‫‪............................................................

‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬

‫الجمهىري ـت الجشائزي ـت الذيمقزاظي ـت الشعبي ـت‬

‫والي ــت ‪......................... :‬‬

‫دائزة ‪...................... :‬‬
‫بلذيت‪............................. :‬‬
‫رقم الخعزيف الجبائي‪............................ :‬‬

‫عىىان العمليت‪:‬‬
‫املشزوع ‪:‬‬
‫ملؿمت غلى خطخحن‬

‫إعالن عً ظلب العزوض الىظني الـمفخىح مع اشتراط قذراث دهيا‬

‫رقم ‪2023/ :‬‬

‫ظبقا للمادة ‪ 39‬مً قاهىن رقم ‪ 12-23‬املؤرر ‪ 2023/08/05‬املحذد للقىاعذ العامت املخعلقت بالصفقاث العمىميت ‪.‬‬

‫املصلحت املخعاقذة‪ :‬بلذيت ‪............................‬‬

‫الىص ي على املشزوع‪........................... :‬‬

‫‪1‬‬
‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬

‫اجلمهوريــة اجلزائريــة الدميقراطيــة الشعبيــة‬

‫والية ‪........................:‬‬
‫دائرة ‪..................... :‬‬
‫بلدية‪.......................... :‬‬
‫رقم التعريف اجلبائي‪..................... :‬‬

‫الخعليماث املىجهت للعارضين‬

‫عىىان العمليت‪...................... :‬‬

‫املشزوع ‪.......................... :‬‬

‫‪2‬‬
‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬
‫الفهزص‬
‫الخعليماث املىجهت للعارضين‬

‫‪ - I‬أخكام عامت‬
‫املادة ‪ : 01‬مىضىع دفترالشزوط‬
‫املادة ‪ : 02‬مدخىي ألاشغال‬
‫املادة ‪ : 03‬مضمىن دفترالخعليماث‬
‫املادة ‪: 04‬شزوط املشاركت‬
‫املادة ‪ : 05‬جأهيل واعخماد املكخدبين‬
‫املادة ‪ : 06‬في خالت ججمع‬
‫املادة ‪ : 07‬سحب دفترالشزوط‬
‫املادة ‪ : 08‬سيارة مىقع ألاشغال‬
‫‪ - II‬مدخىي ملف املشاركت‬
‫املادة ‪ : 09‬مدخىي ملف ظلب العزوض‬
‫‪ – III‬جدضيرو دراضت العزوض‬
‫املادة ‪ : 10‬آجال جدضير العزوض‬
‫املادة ‪ : 11‬جاريخ و ضاعت ومكان إيذاع العزوض‬
‫املادة ‪ : 12‬صالخيت العزوض‬
‫املادة ‪ : 13‬لغت العزض‬
‫املادة ‪ : 14‬كيفيت جقذيم العزوض‬
‫املادة ‪ :15‬حسجيل العزوض‬
‫املادة ‪ : 16‬فخذ ألاظزفت‬
‫املادة ‪ : 17‬خاالث إلاقصاء مً املشاركت‬
‫املادة ‪ : 18‬جصحيذ ألازعاء‬
‫املادة ‪ : 19‬معاييرازخياراملخعامل املخعاقذ‬
‫املادة ‪ : 20‬إعالن عذم الجذوي‬
‫‪ – IV‬مىذ الصفقت‬
‫املادة ‪ : 21‬مىذ زذماث دفترالشزوط وإعذادها‬
‫املادة ‪ : 22‬الحق املعترف به للمصلحت املخعاقذة لقبىل أو رفض العزض ‪:‬‬
‫املادة ‪ : 23‬املىذ النهائي للصفقت‪:‬‬
‫املادة ‪ : 24‬أخكام زخاميت‬
‫املادة ‪ : 25‬أخكام عامت‬

‫‪3‬‬
 ‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬
‫الخعليماث املىجهت للعارضين‬
‫‪ - I‬أخكام عامت‪:‬‬
‫املادة ‪ : 01‬مىضىع دفترالشزوط‪:‬‬
‫ًخمثل مىغىع صفتر الشغوؽ هظا في ؤلاغالن غً بحغاء ؾلب غغوع وؾني مفخىح مؼ اشتراؽ كضعاث صهُا‪ ،‬إلبغام ضفلت‬
‫املشزوع ‪...................................................................... :‬‬
‫الـمـادة ‪ : 02‬مدخىي ألاشغال‪:‬‬
‫ًخػمً صفتر الشغوؽ الحالي ألاشغاٌ‪ :‬اإلاػغفت باإلالاًِـ اإلاغافلت لضفتر الشغوؽ الخاضت و بمسؿؿاث الخاضت‬
‫بةهجاػ مشغوع ‪:‬‬
‫‪...................................................................................‬‬
‫املادة ‪ : 03‬مضمىن دفترالخعليماث‪:‬‬
‫ًدضص صفتر الخػلُماث اللىاغض اإلاىظمت لؿلب الػغوع الىؾني اإلافخىح مؼ اشتراؽ كضعاث صهُا‪.‬‬
‫املادة ‪:04‬شزوط املشاركت‪:‬‬
‫‪ -‬ال ًمىً اإلاشاعهت في ؾلب الػغوع الىؾني اإلافخىح مؼ اشتراؽ كضعاث صهُا بال اإلالاوالث التي جخىفــغ غلى‪:‬‬
‫‪ -‬شهاصة الخإهُل والخطيُف اإلاهىُحن صعحت زالثت فما فىق في مجاٌ البىاء وشاؽ عثِس ي ؤو زاهىي‪.‬‬
‫‪ -‬بهجاػ (‪ )01‬مشغوع ممازل في مجاٌ البىاء و التهُئت الػمغاهُت بمبلغ اهبر او ٌؿاوي ‪ 20.000.000.00‬صج زالٌ ؾخت (‪ )06‬ؾىىاث ألازحرة مً‬
‫‪ 2017‬الى ‪ 2022‬مبرعة بشهاصة خؿً الاهجاػ ضاصعة غً مخػامل اكخطاصي ؤو هُئت غمىمُت‪.‬‬
‫ؾبلا للماصة ‪ ،44‬املحضص لللىاغض الػامت اإلاخػللت بالطفلاث الػمىمُت ال ًمىً إلاخػهض ؤو مغشح بمفغصه ؤو في بؾاع ججمؼ جلضًم ؤهثر‬
‫مً غغع واخض ليل بحغاء مً بحغاءاث الطفلت الػمىمُت وال ًمىً لي شخظ ؤن ًمثل ؤهثر مً مخػهض ؤو مغشح واخض لىفـ الطفلت‪.‬‬
‫املادة ‪ :05‬جأهيل واعخماد املكخدبين‪:‬‬
‫بن هظا ؤلاغالن غً ؾلب الػغوع الىؾني مفخىح مؼ اشتراؽ كضعاث صهُا للمىخدبحن الظًً ًخىفغون غلى زبرة وافُت في بهجاػ‬
‫اإلاشاعَؼ اإلامازلت ‪ ،‬وٍخىفغون غلى الىؾاثل البشغٍت واإلااصًت الػغوعٍت إلجمام هظه الػملُت في ؤخؿً الظغوف ؾبلا للماصة ‪ 39‬و‬
‫اإلااصة ‪ 43‬مً كاهىن عكم ‪ 12-23‬اإلااعر ‪ 2023/08/05‬املحضص لللىاغض الػامت اإلاخػللت بالطفلاث الػمىمُت ‪.‬‬
‫بن اإلاىخدبحن مؿالبىن بةلحاق ول وزُلت جبحن زبرتهم‪ ،‬وجثبذ بمياهُاتهم اإلااصًت واإلاالُت‪.‬‬
‫ًجب غلى اإلاىخدبحن بلحاق وسخت لشهاصة الخإهُل والخطيُف اإلاهىُحن ال بض مً مؿابلت اليشاؽ للسجل الخجاعي مؼ شهاصة‬
‫الخإهُل و الخطيُف اإلاهىُحن و الخبرة اإلاهىُت مبرعة بشهاصاث خؿً الاهجاػ ضاصعة غً مخػامل اكخطاصي ؤو هُئت غمىمُت‪.‬‬
‫املادة ‪ :06‬في خالت ججمع‪:‬‬
‫ؾبلا للماصة ‪ 44‬مً كاهىن عكم ‪ 12-23‬اإلااعر ‪ 2023/08/05‬املحضص لللىاغض الػامت اإلاخػللت بالطفلاث الػمىمُت‬
‫ًمىً ليل مخػهض ؤو مترشح ًخلضم بمفغصه ؤو في ججمؼ ًجىػ له ؤن ٌػخض بلضعاث ماؾؿاث ؤزغي خؿب الشغوؽ اإلاظوىعة‬
‫في هظه اإلااصة وٍيىن ألازظ في الحؿبان بىحىص غالكت كاهىهُت بُنهما جخمثل في اإلاىاولت او الخػاكض اإلاشترن ؤو في ؤؾاع كاهىن‬
‫ؤؾاس ي‪-‬فغع ؤو شغهت ؤم في هفـ مجمؼ لشغواث‪-‬وبةلؼامُت مشاعهتها في بحغاء ببغام الطفلت الػمىمُت‪.-‬‬

‫‪4‬‬
 ‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬
‫وؾبلا للماصة ‪ 55‬مً كاهىن عكم ‪ 12-23‬اإلااعر ‪ 2023/08/05‬املحضص لللىاغض الػامت اإلاخػللت بالطفلاث الػمىمُت ‪،‬‬
‫ًمىً للػاعغحن جلضًم غغوغهم في بؾاع ججمؼ ماكذ إلااؾؿاث شغٍؿت اخترام اللىاغض اإلاخػللت باإلاىافؿت‪ ،‬خُث ًخضزل‬
‫اإلاخػهضون في شيل ججمؼ بالخػامً ؤو بالشغاهـ ـت‪.‬‬
‫ًجب غلى اإلاخػاملحن اإلاخػاكضًً الظًً ًخطغفىن مجخمػحن جلضًم التزام بةهجاػ اإلاشغوع بالخػامً او بالشغاهت‬
‫املادة ‪ :07‬سحب دفترالشزوط‪:‬‬
‫‪ -‬حسحب صفاجغ الشغوؽ مً ؾغف اإلاخػهض ؤو مً ًمثله اإلاػحن لظلً وفي خالت الخجمؼ ًيىن السحب مً ؾغف‬
‫الىهُل ؤو مً ًمثله لظلً وٍيىن مً مىخب الاماهت الػامت ملابل وضل مبلغ ‪ 5000,00‬صج مً ؾغف الىهُل‬
‫املحاؾب للبلضًت‪.‬‬
‫املادة ‪ :08‬سيارة مىقع ألاشغال‪:‬‬
‫ًؿلب مً اإلاىخدبحن ػٍاعة مىكؼ بهجاػ الخضماث ومدُؿه والاؾالع غلى اإلالف والىزاثم اإلاخػللت بظلً كبل بًضاع‬
‫الػغع وجدمل الالتزام الخػاكضي ججاه اإلاطلحت اإلاخػاكضة‪.‬‬
‫‪ - II‬مدخىي ملف املشاركت‪:‬‬
‫املادة ‪ :09‬مدخىي ملف ظلب العزوض‪:‬‬
‫غمال بخىحيهاث اإلااصة ‪ 17‬و اإلااصة ‪ 47‬مً كاهىن عكم ‪ 12-23‬اإلااعر ‪ 2023/08/05‬املحضص لللىاغض الػامت اإلاخػللت‬
‫بالطفلاث الػمىمُت ‪ً .‬خيىن مً ملف الترشح والػغع الخلني والػغع اإلاالي‬
‫‪ .01 -09‬ملف الترشح‪:‬‬
‫‪-‬الخطغٍذ بالترشح‬
‫‪-‬الخطغٍذ بالجزاهت‬
‫‪-‬اللاهىن ألاؾاس ي للشغواث‬
‫‪ -‬الىزاثم التي جخػلم بالخفىٍػاث التي حؿمذ لألشخاص بالؼام اإلااؾؿت‪.‬‬
‫‪ -‬كضعاث مهىُت‪ :‬شهاصة الخإهُل والخطيُف اإلاهىُحن صعحت زالثت فما فىق في مجاٌ البىاء وشاؽ عثِس ي ؤو زاهىي ؾاعٍت اإلافػىٌ‬
‫‪ -‬كضعاث جلىُت‪ :‬اإلاغاحؼ اإلاهىُت‪ :‬بهجاػ (‪ )01‬مشغوع ممازل في مجاالث التهُئت الػمغاهُت والبىاء‪ .‬بمبلغ اهبر او ٌؿاوي ‪ 20.000.000.00‬صج‬
‫غلى ألاكل زالٌ ؾخت (‪ )06‬ؾىىاث ألازحرة مً ‪ 2017‬الى ‪ 2022‬مبرعة بشهاصة خؿً الاهجاػ ضاصعة غً مخػامل اكخطاصي ؤو هُئت غمىمُت‪.‬‬
‫ؾبلا للماصة ‪ 43‬و ‪ 44‬مً كاهىن عكم ‪ 12-23‬اإلااعر ‪ 2023/08/05‬املحضص لللىاغض الػامت اإلاخػللت بالطفلاث الػمىمُت‬
‫حؿخػلم اإلاطلحت اإلاخػاكضة ازىاء جلُُم الترشُداث غىض الاكخػاء غً كضعاث اإلاخػهضًً مؿخػملت في طلً ول و ؾُلت‬
‫كاهىهُت لضي مطالح مخػاكضة ازغي و اصاعاث و هُئاث ميلفت بمهمت اإلاغفم الػمىمي و لضي البىىن و اإلامثلُاث الجؼاثغٍت‬
‫في الخاعج ‪.‬‬
‫وهما ال جؿلب الىزاثم التي جبرع اإلاػلىماث التي في الخطغٍذ بالترشح بال مً الحاثؼ غلى الطفلت و الظي ًخىحب‬
‫غلُه جلضًمها في احل ‪ 10‬ؤًام مً جاعٍش بغالمه وفي خالت غضم جلضًمها في آلاحاٌ ًغفؼ الػغع وحؿخإهف اإلاطلحت اإلاخػاكضة‬
‫بحغاءاث اإلاىذ وإطا جم اهدشاف بن اإلاػلىماث ػاثفت بػض ببغام الطفلت ًخم فسخ الطفلت جدذ مؿاولُت اإلاخػامل اإلاخػاكض صون ؾىاه‪.‬‬
‫‪ .02-09‬العزض الخقني‪:‬‬
‫‪ -‬الخطغٍذ باإلهخخاب ‪:‬‬

‫‪5‬‬
 ‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬
‫‪ -‬ول وزُلت حؿمذ بخلُُم الػغع الخلني(الىؾاثل اإلااصًت مؼ وزاثم ؤلازباث جلضًم البؿاكت الغماصًت مؼ شهاصة الخإمحن ؾاعٍت اإلافػىٌ‬
‫(وسخت)‪،‬ؤما باليؿبت لبلُت الػخاص الخاص بالىعشت جلضًم مدػغ اإلاػاًىت للؿىت الجاعٍت ‪ 2023‬وسخت مىجؼة مً ؾغف مدػغ كػاجي‬
‫‪،‬الىؾاثل البشغٍت (جلضًم شهاصة الخطغٍذ لضي الػمان الاحخماعي للػماٌ وؤلاؾاعاث في ؤحل ال ًخػضي ‪ 03‬ؤشهغ‪Attestation CNAS‬‬
‫‪ d’affiliation‬مؼ جلضًم الشهاصاث (‪ )Diplômes‬إلؾاعاث اإلالاولت )‬
‫‪ -‬مظهغة جلىُت جبرًغٍت وفم الىمىطج اإلاغفم لضفتر الشغوؽ مغفلت بالىزاثم الخبرًغٍت‬
‫‪ -‬صفتر الشغوؽ ًدخىي في ؤزغ ضفدخه غلى الػباعة "كغت وكبل " مىخىبت بسـ الُض‪.‬‬
‫‪ -‬مسؿـ مسخلف مغاخل الاهجاػ‬
‫‪.03-09‬العزض املالي‪:‬‬
‫‪ -‬وضل الدؿضًض بلُمت ‪ 5000.00‬صج‬
‫‪ -‬عؾالت الخػهض‬
‫‪ -‬حضوٌ ألاؾػاع بالىخضة‪.‬‬
‫‪ -‬جفطُل همي و جلضًغي‪.‬‬
‫الىثائق الخبـزيـزيـت‪:‬‬
‫ًجب غلى الحاثؼ غلى الاجفاكُت زالٌ مضة‪ :‬ؤكطاها ‪10‬ؤًام مً جاعٍش جبلُغه جىملت ملفه بالىزاثم الخبرًغٍت‬
‫‪ – III‬جدضيرو دراضت العزوض‪:‬‬
‫املادة ‪ :10‬آجال جدضيرالعزوض‪:‬‬
‫خضص ؤحل جدػحر الػغوع ب‪ :‬ب‪ 15‬زمؿت غشغ ًىم‪ .‬ابخضاء مً ؤوٌ ًىم وشغ هظا ؤلاغالن بالُىمُاث الىؾىُت‪.‬‬
‫‪ -‬في خالت مىافلت آزغ ؤحل لخدػحر الػغوع ًىم غؿلت ؤو عاخت كاهىهُت فةن مضة جدػحر الػغوع جمضص بلى غاًت ًىم الػمل اإلاىالي غلى‬
‫الؿاغت ‪ 12.00‬ػوالا‪.‬‬
‫‪ً -‬مىً للمطلحت اإلاخػاكضة ؤن جمضص في آلاحاٌ وفم بغالن ًخم وشغه في هفـ مىاكؼ وشغ ؤلاغالن ألاوٌ‪.‬‬
‫املادة‪ :11‬جاريخ و ضاعت ومكان إيذاع العزوض‪:‬‬

‫جىصع الػغوع في آزغ ًىم مً مضة جدػحر الػغوع اإلاىافم لُىم ‪ ......................................... :‬مً الؿاغت ‪ 08.00‬ضباخا الى غاًت ‪ 12.00‬ػوالا‬
‫و هظا بمىخب الاماهت الػامت لبلضًت ‪.‬‬
‫املادة ‪ :12‬صالخيت العزوض‪:‬‬
‫جدضص مضة ضالخُت الػغوع بـ ‪ً 15‬ىم ػاثض زالزت ؤشهغ ابخضاء مً آزغ ًىم مً مضة جدػحر الػغوع‪.‬‬
‫املادة ‪ :13‬لغت العزض‪:‬‬
‫ًيىن الػغع اإلالضم ؤو اإلاغاؾالث اإلاخباصلت مً ؾغف اإلاخػهض مؼ اإلاطلحت اإلاخػاكضة بلغت حػامل ؤلاصاعة و هي اللغت‬
‫الىؾىُت الغؾمُت الػغبُت ‪ .‬ؤو الفغوؿُت‪.‬‬
‫املادة ‪ :14‬كيفيت جقذيم العزوض‪:‬‬
‫ًجب ؤن حشخمل الػغوع اإلالضمت غلى ملف الترشح و غغع جلني و غغع مالي ‪ً ،‬ىغؼ ملف الترشح و الػغع الخلني و‬
‫الػغع اإلاالي في ؤظغفت مىفطلت و ملفلت بةخيام ًبحن ول منهما حؿمُت اإلااؾؿت و مىغىع ؾلب الػغوع و جخػمً غباعة‬
‫"ملف الترشح" ؤو "غغع جلني" ؤو "غغع مالي"‬

‫‪6‬‬
 ‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬

‫حؿمُت اإلااؾؿت‬
‫‪2023 /‬‬ ‫ؾلب الػغوع الىؾني اإلافخىح مؼ اشتراؽ كضعاث صهُا عكم‪:‬‬
‫مشغوع ‪................................................................:‬‬
‫‪ -‬ملف الترشح ‪ -‬ؤو ‪ -‬غغع جلني ‪ -‬ؤو ‪ -‬غغع مالي –‬

‫و جىغؼ هظه ألاظغفت الثالزت في ظغف آزغ ملفل بةخيام و مغفل و ًدمل غباعة ‪:‬‬
‫" الًفخذ بال مً ؾغف لجىت فخذ الاظغفت و جلُُم الػغوع "‬
‫ؾلب الػغوع الىؾني اإلافخىح مؼ اشتراؽ كضعاث صهُا عكم‪2023 / :‬‬
‫مشغوع ‪............................. :‬‬

‫ًجب ؤن جىصع بالػىىان الخالي ‪:‬‬

‫‪ -‬والًت ‪ .....................-‬بلضً ــت‪ - ...........................‬مىخب ألاماهت الػامت‬
‫املادة ‪ :15‬حسجيل العزوض‪:‬‬
‫حسجل الػغوع والخػهضاث الىاعصة في سجل زاص ًفخذ لهظا الغغع غلى مؿخىي مىخب الطفلاث لبلضًت‬
‫‪. .........................‬‬
‫املادة ‪ :16‬فخذ ألاظزفت‪:‬‬
‫ؾبلا للماصة ‪ 48‬مً كاهىن عكم ‪ 12-23‬اإلااعر ‪ 2023/08/05‬املحضص لللىاغض الػامت اإلاخػللت بالطفلاث الػمىمُت‬
‫‪ً -‬خم فخذ ألاظغفت (ملف الترشُذ و الػغوع الخلىُت والػغوع اإلاالُت) في حلؿت غلىُت في آزغ ًىم مً مضة جدػحر‬
‫الػغوع اإلاىافم لُىم ‪ .................................... :‬بملغ بلضًت (كاغت الاحخماغاث) وَػخبر هظا الخطغٍذ بمثابت صغىة‬
‫للمخػهضًً لحػىع غملُت فخذ ألاظغفت وجخم حلؿت فخذ ألاظغفت غلى الؿاغت ‪14:00‬مؿاءا مً هفـ الُىم‪.‬‬
‫‪-‬جصح احخماغاث لجىت فخذ ألاظغف وجلُُم الػغوع في حلؿت فخذ ألاظغف مهما وان غضص الحػىع ‪.‬جخمثل مهمت لجىت فخذ‬
‫ألاظغفت و جلُُم الػغوع فُما ًإحي‪ :‬في حلؿت فخذ ألاظغفت‬
‫‪ -‬جثبُذ صحت حسجُل الػغوع غلى سجل زاص‪،‬‬
‫‪ -‬حػض كاثمت الخػهضاث خؿب جغجِب وضىٌ ؤظغفه غغوغهم مؼ جىغُذ مدخىي و مبالغ اإلالترخاث و الخسفُػاث‬
‫املحخملت‪،‬‬
‫‪ -‬حػض وضفا مفطال للىزاثم التي ًخيىن منها ول غغع‪،‬‬
‫‪ -‬جىكؼ بالحغوف ألاولى غلى ول وزاثم ألاظغف اإلافخىخت‪ ،‬التي ال جيىن مدل ؾلب اؾخىماٌ‬
‫‪ -‬جدغع املحػغ ؤزىاء اوػلاص الجلؿت الظي ًىكػه حمُؼ ؤغػاء اللجىت الحاغغًٍ‪ ،‬و الظي ًجب ؤن ًخػمً الخدفظاث‬
‫املحخملت اإلالضمت مً كبل ؤغػاء اللجىت‪.‬‬
‫‪-‬جضغى اإلاخػهضًً غىض الاكخػاء هخابُا بلى اؾخىماٌ غغوغهم الخلىُت بالىزاثم الىاكطت اإلاؿلىبت باؾخثىاء اإلاظهغة الخلىُت‬
‫الخبرًغٍت في احل ؤكطاه غشغة (‪ )10‬ؤًام مً فخذ ألاظغف جدذ ؾاثلت عفؼ غغوغهم ‪،‬‬

‫‪7‬‬
 ‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬
‫‪-‬بعحاع الاظغفت غحر اإلافخىخت بلى ؤصحابها مً اإلاخػاملحن الاكخطاصًحن‪ ،‬غىض الاكخػاء‪،‬‬
‫‪ -‬جلترح لجىت فخذ ألاظغف و جلُُم الػغوع غلى اإلاطلحت اإلاخػاكضة ‪ ،‬غىض الاكخػاء‪ ،‬بغالن غضم حضوي ؤلاحغاء غىضما ال‬
‫ًخم اؾخالم ؤي غغع ‪.‬‬
‫* في جلطت جقييم العزوض ‪ :‬جلىم لجىت فخذ ألاظغفت وجلُُم الػغوع باإلاهام الخالُت‪:‬‬
‫‪ -‬بكطاء الترشُداث و الػغوع غحر مؿابلت ملحخىي صفتر الشغوؽ ؤو إلاىغىع ؾلب الػغوع ‪ .‬ؤو الظًً ال جخىفغ فيهم‬
‫شغوؽ اإلاشاعهت اإلابِىت في اإلااصة‪ 04 -4‬ؤغاله‪ ،‬هما ٌػخبر الػغع غحر مؿابم في الحاالث الخالُت‪:‬‬
‫‪ -‬في خالت غضم مأل جماما مؼ غضم امػاء الخطغٍذ بالترشُذ ؤو عؾالت الخػهض ؤو الخطغٍذ باإلهخخاب ؤو الخطغٍذ بالجزاهت ؤو‬
‫صفتر الشغوؽ ؤو ؤن جيىن ممػاة مً غحر الصخظ اإلااهل إلمػائها‪.‬‬
‫‪ -‬غضم ملئ ماصة مً مىاص الخفطُل الىمي و الخلضًغي ؤو ماصة مً مىاص حضوٌ الاؾػغ بالىخضة‬
‫‪ -‬غضم ملئ اإلاظهغة الخلىُت الخبرًغٍت ؤو غضم اصعاحها في اإلالف‬
‫‪ -‬في خالت غُاب وزُلت ؤو غضة وزاثم جخػلم بةزباث اللضعاث اإلاهىُت للمترشح وهظا الشغوؽ الضهُا اإلاظوىعة في ؤلاغالن‪.‬‬
‫‪-‬ؤو في خالت وزُلت غامػت‪ ،‬غحر ملغوءة هدُجت هخاباث ؤو بغافاث مشىهت‪ً .‬مىً اؾخػماٌ اإلااحي بشغؽ وغىح اللغاءة‬
‫ووغؼ الخخم فىكه‬
‫و حػمل غلى جدلُل الػغوع الباكُت في مغخلخحن غلى ؤؾاؽ اإلاػاًحر واإلاىهجُت اإلاىطىص غليها في صفتر الشغوؽ‪.‬‬
‫‪ -‬املزخلت ألاولى ‪ :‬جلىم في هظه اإلاغخلت بالترجِب الخلني للػغوع مؼ بكطاء الػغوع التي لم جخدطل غلى الػالمت الضهُا‬
‫الالػمت اإلاىطىص غلُه في صفتر الشغوؽ‪.‬‬
‫‪ -‬املزخلت الثاهيت ‪ :‬وجلىم في هظه اإلاغخلت بضعاؾت الػغوع اإلاالُت للمخػهضًً الظًً جم اهخلائهم ألاولي جلىُا و اهخلاء‬
‫الػغع ألاكل زمىا مً بحن الػغوع اإلااهلت جلىُا‪ ،‬غمال بخىحيهاث اإلااصة ‪ 53‬مً كاهىن عكم ‪ 12-23‬اإلااعر‬
‫‪ 2023/08/05‬املحضص لللىاغض الػامت اإلاخػللت بالطفلاث الػمىمُت ًمىً ؤن حؿخػحن اإلاطلحت اإلاخػاكضة جدذ‬
‫مؿاولُتها بيل هفاءة جيلف بةغضاص جلغٍغ جدلُل الػغوع لحاحاث لجىت فخذ ألاظغف وجلُُم الػغوع‬
‫‪ -‬ال ًمىً ؤلاصالء ؤو الاؾالع غلى ؤي مػلىمت جخػلم بخدلُل وجلُُم الػغوع ؤو غلى الاكتراخاث اإلاخػللت بمىذ الطفلت‬
‫مً ؾغف اإلاخػهضًً ؤو ؤي شخظ ؤحىبي غً لجىت الخلىٍم ‪.‬‬
‫املادة ‪ : 17‬خاالث إلاقصاء مً املشاركت‪:‬‬
‫ؾبلا لخيام اإلااصة ‪ 51‬مً كاهىن عكم ‪ 12-23‬اإلااعر ‪ 2023/08/05‬املحضص لللىاغض الػامت اإلاخػللت بالطفلاث‬
‫الػمىمُت ‪.‬‬
‫‪.‬ال ًمىً ابغام ضفلاث غمىمُت مؼ اشخاص واهىا مدل جضابحر اكطاء مىطىص غليها في هظا اللاهىن و الىطىص‬
‫الخىظُمُت اإلاخسظة لخؿبُله ‪.‬‬
‫املادة ‪ :18‬جصحيذ ألازعاء‪:‬‬
‫ًخم فدظ الػغوع اإلاؿابلت لضفتر شغوؽ ؾلب الػغوع مً ؾغف لجىت جلُُم الػغوع للمطلحت اإلاخػاكضة‬
‫وجصحُذ ألازؿاء الحؿابُت بن وحضث خؿب الؿغٍلت الخالُت‪:‬‬
‫‪ -1‬غىضما ًىحض ازخالف بحن اإلابلغ بالعكام والحغوف ًخم اغخماص اإلابلغ املحغع بالحغوف‪.‬‬
‫‪ -2‬غىضما ًىحض ازخالف بحن الؿػغ ألاخاصي والحؿاب الىاجج غً (الؿػغ ‪ X‬الىمُت) في اإلابلغ ٌػخمض الؿػغ ألاخاصي‪.‬‬

‫‪8‬‬
 ‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬
‫‪ -3‬غىضما ًىحض ازخالف بحن الؿػغ الىخضوي في الخفطُل الىمي و حضوٌ ألاؾػاع الىخضوٍت‪ً ،‬خم اغخماص الؿػـغ الىخضوي اإلاىحىص في‬
‫حضوٌ ألاؾػاع الىخضوٍت‪.‬‬
‫‪ -4‬اإلابلغ اإلاظوىع في الػغع ًصحح خؿب الشغوؽ اإلاظوىعة ؤغاله بمىافلت اإلاخػهض و في خالت غضم مىافلت اإلاخػهض غلى الخصحُذ ًخم‬
‫عفؼ الػغع الخاص ب ــه ‪.‬‬
‫‪ -5‬في خالت ما بطا وان اإلابلغ ؤلاحمالي اإلاصحح ًفىق مبلغ الػغع بالؼٍاصة وحىب الغحىع بلى كُمت اإلابلغ اإلاصحح مالم ًازغ غلى جغجِب‬
‫الػغوع‪ .‬و في خالت الخصحُذ ًازغ غلي جغجِب الػغوع ًخم اكطاء الػغع‬
‫‪ -6‬في خالت ما بطا وان اإلابلغ ؤلاحمالي اإلاصحح اكل مً مبلغ الػغع ألاوٌ بالىلطان ًإزظ اإلابلغ اإلاصحح مالم ًازغ غلى جغجِب الػغوع‪.‬‬
‫و في خالت الخصحُذ ًازغ غلي جغجِب الػغوع ًخم اكطاء الػغع‬
‫‪ -7‬جغجِب الػغوع مالُا الزخُاع ؤكل غغع ًيىن بػض الخصحُذ مالم ًازغ غلى جغجِب الػغوع بالىلطان ؤو بالؼٍاصة‪.‬‬
‫هما ًلغى الػغع مً ؾغف لجىت فخذ الاظغفت وجلُُم الػغوع في الحاالث الخالُت ‪:‬‬
‫‪ -‬غضم ملئ جماما عؾالت الػغع(الخػهض) بالخغف ؤو ألاعكام‪.‬‬
‫‪ -‬غضم ملئ جماما ماصة ؤو ؤهثر مً حضوٌ ألاؾػاع الىخضوٍت بالخغف ؤو بالعكام‪.‬‬
‫‪ -‬غضم ملئ ماصة ؤو ؤهثر مً الخفطُل الىمي و الخلضًغي بالعكام‪.‬‬
‫‪ -‬غضم ملئ جماما الخطغٍذ باالهخخاب و عؾالت الػغع‬
‫املادة ‪ :19‬معاييرازخياراملخعامل املخعاقذ‪:‬‬
‫ؾبلا لخيام اإلااصة ‪ 53‬مً كاهىن عكم ‪ 12-23‬اإلااعر ‪ 2023/08/05‬املحضص لللىاغض الػامت اإلاخػللت بالطفلاث الػمىمُت‬
‫‪ً -‬يىن ازخُاع اإلاخػامل اإلاخػاكض بػض الخإهُل الخلني ‪ :‬الػغع اإلاخلضم بإكل غغع‬
‫‪ -‬جسػؼ الػغوع بلى الترجِب الخلني خؿب الػالماث ؤصهاه مؼ بكطاء الػغوع التي لم جخدطل غلى الػالمت الضهُا املحضصة‬
‫‪ -‬خضصث الىلؿت الضهُا للخلُُم الخلني بـ ‪ 60‬هلؿت‪.‬‬

‫‪9‬‬
 ‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬
‫معاييرالازخيار‬
‫جلىم لجىت فخذ ألاظغفت و جلُُم الػغوع بدىلُـ الػغوع خؿب اإلاػاًحر الخالُت ‪:‬‬
‫أ‪ /‬جقييم العزوض الخقىيت ‪:‬‬
‫جلُُم الػغوع الخلىُت مً ؾغف لجىت جلُُم الػغوع غلى ماثت هلؿت (‪ .)100‬وجيىن غلى ؤؾاؽ‬
‫‪ -‬الىؾاثل اإلااصًت والػخاص املخطظ إلهجاػ اإلاشغوع ‪.‬‬
‫‪ -‬اإلاىاعص البشغٍت اإلاشغفت غلى اهجاػ اإلاشغوع ‪.‬‬
‫‪ -‬مضة اهجاػ الاشغاٌ ‪.‬‬
‫‪ – 01‬الىضائل املاديت (العخاد) على‪:50/‬‬
‫ًجب غلى اإلالاولت ان جلضم الىؾاثل اإلااصًت املخططت إلهجاػ اإلاشغوع مدل صفتر الشغوؽ ‪،‬وان ًيىن مبـغع بالبؿاكاث الغمـاصًـت ‪+‬‬
‫بىلُطت الـخامـحن ؾاعٍت اإلافـػىٌ غىض جاعٍش فخذ الػغوع ؤما باليؿبت للػخاص الظي الجلضم له بؿاكت عماصًت ًخم جلضًم مدػغ اإلاػاًىت ؤو‬
‫فاجىعة الشغاء للؿىت الجاعٍت ‪ 2023‬وسخت مىجؼة مً ؾغف مدػغ كػاجي ؤو غلض هغاء مً اإلاىزم ؾاعي اإلافػىٌ إلاضة ابخضاء مً جاعٍش فخذ‬
‫الػغوع الى غاًت مضة جؼٍض غً مضة الاهجاػ اإلالترخت في الػغع هما ًجب غلى اإلاخػاهض ان ًطغح وٍثبذ ضالخُت الػخاص اإلاؿلىب إلهجاػ‬
‫ألاشغاٌ مدل صفتر الشغوؽ ‪.‬‬
‫‪ -‬ؤي غغع ًخدطل غلى اكل مً ‪ 25‬هلؿت في اإلااهالث اإلااصًت ٌػخبر غغع ملغى و ال ًازظ في الحؿابان‬
‫‪ - 02 -‬املىارد البشزيت على‪ً 30 /‬جب غلى اإلالاولت بن جلضم اإلاىاعص البشغٍت وؤلاؾاعاث اإلااهلت املخططت الهجاػ اإلاشغوع مدل‬
‫صفتر الشغوؽ مؼ بزباث طلً بشهاصاث خؿب الازخطاص للػماٌ اإلااهلحن لللُام بالشغاٌ مؼ جطغٍذ بالخإمحن‪ CNAS‬ؾاعٍت‬
‫اإلافػىٌ‬
‫‪ -‬جلني ؤو جلني ؾام في البىاء‪ً :‬جب ؤن ًيىن بيسخت مً شهاصة هجاح مً الجهاث املخخطت مطاصكت‬
‫‪ -‬عثِـ الىعشت‪ً :‬يىن بشهاصة مً ضاخب اإلااؾؿت بخػحن الػامل عثِـ الىعشت مؼ شهاصة الخإمحن‬
‫‪ -‬الػماٌ الػاصًحن ًيىن مغفلحن بشهاصة الخإمحن ؾاعٍت اإلافػىٌ‬

‫‪ – 03‬مذة الاهجاسعلى‪:20/‬‬
‫‪ٌ -‬ؿخفُض اإلاخػهض ضاخب اإلاغجبت ألاولى بالىظغ بلى ألاحل اإلالترح ألاصوى مبرع بمسؿـ ؤحاٌ الخىفُظ ماشغ غلُه مً كبل اإلاخػهض غلى ‪20‬‬
‫هلـاؽ ‪.‬‬
‫الػغوع ألازغي خؿب هظام الخىلُـ اليؿبي‪.‬‬
‫ب‪ /‬جقييم العزض املالي ‪ .‬جقييم العزوض املاليت للمؤهلين جقىيا‪:‬‬
‫فلـ الػاعغحن اإلااهلحن جلىُا الظًً جدطلىا في الػغع الخلني غلى غالمت ‪ 100/60‬فما فىق ًخم فدظ غغوغهم إلاػغفت الػغع‬
‫ألاكل مبلغا‬
‫مالخظت‪:‬‬
‫‪ً -‬خم بكطاء ول غغع مالي غحر ممط ى و مسخىم مً ؾغف اإلاخػهض‬
‫‪ً -‬خم بكطاء ول غغع مالي لم ًلترح ؾػغا وخضوٍا‬
‫‪ً -‬خم بزخُاع الػاعع اإلاخلضم بإكل غغع مالي‬
‫‪ -‬ول مخػهض جدطل غلى خطت ًخم اكطاثه مً الحطت الثاهُت مباشغة‪( .‬ؤي غاعع له الحم في الحطىٌ غلى خطت واخضة)‬

‫‪11‬‬
 ‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬
‫كيفي ــت جىقيغ العزض الخقني‬
‫‪ -‬جىقيغ العزض الخقني على مائت ‪ 100‬هقعت‬
‫املالخظت‬ ‫عذد الىقاط ‪50‬‬ ‫‪ -1‬الىضائل املاديت‬
‫ـ زالؾت اؾمىذ‪ Boutonnière‬ؤو زالؾت مخىللت‬ ‫الػخاص ملً‬
‫‪18‬‬
‫‪Malaxeur‬‬ ‫اإلالاولت ؤو‬
‫يقصى كل عارض‬ ‫‪12‬‬ ‫ـ شاخىت بدمىلت غلى ألاكل ‪ 2.5‬ؾً ‪Camion2.5T et Plus‬‬ ‫مؿخإحغ بػلض‬
‫تحصل على نقطة أقل‬ ‫هغاء ؾاعي‬
‫‪12‬‬ ‫ؤلت شحً وخفغ زلفي ‪rétro chargeur‬‬
‫من ‪ 04/04‬في الوسائل‬ ‫اإلافػىٌ بلى‬
‫المادية‬ ‫ضهغٍج اإلااء ‪ 3000‬لتر ؤو ؤهثر ‪ -‬ؤو شاخىت بطهغٍج‬ ‫غاًت اهتهاء‬
‫‪08‬‬ ‫مضة ؤلاهجاػ‬
‫اإلالترخت‬
‫يقصى كل عارض تحصل على‬ ‫عذد الىقاط ‪30‬‬ ‫‪ -2‬املىارد البشزيت‬
‫نقطة أقل من ‪ 04/61‬في الموارد‬
‫البشرية‬
‫‪08‬‬ ‫جلني ؾام ؤو مهىضؽ صولت ؤو ماؾتر‬
‫‪06‬‬ ‫عثِـ وعشت‬
‫‪ 02‬هلؿت ليل غامل غاصي‬ ‫‪16‬‬ ‫غامل غاصي (‪ 08‬غماٌ غاصًحن غلى ألاكل)‬
‫عذد الىقاط ‪20‬‬ ‫‪ -3‬مذة الاهجاس‬
‫‪20‬‬ ‫الػغع الاكل مضة جمىذ له الػالمت واملت‬

‫الػغوع ألازغي خؿب الخىلُـ اليؿبي‬

‫مدة العرض االقل مدة ‪21x‬‬

‫مدة العرض اؼبقًتحة‬

‫‪ 100‬هقعت‬ ‫مجمىع هقاط العزض الخقني‬
‫الػغوع الخلىُت اإلاخدطل غلى غالمت ؤكل مً ‪ 100/60‬هلؿت جلص ى مً اإلاىافؿت (غملُت الخلُُم اإلاالي) ‪ً:‬لص ى ول غغع جدطل غلى اكل‬
‫مً ‪ 60‬هلؿت‪.‬‬
‫املادة ‪ :20‬إعالن عذم الجذوي‪:‬‬
‫ٌػلً غضم حضوي بحغاء ؾلب الػغوع غىضما ال ًخم اؾخالم ؤي غغع ‪ ،‬ؤو غىضما ال ًخم ؤلاغالن بػض جلُُم‬
‫الػغوع غً مؿابلت ؤي غغع ملحخىي صفتر الشغوؽ ‪ ،‬ؤو غىضما ال ًمىً غمان جمىٍل الحاحاث‪.‬‬
‫‪ – IV‬مىذ الصفقت‪:‬‬
‫املادة ‪ :21‬مىذ زذماث دفترالشزوط وإعذادها‪:‬‬
‫‪ -1‬جمىذ الطفلت للماؾؿت اإلااهلت جلىُا و التي كضمذ ؤكل غغع خؿب اإلااصة ‪ 53‬مً كاهىن عكم ‪ 12-23‬اإلااعر‬
‫‪ 2023/08/05‬املحضص لللىاغض الػامت اإلاخػللت بالطفلاث الػمىمُت‪.‬‬
‫‪ -2‬ؾبلا للماصة ‪ 43‬و ‪ 44‬امً كاهىن عكم ‪ 12-23‬اإلااعر ‪ 2023/08/05‬املحضص لللىاغض الػامت اإلاخػللت بالطفلاث‬
‫الػمىمُت فاهه ًمىً للمطلحت ؤن حؿخػلم ؤزىاء جلُُم الػغوع غً كضعاث اإلاخػهضًً مؿخػملت ول وؾُلت كاهىهُت‬
‫والؾُما لضي مطالح مخػاكضة ؤزغي وإصاعاث وهُئاث ميلفت بمهمت اإلاغفم الػام‬
‫بطا وان الػغع اإلاالي ؤلاحمالي للمخػامل الاكخطاصي املخخاع ماكخا‪ ،‬ؤو وان ؾػغ واخض ؤو ؤهثر مً غغغه اإلاالي ًبضو‬
‫مىسفػا بشيل غحر غاصي‪ ،‬باليؿبت إلاغحؼ ؤؾػاع‪ ،‬جؿلب مىه غً ؾغٍم اإلاطلحت اإلاخػاكضة‪ ،‬هخابُا الخبرًغاث و‬

‫‪11‬‬
 ‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬

‫الخىغُداث التي جغاها مالثمت‪ ،‬و بػض الخدلُم مً الخبرًغاث اإلالضمت‪ ،‬جلترح غلى اإلاطلحت اإلاخػاكضة ؤن جغفؼ هظا الػغع‬
‫بملغع مػلل‪.‬‬
‫‪ - 4‬ؾبلا للماصة ‪ 54‬مً كاهىن عكم ‪ 12-23‬اإلااعر ‪ 2023/08/05‬املحضص لللىاغض الػامت اإلاخػللت بالطفلاث الػمىمُت ال‬
‫ٌؿمذ بإي جفاوع مؼ اإلاخػهضًً في بحغاء ؾلب الػغوع غحر اهه ًمىً للمطلحت اإلاخػاكضة للؿماح بملاعهت الػغوع ؤن‬
‫جؿلب مً اإلاخػهضًً هخابُا جىغُذ وجفطُل غغوغهم ولىً ال ًمىً بإي خاٌ مً ألاخىاٌ ؤن ٌؿمذ حىاب اإلاخػهض بخػضًل‬
‫غغغه ؤو الخإزحر في اإلاىافؿت هما ًمىً للمطلحت اإلاخػاكضة بػض مىذ الطفلت وبػض مىافلت الحاثؼ غلى الطفلت ؤن‬
‫جػبـ الطفلت وجدؿً غغغه غحر اهه ال ًمىً بإي خاٌ مً ألاخىاٌ هظه الػملُت ان حػُض الىظغ في شغوؽ اإلاىافؿت‬
‫‪ً-5‬خم بغالن اإلاىذ اإلااكذ الطفلت في الُىمُاث الىؾىُت ‪ ،‬وٍخػمً ضاخب الطفلت الؿػغ وآحاٌ ؤلاهجاػ وول الػىاضغ‬
‫التي ؾمدذ بازخُاع ضاخب الػغع وٍمىً للمترشححن الغاغبحن في الاؾالع غلى الىخاثج اإلافطلت لػغوغهم ؤن ًخطلىا‬
‫بمطالحها في ؤحل ‪ 03‬ؤًام ابخضاء مً الُىم ألاوٌ مً وشغ بغالن اإلاىذ اإلااكذ‪.‬‬
‫الؿػً ‪ :‬ؾبلا للماصة ‪ 56‬مً كاهىن عكم ‪ 12-23‬اإلااعر ‪ 2023/08/05‬املحضص لللىاغض الػامت اإلاخػللت بالطفلاث الػمىمُت‬
‫فاهه ًمىً للمخػهضًً الظًً غاعغىن ازخُاعا لفاثؼ بالطفلت او الغائها و اغالن غضم حضوي او الغاء الاحغاء في اؾاع ؾلب‬
‫الػغوع ؤن ًلضم ؾػىا للجىت الطفلاث في احل ‪ 10‬ؤًام ابخضاء مً ؤوٌ ضضوع ؤلاغالن ‪.‬‬
‫املادة ‪ :22‬الحق املعترف به للمصلحت املخعاقذة لقبىل أو رفض العزض‪:‬‬
‫‪ -‬جدخفظ اإلاطلحت اإلاخػاكضة بدم كبىٌ ؤو عفؼ ول غغع مؿابم في اإلاضة التي حؿبم اإلاىذ اإلااكذ للطفلت ‪.‬‬
‫‪ -‬جدخفظ اإلاطلحت اإلاخػاكضة بدم بلغاء بحغاءاث ؤلاغالن غً ؾلب الػغوع ؾبلا للماصة ‪ 49‬و‪ 50‬مً كاهىن عكم ‪12-23‬‬
‫اإلااعر ‪ 2023/08/05‬املحضص لللىاغض الػامت اإلاخػللت بالطفلاث الػمىمُت‪.‬‬
‫املادة ‪ :23‬املىذ النهائي للصفقت‪:‬‬
‫جمىذ الطفلت نهاثُا للملاولت املخخاعة بػض اهلػاء آلاحاٌ اللاهىهُت الخاضت بالؿػً‬
‫املادة ‪ :24‬أخكام زخاميت‪:‬‬
‫ًطغح اإلاىخدب بةؾالغه غلى بىىص صفتر الخػلُماث اإلاىحهت للمىخدبحن‪ ،‬وغلُه فهى ٌػُضه بػض بمػاثه وزخمه وجاعٍسه بلى‬
‫اإلاطلحت اإلاخػاكضة‪ .‬وٍىخب بسـ الُض كغت وكبل‪.‬‬
‫املادة ‪ : 25‬أخكام عامت‪:‬‬
‫ول بىض مً بىىص صفتر الشغوؽ الحالي مسالف للاهىن الطفلاث الػمىمُت ٌػض الغُا‪.‬‬

‫خغع بـ‪...............................:‬في‪.........................................:‬‬
‫املخعـهـذ (اضم و صفـت املىقـع و زخـم املخعهـذ)‬
‫كغؤ وكبل بسـ الُض ‪.....................................................................‬‬

‫‪12‬‬
 ‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬
‫ادلصلحة ادلتعاقدة ‪ :‬بلدية‬
‫مشروع ‪........................................ :‬‬
‫اسم ادلؤسسة ‪........................................................................................:‬اسم ولقب ادلسري‪..........................................‬‬
‫عنوان ادلؤسسة ‪.........................................................................:‬رقم التعريف اجلبائي‪...................................................‬‬
‫تصيبف و أتىيل ادلؤسسة‪ :‬درجة‪.................................‬النشاط الرئيسي‪.............................................‬‬

‫مذكرة تقنية تربيرية‬

‫يشرفين أن أقدم ىذه ادلذكرة لتوضيح وشرح العرض التقين زايدة على االلتزامات ادلوضحة يف رسالة العرض و التصريح ابالكتتا‪..‬‬
‫إسم ادلشروع ‪. :‬‬
‫‪..................................................‬‬
‫‪ -6‬شهادة التأىيل والتصنيف ادلهنيني درجة اثلثة فما فوق يف رلال البناء نشاط رئيسي أو اثنوي‪.‬‬
‫‪ -2‬اخلربة ادلهنية ‪ :‬إجناز مشروع واحد على االقل يف رلال البناء و التهيئة العمرانية أو مببلغ اكرب او يساوي ‪ 24.000.444044‬دج على األقل خالل ست (‪ )41‬سنوات‬
‫األخرية من ‪ 2462‬اىل ‪ 2422‬مربرة بشهادة حسن االجناز صادرة عن متعامل اقتصادي أو ىيئة عمومية‪.‬‬
‫اذليئة الصادرة عنها‬ ‫الرقم‬
‫اتريخ االستالم ادلؤقت‬ ‫مبلغ االجناز دج‬ ‫رقمها‬ ‫اسم ادلشروع‬
‫الوثيقة‬
‫‪01‬‬

‫‪ -0‬ادلؤىالت ادلادية‪ :‬مفصلة يف قائمة ادلؤىالت ادلادية ادلرفقة يف ملف العرض‬

‫‪ -0‬ادلوارد البشرية‪ :‬مفصلة يف قائمة ادلوارد البشرية ادلرفقة يف ملف العرض‬
‫ألتزم أمام ادلصلحة ادلتعاقدة بتخصيص ادلوارد البشرية و ادلؤىالت ادلادية ادلذكورة يف اجلدولني أدانه لإلجناز فقط ىذا ادلشروع يف حالة منحنا عملية االجناز‬
‫واحلروف‪............................................................................................ :‬‬ ‫يف مدة( أجال التنفيذ ) ابألرقام‬
‫‪.................................................................‬‬
‫‪-‬ادلوارد البشرية ‪ :‬توضح وتربر حسب اخلربة و الشهادة‬
‫صفتو يف ادلشروع‬ ‫الشهادة‬ ‫االسم و اللقب‬ ‫الرقم‬
‫تقٍت ساـ أو مهندس دولة أو ماسًت‬ ‫……‪………………………………….. ………………….…………..‬‬ ‫‪01‬‬
‫رئيس ورشة‬ ‫‪..........................................‬‬ ‫‪........................................‬‬ ‫‪12‬‬
‫عامل ‪11‬‬ ‫‪..........................................‬‬ ‫‪..........................................‬‬ ‫‪13‬‬
‫عامل ‪12‬‬ ‫‪..........................................‬‬ ‫‪..........................................‬‬ ‫‪14‬‬
‫عامل ‪13‬‬ ‫‪..........................................‬‬ ‫‪..........................................‬‬ ‫‪15‬‬
‫عامل ‪14‬‬ ‫‪..........................................‬‬ ‫‪..........................................‬‬ ‫‪16‬‬
‫عامل ‪15‬‬ ‫‪..........................................‬‬ ‫‪..........................................‬‬ ‫‪17‬‬
‫عامل ‪16‬‬ ‫‪..........................................‬‬ ‫‪..........................................‬‬ ‫‪18‬‬
‫عامل ‪17‬‬ ‫‪..........................................‬‬ ‫‪..........................................‬‬ ‫‪19‬‬
‫عامل ‪18‬‬ ‫‪..........................................‬‬ ‫‪..........................................‬‬ ‫‪11‬‬
‫‪-‬ادلؤىالت ادلادية ‪ :‬العتاد ( ينبغي أن تكون الوسائل البشرية و الوسائل ادلادية مالئمة ألشغال ادلشروع )‬
‫حالتو‬ ‫ملك‪/‬كراء‬ ‫اتريخ أول سنة خدمة‬ ‫عدد ادلوجود‬ ‫اسم العتاد‬ ‫الرقم‬
‫ـ زالؾت اؾمىذ‪ Boutonnière‬ؤو زالؾت مخىللت‬
‫‪01‬‬
‫‪Malaxeur‬‬
‫ـ شاخىت بدمىلت غلى ألاكل ‪ 2.5‬ؾً ‪Camion2.5T et Plus‬‬ ‫‪02‬‬
‫ؤلت شحً وخفغ زلفي ‪rétro chargeur‬‬ ‫‪03‬‬
‫ضهغٍج اإلااء ‪ 3000‬لتر ؤو ؤهثر ‪ -‬ؤو شاخىت بطهغٍج‬ ‫‪04‬‬

‫‪13‬‬
‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬

‫احرتام اجال االجناز و التسليم ‪:‬تعمل ادلؤسسة على ضبط رزانمة لتنفيذ األشغال ‪,‬مع حتديد الوسائل البشرية و ادلادية لذلك و التسليم‬
‫حرر بـ ـ ‪...............................‬يف ‪...............‬‬
‫االسم و الصفة التوقيع و اخلتم‬
‫مالحظة ىامة ‪:‬‬
‫‪ -‬جيب مأل صبيع اؼبعلومات اؼبطلوبة بعناية و دقة ويف حالة عدـ وجود ىذه اؼبذكرة أو عدـ مألىا يؤدي إىل إقصاء العرض مباشرة ‪.‬‬
‫‪ -‬جيب ارفاؽ اؼبذكرة ابلواثئق التربيرية ( الوسائل البشرية و الوسائل اؼبادية)‬
‫‪-‬كل متعهد ربصل على حصة يتم اقصائو من اغبصة الثانية مباشرة‪( .‬أي عارض لو اغبق يف اغبصوؿ على حصة واحدة)‬

‫‪14‬‬
 ‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬

‫املصلحت املخعاقذة ‪ :‬بلذيت‬

‫مشغوع ‪................................................................. :‬‬
‫اؾم اإلااؾؿت ‪........................................................................................:‬اؾم وللب اإلاؿحر‪................................................‬‬
‫غىىان اإلااؾؿت ‪..................................................................:‬عكم الخػغٍف الجباجي‪....................................................................‬‬
‫جطيُبف و جإهُل اإلااؾؿت‪ :‬صعحت‪......................................‬اليشاؽ الغثِس ي‪.............................................................................‬‬

‫مذكزة حعهذ بشيارة مىقع الاشغال‬

‫ؤها اإلامط ي ؤؾفله الؿُض‪....................................................................‬اإلاىلىص بخاعٍش ‪.....................................‬ب‪.........................‬‬

‫والحامل لبؿاكت الخػغٍف عكم‪....................................................‬الطاصعة بخاعٍش‪ ............................................‬غً‬
‫صاثغة‪ .............................................‬اإلاؿحر إلااؾؿت ‪.....................................................................................................................‬‬
‫ؤحػهض بشغفي و ؤها بيامل كىاي الػللُت و الجؿضًت ب ـ ـإوي جفلضث حمُؼ مىكؼ بهجاػ الاشغاٌ واها غلى غلم واؾالع بجمُؼ‬
‫الػىاثم اإلاىحىصة غلى مؿخىي مىكؼ الاشغاٌ هما اوي لً اسجل ؤي جدفظ مؿخلبال‪.‬‬
‫وفي الازحر جلبلىا مني فاثم الخلضًغ والاخترام‬

‫خغع ب ـ ‪..............................‬في ‪...........................‬‬

‫الاضم و الصفت الخىقيع و الخخم‬

‫‪15‬‬
 ‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬

‫اجلمهوريــة اجلزائريــة الدميقراطيــة الشعبيــة‬

‫والي ــة‪:‬‬
‫دائرة ‪:‬‬
‫بلدية‪:‬‬
‫رقم التعريف اجلبائي‪:‬‬

‫عن ــوان العمليـ ــة ‪:‬‬

‫املشزوع ‪:‬‬
‫‪..........................................................‬‬

‫إعالن عن طلب العروض الوطني المفتوح مع اشتراط قدرات دنيا‬

‫‪0202/‬‬ ‫رقم ‪:‬‬

‫طبقا للمادة ‪ 39‬من قانون رقم ‪ 12-23‬ادلؤرخ ‪ 2023/08/05‬احملدد للقواعد العامة ادلتعلقة ابلصفقات العمومية ‪.‬‬

‫اؼبصلحة اؼبتعاقدة‪ :‬بلدية ‪.....................................‬‬

‫الوصي على اؼبشروع‪........................................ :‬‬

‫‪16‬‬
 ‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬
‫الجمهىریت الجشائزیت الذیمقزاظیت الشعبیت‬
‫امللحق الثاوي‬
‫الخصزیذ بالترشح‬ ‫وسارة املاليت‬
‫‪ /1‬جدضیض اإلاطلحت اإلاخػاكضة‪:‬‬
‫حػیحن اإلاطلحت اإلاخػاكضة‪ :‬بلضًت ‪..........................................‬‬
‫‪ /2‬مىغىع الطفلت الػمىمیت‪............................................ :‬‬
‫‪...................................................‬‬
‫‪ /3‬مىغىع الترشح‪:‬‬
‫مدططت‪:‬‬ ‫ّ‬ ‫یلضم هظا الخطغیذ بالترشح في بؾاع ضفلت غمىمیت‬
‫ؤو وػم‬ ‫ال‬
‫في خالت ؤلایجاب‪:‬‬
‫اطهغ ؤعكام الحطظ و هظا حؿمیاتها………………………………‪………………………………………………………………………………………..‬‬
‫‪ /4‬جلضیم اإلاغشح ؤو اإلاخػهض‪:‬‬
‫للب واؾم و حيؿیت و جاعیش و مکان میالص اإلامط ي الظي له الطفت لاللتزام ام باؾم الشغهت غىض ببغام ام الطفلت الػمىمیت‪:‬‬
‫‪.‬‬ ‫……………………………‪ ،…………….………………….………………………………………………..........‬یخطغف‪ :‬باؾمه و لحؿابه‪.‬‬
‫باؾم و لحؿاب الشغهت التي یمثلها‪.‬‬
‫‪ /1-4‬مغشح ؤو مخػهض و اخض‪:‬‬
‫حؿمیت الشغهت…………………………………‪………………………………………………………………………………………………………………….‬‬
‫غىىان الشغهت……………………………………………………………………………………………………………………………………………………‬
‫الشيل اللاهىوي للشغهت…………………………………………………………………………………………………………………………………………‬
‫مبلغ عؤؾماٌ الشغهت…………………………………‪………………………………………………………………………………………………………….‬‬
‫عكم وجاعیش الدسجیل في السجل الخجاعي ؤو سجل الحغ ف و اإلاهً ؤو غحر طلً (یىضح( )اشؿب الػباعاث غحر اإلافیضة) ‪:‬‬
‫…………………………‪…………………………………………………………………………………………………………….…..................................‬‬
‫‪ /2-4‬مغشح ؤو مخػهض ججمؼ ماكذ إلااؾؿاث‪:‬‬
‫بالخػامً‬ ‫ؤو‬ ‫ججمؼ _ بالدشاعن‬
‫ؤغػاء الخجمؼ(بالغضاص وبالحغوف‪……………………………………………………….……………………….…………………………………:‬‬ ‫_‬ ‫غضص‬
‫_‬
‫حؿمیت الخجمؼ‪…………………………………………………………………………….………………………………………………………………………:‬‬
‫_‬
‫ؤغػاء الخجمؼ (یجب غلى ول غػى مً الخجمؼ ؤن یملئ هظه الفلغة ‪.‬یجب غلى ألاغػاء آلازغیً ؤن یمأل و هظه الفلغة في وعكت جغفم‬ ‫جلضیم _‬
‫باإلالحم‪_ ،‬مؼ بغؿاء عكم حؿلؿلي ليل غػى)‪:‬‬
‫_‬
‫الشغهت……………………………………………………………………………………………………………………………………………………‬ ‫‪/1‬اؾم‬
‫_‬
‫الشغهت……………………………………………………………………………………………………………………………………………………‬ ‫غىىان _‬
‫اللاهىوي للشغهت…………………………………………………………………………………………………………………………………………‬ ‫الشيل _‬
‫_‬
‫ؤؾماٌ الشغهت…………… ‪………………………………………………………………………………………………………………………….…...‬‬ ‫مبلغ ع‬
‫_‬
‫وجاعیش الدسجیل في السجل الخجاعي ؤو سجل الحغ ف و اإلاهً ؤو غحر طلً (یىضح( )اشؿب الػباعاث غحر اإلافیضة)‬ ‫_‬
‫عكم‬
‫……………………………………… ‪………………………......................................................................................................................‬‬ ‫_‬
‫ؤو وػم‬ ‫ال‬ ‫وهیل الخجمؼ‬ ‫الشغهت _‬
‫_‬
‫الخجمؼ‪:‬‬ ‫_‬
‫ؤغػاء‬
‫_‬
‫‪17‬‬
‫_‬
‫_‬
‫_‬
 ‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬
‫یمػىن الػغع بطفت مىفغصة و ول الخػضیالث التي كض جؿغؤ غلى الطفلت الػمىمیت بػض طلً‪.‬‬
‫یػؿىن جىهیل لخض ؤغػاء الخجمؼ‪ ،‬اإلاػحن بطفت وهیل‪ ،‬ؾبلا الجفاق الخجمؼ الظي یغفم الػغع‪ ،‬إلمػاء بإؾمائهم ولحؿابهم‪ ،‬غغع‬
‫الخجمؼ و ول الخػضیالث التي كض جؿغؤ غلى الطفلت الػمىمیت (اشؿب الػباعاث غحر اإلافیضة ) بػض طلً‪.‬‬
‫في بؾاع ججمؼ بالشغاهت‪ ،‬جىضح الخضماث التي جىفظ مً ؾغف ول غػى‪ ،‬مؼ جىغیذ عكم الحطت ؤو الحطظ‪ ،‬غىض الاكخػاء ‪:‬‬
‫‪...............................................................................................................................................................................................‬‬
‫‪ /5‬جطغیذ اإلاغشح ؤو اإلاخػهض‪:‬‬
‫یطغح اإلاغشح ؤو اإلاخػهض ؤهه غحر ممىىع ؤو ملص ى مً اإلاشاعهت في الطفلاث الػمىمیت‪:‬‬
‫‪-‬لغفػه اؾخىماٌ غغغه ؤو ليىهه جىاػٌ غً جىفیظ ضفلت غمىمیت‪،‬‬
‫‪-‬ليىهه في خالت بفالؽ ؤو جطفیت ؤو جىكف غً اليشاؽ‪ ،‬ؤو ليىهه مدل بحغاء یخػلم بةخضي هظه الىغػیاث‪،‬‬
‫‪-‬ليىهه وان مدل خىم كػاجي خاػ كىة الص يء اإلالط ي فیه بؿبب مسالفت جمـ بجزاهخه اإلاهىیت‪،‬‬
‫‪-‬للیامه بخطغیذ واطب‪،‬‬
‫‪-‬ليىهه مسجل في كاثمت اإلااؾؿاث املخلت بالتزاماتها‪،‬‬
‫‪-‬ليىهه مسجل في كاثمت اإلاخػاملحن الاكخطاصیحن اإلامىىغحن مً اإلاشاعهت في الطفلاث الػمىمیت‪،‬‬
‫‪-‬ليىهه مسجل في البؿاكیت الىؾىیت إلاغجىبي الغش‪ ،‬مغجىبي املخالفاث الخؿحرة للدشغیؼ والخىظیم في مجاٌ الجبایت والجماعن والخجاعة‪،‬‬
‫‪-‬ليىهه وان مدل بصاهت بؿبب مسالفت زؿحرة لدشغیؼ الػمل والػمان الاحخماعي‪،‬‬
‫‪-‬ليىهه ماؾؿت ؤحىبیت ؤزلذ بالتزامها باالؾدثماع‪،‬‬
‫‪-‬ليىهه ال یؿخىفي واحباجه الجباثیت وشبه الجباثیت‪ ،‬و ججاه الهیئت اإلايلفت بالػؿل اإلاضفىغت ألاحغ والبؿالت الىاحمت غً ألاخىاٌ الجىیت‬
‫للؿاغاث البىاء وألاشغاٌ الػمىمیت والغي‪ ،‬غىض الاكخػاء‪ ،‬باليؿبت للماؾؿاث الخاغػت لللاهىن الجؼاثغي و اإلااؾؿاث ألاحىبیت التي‬
‫ؾبم لها الػمل بالجؼاثغ‪،‬‬
‫‪-‬ليىهه ال یؿخىفي ؤلایضاع اللاهىوي لحؿاباث شغهخه‪ ،‬فیما یسظ الشغواث الخاغػت لللاهىن الجؼاثغي‪.‬‬
‫ؤو ال‬ ‫وػم‬
‫في خالت الىفي (وضح طلً‪..........................................................................................................................................................‬‬
‫یطغ ح اإلاغشح ؤو اإلاخػهض ؤهه‪:‬‬
‫‪-‬لیـ في خالت حؿىیت كػاثیت و ؤن صحیفخه للؿىابم اللػاثیت الطاصعة مىظ اكل مً زالزت ؤشهغ‪ ،‬جدخىي غلى ؤلاشاعة" الش يء " في زالف‬
‫طلً یغفم الػغع بيسخت مً الحىم اللػاجي و صحیفت الؿىابم اللػاثیت ‪.‬في خالت واهذ اإلااؾؿت مدل حؿىیت كػاثیت ؤو ضلح یطغح‬
‫اإلاغشح ؤو اإلاخػهض ؤهه مؿمىح له بمىاضلت وشاؾه‪.‬‬
‫‪-‬مسجل في السجل الخجاعي ؤو سجل الطىاغت الخللیضیت والحغف فیما یسظ الحغفیحن الفىیحن ؤو له البؿاكت اإلاهىیت للحغفي‪ ،‬و یسظ‬
‫مىغىع الطفلت الػمىمیت‪ ،‬جدذ عكم‪.................................‬بخاعیش‪، ........................‬ؤضضعه‪،...............................................‬‬
‫‪-‬خاضل غلى عكم الخػغیف الجباجي ألاحي‪ ،..............................:..............‬الطاصع غً‪......................................‬جاعیش‪ ،........................‬باليؿبت‬
‫للماؾؿاث الجؼاثغیت و اإلااؾؿاث ألاحىبیت التي ؾبم لها الػمل بالجؼاثغ‪،‬‬
‫یطغح اإلاغشح ؤو اإلاخػهض ؤهه ال جىحض امخیاػاث و‪/‬ؤو عهى ن خیاػیت و‪/‬ؤو عهى ن و‪/‬ؤو عهى ن غلاعیت مسجلت غض الشغهت‪.‬‬
‫وػم‬ ‫ؤو‬ ‫ال‬
‫في خالت ؤلایجاب ‪( :‬ؤطهغ ؾبیػت هظه الامخیاػاث و‪/‬ؤو الغهى ن الحیاػیت و‪/‬ؤو الغهى ن و‪/‬ؤو الغهى ن الػلاعیت و ؤعفم هظا الخطغیذ بلاثمتها‪،‬‬
‫الطاصعة غً ؾلؿت مسخطت)‪...................................................................................................................................................‬‬
‫یطغح اإلاغشح ؤو اإلاخػهض ؤهه لم یدىم غلى الشغهت الاعجيابها مسالفت لخکام ألامغ عكم ‪ 03-03‬اإلااعر في ‪ 19 -‬حماصي ألاولى غام ‪1424‬‬
‫اإلاىافم ‪ 19‬یىلیى ؾىت ‪ 2003‬واإلاخػلم باإلاىافؿت‪ ،‬اإلاػضٌ واإلاخمم‪ ،‬ؤو مسالفت إلحغاء ممازل‪.‬‬
‫ؤو وػم‬ ‫ال‬
‫‪18‬‬
 ‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬
‫(وضح ؾبب ؤلاصاهت والػلىبت و جاعیش الحىم و ؤعفم هظا الخطغیذ بيسخت مً الحىم)‪:‬‬ ‫في خالت ؤلایجاب‪ّ :‬‬
‫‪...............................................................................................................................................................................................‬‬
‫یطغح اإلاغشح ؤو اإلاخػهض وخضه ؤو في اؾاع ججمؼ اهه یمخلً اللضعاث الػغوعیت لخىفیظ الطفلت الػمىمیت و یلضم مً ؤحل طلً الىزاثم‬
‫اإلاؿلىبت مً ؾغف اإلاطلحت اإلاخػاكضة في صفتر الشغوؽ (اطهغ فیما یإحي الىزاثم اإلاغفلت)–‪.‬‬
‫‪،.............................................................................................................................................................................................‬‬
‫‪...............................................................................................................................................................................................‬‬
‫یطغح اإلاغشح ؤو اإلاخػهض ؤن‪:‬‬
‫الشغهت ماهلت و‪/‬ؤو مػخمضة مً بصاعة غمىمیت ؤو هیئت مخسططت لهظا الغغع‪ ،‬بطا وان طلً مىطىضا غلیه بمىحب هظ جىظیمي‪:‬‬
‫ال ؤو وػم‬
‫في خالت ؤلایجاب ‪( :‬ؤطهغ ؤلاصاعة الػمىمیت ؤو الهیئت اإلاخسططت التي ؤضضعث الىزیلت و عكمها و جاعیش بضضاعها و جاعیش اهتهاء ضالخیتها) ‪:‬‬
‫‪.............................................................................................................................................................................‬‬
‫الشغهت خللذ زالٌ ‪(.............................................................................‬ؤطهغ الفترة اإلاػخبرة) مخىؾـ عكم ؤغماٌ ؾىىي‬
‫‪(........................................................................................:.‬یظهغ عكم ؤغماٌ بالحغوف و بالعكام وزاعج الغؾىم) والظي مً بیىه ‪ % ............‬لهم‬
‫غالكت بمىغىع الطفلت الػمىمیت ؤو الحطت (اشؿب الػباعاث غحر اإلافیضة)‪.‬‬
‫ؤو وػم‬ ‫یىىي اإلاغشح ؤو اإلاخػهض جلضیم في غغغه مىاوٌ‪ :‬ال‬
‫في خالت ؤلایجاب یملئ الىمىطج اإلاغفم باإلالحم الخامـ لهظا اللغاع‪.‬‬
‫‪ /6‬بمػاء اإلاغشح ؤو اإلاخػهض وخضه ؤو ول غػى في الخجمؼ‪:‬‬
‫ؤئهض‪ ،‬جدذ ؾاثلت فسخ الطفلت الػمىمیت بلىة اللاهىن ؤو وغػها جدذ الدؿیحر اإلاباشغ لإلصاعة غلى خؿاب الشغهت‪ ،‬ؤن اإلااؾؿت اإلاظوىعة‬
‫ال جىؿبم غليها اإلامىىغاث اإلاىطىص غليها في الدشغیؼ و الخىظیم اإلاػمىٌ بهما‪.‬‬
‫ؤشهض بإن اإلاػلىماث اإلاظوىعة ؤغاله صحیدت جدذ ؾاثلت الخػغع لخؿبیم الػلىباث اإلاىطىص غليها في اإلااصة ‪ 216‬مً ألامغ عكم ‪66-156‬‬
‫اإلااعر في ‪ 18‬ضفغ غام ‪ 1386‬اإلاىافم ‪ 8‬یىهیى ؾىت ‪ 1966‬اإلاخػً كاهىن الػلىباث‪.‬‬
‫اؾم و للب و ضفت اإلامط ي ميان و جاعیش ؤلامػاء ؤلامػاء‬
‫ؤلامػاء‬ ‫ميان و جاعیش ؤلامػاء‬ ‫اؾم‪ ،‬للب و ضفت اإلامط ي‬
‫‪……………………………..…………………..‬‬ ‫‪………………………………………………..‬‬ ‫‪…………………………..…………………..‬‬
‫‪………………………………………..………..‬‬ ‫‪……………………………….………………..‬‬ ‫‪……………………………..………………..‬‬
‫‪…….……………………………….………….‬‬ ‫…………………………………………………‬ ‫……………………‪………………………….‬‬
‫مالخظاث هامت‪:‬‬
‫في الخاهت اإلاىاؾبت ‪. (x) -‬غؼ الػالمت‬
‫‪-‬ول الخاهاث اإلاىاؾبت یجب ان جملئ‪.‬‬
‫‪-‬في خالت ججمؼ‪ ،‬یلضم جطغیذ واخض للخجمؼ‪.‬‬
‫‪-‬في خالت الخدطیظ‪ ،‬یلضم جطغیذ ليل خطت‪.‬‬
‫‪-‬غىضما یيىن اإلاغشح ؤو اإلاخػهض شخظ ؾبیعي‪ ،‬یجب غلیه جىییف الفلغاث اإلاخػللت بالشغواث‪ ،‬مؼ اإلااؾؿاث الفغصیت‪.‬‬

‫‪19‬‬
‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬
‫الجمهىريت الجشائزيت الذیمقزاظیت الشعبیت‬
‫رضالت العزض‬ ‫وسارة املاليت‬
‫‪ /1‬جدضیض اإلاطلحت اإلاخػاكضة‪:‬‬
‫حػُحن اإلاطلحت اإلاخػاكضة ‪ :‬بلضًت ‪.............................................‬‬
‫اؾم و للب و ضفت اإلامط ي غلى الطفلت الػمىمُت ‪ ...................................... :‬عثِـ املجلـ الشػبي البلضي‬
‫‪ /2‬جلضیم اإلاخػهض‪:‬‬
‫حػیحن اإلاخػهض ( بغاصة هخابت حؿمیت الشغهت هما هى مبحن في الخطغیذ بالترشح)‪:‬‬
‫مخػهض و اخض‪:‬‬
‫حؿمیت الشغهت‪…………………………………………………………………………………………………………………………..………………………:‬‬
‫مخػهض ججمؼ ماكذ إلااؾؿاث‪:‬‬
‫بالخػامً‬ ‫ؤو‬ ‫بالدشاعن‬
‫حؿمیت ول شغهت‪:‬‬
‫‪……………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………/1 -‬‬
‫‪........................................ ………………………………………………………………..................................................................…….../2‬‬
‫‪……………………………………………………………………………………………………..………………………………………………………………/3‬‬
‫حؿمیت الخجمؼ ‪………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………:‬‬
‫‪ /3‬مىغىع عؾالت الػغع‪:‬‬
‫مىغىع الطفلت الػمىمیت‪........................................................ :‬‬
‫الىالیت ؤو الىالیاث التي جخم فيها جىفیظ الخضماث مىغىع الطفلت الػمىمیت ‪:‬‬
‫ؤو وػم‬ ‫مدططت‪ :‬ال‬ ‫ّ‬ ‫جلضم عؾالت الػغع هظه في بؾاع ضفلت غمىمیت‬
‫في خالت ؤلایجاب‪:‬‬
‫اطهغ ؤعكام الحطظ و هظا حؿمیاتها ‪………………...........................................................…………………………………………………....‬‬
‫………………………………………………………………………………………………………………‪………………………………………………………..‬‬
‫‪ /4‬التزام اإلاخػهض‪:‬‬
‫اإلامط ي‬
‫یلتزم‪ ،‬بىاء غلى غغغه و لحؿابه‪،‬‬
‫حؿمیت الشغهت……………………………………………………………………………………………………………………………………………………‬
‫غىىان الشغهت……………………………………………………………………………………………………………………………………………………‬
‫الشيل اللاهىوي للشغهت…………………………………………………………………………………………………………………………………………‬
‫مبلغ عؤؾماٌ الشغهت……………………‪……………………………………………………………………………………………………………………….‬‬
‫عكم وجاعیش الدسجیل في السجل الخجاعي ؤو سجل الحغف و اإلاهً ؤو غحر طلً (یىضح( )اشؿب الػباعاث غحر اإلافیضة) ‪:‬‬
‫………………………………………………‪........................…………………………………………………………………………………………………..‬‬
‫للب واؾم وحيؿیت وجاعیش ومکان میالص اإلامط ي الظي له الطفت لاللتزام باؾم الشغهت غىض ببغام الطفلت‪:‬‬
‫………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………‬
‫یلؼم الشغهت‪ ،‬بىاء غلى غغغها‪،‬‬
‫حؿمیت الشغهت… ‪….......................................................................................................................................................…….....‬‬
‫………‪…………………………………………………………………………………………………………………………………………..........................‬‬
‫‪21‬‬
 ‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬
‫غىىان الشغهت ‪…………………………………………………………………………………………..……………………………………………………....‬‬
‫الشيل اللاهىوي للشغهت… ‪………………………………………………………………………………………….……………………………………….....‬‬
‫مبلغ عؤؾماٌ الشغهت…… ‪……………………………………………………………………………………………………………………………………....‬‬
‫عكم وجاعیش الدسجیل في السجل الخجاعي ؤو سجل الحغف و اإلاهً ؤو غحر طلً (یىضح( )اشؿب الػباعاث غحر اإلافیضة) ‪:‬‬
‫………………………‪………………………………………………………………………………………………………..…..........................................‬‬
‫للب و اؾم وحيؿیت وجاعیش ومکان میالص اإلامط ي الظي له الطفت لاللتزام باؾم الشغهت غىض ببغام الطفلت‪:‬‬
‫…………………………………………………………………………………‪………………………………………………………………………………….....‬‬
‫ول ؤغػاء الخجمؼ یلتزمىن‪ ،‬بىاء غلى غغع الخجمؼ ‪،‬‬
‫جلضیم ؤغػاء الخجمؼ (یجب غلى ول غػى مً الخجمؼ ؤن یملئ هظه الفلغة ‪.‬یجب غلى ألاغػاء آلازغیً ؤن یمأل و هظه الفلغة في وعكت جغفم‬
‫باإلالحم‪ ،‬مؼ بغؿاء عكم حؿلؿلي ليل غػى)‪:‬‬
‫‪ /1‬حؿمیت الشغهت………… ‪……………...................................………………………………………………...............................................‬‬
‫غىىان الشغهت………………………………………………‪…………………………………………………………………………..……………………….‬‬
‫الشيل اللاهىوي للشغهت………‪………..........................................................................................................................................‬‬
‫………………………………………………………‪………………………………………………………………………………………………………………..‬‬
‫مبلغ عؤؾماٌ الشغهت ………………………………………………………‪……………………………………………………………………………………..‬‬
‫عكم وجاعیش الدسجیل في السجل الخجاعي ؤو سجل الحغف و اإلاهً ؤو غحر طلً (یىضح( )اشؿب الػباعاث غحر‬
‫اإلافیضة)………………………………‪……………………………………………………………………………………………………………………………..‬‬
‫………………………………‪………………………………………………………………………………………………………………………………………..‬‬
‫للب و اؾم وحيؿیت وجاعیش و مکان میالص اإلامط ي الظي له الطفت لاللتزام باؾم الشغهت غىض ببغام الطفلت‪:‬‬
‫………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………‬
‫بػض ؤلاؾالع غلى وزاثم مشغوع الطفلت الػمىمیت‪ ،‬وبػض جلضیغ هىع الخضماث الىاحب اللیام بها ومضي ضػىبتها مً وحهت هظغي و جدذ‬
‫مؿاولیتي‪:‬‬
‫ؤؾلم حضوال بالؾػاع وبیاها جلضیغیا مفطال ؾبلا لإلؾاعیً الىاعصیً في ملف مشغوع الطفلت الػمىمیت‪ ،‬مىكػحن باؾمي‪.‬‬
‫ازػؼ وؤلتزم بػاء ………………‪(: ……………………………………………………………………………………….‬یظهغ اؾم اإلاطلحت اإلاخػاكضة)‬
‫بدىفیظ الخضماث ؾبلا لشغوؽ صفتر الخػلیماث الخاضت وللاء‬
‫مبلغ……………………………‪……………………………………………………………………………………………………………………………………..‬‬
‫(یظهغ مبلغ الطفلت الػمىمیت بالضیىاع و غىض الاكخػاء بالػملت الطػبت‪ ،‬و بالحغوف و بالعكام و بيل الغؾىم و زاعج الغؾىم)‪.‬‬
‫كیض اإلاحزاهیت…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………‬
‫جبرت اإلاطلحت اإلاخػاكضة طمتها مً اإلابالغ اإلاؿخدلت منها بضفػها في الحؿاب اإلاطغفي‬
‫عكم …………………………………‪…………………………………………..……………………………….‬لضي………………………………………‪…………………………..‬‬
‫الػىىان………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………‬
‫‪ /5‬بمػاء الػغع مً ؾغف اإلاخػهض‪:‬‬
‫ؤئهض‪ ،‬جدذ ؾاثلت فسخ الطفلت الػمىمیت بلىة اللاهىن ؤو وغػها جدذ الدؿیحر اإلاباشغ لإلصاعة غلى خؿاب الشغهت‪ ،‬ؤن اإلااؾؿت اإلاظوىعة‬
‫ال جىؿبم غليها اإلامىىغاث اإلاىطىص غليها في الدشغیؼ و الخىظیم اإلاػمىٌ بهما‪.‬‬
‫ؤشهض بإن اإلاػلىماث اإلاظوىعة ؤغاله صحیدت جدذ ؾاثلت الخػغع لخؿبیم الػلىباث اإلاىطىص غليها في اإلااصة ‪ 216‬مً ألامغ عكم ‪66-156‬‬
‫اإلاا عر في ‪ 18‬ضفغ غام ‪ 1386‬اإلاىافم ‪ 8‬یىهیى ؾىت ‪ 1966‬اإلاخػمً كاهىن الػلىباث‪.‬‬

‫‪21‬‬
‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬
‫ؤلامػاء‬ ‫ميان و جاعیش ؤلامػاء‬
‫اؾم‪ ،‬للب و ضفت اإلامط ي‬
‫‪…………………………………………………..‬‬ ‫‪…………………………………………………..‬‬
‫‪…………………………………………………..‬‬
‫‪…………………………………………………..‬‬ ‫‪…………………………………………………..‬‬
‫‪…………………………………………………..‬‬
‫‪…….…………………………………………….‬‬ ‫……………‪……………………………………..‬‬
‫…………………‪……………………………….‬‬
‫‪ /6‬كغاع اإلاطلحت اإلاخػاكضة‪:‬‬
‫هظا الػغع…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………‬

‫خزر ب…………‪ …….…….‬في………………………‬

‫إمضاء ممثل املصلحت املخعاقذة‪:‬‬

‫مالخظاث هامت‪:‬‬
‫‪-‬ول الخاهاث اإلاىاؾبت یجب ان جملئ‪.‬‬
‫في الخاهت اإلاىاؾبت ‪. (x) -‬غؼ الػالمت‬
‫‪-‬في خالت ججمؼ‪ ،‬یلضم جطغیذ واخض للخجمؼ‪.‬‬
‫‪-‬في خالت الخدطیظ‪ ،‬یلضم جطغیذ ليل خطت‪.‬‬
‫‪-‬ليل بضیل یلضم جطغیذ‪.‬‬
‫‪-‬ملجمل ألاؾػاع ازخیاعیت یلضم جطغیذ‪.‬‬
‫‪-‬غىضما یيىن اإلاغشح ؤو اإلاخػهض شخظ ؾبیعي‪ ،‬یجب غلیه جىییف الفلغاث اإلاخػللت بالشغواث‪ ،‬مؼ اإلااؾؿاث الفغصیت‪.‬‬

‫‪22‬‬
 ‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬
‫الجمهىريت الجشائزيت الذيمقزاظيت الشعبت‬
‫الخصزيذ باالكخخاب‬ ‫وسارة املاليت‬
‫‪ /1‬جدضیض اإلاطلحت اإلاخػاكضة‪:‬‬
‫حػُحن اإلاطلحت اإلاخػاكضة ‪ :‬بلضًت‬
‫اؾم و للب و ضفت اإلامط ي غلى الطفلت الػمىمُت ‪ ..................................................... :‬عثِـ املجلـ الشػبي البلضي‪........................‬‬
‫‪ /2‬جلضیم اإلاخػهض و حػیحن عثیـ الخجمؼ‪ ،‬في خالت الخجمؼ‪:‬‬
‫حػیحن اإلاخػهض ( بغاصة هخابت حؿمیت الشغهت هما هى مبحن في الخطغیذ بالترشح ) ‪:‬‬
‫مخػهض و اخض‬
‫حؿمیت الشغهت……………………………………………………………………………………………………………………………………………………‬
‫ؤو جػامً‬ ‫حشاعن‬ ‫مخػهض ججمؼ ماكذ إلااؾؿاث ‪:‬‬
‫حؿمیت ول شغهت‬
‫‪………………………………………………………………………………………………………………………..…………………………………………/1 -‬‬
‫‪..................................................................................................................................................................................…….../2‬‬
‫‪………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………/3‬‬
‫حؿمیت الخجمؼ ‪……………………………………………………………………………………………………………………..……………………………:‬‬
‫حػیحن وهیل الخجمؼ‪:‬‬
‫یػحن ؤغػاء الخجمؼ عثیـ الخجمؼ ألاحي ‪…………………………………………………………………………………………………………………:‬‬
‫…………………‪……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..‬‬
‫‪ /3‬مىغىع الخطغیذ باالهخخاب‪:‬‬
‫مىغىع الطفلت الػمىمیت ‪:‬‬
‫‪..................................................................................‬‬
‫الىالیت ؤو الىالیاث التي جخم فيها جىفیظ الخضماث مىغىع الطفلت الػمىمیت‪ :‬والًت‬
‫ؤو وػم‬ ‫مدططت ‪ :‬ال‬ ‫ّ‬ ‫یلضم هظا الخطغیذ باالهخخاب في بؾاع ضفلت غمىمیت‬
‫في خالت ؤلایجاب‪:‬‬
‫اطهغ ؤعكام الحطظ و هظا حؿمیاتها………………………………………‪………………………….…………………………………………………….‬‬
‫………………………………………………………………………‪………………………………………………………………………………………………..‬‬
‫غغع ؤضلي‬
‫البضیل ؤو البضاثل آلاجیت (جىضف البضاثل صون طهغ مبالغها) ‪…………………………………………………..…………………….………………:‬‬
‫ألاؾػاع الازخیاعیت آلاجیت (جىضف الخضماث مىغىع ألاؾػاع الازخیاعیت صون طهغ مبالغها) ‪....….……………………:‬‬
‫………………………………………………‪………………………………………………………………………………………………………………………..‬‬
‫‪ /4‬التزام اإلاخػهض‪:‬‬
‫بػض الاؾالع غلى الىزاثم اإلايىهت للطفلت الػمىمیت اإلاىطىص غليها في صفتر الشغوؽ وؾبلا لشغوؾها و ؤخيامها‪،‬‬
‫اإلامط ي‬
‫یلتزم‪ ،‬بىاء غلى غغغه و لحؿابه‪،‬‬
‫حؿمیت الشغهت ‪……………………………………………………………………………………………………………….…………………………………:‬‬
‫غىىان الشغهت ‪…………………………………………………………………………………………………………….……………………………………:‬‬
‫الشيل اللاهىوي للشغهت ‪…………………………………………………………………………………………………….…………………………………:‬‬
‫‪23‬‬
 ‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬
‫مبلغ عؤؾماٌ الشغن………………………………………………………………………………………………………………………………………………‬
‫عكم وجاعیش الدسجیل في السجل الخجاعي ؤو سجل الحغف و اإلاهً ؤو غحر طلً ) یىضح( )اشؿب الػباعاث غحر اإلافیضة)‪.......................‬‬
‫‪...............................................................................................................................................................................................‬‬
‫للب واؾم وحيؿیت وجاعیش ومکان میالص اإلامط ي الظي له الطفت لاللتزام باؾم الشغهت غىض ببغام الطفلت‪:‬‬
‫……………………………………………………………………‪…………………………………………………………………………………………………..‬‬
‫یلؼم الشغهت‪ ،‬بىاء غلى غغغها‪،‬‬
‫حؿمیت الشغهت ‪…………………………………………………………………………………………………………………….……………………………:‬‬
‫غىىان الشغهت ‪………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………:‬‬
‫الشيل اللاهىوي للشغهت ‪……………………………………………………………………………………………………………………….………………:‬‬
‫مبلغ عؤؾماٌ الشغهت ‪……………………………………………………………………………………………………………………………………………:‬‬
‫عكم وجاعیش الدسجیل في السجل الخجاعي ؤو سجل الحغف و اإلاهً ؤو غحر طلً( یىضح( )اشؿب الػباعاث غحر‬
‫اإلافیضة)……………………………………………‪………………………………………………………………………………………………………………..‬‬
‫للب واؾم وحيؿیت وجاعیش ومکان میالص اإلامط ي الظي له الطفت لاللتزام باؾم الشغهت غىض ببغام الطفلت………‪…..........................::‬‬
‫……………………………………………‪…………………………………………………………………………………………………………………………..‬‬
‫ول ؤغػاء الخجمؼ یلتزمىن‪ ،‬بىاء غلى غغع الخجمؼ‪،‬‬
‫جلضیم ؤغػاء الخجمؼ ( یجب غلى ول غػى مً الخجمؼ ؤن یملئ هظه الفلغة ‪.‬یجب غلى ألاغػاء آلازغیً ؤن یمأل وهظه الفلغة في وعكت جغفم‬
‫باإلالحم‪ ،‬مؼ بغؿاء عكم حؿلؿلي ليل غػى)‬
‫‪ /1‬حؿمیت الشغهت ‪..................................................................................................................................................................:‬‬
‫غىىان الشغهت ‪………………………………………………………………………………………………………..…………………………………………:‬‬
‫الشيل اللاهىوي للشغهت‪…………………………………………………………………………………………………………………………………………:‬‬
‫مبلغ عؤؾماٌ الشغهت ‪……………………………………………………………………………………………………………………………..……………:‬‬
‫عكم وجاعیش الدسجیل في السجل الخجاعي ؤو سجل الحغف و اإلاهً ؤو غحر طلً ( یىضح( )اشؿب الػباعاث غحر اإلافیضة)‬
‫‪...................................................................................................................................................................………………………:‬‬
‫للب واؾم وحيؿیت وجاعیش ومکان میالص اإلامط ي الظي له الطفت لاللتزام باؾم الشغهت غىض ببغام الطفلت‪:‬‬
‫…………………………………………………………………………………………………‪……………………………………………………………………..‬‬
‫في بؾاع ججمؼ بالشغاهت جىضح الخضماث اإلاىفظة مً ؾغف ول غػى مً الخجمؼ‪ ،‬مؼ جدضیض عكم الحطت ؤو الحطظ اإلاػىیت‪ ،‬غىض‬
‫الاكخػاء‪:‬‬
‫اإلابلغ زاعج الغؾىم للخضماث‬ ‫ؾبیػت الخضماث‬ ‫حػیحن ألاغػاء‬
‫‪…………………………………….……………..‬‬ ‫‪………………………………….………………..‬‬ ‫‪………………………….………………………..‬‬
‫‪…………………….……………………………..‬‬ ‫‪………………………………………..…………..‬‬ ‫‪………………………….………………………..‬‬
‫‪…….………………………….………………….‬‬ ‫………………‪…………………………………….‬‬ ‫…………………………‪………………………….‬‬
‫حؿلیم اللىاػم اإلاؿلىبت ؤو جىفیظ الخضماث اإلاؿلىبت و بالؾػاع اإلاظوىعة في عؾالت الػغع اإلاىطىص غليها في اإلالحم عكم ‪ 4‬مً هظا اللغاع و في‬
‫احل )باإلغضاص و بالحغوف(………………………‪.. …………………………………………………………………………………………….‬‬
‫ابخضاء مً جاعیش صزىٌ الطفلت الػمىمیت خحز الخىفیظ‪ ،‬خؿب الشغوؽ املحضصة في صفتر الشغوؽ‪.‬‬
‫یغبؿني هظا الالتزام زالٌ فترة ضالخیت الػغوع‪.‬‬
‫‪ /5‬بمػاء الػغع مً ؾغف اإلاخػهض‪:‬‬

‫‪24‬‬
 ‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬
‫ؤئهض‪ ،‬جدذ ؾاثلت فسخ الطفلت الػمىمیت بلىة اللاهىن ؤو وغػها جدذ الدؿیحر اإلاباشغ لإلصاعة غلى خؿاب الشغهت‪ ،‬ؤن اإلااؾؿت اإلاظوىعة‬
‫ال جىؿبم غليها اإلامىىغاث اإلاىطىص غليها في الدشغیؼ و الخىظیم اإلاػمىٌ بهما‪.‬‬
‫ؤشهض بإن اإلاػلىماث اإلاظوىعة ؤغاله صحیدت جدذ ؾاثلت الخػغع لخؿبیم الػلىباث اإلاىطىص غليها في اإلااصة ‪ 216‬مً ألامغ عكم ‪66-156‬‬
‫اإلاا عر في ‪ 18‬ضفغ غام ‪ 1386‬اإلاىافم ‪ 8‬یىهیى ؾىت ‪ 1966‬اإلاخػمً كاهىن الػلىباث‪.‬‬
‫ؤلامػاء‬ ‫ميان و جاعیش ؤلامػاء‬ ‫اؾم و للب و ضفت اإلامط ي‬
‫‪…………………………………………………..‬‬ ‫‪…….……………………………………………..‬‬ ‫‪…………………………..……………………..‬‬
‫‪……………………………………..…………..‬‬ ‫‪…………………………………..………………..‬‬ ‫‪…………………………………………………..‬‬
‫‪…….…………………………………………….‬‬ ‫……………‪………………..…………………….‬‬ ‫………………………‪…………………………..‬‬
‫‪ /6‬كغاع اإلاطلحت اإلاخػاكضة‪:‬‬
‫هظا الػغع…………………………………‪………………………………………………………………………………………………………..................‬‬

‫خزر بـ…………………… في……‪……………….‬‬

‫إمضاء ممثل املصلحت املخعاقذة‬
‫مالخظاث هامت‪:‬‬
‫في الخاهت اإلاىاؾبت ‪. (x) -‬غؼ الػالمت‬
‫‪-‬ول الخاهاث اإلاىاؾبت یجب ان جملئ‪.‬‬
‫‪-‬في خالت ججمؼ‪ ،‬یلضم جطغیذ واخض للخجمؼ‪.‬‬
‫‪-‬في خالت الخدطیظ‪ ،‬یلضم جطغیذ ليل خطت‪.‬‬
‫‪-‬ليل بضیل یلضم جطغیذ‪.‬‬
‫‪-‬یلضم جطغیذ واخض ملجمل ألاؾػاع الازخیاعیت‪.‬‬
‫‪-‬غىضما یيىن اإلاغشح ؤو اإلاخػهض شخظ ؾبیعي‪ ،‬یجب غلیه جىییف الفلغاث اإلاخػللت بالشغواث‪ ،‬مؼ اإلااؾؿاث الفغصیت‪.‬‬

‫‪25‬‬
 ‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬
‫الجمهىریت الجشائزیت الذیمقزاظیت الشعبیت‬
‫الخصزیذ بالنزاهت‬ ‫وسارة املاليت‬
‫‪ /1‬جدذیذ املصلحت املخعاقذة‪:‬‬
‫حػُحن اإلاطلحت اإلاخػاكضة ‪ :‬بلضًت‬
‫‪ /2‬مىغىع الطفلت الػمىمیت‬
‫‪....................................................................‬‬
‫‪ /3‬جلضیم اإلاغشح ؤو اإلاخػهض‪:‬‬
‫للب واؾم وحيؿیت وجاعیش ومکان میالص اإلامط ي الظي له الطفت لاللتزام ام باؾم الشغهت غىض ب بغام الطفلت الػمىمیت‪:‬‬
‫…………………………………………………‪……………………………..…………………………………………….‬یخطغف‪ :‬باؾمه و لحؿابه‪.‬‬
‫باؾم و لحؿاب الشغهت التي یمثلها‪.‬‬
‫حؿمیت الشغهت………………………………………………‪……………………………………………………………………………………………………..‬‬
‫غىىان الشغهت…………………………………‪…………………………………………………………………………………………………………………..‬‬
‫الشيل اللاهىوي للشغهت………………………………‪………………………………………………………………………………………………………….‬‬
‫مبلغ عؤؾماٌ الشغهت………………………………………………………………………………………………………………‪……………………………..‬‬
‫عكم وجاعیش الدسجیل في السجل الخجاعي ؤو سجل الحغ ف و اإلاهً ؤو غحر طلً( یىضح( )اشؿب الػباعاث غحر‬
‫اإلافیضة)………………………‪........................................................................................................................................................‬‬
‫‪ /4‬جطغیذ اإلاغشح ؤو اإلاخػهض‪:‬‬
‫ؤضغح بإهه لم ؤهً ؤها شخطیا‪ ،‬وال ؤخض مً مؿخسضمي‪ ،‬ؤو ممثلحن غني‪ ،‬مدل مخابػاث كػاثیت بؿب الغشىة ؤو مداولت عشىة ؤغىان‬
‫غمىمیحن‪.‬‬
‫ؤو وػم‬ ‫ال‬
‫في خالت ؤلایجاب (في خالت ؤلایجاب وضح ؾبیػت هظه اإلاخابػاث‪ ،‬و اللغاع اإلاخسض و ؤعفم وسخت مً الحىم)‪.‬‬
‫ؤلتزم بػضم اللجىء بلى ؤي فػل ؤو مىاوعة جغمي بلى حؿهیل او جفػیل صعاؾت غغض ي غلى خؿاب اإلاىافؿت الجزیهت‪.‬‬
‫ؤلتزم بػضم اللجىء بلى ؤي ؤفػاٌ ؤو مىاوعاث جغمي بلى جلضیم وغض لػىن غمىمي بمىذ ؤو جسطیظ‪ ،‬بطفت مباشغة ؤو غحر مباشغة‪ ،‬بما لىفؿه‬
‫ؤو لىیان آزغ‪ ،‬ميافإة ؤو امخیاػ مهما واهذ ؾبیػخه‪ ،‬بمىاؾبت جدػحر ضفلت غمىمیت ؤو ملحم ؤو الخفاوع بشإن طلً ؤو ببغامه ؤو جىفیظه‪.‬‬
‫ؤضغح ؤوي غلى غلم ؤن اهدشاف ؤصلت زؿحرة ومؿابلت الهدیاػ ؤو فؿاص‪ ،‬كبل ؤو ؤزىاء ؤو بػض بحغاء ببغام ضفلت غمىمیت ؤو ملحم یشيل‪،‬‬
‫صون اإلاؿاؽ باإلاخابػاث اللػاثیت‪ ،‬ؾببا وافیا الجساط ؤي جضبحر عصعي‪ ،‬ال ؾیما فسخ ؤو بلغاء الطفلت الػمىمیت ؤو اإلالحم اإلاػني‪ ،‬و حسجیل‬
‫اإلااؾؿت في كاثمت اإلاخػاملحن الاكخطاصیحن اإلامىىغیحن مً اإلاشاعهت في الطفلاث الػمىمیت‪.‬‬
‫ؤشهض بإن اإلاػلىماث اإلاظوىعة ؤغاله صحیدت جدذ ؾاثلت الخػغع لخؿبیم الػلىباث اإلاىطىص غليها في اإلااصة ‪ 216‬مً ألامغ عكم‪ 66-156‬اإلاا‬
‫عر في ‪ 18‬ضفغ غام ‪ 1386‬اإلاىافم ‪ 8‬یىهیى ؾىت ‪ 1966‬اإلاخػمً كاهىن الػلىباث‪.‬‬
‫خزر ب‪ ...........................‬في‪................................‬‬ ‫مالخظاث هامت‪:‬‬
‫إمضاء املزشح أو املخعهذ‬ ‫في الخاهت اإلاىاؾبت ‪. (x) -‬غؼ الػالمت‬
‫(اضم وصفت املىقع وزخم املزشح أو املخعهذ)‬ ‫‪-‬ول الخاهاث اإلاىاؾبت یجب ان جملئ‪.‬‬
‫‪-‬في خالت ججمؼ‪ ،‬یلضم ول غػى الخطغیذ الخاص به‪.‬‬
‫‪-‬في خالت اإلاىاولت‪ ،‬یلضم ول مىاوٌ الخطغیذ الخاص به‪.‬‬
‫‪-‬في خالت الخدطیظ‪ ،‬یىفي جطغیذ واخض ليل الحطظ ‪.‬و یجب طهغ عكم الحطت ؤو ؤعكام الحطظ في الفلغة عكم ‪ 2‬مً ھظا الخطغیذ‪.‬‬
‫‪-‬غىضما یيىن اإلاغشح ؤو اإلاخػهض شخظ ؾبیعي‪ ،‬یجب غلیه جىییف الفلغاث اإلاخػللت بالشغواث‪ ،‬مؼ اإلااؾؿاث الفغصیت‪.‬‬

‫‪26‬‬
‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬

‫الجمهىريــت الجشائزيــت الذيمقزاظيــت الشعبيــت‬

‫والي ـ ـ ــت ‪:‬‬

‫دائزة ‪:‬‬
‫بلذيت‪:‬‬
‫رقم الخعزيف الجبائي‪:‬‬

‫صفخـغ الخػلُماث الاصاعٍت الػامت‬

‫عى ــىان العملي ــت ‪:‬‬
‫املشزوع ‪:‬‬
‫‪...........................................................................‬‬

‫‪27‬‬
 ‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬

‫ادلـ ــادة ‪ :01‬موضـوع صفقة االشغال‪:‬‬

‫هتدؼ صفقة االشغاؿ اىل إقباز مشروع‪:‬‬
‫‪............................................................‬‬
‫ادلادة ‪ : 02‬كيفية إبرام صفقة االشغال‪:‬‬
‫ستربـ صفقة االشغاؿ بعد اإلعالف عن طلب العروض اؼبفتوح وطنيا مع اشًتاط قدرات دنيا طبقا للمواد ‪ 33‬قانوف رقم ‪ 12-23‬اؼبؤرخ‬
‫‪ 2023/00/05‬احملدد للقواعد العامة اؼبتعلقة ابلصفقات العمومية‬
‫ادلادة ‪ :03‬األطراف ادلتعاقــدة‪:‬‬
‫اعبهتاف اؼبتعاقداتف يف صفقة االشغاؿ مها ‪:‬‬
‫رئيس اجمللس الشعيب البلدي‬ ‫بلدية فبثلة يف شخص رئيسها السيد ‪:‬‬
‫من جهػ ػػة‬ ‫اؼبعرؼ ابسم‪ :‬اؼبصلحة اؼبتعاقدة‬
‫‪-‬السيد ‪....................................................................................................... /‬‬
‫من جهػ ػػة أخرى‬ ‫اؼبعرؼ ابسم‪ :‬اؼبتعامل اؼبتعاقد‬
‫ادلادة ‪ :04‬أجال تنفيذ صفقة االشغال‬
‫يلتزـ اؼبقاوؿ إبقباز أشغاؿ صفقة االشغاؿ اؼبعنية ابؼبادة ‪ 01‬اؼبذكورة أعاله يف أجل كلي و ؿبدد‬
‫ابغبروؼ ‪...........................................................................................:‬‬
‫و ابألرقاـ ‪................................................................................................:‬‬
‫ادلادة ‪ :05‬بنك زلل الوفاء‬
‫يتم ربويل اؼببالغ اليت يستحقها اؼبقاوؿ إىل اغبساب البنكي‬
‫رقم ‪...........................................................................................................:‬‬
‫لدى ‪.............................................................................................................:‬‬
‫وكالة ‪.................................................................................................................. :‬‬
‫العنواف ‪.......................................................................................................................:‬‬
‫اؼبفتوح إبسم ‪...................................................................................................................:‬‬
‫ادلــادة ‪ :06‬جتمع ادلؤسسات‬
‫ديكن ل لمًتشحُت و اؼبتعهدين أف يقدموا ترشيحاهتم و عروضهم يف إطار ذبمع مؤقت ؼبؤسسات شريطة إحًتاـ القواعد اؼبتعلقة ابؼبنافسة‪ ،‬طبقا للمادة‬
‫‪ 55‬من قانوف رقم ‪ 12-23‬اؼبؤرخ ‪ 2023/00/05‬احملدد للقواعد العامة اؼبتعلقة ابلصفقات العمومية‪.‬‬
‫ادلادة ‪ :07‬تغيري اسعار صفقة االشغال‬
‫تعترب أسعار صفقة االشغاؿ اثبتة و غَت قابلة للمراجعة ‪.‬‬
‫ادلادة ‪ :08‬حتضري و تنظيم الورشة‬
‫جيب أف يراعي اؼبقاوؿ بعض القواعد اؼبتعلقة بشروط ربضَت و تنصيب الورشة أو الورشات ابزباذ االجراءات اؼبذكورة يف اؼبادة ‪ 22‬من‬
‫اؼبرسوـ التنفيذي ‪ 213-21‬اؼبؤرخ يف ‪ 20‬ماي ‪. 2021‬‬
‫كما أنو ملزـ بتنظيم الورشة من خالؿ التدابَت اؼبذكورة يف اؼبادة ‪ 24 ،23‬و ‪ 25‬من اؼبرسوـ التنفيذي اؼبذكور أعاله‬
‫ادلادة ‪ :09‬ادلتدخلون يف صفقة االشغال‬
‫اؼبصلحة اؼبتعاقدة‬

‫‪28‬‬
 ‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬
‫اؼبصلحة اؼبتعاقدة‪ :‬ىي شخص معنوي خيضع للقانوف العاـ أو اػباص يتمتع ابلقدرة القانونية يف عقد الصفقات العمومية‪ ،‬ال سيما األشغاؿ‪ ،‬وفق‬
‫الشروط احملددة يف تنظيم الصفقات العمومية‪.‬‬
‫ديكن للمصلحة اؼبتعاقدة أف تكوف مصلحة متعاقدة منسقة‪ ،‬يف إطار تنسيق إبراـ الصفقات العمومية‪ ،‬أو صاحب مشروع أو صاحب مشروع منتدب‬
‫يف إطار اتفاقية اإلشراؼ اؼبنتدب على اؼبشروع دبفهوـ القوانُت والتنظيمات اؼبعموؿ هبا‪.‬‬
‫اؼبتعامل اؼبتعاقد‬
‫يقصد ابؼبتعامل اؼبتعاقد‪ ،‬كل متعامل اقتصادي خيضع للقانوف اعبزائري أو األجنيب‪ ،‬ديكن أف يكوف شخصا أو عدة أشخاص طبيعيُت و‪/‬أو معنويُت‪،‬‬
‫عموميُت و‪/‬أو خواص‪.‬‬
‫يلتزـ ىذا اؼبتعامل االقتصادي‪ ،‬بعنواف صفقة االشغاؿ‪ ،‬إما بشكل فردي أو مشًتؾ أو متضامن يف إطار ذبمع مؤقت ؼبؤسسات أو‪ ،‬عند االقتضاء‪ ،‬يف‬
‫إطار عالقة قانونية مثبتة قانوان‪ ،‬دبفهوـ التنظيم اؼبعموؿ بو‪.‬‬
‫يف إطار دفًت البنود اإلدارية العامة ىذا اؼبطبقة على صفقات االشغاؿ ‪ ،‬يدعى "اؼبتعامل اؼبتعاقد" أدانه "اؼبقاوؿ‪".‬‬
‫اؼبراقب التقٍت‬
‫اؼبراقب التقٍت ىو ىيئة معتمدة تستويف شروط اؼبؤىالت اؼبهنية ؼبمارسة مهاـ اؼبراقبة التقنية للبناء أو يف قطاع األشغاؿ العمومية أو خاص بقطاع الري‪،‬‬
‫خبضوعو إللزامية الوسائل‪ ،‬يكلف أساسا دبراقبة تصميم ومطابقة إقباز اؼبنشآت أو أجزاء منها ابلنظر إىل القواعد واؼبعايَت اؼبطبقة واحًتاـ اؼبخططات‪،‬‬
‫اؼبعدلة أو اؼبتممة‪ ،‬اليت يؤشر عليها‪.‬‬
‫يضمن تدخل الرقابة التقنية للبناء استقرار ودديومة اؼبنشآت وأجزاء اؼبنشآت وخدمات األشغاؿ قصد التقليل من أخطار االختالالت واؼبسامهة يف‬
‫الوقاية من اؼبخاطر التقنية احملتملة أثناء اإلقباز‪.‬‬
‫ادلادة ‪ :10‬كيفية دفع أجر صفقة االشغال‪.‬‬
‫ربدد أسعار صفقة االشغاؿ اؼبستقبلية بناء على قائمة سعر الوحدة‪.‬‬
‫حيث أف تطبيق أسعار الوحدة على الكميات اؼبنفذة فعال و على االجزاء التفصيلية للمشروع‪ ،‬و العناصر التفصيلية جملموعة اػبدمات و ‪ /‬أو على‬
‫وحدات أعماؿ صفقة االشغاؿ‪ ،‬و اليت ال تبُت كمياهتا يف صفقة االشغاؿ اؼبعنية إال بشكل مؤقت ‪.‬‬
‫تعترب أسعار صفقة االشغاؿ شاملة عبميع اؼبصاريف الناصبة عن تبعات ضرورية و مباشرة للعمل و كذا حقوؽ الدفع و الضرائب و الرسوـ و النفقات‬
‫العامة و النفقات اإلضافية كما أهنا تضمن للمقاوؿ ىامشا للمخاطر و االرابح‪.‬‬
‫ابستثناء التبعات الوحيدة اؼبذكورة يف صفقة االشغاؿ و اليت ال تغطيها االسعار‪ ،‬تعترب ىذه االسعار شاملة عبميع تبعات تنفيذ االشغاؿ و اليت عادة ما‬
‫تشمل شروط الوقت و اؼبكاف الذي سيتم تنفيذ ىذه االشغاؿ كما تعترب معدة ابعتبار اف اؼبصلحة اؼبتعاقدة مل تقدـ أي خدمة ‪.‬‬
‫عندما يتم الدفع على أساس قائمة سعر الوحدة‪ ،‬يتم ربديد أولوية مالحق التزاـ التعهد حسب الًتتيب التايل‪:‬‬
‫قائمة سعر الوحدة اليت تكرس‪ ،‬يف ىذه اغبالة‪ ،‬الطابع التعاقدي و الثابت ألسعار الوحدة‪.‬‬
‫التفصيلي الكمي و التقديري الذي حيدد‪ ،‬يف ىذه اغبالة‪ ،‬اؼببلغ التقديري لصفقة االشغاؿ‪.‬‬
‫رسالة التعهد اؼبقبولة‪ ،‬اليت تسجل من بُت عناصر أخرى ‪ ،‬اؼببلغ التقديري لصفقة االشغاؿ ‪.‬‬
‫ادلادة ‪ :11‬الكيفيات ادلتعلقة ابلتبليغ‬
‫التبليغ ىو اجراء يسمح إبعالـ الطرؼ أو االطراؼ اؼبتعاقدة دبعلومة أو قرار‪ ،‬أبي وسيلة مادية أو غَت مادية سبكن من ربديد بصفة مؤكدة‬
‫اتريخ و وقت االستالـ‪.‬‬
‫يعترب اتريخ و وقت االستالـ اللذاف جيب ذكرمها يف الوصل اترخيا و وقتا للتبليغ الفعلي‪.‬‬
‫ديكن أف خيضع التبليغ الجل أقصى حسب موضوعو‪.‬‬
‫يتم تبليغ اؼبقاوؿ بقرارات و معلومات من اؼبصلحة اؼبتعاقدة و اليت ربدداف سرايف االجل‪:‬‬

‫‪29‬‬
 ‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬
‫إما مباشرة للمقاوؿ‪ ،‬او ؼبمثلو اؼبفوض قانوان‪ ،‬مقابل وصل‪.‬‬
‫إما عن طريق مبادالت غَت مادية أو عرب وسائل الكًتونية‪.‬‬
‫إما أبي وسيلة أخرى تسمح بتحديد اتريخ و وقت استالـ القرار أو اؼبعلومة ‪.‬‬
‫ديكن ارساؿ التبليغ اؼبذكور يف الفقرات السابقة اىل عنواف اؼبقاوؿ اؼبذكور يف دفًت التعليمات اػباصة لصفقة االشغاؿ او إىل مقدره‬
‫االجتماعي يف حالة تعذر ذلك‪.‬‬
‫يف حالة التجمع اؼبؤقت ‪ ،‬يرسل التبليغ لوكيل التجمع اؼبؤقت مهما كانت طبيعة ىذا التجمع‪.‬‬
‫ادلادة ‪ :12‬الكيفيات ادلتعلقة أبوامر اخلدمة‬
‫أمر اػبدمة ىو أمر مكتوب صادر عن اؼبصلحة اؼبتعاقدة يف إطار التعبَت عن سلطتها يف القيادة‪ ،‬الذي يهدؼ اىل تبليغ اؼبقاوؿ بقرارات مربرة أو‬
‫معلومات تندرج يف االطار العاـ لصفقة االشغاؿ اليت حيوز عليها‪.‬‬
‫تتم كتابة أوامر اػبدمة‪ ،‬اؼبقًتحة من طرؼ صاحب االستشارة الفنية عند االقتضاء ‪ ،‬و اؼبوقعة من طرؼ اؼبصلحة اؼبتعاقدة ‪ ،‬يتم أترخيها و ترقيمها و‬
‫تسجيلها و يستلم اؼبقاوؿ وصل استالـ مؤرخ‪.‬‬
‫تتمثل أوامر اػبدمة اليت تندرج يف إطار صفقة االشغاؿ على اػبصوص يف ما يلي‪:‬‬
‫أوامر اػبدمة اؼبتضمنة تبليغ صفقات االشغاؿ‪.‬‬
‫أوامر اػبدمة اؼبتضمنة بداية االشغاؿ و توقفها‪.‬‬
‫أوامر اػبدمة اليت تنص على االشغاؿ االضافية و ‪ /‬أو االشغاؿ التكميلية وفق الشروط التنظيمية اؼبعموؿ هبا‪.‬‬
‫أوامر اػبدمة اليت تتضمن تنفيذ االقساط االشًتاكية بعد قرار أتكيدىا‪.‬‬
‫أوامر اػبدمة اليت تنص‪ ،‬بعد مالحظة سوء االحواؿ اعبوية‪ ،‬اؼبدرجة يف السجل اليومي اػباص للورشة يف الوقت الفعلي على أتجيل أو أتخَت‬
‫التاريخ اؼبتوقع لنهاية اجاؿ التنفيذ اؼبوافق لعدد أايـ سوء االحواؿ اعبوية احملسوبة‪ ،‬بعد اػبصم احملتمل لعدد أايـ سوء االحواؿ اعبوية اؼبتفق عليها جزافيا‬
‫يف دفًت التعليمات اػباصة‪ ،‬و بطبيعة اغباؿ‪ ،‬يتم إعداد أوامر اػبدمة ىذه بعد وقوع ىذه االحداث‪.‬‬
‫مهما يكن من أمر جيب أف يكوف اعداد أمر اػبدمة مربرا و جيب أف يندرج بشكل مباشر و ‪ /‬أو غَت مباشر‪ ،‬يف اطار اؼبوضوع العاـ لصفقة‬
‫االشغاؿ‪ ،‬جيب اف ال يعد أمر ابػبدمة ىذا‪ ،‬أبي حاؿ من االحواؿ بطريقة مؤقتة و بعنواف التسوية‪.‬‬
‫تبلغ اوامر اػبدمة عن طريق ما أييت‪:‬‬
‫رسالة موصى عليها مقابل اشعار ابالستالـ يعترب اتريخ االشعار ابالستالـ ىو اتريخ التبليغ‪.‬‬
‫التوجيو مقابل وصل االيداع يعترب اتريخ االيداع ىو اتريخ التبليغ‪.‬‬
‫أي وسيلة غَت مادية مع اثبات االستالـ‪ ،‬حيدد دفًت الشروط و ملف استشارة اؼبؤسسات و ‪ /‬أو دفًت التعليمات اػباصة‪ ،‬الوسائل غَت‬
‫اؼبادية اؼبناسبة لتحديد االطراؼ اؼبتعاقدة و تضمن تتبع التبادالت‪.‬‬
‫يقوـ اؼبقاوؿ إبرجاع نسخة واحدة أو أكثر اىل اؼبصلحة اؼبتعاقدة عند االستالـ و بعد التوقيع عليها و إظهار اتريخ استالمها‪.‬‬
‫يف حالة وجود صعوابت يف تبليغ أمر اػبدمة أو إذا رفض اؼبقاوؿ االقرار ابالستالـ ديكن للمصلحة اؼبتعاقدة اللجوء ؼبصاحل احملضر القضائي‬
‫لتبليغو امر اػبدمة اؼبعٍت‪.‬‬
‫يف حالة وجود صعوبة يف تبليغ أمر اػبدمة من طرؼ احملضر القضائي للمقاوؿ أو إذا رفض ىذا االخَت االقرار ابالستالـ‪ ،‬تقوـ اؼبصلحة‬
‫اؼبتعاقدة إبعداد ؿبضر عجز و الذي يعد بكثابة تبليغ امر اػبدمة‪.‬‬
‫يعترب اتريخ استالـ امر اػبدمة اتريخ التبليغ الفعلي‪ ،‬يف حالة عدـ حدوث ذلك يعترب أمر اػبدمة مستلما يف اليوـ اؼبوايل لتاريخ تسليم أو‬
‫ارساؿ التبليغ‪.‬‬
‫جيب على اؼبقاوؿ االمتثاؿ ؼبواصفات أوامر اػبدمة اؼببلغة لو و تعترب تنفيذية فور تبليغها‪.‬‬

‫‪31‬‬
 ‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬
‫عندما يالحظ اؼبقاوؿ أـ مواصفات أمر اػبدمة تتجاوز التزامات صفقتو جيب عليو‪ ،‬ربت طائلة سقوط اغبق‪ ،‬تقدمي اؼبالحظات اؼبكتوبة و‬
‫اؼبربرة اىل اؼبصلحة اؼبتعاقدة يف اجل عشرة (‪ )10‬اايـ ابتداء من اتريخ تبليغها‪ .‬ال يوقف تنفيذ أمر اػبدمة ما مل يؤمر خبالؼ ذلك‪.‬‬
‫يف حالة التجمع اؼبؤقت ترسل أوامر اػبدمة اىل وكيل التجمع اؼبؤقت الذي وحده ديلك اغبق يف تقدمي التحفظات‪.‬‬
‫مهما يكن من أمر‪ ،‬يهدؼ أمر اػبدمة اىل ارساؿ مواصفات اؼبصلحة اؼبتعاقدة يف حدود الشروط التعاقدية اؼبنصوص عليها يف دفًت‬
‫التعليمات اػباصة و تلك اؼبتعلقة ابألحكاـ اؼبطبقة و غَت اؼبستثناة من دفًت البنود االدارية العامة ‪.‬‬
‫ادلادة ‪ :13‬االجل االمجايل لتنفيذ صفقة االشغال‬
‫يتمثل االجل االصبايل لتنفيذ صفقة االشغاؿ الذي ينبغي على اؼبقاوؿ االمتثاؿ بو‪ ،‬ىو ذلك اؼبوزع على فًتات التنفيذ العاـ لألشغاؿ دبا يف ذلك نزع‬
‫منشآت الورشة و اعادة االرضيات و اؼبواقع اىل حالتها االصلية‪.‬‬
‫يشمل االجل االصبايل لتنفيذ صفقة االشغاؿ ما أييت‪:‬‬
‫فًتة ربضَت االشغاؿ احملددة يف اؼبادة ‪ 23‬من اؼبرسوـ التنفيذي ‪ 213-21‬اؼبؤرخ يف ‪ 20‬ماي ‪.2021‬‬
‫أجل تنفيذ صفقة االشغاؿ دبا يف ذلك نزع منشآت الورشة و اعادة االرضيات و اؼبواقع اىل حالتها االصلية‬
‫يعترب االجل االصبايل لتنفيذ صفقة االشغاؿ اثبتا‪ ،‬ابستثناء اغباالت اؼبنصوص عليها يف تنظيم الصفقات العمومية و يف إطار دفًت البنود االدارية العامة‬
‫ىذا ‪.‬‬
‫يلتزـ اؼبقاوؿ بتنفيذ صفقة االشغاؿ اؼبعنية ابؼبادة ‪ 01‬اؼبذكورة أعاله يف أجل إصبايل و ؿبدد‪:‬‬
‫ابغبروؼ ‪............................................................................................................................:‬‬
‫و ابألرقاـ ‪.......................................................................................................................:‬‬
‫ادلادة ‪ :14‬كيفيات حتديد و حسا‪ .‬اآلجال و ادلدد‬
‫ربدد كيفيات ربديد و حساب االجل االصبايل للتنفيذ و اؼبدد وفق الشروط االتية‪:‬‬
‫حيدد االجل ابلشهور و ‪ /‬أو ابألايـ و ربدد اؼبدة ابألايـ‪،‬‬
‫كل أجل و ‪ /‬او مدة مذكورة يف صفقة االشغاؿ‪ ،‬تبدأ يف العمل عند الساعة الصفر (سا ‪ )00‬من اليوـ اؼبوايل لليوـ الذي مت فيو العقد‬
‫الذي ديثل نقطة البداية ؽبذا االجل و ‪ /‬أو ىذه اؼبدة‪،‬‬
‫عندما حيدد االجل ابألايـ يتم ذلك حسب أايـ التقومي و ينتهي يف منتصف الليل من اليوـ االخَت من االجل‪،‬‬
‫عندما يكوف اليوـ االخَت من االجل ىو يوـ عطلة حبكم القانوف أو يوـ عطلة رظبية‪ ،‬يتم سبديد االجل اىل غاية هناية اليوـ االوؿ اؼبوايل عند‬
‫منتصف الليل‪،‬‬
‫عندما يتم ربديد االجل و ‪ /‬او اؼبدة ابألشهر يتم حساهبا من اتريخ شهر بداية االجل و ‪ /‬أو اؼبدة اىل غاية اتريخ آخر شهر ينتهي فيو ىذا‬
‫االجل و ‪ /‬أو ىذه الفًتة‪.‬‬
‫اذا مل يكن ىناؾ اتريخ فباثل يف الشهر الذي ينتهي فيو االجا ؿ ‪ /‬او اؼبدة تنتهي صالحيتها يف اليوـ االخَت من ذلك الشهر من هناية‬
‫االجل و ‪ /‬أو اؼبدة يف منتصف الليل‪،‬‬
‫عندما يتم ربديد االجل أبايـ العمل فهو خارج أايـ الراحة و أايـ العطل القانونية ‪.‬‬
‫ادلادة ‪ :15‬مبلغ االشغال‬
‫حدد مبلغ االشغاؿ لصفقة االشغاؿ بكامل الرسوـ ابغبروؼ ‪..........................................................................:‬‬
‫و ابألرقاـ ‪............................................................................................................:‬‬
‫ادلــادة ‪ :16‬جتمع ادلؤسسات‬

‫‪31‬‬
 ‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬
‫ديكن للمًتشحُت و اؼبتعهدين أف يقدموا ترشيحاهتم و عروضهم يف إطار ذبمع مؤقت ؼبؤسسات شريطة إحًتاـ القواعد اؼبتعلقة ابؼبنافسة‪ ،‬طبقا للمادة‬
‫‪ 55‬قانوف رقم ‪ 12-23‬اؼبؤرخ ‪ 2023/00/05‬احملدد للقواعد العامة اؼبتعلقة ابلصفقات العمومية‪.‬‬
‫ادلادة ‪ :17‬زلل إقامة ادلقاول‬
‫يتعُت على اؼبقاوؿ أف خيتار ؿبل إقامة ابلقرب من الورشة أين يتم إقباز األشغاؿ وأف يعلم اؼبصلحة اؼبتعاقدة دبكاف ىذه اإلقامة‪ ،‬وىذا إىل غاية‬
‫ّ‬
‫االستالـ اؼبؤقت لألشغاؿ‪.‬‬
‫عنواف اؼبقاوؿ ىو ‪................................................................................................................ :‬‬
‫ادلادة ‪ :18‬الشروط ادلتعلقة ابلعمل و محاية اليد العاملة‬
‫تتمثل االلتزامات اليت تفرض على اؼبقاوؿ‪ ،‬لوحده أو يف ذبمع‪ ،‬و مناوليو‪ ،‬تلك اؼبنصوص عليها يف القوانُت و التنظيمات اؼبتعلقة حبماية اليد العاملة و‬
‫ابلشروط اؼبتعلقة ابلعمل‪.‬‬
‫يف حالة تطور التشريع و ‪ /‬او التنظيم حوؿ ضباية اليد العاملة و الشروط اؼبتعلقة ابلعمل خالؿ تنفيذ الصفقة‪ ،‬سينتج عن التعديالت احملتملة اؼبطلوبة‬
‫من طرؼ اؼبصلحة اؼبتعاقدة‪ ،‬قصد االمتثاؿ للقواعد اعبديدة‪ ،‬اعداد ملحق‪ ،‬مربـ بُت أطراؼ صفقة االشغاؿ‪.‬‬
‫يف حالة تطور التشريع و ‪ /‬او التنظيم حوؿ ضباية اليد العاملة و الشروط اؼبتعلقة ابلعمل‪ ،‬احكاـ انتقالية و ‪ /‬أو نظاـ استثنائي‪ ،‬و أف شروط تنفيذ‬
‫صفقة األشغاؿ تتواجد يف ؾباؿ تطبيقها يتعُت على اؼبقاوؿ تطبيق ىذه االحكاـ اعبديدة‪.‬‬
‫خيطر اؼبقاوؿ لوحده أو يف ذبمع‪ ،‬اباللتزامات اؼبذكورة يف ىذه اؼبادة اليت تطبق عليهم و يبقى مسؤوال على احًتاـ االلتزامات خالؿ كل مدة صفقة‬
‫االشغاؿ ‪.‬‬
‫ادلــادة ‪ :19‬محاية البيئة‬
‫يسهر اؼبقاوؿ‪ ،‬لوحده أو يف ذبمع و مناوليو على أف ربًتـ كل اػبدمات اليت يقوموف هبا‪ ،‬االحكاـ التشريعية و التنظيمية اؼبعموؿ هبا يف ؾباؿ ضباية‬
‫البيئة و إطار التنمية اؼبستدامة‪.‬‬
‫بناء على طلب صريح للمصلحة اؼبتعاقدة‪ ،‬جيب أف يكوف اؼبقاوؿ‪ ،‬لوحده أو يف ذبمع‪ ،‬ابستطاعتو خالؿ تنفيذ االشغاؿ‪ ،‬تقدمي الدليل على أف‬
‫اػبدمات اؼبقدمة يف إطار صفقتو لألشغاؿ‪ ،‬تستويف اؼبتطلبات البيئية و تلك التعلقة ابلتنمية اؼبستدامة احملددة يف دفًت التعليمات اػباصة‪.‬‬
‫يف ىذا االطار يتخ ذ اؼبقاوؿ كل التدابَت اليت تسمح ابلتحكم يف العناصر اليت من شأهنا ‪ ،‬تضر ابلبيئة‪ ،‬السيما النفاايت الناصبة خالؿ تنفيذ الصفقة و‬
‫انبعااثت الغبار و االدخنة‪ ،‬و أخبرة اؼبنتجات اؼبلوثة‪ ،‬و النفاايت السائلة و االزعاجات الصوتية و التأثَت على اغبيواانت و النبااتت و التلوث بشكل‬
‫عاـ‪ ،‬السيما تلك اليت ديكن أف تعكر اؼبياه السطحية و اعبوفية‪.‬‬
‫عندما تكوف اػبدمات موضوع صفقة االشغاؿ تنفيذ‪ ،‬يف مكاف تطبق فيو تدابَت بيئية خاصة‪ ،‬السيما يف اجملاالت احملمية اؼبنصوص عليها يف االحكاـ‬
‫التشريعية و التنظيمية اؼبعموؿ هبا‪ ،‬و جيب أف خيضع اؼبقاوؿ‪ ،‬لوحده أو يف ذبمع‪ ،‬للمتطلبات اػباصة اؼبرجوة‪.‬‬
‫يف حالة تطور التشريع و ‪ /‬او التنظيم حوؿ ضباية البيئة يف اطار التنمية اؼبستدامة خالؿ تنفيذ الصفقة‪ ،‬سينتج عن التعديالت احملتملة اؼبطلوبة من‬
‫طرؼ اؼبصلحة اؼبتعاقدة قصد االمتثاؿ للقواعد اعبديدة‪ ،‬اعداد ملحق مربـ بُت أطراؼ صفقة االشغاؿ‪.‬‬
‫إذا نتج عن تطور التشريع و ‪ /‬او التنظيم حوؿ ضباية البيئة يف اطار التنمية اؼبستدامة‪ ،‬احكاـ انتقالية و ‪ /‬أو نظاـ استثنائي‪ ،‬و أف شروط تنفيذ صفقة‬
‫االشغاؿ تتواجد يف ؾباؿ تطبيقو فإف اؼبقاوؿ ملزـ بتطبيق ىذه االحكاـ اعبديدة ‪.‬‬
‫ادلادة ‪ : 20‬حاالت وقوع األضرار يف الورشة‬
‫األضرار اؼبلحقة ابلطرؽ العمومية‬
‫يتخذ اؼبقاوؿ‪ ،‬وجواب وعلى سبيل االحًتاز‪ ،‬كل التدابَت قصد ذبنب إغباؽ األضرار ابلطرؽ العمومية‪.‬‬
‫دبناسبة األشغاؿ موضوع الصفقة‪ ،‬إذا كانت اؼبسامهات وإصالح األضرار اليت أغبقت ابلطرؽ العمومية بسبب وسائل النقل الربي أو حركة اآلالت‪،‬‬
‫تكوف التكاليف حصراي على عاتق اؼبقاوؿ‪.‬‬

‫‪32‬‬
 ‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬
‫إذا نصت صفقة االشغاؿ‪ ،‬ابلنسبة لوسائل النقل الربية أو حركة اآلالت ىذا‪ ،‬على تدابَت مثل مسالك إلزامية أو ربديد اغبمولة أو السرعة أو فًتات‬
‫اؼبنع‪ ،‬ومل يتقيد اؼبقاوؿ هبذه األحكاـ‪ ،‬فسوؼ يتحمل لوحده تكاليف اؼبسامهات واإلصالحات‪.‬‬
‫واألمر كذلك إذا تعلق األمر دبخالفة وسائل النقل الربي أو حركة اآلالت ألحكاـ قانوف اؼبرور أو القرارات أو اؼبقررات اؼبتخذة من طرؼ السلطات‬
‫اؼبختصة واليت هتتم ابحملافظة على الطرقات العمومية‪ ،‬فإف اؼبقاوؿ يتحمل لوحده اؼبسامهات واإلصالحات‪.‬‬
‫إذا مت تعديل‪ ،‬بعد اليوـ األوؿ اؼبوافق لتبليغ صفقة االشغاؿ ‪ ،‬شروط استعماؿ الطرؽ العمومية اؼبتوقعة ابلنسبة للنقل أو حركة اآلالت دبوجب وثيقة‬
‫تنظيمية‪ ،‬وإذا الحظ اؼبقاوؿ أف ىذه التعديالت تلحق بو ضررا غَت متوقع‪ ،‬جيب عليو‪ ،‬يف حدود أجل مدتو طبسة (‪ )5‬أايـ‪ ،‬ربت طائلة أالّ ديكنو‪،‬‬
‫عند االقتضاء‪ ،‬اغبصوؿ على تصليح ىذا الضرر‪ ،‬تقدمي اؼبالحظة مكتوبة‪ ،‬معللة ومربرة للمصلحة اؼبتعاقدة‪.‬‬
‫مهما يكن من أمر وابلنسبة لكل خالؼ ديكن أف يطرأ يف ىذا اإلطار‪ ،‬تطبق أحكاـ اؼبواد اؼبتعلقة بكيفيات تسوية النزاعات ابلًتاضي‪.‬‬
‫األضرار اؼبختلفة الناصبة عن األشغاؿ وكيفيات تنفيذىا‬
‫يتكفل اؼبقاوؿ بكل أنواع األضرار اليت يتسبب هبا ؼبستخدمي أو ألمالؾ اؼبصلحة اؼبتعاقدة‪ ،‬نتيجة سَت األشغاؿ أو كيفيات تنفيذىا‪ ،‬واليت ال ترتبط دبا‬
‫تنص عليو صفقة االشغاؿ أو أحكاـ أمر اػبدمة‪.‬‬
‫إف األضرار بكل أنواعها‪ ،‬اليت تتسبب هبا اؼبصلحة اؼبتعاقدة لعماؿ أو أمالؾ اؼبقاوؿ‪ ،‬نتيجة تنفيذ صفقة االشغاؿ‪ ،‬تتكفل هبا اؼبصلحة اؼبتعاقدة‪.‬‬
‫ادلادة ‪ :21‬جتار‪ .‬ومراقبة ادلنشآت وعناصر ادلنشأة وخدمات األشغال‬
‫يتم تنفيذ ذبارب ومراقبة اؼبنشآت وعناصر اؼبنشأة وخدمات األشغاؿ من طرؼ اؼبستشار الفٍت الوصي على اؼبشروع‬
‫‪............................‬‬
‫ادلادة ‪ 22‬مطابقة البناايت والعيو‪ .‬واالختالالت ادلسجلة يف البناء‬
‫يقصد بعنواف ىذه اؼبادة وابلنسبة ؼبختلف اؼبنشآت وعناصر اؼبنشأة وخدمات األشغاؿ‪ ،‬ما أييت‪:‬‬
‫اؼبطابقة‪:‬‬
‫استيفاء متطلبات اؼبواصفات ا لتقنية اػباصة وشروط التنفيذ وتبعات التنفيذ اعبيد كما ىو منصوص عليو دبوجب الواثئق العامة واػباصة اؼبطبقة على‬
‫الصفقة العمومية لألشغاؿ‪.‬‬
‫العيوب‪:‬‬
‫تسمى أيضا خلل‪ ،‬ىو عيب أو تقصَت أو عدـ إتقاف العمل عند تنفيذ منشأة‪ ،‬أو عنصر من منشأة أو خدمات األشغاؿ الذي ديكن أف يضر‬ ‫اليت ّ‬
‫بسَته أو استعمالو أو صباليتو‪ .‬يتعلق األمر بعيب طفيف‪ ،‬عدمي اػبطورة وال تًتتب عنو أي مساوئ كبَتة أو خطورة على سالمة اؼبستعملُت أو على‬
‫سالمة اؼبنشأة أو عنصر من اؼبنشأة أو خدمات األشغاؿ‪.‬‬
‫اختالؿ يف البناء‪:‬‬
‫االختالؿ يف البناء ىو نقص ديس تصميم أو إقباز منشأة أو عنصر من اؼبنشأة أو خدمات األشغاؿ الذي يؤدي إىل تدمَتىا أو اهنيارىا أو ىبوطها‬
‫ولو بشكل جزئي‪ .‬و جيعل االختالؿ يف بناء اؼبنشأة أو عنصر من اؼبنشأة أو يف خدمات أشغاؿ غَت صاغبة لالستعماؿ اؼبخصص لو‪.‬‬
‫يتعُت على اؼبقاوؿ خالؿ كل مراحل تنفيذ األشغاؿ أو تلك اليت تغطي فًتة الضماف‪ ،‬معاعبة صبيع العيوب اؼبسجلة‪ ،‬حىت العيوب اليت تعود‬
‫إىل عدـ اؼبطابقة‪.‬‬
‫عندما يفًتض صاحب االستشارة الفنية أبنو يوجد عيب بناء يف منشأة أو عنصر من اؼبنشأة أو يف خدمات األشغاؿ‪ ،‬فبكنة‪ ،‬وىذا إىل غاية‬
‫انقضاء فًتة الضماف‪ ،‬أف حيدد عن طريق أمر اػبدمة‪ ،‬التدابَت اليت تسمح ابلكشف عن عيب البناء‪.‬‬
‫وديكن أف تشمل ىذه التدابَت‪ ،‬عند االقتضاء‪ ،‬اؽبدـ اعبزئي أو الكلي للمنشأة أو عنصر من اؼبنشأة أو خدمات األشغاؿ‪ ،‬وجيب إبالغ اؼبصلحة‬
‫اؼبتعاقدة بذلك‪.‬‬

‫‪33‬‬
 ‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬
‫كما ديكن على صاحب االستشارة الفنية‪ ،‬تنفيذ ىذه التدابَت بنفسو أو العمل على تنفيذىا من طرؼ الغَت‪ ،‬لكن جيب القياـ هبذه العمليات حبضور‬
‫اؼبقاوؿ الذي جيب استدعاؤه خصيصا يف ىذه اغبالة‪.‬‬
‫إذا لوحظ عيب يف البناء وبغض النظر عن مسؤولية ـبتلف اؼبتدخلُت‪ ،‬تقع النفقات اؼبتعلقة إبعادة حل ؾبمل اؼبنشأة أو عنصر من اؼبنشأة‬
‫أو خدمات األشغا ؿ وكذا النفقات الناصبة عن العمليات احملتملة اليت ظبحت إببراز عيب البناء‪ ،‬على عاتق اؼبقاوؿ‪ ،‬دوف اإلخالؿ ابلتعويض الذي‬
‫ديكن أف تطالب بو اؼبصلحة اؼبتعاقدة نتيجة لذلك‪.‬‬
‫إذا مل يالحظ أي عيب يف البناء‪ ،‬ديكن اؼبقاوؿ أف يطالب بتعويض النفقات اؼبقدمة يف إطار أحكاـ الفقرة السابقة يف حالة ما إذا نسبت إليو‪.‬‬
‫مهما يكن من أمر‪ ،‬وعند نشوب خالؼ يف ىذا اإلطار‪ ،‬تطبق أحكاـ اؼبواد اؼبتعلقة بكيفيات تسوية النزاعات ابلًتاضي‪.‬‬
‫ادلادة ‪ :23‬الرىن احليازي‬
‫إضافة اىل أحكاـ اؼبادة ‪ 05‬من قانوف رقم ‪ 12-23‬اؼبؤرخ ‪ 2023/00/05‬احملدد للقواعد العامة اؼبتعلقة ابلصفقات العمومية‪.‬يقصد‬
‫ابلرىن اغبيازي‪ ،‬العقد اؼبتضمن الرىن اغبيازي للدَّين الذي جييز للمقاوؿ صاحب الصفقة‪ ،‬سواء لوحده أو يف إطار ذبمع مؤقت‪ ، ،‬أف يرىنوا ديوهنم‬
‫اؼبتبادلة‪ ،‬شبار تنفيذ صفقة االشغاؿ‪ ،‬لدى مؤسسة بنكية أو ذبمع مؤسسات بنكية أو مؤسسة مالية‪.‬‬
‫تسمح عملية الرىن اغبيازي للدَّين‪ ،‬ببيع مسبقا للديوف الالحقة والناذبة عن تنفيذ صفقة االشغاؿ من أجل اغبصوؿ على ربويل مسبق‪ .‬ويشارؾ يف‬
‫ىذه العملية ثالثة (‪ )3‬أشخاص‪:‬‬
‫‪-‬اؼبتنازؿ عن حقو‪ :‬اؼبقاوؿ وصاحب صفقة االشغاؿ ‪،‬‬
‫‪-‬اؼبتنازؿ لو‪ :‬اؼبؤسسة البنكية وذبمع اؼبؤسسات البنكية أو صندوؽ ضماف الصفقات العمومية‪،‬‬
‫‪-‬اؼبتنازؿ عليو‪ :‬اؼبصلحة اؼبتعاقدة أو اعبهة اليت عليها سداد الدين الناتج عن تنفيذ صفقة االشغاؿ‪.‬‬
‫شروط وسرايف الرىن اغبيازي‬
‫تسلم اؼبصلحة اؼبتعاقدة للمقاوؿ‪ ،‬قرارا يتضمن "عقد الرىن اغبيازي للديوف يف إطار صفقة االشغاؿ "‪ ،‬مصحواب دبستخرج من صفقة االشغاؿ‪،‬‬
‫متضمنا بياان خاصا يشَت إىل أف ىذه الوثيقة سبثل سندا يف حالة الرىن اغبيازي لدى مؤسسة بنكية أو ؾبموعة مؤسسات بنكية أو مؤسسة مالية‪ ،‬واليت‬
‫تدعى "دبؤسسة القرض اؼبتنازؿ لو‪".‬‬
‫يقصد ابلبياف اػباص‪ ،‬بياف "اؼبستخرج الوحيد" الذي جيب أف يكوف مرفوقا ابلرقم التسلسلي ومقيدا يف سجل مرقم ومؤشر ـبصص ؽبذا الغرض ورقم‬
‫التسجيل واتريخ اإلعداد‪.‬‬
‫البياف اػباص "اؼبستخرج الوحيد"‪ ،‬اؼبوضوع على صفقة االشغاؿ الواجب رىن حيازهتا‪ ،‬جيب أف يكوف موضوع قرار يعد قانوان من قبل اؼبصلحة‬
‫اؼبتعاقدة‪.‬‬
‫جيب أف حيدد القرار السالف الذكر‪ ،‬بوضوح‪ ،‬طبيعة العقد الذي جيب أف يرفق ابؼبستخرج الوحيد‪" ،‬عقد الرىن اغبيازي للدَّين يف إطار صفقة االشغاؿ‬
‫"‪ .‬ؽبذا الغرض‪ ،‬جيب أف يتضمن القرار ما أييت‪:‬‬
‫‪-‬اسم اؼبقاوؿ أو تسمية اؼبؤسسة‪،‬‬
‫‪-‬صفة اؼبقاوؿ يف صفقة االشغاؿ (اؼبقاوؿ لوحده‪ ،‬عضو التجمع اؼبؤقت)‪،‬‬
‫‪-‬تسمية مؤسسة القرض اؼبتنازؿ لو‪ ،‬اليت تسلمت مستخرج الصفقة اؼبتضمن البياف اػباص‪،‬‬
‫‪-‬ربديد أو تفريد الدَّين موضوع الرىن اغبيازي (ربديد اؼبدين ومكاف الدفع ومبلغ الديوف أو مبلغها التقديري‪ ،‬حسب األجرة احملددة واتريخ‬
‫استحقاقها وحسب وتَتة الدفعات على اغبساب أو يف إطار التسوية على رصيد اغبساب ابؼبقارنة مع صفة اؼبقاوؿ يف صفقة االشغاؿ‪).‬‬
‫حيرر القرار اؼبتضمن "عقد الرىن اغبيازي للدَّين‪ ،‬يف إطار صفقة االشغاؿ "‪ ،‬يف نسختُت‪.‬‬
‫جيب أف تقوـ اؼبصلحة اؼبتعاقدة اؼبتنازؿ عليها بوضع التاريخ على ىاتُت النسختُت والتوقيع عليهما‪ .‬وجيب أف تتضمن بياانت وصل االستالـ اليت‬
‫تسمح ؼبؤسسة القرض اؼبتنازؿ لو‪ ،‬بوضع اتريخ ورقم استالـ ىاتُت النسختُت اؼببلغة للقرار وإرجاع نسخة تتضمن بياانت االستالـ إىل اؼبصلحة‬

‫‪34‬‬
 ‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬
‫اؼبتعاقدة اؼبتنازلة عليو‪ .‬ويتم إرجاع النسخة الثانية‪ ،‬بعد تبليغ النسختُت اؼببلغتُت ؼبؤسسة القرض اؼبتنازؿ لو‪ ،‬من طرؼ اؼبصلحة اؼبتعاقدة اؼبتنازلة عليو‬
‫وعن طريق اؼبقاوؿ اؼبتنازؿ عن حقو‪.‬‬
‫يًتتب عن إغفاؿ ىذه البياانت أو عدـ إرجاع النسخة اؼببلغة‪ ،‬أف العقد ال يساوي الرىن اغبيازي لل ّدين‪.‬‬
‫ال يصبح الطابع اؼبلزـ للرىن اغبيازي إزاء اؼبدين ا ؼبتنازؿ عليو‪ ،‬واجب التنفيذ‪ ،‬إال عند قياـ مؤسسة القرض اؼبتنازؿ ؽبا‪ ،‬إرجاع النسخة اؼبتضمنة إشعار‬
‫بوصل االستالـ للمصلحة اؼبتعاقدة اؼبتنازلة عليو وتبلغ القرار والنسخة الوحيدة‪ ،‬كوثيقة إثبات ترخص الدفع لصاغبها وللمحاسب العمومي‪ ،‬اؼبعُت يف‬
‫صفقة االشغاؿ كمحاسب مكلف ابلدفع‪.‬‬
‫السر اؼبطلوب‪ ،‬فإنو جيوز للمعٍت أف يطلب من السلطة اليت تعاقد معها‪،‬‬ ‫ِ‬
‫وإذا تعذر تسليم النسخة اؼبذكورة يف الفقرة أعاله‪ ،‬للمقاوؿ حفاظا على ّ‬
‫ِ‬
‫للسر اؼبطلوب‪.‬‬
‫مستخرجا من تلك الصفقة موقعا عليو من قبلها‪ ،‬ومتضمنا البياف اؼبذكور يف الفقرة أعاله‪ ،‬والبياانت اؼبالئمة ّ‬
‫يعادؿ تسليم ىذه الوثيقة‪ ،‬ابلنسبة إلنشاء الرىن اغبيازي تسليم النسخة بكاملها‪ ،‬حسب األشكاؿ نفسها واؼبذكورة أعاله‪.‬‬
‫يتم زواؿ حيازة الرىن بتسليم النسخ اؼبذكورة أعاله‪ ،‬إىل احملاسب اؼبكلف ابلدفع الذي يعترب دبثابة "الغَت" اغبائز للرىن إزاء اؼبستفيدين من الرىن‬
‫اغبيازي‪.‬‬
‫يف حالة ما إذا تراجع اؼبقاوؿ عن الرىن اغبيازي للديوف‪ ،‬جيب أف يبلغ فورا اؼبصلحة اؼبتعاقدة اليت تقوـ إبلغاء القرار اؼبذكور أعاله‪.‬‬
‫ادلادة ‪ :24‬الكيفيات ادلتعلقة ابالستالم‬
‫أوال‪ :‬تعريف االستالـ‬
‫يُقصد ابالستالـ‪ ،‬اإلجراء القانوين الذي تتأكد من خاللو اؼبصلحة اؼبتعاقدة أبف تنفيذ اػبدمات مطابق ؼبختلف أحكاـ الصفقة العمومية لألشغاؿ‬
‫واؼبتضمنة يف ـبتلف الواثئق اؼبشكلة ؽبا وبشكل أكثر عموما للقواعد الفنية‪.‬‬
‫تُعرؼ القواعد الفنية على أهنا التقنية اؼبناسبة لإلقباز‪ .‬ىذه التقنية جيب أف حيوزىا كافة اؼبهنيُت يف وقت ذبسيد اإلقباز‪.‬‬
‫ديكن لالستالـ أف يكوف جزئيا يف حالة استيفاء صبلة من الشروط‪.‬‬
‫مهما يكن من أمر‪ ،‬يعد إعالف االستالـ من التزامات اؼبصلحة اؼبتعاقدة وإذا كانت األشغاؿ منتهية حيق للمقاوؿ االستالـ‪ .‬يلتزـ صاحب االستشارة‬
‫الفنية تقدمي االستشارة ربت طائلة إاثرة مسؤوليتو التعاقدية اػباصة‪.‬‬
‫اثنيا‪ :‬العمليات اليت تسبق االستالـ‬
‫يتعُت على اؼبقاوؿ عند انتهاء اػبدمات موضوع الصفقة‪ ،‬إعالـ اؼبصلحة اؼبتعاقدة دبوجب إشعار مكتوب ابالنتهاء وابلتاريخ اؼبقرر الستالـ‬
‫اؼبنشآت‪ ،‬عناصر اؼبنشأة و‪/‬أو خدمات األشغاؿ‪.‬‬
‫يشرع صاحب االستشارة الفنية بعد استدعاء اؼبقاوؿ‪ ،‬حبضور اؼبراقب التقٍت ومسؤويل ـبتلف الشبكات‪ ،‬يف العمليات اليت تسبق استالـ‬
‫اؼبنشآت‪ ،‬عناصر اؼبنشأة و‪/‬أو خدمات األشغاؿ عند التاريخ اؼببُت يف اإلشعار ابالنتهاء اؼبذكور أعاله‪.‬‬
‫يف حاؿ ما إذا مل يقم صاحب االستشارة الفنية إبيقاؼ إجراء العمليات اؼبسبقة اؼبذكورة أعاله عند التاريخ اؼبذكور يف الفقرة أعاله‪ ،‬يعلم‬
‫اؼبقاوؿ اؼبصلحة اؼبتعاقدة برسالة موصى عليها مع إشعار ابالستالـ‪.‬‬
‫ربدد اؼبصلحة اؼبتعاقدة اتريخ إجراء العمليات اؼبسبقة لالستالـ يف حد أقصاه الثالثوف (‪ )30‬يوما اليت تلي استالـ الرسالة اؼبوجهة من طرؼ‬
‫اؼبقاوؿ‪.‬‬
‫يبلغ التاريخ اعبديد احملدد من طرؼ اؼبصلحة اؼبتعاقدة لصاحب االستشارة الفنية واؼبقاوؿ‪ .‬يف نفس اإلطار‪ ،‬يُبلغوف أبنو وخالؿ التاريخ‬
‫اعبديد إلجراء العمليات اؼبسبقة لالستالـ‪ ،‬تكوف اؼبصلحة اؼبتعاقدة حاضرة أو فبثلة قانوان ويساعدىا‪ ،‬عند اغباجة‪ ،‬خبَت حىت يتسٌت‪ ،‬عند االقتضاء‪،‬‬
‫استكماؿ العمليات اؼبسبقة الستالـ االلتزاـ‪ ،‬حىت يف حاالت‪:‬‬
‫‪-‬عدـ حضور أو سبثيل صاحب االستشارة الفنية الذي ازبذت كل اإلجراءات الالزمة الستدعائو إىل التاريخ اعبديد احملدد إلجراء العمليات اؼبسبقة‬
‫لالستالـ ويكوف ىذا الغياب ؿبل إعداد معاينة‪،‬‬

‫‪35‬‬
 ‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬
‫‪-‬رفض صاحب االستشارة الفنية اغباضر أو اؼبمثل قانوان الشروع يف العمليات اؼبسبقة لالستالـ‪ .‬ينبغي أف يكوف ىذا الرفض ؿبل إعداد معاينة‪.‬‬
‫يف حالة عدـ ربديد اؼبصلحة اؼبتعاقدة لتاريخ جديد‪ ،‬يعد استالـ األشغاؿ مكتسبا ابنتهاء األجل اؼبذكور أعاله‪.‬‬
‫تتضمن العمليات اؼبسبقة لقرار االستالـ‪ ،‬عند اغباجة‪:‬‬
‫‪-‬معرفة اؼبنشآت و‪/‬أو عناصر اؼبنشأة و‪/‬أو خدمات األشغاؿ اؼبنفذة‪،‬‬
‫‪-‬االختبارات احملتملة اؼبنصوص عليها يف الصفقة العمومية لألشغاؿ‪،‬‬
‫‪-‬اؼبعاينة احملتملة لعدـ تنفيذ اػبدمات اؼبنصوص عليها ابلصفقة العمومية لألشغاؿ‪،‬‬
‫‪-‬التأكد من مطابقة شروط تركيب التجهيزات‪ ،‬يف إطار خدمات األشغاؿ‪ ،‬ومواصفات اؼبوردين واشًتاط ضماهنم‪،‬‬
‫‪-‬اؼبعاينة احملتملة للعيوب أو اؼبخالفات‪،‬‬
‫‪-‬معاينة سحب عتاد الورشة وإعادة أتىيل األرضيات واألماكن‪،‬‬
‫‪-‬اؼبعاينات اؼبتعلقة إبسباـ األشغاؿ‪.‬‬
‫تكوف العمليات اؼبسبقة لالستالـ اؼبشار إليها سابقا ؿبل ؿبضر‪ ،‬حيرر يف اعبلسة ذاهتا من طرؼ صاحب االستشارة الفنية‪.‬‬
‫يتم توقيع احملضر اؼبحرر يف اعبلسة ذاهتا حضوراي من طرؼ اؼبصلحة اؼبتعاقدة أو فبثلها وصاحب االستشارة الفنية واؼبقاوؿ‪.‬‬
‫ُ‬
‫إذا رفض اؼبقاوؿ توقيع احملضر‪ ،‬يًتتب عن ىذا الرفض معاينة على احملضر‪.‬‬
‫تسلَّم إىل اؼبقاوؿ نسخة من احملضر‪.‬‬
‫يعلم صاحب االستشارة الفنية على أساس اقًتاحاتو للمصلحة اؼبتعاقدة‪ ،‬خالؿ مدة اػبمسة (‪ )5‬أايـ اؼبوالية لتاريخ احملضر‪ ،‬اؼبقاوؿ‬
‫ابإلجراءات اؼبتخذة يف العمليات اؼبسبقة لالستالـ‪ ،‬وتتضمن ما أييت‪:‬‬
‫"عدـ استالـ" اؼبنشآت‪ ،‬عناصر اؼبنشأة و‪/‬أو خدمات األشغاؿ‪.‬‬
‫"االستالـ بتحفظ" اؼبنشآت و‪/‬أو عناصر اؼبنشأة و‪/‬أو خدمات األشغاؿ والتحفظات اليت اقًتح صاحب االستشارة الفنية إخضاعها‬
‫لالستالـ‪.‬‬
‫"االستالـ بدوف ربفظات" اؼبنشآت‪ ،‬عناصر اؼبنشأة و‪/‬أو خدمات األشغاؿ‪.‬‬
‫اؼببُت يف اؼبادة السابقة‪ ،‬يرسل اؼبقاوؿ منوذجا من احملضر للمصلحة اؼبتعاقدة لتمكينو من إعالف‬
‫إذا مل حيًتـ صاحب االستشارة الفنية األجل ّ‬
‫استالـ األشغاؿ‪ ،‬عند االقتضاء‪.‬‬
‫يف حالة تطبيق الفقرة ‪ 3.2‬من اؼبادة ‪ ،32‬يعد احملضر وتوقع علياء اؼبصلحة اؼبتعاقدة اليت تبلغو لصاحب االستشارة الفنية‪ ،‬وترسل نسخة‬
‫إىل اؼبقاوؿ‪.‬‬
‫ربدد مدة العمليات اؼبسبقة لالستالـ يف دفًت الشروط والصفقة العمومية لألشغاؿ‪.‬‬
‫مهما يكن من أمر‪ ،‬جيب أف ال تكوف العمليات اؼبسبقة االستالـ يف أي حالة من األحواؿ‪ ،‬ؿبل خلط مع اإلعالف عن االستالـ ذاتو‪.‬‬
‫ادلادة ‪ :25‬القوة القاىرة و طريقة تطبيقها‬
‫ستعص ومستقل عن إرادة األطراؼ‬ ‫وم ٍ‬ ‫يشمل مفهوـ القوة القاىرة يف إطار الصفقة العمومية لألشغاؿ‪ ،‬كل فعل أو حدث غَت ُمتوقّع وال يػٌ َقاوـ ٌ‬
‫اؼبتعاقدة وسبنعهم‪ ،‬بصفة مؤقتة أو هنائية عن تنفيذ التزاماهتم التعاقدية اؼبتبادلة‪.‬‬
‫ال ديكن ألي طرؼ من األطراؼ‪ ،‬أف يستحضر لصاغبو أي فعل أو فبارسات أو أي نسياف انجم عن فعلو على أهنا حالة قوة قاىرة‪.‬‬
‫مهما يكن من أمر‪ ،‬وعندما يعتقد طرؼ من األطراؼ اؼبتعاقدة أبنو ال يستطيع الوفاء أبي التزاـ من إلتزاماتو التعاقدية‪ ،‬بسبب التبعات التقنية غَت‬
‫فورا‪ ،‬الطرؼ اآلخر برأي معلل‪ ،‬يف مدة ال تتجاوز عشرة (‪ )10‬أايـ‪.‬‬ ‫اؼبتوقعة أو يف حالة وجود قوة قاىرة‪ ،‬جيب عليو أف يقوـ إبخطار‪ً ،‬‬
‫جيب على األطراؼ اؼبتعاقدة ازباذ كافة التدابَت الضرورية‪ ،‬لضماف‪ ،‬يف أقرب اآلجاؿ ويف مدة ال تتجاوز شهرين (‪ ،)2‬بعد اتريخ التبليغ اؼبتعلق‬
‫ابلتبعات التقنية غَت اؼبتوقعة أو يف حالة القوة القاىرة‪ ،‬تنفيذ الواجبات التعاقدية اؼبتأثرة‪ ،‬حسب اغبالة‪ ،‬عن طريق أحد أو ىذين اغبدثُت‪.‬‬

‫‪36‬‬
 ‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬
‫يف حالة استمرار القوة القاىرة‪ ،‬بعد انقضاء مدة شهرين (‪ )2‬اؼبذكورة سابقا‪ ،‬ديكن فسخ صفقة االشغاؿ‪ ،‬دببادرة من اؼبصلحة اؼبتعاقدة أو بطلب من‬
‫اؼبقاوؿ‪.‬‬
‫ادلادة ‪ :26‬شروط التسديد‬
‫طبقا للمادة ‪ 33‬من قانوف رقم ‪ 12-23‬اؼبؤرخ ‪ 2023/00/05‬احملدد للقواعد العامة اؼبتعلقة ابلصفقات العمومية ‪.‬يتعُت على اؼبصلحة‬
‫اؼبتعاقدة أف تقوـ بصرؼ الدفعات على اغبساب أو التسوية النهائية يف أجل ال ديكن أف يتجاوز ثالثُت (‪ )30‬يوما ابتداء من استالـ الكشف أو‬
‫الفاتورة تعلم اؼبصلحة اؼبتعاقدة كتابيا اؼبتعهد بتاريخ الدفع يوـ إصدار اغبوالة‪.‬‬
‫ربدد أجاؿ اؼبعاينة للقياـ بعمليات اإلثبات اليت تعطي اغبق يف الدفع و ذلك ابتداء من اتريخ تقدمي حائز الصفقة اؼبستقبلية طلبا مدعما‬
‫ابؼبربرات بثالثُت (‪ )30‬يوما‬
‫ادلادة ‪ :27‬فوائد التأخري‬
‫خيوؿ عدـ صرؼ الدفعات على اغبساب‪ ،‬يف األجل احملدد يف اؼبادة ‪ 00‬من قانوف رقم ‪ 12-23‬اؼبؤرخ ‪ 2023/00/05‬احملدد للقواعد العامة‬
‫اؼبتعلقة ابلصفقات العمومية ‪ ،‬للمتعهد و بدوف أي إجراء‪ ،‬اغبق يف االستفادة من فوائد التأخَت ؿبسوبة على أساس نسبة الفائدة التوجيهية لبنك‬
‫اعبزائر زائد نقطة واحدة (‪ ،)1‬إبتداءا من اليوـ الذي يلي اتريخ هناية ىذا األجل حىت اليوـ اػبامس عشر (‪ )15‬مدرجا‪ ،‬الذي يلي اتريخ صرؼ‬
‫الدفعات على اغبساب‪.‬‬
‫غَت انو‪ ،‬يف حالة ما إذا مت صرؼ الدفعات على اغبساب بعد أجل اػبمسة عشر (‪ )15‬يوما احملددة يف الفقرة السابقة ‪ ،‬و إذا مل يتم صرؼ فوائد‬
‫التأخَت يف نفس الوقت مع صرؼ اغبساب‪ ،‬و مل يتم إعالـ اؼبتعهد بتاريخ صرؼ الدفعات‪ ،‬يتم تسديد الفوائد على التأخَت إىل حُت سبكُت اؼبتعهد‬
‫من اؼببالغ اؼبستحقة‪.‬‬
‫يًتتب على عدـ دفع كل الفوائد على التأخَت أو جزء منها عند صرؼ الدفعات‪ ،‬زايدة بنسبة ‪ % 2‬من مبلغ ىذه الفوائد على كل شهر أتخَت‪ ،‬و‬
‫يقدر التأخَت الذي ربسب على أساسو ىذه النسبة اؼبئوية بشهر كامل ؿبسواب يوما بيوـ‪.‬‬
‫ربسب كل فًتة تقل عن شهر كامل كشهر كامل‪ ،‬و ال ديكن توقيف األجل اؼبنصوص عليو يف الفقرة األوىل من ىذه اؼبادة‪ ،‬إال مرة واحدة‪ ،‬و عن‬
‫طريق إرساؿ رسالة موصى عليها‪ ،‬مع طلب إشعار ابالستالـ إىل اؼبتعهد ‪ ،‬قبل شبانية (‪ )00‬أايـ على األقل من انقضاء األجل‪ ،‬تطلعو على األسباب‬
‫اؼبنس وبة إليو واليت تربر رفض صرؼ الدفعات‪ ،‬كما تبُت‪ ،‬على اػبصوص الواثئق الواجب تقدديها أو استكماؽبا‪ ،‬و جيب أف توضح ىذه الرسالة أبهنا‬
‫هتدؼ إىل توقيف أجل صرؼ الدفعات إىل غاية تقدمي اؼبتعهد ‪ ،‬بواسطة رسالة موصى عليها مع طلب إشعار ابالستالـ الربيدي‪ ،‬يتضمن جدوؿ‬
‫الواثئق اؼبرسلة‪ ،‬عبميع التربيرات اليت طلبت منو‪.‬‬
‫ال ديكن أف يفوؽ األجل اؼبتاح للمصلحة اؼبتعاقدة‪ ،‬لصرؼ الدفعات ابتداء من اتريخ هناية التوقيف‪ ،‬أبي حاؿ من األحواؿ‪ ،‬طبسة عشر (‪ )15‬يوما‪.‬‬
‫و يف حالة عدـ االتفاؽ على مبلغ الدفع على اغبساب أو على الرصيد‪ ،‬يتم صرؼ الدفعات على أساس مؤقت للمبالغ اؼبقبولة من اؼبصلحة اؼبتعاقدة‬
‫‪ .‬و إذا كانت اؼببالغ اؼبدفوعة تقل عن اؼببالغ اؼبستحقة يف النهاية للمستفيد‪ ،‬حيق ؽبذا األخَت استالـ فوائد على التأخَت ربسب على أساس الفرؽ‬
‫اؼبسجل‪.‬‬
‫ديكن إعادة التنازؿ عن الفوائد على التأخَت غبساب صندوؽ ضماف الصفقات العمومية‪ ،‬عندما يطلب من ىذا الصندوؽ رصد الدين اؼبتولد واؼبعاين‪.‬‬

‫ادلادة ‪ :28‬عقوبة التأخري‬

‫طبقا للمادة ‪ 04‬من قانوف رقم ‪ 12-23‬اؼبؤرخ ‪ 2023/00/05‬احملدد للقواعد العامة اؼبتعلقة ابلصفقات العمومية‪.‬‬
‫ديكن أف ي نجر عن عدـ تنفيذ االلتزامات التعاقدية من قبل اؼبتعهد يف اآلجاؿ اؼبقررة أو تنفيذىا غَت اؼبطابق‪ ،‬فرض عقوابت مالية دوف اإلخالؿ‬
‫بتطبيق العقوابت اؼبنصوص عليها يف التشريع اؼبعموؿ بو‬
‫ربدد األحكاـ التعاقدية للصفقة اؼبستقبلية نسبة العقوابت اؼبالية و كيفيات فرضها أو االعفاء منها طبقا لدفاتر الشروط‬

‫‪37‬‬
 ‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬
‫تقتطع العقوابت اؼبالية التعاقدية اؼبطبقة على اؼبتعهدين دبوجب بنود الصفقة اؼبستقبلية من الدفعات اليت تتم حسب الشروط و الكيفيات اؼبنصوص‬
‫عليها يف الصفقة اؼبستقبلية‪.‬‬
‫يعود القرار ابإلعفاء من دفع العقوابت اؼبالية بسبب التأخَت إىل مسؤولية اؼبصلحة اؼبتعاقدة و يطبق ىذا اإلعفاء عندما ال يكوف التأخَت قد تسبب فيو‬
‫اؼبتعهد الذي تسلم لو يف ىذه اغبالة أوامر بتوقيف األشغاؿ أو استئنافها‪.‬‬
‫ويف حالة القوة القاىرة تعلق اآلجاؿ و ال يًتتب على التأخَت فرض العقوابت اؼبالية بسبب التأخَت ضمن اغبدود اؼبسطرة يف أوامر توقيف و استئناؼ‬
‫اػبدمة اليت تتخذىا نتيجة لذلك اؼبصلحة اؼبتعاقدة‪.‬‬
‫و يف كلتا اغبالتُت يًتتب على اإلعفاء من العقوابت اؼبالية بسبب التأخر‪ ،‬ربرير شهادة إدارية‪.‬‬
‫و ربسب عقوبة التأخَت وفق الصيغة التالية‪:‬‬
‫(ؽ )‪ X 03(/‬ج )=ت‬
‫ت = عقوبة عن كل يوـ أتخَت ‪.‬‬
‫ؽ = قيمة صفقة االشغاؿ و اؼبالحق‪.‬‬
‫=‪07‬اثبت‪.‬‬
‫ج = اآلجاؿ التعاقدية ابألايـ‪.‬‬
‫ال ديكن يف أي حالة أف يتجاوز اؼببلغ االصبايل لعقوبة التأخَت ‪ ℅10‬من مبلغ صفقة االشغاؿ‬
‫ادلادة ‪ :29‬الضماانت‬
‫كفالة حسن التنفيذ‪:‬‬
‫طبقا للمادة ‪ 03‬من قانوف رقم ‪ 12-23‬اؼبؤرخ ‪ 2023/00/05‬احملدد للقواعد العامة اؼبتعلقة ابلصفقات العمومية ‪ ،‬يف سياؽ ىذه الصفقة‬
‫حدد مبلغ كفالة حسن التنفيذ على شكل نسبة ‪ %05‬من اؼببلغ اإلصبايل للصفقة أو اؼبلحق من كل وضعية أشغاؿ وتقتطع من طرؼ امُت خزينة‬
‫البلدية و اؼبؤسسات العمومية للصحة‬
‫كفالة الضمان‪:‬‬
‫تتحوؿ كفالة حسن التنفيذ عند االستالـ اؼبؤقت إىل كفالة ضماف‪.‬‬
‫اسرتجاع كفالة الضمان ‪:‬‬
‫طبقا للمادة ‪ 03‬من قانوف رقم ‪ 12-23‬اؼبؤرخ ‪ 2023/00/05‬احملدد للقواعد العامة اؼبتعلقة ابلصفقات العمومية ‪ .‬تسًتجع كفالة‬
‫الضماف اؼبذكورة كليا‪ ،‬يف مدة شهر واحد إبتداءا من اتريخ التسليم النهائي للصفقة‪.‬‬
‫آجال الضمان‬
‫غبساب الصفقة يؤسس أجل الضماف األشغاؿ اؼبنجزة و يقدر إبثنا عشر(‪ )12‬شهرا إبتداءا من اليوـ الذي يلي اتريخ التسليم اؼبؤقت بدوف ربفظات‪.‬‬
‫خالؿ ىذه الفًتة يستوجب على اؼبؤسسة القياـ إبصالح على عاتقها األضرار و العيوب و النقائص بعد أف يشعرىا صاحب اؼبشروع الذي أجل رفع‬
‫النقائص‪.‬‬
‫‪ -‬يف حالة ما إذا كاف اتريخ انتهاء أجل الضماف موازاي ألجل رفع النقائص و العيوب ديدد أجل الضماف بفًتة يقررىا صاحب اؼبشروع‪.‬‬
‫‪-‬يف حالة عدـ إمتثاؿ اؼبؤسسة لرفع ىذه العيوب و النقائص يقوـ صاحب اؼبشروع ابألشغاؿ الالزمة اليت تتحملها اؼبؤسسة و تقطع من كفالة‬
‫الضماف اؼبنصوص عليها أعاله‪.‬‬
‫ادلادة ‪ :30‬ادللحق‬
‫يف حالة وجود أشغاؿ إضافية ابلزايدة يف إطار الصفقة‪ ،‬أشغاؿ تكميلية خارج إطار الصفقة أو أشغاؿ ابلنقصاف ديكن إبراـ ملحق طبقا‬
‫ألحكاـ اؼبواد ‪ 01‬من قانوف رقم ‪ 12-23‬اؼبؤرخ ‪ 2023/00/05‬احملدد للقواعد العامة اؼبتعلقة ابلصفقات العمومية‪.‬‬

‫‪38‬‬
 ‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬
‫ال ديكن إبراـ اؼبلحق و عرضو على ىيئة الرقابة اػبارجية للصفقات اؼبختصة‪ ،‬إال يف حدود أجاؿ التنفيذ التعاقدية غَت أف ىذا اغبكم ال يطبق‬
‫يف اغباالت اآلتية‪:‬‬
‫عندما يكوف اؼبلحق عدمي األثر اؼبايل و يتعلق إبدخاؿ و ‪/‬او تعديل بند تعاقدي او أكثر غَت البنود اؼبتعلقة آبجاؿ التنفيذ‪.‬‬
‫‪ -‬اذا ترتب على أسباب استثنائية و غَت متوقعة و خارجة عن إرادة الطرفُت ‪،‬اختالؿ التوازف االقتصادي للصفقة اختالال معتربا و ‪/‬او أدى‬
‫إىل أتخَت األجل التعاقدي األصلي‪.‬‬
‫‪ -‬اذا مل يكن من اؼبمكن و بصفة استثنائية إبراـ اؼبلحق ؿبل ضبط الكميات النهائية للصفقة يف اآلجاؿ التعاقدية‪ ،‬و ديكن إبراـ ىذا‬
‫اؼبلحق حىت بعد االستالـ اؼبؤقت للصفقة ‪ ،‬ولكن ومهما كاف األمر قبل إمضاء اغبساب العاـ و النهائي‪.‬‬
‫تعرض اؼبالحق اؼبنصوص عليها يف الفقرتُت ‪2‬و ‪ 3‬أعاله‪ ،‬مهما تكن مبالغها على ىيئة الرقابة اػبارجية القبلية للجنة الصفقات اؼبختصة‪.‬‬
‫ال خيضع اؼبلحق اىل فحص ىيئات الرقابة اػبارجية القبلية إذا كاف موضوعو ال يعدؿ تسمية األطراؼ اؼبتعاقدة والضماانت التقنية واؼبالية وأجل التعاقد‬
‫وكاف مبلغو أو اؼببلغ اإلصبايل ؼبختلف اؼبالحق ال يتجاوز زايدة أو نقصاان نسبة ‪ %10‬من اؼببلغ األصلي للصفقة اؼبستقبلية‪.‬‬
‫وخيضع اؼبلحق ؽبيئة الرقابة اػبارجية يف حالة ما اذا تضمن خدمات تكميلية يف مفهوـ اؼبادة أعاله تتجاوز مبالغها النسبة احملددة أعاله‪.‬‬
‫ادلادة ‪ :31‬االستالم النهائي‬
‫يعلن عن االستالـ النهائي بعد انقضاء آجاؿ الضماف لكل األشغاؿ و ذلك بعد‪ 12:‬شهرا من اتريخ االستالـ اؼبؤقت لألشغاؿ وذلك‬
‫بتحرير ؿبضر االستالـ النهائي فبضي من الطرفُت‪.‬‬
‫ادلادة ‪ :32‬الفسخ‬
‫طبقا للمادة ‪ 30‬من قانوف رقم ‪ 12-23‬اؼبؤرخ ‪ 2023/00/05‬احملدد للقواعد العامة اؼبتعلقة ابلصفقات العمومية إذا مل ينفذ اؼبتعهد‬
‫إلتزاماتو‪ ،‬توجو لو اؼبصلحة اؼبتعاقدة إعذارا ليفي إبلتزاماتو التعاقدية يف أجل ؿبدد‪ ،‬و إذا مل يتدارؾ اؼبتعهد تقصَته يف األجل الذي حدده اإلعذار ‪ ،‬فإف‬
‫اؼبصلحة اؼبتعاقدة ديكنها أف تقوـ بفسخ الصفقة من جانب واحد و ديكنها كذلك القياـ بفسخ جزئي للصفقة‪،‬‬
‫و تطبيقا للمادة ‪ 31‬من قانوف رقم ‪ 12-23‬اؼبؤرخ ‪ 2023/00/05‬احملدد للقواعد العامة اؼبتعلقة ابلصفقات العمومية ‪ ،‬ديكن للمصلحة‬
‫اؼبتعاقدة القياـ بفسخ الصفقة اؼبستقبلية من جانب واحد‪ ،‬عندما يكوف مربرا بسبب اؼبصلحة العامة‪ ،‬حىت بدوف خطأ من اؼبتعهد‪.‬‬
‫زايدة على الفسخ من جانب واحد‪ ،‬اؼبذكور يف اؼبادتُت ‪ 30‬و ‪ 31‬أعاله‪ ،‬ديكن القياـ ابلفسخ التعاقدي للصفقة اؼبستقبلية ‪ ،‬عندما يكوف‬
‫مربرا بظروؼ خارجة عن إرادة اؼبتعهد‪ ،‬حسب الشروط اؼبنصوص عليها صراحة ؽبذا الغرض‪ ،‬طبقا للمادة ‪ 32‬من قانوف رقم ‪ 12-23‬اؼبؤرخ‬
‫‪ 2023/00/05‬احملدد للقواعد العامة اؼبتعلقة ابلصفقات العمومية ‪.‬‬
‫ال ديكن اإلعًتاض على قرار اؼبصلحة اؼبتعاقدة بفسخ الصفقة اؼبستقبلية عند تطبيقها البنود التعاقدية للضماف و اؼبتابعات الرامية إىل‬
‫إصالح الضرر الذي غبقها بسبب خطأ اؼبتعهد معها‪ ،‬و زايدة على ذلك‪ ،‬يتحمل ىذا األخَت التكاليف اإلضافية اليت تنجم عن الصفقة اعبديدة‪.‬‬
‫و يف حالة فسخ صفقة جارية التنفيذ إبتفاؽ مشًتؾ‪ ،‬يوقع الطرفاف وثيقة الفسخ اليت جيب أف تنص على تقدمي اغبساابت اؼبعدة تبعا‬
‫لألشغاؿ اؼبنجزة و األشغاؿ الباقي تنفيذىا و كذلك تطبيق ؾبموع بنود الصفقة اؼبستقبلية بصفة عامة طبقا للمادة ‪ 33‬من قانوف رقم ‪ 12-23‬اؼبؤرخ‬
‫‪ 2023/00/05‬احملدد للقواعد العامة اؼبتعلقة ابلصفقات العمومي ػ ػة‪.‬‬
‫ادلادة ‪ :33‬تسوية النزاعات‬
‫طبقا للمادة ‪ 03‬من قانوف رقم ‪ 12-23‬اؼبؤرخ ‪ 2023/00/05‬احملدد للقواعد العامة اؼبتعلقة ابلصفقات العمومية ‪ ،‬تسوى النزاعات اليت‬
‫تطرأ عند تنفيذ الصفقة اؼبستقبلية يف إطار األحكاـ التشريعية و التنظيمية اؼبعموؿ هبا‪ ،‬جيب على اؼبصلحة اؼبتعاقدة‪ ،‬دوف اؼبساس بتطبيق أحكاـ الفقرة‬
‫أعاله‪ ،‬أف تبحث عن حل ودي للنزاعات اليت تطرأ عند تنفيذ صفقاهتا كلما ظبح ىذا اغبل دبا أييت‪:‬‬
‫‪-‬إجياد التوازف للتكاليف اؼبًتتبة على كل طرؼ من الطرفُت‪.‬‬
‫‪-‬التوصل إىل أسرع إقباز ؼبوضوع الصفقة اؼبستقبلية‪.‬‬

‫‪39‬‬
 ‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬
‫‪-‬اغبصوؿ على تسوية هنائية أسرع و أبقل تكلفة‪.‬‬
‫و يف حالة عدـ إتفاؽ الطرفُت‪ ،‬يعرض النزاع أماـ عبنة التسوية الودية للنزاعات اؼبختصة اؼبنشأة دبوجب أحكاـ اؼبادة ‪ 00‬من قانوف رقم ‪ 12-23‬اؼبؤرخ‬
‫‪ 2023/00/05‬احملدد للقواعد العامة اؼبتعلقة ابلصفقات العمومية ‪ ،‬لدراستو‪ ،‬جيب على اؼبصلحة اؼبتعاقدة أف تدرج يف دفًت الشروط اللجوء إلجراء‬
‫التسوية الودية للنزاعات ىذا قبل كل مقاضاة أماـ العدالة‪ ،‬و جيب على اللجنة أف تبحث على العناصر اؼبتعلقة ابلقانوف أو الوقائع إلجياد حل ودي‬
‫منصف للنزاعات الناصبة عن تنفيذ الصفقات و اؼبطروحة أمامها‪.‬‬
‫جيب أف ال يكوف أعضاء اللجنة قد شاركوا يف إجراءات إبراـ و مراقبة و تنفيذ الصفقة اؼبعنية‪.‬‬
‫ادلادة ‪ :34‬التأمني بعنوان صفقة االشغال‬
‫جيب على اؼبراقب التقٍت‪ ،‬واؼبقاوؿ‪ ،‬وكذا كل متدخل آخر‪ ،‬شخصا طبيعيا أو معنواي‪ ،‬ديكن أف تًتتب عليو مسؤولية دبناسبة البناء أو‬
‫الًتميم أو إعادة أتىيل اؼب نشآت وعناصر اؼبنشأة وخدمات األشغاؿ‪ ،‬أف يشًتكوا يف أتمينات ـبتلفة تسمح بضماف اؼبسؤولية ذباه اؼبصلحة اؼبتعاقدة‬
‫والغَت وضحااي اغبوادث أو األضرار الناصبة عن تنفيذ اػبدمات موضوع صفقة االشغاؿ‪.‬‬
‫تغطي ىذه التأمينات فئتُت‬
‫التأمينات اإلجبارية‬
‫أتمُت اؼبسؤولية اؼبدنية اؼبهنية ىو أتمُت إلزامي للمتدخلُت اؼبذكورين أعاله‪.‬‬
‫بعنواف اؼبسؤولية اؼبدنية اؼبهنية‪ ،‬يغطي عقد التأمُت‪ ،‬األضرار اعبسدية واؼبادية وغَت اؼبادية الناذبة عن اغبوادث والسرقة واغبرائق اليت ربدث يف إطار‬
‫تنفيذ اػبدمات موضوع صفقة االشغاؿ‪.‬‬
‫يغطي أتمُت اؼبسؤولية اؼبدنية اؼبهنية الفًتة اؼبمتدة من افتتاح الورشة حىت االستالـ النهائي للخدمات موضوع صفقة االشغاؿ‪.‬‬
‫جيب على األطراؼ اؼبذكورة أعاله والذين ؽبم مسؤولية مدنية مهنية دبناسبة بناء أو ترميم أو إعادة أتىيل اؼبنشآت وعناصر اؼبنشأة وخدمات األشغاؿ‪،‬‬
‫يوما من اتريخ اإلخطار بصفقة االشغاؿ وقبل أي بدء للتنفيذ‪ ،‬أهنا ربمل واثئق التأمُت اؼبطلوبة‪ ،‬من خالؿ شهادات‬ ‫أف تربر خالؿ فًتة ثالثُت (‪ً )30‬‬
‫تثبت مدى مسؤولية كل منهم‪ ،‬مكفولة للمصلحة اؼبتعاقدة‪.‬‬
‫يف أي وقت وطواؿ فًتة تنفيذ صفقة االشغاؿ ‪ ،‬جيب أف يكوف أصحاب اؼبصلحة اؼبدرجوف أعاله‪ ،‬والذين قد يتم إثبات مسؤوليتهم‬
‫اؼبدنية اؼبهنية‪ ،‬قادرين على إبراز الشهادة اؼبذكورة سابقا‪ ،‬بناء على طلب اؼبصلحة اؼبتعاقدة‪.‬‬
‫التأمينات االختيارية‬
‫يعد أتمُت "صبيع ـباطر الورشة" أتمُت اختياري يضمن صبيع األضرار احملتملة اليت قد ربدث يف الورشة‪ ،‬ال سيما األضرار اعبسدية أو اؼبادية‬
‫أو غَت اؼبادية‪ ،‬الناصبة عن بناء اؼبنشأة‪ ،‬أو اؼبنشأة ذاهتا أو اؼبعدات واؼبواد اؼبستخدمة‪.‬‬
‫يسري أتمُت "صبيع ـباطر الورشة" عند افتتاح الورشة وينتهي عند االستالـ اؼبؤقت للخدمات موضوع صفقة االشغاؿ‪.‬‬
‫مهما يكن من أمر‪ ،‬ال ديكن لتأمُت صبيع ـباطر الورشة أف يعطي عيوب البناء أو أخطاء التصميم‪.‬‬

‫خغع ب ـ…‪ ………………………….‬في ‪...…......……........................‬‬

‫قزأ وقبل مً ظزف املخعهذ‬

‫‪41‬‬
‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬

‫الجمهىريــت الجشائزيــت الذيمقزاظيــت الشعبيــت‬

‫واليت ‪:‬‬
‫دائزة ‪:‬‬
‫بلذيت‪:‬‬
‫رقم الخعزيف الجبائي‪:‬‬

‫‪ -‬صفخـغ الخػلُماث الخلىُت اإلاشترهت‬

‫عىىان العمليت‪.............................. :‬‬

‫املشزوع ‪................................................................ :‬‬

‫‪41‬‬
‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬
‫الفهزص‬
‫دفخـزالخعليماث الخقىيت املشتركت‬

‫املادة‪ :01‬عمىمیاث‬
‫املادة‪ :02‬معزفت مىقع ألاشغال‪:‬‬
‫املادة‪ :03‬مز اقبت ألاشغال ‪:‬‬
‫املادة‪ :04‬الشزوط العامت للخىفیذ‬
‫املادة‪ :05‬الىرشت‬

‫‪42‬‬
 ‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬
‫دفخـزالخعليماث الخقىيت املشتركت‬
‫املادة‪ :01‬عمىمیاث‪:‬‬
‫‪ -‬كبل ول جىفیظ یجب غلى اإلاخػامل اإلاخػاكض عفؼ كیاؾاث اإلاؿخىي و ألابػاص اإلاىحىصة إلاىكؼ الاهجاػ مؼ جلضًم‬
‫مسؿؿاث مً ؾغف اإلاخػامل اإلاخػاكض كبل اهؿالق ألاشغاٌ‪.‬‬
‫‪ -‬غلى اإلاخػامل اإلاخػاكض جىطیب الىعشت و بغضاص غغفت ول اإلاؿخلؼماث وطلً مباشغة بػض اؾخالم امغ باالهؿالق في‬
‫الاشغاٌ‪.‬‬
‫املادة‪ :02‬معزفت مىقع ألاشغال‪:‬‬
‫ًطغح اإلالاوٌ غىض جلضًم غغغه بمػغفخه الصخطُت ؤو غً ؾغٍم ممثل ماهل إلاىكؼ بهجاػ ألاشغاٌ مػغفت جامت ‪،‬‬
‫وال ًمىً له في ؤي خاٌ مً ألاخىاٌ جلضًم اخخجاحاث مبيُت غلى هلظ اإلاػلىم ــاث الخاص بمىكؼ ألاشغاٌ ؤو شغوؽ‬
‫جىفُظها ‪.‬‬
‫املادة‪ :03‬مز اقبت ألاشغال‪:‬‬
‫الهُئت اإلايلفت مً ؾغف ضـاخب اإلاشغوع لللُـام باإلاخابػت الخلىُت هى" اللؿم الفغعي للخػمحر والهىضؾت اإلاػماعٍت والبىاء‬
‫‪.‬‬
‫املادة‪ :04‬الشزوط العامت للخىفیذ‪:‬‬
‫الخطىضیاث الخلىیت للخىفیظ غحر مدضصة وغلى اإلاخػامل اإلاخػاكض ؤن یضعن غىض وغػه لألؾػاع الىخضویت ؾبیػت‬
‫ألاشغاٌ ویػؼ في الحؿبان ول ما یخؿلب جىفیظھا مً غغوعیاث وزطىضیاث هما یجب غلیه اإلاػغفت الخامت ملخخلف‬
‫الىزاثم اإلايىهت للملف الخىفیظي وهظلً الىزاثم اإلاغحػیت‪.‬‬
‫یجب ؤن جخؿابم ول ؤلاهجاػاث و اإلايشاث مؼ اإلاىاضفاث اإلاػمىٌ بھا‪.‬‬
‫املادة‪ :05‬الىرشت ‪:‬‬
‫‪-1‬جىظیم الىرشت و أمىھا‪:‬غىض حؿلم ألامغ ببضایت ألاشغاٌ یشغع اإلاخػامل اإلاخػاكض مباشغة في جىفیظ بغهامج ؤلاهجاػ‬
‫وجسػؼ للخىحیھاث و ؤوامغ اإلايلف باإلاخابػت و ؤن یيىن اإلاخػامل اإلاخػاكض غلى صعایت و مػغفت جامت بيل مخؿلباث و‬
‫ضػىباث ألاشغاٌ‪.‬اإلاخػامل اإلاخػاكض مؿاوٌ عن ضباية و ؤمً الىعشت غض جللباث الؿلـ و اهھیاع التربت‪ ،‬ول اإلايشأث و‬
‫الىؾاثل لحمایت الىعشت جيىن غلى غاجم اإلاخػامل اإلاخػاكض ‪.‬كبل الشغوع في ؤلاهجاػ یجب الخدلم مؼ اإلاطالح اإلاػىیت غً‬
‫مسخلف الشبياث اإلاىحىصة جفاصیا إلجالفھا‪ ،‬و ول بجالف البض مً بغاصجه بلى خالخه ألاولى و الػىاكب اإلاترجبت غً ھظه‬
‫الػملیت جيىن غلى غاجم اإلاخػامل اإلاخػاكض ‪.‬ختى الخىضق‪.‬‬
‫‪-2‬اهخھاء ألاشغال ‪:‬غلى اإلاخػامل اإلاخػاكض بػض اهخھاء ألاشغاٌ ؤن یلىم بػملیت الخىظیف و شحً البلایا بلى الخفغیغ‬
‫الػمىمي‪ ،‬مؼ حؿىیت و عص ألاعغیت و بزالثھا مً الحفغ واإلاغجفػاث‪.‬و یيىن طلً كبل الدؿلیم اإلااكذ للمشغوع ‪.‬و ول‬
‫الخجھحزاث التي وغػذ جدذ جطغف ؤلاصاعة ؤزىاء جىطیب الىعشت جبلى لھا بطفت صاثمت‪.‬‬
‫خغع بـ ‪ .............................. :‬في‪......................................... :‬‬
‫املخعامل املخعاقذ‬

‫‪43‬‬
‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬

‫الجمهىريــت الجشائزيــت الذيمقزاظيــت الشعبيــت‬

‫واليت‬
‫دائزة ‪:‬‬
‫بلذيت‪:‬‬
‫رقم الخعزيف الجبائي‪:‬‬

‫‪ -‬صفخـغ الشغوؽ الخاضت‬

‫عىىان العمليت‪:‬‬
‫املشزوع ‪:‬‬

‫‪44‬‬
‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬
‫الفهزص‬
‫دفخـزالشزوط الخاصت‬

‫املادة ‪ : 01‬الخىجیھاث الخقىیت‬

‫املادة ‪ : 02‬مخابعت ألاشغال‬
‫املادة ‪ : 03‬بزهامج جىفیذ ألاشغال‬
‫املادة ‪ : 04‬جىظيف الىرشت‬
‫املادة ‪ : 05‬خضىراملقاول في الىرشت‬
‫املـادة ‪ : 06‬عخــاد الىرشت‬
‫املادة ‪ : 07‬الخدقيق و الخجارب‬
‫املادة ‪ : 08‬مز اقبت املىاد و ججزيـبها‬
‫املادة ‪ :09‬إجزاءاث ألامً‬
‫املادة ‪ :10‬شغل امليشاة أثىاء إلاهجاس‬
‫املادة ‪ : 11‬الخبليغ‬
‫املادة ‪ : 12‬عىىان املقاولت‬
‫املادة ‪ : 13‬مطؤوليت املخعامل املخعاقذ‬

‫‪45‬‬
 ‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬
‫دفخـزالشزوط الخاصت‬
‫املادة ‪ : 01‬الخىجیھاث الخقىیت‪:‬‬
‫‪ : 1‬املخععاث الخقىیت‬
‫یسػؼ اإلاخػامل اإلاخػاكض لخىحیھاث ؤلاصاعة مً زالٌ املخؿؿاث والتي بضوعھا جلضم بلى اإلاخػامل اإلاخػاكض وحؿلیم بلیھا‬
‫املخؿؿاث الخلىیت اإلافطلت ليل اإلايشأث ‪.‬غلى اإلاخػامل اإلاخػاكض كبل بهجاػ ؤي حػضیل ؤن یسبر ویسػؼ لخىحیھاث اإلايلف باإلاخابػت‪ .‬ألاحؼاء‬
‫اإلاػضلت بضون ھظه اإلاىافلت جيىن مدل عفؼ (غضم كبىٌ)‪ .‬وٍيىن هفـ الص ئ ليل اإلايشاث التي جىجؼ بضون عزطت ؤو جإشحرة مبِىت ‪ .‬بػض اهتهاء‬
‫ألاشغاٌ مباشغة غلى اإلاخػامل اإلاخػاكض ؤن ًلضم ملف زاص مؿابم لإلهجاػ فػلُا في زالزت(‪ )03‬وسخ مؼ اليسخت ألاضلُت وهظا كبل حؿلُم‬
‫اإلاشغوع‪.‬‬
‫املادة ‪ : 02‬مخابعت ألاشغال‪:‬‬
‫أ )‪ -‬مىاعیذ سیارة الىرشاث‪ :‬جخم مىاغیض ػیاعة الىعشت جيىن صوعٍا ‪ ،‬یجب ؤن یمثل اإلاخػامل اإلاخػاكض شخظ ماھل و هفإ لزظ ول‬
‫اللغاعاث و الىشف غً ؤھمھا مىظ وحىصه بالىعشت‪.‬‬
‫ب)‪ -‬مدضزسیارة الىرشت ‪ :‬ؤزىاء الؼیاعة جازظ اإلاالخظاث مً ؾغف ضاخب الػمل ‪.‬‬
‫یدغع مدػغ الاحخماع مً ؾغف اإلاطالح الخلىُت و ممثل اإلاطلحت اإلاخػاكضة و حػؿى وسخت مىه بػض بمػاثه للمخػامل اإلاخػاكض‪.‬‬
‫ول مؿاوٌ یجب ؤن یيىن مفىع مً ؾغف اإلاخػامل اإلاخػاكض ختى یيىن بمػاءه غلى املحػغ ملؼم للمخػامل اإلاخػاكض‪.‬‬
‫‪ -‬وفي خالت غیاب اإلاخػامل اإلاخػاكض ول اللغاعاث التي ؤزظث ؤزىاء مىغض ػیاعة الىعشت جيىن ملؼمت له‪.‬‬
‫ج)‪ -‬دفتر الىرشت ‪ :‬البض مً جىفحر صفتر الىعشت جيىن في مخىاوٌ ول اإلاخػاملحن اإلاخػاكضیً و اإلاغاكبحن خیث یسجل فیھا ول اإلاالخظاث‬
‫والدؿائالث التي جسظ الىعشت ‪.‬‬
‫املادة ‪ : 03‬بزهامج جىفیذ ألاشغال‪:‬‬
‫یلضم اإلاخػامل اإلاخػاكض عفلت غغغه لبرهامج جىفیظ ألاشغاٌ ما یلي‪:‬‬
‫‪ -‬ؤؾماء وماھالث عئؾاء الىعشاث‪.‬‬
‫‪ -‬آلاالث اإلاػضة لخىفیظ ألاشغاٌ‪.‬‬
‫‪ -‬حػاص ھظه الىزاثم عفلت ألامغ ببضایت ألاشغاٌ ماشغة مً اإلاطلحت اإلاخػاكضة ضاخب الػمل‪.‬‬
‫یدخىي بغهامج جىفیظ ألاشغاٌ غلى هىغیت ألاشغاٌ اإلاىجؼة ؤؾبىغیا ووؿبخھا والتي یجب اخترامھا ؤزىاء الخىفیظ وؤي زلل في الخىفیظ یجب‬
‫ؤن یيىن مبرعا ویمىً غىضھا لطاخب الػمل حػضیل ھظا البرهامج بدیث جدترم اإلاضة ؤلاحمالیت للخىفیظ‪.‬‬
‫ھظه الخػلیماث املخخلفت جيىن غامال ملؼما للمخػامل اإلاخػاكض في غضم ؤخلیخه باإلاؿالبت و الخػىیؼ‪.‬‬
‫املادة ‪ : 04‬جىظيف الىرشت ‪:‬‬
‫غلى اإلاخػامل اإلاخػاكض بػض اهتهاء ألاشغاٌ ؤن ٌشغع في جىظُف الىعشت صوعٍا مً بلاًا الػخاص واإلاىاص وول اإلاغافم التي وغػذ ؤزىاء بهجاػ‬
‫ألاشغاٌ وٍمىً ؤن ًاحل الدؿلُم اإلااكذ بطا لم جغاعى هظه الشغوؽ ‪.‬‬
‫ضاخب الػمل له الحم في ؤن ًدضص ؤحال لخىظُف الىعشت ‪ ،‬و بطا اهخهى هظا ألاحل ولم ًفي اإلاخػامل اإلاخػاكض بالتزاماجه ًمىً لطاخب‬
‫الػمل بػض ؤغظاع اإلاخػامل اإلاخػاكض ؤن ٌؿىض هظه اإلاهمت بلى اإلالاوالث ألازغي ‪ ،‬جسطم مبالغ ولفت هظه ألاشغاٌ مما جبلى حؿضًضه بلى‬
‫اإلاخػامل اإلاخػاكض ‪.‬‬
‫املادة ‪ : 05‬خضىراملقاول في الىرشت‪:‬‬
‫ًجب غلى اإلااؾؿت ان حػحن بطفت صاثمت عثِـ الىعشت او مؿاوال له ججغبت و مالها للحطىٌ غلى حػلُماث مً ؾغف ضاخب‬
‫اإلاشغوع و مخابػت الخىفُظ الحؿً ‪.‬‬
‫ًجب ان ًيىن عثِـ الىعشت مغزطا مً ؾغف ضاخب اإلاشغوع و ًجب ان ًبلغ اؾمه بػض مهلت ‪ً 15‬ىما مً جبلُغ اإلاشغوع ‪.‬‬
‫لطاخب اإلاشغوع الحم في ان ًؿلب مً اإلالاوٌ حغحر او حؿغٍذ غماٌ او مؿخسضمحن مً الىعشت بؿبب غضم الؿاغت ؤو هفاءتهم ‪.‬‬
‫للملاوٌ اإلاؿاولُت غلى الازؿاء او الىلاثظ الخلىُت اإلاغجىبت مً ؾغف الػماٌ و اإلاخػللت بالخمىًٍ او اؾخػماٌ اإلاىاص ‪.‬‬
‫‪46‬‬
 ‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬
‫ٌػحن مؿاوٌ اإلاشغوع مؿاوال صاثما ماهال الجساط اللغاعاث في اإلايان‪.‬‬
‫‪ : 1‬إجزاءاث الىظام وألامً‪:‬‬
‫ًجب غلى اإلالاوٌ ؤن ًلىم جللاثُا بإزظ ول بحغاءاث الىظام وألامً لخفاصي الحىاصر صازل الىعشت وغلى ؤؾغافها ًجب غلُه ؤن‬
‫ًس ػؼ لجمُؼ ألاوامغ التي ًخللاها مً ؾغف اإلاطلحت اإلاخػاكضة في ه ــظا اإلاىغىع وغلُه ؤن ًلىم بجمُؼ ؤلاحغاءاث لػمان الصحت‬
‫وألامً لػماله‪.‬‬
‫الضزىٌ الى الىعشت ًجب ؤن ًيىن بطفت مىظمت وهظا لخفاصي ول الحىاصر‪.‬‬
‫بن اإلالاوٌ هى الىخُض اإلاؿئىٌ غً الحىاصر والازخالفاث التي ًمىً ؤن جدطل للميشأث اإلاــجاوعة‪.‬‬
‫‪ : 2‬مخابعت ألاشغــال‪:‬‬
‫أ)‪ -‬مىاعيذ الىرشت‪:‬‬
‫بن مىاغُض الىعشت جيىن صوعٍا بدػىع شخظ ماهل هُابت غً اإلالاوٌ‪ ،‬لزظ اللـغاعاث التي ًغاها مىاؾبت لخىفُظ ألاشغاٌ‪.‬‬
‫ب)‪ -‬مدضزورشت‪:‬‬
‫زالٌ ول مىغض وعشت ًجب غلى ضاخب الػمل ؤو اإلاؿدشاع الخلني ؤن ٌسجل حمُؼ اإلاالخظاث وٍدغع مدػغ ًمط ى مً الؿغفحن‬
‫ج)‪ -‬دفترالىرشت‪:‬‬
‫بن صفتر الىعشت ًيىن في مخىاوٌ ؤلاصاعة غىض ول ػٍاعة ًلضم مً ؾغف اإلالاوٌ‪ ،‬وحسجل فُه ول اإلاالخظاث والاكتراخاث الخاضت‬
‫بالىعشت‪ .‬وٍمط ى مً ؾغف اإلاػىُحن في ول احخماع‪.‬‬
‫املـادة ‪ : 06‬عخــاد الىرشت‪:‬‬
‫ًمىن اإلالاوٌ الىعشت بيل الػخاص الػغوعي لخىفُظ ألاشغاٌ اإلايشأث الػامت ‪.‬‬
‫ًلىم اإلالاوٌ بدؿُحر وضُاهت هظا الػخاص وغلى هفلخه ‪.‬‬
‫كاثمت الػخاص اإلالضمت مً ؾغف اإلالاوٌ في مظهغجه لِؿذ مدضوصة وغلُه فةهه لِـ مً خم اإلالاوٌ جلضًم ؤًت اخخجاحاث بطا‬
‫اؾخىحب غلُه زالٌ ألاشغاٌ ججضًض ؤو جىمُل هظا الػخاص ‪.‬‬
‫لي ؾبب هـان ال ًمىً للملاوٌ ان ًإزظ مً الىعشت حؼءا مً الػخاص كبل بنهـاء ألاشغاٌ الخاضت بها بال بمىافلت ضاخب اإلاشغوع‪،‬‬
‫هظه اإلاىافلت حؿىض له ؤزؿــاع هظه الػملُ ــت‪.‬‬
‫املادة ‪ : 07‬الخدقيق و الخجارب‪:‬‬
‫ؤزىاء جىفُظ ألاشغاٌ ًسػؼ اإلالاوٌ و غلى غاجله ليل الخدلُلاث اإلاؿلىبت مً ؾغف اإلاطلحت اإلاخػاكضة و في خالت ما بطا وحب‬
‫اؾدبضاٌ الاحهؼة ‪ ،‬اإلاىاص‪ ،‬ؤو بضالح اإلايشإة ‪ ،‬فةن اإلالاوٌ ًخدمل ول ألاغباء و اإلاطاعٍف اإلاخػللت بهظه اإلايشإة‪.‬‬
‫ؤزىاء الخدلُلاث بطا جبحن ؤن الاحهؼة اإلاىدؿبت مً ؾغف اإلالاوٌ غحر مؿابلت لهظه الطفلت فةن اإلاطلحت اإلاخػاكضة جلىم في الححن‬
‫بةغؿاثه الخػلُماث بغفؼ هظه ألاحهؼة مً الىعشت‪.‬‬
‫املادة ‪ :08‬مز اقبت املىاد و ججزيـبها‪:‬‬
‫ًسػؼ اإلاخػامل اإلاخػاكض كبل بضاًت بهجاػ ألاشغاٌ اإلاىاص التي ًىىي اؾخػمالها‪ ،‬إلاىافلت ضاخب اإلاشغوع‪ ،‬و بطا ما واهذ هىغُت اإلاىاص التي‬
‫ًىىي اؾخػمالها غحر مىضحت في الطفلت‪ ،‬فػلُه ؤن ًدػغ ول الػُىاث الػغوعٍت مغفلت بمداغغ غبـ ججاعب اإلالاولت في املخبر و‬
‫اإلاىافلت غليها اكتراخاث اؾخػماٌ اإلاىاص جيىن مغفلت ببرهامج ججاعب و غماهاث‪.‬‬
‫املادة ‪ :09‬إجزاءاث ألامً‪:‬‬
‫غلى اإلالاولت ؤن جمخلً في بضاًت جىفُظ ؤًت ؤشغاٌ الىزاثم ؤلاصاعٍت الالػمت التي حؿمذ لها باإلهجاػ و غلُه ازظ ول الاخخُاؾُاث ألامىُت‬
‫والىكاثُت للخيبا بالحىاصر ؾىاء في الىعشت ؤو اإلامخلياث املجاوعة ؤو في الؿغٍم الػمىمي ‪.‬و ًبلى اإلاخػامل اإلاخػاكض مؿاوال غً ول ألازؿاع و‬
‫الحىاصر الىاججت ؤزىاء جىفُظ ألاشغاٌ وول الخطلُداث اإلامىىت جللى غلى غاجله ‪.‬‬

‫‪47‬‬
 ‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬
‫املادة ‪ :10‬شغل امليشاة أثىاء إلاهجاس‪:‬‬
‫ال ًمىً للمخػامل اإلاخػاكض ؤن ٌشغل اإلايشاة همإوي للمؿخسضمحن مً غماٌ و خغاؽ ‪ ...‬وممىىع مىػا باجا اؾخػماٌ بػؼ ألاماهً‬
‫هضوعاث اإلاُاه و الحماماث و في خالت ججاوػ هظه الخػلُماث جدؿب هفلاتها مً ؾغف اإلاطلحت اإلاخػاكضة بضون ؤًت اخخجاحاث للمخػامل‬
‫اإلاخػاكض وهى ٌؿضصها و بطا لم ٌػغف مغجىب الفػل ؤو هىان شً في هىٍخه ًخدمل هظه الىفلاث ضاخب خطت ألاشغاٌ الىبري و الظي‬
‫ًػُفها في خؿاب الحطت اليؿبُـت ‪.‬‬
‫املادة ‪ : 11‬الخبليغ‪:‬‬
‫وـل الخبلُغــاث اإلاخػللـت باإلاخػامــل اإلاخػاكــض زاضـت ؤوامــغ الخضمــت ًمىـً ؤن جدــغع مــً ؾـغف اإلاطلحــت اإلاخػاكــضة بىاؾؿــت عؾــالت مػمىهــت‬
‫الىضـىٌ بىاؾؿـت وضل اؾخـالم‪.‬‬
‫املادة ‪ : 12‬عىىان املقاولت ‪:‬‬
‫غىىان اإلالاولت هى‪ ..................................................................................................:‬بلضًت ‪..................................................................................:‬‬
‫والًـت ‪ .....................................................................................:‬عكم الهاجف ‪.................................................................................................... :‬‬
‫املادة ‪ :13‬مطؤوليت املخعامل املخعاقذ‪:‬‬
‫ألاشــغاٌ التــي جخؿلــب الخــضزل ؤو الحماًــت لليىابــل ؤو اللىــىاث الىهغباثُــت ؤو جىػَــؼ اإلاُــاه الطــاخت للشــغب ‪ ،‬اإلاخػامــل اإلاخػاكــض ًلــضم بالخيؿــُم‬
‫مــؼ اإلاطــالح اإلاػىُــت فــي الػم ‪ ،‬اللىــىاث واليىابــل وألاحهــؼة اإلاخػــغعة مــً حـغاء ألاشــغاٌ حػــىٍؼ بمثالهــا جدــذ هفـــ اإلاىاضــفاث وجيــىن حضًــضة‬
‫وغلى خؿاب اإلاخػامل اإلاخػاكض‪.‬‬
‫اإلاخػامـل اإلاخػاكـض ًدـضص وَػـحن بمدػـغ وـل اإلايشـأث وَػلـم فـي وـل خالـت مـؼ الاصاعاث اإلاػىُـت فـي خالـت وحـىص ألاشـغاٌ التـي جخؿلـب كؿـؼ الخىػَــؼ‬
‫إلاُاه الشغب ‪ ،‬الغاػ‪ ،‬الىهغباء‪....‬الخ‪.‬‬
‫وغلى اإلاخػامل اإلاخػاكض اغالم الاصاعة اإلاػىُت بخاعٍش والؿاغت وهضة ألاشغاٌ اإلاخػللت بظلً‪.‬‬
‫اإلاخػامــل اإلاخػاكــض ًخدمــل غــل غاجلــه وــل الاخخُاؾــاث الالػمــت مــً ؤحــل خفــظ البىــاءاث وكىاغــضها‪ ،‬وٍبلــى اإلاخػامــل اإلاخػاكــض مؿــاوال غلــى وــل‬
‫انهُاع للتربت املحخمل‪.‬‬
‫اإلاخػامل اإلاخػاكض مؿاوٌ غً ول الخؿاثغ الىاحمت غً ؤهجاػ ألاشغاٌ وبسطىص اإلايشأث املجاوعة واللىىاث واليىابل بيل اشيالها غً ول‬
‫الحــىاصر اإلامىــً وكىغه ــا بالشــاعع الػم ــىمي الىاش ـ ئ غ ــً ألاشــغاٌ‪ ،‬اإلاخػام ــل اإلاخػاكــض ًل ــضم غلــى غاجل ــه ومؿــاولُخه و ــل الاخخُاؾــاث الالػم ــت‬
‫لحماًت ؤمً اإلااعة وهظلً الاشاعاث واغاءة الىعشت‪.‬‬

‫خغعب ـ………‪ …......................‬في ……‪…................................................‬‬

‫قزأ وقبل مً ظزف املخعهذ‬

‫‪48‬‬
‫‪............................................................‬‬ ‫صفخـغ الشغوؽ‬

‫‪49‬‬