f• Œ@“™“” 

deutz@mwm j‚@c’„
tbd@VTU w@WMRMR

Control rod, adjusting after replacing the injection pump

Afer lever 4 has been detached, you have to re-adjust Tools:
the set screw 6 (lead-sealed in the factory). - Tool set 1215 0000
- 2 off adjuster gauges SEP 28 (see Item 5)
The work procedures described below
! may be carried out by the operator only
in emergencies; otherwise they may
only be performed by authorized service
personnel.

Loosen spring element at the regulating shaft.

Turn regulating shaft 1 with pointer 2 so that poin-
ter 2 is located at 28 scale divisions on scale 3.
A correctly adjusted injection pump is needed
as a reference pump. Use an adjoining pump
if you can.
Adjusting the control rods by exhaust gas
temperatures is strictly prohibited.

80267 2

Fig. 1 Level at control rod

Insert adjuster gauge 5 with the rated dimension of

54 mm as shown in Fig. 2 at the reference pump.
The setting of 28 scale divisions as specified in the
preceding workstep has to be retained. The set
screw 6 of the reference pump has to remain lead-
sealed.

80268 1

Fig. 2 Injection pump with fill level indicator

1197 0299 4698-0108 Page 1 of 2
f• Œ@“™“” 
j‚@c’„ deutz@mwm
w@WMRMR tbd@VTU

Install the second adjuster gauge at the pump you

want to re-adjust, between stop X and stop Y (Fig.
3). If you have not already done so, remove the
lead seal at set screw 6, and make fine adjustment
to 28 scale divisions or 54 + 0.05 mm.
If further injection pumps are incorrectly adjusted,
re-adjust them accordingly. For this purpose
adjuster gauge 5 remains at the reference pump.

After adjustment has been completed, the

adjuster gauges must always be removed.
If the adjustment gauges are not removed,
speeds will be impermissibly high, and
then the engine will be destroyed.

80269 1

If the adjustments concerned have been made

Fig. 3 Control rod of injection pump
by the operator in an emergency, the work
must be checked by authorized service
personnel as soon as possible.
The set screws 6 must be lead-sealed by authorized
service personnel.

Page 2 of 2 0299 4698-0108 1197