים היו ולפיכך כשהיו צריכין להורידו לארץ
לבשר ודם )ע׳ י״ב ב׳(— .
1 a״ 1״ - . ( 1 y 0 n p x Bמ מ ה ר לכתב* :n . B1 1:BptBonnaבנוסח) e p e B e y וריאל.
כך נוסח - . nו ה ג ד ת ל ו א ת ה ס פ ר י ם .כוונתו :תמסור לו מה שכתוב בספרים
)וכן עשה .ע׳ פסוק ז ׳ ( - .ה נ ר פ י ם .במקור ק;פים ) .(naamenHhובדור שטעות גראפית
יש כאן - .כ ל ־ ה נ ש מ ו ת ה ו כ נ ו ל פ נ י ב ר י א ת ה ע ו ל ם .מתורתו של אפלטון הי*
דעה זו ומצויה היא אף במחשבה היהודית :כל הנשמות שהיו מן אדם הראשון ושיהיו
עד סוף כל העולם כולן נבראו בששת ימי בראשית )תנחומא .פקודי ג׳( והן ניתנות
באוצר )ספדי דברים .סוף סימן שמ״ד( שהוא ברקיע השביעי )חגיגה י״ב ב׳( .והשוה חכמת
שלמה ח׳ י ״ ט ־ כ ׳ :נער יפה מראה הייתי ונפש טובה נפלה בגורלי -יותר נכון.
בהיותי טוב באתי לתוך גוף טהור .כמו כן מודה פילון ) toe somn. 1, 22שהאטמוםפירה
מלאה נשמות והקרובות מהן ביותר אל הארץ והנמשכות על ידי הגוף נכנסות לתוך
בני תמותה .לפי יוםסום )מלחמות ב׳ ח׳ י״א( היו מחזיקים בתודה זו האיסיים- .
שב ...ל ש מ א ל י .השוה פרקי דר״א ד׳ :מחנה שגיה של גבריאל על ש מ א ל ו - .
קיז חנוך ב י א ד -כ א
וס?הלכים ?אהי נע&ו :ואני ?ראשונה אוךי^ך את־כל א #ר ?ךאתי י
מלא־ללה ולךאה ?לא־נראה :כי גם למלאכי לא־הודעתי ך!י ולא ה
הפרתי ללם על־ן*קו?תס וסם ל א הבינו את־?ריאת איךסיף שלי
אשר ה ו ד ע ת י לף ס י ו ם :כי ע ו ד ל ? נ י ליות ?ל־נראה אני ל כ ד י ו
עובר ח ל י ת י ב ת ו ף ל א מ ך א י ס כ ? #ש מםץךח ל&עךב וב&עךב
למןךח ? $ל ן נ ד ס 0 ? $יש-לו ?נולה ואני מנוחה ל א ??אתי כי
סבל הליתי בורא :ן א ? ר לסע?יד את־סלסוד ו ל ? ר א את־סבריאה ז
: ח
מ ר $י י ואצו ?עליונים כי נצא א ל ד נראה מלא־נראיס ונצא
מ
־ י אוריאל כביר מ א ד :ןאךאהי וסנה אור ןדול לו ?קךבי :ואמר
יא אליו המלי?ה אוריאל ויהי נךאה הנולד מ ? ך :וימלט ויצא א ו ר
כביד ואני י ?תוך לאור :ולרסף ל א ו ר ויצא מתוך לאור עולם יכ
ןדול ה?ראה' את ?ל־סבריאה א ? ר אמךתי ל ? ר א :ואךא כי־טוב ע
י ד
ואשב עליו :ולאור אמרתי עלה למעלה והל»?ל ואעמיד לי
ט ו -ט ז מ מ ע ל לכ?א ולליל לסוד לעליונים :ואין כ ל מ ? ע ל לאור :וא#ח
ע
י י ואביט מעל כ?אי ואכןךא שנית מתחתונים וא?ר נצא ?לא־
נראים ??ק ?ראה ויצא אך?ס ק #ה ו?כר ועזחור מ א ד :וא?ר יז
יח ה?תח אר?ס והנולד ? ? ך יהי נראה :ונמלט ויצא עולס־ח^זך
י» כביר מ א ד הנושא את־?ל־?ריות ה ל ה י ת :וארא כי־טוב ואמר
כ
אליו ר ד ל ? ט ה וסל.יצ?ל ןלליל יסוד להלתוניס :ןאיךכל מתסת
כא לחשך וירד וללנצב ולהי לסוד להלתונים :ואצו כי יקח מךלאור
ןי ה
?תוך־המלם ^ ימי• ואמר לאור לוה יום ןלח^ן• צויתי כי לי
כ ו -ב ז ל :ל ה 1 :להי עךב ועוד ללה בקר ןהוא יום א ל ד :כן ק ^ י חוגי
5
נ ו -נ ו ל?ל־לי :ולהי עךב ולחי מקר יום ששי :וביום הששי צרתי על־
ל??תי ל?רא אךס מש?עה לסודות ?שרו?.אךמה ךמו מ ט ל ןש?ש
עיןיו מ ל ה ס הלם ע?מוליו &א?נים מלש?תו ממהירות ה?לאכיס
נח ולעננים גידיו ושערו מעשב ל א ד מ ה ?3שו מנשימתי ו?רוח :ן ^ כ ע
לבובות נתתי־לו השמע ל?שר לדאות לעיבלס לריח ל?$ש המשוש
נ
א י ר י ס הטעם לךם הם?לנות לע?מות הנעם ל ? ל ש ? ה :ןאלשב «
כי יאמר ד ב ר ל ? ? ה כי מ!שות לא־;ךאה ןלךאה ?ךאלי את־
לאדם מ^תילן ?ןת ןחלים ןה?לם יורע ך ? ר ואין ?ל־?ריאה ?מהו
^ י ־ ?$ךץ ישר ןגדול ^ ק?ן ?לדל ו?ק?ן ןדול :ואעמיד ס
ה
סא-סבו???ד :ואשי& י £ל י ? ל ־ ל א ד ן א #ר ל ו ה?לו?ה ?ל??תי :ןלא
ןד ד ה 2 0
מ?ל ?ריותי :ואשים את-שמו מאד?עה רוחות ל י י ? ׳ לי
ואין םפק שכוונתו לשחקים דוקא .ושם זה סובל ב׳ משמעיות :עבים ורקיעים - .צ ו י ת י
ח כ מ ת י .האדם נ ב ר א על ידי החכמה האלתית .וכן הוא אומר לקמן בפסוק פ״ה: על
יועצי הוא חכמתי .השוה ד ב ר י החכמה במשלי ח׳ ל׳ ואהיה אצלו אמון .ודרשו רז״ל
)ב׳״ד א׳ ד׳( :אמון=אומן -התורה אימרת אני הייתי כלי אומנותו של הקב״ה .והשוה
ת נ ח ו מ א פקודי )סוף ג׳( :כשרצה הקב״ה לעשות האדם אמר לתורה נעשה אדם .־־
.אולי צ״ל :מנשימתי ומדוחי- . T ו מ ר ו ח fe pa .־&yxa oero H O T B
M 0 T מ:שימתי
ת כ ו נ ו ת - .eccTBb .ו א ש י ם א ת ש מ ו , . .הוא דורש נוטריקון מן השם א ד ם ב כ ת ב
).dvaToXri מזרח ( b v a i g ר ב)(apx-cogצפון)\ateT
ור׳ יוחנן )םוטה ה׳ א׳( דרש נוטריקון מן השם א ד ם ב ע ב ר י ת = א פ ר ,דם .מרה .ודרש
97,1872nop<|>HpbeBT>, An־. ( a H b 3 a H i q ,Ka3KpH$cKa098
יא םד-עב חנוך ב
(
פ נ ח ס הכהן ב ד חמא הן־ע§ ב ל ׳ יון א ח ד )וע׳ עוד כמה דוגמאות בערוך השלם ע ר ך 0ז •
ת
ל מ ס מרעהו חסד )איוב ו׳ י״ד(׳ ועוד .־־ א ר ב ע ה כ ו כ ב י ם .מלאכים מאירים להורות לי *
ד ר כ ו - .ו א ת ן ל ו א ת ר צ ו נ ו .יש לו בחידה במעשיו .השוה תנחומא )פקודי ג׳( :וגן
לא ,א ל א הדבר ע גוזר ]הקב״ה[ ע ל כ ל קורותיו 1של האדם[ ,א ב ל אם צדיק אם ד
ש
שעיקרו שידת נצח )וכן לקמן י י ג ליג( ,והשוה ת פ ל ת ש״ע ולנצת נצחים קדושתך
,
ב ל י ח ש ך .כ ו ו נ ת ו אור ת מ י ד י - .ב ב ו א י ש נ י ת .ע׳ ט״ו א - .ב ס ו ף נקדיש-.ואור
פסוק ע י ט יש הערת גליון :ויהי אדם בגן חמש שעות וחצי - .התוספת שבמרובעים בפסוק פ׳
היא לפי נוסחאות - .mלפסוק פ״א השוה סנהדרין ציז ב׳ א י ד קטינא שית אלפי שני הוו
עלמא וחד ח ר ו ב ) ר ש י י :שאלף שנה יהיה חרוב חוץ מששת אלפים אלו ,דהיינו אלף שביעי(״.
אביי אמר תרי חרוב )רש״י :תדי אלפים הוא חרב אלף שביעי ואלף שמיני( ...תניא
כוותיה ד ר ב קטינא ,כשם שהשביעית משמטת שנה אחת לז׳ שנים כך העולם משמט
, ,
אלף שנים ל ז אלפים שנה ...ואומר ] ת ה ל צ׳ ד׳[ כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול
כי יעבר - .השוה ב י ר מ י ד כ י ב אף מאמרו של הקב״ה מעשה ,והוא על דרך הכתוב
,
Ma10*Ca . ס ליג תהל׳
הורכבו . H paroywiaנראית השערתו של גינצברג )שם (160 .ששני שמות אלו
יא צ ב -י ב ב חנוך ב
צב
כי אין־עוד ? ל כ ד י :ו??רו את־ה??ריס כ ת ו ב י ם ?:דף ?;יה ל?נים
צג
ןדור לדור ו מ ? ? ל ה ל מ ש י ח ה :ואלן־לף לנוד ' א ת ־ מ י ? א ל ש י
צבאילי ל ס #י ם ע ל ־ ? ל ב :ד ר ועל ?לכי־לדי אבוליף אךם ןשי!
נ ו ש
וקיןז י&לללאל ויח־ אכיף ולא א א ב ד • עד־דור אלרון* וא
צד
*י * י * י לארייר יהרייר מלאכי א #ר לעמדתיס ? א ך ן לשומרים
עלילם ואת־לעתיס 9קדתי לשמר עלילס 9ךיא?דו כמבול **א
צה
W א #ר אני ער?ה ב:מיף :כי :דעתי את־ךעת בני-האךם
ל
מושכים ? ע ל א#ר ??מתי עליהם הסירו את־^לי ולקחו ללם <*
אדור ולזרעו ז י ע ל ? ל ו י ת ל ו ו לאלהי ל ? ל ולעןבו את־אלדוויי
0 1 צו
י * * * ^ ־ ל א ד ן בעול ו ? ר ? ע ה ו?נאוף ובעבירת אלילים :ולכז
מ5יא אנכי את־המבול על־לארץ ולארץ 3ס-היא ת^זסת
: ד ר צד
י 1י ל וד׳^אךתי מ מ ^ מ ל ת ף איש צדיק אתי ו?ל־כיתו א ^ ר י ^ ש ה
צח
רצוני :וקס מ ך ע ו דור אתר אלרון ?*ד ימלס רכים לליו כלי*י
ים צצ
ק«כעיס מ א ד :ובאלרית הדור ההוא אראה ללם את־-ל??.ר
יה ןרי
ה?תובים ?:רף ובידי אביריי ו^י? ל א ח יראום לא?#י « מ מ
א ר
עי^י רציני א #ל א לקר י * ? * י ל #א והם !וידו לולד להוא
והס אלרי א?זד לקראו ? ל ס ל??דו בסוף מ כ ל ה ל ה :ועלה א5י נרמז ?
ה ם י ם ל ע ד מ לןנ
חי*י w » 9ול2דל ל?ל- ^ * יי ^ י יי ^
*?יף יל?ל־?ני בילף מל?ני ף?מעו אל־אעזר ת א מ ר אלילם וקראו
ןהכיני כי אין עוד מלבדי ו?לס לשמרו את־מ^יליף וההלו גלקלא
וללכין[ ב??ריס ה?תוביס ? :ד ף :ומקץ שלשים יום אשלח את־ קא
י
*לאני ?£אר ^ ע ל לארץ ומאת ? י ף אלי: ?
י ב
ולקרא ::אל־אלד מזקני המלאכים'נוףא ואים ולעמירהו על־
ג כ ל :ה י א ה :ד י : כ
ח וללז ? ן ר ? ל הדיי מראילן ? ל*ז *ליי ״י*"
על השמים ,ם ה מ מ ו נ ,
ם מן שמי* וארעא )בארמית( והשם אל .והם
י כ א ל מ ש נ
ל ק ר א ו ל ה ב י ן [ ,כך בנוסח ם - .נוסח yמוסיף בפסוק ק״א :א ל המקום אשר הובן ל י
ב
והיית לפני מהיום ועד עולם ודאית את ך1י והיית סופר ע ב ד לי כי תהיה כותב אח ל
מעש הארץ ואשר בארץ ובשמים והיית לי לעד הדין הגדול לדור .הכל דבר ה׳ אלי
כ ד ב ר איש אל־רעהו- .
המלאכים הם משני מיגים , :א ו ת ן שהן לצורך ש ל י ח ו ת הן של דוח ...ואוחז
שהן לצורך ש י ר ו ת הן של אש .שנאמר ]עשה מלאכיו רוחות[ משרתיו אש להט״
קכג יב ג -י ג י חנוך ב
קר ןדיל :ולקרר את־?ני הי ל א נשאתי את־מראהו כא#ר לא נ
יו?לו לעזאת את־אש הכ?#ן י ^ ר ב הש?ש ןקר לאויר :דאמר י
לל אלי לנוך אם־לא יקךרו את־?3יך פה ל א יוכל ?ל־ארם להביט
אל־?$יך :ואל־לא$שים א #ר העלוני כ ת ח ל ה אמר לל נרד לכוך י•
י
אל״לאךץ והכילם־לו עד־יום המועד :ולשימוני כלללה על־
מטתי :ומתושלח ללה מצ?ה לבואי ביום וכלללה שומר הלה ל
מש?רו על־לד־מטתי וללםהד ?שמעו את־בואי :ואגיד־לו כי ללא?פו ח
?ל־?3י כיתי לארכר אלילם:
ב
?#עו ??י את א#ר בךציז לל :אני נ^ללתי אלי?ם היום יג
להןיד ל?ם מ?י יי את א#ר ללה ןאת ההןה ואת א#ר לחיה עד־
יום הדין :שמעו ?ני ל א ממי אני מניד ל?ס היום כי אס־ נ
ת
ממי לל אשר שלחני אלי?ס :ואלס שומעים א ־ד?רי ?&י ואני י
אדם אשר נ?ךא ? מ ו ? ם ואני שמעתים ממי־אש #ל לל כי־מי לי
כ?שן אש יד?דיו ל ל ? ה יוצאת :ואלם ?ני רואים את־?ני ואני יי
אדם א#ר נ?ךא ?מו?ם ואני רואה לליתי את־?ני לל ?בחל מל?ן
?אש אשר ?הנקזאו ניצוצות הוא משלח ןהוא &וךף :ואלם רואים י
את־עיני כראות אךם הדומה ל?ם ואני ךאיתי את־עיני לל והן
ם
מאירות ?קרני ה?#ש ומלרידות את־עיני א ד * ואתם ?ני רואים ל
אלם למין עזרת ל?ם והיא ^ ל אדם נ?רא ?מו?ם ואני ראיתי
למי? לל לעזרת לי והיא מלאה את־ד,ש?ים :ואלם רואים את־ ״
שעור ק ו ? ת י ד ו ? ה לשלבם ואני ראיתי את־שעור קומת יי ללא־
ז
י
ט פ ? ך א את־לאךם ?ךמות ?}יו קטן ןןדרל ? ך א יי :וא^ר לנאץ י
אךם לנאין ? :י ? ל ך ו?ני יל למאס ה?ז ל?ני אךם הוא ל ? 3י ל5
:
יבוז :המ?עיס ל?ל־אךם ?לי ך ע ה בעם $דול יךך&הו מאת ל5 נ
י ע
ג א -נ ב היורק ב?ני אךם }א?ה תךךמהו ?ליךלל ה ן ד ו ל :אשלי ל א
א #ר ל א י?ה א ת ־ ל ב ו ללרע ל?ל־איש ל נ ? ? ט נעזר ואת־הנר^א
לרים ולמכקש לעשה ? ד ק ה בי ?יום הדין הןדול ]?ל־מעשה אנוש
ללהלש ב ? ל ב :אשריהו ולו ל ה י מ ל ת ־ ? ך ק ונ*אןני ? ד ק ומשקל ננ
?דק[ כי ?יום הדין הןדול ?ל־מךה ן ^ ל ^ -ן ^ ט ןי^ל־משקל ? ^
?מאזנלם לאמר כקנה יהיו ללולים ועומדים ?קניה ן?ל-איש נכיר
נד את־מךתו וכמךה לקכל את־ןמולו :ואשר למלל ועשה
ה
ל?ני לל למהר לל כ ק ש ת מ ע ש י י ועשה לו משמט ? ל ק :וא^זל גר* «
כלות ל?ני לל ולד?ה־לו לל שמיךתו במלכות #ל ? ע ל ה :וכי דולש ט
לל ל ל ם א ו נר או אלל או שול או קל?נות אהלים ל א אלה ?י
דיו*'
ד
^ את הרב על מ נ ת ל ק ב ל פרם - .ה׳ ב י ד י ו ב ד א א ת ־ ה א ד ם .השוד ,אותיות
עקיבא )בית המדרש ג׳ :(59ש כ ל העולם נברא במאמרו של הקב״ה ואדם בכפו ,ורש ^
. לבראשית א׳ כ״ז :שהכל נ ב ר א במאמר והוא ]אדם[ נ ב ר א בידים — .סוף ה כ ת ו ב נ״ב הוא
נוסח - .Hב ק נ ה ...ב ק נ י ה . a M-tpaji-fe noB-bmeiia H Ha Kynnu C T O H T .לשון נופל
H
ל?? ::רים רבים היו מותחלת הבריאה עד־סוף הדורות לליו ןגם סא
א ח ד מהם לא-יוךיעבס <י?לב־לדי אס״תלזיקו בו ל א לל?או
ללל :בי אין מ ל ב ד ללי ל א ב^זמלם ולא ?ארץ ולא בשאול ולא <==
??ל-לסוד :לל עשה לסוד על־אי־־לדועים ומתח את־לרקיע מ ר א י ם ס:
ואת־לארץ לעמיד על־סמלם ואת־יהמלס :ס ד על אי־עומדיס
ו?ל־?רואי איךמ??ר ? ך א ל כ ד ו :מי ?נד• ? מ י ל א ך ן או חול סי
הים או ?טפי המ?ר או ט ל לגננים או נשיכת לרוחות :מי סי־׳
ק #ר ^ ך ן ואת־הלס ?קשרים לא;-תרו ואודל,כו?ביס ל צ ב
ס ו
מ ך ל א #וללף את־לךקיע :ובתו?ס העמיד את־ה^?ש למען ילך
? #כ ע לקופות השמלס מי לעמיד מאה ו^נלס ושמונים כ?א
למען יצא ?יום ק?ן ועוד מאה ושנלם ושמונים ??א למען לצא
?יום ןדול :ושנלס ??אות גדולים לו 1ל??ש 1למען :נוס ? ל ס סז
בשובו כ ה לכה ממעל לכמא ס :ר ח :מלרח תמוז מיום שבעה עעזר סח
יכא ועד לרח $ב ת ומשבעה עשר ? ט ב ת יצא וכן ילך ס#מש
ה
בכל־תקףפות סשמלם :וכאשר לקרב א ל ־ ל א מ ושמל ל׳ארץ סט
ןהוציאה את־מרלה וכאביי לדליק והתאבלה לאךץ ולעציס ו?ל־
?רי אין ללם גדול ? :ל המרות לאלה ומדות־ה^עה לללקים ע
א
לעמידה ל??תו את־הנראיס ואת אי־הנראיס :מךאי־הוראיס ע
כ
? ר א את־?ל־ס$ראיס והוא ?עצמו אימראה :כן אומר אני ל?ס ע
?ני לנו את־ס??ריס ל?3י?ם ול?ל ?ש?חותי?ס ושארי ?שר?ס:
) paHa6ז( בחזיר נתתלף לו לאחד המעתיקים .וכן לקמן כ׳ בי ,כ י א י י ד וי״ז .כ״ב ל״ד.Morfiii
)בהוגאת (Charlesמוסד בשתיקה בלשון ) cattleעמ׳ (84או ) sheepעמי - .(86מ י ר ח ת מ ו ז •
קכח
עג-מו
•w —+
יג
—
חניך ב
י נ
ענ
ל0ע׳ « י « * X Iת־ל :ילקחים וליי טילים להם * * ל »$מל
ט י ג
עד
* י י ITWמ ד י י מ ם וקרבי*לילם* :י אי־^יןיט ו*י־
י׳י׳יייט על־לל ו*י־לר*ים *יז־לל הם לא לקהלים לי אם־,יםורו &ל« עי.
ל ל!:1יי 5ד י ם י
ם ^ ם והקרב >»ליל& היא ל*3 *יי" ? עו
» י יילל ימי לא *׳ןיג» •ו״ ןמי ללס ס י י ל * ו&מע ז ה ד י י י פ
*
בי?ה
rולא בלרינה «0רת *יי "י ״ * 1 m דיי* 8 א י TO
ב 3
מתי ד י ש ו בו .ב א אגו״ ומדרש ״ י ״בי״ית(: נ׳ ל'״ ״ ח י ל י -יי*י ל ״ ״
״ ׳ יי׳י בשם באמת יין בבית להשבע •ונמיר ״אילי השבועה ח י » ^ »י י
ג
גינ»י .245-2.7 א׳ תל־יי בבית שמייל )יע׳ לעשות ^ * J ^ J־ ה ״ י ן
0
בבייאה א ל ו ץ ר א ב א ל ו ם , 0 ש ב ל« אשב..., לא ».י ; ־ יי״ז ^ ! ^ א״^,
ב*יז א ״,/״ « ., ״׳ יעקב אנית ב«יבננלי
a
ו ל א ל י ע ב ש ת ל ב ת
• M ־0^0.0 י ע. ל א - .ד ב י שלבם ולא ש ל ב ם הן א ה י ת ויהי הן שבועה
קכט יג פ ז -ק י א ב חנוך
-קמ מםד השם ד ב ר בשם דיבור .ואין זה כאן ענינו - .ל ב י ת ה /לבית המקדש ז -השוה ספדי
דברים שכ״ט :אין אבות מצילים א ת הבנים ,..אחים את אחים מנין ,ת״ל אח לא פדה
יפדה איש 1תהל׳ מ״ט ז׳[ .ומדרש תהלים למזמור מ״ו א׳ :אח ,כמה קשה אותו היום
ואין יכול לפדותו .וכן אמרו )סנהדרין ק״ד א׳( :ברא מזכי אבא אבא לא מזכי ברא.
דכתיב 1דב׳ ל״ב[ ואין מידי מציל .אין אברהם מציל א ת ישמעאל אין יצחק מציל א ת
עשו .וכן הוא אומר )ישע׳ ם״ג ט״ז( כ י אתה אבינו כי אברהם לא ןך?נו וישראל לא
יכירנו .ויש להשוות מ ק י ב ט״ו י״ד שירמיהו מגין על ישראל— .
ינ קיב-טו י חנוך ב קל
ל ד י י ם ת יכ
* ־ל־*רץ שו?רים א ת ־ ? ק ד ל ס :ו?לר א ד עי* לל? ?
ם
קינ הולך ל ? ת מ י ליש?ל לנללת־עילמי נ צ ח :ולכן *ויתי?ם ?}י $י
תעשו את־הטוב ל?ני יי•
נ ת ח /ת ו י ד
^ ־ ס י ר אביו ו*אמר :אם־טוב בעץיף לניר #ל מע? ?
1ס
ל ל ל * מ י ל&עז ל ? ר ר את?-תינו ואת$?-יד ואת־־$ל~ ו ^ י נ י כ
ה
מך־ס?ה?ה ה?הורה ו ע ו ? קר?ז למען תעלה תרו?ה לנ?שו:
נ כ ת ב בזמן הבית .־־ השוה תמיד ד׳ א׳ לא היו כופתין א ת הטלה )רש״י :בשעת שחיטה
, ,
ד׳ רגלים יחד( אלא מעקידין אותו )כלו יד ורגל ,כדמפרש בגמרא ,והשוה שבת נ״ד א (.־־
טז א -י ז ז חנוך ב
נ
הסי כ א ? ר כ ל ה ס י ר ל ד כ ר אל־?ןיו ואל?-רי ל ? ם
לאמי ?ל״־ןה^^ים ס ב ו כ י ם ולךחוקיס מ ל א יי אל-לנוך
נל?ה ןן*?ןני ל0נוךז ו!לא?מו ?אל?לם א י #וילאו אל־־ל^קי*
י
אמגי• א ? ?יי! ? ס לניר י מ י י :מלאי זקני לעם ו?ליל¥ס
ו כ ס ל י ו 1ל?קו ללנוך ו*א?רו אליו? :רוך תליה לנוך א?יני ללי
נו
מלך לעולם :ועלה ?ך?ה את?-ניף ןאת־?ל-לא}?יס ו נ ? * ד
^ ל?$יף סיום כי ^?3ךל ל?ני יי לעולם? :י ? ף ? ל ד יי
א1ת ע ם
ל א } ? י ל " ל $ד ן ג ן מ י ך ך סו?ר ל?רייוליו ל < א ו ת ו?אי}ן 5ר
4
ו?כ?ר לטאות אךמ ועמר ל?ני כ י $ף :ויען לכוך לא?$יו 1א$י
ל?לס:
? ? ע ו ?ןי ע ד -א ? ר ל א ליו ? ל ס ועד א ? ר ל א ?5ךאו ?ל*
ס?רואיס ? ך א לל את־?ל־ס?ריאה ל < א ה ואי־סנראה כ ? ח ע»*יס
ללםי מןגגגיי וידעלס ?י אלרי ?ל־אלה יצר את-לאדס ?¥ל*י
וכדמותו ו!עש לו עינלס לדאות ןאןנלס ל ? מ ע ולב ל ל ש ב ף&?ל
מ
ללכין :ויךסב לל את־לעולס למען ל א ך ס ול?ךא א ת ? -ל ־ ס ? ו ^
ה
למעני ולסלק לעתים ומן־לעתים ע ? ?ניס י $ד ס ? נ י ס ק כ ע יךחיט
ימן־סלרסיס למים !לקכע ? ? ע ה למיס ו?לס ק כ ע ? ע ו ת ואת*
ס ? ע ו ת ? ד ד לללקיס להעז לסשב לאךס את־לעתיס ו?ך ,את*
ס?ניס ואת־סלךחיס ןאת״סלמיס ו א ת ״ ס ^ ת ואת־ס?נוליס ואת*
ססלללות ואת־סקציס ו?ןה את־סליי מ ל ס ל ה ועד־ס?ות ולשב על*
ל?איו ו?תב את־מעשהו ל ר ע ו ל ט ו ב :כי אין ך ? ר ןעלס ל?ני
לל ועל־?ל-אךם ל ד ע ת את־מ?נ?יו ואל!-עלר איש ??וליו ו*?**
לדי ילןיק לדור ד ו ד :ולא?ר י?לו ?ל־ס?ריות ל<א1ת ואי*
סנראות א ? ר ?רא לל וללך ?ל־איש אל־דין לל ס ן ד ו ל :אז ף /א ג ה י ^
לעתיס וגס ס?נים לא־תלליןה ע י י ולא ירסיס ןס;?יס וס?עות
ילפיררו ולא ל?נו עוד לעולם א ל ד לקום :ו?ל־סצדיקיס א ? ר
למלטו מדין לל סןדול ללק?צו אל־עולם ןדול ולעולם סןדול
לליה לצדיקים וללה ל נ צ ח :ולא־לליה עוד ? ל ס ל א ?אב ולא
מללה ולא דא;ה ןלא תוללת ק ? ה ןלא ע ? ל ולא לללה ולא
? ל ? ה למים:
ם ו כ א כ
" י * ¥ל י ? י לעת־ערב ו*א?רו זקני לעם אל־מתו?לה
: ל א כ
ל?ני לל ול?ני ?ל־לעם ול?ני מזבח לל ונ?בדל •יניד *י
י נ
מ ? י ן מ ו־יען ? ת ו ? ל ח לאנ?יו תכי ?ני ארס עד-א?ר לל $ל י
לניד אבי ל?סר לו הוא לה? םא??יי :ולהבו לאנ?ים עוד ללל* י
ל ל ז
לשןא ?ם ??קום ארךןה :ול?אר ? ת ו ? ל ח על־ לד־ה?ן?לו ו י * * י•
י
אל־לל ד א מ ר :רביז ?ל-לעולם אתה להדר א^י־?סרל ?לניר א* י
?ביר־נא להן לאנ?יף ולמדל את־לביתיהס לךאה את־?ביחי
ם ש
) קום שהשת ב מ 8 ס פ ד י ם .בם׳ A 0cry hu890
L i b e r J o h a D m 8 P P ששה
ה ל
ג י בו בם חנוך( ניתן מנין הספרים שכתב חנוך ששים וששה ב ל ב ד -א ש ד ב ו
הקב״ה יושב וממלא שנותיהם של צדיקים מיום ליום ומחדש לחדש״ )קידושין בבלי
ל״ח אי( .והם מסתלקים מן העולם ביום שנולדו בו .כגון משה שנולד ומת בשבעי׳
« • באדר )תוספתא סוטה י״א ד -ו ד ( .־ ת כ ו נ ה ד ו מ ה .כך מסר םוקולובברומית:equa1
e t t
Y
י אבל בםלאבי=) TT,MHO :חשוכה(- .
ם
ב מ ק ו ם א ר ו נ ה .במקור :אחזן = ,״ 3ץ . * 0לקמן כ״ג מ ״ ה -מ ״ ז נאמר ש מ ק י
3 3
זה היא בטבור הארץ ושם נ ב ר א אדם ישם ג״כ קברו ושם ק ב ר א ד פ את ה ב ל ושמלני־
צדק הוא כהן ומלך במקום אחוזן .מכל אלי הסימנים נראה שכוונתו לירושלים .שהיי
ייישליפ היא טבור הארץ )ע׳ א ג ר ת אריסטיאם פ״ג .והשוה תנחומא ב ו ב ר ןיקרא :78
ארץ ^שראל יושבת באמצעיתו של עולם וירושלים באמצע ארץ ישראל ובית המקיש
באמצע י ר ו ש ל י ם ואדם הראשון ניטל עפרו ממקום שבו היה המזבח )ע׳ ב״ר י״י ״׳
:
ב פ ר ו ש ו של תיאודור( והוא גופו היה הראשון שבנהו )השוה פסיקתא ר ב ת י ק ״ ם ב י
הלך דוד ...ומצא שם א ת המזבח שבו הקריב אדם הראשון ובו הקריב נ ח ובו הקריב
אברהם^ והשוה ת״י לויבן נ ח מזבח ל ה /ברא׳ ח׳ כ׳( והבל נ ק ב ר במקומ בית המקיש
כ ב nויהי בהיותם בשדה ־ אין שדה אלא בית המקדש( ומלכי־צדק היה מ ל י jג י
שלם )ברא׳ י״ד י ״ ח ( -ר ו ש ל י מ .מכל זה נראה שבמקור העברי היה ,ב מ ק י ם ארונה״ )ע׳
,
^ ) " ^ י ^ ^ ^ י י י נ רי״ש וו״ו כחי״ת נראו לו וקרא אחזה ומסד באקוזטיבום ״ י נ
בא ז -כ ב ג חנוך ב
ולעשות ס ל ל 5ךצו$ף :ויישן מ ת ו ש ל ח ! י ך א אליו לל ?מראה סלילה ז
ה-ט ד א ? ר אליו :ש ? ע ? ת ו ? ל ח אני לל אלתי ל נ ו ן אביף :ו ? מ ע ל
לקול לאישים לאלה ו?מדל ל?3י מןבסי ואכ?ךף ל?ני ?ל־לאנשיס
ולליל נ??ד כ ל י?י ס ך ף :וליקץ מתושלח מ #ת ו ו ל י ר ד את־לל
סןךאה אליו :וימהרו זקני לעם אל־מתושלח 1י& יי אלסים את־ יא
ל ב מתושלח ל ? * ע ?קול לאנשים ולרמר אלילם :ל :אלהים לתן יכ
? ר ? ה לאישים לאלה לננד עיני סיום :ולמסר ם ר ? ן ובךמי וחס ינ
זקני לעם ו_יל?ישו את־מתושלח ??דיס לקרים ולשימו ? ל ד מןהיר
על־ראשו :ולמלרו לאישים ולביאו אילים ו?רים ומךלעופות ?לס יד
סלדועים למען .יקריב מתושלח ?שם לי ו?שס לאישים :ולעל »י
? ת ו ? ל ח על-מןמח יי ויאירו ?}יו ל ? ? ש ב?הךלס עולה ו?ל־
מ ז
לאנשים ללבו ?עקבוליו :ולעמד מתושלח על־מןבח יי ן?ל־לאנשים
עמדו ??ביב למ!?ס :ולקחו זקני לעס את־לאיליס ואת־ס?ריס יז
ו!א?רו א ר מ ע ה ל י ל ס ו!ניחום ?ראש סמץמס ו*אמרו אל-מתושלח:
יח-יט קח את־סמא?לת ס*את ןןמלל את־סלדועיס לאלה ל?ני לל??1 :דש
מתושלח את־??יו ^ ל ^ ^ -ןיקךא א ל יי לאמר :אנא לל מי כ
כ
א אני בי אעמד ?ראש מןבלף ובראש לאנשים ל א ל ה :ןעלה לי
פ ה
ס ? ק י ? על־עידףי ועל?-ל-לאנשיס לאלה ןליו ?ן?יס ? ל ה ת ת
לעידר סן ל?ני ?ל־־לאנשיס למען לבינו ?י א ל ה ל,ע&רל לסן
כב ל א נ ? י ף :ולסי כ א ? ר סלמלל מתושלח ולרעד לי&ןמס ו ת ל ת מ ס
סמא?לת מ ע ל ה*ז?ס ותקפץ ^ ל ־ י ד ־ מ ן ק ן ל ל?3י ?ל-לעם:
ח ת
י
נ י ?לל&ר ?נףי א ש ד נולד ל ? נ י אלרי־צל :ול-למשתו א ת ־ ^ ר י ח
״ ?לןלר ול^מךתו על־יד מ?*י* ואהךל אליו את ? ל -א ? ר יליד•
מהיי הי קרב זמן א?ח ?ל־־לארץ ן?ל-אךס מ ל ־ ס י ע ל -ל א י ץ
:
ד
י -י א ו?ל?יו תללה מה?$ה ?דולה ? * * ל ־ ל א ר ץ :מי א ך מ לקןא ?רעדו
וא??יס על־א??ים ל*$או ול^יז ?לשח ת ל ל ס ות?לא ?ל״לארץ
ם ס י ג
ל $וד ו?ל־רע :ונבדעןבו את־בוךאס ולשתלוו לאללי ל ? ל
ו ל ר * ^ ל ול&3לר לארץ ולגלי ללם :וללןאה לאויב ףןזמח 0 ? ן י ע ע
מ ח
לדעתי ?י גדולה סליה ס?למ?ה א ? ר לבוא ו?מהפ?ה לסוף לדור
מט הזה ואמר ה ל ל :מלמד צל אלי א ? ר ל?אר ואלדי־כן להלה נ^ע
ני אלי את־סןער א ? ר 9םרסי *לדף :ו ל א תכיר ניר את־סדוכר אליי
וללעצב ל ב י ויאמר :ל ל א יכירו ל א ן ? י ס את״הנער ולקלהי ולךןהי נז
ב ג ח
*י ל לאנשים לאלה ר ע ל?ני לל :ו*א?ר ניר א ל סדוהי איז
מ ע ר א?לי ונם־לא א ד ע מי א ל ה :העז ל ד י כ ר *ליו אל־־סיו* «
ניר ראש צבאות לל אצכי ול?ללני לל ולןני ליקה ס ל ם אתמערר
ת :ה י ו ס
ל ל ? * י ? W t f f lגן־עדן ןליה ? ס עד־עולס :ןכא^זר ידזידז
לדור לשנים ע ? ר ואלף ושבעים ? ד • תעכךןה לולד כ ד ו ד להיא
ם
אדם צדיק א ? ר לי יאמר אליו לעלות על־ללר להוא א ? ר ?
צ
ע ? ך ה מכי* ל אליר ו??א ? ס <*ל<5י?-דק אסר א ? ר ליה לי
י
? ס ? כ ע ?ניס מ ? ס ת &?ני אדם למקריבים לכסילים ל?לי
יא?ךהו והיציאהו וליה ללז י$לר רא*יז ?עיר ? ל ס ?מלכי^ר?
ןה ר א ? י ת לללניס ו ? ל מ ו ע ד -ל ע ת ס ל י א ? ל ? ת אלמיס וארכע
מאות ו?תלס ו ? ל ? י ס ? ן ה מ ל ל ל ה *??ריאת אךס י מ מ ל כ י ^ י ק
להוא לליו ?ניס ע ? ר *לניס ?מןלן ע ד -ל ? ר ל ן ד ו ל הוא למןליג
סא א ? ר י?ליג א ת ־ י ל ־ מ ל א י ס ואי־מראיס :ולןכד ניר את־־לל^י
סכ לראשין ויאמן ול?ב למי?אל ויאמר? :רוך יי א ? ר ? ל ל ף ליום אלי
ועלה ? ר ך את ניר ע ? ח י כי קרו?ה לציאסי מ ך ל ע ו ל ס הןה ולק^0
כנ את־הנער ו ע ? י ל לו כ א ? ר ד ? ר אליך לי :ולקח ?י?אל את-לנער
בלילה ההוא א ? ר ירד־בי ול?אהי על־?ן?יי ול?ימהי ? ג ך ע ד ן :
סי וי?כס ניר ? ? ל ך ת וילד אל־ל*לל ולא ? ? א את־לןער ולהי לו ע?ב
סי״ ןדיל מ*ד ת ל ת ? ? ל ה כי לא-ללה לו כן א ל ד זולתו :ול?ת ניר ולא
ה
סו ל ל א ל ך ו ללן ?א?$יס :י ל מ ך ל ע ת לליא קם ? ך ד ןדיל ? א ד ן :
תיאודור עמ׳ .215 אני עושה .מיד לקח נ ב ל ת ו של ה ב ל וחסר בארץ וטמנה )וע׳ ב״ר
גינצברג ,142ד .(Legends־־ פסוק ם׳ אינו בשאר ב״י— .
כד א -י חנוך ב
ד כ
?אךץ ולקךא יי אל־צם אל־הר־אךךט כין אשור וארמניה
אר?ה עךב על־הלם :ו*א?ר אליו לעשות ת ? ה שלש ?אות א?ה ב
כלוך ןךל?ה ל מ ? י ס א ? ה ו??לה ? ל ש י ם וקומות ?תלם לה
ע?ר ד ל ת ה א ? ה :ו ? ל ש מאות לאמות התן ?אמותינו ל ? ? ה נ
אלוי ו כ ן ? ל ש י ם לתן ?אמותינו ל ? ע ?אות כי א?ה אתת
ההיא ?א?תנו ל ? ? י ס :ולמי ה??$ר הןה הלהידיס מלןיקים י
? ? ד ת ת כ ת צה כ א ? ר א?ר אליו :י ועישים ?ל־מךה ו?ל־??קל
עד״היום :ול?תח יי אלליס את־אךבות ה ? ? ל ם ו_ימ?ר על־לאךץ י׳
למים מאה ו ל ? ? י ם ולנוע ? ל ? ? -ר :ולהי צה כ ? נ ת ל מ ש מאות י
ז
ויולד ? ל ? ה ?ניס ? ס ל ס י?ת :ו?אה ? ן ה אחרי הולידו את-
ת
? ל ? ??יי ?* אל־הת?ה ?ירח אלד למי ל7נ?ריס ולמי ה??רים
ח
מ?נות ? י ו ם ה?מו־נה ע ? ר :ו ל ? ט הת?ה אר?עיס יום ו?ל־־ה י?יס
י
נראה ששיעורו של מסוק ג׳ היה 1ריך להיות כ ך :שלש מאות האמות ההן כד ג
באמותינו חמשה עשר אלף ]וחמשים ההן באמותינו אל9לם וחמש מאות[ וכן השלשים
ג -ד ההן באמותינו ]אלף וחמש מאות[ כי אמה אחת ההיא באמותינו חמשים — .הפסוקים ג ׳ -ד ׳
e a #־ - .0aMeH הם הערה ארכיאולוגית מאת א ח ד המתרגמים או המעתיקים - .פ מ נ ו ת.
פ ר ם ות- . $ y T a.apM0 »