‫نام درس‪ :‬عربی‬ ‫جمهوری اسالمی ایران‬ ‫نام و نام خانوادگی‪..........................

:‬‬
‫نام دبیر‪ :‬جواد پوران‬ ‫اداره ی کل آموزش و پرورش شهر تهران‬ ‫مقطع و رشته‪ :‬پایه هشتم‬
‫تاریخ امتحان‪1311/11 / 11 :‬‬ ‫اداره ی آموزش و پرورش شهر تهران منطقه ‪ 11‬تهران‬ ‫نام پدر‪........................................... :‬‬
‫دبیرستان غیردولتی پسرانه سرای دانش واحد حافظ‬
‫ساعت امتحان‪ 11 : 11 :‬صبح‪ /‬عصر‬ ‫شماره داوطلب‪............................... :‬‬
‫مدت امتحان ‪ 01 :‬دقیقه‬ ‫آزمون پایان ترم نوبت اول سال تحصيلی ‪0311 -0011‬‬ ‫تعداد صفحه سؤال‪ 3 :‬صفحه‬

‫نمره به حروف‪:‬‬ ‫نمره تجدید نظر به عدد‪:‬‬ ‫نمره به حروف‪:‬‬ ‫نمره به عدد‪:‬‬
‫محل مهر و امضاء مدیر‬
‫تاریخ و امضاء‪:‬‬ ‫نام دبیر‪:‬‬ ‫تاریخ و امضاء‪:‬‬ ‫نام دبیر‪:‬‬

‫ردیف‬
‫سؤاالت‬
‫بارم‬

‫‪4/57‬‬ ‫عبارات زیر را به فارسی ترجمه کنید‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫الف) أکثَرُ أسماءِ االَوالدِ و البنات فی العالَمِ االسالمیِّ عَرَبیُّ ‪.....................................................................................................................‬‬

‫ب) لِکُلِّ شیءٍ طَریقٌ و طَریقٌ الجَنَّةِ العِلمُ ‪........................................................................................................................................................‬‬

‫ج) مَنْ زَرَعَ الْعُدْوانَ؛ حَصَدَ الْخُسْرانَ ‪................................................................................................................................................................‬‬

‫د) یَعبُرُ الْفَرَسُ ذلِکَ النَّهرَ بِسُهولَةٍ ‪.................................................................................................................... ................................................‬‬

‫ه) ذلِکَ اللّاعِبُ فائزٌ ‪.................................................................................................................................................................................................‬‬

‫و) المُومِنُ قَلیلُ الکَالم و کَثیرُ العَمَلِ ‪.................................................................................................................................................................‬‬

‫ز) أنتَ حَدّادٌ‪ .‬تَصنَعُ الْأَبوابَ وَ النَّوافِذَ ‪.................................................................................................................................................................‬‬

‫‪0 /7‬‬ ‫ترجمه درست را انتخاب کنید‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪ )1‬أنا قَبِلتُ کَالمَ والِدی و اآلنَ أعمَلُ بِهِ‬
‫الف) من سخن پدرم را قبول کردم و االن به آن عمل میکنم‬
‫ب) من سخن مادرم راقبول میکنم و اآلن به آن عمل میکنم‬
‫‪ )2‬اَنتِ مُوظّفةٌ ‪ .‬تَکتُبینَ رَسائلَ اِداریّةً ‪.‬‬
‫الف) توکارمند هستی نامههای اداری را نوشتی ‪.‬‬
‫ب) توکارمند هستی نامههای اداری را مینویسی‪.‬‬
‫‪0 /7‬‬ ‫(حَداد ‪ ،‬مُمَرَض ‪،‬شُرطی ‪ ،‬طَباخ )‬ ‫نام هرتصویر را درمیان کلمات داده شده پیدا کنید‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪…………………………….‬‬ ‫………………………………‬
‫‪0 /7‬‬ ‫ترجمه کلماتی که زیرشان خط کشیده شده را بنویسید‪.‬‬ ‫‪4‬‬
‫الف) اَنا اُحِبُّ بَیعَ الکُتُبِ‬
‫ب) نَحْنُ نَعْمَلُ فِی الْمُختَبَرِ‬
‫صفحۀ ‪ 1‬از ‪3‬‬
 ‫ردیف‬
‫سؤاالت‬
‫بارم‬
‫‪0 /7‬‬ ‫کدام کلمه ازنظر معنایی بابقیه ناهماهنگ است؟‬ ‫‪7‬‬
‫سَنَة‬ ‫شَهْر‬ ‫خُبْز‬ ‫الف ) أُسْبوع‬
‫طَریق‬ ‫شارِع‬ ‫ساحَة‬ ‫ب) سَمَکَة‬
‫‪1‬‬ ‫موارد خواسته شده را بنویسید‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫ب) الْجَدَّة‬ ‫الف) الْجَدّ‬ ‫الف) أُمُّ الْأَبِ‪.............. :‬‬

‫ب) المَلعَبُ‬ ‫الف) المُستَوصَفُ‬ ‫ب) ‪ .........‬مَکانٌ لِفَحصِ المَرضی‬

‫‪0/57‬‬ ‫ترجمه صحیح را از میان معنای داده شده انتخاب کنید‪.‬‬ ‫‪5‬‬
‫ج)عالَم ( جهان□ دانشمند□)‬ ‫ب)أیضاً‪( :‬گویا □ همچنین □ )‬ ‫الف) مُنَظَّمَة ‪(:‬منظم□ سازمان□)‬

‫‪2/7‬‬ ‫درجاهای خالی فعلهای مناسب را انتخاب کرده و بنویسید‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫تَبدَئینَ‬ ‫بَدَأَ‬ ‫الف) أ أنتِ ‪ ....................‬بِجَمعِ الفَواکِهِ بَعدَ یَومَینِ؟‬

‫تَأکُلینَ‬ ‫أکَلتِ‬ ‫ب یا أُختی‪،‬هَل ‪ ..............‬التُّفّاحَةَ قَبلَ دَقیقَةٍ؟‬

‫أبحَثُ‬ ‫بَحَثنا‬ ‫ج) أنَا ‪ ...............‬عَن طَریقِ الجَنَّةِ فی حَیاتی ‪.‬‬

‫سَنَذهَبُ‬ ‫ذَهَبنا‬ ‫د) نَحنُ ‪ ..............‬إلَی البُستانِ قَبلَ ثَالثَةِ أیّامٍ‪.‬‬

‫تَجلِسُ‬ ‫أجلِسُ‬ ‫ه) أنتَ ‪ ............‬عَلَی األرضِ‪.‬‬

‫تَعرِفینَ‬ ‫تَعرِفُ‬ ‫و) هَل ‪ .............‬ذلِکَ المُدَرّسَ یا أخی؟‬

‫رَفَعوا‬ ‫رَفَعنَ‬ ‫ز) هُم ‪....................................‬اَیدیَهُم ‪.‬‬

‫تَذهَبینَ‬ ‫تَذهَبُ‬ ‫ذ ِه الطّالب ُة ‪...............................‬إلی المَدرسةِ‪.‬‬

‫ح) ه ِ‬

‫سَاَطبُخُ‬ ‫سَنَطبُخُ‬ ‫ط اَنا طبّاخةٌ ‪........................... .‬طعاماً لَذیذاً‪.‬‬

‫رَجَعنَ‬ ‫رَجَعَت‬ ‫ی) صَدیقَتی‪ ......‬إلی بِالدِکِ أمسِ‬

‫‪1‬‬ ‫هرکلمه رابه توضیح مناسب آن وصل کنید ‪.‬‬ ‫‪9‬‬

‫سَبعَةٌ‬ ‫الف) اِسمُ بِنتٍ‬
‫سَمیرة‬ ‫ب) عَدَدُ أیّامِ األسبوعِ‬
‫اَلجَهل‬ ‫ج) اَلوقتُ مِثلُهُ‬
‫الذّهَب‬ ‫د) هُوَ یَرفَعُ عَلَمَ وَطنی ایران‬
‫الجُندیّ‬
‫‪1‬‬ ‫با توجه به تصویر پاسخ دهید‪.‬‬ ‫‪10‬‬

‫ما هذا ؟ ‪....................................‬‬ ‫دةِ؟ ‪................................‬‬

‫کَمْ ُکرْسيّاً حَ ْولَ الْمِ ْنضَ َ‬

‫صفحۀ ‪ 1‬از ‪3‬‬

 ‫ردیف‬
‫سؤاالت‬
‫بارم‬
‫‪1/7‬‬ ‫متن زیرابه دقّت بخوانید و پاسخ سؤاالت رابه عربی بدهید‪.‬‬ ‫‪11‬‬
‫اَنا حدّادٌ ‪ .‬اِسمی «علیٌ »کُلُّ یَومٍ اَذهَبُ إلی المَصنَعِ صباحاً واَرجِعُ إلی البَیتِ مَساءَ‪ .‬اَنا اَسکُنُ مَعَ اُسرتی‪ .‬بَیتِنا فی‬
‫مَدینةٍ‪ .‬اِسمُ مَدینتنا « آبادان »‪ .‬فی مُحافظةِ « خوزستان »‪ .‬لی وَلَدٌ ‪ .‬اِسمُهُ « حَمیدٌ » هُوَ فِی الصَّفِّ الثّانی الْمُتَوَسِّطِ‪.‬‬
‫الف ‪ :‬فی اَیِّ صَفٍّ حمید؟ ‪........................................................‬‬
‫ب ‪ :‬مِن اَینَ هذهِ األسرَةُ؟ ‪.......................................................‬‬
‫ج‪ :‬متی یرجِعُ الی البَیت؟ ‪........................................................‬‬
‫‪0 /7‬‬ ‫کلمات مترادف و متضاد را کنار هم بنویسید‪.‬‬ ‫‪12‬‬

‫قَریب ‪ ،‬سعید ‪ ،‬بَعید ‪،‬حافِلَة ‪ ،‬بُستان ‪ ،‬حَدیقَة‬

‫‪...............................‬‬ ‫‪≠ ...........................‬‬ ‫‪............................ = ..........................‬‬

‫صفحۀ ‪ 3‬از ‪3‬‬

‫جمع بارم ‪ 11 :‬نمره‬

 ‫نام درس‪ :‬عربی‬ ‫اداره ی کل آموزش و پرورش شهر تهران‬
‫نام دبير‪ :‬جواد پوران‬ ‫اداره ی آموزش و پرورش شهر تهران منطقه ‪ 11‬تهران‬
‫تاریخ امتحان‪0311/01 / 01 :‬‬ ‫دبیرستان غیر دولتی پسرانه سرای دانش واحد حافظ‬
‫ساعت امتحان‪ 01:11 :‬صبح‪ /‬عصر‬
‫مدت امتحان‪ 01 :‬دقیقه‬ ‫سؤاالت پایان ترم نوبت اول سال تحصيلی ‪0311-0011‬‬ ‫کليد‬

‫محل مهر یا امضاء مدیر‬ ‫راهنمای تصحیح‬ ‫ردیف‬

‫الف)بیشتر اسم های پسران و دختران در جهان اسالم ‪ ،‬عربی است‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ب)برای هرچیزی راهی است و راه بهشت دانش است‪.‬‬

‫ج)هرکس دشمنی کاشت‪ ،‬زیان برداشت کرد‪.‬‬

‫د) اسب از آن رود به راحتی عبور می کند‪.‬‬

‫ه)آن بازیکن موفق است‪.‬‬

‫و)مومن کم حرف می زند و زیاد عمل می کند‪.‬‬

‫ز) تو آهنگر هستی ‪ .‬در ها و پنجره ها را می سازی‪.‬‬

‫‪)2‬ب‬ ‫‪ )1‬الف‬ ‫‪2‬‬

‫ممرض‪-‬شرطی‬ ‫‪3‬‬

‫خریدن_آزمایشگاه‬ ‫‪4‬‬

‫الف)خبز ب)سمکه‬ ‫‪7‬‬

‫ب)المستوصف‬ ‫الف)جده‬ ‫‪6‬‬

‫ج)جهان‬ ‫الف)سازمان ب)همچنین‬ ‫‪5‬‬

‫ح)تذهبُ ط)ساَطبخُ‬ ‫ز) رفعوا‬ ‫و)تعرفُ‬ ‫ه)تجلسُ‬ ‫د)ذهبنا‬ ‫الف)تبدئین ب)تاکلین ج)ابحثُ‬ ‫‪8‬‬

‫ی)رجعت‬

‫د)‪7‬‬ ‫ج)‪4‬‬ ‫ب)‪1‬‬ ‫الف)‪2‬‬ ‫‪9‬‬

‫الف)اربعه ب) هذا جوالُ‬ ‫‪10‬‬

‫ب)آبادان ج)مساء‬ ‫الف) الثانی المتوسطه‬ ‫‪11‬‬

‫قریب≠بعید‬ ‫حدیقه=بستان‬ ‫‪12‬‬

‫امضاء‪:‬‬ ‫نام و نام خانوادگی مصحح ‪ :‬جواد پوران‬ ‫جمع بارم ‪11:‬نمره‬