A

ILUMINAÇÃO
C IRÚRGI CA EXIGE...
• ILUMINAÇÃO INTENSA NA SUPER­
FÍCIE E EM PROFUNDIDADE • AU­
Si:NCIA DE SOMBRA • LUZ FRIA
OBTIDA POR MEIO DE VIDRO ATERMAL
• ILUMINAÇÃO DE EMERGeNCIA.

O « SCIALYTIQUE "
B.B. T., inventado pelo
Professor VERAIN. e
permanentemente adap­
tado às necessidades das
novas técnicas cirúrgi­
cas, satisfaz tôdas essas
condições.

Os últimos aperfeiçoa­
meutos introduzidos, co­
locam-no na dianteira,
indiscutivelmente sôhre
todos os demais apare­
lhos de iluminação ci­
rúrgica.

MAIS DE 30.000 APARELHOS EM SERVIÇO NO MUNDO INTEIRO

M Ie R o N A L
ONICOS FABRICANTES LICENCIADOS
REPRESENTANTES EXCLUSIVOS NO BRASIL
BBT
SOCIEDADE NACIONAL DE TÉCNICA DE PRECISÃO L TDA.
Avenida João Dias, 3505 - Tttlefone: 61-8035 - SÃ O PAULO

1 P 1-1 - HOSPITAL DE HOJE - VOl. I - <1.0 Tri111e1tr;,, 11>$.S Ili

 Nos
HOSPITAIS
M O0E RNos
INSTALAM-SE COZINHAS E LAVAND
ERJRS

NÇA
[. CONFIA
QUALI ORO

PRoJnos
INSTALAÇÕES A VAPOR, ÓLEO,
LENHA, GÁS E ELETRICIDADE O NOME QUE SE DESTACA
ASSISTÊNCIA T�CNICA NAS MODERNAS INSTALAÇÕES
DE COZINHAS E LAVANDERIAS
I

METALURGICA WALLIG S. A.
PORTO ALEGRE • RIO GRANDE DO SUL - BRASIL
... RUA VOLUNTARlOS DA PÁTRIA, 2213 - CAIXA POSTAL 444

FILIAL DE SÃO PAULO

RUA CONSELHElRO CRISPINIANO, 57
TELEFONE 37-4501 (REDE INTERNA)
D.EPôSITO: RUA HELENA, 29 - TEL.: 80-7861
CAIXA POSTAL 2268 - TELEGRAMAS "W ALLIG"

l:v' 1 P H - HOSPITAL DE HOJE - VOL 1 - 4.0 Trimesire, 19SS

 MECANICA E ESTAMPARIA RAMOS

EAIL RAMOS, IRMÃO & CIA. LTDA.

FABRICANTES DE RODIZIOS
EM DIVERSOS TIPOS E TAMANHOS PARA MóVEJS HOSPITALARES ETC.

R OLA M E NT O S
E S T A M PA D O S PA R A MOV E I S D E AÇO E M G E R AL

RUA PADRE ADELINO, 949 FONE: 9-9651

SÃO PAULO GRAMA: "RODIZIOMERll"

INSTALAÇÕES CENTRALIZADAS DE
OXIGÊNIO PARA HOSPITAL
!ste Hospital
possue instalação centralizada de
Oxigênio. Projeto e ex:ecuçao de
S. A. WHITE MARTINS.

Não deixe de consultar a

S. A. WHITE MARTINS
sôbre as grandes vantagens que olerece
uma instalação de oxigêmo.

A
S. A. WHITE MARTINS
dispõe de um variado estoque de
materiais de ox1genioteropia.

S. A. WHI T E MAR T I N S Pioneira nas instalações

de oxigênio no Brasil
MATRIZ: R10 DE fANEIRO • FlL1A1S EM TODO O BRASIL
SAO PAULO: RUA FLORtNCIO DE ABREU, 470

VIII I P H - HOSPITAl DE HOJE - VOL. 1 - ◄·•º Trlme.itre, 1955

 tAIA t!HNEH l. l Mé�ico-Técnica
Matriz: Rio de Janeiro

Aparelhos de Raios X e Eletricidade Médica - Esterilizadores e

Instrumentos Cirúrgicos - Equipos e Instrumentos Dentários -

Material de Laboraiório - Cinefoto e ôtica.

DISTRIBUIDORES EXCLUSIVOS DE:

Siemens Reiniger Werke Aktiengesellschaft- Erlangen

Aldiebolaget ELEMA, Estocolmo - Suécia

Ouarzla .mpen Ges-ellschaU m. b. b., Hanau

Richard Wolf G.m . b . H., Knittlingen, Wttbg.

Schuster & Schmidt G . m. b.H., Schweinfurt
Chr. Beck & Soehne K. G., Kassel

Paul Ritzau, Pari-Werk, Starnberg

Elektro Hygiene, Stuttgart
Kindermann & Co. G. m. b .H., Ochsenfurt
F. Walter Haenel, Munique
E.F .G. Küster G.m.b.H ., Berlim

Klimatecbnische Gesellschaft, Frankfurt a. Main

Fritz Schwarzer G.m.b.H., Munique

FILIAIS, AGENTES E REPRESENTANTES :

São Paulo- Pôrto Alegre - Recife - Belo Horizonte- Curitiba

- Salvador - Vitória- Fortaleza- Belém- Manáus - S. Luiz
- Terezina- Natal- Maceió - Varginha - Ubá - Blumenau
- Ribeirão Preto - Bauru.

1 P H - HOSPITAL OE HOJE - VOL. 1 - 4.0 Trime,1,e, 1955 IX


"H O S P ITAL D E HOJE"
& o órgóo oficial do IPH l11stiluto Brculleiro de
Da.envolvimento • de PeJqulsas Hospitalares.
HOSPITAL DE HOJE
CAPA
Maqueta do Maternidade Unlversltórle> de Sõa Paulo, protela do Arq. 11.Jna Levi, cani
a caloboroçõo dos or9ultetos F. A. Pestoloni " Robert() Cer9ueíro CeSPr, e orlentoçõo
médico do Prof. Raul Srlquet .

•
HOMENAGEM

Arq. Marshall A. Shaller , ...•••••. , ..•..•••.••••...••••..•.••.•.•...•••• 2.

Séde, Rua Xavier do Taleda, 210

4.0 and, • conj, 44 - Fon.,, 36-3889

Sã o P cr u l o - Br o sil EDITORIAL

Pesquiso Hospllolor - Dr, J. Reis •.•••••••..•••••• , ••••.••••••.•.•••••••, 3

•
ARTIGOS ORIGINAIS

Yol. 1 - 4.º Trimestre 1955 Hospitol do Cwmdo Pró-Infância - Arq. Rlno le11I, Arq. Roberto Cerqueiro Cesor,
Or. Odolr Pedroso, Consultor hospirolor

•
Conslder� s6bre os projetos premiados no I Concurso Universll6rla de Plane·
íamento de Hospitais - Arq. Jorbos Korman ......•.•...••.••••, ..• , •.• .•• . . 10
Aspectos intoressonres do "KAISER FOUNDA-TION HOSPITAL" - Ar9. Roberto
C. Cesor •••••.•...••..••., .••.., •• .. .. •.. . ••.. . .. •••. . ...•... .•. .. .. . •• 33
Diretor Respon$6vet, Jarba_s Korman; Redator
Coordenoçíío de Tempo e Movimento - Porrlclpoção do Enfermeiro no Plonelomento
Chefe, José Reli; Diret01 Geral, Alfredo de Hospltol - Enf. FIiomena Chiorelo Spera, fnf. Eulrna 8aslos Rfthter •••••••, 35
Poesonl; Se"et6rio, Geraldo P. Guimarães; O Vapor em lnslalosões HO$!)llolores - Eng.º Ruben• lulz Xavier •• .••. .••• •.. . 39
Corpo Redatorial, Alvoro Dino de Almeida,

Eulino B, Richter, fauslo Figueira de Mella, NORMAS

franc.itco Monteiro PerH do Silvo (Rio),
Normos poro Impressão de Prospectos - IPH l ............................
Jos! da Ej!Ypto Vieira Soarei (Paró), José
Guio Hospltalor .•..•, , ••• , •..•••............, •....... , .•..•..... ••••.••.
Gamu de Oli\feiro (Pernambuco), Jorge

Americana, Lucidla G ulmorôe_s Albuquu­

ESTAl1STICA
que (Rio), Maria lydia Mata Minell (Rio),

Morlo Roso de Sou1a Pinheiro, Roymundo Tendências no lnstalos,õa de hiltos hospitalares no a.,osil desde 1900 - Dr. Morti •

de Britto (Rio), Robt1rlo Cerqueiro Cesor, nus Pawel 42

Rina levi, Rubens lulz Xavier (Rio Grande

do Súl), Thecphila de Almeida (Rio). RESUMOS DA LITERATURA

Relações emre Arquiteto e Co�svhor no Plonejomento de Hospital .... . . . . . . .. • 43

• "Plone(omenro de Ho,pitois" - Dr. J. ReiS- .•. , , ..•••....••..•..•...••, .•••• 44

Publicoções ho.spllolores ..........•.•.••...••...••••..••..• , , ...•• • .••.••. ,46

Dir ei t as R estrv o d os
NOTAS DE T�CNICA

•
Tempos, Temperotura.s e Processos d., Esl"rillzoçõo poro dllerent&s artigos hosp1rolores 49

PERGUNTAS E RESPOSTAS

Problemas do Enerlllzoçõo 51
Editada pela

Editôra Industrial "TECO" ltda.

REPORTAGEM
R. Joõo Brlcala, 46 • A.0 • C. p, 5632
leis.., 32-8393 e 33-2750 • Sõo Paulo loboro16rfo de Vírus e Rl,kettsias do Deportomenlo do Mtcrobiologict n Imunologia
do faculdade de Medicino da Univ11r,idade de São Pavio ..•••• , . • . .. ••••.. •• 52

1 P H - HOSPITAL OE HOJE - VOL 1 - 4.0 Trimestre, 1955

 NOTICIÁRIO - I.P.H.
Finalidades e AtMdodes - Diretoria • . •. ... ... . . . • . .. ... ... ... .... .. • • ...• 55
Pesquisas e Trobolhos dos Diferenres Dlvi.ões, Secçõ� e Comissões •.•• . • .. ..••. S6
Fitho de inscrfçõo .•...•.• ...• .•. • ..•... •. •. . .••.. .. • • . ..• . • .• •. • ••.. .••• 57

Divisão de Ediflcios

Comissõo de Corlnhd - Progromo Inicial .................• , , ., ••••., .. ..•. .58

Qu�tionórlo d �er preenchido pelo, hospitols .•....•.• , • • •• • • • ... •• .. .• .•.• .59

Divisão de Equipamentos

Comlssóo de Aurocloves - Requisitos euenciois a uma ou1oclove . ..... ........ 60

Comissão de Desinle1on1e1 Químicos ....••........•••..•••....•.•• , .. , • ,. , • 61
Comissão de Móqulnos de Lovondalla - Programo inrciol , ••• , • , .....•., .••• , 61
All\lldodes do Comissão de Lovondorlo - Amoury de Almeida Coatonho •. , ••, •• 61
Comlssõo de Tambor Porto-Seringas - Vont0gons do modêlo IPH •••.•. • •. • . ..• 62
Comissão de Esterlll1oção por Emprêgo de Rolos Ultra Vlolero em Hospitais . ... . 62
Comlr.sõo dé E.tudo de Indicadores de Eslerilldode ..• , , , , •••• , , ••• . , • , •.• , • • 62
Comissão de l'odronf7oçõo de Campos ............ . 62
ComlS5Õo de Momodeiros - VonlQgens do modêlo IPH 63
Comissão de Equipamento de Cozinho - Programa Inicial ..........•. ........ 6A

Divisão de Estruturação

Comissão de Ood0$ Estallstlco, 64

Divisão de Funcionamento

Comissão de Assepsío em CJrurglo • , •••...•.............•....... , ,. .... ..•. 65

Comlssqo de Estudos poro Podronlzaçôo de Serviços de Centro Clnirgico •• , • • • •• 65
Comlssào de Esrudo da Responsobllidode Mêdito legal dos Hospl!ofa .. •.•• • • • • 65
Comissão da Terminol og ia Hospitolor ..• , ••••.. 65

Divisão de Ensino e Divulgação

1 Curto d., Técnla, A�ptlco e de Eoterillzasõo 66

Agrodecimenlas: Prof. Cario, do Silvo Locoz, Jockey Clube de Sóo Paulo, Prol
Allplo Corrêo Nello, Dr. Jos, Ganzol� ....• , ., , , •.•• , • .• . •. .. .. .. •••..•• • 66
Programo do Curso .........•......•••••.••......••.• , .•...• , •...•••. , ..• 67
Hospital de Pesqul,os ''HOS PITAL PILOTO" - lmportónclo, nece;sidode e findlldode 69

NOTICIÃRIO DO BRASIL

1 Congr�so Nociondl do Ho,pilois .. ..•.... .. .• • ., ....... , ....... . ,. , . .. 70

Fedcrasõo dos lnstilulções Cuhuroh da S. Paulo , .•. , •••.•.••• , .. , .••• , , . • •• 71
V Jornada Paulista de Ad,,,inistroção Hospllalor ••••••. ..•.. ... .... .. •• • •• •. • 71
Ili Curso de Plonajamt'lnlo de Hospltoi, •..•..••. , •..•...•.. , .•• .•.. .•.•... . 71
11 Volume da livro Planelo,,,en19 de t-lospltais .....•.. .•• ....•....•• • •....... 71
livro '1 T6cnlca Af<éptlca e de áterllizo,;õo" . , , ... , ..... , .. , ... , ,•• , ..... , , . 71
Exposlçõo Permanente d& Equfpa"1en1a Haspltolor .•.•.. , •..••.•.•.••. , •...• , . 71

NOTICIÁRIO INTERNACIONAL

Reporcuuào do1 AtMdodes do I.P.H, nd União I nrernocfonol de Arquitetos ... . . • 72

Centro Na'Zlonal� df Edlll;tlo e Técnico Ospcdollero , •• , • , • , .•. , •• , ••• •••.. , • . 72
Nullíe\d Hosp1tol Trust o E>Msion ol lho Central Boord on Hospital Plonnlng onci
Equlp!11enl n.
Congre»a lnlernucfonol de Hospftols e 56.0 Congresso do A"1erlcan Haipltol
AHoclorion . . . . .. ... . . . . . . . .. . . .... ..... . . . .. . . . . . . . · · · · · . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.
IX Congresso Ponomericono de Arqulteto� ...•..........•. , ...•.•. , .•........ n
Federoçôo fnternocionol de HospUais ........................... , ..... ,. •• ,. 72

1 P H - HOSPITAL OE HOJE - VOL. 1 - -4. 0 Trimestre, 1955

Homenagem
ARQ. MARSHALL A. SHAFFER (24 do Novembro de 1899 • 25 do Moio do 1955)

O mundo hospitalar acaba de 0erder um dos seus grandes líderes e o I.P.H.,

um dos seus amigos e coluboradores mais sinceros.
Na Divisão de Hosr:,ltais do Serviço de Saúde Pública dos Estados Unidos,
em Washington, e em seu prÔ!)tio lar, em Maryland, Marshall Shoffer sempre esteve
pronto a receber os brasileiros que 16 fossem buscar ensinamentos e dirimir dúvidas.
Marshall Shoffer aliava, ô sua grande cultura e capacidade técnica, um in­
vej6vel espírito de solidariedade humana, estando sempre pronto o contribuir, o ofe­
recer, o dar.
Natural de Hamilton, Ohio, radicou-se em Washington desde 1938, dedi­
cando-se, o partir de 1941, oo programo hospitalar.
À testa do Secção Técnica, da Divisão de Hospitais do Serviço de Saúde
Púmlica, deu normas e fixou critérios para os arquitetos americanos.
Os seus "Elements of lhe General Hospital", são universalmente conhecidos,
e encontram-se divulgados pelas publicações técnicas do mundo inteiro.
O interêsse de Marshall Shoffer por melhores planos �ospitalores não via
fronteiras e a sua dedicação alcançava e beneficiava mesmo ,!JOÍses estrangeiros
distantes.
Seu espírito humanltórla e os destacados serviços prestados ao público gran­
gearam-lhe a estima e o respeito de. todos. O Brasil e o I.P.H., particularmente,
multo lhe devem.
Sempre fôra pensamento do I.P.H. que Marshall Shaffer, encarnação do
mesmo espírito científico e humanitário que anima o I.P.H., fôsse homenageado por
ocasião do lançamento do primeira número de 5Ua revista, e, efetivamente, Hospital
de Hoje, vem à luz, homenageando o seu grande amigo, mos, quão diferente é esta
homenagem da que lhe estava reservada.

2 J P H - HOSPITAL DE HOJE - VOL 1 - -'·º Trimestre, 1955


Pesquisa Hospitalar
DR. J. REIS
A revista que hoje se apresenta ao públlco é o natural
extensão e o compreensível reflexo dos atividades e dos pro­
pósitos do Instituto Brasileiro de Desenvolvimento e de Pes­
quisas Hospitalares, criado como sociedade civil, de âmbito
nacional, ooro o fim de. sem intúitos lucrativos, realizar pes­
quisas sélbre assuntos que digam respeito aos hospitais e ao
seu desenvolvimento.
A muitos talvez pareça est'ronho folar em pesquisas
hospitalares, o que é outro maneira de dizer ciência hospl'­
talar. A verdade, porém, é que tal ciência existe e pouui
não poucos cultores, que o IPH procuro congregar em riosso
meio, à semelhança do que fazem outras associações no
Escandinávia, na Inglaterra e nos Estados Unidos. Exemplo
cloro dêsse relevante esfôrço de pesquiso é, entre outros, o
livro há pouc:o lançado por "The Nuffield Provincidl Hos­
pitais Trust'' a respeito da atividade das enfermeiras nas de­
pendências hospitalares, que constitui minuciosa análise de
trabalho, poro nõo falar dos muitos artigos aparecidos em
revistos especializadàS, como "Hospitais", órgão da Assoc:ia­
ção Norte-Americana de Hospitais, cujo número de março
último foi inteiramente dedicado ao planeja,mento e dese­
nho de hospitais.
Segundo bem saliento R. L. Davies, em artigo recen­
te {l), com sua autoridade de diretor do Divisão de Arquí­
returo do Nuffield Founclotion, mesmo entre os que aceitam
e compreendem a necessidade da pesquisa como bme para
.
o plonejamento de hospitais, hó grande confusão o respeito
do que deve ser pesquisado, assim como do que pode essa
pesquiso fazer. Elo diz respeito oo funcionamento do hos­
pital e tem por objetivo, é cloro, tirar dos dados relativos
ao funcionamento o inspiração para a planto do arquiteto.
E' uma pesquisa de tipo operacional e busca, como qual­
quer outro investigação dêsse gênero, O\Jxiliar aqueles a
quem cabe tomar decisões - médicos, administradores, arqui­
tetos, etc. - a fqze-fo de maneira adequado. Mas o pes­
quisa não toma os dec:ísões - é dindo Davies quem escla­
rece. Quem dedde muitos vê:z:es tem de valer-se mais de
sua situação, de seu próprio discernimento do que da rigi­
dez dos fatos. Isso não quer todavia dizer que se possa
dispensor a pesquisa, que não raro, para surpreso nosso,
vem revelar foto� que até nos pareceriam absurdos, se não
viessem ollcercados em farta e sólido documentação. Esta
a razão pela -qual se torna necessârta a constante divulga­
ção dos resultados dos pesquisas hospitalares, que estão
sempre a revelar novos meios de simplificar o trabalho e
1 P H - HOSPITAL DE HOJf - VOL. 1 - 4.0 Trimestre, 1955
Editorial
aumentar a prec1sao das operações praticadas no hospital,
e isto desde a circulação nos corredores até nos pormenores
do sala de operação.
Não ser6 demais lembrar que os hospitais são emprê­
sas econômicas, que têm de forçosament� funcionar dentro
de critérios limitadores do desperdício, se querem sôbrevi­
ver e prosperar. Quer se trate de hospitais púb.licos, quer
se trote de particulares, esta verdade não pode ser esque­
cida, pois se em relação aos hospitais oficiais não ressolto
tão nítida o idéia do lucro, também ai essa ldéio deve estar
presente, uma vez que são custeados pelo dinheiro do povo,
que logicamente reclama sua transformação no maior nú­
mero possível de benefícios, o que, no caso do hospital, sig­
nifica assistência perfeita ao maior número de cidadãos.
Ora, quem analisar em nosso país (para s6 folar de
nossos problemas) a situação ele nossos hospitais, poderá
sinceramente afirmar que êles representem, de um modo ge­
ral, o m6ximo, ou até mesmo o desejóvel, em matéria de
plonejomento? Um exomé feito por olhos experimentados
não tardo em descobrir, nêles, vícios que teriam sido fàcil­
mente sonóveis com o aplicação dos resultados da pe_squisa
ao seu planejamento.
Pois o que procuro o IPH não é outro coiso senão mo­
bllizor todo o grande esfôrço de pesquiso, feito em todo o
mundo, em benefício de nossos instituições hospitalares, bus­
cando ao mesmo tempo incentivoT nossa prôpria pesquisa,
em tôrno de condições e situações nacionais. Esse trabalho
de legítimo evangelização tem sido realizado de muitos for­
mos, através de consultas e estudos específicos confiados a
suas comissões especíallzadas, de estabelecimenfo de normas
racionais de trabalho, de cursos e de publicações de obras
de grande valor, de concursos entre estudantes. Essa atívi­
dode jq repercutiu favoràvelmente nos publicações estron•
geiras, tendo a U.I.A. publicado em seu número de feve­
reiro último longo comentário o respeito dela. A mais novo
dos iniciativas do IPH ê esta revisto que agora apresento, de­
sejosa de disseminar abundantemente, entre todos quantos­
se ocupam com problemas hospitalares, os resultados da bôo
pesquisa. Com isso esperam seus editôres prestar relevante
serviço também à saúde pública, pelo reflexo que uma bôa
organização hospitalar naturalmente tem sôbre as condições
sanitários da c:omunidade.
(l) DAVIES, R. L. - 1955. Hospit<1ls - 29 (3): 99.
3
 CRUZADA PRÔ INFANCIA - HOSPITAL

1 - Solórlo1 2 - 0útos é conallia�ões; 3 - Centro Cirúrgico Ob.té­

trlco " Esterlllzaçõo; 4 - Maternidade pagantes 1.ª clo110; 5 - Ma·
ternidode pagantes 2.ª cla>Se; 6 - Maternidade _gratuita; 7 - Sacçpo l 1
infantil gratuita; 8 - Secção infootil pagante; 9 - 0iresõo; 10 -
Ambulatório • serviços au><illores; 11 - Play-ground, 12 - Pueri, cullura; ,:.,0 ... o t' 1
13 - Co:tinha; 14 - Almoxarilado; 15 - lavanderla; 16 - btpcio­
,� t .'(Rói 11111,/R�tCO O'!UT['f'fUCO ( ES1t•tl,.JA�Çl0

-��· --�I
.. �il'TflU;J!)AOr f'A:'.I.AhTl.$. r, C.J-.A<3:St-
namonto; 17 - Resld{lncio enfermorras,
" --�4t,•l',,'G-Ai)( A;iA!IT[$ 11:'1 (Ll,iSI
._ ilit•l�ltNtOÚt- 1lliT1,H•.1..
�

1 -, 1
1 �t:C:'CAO IH.-.ltiTJi.. <Çlll.TU til-
� 1.;et;lt �••:-t ""H "•ó•� te.
,,�eoo
l9i

1
AM�1, :,Tf-Olt

.&r,1•u1iJ.
t; 1:tiltVt;,0.\ jl;;a,ll, AR(6

t q,1t-de.t1t..T'ltllu,
""t---
1
1
1.,-1r• to!i ff."•is
,,__1__.,:1"'"""'11':..---1
, r,r,ro• •••• rubij,a;6cs

Hospital do Cruzada Pró-Infância - Corte tran,versal

CRUZADA PRÓ-INFÂNCIA - HOSPITAL

0istrlbulçãa Interna

A - Médico, enfermeiros • peuaal; B - Entrado prin•

cipal, C - Pacientes externa•; O - Abosh,clmento,
E - ...ec,01,,to1 f - Garage .
.

• -•:
;.
�;. 1 ;''r.,·

/i"j-., , •:. """-S:

•;.,,•�"ti'I 1�

O andar no nível do rua comporta:
o) Dois grandes holls de entrado e
de espero, poro doentes Internos
e externos. A admissão e o In­
quérito social são colocodos en­
tre os dois holls, servindo o am­
bos.
p) Play-ground coberto para uso das
c(ionços que acompanham as
mães ou que esperam o consulta.
cl Sala poro espera de crianças f) Direção médica, administrativo e
suspeitas de doenças contagiosas. de enfermagem.
d) Secção de puericultura, paro pre­
leções, demonstrações e ensino
Nos dois andores locolizodos abaixo
às mões..
.do nível do ruo, colocaram-se a entra­
e) Lactório e farmócia, paro abas­ do de pessoal subalterno, os respedivos
tecimento do hospital, fomecl•
vestlórios, o olmoxorifodo central, o co­
mente aos externos e aos vórios
postos de bairro do Cruzada sinha, um refeitório, a lavanderio e o
Pr6-lnfôncio. necrotério.

1 P li - HOS!'ITAl OE HOJE - VOL 1 - (0 Trimestre, 1955 5

FIG. 36 - HOSPITAL PARA RIO 8CNITO - Equipe
M oiroqulto, - Penpeelivo.

FIG. 37 - HOSPITAi. PARA 11.10 BONITO - fqulpe

Mulroquflã, - Segundo pavimento.

-
1 - Hall e $Ola de estar; 2 - Cln:ulacão, 3 - Rompa,;
.( - ,Apartamento; 5 - Quarto com banho: 6 - Enfer•

1-.
morio com Á leitos/ 7 - Enfermaria oom 2 leitos; 8 -
Secção de infe.:to•contt19iosos; 9 - S-anh6dos; l O -
� Chefio de enfermagem; l'1 - tJtllidadH; 12 - Serviço;

4Ü
13 - Curollvos; H - Réstouronte; 15 - Copo; 16 -
Son!t6rla de e:nf11rmeiros; 17 - Sub.utilidades " sub•
s,rviço; 18 - Mocas, 19 - Rouparia; 20 - Tubo de
roupa tujo; 21 - 0epó•ito. FISIOTERAPIA: 22 - E.s­
pero; 23 - Vestiório; 24 - Sola poro ginâsticc; 25 -
H!drotell!pio; 26 - Massagens; 21 - Eletroteroplo; 28

§ .º.%g&-11�[LílJ'-'··
- Oepôsito. RAIO X; 29 - lnterpreto�oo; 30 - Ro•
dioteropia; 31 - Camaro <UCuro; 32 - Rola X p<>rtótil.
'.f,,.. BANCO DE SANGUE: 33 - Sangria; 34 - Tipag"m e

[[Efrl�IErPij ff-: �-:-

estc>qu1:. LABORATÓRIO: 35 - Calheitc:o 36 - Mata•
bolismo basal e eletrocordiografia; 37 - Exame., de
rotina cUnlca; 38 - Esteriliui�õo e &,Xpurge>. RESIC�N­
CIA DOS INTERNOS; 39 - Saleta, 40 - Quarto.

FIG. 38 - HOSPITAL PARA RIO BONITO - Equipe

Mulroqultêis - Primeiro pavimento.

l - Hall principal; 2 - Circuloçqo; 3 - Rampa; 4 -

Sanltórlo homens; 5 - Sonit6ria sonharas. SECÇÃO
MtDICA: 6 - Confl�a; 7 - Chefe do Corpo Cllnico;
8 - Enfermeiro chefe; 9 - Solo de reu-niÕe• médic<»;
10 - Vesti6rio �nfermeiras: 11 - Veatiório m6dicas;
12 - Ve,tiário médico,. ADMINISTRAÇÃO, 13 - Se-
crelorio-Tesouroria; 1-4 - lhfarmaçõu-Comunicaçõ,u;
15 - Coi•a farte: 16 - Cal><a; 17 - S\lpe(intendente;
18 - Secçõo do peuool; 19 - Reuniõe<; 20 - Bibli<>­
teco; 21 - Arquiva. AMBULATÓRIO: 22 - Triagem;
23 - Espero do ambulot6rlo; 24 - Espero do con,ul­
t6rla; 25 - Pediatria; 26 - Cllnica geral; 27 - Cirur•
gia; 28 - Obstetrlcio; 29 - Ot<>•rino•loringologista;
30 - Oftalmologia; 31 - Serviço adontol6gico; 32 -
Solide Publica, 33 - Ser•iço de Abreugrafio; 34 - Ser•
•iço saciai, 35 - formódo; 36 - Higlenizo.çõo paro
odmiHÕo - homens; 37 - Higienl�oção poro odmluõo
- mulheret. SECÇÃO OE EMERGENCIA: 38 - Espero;
39 - Regblro • Informações; 40 - Higieni%0920; -41 -
Curativo,; 42 - G""o; -43 - Róio X port6111 - CéimCI•
ro e.curo; ,4,4 - Scilo paro repouso; 45 - Médico de
plantõo; � - Ambulância. NECROTtRIO: .é7 - Gela•
deiro; -48 - Autópsia; -49 - Velório; 50 - Kitchnet.
COZINHA, 51 - Carinho; 52 - Oieti,ta ct,efe; 53 -
S�relario da dietista; 5-4 - Refeitório do peHoal d•
.erviço, LAVANDARIA: SS - Roupa sujo; 56 - la"°•
gem; 57 - Roupa 1u10. ALMOXARlFA0O: 58 - Con•
lrôle; S9 - Armazenagem; 60 - Oep6Jito de material L
anesltbko; 61 - Oepóslto de ml!'dicomento,; 62 - Oes-
penso do co1lnho; 63 - Vestlório pessoal de servi�o; 6A - Caldeiras; 65 - Sec�õo de reparos. A - Ei,trodo princípc:Jl; 8 - Entrada de ambulat6ria;
C - Entrada de ,,.r,iço; O - gitrado de mantimentos; E - Solda de. enterro.

to no Ambulatório. Daí a imporlôncio
do proximidade entre a Serviço Soci<:!I
e o Ambulatório.
Quanto às dimensões das MÇOS, o
Serviço Social e o Admissão requerem
areo em tôrno de 15 m :l codo uma;
o Arquivo Médico, 20 m3, oproxlmodo­
mente, e o Contabilidade, mois de
30 m2
Quanto à local izoção, a Sola de Ad­
mlssãc;, deveria fícar tnois próximo do
Vestibu lo de entrada.
A mesa do Enfermeira-Chefe, se bem
que localizado próximo 6 Solo do Su­
perintendente e aos acessos ver1lcais1
não preenche os requisitos de estar em
solo colma e protegido do público
(fig. 81.

26 1 P H - HOSPITAL DE HOJE - VOL, l - 4. 0 Trimestre, 1955

FIG. 44 - HOSPITAL PARA REGISTRO - Equipe H.G.R. - 1 e Andar
- Obsletrlcia e Bioca Cirôr9ico Obstétrico,
ENFERMARIAS: C - Copa; CR - Salc, de Curo•
tlvos; E - Enfermor:a1 E3 - fstot ("porto:nen,
lo); L - Moteri<il; P - Po,to; Q - Qucorlo;
RS - Roupa ,uja; S - Sanitârio; SL - Se_rviço
limpo; SS - Servi�o suio.
FiG. 45 - HOSPITAL PARA SÃO CARLOS - Equipe Sõo Cario, - 1 .0 Pavimento - Centro Cirúrgico
- Enlermorio de Cirurgia.
Conjunto Cirúrgico e 0bstélrico
Os Conjuntos Cinirgicos e 0bstêtri­
cos projetados apresentam, em ·geral,
concepções engenhosos.
E' portículorrnente interessante o do
Hospital de Sõo Gonçalo (fig. 41 ), erri
que Solas de Porto e de Operações
�brem dtretomente suas portos poro o
Centro de Esterilização. Se bem que de
concepçõo interessante, o projeto apre•
sento-se falho em v6rios pontos; uma
Solo de Porto serve de passagem obri­
gatório à outro; o Solo de Trobdlho de
Parto é coletivo, o que, oliós, noo se­
ria crltic6vel, uma vez que estaria de
ocôrdo com os novos tendências do
"Porto sem Dor"; fodovia, paro duas
Solos de Porto, a provisão poro o Tro•
bolho de Porto deveria ser maior.
Enquanto que paro o Conjun10 Cirúr­
gico f-0rom previstos Vesti6rios poro me­
dicos e enfermeiros, Lavabos para Esco•
vaçõo e Posto de Enfermeira, poro o
Obstétrica todos ês�es elementos foram
omitidos.
30
un,
CENTRO CIRÚRGICO CBSTITRICO: A - Saio de
anepe,laJ D - Depósito; El - Eilét)lfaacõo� E2 -
fKpurgo; H - Higie"i�;-õo1 01 - Solo d11 Opo10•
ção; 02 - Sala de o,..,ocões Oftolmol6gicos; 03 -
Saio de C>peroÇÕe• Ofa•rlno-loringológica,; PA -
Saio de Porto; P - Poslo; R - Rouparia; L - Lo­
vatl>rlc»; RS - Roupa suja; S - Sonltór:as; SD -
Saio de pois; T - Solo dll trabalho de poria: VE -
Vestiêirio do, enfermeira•; \/M - Vettlório dos mé·
dt«>s.
O Hospital de São Carlos 1fig. 4SJ
tombem trouxe contribulçõo nova.
As unidades do Centro Cirúrgico e
0bstétrico têm um mesmo corredor sub­
dividido por uma parede divisório, in­
terrompida no início e no fim do uni­
dade. Ambos os unidades lêm, em co­
mum, uma Solo poro Utilldodes, poro
Roupa Sujo, lavabos, Posto de Enfer­
meiro, Rouparia, Vestiórfos paro médi­
cos e enfermeiros e Solo de Expurgo
junlo do Centro de Material e Esterili­
zação.
Houve omissão do Sala paro Recu­
peração e o localização dos Lavabos,
instalados no corredor, pode ser cnti•
cada por bloquear o passagem. A uni­
dade preenche o requisito de estar lo,
colizodo em ola foro de trófego obri­
gat-6rlo. A Central de Esterlliwçõo
atende tonto oo Centro Cirúrgico e 0bs­
tétrico quanto ao Hospital, por um guí­
chê independente.
O Hospital de Piedade (fig. 391, se
bem que também com idéias interessan­
tes, não estó isenro de c;rltlcas.
1 P H - HOS!IITAL OE HOJE - VOL. 1 - 4,0 irimestre, 1955
U.tJUt U
LllUJ&.11.lfÜ
.-.
1
,> •
11111 UO&
,u► ti UII
W,(
llu
CMUU114
• .. UllHlfl •t MUtCU
• • 'f41'ft•I\I li UlftMIUUt
A provisão de um local comum, den­
tro do Centro de Material e Esteriliza­
ção, poro o lavagem dos materiais pro­
víndos do Cirurgia e 0bstetrlcio, é bôo;
todavia, fcilto local paro Preparação de
Po.cotes, além de ter cruzamento no
circuloçôo. O Monta-cargos previsto
nôo impede que os suprimentos de ma­
terial esterilizado poro o Maternidada,
localizado nêsse mesmo andor, tenham
de ser retirados rnediante invasão do
Con(unlo 0bstétrico e <?:"irúrglco. Tam­
bém os Solos de Recuperação, pelo
suo exiguidade. nôo condizem com os
necessidades do Conjunto e nem per­
mitem, pelo suo subdivisoo, que uma
só enfermeiro preste assistência prontô
e direto, simultâneamente, o vórios pa­
cientes, como serio ideal e mais efíci­
ente. Também o acesso aos vesti6rios
é deficiente.
O Hospital de Regi.stro ffig 44) des-
1lnou 6reo de 600 metros quadrados ao
Con,unto Orúrgico e Obstétrica, quon-
 flG. 46 - HOSPlTAl PARA PARAÍBA DO SUL - Eciuipe Bn:ulliense - 2.0 Pav!menro.
do seriam suficientes 250 mª para o
Centro Cirúrgico e 150 m2 poro o Obs­
tétrico.
Não obstont,e o excesso de óreo, hó
Solos de Operação com o largura de­
ficiente de 4 m.
As Salas poro Trabalho de Parto nóo
foram dotados de W.C
Também êste hospital reagiu contra
a clássico idéia do necessidade de se­
porc1çõo rígido entre cirurgia e obste­
tdc!o, apresentando os sei.Is Conjuntos
Cirúrgicos e Obstétrlcos interligados.
Nêsse portlcular, os conceitos modernos
voo o ponto de concentrar, também no
Cen!ro Cirúrgico, todos os cosas de in­
fervenç.ao do Ambulatório e do Pronto
Socorro. Ali6s, o Pronto Socorro dês�e
Hospital não conto senão com Solo de
Curativos /fig. 35).
O Hospital de Rio Bonito lfjg. 42)
tem o seu Con[unto Cirúrgico nos mel
des consagrados, de duas Solos de Ope•
ração ladeando uma Solo de Sub-Este­
rillzoçâo e de Escavação e Desinlec�ão,
o qual, 110 projeto, foi impropriamente
denominado de "Sala de Esterilização
de Médlc:os''.
Cada Sola de Operação foi ligada
o umo Sala paro Anestesia. A neces­
sidade de umo Solo de Anestesio é
muito discuflda: todavia, não deixo de
ser excessivo, uma Solo de Anestesio
paro cada Sala de Operação. Um sim­
ples Depósilo poro Material Anestésico,
talvez ainda seja o melhor soluçõo1
1 P H - HOSPITAL DE HOJE - VOL. 1 - 4.0 Trlroestro, 1955
como o apresentada pelo Hospital de
Régistro (fig, 44). O Conjunto Obsté­
trlco dispõe de uma Sola de Porto e
duas de Trdbalho. Nestas faltam Ins­
talações Sanit6rias. O Con1unto pre­
vê uma saio especial paro banha de
recém-nascido, o que os hospitais mo­
dernos aboliram completamente 01.1-
tra partlcularídade do profeta é a exis­
tência de guichê, nos Solos de Sub-Es­
terilização, em vez de porto. O guithê
ohrigar6 à permanência de uma funcio­
nário a mais no Sub-Ester!llzoçõo du­
rante todo o tempo do parto ou do
operação. A substituição do guichê por
porta possibllitoria acesso direto o pró­
pria enfermeira circulante. Outra folha
é o omissão do centro de esterilização
e de material no hospital. As salas
de sub-esterílizaçõo não prescindem de
um amplo centro de estertli.zaçõo, de
aproximadamente 50 metros quadrados,
onde são processados todos os supri­
mentos esterilizados do hospital. As
sdlos de sub-esterilizoçôo cuidam ape­
nas do esteriliz-açõo de pequeno parte
do instrumental necess-ârio ôs sdlas de
operação e parto.
O Hospital de São José dos Campos
Hig. 43) projetou o seu Centro de Este­
rílizaçõo dentro do conjunto c1rúr,9ico,
com os decorrentes desvantagens que
tal ocess'o traz. Os vesliórios foram
localizados no fim da unidade, em vez_
de prec:edê-lo, como previsto no Hos­
pital de Reglstro dig. 44).
A morgue, onde e como foi locali­
zado, obrigar6, para que o ela se che­
gue, â travessia do corredor cirurglco
ou, então, à passagem externo desa­
brigada e à vista d0s pacientes,
As portas das solos de operação es­
tão cHs1antes dc;j Solo de Material Este­
rlflzodo, H6 omissão de pôsto de en­
fermeira, local poro material de limpe­
za, local poro escovoção, paro maces,
poro raio X portótil, etc.
O proieto prevê- dois con1u11tos ohs­
tétricos separados, um em cada ola do
Hospital, o que não deixa de ser one­
raçõo inútil de instc:Jlações e de pessoal.
O agrvpamento de todos os leitos de
maternidade em fôrno de um único
conjunto obstetrko e indubità.velmente
mais racional e eficiente.
No Hospital de Presidente Prudente
lfíg. 9) o disposição da Central de Es­
rerilfzoçõo de permeio aos. coníuntos
cirurgico e obstétrico, com uma tercei­
ro ligação, Independente, para o cor­
redor do hospital, é bôo. Todavia, o
ligoç_õo do Central com os corredores
cirórgico e obstétrico deveria ser direto,
por porto, e não através do guichê do
sala de expurgo. O acesso aos con­
juntos é feito através de portas estrei­
tas; com o tendência poro abolir o
maca e transportar o podente em seu
próprio leito, reqverem-$e portos mais
amplas. A área denominado "Cvroti­
vos" deveria ser fechada, resguordado
e colma.
31
 O conjunto cirúrgico do Hospital de
Paraíba do Sul (fig. 46} foi moldado
nos conceitos antigos e jó completamen­
te superados de solos sépticos e assép­
ticos. Hoje, graças oos progressos do
técnico asséptico e de esteriliz.açõo, po­
dem-se realizar, no mesmo meso, ope­
rações timpos e mesmo partos, logo
após. -casos contagiosos, sem qualquer
ris<ro. A órea de mais de 800 metros
quadrados destinado ao con;unto, em
face dos 250 metros quadrados neces­
s6rios. é exagerado. Nõo hó razão
paro sedas de "despir'' e "vestlt" sepa.
rodas e independentes. Dois vesti6rios
com um sonítório cada. poro médicos
e enfermeiros, sõo o suficiente. Os
aventais esterilizados são vestidos no
próprio solo de operoçóes. A centrdl
de esterllizo·ção é pequeno e mal loca­
lizado, não se justificando o seu des­
membramento do centro de moleriol.
As solos de repouso deveriam ser subs­
Htuidas por uma único sala de recupe-
ração, onde umo enfermeiro espedoli­
zqda darlo assistência contínuo, cons­
tante, o vários pacientes. O preparo,
em solo próprio, se bem que aceito por
alguns, é realizado com vantagem no
própr1o s.olo de recuperação. A resl­
dêncío poro duàs enfer!lleiros acho-se
de.slocoda, dentro do con[unto.
O conjunto obstétr1co foi localizado
no andor do maternidade, no 3. 0 pavi­
mento dig. 41. Também oqvl não fo­
ram observados certc;>s requisitos exigi­
dos em hospitais modernos, como: cor­
redor obstétrico privativo, ô porte da
circuloçõo intenso do hospital; residên­
cia do médico foro do unidade, porto
em vez de guichê no solo de sub-este­
rilização, etc.
Conclusão
O exame dos oito hospital�, nos res­
tritos setores analisados, revela o es­
pírito de pesquiso de todos os por1icl-
pontes do concurso, que procuraram
soluções próprias e honestos, preferin­
do incorrer em êrra o apresentar so­
luções seguros, mas decalcados. Não
odmlra, pois, certos críticos. Nenhum
hospltol, como não poderio deixar de
ser nêsse primeiro contachã'l dos acadé­
micos com questões hospitalares, se
apresentou absolutamente certo, mos
também nenhvm totalmente errado.
Ao mesmo tempo ejue alguns ospedos
eram brilhantemente resolvidos outros
recebiam soluções incrceltóveis. O cu­
rioso é que nenhuma porte. do hospital,
considerados os oilo projetos englobo­
domelite, deixou de ser bem resolvido,
por ao menos uma dos equipes con­
correntes. Dêsse foto se depreende
que, se os oito equipes se constituissem
numa único, seu projeto estaria em
condições de superar grande número
dessas instituições, que se erguem mo­
gestosos em nossos Capitais, e que de
hospital só têm o nome.

GUIA HOSPITALAR Acha-se em fase de organização o 1.o volume do

Guia Hospitalar. Os senhores industriais são convidados a remeter pan­
fletos e dados têcnicos referentes a seus equipamentos a fim de serem
inseridos nessa obra, que serà distribuida a todos os hospitais do pais.
As publicações deverão obedecer á norma IPH-1, publicada à pagina 41.

LIVRO "TÊCNICA ASSÉPTICA E DE ESTERILIZAÇÃO"

Está em fase adiantada a preparação do livro que reunirà tôdas as
aulas ministradas no 1.o curso de Tàcnica Asséptica e de Esterilização.
Serà a primeira obra, entre nós, a dar, de modo simples e prático, os
mais completos meios, tàcnicas e soluções de que a ciência moderna
dispõe para a prevenção, eficaz e segura, das contaminações em hos­
pitais e laboratórios.
Os socios do IPH e os participantes do curso fazem jús a um volume,
com desconto.

32 1 P H - HOSPITAL DE HOJE - VOL 1 - .e.o Trimosrre, 1955

 J

O recim-no«ldo 6 ponodo do berç6rio poro o quarto dentro do próprio berço. Sem deixar o leito,
o pr6prio mõe pode cuido, do filho. Observe-se o locolí10çóo do mesa de cabeceiro com loYCt6rio,
que permite o próprio paciente cuido, do suo limpeio, ollvlondo o 1orefo do enfermeiro,

Considerações sôbre os novos

Hospitais da "Kaizer Foundation"

ROBERTO CERQUEIRA CESAR

ARQUITETO
fotos - l'hll Felri {Corteslo do IPH)

Os Hospitais de los Angeles e São
franclsco do ''Koizer Foundotion" (Ar·
quitetos Walff e Phllllps, Consultor Hos­
pitalar Dr. Sidhey Gorfleld) apresentam
vórios ínovoc;ôes inreressontes e mesmo
revolucionários_
En9uanto o esquema clóssico dos an­
dores de enfermaria nos hospilals, mes­
mo os mais modernos, é semelhante ao
de um edifício comercial comum, \quor­
los e solos dando poro um corredor
central de circulaçõo), aqui, os serviços
de enfermagem foram sub-divididos e
dispostos ao longo dêsse corredor cen­
tral. A circulação de vislfontes foz-se
por balcões externos. Umo estação
central de contrôle, no holl, encaminho
visitantes, requisições e suprimentos.
Os autores calculam que tt:11 disposi­
ção reduz os percursos dos enfermei­
ras o 1 /7 dos necessorios com o solu­
ção clóssico.
Notem-se nos enfermarias da moter•
nidode os berços montados sôbre guias
corrediços, abrindo tonlo poro os quor•
los quanto poro os berçários, dispos­
tos, com os demais serviços, ao longo
do corredor. Além de serem elimina­
dos os extensos percursos dos recém•
nascidos, do berçório 6 enfermaria, po•
dem ser atendidos, tonto os mões que
desefom cuidar pessoalmente do filho,
quanto os que preferem aproveitar a
estadl!I no moternidode poro um des·
canso dos trabalhos de uma fomilia
numeroso. Assim é possível conciliar o
tendência moderno do "rooming-in"
com o lrodicionol técnico do berçário.
Em nosso opinião, rr,ois do que os
vantagens aparentemente consideróveis
do- solução, interessa no coso o demons­
troc;ão do quanto é possfvel progredir
no campo do plane1amento hospitalar
quando o problema e enfrentado sem
espirita pré-concebido.
E' sumamente interessante e alenta­
dor encontrar soluções como esfo, on­
de arquitetos e consultores hospitalares
encontraram solução próprio sem te­
mer ofostor-se dos plontos clóssic-os e
estondordlzodas.

1 P H - HOSPllAl OE HOJE - VOL. 1 - 4.0 Trimestre, 19.55 3.3

 Corredor-seivlço com s11b,centro.s.

PLANTA DO A NDAR TIPO E

OETA LHE DAS E NFERMA-
RIAS DA MATERNIDADE 7

1 - CORREDOR SÊRVJÇO

_\ � 7
2 - UTILI DADES
3 - SUB-CENTRO DE ENFERMAGEM

\
.·
4 - BERÇA RIO \ ' ..
. .
5 - BERÇO
\ .,. .... ,
6 - LA VATORIO

1
7 - CIRCULAÇÃO OE VISITANTES

1 '
3- t!ALL
CHEFE
10 - CENTRO
CENTRO
OBSTETRICO OU
CIRURGICO 1
--,r-- \-/�� -

1
+
l

34 1 P H - HOSPITAL OE HOJE - VOL 1 - .1. 0 Trlme_ur1t, 1955

Coordenação de Tempo e Movimento - Participação
da Enfermeira no Planejamento do Hospital
FILOMENA CHIARELLO SPERA (*)
EULINA BASTOS RICHTER (*)

Introdução
Quern de nós nao ouviu ainda recla­
mações e críticas de vmo dona de cosa
dirigidos ao arquiteto qve lhe entrega
UfTl prédio - o suo coso - cheio de
"defeitos''? - "Nêste cômodo é o lo­
calizoçõo de uma janelo que torno ino­
proveitavel tôda uma parede onde po­
derio ser colocada umo peça do mo­
bllf6rlo; no cozinho é o pio que estó
tõo distante do fogõo que elo fó "sen­
te" o cansaço que vlró no fim de cada
dia, tantas serão O$ caminhada� que
dever6 faz:er entre um ponto e outro,
etc. etc/'.
Pois bem, sendo o "dono de cosa"
de um hospitof o enfermeiro. pergun­
tamos aqui: - quem jó se lembrou de
consult6-lo, de ouvi-lo, antes de ser
iniciada a consrruçõo de um hospital?
O que acontece, infelizmente, é que
o orqurteto é solídtado o plonejar o
edifício com informações insuficientes
sôbre o lipa de trabalho o ser oll rea-
lfzodo, e ossitn muitos cousos que d,­
fícultorn ou impedem urn trabalho ro­
-::ional se le>rnam irremoviveis ou de dis­
pendiosíssima remoção. mois tarde.
f-lo1e em dio jó noo se ccmsidero o
traçqdo do planto do hospítol corno
ponto inicial da construção do edifício.
Muíto anles vem o planeiarnento e o
progromaçõo das atividades que nêle
se vão desenvolver.
Embora êsse trabalho preliminar se­
io importantíssimo, seu valor nõo foi
olndo reconhecido entre nós.
A desçrtçao, pot escrito, do funciono­
rnento de cada um dos departamentos
do hospital, ven, evitar que se trons­
for mem eno blocos de pedra, idéios ou
conceitos -que irão impedir ou dificultar
o trabalho reclonai.
Nunca é demais repetir que o plqne­
jamen10 de hospital deve ser feito em
função do trabalho que nêle seró rea­
lizado.
Assim sendo, compete oos que tra­
balhom no hospital, informar o orqui
lato sôbre os vários tipos de otlvidodes
a serem ali desenvolvidos.
A enfermeiro como membro da equipe
de plonejomento do hospital
A enfer-meira tem papel definido no
squipe de. plar,ejamento do hospi1ol
Atuando como consultora, deveró ser
::le- preferência treinodo nêssé setor.
Coberó à enfermeira consultora es­
tobelecer os vários contotos com os 81'1·
fermeiros especializados nos diferentes
ramos do enfermagem, porquanto no
Deportomento de Enfermagem se 111•
duem várias unidodes,
- administração do serviço de enfer­
magem;
- enfermarias ou unidades de enfer•
mogem;
- ombulotórios;
- centro cirúrgico;
- unidade obstétrica, etc..

Gtt�flCO 1

t1lta1cuu
OlllUfotto'.....
fleuaul, t 1 1 • •t4U1..14Uo8 sO,i Nll:T
�
·• ••---c.io fH'Wft ff UU,

�X'����:�
...-,011:QOJPI�
z
111010•.c•not l"SO

-- ••
�f(jOO,ffl,\lf

.....
,Ol'Í'.111C,

" o
<����
Vl"Plf;4ts

o
�
,,, 9

\ .....,,.. woo«
�l.'-'IC �� �.:i.:.:

,...t.

"
rr
AA•Hl-o CC 11:01.tMI

,....,._.,...
'"
ln&al�AM .t )llo

!'rofes$0rOs do Escolo de t:nfetmogc,M tio Un•vc,sídodo de Soo Póuto.

1 P H - HOSPITAL E>E HOJE - VOl, 1 - 4.0 Ttlmeslre, 1955 35

 HOSPITAL 1 t,!ONTAGEll4
�1
1
1 1
1
1
1
1
1 1
1 1
:_ ,
_
Além disso, o enfermeiro do equipe
deverá consultor o pessool dos outros
deportarpentos, como lovonderio, cozi­
nho, lo�orotórlo, etc., porque mantêm
estreito reJoc;õo com o serviço de en­
fermagem.
Como qualquer outro n'lembro do
equipe, o enfermeiro precisa conhecer
os métodos racionais de trabalho e sa­
ber que, embora inicialmente emprega­
dos no indústria, êles hoje têm aplica­
ção em qualquer ramo da atividade hu­
mana, portanto, tombém no hospitol.
Ao analisar o tipo de trabalho desen­
volvido no hospital é preciso, pois, pro­
curar meios para o simplificação dêsse
trabalho.
O estudo de tempo e movimento for­
nece os dados necessórios poro conse­
guir;
- economia de tempo;
- economia de espaço;
- redução de esfôrço;
- redução de material.
Conseguidos êsses objetivos, surgem
outomàtlcamente benefícios, como,
melhor tipo de serviço;
redução do custo-dia por pacien•
te;
aumento de sol6rio poro os fun­
cion6rios;
- melhores condições de trabalho,
menor dispêndio de energia;
- redução de acidentes ho tre1balho.
36
DA $, O, -J. -
Quais as lnformaç6es necessórlas à zoçõo dos mamodeíros, porq1,1e
equipe de plonejamento
A enfermeiro consultora dever6 trans­
mitir à equipe de plonejamento os fun­
ções dos vórios setores do serviço de
enfennogem. Poro consegui-lo, preciso
encontrar respostas poro os seguintes
perguntos;
1.º) Que tipo de trabalho vai ser
feito nesta unidade?
Todo trabalho o ser desenvol­
vido nessa unidade ser6 descri•
to corn detalhes, bonho de lei­
to, curativos, Injeções, etc.
2. 0 ) Onde seró realizado o traba­
lho?
E' importante, por exemplo,
que a enfermeiro Informe se os
curativos sõo feitos s6 nas en­
fermarias ou se deve a unida­
de conter uma sala de curoti­
vos. Se o hospital vai ter Ser­
viço de Pediatria, é preciso
pensar- no Loct6rio e em suo
locollzoção.
3. 0) Como seró realizado êsse tra­
balho?
Tomando o exemplo do loct6-
rio, veremos que é preeiso, jó
nessa fose do plonejotnento, fo­
cal izor o problema do esterlli-
1 p 1-t - j,fOSPITAl OE HOJE - VOL 1 - .t. 0 Trimettre, 1955
l_fl.___________.,\
do decisão fornada dependeró
o tipo dos dependências pon:i
o lactórlo, tipo do equipamen­
to e do mdteriol.
4.0 ) Quem irá desempenhar o tra­
balho?
E' importante saber quo11tos
pessôos vão trabalhar no óreo
e quais os suos funções. Essas
considerações irão determinar
o tamanho e a locolizaçõo dos
dependências e o quontidode
de espaço necessório paro os
Vários funções. Tamanho e
formo dos dependêncios, equi­
pamento adequodo, distâncias
menores, representam econo•
mio de tempo, de movimento,
e do pessoal necessário poro
fazer o trabalho.
COORDENAÇÃO DE TEMPO E MOVI­
MENTO EM SALA DE OPERAÇÃO
Nosso estudo atuol prend!il-se apenas
ó Solo de Operação, e não a todo o
Centro Cirúrgico1 e procuro trazer ele­
me11tos que orientam o trobalho preli­
minar de uma equipe ao focalizar essa
importante óreo do hospltol.
No plonejomento de uma saio de
operações ê precbo ter em mente cer­
tos fotôres bósicos,
 ttOSPITAL 1 MONTAGE"' tlA SALA PE �ERAÇÕES -A- COM MODIFICAÇÕES G!U,FICCI 3

;-----;
1 1 �
�
1

�0;
1
t 1
l1 :
1
1 l
1
1
1
l
1 \
\
1
0

'----=.......
li

�
l; ___ _,íl._,.1�1�1�
-=------,,,......,.-=-- -=----=----'íl..________ J1---------�

o) Tamanho e forma da sala: gundo o necessidade. Os espo• Saio de Enfermeiro e do Secretó­

São importantes paro a proteção
do 6rea estéril contra contomi­
noçõo. Umo vez circunscrito o
6rea estéril, é necessório que per­
maneço um corredor de 1,20 m
de lorguro ao seu redor. Poro
que se posso executor o técnico
asséptico no S. O. é preciso que
elo tenha, na mínimo, 5.40 m x
X 6 m.
b) Portas:
Devem abrir-se de modo que se
economize espoc;o Suo largura
deve ser suficiente poro o passa­
gem do equipamento usodo no
solo. Devem ser localizados de
modo que o S. O, nõo possa
ser util!zodo como meio de co­
mUhícoçõo com outra óreo; suo
locoilzoção deve ser em sentido
diagonal.
e) Armários:
Devem existir no solo cmn6rios
ernbutidos, providos de portas,
com capacidade suficiente poro
conter o material necess6rlo po­
ro suprir aquela sala. Devem
ser localizados em ponto que
permita centralizar os funções do
circulante e numa altura que não
exíjo esfôrço demasiado de quem
trabalha paro abolxor-se ou le­
vantar-se nos pontos dos pés, se-
ços ou ormórlos próximos à S. O.
devem guardar o rnalefial esteri­
lizado e não esterilizodo poro
um dio de trobolho.
d) Equipamento:
Deve ser de bóo qualidade, ajus­
tar-se ao ttpo de solo e ser bem
instolodo.
e) O chão:
Deve ser de superfície lisa, não
poroso.
Estudiosos do assunto dividirem o
bloco cirúrgico em 3 gnJpos:
Grupo A
Inclui os dependências que exigem
relação físico direto, porque implicam
no cuidado imediato ao paciente no
oto operatório,
- Solo de operações;
- Lavabo;
- Solo de sub,esterilizoçâo;
- Ante-solo ou solo poro anestesio.
Grupo B
inclui os deper,dênclos que podem
servir o vórios solos de operações e,
portanto, não precisam estar em rela­
ção tão direto,
rio;
Vesti6río poro médicos e poro en­
fermeiros;
- Serviço de anestesio;
Espaços poro depósito de mate­
rial;
Solo de reéuperoçõo.
Grupo C
Inclui os depen.dênéios que podem
servir o outros departamentos do hos­
pitQI e por isso podem Hcor mais dts­
tontes:
- Centro de Material;
- Loborot6rio de Patologia;
- Tollettes, Lovatô-rios.
Anolisondo-se essa classificação, ve­
rificamos que é funcional, porquanto
paro o distril;,uiçõo dos v6rios unidades
se levou em conto o urgência do seu
uso e o Intensidade do tr6feg<!> ou cir­
culação.
Paro avaliar a circulação numa solo
de operações é necess6rio considerar,
- quantidade do pessoal que vai
circulor;
- volume do material transportado
e manejado;
- urgência do uso do mdteriol que
vol ser tronsportodo.

1 P H - HOSPITAL DE HOJE - VOL. l - ,1,o TrimH1te, 195.5 37

 �os f'ITAL 2 MONTAGEM
B
.9
Aplicação pr6tica dêste estudo
Pondo em prático o que foi dlro até
aqui, apresentaremos os observações
que fizemos poro e preparo de duas
solas de operoç_ões que designaremos
por sola A do Hospital 1 e saio B do
Hospital 2.
Seguindo o método cientffico do aná­
lise do trabalho, fazemos primeiro um
esquerra da saio de .operações A com
suas il'lterreloções diretos 1Grupo 1 ,
suas fodlidades, mobiliário e material
necess6rio paro uma operação.
A análise dêsse esquem'Q (evelo o
seguinte:
Existe um arm6rio grande, emblJ!ido
rn.º 11 ), onde se guardam os fios. Ele
contém três prateleiras, apenas duas
dos quais são util iz6veis, porque o t.er­
ceirç, é tão alto, que mesmo uma en­
fermeiro que mede 1,63 m de olluro
nõo consegue apanhar um fio de um
dos frascos ló colocados, sem descê,lo
paro orna das outros prateleiras. Sua
profundidade é adequada. Surgiu umQ
pergunto quando se observava êsse
armórlo:
- Porque nêle s6 se guardam fios?
Resposta: Por questão de estética.
Ém todos os trabalhos lidos sôbre o
estudo de solos de operações, não en-
38
DA S.O, -8-
contramos uma so vez o of1rmoção de
qve a comodidode ou o rocionolizoi;õo
do trabalho devem ser sacrificados ó
!lstético de uma solo,
Conttnuondo o análise do esquema,
verifíca-se a existência de um cubiculo
num dos cantos do sola, ligando-o oiro•
vés de um guichê ó sola de sub-esteri·
llwçõo. Êste guichê deveria ler no
•eol!dode umo porto qlle permitisse o
livre acesso do cfrculonte 6 sola de
sub•esterilizoçõo e, com isto, seria dis•
oensóvel o presença de um outro fun­
cion6rio nesto solo
Nésse cubículo existem duas prote•
!eiras qve contêm o material que deve­
ria estar no orm6rio da solo se êste
preenchesse suo finalidade.
O resto constame do esquemd vem
o ser o moblliórlo e o moteriof neces­
sarios para as operações,
Nos armários embutidos do corredor
{ns. 16 e 171 encontro-se o resetva de
roupa e demais moteriol nec.es.sórlo
pa�a o trabalho do dia.
A 2.ª porte do estudo constou do
registro das corr,inhodos da circulante
poro preparar a sola poro uma ope­
roçõo,
O gráfico n.º 2 ilustro bem o que
observómos.
A estruturo da sala levou o serviço
de enfermagem a ser mais compflcodo.
1 P H - HOSPITAl l>f HOJE - VOL. 1 - 4.0 T•in1ost,o, 1955
Expliquemos, as pinças e a mesa de
campos são os pontos mais frequenta­
dos duronte a montagem de uma S. O.
Oro, o existência do cublculo com
os prateleiras, paro guardar todo o
moleriol da sala, levou à colocação
dos pinças nêsse cubículo.
Bôo porte das voltas dadas. pelo dr­
cul ante deve-se ó localização inade­
quado dessas pinças. Outro porte, de­
ve-se à falto de campos de tamanho
adequado poro cobrir os mesos.
Verificamos que o clrçolonte deu 378
possos e gostou 8 minutos poro mon­
tar a solo.
O gráfico n, 0 3 tegisrro a montagem
do mesmo saio com pequenas modifi­
cações, as pinças, o material e os so�
luções necessórlos poro o trabalho pas­
saram paro o S. O., e foram colôca­
dos na mesa 3a (colocado ao lodo do
mesa de campos n. 0 10).
Na mesa 12 lhall do lavabo\ foi co­
locado um vidro esterilizado com olcool.
poro receber os pinças qudndo a cir­
culante pos.sor poro aquele recinto.
Com estas pequenos modificoções,
conseguimos reduzir os possos do cir­
culante poro 287 e o tempo poro 5
minutos e 45 segundos!
Houve, porto11to, economia de 91
passos e de 2 minutos e- 15 seg1.1ndos
de tempo.
 Estatística
Tendências na instalação de leitos hospitalares no Brasil desde 1900

DR. MARTINUS PAWELL

Embora muito lrrégular, o progresso
do Brasil no seror hospitalar parece
promissor, o julgar pelo ocrescimo do
número dos leitos hospitalares, registro­
do de 1900 poro có (Colunas f e 2
do quadro).
Se, porém, lembrarmos que o cresci­
mento da população do Brasil é dos
mais r6pldos do mundo (quase 26%
por decênio\, e passarmos o conside­
rar consequentemente os números rela­
tivos (coluna 4J, verrficomos corno os
novos leitos se diluem entre o novo po•
puloçõo. O oporehtemente formidável
aumento de 34.416 paro 187. 713 lei­
tos entre as datas de 1900 e 1953 se
reduz, em têrmos relativos, o um bem
modesto aumento de 1,91 poro 3,36
leitos por mil hobifontes.
Sendo lnternocíonolmente aceito co­
mo desejável o exist�ncid de 10 leitos
poro cada mil habitantes, anotamos que
tínhamos em 1900 um quinto dos !erros
que deveríamos ter, e melhoramos de
situoçôo , em mais de meio século , poro
em 1953 contar com o proporçqo ain­
da bem modesto de um têrçó dos lef­
tos desejóveis
Nos períodos de guerrd houve mes­
mo um recuo do coeficiente 141.
Se nos reporta(mos entôo ao nosso
de-fldt de leitos (cohmo 5), verificamos
que as construções de novos hospitais
ou o amplio�õo dos existentes nem pelo
menos supr-em os necessidades do
acréscimo de nossa população. O de­
ficit de leitos, em numerns absolutos ,
tem crescido de cêrco de 20% por de­
cênio, Poro estoncor pelo menos o
crescimento dêste deflcíf, deverfomos
construir 13.500 leitos anuais durante
o decénio corrente , pois se espero um
crescimento de cêrco de 13.500.000
habitantes no população do Brasil en­
tre 1950 e 1960. Com Q apresentação
do plano Sofre, em 1948, houve espe­
ranço de se obter o equll!br!o no pe­
ríodo de 1949 o 1953 No plano se
previa o instoloçõo de 58. 000 novos
leitos nêsse perlodo. Entretanto, o pla­
no não foi levado o térmo, sómente se
registrandó um acréscimo de 24 072
leitos entre os duas dotas,
No cômputo do ocresdmo anual de
estabelec.imentos hospitalares, observa-
se um máximo de- riovas construções en­
tre 1930 e 1946, com baixo ulterior
coluna 71.
O número médio de leitos dos esta­
belecimentos hospitalares com que con­
t6vomos em 1900 e o dos instalados no
décódd l 900-191O se sítua pouco obdl­
xo de 200. De 1910 poro cá nato-se
n1tido tendência poro instalação de uni­
tlodes hospitalares menores, pois o me­
Jio de leitos baixou poro 58 o 74. So­
mente de 1946 poro o presente voltou
o se foz.e( sentir preferêndo paro hos­
p1to1s maiores !coluna 8J.
Os leltos e11umerodos na coluna 9
ocham-se em centros de saúde e esta­
beleclmenlos congêneres. Seu número
rião peso em nosso cólcvlo de coefíci­
-entes. Hó o dizer oirido qu�, excluin­
do do cólculo os leitos referidos no
"'º'º ( • • poro 1946, reríamos of ....
142. 113 leitos, com um acréscimo onuol
de 4043,2 leitoS- desde 1940 !contra
4410,5, computando-se tais leitos), 1681
estabelecimentos com um acréscimo
onuol de 69,5 desde 1940 e também
58 leitos por novo estabelecimen10.

Leitos inclui-
leitos oxisten-
Acrêsclmo
anual médio
Populosõo do
Brosil em mi.
Oótlcit de- lei-
loitos por mil tos (relotiva•
Estobefecimen•
to, hoJpitalo•
Acr.êscimo
anual médio
Número mé-
dlo dê leltru
dos em n,
Dato não Instala-
tes no Brasil sõbre a dato habitante.- mente 10 por sêlbre o doto por novo C$-
lhores res do Brosif do, em e,,
precedente 1000 hob.) precedente teibef.,.cimonto
lob. ho,plt.

1900 34.416,r 17.984 1,91 145.420 196" 176 o

1910 52.606R 1819,0 22.216 2,37 169.650 288· 9,2 198 o
1920 52.606 1369,8 27 404 2,24 212 740 425'" 13,7 63 o
1930 82.793° 2148,9 33.568 2,47 252.890 705* 28,0 74 o
1940 117. 952** 3515,9 41.114 2,87 293.190 1264* 55,9 63 o
1945 126. 211 1651, S 46.215 2,74 335 940
r 10,5
1946 144.417 15995,0 47.313 3,05 328.710 1722 76,3 58 96
1949 163.641 6408,0 50.769 l,22 344.050 1791 23,0 278 306
1951 171.237 3798,0 53.212 3,22 360 880 1871 40,0 95 463
1953 187.713 8238.0 55.859 3,36 370.880
111 t2l (31 (4) (5J 61 17) (8 ) t9J

FONTE: 11t [61 (91 Serviço de Estatístico do Educação e Soude.

(3J Aouório Eslotrstico do Brasil 1953,
(21 (4) /51 7) 18) calculodo segundo os dados oc1mo.

NOT/iS: (•i - M<,,. po,I" ,:j., �09 lélJos ço,n doto de- lnsroíoçõo de�conliocido, cmtarior o 1946. om -41 cslobefcc,mcnlos noo co111pufodo,.
(••J - Mal; porte d,:, 2209 )QIIO< com dora do ln,ro 1oçôo detcMheddo r,,o, (lnlotior v )946 e d� 96 1 .. 1to. )11,t�lodos lfm 25 ,.-rvl)o-f olldol•
de lllOÚdc pi,bflco

42 1 PH - HOSPITAL OE HOJE - VOl. 1 - 4.0 Trlme�re, 1955


Relações entre Arquiteto e Consultor
no Planejamento de Hospitais
A necessidade de se esclarecerem os
relações de trabalho entre arquitetos e
consultores é reconhecida, nõo s6 por
odmlnlstrodores e mesas administrativos
de hospitais, mas tombem pelos pró­
prios arquitetos e consultores.
O Instituto Norte-omericono de Arqui­
tetos publicou, em seu Boletim n. 0 356,
::irtlgo intitulado "Funções dos Consulto­
res'' A Associação Norte-americonq de
Consultores Hosi;iralores colaborou no
orgonrzaçõo dêsse relatório, que foi pu­
blicado no n6mero de Junho do revisto
"Hospitais" do Associaçõo Americano
de Hospitais e que aqui reproduzimos,
por ser de grande interês.se aos odmi­
"istradores e ploneiadores de hospitais.
Funções do Consultor
O arquiteto de. um prédio tem respon­
sabilidade legal, lndeclin6vel, quanto a
sel.J plonejomento, proieto e ílscalizo­
çõo.
O proprietário, por suo vez, tem a
.:itribuiçõo de transmitir oo seu arquite­
to os propósitos, fins, programo e ver­
bos.
A funçôo primeiro de consultor é su­
plernentot o experiência e os conceitos
do proprietório quanto a delalhes, equi­
pamentos especiais e técnicas de uso,
habilitando o proprielarro, graças ao
seu auxílio, o transmitir oo arquíteto
um programa melhor e mais completo.
Pode, também, continuar o aconselhar
o propriet6rio no fase de const�uçõo, no
execvçõo do pmgrama.
Os deveres do consultor seriom,
Levonlomento dos necessidades
do cornunídode d fim de de.ter­
minar o nOmero e tipo de pré•
dios necessórios, tendências da
população, oreas de progresso
e de declfnio.
2. Trabalhar com o arAuiteto no
preporoçoo de um programa es­
crito.
3. Colaborar com o arqulrero no
planejamenlo funcional
4. Exciminor os ante-projetos elabo­
rados pelo arquiteto,
5. Verificar se o proieto e os es­
pecificações obedecem ao pro­
gramo e ao que se tinha em
visto no ante-projeto e nos es­
pecificações.
6. Aconselhar o arquiteto e com
êie colaborar no plonejomento
e na especJflcação dos instalo,
çôes e equipamentos embutidos.
7. Assumir responsabilidades, tais
como a de relacionar todos os
equip<:1mentos que nõo estejam
flgados a serviços ou que hão
façam parle de contrato de cons­
lrvçào do prédio.
8. Estabelecer normas administrati­
vos paro fundonamento do pré­
dio.
Qualquer arquiteto tem 0 direito e
� dever de suplementar suo próprio ex­
periência, quando um problema ossim
o demandar. Isto j6 est.ó bem estabele­
-::ido no engenharia e ramos sin1ilores
�le poderá llgor-se a arquitetos fomi•
liorizodos com êsses problemas ou, en­
rõo recomendar que se contrate vm
:onsultor. Em qualquer hipótese, cabe
.:,o arquiteto assumir a chefio de todos
os colaboradores do projeto íinal, de-
1/endo tombérn assumir a responsabili­
dade pelo trabalho assim elaborado.
O consultor poder6 não ser ou ser
Jm arquiteto reglstrado. No primeiro
::aso, -Serà qualquer pessôo cujos conhe­
cimentos especializados e cuI0 experiên­
cia a habilitem a do, conrribuis;ôo va­
lioso no plonejamento de um projeto
hospitalar; êle ocupo lugar definido nos
trabalhos de planelamento. Deveria ser
compensado proporcionalmente ao va­
lor do suo contribuiçõo. Como não é
um arquiteto, mos assiste o proprieto•
rio, e como não pode aliviar o arqui­
teto de qualquer responsabilidade ou
.obrigação no plonelamento do prédio,
a remunero!;Õ0 de seu trabalho nõo ca­
be ao arquiteto, nem diretamente nem
por redução de seus Lonor6rios Suo
.:ontribuiçõo beneficio o propríetário,
completando o esperado competência
9eral do arquiteto, e por isso êle deve­
ró ser pogo diretamente pelo proptie­
tório, independentemente dos honoró•
rios do arquiteto. O nome do consul­
tor deverá aparecer nos plonros
As palavras 1 'Arquiteto'' ou "Arquite­
tura" não devem estar ligadc,s ao seu
nome. No segundo coso o consultor,
alem dos conhecimentos especidlizodos,
é tombem arquileto. O proprietário po­
derá controtó-lo paro qualquer das fo­
�es do primeiro caso, mediante condi­
ções e compensações. Além disso, tam­
bém poderó executor porte dos servi­
ços arquitetônicos e porticípor do mé­
rito orquiterônico, desde que forheço
material completo e utilrzóvel, que o
relação de lrobolho seja claramente
compreendido e, acima de 1-udo, qµe
assumo íntegrahnente suo porte nos
Resumos da Literatura
respon�obllldades e obrigações. A li­
gaçâo ser6 então de arquiteto-colabo­
rador, no porte em que houver lraba­
lho arqultetônico, e de consultor, nd
parle de programação e nos outros fa­
ses relacionados o respeito do prlmei•
ro coso.
Visando um trabalho de equipe
realmente efetivo, se o consultor fõr
convidado primeiro, o êle deveró caber
o privilégio de indicar arquitetos (mais
de um1, sem contudo, decidir sôbre o
escôlha final. Por outro lodo, se o ar•
quiteto for o primeiro escolhido, goso­
ró de idêntico privilegio no escôlho de
consultores.
A Diretoria (do Instituto Norte-ome­
rlcono de Arquitetos) conclui, portanto,
� seguinte:
l• O objetivo constante no profis­
são de arquiteto é a const(uçõo
de melhores edlffcios. Os con­
sultores representam um meio
poro êste objetivo, e não um in­
terêsse adverso ó profissão de
arquiteto.
2. A e)(periência especializada do
consultor poderó ser usado no
programação e organização de
vrn tipo determinado de edifício.
O consultor dever6 transmitir
seu parecer na fórma que jul­
gar adequado, inclusive esque­
mas, se assim o desejar. Assrm
procedendo, o consultor não. po•
der6, evidentemente, libertar o
orqviteto de qualquer porte de
suas responsabilidades pelo qua­
lidade do trabalho concluido, o
nõo ser que, êle mesmo, se[o
um arquiteto Sempre que o
consultor se dispuser a fazer
esquemas, dever6, antes de
opresent6-los ao proprietório
conferenciar com o arquiteto, dE:l
modo que ambos, consultor e ar­
quiteto, estejam de acôrdo sô­
bre todos os pontos relaciona­
dos com o plonejamenlo e dis­
fribuiçõo de 6reos.
3. Quo�do o ocosião permitir, e o
projeto puder beneficior-se com
isso, os membros poderõo solicl­
tor a cooperoçóo de cons.ultores,
paro os auxiliar nos trobolhos.
desde que os mesmos concor­
dem com os disposições acima
expostas.
,�ste documento foi revisto e apro­
vado pela Diretoria do A.LA. em 13
de Junho de 1953).
Planejamento de Hospitais

E' <> livro edi101fo pelo l,utlluto de Arqultet� - PLANEJAMENTO DE HOSPITAIS so� o - UNIDADE OE CENTRO CIRÚRGICO E
do Brasll. Oestino-$9 o ouxlllor mitdlcos, or• PONTO DE VISTA DO ENGENHEIRO CENTRO DE MATERIAL E ESTERILIZAÇÃO
qultetos, engenhéir0$, odmTnlstrddores, cnformet­
ros e t6cnlcos, no árduo trobolho de conseguir Arq. Jorbos 8. Kor111an
l\rq. Amador Cintra do Prado
o desc,odo efic,indo dos hospitais.
Quoren10 especioli,tos cooperorom no elabo­
ração deste magnifico obro. Os moll recentes - INFLAMAÇÕES E �PLOSÕES OE AGENTES
- ESCOLHA OE LOCAL PARA HOSPITAIS ANESTESICOS
progre.ssc» e avanços do técnico, em planejo­
mento de hospitais modernos, são opre:ientodos
Eng.0 Armando Cesar Leite
néste trobolho de mols de 500 p6glno1, todo Dr. l!enJomin Alves Ribeiro
em papel couchê. Nele, enconlror-se-õo soluções
brasileiros poro assuntos controvertidos, alem
- ARRANJO fl.:INCIONAL DAS DIVERSAS - PLANEJAMENTO OE MATERNI0ADf EM
de proluM10 de dados e elementos que possibi­
UNIDADES DO HOSPíTAL HOSPITAL GERAL
litarão o operfel9X1men10 d.,_ nossos hospitais,
dorido-lhes ba�e realmente efldenlE,, denllficõ
e moderno, Arq. Om:ir Valderoro Dr. Alvoro Guimarães FIiho
Grande nvmoro de dlchi!s, gróftcos, to.belos
e plontos de hospitais · iluwom os textos, esme­ - PLANEJANDO O AMBULATÓRIO
rodomente impresso• em tipo• modernos; um - El..EMENTOS DO HóSPIT AL GERAL
Íhdke lterms,1\lo e umo reloçõo di, fornecedores l!>r. Odail Pacheco Pedro,o
dos mais voriodos equtpomer\tos hospitalares, Oro. Lourdes de fr<tltos Cor-.-olfio
completom os Informações.
A 1ronscrição de alguns 1óplcos do fndico - ARQUITETURA HOSPITALAR
Geral. dll bem ldéla do utllldode e aluolldode - UNIDADE DE ENFERMAGEM
do /notário trotado, Aro;. Jorge Mod1odo Moreira
Arq. Germano Golfe�

- PLANEJAMENTO OE HOSPITAIS soa o - PlANEJAMENTO OE COZINHA E

PONTO 0f VISTA 00 ADMINISTRADOR LAVAN0ERIA
- PlANEJANDO O DEPARTAMENTO OE
RADIOLOGIA Arq. Rophael Morcles RibeTro
Or. Odotr Pacheco Pedroso
Dr. Carlos de Campos Pogliuchl
CoraclcriJtico., d,r livro: Formo10 32 x 24 cm,
- PLANEJAMENTO OE HOSPITAIS soa o S28 póglno.s, papel covchê, encadernação em
PONTO OE VISTA 00 ARQUITETO - FISIOTERAl'IA percallne tlpq linha, índice geral e lndlce
remissivo dese�volvldos, péso de !Xlda volume:
Arq. Rino levl Dr. Morcella Guimarães Le(te 2,300 !<..

•• ••••• •• ••••••••••"P •••••• •- ••••• • •••••••••••••••••••• .. ••H .. •••••••"••••••••• ••••••••••••••••••• ...,•••••• • ••••• ••••••••• •••••U••• .. ••••"•••••••"nu••••••••••••• ••-•

desloque oqul

A
COMISSÃO DE PLANEJAMENTO DE HOSPITAIS
bO INSTITUTO DE ARQUITETOS DO BRASIL - DEPARTAMENTO DE S. PAULO
Rua B e nto Freitas, 306 - Sõo Poulo • Fo n e, 36-3889

1
Solicito a remessa pelo corrêio, de . ......•.. e,xemplores do livro "Plonejamento de Hospllois' ,

editàdo pelo Comissão de Plonejamento de Hos pitais do Instituto de Arquitetos do Brosll.

Nome .......•......•... .................. ..... , .. , .. , ................ , .... _., .... .

Enderêço 0
•............................• , , •• , •.• , . . . . .. . ... . . . ... .. N. • , ••• , ••••••

Cidade ..•.•.•.•...•.• , , , , , ... , ••. , .. , •• • Estado .......•...... , ....•...•.........

A lmportôncio de Cr$ ................, correspondente 6 Cr$ 600,00 por exemplar, segue por:

cheque !:::,,_ pagável efT1 São Paulo, reembolso postal !:::,,_, vale postal !:::,,_, em nQme do Arq.

Jarbos Kormon.

Dato

Assinatura . . . . . . .. . . . .. . . . ,. t • • • • • • • • • • - • • • • • • • • • • • • •

1 p H - HOSPITAL OE HOJE - VOL. 1 - 4. 0 Trimestre, 1955 45

Publicações Hospitalares
REPORT OF THE ACTIVITIES Of TH.E SUBCO.....MlTTEE ON THE OEVElOP­
MENT AND/OR STANDARDIZATION OF METHODS FOR THE STERI•
llZATION OF 8!;DDING, BEDDING MATERIAlS AND UPHOlSTEREO
flJRNITURE FOI! I9SI - lndio.no Stole lloord of Heolth - lndiono -
U.S.A. Gentllezo do$ outorel
AVfRAGf NURSING HOURS PER PATIENT IN MEMBER HOSPITA!S - Ro-
ches1e.1 RegiorlQI Ho,pl1ol Covncil - RoçheJter - N. Y. U.S.A.
PROCEOURES AND lAYOUT FOR THE INFANT FORMULA ROOM - Ame-
rrcon Hospital Assoe oticn 1949 - 1"8 fost Drv,sion Streer - eh�
cego I O. l lli,iois.
MANUA.l OF HOSPITAL HOUSEICEEPiNG - Ameríço11 Hospital A»ociotion
l9S2 - 18 éost Div:sion Sm,et - Chicago l O, 1 tlinois.
110SPITAL LAUNDRY - MANUAL OF OPERATION - Amerkon HospllCII
AMOClc:ition - 1949 - 18 fost Oi'vlslon Street - Chicc:igo 10, illlnols.
R�ADINGS IN HOSPITAL D!ETARY AOMINISTRATION - Amerkoll Hoipltol
Assoc·ot10n - 1952 - 18 toor Oiv1SÍOl'I Streel - Chicago 10, Illinois.
THE NUFFIELO FOUNOATtON - Nlnth report - The Unl\rer$Ily Press.
Oxford 195-1 - Englond
PlANNING GUIOE FOR RAOIOLOGIC INSTAllATIONS - By the Comn1llll!le
on Plc11,n1t19 ol Rodloioglc lnstollotlon) - 01 lhe CommiS$lon on
Publíc Refa11ons - Of the Americon College of Rodiology - Wendell
G. Scott M.D .. Cholrmon - 1he Year Bcok Publisherl - lnt:. 200 Ec,I
lllinol� Straet - Chiccgo - 1953 - U.S A
A STUDY Of OIRECT NURSING CARE CONSUMED BY PATIENTS WITH
VARYlt,IG OEGR.EES OF lllNESS - 8y Edno Bernstein, Morion Cooper,
Clc,o Oorllng, Evelyn Felton, Medollno Hon:1011 . .Lello Kvllbert, Svson
Moore New Y�rk UntvertWf !lookstore. - 1953 - U S.A.
STANDARDS ANO RECCMMfNDATIONS FOR HOSPITAL CARE OF NEW
BORN INFANTS - Full temi and Premotvre Amencon Acodemy
of Pediatric, - 61 O Church Srreet, Evo.nston lllrnals - I9S4 -
U.S.A.
THE OR YEARBOOK FROM HOSPITAL fOPfCS Vólume llv� - !954 -
Prlnted ond 0I,1-rIbuted w.rh tho Coopcrol1on of ETHICON, INC, 19.S5
- by Hcspitol Topics - U.S.A.
DAS BÜRGERSPITAL 8.ASEL - 1.260 - 19�6 - Hetouigcgeben von der
Switz
RATIONALISERING AV SJUKHUSDRIFTEN Stot�n, sju�hu,urrednlng oY
cr 1943 Belqnk011de VIII - Stoclcolm 1955
ALLMÂN HÃlSO-OCH SJUKVARO - 1952 - Svt1rl9e� Offclella Stolistlk -
Holso och 11ukvord - Kungl. Mediçlnolsryrel,en - Stockolm 19&4.
RE.PORT OF AN EX.PERIMENT IN HOSPITAL COSTING - 1952 - Nuffield
Provrn"ol Hosp:tols Trusl - 12 e 13 Meckle11bur9h Squot@, I.Qndon,
w.c. 1.
-46
MODENR HOSPITAL PlANNING - ln Swedon ,;n.:l othe, couotriC$ - hy
Guslaf Birth-Llndgron - 1951 - M.edons - Sweden - gentileza do
cotar
HOSPITAL ORGAN12ATION ANO MANAGEMENT - Copt, J. E. Stonc -
Fourth Edlt:dn - Fob,., & Fobar - lo"don.
BUILOING RESEARCH CONGRESS 1951 Poper, preso,ntede in Divlsion
3 - The Rt. Hon. Vlscounl S<lmvel 19.SI - Prlnc,,s Pre.., ltd. En-
glond.
ANTISEPTICS, OlSINFECTANTS, FUNGICIDES, ANO CHEMICAl ANO PHY.
SICAL STERILIZATION Edited by George F. l!eddish - 1954 - Leo
& Febrfge, - Philodelphlo - Po. - U.S./1.
LAW Of HOSPITAL. PHYSICIAN, ANO PATIENT - 8y Emonuel Hoyr -
s«ond Edltlon - 1952.
INSTITUTE ON OPERATING ROOM ADMINISTRATION - Americdn Ho,pllol
A�iolion - I9S2 - 18 Eait Oivislon Street - Ciiicogo 10, llllnals.
ASTM STANDA"RDS ON SOAPS ANO OTHER OETERGENTS wlth reloled
informoHan Amerlcan Society for Tesling Moretlob - More� 1953 -
PhilodsJphio - Pn. U.S.A
TRAJNIN.G HOSPITAL EMPLOYEES - A MANlJAL - The Clevolcnd 1-!ospltal
Caunc:il - Arneticon Hospilol Associmlon - I9S3 - 18 E.b�I OMsioo
St,eef - Chl«>go 10 - llllnois.
TECHNICAL METHODS ANO PROCEOURES OF THE AMERIGAN ASSOCIA•
TION OF BlOOO BANKS - 3rd Prínrlng I9S5 - Dollos. Texas -
U.S.A.
INSTRUMENTOS OE CIRURGIA - Cotologo n..0 952 - Stllle - 1946 -
Stockotm
CATALOGUE OF EQUIPMENT FOR PHYSICAl THERAPY Stonlsy Cox
Llmlted - l l Gorrard Streer, London. W l
NES8IT EVANS
0 1-loepitol Bed.teod,. Chlldren's Cats, ond Bedveod A<esso-
ries - Wednesbury, Staff., Engloncl.
DATA FOR X-RAY ANAlYSIS - V0lüm1> 1 - 8y VV. Parrilh ond 8. W.
lrwin 1953 G&ntlleza do l:dI1oro l11dus1rlal Teco Lrdo. - São
Paula.
ASEPTIC OPERATtNG THEATRE l:QUJPMENT, WARO FURNITURE ANO
STERIUZING APPARl>\'TUS - 8y Chi». f. JJtaràroy Ud, - london -
E11glond,
OATA FOR X•RAY ANALYSTS - Volumo li - By W, Porrish, M G Ekslein
e 8 W lrwln - 19.53- Phillp� laborororles lnc. lrvrngton on -
Hud!IOn - Ny. U.S.A. - Gentileza <lei Ediloro lnduslriol Teca lido..
- Sí:io Poulo
AMERíCAN HOSPITAL ASSOCIAflON - 56th Annuol Conventlon - 1954
- Chicago.
1 f> H - HOSPITAL OE HOJE - VOL, 1 - 4.0 Trime,ln,, 195.5
 Notas de Técnica

TEMPOS, TEMPERATURAS E PROCESSOS DE ESTERILIZAÇÃO PARA

DIFERENTES ARTIGOS HOSPITALARES

Temperatura Pressão Tempo

Natureza

1
Processo em Observações
F e L/pol� Atmosf. minutos

Abaixadores de língua Autodove 250° 121° 15 l 30

Agulhas de injeção
Agulhas de injeção
Autoclove
Estufa
250°
320 °
121 º
160 °
15
-
-
--
1 30
60
Agulhas paro suturo Estufa 320° 160° 60
Bandejas Autoclove 250 ° 121 ° 15 1 30 De qualquer tipo
Coteteres Autoclove 250 °
Coteteres de borrachd Químico - 121 °
-
15
- -
1 15
-
dura
Caieteres de borracho Químico - - - -
elástica
Coteteres de lotex
Cistoscópió
Autoclave
Qulmico
Clstoscóplo tipo Kirwin Autoclave
250 °

250 °
121° 15
-<
1
- -
15

121 º 15 1 15
Colchões de borracha Autoclav1;1 250 ° 121° 15 1 30 Tipo "Foamex
rubber"
Colchões de crina Autoclave 220 ° 105 ° 13 0,87 30

-
Dreno de "gutto per-
cha" Químico - - - -
Dreno de tubo de bor-
rocha Autoclave 250 ° 121° 15 1 20
Escovo Autoclave 250 ° 121 º 15 1 15

faca para cotarat(:j Químico - - - - -

Fios elétricos Autoclave 250° 121° 15 1 15 Para escavação
Fios de suturo fervíveis l pré-operatório
Autoclave 250° 121º 15 15
Fios de suturo. não fer-
víveis Químico - - - - -
Fios de suturo de sedo,
algodão, linho, ny-
lon Autoclave 250° 121 ° 15 l 15
Fraldas Autoclave 250° 121 ° 15 1 30
Frascos Autoclove 250º 121 ° 15 1 30 Colocados embor-
cados ou deitados
Frascos para leite de
100 mi
Gaze vasellnoda
Glicerina
Autoclave
Estufo
250°
320°
121º
160° -
15

-
1
-
-
15
120
Estufo 320° 160 ° 60
Jr,strumentQs Autoclave 250 ° 121° 15 1 15
Instrumentos cortantes Estufa 320° 160 º - - 60
Instrumentos de emer-
gência Autoclave 270° 132° 27 1,8 3 Em esterilizador ró-
pido de pressão
Lâmina$ de bisturi
Lâmpadas
Autoc!ove
Químico
'250 °
-
121 °
- --
15 1
-
-
30
- Paro diagnóstico
Leite Autoclove 212 ° 100° 30 } Escolhe, em lun-
leite Autoclove 230° 110° 6 0,4 10 <;jÕO da natureza
leite Autoclove 250 ° 121° 15 1 5 do leite

1 P H - HOSPITAL OE HOJE - VOl. 1 - 4.0 Trlmestre, 1955 49

 Natureza Processo - --
F
TE-m perotura

e
---
l/po12
Pressão

Atmosf.
1
1
Tempo
em
mrnutos
Observações

Len,ol de borracho Autoclove 250° 121° 15 1 20

Luvas de borracho
Moteríol pl&stlco
Autoclove
Estufo -
250° 121°
-
15
- -
l 15
- Segundo prescriç6o
do fobrlcome
- - - - -
Nebulizador
óleos
Qulmico
- 320<1 160° - - 60 Em pequenos quon-
tidades
f>ocote cirúrgico Autoclove 250° 121° 15 1 30
Pacote poro porto Autodove 250° 121º 15 l 30
Pacote paro tronsfusóo Autoclove 250° 121° 15 1 30
Pacote intravenoso Autoc!ove 250° 121° 15 l 30
Papel celofane Autoclave 260° 121° 15 l 30
- -
Peços de borracho duro
Sigrnoidosc6pio
Químico
Químico -- -
-
-
-
- -
Soluções aquosas em
frascos de &lemeyer
de 2.000 mi Autodove 250° 121° 15 l 35 Plrex
de 1.000 mi Autoclave 250° 121º 15 1 25 Pirex
de 500 mi Autoclave 250° 121º 15 1 20 Pirex
de 200 mi Autoclove 250° 121 ° 15 1 15 Pirex
de 125 mi Autoclove 250° 121° 15 l 15 Pirex
de 50 mi Autoclove 250 ° 121 ° 15 1 13 Pirex
froscos de Fenwal
de '2 .000 mi Autodave 250° 121° 15 1 45 Pirex
de 1.000 mi Autoclave 250° 121° 15 1 30 Pirex
de 500 mi Autoclove 250° 121 ° IS 1 25 Pirex
Seringo$ cfesmontodos Autoclave 250° 121° 15 l 30 Embôlo f6ro do
corpo
Seringas desmontodos Estufo 320° 160° - - 60 De preferência es•
tufo õ outoclove.
Seringa:; montados Estufo 320° 160° - - 60 Idem
Sulfa em p6 Estufo 300° 148º - - 90
Tambores met61icos Autoclove 250° 121° 15 1 30/45 Em desuso, substi-
tuidos por pacotes.
Acondicionomenfo
solto, nõo compoc-
to.
iecldos Autoclove 250° 121° 15 1 30 Camadas dispostos
vertical e não hori-

Tenotomos Químico - - - - -
zontolmente.

Tubos de borracha Autoclove 250 ° 121° 15 1 20

Tubos de ensáio
18 x 150 mm. Autoclave 250° 121º 15 1 12
32 x 200 mm. Autoclove 250° 121º 15 l 15
38 x 200 mm, Autoclave 250 ° 12.1° 15 1 20
-
Uretrômetros
Uretroscópio
Químico
Qufmico
-
-
-
- -- -
- -
Utensílios Autadave 250° 121 ° 15 1 15
- -
Voselino (Petrolotumt
Vaselina em goze
Vidros
Estufa
Autoclave
Autoclove
320°
250°
250°
160 °
121°
121°
15
15
'
1
120
120
15
Vidros de loboratório Estufo 320° 160° - - 60

ALGUNS TÓPICOS DOS ARTIGOS DO PRÓXIMO NÚMERO DA REVISTA "HOSPITAL DE HOJE":

• Primeiro Copl!ulo do livro "Design ond • "B!>1,ind lhe Scenes ln o Hospltdf", reprodb­ • O Cen1ro de MhteriQl dent.-o do Hosp na
Cpn•tructlon oí General Hospitol", lrodu�õo �õo gentilmente ovtorlzodo p�o Armstrong Modetno - Enfermeira Eullna Bosto, R1
genfllmente outorizodo pelo Arq. M,:mhol/
Cork Company, chter.
Shofler. do U. S. Pvbtk 1-lcolrh Setvlce. The
Modern Hc»pilol Publish!ng Cõmpony e
0odge Corporo1lo�. • Hcnico Asséptico em loctarlo. • Sobõe$ poro Lqvondorlo - Dr Ivan Porto-

50 1 P H - HOS!'ITAL OE HOJE - VOL 1 - 4.0 Trimo$1To, 19.U


Problemas de
• Alteraçõo do formaldeído
P - Ocorre olgumo olleroção no efi­
ciencio de soluções de formoldei­
do, decorrenre de suo evaporo­
çêio?
R - A evoporoção do formoldeido
proc:e:.sCJ1-se de formo uniforme.
Ocorre o redução do poder ger­
micida, quando o volume se reduz
â mefode.
• Provas de Esterilizoçõo
P - De.sejando olguêm certificar-se da
esterilização efetivo de umo au­
toclave, seria oconselhóvel proce­
der o amiudado exame bacterio­
lógico, digamos com intervalos se•
manoís?
R - Serio dispêndio Inútil, um� vez
que os micróbios submetidos o uma
dose sub-letal de calor, pr.edsam,
quando em cultura, de mais de
l O dias para se desenvolverem,
sendo mesmo oconselh6vel espe­
ror 21 Ôicrs, prazos êstes em fla­
grante contraste com o prático de
bocteriologisro5; que consideram
indicativo de esterilidade o não
desenvolvimento de culturas em
96 horas. Poucos Laboratórios vão
a ponto de se certificarem de que
o amostro provém do fundo e não
do alto da autoclove; o necessida­
de dessa verificação decorre do
foto de qualquer ar retido no co­
moro interno. por ser dvos vêzes
mais pesado do que o vapor satu­
rado, Ir localizar-se ria porte in­
ferior, impedindo o ação letal do
vapor nesta parte do esrerilízodor.
Paro ter a desejada segurança no
uso de autocloves, seria necessá­
rio periódico Inspeção e conrlnuo
manutenção, bem como fiscolizo­
sõo no técnico de suo utilização,
mesmo porque qualquer exQme
bacteriológico seguro s.ó poderó
ser conhecido, após decorridos 3
semarios.
• lavagem de luvas de borracha
P - Serio recomendável lavar luvos de
borracho no lavonderio do hospl•
tal?
R - Não. Os detergentes comumente
usados em lovanderios prejudicam
1 P H - HOSPITAL DE HOJE - VOL 1 - 4.0 trimestfe, 1955
Esterilização
os luvas. E.stas deformam-se e fl.
com inadequados ao uso. Con­
segue-se bôo lavagem de luvas
com o uso de maquinas de lavor
roupa, do tipo doméstico. geral­
mente instalados no próprio Cen­
tro de Materíol e Esterilização.
• Substituição dos tambores
P - Em vez do uso de tambores, q.ue
recomenda o 1êcnico moderna? e
por que?
R - Os pacotes envoltos em tecidos
duplo de olgodãzinho, amarrados
com cordão, substituem com van­
tagem os tambores metálicos, vo­
lumosos, dispendlos0,5, barulhentos
e inseguros, e isto porque ofere­
cem muito maior superfície per­
me6vel ao vapor, sem recantos
poro retenção de ar. Não estão
sujeitos a falhas, como os causa­
das pelo esquecimento de abrir
os oriflcios ou de deitar o tambor,
no cargo do autodave, ou de fe­
char os orifícios, finda o eslerlli­
zoção; permitindo ainda maior li­
berdade no padronização dos ta­
manhos dos pacotes.
• Coteteres no tuberculose
P - Que trotamento se deve dispen­
sar a cistosc6pios e coteteres ure­
trois que tiverem sido usados em
casos conhecidos de tuberculose
urogenital? Devem ser usados
compostos quaternár ios de omõ­
n!o?
R Os bacilos de tuberculose resis•
tem aos compostos quatern6rlos
de amõnio, razão por que se ocon­
�elho a seguinte técnico supondo.
se, naturalmente ,trator-se de cís­
toscópto lavóvel: l l mergulhar,
imediatamente após o uso, numa
s-aluçõo 1: 1000 de hipodorito de
cólcio; 21 lavor com essa solução,
externo e internamente; 3) enxa­
guar em óguo momo; 4l secar.
• Quarentena de solos de opefação
P - Após um coso de tuber�ulose ou
de gangrena, por quanto tempo
se deve pôr de quarentena uma
solo de operação?
R - Após conveniente limpeza e trota­
mento dados õ saio, roupas e aos
Perguntas e Respostas
lnstrumentos, a saio de operação
deve estar pronto poro nova lMer­
vençôo. Há até, pelo con1r6rio,
mais segurança logo após uma
operação contaminado, do que
horas depois, quando os micróbios
tenham tido oportunidade de se­
cdr no sangue e pús deixados.
Por ísso, j6 durante o operação,
se deve deitar posto de cal nos lu­
gares onde haja respingos de san­
gue e pús, principalmente no chão.
Foz-se o remoção do cal após o
operação. O material de curoti­
vo deve ser Incinerado; os ll'IStru­
mentos devem ser esterilizados e
os móveis desjnfetodos com hipo,
clarito de c61cio; enfim, o técni•
ca é o mesmo, que a utilizado po,
ro casos contaminados comuns ou
operações do tubo digestivo ou
do per1neo. Poro o caso de ru­
berculos,e deve-se ainda ter o
preocupação de colocar móscoro
no paciente, enquanto permane­
cer no solo de operação.
• Desinfecção na tuberculose
P - Hó meios de desinfetar tubos de
intvboçõo utilizados em coso de
tuberculose?
R - Sim, lavando-se e esfregando-se
os tubos, tonto interno qúonto ex­
ternamente, com solução de hipo­
clorito de cólcio. Os broncosc6-
pios recebem igual tratamento.
Não se devem usar compostos
quaternários de omõnio, pois os
bacilos do ruberculose sõo resis"
tentes a eles. Os artigos de bor­
rocho, poro não serem alocados,
nõo devem fie.ar muito tempo em
contato com o solução de hipoclo­
ríto de calcio. Apó.s o desinfec­
ção, lavar com água comum e
e11xogu6-los.
B18llêGflAFIA
1 Cur,o de Técnico Auêptlca o de Esterilização
- I.P.H,
Aseptlc Treotment of Wound, - DR. CARL
WALTER.
Hospital Topi"-
Anfaeptia, Oesinfectonb, Fun-gicld&s ond Sterlli,
xolion - G. f. REODISH.
Americon Sterilizer Co. - THE MANUAL
Oe.sinfedlon ond Steril izotion - McClJUOCH.
Monuol de Esteriliz.oçúo - W B. UNOERWOOD.
51
 COMISSÃO DE DESINFETANTES JOSE SYLVIO CIMlNO 2 Nomes, stnõnimo• e f6rmulo� <1uirr,1ço, dõo.
F<wn6.do do Hósplt"I dot Cltntcos da Uhfv ,,,. desinfetantes
QUIMICOS do Sõo Poulo
3 0owgens recoméndodo, poro c:odo cmo,
lUCIO CARVALHO LIMA
Presidente: Oep�rrl/;ltnenro de MlcroblalQglo 1t ln1u11olo­ 4 r�mpo da e.xpo1içiio,
CARLOS HENRIQUE ROBERTSON LIBERAlll g1a do Faculdade do farmac10 e Odonto­ oJ poro afeito Ba<:1erlclda;
Profcasor do Focvldodo do formóçlc a Odcl'I logiu <16 Universidad& d& Sõo Paulo b, para ofoilo Espericlda:
rologlo do Un,versldodi, de Sõo Paulo ci poro t1felto Booreriostállco.
RAUL VOTTA
form6do do Sdnra Cooo de Ml,l>l"kordlo de 5 Campo de apllcosõo. comportamento e
Secretário:
Sóo Pau.l o posslblfldode de uso,
JOSE flNOCHIARO qJ Paro desinf�o de pela.
Medico Clr1,1rgiõo - HOJpllol Cora�ôo d., bj Paro deslnfe�o de feridos..
Je,v• PROGRAMA INICIAL DE TRABALHO cJ Poro de,lnfecçõo de tecidos,
d, PQro deslnfecsõo d.. borJ'llchas.
Relator: E•tudo da.. besinfetontes, e1 Poro desínlec:çôo d!I plásticos.

QUINTlNO MINGOJA º' Tiníuro de lodo

g
11 Poro de,infecçõo de
Poro desinfecção -de
lnitrumento,.
vJdros.
Professor d1;1 Fo,:.uldoda de farmôcio e Odon• b, AIÇQQI
1, Poro desjnfccçõa de or-ombieoJe
rolog lo do Universidade de- Sóo PO<JI0 CI Clor�to de Ben�alcon:o
d Metofem 6 Toxicidada.
Membros: e Merlloloto
7 Limlraçôes,
ANA MARIA HOFFMANN 1-tipodoriro de Gálcio
l�n:ruro de Pel(Jubos. Tecnol/lglca.,
o A(/Jo corrosiva.
g Pasto de cal bl A�õq elofrolllioo.
h• B!clorelo de mercório CI Açõo lnibldoro.
GERMINO NAZARIO dt Outro. reSlrlçôes.
Formal
lruriluro Adol/o Lut,z
il Hlpoclorlto di, sódio
81 Custa e locllidode de obtenção.
HERCULES VIEIRA CAMPOS t..1 Fenol
1 Mtltuto Pinheiros 1 Usol 91 Umpezo e cuidados pr6�1os requeridos.

COMISSÃO DE MÁQUINAS AnVtDAOE DA COMISSÃO OE ESTU­
DE lA VANDERIA DOS OE NORMAS PARA MÁQUINAS
DE LAVANDARIA
Presidente:
ODAIR PEDROSO Amoury Almeida Castanho
Auoclot;õo Paulista de Hospllciii
A Assocloçõo Brosllelro de Normas Té.cnlC.C$,
pelo seu M. D D�legado em São Paulo, Eng.
Secretário:
EUOORO LINCOLN BERLINCI< Evdoro L Berll nc.11.. lnídou. em 13
A.sodoçõo Bro;ileiro do Normas Tetnlcos do ano pos.ado, em cooperação e por lnidallvo
do IPH, os trabalhos de umo Com[uãa de es­
Membros: tudGS, poro o e�tobeleclmenlo de espedlko�ões
AMAQEU AUUClNIO
mlnlmqs, poro Móqulnas de lovondarlo.
lovonderia Ideal
Vl10 �ro Normalizosõo dar maior seguron�
AMAURY ALMEIDA CASTANHO " criar elementos bósicos, que permitam
Caatonl\o & filhos S/A. - Com. e Indústria tiospil12li, ou o seu$ plll.nejodores, odquirir "'m
GUIMARÃE.S- PORTO
dificuldades o, móqulna.s po«:i a.s
S11cçetorlci da Soúde dentro dos nece..idodes reais, ovlrando a..im,
ficarem com opore.lhomentp deficiente, ou com
HELIO PEIXOTO examo de moquloório.
Máqvlnos de tovanderlo - Woflig S/ A.
A construçóo de m6.qulnos dêste gt'lnero. em
JOÃO CARLOS S . CAMPOS nol$o pofs, doto apro�imodomenfe- do uns 15
Co,tonho & l'Tlho, S/A. - Com, ;, lndú,1rii, .
onos. e lem-se desenvcMcfo r egutormonte, �em
uma norma que permito oa menos umo base,
Jose GABRIEL BORBA
no que se dlr copoddade de produção, voriondo
A.,ociaçoo Paullsto de .Ho•ptlals
Hosp:tc,J dos CIJnic'o� esta, de oc6rdo com o fabricante, havendo di­
feren,os senslveJs nos cólculos 911rol• d0S lavan
RAUL D'ANDREA GRISANll di;,rlo$ plonejodca,
J ndvstrío( Grlsonll S/A.
0lv11r>a• cqnvlt,.. foram expedidos " tam
RUBENS LUIZ XAVIER lisfo)õo vimos torm9d0 uma Comlstõo, Integrado
IIA6qulnas de lovonderla Wolllg S/ A. por elamentos de boo vontade, representando
Plonejodoret de Hospitais. GheJe de lovo.ndo­
RUI MORAES AlM�IDA
rio Hospitalar o I ndustriol, olém do quorro re­
M6qulnos · Santo Andre
presentantes do lndóstrlo da Con,truçõo de M6-
KEIZO CZAWA q1,1l11os poro l.ova11dorlos.
M6qulno• So1110 Andr& A primeiro reunião deu-se no dia 29 de se­
molar eflclt!ndo lêm sabido conduzir os trobo•
llios, jó agora no �uo vlgéslmçi reuhiôo.
Multo GOlso iá foi feito, �rvlnda conia orlt!n•
to�o a "federal Speqflcollon", ande se- encon•
Iram o• eici.9ênclos. mlnlmas poro o aq<1lslçõo
de m6quTnas- pelo Govêi'no dos E$rodos Unldos.
A Comlssôo chegou o diversos conclusões sô.bre,
de setembro relo�õo enfre o volume do cesto das máquinas
em declmetros c6blros e suo copoddode em
qúilos de roupas sêau; específlcoçõo do cilin­
dro -eJéterno quanta ô suo forma; espes,uro do
chapo; emendas e ocabçimento1 os dlver&as ti­
pos de portos; dJsposltlYos que Impedem o fun­
aos cionamento dos môqvinos Çom o porto aberto;
corocterht!cos gerais do cilindro interno, núme­
lovondorlos ro e altura dos pallietos. espessura do chapo
e n!volomen10 do mesmo poro Q posição de
cargo e dll$cor90.
Tipos de mancais, 1ronsmlssôo do Uirço me>­
trix. 6reti perfvrodo, e&po�mento entre as ého­
pos dos cilindros e�1erno, e Internos, entrado
d'ôguo, vo!vula de deocorgo do oguo de lavo.
gem, equipamento elcltrlco, choV& de pàrtldo,
sistemas de rever$Õo, fr-eio, disposltlvo de blc>
quetlo e chove de 1'.eguron� também foram
sujeitos o ocllrodos e,tudos, e objeto óe multru
<liscu!,SÕes, que serv1rom poro esclarecer codo
sa­ Item, que devera futuramente fntegror os nor­
m!l$ de, espt,cilico.çóe� mfnlmos por<i ot. móquiMs
d<! Javondórios,
fst6 terminado, com o closslíla:,;õo dos m6•
quinas, em grupos de monuol$.. >emi-<iulomótia:,s
e outomólicos. o lrobolho relativo os m6qulno•
de lavor, dev<1ndo em seguido �er estudado o,
E.xtrotores Cenfrífugos, Secadores e Colo11dros.

LUIZ MORAIS ALMEIDA tembro de 1954, e dai por dianté. em t6dos Contando sempre com o ellcienre colobaro,;õo
M6 ri ulnos Sonto Andté a� q11orta-loirru, no período do, 9 m 11 horos, de lodos 0$ seus oompone111es, e accllànd0 $U­
Pór unõnlmldodl'!, foi =lhido o Dr. Odolr Pa­ .gestõe. '6bre o =nto, o Ccmwào de f>tud'"
MARCfLO UHTE GUIMARÃES
checo Pedroso, do Faculdade cfo Hlljlene, poro espero •er dentro de um pr0%0 rozoéivol, a pu­
Associação Paulista de Hospttols
pt�idlr a Comí,$ão, e como secrot6rio o Dr. blico�ôo dos primeiros resultados do seu rro­
MAUIUCIO �EBOIJÇAS Eudoro L Berllnck. do A,B.N.T,. que com o bolho .

1 l' H - HOSPITAL PE HOJE - VOL 1 - 4. 0 Trime11t•, 1955 61

 COMISSÃO DE TAMBORES Membros: EOITH LEITÃO ALVES
PORTA-SERINGA lnslituro Educoclonol C<11,rono d& Campo�

ANA ROSA TUPINAMSÁ

EULINA BASTOS IHCHTER
Presidente: Enlarme1,0 Chefe do Centro Clnírglco do Professoro do Escola de Enfenno9em do
BENEDITO INÁCIO BARBOSA Universidade de Sõo Paulo
Hospital das Cllnlco,
Médico do Porquo do Aeron6utlco
FRANOSCO PENINI
Secr-etario: CLARICE FERRARINI Representante do I BACLI
JOAQUIM OE CARVALHO Enfermeiro Cllofe de rníermngeni do Ho.sp:•
Rcpre�ntonte do Endoqufmico S/A MARIO OTTOBRINI COSTA
t<JI dos Clfnlcos
Médico do Coso de Sc,C,de S<ll\tu (gn,h
Relator:
JARBAS KARMAN DANILO CESAR FO�AZARJ JOS( IGNACIO DA SILVA
Conwhor Hospitalar Enfermeiro Repra.entcnfe do Sonda - Enf'"rml!ilo

PI l O SER,IH�AS OE � A lO t t.

CO PORTA S1à RIN��

O<OVIYfL sorAo P/ GIRU
O OIS(O PORTA
AGULKAS

I' '. �,ULHAS OC

INJtfAb

o #1 .
\ � l
i\ 11

"✓ ·1/
0
;, . 'lj
'9'.�,0�lf CJO
,#:,/ PfSU fN�l
#7
�
tMB0LO. sepuo_oo oo coR:Po �•ns
OA UtUIUZAfOO EM AUTO <>-AYl
._01sco CtlRIUÔAIO POITIIII IIGULKA'§.
VAIITAGEN S
1 - ,u,AHSio 00$ fERV[00RES ["LSTERIU�A0,01lCS. ot. li'LUO E!' teuuçAo)
OAS- u•tCAOES Of UlfEJIMQ,Gtlil1, AM8ULATORIOS .&TC
1. P. H. 2-
•-
ESHRllliaçAo CFEflYA (N AVfO CLAVE ou ESTUFA
"ª'ºR ••o1€do E �l\AAH1IA CONT•A tONfAMIHAÇÓ&.S
DIVISÃO DE EQUIPAMENTOS OE SÂO PAULO •- Si>IPllFlt#.Ç�O NA l!CNICA 00 PREPARO � INJEÇÕ.S
S - ECON6>jlA EM TEMPO E El!EROIA 00 PESSOAL OAS U"IOAOES DE EliEERMAGEMS
COMISSÃO -oe TAMBOR PORTA SERINGAS •- R[OUÇiO OE "USAS O!! OUEIIRA
1 - !�1i;1'-Jg ';fo� .�o CENTRO DE ESTf:AILIZA�Ao ,COM MELHOR MUUfEHfÃO E
JUNHO 19S5

COMISSÃO DE ESTERILIZAÇÃO POR COMISSÃO DE ESTUDO DE COMISSÃO DE PADRONIZAÇÃO

EMPREGO DE RAIOS ULTRA-VIOLETA INDICADORES DE ESTERILIDADE DE CAMPOS
EM HOSPITAIS
Em organização> !Em orgonlzoçõol 1Em orgoni;zoção1
Membros:
AGOSTINHO CAMPE
Presidente:
ALVARO OINO DE ALMEIDA
ln5IIIUIO Pl�b!flros Prodl.itos reropêutlco, S/A. ANDRE ROSEIRA DE MATTOS
Medico Cirvrgiõo
Dlroror do Loborotória Crlno-Sedo de Suto,
ALBERT MITAINI
rqi Cirõrg,co,
Repre,entonte do General Elecrrlc S/A,
ARÍ LÉX
A�FREOO GOMES DOS SANTOS
Secretória: M!:dico
Rcpresonranle do We,llnghouse DNA. EULINA BASTOS RICHTER
P,ofe»oro do Escolo de Enlerma,gem do
DÁCIO DE At:MEIDA CHRISTOVÃO ANA ROSA BRANDÃO TUPINAMBÁ
Profe.uor do Foculdnde de 1-!lglen" e Saúde llni11e�ldode de São Paulo
E!líermetro do Serviço de Centro Clrürgico
P�blito
Me.n,bros: do H�pllol do� Cllni=
FERNANDO FURQUIM OE AWEIDA ANA ROSA TUPINAMBÁ
l'rolcssor do Cadeira de ri�ico do Foculdode
de F-llosoflo, Clênclru " le:1 ros do Uo!vers,­ Enfermefrq Ch11fe do Ser..,lço de Centro Cl­ IRMÃ MARIA ALEXANDRINA
dod& Cotóllc:a de Sõo Poulo lúrglco do Hospital do$ C:Hnl«u do Uo,vor- Chefe do SeNiço de Centto Cirúrgico do
1idode de SôQ Paulo Sontd Coso de Misericórdia de Sõo Pnvto
HANS STANNREICH
Diretor do 0epQrfomento dt< Flsica-loboro•
t6rlo da Ffslco Superior do Faculdade do
ONDINA TEIXEIRA
Fllosolla, Chinela$ o lctro1 do Univeuidodo Enf.:rmelra Chefe do Servl�o de Cenrro CJ. MAURICIO REBOUÇAS
de ·SQo Paulo rórglcq do Hospllol do I A.PC Chofe do lavonderto do H01p1tol do, Clln1co1

62 1 P H - HOSPITAL DE HOJE - VOL. 1 - .i.0 Trim,.,lne. 1955

 POSIÇÃO Al TA

POSIÇÃO BAIXA

OPO PROTCTOA 111/TOtLAVA\'EL

:e
Q;
ouou•ç•o
GffAYAOA IM
•oo •n•vo
º' t1 usoc.c.
c::x:
a:
w
e
c::x:
:E:
c::x:
FA.UCO O�
'111JID AUtittNfl
lO CALOA

GRAYA-ÕES tM ALTO :E:

AtlEYO P/ SEGURANÇA
!10 MANUSEIO

MAMAOE'IRA I.PH.
VAIIT.lúEHS:
1 - tOLOtAÇ.ÃO 00 BICO SEM CONTAMINAi:;'Ao
OEVIOO AO ANEL ATARRACijAVl:l.
1. P. H.
2 - �=iw1oº DO 9JCO (STEAELISAOO {/COPJJ INSTITUTO BRASILEIRO DE. DESE.NVOLVIMEHTO
R E OE PESQUISAS HOSPITALAIIES
.S - ELIMINAÇÃO , AR DO FRASCO OURAW,E A
T I NAL PElOS f ROS COMISSÃO DE ESTUDOS
gi i��� WorETi:MI
º r

4 - fACILlll,I.OE DE tSTERELISA�ÃO PREVIA OE MAMAOEIRAS

(CASO DO ELEOON)
5 - POSSIBILIOAOE OE TRANSPORTE s/ ENTOA•
NAR O tONTEUDO. OIVISÃll OE EQUIP.. MElffOS OE SÃO PAULO
6 - PARTES FACILMENTE LAVAVEIS

COMISSÃO DE MAMADEIRA$ COMPANHIA TOVAli GOMfS tTDA. JARBAS KARMAN

Rio de .J,onelro Consuhor Hospitolor
Presidente: HENRIQUE KAMNITZ�
Coo. Hermonf Industrio e Comércio L1dd.
HElOISA lfITf MARTINS Rio de Jon&lro LEOA ULSON �TTOS
Prole.soro do Escola de Enfermogem do ProfeMOto do f:scolo de Enlennogem do
Univer•idodo de São Paulo Unl�ersldode de Sõo Paulo
�EÔNCIO BALSBAUN
Momodelros Sodlpl Mê-dlco
Secretório: NAHYDA bE ALMEIDA VELLOSO
E:LZA NEVES Escola de Enfermogl!lm do Universldod� de
Representante do Deportomenfo E.roduol do INfANTE VIEIRA
Chefe do Orgorúoção do loctórlo Sóo Paulo
Crlonçc, e do lnstiluló de P11et1wllvro
Juiz de fóro • Mlnot
Relator: NORMA KENWORTHY
ISAURINA OE JESUS MARANH�O I.P.H. - Secre16rlo
JOAQUIM DA COSTA MARQUES
Médíco P!!dlatr<1 Enfermeiro - Belém. Por6
RENA'TO LOURES
Membros: IRMÃ URSULINA DE MARIA Chefe do Enfermaria d, Pedlolrio do Scmto
ALENCAR DE CARVALHO Enf�rmei,o do Pavilhão de Pedlalrio do Coso - Chefe do B,C.G. de Jub de fóro
Médico - Dlretor do Cruz: Ve,mtlho San'lo Caso de Mlserlc6rdlo de Sõo Paulo Monas

1 P ti - tiOSPlTAL OE HOJE - VOL. I - 4. 0 TrlmHfre1 1955 63

 COMISSÃO DE EQUIPAMENTOS PROGRAMA INICIAL - ESTUCO DO .: Assentomenh) de co11os o pies 11djoc11t1l1J$
os paredes e�lernos. com 1onela� ale o
DE. COZINHA EQUIPAMENTO E Dé ELEMENTOS
piso.
CONSTRUTIVOS .51 Assentamento de cana.\ de 'IOpar ,uspconros
no teto ou cofocados no p\so e <1plicoçõo
Presidente: PARA COZINHAS OE 50 - 100 • 200 • AOO - 600
do mareriol mais Indicado.
REFEIÇÕES
ARTHUR WITZIG 61 Assentamento de canos de gás.
Orientador Técnico Móquinos e Aparelhos
Revestimento das Pare.eles e dos Pisos e
11 Oeterminoçõo, poro rodes mOqv1no o opo­
Membros: Pintura
reiho de c<ninho, da qucintidode. mfnimCJ
de refei�ões- que torne econõmlco seu uso lI Reve1tlmento mais adequado paro ptsos e
AlZIRÃ TOCCHIO e do quantidade módmo que posod pro• parede.s.
Dietista do Hospital do I.A,P.C, duzir. 21 Pintura mols adequado poro parede,, tAto .
'2) Deterrnlnoçõo do quantidade de ref&iço°' esquadrlos e equipamento.
CARLOS OE BORBA CAMINHA que rorne econõmko o uso de co Ideirões 3 Alt1rro do l'tweslimento dos paredes do
Armando Brito & Cio. ltdo, "fntt<rlodoro com oquecinlanlo a vopor e c.om oquecJ. cozinho,
Ge'rol" mento direto (elétríco, o 61eo, e1c., 4 Melhor revestJmenlo elos wmoro, lrigon•
3 Eloboraçõo de p!Mras de derolhes ref,;. licos_
ELVIO NAPOLE rentes à ll905õo de m.6qulno, e aparelhos
Cio. do Mõqulnos Hobort•Doyton do BrosO 6s redes hidr6ulica e elbtrlco Janelas e Iluminação
4 Estudos de divenos shtemo, e aparelhos
de •Onlllbçõo dç, cozinho. 1 Tipo de janelos mais adequadas com re­
FRANOSCO PALMA TRAVASSOS
E..<tudo, de diversas Jlstemos de aquecimen­ lação ó construção e ó vidraça.
Engenheiro 5,
to de oguç, poro a cozinha. 21 Melhor proteção contra iroloçó() exte.S1lv()
31 Melhor llumlnoçõo geral e pontos de llu­
FRANCISCO SANTIAGO Mesas, Prateleiras, Gavetas e Armórios mlnoçõo local,
Engenheiro
Medidos moit indicada• para os meso.s
tolturo o largura}.
Prote-çáo do Pessool e- Manutenção da
GERALDO PRADO GUJMA'RÃ.ES
2 Moterlol oplic:àdo nos tampos dos.. meso1 Higiene
Arqulte.10
nos diversos secções de trabalho. Sistema mais Indicado poro rea:ilhlmenro
31 Construção mais Indicada poro mesas de do lixo e oplfCQ'çÕo do 1rll11rodor.
HOMERO lOPES mórmõre e paro mes� de oço inoxíd6vel, 2• Emprego de Incineradores.
Engenheiro bem comQ poro proteloir0$, ormórlos e 90• 3\ J,,\elhor rnelo de luto contra mosais.
vetes. 4) Uso de estrados de modelro em certos. lo­
LAURA KINJO
<;eis de. trobolho.
Oietls!Q do Hospital do I.A.P.C, Pios e Torneiras
Construção mais Indicado dos plos (oço e Diversos
LEDA ULSON MA TTOS otvenaria} para os diferentes lugares de
Proles:soro do EKolo de EnfecmQgem do 1l Confronto do rendimento dos combustíveis,
trabalho.
Universidade de São -Paulo 2 llpo de torneiras mols Indicada, e sua boseodo no eflclêocia dos diferentes opo•
relhos.
posl�õo exalo acima dos pias.
ODETE ANnJNES ANACLETO CARDOSO 21 Estudos de. �rtos operfe1çoomento• em
Dietista da MQternldade São Paulo Tubulações Hidróulicos, Sifões, Caixas equlpamanros, eon parte j6 raoll:r.ado em
poises estrangeiros (pias rolonro,. misturo•
Sifonodos, etc. dores outomóllcos de. óguo, etc. 1.
RAUL SARTORIO
l) Tipo dó slfões poro os dlle1ut11es pias e 31 Melhor disposição e canstr�a do• Bal­
Irmãos Sortórlo
oporelhos refrigeradores. cões de dl•tribui�õo paro o r<ifeltOrio dos
2) Locolfza�o de caixa, de gorduro e de ln$­ empregados subalternos e por-d o ,,.fetr6,io
REMY BENEDITO SILVA pecção. dos módicos, eofermelr0,1 e Visites.
Proles:sor de Engenliorío lndVstrlal do Unf• 3) A$$entomenta de canos de 6guo embutidos 4) Melhor ,onslruçõo dos mesas e dos os:seri­
•ersidade de Sõo Paulo no piso (para pias no meio de cozinho 1, tos dos r-efeit6rtos e o m01erial mais indl•
com pontos de descargo poro o esgôto e cada poro os tampos dos m=s.
TEREZA MARIA MAGALHÃES opllcoção do material mais Indicado paro 51 Revestimento mais Indicado porq o• pisos
Otelistd da Marernidade São Paulo os respecrlvos canos-. e os paredes do, refeltorios.

IPH - Divisão de Estruturação

COMISSÃO DE DADOS ESTATTSTICOS MARIO A. TOBIAS OE AGUIAR MARIA APARECIDA CORRÊA
Q.,pairomento de ótothtica do Estado Representante da Assodaçõo Brosllelro ele
Chefe do Sub-Secção: Enfermogam
MARTINUS PAWEl
Relator:
Médico AFfONSO TOLEDO PISA MILTON DA SILVA RODRIGUES
Engenheiro - Oeporromento dtt Estr;,tftlico Deportamehto de êstollstico da foculdode de
Presidente: da ES1odo Filosofia, Ciêncioi e l,uros da Uni,ersidode
PlOGENES AI.JG\JSTO CERTAIN de Sõo Pou1o
Médico - Se(fetarlp do Sol'.lde Póblica e! do Membros:
As:s1$1clr,çio Soclal - Diretoria dr, Hospitais CARlOS BORGES TEIXEIRA OSCAR EGIOIO OE MAUJO
Instituto Brosllelro de G6ograflo e Eslatl$liai Oivi,&o -ele E.stot/sllco e Docun1e11taçõo Sociol
Secretário: do Prefe1turo Munlclpol dt São Paulo
EMIU0 SALUM CARME.N PIZA
Médico - Secçõa de Eslotlsllco do Oivisõa Departamento de Estotrstlca do Estado PAULO EMIUO VAN.ZOUNI
d'o Serviço de Interior do S0<retorl0 de Representante do A,soc;toçõo M�dlco Broslleira
Saúde Pública e do Assist&ndo Social CELESTE A, OE SOUZA ANDRADE
Departamento de Estai htico do tstodo
RAUL FERNANDO DIAS TOLEDO
SYLVIA R. JARDIM - Dlreroro
Deportom0nto de Estalistlco do �stodo
Oepcrrtamento de E,totlstico do Estodo
GERALDO GUSMÃO
ROSA PAlMIRA B. TISI lnsfüuto Brosltelro de Oplní6o Públlca e WALTER TEIXEIRA
Departamento de Estotlsllco do fgrado Esrorl,rka Deporramcnto do Esrorlsrico do Esrado

64 I P H - HQSPITAL DE. HOJE - VOL. 1 - 4.'0 lrimeslre, 1955

IPH Divisão de Funcionamento

COMISSÃO DE ASSEPSIA EM Secretório: COMISSÃO DE ESTUDO DA RESPON­

CIRURGIA EULINA BASTOS RICHTER
SABILIDADE MÉDICO LEGAL DOS
tEm organização) Profeuoro do Escola de Enfermagem do HOSPITAIS
Unlver,$ldodo de São Poulo IEni organização)
cUUNA BASTOS RICHTFR
P,olessoro do Escalo de Enfermagem da CORINTO GOULART
Relator:
Univcr$idodo de Sõo Paulo Advogddo
LUIZ GUSTAVO WERTHEIMER
FILOMENA CHIARELLO SPERA Mêdiéo Clrorglõo JOAQUIM BITTENCOURT COUTO
Professoro do Escola de Enferm()gem do Advogado
Ortlllersrdode de São Poúlo
Membros: JORGE AMERICANO
JARBAS l(ARMAN ANA ROSA TUPINAMBÁ Diretor do Foeutdode de Direito do Univer­
Consultor Hospltolor 'centro Cirúrgico do Hospital dos Ct1nlco� •idode Mockenzie
MARIA SOLYMOS de Sõo Paulo
JOS� BARBOSA oe ALMEIDA
Enfermeiro do Servl�o do fsterlllz<1çoo do Advogodç,
Ce,11r1> Cin)rglco do Hospital do l,A.P.C. CECIUA MATTOS CALAZANS
Centro Cirúrgico do Santo Coso de JuTz de JOAO FERREIRA CASTILHO
MARIO RAMOS DE OLIVEIRA F6ro Olrcitor do Hospltol Mod6lo
Médico Clrurg@o - Professor dc:i Focvldode
de Medicino do Universidod" de São Paulo FILOMfNA CHIARELLO SPERA RAYMIJN.DO DE MOURA BRITTO
Pcolessoro do Escola de Enfermagem da Diretor do Hospital dos Servidores do Estado
ONDINA TEIXEIRA
Enh:rmcirQ Chefe do Hospltal do l,A.P,C. Universldode de Sõo pq11lo

MARIO RAMOS DE OLIVEIRA COMISSÃO DE TERMINOLOGIA

COMISSÃO DE ESTUDOS PARA PADRO­
Médko Cirurgião - Professor do Faculdade HOSPITALAR
de Medltillo dc:i Universidade de Sõo Po11lo
NIZAÇÃO DE SERVIÇOS DE CENTRO (Em orgonizoçõol
CIRÚRGICO ONDINA TEIXEIRA URSULA HEINRICH
Enfermeiro do Hosp\tol do l,A,P.C. Enl�rmelro do Hospital Oswoldo Cq1z
Presidente,
ALVARÇ) DINO DE AI.MflDA RAISSA KARSOJEWSKJA ONDINA TEIXEIRA
Médic;o Cirurgião Cenrro Cirúrgico do Hospital Mqtorozzo Errf�rm�iro do Hospltol do I.A.P.C.

Padroniza!jÕO de Panfletos: A padronização de panfletos e catálogos, conforme a Norma IPH - 1, publicado à página n.0
41, possibllitaró a cortfe.cçiro do Guia Hospitalar, cuja flnalídade é levar aos hospitais, reuhído ern ufT1 só volume, tudo
o que o nosso comércio e indústria podem oferecer poro o seu melhor equipomento "& funcionamento.

Equipamentos e Suprimento� Hospitalares: Com o Exposição Permanente de Materiais Hospitalares, viso o IPH possibilitar
oos plonejodores, construtores e administradores de hospitais o prévio exame e o judicioso seleção dos produtos, que tive­
rem que adquirir, ao mesmo tempo, que estimular e sugerir o melhor equipamento de nossas instituições, em beneficio do
assistência ao paciente, e do incremento do nosso industrio especializado,

VISITE A EXPOSIÇÃO PERMANENTE DE PRODUTOS HOSPITALARES

1 P H - 110SPITAL OE HOJE - VOL. 1 - 4.0 Trimut,,:, )955 65

 A,pecto do oislttindo pot oco,lóo de umc, culc do <urio de Técnico A"6ptlco e de EJtorilizcçéio.
IPH - Divisão
PRIMEIRO CURSO OE TÉCNICA ASSÉP­
TICA E DE ESTERILIZAÇÃO
Promovido pela Olv1$âo de Ensino e Divulga­
ção, reolhou-se, com grande êxito, em S60
Paulo. d, 1.0 de morço a 19 de maio do cor·
rente ano, o I Cul'10 de Técnica AsS4plic;a e de
Esreriliiaçõo.
O Curso contou com a porticlpoçõo de mé•
dicos, enfermeiros, dentistas, cnge�hnlra,,, for­
mocêurlcos. lobol'Otorl,to,, on1:1l1,ta1, arquiteto,,
11ulmtco e universitários, provenlen,c, do Ca·
pirai e de vàr,os portes do Brosil. num rotai de,
aproximadamente, 300 lnsallos.
A lmport6ndo d6sse Cu,so e de semelhante,.
podo so, avaliado pelos técnico, e meios. qu&
p ôs à dbposlçõo dll' todos oquel,-, dlre.ro ou
lndlretonwinte, re,pons6veis em prevenir lnfec•
�• o contominoçoe> em laborotóuo• formó•
cios, aolo, de operoçóe,, solo, de partos. '°'ª'
d., curativa,, etc.
E• oo PROF. OR CARLOS OA SJLV.A LACAZ,
Catedrótlco de M1crobiologlo e Imunologia do
Faculdade de Medicino do Un,venldod& da Sõo
Paulo, que devemo, e ogradecomo, o lnest,
movei tooporoçoo que tornou po,slvel o "xlto
alcançado.
Sóo suas ru palavra, obdJ�o. publicado, por
0«11160 da organizoçoo do Curso,
"Mognifko e oportuno o idéla da reolizoçõo
do "I Curso de T�nlc.o A$$éphca e: de bterili•
-zoçõo", ,ob a patroclnio de, ''ln•tlruto Bro,llelra
de 0osonvolvlmenro e de Pesqu,sos Ho,pltofo,
rcs" Convidado pelo orq Jorbos l:ormon
poro porticlpor da referido wri.o, aceiromos o
Incumbência de proferir algumal pole,trcs ou•
xlliado pelos ouh•entes do Do{'orlameMo de
Mlcroblolog lo, colltrlbulndo çom o melhor dos
MQ>$0> mlo�o• poro que •eia o metma coroada
de pleno ,ucesso.
66
de Ensino e
Como mlcrob1ologl110, domo, todo o apôlo
ao curso plonejado por aqu1>le rec.nlco, prlncl­
polmente porque em nosso meio numeroso, fo.
lhos e.xl1t1tm em reloçõa ao problema do esreri­
lizoçõo. A pro""n!iªº de lninneros Infecções,
prlnclpalmente aquela, quo se originam i,m am•
bientes ho,pltalares. est6 na dependAncJo direto
:la "qualidade" em que sr prot,com 01 dife­
rente, proce:.ios de esrerllizoçõo. Tetn01 o lm­
pressco de que. com a advenro dos qulmlote­
róplcos e- antlbiçitico,, O$ m6diços descuidam um
pouca dos processos empregado,; na 11,1.-rJll:u,.
çõo. em y,us dlterentu aspecros. e• precl$0
Igualmente criar e desenvolver no e>plfito do,
enf;,rmelro, • esrudonres de medicino, noções
exa1os a re,pelto do grande valor da, proces­
sos do f'slorlllwçóa na provensõo da� doen�s
lnrettio10,.
remos a comna de que a "Curso de Técnico
Asseprrca" lntereHar6 o m6dicos. enfcrmoira,,,
administradores de hospltols, engenhe,ro, e t�t­
nlco$, os qual• terão OF!orlunldodo de discutir
os dlf.e,er,10, temas que lrõo ser "ontllados. O
programa eloborodo 6, a me" •e• bosrante
completo, a>mpreendundo a estudo do dlvorso.
probl,imos, dos mais Importantes. ta,, como o
estcriltzaçõo par 09en10, ll1icos e qullfllco,, os
ml,10dos bdotados no "conlróle" das outocl<1ves.
a deslnfecçóo da pele. o canróglo velculodo pelo
or os cuidados o serem empregados paro o
obrençoo de ambiente 01têptico em .alo, de
drurgia, em lactário, �m l.,anco de .ongue, etc.
O cantrólo das mol611:a, lnlecdasa, mereceu,
pelo ,ua tmpartõndo. umo aula a porte. dcscn­
do-se encarar, então � proce»os de de,lnfecçõo
(Opozes de evitar a d,.,..mlno�o de •nfecções
cujos agentes so propagan, "per fomitcm" como
a lebre llfalde, a, hrpolillls, e,lafilococclo•, etc.
No,so op6io e inter�,.., pelo Cuna resido em
varias pontos quo dose1omo, r�ltor a ,cbc •
1 ° Necc»idod• cJ,. uma "ntualiioçõo no, n,l,.
1 P H - HOSPllAL OE HOJE - VOL 1 - -'·º Trimedre, 195S
Divulgação
lodos gerais de esterlllzoçóo 2 ° Slstematluiçâo
dos diversos processos capazes de garant,r os­
,êpsio em omblenres os mors diversos, 3.0 0e..
pertor o atenção di, médico, enfermeiro, e e..
tudantes de medicina para as lnfec� que pa­
dttrlam ..,, .,vltodas groços ao desenvolv,mcnlo
� conrróle de uma técnica as$êptico, 4 ° E.po,
s·ção de aparelhamento tknlco esp,,cializodo e
do de,lnfetontes utollzodas poro desenvolver con•
diçoes de assépsla. O Deporlamenra de Micro,
biologia e- lmunologlo apoia lntegrolmenle o
Cursa estruturada pelo "lnstiruto Bra,llelro de
O ·.envolvimento e de Pesqul!O> Ho,pltoiores' e
procurara auxiliar a direçóa do mesmo. na .en•
trdo do que po«omos, em no<<a meio, diminuir
a fnddônelo de lnfec,;õe, q,u, poderiam ser ev1
lado1 o cuSla de uma p1ollluxlo baseado unleo
o exdusivamenro no de,envol.lm�nto de uma
técnica cuéptíco. E' preciso dlvúlgor 01, méto­
dos pelos quais se consegue o desrrulçóo do•
microorganioma,. não só no ela"" médico, coma
•n1re o, letgos, pois do esforço de todo, con•
JCgulremos ver dlmlnuldo a curvo d<> morblll­
dadc do, numero.a, infecçoes •.
O Cur,o foi potrodnada pt-lo IOCKEY CLUBE
OE S PAULO, que, por v6rlas lórn,a_s, vom in•
:onl!vando e corroborando no desenvolvimento
• mulhorlo do nosso osslst6ntlo hosptrolor, o a
quem devemos e agradecemos a p0»ibllidod..
da reoliwçôo do moí, "'-'° canrrlbu� à nouo
9""'"
Nossas homonogens e ogrodeclmento•. lombnm,
io< prafassores da Curso. que leio obnegodo
mante, 0C41rorom o duplo tarefo de. prolerir
aulas e de prepora, e ilu,rrar o, orlglnol• poru
o l!wo ''T�CNICA A.SStl>TICA E OE ESTERILIZA
ÇÃO", oo PROF. ALIPIO CORREA NITTO, Mog·
nllica Rdta, do Unlvenldadt! de Sõo Paulo, o
ao DR. JOS� GONZALEZ, Diretor da Programo
l 1ti110 Am.,rtcona de Hosp!tol• do Amarlcon
Hosplrol A$SOCl011on pelo tou 1nos11movol opõ,o
 PROGRAMA DO CURSO
Desenvolvimento do Conceito de
Assepsia
l-liS16rico. Evolução. Importância do traia•
mento o»épti<o de,$ f�rld=
DR. CARLOS DA SILVA LACA2
Professor da MícrobiologiQ e lmunologlo do
foculdode de Medicino do Unlvcr•idode de
Sõo Paulo.
Micróbios (Vírus e Rickettsia"S, Bactérias,
Cogumelos e Protoz:oorios)
Prollforaçõo, 6rgõo de rcmlcnc,10, r,terlli·
zoçõo. Vnlor do, provo, de ester!lldod� ,
etc.
0R. CARlOS DA SILVA LACAZ
Prole$sor de Microblologio e Imunologia do
Faculdade de Medicino dn Unlw,uldod" d,.
São Paulo.
Desinfecção da Pele
Tipo� de oscóvos1 bactérias do pele; efeilo
desinfetante da o1�1 sôbre a pele, de­
slnfecçõo do campo oporot6rio; desinfe�óo
de pela sen.ivel a wbão, desinlecçõo de fe..
ridos, os detergentes mob eficiente�. etc.
DR, JOAQUIM VIEIRA FILHO
Professor do foo.1klodo de, Medicino do Uni·
vers1dode de Sõo Paulo.
Esterilizaç6o por Calor Sêco
Seu omprêgo; o�õo microbicida; lempo e
ternperoturo de esterlllzoç__ão; limlto,ao, etc.
0R. OCTAVIO A. GERMEK
Chefe do Loborot6rlo do t-lospftol d� CII•
nico, da Univer.idade de São Paulo.
Destruição Física de Bactérias
feoría de suo destru,ção: oçoo dos róios
solo,es, do eletrlcldode, dos rótos X. do frio
do c.olor: resistência térmica, flambogem 1
prot11çõo oferecido pelo óleo, e1c
DR. ARISTOTf.LES ORSINI
Diretor do Faculdade de Formócio e Odon­
tologia do Unlversldode de, Sóo Pavio.
Desinfecção por Água Fervente
Efeito bactericida; o,ão dos olcollsi ponto
de ebu1Jçõo 1 eposi�o necessórlo; Tnttr\Jmen­
tos corto111es, limltcçõ&s, efeitos :s6bre luvas;
contomiooçõo dos .,,terlli�odores. erc.
MADRE MARIA DOMENEUC
Diretora do Escola tie Ehfermagem do Hos­
pllol S15o Paulo.
Esterilização por Vapor e Uso de
Autocloves
Detalhes de a\Jtoda11e5, consrruçoo dot e,te­
rillz:adores; lipos; coldeíras, �apor wturodo
,: �up,it-oquecldo, efeito do ar dentro dos
ou1odoves, condensoçõo1 llbertoçoo de ener•
I P H - HOSPITAL DE HOJE - VOt. 1 - 4.0 l'rime,tro, 1955
glo; indlcodoc"5 do o,tcrllfdodo. 11!.cnka de
1!$fetlllniçüo, etc. Regl,trodo= e.létl'ICOl,
uso do tambores met<\licos, de pe1cotes pro­
regidos; de soco, de papel permeóvel; pro•
vas do esrorlllzaçõo, causo� do ;,midade om
pacotes, dn queimp ele tecido_,. do destruição
de lu.vos, ore.
ENG. JARBAS KARMAN
Co11s11ltor Hospitalar.
Técnico em Central de Esteriliz_ação -
Preparo de Pacotes
Vontogens do esterlliz.oçõo centrollzodo;
Venlilo�o, pocota.. forneclÔO$; pe=I ne(;el•
s6rio1 lvnçôes, respon$0blhdadet, padronitq.
ção do pacotes/ cuidodo, com luvo, e"'I''ª·
9od1>s em drutg lo, técnico de luvas séca t
1Ím1do; preparação -de toleç,; composi&ão,
U50 e propriedade de pl6stlcos em hospl-
1(11•; 1>•<1po,oçõo e esterllizoçõo de moleriol
do auturo; técolto de cnet!rar fio• de sêdo.
C$lerlliz:oçõo de omp6los; esterilb:oçõo d.,
ogulhos com 1101 es1crlllzoçoo da es,:8110'.j,
pteparo do pocoteo com vosilham.,,s, .,1c
ENf. ANA l!OSA TUPINAMBÁ
Enfermeira do Centro Clrlltgico do Hospltol
dos Clfnlco_s
Esterilização de Tecidos e de Materiais
Sêcos
T!ácnlco de preparoçõo de pacotes; poro lo·
poratcmlc, campos clr�rglcos, compo poro
perineo; compresso, e Mpoo{o•; pano• de
MTkullcz; m6.sca,os po,a cirurglci e poro mo-
1,hflos contagl0$0S; carn,gamento dos outo­
cloves, ormozenomen,o de material ooterill­
%0do; c:,lgodào poro neurocliurgla. etc.
ENF êUllNA BASTOS e
l:NF. FILOMENA CHIARELO SPERA
Professoras do &colo de Enfermagem da
Universidade de Sõo Paulo.
Esterilização de Instrumentos
Cuidados com instrumentos; llmpez:o; marco,
,;õo, cotrO$ÕO pelo or: o�o de agentes qul-
Aspecto de uma auto do I Curso de Técnico Anêptlco e de Esterllltoçõo.
mtcos; meoonl�o �Jetroqulmlco de corr<)sóo,
cç,rro�o de lnstiumer,to, de aço inoxid6��l:
prot1<�õo c-om dletlleno-glicol: tli<:nlco poro
esretllt�çõo de (nstrumentos. csrerlllzoçõo
de 1Mlrumenl0$; r.$lftrlll:t0çôo pré-operotórlo 1
e;terlllza,õo do omorgênclo; esfor/llzoçóo
terminal ele Instrumentos; lovoàor e esterill­
:todor ,:/e lnst1umentos1 etterllizoçêlo de in,­
trumentos corla/lle;\1 ·inslrumenlos oftolmol6-
gicoo; desinfecção de instrumentos odontolo­
gltos, cromo nos Jnstrvmentos1 lnstruineotos
élo tilumlnio e <odmlo; wldodos oom ogulhos
de in]eçqo, osterlilzo�õo de vidros; cullilodos
com seringosi quebras, flmpozo. corrosão
etc.
ENF ONDINA TFIXEIRA
ÊnÍCrmeiro chefe do Hospltol do I.A,P,Ç.
Destruição Quítnicq de Bactérias
Açóo dos germicidas: suo concentroção e
ietolldode; eflclêndo e l!rnltoção; compostos
de doro, de olcool otllico, de olcool propr.
lioo: çernpostos sinttltioo., olcool como de­
tergentes poro protos, copos, aguJ�os de
lnjl!9]o, lnslrumenlos para pele, etc.
DR, QUINTINO MIJ'lGOJA
Profos,sor da Faculdade. do l'ormocict e Odon­
tologlo do Universidade de São Poulo.
Filmes Comentados
MR. AR1HUR SHElDON MILLER
lnstitu" of 1nter-Amorloon Affoin - U.S.A.
Oporation Mission to Brasil.
Contágio Veiculado pelo Ar
Aerosóis em solos de operoçóes: grupo gli­
tol; conlr�fe de p6, cuidado oom pisos1 m6>­
coros; suo oçõo filtrontf!: e lovogem1 rodib•
ções ultrovloleta; oçáo bocterlcldo-; efeltos
nocjv0$; limitações no eslerillzoção de égua,
etc.
DR. DÁCIO OE ALMEIDA CHRISTOVÃO
Professor do Foculdode de Higiene e Saúde
Público do Unlver,ldode de São Poulo.
67
 Encerromento do curso e entrego de cei'tificodos Co"'po$icóo do "'""'' Dr. Al!gúllo D. Tounnoy, Dr.
Ariosto 8, Souto, Sr. Amoury Ca,tonho, Dr. Yoro R. Gandro, Dr, Sebo,tlõo de A. Prado Sampaio, Arq,
Jarbos Kormon, Arq. Gefaldo Prado Guimorâe,, Dr. Henrique R. Llberolli, D. Anno Raso Tvpinambó,
Dr. Jo56 Finoch,orq, Dr José S. Cimino Dr. José Cario, Pereira do Cunho.

Técnica Asséptica em Sala de
Operação
G:ompos clrúr9Jco11 oampo$ poro froturC$, lc,.
pori,tomios; moslec:t6mio, lj1i,oideC1omlo, ROl'Q
clrvtglo períneo1; otronfos dos ln,irumentO!
cortonh»; esterilizolõo de lõmings, uso de
toalhas úmidos, de oventoiS", de tvrbo-nles,
arranjo de mrMO de lnstrumenlor; monuselo
de» !rasco, 00111 soluçõe$ esler!llwdos, técnico
de desll)fecçõo do pele, colçamento de luvas
pela 1écnico ómldo. etc.
DR. MARIO RAMOS OE OLIVEIRA
Livre Docente de Clinlca Cirúrgica da facul•
dode de Medlcínd do Unl\lersh:fode de Sõo
P<iulo.
'%0 de ogúlhos; tubos plâstlco� esterllizo�ôo: Assepsio e Antissepsia em Material de
preparo de soluções, esterllizo�o de pequ ... Anestesio
nos q11or>tldodC$ do saiu�, preporu �o de
,oluçôes de procoina. sulfato de morfina e
Casos de contóg10, Ocorréncios. Deslnfe<:­
orsenicois1 esterlllwçõo do óguo, etc.
�õo de m6scoro8, de coteleres. de ressusdto•
dofes -etc.
OR. JOSÊ SYLVIO CIMIJ',10
FormoCôullco Chef., dei Ho,pilol do, Cllnicas
Df< SAtVADOR: CROMBERG
do Unl�cl,sidode de Sõo Paulo.
Dcpotlomento de Anesie,iologio do Hospital
dos Clínlau do Univer,ldade de Sc5o Poulo.
Técnica Asséptica em Banco de Sangue
Assépsio e Antissépsia nos Curativos
Sele ção do$ doodores; tknlco de c:entrllugo­
çõo1 n;,Qterio I nec.euàrio1 fécnlc01 poro v6-
Técnico do, curativos Osséptlcos. Curofivos
cuo 1 produçõo da plasmo, bombo- poro trq.11-&•
clrúrgrcos e dermotol6gjcos. lnfecçõe,, lncl•
fusão, provas de cslerilldodo, engorroto­
dêncío, e couso,. Reo,ôes olorg cos oos an•
m·ento do plosmo1 tempo de pr-e3ervoçáo,
tl�ptkos.
armazenamento, efc.

Assepsia, Antissepsia e Esterilização no� DR SE&AST!ÁO OE ALMEJOA P SAMPAIO

Maternidades
Preparo do ambjenla no� maternidades, ,a.
lo$ de porto, solos ttrürglca.s, solc» de exo,
Técnica Asséptico em loclório
mes cltnlc;os1 berçário�. $8 �0 do lnlectod1,1,
e 1solomento, etc. Técnico osSêplko e on,
tiuépllco; prfnclpois Inf ecções pec;Ulla•e• ao
ciclo gróvldo-puerperdl e neo-notdl: Qf>ld.,.
rnfQs e suo profiloxla nqs- malf!rnidodes, ele,
DR. AlVARO GUIMARÃES FILHO
Pt,;,fa..or do Es-c,ol1,1 Poullsto de Medicino.
Esterilização Terminal de Instrumentos
e de Tecidos de Casos Séptico�
Descalçomenlo de avenlo!s a luva• contQml•
nodw1 tec,,íco palci to1s CCl50S; r-ernoc;õo, llm­
pi,ro e esterllizoçtio de tecidos e 111strur11en•
tos contorninodos; emprêgo de lavodof e
Mterlllzodor de lnsirumentos, ele.
OR. OSWALOO MEUÓNE
As,i�lc11\e do Cadeira de De, motologio do
Cli�fe do Secçõo de Tronsfu�o. do Hospital
Hospillll dos Clíntco$ do Univenidode de
dos CHnlcos do Unlvanidode de Sõo Paulo.
Sõo Poulo
Processos de Assépsia Empregados em
Medlcind Militar de Campanha
Tecnico dom,clllor e �ospltolor; �terlllzoçõo
de utensflios 1 de frascos; de momodefro; do
Socorl'Qs de ur'gllnclo. P;obob1lldode di, ln­
bicos 1 esterlllwçõo termih!ll, lécnka da lguol
leOÇQo. Meios de euerlll:zação "' de d1tSin­
pressão na$ c6maros Inferno e exttirna, téc: ­
tocçao. Roçursos.
n1co de pr.....ao reduzido no <:Õmoro inter•
no 1 16cnlco de pressão s6 no cômoro ex­
DR, JOSé OE. OLIVEIRA RAMOS
ternos vuntogen$; carcimeliroçôo: prec:lplto·
Maior Médico.
çõo de proteínas; des1r:ui�o de vitaminas,
perJodo de esterlllzoçõoJ técnico paro ""'
li,rllizaçoo da leite; ,,., leite em pó; do Desinfecção de Água e Esgôto
flcdon: de acido 161ico 1 proh!l'Ore') de bico;
,uto� de lru1os, etc. M6todos práticos do emprêgo corrente em
ho.pllois e en• situa � ele 11mergéncio.
ENF. !-IELOISA LEITE MARTINS
Proíessoro do Escola de Enfermagem do ENG. J. MARTINIANO DE AZEVEDO NETTO
l)nivorsldode d& Sõo Poulo Pro[enor do Foculdode de Higíe11e o Saúde
Púl!lh:o do IJnlversido.d11 de São Poulo.

DR, EBMUNDO VASCONCE-LLOS Higieni�oção do Leite

Professor do Joculdc,de de Medicino do Un,­
veuldode de Sc5o Paulo.
Preparação de Soluções Porenterois
DisHltidot de àgVCI; agerrlitt pirogênicos, tes­
tes, limpeza de vidros, de filtros, equipa,
l!lálllos. Yosllhome'$, tubos de bortocho. ope­
relhos pqra solu �es parenteral•. pn,poração
de pacotes dto morerioI iMr0..,qnoso. IIITIPO•
Contrôle de Moléstias Contagiosos
Calota, Primeiro hlglenizaçõo; provos 1n1C1cm:
1mrt$parle; posteurizoçõo; tipos de posteur\.
:zaçõo, lfpO$ de pasfeuriroçõo diwibuiçáo,
cuidado, gerais, valor higlenic:o e nu1rl1ivo
do )elle 1,·t,1IOÓO.
OR. VARO RIBEIRO GANORA
Oopod<)menlo du NulrJçóo do Foculde1de de
1-flg!etnr, " Saúde Nblico do Universidade de
Sqo PotJlo
Cl=llíc.oção; fontes de con169lo, precauçõe;
neceoorio�, técnico com equipamentos e �u­
prlmenlos contominad�, lbcnko, emprego·
ôos em rnoléstic» contogiosos 1 lnlec�õo de
1,.,cfos1 etgotumerita de óguo servido, como·
dres; de•lnfecçôo de pratos: de roupo; des­
tlno do 111<0 e de restos de comido; uso de
ovent1,1I e mmcoro; c;uldodos com r6dlo çõe�
ullro-vloleto. etc.

68 1 P H - HOSPITAL DE HOJE - VOl. 1 - 4.0 Trimedre, 1955

 OR JOS� CARLOS PEREIRA DA CUNHA
A,oistenle do Cadeira .le Cl�n,ea do, Mo­
léstias Tropiool:, o lnfe<:l:ioso, do foculdado
de Medl�ina do IJhlversldode de Sõo Poulo.
,. Métodos de Esterilização Empregados
em um labora1ório de Vírus e
Rickttsias
Principias gerais de e,h.ri!lzoçoo err, laboro
t6ríos de vlrus e 1'lCkettsios. ln!ecções oci­
denl(ii>. de pesqulsodorl:$. O problema da
\n/e�çõo cruzado Cuidados e,pec;ois segun•
do os vórlos grupos em 1,s1udo. loborofÓrio
de ensin<> regular e e,pedolli:odo.
OR ELIAS V. LEMOS MONT�IRO
Asslstenie de Mlcrobiologio a Imunologia do
Faculdade de Medicina do Universidade d"
São Paulo.
Contrôles a serem Recomendados em
um Biolério sob o Ponto de Vista de
Esterilização
Confrõle de anttnols sõos ., inoculC1dcs. Cul•
dados gerais Esierlllroçõo dos vasilhame,
" gc,lolo,.
DR. ALBERTO CARVAJ.HO DA SILVA
fis1ologhta e Chefe do Blot6rlo do Faculdade
de Medicino do Universidade de Sóo Paulo
...
Hospital de Pesquisas
Sua importância, necessidade e finalidade
Acabam de ser tornadas os prltneiras
providências, pelo IPH, poro o lqnço­
mento do componha pr6-con,;lruçõo do
seu Hospital de Pes9uisos. "Hospital Pi­
loto".
Será um hospital gerol. que o por
dos funções normais - prevenção, curo,
ensino e p_ esqulsa médico - próprios
o um hospital completo. teró mois as
.:itrlbuições de ens.ejor o estudo, expe­
rimentação e oper-feiçoo111ento de equi­
pamentos, materiais, aparelhamentos,
iriterligoções, distribuições, serviços, fun­
cionamento, odministraçôo, técnicos e
prótlcas hospltolores.
O hospital será projetado e construí­
do de formo a permitir todos os tipos
de adaptações necessários às pesqui­
sas. Poro possibilitar esllJdos comple­
tos, terá flexibilidade o ponto de po­
der lransformor�se, em todo ou em por­
te, no hospital mais pobre e de recur­
sos mais reduzidos otê o nosocõmio
mPis completo e mais equipado.
CONTRIBUA PARA O FUNDO, PRÓ CONSTRUÇÃO DO HOSPITAL PILOTO
MAIS INFORMAÇÔES PODERÃO SER OBTIDAS, NA SÊDE DO INSTITUTO BRASILEIRO DE DESENVOLVIMENTO
E DE PESQUISAS HOSPITALARES, RUA XAVIER DE TOLEDO, 210 - 4, 0 ANDAR - CONJUNTO 44 - FONE: 86-3886
1 P H - 1-!0SPITM DE HOJE - YOL. 1 - -t,0 Tfimecsi", 1955
Desinfecção Química
De ompolas, de móveis, de esa}vos 1 de ogv­
lhos paro injeção, de instrument0$ corto,ites;
de Instrumentos empregados em oftolmologio
e urologia; com formól, compo$loà do olcool
llDpropllico, c61cio. lodo, sol11çó0 de Zaíiran,
QNPO merc;uflol, grupo fenol, sob quaterno•
rios de amónio, roluções de klpodorfto da
sódio, ortig0$ de borracho II fio, poro Julu­
ro, !lm,toçõ�. etc..
DR. CARLOS H. RPBERTSON LtBERALll
Professor do Foculdode de Formõcto e Odon­
tologlo do Unlvenldode de São Paula.
Manutenção e Cuidados com os
Esterilizadores
Esterilizadores oquecldas elà!ricomonte 1 pur­
godare, de ar e de YQpor conden,odoi re­
gulador de vapor; regulogem de mon6m,._
tros, lubrlfiooçõo de válvulos redutora• de
presSQo, volvulo de segwon�o, portos de Q\f•
1odovc,, termómotros, erc.
ENG. JARSAS J<A�MAN
Comullor Hospí1cilr:u
Assépsia Intestinal
Conceito; flcirq ln1a,t1nol, trántltó intestino!;
cuidadas operatórios; inslrumentol e tecnicos
O Hospital de Pesquisas seró o labo­
ratório experimenral do IPH e de 10-
dos os hospitais. Pesquisadores, médi­
cos, enfermeiros, arquitetos, consultores,
odministrodores, engenheiros, técnicos e
industriais encontrarão ambiente e in­
centivo poro melhorar, slmpllficqr e tor­
nar moís eficiente, racional e científico
o nosso assistência médico-hospitalar.
Ser6 uma escola. Um estógío obriga­
tório o todos aqueles interessados em
construir, equipar, odminislror e ope­
rar hospitais. Mesmo a indústria de
equipamentos hospitolores nõo poderó
prescindir c:los seus conselhos, estudos e
experimentos.
Seró um hospllol dinômico; sempre
em dia com os técnicos, métodos, apa­
relhamentos e inovações mais avança­
dos e sempre pronto e capaz de orien-
1or e aconselhar todos os interessados.
A construção dum hospital 'de pesqui­
ses nos moldes do IHP, representará
asoépllco• i:iaro c:1r!Jfglo ínte•f/1101, valo, Jo,
,oito, -,, do, on1lbiotkos
DR. JOS1: FINOCCHIARO
Diretor do Hospital Coraçóo de Je,us.
Contrôle Microbiol6gico de Produtos
Farmacêuticos, de Alimentos, de
Ca.tgut e Acessórios Cirúrgicos, em
Geral (Gaze, Algodão, etc.)
Provas utllizodos nci "ln,tituto Adolfo lutz"
poro contrôle mlerobla!óglco de prodúto�
forrnocêuri,:0$, visando Q pesquiso d11 ger­
mfOS oer6blos, Of1Qer6bios e co911nrelos Pr�
scnço do bactórlos e cogumelos em olimen­
lt» llquldós e sólldos, Significado em ,oúde
põblico. Provas de �artlld<tde "fll ootgut,
gale e olgodõo. Medidos de profiloxfo poro
evuo, o contomlnoç6o do calgut pelo Clos­
tridlum tetoní.
DR. ARIOSíO BULlER SOUTO
Diretor tio ln,liruto Adolfo lutz.
OJt AUGUSTO O'DSCRAGNOLLf TAUNAY
Cfiele do Secção de Porosltologio �o lnstl­
lu10 Adolfo lutz.
Encerramento do Curso e Entrega de
Certificados
svbstonclal economia de esforços e di­
nheiro, pelo foto de aliviar os hospitais
da necessidode de proceder o experi­
mentações e tentativas de soluções, o
que individualmente são obrigados, e
pelo foto de afastar hesitações e dúvi­
das pelos quais possam, desde o plo­
nejomento -e construção, até o seu fun­
cionamento e odminlsttoçôo.
O IPH e o HP manterão estt-eito con­
tato com t6dos os rnstituições, informan­
do-as dos seus resultados e conclusões.
Tal concentroçóa de pesquisas, em
11m hospital plonejodo e orientado com
âsse fím com visto, por certo constitue
o processo moi� r6pido, eficiente e eto­
nômico, de se conseguir o elevação dos
padr�s de nossos hospitais, permitindo­
lhes operação a mais eficiente e o me­
nos onerosa.
Poro essa iniciativa de relevante im­
portância na vida nocional o IPH soli•
cito o cooperoçôo de todos.
69
 Noticiário do Brasil

,,
PRIMEIRO CONGRESSO NACIONAL
OE HOSPITAIS

O IPH portid!)ou do 1.° Copgress.ó NodoJ10!

d-. Hospitais, reollzodo no Rio de Janeiro. de
26 de Junho o 2 de Julho do correnta ono,
lendo cooltlbuldo tolll o tese, "Pes(lVhQ._ Hos
pltolo="

Solenidade de insialacão do ,essoo de abertura do Primeiro Con•

greuo Nacional d& lfo1piloi•, com d pr.,.enço do hmo. Snr. Pre­
sidente da Republico, Dr. Cofé filho.

flogront• da inaugura�âo do Exposição de Equip1>mentos Ho1pita­

lore, par aco,iõo da Primeiro Co·119ra�•o Nocional de Horpltois..

A.pecto de parle da auisti11cio õ nssâa de inauguração da Pri­

meiro Cangreuo Nocional d!l Hospilais.

70
FEDERAÇÃO DAS- INSTITUIÇÕES CULTURAIS
DE SÃO PAULO
O I PH 111m dado todo o seu dpôlo õ lornio•
�õo do foderoçoo da, lnstflulsõ� Culrurals de
Sêlo Poulo, recem-c;riada, do qual le tomou Sõ­
cio-fundodor A Dlratorla desigpou os senho­
res.: Dr. Pc,ulo Ce.,or de �evcdo Aniune>, Dr.
Corlntho Goulort e Arq. Jorbos K<,rman como
represeMont"s do IPH para o corrimte exercíGio.
V JORNADA PAULISTA DE ADMINISTRAÇÃO
HCSi'ITALAR
�,6 morca:io poro o período de 27 de no­
vembro a J de de-:urmbro do e.orienta ona o
reall:t.açõa da V Jornóda Poull,ttt dé Adm;,11,.
tro�õo f-lospirolor promovido pelo Associoçóo
i>oulhto da Hosp,1oi, om coloboroçoo com a
Comt�o de PlonoJomenlo de Hospl!q,s do ln�
titulo de Arqult( 10s do Brc,il, Deportomttrrlo de
Sõo PO\/lo O aname deveró reu11lr em noisa
copllol vórios repreJGnta<1!� de lodo o poí11,
pois, no corronte ano tero 6mb1to noc,onol. Pa
tolelameni& ru ,essõe> denrlficos dever6 funcio­
nar tombem uma &xposlçõo de proietos de ho,­
pilots, A Jornada PoulWo de AdmJniarrQçõo
Ho�p;1alor ó um ceriomo reol!zodo onuolmenle
p�lo Assodu,;õo f'aullih:i de Ho�p roi,, dei!ino­
do o. rongregor J6do� Ol p,moas que têm suos
profissóe• reloc:onodos a>m servi�� J,ospilola­
te$, de$d� tecnicos, art/flce,. enferme·ro, orà rrié­
dkos. odminlstradore5 e outros coloborodorl!OS.
No corrente ono serão opresenra<Jos vários tro­
balhos, entre os qvois ió estõo inscritos as ,e­
gulnf,n, "Concel!o moderno do odm:nlstrai;õo
loosplrolor'', DR. KILTON NEVES TAVARES1 "A
lo, 1 . 982 o 1uo oplkoçóo 110 óm\nro nocional",
l'ROF. ALIPIO CORREIA NETO; "Orgqnizoção
e funçôt:$ do meou odmlnl�lrotlva", DR. DARIO
e. FRANCO, ''A rmportanclo do Conselka Es·
toduol de Assistência H�pltalor". PROF. JAIRO
RAMOS: "Reloçõe� hu,nonas e admln!stroç<.io",
DR. MARCOS PONTUAL: "0 papel dos associa,
ções de hospitais no desenvolvtmen!o mé--
dlco-hospllolo('', Dfi. ClOVIS W. FRAN•
CISCONI; "Serviço de Assisfêr1cío médico
e prev!d11nclo �l)Ciol", DR. aY BAHIA
ALVIM1 "Assldênclo etplrHual no hosp,ldl", PE,
JOS� PASSOS: "Plano de dese,wolvimento do
osslslêndo hospftalor no Ettodo dt, Sõo Paulo",
Dl t ODAIR P-ACHECO PE"OROSO, "Aplicações de
normas 1écnlcos brasileira• ó odrnrnistraçõo hoo­
pllalor", D1t E, L. BERl{NCKi "Açao do govémo
federal no desenvolvlmento da assi•tônciet hosp i•
talar no Brasil'', DR. AFONSO l PINt-lEIRO
JOflLY, "O m�dh;o 10n!1arlslct e o hospltoí",
Dlt RODOtfO MASCARENHAS 1 "i>Opel de ossis•
têncio hoop,tolor na luto oontra a tuborculose",
PROF. R. DE PAULA SOUSA: "ioxl,infecçôes de
o,igelJl" olrmenlor no ambiente l\o,pltolor", DR_.
YARO RIBEIRO GANDRA; "0 wrte0mento do
meio e o hospitol'', DR. HAROLDO JEZlER, "O
prón!uório rn6dico no avalioçõa do oopocidode
prufissío11dl". DRA. LURDES DE FREITAS CAR­
VAlHO, "funçõe, e relações do corpo tllnlco".
DR. MARCELO GUI.MARÃES LEITE: "i>odrôe.s de
ossist&M·o poro "'�êm.noscidos normal, e pre­
maturo� nos ho•pitois", DR. VALDEMAR HENRI
QUE CARDIM: "0e�qiçõo de algumas funçi5es
do pe=ol hospltolor", DRS. GERALDO SILVA
fERRf1RA e JOS� BORBA, ''Orgonlzoçõo do
socçóo do 17eosool do �ospitol pciqueno", DR.
JOSE SADY NETO; ''Esterill�çõo do material
hósp:tolar" DR. DACIO A, CRISTOVAM; "Algu­
mo1 técnica� do onfermogem de molêst:os Infec­
A
to-contagiosa�", ENFERMEIRA VAN0A BTLS­
rA; "Educ-:içáo em servi..o de 01ender1les ho,pl•
,alares•', ENFERMEIRA ZAIRA BITTENCOUffü
"Hospltal e onotom!q potol6gic:o - problemo11
do fnt,,rior'', PROF. VALTER E. MAFFEI, 1'0rgo,
nização dtJ cozinho do hospllQI peqveno", SRA.
CELINA MORAIS PASSOS, "Problemas da for­
rn6cJo do ltospuo( pequeM", FARMACEUTICO
RAUL VOTTA, ''Conservação e repor0" no ho..
p1tol pequeno" ENG. CARLOS V. N, MIRANDA.
Ourante 1> 10rnado ,erõo dada, nove aula� sobre
pla-neiomenm hosp.fglor, por um grupo do ar­
quiteto� e engenheiro• de Sõo Po-ulo II do Rio
de Janeiro.
LIVRO: "TÉCNICA ASSÉPTICA E DE
ESTERILIZAÇÃO"
Esta- em fase odlon1odo o preporosõo do
livro qua reunir6 têc!os as aulas ministradas no
1 Curso de léGn:co Auéptéro e de ésterlllzasóa.
Seró o primeiro obro, cintre n6,, a dor, de
modo simples e pratico, o• mais completos meios,
técnico, ,. s:olu�õe:s de que o Cle1tclo moderno
dispõe poro o prevenção, cofl<:a: e •C.(1ura, das
cootomlnor;ões em hoop1tols e loborutorlo.s.
Os só;1os do IPH e os participantes do Curso
foVlm jO� (1 úm volume, com desconto.

3.o CUR SO DE PLA N E J A MENT O DE H O SPIT AIS

A Comissão de Planejamento de Hospitais do Instituto de Arquitetos do Brasil - Departa­
mento de São Paulo, programou para Maio de 1956 o seu 3.o Curso de Planejamento de
Hospilais.

2�o VOLU ME DO LIVRO PLANEJAMENTO DE HOSPITAIS

Está em pregaração o livro que reunirá todos os ensinamentos, dados e plantas apresenta­
dos por ocasião do 2.o Curso de Planejamento de Hospitais.

EXPOSIÇÃO PERMANENTE DE EQUIPAMENTOS E PRODUTOS

H OS PI TA LARES
Os senhores industriais e distribuidores- são ·convidados a participàr da Exposição Perma­
nente de Equipamentos e Produtos Hospitalares, ora em organização, e a ser instalada
na séde do I P H .

1 P H - HOSPITAL OE HôJE - VOl. 1 - -4. 0 Trime•lt1•, 1955 71

 para Apres .entondo um l ipo de chapa poro re­

solver c odo problema - Eucotex Isolante,

cada problema Eucotex Acústico, Eucatex Durotermic etc.

de seu hospital
- E.ucatex proporciona o seu hospital: iso­
lação e absorção dos ruldos Internos e ex­

uma solução
ternos, isolação do Frio e do calor poro
evitar mudanças bruscos de temperatura,

EUCATEX
rápido e fácil colocação de paredes e portos
desmontável�, removíveis e reaproveitáveis
tudo dentro de condições higiênicos períeltos.
E note: E.ucotex é decorativo 1 não inflamável,

Como obter confõrto acústico não mofa, não empeno e, entra os mc.teriols

e confôrto térmico ? de construção, é um dos mais econômicos.

Como resolver o problema do Sem compromisso, um dos engenheiros do

espaço, do higiene e tontos outros? n,;,sso Departamento Técnico estudará no

lo­cal e lhz su_g erirã a solução miJis prática

com EUCATEX e económica para os problemas de seu

hospital.

EUCATEX S.A. lnaústr:a • Con-érc:o

C. P. 1683 - End. Tel. "EUCATEX' 1 • Fone: 52-2402 • Av. Francisco Motarauo, .S30 - S. Paulo
O OXIGENIO DISPOSIÇÃO

Obtenho maior facilidade e mais

economia no aplicação de Oxigênio
e outros gases Medicinais, CANALI­
ZANDO-OS de uma Central para
os pontos de utilização.

Executamos Projetos e Orçamentos

sem Compromisso.

OXIGÊNIO DO BRASIL S.A.

SÃO PAULO l Oep. de Gasotera;,ia, RUA FLORÊNCIO OE ABREU, 305 - 4.º
l loja: AV. NOVA ANHANGABAÚ, 474 - fone,, 36-7164 - 15-5562 - 33.5745 - Coi.><a Pa,tal 1022
PORTO ALEGRE - AV, FARRAPOS, 2953 - Fone: 2-4111 - Caixa Pootal 2098

CAXIAS 00 SUL - AV .. JULIO OE CASTILHOS, 1195 - fone: 338