. .

A xA HO I CHU NGHiA VIE T NAM

- Tv do - Hnh phuc HQP DONG

SB: 14!) IHD-DHYD-KB

Thanhph6 H6 Chi Minh, ngay .fit.. thang ... nam 2023

G6i thiu: "Cung cfip di.mg cy. v sinh" Thu(}c d\f an: Cung cp dy.ng cy. v sinh

- Can cu B9 Lut}.t Dan s11 s6 91/2015/QH13 ngay 2411112015 cua Qu6c h9i nuac C9ng hoa xii h<

- Can cu Lut}.t Ddu thdu s6 4312013/ QHl 3 ngay 2611112013 cita Qu6c h9i Nuac C9ng hoa xii h9i

- Can cu Nghf tljnh 6312014/ND-CP ngay 261612014 cua Chinh phu quy tljnh chi tiit thi hanh m9

- Can cu Bien ban thuang thao dli du(lc ben mm thdu va Nha thdu trnng thdu kj ngay 31 thang 7 nam

- Can cu Quyit tljnh s6 3373/QD-DHYD ngay 311812023 cua Hi?u truimg Dg.i h9c Y Du(lc Thanh

thdu r()ng rlii qua mg.ng va Thong bao chdp thut}.n E-HSDT va trao h9'fJ tt6ng s6 ·
1719/DHYD-QTGT ngay 081912023 cua Ben mai thdu;

Hom nay, ngay )'f thang9 nam 2023, t?i D?i h9c Y Duqc Thanh ph6 HB Chi Minh, cht'.mg t6i, d?i di

Chti diu ttr: D HQC Y DUQC THANH PHO HO cHiMINH (BEN A)

Dia chi: 217 HBng Bang, Phuang 11, Qu 5, TP.HCM Din tho?i: 02838552225

Tai khoan: 0071 0000 77595 t?i Ngan hang TMCP Ngo?i Thuong Vit Nam - Chi nhanh Sai thanh -Thanh ph

Ma s6 thuS: 0302370906

D?i din la 6ng: Ngo Qufic Dt

Chuc V\l: Pho Hiu tnrO'Dg phy. trach

(theo QuySt dinh s6 1618/QD-BYT ngay 30/3/2023 cua B9 Y tS)

Nha thiu: CONG TY TNHH THU'ONG I vA Df CH vv KIM BIEN

(BEN B)
Dia chi: 78 Duang s6 32, Phuang 10, Qun 6, Thanh ph6 HB Chi Minh Din tho?i: 0906860038
Tai khoan: 999902368 T?i Ngan hang ACB, phong giao dich Su V?n H?nh, Thanh ph6 H6 Chi Minh

Ma s6 thuS: 0314821776

D?i din la ba: Ha Thi Hin

Chuc V\l:Giam dBc

Hai ben cung th6ng nht cac n(>i dung ca ban cua hqp dBng nhu sau:
Diu 1. DAi hrQ'Dg hqp dBng
D6i tm:;mg cua hqp d6ng la cac hang h6a duqc neu chi tiSt t?i Ph\l l\lc kem theo.
Diu 2. Thanh phin hqp dBng

Thanh phn hqp dfmg va thu tv uu tien phap ly nhu sau:

l . Van ban hqp d6ng (kem theo Ph?m vi cung c&p va bang gia cling cac Ph\l l\lc khac);
2. Bien ban thuang thao, hoan thin hqp d6ng;
3. QuySt dinh phe duyt kSt qua ltJa ch9n nha th§u;
4. E-DKCT cua hqp d6ng;
5. E-DKC cua hqp d6ng;
6. E-HSDT va cac van ban lam E-HSDT cua nha th§u trilng th§u (nSu c6);
7. E-HSMT va cac tai liu sira d6i E-HSMT (nSu c6);
8. Cac tai liu kem theo khac (nSu c6).

Diu 3. Trach nhim ciia Ben A

Ben A cam kSt thanh toan cho Ben B theo gia hqp dBng quy dinh t?i DiSu 5 cua hqp dBng nay theo
Diu 4. Trach nhim ctia Ben B
Ben B cam kSt cung c&p cho Ben A d§y du cac lo?i hang h6a nhu neu t?i DiSu 1 cua hqp d6ng nay.

Ben B cam kSt giao hang nhiSu lk theo dan dt hang cua ben A t?i cac ca sa cua
D?i hQc Y <luge Thanh ph6 Hf> Chi Minh, C\l thS nhu sau :

- 217 HBng Bang, Phuang 11, Qu?n 5

- 121 NguySn Chi Thanh, Phuang 12, Qu 5

- 131 NguySn Chi Thanh, Phuang 9, Qu 5

- 41 Dinh Tien Hoang, Phuang BSn Nghe, Qu?n 1

- 221B Hoang Van Th\l, Phuang 8, Qu?n Phu Nhu

- 159 Hung Phu, Phuang 8, Qu?n 8

- 540 Ngo Gia Tv, Phuang 9, Qu 5

Dan gia trong dv th§u da bao g6m chi phi giao hang t?n nai theo yeu c§u

D6ng thai cam kSt thvc hin d§y du cac nghla V\} va trach nhim, bao hanh d6i tra hang hoa duqc neu t

Diu 5. Gia hqp dBng va phtrO'ng thlfc thanh toan

1. Gia hqp d6ng: 630.099.500 dBng (Bfulg chfr: Stiu tram ha mU'ui triu, khong triim chin mU'oi chin
2. Phucmg thuc thanh toan:
a) Hinh thuc thanh toan: chuy8n khoan bng tiSn Vit Nam dBng
b) Thai hn thanh toan: Thanh toan lam nhiSu Ifui theo tirng dcm dt hang trong vong 30 ngay k8 tu kh
• Giy yeu cu thanh toan cua ben B
• Bien ban nghim thu ban giao dua vao SU d\lllg
• Hoa dcm gia trj gia tang
3. Trong vong 30 ngay k8 tu ngay Ben A hoan thanh nghla V\1 thanh toan, Ben B hoan tt thu tvc than
4. Bao dam thlJc hin hqp dBng:
Nha thu phai n9p bao dam thlJc hin hqp dBng bng thu bao lanh cua ngan hang hoc bg tiSn mt tuang
Gia trj bao dam thlJc hin hqp dBng la: 2o/o x 630.099.500 dBng tucmg duang 12.601.990 dBng (Bg ch
Thai h cua bao lanh thlJc hin hqp dBng: dSn hSt ngay 15/9/2024.
Diu 6. Giao nhn hang boa
1. Dja dim giao nhn hang boa:
- 217 H6ng Bang, Phuang 11, Qu 5
- 121 NguySn Chi Thanh, Phuang 12, Qun 5
- 131 NguySn Chi Thanh, Phuang 9, Qun 5
- 41 Dinh Tien Hoang, Phuang BSn Nghe, Qun 1
- 22 lB Hoang Van Thv, Phuang 8, Qu Phu Nhu
- 159 Hung Phu, Phuang 8, Qun 8
 - 540 Ngo Gia TlJ, Phuang 9, Qu 5
2. ThOi gian giao hang va each thvc hin :
- s6 luqng hang hoa theo hqp dBng nay se duqc giao thanh nhiSu l theo yeu cclu cua Ben A thong q
- Ben B co nghTa V\l giao hang h6a theo dung dan dt hang trong vong 24 gip k8
m Ben A gui dan dt hang thanh cong.
3. Chthtg tir, tai liu co lien quan khi giao nhn hang boa :

- Hoa dan gia trj gia tang phu hqp v&i hang hoa dugc giao.

- Cac chli'ng tir di kem khac (nSu co).

4. Trong truang hqp Ben B khong thS giao hang trong thai gian neu tren, Ben B phai glii van ban ch
trS;thai gian <lv kiSn co thS cung cp hang hoa vm s6 lm;mg theo dan dt hang va cac
bi n phap khc ph\lc vS vic khong thS giao hang.
Diu 7. Phtr011g each giao nhn hang boa
1. Ben B phai dong goi hang hoa va bao quan trong diSu kin theo hucmg dftn cua nha san xut trong
2. Trong truOn.g hgp ben A phat hin hang hoa thu()c m()t trong cac truOn.g hgp
sau:
- Hang hoa khong dting theo n()i dung quy djnh trong DiSu 1 ctia hgp d6ng ma
Ben A khong thS phat hin t<jii thai diSm giao nhn;
- Hang hoa khong duqc dong goi va bao quan theo nhu khoan 1 ctia diSu nay;
- Hang hoa gay mt an toan cho nguai su d\lng;
- Hang hoa khong con duqc phep luu hanh tren thi truOn.g;
- Co yeu cu thu h6i hang hoa ctia ca quan co thftm quySn;
I

- ThiSu vS s6 lm;mg trong truOn.g hgp nhn hang nguyen dai, nguyen kin.
Ben A se lp bien ban va thong bao bfuig van ban cho Ben B vS cac n()i dung hang hoa khong phu hg
Diu 8. Bao hanh
1. Thai h<jln bao hanh va dja diSm ap d\lflg bao hanh quy dinh: t<jii cac ca so ctia D<jii h9c Y Duqc
2. TruOn.g hgp phat hin khiSm khuySt cua hang hoa, Ben A kip thm thong bao cho Ben B, kem theo
3. Sau khi nh duqc thong bao cua Ben A vs vic hang hoa co khiSm khuySt, Ben B phai kip thm sua c
4. TruOn.g hgp da duqc thong bao nhung Ben B khong tiSn hanh sua chfra khiSm khuySt cua hang h
chfra khiSm khuySt cua hang hoa khong cinh hu&ng dSn cac quySn khac cua Ben A d6i v6i Ben B
Diu 9. Loi hQ'p dBng: Tr9n goi
Diu 10. ThOi gian thvc hin hQ'p dBng: 12 thang kS tir ngay kY hgp d6ng
Diu 11. Bit kha khang
1. Trong hgp d6ng nay, bt kha khang duqc hiSu la cac S\f kin nfun ngoai m
kiSm soat cua cac ben va khong thS Iuemg truac, khong thS trlinh duqc va khiSn cho
vic th\l'c hin hqp d6ng la khong kha thi ma nguyen nhan khong phai do sa sufrt hoc thiSu chu y cua cac ben
2. Khi xay ra S\l' vic bfrt kha khang, vic m(>t ben khong th\l'C hin dUQ'C bfrt ey m<)t nghia V\l nao cua m
3. Khi xay ra SIJ kin bfrt kha khang, ben bi anh hu(mg bai SIJ kin bfrt kha khang phai kjp thffi thong bao bn

sv ki n trong vong 14 ngay kS tu ngay xay ra S\l' kin bfrt kha khang. D6ng thai,
chuySn cho ben kia giy xac nh?n vS sµ kin bt kha khang d6 duqc cp bai m9t t6 cht'.rc c6 thftm quySn i nai

Diu 12. Giai quyt tranh chp

/

1. Ben A va Ben B c6 trach nhim giai quySt cac tranh chfrp phat sinh gifra hai

ben thong qua thuang luqng, hoa giai. 1

2. NSu tranh chp khong thS giai quySt duqc bg thuang luqng, hoa giai trong -i

vong 30 ngay kS ru ngay phat sinh tranh chfrp thi m(>t trong cac ben c6 quySn gui dan '
yeu c§u Toa an nai c6 trv sa lam vic cua Ben A giai quySt. Tfrt ca cac chi phi cho
vi c giai quySt tranh chp do ben vi phm chi tra.

Diu 13. Hiu l\fc hQ'P dfing

I . Hqp d6ng c6 hiu lllc kS tu ngay k)r.

2. Hqp d6ng hSt hiu lµc sau khi hai ben tiSn hanh thanh ly hqp d6ng theo lu?t

djnh.
Hqp d6ng duqc l?p thanh 06 (sau) b(> , Ben A gifr 04 (b6n) b(>, Ben B gifr 02 (hai)
be), cac b9 hqp d6ng c6 gia tri phap ly nhu nhau.
.;::-
- N BE A /j
NG;:Y

Ngo Quoc Dt
 PHV LlJC Ol
............ /HD-DHYD-KB ngay thang nam 2023)
Don vj Kb01'
tinh hrQTig
STT Danh ID\JC hang boa Xuit xll' I D'c dim

1 Ban chai nhva cay 226 Vit Nam , Ban Chai nhva can dai
2 Bao nilon 1Ox20 zip kg 1 Vit Nam, Tui Zip 10x20
3 Bao nilon 8xl0 zip kg 1 Vit Nam, Till Zip 8x10
4 Bao nilon lot;ti 0,5x 10 kg 1 Vit Nam, Nilon khong quai 0.5x10, T6ng
hap II
5 Bao nilon lot;ti 1 kg kg 5 Vit Nam, Ni Ion x6p c6 quai l kg, T6ng
hgp TI
6 Bao nilon lot;ti 1Ox20 kg 7 Vit Nam, Nilon khong quai 1Ox20, t6ng
hgp II
7 Bao nilon xop 1611, nho kg 2 Vit Nam, Nilon xop c6 quai, T6ng hgp II

8 Bao nylon dlJilg xac c6 day ,. 50 Vit Nam, Bao dlJilg xac 21Ox90cm c6
CaJ.
keo day keo
9 Bao nylon dlJilg xac khong cai 200 Vit Nam, Bao dlJilg xac 21Ox90cm
c6 day keo khong day keo
10 Binh xit c6 voi 500m1 binh 70 Vit Nam, Binh nhva 500ml voi
xit
11 Bo cay lau nha bo 186 Vit Nam, Bo lau nha 360, In
house
12 Bot git 400g bich 543 Vit Nam, Bot git 400g, Sufi
13 Bui nhw nhom cai 50 Vit Nam, Bill nhw nhom
14 Cay cao nu6c cay 8 Vit Nam, Cay gt;tt nu6c
15 Cay lau nha inox vt cay 65 Vit Nam, Cay lau nha v tay inox, My
phong
16 Chai Ty, lau da nang 1 lit chai 4 Vit Nam, Kem ray da nang 800g, G-
Okay
17 Chai xit mu6i huong cam chai 169 Nht Ban, )Qt con trimg 600ml, Jumbo
chanh 600ml
18 Chai xit mu6i huong chai 130 Nht Ban, )Qt con trimg 600ml,
lavender 600ml Jumbo
19 Chai xit phong chai 22 Vit Nam, Xit phong 350rnl, Kiara

20 Ch6i cha cay 242 Vit Nam, Ch6i cha

21 Ch6i co vin day cay 578 Vit Nam, Ch6i co
22 Ch6i nilon quet b1,1i cay 114 Dai Loan, Ch6i nilon mm
23 CQ b6n cAu cai 50 Vit Nam, C9 toilet dAu trcm
24 CQ cha san cay 28 Vit Nam, CQ cha san vuong can dai

25 Cu6c chui mieng 973 Vi t Nam, Cu6c xanh

26 Dep nhva bit mui doi 10 Vit Nam, Dep bit miii, Vit A
Chau
27 Dep t6 ong nhva xanh doi 40 Vit Nam, Dep t6 ong, Le Thanh
duong
28 Dl,lllg c1,1 n'ra chai cay 2 Vit Nam, C9 rua binh 30cm
29 Gang tay cao su doi 203 Vit Nam, Bao tay cao SU, cAu
Don vj Khfii Xuit xu I Dc dim
tinh hrQ'llg
STT Danh m\lc hang boa

Vong
30 Gang tay ny lon ( 1kg/ tui) kg 5 Vit nam, Gang tay Nilon, Bao bi Nh\fa Minh

31 Gang tay vai (bao h()) doi 10 Vit nam, Gang tay len bao h()
32 Gifty da nang g6i 30 Vit Nam, Gifty da nang, Letgreen

33 Giay v sinh 2 16p 1 cu()n CUQil 1819 Vit Nam, Giay v sinh 2 l6p CUQil 700g, An
700g An
34 Giay v sinh 2 16p 12Cu()n cay 130 Vit Nam, Giay v sinh 2 16p 12cu()n, An An

35 Giay v sinh 2 16p 2Cx5 cay 825 Vit Nam,Giay v sinh 2 16p 2Cx5, An An

36 HC)p de giay v sinh 16n cai 2 Vit Nam, HC)p d\l'flg giay cu()n 700g,
Nava
37 K chen 3 tfulg inox cai 1 Vit Nam, K chen 3 tfulg inox
38 K dep 3 tfulg inox cai 1 Vit Nam, K dep 3 tfuig inox
39 Keo dinh chu()t mieng 70 Vit Nam, Keo dinh chu()t
40 Khan 25x25cmx25g cai 1544 Vit Nam, Khan vai 25x25cm, An phu

41 Khan gifty h()p h()p 1404 Vit Nam, Khan gifty rut, Pulpy
42 Khan lau ban ( 1kg) kg 6 Vit Nam, Khan vai 25x35cm, An Phu

43 Khan trfuig 30x40cm cai 60 Vit Nam, Khan vai 30x40cm, An Phu

44 Ky rac nh\l'a dai cai 213 Vit Nam, Ky hot rac can dai, Tan Lp Thanh

45 Ly gifty 18ml, 20 cai I I6c 20 Vit Nam, Ly gifty 30z, Pro eco
16c
46 Ly y t ( Gifty) cai 10000 Vit Nam, Ly gifty 6.50z, Pro eco

47 Mang nhom (24 cuon/thilng) CUQil 120 Vit Nam, Gifty bc

48 Nui lau chi cai 200 Vit nam, Mieng thay cay lau nha chii T

49 Nu6c gi?t 3,6 lit chai 35 Vit Nam, Nu6c gi?t 3,6lit, Lix
50 Nu6c lau king 800ml chai 124 Vit nam, Lau kinh 800ml, Osumo
 51 Nu6c !au san 1,8 lit binh 720 Vit Nam, Tui nu6c lau san 1,8Lit, Sunlight

52 Nu6c nra chen 750g chai 774 Vit Nam, Nu6c rira chen 750g, Lix

53 Nu6c n:ra tay 500g chai 965 Vit Nam, Nu6c rfra tay 500ml, Lix

54 Nu6c rira tay nha v sinh lit 800 Vit Nam, Nu6c rfra tay can 30L, Spca

55 Nu6c ciy Javel 1,95 lit binh 225 Vit Nam, Nu6c ciy 1,95L, Osumo

56 Nu6c tay toilet d d?c 500ml binh 525 Vit Nam, Nu6c tay toilet 500ml, Vim

57 Ong nhtJa hut nu6c CUQn 5 Vit Nam, Ong nh\l'a hut nu6c

Danh ml.le hang boa Don vj Kb.( .

tinh 01
hrQ1lg
STT Xuit xll' / Dc dim
b9t (8mm) (20m I bQt
cuC)n)
58 R6 nhµa l&n 30x45cm cai 3 Vi t Nam, R6 bong 3T, Duy Tan
59 Rf> xach c6 quai l&n cai 2 Vit Nam, Gi6 n p nh6, Duy Tan
60 S9t rac van phong cai 62 Vit Nam, S9t tron nh6, Duy Tan
61 Tham vai san ho 35x50cm tfun 122 Vit Nam, Tham vai san ho 40x60,
Inhouse
62 Thau nhµa cai 10 Vit Nam, Thau sau 5T5, Duy
tan
63 Thling rac nap lt 67 lit cai 13 Vi t Nam, Thling rac nap l t d, Duy Tan

64 Tui rac vang 53 x 63 CUQn 305 Vit nam, Bao rac Trung - vang, Tri
Quang
65 Tui rac xam 90 x 120 CUQil 2060 Vit nam, Bao rac 90x120, Tri Quang

66 Tui rac xanh la 53 x CUQll 2025 Vit nam, Bao rac Trung - la, Tri Quang
63
67 Tui rac xanh la 65 x 80 cu()n 1888 Vit nam, Bao rac D - la, Tri Quang

68 Ung nhµa bao he) doi 5 Vit nam, Ung nhµa, cAu v6ng
69 Xa bong cay cay 81 Vit nam, Xa bong cay, Vinh Cuemg

70 Xa bong c1,1c Cl,lC 48 Vit nam, Xa bong chanh, Hip Luc

71 Xo nhµa khong nap quai st cai 152 Vit nam, Xo nhµa 20L quai sat, Duy
20 lit Tan
T&ng c{)ng gia d\f thiu cua hang boa di bao gAm thu, phi, · phi

S6 ti n b g chfr: Sau tram ba mll'ui trif u, khong tram chin mll'O'i chin nghin nam tram ilJng
Chtrong VI: Diu kin chung cua hQ'P dBng
1. Dinh nghTa Trong hqp d6ng nay, cac tir ngfr du6i day duqc hiu nhu sau:
1.1. "Chu dfru tu" la t6 chuc duqc quy dinh t;;ii E-DKCT;
1.2. "Hqp d6ng" la th6a thun gifra Chu dfru tu va Nha thfru, th€ hin bng van ban, duqc h
kY k€t, bao g6m ca phµ lµc va tai liu kem theo;
1.3. "Nha thfru" la nha thfru tiung thfru (c6 th€ la nha thfru doc lp hoc l ien danh) va duq
dinh t;;ii E-DKCT;
1.4. "Nha thftu ph1,1" la nha thftu c6 ten trong danh sach cac nha thfru ph1,1 do Nha th
xufit trong E-HSDT va duqc Nha thfru kY hqp d6ng d€ thµc hin dich vµ lien quan;
1.5. "Tai liu hqp d6ng" la cac tai liu duqc lit ke trong Hqp d6ng, bao g6m hfit ky ban su
sung nao cua Hqp d6ng;
1.6. "Gia hqp d6ng" la tbng s& tin ghi trong hqp d6ng cho vic cung cfip hang hoa va dic
lien quan. Gia hqp d6ng da bao g6m tdt ca cac chi phi v thu€, phi, l phi (n€u c6);
1.7. "Ngay " Ia ngay ducmg lich; "nam" la 365 ngay ;
1.8. "Hang h6a" bao g6m may m6c, thi€t bi, nguyen liu, nhien liu, vt liu, Vt tu, phl,l tUn
tieu dung; trang thi€t bi y t dung cho cac C(J SCT y t;
1.9. "Dich vµ lien quan" bao g6m cac dich vµ nhu lp dt, duy tu, bao
du5ng, sua chfra ban dfru, bao him lp dt, bao hi€m sira chua hoc cung cdp cac dich vµ s
hang khac nhu dao to, chuy€n giao cong ngh ...;
1.10. "Hoan thanh" la vic Nha thfru hoan tdt cac dich vµ lien quan theo cac diu khoan v
quy dinh ti Hqp d6ng;
1.11. "Dia di€m dµ an" la dja di€m duqc quy djnh ti E-DKCT.
2. Tai liu hqp 2.1. Tdt ca cac tai liu neu ti Mµc 2.2 E-DKC (bao g6m ca cac phftn cua tai d6ng va thu tv liu
thanh Hqp d6ng d€ t;;io thanh th€ th&ng nhdt, c6 tinh tucmg h6, b6 uu tien sung va giai thich cho
2.2. Cac tai liu cdu thanh Hqp d6ng duqc sp x€p theo thu tv uu tien sau day:
1. a) Hqp d6ng, kem theo cac ph1,1 lµc hqp d6ng;
2. b) Bien ban thucmg thao, hoan thin hqp d6ng;
3. c) Thu chdp thun E-HSDT va trao hqp d6ng;
4. d) Quyt djnh phe duyt kt qua Iva ch9n nha thftu;
5. d) E-DKCT;
6. e) E-DKC;
7. g) E-HSDT va cac van ban lam r5 E-HSDT cua Nha thfru;
8. h) E-HSMT va cac tai liu sira d6i E-HSMT (nu c6);
i) Cac tai liu khac quy dinh ti E-DKCT.

'
'
3. Lut va ngon ngfr Lut di€u chinh hqp d6ng la lut Vi¢t Nam, ngon ngfr cua hqp d6ng la tiSng Vi¢t.

4.1. Bftt cu thong bao nao cua m<)t ben giri cho ben kia lien quan dSn hqp d6ng
4. Thong bao
phai duqc th hi¢n bng van ban, theo dia chi quy dinh ti;ii E-DKCT. Thut ngfr "bfuig van ban" c6
la hinh thuc truy€n d;;it thong tin du&i dg viSt va c6 bng chtrng v€ vi¢c tiSp nhn thong tin.
42. Thong bao cua m<)t ben se duqc coi la c6 hi¢u lµc k tir ngay ben kia nhn duqc hoc theo ng
lµc neu trong thong bao, tuy theo ngay nao dSn mu<)n hem.

5. Bao dam thvc hi 5.1. Bao dam thµc hi¢n hqp d6ng phai duqc n<)p len Chu dclu tu khong mu<)n hem ngay quy d
¢n hqp d6ng Thu chftp thu E-HSDT va trao hqp d6ng. Bao dam thµc hi¢n hqp d6ng duqc thµc hi¢n bfuig ea
thu bao Hinh cua t6 chuc tin dt;lng, chi nhanh ngan hang nu&c ngoai duqc thanh lp theo phap l
Nam va la bao dam khong c6 di€u ki¢n (tra ti€n khi c6 yeu cclu, theo Mdu s6 18 Phcln 4. Bao d
hi¢n hqp d6ng c6 gia tri va hi¢u lµc quy dinh t;;ii E-DKCT.
52. Bao dam thµc hi¢n hqp d6ng se duqc tra cho Chu dclu tu d b6i thubng cho bftt ky t6n thftt
sinh do Nha thclu khong hoan thanh cac nghia V\l hqp d6ng.
53. Thai h hoan tra bao dam thµc hi¢n hqp d6ng theo quy dinh t;;ii E DKCT.
6. Ky hqp d6ng 6.1. Nha th<lu duqc kY kSt hqp d6ng vai cac nha thclu ph\l trong danh sach cac
thclu pht;l nha thclu ph\l quy dtnh t;;ii E- DKCT d thµc hi¢n dich \f\l lien quan neu trong E­HSDT. Vi¢c sir
nha thclu ph\l se khong lam thay dbi cac nghia V\l cua nha thclu. Nha thclu phai chiu trach nhi¢
Chu dclu tu v€ kh6i luqng, chftt luqng, ti€n de) va cac nghia V\l khac d6i v&i ph<ln vi¢c do nha
ph\l thvc hi¢n.
Vi¢c thay thS, b6 sung nha thclu ph\l ngoai danh sach cac nha thclu ph\l da duqc neu t;;ii Mt;lc
duqc thµc hi¢n khi c6 ly do xac dang, hqp ly va duqc Chu dftu tu chftp thun.
6.2. Nha thclu co trach nhi¢m thanh toan dfty du va dung h;;in cho nha thfiu pht;l theo cac di€u
th6a thu gifra Nha thftu va nha thftu pht;l.
Nha thfiu khong duqc sir dt;lilg nha thftu ph\l cho cac cong vi¢c khac ngoai cong vi¢c ke khai s
nha thftu ph\l neu trong E-HSDT.

7. Giai quyet tranh 7.1. Chu dftu tu va Nha thftu c6 trach nhi¢m giai quySt cac tranh chftp phat sinh gifra hai ben th
chftp thucmg luqng, hoa giai.
7.2. N€u tranh chftp khong th€ giai quy€t duqc bfuig thucmg luqng, hoa giai trong thai gian quy
ti;ii E- DKCT k€ tir ngay phat sinh tranh chftp thi bftt ky ben nao ciing d€u c6 th€ yeu cftu dua
tranh chftp ra giai quySt theo ca chS duqc quy dinh t;;ii E-DKCT.

8. Phi;im vi cung Hang h6a va djch V\l lien quan phai duqc cung cftp theo quy djnh t;;ii Chuang V.
cap

9. Ti€n d(> giao Ti€n d(> giao hang va l!ch hoan thanh cac dich V\l lien quan (n€u c6) phai duqc thl,l'c hin theo q
hang, l!ch hoan ti Mfru s6 OlA va Mfru s6 O l B Chuang IV. Nha thfru phai cung cftp cac hoa dan, chtrng tir tai
thanh cac djch Vl,l theo quy dinh ti E-DKCT.
lien quan (n€u c6)
va tai liu chl'.mg tir

10. Trach nhim cua Nha thfru phai cung cfrp toan b(> hang h6a va djch V\l lien quan (n€u c6) trong phm vi cung cft
Nha thfru nh ti Ml,lc 8 E-DKC va theo ti€n d(> giao hang, ljch hoan thanh cac d!ch \f\1 lien quan quy d!nh
9 E-DKC.

11. Loi hqp d6ng va 11.1. Loi hqp d6ng: tr9n g6i.
gia hqp d6ng 11.2. Gia hqp d6ng la trQn g6i va c6 dinh trong su6t thm gian thl,l'c hin hqp d6ng.
12. Thu€, phi, 12.1. Nha thftu ch!u trach nhim dfJi v6i toan b(> chi phi v8 thu€, phi, l phi phat sinh cho d€n kh
I phi h6a duqc giao cho Chu dfru tu.
12.2. Truang hqp Nha thfru thu(>c d6i tuqng duqc mi€n, giam thu€, phi, I phi, Chu dftu tu to d
tfJi da cho Nha thfru ap d\lllg cac chinh sach mi€n, giam thu€, phi, l phi.
Vic di8u chinh thu€ thl,l'c hin theo quy dinh ti E-DKCT.

13. Tm tmg 13.l. Chu dfru tu phai cftp cho Nha thftu khoan ti8n tm l'.mg theo quy d!nh ti E-DKCT, sau khi
thftu n(>p Bao lanh tm l'.mg tuang duang v6i khoan ti€n t trng. Bao liinh tm trng phai duqc pha
b6i m(>t t6 chuc tin dl}ng hoc chi nhanh ngan hang nu6c ngoai duqc thanh lp theo phap lut Vit
132. Nha thfru chi duqc su dl}ng ti€n tm trng cho vic thl,l'c hin Hqp d6ng. Nha thftu phai chl'.m
rng khoan ti€n tm trng da duqc su dµng dung mµc dich, dung dfJi tuqng bftng each n(>p ban sa
dan chl'.mg tir hoc tai li u lien quan cho Chu dfru tu. Nha thftu se bi thu h6i gia tri bao liinh tm
trong truang hqp su dl}ng ti8n tm l'.mg khong dung mµc dich.

14. Thanh toan 14.1. Yeu cfru thanh toan cua Nha thftu phai duqc giri cho Chu dftu tu bftng van ban, kem theo
mo ta hang h6a da ban giao va cac djch V\l lien quan da thµc hin, cimg v6i chtrng tir n(>p theo q
i Di8u 9 E- DKC va gui yeu cfru thanh toan khi da hoan thanh cac nghia \f\1 khac quy dinh tron
d6ng.
14.2. Vic thanh toan thµc hin theo quy dinh ti E-DKCT.
14.3. D6ng ti8n thanh toan la VND.

15. Quy8n tac Quy8n tac gia df>i vm tftt ca cac ban ve, tai liu Va hf> SO' chfra dl,l'Ilg thong tin va gia
ma Nha thftu da n(>p cho Chu dfru tu vfin thu(>c v8 Nha thftu. Truang hqp
cac ban ve, tai liu va h6 sa d6 duqc cung cftp cho Chu dftu tu m(>t each trl,l'c ti€p hoc thong qua Nha thfru b6i m(>t
ba thi quy8n tac gia d6i v6i cac ban
ve, tai liU Va hf> SO' thUQC v€ ben thfr ba d6.
16. Su dt,mg cac 16.1. Chu dftu tu va Nha thftu phai bao mt bftt kY tai liu, du liu hoc thong tin
tai liu va thong tin nao khac lien quan d€n hqp d6ng do m<)t ben cung cftp trµc ti€p hoc gian ti€p cho ben
lien quan khong duqc ti€t l<) tai liu, du liu hoc thong tin do cho ben thu ba n€u khong c6 van ban
d€n hqp d6ng cua ben kia cho du tai liu, du liu hoc thong tin d6 duqc cung cftp tru6c, trong hoc sau kh
thanh hoc chftm dlrt hqp d6ng. Nha thftu co th€ chuy€n cho nha thftu ph\l cac tai liu, du
thong tin phu hqp do Chu dftu tu cung cfip d€ nha thftu ph\l th1Jc hin cong vic cua minh
hqp d6ng; trong truang hqp nay, nha thftu ph\l phai co cam k€t v6i Nha thftu v€ vic bao
tai liu, du liu hoc thong tin do.
16.2. Chu dftu tu khong duqc Slr dt,mg cac tai liu, du liu va thong tin khac nh?n duqc tir
thftu cho bftt ky ml,lc dich nao khac khong lien quan d€n hqp d6ng. Nha thftu khong du
lllg cac tai liu, du liu va thong tin khac nh?n duqc tir Chu dftu tu cho bftt ky ml,lc dich n
khong lien quan d€n vic th1Jc hin hqp d6ng.
16.3. Nghia V\l cua Chu dftu tu va Nha thftu quy d!nh ti;ii Mvc 16.l va Ml,lC
16.2 E-DKC khong ap dl,lng d6i v6i cac thong tin sau day:
a) Thong tin ma Chu dftu tu hoc Nha thftu cftn cung cftp cho cftp co thAm quy€n;
b) Thong tin da hoc se duqc cong b6 ma khong phai do 16i cua Chu dftu tu hoc Nha thft
c) Thong tin thu<)c so hfru cua m<)t ben vao thai di€m cong b6 va tru6c do khong phai
kia cung cftp tf1Jc ti€p hoc gian ti€p;
d) Thong tin ma m<)t ben nh?n duqc m<)t each hqp phap tir m<)t ben thu ba khong co n
bao mt thong tin.
16.4. Cac quy dinh ti;ii M\lc 16 E-DKC khong lam thay d6i bftt kY cam k€t bao m?t n
m<)t ben dua ra tru6c ngay kY hqp d6ng lien quan d€n vic cung cftp hang hoa, djch vv
Cac quy d!nh ti;ii M\lc 16 E-DKC ti€p tl,lc c6 hiu 11Jc sau khi hoan thanh hoc chfim dl
d6ng vi bftt ct'.r ly do gi.

17. Thong s6 ky Hang hoa va cac d!ch vv lien quan duqc cung cftp theo hqp d6ng se phai tuan
thu?t va tieu theo cac thong s6 ky thu?t va tieu chuAn quy dinh ti;ii Chuang V; n€u ti;ii Chuang V kh
chuAn dinh d€n m<)t thong s6 hay tieu chu nao co th€ ap dt,mg thi phai tuan thu theo thong s6
chu tuang duang hoc cao han tieu chu hin hanh ti;ii qu6c gia hoc vilng Hinh th6 ma han
xuftt xu.

18. Dong goi hang 18.1. Nha thftu phai dong goi hang hoa dung yeu cftu nhm tranh hu hong trong qua trinh
hoa chuy€n d€n dja dim d1J an theo quy dinh trong hqp d6ng. Trong qua trinh vn chuy€n, b
hang hoa phai du chc ch d€ chiu duqc nhfrng va chi;im mi;inh, nhit d<) qua cao hoc qua
trong nu6c m, nu6c mua va o ngoai trai. Kich thu6c va tr9ng luqng cua m6i kin hang ph
d€n di€u kin vn chuyn nhu khoang each, phuang tin v?n chuyn, di€u kin ca so hi;i
tftng... tir nai xuftt hang d€n dia di€m dlJ an.
18.2 Vic dong goi, ghi chu d6i v6i hang hoa, cac gifiy ta ben trong va ben ngoai
 ki¢n hang phai tuan thu cac yeu cftu cµ th trong hgp d6ng, bao g6m ca cac yeu
cftu (rnu c6) quy dinh a E-DKCT va cac chi dfui khac CUa
Chu dftu tu.
19. Bao him Trir truang hgp c6 guy dinh khac ti E-DKCT, hang h6a cung cfrp theo hgp d6ng phai du
him dAy du cho cac t6n th§t, hu h:;ti c6 th xay ra trong qua trinh san xufrt hoc ti€p nhn,
chuyn, luu kho va giao hang theo quy dinh ti E­DKCT.

20. v chuyn 20.1. Yeu cftu v vn chuyn hang h6a va cac yeu d.u khac quy dinh t:;ti E- DKCT.
va cac dich Vl,l 202. Chu dftu tu c6 th yeu cftu Nha thftu cung cftp m()t hoc m()t s6 d!ch vµ
phat sinh sau day, bao g6m ca cac d!ch vµ (n€u c6) theo quy d!nh t:;ti E-DKCT:
a) Thl,Ic hi¢n vi¢c lp dt hoc giam sat vi¢c lp dt ti hi¢n truang, chy thfr hang hoa;
b) Cung cfrp cac dµng cµ cftn thi€t d lp rap, bao du5ng hang h6a;
c) Cung cfrp tai li¢u chi ti€t hu&ng dfui v hanh va bao du5ng cho tirng loi hang h6a;
d) Vn hanh hoc giam sat hoc bao du5ng, sua chfra hang h6a trong khoang thai gian da d
hen thoa thu, v6i diu ki¢n la d!ch Vl,l nay se khong min trir cho Nha thftu khoi bftt kY ng
bao hanh nao theo hgp d6ng nay;
d) Hu&ng d§n nhan S\I cua Chu dftu tu v each lp dt, chy thfr, vn hanh, bao du5ng, sua c
hang h6a.
20.3. Truang hgp phat sinh d!ch vµ ngoai hgp d6ng, Chu dftu tu va Nha thftu thmmg tha
phi thl,Ic hi¢n dich vµ, bao dam khong vuqt qua mire gia ma Nha thftu ap dµng cho dich
tuang tl,I trong cac hgp d6ng khac.
21. Kim tra va thu 21.1. Nha thftu phai ti€n hanh tftt ca cac thu nghi¢m, kim tra d6i v6i hang h6a va dich V
nghi¢m hang h6a quan theo quy dinh ti E-DKCT va chiu toan b() chi phi thu nghi¢m, ki€m tra.
21.2. Vi¢c ki€m tra va thu nghi¢m c6 th€ duqc ti€n hanh i ca s& cua Nha thftu hoc ca s
a dia di€m giao hang, va/hoc dia di€m dl,I an hoc a bfrt kY dia
dim nao khac theo quy d!nh ti E-DKCT. Theo quy d!nh ti Ml,lc 21.3 DKC, truang hgp t
ti ca s& cua Nha thftu hoc ca s& khac thi can b() kim tra phai duqc cung cfrp cit ca phu
va h6 trq cftn thi€t, k ca vi¢c ti€p cn ban
ve va du li¢u san xufrt; Chu dftu tu khong phai chiu bftt ky chi phi nao cho cac
phuang ti¢n va h6 trg nay.
21.3. Chu dftu tu hoc di di¢n cua Chu dftu tu c6 quyn tham dµ cac bu6i thu nghi¢m, ki€
quy dinh ti M\lc 21.2 DKC, v6i diu ki¢n la Chu dftu tu chiu tfrt ca cac chi phi phat sinh
quan d€n vi¢c tham dµ, bao g6m ca chi phi di li, luu tru.
 21.4. Tru6c khi ti€n hanh ki€m tra, thu nghim, Nha thftu phai thong bao cho Chu dftu tu v€ dia
thoi gian ti€n hanh ki€m tra, thu nghim. Truang hqp phai duqc sµ chfip thu cua ben thu ba hoc n
xufit d€ Chu dftu tu tham gia ki€m tra, thu nghim, Nha thftu phai c6 van ban d6ng y cua cac ben
quan nay.
21.5. Chu dftu tu c6 th€ yeu cftu Nha thftu ti€n hanh thu nghim, kim tra ngoai hqp d6ng nhung
thi€t d€ khng d!nh hang h6a d6 c6 dc tinh ky thut, hiu sufit dap frng yeu cftu cua hqp d6ng, v6i
la cac chi phi hqp ly d€ ti€n hanh thu nghim, ki€m tra d6 duqc c(mg them vao gia hqp d6ng. Tru
thu nghim, ki€m tra lam chm ti€n d<) san xufit valhoc ti€n d<) thµc hin cac nghia \f\1 khac cua
thftu theo hqp d6ng, Chu dftu tu xem xet di€u chinh ngay giao hang, ngay hoan thanh d!ch \f\1
va cac nghia khac bi anh hm'mg.
21.6. Nha thftu phai gui cho Chu dftu tu bao cao k€t qua cua tfit ca cac thu nghim, ki€m tra.
21.7. Chu dftu tu c6 quy€n tir ch6i bfit ky hang h6a, b<) phn hang h6a nao khong dap frng yeu c
cac bu6i ki€m tra, thu nghim hoc khong phu hqp v6i dc tinh ky thut theo hqp d6ng. Nha thftu ph
th€ bing hang h6a, b9 phn hang h6a khac hoc ti€n hanh nhfing di€u chinh cfrn thi€t d€ phu hqp
dc tinh ky thut theo hqp d6ng va phai chiu tfit ca chi phi lien quan den vic thay
th€ hoc di€u chinh nay. Sau d6 Nha thftu phai ti€n hanh ki€m tra, thu nghim li va chiu tfit ca ch
phat sinh, d6ng thoi thong bao cho Chu dftu tu theo quy dinh ti Mvc 21.4 DKC.
Vic Nha thftu thµc hin thu nghim, ki€m tra hang h6a, b<) phn hang h6a, vic Chu dftu tu hay di
Chu dftu tu tham dµ cac bu6i thu nghim, ki€m tra, hay vic bao cao k€t qua thu nghim, ki€m tra
dinh ti Mvc 21.6 E­DKC khong min trir cho Nha thftu nghia Vl,l bao hanh hoc cac nghia vµ kha
hqp d6ng.

22. Pht va b6i Pht vi ph hqp d6ng va b6i thuang thit hi theo quy dinh ti E-DKCT.
thuang thit hi

23. Bao hanh 23.1. Nha thftu bao dam cung cfip hang h6a m6i, chua qua su dvng theo dung d€ xufit da neu.
23.2. Nha thftu bao dam hang h6a kh6ng phat sinh khi€m khuyt do bfit ky hanh d<)ng hay sa s
tir phia Nha thftu hoc do thit k, vt liu hoc ky thut ch€ tO khi hang h6a dUQ'C Slr dl)ng binh thu
trong cac di€u kin ph6 bi€n ti Vit Nam .
23.3. Thai hn bao hanh va dia di€m ap d\lflg bao hanh quy dinh ti E-DKCT.
23.4. Twang hqp phat hin khi€m khuy€t cua hang h6a, Chu dftu tu kip thoi thong bao cho Nha
kem theo tai liu chung minh. Chu dfru tu to di€u kin cho Nha thftu ti€n hanh ki€m tra cac khi€m
d6.
 23.5. Sau khi nh duc;rc thong bao cua Chu dftu tu v€ vic hang h6a c6 khi€m khuy€t, Nha thftu
thm sua chfra hoc thay th€ hang h6a c6 khi€m khuy€t trong thai hn quy djnh ti E-DKCT va chiu
b(> chi phi sua chfra, thay th.
23.6. Truemg hc;rp da duc;rc thong bao nhtmg Nha thftu khong ti€n hanh sua
chfra khi€m khuyt cua hang h6a trong thai hn quy dinh ti E-DKCT, Chu dftu tu c6 th tv sua ch
cftn thit). Nha thftu phai chju tfrt ca nii ro va chi phi lien quan. Vic Chu dftu tu tv sua chfra kh
khuy€t cua hang h6a khong ftnh hu6ng d€n cac quy€n khac cua Chu dftu tu d6i voi Nha thftu th
d6ng.

24. B6i thuemg vi 24.1. Voi di€u kin la Chu dftu tu tuan thu M1,1c 24.2 E-DKC, Nha thftu c6 nghTa V\l b6i thuem
ph sang ch dam Chu dftu tu va nhan S\f cua Chu dftu tu khong bi t6n hi b6i bftt ky V\l kin tl,lng, thu tl,lc ha
chinh, khiu ni, yeu cftu, t6n thfrt, thit hi, chi phi nao, bao g6m ca chi phi thue lut su vi c6 vi phm
bu(>c vi phm sang ch€, mftu hfru ich, kiu dang cong nghip, nhan hiu,
quy€n tac gift hoc cac quy€n s6 hfru tri tu khac da dang kY hoc t6n ti vao
ngay kY hc;rp d6ng ma cac vi phm hoc cao bu(>c vi phm d6 lien quan toi:
a) Vic lp dt hang h6a do Nha thftu thvc hin hoc vic su d1,1ng hang h6a ti Vit Nam ;
b) Vic ban cac san phftm duc;rc san xuftt tir hang h6a.
Vic b6i thuemg neu tren khong ap d1,1ng d6i voi cac truemg hc;rp sau: SU d\lllg hang h6a hoc
phftn nao cua hang h6a ngoai m1,1c dich neu trong hc;rp d6ng hoc phat sinh hc;rp ly tir hc;rp d
hanh vi vi phm do su d1,1ng hang h6a hoc bftt ky phftn nao cua hang h6a, hay bftt ky san phftm
duqc san xuftt ru hang
h6a c6 sv k€t hc;rp cac thi€t bi, nha xu6ng hoc vt tu khac khong phai do Nha thftu cung cftp the
d6ng.
24.2. Truemg hc;rp xay ra kin t\lllg hoc khiu ni d6i voi Chu dftu tu lien quan toi cac vftn d€ quy
M1,lC
24.1 E-DKC, Chu dftu tu c6 nghTa V\l thong bao kip thai cho Nha thftu. Nha thftu c6 th nhan d
dftu tu giai quyt kin tl,lng hoc khi€u ni d6 hoc thuong thao d giai quy€t kin tl,lng hoc khiSu ni d
chju trach nhim d6i voi cac chi phi lien quan.
24.3. Trong vong 28 ngay k tir khi nh duc;rc thong bao cua Chu dftu tu, truang hc;rp Nha thftu
thong bao cho Chu dftu tu v€ y dinh giai quy€t kin tl,lng hay
khi€u ni d6, Chu dftu tu se n.r giai quy€t.
24.4. Truemg hc;rp duc;rc yeu cftu, Chu dftu tu h6 trc;r Nha thftu giai quy€t V\l kin tl,lng hay kh
va se duc;rc Nha thftu hoan tra m9i chi phi hc;rp ly phat sinh. Chu dftu tu c6 nghia V\l b6i thuem
bao Nha thftu, nha thftu ph1,1, nhan S\f cua Nha thftu khong bi t6n hi b6i bfrt ky V\l kin tl,lng, t
hanh chinh, khi€u ni, yeu cftu, t6n thftt, thit hi, chi phi nao, bao g6m ca chi phi thue lut su vi c6
hoc cao bu(>c vi phm sang ch€, mftu hfru ich, ki u dang cong nghip, nhan hiu, quy€n tac gia ho
quy€n s6 hfru tri tu khac da dang ky hoc t6n
hoc lien quan d€n bdt ky thi€t k€, du li¢u, ban ve, thong sb ky thut hoc cac tai
li¢u va h6 sa nao duqc cung cdp hoc thi€t kS b&i Chu dfru tu hoc thay mt Chu dfru tu.
25. Thay dbi lien Trir truang hqp c6 quy d!nh khac ti hqp d6ng, k€ tir 28 ngay tru6c ngay c6 thoi di€m dong thfiu
quan d€n phap Iy sau, n€u c6 bdt ky chinh sach nao duqc ban hanh, thay th€, sua dbi hoc tuyen b6 h€t hi¢u lµc ti
Nam gay anh hu&ng d€n ngay giao hang valhoc gia hqp d6ng thi ngay giao hang hoc gia hqp d
duqc di€u chinh tuang (mg v6i mfrc d() anh hu&ng cua nha thfru khi thµc hi¢n cac nghia Vl,l th
d6ng. Phfrn tang hoc giam gia hqp d6ng khong duqc thanh toan rieng hay ghi nh khoan phai tra
nSu vi¢c tang hoc giam gia hqp d6ng nay da duqc quy dinh ti Ml,lc 11 E-DKC.

26. Bdt kha khang 26.1. Nha thfiu khong bi tich thu bao lanh thµc hi¢n hqp d6ng, khong phai chiu trach nhi¢m b6
thi¢t hi hay bi pht hoc bi chdm dfrt hqp d6ng n€u rai vao cac SlJ ki¢n bdt kha khang gay can tr&
thµc hi¢n hqp d6ng hoc khong th€ thµc hi¢n nghia Vl,l hqp d6ng.
26.2. Khi xay ra sµ vi¢c bdt kha khang, vi¢c m()t ben khong thµc hi¢n duqc bdt
kY m()t nghia Vl,l nao cua minh se khong bi coi la vi phm hay pha va Hqp d6ng, v6i diu ki¢n
anh hu&ng b&i V\l vi¢c nay: (a) da ti€n hanh nhfrng bi¢n
phap ngan ngira hqp ly' dn trc.mg va cac bi¢n phap thay th€ cfrn thi€t, tdt ca v6i ml,lC dich thµ
duqc nhfrng diu khoan va di€u ki¢n cua Hqp d6ng nay, va
(b) phai tiSp t1,1c thµc hi¢n cac nghia Vl,l cua minh trong phm vi Hqp d6ng chirng nao vi¢c thµ
nay con hqp ly va thµc t€.
Trong hqp d6ng nay, bdt kha khang duqc hi€u la cac sµ ki¢n nim ngoai tfim ki€m soat cua cac b
khong th€ luang tru6c, khong th€ tranh duqc va khiSn cho vi¢c thµc hi¢n hqp d6ng la khong kh
nguyen nhan khong phai do sa suftt hoc thi€u chu y cua cac ben. Sµ ki¢n bdt kha khang c6 th€
nhung khong gi6i h b&i chiSn tranh, bo lo, dinh cong, h6a ho, Iii11,lt, dich b¢nh, each ly do ki€
hoc cac chinh sach, quy dinh cua Nha nu6c.
26.4. Khi xay ra SlJ ki¢n bdt kha khang, ben bj anh hu6ng b6i SlJ ki¢n bdt kha khang phai kip t
bao bing van ban cho ben kia v sµ ki¢n d6 va nguyen nhan gay ra sµ ki¢n trong vong 14 ngay k
ngay xay ra sµ ki¢n bdt kha khang. D6ng thoi, chuy€n cho ben kia gidy xac nh v sµ ki¢n bftt kh
khang d6 duqc cdp b&i m()t tb chuc c6 thdm quyn ti nm xay ra sµ ki¢n bftt kha
khang.
Nha thu bi anh hu&ng h&i SlJ kin hftt kha khang phai tiSp t\lC thµc hi¢n cac nghia V\l hqp ct
hoan canh thµc t€ cho phep va phai tim m9i bi¢n phap hqp ly d€ h chS hu qua cua sµ vi¢c bftt k
khang.
26.3. Thoi h ma m()t hen phai hoan thanh m()t cong vi¢c theo Hqp d6ng nay duqc gia hn them
khoang thoi gian bing dilng thoi gian hen d6 khong th€ thµc hi¢n duqc cong vi¢c do sµ ki¢n hft
khang gay ra.
27. DiSu chinh hqp 27.1. Chu dfru tu c6 th€ yeu cfru Nha thfru sira d6i, b6 sung cac n()i dung sau day trong phl;Ull
d6ng vic cua hqp d6ng:
a) Thay d6i ban ve, thiet ke cong ngh ho(tc yeu cfru ky thut d6i v6i truang hqp hang h6a cung c
hqp d6ng duqc d(tt hang san xuAt cho rieng Chu dfru tu;
b) Thay d6i phmmg thuc v chuy€n ho(tc dong g6i;
c) Thay d6i dia di€m giao hang;
d) Thay d6i dich V\l lien quan;
d) DiSu chinh ti€n d() thµc hin hqp d6ng theo quy dinh t:;ii M\lc 28 E-DKC.
27.2. Truang hqp vic sira d6i, b6 sung cac n()i dung trong ph:;im vi cong vic cua hqp d6ng quy
M\lc
27.1 E-DKC lam thay d6i chi phi ho(tc thai gian thµc hin bAt ky diSu khoan nao trong hqp d6n
hqp d6ng ho(tc ngay giao hang, ngay hoan thanh djch V\l lien quan phai duqc diSu chinh tuang
hai ben tien hanh st'.ra d6i, b6 sung hqp d6ng. Yeu cfru cua Nha thfru vS vic diSu chinh gia hqp
ngay giao hang ho(tc ngay hoan thanh phai dtrQ'C tien hanh trong vong 28 ngay, k€ tlr ngay Nh
nh duqc yeu cfru cua Chu dfru tu vS vic st'.ra d6i, b6 sung n()i dung cong vic cua hqp d6ng.
27.3. Truang hqp Nha thfru cung cftp hang h6a v6i phien ban m6i cua cling hang san xuAt, c6 c
xuftt xu, tinh nang ky thut, cfru hinh, thong s6... tuang duang
ho(tc t6t han phien ban hang h6a Nha thfru dS xuAt trong E-HSDT va dap trng yeu cfru E-HSM
Nha thfru phai thong bao tru6c bfuig van ban cho Chu dftu tu d€ Chu dfru tu xem xet. Trong trt
nay, can cu nhu cftu sir dl)ng, Chu dftu tu c6 th€ chfrp thu dS xufit cua Nha thftu v6i diSu kin la
va cac diSu kin khac cua hqp d6ng khong thay d6i.
27.4. Truang hqp cftn thµc hin cac djch V\l lien quan chua neu trong hqp d6ng, Chu dftu tu va
ti€n hanh thuang thao, bao dam dan gia phu hqp gia ca thi trtrang.
27.5. Chu dfru tu va Nha thfru se ti€n hanh thuang thao d€ lam ca s6 kY k€t
ph\11\lc b6 sung hqp d6ng trong trtrang hqp sira d6i, b6 sung hqp d6ng.
27.6. Trong thai gian thµc hin hqp d6ng, Nha thfru c6 th€ dS xufit giai phap ti€t kim chi phi ba
nhfrt cac n()i dung sau day:
a) N()i dung giai phap, giai thich sµ khac bit so vm cac yeu cfru theo hqp d6ng da kY k€t;
b) Phan tich toan din chi phi va lqi ich cua giai phap bao g6m mo ta va tr6c tinh cac chi phi (bao
chi phi vong
b) Giam dm)d6ng
gia hqp c6 th€hoc
phat
chisinh
phi cho
vongChu
doidftu
cho tu trong
Chu truang hqp chfrp thun dS xuAt cua Nha
du tu;
c) Nang cao chAt luqng, hiu qua hoc tinh b€n vilng cua hang h6a trong hqp d6ng;
d) Bfrt ky lqi ich nao khac cho Chu d§u tu.
Truang hqp d€ xufit cua Nha th§u duqc Chu d§u tu chfrp thun va lam giam gia hqp d6ng, Chu d
thanh toan cho Nha th§u theo cy l quy dinh t(;li E-DKCT d6i v6'i ph§n gia tri giam gia hqp d6
Truang hqp d€ xufrt cua Nha th§u duqc Chu d§u tu ch§p thun va lam tang gia hqp d6ng nhung
phi vong doi do tac d()ng cua cac yu t6 quy dinh t(;li cac di€m a, b, c va d M\lc nay, Chu d§u tu
toan cho Nha th§u theo ph§n gia tri tang gia hqp d6ng.
28. Di€u chinh tin 28.1. Trong qua trinh thµc hin hqp d6ng, truang hqp phat sinh cac di€u kin bfit lqi, can tr6 Nha
d9 thµc hin hqp nha th§u ph\l trong vic cung cfrp hang h6a va l!ch th1,rc hin cac djch V\l lien quan quy dinh t<;
d6ng E-DKC, Nha th§u phai kip thoi thong bao bfug van ban cho Chu d§u tu v€ vic chm tin d(), nguy
khoang thoi gian chm tin d(). Tren ca s6 thong bao cua Nha th§u, Chu
du tu phai nhanh ch6ng dcinh gia tinh hinh va c6 thS xem xet gia hC;lll hqp d6ng: Truang hqp C
tu d6ng y gia hC;lll, cac ben tin hanh thuong thao d€ lam ca s6 kY kt phv l\lc sua dbi, bb
d6ng.
28.2. Trir truang hqp bfrt kha khang quy dinh t<;li M\lc 26 E-DKC, Nha thu giao hang chm hoc
thanh dich V\l lien quan chm c6 nghia V\l b6i thuang thit h<;li cho Chu du tu theo quy dinh t<;li
E-DKC.

29. ChAm dtrt hqp 29.1 ChAm dtrt hqp d6ng do sai ph
d6ng a) Chu d§u tu c6 th€ chAm dtrt m()t ph§n hoc toan b9 hqp d6ng ma khong gay
tbn h<;li dn cac bin phap khc ph\lc vi ph<;lm hqp d6ng khac bng each thong bao bfug van ban c
thu v€ sai ph(;lm trong hqp d6ng trong cac truang

hqp sau:
(i) Nha thu khong th€ ban giao hang h6a hoc m()t ph§n hang h6a trong thoi h(;ln quy dinh theo hqp d6ng, hoc trong t
gia h(;lll theo quy dinh t<;li M\lc 28 E-DKC;
(ii) Nha thu khong thµc hin bAt k)' nghia V\l nao khac theo hqp d6ng;
(iii) Chu du tu xac dinh Nha th§u vi ph(;lm m()t trong cac hanh vi bi cAm quy djnh t(;li Di€u 89 Lut Dftu th§u trong
d§u th§u hoc thµc hin hqp d6ng;
b) Truang hqp Chu d§u tu chfim dtrt m()t ph§n hoc toan b9 hqp d6ng theo di€m a Mvc nay, Chu d§u tu c6 th mua sm
h6a va djch V\l lien quan tuong tµ nhu cac hang h6a va dich V\l chua duqc thµc hin theo cac di€u khoan va phuong th
hqp. Nha th§u phai chiu trach nhim b6i thuang cho Chu d§u tu cac chi phi ph\l tr()i phat sinh tt'r vic mua hang h6a va
tuong tµ d6. Tuy nhien, Nha th§u vn phai tip t\}c thµc hin ph§n hqp d6ng khong bi chfim dlrt.

29.2. Cham dlrt hqp d6ng do mat kha nang thanh toan
Trubng hqp Nha thftu pha san hoc m§t kha nang thanh toan, Chu dftu tu c6 th cham dlrt
d6ng vao b§t ky thm dim nao bng each giri thong bao cho Nha thfru . Trang trubng hqp
d6ng se chk dlrt va Nha thftu khong duqc b6i
thubng v6i di€u kin la vic ch§m dlrt hqp d6ng khong gay t6n hi hoc anh hu6ng d€n bat k
quy€n kh6i kin hoc bin phap khAc phl,lc cua Chu dftu tu tru&c d6 hoc sau d6.
30. Hn ch€ xuat Trubng hqp qu6c gia, vting Hinh thb cung c§p hang h6a, dich V\l c6 cac quy dinh thuong
khftu t6i vic h chc§ xu§t khfru, gay kh6 khan cho Nha thftu trang vic thl)'c hin cac nghTa V\l h
d6ng, Nha thftu khong bAt bu()c phai hoan thanh nghTa V\l giao hang, thtJc hin dich V\l
kin la Nha thftu cung c§p cho Chu dftu tu cac tai liu chln1g minh vic da hoan thanh t§t c
thu tl,lc xu§t khftu cftn thi€t, bao g6m ca xin giay phep hoc uy quy€n d xu§t khftu hang
ch V\l theo hqp d6ng. Trang trubng hqp nay, Chu dftu tu c6 th chk dlrt hqp d6ng v&i Nh

Chtrcrng VII - DiSu kin Cl} th hQl> dBng

E DKC 1.1
Ben mai thclu la: D<;!i H9c Y Duqc Thanh Ph6 H6 Chi Minh
E DKC 1.3
Nha thfru:
E DKC 1.11
Dia dim dµ an: D<;!i hQc Y Duqc Thanh ph6 H6 Chi Minh
E DKC 2.2
Cac tai liu sau day cfulg la 1 phfrn cua hqp d6ng: 1. Hqp d6ng, kem theo cac ph1,1 11,1c hqp d6ng; 2. Thu
thao hqp d6ng; 9. Bao lanh thl,l'c hin hqp d6ng.
E DKC 4.1
Cac thong bao cfrn gui v€ Chu dfru tu/Ben mai thfru theo dia chi du6i day:
Nguai nhn: D<;!i hQC y Duqc Thanh ph6 H6 Chi Minh
Dia chi: 217 H6ng Bang, Phuang 11, Qun 5, Thanh ph6 H6 Chi Minh Din tho(;li: 028.38552225
s6 fax:
Email:
E DKC 5.1
Gia tri dam bao hqp d6ng: 2 % gia hqp d6ng
Hiu ll,l'c cua dam bao thl,l'c hin hqp d6ng: Bao dam thl,l'c hin hqp d6ng c6 hiu lµc k illngay hqp d6ng c6 hiu
tu ngay hqp d6ng c6 hiu ll,l'c cho den khi toan b9 hang h6a duqc ban giao, hai ben kY
bien ban nghim thu va nha thfru chuyn sang nghia V\1 bao hanh theo guy dinh.
E DKC 5.3
Thai h(;ln hoan tra dam bao thl,l'c hin hqp d6ng: Trong vong 10 ngay k€ tU khi Nha thfru hoan thanh cac ng
theo guy djnh
E DKC 6.1
Danh sach nha thfru ph1,1:
E DKC 7.2
Thai gian d€ ti€n hanh hoa giai: 07 ngay k€ tl:r ngay phat sinh tranh chdp thi bdt ky
ben nao ci1ng d€u c6 th€ yeu cftu thuong lm:,mg, hoa giai.

Giai quy€t tranh chdp: 15 ngay ke tl:r ngay phat sinh tranh chdp thi bt k)' ben nao ding d€u c6 th€ yeu cftu dua vic tra
Cac chi phi lien quan se do ben thua kin chiu.

E DKC 9
1. Nha thftu phai cung c§p cac thong tin va chfrng tl:r sau day: Nha thftu phai cung c§p cac thong tin va chfrng tl:r sa
Chu dftu tu phai nhn duqc cac thong tin va chfrng tl:r neu tren tru6c khi hang h6a d€n dia di€m quy dinh, n€u khong
Chu dftu tu phai nhn duqc cac thong tin va chfrng tl:r neu tren tru6c khi hang h6a d€n dia di€m quy d!nh, n€u khong
E DKC 12.3
Di€u chinh thu€: Buqc phep
Trong qua trinh thµc hin hqp d6ng, tru<'Yng hqp ti th<'Yi di€m thanh toan n€u chinh sach v€ thu€ c6 S IJ thay d6i (t
E DKC 13.1
Tm frng: khong ap d\mg
E DKC 14.2
Phuong thuc thanh toan: Phuong thuc thanh toan: chuy€n khoan bng ti€n d6ng Vit Nam thanh tl:rng dqt hoc theo di€u
Nha thftu xu§t trinh dfty du cac chfrng tl:r theo yeu cftu sau:
• Gidy yeu cftu thanh toan cua Nha thftu
• Bien ban nghim thu ban giao dua vao su d\mg
• H6a don gia tri gia tang
Chu dfru tu se thanh toan cho Nha thftu trong vong 21 ngay lam vic k€ tl:r ngay Chu dftu tu nhn duqc h6 sa thanh to
E DKC 18.2
Vic d6ng g6i, ghi chu d6i v6i hang h6a, cac gi§y ta ben trong va ben ngoai kin hang: theo quy d!nh cua Nha san xudt
E DKC 19
N<)i dung bao hi€m: Chi phi bao hi€m cua hang h6a do nha cung cp thanh toan, cac chi phi d6 se duqc g<)p
E DKC 20.1
Trach nhim vn chuy€n hang h6a duqc th\fc hin nhu sau:

Di€u khoan thuong m?i khac: Trach nhim vn chuy€n hang h6a duqc th\TC hin nhu sau: Nha thdu phai chiu
thdu sau khi nhn duqc yeu cdu giao hang cua ben mai thdu. Cac dia di€m giao hang:

- 217 H6ng Bang, Phuang 11, Qun 5, Thanh ph6 H6 Chi Minh.

- 652 Nguy€n Trai, Phuang 11, Qu 5, Thanh ph6 H6 Chi Minh.

- 201 Nguyn Chi Thanh, Phuong 12, Qun 5, Thanh ph6 H6 Chi Minh.

- 131 Nguyn Chi Thanh, Phuang 9, Qu 5, Thanh ph6 H6 Chi Minh.

- 41 Dinh Tien Hoang, Phuang B€n Nghe, Qun 1, Thanh ph6 H6 Chi Minh.
- 221B Hoang Van Thl,l, Phuang 8, Qu Phu Nhu, Thanh ph6 H6 Chi Minh.

- 159 Hung Phu, Phuang 8, Qun 8, Thanh ph6 H6 Chi Minh.

- 540 Ngo Gia T\T, Phuang 9, Qu 5, Thanh ph6 H6 Chi Minh.

Vic v chuy€n hang h6a d€n cac dja di€m d\f an, bao g6m ca bao hi€m va luu kho theo

quy dinh trong hqp df>ng, do Nha thdu th\TC hin; cac chi phi lien quan dU<,YC tinh trong gia hqp d6ng

E DKC 20.2
Cac dich Vl,l bao g6m: khong ap dl,lng
E DKC 21.1
Ki€m tra, thu nghim hang h6a: Ki€m tra, thu nghim hang h6a: Chu ddu tu hoc d?i din cua Chu ddu tu c6 qu
Truang hqp Nha thftu khong c6 kha nang thay th€ hay di€u chinh cac hang h6a khong phu hqp, Chu dftu tu
nha thdu.
E DKC 21.2
Vic ki€m tra, thu nghim hang h6a duqc thµc hin ti: Cac ca sa cua E>i h9c Y Duqc
Thanh ph6 H6 Chi Minh.
- 217 H6ng Bang, Phubng 11, Qun 5, Thanh ph6 H6 Chi Minh.
- 652 Nguy€n Trai, Phubng 11, Qu 5, Thanh ph6 H6 Chi Minh.
- 201 Nguy€n Chi Thanh, Phubng 12, Qu 5, Thanh ph6 H6 Chi Minh.
- 131 Nguy€n Chi Thanh, Phubng 9, Qun 5, Thanh ph6 H6 Chi Minh.
- 41 Dinh Tien Hoang, Phubng B€n Nghe, Qun 1, Thanh ph6 H6 Chi Minh.
- 22 1B Hoang Van Th1,1, Phubng 8, Qun Phu Nhu, Thanh ph6 H6 Chi Minh.
- 159 Hung Phu, Phubng 8, Qun 8, Thanh ph6 H6 Chi Minh.
- 540 Ngo Gia Tµ, Phubng 9, Qun 5, Thanh ph6 H6 Chi Minh.
E DKC 22
Can cu guy mo, tinh ch§t va yeu cftu cua g6i thftu ma guy dinh Cl,! th€ n()i dung nay theo m()t trong cac ea
- Chi ap d1,1ng pht vi phm hqp d6ng.
- Chi ap dt,mg b6i thubng thit hi.
- Vua ap dl,lilg pht vi phm hqp d6ng vira ap dl,lilg b6i thubng thit hi.
1. Pht vi ph hqp d6ng : Khong ap dl,lilg
2. B6i thubng thit hi: Khong ap d1,1ng
E_DKC 23.3
Thai h bao hanh la: khong ap d1,1ng
E>ia di€m ap d1,1ng bao hanh la: khong ap d1,1ng
E_DKC 23.5, E_DKC 23.6
Thai hn sua chua, thay th€ la: :S 2 ngay.
E-DKC 27.7(d)
Trubng h?P d€ xu§t $iai phap ti€t kim chi phi dqc Chu dftu tu ch§p thu n v giup giam gia hqp dong, Chu da
Trubng hqp o di€n thong tin khong du d() dai d€ di€n cac n()i dung v€ hqp d6ng c1,1 th€ hoc khong th di€n
phai ghi ro tham chi€u d€n tp tin dinh kem :
 h9i nuac C9ng hoa xii h<)i chu nghza Vi?t Nam;

9i Nuac C9ng hoa xii h9i chu nghza Vi?t Nam;

tljnh chi tiit thi hanh m9t s6 diJu cua Lut}.t Ddu thdu vJ ll!a ch9n nha thdu;

du kj ngay 31 thang 7 nam 2023;

Dg.i h9c Y Du(lc Thanh ph6 H6 Chi Minh vJ vi?c phe duy?t kit qua l11a ch9n nha thdu g6i thdu "Cung cdp d

tt6ng s6 ·

Chi Minh, cht'.mg t6i, d?i din cho cac ben ki kSt hqp dBng gBm c6:

nhanh Sai thanh -Thanh ph6 HB Chi Minh

: 0906860038
Thanh ph6 H6 Chi Minh

h\l l\lc khac);

5 cua hqp dBng nay theo phuang thuc duqc quy djnh t?i diSu kin C\l thS cua hqp dBng ding nhu thvc hin d§y

DiSu 1 cua hqp d6ng nay.

 i tra hang hoa duqc neu trong diSu kin chung va diSu kin C\l thS cua hqp d6ng.

ong triim chin mU'oi chin nghin niim triim ilBng).

ng vong 30 ngay k8 tu khi Ben B xut trinh dy du cac chtrng tir theo yeu cu cua Ben A:

Ben B hoan tt thu tvc thanh ly va chuySn hB SO' cho Ben A.

ang hoc bg tiSn mt tuang duang 2o/o gia trj hqp dBng cho Chu du tu ngay sau khi nhn dugc thu chp nh hB SO' d
g 12.601.990 dBng (Bg chfr: Muai hai triu sau tram le m9t ngan chin tram chin muai d6ng).
u cclu cua Ben A thong qua cac dan dt hang.

en B phai glii van ban chinh thuc dSn Ben A vS vic chm trS vic giao hang, ly do chm

tn cua nha san xut trong qua trinh v chuysn dSn dia diSm theo quy dinh trong hgp dBng. Hang hoa khi duqc g

ng hang hoa khong phu hgp trong vong 05 ngay lam vic kS tir thai diSm phat hin. Sau 48 gia lam vic kS tu nga

so ctia D<jii h9c Y Duqc Thanh phfJ Hf> Chi Minh.

bao cho Ben B, kem theo tai liu chtmg minh. Ben A t<jlo diSu kin cho Ben B tiSn hanh kiSm tra cac khiSm k
Ben B phai kip thm sua chfra hoc thay thS hang hoa co khiSm khuySt trong thm h<jln 48 gia kS tU thm diSm
khiSm khuySt cua hang h6a trong thm h<jtn quy dinh t<jli hgp d6ng, Ben A co thS tv sua chfra (nSu cn thiSt
ua Ben A d6i v6i Ben B theo hgp d6ng.
hoc thiSu chu y cua cac ben. S\l' kin bfrt kha khang c6 thS bao g6m nhung khong gi6i h bai chiSn tranh, bo lon, dinh c
y m<)t nghia V\l nao cua minh se khong bi coi la vi ph hay pha VO Hqp d6ng, v6i diSu kin ben bi <inh huCm.g bai V
phai kjp thffi thong bao bng van ban cho ben kia vS S\l' kin do Va nguyen nhan gay ra

ht'.rc c6 thftm quySn i nai xay ra S\l' kin bt kha khang.

ng -i

gui dan '

Don gia dv Thanh tin
thiu (da bao
gom thu, phi,
· phi)

15,000 3,390,000
68,000 68,000
68,000 68,000
42,000 42,000

42,000 210,000

42,000 294,000

42,000 84,000

200,000 10,000,000

250,000 50,000,000

20,000 1,400,000

250,000 46,500,000

13,000 7,059,000
3,500 175,000
55,000 440,000
48,000 3,120,000

32,000 128,000

50,000 8,450,000

52,000 6,760,000

30,000 660,000

25,000 6,050,000
25,000 14,450,000
45,000 5,130,000
18,000 900,000
45,000 1,260,000

3,500 3,405,500
65,000 650,000

45,000 1,800,000

22,000 44,000
18,000 3,654,000
Don gia d'! Thanh tin
thiu (da bao
go"m thu,
phi,
· phi)
68,000 340,000

45,000 450,000
18,500 555,000

35,000 63,665,000

50,000 6,500,000

35,000 28,875,000

250,000 500,000

250,000 250,000
550,000 550,000
5,000 350,000
3,500 5,404,000

20,000 28,080,000
150,000 900,000

10,500 630,000

20,000 4,260,000

9,000 180,000

400 4,000,000

45,000 5,400,000

45,000 9,000,000

185,000 6,475,000
20,000 2,480,000
 55,000 39,600,000

22,000 17,028,000

35,000 33,775,000

40,000 32,000,000

30,000 6,750,000

15,000 7,875,000

185,000 925,000
Don gia d\f thiu
(di bao gol.m
thu, phi,
I phi)
Thanh ti n

45,000 135,000
45,000 90,000
28,000 1,736,000
38,000 4,636,000

55,000 550,000

250,000 3,250,000

12,000 3,660,000

32,000 65,920,000

15,000 30,375,000

12,000 22,656,000

65,000 325,000
58,000 4,698,000

15,000 720,000

55,000 8,360,000

630,099,500

lJng
h€ hin bng van ban, duqc hai hen

oc lp hoc l ien danh) va duqc quy

c nha thfru ph1,1 do Nha thfru d

c hin dich vµ lien quan;
ng, bao g6m hfit ky ban sua dbi, b6

c cung cfip hang hoa va dich Vl,l

phi, l phi (n€u c6);

n liu, vt liu, Vt tu, phl,l tUng; hang

tu, bao
hoc cung cdp cac dich vµ sau ban

quan theo cac diu khoan va diu kin

T.
n cua tai d6ng va thu tv liu) se cdu
sung va giai thich cho nhau.

la tiSng Vi¢t.

n dSn hqp d6ng

. Thut ngfr "bfuig van ban" c6 nghia
€ vi¢c tiSp nhn thong tin.
ben kia nhn duqc hoc theo ngay hi¢u

khong mu<)n hem ngay quy d!nh t;;ii

d6ng duqc thµc hi¢n bfuig each n<)p
oai duqc thanh lp theo phap lut Vi¢t
heo Mdu s6 18 Phcln 4. Bao dam thµc

i thubng cho bftt ky t6n thftt nao phat

E DKCT.
 g danh sach cac
n neu trong E­HSDT. Vi¢c sir dt;lilg
Nha thclu phai chiu trach nhi¢m tru6c
hac d6i v&i ph<ln vi¢c do nha thfiu

u ph\l da duqc neu t;;ii Mt;lc nay chi

chftp thun.
nha thfiu pht;l theo cac di€u khoan

hac ngoai cong vi¢c ke khai sir dt;lilg

hftp phat sinh gifra hai ben thong qua

g, hoa giai trong thai gian quy d!nh

ciing d€u c6 th€ yeu cftu dua vi¢c

t;;ii Chuang V.

c6) phai duqc thl,l'c hin theo quy djnh

cftp cac hoa dan, chtrng tir tai liu khac

n€u c6) trong phm vi cung cftp quy d!

ac d!ch \f\1 lien quan quy d!nh i M\lc

'c hin hqp d6ng.

phi, l phi phat sinh cho d€n khi hang

€, phi, I phi, Chu dftu tu to di8u kin

l phi.

quy d!nh ti E-DKCT, sau khi Nha

ao liinh tm trng phai duqc phat hanh
qc thanh lp theo phap lut Vit Nam.
qp d6ng. Nha thftu phai chl'.mg minh
tuqng bftng each n(>p ban sao cac h6a
bi thu h6i gia tri bao liinh tm l'.mg

tu tu bftng van ban, kem theo h6a dan

img v6i chtrng tir n(>p theo quy djnh
nghia \f\1 khac quy dinh trong hqp

thong tin va gia dfr liu

hong qua Nha thfru b6i m(>t ben thu

u liu hoc thong tin
ti€p hoc gian ti€p cho ben kia,
u ba n€u khong c6 van ban d6ng y
cftp tru6c, trong hoc sau khi hoan
nha thftu ph\l cac tai liu, du liu va
h1Jc hin cong vic cua minh theo
€t v6i Nha thftu v€ vic bao m?t cac

hong tin khac nh?n duqc tir Nha

p d6ng. Nha thftu khong duqc su d\
tu cho bftt ky ml,lc dich nao khac

vc 16.l va Ml,lC

cftp co thAm quy€n;

ua Chu dftu tu hoc Nha thftu;
b6 va tru6c do khong phai do ben

m<)t ben thu ba khong co nghla vv

bftt kY cam k€t bao m?t nao do

cung cftp hang hoa, djch vv.
hi hoan thanh hoc chfim dlrt hqp

d6ng se phai tuan

g V; n€u ti;ii Chuang V khong quy
phai tuan thu theo thong s6 va tieu
hoc vilng Hinh th6 ma hang hoa c6

anh hu hong trong qua trinh v?n

ong qua trinh vn chuy€n, bao goi
h, nhit d<) qua cao hoc qua thftp,
luqng cua m6i kin hang phai tinh
yn, di€u kin ca so hi;i

n trong va ben ngoai

bao g6m ca cac yeu

cfrp theo hgp d6ng phai duqc bao

inh san xufrt hoc ti€p nhn, vn

dinh t:;ti E- DKCT.

m()t s6 d!ch vµ
E-DKCT:
, chy thfr hang hoa;
h6a;
cho tirng loi hang h6a;
rong khoang thai gian da duqc cac
o Nha thftu khoi bftt kY nghia vµ

vn hanh, bao du5ng, sua chfra

tu va Nha thftu thmmg thao v chi

Nha thftu ap dµng cho dich Vl,l
 d6i v6i hang h6a va dich V\l lien
ghi¢m, ki€m tra.
a s& cua Nha thftu hoc ca s& khac
Y dia
,lc 21.3 DKC, truang hgp ti€n hanh
i duqc cung cfrp cit ca phuang ti¢n

hi phi nao cho cac

µ cac bu6i thu nghi¢m, ki€m tra

frt ca cac chi phi phat sinh lien
ng bao cho Chu dftu tu v€ dia di€m va
chfip thu cua ben thu ba hoc nha san
c6 van ban d6ng y cua cac ben lien

kim tra ngoai hqp d6ng nhung cfrn

g yeu cftu cua hqp d6ng, v6i di€u kin
g them vao gia hqp d6ng. Truang hqp
µc hin cac nghia \f\1 khac cua Nha
ng, ngay hoan thanh d!ch \f\1 lien quan

a cac thu nghim, ki€m tra.

h6a nao khong dap frng yeu cftu trong
ut theo hqp d6ng. Nha thftu phai thay
u chinh cfrn thi€t d€ phu hqp v6i cac
den vic thay
hu nghim li va chiu tfit ca chi phi
vc 21.4 DKC.
g h6a, vic Chu dftu tu hay di din cua
k€t qua thu nghim, ki€m tra theo quy
ao hanh hoc cac nghia vµ khac theo

g theo dung d€ xufit da neu.

o bfit ky hanh d<)ng hay sa sufit nao
h6a dUQ'C Slr dl)ng binh thuang

E-DKCT.
tu kip thoi thong bao cho Nha thfru,
ti€n hanh ki€m tra cac khi€m khuy€t
 c6 khi€m khuy€t, Nha thftu phai kip
n quy djnh ti E-DKCT va chiu toan

€n hanh sua
, Chu dftu tu c6 th tv sua chfra (nu
Chu dftu tu tv sua chfra khi€m
hu dftu tu d6i voi Nha thftu theo hc;rp

a thftu c6 nghTa V\l b6i thuemg, bao

tt ky V\l kin tl,lng, thu tl,lc hanh
hi phi thue lut su vi c6 vi phm hoc cao
hiu,
6n ti vao
quan toi:
h6a ti Vit Nam ;

sau: SU d\lllg hang h6a hoc bftt kY

c phat sinh hc;rp ly tir hc;rp d6ng; c6
ng h6a, hay bftt ky san phftm nao

hai do Nha thftu cung cftp theo hc;rp

lien quan toi cac vftn d€ quy djnh ti

thftu. Nha thftu c6 th nhan danh Chu

quy€t kin tl,lng hoc khiSu ni d6 va

ftu tu, truang hc;rp Nha thftu khong

giai quy€t V\l kin tl,lng hay khiu ni d6

dftu tu c6 nghia V\l b6i thuemg, dam
n hi b6i bfrt ky V\l kin tl,lng, thu tl,lc
m ca chi phi thue lut su vi c6 vi phm
p, nhan hiu, quy€n tac gia hoc cac

ut hoc cac tai

thay mt Chu dfru tu.
 ngay c6 thoi di€m dong thfiu tr& v€
hoc tuyen b6 h€t hi¢u lµc ti Vi¢t
ngay giao hang hoc gia hqp d6ng phai
khi thµc hi¢n cac nghia Vl,l theo hqp
ng hay ghi nh khoan phai tra rieng
c 11 E-DKC.

ong phai chiu trach nhi¢m b6i thuang

¢n bdt kha khang gay can tr& ti€n d()

hi¢n duqc bdt

a va Hqp d6ng, v6i diu ki¢n ben bi

hi€t, tdt ca v6i ml,lC dich thµc hi¢n

Hqp d6ng chirng nao vi¢c thµc hi¢n

ngoai tfim ki€m soat cua cac ben va

µc hi¢n hqp d6ng la khong kha thi ma
Sµ ki¢n bdt kha khang c6 th€ bao g6m
1,lt, dich b¢nh, each ly do ki€m djch

ki¢n bdt kha khang phai kip thoi thong

sµ ki¢n trong vong 14 ngay k€ tir
gidy xac nh v sµ ki¢n bftt kha
µ ki¢n bftt kha

hµc hi¢n cac nghia V\l hqp ct6ng theo

chS hu qua cua sµ vi¢c bftt kha

p d6ng nay duqc gia hn them m()t

duqc cong vi¢c do sµ ki¢n hftt kha
 )i dung sau day trong phl;Ull vi cong

i truang hqp hang h6a cung cAp theo

8 E-DKC.
i cong vic cua hqp d6ng quy djnh t:;ti

iSu khoan nao trong hqp d6ng, gia

n phai duqc diSu chinh tuang (mg va
fru vS vic diSu chinh gia hqp d6ng,
vong 28 ngay, k€ tlr ngay Nha thfru
g cong vic cua hqp d6ng.
cua cling hang san xuAt, c6 cling

T va dap trng yeu cfru E-HSMT thi

hu dfru tu xem xet. Trong trtrang hqp
t cua Nha thftu v6i diSu kin la dan gia

ng hqp d6ng, Chu dftu tu va Nha thftu

s6 kY k€t
d6ng.
giai phap ti€t kim chi phi bao g6m it

eo hqp d6ng da kY k€t;

a va tr6c tinh cac chi phi (bao g6m ca
p chfrp thun dS xuAt cua Nha thfru ;
rong hqp d6ng;

am giam gia hqp d6ng, Chu d§u tu

ph§n gia tri giam gia hqp d6ng.
am tang gia hqp d6ng nhung giam chi
, c va d M\lc nay, Chu d§u tu thanh
 di€u kin bfit lqi, can tr6 Nha th§u hoc
ch V\l lien quan quy dinh t<;li M\lc 9
§u tu v€ vic chm tin d(), nguyen nhan,
Chu
hC;lll hqp d6ng: Truang hqp Chu d§u
kY kt phv l\lc sua dbi, bb sung hqp
C, Nha thu giao hang chm hoc hoan
Chu du tu theo quy dinh t<;li M\lc 22

a khong gay
ach thong bao bfug van ban cho Nha

nh theo hqp d6ng, hoc trong thoi gian

Di€u 89 Lut Dftu th§u trong qua trinh

nay, Chu d§u tu c6 th mua sm hang

o cac di€u khoan va phuong thuc phu
sinh tt'r vic mua hang h6a va dich V\l
m dlrt.

Chu dftu tu c6 th cham dlrt hqp

ha thfru . Trang trubng hqp d6, hqp

hi hoc anh hu6ng d€n bat ky

&c d6 hoc sau d6.
h V\l c6 cac quy dinh thuong mi dn
ic thl)'c hin cac nghTa V\l hqp
iao hang, thtJc hin dich V\l v6i di€u
minh vic da hoan thanh t§t ca cac
y quy€n d xu§t khftu hang h6a, d!
h chk dlrt hqp d6ng v&i Nha thftu.

1,1 11,1c hqp d6ng; 2. Thu chfrp thun E-HSDT va trao hqp d6ng; 3. Quyet dinh phe duyt ket qua lµa ch9n nha thfru ; 4

: 028.38552225

µc k illngay hqp d6ng c6 hiu lµc cho den: Bao dam thl,l'c hin hqp d6ng c6 hiu lµc k

Nha thfru hoan thanh cac nghia V\1 hqp d6ng va Nha thftu chuyn sang nghia V\1 bao hanh
d€u c6 th€ yeu cftu dua vic tranh chp ra giai quy€t theo ca ch€: xet xu 4li Toa an Kinh t€ Tp. H6 Chi Minh. Phan quy€t cua toa a

cac thong tin va chfrng tl:r sau day: H6a don GTGT hoc Phi€u xu§t kho
dia di€m quy dinh, n€u khong Nha thftu se phai chiu m9i chi phi phat sinh c6 lien quan.
ia di€m quy d!nh, n€u khong Nha thftu se phai chiu m9i chi phi phat sinh c6 lien quan.

ch v€ thu€ c6 S IJ thay d6i (tang hoc giam) va trong hqp d6ng CO quy dinh duqc di€u chinh thu€, d6ng th<'Yi Nha thftu xu§t t

thanh tl:rng dqt hoc theo di€u khoan thuong thao v6i nha nha thftu trung thftu.

u tu nhn duqc h6 sa thanh toan hqp l cua Nha thftu.

eo quy d!nh cua Nha san xudt

cac chi phi d6 se duqc g<)p trong gia hqp d6ng.

hu sau: Nha thdu phai chiu trach nhim vn chuy€n hang h6a t6i cac ca sa cua ben mai
 tinh trong gia hqp d6ng

i din cua Chu ddu tu c6 quy€n ki€m tra, thu nghim hang h6a duqc cung c§p d€ dam bao hang h6a d6 phu hqp v6i yeu
hong phu hqp, Chu dftu tu c6 quy€n t6 chuc vic thay th€ hay di€u chinh n€u thy cftn thi€t, m9i rui ro va chi phi lien q

g nay theo m()t trong cac each thuc sau:

giam gia hqp dong, Chu dau tu thanh toan cho Nha thau 25% gia tri giam gia hqp dong
c1,1 th€ hoc khong th di€n dUQ'C cong thuc thi dinh kem, tuy nhien trong tlrng n(}i dung Cl,! th€
du g6i thdu "Cung cdp d¥ ng C¥ v? sinh" tit ngu6n kinh phi chi thuimg xuyen theo hinh thuc tt!zu
ding nhu thvc hin d§y du ngrua Y\l va trach nhim khac dugc guy dinh t?i diSu kin chung va diSu kin C\l thS c
dugc thu chp nh hB SO' d\I thu va trao hqp dBng.
g. Hang hoa khi duqc giao dSn dia diSm giao nh phai dam bao dong goi con nguyen Vn, S<jiCh Se, khong hu

48 gia lam vic kS tu ngay nh duqc thong bao cua Ben A thi Ben B phai co mt va thlJC hin CaC bin phap khc ph

h kiSm tra cac khiSm khuyst do.

48 gia kS tU thm diSm nh duqc thong bao cua Ben A va chiu toan bQ chi phi sua chfra, thay thS.
sua chfra (nSu cn thiSt). Ben B phai chiu tftt ca rui ro va chi phi lien quan. Vic Ben A tv sua
hiSn tranh, bo lon, dinh cong, hoa ho, h1 h,1t, dich bnh, each Iy do kiSm dich hoc cac chinh sach, quy dinh cua Nha nu
en bi <inh huCm.g bai V\l vic nay: (a) da tiSn hanh nhiing bin phap ngan ngua hqp ly, cftn trc;mg va cac bin phap thay
qua lµa ch9n nha thfru ; 4. E-DKCT; 5. E-DKC; 6. E-HSDT va cac van ban lam ro E­HSDT cua Nha thftu ; 7. E-HSM
Minh. Phan quy€t cua toa an se c6 hiu hJc chp hanh d6i v6i ca hai ben.

ng th<'Yi Nha thftu xu§t trinh duqc cac tai liu xac dinh ro s6 thu€ phat sinh thi khoan chenh lch cua chinh sach v€ thu€ se duqc
h6a d6 phu hqp v6i yeu d.u cua hqp d6ng. Thai gian, dia di€m va each thl:rc ti€n hanh ki€m tra, thu nghim: Theo yeu
9i rui ro va chi phi lien quan do Nha thdu chiu. Vic th\TC hin ki€m tra, thu nghim hang h6a cua Chu dftu tu khong dfr
inh thuc tt!zu
hung va diSu kin C\l thS cua hqp dBng.
n Vn, S<jiCh Se, khong hu h<jii bao gf>m nhung khong gi6i h<jln CaC n<)i dung nhu sau: bao goi ben ngoai

JC hin CaC bin phap khc ph\}C hgp ly.

hfra, thay thS.

A tv sua
nh sach, quy dinh cua Nha nu6c.
n trc;mg va cac bin phap thay thS c§n thiSt, tfrt ca v6i mvc dich th\l'c hin duqc nhfrng diSu khoan va diSu kin cua Hq
DT cua Nha thftu ; 7. E-HSMT va cac tai liu sua d6i E-HSMT (nu c6); 8. Thuong
cua chinh sach v€ thu€ se duqc di€u chinh theo quy dinh trong hqp d6ng
€m tra, thu nghim: Theo yeu cdu cua Ben mai thdu. Truang hqp hang h6a khong phu hqp v6i yeu cdu theo hqp d6ng t
6a cua Chu dftu tu khong dfrn d€n mi€n trir nghia Vl,l bao hanh hay cac nghia Yl,l khac theo hqp d6ng cua
hu sau: bao goi ben ngoai khong bi xe rach, khong bi mop meo, bS VO, khong bi thb nu6c, thfJng nht m)i dun
Su khoan va diSu kin cua Hqp d6ng nay, va (b) phai tiSp tvc th\l'c hin cac nghia V\l cua minh trong phm vi Hqp d6ng
 v6i yeu cdu theo hqp d6ng thi Chu dftu tu c6 quy€n tir ch6i va Nha thftu phai c6 trach nhim thay th€ hoc ti€n hanh nh
eo hqp d6ng cua
hb nu6c, thfJng nht m)i dung bao bi trong -ngoai.
minh trong phm vi Hqp d6ng chl:rng nao vic th\l'C hin nay con hqp ly va th\l'c tS.
im thay th€ hoc ti€n hanh nhfrng di€u chinh cftn thi€t d€ dap l:rng dting cac yeu cftu theo hqp d6ng.
o hqp d6ng.