الانغماس اللغوي في اللغة الوظيفية - التسويق اللغوي أنموذجا

ّ ّ ّ ّ
í{{{fléfÃflÖ] í{{{flé]†Ï ‚fl Ö] í{{{flè†ñ]ˆ¢] í{{{flè…çãÛ¢]
í{{{{èfl …çãŁ Û¢
₣ ] í{{{{‰^ñ…
íéfl e†ÃÖ] íÇ&×Ö î×Âł ù] ‹×Ž]
< <VÙ
ÿ çu
ÿ <ífléßŽ æÿ <ÿìæÿ ‚Þÿ <ÜŁ ¿
Žfl ßèŁ
<ÐèçŠjĆ Ö]<VíéĆ ËŽ é¾
Ž çÿ Ö]<íÇÿ ×₣ Ö]<êÊŽ <flëçÇÿ ×₣ Ö]<Œ^Û
ÿ Ç
Ž Þ÷]
J^q
- ƒÿ ç´₣ _<flêu Ž ^éŠ ñ Ö]<flëçÇÿ ×₣ Ö]
< << <

‫–‬ ‫ّأ ذ‬ ‫ا ّ ّي ا ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ –ا‬ ‫ا‬
‫ّ‬
‫ّي ا‬
‫ّ‬
‫ِ سا‬ ‫ا‬
‫ّ‬
‫أ'& ا ‪ 4 56‬ت ا ! ان ا ‪ ّ 012‬وا‪ ، ّ ,- .‬و ‪7 8‬‬ ‫إن ا ّ * )( ّ‬ ‫ا ّ "! ‪:‬‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّي؛ ذ ‪ 7‬أن ا ‪H‬‬ ‫‪9:‬ن ا ? > ر '‪8‬ا ا ‪ 56‬ع " ‪1‬ض ا '‪ A‬م ‪ B CD E‬ا‬
‫‪IJE‬‬‫‪ BU4‬ا‪ SD‬ة ا ‪ M" K: ، ّ 4 A‬ن ا‪ P AQL‬دون ‪ MN‬ن و? ‪ 5‬ا‪K) 2L‬ت ّ‬ ‫ُ‬
‫ا ّ‪ّ ?1‬‬ ‫أ‪ V JW‬و‪ -4 H‬ان ا ‪ ّ V‬ا ‪ ّ -X‬وا‪ YSD‬رة؛ ‪ Z[ \ (4 KY:‬ا‬
‫و‪.‬ن ا ّ ‪ aE bc‬إ`_ أن ُ"‪ E ^2) I) 2A‬و ّ ‪ . 5 d‬و ‪ MN eJ‬ن‬ ‫ّ‬
‫!‪K‬د‪.‬‬
‫ا ‪ ? ّ 012‬ر ا‪ 2 L‬ل '‪8‬ا ا ‪ 56‬ع ‪ ) () E‬ر? و ّ ‪ B aE‬ا‪ QL‬ت‬‫ّ‬
‫ّ‬
‫ّ ‪ ّ -A‬ا ت ا‪ ّ aL‬و‪، '1 5N‬‬ ‫ا ‪ Zh: P6" ij‬ا ‪ A‬ا‪ ،Ig‬ور?& ? ?‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬
‫ا ‪ ّ -X‬ا‪ H Sp1L‬ا ‪ ّ 012‬ا ‪_oQAN ij‬‬ ‫وا‪ An‬ر أ\‪ 'lm‬ا?‪ . 2A‬وا‬
‫ا?‪ Zq 2A‬ا ‪ّ 6‬رات ا‪.r sD‬‬
‫‪uE &AN‬ن ا ّ ‪ bc‬وا‪ t aL‬ا ‪ّ 2‬م‪ ،‬و‪ّ 2v‬‬ ‫ا‪ : ) ّ 6L‬ا ‪ H‬و? ا ّ‪ A‬ا‪ Ig‬ا ‪ّ ij‬‬
‫ا ّ * وا ‪ V‬ا ! ‪ ،‬و ِ‪ Â ّ ' w‬و‪ ،Â: 6x‬و)( ‪uE‬ن ا ? ‪ Ic‬ا ‪V AaN ij‬‬
‫ر ا ‪ A‬ا‪ P) Ig‬ا‪.(1ny‬‬
‫ّ‬ ‫ا‪ ) sD‬ا ّ ؛ ا ‪1ً U-4 ّ 2v ij‬ا ‪ z E‬ا‪ّ ) ّ '.‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ ّ 012‬؛ ‪ |}2 :‬ذ ‪ 7‬أ ^ ‪ ّ E‬أن "‪ M‬ن '‪ -‬ك‬ ‫و‪ 0‬أن '‪8‬ﻩ ا‪ MA? ) sD‬ن ‪E‬‬
‫و)•? ‪ ^N‬ا‪، A‚L‬‬ ‫ّ‬ ‫ع )( ا ّ‪1€• t 5‚A‬ا ا ‪8' ّ 012‬ا ا ‪ 56‬ع ا‪ّ SD‬ي‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫? ّ أن )‪ ƒ-‬ا ّ * ا ‪ w ّ L 2‬ا‪ A4‬ت ا ا ‪Zq X € ( „ ّ 012‬‬
‫وأ‪. V 4‬‬
‫ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫ّي ‪ ّ 012 E‬؛ ‪ -A‬ل و„‪V2‬‬ ‫ا‬ ‫و ‪8‬ا و ‪ - 4 B‬ا †‪ _o4 …u\l‬أ' ا‬
‫ّي؛ ‪ّ K:‬‬ ‫ّ‬
‫"‪w I6‬‬ ‫)‪ &V‬و* ّ س ˆ‪ _o4 I 2‬ا ‪ lux‡A‬ا‬ ‫‪ 5w‬ع ا ّ * ‪ ،‬و' ‪ 5w‬ع ّ‬
‫‪ Š E ^) ّ 6" ّ 4‬ا ‪ 4 56‬ت ‪1 5N‬آ ّ ت ا ا ‪ ّ 012‬وا ‪ _o4 I 2‬ازد' ر' ‪\ .‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّي ‪ ، ّ 012 E‬و‪1 5N _o4‬‬ ‫ا‬ ‫ˆ‪1 5N _o4 I 2‬ا ِ!• ا ‪ "ّ 4 6‬وا >‪ . ّ : 6‬وا‬
‫ّ ‪ -N V 2QN ّ 012‬ل‬ ‫?‬ ‫ا ‪ ، ّ 012‬وو„‪ّ CŒ-) & 2) P‬‬ ‫آ تا‬
‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬
‫ّ ‪ ،‬و'‪8‬ا )( ‪Kn‬ل ا ‪ luM A‬آ ت ا‪ Ž" SD‬ا‪†L‬ن‬ ‫ّ‬ ‫) ْ ‪ 2w‬ا ?‪ 2A‬ل ا‬
‫ً‬
‫ّ‪ ،e‬و إ ‪ Q‬ز )‪1€‬و‪ 4‬ت ‪ MN‬ن )‪!* U‬‬ ‫ّي ا‪ i•ّ L‬ا‪ Pw‬وا ?‪ 2A‬ل ا‬ ‫ا‬
‫‪3‬‬
‫–‬ ‫ّأ ذ‬ ‫ا ّ ّي ا ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ –ا‬ ‫ا‬
‫ّ‬
‫ّي ا‬
‫ّ‬
‫‪ 2A?K‬ل ا ّ * ‪ ،‬إ`_ ‪u ّ * ? (" W1)ُ ( MN B‬ن ُ"‪ - a‬ن َ‬

‫أداء ا ‪ّ 012‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ A‬ا‪ Ig‬ا ّ ّ ‪ \ ،‬ح أو ّ ا ‪ ّ 012‬ا ?‪ 2A‬ل‪.‬‬
‫ّي ا‬ ‫س ا‬ ‫و ‪8V‬ا ار‪‡N‬ى ا‪ & ƒ-N r QL‬وة و‪ * ّ -X‬ل‪ :‬ا‬
‫ّ‬
‫ّي ا ّ ّ أ ذ ‪ .‬و)( '‪8‬ا ا‪1 5-L‬وم ا“ ‪(4 E‬‬ ‫ا‬ ‫ّ ‪:‬ا‬ ‫ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ JW‬ا ‪: A‬‬
‫ّي ا ّ ّ ‪ ّ 012 E‬؟ و) ا‪ y‬ت ا ‪ّ 012 ّ 2‬‬ ‫ّ‬
‫ا‬ ‫) ) ى „‪1‬ورة ا‬
‫و ّ ا ‪ 56‬ع ا ّ ّ ؟‬
‫ّ‬
‫أ' اف ا ‪ -‬وة‪:‬‬
‫• ا ‪ I 2 N _o4 I 2‬ا?‪ 2A‬ل ا ‪ ّ 012‬دا‪ 5w In‬ع ا ّ * ‪ ،‬وا ‪ w‬ف ‪_o4‬‬
‫ا ‪ 2‬ا‪ c‬وا‪l†w‬اح ا‪ SD‬ل؛‬
‫ّ‬
‫‪ 5w‬ع ا ّ * ؛‬ ‫• ا ‪ _o4 \‡A‬أ' ّ ا‬
‫ّ‪I‬‬ ‫• ‪ ( MN‬رؤ ) ‪ (4 ّ !6A‬وا‪ * Pw‬ل ا ا ‪ 5w ّ 012‬ع ا ّ *‬
‫‪ 1€,‬ا ‪ 56‬ع ا ّ ّ ؛‬ ‫‪ t5n‬ا ّ‪ ّ -A‬ا ‪ V‬د‪ :‬إ`_ ر‪ A ) P:‬ى أداء ا‪ L‬ارد ا ّ‬
‫ّ ? *ّ‬ ‫• إ ‪ €‬ء ‪ 4 w‬ة ‪ E‬ت ر‪ ّ w‬إ ‪l†M‬و ّ ‪ّ ) ( ّ YAN‬دة‬
‫ّ‬
‫)‪ UU‚A‬؛‬
‫ْ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪Kn () ّ 012‬ل ‪ Y: n‬ءات‬ ‫• ‪ — N‬ا‪ QL‬ل ا ّ ّ †‪l‬و ˜‬
‫‪12‬ف ‪ _o4‬ا ا ‪ ّ 012‬؛‬ ‫‪ّ Aّ i•-‬‬
‫ّ ‪ B56A v‬ا ّ ‪ bc‬ا‪ّ .‬‬ ‫? *ّ‬
‫ّي وا‪u ) 2 ّ 12L‬ن ‪ 5w‬ع ا ّ * ؛‬ ‫• ز دة ا‪ AaL‬ى ا‬
‫ْ‬ ‫‪uUU‚A‬ن ّ‬ ‫ْ‬
‫)•' ‪u‬ن ‪ ™ 4‬و‪ Vِ ْ ˆُ ً 4‬ن ا ‪ Q‬ح‬ ‫ّ‬ ‫• ر‪ :‬ا ‪ 56‬ع ا ّ ّ ‪E‬‬
‫‪ ّ 4‬ا ّ‪ Zš‬ض ‪ 56 E‬ع؛‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫)‪ UU‚A‬ا‪ œ•5UL‬ا ّ ّ ‪.‬‬ ‫• إ ‪ Q‬ز)‪ /& 2‬أد ‪ ) /‬رد‬
‫‪4‬‬
‫–‬ ‫ّأ ذ‬ ‫ا ّ ّي ا ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ –ا‬ ‫ا‬
‫ّ‬
‫ّي ا‬
‫ّ‬
‫ا‪ aL‬ور‪:‬‬
‫ا‪.‬ول‪ ْ ) " aN :‬ل ا‪ S•5UL‬ت ذات ا ‪: wK2‬‬

‫‪ -‬ا‪ aL‬ر ّ‬
‫ّي ا ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‬ ‫ّ ‪/‬ا‬ ‫ّي‪ /‬ا ا‬ ‫سا‬ ‫ا‬
‫ّ‬
‫ّي ‪ 5w‬ع ا ّ * ؛‬ ‫سا‬ ‫‪ -‬ا‪ aL‬ر ا > ّ‪ :e‬ا‬
‫ّ‬
‫ا ‪ 56‬ع ا ّ ّ ‪ ،‬و‪1X‬ا‪u aN c‬ن ا‪ VL‬رات‬ ‫‪ -‬ا‪ aL‬ر ا > ‪ :Ž‬أ' ّ ا‬
‫ا ّ ؛‬
‫ّ‬
‫ّي ‪ 5w‬ع ا ّ * وا ‪ w -‬؛‬ ‫ا‬ ‫‪ -‬ا‪ aL‬ر ا ّ‪1‬ا‪ :Pd‬ا‬
‫ّي ا ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫‪ -‬ا‪ aL‬ر ا‪ QN :r) sD‬رب ‪ ّ 014‬و‪ ّ L 4‬ا‬
‫ّ‬
‫ون )( ا ‪ -‬وة‪:‬‬ ‫ا‪A L‬‬
‫ّ‬ ‫وزارة ا ّ * وا ّ‬
‫‪ 4 -U‬ا ‪ "ّ 6A‬وا ‪ I 2‬ا ‪ ّ oc 2‬؛‬
‫‪ * ّ i}X‬؛‬
‫ّ‬ ‫ا ّ " ان ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫)•? ت ا ‪ ( MA‬ا ّ * وا ‪ w -‬؛‬
‫ّ‬
‫ا‪ UA‚L‬ن ‪ 5w‬ع ا ّ * ؛‬ ‫‪ ! X‬ا ّ را? ت ا ‪2‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ UA‚L‬ن؛‬ ‫ا‪8N ?.‬ة ا‪ ّ 2) CD‬ن وا ! *> ن‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ Ÿ‬ت ا‪y‬داب وا ت وا‪1E ‚L‬و)‪1‬ا\ ا !‪ a‬ث ‪ CD E‬ا‪1c‬؛‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ ّ AVL‬ن ‪ ّ 2AE‬ا ا ‪u6X - ّ 012‬ن ‪ Z¢‬وا ‪u6X -‬ن ‪ 'lu d‬؛‬
‫ا“‪ ّ )K4‬ن وا ّ‬
‫‪ ّ : S£‬ن‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫–‬ ‫ّأ ذ‬ ‫ا ّ ّي ا ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ –ا‬ ‫ا‬
‫ّ‬
‫ّي ا‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫ا ‪ -‬وة‪:‬‬ ‫‪1W‬وط ا‪ €L‬ر\‬
‫أن "‪ M‬ن ا !‪ Ža‬أ* ا‪ aL‬ور ا‪ - ّ ? ?.‬وة ا‪ \8L‬رة أ‪K4‬ﻩ؛‬
‫ُ‬ ‫ّ‬
‫أ "‪ M‬ن ا !‪ ¥6!? w Ža‬ا‪ €L‬ر\ ‪ ¦6A ) Ê‬أو وة ‪ ّ 4‬أو ِ‪1€‬‬
‫ّ‬
‫)‪ ّ 4 Q‬؛‬
‫"‪1) BQ‬ا‪ 4‬ة ا‪ §Œ-L‬ا ‪ eّ 2‬و)‪lu" 2‬ﻩ \‪ E A‬ا !‪ ،Ža‬وأن "‪g. E …uّ A‬‬
‫وا‪ "ّ ّ CD‬ا‪ CD 2L‬؛‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ ّ 012‬وا ا“ ¨ ‪ "…ّ u‬وا ‪ ّ 1‬وا‪ ).‬ز© ّ ؛‬ ‫‪ I!6N‬ا‪ L‬ا‪Kn‬ت ‪E‬‬
‫ّ‬
‫أ ‪ QAN‬وز ا‪ L‬ا‪ ) W A4 &C® (20) a g (1€4 n‬ا‪1L‬ا ‪ P‬وا‪ *KL‬؛‬
‫ّ‬
‫و„‪ P‬ا ‪ V‬ا)‪ ±‬وا ‪ 6 2A‬ت [‪ " Z‬ا‪ 6L‬ل‪ P) ،‬ا‪ UL‬در وا‪1L‬ا ‪ P‬وا‪*KL‬‬
‫[‪ " Z‬ا !‪Ža‬؛‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫\‪ E A‬ا‪ L‬ا‪†L ! • E 13 t-E Simplified Arabic t‚E n‬ن ا !‪E Ža‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ ، ّ 012‬و‪ V ! • E 12 t-0‬ا)‪±‬؛‬
‫ˆ ‪ 4 I 2A‬رض ا ! ت )‪ (Data Show‬أ‪ -x‬ء إ ‪ 6‬ء ا‪ L‬ا‪Kn‬ت‪.‬‬
‫‪ N‬ار‪: ّ V) Å‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ 6)) ' Q i}X‬م ا ‪( V€‬؛‬ ‫‪ N -‬ر‪ Å‬ا ‪ 62‬د ا ‪ -‬وة‪2021 -? :‬م‪ —aAL E ،‬ا‬
‫ّ‬
‫‪ -‬آ‪1n‬أ ‪ !6A? I‬ل ا‪ Us•L‬ت ‪ 20‬أ\‪2020 10 A‬م؛‬
‫ّ‬
‫ا‪ Us•L‬ت ا‪ : !6L‬ا‪ً AE‬اء )( ‪ 30‬أ\‪2020 10 A‬م؛‬ ‫‪ -‬ا ّ‪ّ 1‬د ‪_o4‬‬
‫‪2021 e‬م؛‬ ‫‪ -‬آ‪1n‬أ ‪KA? I‬م ا‪ L‬ا‪Kn‬ت ‪01 : ) Ÿ‬‬
‫‪ -‬ا ّ‪ّ 1‬د ‪ _o4‬ا‪ L‬ا‪Kn‬ت ا‪ ، !6L‬وإر? ل ا ّ ‪ 4‬ات ‪1 : 01‬ي ‪2021‬م‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫–‬ ‫ّأ ذ‬ ‫ا ّ ّي ا ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ –ا‬ ‫ا‬
‫ّ‬
‫ّي ا‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫‪ -‬وة‪:‬‬ ‫ا ّ•‪ -C‬ا ‪ّ 2‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ ّ 012‬ا ّ‪ rÇc1‬ا ‪1€‬‬ ‫ا ‪lÆ‬و‪ :‬ر ‪ . 2 E œD g‬ر‪ rÇc‬ا‪ r QL‬ا‪_o4.‬‬
‫ّ‬
‫‪ -‬وة؛‬
‫ّ‬
‫ا ‪ ، ّ 012‬ا‪_o4 :1€L‬‬ ‫درا? ت ‪ r QL E‬ا‪_o4.‬‬ ‫أ) ل * اوي‪ .‬ر‪Çc‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ -‬وة؛‬
‫ن؛‬ ‫د‪ .|ÈÉÇ4 (E " V) .‬ر‪ Çc‬ا •‪ -C‬ا ‪ ، ّ 2‬و* ة ا !‪N Ža‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ ّ 012‬؛‬ ‫أ‪ Z¢ ( * .‬ل‪1" ) .‬درا? ت ‪ r QL E‬ا‪_o4.‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ ّ 012‬؛‬ ‫أ‪ .‬زو ‚ ‪1n‬از‪ .‬ر‪ Çc‬درا? ت ‪ r QL E‬ا‪_o4.‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ ّ 012‬؛‬ ‫أ‪ . Ê? Ÿ Ç-* .‬ر‪ Çc‬درا? ت ‪ r QL E‬ا‪_o4.‬‬
‫‪1 5A i}6A‬ا ا ‪ ّ 012‬؛‬ ‫د‪ \1) .|ÈÉÇ4 (Elu!\ .‬ا !‪ Ža‬ا ‪ e 2‬وا ّ‬
‫د‪ E 2) . o4 Ê g .‬دواو؛‬
‫د‪ .‬أ*‪K‬م ‪1 4 (E‬ة‪— 5? 2) .‬؛‬
‫د‪ ) .1 4 (E I n .‬د )‪1 2‬ي ‪…uN‬ي‪ Ë‬وزو‪.‬‬
‫‪W‬‬ ‫א‬ ‫א‬
‫אو‬ ‫ل‬ ‫‪K‬‬
‫‪7‬‬
– ‫ّأ ذ‬ ّ ‫ا ّ ّي ا‬ ّ
‫ّ –ا‬ ‫ا‬
ّ
‫ّي ا‬
ّ
Ý á]çq ð^Ãe…ù]
íflée†ÃÖ] íÇ×Ö î×Âù] ‹×] †ÏÚ
àè†•^]æ àèçfl Â‚¹] Ù^fÏj‰] ^‰9.00

^‰10.00
ífléu^jjÊ÷]
WflçÖ] ‚éflßÖ]
10:00 ±c09:30 VàÚ

Wíflée†ÃÖ] íÇ×Ö î×Âù] ‹×] ‹éñ… íÛ×Ò I
W‹Þçi àe ‚Ö^} íÛ×Ò I
WífléÛ×ÃÖ] íßr×Ö] íÛ×Ò I
JîÏj×¹] |^jjÊ] I
V±æù] ífléÛ×ÃÖ] íŠ×¢]

íŠfl‰ö¹] í×}]‚¹] á]çßÂ †•^] kéÎçfljÖ]
Ì×Ö] Jt íÚæ‚§æ íÚ^} Víu^éflŠÖ] » íÇ×Ö] p]†u ‚Û¦

^‰10:00 àÚ
^‰11:00 ±c
9
‫ّ –ا‬ ‫ا‬
ّ
‫ّي ا‬
ّ
íe^ßÂ Jt Å^HÏÖ] » íflée†ÃÖ] íÇ×Ö] ˆèˆÃi ØŁf‰Ł Ìé‰ ‚Û¦ J

ê
fl u^éŠÖ] Ýø‰ý]
í{{Îø{Êç{{{e
Il^¿uøÚæ ð]ç•_I
í¹^Î Jt íÇ×Ö] Üé×Ãi » íu^éflŠÖ] …^Ûnj‰] ê×éÏâ ØéfÞ J

^âÇe °Ï^ß×Ö íflée†ÃÖ]
ífléÖ^Ócæ ëfl çÇ×Ö] Œ^ÛÇÞ÷] °e

ífléÓ] l^rã×Ö]
êÖøé¢] Jt Å^HÏÖ] ÷^ÃÞc » íĆée†ÃÖ] íÇ`×Ö] …æ Œ^fÃ×e ð^ßâ J

‹é¸ íÚ^ÃÞçe àÚ ˆÚ†Ò ^^ÛÃj‰] ífléÛâ_æ ê fl u^éñŠÖ]
íÞ^é×Ú JífléßçÖ] íĆèç] ‡çÚ…
íßiê Jt » °flèçé‰û] °Þæ‚¹]æ |^éflŠÖ] …æ ‚fÂ gßè‡ .‫أ‬

íflée†ÃÖê ê
fl u^éflŠÖ] ëfl çÇ×Ö] ÐèçŠfljÖ] ˆèˆÃÖ]
íÒ…^¹] ì…^Ûj‰]
á^ŠÛ×i Jh JÝ Ùæ êu^éŠ

fl Ö] Ù^] » ëfl çÇ×Ö] …^Ûnj‰÷] àe íè‚ãÚ J
^qƒç´_ ^éÒ†iæ ^é‰a Ñ† hçßq îŠéÂ
10
‫ّ –ا‬ ‫ا‬
ّ
‫ّي ا‬
ّ
VífléÞ^flnÖ] ífléÛ×ÃÖ] íŠ×¢]
íŠfl‰ö¹] í×}]‚¹] á]çßÂ †•^]
kéÎçfljÖ]
ÌéH‰ Jt ëfl çÇÖ ÐèçŠiæ ð^Ïi…]æ àÊ Vflêu^éflŠÖ] ÝøÂ÷] àe Ýøu_ J
ì†ÛÂ
íe^ßÂ Jt íÇ×Ö] ØéÃËi » å…ææ ê fl u^éflŠÖ] ÝøÂý] ëæ^ßŠu íè^Þ J

sèæ†fljÖ]æ ê
fl u^éflŠÖ] Å^HÏÖ] » íflée†ÃÖ]
í‰]…I†ñ]ˆ¢] » íflèæ]†vfl’Ö] íu^éŠ×Ö
íflé×é×
^‰13:00 ±c ^‰12:00 VàÚ

íßiê Jt ÐèçŠfljÖ] » å…ææ ê
fl u^éflŠÖ] ëfl …^ã÷] h^H¤] ]‡ íè^Þ J_
ëfl çÇ×Ö] ¤]
ì†ÓŠe Jt
íÂ]æ Ù^è†ÊJ_
ë‚é‰ Jt » å…ææ ¼é]æ xñ^flŠÖ] °e ëfl çÇ×Ö] Ø‘]çfljÖ] ÀéË£] ‚fÂ J_

Œ^fÃ×e êË¾çÚ àÚ íßfléÂ {{ íflée†ÃÖ] íÇ×Ö] ÐèçŠi êÞ^z
{{ ^qƒç´_ á^ŠÛ×i íè÷çe Ñ^ßËÖ]
†ÓŠÃÚ Jt íÊ^ÏflnÖê í’é’¤] l^Û×Ó×Ö ê fl Þ^Š×Ö] ‚Û¦ ‹è… J

» (Cultural Specific Items/CSI) °Ú_
(Tourism ê fl u^éflŠÖ] sèæ†fljÖ] ”ç’Þ
^|qƒç´ Pomotion Texts)
11
‫ّ –ا‬ ‫ا‬
ّ
‫ّي ا‬
ّ
DzoomE ‚ÃŁe àÂ êñ†¹] †•^vfljÖ] Â lø}]‚¹]
íŠfl‰ö¹] í×}]‚¹] á]çßÂ †•^]
á]ˆé×éÆ Jt l^éréi]‰]æ ífléËé¾çÖ] íflée†ÃÖ] íÇ×Ö] êÞ^z ‚z_ J_

ífléÊ^ÏflnÖ] íu^éflŠÖ] » ^ ÐèçŠfljÖ]
sè†è†Âçe t†e Jt íËé¾çÖ] °e ëfl çÇ×Ö] Œ^ÛÇÞ÷] x×H’Ú êÚæ†Î ‚z_ J_

Ù^ÛÃj‰÷]æ
í×Î…æ JhJÝ Vflêu^éflŠÖ] ëfl çÇ×Ö] ÐèçŠfljÖ]æ ^ËÖ_ íflé‰^ÛÇÞ] Å^ßÚ íßÚa J

†ñ]ˆ¢]J hJÝ á^Þfl‚Ö] e†Ÿ °e íÞ…^ÏÚ ífléÛéâ^ËÚ í‰]… ä^ á^…c J
°Ãe…_ ê×Âæ
í×Î…æ hJÝ hçß¢] » ê

fl u^éflŠÖ] flëçÇ×Ö] ÐèçŠfljÖ] êÎæ…‡ íÃ¶ J
ë†ñ]ˆ¢]
l÷^Òææ Ñ^ßÊ » ífléÞ]‚éÚ í‰]…_

_íğ ßfléÂ í×Î…æ íè÷æ
íe^ßÂ Jt …ç–£] °e ífléu^éflŠÖ] ífléÛßfljÖ] íÖ^ÃÚ ÝøŠÖ] ‚fÂ J

àÚ tƒ^´ – ÑçflŠÖ] ífléi^ÛÆ]†eæ ëfl çÇ×Ö] ÷æ†Ï
-íflé¹^Â h…^Ÿ ëçè‚q í•æ…J_
í×Î…æ JhJÝ °e ê
fl u^éflŠÖ] Å^HÏÖ] » íflée†ÃÖ] íÇ×Ö] š^éÂ íÛé×‰J J
JÙçÚ`¹]æ ÄÎ]çÖ]
h]†~q ^Ã‰J
12
‫ّ –ا‬ ‫ا‬
ّ
‫ّي ا‬
ّ
Œ]†â] Ñç‰ Jt l^Ç×Ö] h^ŠjÒ] » å…ææ ëfl çÇ×Ö] Œ^ÛÇÞ÷] ê¾çË¦ íÛé×‰ J
á^ŠÛ×i t xñ^flŠÖ] íÿu]… ÐŽ éÏ » íÇ`×Ö] í₣ Ëé¾æ ê×Âçe †‘^ĆßÖ]‚fÂ J_

íÚ‚Ž¤] êÚfl‚ÏŁÚ ïÿ‚Ö Žåñæ ŽgŠÒæ
á^ŠÛ×i Ñ^ßÊ » tƒ^´ í‰]… JífléÎ‚ßËÖ]
íÊ^ÏĆnÖ] íÛ‘^Â á^ŠÛ×i ìŽÊ á^Ćec
JíĆéÚø‰ý]
á^ŠÛ×i Jt Ðñ]† °e íflée†ÃÖ] íÇ×Ö] ^éÊ]†Æçßi_ lçÖ gßè‡ J

Jíu^éflŠÖ] Ù^¥ » ð]ù] l]…^ãÚæ Ùæ]‚fljÖ]
IífléËé¾çÖ] íÇ×Ö]IëçÇ×Ö] Œ^ÛÇÞ÷] Víflémøm Jëæ] í×é‰æ J

íÎ^ßÚ Vê fl u^éflŠÖ] ëçÇ×Ö] ÐèçŠfljÖ] ‚Ö^} J VÍ]†c
JíÖ÷fl‚Ö]æ ÜrÃ¹] ðç• » Øé‘ìæ JíÞ‚â
íe^ßÂ Jt á^â…æ íu^éflŠÖ] ¾^ËÖ_ ÜrÃÚ Åæ†Ú@ êvf‘ ð^Êæ J

ê
fl u^éflŠÖ] h„¢]
?ëfl çÇ×Ö] ¼éH~fljÖ] » í‰]… –
1 íßiê Jt íÇ×Öê ê
fl u^éflŠÖ] ‚†Û×Ö ëfl çÇ×Ö] àèçÓfljÖ] àe î{{{é¬ Jfl
JífléËé¾æ ì…æ†• íflée†ÃÖ] Íç×§
13
‫–‬ ‫ّأ ذ‬ ‫ا ّ ّي ا ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ –ا‬ ‫ا‬
‫ّ‬
‫ّي ا‬
‫ّ‬
‫]‪VífléÚ^j¤] íŠ×¢‬‬
‫‪ - +!.‬ر‪ '*+‬ا)( ' ا&‪ ّ #$%‬ا "! ّ‬
‫ا ‪67‬و‪ *4‬ر ‪0 " . 12 3‬؛‬
‫ّ‬
‫‪ @ 8‬ز>= ا <; دات؛‬
‫‪ 8‬ا ‪ E‬ا‪. ّ B CD2‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ا "!‬ ‫ا)( ' ا&‪#$%‬‬
‫‪ O52‬رع ‪!4‬ا ‪M E‬ن روز‪ ،K 4‬ص‪.‬ب‪ 575.‬د‪0T‬وش ‪!B‬اد ا‪QR2‬ا‪!+‬‬
‫‪021230707:‬‬ ‫℡‪021230729:‬‬
‫و ّ ‪www.hcla.dz/wp :‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫‪14‬‬
‫–‬ ‫ّأ ذ‬ ‫ا ّ ّي ا ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ –ا‬ ‫ا‬
‫ّ‬
‫ّي ا‬
‫ّ‬
‫]‪Œ†ãËÖ‬‬
‫ا‪# $‬‬ ‫ا "! ان‬
‫ا "&‪ّ %‬‬ ‫ّ‬
‫‪22419‬‬ ‫ر‪ +./‬ا‪ + ,-‬ا*)('‬ ‫‪1‬‬
‫‪26423‬‬ ‫‪+ 6 78 9 :‬‬ ‫‪1‬‬
‫ّ‬
‫‪42427‬‬ ‫ا ّ > ‪ : :‬د@ و@‪9C‬و@‬ ‫ا‬ ‫‪01‬‬
‫اث ‪/‬ج‪ .‬ا‬ ‫أ‪.‬‬
‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ا "&‪ ّ %‬ا ‪ GH‬ع ا‬ ‫ُ‪I I"J KMُ N‬ا‬ ‫‪02‬‬
‫‪78443‬‬ ‫‪4‬أ‪ S‬اء و@‪ P>Q‬ت‪4‬‬
‫ا م ‪ /‬ج‪.‬‬ ‫د‪.‬‬
‫ّ‬
‫ا "&‪XHZ ! ّ %‬ن ‪VWX Y‬‬ ‫ا‪ U N‬ر ا ّ > ‪ [ "J‬ا‬ ‫‪03‬‬
‫‪100479‬‬ ‫س ا ّ ّي وإ`_ ّ ا ّ ^] ت ا‪ّ \#-‬‬ ‫‪X8‬ن ا‬
‫‪/‬ج‪$ % .‬‬ ‫د‪! "# .‬‬
‫دور ا ﱡ ا "&‪ %‬ﱠ إ " ش ا ‪ GH‬ع ا ّ ّ وأ‪ّ V‬‬ ‫‪04‬‬
‫ِ‬
‫‪1224101‬‬ ‫ّ‬
‫ا‪ 7@I@&h f "iN‬ر@ ز ا ‪ f‬ﱠ ا ‪. !Z‬‬
‫د‪ .‬ء (' س‪ /‬ج‪ .‬ا‪*+ , (-. / 01‬‬
‫‪22 #‬‬
‫ا ّ يّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫دور ا ّ ح وا‪9-‬و ‪X‬ن ا‪X Nk‬ن ا‬ ‫‪05‬‬
‫‪1444123‬‬ ‫ا ّ ّ ‪ ّ %&" 8‬ا‪ iN‬رة ا‪ m-‬ر‪h‬‬
‫أ‪.‬ز‪ ' 345‬ا (‪ /757‬ج‪22 8 .‬‬
‫" دول ! ب `&ق آ‪N‬‬ ‫ا ‪ U N‬را ّ ي ا‪ ,-‬ل ا ّ‬ ‫‪06‬‬
‫‪1564145‬‬ ‫و‪ h&6‬أ ذ "‬
‫د > = < ‪/9:;+‬و ة ا ' ‪ @ 8 A‬ن‪22‬‬
‫ّ‬
‫ا "&‪ ّ %‬ا ‪ GH‬ع‬ ‫ا‪Q)v‬م ا ّ ّ ودورﻩ ‪ K " 6‬ا‬ ‫‪07‬‬
‫> ا ّ‬ ‫ّ‬
‫‪1704157‬‬ ‫‪&wx‬او ّ ا{]‪I‬ا‪4&/‬درا‪N‬‬ ‫ا ّ ّ وا ‪Wz‬و ‪y‬‬
‫‪ّ #6‬‬
‫‪2‬‬ ‫@ وي‪ / 2‬ج‪.‬‬ ‫د‪ # .‬د=‬
‫‪22‬‬
‫‪15‬‬
‫–‬ ‫ّأ ذ‬ ‫ا ّ ّي ا ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ –ا‬ ‫ا‬
‫ّ‬
‫ّي ا‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫ّي‬ ‫ا‬ ‫ري ا ّ ّ ودورﻩ ا‬ ‫ا{|‪ G‬ب ا `‪ّ f‬‬ ‫‪08‬‬
‫‪1864171‬‬ ‫‪2‬أ‪ # .‬د= زاد ا‪2/EFG1‬ج‪22 8 .‬‬
‫أ‪ 5 I.‬ل وا ‪2/‬ج‪ J@K .‬ة‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‬ ‫ّي ‪X8‬ن ا ّ ‪ ~/‬وا‪ • #-‬ودورﻩ ‪J‬‬ ‫ا ‪ i‬ا}‪ K‬ا‬ ‫‪09‬‬
‫ّ‬
‫‪2104187‬‬ ‫ا "&‪ ّ %‬ـ ) ّ ! @‪ • @ 7‬ا ! دق ‪ 6 ‚ 8‬ن أ ذ ـ‬
‫أ‪ ' .‬ا‪ M NO1‬د ‪/L-‬ج‪ .‬ي (' س‪22‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ• _ ت ا{|‪(Cultural Specific ƒ HU 8 $ $‬‬ ‫ا‬ ‫‪10‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪2544211‬‬ ‫ّ ‪(Tourism‬‬ ‫)‪ $ Items/CSI‬ص ا ‪Wz‬و ‪ y‬ا‬
‫)‪ Pomotion Texts‬ذ ً‬
‫أ ‪F‬ن‪ /‬ج‪22 J@( .‬‬ ‫د‪ .‬در‪*P‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪f‬‬ ‫ّ وا‪WzN‬ا‪ , 6‬ت ا‬ ‫ا "&‪ ّ %‬ا‬ ‫ا‬ ‫‪11‬‬
‫‪2724255‬‬ ‫ا ّ > ا ّ‪ّ ƒ HU‬‬
‫د ‪/L-‬ج‪RF S .‬ان‪22‬‬ ‫أ‪ .‬أ‬
‫ّ‬
‫‪2844273‬‬ ‫وا ‪ "iN‬ل‬ ‫ّي ‪X8‬ن ا‬ ‫سا‬ ‫@‪ •žG$‬ا‬ ‫‪12‬‬
‫‪ %‬و ‪/L‬ج‪ .‬ج ‪22T5 5 .‬‬ ‫أ‪ .‬أ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّي ا ّ ّ ‪:‬‬ ‫ا‬ ‫ا ‪ ّ N‬أ وا‬ ‫‪13‬‬
‫‪3124285‬‬ ‫درا‪ H@ ّ V @ N‬ر ‪X8‬ن ‪ Ÿ %&,6‬ا ّ‪ 9‬ن و)( أر¡"‪X‬ن‬
‫ع‪ /‬م‪.‬ب‪ .‬ور‪22 %‬‬ ‫د‪ .‬آ‬
‫د‪ .‬إ= ن ‪/XY Y‬م‪.‬ب ‪.‬ا‪701‬ا[ ‪22‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّي ا ّ ّ ا{]! ب ا{]‪I‬ا‪&/‬ي‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪14‬‬
‫ّ ً‬ ‫ّ‬
‫‪3304313‬‬ ‫‪ !ƒ‬دق وو‪ 1‬ت و ‚ ور‪_ ! ) £‬‬ ‫_درا‪9 @ N‬ا‬
‫د‪ ( \ .‬زرو] ‪/‬م‪.‬ب ور‪22 %‬‬
‫@" د ا ّ‪ ّ !i‬ا ّ > ّ ‪X8‬ن ا{‪ ¤w‬ر ا ّ ّي و‪&%‬ا‪ّ 6 ¥‬‬ ‫‪15‬‬
‫‪3524331‬‬ ‫ا ّ ق – ذج @‪ ,6 7‬رب ) ‪– ّ -‬‬
‫د‪ ' .‬ا @ م ‪ Y‬وش و أ‪.‬رو_ \ =‪.‬ي‪222‬‬
‫‪2‬‬ ‫ج‪.‬‬
‫‪22‬‬
‫‪16‬‬
‫–‬ ‫ّأ ذ‬ ‫ا ّ ّي ا ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ –ا‬ ‫ا‬
‫ّ‬
‫ّي ا‬
‫ّ‬
‫ا "&‪ ّ %‬ا ‪ GH‬ع ا ّ ّ ‪X8‬ن ا ا‪ ¨£‬وا‪ @§-‬ل‪.‬‬ ‫ا‬ ‫‪16‬‬

‫‪3784353‬‬ ‫ض ‪/‬د‪ ( .‬د ‪ Ga‬اب‪22‬‬ ‫د‪.‬‬
‫م‪.‬ب‪ .‬ور‪22 %‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪3984379‬‬ ‫ّي ودورﻩ ا‪ h‬ب ا ت‬ ‫سا‬ ‫ا‬ ‫‪17‬‬
‫‪/ Lb.N‬ج‪. .‬ق‪ 2‬ا اس‪22‬‬ ‫د‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ ﱡ‬
‫را> ا ‪ ~/‬و‪ِ ªِ h‬ود ِﻩ ‪9‬ى @‪•@9H‬‬ ‫‪ِ H#6‬‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫‪18‬‬
‫‪4104399‬‬ ‫‪Wzƒ‬ة‬ ‫ﱠ‬ ‫ّ‬
‫ا{|‪ @9‬ا !‪ . £9‬درا‪ N‬ذج ‪ !ƒ‬دق ‪ 6‬ن إ‪ 8‬ن ِ‬ ‫ِ‬
‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫‪ 6‬ن ) } ا ‪ ƒ HU‬ا‪. @QNv‬‬
‫أ‪ ' .‬ا ﱠ ‪ / . d‬ج ‪ @ 8‬ن‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا "&‪X8 ّ %‬ن ‪&Z‬ا‪ /‬ا ‪9i‬اول و@‪ f‬رات ا*داء‬ ‫أ‪&¥ !6‬ا‪ ƒ‬ا‬ ‫‪19‬‬
‫‪4264411‬‬ ‫@‪ ,‬ل ا > ‪.‬‬ ‫ّ‬
‫د‪ .‬ز‪. 345‬ت ‪/‬ج‪ @ 8 .‬ن‪22‬‬
‫ّ‬ ‫ّ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ي‬ ‫‪4‬ا‬ ‫س ا ي‪4‬ا ا‬ ‫¬‪ : ّ ¬Q‬ا‬ ‫‪20‬‬
‫‪4404427‬‬ ‫ا ّ ّ ‪ m£ !@ :‬و‪ S K }§6‬ء ا‪ []--‬وا ّ‪. 9‬‬
‫‪22. #‬‬ ‫داودي‪ .‬إ‪ Y‬اف‪ :‬د‪, .‬‬ ‫د‪ .‬و‬
‫»@‪&m‬وع @‪ []-‬أ ظ ا ّ > ور‪ V‬ن ا{]¯ب ا ّ ّ‬ ‫‪21‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪4724441‬‬ ‫ّي«‬ ‫– درا‪ N‬ا ‪ • GCi‬ا‬
‫د‪ .‬و‪ I‬ء ‪ / i'd‬ج‪.‬‬
‫ّ ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫ا "&‪&S ّ %‬ورة‬ ‫‪8‬‬ ‫ّي &`‪ 9‬ا‬ ‫ا ‪ 7 \i‬ا‬ ‫‪22‬‬
‫‪4864473‬‬ ‫و ّ ‪.‬‬
‫ّد‪ = .‬ــﻰ < ‪. m‬ف ‪ /‬ج‪221 8 .‬‬
‫ّ‬
‫ا{]‪I‬ا‪&/‬ي‬ ‫دور ا ّ ا "&‪ ّ !6 ّ %‬ا ‪ GH‬ع ا ّ ّ‬ ‫‪23‬‬
‫‪5024487‬‬
‫‚ ور‪ £‬أ ذ ً‬ ‫ا ‪ 1‬تا ّ >ّ‬
‫ع ‪22‬‬ ‫أد‪ ' .‬ر‪ ،L- p , o‬د‪.# .‬ر ا =<‬

‫ج‪ d % .‬ي ‪ s‬ح ور‪22 %‬‬
‫أ‪ – L- p , tN .‬ج‪ّ S .‬‬
‫اد= ‪22‬‬
‫‪17‬‬
‫–‬ ‫ّأ ذ‬ ‫ا ّ ّي ا ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ –ا‬ ‫ا‬
‫ّ‬
‫ّي ا‬
‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬

‫ا ‪22 Ÿ² m‬‬ ‫ّ وا ‪ ّ ) i‬ا‬ ‫أ‪ ّ V‬ا ا "&‪ ّ %‬ا‬ ‫‪24‬‬
‫ّ > )‪(WOM Marketing‬‬
‫‪22532|503‬‬
‫درا‪ i#@ ¸"M ّ #6 N‬ت @!‪ Ÿ $‬ا ّ &‪Trivago‬‬
‫و ‪Tripadvisor‬‬
‫ّ‬
‫د‪ < v5 .‬ر ‪ >( /‬ا ‪ ( \ ، \Ew‬ا‪701‬ا[ ‪222‬‬
‫ا ّ ّي ا ّ ّ ودورﻩ ا ّ‪Wz‬و ‪ ّ y‬ا "&‪ّ %‬‬ ‫ّ‬
‫ا‬ ‫‪25‬‬
‫‪5524533‬‬
‫ط‪7 .‬اري ‪.‬در‪22 s‬‬
‫< =‪ i‬ا ‪|• @ @+8| ~:;P -.‬‬ ‫‪/‬ج‪ .‬أ‬
‫‪ @ £ ،‬س ‪ [ ّ _6‬و‪ [ ّ "J‬ا "&‪ّ %‬‬ ‫ا‪ @H‬سا ّ‬ ‫‪26‬‬
‫‪5704553‬‬ ‫أ‪.# .‬ر ا =< •‪2 .€‬ر ‪/‬‬
‫‪F$‬ن د ‪FS‬ن ‚ |‪22|2‬‬ ‫ج‪.‬‬
‫ا ‪GH‬ـَ ـ ع ا ّ ّ‬ ‫ُ‬
‫ودور‪V‬ـ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ ّ !i‬ا‬ ‫‪27‬‬
‫< ‪ I #‬ـ ـ ‪5964571 22/‬‬ ‫أ‪.‬د‪.= /‬‬
‫ّ‬
‫‪22‬‬ ‫ج‪ . < '+@ .‬ا‬
‫‪18‬‬
‫–‬ ‫ّأ ذ‬ ‫ا ّ ّي ا ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ –ا‬ ‫ا‬
‫ّ‬
‫ّي ا‬
‫ّ‬
‫×‪Üa@îö‰@òàÜ‬‬
‫‪íf‰^ß¹] å„â » íÛ×Ò‬‬

‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫‪ 3 3%O‬ا=•)‪ ،3A-$n … C‬ا=`•‪3‬ل )‪” 6‘ 0’$& (C FO S2 3E‬ـ"<‪3‬ن ]‪3‬روق‪ ،‬ا *‪•-‬‬
‫‪ •-k 3E‬ا ‪ 18L"Œ‬ا ‪ 1LF)A‬ا=‪ n3‬ة؛ ‪ •-k‬ا ّ‪N‬او‪ 1L‬و>‪ 39 m3‬ا ّ"و˜‪ 6‬ا=—‪F‬ارث ‪:1 0.‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫أ‪ $#‬ا ‪0A‬وي ا *‪ •-‬ا= ا ‪ ،‬ا *‪ •-‬إ‪ :-53$.‬ا ‪3T‬د‘‪ …™ّ ،C FO 6‬ا *‪ •-‬ا‪SVaI‬‬
‫‪ 6‘ 1-]F‬ا‪NHI‬ا‪ ،"m‬و‪ J#3v‬ا ّ ]‪3‬ع ا ‪F-‬م ا ‪‡š 3A‬‬ ‫‪ّ ƒ‬‬ ‫ا ‪3T‬دي‪ •-k .‬ا ‪ 18L"Œ‬ا ‪ 1LF)A‬ا ّ‬
‫‪ّ S.‬‬‫&‪0V^ 3A‬م ا ‹ي ّ‬ ‫ً‬
‫ذات ‪.2017/12/20 14.‬‬ ‫)‪œDA‬‬
‫‪ّ ƒ‬‬
‫‪ 1-]F‬ا ‪8 ،1LF)A‬‬ ‫ا‪ 1-A$HI‬ا ّ و ّ‪ 1-‬ا ّ‬
‫ّ‬ ‫ا ّ‪ -V‬ا `‪ C FO S2 3E :q3‬ر‪CDm‬‬
‫&‪0V^ 3A‬م ^‪ً -A‬ا ‪ S5‬ا ّ‬
‫‪"ƒ‬ا‪35‬ت ا ّ ا‪،1$m‬‬
‫ً‬
‫دا]‪3-E S5 …—A‬ررو˜‪3-EF9 ‡š)5 6‬را ‪œDA‬‬
‫ً‬
‫‪.‬‬ ‫و<"ا~… ‪ L"& 34}-k 3‬ا )‪ k"$‬ا="• ‪ -.‬ي )أ‪ S2 $#‬ا=‪`Œƒ‬ﻰ ا ‪0A‬وي(‬
‫ّ‬ ‫‪ 1-]F‬ا ّ‬ ‫&‪ C.ž‬ا ‪ 18L"Œ‬ا ّ‬ ‫ّ‬
‫‪0A‬و‪1L‬؛ و¡‪ 6‬أ‪"] #‬وع ا ‪ 18L"Œ‬ا *‪3‬ذ ّ‪ Ÿ 4~ 1-‬رو˜‪6‬‬ ‫‪ّ ƒ‬‬
‫ّ‬ ‫‪ 1-]F‬ا ّ‬ ‫‪"2‬ازا ّ‪N‬او‪ 1L‬ا ّ‬
‫‪0A‬و‪3@)Œ—& ¢& (-ّ — :£k 6‘ ،1L‬ت ا ‪.‰>F‬‬ ‫‪ّ ƒ‬‬ ‫‪n‬‬
‫ّ‬ ‫ّأ¦‪ 3¥‬ا‪ ¢$HI‬ا "‪‹9 6‘ ،…L‬ﻩ ا=‪ 1@.34‬ا ّ‬
‫‪ ،1-=3A‬و&@‪3‬درة ا‪NHI‬ا‪3-—&32 "m‬ز ‪ …§4‬ا=•)‪C‬‬
‫ا‪ 1¨)ّ «75ª‬ا ‪8—)& 1-‚ّ "A‬ﻰ &‪3-8—)& S‬ت ا‪3 ّ ª‬م ا ّ‬
‫‪38‬رة‪ ،‬و‪F45‬ا<‪) j‬ا© ¨‪3$‬س ا )¨‪ّ F‬ي ‘‪6‬‬
‫ً‬ ‫‪ – 1-`-tF‬ا ّ‪ ¬LFV-‬ا )¨‪ّ F‬ي ا ّ‪ّ V‬‬
‫ّ‬
‫‪F$< 6˜3-‬ذ‪ (ˆ3n‬وو>‪ ¢‬ا‪3-—E‬ر<‪‹9 «75 3‬ا ا=‪FqF‬ع‬ ‫ا )¨‪ 1‬ا‬
‫‪ ّ A‬ة أ‪3@.‬ب‪:‬‬
‫‪ -T$O ‰)ƒ# ˆ1‬ات ~’‪ Z‬ات ‘‪FqF& 6‬ع ا ّ‪F—4$2 1#3-V‬ج ا=•)‪:C‬‬
‫ا ‪F&38‬س ا ّ‪6˜3-V‬؛‬
‫ا ّ ‪ :-‬ا ‪ ّ `-tF‬؛‬
‫‪38‬ءات ‪ S& 14HI‬ا=—}‪Zƒƒ‬ن‪.‬‬
‫‪19‬‬
‫–‬ ‫ّأ ذ‬ ‫ا ّ ّي ا ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ –ا‬ ‫ا‬
‫ّ‬
‫ّي ا‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫@‪ 1-4®3‬ا ّ‪N‬ا‪.1)m‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا=‪3‬دي و¡‪ 6‬ا @ ‪ S5 :‬ا ¯ وات ا‬ ‫أ‪ 1-$9‬ا ّ‪ 1#3-V‬و&"دود‪39‬‬
‫‪ّ ˆ2‬‬
‫‪38‬رات‪ ،‬وا ‹ي ‪3@O 5 :ƒ%‬دل ا‪3£]ª‬ر‬ ‫أ‪ 1-$9‬ا ّ—@‪3‬دل ا )¨‪ّ F‬ي ‪ 5‬ا©<—‪38‬ل ‪Z2‬ن ا ّ‬
‫‪ّ ˆ3‬‬
‫ّ‬
‫وا ’‪3]38‬ت وا=’‪3`>3‬ت‪.‬‬
‫ّ‬
‫&‪ 6‘"A‬و™‪ 6‘38‬وأ™"إ •‪ 5 ّ •3‬ا‪3-nª‬ل‪.‬‬ ‫‪ ˆ4‬دور ا )¨‪ 1‬و&‪ S& j)$%O 3‬ر‪-v‬‬
‫‪ ˆ5‬دور ا )¨‪ 1‬ا ‪ ،1-‚ّ "A‬و~‪ 5 3T8LFV² S $ (-‬ا ّ‪F£— ،1#3-V‬ن < ًا ّ)¨‪3‬ت ا ّ‬
‫‪1-=3A‬‬
‫‘‪ 6‬ا ‪3ŒA‬ء وا‪.‹Eª‬‬
‫و‪ S& ¬)Œ4O 15 @& 1-`-t‬ا ‪F‬ا>‪ّ ،¢‬‬
‫و‪ ‡´)O‬ر‪3@e‬ت ا ‪F‬ا>‪6‘ ،¢‬‬ ‫ّ‬ ‫)¨‪1-‚ّ "A 1LF‬‬ ‫‪ ˆ6‬ا ّ¶ ّ‬
‫‪ 1µ-¥‬ا ّ‬
‫ّ‬
‫َ‬
‫و&‪3¥¶<3£‬‬ ‫ا©‪ ،6¸3$—n‬وا ‪ :An «75 :$A‬ا ‪34O 1-‚ّ "A‬ل ‪3Tَ §#‬‬
‫ّ‬ ‫‪3V² :t‬رع و‪ :m3.‬ا ّ—‪F‬ا‪:v‬‬ ‫ّ‬
‫‘‪ 6‬ا ّ‪Fv 6‘ 1#3-V‬رة ‪.1A4—$& 1)T. 1- 35‬‬
‫ّ‬ ‫ّ ّ‬ ‫‪ :An ˆ7‬ا ّ‪ ºm3V‬ا ّ‬
‫‪1-`-tF‬‬ ‫وا‪Fv 6‘ j—¨ (tF ‡´4nª‬رة ‪ 1-ّ n‬ا )¨‪ 1‬ا‬ ‫‪‡¹®F‬‬
‫ا ‪ 1¨ © ،1-ّ 3A‬ا ّ‪ 1>FV‬وا ّ ‪3$9‬ء وا ¨‪3eF‬ء‪.‬‬
‫‪ 1LF.‬ا ‪ª 1-‚ّ "A‬داء و‪ 3¥¶`-t‬دون ا ّ—‪34‬زل ‪ 3¥¶&0. S5‬و]‪3TT8‬‬ ‫‪ ˆ8‬ا ّ"]‪ّ S& ¢‬‬
‫ّ‬
‫و‪ 6‘ 3¥¼3-vFƒE‬أ‪.3¥¼3-)•O «75‬‬
‫ً‬
‫‪ّ 1&F§4= 0&3#‬‬ ‫‪ :An ˆ9‬ا ّ‪ّ ºm3V‬‬
‫¨‪1¨ S& 1-ّ 35 1LF‬‬ ‫—‪3$•2 ¢—$‬ل ا ‪ ،1-‚ّ "A‬و‪FAb‬د‬
‫ُ‬
‫‪ À‚"O‬ا=‪ ،¾ŒE"`ƒ2"q3aI32 ‡Q¿3‬و‚)¨‪3ŒE 1‬ب ا‪.C ª‬‬
‫)¨‪Z2 1LF‬ن ‪3ŒE‬ب ا©<‪3@8‬ض و ‪،jO3&38& j‬‬ ‫‪ ˆ10‬ا©<—‪38‬ل ا )¨‪F‬ي ‪Z2‬ن ا=‪3LF—V‬ت ا ّ‬
‫ا‪ C ª‬ا ‹ي © ‪ ¢& «‘34-‬ا=‪F—V‬ى ّ‬ ‫ُ‬
‫ا=—¾دب‪.‬‬ ‫و‪3ŒE‬ب‬
‫ا‪ 1¨ ،1-$&ª‬ا ّ—‪F‬ا‪ :v‬ى‬ ‫ّ‬ ‫‪ :An ˆ11‬ا )¨‪ 1‬ا ‪34O 1-‚ّ "A‬ل &‪Z2 3¥¶<3£‬ن ا )¨‪3‬ت‬
‫و‪ :Š‬و‪ :m3.‬ا ّ—‪F‬ا‪.:v‬‬
‫ا=‪3V.ž‬ت وا ‪F‬زرات و‘‪ 6‬ا‪"[I‬ا‪ّ Àm‬‬ ‫ا="‪ S k‬ا ّ‪Z-#3-V‬ن‪ ،‬و ى ّ‬
‫‪ 3& ˆ12‬أ™;‪ ‰‬ا ّ—‪3‬ر‪ّ •L‬أن ّأ&‪ 6‘ :$A—V² 1& ّ 8—& 1‬ا ّ‪ّ 1¨ 1#3-V‬‬
‫أ‪.1-;4n‬‬
‫‪20‬‬
‫–‬ ‫ّأ ذ‬ ‫ا ّ ّي ا ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ –ا‬ ‫ا‬
‫ّ‬
‫ّي ا‬
‫ّ‬
‫‪"q ˆ13‬ورة ا ّ—‪ ¢& 6¡3$‬ا @ ‪ :‬ا=‪ ،"v3A‬و‪ F9‬ا @ ‪ :‬ا©>—‪3ƒ‬دي ا=‪ 6‘"A‬ا ‹ي‬
‫‪ «ÂVÃ‬إ‪342 «G‬ء &•—‪ ¢$‬ا=‪ 5 1]"A‬ا ّ’‪ 1]38‬ا="<‪ ¢-2 ،1‬ا=‪ 5 1]"A‬ا )¨‪ 1‬ا ّ‬
‫‪.1-4®F‬‬
‫ً‬
‫‪ ˆ14‬ا ّ ‪F5‬ة &‪0E S‬ل ‪‹9‬ا ا=)—‪8‬ﻰ إ‪Z2 ¢$•O 1]38™ CD.¾O «G‬ن ا ّ‪ 14~3V‬ا‪34-.‬دا إ‪«G‬‬
‫&¾™‪F‬ر<‪ 3‬ا ّ ّ‪ :‡¹‬ا ّ‪34‬س ‪3Š"k‬ء ‘‪0™ 6‬ث‪ :‬ا ّ‪34‬ر وا=‪3‬ء وا ‪ .Å‬و¡‪ S& 6‬ا=* ك ا ‹ي @‪P¹‬‬
‫‪ /‡QÆ3-.‬د ‪ّ F¨ /‡¹‬ي‪.‬‬
‫ّ‬ ‫™‪ 1]38‬ا ّ—•‪3‬ور &‪ S& S 3$T‬ا‪0—E‬ف‬
‫ّ‬
‫‪ ˆ15‬ا ّ—‪ 1]38’2 :&3A‬ا ‪"ƒA‬؛ ™‪ 1]38‬ا ‪F§4& 6‘ œDA‬ر ا ’‪ 1]38‬ا=‪ 1$ —V‬ا ‪‡Ç‬‬
‫‪F8‬ة ا ّ‪.1$534‬‬ ‫ّ‬
‫‪ 3T[È"O‬ا ّ‬
‫‪‹9‬ا إ‪ Ze «G‬ذ ‪3&N)—V& S& É‬ت و‪Fn‬د ا ‪ 5 1-‚ّ "A‬ا© ¨‪3$‬س‪ /‬ا ¨‪ /"$‬ا‪3$aI‬م‬
‫ا )¨‪ّ F‬ي &‪ S‬أ‪ :n‬ا ‪3@k‬ع ا )¨‪ّ F‬ي ا ‪F8O ‡Ç‬م ‪ j2‬ا ّ ول ا ‪3•& 6‘ 3¥¶¨ 6‘ "$’-V² ‡Ç‬ل‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ا ّ‪ ،1#3-V‬و‪ ّ O‬ر ‪"& 3T‬دودا &‪3‬د ‪3•— 3‬وز &"دود ا ‪ Ê‬ول‪ ،‬وا ‪ A‬ة ‘‪ 6‬ذ ‪/3dZ 3& /3-~"O :É‬‬
‫‪.C FO‬‬
‫و‪349‬ك أ‪3-k‬ء ~’‪ Z‬ة ‪ S $‬أن ‪38O‬ل ‘‪‹9 6‬ا ا=‪FqF‬ع ّ‬
‫ا=‪ ،…T‬وا ‪ TA‬ة ]‪342 j-‬ء ™‪1]38‬‬
‫&‪ 3¥¶$T‬ا‪3àI‬ظ ‪ Ëm3ƒE «75‬ا ‪ 1-‚ّ "A‬و‪ 15".‬ا ّ—‪F‬ا‪:v‬‬ ‫و®‪ّ 1-4‬‬‫ّ‬ ‫‪ 1-‚ّ "5‬و¨‪1-‚ّ "5 1‬‬
‫وا —‪3%‬ور وا ‪"8‬اءة وا —‪ 123‬و¡‪3T& S& 6‬رات ‪ SV#‬ا‪3$A—.‬ل ا ‪ ،1-‚ّ "A‬و‪‹9‬ﻩ و‪1`-t‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا=•)‪ C‬ا‪ 1¨) «75ª‬ا ‪ 1-‚ّ "A‬وا ‪ 6‘ 3T$-$A² «75 :$A‬ا ‪F)A‬م و‘‪ 6‬ا ّ— ‪ ،1-nFF4‬وا ‪1$n‬‬
‫‪‹T‬ﻩ ا ¨‪.1 ّ 3‬‬
‫ّأ¦‪ 3¥‬ا‪ ¢$HI‬ا "‪ j8ْ ]ِ v38& 6¡ ،…L‬ا ‪F‬ا>‪ ¢‬ا ‹ي <"وم أن ‪34-O‬و ‪"q3%& j‬ات ‪‹9‬ا‬
‫ً‬
‫‪) ‡š‬ا ‪3A& œDA‬‬ ‫ً‬
‫ا‪3`—#‬ء ‪F- 32‬م ا ‪ّ 3A‬‬ ‫ا )‪38‬ء ‪ ّ 8 3& 5‬م و‪ ،193n‬و&‪ ّ 8 3‬م ‪ A^ S5‬؛‬
‫ً‬
‫^‪0V‬م( وأ&)‪ 34‬ا ‪0V^ 3A& œDA‬م ‘‪ 6‬إ®‪3‬را )¨‪ 1‬ا=* ~‪ 1‬ا‪ ،1A&3HI‬و&}—)( ا ّ—¾د ‪3‬ت &‪S‬‬
‫‪ A² «75 34%—Ò‬د ّ ‪ّ 1‬‬
‫¨‪F—& 1LF‬از<‪8@- ،1‬ﻰ‬ ‫‪ 1-4®F‬ا=—‪F‬ا ™‪ S5 1‬أ‪ّ ¢& ،34]0.‬‬ ‫ا )¨‪ 1‬ا ّ‬
‫ر‬
‫ً‬
‫>‪ 3$~ 3$m3‬ور™‪34‬ﻩ ‪ 34`). S5‬ا ّ‬
‫‪ ،ÐI3ƒ‬و‪‹9‬ا ‪ F9‬ا=@—‪ ،«Ï‬و&‪ S $ 3‬أن‬ ‫ا© ‪3HÑ‬م ا )¨‪F‬ي‬
‫<‪ :ƒ‬إ ‪0E S& j-‬ل &‪.… O3# 8‬‬
‫‪21‬‬
‫–‬ ‫ّأ ذ‬ ‫ا ّ ّي ا ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ –ا‬ ‫ا‬
‫ّ‬
‫ّي ا‬
‫ّ‬
‫‹وق‬‫و‪3ŒE 6‘ 6G‬ب ا ّ— ّ‬
‫‪ ‡¹®F‬وا ّ ّ‬
‫و© ‪ ، ّ 2‬و©‪ S& ّ 2‬ا ‪FvF‬ل ‪ 1-‚ّ "A 32‬أن ‪34O‬ل &‪ 3TA>F‬ا ّ‬
‫ّ‬
‫®@‪ :$%O © 1-A-‬ا ّ—‪ ()£‬و©‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫و‪ 3¥Ò PQÓ8O 1-`-t‬ا=‪ ÐI3ƒ‬ا="‪Fƒ2 1).‬رة‬ ‫ا )¨‪ّ F‬ي‪1¨)Š ،‬‬
‫ّ‬
‫أد‪ّ 1=35 1-2‬‬
‫‪ ،1-$)5‬و&‪ 3‬ذ ‪«75 NLNA^ É‬‬ ‫إ© &‪0E S‬ل و‪ّ 1¨)Š 3¥¶`-t‬‬ ‫ا ّ—‹&"و© ‪"§4‬إ ‪3¥Ô‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا=}—‪Zƒ‬ن أ&’‪F@] .… 3‬ر~‪FŒE ‰‬ا‪ ،… O‬و<•‪N‬ل ا * " )‪Z%]34$‬ن ‪‹9 «75‬ا ا *‪3A‬ر‬
‫ً‬
‫)ا ‪0V^ 3A& œDA‬م(‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ ،1-`-tF‬و‪0.‬م ‪ «75‬ا ‪6‘ 1-‚ّ "A‬‬
‫ّ‬ ‫]‪0V‬م ‪ ،3A-$n … -)5‬و‪0.‬م ‪ «75‬ا ‪ 1-‚ّ "A‬ا‬
‫ا ّ‪.1#3-V‬‬
‫‪22‬‬
‫–‬ ‫ّأ ذ‬ ‫ا ّ ّي ا ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ –ا‬ ‫ا‬
‫ّ‬
‫ّي ا‬
‫ّ‬
‫‪‹Þçi àe ‚Ö^} é‬‬

‫‪fl Ö] íÛ×Ò‬‬
‫ا !‪ ّ #$‬؛‬ ‫"! ا ّ ‪ /‬ر‪ ),-‬ا‪ ) *+‬ا('&‪%‬‬

‫ا ّ ‪/‬ات وا ّ دة ا‪ 567‬ر ا ‪ 5‬ت وا ‪45‬ء؛‬
‫ّ‬
‫ا‬ ‫ا!‬ ‫رات ا )( إ& ا ‪#$%‬ن‬ ‫ّ م دئ ذي أ‬
‫د ‪1?@4 :A1‬ر >‪ , +‬ت =<ﻩ ا ّ‪ :‬وة‬ ‫ا ‪1234 ، ,ّ *(+‬ص إ& ر‪ -./%‬ا!‪678‬م؛‬
‫ّ‬
‫‪ $ FG 22‬س ا ‪ّ 1‬ي ‪ JK‬ا ا ‪ ، ,ّ H,I1‬وا!‪ M :$ $L:‬ا ‪1,‬م‬ ‫ا ‪ ,ّ :D1‬ا! ّ‬
‫ا ّ و&‪GM JK +O P/+ J‬م‪.‬‬
‫ر ا ّ ور ا!‪18‬ري ا <ي ‪ - +‬ا‪ST4‬ا‪ JK (%‬ا ‪ $‬د ‪ $L:O‬ا ‪ RO‬ا! ‪ 8‬ة ‪<Q‬ا‬
‫ا ‪1,‬م ا ّ و&‪ ،J‬ر‪8 UV‬د‪ $_` ،2017 6X$.Y‬ع ‪ 193‬دو ?‪ً O : H2 :+.Y c ،1‬درا‬
‫ا ‪ ,ij ,ّ *(+‬ء‬ ‫ا‬ ‫(ار ا!<‪1f‬ر ‪1M‬ى ا ّ ‪(M g 6# +‬ور أ‪ O‬م ‪ O‬درة ا!‬
‫=<ا ا ‪1,‬م‪G ،‬وة ‪ q O g‬ا‪1QT4‬د ا ‪ Q < A op‬ا‪ST4‬ا‪1 (%‬ا‪ nM‬د ‪ gO lm,M O1‬أ_‪k‬‬
‫ا ّ‪G.‬م ً‬
‫‪ JK +O‬ا ‪.R +‬‬
‫ُ>‪ :‬رك _‪ t +,$‬ى ‪ $ f‬ا ‪ D M1‬ا‪ّ ST4‬‬
‫ا‪ JK V(%‬ا ‪ R +‬ا ‪ uv(+‬و‪ JK‬ا رة ا >(‪,ّ V‬‬
‫)(رة ‪ JK‬ا!‪ n:‬؛ ‪ $,)i $ f‬و‪(D gO O678O‬ف ا‪.{,$T4‬‬ ‫‪ yi $ f‬و‪ xM‬ا ّ‪zw‬ا ت ا! ّ‬
‫إن ‪ O‬درة ا ‪1,‬م ا ّ و&‪GM JK +O P/+ J‬م ا ‪ 1> O ُ Q $i op‬ا ‪1,‬م ‪k } gO‬‬
‫ا ّ‪ 8AG R .‬د ا‪ ،uّ V(>j‬و‪ €(i k } gO‬دول م ا‪ ,8 c‬ز‪.‬‬ ‫‪O‬‬
‫}(رت ر>{ ‪1‬ا‪ -%‬ا ‪ gO • +‬ا! ن وا ‪1+‬ا‪ JK Rt‬ا ‪G… gO ،R +‬ل ‪ƒ„.Yُ O‬‬
‫‪ّ ‚ <€‬‬
‫` ‪G‬ن "دو‪ M‬ورف"‪ ،‬ا <ي أ†(ف ‪ -,‬ا!(‪ t‬ا ّ و&‪( J‬ؤ‪ M‬ء ا • ت ‪ gO‬أ_‪k‬‬
‫ّ‬ ‫ا ‪ً P/+‬‬
‫‪ (Q† JK +O‬أوت ‪ ‰,i ،2019‬ا ‪ - G… gO ‹Oz7‬أ‪ O :• O 50 gO 6Š€‬ر‪€‬‬
‫‪ - +H $€‬ا ‪1,‬م‪ H ic ،‬ل ‪1, V1:M‬م ا ّ و&‪GM JK +O P/+ J‬م‪ ،‬و* ‪#,+‬ن ‪H2‬‬
‫‪ :• O Vّ1:M‬ك " ‪ً P/+ $t‬‬
‫‪." +O‬‬
‫‪23‬‬
‫–‬ ‫ّأ ذ‬ ‫ا ّ ّي ا ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ –ا‬ ‫ا‬
‫ّ‬
‫ّي ا‬
‫ّ‬
‫‪(n‬ف‪ّ ،‬‬
‫•‪:, ƒ•.Ž‬‬ ‫>‪ uH‬ز‪< Yُ gO‬ي >‪ -,‬ا‪134‬ف ‪ gO‬ا•…( م ا ّ‪ •O .Ž‬وا ‪ q:+‬وا ّ ّ‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫ا ‪1+‬ر‪ ،‬ا ‪1,‬م أ‪ gO 6Š€‬ا ‪67O : ’ ، O‬ا ‪1n‬ن ‘‪ ‹ f $QO ?+‘ :?+‬أ‪:1t‬‬
‫و‪ +O‬ا‪ :A‬و“ > ‪ :A‬؛‬
‫‪ gO +O‬أ_‪(I •,l– k‬وف‬‫‪ :, ”: A‬ا ‪1+‬دة ‪ R,‬ا ّ‪ •O .Ž‬وا (‪ً k$+ $i‬‬
‫ا!‪ @4 2‬وا ّ ? ‪# gO‬ن ا ‪ % +‬ا‪. ,ّ .Fj‬‬
‫“ > ا ّ‪G.‬م‪ € ,ّ Yُ ƒpi ،‬ر ا‬ ‫‪ gO‬ا!‪ ,ّ *(A kT— .‬ا _‪ ,‬ل ا ‪•† :‬‬
‫‪ RQ .O‬ا ‪1‬ا‪ {O i‬ا•…(و ‪ /‬ا ‪1‬ا‪.(…• ّ ˜ i‬‬
‫›‪ J‬أن‬ ‫‪ o™š‬وا‪ّ 2 }c‬‬
‫دي وا‪ّ $ _c‬‬ ‫>‪ g$‬وا_ ‪1$€ :‬ا‪ o•D‬ا ‪ّ ،R +‬‬
‫‪ :2€‬ع (ار ا ّ‪ّ ,.‬‬
‫‪ g 6X+F‬ر• ‪ :Ž‬ا ‪gO ,$+‬‬ ‫‪ R,} k$8‬ا ّ‪ •O .Ž‬وا‪ O c‬ج وا ّ ‪ R= H‬وا ّ ? ‪gO‬؛ وأن ّ‬
‫‪R‬‬ ‫أ_‪ k‬ا ‪ k$+‬وا ‪ ً +O P/+‬؛ وأن ّ ‪ JK 8‬ا… ‪ :A >G‬و‪ّ JK‬‬
‫‪ kI‬ا ّ ‪1:‬ع ‘ ّ‪,/ ž ,‬‬
‫‪ .O‬ام }‪ -O1‬ا ّ‪G.‬م وا ّ ? ‪ gO‬وا ‪ %1‬م‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ّإن ا‪( c‬اط !‪ Ÿ.‬ا‪G j‬ن ا ‪ً P/+ o„ +‬‬
‫‪GM JK +O‬م ‪ o•+Y‬ا ‪z7‬ا‪1$€ ، :O‬ا‪gD‬‬
‫‪(HA‬ق ‪:¡,‬‬‫و‪1O‬ا‪(}j ، :D‬ار !‪ .‬واة ‪#‬ن ا‪ ،{,$T4‬و*‪ :‬ء ا‪1.T4‬ر‪ ،‬و= م ا ‪1M‬ارا ‪ّ op‬‬
‫ً‬
‫ا!‪1 .‬ى ا ‪ o•D1‬وا!‪ ,ّ }(A o•+ž ،J 8‬ا ‪ +O P/+‬ا‪67 c‬اف‬ ‫¡‪# :$ .‬ن‬
‫‪ {,$‬أ†‪ £‬ل ا ّ ‪1:‬ع وا‪67i‬ا‪ ، QO‬و‪ 8O‬ر* ا ‪ ،z#,$‬و‪ {,T¤ž‬ا ‪ i1‬ة وا ‪‚M $‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪J› $ _c‬؛‬
‫ا!‪ .M¥‬ت‪ ،‬إ¦‪ o•+ž l‬ا ‪ gO k$+‬أ_‪ k‬ا} ‪ 2‬د •‪678‬م ا‪ ,@4‬ة‬ ‫ّ‬ ‫‪#$%‬ن‬ ‫¡‪.‬‬
‫و‪ g$§V‬ا ّ‪1 .‬ك ا ّ ‪ +‬و‪ ،uF‬و¨‪ l‬ف ا!‪ .‬واة‪ JK t … ،‬ا _‪1‬ر و>(ص‬ ‫و‪(€‬ا‪ O‬ا‪ .Fj‬ن‪ّ ،‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪# ،k, Ž‬ن ا (_ ل وا ¡‪ .‬ء‪.‬‬
‫¡‪ @ª .‬ب ا (ار‪ ،‬رؤ‪ M‬ء ووزراء و‪¥.O‬و ‪#‬ن‪ ،‬إن ‪ R,} ,ّ }(A‬ا ‪ً P/+‬‬
‫‪o•+ž +O‬‬
‫ا ‪ gO k$+‬أ_‪ k‬ا ّ‪G.‬م وا ّ ‪ ,ّ $:‬ا!‪ .‬ا‪G… gO $,Mc ، O‬ل ‪ SVS+ž‬دور ا‪ +$T4‬ت‬
‫ّ‬
‫وا ‪ $%‬وا!(† •‪ JK g‬د ‪1‬ة ا >(اد ‪ •O .Ž‬وا (‪ ، $i‬و–‪ •,l‬ا ‪(L‬وف ا!‪gO @« $%G‬‬
‫‪24‬‬
‫–‬ ‫ّأ ذ‬ ‫ا ّ ّي ا ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ –ا‬ ‫ا‬
‫ّ‬
‫ّي ا‬
‫ّ‬
‫“ > ا ّ‪G.‬م ‪ JK‬ا!‪ -® :‬ا ّ را‪,ّ M‬‬ ‫ا ّ ‪ H‬و‪ A‬ت ا‪ ,ّ $ _c‬وا‪ 2 }c‬د ّ• ‪ ،‬وإدراج ‪ A‬ر¬‬
‫‪ {,$T4‬ا!(ا‪.ki‬‬
‫‪ JK R: F‬ا‪ 34‬م =<ﻩ ا ‪G ¯ t(H‬ن ’ن ‪ M :$ ، : $L:O‬ا‪ H ic‬ل ‪1,‬م ا ّ و&‪J‬‬
‫‪ JK +O P/+‬ا ّ‪G.‬م‪ } ،‬أ‪ $i ‹ D‬دو ّ‪ {$T4 ,‬ا ّ ‪ +,}1‬ت ‪ R‬ا‪G j‬ن ا ‪o„ +‬‬
‫‪GM JK +O P/+‬م‪.‬‬
‫‪ +2‬ا ‪ A op‬و‬ ‫‪ JK t‬ا و} ت ا ّ‬ ‫‪ 1‬ا‪1?@4‬ر ا )(‪ RV‬إ& د ‪<= R‬ﻩ ا! درة‪ّ … ،‬‬
‫«@ ‪SVS+‬وإ‪ ,i‬ء ا ‪ R,‬ا ‪ ,ّ ! +‬ا ‪6ŠA op‬ي‬‫>‪ ، ,ّ _ l°‬أ‪ gO6Š€‬أي و}‹ ‪ ،ƒ™±O‬ا‪ُ _ @4‬ا! ّ‬
‫أرض ا ‪1‬ا}{ ‪ R +O k$8A‬و}‪ R,‬ا ‪1,‬م ا ّ و&‪P/+ J‬‬ ‫‪M1$ O n F’ ، +O‬‬‫ا ‪ً P/+‬‬
‫‪GM JK +O‬م‪.‬‬
‫و> )‪ R‬ﷲ ! >‪ -,‬ا‪6#34‬وا ‪ ، €6X‬و‪ R)LHi‬وو‪ ::D‬ا ّم ا‪ST4‬ا‪.(%‬‬
‫‪25‬‬
ّ ‫ا‬ ّ
‫و‬ ‫ د و‬: ‫ا‬
< <íÚæ‚§æ<íÚ^}<Víu^éflŠÖ]<»<íÇ×Ö]
< <
‫ ث‬.
ّ
. – .‫ج‬
ّ !" #$
:‫و‬
< <V“fl~×¹]
ُ ّ ‫ما‬ :‫أن ءل‬ ‫ا‬ ، ّ ‫" وا‬#ّ ‫ن ا‬$% &‫إذا ( ر‬
ّ ّ ‫" ا‬#ّ ‫م ا‬ ّ
‫ن‬$ /0َ ّ ‫ ا‬1% 2ُ ( ‫ ّأول‬+, "# ‫؟ و& ّأن ا‬ ‫" ؟ و‬# ‫ا‬
ّ
‫ و& ّأن‬، ( #% 34‫ إ‬56 َ ّ ‫م ا‬789 ‫ أن‬1:; /0 ّ ‫ < ا‬5=62 ( ‫ ّأول‬+,‫ و‬، ( ‫ ا‬#% 1> 2
ّ ُ ٌ
"# ‫@? –ا‬Aّ ‫؛‬+D‫ ﱞ‬E /ٌ ;G ‫ رة و‬I ‫ و‬،+J: ‫ ﱞ‬K ( ٌ ( L‫ و‬2‫ ّد‬NK;‫ورة ا‬5L ّ ‫ا‬
PP. ?S ‫ م‬KTG ‫ى‬VN; ‫ورة‬5L‫ " و‬% ّ T‫ أ‬K ‫ا‬QP ّ ‫وا‬
‫و‬، ّ ‫" وا‬#ّ ‫ن ا‬$% ;G8 ‫ع ا‬VLV(

َ ْ
Z[: ‫ أن‬#>‫ﻩ ا ا‬WT +D ‫ا [ ول‬W
ّ
3J] ^ _V `‫" و‬# ‫ ا‬aVK b Kّ ‫ورة ا‬5L 3J] ‫ن‬$c58( ، ^d8e ‫ ( ن‬2
2 f5 ‫ دق وا‬6 h ‫_ ت ] ّ ة؛‬VK ( 3J] ?j ;5 3J] 1 8 ‫ وا‬،+k ّ ّ ‫ ا‬8N ّ ‫ا‬
^c ( +k ّ ّ ‫ ا‬o pq‫ي ا‬ls2 ( Tl$m‫ و‬،‫ ت‬K G ‫^ رات وا‬fn‫ وا‬،‫ن‬$ ّ ّ ‫ا‬
ّ
/0 ّ ‫ ا‬t_5u ] ^L‫ و> رج أر‬، ^L‫ أر‬1>‫ دا‬T5wx_‫ق ^ و‬Vّ y‫" و‬# ‫و_ م ا‬
ّ
PP.‫ ﻩ‬#% +D "# ‫ﻩ ا‬W^ ‫ا‬l$6z ‫ن‬V{ z ‫ي‬W ‫ ا‬،|}ّ c~‫ا‬
Language in tourismPservant and Serviced
Abstract:
PPWePdiscussPInPthisPinterventionPaboutPthemePofPthePrelationshipPbetweenP
languagePandPtourism,PandPhowPtheyPservePeachPother,PandPwePtalkPalsoPaboutP
thePnecessityPofPplanningPtoPintegratePandPmarketPthePlanguagePinPthePtourismP
27
‫)اث‬ *+ .‫أ‬
sector,PandPworkPtoPpromotePitPonPseveralPlevels.PSuchPas;PhotelsPandPtouristP
guides,PpublicitiesPandPbanners,PandPotherPPthings,PthatPwhatPenrichPthePtouristP
sideP onP theP oneP hand,P andP serveP theP languageP andP marketP itP andP spreadP itP
insideP andP outsideP itsP landP throughP theP foreignP tourist,P whoP willP beP theP
ambassadorPforPthisPlanguagePinPhisPcountry.P
Therefore,PwePtryPtoPanswerPthePfollowingPproblematic:PHowPdoesPtourismP
servePthePlanguage?PandPHowPdoesPlanguagePservePtourismP?P
P
< <VíÚ‚Ï¹]I<
ّ ً ً ً ّ ‫ ّ ا‬8`
‫ ت‬8 KI ‫ب وا‬V8w ‫ ا‬1{ ّ ^( P ] Kc‫وا‬ E‫ و‬2‫ د‬NK;‫را ا ا‬
1aّ +D ،< ( ّ % Ÿ +ّ ‫ا‬l¡z‫ إ‬12 &‫ و‬¢^( ‫; ع‬ ّ ‫م ّأن ا‬V ‫ ا ّ ول ا‬£ ‫و; أدر‬
‫ را‬3J] T‫ د‬NK;‫| ا‬¤: ‫ ( ا ّ ول‬l$¥= ‫ى ا‬5 ‫ا‬W .‫ى‬5>~‫ ا‬2‫ ّد‬NK;Ÿ‫ارد ا‬V ‫§¦ ا‬ ّ
PP. ¨© ªy‫ ر‬w( <#c~ ¢ ‫ و‬، «T % ¬ :( <#c~ ‫ف‬5N ‫ و‬، ّ ‫ا‬
ّ ّ ّ
1ّ 2 Ÿ < A ،+® KcŸ‫ وا‬+Dّ ¥ ‫ ا‬o pq‫ وأ( ( ا‬،‫دي‬ ّ NK;Ÿ‫ ا‬o pq‫ا ( ا‬WT
‫ن‬$% 1¯‫ا‬VKّ ‫ ا‬10 ¯‫ ( و‬# z‫و‬ ّ ‫ ّ ا‬8` ‫ دي؛ إذ‬NK;Ÿ‫ ا‬o pq‫ ّ ] ا‬T‫أ‬
ّ ّ
/0 ّ ‫ف ا‬58K_‫ و‬،‫ا ( ذاك‬WT W>±_‫ و‬، Kّ ‫ دات وا‬8 ‫ ت وا‬¥ ‫ ا‬K#K ،‫ب‬V8w ‫ا‬
ّ
PP.<8 KI(‫ ﻩ و‬#% 34‫ إ‬d2‫^ أ‬# _‫ و‬، #: ‫ا ا‬W^ +Dّ ¥ ‫روث ا‬V ‫ ا‬3J]
ّ ّ
^( {( "# ‫أ ا‬V: ، 6#K ‫ ت ا‬8 KI ‫ب وا‬V8w ‫ن ا‬$% +³GKّ ‫ا ا‬WT 1a +D
" 34‫ ج إ‬K[2 10 ّ . ّ ‫ ا‬# +D 1¯‫ا‬VKّ ‫ن أ; ب ا‬$% _‫ر‬V[( ‫ا‬7 5(‫و‬
"#% ‫ع‬Gu‫ ا‬3J] ‫ن‬V{2 ‫ أن‬oI2 < A dK ‫ ´ ا‬W ‫ و‬،‫ ^ ُ] ّ ة‬8 ، dK ‫ا‬
ّ
3J] TG ‫ و ن‬8K ، ?S < ‫ب إ‬5 K_‫ و‬،5>µ‫م " ا‬l¡[2 ‫ن‬$ 5 ‫ ا‬G ‫ى‬l¡ ،/0 ّ ‫ا‬
PP.‫ د‬NK;Ÿ‫وا‬ ّ ‫ را‬T‫ زد‬% ، "#ّ ‫ ´ ا‬W%5T‫ ¡·د‬.5>µ‫ دة " ا‬c‫إ‬
28
‫ا ّ‬ ‫ّ‬
‫و‬ ‫‪ :‬د و‬ ‫ا‬
‫ُ ّ ُ ّ‬ ‫‪W‬ا‪ K> 6 ،‬م ‪WT‬ا ا ّ‪ّ ،¢2 K‬‬

‫ا ‪ "#‬؟‬ ‫ما‬ ‫‪ t[2‬أن ءل‪:‬‬
‫ّ َ‬ ‫ّ‬
‫أن ‪ < #] o I‬إن ‪ f‬ء‬ ‫؟ ‪WT‬ا ( ‪ [ z‬ول ‪WT +D‬ﻩ ا‬ ‫م ا ‪ "#‬ا‬ ‫و‬
‫ﷲ‪$#¥ ( ،‬ن ‪ ( #¥(±%‬ا ‪V‬ا;‪ [( ،ª‬و ‪$‬ن ‪ /0 N ¢2‬و ‪V#‬ل ا‪5w z‬ا ّ ‪PP. 8c‬‬
‫<‪< <Vflêu^éflŠÖ]<Å^ ÏÖ]<»<íÇ×Ö]<ífléÛâ_I‬‬
‫‪ "# |¹‬ا ‪: ّ &58‬‬‫‪ ; <K( ّ ;5_5 +D‬ة ا ‪ ¢ 8‬ا‪ّ :>n‬ر_ ا‪52n‬ا ّ ‪ :z %‬ا ‪V‬م ا ‪ّ 8‬‬
‫ْ َ‬ ‫‪ 18‬د‪V ،2018 l¼ 9‬ل ا ّ‬
‫‪52A% ^w( 2 ( +D‬ان‪ ،‬ا ‪/0ٍ z V ُ #(ِ T N 2 |Á‬‬
‫ّ‬
‫)‪V #( 2‬ن( ‪ +D‬ا ّ ‪WT .‬ا ا ‪ 8‬د ‪ {z 18c‬ن ا ‪V]5?Ã 2‬ن إ‪ ¢#8` 34‬ا ‪+D ، ّ &58‬‬
‫¯ ( أ‪ 1c‬ا‪VNÅq‬ل ]‪ 3J‬ا ّ‪ +D aVK‬ا~( ا ّ ّ‬ ‫دورات `‪ّ > ّ #8‬‬
‫وا ّ‪ّ IK‬ر_ ‪PP.‬‬
‫ّ‬
‫أدر‪Vh‬ا أ‪ ّ T‬إ ن ا ‪ "#‬ا ‪Wc +D ّ &58‬ب ا ﱡ ﱠ ح‪ ،‬و‪V« Ÿ‬ا ّأن ¯ ‪o‬‬
‫ﱡ‬ ‫ّ‬
‫ا [‪ 1‬ا ‪W‬ي ‪ K2‬ا ‪ "#‬ا ‪V{2 ّ &58‬ن ([‪ <#‬أ ‪ # #:; ls‬ﱡ ّ ح‪l$m ( ،‬ﻩ ا ‪Ÿ 2W‬‬
‫ّ‬
‫‪V K2‬ن ا ‪ "#‬ا ‪ ( ّ &58‬أ‪ ÅÊ‬ب ا [‪G‬ت ا ‪V{ ; 2W‬ن أ‪ 8z‬ر ‪ ¢^8É d%‬أ;‪E 1‬‬
‫( أ‪ 8z‬ر ا [‪ 1‬ا~ول‪ /0 ّ .‬ا ‪ <%WI2 ّ Ë58‬ا‪52n‬ا‪ Ì‬ﱞ ا ّ ‪ ( ، ّ &58 % tu‬أ‪1c‬‬
‫` ^ ‪ ّ # ] 1‬ا ّ‪VK‬ا¯‪ +D 1‬ا ‪ ª :‬وا‪l¡fŸ‬اء‪PP.‬‬
‫‪WT‬ا ا~(‪ 5‬ا ‪W‬ي ا ‪ {z <6w‬ن ( ‪ ^w( 2‬ا‪52n‬ا ّ ‪ ،‬أدى إ‪T 8( /K 34‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫و(‪ zÏ‬ت `‪ ¢ #8K ّ #8‬ا ‪ "#‬ا ‪ +D ّ &58‬ا~‪Vz‬اق وا ‪5‬ا ‪7‬ا ّ‪ّ IK‬ر_ وا ¡‪ ، ّ ?Î l‬و ‪ÍÁ‬‬
‫ّ‬
‫ا ّ وا‪50‬ا‪ ّ (V{Åq‬وذ ´ =‪ls‬ة ا ‪ :#‬ت وا ّ‪ +D :m5‬ا ّ ‪PP. ?S t‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫و¯‪5‬ح أ ا~‪W z‬ة أ < >‪G‬ل ا ‪ 2 8‬ا ‪$ ّ L‬ن‪ 1{w` ،‬أ ¯ ‪l$w( ،‬ا إ‪34‬‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫`‪ْ {w‬‬ ‫ّأن ‪ ´#‬ا ّ‬
‫‪ I £#‬ا‪ :;n‬ل وا ‪ o#‬ا =‪ ، 2l$:‬ا~(‪5‬ا ‪W‬ي ‪3J]5NK 2 ¢‬‬ ‫‪V6N‬ف‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪$6aV‬ن أو ‪ :#u‬ا‪VÅq‬زة ‪ ،b‬وإ ا ‪ :#‬ت ‪ £ h‬أ‪ 1:;Pِ ( d2‬أ‪ ÅÊ‬ب ا [‪G‬ت‬
‫ّ‬
‫وا ‪ h5w‬ت‪PP.1‬‬
‫‪29‬‬
‫)اث‬ ‫أ‪*+ .‬‬
‫و‪WT‬ا ا~(‪ ،b ^w( 2 % #8K( ÑÒ 5‬وإ ]‪ 1 Ðz 3J‬ا ّ‪ Ÿ 1 ¥ K‬ا‪5NÅq‬‬

‫ً‬
‫‪ A‬ن ا ‪ "#‬ت‪ " ،‬ا~>‪ ¯ ،5‬ر ‪ T‬و(‪ :‬أ و(‪5w‬و] {‪ 1‬ا ّ ول‪ ،‬ا ‪( V# Ÿ |Á‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫وزارات ‪ 3J] 0 ; #( h‬ا ّ‬
‫‪¢#8` 3J] ،< #] 7 5‬‬ ‫‪WT 7 5 ،‬ﻩ ا ‪V‬زارات‪،‬‬
‫ا ‪ "#‬ت‪ " l$m ( ،‬ا ‪ #:‬ا~¯‪PP. ّ #‬‬
‫ّ‬
‫‪،‬ا ّ‬ ‫وا ‪ £Ð‬ا ‪WT "#‬ﻩ ا~‪ oÐ e ّ T‬ا~‪ ّ T‬ا ‪ |Á‬أو ‪ ?j‬ا ّ ول ‪#‬‬
‫ّ‬
‫]‪3J‬‬ ‫ا ‪5L ّ 8` |Á‬ورة ا;‪ّ NK‬د‪ 2‬و ‪ّ I‬ر_ (^ ‪ ،‬و‪ NK;G #: K ( ( L‬د وا ‪¥‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫`‪ ّ 8‬أ‪VK# ^( # d2‬ا¯‪ 1‬وا ّ‪ /;GK‬ا ‪$% +Dّ ¥P‬ن ا ‪V8w‬ب‬ ‫ٍّ ‪Vz‬اء‪،‬‬
‫ا ‪PP. 6#K‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪56 5d[2‬ﻩ ا‪ o pq‬ا ‪ّ V"#‬ي‬ ‫ّ ‪ 1:; /0‬أن ‪789‬م ا ّ ‪ 56‬إ‪< A ، ( #% 34‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ o c 1 ?Ã‬ا ‪l¡ ، "#‬اﻩ إن ‪" K2 =2 ¢‬‬ ‫‪5d[2‬ا‪ o pq‬ا ّدي‪±Kّ % < A .‬‬
‫ّ‬
‫"‪ _V‬ا ‪ّ 6 aV‬‬ ‫‪ 3J] < A‬ا~;‪$8K 9 1‬ن ‪ Ó8:%‬ا ‪ f5‬ات ا ّ‪ّ #‬‬ ‫ا ‪ #:‬ا ‪dK‬‬
‫‪5d‬و ّر_ ] ز_ رة أي ‪#%‬‬ ‫ا ‪5NK‬ة‪ ،‬ا ‪VK[ |Á‬ي ]‪ Ó8e 3J‬ا ‪ :8‬رات ا ‪ ّ 6 aV‬ا ّ‬
‫ّ‬
‫أ‪ .|} c‬و‪ #h‬أ ط ‪ o pq %‬ا ‪ّ V"#‬ي و = < َ‪ < #] 1^ُ z‬ا ّ‪VK‬ا¯‪ 1‬وا‪ K Ÿ‬ل (‬
‫({ ن إ‪ 34‬آ>‪ ،5‬و ‪l$ V‬ا =‪ (l$¥‬ا‪ ^pq‬وا ‪ 1% ،£;V‬ر& ‪$(±‬ن ‪ < 6‬و( < و( ‪< {#K‬‬
‫ّ‬
‫( أي > ‪58K2 ; ،5‬ض < ‪ oÐ e‬إ‪ < T‬ا‪ o pq‬ا ‪ّ V"#‬ي ‪PP.<K z +D‬‬
‫<‪< <Víu^éflŠÖ]<íÇÖI‬‬
‫{‪ _VK ( " 1‬ت ( ‪ t% ، 6#K‬ا ( ت وا ّ ; ت‪ ،‬و ; ‪ّ : 2 ; 1‬‬
‫{‪1‬‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ص‪ K[2 ،‬ج " > ّ‬‫( م> ّ‬ ‫( م ( ل‪ .‬وا ّ‬
‫¯ ‪V{ = .‬ن ‪WT‬ﻩ ا ‪ "#‬؟‪PP‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّإن ا ّ ‪$ /0‬ن ‪72‬ور‪ #%‬ا ( ‪ ،‬و‪589 Ÿ‬ف " ذ ´ ا ‪ K[2 < A ، #:‬ج إ‪Ó8e ¢#8` 34‬‬
‫‪5d‬و ّر_ ا ‪ ، ّ 6 aV‬و‪ K[2 Ÿ‬ج " أ‪ h‬د‪" #% [ N ّ 2‬‬ ‫ا ‪56‬دات وا ‪ :8‬رات ا ّ‬
‫ّ‬
‫ا~¯‪ +J‬ا ‪ ] < A . dK‬ا‪< : Kz‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ . _5ّ 8f‬و‪WT‬ا ‪ o ¯ 3J] t: 2‬ا ‪"#‬‬
‫‪ #‬ا ّ ح‪ ،‬أو ‪$‬ن ‪789‬م ]‪ 3J‬إر‪ f‬د‪ ¢T‬أو ا ّ‪VIK‬ل ‪ ،¢?S‬و‪5f‬ح ‪ Ó8e‬ا ‪ (V#8‬ت‬
‫‪ <: 2 < A‬إ‪ c <K" 34‬ا‪VK2 # ،‬ا¯‪ª( 1‬‬ ‫] أ( ‪ ّ z‬أو ر_ ّ (‪8‬‬
‫‪30‬‬
‫ا ّ‬ ‫ّ‬
‫و‬ ‫‪ :‬د و‬ ‫ا‬
‫ّ‬
‫ا ّ ح ‪ ^ 6 "# %‬ا ‪l$m ª( ?S 1( 8K2 |Á‬ﻩ ( ‪ ،< #c |¤%‬وإ ‪VK ( 1 8K 9‬ى‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ :_5‬إ‪ 34‬ا ‪ ،¢^6‬ا ‪5f :‬ة ‪ ?Î 8( +D‬ود‪?ØŸŸ‬‬ ‫آ>‪ ( 5‬ا ‪ ، "#‬ا ‪ "#‬ا ‪Ð‬‬
‫ا ‪ ّ 6 aV‬ا ‪ ^c K[2 |Á‬ا ّ ‪ ،/0‬ا ‪5NK‬ة ا ‪ :_5‬إ‪VK ( 34‬ى = ا ّ ‪´# ( /0‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪PP. "#‬‬
‫ّ‬
‫و‪WT‬ﻩ ا ‪ ^8d2 "#‬ا ‪ ،|¹pÙ‬ا ‪ ] N% 1"Kw‬ا~د ا ّ ّ ‪ +D IK ،‬ا ّ ‪1‬‬
‫‪ " +k‬و‪5f :( ّ 6 a‬ة‪ 1h 1 I ،‬ا {‪ #‬ت وا ‪56‬دات وا ّ‪l$:8K‬ات ا ‪^c K[2 |Á‬‬ ‫ا ّ ّ‬
‫ا ّ ‪ /0‬ا~‪ % ،|} c‬ءا ( ‪ «Åq‬و¯‪ < V‬إ‪ 34‬ا ر أو ا ء‪ ،‬إ‪ 2ّ m 34‬ر‪ .<]Vc‬و;‬
‫{‪V‬ن ‪WT‬ﻩ ا~د (¡‪ cl‬إ‪ " 34‬ت ] ة‪ /0 # Ú 8 ُ ،‬د ‪$% ª I2 1‬ن "‪ <K‬و "‬
‫( ‪ 5( <#8I2‬وأ ‪ +D _5ّ ls‬ا ّ‪VK‬ا¯‪ ª( 1‬ا [ ‪$‬ن ‪+D <%‬‬ ‫ا ‪ #:‬ا ‪dK‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ 6‬ق وا ‪ t_5P‬وا ّ ‪V‬ق‪PP.‬‬
‫‪V‬ر `‪ ¢ #8‬ا ‪ "#‬ت ا~‪ ّ Ð c‬و`‪ ^ #8‬و‪ f‬ع ‪ 8e‬ا‪5Åq‬ب ا ‪ ّ 8‬ا ّ‪ّ ¥‬‬ ‫و‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫وأ¯‪ £[:‬ا ّ‬
‫‪ u wÌ‬ا;‪ NK‬د‪ [&5( 2‬و( « ‪ ،‬ا ‪ £Ð‬ا ‪ "#‬ت ¯‪" ) 6‬‬
‫‪ 1¥( ( ّ z‬ا‪ #K ( +D 2·ّ $#I n‬أ [ ء ا ‪ ،¢ 8‬وا‪5_7c <:f +D ّ :zn‬ة أ‪2l$:2‬‬
‫‪ ّ ÒN‬وا ‪V c +D ّ %‬ب ‪5f‬ق آ‪ ، z‬وا ‪ +D ّ Ì56‬ا ‪ #:‬ان‬ ‫وأ(‪ {_5‬ا ‪ ، ّ x G‬وا ّ‬
‫ا ‪56‬ا {‪ { pÛ% 1¥( ّ V V‬و‪5 yVz‬ا و ا وا "‪5‬ب ا ‪ Ë58‬و&‪ #‬ان إ ‪ ّ _5‬أ>‪5‬ى‪PP.P‬‬
‫و`‪WT £#( 8‬ﻩ ا ‪ "#‬ت (‪ ª‬ا ّ ح ‪ ( +D‬د‪ 2‬ا ّ ‪5% 1‬ا و&[‪5‬ا و‪Vc‬ا‪ ،‬وا‪V2n‬اء‬
‫ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ |¤6‬وا ‪ .+Dّ ¥‬و‪£ h‬‬ ‫‪ #K %‬أ¯ < ودر‪ ،< c‬وا‪ّ 8un‬م ‪ #K %‬أ ‪V‬ا]<‪ ،‬وا ¡‪ < l‬ا‬
‫"‪ I ّ z _V‬ت ‪ +D‬ا~د )‪ ª c‬د ‪ (1‬ا ‪T I2 |Á‬‬ ‫([‪ #N‬ذ ´ ‪Vâ‬ر (‪ّ ¢c 8‬‬
‫ا ّ ‪ +D /0‬ا ‪Ÿ hV‬ت ا ّ ّ و‪ +D‬ا =‪ :K‬ت و‪ +D‬ا رات و([ ت ا ّ ‪ 56‬و‪+D‬‬
‫ا ‪ 6‬دق‪...‬ا‪PP.Üq‬‬
‫و ‪WT £L5‬ﻩ ا ‪ "#‬ت ‪ ?ØV; 1d6%‬ا ّ ّ ‪ 3J] ^ 6‬ا ّ ‪ /0‬ا~‪ ،|}ّ c‬ا ‪W‬ي‬
‫ّ‬
‫ا~¯‪ +J‬و> ر‪ <c‬أ‪Z ، d2‬‬ ‫ّ‬ ‫و‪l¼I( < 6 c‬ا ]‪ 3J‬ا ّ‪ ?S 1( 8K‬دا>‪ #% 1‬ا ‪"#‬‬
‫ً‬
‫‪ ´#K%‬ا ‪ "#‬ت )ا ّ ّ ( ‪ 8: % El¡=( l$m‬ت ذ ´‪.‬‬ ‫`‪ £#( 8‬ا =‪ (l$¥‬ا ‪ #:‬ان ‪z‬‬
‫‪31‬‬
‫)اث‬ ‫أ‪*+ .‬‬
‫] (‪ G‬أ‪V +D ¢^z‬ر ا ‪ "#‬ت ا ّ ّ ا ‪ w‬رإ ‪% z ?Î‬‬ ‫و‪W=T‬ا ‪ 5 £ h‬ا ّ‬

‫َ‬
‫و‪ +D‬ا ‪ w‬ر‪ ، T‬و( ‪ E‬ﱠ‪ ¢‬ا ‪ w‬ر ‪ ?j E‬وذو;^ ‪ ،‬و‪ ] ol¡2 ( 1h‬ذ ´‪+D £ ^z± ،‬‬
‫ّ‬
‫‪V‬ر ‪ ´#‬ا ‪ "#‬وا ‪ w‬ر‪PP.2 T‬‬
‫<‪< <V^’jÎ÷]æ<íu^éflŠÖ]<»<íflée†ÃÖ]<íÇ×Ö]I‬‬
‫و`‪Aّ ، ^ 8‬ن‬ ‫وإ‪?j] f‬‬ ‫إ ‪$‬ن ]‪ V‬إ‪ 34‬ا]‪ K‬د ا ّ‪ "#‬ا ‪ ; +D ّ &58‬ع ا ّ‬
‫ّ ‪ ،‬و‪( 1{f‬‬ ‫ّ دة ا ‪uV‬‬ ‫(«^‪ 5T «( ( 5‬ا‬ ‫ذ ´ ( ‪ %‬ب ّأن ا ّ‪ +D "#‬ا ّ‬
‫ّأن ا ّ‬ ‫ّ‬ ‫أ‪ {f‬ل إ‪ :E‬ت ا ّ‬
‫‪t_V‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪¯5‬‬ ‫^‪ _V‬ا ‪ ّ uV‬و [ ‪ t‬ا ‪W‬ات‪.‬‬
‫ّ‬
‫ّ ‪ +D 10‬ا ‪G:‬د‬ ‫‪ ^c K[2‬ا‬ ‫ا ‪ "#‬ا ‪ ّ &58‬و` ‪ +D Tl$6‬أ; ر ‪ ÍÁf‬و& ع ( ‪، 6#K‬‬
‫ا ‪ ، ّ &58‬و_ ‪ <# 2 ( ª( ^#‬إ‪G% 34‬دﻩ و(‪PP.<8 KI‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ 1%‬أ ‪ ( ls‬ذ ´‪ّ ،‬إن ا ‪ +D ّ ^( "#‬ة ا ‪V8w‬ب‪ ،‬و] م إدراك أ‪ ، ?j T‬و] م‬
‫ا ّ ‪ +ß‬إ‪ 34‬ا‪ 6Åq‬ظ ]‪ 3J‬ا‪5 Kz‬ار_‪ ?j‬؛ ‪ h‬ن ‪ +D :Ðz‬ا ‪5‬اض " ٍت و ‪ٍ pÝ‬ت ‪l$¥‬ة ‪+D‬‬
‫ْ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ ،¢ 8‬و& ‪5‬اض ‪WT‬ﻩ ا ‪ "#‬ت ‪ ?SV8f 58( ( = K ¢‬و‪ ،¢?j E‬إذ ‪VfG‬ا‬
‫(^‪V] ( ¢‬ا(‪ 1‬ا ‪ :‬ء وا‪5 KzŸ‬ا ّر_ ‪PP.‬‬ ‫‪ّ 1( ] "#ّ .¢?Ø " |àáGK%‬‬
‫و‪ +D‬درا‪ z‬أ; ‪V £‬ل وا;‪ ª‬ا ّ‪ "#‬ا ‪ +D ّ &58‬دول ا‪V 8e â #¨q‬ان‪ :‬ا ّ‬
‫"‪ +D _V‬دول ا‪ â #¨q‬ا ‪ ] #z ، Ë58‬ن أ ‪V‬ذ‪ ّ ، c‬م ‪ ?S‬ا ‪zV2 :Z :‬‬ ‫ا ّ‪ّ #‬‬
‫‪ +D‬دول‬ ‫‪ #z‬ن ا ‪5 8‬ي ( ] ن‪ ّ [ ،3‬ث ‪ ] ?Î‬وا;‪ ª‬ا ّ‪ "#‬ا ‪ +D ّ &58‬ا ّ‬
‫ّ‬
‫ا‪ls 8e ،â #¨q‬ة ا ‪ 8‬ا ‪V‬ا ة إ ‪ ، ?Î‬ا ‪7 |Á‬داد ‪V2 8e (V2‬م‪5 > 1{w9 ( ،‬ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫]‪ ª;V( 3J‬ا ‪ "#‬ا ‪ # +D ّ &58‬ا ّ‪VK‬ا¯‪ 1‬ا ‪ّ V"#‬ي ا ‪PP. (V‬‬
‫را (^‪ ( ¢‬روا ا‪ NK;Ÿ‬د‪Aّ ،‬ن ‪ "#‬ار‪ u :‬و‪E‬‬ ‫ّأن ا ّ‬ ‫و&‬
‫ّ‬
‫‪ NK;Ÿ %‬د‪" ،‬و‪7] = 2 Ÿ‬ل ‪5T a‬ة ا ‪ V8‬ا‪ّ NK;Ÿ‬د‪ ] 2‬ا ‪ ^w‬ا ‪ +Dّ ¥‬وا ّ ّ‬
‫‪|àå‬‬
‫وا ّ‪ّ V"#‬ي"‪ .4‬و‪WT‬ا ( أ‪V# <KÐE‬ر_ ن ‪ Vh‬س ‪) :<% K +D‬ا ّ‪ "#‬وا‪ NK;Ÿ‬د(‪ْ ،‬إذ ذ ‪ّ 5‬‬
‫‪±%‬ن‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ّ t#8K‬‬ ‫‪ aV‬ا ّ‪ # 8 I " VT "#‬ت ر_ ّ‬
‫‪ ( 1{%‬ا ‪ "#‬ذا‪ ، ?Ø‬وا «‪5‬وف‬
‫ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫‪±%‬ن ا ‪£ Ò "#‬‬ ‫ا‪ ّ ] KcŸ‬ا‪ّ NK;Ÿ‬د‪ 2‬وا ‪ ?j] pq ّ ¥‬ا ‪ .5" ?S E [K‬و_‪5 W‬‬
‫‪32‬‬
‫ا ّ‬ ‫ّ‬
‫و‬ ‫‪ :‬د و‬ ‫ا‬
‫ّ‬
‫‪ +,‬و‪(ّ ] ّ 8 KI( # z‬‬ ‫‪ ،b‬وإ‬
‫و‪ # z‬إ ‪ K‬ج أو إ‪ %‬اع ‪ ^# 8K 9‬ا~ ‪5‬اد‬
‫‪ ^# 8K 9‬ا ‪PP.<#h ª KI‬‬
‫ّ‬
‫وا‪ NK;Ÿ‬د أ‪ 3J] é [2 d2‬ا ‪ T5wÌ 3J] 1 89 1% ، "#‬وا‪ ، ^ 8Kz‬أو ‪5‬ض‬
‫اض‬ ‫ّ‬
‫ا‪ [2 ، ^ u (l$m +D ^ 8Kz‬ث (‪ ª‬ا‪ ،G¥( 2·$#I n‬و‪l¼8` +,‬ا رات ‪ +D‬أر ٍ‬
‫وا‪5 ، 8z‬ا ‪ t‬ا ّ ‪ ª#‬وا ‪ ªÉ d:‬وا ‪ IK‬ت ا‪ّ NK;Ÿ‬د‪V ±% 2‬ا]^ ‪Vz L ،‬ق‬
‫ا‪l¼ ّ G?jz‬ى‪5 d ،‬ا ‪V:I( ´#?j‬را ]‪ 3J‬ا‪ 8Kz‬ل " ا ُ َ‬
‫‪ ِّ N‬را ‪PP.âK‬‬
‫أ‪V] ( 1( ] ¢T‬ا(‪ 1‬ا ‪ w‬ر ا‪ +D 2·ّ $#I n‬ا ‪|ê ،¢ 8‬‬ ‫و‪ ّ 8y‬ا‪ o pq‬ا‪ّ NK;Ÿ‬‬
‫دي ّ‬
‫ّ‬
‫" ا ¡‪ cl‬ا~و‪ ،34‬و( ‪ 1 8K‬ا‪ A% 2·ّ $#I n‬ن ‪ 1"w9‬و‪ 0 a‬دو ّ و] ّ ‪ُ ،‬و‪/ y‬‬
‫< ‪ %‬ر‪ z‬ا~] ل ا ّ‪ّ IK‬ر_ ا ّ و ّ (‪ ª‬ا ‪V :‬ك وا ‪ zÏ‬ت‪´ W% 1N[ ،‬‬
‫( ‪ V# 8K‬ا‪ 3J] 2·ّ $#I n‬روا ‪ ،6 865( o‬و‪WT‬ا ( ‪ ّ f‬إ ‪ ?Î‬ا =‪ ( l$¥‬ا ّ‪5‬ا‪$:m‬ن ‪+D‬‬
‫ّ‬
‫`‪PP. ^ #8‬‬
‫( ‪WT‬ا ا ‪V‬ا;‪ ّ ±K ª‬ا ّ‪ّ 5P‬ؤ_ ّأن ا ‪ t_V ` 3J] 1 8‬ا ّ‪ ، (ّ ] "#‬وا ّ‪ "#‬ا ‪ّ &58‬‬
‫دي‪ ( ،‬أ‪ ( > 1c‬ا ّ‪ "#‬ا ‪ ّ &58‬وا ّ‬ ‫¯ ‪ :2‬أ ( ا‪ o pq‬ا‪ّ NK;Ÿ‬‬ ‫> ّ‬
‫ً‬
‫ّأن ا ‪ ( ´# ّ &58‬ا~‪ :z‬ب ( ‪ #TÏ( ^#8I2‬و(^ ّ ‪±‬ة‬ ‫وا‪ NK;Ÿ‬د ‪، 8 c‬‬
‫ّ‬
‫‪ ¥ zG‬ر ‪ ?Î‬وا ‪PP: ?í % ( ، ^ t_V‬‬
‫ّ‬
‫‪ ّ &58‬ذات ;‪V‬ة ر_ ّ ود‪PP. ّ x2‬‬ ‫‪"QP‬ا ‪ "#‬ا ‪P‬‬
‫ّ‬
‫‪ QP‬ا‪5"pq‬ا ّ ا =‪l$:‬ة ‪ î [K‬ا ‪ "#‬ا ‪ &58‬؛‪PP‬‬
‫‪ QP‬ز_ دة أ] اد (‪ î [K‬ا ‪ +D ّ &58‬ا ّ ول ا~‪ ّ Ð c‬؛‪PP‬‬
‫‪ +D‬دول ا‪â #¨q‬‬ ‫‪ QP‬ز_ دة أ] اد ا ‪V‬ى ا ‪ #(ّ 8‬ا~‪ +D ّ Ð c‬ا ّ ول ا ‪z Ÿ ، ّ &58‬‬
‫ا ‪ Ë58‬؛‪PP‬‬
‫‪ QP‬ا‪ KT‬م دول و‪V8f‬ب ا ‪ ¢ 8‬ا‪ ¢#8K% (Gzn‬ا ‪ &58‬؛‪PP‬‬
‫ّ‬
‫‪ QP‬ا‪ KT‬م ] ‪·¡( |¹‬ا‪ n 2‬ن ا ‪ "#‬ا ‪PP.7" ّ &58‬‬
‫‪33‬‬
‫)اث‬ ‫أ‪*+ .‬‬
‫و( ُ‪ ،< zÏ2‬أ < و( ‪ W‬ا ‪G‬ق ا ّ‪G 5‬ت ا ّ ّ ‪ : #‬ا ‪ % ، ّ &58‬ءا (‬
‫ّ‬
‫رس ا ‪ 2 w‬ق و]‪ :( +J‬رك و‪Aّ ، Tl$m‬ن ‪WT‬ﻩ ا ّ ‪ I = ¢ :‬ا‪ : KzŸ‬ل‬ ‫أ‬
‫ّ‬
‫‪ 5 d‬ا ّ ‪ /0‬ا ‪ Ë58‬إ‪ 34‬ا‪ 8Kz‬ل ا ‪ "#‬ا~‪ّ Ð c‬‬ ‫‪ +D ?j"#%‬ا ّ ول ا~‪ّ Ð c‬‬
‫‪ 2·ّ $#I n h‬وا ‪ ، ّ Ì56‬و‪ +D‬ا ‪Aّ ،1%‬ن ا ّ ح ا~‪ +D o c‬ا ‪G:‬د ا ‪VL5 ّ &58‬ا‬
‫‪ 3J] ¢?j"#%‬ا ‪ #:‬ان ا ‪ ّ &58‬ا ‪ .¢^ #: K‬و‪WT‬ا ( ‪5L‬ب ا ّ‬
‫^‪_V‬‬ ‫`‪z G( 8‬‬
‫ا ‪ 8e ،1K ( +D ّ &58‬أن ‪5L‬ب ا‪ NK;Ÿ‬د ا ‪PP.´ W |¤uV‬‬
‫ّ‬
‫و( أ‪ z‬ب ‪ +J‬ا =‪ (l$¥‬ا ّ ول ا ‪ 3J] ّ &58‬ا‪ 8Kz‬ل ا ‪ "#‬ا ‪?ØG( 8` +D ّ &58‬‬
‫ا ّ ّ (‪ ª‬ا ّ ح ا~‪PP:+J2 (5 W o c‬‬
‫ّ‬
‫‪ QP‬ا‪ K]Ÿ‬د ‪±%‬ن ا ّ ‪ /0‬ا~‪ 1Î2 |} c‬ا ‪ "#‬ا ‪V{2 ; ( G^c ّ &58‬ن ا ّ‪?S 1(ّ 8K‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫(‪V6 +D :Ðz <8‬رﻩ‪ ،‬و‪ |àðÌ‬ا ‪W‬ا‪V:T‬ن ‪WT‬ا ا ‪ oTW‬أن ا ‪ +, £ Ò "#‬ا ‪5N 8‬ا~‪ z‬س‬
‫‪ /0 z Ú‬ودﻩ ا ّ‪ّ #‬‬
‫"‪ _V‬؛‪PP‬‬ ‫‪ +D‬ا‪Wpq‬ب ا ّ ّ‬
‫‪ ،+k‬و ‪ hV‬ن ا~(‪´ W 5‬‬
‫‪ QP‬ا ¡‪l‬ام (‪ /0 # < ¬ :‬ا~‪ ،|} c‬وا ّ ‪ +ß‬إ‪ 34‬إر‪ 1{% <0 L‬ا ‪< ±% #] ،10 zV‬‬
‫م < ذ ´ ‪<K"#%‬؟!‪PP‬‬ ‫‪ c‬ء ‪ ] ¥[% [0 z‬ا ّ‪·$ K‬وا‪GK>Ÿ‬ف وا "‪5‬ا‪= %‬‬
‫‪ I2 Z ،+k‬ا ‪V#( 8K‬ن ا ّ ّ ‪V‬ن‬ ‫‪7T QP‬ال ‪ +D‬ا ‪ ¢pÙ‬ا ّ‪ّ V"#‬ي ا ‪ Ë58‬ا ّ ّ‬
‫‪Z‬‬ ‫‪ Z‬ا =‪ ¢‬و‪( b Ë‬‬ ‫ا ‪58‬ب أ ‪ ¢^ 6‬أ( م ر¯ "‪V‬ي ([ ود (‬
‫ا‪Ÿ 8KzŸ‬ت‪ ªe % ¢ 2 ،‬ا [‪ ّ #‬و‪|àá‬ء ( ا ‪ :‬اوة وا ّ‪$ +D ، ّ 6_5‬ن [‪ K‬ج‬
‫ّ‬
‫إ‪5d ¢pÙ( 34‬ي ‪ #K ( +D‬آ ‪ 1 ّ h ?Ø‬وا‪V2n‬اء وا‪ّ 8un‬م وا ¡‪< l‬‬ ‫ا ّ‬
‫وا ّ‪ ،... ¥K‬و( ‪ 1h <:# K‬آ ّ ‪ ÅÛ N( ( ّ z‬ت و`‪ ّ zV( ; l$% 8‬ذات‬
‫"‪V 8( _V‬ل ‪ #K ( +D ?S‬أ [ ء ا ‪ .¢ 8‬و_‪ :‬و أن ‪WT‬ا‬ ‫د‪ŸŸ‬ت ‪ ، K% E‬وا‪Ÿ 8Kz‬ت ّ‬
‫‪ %‬ر( د ‪ ¢^8‬إ‪34‬‬ ‫ا ^‪7‬ال ا ّ‪ّ V"#‬ي ‪ Z[2 ¢‬ا ‪58‬ب ]‪ 3J‬ا‪ ?jcŸ‬د ‪ ( +D‬ان " ا ّ‬
‫"‪( _V‬‬ ‫إ‪ T‬ل "‪ ¢?ØG( 8` +D ، òÒw òÒf ¢?j‬ا ّ ّ ‪ ،‬وا‪ : z‬ا ^ ‪Ÿ 8Kz %‬ت ّ‬
‫َ‬
‫" ت أ>‪5‬ى و ‪±‬ن ¯ ¬ و ‪5‬ا ‪) 1¥( o‬أ‪ (GT‬أو )(‪ ª‬ا ّ ‪ ( (G‬أو )¯‪ :‬ح ا‪ (l$¨q‬أو )إ‪34‬‬
‫‪34‬‬
‫ا ّ‬ ‫ّ‬
‫و‬ ‫‪ :‬د و‬ ‫ا‬
‫ا ‪ #‬ء( أو )ا "‪ ( 5‬أو )ا ‪V 6‬ر( أو )ا ّ‪ _7‬رة( أو )ا‪ ...( Vpq‬أ¯‪+D ?ØG% ( ( o8‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ "#‬ت ا~>‪5‬ى أوأ;‪ 1‬د; و`‪l$:8‬ا‪PP.8‬‬
‫¯‬‫‪±%‬ن ا ّ‪ "#‬ا ‪ (ّ ] ّ &58‬وا~دب ا ‪ّ > Ë58‬‬
‫و; أو©¦ ا ّ ‪VK‬ر ‪ l$we‬إ‪ّ 5_5%‬‬
‫‪%60 <KÐ Ì % ،‬؛ أي ّأن ‪: Ì‬‬ ‫‪ < = 2‬أن ‪W>±2‬ا ّ‪·$‬ا ‪l$:‬ا دا>‪ ; 1‬ع ا ّ‬
‫‪± .‬دب ا ّ‪ VT # 5‬أدب‬ ‫‪ ( %60‬ا~دب ا ‪ = 2 Ë58‬ا‪ ¥ z‬رﻩ ‪ ; +D‬ع ا ّ‬
‫‪ VT ،+k‬ا‪ Åq‬ل‬ ‫‪ ،‬و ‪ ÍÁ‬ا ّ‪5‬وا‪ = 2 2‬أن ‪5‬أ‪5; T‬اءات ( ا «‪V‬ر ا ّ ّ‬ ‫ا ّ‬
‫ّ‬
‫(‬ ‫‪ +D‬روا‪) 2‬ا ّ‪7 7‬ال( ‪5#‬وا‪ ّ É‬ا ‪ 5T‬و‪ u‬ر‪ ،‬ا ‪W‬ي و¯ ( >‪;) 2 ( ^ G‬‬
‫و¯‪ ً z 6‬ر_ ً ‪V I% ،Pً E‬ر‪ T‬ا ‪ #8‬و(‪ ^ 8‬ا ّ‪ K‬ر_ ّ ‪ ،‬وأ(= ‪ ?j‬ا ّ ّ‬
‫ّ‬
‫وا ‪PP. ّ ¥‬‬
‫<‪< <Víu^éflŠÖ]<»<flëçÇ×Ö]<ÐèçŠj×Ö<¼é ~fljÖ]I‬‬
‫‪` zÏ‬‬ ‫( ‪Vu‬ر ا ّ‪ wx‬ط ا ‪56‬دي إ‪Vu 34‬ر ا ّ‪ wx‬ط ا ّ‬ ‫>‪ £c5‬ا ّ‬
‫ّ‬
‫ا «‪ t% ¢‬ا ّ ول وا ‪V8w‬ب ‪ ^ « +D‬و ‪ KzŸ ، ?j ;5‬ب أ ¼‪ ] l‬د ( = (‬
‫ا ‪ 86‬ل ‪ b wx +D‬ا;‪ NK‬د‪ 2‬ت ا ‪ #:‬و ‪V6‬ا‪ 0‬أ>‪5‬ى‬ ‫ا ّ ّ ح؛ «‪5‬ا إ‪ 34‬دور ا ّ‬
‫(‪ 8K‬دة (‪V > ôõÌ 1¥‬ط ا‪ N Ÿ‬ل (‪ ª‬ا‪~ _5>µ‬ن ا‪ Åq‬ة ا ‪5¯ 8‬ة أ¯‪V £[:‬م‬
‫]‪ 3J‬ا ّ‪VK‬ا¯‪ 1‬وا ّ‪ #K ( +D ¢^8( 1] 6K‬ا ‪Ÿ I‬ت ] ‪l¡% ¢^6_58` t_5u‬اث ا ‪#:‬‬
‫و < وذو;< و "‪PP.9<K‬‬
‫و& ّأن ا ‪ ¯ VP 8‬رت وا;‪ I2 Ÿ ،<wÒ8Ì 8‬ي (‪ <8‬أ‪V#z‬ب ا ّ‪ Ó 5‬أو ا‪78ÌŸ‬ال‬
‫ّ‬
‫وا‪G"ÌŸ‬ق‪ ¯ < A ،‬ر ِ ‪ ّ &58 % _5ø‬أن ‪ ?í] Ó6‬ا "‪ :‬ر‪" ،‬و`‪ ÷Ò8‬ا‪ Åq‬ة ‪ w %‬ر‬
‫‪5d‬ورة أن ‪V{2‬ن ا‪ 1Åq‬ا ‪ VT V‬ا ‪ :‬ء‬ ‫ا ‪G> ( #] 6‬ل إ‪5c‬اءات (‪ ، ]V K‬و ‪ّ % ÑÒ‬‬
‫‪ o_58` +D‬ا ّ‪ ¢ #8K‬و = ‪ ّ 8K( W ( t# %‬دة ‪ "#‬ا ‪# 5 # T 8e 1 KxK ، ّ &58‬‬
‫ّ‬
‫( ‪PP. :‬‬ ‫ا ‪5( ( G‬ا ‪ 1‬د(‪ â‬ا ‪ ÍÁf +D "#‬ا ‪Ÿ I‬ت"‪ .10‬و‪WT‬ا ( ‪ K[2‬ج‬
‫‪PP‬‬
‫‪35‬‬
‫)اث‬ ‫أ‪*+ .‬‬
‫أ‪.‬ا ّ ‪ 0‬ا ّ ‪PP: ّ /‬‬

‫ّ‬ ‫‪ ّ 89‬ا ّ ‪ 1‬ا ّ ّ‬
‫‪ h N¨§ ،+k‬ن‪ ،‬أو ‪ ، :ÒK‬أ‪ oI2 ( ¢T‬ا ¡‪ ; +D < #] ·$ l‬ع‬
‫ّ‬ ‫ا ّ‬
‫‪ (± ،‬ا ‪ ù¨ú‬ا ‪ 1"Kw‬د ‪ G‬و(‪ f5‬ا ‪ #‬ح‪ oI ،‬أن ‪$: c +D = K2‬ن‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ ?S N‬ا ‪ (V#8‬ت وا ‪ 8‬رف ا ‪WT ^=#K 2 |Á‬ا‬ ‫وا ‪ . "#‬أ( ا ‪¥‬‬ ‫(^ ‪$‬ن‪ :‬ا ‪¥‬‬
‫‪ (û / Åü‬وا‪ Eµ‬ر وا ‪ ¢ 8‬ا ّ‪ K‬ر_ ّ ‪ #:‬ﻩ‬ ‫ا ّ‪ ( = K2 ÍÁ ù¨ú‬ا ّ‪ _58K‬ا ّ‬
‫ّ‬
‫ا ‪ 1 ( = |Á‬إ‪ pý‬ب ا ّ ح و‪Wc‬ب ‪$[0 z‬ن آ>‪ _5‬إ‪ #% 34‬ﻩ‪ ¢E .‬ا ‪ "#‬ا ‪8` |Á‬‬
‫ّ‬
‫و‪ # z‬ا ّ‪ l$E±K‬وا ّ‪WT .1 ¯VK‬ﻩ ا ‪ # zV‬ا ‪ |Á‬إذا `‪ [2 # £# 8‬ث ‪ T‬ك ‪ 5E±‬و‪Ÿ‬‬
‫‪ +k‬وا ّ ح ا ّ‬
‫‪V d‬ف‪PP.‬‬ ‫‪V‬ا¯‪$% 1‬ن ا ‪ f5‬ا ّ ّ‬
‫‪ +k‬أن ‪ " 1 8K 9‬و‪ّ 6 a‬‬ ‫‪ £‬ا‪ fn‬رة ( ;‪ 3J] oI2 ،1:‬ا ‪ f5‬ا ّ ّ‬ ‫و‬
‫ّ‬
‫¯ ‪ Ÿ ،‬أن ‪ 3J] ¦Ê 6K2‬ا ّ ح‪ ،‬أو ‪ ،<(G +D 58 K2‬و_ ‪ w‬ق ‪ 6 ~ %‬ظ‬ ‫‪ّ > ّ z‬‬
‫ا "‪ . :_5‬ا ‪ +D <86 Ÿ |Á‬ا ّ‪VK‬ا¯‪ ،1‬و‪ +D ¢^86 Ÿ‬ا ‪PP.¢^6‬‬
‫و‪V # < 5f ّ # ] +D‬ا;‪ ª‬ا~‪ ،G¥( _5ّ E‬أو ‪ 1( 8` +D‬ا ‪ < 0 & ª( ªÉ :‬ا ّ ح‪ّ 8` ،‬‬
‫ز‬
‫‪( ،<6 dK ( " ¢#8K‬‬ ‫ّ‬ ‫‪WT‬ﻩ ‪ /0 ّ ،<K"# t_V # ^( ¯5‬أ‪c f‬‬
‫أ‪ 1c‬ا‪ Km‬م ر ‪ <K#‬ا ّ ّ ‪ c‬ا‪ ،‬و‪ L‬ن ] م إ>‪ <; 6‬أو ‪ þ +D <uV z‬ا ّ ‪oN‬‬
‫وا‪ K Ÿ‬ل (‪ ،G¥‬أو ‪ L‬ع ‪ ،< (7#K ( Ó8e‬أو ‪ £;V# <8 Òd‬وإ‪5z‬ا < < أو‬
‫( ‪PP.< {#K‬‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ّ‬
‫‪ oI2‬أن ‪ªd 2‬‬ ‫^‪W‬ا ‪A‬ن ا ‪ ù¨ú‬ا ‪W‬ي ‪ _52‬أن ‪ 1"Kw9‬د ‪ G‬و(‪ f5‬ا ‪z‬‬
‫‪l¼> 1:; ( ،+k‬اء ‪ +D‬ا ّ‬
‫‪7‬و(=‪ +D ¥‬ا ‪ I‬ل ا ّ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ ،‬أو ‪L‬‬ ‫‪ _V{K‬و ‪5( 1 T±‬‬
‫ّ‬
‫‪V89‬ل ]‪¢?Î#‬‬ ‫¯ ‪5ّ K2 ،‬ج (‪ ?í‬ا ‪ f5‬ون ا ّ ّ ‪V‬ن ا ‪2W‬‬ ‫دورات `‪ّ > ّ x_V{ ّ #8‬‬
‫‪PP.‬‬ ‫ا ‪ ( #:‬أ‪ ; ( > 1c‬ع ا ّ‬
‫‪ ،+k‬ا =‪ + :x ،oÒK‬أن ‪V{2‬ن ( ‪5NK‬ا و¯"‪l$‬ا‪ ،¢p q‬وو‪6 a‬‬ ‫وأ( ا ّ ‪ 1‬ا ّ ّ‬
‫¯ ‪l¡ ،‬ب ( ا ‪ ّ ( 8‬و‪^?S w` Ÿ‬‬ ‫‪ّ > l$m (ّ ] ،‬‬ ‫(‪5f :‬ا‪ ،‬ذا " ‪e #z‬‬
‫‪ #^z‬ا‪ 8KzŸ‬ل‪ ،‬أن {‪V‬ن ‪ K( % ّ z‬ز؛ أي ] م ا‪ 8Kz‬ل ]‪ :‬رات ‪^c K[2 Ÿ‬‬
‫‪36‬‬
‫ا ّ‬ ‫ّ‬
‫و‬ ‫‪ :‬د و‬ ‫ا‬
‫ا ّ ‪ 1% ،/0‬ا‪ NK;Ÿ‬ر]‪ 3J‬ا ‪ :8‬رات وا‪ 1 pq‬ا ‪ ،b ^c K[2 |Á‬و ‪W:‬ا أن {‪V‬ن ‪WT‬ﻩ‬
‫ّ‬
‫ا~د ا ّ ّ (¡‪ # 5( +D cl‬أو ّ ؛ أي ‪ ّ 0 E‬ا ‪ ، "#‬و ‪ 8K‬د ا~د ‪ 8K%‬د‬
‫ر;‪?Î#] ª# ، ٍ ّ {:f |¹‬‬ ‫(‪ V#‬و& ّ‬
‫‪VN‬ر إن أ(= ذ ´‪ ،‬و‪ّ 1{f +D‬‬ ‫ا ‪ "#‬ت‪ ،‬و {‪V‬ن ّ‬
‫ٍ‬
‫(‪± T ª‬ة‬ ‫ا ّ ‪ #% ( 10‬ﻩ ;‪ 1:‬أن ‪· 2‬ل ‪ #: %‬ا ‪ 1 8` Z [% ، dK‬وزارة ا ّ‬
‫( ‪ 3J] NK‬إ‪ wÌ‬ء أد ‪ " ( " 1{ 6#K ( ّ z‬ت ا ّ ح ا~ ‪V ls‬ا ا‬
‫ً‬
‫‪PP. E‬‬ ‫]‪ 3J‬ا ‪ "# ( > . #:‬أو‪ ،Ÿ‬و> ( ‪#‬‬
‫ب‪.‬ا ;‪ :‬دق وا‪ 67 89‬وا‪345‬اق‪:‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ +, "#‬أول ( ‪ 1% 2‬ا ّ ‪ #% +D /0‬أ‪ +, ،|} c‬أول ( ‪ K[2‬ج إ < ‪ +D‬ا ر‬
‫و‪ z‬رة ا~‪5c‬ة وا ‪ 6‬ق وا ّ ‪V‬ق وا ‪ K[2 .¢8‬ج إ‪ 34‬و‪V # z‬ا¯‪ < Ò% 1‬و&‪$‬ن ا ‪$#(ّ 8‬ن‬
‫‪ +D‬ا ‪ 6‬ق أو ا ‪ +D ªÉ :‬ا [‪G‬ت‪ ،‬أو ا ّ دل ‪ +D‬ا ]‪ ¢‬وا ‪W^ .+,‬ا ‪5 oI2‬ض‬
‫ّ‬
‫ا ‪ 3J] ّ &58‬ا ّ ‪ ª#‬ا [‪ ، ّ #‬و ‪ ÍÁ‬ا ‪ ّ 8‬ا ‪ = 2 |Á‬ا‪ 8Kz‬ل ا ‪ ّ &58‬إ‪ o c 34‬ا ‪"#‬‬
‫ّ‬
‫‪789‬ز ({ ا ‪ +D ّ &58‬ا ّ ‪V‬ق ا ّ‪ّ IK‬ر_ وا ّ ّ ‪ّ .‬إن ا ‪"#‬‬
‫ّ‬ ‫ا~¯‪ ّ #‬ا~‪( ، ّ Ð c‬‬
‫ُ‬
‫"‪ _V‬إ‪ّ I 8#z 34‬ر_ و‪5E‬وة ‪ ( 11" ّ z‬أ‪1c‬‬ ‫ّ‬ ‫[‪V‬ل "( ;‪V‬ا]‬‫ا ‪ْ oI2 ّ &58‬أن ﱠ‪P‬‬
‫‪PP. ^ +k‬‬ ‫ا ّ ‪ t_V‬ا ّ ّ‬
‫‪VIK‬ل ا ‪V‬م ‪ +D‬ا ‪G:‬د ا ‪$% ّ &58‬ن ا ‪ 6‬دق وا ]‪ I2 ¢‬ا ّ‪ "#‬ا~‪ّ Ð c‬‬ ‫ّإن ا ّ‬
‫ّ‬
‫)ا ‪ / ّ Ì56‬ا‪ +, ( 2·ّ $#I n‬ا ‪ "#‬ا ‪ # ّ 8K‬ا~ ‪ ls‬او‪ Ÿ‬و ‪Vd‬را ‪WT +D‬ﻩ ا ‪5‬ا ‪t‬‬
‫ا ّ ّ‪ P‬ا ^ ‪ ،‬و_‪ I‬ا ‪ 3J] |à ?Ã ّ &58‬ا‪ [Kz‬ء‪ ،‬و ‪ ّ E " ?@±‬أو ‪_Vّ E‬‬
‫أو أ‪ T #% +D < ّ Ð c‬و&‪$‬ن ;‪ . ^(V‬و_‪ IK‬وز ا~(‪ ( 5‬ا‪ pq‬دات إ‪ 34‬ا~§¨ ص‪l¡ ،‬ى‬
‫( ‪ +J: K‬ا ّ ح ‪V; w 2‬ن ‪ "#%‬ا‪V % 5>µ‬ع ( ا‪ K Ÿ‬ر و ‪V‬ع ( ا ّ‪ ّ 8:K‬و([ و‬
‫ّ‬
‫ا ‪W‬و& ن ‪ " +D‬ا‪PP.5>µ‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫إن ا ّ ‪$ /0‬ن ‪72‬ور‪ #%‬ا أ‪ +D W>±2 Ð c‬ذ‪ < T‬ا‪ 8Kz‬ادا ‪ "# 8 :u‬ا ‪ #:‬ا ‪W‬ي‬ ‫ّ‪P‬‬
‫‪V{ z‬ن ‪V8f‬رﻩ ‪$‬ن ‪VcV( <K" I2‬دة ‪ls=%‬ة و;‪V‬ة ‪WT +D‬ا ا ‪#:‬‬ ‫‪·$z‬ورﻩ =‬
‫إ < ‪ ¢#8 z‬أن ا ‪ K‬ء ا ^‪ 8L ` _V‬و( ‪ 8‬م‪ ،‬وأ ‪ V^ e 3J K‬ودون ‪oÐz‬‬
‫‪37‬‬
‫)اث‬ ‫أ‪*+ .‬‬
‫‪5L‬وري ] "‪ ( K‬أ‪ " 1c‬ا‪ «2 ÍÁ .5>µ‬ا ّ ‪ /0‬أن ‪WT‬ﻩ ا ‪?Î cV2 Ÿ #:‬‬
‫]‪ Ë5‬وا ‪PP.‬‬
‫‪ +D‬ا ‪ #:‬ان ا ‪5I % ، ّ &58‬د ‪<] z‬‬ ‫و ‪WT 56 2‬ا ا ّ ‪ /0‬ا~‪ ( |} c‬ا ّ‬
‫ً‬
‫‪ Ó8:‬ا {‪ #‬ت ا ‪ ّ &58‬ا ‪ ، [ N6‬ا ‪5 < #] 1^ 9 |Á‬د‪ ، : 5( :1¥( ، T 2‬وأ‪GT‬‬
‫و ق‪ ،‬و&[‪ ،5‬وإن ‪ f‬ء ﷲ‪ ،‬و ‪W‬ا ‪ Ó8e‬أ‪ z‬ء ا~‪ 8u‬وا~( ‪ 1% ،‬إ < ;‬
‫ّ‬
‫‪W?S ªK K 9‬ا ا ّ‪ l$"K‬ا ‪ < pÙ( +D 6‬ا ‪ Ì #‬ا ‪ +D 1 [ ، (V‬ذ‪ ،< T‬إ‪o c 34‬‬
‫( ‪ ( <KÐ +D <# [ z‬أ‪ f‬ء ذات ¯‪ { % #‬ن ‪ Ó8e ،<K z‬ا ‪56‬دات وا {‪ #‬ت‬
‫ا ‪ ّ &58‬ا ‪ ´f Ÿ |Á‬أ‪ d2‬أ < ‪ ^# Òz‬إ‪ <K % 34‬ا~¯‪PP. ّ #‬‬
‫و( ا ‪ ( ªÌ‬أن `‪l¡w‬ط ا ‪ 2 #:‬ت ‪ +D‬ا ّ ول ا ‪ ، ّ &58‬وا ^ ‪ ò‬ت ا ّ‪ ، ّ z5‬وا ّ وا‪50‬‬
‫ّ‬
‫ا ّ ّ ا‪َ Kz‬ام ا ‪ "#‬ا ‪V; +D ّ &58‬ا‪ ¢0‬ا ]‪ ¢‬وا ‪ 6‬دق‪ ،‬وا~( ا ‪(ّ 8‬‬
‫ّ‬
‫( ‪5 V ( 1%‬ﻩ ا ‪ "#‬ا~‪) ّ Ð c‬ا ‪ / ّ Ì56‬ا‪ ،( 2·ّ $#I n‬و ‪ % (V‬ب ا ّ‪ o_5IK‬وا [ و ‪.‬‬
‫(‪$2G‬ن ( ا~‪ +D o c‬ا ّ و ‪ |¤89 Ÿ ،‬أن‬ ‫ّ‬ ‫‪$2G‬ن ( ا ّ ح‪ ،‬وإ; (‬ ‫ّإن ا‪ Kz‬ب ا ّ‬
‫ّ‬
‫زل ‪W?S‬ﻩ ا ّ ^‪ ] V‬ا ‪ "#‬ا ‪ ، ّ &58‬و‪ |¤89 Ÿ‬إ " ء ‪7c‬ء ( ‪ ، _VT‬و‪K% |¤89 Ÿ‬‬
‫أن ‪V( Ú K‬رو‪ ، E‬أو ‪ IK‬وز ‪PP.12 K E‬‬
‫ت‪.‬ا ‪ 8A‬ت وا@?> رات‪:‬‬
‫¯ ‪V{ oI2 Z [% ،‬ن ا =‪% K‬‬ ‫‪ oI2‬أن [ ‪ 1‬ا‪ fn‬رات ‪ +D‬ا ّ ‪ّ > 6 # t_5‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا~و‪ 34‬وا~]‪ "# % 3J‬ا~¯‪ ، #:# ّ #‬و& ‪ ¢p‬أ ¼‪ ( l‬ا ‪ "#‬ا ‪ ، ّ ¥‬ا ‪V{ |Á‬ن ‪+D‬‬
‫ّ‬
‫ا " ‪ +, o‬ا ‪ "#‬ا~‪ ّ Ð c‬ا~و‪ ، #:# 34‬و( ا ‪56‬وض أ‪ d2‬أن أ ‪ # : Ìls‬ح‪ ،‬أو‬
‫ّ‬
‫‪l$m‬ا ‪V 8‬ل إذا ‪ h‬ن ‪( #%‬‬ ‫‪ ّ : m‬ا ّ ح ‪V V{2‬ن ( ا ‪$ #{K‬ن ‪ ´#K%‬ا ‪ . "#‬وإ‪Ÿ‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ N 2‬ﻩ ‪ z‬ح ¯‪V Ò‬ن (‪ G¥‬و {‪V‬ن " ا‪ fn‬رات ا ‪ ´ W ّ ¥‬ا ‪ "# % #:‬ا ^ ّ‪2‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا~‪ ّ Ð c‬ا~و‪ 8e 34‬ا ‪"#‬‬ ‫ا>‪ K‬ر ا ‪P "#‬‬ ‫(‪ oI2 1% .G¥‬ا ّ‪ ،´ W b K‬و‬
‫‪Ï‬د‪ 2‬إ‪ 34‬ا رات وا ‪V‬ا‪ ، Ì‬وا ‪ 6‬دق‬ ‫¯ إ‪ f‬رات ا ّ ‪ t_5‬ا ّ‬ ‫ا~¯‪ ، :# ّ #‬و& ّ‬
‫ّ‬
‫ا ّ ¨ وا ‪5‬ا ‪7‬ا ّ ّ وا ¡‪ ّ ?Î l‬وا ‪V‬ا;‪ ª‬ا~‪ _5ّ E‬ا ‪V^w‬رة‪PP.‬‬
‫‪38‬‬
‫ا ّ‬ ‫ّ‬
‫و‬ ‫‪ :‬د و‬ ‫ا‬
‫‪ ،+k‬ا ‪W‬ي ‪ oI2‬أن ‪WI2‬ب و_‪+D 5EÏ‬‬ ‫‪ oI2 ´ W‬ا‪ : Ÿ‬ﻩ إ‪ " 34‬ا‪ ^fn‬ر ا ّ ّ‬
‫ا ّ ح { ‪VP‬ن ‪ "#%‬ت (‪ 8K‬دة‪5w ^cV( ،‬ا‪ ( 6#K ( /0‬ا ّ ح ( ( ‪#K‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ "#‬ت وا ‪ #:‬ان‪ h #{ .‬ن ا‪ ^fn‬ر ‪ _5E‬و‪ < ŸV [% m‬ا ‪ ّ ¥‬ا ّ‪· K= % ّ 6_58K‬ات‬
‫ا ‪ #:‬و( ‪·$‬ا < و‪Aّ ،< c‬ن ذ ´ ] (‪Wc +D ¢^( 1‬ب ا ّ ‪ /0‬و ّ ا ع‬
‫‪ .+k‬و_{‪V‬ن‬‫‪ [% + :x2 G . #:# +k‬ل ( ا~ ‪V‬ال أن ‪ o c 16"Ì‬ا‪ ^fn‬ر ا ّ ّ‬ ‫ا ّ ّ‬
‫‪WT‬ا ا‪ ^fn‬ر ]¼‪V ; l‬ات ( ‪V( ، 6#K‬ا;‪ ª‬أ ¡‪ ،£l‬و; ‪V‬ات ‪ ، ّ 0 d‬وإذا] ت‬
‫و(‪Vwx‬رات و(‪GI‬ت و‪5c‬ا‪ ، 0‬و‪PP. Tl$m‬‬
‫*‪ B‬وا ّ‪ّ CD‬‬
‫*‪:B‬‬ ‫ث‪.‬ا‪ *GH4I‬ر ا‪ F9‬ل ا ‪ّ C‬‬
‫(‪ ¢#8‬ا ّ‪ "#‬ا ‪ ، ّ &58‬ا در ]‪ 3J‬ر‪ Ñy‬ا ّ‪ "#‬ا ‪ّ &58‬‬ ‫ّ‬
‫و‪ 1 wy‬ا‪ ¥ zŸ‬ر ‪ +D‬إ] اد‬
‫‪Ÿ I( z Ÿ ، NN‬ت ر‪Ñy‬‬ ‫‪ +D‬ا ارس وا ‪5‬ا ‪ 7‬ا ‪ ، 6#K‬و ‪ ¢2‬ا ّ ورات ا ‪ّ K‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ "#‬ا ‪$ u # ّ &58‬ن ‪7( ( t [K2 ، Tl$"e‬ا‪ 2‬و ‪V‬ا‪±% ÍÁ t [K Ÿ 0‬ر ‪ ª‬أ ‪V‬اع‬
‫ا ّ ] ‪ +D 2‬ا ‪ ¢ 8‬ا ‪PP.135¯ 8‬‬
‫‪ 1 w9‬أ‪ d2‬ا‪ ¥ zŸ‬ر ا~(‪ c5 ُ # 1¥‬ت ا~‪ h‬د‪V[% ( ّ 2‬ث ودرا‪ z‬ت‬
‫‪ ، NN‬و ‪ 5_V‬ا ‪$% ;G8‬ن ا~‪ h‬د( ّ ‪$‬ن و‪Vz‬ق ا ‪ 1 8‬وا‪ NK;Ÿ‬د‬ ‫و( ‪Ÿ‬ت و ‪ّ K( oK‬‬
‫و(‪Ÿ I‬ت ا‪ Åq‬ة ا~>‪5‬ى‪ ،‬و ‪V]l$ V‬ا(‪ 1‬ا ّ‪VK‬ا¯‪$% 1‬ن ا~‪ h‬د( ّ ‪$‬ن ا ‪58‬ب و‪l$m‬‬ ‫وا ّ‬
‫ا ‪58‬ب‪ 6KzG ،‬دة ( ‪ ،¢? V[%‬و ‪ :‬دل ا‪l¼¨q‬ات وا ّ‪ IK‬رب و> ‪ b‬ا ‪1 8‬‬
‫وا‪5w zŸ‬اف‪PP.‬‬
‫ّ‬
‫‪ |¹#8‬أ‪ ، d2‬ا‪ ¥ zŸ‬ر‪ I( +D‬ل ا ¡‪ ، cl‬وا ‪+D ّ &58‬‬
‫و( أ‪Ÿ I( ¢T‬ت ا‪ ¥ zŸ‬را ّ‬
‫‪ z ( c [% +,‬إ‪ #( f c5 34‬وا‪5d #c ] 8z‬ور_ ت ا‪ Åq‬ة‬ ‫(‪ I‬ل ا ّ‬
‫ا ّ ّ ( أ‪ 1 86 1c‬ا‪ ^ 8Kz‬و او ^ ‪ ،‬وا ‪ ^6 aV 3J] 1 8‬و‪PP. T5wÌ‬‬
‫‪PP‬‬
‫‪PP‬‬
‫‪39‬‬
‫)اث‬ ‫أ‪*+ .‬‬
‫}‪< <V^Ú^j‬‬
‫وازد‪ T‬ر‪ ، T‬ا]‪ K‬د‬ ‫ّإن ( ‪ { % 1(û % % /K62‬ا ّ‪ "#‬ا ‪ ; +D ّ &58‬ع ا ّ‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ "#‬ا ‪ " ّ &58‬ر‪ ّ z‬إ‪ o c 34‬ا ‪ "#‬ت ا~ر‪ :ªË‬ا‪2·ّ $#I n‬‬ ‫ا « ا‪# ّ 8‬‬
‫‪789‬ز ({ ‪ ، ?j‬و_‪ /K6‬أ( م ا‪^ 8Kz‬‬ ‫وا ‪ ّ Ì56‬وا‪ ّ :zn‬وا ّ‪5‬و‪ . ّ z‬و‪WT‬ا ( ّ‬
‫وا ‪ w‬ر‪ T‬آ ; وا‪PP. 8z‬‬
‫ا "‪ ( ، ّ &5‬إ] اد‪T‬‬ ‫‪ Íàðx Ÿ ´ W‬ا‪V^pq‬د ا ‪5 ¥‬ة ا ‪V |Á‬م ‪ ?S‬وزارة ا ّ‬
‫‪5w‬وع `‪ o_58‬ا ‪ ÅÛ N‬ت ا ّ ّ ا ‪W‬ي ‪ 2‬رج ‪ L‬إ‪ u‬ر ‪ #‬ا ّ‪ o_58K‬ا ‪|Á‬‬
‫]‪Vz ّ 3J‬اء‪Vc5 ،‬‬ ‫( ّ ‪ £‬دوا‪50‬ا ّ و ا ‪ ، 6#K‬و‪V > +,‬ة م ا ّ‪ "#‬وا ّ‬
‫ا]‪ K‬د‪ +D T‬دول ]‪ ّ &5‬أ>‪5‬ى‪PP.‬‬
‫‪Ë5] #:% uV ( ÑÒ‬‬ ‫ّأن ا ّ ]‪V‬ة إ‪ 1 86 34‬ا ّ‪ "#‬ا ‪ ; +D ّ &58‬ع ا ّ‬
‫ّ‬
‫دون آ>‪ 8 ÑÒ 1% ،5‬أن ‪ٍ 78 % #% 1h 1"Kw9‬ل ] ا‪ "# ،5>µ‬ا ‪ ّ &58‬و> (‪?j‬‬
‫‪±f‬ن ] ّم‪ w` ،‬رك < ا ّ ول ا ‪ ّ &58‬و‪ ?SV8f‬و‪Vz ّ 3J] 8( ?Ø ò T‬اء‬ ‫ٌ‬ ‫و ‪?j‬‬
‫ّ‬
‫‪ ،‬و ‪W‬ا (‪ ª( I‬ا ‪ "#‬ا ‪ّ &58‬‬ ‫‪ ،‬و‪ #h‬ت ا ّ‬ ‫‪V^c 5 dKK‬د وزارات ا ّ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬
‫‪PP.‬‬ ‫‪ =z‬ا ّ‬ ‫و(‪ ?Ø zÏ‬ا ‪+D (ً ُ ; ّ &58 % ª ّ # ، ?S #"Kw‬‬
‫ّ‬
‫و‪WT‬ا ‪5w( 89‬و] ‪ d‬ر_ ;‪ G [K ( ÑÒ (V‬أو ¯‪ o8‬ا ل‪ ،‬وإ ‪ :2‬أ ‪:m5%‬‬

‫وو®‪ ( +‬ا ^ ‪ ò‬ت ا ّ ّ ا‪5(µ‬ة أو‪ ¢E ،Ÿ‬ا ‪ Ÿ K‬إ‪VK ( 34‬ى ا ^ ‪ ò‬ت ا ّ ّ‬
‫‪ 2W‬ا ‪ ، #] 6‬وأ>‪l$‬ا ا ^ ‪ ò‬ت ا ّ‪ّ #‬‬
‫"‪ _V‬ا ‪ ّ &58‬ا ‪WT +D IKz |Á‬ا ا ‪5w‬وع‬ ‫ا ّ‪ّ 6 K‬‬
‫(‪ ( ^ 6 K‬ا‪V pq‬د ا ّ‪ّ V"#‬ي ا ‪W‬ي `‪ ،< ÷Ò8‬و ‪W‬ة ّ‬
‫"‪ 3J] ]5w( _V‬ا‪ Åq‬ة‬
‫‪ b&5‬ا ‪ Åq % ّ &58‬ة ا ‪ ّ (V‬ا ‪5¯ 8‬ة‪P .‬‬
‫‪P‬‬
‫‪P‬‬
‫‪P‬‬
‫‪40‬‬
ّ ‫ا‬ ّ
‫و‬ ‫ د و‬: ‫ا‬
< <VÚ]ç]
:ª‫;ـ‬V ‫ ا‬3‫ـ‬4‫ل إ‬V> ّ ‫ ا ـ‬þ_‫ ـ ر‬.2018 /12 /18 ،‫ان‬52‫ إ‬، ^w( ، _‫ ّر‬:>n‫ ا‬¢ 8 ‫ ; ة ا‬1z‫ا‬5( ،5% c ‫ن‬$(‫ أ‬Q 1P
PP.https://www.alalamtv.net/news/3958236/ :b%‫ا‬5ّ ‫ا‬5« 2 .2020 /09 /24
2
P Q https://www.coquegalaxyalpha.com/2020/01/blogQpost_11.htmlP
þ_‫ ـ ر‬Q ‫ـ‬c‫ذ‬V ‫ ] ـ ن أ‬#‫ــ‬z– ‫ـ‬Ë58 ‫ ا‬â ‫ـ‬#¨q‫ دول ا‬+‫ــ‬D ‫_ـ‬V" ّ #ّ ‫ا‬ ‫ ا ّ ـ‬،‫ي‬5‫ ــ‬8 ‫ ن ا‬#‫ــ‬z ‫ـ‬zV2 Q 3P
PPhttps://www.researchgate.net/publication .2020 /09 /28 :b%‫ا‬5ّ ‫ ا‬34‫ل إ‬V> ّ ‫ا‬
ّ #ّ ‫_ـ ا‬V^
‫ ـ‬V8 ‫_ـ وا‬V" ّ ‫ ا‬: `‫ أ] ـ ل ـ و‬،5‫ــ‬N8 ‫ ت ا‬2 ‫& ّ ـ و [ـ‬58 ‫"ـ ا‬#ّ ‫ ا‬،l‫¼ــ‬pq‫ؤوف ا‬5‫ـ ا ــ‬:] ‫ > ـ‬Q 4P
ّ ‫& ّ ـ ـ وا‬58 ‫" ـ ـ ا‬#ّ ‫وا‬
2005 ، ‫ ـ ـ‬#8 ‫ ـ ـ ت ا‬z‫ ـ ـ ّـ| وا ّ را‬¹#8 ‫ ا‬Z‫[ ـ ــ‬: ‫ ] ـ ـ دة ا‬،‫ا‬l‫¡ ـ ـ‬: ‫ ـ ـ ا‬8( c ، ‫( ّ ـ ـ‬V ‫_ ـ ـ ا‬V^
PP.122‫ص‬
ّ
‫ ـ‬¥# |¤uV‫ ا ــ‬Ñ‫ ــ‬#I ‫ ا‬، ‫ ـ‬58 ‫ ا‬¢ ‫ ] ـ‬،‫ض‬V‫ أ ـ ] ــ‬:5‫ ــ‬،‫ ـ د‬NK;Ÿ‫" ـ وا‬# ‫ ا‬،‫ ـ س‬Vh ‫ر_ ـ ن‬V# Q 5P
PP.86‫ ص‬،‫م‬2000 ،£_V{ ‫ ا‬،‫داب‬µ‫ن وا‬V 6 ‫وا‬
ّ ّ
2007 ،‫ ] ـ ن‬،‫وق‬5‫ــ‬w ‫ دارا‬،5‫ــ‬N8 ‫ ا‬#ò‫ــ‬z‫& ّ ـ وأ‬58 ‫" ـ ا‬# ‫ ا‬، ‫( ـ‬VT5% Íà‫ــ‬ðÒ]‫ ـ ` و‬8 ‫ و ـ ا‬:5‫ «ــ‬2 Q 6P
PP.95‫ص‬
PP.259 ،258‫ ص‬، Ë58 ‫ ا‬â #¨q‫ دول ا‬+D _V" ّ #ّ ‫ا‬ ّ ‫ ا‬،‫ي‬5 8 ‫ ن ا‬#z zV2 Q 7P
8
PQPhttps://www.coquegalaxyalpha.com/2020/01/blogQpost_11.html.P
9
P Q https://www.coquegalaxyalpha.com/2020/01/blogQpost_11.html.P
PP.260 ،259‫ ص‬، Ë58 ‫ ا‬â #¨q‫ دول ا‬+D _V" ّ #ّ ‫ا‬ ّ ‫ ا‬،‫ي‬5 8 ‫ ن ا‬#z zV2 Q 10P
ّ #ّ ‫ا‬
PP.274‫ ص‬، Ë58 ‫ ا‬â #¨q‫ دول ا‬+D _V" ّ ‫ ا‬،‫ي‬5 8 ‫ ن ا‬#z zV2 Q 11P
ّ ّ ّ ‫ ا‬، Ì Ðd ّ ‫([ ا‬5( ] :5« 2 Q 12P
PP : =% w ‫ ا‬3J] ‫ ح‬K( Z[% ، ّ &58 ‫" ا‬# ‫ ا‬3J] T5E‫وأ‬
PPhttps://www.arabiclanguageic.org/print_page.php?id=7085
ّ ‫ـ‬å‫ ـ ب ا ر‬K= ‫ ا‬، ‫ ـ‬Tl$"e ‫ن‬$ u ‫ ـ‬# ‫& ّ ـ‬58 ‫ ا‬¢ ‫ ـ‬#8` ،‫ون‬5‫ع وآ>ــ‬V‫&ــ‬5pq‫ ـ ﷲ ا‬:] Q 13P
‫ــ´ ^ ـ‬# ‫ ـ ا‬:K=( ،|à‫ـ‬
PP.3‫ ص‬،1‫ ج‬،3‫ ط‬، 2‫د‬V8 ّ ّ ‫& ّ ا‬58 ‫= ا‬# ‫ ا‬،‫ى‬5 ‫ أم ا‬8( c ، ّ uV ‫ا‬
PP
PP
41
PP
PP
PP
PP
PP
ّ ّ ‫عا‬ ّ ّ ُ
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
< <ê
fl u^éŠÖ]<Å^ ÏÖ]<»<íflée†ÃÖ]<íÇ×Ö]<ˆèˆÃi<ØŁf‰
Ł
< <<Il^¿uøÚæ<ð]ç•_‫ُو‬
ّ ّ
). ّ AB0C‫&ت ا‬$ ‫&را‬EFG‫ وا‬، ّ "# ‫ ا‬$ ‫واء ا‬HG‫ ا‬I 7ّ ‫ وا‬J‫& & ّ را‬/ 9 K 76 34 ‫ا‬
ّ ّ
ّ
89 ،)*& ‫&ع ا‬,- ‫) ا‬. ّ "# ‫ ا‬$ & ‫&م‬:7 L N‫ و م ا‬، ّ %& ‫&ل ا‬: C‫ ا‬K 7P9
QR2 34 ‫ وا &رات ا‬،‫دات‬#RT‫ ا‬U 6 )*& ّ J UVW9#X 2 ‫ و م‬،‫&ل‬: ‫ وا‬،‫دارات‬Y‫ ا‬I
‫ &ت‬Z 7ّ ‫ ا‬89 :;9[ \C‫) ا‬. ‫ م ا‬-]‫ ُو‬،3^B0C‫ &ت ا ّ &`_ ا‬,79‫&ت و‬0&
ّ
QR b‫ ور و‬c d2 ّ "# ‫ ا‬$ & ّ J‫رات درا‬#-9 ef‫ورة و‬#f & d 89 ‫&ت‬%‫[ا‬a N‫وا‬
& T‫ ا‬K 7P9 ). %& ّ ‫ ا‬:j‫ﺼ‬P2 ). &/0&9‫ض إد‬#$l m ‫؛ وذ‬j‫ﺼ‬P79 Lّ
LL. ّ : 7ّ ‫ ا‬q9‫[ا‬r ‫ ا‬K s2 ‫ص‬#u=‫ ا‬e9 ،‫ &ت‬9&V=‫وا‬
Summary:L
ThisLresearchLaimsLtoLshedLlightLonLtheLrelationshipLbetweenLtheLArabicL
languageLandLtourism,LandLitLaddressesLaLsetLofLchallengesLthatLitLfacesLinLtheL
tourismLsector.LTourism,LbyLadministrations,Lworkers,LandLtheLlackLofLaLtouristL
dictionaryL thatL includesL vocabularyL andL phrasesL thatL meetL theL needsL andL
requirementsLofLtheLforeignLtourist,LandLtheLresearchLprovidesLinLtheLlastLaLsetL
ofLrecommendationsLandLsuggestions,LincludingLtheLneedLtoLdevelopLArabicL
languageL coursesL thatL playL aL specializedL functionalL role;L ThisL isL forL theL
43
‫‪ %‬ا‪ $‬م "!‬ ‫د‪&'() .‬‬
‫‪purposeL ofL inclusionL inL theL specialty:L tourismL inL variousL institutesL andL‬‬
‫‪universities,LtakingLcareLtoLadaptLeducationalLprograms .L‬‬
‫‪< <VíÚ‚ÏÚ‬‬
‫ّ‬
‫‪ e:;6‬ا ّ ار‪ J‬ن‪“L L‬أو ‪&”6‬دون‪ “L L‬أن ‪ I -7 9‬ا ‪ $‬ا ‪ #9 ّ "#‬ن ‪ :‬ا•‬
‫‪&6 2‬ت ا ﺼ‪ ،#‬ا ‪ B2 34‬ي ‪ — 2‬اء ا‪ 79‬ك ‪ , J‬ا‪ &/9 /R: X# T‬ا‪#Z& T‬‬
‫و ا‪ &/9‬ا ّ‪& B-7‬ت ا=‪ ، ™6 u‬و‪ š‬رة ا‪ ، ّ 2&9 T‬وا‪2N‬ﺼ&‪N‬ت & ّ ر‪ 0‬ا‪C‬و ‪ ،‬إذ ‪H2‬داد‬
‫ا ‪&” E‬ت ا=‪ ›0 2 e9 ّ " J&u‬ا‪e:7;9 G e:7;T‬‬
‫ّ‬ ‫أ ‪ ّ :‬و‪ 0‬د ا ّ ‪ $‬ا ‪ّ "#‬‬
‫ا‪&9 T‬ت‪ ،‬و‪ G‬ا‪7 N‬ﺼ&د ا ي أ‪ ›J&J‬ا‪ ، X# T‬و ‪&B‬ك ة ‪#žŸ9‬ات ‪œ• 2‬‬
‫ّ‬
‫‪ Q¢‬ا‪&EFG&£ —G[aGN‬ر‬ ‫ا‪ 7 T‬ى ‪ ).‬أي ‪ 89 $‬ا ‪&$‬ت‪ ،‬إذ ‪#EFB6‬ا‪ 7 T‬ى ا ّ‪Lّ #‬‬
‫¡‪ 3‬ا ‪L ّ #‬‬
‫‪ K 7P9‬ا‪N&;T‬ت‪ ،‬و‪ 89‬ن ا‪N&;T‬ت ا ‪ ¥0 76 34‬أن ‪H6‬داد ‪& ¤X‬‬ ‫أي ‪ $‬أ\‪#‬ى‬
‫ا‪ 7 T‬ى ا ّ‪Lّ #‬‬
‫¡‪ 3‬ا ‪L ّ #‬‬
‫‪LL:Q¢‬‬
‫ّ‬
‫‪“L‬ا‪&: C‬ل ‪ 9 & ¤X &:‬ا ‪ e‬ا ‪&£#E‬ت‪ ،‬ود ‪ ،&/‬ود ‪ I‬ا‪T‬ﺼ&¦‪ ،e‬وا ‪ B‬ك؛‪LL‬‬
‫ّ‬
‫‪“L‬ا ‪ +,‬ـ ـ ـ ـ ‪ :‬و‪B2‬ـ ـ ـ ـ ـ رج ‪ 2‬ـ ـ ـ ــ— إ© ـ ـ ـ ــ&رﻩ ا‪ ;T‬ـ ـ ـ ـ ت‪ ،‬وا ـ ـ ـ ـ ـ ّ ور]&ت ا ‪ ّ :‬ـ ـ ـ ـ ‪ ،‬وا‪Y‬ذا ـ ـ ـ ــ&ت‬
‫وا ّ‪&G ]HR 7‬ت؛‪LL‬‬
‫ّ‪L‬‬
‫وا‪& JŸT‬ت ا ّ&‪ ، 9‬وا ا‬ ‫‪“L‬ا‪ )!123‬ا‪/01 $‬و‪ : ّ -‬و‪ 9 & ¤X‬ا ‪ e‬ا زارات‪،‬‬
‫ا=‪ ّ 9 ”u‬؛‪LL‬‬
‫ّ‬
‫‪“L‬ا ّ‪ 4‬وا ‪ : 5! !617‬ا=‪& 9&V‬ت‪ ،‬و‪#9‬ا•‪H‬ا ث؛‪LL‬‬
‫ّ‬
‫‪ ، u-‬وا ّ &‪ ، %‬وا ‪ ، ّ F‬و® [ &‪LL .‬‬
‫‪[as‬و¦‪ ،Q‬وا ّ‬
‫ّ‪L‬‬ ‫‪“L‬ا‪ 719‬ت ‪ :I™9‬ا ‪&7s‬ب ا‪Y‬‬
‫ً‬
‫أو‪!;?) :A‬م ا ّ > وأ‪!-‬ا<; ‪:‬‬
‫ّ‬
‫‪B2‬ﺼ‪#‬ف ا ّ &‪ ). %‬د‪ & ¯ N‬ا ‪ ]ّ $‬إ ا ‪(_ J)I R‬؛ ‪& X‬ح ا‪&T‬ء ‪#0‬ى ا‪C‬رض‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫وا ّ _ ا‪&T‬ء ا=‪&V‬ري‪ ،‬و‪&J‬ح ‪ ).‬ا‪C‬رض‪ ،& J _ ´ ،‬و‪ %& J &% J‬و‪ &G& J‬أي‬
‫ذ ‪ ،¥‬و‪ ).‬ا=‪ ). %& J N) : 6 u‬ا‪ JY‬م(‪ ،‬وا‪& T‬ح & ‪# s‬؛ أي ا ي ´ _ ‪).‬‬
‫‪44‬‬
‫ّ‬ ‫عا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫&‪ U0‬ا ‪ ;G ّ "#‬د‪NN‬ت ‪[a-2‬ب ‪ 89‬ا ّ ‪#‬ب ‪).‬‬ ‫‪ I0‬ا‪Lّ T‬‬ ‫ا‪C‬رض & ّ‪ ، : :B‬وا ّ‪ .(1)#E‬و‪ّ ).‬‬
‫ً‬
‫و‪ ›0‬ا‪C‬رض‪ ،‬وا=‪N V‬ن‪& X ،‬ح ا ّ‪ ). I0#‬ا‪C‬رض‪&J :‬ر ‪ ).‬ا‪C‬رض ‪& 7\& -B79‬رﻩ‪ ،‬أو‬
‫ﺼ&`‪ ،U‬أو‬ ‫‪#2‬ادف ا ّ [ ‪ ،#¶B‬وا‪& 7 N‬ر‪ ،‬وا &دة‪ ،‬وا ّ &`_‪ :‬ا‪ ¸ \ ). #sR7T‬ﷲ‪ ،‬أو ا ّ‬
‫ا‪ ،(2) &;T‬و وردت ة آ‪&6‬ت ‪ ).‬ا ‪#-‬آن ا ‪ J ). U]#s‬رة)ا ّ‪،( " 7‬و‪ J‬رة ا ّ‪U]# 7‬‬
‫ّ ‪L‬دت ‪&R]#‬ت ا ّ &‪ 89 %‬ا=‪¥G&V‬‬ ‫‪ 2‬ل ‪ &/:¶ 9‬ا ّ [‪ ).‬ا‪C‬رض ‪L ، / l‬و‬
‫‪ K]# 7 &-X‬ا‪ :¶BT‬ا &‪ّ T‬‬ ‫ً‬
‫&‪ 3»X %‬ا‪&-7G‬ل‪ ،‬أو ار‪& 2‬ل ا‪& ¦Y‬ن‬ ‫ا‪)* ,ZN‬؛ ‪X‬‬
‫آ\‪ ›B© 9[ ®#‬ا‪ 9 ). ) ZC‬ة ‪ 8 I-2 N‬أر‪ e¢‬و ‪ ، &J 8]#E‬و‪]H2 N‬‬ ‫‪ 89‬إ‬
‫ُ‬
‫‪ ، BJ 8‬وذ ‪ 6C m‬أ®‪#‬اض ® [ ا ّ‪ _"#‬أو ا‪& ¯9‬ن ‪ 9 X#%‬دة‪L ،‬و ‪#‬ف • ‪& ¼½ m‬‬
‫ّ‬
‫\&‪Z‬‬ ‫آ\‪ ،#‬أو ‪&”9‬ن ‪#$l &9‬ض &ء ‪0&%‬‬ ‫\‪#‬وج ا‪#T‬ء ‪ 89‬و©‪ ›B‬ا‪ ) ZC‬إ‬
‫‪ ، B ّ 9‬و ا ا=¾‪#‬وج ‪ ”6‬ن ‪& JC‬ب ‪L ّ 79‬دة‪ ،‬وا=‪ ¸u‬أن \‪#‬وج ا‪#T‬ء ‪ 89‬و©‪›B‬‬
‫ﻩ‬ ‫آ\‪ I” f# I¶6 #‬ا‪N&:7%N‬ت‪ ،‬وا‪&J&” ¦N‬ت‪ ،‬و‪ œ¿72‬أو‬ ‫ا‪ ) ZC‬إ‬
‫ّ‬
‫ا‪&J&” ¦N‬ت ‪ © ).‬ا‪ e:7;T‬ا ي ‪ › X [Ás2‬ا ّ &‪ %‬؛ إذ ‪ › Às B2‬آ‪&š‬ر ا ‪& 7‬رف‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪Q¢ E‬؛ ‪ \ 89‬ل ‪& 2‬دل ا‪Â‬راء وا ™‪&X&-‬ت‪ ،‬وا ‪&$‬ت‪ ،‬و‪ X# 9‬ا=‪&0&u‬ت‪ ،‬وأ‪ G‬اع ا‪&7GY‬ج‬
‫ﱡ‬
‫ا‪ ،) T‬إ‪ X&f‬إ إ &‪ 9‬ا‪&, T‬ت ا ‪#ُ ,‬ق‪ ،‬وا‪ T‬ن‪ ،‬و ا ‪ &9‬أو‪ © ›7 0‬ا ّ &‪%‬‬
‫‪ I AJ‬ا‪&™T‬ل وا ‪ 34‬ا‪ B9 —- ,G‬ز‪ ). I® 9 2 89‬ا ‪ -‬م‪ 6 ،‬م ‪ G&£‬ا ‪&: X‬‬ ‫ا ّ ‪ّ Å6‬‬
‫‪ VÇ6‬ن إ ا ‪ —Æ‬ا ‪ s9)¸ 7‬ا‪ É4ž 89 ( 9#sT‬ا ‪ ،I`& -‬و‪89‬‬ ‫‪ I‬ا=‪ ّ &V‬و‪ ).‬أ‪ّ & È&Bš‬‬
‫‪ % I£‬ب و‪ Z‬ب‪ ،‬و‪ ). mž N‬أن ا ّ &‪ %‬ا ّ ‪ ّ Å6‬ﻩ؛ ‪ )Ë‬ا ‪ —G&£ 34‬أد‪ Ê‬ا‪& JC‬ب‬ ‫ّ‬
‫‪ 89‬أ‪ I0‬ا ّ‪ d‬ض ‪&E¦Ì‬ء ا‪ JC‬اق ا ّ‪ّ &;7‬ر] ا ‪ &/X# 34‬ا ‪#‬ب ‪¥ ). ® 9 -% B9‬‬
‫ا ّ‪&7‬ر]‪ Î‬و ذ•‪ 89 :;9 & Í#‬ا‪T‬ﺼ&در ا ‪ ّ "#‬ا ‪ ، :6 -‬وأ• ت ½¼ & و‪ 0‬ت ‪).‬‬
‫ّ‬
‫ا=‪&VÏ‬ز و‪ ، ;G‬وا=¾ ‪ q‬ا ‪ Q¢#‬وا ‪#‬اق‪ ،‬وا ‪&E‬م‪ ،‬و ّأدت ‪ m 2‬ا‪ JC‬اق إ ‪#f‬ورة‬
‫ً‬
‫إ &‪ 9‬ا‪&, T‬ت ا ‪ ½VÐ6 34‬إ ‪ & ¤‬ا ّ‪&;7‬ر ‪#‬ا‪ e9 %‬ا‪ ،U/ X‬و‪ 89‬ﱠ‪&Z Uš‬رت ‪ ،#`&:‬و‪&GL 9‬‬
‫و‪ ّ 2 &9 & d9‬ل إ ‪ :`& m &:9‬ا‪ & Í‬وأ•‪[aX l —u‬ة ‪Ò :79‬ة ود &‪ ،‬و‪& J‬د‪& Í‬‬
‫و‪ ،[ :%‬وا ‪[a‬اء‪ ،‬و‪ُ #9 2‬و"ﺼ‪#‬ى‪ ،‬و® [ &‪LL(3).‬‬ ‫َ‬
‫‪ 9 :I™9‬ن‪ ،‬و‪ِ ،½ J‬‬
‫‪45‬‬
‫‪ %‬ا‪ $‬م "!‬ ‫د‪&'() .‬‬
‫و ‪ ,72 %& ّ &X m‬ر ‪ ,7‬ر ا‪& ¦Y‬ن ‪ ،› RG‬و‪&E¦ )Ë‬ط إ¦ &¦‪ Q‬دت‬
‫‪8‬‬ ‫‪ I`& 8:X ،›2&R Z 2‬إ¼ & و‪ J‬ا‪[aJN‬زاق ا‪C‬و ؛ ‪ %‬ذ ‪ ¥‬ا‪& ¦Y‬ن ‪6‬‬
‫ّ‬
‫ا‪&T‬ء‪ ،‬أو ا ‪ ،×s‬أو ا ™‪&:‬ر‪ ،‬أو ا ّ‪&;7‬رة‪ ،‬و‪ I`& 89‬إ¼ &)ا ّ &‪ )Ë ( %‬ا ‪ —Bs9 34‬ا‪& ¦Y‬ن‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫‪ 89‬ا ّ‪ 89 j P7‬ا‪ ،¥ &7T‬وا‪T‬ﺼ& ‪& X ،¥‬ح ‪ ).‬ا ‪[r‬اري ُ‪#%‬ا © ‪ K 7P9 89 &-‬ا ‪ :/‬م‬
‫وا ‪ -‬د‪ &:• ،‬أن ‪&B‬ك ‪ 89‬و‪ & ¼½ &/RZ‬ا ‪ J‬ا‪C‬و ا ‪&;: — :J 34‬ز‪ X‬ا‪& ¦Y‬ن‬
‫و\‪#‬و‪ ›G&”9 89 ›0‬و ‪ —X#‬ة ‪ ,2‬رات ‪ É4ž [r‬ا ﺼ ر‪ ،‬و‪ ,2‬رت ‪ ,7‬ر‬
‫و‪ I`&J‬ا ّ‪ ،I-B‬و &‪ I£‬ا ّ ‪ #R‬و‪ ،›2&: ¶B2‬و• ‪ ,2 -X m‬رت ‪ e9‬و‪ 0‬د ا ‪I`&J‬‬
‫ا ّ ‪ ، ّ :‬وا ﺼ ّ‪ ، ]#‬و"‪ ,7‬ر ‪ :G‬ا ّ \‪ I‬ا ‪#R‬دي ‪ 89 [ ™• ).‬ان ا & ‪U‬؛ و ا ‪&9‬‬
‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ّ‬
‫&*) ‪ e F6‬ا‪ ،& &:70‬و‪#s% Ø- 6 N‬ا ا ‪&- ,‬ت ا &‪ ،‬أو ا ّ‪PB‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ I 0‬ا ‪&EÅ‬ط ا‬
‫‪ É4%‬أ•‪ —u‬ا ّ &‪ %‬و‪ ). ّ A6 Í J‬د ® [ ‪ 89 I‬ا‪& :2qT‬ت ا‪C‬ورو" ّ )‪LL.(4‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫و"& ‪ Å‬إ ا‪ /RT‬م ا ي ‪ 76‬اول ‪ ).‬أ® ‪ ¥‬ا ‪&$‬ت‪ ،‬و]”&د ‪ e-6‬ا‪&:0Y‬ع ›‪/X ،‬‬
‫‪76‬ﺼ‪½ I‬ن ا ّ &‪» )Ë %‬أ¦‪ ,E‬ا‪ 8]#X& T‬إ أ‪&\ 8•&9‬رج ‪ U ¯ÛÆ‬ا‪ T X ½T‬ة ‪]H2 N‬‬
‫‪#$ BJ‬ض &ء و — ا ‪#R‬اغ‪ ،‬أو ا‪&: C‬ل‪ ،‬أو ز]&رة ا‪& C‬رب‪ ،‬وا‪& ZC‬ء‪ ،‬أو‬
‫أ®‪#‬اض أ\‪#‬ى ® [‪79‬ﺼ ‪H:‬او ¦‪&E‬ط ‪ I &-9‬أ‪#0‬دا\‪ I‬ا‪&”T‬ن ا‪-T‬ﺼ د« )‪LL.(5‬‬
‫ّ‬
‫ّ ‪L‬دت‪L ّ &:• ،‬دت أ‪ G‬ا ‪ ،&/‬و‪ 89‬ن‬ ‫وا=‪ #• & #6 V‬أن ‪&R]#‬ت ا ّ &‪%‬‬
‫ا ّ‪&R]# 7‬ت ا ‪ [Á• 34‬ا‪&/EFJN‬د ‪)K]# ،& ß‬رو"‪#‬ت ‪&”GN‬رد(؛ ا ي ‪ › ّ G‬إ أن ا ّ &‪%‬‬
‫‪& )Ë‬رة ‪ :;9 8‬ع ا‪ ,E¦C‬ا ‪ ]#ّ EA‬ا ‪ ،#R ّ & ¸ 72 34‬و‪ Í &BZ )Ë‬ف إ‬
‫&*)‪& ¼½ ،‬‬ ‫ا ّ‪ّ L‬‬ ‫‪ ÀJŸ9‬ا‬‫إ‪& ž‬ع ‪&0&%‬ت ا ّ &`_‪ ،‬و ّ‪#•)&/X#‬ا‪(#s ¦& —X‬؛ ّ ‪L‬‬
‫‪ 89 :;9‬ا &ت‪ ،‬وا‪&: C‬ل ا ‪ ¥A l —G ”2 34‬ا ّ‪ ،I-B7‬وإ &‪ 9‬ا‪#XC‬اد \&رج‬
‫ّ‬
‫&د‪ % 6‬إن ا ا ّ‪ B6 N I-B7‬رج ‪ ).‬إ©&ر ا ‪&EÅ‬ط ا‪L ّ ¦Y‬‬
‫&¦‪Q‬‬ ‫‪#-9‬ات ‪ U Í&BsJ‬ا ّ‬
‫ا ّ‪ ،)àRB‬وا‪ ،_"#T‬و ‪&B‬ك ‪ % 89‬د & ½¼ & ‪ 89 :;9‬ا‪NL &$E¦N‬ت ا ‪& &©& 76 34‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ 89 j¾á‬أ‪ I0‬ا ‪ 8 › X[a‬ا ّ‪ ،ÀRB‬أو ‪ 89‬أ‪ ،›2&9 9 #] ,2 I0‬أو ‪›B] ”2‬‬
‫را‪ ›2‬ا‪ Y‬ا ّ ا=‪#u‬ة‪ l ،‬أن ‪#X‬غ ‪89‬‬ ‫و‪&E9‬ر•‪ ›7‬ا‪ ، ّ &:70N‬أو ‪ 89‬أ‪ّ :B2 I0‬‬
‫وا‪ ›2& 0‬ا‪ ، ّ B/T‬وا &` ّ ‪ ،‬وا‪:;9 U 2 & ¼ ” &/X#ّ ´ُ 89 QR G &:• ، ّ &:70N‬‬
‫‪46‬‬
‫ّ‬ ‫عا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫\&‪&\ ،& ß Z‬رج‬ ‫‪ 89‬ا ّ‪&©&EÅ‬ت ا‪7T‬ﺼ &‪&7GY‬ج‪ ،‬وا‪ ¯JN‬ك‪ ،‬وا ‪H 7 34‬م ‪ -B2‬ت ّ‬
‫ا‪ ،I C‬و ‪ ”6‬ن ‪ ¥AJ‬ا=¾‪#‬وج ا ّ‪ّ F‬‬ ‫‪ #-9‬ا ّ ‪ 8s‬ا ‪ ،Q9‬وذ ‪ T m‬ة‬
‫‪ ، u-‬أو ا ‪& -‬م ‪ c‬ا‪& &:70N‬ت ا‪ ، ّ B/T‬وا ّ‪ ، ّ f&]#‬أو ا ّ ‪ّ Å6‬‬ ‫أو ا‪&: C‬ل‪ ،‬أو ا ّ‬
‫و‪# &¶ #¶B6 89 ;G‬ة ا &‪ ّ %‬ﺼ‪&¶G 89 ”EF9ُ & ¯R‬م ‪L ّ 9‬د‪L ،‬و]‪#R7‬ع إ‬
‫&*))ا ّ‪ "H‬ن أو ا ّ &`_(‪ ،‬و‪&¶G‬م ‪)Ê#X‬‬ ‫ّ‪L‬‬ ‫‪ 9&¶G‬ن‪&¶G :‬م ‪ f : 3¡ ¶B2 )Ê#X‬ع ا‬
‫&*) ‪#š½76‬‬ ‫ّ‬ ‫&*))ا‪ ّ T‬ا &‪ ،( ّ %‬و‪ N‬ر]‪ ). ¥‬أن ا ّ‪&¶B‬م ا‬ ‫ّ‪L‬‬ ‫‪ / 3¡ ¶B2‬ف ا‬
‫ّ‬ ‫ً‬
‫‪)å‬؛ إذ ‪#šŸ6‬‬ ‫ّ‪L‬‬ ‫وا‪ ،)Ê&:70N‬وا ّ ّ‪L‬‬
‫&‪L ،3âã‬وا ّ‪ ،L3ä‬وا ‪Bs7‬‬ ‫ّ‪L‬‬ ‫ّ‪L‬‬
‫‪7‬ﺼ&دي‪،‬‬ ‫ا‪N‬‬ ‫دا`‪T& &:‬‬
‫‪7‬ﺼ&دي ‪ ).‬ا‪ ,E¦C‬ا &‪ ، ّ %‬وذ ‪ \ 89 m‬ل إ‪&7G‬ج ا ّ ‪ ،e‬وا‪C‬دوات‬ ‫ّ‪L‬‬ ‫ا‪N‬‬ ‫ا‪T‬‬
‫ّ‬
‫ا=¾&‪ › X[a & Z‬وا=¾ ‪&9‬ت ا‪7T‬ﺼ & ّ‪ ،I-B‬وا‪ 6Y‬اء‪ ،‬وا‪&ّ ©Y‬م‪ ،‬وا‪)Ë&-T‬‬ ‫ّ‬ ‫وا ّ‪Ò /;7‬ات‬
‫ّ‬
‫‪ É4ž‬ا‪,E¦C‬‬ ‫&‪3âã‬؛ ‪[ • [ š½2 › X‬‬ ‫ا ّ ّ‪L‬‬ ‫وا ‪ ،› X[a‬وا ّ‪ ، EÅ7‬أ‪ &9‬ا‪T‬‬
‫&*) و ؛ ا ‪34‬‬ ‫ّ‬ ‫ا &‪ ، ّ %‬وذ ‪ % 89 m‬إ‪ 76 › \ 89 ،›G‬د ا ‪&,-‬ع ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫&*)‬ ‫‪ & ¼&”9Ì‬أن ‪ ،eVá‬و‪ ، ,P2‬و‪ &/ 8s:6 &:• ،U¶B2‬أن ‪ K 2‬ا ‪&EÅ‬ط ا‬
‫‪#šŸ6‬ان‬ ‫ا‪ )Ê&:70N‬وا ‪L 3ä‬‬ ‫ّ‪L‬‬ ‫‪ ، R 7P9 [ 6&Lّ 9 ©&J‬و‪ K 7P6 N‬ا‪&Bš‬ن ‪ ).‬أن ا‪T‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‪L‬‬
‫ا‪)Ê&:70N‬‬ ‫ّ‬
‫&*)‪ ،‬وا‪T‬‬ ‫‪ ).[ • I”El‬ا ّ &‪ %‬؛ ‪[a &X‬ا ‪ ،‬وا ّ‪ U% 7‬ن ا ‪&EÅ‬ط ا‬
‫&ت ‪L ّ 7ّ & U F2‬د‪ ،‬وا ّ‪ B7‬ع‪ ،‬و‪ &: JN‬أن ا ّ &‪# &b I”E %‬ة‬ ‫‪"# _: ´ ،‬‬
‫ُ‬
‫&*)‬ ‫ّ‬ ‫ا‪& &/-]#© 8 <æÅ2 ّ &:70‬ت إ¦ &‪ ، ّ G‬وا ‪ 8] ”7 _: ÛÆ‬ا‪ q7BT‬ا‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ا ي ´‪ ،& AJ I”E‬ودا‪ #R & X‬إ ا‪ ¸©&BT‬ا‪ ®#T‬ب ‪ ،& ¤X‬و أ‪ çf‬ا‪T‬‬
‫&*)‪ ،‬و‪ 0 89‬ا‪ ، R 7P9 ¥G‬و‪89‬‬ ‫ّ‬ ‫ا ّ‪[ š½2 ¥%&Z )å Bs7‬ات ‪L ّ 79‬دة ‪ ).‬ا ّ‪&¶B‬م ا‬
‫ن ﻩ ا=‪ V‬ا‪ ¥G‬ا‪ T‬ات‪ ،‬وا ّ‪Ò /;7‬ات ا ﺼ ّ‪ ، ]#‬وا‪ T‬ا‪ Z‬ت ا=‪LL .(6) ™6 u‬‬
‫ً‬
‫ّ ‪L‬دت أ‪ G‬اع ا ّ &‪ 7 & 2 %‬د ا ّ وا‪ ،eX‬وا ّ‪& ®#‬ت‪ ،‬وا‪&0& 7%N‬ت ا‪B7T‬‬ ‫و‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫وا‪L 7T‬دة‪&B/X ،‬ك ا &‪ %‬ا ™‪ X&-‬؛ ا ‪ ”2 34‬ن ا ‪&]H‬رة ‪ ¸©&B: & ¤X‬ا‪ ]#šC‬ا‪# T‬و‪X‬‬
‫ّ‬
‫‪&šé‬ر & ا ‪ É4ž 89 :6 -‬ا=‪& u‬رات‪ ،‬و]‪ Q9#‬ا ّ &`_ ‪ 89‬ورا‪ & È‬إ ا ‪Òa‬ود &‪& T‬رف‬
‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ™‪ ّ X&-‬وا ّ &‪ %‬ا ™‪ ، ّ X&-‬أو ا ّ‪[ ™• ّ : 7‬ا ‪ F2 &9‬ى ‪ \ 89‬ل ا ّ‪ %#‬ت ا ‪34‬‬
‫‪ U ß ž X&-š‬و‪&2‬ر]‪&/P‬‬ ‫و ‪&:‬ء ا‪&šÂ‬ر ا ي ‪H•#6‬ون‬ ‫‪ -6‬م ‪ & ß‬ا &‪L ™%‬ن‬
‫‪47‬‬
‫‪ %‬ا‪ $‬م "!‬ ‫د‪&'() .‬‬
‫‪L‬و] ن ‪ 89‬أ‪ I0‬ا ‪ Z‬ل إ ‪ ” :6 &9 I£ & ¤‬ن‪ I ،‬إ¼ ‪ U‬أ‪ BX‬ا أ ‪&:‬ر ‪ ). U‬ا‪&:s7J‬ل‬
‫‪&- %‬ت ‪&2‬ر]‪ &/P‬دون ‪ I £‬أو ‪ -B6ُ U/X ،I 9‬ن ‪ É4ž ).‬ا‪T‬ﺼ&در ﺼ ا إ ا‪&9 T‬ت‬
‫ُ‬
‫ا ‪3âê2 34‬ء ‪ 89 ،U d c:® &9‬أ‪&- % e : 2 I0‬ت ‪&2‬ر]‪ ،U/P‬و‪ U & 9 6 2‬أ‪U/X J‬‬
‫وإ‪&;G‬زا‪ U Í‬و‪&/9‬را‪ ،U Í‬و‪ I£‬ذ ‪ 89 m‬أ‪ I0‬أن ‪ _9 9 U ß E ;72‬ا ّ‪ :7‬ﱡ ‪ ،Ò‬وا ّ‪#R7‬د ‪).‬‬
‫ّ‬ ‫ا ‪ ، ÛÆ‬أو ا ©‪ ،8‬و‪2‬ﺼ‪ ). I‬ا‪ [ \C‬إ ُ\ ُ‬
‫ﺼ ‪ & ¯ Z‬ا=‪ّ & u‬ر] ‪ ،‬وأ‪ 8 %‬ا ‪#,‬ا`¸‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫=¾ ‪ 9‬ا ّ &‪ %‬ا ™‪ \ 89 ;72 ، ّ X&-‬ل ا ّ‪&7 K]# 7‬ر]‪ Î‬ا=‪HV‬ا`‪ #‬ا ™ ّ‪L‬‬
‫‪).&-‬‬
‫ّ‬
‫‪ ،›B‬و‪ 89 › ]#-2‬ا ‪& E‬ب‪ ،‬و‪ \ 89 ;72‬ل إ‪&;G‬ز •‪& Æ7‬ت‬ ‫ّ‪L‬‬
‫‪،‬وا‪ ،)Ê&:70N‬وا‬
‫‪9‬ﺼ‪#$‬ة ‪#‬ف & ©‪ /X ،8‬ا ا ي ‪ ¸ P6‬ا ‪ &: )Ê‬أ‪H;G‬ﻩ أ‪K 7P9 ). &BX J‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ¶‪#‬وف ا=‪ّ & u‬ر] ‪ ،‬و‪ à ´ 89‬إ \ ‪ 9‬ا ّ &‪ %‬ا ™‪ › ، ّ X&-‬أن ‪). I9½76‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ا‪T‬ﺼ&در ا ‪ 8s:6ُ 34‬ا ‪7‬ﺼ&ر &‪ ،‬وا‪&XY‬دة ‪ ،&]#¶G & d9‬و‪ 9‬ا‪ ،& G‬و‪ :)Ë‬ا‪&šÂ‬ر ‪ ).‬ا‪K%&7T‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪&T‬د‪ 6‬ا=‪ ، ّ X#u‬إ‪ X&f‬إ‬ ‫و‪ ).‬ا ‪ ، ,‬و‪H;B9ُ I:E )Ë‬ات ا‪& ¦Y‬ن ا=‪HV‬ا`‪#‬ي‬
‫ّ‬
‫ا ّ‪[ š½7‬ات ا=‪ّ & u‬ر] ا‪ ، ّ AB0C‬أو ا‪ ¸: 89 ّ T‬ا ‪[a‬اب ا=‪HV‬ا`‪#‬ي‪ ،‬و‪& d 89‬‬
‫ُ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ Y‬ا &ت ا ‪ ّ E‬ا=‪ 6[ّ &:V‬ا‪ B7T‬ا ‪[r ¸% 72 34‬ا ﺼ ر‪ ،‬و‪ 2‬و آ‪&š‬ر & ‪ ).‬ﻩ‬
‫ّ‬
‫ا‪H;BT‬ات‪ ،‬وا ّ &‪ %‬ا ™‪ ّ X&-‬وا ‪ 0 c l ). 3âê7-2 ّ :‬ا‪ & ëG‬ا ّ‪). ¸: ُ l I9½7‬‬
‫إ‪&ž‬رات ا‪ŸT‬ر\ ن‪ 8:X ،‬ا‪# T‬وف ‪ 8‬ا‪ŸT‬ر\ ن أن ‪9‬ﺼ&در ‪ š š U‬أ‪ G‬اع‪ :‬ا‪T‬ﺼ&در‬
‫ّ‬
‫ا‪ ، " 7sT‬وا‪T‬ﺼ&در ا ‪ ]ّ RE‬وا‪ &ET‬ة‪ ،‬وا‪ %× E´& T‬اث‪ ،‬وا &‪ ،eì‬و ‪¥;6 m‬‬
‫ّ‬
‫ا‪& FGN‬ﻩ إ أن ‪&9 9‬ت ‪ & ¤ ¥ $´ U/ l‬ا ّ‪، #š½7‬وا‪ T‬ل ا ‪¾á‬ﺼ ّ ‪ ،‬و ﻩ‬
‫[‪ &6&Bš ). &9 - -% 8 %& ّ f#9‬أ\ &ر ‪،U‬‬ ‫ا ‪ ،#Z&B‬وا ا‪ ”2 I9‬ن ® ُ‬
‫أ¼ & ‪ 3âíFs2‬أ ‪ ّ :‬ﺼ ى‪ ،‬و];‪ ¥‬إ\ & ‪ ¸,BT &/‬ا ّ‪&7‬ر]‪ ،Î‬و‪ ¸,B9‬ا ّ‪7‬ﺼ ر ا ي‬
‫‪ :J I¶6‬روح ‪ I£‬ﺼ‪ ،#‬و‪ % I£‬ن )‪LL .(7‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬
‫وأ‪ 8s6 &9 &6‬ا ‪½E‬ن ‪ÌX‬ن ا ّ &`_ ا ي ‪6‬ﺼ‪ ). KB‬إ©&ر ا ّ &‪ %‬ا ™‪ ، ّ X&-‬و]‪¥®#‬‬
‫ّ‬
‫‪ ).‬ا•‪&EF‬ف ا=‪ V‬ا‪ ¥G‬ا ™‪ ، ّ X&-‬وا‪ 8 3ï$7 ´ N ، ّ &:70N‬ا دة إ •‪ ¥7‬ا ّ‪&7‬ر]‪Î‬‬
‫ً‬
‫ا &ت‬ ‫و];‪ ¥‬أن ‪ ). e 6‬ا ‪& 7‬رﻩ أن ‪ 8s:6ُ &9‬أن ‪ R6‬ﻩ ‪ 89‬ا ّ‪&7‬ر]‪™9 Î‬‬
‫ﺼ‪#‬اع ‪ B9‬ا‪ّ R C‬‬ ‫ا ّ &‪ ّ J‬وا ّ™‪ ّ X&-‬ن ا=‪HV‬ا`‪#‬ودول ا‪ J 7T‬ا‪#\C‬ى‪ I™9 89 ،‬ا ّ‬
‫‪48‬‬
‫ّ‬ ‫عا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ا‪[ \C‬ة ‪ I‬ا‪ T‬د‪ ،‬وا=‪#u‬وب ا ّ‪ 6ّ 9 B‬ا ‪ ، ّ 0&©#-‬وا ّ‬

‫ﺼ‪#‬ا &ت ا ‪ ]#ّ [r‬ا ّ‪#‬و‪ّ G&9‬‬
‫وا‪ T‬ك ا‪&9C‬ز>‪ ð‬وا ‪ Lّ 0&©#-‬ن‪ ،‬و ﻩ ‪#šŸ9 &/ :0‬ات ‪&/0 2 ).‬ت ا=‪HV‬ا`‪، #‬و‪&¶G‬م‬
‫ﺼ‪#‬اع ا‪ Q,J 7T‬و" ‪ Us‬أ¼ & ‪#Z -,B9 — ”ž‬اع‬ ‫‪ -,B9 89 & ß# Us & Í& %‬ا ّ‬
‫ّ‬
‫‪7‬ﺼ&دي ‪ \ 89 e:7;:‬ل درا‪ J‬ا=‪•#u‬‬ ‫ّ‪L‬‬ ‫‪ /0 89‬أ\‪#‬ى‪ ،‬إ‪ X&f‬إ ا ‪&EÅ‬ط ا‪N‬‬
‫ا ّ‪ّ &;7‬ر] ‪ ،‬وا ّ‪& 7‬دل ا ّ‪&;7‬ري‪ ،‬و‪ •#%‬ا ّ‪7‬ﺼ ‪ ،#6‬وا‪[ 7JN‬اد‪ ،‬وا &ت ا ‪ —X# ُ 34‬ن‬
‫ُ‬
‫ا=‪ ،U•&u‬وا‪ ،e:7;T‬وأ‪ #š‬ا=‪ É4ž ). U•&u‬ا‪C‬و‪&f‬ع ا‪ % 89 ّ &:70N‬ا ّ‪:B‬‬
‫ﺼ‪ ، ّ &B‬وا ّ‪ّ &;7‬ر] ‪ ،‬وا ‪ -‬ا‪ G‬ن‬‫وا ّ‪ ,7‬ر‪ ،‬و‪ 9‬ى ُ‪ %‬ر ا=‪&E9 ). U•&u‬ر>‪ e‬ا‪ e:7;T‬ا ّ‬
‫ا ‪ — :ž 34‬ذ ‪ ،m‬و‪#b‬وف ‪ ,P2‬ا‪ T‬ن‪ ،‬وإ‪ُ ،&/9&”%‬و‪ 9‬ا‪ /0‬ا‪ ” e:7;T‬ارث‬
‫‪). &/‬‬ ‫وا=‪#u‬وب ا ‪ ،&/f&\ 34‬وا‪7G‬ﺼ&را‪L ،›2‬و ‪H‬ا`‪ ،›:‬و©‪#‬ا`¸ ‪ U ¶B2‬ا=‪ V‬ش‪ ،‬و‬
‫‪ K 7P9‬ا ّ ول ا ‪ & ¯X# 34‬ا=‪HV‬ا`‪)#‬ا‪#$T‬ب ا‪C‬و‪ É4ž ). ( J‬ا ﺼ ر‪ ،‬و• ا‬
‫ا ّ‪ ,7‬رات‪ ،‬وا ّ‪&™6 7‬ت ا ‪ 34‬أد\ — ‪ ،& ¤‬و• ‪ m‬ا‪ Åّ & #9C‬إ ا ّ ‪ 8R‬ا=‪ّ "#u‬‬
‫ُ‬
‫وا ّ‪ّ &;7‬ر] ا ‪2 —G&£ 34‬ﺼ‪#: eB‬ا‪ ò.‬ا=‪HV‬ا`‪ ،#‬و‪ ,2‬ر ‪#%‬ف ‪ &BZ‬ا ّ ح‪ ،‬و‪ Z‬رة‬
‫ا‪ Ib ). e:7;T‬ا ّ ‪ U‬وا=‪#u‬ب‪ ،‬و‪#žŸ9‬ات ا‪&EFG‬را ل‪ ،‬وا ّ‪&\#‬ء ا‪7 N‬ﺼ&دي‪ ،‬و‪ 9‬ى‬
‫‪ ,2‬ر ا‪Â‬داب‪ ،‬وا ‪ BR‬ن‪ ،‬و‪ ,2‬ر ا‪&/T‬رات وا=‪#u‬ف‪ ،‬وا‪H;BT‬ات ‪ e9‬ا ّ‪[ $7‬ات ا ّ &‪ّ J‬‬
‫ّ‬
‫وا ¶‪#‬وف ا ّ و ّ ‪ ،‬وا ‪#Vó‬ات ا‪ E R 7PT‬ب و‪HG‬و‪، &/%‬وا•‪ E &/%& F‬ب أ\‪#‬ى‬
‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬
‫‪ ،(8) &9‬و ‪#‬ف ا ّ &‪%‬‬ ‫‪ ،‬وا‪#-7J‬ار & ‪ ،‬و‪ ،& [ š½2‬وأ‪ #š‬ذ ‪ ). m‬ا ™‪ ، X&-‬و‪ ).‬ا=‪& u‬ة ‪L :‬‬
‫ا ّ‪L»& ¼½ ّ f&]#‬ا‪&-7GN‬ل ‪&”9 89‬ن ا‪ 9& Y‬إ ‪&”9‬ن آ\‪ ). #‬دو أ\‪#‬ى ‪[aR‬ة ‪7 Ÿ9‬‬
‫‪ ß‬ف ‪&:9‬ر‪ J‬ا‪ ,E¦C‬ا ّ‪ ّ f&]#‬ا‪ ، R 7PT‬أو ا‪&7:7JN‬ع ‪&ET&£ & Í &E:‬ر• ‪).‬‬
‫دورات ا‪& C‬ب ا‪C‬و‪ ، ّ T‬و"‪NL ,‬ت ا & ‪ U‬ا‪ ، R 7PT‬و ا‪ —E 7G‬ﻩ ا ّ &‪). %‬‬
‫دول ‪Ò :: e7:72 B 9‬ات‪ ،‬و ‪ /‬ت‪ ،‬وإ‪& G&”9‬ت ‪ 79‬دة‪ ،‬و‪ 7 9‬ى ‪eR2#9 3âõÆ 9‬‬
‫´ ‪ 9& Ì _:‬ا‪éEÅT‬ت ا ّ‪ ّ f&]#‬ا‪ ، :` T‬وا ‪#-‬ى ا‪ 9&”7T‬ا ‪ ¥ 7 34‬و‪ X‬د‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫&م‪ ،‬وا ‪› X[a‬‬ ‫ا ّ &` ن‪ ،‬و‪ U/ # Æ2‬ا ¶‪#‬وف ا‪ % 89 VáT‬ا‪ 6Y‬اء‪ ،‬وا‪Lّ ©Y‬‬
‫وا‪LL.(9)«¥ T‬‬
‫‪49‬‬
‫‪ %‬ا‪ $‬م "!‬ ‫د‪&'() .‬‬
‫أ¼ &‬ ‫و‪ 89‬أ ‪#‬ز أ‪ G‬اع ا ّ &‪، %‬ز]&رة ا‪ 8•&9C‬ا‪ ، J -T‬وا ‪2 34‬ﺼ‪KB‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫]÷)‪ ،‬و ‪ ”2‬ن‬ ‫‪ ،3ï6‬وا ّ‪&7‬ر ّ‪L‬‬
‫‪ %& J‬د‪ ، ّ Å6‬و‪ U76 & ¤X‬ا ‪ Ò •[a‬ا‪ 8•&9C‬ذات ا ‪ el&,‬ا ّ ّ‪L‬‬
‫ز]&رة ‪¾á‬ﺼ &ت د‪ ، 7 9 ّ Å6‬أو أ¼ & ‪ &9‬زا — ‪ ، ّ %‬و ﻩ ا ّ &‪ %‬وا•‪، u‬و®‪&/f#‬‬
‫إ‪& ž‬ع ا &©‪ R‬ا ّ ‪L ، ّ Å6‬و‪ ¸ - 2‬ا ج ا ّ‪ ،3âíRB‬أو ا ّ‪#‬و*)‪ ،‬و ‪&B‬ك ‪%& J‬‬
‫ا‪#:2ŸT‬ات وا‪& &:70N‬ت‪ ،‬و‪ %& J‬ا‪&: C‬ل ا ّ‪ّ &;7‬ر] ‪ ،‬ا ‪ & ¤X U76 34‬ا‪&Es7J‬ف‬
‫ا‪& T‬رض ا ّ و ّ وا‪ JC‬اق ا ّ‪ّ &;7‬ر] ‪ ،‬و®‪ X# 9 &/f#‬ا‪& JC‬ر‪ ،‬وا‪&-T‬ر‪ ، G‬وا‪&B7 N‬ء‬
‫ّ‬
‫و ‪&B‬ك ا ّ &‪ %‬ا‪ ، ّ `&REFJN‬و®‪ &/f#‬ا ج‪ ،‬و‪ ، :6 )Ë‬و ‪ & ¯X#‬ا ‪ E‬ب ‪).‬‬
‫أز‪&9‬ن ‪ ، - uø‬و‪ B9‬أز‪&9‬ن ‪ l‬ة ‪ 8 q7G‬ا ّ &‪ ، %‬وا ّ ‪ #R‬أدب ا ّ‪ %#‬ت‪ ،‬أو أدب‬
‫ا ّ‪ ، %#‬و ‪ 89 I”ž‬أ‪&”ž‬ل ا ‪ &7s‬ا‪C‬د ّ ا ‪ 34‬أ®‪ 89 :0 & ¯ R‬ا م‪ ،‬و]‪[aR‬ض‬
‫‪P2‬ﺼ‪ j‬ا ّ &‪ ، %‬أن ! ‪&žÌ U7‬رات ا ّ‪ ، &%#‬أو ‪½ É¡ ´ُ &9‬دب ا ّ‪ %#‬ت‬ ‫ّ‪L‬‬ ‫‪ 6 8:‬رس‬
‫ّ‬
‫ا ‪& I”El #šŸ2 34‬رز ‪ ).‬ا ™‪ X&-‬ا‪& :0 ّ G& ¦Y‬ء‪ ،‬و‪ ).‬ا‪& :7;T‬ت ا ‪ 34‬ا‪& ¯B 7%‬‬
‫ُ‬
‫‪ ). QR G 8 BX‬ا ا ّ‪ B‬ع ‪ 89‬ا ‪& &,\ &7s‬ت ا ُ‪ ، ]ّ /‬وا ‪ ، 6[ّ $‬و‪#-G‬أ ‪& f 9‬ت‬
‫‪&2‬ر]‪ ، ّ P‬وا‪ ، ّ &:70‬و‪72 ّ J& J‬ﺼ‪& & I‬ت ا ّ ‪ ّ J&9 úL‬ن ا ّ‪&%#‬ل‪ ،‬وا‬
‫ُ‬
‫ا‪-T‬ﺼ د ‪ ).‬ا ّ‪ ، %#‬و‪ #\H2‬ة ‪G‬ﺼ ص أد ّ ‪&9 :‬ت ‪ ، ّ : B :š‬و‪:2 ّ X&-š‬‬
‫ا ™&م ‪ 0 8‬ا‪&E &BT‬ت ا ‪ ، ّ :‬وإ ‪&-‬ء ا‪#f& T‬ات‪ ،‬وا ّ روس ‪ ).‬أ ّ‪ UL‬ا‪#T‬ا•‪H‬‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫‪& 2 8‬دل ا‪&0Y‬زات‪ ،‬وا‪& T‬رف ا ‪L ّ :‬وا ّ‪I9½7‬‬ ‫وا‪& JŸT‬ت ا ّ ‪X ، ّ Å6‬‬
‫ّ‪L‬‬ ‫ا ™‪، ّ X&-‬‬
‫ّ‬
‫‪9‬ﺼ ر]‪»8‬أ‪ &: %‬ا‪ &ET‬ة وا ّ‪ 7‬و]‪8‬‬ ‫‪ ).‬أ ّ‪ UL‬ا‪ U & T‬ا ™‪&%#ّ &X ، ّ X&-‬ل ´ ‪:7‬‬
‫ّ‬
‫‪&9 :‬ت‪ ،‬و ا ا‪T‬ﺼ ر ‪ ›:s 6‬ا ّ‪ #š½7‬ا ‪ ،3âû¾á‬و‪ [ š½2‬ا &دات‪ ،‬وا ّ‪&-7‬‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫وا‪ -7 T‬ات ‪&0#‬ل‪ ،‬وا ™&¦‪ Q‬ا‪& \C‬را‪ ، -BT‬و‪ )Ë‬أ‪ & 6‬إ‪ ]ّ Rž &9‬روا & › ‪ 89‬ا ّ‪Ø-7‬‬
‫‪ EÆ ´ 8:9 U ß‬ن ‪ ).‬ا‪ ¸©&BT‬ا ‪H6 U 34‬ر &‪ ،‬أو روا & › ‪&;2‬ر ‪،‬أو ‪#X& 9‬ون & ‪#‬ون‬
‫وإ‪ &9‬أ¼ & ‪ ¥7• 89 -B9‬ر‪ &%‬آ\‪ 8]#‬دو‪ G‬ا ‪ ، U Í&9 9‬و‪ &E9‬ا‪¸©&B9 8 U Í‬‬
‫زارو &‪ ،‬و ‪ e,7 ´ U‬ا ّ‪ &%#‬ا‪ e0#T‬ز]&ر‪ ،& Í‬أو ا ‪ Z‬ل إ ‪&9 9‬ت ‪ ،(10)« & d‬و‪ N‬ر]‪¥‬‬
‫‪ ).‬أن ا ّ‪ %#‬ت ‪ 3âíFs2‬أ ‪[ • ّ :‬ة؛ ‪# 72 & ¼ £‬ض إ ‪ G e :0‬ا*) ا=‪& u‬ة‪ ،‬أو ‪ ،&/ 0‬إذ‬
‫ً‬
‫ا‪ ،).‬و & ‪ U‬ا‪&:70N‬ع‬ ‫‪&9 & ¤X #X 72‬دة و‪[ X‬ة ‪ 0‬ا ‪ U !ُ &:9‬ا ّ &`_‪ ،‬وا‪ŸT‬رخ‪ ،‬وا=‪Lّ #$V‬‬
‫‪50‬‬
‫ّ‬ ‫عا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫وا‪7 N‬ﺼ&د‪ ،‬و‪Ÿ9‬رخ ا‪Â‬داب‪ ،‬وا‪C‬د‪&6‬ن وا‪ %#ّ &X ،[ ©&JC‬ت ‪ el&B9‬ﱠ‪#š‬ة ‪ É4E‬ا م‬
‫وا ‪ BR‬ن‪ ،‬و‪# &¶9 K 7PT Q- -% IVø &/ :;9 ). )Ë‬ا=‪& u‬ة‪ ،‬و‪ U &R9‬أ ‪#9 &/‬‬
‫ا ﺼ‪#‬؛ ‪ &%#ّ &X‬و ‪ ;76‬ل ‪ ).‬ا‪C‬رض أ‪&Bš‬ء ر‪ ). Q,$´ ›7 %‬ا — ‪ › RG‬ا‪# &¶T‬‬
‫ا‪ R 7PT‬ا ‪ ،& &ž 34‬و‪ ،&/ :J‬و‪ N‬ر]‪ ). ¥‬أن ا ّ‪ &%#‬ن ‪ BF6‬ن ‪ ).‬د ‪U Í&¶% 9‬‬
‫و‪ ).‬در‪ 0‬ا ‪ ،U/9&:7‬و‪ G ).‬ع ا ا‪&:7 N‬م‪ ،‬و ‪ %#‬ت ‪ ، ّ : :‬وأد ّ ؛ ‪: - &X‬‬
‫ا ‪ F2 ّ :‬ى ‪ \ 89‬ل ‪& 9 89 ›] 7 2 &9‬رف ‪#$0‬ا‪ ، ّ X‬و‪&2‬ر]‪L ، ّ P‬وا‪ّ &:70‬‬
‫‪7‬ﺼ&د‪ ، 6‬و‪ )Ë‬وا•‪ 2 U2 &9 ). u‬و]‪ I 89 ›B‬ا ّ‪#0 89 &%#‬اء ا‪2‬ﺼ& › ا‪#ž& T‬‬ ‫ّ‬ ‫وا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫& ‪ ، ,‬و"& ‪&B‬س‪ ،‬و"&=‪& u‬ة \ ل ر‪ ،›7 %‬وأ‪ &9‬ا ‪ : -‬ا‪C‬د ّ ؛ ‪ \ 89 #/¶2 3»X‬ل‬
‫‪ 9 ). ›f# &9‬اد & ‪ 89‬أ‪ & ß eR2#2 ¥ &J‬إ & ‪ U‬ا‪C‬دب‪ ،‬و‪ & ß þ#2‬إ ‪ 7 9‬ى‬
‫ا=¾ &ل ا ‪ ،3ïR‬و ا ّ‪ › U F6 &:9 U®#‬أدب ا ّ‪ %#‬ت ‪ B2 89‬ع ‪ ).‬ا‪ JC‬ب ‪ 89‬ا ّ ‪#‬د‬
‫ا ‪-‬ﺼ‪ ،3âû‬إ ا ‪ ،KZ‬إ ا=‪ u‬ار‪ ،‬و® [ﻩ‪ÌX ،‬ن أ ‪#‬ز ‪Ò :6 &9‬ﻩ أ‪ J‬ب ا ‪&7s‬‬
‫ُ‬
‫ا ّ ‪#‬د ا‪ ET‬ق‪L ،(11)L‬و أدب ا ّ‪ Z › %#‬و‪%& ّ & - š‬‬ ‫ا ‪-‬ﺼﺼ ّ ا‪:7 T‬‬
‫ا ‪-‬ﺼ ّ‪ 6‬؛ أي ا ‪-‬ﺼ‬ ‫‪L‬و‪ › X ;G‬ا ‪ 89 [ ™s‬أ\ &ر ا ّ &‪L ، %‬و‪ Éï 2‬ا ّ‪%#‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ﺼ ّ‪6‬‬ ‫ا‪ 9&-7J‬ا ‪ ،¸]#,‬و ﻩ ا ‪-‬ﺼ ّ‪ 3âê7-2 6‬ا &ب‪ ،‬وا‪&6Y‬ب‪ ،‬و‪Éï 2‬‬
‫ا ‪ ، &7s‬وا ‪#J 3âê7-2 34‬د ا ّ‪ %#‬وإ‪ N‬أ‪ I 2#9 I£ çf‬ر‪ ، &%‬إ‪ X&f‬إ ‪B:‬‬
‫‪ ّ Å‬ا ّ ‪ ،#R‬و ‪ ÀÆ‬ا=‪ HX&u‬ا ّ ‪ #R‬إ‪ X&f‬إ و‪ 0‬د ا ّ ‪#‬د ا‪ ،)à T‬أو ا‪)àf T‬‬
‫و"½م ‪3âõ › Å‬ء ا‪Qì#T‬؛ إذ ‪&% UJ#6‬ت إ ا ّ‬ ‫و \ ¸ إ ا‪ I 89 )Ê‬ا ّ &رد ّ‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫‪ 8‬ا ّ‪I] 7‬؛ إذ ‪ 76‬ل ا ‪ KZ‬إ ‪#J‬د‬ ‫‪# : ّ G& BZ [r‬ود‪X ،‬‬ ‫\‬
‫]÷)‪ ،‬وا ‪ KZ‬ا‪C‬د‪Q¢‬‬ ‫ّ‬
‫وا ‪#‬د إ و‪ ،KZ‬و ‪&B‬ك ا ‪ KZ‬ا‪ #ž& T‬وا ‪ KZ‬ا ‪&7‬ر ّ‪L‬‬ ‫ّ‬
‫¡‪ 3‬ا ي ‪ ”6‬ن ‪ ، ّ ® I`&J‬وإ ® ّ ‪ ،‬و‬ ‫و‪&G ”9 89‬ت ا ّ‪ %#‬ا ‪ /‬ف ا ّ‪Lّ 7‬‬
‫ً‬
‫‪L ،&: #E‬و‪ :)Ë‬ا=‪ّ &VÏ‬ز] ‪ ،‬و‪ U76 &9 )Ë‬و‪ l &/ f‬ز]&رة‬ ‫‪ —:‬ا ّ‪ %#‬إ \‪:‬‬
‫ا‪C‬را ‪ 3â‬ا‪L ، J -T‬وا &‪ ّ %‬؛ ا ‪ ”2 34‬ن ا ّ &‪ & ¯6&® %‬ا‪ - ,T‬وا ّ را‪ ّ J‬؛ ا ‪34‬‬
‫‪#$76‬ب ‪ & ¤X‬ا ّ‪ 89 &%#‬أ‪ ¥ © I0‬ا ‪ ،U‬وا‪ ]#ّ šC‬؛ ا ‪ ”6 34‬ن ا ‪#$‬ض ‪ & d9‬ا•‪&EF‬ف‬
‫‪51‬‬
‫‪ %‬ا‪ $‬م "!‬ ‫د‪&'() .‬‬
‫ا‪&šÂ‬ر‪L ،‬وا‪L ، ّ X&EF•N‬وا ّ‪ّ &]H‬ر] ‪ ،‬وا ّ &‪ ، ّ J‬وا ‪ ، ّ :‬وا‪ ، ّ 9&-T‬وا ّ ّ وا ّ‪ّ :J#‬‬
‫وا=¾ & ّ ‪ ،‬وا ‪ ، ّ J#/R‬وا ّ ‪ّ &R‬ر] ‪ ،‬وا ّ&‪LL. (12) 9‬‬
‫ً‬
‫‪ -‬أ•‪ —u‬ا ّ &‪ 3âíFs6 &©&E¦ %‬أ ‪[ • ّ :‬ة‪ ،‬وذ ‪ ¥A l m‬د ®&‪›2&6‬‬
‫ّ‬
‫&*)‪ ،‬و‪:& d 89‬‬ ‫ّ‬ ‫وأ ا‪ ›X‬و ‪&B‬ك ا ‪ 89 6‬ا ّ وا‪ eX‬ا ‪Ÿ2 34‬دي إ ا ‪&EÅ‬ط ا‬
‫دوا‪ ّ X&-š eX‬و‪ّ & %‬ر] ؛ ‪72‬ﺼ‪ &E: I‬ة ا‪&šÂ‬ر ‪،‬و‪&2‬ر]‪ Î‬ا=‪& u‬رات ا ‪ ، :6 -‬وا‪ T‬ا ‪e‬‬
‫ا‪ ، ]#ّ šC‬و‪& % X# 9‬ة ا ّ‪&B‬س ‪ ).‬ا ان ا‪#\C‬ى ‪ ،‬وا ّ‪# 7‬ف ‪ ،& ¤‬وا‪ ©N‬ع ‪&X&-š‬ت‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ E‬ب وأ‪&:G‬ط‪ ،‬و©‪#‬ا`¸ ‪ U ¯EÆ 9‬ا‪، ّ &:70N‬وا=‪ّ & u‬ر] ‪ ،‬وا ™‪ ، ّ X&-‬وا•‪&/X&EF‬‬
‫&‪ :& d 89 ، %‬دوا‪eX‬‬ ‫‪ 89‬أ‪ I0‬ا ‪ ،U‬وا‪ ، X# T‬وا ّ™‪ X&-‬و ‪&B‬ك دوا‪ eX‬أ\‪#‬ى‬
‫‪7‬ﺼ&د‪ ، 6‬ود ‪L‬وا‪ ، ّ u eX‬ودوا‪ eX‬ر]&‪ ، ّ f‬و ا‬ ‫ّ‬ ‫د‪ ، ّ Å6‬ودوا‪ ، ّ # eX‬ودوا‪ eX‬ا‬
‫ً‬
‫ا ‪&,-‬ع ‪ &9‬زال &‪ 0‬إ ا‪ ،› $7J‬و‪Ò •#2‬ا‪&:7 N‬م › ‪ K 7P9 89‬ا=‪ V‬ا‪#¶G ،¥G‬ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ﺼ ‪& lC& ›7‬د ا ™‪ ، ّ X&-‬وا ‪ ، ّ :‬إذ أن › ‪[ • ّ & X‬ة ‪&;9 ).‬ل ا‪&EFG‬ر ا ‪&$‬ت‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺼ&د‪ 6‬ن و ‪m‬‬ ‫و‪ ,2‬ر &؛ و أ•‪ [Á‬ا ‪& &,-‬ت ا‪ ،& &,-7J‬و‪ 9& 7: & 0‬ن ا‪Lّ 7 N‬‬
‫ﺼ‪& &B‬ت ا ّ‪#‬ا ّ ‪ ).‬د ® [ ‪ 89 I‬ا ّ ول‬ ‫‪ 89‬ا ّ‬ ‫أ•‪ —u‬ا ّ &‪&BZ %‬‬
‫ا‪LL. 9 -7T‬‬
‫‪LL:ê‬‬
‫‪fl u^éŠÖ]<Å^ ÏÖ]<»<^âˆèˆÃi<ØfŁ‰æ<íflée†ÃÖ]<íÇ×Öê<íu^éflŠÖ]<íÎøÂ<Vğ^éÞ^m‬‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ّ‬
‫&‪ —ž‬ا ‪ $‬ا ‪ ّ "#‬رد‪ 89 ] © &%‬ا ّ‪&ÛÆ ). 89H‬ت ‪#$0 - $B9‬ا‪& X‬؛ وذ ‪m‬‬
‫‪#u-‬اء‪2 —G&”X ،‬ﺼ ر ‪ ،U d‬و‪)Ë‬‬ ‫‪ Us‬و‪ 0‬د أ ‪ 9 ). &/‬ا ‪ ¥ ). ، ® 9 e‬ا ّ‬
‫‪&RV=& : F9‬ف‪ ،‬وا ‪ -‬ة‪ &:• ،‬أ¼ & ‪ ، Z‬و‪ :PR9‬ا‪&R C‬ظ‪ ،‬وا ّ‪[rB‬ات؛ إذ ‪& ¤X QR G‬‬
‫ﱠ‬ ‫‪ّ #u-‬‬‫ا ‪ m 2 _9 9 89 [ ™s‬ا=‪& u‬ة ا ّ‬
‫او] ا ‪ ، ّ J&-‬وا‪&9 I£ m — ™:X ، H BT‬‬
‫‪ Z ). <Ð7P6‬ر ا‪& ¦Y‬ن ا ي ُ´ &¦‪&" Z 89 Q¦& ´ &9 ›2& % ). Q‬ت ‪ّ J& ÛÆ ).‬‬
‫ً‬ ‫ً ً‬ ‫ّ‬
‫[ا ‪&Z & %‬د & ‪ 8‬ا‪& ¦Y‬ن ‪).‬‬ ‫و ‪&0‬ءت ا ‪ $‬ا ‪ m 2 ). ّ "#‬ا ‪[rّ 9ُ ÛÆ‬ة‬
‫‪ ،›7‬وا ‪ 34‬ا ‪ ،& d‬و‪#¶ ; FG‬وف ‪ m 2‬ا=‪& u‬ة‪ —G&£ ،‬ا ‪ -‬ة ‪Ò 9‬ة وا•‪ّ ). u‬‬
‫‪I£‬‬
‫ّ‬
‫ا ّ‪7‬ﺼ‪&X#‬ت‪ ،‬وا‪&: C‬ل‪ ،‬وا‪&R C‬ظ)‪(13‬؛ ‪ Às $ &X‬ا ‪ ÛÆ‬ا ‪ & ¤X Æ ´ 34‬ا‪#T‬ء‪ ،‬و‪89‬‬
‫‪52‬‬
‫ّ‬ ‫عا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ا‪ › U T‬أن ‪ ¥ 2‬ا ‪&$‬ت‪ 7 ،‬د & ‪ 89 :0،‬ا‪C‬دوار ا &رزة ‪ EÅ2 ).‬ا=‪•#u‬‬
‫ّ‬
‫ا &‪L ،&9 ). ّ %‬وا ‪ &/9 /R: $‬ا ّ&م ‪ )Ë‬أداة ‪ ،[ 7‬و‪ )Ë‬ا ‪ J‬ا ّ‪Æ`#‬‬
‫‪2‬ﺼ&ل‪ ،‬وا ‪ &/ \ 89 U76 34‬ا‪XY‬ﺼ&ح ‪ 8‬ا‪ À0‬ا‪& ¦Y‬ن‪ ،‬و ا©‪ ›R‬و‪# &E9‬ﻩ‬
‫وأ‪&”X‬رﻩ‪ ،‬و‪ )Ë‬و &ء ا ‪ ،#sR‬و•‪ [ E´ &:‬ا &‪ ) %‬ا ا‪ %‬وا‪ 3»X ().‬ا ‪ J‬ا‪C‬و‬
‫‪&;7B9 I VæF‬ت ا ‪#-‬ا`_‪ ،‬و ‪ I -X m‬إ¼ &»‪ :;9L‬ع ا‪&R C‬ظ وا ‪ -‬ا ا ‪¸ 72 34‬‬
‫ُ‬
‫‪ J‬ا ّ‪ ¥©&P7‬وا ّ‪ U &R7‬ن ‪ 89 &:0‬ا ّ‪&B‬س‪ ،‬و‪ 8 [rِّ )Ë‬وا ‪ e‬ا ‪ ÛR‬ا ّ‪-©&B‬‬
‫ﺼد‬ ‫]÷)«)‪ .(14‬و‪ ).‬ا ا ّ‬‫ا‪ ،)Ê&:70N‬وا ّ‪&7‬ر ّ‪L‬‬
‫ّ‪L‬‬ ‫‪ & ß‬و‪ ،& ¯ RG‬و ‪ ،& ¯ -‬و© ‪ُ ،&/‬و‪&/\&B9‬‬
‫ا=‪ ¥G&V‬ا ‪#sR‬ي إ أ¼ & ا‪&: 7J‬ل ‪:;T‬‬ ‫أ‪&ž‬ر )‪ ›R]# ). (# 9‬ا ي ر•‪› X H‬‬
‫ﺼ ‪ ، ّ 2‬وا‪ ، ّ ,-T‬وا ‪ 8 & & 7-: [r ´ُ 34‬ا ‪ ،#sR‬و¦‪ ). [ E‬ا‬ ‫‪ 89‬ا ّ‪ 9#‬ز ا ّ‬
‫ّ‬ ‫ا ّ‬
‫ﺼ د إ ا &ع ‪N&;9‬ت ‪ 8s: X ،&/ 9‬أن ‪ 89 U/RG‬ا ‪ $‬أ¼ &‪LL:‬‬
‫»‪ I£“L 1‬و‪& 7 J‬دل ا‪ ،# &ET‬وا‪&”XC‬ر‪&žY&£ ،‬رات‪ ،‬وا‪ ZC‬ات‪ ،‬وا‪&R C‬ظ‪ ،‬و‪)Ë‬‬
‫ُ‬
‫‪&"#f‬ن‪&£#% c • ّ © :‬ت ا=‪ U V‬وا‪ ZC‬ات ا‪ ، :/T‬وو‪ ، ّ f‬و‪:;9 )Ë‬‬
‫ر‪ 9‬ز أوإ‪&ž‬رات أو أ ‪&R‬ظ ُ‪C & ¤ ¸R79‬داء ا‪# &ET‬وا‪&”XC‬ر‪LL.‬‬
‫‪#R9 L :;9“L 2‬دات ا ‪ s‬م‪ ،‬و ا ‪ &/R 2‬ا ‪& F2 B 9 ]#ّ El &:0Ò :2 34‬دل‬
‫ّ‬
‫‪ & ¯©&J‬أ‪&”X‬ر &‪ ،‬ور® &‪ ،& Í‬و‪&™9 .& # &E9‬ل ذ ‪ m‬ا ‪ $‬ا‪ 6Òّ ;GY‬أوا ‪LL . ّ "#‬‬
‫ّ‬
‫ﺼ ‪ ð‬ا ‪ ، ]ّ $‬و\ﺼ&`‪ j‬ا‪ ¥ &JC‬ا ‪ ّ 9 s‬ا ‪& ß Ò :76 34‬‬ ‫‪ :;9“L 3‬ا‪&R C‬ظ وا ّ‬
‫‪ &9 K Ÿ9‬أو ©&`‪ R‬ا‪ -BX ، B 9 ّ &:70‬ل ‪ $‬ا‪# T‬ي‪ ،‬أو ا ‪ \ 8‬ون‪ ،‬و ‪$‬‬
‫ا ‪ Lّ G G&-‬ن أوا ‪ ]L#ّ s‬ن«)‪LL.(15‬‬
‫ّ‬
‫‪&9‬ت ذات د‪•[aE9 ّ :0 N‬‬ ‫و]‪ -‬ل )ش‪ 9 .‬ر>‪ (À‬إن ا ‪:;9» )Ë $‬‬
‫‪ Bs:9‬ا ّ‪ I£ 89 ¸,B‬أ‪#X‬اد ا‪ e:7;T‬ا‪ ،& ß U ”7T‬وذات ‪& š‬ت ¦ ^‪#/¶2 K 9 I£ ). 3‬‬
‫‪ › X‬و]” ن ‪&¶G &/‬م ‪ 9‬د ‪ ¥ % › 0 : K ½72‬أ‪ Z‬ل ‪ ، B 9‬وذ ‪¥ •[a m‬‬
‫ً‬
‫‪&9‬ت أ•‪L - [Á‬ا«)‪LL.(16‬‬
‫‪53‬‬
‫‪ %‬ا‪ $‬م "!‬ ‫د‪&'() .‬‬
‫ّ‬
‫‪ )Ë‬أن ا ّ &‪ 9 %‬ان ‪[Á & U F6‬اء‪ ،‬و‪ 89‬أ ‪#‬ز ‪ ›0&7 6 &9‬ا ّ &`_‬ ‫ِ‬
‫و‪ 89‬ا ّ‬
‫ّ‬
‫)ا=¾ ‪ 9‬ا ‪( ]ّ $‬؛ ا ‪ 3âíFs2 34‬أ ‪[ • ّ :‬ة ‪ Z ¸ P _: & ¼ £‬ت‪ ،‬وو‪ q`&ž‬ن‬
‫&*)‪ ،‬و‪ & ¯9 -9 ).‬وزارات ا ّ &‪ ، %‬و‪& 9‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ É4ž‬ا‪& JŸT‬ت ا ‪ ). &R‬ا ‪&,-‬ع ا‬
‫ا ّ &‪ %‬و‪ ،& Í& £‬وأ &‪ K 7P9 ). &/9‬ا=‪& 9&V‬ت‪L ،‬و ُ]‪ 8s:‬ا‪ $7J‬ل ا ّ &‪). %‬‬
‫‪ #] ,2‬ا‪&: 7JN‬ل ا ّ ‪ّ $‬ي ى ا ّ &`_ ا‪L ،3^B0C‬و‪ 9‬م أن ا ّ ‪# &b $‬ة ا‪ّ &:70‬‬
‫‪H;B6ُ &9 Às‬ﻩ ا‪ e:7;T‬و" و¼ & ‪ 8s:6ُ N‬أن ‪ ”2‬ن ‪&B‬ك ‪ X&-š‬ن ا ‪ ، #EA‬و‪).‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬
‫‪ )U‬ا‪[ÁGC‬و" ‪ $ ( & 0‬و ا ‪&G ”9 89 &G ”9 $‬ت ا ™‪L ، X&-‬وا‪N&: 7JN‬ت ا ‪]ّ $‬‬
‫ّ‬
‫ا ا ّ ‪ ّ & Ø¶ 2‬را‪ J‬وا ّ‪&: I 89 ،I 7‬ء) أ‪[ÁG‬و" ‪ & 0‬ا ‪ ،( $‬و"‪ &:‬أن‬
‫ّ‬
‫ا=¾ ‪ 9‬ا ‪ ”2 ]ّ $‬ن & ‪ /X ، ّ "#‬ا ا‪ #žŸ6 #9C‬إ و‪ 0‬د ‪ G‬ع ‪ 89‬ا ّ‪,P7‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫وا‪ [ ® U9C‬ا ‪89 $ &/ ;6 &:9 ّ "#‬‬ ‫ّ‪L‬‬ ‫وا ّ‪ #EÅ U ¶B7‬ا ‪ $‬ا ‪ ّ "#‬ن ا ‪ E‬ب‪،‬‬
‫ا ّ ‪&$‬ت ا &‪ ، ّ T‬و ا ‪ ›G½ž 89‬أن ´ ‪ 89 :;9 ¸ - 2 I:‬ا‪ C‬اف ا ‪ّ :‬‬
‫ّ‬
‫&*) ا ي › ‪Z‬‬ ‫ّ‬ ‫وا ‪ ، ]ّ [a‬وا‪ ، ّ :VWT‬وا‪ ، ّ % ,ZN‬و‪ ). &: JN‬ا ‪&,-‬ع ا‬
‫ّ‬
‫وا‪& JŸT‬ت ا ™‪ ، ّ X&-‬و‪ G‬ادي‬ ‫ّ‪L‬‬ ‫و‪& T& ; ž‬رح‪ ،‬وا‪ ،K%&7T‬وا=‪& 9&V‬ت‪ ،‬وا‪& 7sT‬ت‪،‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫&‪%‬‬ ‫ا ‪#-‬اءة‪ ،‬وا ‪ ، ّ F‬وا ‪ ،› X[a‬وا‪ 8•&9C‬ا‪ ). ]#ّ šC‬ا د‪ ،‬و];‪#9 ¥‬ا &ة أن‬
‫ّ‬
‫ا‪ )Ê&:70N‬ا ّ&م‬
‫ّ‪L‬‬ ‫&ت ‪ T& É4ž‬ا‪ Z‬ت‪ ،‬وا‪ Y‬م‪ ،‬وا ™‪ ، X&-‬وا‪7 N‬ﺼ&د‪ ،‬وا‪T‬‬
‫ّ‬
‫ا ي ‪ › X Kb 2‬ا ‪ $‬ا ‪ ، ّ "#‬و ا ‪&7 6‬ج إ ا‪N&: 7J‬ت ‪ 6 0 ]ّ $‬ة‪ ،‬و‪&BZ‬‬
‫‪ 6 0 U0& 9‬ة‪ ،‬و]¶‪ I‬ا ‪ /‬ف ا ّ‪ _`& ÀÆ`#‬ا‪&EF•N‬ف؛ ا•‪&EF‬ف ا‪& žC‬ء ا ‪N 34‬‬
‫ّ‬
‫´ ‪ ،&/X#‬أو ‪&£ &9 X# 9‬ن ´ ‪ ،›B e:‬و ‪#6 U‬ﻩ‪ ،‬و] ‪&7‬ج ‪ ¸ - 7‬أ ا‪ ›X‬إ ا ‪89 $‬‬
‫أ‪ I0‬ا ّ‪ 7‬ا‪ e9 IZ‬ا‪ ،#\Â‬وا ّ‪ 8 [ 7‬ا ‪#$‬ض‪ ،‬وا‪& ¯ N‬ج‪ ،‬وا‪L ، 7T‬وا‪& GN‬ش‪ ،‬أو‬
‫‪ Z&-9 ¥‬ﻩ وأ®‪#‬ا‪ ›f‬ا‪ ، B7T‬و" ‪ ¥‬أ‪ G‬اع‬ ‫ا ّ‪ ،cX#‬أو ا ‪ -‬ل‪ ،‬وذ ‪m‬‬
‫ا ّ &‪ %‬؛ ا ‪ ”2 34‬ن ا ّ &‪ %‬ا ‪ ، ّ :‬أو ا ّ &‪ %‬ا‪ ، ّ &:70N‬أو ا ّ &‪%‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ ّ :‬ا‪ ، ّ X# T‬أو ا ّ &‪ %‬ا ّ ا\ ّ )‪ mž X ،(17‬أن ا ّ‪ 7‬ا‪ IZ‬ا &¦‪ Q‬أول ‪&9‬‬
‫‪ U76‬إ‪ &% ). N‬ا‪c ›• 79‬‬ ‫‪ ›0&7 6‬ا ّ &`_ ‪ X‬ر و‪ › Z‬إ ا ا‪-T‬ﺼ د‪ ،‬و ‪ّ N‬‬
‫ّ‬
‫ا‪$‬‬ ‫ا‪& T‬رف ا &‪ e9 ّ G‬ا‪ : ”7T‬ن‪ ،‬و‪ 89‬ن أ ‪#‬ز ‪Z#6 89 I£ ›¶% 6 &9‬‬
‫‪54‬‬
‫ّ‬ ‫عا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ا ‪ %& ّ & ّ "#‬أن ا ّ ول ا ‪ ّ "#‬ا ‪# 34‬ف ¦‪[ • Å & ّ %& J &©&E‬ة ُ‪% 6‬‬
‫أ¼ & ‪ e9 I9& 72‬ا ّ ‪ _`&L‬ا‪ ›7$ 3^B0C‬ا‪ ، ّ ZC‬أو ‪ $‬أ\‪#‬ى ‪ ).‬أ® ‪ ¥‬ا‪& %C‬ن ‪— Æ‬‬
‫ّ‬
‫ة أ‪& J‬ب‬ ‫ا ‪ $‬ا ‪ ، ّ "#‬و ا ‪ › G &9‬إ › د ® [ ‪ 89 I‬ا &‪ ™%‬ن‪ ،‬وأر‪ 0‬ﻩ إ‬
‫ّ‬
‫و‪ :& d 89‬ا‪&-7 N‬د ½ن ا ّ &`_ ا‪# ´ N 3^B0C‬ف ا ‪ $‬ا ‪ ، ّ "#‬و ا ‪Ÿ6 &9‬دي إ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫&*)‪ ،‬إ‪ X&f‬إ‬ ‫‪ RG‬رﻩ‪ e9 ،‬أن ا ‪ )Ë — Æ $‬ا ‪B‬ﺼ‪ #‬ا ّ‪ ). ÀÆ`#‬ا=‪ V‬ب ا‬
‫ا‪[a%N‬ام ا‪ _`& › X ð & T‬ا‪ 89 3^B0C‬أ‪ I0‬إر‪ É4El ›`&f‬ا ‪ e9 ،I`&J‬و‪ 0‬د ‪H‬ال ‪).‬‬
‫ّ‬
‫&*)‪ QR 6 % ،‬ا‪ 9& 7T‬ن ا ‪#‬ب أ‪ U/ RG‬أ‪&9‬م ر‪Z‬‬ ‫ّ‬ ‫ا‪ UVWT‬ا ‪ّ $‬ي ا ‪ Q¢#‬ا‬
‫ي ‪ 9‬ود ‪ % 89‬ا ‪ &:• ،Us‬أ‪ ، ©& A & U F6 ›G‬وا ّ ‪&7 2 %& L‬ج إ ‪UVW9‬‬ ‫‪Lّ $‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪# %‬ي‪ ،(18)L‬وإذا ‪& &9‬ر‪ &G‬ن ا ‪ $‬ا ‪ ، ّ "#‬وا ‪&$‬ت ا‪#\C‬ى‪ ;BJ ،‬أن ا‪& C‬ث‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ R2 •Ÿ2 ّ :‬ق ا ‪ $‬ا ‪ ، ّ "#‬و ‪ I£ ). &/ $ $‬ا ‪&$‬ت ا &‪ . ّ T‬و]‪ › Å‬ا &‪) %‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ )þ ž ;T‬ا ‪#s‬ي( ‪ ).‬درا‪ 9 J 9 J‬ب‪) :‬أم ا ‪&$‬ت و ‪ U‬ا‪&-7žN‬ق وا‪ &-T‬ت(‬
‫إ أ‪& ›G‬م ‪#0Ì‬اء ‪ &-9‬ت وا•‪ 9 u‬ة ‪ ، BJ 8]#E 8 ]H6 &9‬و و‪ ¸X‬إ و‪ 0‬د‬
‫‪# : £ 1650‬آ‪&$ 89 $ 22 ). ّ G‬ت ا & ‪ U‬ا=‪ .(18) ّ u‬وا=‪ - -u‬ا ‪8s:6ُ N 34‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫إ‪&”G‬ر & أن ا ‪ $‬ا ‪ ّ "#‬أ‪&X‬دت ‪ 89‬ا ¶‪#‬وف‪ ،‬وا ّ‪ ,7‬رات ا=‪ ، ™6 u‬وا‪#Z& T‬ة‪ $X ،‬ت‬
‫‪ Ku-‬ا ‪ّ "#‬‬ ‫‪ 89 [ ™s‬ا‪#T‬و‪ ، G‬وا‪& N‬ع‪ ،‬وا=‪&:V‬ل‪ ،‬و أ‪ &B 9½2 &BG‬ا ّ‬ ‫‪Fs9‬‬
‫ﺼ&درة ا م ‪#® 89 &B VW7‬ا‬ ‫‪ Ku-‬ا ّ‬ ‫ﺼ&درة ‪ ).‬أوا`‪ I‬ا ‪#-‬ن ا ‪ ،8]#E‬وا ّ‬ ‫ا ّ‬
‫ّ‬ ‫ا‪ JC‬ب ‪ ).‬ا ّ‬
‫‪ Ku-‬ا ‪ ، :6 -‬و‪#9 89‬و‪ G‬ا ‪ $‬ا‪#Z& T‬ة‪ ،‬و ر‪ & Í‬ا ‪-`&R‬‬
‫ّ‬
‫ا ّ‪ 8 [ 7‬ا‪ %C‬اث‪ ،‬وا‪ ،# &ET‬وا‪&”XC‬ر ا‪ $ &X ، R 7PT‬ا ‪72 ّ "#‬ﺼ‪#T& K‬و‪G‬‬
‫ّ‬
‫]÷)‪ ،‬و ا ‪&- &/ Ÿ6 &9‬ء‪ ،‬و م ا‪#-GN‬اض ‪&: X‬‬ ‫¡‪ ،3‬وا ّ‪&7‬ر ّ‪L‬‬
‫و"& ّ‪ J#‬خ ا ‪ّ $‬ي‪ ،‬وا ّ‪L‬‬
‫ّ‬
‫م ا ﺼ‪ ،#‬و‪ #] ,2‬ا ّ را‪&J‬ت‬ ‫آت ‪#T&X‬و‪ G‬ا ‪ )Ë ]ّ $‬ا ‪ 34‬أ• ¯ & ‪ 9‬ا•‬
‫ّ‬
‫ا ‪ ]ّ $‬ا ّ‪ ّ - ,7‬و® [ & ‪ ،& ß‬وا‪ ;76 &9 & ß& FJ‬د‪ ،‬و> ‪ 7‬ث ‪9 89‬ﺼ‪&uÐ,‬ت‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫و‪& 9‬رف ‪ 0&% ¥‬ا ‪&EÅ‬ط ا ‪#EA‬ي ا‪ P7 T‬م ‪ .(20) & ß‬و ‪HVW U‬ا ‪ $‬ا ‪8 ّ "#‬‬
‫م ا=‪™6 u‬‬ ‫ا م ا=‪ ، ™6 u‬إذ و‪[ ™• U0& 9 ّ "# & — f‬ة ‪ ّ :‬د ‪-‬‬
‫‪LL:& d 89#• G‬‬
‫‪55‬‬
‫‪ %‬ا‪ $‬م "!‬ ‫د‪&'() .‬‬
‫‪ 9& “L‬س ©^‪ 7• Q¢# 3‬ر ‪ : 9‬د ر‪ ž‬ي ا ‪ Z ،) -‬ر‪& ).‬ر>‪1869: BJ À‬م‪LL‬‬
‫أر‪ ¢‬ن أ ‪9 K‬ﺼ‪ 89 ،3^© œÐ,‬إ‪&;G‬ز ا ّ •‪ 7‬ر ‪: 9‬‬ ‫‪I:7E´ 3¡ UVW9“L‬‬
‫ّ‬
‫‪#ž‬ف ا ‪1926: BJ 3^,‬م؛‪LL‬‬
‫•‪ 7‬ر ‪#ž : 9‬ف‪ Z ،‬ر‬ ‫‪“L‬ا‪ UVWT‬ا ‪ ). Q¢#‬ا م ا ّ‪ ، ّ ,‬وا ّ‪ّ ,‬‬
‫‪1929: BJ‬م؛‪LL‬‬
‫‪U ).‬‬ ‫‪ UVW9“L‬ا ‪&6Ò R‬ء •‪ 7‬ر ‪ I :0‬ا=¾&¦‪&7s ¸uÐ9 ،Q‬ب‪ :‬ا ‪ ,-‬ف ا ‪Å‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪L Z ,‬ر ‪1931: BJ‬م؛‪LL‬‬
‫‪ UVW9“L‬ا‪&R C‬ظ وا‪T‬ﺼ‪&uÐ,‬ت ا ‪ 8X ). ّ BR‬ا=‪#V‬ا‪ 7• ،U š‬ر أ‪ :% :%‬ي‬
‫ا=¾ &ط‪ Z ،‬ر ‪1934: BJ ¸E9‬م؛‪LL‬‬
‫‪ ). UVW9“L‬أ‪#9‬اض ا=‪ :V‬ا ﺼ‪ 7• ، ّ A‬ر ‪ Z ،_ J 3ï %‬ر ‪¸E9‬‬
‫‪1936: BJ‬م؛‪LL‬‬
‫‪ ). UVW9 “L‬أ‪#9‬اض ‪&/0‬زا ّ‪ 7• ،ÀRB7‬ر ‪ Z ،_ J 3ï %‬ر‪1937: BJ‬م؛‪LL‬‬
‫ّ‬
‫‪ UVW9“L‬ا‪&R C‬ظ ا ّ‪L H‬را ّ ×‪9[ 9‬ﺼ‪ ØR,‬ا ‪ Z ،Q¢&/E‬ر‪1934: BJ‬م‪LL .‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ &: m &G‬و‪ ›7 f‬ة ‪ $ &X ، ّ "# ]ّ $ e9&;9‬ا ‪ )Ë ّ "#‬أ•‪ [Á‬ا ‪&$‬ت‬
‫ً‬
‫ا & ‪ &L‬و‪ &9‬زا — ‪ ).‬ا &ع إ ا م‪C ،‬ن ‪ ¥ &,9‬ا=‪& u‬ة ‪ &G#, 2‬إ ا‪&-7ž‬ق أ ‪&R‬ظ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ 6 0‬ة‪ ،‬و‪ — G‬أ\‪#‬ى ‪ š 89‬ب ا ‪ ّ "#‬ا ‪&R R‬ض‪ $ &X ،‬ا ‪ —¶R% Lّ "#‬ا ‪[a‬اث‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ا‪ 89 Q¦& ¦Y‬ا‪&š GN‬ر و &دت ا & ‪& % U‬ر]&‪ ،‬وأد &‪ ،‬و ‪ ،& :‬و‪ © & R X‬ال‬
‫ا‪& FJ‬ب ا‪7PT‬ﺼ‪#‬ات‬ ‫‪#‬ون )‪ .(21‬و ‪ ، ّ : ½X m‬و رة ا ّ ‪ $‬ا ‪ّ "#‬‬
‫وا‪T‬ﺼ‪&uÐ,‬ت ا ‪ 8s:6ُ N ّ :‬إ‪&”G‬ر & & ّ‪ #¶B‬إ ‪ 0 9 &9‬د ‪#2 ).‬ا‪ &Bš‬ا ّ‪89 7‬‬
‫ّ‬
‫‪ ،Ò 9#2‬وا\‪7‬ﺼ&ر ُ‪ 8s:6‬ا‪&XY‬دة ‪ ،›B9‬وا‪ 7 N‬اء ›‪ ،‬و ‪&B‬ك إ‪& G&”9‬ت &` ‪ ).‬ا ‪$‬‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ّ ُ‬
‫و‪ & RG‬ر‪& %‬‬ ‫& ‪ &© &/ B:2‬وا‪J‬‬ ‫‪ I-G ). U/‬ا‪T‬ﺼ‪&uÐ,‬ت‪ ،‬و‪2‬‬ ‫ا ‪"#‬‬
‫ّ‬
‫‪& 7 N‬م ‪& 9 K 7P9‬د‪ ،86‬و‪N&;9‬ت ا ‪& B-7‬ت ا=‪LL . ™6 u‬‬
‫‪56‬‬
‫ّ‬ ‫عا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫و‪ ,\ ef‬د ‪ ، -‬و‪&7RGN ّ VóB9‬ح ا ّ ‪ $‬ا ‪ّ "#‬‬ ‫‪L‬و‪ 89 N‬ا=‪#u‬ص‬

‫ّ‬
‫ا ‪& &,-‬ت ا‪ ، ّ &:70N‬وا‪7 N‬ﺼ&د‪ ، 6‬وذ ‪ \ 89 m‬ل ا ‪#] ,2 I:‬ا‪& ÍN&: 7J‬‬
‫ّ‬
‫‪& 9 ).‬د‪ :I™9 ،É4ž 86‬ا‪ Y‬م‪ ،‬وا‪Y‬دارة‪ ،‬وا ‪ BR‬ن‪ ،‬وا‪ ،K%&7T‬و‪ ).‬ا ا ‪½E‬ن ‪ ¥;6‬أن‬
‫ّ‬ ‫ُ‬
‫‪ H•#G‬ا ّ‪ 7‬ا‪ IZ‬ا &¦‪ Q‬ا ي أول ‪ ›0&7 6 &9‬ا ّ &`_‪ ،‬و‪ ).‬ا ا‪ T‬ان)ا ‪&,-‬ع‬
‫\&‪ ، Z‬وا ‪34‬‬ ‫*) ( ‪ U76‬ا‪&:7 N‬م ‪ U 7‬ا ّ ‪ $‬ا ‪#®C ّ "#‬اض ‪ ، ّ B/9‬وأ®‪#‬اض ّ‬ ‫ا & ّ‬
‫ّ‬ ‫‪ ). U -B2‬ا ا ّ‬
‫‪ :‬ن ‪“L‬و¦ ‪ ). /EF‬ا ا ‪½E‬ن ‪ &:‬ذ•‪#‬ﻩ ا &‪) %‬‬ ‫ﺼ دإ‬
‫ّ‬
‫ا ّ‪“L (m ž 8 8:%#‬؛ ‪ U‬ا ‪ $‬ا ‪#®C ّ "#‬اض أ‪&£‬د‪ &: ™9 ّ :6‬ا=‪&u‬ل ‪ ).‬ا ّ‪U 7‬‬
‫إذ ‪ &/0&7 6‬ا‪#$l U 7T‬ض أ‪&£‬د‪& F•N 3¡6‬ب‬ ‫وا‪& JŸT‬ت ا ّ‪ّ : 7‬‬ ‫ّ‪L‬‬ ‫ا=‪،)à9&V‬‬
‫ّ‬
‫‪ ، ّ:‬و ‪ U‬ا ‪$‬‬ ‫ا‪& T‬رف‪ ،‬و‪ 2‬ﺼ ‪&0&% J ). ;72 & ¯R b X ،&/‬ت أ‪&£‬د‪ّ :6‬‬
‫ّ‬ ‫ُ‬
‫‪ ¥;6‬أن ‪ I R2‬ا ‪ & ëG&0 ). $‬ا ‪9 ¾= QR b‬‬ ‫ا ‪#®C ّ "#‬اض و‪ ّ R b‬؛‬
‫ُ‬
‫ا‪ ،U 7T‬و‪ ›2&0&% ّ 2‬ا‪&, ). ّ &: 7JN‬ع ُ‪ 9‬ن‪ U :I™9 ،‬ر‪&0‬ل ا‪&: C‬ل‬
‫ّ‬ ‫ّ ّ‬
‫&*)؛‪ $ &X‬ا ‪ ¥;6 ّ R b‬ا ‪Ò •[a‬‬ ‫‪L‬‬ ‫وا ّ ‪ J&9‬ن‪ ،‬و‪ ž#9‬ي ا ّ &‪ ). %‬ا ‪&,-‬ع ا‬
‫ُ‬
‫‪&;9 ). & ¤‬ل ا ّ &‪ ، %‬و ‪&B‬ك ‪ 89 :;9‬ا ّ ‪&:‬ت ا ّ&‪ 9‬ا ‪ ،& Ò :2 34‬و‪“L & d 89‬‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫ﺼ&ب( إ ‪:“L & 6 2‬ا‪&:7 N‬م ‪ 9 l‬ا ‪ G $‬ا‬ ‫ّ‬ ‫•‪ ¥ 6 &:‬ا &‪ %‬ا ّ •‪L 7‬ر) و‬
‫ّ‬ ‫ً‬
‫و‪ &X#Z‬وإ‪ً 9‬ء‪ ،‬وإذا ‪ —G&£‬ا ‪ $‬ا ‪ 7ّ & ّ B 9 ّ R b‬ا‪ I”El IZ‬أ‪&J‬س؛ ‪ÌX‬ن ا ‪N‬‬
‫ﺼ اب ‪)* 6ُ &:• ،‬‬ ‫´ ‪ 3ï‬أ¼ & ‪ّ & 9 — Æ‬ر] ‪ ،‬أو أ¼ & ‪ f 9 ). I & F2‬ع ا=¾‪ ½,‬وا ّ‬
‫ّ‬
‫‪ • m‬م ‪ ،U/ l‬أو أ¼ & ‪9[ Lّ $7 &,9‬ﺼ‪&uÐ,‬ت ا ‪ $‬ا ‪ ّ "#‬ا ‪ 34‬أ\ ت ©&‪el‬‬
‫ّ‬
‫ا ّ‪ J#‬خ‪ ،‬وا ّ™ &ت •‪ ،U/ l m ¥ &© &:‬و];‪ ¥‬و‪ ef‬ﻩ ا ‪&-9 ). $‬م ا ّ‪ 7‬او ‪L‬ل‬
‫‪ ،Q9‬و ا ´ ‪ 3ï‬ر"‪& u=& &/,‬ة؛ ”‪&/ : 7 9ُ e ,7 ´ Q‬‬ ‫أي ا‪ P7JN‬ام ا=‪ Q & u‬ا ّ‬
‫إ‪&7G‬ج ا &رات‪ ،‬وا‪ ¥ &JC‬ا ّ‪ 7‬ا‪ ّ Z‬ا‪ : J&BT‬ا ‪ K‬ا=‪ ّ 2& u‬ا‪ ، R 7PT‬و‪¸ J &9‬‬
‫ّ‬
‫‪ ). É¡ ´ُ &9 ¥‬ا ® ا ‪ Éâê7-9ُ » ّ "#‬ا=‪&u‬ل«‪ ،‬أو‬ ‫´ ‪ ّ B2 3ï‬ع أ‪ ¥ &J‬ا ‪$‬‬
‫ّ‬
‫‪¥‬‬ ‫» ”‪&-9 I‬م ‪&-9‬ل«‪ ¥ &J½X ،‬ا ‪ $‬ا ‪ — Æ ّ R b‬وا‪ %‬ة ‪K 7P2 I‬‬
‫ا‪ f T‬ع‪ ،‬وا‪ ،¥©&PT‬وا‪&-T‬م‪ ،‬و® [ ذ ‪ 89 m‬ا‪&9H 7 T‬ت‪&B/X :‬ك \‪&,‬ب إ ّ ‪L‬‬
‫‪Q9‬‬
‫ي و ‪&,\ m &B‬ب‬ ‫ي ‪&;2‬ر ّ ‪L‬‬ ‫&‪ ،3âã‬و ‪ m &B‬إ‪&/ž‬ر ّ ‪L‬‬
‫ر‪ ،3¡J‬و ‪&,\ m &B‬ب ‪Lّ J‬‬ ‫ّ‪L‬‬ ‫‪L ّ ”%‬‬
‫‪Q9‬‬
‫‪57‬‬
‫‪ %‬ا‪ $‬م "!‬ ‫د‪&'() .‬‬
‫ّ‬ ‫ُ‬
‫د‪ ،3ï6‬أو و©‪ ،3ï‬أو® [ذ ‪ ،m‬و]‪ ) Å‬أن ‪ ¸% 2‬ﻩ ا ‪ $‬ا ‪ ;7 9 ّ R b‬ات ا‪&R C‬ظ‬
‫ّ‬
‫وا &رات‪ ،‬و‪& 2‬ول ا‪ ،&/ &: 7J‬وا ّ‪ ،& ß I9& 7‬ور‪ X‬ا ‪ ،& ß $‬وذ ‪). &/, f l m‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ﻩ ا ‪ $‬ا ‪8 ّR b‬‬ ‫إ©&ر ا ا ‪ ، $‬و‪ ،& [ 6& 9‬و‪ ).‬ا — ‪7A2 › RG‬‬
‫ً‬
‫ا‪ 8Vó7 T‬ا ‪ 89 ¥]#$‬ا‪&R C‬ظ‪ ،‬و‪ &9‬أ‪ Vó9 çf‬را ® [ ‪ /;79 ،I: 7 9‬إ ا ‪Q9‬‬
‫ّ‬ ‫‪ u-‬وا ّ‬ ‫ا=‪ &9 Q & u‬دام ‪ ).‬إ©&ر ا ّ‬
‫ﺼ اب‪ ،‬إن ا ‪ $‬ا ‪& 2 ّ R b‬ول –‪ &9‬أ‪“L 8s9‬‬
‫‪ ¸ Æ 2‬ا ‪ ّ /‬ة ن ‪ É¡ ´ &9‬ا ‪R‬ﺼ _‪ ،‬وا ّ&‪ -6ُ &: ،Q9‬م ‪U F2 /J ]ّ % $‬‬
‫ا‪[Á•C‬‬ ‫‪u-‬‬ ‫وا ّ ‪ ، /‬و‪ -2‬م ا‪#RT‬دات‪ ،‬وا &رات ا ّ‬ ‫&‪#T‬و‪ ، G‬وا ‪©& A‬‬
‫ّ‬ ‫ً‬
‫‪&£& 9‬ة‬ ‫ﻩ ا ‪ $‬ا ‪ 2 B ّ R b‬ر> ‪ ،&/‬أو ‪&/:6 -2‬‬ ‫ا‪ ،N&: 7J‬و ‪:7‬‬
‫ا ّ‪ :B‬ذج‪ ،‬أ•‪ 89 [Á‬ا ‪&:7‬د & ‪ #]#-2‬ا ‪ -‬ا ‪ ،‬أو ‪ I`& 9 U‬ا ّ‪ ، B‬و]‪¥2[a‬‬
‫)‪(22‬‬
‫ا ‪ s‬م‪ ،‬وإ‪#6‬ادﻩ ‪ _ u I”El‬أ ‪ X# 9 89 U‬ا ﻩ‬ ‫‪ ¸ J &9‬أن ا ‪6&B‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫وا‪ T‬ﺼ ل ا ‪ 89 Q¶R‬أ ‪#‬ز ‪& f 9‬ت ا ‪ ,P7‬ا ‪ّ $‬ي ا ي ´ ‪ :7‬ا ‪ ّ :B7‬ا ‪]ّ $‬‬
‫ّ‬
‫د ا ” ‪&:‬ت ا‪ ). 9 P7 T‬ا ‪&,-‬ع‬ ‫ا‪ ، ;9[rT‬و‪ ).‬أ &م ا ّ &‪ U76 %‬ا ‪Ò •[a‬‬
‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫&*) ‪ % &u &G‬ن ´ ‪ I:‬ا‪<óBT‬‬ ‫وا ‪ &/¶R 6 34‬ا‪ ،U 7T‬و]” ن ‪ U‬ا ‪ ). $‬ا‪&;T‬ل ا‬
‫ّ‬
‫‪ ّ :B2‬ا‪&R C‬ظ‪ ،‬وا‪T‬ﺼ‪&uÐ,‬ت ى ا ‪ ,‬ب ‪#,‬ا`¸ ‪L : J‬و‪ 89‬أ ‪#‬ز‬ ‫ا ّ‪3¡ 7‬‬
‫ّ‬
‫ا ّ‪&G& #‬ت ا‪#,T‬و‪ %‬ا‪Â‬ن أ‪&9‬م ا‪& :7;T‬ت ا ‪ : ، ّ "#‬ر &ن ا ّ‪ ّ :B7‬ا ‪ ، ]ّ $‬و‪)Ë &9‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪#,‬ا`¸ ا ‪ ،& ß ¸- 7FJ 34‬و‪&;9 ).‬ل ا‪ 7 T‬ى ا‪ ;2 ،8: #T‬ر ا‪&žY‬رة إ ‪#f‬ورة‬
‫ا‪T‬‬ ‫&*)‪ ). U/ ´ُ &:9 ،‬ا‪&7RG‬ح ا ّ ‪ $‬ا ‪ّ "#‬‬ ‫ا‪&R7 N‬ت إ إ‪&;G‬ز ‪ّ J UVW9‬‬
‫ّ‬
‫وا‪ ،)Ê&:70N‬و]‪Ÿ‬دي إ أن ‪ e9 UVæÅ2‬ا ‪ ÛÆ‬ا ‪). &/0&7 2 34‬‬ ‫ّ‪L‬‬ ‫ّ‪L‬‬
‫‪7‬ﺼ&دي‪،‬‬ ‫‪ ).&-‬وا‪N‬‬‫ا ™ ّ‪L‬‬
‫‪&;9‬ل ا‪&: 7JN‬ل‪ ،‬وأداء ا=‪&0&u‬ت‪# &b %& ّ &X ،‬ة ‪ ، :6‬و ار‪ 0 —, 2‬د‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫إ آ\‪Ò 7 & © #‬ﻩ‪ ،‬أو‬ ‫ا‪& ¦Y‬ن‪ُ ،‬و]‪-‬ﺼ ‪ ). & ß‬د‪ & ¯ N‬ا ‪ ]ّ $‬ا ّ‪89 I-B7‬‬
‫‪ ”2‬ن‬ ‫‪ 6 0 ¸©&B9 8‬ة ‪&ÛÆ ).‬ت ‪#$0‬ا‪ّ X‬‬ ‫ا‪&Es7JN‬ف‪ ،‬وا‪ ,7JN‬ع‪،‬‬
‫أ‪ ،I X‬و‪ I ُ Jُ & ¤X #X 72‬ا=‪& u‬ة‪ ،‬أو ‪& 7‬دل ا‪& T‬رف‪ ،‬وا ّ‪&;7‬رب ‪& :;9 e9‬ت ‪ّ]#El‬‬
‫&ت ‪ّ &;2‬ر] و‪ e9 ّ J& J‬ا‪ ،8]#\Â‬و ‪[ $‬ت ا‪C‬و‪&f‬ع‬ ‫أ\‪#‬ى‪ ،‬أو ‪ 89‬أ‪ I0‬إ &‪9‬‬
‫ً‬
‫‪ 2‬ر]; &‪# &b — 7X ،‬ة ا‪&-7G‬ل ا‪& ¦Y‬ن ‪ ¸ - 7‬ر® &‪ ،›2‬وا‪ ،›2&0& 7%‬و‪Ÿž‬ون ‪›2& %‬‬
‫‪58‬‬
‫ّ‬ ‫عا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ّ‬
‫ا ‪ ّ 9‬إ ‪# &b‬ة ا‪ ، ّ &:70‬و‪ & ¯6&® ، ّ X&-š‬ا‪ 7T‬وا‪&:;7JN‬م‪ ،‬وا ّ‪#‬ا‪ ، %‬وا ™‪X&-‬‬
‫ً ً‬ ‫و ‪ &BZ‬ا ّ &‪ 89 %‬ا ّ‬
‫ﺼ‪& &B‬ت ا ّ‪#‬ا` ة ا ‪ 2 34‬ر د\ • [ا‪ U2 % ،‬ا‪&:7 N‬د‬
‫ً ً‬
‫‪ 89 [ ™• ). & ¤‬ا ّ ول‪[ • &%&;G —u BX ،‬ا ‪ ).‬ز]&دة ‪ 9‬ارد & ‪L‬و‪ N‬ر]‪ ). ¥‬أن ‪ ,2‬ر‬
‫‪ /R9‬م ا ّ &‪ ، %‬وأ ا‪ &/X‬أ‪ &/ ] 2 ). U/J‬إ ‪# &b‬ة ‪ ّ X&-š‬وإ¦ &‪ ، ّ G‬و¦‪&E‬ط‬
‫ا‪ 89 [ ™s e P6 )Ê&:70‬ا‪#žŸT‬ات‪ ،‬وا‪[ $7T‬ات ا‪ ، ّ T‬وا &‪ &:• ، ّ T‬أ¼ & ‪I¶2 U‬‬ ‫ّ‪L‬‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫¦‪#¶ & f&\ &7 Ÿ9 &©&E‬وف‪ ،‬و ‪L‬ر® &ت ‪ ، -X ّ X#b‬وا‪ /R9 I-7G‬م ا ّ &‪89 %‬‬
‫‪#;9‬د إ‪& ž‬ع ر® &ت ا‪& ¦Y‬ن ا‪ ، 7 ŸT‬إ ‪ Q9#2 &BZ‬إ ا ّ‪ eJ 7‬ا‪ ،#:7 T‬و\ ¸‬
‫ّ‬
‫‪ ).&-‬أ ّ‪LU‬‬ ‫© ‪ É4ž #:7 9 ¥‬ا=¾ ‪&9‬ت )‪ .(23‬و‪ ¶B9 89‬ر ‪ I™:6 ،Q¢#‬ا‪ 7 T‬ى ا ™ ّ‪L‬‬
‫‪N&;9‬ت ر`‪ 79 Æ‬دة‪ 7 9 :‬ى‬ ‫‪#X‬وع ‪ &BZ‬ا‪ 7 T‬ى ا ّ‪ ،3¡ #‬إذ أ‪I:7E´ ›G‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‪L‬‬
‫‪[as‬و¦‪Q‬‬ ‫‪ ).&-‬ا‪Y‬‬ ‫‪[as‬و¦‪ ،Q‬و‪ 7 9‬ى ا ‪[a‬اث ا ™ ّ‪L‬‬
‫ّ‪L‬‬ ‫ا ّ‪ U 7‬ا‪[as Y‬و¦‪ ،Q‬و‪ 7 9‬ى ا‪ Y‬م ا‪Y‬‬
‫ّ‬
‫‪ ،).&-‬و‪ 7 9‬ى ا‪Ò T‬ل‬ ‫و‪ 7 9‬ى ا ‪ BR‬ن ا‪[as Y‬و‪ ، ّ G‬و‪ 7 9‬ى د ‪ U‬ا=‪ u‬ار ا ™ ّ‪L‬‬
‫ّ‪L‬‬
‫‪[as‬و¦‪Q‬‬ ‫‪[as‬و¦‪ ،Q‬و‪ 7 9‬ى ا=‪& &:V‬ت ا‪ ّ T‬ا‪[as Y‬و‪ ، ّ G‬و‪ 7 9‬ى ا‪ 7%N‬اء ا‪Y‬‬ ‫ّ‪L‬‬ ‫ا‪Y‬‬
‫ُ‬ ‫ّ‬
‫‪#6 &:•“L Q¢‬ى ا &‪ l“L ) I AG %‬ة \ﺼ&`‪Ò :2 j‬ﻩ ‪8‬‬ ‫و]‪ U F‬ا‪ 7 T‬ى ا ™ ّ‪L‬‬
‫‪ ).&-‬ا ‪L ّ #‬‬
‫® [ﻩ‪ ،‬و‪ 89‬أ ‪#‬ز ﻩ ا=¾ﺼ&`‪ :j‬و‪#X‬ة ‪9‬ﺼ&در ا‪&9 T‬ت‪ ،‬و‪ ž‬ة ‪ ،&/ B2‬و‪ B2‬ع ‪&ÛX‬ت‬
‫‪8‬‬ ‫ا‪ % 89 86 R7 T‬ا ّ ‪ 8‬و‪ 7 9‬ى ا ّ‪ ،U 7‬وا\‪ 7‬ف ®&‪&6‬ت ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪&9 T‬ت ا ™‪ ، ّ X&-‬و‪ 0&%‬ا‪&9 T‬ت ا ™‪ ّ X&-‬إ ©‪& J ). &/%#‬ق ‪& %‬ري أ‪I:ž‬‬
‫ّ‬
‫‪ 0#/¶2 É4%‬ا‪ › G‬ا‪ ، ّ X# T‬وا‪ ، ّ G& ¦Y‬و‪ ž‬ة ا ‪ ¥ ,‬ا ّ‪&G&-7‬ت ا‪ 89 9 -7T‬أ‪I0‬‬
‫ر ‪9 B:‬ﺼ&در ا‪&9 T‬ت‪ ،‬و‪ ،& ¯V=& 9‬و ‪ ،&/f#‬و‪ U¶ 9‬ا ّ‪&- ,7‬ت‪ ،‬وأدوات ‪V=& 9‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ 7 T‬ى‪ ،‬وو‪ 2 I`&J‬ز> › ‪ R ™• & ¼ ” &/ :0 U F2‬ا ‪ › 9 3âê7-6 &:9 ، $‬ا ‪& 7‬ر‬
‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ ،(24) $‬و‪ \ 9 & ¯ J %‬ر`‪ ). & Æ‬و‪ ef‬ا‪[aJ‬ا‪& ; 2‬ت إر‪&J‬ء ‪ &BZ‬ا‪ 7 T‬ى ا ™ ّ‪L‬‬
‫‪).&-‬‬
‫ّ ّ ّ‬ ‫ُ‬
‫‪ ).&-‬وا ‪ّ $‬ي ا ‪Q¢#‬‬ ‫ا ‪ ،Q¢#‬و ‪ I‬أ ‪#‬ز ا ا‪ I9‬ا ‪ 2 34‬ا‪[ 9 ›0‬ة ‪ ,2‬ر ا‪ 7 T‬ى ا ™ ‪L‬‬
‫ّ‬
‫‪ )Ë‬ا ّ‪ ,7‬ر ا‪&L FT‬رع ‪ ،—G[aG‬وذ ‪ m‬ﺼ‪ & ¯R‬ا ‪ ، J‬وا‪C‬داة ا‪ 7 ™T‬ا‪ IZ‬ا ™ ّ‪L‬‬
‫‪).&-‬‬
‫ً‬
‫‪ &9‬وأ‪¥ &J‬‬ ‫دون ‪&B9‬زع‪ ،‬و‪ 9‬ى ا ّ‪ -7‬م ‪ #] ,2 ).‬أ‪ 9 V=& 9 ¥ &J‬اد ا‪ 7 T‬ى ‪L :‬‬
‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬
‫و‪ ›0‬ا=¾ﺼ ص )‪ ،(25‬ذ ‪ m‬أن ا ‪ ).“L $‬رأي‬ ‫‪ V=& 9‬ا ‪&$‬ت ا‪& " J&% ّ G& ¦Y‬‬
‫‪59‬‬
‫‪ %‬ا‪ $‬م "!‬ ‫د‪&'() .‬‬
‫ا ‪ )Ë“L 86[ ™s‬أ‪&J‬س‪ ،‬و‪ 9‬ر ‪ 9 ¶B9‬ا ّ™‪ ، X&-‬و‪ 89‬أ ‪ U‬ا ّ ‪ d I‬ض & ّ ‪ $‬ا ‪ّ "#‬‬
‫\&‪ É4El Z‬ا ّ ول ا ‪ ّ "#‬؛ إذ‬ ‫ّ‬ ‫‪&;9 ).‬ل ا ّ &‪ ، %‬و‪ ,79 ّ %& J U0& 9 ef‬رة‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ •Ÿ6‬ا ‪ ) 9‬ا ّ‪ 8:%#‬ا=‪&u‬ج ‪ (œ=&Z‬أن ا ّ را‪ J‬ا ‪ ّ :‬ا ّ ‪ -‬ا ‪9&E‬‬
‫ّ‬
‫‪#ž‬ط أ‪#] ,7 3âã&J‬ا ‪ $‬ا ‪ ، ّ "#‬و ‪#6‬ى أن ا ‪&:‬ء ا ‪7‬ﺼ‪#‬دور ‪ U‬إ‪&;6‬د‬
‫ا‪&R C‬ظ ا `‪ U &RT& -‬ا=‪#, ™6 u‬ا`¸ ‪ ، 6ّ -2‬و‪ 8s:6 N )Ë‬إ‪ N‬أن ‪ ”2‬ن ‪Û ,‬‬
‫ً‬
‫ا ‪#R‬دي‪ ،‬وا‪#ž& T‬ة ا ّو] ‪ ،‬أ‪#P2 &:B % &9‬ج إ ا‪&: C‬ل‬ ‫إذ ‪ :7‬أ‪ &J&J‬ا‬
‫ا=‪ ”2 & ¼ÌX ّ &:V‬ن ‪# l ّ R7s9‬ض ا ث‪ ،‬و‪ ،& ¯E &B9‬و] ‪ ¥‬إ أن ا ّ ‪Ÿ‬ال‬
‫ّ‬
‫ا ي ‪&£‬ن ‪ ) Å6‬أن ‪ ›%#,6‬ا ‪ ]ّ $‬ن أ‪ I : U/ RG‬ا ا ‪ R‬ا‪ T‬ث \&‪ef‬‬
‫‪ - - -%‬ا‪ G‬ن ا ّ‪ E‬ع ا ّ ‪ّ $‬ي؟ و ‪ /‬ا ‪ 89 N‬إ‪#0‬اء ث ‪ّ & U F2 ]ّ $‬‬
‫ّ‬
‫‪&EF•N‬ف ﻩ ا ‪ -‬ا‪ G‬ن‪ &X ،‬ا ‪ e‬ا ‪ّ $‬ي ‪ ¥;6‬أن ‪ #¶B6‬إ › ‪#¶G‬ة ‪ ، 9&ž‬و‪89 N‬‬
‫او] ا ّ‪#]# 7‬‬ ‫ا‪ ,GN‬ق ‪#$l ›B9‬ض ‪ &9 U 9#2‬ا‪ ). j-7G‬ا ّ ‪ ¥A l $‬ا‪HG‬وا‪ ). & È‬ز ّ‬
‫او] ا ّ‪[ 7‬ا‪C‬د‪ Q¢‬دون ا ¡‪ 3‬وا ّ‪ 3ï-7‬وأول ‪&9‬‬ ‫و‪ ،& %‬دون ا ّ‪ ¥©&P7‬ا ‪ ،Q9‬و‪ ).‬ز ّ‬
‫ّ‬
‫‪ U76‬إ‪ :B N‬ا ‪ ¥ E‬ا ّ‪ É4ž ). & ß ¸©&B‬ا‪& T‬د‪86‬‬ ‫‪ 89 œ¿76‬ا ا ا ‪ e‬أن ‪ ّ :G‬ا ّ ‪ّ N $‬‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫‪7‬ﺼ&د‪ ، 6‬و‪ Uš 89‬ا ™‪ ، ّ X&-‬و ا ‪ 6 &9‬ر•› ا م ‪ I£‬ا ّ‪&B‬س ‪ 8s ،& ]#-2‬ا ي‬ ‫ّ‬ ‫ا‪N‬‬
‫ّ‬
‫ا=‪ ]ّ u‬وا‪ 0 T‬دة ن ‪ ]ّ %‬ا ‪ ، $‬و‪]ّ %‬‬ ‫‪ R6‬ت ا ‪ U d9 c‬أن ا‬
‫ً‬ ‫ا‪7 N‬ﺼ&د وا ّ‬
‫[ا ‪&:‬ء‪ ،‬أي ‪H2‬ول ا ‪ ،‬و‪&B )Ë‬‬ ‫ﺼ‪ Às B2 N ، &B‬دا`‪&:‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪&, G‬ط ا‪7 N‬ﺼ&د‪ ،‬و‪H6 N‬ول ‪ e9‬ذ ‪ &/ 9 m‬أي م ‪ ]ّ %‬ا ‪ e -7X ، $‬ا ‪$‬‬
‫و م ‪ 76 & ¯] %‬ا‪ IZ‬و> ‪ 0 K ّ s2 & ¤ I\ 6 U &9#:7‬ري ‪ % ،I9&ž‬إ¼ &‬
‫‪[ ™T › ¥ ;7‬ات ا ّ‪ -©&B‬ن ‪ ،& ß‬و‪& 0&% I” QR2‬ت ا‪& ¦Y‬ن ا ّ‪ ، 6[ّ 7‬و ´ ¸‬
‫ّ‬
‫‪6ُ &9 & :G‬ﺼ ‪ X&B9 89 & ë‬ا ‪&$‬ت ا‪ ، ّ AB0C‬و‪ &: JN‬إذا ‪ —G&£‬إ‪ %‬ا & ر‪—¾ø‬‬
‫]÷) ‪ 9‬ن‪ ،‬و‪ ZC& ¸ 76 &: X‬ل ا ّ‪ 0&B‬ا ‪ ¥;6 34‬ا ‪&:7‬د & ُ‪› Å6‬‬ ‫أ ا‪& &/9‬رض ‪&2‬ر ّ‪L‬‬
‫ّ‬
‫ا &‪ ) %‬ا ّ‪ 8:%#‬ا=‪&u‬ج ‪ (œ=&Z‬إ أن ا‪ ,GN‬ق ‪ 89‬ا ‪#;9 $‬دة ّ‪&/,"#6 &:‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫& ‪[a‬اث أ‪C ،I 7 9 #9‬ن ا ‪ -X — Æ $‬أداة ا ّ‪ ¥©&P7‬وا ّ‪ 7‬ا‪3»X ،IZ‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫و‪ I-B J‬ا ™‪ ، X&-‬و‪# ّ & 3»X Ušّ 89‬ورة ‪، :% 79‬و‪ ). ;9 B9‬ا ™‪ X&-‬ا ‪34‬‬
‫‪60‬‬
‫ّ‬ ‫عا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫‪#f‬ورة‬ ‫‪ 3¡7Å2‬إ ‪ )Ë I ،& ¤‬ا ‪ 2 34‬د & ‪،‬و‪ 8s:6ُ N‬أن ‪ U ;72‬إ‪ & ß N‬و ‪•Ÿ6 m‬‬
‫ّ‬ ‫ا ّ‪#] ,7‬ي‬
‫ا ‪[a‬اث ا ‪ ،Q¢#‬و‪&B ›•#2 &9 &: JN‬‬ ‫أن ´ ‪& : ). :7‬ت ا‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ ]ّ $‬ن ا ‪#‬ب ا ‪ -‬ا‪ N Ø9‬ا‪#\½7T‬ون ‪&B 7J& U d9‬ء ‪ G &9‬ر ‪#¶G‬ا ‪[a U È&R7•N‬د‪&9 6‬‬
‫& › أ‪ I ،U Í 2&J‬أو ‪ mÛ‬ا ‪&:‬ء ا ‪#‬ب ا ‪ I%&,R‬ا ‪ 86‬أ ‪ U ß ¥V‬ا‪ T‬ن ‪89‬‬
‫ا ‪&:‬ء ا ‪ "#$‬ن ‪ c l U/ —9 &9 B‬ا ّ‪&:B‬ذج ‪ U/V &B9 89‬وأ‪&”X‬ر ‪ ،U‬و‪ N‬ر]‪). ¥‬‬
‫ً‬
‫أن ا ‪ 89 [ ™s‬ا‪& žC‬ء ا ّ‪#‬ا‪ ì‬وا‪Ò :7T‬ة ‪ 0‬ا ‪ ).‬ا ّ‪ ،I 7‬وا ّ‪7‬ﺼ‪ ،K Å‬وا ّ‪¸R72 ،I 7‬‬
‫‪ &9 e9‬أ‪ ›7Aš‬ا ‪ U‬ا=‪L ، 6 u‬و‪-6ُ N‬ﺼ ‪ m‬ا ا ّ‪ 7‬ا ‪ /X ،Q¶R‬ا أ‪l‬‬
‫‪ &9‬ا‪ 0#P7J‬ﻩ‪ I ،‬ا‪-T‬ﺼ د ا‪ U &RT‬ا ‪ ّ :‬ا‪ ّ & : FT‬ا ‪ Z 2 34‬ا ‪89‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫\ ‪ &/‬إ ‪ [ R2‬ا ‪ $‬ا ‪ ّ "#‬و‪#ž‬ح ‪&;9‬ر! &‪ ،‬أ‪ &9‬ا‪ IZC‬ا ™&¦‪ Q‬ا ي ‪#6‬ى ا=‪&u‬ج‬
‫‪ œ=&Z‬أ‪ ¥;6 ›G‬أن ‪ /X › Hs2#G‬ا ّ‪&;7‬وز ا‪ \½G &T #:7 T‬ﻩ ‪ ¥; X ،&G[ ® 8‬أن‬
‫‪& ® &Bّ cRBG‬ر ا ّ‪ -7‬ا ي أ‪ B9 › &BAZ‬أ•‪# 7J 89 [Á‬ون‪ ،‬وا ي ‪HG &9‬ال‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪9‬ﺼ& ن › & ‪ N Å‬إ ا ‪ -‬ا‪ Å & É4% I ، -X Ø9‬إ ا ‪ Lّ "#$‬ن‪ ،‬و ‪&B‬ك أ‪IZ‬‬
‫ّ‬
‫وو‪ % ÌX ،› `&J‬ا‪Â‬ن ‪ IB2 U‬ا ‪&-9 &/¶% ّ "#‬ر‪— ¶% &: G‬‬ ‫‪76 &š‬ﺼ‪& I‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ¡‪ 3‬ا ‪ % ،I9&E‬إن م ا &ن ‪ ).‬ا ان‬ ‫› ا ‪&$‬ت ا‪C‬ورو" ّ ‪ 89‬ا‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ا ‪ّ "#$‬‬
‫‪ ،&/ I ™9 N‬وأ•‪ —u‬ﻩ ا م ‪ &9‬د ‪ 0 -‬ا‬ ‫¼ —ا م¼‬
‫ا ّ‪ ). "#;7‬ا‪[r7PT‬ات‪،‬‬ ‫‪&Z &9 I™9‬رت › ا ‪&6Ò R‬ء‪ ،‬وا ‪& : s‬ء‪:7 ،‬‬
‫وا ّ‪&]# 7‬ت ا‪ T‬ا‪ ّ G‬ا ا‪ J‬ا‪ &:• ، ّ VóBT& : FT‬أد\‪ & ¤X I‬ا ّ‪ I 7‬ا‪%Y‬ﺼ&‪I Qì‬‬
‫ّ‬ ‫‪ É4%‬ا ّ‬
‫ﺼ &® ا ّ‪ ، ّ f&]#‬و"‪ &:‬أن ا ‪# &b $‬ة ‪Ò :79‬ة ‪ 0‬ﻩ ‪ 79‬دة ‪ÌX‬ن ا ‪&:‬ء ‪89‬‬
‫ؤوا ‪ f# 76‬ن ‪ &/‬و‪ 89‬ا=‪ ¥G&V‬ا ي ! ‪LL (26)U/:‬‬ ‫‪P2‬ﺼﺼ&ت ‪ R 7P9‬و‪B79‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ 9C‬ا ‪ ّ "#‬ﺼ ‪ 2‬ﺼ ‪&/‬‬ ‫و"& ‪ Å‬إ ا‪&;GY‬زات ا ‪ ¥;6 34‬أن ‪& 72‬ون ‪Lّ & ¤‬‬
‫ّ‬ ‫ً‬
‫وا ‪ ,2 ). &:7% U/ FJ 34‬ر ا ‪ $‬ا ‪ ، ّ "#‬و ‪&B‬ك إ‪ ّ G&”9‬أن ‪& ¯G&”9 & ß e0[a‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ -RT‬دة &ر‪ & È&-2‬إ ‪ 2#9‬ا ‪&$‬ت ا ا‪ J‬ا‪&EFGN‬ر ‪[a-6‬ح ا ‪ ) 9‬ا ّ‪8:%#‬‬
‫ً‬
‫ا=‪&u‬ج ‪ 89 :;9 (œ=&Z‬ا‪&%[a-T‬ت ا‪ 0 :/T‬ا‪ ،‬و‪LL:)Ë‬‬
‫‪61‬‬
‫‪ %‬ا‪ $‬م "!‬ ‫د‪&'() .‬‬
‫ّ‬
‫‪“L‬إ اد ‪ 89 :G‬ا ‪&9 › X q9 B2 &7s‬ت ا ‪ ،I”E‬و‪[a 2‬م ‪ ÀRG ).‬ا —‬
‫ً‬
‫أ‬ ‫\ﺼ&`‪ j‬ا ‪ ، ّ "#‬و‪[ ™• 7A2 N‬ا ‪ 8‬ا ‪ &7s‬ا ‪ ّ "#‬ا=‪ Ušّ ، ّ &u‬إ ‪#‬ار &‬
‫‪ 7 9‬ى ‪ ).‬ا ©‪ 8‬ا ‪ 6 2 Ušّ Q¢#‬أ‪ K 7P9 ). &/- ,7 I0‬ا ان ا ‪É4% ّ "#‬‬
‫‪&R7G‬دى ا‪&J&” ¦N‬ت ا ّ ّ ‪ ).‬ا‪7 N‬ﺼ&د و® [ﻩ؛‪LL‬‬
‫ّ‬
‫‪“L‬إ اد ا ّ‪ Z#‬ا ‪ّ $‬ي ‪ e :0 ).‬ا‪&] 7 T‬ت )‪ 6 2‬ﻩ‪ :‬أد¦‪ Ø‬د ‪ 89‬ا‪#RT‬دات‬
‫ّ‬
‫وا ‪[a‬ا• ‪ ¥‬ا ‪ ّ "#‬ا=‪&7 6 ّ u‬ج إ ‪ & ¤‬ا ّ‪ › RG ). <Ð7P6 &9 I£ 8 [ 7 ¸©&B‬و ‪8‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ U &RT‬ا=‪ّ & u‬ر] ( ‪&R7‬دي ا ‪ Éâ R‬ا ‪ ]ّ $‬ا ‪ 34‬أ‪ U & ß ¥ÆZ‬ا ‪ $‬ا ‪). ّ "#‬‬
‫ّ‬
‫‪#9 K 7P9‬ا‪ › 2‬و• ا ا=‪ Eu‬ا ‪ّ $‬ي )•‪[Á‬ة ا‪[aT‬اد‪&X‬ت وا ‪ #Z&B‬ا‪ ( 7 ّ T‬وا ‪ :$‬ض‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫)•‪[Á‬ة ا‪[aET‬ك و م ا ّ ( وا=¾ﺼ&‪ Z‬ا ‪ ]ّ $‬ا ‪ & ¤G& ´ 34‬ا ّ‪ : 7‬وا ‪B ¥ &,‬‬
‫ً‬
‫ا ّ‪ /R9 8 [ 7‬م ‪& %‬ري ‪ 6 &¶R › ;6 N‬ل › ‪&- 76 &: X‬ﻩ ‪ ).‬ا‪ T‬ر‪ J‬؛‪LL‬‬
‫‪“L‬إ اد ‪ U 7 ّ 2 Z [ 6& 9‬ا ّ‪ ¸,B‬ا ‪R‬ﺼ _ ا ‪ R‬ي ا ي ‪&u-X ›X#‬ء ا ‪#‬ب‬
‫ً‬
‫‪ U Í& ©&P9 ).‬ا ‪ ّ 9‬وذ ‪ I V= m‬ا ‪ ّ "#‬أ•‪ ]ّ % [Á‬وأ•‪ [Á‬ا¦‪› ,76 &9 e9 &9&Væ‬‬
‫ّ‬
‫ا ّ‪ ¥©&P7‬ا ّ‪ [ ® Qì&- 7‬ا‪ K ”7T‬ا ي ‪ ¥;6‬أن ‪ › U F2‬ا ‪&$‬ت ا=‪ ّ u‬ا‪ ,BT‬ق ‪& ß‬‬
‫ّ‬
‫& ‪ e :0 ). I R‬ا‪& J&BT‬ت‪ ،‬وذ ‪ 0#ّ & m‬ع إ ا ‪[Á‬وة ا‪C‬دا` ّ ا ‪¥7• &B & ¯•#2 34‬‬
‫ا ‪#-‬اءات ا ‪#-‬آ‪ 89 & ¤X ;G % ّ G‬أ‪ G‬اع ا ‪R‬ﺼ _ ا ‪ R‬ي ‪ ›X# &9‬ا‪[ 6& T‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ا‪ T‬ر‪ ، ّ J‬أو ‪[as2 N‬ث › ‪ E‬ر ا ّ‪&B‬س ‪ ž‬را \‪ & R‬أن ا ‪R‬ﺼ‪¥,\ $ )Ë ç‬‬
‫و‪&,9‬ر‪&%‬ت أد ّ ؛‪LL‬‬
‫ّ‬
‫‪“L‬إ اد ©‪#‬ق ‪ U ). 0&G‬ا ‪ $‬ا ‪ $7J& ّ "#‬ل ا ث ا &‪ ّ G‬ا=‪™6 u‬‬
‫ّ‬
‫وا ث ا ‪ ّ :‬ا‪#\C‬ى ا ‪# 72 34‬ض ‪ 0 89 $‬ا‪ ¥G‬أ\‪#‬ى ‪ &£‬ث ا ‪]ّ [a‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ ]ّ $‬و"‪ › 7-2 &9 & ¯ l&7:‬ا ‪ $‬ا ‪ ّ "#‬و\ﺼ&`ﺼ‪&/‬؛‪LL‬‬
‫‪%Ì‬ﺼ&ء ‪&0 &9 e :0‬ء ‪ ).‬ا‪U0& T‬‬ ‫‪“L‬إ اد ا ‪ 9&-‬س ا=‪&R C e9&V‬ظ ا ّ ‪ $‬ا ‪ّ "#‬‬
‫ا ‪#sR‬ي وا‪C‬د‪ Q¢‬ا ‪ B9 Q¢#‬أ م‬ ‫ا ‪ :6 -‬وا=‪ ، ™6 u‬و‪#0‬د ّ ‪[ • B‬ة ‪ 89‬ا‪&7GY‬ج‬
‫ّ‬
‫ّ واو]‪ 8‬ا ‪ ]#ّ E‬و® [ذ ‪(m‬؛‪LL‬‬ ‫ا ﺼ ر )أ‪&/9‬ت ا ‪ ¥7s‬ا ‪ ّ :‬وا‪C‬د ّ ‪ e :0 ).‬ا‬
‫‪62‬‬
‫ّ‬ ‫عا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ان ا ‪ 8s:G É4% ّ "#‬ا &‪ ™%‬ن ‪ ).‬ا ‪ ، ّ "#‬و‪).‬‬ ‫‪“L‬إ اد أ© ‪#$0 À‬ا‪ $ ).‬ي‬
‫©‪ 8‬ا ‪Q¢#‬‬ ‫ا‪C‬و‪&f‬ع ا ّ ‪ ]ّ $‬ا=‪ّ - -u‬‬ ‫‪ 2‬ن و‪ 89 &/: I`&J‬ا‪ ©N‬ع‬
‫‪U‬‬ ‫و‪& HG‬ت ا‪ : ”7T‬ن ‪ ). & ß‬ا ّ‪ ،¸,B‬وا‪&: 7J‬ل ا‪#RT‬دات وا‪& •#T‬ت ‪ - ,B X‬ا ‪).‬‬
‫‪ 89‬ا ا ‪ e‬ا‪ 89 N &ET‬ا ّ‪7‬ﺼ رات ا ّ‪H‬ا`‪ ، R‬و> ‪ ,7‬ا أن ‪ uÏ-6‬ﻩ &‪&:7 N‬د‬
‫‪ •[ 6&Lّ 9‬م ا ‪#‬ب ا ‪R‬ﺼ _ ا ‪ R‬ي‪L‬؛‪LL‬‬
‫‪ Z‬ل إ ‪ ®& Z‬ا‪ Q¦& T‬ا ّ ‪ ®& Z ]ّ $‬ر]&‪ّ f‬‬ ‫‪“L‬إ اد ‪ ÀÆ6&-9‬ر]&‪ّ f‬‬
‫ّ‬ ‫و‪ 89 m 8s:7G‬ا‪ &/ $7J‬ج ا ّ‪B‬ﺼ ص ا ‪ّ "#‬‬
‫ا ّ‪& &2#‬ت )ا‪C‬د‪$9‬‬
‫ا‪[as Y‬و‪LL.( ّ G‬‬
‫ّ‬
‫اد ‪&9 T& U‬ت ا ‪ 9&/‬ا ‪% 34‬ﺼ —‬ ‫ا ‪ّ $‬ي وإ‪9‬‬ ‫‪“L‬إ اد ا\‪7‬ﺼ&‪ Z‬ن ‪ ).‬ا‬
‫ا=¾&ص & ‪ّ "#‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫أن‬ ‫¡‪ 3‬ا ‪Q¢#‬‬ ‫‪ & ¤‬م ا &ن ا=‪ ™6 u‬و ‪[a & U ¯6 $‬اث ا‬
‫ّ‬ ‫ا ّ را‪ J‬ا ّ‪ّ - ,7‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫وا‪ T‬ا‪ &:• ّ G‬ا ‪½E‬ن ‪ ).‬ا م‬ ‫‪ ”6‬ن ذ ‪ & Å 9 m‬أ‪&J&J‬‬
‫ا ّ ‪ -‬؛‪LL‬‬
‫ً‬
‫‪ 2 H;BÆJ &9‬ر]; & ‪ 89‬ا ‪ 9&-‬س‬ ‫‪ ¥]#‬ا‪T‬ﺼ‪&uÐ,‬ت &‪&:7 N‬د‬ ‫‪ 9“L‬ا‪Z‬‬
‫ا‪ T‬ا¦‪ 8 ) Q‬ا‪ G‬ن ا‪&: 7JN‬ل(‬ ‫ا‪ £ T‬ر و ا‪ ÀÆ6&-T‬ا ‪ &/REs J 34‬ا‬
‫و"‪#,‬ا`¸ د ‪L ّ 7J -‬د ‪ 89‬ا‪Â‬ن و]‪ e :0 ¸R7‬ا ا‪ f‬ن ا‪LL.(27)&/ & 2‬‬
‫و‪ •Ÿ2‬ا &‪ ™%‬ا ّ •‪ 7‬رة)أ‪ ¸ Rž I9‬ا ‪#:‬ي( ‪#f‬ورة ‪& d9 ®& Z‬ج ‪ $‬ي‬
‫ّ‬
‫&*)‪ ،‬و‪89‬‬ ‫´ ‪[a‬ف ‪ $‬ا ّ &د ور و‪P2 QR b‬ﺼ‪Y 3âû‬د‪ q ¦ ). ›0&9‬ا‪ T‬ان ا‬
‫أو \‪ ,‬ات ا ا‪& dT‬ج ‪ #]# 2‬ا ‪ -‬رة ا ّ‪ $ 6[ّ 7‬ا ‪ ّ "#‬دا\‪&, I‬ع ا ّ &‪%‬‬
‫‪& FJN‬ب ‪& ;2‬ت ا ا ‪&,-‬ع ;‪ e :‬أ‪& l‬د &‪ ¥ 2 &:• ،‬إ أن ا=‪$ 8 6 u‬‬
‫ّ‬ ‫ً‬
‫‪ : &G 9 I¶6 ّ "# ّ %& J‬ى ‪ e> ,2‬ا ‪ $‬ا ‪& FJN ّ "#‬ب ا ا ‪I” e‬‬
‫ﺼ‪#‬ف‬ ‫‪ ،› Z&R9‬و‪&¶G e9 .&BF6 N I”E¢‬م ا ّ ‪ $‬ا ‪ % 89 ّ "#‬ا‪ ZC‬ات‪ ،‬وا ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫وا ‪ ،¥ •[a‬وا ّ ‪ ،(28) N‬وا=‪ ¸u‬أن أ‪ ÛJ‬ا ‪ $‬وا ّ‪ Z &/ ، ّ :B7‬ت و‪ ; ; ž‬ا‪¥G‬‬
‫ً‬
‫&*)؛ ‪ %‬إن و‪ ,79 ّ %& J U0& 9 ef‬رة ´ ‪sž‬‬
‫ّ‪L‬‬ ‫‪ ،É4ž‬و‪ & d 89‬ا ‪&,-‬ع ا‬
‫‪63‬‬
‫‪ %‬ا‪ $‬م "!‬ ‫د‪&'() .‬‬
‫ّ‬
‫‪ 89‬أ‪&”ž‬ل ا ّ‪ ّ :B7‬ا ‪ ]ّ $‬؛ ا ‪ 34‬و‪ &/RZ‬ا &‪ ) %‬ا ) ا د® [ي( ‪I AJ “L‬‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫‪7‬ﺼ&د‪6‬‬ ‫ا‪&™T‬ل ‪ & ¼½ “L‬ا ّ‪ ّ :B7‬ا ‪ 9&E‬وا‪ 7T‬از‪ ، G‬و‪ )Ë‬ا ‪ & ¤X I9&”72 34‬ا=‪ V‬ا‪ ¥G‬ا‪N‬‬
‫‪ I &R2‬ﻩ ا ‪#Z&B‬‬ ‫‪c d2 N ّ :B2 I”X‬‬ ‫وا‪ ، ّ &:70N‬وا ّ™‪ ، X&£ ّ X&-‬وإ‪ N‬ﱡ‬
‫ً‬
‫و‪&0# ّ :B2 3»X &/ 9&”2‬ء‪ ،‬و‪ ž&X "#;2‬؛ ذ ‪ m‬أن ‪ “L L ™9“L U 76 89‬أ‪8s:6Lُ ›G‬‬
‫ّ‬
‫ا\‪7‬ﺼ&ر ا ّ‪ ). ّ :B7‬ا=‪ ¥G&V‬ا‪7 N‬ﺼ&دي و‪ %‬ﻩ دون إ ‪&,‬ء ا‪& 7 N‬ر ‪ ¥G&VÐ‬ا ™ ّ‪L‬‬
‫‪).&-‬‬
‫وا‪ /X )Ê&:70N‬وا ‪L ،(29)mž U‬و‪ K 7P6 N‬ا‪&Bš‬ن ‪ ).‬أن ا‪&B I9‬ء ‪ e:7;9‬ا‪X# T‬‬ ‫ّ‪L‬‬
‫ّ‬
‫و‪ ّ :B2‬ا ‪L 79 $‬ا‪#X‬ة‪ ،‬أن ©‪#‬ا`¸ ا ‪&”2 ّ G - l I:‬د ‪ ”2‬ن ®&` ‪ ،‬وا‪N&”žY‬ت‬
‫ﺼ "&ت ا‪L ّ 7T‬دة‪ ،‬وأ ‪ U‬ﻩ‬ ‫‪ 89‬ا ‪ #Z&B‬ا=‪ ، ]#ّ V‬وا ّ‬ ‫‪:;9 ). #/¶2‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ا ّ‬
‫ﺼ "&ت ا‪&TY‬م ‪ VóB:‬ا ‪&B‬ء ا ‪ $‬ي؛ وا‪-T‬ﺼ د ‪ ß‬ا ا‪ #9C‬أ‪<óB9 0 6 N ›G‬‬
‫‪ I R2‬ا ّ ‪ $‬ا ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ ، u-‬و‪$ &/ 0‬‬ ‫¡‪ 9 3‬روس ‪ 7 c d6‬ر]‪ ¥‬ا ‪,‬‬
‫ا ّ‪ ،U 7‬و•‪&R‬ءة ا ‪ ّ :‬ا ّ‪ ¥ 6 &:• ّ : 7‬ا &‪&: ) %‬ر ‪ %‬ش( ى ‪ 6 2‬ﻩ‬
‫ا‪HX‬ا‪&T‬د‪ 6‬وا‪ ، ]ّ B T‬وا ّ ‪ )à‬ا ‪Q,‬ء‬‫ّ‬ ‫ﺼ "&ت‪ ،‬إ‪ X&f‬إ ا ّ‪ j-B‬ا‪ uÐT‬ظ ‪ ).‬ا=‪u‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ © 7‬ن ا‪ $ & X# T‬ا ©‪ ، ّ B‬و• ‪ K f m‬ا ‪ ، :0[a‬وا‪ G‬ﺼ&ر ا ّ‪ Z#‬ا‪). ).# T‬‬
‫ّ‬
‫ن أ اف ا ّ‪ ّ :B7‬وا ‪ -‬ا‪ G‬ن ا‪ ،(30)&/ :¶BT‬و‪89‬‬ ‫ا م ا ّ ‪ ، ّ Å6‬وا ‪[a‬اث‪ ،‬وا=¾‬
‫ّ‬
‫&*)‪ ،‬و‪[ $ &/9 P2‬‬ ‫ّ‬ ‫ن ا ّ ‪ I‬ا ‪ & ¼½ž 89 34‬أن ‪H‬ز ا ‪ $‬ا ‪ ). ّ "#‬ا ‪&,-‬ع ا‬
‫ّ‬
‫‪&9 < &B9‬دة ا ‪ $‬ا ‪ ). ّ "#‬ا=‪& 9&V‬ت‪ ،‬وا‪ & T‬ا &‪ P7 ّ %‬م ‪ 9‬ان ا ّ &‪%‬‬
‫‪L‬‬
‫‪ % 89‬ا ّ‪B‬ﺼ ص‪ ،‬وا ّ‪&- ,7‬ت‪ ،‬و ا ‪ &9‬أ• ت › ا ّ •‪ 7‬رة)أ‪ ¸ Rž I9‬ا ‪#:‬ي(‬
‫&*) ‪ّ :B2‬‬
‫ّ‬ ‫ﺼ د إ أن ‪ 89‬أ ‪ U‬أ اف ا ّ‪ 8] ”7‬ا‬ ‫)‪ ). › Å2 % ،(31‬ا ا ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫و ‪ ¸ \ ÀÆ‬ا ‪ -‬رة ا ‪ B ]ّ $‬ا ‪ ¥ &,‬ا ي ‪ 6‬رس ا ّ &‪ ، %‬و ‪ ¥;6 m‬و‪ef‬‬
‫‪& d9‬ج ¡‪ -6 3‬م ‪ ّ :B2‬ا ّ‪ Z#‬ا‪ ،).# T‬وا‪ B 3¡VWT‬ا‪ ،U 7T‬ا ‪ 89‬ا‪I XC‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫أن ‪ ”2‬ن ا‪ T‬ا‪ ،e f‬وا‪#RT‬دات‪ ،‬وا ّ‪B‬ﺼ ص ‪ , 2#9‬ار‪ &©& 2‬و‪&;: &- š‬ل ا ّ &‪%‬‬
‫و‪P2‬ﺼﺼ&‪LL (32L)& Í‬‬
‫ّ‬
‫إن ©‪#‬ا`¸ ا ّ‪ 7‬ر>‪ )Ë À‬ا ّ‪Ò •#‬ة ا‪ U ). ّ J&JC‬ا ‪ $‬ا ‪ ، ّ "#‬و ‪» -‬ا‪¸R2‬‬
‫ّ‬
‫‪ U¶ 9‬ا &‪ ™%‬ن ا ‪#‬ب ا‪ :7/T‬ن ‪ ZÌ‬ح ‪ U‬ا ‪ $‬ا ‪ ، ّ "#‬و‪ ،& Í&" Z I 2‬و‪I%‬‬
‫‪64‬‬
‫ّ‬ ‫عا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ﻩ ا‪ sET‬ت ا ‪[rs‬ى‪ /X ،‬ا ّ ‪ ¥A‬ا ّ‪). ÀÆ`#‬‬ ‫‪ ،& Í sE9‬أن ‪ ،& G U‬أ‪%‬‬
‫‪ $ K f‬ا ّ‪ Ûž&B‬ا ‪#‬ب ‪#9 e :0 ).‬ا‪ I%‬ا ‪ m ،U 7‬دت د ات إ‪›% Z‬‬
‫ّ‬
‫‪ B9‬ز‪ . l 89‬و]‪ 8s:‬أن ‪ ). Ò :G‬ﻩ ا ّ ات ن ‪ RBZ‬ن‪#$9 KBZ :‬ض ام‬
‫ر•‪ &B‬أ‪ 89 &ً J&J‬أر‪&£‬ن ا ‪ّ "#‬‬ ‫ً‬
‫د & إ ا &‪ ، ّ 9‬وإ ا ّ‪ 8 ) P7‬ا‪# Y‬اب‪ - ،‬ض‬
‫ﺼ‪ ¥]# 89 &BÆB ´ N KB‬أو‪ ، l‬و‪KBZ‬‬ ‫و] ث ‪ & ¤X‬ا ‪ Éâ R‬وا‪#,fN‬اب‪ ..‬و ا ا ّ‬
‫‪ ،›7Æ"#‬و‪ & ¯]#- l 89Ÿ9‬د & ‪ U/ l‬إ ‪A7 ،& G [ Æ2‬‬ ‫‪&0‬د ® ر‬
‫‪ ›: &R9‬و‪9‬ﺼ‪ ،›2&uÐ,‬أو ا\‪Òa‬ال ‪ c l‬أ ا › و‪ %‬ف ا ‪ ..› `& 9 89 [ ™s‬ود &‬
‫ّ‬
‫آ\‪#‬ون إ إ‪ Z‬ح ©‪#‬ا`¸ ‪&:7 & ›:‬د ©‪#‬ا`¸ إ‪#0‬ا` ّ ‪ & ¤X I -2 ،‬ا ‪#E‬وح ا ّ‪]#ّ ¶B‬‬
‫و ‪ Ø,‬ا‪C‬و ّ] ‪ 7‬ر] &ت وا ّ‪&:7‬ر]‪ 8‬ا‪ ، ّ 0&7GY‬وا ‪ ). —%[a‬ا‪ T‬ة ا‪[ \C‬ة ‪c l‬‬
‫ا‬ ‫ا‪&-T‬ر"&ت ا ّ‪ . ّ $ 7‬و ا ّ‪ 89 U®#‬ا ّ‪ ¸ ,7‬ا=‪ 89 [ ™s ).#u‬ا‪&% ZY‬ت‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ 7 T‬ى أو ذاك‪ ،‬إ‪ N‬أن ‪ ”E9‬ا ّ ‪ K‬ا ‪ّ $‬ي ‪ &9‬زا — ‪ B ّ ER79‬ا ‪ ,‬ب‬
‫ا ‪#‬ب‪ ،‬و‪ ،eJ 72 — 7X &9‬و‪#9 e9 ¸: 72‬ور ا ّ‪ ،89H‬إ أن أ‪ 9 RZ — Z‬ز‪9‬‬
‫ّ‬
‫‪ Ûž&B‬و ‪ ,‬ب ا=‪& 9&V‬ت‪ ،‬و‪ c É4%‬ا‪P7T‬ﺼﺼ ن ‪ ).‬ا ‪ $‬ا ‪ ،(33)« ّ "#‬وا=‪¸u‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫أن ا ‪ ّ :‬ا ّ‪ ّ : 7‬ا ّ‪ ، u &B‬وا ‪&/‬د‪ ). $L X‬ا ‪ J‬ا‪L ّ 7T‬د ا ‪&$‬ت ‪3âê7-2‬‬
‫‪ 89 :0‬ا‪#0Y‬اءات ا ّ ‪LL:& d 89 ، -‬‬
‫»‪ I 2“L 1‬ا ا ‪ e‬ا ّ‪ 3¡ 7‬و‪ 6 2‬ا=‪&0&u‬ت ا ا® ‪ ّ 0‬ا ّ ‪#‬و ّر] ‪LL.U 7:‬‬
‫ا ّ‪ Ò :7‬ن ا‪ C‬اف ا ّ&‪9‬‬ ‫‪ f“L 2‬أ اف ا ‪ q9&G[r‬ا ّ را‪ 3âã‬وا=‪#u‬ص‬
‫ّ‬
‫ا=¾&‪ U 7 Z‬ا ‪ $‬ا ‪ ). ّ "#‬ا ‪ J‬ا‪ 7T‬د‬ ‫ّ‬ ‫‪ ّ :‬ا ّ‪ ، 9&ّ l ّ : 7‬وا‪ C‬اف‬
‫ّ‬
‫ا ‪&$‬ت‪LL.‬‬
‫‪ I] 2“L 3‬ا‪ C‬اف إ أ ‪&:‬ل ‪ ّ - ,2‬إ‪#0‬ا` ّ ‪ ¸]#© 8‬ا‪&-7GN‬ل ا ّ‪ 7‬ر] )‬
‫‪#Z&B‬ا ‪ ّ :‬ا ّ‪ ، ّ : 7‬و]” ن ا ا‪&-7GN‬ل ‪ ¸]#© 8‬ا ّ‪ U] -7‬ا‪LL.) %#T‬‬
‫‪ f“L 4‬ا‪ 7 T‬ى ا ¡‪ q9&G[r 3‬ا ّ‪ 3¡ 7‬و‪ :0#2‬ا‪ C‬اف إ وا ‪6 7 ) X e‬‬
‫ّ‬
‫ا &دات ا ‪ ]ّ $L‬وا‪&/T‬رات وا‪&9 T‬ت‪LL.‬‬
‫‪65‬‬
‫‪ %‬ا‪ $‬م "!‬ ‫د‪&'() .‬‬
‫ّ‬
‫‪ ¥ % ›BÆ‬ا ¶‪#‬وف‬ ‫‪“L 5‬ا ّ‪ #] ,7‬ا‪ q9&G[r #:7 T‬ا ّ را‪ 3âã‬و‪#9‬ا‪ 89 ›7 0‬أ‪2 I0‬‬
‫ّ‬
‫ا ّ‪ ّ : 7‬ا ‪&,‬ر` ‪LL.‬‬
‫ى‬ ‫ا‪&9&:7 N‬ت ا ‪ ّ :‬وا‪ ّ X# T‬وا ّ‪ 7‬او ّ‬ ‫‪“L 6‬ا ّ‪ ). Ò •[a‬ا ‪ ّ :‬ا ّ‪ّ : 7‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ ¥ &,‬ا ي ‪ 3¡7Å6‬إ ا ‪ J‬ا ّ‪ 3¡ 7‬ا‪ 7T‬د ا ‪&$‬ت وا ™‪&X&-‬ت‪LL.‬‬
‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪“L 7‬ا ‪ Ò •[a‬ا‪ 7 T‬ى ا ¡‪ 3‬وا ™‪ q9&G[r ).&-‬ا ّ‪ $ 3¡ 7‬ا ‪ ّ "#‬ا‪89 & ,G‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ا ‪ e‬ا ™‪ ).&-‬وا=‪& u‬ري ‪ e:7;:‬ا ‪ّ $‬ي ا ‪ Q¢#‬ا=‪LL. 6 u‬‬
‫ا ّ‪ 7‬ا‪ ) Z‬وا ّ‪ 7‬او ) ‪ $‬ا ‪ ّ "#‬و‪ & ¯ :% ّ #2‬ا ّ™‪ّ X&-‬‬ ‫‪“L 8‬ا‪&:7 N‬م &‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫وا=‪ّ & u‬ر] ”‪ •#% ). U/ Q‬ا ‪ )þ 7‬ا ™‪ ).&-‬ن ا‪& :7;T‬ت ا ‪¸]#© 8 ]ّ $‬‬
‫ّ‬
‫ا ّ‪ )þ 7‬ا ّ‪&$L 3¡ 7‬ت ا‪ ّ G& ¦Y‬ا‪LL .(34)« R 7PT‬‬
‫ّ‬
‫أن‬ ‫‪ -‬ا‪ —š 7J‬ا ‪ 89 :0 &/ RB $‬ا‪C‬دوار ا=‪ 6 V‬ة‪ ،‬وذ ‪l m‬‬
‫‪ 2‬ا\ — و‪ e9 —:% 2‬ا ‪ ،U‬وا ّ‪ &:9 ،[ • I”El & 0 Bs7‬أدى إ ‪#‬وز ‪:;9‬‬
‫ّ‬
‫‪7‬ﺼ&د‪ ، 6‬وا ّ &‪ ، ّ J‬و ‪ #]#-2 › G‬ا ّ‪ ّ :B7‬ا‪ ّ G& ¦Y‬ا ‪ ّ "#‬ا ™&¦‪Q‬‬
‫ّ‬ ‫‪ 89‬ا‪C‬دوار ا‪N‬‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ّ‬
‫إ أ ‪ ّ :‬ا ‪ $‬ا ‪ ّ "#‬ﺼ‪ &9 -9 & ¯R‬أ‪ d & J&J‬ض ‪&BA‬ء ‪ e:7;9‬ا‪ X# T‬ا ‪Q¢#‬‬
‫ّ‬
‫و"& ّ‪ #¶B‬إ ا ّ ور ا ي ‪ #Z&B e :V= Å & › e , 2‬ا ّ ورة ا ”&‪& F•N 9‬ب‬
‫ا‪ ، X# T‬ا ‪ I:E 34‬ا ‪#Z&B‬ا ّ‪ Æ`#‬ا ّ‪LL: ّ &7‬‬
‫‪“L‬ا ّ‪&RB‬ذ إ ‪9‬ﺼ&درا‪&9 T‬ت‪ ،‬وا‪ X# T‬؛‪LL‬‬
‫‪“L‬ا‪& FJ‬ب ا‪ \ 89 X# T‬ل ا ّ‪ ،U 7‬وا ّ‪ ّ 7‬؛‪LL‬‬
‫ّ‬
‫‪ K b 2“L‬ا‪[ R2 ). X# T‬ا ¶ ا ‪ ،#‬و‪ I%‬ا‪ sET‬ت؛‪LL‬‬
‫‪ ،‬وا ّ‪ ،#] ,7‬وا‪ Y‬اع؛‪LL‬‬ ‫‪ 2“L‬ا‪ X# T‬ا=‪ 6 V‬ة‪ \ 89 ،‬ل ‪ /0‬د ا‬
‫ً‬
‫‪“L‬إ ك ا‪ X# T‬ا‪&-7T‬د‪ ، 9‬وإ‪ %‬ل ا‪ X# T‬ا=‪ 6 V‬ة ‪LL.& d9 N‬‬
‫‪66‬‬
‫ّ‬ ‫عا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫وا‪P7T‬ﺼ‪ ). j‬ا ‪& ;9[r‬ت أ‪›G‬‬ ‫ّ‪L‬‬ ‫و]‪#‬ى ا &‪ %‬وا & ‪ U‬ا ‪ Q¢#‬ا‪# T‬وف) ‪،() I AG‬‬
‫ّ‬
‫ا ّ‪[Á• 89 U®#‬ة ا=‪ 8 6 u‬أ ‪ ّ :‬ا ‪ ). $‬ز‪ 89‬ا ّ‪ ،& 0 Bs7‬وا‪&9 T‬ت‪[ ® ،‬أن‬
‫‪ ›:¶ 9‬ا ‪ ، ّ 9 : & U‬دون ‪ 6 2‬ا ا‪ I9‬ا ‪ 34‬ا‪ BFJ‬ت إ ‪ & ¤‬ﻩ ا‪ّ : C‬‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ّ‬
‫وا ّ وا‪ eX‬وراء ا‪ #] ,7 &,T‬ا ‪ $‬ا ‪[ ¶B2 : ّ "#‬ا‪ ،‬و‪ ،&:VW9‬و ‪ ،&:‬و ‪&:‬‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫‪ &-‬و &‪ ،&J‬و‪ ، J %‬ا ‪#6 /X‬ى أن ‪ 6 2‬ﻩ ا ّ وا‪ ”6 eX‬ن‬ ‫وا‪ P7J‬ا‪ ،&9‬و‪L š 2‬‬
‫ً‬
‫&‪ ،3âã‬وا ّ ا‪ eX‬ا ¡‪3‬‬ ‫و‪7 &-X‬ﺼ‪ K Å‬ا ّ‪ :) &7‬ا ّ ا‪ eX‬ا‪7 N‬ﺼ&دي‪ ،‬وا ّ ا‪ eX‬ا ّ ّ‪L‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ )Ê&:70N‬وا ّ ا‪ eX‬ا ™‪ ،).&-‬وا ّ ا‪ eX‬ا ‪ [a‬ي‪ ،‬وا ّ ا‪eX‬‬
‫ّ‪L‬‬ ‫‪ ،)å‬وا ّ ا‪eX‬‬
‫ّ‪L‬‬ ‫وا ّ ا‪ eX‬ا ّ‪Bs7‬‬
‫ً‬
‫ا‪ ،Q9 Y‬و‪ N‬ر]‪ ). ¥‬أن ‪&B‬ك را ‪ 8s:6ُ N‬ا‪ 89 › G& ¯JN‬ا ّ‪ 7‬ا\‪ I‬ن ﻩ‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫‪ &L 0 Bs2‬ا‪&9 T‬ت ‪- % &™:‬‬ ‫ّ‪L‬‬
‫‪7‬ﺼ&دي‬ ‫إ ا ّ ا‪ eX‬ا‪N‬‬ ‫ا ّ وا‪Å & X ،eX‬‬
‫ّ‬
‫و‪ IZ‬ن ا ‪ ، $‬وا‪7 N‬ﺼ&د‪ ،‬و‪ &: JN‬إذا ‪ &G#• 2‬ا ‪ -‬ل ا ّ‪#‬ا`‪ ):q‬إن ‪ e ,7 ´ 89‬أن‬
‫´ ق ‪ e ,7 ´ ›7$‬أن ´ ق ‪ ). ›2&;7B9‬ﺼ‪ #‬ا ‪7‬ﺼ&د ا‪ ،( X# T‬و]‪ ½EÅ‬ا ّ ا‪eX‬‬
‫ا‪7 N‬ﺼ&دي ‪ 89‬ا‪ 79 I9‬دة‪ I ،‬أ ‪#‬ز &‪ :‬ا ّ ور ا ّ‪ ÀÆ`#‬ا ي ‪&BZ › e , 2‬‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫ا‪ 7 T‬ى ‪ ).‬ا ‪7‬ﺼ&د ‪ e:7;9‬ا‪ % ، X# T‬إن ا ‪، $‬و‪ & ¯V=& 9‬آ & أ ‪ #Z&B U‬ا ‪Éï‬‬
‫‪ š‬ث د &`‪U‬‬ ‫ﺼ‪ &B‬دون ‪&B9‬زع‪ -2 % ،‬م ‪ &BZ‬ا‪&9 T‬ت‬ ‫ا ّ‪ / ّ 7 7‬ﻩ ا ّ‬
‫ر`‪ :)Ë ، Æ‬ا‪ 7 T‬ى ا ي ُ‪ 9 I™:6‬اد ا ّ‪7‬ﺼ‪ e Å‬ا‪ ،Q &9 T‬و‪ V=& 9‬ا‪&9 T‬ت ا ‪34‬‬
‫‪ I™:2‬أدوات ا‪&7GY‬ج و‪ s ž‬ا‪2N‬ﺼ&‪N‬ت ا‪ ;T‬ة ‪ B-‬ات ا ّ‪ 7‬ز>‪ ،e‬و]‪ B‬رج ‪ ).‬إ©&ر‬
‫ّ‬
‫ﻩ ا ™ ‪ ، ّ š‬و‪&/JÌ ¸ 76 &: X‬م ‪ ). & d9 I£‬ا &` ا ‪ ) s‬ﺼ‪ &B‬ا‪&9 T‬ت‪Ø¶ 6 ،‬‬
‫‪ ¸ž‬ا‪ 7 T‬ى & ّ‪B‬ﺼ‪ ¥Æ‬ا‪ [r•C‬إذ ‪ •Ÿ2‬د‪ I`N‬أن إ‪&/J‬م ا‪ 7 T‬ى ‪&BZ ).‬‬
‫ّ‬
‫ا‪&9 T‬ت‪L ،‬وإ‪&/J‬م ا ‪ ¸ž ). $‬ا‪ 7 T‬ى‪2 ). &: • L‬ﺼ& ‪ ،(35)#:7 9‬و ‪m‬‬
‫‪ ¥;6‬ا‪ $7J‬ل ا=‪ V‬ا‪ ¥G‬ا‪ ™ ّ &;6Y‬رة ا ّ‪ 89 ّ : #‬أ‪ ¸] I0‬ا ّ ‪ $‬ا ‪ّ "#‬‬
‫&*)‪ ،‬وا‪&:™FJ‬ر ا‪ :¶GC‬ا=‪ ، ّ " J&u‬وا ‪[r‬ا‪ q9‬ا‪[as Y‬و‪H]H 7 ّ G‬‬ ‫ّ‬ ‫و\ ‪ 9‬ا ‪&,-‬ع ا‬
‫ّ‬
‫&*)‪ &:• ،‬أن ‪&B‬ك إ‪& G&”9‬ت •™ [ة ‪ $7JN‬ل‬ ‫ّ‬ ‫‪ %‬ر ا ‪ $‬ا ‪ ). ّ "#‬ا ‪&,-‬ع ا‬
‫ا‪& JŸT‬ت ا‪ 89 ّ 9 Y‬أ‪ % H]H I0‬ر ا ّ ‪ $‬ا ‪ ). ّ "#‬ا ‪[r‬ا‪ q9‬ا ّ‪ّ G ]HR 7‬‬ ‫ّ‪L‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫&*)‪LL.‬‬ ‫و‪ É4ž‬و‪ I`&J‬ا‪ Y‬م‪ ،‬و‪76 &: X &: JN‬ﺼ‪ ¥G&V=& I‬ا ‪[a‬و] ) ‪&,-‬ع ا‬
‫‪67‬‬
‫‪ %‬ا‪ $‬م "!‬ ‫د‪&'() .‬‬
‫}^‪< <Ví³‬‬
‫ّ‬
‫&*) ‪&6 2‬ت •™ [ة‪ ،‬و‪ 79‬ا\ ‪ ،‬و‪L ، s`&ž‬و‪89‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ 2‬ا‪ ›0‬ا ‪ $‬ا ‪ ). ّ "#‬ا ‪&,-‬ع ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫أ ‪#‬ز ﻩ ا ّ‪&6 7‬ت‪ ،‬ا‪HG‬واء ا ‪ $‬ا ‪ ، ّ "#‬وا‪&EFG‬ر ا ‪&$‬ت ا‪K 7P9 ). ّ AB0C‬‬
‫ّ‬
‫&*)‪I 89 ،‬‬ ‫ّ‬ ‫ا‪&: C‬ل ا &‪ ، ّ %‬و م ا‪&:7 N‬م & ‪ $‬ا ‪ ). ّ "#‬ا ‪&,-‬ع ا‬
‫ا‪Y‬دارات‪ ،‬وا ‪&:‬ل و® &ب ا ‪#-‬ارات ا ّ &‪ ، ّ J‬وا ‪ -‬ا‪ G‬ن ا ّ‪ ّ :J#‬ا ‪#R2 34‬ض‬
‫ا‪& JŸT‬ت ا &‪ ّ %‬ا‪&: 7J‬ل ا ّ ‪ $‬ا ‪ ، ّ "#‬إ‪ X&f‬إ •‪[Á‬ة ا‪&EFG‬را‪&:JC‬ء ا‪ّ AB0C‬‬ ‫ّ‪L‬‬
‫&*) ‪ U 6‬ا‪#RT‬دات‪ ،‬وا &رات ا ‪QR2 34‬‬ ‫&*)‪ ،‬و م ‪ّ J UVW9 #X 2‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ ).‬ا ‪&,-‬ع ا‬
‫&‪&0‬ت‪ ،‬و‪& ,79‬ت ا ّ &`_ ا‪ :I™9 3^B0C‬أ‪&:J‬ء ا‪ ،8•&9C‬وا‪ C‬م‪ ،‬وا‪A C‬‬
‫م‬ ‫وا ّ‪ 9#‬ز ا‪ ، ]#ّ šC‬وا ّ ‪ ، ّ Å6‬و &رات ا ّ‪ ، ّ 7‬وأ‪&:J‬ء ا‪ ، : ©C‬إ‪ X&f‬إ‬
‫ً‬
‫‪ 8‬إ‪N&”ž‬ت ‪K b 7 ¸ 72 B79‬‬ ‫ا‪ 7J‬اث ‪9‬ﺼ‪&uÐ,‬ت ‪X ، ّ "# ّ %& J‬‬
‫ّ‬
‫&*)‪ ،‬وإ ‪#‬از أ ‪ ،& ¯ :‬وإ‪& 6‬ح ©‪#‬ا`¸ ‪ 2‬ن ا‪&/T‬رات‬ ‫ّ‬ ‫ا ‪ $‬ا ‪ ). ّ "#‬ا ‪&,-‬ع ا‬
‫ا ّ ‪ ، ]ّ $‬و‪ 89‬أ ‪ ¥;6 &9 U‬ا ّ‪#f › Ò •[a‬ورة و‪#-9 ef‬رات درا‪ $ ّ & ّ J‬ا ‪ّ "#‬‬
‫‪P2‬ﺼ‪ :j‬ا ّ &‪). %‬‬ ‫ّ‪L‬‬ ‫‪P79‬ﺼ‪j‬؛ وذ ‪#$l m‬ض إد‪). &/0&9‬‬ ‫ّ‪L‬‬ ‫‪ c d2‬ور و‪QR b‬‬
‫‪ K s2‬ا ‪[r‬ا‪ q9‬ا ّ‪ ، ّ : 7‬و‪&;9 ).‬ل‬ ‫‪ K 7P9‬ا‪ ، & T‬وا=‪& 9&V‬ت‪ e9 ،‬ا=‪#u‬ص‬
‫ّ‬
‫‪ ّ :‬ا ّ &‪ $ & %‬ا ‪ œ-B6 ، ّ "#‬ا &‪LL:) 6 &: %‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ [ • I”ElÒ •[a‬ا=‪ ¥G&V‬ا ‪ RE‬ي‪ ›G £ ،‬ا=‪ ¥G&V‬ا‪ e9 ،U/T‬ا ّ‪ ;7‬ا=‪3âíu‬‬
‫ّ‬
‫‪X‬ﺼ&‪ %‬ا ‪ ، $‬و\ & ‪ 89‬ا‪&,\C‬ء ‪).‬‬ ‫وا ‪ ّ : ) R‬ا ّ‪ 7‬ا‪ ، ّ Z‬وا=‪#u‬ص‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ - 2‬ن ا ‪ $‬ا ‪ ، ّ "#‬و ا ‪ ›G½ž 89‬أن ُ‪[Á6‬ي ا=‪u‬ﺼ ا ‪ ). U 7: ]ّ $‬ا‪& T‬‬
‫ا &‪LL. ّ %‬‬
‫ّ‬
‫‪“L 2‬ا‪&:™FJ‬ر ا ‪ I`&J‬ا ّ‪ ّ B-7‬وا ّ‪ ّ 0 Bs7‬ا=‪ ّ : ). ™6 u‬ا ّ &‪$ & %‬‬
‫ا ‪ ) Å6 X ، ّ "#‬إ ‪&:‬ل دور & ‪&B/X‬ك ‪#f 0&%‬و ّر] ‪ ). &/ $7JN‬ز‪ &BB9‬ا ّ‪#‬ا ‪8‬‬
‫ّ‬ ‫ً ً‬
‫‪ 8s:6ُ %‬أن ‪ ¥ 2‬دورا ‪ ). &:/9‬ا ّ‪ d‬ض ‪ U 7‬ا ّ &‪ $ & %‬ا ‪ ، ّ "#‬و‪89 N‬‬
‫ّ‬
‫ا ّ ‪ )à‬إ إ‪&7G‬ج ‪#‬ا‪ -2 q9‬م ‪ ß‬ﻩ ا‪ ، :/T‬و‪ 89‬أ ‪#‬ز ‪ ¥0 76 &9‬ا‪&:7 N‬د ›‪ :‬ا ‪s &E‬‬
‫‪68‬‬
‫ّ‬ ‫عا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫)ا‪ ،(—ÆG[aGC‬وا‪ XC‬م ا ّ‪ ّ : 7‬إ‪ X&f‬إ ‪ ,2 l&79‬رات ‪ U‬ا=‪ J&u‬ب ‪&X‬دة ‪›B9‬‬
‫و‪ ). ›R b 2‬ا ‪ ّ :‬ا ّ‪#, ّ : 7‬ا`¸ ‪LL. B79‬‬
‫ّ‬
‫&ت و© ة ن أ &م ا ‪ $‬ا ‪ ، ّ "#‬وا‪ & T‬ا &‪ ، ّ %‬وذ ‪m‬‬ ‫‪“L 3‬إ &‪9‬‬
‫‪#$l‬ض ا ّ‪ ¸ Å7‬ن ‪ K 7P9‬ا ار‪ J‬ن‪ e9 ،‬ا‪&:™FJ‬ر ا‪ < &BT‬ا‪ IZ 7T‬إ ‪ ،& ¤‬و‪89 N‬‬
‫ّ‬
‫‪P2‬ﺼﺼ&ت أ\‪#‬ى‪ ،‬و‪& 9‬د‪ 6 0 ّ : 86‬ة‪ ،‬وا ّ ‪ )à‬إ‬ ‫ا‪&7RG‬ح ‪ 9‬ر‪ 3âã‬ا ّ &‪%‬‬
‫ّ‬
‫و‪ ; ž‬ن ‪ U‬ا ّ &‪ $ & %‬ا ‪ ، Lّ "#‬وا م ا‪#\C‬ى ‪:I™9‬‬ ‫\¸‬
‫‪& 0 Bs2‬ت ا‪2N‬ﺼ&ل وا‪ Y‬م‪LL .‬‬
‫ا‪&- ,BT‬ت‪ ،‬وا‪ ÀJC‬ا ّ‪ Æ`#‬ا ‪ &/ \ 89 Éï 2 34‬ا‪ C‬اف‬ ‫‪ ÒL •#2“L 4‬ا‪&:7 N‬م‬
‫\&‪ \ 89 ، Z‬ل ‪6 2‬‬ ‫ّ‬ ‫‪&;9 ).‬ل ا ّ &‪ J %‬اء أ‪ ، 9&ّ —G&£‬أم‬ ‫ا ّ‪ّ : 7‬‬
‫‪ & 9 ).‬ا ّ &‪ ، %‬وا ‪ ،UVæÅ2 34‬و‪ e9 Éâ &:72‬ا ﺼ‪ #‬ا ي‬ ‫ا‪&0& 7%N‬ت‬
‫ى ّ‬ ‫ّ‬
‫›‪LL.‬‬ ‫´ ‪ ›EÆ‬ا ‪ ،¥ &,‬و• ا ا‪ 7 T‬ا ™‪ ).&-‬ا ي‬
‫ّ‬
‫‪“L 5‬ا ‪ U U] -2 ¥ &J½ 6&B‬ا ‪ $‬ا ‪ ). ّ "#‬ا‪ & T‬ا &‪ ، ّ %‬وا=‪#u‬ص‬
‫ا ّ‪ I9&”7‬وا‪&Væ¦N‬م ن ا=‪ V‬ا‪ ¥G‬ا ّ‪ ، ]#ّ ¶B‬وا ‪ U < &B9 ). ّ :‬ا ّ ‪ $‬ا ‪ّ "#‬‬
‫&‪ & T‬ا &‪LL. ّ %‬‬
‫‪# ®& Z‬ا‪ ”2 ّ : q9‬ن ‪ ÛÆ & - : Z &/‬ا ‪Æ ´ 34‬‬ ‫‪“L 6‬ا=‪#u‬ص‬
‫‪ & ¤X‬ا ّ‪¥ &,‬؛ ‪ %& ّ &X‬أ•‪ 89 6 —u‬ا ا`‪ I‬ا‪#Z& T‬ة ا=¾&د‪ّ :B7 9‬‬
‫ً‬
‫ا‪ 7 T‬ا‪ e9 ، 9‬ا‪ I`&J G& 7JN‬ا‪& 6Y‬ح‪ ،‬وا ‪ :I™9 U/R‬ا ّ‪&9 J#‬ت ا ّ‪ّ , ,P7‬‬
‫ﺼ ر‪ ،‬وا‪&”žC‬ل ا &‪ ّ G‬وا‪&,,PT‬ت‪ ،‬و ا ‪ ). U/ ´ُ &9‬إ‪& 6‬ح ا‪ ،Q¦& T‬و‪¥]#-2‬‬ ‫وا ّ‬
‫د‪ & ÍNN‬إ أذ &ن ا‪ : 7T‬ن‪LL.‬‬
‫ّ‬
‫‪“L 7‬ا=‪#u‬ص ا‪&-7GN‬ء ا ¡‪ 3‬ا ّ ‪&: U‬دة ا ‪ ، ]ّ $‬ور"‪& : &/,‬د‪ ،86‬و‪N&;9‬ت‬
‫ُ‬ ‫ّ‬
‫ا ّ &‪ -]#© ¸ ,2 e9 %‬ا‪&:GC‬ط ا ‪ ]ّ $‬ا ‪ ّ : [ Æ2 ). U/ 34‬ا ‪KZ‬‬
‫ّ‬
‫ا•‪&EF‬ف أ‪ G‬اع ‪ K 7P9‬ا ‪[aL‬ا• ‪ ،¥‬و‪LL .& Í&:J‬‬ ‫و &‬
‫‪69‬‬
‫‪ %‬ا‪ $‬م "!‬ ‫د‪&'() .‬‬
‫‪ “L 8‬م إ ‪&:‬ل ا=‪ ¥G&V‬ا ‪ ). QR b‬ا‪ P7JN‬ام‪ /X ،‬ا ي ´ ‪ ّ :B2 I:‬ا‪&/T‬رات‬

‫ّ‬
‫ا ‪ ]ّ $‬ا‪ ). " ,T‬ا=‪& u‬ة ا ‪ ¥ &, ّ :‬ا ي ‪ 6‬رس ا ّ &‪ ، %‬و م و‪ 0‬دﻩ‬
‫ّ‬
‫ُ´ ‪& ® ¥A‬ب ا ّ‪ 7‬وق ‪ #šéT‬ا ‪ $‬ا ‪ ّ "#‬ا ّ‪ ، ]#ّ E‬وا ّ‪#f e9 ، 6[ّ ÁB‬ورة إ &‪ 0 9‬ر‬
‫ي وا ّ‪B‬ﺼ ص ا‪ :7 T‬ة ‪ ).‬ا ّ‪ 7‬ر>‪ ،À‬وا ‪[a-2 34‬ب ‪89‬‬ ‫‪ 2‬ا‪ IZ‬ن ا=‪ ¥G&V‬ا ّ‪L B‬‬
‫ّ‬
‫&*)‪ ،‬و‪ 89 N‬ا ّ‪ À 6 N É4% ،&/ \ 89 I ™:7‬ا ‪ &:• ، H & ¥ &,‬أن‬ ‫ّ‬ ‫ا ‪&,-‬ع ا‬
‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ا‪&-7G‬ء ‪G‬ﺼ ص ذات ‪& &:0‬ت أ‪ ّ " J‬و" ® ّ ´ ‪ X# 9 ). U/ ´ ،‬ا ‪¥ &,‬‬
‫‪ Q¦& :‬ا‪-T‬ﺼ دة‪ ،‬وا‪& FJ‬ب ا‪&”XC‬ر‪LL .‬‬
‫أن ‪ ”2‬ن ‪ U < &B9‬و ‪ U‬ا ّ ‪ $‬ا ‪ ). ّ "#‬ا‪ & T‬ا &‪ّ %‬‬ ‫‪“L 9‬ا ‪I:‬‬
‫‪&;2‬رب د ‪ ، -‬و‪ ، 0#P7 9 -: 9 q`&7G‬و‪ 89 ;7Å7 9‬ا‬ ‫&`‪:‬‬
‫ّ‬ ‫وا ّ‪ ،¥]#;7‬وذ ‪ ß m‬ف ‪ ، ّ #2‬و‪ 6 2‬ا‪#-T‬رات‪ ،‬وا ‪[r‬ا‪ q9‬ا ّ را‪ّ J‬‬
‫&‪$ & %‬‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ ، ّ "#‬إ‪ X&f‬إ ا‪N‬ر‪&-2‬ء & ‪#,‬ا`¸ ا‪ : T‬ل ‪ ،& ß‬و‪ %#9 89 & #] ,2‬إ أ\‪#‬ى‪ ،‬و‪&-X‬‬
‫‪& ,7T‬ت و‪& 7-9‬ت ا ﺼ‪ #‬و‪&0&%‬ت ا‪ : 7T‬ن‪LL.‬‬
‫‪ U‬ا ّ ‪ $‬ا ‪ّ "#‬‬ ‫‪“L 10‬ا ّ ‪ )à‬إ \ ¸ ‪ I9&”2‬ن ‪ K 7P9‬ا م وا‪& T‬رف ‪ّ [a‬‬
‫ّ‬
‫ا‪& JŸT‬ت ا ّ‬
‫=¾&‪Z‬‬ ‫‪ U] -2 U76‬ا‪&: 7J‬ل ا ‪ $‬ا ‪L ّ ). ّ "#‬‬ ‫‪ ).‬ا‪ & T‬ا &‪، ّ %‬‬
‫& ّ &‪ Ib ). %‬ا=‪ ¸`&-u‬ا‪ ، REFsT‬وا ّ‪ q`&7B‬ا‪ P7 T‬ﺼ ‪ U ). ÀÆ ،‬وا‪I ، %‬‬
‫ا‪P7T‬ﺼﺼ ن ‪ ).‬م ‪:I™9 B79‬‬ ‫ّ‪L‬‬ ‫‪ \ 89‬ل ‪ #X& 2‬ا=‪ /V‬د ن ‪ 89 :0‬ا &‪ ™%‬ن‬
‫ّ‬
‫أ‪ÀJ‬‬ ‫ّ‪L‬‬ ‫‪ 2 U‬ر>‪ À‬ا ‪&$‬ت و ‪ U‬ا &ن ا ّ‪ ،Q- ,7‬إ‪ X&f‬إ ا‪&:7 N‬د‬
‫و‪ U &R9‬ا ّ‪ ]#ّ ¶B‬ا ‪ ّ R b‬ا ‪ 34‬أ• ت ة درا‪&J‬ت ‪LL .&/%&;G‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪“L 11‬ا ‪&:7‬د ا ‪ -]#,‬ا=‪ u‬ا ّر] ‪ 2 ).‬ر>‪ À‬ا ّ &‪ $ & %‬ا ‪—Å -X ، ّ "#‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ّ‪&;7‬رب أن ا ‪ -]#,‬ا ّ‪ )Ë 0&B‬ا ‪ -]#,‬ا=‪ u‬ا ّر] ا ‪ \ 89 U72 34‬ل ا‪#P7J‬اج‬
‫ّ‬ ‫ً‬
‫ا‪G 89 ™9C‬ﺼ ص ‪ 2 -`&ž‬ر]; & إ ®&‪ 6‬ا ‪ Z‬ل إ ا ‪ /‬ف‪ُ ،‬و]‪Ò •[a & œ-B‬‬
‫ّ‬
‫‪G‬ﺼ ص ‪ ”2 ™6 %‬ن ‪ e9 :VæÅ9‬ا=‪& u‬ة ا ﺼ ّ‪ ، ]#‬وا ‪ ّ 9‬ا ‪#6 34‬ا & ا ‪ ،¥ &,‬و‪N‬‬
‫‪70‬‬
‫ّ‬ ‫عا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫‪ ) Å6‬إ‪#6‬اد أ‪ N - 7 ™9‬و‪ 0‬د ‪ ). &/‬ا=‪& u‬ة ا ‪ ¥;6 N &:• ، ّ 9‬ا‪#®Y‬اق ‪ ).‬ا‪™9C‬‬

‫ّ‪L‬‬
‫ا‪P7T‬ﺼﺼ ن‪LL .‬‬ ‫ا ]ﺼ ا ‪ \ I 9 )Ë 34‬ف‪ ،‬و‪ 0‬ال ن‬
‫‪“L 12‬ا‪&-7GN‬ء ‪ 89‬ا ‪ -‬ا ا ّ‪ ]ّ B‬ا ‪ › &9 ّ "#‬أ ‪ ّ :‬و‪ ، ّ R b‬و‪ `&X‬ة ‪). ّ :‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ s‬م ‪ e9‬ا=‪#u‬ص ‪[Á• ¥B;2‬ة ا ّ‪R7‬ﺼ ت‪ ،‬وا ‪ ›0&7 6 &9 Ò •[a‬ا ‪ ¥ &,‬ا ي‬
‫ب‬ ‫‪ 6‬رس ا ّ &‪ ، %‬و‪ ¥;6 N‬ا‪#®Y‬اق ‪#J ).‬د ا‪Â‬راء ا‪Ÿ6 &:9 ، R 7PT‬دي إ ‪2‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ ،¥ &,‬و‪ RG‬رﻩ ‪ 89‬ا‪&T‬دة‪LL.‬‬
‫ّ‬
‫‪ “L 13‬م ا ‪&:7‬د ا‪ <óBT‬ا ّ‪ U ). 3ï]HP7‬ا ّ &‪ $ & %‬ا ‪ ، ّ "#‬ا ي ‪ -6‬م‬
‫ّ‬
‫أ‪&J‬س ا=‪ ، Ru‬و> ‪[r7‬أن ا=‪ Ru‬أ‪&J‬س ا ّ‪ُ ،U 7‬و]‪&:7 & œ-B‬د ا‪ <óBT‬ا ‪ ) -‬ا ي‬
‫ُ‪ H•#6‬ا ّ‪ُ ،I 7‬و> ‪ ّ :B2 ). U/‬ا‪ ، ¶% T‬و‪ U ¶B2‬ا ّ‪ [ sR7‬ى ا‪LL.U 7T‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪“L 14‬ا‪&:™FJ‬ر ا ‪& G& L‬ت ‪ U ).‬ا ّ &‪ $ & %‬ا ‪ ، ّ "#‬و‪ &: JN‬ا &‪& G‬ت‬
‫ا ّ‪ ّ - ,7‬ا ‪ &/ 34‬و‪ I 2 ). :/9 R b‬ا ‪ ّ :‬ا ّ‪ ، ّ : 7‬و‪ 3»X ،& ¯ #2‬ا ‪¥ ;2 34‬‬
‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ 8‬ا ‪& F‬ؤ‪N‬ت ا ‪ ، ّ :‬وا ا® ‪ ّ 0‬ا ‪ 2 34‬ا‪ U 9 ›0‬ا ‪ ، $‬و › أن ‪ ”6‬ن ُ‪& ,9‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ — Z 2 &9‬إ › ا ّ‪&]#¶B‬ت ا ‪ 9 ). ّ G& L‬ان و‪ KZ‬ا ‪ ، $‬و‪LL.&/ 2‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ 89 :;9 #X‬ا ‪#E‬وط ‪ U 9 ).‬ا ‪ $‬ا ‪ ، ّ "#‬و‪ 89‬أ ‪#‬ز &‪ :‬ا‪&TY‬م‬ ‫‪#f“L 15‬ورة ‪L 2‬‬
‫ّ‬
‫‪ ،‬و‪ X# 9‬ا ‪ ,7‬رات ا ‪ ، ّ : 7‬و‪ — Z 2 &9‬إ › ‪ 89‬أ &ث ‪ 6 0‬ة ‪).‬‬ ‫‪&;:‬ل ا‬
‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬
‫‪ 9‬ان ‪ ّ :‬ا ‪&$‬ت‪ ،‬وا ّ &‪ ،m • %‬وأن ‪ ”6‬ن ُ‪ 6&Rs &” 7:9‬ا ‪ ]ّ $‬ا ‪34‬‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ّ‬
‫‪ I: 7 ´ › ;2‬ا ‪ $‬ا‪LL.& u N&: 7J‬‬
‫‪LL‬‬
‫‪LL‬‬
‫‪LL‬‬
‫‪LL‬‬
‫‪LL‬‬
‫‪71‬‬
‫‪ %‬ا‪ $‬م "!‬ ‫د‪&'() .‬‬
‫‪<VÄq]†¹]æ<…^’¹]<íÛñ^Î‬‬
‫أ‪B‬ا ‪ C71‬وا‪:45 9‬‬
‫‪)“L 1‬إ‪ (I &:J‬إ ‪#‬ا ‪ UVW9 : : 9 U‬ا‪&R C‬ظ وا‪ C‬م ا ‪#-‬آ‪ ، ّ G‬دار ا ‪ #sR‬ا ‪[ ،Q¢#‬وت‬
‫‪&B‬ن‪ ،‬ط‪ ،02:‬د‪ ،‬ت‪L .‬‬
‫‪ % )“L 2‬ش( ّ‪&:‬ر‪ :‬ا‪& T‬ر ا‪&£C‬د‪&7J× 3¡6‬ذ ‪&:‬ر ‪ %‬ش ‪) ]#ّ 89‬أز]&ر(إ ‪Ò 9 9&0‬وري‪L‬‬
‫ا‪ EÅ9 ، ّ s]#9C‬رات ‪ ،#EÅ UX 9‬ا=‪HV‬ا`‪2019،#‬م‪L .‬‬
‫‪L 0)“L 3‬ر( ا ّ‪L B‬ر‪ :‬ا‪ UVWT‬ا‪C‬د‪ ،Q¢‬دار ا ‪ 6ّ : U‬ن‪[ ،‬وت‪&B ،‬ن‪ ،‬ط‪ 1984، 02 :‬م‪L .‬‬
‫ّ‬
‫‪)“L 4‬ا=‪&u‬ج ‪ (œ=&Z‬ا ّ‪ :8:%#‬ث ودرا‪&J‬ت ‪ ).‬ا &‪& G‬ت ا ‪، ّ "#‬ج‪ EÅ9 ،01:‬رات ‪UX 9‬‬
‫‪ ). #EÅ‬إ©&ر ا‪ ّ &R7%‬ا=‪HV‬ا`‪ X&-™ :Z& #‬ا ‪، ّ "#‬ا=‪HV‬ا`‪2007،#‬م‪L .‬‬
‫ّ‬
‫‪ : 9 (3ï %)“L 5‬د ‪ %‬ن‪ :‬أدب ا ّ‪ B %#‬ا ‪#‬ب‪ EÅ9 ،‬رات دار ا‪ & , À GC‬وا ‪#EÅ‬‬
‫وا ّ‪ 7‬ز>‪[ ،e‬وت‪&B ،‬ن‪ ،‬ط‪ 1403، 03 :‬ـ‪1983/‬م‪L .‬‬
‫‪ :%)“L 6‬د( \ ‪ : : 9 Éâã 9 #‬أدب ا ّ‪ %#‬ت وأ‪ #/ž‬أ ‪ ›9‬ا ‪#‬ب و‪ EÅ9 ،U/0&7G‬رات دار‬
‫ا ‪ ¥7s‬ا ‪[ ، ّ :‬وت‪&B ،‬ن‪ ،‬ط‪2011، 01 :‬م‪L .‬‬
‫‪&u-‬ح‪ EÅ9 ،‬رات دار ا ‪ 8‬ا=‪ V‬زي ‪ #EÅ‬وا ّ‪ 7‬ز>‪ ،e‬ا ‪# &-‬ة‪9 ،‬ﺼ‪#‬‬ ‫ي(‪&7P9 : : 9‬ر ا ّ‬
‫‪)“L 7‬ا ّ‪#‬از ‪L‬‬
‫ط‪2013،01:‬م ‪L‬‬
‫ّ‬
‫را‪&J‬ت وا ‪:0[a‬‬ ‫‪& s‬ر‪ EÅ9 ،‬رات دار © س‬ ‫‪ )“L 8‬ﺼ&ر( \ [ ﷲ‪ 2 :‬ر>‪ À‬ا ّ ‪ $‬ا ‪ّ "#‬‬
‫ّ‬
‫وا ‪ ،#EÅ‬ط‪ ،01:‬د‪ J ،¸E9‬ر]&‪ 1996،‬م‪L .‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ي ‪“L‬درا‪&J‬ت و" ث ‪ 9‬ا‪ EÅ9 ،“L ّ G‬رات وزارة ا ™‪X&-‬‬ ‫‪ )“L 9‬ن( ‪ : : 9‬ا ‪[a‬اث ا ‪ 3^ E‬ا=‪HV‬ا`‪L #‬‬
‫ّ‬
‫ا=‪HV‬ا` ّ‪ J&B: ]#‬ا=‪HV‬ا`‪ :Z& #‬ا ™‪ X&-‬ا ‪ ، ّ "#‬ا=‪HV‬ا`‪ ،#‬ط‪2007 ،01:‬م‪L .‬‬
‫ّ‬
‫‪ £)“L 10‬اش( \& ّ ‪ :L‬ا ّ &‪ &/9 /R9 %‬أر‪ & ¼&£‬أ‪ G‬ا ‪ EÅ9 ،&/‬رات دار ا ّ‪ & , #] B7‬وا ‪#EÅ‬‬
‫وا ّ‪ 7‬ز>‪ ،e‬ط‪ ،01:‬ا=‪HV‬ا`‪2007،#‬م‪L .‬‬
‫‪ EÅ9 ،)Ê&:0‬رات ا ‪ Û /‬ا ّ&‪9‬‬
‫ّ‬ ‫‪ UVW9“L 11‬ا‪T‬ﺼ‪&uÐ,‬ت ا &‪ : ّ %‬إ‪Ò ;G‬ي‪K ½2 ،Q¢# “L L‬‬
‫&‪ %‬وا‪&šÂ‬ر &‪ s :T‬ا ‪ ّ "#‬ا ّ ّد‪ ، 6‬ا ّ‪&]#‬ض‪ 1434،‬ـ‪L .‬‬
‫‪72‬‬
‫ّ‬ ‫عا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ُ‬
‫ا‪ 9ّ C‬وُ ‪ّ $‬‬ ‫ُ‬
‫ا‪C‬م‪ EÅ9 ،‬رات دار ا ‪ ¥7s‬ا ‪[ ، ّ :‬وت‪&B ،‬ن‬ ‫ا ّ‪$ :)L‬‬ ‫‪)“L 12‬ا د® [ي‪(L‬‬
‫ط‪2014 ،01:‬م‪L .‬‬
‫ّ‬
‫‪)“L 13‬و ( ‪ ;9‬ي و‪ I9&£‬ا‪ B/T‬س‪ UVW9:‬ا‪T‬ﺼ‪&uÐ,‬ت ا ‪ ). ّ "#‬ا ‪ $‬وا‪C‬دب‪ EÅ9 ،‬رات‬
‫‪&B 7s9‬ن‪ ،‬ط‪ 1984، 02 :‬م‪L .‬‬
‫ّ‬
‫ب‪B‬ا‪ E9‬ت وأ<' ل ا ‪&6‬وات‪:‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪$‬‬ ‫ﺼ‪ &B‬ا‪L ّ :VWT‬وإ‪[aJ‬ا‪& ; 2‬ت ا ّ‪ ّ :B7‬ا ‪“L ]ّ $‬درا‪). J‬‬ ‫‪)“L 1‬إ ‪ :[ El ( #]#‬ا ّ‬
‫ي ‪ $‬ا ‪ ّ "#‬؛ ‪2 :s 9 ّ : ]ّ $ ;9‬ﺼ ر ‪8‬‬ ‫ا ‪ ;9 ،“L %& ّ & ّ "#‬ا‪ e:;T‬ا=‪HV‬ا`‪L #‬‬
‫ا‪ e:;T‬ا=‪HV‬ا`‪#‬ي‪ $ L‬ا ‪ ، ّ "#‬ا د‪،13:‬ر‪ 1432¥0‬ـ ‪ 0“L‬ان‪2011‬م‪L .‬‬
‫‪ :É 6 ( Æ, l)“L 2‬ا ّ‪ B‬ا ‪ Q¢#‬ن ا ّ‪ 7‬ﺼ [ وا ّ‪ :[ Æ7‬أ ‪&:‬ل ‪ G‬وة ‪ [ Æ2‬ا ّ‪ B‬ا‪ - BT‬ة‬
‫ّ‬
‫‪ 24“L 23:).‬أ ‪2001I]#‬م &=‪HV‬ا`‪ EÅ9 ،#‬رات ا‪ À ;T‬ا‪ $ C‬ا ‪ ، ّ "#‬ا=‪HV‬ا`‪2001،#‬م‪L .‬‬
‫‪ (Q¦& %)“L 3‬أ‪ : :%‬ا ا ‪ e‬ا ّ‪ $ 3¡ 7‬ا ‪ ). ّ "#‬أ &م ا ّ ‪&$‬ت ا‪ ;9 ، ّ AB0C‬ا ّ ‪ $‬ا ‪ّ "#‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪$‬‬ ‫‪G ;9‬ﺼ‪ &6& - & Éï ]ّ BJ K‬ا ™‪ ّ X&-‬وا ‪ $ ّ :‬ا ‪2 ّ "#‬ﺼ ر ‪ 8‬ا‪ À ;T‬ا‪C‬‬
‫ا ‪HV=& ّ "#‬ا`‪ ،#‬ا د‪2002 ،06:‬م‪L .‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ : ;T‬ا ّ &‪ %‬وا ‪ $‬ا ‪ ;9 ، ّ "#‬ا ‪ $‬ا ‪ ّ "#‬؛ ‪G ;9‬ﺼ‪]ّ BJ K‬‬ ‫‪ B%)“L 4‬ن‪( L‬‬
‫‪ $‬ا ‪ّ "#‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ &6& - & Éï :s 9‬ا ™‪ X&-‬وا ‪ $ :‬ا ‪2 "#‬ﺼ ر ‪ 8‬ا‪ À ;T‬ا‪C‬‬
‫&=‪HV‬ا`‪ ،،#‬ا د‪2010 ،24:‬م‪L .‬‬
‫ّ‬
‫ا ّ ‪&7‬ر‪ $ :‬ا ّ &د‪ّ & %...‬ر] ‪ ;9 ، ّ T& ّ :‬ا=‪#u‬س ا ©‪3ï‬‬ ‫‪)“L 5‬ا ‪&/E‬وي‪ Z( L‬ح‬
‫ا د‪ ،357:‬ذو ا=‪ 1436 VÏ‬ـ ‪2015[r:7AJ“L‬م‪L .‬‬
‫رؤ] ‪ ;9 ، ّ 2&9 9‬ا ‪2 ]#ّ /ž ّ X&-š ;9 ،Q¢#‬ﺼ ر &‬ ‫‪ :I AG () )“L 6‬أ ‪ ّ :‬ا ّ ‪ $‬ا ‪ّ : ّ "#‬‬
‫وزارة ا‪ Y‬م و ا ” ]—‪ ،‬ا د‪ ،559:‬ر" ‪ e‬ا‪ 1426 #\Â‬ـ‪2005 G 6/‬م‪L .‬‬
‫‪ &BZ :I AG () )“L 7‬ا‪ 7 T‬ى‪ L‬ا ّ™‪ ).&-‬ا ‪ :Q¢#‬أ ‪ & ¯ :‬و‪ ;9 ،& Í&6 2‬ا ‪ّ X&-š ;9 ،Q¢#‬‬
‫‪2 ]#ّ /ž‬ﺼ ر & وزارة ا‪ Y‬م و ا ” ]—‪ ،‬ا د‪ ،625 :‬ا‪# T‬م‪ 1432‬ـ‪/‬د´ ‪L G&£) [r:‬ن‬
‫ا‪C‬ول‪2010(L‬م‪L .‬‬
‫‪73‬‬
‫‪ %‬ا‪ $‬م "!‬ ‫د‪&'() .‬‬
‫رؤ] ‪ ;9 ،“L ]ّ $ ّ -7 9‬ا ‪ّ X&-š ;9 ،Q¢#‬‬ ‫ى ا ّ™‪ ).&-‬ا ‪ّ “L Q¢#‬‬

‫‪ :I AG () )“L 8‬ا‪L 7 T‬‬
‫‪2 ]#ّ /ž‬ﺼ ر & وزارة ا‪ Y‬م و ا ” ]—‪ ،‬ا د‪ 623 :‬ذو ا ‪ -‬ة‪ 1431‬ـ‪/‬أ•‪8]#E ) #" 7‬‬
‫ا‪C‬ول‪2010(L‬م‪L .‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ % : : 9 (À> )“L 9‬ار ‪ e9‬ا ّ •‪L 7‬ر ‪ 8 %‬ا ‪ ،)àX&E‬ر`‪ e:;9 ÀÆ‬ا ‪ $‬ا ‪# &- & ّ "#‬ة‬
‫‪ ;9‬ا=‪#u‬س ا ©‪ ،3ï‬ا د‪ ،364:‬ر" ‪ e‬ا‪C‬ول ‪ 1438‬ـ ‪“L‬د´ ‪2016[r:‬م‪L .‬‬
‫‪ $‬ا ‪ ;9 ، ّ "#‬ا=‪#u‬س ا ©‪ ،3ï‬ا د‪ ،368:‬ر" ‪e‬‬ ‫‪ )“L 10‬ﺼ&ب(و ‪ :‬ا‪&/T‬رات ا ‪ّ R b‬‬
‫ا‪C‬ول ‪ 1439‬ـ‪2017[r:X G/‬م‪L .‬‬
‫ّ‬
‫ﷲ‪ :‬أ‪ #š‬ا ّ &‪ ). %‬ا ‪ $‬ا ‪ ;9 ، ّ "#‬ا ‪Q¢#‬؛ ‪]#ّ /ž ّ X&-š ;9‬‬ ‫‪]#X ( : 9)“L 11‬‬
‫‪9‬ﺼ رة ‪2‬ﺼ ر & وزارة ا‪ Y‬م و ا ” ]—‪ ،‬ا ” ]—‪ ،‬ا د‪2005،[r:7AJ ،562:‬م ‪L‬‬
‫ّ‬
‫ث وا ّ را‪&J‬ت‬ ‫‪)“L 12‬ا ‪ :KJ 6 ) (Q¢ -‬ا ‪ $‬ا ‪ ّ "#‬ا ” ‪ ّ G‬أو ا ‪&BR‬ء‪G ;9 ،‬‬
‫ّ‬
‫ا=‪HV‬ا`‪ ،#‬ا د ا‪HT‬دوج‪ ،26/25 :‬ر" ‪ e‬ا ™&¦‪ 1437 Q‬ـ‪2016 QRG&0“L #6&B6/‬م‪L .‬‬
‫ج‪B‬ا‪!9‬ا ‪ H‬ا‪/01 $‬و‪: ّ -‬‬

‫ّ‬
‫ّ‬
‫&*)‪ ،‬إ أ‪86‬؟‪،‬درا‪ EÅ9 J‬رة ‪e 9 ).‬‬ ‫ي( أ‪ :¸ Rž I9‬ا ‪ $‬ا ‪ ). ّ "#‬ا‪L ”T‬ن ا‬
‫‪)“L 1‬ا ‪L #:‬‬
‫ا‪ #:2ŸT‬ا ّ و ) ‪ $‬ا ‪LLwww.alarabiahconferences.org : "#‬‬
‫ّ‬
‫‪LL‬‬
‫‪LL‬‬
‫‪LL‬‬
‫‪LL‬‬
‫‪LL‬‬
‫‪LL‬‬
‫‪LL‬‬
‫‪LL‬‬
‫‪74‬‬
‫ّ‬ ‫عا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫<]‪< <<VÚ]ç‬‬
‫)‪ : 9 (1‬ا ّ‪#‬ازي‪LL :‬‬
‫‪&u-‬ح‪ EÅ9 ،‬رات دارا ‪ 8‬ا=‪ V‬زي ‪#EÅ‬وا ّ‪ 7‬ز>‪ ،e‬ا ‪# &-‬ة‪9 ،‬ﺼ‪ ،#‬ط‪01،2013:‬م‪ ،‬ص‪L .152:‬‬
‫)‪&7P9 (2‬را ّ‬
‫)‪ (2‬إ ‪#‬ا ‪ : 9 U‬إ‪ UVW9 :I &:J‬ا‪&R C‬ظ وا‪ C‬م ا ‪#-‬آ‪ ، ّ G‬دار ا ‪ #sR‬ا ‪[ ،Q¢#‬وت‪&B ،‬ن‪L ،‬ط‪ ،02:‬د‬
‫ت‪ ،‬ص‪LL.288:‬‬
‫ّ‬
‫ﷲ‪ :‬أ‪ #š‬ا ّ &‪ ). %‬ا ‪ $‬ا ‪ ;9 ، ّ "#‬ا ‪Q¢#‬؛ ‪9 ]#ّ /ž ّ X&-š ;9‬ﺼ رة‬ ‫)‪ (3‬د‪]#X : 9 .‬‬
‫‪2‬ﺼ ر & وزارة ا‪ Y‬م و ا ” ]—‪ ،‬ا ” ]—‪ ،‬ا د‪2005،[r:7AJ ،562:‬م‪ ،‬ص‪LL.16:‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ B% ;T‬ن‪ :‬ا ّ &‪ %‬وا ‪ $‬ا ‪ ;9 ، ّ "#‬ا ‪ $‬ا ‪ ّ "#‬؛ ‪G ;9‬ﺼ‪Éï :s 9 ]ّ BJ K‬‬ ‫)‪ (4‬د‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ $‬ا ‪HV=& ّ "#‬ا`‪ ،،#‬ا د‪24:‬‬ ‫& ‪ &6& -‬ا ™‪ ّ X&-‬وا ‪ $ ّ :‬ا ‪2 ّ "#‬ﺼ ر ‪ 8‬ا‪ À ;T‬ا‪C‬‬
‫‪2010‬م‪ ،‬ص‪LL.95:‬‬
‫&‪%‬‬ ‫)‪ UVW9 :#¶B6 (5‬ا‪T‬ﺼ‪&uÐ,‬ت ا &‪ : ّ %‬إ‪Ò ;G‬ي‪ EÅ9 ،)Ê&:0 K ½2 ،Q¢# “L L‬رات ا ‪ Û /‬ا ّ&‪9‬‬
‫وا‪&šÂ‬ر &‪ s :T‬ا ‪ ّ "#‬ا ّ ّد‪ ، 6‬ا ّ‪&]#‬ض‪ 1434،‬ـ‪ ،‬ص‪LL.155:‬‬
‫ّ‬
‫)‪ £ ّ &\ (6‬اش‪ :‬ا ّ &‪ &/9 /R9 %‬أر‪ & ¼&£‬أ‪ G‬ا ‪ EÅ9 ،&/‬رات دار ا ّ‪ & , #] B7‬وا ‪ #EÅ‬وا ّ‪ 7‬ز>‪ ،e‬ط‪01:‬‬
‫ا=‪HV‬ا`‪2007،#‬م‪ ،‬ص‪ 24:‬و‪LL .& l &9‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ي ‪“L‬درا‪&J‬ت و" ث ‪ 9‬ا‪ EÅ9 ،“L ّ G‬رات وزارة ا ™‪ X&-‬ا=‪HV‬ا` ّ‪]#‬‬ ‫ن‪ :‬ا ‪[a‬اث ا ‪ 3^ E‬ا=‪HV‬ا`‪L #‬‬ ‫)‪ (7‬د‪: 9 .‬‬
‫ّ‬
‫‪ J&B:‬ا=‪HV‬ا`‪ :Z& #‬ا ™‪ X&-‬ا ‪ ، ّ "#‬ا=‪HV‬ا`‪ ،#‬ط‪2007 ،01:‬م‪ ،‬ص‪ 15:‬و‪LL.18‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ي ‪“L‬درا‪&J‬ت و" ث ‪ 9‬ا‪ ،“L ّ G‬ص‪LL.19:‬‬ ‫ن‪ :‬ا ‪[a‬اث ا ‪ 3^ E‬ا=‪HV‬ا`‪L #‬‬ ‫)‪ (8‬د‪: 9 .‬‬
‫)‪ £ ّ &\ (9‬اش‪ :‬ا ّ &‪ &/9 /R9 %‬أر‪ & ¼&£‬أ‪ G‬ا ‪ ،&/‬ص‪L .93:‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ن‪ :‬ا ‪[a‬اث ا ‪ 3^ E‬ا=‪HV‬ا`‪#‬ي‪“L L‬درا‪&J‬ت و" ث ‪ 9‬ا‪ ،“L ّ G‬ص‪L .21:‬‬ ‫)‪ (10‬د‪: 9 .‬‬
‫ّ‬
‫وا ‪ #EÅ‬وا ّ‪ 7‬ز>‪e‬‬ ‫)‪ (11‬د‪ : 9 3ï % .‬د ‪ %‬ن‪ :‬أدب ا ّ‪ B %#‬ا ‪#‬ب‪ EÅ9 ،‬رات دار ا‪& , À GC‬‬
‫[وت‪&B ،‬ن‪ ،‬ط‪ 1403، 03 :‬ــ‪1983/‬م‪ ،‬ص‪ 6:‬و‪L .& l &9‬‬
‫)‪ (12‬د‪ :% : 9 Éâã 9 # \ .‬د‪ :‬أدب ا ّ‪ %#‬ت وأ‪ #/ž‬أ ‪ ›9‬ا ‪#‬ب و‪ EÅ9 ،U/0&7G‬رات دار ا ‪¥7s‬‬
‫ا ‪[ ، ّ :‬وت‪&B ،‬ن‪ ،‬ط‪2011، 01 :‬م‪ ،‬ص‪ 17:‬و‪LL.& l &9‬‬
‫ّ‬
‫ﷲ‪ :‬أ‪ #š‬ا ّ &‪ ). %‬ا ‪ $‬ا ‪ ;9 ، ّ "#‬ا ‪Q¢#‬؛ ‪9 ]#ّ /ž ّ X&-š ;9‬ﺼ رة‬ ‫)‪ (13‬د‪]#X : 9 .‬‬
‫‪2‬ﺼ ر & وزارة ا‪ Y‬م و ا ” ]—‪ ،‬ا ” ]—‪ ،‬ا د‪2005،[r:7AJ ،562:‬م‪ ،‬ص‪L .16:‬‬
‫‪75‬‬
‫‪ %‬ا‪ $‬م "!‬ ‫د‪&'() .‬‬
‫)‪ (14‬د‪ 0 .‬ر ا ّ‪ B‬ر‪ :‬ا‪ UVWT‬ا‪C‬د‪ ،Q¢‬دارا ‪ 6Lّ : U‬ن‪[ ،‬وت‪&B ،‬ن‪ ،‬ط‪ 1984، 02 :‬م‪ ،‬ص‪LL.227:‬‬
‫ّ‬
‫)‪ ;9 (15‬ي و و‪ I9&£‬ا‪ B/T‬س‪ UVW9 :‬ا‪T‬ﺼ‪&uÐ,‬ت ا ‪ ). ّ "#‬ا ‪ $‬وا‪C‬دب‪ EÅ9 ،‬رات ‪&B 7s9‬ن‪ ،‬ط‪:‬‬
‫‪ 1984، 02‬م‪ ،‬ص‪LL.318:‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫)‪ (16‬د‪ [ \ .‬ﷲ ﺼ&ر‪ 2 :‬ر>‪ À‬ا ‪ $‬ا ‪& s ّ "#‬ر‪ EÅ9 ،‬رات دار © س را‪&J‬ت وا ‪ :0[a‬وا ‪#EÅ‬‬
‫ط‪ ،01:‬د‪ J ،¸E9‬ر]&‪1996،‬م‪ ،‬ص‪L .40:‬‬
‫ا ّ ‪ $‬ا ‪ّ "#‬‬ ‫ّ‬
‫ﺼ‪ &B‬ا‪ ّ :VWT‬وإ‪[aJ‬ا‪& ; 2‬ت ا ّ‪ ّ :B7‬ا ‪“L ]ّ $‬درا‪). J‬‬ ‫)‪ (17‬د‪ [ El .‬إ ‪ :#]#‬ا ّ‬
‫& ّ &‪ ;9 ،“L %‬ا‪ e:;T‬ا=‪HV‬ا`‪#‬ي ‪ $‬ا ‪ ّ "#‬؛ ‪2 :s 9 ّ : ]ّ $ ;9‬ﺼ ر ‪ 8‬ا‪ e:;T‬ا=‪HV‬ا`‪#‬ي‬
‫‪ $‬ا ‪ ، ّ "#‬ا د‪ ،13:‬ر‪ 1432¥0‬ـ ‪ 0“L‬ان‪2011‬م‪ ،‬ص‪L .222:‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ B% ;T‬ن‪ :‬ا ّ &‪ %‬وا ‪ $‬ا ‪ ;9 ، ّ "#‬ا ‪ $‬ا ‪ ّ "#‬؛ ‪G ;9‬ﺼ‪Éï :s 9 ]ّ BJ K‬‬ ‫)‪ (18‬د‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ $‬ا ‪HV=& ّ "#‬ا`‪ ،،#‬ا د‪24:‬‬ ‫& ‪ &6& -‬ا ™‪ ّ X&-‬وا ‪ $ ّ :‬ا ‪2 ّ "#‬ﺼ ر ‪ 8‬ا‪ À ;T‬ا‪C‬‬
‫‪2010‬م‪ ،‬ص‪LL.99:‬‬
‫ّ‬
‫ث وا ّ را‪&J‬ت‪ ،‬ا=‪HV‬ا`‪#‬‬ ‫)‪ (19‬د‪ KJ 6 ) .‬ا ‪ :Q¢ -‬ا ‪ $‬ا ‪ ّ "#‬ا ” ‪ ّ G‬أو ا ‪&BR‬ء‪G ;9 ،‬‬
‫ّ‬
‫‪L‬‬ ‫ا ّ‪L‬د ا‪HT‬دوج‪ ،26/25 :‬ر" ‪ e‬ال ‪ 1437Q¦&š‬ـ‪2016 QRG&0“L #6&B6/‬م‪ ،‬ص‪.19:‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫)‪ % (20‬ار ‪ e9‬ا ّ •‪ 7‬ر ‪ 8 %‬ا ‪ ،)àX&E‬ر`‪ e:;9 ÀÆ‬ا ‪ $‬ا ‪# &- & ّ "#‬ة‪&% ،‬ورﻩ‪;9 ،À> : 9 :‬‬
‫ﷲ ‪ : 9 8‬ا‪GC‬ﺼ&ري‪:‬‬ ‫ا=‪#u‬س ا ©‪ ،3ï‬ا ّ‪L‬د‪ ،364:‬ر" ‪ e‬ا‪C‬ول ‪ 1438‬ـ ‪“L‬د´ ‪2016[r:‬م‪ ،‬ص‪L .64:‬ود‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪L‬‬ ‫ر‪ J‬خ ا ‪ $‬ا ‪ ّ "#‬و‪ ،& Í&9 -9‬ا‪ ،› RG e0#T‬ص‪.75:‬‬
‫&ر] ‪ ;9 ، ّ T& ّ :‬ا=‪#u‬س ا ©‪ ،3ï‬ا د‪ ،357:‬ذو‬ ‫ا ّ ‪&7‬را ّ‪&/E‬وي‪ $ :‬ا ّ &د‪ّ %...‬‬ ‫)‪ Z (21‬ح‬
‫ا=‪ 1436 VÏ‬ـ ‪2015[r:7AJ“L‬م‪ ،‬ص‪L .114:‬‬
‫ﺼ&ب‪ :‬ا‪&/T‬رات ا ‪ $ Lّ R b‬ا ‪ ;9 ، ّ "#‬ا=‪#u‬س ا ©‪ ،3ï‬ا د‪ ،368:‬ر" ‪ e‬ا‪C‬ول‬ ‫)‪ (22‬د‪ .‬و‬
‫‪ 1439‬ـ‪2017[r:X G/‬م‪ ،‬ص‪ 116:‬و‪L .& l &9‬‬
‫)‪ £ Lّ &\ (23‬اش‪ :‬ا ّ &‪ &/9 /R9 %‬أر‪ & ¼&£‬أ‪ G‬ا ‪ ،&/‬ص‪ 3:‬و‪L .& l &9‬‬
‫ّ‬
‫)‪ (24‬د‪ &BZ :) I AG .‬ا‪ 7 T‬ى ا ™‪ ).&-‬ا ‪ :Q¢#‬أ ‪ & ¯ :‬و‪ ;9 ،& Í&6 2‬ا ‪]#ّ /ž ّ X&-š ;9 ،Q¢#‬‬
‫ـ‪/‬د´ ‪ G&£) [r:‬ن‪ L‬ا‪C‬ول(‪2010‬م‪ ،‬ص‪L .16:‬‬ ‫‪2‬ﺼ ر & وزارة ا‪ Y‬م و ا ” ]—‪ ،‬ا د‪ ،625:‬ا‪# T‬م ‪1432‬‬
‫رؤ] ‪ ;9 ،“L ]ّ $ ّ -7 9‬ا ‪2 ]#ّ /ž ّ X&-š ;9 ،Q¢#‬ﺼ ر &‬ ‫)‪ (25‬د‪ :) I AG .‬ا‪ 7 T‬ى ا ّ™‪ ).&-‬ا ‪ّ “L Q¢#‬‬
‫وزارة ا‪ Y‬م و ا ” ]—‪ ،‬ا د‪623:‬ذوا ‪ -‬ة ‪ 1431‬ـ‪/‬أ•‪ 8]#E ) #" 7‬ا‪C‬ول(‪2010‬م‪ ،‬ص‪L .20:‬‬
‫‪76‬‬
‫ّ‬ ‫عا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ّ‬
‫)‪ (26‬د‪ .‬ا ّ‪ 8:%#‬ا=‪&u‬ج ‪ :œ=&Z‬ث ودرا‪&J‬ت ‪ ).‬ا ‪& G& L‬ت ا ‪ ، ّ "#‬ج‪ EÅ9 ،01:‬رات ‪).#EÅ UX 9‬‬
‫إ©&را‪ ّ &R7%‬ا=‪HV‬ا`‪ X&-™ :Z& #‬ا ‪ ، ّ "#‬ا=‪HV‬ا`‪2007،#‬م‪ ،‬ص‪ 113:‬و‪LL.& l &9‬‬
‫&‪LL .‬‬ ‫ث ودرا‪&J‬ت ‪ ).‬ا &‪& G‬ت ا ‪ ، ّ "#‬ص‪ 117:‬و‪l &9‬‬
‫)‪ (27‬د‪ .‬ا ّ‪ 8:%#‬ا=‪&u‬ج ‪:œ=&Z‬‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫&*)‪ ،‬إ أ‪86‬؟‪ ،‬درا‪ EÅ9 J‬رة ‪ e 9 ).‬ا‪#:2ŸT‬‬ ‫)‪ (28‬د‪ .‬أ‪ ¸ Rž I9‬ا ‪#:‬ي‪ :L‬ا ‪ $‬ا ‪ ). ّ "#‬ا‪ ”T‬ن ا‬
‫ا ّ و ) ‪ $‬ا ‪LL Lwww.alarabiahconferences.org.: ّ "#‬‬
‫ُ‬
‫ا‪ 9ّ C‬وُ ‪ّ $‬‬ ‫ُ‬
‫ا‪C‬م‪ EÅ9 ،‬رات دار ا ‪ ¥7s‬ا ‪[ ، ّ :‬وت‪&B ،‬ن‪ ،‬ط‪01:‬‬ ‫ا ّ) ا د® [ي‪$ :‬‬ ‫)‪ (29‬د‪.‬‬
‫‪2014‬م‪ ،‬ص‪LL.18:‬‬
‫‪Ò 9‬وري ا‪ّ s]#9C‬‬ ‫)‪ (30‬د‪&: .‬ر ‪ %‬ش‪ :‬ا‪& T‬ر ا‪&£C‬د‪&7J× 3¡6‬ذ ‪&:‬ر ‪ %‬ش ‪) ]#ّ 89‬أز]&ر(إ ‪9&0‬‬
‫‪ EÅ9‬رات ‪LL ،#EÅ UX 9‬‬
‫&‪LL.‬‬ ‫ا=‪HV‬ا`‪2019،#‬م‪ ،‬ص‪ 166:‬و‪l &9‬‬
‫ّ‬
‫&*)‪ ،‬إ أ‪86‬؟‪،‬درا‪ EÅ9 J‬رة ‪ e 9 ).‬ا‪#:2ŸT‬ا ّ و )‬
‫ّ‬ ‫)‪ (31‬د‪.‬أ‪ ¸ Rž I9‬ا ‪#:‬ي‪ :‬ا ‪ $‬ا ‪ ). ّ "#‬ا‪ ”T‬ن ا‬
‫‪ $‬ا ‪LL Lwww.alarabiahconferences.org.: ّ "#‬‬
‫ّ‬
‫&*)‪ ،‬إ أ‪86‬؟‪ ،‬درا‪ EÅ9 J‬رة ‪ e 9 ).‬ا‪#:2ŸT‬‬ ‫ّ‬ ‫)‪ (32‬د‪ .‬أ‪ ¸ Rž I9‬ا ‪#:‬ي‪ :‬ا ‪ $‬ا ‪ ). ّ "#‬ا‪ ”T‬ن ا‬
‫ا ّ و ) ‪ $‬ا ‪LL Lwww.alarabiahconferences.org.: ّ "#‬‬
‫)‪ : Æ, l É 6 (33‬ا ّ‪ B‬ا ‪ Q¢#‬ن ا ّ‪ 7‬ﺼ [ وا ّ‪ :[ Æ7‬أ ‪&:‬ل ‪ G‬وة ‪ [ Æ2‬ا ّ‪ B‬ا‪ - BT‬ة ‪24“L 23:).‬‬
‫ّ‬
‫أ ‪2001I]#‬م &=‪HV‬ا`‪ EÅ9 ،#‬رات ا‪ À ;T‬ا‪ $ L C‬ا ‪ ، ّ "#‬ا=‪HV‬ا`‪2001،#‬م‪ ،‬ص‪LL .115:‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫)‪ (34‬د‪.‬أ‪ :Q¦& % :%‬ا ‪L‬ا ‪ e‬ا ّ‪ $ 3¡ 7‬ا ‪ ). ّ "#‬أ &م ا ‪&$‬ت ا‪ ;9 ، ّ AB0C‬ا ‪ $‬ا ‪;9 ، ّ "#‬‬
‫ّ‬
‫‪ $‬ا ‪HV=& ّ "#‬ا`‪#‬‬ ‫‪G‬ﺼ‪ &6& - & Éï ]ّ BJ K‬ا ™‪ ّ X&-‬وا ‪ $ ّ :‬ا ‪2 ّ "#‬ﺼ ر ‪ 8‬ا‪ À ;T‬ا‪C‬‬
‫ا د‪2002 ،06:‬م‪ ،‬ص‪LL .176“L 175:‬‬
‫رؤ] ‪ ;9 ، ّ 2&9 9‬ا ‪2 ]#ّ /ž ّ X&-š ;9 ،Q¢#‬ﺼ ر & وزارة‬ ‫)‪ (35‬د‪ :) I AG .‬أ ‪ ّ :‬ا ّ ‪ $‬ا ‪ّ : ّ "#‬‬
‫ا‪ Y‬م و ا ” ]—‪ ،‬ا د‪ ،559:‬ر" ‪ e‬ا‪ 1426 #\Â‬ـ‪2005 G 6/‬م‪ ،‬ص‪ 148:‬و‪LL.& l &9‬‬
‫‪77‬‬
ّ ّ ّ ‫را‬
‫ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
^âÇe<°Ï^ß×Ö<íflée†ÃÖ]<íÇ×Ö]<Üé×Ãi<»<íu^éflŠÖ]<…^Ûnj‰]<
<ífléÓ]<l^rã×Ö]<ífléÖ^Ócæ<flëçÇ×Ö]<Œ^ÛÇÞ÷]<°e<<
.‫د‬
1945 ‫ ي‬8 .‫ج‬
ahguili.nabil@univ-guelma.dz
< <“~×¹]
‫ت‬ ‫ة‬ ‫أ‬ ‫را‬ ‫" ن‬# $ % & ّ () %‫ * ا‬+ ‫ل‬ ُ
ّ
,-. / &( 0) ‫ م‬%‫ )( ّ & ا‬%‫ & ا‬%‫ ا‬23-4‫ أ‬5 6 ،&8‫ ّر‬96‫ = ّد;& و‬.‫> > ّ & وا‬
ّ
? >@ ،&A BC‫ ّ & ا‬D8) E‫& وا‬8ّ >E‫ور( ّ & وا‬E‫ ّ ول ا‬%‫ ب وا‬%‫ ء ا‬$H‫ أ‬/ ID%‫ا‬
2L ML@‫& ا‬D-N OP ‫ أو‬Q.‫ ا‬%‫ ا‬JK ‫ ا@> ? ل‬5 6 / *% %‫ ا‬JK & ‫)ا‬%‫ا‬ ّ & ّ %‫ّ ا‬
? + ‫)ق‬# 2 $ .‫ و‬،‫ ة‬3 C‫ ّ * ا‬E‫& ا‬S JK 2T%‫ا‬ ّ ‫ ّ ت‬%‫ ا‬/?U ‫وا ? د‬
V B?H &6 T%‫ا‬ ّ ‫ ن‬W ‫ي‬Y%‫ ا‬،‫ ّ ّي‬%‫ ّ )ق ا@[ ? س ا‬%‫ﻩ ا‬Y ‫)ز‬H‫ أ‬/ ,‫ ﱠ‬%‫ `_ و‬8)C
=. & ّ () %‫ * ا‬aُ ‫ أن‬0 ، " "3 ,-> Q L‫ ن أ‬6E‫ ا‬/ ID%‫ ا‬JK % WN‫أ‬
ً
(Oc=A%‫& )ا‬8‫ّر‬ & ّ () & % / ? + ‫ ن‬H > N L ْ Hَ ُ ; ‫ ا‬Ih ,4‫ ّ ا‬%‫ا‬
ّ
‫ ب‬M" . ij%‫ وا‬،& ّ %‫ ة ا‬k‫ ا‬JK ‫ أ‬,-. / & ? TC‫ ّ & ا‬D3C‫ ت ا‬lm %‫و( ن ا‬
ّ ّ ّ ّ
‫& أو‬aّ %‫& ا‬lm %‫ ا‬،& ّ nk‫& ا‬lm %‫)ى)ا‬p‫ أ‬Oq‫& إ‬lm% / Oc=A%‫ & ا‬%‫ ا‬/ ُ - ‫و‬
ّ ّ
@ . ‫ ّي‬%‫ ا@[ ? س ا‬/ ‫ ة‬s)C‫ اف ا‬E‫ ا‬, ; (& ّ () C‫& ا‬lm %‫ ا‬،&8)ّ =C‫ا‬
ّ
‫ ت‬lm %‫ ّ & ا‬% WN‫ وز إ‬/D?; V h :Jq ّ %‫ال ا‬vT%‫ا‬ ّ ‫ )ح‬L $ ; ،& x y"3
ّ ّ
aa ‫؟‬ ‫" ن‬# $ % & ّ () %‫ & ا‬%‫ * ا‬+ JK ‫ ّي‬%‫ ? ر>& ا@[ ? س ا‬$ & ّ D3C‫ا‬
/ $ &H s{‫ " ;* ا‬JK ‫|_ د‬s@‫ ول ا‬3$> ‫ي‬Y%‫ )ي ا‬lk‫ال ا‬vT%‫ا‬ ّ ‫ا‬Y ,ّ %
aa.y ~ ّ %‫ & و( • ا‬p‫ ا‬C‫ﻩ ا‬Y ‫ل‬€p
aa
79
‫د‪ $ %& .‬ا ‪#‬‬
‫]‪< <Ví×}]‚¹‬‬
‫ا‪ •L‬را‬ ‫ا‪ "# $%‬ن‬‫;‚داد ا‪ %‬م ا{‪ -.‬ل ‪ * + OP‬ا‪ & ّ %‬ا‪ّ ,-. / & ّ () %‬‬
‫‪ x‬ن ‪ =3 ? +‬را ‪ L JK‬ق ‪ 3‬د‬ ‫و > ‪ V B JK‬أ‪ 3L‬ء ا‪ ? C‬رة‪-~ ،‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ %‬م ‪ .‬أ‪ ƒ 23-4‬ا‪ SA%‬ت ‪ /‬ا‪ $%‬س‪ ،‬ا‪/;Y%‬‬ ‫‪L &$ ƒB$‬‬ ‫و ‪ٍ % s‬‬
‫ُ‬
‫‪ ّ +‬دت ‪ * $‬دوا~‪ ? + Q‬و ‪ H 2 $‬ن ا‪…C‬رب ا@‪ّ = .‬د;& ا‪ . ij%‬ح ‪* C‬‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ّ‬
‫ا‪ & %‬ا‪ / & ّ () %‬ا‪ - H ƒL sE‬ر أن ا‪€-%‬د ا‪ . > & ّ () %‬را† ‪ V BC‬ا‪ $C‬ت‬
‫ا‪ JK ‡A$%‬ا‪ / ; %‬ا‪ -%‬ان ا‪& ّ () %‬‬ ‫ا‪ ~)%‬ﻩ ا‪Y%‬ي َ ‪ ˆ Q-‬رة ّ‬ ‫وا‪ nk‬ت‪ّ Q ? >@ ،‬‬
‫ِ‬
‫ّ‬ ‫ُ;‪ 9‬ف إ‪ Oq‬ذ‪ ‹%‬أ‪ ˆ 6‬ا‪ / ID%‬ا‪ 6E‬اث ّ‬
‫ا‪ & ّ > T%‬وا‪ 9~ / & ّ ~ "I%‬ل ‪ %‬ى‬
‫ّ‬
‫د • ٍ ‪ /‬أ~)اد ا‪ * E‬ا‪)pE‬ى ‪ 3; * s‬و‪ %‬ن ~ * ‪ DA‬ا‪ %‬ب ا‪/ & ّ () %‬‬
‫ا‪ & ّ ~ "ˆ > T%‬ا‪ Ž+•; ij%‬ا‪/; ّ %‬‬ ‫‪ V B‬ا‪ lk‬ا‪ ƒL‬و‪ %‬ﱠ‪ / ,‬أ‪)H‬ز ‹ ا‪ lk‬ا‪a ّ ƒL‬‬
‫وا‪ . _| " JK " C‬دون أن ‪ •‘’“L‬ا اد ر‪ & .‬ا‪ *% %‬ا{>‪ Ž €‬ا‪Y%‬ي ;‪ *9‬ا‪ %‬م‬
‫ّ‬
‫دا ”‪ / ?n‬ا‪ ?T“%‬ت ;‪€>{ H x /‬م ‪ $4•a‬ا‪ & ّ () %‬و‪ , s •a _–8).‬أ~‪*_— S‬‬
‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ّ‬
‫‪ : $ €I‬ا{‪ L‬و‪ T˜L‬ن‪ ،‬وا‪ ;› % C‬ن‬ ‫"& ‪Y_š‬ﻩ ا‪ -6 & %‬و‪?h ، ? ™ +‬‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫‪ & ™$ a» JK ُ L )ُ ;َ ,s‬ا‪& %‬‬ ‫وا‪) E‬اك‪ ،‬وا‪)A%‬س‪ ،‬وا‪ $ %‬د و‪ ›• D;ُ 5 6 ،* 0‬ﱡ‬
‫ا‪ & ّ () %‬ا‪ J ij%‬را‪ & H‬ا‪ H " %‬ن ~)وع ا‪ OP ،&~) C‬ا‪ ~€ p‬و ‪ $‬ع أ‪ ، % WN‬و ‪J‬‬
‫‪ T%‬ن ا‪ &~) C‬و ‪ ، _|8‬و ‪ "; ?h J‬ل ‪ &?. :JP , ¢L‬ا‪ %‬م ا{[‪ & ّ L T‬ور~ "&‬
‫ّ‬
‫ا‪a %‬م ا‪ ،& ّ - %‬ور‪› h‬ة ا‪). • &AT A%‬ون‪ ،‬ورا‪ " & H‬ا‪ $A%‬ن و ‪ 3‬ر ‪s % $D‬‬
‫ا‪ C‬ت و ‪ _|~) &> $‬و‪ %‬ت ‪aa .1« _| )H‬‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫– أ~)ادا و ‪ T>v‬ت ‪•a‬‬ ‫‪Y‬ا ‪ , s‬ا‪ ? C‬ن ‪ * H‬ا‪ & %‬ا‪ "# $ % & ّ () %‬ن‬
‫ّ‬
‫ا‪.€ L‬‬ ‫; |_ ون ‪ JK‬و‪ §¨ $ QU‬و()ا ¦‪ * + )T˜ ،‬ا‪ & %‬ا‪ "# $ % & ّ () %‬ن‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ L T %‬ت ا‪ 8)™L / & ّ " - ّ %‬ت ‪ * + ,"6 JK‬ا‪ %‬ت‬ ‫‪ /‬ا>•‪ ?I‬ر "‬
‫وا‪ & )T%‬ا‪T ij%‬‬ ‫ّ‬ ‫ا‪ ; ?H ،& ّ ¢$sE‬ا‪ 4a =p ƒh‬ت ا‪،&C % x )= %‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ s % $D ّ %‬و ُ ‪ H ,W _— s)B‬ر ٍز‪ 5 6 ،‬أ‪ 23-4‬ا‪ %‬ت ا‪ %‬م •‪ T ©AL Yp‬ر‬
‫‪80‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫را ّ‬
‫ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ّ‬
‫ا‪ > & ? %‬اء ‪ 5 6 /‬ا@> ? ل ّأم ‪ 5 6 /‬ا‪ُ ،&? "%‬و‪ +‬ﱡ ‪ &8)ّ ™L‬ا@[ ? س ا‪ّ %‬ي‬
‫‪/‬أ * ّ‬
‫ا‪ 8)™$%‬ت ا‪) ij%‬ت ‪ JK‬ذ‪aa.‹%‬‬
‫‪< <VflëçÇ×Ö]<Œ^ÛÇÞ÷]<ÝçãËÚ‬‬
‫ّ‬
‫‪ $% ©D‬ا‪ •« C‬ا‪ّ %‬ي ‪ $ ª =? %‬ﻩ ا‪ y . ّ %‬و‪ x ? ، ()"8‬ن‬ ‫‪ Ih‬ا‬
‫ّ‬
‫‪ J‬ا‪$% ¬A3 ij%‬‬ ‫‪ 9 0‬أو ‪ JKً €0‬ا‪ 8) ّ %‬و ‪ *s‬ا‪ & %‬و‪ .‬ا ˜‪ T‬و‪6‬‬
‫ا‪ ? W%‬ت ود@@—_ • ‪ V B‬ا‪ = %‬ر‪ ،‬وا{[‪ T‬ن ‪ > JK‬ورة ا‪ )DA%‬و~ ‪ 3; ، 6‬ج‬
‫=‹ ا‪ ª =C‬ا‪Y%‬ي ُ;)اد ‪,?6 $‬‬ ‫إ‪ Oq‬أن ; ا†* ‪ H‬ن ‪ Q H‬ا‪)DA%‬ة ‪a‬و ُ ح ا‪ّ % ¬A %‬‬
‫ِ ِ‬
‫ا‪ &%@ ّ %‬وا‪ y "3 % •« C‬ا‪ ّ %‬ا‪ ,4‬أو ا{‪ $.‬ع‪ U & "L $ > ? W~ ،‬ء ‪•« OP‬‬
‫ً‬
‫ا‪ •h & % ¬A %‬ت ‪ &%‬ا‪ •« C‬ا@‪) Yp• % ، % J°€ 4‬و‪ُ L‬و¯ ْ‪ُ )َ T‬ﻩ ‪€p /‬ل ‪ ®h‬ة‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ا‪ ّ %‬اول وا@> ? ل‪ €%Y ±-=; •j6 ،‬و •‪aa . ~ %‬‬
‫ّ‬
‫و ‪Y /‬ا ا‪ 3$> y $C‬ول ا> ‪ $D‬ﻩ = ‪ ª‬ا@[ ? س ا‪ّ %‬ي ‪€p /‬ل •‪Q-‬‬
‫ّ‬
‫دار ‪ V B JK % 6‬ا‪ *s C‬وا‪ > ƒ D%‬اء ‪ -L s 5 6 /‬ا‪ّ %‬ي أم ‪5 6 /‬‬
‫‪ -L s‬ا@‪aa .J°€ 4‬‬
‫‪:‬‬ ‫س‬ ‫ا*)‬
‫ذ‪ )h‬ا‪ 100) , nk‬ـ ‪ 170•a‬ـ( ‪ *lµ JK‬ا‪ %‬ن – و أول ‪ JK *lµ‬ا‪ JK•a & ّ () %‬دة‬
‫ﱠ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫‪» ©?0‬ا‪ُ ?ْ َ %‬‬
‫ُ‬
‫?©‬ ‫©‪a :‬إر> ُل ا‪i‘·%‬ء ‪ JK‬ا‪ C‬ء أو ‪ 0‬ﻩ‪ .‬وا‪ %‬ﱠ? َ>& ‪ ِ ْ # /‬ا‪ C‬ء ‪ 0‬ط‬
‫ا‪ .ƒ ْ nk‬و ‪ J‬أ;‪ ً 9‬ا‪ %‬ﱠ ْ َ‪ّ &ُ $‬‬‫َ َ‬ ‫‪ Ih‬ا‪ ..‬وا‪ :&T C‬أن َ;) َ‪ّ Ž‬‬
‫ا‪ُ )%‬‬
‫ا‪Y~ $%‬ة‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫‪&ِ >ِ JK TA$H ,s‬‬
‫َ‬ ‫وا‪ُ َ %‬‬
‫?˜©‪ :‬ا‪ 23 ? %‬ا‪ .©¢َ %‬وا‪ُ ? %‬ن ا‪ ?ُ %‬س‪ :‬ا‪ @ ij%‬ا> ‪َ $¹‬ء ~¸_ ‪ , . ،‬ا‪Q ";ُ ij%‬‬
‫َ ْ َ)ى ا‪ C‬ء‬
‫ُ‬
‫ا‪E‬ود;&‪ ،‬وا‪ :Q ?lk‬ا‪ُ T? %‬ن‪ .‬و‪, .‬‬ ‫ّ‬ ‫˜©‪ :‬ا‪/ Jq %‬‬ ‫~¸_‪ ,‬ا‪ k‬ﱡ‪...y‬وا‪ُ ? َ %‬‬
‫ِ‬
‫‪2‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ َ‬ ‫َ‬
‫ا‪َ "%‬‬
‫= ِ‪ .&T˜?0 :ƒ‬و‪ ©?0‬ا‪ ،* $%‬أي ‪ 0‬ب« ; ¼‪ . ? $% ª‬ا‪, nk‬‬ ‫وا‪/ &?sE‬‬
‫أن ا‪ •« ?H ©? %‬ا‪ & ّ %‬وا{د‪ p‬ل وا‪ %‬ص ا‪ Ank‬ء ‪ L ?h‬ﻩ ;)(‡ ‪ H‬ن ا‪©? %‬‬ ‫ّ‬
‫وا‪ %‬ب وا‪ ©? %‬وا‪ / •a ? %‬ا‪ "; ،•a )? %‬ل ا‪ ~ /H‬رس )‪ 329‬ـ ‪ 395•a‬ـ( »‪ ©?0‬ا‪ %‬ن‬
‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫َ ﱠ ّ‬
‫وا‪ * C‬وا‪ %‬ن أ‪ ,4‬وا‪ ; ± Á ٌ 6‬ﱡل ‪ ‡0 OP‬ا‪i‘·%‬ء‪ "; .‬ل‪ 2ُ Tْ ?َ 0 :‬ا‪َ I%‬ب وا‪JK َ %‬‬
‫‪81‬‬
‫د‪ $ %& .‬ا ‪#‬‬
‫ُ ~ ‪ .‬و‪ JK‬ا‪) :5; k‬إذا ا>• "¬ أ‪ ; ©? €~ L / *h 6‬ﻩ ‪JK‬‬ ‫ا‪ C‬ء‪ ،‬إذا ‪0‬‬
‫ُ ‪3‬‬ ‫َ‬
‫©« ‪ "; ?h‬ل ا‪ ™$ /H‬ر )‪ 630‬ـ ‪ 711•a‬ـ(‬ ‫?˜ ‪a‬‬ ‫ا{‪ L‬ء( وا‪ 23 ? %‬ا‪ "; ©¢ %‬ل ‪ %‬ا‪ِ %‬‬
‫ا‪ T%‬ل أو ﱠ‬ ‫ّ‬
‫©‪ْ :‬إر> ُب ا‪i‘·%‬ء ‪ JK‬ا‪i‘·%‬ء ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫‪ T% JK‬ن ا‪) %‬ب ‪ /‬دة ‪» :©?0‬ا‪ُ ?ْ َ %‬‬
‫ا‪ ِ $%‬ى‬ ‫ِ‬
‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪ •j6 Ã-ٍ 4‬ا‪ JK &?" %‬ا‪ ، Tً ?ْ 0 ُ Tُ ?ُ َ ُ Tَ ?َ 0 ،,ّ ِ nk‬أي َ " ُ ~ ِ ‪ ،‬و‪.‬‬ ‫أو ء أو ِ ‪a‬‬
‫© و@‬ ‫ا‪ *† =%‬و‪ُ ? )ْ 8‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫©‪...‬و‪ JK‬ا‪ . ) / 5; k‬ل‪ ,3 D; :‬ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫© ~ وا‪َ ?َ 0‬‬ ‫ْا[ َ َ? َ‬
‫ِ‬
‫ْ َ ُ ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ? ُ‬
‫س أ@ ُ; َ‪,‬‬ ‫وا@ر ?‬
‫ِ‬ ‫س أن ُ; ِ َ‪ ,‬ا‪، ~ 5- %‬‬ ‫ا@‪ُ ?َ ِ 0‬‬ ‫©‪َ . .‬ل َ ﱡ‪ JP‬ا‪:)ٍ lْ Äُ /H‬‬ ‫ِ‬
‫س ِ ْ‪ . ُ I‬ا‪ْ > /H‬ﻩ‪ .‬ا‪ &ُ $َ ْ ّ %‬ا‪ ُ ? َ %‬سُ‬ ‫ا‪ُ €َ ْ $%‬ء‪ .‬ا‪ِ %‬ا> ُ&‪ ،‬وا‪ُ ?ُ َ %‬‬ ‫‪ ... ~ 5D‬وا‪ &ُ $َ ْ ّ %‬ﱠ‬ ‫َ َ‬
‫ا‪C‬‬
‫َ ﱠ َ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ا‪ ij%‬ا[ َ? َ‪ JK 2ْ T‬ا‪ .*ِ %‬و‪ .‬ﱠ• َ –_ ِ‪ِ % H‬ا> ِ& ا‪ِ Y~ $%‬ة‪ . .‬ل أ‪ H‬ز‪aa : 8‬‬
‫‪aa‬‬
‫ـ<ود‬
‫ُ ْ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‪ 8‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ﱠ َأ ْ& َ ْ‬
‫‪ 6‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ُـ‪َ ,ُ 5‬و& ﱠ‪ ْ 3‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ُـ‪ ْ 0َ 1‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ُ‬
‫ـ;س أو ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ِ أ= ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‪,‬‬
‫ا‪ُ %ُ ْ C‬د‪ W; .‬ن َ‪ّ JK ً T˜?ِ 0‬‬ ‫َ‬ ‫‪a‬‬
‫َ‬ ‫وا‪ )ُ ْ E‬ا‪ ُ ?ُ َ %‬ﱠ ُ‬ ‫َ‬

‫ا‪aa.4«*a ِ 6ِ )%‬‬ ‫;‪5‬‬ ‫س‪ :‬ا‪ . ; ِ %‬و‪ JK‬ا‪ِ ِ k‬‬
‫ذ‪ $ / L)h‬ﻩ‬ ‫)ا‪ T%‬ن( ‪ JK‬آ‪ )p‬دة )غ‪/‬م‪/‬س( ‪hv %‬‬ ‫‪ 4 $A. T ?h‬ت ّ‬
‫ا‪ =%‬ت ‪ ; 3 JK‬د@‪ &%‬ا‪ &? W%‬و ‪ L ? I $‬ﻩ ‪JK‬‬ ‫)ا‪ %‬ص( ا‪ّ &? . / .€ L‬‬
‫ﱠ َ‬ ‫ََ ْ َ َ َ‬
‫س ‪ ?َ ُ %‬ا‪ُ ْ %‬ن ﴾‪ 5‬وا‪ J &> > %‬ا‪€D%‬م‬ ‫س( ‪> ~a﴿ :Oq + % . JK‬‬ ‫)و> َ‬ ‫»‪َ &™A%‬‬
‫‪6‬‬
‫ا‪ T%‬ن ا‪Y%‬ي ‪ •« Ž‬ا‪ ©? %‬وا‪ Ank‬ء«‬ ‫ا‪ ŽAnk‬وا‪Y ƒT•h‬ا ا‪ 4 / •« C‬ت ّ‬
‫ّ‬
‫و م ا‪ ™%‬ر " »و‪ W8‬ن ا@[ ? س ‪Y_š‬ا ا‪ •« C‬أ‪ / & ّ % ?N ®h‬ا‪ =C‬ت‬
‫ّ‬
‫ا‪)pE‬ى ا‪ C‬او‪Y JK &%‬ا ا‪ C‬ل ‪ ,I‬ا‪ ّ %‬ا‪ ,4‬وا@‪ L‬ج وا‪ © %‬وا‪ k‬ﱠ? م ا‪ّ %‬ي‬
‫وا@‪ JË ? s‬و ‪ & ّ ?3‬ا‪ * ّ %‬ا‪ & ّ % ?N A @ ij%‬ا‪ Ž[ C‬ا‪ _| . ij%‬ا‪ *s C‬ا‪& ّ () %‬‬
‫‪aa .7«©?0 ¬A %‬‬
‫ّ‬
‫ا*) س ا ; ّي ا@?> ‪:‬‬
‫‪ /‬ا‪ JK ¬6€C‬ا‪ %‬ا‪ Q.‬ا‪ Ž[ T %‬اول = ت أ‪)p‬ى )اد~& ‪ ª =C‬ا@[ ? س‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ّ %‬ي ‪ L‬رد –_ = ‪ :ª‬ا‪ k‬ﱠ? م ا‪ّ %‬ي و = ‪ & ّ ?3 ª‬ا‪ * ّ %‬و = ‪ ª‬ا‪)? %‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ي‪ ،8‬و‪ -8‬و أن ‪) N‬ة = ‪ ª‬ا@[ ? س ا‪ّ %‬ي ‪ +‬د إ‪€ Oq‬ؤ ‪ Q‬ا‪ •« C‬ا‪Y%‬ي‬‫ا‪a ّ %‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫")رﻩ ا‪ *s C‬ا‪Y % &8ّ %‬ﻩ ا‪ &? W%‬و¯ )ف ا@[ ? س ا‪ّ %‬ي »‪* % ,p L•H‬‬
‫‪82‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫را ّ‬
‫ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬

‫ا‪ * ; 5 6 & %‬ا> ‪ B‬ام ا‪ & a %‬ا‪ % & > x & ّ L I%‬ر¯© ‪ 3‬ى ا‪ ّ %‬را>&‪ ،‬و`_ ف‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ ? [@ H * ّ %‬س إ‪ , s Oq‬ا‪ ّ %‬ار> ن ; "‪ $‬ن ا> ‪ B‬ام ا‪ & %‬ا‪&"8) H & ّ L I%‬‬
‫ّ‬
‫و ‪ ; 5 3H ،9«& ّ A‬ا‪ s JK > ? TAL * C‬ا‪ & %‬ا‪ %‬ف أ‪ ƒ 0‬و‪ .‬و ‪Y‬ا‬
‫ا‪ ?6)%‬ن ا‪ k‬ج ‪ ?$ @a» ªk 4‬و@‬ ‫;• ‪ % ±‬ا ‪€‬ك ا‪ &D C‬ا‪ّ - ƒT6 _ÎE & ّ L T ّ %‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﱠ‬
‫ر إ@ ‪ _|S˜H JK‬ا‪ ،& ّ - %‬و ‪ J‬ا‪ &S˜-%‬ا‪ 4 _¸~ Q?T @ ij%‬ت أو‪ %‬إ@ ‪ ‹ H‬ا‪& %‬‬
‫ّ‬
‫ا‪);ُ ij%‬اد ا‪ . _š T•h‬أ ‪ p‬رج ‪Y‬ا ا‪ lk‬ا‪Y%‬ي ‪ Y 0 ~ Q?T‬ا‪ s ƒ =~ & %‬ا أن‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ J‬و‪6‬‬ ‫‪ &D ~ ?$‬ا‪ /?~ .& %‬أراد أن ; * ‪ / & %‬ا‪ %‬ت ~‪ H €‬ﱠ أن ˜‬
‫وأن ;‪)3H JK ©? $‬أ‪ 4‬ا—_ ‪ % "; ?h‬ن‬ ‫‪ C‬ة ز ‪ 0 Q?T €~ ،& ّ $‬و@ ;‪y $‬‬
‫ّ‬
‫‪ C‬ة ‪Y ~ ) ™ % & ّ ~ x‬ﻩ ا‪ 10«&D C‬إن ا‪ &; %‬ا‪ ="%‬ى ‪ /‬ا@[ ? س ا‪ّ %‬ي ‪J‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪€‬ك ا‪ &D C‬ا‪ & -C‬ا‪ , ij%‬ا‪ ; * C‬رج ‪ JK‬ا ‪€‬ك ز م ا‪ & ّ & %‬ا‪ %‬ق‬
‫ّ‬
‫‪ •jN JK •H‬ا‪ lk‬ا‪ ƒL‬ا‪ &8ّ %‬وإ‪ W6‬م ا‪ C‬رات ا‪E‬ر‪) QÏ‬ا‪)"%‬اءة وا‪ &H D%‬وا@> ? ع‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫وا‪€D%‬م( ‪) ?h‬ف »ا@[ ? س ا‪ّ %‬ي ‪ L•H‬أ> ب ر¯’‘‪ & ّ ?$ % i‬ا‪ C‬رات ا‪&8ّ %‬‬
‫ّ‬
‫‪ %‬ى ا‪ ّ %‬ار> ن‪ B T 5 6 ،‬م ا‪ ? C‬ن ودار> ا‪ & %‬ا‪/ & ّ L ˆ & x & ّ () %‬أ‪& ّ ¢$s‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ & %‬ا‪ &~ _|TC‬و ‪ J‬ا‪ & %‬ا‪ JK & ّ () %‬أˆ‪ $‬ء ا‪ ّ %‬را>& دون ا> ‪ B‬ام أ;& ‪ & %‬و> &‬
‫ّ‬
‫‪ _š‬ف ا@ ? د ‪ OP‬ا> ‪ B‬ام ا‪ & %‬ا‪ & ّ () %‬دون أ;& ‪ & %‬أ‪)p‬ى ‪ JK‬أˆ‪ $‬ء ا‪ ّ %‬ر¯© أو‬
‫ّ‬ ‫‪ p‬رج ا‪ "%‬ت ا‪ ّ %‬را> ّ & أو ‪ّ JK‬‬
‫ا‪€6)%‬ت ا‪ nk‬ر‪ & ّ s‬أو ‪ JK‬ا‪ C‬ا‪ V.‬ا‪ &8ّ %‬ا‪ &A BC‬ا‪ij%‬‬
‫ّ‬
‫ا@[ ? س ا‪ّ %‬ي ا‪ %‬م ‪ /‬أ‪ s‬د ا‪ƒ % >E‬‬ ‫; )ض ‪ %‬ا‪a ّ %‬ار> ن‪ ،11«a‬و‪‹%Y%‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫وا‪) %‬ق ا‪ JK & - C‬ا‪ T•h‬ب ا‪ & %‬ا‪aa.& ّ L I%‬‬
‫‪< <VflëçÇ×Ö]<Œ^ÛÇÞ÷]æ<íu^éflŠÖ]<°e‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫? ا@[ ? س ا‪ّ %‬ي ‪ * % &$U 6 &S˜H ~ OP‬ا‪ & %‬ا‪ ،&~ _|TC‬وا‪ij%‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ Ih‬ا ; * ا‪ = k‬ل ¸_ ‪€p /‬ل ا@‪ " L‬ل إ‪ /# Oq‬ا‪ & %‬ا‪ JÒ - %‬وا‪ H Ñ˜ %‬ن‬
‫أ ‪ ،‬و‪ .‬رس ا‪) %‬ب ‪Y ?; .‬ا ا‪ >E‬ب ‪ / *_Ô3H JK‬ا‪ T•h‬ب أ‪& % *_Ó $H‬‬
‫ا‪ ?T%‬ع ~" »‪2L x‬‬ ‫ا‪ &? T%‬وا‪ -%‬ة ‪ /‬ا‪ ،/ %‬ر‪ h‬ن ‪ّ &D & ّ ? E *_—) AH‬‬ ‫ّ‬
‫ا‪) %‬ب )>‪ ,‬أ‪ $H‬ء ‪ - %‬ادي ‪ /‬أ‪ ,s‬ا ‪€‬ك ا‪ &6 =A%‬و‪ * +‬ا‪ّ & ّ %‬‬
‫ا‪aّ & ّ ~ =%‬‬
‫ا‪& ّ "$%‬‬
‫‪83‬‬
‫د‪ $ %& .‬ا ‪#‬‬
‫و> *‪ 6 ،‬ن أر>‪) 4 JK ,‬ﻩ إ‪ّ H Oq‬د;& ‪> i«H‬‬ ‫‪ 6‬ث ‪ OP4 ?3C‬ﷲ‬ ‫و‬
‫ّ‬
‫‪ & U) %‬و‪ * +‬ا‪ «&6 =A%‬إن ا@[ ? س ا‪ّ %‬ي ‪ =" ©˜%‬را ‪ L OP‬ع وا‪6‬‬
‫‪12‬‬
‫~"‡ ‪ $ ,H‬ك ة أ‪ L‬اع ‪aa: $‬‬

‫ّ‬
‫أ‪B‬ا*) س ا ?‪: C D‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫& )‪ 8‬ا‪ & %‬ا‪ *_|S˜H JK E &~ _|TC‬ا‪& ّ - %‬‬ ‫و‪ W8‬ن ‪y8)# /‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ s‬دا ا‪ %‬م ‪ * %‬ا‪ & %‬ا‪€p & ّ () %‬ف‬ ‫وا@‪ W 6‬ك ا‪ A %‬ي ‪ *_š‬و ‪Y‬ا ا‪ $%‬ع ‪*%‬‬
‫ا‪ / ‚%‬ا‪E‬ول ا‪Y%‬ي ‪ 2L x‬ا‪ -%‬ادي ا‪ &S˜H ~ ,I? & ّ () %‬را† ة ‪ y "3 %‬أ اف‬ ‫ّ‬
‫ّ‬
‫ا@[ ? س ا‪ّ %‬ي‪aa.‬‬
‫س ا*@? ‪: F‬‬ ‫ب‪B‬ا*)‬
‫و ا‪Y%‬ي ; * ‪€p /‬ل ‪ &S˜H y p‬ا‪ Žx 3 & ّ $ 4‬ا‪ &S˜-%‬ا‪ "# $ % & ّ 4E‬ن‬
‫?‪ I‬ا‪ C‬ر>& ‪ّ p ,W‬‬ ‫ّ‬
‫‪ ? ?D6 JK‬و‪QU‬‬ ‫ص أو‬ ‫‪ & % H‬ا‪ ،&~ _|TC‬و‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬
‫أ‪ * % €4‬ا‪ & %‬ا‪ & ّ L I%‬و~‪)H y‬ا ¦ و ‪ §¨ $‬ة > ‪ ،13 A‬و‪ Ih ‹%Y%‬ا ; * ~‬
‫وا‪€p / ،)AT%‬ل ‪)H‬ا ¦ ا ‪ H@a‬ث‬ ‫ا‪ّ &6 T%‬‬ ‫‪ &S˜H‬ا@[ ? س ا‪ّ ّ %‬ي ‪ّ y8)# /‬‬
‫ا‪ &?™$C‬أو ‹ ا‪ W ij%‬ن ‪)~ ,W‬دي أو ذا‪ ،Ž+‬إ دا‪ 6 ,p‬ود ا‪ /# %‬ا‪ %‬ا‪ 6‬أو‬
‫ّ‬ ‫ا‪ & =%‬ا‪ H ‡() ij%‬ن ّ‬
‫‪ p‬ر‪ . s‬و ‪Y‬ا ; ‪ّ ‹ OP ‚h)L $‬‬
‫ا‪ &6 T%‬وا‪ T %‬ن‪aa.‬‬
‫‪< <V^âÇe<°Ï^ß×Ö<íflée†ÃÖ]<Üé×Ãi<»<íu^éflŠÖ]<…æ‬‬
‫ل‬ ‫‪) "%‬ف ا‪ )= %‬ا‪ ˆ 5; k‬رة ر & ‪ JK‬ة @ت و‪ %‬ﱠ‪ ,a‬أ‪)H‬ز‬
‫‪14‬‬ ‫ّ‬
‫‪)H‬وزا‪&6 T%‬‬ ‫ا@ = ل وا‪ C‬ا‪€4‬ت ا‪Y%‬ي )ف را ‪ -T 0‬ق ‪ x‬ن ‪s)B /‬‬
‫ّ‬
‫‪ , s‬ا‪ ? C‬ت ‪ -• ~ 9 OP ± A$‬دل ا‪ &~ "I%‬وا‪ L OP &~) C‬ق‬ ‫وروا‪s‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬
‫وا‪)= " & 6)%‬ا ‪ّ / &ٍ ˆ OP‬‬‫ا‪ّ &6 T%‬‬ ‫‪x‬ن أ ) ّ‬
‫ا‪ &% 6)%‬وا‪/8) C‬‬ ‫وا>‪Q‬‬
‫ا‪ُ ْ sَ *_` _|T /;Y%‬ب ا‪ ~Ö‬ق و‪ 2L x ?D~ ، "N‬ا‪)nk‬ا†‡ ‪ A‬ح ا‪)H ‹% TC‬ا و(‪)3‬ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ 2L x‬ا‪ A & %‬ح ا@‪€#‬ع ‪ OP‬ا‪ &~ "I%‬وا‪aa.&~) C‬‬
‫‪84‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫را ّ‬
‫ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ا‪ i×~ &6 T%‬إ‪ &~ U‬إ‪ _Î x Oq‬ردا‬ ‫‪ "%‬ا‪ 2_Ø L‬ا‪ ّ %‬ب وا‪ ّ %‬ول إ‪ّ ) p Oq‬‬
‫ّ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ً ُ‬ ‫ً‬
‫‪ + ،‬ﱡ ‪Y~ L ‹%Yh‬ة ‪ ِ ّ T+‬ق ‪ %€p /‬ا‪ &~ "I%‬وا‪a )DA%‬وا‪ ّ %‬ر‪Ù8‬‬ ‫ا‪ = .‬د;‬
‫ّ‬
‫وا@‪ = .‬د وا‪ 9 k‬رة‪)=$ ‹%YH ,W + i×~ ،‬ا ‪)4 $ /‬ا‪ "%‬ة ا‪""3 ?H &? $%‬‬
‫‪ AL /‬ذ و‪ JK , +‬ا‪aa.)pÖ‬‬
‫ا‪ (&6 T%‬إذ‬ ‫و‪ /D *%‬ا‪ -%‬ان ا‪•$ JK & ّ () %‬ى ‪Y /‬ا ا‪ C‬ا‪ ) ; lk‬ر ّ‬
‫ً‬
‫>) ن ا‪ 5 6 ~ 2#)BL‬أ‪ / 23-4‬أ‪ ®h‬ا‪€-"%‬ت "= ا و ‪ % lÚ‬ة أ>‪ -‬ب‬
‫ُ‬
‫‪)h‬ت آ‪ AL‬و ‪ /‬ا‪ hvC‬أن ا‪ / ID%‬ا‪ ="; /;Y%‬ون ا‪ -%‬ان ا‪ -0); & ّ () %‬ن ‪* + JK‬‬ ‫ذ ‪a‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ & %‬ا‪ & ّ () %‬وإ " ‪ x "~ _Î‬ن »@ ‪ H‬ﱠ ‪) /‬ا ة أن ‪ .€ &6 T %‬ت أ‪)p‬ى‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫وا‪ &6 T%‬وا@‪ = .‬د وا‪‡ 3C‬‬ ‫‪ C H‬ا‪€4‬ت وا@ = ل وا{ ‪€‬م ‪ L•H‬ا وا‪&~ "I%‬‬
‫ّ‬
‫ا@‪ JË ? s‬ا‪ّ %‬م ا‪Y%‬ي ‪ ~ V‬ا‪ & %‬ا‪ .& ّ () %‬إن ‪Y ,x‬ا ;‪ 3‬ج ا> ? @ت ‪&8ّ %‬‬
‫‪ ,WH &4‬ان ‪Y /‬ﻩ ا‪ C‬د;‪ ،/‬وإن ا‪ %‬ف‬ ‫‪ ; s‬ة و‪ ; s *s & $4‬ة ‪ّ p‬‬
‫ا‪ ±† T % i‘Û >E‬ا@‪ •h‬ف ا‪ •h‬ف @ )~ أو )~& ‪ x‬ن ‪$ Q?T‬‬
‫ّ‬
‫و‪); *%‬ﻩ‪ ،‬و‪ 38‬ج ‪ JK‬ذ‪ ‹%‬إ‪ Oq‬ا‪ % & %‬ا‪ Q ,4‬ا‪ 15«)pÖ‬و ‪Y‬ا ; ‪* + / ,‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ا‪ & ّ () %‬أ )ا ‪ T‬ا و ?‪ ? >@ $D‬إذا * ا{‪ N‬ر ‪ C‬دة ‪Y‬ﻩ ا‪ *s C‬وا@> ? @ت‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ JÜ_– ,W‬و ‪ ~ )?I•T+ *™$‬و> †‪ ,‬ا{ ‪€‬م وا@ = ل‬ ‫ا‪ &8ّ %‬وا‪ M%‬و‪% ¦8‬‬
‫ا‪ &6 T%‬و •‪ $ &~ %‬ا‪ C‬ا‪ 0 ،/#‬أن وا‪Q.‬‬ ‫و‪ W •j6 0‬ن ‪ . JK & ? T‬ع ّ‬
‫‪ J°‬زال @ ;)‪ OÝ‬إ‪ Oq‬ا‪ TC‬ى ا‪ C‬ب ‪5 6‬‬ ‫ا> ? ل ا‪ & aّ %‬ا‪ JK & ّ () %‬ا‪ "%‬ع ّ‬
‫ا‪ّ T%‬‬
‫;" ل ; >) ‪ ? *N‬د ا‪ JK JÞ %‬درا>& ا‪ 6 % & ّ L‬ل ‪Y‬ا ا‪ U C‬ع »‪ "%a‬ا ¼‪ª‬‬
‫‪€p /‬ل ا‪€H "C‬ت ا‪vT Q 2? ij%‬و‪ Jq‬ا‪ $A%‬دق ) ‪ &$‬ا‪ (53-%‬أن ا‪ T>vC‬ت‬
‫ا‪ & ّ 6 T%‬وا‪ / + & ّ . $A%‬أ‪ ®h‬ا‪ "%‬ت ا‪ H‬دا ‪ A /‬م ا‪OP /; hv &8ّ %‬‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ ) nk‬ا‪ 3C‬ق ‪)s / $ H‬اء إ‪€6‬ل ا‪ %‬ت ا‪ "% . 3 & ّ ¢$sE‬أ ? ‪ 2‬ا‪& %‬‬
‫ّ‬ ‫‪ J°‬ا‪ ŽÏ) %‬وأ‪ JK &-8)0 23-4‬ا‪ T>vC‬ت ّ‬ ‫ا‪ JK & ّ () %‬ا‪ّ ,? %‬‬
‫ا‪& % ~ & ّ 6 T%‬‬ ‫ا‪ّ T%‬‬
‫ا‪ (‚%‬ن‬ ‫ا‪ JK & ? TC‬ا‪ ,? %‬ا‪ ißC‬دة ‪ & %‬أ‪ H & ّ ¢$s‬ءا ‪ /‬ا‪ $•TC‬ات ا‪ّ à?; ij%‬‬
‫ّ‬
‫و‪ @ 4‬إ‪ Oq‬ا‪ k‬ارات و( ‪ Q‬ا‪ nk‬ت«‪ ،16‬إن ا@زدوا‪ & ّ s‬ا‪ &8ّ %‬ا‪ s C‬دة ‪ JK‬ا‪ ? C‬ت‬
‫‪85‬‬
# ‫ ا‬$ %& .‫د‬
ّ ّ ±† T%‫ا‬
ّ p )†‫‚ا‬%‫وا‬ ّ ‹() ‫ ا‬Ih ‫ )( ّ & )ة‬%‫ا‬
& () %‫ & ا‬%‫ * ا‬+ 8); ‫ي‬Y%‫& ا‬4
& ّ () ‫ أي‬/ ‫ ءل‬T•; ‫ ﻩ‬$~ ،17& ّ () %‫د ا‬€-%‫ أرض ا‬. • ‫ أن‬Y$ ™6€; 5 6
ّ ُْ
& B TC‫ ت ا‬lm %‫ وا‬Oc=A%‫ )( ّ & ا‬%‫ ن ا‬H Vِ nk‫& ا‬6 T ‫ ع‬T+‫ ا‬Q ? >@18‫؟‬53H‫أ‬
ّ
& ّ k‫ )( ّ & ا‬%‫ ت ا‬8 T ,I? » 23-4‫ أ‬5 6 ،(&8‫ ّر‬lk‫ & ا‬%‫ ّ & )ا‬%‫ ة ا‬k‫ ا‬JK
& ?s ‫ ل‬k‫ ا‬Q.‫ إذ ; )ح وا‬، _š ‫" ن‬# $%‫ا‬ّ % & ّ () %‫ * ا‬+ ; 9. / & & ّ 9.
ّ
‫ ت‬s 6‫ ء ا‬U JK ? [ ‫ي‬Y%‫ ّي ا‬%‫ ى ا‬TC‫ ا‬:,I / & %‫ & ا‬S>E‫ ا‬/
‫ ن‬H ‫ اوح‬M ‫ ت‬8 T / ‫)ة‬4 C‫ )( ّ & ا‬%‫ ا> ? ل ا‬H ‫ وت‬A ; ‫ ء‬U JK * C‫ا‬
ƒ % >‫م وأ‬€D%‫ ا‬ƒ % >‫ ن أ‬H TAL Oc=A%‫ ق ا‬L JK ‫ اوح‬M ,H ،Oc=A%‫ ّ & وا‬%‫ا‬
, x y ); € "ˆ S- ,ُ Wِ ُ ‫ا‬Y ‫ و‬،19«& ّ ˆ‫)ى )ا‬p‫)ة وأ‬4 Oc=~ ‫ و( ن‬،&H D%‫ا‬
ُ ‫ﱠ‬ ً ّ
‫ا‬Y % *ِ ِ C‫ & ا‬s‫ ا‬Q ُ ? َ )B-•; ‫ ا‬ID~ ‫" ن‬# $ % & ّ () %‫ & ا‬%‫ُ ِ* ا‬
ّ ‫)وض‬AC‫ ا‬Q.‫ ا‬%‫ا‬
aa . † T%‫وا‬
< <V^âÇe<°Ï^ß×Ö<íflée†ÃÖ]<Üé×Ãiæ<Dl^rã×Ö]E<l^éflÚ^ÃÖ]
ّ
/ ‫ ن‬x‫ )( ّ & > اء أ‬%‫ * ا‬C & ّ ? + & ّ % WN‫ إ‬20(‫ ت‬lm %‫ ّ ت )ا‬%‫ ا‬,I?
JK & ّ %‫ أ م ا‬Oc=A%‫ را‬T3L‫¬ ا‬6€C‫ إذ ا‬، _š ‫" ن‬# $%‫ا‬ ّ 0 / ‫_ أو‬š ‫" ن‬# $%‫ا‬ ّ
H ‫ أي‬JK•a & ّ () %‫ ّ & ا‬%‫ن »ا‬E ,4‫ ّ ا‬%‫ ا‬Oq‫ @> ? `_ ف –_ إ‬Ž %‫ا@> ? ل ا‬
ً
‫ ة‬k‫ ا‬JK 8 A ‫ )ب‬%‫ ا‬H ƒ# B ; ‫ي‬Y%‫ ا‬6 %‫ ا‬- ّ %‫ ا‬/ ‫ ى‬TC‫ ا‬J •a ‫ ن‬x ŽÏ)
‫ ب‬nk‫ & ا‬H ‫)اد‬AL‫•ا‬a &A=%‫ا‬ ّ ‫ﻩ‬Y_š *; "%‫ ا‬JK Oc=A%‫ )( ّ & ا‬%‫ ا‬2L x .‫ و‬،& ّ %‫ا‬
ّ ,x ,? + ƒ# B & x & ّ
‫" ن‬# $%‫ا‬ Oq‫ & ˆ" ~& وإ‬% Oq‫ إ‬2" [‫•وا‬a ,> MTC‫ا‬
,WH V= 2 "H _ÎE & E‫ أ~)اد ا‬Q ?s OP 2U)~‫ و‬.* 0‫ ن و‬A"IC‫ ا‬.‫ د‬9% ّ H
0 ‫ ي‬A %‫ ب ا‬nk‫ا ; ‚ ا‬Y ‫›ال و‬Mp@‫& وا‬Ank‫ ا‬J ‫ و‬ƒ# B ّ %‫ & ا‬% ‫ ت‬A4
/ ,; -h & ّ %‫)ة ا ? د ا‬D~ ¦8‫ )و‬á - % ‫ا > غ‬Y ,‫ ﱠ‬%‫ و‬،21«á-"$C‫ا‬
@ *D%‫ ّ & ا‬6 L / &4 ّ p Oc=A%‫ ّ & وا‬%‫ ن ا‬H ‫)ق‬A%‫& ا‬6 T QT• ?h ،Oc=A%‫ا‬
ّ ّ
‫ ت‬8 TC‫ ا‬,x JK Oc=A%‫ )( ّ & و( ن ا‬%‫ ت ا‬lm %‫ ن ا‬H Q>‫ ن وا‬H s ; 5 6 ،‫ ع‬$%‫ا‬
ّ ّ
‫ أ‬/ & ّ () %‫ ن * ا‬x ‫ وإذا‬.22a‫)ى‬pE‫ ت ا‬%‫ ا‬JK ‹%‫ ذ‬,"; ‫ ن‬6 JK ،&8ّ %‫ا‬
86
ّ ّ ّ ‫را‬
‫ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
ّ
&L‫?)و‬H ?_– H &s‫‚او‬C‫ وا‬6‫ آن وا‬JK & ّ %‫ وا‬Oc=A%‫ & ا‬%‫& ~ * ا‬% T $D?;
ّ / & ّ () %‫ن * ا‬â~ &s k‫ وا‬V.‫ ا‬C‫ ا‬9 " ƒT6 ،)T¯‫و‬
‫" ن‬# $%‫ا‬
™L ? + & ّ - ‫ م‬ƒ¢T > ; ‫ ﻩ‬$ y B; ? » ‫ ة‬-h &( 4 ‹%‫ ذ‬JK ;
/; - ّ %‫ن ا‬E 23«& ّ ¢L lk‫_* ا‬Ô;‫ د‬6‫ أ‬JK & ّ %‫ ? ن ا‬W ; /;Y%‫ )ب ا‬%‫† ا‬€ ‫ ز‬Q ,4‫ ا‬%
& ّ () %‫ أن ; وزﻩ * ا‬/D?; 6‫ ى وا‬T OP )= "; @ & ّ %‫ وا‬Oc=A%‫ ن ا‬H
ّ ّ 0/
2.‫ و‬JK & ّ L T %‫ ت ا‬8 TC‫ ا‬Q ?s © €; ƒh) /; - ,H _š ‫" ن‬# $%‫ا‬
ً
aa :JP; ?H ‹%Y% ,I?L ‫ ول أن‬3$>‫ و‬A HYHY ‫ * و‬C‫ )اب ا‬U‫ ا‬, ; ، 6‫وا‬
:H ;I ّ ‫;ى ا‬5 K‫ ا‬B1
ّ ّ p Ž+ 4 ‫™ م‬L / & % ,x ‫ ن‬W
5 3H ‫ ت‬%‫ ا‬/ 0 / › ?; _š ‫ص‬
y "3 * 8‫= )ى و‬%‫ا‬ ّ ‫? ›ة‬C‫ ات ا‬6 %‫ ا‬/ ‫ ود‬3 ‫ د‬OP ‫ ي‬% ‫™ م‬L ,x ‫ ي‬3;»
ّ
‫• ى ذات ٍن‬h ‫ ات‬6‫ و‬JK ‫ ? ت‬L A%‫ﻩ ا‬Y *™L OP ‫ ء‬$H & %‫ ا‬JK ,4‫ ّ ا‬%‫)ض ا‬0
ّ
JK ‫ ا‬+ (&8ّ %‫ ات ا‬4E‫ ? ت )ا‬L A%‫ ا‬JK + ,x ‫ ث‬3;ُ 5 3H 24«(‫) ر~ ? ت‬
ّ
/‫ َ ـ َل‬: $% . JK ?h Oc=A%‫ & ا‬%‫ ا‬OP ‫ا‬Y y- $; 5 6 ،(‫ ر~ ? ت‬C‫)دات )ا‬AC‫ا‬
ً َ
JK ¬6€C‫ أن ا‬0 €I (‫" ف‬%‫ * )ا‬L AH (* C‫ * )ا‬L ~ H •« C‫ إذ ; ا‬،‫ ـ َل‬.a
ّ
Oc=A%‫ ا‬JK I?; ‫ي‬Y%‫ * ا‬L A%‫ ا‬/ ‫ دﻩ‬H‫ ّي( وا‬%‫= ت ا‬%‫)ا‬ ّ * L A%‫ ا‬+ & ّ %‫ا‬
ً ً
‫ " ن‬$H ( ? L ~) 8 % 4 ,I?; ‫ي‬Y%‫ ا‬6‫ ا‬%‫)> م ا‬C‫ )ف ا‬k‫ ن ا‬W; ‫ ا‬Ih ‫إذ‬
Oq‫ "& إ‬$ / ‹%‫ ذ‬V B8‫ ّ & و‬%‫ ا‬ãB; y L‫ و‬.Oc=A%‫ ا‬ãB; y L ‫ ن‬$˜-
$ ‫ )وف‬k‫ ا‬á OP ‫ي ; )أ‬Y%‫ ّ ا‬%‫ ا‬OP & I ‫ﻩ أ‬Y ‫ و‬.)p‫ آ‬Oq‫ إ‬H / ‫)ى و‬p‫أ‬
aa : $ ‫ف‬€ p‫ ا‬Oq‫دي إ‬v; & ّ %‫ ا‬JK " L
JK y# $C‫ ا‬á JK ?h :( 8‫ )ز‬y $; 5 6 * lk‫ * ا‬L ~ OP ‫ي ; )أ‬Y%‫ ّ ا‬%‫•ا‬a ‫أ‬
aa.(‫ا )زوز‬YD (‫ ?& )زوج‬x y $ €I?~)†‫‚ا‬lk‫ا‬
87
# ‫ ا‬$ %& .‫د‬
:,I :(&8)ّ "%‫ * ا‬lk‫ )ڨ أوا‬y $; 5 6 * lk‫ * ا‬L ~ OP ‫ي ; )أ‬Y%‫ ّ ا‬%‫•ا‬a ‫ب‬
$ ‫? ع‬T ?h (,‫ـ?ـ ـ‬å) y $ (, ?s) &? x ,I ‫( أو‬,‫ـ?ــ‬å) y $ (,?s) &? x
aa.‫ ن‬8)=C‫ا‬
(‫ ج‬s‫ ?& )د‬x y L ,I :( ? s) y $; 5 6 ‫ال‬a ّ %‫ * ا‬L ~ OP ‫ي ; )أ‬Y%‫ ّ ا‬%‫•ا‬a ‫ج‬
ً ّ ‫ا‬YD
aa.€I &?4 %‫‚ا†)ا‬lk‫& ا‬$; , ‫ أ‬$ ‫? ع‬T ?h & * H (‫ ْج‬lk‫)ا‬
(&H 0) &? x y L ,I :( ~ .) y $; 5 6 (‫ ن‬%‫ * )ا‬L ~ OP ‫ي ; )أ‬Y%‫ ّ ا‬%‫•ا‬a ‫د‬
aa.(&H .) ‫ا‬YD
ً
(iç .) &? x y L ,I :( A%‫ )أ‬y $; 5 6 (‫" ف‬%‫ * )ا‬L ~ OP ‫ي ; )أ‬Y%‫ ّ ا‬%‫•ا‬a ‫ه‬
‫ﻩ‬Y ‫ و‬.25(‫ا )أ ة‬YD (‫ ة‬.) &? x y L ‫ ن أو‬8)=C‫ ا‬$ ‫? ع‬T ?h (iç%‫ا )أ‬YD
_¸~ ‫ ت‬lm% ‫ ك ة‬M + ‫ ا‬Ih ‫)ى إذ‬p‫& دون أ‬lm% OP ‫ "= رة‬2T˜% ‫ ّ ات‬%‫ا‬
ّ ّ ‫ ن‬H JK‫ )ا‬lk‫ ا‬-%‫* ا‬0‫ر‬
‫ ﻩ‬4‫ ّ & ر‬L T %‫© ا‬% #E‫ ول ا‬3 ‫ا‬Y ‫_ و‬š ‫" ن‬# $%‫ا‬
aa. -U‫و‬
: I ّ ‫;ى ا‬5 K‫•ا‬a 2
ّ ّ ‫ ى‬TC‫ﱡ ا‬
‫ " ق‬N@‫ & ا‬% _Î WH & ّ () %‫ ّ & و ? ›ا‬L T %‫ ت ا‬8 TC‫ ا‬Ž[ ˆ JK)=%‫ا‬
ّ ‫ ى‬TC‫ ا‬V B8‫ و‬،‫ م‬%‫ )و~& ا‬C‫ ّ ت ا‬%‫ ا‬/ ID%‫ ا‬OP ‫ ق‬A
JK)=%‫ا‬ s ‫ي‬Y%‫ا‬
á ‫ل‬€p / ‹%‫ ذ‬± U ‫ ول‬3$>‫ و‬،& ّ %‫ ا‬JK JK)=%‫ا‬ ّ ‫ ى‬TC‫ ا‬/ Oc=A%‫ ا‬JK
aa :& I E‫ا‬
/ ‫ ك‬$ ‫? أن‬h .‫ ّ رس‬%‫ ~ * ا‬L‫ أ‬:‫ ة‬A%‫ ل ا‬. ,I 5˜L• ّ %‫ ا‬OP hYaّ %‫ ا‬ƒ +•a ‫أ‬
JK ‫? ع‬T ?h 2ِ x‫ أ‬2L‫أ‬
ِ ،2- ِ ‫ ذ‬2L‫أ‬
ِ :* % . ,I 5LvC‫= & ا‬H )hYC‫ ا‬ƒ# B;
ُ ّ
aa.€I ‫‚ا†) ّي‬lk‫ )ق ا‬%‫ ن ا‬W> $ ‫[© و‬
ُ
% ‫دت ; ي‬ ‫ و * ;"= ون‬، % ‫ ; ي‬2; ّ :* % . ,I JK ‫ م‬0‫• م ~‹ ا{د‬a ‫ب‬
ُ N ‫ و * ;"= ون‬,- k‫ ا‬2; ّ N :* % "h‫و‬
aa.,- k‫دت ا‬
88
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫را ّ‬
‫ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ج ‪•a‬إ‪ k‬ق ا‪ ّ %‬ء ‪ )p…H‬ا@>* ا‪ 5LvC‬ا‪Y%‬ي ;•‪€ ~ ،OP ~) & 4 OP Ž+‬ء( ‪,I‬‬
‫‪)?6 ،OP %•a & % :* % .‬ة ‪)?6•a‬اء‪ s) •a &s) ،‬ء‪aa.‬‬
‫د ‪•a‬أ>? ء ا{‪ N‬رة‪YD ,I :‬ا ;‪ $-% JK (‹ ) y $ 53‬ن و ‪Yh) y $‬ا( ‪)= JK‬‬
‫و ‪ JK ( W ) y‬ا‪‚lk‬ا†)‪aa.‬‬
‫ا‪ )† ?9%‬ا‪ :,I &A BC‬أ‪) y $; * L‬أ‪ $ (* L‬ا‪ 8)=C‬ن و‪) y $8‬ا‪$ ( L‬‬ ‫ه ‪ّ •a‬‬
‫ا‪‚lk‬ا†)‪ 8‬ن‪ JK ƒ ?h .‬أ‪ ƒ 0‬ا‪ ّ %‬ت ا> ? ل ‪ ?U‬ا‪ Q?l % ƒ# BC‬ا‪5LvC‬‬
‫& ا‪aa.)hYC‬‬ ‫)أ‪ML‬ن( ا‪Y%‬ي ‪ JK ,‬ا‪ƒ% %‬‬
‫ّ‬
‫‪B3‬ا‪;5 K‬ى ا ‪;M‬ي‪:‬‬
‫ا‪ 3$%‬ي ‪ H‬را>& )‪ ƒ h‬ا‪ & ?lk‬و )~& ا‪ &.€ %‬ا‪ H ‡() ij%‬ن‬ ‫;‪ ã B‬ا‪ TC‬ى ّ‬
‫)ة ا{ )اب ا‪ + ij%‬ﱡ‬ ‫ّ‬ ‫أ‪‚s‬ا‪ ، _Ó‬وأ * ;? › ا‪ TC‬ى ّ‬
‫ا‪ 3$%‬ي ‪ JK‬ا‪ & %‬ا‪& ّ () %‬‬
‫ُ‬
‫?‪ ~ 3‬ر‪ H .‬ن ا‪ Oc=A%‬وا‪â~ ،& ّ %‬ذا ‪ 2L x‬ا‪ L•N / JP + Oc=A%‬و )ى ~‬
‫ً‬
‫"‪a‬‬ ‫را ُ;" س ‪ ± Á H‬ا‪€D%‬م ‪â~ ، ? "> /‬ن ا‪ ?_— & ّ %‬و@ •‪H Yp‬‬
‫و ‪ /‬أ ‪ & I‬ذ‪ L ‹%‬رد ;‪aa :JP‬‬
‫أ‪B‬ا ‪ OP 5‬وا ‪ , ? 5 6 : N 5‬ا‪ & ّ %‬إ‪ Oq‬ا@> ‪ $‬ء ‪ /‬ا‪ JK V8) ّ %‬ا‪/ ID%‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ ,.€ :* % . ,I H ّ %‬و * ;"= ون ‪ OP‬ا‪ .,.E‬و‪Yh & >€ :* % .‬ا و *‬
‫ا‪Yh & T%‬ا و‪€ :* % .‬دارو * ;"= ون ‪ OP‬ا‪ ّ %‬ار‪aa.‬‬ ‫;"= ون ‪ّ OP‬‬
‫ٍن ‪ 3‬دة‬ ‫ب‪B‬ا‪R‬دوات‪ :‬إذا ‪ 2L x‬ا‪ ? + Oc=A%‬أدوات ‪ّ % &$‬‬

‫•د;&‬
‫ا‪ ŽA$%‬ا‪â~ ،(...ƒlµ ّ %‬ن ا‪ B T+ & ّ %‬م ‪ JK‬ا‪ ƒ% %‬أدوات أ‪)p‬ى ‪ّ %‬‬
‫•د;&‬ ‫)ا@> ‪ A‬م‪ّ ،‬‬
‫ُ ّ ُ‬
‫‪)3‬ف ا‪E‬دوات ا‪ JK &? TC‬ا‪ Oc=A%‬و ‪ /‬أ ‪ & I‬ذ‪aa:JP; ‹%‬‬ ‫‹ ا‪ ،Ž[ C‬أو ِ‬
‫ً‬
‫ا* ‪ T35‬م‪ * % . :‬واش ‪ $‬ك؟ و * ;"= ون ذا ‪ $‬ك؟ ‪ JK‬ا‪‚lk‬ا†) ‪ ،€I‬أو‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫‪ :* % .‬إ ‪ $ Ñ‬ك؟ و * ;"= ون ذا ‪ $‬ك؟ ‪€H JK‬د ا‪ %‬م ‪ ،€I‬أو ‪ :* % .‬إ;‬
‫ً‬
‫دا؟ و * ;"= ون ‪Y‬ا؟ ‪aa.€I )= JK‬‬
‫‪89‬‬
‫د‪ $ %& .‬ا ‪#‬‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫ا ‪3‬ــ‪ , > Ñ :* % . ,I :H‬و * ;"= ون ‪ € > ©˜%‬أو ‪ $ Ñ :* % .‬ي‬
‫و * ;"= ون ‪ $ ©˜%‬ي‪ .‬أو ‪ Ñ¢ h :* % .‬و * ;"= ون ‪ JK ƒ D; *%‬ا‪‚lk‬ا†)‬
‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ً‬
‫‪ ،€I‬أو ‪ H :* % .‬ي و * ;"= ون @ أر‪€H JK 8‬د ا‪ %‬م ‪aa.€I‬‬
‫ج‪ N B‬ن أوا= ا ‪ V‬ت‪ْ . :* % . ,I :‬ت و * ;"= ون‪ُ . :‬ت‪ ،‬أو ‪:* % .‬‬
‫(‪ 2‬و * ;"= ون‪ُ )N :‬‬
‫(‪aa.2‬‬ ‫‪ ،2¢‬أو ‪ْ )N :* % .‬‬
‫‪ 2¢‬و * ;"= ون‪ُ h :‬‬
‫‪ْ h‬‬
‫ّ & ‪:* % . ,I‬‬ ‫‪)a‬ة ‪ Ih & é N‬ا ‪ JK‬ا‪%‬‬ ‫د‪B‬ا ‪ 5‬ل أ‪ H); Z‬ا ‪ Y‬ا‪ :W X‬و ‪J‬‬
‫? [‪aa...Ž[ ()U ،Ž[ -6 Ž‬‬
‫ا‪ W6âH 3$%‬م ‪ّ p‬‬
‫‪ JK &4‬ا‪Oc=A%‬‬ ‫ه‪B‬ا <د وا‪< K‬ود‪Y ã B; 5 6 :‬ا ا‪ -%‬ب ‪ّ /‬‬
‫‪ L ?$˜H‬ﻩ ‪ JK‬ا‪ Ih & ّ %‬ا ; ‚م ‪ &S‬وا‪ 6‬ة ? ‪ +‬ا‪ C‬ود ‪€~ :* % . ,I‬ن‬
‫‪ $‬ﻩ ‪ ©?p‬أ‪€.‬م‪ ،‬أو ‪ Q-> $ &L€~ :* % . ,I‬أر‪ .‬م‪aa .‬‬
‫‪B4‬ا‪;5 K‬ى ا ّ<*` وا‪:H ^_K‬‬
‫ً‬
‫ُ ‪ ,W‬ا‪ TC‬ى ا‪ Jq@ ّ %‬وا‪ iêlµC‬ا‪ -h €p‬ا ‪ H‬ن ا‪ Oc=A%‬وا‪ ،& ّ %‬و‪) .‬ف‬
‫ّ‬
‫ا‪)%‬ا‪ ƒ0‬ا‪ Ž[ A4E‬ا‪ H ,4 ;ُ » :J % "H &%@ ّ %‬إ‪ &~) Oq‬ا‪i‘·%‬ء ‪ &%@ h‬ا‪ A%E‬ظ‬ ‫ّ‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫‪ OP‬ا‪ُ ،26«Ž[ C‬و¯ ّ)ف * ا‪ * ‹%Yh &%@ ّ %‬ا‪ Ž[ C‬و‪ Ih‬ا ‪ L‬ا‪ ~€ p‬وا”‬
‫‪ H‬ن ا‪ Oc=A%‬وا‪Y JK & ّ %‬ا ا‪ TC‬ى ‪ ƒ¢T‬ا ‪ ,‬ا‪ ّ %‬ر ا‪ Jq@ ّ %‬وا@‪ M.‬اض‬
‫ّ‬
‫وا‪ , p ّ %‬وا‪)ّ C‬ب‪ ،‬و ‪Y‬ا ا‪ TC‬ى ‪ /‬أ * ا‪ 8 TC‬ت ا‪ * OP )T + . ij%‬ا‪& %‬‬
‫‪ ،‬و ‪ /‬أ ‪ & I‬ذ‪ ‹%‬و ‪ Ih J‬ة ‪ OP )= "L‬ا‪) C‬ب وا‪, p ّ %‬‬ ‫ا‪ّ / & ّ () %‬‬
‫ا‪ "# $%‬ن‬
‫ً‬
‫‪ H :* % . ,I‬ص ‪ ،& ~ %‬و‪ T % i‘’h # :* % .‬رة‪ ،‬و‪aa.€I * " % : •> :* % .‬‬
‫{{†‪<{{ÇÖ<í{{éfl e†ÃÖ]<Üé{{×Ãi<»<Dl^{{rã×Ö]E<l^{{éflÚ^ÃÖ]<ífléÖ^Ó{{c<‡æ^{{Ÿ<Ñ‬‬
‫]‪<V^ãe<°Ï^flßÖ‬‬
‫ّ‬
‫)( ّ & أˆ‪ s 2¢‬واﻩ ‪y "3 JK‬‬ ‫إن ا ? د ا@[ ? س ا‪ّ %‬ي ‪ * % &% ّ ~ &"8) h‬ا‪%‬‬
‫? س ا‪ّ ّ %‬ي ّ‬
‫وا‪E &6 T%‬ن‬ ‫ا‪ %‬ف ا‪ ، $ Oì C‬و(? أ‪ s ; L‬ار‪ -‬ط وˆ ‪ H y‬ن ا@[‬
‫‪ YpE‬دورات ر‪ =. & ّ ¢8‬ة‬ ‫أ‪ ƒ 0‬ا‪ ? C‬ن ;"= ون ا‪€-%‬د ا‪ & ّ () %‬زرا~ ت وو‪ً 6‬ا‪L‬‬
‫‪90‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫را ّ‬
‫ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ا‪ &= BC‬أو ‪‚C‬او‪ &%‬ا‪ ّ %‬ا>& ‪ JK‬ا‪ lk‬ت ا‪ x ،& ّ () %‬ن @‪ّ H‬‬ ‫‪ * + JK‬ا‪ JK & ّ () %‬ا‪C‬‬
‫ر‬
‫‪ &4‬وأ‪*_Î‬‬‫‪ /‬ا@‪ -•L‬ﻩ إ‪ -¢T+ . Oq‬ا‪ ّ %‬ت )ا‪ lm ّ %‬ت( ‪ &( 4 / * %‬و †‪ّ p ،y‬‬
‫‪ ? +‬ا ا‪ Oc=A%‬وأ‪Yp‬وا –_ ‪ 8‚; . ƒ˜=$H‬و‪ * / ã"$8‬إ‪ Oq‬آ‪ ،)p‬و‪ %‬وز‬
‫ّ‬
‫‪Y‬ا ا{‪ WN‬ل ;?‪ /D‬ا ? د ‪ á‬ا‪)a %‬ق ا‪ _š ªí$; ij%‬ا‪ ?C‬ر> ن ‪ /‬ذوي ا‪ •nk‬ة‬
‫وا‪aa : _– )hYL &() ّ %‬‬
‫‪B1‬إ‪<0‬اد ا‪ K‬وا‪ abK‬ج‪:‬‬
‫او‪ JK &8‬ا‪ & ّ ? %‬ا‪ L V. ; 5 6 & ّ ? ّ %‬ح ا‪ ّ %‬ر¯© ‪OP‬‬ ‫;?‪ ,I‬ا‪ّ )lÄ * C‬‬
‫ا‪ّ ‚%‬‬
‫?)> ‪ * + » ‹%Y%‬ا‪vT & ّ () %‬و‪ & ّ %‬ا‪ * C‬ا‪E‬و‪ LE Oq‬ا‪vTC‬ول‬ ‫ى ‪ $8 W‬و ﱡ‬
‫ّ‬ ‫‪ ± í /‬ا‪€D%‬م و‪ّ 8 +‬‬
‫ا‪ U %‬ح وا‪ * - + JK &. ّ %‬ا‪ّ %‬ي‬ ‫ا‪ "# $%‬ن‬
‫و‪ B /T6‬ا‪ ? W%‬ت ا‪ ّ %‬ا‪ &%‬وا‪ • C‬ة ‪ /‬ا‪)DA%‬ة ا‪)C‬اد ‪ 27« 3 U‬إ‪ &~ U‬إ‪Oq‬‬
‫‪ /‬د * ‪ i‘’AL‬و‪ H ,%Y; Q lî+‬ا†‪ y‬ا‪ $ * ّ %‬ا‪ ? C‬ن و‪_| " JK‬‬ ‫;"‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ & W‬ا‪ lm %‬ت ‪€p /‬ل إ " ن ا‪ H T %‬ن ا‪ & ّ %‬وا‪ - ~a » Oc=A%‬أ ‪ "?H‬ر‪&L‬‬
‫ّ‬
‫أ‪ 4‬ل ا‪ lm %‬ت ا‪ & ّ %‬وا‪ & ّ D3C‬وا‪ &3 =A%‬و ‪ ?_|.€‬ا‪ 3~ &" ˆ %‬ن )ح ا‪* C‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ &.€ %‬ا‪E‬ز‪ H & ّ %‬ن ا‪ & %‬و‪ _— lm%‬ا‪ ,ˆ ? H H€# Q$"; & ّ 3C‬ا‪ % ,x Q QU %‬ت‬
‫ّ‬
‫ا‪ *% %‬و‪ ,x JK‬ا‪€-%‬د وأن ا@‪€ p‬ف ا‪ , T•%‬ا‪Y%‬ي ‪ 6‬ث و‪ 38‬ث ‪ $‬و ‪ $‬ك ‪JK‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫دول ا‪ *% %‬ا‪ ?H &A BC‬راة •ˆ ا‪ lm %‬ت ‪ OP‬ا‪ & %‬ا‪ & íA%‬ا‪Q" ?h 28«&( DC‬‬
‫‪ , x OP‬ا‪vT * C‬و‪ )8)? & ّ %‬ا‪ E‬د ا‪ ّ %‬او‪ ‹ % & ّ %‬ا‪ ? W%‬ت ا‪/ * ? % & ّ %‬‬
‫‪€p‬ل ا‪ OP €#‬ر‪ JK "ˆ 4‬وأ‪ ®L‬و( ‪ M3 JÞ %‬م ‪ Q? ? %‬ا‪Y%‬ي ; ‪aa . ~ s‬‬
‫‪ T ?h‬ا{ اد ا‪ §¨ $? % lk‬ا‪ JK & ّ ? ّ %‬ر~‪ Ah Q‬ءة ا‪ ? C‬ن ‪€p /‬ل‬
‫‪ . ‚8‚ +‬ر—_* ‪ OP‬وز †‪ y‬ا‪ ّ %‬ت وأ م ‪Y‬ا ا‪ %‬ف ا‪vT V 9 * ِّ "%‬و‪& ّ %‬‬
‫‪‡ T¢ *_¸ ƒ ; 5 6‬‬ ‫=?‪ iê‬ا‪ §¨ $C‬و‪ * + ƒ h‬ا‪ "# $ % & ّ () %‬ن‬
‫ّ‬
‫ا‪ ? W%‬ت وا‪ M%‬ا‪ ƒ h‬ا‪ & ّ %‬وا‪ / 53-%‬ا‪ ,H "C‬ا‪ -"C‬ل ‪ JK %‬ا‪ 4 % Oc=A%‬ل إ‪Oq‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ & %‬ا‪ OP ï > %‬ا‪ /D? ; •j6 ,.E‬ا‪ x ? * C‬ن ‪ T‬اﻩ ‪ /‬ا‪ JK *D3 ّ %‬ا‪& %‬‬
‫‪91‬‬
‫د‪ $ %& .‬ا ‪#‬‬
‫‪ / ƒ8).‬ا‪ ± =A%‬إ‪ Oq‬ا‪ ّ %‬ت ّ‬

‫‪)H‬دﻩ إ‪ Oq‬ا‪Oc=A%‬‬ ‫‪ ; ?h‬ر‪V ‹%Yh *_š‬‬
‫ِ‬
‫وذ‪) Q ?s JK ‹%‬ا‪ & $4 ,6‬ا‪ 3C‬ى‪aa.‬‬ ‫‪29‬‬
‫ا‪ =$%‬ص وا‪ 3C‬دˆ& و‪0‬‬ ‫وا>•‪ ?I‬رﻩ ‪ّ JK‬‬
‫ّ‬
‫‪B2‬ا‪ 50‬د ‪ Nh‬ة ا ّ ‪ g h‬ا ‪;e f‬ي‪:‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪ ?H‬أن ا‪ &D C‬ا‪ ?$ &8ّ ّ %‬و ر ‪€p /‬ل ّ‬
‫ا‪ ?T%‬ع –أ‪ H‬ا‪ W C‬ت ا‪ •a &8ّ %‬وا‪& %‬‬
‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫‪€p / ƒT•D‬ل ‪ ®h‬ة ا@> ‪ B‬ام ا‪Y%‬ي ‪ &; 0‬ا@[ ? س ا‪ّ %‬ي ‪)D~ 26)#‬ة‬
‫ّ‬ ‫ا‪) &-6 =C‬ا‪)C‬ا~"& ا‪ H (&8ّ ّ %‬ن ‪ّ / ƒ% #‬‬
‫ا‪ "# $%‬ن ‪ & % H‬ا‪ & ّ () %‬وآ‪0 / )p‬‬
‫ا‪ ? % & ð $%‬ا‪ ّ %‬و‪ JK Jq‬ا‪& lk‬‬ ‫ا‪ "# $%‬ن ‪ & ّ % H‬ا‪ & ّ () %‬و ‪ )hYL $‬ا‪ّ &() ّ %‬‬‫ّ‬
‫ّ‬
‫ا‪ y ~)%‬ا‪ّ %‬ي ‪ H y~ ; 5 6 T * ?h‬ن ‪ƒ% #‬‬ ‫ا‪E‬رد‪ّ ¦ L)H» y-# 5 6 & ّ L‬‬
‫‪ / ŽÏ) ƒ% # Q‬ا‪ -• % & lk‬د@ ا‪&~) C‬‬ ‫* ‪ّ / & ّ () %‬‬
‫ا‪ "# $%‬ن‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ 3 ~ ،&8aّ %‬ث ‪ ?_– ,x‬إ‪ Oq‬ا‪ & % H )pÖ‬ا‪ ; ij%‬ر> و‪ 9"8‬ن أو‪ p ?_— .‬رج‬
‫ا‪y ~)%‬‬ ‫ا‪ JK V=%‬ر‪ 6‬ب ا‪ & lk‬دون " ‪ ,H‬دي«‪ 30‬و ? > ‪ L JK‬ح )(& ّ‬ ‫ّ‬
‫وا‪ Q y ~)%‬ا‪€ p‬ف ا‪ T“lk‬ت و ‪ ==B‬ت‬ ‫ا‪ّ ّ %‬ي ذ‪ ‹%‬ا‪ " ّ %‬رب ا‪)? %‬ي ‪ H‬ن ا‪ّ * C‬‬
‫ا‪ ّ %‬را>&‪ •h H ~ N ?_– ,x , s ،‬ف ˆ" ~& ا‪ )pÖ‬و )~ ‪ /D?; ?h ،‬أن‬
‫ّ‬
‫‪ W‬ن دا†)ة ا‪)C‬ا~"& ‪Y‬ﻩ أو>‪ٍ L *™$;» ?$ 6 Q‬د ‪ 3? %‬دˆ& وا‪ k‬ار ‪ H‬ن ا‪€ %‬ب‬
‫‪ ; 5 3H ،‬ور ‪ U JK 5; 6 *_– H‬ع ‪ .‬و ‪Y‬ا‬ ‫ا‪ "# $%‬ن ‪ّ & ّ () % H‬‬
‫وا‪ "# $%‬ن‬ ‫ّ‬
‫ّ‬
‫;‪ *_` % iê$‬ا‪)lk‬أة وا‪ "%‬رة ‪ OP‬ا> ‪ B‬ام ا‪ .& %‬و‪ ƒ% % /D?8‬أن ُ‪ s 6 iç ;a‬إ‪Oq‬‬
‫ا‪ $%‬س ا‪ A"IC‬ن ا‪/;Y%‬‬ ‫ا‪ Oc=A% H * W ّ %‬ا‪ • & ّ % %‬ا‪ 3 ّ %‬ث ‪ Q‬أ> ‪ Y‬ا‪ AC‬ن أو ّ‬
‫ا‪ّ T%‬‬
‫‪J°‬‬ ‫ّ‬ ‫ر ا{‪ N‬رة إ‪ Oq‬دور ا‪N)C‬‬ ‫; ‪ ? W‬ن ا‪?h ،31«± =~ ,W Oc=A%‬‬
‫وا@ ? م ‪ $8 W H‬و—_ ‪Y % ñ‬ﻩ ا‪ L x ،&? C‬أول ا‪)C‬و‪ s‬ن ‪ & %‬و‪ $#‬و ‪& s / 8‬‬
‫ّ‬
‫* ا‪ ،& %‬و‪ Ih‬ا ;‪ M‬ك ا@‪ - L‬ع ا‪E‬ول ‪OP ?=H‬‬ ‫و‪ L W%‬أ ‪a‬ول ‪H "; /‬‬
‫‪E H y ; &4‬د‪&%‬‬ ‫‪ & ّ =nó‬ا‪ * C‬و ‪ DA‬ﻩ‪ ،‬و‪ ƒ8) + Jò-“; ‹%Y%‬ا‪ّ p ‡ 3C‬‬
‫ّ‬
‫وإ‪ N‬رات ا‪ s ّ %‬وا{‪ N‬روا{ ‪€‬ن ‪ ©AL JK •D; •j6‬ا‪ * ™ + * C‬ا‪ $ & %‬أ‬
‫~ “ ‡ ‪ ? ‹%Y%‬و‪aa.©?3 8‬‬
‫‪92‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫را ّ‬
‫ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫‪ 0 @B3‬ا‪R‬د وا‪: j K‬‬

‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ T+‬ا‪E‬د‪ &%‬وا‪ *s C‬ا‪ ƒ8)" JK &8ّ %‬ا‪ & %‬إ‪ Oq‬ا‪ * C‬وإزا‪?H U ?0 &%‬‬
‫~)ﻩ ‪ / %‬زاد ور‪ % 4‬ي @> ? ‪ ƒL s JK‬ا‪)AC‬دات‪ ،‬ا‪ + ij%‬أ> س ‪/8 W‬‬
‫ا‪ ,?lk‬وا‪)"A%‬ات > اء ‪ JK‬ا‪ & ~ C‬أم ا‪ ،&H D%‬و ‪ ®h Q‬ة ا‪ "%‬ا ˜© ا‪ãB ij%‬‬
‫ّ‬
‫ا‪) Oc=A%‬ت ا‪ &s k‬إ‪ . Oq‬ا ˜© وأد‪ lm % H * _— &%‬ت وا‪ ّ %‬ت‪ ،‬و‪ .‬و‪2 U‬‬
‫‪ ،‬إذ » ‪ /‬ا‪ /D?C‬إ اد‬ ‫‪)0E‬اض ‪ &A B‬و ‪ * + JK A J‬ا‪ "# $ % & ّ () %‬ن‬
‫د‪ "? % , N , %‬ر‪ H &L‬ن ‪ & ّ &lm% ,x‬و( ن ا‪ & ّ () %‬ا‪ .Oc=A%‬و ? @ ر‪ ~ ƒ8‬أن‬
‫‪ H‬ن ا‪ Oc=A%‬و‪a A h , T+ & ّ > . &.€ & ّ ,x‬وإدرا‪ ، h‬و‪ /D?8‬ا‪ ّ %‬د ‪OP‬‬
‫‪ _|™6€‬وا ‪ JK -‬ا‪ 3 ّ %‬ل ‪ / , "H‬ا‪ ّ %‬ر‪ ،32«ƒ8‬و ‪ H /‬ن أ‪) N‬ا‪ *s C‬ا‪2˜$ ij%‬‬
‫ّ‬
‫‪ lm % H‬ت وا‪ ّ %‬ت ا‪ : L & ّ () %‬ا‪ *lµC‬ا‪ H Jq@ ّ %‬ن ا‪ Ž ّ %‬وا‪ h % ± =A%‬ر‪- :‬‬
‫ت أ ‪ ,‬ا‪) %‬اق‪ّ *lµ L ?h ،‬رد ا‪ Ž ّ %‬إ‪Oq‬‬ ‫ﷲ ا‪ -lk‬ري وأ‪~ -• ®h‬‬
‫ّ‬
‫ت ‪€H‬د ا‪ %‬م‪*lµ s ; ?h ،‬‬ ‫ا‪ ?6E ± =A%‬ر‪ U‬وأ‪~ 4); ®h‬‬
‫ا‪ A%E‬ظ ا‪ & ّ %‬ذات ا‪ 4E‬ل ا‪ h % & () %‬ر‪ - :‬ا‪ - > * $C‬ا‪ %‬ل ‪ ،‬دون‬
‫‪33‬‬
‫أن ‪ ‹ •‘’“L‬ا‪ "%‬ا ˜© ا‪ &6 AC‬ا‪ ij%‬أ‪ )~ 23-4‬و> †‪ ,‬ا{ ‪€‬م وا‪ ّ %‬ا‪,4‬‬
‫ّ‬
‫ا@‪ JË ? s‬و ‪ V B‬ا‪ C‬ا‪ Q.‬ا@‪ MD%‬و‪ OP & ّ L‬ا‪ ،&DH %‬ا‪ 2 s ij%‬ا@‪ AL‬ح ‪OP‬‬
‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬
‫* ا‪ & %‬ا‪/ & ّ () %‬‬ ‫ا‪ lm %‬ت وا‪ ّ %‬ت ا‪)pE‬ى ˜‪)T‬ا و ?‪ $D‬وا‪_– A; ij%‬‬
‫‪ Ih‬ا إذا أ‪ /T6‬ا> ? ‪E ، %‬ن ا‪ %‬ا‪ 2¢I; Q.‬أن ا‪iê / ID%‬‬ ‫ّ‬
‫ا‪ "# $%‬ن‬
‫ّ‬
‫ا‪ & %‬ا‪) 9; & ّ () %‬ون إ‪ lm% * + Oq‬ت ا‪ -%‬ان ا‪ ? ij%‬ن ~¸_ ‪ *D3H‬أن ‪& %‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ ّ %‬ا‪ ,4‬ا‪E‬و‪)N V B Q Oq‬ا†‪ ±‬ا‪ J Q? C‬ا‪ ّ %‬ت أوا‪ lm %‬ت‪aa.‬‬
‫<‬
‫‪93‬‬
‫د‪ $ %& .‬ا ‪#‬‬
‫}^‪< <<<Ví{{{³‬‬
‫ً‬
‫‪ $‬ا‪ ّ %‬ول ‪ ; L W% ‡"~ ©˜%‬ﱡر أر( ‪6‬‬ ‫إ>‪ M‬ا‬ ‫ا‪ &6 T%‬ا‪ %‬م ‪. +‬‬‫إن ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّد;& • ة‪YA$ L W% ,H ،‬ا ‪ )8)? % ? L‬ا‪ & %‬وا‪ &~ "I%‬إ‪ Oq‬ا‪, JK ? >@ )pÖ‬‬
‫أ‪/ ±-4‬‬ ‫ا‪ "# $%‬ن‬ ‫ا‪ &C %‬ا‪ &>) ّ %‬و ‪ Q‬ازد; د ّ‬
‫ا‪)%‬ا‪ -0‬ن ‪ * + JK‬ا‪ّ / & ّ () %‬‬
‫‪ ،‬و ‪ /‬أ‪,-> Q L‬‬ ‫ا‪ &6 T%‬و‪ * +‬ا‪ "# $ % & ّ () %‬ن‬ ‫ّ‬
‫ا‪)9%‬ور ّي ا‪‚C‬او‪ H &s‬ن ّ‬
‫ّ‬
‫‪ -‬ت ‪ %‬وز‬ ‫ذ‪ , A ‹%‬ا@[ ? س ا‪ّ %‬ي‪ ،‬ا‪Y%‬ي ‪‚ T‬م ‪ 6 L‬ا~) ة‬
‫ا‪ %‬ا†‪ y‬ا‪ M + . ij%‬ض ا‪ * C‬و‪ ®h / ™6€; _| " JK‬ة ‪ #‬ن ا‪ ّ %‬ت‬
‫ّ‬
‫وا‪ lm %‬ت ‪ & % JK‬ا@> ? ل ا‪ , x JK Ž %‬ا‪€-%‬د ا‪)A; ،& ّ () %‬ض ‪ 3H‬ة ‪)U‬ورة‬
‫ا‪ 53-%‬وا‪ % ,? %‬وز ‪Y‬ﻩ ا{‪ ±-=; •j6 & ّ % WN‬ا‪ H T ّ %‬ن ا‪ & ّ %‬وا‪Oc=A%‬‬
‫ً‬
‫‪ $‬ا‪ * C‬و ?‪aa . $D‬‬ ‫‪T‬‬
‫‪a‬‬ ‫‪aa‬‬
‫‪94‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫را ّ‬
‫ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫‪< <VÄq]†¹]æ<…^’¹]<íÛñ^Î‬‬
‫ّ‬
‫ة‪ = % ,p ،‬ت ا‪ ،& ّ () %‬دارو‪ & - % JP %‬وا‪ ،) “%‬ا‪) C‬ب‪ ،‬ط‪aa.2005 ،1‬‬ ‫‪ •a 1‬أ‪?6‬‬
‫& ا‪ %‬ا‪ 6‬ت‬ ‫‪ $ •a 2‬ع آ ‪ ،Jc; /H Jc; .&$‬ا@‪ ? L‬س ا‪ّ ّ %‬ي وأˆـ)ه ~‪ô?ô a Ž‬ـ& ‪a‬ا‪ ّ %‬ت‪،‬‬
‫‪ 3- %‬ث وا‪ ّ %‬را> ت‪ ،‬ا‪ ،9: C‬ا‪ %‬د‪a .2016 ،1:‬‬
‫ا‪ & ّ H "%‬وا‪ & ،/D? ّ %‬درا> ت ا‪ %‬م‬ ‫‪ &?T •a 3‬ا‪ * ،Ž[ s ّ %‬ا‪ "# $ % & ّ () %‬ن‬
‫ا{[‪ & ّ L T‬وا@‪ ،& ّ ? s‬ا‪E‬ردن‪ ،‬ا‪ ،40 C‬ا‪ %‬د‪a .2013 ،2:‬‬
‫ّ‬
‫إ‪ Q? & ،)8)H‬ا‪ & %‬ا‪ ،& ّ () %‬ا‪‚lk‬ا†)‪ ،‬ا‪ %‬د‪a .2011 8 $; ،13:‬‬ ‫‪•a 4‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ * A •a‬ا‪ •B ،& ّ ? ّ %‬ا‪ L T %‬ت وا‪ B JÞ H & s ،& %‬ر‪ ،&H $ ،‬ا‪‚lk‬ا†)‪a .‬‬
‫ّ‬
‫ح ا‪ A"%‬ن‪ ˆ• ،‬ا‪ * + JK & ّ %‬ا‪ & %‬ا‪ & ّ () %‬ا‪ "# $ % &3 =A%‬ن‬ ‫‪?3 y ~ •a 5‬‬
‫‪ ،‬إ‪)N‬اف‪ Jc-4 Ž[a :‬ا‪ A%‬ري‪ ،‬ا‪ & lk‬ا‪E‬رد‪ ،& ّ L‬ا‪E‬ردن‪a .2010 ،‬‬
‫ّ‬
‫ح ا‪ A"%‬ن و [‪ Jc-4 Ž‬ا‪ A%‬ري‪ ˆ• ،‬ا@زدوا‪ & ّ s‬ا‪) &8ّ %‬ا‪± =A%‬‬ ‫‪?3 y ~ •a‬‬
‫‪ :& ،‬درا> ت ا‪ %‬م ا{[‪ & ّ L T‬وا@‪ّ& ? s‬‬ ‫ّ‬
‫وا‪ * + JK (Ž ّ %‬ا‪ & %‬ا‪ "# $ % & () %‬ن‬
‫ّ‬
‫ا‪ & lk‬ا‪E‬رد‪ ،& ّ L‬ا‪ ،39: C‬ا‪ %‬د‪aa .2012 ،1:‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ * 6)%‬وآ‪)p‬ون‪ ،‬ا@[ ? س ا‪ّ %‬ي ‪ * + JK‬ا‪ "# $ % & ّ () %‬ن‬ ‫‪ •a 6‬را† = ‪ّ - ïA‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ &8)ّ ™$%‬وا‪‚h) ،y - ّ %‬ا‪ - ‹ C‬ﷲ ‪ - /H‬ا‪‚8‚ %‬ا‪ ّ %‬و‪ & nk Jq‬ا‪ & %‬ا‪ ،& ّ () %‬دط‪aa.2019 ،‬‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪)%‬وس‪ ،‬دور ا@[ ? س ا‪ّ %‬ي ‪ * + JK‬ا‪ & a %‬ا‪ "# $ % & ّ () %‬ن ‪ H‬ت أ‪)p‬ى‪،‬‬ ‫‪ •a 7‬دل ‪ $‬أ‪ّ H‬‬
‫‪ h /?U‬ب أ ? ل ا‪)? vC‬ا‪ ّ %‬و‪ JK Jq‬ا‪ ّ %‬را> ت ا‪ & ّ () %‬وا‪ 9 k‬رة ا{>‪a .2014 ، ;› % ،& ّ €‬‬
‫‪ - •a 8‬ﷲ ا‪ -lk‬ري‪ ،‬ا‪ *lµC‬ا‪ H Jq@ ّ %‬ن ا‪ Ž ّ %‬وا‪)N L &- D ،± =A%‬ون‪ H ،‬وت ‪ $-%‬ن‬
‫ط‪a .1998 ،1‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪€T%‬م رون‪ ،‬دار‬ ‫‪ •a 9‬أ‪ ŽÏ‬ا‪ T k‬ن أ‪ ~ /H ?6‬رس‪ ©˜; " *lµ ،‬ا‪- :y "3 ،& %‬‬
‫ا‪ $-% ،)DA%‬ن‪ ،‬دط‪ ،‬دت‪ ،‬ج‪a .4‬‬
‫‪ 9p * x &?# ~ •a 10‬را‪ 4 ، N‬ت ّ‬
‫ا‪ T%‬ن ‪ U JK‬ء ‪ lm%‬ت ‪ -N‬ا‪)8‚lk‬ة ا‪•a & ّ () %‬درا>&‬
‫‪•a &8ّ %‬ر> ‪ ، Ts &%‬إ‪)N‬اف‪ T˜ :‬ء ‪ ƒ† 4‬را~‪ Q‬و‪ _š‬ء ) ‪ -‬د‪ & s ،‬اد‪ ،‬ا‪) %‬اق‪a .2016 ،‬‬
‫‪95‬‬
‫د‪ $ %& .‬ا ‪#‬‬
‫ّ‬
‫‪ّ . •a 11‬ر‪ ،JPD x &8‬ا‪ H T ّ %‬ن ا‪ & ّ %‬وا‪ JK &3 =A%‬ر¯© ا‪ & %‬ا‪ "# $ % & ّ () %‬ن‬
‫‪ & s ،‬ا~)‪ "8‬ا‪ّ ،& ّ C %‬‬
‫ا‪ T%‬دان‪ ،‬ا‪ %‬د‪ ،1:‬أ‪aa.2017 )( h‬‬ ‫ا‪ & C‬ا‪ "# $ % & ّ () %‬ن‬
‫‪ •a 12‬ا@[ ? س ا‪ّ ّ %‬ي ‪ H‬ن ّ‬
‫ا‪ &8)ّ ™$%‬وا‪ “ ،y - ّ %‬رات ا‪ © C‬ا‪ & % OP E‬ا‪ ،& ّ () %‬ا‪‚lk‬ا†)‬
‫>‪a .2018 &$‬‬
‫‪ •a 13‬ا‪ ™$ /H‬ر ‪ ?s‬ل ا‪)D /H /; ّ %‬م ا@~)‪ - :y "3 ،Ž"8‬ﷲ ‪ -h OP‬وآ‪)p‬ون‪ T% ،‬ن‬
‫ا‪) %‬ب‪ ،‬دارا‪ C‬رف‪ ،)= ،‬دط‪ ،‬دت‪a .‬‬
‫ّ‬
‫‪ ،‬ا‪) lk‬ة‪ ،‬ا‪E‬ردن‪ ،‬ط‪1‬‬ ‫‪ •a 14‬و‪ %‬ا‪ ،Ž+ $ %‬ا‪ L T %‬ت ا‪ & ّ " - ّ %‬و‪ * +‬ا‪ "# $ % & ّ () %‬ن‬
‫‪aa.2003‬‬
‫<‬
‫‪96‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫را ّ‬
‫ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫]‪<<<<<<<VÚ]ç‬‬
‫ّ‬
‫?‪ Q‬ا‪ & %‬ا‪ ،& ّ () %‬ا‪‚lk‬ا†)‪ ،‬ا‪ %‬د‪ ،2011 8 $;1 ،13:‬ص‪aa.221:‬‬ ‫&‬ ‫إ‪،)8)H‬‬ ‫‪•a 1‬‬
‫‪ $‬اوي‪ ،‬دار ا‪ ƒ D%‬ا‪& ّ ? %‬‬ ‫‪ •2a‬ا‪ /H , nk‬أ‪ ?6‬ا‪)A%‬ا ي‪ h ،‬ب ا‪ %‬ن‪ - :y "3 ،‬ا‪? k‬‬
‫‪ $-%‬ن‪ ،‬ط‪ ،2002 ،1‬ج‪ ،3‬ص‪aa.291:‬‬
‫‪ •a 3a‬أ‪ ŽÏ‬ا‪ T k‬ن أ‪ ~ /H ?6‬رس‪ ©˜; " *lµ ،‬ا‪ّ - :y "3 ،& ّ %‬‬
‫ا‪€T%‬م رون‪ ،‬دار ا‪ $-% ،)DA%‬ن‬
‫د ط‪ ،‬د ت‪ ،‬ج‪ ،4‬ص‪aa.394:‬‬
‫‪ •4a‬ا‪ ™$ /H‬ر ‪ ?s‬ل ا‪)D /H /; ّ %‬م ا{~)‪ - :y "3 ،Ž"8‬ﷲ ‪ -h OP‬وآ‪)p‬ون‪ T% ،‬ن ا‪) %‬ب‪ ،‬دار‬
‫ا‪ C‬رف‪ ،)= ،‬د ط‪ ،‬د ت‪ ،‬ص‪aa.3297:‬‬
‫‪ > •5a‬رة ا‪) E‬اف‪ / ،‬ا‪aa.20:&;Ö‬‬
‫ا‪ T%‬ن ‪ U JK‬ء ‪ lm%‬ت ‪ -N‬ا‪)8‚lk‬ة ا‪ •& ّ () %‬درا>& ‪•a &8ّ %‬‬ ‫‪ 9p * x &?# ~ 6•a‬را‪ 4 ، N‬ت ّ‬
‫ر> ‪ ، Ts &%‬إ‪)N‬اف ‪ T˜ :‬ء ‪ ƒ† 4‬را~‪ Q‬و‪ _š‬ء ) ‪ -‬د‪ & s ،‬اد‪ ،‬ا‪) %‬اق‪ ،2016 ،‬ص‬
‫‪aa.114:‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ّ $%‬‬
‫™)‪&8‬‬ ‫ا‪ * 6)%‬وآ‪)p‬ون‪ ،‬ا@[ ? س ا‪ّ %‬ي ‪ * + JK‬ا‪ "# $ % & ّ () %‬ن‬
‫‪ •7a‬را† = ‪ّ - ïA‬‬
‫ّ‬
‫وا‪‚h) ،y - ّ %‬ا‪ - ‹ C‬ﷲ ‪ - /H‬ا‪‚8‚ %‬ا‪ ّ %‬و‪ & nk Jq‬ا‪ & %‬ا‪ ،& ّ () %‬د ط‪ ،2019 ،‬ص‪aa.12:‬‬
‫‪)A; •8a‬ق ~ ر‪ 8‬ن ‪ C x‬س )‪ H (Floriana Colmas‬ن = ‪ ª‬ا@[ ? س)‪ ( mm rsion‬و( ن = ‪ª‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ ( m rsion))? %‬ا‪ / .€ L‬أن ا‪ "; @ )? %‬م ‪); ‡ B OP‬ا‪ JË‬ا‪ & ّ † $I%‬وا‪ $ ّ %‬ع ا‪ّ %‬ي‪ ،‬و‪Y_š‬ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ُ ? ا‪ * + $ )? %‬ا‪ & %‬ا‪ّ 6E‬د;& ‪ 6 JK‬ن ُ ? ا@[ ? س ا‪ّ %‬ي ‪ * + $‬وا‪ T•h‬ب ا‪& %‬‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ّ‬
‫و = را ‪ . "-T‬ا‪ $ :)™L‬ع آ ‪ ،Jc; /H Jc; .&$‬ا@‪? L‬ـ س‬ ‫ا‪ & ّ ¢$sE‬ا‪ ،& ّ L I%‬و‪ W8‬ن ا@[ ? س ‪B‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ ّ %‬ي وأˆ ـ)ه ~‪ô?ô a Ž‬ـ& ‪a‬ا‪ ّ %‬ـ ت‪ & ،‬ا‪ %‬ا‪ 6‬ت ‪ 3- %‬ث وا‪ ّ %‬را> ت‪ ،‬ا‪ ،9: C‬ا‪ %‬د‪2016 ،1:‬‬
‫ص‪aa .1053•1052:‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪)%‬وس‪ ،‬دور ا@[ ? س ا‪ّ %‬ي ‪ * + JK‬ا‪ & %‬ا‪ "# $ % & ّ () %‬ن ‪ H‬ت أ‪)p‬ى‪/?U ،‬‬ ‫‪ 9a•a‬دل ‪ $‬أ‪ّ H‬‬
‫‪ h‬ب أ ? ل ا‪)? vC‬ا‪ ّ %‬و‪ JK Jq‬ا‪ ّ %‬را> ت ا‪ & ّ () %‬وا‪ 9 k‬رة ا{>‪ ،2014 ، ;› % ،& ّ €‬ص‪aa.3 :‬‬
‫‪ $ 10•a‬ع آ ‪ ،Jc; /H Jc; .&$‬ا@‪? L‬ـ س ا‪ ّ %‬ي وأˆ ـ)ه ~‪ô?ô aŽ‬ـ&‪a‬ا‪ ّ %‬ـ ت‪ ،‬ص‪aa .1054:‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪)%‬وس‪ ،‬دور ا@[ ? س ا‪ّ %‬ي ‪ * + JK‬ا‪ & %‬ا‪ "# $ % & ّ () %‬ن ‪ H‬ت أ‪)p‬ى‪ ،‬ص‪aa.4:‬‬ ‫‪ •11a‬دل ‪ $‬أ‪ّ H‬‬
‫‪97‬‬
# ‫ ا‬$ %& .‫د‬
‫ ب‬h /?U ‫ " ل‬،ªk 4 ‫ ج‬k‫? ن ا‬6)%‫ا‬ ّ - DA JK ‫ ّ ّي‬%‫ ا@[ ? س ا‬،JP H )4 $%‫ا‬ ّ - •12a
ّ ّ ‫ ن‬H ‫ ّ ّي‬%‫ا@[ ? س ا‬
2018 &$> ،)†‫‚ا‬lk‫ ا‬،& ّ () %‫ & ا‬% OP E‫ © ا‬C‫ “ رات ا‬،y - ّ %‫& وا‬8)™
ّ $%‫ا‬
aa .162•161 :‫ص‬
aa.163:‫ ص‬، TAL Qs)C‫• ا‬13a
ّ *% %‫ ( ا‬n im r) ?8‚L ‫)ﻩ‬h‫ذ‬
‫)ي‬T¯ T%‫ا‬ _– &6 T%‫ا‬ّ ‫ م‬AC ‫ ت‬A8) + ‫ ك ة‬$ •14a
/ & ? / ‫ رة‬- &6 T%‫ا‬ ّ »1959 &$> ‫ن‬ C %‫& ا‬6 T%‫ا‬ ّ ‫• اء‬nk & ّ %‫ ّ و‬%‫? ّ & ا‬lk‫ر†˜© ا‬
ّ
& .{‫ ل ا‬3 @ ‫ ن‬W JK iç$s‫ أ‬ãnî% & .v & .‫) وإ‬A> / ƒ M ij%‫™ ا ) ا‬%‫ ت وا‬.€ %‫ا‬
aa.28:‫ ص‬JÞ %‫* ? د ا‬N )> ;a«iç$sE‫ ا‬ãnî % 3(‫ ر‬y"3; ‫“ ط‬H ‡- ) @‫ & دا†?& و‬.‫ إ‬Oq‫~ إ‬
ّ
aa.222:‫ ص‬،yH > Qs) ،& ّ () %‫ & ا‬%‫ ا‬Q? & ،)8)H‫إ‬ •15a
ّ T%‫ا‬
aa.28:‫ ص‬،‫~ ق‬Ö‫ وا‬Q.‫ ا‬%‫ ا‬J° ّ ‫" ع‬%‫ ت ا‬T>v JK & ّ () %‫ ّ & ا‬%‫• ا‬16a
* % )~ & ّ () %‫ ت ا‬lk‫ ا‬2L x ‫ »وإذا‬: % "H &%•TC‫ﻩ ا‬Y Oq‫ إ‬JP H )4 $%‫ا‬ ّ - ‫> ذ‬E‫ا‬ 17
•a
ّ
‫& أو‬.)A ‫ت‬ ‫ إ‬,4‫ ; ا‬5 6 * %YB; ‡ 3C‫ن ا‬â~ ،Oc=A%‫ & ا‬% H *_Î -# B; /;Y%‫ة ا‬Y >E‫ا‬
ّ
JK *_š ‫ ب‬6 M%‫ * ا‬5 6 ‫ ن‬T? & s JK ‫ ن‬$˜=%‫ا‬ ّ &- ّ %‫ ا‬6)# ‫ا‬Y ‫ و‬،&8‚ّ L‫ ّ & أو أ‬T[)~ & H
‫ " ل‬، ªk 4 ‫ ج‬k‫? ن ا‬6)%‫ا‬ ّ - DA JK ‫ ّ ّي‬%‫ا@[ ? س ا‬a«‫ن‬a ّ
s % * ‫ ّ & و‬T[)A%‫ & ا‬% H ‫ ر‬C‫ا‬
aa .161 :‫ ص‬،y - ّ %‫& وا‬8)™ ّ ‫ ن‬H ‫ ّ ّي‬%‫ ب ا@[ ? س ا‬h /?U
ّ $%‫ا‬
• ‫ رت‬- ij%‫ ّ & ا‬s‫ ‹ ا@زدوا‬/ _—Yp‫ )( ّ & أ‬% ‫ ت‬8 T / ‫ ّ ار> ن‬%‫ دﻩ ا‬6 ‫ ر‬- H •18a
ّ ّ
&T?BH ‫ وي‬H ?3 T%‫ا‬ ‫ د‬6 5 6 ،& %‫ ت ا‬8 T ; 3 JK ‫ ن‬I6 -%‫ ا‬V p‫ ا‬.‫ و‬،‫ = ر‬%‫ا‬
ّ
.‫ ن‬E‫• ّ & ا‬5 /8‫ ر‬$ C‫• ّ & ا‬4 ‫ ن‬A"IC‫• ّ & ا‬3 )= %‫ ا‬Oc=~•2 ‫ اث‬M%‫ ا‬Oc=~•a 1 :J ‫ ت‬8 T
ّ
•2 & ّ %‫& ا‬lm %‫ ى ا‬T •a 1 : ? ‡"~ ‫ ن‬$ˆ‫ ن ا‬8 T JK & %‫ ت ا‬8 T •‘Û C‫_ د ا‬Î )=3; ‫ ن‬6 JK
,I? ; -T6 ‫ )ب‬%‫ )( ن وا‬TC‫ ا‬á H ‫ ;" ل‬5% ˆ ‫ ى‬T Oq‫إ‬ L‫ أ‬0 Oc=A%‫ ى ا‬T
ّ& " - ّ %‫ ت ا‬L T ّ %‫ ا‬، %‫ و‬Ž+ $ %‫ ا‬:)™L‫ ا‬.ï >‫ * )( ّ & و‬$ ,I?8‫ ? ن( و‬C‫ ) )( ّ & ا‬JK * $
aa.223•a 222•221:‫ ص‬،2003 ،1‫ ط‬،‫ردن‬E‫ ا‬،‫ )ة‬lk‫ ا‬، ‫" ن‬# $ % & ّ () %‫ * ا‬+‫و‬
aa.225:‫ ص‬، TAL Qs)C‫• ا‬19a
ّ ّ
)†‫‚ا‬lk‫ ا‬،&H $ ،‫ ر‬B JÞ H & s ،& %‫ ت وا‬L T %‫• ا‬B ،& ّ ? ّ %‫ * ا‬A ،)8)H‫إ‬ :)™L‫• ا‬20a
aa.148:‫ص‬
98
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫را ّ‬
‫ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫—_‬ ‫ا‪ ?6)%‬ن ا‪ k‬ج ‪ ،ªk 4‬ا‪ %‬ت ا‪ & ّ () %‬و‪ & %‬ا‪ ƒ# B ّ %‬ا‪ ،&3 =A%‬ا‪ Oc=A%‬و‬ ‫‪ّ - •21a‬‬
‫“ رات ا‪ © C‬ا‪ & % OP E‬ا‪a ،& ّ () %‬‬
‫ا‪‚lk‬ا†)‪ ،2008 ،‬ص‪aa.86:‬‬
‫ّ‬
‫ح ا‪ A"%‬ن‪ ˆ• ،‬ا‪ * + JK & ّ %‬ا‪ & %‬ا‪ & ّ () %‬ا‪ "# $ % &3 =A%‬ن‬ ‫•‪?3 y ~ 22‬‬
‫ر> ‪ ، Ts &%‬إ‪)N‬اف‪ Jc-4 Ž[ :‬ا‪ A%‬ري‪ ،‬ا‪ & lk‬ا‪E‬رد‪ ،& ّ L‬ا‪E‬ردن‪ ،2010 ،‬ص‪aa .15:‬‬
‫ّ‬
‫ح ا‪ A"%‬ن و [‪ Jc-4 Ž‬ا‪ A%‬ري‪ ˆ• ،‬ا@زدوا‪ & ّ s‬ا‪) &8ّ %‬ا‪ ± =A%‬وا‪(Ž ّ %‬‬ ‫‪?3 y ~ a•a 23a‬‬
‫ّ‬
‫‪ :a& ،‬درا> ت ا‪ %‬م ا{[‪ & ّ L T‬وا@‪ ،& ّ ? s‬ا‪& lk‬‬ ‫‪ * + JK‬ا‪ & %‬ا‪ "# $ % & ّ () %‬ن‬
‫ا‪E‬رد‪ ،& ّ L‬ا‪ ،39 C‬ا‪ %‬د‪ ،2012 ،1‬ص‪aa .3 :a‬‬
‫ّ‬
‫ة‪ a = % ,p ،‬ت ا‪ ،& ّ () %‬دارو‪ & - % JP %‬وا‪ ،) “%‬ا‪) C‬ب‪ ،‬ط‪ ،2005 ،1‬ص‪aa.18:‬‬ ‫‪ •24a‬أ‪?6‬‬
‫ح‬ ‫‪ /D?; •25a‬ا‪ . %‬ف ‪ OP‬ا‪Y / ID%‬ﻩ ا‪ lm% JK & I E‬ت )( ّ & أ‪)p‬ى و‪ .‬أورد ~ ‪?3 y‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ A"%‬ن و [‪ Jc-4 Ž‬ا‪ A%‬ري دا –_ ا‪ ˆ• :)™L‬ا@زدوا‪ & ّ s‬ا‪) &8ّ %‬ا‪ ± =A%‬وا‪* + JK (Ž ّ %‬‬
‫ّ‬
‫‪ ،‬ص‪aa.3:‬‬ ‫ا‪ & a %‬ا‪ "# $ % & ّ () %‬ن‬
‫‪ - •26a‬ﷲ ا‪ -lk‬ري‪ ،‬ا‪ *lµC‬ا‪ H Jq@ ّ %‬ن ا‪ Ž ّ %‬وا‪)N L &- D ،± =A%‬ون‪ H ،‬وت ‪ $-%‬ن‪ ،‬ط‪1‬‬
‫‪ ،1998‬ص‪ :‬ز‪aa.‬‬
‫ّ‬
‫ري‪ ˆ• ،‬ا@زدوا‪ & ّ s‬ا‪) &8ّ %‬ا‪ ± =A%‬وا‪(Ž ّ %‬‬ ‫ح ا‪ A"%‬ن و [‪ Jc-4 Ž‬ا‪A%‬‬ ‫‪?3 y ~ •27a‬‬
‫ّ‬
‫‪ ،‬ص‪aa.5 :‬‬ ‫‪ * + JK‬ا‪ & %‬ا‪ "# $ % & ّ () %‬ن‬
‫ا‪ & ّ H "%‬وا‪ & ،/D? ّ %‬درا> ت ا‪ %‬م ا{[‪& ّ L T‬‬ ‫‪ &?T •28a‬ا‪ * ،Ž[ s ّ %‬ا‪ "# $ % & ّ () %‬ن‬
‫وا@‪ ،& ّ ? s‬ا‪E‬ردن‪ ،‬ا‪ ،40 C‬ا‪ %‬د‪ ،2013 ،2‬ص‪aa .404 :‬‬
‫ّ‬
‫‪ •29a‬ا‪ّ . :)™L‬ر‪ ،JPD x &8‬ا‪ H T ّ %‬ن ا‪ & ّ %‬وا‪ JK &3 =A%‬ر¯© ا‪ & %‬ا‪ "# $ % & ّ () %‬ن‬
‫ا‪ T%‬دان‪ ،‬ا‪ %‬د‪ ،1:‬أ‪ ،2017 )( h‬ص‪aa .57:‬‬ ‫‪ & s ،‬ا~)‪ "8‬ا‪ّ ،& ّ C %‬‬ ‫ا‪ & C‬ا‪ "# $ % & ّ () %‬ن‬
‫ا‪ & ّ H "%‬وا‪ ،/D? ّ %‬ص‪aa.405 :‬‬ ‫‪ &?T •30a‬ا‪ * ،Ž[ s ّ %‬ا‪ "# $ % & ّ () %‬ن‬
‫ّ‬
‫ر¯© ا‪ & %‬ا‪ "# $ % & ّ () %‬ن‬ ‫ّ & وا‪JK &3 =A%‬‬ ‫‪ ،JPD x‬ا‪ H T ّ %‬ن ا‪%‬‬ ‫‪ّ . •31a‬ر‪&8‬‬
‫ص‪aa.61:‬‬
‫‪ •32a‬م ن‪ ،‬ص‪aa.60•59 :‬‬
‫ا‪ & ّ ?>)%‬ا‪) T+ ij%‬‬ ‫‪aa•33a‬وا‪ $ )hY%ّ H ); lk‬ا{‪ N‬رة إ‪ Oq‬ا‪ lk‬د ا‪Y-C‬و‪ ,-. / &%‬ا‪ّ / ; %‬‬
‫ا‪ T>vC‬ت ّ‬
‫‪ OP‬ا‪ & ّ %‬ا‪ 5 6 & () %‬أ‪ 4‬ر ?‪ Q‬ا‪ & ّ %‬ا‪E‬رد[‪ّ p ?lµ Ž‬‬
‫‪ A%•H 4‬ظ ا‪ k‬ة ا‪ JK & ّ %‬ا‪E‬ردن‪،‬‬
‫‪99‬‬
‫د‪ $ %& .‬ا ‪#‬‬
‫‪ s‬دام ‪ 6‬ا‪ $>) Jq‬ات‪ > ?h ،‬ر ‪ OP‬در( ا‪ © C‬ا‪ & % OP E‬ا‪ JK & ّ () %‬ا‪‚lk‬ا†)‪OP ,? 5 6‬‬
‫ً‬
‫)وع ‪ iê‬ر‪ $•; *n” iê.‬ول ‪@ 39‬‬ ‫ص ‪ A%•H‬ظ ا‪ k‬ة ا‪ JK & ّ %‬ا‪‚lk‬ا†)‪ ،‬و‬‫إ اد ‪ّ p *lµ‬‬
‫‪@ /‬ت ا‪ k‬ة ا‪ ،& ّ %‬و‪ 4 .‬ر ‪ $‬أول ‪‚s‬ء ‪ ) N‬د ‪a &-> $?H 2020 •?T‬‬
‫ا@‪ A 6‬ء ‪ % H‬م‬
‫ا‪ & % iê% %‬ا‪ ،& ّ () %‬و@ ;‚ال ا‪ s ,? %‬ر‪ JK 8‬إ‪ L‬ز‪ JÝ H‬ا‪‚sE‬اء‪aa .‬‬
‫‪100‬‬
ّ ّ ‫عا‬ ّ ّ
‫إ شا‬ ‫ا‬ ‫دور ا‬
<ífléÛâ_æ<êfl u^éñŠÖ]<Å^ ÏÖ]<÷^ÃÞc<»<íĆée†ÃÖ]<íÇ×Ö]<…æ

< <ífléßçÖ]<íĆèç]<‡çÚ…<àÚ<ˆÚ†Ò<^^ÛÃj‰]
< <
‫ س‬.
.‫ج‬
ّ
:‫و‬ ! "#$
< <Víflée†ÃÖê<“Ć~×¹]
ّ ّ
ِ ‫ٍت‬ ‫ا‬ ‫ ا ﱡ ول ر د‬% 'ُ ()* ِ
BC ‫ ﱡ‬DE ‫ع‬- /‫اء إ‬2345‫ ا‬678* ّ ‫ة‬2: ;‫ ا=و< ا‬6<‫ أ‬2:@ ‫ رة‬A ِ ‫ وا‬+, ُ ‫ﱠ‬ ّ ّ ‫ا ّ'را وا‬
ٍ ِ ِ
ّ F GH IG ‫ﱡ‬ ّ ً ّ
ٍ ‫ ت‬G< J K‫ ا رة وا‬LM ‫ا ول ا‬ N ‫ ح ا‬P‫ ;ر‬Q ‫ د‬R ‫ ا‬GT ِ
‫ﱡ‬ ّ ‫ﱡ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ّ
U RV LM ‫ ا‬. GP)R ‫ ا‬C ‫ا‬ ‫ و‬G+X ‫ ا‬Y ‫ت ا‬ Z [\‫ ا‬U]^_
‫ 'م‬DE ّ `;‫ وا‬G]
G]_‫د‬ ّ R ‫[ ث ا‬7 ‫ ا‬U _ R ‫ ا‬b cdef LM ‫ ت ا‬C ‫ا ﱡ‬
‫ﱡ‬
2:Z+ ‫ ان ا ﱠ‬G iG H BJjk ٍ Gl *‫ و‬GPّ )R ‫ ا‬C ‫ ل إ* ن ا‬m5‫ﻩ ا‬o b ‫ن‬: C j\‫ا‬
‫ﱡ‬
. GPّ )R ‫ ا‬C ‫ ان ا‬G ّ F GDّ ‫ ا‬2:745‫ا‬ 23(‫ أ‬Gّ ‫و‬pD\‫ ن ا‬J*‫ و‬.qG7 ّ ‫وا‬
ّ F GD - ّ ‫ ا‬2:745‫ ا‬Gّ ‫و‬pD ) Z ‫ و‬. ‫ د‬6<; ‫ ﱠ‬r ‫ﻩ‬oُ s_ ]ّ 2t(‫ أ‬C ‫ﱡ‬ RE ‫ي‬o ‫ا‬
ً َ ُ
^_‫ أ‬i R ‫ وا‬z ‫) ا‬jf‫ و‬6R +Q |ٌ v wGx 6R] A ‫ أ م‬% y\‫ ا‬Gّ ‫و‬pD](
َ ‫ﱡ‬
~• .‫ ا;داء‬Uَ 6 ‫ ﱠ‬x ‫)ف‬x ٍ B` ‫• ء‬Q |ٌ GPّ )R ‫ ا‬C ‫‚ ا‬, ّ \‫ا ا‬oƒv‫و‬
ِ
ٌ َ ّ ّ \‫ا‬
‫ ظ‬m5‫ وا‬v)jf |T‫ و‬GPّ ) C 6 C ‫ أن‬U Y‫ _)ى و‬U B` BQ I ‚,
‫ﱡ‬ ‫ﱡ‬ Š iv23A<ُ ‫ ح‬GH
‫ ﷲ‬v'‫ أ ﱠ‬LM ‫ ا‬C ‫ﻩ ا‬ov i R 7x ٍ
Š ‫† أ م‬s‡ U )ّ ‫ˆ وا‬
--.iY)ƒ ‫ ا ) ُآن ا‬v‫<‚ و‬ ّ ‫ س‬sQ
ٍ
ُ ‫ﱡ‬ ّ ‫ ا‬H‫ﻩ ا ّ را‬ov I ُ َّ
wGx GPّ )R ‫ ا‬C ‫ ا‬45 ‫ن‬:yx 7 ‫ د ا‬T ‫^ء‬ ِ ِ DV
ٌ
‫اء‬2345‫ ا‬q* ‫ ظ ة‬m5‫ ا‬Gّ ‫و‬pD ‫ ا )آن و‬C ‫ ظ‬m• ‫دؤوب‬ ٌ B]R ‫ا‬
‫ﱡ‬ ً
‫)ت‬, ‫ و ا‬. x GDّ ‫ع ا‬ GPّ )R ‫ ا‬C ‫] ل ا‬R H‫وأ_^ ى ا‬ ‫ن‬:Gx ّ GDّ ‫ا‬
ِ
ّ ّ ‫ﱡ‬
‫ن‬:D[ ‫ ا‬U]^* LM ‫ ا‬qN‫ ا )ا‬iv‫ ّ وأ‬F GDّ ‫ ا ع ا‬C ‫ ا‬G]v‫أ‬ ّ H‫ا ِّ را‬
101
‫س‬ ‫ ء‬.‫أ‬
‫ﱡ‬ ّ ‫ﱡ‬ ّ ‫ أرد< ْأن‬i“ّ ‫ا ا ع؛‬ov ‫ ّي‬C ‫ا ﱡ‬

‫ ّي‬C ‫] س ا‬Cf•‫ وا‬d‘ ‫ وا‬C ‫م ا‬ ‫ن‬:7<ِ
ّ ِّ ‫ا ش ا ع ا‬ ‫ دور ا ﱡ ا ﱠ‬: V= ` ‫ان ا\ ا‬- + ‫ ` ن‬6G ‫و‬
. ّ &' ‫)'( ا‬ ‫'ز ا ﱠ‬+‫ ر‬,+-+ . ) / 01‫ ّ ا‬/ ‫وأ‬
‫ﱠ‬ ُ
‫ى‬ : –‫ ؤ•ت و‬D— ‫ ا‬Uَ ٍ ]T ‫ ان‬+R ‫ م ا‬Jx‫ إ‬Rk ‫ ا\ ا‬cDHs* ّ
‫ﱡ‬
qGRV ‫ت‬šƒj ›N D - ّ ‫ ر ا‬RV Bv ‫ ّ ؟‬F GDّ ِ ‫™ ا ع ا‬, ‫ ا‬GPّ )R ‫ ا‬C ‫ ا‬%Gl *
‫ﱡ‬ ‫ﱡ‬
– ‫ ّ ؟ و‬F GDّ ِ ‫ا ع ا‬ GPّ )R ‫ ا‬C ‫ م ا‬DE U ‫ ؟ و‬GPّ )R ‫ ا‬C 6 ]R H‫ا‬
ُ ‫ﱡ‬
U )ّ 7H +\‫ ل ا‬m5‫›؟ و – ا‬N Dّ ‫ ى ا‬GP‫) ﱠ‬R ‫ ا‬2:@ /‫ ء إ‬d• ‫ ب ا‬7H‫أ‬
‫ﱡ‬
--.‫ ؟‬F GDّ ِ ‫ ا ع ا‬GPّ )R ‫ ا‬C ‫ ا‬%Gl * ‫ ى‬D
ّ F GDّ ‫ ا ع ا‬GPّ )R ‫ ا‬C ‫] ل ا ﱡ‬R H‫› وا ا‬G•- * /‫ إ‬H‫ﻩ ا ِّ را‬ov ‫ ف‬œ
ّ ّ \‫ن ا‬:yx 7 ‫ د ا‬T ž‫ور‬
U )ّ ٍ ‫ (][ و‬GPّ )R ‫ ا‬C ‫ ل ا‬A ‫ن‬:,,
ّ ً
ŸRk i_ * š U ‫ ؛ (] <)وم‬G]H‫ر‬ C v‫ ر‬7 Q ]R H‫ وا‬Gl * ‫ ى‬D
‫ﱡ‬
--. ّ F GDّ ِ ‫ ا ع ا‬GPّ )R ‫ ا‬C ‫] ل ا‬R H‫ ا‬BGR *‫ و‬iG]R ‫ ل‬m5‫ا‬
Abstact:
In- order- to- increase- their- national- revenues,- many- countries- focus- on-
different- fields- primarily- agriculture,- industry- and- trade.- However,- tourism-
comes-to-experts-attention-recently.-If-this-field-is-well-invested,-it-will-come-
with-huge-profits-on-the-countries-that-have-the-abilities-and-the-capacities-to-
design- a- touristic- planning- that- will- guarantee- the- preservation- of- their-
identities.- Arabic- language- that- shaped- multiple- academic- and- scientific-
research-has-to-be-mastered-by-those-who-are-working-in-this-field-and-used-
correctly-in-both-theory-and-application.-Thus,-the-touristic-expert-has-a-heavy-
responsibility-toward-this-language.-S/He-gives-more-than-s/he-takes-from-it-
because-s/he-is-its-servant.-And-like-the-touristic-expert-who-has-a-cultural-
102
responsibility-of-benefiting-the-society-and-spreading-science-and-awareness,-
the-Arabic-language-expert-is-asked-to-give-each-letter-its-performance-right.-
Not-only-the-specialists-but-also-everyone-who-sees-and-believes-that-his/her-
Arabic- language- must- be- spreaded,- preserved- and- prospered- in- front- of-
tourists- whom- we- obliged- kindly- to- learn- the- language- that- the- lord- has-
valued-greatly-in-the-holy-Quran.-
This- study- sheds- light- on- experts'- efforts- to- serve- and- preserve- the-
language-of-Quran-as-a-responsibility-of-the-touristic-expert.-It-also-addresses-
the-use,-the-importance-and-the-effective-methods-of-the-Arabic-language-that-
guarantee- its- linguistic- improvement- in- tourism.- It- reveals- the- concepts- of-
Language,- accent- and- linguistic- indulgence.- Based- on- that,- the- title- of- the-
study- is- The- Role- of- the- Arabic- Language- in- Enhancing- Tourism- and- the-
Importance-of-Using-it-as-a-Symbol-of-the-National-Identity.
This-study-is-based-on-the-following-set-of-questions.-To-what-extent-
the- Arabic- language- is- used- in- tourism?- Are- there- obstacles- preventing-
tourists-to-use-Arabic-in-the-touristic-field?-Who-use-Arabic-in-this-field?-What-
are-the-reasons-behind-using-the-nonÉArabic-language-by-tourists?-And-what-
are-the--suitable-solutions-that-increase-the--level-of-using-Arabic-in-tourism?-
The-study-targets-to-clarify-the-reality-of-using-the-Arabic-language-level-
in-tourism.-It-investigates-the-researchers’-efforts-in-the-Arabic-language-field-
as-an-attempt-to-increase-the-level-of-using-Arabic-in-tourism-as-an-official-
language.-We-also-aims-at-introducing-some-solutions-to-generalize-and-use-
Arabic-in-tourism-effectively.--
103
‫س‬ ‫ ء‬.‫أ‬
< <Víflée†ÃÖ]<íÇ×Ö]<hû…<»I<
‫ﱡ‬ ّ ّ
Uْ ‫ و• *'ال‬C ‫ ا‬c< ` Ì o ‫از‬ÎÏ ‫ ر ا ر وا‬, v BJQ ‫ ب‬Rj ‫ ا‬qُ R *
‫ ] م‬v•‫ا ا‬ov ), _ i ‫ ] م و‬v•‫ ا‬U ) ‫ ا;و‬Ðm5‫ ا‬c < LM ‫ ا‬Y‫ ُ ت ا ﱠ‬iv‫أ‬ ّ
ُ Y)<ُ wُ Gx ْ % Dّ ‫ ا‬Ñ Q ‫ ت‬x ] ّ ‫ ا‬idÒ ‫;ن‬ ّ ‫ اﻩ‬RV BQ I ‫ و‬LÓ ّ R ‫ <| ا‬d5‫ا‬
ً ‫ﱡ‬ ُ ‫ﱡ‬
‫ _ ً ا‬T • A ~• GPّ )R ‫ ا‬C ‫ ا‬w[7 ‫ وا‬،‫ت‬ ‫ ا‬B` ‫ ن‬J* ‫ ْأن‬C ‫ﻩ ا‬o b
‫ﱡ‬ ُ ُ ‫ﱡ‬
Z ْ m5ِ GPّ )R ‫ ا‬C ‫ ا‬/‫ إ‬i_ ‫ ا‬o+ ‫ ن‬yx 7 ‫)ض ا‬RV ‫ ﱠ‬wGx Yّ C ‫ ت ا‬H‫ا ِّ را‬
‫ﱠ‬
BN 7 ‫ ا‬U iv2:Ck i ( J x‫)ب وا‬R ‫اج ا‬ÎÏ ‫ ا‬Uْ × < ‫ي‬o ‫ ا‬Um• ‫ ا‬U † ž‫و‬
‫ < “ رﻩ ﱠ‬Q •‫إ‬ ‫ﱠ‬ ٌ
ّ ‫;ن ﷲ‬
BT 6 C )“ +* U ‫ي‬o ‫ ا‬iY)ƒ ‫ ا )آن ا‬C GPّ )R ‫^ رات؛ وا‬m5‫وا‬
Ð [ُ (9)dØ5‫ )ا‬l m lk jih gm :‫ ل‬6Zِ [Q B ‫ ﱠ‬ƒ* š ‫و‬
‫ﱡ‬
‫ د‬d5‫ وا‬GPّ )R ‫ ا‬C ‫ا ا‬ GR ‫] ا )آن وا ﱠ‬T c ‫ و‬Uْ ‫ ر و‬Dّ ‫ ِور و ا‬, ‫ا ﱡ‬
ّ ً
‫ د‬T ‫ا ا\ م‬ov )(o<‫ ّ و‬Ü)R ‫ ن ا‬D ِ ‫ ظ ˆ و‬m5‫ ا‬BGÝH ž‫ا‬
‫ﱡ‬ ّ
C- ‫ در ا‬, ‫ د‬d5‫ﻩ ا‬ov By]* ِ wGx ),m5‫ ل • ا‬y\‫ ا‬BGÝH ‫ن‬:yx 7 ‫ ] ء وا‬R ‫ا‬
ْ ً
ّ ? @0A ‫‚ "أ ' ا‬N ,45‫ ا‬: r ‫ و‬F‫ ا‬+ ‫ا‬
‫ﱡ‬ ‫ﱡ‬
GPّ )R ‫) ا‬H‫و‬ ّ C ‫ ا‬6 ،(‫ه‬395‫ رس" )ت‬B , C/D‫ "أ‬š( GPّ )R ‫ن ا‬âH‫ و‬C ‫ا‬
"‫ ﱠ ن‬D ‫ م‬/H" ‫ ﱠ‬v +7 ‫ و‬v +R GPّ )R ‫ ا‬C ّ ‫ه( ا‬492‫" )ت‬:E >‫'ر ا ﱠ‬F + ' ‫"أ‬
‫ ] م‬v•‫ وا‬qG7 ‫ وا ﱠ‬2:Z+ ّ |, ٌ ‫ ٌان‬G – wGx | ƒ ‫ ا‬U v2:@‫ و‬،(‫م‬2011‫)ت‬
ّ ّ
BN H ‫ ا‬iv‫ أ‬Uْ -»‫ ` ن‬6 C Q v d5‫) ا‬Rj ‫ ا‬çMx BQ I ‫ | و‬ƒ ‫ ا‬+ ), _ i
ُ ‫ﱠ‬ ‫ﱡ‬
GP‫ ﱠ‬H‫ ت أ‬G‫ ِ< ﱠ‬J ‫ إ‬U 6Q ُ D—* ‫ و‬œ‫ ذا‬GPّ )R ‫ ا‬C ‫ ا‬H‫درا‬ ‫ ة‬D\‫ ا‬G] ّ R‫ا‬
‫ﱡ‬ ُ
q[Q ‫ ن‬J < +ƒ\‫ ا‬v)v‫ ا‬T U %j(‫ و‬C ‫ﻩ ا‬ov ‫ م‬6G jk ‫;دب‬ .1«.‫وا )ة‬
‫ﱠ‬ ْ ّ ّ ‫ﱡ‬ ً
‚+ ‫ ا‬G‫] ﱠ‬T U Y'* ِ + \‫ ا‬Y C ‫| ا‬G H;‫ ا‬U T /‫ رئ إ‬Q B,* Y)X
ُ
ّ ّ
2t+ّ ‫ا ا‬o(‫)و‬Rj ‫ )ا‬Z ،2:y( |G H;‫ﻩ ا‬ov2:@‫ _ ت و‬+ƒ ‫ رات وا‬R H•‫ˆ ت وا‬7j— `
‫ﱠ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﱠ‬
‫ إذا‬Lì<‫» ﱠإ‬-:":;<
ّ
ِ , ‫ "ا‬r ‫ (] ل‬Y)j ‫ ا‬C ‫ﻩ ا‬ov 45 p\‫ | ا‬ƒ ‫ ا‬B`
ّ ‫] وا‬ƒm5‫ ا‬U ˆ ‫ ْ ُت‬T‫ و‬، G ‫] ا ﱠ‬Y)ƒ ‫ ا‬، Y)j‫ ا ﱠ‬C ‫ﻩ ا ﱡ‬ov ‫ ل‬x c ْ ّ s*
ِ
104
‫ّ‬ ‫عا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ة ا ّ‪،)me‬‬ ‫‪ J_ çMx‬د _ ]› ‪ 6Q‬أ م @‬ ‫‪ |< T‬ا ‪ ،)ƒ‬ﱠ‬ ‫_] ‪Ì‬‬ ‫وا‪K‬ر‪ v‬ف وا ّ ِ)‬
‫‪c )R i‬‬ ‫أ‪y‬‬ ‫]‪ U‬ذ ‪ Ì‬ﱠ<‪ 6G 67‬أ‪– +Q mí‬ر‪ i ]x‬ﷲ ‪ É-‬و ‪ x 6+‬و*‪6‬‬
‫ﱠ‬ ‫‪ 6Rk —Q‬وا< ‪ G‬دﻩ و‪) RÜ‬ا ‪ 6G‬وأ دﻩ ّ‬
‫< ‪c‬‬ ‫_]‪.2«6+ 6‬‬ ‫و ا‬ ‫‪mí‬‬
‫ّ‬
‫‪U ]T‬‬ ‫ا ‪)j‬ف وا\‪ < J‬وا\‪ Îâ‬ا ﱠ) ‪ C † ` RG‬ا )آن ا ‪ iY)ƒ‬و` † *‪]A‬‬
‫وا\]‪Î:‬ات ` ‪ ]ƒm5‬وا ِّ وا‪K‬ر‪ v‬ف وا ّ ِ) وا•‡ ق ‪...‬إ‪-- .ï5‬‬ ‫ا‪ّ ‚N ,45‬‬
‫ِ‬
‫ْ ُ‬
‫‪ wGx‬ا< ‪ c‬ا\ ‪)Q‬‬ ‫ا ‪ ),R‬ا‪ w_ m5‬وا\‪)ž R‬‬ ‫* ا ‪ c‬ا ِّ را‪ H‬ت ‪v Rk‬‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﱡ‬ ‫ّ‬
‫إ_‪ A‬د ‪ _ ّ T‬ح ‪ q7Rk‬ا ‪GPّ )R‬‬ ‫وا\‪šA‬ت ر‪ ž‬وا ا ‪ C‬ا ‪ GPّ )R‬درا‪ H‬وآ‬
‫ت ّ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫;ن‬ ‫ا ‪ ™,‬و ‪23* C RT ]v D‬ز `‪ œ < +ƒ B‬ودرر‪ v‬و ‪ G]T‬ا‬
‫ﱡ‬ ‫ّ‬
‫^)ورة أ‪ qQ DV Bl m• c[7ž‬ا ﱡ ول ‪ ] vš‬م ‪ C Q‬ا ‪Lñò • GPّ )R‬ء ‪ H‬ى‬ ‫ا ّ‬
‫ّ‪ T x G7‬ت ا ّ‪ D‬اح ا ‪)R‬ب ‪--.3‬‬
‫ّ ُ‬
‫ّ‪U cD• G‬‬ ‫)دات ُ‪ ó‬ﱠ‪ّ + sG‬أ†‬‫ٍ‬ ‫‪ +ô_ x %‬ا ‪ G‬و ‪ُ +* Gx‬‬ ‫< ِ‪l‬‬
‫ﱠ‬
‫‪ ž‬إذا ا ‪ C <23‬ا; ‪ y‬ل ا ‪ّ j‬‬ ‫ً‬ ‫@‪ّ iG H 2:‬‬‫ا ‪ ™,‬أ‪ )Cž‬د••‪ œ‬؛ و‪ov‬ا ُ‬
‫‪• G7R‬‬ ‫ٍ‬
‫ّ‬ ‫ُ_ ا ُ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ْ‪ U‬د_ ان ا ‪)R‬ب و‪ v‬ا ِ‪)Rj‬‬ ‫ِ‬ ‫وأ_^‬ ‫)دات ) ّ‪™, GP‬‬ ‫ٍ‬ ‫ْ‪ُ U‬‬ ‫*‬
‫‪ LàR‬ا‪'d5‬ا‪ّ )N‬ي "‪ ,+ JB KH +‬ا ‪ I‬ن إذا < ع ‪ M‬ف‬
‫ّ‬ ‫‪ Ðxš‬ل ‪ov‬ا ا\‪ By‬ا ّ‪ّ j‬‬
‫‪ ,+‬ا‪ RO‬ن إذا ‪ "P Q‬أ• <‪ 6 Q _ 6 A‬د_ ان ا ‪)R‬ب ‪--:i‬‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫إذا أ‪ VW‬أ‪ V+ .‬ا ‪ + T( Z‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ‪ X0Z‬وإذا أ‪ VW‬أ‪ V+ .‬ا ‪/H T U‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ّ دا‬
‫ا\‪ By‬ا ‪ّ ;-‬ول • ‪ U ّ Q‬ا‪ ^[ H‬را ‪ i B R‬ا\‪ çìR‬وا\ ‪ ,‬د ‪ U‬ا\‪ By‬و(‪Ì o‬‬
‫ﱡ‬ ‫ً‬ ‫ا ‪ c•7‬ا ّ‪ّ )Rj‬ي‪ .‬و ‪ U‬ا; ‪ y‬ل ا ﱠ‪ّ j‬‬
‫أ_^ ا ‪ Uْ o s* LM‬س ا ‪ C‬ا ‪GPّ )R‬‬ ‫‪G7R‬‬ ‫ِ‬
‫ً‬
‫‪ ÑG 7 ّ šGÝH‬وا ‪ i 2:7R‬ا‪ DfK‬ن ا ‪o‬ي • ‪)RE‬ف ا )‪:Q qY‬ن ا; ر "‪ [ +‬ف‬
‫ّ‬ ‫ﱠ‬
‫رو‪ Jmö 7 X çMx‬ا ‪ Q ] ` U‬ا ‪ DV LM‬وي‬ ‫ّ‬ ‫ُ أ م ‪Cž‬‬ ‫‪"'?' ,+ '?'.‬‬
‫ا;و‪ٌ ^ /‬‬ ‫ﱠ‬
‫@‪2:‬أن ا ‪ J‬ع وا ‪ 7‬ع ` ] ن ) ّ‪ •P‬ن ‪ [G,‬ن ّ‬ ‫]‪ +‬ا ‪ّ R‬‬ ‫ا‪ C‬ل‬
‫س ‪ Q‬ر ٌز ا‪ w_ m5‬ا َ‪ْ G‬‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ G‬وا ﱠ‪ ٌ ^ G<ّ y‬ا ّ)‪ .BT‬و* ‪ %Gl‬ا ‘‪ d‬أ‪ٌ H‬‬
‫ﱡ‬ ‫ُ‬ ‫ّ ّ‬
‫‪ U |Rj‬ا ‪ Rj‬ب‬ ‫ٍ‬ ‫;ن ا ‘‪ T U 2:ٌ 7RV ً ] d‬ا<| ا‪ Gm5‬ة ا\‬ ‫•‪'d‬ا‪:Y)ّ N‬ن‬
‫‪105‬‬
‫س‬ ‫ ء‬.‫أ‬
†s‡ U )ّ Ì ‫ وذ‬ž ّ 45‫ ا‬6 d‘ %lّ _ |_‫ أد‬çMx ‫ ن أو‬P‫ ÷ أو ز‬Q ‫› أو‬N H BJ
ِ
ّ ً ّ ّ
ø2Ï ‫ أ_^ وا‬N 7 ‫ وا‬6 d‘ 6G ‫ رف‬R \‫ ا‬%lِ _ ‫ وي‬j < J U ‫ء‬š K‫وا‬
‫ﱡ‬
* ‫ د‬J* š C ‫ ة ا‬x‫ و‬v ‫•ء‬pv ‫ن‬:Q ‫ك‬2Ïj\‫ ا‬iH ‫ ا‬ú 7_ Uƒ ï5‫ إ‬.... Ü‫وا\'ا‬
‫ﱡ‬
--.B ‫ ٍ أ‬T‫ ر‬Q ‫™ و‬, ‫ ا‬GPّ )R ‫ ا‬C ‫ ا‬%Gl * U i œ ‫ ا‬Q‫ وإ‬i œ “‫ُ [ د‬
UN P'ّ ‫ ت ا‬Q ‫ى ّأن‬2âH ّ F GDّ ‫ <| ا‬d5‫ ا‬C ُ ‫إذا‬
‫ س‬G ‫ ا‬+ ] ْ ‫ أ‬U[<
B R ّ ‫| ا‬Dx‫و‬ + B` ّ |Dx Gd‘ Š ‫أداء‬ ً BQ ™, ُ ً GPّ ) ً C cD• 7 ‫وا‬
ِ
‫)ق‬jّ ‫اء ا‬om5‫ ا‬G]DV ً ُ ُ * LM ‫ا‬
ّ šy] ّ Ü A_‫) ٍاع إ‬ž B + ›N Dّ ‫ ا‬RG7X •)
ُ
IH ‫ف ا‬ % _ ‫)وف‬m5‫ ا‬q < çMx Ì ‫ ذ‬Uْ 2t(‫)ب وأ‬C ‫ – ا‬cD•
ّ
‫ د‬J_ • çMx ‫) ّي‬N‫'ا‬d5‫)ق ا‬j ‫ – ا‬cD• ‫) ّي و‬N‫'ا‬d5‫)ب ا‬C ‫ – ا‬cD• ‫) ّي‬N‫'ا‬d5‫ا‬
idûQ
ِ
ْ ّ ُ
ٍ Q U ‫ < [ ث‬U[+ 6G ‫ و‬+ T‫ و‬, [N H 7Yً )@ ‫ن‬sQ
ً - ّ +ّ ُ x‫)ا ا‬RjE
ُ
‫ﱡ‬ ‫ﱡ‬ ُ ْ ّ ّ
GPّ )R ‫ ا‬C ‫ا;م و– ا‬ ّ C ‫ ُ م ا‬G 6 ]R ِ f ‫ أن‬Q• ü ‫ف ا‬š •‫ا ا‬ov‫ّرة و‬
--. ™, ُ ‫ا‬
< <VÜéâ^Ë¹]æ<l^v× ’¹]<‚è‚I<
‫ﱡ‬
: ‫)'م ا ـ‬A+]2]1
ً ُ
: ‫] ـ ـ ـ ـ ـ‬1]2]1
ُ ُ ّ
B‫ ﱡ‬R\‫)ف ا‬m5‫ ُن وا‬:Cْ ‫م وا‬š ‫»ا‬- "' " ‫ ا " دة‬abc +" ‫ ء‬T
‫ﱞ‬
‫ن‬šž‫أ‬
ِ
‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ َ ّ
6+ ‫ ُ_ ُل‬....‫ء‬Lñò Q ý‘َ ‫ وا= ) ا‬،6Q ‫ َ ﱡ‬Rْ Eُ • ‫ء‬Lِ ñò ‫] _ ﱡل ا‬v ُ x‫[ ن أ‬Gmí
ُُ َ
iُ (o- ِ ‫ا‬p_ُ •﴿: / RV ‫ ل ﷲ‬.6+GRk
‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ْ Cْ َ Ì ‫ وذ‬.‫ ً ا‬Cْ َ Cُ ْ _ Cَ
C ‫ ا‬v C ‫ وا‬.‫ا;_] ن‬
ِ
َ َ ُ َ ْ‫ُ ﱠ‬
BT)ّ ‫ُل ا‬ v :‫ وا ُ ء _ ن‬.iƒP Q ‫ ِ وﻩ‬Rْ V i ‫ أي‬،﴾iƒ<ِ ]َ _ْ ‫ ِ ِ أ‬C Qِ ‫ﷲ‬
ٌ ‫ا‬ov ‫ وﷲ ّإن‬:šً 7 ْ ُ ‫ اد‬D BTُ )ّ ‫ُل ا‬ َ
،‫ن‬š ِ ٍ v :‫ و م _ ن‬.‫ وﷲ‬P‫ َو‬،‫• وﷲ‬
‫ﱡ‬
C .4«‫ب‬oƒ ‫] ا‬R ّ _ i 6<; -‫ ﱠ‬، ٌ C 6+G]G :‫ ا‬.Ul ّ ]( ‫ ن‬J_ • i“ّ ،‫ إ_ ﻩ‬6+Z_ ‫ﱡ‬
َ
--.‫ب‬o(‫و‬ B Qَ çìR]Q
106
‫ّ‬ ‫عا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪: De‬‬ ‫‪]2]2]1‬ا‪ً f‬‬
‫`‪B‬‬ ‫‪ b23RE‬ﱡ‬ ‫ات ّ‬ ‫<;‪ ":‬ا ‪ ّ x Uْ BN‬ا ﱡ ‪ C‬ﱠأ† أ‪ٌ ž‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫_‪ ُ ]A‬ا ‪y[7‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪" %Y)RV‬ا ‪ِ ,‬‬
‫ّ‬
‫ٍم ْ‪ U‬أ@)ا• ‪ † ` ،5i‬و‪ ÑG 7 GH‬ا\ ‪ ž‬وا;@)اض وو‪ِ GH‬ا*‪ ,‬ل و* ا‪Bž‬‬
‫ٌ‬ ‫ﱡ‬ ‫ّ‬ ‫ﱡ‬ ‫ُ‬
‫‪" )R‬ا ‪C M ,‬ون" ‪ _ wGx‬ل‪ّ » :‬أن ا ‪ ƒ C‬ا ِ ‪ D‬ن و(‪o‬ا ا‪+ž I45‬‬ ‫ّ‬
‫و ِ‬
‫ﱡ‬ ‫ّ ً‬ ‫ّ‬
‫‪),‬ا ا ‪ C‬ا ‪GPّ )R‬‬ ‫ا ‪• G‬ذا * ﱠ ‪ c‬ا ِ ‪ D‬ن ‪ ƒ‬ا ‪ ž ]d‬ر‬ ‫‪ƒ‬‬
‫ﱡ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪),‬ا ا ‪ C‬ا ‪GPّ )R‬‬ ‫\ ‪ ƒ‬إذا * ‪ ٍ +ž c‬أ )ى و‪ )v l v‬وإذا ` ن‬
‫ّ‬ ‫ﱡ‬ ‫ود••‪ œ‬ا ﱠ ّ‬
‫‪ i‬ا\‪ C .6«. r f R‬و‪ Gl‬ا ِ ‪ D‬ن‬ ‫‪ GZ‬وا‪ ِ 45‬ﱠ‪ G‬ا ض ‪6G‬‬
‫و ‪ 6G ƒ‬و* ﱡ م أي أ ) ْ‪ 6<s‡ U‬أن _‪p‬دي ‪ i‬ا‪ s 45‬وا• ‪ 7‬س ا\‪f R‬‬
‫ﱡ‬ ‫ّ‬
‫<;‪2:7RV ":‬ا ‪ U C‬ا\ ‪ G ž‬ل‪:‬‬ ‫و‪" |voY‬ا ‪C M ,‬ون" إ‪ /‬ذ‪ |v‬إ ‪" 6G‬ا ‪ِ ,‬‬
‫ّ‬ ‫ﱡ‬
‫»ا ‪ّ i‬أن ا ‪ C‬ا\ ‪ R‬رف – ‪ 7‬رة ا\ ‪ , U i J‬دﻩ و* ‪ Ì‬ا ‪ 7R‬رة ‪f D BR‬‬
‫ّ ِ)رة ا ‪ ^R‬ا ‪ B‬و‪v‬‬ ‫< ‪ U ñ‬ا ‪ •Q ,‬دة ا ‪šƒ‬م ‪ Qš‬ﱠ ْأن *‪ƒ 2:,‬‬
‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ا ّ ‪ D‬ن«‪ .7‬ا ﱡ ‪ ُ C‬أ‪ٌ ž‬‬
‫ات *[ ُ ث ‪ BR Q‬ا ِ ‪ D‬ن ‪ov‬ا ا; ‪ƒ By]_ B ٌ ^ v 2:‬‬ ‫ِ‬
‫وا ف ‪ov U‬ا ا ‪ BR‬ا ‪ U 2:7R‬ا\ ‪ ž‬وا;@)اض‪ .‬و– ‪) " +‬د_‪ < +‬دي‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬
‫‪Q ƒ “ ] L ، Gx‬‬ ‫‪ٌ Z<» "2:H H‬م ‪ U‬ا ‪ šR‬ت ا ‪ Uْ 23Rّ Vُ LM‬أ ‪ J‬ر‪ ،‬و ‪ U‬ا ّ‪ّ +‬‬
‫ِ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫وأ‪ _ّ AQ‬ا ﱡ‬
‫‪ i,‬وا ُ‪ iƒ7‬وا س ا ّ) '‪ Y‬و‪ ÑGž‬ا•‪2Ïx‬ام وا‪ ‡K‬رات ا ‪ ، Y)ƒDR‬ور@‪i‬‬
‫‪" %Y)RV‬د[ '‪ّ "gh1‬أن‬ ‫أ‪ iv‬ا;<‪š Uْ + ö ّ _ .8« ]Z‬ل ‪-‬‬ ‫‪ov‬ﻩ ا\ُ] “ *‪ ú 7‬ا ﱡ ‪ّ C‬‬
‫ﱡ‬
‫ودور‪ v‬ا‪ , K‬ح ْ‪ U‬ا; ‪ J‬ر ‪_2ّ :7RV Y)X L‬‬ ‫_[‪ٌ Z< ]ƒ‬م ‪ U‬ا‪ ‡K‬رات ُ‬ ‫ُ‬ ‫ا‪C‬‬
‫ّ ﱡ‬ ‫ُّ ّ‬
‫ٍد َ‪ U‬ا ّ' ‪U‬‬
‫ّ‬
‫‪sQ‬ن ا ‪ C‬و‪ T‬ن‬ ‫<;‪B7 ":‬‬ ‫و‪ (pY‬ا ار‪ H‬ن ذ‪ |v‬إ ‪" 6G‬ا ‪ِ ,‬‬ ‫ِ‬
‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ٌ ّ‬ ‫ُ‬
‫* ا‪ Bž‬و ‪)ƒ‬ة *‪ _ Ñ 7‬ل "رو ت '‪ +v»- :" i‬ك دا‪ 7 ]N‬ءان أ‪ GH H‬ن أي ‪T‬‬
‫ﱡ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬
‫ا‪D< C‬‬ ‫‪ ,*š‬ل ا= )‪ .UY‬و ا ﱠ ر~ _[ ُ ث ا ّ ‪G(s‬‬ ‫_ ُم ‪ 6Q‬ا‪ DfK‬ن ِ‬
‫ّ‬
‫ﱠأ† أداة ووا‪ ، H‬و‪ [Y‬ث إ‪ ]v‬ل (‪)ƒ 2:7‬ة ا ‪ _ LM‬ﱡ‪ Uْ i‬أ‪ T‬ا•*‪ ,‬ل‪ ،‬وا ‪LM‬‬
‫ﱡ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫]‪ Uƒ‬ا ل‪ -‬ﱠأن‬ ‫ي«‪ُ _ُ .9‬‬ ‫] ّ‪ G‬ا•*‪ ,‬ل ا ‪- ّ C‬‬ ‫*]‪ By‬ا‪ |< d5‬ا;‬ ‫`‪ov B‬ا ِ‬ ‫– ‪ّ Rk‬‬
‫*‪p‬دي و‪Gl‬‬ ‫ُد‪ œ‬ا;‪ H‬س ا;‪ ž‬ات – و‪ D ّ ٌ Gl‬ن ّ‬ ‫ا ‪ C‬أداة ‪ _2ّ :7RV‬وو‪GH‬‬
‫ٌ‬ ‫ﱡ‬
‫ا ّ ا‪ Bž‬وا ّ ‪--.ÑG 7‬‬
‫‪107‬‬
‫س‬ ‫أ‪ .‬ء‬
‫ّ‬
‫‪')A+]2]1‬م ا ‪: Rk‬‬
‫‪ ]1]2]1‬ـ ـ ـ ـ ـ ‪:‬‬
‫‪ _ ›Gmí‬ﱡل‬ ‫ٌ‬ ‫وا‪ٌ iGd5‬‬
‫أ‪Bž‬‬ ‫ُ‬ ‫‪š‬م وا ُء‬ ‫ورد "‪ abc +‬ا ﱡ " دة " ‪ "lk‬ا ُ‬
‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫‪š‬ط أ ْ ِ)ﻩ‪ُ _ُ .‬ل‪Lñò Q ýَ ‘ِ :‬ء‪ ،‬إذا‬ ‫وأ‪ Bž‬آ ُ) _ ﱡل ا ٍ‬ ‫ٌ‬ ‫ا\‪)Qَ y‬ة ا ‪Lñò‬ء و ُ ‪š‬ز ِ ِ‪،6‬‬
‫‪ُ +َ ,‬‬
‫• ع أ ﱠ ‪ْ Gَ œ‬‬
‫ِ‬
‫‪َ )Qَ 6 ُ , cd‬‬
‫ِ‬
‫وا\ ْ ‘ ُ‪ :ý‬ا ‪o‬ي َ ‘ ْ‬‫َ ٌ ُ‬
‫‪.‬‬‫‪ý‬‬‫‘‬ ‫و‪v‬‬ ‫‪،6G‬‬ ‫)‬ ‫ُأ@) َي ‪ 6Q‬و“ َ‪َ Q‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ ُ َْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ﱡ‬ ‫ًّ‬
‫*^ ا ‪; ،BG,‬ن ذ ‪ i ِp_ Ì‬أ< ‪10« .6‬‬ ‫‪ Ì o‬أ ِ ‪ِ %ِ ِ v _ -‬أم ا ‪ِ )_ š ،BG,‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‘‪ ý‬أ ‪ :6‬إذا‬ ‫أ_^ » ‪ s‬ذة ‪ ý‘ U‬ا ‪ُ _ BG,‬‬ ‫ً‬ ‫<‪ * Ðxš‬ﱡ ‪ B‬ا ّ ‪ %Gl‬ا ‪ ّ ü‬وا ‘‪d‬‬
‫‪BG,‬‬ ‫‪ 6,‬و ‘‪ ý‬ا ‪ ý‘ _ 6 sQ BG,‬إذا ا د ر•‬ ‫*‪ +‬ول •)ع أ ‪ ]_ 6‬ﱡ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫• ‪ .11«ý‬و‪ LìRV‬أ ً‬
‫_^ ا ع أي و ع ا ‪C d‘ .6+X Q 6 d‘ Q 6 ّ sQ 6 C Q B‬‬
‫و(‪ Q y]Q c< J b 23‬ا ‪)C‬س ‪ ّ R‬د ˆ‬ ‫) ˆ و‪ ّ RV‬د و‪ُ ˆ sjf‬‬ ‫ا‪ DfK‬ن‬
‫ُ‬
‫*‪š‬ز ُ ‪--.6‬‬ ‫و‪ ž‬رت ِ‬
‫‪]2]2]1‬ا‪ً f‬‬
‫‪: De‬‬
‫ﱡ‬ ‫و ورد ‪ v +R‬ا•‪ّ ّ Fš ž‬أ† ‪ّ ٌ Y)X» :‬‬
‫‪ +GR‬ا•‪ ]R H‬ل ا ‪ّ C‬ي * ‪T‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﱡ‬ ‫ّ‬
‫‪ •Q U ž‬ت ا ‪ C‬ا ا‪ x‬ة«‪ ]A d‘ .12‬ع ا ‪ R‬دات وا )ا‪ qN‬ا ‪Gّ šƒ‬‬ ‫‪•Q‬‬
‫ّ‬
‫‪ +GR‬و‪ov‬ﻩ »ا )‪ Y‬أو ا ‪ R‬دة ا ‪ J* Gّ šƒ‬ن ‪ | @ G*ّ ž‬ا;‪ Gx‬ن‬ ‫‚ ‪ّ ٍ •7Q‬‬
‫* ﱡ‬
‫و ‪ U‬ذ ‪ d‘ – Ì‬ت ا ‪)R‬ب ا _] ‪ :‬ا ‪ +R+R‬و– | ا ]'ة ا\‪ 7‬وء ‪ +G b‬و‪ov‬ﻩ‬
‫ّ‬
‫‪:x‬ن ّأن‬ ‫‪)R ,‬و ‪ ~• +‬و*]‪ _ iG‬ن أ<‪ ،Ì+ Ì‬و أذن ‪o‬ن‬ ‫ا ّ‪-‬‬
‫ُ ّ‬
‫‪ 2:GCV‬أوا‪ BN‬ا ‪ ] J‬ت«‪ J* .13‬ن ا ‘‪o b d‬ا ا ّ ‪%Y)R‬‬ ‫ا ‪)R‬ب _‪ +‬ن ا ]'ة دون ّ‬
‫‡‪ Uْ šً ƒ‬أ‡‪ J‬ل ا ّ ‪2:7R‬وو‪ ) Gّ š( GH‬ا َ‪ُ R‬‬ ‫ْ‬
‫)ب ً_] و زا ‪ T c‬دة إ‪ /‬ا=ن‬
‫‪U‬‬ ‫[ ّ دة ‪ U‬ا ّ‪ +‬س و‪ov‬ﻩ ا‪]d5‬‬ ‫‪ +GR‬و ‪]A +‬‬ ‫<‪ v ُ A‬ر ‪)CTُ ٍ R‬ا ّ‪ّ G‬‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ﱡ‬ ‫ّ ُ ُ‬
‫)ف وا\ ‪- .id‬‬‫ا ‪ +‬س ‪ % * C‬ا ‪ C‬ا ‪ GPّ )R‬ا ‪ ™,‬ا‪) K‬اب وا ‪ِ ,‬‬
‫‪-‬‬
‫‪--‬‬
‫‪108‬‬
‫ّ‬ ‫عا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪')A+]2]3‬م ا‪ / n‬س‪:‬‬
‫ً‬
‫‪ ]1]2]3‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪:‬‬
‫وا\‪ iG‬وا ّ‪:ُ D‬ن ُ‬
‫أ‪Bž‬‬ ‫ُ‬ ‫ورد "‪ abc +‬ا " ‪oT‬ر ا ‪ "a/o" ] J‬ﱠأن »ا ‪:C‬ن‬
‫ﱡ‬
‫ّ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ُ‪6‬‬ ‫@‪ I‬ا ‪Lñò‬ء‪ُ _ُ .‬ل‪ cD]َ @ :‬ا ‪َ ْ y‬ب وا ‪ َ G‬ا\ ء‪ ،‬إذا @‬ ‫وا‪ _ ›Gmí x‬ﱡل‬
‫~ _ ُﻩ ا‪ <K‬ء«‪.14‬‬ ‫‪ .6G‬و ا‪» :w_ m5‬إذا ا‪ Ð G—H‬أ‪ُ ]CE š 6 < U i( ُ x‬‬
‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ا•‪ُ ]Cf‬‬
‫س ‪o b‬ا _‪ J‬ن ‪ çìR]Q‬ا‪K‬د ل‪--.‬‬
‫‪6G ~]C‬‬‫‪ Dً ]ْ @َ 6ُ Dُ ]CEْ 6D‬أي َ َ َ ُ‪ ،6G 6‬و ْا‪َ f‬‬
‫وذ‪" |v‬ا ‪'p + ,‬ر" ‪ُ ]َ @-َ » 6 Q‬‬
‫ِ‬
‫ِ‪ H‬ا‪)m5‬ب أو‬ ‫~‪ .‬وا\ُ‪ : ُ Dَ َ C‬ا\ُ َ] َ َ ُ ‪ ،‬و(‪ Ì o‬إذا َ ‪ ú‬ا ّ) ُ‪ُ < Bُ T‬‬
‫‪6D‬‬ ‫وا@ َ] َ‬
‫ر‬
‫~ و• ْ‪ُ ] CE‬‬ ‫َ‬
‫و‪ُ ]*)Y‬‬ ‫ُ ّ‬ ‫ْ‬
‫~‪ .‬ل‪ :‬و ل‬ ‫ِ‬ ‫ا‪ ،| m5‬و ا‪ ،) U w_ m5‬ل‪ B[ِ ƒ_ :‬ا ‪ِ ْ iN ,‬‬
‫َ‬
‫‪ BG‬ا\‪.15«6G wƒ‬‬ ‫‪ :)dÒ UQ‬ا•@ ِ ] س ْأن ُ‪ BG _-‬ا ّ َ‪ ،6G wَ 7‬وا• ِر*] س ْأن • ُ_ َ‬ ‫ُ‬
‫ُ َ ُ‬
‫‪2Ïj‬ط ا•‪ ]Cf‬س ا‪--. XK‬‬ ‫و‪o b‬ا ا\‪E çìR‬‬
‫و‪" )(oY‬أ ' ‪ Z‬ا ﱠ ازي" ‪ çìR‬ا ‪ ~]@َ » :6 Q ~]C‬ا ّ‪Lَ ñò‬ء ا\ ِء و<[ ﻩ ً‬ ‫ُ‬
‫@]‪: D‬‬ ‫ِ‬
‫ا‪:i“K‬‬ ‫~ وا َ‪:ُ ]G‬ن ا ‪ِ J‬ذ َ‪َ x ž ُ Q-‬‬ ‫~ ا ﱡ ] َ ا‪K‬دام‪َ .‬‬
‫و@] َ‬ ‫@])ﻩ ‪ُ ،6Q‬و‪ Y‬ل َ@ َ] َ‬
‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ً‬
‫ﱠأ< ُ‪ 6‬ا•< ُج‬ ‫‪)Rf‬ف ا•‪ ]Cf‬س ‪C‬‬ ‫ّ ْ ّ‬ ‫ُ ْ‬
‫أو ‪š U Uƒ]_ .16«6G 6 R‬ل * م أن ِ‬
‫ُْ‬
‫ُ‬
‫اج وا ّ ا ‪ B‬ا\‪ِ J‬ث وا‪--. XK‬‬ ‫وا• ‪ُ ÎÏ‬‬
‫‪: De‬‬ ‫‪]2]2]3‬ا‪ً f‬‬
‫ذ‪ |v‬إ ‪" 6G‬أ ' ا ﱡ وس‬ ‫‪ BR‬أ‪)Q‬ز‪v‬‬ ‫س ‪ٍ Y)RV‬ت _ ة ّ‬ ‫ُ ّ)ف ا•‪ُ ]Cf‬‬
‫ِ‬
‫ّ‬ ‫ﱡ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ّ‬ ‫ﱡ‬ ‫ّ‬
‫? دل" ‪ 6 Q‬أن ا•‪ ]Cf‬س ا ‪ C‬ي‪» :‬أ‪ H‬ب * ر ‪ G]ِ + Lñ‬ا\ رات ا ‪ Y C‬ى‬
‫ّ ﱡ‬ ‫ُ‬ ‫ﱡ‬ ‫ُ ّ‬ ‫ْ ُ‬
‫‪/‬أ‪ GÝ+T‬ا ‪C‬‬ ‫‪ DE wGx‬م ا\‪ ] R‬ن ودار‪ H‬ا ‪ C‬ا ‪G<ّ “ ٍ C ` GPّ )R‬‬ ‫ا ّ ار‪:H‬ن‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ﱡ‬ ‫ُ‬
‫‪ ،‬و– ا ‪ C‬ا ‪ GPّ )R‬دون أ_ ‪ C‬أ )ى أ“‪ +‬ء ا ّ ر~‪ ،‬أو رج ا ت‬ ‫ا\‪D‬‬
‫ُ‬ ‫ﱡ‬ ‫ا ِّ ر ّ‬
‫‪)R‬ض‬ ‫ا ‪ّ _ LM‬‬ ‫ا\ ا ‪ %‬ا ‪ Yّ C‬ا\‬ ‫ا ّ)‪šx‬ت ْأو‬ ‫ا‪ GH‬أو‬
‫ار‪- H‬ن«‪-- .17‬‬ ‫ا ّ ُ‬
‫‪109‬‬
‫س‬ ‫ ء‬.‫أ‬
Uُ ƒ]*
ّ
ِ LM ‫ ب ا رات ا‬D—(• G]G
ُ ّ RV ً Y)X ‫ ّي‬C ‫] س ا ﱡ‬Cf•‫ ر ا‬7 ‫ ا‬Uƒ] ُ _ُ
‫ﱡ‬ ُ ُ ‫ﱡ‬ ّ ُ
‫ اء ` ن‬H ‫ ّي‬C ‫ ا‬iv Gž‫ ر ر‬i DV ‫ _ ة‬T ٍ C iِ RV Uْ ‫ن‬:] R \‫ن وا‬:H‫ا ّ ار‬
‫ﱡ‬
‫ » ّإن‬6G ‫ و‬G<ّ “ C ‫ ب‬D—(‫ ا‬GH ‫ﻩ ا‬ov U ‫َ ف‬ ž • ‫ ّأم‬GŠ ž i R ّ ‫ا‬
‫ﱡ‬ ‫ﱡ‬
‫ة‬2Ï ‫ وا‬C ‫ ا‬: ]v ‫ن‬:GH ّ H‫ أ‬U_‫[ د‬ 6 Y)RV 'ƒ*)_ ‫ ّي‬C ‫] س ا‬Cf•‫ • ا‬,
ّ ‫ﱡ‬
‫ا‬o(‫ و‬Y) ‫ وا‬ý‘+\‫ ا‬Uْ )Z+ّ ‫ ا‬ŸCk ‫ا‬ov ، C ‫ ا‬Ì * ‫ _ ^ˆ ا )د‬LM ‫ ا‬G+ّ 'ّ ‫ا‬
‫ﱡ‬ ّ
• ،‫ ُ [ ّ دة‬G+‫ة ز ﱠ‬2Ï œ‫ا‬oQ ‫ ت‬C ‫ ا‬iG RV ‫ أ‬7 6ُ <sQ 6 Y)RV Uƒ]_ُ Ì o ، •7 ‫ا‬
‫ﱡ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﱡ‬ ُ
‫ ّي‬C ‫] س ا‬Cf•‫؛ _ م ا‬18« ] RV ‫ ا\ُ)اد‬C ‫ ا‬2:@ C ‫] ل‬R H‫ ا‬š i‫_ ﱡ‬
‫ﱡ‬ ُ ‫ّ ﱡ‬ ُ *ُ LM ‫ – ا‬G+ّ ‫ ّي و ّ ة ز‬C ‫ م‬Z<
i R ّ ‫ ء ا‬+“‫ أ‬6ُ ‫ ز‬A_ •‫ و‬G<ّ “ C i RV i ِ R ]ُ ›G— ٍ ٍ
‫ُ ُ ّ ﱡ‬ ٌ ‫ُ ُ ﱡ‬ ‫ﱡ‬
i RV i ِ R ] B ƒ_ ý‘+ L 6G ‫ ] و‬RV Y)_ LM ‫ ا‬C ‫ ا‬2:@ _ Q C ‫] ل‬R H‫ا‬
ّ ‫ﱡ‬ ‫ﱡ‬
G<ّ y ‫ أو ا‬GÝ+T;‫ا‬ ّ ‫ ت‬C ‫* ر~ ا‬ Y)X» v‫ و‬iG H BJjk ٍ †َ *‫ وإ‬C ‫ ا‬Ì *
ّ ‫ﱡ‬ ّ R ‫ ن * ر~ ا\ اد ا‬D ‫ ت‬C ‫ ا ﱡ‬Ì * ˆ ‫ ن‬J*
G<ّ y ‫ ا‬C . GH ّ ‫ر‬- \‫ ا‬ý +\‫ وا‬G]
ُ
19«~‫ • ع * ر‬œ‫ا‬o ‫ ن‬J* •‫ و‬،Lñّ ‫ ا\[ ى ا\ ر‬iG R GH‫ و‬oNٍ + ‫ ن‬J*
ُ ‫ﱡ‬
--:20 –‫ ا\ ّ ت و‬U ]T ‫ ّي‬C ‫] س ا‬Cf•‫ م ا‬Y‫و‬
ّ ‫ﱡ‬
6* T x iُ ِ R \‫ ا‬q ّ [Gُ ƒ* ‫ ء ˆ ُ ّ ة‬7 ‫ وا‬،*‫ ّي‬C ‫• ا‬7 Q ‫اج‬ÎÏ •‫ا‬É-
ّ Rّ ‫ا‬
--‫ ؛‬G]G
ّ R ّ ‫ ا‬Gّ ]R ‫ ا ف ا‬C ‫ ا ﱡ‬6G B]R DVÉ-
--‫ ؛‬G]G
ُ ُ
--‫؛‬6 • \‫ اف ا‬v;‫ ا‬q [* LM ‫ ا‬،6Q ]Nš\‫ ت ا‬GAG*‫ا‬2ÏH•‫ ا‬6ُ iH)*É-
ُ
--‫؛‬6 G [ْ Q ‫ ْ ء‬7 ‫ وا‬،‫اج‬ÎÏ ْ •‫ا ا‬o 7H +\‫ ت ا‬G =‫و• ا‬É-
--‫ ])ار؛‬H Q ×N +ّ ‫ ت وا‬G =‫ ت وا‬GAG*‫ا‬2ÏH•‫ﻩ ا‬ov iY *É-
--.‫ ت‬G7 H Uْ 6+ْ × 8_ |+A*‫ و‬،‫ ت‬GQ A_K‫'ا‬Y'RVÉ-
‫ﱡ‬ ُ ‫ﱡ‬
+ ‫ ّي‬C ‫ ﱡ ع ا‬+ ‫ ا‬i DV ‫ أ )ى‬GÝ+T‫أ‬
ّ C i RV + B ƒ* ٍ Y)X /‫ إ‬+T x‫أ‬
Š ‫ ة‬Rž;‫ ا‬G]T
G] )R – ‫ م‬C )R] GŠ “ ً ‫ ﱡ‬+* ‫ ورﻩ‬Q +[+]_ ُ
110
‫ﱡ‬
‫ أ )ى‬C i RV ‫ ّأن‬%Y)j‫ ا ﱠ‬w_ m5‫ ا‬çìR ‫ورد‬ Y)Š ƒ _‫د‬Š , ‫ ا‬GŠ ] T‫ا‬
ُ ّ ٌ ُ
RV Y)X "‫ س ا ' ّي‬/ n‫ < ‚ ّأن "ا‬6G ‫؛ و‬iv‫ ‡)و َر‬Uْ s< + RA_
‫ﱡ‬
67jV • G]G
ُ
P‫ ءات أو ا\ ر‬ƒ ‫ا‬- ‫ اف أو‬v; Q P‫< ˆ ` \ ر‬o] * LM ‫ ا‬G]G ّ R ّ ‫ ا‬qN‫ا ّ )ا‬
ّ ‫ﱡ‬ ّ ُ
‫ أي‬I G<ّ y ‫ ا‬C ‫(' ا‬2Ï – ّ ‫ ٍ ّ أ‬,Q iG R ّ ‫;† *)(' ا‬ -‫ ﱠ‬+ّ ‫ا‬
ّ G,
‫ﱡ‬ ّ ّ ‫ﱡ‬ ُ ‫ﱡ‬
‫ل‬š U "‫ س ا ' ّي‬/ n‫ "ا‬G]v‫أ‬ (p< 6G ‫ ] و‬RV ‫ ا ف ا\)اد‬C ‫ا‬
‫ّ ﱡ‬ ‫ﱡ‬
--.‫ ا ف‬C ‫ا;م وا‬ C ‫ن ا‬:Q B ّ ‫ ا‬U BN ‫ ا‬iƒ ‫ا‬
< <Víu^éflŠÖ]<Ìè†ÃiI<
ً
: ]1]4
ْ ّ ّ ّ
‫ض‬ِ ‫ ح ا;ر‬H‫ و‬،|v2Ï ‫ ءة وا‬7R ‫ ب ا;رض‬vo ‫ »ا‬çìR]Q x GD ‫ ا‬Ð ‫ورد‬-
‫م‬šDّ ‫ ا‬6G iY) UQ ُ çñ • ›GD\‫ ا‬6ُ +ْ ‫ ح و‬H ‫| و‬v‫ أي ذ‬، xً GH‫ ً و‬x GH ›GD ُ Eَ
abc +" id ‫ ووردت‬.21«6-ُ x GH ‫ ا;رض‬e]_ ‫ ` ن‬6ُ <; ‫ ﱠ‬Ì oQ LÓّ Hُ
‫› _ ُ ﱡل‬Gmí Bž‫ ُء أ‬m5‫ ء وا‬G ‫ن وا‬:ُ Dّ ‫»ا‬- " ‫ا‬
‫ﱡ‬
‫ ح‬H :‫ ُ_ ُل‬،‫ء‬Lñ ‫ ْ])ار‬H‫ا‬
ْ َ َ َ ْ ُُ ّ
--.()ٍ ُ ‡‫ أ‬Rَ Ü‫ض أ ْ َر‬
ِ ‫[ ا ا;ر‬GD ) :‫ ؤﻩ‬+“ BT ‫ ل ﷲ‬،‫ا;رض‬
ً ˆ7jV Ì oQ LÓH‫و‬ ّ ، ّ ُ\‫ ءة ا‬7R ‫ ا‬:›GDّ ‫ وا‬،‫ ري‬d5‫) ا‬v Z‫ ا\ ء ا ﱠ‬:›G ُ Dّ ‫وا‬
ّ ّ ُ
)j ‫] وا‬G]+‫ ﱠ‬Q ‫ن ا;رض‬- [GDE U_o ‫ ا‬iv :›G_ّ D\‫ وا‬،‫ ري‬d5‫ء ا‬Lñò Q X 45
--.22«‫ س‬+‫ن ا ﱠ‬:Q ‫ د‬D K‫وا‬
ُ ُ
‫د‬š7 ‫ ا‬B + \‫ ا‬:›N Dّ ‫ »ا‬:‫ ُ_ ل‬x GDّ ‫ ا‬Ð "t 1' ‫ ا‬TRuv‫(] ورد "ا‬
B ُ + ّ ‫ ا‬x GDّ ‫ وا‬،‫ ح‬GHُ 6R]T‫و‬
ُ ،Ì ‫ و<[ ذ‬%jƒ ‫ وا‬w[7 ‫ع وا‬š H•‫ﻩ أو ا‬Îâ‫ﱡ‬
--.23«. x GDّ ‫ا‬2:y( :‫ ح‬GD‫ وا ﱡ‬،%jƒ ‫ع وا‬š H•‫ﻩ أوا‬Îâ‫ ﱡ‬7ً X Q /‫ إ‬Q Uْ
‫ ّ ل ا;رض‬A ّ ‫ ءة وا‬7R ‫ ا‬çìR ‫ن‬:Q GPّ )R ‫ ا‬iT R\‫ا‬ x Gّ Dّ ‫ ا‬f R ‫ ّ ُد‬R *
- . T‫ن أر‬:Q B ُ + ّ ‫وا‬
--
111
‫س‬ ‫أ‪ .‬ء‬
‫‪]2]4‬ا‪ً f‬‬
‫‪: De‬‬
‫ُ‪ 2ُ 3َ Rْ V‬ا ِ ّ‪ Z+ U x GD‬ر " ‪ ]Z+‬ا ِ ّ‪ x GD‬ا ‪ jf»- (WTO) G\ّ R‬ط ْإ‪ّ f Df‬‬
‫و‪)v l‬ة ا‪ * Gّ ] T‬م ا< ل ا; )اد ْ‪ U‬أ (‪ U‬ا‪ K‬ا ّ ا‪ i ]N‬إ‪qX + /‬‬
‫ُ‬
‫‪ H24‬و• *'‪ّ Uْ Y‬م ` ‪B‬‬ ‫أ )ى رج ُ ‪2Ï i œ R] A‬ة ‪B * • p‬‬
‫ً‬
‫ا ا ِّ را‪ H‬أوا ‪ c )ِ ّ ُ ]( .24«.B]R‬أ_^‬ ‫‪)C‬ض ْ‪ U‬أ@)اض ا ّ‪ x GD‬ا\‪)R‬و‬
‫ور‪ ]P‬ا•‬‫ص ا ‪ G]_ U_o‬ن إ‪ /‬ا ّ‪ ،) D‬ﱠ‬ ‫‪» †sQ‬ا ّ‪ j8‬ط ا ‪o‬ي _ ُم ‪ 6Q‬ا; ‪ّ 4‬‬ ‫ّ‬
‫ُ‬
‫ا ﱠ ا‪ b ، ]N‬ف أ‪ Lñ H‬و‪v‬‬ ‫‪2Ï‬ة ‪2:,‬ة أو ‪ Y X‬دون ا‪K‬‬ ‫@‪ i ِ •Q 2:‬ا\‪ R‬دة ٍ‬
‫ُ‬
‫*[ ‪ i ِ •Q 6ُ ُ G‬ا\ ْ‪ R‬دة ا‪ R H‬اد‪iv‬‬ ‫و‪ْ Uƒ]ْ _ُ • 6T‬‬ ‫ا ّ ] ُ ‪) c Q‬ا@ ‪i‬‬
‫ِ‪ xُ )X‬ود ‪ i X j8‬إ‪ X‬ر إ ْ ‪ i œ < J‬ا\ ِد ﱠ_ وا\‪ ^* ،25« Yّ +R‬ف‬ ‫َ[ ﱡ]‪B‬‬
‫‪2Ï çÓD‬ة‬ ‫ا ّ‪o b x GD‬ا ا ّ ‪ %Y)R‬إ‪ ]A /‬ع ا;‪ jf‬ا ‪ ) LM‬ا‪ DfK‬ن ‪ّ —ُ 6* Gx‬‬
‫ِ‬
‫إ‪ J /‬ن آ ) ‪ ّ [ x GDّ Q‬دة ‪ GQ‬م (‪2Ï ), s‬ة و مّ‬ ‫ا•< ل ‪ J U‬ن ا‪K‬‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬
‫(‪ Xs‬ل ‪2Ï‬ة ;<‪ Rk 6‬ا ‪ّ R‬م ُ_‪ ›7,‬ا‪) H‬ارا و •~ ‪ x GH‬وا ف ‪ov U‬ا ا•< ل‬
‫دا‪ i œ‬و* ‪ iv G‬و< ‪ “ B‬ت‬ ‫‪)R‬ف ا= )‪ UY‬و‬ ‫‪» v‬ا\‪ )R‬وا ‪ i R‬و(‪o‬ا ا ّ ﱡ‬
‫ّ‬ ‫ا‪ DfK‬ن ‪َ _Š DT‬و< ْ ‪Š‬‬ ‫ْ‬
‫‪ِ GD‬وذ ْ‪ GŠ +ِ v‬وا ‪2Ï‬و‪U ›Y‬‬ ‫و‪ ^x‬رات ا ‪š7‬د‪ ،‬إ• إ‪ /‬إ دة ‪ +Q‬ء‬
‫ّ‬
‫‪)R‬ف‬ ‫ا ﱠ‪ ~ +‬و*‪ _ A‬ا ‪ j8‬ط«‪ ó 26‬ف ا ّ‪ ›N D‬إ‪ /‬ا ‪ Uْ w[7‬ا ّ)ا‪ x‬وا ّ ﱡ‪-‬‬
‫ﱡ‬
‫ْ‪ U‬ا ‪ 7‬ان ا ‪ LM‬زار‪%j—ƒ_ v‬‬ ‫ّ‬
‫“ ت ا ‪ Rj‬ب ا ‪ v , LM‬و‪ R ]AY‬رف ‪ِ +‬‬
‫دا‪ œ‬و* ‪ v G‬وأ<] ط •‪ j‬و‪ T‬ا<| _ ة ْ‪ œ “ U‬و*‪ +‬ﱡ و‪ Vs_ +v‬دور‬
‫ا ِ ّ‪ Ì * x GD‬ا ُ‪ 7‬ان •‪ H‬ب أ(‪ 23‬د ‪ U‬ا ّ‪ GD‬ح ِ‪š U‬ل‬ ‫ا ‪:]N‬ن‬
‫;ن‬ ‫‪ GT‬ة و* ‪ %Gl‬ا ّ) ]‪ +‬ا ع ّ‬ ‫* _‪ i‬ا ﱠ—‪šG D‬ت و< ّ‪ G‬ا‪ 45‬ت ‪sQ‬ن *‪ J‬ن ّ‬
‫ِ‬
‫ّ‬
‫ا ف ‪ v‬ا ‪ 6G 2Ï‬وا ّ)ا‪ّ ]( ، x‬أ† <] ن‪ x GH :27‬دو ّ‪ G‬و– ا ‪|T DV LM‬‬
‫)و‪ U T‬ا ‪ UX‬و*‪ J‬ن ا ‪ T‬إ‪ /‬دول ‪ A‬ورة أو‪ GRk‬ة‪ ،‬و‪ x GH‬دا ﱠ‪ G‬و– ا ‪LM‬‬ ‫ً‬
‫ُ‬
‫و– أ< ٌاع (‪2:y‬ة ‪ : r‬ا ّ‪x GD‬‬ ‫*‪ J‬ن ‪ <• Q‬ل دا ‪ B‬ا ‪ 7‬و ‪ 23‬و ‪ 6* _•-‬ا\‬
‫_‪ ، G8‬وا ّ‪ x GD‬ا•‪... GNّ j—H‬إ‪- .ï5‬‬ ‫‪ GTšR‬ا ّ‪ x GD‬ا ّ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ا‬
‫‪--‬‬
‫‪112‬‬
‫ﱡ‬
: ّ ‫ ا ا ّ ا ع ا ّ ﱠ‬w x'H ‫'ى‬0 + PB AZ ‫ ا‬z ُ ّ ‫]ا‬3
ُ
Uْ ]N‫دا‬ً w[7_ ›N D‫ ا ﱠ‬BRA* ُ ‫ ا\ ّ ت‬U ٍ ]T ‫ ط‬j8( x GDّ ِ ‫ ] ُ ا‬RV
ٌ C ‫ ﱡ‬BQ |Dx‫ ت و‬45‫ ا‬G‫ ُ) < ﱠ‬, * • ُ x‫؛ وا ّ)ا‬6[Y
‫ ﱞم‬v ‫دور‬ ُ )_ ‫ ن‬J
ِ ٍ
ُ ّ ّ ّ
‫)ب‬C\‫~ وا‬f * By ‫ ورة‬A\‫ ان ا‬7 ‫ن‬:Y)N‫'ا‬d5‫| ا‬x ‫ أ• <)ى‬x GD ‫ ا‬T‫ ر و‬G ‫ا‬
ٌ ّ
U 2t(‫ وأ‬،i x GD T‫ ن و‬J* çMx i C ‫ * ُ| إ* ن‬LM ‫ ان ا‬7 i ّ x Uْ 23(‫أ‬
›N D‫ ر ا ﱠ‬G G‫ ا ّ ا ﱠ‬x GDّ ‫ ا‬çMx ّ v‫^ ر‬x ‫ * )ض‬C ‫ ّأن ا ﱡ‬A< ‫ا‬ov
--. v‫ زار‬LM ‫ ا •_ ت ا‬i ˆ _ U 6 ُ *‫ و‬6 ž‫ * ا‬T‫ ودر‬q ‫_ ا‬
‫ﱡ‬ ً ُ ُ
‫ا ع‬ GPّ )R ‫ ا‬C Q ‫ _ [ ّ ث‬Uْ ‫ ل‬x •‫ ؤ‬DV ‫ ا_ ا\ ا‬Qِ +x)X َ
ً ً ُ
6Q ‡ ‫ ٍن أو‬GÝ H• ‫ • *[ ُج‬G‫ ﱠ‬T m ‫ال وا‬pD‫ا ا ﱡ‬ov Uْ Q TK‫ ُد ا‬J*‫ ّ ؟ و‬F GDّ ِ ‫ا‬
ُ ُ ُ ْ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫ ا ع‬Ì Q ] ‫ ت‬R ِ d5‫ص ا‬ ِ , ِ •‫ ا‬Bv‫ أ‬Rِ , DE GP)R ‫ ;ن ا‬Ì ‫ذ‬
‫ م‬/D" Yّ ]m5‫ا‬ َ +\‫ * ا‬Gّ +ِ ‫ ا\)ا(' ا‬ŸR7 ّ zš H‫ل ا‬š Uِ ‫ ّ و‬F GDّ ِ ‫ا‬
ُ َ ُ
| ƒ + 6ُ * ْ T‫و‬ U ‫دارة و‬K‫ ّ] ل ا‬ŸRÜ‫™ و‬, ُ ‫ ا‬LMC Q “ ِّ [ \‫ أ< ا‬cُ +( ْ " {
‫ر‬
‫ﱡ‬
|< AQ Gّ R ‫ د ا‬T‫ »و •~ ُو‬Gّ R ‫ ا‬C ‫ ح‬D—ِ (•‫ ْ ُت ا‬T‫ن و‬:x ‫ ل‬7 ْ ِ H•‫ا‬
ُ ُ ‫ﱡ‬
‫ ر‬, ُ o+ْ ُ ‫ن‬: C jْ \‫ ا‬qxš*ُ ]_ G‫ ﱠ‬Nِ +y ‫)ة ا‬v Z ، G‫ ﱠ‬P)ِ R ‫ا‬ 7ً Gْ ™, ُ ‫ا‬
ُ
6G]Df BQ Gّ ِ R ‫ • ا‬, ُ q ِ < • Uُ [<‫و‬
ُ ْ .28«‫ ت‬C ‫ ا ﱡ‬B` ّ ‫ دة‬T –‫ و‬، ]_
ِ
ُ ّ ْ ُ
‫< ٍق‬ ‫)ة‬j—+ ِ d‘ ‫دون أ )ى وا‬ +\ِ Yّ C ‚N , Uْ 2:7RV †; ‫ ﱡ‬d‘
Gّ P)ِ R ‫] ن ا‬R ّ
ِ DE • Y‫ ا ر‬f‫ ِ÷ ا;وا‬Q ŸR7 V‫ ر‬Y' 7 ‫ ى ا‬H‫وا‬
ْ †sQ ّ + sG‫ ﱠ‬óُ [G, ‫ ت‬m• , U ْ ‫ و‬i œ d‘ ‫ ن‬l _ُ BQ ™, ‫ا‬ ّ
2ُ :@ ٍ * • Uƒ ِ
ّ ُ ّ ُ ُ ُ
6Q UY'ِ < G]DV ‫ • _ ن‬Ì ‫ ذ‬BQ ‫ف‬2ÏCE ‫ف‬2Ï@‫ ا‬U –‫ "@ ّ)اف" و‬:By Ì ‫ذ‬
‫ﱡ‬ ّ
BGR ‫ و‬C Q ّ F GDّ ِ ‫ ا‬Bž‫ ا ّ ا‬Gّ ِ ] i‫] † " ز"؛ * ﱡ‬DE ّ ]<‫ وإ‬Y)‫ ﱠ‬v'\ Q ‫ل‬Îâ\‫ا‬
َ ْ ‫ﱡ‬
-- : Vs_ ]G v'T < X < ‫ح‬2Ïِ- < ّ F GDّ ‫ ا ع ا‬GPّ )R ‫ ا‬C ‫ا‬
ً ‫ﱞ‬
--‫ ّ إدارة وإر‡ ًدا؛‬F GDّ ِ ‫ ا ع ا‬b‫وآدا‬ ُ GPّ )R ‫ ا‬C ‫ ‡ دات ا‬x %Gl *É-
113
‫س‬ ‫ ء‬.‫أ‬
‫ﱡ‬
›N Dّ ‫ ا‬%Y)RV , ™, ُ ‫ ا‬GP‫) ﱠ‬R ‫ ا‬C Q ،29 G<‫و‬ ّ 2Ïƒ
ُ ‫ ت إ‬G7 * ‫إ اد‬É-
ُ
--‫؛‬6 C Q
ّ ) ‫ ا‬C ‫;ن ا ﱡ‬
‫ا‬ov ‫ • * م‬GDf ّ Lñّ f)ْ v B` Uْ x GDّ ‫ع ا‬ G‫ ﱠ‬,*É-
‫ﱡ‬
-- ‫_ ؛‬Îّ : A<•‫ و– ا‬GŠ \ِ ‫ ة‬N‫ ا ّ)ا‬C Q ‫ ا‬7—H‫ا ع و [ و ا‬
x ‫ < ت‬J K‫ ا‬B` ٍ Q x GDّ ‫ ش ا‬Rf‫ ا‬BT‫ أ‬Uْ ّ F GDّ ِ ‫ ا‬IG ْ ّ ‫إ دة ا‬É-
‫ ﱠرة‬Uْ BQ Q Uِ ‫ • < [ ّ ث‬U[+
ُ Š GH
Gx ّ ُ\‫ ا ﱡ ول ا‬RG X ‫ ن‬JG
ِ
--.)N‫'ا‬d5‫ا‬
- --
114
< <Ví{³^{{}
‫ﱡ‬ ّ R ‫ ~ ا‬A\‫) وا‬Q \‫ ا‬w[7* ُ
• çMx GP‫) ﱠ‬R ‫ ا‬C ‫] ل ا‬R H‫ ا‬R ‫ ر‬RH G]
‫ ﱞ دؤوب‬H ‫ ك‬+v 6G ‫ و‬،I LÓG ّ R ّ ‫ ا ع ا‬+Gd ‫‚ و‬, ‫ ا ّ ﱡ‬D•7x ú 7*
ً ‫ﱡ‬
U ‫ ﱡ‬+* ‫ت‬ ‫ا‬ ˆ • ّ R GPّ )R ‫ ا‬C ‫ ا‬BRd5 w•yx ‫ ] م‬v‫وا‬
ُ ّ
•‫ د•ت و‬7\‫ا‬ ‫ت * ُم‬ ‫ﻩ ا‬ov ‫;ن‬ ‫ ٍ وزرا‬+ž‫ ٍ و‬x GH‫ ٍد و‬, ‫ ٍرة وا‬A*
‫ا‬oƒv ّ )ّ ‫ – ا‬GPّ )R ‫ ا‬C ‫ ا‬Uƒ C ‫ ﱡ‬Q ]<‫وإ‬
G]H
ُ ‫ﱡ‬ ‫‡ رة ﱠ‬K Q ‫ د•ت‬7ُ\‫ﻩ ا‬ov i‫* ﱡ‬
ِ
‫ﱠ‬ ّ ُ ُ
LM ‫ ا‬G]H) ‫ ت ا‬G ‫) وا‬Q \‫ﻩ ا‬ov ‫ات‬ U]y< 6G ‫ و‬jf‫ا أ‬oƒv‫ د•ت و‬7
‫ﱡ‬
--. G]H)ّ ‫ ا‬C ‫ ا‬ø‫ ُور‬B ّ ‫ ا‬qG [* v
ّ
Š ‫ﱡ‬
BT‫ أ‬Uْ Gy( ‫ ُت‬H‫ درا‬6ُ ْ ]T)* ‫ ] م‬v•‫ ا‬U ‫ا‬2:7( ً Zx GPّ )R ‫ ا‬C ‫ ا‬c <
‫ ا;دب‬/‫ دة إ‬R ‫ل ا‬š Uْ RH‫ وا‬GPّ H‫_ وأ‬2ّ :7RV ‫ < ت‬J ‫ إ‬Uْ ‫ﻩ‬Îâ ƒ* ] < QK‫ا‬
_2ّ :7R ّ ‫‚ ا‬N ,45‫ وا‬G+ّ ‫| ا‬G H;‫ ا‬/‫ ل إ‬ž +GR GH‫ و‬6<; ‫ ﱠ‬6Q | ( ‫ي‬o ‫ا‬
ً ً ‫ﱡ‬ ‫ﱡ‬
‫ ا )آن‬C v‫ ر‬7 Q Îâ ‫ < و‬J GPّ )R ‫ ا‬C ‫ ا‬B‫ (] *[ ﱡ‬GP)R ‫ ا‬C ‫ دة ا‬T \‫ا‬
،‫ و ﱠ س‬T x‫‚ وا‬+Q ّ ً ّ ّ
ٍ c, C † ` Y ‫ وا;و‬q7D ‫ (] ا‬iY)ƒ ‫ا‬
-- . †s‡ ‫ء‬š ً ‫وإ‬- F‫ ا‬+ّ ‫ ا‬B` ّ Uْ H‫ون درا‬o s_ ‫ن‬:yx 7 ‫ ] ء وا‬R ‫ ا‬BRT
ِ
‫ﱡ‬
BG ‫)ا‬R ‫ ا‬U ]Aُ ‫ ِ ُرﻩ‬RV ّ F GDّ ِ ‫ا ع ا‬ G‫ ﱠ‬P)ِ R ‫ ِ ا‬C ‫] ُل ا‬R H‫ا‬
ُ ُ ْ ّ ‫ﱠ‬
B`‫دارات و‬K‫ ا‬B` cDf)ِ wG[Q Lñ f)ِ ‫ ر ا‬H•‫ ا‬6ُ ّ
ِ ُ ‫ ت‬P R, ‫وا ﱡ‬
ّ GDّ ‫ وا‬Gّ +ْ ‫ ا‬v R\‫ ] ة ا‬Rُ\‫ ا‬C ‫) ا ﱡ‬Z+ّ ‫| ا‬T‫ و‬Ì o ‫ت‬
Gx ‫ا‬
ّ ُ ّ
UY‫ در‬+<; ™, ‫ ا‬Gّ P)ِ R ‫ ا‬%Gl * ‫ و ُ )ا ة‬y_ m5‫ ت ا‬GT +ƒ ‫ ا‬%Gl * ‫•)ورة‬
ُ ‫ّ ّ ُﱡ‬ ُ
- . ™, 6 ` Gx GD ‫ ت ا‬j8\‫ ا‬B ‫ دا‬B ُ * q
-
-
--
< <
115
‫س‬ ‫أ‪ .‬ء‬
‫‪< <VÄq]†¹]æ<…^’¹]<íÛñ^Î‬‬
‫ا )آن ا ‪--iY)ƒ‬‬
‫*ا‪v‬ـ ـ ـ ـ ـ <‪:T‬‬
‫‪ 7‬ا ّ‪šD‬م ‪ v‬رون‬ ‫ّ_•~ ا ﱡ ‪ّ :›* ، C‬‬
‫[]‬ ‫‪id‬‬ ‫‪É- 1‬أ‪ Q‬ا‪ UDm5‬أ‪ UQ ]x‬رس ُ‬
‫‪ UQ‬ز()‪: Y‬‬
‫دارا ‪) ،)ƒ‬د‪ .‬ط(‪1979 ،‬م‪--.‬‬
‫[] ‪ v‬رون‬‫‪ UQ‬ز()‪ ~•_ّ : Y‬ا ﱡ ‪ ›* ، C‬و•|‪ 7 :‬ا ّ‪šD‬م ّ‬ ‫ا‪:Dَ m5‬ن أ‪ UQ ]x‬رس ُ‬ ‫‪É- 2‬أ‪ُ Q‬‬
‫ّ‬
‫دارا ‪ 7 )ƒ‬وا ‪)j8‬وا ّ ز ‪) ،‬د‪ .‬ط(‪) ،‬د‪.‬ب(‪) ،‬د‪.‬ت(‪ ،‬ج‪--.5‬‬
‫ُ‬ ‫‪É- 3‬أ‪ Q‬ا ^‪ ]T B‬ل ا ّ _‪ّ U‬‬
‫[] ‪ Z+ UQ‬ر‪ D :‬ن ا ‪)R‬ب‪ qG [* | ƒ : V ،‬ا ‪2Ï‬اث‪ ،‬دارإ‪ Gx‬ء‬
‫‪ DHp‬ا ّ ر‪ Y‬ا ‪2:Q ، ّ Ü)R‬وت‪ +7 ،‬ن‪1993 ،‬م‪ ،‬ط‪--.1‬‬‫ا ﱡ‪2Ï‬اث ا ‪ّ ، ّ Ü)R‬‬
‫[] ‪ Z+ UQ‬ر‪ D :‬ن ا ‪)R‬ب‪ ،‬دار ‪2:Q ،)Q ž‬وت‪ ،‬ط‪1997 ،1‬م‬ ‫‪É- 4‬أ‪ Q‬ا ^‪ ]T B‬ل ا ّ _‪ّ U‬‬
‫ج‪-- .2‬‬
‫ر ا ِ ّ ‪ m‬ح‪ +7 7 ƒ ،‬ن‪2:Q ،‬وت‪ +7 ،‬ن‪) ،‬د‬ ‫‪ 7 UQ‬ا در ا ّ)ازي‪:‬‬‫‪ UQ‬أ‪ُ )ƒQ Ü‬‬
‫[] ُ‬ ‫‪ّ É- 5‬‬
‫ط(‪1986 ،‬م‪--.‬‬
‫ُ‬ ‫ﱡ‬
‫‪ ]A É- 6‬ا ‪ C‬ا ‪ : GPّ )R‬ا\ ‪ id‬ا ‪ ،IGH‬ر( ا• ‪ <š‬ت‪ ،‬ا ‪)v‬ة‪ ،‬ط‪2013 ،3‬م‪--.‬‬
‫ُُ‬
‫*ا ‪ 0Z‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ}‪:‬‬
‫]‪ )j8 G‬وا ّ ز ‪) ،‬د‪.‬ب(‬ ‫[] ر‪ U : GP‬ا‪K‬دارة وا ‪ ، Gّ +‬دار ا ‪ | ƒ‬ا ‪ّ R‬‬ ‫ّ‬ ‫‪É- 7‬إ‪)Q‬ا‪ّ iGv‬‬
‫[]‬
‫)د‪ .‬ط(‪2004 ،‬م‪--.‬‬
‫ا ّ‪ A+‬ر‪ ،‬دار ا ‪ ƒ‬ب ا ‪ +7 ، Ü)R‬ن‬ ‫‪ :(LìT‬ا‪ّ :›* ،‚N ,45‬‬
‫[]‬ ‫‪É- 8‬أ‪ Q‬ا › ‪ ]y‬ن )ا‪ّ UQ‬‬
‫ِ‬
‫‪2:Q‬وت‪ ،‬ط‪) ،2‬د‪ .‬ت(‪ ،‬ج‪--.1‬‬
‫‪ Gx‬وا ‪ Gّ +‬ا‪w_ m5‬‬ ‫‪É- 9‬أد‪ iv‬و‪ :) |Gv‬ا ّ—‪ qY D‬ا ‪ ّ ø +‬و ‪ G7‬و*)و‪ ×Y‬ا‪ 45‬ت ا ّ‪ّ GD‬‬
‫ِ‬
‫ّ‬ ‫)ا‪ žK‬ارا;و‪ ،( /‬دار ّ‬
‫‪ِ DHp‬ر‪šH‬ن ‪ 7‬وا ‪ ،)j8‬د ‪ HÉ- qj‬ر‪2014 ، Y‬م‪--.‬‬
‫‪ DHp‬ا راق ‪É-‬ا\[)ر‬‫‪ B‬إ‪ /‬ا ّ‪ x GD‬وا ّ‪ ) D‬وا ّ ‪2:‬ان‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬
‫‪ 7 G]xÉ- 10‬ا ّ‪ Là+‬ا ÷ ‪:‬‬
‫ِ‬
‫ّ] ن‪ ،‬ا;ردن‪) ،‬د‪ .‬ط(‪2003 ،‬م‪--.‬‬
‫‪116‬‬
‫ﱡ‬ ‫ﱡ‬
v2:Ck ‫ن‬: X +ّ GPّ )R ‫ ا‬C ‫ ا‬iG RV ‫ ّي‬C ‫] س ا‬Cf•‫ ا‬:‫ وآ )ون‬iGx)ّ ‫ ا‬7 N‫را‬É- 11
ُ ‫ ﷲ‬7 Ì \‫ )('ا‬،(qG7 ّ ‫وا‬- Y)ّ Z+ّ ‫)ا‬
--.‫م‬2019 ،(‫ ط‬.‫ )د‬،(‫ب‬.‫ )د‬، /‫'ا و‬Y'R ‫ ا‬7 UQ
‫ﱡ‬ ْ : GR Q 5 žÉ- 12
(‫ ط‬.‫ )د‬،)N‫'ا‬d5‫ ا‬، v ‫ دار‬، Y)‫ ﱠ‬N‫' ِا‬d5‫ ت ا‬R ِ d5‫ا‬ GP‫) ﱠ‬R ‫ ا‬C ‫ ا‬%R•
--.‫م‬2007
7 ƒ ،2: )* ` .‫م‬.‫ أ‬Lñ f) ‫)ق ا‬j—D\‫ ا‬:›* ، ّ :(‫ ون‬UQ‫)ا‬ ُ ُ U]x)ّ ‫ ا‬7 É- 13
ّ UQ
][
--.3× ،1992 ،(‫ ط‬.‫ )د‬،‫ ن‬+7 ،‫ ن‬+7
ً ً ّ
- 2‫ ط‬،‫)ة‬v ‫ ا‬، 7v‫ و‬7 ƒ ،‫ة و* ﱡ را‬sjf GPّ )R ‫ ت ا‬d‘ ‫ ا‬،‫ل‬šv x ‫ ّ ر‬C ‫ ا‬7 É- 14
--.‫م‬1993
‫ﱡ‬ ُ ّ ƒْ K‫ ت ا‬G7 ّ ‫ أ“) ا‬:ÌY)Q G É- 15
C Q ‫ن‬: X +ّ ‫ ا‬2:C 6Tّ \‫ ا‬LÓG Rْ ‫ ب ا ﱠ‬45‫ا‬ G<‫و‬2Ï
ُ
--.‫م‬2019 ،(‫ ط‬.‫ )د‬،(‫ب‬.‫ )د‬، ] A\‫م وا‬š K‫ وا‬C ‫ ا‬% ‫ أ‬، T‫ذ‬
‫ﱡ‬ ً ]<‫أ‬-ُ ‫] ن‬T)*ُ qG7 * GPّ )R ‫ا‬
ْ
--.‫م‬2008 ،1‫ ط‬، Y‫ ﱠر‬+ƒHK‫ا‬ ،‫ دارا ء‬، x GDّ ِ ‫ د_ ت ا‬, ‫ ا‬: 5 ž ‫@ دة‬É- 16
),+ ‫ ا‬GA É- -‫ @ زي‬%H _ :)* ، ّ R ‫ ا‬G8ّ Dُ ;‫ [ •)ات ا‬:2:H H ‫ < دي‬+_‫ )د‬É- 17
--.27‫ ص‬،‫م‬1966 ،)N‫'ا‬d5‫ ا‬، 7 Y)ّ N‫'ا‬d5‫ ا‬DHp ّ ُ\‫ا‬
ّ ‫ﱡ‬
Ü)R ‫) ا‬ƒ ‫ دار ا‬، Yّ < y ‫ ا‬x)\‫ا‬ GPّ )R ‫ ا‬C ‫ * ر~ ا‬:‫ ور‬A U_ ّ ‫ح ا‬šž ][ ّ É- 18
--.‫م‬2000 ،(‫ ط‬.‫ )د‬،‫)ة‬v ‫ا‬
ّ
‫)ة‬v ‫ ا‬،‫ رف‬R\‫ دارا‬، Ü H‫ ي أ‬C B ~ RO‫ ا‬I ‫ا‬ nC‫اع ا ﱠ‬C ‫ إ‬: 7R ‫[] ا‬
ّ É- 19
--.6‫ )ا\ ِّ ( ص‬،1988 ،1‫ط‬
ّ
:‫ور( ت‬Cّ ‫ت وا‬e•v‫*ا‬
ُ ُ ‫ﱡ‬ ‫ﱡ‬
-- -‫ ت أ )ى‬C Qِ ‫ن‬: X +ّ GP‫) ﱠ‬R ‫ ا‬C ‫ ا‬iG RV ‫ ّي‬C ‫] س ا‬Cf•‫ دور ا‬:‫ ا ّ)وس دل‬Q‫أ‬É- 20
the- International- Conference- on- Arabic- Studies- and- Islamic- Civilization- c ّ ‫ور‬
iCasic2014(eÉISBN978É967É11768É4É9)- 4É5- March- 201--;Kuala- Lumpur-;- MALAYSIA-;-
--.Organized-by-;WorldConferences.net.-
117
‫س‬ ‫ ء‬.‫أ‬
ً ]<‫ي –أ‬Î: \‫ ا‬F GDّ ‫ ا ع ا‬v‫'دور‬Y'RV‫ و‬GPّ )R ‫ ا‬C ‫ ا ﱡ‬iG RV /‫ إ‬T m5‫ ا‬:‫ آدم‬JG ‫زا‬É- 21
T‫ذ‬
‫ﱡ‬
)N‫'ا‬d5‫ ا‬، GPّ )R ‫ ا‬C ;‫ ~ ا‬A\‫ ا‬، GPّ )R ‫ ا‬A ،(USIM) _Îّ : \‫ ا‬Gّ šHK‫ م ا‬R ‫ ا‬R T
--.40‫ ع‬،‫م‬2018
‫ن‬: X +ّ GPّ )R ‫ ا‬iG RV ُ G7 *‫ ّي و‬C ‫] س ا ﱡ‬Cf•‫ ا‬Y)X :qG * U_ ّ ‫)ة ّ' ا‬Y) É- 22
ِ
ّGP)R ‫ ا‬C ‫ ا ﱡ‬iG R Làl Q‫*]) أ‬p ،(‫ص‬ ّ ّ ّ ْ
‫ ) د‬G] R ‫ ا‬A\‫ ا‬، G ‫)ا‬j—H‫ ا‬Y‫ –رؤ‬v2:Ck
-- .‫ رات‬K‫ ا‬،Làl Q‫ أ‬، v2:Ck ‫ن‬: X +ّ
‫ّ ﱡ‬ ُ ‫ ّي‬C ‫] س ا ﱡ‬Cf•‫ ا‬: ™_ UQ ™_É- + ‫ ع آ‬+ É- 23
‫[ ث‬7ُ ‫ ت‬x‫ ا ا‬A ،‫ ت‬C ‫ ا‬G]G RV ‫وأ“)ﻩ‬
-- .‫م‬2016‫ ع‬،9×
- --
118
‫ّ‬ ‫عا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫]‪< <V{Ú]ç‬‬
‫ّ‬
‫‪ّ C B‬ي أ‪ ، Ü H‬دار ا\‪ R‬رف‪ ،‬ا ‪)v‬ة‪ ،‬ط‪1‬‬ ‫ا ‪ I‬ا‪~ RO‬‬ ‫[] ا ‪ : 7R‬إ ‪C‬اع ا ﱠ‪nC‬‬‫‪ّ É- 1‬‬
‫‪) ،1988‬ا\ ِّ ( ص‪--.6‬‬
‫ا ّ‪ A+‬ر‪ ،‬دار ا ‪ ƒ‬ب ا ‪ +7 ، ّ Ü)R‬ن‪2:Q ،‬وت‬ ‫‪É- 2‬أ‪ Q‬ا › ‪ ]y‬ن )ا‪ّ UQ‬‬
‫‪ :(LìT‬ا‪ّ :›* ،‚N ,45‬‬
‫[]‬ ‫ِ‬
‫ط‪) ،2‬د‪ .‬ت(‪ ،‬ج‪ ،1‬ص‪--.47‬‬
‫ﱡ‬ ‫ّ ْ ُ‬
‫* ‪ BGR‬ا ‪ C‬ا ‪GPّ )R‬‬ ‫‪c ] wGx‬‬ ‫‪ BGÝH )(o<É- 3‬ا\‪ y‬ل • ا‪ P)A* ),m5‬ا ِ ّ‪ x GD‬ا\ ‪_Î:‬‬
‫ّ‬
‫ا ُ‪ D‬ﱠ اح وا\‪ UY)]y—D‬وا ‪ 7 -‬ا ‪)R‬ب ]‪ c[+‬ا\‪U_ ‡)] ›+‬‬ ‫ا ع ا ّ‪ BG D— ّ F GD‬ا ‪B]R‬‬
‫ﱡ‬ ‫ﱡ‬ ‫ا ّ‪ّ Gّ D‬‬
‫‪ i R G8Y‬ا ‪ C‬ا ‪ :)Z+_ ، GPّ )R‬زا ‪ JG‬آدم‪:‬‬ ‫‪:Gx‬ن و ] ‪ * c‬ر‪ ]ّ |Y‬ل ا ‪ +‬دق و*‪ iGZ+‬دورات *‪ّ J‬‬
‫ﱡ‬
‫ا‪ T m5‬إ‪ iG RV /‬ا ‪ C‬ا ‪ GPّ )R‬و‪'Y'RV‬دور‪ v‬ا ع ا ّ‪ ّ F Gّ D‬ا\ ‪Î:‬ي –أ<] ً‬
‫ذ‪ R T ، T‬ا ‪ R‬م ا‪Gّ šHK‬‬
‫ﱡ‬
‫ا\ ‪ A ،(USIM) _Îّ :‬ا ‪ ، GPّ )R‬ا\‪ ~ A‬ا; ‪ C‬ا ‪ ، GPّ )R‬ا‪'d5‬ا‪2018 ،)N‬م‪ ،‬ع‪ ،40‬ص‪-- .219‬‬
‫[] ‪ v‬رون‪ ،‬دارا ‪)ƒ‬‬ ‫ا‪:Dَ m5‬ن أ‪ UQ ]x‬رس ُ‪ UQ‬ز()‪ ~•_ : Y‬ا ﱡ ‪ ›* ، C‬و•|‪ 7 :‬ا ّ‪šD‬م ّ‬ ‫‪É- 4‬أ‪ُ Q‬‬
‫ّ‬
‫‪ 7‬وا ‪)j8‬وا ّ ز ‪) ،‬د‪ .‬ط(‪) ،‬د‪.‬ب(‪) ،‬د‪.‬ت(‪ ،‬ج‪ ،5‬ص‪ ،256É- 255‬دة ‪--. C‬‬
‫‪É- 5‬أ‪ Q‬ا › ‪ ]y‬ن )ا‪ّ UQ‬‬
‫‪ :(LìT‬ا‪) ‚N ,45‬ا\)‪ T‬ا ّ‪ :(qQ D‬ط‪ ،4‬ج‪ ،1‬ص‪-- .34‬‬‫ِ‬
‫)ا‪ UQ‬ون(‪ :›* ، ّ :‬ا\‪)j—D‬ق ا )‪ Lñ f‬أ‪.‬م‪ +7 7 ƒ ،2: )* ` .‬ن‬ ‫ُ‬ ‫‪ 7 É- 6‬ا ّ)‪ّ UQُ U]x‬‬
‫[]‬
‫‪ +7‬ن‪) ،‬د‪ .‬ط(‪ ،3× ،1992 ،‬ص‪--.277É- 276‬‬
‫‪É- 7‬ا\)‪ :6Dُ < T‬ص‪-- .279‬‬
‫‪DHp‬‬‫‪) É- É8‬د_‪ < +‬دي ‪)• [ :2:H H‬ات ا; ُ‪ G8ّ D‬ا ‪ @ %H _ :)* ، ّ R‬زي‪ GA É- -‬ا ّ‪ ،),+‬ا\ُ ّ‬
‫ا‪'d5‬ا‪ ، 7 Y)ّ N‬ا‪'d5‬ا‪1966 ،)N‬م‪ ،‬ص‪--.27‬‬
‫ّ‬ ‫ﱡ‬
‫[] ‪šž‬ح ا ّ _‪ A U‬ور‪ * :‬ر~ ا ‪ C‬ا ‪ GPّ )R‬ا\)‪ x‬ا ‪ ، Yّ < y‬دار ا ‪ )ƒ‬ا ‪ ، ّ Ü)R‬ا ‪)v‬ة‪) ،‬د‪.‬‬‫‪ّ É- 9‬‬
‫ط(‪2000 ،‬م‪ ،‬ص‪--.78É- 77‬‬
‫ﱡ‬
‫ا‪:Dَ m5‬ن أ‪ UQ ]x‬رس ُ ‪-‬‬
‫‪ UQ‬ز()‪ ~•_ : Y‬ا ‪ ،(qQ H T) ) C‬ص‪ ،215É- 214‬دة " ‘‪--."ý‬‬ ‫‪É- 10‬أ‪ُ Q‬‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ّ‬
‫‪ 7 É- 11‬ا ‪ ّ C‬ر ‪šv x‬ل‪ ،‬ا ‘‪ d‬ت ا ‪sjf GPّ )R‬ة و* ﱡ را‪ 7 ƒ ،‬و‪ ، 7v‬ا ‪)v‬ة‪ ،‬ط‪1993 ،2‬م ‪-‬‬
‫ص‪--.32‬‬
‫‪É- 12‬ا\)‪ ،6ُ Dُ < T‬ص‪--.33‬‬
‫‪--. Dُ < [ ,‬‬ ‫‪É- 13‬ا\)‪ُ < T‬‬
‫‪ ،6D‬ا ّ‬
‫‪119‬‬
‫س‬ ‫ ء‬.‫أ‬
‫ﱡ‬
--."~]@" ‫ دة‬، C ‫_•~ ا‬ : Y)(‫ ز‬UQُ ‫ رس‬UQ ]x‫ن أ‬:ْ Dَ m5‫ا‬
ُ Q‫أ‬É- 14
‫ﱡ‬ ُ ّ U_ ّ ‫] ل ا‬T B^ ‫ ا‬Q‫أ‬É- 15
‫اث‬2Ï ‫ ء ا‬Gx‫ دارإ‬،‫اث‬2Ï ‫ ا‬qG [* | ƒ : V ،‫)ب‬R ‫ ن ا‬D :‫ ر‬Z+ UQ ][
--."~]@" ‫ دة‬،1‫ ط‬،‫م‬1993 ،‫ ن‬+7 ،‫وت‬2:Q ، ّ Ü)R ‫ ا‬Y‫ ا ّ ر‬DHp ّ ، ّ Ü)R ‫ا‬
(‫ ط‬.‫ )د‬،‫ ن‬+7 ،‫وت‬2:Q ،‫ ن‬+7 7 ƒ ،‫ ح‬m ّ ِ ‫ر ا‬ :‫ ا در ا ّ)ازي‬7 UQُ )ƒQ Ü‫ أ‬UQُ ][ ّ É- 16
--.~]@ ‫ دة‬،‫م‬1986
ُ ُ ‫ﱡ‬ ‫ﱡ‬
c ّ ‫ ور‬،‫ ت أ )ى‬C Qِ ‫ن‬: X +ّ GP‫) ﱠ‬R ‫ ا‬C ‫ ا‬iG RV ‫ ّي‬C ‫] س ا‬Cf•‫ دور ا‬:‫ ا ﱡ)وس دل‬Q‫أ‬É- 17
the-International-Conference-on-Arabic-Studies-and-Islamic-Civilization-iCasic2014(eÉISBN978É
967É11768É4É9)- 4É5- March- 201-;Kuala- Lumpur-;- MALAYSIA-;- Organized- by-
--.270É- 269‫; ص‬WorldConferences.net.-
‫ّ ﱡ‬ ُ ‫ ّي‬C ‫] س ا ﱡ‬Cf•‫ ا‬: ™_ UQ ™_É- + ‫ ع آ‬+ É- 18
9× ،‫[ ث‬7ُ ‫ ت‬x‫ ا ا‬A ،‫ ت‬C ‫ ا‬G]G RV ‫وأ“)ﻩ‬
--.1055É- 1054‫ ص‬،‫م‬2016‫ع‬
Y‫ –رؤ‬v2:Ck ‫ن‬: X +ّ GPّ )R ‫ ا‬iG RV ُ G7 *‫ ّي و‬C ‫] س ا ﱡ‬Cf•‫ ا‬Y)X :qG * U_ ّ ‫)ة ّ' ا‬Y) É- 19
ِ
ّ ‫ﱡ‬ ْ
Làl Q‫ أ‬، v2:Ck ‫ن‬: X + GP)R ‫ ا‬C ‫ ا‬iG R Làl Q‫*]) أ‬p ،(‫ ) د ص‬G] R ‫ ا‬A\‫ ا‬، Gّ ‫)ا‬j—H‫ا‬
ّ ّ ّ
--.127‫ ص‬،‫ رات‬K‫ا‬
‫ﱡ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﱡ‬
‫ن‬: X +ّ GPّ )R ‫ ا‬C ‫ ا‬iG RV ‫ ّي‬C- ‫] س ا‬Cf•‫ ا‬:‫ وآ )ون‬iGx)ّ ‫ ا‬7 N‫ را‬:)Z+_ Yّ C ‫• ا‬7 ‫* ا‬É- 20
--.18‫ ص‬،‫م‬2019 ،(‫ ط‬.‫ )د‬،(‫ب‬.‫ )د‬، /‫'ا ّ و‬Y'R ‫ ا‬7 UQُ ‫ ﷲ‬7 Ì \‫ )('ا‬،(qG7 ّ ‫ وا‬Y)ّ Z+ّ ‫ )ا‬v2:Ck
2‫ ج‬،‫م‬1997 ،1‫ ط‬،‫وت‬2:Q ،)Q ž ‫ دار‬،‫)ب‬R ‫ ن ا‬D :‫ ر‬Z+ UQ ][ ّ U_ ّ ‫] ل ا‬T B^ ‫ ا‬Q‫أ‬É- 21
َ ‫ دة‬،377‫ص‬
--.›GH
‫ دار‬،‫ رون‬v ‫م‬šDّ ‫ ا‬7 ][ ّ :›* ، C ‫ _•~ ا ﱡ‬id : Y)(‫ ز‬UQُ ‫ رس‬UQ ]x‫ أ‬UDm5‫ ا‬Q‫أ‬É- 22
--.120‫ ص‬،‫م‬1979 ،(‫ ط‬.‫ )د‬،)ƒ ‫ا‬
ُ ‫ﱡ‬
--.177‫ ص‬،‫م‬2013 ،3‫ ط‬،‫)ة‬v ‫ ا‬،‫< ت‬š •‫ ر( ا‬،IGH ‫ ا‬id \‫ ا‬: GPّ )R ‫ ا‬C ‫] ا‬A É- 23
ّ ،‫ان‬2: ّ ‫ ) وا‬Dّ ‫ وا‬x GDّ ‫ ا‬/‫ إ‬B
‫ ّ] ن‬،‫ا\[)ر‬É- ‫ ا راق‬DHp
ّ
: ÷ ‫ ا‬Là+ّ ‫ ا‬7 G]xÉ- 24
--.106‫ ص‬،‫م‬2003 ،(‫ ط‬.‫ )د‬،‫ا;ردن‬
ْ
--.61É- 60‫ ص‬،‫م‬2008 ،1‫ ط‬، Y‫ ﱠر‬+ƒHK‫ا‬ ،‫ دارا ء‬، x GDّ ِ ‫ د_ ت ا‬, ‫ ا‬: 5 ž ‫@ دة‬É- 25
ّ ّ
.‫ )د‬،(‫ب‬.‫ )د‬، ‫) وا ّ ز‬j8 G] R ‫ | ا‬ƒ ‫ دار ا‬، Gّ + ‫دارة وا‬K‫ ا‬U : GP‫[] ر‬ ّ ][ّ iGv‫)ا‬Q‫إ‬É- 26
--.39É- 36‫ ص‬،‫م‬2004 ،(‫ط‬
120
‫ّ‬ ‫عا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ Gx‬وا ‪ Gّ +‬ا‪w_ m5‬‬ ‫)‪ :‬ا ّ—‪ qY D‬ا ‪ ø +‬و ‪ G7‬و*)و‪ ×Y‬ا‪ 45‬ت ا ّ‪ّ GD‬‬ ‫‪ :)Z+_É- 27‬أد‪ iv‬و‪|Gv‬‬
‫ِ‬
‫ّ‬ ‫)ا‪ žK‬ارا;و‪ ،( /‬دار ّ‬
‫ِر‪šH‬ن ‪ 7‬وا ‪ ،)j8‬د ‪ HÉ- qj‬ر‪2014 ، Y‬م‪ ،‬ص‪--.21É- 19‬‬ ‫‪DHp‬‬
‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬
‫ق "روز‪ "VW'+‬ا ‪o‬ي ﱡد ِ‡‪)ً p U‬ا و(‪o‬ا ‪ ُ +‬ق " '" ا _‪ ]x _ّ Q i‬م‬ ‫*` <‪ c‬ز‪ Y‬رة ‪ G‬ا< ّ‪+ ُ G‬‬
‫ر‪ C‬و•_ ‪:‬ن ا ّ ‪-- .‬‬
‫ﱡ‬ ‫‪ْ : GR Q 5 žÉ- 28‬‬
‫‪ ،‬ا‪'d5‬ا‪) ،)N‬د‪ .‬ط(‪2007 ،‬م‬ ‫ا‪ R ِ d5‬ت ا‪ِ 'd5‬ا‪ N‬ﱠ)‪ ، Y‬دار ‪v‬‬
‫•‪ %R‬ا ‪ C‬ا ‪ )R‬ﱠ‪GP‬‬
‫ص‪--.16‬‬
‫ُ‬
‫‪2Ïƒ‬و<‪)Q G‬ا × ‪ ّ D‬أ ّ ت ّ‬
‫ا ا*‪ %‬ا ّ‪ ّ +‬أو ‪ x‬ت‬ ‫‪B]R ,G‬‬‫‪ً ,‬‬ ‫ّ‬ ‫‪É- 29‬ا ّ ‪ G7‬ت ا‪K‬‬
‫ﱡ‬ ‫ﱠْ ّ ُ‬ ‫ا ﱠ ْ]~‪ :ÌY)Q G :)Z+_ ،‬أ“) ا ّ ‪ G7‬ت ا‪ّ ƒْ K‬‬
‫‪ LÓG‬ا\ ّ‪ 2:C 6T‬ا ّ‪: X +‬ن ‪C Q‬‬ ‫ا‪ 45‬ب ا ‪R‬‬ ‫‪2Ï‬و<‪G‬‬
‫ُ‬ ‫ﱡ‬
‫ذ‪ ، T‬أ ‪ %‬ا ‪ C‬وا‪š K‬م وا\‪) ، ] A‬د‪.‬ب(‪) ،‬د‪ .‬ط(‪2019 ،‬م‪ ،‬ص‪--.29É- 28‬‬‫ا ‪ ]T)*ُ qG7 * GPّ )R‬ن ُأ<] ً‬
‫‪-‬‬ ‫‪--‬‬
‫‪121‬‬
ّ ّ ‫ا ّ ّي ا‬ ّ
‫ا‬ ‫ّن‬ ‫دور ا ّ ح وا و ن ا‬
<flêu^éflŠÖ]<flëçÇ×Ö]<ÐèçŠfljÖ]<»<°flèçé‰û]<°Þæ‚¹]æ<|^éflŠÖ]<…æ
< <íÒ…^¹]<ì…^Ûj‰]<íflée†ÃÖê
< <
‫ز‬.
1 - ‫ ج‬.‫ج‬
zineb.abdelaziz95@gmail.com :‫! و‬
< <í×}]‚¹]<“~×Ú
‫ا ب‬ ‫"! ن‬#‫ ا‬$% &' ‫ور ا )ي‬-ّ ‫ن ا‬.!/ 01‫ إ‬3!45% ّ ‫ ا‬36‫)ﻩ ا ر‬8 ‫ف‬-:;
ّ ّ ّ
‫و< ن‬-=‫وا‬ .>=‫ح وا‬.!@ّ ‫ا‬ 4A ‫ ا‬$BC‫ ا‬.DAE ّ F.!@ّ ‫ ا &> ّي ا‬G @H ‫ل ا‬.B
ّ ّ ّ
J KL ‫ت‬.>& ‫ ا‬N&L/ O:;. L5 PQ‫ و‬،.:S ‫ث‬-5Lّ ‫ وا‬3!UVWX‫ا‬ ّ ‫ت‬.>& ‫ ا‬O& Y 01‫ا ب إ‬
ّ ّ
‫ وا‬PQ‫ و‬،3![ّ ‫ ا‬3>& ‫ ا ا‬D& Y \!] ‫"! ن؛‬#‫ ا‬.5< ‫ _)ا‬، > ‫ ا‬01‫ إ‬O:`‫ا‬-&/ 3E.KZ
ّ ّ ّ
3>& ./ .:ab ‫ ا‬D& Y‫ و‬.8 cPH_‫ ا‬de ‫ت ا‬.E.K4 ‫ وا‬،O:;.E.K4/ ‫ ا‬E ّ b‫ و‬O:;‫ ا‬.> ‫ و‬O:;f]‫ر‬
‫ ا‬b-/‫"! ّ ن أ‬# 3b VL ‫رب‬.BC‫ذج و‬.D< \5% ‫)ا ا‬8 ‫ ض‬V" $!&b‫ و‬،3![ّ ‫ا‬
ّ ّ
ّ
l . :3!C#‫ا‬ !ّ ‫" ّ ا‬#$‫ ا‬b 3/.Wk‫و ن ا‬.5 ، ّ F.!@ّ ‫ ا &> ّي ا‬G @H ‫ل ا‬.B
01‫ ن إ‬nW L' ‫"! ن‬#‫! [ ز ا‬C ! ‫و< ن وا‬-=‫ح وا‬.!@ّ ‫ ا‬p& W de ‫ ا‬q ‫ب وا ا‬.%"X‫ا‬
ّ
tt‫ ّ ؟‬F.!@ّ ‫ ا‬OnK @Y 3![ّ ‫ ا‬3>& ‫را‬.!Ls‫ا‬
ّ
tt:3!C#‫ا‬ ّ %!& ‫ ا ّ ؤ(ت ا‬3@uv ّ ‫ ا‬3!ّ .wxk‫)ﻩ ا‬8 p5C ‫ ت‬y<‫ ا‬.D_
ّ ‫"! ي‬#‫ ى ا‬L5=‫ ر ا }| { ا‬nD~•‫وب ا‬.BC ‫ن‬.€ •!_ -
G @H ‫ل ا‬.B
ّ
tt‫ ّ ؟‬F.!@ّ ‫ا &> ّي ا‬
ّ F.!@ّ ‫ ا ّ&> ّي ا‬G @Hّ ‫ ا‬3[ BC ‫ اء‬Z‫رب إ‬.BLّ ‫)ﻩ ا‬8 ‫دة‬.cL"…‫ ا‬AD' q8‫ و‬-
ّ
.:S ‫ ن‬K†.Vّ ‫ > ا‬3![ّ ‫ ا‬3>& ‫ ا‬PQ‫ و‬O!& Y ‫ت‬.! ‫ دة وآ‬W ‫@ ن‬5C ‫؟ و_)ا‬3![ّ ./
t ‫؟‬3].!@ّ ‫ع ا‬.‰6 .Š ‹s
tt
123
* *+ ‫ ا‬,% -. ‫ز‬.‫أ‬
ّ ‫ اف‬34‫ ا‬01‫ ل إ‬Š & ŒVّ ‫ن ا‬. ‫ إ‬.V!&b ،G&‰V=‫)ا ا‬8 ‫و‬
:3!C#‫ا‬
ّ F.!@ّ ‫ ا ّ&> ّي ا‬G @Hّ ‫ل ا‬.B 3 ّ !"‫رب آ‬.BC‫ذج و‬.D< 0•b ‫ ف‬6 ‫ ا‬-
tt.3![ّ ./
q! cC 0•b qD ‫"! ن ا‬#‫و< ن ا‬-=‫ح وا‬.!@ّ ‫رب ا‬.BC ‫دة‬.cL"…‫ ا‬-
ّ
t .3].!@ّ ‫ان ا‬-! 3![tّ ‫ ا‬3>& ‫ام ا‬-•L"‫ا‬
ّ
3>& ‫ ا‬0•b ‫ ف‬L& ‫ح‬.!@ّ ‫ ا‬J‰KL@Y 3 ّ > 3!].!" ّ ‫ءات‬.yE G&s 0•b qD ‫ ا‬-
ّ
t .‫دة‬- L=‫ ا‬3![ّ ‫ ا‬3E.K4 ‫وا‬
ّ ّ ّ ّ
t . ّ F.!@ّ ‫ ا &> ي ّ ا‬G @H ‫ ا‬3![ ‫ ا‬3>& ‫ ا‬3 ّ n ‫ ا‬،3E.K4 ‫ب ا‬.%"‫ أ‬:3!].Lc=‫ت ا‬.D&w ‫ا‬
Abstractt
ThistpapertaimsttotexplaintthetroletoftAsianttourists,tbloggerstandtYoutuberst
fromtChinatandtSouthtKoreatintthetfieldtofttourismtlanguagetmarketing.t
ManytoftChinesetandtKoreansthavetlearnedtthetArabictlanguage,tandtthayt
aretusingtArabictastatprimarytlanguagetintpresentingttheirtcontentttotthetArabict
audience.tThosettouriststandtYoutuberstplayedtatmajortroletintspreadingttheirt
culturetandtcivilizationttotthetArabs.t
Main problem:t Whyt Asiant Touristst andt YouTuberst learnedt Arabict andt
useingtitttotpromotettheirtcountry'sttourism?t
Secondary questions:
- HowtdidtthetArabtaudiencetrespondttotAsian©Arabtcontent?tt
- HowtcantwetbenefittfromtthetexperiencestoftthosetAsianttouriststandt
youtuberstintthetfieldtoftArabictlanguagettourismtmarketingt?t
124
‫ّ‬ ‫ا ّ ّي ا ّ‬ ‫ّ‬
‫‪< <íÚ‚ÏÚ‬‬
‫ّ‬
‫‪ «L Y‬ا ّ@!‪ J‹b 3].‬ا…‪.‹L6‬د وا ‪ $W‬ا ‪ .K4‬ا= ّ« ‪.C b‬ر ‪ ª‬و]‪.y‬رة ‪ N&C‬ا ‪f%‬د‬
‫ّ‬
‫و‪ «L Y‬ا &>‪ l 3‬ا ّا‪ / -/‬ن ا=‪ O!K‬وا ا‪ d¬E ،-E‬و"!&‪ 3‬ا ّ‪ L‬ا‪ qŠ‬وا ّ‪ O8.cL‬وا ّ‪.q . L‬‬
‫"‪22 3!D‬‬ ‫"‪ 3!D‬ا•~®ا‪ v‬وا ّ&>‪ 3‬ا ّ ّ‬ ‫وإذا ‪ .V¯W .‬إ‪ 01‬ا ّ&>‪ 3‬ا ّ[!‪ 3‬ا ‪ «L Y de‬ا ّ&>‪ 3‬ا ّ ّ‬
‫ً‬
‫دو ‪²E ،3![ّ b 3‬ن ذ ‪ .V E-' N‬إ‪ 01‬ا…‪.DL8‬م ‪.B .Š ‹s .:S‬ل ا ّ@!‪. !~³Y 3].‬‬
‫&@!‪.‬ح ‪ .nD& Y 0•b‬و‪ .:µ!%5C‬إ ´‪tt.O:‬‬
‫‹ ن و‪ €‬ر ‪ .‬ا•~‪-'-5C 3![ّ V‬ا‬ ‫ا‪ ّ !"#‬ن ا ّ‬ ‫و‪ n¶ -6‬ا‪#‬و<‪ 3‬ا‪ sX‬ة‪ ،‬ا ‪4A‬‬
‫ّ‬
‫‪.%x‬ب ‪ D& Y‬ا ا &>‪ 3‬ا ّ[!‪ 3‬و‪.Š‬روا '‪ Z-5L‬ن ‪ .:S‬و ·‪ P‬ون ‪c" ،.:S O:;. L5‬‬
‫و >‪ .‬ات و !‪.‬ت‪ q!U" ،‬ا ّ‪.y5/ • L‬را;‪ O:‬و‪ ¸.LD& O:¹E.KZ PQ‬ن ا ّ‪ K†.V‬ن‬
‫‪ ،3![ّ ./‬و‪ J KC‬ا ‪ $W‬ا•‪f% |K!Kº‬د‪ O8‬إ‪ 01‬أذ‪.8‬ن ا ب‪ ،‬و_)ا …"‪.‰KL‬ب ا=® ‪-‬‬
‫ا ّ@!‪.‬ح إ‪-&/ 01‬ا`‪ ،O:‬و‪ O:¹> O& Y 0•b O8» c5C‬ا‪X‬م _) ‪tt.N‬‬
‫‪ y‬ء ‪ 0•b‬دور ‪…¼8‬ء ا ّ@!‪.‬ح وا=‪-‬و< ن‬ ‫‪)8‬ا ا ‪ -!&@Y \5%‬ا ّ‬ ‫< ‪5< -‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪.B‬ل ا ‪ G @H‬ا &> ّي ا ّ@!‪.5 ، ّ F.‬و ن ا‪b 3/.Wk‬‬ ‫وا ! ‪ [ !C‬ز ا ‪ !"#t‬ن‬
‫ا‪ l . :3!C#‬ا‪.%"X‬ب وا ا ‪ q‬ا ‪ p& W de‬ا ّ@!‪.‬ح وا=‪-‬و< ن‬ ‫ا‪ 3!ّ .wxk‬ا ّ ‪ّ 3@uv‬‬
‫ّ‬
‫وا ! ‪ [ !C‬ز ا‪ ّ !"#‬ن '‪ nBL‬ن إ‪ 01‬ا‪.!Ls‬را &>‪ 3‬ا ّ[!‪ OnK @Y 3‬ا ّ@!‪ ّ F.‬؟‪tt‬‬
‫‪ّ 3!b‬‬
‫ا‪tt:3!C#‬‬ ‫_‪.5V" .D‬ول ا‪ b 3/.Wk‬ا ّ‪.@H‬ؤ…ت ا ‪ّ c‬‬
‫ّ‬
‫‪.B‬ل ا ّ‪ G @H‬ا &> ّي‬ ‫‪.€ •!_©t‬ن ‪.BC‬وب ا•~‪ nD‬ر ا }| { ا=‪ L5‬ى ا‪ !"#‬ي‬
‫ا ّ@!‪ ّ F.‬؟‪tt‬‬
‫‪©t‬و‪ AD' q8‬ا…"‪.cL‬دة ‪)8‬ﻩ ا ّ‪.BL‬رب إ‪ Z‬اء ‪ 3[ BC‬ا ّ‪ G @H‬ا ّ&> ّي ا ّ@!‪ّ F.‬‬
‫ّ‬
‫‪3![ّ ./‬؟ و_)ا ‪ @5C‬ن ‪ W‬دة وآ !‪.‬ت ‪ O!& Y‬و‪ PQ‬ا &>‪ 3‬ا ّ[!‪ > 3‬ا ّ‪ K†.Vt‬ن ‪.:S‬‬
‫‪.‰6 .Š ‹s‬ع ا ّ@!‪3].‬؟ ‪t‬‬
‫‪tt‬‬
‫‪125‬‬
* *+ ‫ ا‬,% -. ‫ز‬.‫أ‬
ّ 3‰¾•‫ ا‬GE‫و"·@ و‬
tt :3!C#‫ا‬
ّ
t .3![ّ ‫ ا‬3>& ./ ‫ ن‬Z-5L' ‫! [ ز آ"! ن‬C ‫و< ن و‬-= ‫ذج‬.D<©t …‫أو‬
ّ
O8‫ر‬.!Ls‫ب ا‬.%"‫ وأ‬3![ّ ‫ ا‬3>& ‫ ا‬O& Y { ‫"! ن‬#‫! [ ز ا‬C ! ‫ح وا‬.!@ّ ‫ ا‬3[ BC©t .!<.Z
t ..n
ّ
3>& ّ F.!@ّ ‫ ا‬G @H ‫ل ا‬.B ‫"! ن‬#‫ح ا‬.!@ّ ‫رب ا‬.BC ‫دة‬.cL"…‫©ا‬t .4 .Z
t .3![ّ ‫ا‬
ّ
> 3![ّ ‫ ا‬3>& ‫ ا‬O!& Y ‫ل‬.B ‫"! ن‬#‫ح ا‬.!@ّ ‫رب ا‬.BC ‫دة‬.cL"…‫©ا‬t . ¸‫را‬
t ..:S ‫ ن‬K†.Vّ ‫ا‬
PH<‫ ا‬:íflée†ÃÖ]<íÇ×Öê< áçm‚vjè<°èçé‰a<‡†eçéiçèæ<°Þæ‚¹<tƒ^Í< ÷æ_
0•b ‫ و]‹& ا‬، ّ Á.DLW…‫ ا‬qŠ‫ ا‬Ltّ ‫{ ا‬6‫ ا‬0•b ‫ ر ن‬w ‫! ن وا‬Vu‹ ّ ‫ص ا‬.¾ÀX‫ا‬ 4A ‫ا‬
ّ
. ‫ إ‬3![ ./ O:Â-5C 3B!H< ،|}ّ ‫ ر ا‬nD~•‫ † ف ا‬3 ¸.L=‫م وا‬.DL8…‫ا‬ 4A ‫ا‬
tt:‫¼…ء‬8 ‫ ز‬/‫ أ‬q ‫ و‬،3!ّ . ‫ أوا‬0Ã‹c ‫ا‬
{¸.L • ‫ أ‬154 ‫! ب‬C ! ‫ ا‬.:;.V6 0•b .n 3 ّ ‫ ر‬€ ‫ة‬.LE l‫ و‬:‫ ي‬# J.K ‫© رة‬t 1
0•b 3!D" ّ ّ ‫ ا‬.:¹5cŠ 0•b ‫ ك‬ËP • ‫ أ‬20 É_‫ وأ‬،12020/01/18 $L5LE‫و‬
3!Cّ ‫ر‬. k‫ ا‬،3!Hّ w ‫ ا‬،3'‫ ا ّ@ ّد‬:3!B!&¾•‫ا‬
ّ ‫ت‬.~Ì& ‫ا‬ -!&•/ ‫ث‬-5LC ،2‫> ام‬L@Q…‫ا‬
ً ّ
G!Z C‫ و‬،‫ت‬.~Ì& ‫ي‬-5C ‫ ن‬/ {DB' .b VL ‫ ى‬L5 ‫! ب‬C ! ‫ ا‬0•b .:;.V6 0•b ‫م‬-KC‫و‬
ّ ًّ ً
3>& ./ ‫ ن‬K†.V& 3 ّ ‫ ر‬w ‫ ا‬O!& L/ .Š.s .D@6 ‫ و_)ا‬،‫ت‬f/.K ‫ و‬،‫ت‬. c@ّ ‫ وا‬،‫ت‬.! ! ‫ا‬
t .3![ّ ‫ا‬
• ‫ أ‬20 É_‫> ام أ‬L@Q…‫ ا‬0•b $L5cŠ 0•b $ ‫ ري‬€ ‫ب‬.x : ‫ ر‬M N‫© ر‬t 2
4
{¸.L • ‫ أ‬530 1‫ ] ا‬2018/01/22 )V .n5LE de ‫! ب ا‬C ! ‫ ا‬$C.V6 0•b‫ و‬،3{¸.L
b 3!E.Kّ 4ّ ‫ت ا‬. & =‫ ا‬.B ® $C.V6 0•b ‫م‬-K' ّ .0Ã‹c ‫ ا‬3![ّ ‫ ا‬3>&ّ ./ ‫ث‬-5L'
ّ
‫ت‬f/.K=‫ ا‬qD Î‫ و‬،‫ادﻩ‬-b‫م ا ّ}| وإ‬.ّ ‰ ‫ ا‬3[ BC‫ و‬،3!ّ ! ‫ ا‬$C.!]‫ و‬$‹‹6 b‫ و‬،. ‫ ر‬€
126
•&L• b \'-ºÏ ‫ ع‬%"‫ أ‬q€ x.% \/ qD ¸ ‫ م‬K' .D_ ،3c&L•=‫ت ا‬.'-5Lّ ‫وا‬
ّ Lّ ‫ ا‬$C‫را‬.n @5
t ..:S 3!&Š‫ا‬ ّ ‫ و‬3![ّ ‫ ا‬3>&ّ ‫ ا‬ÐÑÒ·' … Ðe] ،{!Ó‫ا= ا‬
ّ ّ 3/.x : ّ O P ّ ‫ ا‬QR % ©t 3
Ô ¸ •!yC‫ و‬،0Ã‹c ‫ ا‬3![ّ ‫ ا‬3>& ./ ‫ث‬-5LC 3!VuŠ
0•b .:;.V6 0•b {¸.L • ‫ أ‬511 .:Õ- ،3![ّ ‫ان ا‬-&% ‫&• ا‬L• 3!ّ . ‫ت ا‬.D&w ‫ا‬
1 É_‫ أ‬.:S ‫ ك‬/ Öuc ‫ ا‬0•b 35cŠ‫ و‬،52014/05/21 .:¹5LLE‫ ا‬de ‫ ا‬،‫! ب‬C ! ‫ا‬
‫! ب‬C ! ‫ ا‬0•b .:;.V6 ‫ول‬.VHC .7‫> ام‬L@Q…‫ ا‬0•b {¸.L • ‫ أ‬36 É_‫ وأ‬،6{¸.L ‫&! ن‬
GZ C‫ و‬،.:;‫ر‬. ‫ ز‬J C de ‫ ا‬3![ّ ‫ان ا‬-&% ‫ ا‬b ‫ت‬. & ‫ و‬،.:;‫ان زار‬-&/ b ‫ت‬. &
t .‫ رة‬nP=‫ ا‬3![ّ ‫| ا‬Q. X‫ء ا‬.V>¸ ‫ م‬KC‫ و‬.D_ ،.:;.! ' .:É
«b ‫ ك‬ËP ‫&! ن‬ É_‫ أ‬$'- ،(Yongworld ÙQ ' O .b) ‫ أو‬:‫ ري‬S ‫ ا‬TU V ©t 4
ّ
3'»ّ &B<k‫ ا‬3>& ./ O&wL' ،9‫> ام‬L@Q…‫ ا‬0•b {¸.L • ‫ أ‬107‫ و‬8‫! ب‬C ! ‫ ا‬0•b $C.V6
ّ
‫ة‬-'-b ‫م‬.@6‫ أ‬$'- 3![ّ & 3DW Ë $ †.K ‫ و‬،3![ّ ‫ ا‬3>& ‫ ا‬q!&K ‫ وا‬،3 ّ ‫ ر‬w ‫وا‬
3![ّ ‫ان ا‬-&% ‫ ا‬01‫ إ‬$C. c" ،‫م‬f"k‫ { ا‬$L&]‫؛ ر‬.:a!/ ،‫! ب‬C ! ‫ ا‬0•b $C.V6 0•b
t .2020 ‫م‬. ‫ن‬.y ‫ ر‬3[ BC‫ و‬. ‫ ر‬€ $C‫ ا‬.> ‫و‬
10
{¸.L • ‫ أ‬266 .:S ‫! ب‬C ! ‫ ا‬0•b ‫ة‬.V6 .:Õ- ‫‹ ن‬ ّ ‫ ا‬:(MstV) ‫ وي‬W X ©t 5
0•b N )_ 3b DB .:Õ- ‫ و‬.11{¸.L • ‫ أ‬560 É_‫ أ‬.:S ‫ ك‬%@uc ‫ ا‬0•b 35cŠ‫و‬
0•b 35cŠ‫ و‬،‫رك‬.P ‫ آ…ف‬5 É_‫ أ‬.:S‫‹ ن و‬ ّ ‫ ا‬0•b ‫ ف‬Lّ ‫ ا‬Ý•C ‫ ك‬%@uc ‫ا‬
tt.12{¸.L • ‫ أ‬17 É_‫ أ‬.:S ‫> ام‬L@Q…‫ا‬
p5LE ،qyE‫ أ‬qwP¸ |} ‫ وا‬dÞ!‹ ّ ‫ ا‬J Pّ ‫ ن ا‬/ ‫رف‬. Lّ ‫ وا‬O8.cLّ ‫ ®ز ا‬Y ‫ أن‬- C
‫ر‬.%s‫ وأ‬،.:;‫ ا‬.> : l .:;.V6 .:Õ L5C de ‫م ا‬.@6X‫ وا‬2019 ‫! ب‬C ! ‫ ا‬qb .:;.V6
ّ ّ ‫ ا‬3].!@ّ ‫ وا‬،3!Vu ّ ‫ن ا‬-=‫ ا‬3 ّ !º• ‫ت‬.K!Z C‫و‬
tt.0Ã‹c ‫ ا‬3![ّ ‫ ا‬3>& ./ O&wLC .‫‹ ن‬ ّ ‹
É_‫! ب أ‬C ! ‫ ا‬0•b $C.V6 0•b $'- ‫ ري‬€ ‫ب‬.x :(DaudtKim) Y M ‫© داوود‬t 6
É_‫ أ‬3'»ّ &B<k./ ‫ث‬-5L' .14{¸.L • ‫ أ‬566 .:S ‫> ام‬L@Q…‫ ا‬0•b 35cŠ‫ و‬،13{¸.L |Q !&
$C.V6 ‫ و‬،3![ّ & 3DW Ë $ †.K ‫ و‬،3![ّ ‫ ا‬O& Y ‫ † ر‬8‫ و‬3 ّ ‫ ر‬w ./ 3&!&6 3%@·[‫و‬
127
* *+ ‫ ا‬,% -. ‫ز‬.‫أ‬
ّ
$C.! ' 01‫ إ‬3E.Ók./ ،‫ت‬.~Ì& ‫ي ا‬-5C ،‫م‬. ‰ t ‫ي ا‬-5C ،‫م‬f"k‫ ا‬O& Y :q4 ‫م‬.@6‫ة أ‬-b
tt .3!ّ f"k‫ ا‬3!UVWX‫وا‬
ّ 3![ّ ‫| ا‬Q. X‫ ا‬Ô % $v.V ‫ و‬،$C…‫ؤ‬.@Y‫ و‬$Cf àC‫ و‬$Cf/.K ‫و‬
‫ ك‬%@uc ‫ ا‬0•b 35cŠ .:Õ- ،‫ ة‬8.K ./ 3D!K ،3!VuŠ ّ 3!ّ fb‫ إ‬l‫ و‬:TU‫ [ ء وا‬N ©t 7
0•b‫ و‬،16{¸.L • ‫ أ‬13 É_‫> ام أ‬L@Q…‫ ا‬0•b‫ و‬،15{¸.L • ‫ أ‬839 É_‫ أ‬.:S
ّ 17
0•b .:;.V6 ‫م‬.@6‫ أ‬J& àE ‫ )ا‬،ª%‰ ./ 3E >x . ‫ ك‬ËP ‫ آ…ف‬10 É_‫! ب أ‬C ! ‫ا‬
ّ ‹ ّ
ّ ‫ ا‬3>& ‫ ا‬O!& Y 01‫ إ‬3E.Ók./ ،3!Vu ّ ‹ ّ ‫ت ا‬.cŠ ‫ وا‬Ob.‰=‫ ا‬،‫ول‬.VHC ‫! ب‬C ! ‫ا‬
3!Vu
ّ ّ ‫ ا‬3E.K4ّ ‫وا‬
3![ّ ‫ ا‬3>& ./ ‫ث‬-5LC .N )_ ‫ ة‬8.K ./ .:;.!]‫ و‬.:;. c" GZ C‫ و‬3!Vu ّ ‹
t .3 ّ ‹=‫ ا‬3~Ì& ‫ ا‬q!&K ‫ وا‬36f‰/ 0Ã‹c ‫ا‬
{¸.L • ‫ أ‬147‫ و‬،18‫ ك‬%@uc ‫ ا‬0•b {¸.L ‫ آ…ف‬6 É_‫ أ‬.:Õ- : ّ ‫ ر‬S ‫ ا‬O\ ©t 8
.:;.V6 p5LLE‫ ا‬،20‫! ب‬C ! ‫ ا‬0•b ‫ ك‬ËP • ‫ أ‬992 .:Õ- ‫و‬19‫> ام‬L@Q…‫ ا‬0•b
3 ّ ‫ ر‬w ‫ ا‬3>& O!& Y |}ّ ‫ ر ا‬nD~Ï ‫ت‬.8 '-!c ‫{ ا‬V‹C \!] ،2017/10/26
.:;. c" G!Z C 01‫ إ‬3E.Ók./ ،‫ وا ب‬. ‫ ر‬€ ‫ ن‬/ ّ .K4 ‫ ق ا‬c ‫ ا‬âã
ّ ّ C‫ و‬،‫ ري‬w ‫ ا‬ª%‰ّ ‫وا‬
t ..:;.! ‫و‬
ّ ّ ّ 3 ®_ ّ
.K4 ‫ ا‬$!E Ë ‫روا‬.%sX‫ ا‬P·/ ‫ م‬KC ،3!VuŠ 3!<ّ ®c&C 3‰5 l‫ و‬:CCTV ©t 9
3E O . & ‫ و‬O . ‫ ا‬3E ‫ &‹ ن‬3Dn ‫)ة‬E.< l‫ و‬3!C. ّ & =‫ت ا‬. -¾•‫وا‬
21
O . ‫ ] ل ا‬Ý¾À ‫ &! ن‬45 É_‫ أ‬.n ¸.L' ‫ ك‬%@uc ‫ ا‬0•b 35cŠ .:Õ- ،‫‹ ن‬ ّ ‫ا‬
ّ
tt.0Ã‹c ‫ ا‬3![ّ ‫ ا‬3>& ./ ."."‫ أ‬P·C‫و‬
<íflée†ÃÖ]< íÇ×Ö]< Ü×Ãi< ÄÚ< °flèçé‰û]< ‡†eçéiçéÖ]æ< |^éflŠÖ]< íe†ŸI<^éÞ^m
‫و< ن‬-=‫! [ ز وا‬C ! ‫¼…ء ا‬8 .y ¸ ‫ول‬.VHV" ‫ ر‬5=‫)ا ا‬8 :^<Üâ…^éj}]<h^f‰_æ
ّ
.nD& Y O:¹&]‫ ور‬،3![ّ ‫ ا‬3>& ‫ ا‬OnD& Y ‫ب‬.%"‫ أ‬b ‫ ا‬ºäE‫"! ن ا )' أ‬#‫ا‬
..:S O:;. L5 ‫ ون‬P·' On& W ‫ ا )ي‬JU@ّ ‫وا‬
ّ
p<.€ .DV!] ،3V" 19 .8 Db ‫ن‬.€ . -Vb 3![ّ ‫ ا‬3>& ‫ ا‬pD& Y :‫ ي‬# J.K ‫© رة‬t 1
ّ ّ
q!&6 3>& ‫)ﻩ ا‬8 ‫@ ن‬E.VL=‫د ا‬-b ‫ن‬X ،‫< ّي‬.4 ‫ ا‬O!& Lّ ‫ ا‬.n 3V" s‫رس آ‬-C
ّ
.:a!] 3![ّ ‫ ا‬3>& ‫ ا‬O& Y ‫ أن‬.D_ ،.:É 3!ّ . ‫ت ا‬.W‫ر‬-ّ ‫ ا‬0•b ‫‹ ل‬º•‫ ا‬AD' 3 n@}‫و‬
128
‫!‪ 3!c‬و ‪.:¹%]àE ،•6 LC O‬‬ ‫‹ ّ‬ ‫‪.€‬ن ‪ 0•b‬ا= ‪ .(Trending) 3Ó‬وأ_‪ .nD& Y p&D‬ا ‪ 3&‰‬ا ّ‬
‫ا‪ !" 3!UVWX‬ل‬ ‫ّ‬ ‫و‪ 6‬رت إ_‪.D‬ل ‪ .nD& Y‬ا•~‪ w<.8 3 .W p&s-E ،3 .‬ك &‪-‬را"‪.‬ت‬
‫‪t w/‬ر ‪ ..‬و} ‪ q‹E -‬وا]‪ -‬ا ّ‪.‬م ا ّ‪-‬را‪ dÑæ‬ا‪X‬ول‪ 6 ،‬رت ا ّ@‪ c‬إ‪ " 01‬ر ‪ O& LL .‬أ_‪É‬‬
‫ّ‬
‫ا=‪.5‬د‪ ،3![ّ ./ 3Z‬و ‪.V8 p4A‬ك ‪ 8‬أ‪ . nx‬و‪.b . -Vb‬دت‪ 6 ،‬رت ‪ O& Y‬ا &‪.~Ì‬ت ا ‪3!ّ .‬‬
‫ا•¾&!‪ ] .:`X ،3!B‬ن ‪ b‬د;‪.Š .:‬د‪ّ " 35v." pE‬د'‪ 3‬وأرادت ا ّ‪ L‬ا‪.n qŠ‬‬ ‫ّ‬ ‫و‪ 0•b‬رأ"‪.n‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا•¾&!‪.Š 3!B‬رت ‪ {¸.LC‬ا=@&@‪f‬ت‬ ‫‪ OncC O .:aA‬أي ‪dÑç‬ء ‪ ..:´&b‬و "‪ .nD& Y q!U‬ا &‪3~Ì‬‬
‫ا•¾&!‪ .n p5V" .D&€ 3!B‬ا ‪t .22N )/ 3Š c‬‬ ‫ّ‬ ‫ا ‪ ،3!Hّ w‬و‪ & {DL@Y‬اد' وا‪.%sX‬ر‪ ،‬وا « ا ‪è‬‬
‫وا ّ@‪ JU‬ا‪ s#‬ا )ي ‪ KC .n& W‬ر ‪ O& Y‬ا &‪.~Ì‬ت ا ‪ pŒ]… .:`X ،3!ّ .‬أن ا ب‬
‫ا‪ Z-5L' qŠX‬ن ‪ 3![ّ ./ … O:;.~Ì&/‬ا ‪ .:`X ،0Ã‹c‬أ"‪ ،qn‬و‪ .:`X‬ا ّ‪4A ./ pKL‬‬
‫ا•¾&!‪ !B‬ن ‪ €‬ر ‪ OZ ،.‬ا ّ‪ ÐÑê D& 3DW Ë qD ./ pK5L‬ا ب @‪ € écPH‬ري‬
‫و‪.V8‬ك ‪ { p& . Y‬ا‪. k‬را‪ !C‬ن =‪-‬ة ‪ ËC‬اوح ‪ /‬ن ‪ 7‬و‪ V" 8‬ات‪ pD& LE ،‬ا &‪ 3~Ì‬ا‪. k‬ر ّ‪tt.233!C‬‬
‫ّ‬
‫‪-‬رس ا &>‪ 3‬ا ّ[!‪ ،3‬و‪q€‬‬ ‫_‪ .D‬أ‪.x‬رت < رة إ‪ 01‬أن ‪.V8‬ك ‪.DZ‬ن ‪. .W‬ت ‪ €‬ر ‪ّ C .‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫"‪ ] .:S G5L&' 3V‬ا‪ 200 1‬إ‪ O& L J .† 500 01‬ا &>‪ 3‬ا ّ[!‪ ،3‬و ‪ O@6 Ðe] -W‬ا &>‪3‬‬
‫ّ‬
‫‪.€X./‬د'‪ 3!D‬ا @‪)8 ،3 ّ A‬ا ا ‪dÑì‬ء ا )ي ‪ ÖA ë‬ا‪.DL8‬م ا ‪ w‬ر ن ‪ 3>& ./‬ا ّ[!‪.3‬‬ ‫ّ‬ ‫ا ّ[!‪3‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫وأ &‪…¼8 J‬ء ا ‪f‰‬ب ')‪ %8‬ن &‪f%‬د ا ّ[!‪ O& L 3‬ا=® ‪ -‬ا ‪ 3>&t‬ا ّ[!‪ .3‬أ ‪ .‬ا=‪íÌV‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ّ‪-‬را‪ dÑæ‬ا•~‪. .‬ت ا ‪ w‬ر ّ ‪3‬ـ ‪ D& L' O:`²E‬ن ‪ 3E.Ók./‬إ‪ 01‬ا &>‪ :3‬ا ‪ ،3E.K4‬ا…‪.‹L6‬د‬
‫ّ‬
‫ا ّ@!‪ ،3".‬ا ّ‪.L‬ر ‪ ª‬وا ّ‪ '-‬وأي ‪dÑç‬ء ‪ ./ 36fb $‬ب وا &>‪ 3‬ا ّ[!‪ ،3‬أ‪ qW‬ا‪.n"k‬م‬
‫ّ‬
‫"‪ O& Y 3 n‬ا &>‪ .3‬أ ‪ O6.† .‬ا ّ‪-L‬ر‪ wL' $<²E ÖÎ‬ن ا‪)C."X‬ة ا ‪ w‬ر ّ ن وا‪)C."X‬ة‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ب‪ .D_ .‬أن ‪ O& L‬ا &>‪ 3‬ا ّ[!‪ f%KL@ 3‬وا‪-b‬ا ا ّ‪ q‹5' \!] ،•!¶ L‬ا )‪ €‬ر‬
‫ّ‬
‫ا=‪.K‬و…‪ 3!C‬ا ‪ J&‰LC de‬ا ّ@‪ c‬إ‪01‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ E 0•b‬ص ‪ qDb‬ا ‪.€ P‬ت ا ّ‪ ،3¯x.V‬و ‪.€ x‬ت‬
‫@‪.c‬رات‬ ‫ا ّ@‪.c‬رات ا ّ[!‪ € 3‬ر ‪ ،.‬أو ا ّ ‪t‬‬ ‫ا ‪-&%‬ان ا ّ[!‪ ،3‬أ ‪ .‬ا ‪.V%‬ت ‪c¶ L!E‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا_® ا ‪ ،3† P‬أم‬ ‫ا ‪ w‬ر ّ ‪ 3‬إ]‪-‬ى ا ‪f%‬د ا ّ[!‪ ،3‬أو ‪.B‬ل ا ‪ " :3DW Ë‬اء‬
‫ّ‬ ‫ا=‪.K‬و…‪ ،3!C‬وا ّ‪.€ P‬ت ا ّ@ ّ‬
‫!‪ ،3!].‬و_)ا ا ‪.€ P‬ت ا•‪ 3!ّ wº‬ا ‪de‬‬ ‫ّ‬ ‫ا=‪.€ x ،O_.5‬ت‬
‫‪129‬‬
* *+ ‫ ا‬,% -. ‫ز‬.‫أ‬
ّ
3'‫د‬.‹L6…‫وا‬ ّ 4ّ ‫ وا‬3!".
3!E.K ّ &/-ّ ‫د…ت ا‬.%Lّ ‫ أن ا‬.D_ .3![ّ ‫ت ا‬.@"¼=‫ا‬ ّ { q . LC
tt.243‰!PQ ‫ا‬-W 3![ّ ‫ان ا‬-&% ‫ وا‬3![ّ V~•‫ ا‬. ‫ ر‬€ ‫ ن‬/
ّ
3>& ./ .:;. L5 \UC ‫! ب وأن‬C ! ‫ ا‬0•b ‫ة‬.V6 ïLc .n E‫ ا )ي د‬JU@ّ ‫ ا‬b . ‫أ‬
ّ
3![ّ b 3DW Ë q>LPY p<.€ _‫م‬-KC .D__ .:`X ‫)ا‬8 ،3!B!&¾•‫ا‬ّ ‫ت‬.~Ì& ‫ وا‬3![ّ ‫ا‬
O:¹&¯"‫ أ‬q%KL@Y‫ و‬،On ‫ ا‬4_ Ö&BC p<.€‫ و‬،‫ ا ب‬ÐÑê D& ‫ ري‬w ‫ ا‬écPH@=‫ا‬
\'-º•‫ ا‬J5C .n %‰/ l p<.€‫ و‬،q!Š.cLّ ‫ ا‬qw/ O:µ!BC p<.€‫ و‬،. ‫ ر‬€ b 3c&L•=‫ا‬
‫ى‬-]‫ و إ‬.p6‫ و‬.:Õ- A' O A ‫! ب‬C ! ‫ة ا‬.V6 Öu"àC ‫ ة‬AE ‫ة ات‬-b ّ .:;‫وراود‬
‫ ر ّ ن‬€ ‫! [ ز‬C ' b ‫ ن‬Z-5L' ‫< ا‬.€‫ و‬،. ‫ ر‬€ ‫! ن‬C‫ا‬ ّ ‫ر‬. ‫ب إ‬.%x 0•b pE Y ‫ا= ات‬
‫ة‬.V6 ‫ ن‬5LcC … ‫ذا‬.= .8 à"‫ و‬،‫ا‬-W 3!ّ .b ‫ات‬-8.P 3%@Q O:Õ- ‫ و‬3![ّ ./ ‫ ن‬Z-5L'
$LE ‫ ا ب‬- ' ‫ ا )ي‬. ‫ ن‬E Y‫ { ا ب و‬%_ ‫ط‬fLs‫ ا‬N'- p<‫ وأ‬،‫! ب‬C ! ‫ ا‬0•b
3&>L@ ،25.:;.V6 ïLcC .n& W . 6 . E‫)ا دا‬8 ‫« ت‬Lb‫ وا‬،On fA/ ‫ ت‬ZàLE ،. ‫ ر‬€ b
ّ
.nE 6‫ وو‬،. ‫ ر‬€ Ý•' . q€ b ‫ ا ب‬8‫ ذ‬3D:µ=‫ؤ…ت ا‬.@H ‫ اغ وا‬c ‫ ا‬N ‫ ذ‬N )/
tt.On .:¹‰ .• ‫ل‬fs ‫ ا ب‬$/ J ' . 0•b
ّ ّ
qn@ّ ‫ ا‬$<X ،‫< ّي‬.4 ‫ ا‬3![ّ ‫ ا‬3>& ‫ ا‬O& Y $L&]‫أ ر‬-/ :‫ ري‬S ‫ ا‬N‫© ر‬t 2
‫ ن‬nW L' ‫< ي‬.4ّ ‫ !) ا‬fC 4A ‫ أن ا‬01‫ر إ‬.x‫ أ‬.D_ ،.:É 3!ّ .b ‫ت‬.W‫ در‬0•b ‫‹ ل‬º•‫ا‬
ّ ّ
G‰Vّ ‫ ا‬O& Y 8 3%&‰ ‫ ا‬$"‫ر‬-' . ‫ول‬àE ،3!ّ .~•‫ ا‬3&] =‫ ا‬b . ‫ أ‬.3![ّ ‫ ا‬3>&t ‫ ا‬3"‫را‬-
ّ ّ 4ّ ‫ ا‬3V@ّ ‫ و ا‬،-b‫ ا‬K ‫ ن ا‬D& L' 3!<. ّ 4ّ ‫ ا‬3V@ّ ‫ و ا‬،3'-B/X‫ا‬
ّ
34 .4 ‫ أو ا‬3!<. ‫ وف‬º•‫وا‬
ّ ّ
3![ّ ‫ ا‬3>& ‫ ا‬O@6 ‫ب‬f‰ ‫دل ا‬.%C è .< / ‫ر‬.†‫ إ‬3![ّ ‫د ا‬f% ‫ى ا‬-]‫ إ‬01‫ ن إ‬%8)'
ّ
3![ّ b 3> 3%&‰ ‫ى ا‬- ‫ ن‬w' ‫رج‬.¾Ï O:S.8‫ ذ‬q%KE ،3V" •‹< ‫ أو‬3V" ‫ة‬-= N ‫وذ‬
‫ت‬.! ّ . ./ ‫ ن‬D&wL' ‫ ن‬5%‹' 3![ّ ‫ان ا‬-&% ‫ دون ا‬ë . -Vb‫ و‬،3‰!@¸ 0Ã‹E
ّ
fE O!& Lّ ‫ ا‬qv."‫ و‬b . ‫ أ‬.3!ّ . ‫ ا‬O& Y 8 On 3%@· ./ ‫ء‬dÑç J Š‫ وأ‬،3c&L•=‫ول ا‬-ّ ‫ا‬
On ‫ن‬²E 3 ّ ‫ ر‬w ‫ ن ا‬D& L' .DV!] J<.WX‫ ا‬.DVu/ ‫ب‬.LA ‫ " ى ا‬3"‫را‬-& 3&!"‫ و‬-W C
‫ء‬.V> ‫ ن ا‬/ {DBC 3 ّ ‫ ر‬€ ‫ ب‬/ éK!" ) ‫ ب‬%!A ‫ ا‬G † b ،3].L 3c&L• ‫ و† ق‬qv."‫و‬
3 ّ ‫ ر‬w ‫ ا‬è ‫ ا « ا‬،3 ّ ‫ ر‬w ‫ ا‬. ‫را‬-ّ ‫ ا‬،26(‫ت‬.b DB ‫ ادى أو‬E ‫ " اء‬،‫ء‬. ‫ز‬X‫ وا‬،Ý6 ّ ‫وا‬
130
‫ّ‬
‫وا ‪ C A‬ن‪ .‬أ ‪ J5' O nE $ 3%@·ّ ./ .‬ا &>‪ 3‬ا ّ[!‪.€ $<X q/ ،.n&WX 3‬ن '‪ J5‬ا ‪ C A‬ن‬
‫ّ‬
‫وا ‪.LA‬ب ا ّ}|‪ ،‬و‪.€‬ن ‪ 3E.K4 ./ OL:Õ‬ا ّ[!‪ 3‬وا ّ‪ L‬ف ‪ 0•b‬ا ب ‪ 6 b‬ب‪t .27‬‬
‫ّ‬ ‫‪ QR % ©t 3‬ا ّ‬
‫‪-/ : ّ O P‬أت ‪ O& Y‬ا &>‪ 3‬ا ّ[!‪.€ . -Vb ،2011 • s 3‬ن‬
‫ّ‬
‫‪3![ّ b 3!V‬‬ ‫‪ ،3V" 19 .8 Db‬و‪ J5C p<.€‬ا &>‪ 3‬ا ّ[!‪ 3‬وا‪ |Q. X‬ا ّ[!‪ pK&†àE ،3‬أول أ ّ‪t‬‬
‫&‪ 3!V>D‬ا=‹ ّ ‪3‬‬‫ّ‬ ‫‪ .:¹V" .n‬ا ّ ا¸ ‪ 3‬ا ‪ .w%‬ر س ا•~‪ ،3 .‬و‪ l‬أ ّ‪" b.P " 3!V‬‬
‫‹ ّ‬
‫‪3!Vu‬‬ ‫‪ -%b ' x‬ا ‪.8‬ب‪ ،‬و‪ PQ‬ت ‪)8‬ﻩ ا‪ 0•b 3!Vّ X‬ا‪ {6‬ا ّ‪ L‬ا‪ qŠ‬ا…‪ ّ Á.DLW‬ا ّ‬
‫‹ ن‪ ،‬و‪…¼8‬ء‬ ‫@&‪.Dx dô‬ل ب ا ّ‬ ‫و]‹&‪ 0•b p‬ا ‪ -'-‬ا=‪-8.P‬ات و‪3Š.s‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ {!‰L@ë 3!VuŠ‬ا ‪ 3>& ./ O&wL‬ا ّ[!‪ ،3‬و‪õc5' 3Š.s‬‬ ‫ا‪ %5' 3!&6X‬ن أي ‪ dÞ!Š‬أو ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ K‬آن ا ‪ 3E.Ók./ ،O A‬إ‪ 01‬أ`‪ D@ë O O:‬ا أ ‪ %]àE ،q%6 3![ّ b |Q.‬ا ‪ N&C‬ا‪3!Vّ X‬‬
‫‪ !Vu‬ن ‪ AE‬ت أ<‪ $‬ر[‪ J~ö!" .D‬ا ب‬ ‫‹ ّ‬ ‫_‪ 4‬ا‪ .‬و‪)8 q€ p6… . -Vb‬ا ا…‪.DL8‬م ا ّ‬
‫ا ب أ'‪.y‬‬ ‫أ'‪ 0•b $L E E ،.y‬ا ! ‪ !C‬ب‪ ،‬و]‹&‪ 0•b p‬ا‪.DL8‬م وإ÷~‪.‬ب _‪' %‬‬
‫وأ &‪ O:`X .:` ¸.L' .:´ ¸.L J‬أ÷~‪ %‬ا ‪ .D_ ..:; ‹/‬أ‪.x‬رت ‪à/‬ن ا‪ |Q. X‬ا ّ[!‪ 3‬أ‪J Š‬‬
‫ّ‬
‫ا &>‪ 3‬ا ّ[!‪ -] 3‬ذا;‪X ،.:‬ن ‪ .Vº• .:S‬و ً‪ ÐÞ‬وأ]!‪.~Ì .<.‬ت '‹ ‪ ..nDnE J‬و‬
‫‪.V8‬ك ا‪-L/‬أت ر]&‪ .:;.V6 { .:¹‬ا ! ‪ !C‬ب‪ ،‬وأ‪ pE.Ó‬إ‪ 01‬ا >‪.V‬ء ‪.P‬ر_‪ .:;.!] 3‬ا ! ّ!‪3‬‬
‫ا= & ‪.‬ت‪ ،‬و‪wC‬‬ ‫وأ‪.wE‬ر‪ .8‬و >‪ .‬ا;‪X ،.:‬ن ذ ‪ 0•b .8-b.@ë N‬ا•‪ ‹º‬ل ‪ 0•b‬ا ‪4A‬‬
‫‹ ن ;‪ 4_ OL:‬ا‬ ‫‹‪-‬ا‪.6‬ت { •‪ •&L‬ا ‪-&%‬ان‪ .D_ .‬أو‪ pºã‬أن ا ّ‬ ‫ا ّ‬ ‫ا ‪-'-‬‬
‫ّ‬
‫‪ !Vu‬ن ‪ O& Y 0•b‬ا &>‪3‬‬ ‫‹ ّ‬‫ا ّ‬ ‫‪.6f ./‬ت { ا ّ‪-‬ول ا ّ[!‪ ،3‬و‪)8‬ا ا )ي ‪ {~À‬ا ‪4A‬‬
‫‹ [‪3‬‬ ‫أ‪.@6‬م ا ّ&>‪ 3‬ا ّ[!‪ ،.nD& L 3‬و ‪ q‬ا ّ‬ ‫ا ّ[!‪ ،3‬و‪ ïLE‬ا•~‪. .‬ت & ‪-'-‬‬
‫‪ !Vu‬ن † ‪ l ،3![ّ & OnD& Y G‬ا ‪ K‬ا‪ -b‬وا ّ‪ 5V‬ا }|‪nE ،‬‬ ‫ا ‪ %A‬ة ا ‪ C de‬ا‪ $W‬ا ّ‬
‫‹ ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ 3%@· ./‬إ ´‪-W -K O:‬ا‪ ،‬و_)ا <‪ G‰‬ا•‪ º‬وف‪ 3E.Ók./ ،‬إ‪ Z 01‬اء ا &>‪ 3‬ا ّ[!‪ 3‬و‪- Y‬اد‬
‫‪ .:;.D&€‬ا ‪tt.28qv.n‬‬
‫ّ‬ ‫‪ W X ©t 4‬وي‪ :‬أ ‪ b .‬ا ّ‬
‫‪ Öu 3!Vu‬و ‪ .:`²E ،‬ا‪.Ls‬رت ا &>‪ 3‬ا ّ[!‪Ô5D/ 3‬‬ ‫‹ ّ‬
‫‹‪ .nD& Y { A ،3E-‬وا ّ‪ L‬ف ‪ 0•b‬ا ‪-&%‬ان ا ّ[!‪ ،3‬أ]‪ ،.:¹%‬وأدر_‪ O_ p‬أن ا ‪… O .‬‬ ‫ا ّ‬
‫ّ‬
‫'‪-‬رك ‪ 3<.w‬ا &>‪ 3‬ا ّ[!‪ d¬E ،3‬رأ‪ '-W 3> .:Õ‬ة ‪ \5% ./‬وا ّ‪-‬را"‪ .3‬وأ‪.x‬رت إ‪ 01‬أن‬
‫‪131‬‬
‫أ‪.‬ز ‪ ,% -.‬ا ‪* *+‬‬
‫‹ن‬ ‫‹‪ !Vu‬ن '•‪.L‬رون ا ّ&>‪ 3‬ا ّ[!‪.‹Ls.€ 3‬ص ‪ On‬ا•~‪. .‬ت‪ ،‬وأن ا ّ‬ ‫ا ّ‬ ‫ا ‪4A‬‬
‫ّ‬
‫‪. V" J .† 1000‬‬ ‫‪-C‬رس ا &>‪ 3‬ا ّ[!‪ ،3‬و ‪ •L‬ج ‪ .:a‬أ_‪É‬‬ ‫] ا‪ّ 3 .W 39 1‬‬
‫ّ‬
‫و ‪ @u OnDŒ‬ا @&‪ D‬ن‪ .‬وا ّ@‪ JU‬ا‪.!Ls‬ر‪ O8‬ا &>‪ 3‬ا ّ[!‪ {W ' ،3‬إ ‪ JU@¸ .‬إ‪Onb.%C‬‬
‫‹ ن )‪ ،(ÙQ !W $s‬و ‪ $‬ا"‪O‬‬ ‫•¾‪ é‰‬ا ّ‪ OBV‬ا‪ | ft bk‬و ‪-K‬م ا « ا ‪ è‬ا=‪ nP‬ر ‪-W‬ا ا ّ‬
‫ّ‬
‫‪ 8 |} b‬أ< ر‪ ،‬و‪.€‬ن '‪-‬رس ا &>‪ 3‬ا ّ[!‪ 3‬ا•~‪ ،3 .‬و‪-D_ qDb‬رس & ّ[!‪- ¸ 3‬‬
‫‹ ن وا ّ‪-‬ول ا ّ[!‪ {!DW 3‬ا=‪….B‬ت‪ ،‬و‪)8‬ا‬ ‫ا ّ‪ •L‬ج‪ ،‬و_)ا ¸@‪®C JU‬ا'‪ -‬ا ّ‪.%L‬د…ت ‪ /‬ن ا ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ âøE .‬ا=‪.B‬ل …زد'‪.‬د ا ‪ O& Y 0•b J&‰‬ا &>‪ 3‬ا ّ[!‪X ،3‬ن ذ ‪3Š E On ï!H' N‬‬
‫ّ‬
‫ا•‪ ‹º‬ل ‪ 0•b‬و¶!‪ 3c‬أ‪ - ¸ qyE‬ا ّ‪ •L‬ج‪ .‬و‪ C‬ى ‪à/‬ن ا=‪ O& Y 3&wP‬ا &>‪ 3‬ا ّ[!‪3‬‬
‫‹ ّ‬
‫‪3!Vu‬‬ ‫‪ DAC dÞ!‹& 3%@·ّ ./‬أو… ا ّ‪.VnE ،G‰V‬ك ¸ ‪ Ô‬ا•‪ º‬وف … ‪ -W C‬ا ّ&>‪ 3‬ا ّ‬
‫_‪ .D‬أن •‪.‬رج ] و‪.• b •&L•C OnE‬رج ] و‪ ،.VE‬وأن ‪t ] O& Y‬ف ا ّاء ]‪-‬ﻩ ‪-6‬‬
‫‹ [‪ 3‬ا‪l «_X‬‬ ‫‪ OZ ،ï!ºä‬ا ّ‬ ‫'‪ ] )sà‬ا‪ 3V" •‹< 1‬إ‪ $K‰< O& L 3& .€ 3V" 01‬ا ّ‬
‫‪ O& Y‬ا ‪ K‬ا‪ -b‬ا ّ‪ 3 ّ 5V‬و‪ • ‹C‬ا‪. EX‬ل‪tt.29‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ 3!UVWX‬و‪ O& Y‬ا ‪.E.K4‬ت‬‫ّ‬ ‫‪ O\ ©t 5‬ا ‪ S‬ر ّ ‪ .:`²E ،3V~• 3%@· ./ :‬أ]‪ p%‬ا &>‪.‬ت‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ا=•‪ ،.8 >Š )V 3c&L‬وأرادت ا ّ‪ّ L‬‬
‫ا‪ 3!UVWX‬ا•~‪t t 3 .‬‬ ‫•‹‪ Ý‬إ]‪-‬ى ا &>‪.‬ت‬
‫ّ‬
‫و<‪à/ .n O&@ G'-Š .nºä‬ن ‪-C‬رس ا &>‪ 3‬ا ّ[!‪X ،3‬ن ‪ f%KL@ .n‬وا‪-b‬ا ‪ €‬ر ‪..‬‬
‫‪ w<.8 3 .B/ pK5Lّ .E‬ك ¸@! ل‪-= ،‬ة أر َ}{ "‪ V‬ات‪ ،‬و‪ p<.b‬ا ‪-%‬ا'‪ { 3‬ا ّ‪ G‰V‬و‪O& Y‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ 3'-B/X‬ا ّ[!‪ .3‬وذ‪ú p%8‬ردن ‪ O& L 2016‬ا &>‪ 3‬ا ّ‪-= 3![t‬ة ‪ 3‬أ‪nx‬‬ ‫ا•‪ º‬وف‬
‫و‪.b‬دت ‪ú‬ردن "‪ 2017 3V‬إ†‪.‬ر‪.Db LG 3_ x Ý[ C‬ن‪ OZ ،‬ذ‪ 8.K& p%8‬ة =‪-‬ة‬
‫ّ‬
‫‪-‬ر"‪ ،3Š.s 3‬و‪ ‰C‬رت ‪.V8‬ك >‪ .:¹‬ا ّ[!‪ 4_ 3‬ا‬ ‫‪ 4‬أ‪ O& L nx‬ا &>‪ 3‬ا ّ[!‪3‬‬
‫وأدر_‪ p‬أن ‪ €‬ر ‪ nP .‬رة _‪ 4‬ا ا ‪-&%‬ان ا ّ[!‪ ،3‬وو‪-W‬ت أن ا ب ‪ DL:Õ‬ن _‪ 4‬ا‬
‫ّ‬
‫‪ O& L/‬ا &>‪ 3‬ا ‪ A‬و ّ ‪ ،3‬و ‪ %5‬ن ا ّ‪-‬را ‪ .‬ا ‪ w‬ر ّ ‪ 3‬وا ‪ %!A‬ب ا ‪ w‬ري‪ ،‬و…]‪ pŒ‬أ<‪-W ' … $‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ w‬ر ّ ن ا )' '‪-‬ر" ن ا &>‪ 3‬ا ‪ w‬ر ّ ‪ & .‹!‹s 3‬ب‪ KE ،‬رت ا ‪-%‬ء‬ ‫ا ‪4A‬‬
‫ّ‬
‫‪ OnD!& Y‬ا &>‪ 3‬ا ‪ w‬ر ّ ‪ ،3‬و‪ 0•b‬إ‪ Z‬ذ ‪ N‬ا‪ 0•b .:;.V6 p5LLE‬ا ! ‪ !C‬ب ‪tt.‬‬
‫‪30‬‬
‫‪132‬‬
‫‪ B.I.G `!N ©t 6‬ا ‪ S‬ر ّ ‪ :‬ا ‪ 0•b .:Õ- de‬ا…‪ >L@Q‬ام ‪ 154‬أ • ‪ ،31{¸.L‬و‪0•b‬‬
‫ا ! ‪ !C‬ب ‪ 636‬أ • ‪ ËP‬ك‪ ،32‬و ‪ Ô ¸ .:Õ-‬ا‪ ،3![ّ ./ |Q. X‬و‪ %!_ 36 E l‬ب ‪ €‬ر ّ ‪3‬‬
‫‪ 'f‬ن ا=‪-8.P‬ات‪ ،‬و‪ .6 -6‬ا ‪3&/.K‬‬ ‫‪ pV‬أ ‪ nP |Q.‬رة ‪ <.Vc‬ن ‪ b‬ب و‪-‹] -6‬وا ّ‬
‫‪ JU" b On‬إ‪.b‬دة ‪ nP 3![ّ b |Q. X O:ý.V‬رة‪ ،‬أ`‪.Š O:‬دف وأن ¶‪ n‬وا ‪è .< /‬‬
‫إذا‪ € 3!b‬ر ّ ‪-&%& 3nW 3‬ان ا ّ‪ ،3![ّ ./ 3K†.Vt‬و[‪ .D‬أن ‪O:Õ-‬‬ ‫ّ‬ ‫إذا‪3‰5 0•b Á‬‬
‫‪ ¸.L‬ن ا ب‪ 6 ،‬روا أن ‪ V>ë‬ا ¸ ‪ Ô‬ا‪ ،3![ّ ./ |Q. X‬و‪ -6‬أ]‪ .:µ‬ا•~‪ nD‬ر ا }|‬
‫_‪ 4‬ا‪ ،‬و‪ <.€ -6‬ا ‪ •E‬ر ‪-W N )/‬ا‪ ،‬و"‪-b.‬ت ‪)8‬ﻩ ا‪ |Q. X‬ا<‪.PH‬رأ ‪(Globalt On %‬‬
‫‪ ،CovertProject)t‬و‪)8‬ا ‪ @D5L' On& W .‬ن >‪.V‬ء ا ‪ -'-‬ا‪ |Q. X‬ا ّ[!‪ ،3‬أ ‪b .‬‬
‫ا‪ 0•b 3!&ŠX‬ا‪2000 q6X‬‬ ‫ّ‬ ‫ر]&‪ |Q. ú On&!~øY 3‬ا ّ[!‪ <.€ O:`²E 3‬ا ‪-! ë‬ون ا‪3!Vّ X‬‬
‫ا=>‪ !V‬ن ‪ !‰L@ë |w‬ا أن '‪ K‬ا ‪-BC .D_ ،33O8-!&KL/‬ر‬ ‫ة‪ ،‬و _®ون { ] _‪.cx 3‬ﻩ ّ‬
‫ا‪.xk‬رة ‪à/‬ن ‪)8‬ﻩ ا ‪ p<.€ 36 c‬ا ‪ 36 c‬ا ]!‪-‬ة ا•‪ Ó.º‬ة ‪fs‬ل ز ‪.‬رة أ ا=‪3A&D‬‬
‫ا ّ@ ّد'‪.D&" / 3‬ن ‪ w‬ر ‪ .‬ا•~‪.b 3![ّ V‬م ‪ ،2019‬و‪ p .6‬ا ‪.V> ./ 36 c‬ء أ ‪.‬م‬
‫وا‪ «Lb‬وا ‪ )V‬ذ ‪ N‬ا•‪ º‬ن ‪ @W‬و[‪.‬ب ا ّ‪ L‬ا‪ / qŠ‬ن‬ ‫‪ !".‬ن ‪ Dn‬ن _‪ f‬ا ‪ُ ، '-&%‬‬ ‫ّ‬ ‫د‪&/‬‬
‫‪ €‬ر ‪ .‬ا•~‪ 3![ّ V‬وا=‪ 3A&D‬ا ّ@ ّد'‪tt.343‬‬
‫ا•~‪ nD‬ر‬ ‫وا‪ |Q. X‬ا ّ[!‪ 3‬ا ‪ de‬أ‪.b‬دوا ‪ .:ý.V‬و]‹& ا ‪ qb.cC 0•b‬وا‪.DL8‬م _‪' %‬‬
‫&! ن ‪-8.P‬ة‪) ،35‬إ<‪ (O& p‬وا ‪de‬‬ ‫ا }| ‪ P¸) :p<.€‬ة ‪ ( s‬و]‹‪-‬ت أ_‪É‬‬
‫‪ 'f 7‬ن ‪-8.P‬ة‪fZ) ،36‬ث د‪.6‬ت( وا ‪-‹] de‬ت ‪ !& 11‬ن‬ ‫]‹‪-‬ت ‪ 0•b‬أ_‪É‬‬
‫‪-8.P‬ة‪®/ …) ،37‬اف( وا ‪-‹] de‬ت أ_‪ 'f 5 É‬ن ‪-8.P‬ة‪tt .38‬‬
‫ّ‬
‫ا ّ ّ‬ ‫ّ ن ‪ gX‬ل ا‬ ‫‪f d e‬ا( ‪ &k‬دة ‪ gi jX‬رب ا ّ ح ا‬
‫ّ‬
‫‪…¼8‬ء ا=¼‪ Z‬وا ! ‪ [ !C‬ز أ"‪ Dn‬ا ¸‪ qwP‬أو ‪ s /‬ا ‪ Ë‬و ‪è‬‬ ‫ا ‪ : ّ m!+‬إن ا ‪4A‬‬
‫@!‪-&/ 3].‬ا`‪ O:‬وا ّ‪ nD~Ï O:;.E.K4/ • L‬ر ا ّ}|‪ ،‬وا"‪ %‰KL‬ا ‪ N )/‬ا ‪-'-‬‬
‫ّ‬
‫ا ّ@‪ On 3%@· ./ qn‬ا ّ@‪ ، c‬وا_‪.PH‬ف ا‪_. X‬‬ ‫ا ّ@!‪.‬ح ا ب‪ ،‬ا )' ‪.Š‬ر‬
‫!‪ ،3!].‬وا•‪ ‹º‬ل ‪ 0•b‬أ‪ qyE‬وأ†!‪ J‬ا‪fs ،3D †X‬ل ا=‪ L5‬ى ا )ي '‪$ -K‬‬ ‫ا ّ@ ّ‬
‫ا‪ ،3!&ŠX‬و‪ O'-KC 0•b O8» c5C‬ا=® ‪-‬‬ ‫ّ‬ ‫‪…¼8‬ء ‪ .On‬و_)ا ‪ J! C‬و‪ Ju%5C‬ا ب ‪-&/‬ا`‪O:‬‬
‫‪133‬‬
* *+ ‫ ا‬,% -. ‫ز‬.‫أ‬
ّ
3!&ŠX‫ا‬ O:`‫ا‬-&/ ‫ …ت‬€à ‫دات و‬.b‫رات و‬.y]‫ت و‬.E.K4 ‫ ّ ا= وج‬F.!@ّ ‫ ى ا‬L5=‫ا‬
‫ دة ا ّ@ ق‬W =‫> ات ا‬4ّ ‫ف ا‬.PH_‫ وا‬O:¹Œ]f 36- ‫س‬."X‫{ ا‬W‫)ا را‬8‫و‬
‫ ر‬nD~•‫ ا‬q%6 3[ ‫ و‬3[ &‰ O:;.E.KZ ‫ن‬à/ O:¹E ‫ و‬،‫ل‬f>L"‫ أ]@ ا‬.n f>L"‫وا‬
tt.‫ ن ا ب‬5v.@ّ ‫وا‬
ّ ّ
3![ّ ‫ ا‬.V<‫ا‬-&% ‫ ّ ا &> ّي‬F.!@ّ ‫ ا‬è ‫ و‬Ë ‫ ا‬On@Y 3!&Db
ّ ‫ ات‬‰¾• ‫ ض‬b •' .D!E‫و‬
ّ ّ
tt:‫ص‬.s qwP¸ 3!ّ . ‫ ا‬.VL~Ì&‫ و‬v‫~®ا‬Ï ّ F.!@ّ ‫ ا‬è ‫ و‬Ë ‫ وا‬،‫ م‬D ./ 3![ّ ‫ ا‬3>& ‫وا‬
‫م‬.K=‫ ا‬،N ) 3%".V=‫ ا‬GE‫ ا= ا‬3¯!:;‫ و‬،.<-&/ 3].!@ّ ‫ ا‬‰C 0•b ‫ ص‬º•‫© ا‬t 1
O!!KC 0•b O:a q‹5< Ðe]‫ و‬،‫ان‬-&% ‫&• ا‬L• ‫ح‬.!@ّ ‫ل ا‬.]‫ ر‬-5 ‫ ن‬wC |w ‫ول‬X‫ا‬
On@c<‫ أ‬O8 ‫ا‬t Dn@ë |w ‫ ى و‬s‫ ة أ‬O:;‫ د‬b Dy< |w |}.B'‫ وإ‬-!W q E ‫ورد‬
ّ
t ‫ ؛‬v‫رة ا•~®ا‬. ‫ ز‬0•b \º•‫ وا‬è ‫ و‬Ë ‫ا‬
ّ ّ Vّ ‫ ا‬3E.Ók‫ ا‬0•b qD ‫© ا‬t 2
3 ّ v‫ ا•~®ا‬3].!@& è ‫ و‬Ë ‫ل ا‬.B ّ ‫ وا‬3!b
3!DA
ّ
‫ أو‬،‫ت‬.!Kv.Z ‫ أو ا‬،‫‹ ة‬K ‫' ا‬-!c ‫†{ ا‬.K G † b 3 ّ v‫ ا•~®ا‬3 ّ >& ‫ ا‬3].!@& ‫و‬
t •K4 ‫ و‬-!PQ‫ع و‬-% ‫ب‬.%x .n -K' de ‫ ا‬3!<ّ ®c&Lّ ‫ ا‬è ‫ أو ا « ا‬،‫‹ ة‬K ‫م ا‬fEX‫ا‬
t t 3Š.s 3>&/ .:a 35cŠ q€ P·C ،3!D"‫ر‬ ّ 3 ّ v‫®ا‬W 3!].!"ّ ‫ت‬.5cŠ ‫ح‬.LLE‫وا‬
f%6 .V'‫ رأ‬-6‫ و‬،.:´&b 3c&L•=‫' ا‬-!c ‫†{ ا‬.K ‫‹ ر و‬ ّ ‫ ا‬PQ‫ و‬،3c&L•=‫ ا‬8.D~Ï ./.‰KL"‫ا‬
ّ ّ 35cŠ 3![ّ V~•‫ ا‬. ‫ ر‬€ ‫ى‬- -W C‫ و‬،3!Vu ّ ‹ ً
ّ ‫ ا‬CCTV ‫ة‬.VK ….4
3Š.s 3!D"‫ر‬ 3!V†‫و‬
ّ
• ‫ أ‬62 É_‫> ام أ‬L@Q…‫ ا‬0•b .:Õ- ،.8-&/ 3].!@& è ‫ و‬Ë& 3![ّ ‫ ا‬3>& ./
t ‫؛‬39{¸.L
ّ ّ ّ
‫ل‬fs 3 ّ v‫ ا•~®ا‬3 ّ >& ‫ ا‬3].!@& è ‫ و‬Ë ./ ‫ص‬.¾•‫وا‬ ‫م‬.ّ ‫ع ا‬.‰K ‫ ا‬qcAC ©t 3
ّ
3>& ‫ ن ا‬wC‫ و‬،$Db‫ ّ ود‬F.!" ‫ ى‬L5 3b.V‹/ J ‫ ّي ا ّا‬v‫ب ا•~®ا‬.%P& ‫ت‬f!n@Y O'-KC
ّ ّ
{ ،3‰!@¸ 3!ّ .b 3> ‫ام‬-•L"‫ { ا‬،3![ّ ‫ ا‬3>& ‫ ا‬l 3].!@& è ‫ و‬Ë ‫ ا‬3 -•L@=‫ا‬
ّ 3DW C ‫ د‬W‫ ورة و‬Ó
tt..:´&b 3!UVW‫أ‬
-' O'-KL '- L@=‫]! ن ا‬.! ّ @ّ ‫' ا‬-x =‫ا‬ ‫ ق‬E wC 0•b qD ‫© ا‬t 4
ّ ّ
de ‫ ا‬3‰!@U ‫ ا‬3![ّ ‫ ا‬3>& .[‫ و‬0Ã‹c ‫ ا‬3![ّ ‫ ا‬3>& ./ ‫ث‬-5Lّ ‫' ا‬-!B=‫ ا‬،‫ة‬-b.@=‫ا‬
134
ّ
‫ت‬.>&/ ‫ث‬-5Lّ ‫ ا‬O:;‫د‬.W‫ و_)ا إ‬،3!ّ . ‫ ا‬3~Ì& ‫ وا‬0Ã‹c ‫ ا‬3![ّ ‫ ا‬3>& ‫ ن ا‬/ {DBC
3b DBD/ ÝL•C 3b DB q€ ‫ت‬.b DB 0•b ‫ ق‬c ‫ ا‬wC @]X‫ و ا‬،‫دة‬- L
ّ
qn@Y de ‫ ا‬،3c&L•=‫ ا‬3!b.DLW…‫ا‬ ّ
{6‫ ا= ا‬0•b 3!&Š‫ا‬ C ‫ت‬.5cŠ ïLE‫ و‬،3V! ‫ت‬.>
t .O:;. -s •&L• 0•b ‫ ف‬Lّ ‫ وا‬On ‫ح‬.!@ّ ‫ ا‬qŠ‫ ا‬C
0•b ‫ح‬.!@ّ ‫ ا‬-b.@ë dô6‫ ي َو َر ور‬v‫®ا‬W ‫ > ي‬F.!" q! ‫{ د‬Ó‫ و‬0•b qD ‫© ا‬t 5
‫ت‬.D&w ‫ ا‬É_‫ وأ‬nx‫ أ‬Oy' \!] ،3!5 ّ ‫ وأر‬3 n" qw/ -&% ‫ ا‬q8‫ ا ّ&> ّي { أ‬qŠ‫ ا‬Lّ ‫ا‬
_. X‫ ا‬01‫ ل إ‬Š ‫ ا‬q!n@Y 0•b qD Î‫ و‬،‫ ن‬v‫ † ف ا•~®ا‬3 -•L@=‫ ات ا‬% Lّ ‫وا‬
ّ
t .‫ب‬.%P ‫ت و[! ت ا‬.]‫ ا‬Ë"…‫دق وا‬.Vc ‫ وا‬،Ob.‰=‫ وا‬،qKVtّ ‫ ا‬qv."‫ و_)ا و‬،3Dn=‫ ا‬3!].! ّ @ّ ‫ا‬
{6‫= ا‬./ • Lّ ‫ ا‬$E-8 ،3!_ ّ )ّ ‫• ا‬C‫ ا‬n ‫ ا‬0•b qD5' ّ dô6‫ ر‬G!%‰C {Ó‫© و‬t 6
'-x =‫ة ا‬-b.@=‫ ا‬0•b ‫‹ ل‬º•‫ ا‬3Š E‫ و‬،.:S 3K& L=‫ت ا‬. -¾•‫ ا‬q€‫ و‬3!].! ّ @ّ ‫ا‬
qD & q c ‫ود ا‬t ‫ وز رد‬/ -b.@Y |w ،3 -¾•‫)ﻩ ا‬8 O!!KC 3!Š.s ّ ّ @ّ ‫ا‬
‫ و_)ا‬،‫]! ن‬.!
t .3 -¾•‫ ا‬‰C‫@ ن و‬5C 0•b
‫ء‬-% ‫ وا‬،‫ ك‬%@uc ‫> ام وا‬L@Q…‫ ا‬0•b ‫ت‬.5cŠ‫! ب و‬C ! ‫ ا‬0•b 3!D"‫ر‬ ّ ‫ ات‬V6 ïLE ©t 7
ّ
3E.K4 ‫ وا‬،3 ّ v‫ ا•~®ا‬3].!@ّ ./ • L& 3%%5 3‰!@¸ 3>&/ |} b ‫ ى‬L5 PQ
‫ وأن‬.Š ‹s ،‫…ت‬.B=‫&• ا‬L• ‫ ع‬VC‫ اء و‬Z $ L5C . q€‫ و‬،3 ّ v‫رة ا•~®ا‬.yº•‫وا‬
ّ
- ®=‫)ب ا‬W 0•b qD Y de ‫ ا‬،‫« ى‬A ‫ب ا‬.%P ‫ ا‬35 x 01‫ ب إ‬6X‫ ا‬l qv." ‫ ا‬$C.8
ّ ّ ‫ة‬-b.6 wC‫ح و‬.!@ّ ‫ا‬
3![ّ ‫ ا‬3>& ‫ ا‬O& Y 0•b p6 ‫ ا‬Öc< ‫ة‬-b.@ 3!D6‫ر‬ ّ 3!<.!/
t .3 Y. ‫ و‬3/‫)ا‬W 3K ‰/
ّ
‫ت‬.<.W n ‫ت و‬.K/.@ qDb G † b ‫ ارﻩ‬DL"‫ ا‬Ob‫ ود‬،‫ ي‬v‫ب ا•~®ا‬.%P ‫ »ا‬c5C ©t 8
t .3c&L• ‫ ت‬E.w ‫و‬t
ّ ‫ ا‬.V .'‫ وأ‬،.VÓ‫ر‬. ‫ و‬،.VC.<.W n 0•b ‫ ء‬y
t t .VC….cL]‫ وا‬3!V† ّ ‫ ا‬-!&@Y ©t 9
q!n@Y‫ و‬،.n ‫او‬-C qn@ë |w .8 PQ‫ و‬،dّ VWX‫ ا‬ïv.@ّ ‫ ا‬01‫ إ‬3%%5 3&!DW ‫‹ رة‬/ .nD'-KC‫و‬
t .‫ت‬.%".V=‫)ﻩ ا‬n .‹!‹s ‫ح‬.!@ّ ‫ ا‬J&W
135
* *+ ‫ ا‬,% -. ‫ز‬.‫أ‬
ّ
p ّ m!+ ‫ ا ا‬Y +o ‫ ل‬gX ‫ّ ن‬ ‫ رب ا ّ ح ا‬gi jX ‫& دة‬k (‫ا‬f +n‫را‬
ّ
O& Y 0•b ‫ل ا ب‬.%6‫ ا إ‬Œ]… ‫"! ن‬#‫¼…ء ا‬8 ‫ _!• أن‬N )_ .VŒ]… : qr ‫ ن‬st O ‫ا‬
O:;‫را‬.y]‫ و‬O:;.E.K4/ • Lّ ‫ و_)ا ا‬،O:;.> O!& L 3Š c ‫)ﻩ ا‬8 ‫>& ا‬L"‫ وا‬،O:;.>
3~Ì& ‫ و‬،3![ّ ‫ ا‬3>& $@c< ‫ء‬dÑì ‫ ا‬q c< ‫ أن‬5< .VVAD ‫ و‬،.nD& Y É_‫ أ‬Ju%5Lّ ‫ ا‬qW‫أ‬
ّ
0Ã‹c ‫ ا‬3>& ‫ ن ا‬/ ‫ ة‬%_ ‫ ة‬8 ‫ د‬W‫ و‬01‫ ا إ‬:µL<‫"! ّ ن ا‬#‫ أن ا‬.D_ 3!ّ . ‫ ا‬3 ّ v‫ا•~®ا‬
ّ
‫ت‬.~Ì& ‫ ا‬O& Y 01‫ إ‬3![ّ ‫ ا‬3>& O:¹"‫ درا‬- ¸ ‫ ن‬nW L' O:`‫ ]!\ أ‬،3!ّ . ‫ت ا‬.~Ì& ‫وا‬
ّ
3> {Ó‫ وو‬،‫ ن‬L>& ‫ ن ا‬/ ‫ ازن‬C ‫د‬.B'‫ إ‬0•b qD Q ‫ أن‬.V dÑ LK' ‫)ا ا )ي‬8‫ و‬،3!ّ . ‫ا‬
O& L O:S.‰KL"‫ ا‬qW‫ أ‬،J Š‫ أ‬3!ّ .b l …‫ و‬3% Š 0Ã‹E l … 3‰!@¸ 3![ّ b
ّ
> 3![ّ ‫ ا‬3>& ‫ ا‬O!& Y -b.@Y de ‫ ا‬3!&D ّ ‫ ات ا‬‰¾•‫ ا‬Ô ¸ •' .D!E‫ و‬،.VL~Ì
tt:.:S ‫ ن‬K†.Vّ ‫ا‬
ّ ّ ّ
•&L• J<.WX‫ ا‬3%&‰ ‫ ن وا‬v‫ ا•~®ا‬3%&‰ ‫ ن ا‬/ |}f‰ ‫دل ا‬.%Lّ ‫~!{ ا‬³Y ©t 1
ّ ّ ّ
3E.K4 ‫ ا‬PQ O:;‫ار‬-W ‫ و‬،3![ّ ‫ ا‬3>& ‫ ا‬O:aADC 3%&‰ ‫ ا‬pU4' ‫ ط أن‬P¸ ،‫ان‬-&% ‫ا‬
qW‫أ‬ ،.:´&b ‫& ن‬D !" 3!&Dbّ ‫ت‬.] ËK O'-KC‫ و‬،3 ّ v‫رة ا•~®ا‬.yº•./ • Lّ ‫وا‬
ّ
DÓ J<.WX‫' ا‬-E‫ ا ا‬3%&‰ ‫ن ا‬.yL]‫ ا‬OL' q/.K=.[‫ و‬،$/ s®< . 0•b s#‫ • ا‬Y
‫ ن‬/ u ‫ ا‬q!n@Y qW‫ أ‬،J<.WX‫ { ا‬q . Lّ ‫ ا‬0•b 3[‫ر‬- ‫ت‬fv.b‫ أو‬3‹‹• ®_‫ا‬
‫)ا ا )ي‬8‫ و‬،O8-! .KC‫ و‬O:;‫دا‬.b‫ و‬O:;.!] -D< 0•b ‫ ب‬6 b ‫ ف‬Lّ ‫ ن وا‬v‫ا•~®ا‬
t .‫ة‬-b‫ اب وا‬/‫ أ‬ïLE %_ qwP¸ On@u"
Ô ¸ ‫ل <®ع‬fs ،d VWX‫ ر ا‬nD~•‫ ا‬3!ّ . ‫ ا‬3~Ì& ‫ ا‬J KC 0•b qD ‫© ا‬t 2
،3!ّ . ‫ وا‬3!@Qّ c ‫ ا‬-!&s .:`X ‫ا‬-W 3% Š 3 ّ v‫ ا•~®ا‬3!ّ . ‫ أن ا‬q4 ‫ات‬-KL =‫ا‬
3 ّ v‫ ا•~®ا‬3!ّ . ‫ ا‬3~Ì& ‫ ا‬O!& L ‫! ب‬C ! ‫ ا‬0•b .n&'» C‫ت و‬.K&] PQ ‫ل‬fs N ‫وذ‬
ّ 3DW C ‫ د‬W‫ ورة و‬Ó { ،O . &
tt..:´&b 3!UVW‫أ‬
‫ وف‬º•‫ ا‬G‰< 8 ‫ل‬.4=‫ ا‬q!U" 0•b ‫"! ن‬#‫ ا‬$V |Q. ë ‫ ا )ي‬dÑæ."X‫ ا‬qwP=‫© ا‬t 3
{Y. ‫ ى‬L5 PQ ‫ل‬fs ،‫ اغ‬c ‫)ا ا‬8 ‫ء‬q .V dÑ LK' ‫)ا‬8‫ وف و‬º•‫رج ا‬.• ‫و‬
136
-'- & OW Ë ‫ ى‬L5=‫)ا ا‬8 ‫ ن‬w ‫ و‬،3![ّ ‫ وف ا‬º•‫ ا‬G‰< 0•b J ‫ر‬-Lّ ‫ ا‬0•b -b.@ë
ّ
t .d VWX‫ ا‬éKL&=‫ ا‬01‫ إ‬q‹' |w ‫ت‬.>& ‫ا‬
ّ
• ‹Lّ ‫ وا‬5Vّ ‫ وا‬،3>& ‫ ا‬-b‫ ا‬6 8 ‫"! ن‬#‫ ا‬$V |Q. ë ‫ ا )ي‬s#‫ ا‬qwP=‫© ا‬t 4
PQ ‫ل‬fs ،O:´&b $V :;‫ و‬On X‫)ا ا‬8 -!@UC 0•b qD ‫ ا‬.V dÑ LK' ‫)ا ا )ي‬8‫و‬
t .{Y. ‫ و‬-!@}‫ و‬-b.@ ‫ ى‬L5
ّ
{Ó‫ وو‬،.8 >¸ ‫ ن‬K†.V& 3![ّ ‫ ا‬3>& ‫ ا‬-@UC 3&n" è ‫ ا‬/ {Ó‫ و‬0•b qD ‫© ا‬t 5
|w 3c&L•=‫ ا‬Á.DLW…‫ ا‬qŠ‫ ا‬Lّ ‫{ ا‬6‫ ا‬0•b $&'» C‫ و‬،‫{ و ح‬Y. ‫ ع‬D@ ‫ ى | و‬L5
ّ
t ..nD& Y‫ و‬3![ّ ‫ ا‬3>& ‫ ا‬q!Š C qn@ë
ّ ّ
O:a!/ .K4 ‫دل ا‬.%Lّ ‫@ ا‬uC‫ و‬،3![ّ ‫ ا‬3>& ‫م ا‬.@6‫ أ‬.VH%&† 0•b ‫ ء‬y ّ ‫ ا‬-!&@Y ©t 6
‫ت‬.[ ‹ ّ ‫> ات وا‬4ّ ‫ ا‬0•b ‫ ف‬6 ‫ ا‬qW‫ أ‬،3c&L•=‫د ا‬f% ‫ ا‬3![ّ ‫ ا‬3>&ّ ‫ ا‬dÑæ‫و[ ن دار‬
ّ ‫ت‬.€‫ ا‬x qDb‫ و‬،3![ّ ‫ ا‬3>&ّ ‫ ا‬O& Y J<.WX‫ ا‬3%&‰ّ ‫ ا‬$W‫ ا‬C de ‫ا‬
0•b •KC 3!45/
t ..n ‫د ]& ل‬.B'‫ إ‬0•b qD ‫ وا‬3c&L•=‫…ت ا‬.wxk‫ا‬
ّ
wC‫ و‬v‫ ا•~®ا‬.8 >¸ ‫ ن‬K†.V& 3![ّ ‫ ا‬3>& ‫ ا‬O!& Y 3‹‹•L ®_‫ ا‬ïLE ©t 7
‫ ن‬DLn J&W ‫م‬.n"k‫ ا‬qW‫ا_® أ‬t =‫ ا‬N&C è ‫ و‬C‫ و‬،‫ل‬.B=‫)ا ا‬8 ‫‹ ن‬L• ‫)ة‬C."‫أ‬
ُ
qDb‫ و‬،‫وم‬-K ‫ ا‬0•b O8» c5C On@Y ،On ‫ت‬f!n@Y E C‫ و‬،J<.WX‫ص ا‬.¾ÀX‫ا‬
ّ
t .3![ّ ‫ ا‬3>& ‫ ا‬O& Y ‫ ا‬-KC .D&€ On ‫ة‬àE.wD_ On 3!].!" ّ ‫ …ت‬W
<
137
* *+ ‫ ا‬,% -. ‫ز‬.‫أ‬
< <<Ví³^¤]
ّ
G @H ‫ا‬ ‫"! ّ ن‬#‫و< ن ا‬-=‫ح وا‬.!@ّ ‫ ع "دور ا‬Ó ّ ‫ ا‬3 ~•‫)ﻩ ا‬8 - ¸
3!D&
ّ èv.LVّ ./ ‫ ا•¾ وج‬.VVAD' ،"3![ّ ./ ّ F.!@ّ ‫ا ّ&> ّي ا‬
tt:3!C#‫ا‬
ّ
‫ ون‬P· ‫ و‬،3![ّ ‫ ا‬3>& ./ ‫ ن‬Z-5L' ‫! ن‬VuŠ‫و‬ ّ ‫ ر ن‬€ ‫! [ ز‬C ‫و< ن و‬- ‫ ر‬n¶ ©t 1
ّ
‫ ]‹& ا‬-6‫ و‬،3![ّ ‫ ا‬3>& ./ .:`‫ '®ورو‬de ‫ان ا‬-&% ‫ ا‬3E.KZ‫ و‬O:;.E.KZ‫ و‬O:;.! ‫ و‬O:;f]‫ر‬
ّ
t .|} ‫ب ا‬.%P ‫ا‬ 4A ‫ ا‬qb.cC‫م و‬.DL8‫ ا‬0•b
ّ ّ ّ ّ
‫ب‬.%"X ،3![ ‫ ا‬3>& ‫ ا‬O& Y 01‫ إ‬dÞ!‹ ‫ ري وا‬w ‫ب ا‬.%P ‫ا‬ -'- ‫ ا‬$W C ©t 2
ّ ّ
‫ أرادوا‬O:`X‫ أو‬،3![ّ ‫ ا‬3E.K4 ‫ ا‬0•b É_‫ ف أ‬L ‫ ا ا‬% ‫ ر‬O:`X‫ أو‬،3E‫د‬.‹ . ‫ إ‬،3c&L•
ّ
3!&Š‫ا‬ C ‫ت‬.5cŠ‫ ات و‬VK O8.5LLE‫ب ا‬.%"‫ أ‬pc&Ls‫ وا‬،qyE‫• أ‬v.¶‫ و‬0•b ‫‹ ل‬º•‫ا‬
‫رب‬.BLّ ‫دل ا‬.%C qW‫ أو أ‬،‫ & ب‬O:;.> O!& L ‫ أو‬،O:¹E.K4 PQ ،3![ّ ./
O:`‫ا‬-&/ ‫رة‬.y]‫ و‬3E.K4/ • Lّ ‫ ا‬l‫ة و‬-]‫ ة وا‬DZ ‫ ن‬€ ËPë O:`‫ إ… أ‬،‫ت‬. & =‫وا‬
ّ
t .O:;.> O& Y‫ و‬،O:;‫ر‬. ‫ ز‬0•b {!~³H ‫وا‬
ّ
‫ ّ ا &> ّي‬F.!@ّ ‫ ا‬G @Hّ ‫ل ا‬.B Ob‫ د‬On@Y de ‫& ل ا‬º•‫ ا‬-'- ‫ك ا‬.V8 ©t 3
ّ ّ @ّ ‫' ا‬-x =‫ ا‬wC 0•b qD ‫ ا‬:.:a!/
{VŠ ‫ ي‬v‫ب ا•~®ا‬.%P ‫ ا‬Ob‫ ود‬،‫]! ن‬.!
ّ Á.DLW…‫ ا‬qŠ‫ ا‬Lّ ‫{ ا‬6‫ ا‬0•b 3!D"‫ر‬ ّ ّ
‫ت‬.5cŠ ïLE‫ و‬،3![ّ ‫ ا‬3>& ./ F.!" ‫ ى‬L5
‫ل‬f>L"‫ ا‬8 O8X‫ وا‬،3!UVW‫أ‬ ّ ‫ت‬.>&[‫ و‬3‰!@¸ 3![ّ b 3>&/ 3 ّ v‫ ا•~®ا‬3].!@& è ‫ و‬Ë&
ّ
3E.Ók./ ،.n ‫د ]& ل‬.B'‫ إ‬0•b qD ‫ وا‬J<.WX‫ح ا‬.!@ّ ‫ ا‬$W‫ ا‬C de ‫ت ا‬.[ ‹ tّ ‫> ات وا‬4 ‫ا‬
t .‫ل‬f>L"‫ أ]@ ا‬Á.DLW…‫ ا‬qŠ‫ ا‬Lّ ‫ ا‬qv."‫ل و‬f>L"‫ ا‬01‫إ‬
ّ
3![ّ ‫ ا‬3>& ‫ ا‬O!& Y On@Y de ‫ ا‬3!&D ّ ‫ ات ا‬‰¾•‫ ا‬-'- ‫ك ا‬.V8 ‫ أن‬.D_ ©t 4
ّ
3>& ‫ ا‬O!& L/ 3‹‹•L ®_‫ ا‬ïLE .:a!/ ،3].!@ّ ‫ ا‬G † b .8 >¸ ‫ ن‬K†.V&
ّ
‫ت‬f!n@Y qDb‫ و‬J<.WX‫ار" ن ا‬-ّ ‫ب ا‬.‰KL"… .n A ‫ أ‬. è ‫ و‬Ë ‫ وا‬.:S ‫ ن‬K†.V& 3![ّ ‫ا‬
0•b qD ‫ ا‬3 ‫و‬.5 ‫ و‬،J<.WX‫ ّ ن وا‬v‫ ن ا•~®ا‬/ 3!E.K ّ ‰ّ ‫د…ت ا‬.%Lّ ‫~!{ ا‬³Y‫ و‬،On
ّ 4ّ ‫ ا‬3!/f
t .3![ّ ‫ ا‬-b‫ ا‬K ‫ وا‬،3![ّ ‫ وف ا‬º•‫ ا‬G‰< 3[ Š 3&wP q]
t
138
< <VÄq]†¹]æ<…^’¹]<íÛñ^Î
: ّ ‫و‬puS $‫ (ت ا‬s ‫ا‬
-'-~•‫ ا }| ا‬،3!VE ّ
ّ ©t 3'‫د‬.‹L6‫ا‬ ّ
‫ ة‬8.¶‫ و‬3!K!" 3b.VŠ ..‫ ري‬w ‫ ب ا‬% ‫ ا‬-1
t .2020/01/19 :ª ‫ر‬.L/ PQ ،https://www.alaraby.co.uk
ّ ‫ا‬
: ّ M , & ‫&[ ت ا‬P
2- AyishatElseenya,thttps://www.facebook.com/AyishaElseenyOfficial/t
3- CCTV ،https://www.facebook.com/cctvcom.art
4- https://www.facebook.com/fayhaaChina./t
5- Koreantfortyou,thttps://www.facebook.com/Jannahkorea
ّ ‫ا‬
: ّ X‫ !ا‬k U(‫&[ ت ا‬P
6- AyishatElseeny,thttps://www.instagram.com/ayisha_elseeny13/t
7- B.I.GtOfficial,thttps://www.instagram.com/big_official_insta/t
8- Daudtkim,thttps://www.instagram.com/jaehan9192/t
9- FayhaatWang,thttps://www.instagram.com/fayhaa_china/t
10- https://instagram.com/kto_dubai/t
11- https://www.instagram.com/jannah_korea/t
12- Ms.V,thttps://www.instagram.com/msvchina/t
13- Nouratbinttchoi,thttps://www.instagram.com/noura_choi/t
14- Rafiqtkorea,thttps://www.instagram.com/rafiq_korea/t
15- Youngsworld,thttps://www.instagram.com/thisisyongsworld/t
:‫ ب‬i ‫ ا‬vw% ‫ ت‬3 V & ‫ ات وا‬Os ‫ا‬

: ّ m!+ ‫ ت ا‬3 V & ‫ا‬
ّ
'-!E ،3![ّ ‫ ا‬3>& ./ dÞ>Y de ‫ ا‬3 ّ ‫ ر‬w ‫ ا‬36 c ‫ ا‬:B.I.G { 3![ّ ‫ ا‬3&/.K=‫ ا‬،Kpopinattv -16
tt.2019/07/22 :tª ‫ر‬.L/ ‫! ب‬C ! ‫ ا‬0•b ‫ ر‬P·
tt.2020/11/30 :ª ‫ر‬.L/ PQ '-!E ‫ ا }|؟‬O& L' ‫ ري‬€ ‫ذا‬.= ،Rafiqttv -17
139
* *+ ‫ ا‬,% -. ‫ز‬.‫أ‬
ّ
0•b ‫ ر‬P· '-!E ،Whyt didt it learnt arabic .3![ّ ‫ ا‬3>& ‫ ا‬pD& Y ‫ذا‬.= ،. ‫ ر‬€ 3VW -18
tt.2020/01/11 :tª ‫ر‬.L/ ‫! ب‬C ! ‫ا‬
ّ ّ ّ ‫ ا‬3P .b -19
10 1 Š‫ و‬0•b ‫ل‬.cL]‫! ن؟ ا‬Vu‹& 3%@· ./ 3% Š 3![ّ ‫ ا‬3>& ‫ذا ا‬.= ،3!Vu ّ ‹
tt.2019/09/13 :ª ‫ر‬.L/ ‫! ب‬C ! ‫ ا‬0•b ‫ ر‬P· '-!E ،‫ت‬.K!& Lّ ‫ ا‬0•b ‫ وا ّ د‬،‫ ك‬ËP ‫آ…ف‬
ّ
0•b ‫ ر‬P· '-!E ،‫• ؟‬4 3![ّ ‫ ا‬3>&t ‫ ا‬3"‫را‬- 3 LD 3[ BC O_-! q8 ،‫ وي‬Öu -20
tt.2020/07/15 :ª ‫ر‬.L/ ‫! ب‬C ! ‫ا‬
tt.2020/10/08 ،ª ‫ر‬.L/ ‫! ب‬C ! ‫ ا‬0•b ‫ ر‬P· '-!E ،OAC‫دا‬.KLb‫ ا‬OA âã‫ أو‬،‫ ي‬x / ‫ < رة‬-21
ّ ّ
0•b ‫ ر‬P· '-!E ،3!B!&¾•‫ا‬ ‫ت‬.~Ì& ‫ وا‬3![ّ ‫ ا‬3>& ‫ ا‬O& Y de'‫ا‬-/ ،‫ ي‬x p·/ ‫ < رة‬-22
t .2020/05/13 :ª ‫ر‬.L/ ‫! ب‬C ! ‫ا‬
‫ ر‬P· '-!E ،OA ‫ ف‬Ëb‫ رت أن أ‬6 ‫ ا‬s‫ أ‬،‫! ب‬C ! ./ ‫ة‬.VK ‫ ا‬ïLE JU" ،‫ ي‬x p·/ ‫رة‬t < -23
t .2020/05/07 :ª ‫ر‬.L/ ‫! ب‬C ! ‫ ا‬0•b
ّ
0•b ‫ ر‬P· '-!E ‫؟‬O8 É_ x‫ و‬.3![ّ ‫ ا‬3>& ‫ ا ا‬D& Y ‫ ر ن‬w ‫ _!• ا‬،‫ ي‬x ‫ ن‬/ ‫ < رة‬-24
tt.2020/04/25 :ª ‫ر‬.L/ ‫! ب‬C ! ‫ا‬
: ّ xO\4‫ ت ا‬3 V & ‫ا‬

25- Ayisha elseenya,https://www.youtube.com/channel/UC©
Miuj0gMmQS6t9oQ3iUsCwt
26- B.I.GtOfficial,thttps://www.youtube.com/channel/UCv©tp9NkoKspmBptEwI6nlQt
27- B.I.GtOfficial ،3tDaqattfeat.tSOYAt(AbutCOVER)tpublishedtint15/03/2019.t
28- B.I.GtOfficial ،BoshrettKheirt(HussaintAltJassmitCover) ,tpublishedtin:t26/07/2019.t
29- B.I.GtOfficial ،LatBezzaft(The5tCOVER),tpublishedtin:t01/02/2019.t
30- B.I.GtOfficial ،LM3ALLEMt(SaadtLamjarredtCover),tpublishetin:t08/07/2020.t
31- Daudtkim,thttps://www.youtube.com/jaehankim66t
140
32- fayaaChina,t
https://www.youtube.com/channel/UCm5bAGwFH0aW8vLclAAk8kgt
33- Jannahkorea,t
https://www.youtube.com/channel/UCKs8yIkwVqGiWD9UegwN2cwt
34-Koreanet,t interviewt witht B.I.Gt ont itst Arabict covert songs,t publishedt in:t
18/10/2019t
35- MstV, https://www.youtube.com/channel/UCsSnAL4©3sPZCpsl2pCGVsgt
36- Nouratbinttchoi,tt
https://www.youtube.com/channel/UCwa7BfyRTJQ5jD3jUPL7jdQi t
37- Rafiqttv,tt
https://www.youtube.com/channel/UCmyuirG9YwVnJLpvhrWeuzgt
38- Youngsworld,t
https://www.youtube.com/channel/UCy9p_dGKKWWVlpz7uywTF6Qt
t
t
t
tt
tt
tt
tt
t
141
* *+ ‫ ا‬,% -. ‫ز‬.‫أ‬
< <VÚ]ç]
t
1
Nourat bintt choi,t https://www.youtube.com/channel/UCwa7BfyRTJQ5jD3jUPL7jdQi,seent
in12/12/2020. t
2
Nouratbinttchoi,thttps://www.instagram.com/noura_choi/,tvisitedtin:t12/12/2020.t
3
Rafiqtkorea,thttps://www.instagram.com/rafiq_korea/,tvisitedtin:t12/12/2020.t
4
Rafiqt tv,t https://www.youtube.com/channel/UCmyuirG9YwVnJLpvhrWeuzg,t visitedt in:t
12/12/2020.t
5
Ayishat elseenya,t https://www.youtube.com/channel/UC©Miuj0gMmQS6t9oQ3iUsCw,t
visitedtin:t12/12/2020.t
6
Ayishat Elseenya,t https://www.facebook.com/AyishaElseenyOfficial/,t visitedt in:t
12/12/2020.t
7
AyishatElseeny,thttps://www.instagram.com/ayisha_elseeny13/,tvisitedtin:t12/12/2020.t
8
Youngsworld,t https://www.youtube.com/channel/UCy9p_dGKKWWVlpz7uywTF6Q,t
9
Youngsworld,thttps://www.instagram.com/thisisyongsworld/,tvisitedtin:t13/12/2020.t
10
Mst V, https://www.youtube.com/channel/UCsSnAL4©3sPZCpsl2pCGVsg,t visitedt in:t
12/12/2020.t
11
Ayishat Elseenya,t https://www.facebook.com/AyishaElseenyOfficial/,t visitedt in:t
12/12/2020.t
12
Ms.V,thttps://www.instagram.com/msvchina/,tvisitedtin:13/12/2020.t
13
Daudtkim,thttps://www.youtube.com/jaehankim66,tvisitedtin:t13/13/2020.t
14
tDaudtkim,thttps://www.instagram.com/jaehan9192/,tvisitedtin:t13/12/2020.t
15
،ÙQ‫ء وا‬.5!E https://www.facebook.com/fayhaaChina.2020/12/12 : $C-8.P OC ،/t
16
FayhaatWang,thttps://www.instagram.com/fayhaa_china/,tvisitedtin:t13/12/2020.t
142
17
fayaaChina,thttps://www.youtube.com/channel/UCm5bAGwFH0aW8vLclAAk8kg,tvisitedt
in:t13/12/2020.t
18
Koreantfortyou,thttps://www.facebook.com/Jannahkorea,tvisitedtin:t12/12/2020.t
19
،. ‫ ر‬€ 3VW https://www.instagram.com/jannah_korea.2020/12/12 : $C‫ر‬. ‫ ز‬OC ،/t
20
t Jannahkorea,t https://www.youtube.com/channel/UCKs8yIkwVqGiWD9UegwN2cw,t
ّ ‫ ا‬21
‫ ـ‬p‫ـ‬5LLE‫ ا‬،https://www.facebook.com/cctvcom.ar ،CCTV ‫ ك‬%‫@ـ‬uc ‫ ا‬0‫•ـ‬b 3!D‫ ا ّ "ـ‬35c‹
tt.2020/12/12 :ª ‫ر‬.L/ ‫ ئ‬6 ،2017/12/13
‫! ـ ب‬C ! ‫ ا‬0‫•ــ‬b ‫ ـ ر‬P· '-‫!ــ‬E ،3‫!ــ‬B!&¾•‫ت ا‬.‫~ــ‬Ì& ‫ وا‬3‫ ا [!ــ‬3‫ ا &>ــ‬O‫ &ــ‬Y ‫ ـ‬de'‫ا‬-‫ــ‬/ ،‫ ـ ي‬x p‫·ــ‬/ ‫ < ـ رة‬22
t .2020/12/11 :ª ‫ر‬.L/ -8 x ،2020/05/13 :ª ‫ر‬.L/
-8 ‫ـ‬x ،2020/10/08 ،ª ‫ر‬.‫ـ‬L/ ‫!ـ ب‬C ! ‫ ا‬0‫•ـ‬b ‫ـ ر‬P· '-‫!ـ‬E ،OAC‫دا‬.‫ـ‬KLb‫ ا‬O‫ـ‬A âã‫ أو‬،‫ ي‬x / ‫ < رة‬23
tt.2020/12/11 :
‫! ـ ب‬C ! ‫ ا‬0‫• ــ‬b ‫ ـ ر‬P· '-‫! ــ‬E ‫؟‬O8 ‫ ـ‬É_ ‫ ـ‬x‫ و‬.3‫ ا [! ــ‬3‫ ـ ا ا &> ــ‬D& Y ‫ ـ ر ن‬w ‫ _! ــ• ا‬،‫ ـ ي‬x ‫ ـ ن‬/ ‫ < ـ رة‬24
tt.2020/12/11 : -8 x ،2020/04/25 :ª ‫ر‬.L/
0‫• ــ‬b ‫ ـ ر‬P· '-‫! ــ‬E ،O‫ ــ‬A ‫ ـ ف‬Ëb‫ ـ رت أن أ‬6 ‫ ـ ا‬s‫ أ‬،‫! ب‬C ! .‫ ــ‬/ ‫ة‬.‫ ــ‬VK ‫ ا‬ïL‫ ــ‬E JU‫ " ــ‬،‫ ـ ي‬x p‫· ــ‬/ ‫ < ـ رة‬25
t .2020/12/11 :ª ‫ر‬.L/ -8 x ،2020/05/07 :ª ‫ر‬.L/ ‫ ب‬%C ! ‫ا‬
-‫'ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ‬-~•‫ ا }ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ| ا‬،3‫!ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ‬VE©3'‫د‬.‫‹ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ‬L6‫ ة ا‬8.‫ و¶ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ‬3!K!‫ "ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ‬3b.V‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ‬Š ..‫ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ري‬w ‫ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ب ا‬% ‫ ا‬26
tt.2020/12/12 :ª ‫ر‬.L/ ‫ ئ‬6 ،2020/01/19 :ª ‫ر‬.L/ PQ ،https://www.alaraby.co.uk
:ª ‫ر‬.‫ـ ـ ــ‬L/ -8t ‫ ـ ـ ـ‬x‫ و‬،2020/11/30 :ª ‫ر‬.‫ـ ـ ــ‬L/ ‫ ـ ـ ـ‬PQ '-‫!ـ ـ ــ‬E ‫ ا }ـ ـ ــ|؟‬O& L‫ ـ ـ ـ ري 'ـ ـ ــ‬€ ‫ذا‬.‫ =ـ ـ ــ‬،Rafiqt tv 27
tt.2020/12/11
ّ ّ ‫ ا‬3‫ـ ــ‬P .b 28
‫ آ…ف‬10 1 ‫ ـ ـ‬Š‫ و‬0‫•ـ ــ‬b ‫ل‬.‫ـ ــ‬cL]‫! ن؟ ا‬Vu‫ &‹ـ ــ‬3%‫ ·@ ــ‬./ 3% ‫ ـ ـ‬Š 3‫ ا [!ـ ــ‬3‫ذا ا &>ـ ــ‬.‫ =ـ ــ‬،3!Vu‫‹ـ ــ‬
:ª ‫ر‬.‫ ــ‬L/ -8 ‫ـ ـ‬x ،2019/09/13 :ª ‫ر‬.‫ ــ‬L/ ‫!ـ ـ ب‬C ! ‫ ا‬0‫• ــ‬b ‫ـ ـ ر‬P· '-‫! ــ‬E ،‫ت‬.‫ ــ‬K!& Lّ ‫ ا‬0‫• ــ‬b ‫ وا ـ ـ ّ د‬،‫ ك‬Ë‫ ــ‬P
tt.2020/12/12
‫! ـ ب‬C ! ‫ ا‬0‫• ــ‬b ‫ ـ ر‬P· '-‫! ــ‬E ،‫• ـ ؟‬4 3‫ ا [! ــ‬3‫ ا &> ــ‬3‫را" ــ‬- 3‫ ــ‬LD 3‫ [ ــ‬BC O_-‫ ! ــ‬q‫ ــ‬8 ،‫ وي‬Öu‫ ــ‬29
t .2020/12/12 :ª ‫ر‬.L/ -8 x ،2020/07/15 :ª ‫ر‬.L/
:ª ‫ر‬.‫ـ‬L/ ‫! ب‬C ! ‫ ا‬0•b ‫ ر‬P· '-!E ،Whytdidtitlearntarabic .3![ ‫ ا‬3>& ‫ ا‬pD& Y ‫ذا‬.= ،. ‫ ر‬€ 3VW 30
tt.2020/12/12 :ª ‫ر‬.L/ -8 x ،2020/01/11
143
* *+ ‫ ا‬,% -. ‫ز‬.‫أ‬
31
B.I.GtOfficial,thttps://www.instagram.com/big_official_insta/,tvisitedtin:t12/12/2020.t
32
tB.I.GtOfficial,thttps://www.youtube.com/channel/UCv©tp9NkoKspmBptEwI6nlQ,tvisitedt
in:t12/12/2020.t
33
t Koreanet,t interviewt witht B.I.Gt ont itst Arabict covert songs,t publishedt ont Youtyoubet in:t
18/10/2019,tseentin:t12/12/2020t
0‫•ـ‬b ‫ـ ر‬P· '-‫!ـ‬E ،3‫ ا [!ـ‬3‫ &>ـ‬./ d‫ـ‬Þ>Y de ‫ ا‬3 ‫ ر‬w ‫ ا‬36 c ‫ ا‬:B.I.G { 3![ ‫ ا‬3&/.K=‫ ا‬،Kpopinattv 34
tt.2020/12/12 :ï ‫ر‬.L/ -8 x‫ و‬،2019/07/22 :ª ‫ر‬.L/ ‫! ب‬C ! ‫ا‬
‫! ب‬C ! ‫ ا‬0•b ‫ ر‬P· '-!E ، s ‫ ة‬P¸ BoshrettKheirt(HussaintAltJassmitCover) ،B.I.GtOfficial 35
tt.2020/12/12 :ª ‫ر‬.L/ -8 x ،2019/07/26 :ª ‫ر‬.L/
:ª ‫ر‬.‫ـ‬L/ ‫!ـ ب‬C ! ‫ ا‬0‫•ـ‬b ‫ـ ر‬P· '-‫!ـ‬E ،O‫ = &ـ‬LM3ALLEMt(SaadtLamjarredtCover) ،B.I.GtOfficial 36
tt.2020/12/12 :ª ‫ر‬.L/ -8 x ،2020/07/08
‫!ـ ب‬C ! ‫ ا‬0‫•ــ‬b ‫ـ ر‬P· '-‫!ــ‬E ،‫ت‬.‫ــ‬6‫ث د‬f‫ــ‬Z 3t Daqatt feat.t SOYAt (Abut COVER) ،B.I.Gt Official 37
tt.2020/2/12 :ª ‫ر‬.L/ -8 x ،2019/03/15 :ª ‫ر‬.L/
2019/02/01 :ª ‫ر‬.‫ــ‬L/ ‫! ـ ب‬C ! ‫ ا‬0‫•ــ‬b ‫ ـ ر‬P· '-‫!ــ‬E ،Lat Bezzaft (The5t COVER) ،B.I.Gt Official 38
tt.2020/12/12 :ª ‫ر‬.L/ -8 x
:ª ‫ر‬.‫ ـ ـ ـ ـ ــ‬L/ -8 ‫ ـ ـ ـ ـ ـ‬x ،https://instagram.com/kto_dubai/ ،3‫! ـ ـ ـ ـ ــ‬V† ‫ ا‬3‫ ر ـ ـ ـ ـ ــ‬w ‫ ا‬3].!‫ ا @ ـ ـ ـ ـ ــ‬3‫!¯ ـ ـ ـ ـ ــ‬8 39
tt.2020/12/12
144
ّ
''" ‫ذ‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫قآ‬ ‫ب‬ ‫ ّ "دول‬# $ّ ‫ ل ا‬%&‫ّي ا‬ ‫را‬ ‫ا‬
'
< <><êu^éflŠÖ]<Ù^]<»<ëçÇ×Ö]<…^Ûnj‰÷]
>^qƒç´_<^éÒ†iæ<^é‰a<Ñ†<hçßq<Ùæ
‫و ن‬/ ‫د‬

< <
< <VíÚ‚ÏÚ
ً ّ ّ +,
‫أن ّر ا‬ ‫ان‬ ‫ و‬، ّ ! "#$ ‫ و‬،‫ ان‬#%&‫ا&* )" وا('" ا‬
ُ ً ً ً
-. / &‫ ن ا‬0 ‫ و‬،‫ رﻩ‬2 3/‫ ا‬0*)‫ إذا أ‬/ /‫ د أ‬8$‫ ردا ا‬9% ‫ و‬،‫ ا; ال‬0
< -=‫ ا‬8&‫ا‬ّ ‫ ّ " > ّ (* ر‬2!;‫ ً@ا &? ا‬AB ّ +, CD&‫ ّ "؛ ا‬F#&‫ " ا‬GH‫ (' ا‬8I CD&‫ا‬
LL .0@ K‫ا‬
‫ت‬N O "P Q > ‫ دة‬+8 ‫ ت‬F& ‫ ل‬2+8/ S 28T U VH‫ @ ا‬+&‫ ت > ا‬+28OW P
ّ - [, N‫و‬L. ! X‫ رة و‬O8&‫وا‬، ‫دارة‬Y‫ ت وا‬GH‫ وا‬Z #+8&‫ ا‬- ،" &‫ت ا‬N VH‫ا‬
") *&‫ا‬
ّ
‫ ت‬28!‫ ي @ ^" > ا‬F#&‫ د ا‬+8&‫` " ا‬$ aI%=‫ أ‬b I ،‫ ة‬B c&‫ﻩ ا‬d! 0BL ‫ ء‬A]8/‫ا‬
:- ‫ ( ة‬Z ! g ‫' ر‬h < "= "g i‫ و‬، ّ j *&‫ا‬ ّ ‫ ل‬OW‫" > ا‬# +&‫* ت ا‬/eW‫ا‬
ّ o *3&‫ وا‬،" 2$@&‫ا&* )" ا‬
LL.kl‫ و‬mn&N‫ ّ ا‬j *&‫ا‬ ّ
aI8P ‫ أن‬+p q&‫ وذ‬، 28) ‫ أ @ا‬j *&‫ا‬ ّ ‫ ب‬sGH‫ د > ا‬+8&‫&" ا‬t* aI%=‫ أ‬c&
-=‫ ا‬T > T */e ‫@ادﻩ و‬P‫ي ت أ‬d&‫ ا‬klّ *lY‫< ا‬28OW‫ ع ا‬c < 2( vwB x‫" أ ا‬W +&‫ا‬
‫" أ م‬%cB zcT " P‫@ا‬F( ‫ ود‬VH ‫ و( د‬N ‫ إذ‬،a m ;‫` ء ا‬P ‫ {ل‬0 @28*
LL. @) 0 IT‫ا&* ) " أو‬ّ ‫* ت‬/eW‫[ | ت ا‬l
< <VëçÇ×Ö]<‚ÃjÖ]<ÝçãËÚ I<1

ّ
AB ‫ ن‬g#8‰ ‫ ن‬F& ‫ ن‬Š 0 ‫ ن‬8F& ‫ و( د‬:(Multilingualism) L‫ ي‬F#&‫ د ا‬+8&‫ا‬
ّ
" *l@g&‫ " وا‬A& '&‫[@ا‬3AT ‫ ل‬W‫ ا‬- Œ/ vw+P ‫ ت‬F#&‫ دة ا‬+8 ‫ ان‬#%&‫ > ا‬،Z# 8W‫• ا‬g
%/‫ & " و> إ‬s Y‫ " وا‬W;‫* " وا‬l@g&‫[@ ا‬3A8P ‫*@ا‬Ž / > ّ ‫أ‬، •• > " W;‫وا‬
145
' )*+,- ./ 01234 .‫د‬
''
ّ
"F#&‫ " ا‬. A’ "&‫ ا دو‬A “8+, 2 P ." *”& F&‫‘[ " وا‬n[Œ&‫ & " وا‬8n&‫ " وا‬%/Y‫[@ا‬3AT
ّ ُ
k•@+&‫ ا‬0| &‫ أ > ا‬.‫{د‬%#& ‫ ن‬8 2/‫ ن ر‬8F#Q "S #O Y‫* " وا‬l@g&‫" ا‬F#&‫ م ا‬‰8*, b )
ّ ّ ّ
"S #O Y‫ ا‬OAP@2+8*W‫ ا‬0B "’‫ رو‬W‫" ا‬F#&‫ ا‬vU‫" إ‬P –Y ‫" ا;م‬F#&‫ " ا‬i@+&‫" ا‬F#& P
Œ & > " & s Y‫ ا‬vU‫" إ‬P –Y " i‫ ر‬FW‫ ان ا‬#%&‫* " > ا‬l@g&‫[@ق وا‬W‫ ان ا‬# >
''.‫ ن‬A%& > " *l@g&‫@ب وا‬FW‫ " > ا‬%/Y‫وا‬
ّ
0 ‫ ن‬8F& ‫زدوا( " و( د‬N‫ " ;ن ا‬F#&‫زدوا( " ا‬N‫ ا‬C™+l N ‫ ي‬F#&‫ د ا‬+8&‫وا‬
ّ ّ
vwB T‫ ر‬c "F#&‫ ا‬k› A’ œG•&‫ ا‬S 28 ‫و‬.vš g&‫ " وا‬+& Q ،‫ ي‬F#&‫ م ا‬ŠA&‫• ا‬g
q&‫ ذ‬P ‫ ﻩ‬B *, "F& 0 Ÿ ‫ أ‬q#82 ; “ ‫ أ‬- [p 0@ K‫ ث < ا‬I8&‫ وا‬-=‫ ا‬8&‫ا‬
Z! X 0 ‫ َء‬Q‫ ذ‬Ÿ ‫ أ‬Z! "F& 0 Ÿ ‫ ’ ن أ‬I8 0 d&‫@اد ا‬P;‫ن ا‬t ‫ ت‬/‫ ا& را‬a3%’‫ أ‬$‫و‬
LL.1" ‰ [&‫ ا‬0/ > ‫@ف‬GH‫ ا‬0 " $ &‫ > ا‬Z! B *,‫ " و‬P@+W‫ ا‬Z ¢‫ ' ر‬0 0*IT C£P
ّ ّ
ّ
œ‰T "&t* ¥;ّ ‫ ت؛‬+28OW‫ ا‬#X‫أ‬S ّ 2T CD&‫ ا!@ا‬Š&‫ ا‬Z!‫ أ‬0 ‫ ي‬F#&‫ا‬ ‫ د‬+8&‫ ّ ا‬+¤
‫ در ( ا أن‬A&‫ ا‬0 ‫ و‬،‫ ب‬%/‫ وأ‬- ‫ ا‬B ‫ ّ ة‬B ‫' رﻩ‬h > a2'/‫ أ‬، 8 !‫ و‬8F&‫* ن و‬lY‫ا‬
ّ ّ
‫ ي‬F#&‫ د ا‬+8&‫" ا‬2 $ vwB ‫{م‬/Y‫ أ ا‬$‫ و‬.‫ وا) ا‬F& Š q#82 +28O O
r q p o m :vU +, & $ > q&‫ ذ‬vwO8 ‫" و‬A*&;‫{ف ا‬8 si‫ ر‬2A )
ّ
‫ ي‬F#&‫ د ا‬+8& P 2l| { z y x wv u t s
ّ
LL..‫ ت‬+28OW‫’@ ن ا‬t8&‫’ وا‬t8&‫ " ا‬#2+p o#+8 ،kl *l‫< إ‬$‫ ووا‬C£&‫ إ‬o#
%+8#& "# /‫ و‬¥;ّ ،" B 28(N‫ ة ا‬VH‫ > ا‬2' ‫ @ا ) و‬AB " i@+&‫" ا‬F#&‫ ّ ّا‬+,
0 / /‫أ‬ “8+¤ ‫ إذ‬،" P c &‫ " وا‬B 28(N‫@د " وا‬g&‫' " ا‬#& ^ ‫ ور‬،-=‫ ا‬8&‫وا‬
ّ ّ ‫ت‬
AT )‫ " ر ^و‬i@+&‫" ا‬F#& P A& "%*‘& i‫ و‬،‫ ﻩ‬X 0B ‫ﻩ‬S 2 kl *l‫< إ‬28O -Q
LL. A3 !‫و‬
< <<Vë^’jÎ÷]<½^ßÖ]<»<ëçÇ×Ö]<‚ÃjÖ]<mì I<2
ّ
g ‫ ت‬F#&‫ د ا‬+, ‫ ّأن‬C§& +&‫ دي ا‬8$N‫ ى ا‬8AW‫" ا‬#O ¢@[l "/‫( ء > درا‬
" ‫ أ) د‬¢‫ ا‬Š 0 Ÿ ‫ & " أ‬.‫ ا‬P C™OT ‫ ّي‬F& ‫ ع‬AT x ( CD&‫ ان ا‬#%& P ‫ د‬8${&
146
‫ّ‬
‫ذ "''‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫قآ‬ ‫ب‬ ‫ّي ا&‪ %‬ل ا ّ‪" ّ # $‬دول‬ ‫را‬ ‫ا‬
‫'‬
‫ا&‪"F#‬؛ ‪d'P‬ا ّ‬ ‫ّ‬
‫ا&‪ A8‬ع '‪ vwB Z‬ا‪ 8*W‬ى ا& |™‪ 2B©& "%*‘& C‬ل ا&‪ %n‬ة وا& ‪ F‬ة ‪vwB‬‬
‫ا&* اء ‪LL.3‬‬
‫ّ‬ ‫و‪ّ q¬N‬أن ا ‪ 0‬ا‪ VH‬ت ‪ّ $‬‬
‫‪ #& a «AT‬ور ا‪ 8$N‬دي ا&‪d‬ي ‪ %+#T‬ا&‪> "F#‬‬
‫‪ +P‬ل و (<؛ ‪ -+p a=@IP‬ا& ول ‪- +gT vwB‬‬ ‫ا&‪@ +‬ا‪ AB ،b VH‬ا‪ 2 3/‬ر! ‪ّ - [p‬‬
‫ّ‬
‫دور ا&‪ > "F#‬ر‪ " F& "/ / Z/‬ا‪ 8$‬د " ‪ s8‬رة‪ ،‬و&'‪d‬ا أ‪{8nT a $‬ت ا‪ 8$‬د "‬
‫ّ‬
‫و‪ " / /‬و’‪ vwB " ‘% " P c‬ا&‪ : ® 0 "F#‬ا& ‪ b& A‬وا&‪L " gn@g‬وا‪"+ •H‬‬
‫ا&‪ < ،" i@+‬ا ‪{8‬ف أ!‪ " ّ 2‬ا& ّ ور ا‪ 8$N‬دي ن ‪ -8nT‬وآ @‪LL4.‬‬
‫ا&‪ 8‬ا=‪ّ -‬‬ ‫ا&‪ O8‬ر" ‪ّ "B@*P‬‬‫ا&‪ > "F#‬ا& ‪ cg‬ت ّ‬ ‫ّ‬
‫وا&‪Z! g8‬‬ ‫‪ AAn2 N 2‬إ‪ gX‬ل دور‬
‫ا&‪ 8‬م ‪ 0n2‬أن ` ّ < ا ‪ 0‬ا& ‪ cg‬ت‬ ‫ا&‪ّ Z! g8‬‬ ‫ّ'‪ ( "2‬ا ذ&‪ّ q‬أن ا&‪ t8‬أو ‪ B‬م ّ‬
‫ّ‬
‫‪ ( 'g a–@P "W +& P‬ا & ور ا&‪ F#‬ت > ر‪ Z/‬ا;‪ "s[l‬ا‪ 8$N‬د "‪^P ،‬ادت‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫أ!‪ " 2‬ا&‪ > "F#‬ر‪ Z/‬ا‪ 8$‬د ت ا& ول ‪{ 0‬ل ا‪ 8$‬د ت ا&‪ "F#‬ا&‪aB AT CD‬‬
‫ّ‬
‫‪ 0‬ا& ر ‪LL .‬‬ ‫و‪> a# [,‬‬
‫ّ‬
‫و ‪ "${B@! Š 0‬ا&‪ 8$N "F#‬د ‪LL: w‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ -‬ا&‪ "F#‬و‪ o *3#& "# /‬ا‪ 8$N‬دي ‪ “B‬ا&[‪ "n%‬ا&‪ :- ،" T %nA+‬ا&‪ O8‬رة‬
‫ا‪ mn&Y‬و " وا&‪ "2( m‬ا‪L ." &K‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ "2 $ "F#& -‬ا‪ 8$‬د " > ا‪N OW‬ت ا&‪ "@ng‬وا&‪ " m‬وا‪ `VH‬ر" وا& ‪L ." P c‬‬
‫ّ‬ ‫ّ ّ‬
‫‪ -‬زاد ا&‪ Z#+, vwB #s‬ا&‪ F#‬ت ‪ %8B‬ر! ‪ "+#/‬دو& " > ‪ /‬ق ا&‪ F#‬ت ا;(‪2 " ŒA‬‬
‫ّ‬
‫زاد ‪ Z•±‬ا‪ g N‬ق ا&‪ '2 #+, vwB C§& +‬و‪L . '2#+,‬‬
‫‪< <VäÖ^Ó_æ<ëçÇ×Ö]<…^Ûnj‰÷]<íéâ^Ú I<3‬‬
‫‪ AB‬ا‪ "2#Q 0B b VH‬ا‪ 2 3/N‬ر ‪ّ P‬ن ا&‪@¬ % O8ّ 0!d‬ة إ‪ vU‬ا‪ 2 3/N‬ر ا‪ W‬دي‬
‫‪L‬ودورﻩ > ا‪ 8$‬د ا&‪ #%‬ان؛ ‪ 2 3/N P‬ر ! إ ‪ g‬ق ا‪ W‬ل > و( ‪ 0‬ا& ( ﻩ ‪c‬‬
‫‪P-‬‬ ‫ا‪ VH‬ل ‪ vwB‬د ‪ ،-‬و‪ vwB‬ذ&‪ : P - q‬إ‪ [l‬ء ‪ <A‬أو ¬@اؤﻩ‪2 ،‬‬
‫¬@اء أ‪ Z'/‬أو ‪ A/‬ات‪ ،‬و‪ X‬ذ&‪ 0 q‬و( ﻩ ا‪{F8/N‬ل‪ 0n& 5.‬د‪d! "&N‬ﻩ ا& ‪$ "2#‬‬
‫‪147‬‬
' )*+,- ./ 01234 .‫د‬
''
ّ
` ‫" أ‬F#&‫ و> ا‬،‫ ر وا&@ؤى‬P;‫@اد وا‬P;‫ ر > ا‬2 3/N‫ ا‬-2[3& ‫ا‬d! @ B > a+/ T
LL . ‫ و د‬، @nP ‫@اد‬P;‫ " ا‬2A8&‫ ر‬P;‫" وا‬P@+W‫" وا‬F#&‫ ا‬z h T ‫ ي‬F#&‫ را‬2 3/N c‫و‬
< <VíÇ×Ö]<»<…^Ûnj‰÷]<l^éŸ]‰] I<4
ّ
0 U 2/‫ ر ا&@أ‬2 3/{& B‫ [@و‬+, ‫ "؛ إذ‬2AT‫ ج و‬8 ‫" أداة إ‬F#&‫ ا‬aI%=‫ أ‬c&
ّ
< s8*l‫ و‬،" P@+ ‫ " و ت‬F& +#/ ‫@ض‬+, CD&‫ " ا‬F#&‫ اق ا‬/; ¶§*¤ ‫{ل‬
ّ
ّ Tُ ‫ت‬N O > " F#&‫!@ا‬
0 ‫ " و‬VH‫ ت ا‬+28OW‫ رات د " > ا‬2 3/N •/e ŠW‫ر= ا‬
LL: ®
ّ
" ‫ و‬mn&‫ إ‬،œ ‰8W‫ م أو ا‬+&‫ ل ا‬2+8/N‫ ذات ا‬:05 ‫ ا‬6 7&‫ ا‬0- 8
L ." $‫ أوور‬a Q
L : 9‫ ا ر‬:; ‫ وا‬0 <‫ ا‬0 => ‫ا‬
L ?=@ A ‫@ن‬CD 0 ‫ ا‬6 7E
ّ
L 05 ‫ ت ا‬GH 7&‫ وا‬I J ‫ ء ا‬LM ‫ ا‬N4‫ ا‬/
' ‫ ت‬4 7&‫ ك ا‬P‫ و‬6Q ‫ ء‬:R‫إ‬
' 0 P 7‫ا‬0 ‫ب‬ TH‫ت ا‬ UV W
' 0X $ ‫ا‬
< <Vêu^éŠÖ]<Ù^]<»<ëçÇ×Ö]<…^Ûnj‰÷] I<5
ّ " W +&‫" ا‬2ŠAW‫ ا‬asB‫ أ‬c&
‫‘[ ط‬#& ¹ A &‫ ج ا‬8 Y‫" ا‬g= 2005 "A/ ") *#&
‫ ) ( ت‬/ vwB B *, "B A= " ّ ) *&‫ا‬ّ "s[l;‫ ع ا‬2O ‫ ر‬%8B q&‫ وذ‬j *&‫ا‬ ّ
LL6 .9. *&‫ا‬
ّ aI%=‫ ة أ‬B ‫ت‬N O > -= VH‫ ر ا‬s8&‫ا‬ ّ ‫^ا‬T < ‫و‬
‫ ر‬2 3/‫ ا‬B s$ ") *&‫ا‬
ّ "F& '+ aI%=‫وأ‬L ، Z& +&‫ ان ا‬# 0 n&‫> ا‬
‫ ان‬#%&‫ ا‬q#T vU‫ د ن إ‬c&‫ا&* ح ا‬
148
‫ّ‬
‫'‬
‫رأ‪ 2/‬ل & وز ا‪ 8$N‬دي و( ا&‪ - '*, ®n2 "c@| > ng8‬ا&‪d! < - +8‬ا‬
‫ا&* ‪ 0 9.‬أ(‪ [3 N d( -‬ف !‪d‬ا ا&‪ #%‬دون ‪ AB‬ء < ا‪ 828/N‬ع ‪T c -‬‬
‫ا&* ) " و&‪ - Œ/ vwB d tA‬ا‪ W‬ل ‪ cP @T‬أدرك ا&‪ 2. c‬ن ‪ s$ vwB‬ع ّ‬
‫ا&* )" ‪½P‬‬ ‫ّ‬
‫ا&‪ 8‬ا=‪ < -‬ا‪ 0 @ K‬أ(‪-‬‬‫أ!‪ " " ّ 2‬ا‪ّ " GH‬ا&‪ 9. *#& "%*‘& " " F#‬ا&‪ّ 0 An2T CD‬‬
‫ا ‪ [3‬ف ا&‪LL. #%‬‬
‫ّ‬ ‫و ‪ c A! 0‬ل ّأن ّ‬
‫ا&* )" أ=‪ ( 0 2' % ( - 2T aI%‬ا ا‪ 2 3/N‬را&‪ F#‬ي‬
‫ا&* ‪ 9.‬و‪ ، '2#+,‬و‪L 2 @T +,‬ذ( وا¿‪V‬‬‫‪ 02– - T C£P‬أ‪ %/‬ب ا‪ 28!N‬م ‪ّ "F#‬‬
‫ّ‬
‫ا&‪ "F#‬ا&‪ > " i@+‬ا‪ OW‬ل ّ‬
‫ا&* ‪ #T Z’ ، j‬دول (‪ A‬ب ¬@ق آ‪/‬‬ ‫أ)*‪ 0‬ا‪ 2 3/N‬ر >‬
‫وا& ن‪L .‬‬
‫‪L Víée†ÃÖ]<íÇ×Ö]<»<…^Ûnj‰÷]<»<^éÒ†i<íéréi]‰] I<6‬‬
‫ا&* ح ا&‪ 0 d‬زاروا ‪{ @T‬ل ‪ B‬م‬ ‫وا&* )" ا&‪ّ " m‬أن ‪ B‬د ّ‬
‫أ ت وزارة ا& ‪ّ "P c‬‬
‫‪ ، # 42 ?# ،2019‬و‪ 910‬آ‪N‬ف‪ ،‬و‪ . I. / 408‬وذ @ت ا& زارة ّأن ‪ B‬د زوار‪$ @T‬‬
‫زاد ‘*‪ c ،%14.31 "%‬ر" &‪ mg‬ة ‪ # - [¤ 2 ،2018 0 '*g‬ن و‪ 190‬أ&‪z‬‬
‫و‪LL. I. / 622‬‬
‫ذات ا& زارة ّأن أ‪ B‬اد ّ‬
‫ا&* ح ا& ا‪ 0 P‬إ‪ vU‬ا&‪{%‬د‬ ‫‪ ag[ 2‬إ) ‪ .‬ت ‪$‬‬
‫‪ z#8‰ 0‬أ ‪ I‬ء ا&‪{ Z& +‬ل ‪ 46 a$ P2018 "A/‬ن ‪ "ccI 9. /‬ار‪"%*‘ B gT‬‬
‫دو‪N‬ر ‪L‬وذ&‪ q‬ر‪N ) ZX‬ت ‪ B‬م‬
‫‪ c %22.3‬ر" ‪ . +p 2017 "A*p‬ات ‪ cT‬رب ‪ # 30‬ر ‪L‬‬
‫ا‪@c8/N‬ار ا&‪ 'P@+, CD‬ا‪@¬eW‬ات ا‪ 8$N‬د " ‪.‬و [‪ z‬ذات ا‪ W‬ر أن ‪ @T‬و–‪a+‬‬
‫‪ sc8/{& "s‬ب ‪ # 70‬ن ‪ #I 9. /‬ل ‪ B‬م ‪ 2023‬ا&‪d‬ي دف ا&‪@ d‬ى ا‪" ÄW‬‬
‫&‪ •”/t8‬ا‪L '2•H‬ر "‪ ،‬و‪ o cIT‬إ @ادات ‪ # 70 "2 c‬ن دو‪N‬ر‪ .‬و‪ . B 0B‬ات ‪0 @T‬‬
‫ا&* )" > ‪ B‬م ‪ 2019‬ار‪ %17 "%*‘ <gT‬إ‪ # 34.52 vU‬ر دو‪N‬ر‪ ،‬و‪ Q‬ن ‪ ZŠ+‬ا& ‪-‬‬
‫‘*‪ 0 %16.7 - c ،%83.3 "%‬ا‪ W‬ا|‪ A‬ن ا;‪@T‬اك ا&‪0 d‬‬ ‫‪ 0‬ا&* ح ا;(‬
‫‪ [”+¤‬ن > ا‪ GH‬رج‪ .‬و)* ‪ •g‬ا‪ W‬ر‪Sm ،‬ا ‪ B‬د ّ‬
‫ا&* ح ا&‪@+‬ب ا&‪ c‬د ن إ‪vU‬‬ ‫‪7‬‬
‫‪149‬‬
' )*+,- ./ 01234 .‫د‬
''
‫@ب‬+&‫ ا‬-8I ‫ و‬،") *#& vU‫ ا;و‬Z '(‫@ و‬T aI%=‫ أ‬b )، ‫ أ @ى‬vU‫" إ‬A/ 0 @T
ّ +p %18 "%*‘ "+p‫" ا&@ا‬%T@W‫ا‬
LL. ‫ ن‬s “&‫ ن وا&@وس وا‬W;‫ا&* ح ا‬
(‫ و‬vwB ‫@ب‬+&‫ا&* ح ا‬ّ ‫ب‬d•H @T +–‫ و‬CD&‫ " ا‬O T‫ ا‬m/N‫ ا;! اف ا‬0 ‫و‬
LL :‫ص‬ GH‫ا‬
ّ
LL.‫ ت‬+ •H‫ ! وا‬+W‫ ارس وا‬W‫ " > ا‬i@+&‫" ا‬F#&‫ ا‬Z #+, ‫@ت‬$‫ أ‬-
2 ‫ ! ؛‬Fp ‫ ن‬c| A#& ّ " i@+&‫" ا‬F#&‫ ّا‬Z #+8& ‫* ت‬/eW‫ ا‬0 % ‫ د‬B ‫ت‬t[l‫ أ‬ÇL L
ّ
LL. '2#+, -(‫ أ‬0 " i@+&‫ ان ا‬#%#& ‫ ت‬+p a#/‫أر‬
ّ
LL" ّ i@+&‫" ا‬F#& "‫ ر‬% ‫< إ‬$‫ " ا‬m&‫ ا‬zVÈ&‫ ا‬-+p ` ‫ت أ‬t[l‫ أ‬2 ÇL
ّ
LL. " i@+&‫" ا‬F#& " 2/‫ و " ر‬mn&‫< إ‬$‫ ا‬ÇL
LL.2010 ‫ م‬BLTRT" i@+&‫" ا‬F#& "c| " @T " ) ‫ ة‬A$ a*/‫ أ‬ÇL
ّ ّ
"F#&‫@" ا‬$" ‫ & ت‬+g&‫ﻩ ا‬d! 0 ‫و‬، " i@+&‫" ا‬F#& "= ‫ & ت‬+P‫< و‬Ž‫ [ ر‬a2Š ÇL
‫ب‬d( vU‫[@وع إ‬W‫ا ا‬d! ‫ ف‬Ë ‫إذ‬. & | z&‫ أ‬62 0 Ÿ ‫ إ&½ أ‬Z` ‫ ا‬CD&‫ا‬LL"" i@+&‫ا‬
ّ
." i@+& "c| A&‫ ا& ول ا‬vU‫@ إ‬g*&‫ ا‬vU‫ (" إ‬VH‫ ّ " دون ا‬i@+&‫" ا‬F#&‫ ا‬Z#+, > ‫ ن‬%X‫ا&@ا‬
LL.( @T ‫@ب‬+& " i@+&‫@ ( و [@وع ) ا‬T vU‫ ّ "! ! إ‬i@+&‫ ا‬C§#+ ) ‫ [@وع‬q&d ‫و‬
@T > " #Q 95 vU‫ إ‬21 0 ‫ د‬+&‫^ ا‬gcP ‫&' ت‬Y‫ ت ا‬#Q 0 ( ‫ د‬B ‫ ح‬88P‫ ا‬ÇL
LL8 . " i@+&‫ ا‬Z #+, 0B 'O ‫و&" > @ا‬e*W‫ ت ا‬# &‫و ا‬
ّ ّ
0 ;‫ رات وا‬sW‫ " > ا‬i@+&‫" ا‬F#&‫ ن ا‬2# 8 ‫ ن‬gh P T vwB 2.‫ دا‬-2+, ÇL
ّ
LL.ZB sW‫ دق وا‬Ag&‫ا&* ) " وا‬
< <<Vêu^éflŠÖ]<½^flßÖ]<î×Â<mìæ<^éÒ†i<»<íée†ÃÖ]<íÇ×Ö]<…^jÞ] I<7
"A*&‫ ا‬0 "g#8‰ ‫ ت‬$‫ > أو‬k•@B 9. / ‫ { ن‬4 0 Ÿ ‫ أ‬A/ @T -%c8*,
ّ ‫@ض‬F&
¶D) Z F& "P@+ !، ‫ء ا&* ح‬Ne! < z ّ n8&‫ ت ا‬%#s8 Z!‫ أ‬0 ‫ و‬،") *&‫ا‬
150
‫ّ‬
‫'‬
‫ّ‬
‫‪ Z8‬ا&‪ 8‬ا=‪، Z'+ -‬و ‪d! 0‬ا ا‪ a–@P o#sAW‬ا&‪ "F#‬ا&‪ '*g " ّ i@+‬وزاد ا‪ 28!N‬م‬
‫‪LL '2 #+8‬‬
‫‪ A/ +%P‬ات ‪ !@Š) 0‬و) ‪ > !@L‬ا‪ */eW‬ت ا& ‘ "‪ ،‬أ‪ aA#B‬وزارة ا&‪" m‬‬
‫وا&‪ Z #+8‬ا&‪ 0B " m‬إ– ‪ "P‬دة ا&‪ "F#‬ا&‪ > " ّ i@+‬ا‪ W‬ارس‪ 2 ،‬أدر(‪ ّ B a‬ة ( ‪ +‬ت‬
‫ت &‪ "F#‬ا&‪LL. " ّ i@+‬‬ ‫‪‰T " @T‬‬
‫‪L‬و‪ *OT‬ا ‪ W‬ورد > ‪ @@cT‬وزارة ا&* )" ‪d•H‬ب ا&* ح ا&‪@+‬ب و‪ - '*,‬إ‪Z $‬‬
‫ّ‬
‫&‪{%‬د ‪ a‘/‬ا‪ -+p > " VH‬ا&‪ #%‬ت ا&‪ “n‬ى ‪ %As/ Q‬ل ‪ 0 "B 2O‬ا‪@(Y‬اءات‬
‫‪LL : w > !@ d‬‬
‫‪ a $ -‬ا‪ " VH‬ا&‪ -+p > " m‬ا&‪ #%‬ت و‪ vwB‬رأ‪ " # '/‬ا‪ %As/‬ل ‪" 2*3‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا&[ ارع وا‪ o| AW‬ا&* ) " > ا&{‪ 8P‬ت ا‪Y‬ر¬ د " &‪ "F#‬ا&‪ " i@+‬إ‪ ( vU‬ا&‪ "F#‬ا&‪" m‬‬
‫وا‪"S #O N‬؛ وذ&‪ ") *#& + ••, q‬ا&‪ @T > " i@+‬و‪ *”T‬ا &‪ 9. *#‬ا&‪ k•@+‬ا&‪d‬ي‬
‫‪ ّ O8”/‬ل ‪ "& '*p‬أ ‪ Ÿ‬دون ا‪ "( VH‬إ‪e/ vU‬ال أو * ‪ B‬ة‪ ¬ m*P .‬ﻩ !‪d‬ﻩ ا&{‪ 8P‬ت إ‪vU‬‬
‫‪ AB‬و ‪ 0‬ا&‪@s‬ق وا&[ ارع وا; ‪ 0‬ا;’@" > ا‪ ،"A W‬وا‪ VH‬ا‪ o.‬ا&[' ة‪ ،‬و @ا ^ا&‪ ّ *3‬ق‬
‫ّ‬
‫وا&‪ّ 8‬‬
‫‪L .<`%‬‬
‫ا&‪ ) #‬ت ا‪ mn&N‬و " > و‪ّ -. /‬‬ ‫ّ‬
‫ا&‪ -cA‬ا&‪ x " ّ 2+‬ف‬ ‫‪ - +gT -‬ا&‪ "F#‬ا&‪> " i@+‬‬
‫ا&* ‪ I.‬ن‪L .‬‬ ‫‪@[l‬ا‪ #+W‬ت ا‪ "'( W‬إ‪ vU‬ا&@‪ Q‬ب ‪ّ 0‬‬
‫ّ‬
‫ت |‪ "F#& "c‬ا&‪ " ّ i@+‬إ‪b IT ( vU‬‬ ‫‪ 2 -‬أ|‪ B ac#‬ة رف ‪" @T‬‬
‫ّ‬
‫ا& @ا‪ P‬ت ا‪ " &K‬ا‪@[3AW‬ة &‪ -2[3‬ا&‪ "F#‬ا&‪L ." ّ i@+‬‬
‫ا&* ) " وا‪ */eW‬ت‬ ‫‪ -‬ا ‪@[3‬ت ا&‪ "F#‬ا&‪ > " ّ i@+‬ا& وا‪ @.‬ا‪ " ّ VH‬وا‪ّ o| AW‬‬
‫ا&‪ O8‬ر" وا‪ 8$N‬د " وا‪ */eW‬ت ا&‪ *& vwB " ({+‬ن ا‪ 2( mW‬ن ا&‪@+‬ب وا;‪@T‬اك‬
‫ّ‬
‫ا‪ ’ I8W‬ن &‪ 8F#‬ن‪L .‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ a#2B '( 0 -‬ا‪ $ P T vwB ZB sW‬ا‪ Z.‬ا&‪ +s‬م &‪ "F#‬ا&‪ " i@+‬إ‪( vU‬‬
‫ّ‬
‫ا&‪ 8F#‬ن ا&‪ " m‬وا‪"S #O N‬؛ ‪L‬‬
‫‪151‬‬
' )*+,- ./ 01234 .‫د‬
''
ّ
®. i‫ " ز‬GH ،" i@+&‫" ا‬F#& ‫ ( ا‬B‫ " [@و‬m&‫ت ا‬N TN‫ ¬@ " ا‬ac#|‫ أ‬-
L .Z ® ^W‫ ب ا‬sc8/‫@ب وا‬+&‫ا‬
“8+,‫ و‬،Z F#i‫' و‬P ` " m&‫ م ا& و&" ا‬28!‫@ب ا‬+&‫ا&* ح ا‬ّ 0*I8/‫ ا‬c&
‫ ذي‬0 Ÿ ‫@ أ‬T I '# +gT‫و‬L " i@+&‫ ا&* )" ا‬Í [‘T > ‫" ( ا‬2' ‫ ة‬sGH‫ﻩ ا‬d!
"g# 8P .‫ دول أ @ى‬vU‫! ب إ‬d&‫ ا‬0 N ½&‫ وم إ‬c&‫ ا‬vwB ‫@ب‬+&‫ا&* ح ا‬ ّ ^gIT‫ و‬-%$
- +&‫ ا‬+# 2 { " i‫ ا&* )" & ول ا;ور‬0B n œ ‫@ أر‬T > ") ّ *&‫ا‬
"'(‫ ّ و‬+, aI%=‫ أ‬CD&‫@ ا‬T ‫ر‬L 8 ‫ أ @ى دورﻩ > ا‬- ‫ ا‬+& "P –Y Î‫ ر‬8&‫ وا‬C™ &‫ا‬
LL.‫ ز‬8 " ) /
L <V^é‰a<Ñ†<hçßq<Ùæ<»<ëçÇ×Ö]<…^Ûnj‰÷] I<8
" + %s&‫@! ا‬h A2 " /K‫ ان ا‬#%&‫ ا‬-2(‫ أ‬0 *” ‫ وأ و‬S & 0 -Q ّ +,
‫ ع‬sc&‫ا ا‬d x Z8 ¢ ‫ﻩ ا& ول‬d! ‫ أت‬%P‫ ز‬8 " W B " ) / ‫ و(' ت‬aV¿tP ‫ا&* )@ة‬
LL."#. | ‫ أ ال‬0 ½#B ‫ ّرﻩ‬W
ّ " ) *& @ [, : 1\@ 4 1Y' 8
") /‫ و‬، 'B‫ أ ا‬z#8‰2 " ّ ({+&‫ " وا‬# 2O8&‫ا‬
ّ
‫ ر ¬ رع‬%WN‫ ا‬Q > { OAP ‫@ب‬+&‫* ّ ح ا‬#& "#%$ aV¿‫ " أ‬%+[&‫ اق ا‬/;‫ م > ا‬+s&‫ا‬
CD&‫ ت ا‬GH‫ ا‬-Q‫ ت و‬P‫ و=@ا‬ZB s ‫@ب‬+&‫ ك ¬ رع ا‬A! ‫ ت‬s#*&‫ ا‬#B ac#|‫أ‬
0 9. / z&‫ أ‬309.2 S & a#%c8/‫ ا‬،2019 ‫ م‬B kgP .k•@+&‫ ا‬9. *&‫ (' ا‬8I
‫ ر‬# 2,8) ‫ي‬S & a FA‫ ر ر‬# 3,2 ® ) j *&‫ ا‬Z'$ g ‫? إ‬# $‫ و‬،Ï #GH‫" ا‬csA
ً
c ‫ و‬.‫‘* ت ا&* ّ ح ا; @ى‬O "‫ ر‬c vwB;‫ ن ا‬Q ‫@دي‬g&‫ ق ا‬g Y‫( أي أن ا‬Z!‫در‬
Z'`+p ‫¶ أن‬D) ،‫( زة‬Y‫` ء ا‬$‫* ق و‬3&‫ وا‬š &‫{ج ا‬+#& ‫ دة‬B S & k•@+&‫ ا‬9. *&‫ا‬
" i@B ZB s vwB ‫ ر‬+&‫*' &" ا‬p qAn2 ‫ا‬d'&‫ و‬،ZB sW‫ ل ا‬O > -2+#& ½&‫ ن إ‬Tt
-`Pt " ‫ ن‬2#*2#& @g*#& C§& +&‫ ا‬a‘ *Ž@ ‫ رد‬Q m/ @¬e " > S & agA= ُ $‫و‬
‫ م‬+s&‫ ا‬vwB ‫ ر‬+&‫ ا‬0n2 ‫ و‬، U‫ ا‬8&‫ ا‬vwB ‫ ام‬B‫" أ‬+*, ‫ ن‬2#*W‫ ا‬0@P *2#& @g/ "'(‫و‬
LL9 . S & ‫{د‬%&‫*' &" > ا‬p ‫{ل‬VH‫ا‬
152
‫ّ‬
‫'‬
‫‪ -‬أ ` ب ا_^ را&‪ .5 ] $‬ا ‪ 7‬ب ا&‪@ $‬ن ا ‪' : 1\@ 4 0X $‬‬
‫‪ -`g‬ا&‪@+‬ب ا&* )" > & ‪ Z ®n2 b ) ، S‬ا&‪ !d‬ب إ‪ vU‬أي ن > ا&‪{%‬د‬
‫دون =‪ّ 2 ،"i +‬أن ا‪ 8 ( *W‬ا( ة > ‪ -Q‬ن ‪ 0‬أ(‪ -‬أداء ‪ "`@P‬ا& {ة‬
‫ا&* ح ا&‪@+‬ب ‪ 0‬ا&[@ق ا;و‪"& '*& S & Í/‬‬ ‫‪{‰P‬ل ¬'@ر ` ن‪^ ،‬ورا&‪ّ 0 n‬‬
‫أداء ا&‪@g‬ا‪ A! -.‬ك‪L .‬‬
‫و( د ر){ت ‪@¬ %‬ة ‪ s 0‬را&[ ر‪ "$‬ا& و‪ U‬إ‪ s vU‬ر‪ Q‬ا‪ %WN‬ر ا& و‪#•H U‬‬
‫ا‪ 0 ^W‬ا&* ح ‪ 0‬ا& ول ا&‪L ." i@+‬‬
‫ً‬
‫& ‪ S‬دو&" ودودة ‪ %B #%& P P c’ " AX‬رة ‪ P c’ 0 Ï^ 0B‬ت ا‪{W‬‬
‫وا&'‪ ،" A‬وا& ”‪ ،" A‬وا&‪ ،" i@+‬وا;ورو‪ ،" i‬و‪ i‬ا ‪ Q‬ن‪ ،‬و‪ 0 ! X‬ا& ‪ P c‬ت‪@ [, 2 ،‬‬
‫ّ‬
‫‪@h AW‬ا&‪ " + %s‬ا‪L ." {GH‬‬
‫‪ Y' 2Y' 8‬أ ‪2‬و ‪' : $,‬‬
‫أ أ و‪ 2 3/ P *l‬ر! > ‪ّ Z #+,‬ا&‪ "F#‬ا&‪@F#& " i@+‬ض ا& ™‪ cW C‬م ّ‬
‫ا;ول ‪# C£P‬‬
‫*‪ ،Z#‬و!‪d‬ا ‪ B *¤‬ا&* ّ ح ا&‪@+‬ب أ ّ ‪ 0‬ا&‪ " ) A‬ا‪ 8$N‬د " ‪0 T vwB -2+,‬‬
‫ا‪ 0 ¬@W‬ا&* ) ن &‪ "F#‬ا&‪ "= " i@+‬ا‪@W‬ا‪ cP‬ن ّ‬
‫&‪ 9. *#‬ا&‪ k•@+‬و!‪d‬ا ‪ 0‬أ(‪-‬‬
‫‪ 0‬ا&* )" و! " ا ‪0X $‬‬ ‫‪ #B - '*,‬ا‪ 828/N‬ع &‪ 2 . #%‬أ|‪ ac#‬ع (‬
‫ا‪bTH‬ل" ‪ّ Z#+l 2nP‬أن إ و ”* ‪ "2#* " %& X #‬و‪ "& Q & cP‬ا‪ )Y‬ء ا‪> "^ @W‬‬
‫ً‬
‫‪ B‬م ‪ "%*l a Q ،2019‬ا‪ 2#*W‬ن > إ و”* ) ا‪ 2A” ،٪87.18 U‬ا&‪ cA8+¤ 0 d‬ن‬
‫ا‪ (٪6.96) " I *W‬وا& ’ & ‪ (٪2.91) q‬وا&'‪ A‬وس )‪ (1.69‬وا&‪ %‬ذ ن )‪ (0.72‬وا&‪" c%‬‬
‫‪ +%3‬ن إ‪ vU‬د ت أ @ى‪L .LL‬و‪ ‰8*,‬م أ و”* !‪d‬ﻩ ا&‘*‪ "%‬ا&‪ " & +‬وا‪ " Y‬ا&‪"2GÒ‬‬
‫ا&*‪ #2) @ s8& Ó‬ا&‪ CD‬ا‪" 2/‬ا&* )" ا‪{VH‬ل"‪ ،‬و ‪ +#‬ا‪ <$ W‬ا‪@F•H‬ا>‬ ‫‪ W‬ا=‪ّ "#‬‬
‫ا‪ m/N‬ا‪ Y Ô T‬و ”* وا ‪ $ “ ; ' {8‬ة ‪ "2#* "@[p‬دورا ‪ I‬ر > ‪ O‬ح )‪#2‬‬
‫ا&‪ m‬و ‪ ") *#& " O‬ا‪{VH‬ل‪LL‬‬
‫‪ a#2B‬إ و ”* ‪ vwB‬ز دة و( د ا&‪ Ag‬دق ا‪ ) " {/Y‬ل ا& (' ت ا&* ) "‪ .‬و>‬
‫إ| ر ‪ I‬و& &‪d! d gA8‬ا ا‪@[W‬وع ا&‪ a $ ،Z c‬ا‪{ 0 " VH‬ل ‪ "I.N‬وز @‬
‫‪153‬‬
‫د‪' )*+,- ./ 01234 .‬‬
‫''‬
‫ا&* )" وا‪ 8$N‬د ا‪ Y‬ا‪ > ¹‬إ و”* ‘[@ و‪ T‬ز‪ % <Ž‬دئ ‪ - ¬ > " ½( T‬ن‬
‫و ‪ c #‬ت &‪ Ag#‬دق ا‪ 0 " {/Y‬أ(‪ Ï @ d gAT -‬ا‪ "#2) @[l > " VH‬ا&* )"‬
‫ا‪{VH‬ل‪ Z8P ،‬و–< ا& ‪ "( %‬ا&‪ CD‬ا‪ 2#B •#O '(@‰8/‬ء ا و”* وا&‪½#B 8 CD‬‬
‫‪ %B‬رة )){ل( ‪ vwB‬وا('" ا‪@[W‬و‪ i‬ت‪ ،‬ا‪N QtW‬ت‪ ،‬و‪ " ci‬ا;دوات ا; @ى‪ ،‬و‪ q&di‬أ=‪aI%‬‬
‫‪œ‰‬‬ ‫‪ @P 8T‬ا;|‪ "2+‬وا‪@[W‬و‪ i‬ت ا&‪{) "2#Q 02`8T CD‬ل &‪ *#‬ح ا‪ 2#*W‬ن‪ .‬أ‬
‫ا‪ Y‬اء وا‪ +|Y‬م ‪ B kgP‬م ‪ Q ،2018‬ن !‪ ) q& A‬ا‪ AP 57 U‬ق ¬@‪ 28+ "+Ž‬د ‪"( %‬‬
‫){ل و‪ AP 150‬ق ‪ " #2B I‬ا&‪ ،o %s8‬و!‪ A‬ك ‪{) Z+s 2916‬ل ) ل ا& (' ت‬
‫ا&* ) " و‪ 28+ Z ® 303‬د ‪{) "( %‬ل‪ ،‬و‪ +8*¤ 1800‬ون &•‪ V‬ل ‪LLL10. ½#B‬‬
‫}^‪< <<í³‬‬
‫ّ‬
‫را&‪ F#‬ي > ا‪ OW‬ل ّ‬
‫ا&* ‪ j‬أ–‪ %#s vš‬ا‪ m/‬ا‪0 O T‬‬ ‫إن ا!‪ 28‬م ا& ول ‪2 3/N‬‬
‫) ‪^nT@ Q b‬ا ’‪، "'( 0 P c‬و @‪^nT‬ا ا‪ 8$‬د را &‪ #2#‬رات ‪ 0‬ا& و‪N‬رات ‪0‬‬
‫ّ‬ ‫('" أ @ى ‪ | [‘& P،‬ت ّ‬
‫ا&* ) " ‪ '& 0n2 N‬أن ‪ Z8T‬رج ا; ‪ "2Š‬ا&‪; ،" F#‬ن ذ&‪q‬‬
‫‪ +8 s @P‬دا > ‪ " #2B‬ا‪ TN‬ل‪ ،‬و!‪d‬ا ‪ $ ZB T "P ` "2 $ “8+¤‬ر‪¢‬‬
‫ا&* )" ‪@2 3*¤ ) B s$‬ا&‪ P، "#2+‬ن ا& ‪"2#‬‬‫ا&‪d! > " *P A8‬ا ا‪ OW‬ل ‪ P‬ذا ‪ّ a Q‬‬
‫أ ` ‪LL. "#2B‬‬
‫‪LL‬‬
‫‪LL‬‬
‫‪LL‬‬
‫‪LL‬‬
‫‪LL‬‬
‫‪LL‬‬
‫‪154‬‬
‫ّ‬
‫'‬
‫]‪< <<Vl÷ûý]æ<Ú]ç‬‬
‫< <‬
‫ّ‬
‫‪ ŠA Ç 1‬ــ@‪ :‬ا&‪ F#‬ــ" ا&‪ i@+‬ــ" ـ ـ ن ا&‪+8‬ـ ـ د ا&‪F#‬ـ ـ ي وا&‪ +g8‬ــ‪ -‬ا‪>@+W‬ـ ـ ‪ ،‬ذ!‪ %‬ــ" ـ ـ رو‪ + ( ،•Ž‬ــ" ا; ـ ـ ‪%B‬ـ ـ‬
‫ا&‪ c‬در‪ ،‬ص ‪L .5‬‬
‫‪ / Ç2‬رة ا&@وم‪ :‬ا‪LL.22 " K‬‬
‫‪ŠA Ç 3L‬ــ@‪8A :‬ـ ى ا‪ 8$N‬ـ د ا&‪+‬ـ &§‪wB C‬ــ‪$ v‬ــ< ‪ http://www.weforum.org.reports :‬ا|‪#‬ــ< ‪ #B‬ـ >ـ‬
‫‪LL.2021/04/20‬‬
‫‪ :@ŠA Ç 4L‬أ’@ا&‪ "F#‬ا&‪L " 2#+‬وا&‪ > " ( & An8‬ا&‪ 2A‬ا‪ 8$N‬دي ا&‪ 2I ،k•@+‬ا‪@W‬ا ‪ [‘ ، k,‬رات '‬
‫ا& را‪ /‬ت وا; ‪ I‬ث &‪ ، @+8#‬ا&@‪ i‬ط‪ ،2002 ،‬ص‪LL.21Ç20 :‬‬
‫‪2I Ç 5L‬ـ ¬ــ‪i@X o g‬ـ ل ‪ ،‬وآ ــ@ون‪ ،‬ا‪/ W‬ـ ‪ "B‬ا&‪ i@+‬ــ" ا‪*”W‬ــ@ة ‪ ،‬ا&‪c‬ـ !@ة ‪ ،‬دارا&[ــ‪+%| ، +‬ــ" ‪1965‬‬
‫م‪ ) ،‬دة‪ :‬ا‪ 2 3/‬ر(‪LL‬‬
‫‪ ŠA Ç 6L‬ـ ــ@‪ :‬ا‪$ W‬ـ ــ< ا&@‪ /‬ـ ــ§‪ 2ŠAW C‬ـ ــ" ا&* ـ ـ )" ا&‪ W +‬ـ ــ"‪ www.world.tourism.org:‬ا|‪ #‬ـ ــ< ‪ #B‬ـ ـ > ـ ـ‬
‫‪LL2021/05/15‬‬
‫‪ŠA Ç 7L‬ــ@‪. :‬ا‪$ W‬ــ< ا&@‪/‬ــ§‪ & C‬ـ زارة ا& ‪P c‬ــ" وا&* ـ )" ا&‪ m‬ــ" ‪ https//www.ktb.gov.tr‬ا|‪#‬ــ< ‪ #B‬ـ > ـ‬
‫‪LL2021/05/17‬‬
‫ــ" ا&‪F#‬ــ" ا&‪ i@+‬ــ"‪ #+, ،‬ـ ‪Z‬‬ ‫‪ Ç 8L‬إ ـ@ا! ‪ Z‬ا‪[&{VH‬ــ"‪ [ ،‬ـ ر‪ c %sT <Ž‬ــ" ‪ 2AT‬ــ" ‪ @W‬ــ^ا&‪ i@+‬ــ" ا& ـ و‪ > U‬ـ‬
‫ا&‪ "F#‬ا&‪ c| A#& " i@+‬ن ‪ ! Fp‬ا&@ؤى ‪L‬وا&‪ O8‬رب‪ ،‬دار ‪ A‬ز ا‪ ،"P@+W‬ا;ردن‪ ،2015 ،‬ص‪LL.142Ç129 :‬‬
‫‪ c :@ŠA Ç9L‬ل & ‪ *, S‬ف ا&* )" ا‪ https://www.alittihad.ae/news :<$ vwB " O #GH‬ا|‪<#‬‬
‫‪LL.2021/05/22 > #B‬‬
‫‪ŠA Ç10L‬ــ@‪ c :‬ـ ل أ و ”* ـ و('ــ" ا&* ـ )" ا‪VH‬ــ{ل ‪wB‬ــ‪$ v‬ــ< ‪ /https://www.aljazeera.net :‬ا|‪#‬ــ<‬
‫‪LL.2021/05/15 > #B‬‬
‫‪LL‬‬
‫‪LL‬‬
‫‪LL‬‬
‫‪155‬‬
'
''
LL
LL
LL
LL
LL
LL
LL
LL
ّ ّ ‫عا‬ ّ ّ ّ ‫ما‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ّ ودورﻩ‬ ‫ا‬
<Å^ ÏÖ]<»<íflée†ÃÖ]<íÇ×Ö]<ØéÃËi<»<å…ææ<flêu^éflŠÖ]<ÝøÂý]
< <†ñ]ˆ¢]<»<íflèæ]†vfl’Ö]<íu^éŠ×Ö<sèæ†fljÖ]æ<flêu^éflŠÖ]
ّ
ّ ‫ و‬ ّ ‫در" ! ّ ن‬
ّ
‫ د) ('وي‬.‫د‬
-.'0-‫ر‬+, -. .‫ج‬
nadia_hasnaoui23@hotmail .com:1‫و‬2 3
< <
V“~×¹]
ّ ً ‫ا ً وا‬ ّ ‫ّ ا‬
‫م؛ ا ي‬#$%‫( '& ا‬ ‫ا‬ ‫ا ا‬
ّ ّ ّ
)* ‫ ا‬+ *, ّ ‫ ا‬-. ' ‫ت‬012‫ إذ أ‬،‫ ع‬8) ‫ا ا‬ 9: ‫< ﱠ‬0 ‫ *= ا‬->‫ ا @?و‬9: A1 ْ ‫أ‬
ّ ّ
‫ة‬ ‫ ا *= ا‬9D ‫< ﱠ‬0 ‫ ﱠأن ا *= ا‬، >0‫ ﱠ‬.‫ا‬FGH‫ا‬ ّ ّ ‫> ة ا‬0( ‫ ن‬K L
‫@?و' ﱠ‬I %‫ ا‬9J
9: 1* QP 9: A1 ‫او> أ‬ ‫ ﱠ‬0MN ّ ‫ا‬ ّ L O* P ‫ا‬ ‫ ا ا‬GH 9: ‫ة‬ ‫ا‬
.‫ م‬1 ‫ ع ا‬8) ‫ا ا‬
Summary
Tourism is one of the topics that have received wide attention on the part
of the media, whiche contributed to the promotion of the arabic language in
this sector, as the results of the analysis related to the content of the algerian
electronic tourism newspaper showed that the arabic language is the only
approved languege in dealing withe issues related to desert, which
contributed to its activation in this important sector.
< <
< <
157
‫د‪ + .‬د* ) ( وي‬
‫‪< <VíÚ‚ÏÚ‬‬
‫م‬ ‫ا ا ا ‪ L n‬م وا‪0m‬؛ و ‪FP‬ا‪ l‬ا‬ ‫عا ّ‬ ‫ُ‪ّ k‬‬
‫ً‬ ‫‪ wx‬ا ا ‪ p‬ل ‪ّ v‬‬
‫( '& ا‪#$%‬م ا ي ‪ & *l‬دورا ‪ r L‬ا‪ q‬ﱠ ‪ 9:‬ا ‪ p‬ل‬ ‫‪u‬‬
‫ا ّ ّ‬
‫‪.9J‬‬
‫ّ‬ ‫؛ ‪ )P‬م ‪ ) yz$‬ت‬ ‫او> |{ ع أ' اع ا ّ‬ ‫‪ّ 0MN‬‬‫ا ّ‬ ‫و‪ } ~P‬ا ّ‬
‫† *‪ pP Q‬ب ا ّ ‪ „.‬إ ‪ wƒ‬؛ ر‪ •€ L 1• ‚P‬ر ا‪ّ KMH‬ر> ا ) ‪ ˆ) ‰ l‬ر‪ ،‬و‪‡ *$‬‬
‫ُو(& ‪ yz$‬ا ّ و أن ‪ GŠ‬إ‪ wx Œ>0 * 1 #$‬ﻩ ا { •‪ O‬و ‪ GŠ‬ا ّ‬
‫ِ‬
‫‪ $ {ˆL u‬ا ّ‬ ‫‪ 9J‬أ ا ّ‪0‬وا‪ m‬ا‪ّ ŽH‬‬ ‫او> ‪ُ .‬و• ّ ا‪#$%‬م ا ّ ّ‬ ‫‪ّ 0MN‬‬ ‫ا ّ‬
‫ّ‬
‫او> وا ّ ‪ w• ) L Œ>0‬ا ّ ّ ‪ ،‬وا ي ‪ # $ ّ k‬أ ً ‪ 9:‬ا @?و>‪-‬‬ ‫‪ّ 0MN‬‬ ‫ا ّ‬
‫ˆ د ‪ $‬ا {‪ )8‬ا ‪0‬اد ‪‘ ’“P‬‬ ‫ˆ رة ا‪ ّ ) )MH‬وا ّ‬ ‫‪9J‬؛ ‪#v‬ل إ‪ 8$‬ء ا ّ‬ ‫ا ّ ّ‬
‫دورا ‪ 9: 1‬إ { ع ا ّ ‪„.‬‬ ‫‪#v‬ل و ‪ ‡*.‬ا † *‪ ، Q‬وا ‪ً &ُ *P‬‬ ‫‪wx‬‬ ‫ا ّ‬
‫إ ‡ ‪ ‚ $ L‬رﻩ ‪ Qu‬ز و ‪ّ ,‬ر> *ˆ{ ‪$‬‬ ‫وإ— ا‪‡.‬؛ و { ‪?–P‬ز ا‪ ( MH‬ا‬
‫أ ‪ A‬ا‪ €‬ت ‪9:‬‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪0MN‬او> ؛ إذ ‪k‬‬ ‫ّ‬ ‫ا ّ ّ ودورﻩ ا ‪ ‘ ’“P 9: +$ Q‬ا‬
‫‪ ،‬وذ ™ ‪ † L‬ام و ‪ +.‬ا‪#$%‬م ‪08L‬ق‬ ‫‪ 0’œ‬ا * ت و<› ا ‪ 9š‬و‪ ‘ ’“P‬ا ّ‬
‫† *‪ Œ‬ا‪ 1GH‬ت وا ˆ ‪ •H‬و‪ )P‬م ‪ † L‬ام‬ ‫( با ّ ح‬ ‫† *‪ Q‬و ‪I‬‬
‫‪ ŒMN‬وا ‪#p‬ت وا‪%‬ذا‪$‬‬ ‫و ‪ +.‬ا‪#$%‬م ا † *‪ ‚• † Q‬ا‪ 1 GH‬ر‪ ،‬و‪ 9D‬ا ّ‬
‫‪:w‬‬ ‫وا ّ *‪ >FQ‬ن وا '@?'‪ £‬وا ّ ‪ {£‬و { ك و ‪ +.‬أ‪0v‬ى ّ*“’‪ p 9: 0‬ل ا ّ‬
‫ا ‪ +.‬ا •‪ w‬ف إ‪ ( y¥‬ب ا ‪ ¤Q‬ت‬ ‫ا ‪ $ ‚8‬ت وا ‪ ‚£ I‬ت وا *ˆ) ت و—§?‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ 9: ّ <0‬ا ا )‪ 8‬ع ‪ yz$‬أ س ﱠأن ا *=‬ ‫ا ©‪ ، m w‬و ‪ً +‬‬
‫أ‪ + QP yz$ Kl‬ا *=‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ة ‪9:‬‬ ‫ا ‪ &pl‬ا @?|§‪ yz$ª‬ا دة ا *= ّ> ا‬ ‫‪ 9D‬و‪ $‬ء ا * م وا ‚ ا‪‡ ّ q‬؛‬
‫‪ ّ =¬ُ ،9J‬ا'«’ ر ‪.‬‬
‫ا‪#$%‬م ا ّ ّ‬
‫‪158‬‬
‫ّ‬ ‫عا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ما ّ‬
‫و‪ª± P ‡ *$‬ل ﻩ ا ر ا ‚‪ yz$ L (¯ ّ °,‬ا‪ ّ -®%‬ا‪: ّ P€‬‬

‫‪ّ 0MN‬‬‫ا ّ‬ ‫ّ‬ ‫إ‪ y¥‬أي ى إ ‪ 1‬م ا‪#$%‬م ا ّ ّ‬
‫او> ؟ و ‪A l +‬‬ ‫‪ 9: 9J‬ا @?و>‪* -‬‬
‫‪ 9J‬ا‪FGH‬ا‪ GH L >0ّ .‬ا'&‬
‫(‪ >0‬ة ا ّ ّ‬ ‫‪ّ 0MN‬‬
‫او> ‪9:‬‬ ‫ا ّ‬ ‫ا ّ‬ ‫‪ Al )P‬ا‬
‫ّ‬
‫ا ’‪ ّ *-‬ا { ‚ ؟‬
‫ّ‬
‫و‪0Q P‬ع ﻩ ا‪ ّ -®%‬إ‪ y¥‬ا « ؤل ا ‪ 9š0Q‬ا‪:} €‬‬
‫‪9J‬؟‬‫‪ + QP 9: 9J‬ا ّ*= ا ‪ 9: ّ <0‬ا )‪ 8‬ع ا ّ ّ‬ ‫ا‪#$%‬م ا ّ ّ‬ ‫ى‬ ‫‪-‬‬

‫و•‪ w‬ف ﻩ ا ر ا ‚‪ ّ °,‬إ‪ O ),P y¥‬ا‪ q‬اف ا‪: ّ P€‬‬
‫‪ 0MN‬ﱠ‬
‫او> ‪.‬‬ ‫ا ّ‬ ‫‪ µ1‬ا ‪ $ Œ’I‬ى ا م و ‪ +.‬ا‪#$%‬م ‪ p L‬ل ا ّ‬
‫‪ µ2‬ا ‪ $ Œ’I‬وا ا ّ*= ا ‪ <0‬ﱠ ‪ 9:‬و ‪ +.‬ا‪#$%‬م ا ّ ّ‬
‫‪.9J‬‬
‫و { ’ ا‪ -®%‬ﱠ و‪ O ),P‬أ اف ا ّ را ')‪ {$ Œ‬ا ّ{) ط ا‪ P€‬ﱠ ‪’ { L‬‬
‫وا ّ ‪:+ *,‬‬
‫‪Vflêu^éflŠÖ]<ÝøÂý]<ÝçãËÚ I<1‬‬
‫ّ‬
‫‪ yz$ 9J‬أ س أ'‡‪ l + $ ،‬ر ‡ إ‪ #$‬ن †ˆˆ ن ‪9:‬‬ ‫ﱠ‬ ‫‪ k‬ﱠ‪ُ 0‬ف ا ‪ +‬ا ّ ّ‬
‫‪§‚l‬ن ا ا ّ ‪ Œ>0‬ﱠأن‬ ‫ﱠ و®‪¹‬و¸‪?–$ w‬و ‪ +.‬ا‪#$%‬م ا † *‪ّ .(1) Q‬‬ ‫‪l K GH‬‬
‫†ˆˆ§ن ‪ p 9:‬ل‬ ‫ّ‬ ‫‪§ ّ QMN‬ن ا‬ ‫ا ّ‬ ‫‪ 9J‬ا‪ ˆ v‬ص ‪ ¤m‬ت ّ {‬ ‫ا‪#$%‬م ا ّ ّ‬
‫إ‪§ّ } #$‬ن‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫و• ﱠ‪0‬ف أ‪ yz$ Kl‬ﱠأ'‡ ‪ ’œ‬ط ا‪ ‘8† ،9¥ ˆP‬و ‪ l 0‬ر ‡ ا † ˆ ن ‪9:‬‬
‫ا ‪ #‬ت ا ﱠ ‪ ،‬و½‪ w‬ف إ‪FP y¥‬و> ا‪ 1 GH‬ر ‪ O. )MH L‬وا * ت ‪ $‬ا )‪l K‬‬
‫ّ‬ ‫‪ $‬ت ا *) ‪ّ L‬‬
‫‪ $‬ﱠ ‪ O>0• $‬و ‪ +.‬ا ‪ ˆP‬ل‬ ‫‪)>08L‬‬ ‫وا‬
‫‪ 9J‬ى‬ ‫أ(‪ ّ {P +‬ا ‪ 9š‬ا ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫و< ‪ & q‬ا‪ $ { %‬ﱠ ا ¾ ‪ 8‬وا ~•§ ﱠ?‪m ‰ l‬‬
‫ا‪ 1 GH‬ر ' ّ وا( { ب أ|–? ‪ $‬د ا‪0mq‬اد ¯ ¬ ا ‪ $‬ا• إ ©‪Aw‬‬
‫)‪.(2‬‬
‫اء دا‪ +v‬ا ‚* أو‪ v‬ر(‪ ّ ' 1‬أ‪0v‬ى‬
‫‪159‬‬
‫د‪ + .‬د* ) ( وي‬
‫ّ‬
‫†ˆˆ ‪ 9:‬ا ‪ #‬ت ا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ا ا ّ ‪ Œ>0‬ﱠأ'‡ ر|‪ yz$ F‬و( د ‪¤‬‬ ‫‪¿ #l‬‬
‫ّ‬
‫‪ )P‬م ‪ª@L‬و> ا‪ 1 GH‬ر ‪ّ L O* P‬‬
‫† أ & إ { ‪ $‬ﱠ ‪ §•~P‬ﱠ?‪ GH l‬ب ‪ $‬د‬
‫ا‪0mq‬اد أ(‪ {P +‬ﱠ ا ‪ 9š‬ا ّ ّ‬
‫‪.9J‬‬
‫‪Vflêu^éflŠÖ]<ÝøÂý]<“ñ^’} I<2‬‬
‫‪ ) yz$ 9J‬ت ‪ yz$‬أ ‪ ّ )lُ 1‬م * ‪# 1 „.‬ت‬ ‫‪ FIP0l‬ا‪#$%‬م ا ّ ّ‬
‫ّ‬ ‫‪ {$‬و ‡ * )ˆ ا ّ ّ‬
‫‪ 9J‬ا ي ‪ ّ l‬د ا ب إ ‡ و‪:9D‬‬
‫ا‪ #$%‬ﱠ ا ّ ّ ‪1 0$ 9: • ¾ L‬‬ ‫أ‪ µ‬ا‪ 12‬ذ‪ /‬ﱠ وا ‪ P : , -‬ﱠ§‪ ª‬ا ّ‪0‬‬
‫* * ت ‪ ( yz$ + k‬ب ا ّ ح و ‪ Q‬ا'«‚ ‪.A1‬‬
‫ا‪ #$%‬ﱠ ا ّ ّ ‪ * yz$‬ت‬ ‫ب‪ µ‬ا<;‪:‬ا‪ 9‬ﱠ ‪ 78‬ا ‪565‬ح‪ AKP :‬ا ّ‪0‬‬
‫ﱠ إ‪ y¥‬در(‬ ‫‪# 0L A1‬ت‬ ‫وأر م ‪ u‬د ود ) ‪ w |~ l‬ا ّ ّ ح ‪{$‬‬
‫ً‬
‫‪ pl‬ون ا‪§L m# v‬ن و( ‪ wx‬و<§ن ا ا ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ #$%‬ﱠ ا ّ ّ ر—‚ ت ا ّ ح‬ ‫ت‪ µ‬ا ‪ 78 => BC‬ا ‪ ?§’« :=>?@A‬ا ّ‪0‬‬
‫ّ‬
‫‪#v‬ل ا @?|§‪ yz$ª‬ا §‪ª‬ات ا ‪0Q{P‬د ‪ wx‬ا ّ و ا ‪. Q K‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ #$%‬ﱠ ا ّ ّ ‪0 yz$‬ارات ا ّ ح‬ ‫ث‪ µ‬ا ‪ FG =>?@A‬ا ‪ 0•¹P :@>DEC‬ا ّ‪0‬‬
‫‪#v‬ل ا ّ§‪ª‬ات ا ّ ّ ا ‪ ª§ّ P‬ا ّ و‬ ‫§ن‪،‬‬ ‫ا ‪§* ,‬ن ‪ >F‬رة ‪*L‬‬
‫)‪.(3‬‬
‫ا ‪QK‬‬
‫‪Vflêu^éflŠÖ]<ÝøÂý]<l^ÚçÏÚ I<3‬‬
‫‪ ) 9J‬ت ‪ m ‰ 9: ‡ p' 9: A1‬ا‪ 8’œq‬ا ّ ّ و‪: 9D‬‬
‫)‪(4‬‬ ‫¯‪#$‬م ا ّ ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا *= ‪0 2‬ة ا( ‪ $‬ﱠ ‪ {P‬و‪ ~’“P‬دا‪ +v‬ا ‪ ، p‬و‪ 9D‬أداة‬ ‫أ‪ µ‬ا ‪:‬‬
‫‪ Ãm 9J‬د‪‡P‬‬ ‫ا ) ت ا‪ q‬ﱠ ¯‪#$‬م ا ّ ّ‬ ‫* ا‪ +u‬و‪ =*ّ m ،‡ *$‬ا ‪ <0‬ﱠ‬
‫‚{ ء ‪.‡' K‬‬ ‫ا‪ q‬ﱠ ا ‪k‬‬
‫ˆ ق ‪ 9:‬ا * ت‬ ‫;‪:‬ق‪?@’k :‬ط ‪ {L {$‬ء ا ّ‪ 0‬ا‪ #$%‬ﱠ ا ّ ّ ا ّ‬ ‫ب‪ µ‬ا ّ‬
‫ا ‪ w K P‬ا ّ‪?@’k #m 0‬ط ‪ +> w• wƒm‬أو ‚ = ‪.‬‬
‫‪160‬‬
‫ّ‬ ‫عا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ما ّ‬
‫ّ‬
‫‪‚ “ L‬‬ ‫‪ yz$ 9J‬ا‪ q‬را ‪ &pl‬أن ‪L +GÄ‬‬ ‫ا‪#$%‬م ا ّ ّ‬ ‫ت‪ µ‬ا ّ‪k : 9:‬‬
‫‪ &pl‬أن‬ ‫*‪# 0‬ت ا ّ ّ وا ‪ {Q‬دق‪ &pl | ،‬أن ‪ )l‬م ‪ yz$‬د ا‪ O. )MH‬ا‬
‫‪ 1 GÅ +){P‬ر‪.‬‬
‫‪ ’œ 9J‬ط ا‪ - L‬ري ‪ ,l‬ج إ‪ y¥‬ذ‪ ‰‬ء وذوق ر‪m‬‬ ‫ث‪ µ‬ا ّ‪ NO‬ء وا‪ IJKL‬د‪ :‬ا‪#$%‬م ا ّ ّ‬
‫ˆ دأ م‬ ‫‪ yz$‬ا ‪0L °‬ة وا (©‪ w‬د وا ) رة ‪ yz$‬ا ّ‬ ‫‪ 9:‬ا ّ †‪ ‘ 8‬وا ّ {‪k | ، Q‬‬
‫ا { ‪§ m‬ن‪.‬‬
‫ج‪ µ‬ا‪ PCQL‬ار‪ ™ L È œ :‬ا ‪0‬ار ‪ ™*P‬ا –?ا ‪ -‬و‪ $‬م ‪ 1Q P‬أو إ = ‪)m ، wÇ‬‬
‫‪ +‬ا ر‪ ‚P‬ط ‪§L‬ن ز> دة إ‪ $‬دات ا ّ ‪ l $‬ا ّ ّ‬ ‫أ‪012‬ت ا‪ . ˆ %‬ت ﱠأن‬
‫ّ‬ ‫‪ 1*. L‬ا † *‪ ، Q‬وز> دة ‪ AGÉ‬ا‪ |0MH‬ا ّ‬
‫‪ L 01nP‬ح ‪ 9:‬ا ‪?@Q‬ات ا ‪*> 8‬‬
‫‪ { Ê v $ +)l‬ات‪ ،‬و‪ &pl ،‡ *$‬أن ‪0 k‬ا ّ ( ‡ ا‪ } #$%‬ا ّ ّ‬
‫‪9J‬‬ ‫'‪$‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ ,' 9J‬ذ ™‬ ‫ّ‬ ‫‪ 9:‬ا ق ‪?@Q‬ة ‪ m ‰‬ﱠ ‪ %‬اث ا‪ 0•q‬ا ‪ *8‬ب و ‪ O*v‬ا ‪ &*8‬ا‬
‫ا ‚* ‪.‬‬
‫‪< <Vflêu^éflŠÖ]<ÝøÂý]<Ìñ^¾æI<4‬‬
‫أ ‪ A‬و‪ Œ. 2‬ا‪#$%‬م ا ّ ّ‬
‫‪m 9J‬‬ ‫ل ا‪ GH‬ب ا ّ ّ‬
‫‪#‚* 9J‬د‬ ‫‪ k‬ﱡ ا ر‪ QP‬ع ‪L‬‬
‫)‪(5‬‬
‫و‪:‡Q. 2‬‬
‫ّ‬
‫أ‪ µ‬و‪ T‬ا ‪ RS‬ر وا م‪ :‬و ‪ 0’œ‬ا * ت وا‪ ‚vq‬ر ا‪ L u ŽH‬ا‬
‫وا‪ q‬اث دا‪ +v‬ا ‪ p‬و‪ v‬ر(‡‪ ،‬وا‪ + p L • %‬ا ّ ‪ p‬رب وا‪?–ŽH‬ات ا ( ‪ $‬ﱠ‬
‫ا ّ ﱠ ‪ ،‬ا ˆ ﱠد‪ l‬و‪02‬وف ’‪. 1*-‬‬
‫‪FP Ãm ،9J‬و> ا‪ 1 GH‬ر‬‫أ ّ ‪ Q 2 L O*ّ l m‬ا‪ ‚v%‬ر ‪ p 9:‬ل ا‪#$%‬م ا ّ ّ‬
‫‪ ' ‚ L‬ت وا‪ q‬اث وا ‪ Í‬ا ّ ا‪ *v‬ﱠ وا‪ ŽH‬ر( ﱠ و † *‪ Œ‬ا‪ 8’œq‬ا ‪ l ‡* pP‬رك‬
‫‪ {$ 9J‬ﻩ‪ ،‬وا ‪ ( yz$ +‬ب ا ّ ﱠ ح‬ ‫‪¹l ّ ،‡L ‘ ,l‬دي إ‪ *‚P y¥‬ر ا ‪ 9š‬ا ّ ّ‬
‫وا ‪ yz$ nm ,‬ا ‪ A‬ا‪ •q‬ﱠ‪ >0‬و‪ l +‰ yz$‬ا( ‪ ¤£‚ L‬ا ‪. 8 ,‬‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫ب‪ V‬و‪ T‬ا ‪EXY :@> C‬ت ﻩ ا ‪ ¬ ، °l Q 2‬أن ّ) ا ‪ p‬وازدادت‬
‫‪ 9J‬أن ‪0’k‬ح ‪ 1 GÅ‬ر ‪8 ¾ *1 )>08L‬‬ ‫‪ ،‡P ˆˆ†P‬و‪ &*8P‬ا‪#$%‬م ا ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫‪161‬‬
‫د‪ + .‬د* ) ( وي‬
‫‪Œ* † L 9J‬‬‫ّ‬ ‫ا‪#$%‬م ا ّ‬ ‫و< ‪ $‬د ‪ yz$‬ا‪q‬ر م‪ ،‬ا –?ا §ن‪ ،‬ا‪m ،...O. )MH‬‬
‫ا رف أو‬ ‫و ‪ + ˆQP yz$ ‡*.‬ا‪ q‬اث ا ّ ّ و ى ‪( O>0• $ ?§•~P‬‬
‫§? وا ّ ¾ ‘‬ ‫{ أ ﱠ ا ّ‪Q‬‬ ‫‪ u > -P‬رة ) ) ﱠ * ‪ A‬ا ي ‡‪ ،‬إذ ‪IP‬‬
‫* ‪.„.‬‬
‫ت‪ V‬و‪ T‬ا ‪ (9‬ع‪ O ),P k :‬ا‪ { %‬ع أ ‪ A‬ا ‪ Œ. 2‬ا‪ #$%‬ﱠ ‪?– k 1m‬‬ ‫ّ‬
‫ّ‬
‫† *‪Œ‬‬ ‫|‪ 1p‬ا‪ 9¥ ˆP‬إ‪ } #$‬روس * ~•§? ‪ 9:‬ا‪ 1 GH‬ر و‪A1 Ê£ ,P‬‬
‫ّ‬
‫و ‪+l‬‬ ‫و ‪ +.‬ا‪#$%‬م وا ‪ ,' A1 m P‬ا‪ †P‬ذ ‪ Œ‬إ‪ }Î pl‬و‪ m‬ل *‬
‫ˆ رة ا ّ { ﱠ ½‪ Aw‬و‪ A $ P‬ا ‪ ) $‬د ‪ w© ~L‬ا ( ‪ $‬ﱠ وا ˆ ﱠد‪ l‬وا ّ‪ m )°‬ﱠ‬ ‫ا ّ‬
‫‪.‬‬ ‫ازد را ّ‬ ‫و ى ا ‪ Q‬دة ا ‪)),‬‬
‫ّ‬
‫ث‪ V‬و‪ XY T‬ا \ [ ‪ ?– :‬ا ّ‬
‫|‪0 n‬ة ‪ K‬ﱠر> ‪ ،‬و * ‪ ˆP#‬ل ‪§L‬ن‬
‫ّ‬
‫ا ) ﱠ‪A‬‬ ‫ا ’ ب وا‪ ،A q‬إذ ‪ p l‬ﱠ ُ ذ ™ ‪ O>0• $‬ا ّ ) ‪ 1 GÅ Al‬ر ‪$ p‬‬
‫وا ‪ A Q‬وا ) ات و † *‪ Œ‬أ & ا‪ MH‬ة اء ‪ *, ' ‰‬ﱠ أم ‪ $‬ﱠ ‪.‬‬
‫ّ‬
‫أ اف‬ ‫ج‪ V‬و‪ T‬ا ‪ ّ :^ [@A‬ا ‪ Q 2‬ا‪ $ً ® ?Ñ|q‬وا ‪ 1‬ف ا‪ÏÐ q‬‬
‫ّ‬
‫و ‪ +.‬ا ‪ ˆP‬ل‪ yz$ &ُ (ّ l ّ ،‬ا ) ‪#$% L A.‬م إ‪ $‬اد و‪ 0’œ‬ا دة ا‪ #$%‬ﱠ ا‬
‫‪.Aw½ 9J‬‬ ‫‪0mÒ 0m P‬اد ا ّ‪0‬ا وا @?‪ v‬ء و‪ )P‬ﱠ> ا ‪ 9š‬ا ّ ّ‬
‫ّ‬
‫ح‪ V‬و‪ T‬ا ن‪ ّ k :‬ا‪#$%‬ن أ أ ‪ A‬و ‪ +.‬ا ‪ ˆP‬ل ‪‡Q>0 „. ّ L‬‬
‫ا ‪ 1 ّ )P‬ا ‪ ¤ 1‬ت ا { ﱠ ‪?– m ،0 q L‬ا‪#$%‬ن ا ‘ ا ّ{ ‪§L •Ó‬ن‬ ‫‪?–L‬ا ‪ -‬ا ّ‬
‫ّ‬
‫ا { ‪ -‬و<§ن ا ‚ ‪ Í‬وا ’@?ي‪ ،‬إذ ‪ ~GÅP‬إ ‡ ا ‪ ¹‬ت وا ’‪ ‰0‬ت ا ّ ّ ¯‪#$‬ن ‪$‬‬
‫•‪#$% m ، w‬ن ‪$ k‬‬ ‫ا ّ ا‪ *v‬ﱠ وا‪ ŽH‬ر( ﱠ إذ ‪ ّ ) 9: } ~l‬ا‬ ‫ا –?ا ‪ -‬وا ّ‬
‫إ‪ y¥‬ا‪ 1 GH‬ر وإ { ‪A1$‬‬ ‫‪ yz$‬ا ) م ‪# MH L‬ت ا‪ #$%‬ﱠ ‪ ،‬إذ ‪ + u P yz$ F|0l‬ا ّ‪0‬‬
‫‪ $ ‡{ K l L wx‬ا ‪ +‬ا ّ«’ >‪ O‬وا‪ GH‬ذ‪ L‬ﱠ وا‪ v‬را ّ ˆ ت ا ‪ +- .#‬ق‬
‫)‪.(6‬‬
‫‪9J‬‬
‫‪162‬‬
‫ّ‬ ‫عا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ما ّ‬
‫‪< <<Vflêu^éflŠÖ]<ÝøÂý]<Øñ^‰æI<5‬‬
‫أ ‪ A‬ا‪ €‬ت ‪ 0’œ 9:‬ا * ت و<› ا ‪9š‬‬ ‫–? و ‪ +.‬ا‪#$%‬م ا ّ ّ‬
‫‪9J‬‬
‫وذ ™ ‪ † L‬ام و ‪ +.‬ا‪#$%‬م ‪08L‬ق † *‪ Q‬و ‪I P }-‬‬ ‫و‪ ‘ ’“P‬ا ّ‬
‫( ب ا ّ ح و † *‪ Œ‬ا‪ 1GH‬ت وا ˆ ‪ )P ،•H‬م ا † ام و ‪ +.‬ا‪#$%‬م ‪08L‬ق‬
‫† *‪ Œ‬ا‪ 1GH‬ت وا ˆ ‪ )P •H‬م ‪ † L‬ام‬ ‫ا † *‪ Q‬و‪ GH‬ب ا ّ ﱠ ح وا‪ 1 GH‬ر‬
‫‪ ŒMN‬وا ‪#p‬ت وا ّ *‪ >FQ‬ن‬ ‫و ‪ +.‬ا‪#$%‬م ا † *‪ ‚• † Q‬ا‪ 1 GH‬ر‪ْ ،‬‬
‫‪ ?–$‬ا ّ‬
‫‪ I l‬ا † ام ‪ ّ $‬ة و ‪+.‬‬ ‫وا ّ ‪ {£‬و { ك و ‪ +.‬أ‪0v‬ى *“’‪ p 9: 0‬ل ا ّ‬
‫ا ‪ +.‬ا •‪ w‬ف إ‪y¥‬‬ ‫إ‪ #$‬ﱠ ‪ w‬ا ‪ $ ‚8‬ت وا ‪ ‚£ I‬ت وا *ˆ) ت و—§?‬
‫( ب ا ‪ ¤Q‬ت ا ©‪. m w‬‬
‫‪§L m‬ن ا ‪: p' +.‬‬
‫‪ ŒMN* :abc‬ا ّ دور ‪ 9:‬ا‪#$%‬م ‪ $‬ا { •‪ O‬ا ّ ّ ‪ ،‬إذ –?‬ ‫أ‪V‬ا ّ‬
‫ﱠ‬ ‫ر*‬ ‫و * {)‪ +‬ا‪ ‚vq‬ر ا ﱠ ‪ AP *m‬ا‪#$%‬ن ‪ - { $‬ﱠ§ن أو إ‬
‫ا “’‪Õ‬ت‬ ‫‪l m Q MN‬‬ ‫‪×m‬ن ا‪#$%‬ن ‪?ً –v ?– k‬ا ‪ ) ‚ “ّ L ً ّ 1‬رئ ا ّ‬ ‫ﱠ{ ﱠ‬
‫ّ‬ ‫ا ّ ّ‬
‫‪ 9: ‪ Œ‬ا ّ“’‪0‬أو ا‪#$%‬ن أو ا‪# MH‬ت ا‪ #$%‬ﱠ ™ ‪ّ m‬‬ ‫دا‬
‫وا ˆ ق وا‪ ' q‬وا ح وا‪ GH‬ل ‪ 9:‬ا‪ v‬ر‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪~L‬ن ‪ -P‬ن إ‪L A «P w• '#$‬‬
‫)‪.(7‬‬ ‫ا‪ Q q‬ظ ا ‪ ‘’“P‬ا ّ ّ‬
‫& ‪‡ˆ. ˆv‬‬ ‫ب‪V‬ا<‪ d‬ت‪#p * :‬ت ا ّ §‪ª‬ة إ ‪ ' -‬ﱠ ا‪ v‬ر ا ) رئ‬
‫‪ u ˆv 9J‬إذا ‪' ‰‬‬ ‫ا ّ ‪0— l‬ا‪ m‬ﱠ ّ ‪ ‚ œ +*)l‬ا ‪ 9: Q‬ا‪#$%‬م ا ّ ّ‬
‫*’‪¹‬ون‬ ‫ا §‪ª‬ا' ﱠ ا‪ #$%‬ﱠ ‪ ,‬ودة وا ّ ق وا ا '«’ ر ‪Úˆ†P › ,L‬‬
‫ا ّ ّ وا ‪ ) 01n m {Q‬ت و‪ u‬ر ‪ $‬ا { •‪ O‬ا ّ ّ ‪ -l‬ن ا‪#$%‬ن ‪‡ w $‬‬
‫ة ا‪ GH‬ب وا =‪0‬ض ا‪0$ w ÏÐ q‬ض ا‪ q‬اث ا‪ GH‬ﱠر> وا ّ * ‪ wƒ*$ O‬أو ‪Al )P‬‬
‫)‪.(8‬‬
‫* ت † *‪ 1 Q‬ﱠ *) رئ‬
‫‪163‬‬
‫د‪ + .‬د* ) ( وي‬
‫‪ 9J‬ا'«’ ًرا وأ|‪ ‚ ® ?Ñ‬ﱠ و( ‪ 1‬ر‬ ‫ج‪V‬ا ذا ‪ 9D :‬أو و ‪ +.‬ا‪#$%‬م ا ّ ّ‬

‫> ‪ ‡P‬و ‪ 8‬ا ‪ u‬ل إ‪ y¥‬ا‪ 1 GH‬ر و> ّ † ا‪#$%‬م‬ ‫ا‪ 1 GH‬ر ا ّم ‪pL‬‬
‫ّ‬ ‫ا ّ ّ‬
‫‪ 9J‬ا‪%‬ذا‪ u * $‬ل إ‪ 1 ( y¥‬رﻩ أ®‪ -‬ا‪ ˆP‬ﱠ † *‪ +° Q‬ا ّ‪ ‚>0‬ر‪ P‬ج‬
‫ˆ ‪ P‬ﱠ ا ‪ ÝÞP‬ذ ا *)} *‪0‬‬ ‫ˆ ر وا ‪0•¹‬ات ا ّ‬ ‫ل ا )‪ ß‬وا ّ‬ ‫ا‪%‬ذا‪ 9š‬وا‬
‫ا‪ #$%‬ﱠ و‪ +‚) & { ÏàQ' ( O*v‬ا ّ‪ 0‬أوا ‪0IQ‬ة وا { ع ‪. wx‬‬
‫‪ $‬ت ‪9:‬‬ ‫‪ $ È= 9J‬ا ( ‪ $‬ت وا ‪ > 8‬ت وا‬ ‫‪% m‬ذا‪ 9: $‬ا ‪ p‬ل ا ّ ّ‬
‫ّ‬
‫‪ ŒMN‬وا ّ‪ >F‬رات ا ‪ ˆŽŠ‬ﱠ ‪ Ãm ،‬و * ‪ >F‬دة ‪ Q‬ل ﻩ ا ‪ P | +.‬ز‬ ‫ا ّ‬
‫‪ ' - ×L‬ﱠ إ‪ $‬دة إذا‪ ‡ $‬أ|‪0 ?Ñ‬ة وذ ™ ‪ّ * 1|#‬‬
‫‪.(9)+GÄ‬‬
‫ّ‬
‫د‪V‬ا ‪5ef C‬ن‪ I l :‬ا ) ل ﱠأن ا ّ *‪ >FQ‬ن ‪ª§ ÊQ' ™* l‬ات ا ّ‪0‬اد‪ l‬و>‪‡ *$ >F‬‬
‫ّ‬ ‫لا ّ‬
‫ˆ رة وا‪ |0MH‬وا‪ q‬ان‪ ?– k › ,L ،‬أ ‪ A‬و ‪ +.‬ا “’‪9: 0‬‬ ‫‪ ' - ×L‬ﱠ ا‬
‫ا‪0 MH‬إذ ‪ 8 k‬د‪ v‬ل { زل ا‪?§ GH‬وا ّ ‪ ,‬ث إ ‪ Awƒ‬و(‪.‡( 1‬‬ ‫ا‬
‫ˆ رة ﱠ‬ ‫‪ l ،9J‬ﱠ§‪ ª‬ا ّ *‪ >FQ‬ن ‪ * ‰‬إ‪ #$‬ﱠ ‪ +)' 9:‬ا ّ‬ ‫‪ p 9:‬ل ا‪#$%‬م ا ّ ّ‬
‫ع‪ -{ L‬ا‬ ‫ا‬ ‫ووا ﱠ ‪ $‬ا { •‪ O‬ا ّ ّ و>‪ 01n‬ا ّ ‪§,.‬ن و ‪9: A‬‬
‫ّ‬
‫ع وا‪ Q*ŽH‬ﱠ ا ) ﱠ ا * ‪ >Fl l‬ان ‪ ?§•~P‬ا‪#$%‬ن ‪m % L‬‬ ‫‪ &' pL‬ا ّ{‪ Ú‬ا‬
‫ا @?‪ v‬ء‬ ‫إ‪ y¥‬ﱠأن ا ّ‪ 0‬ا‪ '#$%‬ﱠ ‪ +ˆP‬إ‪ y¥‬أ‪ $‬اد —‪?§Q‬ة ا ’ ‪ l‬و ‪9: A‬‬
‫)‪.(10‬‬
‫‪ 1*‚)P yz$ $ k‬وا « ‪wx‬‬
‫ّ‬
‫ه‪V‬ا<‪ P h‬ات وا (‪:‬وات ا ّ ) ّ وا >@‪ ) Q‬ﱠ ‪:‬‬
‫‪ +° P‬ا ّ{ وات وا ‪0 P¹‬ات ا ّ ﱠ و * أ ﱠ ‪ ‘ ’“P 9:‬ا ّ ات و| ا ‪9:‬‬
‫› ‪ 1 #v A P‬إدارة ا‪ MH‬ار ل ﻩ ا –?ا ‪ -‬و®‪0‬ح‬ ‫‪0P‬و>‪ -‬ا –?ا ‪ -‬ا ّ ﱠ‬
‫‪ 9J‬ا ‪ *8‬ب ‪u v QˆL‬‬ ‫ﱠ ‪ O ),P 9:‬ا‪ ‚®%‬ع ا ّ ّ‬ ‫رة ®‪|0‬‬ ‫إ ‪' -‬ﱠ‬
‫ا ّ ات ‪ yz$‬ا –?ا ‪-‬‬ ‫ذا‪ ‡P‬و * ‪ O ),‬ا ‪>F‬‬ ‫و‪ -P‬ن ﻩ ا ‪0 P¹‬ات ‪ 9:‬ا‬
‫ﱡ ا ّ{ وات ا =§? ر ﱠ { ‚ ‪ 9: m‬ز> دة ا ّ ات ‪yz$‬‬ ‫ا ّ ﱠ ‪|،‬‬
‫ّ‬
‫ﱠ ‪ 9:‬ا –?ا ‪ ‡{I l -‬ا @?و>‪-‬‬ ‫ا –?ا ‪§L -‬ن أ‪ wÇ K$‬وو( د { وب ®‪|0‬‬
‫ﱠ )‪.(11‬‬ ‫–?ا ‪ -‬ا ّ’‪ |0‬ا ّ‬
‫‪164‬‬
‫ّ‬ ‫عا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ما ّ‬
‫ّ‬
‫م ‪ ' (01 L‬ت وا رض‬ ‫و‪V‬ا<‪ + K j‬ت وا< رض ا ّ ) ﱠ ‪ w½ :‬ف ا @?|§‪ ª‬وا‬
‫‪ (01‬ن ‪9J‬‬ ‫ا ّ ﱠ إ‪ ‘ ’“P y¥‬ا ا ‪ A‬ا ّ ﱠ ‪ + ¾ yz$‬ا ‪ °‬ل إ‬
‫ا ّ ﱠ ح‪ ،‬أ ﱠ ا رض ا ّ ﱠ ‪+-® 9: 1 0$ A l‬‬ ‫‪ pl ã $‬ب إ ‡ ا ‪l‬‬
‫ّ‬
‫' ذج ˆ=‪0‬ة ‪ $‬ا‪ | q‬ا ّ ﱠ وا ‪ A‬ا ّ ﱠ وأ‪#m‬م إ‪ #$‬ﱠ ‪0L $‬ا ‪-‬‬
‫ﻩ ا –?ا ‪ -‬و ّ ﻩ ا رض { ‚ ‪0(%‬اء ا‪ ˆP‬ت‬ ‫ﱠ و‪ ‚£ | 0’œ‬ت ‪$‬‬
‫)‪.(12‬‬
‫§ن وا ّ ‪0‬ف ‪ yz$‬ا ( ت ا ّ ق ‪Aw‬‬ ‫و|‪#‬ء‬
‫‪< <V†ñ]ˆ¢]<»<íĆèæ]†vfl’Ö]<íu^éflŠÖ]I<6‬‬
‫® ا•‪ å‬و(‚ ل و‪ Mä‬ري و { ‪02‬‬ ‫ﱠ {‪$‬‬ ‫‪ P‬ا‪0m‬ا‪FGH‬ا‪ yz$0.‬إ ‪ ' -‬ﱠ ت‬
‫•‚ ﱠ ‪ - % L ، L#v‬ن ا =‪ ( 9: 1 #‬ب ا ّ ‪ )m‬ت ا ّ ﱠ ‪ ،‬و ﻩ ا ارد‬
‫ا ّ ﱠ ‪ w¸ - ×L‬أن ‪ + pP‬ا‪FGH‬ا‪ * *‚ 0.‬ﱠ ح ا‪ &' (q‬وا ‪§ *,‬ن‪.‬‬
‫‪ wƒ*$‬ا‪FGH‬ا‪0=¬ 0.‬ض‬ ‫ا‬ ‫او> أ أ' اع ا ّ‬ ‫‪ 0MN‬ﱠ‬ ‫ا ّ‬ ‫و‪ +° P‬ا ّ‬
‫ﱠ‬
‫أ' اع ا ّ‬ ‫م ) ر'‬ ‫‪ }œ‬ا ّ ~‪ 0v‬و')‪ Ú‬ا‬ ‫‪ ، 18 ’“P‬إ ﱠأ¸‪)L w‬‬
‫ا‪0vq‬ى‪.‬‬
‫ّ‬ ‫أروع ا ّ‬ ‫–? ا ّ‬
‫‪ MN‬ري ‪ 9:‬ا ‪ {— Ãm ،A‬ﱠ ( ا ‪ ’ L‬ا‬ ‫‪0MN‬اء ا‪FGH‬ا‪ .‬ﱠ‪>0‬‬
‫ّ‬
‫ا ا|‪0‬ة ا ‪0P › ، )8{ * 2 Q,‬وي ‪F‬وار ‪™*P‬‬ ‫ا ّ ر>† ّ ا ‪F( 9D‬ء‬
‫‪ 9:‬ا = ‪ L‬ت‬ ‫ا‪ &)MH‬ا ّ‪ ' F‬ﱠ ا ‚ وا‪ KMH‬رة ا‪ ' œ%‬ﱠ ا ‪ w©m0$‬وا ‪ *p‬ﱠ أ‬
‫د إ‪ y¥‬أز { ( ( ﱠ — ‪0L‬ة إ ‪ m‬إ‪ y¥‬ا ا ‪ L I‬ت ا –?‪ L‬ﱠ‪ >0‬ا‬ ‫ا ‪0Gæ‬ة ا‬
‫‪ + ,P‬ر ‪0Q’ +.‬ة‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﱠ‪0‬ف ‪ yz$‬ﱠأ¸‪ w‬ا ّ‪# 0‬ت وا ّ‪ >F‬رات * { •‪ O‬ا ‪ ‚8‬ﱠ‬ ‫‪ 0MN‬ﱠ‬ ‫ا ّ‬ ‫‪ّ m‬‬
‫او>‬
‫ّ‬ ‫‪ 0MN‬ﱠ‬ ‫ا ّ‬
‫‪A‬‬ ‫ع ‪ 0 n L‬ا ‪ ‚8‬ا‪ L#ŽH‬و ‪wç ˆl‬‬ ‫أ(‪ +‬ا‬ ‫او>‬
‫ﱠ )‪.(13‬‬
‫•) ‪ m‬ﱠ وأن ‪ & - O),P‬ا( ‪ $‬ﱠ وا ˆ ﱠد‪ p * l‬ت ا ‪*,‬‬
‫ا •‪ w‬ف إ‪ y¥‬ز> رة ا { •‪O‬‬ ‫أ' اع ا ّ‬ ‫ﱠ‪0‬ف أ‪ Kl‬ﱠأ¸‪ ' w‬ع‬ ‫|‬
‫‪0MN‬اء و‪O $ 9:‬‬ ‫او> وا‪ •q‬ﱠ‪ >0‬وا ّ ‪0‬ف ‪ yz$‬ا ‪ 0.‬ا ) ‪ l‬ا ا( ة ‪ 9:‬ا ّ‬ ‫‪ 0MN‬ﱠ‬ ‫ا ّ‬
‫‪165‬‬
‫د‪ + .‬د* ) ( وي‬
‫ّ‬
‫‪ pP‬ب‬ ‫™ '‪p‬‬ ‫وا ‪ ˆL 0IQ‬رة ‚ ®‪0‬ة‬ ‫‪L 0 ( ‘‚P0l‬‬ ‫ا ّ‪ 0‬ل أي‬
‫ا ّ ‪§,.‬ن ا ‪ l l‬دون ز> رة ا ‪ A‬ا‪ KMH‬ر> ‪.‬‬
‫ﱠ )‪(14‬‬
‫‪ ¤m‬ت {‬
‫)‪(15‬‬
‫‪ê‬‬
‫‪fl u^éflŠÖ]<ì‚è†œ<Ìè†ÃfljÖ]I<7‬‬
‫' ‪ 9: 1$‬ا‪FGH‬ا‪ 9: ˆˆ† 0.‬ا ّ‬ ‫‪ >0( 9D‬ة أ ‚ ‪ $‬ﱠ و ﱡ ا‪q‬و‪y¥‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫وا‪ Q q‬ر وا ‪ m )°‬وا @?اث ‪ ˆP‬ر ا‪ >0GH‬ة ‪ |0® $‬رؤ> *‪ m MN‬وا‪#$%‬م‪0’ ،‬ف‬
‫‪ >0p| 9J‬ة إ ‪?@I‬و' ﱠ و‪Î‬‬‫‪ wƒ*$‬ا‪ #$%‬ﱠ ء ‪2014 { { ã‬م ‪ L‬أت ا ّ ّ‬
‫إ‪ u‬ار‪ w©ŽÄœ‬ا ر ﱠ ‪.‬‬ ‫ˆ ‪ yz$ 1‬ا ‪ $‬د ‪{I P‬‬
‫‪ ,Qu‬ت ‪* ‰‬‬ ‫‪ )P‬ا‪ >0GH‬ة ¬’ رع ‪ ,‬ا ‪ *L Ïè‬زداد ا‪FGH‬ا‪ )P 22 0.‬م‬
‫‪ ‚>0‬ر‪ ( P‬ت ‪ O• { $‬ا‪FGH‬ا‪ ،0.‬إ ‪ ,Qˆ m‬ت •) ‪ m‬ﱠ ‪ )P‬م ا ّ‪ m )°‬ا‪FGH‬ا‪>0.‬ﱠ‬
‫ّ‬
‫ا † *‪ Q‬و ) ت † ˆ§ن ‪ 9:‬ا ˆ د وا « >‪ O‬وا «‪ °‬ر ‪ $‬أ ﱠ ‪ 8‬ع‬
‫ˆ{ ‪$‬‬ ‫ّ‪ éÈ‬ا ‚@?اث وا ّ‬ ‫‪ 9:‬ا ˆ د ا‪FGH‬ا‪ّ 0.‬ي | ‪ )P‬م ‪ ,Qu‬ت ا( ‪ $‬ﱠ‬ ‫ا ّ‬
‫ا ّ )* ﱠ‪FGH L l‬ا‪.0.‬‬
‫ا‪ #$%‬ﱠ‬ ‫‪ 9: 9J‬ز ˆ§? ‪0m‬ض ا ‪ yz$ 1‬ا ّ‬ ‫‪ >0( {I P‬ة ا ّ ّ‬
‫ا‪FGH‬ا‪ .‬ﱠ‪ >0‬و( ت ‪?@* )>ً 0• w• ,Qu 9:‬و>‪ P 1* ( -‬ج ‪ <0$ +m , 9:‬ﱠ ‪+- *°‬‬
‫‪ &)*L 9J‬أ‪A w• Q Mä +Km‬‬ ‫ا‪#$%‬م ا‪FGH‬ا‪ّ 0.‬ي ا †ˆ‪ >0( ( P › Ú‬ة ا ّ ّ‬
‫‪.9J‬‬‫•‪0‬ف ا ‪F|0‬ا ‪#$¯ }Îّ 0‬م ا ّ ّ‬ ‫ا ‪ <0‬ﱠ‬ ‫‪ّ L‬‬
‫‪< <V^ã×é×æ<Ùæ]‚¢]<Äè†ËiI<8‬‬
‫‪58‬ا‪ 7 6‬ا ّ ) ا ّ‬
‫‪ bc‬ﱠ‬
‫او‪: e‬‬ ‫‪1V8‬ا‪:12‬ول *‪ \P‬ا (‪5‬ن ا ّ‬
‫‪ ّ bc‬ا< ‪8:pC‬‬
‫ّ‬
‫ا “ ‚ ا ‪ ¤‬ﱠ>‬ ‫ا ّ ‪0I‬ار‬ ‫ا ‪ {Q‬ن ا ّ‬
‫‪ QMN‬ﱠ‬
‫‪%15‬‬ ‫‪03‬‬ ‫ا‪?–ŽH‬‬
‫‪%20‬‬ ‫‪04‬‬ ‫ا ّ )‪0>0‬‬
‫‪%35‬‬ ‫‪07‬‬ ‫ر>‚ ر‪ P‬ج‬
‫‪%15‬‬ ‫‪03‬‬ ‫)ل‬
‫‪%15‬‬ ‫‪03‬‬ ‫) ‪*L‬‬
‫‪%100‬‬ ‫‪20‬‬ ‫ا‪p‬ع‬
‫‪166‬‬
‫ّ‬ ‫عا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ما ّ‬
‫ّ‬
‫ا ‪ FG r C‬ا‪:12‬ول‪:‬‬
‫‪ QMN‬ﱠ ا † ‪GH 9:‬‬ ‫ص ‪ {Q L‬ن ا ّ‬ ‫‪§‚«l‬ن ‪#v‬ل ا‪ GH‬ول أ‪#$‬ﻩ ا‪ّ ŽH‬‬ ‫ﱠ‬
‫‪ 9J‬ا ‪?@I‬و' ﱠ '‪ ّ ¿ #‬د ا‪ 'q‬اع‬ ‫او> ‪ >0( 9:‬ة ا ّ ّ‬ ‫‪ 0MN‬ﱠ‬ ‫ا ّ‬ ‫ا ّ‬ ‫ا‬
‫‪#v‬ل ا )‪ ،0>0‬ا ) ل‪ ،‬ا ) ‪ *L‬ا ّ‪ ‚>0‬ر‪ P‬ج‪ً *(01nl › ،‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ QMN‬ﱠ ا †‬ ‫ا ّ‬
‫ا ّ‪ ‚>0‬ر‪ P‬ج ‪%35 ‚ “L‬‬ ‫‪ }Q‬ا‪?Ñ|q‬ا † ا‬ ‫‪ّ MN‬‬ ‫‪#v‬ل ا‪ GH‬ول ﱠأن ا ‪ Q‬ا ّ‬
‫‪ QMN‬ﱠ ‪k ‡' -‬‬ ‫‪ }QM‬أ ‪ A‬ا‪ 'q‬اع ا ّ‬ ‫‪ّ N‬‬ ‫‪ k‬دل ‪0IP 7‬ارات ‪ -‬ن ا ّ‪ ‚>0‬ر‪ P‬ج ا ّ‬
‫ˆ ت و ‪ 1‬ا ‪+ QP yz$ + k 1m‬‬ ‫ˆ رة وا ّ‬‫‪ yz$‬ا ّ*= ا ‪ <0‬ﱠ ‪ +)' 9:‬ا * ت ‪?–$‬ا ّ‬
‫ّ‬
‫ا *= ا ‪ <0‬ﱠ و')*‪ 9: 1‬ا ا )‪ 8‬ع‪.‬‬
‫ّ‬ ‫و>~ } ا ّ )‪ 0>0‬ا ّ‬
‫‪ 9: }QM‬ا ‪ ‚P0‬ا ‪ ' °‬ﱠ ‪ ‚ $ L %20 ‚ “L‬رﻩ ‪ + ,l‬أ ﱠ |‚§?ة‬ ‫‪ّ N‬‬
‫أ(‪ +‬إ‪ ˆl‬ل ا‪ ) )MH‬إ‪ y¥‬ا )‪0‬اء‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ )m ،}QM‬ا‬ ‫‪ّ N‬‬ ‫‪§L‬ن ‪ {m‬ن ا ّ ‪ 0>0,‬ا ّ‬
‫' ‪ Q*ŽH L‬ت‬ ‫ا‬ ‫‪ )8{ L u‬ا ّ ّ‬ ‫وا ّ ‪ +)' 9: O‬ا * ت ا‪ّ ŽH‬‬
‫‪ّ N‬‬
‫‪ }QM‬وا ) ل وا ) ‪0I L *L‬ار ‪3‬‬ ‫ا ّ ر>† ّ * {‪ )8‬و<“ ‚ ‪ ( %15‬ء ‪ +‰‬ا‪?–ŽH‬ا ّ‬
‫‪0‬ات‪.‬‬
‫‪ bc‬ﱠ‬‫ا< ‪:PC‬ة ‪58‬ا‪ 7 6‬ا ّ ) ا ّ‬ ‫ّ‬
‫او‪ e‬ا ‪tu‬‬ ‫‪:K2V8‬ول *‪5+ \P‬ع ا‬
‫‪:e K Ix XY‬ة ا ّ ّ ا ‪@Aw‬و‪: ّ +‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا<‪e5y‬‬ ‫ا‪R z‬‬ ‫ا ‪ wC‬ار‬ ‫ا ا< ‪8:pC‬‬
‫ّ‬
‫‪%100‬‬ ‫‪20‬‬ ‫ا ا‬
‫‪%00‬‬ ‫‪00‬‬ ‫اّ ا ‪ّ Y‬‬
‫‪%100‬‬ ‫‪20‬‬ ‫ا<‪5Pd‬ع‬
‫ّ‬
‫ا ‪ FG r C‬ا‪:12‬ول‪:‬‬
‫ا‪ّ ŽH‬‬ ‫ّ‬ ‫‪#v‬ل ا‪ GH‬ول ا ي ّ‬
‫‪u‬‬ ‫ة ‪ GH 9:‬ا ا‬ ‫‪§‚l‬ن ا *= ا‬
‫ّ‬ ‫ُ‬
‫‪ =* L‬ا ‪ <0‬ﱠ وا‬ ‫ا ‪08‬ق إ ‪wƒ‬‬ ‫او> ‪ ،‬ﱠإن (‪ +‬ا ا‬ ‫ا ّ‬
‫‪ 0MN‬ﱠ‬ ‫‪ّ L‬‬
‫‪ u‬وا ‪}Îّ 0‬‬ ‫رت ‪ - ،%100 ‚ “L‬ن ا‪ >0GH‬ة (‪ 1‬إ‪ y¥‬ا‪ 1 GH‬ر ا‪FGH‬ا‪ّ 0.‬ي ‪ّ v‬‬
‫‪167‬‬
‫د‪ + .‬د* ) ( وي‬
‫‪×m‬ن (‪ >0‬ة‬‫او> و‪ ،‡ *$‬ﱠ‬ ‫‪ 0MN‬ﱠ‬ ‫أ(‪ +‬ا|«’ ف ا { •‪ O‬ا‪FGH‬ا‪ .‬ﱠ‪ >0‬ا ّ‬ ‫‪ $‬ﱠ وذ ™‬
‫أ ‪ + QP 9: + Q L 1‬ا ّ*= ا ‪ <0‬ﱠ ‪ 9:‬ا )‪ 8‬ع ا ّ ّ‬
‫‪9J‬‬ ‫ا ّ ّ‬
‫‪ 9J‬ا ‪?@I‬و' ﱠ‬
‫‪ QMN‬ﱠ ا ا‪w• $‬‬ ‫‪ ، 1‬وا ‪ {Q‬ن ا ّ‬ ‫ّ‪0‬‬ ‫|’‪ ‡{$ Q‬ا ا ا‬ ‫و‬
‫‪ GH‬ﻩ ا ا ‪.‬‬
‫‪ bc‬او‪ّe‬‬‫‪:K3V8‬ول *‪ R, \P‬ا<‪5‬ا‪ 7 6‬ا ‪ XY tu‬ت )‪5‬ل ا ّ ) ا ّ‬
‫‪:e K‬ة ا ّ ّ ا ?‪@A‬و‪: ّ +‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا<‪e5y‬‬ ‫ا‪R z‬‬ ‫ا ‪ wC‬ار‬ ‫ا<‪565‬ع‬
‫‪%20‬‬ ‫‪04‬‬ ‫‪ ّ D‬ر‪ّ ~e‬‬
‫‪%25‬‬ ‫‪05‬‬ ‫‪ّ D‬‬
‫‪%25‬‬ ‫‪05‬‬ ‫ر‪ ّ ~e‬أ‪ّ D‬ي‬
‫‪%10‬‬ ‫‪02‬‬ ‫‪ ّ D‬ا‪ّ € PCK‬‬
‫‪%5‬‬ ‫‪01‬‬ ‫‪ ّ D‬ر‪ّ e‬‬
‫‚•‪t‬‬
‫‪%15‬‬ ‫‪03‬‬ ‫دي‬‫ا‪ّ ;C9‬‬
‫‪%100‬‬ ‫‪20‬‬ ‫ا<‪5Pd‬ع‬
‫ّ‬
‫ا ‪ FG r C‬ا‪:12‬ول‪:‬‬
‫ّ‬
‫ل‬ ‫ا ‪GH‬‬ ‫'‪#v ¿ #‬ل ' ‪ -.‬ا‪ GH‬ول أ‪#$‬ﻩ وا *‪ ‚8L O‬ا ا‬
‫‪ 9J‬ا ‪?@I‬و' ﱠ ﱠأن { ك ' ع وا‪•ë‬‬ ‫او> ‪ >0( 9:‬ة ا ّ ّ‬ ‫‪ 0MN‬ﱠ‬‫ا ّ‬ ‫ا ّ‬
‫ّ‬ ‫‪ ¬ 8ّ L‬ا ر ّ‬
‫>‪ 9ì‬ا‪ّ 0•q‬ي وا ‪¬ 8‬‬ ‫‪ $‬ت ا ‪ GH‬إذ '‪ p‬ﱠأن ا‪ >0GH‬ة ا‬ ‫ا‬
‫ّ‬
‫ا ‪ ,P‬ج ‪ {L 9:‬ء د•‪ yz$ w‬ا *= ا ‪ <0‬ﱠ‬ ‫ّ‬
‫ا ا‬ ‫ا ‪ ،%25 ‚ “L 9:ّ )°‬و‬
‫‪ 0MN‬ﱠ‬
‫او>‬ ‫ا ّ‬ ‫عا ّ‬ ‫‪ 9: 1* QP 9: A1 k‬ا ا )‪ 8‬ع‪ ،‬ﱠ‬
‫و‪q‬ن‬ ‫و‬
‫او> و•) ‪m‬‬ ‫‪ 0MN‬ﱠ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫>‪ 9ì‬و•) ّ‪ L 9:‬ر( ا‪q‬و‪ y¥‬و>†‪ Ú‬ا ‪ A‬ا ر>† ﱠ ا ّ‬ ‫ع ‪P‬ر ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ ّ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ا‪ p‬ا ّ‬
‫>‪ 9ì‬ا ‪ A• ،%20 ‚ “L 9:ّ )°‬ا ‪¬ 8‬‬ ‫‪0MN‬اوي‪ ‡ *l A• ،‬ا ‪ ¬ 8‬ا ر‬
‫ّ‬
‫‪. w©GH‬‬ ‫دي ‪ %15 ‚ “L‬و‪ 1*‰‬ا ‪ ,P‬ج إ‪ y¥‬ا *= ا ‪ <0‬ﱠ ˆ‬ ‫ا ˆ ّ‬
‫‪168‬‬
‫ّ‬ ‫عا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ما ّ‬
‫]‪< <<Ví³^¤‬‬
‫¬ ‪ ' ‚* {* *,P‬ت ا ‪#v wƒ*$ {*ˆ,P‬ل ‪ K + *,P‬ن ا دة ا ّ ‪ >0,‬ﱠ‪>0‬‬
‫ا ّ{ ‪ -.‬ا ‪ I l‬أن ' (‪F‬‬ ‫‪ {ˆ*v 9J‬إ‪$ p y¥‬‬ ‫ا “’ رة ‪ >0( 9:‬ة ا ّ ّ‬
‫| ‪:9zl‬‬
‫ع‬ ‫‪ QMN‬ﱠ ا ‪ {P‬و‬ ‫ا اد ا ّ‬ ‫ﱠإن أ‪‚ œ yz$‬‬ ‫‪ µ1‬أ‪012‬ت ا ّ را‬
‫‪ + p 9: }QM‬ا ا وا‪?Ñ|q‬‬ ‫‪ّ N‬‬ ‫او> ا‪ $‬ت ‪ m yz$‬ا ّ‪ ‚>0‬ر‪ P‬ج ا ّ‬ ‫‪ 0MN‬ﱠ‬‫ا ّ‬ ‫ا ّ‬
‫‪ QMN‬ﱠ ا‪0vq‬ى‪.‬‬ ‫ا‪ -®q‬ل ا ّ‬ ‫ا † اً‬
‫ّ‬ ‫ا ّ*) ‪ّ L‬‬
‫او> —*& ‪ wƒ*$‬ا ‪ $‬د ‪ yz$‬ا *=‬ ‫‪ 0MN‬ﱠ‬‫ا ّ‬ ‫‪ µ2‬ﱠإن ا ا‬
‫‪ّ L‬‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ <0‬ﱠ وذ ™ ‪ ‡ K )P‬ا ‪ ‚8‬ا‪ #$%‬ﱠ ‪ &*—q‬ا اد ا ا‬
‫‪ 9J‬ا‪?@I %‬و' ﱠ ‪ yz$‬ا ّ@?و>‪ =*ّ -‬ا ‪ <0‬ﱠ‬‫او> ‪ >0( * $ )m ™ ،‬ة ا ّ ّ‬ ‫‪ 0MN‬ﱠ‬ ‫ا ّ‬
‫‪ 9:‬ا )‪ 8‬ع ا ّ ّ‬
‫‪.9J‬‬
‫ّ‬
‫او> —*& ‪‡ *$‬‬ ‫‪ 0MN‬ﱠ‬‫ا ّ‬ ‫عا ّ‬ ‫ع '‪ ¿ #‬ﱠأن‬ ‫‪ ¤Q ‚ “ L µ3‬ا‬
‫ّ‬
‫‪ ,P‬ج إ‪ y¥‬ا *= ا ‪ 9: ّ <0‬ا ‪GH‬‬ ‫ا ّ‪ ¬ 8‬ا ّ‪ 9:ّ )°‬ا ّ ر ّ‬
‫>‪ 9ì‬ا‪ّ 0•q‬ي و‪ 9D‬ا‬
‫* ‪0‬ف ‪yz$‬‬ ‫وا ّ ‪ + *,‬و ™ ‪ Ú†l 1m‬ا ‪ A‬ا‪ >0ّ •q‬ا ّ ر>† ّ و•) ‪ m‬ا ‪p‬‬
‫† *‪ Œ‬ا ّ‪ 0‬ت ا ) ‪ l‬وا|«’ ف ا‪ KMH‬رات ا ّ ‪. )L‬‬
‫‪169‬‬
‫د‪ + .‬د* ) ( وي‬
‫]‪< <Vl÷ûý]æ<Ú]ç‬‬
‫‪ GÉ?§{ , V1‬ب‪ ،‬ا ‪ AGí‬ا‪ ،} #$%‬دارا ‪0’“* 0pQ‬وا ّ ز• ‪ ،‬ا ) ‪0‬ة‪2014 ،‬م‪ ،‬ص‪.17‬‬
‫ّ‬ ‫‪ 0MN‬ﱠ‬ ‫ا ّ‬ ‫‪?§® Œl ÏÐ Œl V2‬از‪ ‰0L ،‬ن د * ‪ ،‬ا ّ@?و>‪ -‬را‪ |0 ‘ ’“ m‬ا ّ‬
‫او> ‪ *p ،‬ا * م‬
‫ا ˆ ﱠد‪2011 ، l‬م‪ ،‬ص‪.72‬‬
‫‪ ،9J‬ا د‪ ،4‬ص‪.123‬‬ ‫‪ 9J‬وا –?' ‪ -‬ا ّ ّ‬ ‫ﱠ ‪ ،‬ا‪#$%‬م ا ّ ّ‬ ‫‪ V3‬أ‪ $‬ل و|‪#‬ت‬
‫ﱠ‬ ‫ّ‬ ‫ﱠ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫* ‪ l‬ان ا •‪È‬‬ ‫‪ :‬درا‬ ‫‪ , V4‬وا‪ ، m‬دور ا @?و>‪ -‬ا ‪ 0P 9: 9J‬ا‪ ŽH‬ت ا‬
‫ّ‬
‫( §? ‪ 9:‬ا * م ا ّ ‪ p‬ﱠر> ‪ *‰ ،‬ﱠ ا * م ا ˆ د‪ l‬وا * م ا ‪ p‬ر> و‪ *$‬م ا « §?‬
‫ﱠ‬ ‫ّ‬ ‫ﱠ‬ ‫‪،‬ر‬ ‫*‬
‫( ا‪FGH‬ا‪2012µ2011 ،30.‬م‪ 8† ،‬ط‪ ،‬ص‪.91،92‬‬
‫ﱠ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫( ‪ ،+‬ا ّ‬
‫‪#v‬ل ا –?ا ‪ -‬ا *)§‪ 9: ' lª‬ا‪FGH‬ا‪ ،0.‬ر‬ ‫ا ‪ m )°‬ﱠ و‪§ °P‬ن ا @?اث‬ ‫‪œ V5‬‬
‫( §?‪ *$ 9:‬م ا‪#$%‬م وا ‪ ˆP‬ل‪ ( ،‬و ‪0‬ان‪2009 ،‬م‪ 8† ،‬ط‪ ،‬ص ‪.142،145‬‬
‫‪ V6‬ا ‪.146 ،‡ Q' (0‬‬
‫*“’‪0‬‬ ‫ﱠ‬
‫ا •{ ‪ ،‬دار أ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ ‚$ L v V7‬ا ّ‪ 0‬ن آل ا — ‪ ،A‬ا‪#$%‬م ا ‪ 9J‬وا { ا‬ ‫ّ‬
‫وا ّ ز• ‪ $ ،‬ن‪ 2014 ،‬م‪ ،‬ص ‪.108،109‬‬
‫‪ V8‬ا ‪ ،‡ Q' (0‬ص‪.109،110‬‬
‫‪ V9‬ا ‪ ،‡ Q' (0‬ص‪.110،111‬‬
‫‪ V10‬ا ‪ ،‡ Q' (0‬ص‪.112‬‬
‫ّ‬ ‫ﱠ‬
‫‪ ‰0L ،Œl ÏÐ Œl V11‬ن ‪ u‬ر> ‪ ،‬ا ‪ (0‬ا ‪ ،OL‬ص‪.72‬‬
‫‪ ‚$ ّ v V12‬ا ّ‪ 0‬ن آل د— ‪ ،A‬ا ‪ (0‬ا ّ ‪ ،OL‬ص‪.105‬‬
‫او> ‪ 9:‬ا‪FGH‬ا‪ 0.‬و ‪ ‚*8‬ت ‪ ، 18 ’“P‬و ‪l‬‬ ‫‪ 0MN‬ﱠ‬ ‫ا ّ‬ ‫‪ ’ V13‬ط إ س‪ ,| ،‬ل ‪ u‬ﱠر> ‪ ) ،‬ت ا ّ‬
‫¬ ‪0I‬ة أ' ذ( ‪ *p ،‬ا ّ { ﱠ ا ˆ ﱠد‪ ، l‬ا ادي‪ ،‬ا د‪2016 ،1‬م‪ ،‬ص‪.57‬‬
‫او> ‪ 9:‬ا‪FGH‬ا‪ 0.‬درا إ * ‪ A‬ا‪ ) q‬ر‪?± Pµ‬ا ‪µ‬‬ ‫‪ 0MN‬ﱠ‬ ‫ا ّ‬ ‫‪ , V14‬د * ™‪ ‚u ،‬ح زرو‪ ) ،9ï‬ت ا ّ‬
‫ّ‬
‫‪ *p‬ا ّ { ﱠ ا ˆ ﱠد‪ l‬ا ادي‪ ،‬ص ‪.117‬‬
‫‪ 9J‬ودورﻩ ‪ 9:‬ا ّ { ﱠ ا ّ ﱠ ‪ 9:‬ا‪FGH‬ا‪ >0(µ0.‬ة ا ّ ّ‬
‫‪9J‬‬ ‫‪ V15‬إ‪ l‬ن ‪ ‚$‬دي‪ ،‬ة إ‪0L‬ا ‪ ، ã‬ا‪#$%‬م ا ّ ّ‬
‫ذ( ‪ *p ،µ‬درا ت ( ‪ $‬ر•* ‪ 9ð‬ا‪ —q‬اط‪ ،‬ا‪FGH‬ا‪ ،0.‬ا د ‪2017 ،61‬م‪ ،‬ص‪.196‬‬ ‫ا‪FGH‬ا‪ّ 0.‬ي أ' ً‬
‫‪170‬‬
ّ ّ
‫ّي‬ ‫ا‬ ‫ّ ودورﻩ ا‬ ّ ‫ري ا‬ ‫با‬ ‫ا‬
ëçÇ×Ö]<ÐèçŠfljÖ]<»<å…ææ<êu^éflŠÖ]<ë…^ãý]<h^ ¤]
.‫ط‬‫ل و‬
Ouaa94feriel@gmail.com .‫ج‬
‫ !د ز‬.‫ب‬.
nadiaarab2014@gmail.com ‫'ج‬-1"#$ .‫ج‬
< <
Ví×}]‚¹]<“~×Ú
‫ا و ء ا‬ ‫غأ ا و‬ ‫ ! و" ! ا ن وأدا‬#$&ّ ‫*)&(' ا‬
ّ ّ ,+ !-‫ د‬.& ‫ ! وا‬/ $0‫ ! و‬/‫ ط &) ّ دة زرا‬#5‫ ! أ‬#$& ‫و‬
! "‫ و‬67 8 !9 ‫ ا‬:/ ;<$
!ٍ >ّ 9 !ٍ #$ -‫ ; و@? أ‬A ‫ و‬،! #$& ‫ ا‬: ‫ ط‬#5C‫ ; ا‬:/'D )&ّ ‫ وا‬E0‫ا ّ& ا‬
+ .! #$& ‫ ا‬: 6G‫'ا‬DH$ !>‫از‬
ّ
IJ/ ‫ درة‬67C ّ ،! ‫ ع ا‬L MN ‫'ا‬D O ‫ا‬Qً Dّ E9R* ‫ أن‬6ST#- ! ّ U ) ‫! ا‬9 ‫وا‬
M[ ّ ‫ ع ا‬L \ ]<> )& ‫ " ` ا_ ل ا‬:/ a ،! ّ $V ‫ ّ>! ا‬W ‫ ا‬XY T MN ‫ م‬W" ‫ا‬
ّ ّ ّ ،! ‫ ّ>! & ا‬9 ! #$
‫ل‬a9&"‫ د وا‬Wbc‫ ا‬de f&\ ,‫ إ‬h*i&- : ; ‫ ذ‬E8 ‫و‬
ّ
! U ) ‫! ا‬9 ‫& ر‬/,‫ دة ا‬/ ! ّ a/ ‫ وا‬6S ! ّ @ $T&ّ ‫ ا‬# " , ‫ ت ا_& ة‬5 f ‫ا‬
+ . l _ /‫ و‬l U /‫ و‬l !W@‫ ا ا‬MN W )@‫ ! و‬.< ‫ا‬
ّ
)m V In‫ إ‬H$ّ \ !5 f !9 ‫ا‬ ‫ﱡ‬
E& pq ‫ت ا‬, _‫' ا‬rO‫ أ‬: > s ‫) ّ ا‬Y‫و‬
] &_‫ ا‬IJ/ et ‫ أن‬67iu : ‫ إذ‬،‫& ب‬T_‫ ق وا‬L$_‫ ا‬6x Rm !9 ‫ ا‬IJ/ y ‫ ّ] ا‬a/ ‫ا‬
+ .‫& ج‬$_‫ ء ا‬$& , & #&"‫> وا‬l 9 / $ {\ ; ِ 6} _‫ا‬
171
‫ط‪ +, .‬ل و)( ‪ /‬أ‪.‬ب‪ $ .‬د‪ "#‬ز ا‬
‫ّ‬
‫و ‪'(- $ :‬ز دور ا ‪ MN > s‬ا &•‪ !5 f_ ~ L‬ا ‪‹ ،(prestige+planning) !9‬‬
‫‪5‬ع‬ ‫‪ # 8‬ار<` ") ا_‪ &$‬ج ‪,‬ز ازد‪ -‬د ا ّ ‪ MN ! Ž‬ا ّ& ث \ ‪ \ : ) 0 !9‬ب‬
‫‪ :‬ا_‪ !5 f‬وا ّ )!‪+ .‬‬
‫و ‪ $‬رج ور &‪ $‬ا “ ّ ! ‪A‬ﻩ ’‪ :#‬ا_‪ R‬وع ا ّ‪ 6S‬ي ا ‪A‬ي •)&‪ #‬ﻩ ا_ ‪ X‬ا‪IJ/C‬‬
‫ّ‬
‫‪ !9‬ا ) ‪ <•– ! ّ U‬ظ ‪ 6x /‬وا )‪ 6} IJ/ E#‬و " ` ا"&)‪ d &• MN W #‬د‪:-‬‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ا‪ •c‬ة‪ ،‬و‪AO‬ا ا_ُ ّ‬
‫‪ 5 ً ُ 6— p™š‬ا‪ E C‬و‪ ? O‬ر ن ا"&) دة ‪ 6}5 f‬ا ‪6— ! a‬‬
‫<) ! وا " ‪ E‬ا ّ& ‪! ّ 5‬‬
‫) ‪ l‬ووا ) ‪ l‬وإ@ ا ‪ #&/, \ l‬د ‪ IJ/‬أ\ ز ا‪'›",‬ا ت ا ّ‬
‫ا ّ‪ ،!)@ $‬وذ ; \& وز ا ) ت و ا@‪ Eّ 8 !W‬ا ّ& ّ ‪ -‬ت ا ‪ ]f W’'›)* pq‬ا‪E0‬‬
‫ر ا‪ •c‬ري وا “ ‪ ّ U / MN‬و‪+ . ّ _ /‬‬
‫!‪ ،‬ا‪ .& ,‬د‪+ .‬‬ ‫]‪<Vxéi^Ë¹]<l^Û×ÓÖ‬ا‪ Lœc‬ب ا ‪ Wu‬ري‪ ،‬ا ‪ > s‬ا ّ ‪ 9‬ي‪ ،‬ا ّ‬
‫‪+ VíÚ‚ÏÚ I<1‬‬
‫أ‪ ž 0‬ا ّ ! ‪ $_ / MN‬ا م ‪ :‬أ‪'(O‬ا ‪ / $.‬ت ‪ MN‬ا ) ‪ ،y‬و ‪ً .‬را ) ‪ ,‬و ‪yW‬‬
‫‪ MN‬ز> دة ا ‪ EŸ‬ا ] ‪C‬ي \ ‪ ،‬و‪ ; AU‬ا &‪ ` #@ ž#‬دول ا ) ‪ &<\ y‬أ" اق @ ‪ -‬ة‬
‫إ‪ ?5 @ In‬ا ّ& ‪ E@C !-‬ا"&‪ #‬ار>! ا_ ّ ا ّ [‪ ! V M‬ا ) ّم‪ ،‬و ‪ \ y-‬ا ¡ " !‬
‫\• ت ذات ‪ ! / ! / 5‬و ‪ A $‬ز‪ 67iu : ! " $ ! )Y‬ز> دة ›'ة إ ! ا‬
‫‪ :/ a‬ا &‪a‬ك و" ‪ L& E‬رة ›'و>¡ ا ّ ‪ M[ +‬وا <‪+ .M£ $‬‬
‫دورا ‪ #W‬ور ‪ MN ¥‬ا‪ .& ,‬د ا ) ‪ H5 p¤‬ا‬ ‫‪ ?) #O‬ا ّ ! ‪ MN‬ا ‪ ž‬ا‪ً ’ •c‬‬
‫ا_ د‪,‬ت ا ّ ! ‪'(&) ¡ &5 :‬ة ر‪ # !5‬د‪,‬ت ا ¦را‪ ! /‬وا ‪A9‬ا !‬ ‫_‬
‫ّ ا_ د‪,‬ت ا ‪'(&)& ! L<$‬ا ّ ! ‪ /ً L‬ا &‪ً .‬د‪ً -‬‬ ‫و‪ <ُ ; AO‬ق أ ‪5‬‬
‫‪ ! #/ MN‬ا &‪ ! #$‬ا‪ .& ,‬د‪ !-‬وا‪ ! / #&@,‬و •& ‪ H5 d‬ة ‪ : E8‬ا ول ا_& !‬
‫ا ّ&‪ E f‬ا‪ .& ,‬دي‬ ‫وا ول ا ‪ ! $‬إ‪ In‬ا ّ ! ‪ L&O‬ر ا_‪ V $‬ا_)¦و !‪،‬‬
‫ر ! &‪ . $ )#‬و ‪ !Ž 0 :T#- $ :‬ا ‪, fu‬ت ا & !‪+ :‬‬
‫‪172‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّي‬ ‫ا‬ ‫ّ ودورﻩ ا‬ ‫ري ا ّ‬ ‫با‬ ‫ا‬
‫‪ $&9 > * :T#- d O‬ا ) ‪ L MN ! U‬ع ا ّ ! وا <‪ّ ‹ \ ! $‬‬

‫‪ L p¤$‬ع‬
‫ا ّ ! ‪ !W@ :‬و ‪ f‬ن ‪ .$/‬ا ‪ L &",‬ب ا اح ‪! 5 e !W@ :‬؟ ‪+‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪ Mª‬أ\ ز ا‪'›",‬ا ت ا ّ‬
‫<) ! ا ‪ : $$T# pq‬ا‪ #“s",‬ر ‪ MN‬ا ‪ ` !9‬د‪EŸ‬‬
‫ا‪ .& ,‬د ا ‪ّ MN p-V‬‬
‫¬‪ E‬ا ‪ s‬رع ا &‪ M« $T‬وا‪ •c‬ري؟ ‪+‬‬
‫ر‪! a/‬‬ ‫ّ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫و‪ $$T#- d O‬ا‪ &5,‬ل ‪ :‬ا ‪ !/ $.‬ا‪ .& ,‬د‪ !-‬إ‪ In‬ا ‪ !/ $.‬ا ‪ MN !> 9‬إ‪ِ V‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﱡ‬
‫ا ّ&‪'Dei‬وا ّ&‪ ei‬ا_& د ! \‪D‬ن ا ‪ !9‬وا ‪ > s‬؟ ‪+‬‬
‫‪ E‬ا @ \! ‪ :/‬ا ‪ fu‬ت ا_‪ L‬و ! ‪ $ / ? -‬ا ّ&) ف أو‪ IJ/ ,‬أ ّ‪y < y‬‬
‫و ‪ •–L.‬ت ا را"! و’ ‪+ . WL‬‬
‫‪+ Ví‰]…fl‚Ö]<l^v× ’Ú<Üéâ^ËÚ<¼f• I<2‬‬
‫&‪ p™š‬ا ث ا‪ 8C‬د‪ ! #-‬ا ) ‪ MN ! ّ #‬إ‪ /‬اد دو ً ’ < ‪ y‬ا_‪ •–L.‬ت‬
‫ا‪ ’ Ef ! " "C‬ع و ‪aŸ :‬ل ‪ -‬وا‪ u,‬رة إ ‪ ) 6x‬ف و¬ <}‪ MN 6‬ا ‹‪.‬‬
‫و ‪ •–L._ ~ ’ MJ- #‬ت ا_ ’ ع‪+ :‬‬
‫‪+ +:‬‬ ‫‪ 23 1.2‬م ا‬
‫‪ -‬و*‪ ± œ°‬و ! ا‪ @ & ,‬ت ا ‪:# ،! .œ°‬‬ ‫‪ y&6²‬ا ‪! #)m > s‬‬
‫! ا‪ @ •c‬ت ء ر‪D) U‬ن(‪+ .‬‬ ‫ا &) >< ت ا_& او ! _<‪ W‬م ا ‪) > s‬‬
‫‪ ž‬ا_‪ ! "t‬ا‪ ³)m > s ! T> C‬ا ّ&) >< ت ‪ 6S‬أن ا ‪> s‬‬ ‫و‬
‫و¬ <! ‪ : !/ # : !5 f& ! # H$‬ا )‪ #‬ت ا ‪ • pq‬و ‪ ~U‬و ‪ E0‬ا ‪ !#‬إ‪In‬‬
‫ا ¦‪ : U‬و‪ #/‬ت إدارة ‪ a/‬ت ا ¦‪ U‬ن \‪ )* ! > L‬د \ _‪ IJ/ !)<$‬ا_‪ !#H$‬وا_&) ‪D‬ن‬
‫)‪+ 1. W‬‬
‫و ‪ $‬ك *) >‪ d‬ا@&‪ Mµ #‬آ‪ MN ?.- Ÿ‬ف درا"‪ $s‬و أن ا ‪ / > s‬رة ‪:/‬‬
‫‪ ! #/‬ا@&‪ W aŸ : ` L& • ! / #‬ا‪ C‬اد وا_ ` أن ‪ T-‬ا ‪ 5 @ & -‬و‬
‫` وا‪ œc‬ت ا ‪+ .!#‬‬ ‫‪aŸ : 5 Ž -‬ل إ‪ -‬د و‪ /‬ض ا & دل ا‪•c‬‬
‫‪173‬‬
‫ط‪ +, .‬ل و)( ‪ /‬أ‪.‬ب‪ $ .‬د‪ "#‬ز ا‬
‫‪ d0 -‬ا ‪ ` \ : 5i\ > s‬ا_‪ &$‬ت و ‪:T‬‬ ‫أ \ · ! &) >‪ d‬ا داري ‪9‬‬
‫‪ ¸« <&-‬ا‪ ,‬اد ‪ s- $/‬درإ‪ In‬اذ ‪i\ y67‬ن ا‪¦bc‬ء ا‪'rOC‬أ ‪ MN ! #‬ا ‪ X¥ > s‬ا `‬
‫@)‪ E‬ا ` ¦د‬ ‫إ‪ E @ : ! / ! ,‬ا ‪ ، > s‬و ف ا ‪> s‬‬ ‫`‬
‫و ‪ ،¹)&$‬إذ ا‪ - 5‬م ‪ ! ) IJ/‬و ‪ yW‬ا ¦‪ U‬ن \‪ .‬رة @ ة ‪ y a&- ]f‬ا_‪ ¡&$‬أو‬
‫ا‪ ` ! œc‬ا & @ ت ا ¦‪ U‬ن و ! ر’ ﻩ‪+ .‬‬
‫ّ‬
‫ا ي‪+ :‬‬ ‫‪ 2.2‬ا‬
‫ّ‬
‫ّإن ا_&‪ MN E ّ i‬ل ا ‹ ا ] و ‪ : )L‬أ‪ u‬اط ‪ MN ! / 5‬ا )‪ .‬ا ّ ا ‪:‬‬
‫‪l· \ a‬‬ ‫أ‪0‬‬ ‫‪ 5 @ MN # " ,‬ا ّ&‪ّ ]< ُ " ] L‬أن ‪A‬ا ا_ ان‬
‫‪ ) L- interdisiplinary‬ا ّ& ا‪ EŸ‬ا_) ّ‪D\ MN‬ن ا ) م و ‪ ، W f‬و ‪ 8‬ن ذ ; أن ‪ -‬ث‬
‫‪ ,‬ا ّ ‪ &/ \ !9‬ا "‪ y‬ا_‪'›R‬ك \‪D‬ن ّ‬
‫‪ ½qu‬ا ) م وا_) رف ا ‪ .! ّ 5‬و ‪:/ ْ ِ - y‬‬ ‫ر‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ .‬اب ا‪ &"C‬ذ ‪ /‬ا ّ ‪a‬م ا_ ي ‪D‬ن أ ّ \‪i‬ن " ‪ \ ž H‬ا را" ت ا ‪! 5‬‬
‫ا_) ‪ 0‬ة ‪ :‬ازد روإ‪ )u‬ع ّ أت —‪ !Q¿ #6‬ا‪ bc‬ذ\ ّ ! ‪ E8 MN‬ا ث ا ‪ ! ّ 5‬إ‪aV‬‬
‫‪¦5 X¥‬وة ‪¦5 :‬وات ا <‪ T‬ا ‪ RÀ‬ي و‪ \ : !/ \ ,‬ع ا_ @‪a‬ت ا ّ‪ ...!> H$‬و ‪:‬‬
‫ا_) م ّأن ا ‪ 5‬ت أ‪ E MN ž 0‬ا ث ا ‪ ¦O ! 5‬ا‪ L &",‬ب \‪a‬‬
‫‪ $‬زع‪ ; Ef ،‬ا ) م أ‪ٌ "– ¸Á& ž 0‬اء ‪ 6Ä \ ÅÆ $ MN‬أو ‪6} . - MN‬‬
‫< زﻩ ‪ > :‬ات ‪ ! ّ # /‬و‪ V‬ا ‪ MN‬ا ‹‬ ‫ا ) ‪Ç+ ! #‬إ‪ In‬ا ‪ 5‬ت وإ‪In‬‬
‫وا‪a•&",‬ص"‪+ 2.++‬‬
‫‪ E8‬ل ‪ IJ/ yُ &ّ -‬ا ّ‪D V $‬ن —‪ 6‬ا ‪a/‬ء ‪ 67iu :‬وا‪,‬ر ء‬ ‫ر ا ّ ‪ّ MN !9‬‬
‫ً ا ‪! ّ #$‬‬ ‫‪ ! ّ # / ! 67‬وا &‪ّ .‬د‪6É•Ê ! u !-‬‬ ‫وا ّ‪ 6S‬ض —‪ : 6‬أ@‪E‬‬
‫و‪ ! u !> 9 ! 67‬أ‪+ . -‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫)‪ : E‬أ\ ز ا ‪ / L‬ت ا ‪ 6x IJ &- pq‬ا"&)‪ #‬ل ا ‪ !9‬ا_ ل ا ّ [‪ ،M‬ا ‪A‬ي‬ ‫و ّ‬
‫ّ‬
‫ا_)‪D‬ن؛ ا ‪A‬ي ‪ p™š& -‬ا ّ&) >‪d‬‬
‫ّ‬ ‫•)‪ XT‬ا ّ&‪ ّ $‬ع ا “ ‪ MN‬وا <‪ T‬ي وا‪ •c‬ري وا ّ& ر>‪MÌ‬‬
‫‪ +l‬وإ ‪ l #‬ودو ‪ ، l‬و أ‬ ‫<)‪ّ MJ‬‬
‫\ ‪ IJ/‬أو"` ‪ L5‬ق ‪ :‬أ@‪ E‬ا‪ L &",‬ب ا ّ‬
‫‪174‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ L \ L‬ع ا‪ .& ,‬دي أ‪XT)• :-‬‬ ‫‪ 5‬ﻩ‬ ‫ي‪ ،‬ا ‪A‬ي ‪Ž‬‬‫ن \ ‪ > s‬ا ‪+ّ 9‬‬
‫ّ‬
‫ا ِ)‪D\ ! a‬ن ا ‪ !9‬وا‪ .& ,‬د‪+ .‬‬
‫ّ‬
‫و ‪ u‬ع ‪ MN‬ا‪Î‬و‪ !5‬ا‪'DŸC‬ة ‪ Í–L.‬ا ﱡ ق ا ‪ MN linguistic+market !>ّ 9‬ا ّ را" ت‬
‫ّ‬ ‫ذات ا ّ‬
‫‪ _ \ ! .‬ل ا ] وا‪+ .Mµ #&@,‬‬
‫ّ‬
‫ُو‪¦)Y‬ى <‪ W‬م ا ّ ق ا ‪ 9‬ي إ‪ y / In‬ا‪ #&@,‬ع ا < ‪ \ 'D \ p™Ó‬رد‪Pierre+ -‬‬
‫‪ ،Bourdieu‬ا ‪A‬ي ‪ V‬ح ا_<‪ W‬م ‪ #)&"a‬ل ‪ MN‬ان ‪ y /‬ا‪ #&@,‬ع ا ّ ‪ 9‬ي ‹ •) ّ‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫‪ @ " :a‬ا ّ ق ا ‪D &_ W@ \ LŸ ±œØ ¡&·- $/ !>ّ 9‬ن در>‪IJ/ :‬‬
‫‪ : :T#-‬ا ّ&· ‪t‬‬
‫ّ‬ ‫ّ ّ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫‪ #‬و ‪ -‬ﻩ و ‪ )" $‬ا ) ّ ‪ ... $‬و ّ د ا_) ! \ ‪ <T‬ءة ا ‪ِ , !> 9‬‬
‫\ ‪ !#‬ا ‪ 6— hH " pq‬إ‪ 5‬ز ‪ 9‬ي )‪D‬ن ‪ " MN‬ق ) ‪ ّ ‹ ،3"!$‬ق \ ‪ \'D‬رد‪D\ -‬ن‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪DQD‬ن ّ ق ا ‪ !#" : # !>ّ 9‬ا ا ) ّ ! وا ّ& > ؛ ذ ; ّأن ا ّ ق ا ‪!> 9‬‬
‫‪p™Û‬ء ‪ #‬س @ ‪ l‬ا و ّ د @ ‪ l‬ا ‪ MN‬ا‪Î‬ن ‪+ . <5‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪C‬ن ا ّ ق ا ‪ &- !> 9‬ذ—‪ V 6‬ن ‪ : #‬ا‪ ?5 bc‬ا ا ‪ MÝ‬ا @ ا‪: # - #\ ]Ü‬‬
‫ا )‪ " f‬ت د‪ IJ/ u EfRm !-‬أ‪ •Þ‬ب ا_‪ &$‬ج و ‪a : ّ -‬ت ‪: 'D“T‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ’) ت ا ‪ .!> 9‬أ ّ ا‪ ?5 bc‬ا_ ّ د &‪ MN E“#‬ا_ ‪ X¥-‬وا ا‪D5‬ن ا ‪ ! $#‬ا_& ‪!#T‬‬
‫‪ - MN‬أ") را_‪ @ &$‬ت‪+ 4.+‬‬
‫ّ‬
‫‪ a/ِ :/ ‹-‬ت ا ى ا )‪ ½¤H‬ا ‪pq‬‬ ‫ّإن ا‪ :/ ‹- •c‬ا ّ‪ > s‬ا ‪ 9‬ي‬
‫ّ‬
‫‪ 6}$# žL m‬ا‪ّ .& ,‬د‪ !-‬و ’}‪ IJ/ 6‬ا ) ‪ y‬ا م ‪aŸ :‬ل " ‪ !L‬ا ‪; A " ،!9‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ IÝ * pà‬إ‪ R XY T In‬و‪ W/‬ا “ ‪ MN‬وا ‪ ] a/‬وا ‪ 9‬ي ا ) \ –• ود وا رات و‬
‫ُ ََ‬ ‫ّ‬ ‫‪{ ،Åã$#‬ذا ا ّ ‪ 9‬ت ا ‪ُ ُ pq‬‬
‫‪ / ž)$‬دة \ ) _ ّ ! أو )ا ‪ 9‬ت ا_ َ) ْ _!( ‪ ÍásT‬ا_ &‪`#‬‬
‫‪¦)&-‬ز ‪A‬ا ا‪ sO,‬ح \ ة و> ! و* > !‬ ‫] & <] ‪ /‬ا ‪ `m L‬ا‪ّ ،]8a6}",‬‬ ‫ا‬
‫! ‪ 9‬ت ا ا ة ا ‪ pq‬أ‪ ž•ä‬و" ! إ ¦ا ! _ ا‪ ! O‬ا_&‪'D9‬ات ا‪ .& ,‬د‪!-‬‬
‫وا “ ! وا‪ •c‬ر>! ‪ / EfRm‬م"‪+ 5.‬‬
‫‪175‬‬
‫ط‪ +, .‬ل و)( ‪ /‬أ‪.‬ب‪ $ .‬د‪ "#‬ز ا‬
‫‪ 6S/ ;<$‬ا_‪! $‬‬ ‫أ’‪ d‬إ‪ In‬ذ ; ّأن ا_‪ ! $‬ا‪ .& ,‬د‪D\ !-‬ن ا ّ ول ا )‪ , ½¤H‬ﱡ‬
‫ّ‬
‫ا ‪ !> 9‬ا_ ‪ ?5 bc \ !#/‬ا [‪ M‬وا ‪ ] a/‬ا ‪A‬ي •) ﱡ ا ّ ‪QDO‬ة ا‪C‬و‪ In‬وا‪ "C‬س ›'و>¡‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ 9‬ي وا “ ‪ _ \ MN‬ازاة ` ا‪ ?5 bc‬ا ّ [‪+ . W V $_ M‬‬
‫‪+‬و‪ IJ/ h<•- ,‬دارس ·&‪A bã‬ﻩ ا ّ ول ‪ V :‬ق ‪ MN‬ا ›'و>¡ وا ‪6}$T C 'DWRs‬‬
‫ّ‬
‫أ‪ u‬ر‬ ‫" ‪ l‬وا ‪ >l 9 W > s‬وأد\ ‪ ، l‬و‪ ! e Ÿ Mn & U‬ا ّ ! ا‪C‬د\ ّ !‪ ،‬و‬
‫إ ا ‹ ‪¦ \ /‬رق ‪ l Ot‬ا ّأن " ‪ $‬ك ار ط و‪ !$T C \ e‬و •& ‪ d‬ا‪ #/C‬ل‬
‫‪ y&-‬ا"&‪a9‬ل رواج ‪A‬ﻩ ا‪ #/C‬ل ‪ .‬ا ›'و>¡ ‪6}$T C‬‬ ‫ا \ ا‪ ،! /‬و‪ U‬ة ‪ّ ‹ ، 6x< t‬‬
‫!‪ ،‬و‪A MN‬ا ا"&‪a9‬ل ‪æ‬دب وا \ اع وا ‪!9‬‬ ‫و ءا‪ && ، 6G‬ل إ‪¦ In‬ارات "‬
‫ا_‪ &T‬ب —‪ > s 6‬ا [‪+ 6.+"M‬‬
‫وا ) ‪ y‬ا ) ‪ ]è‬ا م •) ] ‪ Ž‬ب <‪ W‬م ‪A‬ا ا ّ‪ $‬ع ‪ :‬ا ّ ! ا‪C‬د\ ّ ! \‪E‬‬
‫ّ‬
‫ّأن ا‪¦bc‬ا ¦‪V $_ \ Ÿ‬‬ ‫وا “ ّ‪ !+‬وا ّ& ر>• ّ !؛ )‪ E À" IJ‬ا ّ&‪ , E “#‬ا‪5 .•c‬‬
‫ا ّ ّ ! وا_) ‪ y‬ا ّ& ر>• ّ ! ا ‪ # / 6x iR pq‬ء وأد\ ء و‪ &O‬ب \‪ E‬و ‪ ½q‬ر ز وأ\‪ L‬ل‬
‫“ رة ا & > ّ>!‪+ .‬‬
‫ّ‬
‫و ا ا ‹ ‪¦ \ /‬رق ‪ 0‬ب ‪ '› y-‬ت ‪67iu : ! ّ # /‬‬
‫ّ‬
‫‪ > V :/‬ا‪ #& ,‬م‬ ‫" "! ‪ 0 !>ّ 9‬ر ! ‪ MN‬ل ا‪ #“s",‬ر ا ّ [‪ M‬وا ‪> s‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ ّ bc‬ي \ ‪C‬داء ا ‪ 9‬ي‪ ،‬وإ‪ e‬اء ‪ W‬را ‪ :> f $/‬ا ا ) ! ‪ MN‬ان ا ّ !‬
‫‪ :- u _ 8‬ا ّ ‪D‬ن و‪ #/‬ل ا <‪...! $‬إ‪ ،éc‬و ‪ !W@ :‬أ‪ Ÿ‬ى د‪ /‬ا ‹ إ‪ ’ In‬ورة‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫و’` ) @‪ ! ّ •–L. y‬وأد ! " ّ‪ !9 \ !+‬ا ) ‪ • ! ّ U‬م ا ‪ L‬ع ا ّ [‪ ،M‬و‬
‫ّ‬
‫‪ 5‬ﻩ ّ ً ا ‪ MN‬أ‪ #/‬ل و‪ V R‬ت ا_ ‪ X‬ا‪ !9 IJ/C‬ا ) ‪ ! ّ U‬ا ّا ! إ‪A ! In‬ﻩ‬
‫ّ‬
‫ا ‪ d &• MN !9‬ا ‪ / L‬ت ا‪ #/ !>ّ •c‬وا ‪ L‬ع ا ّ [‪ M‬وا <‪ IJ/ M£ّ $‬و@‬
‫ا‪ .œc‬ص‪ E À" IJ) + ،‬ا_“ ل ّ‪ y‬و’` ا س ا [‪ M‬ا_·‪ R‬ر "‪2018 !$‬م ا ‪A‬ي‬
‫‪ .‬ر ا ّ&) >< ّ ! \ ‪ uC‬ء‬
‫‪ّ \ #/‬‬
‫ً‬ ‫‪ -‬ي ا_‪ •–L.‬ت وا‪ < C‬ظ ذات ا ِ)‪،! ّ \ ! a‬‬
‫ّ‬
‫وا_‪ . V $‬و ‪ :/ a‬ذ ; م ا_ ‪ X‬ا‪ IJ/C‬أ‪ 0{\ -‬ارأد ! و ا ‪ X¥‬أ‪ Ÿ‬ى ‪!0 Ÿ‬‬
‫‪176‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫\ ‪ / L‬ت ا <‪ ! a‬وا ‪) ?L‬د ‪ E‬ا &‪ ... (³> #‬إ‪ éc‬و‪ Mª‬أ‪ #/‬ل •& <! ·‪ُ R‬‬
‫ّ‬
‫‪+‬وا ً ا أ‪ ,‬و " ` ا"&)‪ #‬ل ا ‪ !9‬ا ) ‪ ! ّ U‬و }‪ ` #@ MN 6‬ا‪ bc‬ا‪ ?5‬ا ّ& ا‪! ّ 0‬‬
‫ا ¬ < ّ !‪ ّ s& ،‬أ ‪ 6}5 f‬ا ‪ ! ّ ) L‬وا_‪ R‬و‪+ .!/‬‬
‫ُ‬ ‫ّ‬
‫ّإن ‪ :T#-‬أن ُ‪ -‬ل ا م ‪ :/‬ل ا ‪ !9‬ا ) ‪ ! ّ U‬و‪D\ ~ ّ •& Mª‬ن وا ` ا"&)‪W #‬‬
‫و* > ‪ W‬وإ‪ Ž‬اءات ا “ ت ا‪ ! ّ À$@C‬ا‪ ŸC‬ى‪ ،‬أ ّ‪) 67‬ا ) ‪'D O !@ \ (! ّ U‬ة _¦> ‪:‬‬
‫‪ ! ّ # / ! "t‬أو *) ‪ ! ّ #‬دون ‪'DŽ‬‬ ‫ا_ ‪ W‬دات ا‪ ّ bc‬رة ا ‪ْ ? - , pq‬أن &‪ّ IJ/ َ .‬‬
‫_‪ "t‬ت ا‪ّ .& ,‬د‪!-‬‬ ‫ا_‪ "t‬ت ا‪ ŸC‬ى ا < ‪ MN ! /‬ا ّ و ! ‪ّ 8‬‬ ‫@‪ W‬د ّ‬ ‫\‪p™š& - E‬‬
‫ا_‪ ! "t‬ا ‪ ! " 8 ! a/‬إ@ ا ! ‪! ّ L‬‬ ‫ّ ! &‪ MN ]*i‬ا‪ &œc‬م ّ‬ ‫وا ّ& ّر>! وا‬
‫!‪+ .‬‬
‫ا_‪ "t‬ت ا ) ‪ ! ّ #‬وا ّ&) ‪! ّ #‬‬ ‫ّ‬ ‫د‪A ì .5 $/‬ﻩ ا_) د ! ‪ Efu MN‬م ‪/‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫)‪ _ 8‬ارس وا‪ ) bc‬ت وا_ ‪ X‬ا ) ‪ !9‬ا ) ‪ ! ّ U‬وا_ ` ا ‪ (!> 9‬ا ‪IJ/ E#)* pq‬‬
‫ّ‬
‫‪ E 5‬ا_) رف وا ) م و @‪ 6}#‬وو’` ا_‪ •–L.‬ت و ‪ X¥‬ا‪, #)&",‬ت ا ‪!>ّ 9+‬‬
‫ّ‬ ‫و‪ّ IJ/ E#)* #O ، 6É-A6G‬‬
‫"‪ :‬ا_ ا" ‪ y‬وا ا‪D5‬ن ا ‪) WH< pq‬ا ‪ !9‬ا ) ‪ (! ّ U‬وا ‪pq‬‬ ‫ِ‬
‫\‪ َ ُ 6É@ #‬ﱠ ُم ﱡ ‪ L‬ت وا ‪ í W‬ت ا &‪ W L& !-A <$‬؛ ‪ ]*i ye‬ا_‪ "t‬ت ا‪ ŸC‬ى‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬
‫ّ ! وا دارات( ‪ MN‬ا_ ! ا ‪‹ ! 5 “+‬‬ ‫‪ ! ّ / $.‬وا‪ّ .& ,‬د‪ !-‬وا ّ& ّر>! وا ‪ ! ّ L‬وا‬
‫)ا ّ‬
‫& ﱠ ‪ d‬ا_‪ •–L.‬ت وا‪ < C‬ظ ا_) ّ ‪ !U‬و" ت ا"&• ا ‪ 6G‬وأ" ‪ : 6É‬ا ‪ í W‬ت‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ) ‪ ! ّ #‬ا ّ <! ا ‪ . 6G, MN W<¬ِ & OA‬و‪ !#ّ MN‬ا ‪ W‬م ‪ 5‬ا " ‪ E‬ا ‪! ّ a/‬‬
‫ا < ‪ MN ! /‬ا_ ان ‪ &/ \Ç+‬ر " ‪ \ / !L‬ة –• ود ا_‪ ! ّ 5 f‬وا ¦ ‪ IJ/ E#)* Ç+ ! ّ 5‬إ‪!/ u‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫و " ` ; ا‪ •&",‬ا ت ا ‪ !>ّ 9‬ا ¬ < ّ ! وا ›'و>¡ ‪ !9‬وا ‪ W > s‬ا &‪ .‬د‪$/ -‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ :/ ‹- •c‬أي ‪ &$‬ج أو‪ $/‬ا ‪ V $_ \'DWRs‬وا‪ !$T C‬وا_) ‪ y‬ا “ ّ ! ا ّ ّ !‪+ .‬‬
‫ّ‬
‫"‪ #“s", \ ½¤‬ر ا ‪ 9‬ي ‪MN‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ ‪$‬‬ ‫‪ E.5‬إ‪A In‬ا ا‪ $" ِّ •c‬أ‪$ <5‬‬ ‫ُ‬ ‫‪$/‬‬
‫; ا_ ‪,‬ت‪ ،‬و‪ \ Mn & U‬غ ‪ MN !>ّ 9 ! 67‬أ‪ 0 h<0‬ر ‪+ .‬‬
‫‪177‬‬
‫ط‪ +, .‬ل و)( ‪ /‬أ‪.‬ب‪ $ .‬د‪ "#‬ز ا‬
‫ﺍﻝﻤﺅﺴ‪‬ﺴﺎﺕ‬
‫ﺍﻹﻋﻼﻤﻴ‪‬ﺔ‬
‫ﺍﻝﻤﺅﺴ‪‬ﺴﺎﺕ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴ‪‬ﺔ ﻭﺍﻝﺼ‪‬ﻨﺎﻋﻴ‪‬ﺔ‬

‫ﻭﺍﻹﺩﺍﺭﻴﺔ ﻭﺍﻝﺴ‪‬ﻴﺎﺤﻴ‪‬ﺔ‬
‫ﺍﻝﻤﺅﺴ‪‬ﺴﺎﺕ ﻭﺍﻝﻬﻴﺌﺎﺕ ﺍﻝﻌﻠﻤﻴ‪‬ﺔ ﻭﺍﻝﺘﹼﻌﻠﻴﻤﻴ‪‬ﺔ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ل ا ‪ > s‬ا ‪ 9‬ي‪+‬‬ ‫غ <¦ة ‪MN ! ّ / 5‬‬ ‫‪'( !V LŸ‬ز ‪ .‬ﱡ ًرا‬
‫‪+ Vêu^éflŠÖ]æ<ë^’jÎ÷]<Ù^]<àÚ<xj:<ëçÇ×Ö]<…^Ûnj‰÷] I<3‬‬
‫ّ‬
‫ّإن ‪ “ 'DŸ‬ل ‪ :/‬ا‪ #“s",‬ر ا ‪ 9‬ي ا ‪A‬ي ّ& إ ا ّ ول ا )‪ ½¤H‬ا_&‪ ّ L‬رة "‪-‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬
‫‪ّ MN Ž‬أن ا ) ا‪ .& ,‬دي ‪ !#H5æ‬ا ‪ ،!> 9‬وا ›'و>¡ ‪ ، W‬و* > ‪ ، W‬أ’‪Iï‬‬
‫‪¦T‬ا ا &‪ً .‬د‪-‬‬ ‫ًر> ‪ ،!W@ :‬و ً‬ ‫‪¦T‬ا ‪ ً e‬و‬ ‫ً‬ ‫‪ ً L‬ا"›'ا ً ‪5 8 ‹ :‬‬
‫‪ !W@ :‬أ‪ Ÿ‬ى‪ a) ،‬ت ا‪ .& ,‬د‪ !-‬وا & ر>! ‪ W :T#- ,‬أ\ ً ا أن ‪ f‬ن ‪ Ÿ‬رج‬
‫ا ‪ H$‬م ا ‪ 9‬ي‪ - .‬ل ا_ ‪ Rs‬ر ا‪ ] _C‬ا‪ "C‬و>‪ \ MJ‬ا‪ 5‬ت‪A MN (+ (Willy Brandt‬ا‬
‫أردت ْأن ‪p-) À‬‬ ‫أردت ْأن أ\ ); \ ‪ْ ? - ،pq/‬أن أ ث \ ‪ ،;&9‬وإذا َ‬ ‫ا ‪iR‬ن‪» :‬إذا ُ‬
‫\ ‪ْ ; ) ،;&/‬أن & ث ا‪+ 7."«! 5 _C‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪A‬ا ْإن ّ‬
‫دل ‪p™Û IJ/‬ء إ‪ّ - #5‬ل ‪ ! ّ < O IJ/‬ا"&‪a9‬ل ا"›'ا ّ ! ا ‪> s‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ .& ,‬دي ‪ @ &$#‬ت ‪ MN‬إ‪ V‬ر ا ‪ ،!9 > s‬أي ّأن ا_& ِ‪ MN yT‬ا_‪ &$‬ج ‪ <-‬ض ‪IJ/‬‬
‫ّ‬ ‫}‪ T 6‬و & ّ‬
‫و’‪p-#‬؛ \‪:T#- , ½-)#‬‬ ‫ٍ‬
‫ّ‬ ‫ْأن ‪ E\ _ \ AŸi-‬ا ‪ !9‬و‪]ٍ ّ ّ EfRè‬‬
‫‪ ; 6} #‬ا &‪ $‬ء ا_‪ &$‬ج و ك ا"‪ ، #‬و ‪ f- $‬ن ا_ ّ ِ ق " ﱠ ق ‪ @ &$‬و ‪MN &9‬‬
‫ا‪Î‬ن ‪ <5‬ودون ‪ $/‬ء‪+ .‬‬
‫‪178‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ﱡ ّ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬
‫و ‪AW‬ا ‪ MN 5‬ا ‪ ž‬ا ا ‪ :‬إ ‪'Dً O ,‬ا ‪ y )* IJ/‬ا ‪ 9‬ت ‪ !-QD 5 8‬وا ‪! $¥.‬‬
‫‪ Mµ $.‬وا ّ& ري ا ّ و‪Mn‬‬‫وا \ ‪ ! 5‬وا ‪ f‬ر>! ‪ ...‬إ‪ ّ < ?À m éc‬ق ‪A‬ﻩ ا ﱡ ول ‪ MN‬ا_ ل ا ّ‬
‫وا ّ&‪+ .M« $T‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫وا_‪D#&W‬ن \ ‪ !9‬وا ‪ > s‬إ‪ In‬إ‪ e‬ت ّأن ا ‪ : 'D“T‬ا_‪ &$‬ت‬‫ّ‬ ‫و>‪ ³)m ? A‬ا ّ ار"‪D‬ن‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫وا_ ر‪ 8‬ت وا )‪ a‬ت ا ّ& ّر>! ا ) _ ّ ! • ` ‪ \ó‬اع ا ‪ 9‬ي ا ّ ِ ‪ X‬وا‪Abc‬اب‬
‫‪ L &",‬ب ا_ }‪ ّ \ ; 6‬ة ‪ :‬ذ ; “‪ :a‬ا"‪ y‬ا‪A•c‬اء ا > ‪ p™ô‬ا ‪ (Reebok)'DWR‬ا ‪A‬ي‬
‫ّ‬
‫‪'DŽ‬أن ّ ِ ق ‪A‬ا ا‪A•c‬اء‬ ‫ا‪ : + ّ &u‬ا"‪ y‬ا ‪,¦9‬ن ‪ $@ MN‬ب إ > ا_ ّ‪،(Rhebok) ½¤‬‬ ‫ُ‬
‫أ@ ى *) ‪a-‬ت ‪ "C !L m !>ّ 9‬ب ّر>!‪ ،‬و ‪ ً \ ً 5 ž ,‬ا ‪ MN‬ا ﱡ ق‬
‫ا ) _ ّ !‪+ 8.+‬‬
‫ّ‬
‫ل ا‪ .& ,‬دي ‪ E.‬إ‪ In‬ا_ ل ا ّ [‪aŸ : M‬ل‬ ‫و *) ّ ى ا‪ #“s",‬را ‪ 9‬ي ا_‬
‫وا " ~ ا ‪'›T‬و‪ MN ! ّ 5‬ذ ;‪ 67 8 ،‬أ‪ّ '(O‬وج‬ ‫ا‪ #&/,‬د ‪ IJ/‬ا " ‪ E‬ا ‪! ّ a/‬‬
‫ّ‬
‫ّ ! وا “ ! ا م‪+ .‬‬
‫ّ‬
‫و‪a / d &•- ,‬ن ل ا‪ &/,‬د ا ّ ا ‪ّ E‬أن & ى ا ل ‪ IJ/‬ا ‪!9‬‬
‫ًر> و@ دة‬ ‫ا_) ّ ‪ !$‬و ر‪ W Y‬و ار"}‪ً V ~ - 6‬د‪ ّ \ -‬ة ‪ ! e‬أ ّ }‪ 6‬و < ّ ‪W‬‬
‫ّ‬
‫‪ . 6G &$‬و‪ #O‬ا‪ •c‬ل ‪ MN‬ا ‪ E ِ -ُ $/ ، > s‬ا ّ‪ $‬س ‪ &$ IJ/‬ت ا_ ر‪ !O‬ا ّ>!‬
‫ّ‬
‫ّ{ن ا “ ! ا ّ>! أ‪ E ِ -ُ -‬ا ّ‪ $‬س ‪ 6}9 IJ/‬و‪+ 9.+ 6G &$ M£ U‬‬
‫ّ‬
‫وإذا ا‪ $ &5‬إ‪ In‬ا‪ #“s",‬ر ا ‪ 9‬ي ‪ MN‬ا ‪ L‬ع ا ّ [‪{ّ M‬ن ‪ H5‬ة ‪! ّ 8 IJbù‬‬
‫ّ‬
‫‪ ·&",‬ط ‪ 5‬ط ا ّ ة ‪ MN‬ا_ ل ا ‪ 6Sّ \ ! <T‬ض وا‪,‬ر ء \ ‪ !9‬ا ) ‪ ! ّ U‬و@) ‪MN W‬‬
‫ً‬
‫ا ا@‪ ’ !W‬ا و & َ ‪+ .a‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫وا ّ ‪ّ )m !9‬‬
‫و‪ /‬ء ا “ ! وا “ ! \ ور ‪ Mª‬ا‪ !9 !$’ •c‬و"‪ L‬ة ‪'Dei‬‬ ‫ِ‬
‫ّ‬
‫ّأن ا ّ ول ذات ا ‪ !$# W‬ا‪ّ .& ,‬د‪ •& * !-‬م ‪ MN‬ا ‪> s‬‬ ‫ري‪5 ،‬‬ ‫ا <‪ T‬ي وا‪•c‬‬
‫ّ‬
‫ّ ّ‪ !+‬وا_ ن ا & ر>• ّ ! وا‪ !>ّ eC‬ذات ا ‪ !#‬ا‪ •c‬ر>! \ ‪ $s",‬د إ‪In‬‬ ‫‪ 6}9‬ا_ ا ` ا‬
‫ّ‬
‫ّ !‪'¿ ،‬ا ‪ ‹À‬ا‪ !V uC‬ا ‪ ! ّ e‬ا ّ&) >< ! \‪ 67 #‬ا ّ ! \ ‪6}9‬‬ ‫ا " ‪ E‬ا ‪a/‬‬
‫‪179‬‬
‫ط‪ +, .‬ل و)( ‪ /‬أ‪.‬ب‪ $ .‬د‪ "#‬ز ا‬
‫!‬ ‫‪ !0‬إذا ‪ 8‬ن ‪ :‬ا_‪D#&W‬ن \ ّ‬ ‫و‪ < Mn & U‬ض ‪ IJ/‬ا_& ّ ] أن ‪ ; p-& -‬ا ّ ‪ّ •\ !9‬‬
‫وا‪ RT&",‬ف‪+ .‬‬
‫ّ‬
‫أ’‪ d‬إ‪ In‬ذ ; ّأن ا ى ا ‪'(T‬ى <‪ ž$L‬إ‪ In‬ا"&• ام • ‪ ّ \ ½¤‬ة ا ‪MN !#/ $‬‬
‫ا ‪ E #& * ž•äi ، 6G 9 > s‬ا < د ا_& ّ ] \ &‪ >ً T / 'Dei‬و‪ '(/ l e‬أدوات‬
‫)‪ #‬ة و ‪ " 6G &$‬اء ‪ MN‬ا_ ل ا‪C‬د‪ ±. 8 ]è‬وا وا‪ -‬ت ا ) _ ! و‪AO‬ا‬ ‫ُ َ‬ ‫ّ‬
‫ا “ ! ا_ & ِ‬
‫<‪ h " _ 8 p-‬وا ‪ #$¥‬وأ‪ 5‬اع ا > ’!‬ ‫ا‪ > C‬ء وأ‪ 5‬اع ا_ ’! و‪ ... 'DŽ‬أو ‪ MN‬ا_ ل ا ّ‬
‫ز‬
‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ا_‪ .‬رة \ ‪ 9‬ت ; ا ان ا ‪'(T‬ى‪+ .‬‬
‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬
‫‪ MN a“ O‬ا ›'و>¡ ‪ IJ/ 6}9‬أو"` ‪ L5‬ق‬ ‫و‪ Ot !U 'DŸ‬ذ ; * ‪ IÝ‬إ‬
‫ّ‬
‫ّ ِ‪ !$#‬إ‪ -‬ا ‪'DWRs‬‬ ‫!‬ ‫‪a‬ت رو‬ ‫*) ’ ‪ :‬درا ر>• ! و‬ ‫‪> V :/‬‬
‫ﱡ‬
‫د ` \ ‪ : 'D“T‬ا ) ب &) ‪y‬‬ ‫\‪ W_ )#‬ا ّ ّ ! ‪ L &",‬ب و@‪A‬ب ا ّ ح‪ ،‬و‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ !9‬ا ›'‪ 10! ّ O‬دو‪ #5‬و‪+ .Mµ‬‬
‫‪ •ú5‬ا إ‪ y6}9 y #)* MN 'Dٍ O ٍّ In‬ا ‪aŸ : !-Qّ D 5‬ل‬ ‫أ ّ ا‪D T> C‬ن “‪a‬‬
‫ا را ا ‪ ! ّ #$¥‬وأ ‪a‬م ا ‪ e‬رة وا ّ ‪ ?/‬وا ّ > ’! وا " م ا_& ّ ‪ E\ ،!O‬و ‪¦Ž ½q‬و ‪y‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪'›T‬و ] ‪aŸ :‬ل ‪ L‬ت ا‪ ) C‬ب ا ‪'›T‬و‪ MN ! ّ 5‬ا ‪ W‬ا ‪ d‬وا‪ C‬اح ا ‪+ ...! ّ OA‬‬
‫ّ‬ ‫ً‬
‫ا‪ #9 ,‬س ا ‪ 9‬ي ‪; ِ 6}َ #‬‬ ‫ّ ‪'D O V u ž‬ا ‪MN‬‬ ‫‪A E8‬ﻩ ا_ ‪ QD5 f‬ت‬ ‫ّ‬
‫\ ‪ ž9‬أ ا ‪MN W‬‬ ‫ا_ }‪ َ 6‬ف‪ ،‬و‪AW Mn & U‬ﻩ ا ى ا_ ‪ L‬ة ‪l @ $T‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ #“s",‬ر ا ّ [‪ M‬وا‪ .& ,‬دي و‪ Mn &ّ U‬ا‪ #“s",‬ر ا ‪ 9‬ي و ‪ IJ/ 6G 9 !$#‬ا ّ ول‬
‫ً‬
‫وا‪ y C‬ا‪ ّ L E C‬را وازد ًرا‪+ .‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫! ا‪ T C‬ة ‪ - @ 'DŽ‬ة‪ ]< ،‬ا ›'اث ا ) ‪ž5 8 a“ ]è‬‬ ‫وا ‪ > s‬ا ‪ 9‬ي ‪MN‬‬
‫ّ‬
‫‪ $‬ك أ" اق ا &‪ّ .‬د‪ !-‬ا ›'‪ !9 \ ž5‬وا‪ 6}u‬ت “‪ " E‬ق ‪ f/‬ظ وا_ ‪ U‬و‪ ، # 'DŽ‬أ‪:-‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫‪ ž5 8‬م ا_ ر> ت ا ‪D\ !>ّ )R‬ن ‪ E L‬ا ‪ )R‬اء ا ‪ ’ )• :-A‬ن ‪ y6}9‬ا ) ‪ MN ! ّ U‬أر‪I£‬‬
‫‪ 0‬ر و>‪ ) À‬ن أ‪ )u‬ر ‪ # y‬ك وا‪ f•c‬م ‪ MN‬ذ ; ا ¦ ن‪+ .‬‬
‫‪180‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ً‬
‫و ّ‪ @ #‬ء ‪ MN‬ا وا‪ -‬ت ّأن \ ً‪ " MN )Ü‬ق ا ) اق ‪ 8‬ن @ ً \ ارا_‪)L ` À- bá‬‬
‫ّ‬
‫‪ :‬ا ‪ #‬ش •& <! ا‪ C‬ان‪ $ü&" \ W) #@ W/ ،‬ء ذات ا ن ا‪ "C‬د‪/ ّ # ،‬‬
‫ُ‬
‫ا ‪ / R‬ر‪ )u : / :\ !) U‬اء \‪ p-‬أ ﱠ ! ‪ A ?À" :/ i‬ﱡ ﻩ‪'(Ÿi ،‬ﻩ ا ‪ّ `Ü‬أن‬
‫ّ‬
‫ا ّ ‪ ` #@ ` \ MN :#T- ?À‬ا ‪ `L‬ا_& ‪ !$-‬ا‪ C‬ان ‪ /‬ا ذات ا ن ا‪ "C‬د؛ و‪ّ #U‬أن‬
‫ّ‬
‫ا ‪ y )• `Ü‬ى ّ ة و"‪ L‬ة و" ‪ !L‬ا ‪ !# f‬وا ‪ MN !9‬ا ‪ $‬ع وا &‪ MN'Dei‬ز ‪? L y67‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ :‬ا ‪ْ / R‬أن ‪ R·-‬ﻩ أ\ ت ‪ #- )u‬ح ‪ 6x‬ا ن ا‪ "C‬د ‪ :‬أ@‪\ @i . W > * E‬‬
‫ا ‪+ :a / R‬‬
‫ُ َ َ ِّ‬ ‫َ‬ ‫َ ََْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪-ْ .‬ـ َ‬ ‫ــــــ‪َ 0 1‬‬ ‫ُ ْ‬
‫ـــــ‪َ 2َ 3 4‬‬
‫ــــــــ‬
‫ــــــــ ‪89:‬ـ ِ‬ ‫ــــــــ> ِ= ِ<ـ ٍ‬
‫ـــــــــ? ‪29‬ـ ِ‬ ‫ـــــ* ِد‬ ‫ـــــر‬
‫ـ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫‪6‬ـ ِ ِ‬
‫‪ْ 3‬‬
‫ــــ َ‪8‬ـــــ"ب َ‬ ‫َ َّ َ َ ْ‬
‫ــــت َ‪3‬ـ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ـــــــن َ‪A‬ـ َّ‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ‬
‫ــــ‪ِ I‬‬
‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪L‬ـــــ‪96 K‬ـ‬ ‫‪H2‬ــــــــ‪FE ِ G‬ز َر ُه‬
‫ـــــــ َ ‪َّ 3‬‬
‫ِ‬ ‫‪6‬ــــــــ ‪C‬ـ‬
‫ــــــــ‬ ‫ُ َ َّ‬ ‫ِّ‬

‫ــــــــ ِ َ‪Q‬ــــــــ‪ِ P‬د‬
‫ََُْ‬ ‫ـــــــــ‪َ ُ $َ G‬و‪M‬ـ َ‬
‫ـــــــــ َ ُ‬
‫َ‬
‫ـــــــــ َ‪M‬ـ‬ ‫ُ ِّ َ َ ْ‬
‫ــــــــ‪ِ O‬‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪2ِ :R$ S‬‬ ‫ِ‬ ‫ردي ‪2‬ـ ِ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ِ # !)L‬ش وا ة ‪A :‬ا‬ ‫ُو> وى أ‪ #" )m 5‬ع ‪A‬ﻩ ا‪ \C‬ت ‪ W 8 W/‬و ‪y‬‬
‫ّ‬
‫‪+‬‬ ‫ا ن ا‪ "C‬د‪.‬‬
‫‪+ Vêu^éflŠÖ]<ÐèçŠjÖ]æ<íu^éflŠÖ]<ÝçãËÚ I<4‬‬
‫‪ 23 .1.4‬م ا ّ ?"‪+ :‬‬
‫ّ‬
‫وا & ‪ Ÿ‬رج ¿‪ Q‬ا ] \ ‹ •)&('‬ ‫‪ ; E“#‬ا‪ !LR C‬ا ‪ < \ )& pq‬د ا‬
‫وزﻩ ـ ‪ !/ " 24‬و>‪ :T#‬ا ل ‪ ; AO‬أ‪ ; 67‬ا‪ #/C‬ل وا‪C‬دوات ا ‪pq‬‬ ‫‪$/‬‬ ‫‪O‬‬
‫ّ‬
‫&) \{ ت ا اح و‪ yW $‬و‪ y6G V R‬ا ›' ‪+ .! 6x‬‬
‫رات و‪ e‬ت دول أ‪ 6— Ÿ‬ف‬ ‫و‪ d> )* MN‬أ‪ ،E#u‬ا ّ ! ‪ Mª‬ا ّ&) ف ‪IJ/‬‬
‫‪ .‬و ‪ E Mþ ·- $ :‬ا ‪ L‬ع ا ّ [‪ &/ \ M‬رﻩ ‪ ً .$/‬ا‬ ‫ا &‪ ?¥ L‬أو ا‪ RsO‬ف أو‬
‫‪ 0 $/ :‬ا &‪ ³)m MN !0 Ÿ ! #$‬ا_‪+ V $‬‬
‫‪181‬‬
‫ط‪ +, .‬ل و)( ‪ /‬أ‪.‬ب‪ $ .‬د‪ "#‬ز ا‬
‫! ا‪'rT\ ! •c‬ة أ‪ 5‬ا‪W/‬‬ ‫و‪A MN‬ا ا ‪ V‬ر‪ )& )mً V p™ÓsT-‬د ا‪ fuC‬ل‪ ،‬و &‪ QD#‬ا ّ‬
‫‪ W#‬إ‪ / In‬ة أ‪ 5‬اع‪+ :‬‬ ‫وا‪ W fu‬و>‪:T#‬‬
‫‪ 5 - \ !0‬ت ) ‪ !$‬وا ّ&) ف‬
‫‪Ç+‬ا ّ ! ا ّ ‪ IJ/ #&)* :! ·-‬ز> رة ا‪ :O C‬ا ‪ ! ·-‬ا‪ّ œc‬‬
‫‪ IJ/‬ا‪ :O C‬ا_ "! ا ‪ ] ) E# pq‬د‪ œØæ ! ·-‬ص ا ‪ $&)• :-A‬ن ; ا ‪.!5 -‬‬
‫‪Ç+‬ا ّ ! ا )‪ MN E“#& :! @a‬ا < ا‪ f In‬ن )‪D‬ن —‪ 6‬ف ا )‪a‬ج ‪ :‬ض أو‬
‫ا ‪ !- /‬ا ‪ ! ّ •Ê‬وا ‪ pq‬ر‪ & , #U‬إ ‪ ! 5 f‬ا@ ا ‪ 6‬أو ‪ MN W@a/‬ا ا ‪A‬ي ‪y -‬‬
‫ا ‪+ .±œ°‬‬
‫‪ IJ/‬ا ‪!í¥‬‬ ‫‪ Ç+‬ا ّ ! ا !‪ IJ/ #&)* :‬ا ّ < ا‪ In‬ا_‪ V $‬ا ‪ ! ) L‬ا ‪pq‬‬
‫‪ IJ/‬ر ﻩ ا ‪ f‬ن ا_ ‪D‬ن ‪ 6x‬و‪ 6G‬ف ا‪ y )* In‬ا ّ ح وا_ ¬<‪D‬ن ‪IJ/‬‬ ‫و‬
‫" اء ل ا ‪ !í¥‬وا ‪ !) L‬و* ‪ IÝ‬ا‪ !- # In‬ا ‪+ .!í¥‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫و‪ OA5‬أ‪ 5‬اع أ‪ Ÿ‬ى ‪ 6S‬ا ّ ! ا “ !‪ ،‬ا ›'ا‪ ،! e‬ا > ’ ! و إ‪ In‬ذ ;‪+ .‬‬
‫وا ‪ : @ A2‬و>¡ ا‪ C‬اد وا_‪ #H$‬ت ‪ !LR æ‬ا ‪pq‬‬ ‫ا ّ‬ ‫‪ 23 .2.4‬م ا‬
‫‪ -‬م —‪ 6‬ا ّ ‪D‬ن ‪ MN‬و@‪ : y6G W‬ا‪ •c‬ا ا ‪ ! $V‬وا_& ‪ ،d‬ا <‪ $‬دق‪ ،‬ا_ رح و‪'DŽ‬‬
‫ذ ; ‪aŸ :‬ل ا ‪ 5a/‬ت وو" ‪ E‬ا ‪ > s‬ا‪ ŸC‬ى‪+ .‬‬
‫و ‪ :‬أ‪ 'rO‬ا ّ&) ر>‪ d‬ا ‪ ! #R‬ا ‪ @ pq‬ء —‪ 8 ? 6‬ا‪ : !/ # 5‬ا‪!LR C‬‬
‫وا‪ œc‬ت‪ 11‬ا_&‪ ! f‬ا ‪ pq‬م —‪ 6‬إدارة ا_‪ !#H$‬ا ّ !‪ ،‬وا ‪W aŸ : IÝ * pq‬‬
‫‪ 'D‬ا‪ ! #T \ ! œc‬وا_ ا‪ <0‬ت ا_‪ ! " $‬وا_‪ MN !U L‬ا_‪ f‬ن وا ¦ ن ا_‪D " $‬ن و‪#U‬‬
‫‪ ` ½™Û #&-‬ذوق ا ‪ u d‬ع @ ور‪ !$T# !< f E i\ Ž‬و>‪ "i‬ا ‪ L‬ق‪.‬‬
‫· &‪ ` L‬ا ل ‪ IJ/‬ان <‪ W‬م ا ‪ > s‬ا ّ [‪ M‬وا <‪iu 5iu M£ $‬ن ا ‪> s‬‬
‫إ‪ ,‬إذا ت ا ‪ R‬وط ا‪+ :! Î‬‬ ‫\‪ W<#‬ا ) ّم‪ :T#- , ‹ ،‬ان ‪&-‬‬
‫(‪+ .‬‬ ‫‪ .1‬و@ د ‪D V‬ن ‪ y6²‬ا ّ ‪ /) E )&ّ \ ! Ž‬دة م ا‪ ! œc‬وا‬
‫‪+.‬‬ ‫م ا‪ ! œc‬وا‬ ‫‪ .2‬و@ د ‪ f‬ن ‪ . a‬ل \‪D‬ن‬
‫‪182‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ .3‬و@ د ‪ R‬رك ‪ IÝ • !$ ) !@ -‬إ‪ In‬ا‪aŸ : W/ u‬ل ‪ R‬ر‪&O‬‬

‫\ & ‪ !U‬ا ّ ! ‪ f-‬ن دا أو @‪ !/ #‬أو ‪+ .!#H$‬‬
‫‪ ]<T- , .4‬و@ د ا‪ !@ •c‬وا ‪ ! Ž‬ى ا < د ‪ R#‬ر‪ MN !O‬ا & ‪ !U‬ا ّ ! \‪E‬‬
‫‪ \,‬أن ‪ f-‬ن در‪ IJ/‬ا ‪ R‬اء‪+ .‬‬
‫!‪+ .‬‬ ‫ا‪ ! C‬ى ا < د ‪ R‬اء ا_‪ ¡&$‬أوا‪ ! œc‬ا ّ‬ ‫‪.5‬‬
‫ّ‬
‫‪.5‬ا‪ Lœc‬ب ا ‪ Wu‬ري ودورﻩ ‪ MN‬ا ›'و>¡ ا ّ [‪:M‬‬
‫‪ ! 0‬ا‪D\ `#bc‬ن‬ ‫‪ QD#&-‬ا‪ Lœc‬ب ا ‪ Wu‬ري ‪ #/‬وا ّ [‪ IJ/ M‬و@ ا & ‪ّ •\ -‬‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ `m L‬ا “ ‪ MN‬وا ‪ ` L‬ا‪ .& ,‬دي‪ .‬و‪ #&)Y‬ا ‪ Wu‬ر ا ›'و>‪D ّ u IJ/ MÁ‬ن أ" " ‪D‬ن ‪MN‬‬
‫ّ‬ ‫‪ /‬ض و ‪ & y-‬اﻩ‪ّ :‬‬
‫ا‪C‬ول ا‪ Lœc‬ب ا ] \< ‪ /‬ا_‪ L$‬ق وا_‪ &T‬ب‪ّ ،‬أم ا “ ]‬
‫‪ .‬ري ا‪ ] -C‬ا_ ‪ ]Ü‬و ‪ ّ : # -‬ة ‪ MN‬ا"& ‪ W‬م ا ّ‬ ‫&‪ MN E“#‬ا ّ· ا ّ‬ ‫ّ‬
‫و@‪+ . \A‬‬
‫ّ‬
‫"وا ‪ Wu‬ر ‪ E“#-‬أ ا‪ #5C‬ط ا ّ& ا‪ ! 0‬ا‪'› ! ّ " "C‬و>¡ ا ‪ `Ü‬وا ّ ` ‪'(/‬‬
‫ّ‬
‫ا " ~ ا ‪ ! a/‬ا ‪ !> <R‬أو ا_‪ !U &T‬أو ا_ !‪ ،‬ا “ \&! أو ا_& ‪ "i\ ،!O‬ب ‪u‬‬
‫ا_) ‪) :‬ا_‪ 5 5a/{\ ( WR‬ا ¦‪ U‬ن \‪ "i‬ب ‪. > 0 'DŽ‬‬ ‫و‪&- > 0‬‬
‫ا‪ ! #&",‬وا ‪ Ž‬اء ا ) ‪+ 12."]<V‬‬
‫و‪ H5‬ا ‪ f‬ن ا ‪ L‬ع ا ّ [‪ MN a- \ ّ )• M‬ا‪ .& ,‬دات ا ) _ ! ا ‪6x / #&)* pq‬‬
‫\ ت ¦ا‬ ‫ا ّ ول ا_&‪ L‬رة ‪ MN‬ا &‪ ! #$‬ا_ & ا ! وز> دة ‪ /‬ا‪ 6G‬ا_ ! ‪ EfRm‬أ‪،'(O‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ MJ0‬ا‪ - bc‬ة ‪ :‬أ@‪E‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ 6x /‬ا‪ •c‬ص ‪ IJ/‬ا ›'و>¡ ‪ '(/ W‬ا " ‪ E‬ا ‪ ! ّ a/‬وا ّ&‬
‫"ا ‪A‬ي ‪ -‬م \ "&• ام ا_‪ ¡&$‬ا ّ [‪ M‬أو ا‪ œc‬ت‬ ‫ا"& ‪ L‬ب ا_ }‪ ; 6‬ا ّ‬
‫! إ‪ In‬أي دو ! أو‬ ‫ّ ! و‪ .•– IÝ Y‬ل ‪ &#&"a 6x /‬ع —‪ MN 6‬ر & ا‬ ‫ا‬
‫‪ ; 6} _ ،!$ ّ ) ! L$‬ا [‪ :/ d &•- , M‬ا_ }‪ ; 6‬ا ) دي ‪ ‹ :‬ا ‪ W‬ف‬
‫‪ :‬ا ‪ R‬اء وا‪a6}",‬ك"‪+ 13.+‬‬
‫‪183‬‬
‫ط‪ +, .‬ل و)( ‪ /‬أ‪.‬ب‪ $ .‬د‪ "#‬ز ا‬
‫أ‪] -‬‬ ‫ّ] و‬ ‫‪'( $ :‬ز أ ّ‪ ! #‬ا‪ Lœc‬ب ا‪ Wu,‬ري ‪ MN‬ا &< ‪D\ E/‬ن‬
‫‪ :#ّ &- #$ !0‬ا_ & ى ا ‪ Wu‬ري‬ ‫‪ 0 MN‬رة &‪ ! f‬و‪ !9 U‬و ‪ et‬ة ‪ MN‬ا_& ّ ]‪ّ •\ ،‬‬
‫‪ &$#‬ج أو ‪ f#‬ن ا ّ [‪ ! ّ 5 !9 M‬و ‪ ! .‬ورا ! * & ذ ‪ T IJ/‬و ‪/ R‬‬
‫‪ E & • ) - #‬ا ‪ !9‬ا <‪! .‬‬ ‫ا_& ّ ] ا_ }‪ ،; ِ 6‬و‪ "i Mn &ّ U‬ﻩ و*‪ ّ R‬ا‪s5‬‬
‫‪ )u , EfRm‬ري و‪ "iU‬ب ن‪+ .‬‬
‫‪Vl^é‘çiæ<sñ^jÞ‬‬
‫ّ‬
‫‪A )m‬ﻩ ا ! ا “ ! ا ‪ 6x $ Ÿ pq‬ل ا ‪ > s‬ا ‪ 9‬ي ‪ MN‬ا ‪ L‬ع ا ّ [‪M‬‬
‫! ‪ !W@ :‬وا ›'و>¡ ‪ !9‬ا ) ‪! 5 : ! U‬‬ ‫ودور ا‪ Lœc‬ب ا ‪ Wu‬ري ‪ MN‬ا &) >‪\ d‬‬
‫أ‪ Ÿ‬ى ‪ E.5‬إ‪+ :MJ- In‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫● ا &<‪ E)@ MN 'DT‬ا ‪ !9‬ا ) ‪ !/ $0 ! U‬و ‪ <l‬ا"‪ #“s‬ر> وا &‪ .‬د‪MN et 67 8 -‬‬
‫ا ّ ‪ EŸ‬ا_ ‪+ . Mn‬‬
‫ّ‬
‫● \‪ ž¥‬ا ‪ MN .‬ا‪ #“s",‬ر ا ‪ 9‬ي ‪ ’ MN :#T-‬ورة ‪ Ÿ‬وإ ! "‪: E"a‬‬
‫ّ‬
‫ا_) &) ‪ y‬ا ‪ !9‬ا ) ‪D V $ ! U‬ن ‪ 'D9m‬دا‪ EŸ‬و‪ Ÿ‬رج ا ‪ ،:V‬وإ ! • ‪ #‬ت‬
‫‪ ! < 0‬ور ‪a‬ت " ! ‪ ?5 @ : ! 6x‬و*) >< ! \‪ \ Ÿ¦ #‬ا ‪a‬د ‪y ) :‬‬
‫ر>! و‪Abc ! e‬ب ا ح \ ّ ة ‪ ?5 @ :‬آ‪+ . Ÿ‬‬
‫ّ‬
‫● ا"&‪a9‬ل "ا ّ ة ا ‪ "!#/ $‬ا_&‪ MN ! “#‬ا ('ا ¡ ا ‪ ! a/‬وا ‪ #$¥‬وا <‪ :‬وا را‬
‫‪a‬ت وا " م ا_& ‪ !O‬ا ‪ !9 \ ! V $‬ا ) ‪+ . W > s ! U‬‬ ‫وا_‬
‫‪+++++‬‬
‫‪++‬‬
‫‪++‬‬
‫‪++‬‬
‫‪184‬‬
ّ ّ
‫ّي‬ ‫ا‬ ‫ّ ودورﻩ ا‬ ّ ‫ري ا‬ ‫با‬ ‫ا‬
ovfÖ]<Äq]†Úæ<Ú]çâ
!) @ ،‫ د‬.& ,‫ ! ا دارة وا‬8 ،‫ س ا ) دي‬/ ‫زي‬ yu ،]Ü L ‫ ن ا‬L " y b d" - Ç+ 1

+ 23،24‫ ص‬،! f ‫ا‬
!#0 ) ‫ ا‬X ،‫& ب‬T ! U ) ‫ ا ار ا‬،! U ) ‫• رة ا‬c‫ ا‬MN ] ‫' ا‬DT<& ‫ ا‬،‫م ا_ ي‬a ‫ ا‬/ Ç 2
+ .09‫ ص‬،‫م‬1986 ،2‫ ط‬،! & ‫ ر>! ا‬W#bc‫ا‬
1999 (‫ )@ ان‬5 - ،20‫ ع‬، 5‫ و‬T ! ،¡ b ‫ أ‬: : ،!> 9 ‫ ا ق ا‬،'D \ -‫ \ رد‬Ç 3
!>‫ ر‬$T" ‫ ا‬،`Y‫ وا & ز‬R· U &O ،! U 9_‫ >! ا‬9 ‫ ا ق ا‬،‫'ي‬DR) ‫ ` ا‬5 # ::/ a 5 .140‫ص‬
+ .24‫ ص‬،‫م‬2019 ،1‫ ط‬، .
+ .26‫ ص‬،! U 9_‫ >! ا‬9 ‫ق ا‬ ‫ ا‬،‫'ي‬DR) ‫ ` ا‬5 # : H$- Ç 4
# t_‫ ل ا‬#/‫ أ‬،p™Ó"t_‫ ر ا‬#“s",‫ وا‬MÁ ‫"›'ا‬,‫ ~ ا‬L•& ‫ن ا‬D\ ! U ) ‫! ا‬9 ‫ ! ا‬،] # ‫أ‬Ç5
"Mn‫] وا و‬è ) ‫ وا‬p-V ‫ ا‬W & ‫ ! و‬U ) ‫! ا‬9 ‫ ا‬MN ‫ ر‬#“s",‫ ا_ " م "ا‬،! U ) ‫! ا‬9 ‹ “ ‫ ا‬Mn‫ا و‬
+ .5‫ ص‬،‫ ا رات‬،]è‫ د‬،‫م‬2014/5/10Ç07
‫ ! ا_ ء‬- MN ‫ ر‬R· ‫ ل‬،! ‫! ا‬$T æ ]è‫د‬C‫ ي وا‬9 ‫ > ا‬s ‫ ’ ورة ا‬،‫ \ ¦رق‬/ Ç 6
!/ ‫ ا‬،‫م‬2021/04/28 : >‫ع \& ر‬aV ‫ ا‬y ،‫م‬2021‫ رس‬09 : >‫ \& ر‬،!T\ R ‫ ا‬IJ/ ! $V ‫ ر>! ا‬Ÿ ‫ا‬
+ :~\‫ ا ا‬.20:00
https://www.elmassa.com/dz/%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%
D8%A9+
+ .14‫ ص‬،p™Ó"t_‫ را‬#“s",‫ وا‬MÁ ‫"›'ا‬,‫ ~ ا‬L•& ‫ن ا‬D\ ! U ) ‫! ا‬9 ‫! ا‬ ،] # ‫أ‬Ç7
: >‫ \& ر‬،!T\ R ‫ ا‬IJ/ ‫ ر‬R· ‫ل‬ ،‫'ة‬D“_‫ ر وأ" ار ا‬Wu ‫! ا‬9 ،Mna u‫ ر‬: H$- Ç 8
+ ++https://www.nafhamag.com/ :~\‫ ا ا‬،‫م‬2021/04/28 : >‫ع \& ر‬aV+ ‫ ا‬yّ ،‫م‬2015/10/15
+ :~\‫ ا ا‬،‫ت‬ “ ‫ اء ا‬Ž‫ ! وإ‬U ) ‫! ا‬9 ‫ ان * > ا‬$)m ،!T\ R ‫ ا‬IJ/ ‫ ر‬R· ‫ل‬ : H$- Ç 9
+ +https://caramel.la/khalidalsalem/qN6fBBd7/tswyqÇallghhÇalarbyhÇwighraaatÇalthqafh
+ :~\‫ ا ا‬،‫ت‬ “ ‫ اء ا‬Ž‫ ! وإ‬U ) ‫! ا‬9 ‫ ان * > ا‬$)m ،!T\ R ‫ ا‬IJ/ ‫ ر‬R· ‫ل‬ : H$- Ç 10
+ +https://caramel.la/khalidalsalem/qN6fBBd7/tswyqÇallghhÇalarbyhÇwighraaatÇalthqafh
185
‫ط‪ +, .‬ل و)( ‪ /‬أ‪.‬ب‪ $ .‬د‪ "#‬ز ا‬
‫ت ا <‪ $‬دق‬ ‫ا‪ bc‬ر ا‪'D#•c‬ي‪ ،‬را ] ‪a‬ح ا ‪ ،E> L‬ا ‪ > s‬ا‪'›",‬ا ‪œc MÁ‬‬ ‫‪5 /‬ن ‪/‬‬ ‫‪Ç11‬‬
‫!‪ ،‬ص‪+ .56‬‬ ‫وا ّ‬
‫! ا_) رف‪ ،‬ع‪15‬‬ ‫[‪،M‬‬ ‫‪ / Ç12‬ا ‪ / :#‬ا ا‪ ! # " ،y-‬ا ‪ .‬رة ‪ MN‬ا‪ Lœc‬ب ا ‪ Wu‬ري ا‬
‫¡‪ !) @ ،8‬ا > ة‪ ،‬ا‪¦bc‬ا ‪ ،‬د• ‪2013 '(#‬م‪ ،‬ص‪+ .258‬‬
‫ل ) !‬ ‫!‬ ‫[‪،M‬‬ ‫‪ 9m Ç13‬ادي إ‪ #-‬ن‪ ،‬أ‪ e‬ا"›'ا ! ا ›'و>¡ ا [‪ IJ/ M‬ا &•‪ ~ L‬ا‬
‫ع‪ !) @ ،1¡ ،1‬ز> ن ‪ u /‬ر ا‪ ،!< bc‬ا‪¦bc‬ا ‪2020 ]<5 @ ،‬م‪ ،‬ص‪+ .74‬‬
‫‪186‬‬
ّ ّ ّ ‫ ا"! ا ّ ّي ن ا‬#ّ ‫ا‬$
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ودورﻩ‬ ‫وا‬
$
<íÇ×Ö]<ÐèçŠi<»<å…ææ<¼é]æ<xñ^flŠÖ]<°e<flëçÇ×Ö]<Ø‘]çfljÖ]
< <íflée†ÃÖ]
< <{{<^qƒç´_<á^ŠÛ×i<íè÷çe<Ñ^ßËÖ]<êË¾çÚ<àÚ<íßfléÂ<{{
‫د‬ .‫د‬.‫ط‬

‫ ي س‬.‫ج‬
< <VÙ^Ï¹]<“fl~×Ú
ّ ّ ّ ‫ن دور ا ع ا‬
+ ‫ا ا ّ ** وذ‬ ‫" إ‬#$ ‫ا ا‬%& '( )
ّ ّ ّ
-./0(‫ و‬.‫ دق‬34 ‫' ا‬45 (‫ و‬67 ‫ ن ا‬8 ّ 9‫ ا‬/ ‫ ر ا ; ّ ت ا‬.<=>‫@ل ا‬A B(
ّ
& "#$ ‫ا ا‬%& B( ‫ف‬DE F ،‫ ن‬. )H 8 ‫ دق‬34 ‫' ا‬45 ( B( 3 ّ I ‫ ن‬J >‫را‬Dّ ‫ا‬
9 KA ّ LD34 ‫> ت ا‬MN‫وا‬ّ ( .I ّ ّ ‫ع ا‬ ‫ ّ ل‬4 ‫ور ا‬Dّ ‫ ا‬OI ‫ ف‬L ‫ا‬
S7َ /T ‫" إ‬#$ ‫ا ا‬%& U9‫و‬َ ‫ َوأ‬.'(@W
ّ ‫ ا‬E ./0( ‫ اد‬F‫ رج أ‬A‫ ن و‬8 ّ ‫ ا ا‬PQ
ّ
.8 9 ّ A ّ ‫ ا ّ ا‬PQ U(‫ ا‬I B( YE( ّ U( I ّ LD34 ‫> ت ا‬MN‫ا‬ ّ ‫ ز& ّأن‬8‫أ‬
ّ ‫ر‬D ‫ [ دورات‬K\ :‫ ّ ت‬9 /ّ ‫ ز ا‬8‫ أ‬B(‫ و‬.67 ّ ‫ ا‬-( U9‫ ا‬/ّ ‫ ص‬F B( ‫ ﻩ‬Fّ
ّ ‫ ا ّ ا‬PQ ‫ ّ ل‬4 ‫ ا‬Y&‫ور‬D8 YE ` # ‫و‬ ّ ّ
‫ دق ا ا‬34 ‫' ا‬45 N
**.‫ ى‬A‫ ّ أ‬3b‫ دول أ‬U 4 .c
ّ ّ ّ
*ّ ‫ا ـ‬
**‫ي‬ ‫ ا = ـ‬،67 ‫ ا ّ ـ‬،‫ ا ـ ي‬U‫ ــ‬9‫ ا‬/ّ ‫< ا‬Ví{{{fléu^jË¹]<l^{{{Û×ÓÖ]
* ‫ ـ‬.‫ دق‬34 ‫ا‬
Article$Summary:$
This* research* aims* to* show* the* role* of* the* tourism* sector* in* marketing* the*
Arabic* language* by* investing* in* the* communication* between* tourists* and* hotel*
employees.*The*study*community*was*a*sample*of*hotel*employees*in*the*state*of*
187
$ 23 45‫ د‬6 789‫ ا‬:;< .‫د‬.‫ط‬
$$
Tlemcen.*The*goal*of*this*research*is*to*identify*the*active*role*of*the*tourism*sector*
in*general*and*hotel*establishments,*especially*in*the*dissemination*of*the*Arabic*
language* between* and* outside* the* members* of* their* speech* community.* The*
research*revealed*that*hotel*establishments*are*an*important*factor*in*spreading*
the*Arabic*language,*especially*as*they*provide*opportunities*for*communication*
with*tourists.*The*most*prominent*recommendations*are;*Dedicate*training*courses*
to*hotel*employees*in*Arabic*and*make*them*feel*their*active*role*in*spreading*the*
Arabic*language,*as*other*foreign*countries*do.*
Keywords$:*language*communication,*tourist,*linguistic*marketing,*hotels. *
< <VíÚfl‚ÏÚ
ّ ّ
I ّ ‫)" ا‬D• ‚` ّ $ / ( ‫اف‬D&‫ أ‬# ƒ ‫ ن ا‬Q„‫ ا‬UAD ‫ّإن‬
ّ ّ ّ ‫م‬D ‫ ا‬%3( ‫ ن‬Q„‫ ( رس ا‬D F
‫ ِˆ‡… أو‬A‫ن ا وذ‬‰( ‫ ى‬/ ( OI (‫ ّإ‬،‫@ت‬AD ‫ة‬DI
‫د‬DI ‫ ز دة‬DKL &‫ ر‬P=T‫ ى ا‬/ ( OI ‫ ى؛ أو‬A‫ أ‬8 ŽT‫ ر‬L ( ‫ إذا‬E ;‫و‬
ّ
'ّ $ /ّ ‫• ّي وا‬3ّ ‫•… ا‬$T b . •3 ˆ‘c‫@ت أ‬AD/ّ ‫ﻩ ا‬%& Ž#$9‫ أ‬Y’ّ . E ‫( ن‬D\/ N‫ا‬
ّ ّ
$$.‫\ “ ا ّي‬/ّ ‫ ّ > ا ّ وا‬8 ‫ا – ُ• ف‬%8 .7 L ّ <#8 H 0( Ž T .‫ّـ‬
ّ ّ ّ
‫\ “ ا ّي‬/ّ ‫ ا‬U • …— ‫ د‬b ˜™ ‫ اءات ا‬b„‫ ا‬B.; B( ‫ا ّي‬ = ‫وا‬
ّ ‫ ر‬.<=>‫ ( ّ> إ ا‬b ›œ‫ ا‬Ž 8 3& B( . …•(D\/ ( ‫د‬DI ‫ ر ا ّ وز دة‬P=TH
UJ
ّ ّ
‫ إ‬YEb‫را‬D/>‫ ا‡… وا‬9‫ ن أ‬4 •) …• ./ ( U b‫و‬ 8 ˆ EP= ‫– ا‬T•ž B( ‫ ل‬0(
ّ ّ /ّ ‫ا‬
‫ ن‬ŸT ‫ا‬%…—‫ و‬. … >‫ ر‬.(‫ و‬E. Y’ّ B(‫ و‬، & .E4) ‫ ‡… دون •™¡ أن‬. J D /8 -/.
ّ
**.‫ س ا ّي‬. QH 8 ‫ • ف‬A‫ اء آ‬b‫أ( م إ‬
ّ
‫ ّ ض ) ( ّ إ‬/) 6$9‫@( ّ وأ‬W ‫– ا‬/I .0( B( ‫ ج‬A DL Y Ÿ/( EF 67 ّ ‫ّأ( ا‬
ّ ّ U. ‫ا‬% ،– F Db‫ ا‬/N‫ “ ا‬#N‫ا‬
… '(D\/ ( ‫د‬DI ‫ دة‬¤ “ \ ‫ دو‬UJ
َ
H‫ و‬E4 •) – 0 L $ ‫ و‬T 8 …• ‫– إ‬¥ ‫… و‬ – .¦ ‫@ل‬A B( –8 />‫ ا‬OI
َ
** . E4T•)
188
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪$‬ا ّ‪ #‬ا"! ا ّ ّي ن ا ّ‬
‫‪$‬‬
‫‪ ˜§#$‬ا ‪%‬ي ‪ –/T 3I‬ـ ّ‪ #‬ا"! ا ّ ّي ن ا ّ‬
‫(‪ 3& B‬ا‪%& < T‬ا ا‪ ; N‬ع ا ّ‬
‫ّ‬
‫ا ّ وار•)‪ Ž‬أن أ‪ /A‬ر – ‪$ 3 .7@( 3 ّ I‬‬ ‫ا‬ ‫ودورﻩ‬ ‫وا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ ž …• I‬وط ا ; ّ ا ‪ /‬ا‪ 8 ّ 9‬ن ا ّ ‪ 67‬وا‪“ #N‬؛ و¨ ‪27F G HG I ّ <" :‬‬
‫ا ‪ I7‬دق و‪ 4 J KL‬ن"‪** .‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّأو‪ :L‬ا ‪ #‬ا"! ا ي أ‪ O‬ا<‪ N‬و<‪ " I‬ﻩ‪$$.‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫)‪ U<.‬ا ّ‪ /‬ا‪ U9‬ا ّي ّ ‪ 67‬ا ‪ ّ .‬ا ™˜ ) م —… (‪ %3‬ا‪ Ÿ( B( –L@ T‬ن ‪–PÌ‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ ª $‬إ ¦ ) ر‪ –I b‬إ –؛ ‪ %3( 67 ّ F‬ا‪ –L@ T‬إ و‪ DL ّ • > Eb‬ا‪ /A‬ر&‬
‫ا‪ U9‬دا‪ -( Y7‬ا‪ () “ #N‬رات‪ ّ > ،‬رات أ‪ b‬ة‪ 3F ،‬دق * (‪D• ،-• /‬ا‪(... 7‬‬ ‫و&‬
‫‪D $F‬ر ( ‪ J‬ن ا‪D ّ b – 9‬ا &‪%‬ﻩ ا‪ N‬ا‪ F‬ا ّ • ّ ‪D 8‬ر ( ا>‪ /‬ع ‪ّ $‬‬
‫• ‪– b‬؛ وا ‪** .‚W 8 ‚W‬‬
‫<{{<]‪VflëçÇ×Ö]<Ø‘]çfljÖ‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪$:‬‬ ‫ا ‪ #‬ا"! ا‬
‫ّ‬ ‫ّإن ( ّدة و‪ U9‬ا ّ ا ّ ’ ّ ا‪ّ " • ،'Q N‬إن " ا او وا ّ‬
‫‪ K‬د وا @م‪ :‬أ‪U9‬‬
‫ن ا ب ( ّدة‬ ‫•™¡ • –‪ b .c 1".‬ء‬ ‫;‪˜¯° Y‬ء إ ‪˜¯°‬ء ّ‬ ‫ّ‬ ‫)‪D‬ل ‪OI‬‬ ‫وا•‪ّ D‬‬
‫َْ ََ‬ ‫َ ﱠَ‬ ‫‪َ @ً 9‬و‪ ، ً َ 9‬وا َ ْ‬
‫‪ Žُ ْ 9‬ا ّ‪˜¯¹‬ء َو ْ‬
‫‪ :–ُ 9‬أ‪ …³‬ﻩ‬ ‫‪ –ُ 9‬إ – وأو‬ ‫‪ّ Uُ 9‬‬
‫;‪ D‬ا ·¶ ان‪ ...‬وو‬ ‫ِ‬
‫و‪َ ":U9‬و َ‬
‫>‪ E‬إ‬ ‫";‪ D‬ا ّ‪ K/‬رم‪* ،‬وا َ ْ‬
‫‪ :Uُ 9‬ا ّ >‬ ‫ّ‬ ‫ا‪EF U9‬‬ ‫إ – وأ‪ّ – 8‬إ) ﻩ‪ّ 2".‬أ( ‪ BI‬ا ّ‪ُ /‬‬
‫‪ 3".+$• 9‬و‪ b‬ء ‪ ¾ ƒ‬ا‪ Yb N‬ا½‪ّ ّ 3b‬أن ا ّ‪ /‬ا‪" :˜¼ • U9‬ا ّ‪ $/‬دل ا ّ ّ‬
‫‪ 8 '•4‬ن‬
‫ّ‬ ‫ً‬
‫( >‪ Ebّ ( À ْ (ُ S/Á) U‬إ (‪ Y Ÿ/‬آ‪ A‬و(‪ U$ / • ّ ٍ /‬ا‪ . N‬ع‪* 4".‬‬
‫ََ‬
‫‪ •4 ّ F K‬ا ّ‪ /‬ا‪ B( U9‬ا ّ‪ ،UI 4/‬و(‪ B‬أ‪**:5(U*َ Iَ 4 ) 'Q ( Ež‬‬ ‫‪ K‬ا ّ‬ ‫وا ّ‬
‫‪1‬ـ ا‪ PN‬ر‪ 8 c‬ن ا’‪ 3‬ن ‪**.ˆ‘c•F‬‬

‫ّ‬ ‫‪ 2‬ـ ا ّ‪ ، & •/‬و( ‪ 3‬ﻩ ّ‬
‫ا‪H‬د‪ I‬ء ‪ K Hِ 8‬ف ‪ِ -( U 4 8‬ا‪ 3 :U<( ،–3I –7 4/T‬وم –‬‫ِ‬
‫‪**.À( – U& 0 – U> Ÿ‬‬
‫‪189‬‬
‫ط‪.‬د‪ :;< .‬ا‪ 6 789‬د‪$ 23 45‬‬
‫‪$$‬‬
‫‪ 3‬ـ ا ّ‪ OI HD‬ا ّ‪ّ /‬‬
‫‪D‬رج‪ ،‬أي •‪D‬وث ا ‪¤ :U<( ، Å`PF Å`ž U 4‬ا)‪ D‬ا‪**. N‬‬
‫‪ 4‬ـ ا‪ N‬و‪ ،DI $/F – DI 8 :U<( ، I‬وآ ‪ /F –/‬ا ‪**.‬‬
‫ّ‬
‫ا½ول & ا ‪%‬ي ‪– .#‬‬ ‫و ّ ‪ b‬ع إ ا‪ ¡¼ N‬ا ّ ّي ّ‪ /‬ا‪ّ D0T U9‬أن ا‪ ¡¼ N‬ا ّ‬
‫‪K‬‬
‫‪ . J‬ا ّ‪ /‬ا‪ U9‬أي ‪ P‬رك ‪ U F‬ا ّ‪ /‬ا‪ 8 U9‬ن ‪ F Ç‬ن ‪**.ˆ‘c•F‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ #‬ا"! ِا"‪$$ : 5QR‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّإن ا‪ ¡¼ N‬ا ّي ‪ّ N‬دة )و‪ B( I .0( U.• B( …ÉW( (U9‬ا ّ‪ 4 /‬ت‬
‫ا‪ ّ •@ 9H‬؛ و(‪%& B‬ﻩ ا ّ‪ 4 /‬ت‪**:‬‬
‫ّ‬
‫ـ • ّ ف أ> ( ‪ F‬روق (‪ Y > À4 K‬ا ّ‪ /‬ا‪ 8 ( ّ I 4 ّ .I" –T•8 U9‬ن‬
‫أ‪ E Ç BI Y/)ˆ‘c‬إر> ل ر> ( ّ ‪ّ 3‬إ( ‪ Ç BI‬ا ّ‪ /‬ا‪ U9‬ا ّ ّ‬
‫‪'•4‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ KÊË‬ن أو‬
‫‪ $ B.¥/‬دل ا‪Ì‬راء وا½‪ ŸF‬ر وا‪ ، I PN‬أو ا ّ‪ /‬ا‪ˆ ¦ U9‬‬‫ا ‪%‬ي • ‪ OI D./‬ا ‪@W‬م و ّ‬
‫‪K‬ت‬ ‫ا‪ ،D ¶œ‬ا„‪ ž‬رات ا„)‪ .‬ءات و ‪ Y 3‬ا ّ‬ ‫‪ˆ $ B.¥/‬ات ا ‪–b‬‬ ‫‪ '•4‬و ّ‬ ‫اّ ّ‬
‫‪–4‬‬ ‫ا‪ D03F 6". ّ 4TH‬ا ‪ F ;„ 8 3& "• $‬إ‬ ‫ّ‬
‫و• ‪ J‬ت ا ‪ ،B)D‬وا ‪ˆ /‬ات ِ‬
‫‪ '•4‬و ا‪ّ ˆ ¦ U9‬‬
‫‪** .'•4‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‪ /‬ا‪ 8Î ّ ( U9‬ن ‪ I T‬ن (‪ –3‬و&‪ : .‬ا‪U9‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ـ ّأ( (‪ I Y¶Ð‬م ا ‪ 0F 8ˆ‰‬ء ‪ ":– F‬ا‪ِ ،U9‬ا ‪ K‬ل ‪D 8‬ا¦ ‪communication*) ّ Ï‬‬
‫ّ‬
‫ا‪DN‬رس وا ّ‪ ،% (@/‬إ‪–T‬‬‫‪ UJ‬أ‪ Ÿž‬ل و> ˆورات و(• & ا @‪ 8 L‬ن ّ‬ ‫‪ّ (pédagogique‬‬
‫ا‪DN‬رس )أو (‪ ) B‬م ( (–( وا ّ‪% (@/‬‬
‫‪ 8 '•4‬ن ّ‬ ‫‪ '•4‬و¦ ˆا ّ ّ‬
‫)‪ “.T B.¥/‬ا„ر> ل ا ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫)‪ B.¥/‬ا > ‪ U7‬ا ّ‪ /‬ا‪ ّ 9‬وا‪ 0N‬ل وا ّ‪ (¤‬ن‪ ،‬و& * ‪D…Ó‬ف‬
‫ّ‬ ‫أو ‪ 8‬ن ا ّ‪ % (@/‬أ‪.c .YE 4T‬‬
‫إ ‪ $‬دل أو ‪ Õ $‬و‪ U T‬ا‪ˆÔÊœ‬ات وا ّ‪ /‬رف وا ّ‪ 0/‬رب وا‪ N‬ا‪D…Ó . <( -L‬ف إ ا ّ‪ˆ ’•/‬‬
‫•‪ - D ƒ D‬أ> ( ‪ F‬روق ا ّ ‪8‬‬ ‫‪ > OI‬ك ا‪%EF 7".' ّ /N‬ا ا ّ‪ –$P• - /‬إ ّ‬
‫ا‪DN‬رس‬‫ّإ‪ّ H‬أ‪ U • – I ¤cّ ) –T‬ا ّ‪ $/I 8 8ˆ‰‬ر ّأن ‪ Ç‬ا ّ‪ /‬ا‪D3I U9‬ﻩ &‪ّ : .‬‬
‫وا ّ*‪* .% (@/‬‬
‫‪190‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪$‬ا ّ‪ #‬ا"! ا ّ ّي ن ا ّ‬
‫‪$‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ 8(Paul* Cobley) O‬ا ّ‪ /‬ا‪ B( UŸž ":–T•8 U9‬أ‪ Ÿž‬ل ا ‪ PÁ‬ط‬ ‫ـ • ّف ‪ 8‬ل ‪J‬‬
‫ا ‪%‬ي ُ• ¼¡ ‪ $=8‬دل ا ّ > ‪ّ U7‬أ) ‪ŽT J‬؛ (‪ B‬ا ّ‪ 4 P‬ة ا‪ّ 7¤¶œ‬‬ ‫ا‪ B.¥/N‬ا„‪ ž‬رات‬ ‫ّ‬
‫‪ 9". ّ K‬وذ ‪ +‬إ‪ ž‬رة (‪ –3‬إ ّأن‬ ‫‪ )@ÊÚ‬و‪ H 9‬إ ا‪ U.¶œ‬ا ّ‬ ‫وا‪ [7 KÊœ‬ا‪ّ I 3N‬‬
‫ّم & ‪ $‬دل ا ّ > ‪ U7‬وا„‪ ž‬رات (‪ J .E‬ن ‪ * EI T‬و&‪%‬ا (‪Y .9 B‬‬ ‫ا ّ‪ /‬ا‪ – ŸPƒ U9‬ا‬
‫‪ 38 Y/…Ó‬ع (‪B‬‬‫ء *‪ Ý •Ü‬رأ)– *‪ّ ،Ü‬أ( ا ّ ‪ T‬ت ‪ ˜ÞF‬ا ‪ Y‬ا ‪%‬ي ّ‬ ‫ا&‪ ./‬م ‪ Y I‬ا ّ ‪.‬‬
‫أ‪ YI‬و&‬ ‫ا„‪ ž‬رات ا ّ ّ ‪ .‬أي ّأن ا ّ ‪ T‬ت ¨ ‪¤b‬ء (‪ّ Y I B‬‬ ‫أ‪ T‬اع ا„‪ ž‬رات و¨‬
‫‪ Y I‬ا ّ ‪ .‬ء‪**.‬‬
‫ّ‬
‫ـ و‪D.• U .b –F ّ • + %c‬اوي ‪ $I –T•8‬رة ‪ 8 ّ I 4 ّ .I BI‬ن (‪B( I .0‬‬
‫ّ‬
‫)‪ $ …É 8 Y/‬دل ا‪ N‬رف ا ‪ ّ 3&%‬وا‪ I PN‬ا ‪Db‬ا‪8 T‬‬ ‫ا½‪ F‬اد وا‪ I .¶œ‬ت‪ّ ،‬‬
‫‪ ّ •4‬و¦ ˆ ‪* 10. ّ •4‬‬
‫ّ‬
‫‪ّ .I –T•8‬‬ ‫ّ‪ /‬ا‪ 33W.) U9‬أن ‪ ّ Q‬ف ا ّ‪ /‬ا‪U9‬‬ ‫ا‪ B( L@ T‬ا ّ‪ 4 /‬ت ا ّ ‪8‬‬
‫ّ‬
‫‪ 8 ّ I 4‬ن ‪ F Ç‬ن أو أ‪ ƒ ˆ‘c‬إ•‪D‬اث ّ •’ ˆ و •’ ‪ 8‬ن &‪%‬ﻩ ا½‪ Ç‬اف ‪ žà8‬رات ور( ز‬
‫ّ‬
‫( ّ ‪ 3‬؛ (‪@A B‬ل ‪ $‬دل ا½‪ ŸF‬ر وا‪ I PN‬وا‪ ( N‬ت‪ّ ...‬أ( ا ّ‪ /‬ا‪ U9‬ا ّي ‪ T EF‬ع‬
‫‪ ’D#‬وا>‪ ( I ./‬أو )‪8 /c‬‬‫(‪ B‬أ‪ T‬اع ا ّ‪ /‬ا‪ U9‬ا ّ ‪%‬ي ‪ Ÿ‬ن إ‪ ž‬ا – ور( زﻩ ّ ّإ( ) ّ‬
‫ر‬
‫و‪ L‬اءة(‪* . 11‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّي‪$ :‬‬ ‫‪ 2‬ـ أ‪ O‬اع ا ‪ #‬ا"! ا‬
‫)‪ -3K‬ا ّ‪ /‬ا‪ U9‬ا ّ ي ‪ OI‬أ> س ‪DI‬د أ‪ Ç‬ا‪ :–F‬ا‪ّ F U9‬‬
‫دي‬ ‫&‪ 3‬ك (‪ّ B‬‬
‫)‪ OI –43K‬أ> س ‪ $Ç‬ا ّ > ‪ :‬ا‪U9‬‬ ‫و ا‪ ّ á .b U9‬أو ‪ّ ˆ & .b‬ي‪ .‬و&‪ 3‬ك (‪ّ B‬‬
‫ّ‬
‫‪ L/ 8 /c) '•4‬اءة(‪ .‬و ‪ $/I‬ر ّأن ا ّ > )ا‬ ‫‪D#‬ث‪/‬ا>‪ ./‬ع( و ا‪ّ ˆ ¦ U9‬‬ ‫‪ّ ) '•4‬‬ ‫ّ‬
‫‪ E‬إ ا ّ ‪Î‰ 3 F 67‬م ‪ - ÁK/8‬ا ّ‪ /‬ا‪ OI U9‬أ> س‬ ‫ا ّ (¨ ( ‪ ª Q‬إ‬
‫‪* . … $Ç‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪: J) 2\7‬ث‪/‬ا‪ 4#X‬ع(‪$$:‬‬ ‫‪ 2‬ـ ‪ 1‬ـ ا ‪ #‬ا"! ا‬
‫ّ ّ ّ ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ • OI‬ب ا ‪ 8 /W‬وا اءة `‚‬ ‫ا ‪ OI Î cˆ‰‬ا‪ ÝT ¶œ‬ا ‪) ' K‬ا ‪ 4P‬ي(‬
‫‪ U9½ F ،D)D¶œ 8‬ا ّ ‪ U8‬و‪ … $Ç‬ا½و ّأ‪ ّ 9 …³‬؛ ‪%‬ا ‪ D0T‬ا‪ّ B8‬‬
‫‪˜¼b‬‬ ‫ِ‬
‫‪191‬‬
‫ط‪.‬د‪ :;< .‬ا‪ 6 789‬د‪$ 23 45‬‬
‫‪$$‬‬
‫‪%& OI ّ –4‬ا ا‪ F ÝT ¶œ‬ل‪ّ ":‬أ( ّ‬
‫•‪ّ &D‬‬
‫‪ …³àF‬أ‪ 9‬ات • ّ‪ˆÔ‬‬
‫ّ‬
‫)ت‪396‬ه( ) ‪¤c‬‬
‫‪ & '•4‬ا ّ‪ /‬ا‪U9‬‬‫‪àF‬ن ا ّ‪ /‬ا‪ U9‬ا ّ ّي ا ّ ّ‬ ‫‪ L UJ‬م ‪ BI‬أ¦ ا;‪ّ 3& B( 12 ".YE‬‬ ‫—… ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ E Ÿž‬ا‪ 3N‬ق )ا‪ 4 N‬ظ( (‪ E( @<./‬رة ا ّ‪D#/‬ث‬ ‫)‪ . /> 8 Y/‬ل ا‬ ‫ا ‪%‬ي ّ‬
‫‪ $/I 8‬ر& (‪ E‬رة إر> ل؛ و&‪%‬ا ( • ‪¤ /‬م •‪ ¥‬ر (‪ E‬رة ا‪ ./>H‬ع ‪ $/I 8‬ر& (‪ E‬رة‬
‫ا>‪ $ /‬ل‪** .‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬
‫‪ `/ #a) 2\7‬اءة(‪$$ :‬‬ ‫ّي ] ‪b‬ا‬ ‫‪ 2‬ـ ‪ 2‬ـ ـ ا ‪ #‬ا"! ا‬
‫ّ ّ‬
‫‪ :'•4‬ا ‪%‬ي ‪ Ÿ‬ن ‪ $Ç‬ر> ‪–/‬‬ ‫‪ B( D8ّ H‬ا ّ‪%& Î ./‬ا ا‪ N‬م ‪ 8‬ن ا ّ‪ /‬ا‪ˆ ¦ U9‬ا‬
‫‪ '•4‬ا ‪%‬ي ‪ Ÿ‬ن إ‪ ž‬را –‬ ‫إ‪ ž‬رات ور( زا ¦ ˆ (‪ L 3‬؛ (‪ B‬ا ّ‪ /‬ا‪ U9‬ا ّ ي ¦ ˆ ا ّ ّ‬
‫ّ ‪ ،‬و‪ّ 3& DK T‬أن ا ّ‪ /‬ا‪D\/> 8 U9‬ام (‪* E‬ر '‪:‬‬ ‫ور( زﻩ ` ‪ّ L 3( Ž‬‬
‫‪…ÉW‬‬
‫‪ˆ ¦ –3W‬‬ ‫ّي ّ‬ ‫ا ‪ $/I 8 8 /W‬ر& (‪ E‬رة إر> ل وا اءة ‪ E.c‬رة ا>‪ $ /‬ل & ا‪U9‬‬
‫‪ .'•4‬و&‪%‬ا ا ّ‪ Î ./‬را‪ -b‬إ ّأن ا ‪ B( ˆ <W‬ا ‪ <• $‬ن ‪D) H‬رج &‪%‬ا ا ّ‪ 3‬ع (‪ B‬ا ‪ /‬ا‪U9‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ا ّ ي ‪ّ OI‬أ‪ –T‬ا‪ّ ˆ ¦ U9‬‬
‫‪ 8Î ./ّ F .'•4‬ن ا ّ‪ /‬ا‪ U9‬ا ّي (‪ˆ ¦ B‬ا ي `‚‬
‫ّ‬ ‫‪ˆ ¦ B( '•4‬ا ّ ّ‬
‫‪ ¥‬ورة & ‪Î . – 4T‬ا ّ‪ /‬ا‪ U9‬ا ّ ّ‬
‫‪ 3 8 /W F .'•4‬ب ‪ BI‬ا ‪å4‬‬ ‫‪*ّ 8‬‬
‫‪* $ $ . •4 Ž ` …ÉW‬‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّي‪$$:‬‬ ‫‪ 3‬ـ <‪ " I‬ا ‪ #‬ا"! ا‬
‫‪ UJ‬ا ‪ <• $‬ن ‪ّ OI‬أن ّ‪ /‬ا‪ 9 3I َ .A U9‬أ> > ّ ‪ ،‬ا‪D Q‬ام أ•‪&D‬‬ ‫)‪ Ÿ‬د )‪ّ -.0‬‬
‫)‪M‬دي إ ‪ ّ .I U A‬ا ّ‪ /‬ا‪ .U9‬و&‪ 3‬ك ‪ .T‬ذج‬ ‫أو ‪DI‬م •د)‪ –/‬ا ّ‪D‬ور ا‪ 3N‬ط ‪ّ –8‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪D)DI‬ة ‪ \( UŸž OI‬ت ‪%& U<.‬ﻩ ا ‪ 9 3‬و ‪ˆÔ‬ز ا @‪ L‬ت ‪ . …É 8‬و‪ .T‬ذج ‪H‬زو ‪U‬‬
‫)‪ B( (Losswell‬أ‪ 8‬ز &‪%‬ﻩ ا ّ‪ .3‬ذج‪** .13‬‬
‫‪192‬‬
$
**
ّ ّ K 01 !deّ ‫ا‬
$$!"‫ ا‬# ‫ " ا‬I (Losswell) ! ‫زو‬L ‫ ذج‬4O jk
ّ
**:14' •) ( ‫ إ‬01 UŸP ‫ دة ا‬b N‫ ا‬Å>½‫ ˆا‬P " •
**‫ر؛‬DKN‫ ا‬:‫ ) ل؟‬B(
**‫ ا ّ > ؛‬:‫( ذا ) ل؟‬
**‫؛‬U$ / N‫ ا‬:‫ ) ل؟‬BN
ّ
**‫ ل؛‬K H‫ ة ا‬3L :‫ ة؟‬3L ‫•ي‬8
$$ . 0 N‫) ا‬% /ّ ‫ ا‬:‫( ا½’ ؟‬
< <JÑ^ßËÖ]<»<xñ^flŠ×Ö<íflèçÇ×Ö]<íflé×‘]çfljÖ]<l^fléÃ•çÖ]<V^éÞ^m
$$: ّ ‫ ـا‬1
ّ ّ
‫ د‬/I‫ي ا‬% ‫ ا‬F½‫ رج ا‬A ( ‫ ض‬ƒ U /Á) ‫ي‬% ‫[ ا‬Êè ‫" ا‬:–T‫ أ‬OI 67 ّ ‫• ّ ف ا‬
‫ ل‬Ÿž‫ أ‬B( UŸž ‫أي‬ّ Ž# ‫ @ع‬/>H‫ ا‬$¦‫ ع ر‬$ž„ ‫ اغ‬4 ‫ ا‬ŽL 8 -4/Á ‫ – و‬F ( L„‫ا‬
193
$ 23 45‫ د‬6 789‫ ا‬:;< .‫د‬.‫ط‬
$$
ّ ّ ّ
‫ م‬.0/>H‫ ض ا‬F • ‫ي‬% ‫[ ا‬Êè ‫– ا‬T‫ أ‬67 ّ ‫ ) ى ا‬B( ‫ ك‬3&‫*و‬15"... $¦ ّ ‫ﻩ ا‬%&
B)%& B( .16 I > (24) B PI‫ و‬-ê‫ أر‬BI D¤ ‫ˆة‬‰4 ‫ د‬/ N‫– ا‬3Ç ( BI ‫ا‬D ƒ /N‫وا‬
ّ
– L‫ أو‬- .08 D•‫ – ) م وا‬I ّ .) ‫ي‬% ‫[ ا‬Êè ‫ & ا‬67 ّ ‫أن ا‬ * ّ D0T ‫ ن‬4 /ّ ‫ا‬
* .– ‫ د‬/ (‫ ّ و‬O9‫ أ‬BÇ ( ‫ إ‬BÇ N‫ا ا‬%& ‫ ّ ل‬#/) H ‫ ط أن‬ž –3Ç ( ‚` BÇ (
ّ ّ
$$: ّ ّ ‫ ا" ّ ا‬# ‫ ا‬m no9‫ ـ ا‬2
–07‫ ء • ا‬¥L Ub‫ أ‬B( ‫ ¦ ˆﻩ‬-( U9‫ ا‬/) ‫[ أن‬ÊË UJ ّ OI ‫ ور ّي‬¥ّ ‫ ا‬B(
‫ رج‬A ‫ ن‬Ÿ) (D3I– ‫ ج‬/#) ¥)‫ أ‬EF ‫ ؛‬¥)‫ أ‬67 ّ ‫ ا‬OI $ 3) ( ‫ا‬%&‫ا ( ّ و‬
ّ
–/I .0( -( –3Ç ( [Êè ‫ ا‬U9‫ ا‬/ ./• BW ،ˆ ‫ ا‬-( U9‫ ا‬/) ‫أن‬Ü* –3Ç (
ّ
، #7 > ‫ ن‬Ÿ) (D3I AÌ‫ ا‬-( – 9‫ ا‬BI ‫ﻩ‬Î ّ .) ( ّ $ ‫ ّ أو ا‬9½‫@( ّ ا‬W ‫ا‬
ّ ّ
3 I Ý0) ‫ا‬% . E.E4) H‫ و‬67 ّ ‫ ا‬E. Ÿ/) H Y Ÿ/) BÇ‫ ا‬N‫ا ا‬%& ‫ ن‬J ‫ إذا‬9 ّ A
34L‫[ ا ™˜ و‬7 KÊœ‫ ز ا‬8‫ أ‬B(‫ و‬،67 ّ ّ 9‫ ا‬/ّ ‫[ ا‬7 KÊœ‫ﻩ ا‬%& ‫د‬D#Tّ ‫ أن‬3&
**: &D3I
ّ
$ : ّ 7I ‫أ ـ ا‬
ّ
B8‫ ا‬- /F . 4 5 8 ‫م‬ >‫– و‬T‫ إ‬U8 ‫ ذا –؛‬D• ّ 4 5‫ `‚ و‬U9‫ ا‬/ّ ‫ّإن ا‬
ّ …— ˆÔّ • ‫ ات‬9‫رأ)– أ‬ ّ ّ ّّ
YE;‫ أ¦ ا‬BI ‫ م‬L UJ ِ F ،‫ ; ح‬8 ‫ا‬%& ‫ ˆإ‬P• ˜¼b
B(‫ و‬. 3 ّ ( ‫ أ¦ اض‬Ub‫ أ‬B( ‫ ن‬Ÿ) U9‫ ا‬/ّ ‫ا ا‬%&‫ و‬،U9‫ ا‬/ّ ‫ ا‬BI ‫< ˆا‬c D / ) Hˆ $ /ّ ‫وا‬
ّ ّ ّ َ ُN‫ ّ ن ا‬T ّ ‫ا‬
Instrumental* ) 43 ‫ ا‬4 5 ‫ ر إ ا‬ž‫اي أ‬: p D0T ‫’ ن‬D#
ّ ّ
‫ّم‬ ‫ ا‬U<( ، )‫ ّد‬N‫ ء ا‬ž½‫ ا‬OI ‫ ل‬K›Ú ‫ ل ا‬. />‫ —… ا‬DK ‫( و‬function
17 ّ ّ
** .*I*want"D‫ أر‬T‫" أ‬:‫ رة‬$I ‫اي‬D & EKÊÚ ‫ و‬،‫ اب‬P ‫وا‬
‫ را‬¥• ˆ‘c‫ ن أ‬Ÿ …ÉW ّ ‫ “؛‬F 67 ّ 8 ّ /( Ž ` ّ ّ 43ّ ‫ ا‬9 ّ Êœ‫وا‬
‫ إ‬b • – 0) .( ّ ، ّ ª $ ّ ‫– ا‬T Ÿ( ‚` ‫ ن‬Ÿ( í` • –T Ÿ -b‫ا را‬%&‫– و‬/
ّ
‫ ت‬.•3N‫ ¾ ا‬ƒ •¶Ú ‫ا‬% " ،‫( ت‬DA‫( ت و‬¤ / ( B( – ّ ( ) ‫ﻩ‬D ) ( Ý Ç
ّ
-( ‫ ن‬45 N‫ ا‬U( Ç OI ‫ اف‬ž„ 8 ‫ص‬ ّ A )D( ‫ن‬ ‫> ت ا ّ • ّ إ‬MN‫وا‬ّ
194
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪$‬ا ّ‪ #‬ا"! ا ّ ّي ن ا ّ‬
‫‪$‬‬
‫ا ّ * ح وا„> اع ا‪ b /•H 8 0/>H‬ت ا ّ ‪ّ 8 67‬‬
‫‪ YW‬وا ‪ - W‬وا ‪ ŽL‬وا‪ ŸN‬ن‬
‫‪** 18".‬‬ ‫وا‪ ( N‬ا‪N‬‬
‫ّ ُ‬
‫‪:t‬ة ا َ ّ‪ 4‬ت‪$$:‬‬ ‫بـ‬
‫‪ Bc‬و( ت ‪–T Ÿ( E4 •) Y‬‬ ‫ّإن ‪ D)D#‬ا ّ ‪ ) –/Eb 67‬م ‪ OI‬ا‪ /A‬ر أ( َ‬
‫ّ‬
‫ا ‪ ˆ ّ •ُ – 0 ، ّ ª $‬ا½‪ b‬اء‪%& .‬ا ( )‪ – 0‬أ( م ُ( ّ‪ .‬ت ‪D)Db‬ة ‪ .– I‬و&‪%‬ا (‬
‫ا‪ >MN‬ت ا ّ • ّ ‪ Y)D /‬أ‪ U¥F‬ا‪ (DÊœ‬ت ّ ‪%& 67‬ا ا ‪ $‬ب‬ ‫‪ّ UJ‬‬ ‫ا>=<‪ّ – .‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا½د‪H‬ء )‪ -.b‬د ‪ (U‬ا ّ • ّ ن أ; ف ‪ K3I‬ا‬ ‫‪ .¶œ ˜î‬ت ِ‬ ‫ّ*‬ ‫• " ّأن ا‪ # H‬د ا‬
‫ّ‬
‫‪ Dž . –4‬ا ّ ّ و& ا ‪ 4W‬ءة ا ّ ‪ ّ Iُ " • ،‬ف ا‪Dž N‬‬ ‫آ‪ّ A‬‬
‫(‪.E‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ™˜‬ ‫ا ّ ّ ‪ –T•8‬ا ‪ [Êè‬ا ‪%‬ي ) د (‪ B( I .0‬ا ّ ح ( ‪ (D\/‬ا‬
‫‪Eb‬‬ ‫ّ ‪ˆ‰ّ 8 YEF‬اث ا ّ< ّ وا‪ ( ّ N‬ت ا ّ ‪ّ $‬‬ ‫)‪ 3‬ن —… أو )‪…³ .E4‬‬
‫ا ّ • ‪**.19‬‬
‫ّ ف ا ّ ‪ OI 67‬ا‪ .ّ N‬ت (‪ B‬أ‪ 8‬ز ا‪ (DÊœ‬ت ا‪. / N‬‬ ‫‪ّ .I U E =F‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ˆ‰‬و ‪ S‬ا ّ ّ و‪ Ý c‬و‪H‬ء ا ّ ‪ّ ،67‬إ( ُ‪ ّ > Dž .8‬أو ‪ ˆ F /8‬د ‪OI ّ > U‬‬
‫ُ‬
‫‪ Ý`/ّ c UŸž‬ور‪$$$ . ّ ï‬‬
‫ج ـ ا ّ ‪$$: ّ 4X‬‬
‫‪ > EF ( .I –c‬ك َ¦ َ ّ‬
‫‪˜¯ð‬‬ ‫ا ّ * ‪“ F 67‬؛ ‪U8‬‬ ‫‪Ž ` ّ9‬‬ ‫و&‪%‬ﻩ ا‪ّ Êœ‬‬
‫ّ‬
‫)(‪ Ÿ#‬م ‪ ƒ‬ض ( ّ ن(‪ ،‬و‪ > & + %c‬ك (‪ FD‬ع ( ‪ #8 “$‬ذا ّ ّ ‪–TàF .2067‬‬
‫‪ Y& B( 9‬أ‪ÝT b‬‬ ‫‪ّ UŸ8‬‬
‫‪ )Db‬ور>‪ ّ .‬؛ ‪ّ A‬‬ ‫¦ ‪ D0T ( $‬ا ّ ‪ /) 67‬ا‪ˆ ¦ -( U9‬ﻩ ّ‬
‫ّ‬
‫‪ $ Á 8‬إ –‪ F ،‬ك ا ‪ 4‬د ‪ Ÿ) (D3I‬ن •‪D‬ﻩ )‪ B.; –c > BI Î ّ ./‬ا‪I .¶œ‬‬
‫ّ‬
‫أ‪% .˜ñ3b‬ا ُ•‪ˆ‰P‬ط‬
‫ّ‬ ‫‪ّ .c‬أن > ‪ –3Ç ( –c‬ا ‪D 8 –c > BI Î ّ ./) ª $‬‬
‫‪ -‬ا ّ ‪ .c 67‬ذ‪ 8 > T c‬أن ‪ ّ #/ H‬ل و‪ –/Eb‬ا ّ • إ ( ‪ BÇ‬دا‪– Y7‬‬
‫ّ‬
‫‪%& - ّ W/`> –T½ #7 > 6$K) H %ÅÁ #F‬ﻩ ا ‪ Å`$‬ا‪D)D¶œ‬ة و ّ‪ –c > 6$K) /‬ـ‬
‫ّ‬
‫‪ $/I 8‬ر ّأن ا > ك ـ ـ )‪ N 8Î ّ ./‬و‪ T‬وا ‪$$ . ّ 4‬‬
‫‪195‬‬
‫ط‪.‬د‪ :;< .‬ا‪ 6 789‬د‪$ 23 45‬‬
‫‪$$‬‬
‫<{{{<]‪< <VÑ^ßËÖ]<»<íflé×‘]çfljÖ]<äi^fléÃ•æ<flÜâ_æ<xñ^flŠÖ‬‬
‫‪DI‬ة ‪ (DA‬ت أ> > ّ و; و ّر ّ ح‬ ‫ا ‪ 34‬دق (‪ B‬ا‪ N‬ا‪ F‬ا ّ • ّ ا ™˜ ّ‪ّ F‬‬
‫‪ Ÿ D F‬ن ‪ b‬دة ا‪ (DÊœ‬ت ا ‪ ˆ ) ( B( ّ LD34‬ا‪ /A‬ر ا ‪ Eb‬ا ّ ّ • (‪U$L B‬‬
‫ّ‬
‫ا ّ ‪ .67‬و&‪%‬ﻩ ا‪ (DÊœ‬ت ( ز‪ OI I‬أ‪ L‬م ‪ E. •3 UE • ¡™• ّ LD3F‬و ‪E.)D‬‬
‫(' ‪ Y L‬ا„>‪ Ÿ‬ن‬ ‫أ&‪ Y‬ا½‪ L‬م ا ‪ Y L : ّ LD34‬ا‪ $ />H‬ل أو ا‪ Ý/WN‬ا½( ّ‬ ‫ّ ‪ 67‬و(‪ّ B‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ Y L‬ا @‪ L‬ت ا ّ( ‪Y L ،‬‬ ‫ّم وا ‪ P‬اب ‪ Y L‬ا =‬ ‫أو ا ف‪ Y L ،‬ا‬
‫( ‪ -L‬ا ّ ّ رات‪**21...‬‬
‫)‪ OI Y/#/‬ا ّ ‪ 67‬أن )‪ /‬ا‪ Db‬و; ت ا‪ ّ 9‬أ’‪ 3‬ء •‪(DA OI – K‬‬ ‫ّ‬
‫‪ B( Y L ّ LD3F‬أ‪ L‬م ا ‪D34‬ق‪ ،‬و(‪ B‬أ‪ 8‬ز ا½‪ L‬م ا ™˜ )‪ /‬ا‪ …•F U9‬ا ّ ‪-( 67‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫( ‪ '45‬ا ‪ 34‬دق‪ :‬ا½‪ L‬م ا½( ( ّ وذ ‪ E ( / +‬ا‪ -( ž $N‬ا ّ‪ B7 ¤‬وا ‪ E K‬ا ّ‪D‬ا‪Y7‬‬
‫ّ‬
‫( ‪ ،YE‬و‪ '45 ( + %c‬ا„‪ّ Ç‬م وا„) اء‪** .22‬‬
‫ّ‬
‫‪ D0T @<.F‬ا ّ ‪ /) 67‬ا‪ '45 ( -( U9‬ا‪ $ />H‬ل (‪ّ " • B‬أن ‪ Y L‬ا‪ $ />H‬ل‬
‫ّ‬
‫) م ‪ّ EN 8‬م ذات ا ‪ $‬ا ّ‪ /‬ا‪ ّ 9‬ا‪** :23 Ì‬‬
‫ّ‬ ‫ـ ا>‪ $ /‬ل ا ّ‬
‫‪ ¥‬ف وا ّ‪ B7 ¤‬وا ‪Y…— Ý •ˆ‰‬؛**‬
‫‪ ¥‬ف • ل ا ‪D34‬ق أوا‪-./0N‬؛**‬ ‫ـ ا„‪ OI 8 b‬ا>‪ 4/‬رات ا ّ‪HÎò‬ء وا ّ‬
‫ّ‬ ‫ـ ا ّ ‪ .‬ع ‪ ŸP‬وى ا ّ‪HÎò‬ء وا ّ‬
‫‪ ¥‬ف و(‪ #‬و • ‪**. E‬‬
‫ّ‬
‫‪ /) 67‬ا‪ '45 ( -( U9‬ا„‪ّ Ç‬م‪ّ " • ،‬أن ا„‪ّ Ç‬م (‪ B‬أ‪ 8‬ز‬ ‫و‪ D0T + %c‬ا ّ‬
‫ّ‬
‫ا ‪ 34‬دق إ ‪ (DA ÝT b‬ا„) اء‪ %3.F .‬د‪ A‬ل ا ّ ‪ 67‬إ ( ‪Y‬‬ ‫ا‪ (DÊœ‬ت ا ™˜ ‪& F‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ا ‪D34‬ق • ف ّ‬
‫و; ّ ت ا‪ $I U<( ّ 9‬رات ا ‪ Ý •ˆ‰‬وا‪ $ />H‬ل ا ‪Ý‬‬ ‫‪DI‬ة‬
‫وا‪ 4/>H‬ر‪** ... ،‬‬
‫و&‪ 3‬ك ‪ (DA‬ت ‪ ّ LD3F‬أ‪ A‬ى )‪ /‬ا‪ U9‬ا ّ ‪ (D\c ، …•(Dّ ( -( …•F 67‬ا„) اء‬
‫‪%& BW‬ا ا ّ‪ /‬ا‪ Ÿ) U9‬ن ‪ّ UŸPƒ‬‬
‫أ‪ ( UL‬ر‪ ˜™(DA -( T‬ا‪ $ />H‬ل وا„‪ّ Ç‬م‪** .‬‬ ‫وا‪ N‬آب‪ّ ...‬‬
‫‪196‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪$‬ا ّ‪ #‬ا"! ا ّ ّي ن ا ّ‬
‫‪$‬‬
‫‪$$.xñ^flŠÖ]<ÄÚ<Ø‘]çfljÖ]<…^Ûnj‰ê<íflée†ÃÖ]<íÇ×Ö]<ÐèçŠi<V^flnÖ^m‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّي‪$ :‬‬ ‫ا‬ ‫‪ y7G v$ 1‬م ا ‪w‬‬
‫ّ‬
‫و ˆ و و ‪ S‬و ز‪ -ó‬ا ّ ‪-‬‬ ‫& ‪ “ \ ":‬و ‪ ّ .I % 43‬ت‬ ‫ا=‬
‫ّ‬
‫وا‪ (DÊœ‬ت ‪ ّ .I A ƒ‬ت ا ّ‪ $/‬دل ا ™˜ ‪ ّ #‬أ&‪D‬اف ا½‪ F‬اد وا‪ .•3N‬ت‪B( 24".‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ & •c‬ة ا‪ّ K/L‬د) ‪/‬‬ ‫&‪%‬ا ا ّ‪D$) - /‬و (‪ B‬ا & ا½و ّأن ا ّ “ ‪ 8‬ن ا =‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ي ‪ WF‬ة ¦ ‪ ، $‬وذ ‪ ّ /T Y 3T½ +‬د ا ّ‪ •3‬إ‬ ‫‪ - ّ 8‬وا ‪ ،-ô ¥$‬و ن ا ّ‪ “ \/‬ا ّ *‬
‫و‪ 0/3( …³•c‬ت )‪ - ¶è BW.‬ا‪ W … N‬ن‬ ‫ا>‪ . /‬ل ا ّ و ا‪ …õ c‬و‪ ّ .I‬ا‪ّ …— =c‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪DKL‬‬ ‫‪ ž OI‬ا‪ …ö‬وا‪ّ ˆ ¦ . …ö 3/L‬أن &‪ 3‬ك ‪ˆ $c …— P‬ا ‪ 8‬ن ( ) م ‪\( –8‬‬
‫‪ E‬و ن ( ) م ‪ )D( –8‬و ا„‪ /T‬ج ا ّ‪ J P‬ت ا ّ‬ ‫ّ‬
‫‪** 25. ّ I 3K‬‬ ‫‪ PQ‬ا و‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ا ّ ‪Q| HG‬ل ا ‪ #‬ا"! ‪ zG‬ا ّ ‪$ :‬‬ ‫‪v$ 2‬‬
‫ّ ّ‬
‫(‪ B‬أ‪ Ub‬ا ّ‪ /‬ا‪ U9‬ا ع ا ّ ّ ؛ )‪B( U 0‬‬ ‫ّإن ا‪ b ›œ‬ا‪> N‬‬
‫ّ‬ ‫ا ّ • ‪ّ @( I E 4T‬‬
‫‪ A E‬رج‬ ‫(‪ Ý0) .E‬ا ‪ PÁ – I U.‬ا ا ّ و‬
‫½ن ا ّ • ‪DI Ý /‬دا ‪•8 H‬س ‪ B( –8‬ا ّ‪ Ç 3‬ن‬ ‫(‪ … I .0‬ا ‪ ّ (@W‬ا½‪ّ ، ّ 9‬‬
‫‪ BW.‬ا ‪ ّ O 4‬وا ّ‪ّ /‬م (‪ B‬ا ّ ا ّ‬ ‫ّ ّ ّ‬
‫‪àF‬ن ا ‪/‬‬ ‫ا ّ ‪%& B( .‬ا ا‪3N‬‬
‫ّ‬
‫‪ˆ ƒ‬ا‬
‫(‪ OI … .E‬أ‪ U¥F‬و‪ " • B( –b‬ا ‪ 4W‬ءة‬ ‫‪M‬دي ّ‬ ‫\‪ ) ّ KK‬ا ّ • ( )‪ّ U 0‬‬ ‫ا ّ‪ّ /‬‬
‫ّ‬
‫ا * ا ّ (‪ Eb B‬و‪ & PQ‬دا‪ UA‬ا ‪BÇ‬‬ ‫وا‪ˆ‰•H‬ا‪ ، ّ F‬و ّ‪ /‬ا„>‪ E‬م‬
‫ا ّ‪ 'ê‬و‪ A‬ر‪ Eb B( –b‬أ‪ A‬ى*‪**.26‬‬
‫ّ‬
‫وا ّ • (‪ $/‬د ؛ (‪ّ " • B‬إن ‪ U E‬ا ّ‪ /‬ا‪OI U9‬‬ ‫‪ (DÊœ F‬ت ‪ 8‬ن ا‬
‫ّ‬
‫ا½‪ Ÿ) E.E4) UL‬ن > ‪ˆ‰ $‬و ‪ S‬ا ّ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ا ّ ‪ 67‬و ‪ (DA Y)D‬ت ‪ …É /) 8‬أو ‪OI‬‬
‫ّ‬
‫و‪ Ý c‬و‪H‬ء ا ّ ‪ .67‬و(‪ B‬ا‪ E¶œ‬ا½‪ A‬ى ‪ّ àF‬ن ا ّ • ‪ B( I .0( F‬ا ; ّ ت‬
‫ّ‬
‫ا ا ّ ‪ 67 ّ F .‬ـ‬ ‫ا ّ‪ /‬ا‪ -( ّ 9‬ا ّ ‪ BW.) 67‬ا‪ $/I‬ر& ‪= 3 .’ 9 F‬‬
‫‪ 9‬ا ّ • ا ّ‪ ّ …•Fˆ‰‬ـ )‪ “.Tˆ BI "#$‬ا‪ ›œ‬ة ا ّ ‪ ّ $‬وا‪ ّ 3EN‬وا ‪ّ W4‬‬ ‫‪ّ A‬‬
‫ّ ّ‬
‫و•™¡ ا ّ ؛ ‪ . F‬ذا ‪ /T‬ا‪ –/ 8 – ( U9‬ا ™˜ ‪ –3Ç ( Ec‬ا½‪ ّ O9‬؟ *‬
‫‪197‬‬
‫ط‪.‬د‪ :;< .‬ا‪ 6 789‬د‪$ 23 45‬‬
‫‪$$‬‬
‫ّ‬ ‫ّ ّ‬
‫ا½‪ ˜ñ3b‬ا ‪%‬ي ‪ Y Ÿ/) H‬ا ا ّ ‪B( 33W.‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ ; F‬ت ا ّ‪ /‬ا‪ -( ّ 9‬ا ّ ‪67‬‬
‫‪¤‬و ‪D‬ﻩ *‪Ü‬و ‪D 8‬ر ا ` ˆ *‪ ›Ú K.8Ü‬ت و‪ $I‬رات ‪@A B( ّ I‬ل ا>‪@ /‬ل &‪%‬ﻩ‬
‫)‪M‬د َي إ ‪ - `¥‬و‪–7H‬‬ ‫ا ‪ 4‬ص (‪ ( -‬ا‪ I‬ة در‪ b‬إ ن ا ّ ‪ ّ 67‬ا ّ و&‪%‬ا ‪ّ B‬‬
‫‪ T J B)%‬ا ّ ‪ Ý‬ا‪ /A‬ر و‪–/Eb‬‬ ‫)‪@/AH 8 ‚#‬ف وا ّ‪ ˆ /‬ا ْ‬
‫ّ‬ ‫‪D 8‬ر ( > ‪– 0‬‬
‫½ي ‪ B( D 8‬ا ‪D $‬ان ‪ E‬دور ‪H‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ّ • ّ ‪D0 BW .‬ر ا„‪ ž‬رة إ أن ا ة ا • ّ ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‬ ‫ُ• … ن ‪ –8‬إ ‪¤‬ام ا ّ ّ ح (‪ J .E‬ن ‪ T‬ع > • …‪=F .Y… 8 Y Ÿ/ّ 8 Y‬‬
‫‪ّT‬‬ ‫ا ّ (‪@A B‬ل ا ّ‪ /‬ا‪ -( U9‬ا ّ ‪ Ý0) H 67‬أن )‪ b OI K#3‬ا‪ّ ÝT‬‬
‫•‪ D‬ذا‡… ‪ّ ،‬‬
‫½ن‬ ‫ّ‬ ‫‪“ F‬؛ ‪ Ý0) U8‬أن )‪Dّ /‬ا& إ ا‪ ./&H‬م ‪ • ّ 8‬و ‪… .3‬‬
‫ا‪ />H‬ب ا ّ ّ ا ّي )‪ U 0‬ا‪Dّ ) - ¥N‬م ‪ \48 –/‬وا‪Î‰I‬از‪** .‬‬
‫…]‪<íflée†ÃÖ]<íÇ×Ö]<ÐèçŠi<»<å…ææ<xñ^flŠÖ]<ÄÚ<Ñ^ßËÖ]<êË¾çÚ<Ø‘]çi<V^Ãe‬‬
‫{<‪ á^ŠÛ×i<íè÷æ<Ñ^ßÊ<àÚ<íßfléÂ‬ـ ‪$‬‬
‫ّ‬
‫&‪%‬ا ا‪ ÝT ¶œ‬ا ّ‪ B( 'ّ $ /‬ا ‪ "#$‬إ ا ّ‪ ّ /‬ف ‪ OI‬وا‪ -L‬ا =‬ ‫>‪ª Á‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ّي (‪@A B‬ل ا ع ا ّ ّ ‪ ،‬وذ ‪ L 8 +‬ف ‪ OI‬دور ا‪ '45 ( U9‬ا ‪ 34‬دق‬
‫ا ّ ا ّ* ‪ .YE‬و‪ U$L‬ا‪ Êœ‬ض ا ّ‪ D‬ا> ا‪D N‬ا‪ّ ّ T‬‬
‫‪3(DL‬‬ ‫(‪ -‬ا ّ ح‬
‫ر‬
‫ا ‪ ّ ; 4‬ت ا‪$$ : Ì‬‬
‫ّ‬ ‫ّ ّ ّ‬
‫ا÷¯˜ وا ّي ‪ '45 N‬ا ‪ 34‬دق – دور ‪ ّ F‬ل‬ ‫ا ‪ ّ € 7‬ا•و~}‪ :‬ا‪ / N‬ى ا ‪D‬ر‬
‫ّ‬
‫ا ا ّ ‪**.‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫إ‪ b‬ا‪ّ 7‬‬ ‫ا ‪ ّ € 7‬ا • ‪ : O‬ا ّ‪ /‬ا‪ U9‬ا ّي ‪ 8‬ن ( ‪ '45‬ا ‪ 34‬دق وا ّ ‪ 67‬و>‬
‫ّ‬
‫ا ا ّ ‪**.‬‬ ‫=‬
‫اّ ا ّ‬ ‫ّ‬
‫• ‪ b‬إ ا&‪ ./‬م أ‪U$L B( ˆ‘c‬‬ ‫ا ‪ ّ€ 7‬ا • • ‪:‬‬
‫ا‪ >MN‬ت ا ‪** . ّ LD34‬‬‫ّ‬
‫**‬
‫‪198‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪$‬ا ّ‪ #‬ا"! ا ّ ّي ن ا ّ‬
‫‪$‬‬
‫‪ 1‬ـ ا„‪ t‬اءات ا ‪$$: ّ ‚ƒI‬‬
‫‪ 1‬ـ ‪ 1‬ـ أداة ‪ z4t‬ا ; ‪ O‬ت‪) :‬ا‪ …#XL‬ن( ‪$$‬‬
‫ا½داة ا ™˜ ا>‪%& & 3 . /‬ا ا ‪ -.¶œ "#$‬ا ‪ T $‬ت ¨ ا‪ />H‬ن‪3 9 " • ،‬‬
‫‪ #( UJ‬ر •‪DI OI U./P‬د (‪ B‬ا½>‪ُ . Å‬وو ّزع‬ ‫ا ‪ ّ ; 4‬ت ا ّ ‪ #( UŸž OI 8‬ور ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ />H‬ن ‪ '45 ( B( 3 ّ I OI‬ا ‪ 34‬دق ا ‪DI Õ 8 B)%‬د&‪ T .’ Y‬ن )‪45 ( (80‬‬
‫ّ‬
‫وذ ‪ D ƒ +‬ا ّ‪D9 B( Dc•/‬ق ا‪ />H‬ن و’‪** :– $‬‬
‫ّ‬
‫أ ـ "‪:‬ق ا‪ …#XL‬ن‪ B( :‬أ‪ Ub‬ا ‪D9 B( Dc•/‬ق ا‪ />H‬ن ‪ 3; I‬ﻩ ‪ 9‬ر –‬
‫ُ ّ‬
‫)\[ ‪ F‬ات‬ ‫ّ‬ ‫‪ .W#‬ن ‪ DKL‬ا‪ˆ‰LH‬اح أو ا ّ‪. F U)D /‬‬ ‫ا½و ّ ‪ B( I .0( OI‬ا‪ِ N‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ />H‬ن‪ .‬و‪ D ê‬ا ‪ø8 U.‬را‪ ¦ K8 3.L Y…ö‬ا‪ />H‬ن ‪ 9‬ر – ا ّ‪ ، ّ 7 …É‬وا‪D¶œ‬ول‬
‫ّ‬
‫ا‪ .W#N‬ن ور ‪ّ Y…õ‬‬
‫و(‪ >M‬ت ‪**:YE .I‬‬ ‫ا‪ /#) ' Ì‬ي ‪.7 L OI‬‬
‫**‬
‫‪$$‬‬
‫‪$$‬‬
‫‪199‬‬
‫ط‪.‬د‪ :;< .‬ا‪ 6 789‬د‪$ 23 45‬‬
‫‪$$‬‬
‫ب ـ †; ت ا‪ …#XL‬ن‪$$:‬‬
‫ّ‬ ‫ا ّ<‪ $‬ت (‪ B‬ا ّ‬
‫‪ 4K‬ت ا½> > ّ ا ™˜ )‪ Ý0‬أن ‪ …• I F /‬ا½داة ا‪. / N‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ "#$‬و‪ ˜¼ ó‬ا <‪ $‬ت ْأن ُ• َ' ا ‪ "#$‬ا ّ‪ E 4T S7 /3‬إذا ( أ‪‚4T – $ D I‬‬
‫ّ‬
‫ا ّ‪ B(¤‬وا‪ ŸN‬ن و‪ ‚4T OI‬ا ّ ‪ . 3‬و ‪ $’ B( Dc•/‬ت ا‪ />H‬ن ‪ bà8 3.L‬اء ا‪ $/AH‬ر‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫وإ‪ I‬دة ا‪ $/AH‬ر‪ " • ،‬وز‪ 3I‬ا‪ />H‬ن ‪ '45 ( B( 3 ّ I OI‬ا ‪ 34‬دق ‪DI Õ 8‬د&‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫‪ PI‬ة )‪ 45 ( (10‬ن؛ و‪ D ê‬أ>‪ $‬ع وز‪ ‚4T OI 3I‬ا½‪ F‬اد ا‪ />H‬ن ‪B( – 4T‬‬
‫ّ‬ ‫‪ ،D)Db‬و‪ D ê‬ا‪ N‬ر‪ 8 T‬ن ‪ S7 /T‬ا ّ‪ /‬ز‪ ó‬ن ّ‬
‫ا½ول وا < ‪ 'Q‬ا>‪ U( ( 3b \/‬ار‪ $‬ط‬
‫‪ >ˆ 8‬ن‪ J " • ،‬ن ا‪ “>ّ /N‬ا ّم ّ<‪ $‬ت & )‪* (0.99‬و‪ّ Q 4 ( @( ( ˆÔ/ ó‬‬
‫ّ‬
‫)‪%& OI YW#T 3 0‬ا ا‪ />H‬ن ‪ Ž8 ’ –T•8‬و‪ . />@ ùœ 9‬ل‪** .‬‬
‫‪ 1‬ـ ‪ 2‬ـ ـ ‪ z4#ˆG‬ا ; ‡ و< ّ ‪ I‬ا ّ‪:‬را‪$$: X‬‬
‫)‪ '45ّ ( U<./‬ا ‪ 34‬دق ‪ّ ¾ $8‬‬
‫أ&‪Y‬‬
‫ّ‬
‫(‪ -./0‬ا ‪ "#$‬ا ‪%‬ي أ‪ – I Ž b‬ا ّ‪D‬را>‬
‫‪ 3F‬دق و‪ . )H‬ن‪ ،‬وذ ‪ ž D)D#/8 +‬ط وا•‪ OI D‬ا ّ ‪* 3‬و& أن ‪ Ÿ‬ن و‪4 5‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ /ّ 8 – 6. -5 N‬ا‪ -( U9‬ا ّ ح ا½‪ B( UŸž ÝT b‬ا½‪ Ÿž‬ل‪ .‬وذ ‪DKL +‬‬
‫إ‪ I‬ء (‪DK‬ا‪ L‬أ‪ S7 /3 ˆ‘c‬ا‪ />H‬ن‪ .‬وا‪D¶œ‬ول ا‪ /#) ' Ì‬ي ‪-./0N - 9 OI‬‬
‫ّ‬
‫ا ّ‪D‬را> وا ‪ 34‬دق ا ™˜ )‪ /‬ز‪ I‬ن ‪* . …• I‬‬
‫‪200‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪$‬ا ّ‪ #‬ا"! ا ّ ّي ن ا ّ‬
‫‪$‬‬
‫**‬
‫‪ 1‬ـ ‪ 3‬ـ ـ ‪L ˆG‬ت ا ّ‪:‬را‪$$: X‬‬
‫(¼˜‪ Ž.*ّ :‬ا ّ‪D‬را> ا‪D N‬ا‪ /8 ّ T‬ز‪ -ó‬ا‪ />H‬ن وا>‪ OI –(@/‬ا ّ ‪3‬‬ ‫ا‪ 0N‬ل ا ّ‪ّ ¤‬‬
‫ا‪ J%N‬رة ‪@A‬ل ‪ Ež‬أ‪2020 /c‬م‪ّ ،‬أ( ا‪ ŸN‬ن ‪ Yّ D F‬إ‪ b‬اء ا ّ‪D‬را> و‪ . )H‬ن‬
‫و ‪D)D#‬ا ا ‪ 34‬دق ا‪ J%N‬رة ا‪D¶œ‬ول ا ّ ‪** . 8‬‬
‫ّ‬
‫‪ 2‬ـ < ض ا ‪ ‹ #I‬و‪ y J‬و‪ : ‰Še` IG‬ا‪ F S7 /T U # TD./I‬ات ا‪ />H‬ن‬
‫ّ‬
‫‪ OI‬ا ‪ Ý Á‬ا‪ ّ ÅN‬وا‪ “>ّ /N‬ا‪'êّ ›œ‬؛ ‪**:' •) .c‬‬
‫ّ‬
‫ـ ا‪b•o9‬ة ا ‪** : d‬‬
‫ّ‬
‫ّ ‪ 3‬ا‪DN‬رو> ‪**.U.I 3> 8.35 :‬‬ ‫(‪ 0‬ل ا ‪LD34‬‬ ‫‪ J‬ن (‪ “>ّ /‬ا‪ˆÔÊœ‬ة ا ‪Ÿ‬‬
‫‪201‬‬
‫ط‪.‬د‪ :;< .‬ا‪ 6 789‬د‪$ 23 45‬‬
‫‪$$‬‬
‫ا‪DN‬ة ‪ U 0/ F J‬أ‪ F‬اد ا ّ ‪ DL 3‬ا‪ 9‬ا (‪ -‬ا ّ ح ا½‪Y…‡ˆ ( ÝT b‬‬ ‫و&‪%‬ﻩ ّ‬
‫ّ‬
‫ا‪ ّ 3EN‬ا ‪D34‬ق‪ ،‬و ‪%E‬ا ا ّ ‪%& 3<#8 Ý> 3 3 ّ I ¨ Ý‬ا ا ‪%‬ي •‪ˆ‰P‬ط ‪ OI‬ا ّ ‪3‬‬
‫أن ‪ Ÿ‬ن و‪ … 4 5‬ا ‪D34‬ق ‪ /ّ 8 E 6.‬ا‪ -( U9‬ا ّ ‪**.67‬‬
‫ـ ا ‪ #‬ى ا ّ‪:‬ر ّ‬
‫ا‘•• )`;! † ‪ّ O‬ي‪ّ O † /‬ي‪$$ :( ّ ŽG t /‬‬
‫ّ‬
‫‪%& S7 /T ŽT J‬ﻩ ا ‪ 4‬ة ‪ B( %81.25 :' Ì J‬ا‪ 45 N‬ن ‪ / ( YE‬ى ’ ‪ّ T‬ي‬
‫و‪ / ( – Y…É( %18.75‬ى ‪**. ّ ª( b‬‬
‫‪ UJ‬ا ‪ -7 5‬ا ‪ Ež Ý ّ / ّ LD34‬دة ‪ّ ( b‬‬ ‫‪D‬ل ‪ّ OI‬أ‪ّ Ž ` –T‬‬ ‫&‪%‬ﻩ ا ّ‪ّ S7 /3‬‬
‫ّ‬
‫• " ّأن ( •‪ '45 ( Y‬ا ‪ 34‬دق ا‪DN‬رو> ‪ / ( YE‬ى ’ ‪ّ T‬ي‪** .‬‬
‫ّ‬ ‫ـ ا ّ‪ّ #‬‬
‫•‪ mn‬ا‪ ّ ŽG ‚9‬أوا • ‪ّ O‬ي )آداب‪ /‬ت‪ ; “ /‬أ| ى(‪$$ :‬‬
‫ّ‬
‫\‪–KK‬‬ ‫ّ‬ ‫\‪ ‚` –KK‬أد‪ ّ 8‬و `‚ ّ ‪ ،‬و‪Y…É( %17.5‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ B( %57.5‬ا‪ 45 N‬ن‬
‫\‪ّ –KK‬ي‪$$ .‬‬ ‫أد‪ ،'ê‬و‪ّ Y…É( %25‬‬ ‫ّ‬
‫ّ‬
‫\‪ ّ ( [K‬ن ‪ '45 ( Y• ( OI‬ا ‪ 34‬دق‬ ‫ّ‬ ‫و&‪%‬ا را‪D + %c -b‬م ا‪ˆ‰ž‬اط‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ ّ ª( b [K\/8‬أو ’ ‪ّ T‬ي‬‫ّ‬ ‫‪ KK\/F‬ت ا‪ 45 N‬ن (‪ ، I ّ 3/‬أي أ‪ 3& ‚` –T‬ك ا&‪ ./‬م‬ ‫ّ‬
‫( ّ ن‪** .‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ zG 4 #‬ا ّ ح ا ب )< ّ ™‪ /}ñ‬دار‪/ 4‰– ‹—G / t‬‬ ‫ـا‬
‫أ‪$$ :( ّ …It‬‬
‫أ>‪ 4‬ت ا ّ‪D‬را> ‪ّ OI‬أن ‪ B( %53.75‬ا‪ 45ّ N‬ن • ‪ B( 0¤( U. /‬ا ّ ا ّ‬
‫ا‪ -( – 9‬ا ّ ح ا ب‪U. / • Y…É( %16.25 .3`8 ،‬‬ ‫ا ‪ ûK4‬وا ّ‪D‬ار‪b‬‬
‫أ‪ • ّ 3b‬ن ّأن &‪ 3‬ك ‪ U. / • Y…É( %10‬ا ّ‪D‬ار‪ b‬و‪ U. / • Y…É( %10‬ا ّ‬
‫ا ‪**. ûK4‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ة ‪ OI‬ا ّ‪ /‬ا‪ 8 U9‬ن ( ‪ '45‬ا ‪ 34‬دق وا ّ ح ا ب ا ‪ˆ‰4T B)%‬ض‬ ‫ا‪N‬‬ ‫‪F‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّأ‪ . Ÿ/) Y…³‬ن ا ا ّ أو ‪ OI‬ا½‪ B( S¤( ¨ …³ .E4) UL‬ا ا ّ ا ‪ûK4‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪Db‬ا‪ .‬و&‪%‬ا ( ّ‬
‫)‪D‬ل‬ ‫وا ّ‪D‬ار‪ّ b‬أ( ا>‪ . /‬ل ا ا ّ ا ‪ü; $ Q – F ûK4‬‬
‫ّ‬ ‫‪ّ َ ُ H‬ق ّ‬ ‫ّ‬
‫•™¡ ‪ 8‬ن (‪ …•. Ÿ/‬ا ب‪**.‬‬ ‫‪ّ OI‬أن ا ا‬
‫‪202‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪$‬ا ّ‪ #‬ا"! ا ّ ّي ن ا ّ‬
‫‪$‬‬
‫ّ‬
‫ـ ا‪ 4 #X‬ل ‪ 7G‬دات ‪ HG‬ا ّ ا ‪ }ñ7‬ا ‪ #‬ا"! ‪ zG‬ا ّ ح ا•‪›O t‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ 4y7K L HKœ‬ن ا ا ّ )‪ O /L‬درا‪b •a /Q ` /‬ا(‪$$ :‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪-( – 9‬‬ ‫ا ّ ا ‪ûK4‬‬ ‫‪ B( %52.5‬ا‪ 45 N‬ن ‪D\/ • H‬م (‪* 4‬دات ‪8‬‬
‫ّ‬
‫ا½‪ ˜ñ3b‬ا ‪%‬ي ‪ YE4) H‬ا ا ّ ‪ ،‬و‪ T Y…É( %15‬درا ( • ‪ E . /‬و‪%2.5‬‬ ‫ّ‬ ‫ا ّ ‪67‬‬
‫‪$$ . E . / • ( @ L‬‬
‫ّ ح ا½‪ ÝT b‬ا ‪ .E4) H B)%‬ن‬ ‫‪D‬ل &‪%‬ﻩ ا ّ‪ّ OI S7 /3‬أن و ‪ S‬ا ّ ا ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ّ ا ّ )‪ Ÿ‬د )‪ Ÿ‬ن (‪ Y• .F . (D 3‬ا‪ 45ّ N‬ن ‪ 4( U. / • H‬دات ‪ ّ 8‬ا ّ‬
‫ّ‬
‫ا½‪**.˜ñ3b‬‬ ‫ا‪ -( – 9‬ا ّ ‪67‬‬ ‫ا ‪ûK4‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ zG 4 #‬ا ّ ح‬
‫ا ‪ I7‬دق )ا ‪/ ` RI‬ا ‪ zG ( #ž‬إ‪O dG‬‬ ‫ـا‬
‫ا‪ z4‚9‬ن ا`‪bŸ‬ا‪ 5‬ن‪$$ :‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ ŽT J‬ا ّ‪ J %95 $ Á$F -L /N J S7 /3‬ن ا ‪ OI Î cˆ‰‬ا ا‪ ، L 3N‬و‪“ F %5‬‬
‫ّ‬
‫ا‪**. /WN‬‬
‫•‪ K‬ا ‪B( ّ $‬‬ ‫(‪@A B‬ل ‪%& S7 /T‬ﻩ ا ‪ 4‬ة ‪ّ D0T‬أن ا ّ ا‪ 3 L 3N‬ل ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ >MN‬ت ا ‪ ّ LD34‬ا‪DN‬رو> ‪% ،‬ا )‪ Ý0‬ا ‪ OI U.‬ا‬ ‫ا ّ‪ /‬ا‪ -( U9‬ا ّ ح‬
‫ّ‬
‫ا ا ّ ‪*.‬‬ ‫ا‪ƒ L 3N‬‬
‫ّ‬
‫‪$$:(L /£ 3) ¤# X¥G‬‬ ‫ص ‪ e‬اّ ا ّ‬ ‫ـ ‪ Ip !p‬ك ا‪ 4#p‬م | ّ‬
‫ّ‬ ‫‪ B( %91.75‬ا„‪ 8 b‬ت ‪ .@8 ŽT J‬أي ّأ‪ 3& ‚` –T‬ك ا&‪ ./‬م ‪ّ A‬‬
‫ص ‪ PÁ8‬ا‬
‫ا‪ >MN‬ت ا ‪ ّ LD34‬ا‪DN‬رو> ‪ ،‬و‪ B( %8.25‬ا„‪ 8 b‬ت ‪**.Y 38 ŽT J‬‬‫ا ّ (‪ّ U$L B‬‬
‫ِ‬
‫ا‪ >MN‬ت‬‫ّ‬ ‫ص (‪U$L B‬‬ ‫‪D‬ل ‪ S7 /T‬ا ّ‪D‬را> ‪ّ OI‬أ‪ 3& ‚` –T‬ك ا&‪ ./‬م ‪ّ A‬‬‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ B( “ F U9‬أ‪Ub‬‬ ‫¨ و>‬ ‫‪F ،E‬‬ ‫ا ‪ PÁ8 ّ LD34‬ا * ا ّ و‬
‫‪ b • $ Y…Ó‬ا ّ‪ ¤‬ن‬ ‫‡…‪ Y‬ا ّ ا‪D 8 . / N‬ر ( ّ‬ ‫‪ Ý c‬ر; ا ّ‪ ¤‬ن وو‪ّ @F ،–7H‬‬
‫‪•8‬ي ‪ Ç‬و (‪ 3W.‬ن‪** .‬‬‫ّ‬
‫‪203‬‬
‫ط‪.‬د‪ :;< .‬ا‪ 6 789‬د‪$ 23 45‬‬
‫‪$$‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ـ ‪ ¨¦ّ #J !p‬دورات ‪ 5 ّ § J‬ل ّ‬
‫أ‪ 4p‬ا ‪ I7‬دق ‪ e3‬ا •¦ ™ أو ا‬
‫ّ‬
‫ا ّ )‪b •a /Q ` /L‬ا(‪ B(* 81.25% :‬ا‪ 45 N‬ن ‪ ŽT J‬إ‪ @8 Y…‡ 8 b‬و‪ŽT J 18.75%‬‬
‫ا‪ >MN‬ت ا ‪ّ A ) 3I H ّ LD34‬‬
‫‪=8 9‬‬ ‫)‪D‬ل ‪ّ OI‬أن ّ‬
‫إ‪ Y…‡ 8 b‬ب ‪ @ L‬و&‪%‬ا ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ا ّ ‪**.‬‬ ‫ا ا ّ (‪@A B‬ل ‪D8 …•45 ( ‚` #‬ور&‪ Y‬ا ‪ˆ $W‬‬
‫<‬
‫‪204‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪$‬ا ّ‪ #‬ا"! ا ّ ّي ن ا ّ‬
‫‪$‬‬
‫]‪< <Ví³^¤‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ودورﻩ‬ ‫ّي ن ا ّ وا‬
‫‪%& ) …³‬ا ا‪ N‬ل ا‪ 3 N‬ن ـ ‪ #‬ا"! ا‬
‫ّ‬ ‫ا ّ ا ّ ‪ ،‬و‪ D ê‬ا ّ‪D‬را> ا‪D N‬ا‪ّ T‬‬
‫‪27F G HG‬‬ ‫ا ™˜ أ‪I ّ < OI Ž b‬‬
‫ت و¨ ‪**:‬‬ ‫‪ B( I‬ا ّ‪ S7 /3‬وا ّ‪9 /‬‬
‫‪ 3 9‬إ (‪.0‬‬ ‫أ‪ £p‬ا ‪ I7‬دق و‪ 4 J KL‬ن‪ّ .‬‬‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ U9‬ا ّي‬ ‫‪ K3I ˆÔ/ E‬ا (‪ 9 3I B‬ا ّ‪/‬‬ ‫ا ا ّ ا ™˜ ‪ ª Q‬إ‬
‫و& ‪) K3I‬ا ّ > (‪ ،‬و¨ ` ‪ٍ ¤ .8 Ž‬ل ‪ 9 3I ّ 8 BI‬ا ّ‪ /‬ا‪% .U9‬ا ‪ BW.) H‬أن‬
‫ّ‬
‫‪ ّ Q‬ق ا ا ّ (‪@A B‬ل ا ّ‪ /‬ا‪ -( U9‬ا ّ ‪ ¦ 67‬ب ‪ •T‬ة ‪• BI ّ . I‬‬
‫>‬ ‫&‪%‬ا ا ّ‪ /‬ا‪ U9‬و‪ 9 3I‬ﻩ (‪ U> ( B‬و( >‪ U‬إ – ور> ‪% F ...‬ي ) ‪D‬‬
‫)‪ ÝK‬ا&‪%& OI “ F –( ./‬ﻩ ا ّ ‪ > T‬أو (‪EL ّ • B( > 3/‬‬ ‫ّ‬ ‫( )‪ Ý0‬أن ‪H‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫وإ (‪ Ý0 F ، L ( ¨ B‬أن ‪ –b T‬ا&‪ + %c 3 ( ./‬إ ا ‪ 67‬و‪B( –K7 KA‬‬ ‫ّ‬
‫ّ ّ ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫½ن ا > ك‪ .‬و‪+ %c‬‬ ‫؛‬ ‫‪@A‬ل ا‪@ÇH‬ع ‪ b ( OI‬د ‪ Y I U • –8‬ا ّ‪ ‚43‬ا‬
‫ّ‬
‫ا ‪DL .3 OI U.‬رات ا‪ >ِ N‬ن ‪ ّ .I‬ا ّ‪ /‬ا‪ U9‬ا ّ ّ ‪ ،‬و&‪45 ( Y‬‬
‫وا‪ >MN‬ت ا ّ • ‪ T•8‬ا‪**. ( .I EI‬‬ ‫ّ‬ ‫ا‪ >MN‬ت ا ‪9 KA ّ LD34‬‬ ‫ّ‬
‫ّ‬
‫ا ّ‪ /‬ا‪ U9‬ا ّي ّ ‪ -( 67‬ا‪Î ّ . [7 KA – “ #N‬ﻩ ‪ BI‬ا‪D 8 – 9‬ﻩ‬
‫>‪.c ...–/ ˜î‬‬ ‫ا½‪ ّ O9‬و(‪%& B‬ﻩ ا‪ :[7 KÊœ‬ا ّ‪ ّ 43‬و‪Dّ b‬ة ا‪ .ّ ُN‬ت *وا ّ ‪ -ƒ‬ا ّ ّ‬
‫ِ‬
‫ّأن ا ّ ‪ /) 67‬ا‪ -( U9‬ا‪ “ #N‬ا ‪%‬ي & (‪ /‬ا‪ ،– F Db‬و‪ ¾ ƒ 9 A‬ا ; ت ا ™˜‬
‫ّ‬
‫ا‪ >MN‬ت ا ‪ Y c ّ LD34‬ا‪ $ />H‬ل‬ ‫ّ‬ ‫)‪ – I Y/#/‬ا ّ‪ /‬ا‪ …•F U9‬أ’‪ 3‬ء ا‪Db‬ﻩ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّم وا ‪ P‬اب‪%& .‬ﻩ ا‪ [7 KÊœ‬ا‪Î ّ .N‬ة‬ ‫و‪ Y L‬ا„>‪ Ÿ‬ن أو ا ف و‪ Y L‬ا‬
‫وأ&‪ Y‬ا ; ت ا ™˜ )‪ /‬ا‪ˆ ¦ -( …•F U9‬ﻩ (‪ Eb B‬أ‪ A‬ى )‪Ý0‬‬ ‫ّ‬ ‫ا ّ * ‪Eb B( 67‬‬
‫ّ‬
‫ا ا ّ إ – ‪ˆ A‬ا>=<‪ .‬ر‪**.‬‬ ‫ا>=<‪ .‬ر&‬
‫و‪ D ê‬ا ّ‪D‬را> ا‪D N‬ا‪ ّ T‬ا ™˜ أ‪ّ '45ّ ( B( 3 ّ I OI Ž b‬‬
‫أ&‪ Y‬ا ‪ 34‬دق و‪)H‬‬
‫‪ .‬ن وا ™˜ ‪DI Õ 8‬د& ’‪ T .‬ن )‪ّ ( 45ّ ( (80‬ز‪ I‬ن ‪َ 3F (7) $> OI‬‬
‫دق ّ‬
‫‪3 ¶ý‬‬
‫ا ّ‪ S7 /3‬ا‪**: Ì‬‬
‫‪205‬‬
‫ط‪.‬د‪ :;< .‬ا‪ 6 789‬د‪$ 23 45‬‬
‫‪$$‬‬
‫ا‪ >MN‬ت ا ‪ ّ LD34‬ا ™˜ ‪ D‬ز دة (‪D‬ا‪ E A‬ا‪ Ý W8 ّ N‬و‪H‬ء‬ ‫ّ‬ ‫(‪ B‬ا½‪Db‬ر ‪OI‬‬
‫\‪YEKK‬‬ ‫ّ‬ ‫ا ّ ‪ 67‬ور; ﻩ أن ‪ OI U.‬ا‪ˆ‰ž‬اط ا‪ / N‬ى ا‪ ّ ª( ¶œ‬؛ ّ‬
‫و•‪%$‬ا )‪ Ÿ‬ن‬
‫ا½‪ L‬م‬ ‫‪9‬‬‫ّ ‪ .; DKL‬ن • ‪ B‬ا ّ‪ /‬ا‪ -( U9‬ا ّ ‪ 67‬و ‪ّ A – b • $‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ ّ LD34‬ا ™˜ ‪ 4‬ض ‪ OI‬ا‪ -5 N‬ا ّ‪ -( U( /‬ا ّ ‪ ،67‬و&‪%‬ا ( )‪D7 F ّ #‬ة‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ا ّ و•™¡‬ ‫‪ Eb B( >M.‬و ‪ U 0‬ا‪ -5 N‬ذا ‪ 4c‬ءة ‪B( –3W.‬‬
‫ّ‬
‫ا < ‪ F‬ا ‪ ّ 3Ç‬إ ا ّ ‪ Eb B( 67‬أ‪ A‬ى‪** .‬‬
‫و(‪ B‬ا ّ‪ 9 /‬ت ا ™˜ ‪ : 3<#8 …— Y//\T‬ا‪ ./I‬د دورات ‪D‬ر ّ و ‪D 4/ • ّ ` #‬‬
‫ا ّ وا•‪D‬ة (‪…É‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪D‬ر—…‪ OI Y‬ا ّ‪ YW#/‬ا ت وا‬ ‫(‪ 45ّ ( …É‬ا ‪ 34‬دق ّ‬
‫وا‪ >MN‬ت ا ‪ّ F ’ PQ 9 KA ّ LD34‬‬
‫ا½(‬ ‫ّ‬ ‫و ‪D8 YE ` #‬ور ا ّ • ‪( .I‬‬
‫ّ‬
‫‪ UJ‬ا‪ (DÊœ‬ت ‪ 8‬ا ّ ‪ 67‬ا½‪ ّ 9‬ا ™˜ ُ)‪ˆ‰4‬ض أ‪Ec –T‬‬ ‫و … و `‚ ‪ّ Y)D‬‬
‫**‬ ‫( ‪ –3Ç‬ا½‪. ّ O9‬‬
‫‪$‬‬ ‫‪$$‬‬
‫‪206‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪$‬ا ّ‪ #‬ا"! ا ّ ّي ن ا ّ‬
‫‪$‬‬
‫` ‪ 4‬ا ‪ n‬دروا ا‪$$:zt‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫أ‪ 8‬ا ‪ 6/4‬ا‪ّ B8‬‬
‫‪ I $‬وا ‪ˆ 8 ، PÁ‬وت‪ 3$ ،‬ن ط‪2‬‬ ‫‪ ،˜¼b‬ا‪ ،[7 KÊœ‬ج‪ ،1‬دار ا ‪DE‬ى‬ ‫‪.1‬‬
‫‪1952‬م‪**.‬‬
‫‪ D$I :6 ،‬ا ّ @م ّ‬ ‫ّ‬
‫(‪D.#‬‬ ‫‪ .2‬أ•‪ F B8 D.‬رس ‪ B8‬ز‪ c‬ء ا ‪¤‬و ¼˜ ا ّ ازي‪ ‚`) ( Y¶Ð( ،‬ا‬
‫& رون‪ ،‬ج‪ ،6‬دارا ‪ ، W4‬د(‪ > ، P‬ر ‪ّ ( ،‬دة )و‪&1399 (U9‬ـ‪1979.‬م‪***.‬‬
‫‪ .3‬أ> ( ‪ F‬روق (‪ ،Y > À4 K‬ا; ا‪ 8‬ت ا ّ‪ /‬ا‪ 8 U9‬ن ا ّ‪ ّ •3‬وا ّ‪ ، $ /‬دار ا‪ˆ N‬ة‬
‫ّ‬
‫‪ PÁ‬وا ّ‪ /‬ز‪ .I ،-ó‬ن‪ ،‬ا½ردن‪ ،‬ط‪2014 ،1‬م *‪1435Ü‬ه‪** .‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ 8 .4‬ل ‪D3ž $& : ،*Paul*Cobley O J‬ب‪ : ( ،‬ا‪ .•3N‬ا ّ ‪ˆ 8 ، .bˆ‰‬وت ‪ 3$‬ن‬
‫ط‪ ،1‬أوت‪2016‬م‪**.‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‪ 'Q‬وا ّ ‪ 'ôّ .‬وا ‪ّ 8ˆ‰‬ي‪ $/W( ،‬ا‪ ،- ّ <N‬ط‪2015 1‬م‪**.‬‬ ‫‪D.• U .b .5‬ا *وي‪ ،‬ا ّ‪ /‬ا‪ U9‬ا‬
‫‪ D$I B8 Dّ A .6‬ا ّ•‪ B.‬آل د¦ ‪ ،Y‬ا„‪@I‬م ا ّ ّ و ‪ .3‬ا ّ • ا ‪ ، ّ 3Ç‬دار أ> (‬
‫‪ .I‬ن‪ ،‬ا½ردن‪ ،‬ط‪2014 ،1‬م‪** .‬‬ ‫ّ‪ PÁ‬وا ّ‪ /‬ز‪ّ ،-ó‬‬
‫ك‬ ‫‪ .7‬د‪ N‬ن ‪ '4ž A‬ر(‪ ¥‬ن ‪ ،'Q F ž‬ا ‪ . Ÿ‬ا‪ L 3N‬وأ’ & ا ا(‪ U‬ا ّ‪ّ KÊè‬‬
‫ّ‬
‫‪ ،‬ا‪ ،6D 0N‬ا ‪D‬د‪ @ b ( b ،1‬ا ‪D > ‚ƒ‬ي ‪ $ 8‬س‬ ‫ا ّ ‪ 0( ،67‬ا‪ Ÿ/8H‬ر وا =‬
‫ا‪¤¶œ‬ا‪2019 ، 7‬م‪**.‬‬
‫ّ‬
‫‪ .8‬رو ت‪.‬ل‪ ، J .‬ا ّ‪ “ \/‬ا ّي وا ّ‪ ˆ /‬ا‪ 4 A : ، ّ á ./bH‬أ‪ W8 8‬ا½> د (‪‚ 0‬‬
‫ّ‬
‫ا < ‪ F‬ا ّم‪ Ç ،‬ا‪ ، ،‚ 8‬د ط‪2006 ،‬م‪**.‬‬
‫ا‪ 8 ")D›œ‬ن ا ّ‪ّ •3‬‬ ‫ّ‬
‫‪ .9‬ز‪ c‬أ•‪¤I D.‬ام و‪ D$I‬ا ‪ T • “> $‬وآ‪ A‬ون‪ $( ،‬دئ ا =‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫وا ّ‪ ، $ /‬دارا‪ˆ N‬ة ‪ PÁ‬وا ّ‪ /‬ز‪ -ó‬وا ‪ .I ، I $‬ن‪ ،‬ا½ردن‪ ،‬ط‪2009 ،2‬م *‪&1430Ü‬ـ‪** .‬‬
‫‪ .10‬ز د ‪ D I‬ا ّ وا; ‪ ،‬ا„ر‪ ž‬د ا ّ ّ وأدوات إدارة ا‪ I .0N‬ت ا ّ • ّ ‪ ،‬دار ز(‪¤‬م‬
‫‪ ž T‬ون‪ّ ،‬‬
‫‪ .I‬ن‪ ،‬ا *½ردن‪ ،‬ط‪2015 ،1‬م‪** .‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ D$I .11‬ا ‪ -‬ا ‪ 4‬را‪ 'ê‬وآ‪ A‬ون‪ I Y¶Ð( ،‬م ا ‪ ›Ú K( : 8ˆ‰‬ت ا ‪D $‬ا¦ ‪b‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ I‬م ا ‪ ، 8ˆ‰‬ا ‪D‬دان ‪ PÁ( ،10Ü* 9‬رات ‪ Y I‬ا ‪ $ ( ، 8ˆ‰‬ا ّ‪ 03‬ح‬ ‫وا ّ‪D)D‬ا‪> ،+ /c‬‬
‫ّ‬
‫ا‪D)D¶œ‬ة‪ ،‬ا ‪D‬ارا ‪ ¥ $‬ء‪ ،‬ا‪ N‬ب‪ ،‬ط‪1997 ،2‬م‪***.‬‬
‫‪207‬‬
$ 23 45‫ د‬6 789‫ ا‬:;< .‫د‬.‫ط‬
$$
ّ ّ ّ ّ ّ D 0N‫ ا‬D$I .12
OI½‫ ‚ ا‬0N‫ ا‬، ّ ‫ ا ا‬0( ، ّ * ‫ ا ّ • وا ا‬،‫ ن‬3•
**.‫م‬2010 ‫ ان‬b ،1‫د‬DI ،12 S( ، 7‫ا‬¤¶œ‫ ا‬، ّ ‫ا‬
ّ ّ ّ ‫ ا‬¥…Éّ ‫ دار ا‬، ّ K ّ ‫ ا‬$ /ّ ‫ ا‬، ûb‫ﻩ ا ّا‬D$I .13
‫ د‬،‫ ن‬3$ ‫ ˆوت‬8 ، PÁ ‫ وا‬I $
** .‫ د ت‬،‫ط‬
ّ
‫ ¶ ج‬œ‫ *ز وا‬0T„‫ ا‬/4 5‫ ل – و‬. />H‫• ّ ت ا‬T ‫; ء‬ ‫ ا‬-7 5‫ و‬،‫ ة‬.L 8 .I .14
ّ ّ ّ ّ ّ ّ ّ
‫ا‬ / ˜¼ / ‫˜ وا‬î ‫" ا‬#$ ‫ ا‬¤c ( ،‫د ا½ول‬D ‫ ا‬،24D 0N‫ ا‬،‫ ت‬T ‫ ا‬0( ،Ü* b‫ ذ‬.T‫أ‬
** .‫م‬2018 ، 7‫ا‬¤¶œ‫ ا‬، ّ ‫ا‬
‫ د‬، K( ‫ ا & ة‬،Ý/W ‫ ا‬Y I‫ دار‬،– ‫ را‬E(‫– و‬b‫ ذ‬.T ‚ó‫ر‬D/ّ ‫ ا‬،‫ ن‬/‫ ز‬D .›œ‫ ا‬D$I ‫ ل‬.c .15
**.‫م‬2003‫ه‬1423 ،‫ط‬
&‫ ا‬b B( ‫ ج ا وس‬،‫ي‬D ّ ¤ّ 8 Ý ّ N‫› ّ¼˜ ا‬œ‫ ا ّ ّزاق ا‬D$I B8 D.#( ّ B8 D.#( ّ .16
ّ
ّ ‫م ا‬D / Ž Ÿ ‫> ا‬M( ّ
ّ ،1‫ ط‬،31‫ ج‬،B A‫ وي وآ‬# ‫ ا‬Y ‫ ا‬D$I :6 ،‫ا ( س‬
Ž Ÿ ‫ ا‬،˜î
***.‫م‬2000.‫&ـ‬1421 ،1‫ط‬
'* ّ F„‫ ّ ا‬ª4 ‫ ر ّي ا ّ و‬KT½‫• ر ا‬3( B8 B)Dّ ‫ ل ا‬.b U¥4 ‫ ا‬8‫ أ‬OI B8 ‫ م‬W( B8 D.#( ّ .17
**.‫&ـ‬1414 ،‫ ن‬3$ ،‫ ˆوت‬8 ،‫ در‬9‫ دار‬،3‫ ط‬،11‫ ج‬،‫ن ا ب‬
ّ -ó‫ ز‬/ّ ‫ وا‬PÁّ ‫اء‬D ¦ ‫ دار‬،‫ دق‬34 ‫ دئ إدارة ا‬$( ،‫ د > • ن‬.#( ¡¯÷ ( U7 T .18
‫ ن‬.I
** .‫م‬2015 ،1‫ ط‬،‫ا½ردن‬
ّ ّ ‫‚ ا‬43ّ ‫ ا‬Y I ،'ô‫ ا ّ ( ا‬ùœ 9 T .19
PÁ ‫ دار ز& ان‬،‫ ت‬$ ‫ و‬Y & 4(
** .‫م‬2017‫ه‬1438 ،1‫ ط‬،‫ ا½ردن‬،‫ ن‬.I ،-ó‫ ز‬/ّ ‫وا‬
20. Jean*Dubois*– Mathée*GiacomoÜ*Louis*Guespin, dictionnaire*linguistique*et*des*
science*du*langage,*larousse*1994,*1ere*édition,*p94.*
*
*
*
208
$
< <VÚ]ç]
ّ
*ّ ‫ ا ّ @م‬D$I :6 ، * ‫ ( )`‚ ا‬Y¶Ð( ،‫و ¼˜ ا ّ ازي‬¤ ‫ ء ا‬c‫ ز‬B8 ‫ رس‬F B8 D.•‫ أ‬:
* W4 ‫ * دار ا‬6‫ ج‬،‫ & رون‬D.#(
***.115‫ ص‬،‫م‬1979.‫&ـ‬1399 (U9‫ ( ّدة )و‬، ‫ > ر‬، P(‫د‬
3‫ ط‬،11‫ ن ا ب ج‬،'* ّ F„‫ ّ* ا‬ª4 ‫ي ا ّ و‬ * ّ ‫ ر‬KT½‫• ر ا‬3( B8 B)Dّ ‫ ل ا‬.b U¥4 ‫ ا‬8‫ ّ* أ‬OI B8 ‫ م‬W( B8 D.#(
*ّ :
***.726‫ ص‬،‫&ـ‬1414 ،‫ ن‬3$ ،‫ ˆوت‬8 ،‫ در‬9‫( دار‬U9‫( ّدة )و‬
ّ
Y ‫ ا‬D$I :6 ،‫ ا& ا ( س‬b B( ‫ ج ا وس‬،‫ي‬D * ّ ¤*ّ 8 Ý*ّ N‫¼˜ ا‬ *ّ B8 D.#(
*ّ ›œ‫ ا ّ *زاق ا‬D$I B8 D.#( *ّ :
ّ
*ّ ‫*م ا‬Dّ / Ž Ÿ ‫> ا‬M(
***.86‫م ص‬2000.‫&ـ‬1421 ،1‫ ط‬،Ž Ÿ ‫ ا‬،˜î * ّ ،1‫ ط‬،31‫ ج‬،B * A‫ وي وآ‬# ‫ا‬
*:*Jean*Dubois*– Mathée*GiacomoÜ*Louis*Guespin, dictionnaire*linguistique*et*des*science*du*langage,*
larousse*1994,*1ere*édition,*p94.*
ّ ّ ّ ‫ ا‬$ /*ّ ‫ ا‬، ûb‫ﻩ ا ّا‬D$I : •3) :
** .39 .38‫ د ت ص‬،‫ د ط‬،‫ ن‬3$ ،‫ ˆوت‬8 ، PÁ ‫ وا‬I $* *ّ ‫ ا‬¥…Éّ ‫ دارا‬،*ّ K
ّ
‫ ن‬.I -ó‫ ز‬/*ّ ‫ وا‬PÁ* ‫ ˆة‬N‫ دار ا‬، $ /*ّ ‫• ّ* وا‬3ّ ‫ ن ا‬8 U9‫ ا‬/*ّ ‫ ت ا‬8‫ ا; ا‬،Y > À4 K( ‫ روق‬F ( >‫ أ‬:
** .25‫ ص‬،‫ه‬1435Ü* ‫م‬2014 ،1‫ ط‬،‫ا½ردن‬
ّ ّ ّ
8ˆ‰* ‫ م ا‬I > ،+ /c‫ا‬D)Dّ ‫ وا‬b ¦‫ا‬D $ ‫› ت ا‬Ú K( : 8ˆ‰* ‫ م ا‬I Y¶Ð( ،‫ ون‬A‫' وآ‬ê‫ را‬4 ‫ ا‬- * ‫ ا‬D$I :
ّ
***.44‫ ص‬،‫م‬1997 2‫ ط‬،‫ ب‬N‫ ا‬،‫ ء‬¥ $ ‫ارا‬Dّ ‫ ا‬،‫ة‬D)D¶œ‫ ح ا‬03ّ ‫ ا‬$ ( ، 8ˆ‰* ‫ ا‬Y I ‫ رات‬PÁ( ،10Ü* 9 ‫دان‬D ‫ا‬
B.¥*ّ / .(London*Guildhall) ‫& ل‬D ¦ ‫ن‬D3 ( b U9‫ ا‬/*ّ ‫ ; ا‬#( ‫ ذ‬/>‫ & أ‬:(Paul*Cobley) © a ‫ل‬
ّ ّ ّ
b #$ ‫! وا‬G e ‫ ر ا‬d# L‫ ا‬: $ّ ž G•‫ة ا‬b • ‫ ا‬mn¦ ‫ وا‬،(Introducing* Semiotics) ‫ ء‬4 ّ ‫ ا‬£ < ª – 4*M(
‫ ب‬/c‫ و‬،(THE*American*thriller*generic*innovation*and*social*chang*in*the*1970) ‫ ت‬I ; ّ ‫ ا‬$ّ « 4#tL‫ا‬
ّ ّ
،‫ ء وا * ت‬. ّ ‫ ا‬Y ‫ج‬D ‫ روراو‬U ‫ د‬: •3) .(The*communication*Theory*Reder) (‫ ﱠ رة‬G) !"‫ ا‬#$ ‫\ ّ ا‬O
ّ ّ
**.19Ü* 18‫ ص‬،‫م‬2016‫ أوت‬،1‫ ط‬،‫ ن‬3$ ،‫ ˆوت‬8 ، .bˆ‰* *ّ ‫ ا‬.•3N‫ا‬* : ( ،‫ب‬D3ž $& : ،*Paul*Coble O J ‫ ل‬8
ّ
**.38‫ ص‬، 8 > -b ( ،‫ ء وا * ت‬. ّ ‫ ا‬Y ‫ج‬D ‫ روراو‬U ‫ د‬:
ّ ّ ّ ّ
* . ّ ‫' وا‬Q * ‫ ا‬U9‫ ا‬/*ّ ‫ ا‬،‫اوي‬D.• U .b : •3) :
**.11‫ ص‬،‫م‬2015 ،1‫ ط‬،-* <N‫ ا‬$/W( ،*‫ ّي‬8ˆ‰* ‫' وا‬ô
ّ ّ ‫ ا‬B( –T‫ م إ ّأ‬N‫ا ا‬%& ‫ رة‬ž„‫ر ا‬D0 :
-b‫ را‬+ ‫ وذ‬،U9‫ ا‬/ّ ‫ ا‬U F ‫ ¦ ˆﻩ‬BI ‫ ا ّي‬U9‫ ا‬/ّ ‫ل ا‬¤I K
ّ
–b ‫ ا‬6(@.c ّ ˆ ¦ ‫ ى‬A‫ رات ور( ز أ‬ž‫– إ‬$• K ‫ ا ي‬U9‫ ا‬/ّ ‫ ّأن ا‬D03F ،'( ّ ‫ ا‬U9‫ ا‬/ّ ‫ا‬ ( .E.¦ 3/
‫"؛ و `‚ إ‬#$ ‫… ا‬õ /) . I ‫ ب‬$>‫ إ أ‬-b‫ ا ي و¦ ˆ ا ي را‬U9‫ ا‬/ ‫ ن ا‬8 UK4 F ‫ا‬% ...B)D ‫ ا‬c •‫و‬
** .U9‫ ا‬/ّ ‫ ا‬U F ‫ ء‬3’‫ أ‬.…É 8 UK4 ‫ا‬
ّ ّ ّ B8‫ ا‬6/4 ‫ ا‬8‫ أ‬:
**.33‫ ص‬،‫م‬1952 ،2‫ ط‬،‫ ن‬3$ ،‫ ˆوت‬8 ، PÁ ‫ وا‬I $
‫ى‬DE ‫ دارا‬،1‫ ج‬،[7 KÊœ‫ ا‬،˜¼b
‫ د ط‬، K( ،‫ ا & ة‬،Ý/W ‫ ا‬Y I ‫ دار‬،– ‫ را‬E(‫– و‬b‫ ذ‬.T ‚ó‫ر‬D/ّ ‫ ا‬،‫ ن‬/‫ ز‬D .›œ‫ ا‬D$I ‫ ل‬.c : •3) :
** .401‫ ص‬،‫م‬2003‫ه‬1423
209
‫ط‪.‬د‪ :;< .‬ا‪ 6 789‬د‪$ 23 45‬‬
‫‪$$‬‬
‫‪ :‬ا‪ ،– 4T -b N‬ا ّ‬
‫‪** . E 4T #4K‬‬
‫ّ‪ PÁ‬وا ّ‪ /‬ز‪ّ -ó‬‬
‫‪ .I‬ن‬ ‫ّ و ‪ .3‬ا ّ • ا ‪ ، ّ 3Ç‬دار أ> (‬ ‫‪ D$I B8 D A :‬ا ّ•‪ B.‬آل د¦ ‪ ،Y‬ا„‪@I‬م ا ّ‬
‫ا½ردن‪ ،‬ط‪2014 ،1‬م‪ ،‬ص‪** .15‬‬
‫ّ‬
‫ّ (‪ Y & 4‬و ‪ $‬ت‪ ،‬دارز& ان ‪ PÁ‬وا ّ‪ /‬ز‪ .I * -ó‬ن‪ ،‬ا½ردن‬ ‫‪ ùœ 9 T : •3) :‬ا ّ ( ا‪ Y I ،'ô‬ا ّ‪ ‚43‬ا ّ‬
‫ط‪1438 ،1‬ه‪2017‬م‪ ،‬ص‪** .26‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫; ء ‪ ّ •T‬ت ا‪ . />H‬ل – و‪ /4 5‬ا„‪ 0T‬ز وا‪ ¶ œ‬ج أ‪ .T‬ذ‪0( Ü* b‬‬ ‫‪ .L 8 .I : •3) :‬ة‪ ،‬و‪ -7 5‬ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ا ّ ‪ T‬ت‪ ،‬ا‪ ،*24D ّ 0N‬ا ‪D‬د ّ‬
‫‪ ،‬ا‪¤¶œ‬ا‪2018 7‬م‪ ،‬ص‪** .18‬‬ ‫ا½ول‪¤c ( ،‬ا ‪ "#$‬ا ‪ ˜î‬وا ‪ / ˜¼ /‬ا ا‬
‫‪ Y I :‬ا ّ‪ ‚43‬ا ّ ّ (‪ Y & 4‬و ‪ $‬ت‪ ، 8 > -b ( ،‬ص‪** .293‬‬
‫ّ* وأدوات إدارة ا‪ I .0N‬ت ا ّ • ّ ‪ ،‬دار ز(‪¤‬م ‪ ž T‬ون ّ‬
‫‪ .I‬ن‪ ،‬ا½ردن‬ ‫‪ : •3) :‬ز د ‪ D I‬ا ّ وا; ‪ ،‬ا„ر‪ ž‬د ا ّ‬
‫ط‪2015 ،1‬م‪ ،‬ص‪** .22‬‬
‫ك ا ّ ‪ 0( 67‬ا‪ Ÿ/8H‬ر‬ ‫‪ : •3) :‬د‪ N‬ن ‪ '4ž A‬ر(‪ ¥‬ن ‪ ،'Q F ž‬ا ‪ . Ÿ‬ا‪ L 3N‬وأ’ & ا ا(‪ U‬ا ّ‪ّ KÊè‬‬
‫ّ‬
‫‪ ،‬ا‪ ،6D 0N‬ا ‪D‬د‪ @ b ( b ،1‬ا ‪D > ‚ƒ‬ي ‪ $ 8‬س‪ ،‬ا‪¤¶œ‬ا‪2019 ، 7‬م‪ ،‬ص‪** .46‬‬ ‫وا =‬
‫‪ .#( ¡¯÷ ( U7 T : •3) :‬د > • ن‪ $( ،‬دئ إدارة ا ‪ 34‬دق‪ ،‬دار¦ ‪D‬اء ّ*‪ PÁ‬وا ّ‪ /‬ز‪ّ ،-ó‬‬
‫‪ .I‬ن‪ ،‬ا½ردن**** ط‪2015 ،1‬م‪،‬‬
‫ص‪** .105Ü* 103‬‬
‫‪ : •3) :‬ا‪ ،– 4T -b N‬ص‪** .112‬‬
‫‪ : •3) :‬ا‪ ،– 4T -b N‬ص‪** .115‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ 8 ")D›œ‬ن ا ّ‪ ّ •3‬وا ّ‪ ، $ /‬دار ا‪ˆ N‬ة‬ ‫‪ :‬ز‪ c‬أ•‪¤I D.‬ام و‪ D$I‬ا ‪ T ّ • “> $‬وآ‪ A‬ون‪ $( ،‬دئ ا =‬
‫ا½ردن‪ ،‬ط‪2009 ،2‬م *‪&1430Ü‬ـ‪ ،‬ص‪** .28‬‬ ‫‪ .I‬ن‪* ،‬‬‫ّ‪ PÁ‬وا ّ‪ /‬ز‪ -ó‬وا ّ ‪ّ ، I $‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ : •3) :‬رو ت ‪.‬ل‪ ، J .‬ا ّ‪ “ \/‬ا ّي وا ّ‪ ˆ /‬ا‪ 4 A ، ّ á ./bH‬أ‪ W8 8‬ا½> د‪ ‚ 0( ،‬ا < ‪ F‬ا ّ*م‬
‫‪ Ç‬ا‪ ، ،‚ 8‬د ط‪2006 ،‬م‪ ،‬ص‪***.139‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪ D$I :‬ا‪ّ D 0N‬‬
‫‪ ،‬ا‪¤¶œ‬ا‪12 S( 7‬‬ ‫ا‬ ‫•‪ 3‬ن‪ ،‬ا ّ • وا ا ّ ‪ 0( ،‬ا ا ّ ‪ ،‬ا‪ ‚ 0N‬ا *½‪OI‬‬
‫‪DI‬د‪ b ،1‬ان ‪2010‬م‪ ،‬ص‪** .102Ü* 101‬‬
‫‪210‬‬
ّ ّ ّ ّ ّ ّ ‫ا‬ ّ
‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫دور ا‬
<¼éÛßfljÖ]<Vl^Ç×Ö<fl»^ÏflnÖ]<ÐèçŠfljÖ]<»<ífléu^éflŠÖ]<í¶†fljÖ]<…æ
íÊ^ÏflnÖê<í’é’¤]<l^Û×Ó×Ö<flêÞ^Š×Ö]
sèæ†fljÖ]<”ç’Þ<»
< <^'qƒç´ ê
fl u^éflŠÖ]
‫ در‬.‫د‬

ّ
‫ ودب ي‬
'()- !" #$!% .‫ج‬
ّ ّ ّ
:./ 0 *‫و‬+(, -
< <V“~×¹]
ّ‫ا‬ ّ ّ
ّ ‫ا ّ! ّ وا ة أ ز أ اع ا‬ ‫" ا‬#
‫ م‬%& ‫ و ' ا‬، )& ‫ ّ* ا‬+, ‫ ت ا‬. / ‫ ّ ا‬0 12"# ّ ! 3.‫ ! ّ و‬4 ‫ا‬
ّ
. 6 7 ‫" ة‬89‫ ا‬:;. 0‫ ا @? >= و د‬Aّ B" ‫ ّ وا‬6 B% ‫ ّ وا‬. C‫" د ا‬D9‫ ا‬.
ّ
KL ّ !ّ ‫ا‬ ‫ ا‬A‫ي >د‬J ‫ ا ّ ور ا‬:;. ‫ ا ّ ء‬FB& GHI ‫ا ا‬J0 ‫ء‬ &.‫و‬
ّ ّ ّ ّ ّ
6 B% QR‫& ت ا‬S& FTّ !& ‫ ا ّ ' ا‬O&U ‫ ت‬V& Kّ L B% ‫ ا‬O* !P ‫ا‬
A‫ وا د‬KW ّ !ّ ‫ ا‬XBYR‫ ا‬KL ّ *ّ V ‫ و ت‬Z[‫ و‬KL \]‫و ى إ‬
ّ ً ً
V& ‫&` ا‬.‫ اق و‬.9‫&` ا‬.‫ و‬، c‫ و‬d 9‫ وا‬، 6‫ ا‬VeR‫&` ا‬.) )& ‫ ت‬V& ‫ ورة‬/ ‫ا‬
ً ّ ّ
A‫ ا ّ را] أ‬:h!#‫ و‬.(... ّ 6 B% ‫ وا ّ را] ت ا‬، ّ c‫ و‬d 9‫ وا &! ّ ت ا‬،Kg‫ا " و‬
‫& ت‬S ‫ ا‬Kj :‫ق‬l=m‫ ا‬:;. 0‫ أ ز‬X" ، Yn ّ ‫& ا‬o]9‫ا‬ A " ‫ ا‬:;. p
ً ً ّ ّ
qr s ‫؟‬ ‫ و‬C‫ و[" و او‬uv&. wx ?@ ‫ ا‬y]9‫ و ا‬، 6 B% QR‫ا‬
ّ
ّ ‫ ا‬6 ّ ‫ﻩ ا‬J\ x A | } ‫ ّ ؟‬6 " ‫" دﻩ ا‬D‫ أ‬Kj ‫ و‬K{*‫ ا و‬KW ّ ّ !ّ ‫ ا‬q ّ ‫ا‬
ّ s H :;. ّ ّ ّ
y~B ‫• ر ا‬ ‫ص‬ ‫ا‬ ‫ ّ وا‬. ‫أن م ا &! ّ ت‬
ّ
‫ ّ ؟‬YnU ‫ ّي وا‬V& ‫ا‬
211
‫ " أ ن‬# $%‫ در‬.‫د‬
ّ ّ ّ ّ
‫& ت‬S ‫؛ ا‬FTّ !& ‫؛ ا ّ ' ا‬KLّ B% ‫ ا‬O* !P ‫ّ ؛ ا‬ !ّ ‫ا‬ ‫ ا‬:‫ ت ا*)( ح‬+ ‫ا‬
ّ ّ
ƒّ
ƒƒ.KW !ّ ‫و*„ ا‬ ‫ ؛ ا‬6 B% QR‫ا‬
The Role of Tourism Translation in Languages’ Cultural Marketing:

the Linguistic Typologizing of Cultural Specific Items/CSI in
Tourism Promotion Texts as a Model
Abstract
Tourismƒ translationƒ isƒ oneƒ ofƒ theƒ mostƒ prominentƒ typesƒ ofƒ specializedƒ
translationƒbecauseƒofƒitsƒlinguisticƒandƒcrossšlinguisticƒaspectsƒthatƒconcernƒ
theƒ essenceƒ ofƒ theƒ differentƒ humanƒ groupsƒ;ƒ uncoveringƒ theƒ social,ƒ culturalƒ
andƒ ideologicalƒ dimensionsƒ whichƒ frameƒ theirƒ existenceƒ atƒ allƒ levels.ƒ Thisƒ
research,ƒ therefore,ƒ comesƒ toƒ shedƒ lightƒ uponƒ theƒ roleƒ tourismƒ translationƒ
playsƒinƒculturalƒmarketingƒofƒlanguagesƒfromƒtheƒperspectiveƒofƒtheƒlinguisticƒ
typologizingƒ ofƒ Culturalƒ Specificƒ Items/CSI,ƒ andƒ theƒ degreeƒ toƒ whichƒ itƒ
contributesƒinƒsettingƒspecializedƒlinguisticƒcorporaƒinƒtheƒtouristicƒfieldƒandƒ
theƒ neighbouringƒ realmsƒ inƒ diverseƒ languagesƒ (Geography,ƒ Anthropology,ƒ
Ethnology,ƒEthnographicƒLinguistics,ƒCulturalƒStudies…).ƒTheƒstudyƒalsoƒseeksƒ
toƒanswerƒmanyƒpressingƒquestions,ƒtheƒmostƒprominentƒperhapsƒareƒ:ƒwhatƒ
doƒCulturalƒSpecificƒItems/CSIƒreferƒtoƒ?ƒandƒwhatƒareƒtheƒbasesƒonƒwhichƒtheyƒ
coinaglly,ƒ pragmaticallyƒ andƒ translationallyƒ leanƒ upƒ against?ƒ whatƒ areƒ theƒ
characteristicsƒ ofƒ theƒ tourismƒ promotionƒ text,ƒ andƒ whatƒ areƒ theƒ cognitiveƒ
dimensionsƒofƒthisƒlatterƒ?ƒhowƒcanƒthisƒtextualƒtypologyƒservesƒlinguisticsƒinƒ
generalƒandƒtheƒspecializedƒtranslationƒinƒparticularƒfromƒtheƒlexicometryƒandƒ
terminographyƒstandpoint?ƒ
212
‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫دور ا‬
M Keywords :ƒ Tourismƒ translationƒ;ƒ Culturalƒ marketingƒ;ƒ Linguisticƒ

Typologizing;ƒCulturalƒSpecificƒItems/CSI;ƒTourismƒPromotion.ƒ
< <Víòçi<J
ّ ّ
)x ‫ وأن ا‬8 ّ s، ‫ا‬ &"# KL A‫ا‬- ‫ م‬0 q ّ ّ ‫ ت ا‬V ®•H
ُ ّ
¯ °‫ و‬. )& ‫ ا‬6 " ‫ اع ا‬w 12"# ‫ رت‬8 ?@ ‫ّ ا‬ ‫ا‬ ‫ ا‬²R ¯Y³‫ر‬
ّ ً ّ
KL &8 YR‫) ة ا‬U ‫ وا‬1´µ A ‫ ادا‬.‫ إ‬u¶l= ‫ اد‬.‫ إ‬:;. X "# ° ‫ا‬ ‫ ا‬0"
ّ ‫ ا‬KL ً ً
ّ &" ‫>]! ت ا‬ & · ‫ ر ا‬YR‫ ا‬X¸ KL ، ) }‫ا ّ! ق ا " ّ } و‬
A‫ ا د‬KL ‫ ات‬3QR‫! ب ا‬P}‫ن ا "& ت وا‬ºB& KL " & ]‫)\ و‬8 A‫ّد‬ °C‫وا‬
ّ ّ ً ّ
/ ]‫ا‬ ‫ ا‬:;. X* " ‫ا ا‬J0 F#w*‫ و‬.lI] ƒ \&\]‫ وأ‬x ‫ ق ا‬U ‫دق ا‬wc‫ و‬، 6 7
ّ ّ
K» x ‫ وا‬KL " ‫ ا‬F B ‫ ا‬4} ّ ‫ ا‬I}‫ ا‬KL ‫ ا ّ ول‬XI° Yn ّ / ‫ إ] ا‬I½
ƒƒ . u¾ " / ‫ ﻩ‬6 ّ ‫ ر وا‬U ّ ‫ ا‬O BH KL ½‫ ّ ا‬VD ،‫ ص‬QR‫ و ا‬:;.
O&s‫ و‬I" ّ ‫ ا " & ا‬4& KL ‫دي‬ ّ °C‫ ا‬0‫ دور‬:¿‫ إ‬6 [m šƒ !ّ ‫ ّأن ا‬c‫و‬
ّ
`]ّ ّ YnU ، U ‫ و[ ا‬B&U ?´À ‫ ان‬šƒ XV+ ‫ ا‬48
ّ
‫ء‬l}‫)و‬ !# ?@ ‫ن ا‬º \ ‫ ا‬. / ‫ و‬،(Jargon) ّ \ ‫ ا‬V& ‫ ا ّ = أو ا‬Kj ،‫ودﻩ‬
ّ . 6 ‫ت‬C / ‫( و‬...‫ ن‬6 YR‫ ا‬،‫ ل ا ) دق‬. ،‫! ّ ن‬ ƒ ّ ‫ ون ا‬Â ‫ ا‬، )!ّ ‫وا‬ !ّ ‫ا‬
ّ !ّ ‫ * ا‬U ّ ‫ ' وا‬U ّ ‫ ا‬،KW
،KW ّ !ّ ‫ ا‬O* !Pّ ‫ ا‬KW ّ !ّ ‫ ل ا‬C‫ )ا‬x&6 KL ‫ور‬
ً ّ ّ
XB Aُ ?´À ّ ‫ ان‬:;. 6 A ‫ ن ·ا أن‬7 Ã6 (... ّ !ّ ‫" ت ا‬Ä +P ‫ن وا‬º ‫ ا‬B ‫ا‬
ّ ّ
‫&` ا‬. 0 ، ّ S ‫ ا " ّ وا‬:¿‫& ّ إ‬H ‫= ا‬9‫ا‬ 6 ‫ ّي‬V& ‫· ا‬/ ‫ ا‬I
ً ً
‫ ت‬c‫ ر‬B ‫ ا ّ • * ت وا‬6 Z / (Interdisciplinary) Å &. "Æ ‫ي‬J ‫ ا‬FB IU ّ ‫ا‬
ّ ً
C ?@ ‫( ا‬TourismƒTranslation) ّ !ّ ‫ا‬ ‫ ا‬KL l% ، \ &.‫ و‬6 " ‫ أ اع ا‬1@Â
ƒƒ. ّ 0‫ وأ‬° ‫ ى‬s9‫ّ ا‬ ّ ‫ اع ا ّ ّ ا‬9‫ ا‬. XB
ً ً ّ
‫ ري‬YR‫ ا‬O ) ‫ ا‬O ‫ ور‬KLّ B%ّ ‫ رأب ا ّ ع ا‬KL ‫ ا‬ºUs ‫ا ّ! ّ دورا‬ ‫و >دي ا‬
ّ QR‫ ا‬KL‫ ½ ا‬Çm‫ ا‬0 eR‫ وا‬K» c‫ و‬d 9‫ ا‬x 12"#ُ ‫ ات‬ºV
8 &. X +#
213
‫ " أ ن‬# $%‫ در‬.‫د‬
(Selfhood) ƒّ m‫ ّ ا‬Kgl UB XS+# \)8 È ‫ وذ‬،‫ ّ* ا ا ة‬+, ‫ ا‬. eR

ّ
·} XSÂ ‫ي‬J ‫ ّ ا‬6 B% ‫ ا ّ را] ت ا‬KL y~r ّ ‫ ا‬GHI ‫ ا‬0‫ و‬،(Otherness) *ّ sÊ‫وا‬
I ‫ و‬، ّ I0J ‫` ا‬u¾‫ ّ* وا ءا‬x) ‫` ا‬u¶‫ ر‬+ ‫ف‬l s ‫ن‬º]‫ م ا ّ ار‬0‫ا‬
ّ
X"/A ، 0 º½‫ و‬Aّ B" ‫ ّ وا‬Í I ‫ ّ وا‬. C‫ ا &! ّ وا‬6 7 ‫ ا ! * ت‬:;. ‫" د‬D‫أ‬
ّ ً ً ّ
‫ ن‬S ، u¾ 6 BÇ \" ‫ ّ و‬, 9‫ ت ا‬V& ° ّ ! ‫ ق ا " دة و‬6 ‫ ا‬º)] ّ !ّ ‫ا‬ ‫ا‬
(lexis) èÎ F7 HA ‫ ف‬8 (Linguistic) ‫ ي‬V "D :‫ن‬º Ç‫ ا‬A "D OBH X7 ‫أن‬
ّ
(Metalinguistic) ‫ ي‬V "Ï‫ و‬uÐ½ 8 Or‫ و= ا‬uÐ Å ‫ و " أ‬uÑ ‫ ل‬B ‫ ا‬V& ‫ا‬
ً ً ّ
J *‫ و‬.X89‫ ا‬q ّ ‫ ا‬KL ‫ ء‬I ‫ ا‬šƒ ƒ H* ‫ ن أم‬7 [šƒ KLّ B% ‫ ى ا‬H ‫ ا‬6 !/ A
ّ
‫& ت‬S ‫ ا‬0‫ أ ز‬X" ،‫ ط " دة‬w . 3"Ä‫ ُو‬، )& ‫ •\ ات‬KLّ B% ‫ ى ا‬H ‫ا ا‬J0
ّ eÎ ‫ ا ات ا‬:¿‫ & إ‬H ?@ ‫( ا‬CulturalƒSpecificƒItems/CSI) 6 B%ّ QR‫ا‬
ً ّ
lx+ šƒ ‫ ا ر‬q ‫ ا‬KL (connotations) 6 YR‫ ا‬u¾CC‫ ود‬uÐ) ¸‫ و‬4,!Dšƒ XS+# ?@ ‫ا‬
ّ ّ ً
‫ف‬l sC ‫ أو‬V& ‫ﻩ ا‬J0 KL uÔ6 SA ‫ ا \ ف " م و د‬V& ‫ ا‬:¿‫&\ إ‬B .
ّ
.‫ ا \ ف‬q ّ ‫ اء ا‬° ‫ \ ر‬eR KLّ B% ‫ ا ّ • م ا‬KL (IntertextualƒStatus) ?´À ~I ‫و["\ ا‬
ّ ّ ّ
QR‫& ت ا‬S ‫اول ا‬ I ‫ ر‬YÕ6 ` ‫ ا‬K{*‫ ا و‬KW ! ‫ ا‬q ّ ‫ ا‬XS+Ä‫و‬
ّ ّ
‫اث‬ ‫ﻩ‬-× x ‫ و‬، )& ‫! ّ ا‬Tm‫ ت ا‬6 B% |* " ّ ‫ إ= ر ا‬KL 0 +T‫ و‬6 B%
ّ
X"/A H :;. ّ 6 B% ‫& ت ا‬S ‫ﻩ ا‬J\ FT ! ' È ‫ ذ‬4 *‫ دي و‬C‫دي و‬
ً
‫& ت‬S ‫ا‬ 1@Â 6 8 ) *ّ V ‫و ت‬ ‫اّ صا‬
ّ ّ
uÑ 6 ،K¿‫ ا ّ او‬0-º ‫ ّ* و‬H ّ ‫ ا‬uÐo6‫ ّ* و‬V& ‫ ا‬uÐI uÑ XS ، 6 B% QR‫ا‬
ّ
?@ ‫( ا‬Toponyms) ّ c U ‫] ء ا‬9‫( وا‬Anthroponyms) ّ c‫ و‬9‫] ء ا‬9‫ا‬
‫ وأ] ء‬،(Oronyms) ‫ل‬l ّ ‫ ل وا‬IeR‫أ] ء ا‬ ّ 6‫ ا‬VeR‫م ا‬l.9‫ ا‬Z
(Ethnonyms)ƒ Xr IB ‫ ّ وا‬° " ‫ ت ا‬. / ‫ وأ] ء ا‬،(Hydronyms) ‫ ن‬A‫ ر وا د‬uØ9‫ا‬
ّ
(Odonyms) ‫ ارع‬+ ‫ ء وا‬9‫ وأ] ء ا‬،(Hgionyms) ] B ‫وأ] ء ا ) ءات ا‬
Yn]9‫ وأ] ء ا‬،(Phytonyms) ‫ ت‬I ّ ‫ وأ] ء ا‬،(Zoonyms) ‫ ا ت‬YR‫وأ] ء ا‬
214
‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫دور ا‬
ّ
‫\ ّ* )أو‬U ‫] ء ا‬9‫ وا‬،(Chrematonyms) ّ B ] ‫ت ا‬CÊ‫ ات وا‬0 / ‫ ق وا‬I=9‫وا‬
ƒƒ...(CulinaryƒNames) ( ّ IU ‫ا‬
ّ ً
‫ ت‬U ّ ‫ف ا‬l – ' ّ ‫ا ا‬J0 ‫ أن‬È+& C / ‫ ع‬A C H :;. È ‫? ذ‬2"Ä‫و‬
ّ
šƒ (Partsƒ ofƒ speech) ‫م‬lx ‫! م ا‬°w 12"Æُ ‫ي‬J ‫( ا‬Patterning) X% ‫ ى‬s9‫ا &! ّ ا‬
‫´? أو‬Ý ‫ول إ‬9‫ ا‬:Þ ّ ‫ ا‬I .‫? و‬2!ّ C‫ ل ا‬V ÂC‫ ا‬4 0 ‫ن‬º 0 A "D !/A ّ
ّ
c‫ و‬d 9 6 (Ethnologic) K» Ç‫ أو إ‬Kg‫ و‬. FT % ‫( وا‬Anthropologic) K» c‫ و‬d ‫أ‬
‫! ن‬Tm‫ أ م ا‬Qà ‫ آة‬È! " (Clydeƒ Kluckhohn) \} &7 Al} ‫• ر‬
`&" ‫ ا‬È J Kj‫( و‬1)" \ ّ C ‫ ت‬6l s‫ ا‬uv6 ‫ ى‬º !) :¿‫ • إ‬A ‫أن‬ x ‫و‬
‫ ` ّ!& ك‬uÐ6 Çm‫ أ ا‬، " u¾ / ‫ ّ* و]& }\ و‬+, ‫ ت ا‬. eR‫ رس "ا‬A ‫ي‬J ‫ا‬
(2 )
(Theƒ AcquiredšStereotypedƒ Behaviourƒ ofƒ Man) ‫! ن‬Tm‫ ا‬. 4!Px ‫ ا‬FU ّ ‫ا‬
ّ
ºc‫ } و‬.‫ أ ) د ل‬ºI"# :;. ‫ م‬B ‫( و‬culture/ 6 B% ‫! ّ )ا‬# &. ²nU Aُ ‫ي‬J ‫ا‬
ّ
. • ّ ‫ ا‬ÞVD ‫ ت‬. /} u¾ º]‫ و‬uÐ6 BÇ‫" ب و‬+ ‫( را] "ا‬AlfredƒL.ƒKroeber)
ƒƒ.(3)" \ B ‫در‬
‫] ء‬9‫ ل ا‬8‫&` أ‬. ‫ ّ )أو‬x P] 9‫ﻩ ا ّ را] [ ا ّ را] ت ا‬J0 ‫و رج‬
ً
‫ ًرا‬U %HI * +" ‫ دي وا‬YR‫ ن ا‬B ‫ ا‬KL ¯HI8‫( ا @? أ‬OnomasticsšOnomatology
ّ ً ّ
Kg‫ ا " و‬V& ‫ ً ا "&` ا‬.‫ وا‬C / XS+# C uØ9 È ‫ ذ‬، *ّ V& ‫ا ّ را] ت ا‬
‫ وإ‬،4!H6 (Semantics) C ّ ‫&` ا‬.‫( و‬Stylistics) ّ c &]9‫( وا‬Ethnolinguistics)
ّ
‫ و* ى‬.(4)(Theƒ Generalƒ Theoryƒ ofƒ Language) V& ّ " ‫ & • ّ* ا‬I!Åّ 1@
‫ ن‬S ‫ ف‬U ّ ‫ ا‬Kj ‫ت‬C " Ç ‫ أ‬VladimirƒN.ƒToporov ‫ روف‬c .‫ ن‬º A‫د‬l6
ّ ّ
!,YR‫م )ا‬lx ‫ ا‬:;. ‫ ة‬B ‫ ان ا‬B6‫ و‬،‫=) ل‬9‫ ا‬V‫ و‬، "+ ‫ ّ وا‬c U ‫] ء ا‬9‫)ا‬
ً ّ ُ ّ ّ
.(5)"`\uè ‫ ﻩ ا "& ء و‬IP ‫)&¯ ا‬ I ½ ?@ ‫ ا‬V& ‫ ا‬qr s \• ِ (( * V& ‫ا‬
ً ّ
6‫ ا‬VeR‫ ر وا‬ÇÊ‫ ] وا‬m‫& ء ا‬.‫ن و‬ºs‫ن وا >ر‬º ّ !& ‫] ء ا‬9‫ ل ا‬8‫&` أ‬. ‫ ي‬uÐ!Ä‫و‬
ً ً
Z Z= B ?@ ‫ ﻩ ا‬6‫ " وروا‬IU Å &. &"/A 0‫ و‬،`0 º½‫ و‬y) ّ ‫& ء ا‬.‫و‬
ƒƒ .‫ ى‬s9‫ ا‬6 " ‫أ اع ا‬
215
‫د‪ .‬در‪ " # $%‬أ ن‬
‫ّ )‪ (onoma‬ا @? ‪) ?2"#‬ا]`(‬ ‫و ‪ sw (onomastics) ²nU‬ذ ا ‪ &S‬ا‬

‫َ‬
‫و‪Ã6 K¿ ّ c‬ن )‪" ?2"# (Onomastics‬ا "&` ا ‪J‬ي ‪ A‬رس أ] ء ا َ"&`" ‪ .‬و‪ ّ "Ä‬ف رج‬
‫(‬‫‪6‬‬ ‫)‬
‫‪ 8‬ا @? ‪\ !T‬‬ ‫س )‪ (GeorgeƒRedmonds‬ا‪ ]9‬ء ‪ [...]" uØw‬ا ‪ &S‬ت ا‪ّ QR‬‬ ‫ر*‬
‫‪ ، qQî *ّ 0 A H‬أو ان‪ ،‬أو ‪ S‬ن أو‪?´µ‬ء‪ ،‬و "\ ‪ .12" X H‬و* ‪J0‬ا‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ا‪Cƒ YR‬ت ) ‪ KL‬ر*‪J0 ï‬ا ا‪ ،`]C‬و‪H* 8 ®BI~] x‬‬ ‫ا "‪ KL 12‬ا " ‪A‬‬
‫)‪(7‬‬ ‫ً‬
‫ووا‪C KL Yà‬ت أ‪ s‬ى" ‪ƒƒ .‬‬
‫و ‪ ً 6 BÇ KL‬ا " ‪ ّ c‬ود‪ ً ÅA‬ا‪ F l]m‬ا‪ w! ¯,%A | YR‬ا ّ " *| &‪ ƒÈ‬و ّ‬
‫"‪º‬ن‪ B6 ،‬ذ} ﷲ َ‪ .‬ﱠ· َو َ ﱠ‪ba `m : ° &A-× `xH KL X‬‬

‫ُ‬ ‫ا ّ‪?´ò‬ء ]` ّ‬
‫‪ \) l c‬رة ا [ ‪Z‬ة‪ ،(31 :‬و‪ 0 !6‬أ‪ X0‬ا "&` ا ّ ‪ B‬ة ‪ &.‬ء ‪J0‬ﻩ ا‪ 9‬وأ ‪ I‬ر‪0‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫‪w‬ن ﷲ ‪ X‬و‪ . l.‬ض ‪ :;.‬آدم "أ] ء و ﻩ إ‪ !T‬إ‪ ، !T‬وا ّ واب ‪J0 :X B6 ƒ‬ا‬
‫ا‪ YR‬ر‪J0 ،‬ا ا‪J0 ،X eR‬ا ا ) س")‪ ،(8‬و‪" Kj‬ا‪ ]9‬ء ا @? ‪ " A‬رف ¶‪ u‬ا ّ س‪ :‬إ‪ !T‬ن‪،‬‬
‫ودا ‪ ،‬و] ء‪ ،‬وأرض‪ ،‬و]\‪ ،X‬و‪ ، Hc‬و ‪ ،X‬و ر وأ‪ IÂ‬ﻩ ذ ‪ È‬ا‪ `ّ 9‬و½‪،(9)" 0 º‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫‪ S‬ن ‪ `\6‬ا‪ Â9‬ء وإدراك ‪ B K¿ ّ 0 0‬و ‪ `]C‬و = ‪ .‬زد ‪ :;.‬ذ ‪ È‬أن‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ا‪ ]9‬ء ‪ "I Z‬د‪ uè 8 ّ 0 yx"Æ K¿C‬إ‪ 7 !T‬ن أم ا أم دا‪ ،‬و‪0‬‬
‫‪ 7 B6 ، 6 ,IHA‬ن ا ّ ‪ 4HA ƒ ?ô‬ا‪ `]C‬ا‪ !YR‬و* ) ءل‬ ‫أو ّ‬ ‫‪ wÂ‬أن ‪)ّ A‬‬
‫‪ ،‬و*‪ x‬ﻩ ا‪ `]C‬ا ‪ õ IB‬و*‪ º V w‬ﻩ‪ ،‬و‪ KL‬ذ ‪ °" È‬ل أ داود‪ :‬و½‪ º‬ر] ل ﷲ ا]`‬
‫ً‬
‫ا " ص‪ ،‬و‪ ،·*·.‬و‪ ، & .‬و‪ U Â‬ن‪ ،‬وا‪ ،`xYR‬و½ اب‪ ،‬و‪ \Â‬ب و ‪ I‬ب‪ !6 ،‬ﱠ ﻩ ‪Â 0‬‬
‫ً‬ ‫و]‪ ، ً &] : ً c 1ö‬ﱠ‬‫ﱠ‬
‫و]‪ 1ö‬ا ‪ :Z/U‬ا ‪ ،G"I‬وأر[ ‪ BA‬ل \ ‪ ). :‬ة‪ s :‬ة‪ ،‬و‪4"Â‬‬
‫و]‪?2 : *ّ V ?2 1ö‬‬ ‫ا ّ ‪ ] l‬ﻩ‪ 4"Â :‬ا \ ى‪ ،‬و‪ c‬ا ّ· ّ ] ‪ ?2 :`0‬ا ّ ‪ Â‬ة‪ ،‬ﱠ‬
‫ً‬
‫ر‪ Â‬ة")‪ .(10‬و*‪ B‬ل ا ‪ ` ّ °‬ا‪ّ eR‬ز* )‪691‬ه ‪751šƒ‬ه( أ‪" : A‬و ب ‪ .‬إ¿‪ Â 4& :‬ة‬
‫َ‬ ‫ْ ْ ََ‬ ‫ﱞ ُ‬
‫‪َ B6ƒ ،y‬م آ‪ B6 ُ s‬ل »‬ ‫ا] ُ َ‪È‬؟«‪ °ƒ‬ل‪ ُ » :ƒ‬ﱠ ة ‪ B6‬ل‪ :ƒ‬ا ِ&‬ ‫‪ B6 ، uè&HA‬ل«‪ْ ƒ‬‬ ‫‪ B6‬م ر ‪X‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬
‫‪ B6 ،y‬م آ‪ B6 s‬ل‪ » :ƒ‬ا] ُ ‪È‬؟«‪ B6ƒ‬ل‪:ƒ‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ْ ب‪ B6 ،‬ل‪ :ƒ‬ا ِ& ْ‬ ‫َ‬ ‫ا] ُ َ‪È‬؟«‪ °ƒ‬ل‪ :ƒ‬أ¸‬
‫ْ‬
‫ُ‬ ‫ََ‬
‫َ‪ B6 ، ُ ~"ِ Æ‬ل‪» :ƒ‬ا &‪ƒƒ.(11)"[(٩٧٣/٢) È ]ƒ« uè‬‬
‫‪216‬‬
‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫دور ا‬
:(Tourism Translation)<ífléu^éflŠÖ]<í¶†fljÖ]<»<J
ّ
J *ّ +, ‫ " ت ا‬/ ‫¯ ا‬B6‫! ّ ا @? را‬Tm‫ ا‬0‫إ ى ا • ا‬ !ّ ‫" ا‬#
. G I ‫ ذا ا‬KL ‫! ن‬Tm‫ " ا‬I= È ‫ و د ذ‬، U !, ‫ﻩ ا‬J0 ‫ و‬:;. 0‫و د‬
ّ
`ّ 9‫ن ا‬º X )A ‫ي‬J ‫ ا‬Z] + ‫ ن ا‬I ‫ ا‬X¸ KL * sÊ‫ ا‬6 " ‫ ف و‬+x ]C‫ ة وا‬V ‫ا‬
ً ً
A‫ د‬°‫ ا‬B \)8 !ّ "D ‫ ز‬J ‫ ّ ¯ ا ّ ول‬0‫ ا‬°‫ و‬. 6 7 4 ‫ ا‬eR‫ا‬
ّ ً
‫" ّ ف‬Ä‫ و‬،XV+ ‫ ا‬48 uv =‫ ا‬O& *‫ و‬، I" ّ ‫ ا " & ا‬uv&. ‫ ﱠر‬A ‫ أن‬wÂ \
ً ّ
"]‫ ب وا‬I ‫ ا‬È ‫ ذ‬õ ) 6 ، A‫ ّد‬l ‫ وا‬A‫ ّر* ا ّد‬YR‫ " ّ وا ّ ر* ّ وا‬IU ‫ ا‬0‫ ز‬x
ً ً ً
ƒƒ .‫ ى‬s9‫ ام ا‬°9‫ن ا‬º " ‫ ذا‬. ~8 \ ‫ن‬ƒ SA ‫ن‬9 ّ &H ‫ ا = ّ وا‬u¾ / ‫أ م‬
(Worldƒ !& ّ " ‫ ا • ا‬uÐ6 ّ . B6 ، !& ‫" *) ت‬# ‫ ة‬. ‫و‬
‫ص‬ ّ
ّ Qî9‫ = ت ا‬+T :;. X +# uØw 1994 ] TourismƒOrganization/UNWTO)
‫ ] وا ة‬. *· C ‫ ة‬،‫` ا " دة‬uÐo~ ‫ـ رج‬s } ‫( أ ـ‬KL) ‫ن‬º B ‫( وا‬:¿‫ * )إ‬6 ! ‫ا‬
E.ƒ) ‫ و‬6 .‫ ـ * إ‬40J*‫ و‬،(12)ƒ‫ ى‬s‫½ اض أ‬9‫ ّر* ( و‬/ ّ ‫ ل )ا‬.9‫ ف ا ّا وا‬u¶ ّ
‫ ـ‬YR‫ ـ ا‬O‫ـ‬%, ?@‫ ا " ـ ا ـ‬0‫ ة ـ ¸ـ ا‬0 ‫"¸ـ‬ !ّ ‫( ّأن ا‬Guyer Freuller
ّ
‫ "ـ‬IU ‫ ـ ل ا‬/ ‫ !ـ س‬m‫ـ وا‬eR‫ ا‬º‫ ـ‬V#‫ م و‬/ ]C‫&ـ® ا ّ ا ـ وا‬. ‫ ـ ل‬Yn ‫ـ ة‬A‫ا‬- ‫ا‬
‫ ـ ة‬Ç F‫ـ‬0‫ـ و‬8 ّ s ‫ "ـ‬I= ‫ ذات‬O= ‫ ـ‬KL ‫ ـ‬°m‫ ا‬KL ‫ـ وا "ـ‬e I ‫ـ" ر‬+ّ ‫\ وا‬°‫و‬J‫و ـ‬
‫ ى ّأن‬º6 (HermanƒPhonƒChoulirn) ‫ ن‬º Â ‫ـ ن‬6 ‫ ـ ن‬º0 ‫ أ‬.(13)"XB ّ ‫ ا‬Xr ‫ـ م و]ـ‬B
‫ـ ا " & ـ ت‬8 s‫&ـ و‬s‫ ا " & ـ ت ا ا‬X7 :;. O&UA ‫ي‬J ‫ح ا‬lU8C‫ "ا‬Kj !ّ ‫ا‬
BU ‫ ود‬X‫ــ‬s‫` دا‬0‫ـ ر‬+P ‫ ـ وا‬°> ‫` ا‬uÐ ‫ـ‬°‫ وإ‬4 9‫ ل ا‬s ‫ ـ‬B&" ‫ ا‬A‫ ـ ّد‬°C‫ا‬
ً
Alisterƒ ) ‫~! ن‬ !~ ‫ء أ‬ A‫ و ا ّ " *) ت أ‬.(14)" " ‫أو دو‬
4 ‫ ا‬eR‫ ة "ـ ّ دة ا‬0 ‫¸ـ‬ !ّ ‫ ّأن ا‬KL (GeoffreyƒWall) ‫ ي وال‬6 ‫( و‬Mathieson
ّ
‫ ن‬S *‫ و‬.(15) °p Kh IU ‫ ن ا‬S ‫ـ رج ا‬s ‫( و \ ت‬KL) °‫( وإ‬:¿‫ } )إ‬:;. ‫ ي‬U
ƒƒ :Kj Aّ . ° 8 . ÇlÇ ّ !ّ ‫ ط ا‬+Åّ ‫ا‬
0 • KL KW
217
‫ " أ ن‬# $%‫ در‬.‫د‬
‫ و \ أو و \ ت‬:¿‫ ارات ا ّ!) إ‬° ?2"Æ :(Aƒdynamicƒelement) } YR‫ ا‬. šƒ

ƒƒ‫ ارات؛‬B ‫ﻩ ا‬J0 KL ‫ ة‬Ç> ‫ وا >]! ّ ا‬A‫ّد‬ °C‫ ّ وا‬. C‫ ا‬X ‫رة وا " ا‬
• 9‫ ا‬Z X. ) ّ ‫ا‬ A :(Aƒ stayƒ inƒ theƒ destination) x!ّ ‫ا‬ . šƒ
ƒƒ‫ ّ & \ ؛‬. C‫ ّ وا‬Í I ‫ وا‬A‫ّد‬ °C‫ا‬
‫ن‬ºB !ّ ‫ ا " * ا‬. A :(Aƒconsequentialƒelement) È ‫ ذ‬. „ ‫ ـ‬. šƒ
u¶ È HA ?@ ‫ ّ ا‬. ) ‫ • ا‬9‫ ا‬:;. ّ . C‫ ّ وا‬Í I ‫ وا‬A‫ّد‬ °C‫ ر ا‬ÇÊ 12"Ä‫ُو‬
ƒƒ .(16) Â I º½‫ أو‬Â I H :;. õr !ّ ‫ا‬
C ?@ ‫ ّ ا‬0 ) ‫ ا ّ " *) ت ا‬È&6 KL ‫ ور‬0 }‫ | ذ‬Ê‫ ¯ ا ّ " *) ت ا‬7 ‫وإن‬
ّ ، *ƒّ • ّ ‫&) ا‬s‫ و‬GHI ‫ ل ا‬/ 'I[
‫ن‬Ã6 I"& u¶ C‫ إ‬GH ‫ ` أي‬B !Æ
‫ ات درا] و‬ºV G I ‫ * ﻩ ا‬A ‫ي‬J ‫ ا )\ م ا‬:¿‫ ة إ‬Â I & H ّ r‫ ا‬m‫ا ّ " ر*| ا‬
. ‫ رة‬I." :K¿ ّ ‫ ا‬H ّ ‫ ا‬:;. !& F ‫ ا‬m‫" *) ا‬# ‫ ن‬S ] &.‫ و‬، 0 ‫• رﻩ‬
KL ‫ ل‬B C‫ ز ـ ن )ا ّ!ـ ا " ّ ( أوا‬:¿‫ و ز ن إ‬،‫ ن‬S :¿‫ ن إ‬S ‫! ن‬Tm‫ ل ا‬B ‫ا‬
‫ ن‬S C G H ، . ] (24) . XB C ‫ أن‬4/A ‫ ة‬،( ّ &s‫ا ا‬ ّ !ّ ‫& )ا‬I ‫ا‬
ّ
‫ أو‬A ّ ‫ ل أو ا‬.9‫ أو ا‬6 B% ‫ ا‬X ‫أ‬ ‫ ن‬S \[‫ وأ½ ا‬، r‫ ا ّ ا‬°m‫ ا‬X ‫أ‬
ƒƒ.(17)" R‫ا‬... [ * ّ ‫ا‬
ّ ّ !ّ ‫ا ّ ص ا‬
(Specializedƒ ‫ا‬ ‫ن أ اع ا‬º "#
ّ
= ‫& ّ ا‬8‫½ اض ا ّ ا‬9‫ ا‬O BH " Or‫ ا‬U V& ‫)\ ¸| ا‬8 Translation)
ّ ً
‫ ل ا‬/ KL " ّ %H ‫ وع‬6 :;. I ‫ن‬º]‫ م ا ّ ار‬0‫ ا‬õI8‫ أ‬°‫ و‬. u¶
ّ
(SourceƒTextƒLanguage/STL) uÑ ‫ ل‬B ‫ ا‬V& ‫ ا‬KL ‫ات ا ّ ص‬-º X% ّ !ّ ‫ا‬
‫ ب‬UQR‫ ّ ا‬Å ‫ وأ‬،(TourismƒTranslators’ƒCompetencies) ‫ن‬ºƒّ !ّ ‫ن ا‬º ‫و}) ءة ا‬
ّ
‫ ّي‬V& ‫· ا‬/ ‫ وأ اع ا‬، ّ !ّ ‫ ا ّ ص ا‬KL (Specializedƒ Discourse) q ّ ‫ا‬
ّ ّ
ّ ‫ ّ ا ا‬6 B% ‫ وا را] ت ا‬، / ‫ وإ] ا‬I ]‫ وأ‬KW ّ
ّ ! ‫ ب ا‬UQR‫ ا‬X &H ‫ و‬، 6
218
‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫دور ا‬
X% A ، ّ !ّ ‫ا‬ & `\ s‫ و آ‬. ¯ ‫( ا @? أ‬Culturalƒ Fieldƒ Studies)

ƒƒ. uv ‫ ل إ‬B ‫ وا‬uÑ ‫ ل‬B ‫ن ا‬º V& ّ . C‫ ّ وا‬c‫ و‬d 9‫ ا ّ! ت ا‬KL ‫] س‬9
ّ ‫ وا‬uÑ ّ " ‫ ا‬، ّ
` ‫ ا د ا " ا‬:¿‫ ز إ‬3 ، ّ ‫ أ اع ا‬Z ‫ أن‬ÈÂ C‫و‬
ّ ّ ّ ّ
‫ع‬ `•"Æ ‫ أو‬XBA H :;. ‫ ت ا‬6 ƒ ‫ أ½ ار &| ا‬KL ‫ ءة‬I ‫ ّ ا‬6 B% ‫ا‬
KL XS+# ‫ أن‬K IÅA ّ " ‫ دة ا‬eR‫ ا‬w! ‫ أن‬º½ ،‫ ى‬s‫ أ‬:¿‫ إ‬6 8 ‫ و‬s‫ آ‬:¿‫? إ‬ö
ّ ّ
‫ دوران‬X ‫·ا‬A‫ إ‬4!H X½ + ‫ ا ` ا‬XVÂ‫ ى و‬B ‫ ا‬A V ‫ا ّ! ّ ا‬ ‫ا‬
ً ّ !ّ ‫ ا‬q ّ ‫| ا‬8 ،(18)IsabelƒDuránƒMuñoz ‫ث‬
õr !ّ ‫' ا‬c A ‫ ا ` ! ا‬KW
ً
‫ " & أو‬XS&6 (19)ƒ A‫ﻩ ا \ أ‬J0 6 BÇ‫ و‬õr !ّ ‫ن ا‬º K¿ ّ c‫ و‬، 0‫·ور‬A ?@ ‫\ ا‬
‫ ل‬:‫ ا ّ·* رة‬OH !~6 ‫" ف‬Æُ ‫´?ء‬µ 0‫ و‬،‫ ] اﻩ‬. ‫ﻩ‬-ºّ A ‫´?ء‬µ Z° ‫ أو‬BU
ƒƒ.(20)"È ‫ ذ‬º½ :¿‫ إ‬، ّ 6 ‫ ل‬.‫ د وأ‬.‫ت أوأ‬C ) ‫ وا‬،‫ " ري‬6‫ و‬، 6
‫ً ﱠ‬
‫ ! ك‬m‫" ب ا‬8 X JA \6‫ إ‬r‫ ر‬° ‫\ م‬6‫ ا ` و¸ ) إ‬q ّ ‫>دي ا‬A ‫ أن‬K IÅ*‫و‬
ً
º½ l 7 12" ‫ ا‬X ّ H ‫أ‬ ‫ ات‬d" ‫ ا‬X*·*‫ و‬، A B ‫ول و‬9‫ ا‬q ّ ‫ ا‬B
ً ً ّ !ّ ‫ ء ا ` ا‬I.‫أ‬
‫أن‬ A ‫ أن‬KL ‫ و*&· إ ·ا‬KW *·A 0‫ و‬،‫ ص‬B
ً ً ً
C 0‫ و‬، u¾‫ ز* ر‬KL x)A ?@ ‫ & \ ا‬l 7‫ و‬l\] \6 ( 0 õr !ّ ‫ ف )ا‬uÐ! ‫ رئ ا‬B&
ّ ً
ƒƒ .(21) ّ !ّ ‫ت ا‬ ‫ ا‬KL r‫ دا‬OBH A
ُ
ùÐ ]‫ب ا ّ س وا‬J/ :¿‫و‬9‫ ا‬12"# :‫ن‬º ‫ن رز‬º !D KW ] ‫ ب‬Us X7 Z A
ّ
‫ ب‬UQR‫ا ا‬J\ XIB ! X7 (Persuasion) ‫ ع‬°‫ إ‬:¿‫ ّ إ‬% ‫ & ا‬H ‫ و‬،(Attraction)
ّ
?@ ‫ ا‬6 B% QR‫& ت ا‬S ‫ ا‬Z ‫ } أن‬،(22) FB B õr ] :¿‫ *& إ‬H Kh!ّ ‫وا‬
ّ ّ !ّ ‫ ا ّ ص ا‬KL ‫د‬
\ & „*‫ ا و‬0 ‫ م‬0 ‫ ى ور‬s9‫ ا‬Kj Z&U
ƒƒ .(PromotionƒofƒtheƒDestination)
‫ ت‬I&U
ً
s¯ 8 ُ ‫ا‬J (Messages) ‫ت‬l] ّ !ّ ‫ ا‬V&ّ ‫و ¸| ا‬
ّ ّ
‫½ اض‬9 ¯"[‫ّ و‬ V uv6 V& ‫| ا‬8 ‫ ا \ ف وا‬V& ‫ ا‬KL ‫ رئ‬B ‫ا‬
‫ ن‬SA ‫ا ّ ص أن‬ ' ّ ‫ا ا‬J0 :;. XV +Æ ‫ي‬J ‫ ا ` ا‬:;. K IÅ*‫ و‬. 8 ّ s
219
‫ " أ ن‬# $%‫ در‬.‫د‬
ّ . (Communicativeƒ Competence) ّ &8‫ ا‬x& :;. ‫ ز‬HA ، °‫ ً ذوا‬Qî

ّ ّ
‫ * ي‬B ّ ‫ ا‬B+D K¿C ّ ‫ا [ ح ا‬ ‫"·ز‬#‫ و‬،‫ ت‬V& ‫ن ا‬º KLّ B% ‫" ا‬I ‫ّ ر ا‬
‫ أن‬4/A ّ % ‫ ّ ص "ا ّ! ّ ا‬6 ،(Connotative) ?2 ّ ‫( وا‬Denotative)
ّ & .‫ و‬، ّ "°‫ ووا‬،4& ‫] ا‬w‫ و‬، *‫ ّر‬Is‫ ن إ‬S ‫ن‬w} ،‫ﻩ‬J\} ‫ ت‬8 ّ s :;. 6 H
‫ت‬C YR‫ا‬ A " ‫ ا‬KL wenA ° ` ‫? أن ا‬2"Æ ،(23)" *ّ "Â 1@ ‫ و‬، ّ ·0‫ و‬، *ّ c ‫و‬
ّ
12"Æُ ‫ي‬J ‫( ا‬GlobalƒAdaptation) K¿ + ‫ | ا‬x ّ ‫ ا‬. (Adaptation) | x ّ ‫ ا‬:¿‫إ‬
‫ ا ات‬Þ"D y ّ A ‫ي‬J ‫( ا‬Localƒ Adaptation) Kh[ ‫ | ا‬x ّ ‫ وا‬، \&7 &]
ّ ّ
‫ ا‬Z È J ّ !ّ ‫ا‬ ‫ ا‬Z= B ،'B6 ّ Z= B ‫ ّ أو‬eÎ ‫ا‬
| 8 ّ ‫ ا‬KL ºA " ‫ا‬ º%x& Z ?@ ‫( ا‬Advertisingƒ Translation) *‫\ ّر‬Âm‫ا‬
ّ
‫ د‬.‫ وا‬، uv6 ‫ ا ّ وح‬8 % "Æ ‫ي‬J ‫( ا‬leƒslogan)‫" ر‬+ ‫ر ا‬ \ 0‫ أ‬،„* ّ ‫وا‬
‫ أ‬I :;. `r B ‫\ ر ا‬Âm‫ ا‬Z ‫ ل‬YR‫ ا‬0 } ‫ ة ا ّ رة و ّ ة ا ّ ت‬° :;. uÐ 0
G H ( x&uÐ! ‫ ا‬. eR‫ )أو ا‬È&uÐ! ‫ ا ) د ا‬uÐI= ‫ و‬،(Shockvertising) ّ ‫ا‬
leƒ niveauƒ ) ‫ ري‬Ism‫غ )أو ا ! ى ا‬l m‫ ا \ ا‬° ) ¸‫\ ّر* و‬Âm‫ا‬ & *‫أر‬
ّ ّ
KL ' ] ‫ ا‬، \" ‫ ن‬S ، % ‫ ا ّ!" وا‬، "&] ‫ ا " *| ر} أو‬:(informatif
ºÇw ّ ‫ ا‬:(leƒniveauƒpersuasive) K °m‫ ع )أو ا ! ى ا‬°m‫ ا‬0‫ د‬. ‫ ى‬s‫( وأ‬... \"
،‫ن‬º"ّ F7luÐ]‫ ]& ك ا‬º V# ،‫ ء ا ّ!&" أو ا ج‬°‫ ا‬:;. & ‫ و‬Z ! ‫ا‬/ 0 + ‫ ا‬KL
( ّ r‫ ر ا \ ´? "&` ا ّ رة )أو ا ّ را‬H ]C‫ وا‬،(...‫ د‬Â‫ر‬m‫ ّ وا‬. ّ ‫ا‬
laƒsémiologieƒdeƒ) ‫ ّ ا ّ رة‬r ] 1ö‫¯ ُ َ! ﱠ‬H ‫\ ري‬Âm‫ ا‬q ّ ‫ ا‬KL (l’imagologie)
ّ &SÂ ‫&`( أو و ات‬SÂ 0‫ ` ) ) د‬SÂ \& x+# KL Xs A ‫ و‬،(l’image
0‫! ` ) ) د‬T‫( و‬Colorèmes) ّ ‫ `( أو و ات‬0‫ و ا ` ) ) د‬،(Formèmes)
*ّ " ‫ " `( أو و ات‬0‫( و " ` ) ) د‬Texturèmes) ّ / !T ‫`( أو و ات‬eÕT
ƒƒ.(lesƒSèmes)
ّ
KL BÇ ] !ّ ‫ ا‬: ‫ق ا‬l=C‫ ا‬:;. 0‫ أ ز‬X" ،‫ ة‬. ‫ت‬C H ‫&` ا‬. \Â B
ّ ّ ّ
‫ ا \ ف‬q ‫ ا‬H r‫ ر‬°‫ و‬K;89‫ ا‬q ‫ ا‬-º} ‫ ا‬XB Å ،(TheƒSocioculturalƒTurn)
220
‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫دور ا‬
ّ
‫ ت‬c‫ ر‬B ‫ ا‬:¿‫ إ‬6 ّ ‫( ا‬Linguisticƒ Approaches) *ّ V& ‫ ت ا‬c‫ ر‬B ‫ أو ا‬،‫و \ رﻩ‬
šƒ X7 ºs9‫ول وا‬9‫ ا \ ف ا‬X% A .(FunctionalistƒApproaches) ّ )r ¸ ‫ا‬
q ّ ‫ي أو ﻩ ا‬J ‫ )! ا‬Ç9‫ ا‬B& ‫ ا \ ف ى‬q ّ ‫ ِ ث ا‬HAُ ‫ أن‬KL šƒ È ‫ ذ‬4
ّ
(FormalƒEquivalance) K;x+ ‫> ا‬6 S ّ ‫ن‬Ê‫" ا‬D ‫ م‬0‫ ا‬l6 ،‫ول‬9‫ ا‬r‫ ر‬° KL K;89‫ا‬
ّ
>6 S ّ A " ‫ ا‬X7 A " ‫( وإ ا‬LiteralƒTranslation ّ 6 YR‫ا‬ ‫ا‬ B ‫ي‬J ‫ا‬
ّ ُ
‫ن‬º& ِ ‫ ن ا‬S!ّ ‫ د وا‬7 ّ KW A ‫ول‬9‫ ن ا ّ ع ا‬7 ‫ن‬Ã6 ،(DynamicƒEquivalence) F A ّ ‫ا‬
ّ
X. ) ّ ‫ } وا‬YR KW A FT % ‫ن ا ّ ' ا‬Ã6 (MonotonousƒStagnancyƒandƒStability)
ƒƒ .(TheƒEnduringƒMotionƒandƒInteraction) ‫ن‬º* ! ‫ا‬
(Languages’ Cultural : äi]ˆÓi†Úæ< l^Ç×Ö< » fl ^ÏflnÖ]< ÐèçŠfljÖ]< ÝçãËÚ< J

Marketing)
‫ وإ‬8ّ s ‫ ّ أو‬. ‫ إدارة‬KL ) ¸ `]‫ د ا‬/ (Marketing) O* !Pّ ‫" ا‬Æ `
‫ ل‬.9‫ ل أ] اق ا ل وا‬Z°‫ و درا] وا‬،(24) ºx) B* =‫&!) و‬6 X% A : [‫أ‬
qr QR‫ ا‬KL • ّ ‫ دة ا‬.‫ ّ ل إ‬Aُ '] ‫ وا‬º B ‫ن ا‬ºA ‫ ا‬:;. \ ‫ اف‬+P]‫وا‬
FBIr‫? ز‬ö . 0‫ را‬X¸ KL /*‫ و‬/ !Æ O6‫ و‬u¾ | x ‫ ّر* & „ و‬/ ّ ‫ا‬
ّ
‫ اق أ] اق‬s‫ ا‬:¿‫ د إ‬°C‫ ا‬KL FB* !P ‫ ا‬GHI ‫ ا‬:h!Ä‫ و‬.‫ ل‬:;. B !Æ C ‫ د‬SA
‫ي‬J ‫ ل ا‬/ ‫\ وا‬. ‫&\ و‬SÂ ‫ف‬l s *‫ ّر‬/ ّ ‫ ا‬l.‫ و‬Z I ‫&!) ا‬6 +T‫ و‬،‫ ة‬A
ّ ً
(Crossšculturalƒ ّ 6 B% ‫ا‬šƒ 3. ‫ >دي ا ّ را] ت‬° ،È ‫ذ‬ °lU ‫ ا‬. ‫? إ‬ö Å
ّ
„ ‫ ا‬qr s . 3"ّ Ä‫ ُو‬،„ ‫ ا‬È&uÐ! ‫ ا‬u¶ ‫ رك‬Aُ ?@ ‫ ا‬Or‫ ا‬U ‫ ا @? رس ا‬Studies)
ً ً
KL ] ‫( دورا‬VerbalnessƒVs.ƒNonverbalness) ّ •) º½‫رة )• ّ و‬ ّ !YR‫ا‬
?@ ‫ رات ا‬I" ‫& ت أو ا‬S ‫ ¯ ا‬7 ‫ذا‬Ã6 (25)‫ ت‬/ & ّ !YR‫ ا ّ! ت ا‬. ‫غ‬l m‫ن ا‬º!H
ّ
‫ و] ت‬،FB* !P ‫ ل ا‬C‫ ا‬KL `rl H :;. ! ¯!~ ‫| دة ا ج‬
ّ
º½ *ّ \ ‫ وا‬6 B% ‫& ` وا‬°m UI ‫ ا‬A‫ ا ّد‬º½ ‫ ا ّ! ت‬È& 8 ّ ‫ دة‬eR‫ ا‬w+Å
„ ‫ ا‬6 BÇ ‫ن‬º `r B ‫ ا‬X. ) ّ ‫ ا‬:;. 4&!ّ Ç> ] È ‫ن ذ‬Ã6 ،‫ ٍف‬7 ٍ H :;. \)
ƒƒ .(26)[...] È&uÐ! ‫ رات ا‬s‫& ّ و‬H ‫ا‬
221
‫ " أ ن‬# $%‫ در‬.‫د‬
K¿‫ ] ق دو‬KL ‫ ث‬H

ّ
. ّ B* !P ‫ت ا‬C C‫ ا‬KL *‫ ر‬H ‫دورا‬
ً ً V&ّ ‫>دي ا‬
ً ّ
Çw (Worldƒviews) ` " ‫ رؤى ا‬È J}‫ ل و‬C‫ ا‬4 ]‫ن أ‬9 ‫ ت • ا‬V& ‫و " د ا‬ƒ
ّ ً ً ّ
‫ إن‬V& ‫ا‬ B&U & A ‫ أن‬X8‫ & ا‬x A C .(27) ‫ا‬ƒ O . H :;. ‫ ت‬V& ‫ ّ ا‬ÅI
4!H ‫ ت ا @? ) وت‬A B ‫& غ ا‬c‫ ت و‬U" ‫ م‬m‫ت وا‬l] ‫ و[ ح ا‬.‫ را‬H
ّ َ ْ
y~r‫ ّ ن ر‬S V& ‫¯ ا ّ را] ت "\ ّأن ا‬PIَ Ç‫ أ‬B . ّ &8‫ ت ا ّ ا‬° !ّ ‫ ط وا‬9‫ا‬
?2I KL‫\` أ ار‬6 ،ù¾ 6 BÇ U]‫ن ا‬º/ 3 ‫( ~! ا‬Individuals) ‫ اد‬69‫وأن ا‬ ّ ، 6 B%&
ّ
O&U ‫ا ا‬J0 ‫ ّإن ا ) د‬.ù¾ ‫ ا‬4] IB ‫ ّ ا‬6 B% ‫ ا‬ºAّ " ‫ | ا‬x ‫أو‬
ّ QR‫ا‬ ً ً ً
8 ‫ا ا‬-º r 7 ®BIA" Ralphƒ Linton ‫ را | ن‬4!Hc‫و‬
‫ا‬J0 ) HA È ‫ ذ‬:;. ‫وة‬l. .X") ‫ ! س وا‬m‫ وا‬XB ! ‫ ا‬ºx) ّ ‫ ا‬X ‫أ‬ ‫ را‬°‫و‬
‫ ح‬/ ‫ أو ى‬I*‫ ر‬°‫ ¯ د‬7 \ (Individuality) ّ ‫ ة ا ) دا‬ºI} ‫ ر‬ºs9‫ا‬
‫ ا " & ت‬KL . I ‫ ا‬4 ‫]& ب ا ا‬9‫ ' ا‬. GA YR‫ ا‬:¿‫ إ‬È ‫>دي ذ‬A .(28)" ) x
:;. KW ّ !ّ ‫ص ا ّ و*„ ا‬ c‫ و‬،‫ ا " م‬:;. !ّ 'I ?@ ‫ ّ ا‬C‫ا‬
ّ
‫ ن‬7 ‫ت ] اء‬l] & ‫ ن‬I / !Ä‫ ا ّ س و‬u¶ X8‫ ا‬A ?@ ‫ ا‬B* U ‫ ا‬Z .‫ص‬ ّ s H
ّ ّ
‫ب‬J :¿‫ ف إ‬u" ‫ي‬J ‫ ا " ّ د ا‬KLّ B% ‫ ا‬X8‫ إ= را ّ ا‬KL ‫ ا ا ة أم‬6 B% ‫ [ ا‬È ‫ذ‬
ّ UQR‫ ا‬.‫ ا‬B ‫( وا‬LinguisticƒConventions) *ّ V&ّ ‫ اف ا‬.9‫ ا‬:¿‫ن إ‬º& H ‫ن‬ºx&uÐ!
ّ
?@ ‫( ا‬29)(CulturalƒValues) ّ 6 B% ‫ ّ ` ا‬B ‫( وا‬PrevailingƒRulesƒofƒDiscourse) ‫ ة‬r !ّ ‫ا‬
ُ
I‫ ﱠ‬Hَ ! ‫& ّ ا‬8‫ ا ّ ا‬4 ]9‫ ا‬šƒ uÐ ّ &8‫" ّ ا " & ّ ا ّ ا‬6 :;. ‫ د –ز* دة‬H
ّ ّ ّ ُ
I+ ‫ ا &)• ّ وا‬B* U ‫ "ا‬:¿‫ إ‬6 [m ، ّ ! . / XS I!Å ٌ eَ ْ َ !ْ ‫ ا‬È& ‫و‬
Z u¶ X ّ " ّ ‫ ا‬K IÅA ?@ ‫ ) ّ ا‬x ‫ ا‬:¿‫ رة إ‬Âm‫ ّ ا‬VD ‫ ا ا‬u¶ X. ) A ?@ ‫)• ّ ا‬
ƒƒ .(30)" \6‫ أو‬H Âِ ْ ‫و*& وﱠ‬w ‫ و‬KL YR‫ ا‬12" ‫ا‬
ّ ّ
Z]‫ ق وا‬U :;. ّ 6 B% ‫ ّ ` ا‬B ‫ وا‬V& ‫ن ر ّ·* ا‬º °l" ‫ " ا‬I= :¿‫ ق إ‬U ّ ‫ ` ا‬B
ً ّ ّ
‫اّ ز‬ . / . ‫ رة‬I. ، " )B ‫وا‬ ‫ ا‬6 B%& I!Å XS+# ?@ ‫ ا‬V& 6(31)
ّ ّ
:;. ·)H ° ّ 6 B% ‫ ّ ` ا‬B ‫ن ّأن ا‬º]‫ ا ّ ار‬Þ"D ‫ ح‬°‫ ا‬.‫ ن وا ّ· ن‬S ‫ ا‬KL ّ 0 l ‫ا‬
ّ
V& ‫ ا‬FU"# ° ، !) ¯° ‫ ا‬KL‫ و‬،‫ ى‬s‫ ت أ‬6 BÇ KL C ّ eÎ ‫ و ات‬Z[‫و‬
222
‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫دور ا‬
ّ ً
qB 4,!D (32) ‫ى‬ ƒ s9‫ ت ا‬6 B%ƒ ‫ ا‬KL (unthinkable) 0‫ ر‬ƒ x A C ` ّ B l8‫أ‬
‫ن‬Ã6ّ ‫ و‬. uÑ. ºI" ّ ‫ ا‬A‫ود‬ ّ H :¿‫´? إ‬$)A 0‫ و‬I] ‫ ت ا‬lU8C‫ ت وا‬YnU ‫ا‬
ّ
‫ ت‬/ ‫ ا‬X B ّ &H ‫ ت ا‬/ ‫ ّ د ا ّ رات ا &) ل ا‬H ‫) ة‬ ° V& ‫ا‬
|°‫ا ل ا ا‬J}‫( و‬apperception ‫دراك‬m‫( )أي ا‬LocalƒvsƒForeignƒProducts) ّ , 9‫ا‬
‫ } } و ّ ز‬Â ‫ م‬° È ‫ ذ‬:;. &% 9‫ا‬ ‫ ّإن‬.(33) )& ‫ ت ا‬7 &!ّ ‫وا‬
(Theƒ ‫ن‬ºe ‫ ( ا‬BI ‫` ا‬YR ‫ ة‬ºUÂ ‫ ر½ )أو‬I \ ‫ ل ا‬s‫د‬Ã UA‫ إ‬KL (McDonald's)
‫ءم‬l (ParmigianoƒReggiano) /*‫ ر‬/ ‫ ر‬I ‫ن ا‬3 Z HybridƒHamburger)
ّ
. 3" ‫ دة وا‬eR‫• ر إدراك ا‬ ‫ن‬º UAm‫ ا‬r c·& I!Å X ّ ) 0 Z
ّ
:;/ 6 B% ‫ ّأن ا‬È ‫ )\` ذ‬.(34) ‫& ّ & ج‬H ‫ا‬/ ّ = ‫ ا ّ ر ا‬U]‫ا‬
ّ ‫ﱠ‬ ّ ّ ّ
6 B%& *·ّ ّ ‫ " ا‬IU ‫ } ّأن ا‬، u¶ X% َ َ ‫ و‬6 B% ‫ ا‬0‫ ور‬V& ‫ ا‬X% ‫ و‬، V& ‫ل ا‬ls
ّ ّ ّ ّ
0l} KLّ B% ‫ ّي وا‬V& ‫ن ا‬º ّ " ‫ ّإن ا‬.KLّ B% ‫\ ا‬° ] . V& ‫ ا‬X 6 ّ S ‫ م إ‬. }>
ّ
‫ا‬J0 KL :;/ ?@ ‫( ا‬SociabilityƒofƒLanguage) V& ‫ ّ ا‬. ‫ ا‬: ‫" ن ] اج وا‬IÅA
ّ ّ
KL ‫ ا د‬K{\& ‫ ا‬x ‫ ا‬. ‫ م‬%& ‫ي أ ط ا‬J ‫ ا‬،KLّ BÇ ] !ّ ‫" ا‬I ‫ل ا‬ls ‫ ل‬% ‫ا‬
َ
*‫ ّر‬/ ّ ‫ )ا ر} ( ا‬l" ‫ ب ا‬Y&‫ أ‬. |* " ّ ‫ ا‬:¿‫ وأدى إ‬، ّ " ّ 6‫ ا‬V "B
َ ً
‫ & ٍان‬:¿‫ إ‬c / ّ ‫ ا‬XB 6 ( }‫ )ا ر‬l" ‫ﻩ ا‬J0 ‫·أ‬/ A C ‫ ·ءا‬õI ، ّ , 9‫ا‬
ً ّ ّ
،12" A" % H6 * V ّ UAm‫ ا‬Ien KLّ B% ‫ ا‬O* !P ‫ إ= ر ا‬KL ‫ ى‬s‫أ‬
ّ ً ّ
ƒƒ .(35)" ) ‫ي‬J ‫ ا " ` ا‬. V& ‫ ا‬X ) ‫ ور أن‬B y~ ‫ إذ‬، )&] V& ‫ا‬
ّ ً ّ !ّ ‫ ب ا‬UQR‫" ا‬Æ
(Culturalƒ ّ 6 B% ‫ ل ا ] = ا‬SÂ‫ أ‬lxÂ ‫ ذا‬KL KW
‫ ﱠ دة‬Hَ ُ ‫ ّ* و \ ت‬0 ·*·"# ‫ل‬ls ّ 6 B%ّ ‫ ّ ` ا‬B ‫ ` ا‬A )8 Mediation)
ً ً ّ
‫ ن‬SA ‫ أن‬K IÅA ‫ي‬J ‫ ا‬x‫ و‬.(36) ƒ A‫ﻩ ا \ ت أ‬J\ ّ !& ‫ ت ا‬. eR‫وا‬
ّ ّ ّ
KLّ B% ‫ف ا‬l sC‫ ا‬KL x ‫ا ا ّ!>ال‬J0 :;. ّ ‫و‬9‫ ا‬m‫ ت؟ ّإن ا‬6 B% ‫ ت وا‬V& ‫ل ا‬ls
ّ !ّ ‫ ب ا‬UQn Þ ّ ‫ ا‬4 " ‫ ا‬XS+Æ ّ
XB w! :¿‫ إ‬È ‫ & ذ‬HA . !) KW ‫ي‬J ‫ا‬
ّ ّ
uØ‫ ّأ‬:;. C‫إ‬ ‫ ّ ر ا‬K¿ x A l6 ‫ ي‬0 eR‫ ا‬12" ‫ ا‬O* = . ‫ ا دي‬12" ‫ا‬
ّ ّ
‫ف‬l sC‫ ا‬6 BÇ " I= ّ !ّ ‫ا‬ ‫| ا‬+x .(37) ‫ ت‬V& ‫ن ا‬º 12" & ²³ ‫ا] داد‬
223
‫ " أ ن‬# $%‫ در‬.‫د‬
XB ّ ‫وا‬ & & ° º½ uØ‫ ال ّأ‬9‫ي ل ا‬w È ‫? ذ‬2"Æ C‫ و‬،‫ال‬- sl & B ‫ ا‬º½
ّ ّ ّ
9ƒ ، I‫ ﻩ و‬+° ?ö ‫ ا‬X") ‫ ` ا‬8 KLّ B% ‫ف ا‬l sC‫! ا‬/ "Æ ،yx" X
ƒƒ .‫ ر‬+P C‫ ا ّ اول وا‬12" ‫ ّ ل‬Aُ
*ّ V l. ‫ أي‬12" " ‫ ّأن‬:;. (Romanƒ Jakobson) ‫! ن‬,} ‫ أ} رو ن‬B
‫ وز • ر‬/ A ‫! ن‬,} ‫? ّأن‬2"Æ ،(38)" &A ‫ ى‬s‫ أ‬l. :¿‫ إ‬uÐ 0 (Sign)
ّ ّ
·} A 9 &Ç ‫ • ا‬9‫ ا‬.ً ‫ ت‬V& ‫ ¯ ا‬7 } 12" & ?´Ý ]9‫ ا دي وا‬XB ّ ‫ا‬
ّ
ّ & . º] È ‫ ذ‬O6‫و‬ 6، & ‫·ة‬r ‫" ا ّ! ا‬Æ ‫ي‬J ‫ ا‬12" ‫ ا‬+T X"6 :;.
ّ ً ً
*ّ V& ‫ رج ا ّ م ا‬s ‫ ا‬+P ‫ و‬.‫ا‬J ُ 12" ‫ ا‬X"/ (Dynamicƒ Process) ّ x A‫د‬
‫! ن‬,} e( (MikhaïlƒBakhtine) ‫ن‬º s X r ‫"·ز‬Ä‫و‬ ّ .(39) ّ 6 B%ّ ‫ ّ وا‬. C‫وا‬
ُ
C‫ و‬،‫ ِوب‬/َ َ ُ `\6 :¿‫ ً إ‬r‫ دا‬:h!#‫ و‬،Z !# ‫* أن‬ ً r‫[ دا‬...] &S ‫ ل ّإن "ا‬B 6 ،È&
ّ
‫ ن‬S ‫ا‬Ju¶ .(40)"‫ ود‬H º½ H :;. d}w6 d}‫ أ‬²n uÑx‫ ا )\` ا ) ري و‬. |°
ُ ّ
‫ ع‬Aُ J ‫ ا‬w! :;. }w ّ ‫ ا‬Z ، !) ‫ ا‬X") ‫ زي‬/ ‫ ا‬X % ّ ‫ ا‬% &S ‫ا‬
ُ
ƒƒ. \B& ‫ و‬FT " ‫& ر ا‬I ‫ & ت‬. \)8 XB ّ ‫وا‬
ّ ّ
‫ن‬a ‫( ا‬Cultural Specific Items/CSI) ` a b bcd‫ ت ا‬+ ‫ ا‬.4
ƒ :‫( ل‬fg‫ م ا‬ij‫([ روأ‬kg‫ ّ ا‬l
ّ
A " ‫ ا‬KL |& XS+D (Culture) 6 B% ‫ )\ م ا‬A H ` B
.(41) F)8 ‫ ] ا‬m‫&` ا‬.‫ ع و‬C‫&` ا‬.‫و‬ c‫ و‬d 9‫ ا‬È ‫ ذ‬KL ،‫ت‬ ّ‫ا‬
` . ½ 8 ‫ي‬J ‫ ا ّ " *| ا‬:¿‫ا ا ّ د إ‬J0 KL (Davidƒ Katan) ‫ } ن‬6‫ دا‬º+Æ
XS ‫ ا‬È ‫ "ذ‬uØ‫ ّإ‬: 6 B%& (EdwardƒBurnettƒTylor) ‫& ر‬A ¯ º ‫إدوارد‬ c‫ و‬d 9‫ا‬
‫ رات‬B ‫ ا‬X7‫ ن وا " ف و‬B ‫ق وا‬ls9‫ د وا ) وا‬B .C‫ وا‬6 " ‫ ` ا‬A ‫ي‬J ‫ ا‬4} ‫ا‬
"#‫ و‬.(42)"Z / ‫ ا‬KL . 0 G ‫! ن‬Tm‫ ا‬uè!PxA ?@ ‫ ى ا‬s9‫وا " دات ا‬
ّ ّ
‫ن‬º* ! ‫ ا‬:;. ?ö ‫ ا ّ رس ا‬KL xr Â w! (CulturalƒVoids) ّ 6 B% ‫ ات ا‬/) ‫ا‬
224
‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫دور ا‬
. • ّ ‫ ا‬ÞVD ‫ن‬º ‫ا‬ ‫ ا‬A ‫ي‬J ‫] س ا‬9‫ ي ا‬H ّ ‫ ا‬XS+# ‫ إذ‬،FB IU ّ ‫ا ّ • ي وا‬
ّ
ƒƒ. uv6 `\½ I ‫ و‬uv ‫ ل إ‬B ‫ وا‬uÑ ‫ ل‬B ‫ ت ا‬V& ùØ B ‫ِإ‬
ّ
‫ ّ أم و= ّ أم‬ÅA‫ ¯ د‬7‫ "] اء أ‬6 B% ‫( ّأن ا‬PeterƒNewmark) ‫رك‬ ‫ى‬A
ّ ّ
") ‫ا‬ ‫ أ م ا‬y~r ّ ‫ ا‬Or " ‫ ا‬Kjšƒ V& ‫ ا‬KL \] S"T‫ا‬šƒ ‫& ّ و‬°‫\ ّ أم إ‬
ّ ُ ّ
‫ "أن )\` ا‬K IÅA ‫ أ‬:¿‫( إ‬HansƒVeermer) º º6 yT 0 40J*‫ و‬.(43)" B ° ّ ‫وا‬
ّ& . ّ ّ
®U ‫ إن ا‬: " ‫ ت‬6 BÇ Z X " ّ 6 BÇ ‫ ة‬0 ¸ uØ‫ أ‬:;.
ّ ّ
‫ ت‬6 B% ‫·م أن ا‬/ 6 (FrancoƒJavierƒAixelà) l*·xA‫ آ‬º 6 s S ‫ ا‬6 ‫ أ‬.(44)" 6 B% ‫ا‬
‫ن‬º"D ‫ﻩ‬JswA ‫ ا ` أن‬:;. 4 A (aƒ variabilityƒ factor) Aّ ºV X . O&
ƒƒ .(45) ‫ ر‬I .C‫ا‬
ّ ً
‫ ل‬B ‫ ا‬V& ‫? ا‬ö Å C . ` ‫ ا‬:;. 8 . d}‫ ّ أ‬6 B%ّ ‫ ت ا‬IB" ‫ ن ا‬S °‫و‬
ّ ّ
4!P ?@ ‫ ّ ا‬c " ‫ ا‬V& ‫ ا‬Z ‫ ل‬YR‫ ا‬0 } \!) *ّ V& ‫& ا‬r " ‫ ا‬:¿‫ إ‬uv ‫ ل إ‬B ‫ وا‬uÑ
ّ c‫أرو‬šƒ ‫ و‬0 V "# ?@ ‫ ا‬A-ّ º&/ C‫ ا‬V&ّ ‫( وا‬SemiticƒLanguages) ّ !ّ ‫ ت ا‬V&ّ ‫ ا‬:¿‫إ‬
ّ
. ‫ن‬º )& A-ّ º&/ C‫ ّ وا‬c " ‫ن ا‬º 6 B% ‫ } أن ا‬،(AnƒIndošEuropeanƒLanguage)
ّ
‫( أ‬Aƒ Nomadicƒ Culture) *‫ّو‬ 6 BÇ ّ c " ‫ ا‬6 B% 6 :‫ف‬l sC‫ ا‬X7 \ "D
‫ ن‬S 4" ّ ‫ا‬ ‫ ن‬S ] 0 . ،(Aƒ Marineƒ Culture) *ّ H 6 B%6 A-ّ º&/ C‫ا‬
ّ ّ ‫ ت ا‬°‫ﻩ ا ) و‬J\ x *‫ و‬. o6 S ّ eÎ ‫ د و ات‬/A‫إ‬
KLّ B% ‫ ن ا‬I ‫ ا‬.
ّ ّ
‫ ت‬ÅI ‫ل ا‬l s‫ ا‬KL 4,!P ‫ أن‬KL |° ‫ رة ا‬Us *· ‫ ت أن‬V& ‫ن ا‬º Z] + ‫ا‬
ً
¸ ،X8 ‫ ا‬q ّ ‫ ا‬KL X89‫ ا‬q ّ ‫ ّ ا‬Å ‫ ة‬7 H :¿‫ ا ` إ‬Kh] È ‫ و د ذ‬، \ l .‫وا‬
ُ
" ‫ ا اد و‬12" ‫ ا‬KL &% ‫" ا‬Æ‫ و* ن ا د‬9‫) ا‬HA ‫ن‬w X )} È ‫أن ذ‬
ّ ّ
V& ‫ ًءا‬، ً 6 BÇ „ ÅAُ V& ‫ ا‬KL ‫´?ء‬µ" XS6 ،K;89‫ ل ا‬B ‫ ة ا‬s ‫ ا‬Aّ B ‫ا‬
ƒƒ.(46)" \!)
ّ
:;. ‫ " ن‬/Aُ šƒ *ّ x) ‫` ا‬u¾ \ ‫` ا ّ • ّ* و‬u¶‫ ر‬+ ‫ف‬l s šƒ ‫& ء ا‬. ‫ ن‬7 ‫وإن‬
ّ !# KL ‫ &) ن‬A ùØÃ6 ،‫ ى‬s‫ أ‬:¿‫ إ‬V ‫ & ص‬KLّ B% ‫ ا‬x ‫! ا‬/ c "8 ّ
225
‫ " أ ن‬# $%‫ در‬.‫د‬
َ َ
o~ KL ‫زدراع‬C‫® ا‬Ïw ‫& ّ و‬89‫ ا‬uÐ6 B% G,‫ ﱠ‬+P ‫ رات‬I.‫& ت و‬7 x ‫ا ا‬Ju¶ X A
ّ
‫ ت‬YnU ‫ن ل ا‬º]‫ وا ار‬%HI ‫ ك ى ا‬I‫ر‬C‫ا‬ :¿‫ إ‬1´$6‫ أ‬0‫ و‬،‫ ى‬s‫أ‬
(1988) (Newmarkƒ )‫رك‬ ‫ ث‬H A .| ¸ ّ ‫? وا‬2I ّ ّ B ‫ أ‬d}9‫ ت ا‬lU8C‫وا‬
ّ
Monaƒ ) x `&S ‫ و‬،(Culturalƒwords) ّ 6 B% ‫& ت ا‬S ‫ ا‬. ‫ا ا ّ د‬J0 KL
ّ ّ
uv !#‫ و‬،(Culturešspecificƒconcepts) 6 B% 8 QR‫ ` ا‬0 ) ‫ ا‬. (2011) (Baker
‫ ة‬B ‫ ا‬8 " (1993) (Birgitƒ NedergaardšLarsen ) ]‫ر‬Cšƒ ‫ ½ ¯ ر½ رد‬º
ّ
Janƒ Pedersen ‫ن‬º]‫ ن ر‬uv&. ²nU *‫( و‬Culturešboundƒelements) 6 B%
ّ
. Kj‫ و‬،(Culturešboundƒ references) 6 B% UI ‫ت ا‬C m‫! ّ ا‬# (2005)
Ã*‫( ر‬2011) RitvaƒLeppihalme ` uvI ) *‫( ور‬1993) (SiderƒFlorin) ‫& رن‬6‫ ر‬A ]
‫ ء‬Â‫ أ‬:;. ‫& ت ا @? ل‬S ‫ ا‬:(47)(realƒthings) ّ "°‫ ء ا ا‬Â9‫ ّ ا‬Å l ‫( ) ا‬Realia)
ChristianeƒNord ‫ن رد‬º !Ä } .‫ و‬،( 0‫ ّ* دون ] ا‬+D . / q ّ 6 BÇ
Hansƒ º º6 yT 0‫ و‬،(1994) JeanšRenéƒLadmiral ‫ ال‬º ‫د‬C FT‫ و ن رو‬،(1997)
َ ّ
(`ْ )َ Bْ Ç 0‫ ) د‬:`ْ 6ِ Bَ % ‫( )ا‬1990) Heidrunƒ Witte *‫ رن و‬A 0‫ و‬،(1983) Veermer
KL ‫ ت ا او‬YnU ‫ ا‬È ‫ ذ‬º½‫ و‬،( 6 B%& ّ S ‫ ا‬8 " ‫( )أو ا‬Culturèmes)
ّ
ƒƒ. ‫ ت )\ م وا‬6‫&\ اد‬7 "# ?@ ‫ا‬ ‫&` ا‬.
ZT |* "#‫ د و‬H ‫' )\ م‬I[ KL c "8 ،K &U ‫` ا‬s·ّ ‫ا ا‬J0 :¿‫و* ف إ‬
ّ ّ
x I I!Å "# ‫ إذ‬،(Culturalƒ Specificƒ Items/CSI) 6 B% QR‫& ت ا‬S&
ّ ً
. Kj‫ و‬،(48)"‫ ا \ ف‬6 B% ‫ ا‬KL ‫ " وف‬º½ ‫ " )\ م‬. 3"# ‫& ت‬7 (Baker)
‫ﻩ‬J0 ‫ ء‬.w & ّ ‫ ا‬B Ç‫" و‬# ?@ ‫ ا‬،(‫ )ه‬6 B% ّ . ‫ ة ا‬0 ¸" (Nord) ‫رد‬
ّ ،(‫ ى )و‬s‫ أ‬6 BÇ KL B U ّ . ‫ ة ا‬0 • uÐ‫ ر‬B ` ّ
uØ‫ن أ‬ºIPA .‫ و‬، 6 B% ‫ا‬
ّ ّ ّ
(realis ّ Å l ‫ ا‬V& ‫ا‬ B + )" uØ‫( ّإ‬Florin) ‫& رن‬6 ‫ ل‬B*‫ و‬.(49)"(‫ )ه‬6 B% 8 s
ّ
6 B% ‫ ة وا‬YR‫]& ب ا‬9 ‫ة‬-ºّ ` 0 ) ‫ ء و‬Â‫ أ‬:;. ‫&` ل‬7 ‫ ت‬. / ‫& ت و‬7
ّ ّ ‫ وا ّ ر‬Kّ
. 3"# uØ S ‫ و‬.‫ ى‬s‫ أ‬9 I!Å I* ½ Kj‫ و‬، ّ 9 K-* C‫ ر ا‬U ّ ‫وا‬
ّ
šƒ ‫ر½ رد‬ ‫ أ‬.(50)"‫ ى‬s9‫ ت ا‬V& ‫ ا‬KL B °‫ ت د‬o6 S \ C ،K-*‫أو ر‬/‫ و‬K;H ‫ن‬
226
‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫دور ا‬
ّ ّ
6 B% ‫ ّ ة‬B ‫ ا‬8 " ‫ ا‬+° ` " . ‫ ى أ‬6 (NedergaardšLarsen) ]‫ر‬C
ّ ّ ّ :¿‫ إ‬º+# ً I ½" uØÃ6 ّ ، ّ
‫ أو‬0‫ &| ا • ا‬:¿‫ وإ‬،‫ ّي‬V& ‫ ا‬º½ -ºYR‫ا‬ uÐ°l.‫و‬
ً ّ (51) ّ
C I° ¯°C ?@ ‫ن ا " *) ت ا‬º ‫ و‬. "‫ ا ر‬V& ‫ ا‬6 BÇ KL ‫ اث ا دة‬9‫ا‬
ً
QR‫& ت ا‬S ‫ ّأن ا‬KL (Aixelà) l*·xA‫آ‬ ‫ء‬ ‫ن‬º]‫ى ا ّ ار‬ !
ً ُ
ّ H ‫ ا ) دات ا‬È& " Kj uv !Æ } CulturešSpecificƒItems)) 6 B%ّ
?@ ‫ ا‬،
q :¿‫&\ إ‬B . ?ö XS+ :;. ‫ر‬ q KL 6 YR‫ ا‬u¾CC‫ ود‬uÐ) ¸‫ ي و‬U
?´À šƒ ?ô ‫ أو و["\ ا‬uv ‫ ر إ‬+ ‫" م و د ا ) دة ا‬T‫& ا‬7 XS+ ‫ا ا‬J0 `/ *‫ و‬.‫ ف‬0
ƒƒ .(52)"‫ ا \ ف‬q ّ ‫ اء ا‬B ‫ص‬ّ QR‫ ا‬6 B%ّ ‫ • م ا‬KL |& ‫ا‬
ّ ّ
‫ ّ و‬6 B% ‫& ت ا‬S ‫ص ا‬ ‫)ت‬Å ّ ‫ا‬ A "‫ا‬ ‫& ء ا‬. ‫ ح‬°‫ ا‬°‫و‬
ً
‫ ة‬ºs9‫ﻩ ا‬J0 ‫ أن‬l% (Aixelà) l*·xA‫ ى آ‬A G ،Xr ]‫ وو‬Xr ! \x&6 KL ‫ ور‬A
ّ
(Commonƒ " + ‫ ا‬º " ّ ‫( وا‬Properƒ nouns) `&" ‫ أ] ء ا‬:‫ن‬º !° :¿‫!` إ‬B
] & ‫ ا‬8 " ‫ دة وا‬/ ‫ ا‬8 " ‫ ا‬:‫ن‬º s KL (Baker) x \) ّ ‫ و‬،expressions)
(InƒOtherƒWords:ƒAƒ Z# ‫ ا‬u¶ } KL ‫ م‬B } ،(AbstractƒandƒConcreteƒItems)
ً
(Nonš >6 S ّ ‫ ب ½ ب ا‬I]‫ ز أ‬9 H* +# Coursebookƒ onƒ Translation)
ً
0‫ ا‬C & ‫ م‬B ‫ و‬، 8 ّ s K¿C ّ ‫ وا‬KLّ B%ّ ‫ ت ا • ر* ا‬V&ّ ‫ن ا‬º equivalence)
ّ
. ّ 6 B% ‫& ت ا‬S ‫ ا‬-ºّ 6 (Newmark) ‫رك‬ ‫ أ‬.(53) & " ‫ﻩ ا‬J0 ‫ وز‬/ °
ّ ّ ّ ّ ّ
º+Ä‫( و‬PersonalƒLanguage) Q. ‫ ا‬V& ‫( وا‬UniversalƒLanguage) " ‫ ا‬V& ‫ا‬
ّ ّ
KL XS+ ‫ ك‬0 ‫ ن‬S ] ، ّ " ‫& ت ا‬S ‫ ا‬XB KL ‫ ت‬V C ~ ‫أ‬
ّ
.(54) uv ‫ ل إ‬B ‫ وا‬uÑ ‫ ل‬B ‫ن ا‬º V& ‫ن ا‬º KL BÇ Xs‫ا‬ ‫ إذا ُو‬C‫ ّ إ‬6 B% ‫& ت ا‬S ‫ا‬
ّ ّ
:;. u¶ KW A ‫ ّ )!\ أو‬6 B% ‫ت ا‬C m‫ و د ا‬0 KLّ B% ‫ ا‬Xs‫ّ ا‬ B*‫ُو‬
ّ
‫ ت‬o6 ¯] ‫رك‬ ‫ ح‬B*‫ و‬. &IB ! ‫ وا‬Ç I ‫ن ا‬º 6 B% ‫ن ا‬º K¿‫ وا ّ او‬K¿C ّ ‫ن ا‬º* ! ‫ا‬
ّ
(Publicƒlife) ّ " ‫ ة ا‬YR‫ وا‬،(Ecology) SAm‫ ا‬::¿‫? إ‬ö Å ّ 6 B% ‫& ت ا‬S ‫ا‬
ّ
‫ وا " دات‬،(Personalƒ life) ّ Q. ‫ ة ا‬YR‫ وا‬،(Socialƒ life) ّ . C‫ ة ا‬YR‫وا‬
.(55) (Privateƒ passions) 8 ّ QR‫ ا‬. + ‫ وا‬،(Customsƒ andƒ pursuits) ‫ ت‬A‫وا \ ا‬
227
‫ " أ ن‬# $%‫ در‬.‫د‬
ّ ً
Cultureš) 6 B% UI ‫ت ا‬C m‫ ا‬6 Z A s‫ ) أ‬Å Pedersen ‫ن‬º]‫" ض ر‬Ä‫و‬
ّ ّ
(intra \!) V& ‫ ّ* )أو [ ا‬V& ‫ت ا‬C m‫ ا‬:‫ن‬º 6 8 KL boundƒ references)
ّ
(Proverbs) ‫ ل‬% 9‫ وا‬،(Idioms) *ّ V&ƒ ‫ ت ا‬lU8C‫ ا‬X% (Intalinguisticƒreferences)
ّ ّ
V& ‫ ق ا‬U ‫ رج‬s ‫ت‬C m‫(؛ وا‬Salngƒ andƒ dialects) ّ e & ‫ ا " ّ وا‬4 ]9‫وا‬
ً ّ
‫•م‬ ‫ ·ءا‬XS+# C ?@ ‫ ّ ا‬6 B% ‫ ا‬8 " ‫ ا‬X% (Extralinguisticƒ references)
ً ّ
QR‫& ت ا‬S& s‫ ) آ‬Å ElaineƒEspindola C‫ و‬,!Æ‫ن إ‬lA‫ م إ‬B ‫ و‬.(56) V& ‫ا‬
ّ
‫ا‬J0 X +Ä‫( و‬FilmicƒSubtitling) ّ & ) ‫ ل ا ّ! ا‬u¶ ¯ ° ]‫ درا‬KL 6 B%
ّ c‫ و‬9‫] ء ا‬9‫ وا‬،(Toponyms) ّ c Uّ ‫] ء ا‬9‫ ا‬:;. | Å ّ ‫ا‬
ّ &H ‫>]! ت ا‬ ّ ‫( وا‬Formsƒofƒentertainment) ّ \& ّ ‫ ل ا‬SÂ‫ وأ‬،(Anthroponyms)
ّ
(Measuringƒ systems) ‫ س‬B ‫ وأ • ا‬،(Dialect) e & ‫ وا‬،(Localƒ institutions)
ّ ّ
(Foodƒ andƒ drink) ‫ اب‬+ ‫" ّم وا‬U ‫ وا‬،(Meansƒ ofƒ transportation) XB ّ ‫ ا‬Xr ]‫وو‬
ّ
(Fictionalƒ ّ QR‫ ت ا‬Q. ‫( وا‬Scholasticƒ references) ّ ]‫ ا ر‬Z ‫وا ا‬
`!B ّ uÐ\ ‫ و‬.(57)(Religiousƒ celebrations) ّ ÅA ّ ‫ت ا‬C ) C‫ وا‬،characters)
ّ ّ
KL V& ‫ ق ا‬U ‫ رج‬s ّ 6 B% ‫ت ا‬lx+ ‫ أ اع ا‬NedergaardšLarsen ]‫ر‬Cšƒ ‫ر½ رد‬
(Society) Z / ‫ وا‬،(History) ï*‫ وا ّ ر‬،(Geography) 6‫ ا‬VeR‫ ا‬:Kj !~r‫ ت ر‬o6 ZÏ‫أر‬
ً ّ
Z / ‫ ي ا‬HA .(58) ّ . 6 ‫ ى‬s‫ أ‬:¿‫ إ‬ƒ A‫¯ أ‬r·ّ ُ ?@ ‫ ت ا‬o) ‫ ا‬Kj‫ و‬،(Culture) 6 B% ‫وا‬
ّ . 6 ‫ ت‬o6 :;. l% ً
(Industrialƒ level/economy) ‫ د‬°C‫ا‬/K 8 ‫! ى‬
ّ
‫ وا • وف‬،(Politics) ] !ّ ‫ وا‬،(Socialƒ organization) Kّ C‫وا ّ • ` ا‬
(Waysƒ ofƒ Lifeƒ andƒ ‫ ة وا " دات‬YR‫ ا‬4 ]‫( وأ‬Socialƒ conditions) ّ . C‫ا‬
XB ّ ‫ وا‬،(Housing) ‫ ن‬S]m‫ ا‬::;. 0‫ ور‬X +# ?@ ‫ ا‬o) ‫ ا‬Kj‫ و‬،Customs)
ّ
‫ وأ½ اض‬،(Clothing) ‫ س‬I& ‫( وا‬Meals) ‫ ت‬I ‫ وا‬،(Food) ‫" ّم‬U ‫ وا‬،(Transport)
(Familyƒ *ّ ]9‫ ت ا‬°l" ‫وا‬ (Articlesƒ forƒ everydayƒ use) F ‫] " ل ا‬C‫ا‬
ƒƒ .(59)relations)
228
‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫دور ا‬
<sèæ†{fljÖ]<”ç{’Þ<»<í{Ê^ÏflnÖê<í’é’¤]<l^Û×Ó×Ö<flêÞ^Š×Ö]<¼éÛßfljÖ]<J
(Tourism Pomotion Texts): ê
fl u^éflŠÖ]
ّ ً
‫ ا ّ ½` ا ّ " ب‬:;.– ّ /*‫ا ّ ص ا ّ! ّ ا و‬ ‫ ذ} آ ) ّأن‬B
ّ ّ
H ] " šƒ *ّ V& ‫ ا‬I&]9‫ ّ أو ا‬6 B% ‫ ا‬J ّ ‫ ! ى ا‬:;. ‫ إن‬u" "# ?@ ‫ ﱠ ا‬eR‫ا‬ َ
ّ
KL ‫ ى‬s‫ أ‬:¿‫ ل [) إ‬B C‫ ّ ا‬. Â \H ‫ و‬، 6 B% QR‫& ت ا‬S ‫اول ا‬
ّ
‫ م‬B ] ،È ‫ ّ إ از ذ‬VÏ‫ و‬. 6 7 u¾ B ّ !Tm‫ " ت ا‬/ & ّ 6 B% ‫ ا‬A . ّ ‫إ= ر ا‬
ّ !ّ ‫ ّ و*„ ا‬12"#ُ
‫ و‬،KW ‫ص‬ 0 B ]‫ ا ّ ذج ا @? ا‬Þ"D ‫" ض‬D
uÐ ¯)¸‫ ت ا @? ُو‬/ ‫] ا‬m‫ ا‬:¿‫ ق إ‬U C ‫ أن‬:;. \. A H ‫ و‬uÐ" I= ‫ ن‬, `Ç
KL X H . uÑ :/ ‫ ا‬B ‫ د وا‬+Å ‫ ا \ ف ا‬. ‫ﻩ‬J0 P]‫ ] ج درا‬È ‫ن ذ‬9
ّ
‫ و‬. ‫ رة‬I. ‫ ن‬S ?@ ‫& ت ا‬S ‫ﻩ ا‬J0 1@Â ‫ أ اع‬XS+ ‫ ! د‬:;. ºs9‫ا‬
ّ
‫ وإ‬،4!H6 ‫ ع‬B89‫ ا‬ZÆ c‫ ع و‬BI ‫ ا‬X ‫ أ‬:¿‫` إ‬u¶J ‫ا ّ! ّ اح و‬ ]‫ ا‬uÐ) ¸‫ ّ* و‬V
ّ ً ً
‫ أ اع ا " رف‬uÑ FB !Æ ‫ د‬G XS I!Å 4 A C " A‫ ن أ‬S ]
ّ
ƒ .‫ ] اء‬:;. ّ ] m‫ وا‬uÑ ّ !& ‫ ا‬، ّ B ‫ا‬
\‫ ذج ا ّ"را‬o .1.5
ƒƒ : ‫ ر‬s‫ ا‬uv&. Z°‫ ض & ذج ا @? و‬. K;A 6
(Anthroponyms) ّ o p‫ و‬qor‫\ ء ا‬r‫ ا‬.1.1.5
‫ول‬r‫ ا* ل ا‬M
‫ س‬o ua a :X% ّ ‫ ا= ّر* ا ّ و‬3 9‫ ا‬K ّ + ºI} ‫ د‬. uv6 ‫[ ز‬...]"
" A º&A‫ "إ‬BU "‫ ري‬A 3 ‫ }` "ا‬YR‫ وا‬،$ a ،‫ س‬y z ،‫ ر‬w xa‫ أ‬،‫ س‬iv[ ‫أو‬
ّ
FU-ºI ‫ ا= ر ا‬3 9‫ ر ا‬s‫ وا‬.?2 l ‫ ق ا‬+ ‫´?ء ا‬$ ‫ ¯ رة‬7 .{|‫ } س ا [ و‬o‫أ‬
ً
‫را‬ ‫ ون‬° ‫ ¯ = ال‬B ?@ ‫ دو ا‬Z ‫ ا‬Â Z[ u¾J ]‫أ‬ . / ‫ ن‬iv(\
(60)
. "[...] FÏ V ‫ ا " ` ا‬Z ‫ ا‬+
229
‫ " أ ن‬# $%‫ در‬.‫د‬
“[...]ƒ Theƒ schoolƒ wasƒ theƒ tribuneƒ ofƒ manyƒ prominentƒ juristsƒ suchƒ asƒ
Papinianus,ƒ Ulpianus,ƒ Gaius,ƒ Paulusƒ andƒ theƒ praetorianƒ prefectƒ ofƒ Illyriaƒ
Anatoly the Beiruti,ƒ andƒ itƒ shoneƒ overƒ theƒ eastƒ region.ƒ Justinianƒ assignedƒ
manyƒprofessorsƒwhoƒtaughtƒatƒtheƒBeirutƒlawƒschoolƒtoƒputƒforthƒtheƒlegislativeƒ
codeƒthatƒwasƒtheƒsourceƒofƒwesternƒlawsƒforƒcenturiesƒ[...]“(61).ƒ
‫ ّ أ] ء‬I& ‫ \ ّر* ا‬en KW ّ !ّ ‫ & و*„ ا‬Z° X ! ‫ ل ا‬% ‫ا ا‬J0 KL Ç šƒ
ّ ّ ّ c‫ و‬d ‫أ‬
‫ س‬A ½ ‫~ س‬I‫ أو‬،‫ س‬Å ) \6‫ و‬H ¯, } ‫ أو‬c " ‫ ا‬V& ‫ ا‬:¿‫¯ إ‬
(Papinianus,ƒUlpianus,ƒGaius,ƒPaulus,ƒ (‫ ] ~ ن‬،F#‫ و‬ºI ‫ أ = س ا‬،y
ً ّ
) = XS+# ‫ ن‬I KL ّ H ! ‫) ا‬r U ‫ )® ّأن ا‬A C‫ و‬.AnatolyƒtheƒBeiruti,ƒJustinian)
ً ً ً
KL ّ H ! ‫` ا‬uÐ A‫ د‬l8‫" أ‬D ّ ‫ وا‬uv ‫ن إ‬ºI!P ‫ أ] ء ا‬X"/A \ " /
ّ ّ
ÞVD ‫ر‬9‫ " ّ وا ّ رز ّ* وا ار وا‬+ ‫ ّ وا‬Å!ّ ‫ ى ا‬s9‫| ا‬r‫ ا‬U ‫ا \ أ] ء ا‬
ƒƒ .‫ وا " دة‬yT9‫ ا‬. • ّ ‫ا‬
ّ
ƒƒ {‚ ‫ ا* ل ا‬M
I!T ."‫ ت ا ّ!" ة‬ƒ z‫أو‬ ‫ " ! " ة‬FT ‫ ا "\ ا ّ و‬KL ‫ ت‬0‫[ إزد‬...]"
.(62)"[...] $ƒ z‫ أ‬FT ‫ ا= ر ا ّ و‬3 9‫ إ ا‬:¿‫إ‬
“[...]ƒ Inƒ theƒ Romanƒ era,ƒ theƒ cityƒ becameƒ aƒ prosperousƒ colonyƒ thatƒ wasƒ
dubbedƒ"ColoniaƒJulia AugustaƒFelixƒBerytus"ƒinƒhomageƒtoƒtheƒdaughterƒofƒtheƒ
emperorƒAugustusƒ[...]“(63).ƒ
(Augustus)‫( و‬JuliaƒAugusta) 0 ‫ن‬º c‫ و‬d ‫ن أ‬º ]‫ ذا ا‬Z° ‫ ا‬q KL / šƒ
ُ ُ
ƒ .(yU!½‫ ( و)أ‬U!½‫أو‬ ) \6‫ و‬H I }‫ ّ أو‬c " ‫ ا‬:¿‫ إ‬lB
ƒ
ƒƒ
230
‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫دور ا‬
(Ethnonyms) „… [ ‫ ّ وا‬jZ† ‫ ت ا‬k ‡*‫ أ\ ء ا‬.2.1.5

:¿‫" د إ‬# *ّ Ç‫ } ز ر* ّ وأ‬. A ‫| و]' ا‬+} ، ] 15 ‫" د ردام‬D [...]"
ّ o ‫و‬Zّ ‫ ّ وا‬ƒoŠ [ ‫ ّ وا‬r‫ ّ وا †[ \ ّ وا‬‰ b ّ ‫ ّ وا‬o † ‫ ت ا‬IBYR‫ا‬
ƒƒ.(64)"[...] . ّ o †iŒ ‫ ّ وا ) ر\ ّ وا‬u ‹ ‫وا‬
“[...]ƒDowntownƒBeirutƒwhichƒwasƒalmostƒcompletelyƒdestroyedƒbyƒ30ƒyearsƒ
ofƒcontinuousƒbattlesƒwasƒhidingƒaƒtrueƒhistoricalƒandƒarchaeologicalƒtreasureƒ
thatƒisƒobviousƒinƒtheƒremainingƒvestigesƒofƒOttoman,ƒCrusader,ƒAbbasside,ƒ
Omayyad,ƒ Byzantine,ƒ Roman,ƒ Hellenistic,ƒ Persian,ƒ Phoenician,ƒ andƒ
Canaaniteƒcivilizations.ƒ[...]“(65).ƒ
‫ ] ن‬I" ‫ ن وا‬, & ّ ‫ ن وا‬%" ‫ ا‬:‫ اق‬.9‫ا‬ ُ
A " ‫ ل ذ} ت ا‬% ‫ا ا‬J0 KL šƒ
(Ottoman,ƒ ‫ " ن‬x ‫ ن وا ) ر] ن وا‬P!Å &&\ ‫ ن وا ّ و ن وا‬U-ºI ‫ * ن وا‬9‫وا‬
Crusader,ƒ Abbasside,ƒ Omayyad,ƒ Byzantine,ƒ Roman,ƒ Hellenistic,ƒ Persian,ƒ
ّ c " ‫ ا‬V&ّ ‫ ا‬KL `0 }‫ت ذ‬wA
ٍ ` ?@ ‫ ن( ا‬B Å ) ‫ ء )ا‬2 ] Phoenician,ƒCanaanite)
ّ
.(Phoenician) A-ّ º&/ C‫ا‬ ‫ ا‬KL ùv ‫ إ‬ºÂ‫وأ‬
ّ
{‚ ‫ ا* ل ا‬M
†( *‫ات ا‬Z *‫ وا‬ƒ•‚r‫"ا‬
e3R‫ ا‬KL 6‫ ا ا‬X% ،l" ‫ ا‬KL *ّ Ç9‫ ا‬Z°‫ ف ا ا‬+x ]‫ ا‬KL ‫ ت‬. ] ‫ ء‬° È x A
ّ
ƒƒ.(66)"[...] ‫د‬l ‫ ا‬XI° ‫ول‬9‫ ن ا‬B ‫ ا‬KL ‫ ن‬ƒ[i ‫ ا‬0 Â ?@ ‫ وا‬،‫ ن‬B Ã H ‫وا‬
“Where to Have Fun
youƒcanƒspendƒdaysƒexploringƒtheƒheritageƒsitesƒatƒAlUlaƒforƒaƒfullƒimmersionƒ
intoƒlifeƒ ofƒ theƒancientƒcivlisationsƒ whoƒ livedƒhereƒ orƒ passedƒ throughƒonƒ theƒ
231
‫ " أ ن‬# $%‫ در‬.‫د‬
incenseƒroute.ƒAƒRawiƒ(Arabicƒstoryteller)ƒwillƒexplainƒtheƒ94ƒelaboratelyƒcarvedƒ
tombsƒinƒHegra,ƒbuiltƒbyƒtheƒNabataeansƒinƒtheƒ1stƒcenturyƒB.Cƒ[...]“(67).ƒ
ُ
A‫ ّ ا ّ!" ّد‬c " ‫ ا‬x& & KWّ !ّ ‫ & و*„ ا‬Z° ‫ ذ‬sw ‫ ل ا‬% ‫ا ا‬J0 KL }‫ ذ‬šƒ
ّ
ƒƒ .(Nabataeans) ‫ ـ‬A-ّ º&/ C‫ ا‬V& ‫ ا‬:¿‫&¯ إ‬B ?@ ‫ ن( ا‬UI ّ ‫)ا‬
ّ
(Toponyms) ّ o p ƒ ‫\ ء ا‬r‫ ا‬.3.1.5
"Ï‫أر‬ HA ‫ي‬J ‫ ا‬FÏ " ‫ ا " ` ا‬KL ‫& ا‬I ‫ ا‬X"/ ‫ ن‬i[ " I= [...]"
ً
‫ ء‬H ‫ أ‬Z KL ّ ‫ ا \ ت ا ّ و‬Z / 6 ،| ّ ‫ ا‬X 6 KL ّ ‫ أ‬.[...] * ] `]‫ا‬
4 9‫ن وا‬º ّ I& ‫ن ا‬º ) ‫ا‬šƒ ˜ o ‫ وا [ ون و‬xy"ّ ‫— ا‬vp‫ –† [• و [ „ و‬KLšƒ ‫د‬lI ‫ا‬
ƒƒ .(68)"[...] &0J ‫ ّ* وا ّ ر* ّ ا‬Ç9‫ ا‬Z°‫ ا ا‬KL ‫ أداء‬X 6‫ ّ ا أ‬B
“[...]ƒTheƒnatureƒofƒLebanonƒmakesƒitƒtheƒonlyƒcountryƒinƒtheƒArabƒworldƒthatƒ
embracesƒfourƒseasonsƒyearly[...].ƒInƒtheƒsummer,ƒinternationalƒfestivalsƒallƒoverƒ
theƒcountryƒ–ƒinƒBaalbek,ƒByblos,ƒBeiteddine,ƒBatroun,ƒandƒJouniehƒ–ƒbringƒ
togetherƒLebaneseƒandƒforeignƒartistsƒtoƒperformƒinƒstunningƒarchaeologicalƒandƒ
historicalƒsitesƒ[...]“(69).ƒ
ً
¯~ ،X I ،ÈI&"D) (Lebanon) ‫ ن‬I& ‫ ّ ءا‬c = ‫ ل أ] ء‬% ‫ا ا‬J0 KL šƒ
ّ
\ ]‫¯ وا‬, } ‫ن‬w A-ّ º&/ C‫ ا‬V& ‫ ا‬:¿‫¯ إ‬ ( ‫ ون‬I ‫ ا‬، A ّ ‫ا‬
ƒƒ .(Baalbek,ƒByblos,ƒBeiteddine,ƒBatroun,ƒJounieh) (graphemes)
ّ
{‚ ‫ ا* ل ا‬M
ّ
ƒƒ.(70)"[...] "‫ ( أي "آ را ﻩ‬º &7 Z ) ‫ وت‬a ّ !ّ ‫ ت ا‬V& ‫ ا‬KL \ ]‫[ ا‬...]"
“[...]ƒTheƒSemiteƒnameƒofƒtheƒcityƒ(be'erotƒ("wells"))ƒisƒderivedƒfromƒtheƒwordƒ
"bir"ƒ[...]“(71).ƒƒ
232
‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫دور ا‬
ً ّ ّ
‫ ا‬8 \s !Å ] A-ّ º&/ C‫ ا‬V& ‫ ا‬:¿‫ وت( إ‬º ) ّ c U ‫& ا‬S ‫ا‬ ¯ šƒ
ّ
‫ﻩ‬J0 X8‫ رئ أ‬B& ` ‫ن ا‬ºIA 1@ (Beirut) ‫ اض‬°C uÐ } 3. y~‫( و‬be'erot) :¿‫إ‬
ƒƒ .(be’er/well) ( º ) B + ‫& ا‬S ‫ا‬
ّ
(Oronyms) ‫ل‬š( ‫›[ ل وا‬d‫ أ\ ء ا‬.1.3.1.5
š† ‫ `• ا‬# a Œk „[ ّ œ
Zc ّ ‫ ن ا‬i) ‫"ا‬
ّ
Qà . / ` A ، A‫ ا ّ!" ّد‬KL ) I x 3}‫ أ‬w Œk XI ‫" ف‬Æ
ƒƒ .(72)" A B ‫ رات ا‬Yn . ‫ ّ* ا‬Ç9‫ ش ا‬B ّ ‫ا‬
“Rock art in Jabal Ikmah
Oftenƒreferred toƒasƒtheƒlargestƒ“openƒlibrary“ƒinƒSaudi,ƒJabal Ikmahƒfeaturesƒ
theƒ largestƒ andƒ mostƒ variedƒ collectionƒ pfƒ prešArabicƒ inscriptionsƒ inƒ theƒ
kingdom“(73).ƒƒ
`] |ٍ xA ` ` ‫ّأن ا‬ l ‫ وا‬،(JabalƒIkmah) :¿‫ ( إ‬x.) &7 ¯ šƒ
ƒƒ .(Mountain) :¿‫&\ إ‬B A ` ‫( و‬Jabal) •) ‫ وإ زاد إ‬XIeR‫ا‬
ّ
{‚ ‫ ا* ل ا‬M
‫ ن‬I ‫ ل‬I &!&] ‫ن‬º ‫ ل‬eR‫ وا‬c QR -º ‫ع ا‬ [ ‫ \‹„ ا‬A [...]"
ً ً ّ
G ‫ن‬ºU!&6‫ ] ر* و‬K¿ Â ‫ن‬º ‫ ا إ ·ا‬XS+Æ 0‫ و‬. *‫ ّ ا ا ّز‬° + ‫وا ّ!&!& ا‬
ً ً ً
ƒƒ.(74)"[...] ‫ ى‬s‫·اة رة أ‬V ‫وا‬ X6‫ ا‬B ‫ ا‬A ° ‫ ﻩ‬3"# ¯ 7
“[...]ƒRichƒandƒfascinating,ƒthe plain of the BekaaƒValleyƒliesƒbetweenƒtheƒ
Westernƒ mountainousƒ chainƒ ofƒ Lebanonƒ andƒ theƒ Easternƒ parallelƒ chain.ƒ
233
‫ " أ ن‬# $%‫ در‬.‫د‬
InevitableƒpathwayƒbetweenƒNorthƒSyriaƒandƒPalestine,ƒitƒwasƒformerlyƒaƒmainƒ
roadƒfrequentedƒbyƒbothƒcaravansƒandƒinvadersƒ[...]“(75).ƒƒ
6 ! *‫ ن و‬I ']‫ و‬ZBA Z]‫ وا‬X\] 0‫ ع( –و‬BI ‫ ا‬X\]) X\!ّ ‫ ` ا]` ا‬šƒ
ّ
ƒƒ. A-ّ º&/ C‫ ا‬V& ‫ ا‬KL (theƒplainƒofƒtheƒBekaa) :¿‫ إ‬šƒ `&7 120
(Hydronyms) ‫ ن‬y‫¡ روا د‬r‫ أ\ ء ا‬.2.3.1.5
ً
‫ رة‬° ّ ‫ رأس ا‬1@ C Â ¢‫و‬r‫ ا‬Z ¡ BU FÏ eR‫ ن ا‬I X +Æ [...]"
ً
ƒƒ.(76)"[...] c
“[...]ƒ Southƒ Lebanonƒ coversƒ anƒ areaƒ whichƒ extendƒ Northƒ fromƒ “Awwali”
riverƒtillƒ“Naqoura”ƒtoƒtheƒSouthƒ[...]“(77).ƒƒ
.(“Awwali”ƒriver) :¿‫( إ‬K¿‫و‬9‫ ا‬uØ) uÑ& FÏ " ‫]` ا‬C‫ ` ا‬šƒ
ّ
{‚ ‫ ا* ل ا‬M
.‫ ة ·رو‬A . ?´6‫ وي أرا‬A ‫ي‬J ‫ ‚{( ا‬ƒ ‫ ا \ ّ )ا‬Z ¡ \° A } [...]"
ƒ .(78)"[...] ‫ را ّ·* ن وا ّ ) ح‬eîw
“[...]ƒTheƒriver of Al Qasimiyeh (Litani)ƒrunsƒthroughƒthisƒareaƒandƒirrigatesƒ
manyƒlandsƒplantedƒwithƒoliveƒandƒappleƒtreesƒ[...]“(79).ƒ
(riverƒofƒAlƒ :¿‫( إ‬FT U & ‫ ـ )ا‬d}‫ ] ّ ( ا " وف أ‬B ‫ ا‬uØ) uÑّ ‫ ا ` ا]` ا‬XB šƒ
ƒ .Qasimiyehƒ(Litani))
ƒ
ƒ
234
‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫دور ا‬
(Hgionyms) \" *‫ ءات ا‬¥) ‫ أ\ ء ا‬.3.3.1.5

‫" د‬Æ ‫ &| ا " ر‬:¿‫ ّ إ‬I& ‫ ا‬O= ‫ ا‬KL ّ l]m‫ دة ا‬I" ‫? أ } ا‬ö Å‫[ و‬...]"
ّ )‫ا‬
FÏّ A9‫( وا " ا‬y& ‫? )= ا‬ö= " ‫` ا‬Ç ،(ÈI&"D) ‫ ّي‬9‫ ا " ا‬:¿‫ \ إ‬°‫أ‬
ّ
.( 0 º½‫ و‬،‫ ا‬8 ،‫ وت‬º ،y& ‫ )= ا‬FS ‫ ا( وا " ا‬8) / ) ‫\ ا‬.‫( و‬ÈI&"D)
‫ذان‬9‫ ا‬uv6 Z6 Aُ } ‫ ﻩ أ‬º½‫و م و‬ ّ Œ©‫ن ¦ و §›" و "ر\ وزاو ّ و‬º Kj‫و‬
ُ
ƒƒ.(80)"[...] ‫ ا ّ & ات‬uv6 ‫ م‬B ‫و‬
“[...]ƒTheƒIslamicƒplacesƒofƒworshipƒinƒLebanonƒdateƒbackƒtoƒseveralƒtimes.ƒ
ThereƒareƒnumerousƒmosquesƒandƒspiritualƒplacesƒfromƒtheƒSunni,ƒShiite,ƒandƒ
Druzeƒ Muslimƒ traditionsƒ throughoutƒ theƒ country.ƒ Theyƒ dateƒ fromƒ Umayyadƒ
timesƒ successivelyƒ (Baalbek),ƒ Fatimidƒ (Tripoli),ƒ Ayyubidƒ (Baalbek),ƒ Crossƒ
(Sidon),ƒMamlukƒ(Tripoli,ƒBaalbek,ƒSaida),ƒandƒfinallyƒtheƒOttomanƒeraƒ(Tripoli,ƒ
Beirut,ƒ Sidonƒ ...).ƒ Theseƒ placesƒ ofƒ worshipƒ areƒ dividedƒ intoƒ mosques,ƒ
madrassahsƒ(Islamic schools),ƒzaouiyahsƒ(Sufi schools assigned to teach)ƒ
taqiyyahsƒ(mystical monasteries)ƒmaqamƒ(shrines)ƒetc.ƒ[...]“(81).ƒƒ
Kj | YR‫` ا‬uÑA‫ن ود‬º &! ‫ ا‬q ] B ‫ ءات‬6 ‫ ل أ] ء‬% ‫ا ا‬J0 KL A šƒ
ّ ّ ، ]‫ ر‬، eÕ ،Z ) K¿‫ ا ّ ا‬:;.
‫ ـ‬A-ّ º&/ C‫ ا‬V& ‫ ا‬:¿‫¯ إ‬ (‫ م‬B ، ّ x ، *‫وزاو‬
zaouiyahsƒ(Sufiƒschoolsƒassignedƒ (mosques,ƒmadrassahsƒ(Islamicƒschools),ƒ
` 0 ) ‫ ن‬S °‫ و‬.toƒteach)ƒtaqiyyahsƒ(mysticalƒmonasteries)ƒmaqamƒ(shrines))
ّ
X% ‫ ى‬s‫ أ‬. 4 V#‫ ّ و‬c . ‫ " ت‬/ ‫ ى‬6‫ ّ " و‬6 B% ‫& ت ا‬S ‫ﻩ ا‬J0 Þ"D
( ّ x ّ ‫او* ( و)ا‬
ّ ·ّ ‫ )ا‬È J}‫ و‬،(‫ ّ ب‬x ‫ آ ّ ( أو )ا‬B ‫ )ا ر] ا‬u¶ BA ?@ ‫)ا ر] ( ا‬
ً ً ّ
1@ 0 IP ‫ ا‬Â‫? و‬ô 9‫ رئ ا‬B ‫ب ا‬J KL . !~] (Exotic) ,r‫" ا ½ ا‬D XS+Æ 0‫و‬
ّ
ƒƒ . uv6 ّ ÅA ّ ‫ ّ وا ر] ت ا‬l]m‫ ّ ا‬c " ‫ ا‬6 B% ‫ ا‬. d}‫" ف أ‬Æ
235
‫ " أ ن‬# $%‫ در‬.‫د‬
ّ
{‚ ‫ ا* ل ا‬M
*ّ ‫ّ* ا ءات و‬ ‫ ن‬I KL :¿‫ إ‬º+# ‫ ى‬3x ‫ ا‬y QR‫[ } !\ ا‬...]"
ƒƒ . ]‫ر‬
‫ وت‬a -\‫« ©"را… ّ را س – و‬
1849 ] ?´µ * ّ ‫ ان أ½ س ا‬U ‫ ا‬È Ç S ‫ وت & وم ا‬º ¯ c‫و‬ 0
ّ ً
\]‫ ا‬°w *ّ . ،Kg + ‫ ف ا‬s·ّ ‫ ا‬O ‫ ّ ورو‬U-ºI ‫ ا \ ] ا‬O] ‫ن‬º "
ً
ّ
ƒƒ.(82)"[...] u¾ !}‫ و‬uv&H 6 ، \)B] J6‫ ا‬° + ،‫ ﱠدة‬YR‫ا‬ B Âّ ‫ا‬
“[...]ƒBeirutƒwithƒitsƒnumerousƒplacesƒofƒworshipƒofƒallƒfaiths,ƒisƒtheƒepitomeƒofƒ
toleranceƒandƒmutualƒrespectƒinƒaƒmultišcommunityƒlifeƒdominatedƒbyƒaƒspiritƒofƒ
freedomƒ[...]“.ƒ
The Cathedral SaintMElijah M Downtown Beirut
Inƒ 1849,ƒ Monsignorƒ Agabiosƒ Riachy,ƒ Metropolitanƒ ofƒ Beirut,ƒ finishedƒ theƒ
buildingƒofƒtheƒSaintƒEliasƒCathedral.ƒOnceƒcompleted,ƒthisƒbuildingƒwasƒnotedƒ
forƒ theƒ harmonyƒ ofƒ itsƒ Byzantineƒ architectureƒ andƒ itsƒ beautifulƒ orientalƒ
decorationsƒ[...]“(83).ƒƒ
` ?@ ‫ ّ ر ا س( ا‬r‫ را‬7) ّ H ! ‫ ا‬A ّ ‫ ا‬q A ?2A‫ ء د‬6 `]‫ ا‬0 Ç šƒ
ّ ÅA‫ د‬48 :;. ‫ ت ل‬YnU ‫ و د‬Z ،(TheƒCathedralƒSaintšElijah) ‫&\ ـ‬B
ƒ . \x ‫ ا‬y~r‫ ان( ر‬U )‫ و‬، )° ]9‫ ا‬y~r‫? ر‬2"Æ ‫ي‬J ‫ ¯( ا‬c‫ ) و‬X% ّ H !
ƒ
ƒ
236
‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫دور ا‬
ّ
(Odonyms) ‫ ء وا • ارع‬r‫ أ\ ء ا‬.4.3.1.5
uè&½‫ ة أ‬A . ‫) * ت‬ °‫ إ‬2005 ‫ ا " ّم‬J ‫ ر‬Ç8 ّ " ‫ ّ* ا‬A ‫ ا‬X8‫[ ا‬...]"
،‫ة‬Š ›d‫ ا‬،‫ ا ["وي‬، ّ `Zfr‫ ا‬، ّ "† ‫ ا‬: uÑ ‫ وت‬º ‫ ّ ة أ ء‬. KL ، ّ ÅA ‫) * ت‬
ّ ‫´ وا‬#(*‫ ا‬، ‡Z*‫ ا‬،‫ط‬š[ ‫ ق ا‬j‫ ز‬،xb±d‫ ا‬i
ƒƒ.(84)"[...] {) b
“[...]ƒ Theƒ Generalƒ Directorateƒ ofƒ Antiquitiesƒ hasƒ beenƒ continuouslyƒ
excavatingƒsinceƒ2005.ƒDigsƒareƒmostlyƒrelatedƒtoƒurbanƒexcavationsƒinƒmanyƒ
areasƒ ofƒ Beirut,ƒ namelyƒ Ashrafieh,ƒ Bodowi,ƒ Gemmayzeh,ƒ Saifi,ƒ the
surroundings of the National Museum and Justice Palace,ƒinƒadditionƒtoƒ
Minat el Hosn,ƒZkak el Blatt,ƒMrayjehƒamongƒothersƒ[...]“(85).ƒƒ
q A Kh K ‫و‬ &% ° ‫ز‬ ّ 6 BÇ ‫& ت‬7 ‫ ء‬9‫" أ] ء ا‬# šƒ
ً
‫ة‬-º eR‫ وي ا‬I ‫ ا‬، ƒّ 6 Â9‫ )ا‬Kj ّ ‫ و‬º ‫ ء‬9 ‫ ل أ] ء‬% ‫ا ا‬J0 KL ‫ ورد‬°‫ و‬. " /
ً
(Ashrafieh,ƒ ‫¯ ا ـ‬ ?@ ‫ ( ا‬/* ‫ ا‬،‫ط‬lI ‫ ق ا‬°‫ ز‬، YR‫ا‬ ،F) ّ ‫ا‬
‫ ء‬2 ] ،Bodowi,ƒ Gemmayzeh,ƒ Saifi,ƒ Minatƒ elƒ Hosn,ƒ Zkakƒ elƒ Blatt,ƒ Mrayjeh)
ّ
(theƒsurroundingsƒ ofƒ theƒ ‫( و‬JusticeƒPalace) :¿‫& إ‬B ‫ن‬º & ‫|( ا‬H ‫)ا " ّ ( و)ا‬
ƒƒ .NationalƒMuseum)
ّ
ƒƒƒ {‚ ‫ ا* ل ا‬M
.(86)"[...] \Z\ ¸ [...]"
“[...] Sursock Street [...]“(87).
ّ
.(88)"[...] •y ±d‫ن ا‬Z` # [...]"
“[...] Furn el Hayek [...]“(89).
237
‫ " أ ن‬# $%‫ در‬.‫د‬
ّ
:¿‫( إ‬ÈA YR‫ ن ا‬6 &H )‫( و‬O] ] KW) ‫ ل‬% ‫ا ا‬J0 KL ‫ن‬º ّ c " ‫ن ا‬º YR‫ ` ا] ا‬šƒ
ً
ƒƒ. ‫( ا‬FurnƒelƒHayek)‫( و‬SursockƒStreet)
ّ ‫ت ا* \ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬gº‫ات وا‬Zl ‫ وا*‡ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬±»‫\ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ‬r‫}[ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ق وا‬r‫ أ\ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ء ا‬.4.1.5
(Chrematonyms)
ّ
y‫[ ا ( ر ا ّ † ّد‬...]"
ً
KL 0 S A‫ أ‬X H X ،4!H6 A‫ ا ّ!" ّد‬KL u¾ 6‫ و‬:;. ‫ ا ّ ر‬B C
ُ
`. x‫ رج و‬QR‫ ف ا‬9 . * 6 ‫ ا ¼› ة‬.[...] ‫ن‬ºA‫ة ا ّ!" ّد‬
ً
A ‫ن‬w B "Æُ 9 ‫ا ¼› ة‬ ‫& ن‬7wA ‫ )ا !& ن‬.[...] Xs‫ا ّ ا‬ ‫ا‬ &‫و‬
ƒ . "[...] ( ّ l. qr s
(90)
“[...]ƒSaudi Dates
NotƒonlyƒareƒdatesƒplentifulƒinƒSaudi,ƒbutƒtheyƒalsoƒoccupyƒsignificantƒspotsƒ
inƒaƒSaudi’sƒlifeƒ[...].ƒAjwaƒdatesƒareƒuniqueƒbecauseƒtheyƒareƒdryƒonƒtheƒoutsideƒ
butƒsoftƒandƒveryƒsweetƒonƒtheƒinside.ƒ(MuslimsƒeatƒAjwaƒdatesƒbecauseƒtheyƒ
areƒthoughtƒtoƒhaveƒhealingƒproperties.)ƒ[...]“(91).ƒƒ
‫ ع ا ّ ا ّ!" دي ا " وف‬0‫و‬šƒ (‫ ة‬e9) ` * x ‫ ا‬XB ‫ ل‬% ‫ا ا‬J0 KL ` šƒ
ً
ƒƒ .(Ajwa) :¿‫ إ‬šƒ ‫ا‬ƒ
ّ
ƒƒ {‚ ‫ ا* ل ا‬M
‫ﻩ‬Zƒk‫[ ¾•½ ا † د أوز(˜ أو‬...]"ƒ
.‫ ا † د‬Hr‫¯ را‬B+Å ]‫ ا‬È ‫ أ‬l6 ، x& ‫ ا‬KL ‫ ك‬° ¯o=‫ أن و‬È OI] ‫إذا‬
‫ ز*¯ أو‬:¿‫\ إ‬/ ~ ‫ را‬ºUB x A ?@ ‫ وا‬، *‫ر‬l* 7‫ ة أ‬eî 4&° KL 4+QR‫ ا † د ا‬O +Æُ
238
‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫دور ا‬
‫(‡ ت ا † د ر ً·ا‬i 3 "# ، ّ ‫ ½ ار ا‬:;.‫ و‬.‫ ر‬I} = !, \° ‫ أو‬U" ‫ ا‬KL \ ·

‫ ل‬IB ]‫ ا‬. " ‫ل ا‬ls ‫ل‬-× ‫ ا‬KL ‫ق ¾•½ ا † د‬ xA . A‫ ا ّ!" ّد‬6 &
ƒƒ. "[...] U.‫ ز*¯ أو‬XSÂ KL Aّ \} A B ‫أو‬šƒ ‫ر‬
(92)
1ö!Æ ‫ا‬J0‫و‬šƒ ‫ا ّ·وار‬
“[...] Oud Perfume, Oil or Wood
Ifƒ you’veƒ everƒ steppedƒ footƒ inƒ theƒ kingdom,ƒ you’veƒ smelledƒ oud.ƒ Oudƒ isƒ
derivedƒfromƒtheƒheartwoodƒofƒtheƒaquilariaƒtree,ƒwhoseƒresinƒmayƒbeƒdistilledƒ
intoƒ oil,ƒ blendedƒ intoƒ perfumeƒ orƒ simplyƒ burnedƒ asƒ incense.ƒ Likeƒ dates,ƒ oud
productsƒareƒaƒsymbolƒofƒSaudiƒhospitality.ƒOud woodƒmayƒbeƒburnedƒinƒtheƒ
homeƒduringƒEidƒwhenƒreceivingƒvisitors—thisƒisƒcalledƒBukhoor—orƒgivenƒasƒ
aƒgiftƒinƒoilƒorƒperfumeƒform.[...]“(93).ƒ
ّ
:¿‫ )ا " د( إ‬A‫ ا ّ!" ّد‬6 B% QR‫& ا‬S ‫ ¯ ا‬6 ‫ ل‬% ‫ا ا‬J0 KL ‫ أ‬šƒ
‫ و‬.(Oudƒwood)‫( و‬oudƒproducts) :¿‫ ا " د( إ‬4+s)‫ ت ا " د( و‬/ )‫ و‬،(Oud)
‫ ) ر( ا‬Kj ّ c " ‫ر ا‬ :¿‫? إ‬ö Å ّ 6 BÇ &7 0 "T ‫ أن‬x A ‫ ى‬s‫& أ‬7
ƒƒ .(Bukhoor) :¿‫إ‬
ّ
(Culinary Names) ( ّ Á[ƒ*‫‹ ّ )أوا‬ƒ ‫\ ء ا‬r‫ ا‬.5.1.5
ّ
y‫„ ا ّ † ّد‬a‫[ ا ( ا‬...]"
KL ‫ ة‬+P X ‫ت ا ّ ا‬lH ‫ن أن‬º KL .‫\ ت‬x ّ ّ V ‫ت ا‬C 7w A‫ ا ّ!" ّد‬uÐ+#
c !ّ ‫ا‬ KL X ‫ة ا ّ ا‬ ّ . :;. ‫ ر‬%" ‫ ا‬A‫ أ‬È x A ، A ‫ ء ا‬H ‫ أ‬Z
ّ
A‫ ا ّ!" ّد‬KL ?2= ‫ ا‬OIU ‫ ا‬‰Œ ‫ ا‬3 "# . A‫ ا ّ!" ّد‬‰Œ ‫ ا‬X ‫ ا‬. GH ‫ ا‬.¯}‫ر‬
ً
‫` أو‬Yn ‫ ي أو ا‬+ ‫"& ﻩ ا ّ ج ا‬Æ (‫ ً*) ا‬y~ x ‫ ة )و‬+D XI ‫رز‬ƒ ‫ أ‬OI= 0‫و‬
ƒƒ.(94)"È !ّ ‫ ا‬1@
“[...] Saudi Spices
239
‫ " أ ن‬# $%‫ در‬.‫د‬
Saudiƒ isƒ knownƒ forƒ itsƒ flavoršpackedƒ food.ƒ Whileƒ thereƒ areƒ spiceƒ storesƒ
aroundƒtheƒcity,ƒyouƒcanƒalsoƒfindƒgoodšqualityƒspicesƒinƒsupermarkets.ƒLookƒoutƒ
forƒSaudiƒkabsaƒspice.ƒConsideredƒtheƒnationalƒdishƒofƒSaudiƒArabia,ƒkabsaƒisƒaƒ
heavilyƒspicedƒ(butƒnotƒtooƒhot)ƒriceƒdishƒtoppedƒwithƒroastƒchicken,ƒmeatƒorƒ
evenƒfish.“(95).ƒ
ّ ّ
ƒƒ . A-ّ º&/ C‫ ا‬V& ‫ ا‬KL (kabsa) ‫ ل ـ‬% ‫ا ا‬J0 KL ( !,x ‫ ا ّ!" دي )ا‬OIU ‫ ` ا]` ا‬šƒ
< <Vl^é‘çfljÖ]æ<í³^¤]<J
ُ ّ ّ ّ
uè XB 6 8 *ّ V ّ & . ¯!~ ‫& أن ا‬% 9‫ﻩ ا‬J0 ‫ل‬ls ‫ن‬ºIPA
ّ ً ّ
` ّ & . Kj X ، uÑ ‫& رت‬I ?@ ‫ ّ ا‬6 B% ‫ ّ وا‬. C‫ ت ا‬° !ّ ‫ ا‬. ‫" ا‬D ‫ ت‬V& ‫ا‬
(Georgeƒ Mounin) ‫ رج ن‬È J ‫ ل‬° } (Thought) x) ‫ ! ى ا‬:;.
ّ ّ ّ
uÑ (Mental) ّ 0J ‫ ا‬، u¶ & ‫ ا " & ت ا‬º]‫ و‬u¾‫و ! را‬ ‫ ا‬0 KL ¸ ّ 6
XB ّ ‫ & ّ ا‬. ‫ ء‬Ç‫\ ا ` أ‬6‫ د‬A ?@ ‫ت ا‬C SÂm‫` ا‬e( ‫ن‬ºIP ّ ] ،(Textual) ّ ّ ‫وا‬
ّ eÎ ‫ ا‬: \&7 ‫ ا ! * ت‬:;.‫ و‬12" ‫ ا‬X 8 ّ & . ‫" ي‬# ?@ ‫ ت ا‬UIّ %َ ُ ‫•` ا‬.‫و‬
ِ
ّ ّ
ƒƒ. 6 B% ‫ وا‬c &]9‫ ّ وا‬C ّ ‫وا‬ƒ
ّ
ّ
uè XB ÅA H ] "# ‫ إذ‬،‫ إ]\ م‬A‫ ّأ‬4 eR‫ا ا‬J0 KL ّ !ّ ‫ا‬ ‫!\` ا‬#‫و‬
Xr ] ‫ ا‬1@+D r‫ رئ وإ½ ا‬B ‫ب ا‬J :¿‫ ف إ‬u" ‫ي‬J ‫ ا‬، )& ‫ ا‬Yî‫ول و‬9‫ ل ا‬B ‫ا‬
‫ت‬l] ‫ ا‬F#w 6 °‫ ا] وأذوا‬4* V# ‫ل‬ls ‫ ف‬+P}C‫ ة وا‬V ‫ ا‬:¿‫" إ‬6‫` د‬Ç ‫و‬
(Lesƒ Formesƒ deƒ Captations) ‫ ﻩ‬IP C‫ ا‬Â 4 ]‫ أ‬uv6 |¸ ‫ و‬، ّ 6‫ ّ و‬.‫إ ا‬
ّ
‫ ا \ ف ازي‬V& ‫ ا‬KL QÕT ‫ اد‬.‫ إ‬KL I"} &. \•*‫ ا ` و‬qQî ‫ ز‬3 6 ، \.‫ ا‬w
ّ
‫ا ا ّ ع‬J0 ‫ ان‬°‫? ا‬2"Æ ‫ ن‬9‫ا‬ º%x ‫ ا‬KL 0‫ وز‬/ ° X ،:¿‫و‬9‫ ا‬QÕÅ ‫ا‬
ّ ّ ّ
(Literaryƒ ّ ‫د‬9‫ا‬ ‫ ا‬0 * s‫ن آ‬º ‫ن‬º. ( ّ !ّ ‫ا‬ ‫ت )ا‬ ‫ا‬
ّ
:;. uÑ ‫ ع‬X7 ‫ د‬.C (AdvertisingƒTranslation) *‫\ ّر‬Âm‫ا‬ ‫ وا‬Translation)
ّ
ƒƒ .(Cošauthoring) F7‫ ر‬+P ‫ | ا‬w ّ ‫ا‬
240
‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫دور ا‬
ّ ّ ‫ل‬
Z6 ‫ول‬9‫ م ا‬B ‫ ا‬KL ّ ƒ c‫ و‬d ‫أ‬ Kj ّ !ّ ‫ا‬ ‫ إن ا‬B ‫ ا‬S Ãc‫و‬
ّ ً
?@ ‫ ر* ا‬YR‫ ا‬0 ‫ وا‬KLّ B% ‫ ا‬x & ‫ ا‬B Ç‫ * ت و‬H l° ‫ ن‬SA ‫ن‬9 q ّ
ّ ّ ّ
ّ ّ
6 B% QR‫& ت ا‬S ‫ ا‬È ‫ د ذ‬.‫ و‬،‫ ا &! ّ ا ا ة‬. / ‫ ا‬u¶ 12"#
uv6 A &6 uv&. ‫ ل‬V ÂC‫ وا‬uÐc‫ ر‬B ` ‫ ا @? \ ول ا‬،(CulturalƒSpecificƒItems)
ƒƒ.‫ " ا ) دة‬IU ‫! ن‬Tm‫! } ا‬/ \)8 \B
ƒƒ:K;A ]‫ﻩ ا ّ را‬J0 ?´; ‫و‬
ّ
Z ّ 6 " ‫ =" ا‬B ‫ = و‬w A " ‫ وا‬،?´À ّ ‫? ا‬ö ‫ م ّ رس ا‬0C‫ ا‬.1
ƒƒ. )& 6 ‫ ت‬UQR‫ا أ اع ا‬J}‫ ى و‬s9‫ا "& م ا‬
‫ ا‬u¾
‫ن‬º* ! ‫ ا‬:;. ّ !ّ ‫ * ت ا‬H ‫ * ا‬U ‫ آ ت‬X ") ‫و‬ !ّ ‫ م‬0C‫ ا‬.2
ّ
KL ‫ ة‬/ ! ‫ ات ا " ّ ا‬ºV ‫ ا‬I}‫ا‬ B ‫ ا‬XI!ّ ‫ ا‬:¿‫ ن إ‬7 ّ ‫ وا‬،‫ ي‬V ‫ ّي وا‬V& ‫ا‬
ّ
ƒƒ . x ّ ‫وا‬ ‫ق ا‬l=C‫ ا‬:;. 0‫ ا @? أ ز‬،XBYR‫ا ا‬J0
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
241
‫ " أ ن‬# $%‫ در‬.‫د‬
< <Äq]†¹]æ<…^’¹]<íÛñ^Î
` •" ‫ آن ا‬B ‫ ا‬º!) ،(‫ه‬٧٧٤šƒ ٧٠١) FB+ ّ ‫´? ا‬µ B ‫ ا‬º%} . X . ]‫ أ ا ) اء إ‬šƒ
ّ ّ
ƒƒ ƒ .‫م‬2000šƒ ‫ه‬1420 ،‫ ن‬I ،‫ وت‬º ،ZÄ‫ وا ز‬+Å ‫ وا‬. IU& ‫ دارا ·م‬،1‫ط‬
ّ
‫& م‬. &/ ،"F‫ ا و*ـ„ ا ّ! ـ ــ‬F‫ـ‬6 ‫ـ ت ا " ّ ـ‬°l" ‫ "دور ا‬، A ّ ‫ر ا‬ & ‫ن و‬7 ‫ أ‬šƒ
º !P ‫& م ا‬.‫ ر* و‬/ ‫ وا‬A‫ د‬°C‫& ا "& م ا‬7 ،2015šƒ 32 ‫ ا " د‬،‫ رة‬/ ‫ وا‬º !P ‫ د وا‬°C‫ا‬
ƒ . & ! ‫ا‬šƒ ‫[ ف‬ H "
ّ
+Å ‫ وا‬ZIU& ّ " eR‫ ا‬6 " ‫ دارا‬،1‫ ط‬،ï*‫ ا ّ ر‬XI° }‫ أر‬:¿‫ إ‬Xs ‫ ا‬،‫ س‬I. ‫ ي‬šƒ
.‫م‬2008/‫ه‬1429 ، *‫ ّر‬x]m‫ ا‬،
ƒ
،ZÄ‫وا ّ ز‬
‫ردن‬9‫ ن ا‬. ،ZÄ‫ وا ّ ز‬+Å& ‫ ن‬A‫ د‬79‫ ا‬،1‫ ط‬، %A YR‫دارة ا ّ! ّ ا‬mƒ ‫ ا‬،?ô ّ ‫ ا‬FB6‫ ] ر‬šƒ
ƒ .2014
šƒ ٦٩١) *‫ ّز‬eR‫ ّ ` ا‬° ‫\ ر ـ ا‬+ ‫ ب ا‬A‫ّأ‬ x FÏ‫أ‬ ّ H ‫ ﷲ‬I. FÏ‫ أ‬A ّ ‫ ا‬y Â šƒ
َ َ ُ ُ
!]> 1‫ ط‬،‫ر ُ>ط‬9‫ ِدرا‬Bَ ‫ ا‬Iْ .‫و‬
َ ‫ر ُ>ط‬9‫ا‬ 4 ْ "َ Â 'I[ ،‫ د‬I" ‫ ا‬ºs ‫ ي‬0 KL ‫ َز ُاد ا َ" ِد‬،(‫ه‬٧٥١
ƒ
.‫ ن‬I ،‫ وت‬º ، ] ّ ‫ا‬
َ ّ H ‫ ﷲ‬I. FÏ‫ أ‬A ّ ‫ ا‬y Â šƒ
‫ م‬S w ‫) ا دود‬H ،(‫ه‬٧٥١ ] :L ‫ ّز* )ا‬eR‫ ّ ` ا‬°
‫ وت‬º ، ّ &" ‫ ا‬4 x ‫ دار ا‬،1 &/ ‫ ا‬،1‫ ط‬،` 0‫م إ ا‬l!ّ ‫ ا‬I. ّ H %A‫ وأ د‬A‫ ّج أ‬s ،‫ا د‬
ƒ .2005 ،‫ ن‬I
ّ
‫ دار‬MarketingƒinƒHospitalityƒWorld 6 ّ ‫ ` ا‬. KL O* !P ‫ ا‬،Kg YR‫ ا‬6 H |] A šƒ
ƒ .2017 ،‫ ة‬0 B ‫ ا‬، ،ZÄ‫ وا ّ ز‬+Å& ‫ ا‬d
šƒAgorni,ƒM.ƒTourismƒAcrossƒLanguagesƒandƒCultures:ƒAccessibilityƒThroughƒTranslation.ƒ
CULTUSƒ:ƒTHEƒJOURNALƒOFƒINTERCULTURALƒMEDIATIONƒANDƒCOMMUNICATION,ƒvol.ƒ
2,ƒno.ƒ9,ƒ2016,ƒpp.13š27.ƒ
šƒAixelà,ƒJ.F.ƒCulturešspecificƒItemsƒinƒTranslation.ƒIn:ƒÁlvarez,ƒR.ƒ&ƒVidal,ƒC.A.ƒTranslation,ƒ
Power,ƒ Subversion.ƒ Multilinugalƒ Mattersƒ Ltd,ƒ Cleveland/Bristol/Adelaide,ƒ
1996,ƒpp.52š78.ƒ
242
‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫دور ا‬
šƒ Aljabri,ƒ S.ƒ Translationƒ ofƒ CulturešSpecificƒ Itemsƒ fromƒ Englishƒ intoƒ Arabicƒ inƒ Ernestƒ
Hemingway'sƒTheƒOldƒManƒandƒtheƒSea.ƒInƒSKASEƒJournalƒofƒTranslationƒandƒInterpretationƒ
[online],ƒvol.ƒ13,ƒno.ƒ2,ƒ2020,ƒpp.1š21.ƒ
šƒBaker,ƒM.ƒInƒOtherƒWords:ƒAƒCoursebookƒonƒTranslation.ƒRoutledge,ƒLondon,ƒ1992.ƒ
šƒ Cilliers,ƒ P.ƒ Complexityƒ andƒ Postmodernism:ƒ Understandingƒ complexƒ systems.ƒ
Routledge,ƒLondon,ƒ1998.ƒ
šƒ COHEN,ƒ E.,ƒ TOWARDSƒ Aƒ SOCIOLOGYƒ OFƒ INTERNATIONALƒ TOURISM.ƒ Socialƒ
Research,ƒvol.ƒ39,ƒno.ƒ1,ƒPOLITICALƒECONOMICSƒ(SPRINGƒ1972),ƒpp.164š182.ƒƒ
šƒCunha,ƒL.,ƒTheƒDefinitionƒandƒScopeƒofƒTourism:ƒAƒNecessaryƒInquiry.ƒCOGITURƒJournalƒ
ofƒTourismƒStudies,ƒ2012.ƒ
šƒ Dannƒ Grahamƒ M.S.,ƒ Theƒ languageƒ ofƒ tourism:ƒ Aƒ sociolinguisticƒ perspective.ƒ CABƒ
International,ƒWallingford,ƒUK,ƒ1996. ƒ
šƒEspindola,ƒE.ƒTHEƒUSEƒANDƒABUSEƒOFƒSUBTITLINGƒASƒAƒPRACTICEƒOFƒCULTURALƒ
REPRESENTATION:ƒ CIDADEƒDEƒDEUSƒANDƒ BOYZƒ‘NƒTHEƒHOOD.ƒUnpublishedƒMESTREƒ
EMƒLETRASƒDissertation.ƒUniversidadeƒFederalƒdeƒSantaƒCatarina,ƒFebruaryƒ2005.ƒ
šƒ F.ƒ Rosa,ƒ S.ƒ Sillani,ƒ F.ƒ Nassivera,ƒ andƒ M.ƒ Vasciaveo,ƒ Language,ƒ ethnicalƒ identityƒ andƒ
consumerƒbehavior:ƒAƒcrossšculturalƒstudyƒofƒmarketingƒcommunicationƒinƒtheƒregionƒfvg.ƒ
ProceedingsƒinƒFoodƒSystemƒDynamics,ƒ2014,ƒpp.197–219.ƒ
šƒFlorin,ƒ S.ƒ Realiaƒinƒ Translation.ƒI.nƒ Zlateva,ƒ Palmaƒ (ed.).ƒTranslationƒasƒSocialƒ Action.ƒ
RussianƒandƒBulgarianƒPerspectives.ƒRoutledge,ƒLondon,ƒ1993,ƒpp.122–128.ƒƒ
šƒFranco.ƒR.ƒetƒal.ƒCrossšCulturalƒConsumerƒBehavior:ƒUseƒofƒLocalƒLanguageƒforƒMarketƒ
Communication—AƒStudyƒinƒRegionƒFriuliƒVenetiaƒGiuliaƒ(Italy).ƒJournalƒofƒFoodƒProductsƒ
Marketing,ƒvol.ƒ23,ƒno.ƒ6,ƒ2016,ƒpp.621š648.ƒ
šƒ Ivana,ƒ F.ƒ Onomasticsƒ asƒ evidenceƒ ofƒ linguisticƒ influenceƒ /ƒ Onomastikaƒ kaoƒ dokazƒ
lingvističkihƒ utjecaja.ƒ 2012.ƒ Sveučilišteƒ J.J.ƒ Strossmayeraƒ uƒ Osijekuƒ Filozofskiƒ fakultet,ƒ MAƒ
thesis.ƒ
243
‫ " أ ن‬# $%‫ در‬.‫د‬
šƒ Leppihalme,ƒ R.ƒ Realia.ƒ Inƒ Gambier,ƒ Y.ƒ andƒ vanƒ Doorslaer,ƒ L.ƒ (ed.).ƒ Handbookƒ ofƒ
TranslationƒStudies,ƒvol.ƒ2,ƒJohnƒBenjamins,ƒAmsterdam,ƒ2011,ƒpp126–130.ƒ
šƒLinton,ƒR.,ƒTheƒCulturalƒBackgroundƒofƒPersonality.ƒAppletonšCentury,ƒNewƒYork,ƒ1945.ƒ
šƒ Muñoz,ƒ I.D.,ƒ Touristƒ Translationsƒ asƒ aƒ Mediationƒ Tool:ƒ Misunderstandingsƒ andƒ
Difficulties.ƒIn:ƒCadernosƒdeƒTradução,ƒvol.ƒ1,ƒno.ƒ27,ƒpp.29š49.ƒƒ
šƒNedergaard‐Larsen,ƒB.ƒCulture‐bound problemsƒinƒsubtitling.ƒPerspectives:ƒStudiesƒinƒ
Translatology,ƒvol.ƒ1,ƒno.ƒ2,ƒ1993,ƒpp.207–240ƒ(doi:10.1080/0907676x.1993.9961214).ƒƒ
šƒNewmark,ƒP.ƒAƒTextbookƒofƒTranslation. PrenticeƒHall,ƒNewƒYork,ƒ1988.ƒ
šƒ Newmark,ƒ P.ƒ TRANSLATIONƒ ANDƒ CULTURE.ƒ Inƒ THELEN,ƒ M.,ƒ LEWANDOWSKAš
TOMSZCZYKƒ B.ƒ (eds):ƒ TRANSLATIONƒ ANDƒ MEANING,ƒ PARTƒ 5:ƒ Proceedingsƒ ofƒ theƒ
Maastrichtƒ Sessionƒ ofƒ theƒ 3rdƒ Internationalƒ Maastrichtƒ šƒ Łódźƒ Duoƒ Colloquiumƒ onƒ
“TranslationƒandƒMeaning”,ƒHeldƒinƒMaastricht,ƒTheƒNetherlands,ƒ2001,ƒpp327š334.ƒ
šƒNord,ƒC.ƒTranslatingƒasƒaƒPurpisefulƒActivity.ƒ FunctionalistƒApproachesƒExplained.ƒSt.ƒ
JeromeƒPublishing,ƒManchester,ƒ1997.ƒ
šƒNorton,ƒR.W.ƒFOUNDATIONƒOFƒAƒCOMMUNICATORƒSTYLEƒCONSTRUCT.ƒHumanƒ
CommunicationƒResearch,ƒvol.ƒ4,ƒno.ƒ2,ƒ1978,ƒpp.99š112.ƒ
šƒNovriyanto.ƒN.,ƒDoesƒcommissioningƒprocessƒmatter?ƒUnderstandingƒtranslationƒqualityƒ
withƒaƒcaseƒofƒtourismƒpromotionalƒtexts.ƒJournalƒofƒLanguageƒandƒLinguisticƒStudies,ƒvol.ƒ14,ƒ
no.ƒ4,ƒ2018,ƒpp352š363.ƒ
šƒPederson,ƒJ.ƒHowƒisƒCultureƒRenderedƒinƒSubtitles?ƒEUšHighšLevelƒScientificƒConferenceƒ
Series.ƒ Inƒ MuTraƒ 2005ƒ –ƒ Challengesƒ ofƒ Multidimensionalƒ Translation:ƒ Conferenceƒ
Proceedingsƒ(retrievedƒfrom:ƒƒ
https://www.euroconferences.info/proceedings/2005_Proceedings/2005_Pedersen_Ja
n.pdf).ƒ
šƒSanning,ƒH.,ƒLostƒandƒFoundƒinƒTranslatingƒTouristƒTextsƒDomesticating,ƒForeignisingƒorƒ
NeutralisingƒApproach.ƒTheƒJournalƒofƒSpecializedƒTranslation,ƒIssueƒ13,ƒIssueƒšƒJanuaryƒ2010,ƒ
pp.124š137.ƒƒ
244
‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫دور ا‬
šƒ Sulaiman,ƒ M.ƒ Z.,ƒ andƒ Ritaƒ Wilson.ƒ Translationƒ andƒ Tourism:ƒ Strategiesƒ forƒ Effectiveƒ
CrossšCulturalƒPromotion.ƒSpringer,ƒ2019.ƒ
šƒUsunier,ƒJ.,ƒandƒJ.ƒA.ƒLee.ƒMarketingƒacrossƒcultures.ƒPearsonƒHigherƒEd,ƒ2013.ƒ
šƒVagerƒMarina.ƒOnƒtheƒIssueƒofƒSomeƒTendenciesƒinƒOnomasticƒStudiesƒinƒRussia:ƒ20thƒšƒ
21stƒcenturies.ƒIn:ƒNouvelleƒrevueƒd'onomastique,ƒn°53,ƒ2011.ƒ
šƒVermeer,ƒH.ƒISƒTRANSLATIONƒAƒLINGUISTICƒORƒAƒCULTURALƒPROCESS?,ƒin:ƒMalcolmƒ
Coulthardƒ (ed)ƒ Studiesƒ inƒ Translation/Estudosƒ inƒ Tradução,ƒ Ilhaƒ do,ƒ Desterroƒ 28,ƒ 1992,ƒ
pp37–49.ƒƒ
šƒ Wall.ƒ Gƒ andƒ Mathieson.ƒ A,ƒ Tourism:ƒ change,ƒ impactsƒ andƒ opportunities.ƒ Pearsonƒ
Education,ƒLondon,ƒ2006.ƒƒ
šƒ(http://destinationlebanon.gov.lb/ar/TourismRegion/details/13/235).ƒ
šƒ(http://destinationlebanon.gov.lb/en/DiscoverLebanon).ƒ
šƒ(http://destinationlebanon.gov.lb/en/TourismRegion/details/13).ƒ
šƒ(http://destinationlebanon.gov.lb/en/TourismRegion/details/13). ƒ
šƒ(http://destinationlebanon.gov.lb/en/TourismRegion/details/13/233). ƒ
šƒ(http://destinationlebanon.gov.lb/en/TourismRegion/details/13/233).ƒ
šƒ(http://destinationlebanon.gov.lb/en/TourismType/details/10/18). ƒ
šƒ(http://destinationlebanon.gov.lb/en/TourismType/details/11).ƒ
šƒ(http://www.destinationlebanon.gov.lb/ar/DiscoverLebanon).ƒ
šƒ(http://www.destinationlebanon.gov.lb/ar/TourismRegion/details/13).ƒƒ
šƒ(http://www.destinationlebanon.gov.lb/ar/TourismRegion/details/13/233).ƒ
šƒ(http://www.destinationlebanon.gov.lb/ar/TourismRegion/details/13).ƒ
245
‫ " أ ن‬# $%‫ در‬.‫د‬
šƒ(http://www.destinationlebanon.gov.lb/ar/TourismRegion/details/15). ƒ
šƒ(http://www.destinationlebanon.gov.lb/ar/TourismType/details/10/18). ƒ
šƒ(http://www.destinationlebanon.gov.lb/ar/TourismType/details/11).ƒ
šƒ(http://www.destinationlebanon.gov.lb/en/TourismRegion/details/13/235).ƒ
šƒ(http://www.destinationlebanon.gov.lb/en/TourismRegion/details/13/235).ƒ
šƒ(https://www.visitsaudi.com/ar/do/lifestyle/topš5šsaudišsouvenirs).ƒ
šƒ(https://www.visitsaudi.com/ar/do/lifestyle/topš5šsaudišsouvenirs). ƒ
šƒ(https://www.visitsaudi.com/ar/do/lifestyle/topš5šsaudišsouvenirs). ƒ
šƒ(https://www.visitsaudi.com/ar/seešdo/destinations/alula).ƒ
šƒ(https://www.visitsaudi.com/ar/seešdo/destinations/alula).ƒ
šƒ(https://www.visitsaudi.com/en/do/lifestyle/topš5šsaudišsouvenir).ƒ
šƒ(https://www.visitsaudi.com/en/do/lifestyle/topš5šsaudišsouvenirs).ƒ
šƒ(https://www.visitsaudi.com/en/do/lifestyle/topš5šsaudišsouvenirs).ƒ
šƒ(https://www.visitsaudi.com/en/seešdo/destinations/alula). ƒ
šƒ(https://www.visitsaudi.com/en/seešdo/destinations/alula).ƒ
ƒƒ
246
‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫دور ا‬
< <
VovfÖ]<Ú]çâ
ّ ّ " eR‫ ا‬6 " ‫ دار ا‬،1‫ ط‬،ï*‫ ا ّ ر‬XI° (1)

+Å ‫ وا‬ZIU& }‫ أر‬:¿‫ إ‬Xs ‫ ا‬،‫ س‬I. ‫ي‬
ƒ
.23‫ ص‬،‫م‬2008/‫ه‬1429 ، *‫ ّر‬x]m‫ ا‬، ،ZÄ‫ز‬ ّ ‫وا‬
ƒ
.25‫ ص‬، !) Z ‫(ا‬2)
ƒ
.26š25‫ ص‬، !) Z ‫(ا‬3)
(4)
Seeƒ:ƒVagerƒMarina.ƒOnƒtheƒIssueƒofƒSomeƒTendenciesƒinƒOnomasticƒStudiesƒinƒRussia:ƒ20thƒ
šƒ21stƒcenturies.ƒIn:ƒNouvelleƒrevueƒd'onomastique,ƒn°53,ƒ2011,ƒp117.ƒ
(5)
Ibid,ƒp117.ƒ
(6)
Ivana,ƒ F.ƒ Onomasticsƒ asƒ evidenceƒ ofƒ linguisticƒ influenceƒ /ƒ Onomastikaƒ kaoƒ dokazƒ
lingvističkihƒ utjecaja.ƒ 2012.ƒ Sveučilišteƒ J.J.ƒ Strossmayeraƒ uƒ Osijekuƒ Filozofskiƒ fakultet,ƒ MAƒ
thesis,ƒp04.ƒ
(7)
“…specialƒwordsƒthatƒweƒuseƒtoƒidentifyƒaƒperson,ƒanƒanimal,ƒaƒplaceƒorƒaƒthing,ƒandƒtheyƒallƒ
haveƒaƒmeaning.ƒInƒmanyƒcasesƒthatƒmeaningƒwillƒlieƒconcealedƒinƒtheƒname’sƒhistory,ƒbutƒinƒ
othersƒitƒwillƒstillƒbeƒtransparent.” (Ibid,ƒp04).ƒ
1‫ ط‬،` •" ‫ آن ا‬B ‫ ا‬º!) ،(‫ه‬٧٧٤š٧٠١) FB+ ّ ‫´? ا‬µ B ‫ ا‬º%} . X . ]‫(أ ا ) اء إ‬8)
ّ
ƒ ƒ ƒ .112‫ ص‬،‫م‬2000š‫ه‬1420 ،‫ ن‬I ،‫ وت‬º ،ZÄ‫ وا ّ ز‬+Å ‫ وا‬. IU& ‫دارا ·م‬
ƒ
.112‫ ص‬، !) Z ‫(ا‬9)
َ ّ H ‫ ﷲ‬I. FÏ‫ أ‬A ّ ‫ ا‬y Â(10)
‫ م‬S w ‫) ا دود‬H ،(‫ه‬٧٥١ ] :L ‫ ّز* )ا‬eR‫ ّ ` ا‬°
‫ وت‬º ، ّ &" ‫ ا‬4 x ‫ دار ا‬،1 &/ ‫ ا‬،1‫ ط‬،` 0‫م إ ا‬l!ّ ‫ ا‬I. ّ H %A‫ وأ د‬A‫ ّج أ‬s ،‫ا د‬
ƒ .72‫ ص‬،2005 ،‫ ن‬I
(‫ه‬٧٥١š٦٩١) *‫ ّز‬eR‫ ّ ` ا‬° ‫\ ر ـ ا‬+ ‫ ب ا‬A‫ّأ‬ x FÏ‫أ‬ ّ H ‫ ﷲ‬I. FÏ‫ أ‬A ّ ‫ ا‬y Â(11)
َ َ ‫رَ ُ>ط‬9‫ ا‬4 ْ "َ Âُ ُ
!]> ،1‫ ط‬،‫ر ُ>ط‬9‫ ِدر ا‬Bَ ‫ ا‬Iْ .‫و‬ 'I[ ،‫ د‬I" ‫ ا‬ºs ‫ ي‬0 KL ‫َز ُاد ا َ" ِد‬
ƒ
.291š290‫ ص‬،‫ ن‬I ،‫ وت‬º ، ] ّ ‫ا‬
(12)
“tourismƒ comprisesƒ theƒ activitiesƒ ofƒ personsƒ travellingƒ toƒ andƒ stayingƒ inƒ placesƒ outsideƒ
theirƒusualƒenvironment,ƒforƒnotƒmoreƒthanƒoneƒconsecutiveƒyear,ƒforƒleisure,ƒbusinessƒandƒ
otherƒpurposes”.ƒ
247
‫ " أ ن‬# $%‫ در‬.‫د‬
(Cunha,ƒL.,ƒTheƒDefinitionƒandƒScopeƒofƒTourism:ƒAƒNecessaryƒInquiry.ƒCOGITURƒJournalƒofƒ
TourismƒStudies,ƒ2012,ƒ5,ƒp105).ƒ
ّ
‫ د‬°C‫& م ا‬. &/ ،"F‫ ا و*ـ„ ا ّ! ـ ــ‬F‫ـ‬6 ‫ ـ ت ا " ّ ـ‬°l" ‫ "دور ا‬، A ّ ‫ ن و & ر ا‬7 ‫(أ‬13)
ّ ّ
H " ، º !P ‫& م ا‬.‫ ّر* و‬/ ّ ‫ وا‬A‫ّد‬ °C‫& ّ ا "& م ا‬7 ،2015š32 ‫ ا " د‬،‫ رة‬/ ّ ‫ وا‬º !P ‫وا‬
ƒ .67‫ ص‬، & ! ‫ا‬š‫[ ف‬
ƒ
.67‫ ص‬، !) Z ‫(ا‬14)
(15)
See:ƒ Wall.ƒ Gƒ andƒ Mathieson.ƒ A,ƒ Tourism:ƒ change,ƒ impactsƒ andƒ opportunities.ƒ Pearsonƒ
Education,ƒLondon,ƒ2006,ƒp19.ƒƒ
(Tourismƒisƒaƒmultišfacetedƒphenomenonƒthatƒinvolvesƒmovementƒtoƒandƒstayƒinƒdestinationsƒ
outsideƒtheƒnormalƒplaceƒofƒresidenceƒ[...]).ƒ
(16)
Ibid,ƒp19.ƒ
(Tourismƒisƒcomposedƒofƒthreeƒbasicƒelements:ƒ
1.ƒ Aƒ dynamicƒ elementƒ whichƒ involvesƒ theƒ decisionsƒ toƒ travelƒ toƒ aƒ selectedƒ destinationƒ orƒ
destinationsƒandƒtheƒmultitudeƒofƒsocial,ƒeconomicƒandƒinstitutionalƒfactorsƒaffectingƒtheseƒ
decisions;ƒ
2.ƒ Aƒ stayƒ inƒ theƒ destination,ƒ includingƒ interactionƒ withƒ theƒ economic,ƒ environmentalƒ andƒ
socialƒsystemsƒofƒtheƒdestination;ƒ
3.ƒ Aƒ consequentialƒ element,ƒ resultingƒ fromƒ theƒ twoƒ precedingƒ components,ƒ whichƒ isƒ
concernedƒwithƒeffectsƒonƒtheƒeconomic,ƒenvironmentalƒandƒsocialƒsubšsystemsƒwithƒwhichƒ
theƒtouristƒisƒdirectlyƒorƒindirectlyƒinƒcontact).ƒ
‫ردن‬9‫ ا‬،‫ ن‬. ،ZÄ‫ وا ّ ز‬+Å& ‫ ن‬A‫ د‬79‫ ا‬،1‫ ط‬، %A YR‫دارة ا ّ! ّ ا‬m‫ ا‬،?ô ّ ‫ ا‬FB6‫(] ر‬17)
ƒ .13‫ ص‬،2014
(18)
See:ƒ Muñoz,ƒ I.D.,ƒ Touristƒ Translationsƒ asƒ aƒ Mediationƒ Tool:ƒ Misunderstandingsƒ andƒ
Difficulties.ƒIn:ƒCadernosƒdeƒTradução,ƒvol.ƒ1,ƒno.ƒ27,ƒp29.ƒƒƒ
(19)
See:ƒ Novriyanto.ƒ N.,ƒ Doesƒ commissioningƒ processƒ matter?ƒ Understandingƒ translationƒ
qualityƒwithƒaƒcaseƒofƒtourismƒpromotionalƒtexts.ƒJournalƒofƒLanguageƒandƒLinguisticƒStudies,ƒ
vol.ƒ14,ƒno.ƒ4,ƒ2018,ƒp353.ƒƒƒ
248
‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫دور ا‬
(20)
“Everyƒ country,ƒ region,ƒ orƒ localityƒ hasƒ somethingƒ whichƒ setsƒ itƒ apartƒ fromƒ allƒ others,ƒ
somethingƒ forƒ whichƒ itƒ isƒ knownƒ andƒ worthƒ visiting:ƒ scenicƒ beauty,ƒ architecture,ƒ feastsƒ orƒ
festivals,ƒworksƒofƒart,ƒetc.”ƒ
(COHEN,ƒ E.,ƒ TOWARDSƒ Aƒ SOCIOLOGYƒ OFƒ INTERNATIONALƒ TOURISM.ƒ Socialƒ Research,ƒ
vol.ƒ39,ƒno.ƒ1,ƒPOLITICALƒECONOMICSƒ(SPRINGƒ1972),ƒp170.ƒpp.164š182.ƒƒ
(21)
See:ƒNovriyanto.N.,ƒop.cit,ƒp353. ƒ
(22)
See:ƒ Dannƒ Grahamƒ M.S.,ƒ Theƒ languageƒ ofƒ tourism:ƒ Aƒ sociolinguisticƒ perspective.ƒ CABƒ
International,ƒWallingford,ƒUK,ƒ1996,ƒp53. ƒ
(23)
Sanning,ƒH.,ƒLostƒandƒFoundƒinƒTranslatingƒTouristƒTextsƒDomesticating,ƒForeignisingƒorƒ
NeutralisingƒApproach.ƒTheƒJournalƒofƒSpecializedƒTranslation,ƒIssueƒ13,ƒIssueƒšƒJanuaryƒ2010,ƒ
p126.ƒƒ
“Asƒ weƒ know,ƒ theƒ idealƒ touristƒ textsƒ shouldƒ maintainƒ suchƒ qualitiesƒ asƒ beingƒ informative,ƒ
intriguing,ƒrealistic,ƒpractical,ƒcultural,ƒeducational,ƒhumorousƒandƒevenƒpoetic”.ƒƒ
ّ
Marketingƒ inƒ Hospitalityƒ 6 ّ ‫ ` ا‬. KL O* !P ‫ ا‬،Kg YR‫ ا‬6 H |] A : • A(24)
ƒ .21‫ ص‬،2017 ،‫ ة‬0 B ‫ ا‬، ،ZÄ‫ وا ّ ز‬+Å& ‫ ا‬d ‫ دار‬،World
(25)
See:ƒ F.ƒ Rosa,ƒ S.ƒ Sillani,ƒ F.ƒ Nassivera,ƒ andƒ M.ƒ Vasciaveo,ƒ Language,ƒ ethnicalƒ identityƒ andƒ
consumerƒ behavior:ƒ Aƒ crossšculturalƒ studyƒ ofƒ marketingƒ communicationƒ inƒ theƒ regionƒ fvg.ƒ
ProceedingsƒinƒFoodƒSystemƒDynamics,ƒ2014,ƒp200.ƒƒ
(26)
Ibid,ƒp200.ƒ
(27)
See:ƒUsunier,ƒJ.,ƒandƒJ.ƒA.ƒLee.ƒMarketingƒacrossƒcultures.ƒPearsonƒHigherƒEd,ƒ2013,ƒp68.ƒ
(28)
“Noƒ matterƒ howƒ carefullyƒ theƒ individualƒ hasƒ beenƒ trainedƒ orƒ howƒ successfulƒ hisƒ
conditioningƒ hasƒ been,ƒ heƒ remainsƒ aƒ distinctƒ organismƒ withƒ hisƒ ownƒ needsƒ andƒ withƒ
capacitiesƒforƒindependentƒthought,ƒfeelingƒandƒaction.ƒMoreoverƒheƒretainsƒaƒconsiderableƒ
degreeƒofƒindividuality”.ƒ
(Linton,ƒ R.,ƒ Theƒ Culturalƒ Backgroundƒ ofƒ Personality.ƒ AppletonšCentury,ƒ Newƒ York,ƒ 1945,ƒ
p14).ƒ
249
‫ " أ ن‬# $%‫ در‬.‫د‬
(29)
See:ƒSulaiman,ƒM.ƒZ.,ƒandƒRitaƒWilson.ƒTranslationƒandƒTourism:ƒStrategiesƒforƒEffectiveƒ
CrossšCulturalƒPromotion.ƒSpringer,ƒ2019,ƒp13.ƒ
(30)
Norton,ƒ R.W.ƒ FOUNDATIONƒ OFƒ Aƒ COMMUNICATORƒ STYLEƒ CONSTRUCT.ƒ Humanƒ
CommunicationƒResearch,ƒvol.ƒ4,ƒno.ƒ2,ƒ1978,ƒƒp99.ƒƒƒ
“theƒ wayƒ oneƒ verballyƒ andƒ paraverballyƒ interactsƒ toƒ signalƒ howƒ literalƒ meaningƒ shouldƒ beƒ
taken,ƒinterpreted,ƒfiltered,ƒorƒunderstood”.ƒ
(31)
See:ƒFranco.ƒR.ƒetƒal.ƒCrossšCulturalƒConsumerƒBehavior:ƒUseƒofƒLocalƒLanguageƒforƒMarketƒ
Communication—AƒStudyƒinƒRegionƒFriuliƒVenetiaƒGiuliaƒ(Italy).ƒJournalƒofƒFoodƒProductsƒ
Marketing,ƒvol.ƒ23,ƒno.ƒ6,ƒ2016,ƒp8.ƒƒƒƒƒƒƒƒ
(32)
Ibid,ƒp8. ƒ
(33)
Ibid,ƒp8. ƒ
(34)
Ibid. ƒ
(35)
Cilliers,ƒP.ƒComplexityƒandƒPostmodernism:ƒUnderstandingƒcomplexƒsystems.ƒRoutledge,ƒ
London,ƒ1998,ƒp43.ƒƒ
(36)
Seeƒ:ƒ Agorni,ƒ M.ƒ Tourismƒ Acrossƒ Languagesƒ andƒ Cultures:ƒ Accessibilityƒ Throughƒ
Translation.ƒ CULTUSƒ:ƒ THEƒ JOURNALƒ OFƒ INTERCULTURALƒ MEDIATIONƒ ANDƒ
COMMUNICATION,ƒvol.ƒ2,ƒno.ƒ9,ƒ2016,ƒp19.ƒƒƒƒƒƒƒ
(37)
Ibid,ƒp19. ƒ
(38)
Ibid,ƒp19.ƒ
(39)
Ibid. ƒ
(40)
Idem.ƒ
(41)
See:ƒ Aljabri,ƒ S.ƒ Translationƒ ofƒ CulturešSpecificƒ Itemsƒ fromƒ Englishƒ intoƒ Arabicƒ inƒ Ernestƒ
Hemingway'sƒ TheƒOldƒManƒandƒtheƒSea.ƒInƒSKASEƒJournalƒofƒTranslationƒandƒInterpretationƒ
[online],ƒvol.ƒ13,ƒno.ƒ2,ƒ2020,ƒp1.ƒƒƒƒƒƒ
(42)
Ibid,ƒp1.ƒ
250
‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫دور ا‬
(43)
Newmark,ƒ P.ƒ TRANSLATIONƒ ANDƒ CULTURE.ƒ Inƒ THELEN,ƒ M.,ƒ LEWANDOWSKAš
TOMSZCZYKƒ B.ƒ (eds):ƒ TRANSLATIONƒ ANDƒ MEANING,ƒ PARTƒ 5:ƒ Proceedingsƒ ofƒ theƒ
Maastrichtƒ Sessionƒ ofƒ theƒ 3rdƒ Internationalƒ Maastrichtƒ šƒ Łódźƒ Duoƒ Colloquiumƒ onƒ
“TranslationƒandƒMeaning”,ƒHeldƒinƒMaastricht,ƒTheƒNetherlands,ƒ2001,ƒp328.ƒƒƒƒƒ
(44)
Vermeer,ƒ H.ƒ ISƒ TRANSLATIONƒAƒ LINGUISTICƒ ORƒ Aƒ CULTURALƒ PROCESS?,ƒ in:ƒ Malcolmƒ
Coulthardƒ(ed)ƒStudiesƒinƒTranslation/EstudosƒinƒTradução,ƒIlhaƒdo,ƒDesterroƒ28,ƒ1992,ƒp40.ƒƒƒƒ
(45)
See:ƒ Aixelà,ƒ J.F.ƒ Culturešspecificƒ Itemsƒ inƒ Translation.ƒ In:ƒ Álvarez,ƒ R.ƒ &ƒ Vidal,ƒ C.A.ƒ
Translation,ƒ Power,ƒ Subversion.ƒ Multilinugalƒ Mattersƒ Ltd,ƒ Cleveland/Bristol/Adelaide,ƒ
1996,ƒp53.ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
(46)
Ibid,ƒp57. ƒ
(47)
See:ƒ Leppihalme,ƒ R.ƒ Realia.ƒ Inƒ Gambier,ƒ Y.ƒ andƒ vanƒ Doorslaer,ƒ L.ƒ (ed.).ƒ Handbookƒ ofƒ
TranslationƒStudies,ƒvol.ƒ2,ƒJohnƒBenjamins,ƒAmsterdam,ƒ2011,ƒp126.ƒƒƒƒƒƒƒƒ
(48)
Baker,ƒM.ƒInƒOtherƒWords:ƒAƒCoursebookƒonƒTranslation.ƒRoutledge,ƒLondon,ƒ1992,ƒp18.ƒ
(49)
Nord,ƒ C.ƒ Translatingƒ asƒ aƒ Purpisefulƒ Activity.ƒ Functionalistƒ Approachesƒ Explained.ƒ St.ƒ
JeromeƒPublishing,ƒManchester,ƒ1997,ƒp34.ƒ
“socialƒphenomenonƒofƒaƒcultureƒXƒthatƒisƒregardedƒasƒrelevantƒbyƒmembersƒofƒthisƒcultureƒ
and,ƒwhenƒcomparedƒwithƒaƒcorrespondingƒsocialƒphenomenonƒinƒaƒcultureƒY,ƒisƒfoundƒtoƒbeƒ
specificƒtoƒcultureƒX”.ƒ
(50)
Florin,ƒ S.ƒ Realiaƒ inƒ Translation.ƒ I.nƒ Zlateva,ƒ Palmaƒ (ed.).ƒ Translationƒ asƒ Socialƒ Action.ƒ
RussianƒandƒBulgarianƒPerspectives.ƒRoutledge,ƒLondon,ƒ1993,ƒp123.ƒƒƒƒƒƒƒ
(51)
Nedergaard‐Larsen,ƒ B.ƒ Culture‐bound problemsƒ inƒ subtitling.ƒ Perspectives:ƒ Studiesƒ inƒ
Translatology,ƒvol.ƒ1,ƒno.ƒ2,ƒ1993,ƒp209.ƒ(doi:10.1080/0907676x.1993.9961214)ƒƒ
“(…)Whenƒculturešboundƒelementsƒareƒdiscussedƒinƒrelationƒtoƒtranslation,ƒtheƒtermƒwillƒoftenƒ
referƒtoƒtheƒnonšlinguisticƒsphere,ƒtoƒdifferentƒphenomenaƒorƒeventsƒthatƒexistƒinƒtheƒsourceƒ
languageƒcultureƒ(…)”.ƒ
(52)
Aixelà,ƒJ.F.,ƒop.cit,ƒp58.ƒ
251
‫ " أ ن‬# $%‫ در‬.‫د‬
“[t]hoseƒtextuallyƒactualisedƒitemsƒwhoseƒfunctionƒandƒconnotationsƒinƒaƒsourceƒtextƒinvolveƒ
atranslationƒ problemƒ inƒ theirƒ transferenceƒ toƒ aƒ targetƒ text,ƒ wheneverƒ thisƒ problemƒ isƒ aƒ
product ofƒ
theƒ nonšexistenceƒ ofƒ theƒ referredƒ itemƒ orƒ ofƒ itsƒ differentƒintertextualƒ statusƒinƒ theƒculturalƒ
system ƒofƒtheƒreadersƒofƒtheƒtargetƒtext”.ƒ
(53)
See:ƒBaker,ƒM.,ƒop.cit,ƒp21.ƒ
(54)
See:ƒNewmark,ƒP.ƒAƒTextbookƒofƒTranslation. PrenticeƒHall,ƒNewƒYork,ƒ1988,ƒp124.ƒ
(55)
See:ƒNewmark,ƒP.ƒTRANSLATIONƒANDƒCULTURE,ƒop.cit,ƒp329.ƒ
(56)
See:ƒ Pederson,ƒ J.ƒ Howƒ isƒ Cultureƒ Renderedƒ inƒ Subtitles?ƒ EUšHighšLevelƒ Scientificƒ
Conferenceƒ Series.ƒ Inƒ MuTraƒ 2005ƒ –ƒ Challengesƒ ofƒ Multidimensionalƒ Translation:ƒ
Conferenceƒ Proceedings,ƒ p.2.ƒ (retrievedƒ from:ƒ
https://www.euroconferences.info/proceedings/2005_Proceedings/2005_Pedersen_Jan.pdfƒ
(14)thƒJanuaryƒ15,ƒ2021,ƒatƒ3.50ƒpm).ƒ
(57)
See:ƒEspindola,ƒE.ƒTHEƒUSEƒANDƒABUSEƒOFƒSUBTITLINGƒASƒAƒPRACTICEƒOFƒCULTURALƒ
REPRESENTATION:ƒCIDADEƒDEƒDEUSƒANDƒBOYZƒ‘NƒTHEƒHOOD.ƒUnpublishedƒMESTREƒEMƒ
LETRASƒDissertation.ƒUniversidadeƒFederalƒdeƒSantaƒCatarina,ƒFebruaryƒ2005,ƒpp52š82.ƒ
(58)
See:ƒLeppihalme,ƒR.,ƒop.cit,ƒp127.ƒ
(59)
Ibid,ƒp127.
(60)
(http://www.destinationlebanon.gov.lb/ar/TourismRegion/details/13).ƒƒ
(61)
(http://destinationlebanon.gov.lb/en/TourismRegion/details/13).ƒ
(62)
(http://www.destinationlebanon.gov.lb/ar/TourismRegion/details/13).ƒ
(63)
(64)
(http://www.destinationlebanon.gov.lb/ar/TourismRegion/details/13/233).ƒ
(65)
(http://destinationlebanon.gov.lb/en/TourismRegion/details/13/233). ƒ
(66)
(https://www.visitsaudi.com/ar/seešdo/destinations/alula).ƒ
(67)
(https://www.visitsaudi.com/en/seešdo/destinations/alula). ƒ
252
‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫دور ا‬
(68)
(http://www.destinationlebanon.gov.lb/ar/DiscoverLebanon).ƒ
(69)
(http://destinationlebanon.gov.lb/en/DiscoverLebanon).ƒ
(70)
(71)
(http://destinationlebanon.gov.lb/en/TourismRegion/details/13). ƒ
(72)
(https://www.visitsaudi.com/ar/seešdo/destinations/alula).ƒ
(73)
(https://www.visitsaudi.com/en/seešdo/destinations/alula).ƒ
(74)
(http://www.destinationlebanon.gov.lb/ar/TourismRegion/details/15). ƒ
(75)
(76)
(77)
(78)
(79)
(80)
(http://www.destinationlebanon.gov.lb/ar/TourismType/details/11).ƒ
(81)
(http://destinationlebanon.gov.lb/en/TourismType/details/11).ƒ
(82)
(http://www.destinationlebanon.gov.lb/ar/TourismType/details/10/18). ƒ
(83)
(http://destinationlebanon.gov.lb/en/TourismType/details/10/18). ƒ
(84)
(85)
(http://destinationlebanon.gov.lb/en/TourismRegion/details/13/233).ƒ
(86)
(87)
(http://www.destinationlebanon.gov.lb/en/TourismRegion/details/13/235).ƒ
(88)
(http://destinationlebanon.gov.lb/ar/TourismRegion/details/13/235).ƒ
(89)
(http://www.destinationlebanon.gov.lb/en/TourismRegion/details/13/235).ƒ
(90)
(https://www.visitsaudi.com/ar/do/lifestyle/topš5šsaudišsouvenirs).ƒ
(91)
(https://www.visitsaudi.com/en/do/lifestyle/topš5šsaudišsouvenir).ƒ
253
‫ " أ ن‬# $%‫ در‬.‫د‬
(92)
(https://www.visitsaudi.com/ar/do/lifestyle/topš5šsaudišsouvenirs). ƒ
(93)
(https://www.visitsaudi.com/en/do/lifestyle/topš5šsaudišsouvenirs).ƒ
(94)
(https://www.visitsaudi.com/ar/do/lifestyle/topš5šsaudišsouvenirs). ƒ
(95)
(https://www.visitsaudi.com/en/do/lifestyle/topš5šsaudišsouvenirs).ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
254
ّ ّ ‫ا‬ ّ ّ
‫ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ّ وا‬ ‫ّ ا‬ ‫ا‬ ! ‫"ا‬
"
< <<ífléËé¾çÖ]<íflée†ÃÖ]<íÇ×Ö]
ífléÊ^Ïnfl Ö]<íu^éŠ
fl Ö]<»<^ ÐèçŠjfl Ö]<l^éréi]‰]æ
/ ‫ د‬.

‫ن ز‬.‫ج‬
"""""""""ahmad.dhm@gmail.com
"
! " # ‫تا‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ّ ‫ا‬ < V“~×Ú

ّ ّ ّ ّ & '‫ا‬
> ‫ وا‬78ّ =< ‫ وا‬789
ّ ‫;اء ا‬6 ‫ ف وا‬45'‫ ا‬./ 0 1 )*+‫أ‬ ,- ‫دي؛‬
,- P ‫ا‬G ‫ا ا‬QR ‫ إزاء‬، ّ L‫ا‬GM N O J! K ّ ‫ ا‬HI9! " '‫ إ‬D ‫ن ذ‬G 0 '‫ و‬،‫ ر ّي‬#@A‫ا‬
ّ ّ ‫ ا‬9R
‫ع‬G ‫ و‬. ّ W ‫آة <= ا‬9 N ‫ ا‬GR‫و‬ 9 ‫ أ م‬U V‫أ‬
ّ ّ ‫اع ا ّ\ ط ا‬G ‫أ‬
.7^
ّ
gh‫ و‬ci" ّ =< ‫ا‬ ‫ر‬G&M f0,=M ّ <W_ ‫ر ا‬G ‫ﻩ ا‬QR ‫ ل‬b cd e
ّ
‫ف‬G G ‫ ل ا‬b ‫ ل‬- ‫ا ا‬QR 78 ّ V nG ‫ ّ ا‬m9 ‫ ا‬N ‫ ل ا‬+‫ا‬9IGlM‫ص و‬G&kA‫ا‬
qm‫ ر‬7r ‫ة‬Gh9 ‫ ا‬0 N ‫ وا‬J l ‫ا ا‬QR H =WM 78 , VM s ‫ ت ا‬- M‫;ا‬t+o‫ ا‬p ci"
ّ ّ ّ ‫ا‬
‫ ل‬- 78‫ و‬V K ‫ 'ت‬- 78 ‫ن‬u< _ O !GU 7r‫ و‬. =< ‫ وا‬N O
ّ
‫ ل‬N +‫ ا‬v 0 w v ،‫ص‬G&kA‫ ا‬gh‫ و‬ci" ‫ ت‬N ‫_ = ّ و ّ ا‬l ّ ‫ت ا‬ ‫ا‬
ّ
ّ ّ ‫ ل ا‬- ‫ ا‬78 ‫د‬,W ‫ض ا‬9N ‫ ذات ا‬N ‫ ا‬f 78 xV nG ‫ ﻩ ا‬-M'‫دور ا‬
‫؟‬7^
‫ص‬ّ kA‫ض ا‬9N ‫ ا‬، + ،‫ ت‬- M‫;ا‬t+‫ إ‬، ّ V nG ‫ ا‬N ّ ‫ ا‬:ífléu^jËÚ< l^Û×Ò
. ّ
Abstract : Tourism is an integrated system of relationships and its

economic character;we find that one of its highest objectives is discovery,
255
" /0 1 ‫ د‬31 ‫ أ‬.‫"أ‬
""
knowledge and cultural richness, and civilizational convergence, and this is
only through communication in a communicative language.
Faced with this reality, we are faced with a manifestation of tourism,
which is the language, which is a mirror of the local culture. And a kind of
tourist activity.
Through this article, we seek to present a vision of cultural tourism in
particular and to develop the use of the functional Arabic language in this
area by identifying certain strategies that are useful to achieve this
requirement and the desired goal is to link tourism to language and culture.
This is a task for researchers in different fields and in the field of applied
linguistics and language teaching in particular, how can we exploit the role of
career guidance in teaching the language on specific objectives in the field of
tourism?
Keyword: Functional language, strategies, tourism, special use, didactic.
78 )*+œ‫ ا‬0 N ‫ ا‬7r‫ و‬L‫ا‬G ّ ‫ " ّ ا‬78 ‫دور‬ ّ V nG ‫ ا‬N ّ ‫ <إن ا‬VíÚ‚ÏÚ
ّ
ci" ‫ا‬, &W ّ ‫ن ا‬G 0 ‫ى‬G ‫ا ا‬QR xV ،7i V ‫ا ا‬,K +‫ وا‬N ‫ّ ا‬
ّ
,0,WM‫ ّ و‬V nG ‫ ذات ا = ا‬Ÿ ‫ ا ت ا‬f0,=M‫و‬ U ‫ وا‬ž‫ د‬W ‫ ا‬N
ّ ّ
c¢‫ل إ‬GLG ‫ ا‬hœ‫ى ا * ّ و‬G ‫ ا‬78 ‫رج‬, ‫ ا‬hœ ّ + +œ‫ ّ ا‬m9 ‫دات ا‬9V f ‫ا‬G
‫ ل‬- 78 ّ ‫ أ‬،f ّ ‫ " ّ ا‬78 ‫ و‬Qb£M .¤‫ ا‬5 J! K _+ U N
ّ ّ ‫ا‬
;u_ VnG0 ‫ أن‬N ‫ ا‬f ‫ ن‬¥O ¦ ‫ة‬, V ‫ا‬ " ‫ن‬G + .¤¥
H lU ‫ا ا‬QR ‫و‬، ّ + +‫ أ‬V n‫ ذات و‬.¤‫ أ‬R 0‫¨ا‬ ّ G ‫ة ا ّ §ون ا‬ "
ّ ّ ّ
‫ى‬G ‫ا ا‬Q HIG 4 ‫ ا‬v 0 w 5 :7¢ ‫ ا‬GWU ‫ ا‬ci" ¦W_ ‫ ا© ّ ا‬1 L UUv 0
ّ ّ ّ ّ ‫ ل ا‬- ‫ ا‬78 ‫ ّي‬GN ّ ‫ا‬
. ّ =< ‫ ا‬Iّ G ‫¨ء ا‬h N ‫ " _ رأن ا‬O ‫ ؟‬7^
256
‫ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ّ وا‬ ‫ّ ا‬ ‫ا‬ ! ‫"ا‬
"
ّ ّ ‫ ا‬78‫ و‬G " 7^ ّ ّ ‫ ا‬J ªA‫ ا‬78 .« ّ
gh‫ و‬ci" ّ =< ‫ا‬ N
ّ ® ّ =<ّ ‫ا‬
ّ ّ ‫ ا‬P ‫ا‬G O l_M9 ‫ ّ ا‬O‫ ذ‬ªA‫ ا‬.¤£O ّ ‫ف ®ا‬9‫ ُ ﱠ‬s ‫ص وا‬G&kA‫ا‬
ّ ّ ّ ‫ وا ّ ر‬78ّ =<ّ ‫ ا‬, _ ‫ذات ا‬
‫ب‬G ‫ ا‬, =M‫ و‬،°= +G ‫ وا‬، N ‫ وا‬،‫ا رة‬ ‫ و‬7¯I
.f ّ œ‫وا‬
< <Vê
fl u^éflŠÖ]<ÐèçŠjfl Ö]<»<Üéâ^ËÚI<
ّ
"": " ‫< ; ا‬:" 1:" 1
ّ - '‫ ا‬c¢‫إ‬ ّ
w £ M 7r‫ و‬0ú ‫ﻩ ا‬QR L‫ أ‬Ph90 (marketing) HIG 4 ‫ا‬
7r‫ و‬، ¸ ‫ أو‬b‫ ¶ دا‬s ‫( ا‬ing)‫ق و‬G ّ ‫ ¶ ا‬s ‫( ا‬market) R ‫ن‬u@µl&
¹µl& ‫ ا‬D Q5‫ و‬،9- ‫ ¶ ا‬s ‫( وا‬mercari) ّ \ M ‫ا‬ ‫ا‬ = D Q5
‫ر‬Gl O ّ " ّ ّ
vI9 ‫ » أ‬cr‫ق و‬G ‫ ¶ ا‬º ‫ي‬Q ‫( وا‬mercatus) ¶ M ‫ا‬
P ّ ‫ دا‬5 , 9 0 ¹µl& ‫ا ا‬QR ‫أ‬,O ,= m‫ أور‬78 ّ ‫; أ‬u_v ‫دي ا‬ ّ & '‫ا‬
.1( =IG ) ‫ أي‬VI9&M ‫ و‬W ‫و‬
ّ
q lK ّ ‫ وا‬f U ّ ‫ وا‬W ّ ‫ " ا‬:g £O HIG 4 ‫ ا‬9 MG» J ‫ر‬G ½ ‫ف ا ¾;و‬9" , ‫و‬
ّ
H =WM‫ و‬m¨ّ ‫ ا‬P ‫ف ا ّ ؤم‬,.À ‫ ت وا \ ! ت‬+ ّ ‫ ا & در وا‬ci" ‫ة‬9l ّ ‫وا‬
ّ V 5‫ء و‬ O g+ +‫ أ‬78 f .Ã G ،2" ّ Wm9ّ ‫ ا‬H =WM ‫ض‬9N f./ _1‫ ور‬f./ h
" mG +‫ أ‬ÄÅ \0 G f U ّ ‫ وا‬q lK ّ ‫ ا‬ci" , º g ‫ أ‬m‫ و‬f./ h ‫ا©_ ع‬
< L ّ b ‫ ت‬U ‫ ت و‬Æ R g gM‫ا‬QO f f "G D Q _M‫ و‬g ‫ا‬,R‫ أ‬H =WM h‫أ‬
.3(AMS)HIG 4 ّ vI9 œ‫ ّ ا‬ªA‫ا‬
" g 7^ّ ّ ‫ ع ا‬l= ‫ ا‬78 ‫ أ‬Ê U ÊI‫;و‬tّ O " g 7^ ّ ّ ‫ ا‬HIG 4ّ ‫ا‬
‫;ك‬t ‫ ط‬e G mG l ‫اف‬,R‫ أ‬H =WM h‫ أ‬g hG ّ ‫ وا‬f U ّ ‫ وا‬q lK ّ O
I9ّ ‫ ت‬h ّ _ M c¢‫ف إ‬,.Ã ‫دة‬, ‫ ت ا ّ ّ ا‬+§ ‫ وا‬V K ‫ ت‬Æ R ‫ن‬uO
ّ
78 f º HIG 4 ‫ ا‬D Qm‫ و‬I9ّ N ‫ ت ا ز وا‬,kA‫ ا‬f0,=M ‫ ل‬b ‫ح‬ ‫وإر¸ ء‬
.‫ ت‬+§ ‫ ح‬m‫ر‬œ‫ ا‬H =WM 7¢ m‫و‬ّ ّ ‫ ا‬59 q \M
257
‫"أ‪ .‬أ ‪ 31‬د ‪" /0 1‬‬
‫""‬
‫ّ‬
‫ّ ا ّ ّ ‪9‬ا ‪G=0‬م ‪ gO‬دور‬ ‫‪ " , º HIG 4‬ا‪ H =W + +‬ا ّ ‪U‬‬
‫‪ 9 h H K0 G ، ّ " V&O‬ا‪ &M‬ل‬ ‫^‪ 7‬وا‪ ,kA‬ت ا ّ ّ‬ ‫‪ R‬م ‪ 78‬ا ّ‪;t‬و‪ ÊI‬ا ّ ّ‬
‫‪ J‬ا =‪GU‬ات ا'" ّ دورا ‪ّ " 78‬‬ ‫و «‪ .Ív .‬و‪M‬‬ ‫‪uO 9‬ن ‪ " UL‬ا ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫و‪ b‬ر‪ h‬و‪9" D Q5‬ض \ ‪Î‬ت‬ ‫ا ‪ HIG 4‬وا ‪;t‬و‪ 59@µ ÊI‬ا ّ ّ دا‪b‬‬
‫ّ ‪ w K O‬أ ‪G‬ا" ‪.‬‬ ‫ا ّ ّ وا ‪,‬ن ا ّ ّ وا‪ ,kA‬ت ا ّ‬
‫ّ‬
‫ا ّ ? ّ"‪"":‬‬ ‫‪:" 2:" 1‬ا‬
‫‪4‬‬ ‫إدار‪ , -M I‬ا ّ‪ J l‬ا ّ ّ‬
‫^‪"7‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ wI9 v 0‬ا ّ‪ HIG 4‬ا ّ ّ‬
‫^‪V " :g £O 7‬‬
‫^‪ 7‬و‪um‬ن‬‫‪,‬ف ‪ ّ UM‬وز‪ I‬دة ا‪ 59@A‬ا ّ ّ و‪ H =WM‬ا ّ ‪G‬ا ‪uO H‬ن ا ‪ Ê U‬ا ّ ّ‬
‫‪P h f#0‬‬ ‫ا ّ‪ _19‬ت وا ّ‪,‬وا ‪9 P‬ا > ا ّ ‪ ّ G‬ا ‪ e G 5"، V K‬ط‬
‫ا‪G ªA‬د ا _‪Q‬و ‪QªA‬ب ا ّ > ا ّ‪,‬و‪ 7¢‬وا ‪ I¨ 7iW‬ر ا ‪ H! U‬ا ّ ّ ا ّ‪,‬و ّ " ‪G‬‬
‫" ا‪ H =W ÑÒ +‬ا ّ ‪ ّ U‬ا ّ ّ ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ا ّ‪ HIG 4‬ا ّ ّ‬
‫^‪ " :7‬ذ ‪ D‬ا \ ط ا'داري وا ‪ ¶V‬ا ‪Q‬ي ‪G=M‬م ‪ gO‬ا ‪ U‬ت‬
‫وا \ ‪Î‬ت ا ّ ّ دا‪ b‬ا ّ‪,‬و و‪ b‬ر‪ ,0,W h‬ا'‪G+‬اق ا ّ ّ ا ‪_=M9‬‬
‫وا ّ ‪9‬ف " ‪ .Í‬وا ّ ‪,.À .Í ;už£‬ف ‪ ّ UM‬ا‪ 59@A‬ا ّ ّ ا = د ‪ ، .Ó‬و‪ H =WM‬أ‪;¾5‬‬
‫‪,‬ر ا'‪90‬ادات ا ّ ّ "‪.6‬‬
‫‪G - 7r‬ع‬ ‫" ا ّ‬ ‫‪ J‬ا‪ »œ‬د‪ ّ 0‬ا ّ‪,‬و ّ‬ ‫‪ wI9‬ا ّ‬
‫ا ّ ‪ =U‬ت ا ‪ I9ّ Õ‬وا'‪ l e‬ا ‪ .Í " _M;t‬وا ّ‪ " h U‬إ د ا'‪ e‬ن " ‪gU!G‬‬
‫أ‪ l e‬وا©_ ع ‪ h‬ت‬ ‫‪.À H 0‬‬ ‫‪ _19 = =WM‬ا' ‪ l‬ق وا ّ ‪ ،;u N‬و»‬
‫ا ّ >"‪.7‬‬
‫ت وا‪ ,kA‬ت ا ّ‪-M U‬‬ ‫‪G -‬ع ا‬ ‫)‪ (wto‬ا ّ‬ ‫ا ّ‬ ‫ا‪U‬‬
‫ا ّ ‪ 9V‬وا' إ‪ c¢‬ذ ‪ D‬ا‪ ,@A‬ا ‪Q‬ي ‪ W0‬ج ا ّ > ‪ g‬إ‪ c¢‬إ دا و' ‪JM;t0‬‬
‫‪ g‬أي ‪ e‬ط ‪G , 9h£O‬ع"‪.8‬‬ ‫"‪+ ci‬‬
‫‪258‬‬
‫ّ‬ ‫ا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ّ وا‬ ‫ّ ا‬ ‫ا‬ ‫"ا !‬
‫"‬
‫‪G‬م ّأن ‪ M‬ر‪ ÙI‬ا‪¨ªA‬ا ‪ g " Ø_ , 9‬ا ‪ ,0,‬ا‪ #@A‬رات أ‪9O‬ز‪ R‬ا‪ #@A‬رة‬
‫ا ‪ ّ = \ V‬وا ّ‪9‬و ّ وا ّ‪ 0ّ , GU‬وا ¾´‪ ّ l‬وا'‪ ، ّ +‬و‪QR Ø59M‬ﻩ ا‪ #@A‬رات ‪G‬رو‪ž‬‬
‫ّ‬
‫‪ v kÚ =ž‬ا‪¨ªA‬ا ‪ 9‬ا‪G&@A‬ل "‪9M ci‬ا‪ 78 f5‬ر‪ R, L‬ا <= ‪ 78‬ا ‪Q‬ي ‪;¾ º‬‬
‫ْ‬
‫"‪Qh 9L U‬ب ا ّ ّ‪u‬ن ‪ HI9! " g N +' R§0‬ا ّ ‪gO wI9‬‬ ‫"‪9&U‬ا‬
‫وا ّ‪;t‬و‪Qh ,& g ÊI‬ب ا ّ¨وار وا ّ ‪uW‬ن ا ‪u‬ن ‪ 78 gO‬إ! ر ‪ّ O )* º‬‬
‫ّ ‪9‬‬ ‫ّ‬
‫ا <= ‪.‬‬
‫‪ ،‬ا ‪,O s‬ور‪f =UM R‬‬ ‫ا ّ<= ّ ' ‪ .Ó" )¶1‬و‪ 7r‬روح ا ّ‬ ‫ا ّ‬
‫ذات ‪9M‬اث دي » ‪ P U‬ا ّ وا‪ @A‬ت ا ‪ ّ ,‬وا'¸‪ 9‬وا‪ _ªA‬ل وا ‪ _<v‬ن‬
‫ا ّ‪G » ØW ّ 9‬ع ‪9M ,-‬ا‪ ً ž‬وا‪Gl+‬رة وو ‪ M‬ر‪;tّ D Q ً KI‬اث ا دي ا ّ ّ‬
‫^‪7‬‬
‫ا‪. ّ _ªA‬‬ ‫ا ّ‪ ّ \0,‬وا ّ‬ ‫ا ‪ ّ ,‬و ‪ ,-‬ا ّ‬ ‫‪ wU&0‬إ‪ c¢‬أ ‪G‬اع ‪ ,-U‬ا ّ‬
‫‪ّ à‬‬ ‫ا ّ‪G=U‬ش ا ّ‬ ‫ً‬
‫‪ I9k‬وا =&‪G‬ر وا ‪ w‬و‪ v I‬ان‬ ‫و‪G » ØWM‬ع ‪ ,-‬أ‪UL‬‬
‫^‪ 7‬و‪ ;u1‬ا دي ‪ J‬ا' ‪ l‬ب ا ّ ّ ذات ا' ز‬ ‫&‪ wU‬ا ّ‪;t‬اث ا دي ا ّ ّ‬
‫‪ J‬ا‪,ªA‬ول ا ّ ‪:107¢‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا " اث ‪ KL‬ا‪ H‬دي""‬ ‫ا " اث ا‪ H‬دي""‬ ‫ا‪ ABC‬ب ا ّ ّ وو‪DE FC‬‬
‫ا‪"" ّ G H‬‬
‫أ" ـ ـ ـ ـ ـ ـ د‪ :‬ا ‪h9‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ن‪ ،‬ا ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫‪G‬ا ‪، æ 0'GO ّ 4 N P‬‬ ‫© ل ©‪9‬ق )‪(POT: N®E‬‬
‫ّ‬ ‫‪ّ à‬‬ ‫ا ّ‪G=U‬ش ا ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ l‬ـ ـ !‪ ،f‬ا ‪9V‬او ـ ـ ‪h9 ،‬ـ ـ ن‬ ‫‪، ÕM 0'GO I9k‬‬ ‫"‪ O U‬ا ‪ l‬رف ‪,v v+‬ة ‪æ‬‬
‫‪+G‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ =‪ °‬ا ـ ـ ـ ـ ــ‪G‬ف‪ ،‬ا‪0œ‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ م‬ ‫ا =‪ èº,‬أو‪ul 1‬ن‪،‬‬ ‫‪½U5‬‬ ‫‪G+‬ق أ‪9R‬اس‪. ÕM ،‬‬
‫ا ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ‪ ، ّ 9‬وا ّ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ‪ّ U‬‬ ‫ّ‬
‫ا ‪,‬ن ا‪ é M I9žœ‬د و‪، h‬‬
‫وا ‪ّ V‬‬
‫‪G‬ر‪. I‬‬ ‫‪ P h‬أ‪9 GO‬وان‪ ,h ،‬ا ‪,‬ن‬
‫ا < ّ ‪. OU‬‬
‫‪q_M9‬‬ ‫= ‪ 9O‬ا ‪u = UV‬ن ‪ 0ّ , O‬و‪ _½M‬زة‪9M ،‬اث ‪ ;u1‬دي‬ ‫© ل و‪(POT: N®C) q+‬‬
‫‪ o O‬ج ا‪ 789@A‬وا ‪. ¶V‬‬ ‫ا‪¨ªA‬ا ‪ _½M ،9‬زة‪9 GO ،‬داس‪ ،‬ا ‪,‬ن ا ّ‪9‬و ّ ‪ /‬ا‪9¸œ‬‬
‫‪G O‬ر‪ ، lI‬أ‪G+‬ار‬ ‫ا _ ‪,‬ة‪ ،‬ا ّ ‪u" ،w‬ن ا ّ‪ ،ci ,‬ا ‪ّ v‬‬
‫‪259‬‬
" /0 1 ‫ د‬31 ‫ أ‬.‫"أ‬
""
,ªí ،9 ‫¨ا‬ªA‫ &_ ا‬، ،‫´ي®وزو‬uM ،‫ة‬9IG_ ‫ ا‬، 0ّ , ‫ا‬
0,= ‫ا‬ ½Uv ‫ ا‬،‫ وة‬45 . 0 -O
‫½ رأس‬U5 ، =I9 '‫ة ا‬, ّ
...‫ ت‬Uh
: ّ W ‫ 'ت وأ" د‬V ‫ة ا‬," ّ ‫ ر‬M ‫ ّي‬9ž‫ أ‬P G 300 ;65‫أ‬
7¯I (POT: N®O) ‫ب‬91 ‫© ل‬
‫ ن‬h9 ،‫ز‬9v ‫ ا‬, " ّ
9¸‫ = وأ‬+ ‫أ! ل‬.. 78 =ž‫ن و‬u" ،‫ان‬9R‫ و‬،f N
، ّ , '‫ ا‬°= +G ‫ا‬ è VL ،9v ،‫ ن‬M ،Ø\©G M
،‫ان‬9RGO ّ ّ
‫و‬9 ‫ ا‬U0, ‫ ر ا‬ž‫آ‬ .‫´ان‬u 1 ،‫ _ س‬O ‫ي‬, +
,_" ;u î ّ KI‫ ا ر‬5 œ‫ا‬ ّ
...,©‫¶ را‬O ،‫ا = در‬
‫ة‬9v ÕO , b ‫ي‬, + f+G 9¸'‫ ا‬، I9kà ‫ش ا‬G=Uّ ‫ا‬
ّ ّ (POT: S®E) ‫ق‬9© ‫ب‬GUh
ّ m‫ ا ّ¨ر‬, " ،‫ي‬9 ‫ ا‬, " ّ
‫ ر‬žï‫ ا‬، I‫» ر‬Q ‫ ا‬J&U ‫وا‬ ّ ّ .‫ادي‬G ‫ ا‬،‫ة‬9v ، 0‫دا‬91
. 0‫دا‬9N _=" >I9¸ ،‫ة‬9lU= O ّ ّ
‫و‬9 ‫ا‬
ّ >I9¸ ،‫ة‬9v ÕO P
0ú O
‫ة‬9v ÕO
¶_O ‫ع‬G_ ّ ‫وا‬/ ‫ي‬G_Uّ ‫ ا‬,G ‫( ا‬.. 5G ‫د و‬ )9& 300 (POT: S®O) ‫ب‬91 ‫ب‬GUh
f+G ،‫ن‬G M‫"_ س و‬ .‫ ر‬،‫أدرار‬
.‫ ر‬ÕO Ø 1 M
‫راء‬G© " ، _½_ ّ ‫ ا‬V ‫اء‬G ‫ ا‬78 ‫ح‬G V wW ;¾5‫ أ‬TASSILI ) ;u_v ‫ب ا‬GUªA‫ا‬
ّ ّ
Ø h , " ،7i + l ‫ ا‬, " 2f » w ‫ أ‬80 O wl‫ا‬ (N’AJJER
ّ
, " ،‫ي‬GUO ci" ‫ي‬, + , " * ‫;اث ا‬t ‫ ¸ ا‬wU& .Ø h ،‫´ي‬u ‫إ‬
, " ،¦½ M , " ،‫ ر‬.Í+‫آ‬ G ½G ‫ف ا‬9!
.‫ن‬uU½+ M
‫ن‬GUV ¶!G ‫ ن ا‬h9 ‫ا‬ ّ
‫د‬G e ‫ و÷< ر‬I9kö ‫ش‬G= (POT: G®S);u_v ‫ب ا‬GUªA‫ا‬
.‫= ر‬Rœ‫ا‬ ّ
.ÙI‫_ ا ر‬ .Ø+ NU M
ّ !V‫ا‬3"ّ ‫ا‬ ّ
‫دارة‬C‫ ! ا‬X ، Y‫ا‬Z[\‫ا‬ " ّ ‫ ا‬R STU 3 ‫ا " ّ را‬ " ّ ‫ ا‬،P Q P B :‫ر‬3NH‫ا‬
ّ
"".316 ‫ ص‬،2016 ،9‫د‬3 ‫ ا‬،‫را ت‬3ّ ‫ ّ !^] ث وا‬1GU ‫وا‬
260
‫ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ّ وا‬ ‫ّ ا‬ ‫ا‬ ! ‫"ا‬
"
> 40 ‫ا‬QR‫ ت ا ّ ّ و‬G= ‫¦ ا‬ q+G ‫ز دول ا‬9O‫ أ‬, 9 ‫¨ا‬ªA
ّ ّ ّ ‫ ع ا‬l= O ‫ض‬G.Óّ ‫ ا‬L9
U ّ ‫ ا‬9 ci" ‫ =_ ل‬+' ّ =< ‫ا‬ ّ ‫ وا‬7^
ّ ً
HI9" ÙI‫ ر‬M ،9 ‫¨ا‬ªA‫ ا‬gO 9K VM ‫ع‬GU ‫ و‬9b‫ زا‬78 =< ‫ ا‬Už‫;ا‬t ‫ا ّ ح‬ R ‫ادا‬,"‫أ‬
P 9 )s 7^ ّ ّ ‫ ا‬Ê ;¾ ‫ ¸ ا‬N ّ ‫ ادراج " ا‬P ‫ و‬، _ ‫ رات‬# ‫و‬
ّ ّ ‫¦ا‬ ّ
‫اف‬,R‫غ أ‬G _ ‫رج‬, ‫ و م‬Ê 9O H ‫ و‬ÊI‫;و‬t ‫ وا‬.À N ‫ن ا‬£©
ّ ّ
. ّ V nG ‫ ا‬N ‫ ا‬78 ‫ ّي‬GN ‫ س ا‬Ne'‫ ا‬78 < =_ +‫رو‬,
< <Víèfl çÇ×Ö]<íÊ^Ïnfl Ö]æ<ífléÊ^Ïnfl Ö]<íu^éŠ
fl Ö]I<
ّ
78 @µ _1‫ ر‬g > ّ V K ‫ب ا‬G ‫ن ا‬uO qO‫وا‬9ّ ‫ ا‬Iّ G=M 78 ,I¨M ّ ‫ا‬
.D Q Õ+ ,h‫) و‬s w # ‫ ا‬, _ ‫ ا‬N f
(tour) ّ e9V ‫ا‬ ‫ ا‬x £0 Lœ‫ ا‬78 (tourism) + » ‫_ ط‬M‫إن ار‬
‫ن‬9= ‫ ا‬78 m‫ أور‬78 ú - '‫ ا‬f ‫ ! ب ا‬ci" (tourist) » Ø= !‫ ¶ ر وأ‬s ‫وا‬
ّ ّ
ci" ', Ø +‫ى وا‬9bœ‫ ت ا‬N ‫ ا‬c¢‫ ّ إ‬e9V ‫ا‬ ‫ ا‬Ø = ‫ وا‬9 " < ‫ا‬
ّ ّ ‫ا‬
‫ _ رة‬،‫ ع‬l +'‫ وا‬g ;t ‫وا‬ ‫ض ا‬9N 9bï ‫ن‬ ‫اي ا' = ل‬
ّ
0ّ ‫ة ا & د‬9R n >_&M ‫_ أن‬ + 7iLœ‫ ا ¶) ا‬,5§M ّ =< ‫ا‬ ّ ‫ا‬
.‫اب‬G< +‫ و‬9 _ ! =U ّ ‫وا‬9V ّ ‫ ا‬c¢‫ إ‬g _lO ‫ ن ل‬eo
‫ ن‬e'‫ ا‬v 0 ّ =ž ‫ة‬9R n ّ ‫ن ا‬G M ّ R V ‫ﻩ ا' د ا‬QR ci" ‫ا" دا‬
‫ال‬G- ّ ‫= وا‬U ّ ‫د ا‬9- ‫ وز‬- M‫و‬ ّ .Í ;tّ ‫ ا ّ<= ّ وا‬gM h ّ _ M =I9! "
ّ
ّ ‫ ا <= وا‬x9R n ‫ن‬uO &V ‫ ا‬v 0 '‫ و‬0ّ , = ‫ا‬ ّ ّ O Ø=& ّ ‫ ا‬s ‫ا‬
ّ ‫و‬9ّ ‫ ا ّ ت ا‬P h .¤£O ،11 =< * ‫ ا‬wI9 ّ ‫ ا‬, "‫ إذا ا‬L ّ b
ّ ّ ، ّ V! ‫ وا‬I9vV ّ ‫ وا‬0ّ ‫وا د‬
ّ 9L U ‫ا‬ h ci" ¨vM9M ّ =< ‫ا‬
: R‫ز‬9O‫أ‬
ّ ّ
‫;اث وا ن‬t ‫ ّ ا‬R‫ أ‬ci" ú5;t ‫ وا ّ ّ وا‬I9žœ‫ا‬
ّ !G ‫ ا‬f O wI9 ّ ‫ا‬
ّ ّ
G ‫ ا‬9L U ‫ ا‬78 + +‫¨ا أ‬vM9 N‫و ا‬ =< ‫ وا‬Iّ G ‫وا‬
261
" /0 1 ‫ د‬31 ‫ أ‬.‫"أ‬
""
ّ
0ّ ‫ة ا & د‬9R n >_&M ‫_ أن‬ + 7iLœ‫ ا ¶) ا‬,5§M‫ و‬، ّ =< ‫ا‬
12
.‫اب‬G< +‫ أو‬9 _ ! =U ّ ‫وا‬9V ّ ‫ ا‬c¢‫ إ‬g _lO ‫ ن ل‬eo
-0 ùUhœ‫ " ّ أ ّن ا ّ > ا‬h'‫ ط ا‬+‫و‬œ‫ ا‬78 ‫ة‬, ّ ‫ات ا ّ _ ّ ا‬,= ‫و ا‬
P ‫ا‬G ‫ ا‬v ،‫رﻩ‬GV 78 _Õ+ ّ m9 O g ّ ‫ن ا‬G 0 , ‫ أو‬، M h ّ m9 ‫ا‬
ّ
,ّ ‫ب ا ّ > وا‬Qh 78 ّ + +'‫ ت ا‬G= ‫ ا‬, ‫ أ‬GR‫ ّم و‬R 9&U" N ‫ أن ا‬x= =@A‫ا‬
, _ ‫ ا‬N f _=M ci" ‫ا د‬QR‫ و‬IGN ّ ّ ‫ ا‬fR‫ود‬, ‫ا‬GlKM , ‫ ا ّ ح‬,- U ‫ا‬
.w # ‫ا‬
7r‫و‬ ّ ‫ ل ا‬- 78 ّ m9 ‫ ا‬N ÊI‫;و‬t IGN V ¸ ‫ف‬9 ّ m9 ‫ا‬ ّ
ّ \0,ّ ‫ا‬ ّ ‫ ا‬ci" ‫ا‬9v R,- , ‫ و‬،w nG ّ ‫ ل وا‬+'‫ ا‬c¢‫@ إ‬µ h WO
13
. +,= ‫ _= ع ا‬9V ّ ‫ ل ا‬b
n V ‫ح أ‬G¸G .Ó ّ + +'‫ ا‬L ّ b ّ m9 ‫ ا‬f g ¥O xú9 ‫; ا‬u1 > ّ
ّ
‫ن أداة‬G 0 " ،7^ + xú9" fªû q_¸ ‫ ل‬b '‫ إ‬D ‫ن ذ‬G 0 '‫ و‬، =l G +‫و‬
ّ m9 ‫ ا‬N ّ ‫ ا‬9 \ I‫ ّر‬# ‫ و‬I9&"
ّ +‫ وو‬gO ّ ‫ ا‬f 0 > + » ,0 78
.14"‫= وذوق‬ž‫ و‬9v .À H 0 ‫و‬
‫ ت‬h9 ‫ ز ا‬- ‫إ‬ w <v ّ ‫ ل ا‬b ّ =<ّ ‫ا‬ 7i V ‫ ا‬è½+£ ّ ‫ا‬
ّ ‫ن ا‬uO ّ V ‫ ا‬qO‫وا‬9ّ ‫ ا‬, !G ، ّ m9" ّ L‫ا‬GM N O ّ .Í ;tّ ‫ا ّ<= ّ وا‬
ّ ّ
. R9 e‫ و‬.« 9M‫ ّ و‬m9 ‫ ا‬Ù +;t , G ‫ ا‬Õ ّ ‫ ا‬GR‫ ّ و‬m9 ‫ ا‬N ‫ا <= ّ وا‬
ّ
"": ّ ‫ا ! ا‬:" 1:" 2
ّ ّ
ü‫ر‬,M GR " ّ m9 ‫ ا‬N ‫ ا‬èü‫ر‬,M 78 xV nG ‫ ا‬cýU ‫ ّ أو ا‬V nG ‫ ا‬N ‫إن ا‬
ّ ّ ّ ‫= ن ا رات ا‬M‫ إ‬c¢‫§دي إ‬M =I9lO
‫وءة‬9= ‫" و‬G N ‫ ا‬f :Pú‫ر‬œ‫ ا‬IGN
ّ
‫= ن‬Mo‫ وا' م و‬f V ‫ ا‬GR N 0‫ أ‬N V nG ،xú v ‫; ا‬u_ ّ ‫ وا‬،‫ي‬GV ‫; ا‬u_ ّ ‫وا‬
ّ
=O ّ ‫ ا‬Pú‫ر‬œ‫= ن ا رات ا‬Mo +‫ و‬N ‫ ا‬,"‫ا‬G ‫ ا" _ ر‬,O ' Pú‫ر‬œ‫ﻩ ا رات ا‬QR
ّ
‫ن‬uO # ,"‫ا‬G= ‫ا‬ "G - ‫ن‬G M ' ّ V nG ‫ ا‬N ،15" ./‫ ذا‬, 78 ‫ ت‬0 1 '
262
‫ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ّ وا‬ ‫ّ ا‬ ‫ا‬ ! ‫"ا‬
"
ّ
ci" ‫ ءة وا رة‬Vv ‫ ب ا‬45‫ وا‬N ‫ ا‬w nG O O " h;t+ O f.þ l ‫ن و‬u ‫ي ا‬,0
. 0 1 ' +‫ و‬./‫ ذا‬, 78 ,"‫ا‬G= ‫ن ا‬G ،‫ وا ّ ت‬w ‫ا‬G ‫ ا‬w K 78 .«+‫ر‬
ّ ّ
xV nG ‫ ﻩ ا‬-M'‫ ا‬,U" (wn‫ )و‬7 UL ‫ر‬,& " ‫ ش‬U@A‫ا‬ 9" 5 V nG ‫وا‬
ّ \_ ‫ ا‬-0 ! _M‫ وا ّ _ وا _ ن ار‬L‫ا‬G ّ ‫ ا‬V nGO N ّ ‫\ ّ ا‬O ‫_ ط‬M‫ ¶ ار‬7¢‫او‬, ّ ‫ا‬
'‫ّ إ‬ ‫ات ا‬, G ‫ أن ' ا" _ ر‬ci" V nG ‫م ا‬,=M‫ و‬، M‫ و‬V nG + e‫ا‬
ّ ّ
78 V nG ‫ ت ا‬I9 U ‫;ك ا‬t D Qm‫ و‬. " L‫ا‬G ‫ ا‬78 g_ M ‫ي‬Q ‫ور ا‬,ّ ‫ ل ا‬b
16
. N 7i V ‫ام ا‬,K +'‫ا‬

‫= ع‬O V K 5 ‫ أ‬78 ‫ة‬,0," ‫ و'ت‬W ,- ‫و‬ ّ ‫ان ا‬, ," ‫وإذا‬
ّ
‫اض‬91œ ّ m9 ‫ ا‬N ‫ ا‬¹µl& ) WM Iّ GN ‫اد‬G Ê ‫ا‬9O Ø ¸‫ و‬0ú ‫و‬,5 f ‫ا‬
ّ ّ b
N ‫ض < ا‬9N ‫ات ا‬Q I‫ و‬U" WM ‫ ت‬VU& 78 ¹Ú‫وا‬ 9 M 7r‫ و‬،( L
ّ ّ
‫اض‬91œ ّ m9 ‫ ا‬N ‫ وا‬، I9 ‫ ج وا‬ª µ ّ m9 ‫ ا‬N ‫اض " ّ وا‬91œ ّ m9 ‫ا‬
Ê ;¾ ¹Ú‫ر وا‬G&M P¸‫وري و‬9# ّ ‫ا‬ " U J 5 &KM fM ‫ و ن‬، ّ +
‫ى‬G W ‫ ر ا‬b‫ ا‬J +‫ادﻩ وأ‬,"‫ات إ‬Glb ‫_ ع‬M‫ وا‬L ّ b ‫اض‬91œ ّ m9 ‫ ا‬N ّ ‫ ا‬f
ّ ّ
.17"g ‫ ّي‬GN ‫ وا‬78ّ =< ‫ا‬
ّ
‫ن‬uO ú ّ ‫ ا‬78 < ‫ ت وا‬N ‫ّ ا‬ = 78 l= c¢‫ © رة إ‬,O '‫و‬
ّ
N » ّ m9 ‫ و ّ ا‬، ّ ž N » ّ m9 ‫ ا‬N ‫ّ ا‬ R ‫ن‬uUž‫ن ا‬u@µl&
ّ ّ ّ
N < ‫ ا‬N ‫&_> ا‬M ,U" ‫م‬,K º ‫ول‬œ‫ ا‬¹µl& ‫ أن ا‬,- ¦ ‫ ّ ؛‬ÕUh‫أ‬
ّ e9V ‫ ا‬N ّ ‫ ّ < ل ا‬G ‫@ ة ا‬A‫ ا‬78 ّ + +‫ى أ‬G ‫ا ا‬Q.À f ‫ و‬èü‫ر‬,M
ّ ّ ّ
7r ‫ن‬G M ‫ أن‬ØO;t ‫ ا _ د ا‬p 78 ّ < ‫ ا‬N ‫ ّأن "ا‬,- U ‫ إ' أ‬،9 ‫¨ا‬ªA‫ ا‬78
ّ ّ
ci" H_lU0 g# ,- ‫ا‬QR‫ ّ و‬ÕUh‫ أ‬N >_&M ‫ ّ » دت‬U!G ‫ ا‬N ‫ وا‬،c¢‫و‬œ‫ ا‬N ‫ا‬
ّ
.18"‫دان‬G ّ ‫ ا‬H! U p ú‫ < و‬9 ‫¨ا‬ªA » ّ m9 ‫ ا‬H! U ‫ ا‬p 78 ّ m9 ‫ ا‬N ‫ا‬
h‫أ‬ ‫ ت‬v ‫ﻩ ا‬QR ‫@ _ ن‬A‫ ا‬78 Qb£ ‫ أن‬U " f R V ‫ﻩ ا‬QR n xV
.‫ب‬G l ‫ض ا‬9N ‫ ا‬ci1 ‫ل‬GLG ‫ ت‬- M‫;ا‬t+‫ ء إ‬Um‫ و‬, ªA‫ ا‬q lK ّ ‫ا‬
263
" /0 1 ‫ د‬31 ‫ أ‬.‫"أ‬
""
ّ
GR 9 ‫¨ا‬ªA‫ﻩ ا‬, ‫ي‬Q ‫ ّي ا‬GN ‫د ا‬, ّ ‫ ا‬n 78 g V ‫ح‬9l0 9b‫ ك ؤل آ‬UR‫و‬
ّ ّ ‫ وا‬cý&V ‫ن ا‬uO g U+ ‫ي‬Q ‫ ّي ا‬GN ّ ‫ى ا‬G ‫ا‬
‫¨ن‬0 ‫ أن‬g " N ‫ ا‬f
ّ
. _ ّ ‫ﻩ ا‬QR 7dü‫ا و‬, h ‫ ّي‬GN ‫ ا‬g+G
ّ ّ
7r‫ ّ و‬+ +'‫ ا‬N ‫ ا‬¹µl& ci" , º xV nG ‫ ﻩ ا‬-M'‫ ا‬n 78 N ‫ن ا‬u= M ‫إن‬
ّ ّ ّ " 78 ‫دور‬
N ، . UO‫; ا‬uN N ‫ ا‬f R9 e‫و‬ ‫اد‬9 ‫ا‬
ّ ّ
ّ ‫ ا‬N ‫( أو ا‬basic language) ّ + +œ‫ا‬
‫ن‬uO P -M s ‫ ا‬N ‫ ا‬7r (essential) I‫و ّر‬9#
ّ ّ ّ
‫ن‬um‫ و‬h N 78 =< ‫;اث ا‬t O ‫& ل‬M'‫ ّ ا‬N ‫ ا‬N ‫ ا‬78 ّ + +œ‫دات ا‬9V ‫ا‬
h ّ G ‫@ ة ا‬A‫@ ة ا ّ وا‬A‫ ا‬78 ‫& ل‬M'‫ م " ّ ا‬Mo I‫و ّر‬9# ّ ‫دات ا‬9V ‫ا‬
.‫ى‬9b‫أ‬
Qb£M® &&K ;u1 ‫ " ّ ®أي‬N ‫د‬9 ‫ ء‬l"o ‫ و‬W " .¤£O ‫ن‬,h‫ أو‬9" , ‫و‬
،‫دة‬,W V n‫ ذا و‬b, , ‫م‬G V ‫ا ا‬Q.À 7r‫ و‬،19"f ّ ‫ " ّ ا‬78 ‫ و‬gU
N ‫ارس‬,ّ ‫ ا‬f ‫ أي‬N 7i V ‫ام ا‬,K +' O f .Ã ‫ي‬Q ‫ ا‬xV nG ‫ ا‬cýU ‫ ا‬g V GR‫و‬
ّ
= ‫ ذات ا‬Ÿ ‫ ا ت ا‬f0,=M‫ و‬، +9ّ ‫ ا ت وا‬O 5‫ و‬ž‫ د‬W ‫وا‬ U‫ا‬
.9 Õ O g5 ‫ وا‬gM 78 ‫;ﻩ‬u1‫ ا ّ > و‬R,- + s ‫ ّ وا‬V nG ‫ا‬
ّ ّ
"‫ا‬G £O W &V ‫ ا‬,hGM ‫دة‬, ‫ ا‬./ IG xV ‫ ت‬N ‫ ا‬9 + < ّ m9 ‫ ا‬N
ّ ّ
;u<v ‫ وا‬N ‫ع ا‬9 7r‫ ا ّ و‬ªÅ ‫& وا‬K ّ ‫ ا‬N ‫ة و‬9L ‫ ّ وا‬ž‫;ا‬t ‫وا‬
ّ ّ ّ b ّ ‫ ا‬78 .¤‫و‬, º N ّ ‫* ا‬
JÕ D ‫ن ذ‬G 0 , ‫ي و‬GV ‫ ا‬P l ‫ ا‬78 L
, ‫ وا‬q ci" ‫ي‬9-M ّ e‫ ا‬N ,- ‫د‬ ، ªÅ ‫ ا‬ci" f * q
ّ
ªÅ gUR‫ ذ‬789= , ‫ و‬N ‫ ت ا‬IG ‫ى‬G 9 ‫ن ا ّ > أو ا ّ¨ا‬u= M v
f1‫ى ر‬9b‫ ت أ‬ªÅ f g " l + O v 0 '‫ و‬Iّ ‫ر‬G ّ ‫ أو ا‬I9& ّ ‫ ا‬ªÅ ‫ < ا‬U
* ‫ى‬G W ‫ي و‬GN q lKM c¢‫ ج إ‬W0 ‫ر‬,=O ّ O è½ 9 œ ّ m9" .¤‫أ‬
ّ ّ b، g- ‫ و‬g ‫ا‬,R‫ت أ‬9l+
R‫اد‬, ‫ ّ وا‬m9 ‫ ا‬N ‫اء ا‬9ž ‫@ _ ن‬A‫ ا‬78 U ¸‫ إذا و‬L
ّ ‫ى‬9b‫ أ‬N O N O = è½ ‫ و‬7¯I‫ا ّ ر‬
HIG 4 ‫وا‬ 9!‫ وأ‬./ LG&b N
264
‫ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ّ وا‬ ‫ّ ا‬ ‫ا‬ ! ‫"ا‬
"
H! Uّ ‫; ا‬u1 f ‫ ا‬w 0 ¶0‫ن د‬u ‫ي و‬9v ‫ و‬7¯I‫ ر‬M ‫رث‬¥O l_M9 ّ m9
‫أو‬ ّ ‫ وا‬0ّ ,-Oœ‫ ا‬ci" ‫ ا' & ر‬è½ ‫ و‬V" # ‫ا‬, h ّ m9 O
‫\ ّ ا‬m‫ ت و‬MG&
. ªA‫ ا‬J 59M
< <Víu^éŠ
fl Ö]<Ù^¥<»<íflée†ÃÖ]<íÇ×Ö<ÐèçŠjfl Ö]<l^éréi]‰]I<
ّ ّ ّ
ÊI‫;و‬t ‫ وا‬7iW ‫ ا‬78 =< ‫ ا‬, ‫ ا‬78 ‫ي‬G= ‫ ا‬R‫ر‬G# ‫ " ّ و‬h'‫ ا‬.« N ‫إن ا‬
.« 9M‫ و‬Iّ G x= =@A‫ ا‬ghG ‫ا‬ gU ‫ ص‬U ' ‫ا‬9 ‫ أ‬, º 7^ ّ ّ ‫ ع ا‬l= ‫ ا‬78
‫د‬G h 9 m‫ و‬، ªÅ \ ّ " ّ - M‫;ا‬t+‫ ِإ‬7 , º R‫ ر‬4 ‫ وا‬R‫ ر‬R‫ ازد‬ci" ‫وا‬
‫ض‬9" ‫ ل‬b ‫ازﻩ‬9O‫ ول ا‬W ‫ا‬QR‫ و‬, ‫ا ا‬QR 78 "ِ ‫اف‬9!‫أ‬ ّ " h
‫ان أي‬, ‫ا ا‬QR 78 ‫ض‬9N O xVM , ‫ و‬I‫و ّر‬9¸ .¤‫ أ‬,= e m‫ ر‬s ‫ ا‬9L U ‫ ا‬p _
:7¢ ّ » 7r‫ ّ و‬m9 ‫ّ ا‬ ّ ّ ‫ان ا‬, ‫ا‬
O H žG ‫ ا‬g! _M‫ وار‬7^
‫ رب دول‬-M ‫ دة‬V +'‫ وا‬w<v ّ m9 ‫ ا‬N ّ ‫ ا‬f ‫® > دورات‬
ّ
f U0 ¦ 0ú < ّ m9 ‫ ا‬N ‫ ا‬f O ‫ م‬R‫ و ا‬7^ + P ! ‫ ّ ذات‬+‫إ‬
0,©9 L ّ b ّ m9 ‫ ا‬N ّ ‫ ا‬f ‫ و‬JI‫ر‬,M ‫(دورات‬INTAN) ¶!G ‫;ي ا‬uO, ّ ‫ ا‬, ‫ا‬
‫زارة‬GO ‫ن‬GVnG ‫ ¦ ل‬f ّ ‫ب وا‬9 ‫ ا‬m¨ّ ‫ =_ ل ا‬+‫ ا‬f.Í " º
ّ ّ ‫ وزارة ا‬Ø M‫" أ‬: 0ú ّ ‫ا‬ ّ ‫ا‬
N‫ ا‬f U ž L9 .ÍVnG
‫؛‬20" ّ m9 ‫ا‬
‫ ا‬f.¤ ¥O ¦ ّ ‫ ع ا‬l 78 ّ m9 ‫ ا‬N ّ ‫ ا‬7 I9kA " ‫ص‬9 H b®
J & ّ m9 O ‫ ا ّ ح‬P L‫ا‬G ّ ‫ رة ا‬P ª ‫ ّ و‬m9 ‫ ل ا‬+‫ ا‬P +GM ci"
‫ى‬G+ g " ‫ و‬IGN ّ ّ ‫ ت ا‬IG O 9 ‫ا‬ P+‫ر وا‬, ci" ‫ن‬G 0 ‫ & ص‬b'‫ا‬
ّ ّ ‫ ا‬5 œ‫ّ ا‬ ‫ ل‬b 7^ ّ ّ ‫ ع ا‬l= ‫ ا‬78 7¢‫او‬, ّ ‫ى ا‬G ‫ ا‬w nGM
)s ‫أم‬ ّ ‫ح ا‬9 78 ‫اء‬G+ ‫ ّ ؛‬V nG ‫ ا‬N ّ ‫ ل ا‬+‫ و رة ا‬xú9 ‫ ا‬¹µl& O
‫ون‬,©9 ّ m9 O ّ ‫ى ا‬G P 9 ‫ ا ّ ح‬,h‫ا‬GM 5 ‫أ‬ R;u1‫ دق و‬UV ‫ا‬
ّ
fR‫ " _ ر‬O > ّ ‫ ا‬,U" k ‫ را‬°=_M s ‫@ ّ ا‬A‫ة ا‬95‫ا‬Q ‫ وا‬f.¤‫ا‬, _ ‫اء‬9V+ ‫ن‬G < 0
265
" /0 1 ‫ د‬31 ‫ أ‬.‫"أ‬
""
‫ت‬9k < 0ú xV f./ \h w K O ‫ ا ّ ح‬P ّ ‫ ا‬78 ‫ة‬9© _ ً ‫ا‬9!‫أ‬
ّ + ,R .Ó ‫ ت و‬N ّ ‫ ا‬f ّ ّ ‫ ا‬,R ‫ ا‬,0, ‫ ا‬0ú ّ ‫ ا‬G @A‫ا‬
ّ ّ ّ b
_ l ‫رس ا‬,0 5 ،;u_5 ‫ إ _ ل‬g " ّ m9 ‫ ا‬f ":‫ن‬œ ّ m9 ‫ ا‬N ‫ ا‬èü‫ر‬, L
ّ
' f ّ ‫ رات ا‬9IGlM‫ و‬N ‫ ل ا‬+‫ ق ا‬l P +G ‫ و‬،21"x G0 ‫ م‬v ‫= ا‬I9!
ّ
. &&K ‫ ا‬,R ‫ ّ وا‬G @A‫ ت ا‬ªA‫ ا‬P ‫ ّ ون‬O '‫ن إ‬G 0
ّ 0‫اض أ» د‬91œ ّ m9 ‫ ا‬N ّ ‫ن ا‬uVUL c¢‫ إ‬f =UM L ّ b ‫اض‬91œ ّ m9 ‫ ا‬N ّ ‫ا‬
ّ ّ
‫اض‬91œ ّ m9 ‫ ا‬N ‫ وا‬،(Jl ‫ ّ ا‬O ّ " ّ 0‫اض أ» د‬91œ ّ m9 ‫ ا‬f ) <
ّ ‫ي ا‬,©9 ‫" ل و‬œ‫ ل ا‬h‫ن ور‬u + G O, ّ m9 ‫ ا‬.Í b, ّ V n‫ ّ و‬U
ّ m9 ‫ ا‬N ّ ‫ ا‬c¢‫ ج إ‬WM s ‫" ل ا‬œ‫@ ب ا وا‬ö‫ أ‬Ê ;¾ ‫م ا‬,KI‫¸ ت و‬9 ‫وا‬
.22 ّ U ‫ ّ أوا‬V nG ‫ ا‬f./ _h‫داء وا‬ï +‫و‬
ّ m9 ‫ا‬ ّ
‫ ت‬h c¢G M‫و‬ N‫ا‬f &&K fh ‫ و‬J 5 f &M®
ّ + ‫ي‬GN f & ّ ‫ ا‬P
78ّ =ž 7^ ! ‫ن‬G I‫¾;اء و‬b‫ن و‬u< m‫ة و‬QM +‫ & ص ا‬b'‫ا‬
J v ‫ ا‬D M ÊI‫و‬9M‫ ّ و‬m9 O ‫ن‬u=! Uّ ‫; ا‬u1 ‫ح‬ ّ ‫د ا‬," ‫ ع‬VM‫ ار‬78 ‫ م‬+
‫؛‬w<v
fh ‫ ء‬e‫ ا‬ci" ‫وا‬ ّ m9 ‫ ا‬N ّ ‫& ا‬K ¦WO ‫ ل‬- > ®
ً ً
‫ح‬9 ‫ ول ا‬U4M ‫ات‬9= f0,= O D ‫ وذ‬9L + ‫ن‬G 0 ‫ى‬G W ‫ ¦ ا‬WO
" ‫ف‬9 ‫؟ ذا‬9 ‫¨ا‬ªA‫ ا‬P=M 0‫ < أ‬mGh‫ وأ‬Æ+‫ © ا‬ci" ّ + P ‫ا‬G
ّ f ‫؟ ا‬9 ‫¨ا‬ªA‫ ا‬ÙI‫ ر‬M ‫؟‬9 ‫¨ا‬ªA‫ خ ا‬U ‫ ؟‬I9ّ ‫¨ا‬ªA‫ن ا‬, ‫ ا‬9 ©‫ ا‬7r ‫؟‬9 ‫¨ا‬ªA‫ا‬
‫ ؟‬I9žœ‫ا‬
‫ وا ¨ ت و‬5 '‫ق و» ا‬,UV ‫ ا = ) ا‬,0;¾ ‫ ّ ا‬m9 O ‫ ت‬ž‫ د‬W #0‫ أ‬f#M‫و‬
789 ‫ ا‬, L9ّ ‫ ا‬P 9M s ‫ ّ ا‬.ÍhG ّ ‫ ا‬J v ‫ﻩ ا‬QR ¸ ‫ﻩ‬,-0 > ّ ‫_ ل ا‬O 9lK0
#U ( ّ m9 ‫ ا‬N ّ ‫& )اي ا‬K ‫ و‬P 78 =ž‫ب " * و‬G +£O ‫ ّي‬GN ّ ‫وا‬
ّ ّ
¸ ّ m9 ‫ ا‬N ‫ ا‬f ‫ ت‬+ +‫ ّ أو ا‬+ +'‫ ا‬N ‫ ا‬J 45‫ ا‬, > ّ ‫ أن ا‬D QO
.78 =ž‫إ! ر‬
266
‫ّ‬ ‫ا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ّ وا‬ ‫ّ ا‬ ‫ا‬ ‫"ا !‬
‫"‬
‫<‬ ‫‪ b‬ل ‪ f UM‬أ‪ّ V =<M l e‬‬ ‫ا ّ‪,‬ور ‪GU‬ط ‪' »G O D Q5‬ت ا ّ ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا <= ّ و‪f UM‬‬ ‫‪ 78‬ر ت & ‪ ¹A‬ا ّ ح وا ‪ Æ‬ت ا'‪9N ّ ÕUh‬ض ا ‪;t‬و‪ÊI‬‬
‫&‪ " U‬ت ا ّ = ‪ 0ّ ,‬و‪ ( R;u1‬وا ‪< M s‬‬ ‫ا ّ ‪9R‬ات ا ّ<= ّ < ا رض ) ‪9‬ض ا ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫_ دل ا <= ‪uO 78‬ن ا ‪G‬ب وادراج " ا ‪ N‬ا ‪ ّ m9‬ذات ا'‪91‬اض‬ ‫‪9‬‬
‫‪G‬ا‪ . L‬و‪;¾I‬ز ‪ UR‬دور ا ‪ 0,©9‬ا ّ ّ ‪u‬ن ‪ f 78‬ا‪ +‬ل‬ ‫‪+G» L‬‬ ‫ا‪ّ kA‬‬
‫ّ‬
‫‪ IG‬ت ا ‪ N‬ا ‪. ّ V nG‬‬ ‫و‪,M‬اول ‪QR‬ا ا ‪G‬ى‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا <= ّ ‪ Ne _&b ' - ,‬س ا ‪ّ GN‬ي »‪ ":g G‬أ‪,M mG +‬ر‪ü‬‬ ‫ّ‬
‫‪, IGN‬ى ا ّ‪,‬ار‪u+‬ن‪ ،‬دون ا‪,K +‬ام أ‪ N 0‬و‪,.À ، l +‬ف‬ ‫‪ ّ U‬ا رات ا ّ ّ‬
‫ّ‬
‫ا'" د "‪ ci‬ا ‪ N‬ا ‪ ّ m9‬دون أ‪ N 0‬أ‪9b‬ى ‪ 78‬ا‪ Už‬ء ا ّ ‪,‬ر‪ ،èü‬أو ‪ b‬رج ا = " ت‬
‫‪23‬‬
‫‪ IGN‬ا ‪ V K‬ا ‪9 0 s‬ض ا ّ‪,‬ار‪G+‬ن "‬ ‫ا ّ‪,‬را‪ ّ +‬أو ‪ 78‬ا ّ‪ 9‬ت أو ‪ 78‬ا ‪G‬ا ‪ w‬ا ّ ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫و ن » ن ا'‪ Ne‬س ‪ g G V 78‬ا ‪ّ GN‬ي ‪ GR‬ا ‪GN‬ص ‪ 78‬ا ‪ Ñ‬ء ‪،‬و ا'‪ Ne‬س ‪ 78‬ا‪GR9 œ‬‬
‫ا ‪G G‬ج ‪ g G V 78 G ،24 ّ » g‬ا ‪ ّ " J59‬ا ‪Gªµ‬ء ا ‪9v " 7iv‬ا و‪, h‬ا إ‪Æ½O c¢‬‬
‫‪ ,& U‬ا‪ 45‬ب ‪ HI9! " .«N‬ا' ك وا ّ ع"‪.25‬‬
‫ّ‬
‫= ا ‪ 0,©9‬ا ّ ّ ‪u‬ن ذوي ا ‪ Vv‬ءات ا ّ ‪ 78‬ا‪ J ªA‬ا ‪ّ GN‬ي وا = در‪I‬‬
‫ّ ّ ّ‬
‫^‪ 7‬ا <= ‪ , º 78‬ا ‪G‬ا ‪ H‬ا ‪ J-0 D Q ، ªí‬ا‪9@A‬ص‬ ‫"‪ ّ lN ci‬ا ‪ ,‬ا‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫و ‪78 IGN‬‬ ‫"‪9 ci‬ا = ا ّ ح ا‪ ci" J hœ‬ا' ‪ > + » >U‬د ‪+‬‬
‫^‪G 0 g ¥ 7‬ن و‪+‬‬ ‫آن وا ‪ Ne' . ,‬س ا ّ ‪ّ GN‬ي ‪£ ./ G‬ت أ‪ 78 gO _+‬ا ‪ -‬ل ا ّ ّ‬
‫ّ‬
‫‪ 9IGlM 78‬ا‪ +‬ل ا ‪ N‬ا ‪ ّ m9‬وا‪ N +‬ل ‪QR‬ا ا ‪,‬ان ‪ hœ‬ا ّ ‪G‬ا‪N O L‬‬
‫"‪G 0 & b ّ m9‬ن ‪u= U‬ن ا ‪ N ّ m9‬و ‪9v‬ا و‪ M‬ر‪ KI‬و‪ =ž‬و‪ M‬ر‪ " KI‬و ن‬
‫ا‪¨ªA‬ا ّ‪ ci" I9‬ا‪QM +‬ة ‪GU= 0‬ن ا ّ ‪ P ّ m9 O J! K‬ا‪v ،J hœ‬‬ ‫‪9 GM‬ا ا‪ªA‬‬
‫ت ‪ 9V‬و ‪ N‬ت‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ f 0 ¦ f QK0 , q W‬ا ‪G‬ا‪ P L‬ا‪ J hœ‬وا ّ ح‬
‫أ‪ ّ e9V » V K ّ ÕUh‬أو ا' ‪ّ -‬‬
‫‪.26" 0ú‬‬
‫‪267‬‬
‫"أ‪ .‬أ ‪ 31‬د ‪" /0 1‬‬
‫""‬
‫}^‪< <Ví³‬‬
‫ا <= ّ ‪GR‬‬
‫ّ‬ ‫و‪ 78‬ا‪ UUv 0 ;ubœ‬ا =‪G‬ل إن ا ّ‪;t‬و‪ N ÊI‬ا ‪ - 78 ّ m9‬ل ا ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫أ ‪ ¹‬ا ّ _ ‪u!G‬ن ا‪ +‬ل ا ‪ N‬ا ‪u= ، ّ V nG‬ن ا ‪ .«Æ½O 78 N‬و"¾;‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ cd‬إ ‪ f R V g‬ا'‪ Ne‬س ا ‪ّ GN‬ي‪.‬‬ ‫ا ّ ‪G‬ا‪ L‬ا ‪0 1GR 7d _l‬‬
‫‪9#‬وري ‪ VM‬دور ا ‪' »G‬ت ا ّ ّ ‪;t‬و‪ N ÊI‬ا ‪ ّ m9‬ذات‬ ‫‪ 5‬أ‪ g‬ا ّ‬
‫"‪Æ ./ ci‬‬ ‫‪ 78‬ا ّ‪,‬را‪ +‬ت ا ّ ‪ ، ّ = _l‬وا‬ ‫‪ L‬ا‪= , s‬‬ ‫ا'‪91‬اض ا‪ّ kA‬‬
‫‪9VO‬و"‬ ‫تا ّ‬ ‫‪ L‬ا ¾;ا ‪ Ê‬ا‪ »œ‬د‪ّ 0‬‬‫و‪9O VM‬ا ‪Q Ê‬ات ا ‪9N‬ض‪ّ b ،‬‬
‫ا ‪ "GU‬؛ ادارة ا ‪ UV‬دق وا'ر© د ا ّ ّ‬
‫^‪ 7‬و‪. R;u1‬‬
‫‪u‬ن و " ‪u‬ن ‪ 78‬ا ّ\ ط ا ّ ّ‬
‫^‪7‬‬ ‫ا ّ \ ‪ P H‬ا ‪' »G‬ت ا ّ ّ ‪ _ " O‬ر‪fR‬‬
‫و‪¨M‬و‪ 0,©9 O fR,I‬ذوي ‪ V5‬ءة ‪ Iّ GN‬وا =‪,‬رة "‪u= M ci‬ن ا ّ ‪ N‬ا ‪ ّ m9‬ا ‪ّ V nG‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ _ " O‬ر‪9O£5 R‬ز =‪ G‬ت ا <= ا ‪ ّ W‬ا ّ‪,‬ور ا ‪GW‬ري ا ‪Q‬ي ‪§M‬د‪ 78 g0‬ا ‪;t‬و‪ÊI‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا <= ّ و' ‪ v 0‬ذ ‪ D‬إ' ‪ b‬ل و¸‪ qlK P‬و‪ hGM Ê 9m‬وا ّ ‪9‬‬
‫‪ # = O‬ﻩ‪.‬‬ ‫"‪ g= _lM ci‬وا‬
‫و' ‪ H=W 0‬ذ ‪ D‬ا _ ‪ c‬إ' ‪ b‬ل إ‪;t+‬ا‪ - M‬ت " ‪ 7 h‬و ون _ دل‬
‫ّ‬
‫&‪ " U‬ت ا ّ = ‪ 0ّ ,‬ووزارة ا <=‬
‫وا ّ‬ ‫!‪9‬ف ا ‪ Æ‬ت ا و"‪ ci‬رأ‪ +‬وزارة ا ّ‬
‫ّ‬
‫‪ f‬و‪u= M‬ن ا ‪ N‬ا ‪ ّ m9‬ذات‬ ‫‪"9‬‬ ‫ووزارة ا ّ ‪ f‬ا ‪ 7¢‬ا ‪,O s‬ور‪&KM R‬‬
‫ّ‬ ‫ا'‪91‬اض ا‪ّ kA‬‬
‫ّ ا ‪ N‬ا ‪u=! U ّ m9‬ن‬ ‫‪ L‬وا ‪= 78 & &b "G¸G‬‬
‫‪. R;uN‬‬
‫ّ‬ ‫ح ا ‪u& K‬ن ‪ّ b‬‬
‫‪ Æ L‬ا _ <‪u‬ن وا ‪ _ l‬ا'‪ J h‬ا ‪f 0Q‬‬ ‫> ‪-‬ل‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫وا ‪,‬را‪ +‬ت ا <= ّ وا' ‪;6‬و ‪ ّ hG G‬و ّ‬ ‫ا‪ R‬م ‪ّ O‬‬
‫ا'‪ I9ž‬وو¸‪f 9&M ØWM P‬‬
‫ّ ّ ّ‬ ‫ا ّ‪ ,‬ا ّ ّ‬
‫^‪ N O 7‬ا ‪ ّ m9‬ذات ا ‪ cýU‬ا ‪.xV nG‬‬ ‫^‪ 7‬وا ‪ fªû‬ا‬
‫ت ا ّ ‪ ّ = _l‬و =‬ ‫‪u + 0,©9 IG M‬ن ‪G M‬ن ‪ 9 f‬ودرا‪O 0‬‬
‫‪ , £5 .À‬ا =‪ G‬ت‬ ‫ّ ا ّ ‪ N‬ت "‪ ci‬و‪ gh‬ا‪G&kA‬ص وا‪9O‬از دور ا ّ ‪ N‬وا ّ‬
‫‪268‬‬
‫ّ‬ ‫ا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ّ وا‬ ‫ّ ا‬ ‫ا‬ ‫"ا !‬
‫"‬
‫‪ ّ lN IGN‬ا‪,@A‬ث ا ّ ّ‬
‫^‪7‬‬ ‫ا ‪ ّ W‬و ‪,‬را‪ f./‬ا ّ ّ‬ ‫ا'‪ 78 ّ + +‬ا ّ<= وا ّ‬
‫‪» ci" .À‬‬ ‫وا'‪ +‬م ا * ا ‪ V‬ل ‪u= M 78‬ن ا ّ ‪ N‬ا ‪ ّ m9‬ا ‪ ّ V nG‬و‪ G +‬ا ّ‬
‫ا ‪ IG‬ت ا ‪ UV‬دق ا = ‪ 7r‬ا ‪ f" l‬وا ‪ H! U‬ا ّ ّ وا ‪,©9 .« R£O 7 G‬ون‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪QR‬ا ا ّ‪GU‬ع ‪G < 0‬ن ‪9V+‬اء " ‪u‬ن ‪ 9IGlM 78‬ا‪ +‬ل ا ‪ " # N‬ا ‪;t‬و‪ÊI‬‬
‫ّ‬
‫ا <= ّ ‪.‬‬
‫‪ =ž ّ m9‬و‪ M‬ر‪ ÙI‬و ‪ 9‬و" ‪ h f‬ا ‪ ;u<v‬ا ‪u 9 4‬ن ‪GU <0‬ن ‪QR‬ﻩ‬
‫ا = ا ّ وا ‪ ّ 9‬ا ‪ v M s‬ا ‪ G ّ m9‬ا ‪ V K‬و‪ .« ! 78‬ا _ ّ أو‬
‫_ ©‪ 9‬إ‪ c¢‬ا "‪9‬‬ ‫‪,‬ر‪ ci" ./‬أن ‪;tKM‬ق ‪ IG‬ت ا ‪ f V‬وا'دراك‪ ،‬وأن ‪QVUM‬‬
‫ا ‪ ;u<v‬ا ‪9 Õ‬‬ ‫وا‪ M è½+ œ‬ر‪ 5‬أ" ‪ H‬ا‪ ' D Q ، .Í 9žœ‬ر‪ JI‬أن ‪> l0‬‬
‫‪ ّ 9‬وا‪ 45‬ب‬ ‫"‪ ci‬ا‪ b‬ف ر‪ f.À‬و ‪ f./ IG‬ا ّ و ‪9‬ا ‪ hœ f.Í‬إ¸‬
‫ّ‬
‫ن ‪ xe ž‬آ‪ P 9b‬ا ‪ N‬ا‪œ‬م‪.‬‬
‫‪269‬‬
" /0 1 ‫ د‬31 ‫ أ‬.‫"أ‬
""
VÚ]ç]
" = ،18®15‫ ص‬،2002 ،‫ردن‬œ‫ ا‬، =< ‫ دار ا‬،¦0,@A‫ ا‬HIG 4 ‫ ا‬è+‫ أ‬، 0,U ‫_ ر‬ªA‫ ا‬,_"®
.3‫ص‬
ّ ّ
0‫د‬G ‫ ا‬m9 ‫ ا‬v ‫ ا‬، ¶!G ‫;اث ا‬t ‫وا‬ ّ ّ ّ
‫ ا‬Æ ‫ ا‬،7^ ‫ ا‬HIG 4 ‫ ا‬9 U0®2
.12‫ ص‬،2015®1436
3
®AMS : American marketing association.
4
®morrison ,alastair, the tourism system®an introductory text,prentice,hall international
1985.
‫ر‬ 0'‫و‬ ّ ّ ‫ ا‬HIG 4 ‫ا‬
+‫ درا‬،‫ب‬GUªA‫ ا‬78 7^ ©‫ إ‬،‫اء‬9R¨ّ ‫ ! ا‬è½ ‫= " أو‬
.26‫ ص‬،2016®2015 ،‫ان‬9R‫ و‬h ، 0‫م ا' & د‬G ‫;» ا‬u h ‫ة‬95Q ، h‫ذ‬G ‫أ‬
‫ة‬9R = ‫ ا‬، I‫ ا'دار‬U ّ m9 ‫ا‬ ّ ّ ‫ ا‬HIG 4 ‫ ا‬،P ّ ‫ ا‬,_" ‫¾;ي‬L ®5
U ‫ق ا‬,UV ‫ وا‬7^
.30‫ ص‬،2006
ّ
.13‫ ص‬، 0‫د‬G ‫;اث ا‬t ‫وا‬ ّ ‫ ا‬Æ ‫ ا‬7^ ّ ‫ ا‬HIG 4 ‫®ا‬6
ّ
.13‫ ص‬HO ّ ‫®ا‬7
.g V ®8
.4‫ ص‬g V ®9
ÊI‫;و‬t ‫ ا‬78 ّ ّ ‫ ت ا‬+§ ‫ دور ا‬VM ‫ _ ت‬l ،7ýO‫ را‬, + ،x ‫ زروا‬JR‫ا‬G ®10
‫ د‬.«h'‫ ا‬- ،‫ ر‬V+'‫وا‬ ّ ‫و» 'ت ا‬ "G - ‫ى‬, " l +‫ ا‬+‫ درا‬:9 ‫¨ا‬ªA O =< ‫ا‬
. R, ‫ و‬95‫( ص‬98®82)‫ ص ص‬،2019 ،3‫د‬," ،8 , - ‫ ا‬، 0‫ وا' & د‬G = ‫ ت ا‬+‫را‬,
‫ ت‬+ ّ ‫ ث ا‬WO‫ى أ‬, U ،‫¨ة‬1 ‫ ع‬l ‫ ّ و‬m9N ‫ ا‬V# ّ ‫ ا‬78 =< ‫ا‬ ّ ‫ ا‬،7i G© ‫ي‬,Ul ®11
.8‫ ص‬،1999 ‫ل‬G 0‫ أ‬،‫ن‬ul 78 0‫ " ّ وا' & ّد‬h'‫ا‬
.5‫®ص‬12
ّ ّ ّ ‫ ا‬،‫ن‬GU , - ‫ ا‬,_" /‫®د‬13
.100‫ ص‬،24 ‫د‬, ‫ ا‬، ّ m9 ‫ ا‬N ‫ ا‬- ، ّ m9 ‫ ا‬N ‫وا‬
.103‫ ص‬،g V ®14
ّ m9 ‫ار ا‬, ‫ ا‬،‫ت‬ ّ
‫ ا‬Æ+‫ أ‬N ‫ ا‬Æ+‫ أ‬،xe U ‫ ا‬, ‫ أ‬, ‫ و‬،‫ي‬G " " +‫إ‬ ®15
.64‫ ص‬،2009 ،1‫ ط‬،9 ‫¨ا‬ªA‫ ا‬،‫ ف‬b'‫رات ا‬G \ ،‫ ن‬U_ ،‫ون‬9© ‫م‬G
.96‫ ص‬،1980 ،‫ت‬ ‫ ا‬78 IG \_ ‫ ا‬،‫ ش‬U@A‫ ا‬, W ®16
270
‫ّ‬ ‫ا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ّ وا‬ ‫ّ ا‬ ‫ا‬ ‫"ا !‬
‫"‬
‫‪ 78 L‬دو ‪9" 0ú‬ض و‪f0,=M‬‬ ‫‪ f‬ا ّ ‪ N‬ا ‪91œ ّ m9‬اض ‪ّ b‬‬ ‫‪®17‬د‪ ,_" .‬ا ّ‪m9-M ،D © 9‬‬
‫_ ¦ ‪G \ ، IGN‬رات ‪ ¨59‬ا ‪ ,_" D‬ﷲ ‪ ,_" O‬ا ¨‪ Ï‬ا ‪,‬و‪ ،7¢‬ا ّ‪ I9‬ض‪ ،‬ا ‪v‬‬ ‫‪+‬‬
‫ا ‪ m9‬ا ‪G‬د‪) 0‬دت(‪ ،‬ص‪.161‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬
‫درا‪ +‬ت ‪f 78‬‬ ‫‪G W ®18‬د » ا ّ‪ f ، U‬ا ‪ N‬ا ‪u=! U ّ m9‬ن ‪ N O‬ت أ‪9b‬ى‪+ ،‬‬
‫ا ‪ h ، ّ m9‬أم ا =‪9‬ى‪ ،‬ا ‪ v‬ا ‪ ّ m9‬ا ّ ‪G‬د‪ ، 0‬ص‪.33‬‬
‫‪ ،g V ®19‬ص‪.40‬‬
‫^‪ 7‬ا ‪ú‬ي أ ‪G‬ذ‪® h‬‬ ‫‪®20‬زا آدم‪ ،‬ا‪ h @A‬إ‪ f c¢‬ا ّ ‪ N‬ا ‪ ّ m9‬و ¨‪ Ï‬دور‪– R‬ا =‪ l‬ع ا ّ ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ -‬ا ‪ N‬ا ‪ ، ّ m9‬ا ‪ è -‬ا'"‪ N ci‬ا ‪ ، ّ m9‬ا ‪,‬د ‪ ،40‬ص ص )‪ ،(255®219‬ص‪.241‬‬
‫‪®21‬زا آدم‪ ،‬ص‪.243‬‬
‫‪ 0,©9‬ا ّ ّ ‪u‬ن‬ ‫‪®22‬إ‪9O‬ا‪ + f R‬ن‪ :‬ا ّ ‪ N‬ا ‪91œ ّ m9‬اض و‪ f ، V n‬ا ّ ‪ N‬ا ‪ّ m9‬‬
‫ص ا < ‪(291®262) ،2011 G G0 xe‬‬ ‫ا ‪ ، 0ú‬ا ‪,‬د ا‪ّ kA‬‬ ‫ا'‪+‬‬ ‫‪ -‬ا'‪ +‬م ‪ 78‬آ‪ ، +‬ا‪ªA‬‬
‫ص‪.265‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ ®23‬أ‪ GO‬ا ّ‪9‬وس " دل‪ ،‬دور ا'‪ Ne‬س ا ‪ّ GN‬ي ‪ f 78‬ا ‪ N‬ا ‪u=! U ّ m9‬ن ‪ N O‬ت أ‪9b‬ى‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ص‪ " = ،269‬را ‪ ,_" °Vl& ,‬ا ّ‪ ،f 9‬ا'‪ Ne‬س ا ‪ّ GN‬ي ‪ f 78‬ا ‪ N‬ا ‪u=! U ّ m9‬ن‬
‫‪G \ ،42 IGN‬رات ‪ ¨59‬ا ‪ ,_" D‬ﷲ ‪ ,_" O‬ا ¨‪Ï‬‬ ‫‪) R;uN‬ا ّ‪ I9 U‬وا ‪ّ ¦ _ ،(H _l‬‬
‫ا ّ‪,‬و‪ ،7¢‬ا ‪ v‬ا ‪ ّ m9‬ا ّ ‪G‬د‪ ، 0‬ط‪ ،2018®1440 ،1‬ص‪.15‬‬
‫‪ 9 U0®24‬ن ا ‪9‬ب دة )‪ ،(è 1‬وا ‪ fh‬ا ‪ ّ m9‬ا‪9bœ‬ى‪.‬‬
‫ا‪ @A‬ج ‪GWO ،¹A L‬ث ودرا‪ +‬ت ‪G " 78‬م ا ن‪/‬ص‪7i"GO 9L " = ،17‬‬ ‫‪ ,_"®25‬ا ّ‪9‬‬
‫ص‪.162‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ج ‪ ،¹A L‬أ" ل ا =‪ °‬ا ‪¶!G‬‬ ‫‪ ،7i"GO 9L 9 U0®26‬ا'‪ Ne‬س ا ‪GN‬ي ‪ ,_" ;uvVM 78‬ا ّ‪9‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا'‪ Ne‬س ا ‪ّ GN‬ي ‪uO‬ن ا ّ ‪ ;u U‬وا ّ ‪G \ ،H _l‬رات ا ‪ è -‬ا‪ N ci"œ‬ا ‪ ، ّ m9‬دار ا‪, kA‬و‬
‫ا‪¨ªA‬ا ‪ ،2018 9‬ص‪.162‬‬
‫‪271‬‬
ّ
‫ل‬ ‫وا‬ ‫ّي ن ا‬ ‫سا‬ ‫ا‬
< <Ù^ÛÃj‰÷]æ<íËé¾çÖ]<°e<flëçÇ×Ö]<Œ^ÛÇÞ÷]<x× ’Ú
‫ ج‬/ ‫ و‬.‫ب‬
Ahmed.guerroumi@univ%bba.dz
< <VíÚ‚ÏÚ
ّ
+‫و‬ !‫ وا‬#$%ّ &' ‫* ) ا ت ا‬ ‫س ا ّي أ ا‬ ‫ا‬
ّ
-. - +‫أ‬ -/ 0 ‫ وأ‬1‫دا‬%0 3456 ‫ وأن‬# ‫ ا‬%78 ) 9:‫أن ص ا‬
? ‫ ح‬ABC‫ م وا‬-BC‫) وا‬-0 ‫ ن وا‬E ‫ وا‬FGE 9ّ ‫ا‬ ‫أ‬ HIJ 6 ‫ = ّ< و‬9> ‫ا‬
ّ
‫ ت‬U ‫س ا ّي * ّ <دت‬ ‫ ا‬RSA ‫ وإن‬، P Q9ّ ‫ ا‬# ‫ ر‬M EN‫ و‬K< ّ :‫ا‬
ّ
<< . +FGV‫ و‬# >FW ‫ وا‬#X ّ ‫ وا‬Y ES9ّ ‫اء وا‬%>C‫ دئ ا‬E ‫ن‬G8 # ّ ‫ ا^] ة ا‬H 9 ‫ا‬
< <<VäjÖ÷æ<äÚçãËÚæ<å‚u<»<flëçÇ×Ö]<Œ^ÛÇÞ÷]<ÝçãËÚ<VÙæù]<ovf¹]
ّ
%JB ` a bc ‫ ا‬# -:‫] ت ا‬RSA:‫ا‬ ‫ّي‬ ‫سا‬ ‫ ا‬RSA Fd9
ّ
‫ا‬3+ ‫ أن‬U #$ّ ‫ >) ا‬:‫ ا‬fg‫> ع إ‬%ّ i‫ و‬،‫ل‬ 9 ‫ وا‬#0 / ‫ ا‬e X ‫ن‬G ‫ا ّ ار‬
ّ
‫ و‬.FGpJ ‫ رودﻩ ا‬n ‫ وذ‬# 6 k ‫ ا‬# ّ l‫ا‬FW ‫ا‬ # ّ i% ‫ >) ا‬:‫ر ا‬3U9 RSA:‫ا‬
<<: U RSA:‫ و ` ا‬IN bc ‫ >) ا‬:‫ا‬
< <ë‚éâ]†ËÖ]<‚2_<àe<Øé×~×Ö<H°ÃÖ]<h^jÒI<
ُ ُ ‫ﱠ‬ ُ ْ َ ‫ ا‬:s V
H 0I8 z>%ّ ‫ ا‬K %6 ‫ أن‬:# َ َ :‫ وا‬.‫ﻩ‬FGV ‫ ء أو‬:‫ء ا‬bwx ‫ ِإر ُل ا‬:s
‫ رى‬AIّ ‫ ` ا‬B :` . ،1 {B ‫ ء‬I|9 ‫ ا‬bc ‫ ا‬:‫س‬ ُ ُ َ ‫ن ا‬Gُ َ ‫ وا‬. S}^‫ ا‬#S
<< 2.s ‫ ا‬MEA ّ ‫ وا‬،H B )+ 6‫) إ‬- E€ ME€ H B ‫) ء‬+‫) أو د‬- V
< <ëæ†]<ë†â‡ù]<àe<‚2_<àe<‚Û¦<íÇ×Ö]<gè„ãiI<
ّ ّ
H‫د أ‬ 8‫ وروي ? ا‬3‫ء‬bwx ‫ا‬ ‫ء‬bwx ‫ إر ب ا‬:s ‫ ا‬:e ‫ ل ا‬. :s V
<<4،‫ن ا س‬G ‫ا‬%„ EJ ‫ أ?…) ا‬:‫ ل‬.
273
‫ب‪ .‬أ‪34 5 6‬و ‪2‬‬
‫<‪< <êe]…^ËÖ]<ë†âçr×Ö<íflée†ÃÖ]<|^v‘æ<íÇ×Ö]<tî<|^vfl’Ö]I‬‬
‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫ا ‪ sS‬ا‪ :‬ء‪ :‬ا ‪ .H B s‬و‪ Hُ َ SV .‬ا‪ :‬ء َ ِ‪ ،Hُ ُ S‬وأ & أ‪< % ? 8‬و<<‬
‫ْ َ َ‬ ‫ْ‬
‫وأ ‪ F‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ? ذرا‪:BC‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ وأد@ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ? = <‪:‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫ـ ـ ـ ــ‪ I‬ا‪ H‬ـ ـ ـ ـ ء ‪ ّ 6‬ـ ـ ـ ـ َـ‪ 4 S‬ـ ـ ـ ـ ُـ? ‪ R‬ـ ـ ـ ــ‪َ Q‬‬
‫ا‪ OP‬ـ ـ ـ ـ ّـ‪ ِ ْ Mَ N‬ـ ـ ـ ـ ُ‬
‫ـ‪K‬‬ ‫ِ‬
‫<‪< <<å‚é‰<àe÷<Ü¿Âù]<¼é]æ<ÜÓ]I‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ . V H‬و‪ .‬ا ‪H B s‬‬ ‫ا ‪ :K‬إر ب ا ‪bwx‬ء ا ‪bwx‬ء ا ّ ل‪H V .‬‬
‫‪ :#‬ا‪ :‬ا‪ # 4‬ا ‪ 9k‬ل‪<<.7‬‬ ‫‪ s 9 %„ P :#‬ا‪ :‬ء !‪FGp‬ا‪ 6.‬وا‪:‬‬ ‫وا‪ .s 9V‬وا‬
‫<‪< <ë‡]fl†Ö]<|^vfl’Ö]<…^j§I‬‬
‫َْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫‪ْ (s‬ا‪ِ َ:‬ء ا ْ َ ْ ُ‬‫َْ ْ ُ‬
‫<<‬ ‫‪8‬‬
‫‪َ Hِ Bِ s‬و‪ ِ (Hُ َ SV) ْ .‬ا‪ِ :‬ء<‬ ‫غ ط س‪) :‬ا ‪ِ S‬‬
‫<‪< <ëæçflßÖ]<Í†<àe<îé¬<àè‚Ö]<êé¦<^è†Ò‡<çe_<HäéfßfljÖ]<¾^ËÖ_<†è†I‬‬
‫ْا‪َ )lْ C‬أو ْ َ‪ Y79‬ا ‪َ s‬‬ ‫َ َ‬ ‫ا ْ َ ‪G‬ن ا ْ ُ س ‪ •9ْ 0َ 8‬ا ْ َ ْ‪G‬ن ِ َ ﱠ• َ‬
‫ِ‬ ‫* ‪ِ ِ ŽX € s‬‬ ‫ِ‬
‫ْ َ َ ‪9‬‬
‫ا ‪<<. %„ِ EJ‬‬ ‫ا ﱠ‪<َ I‬‬
‫رو ِ‘‬
‫< <‪<Hî–i†²< gÏ×¹]< H˜éËÖ]< êeù< ŒçÚ^ÏÖ]< †â]çq< àÚ< Œæ†ÃÖ]< tîI‬‬
‫]‪< <ë‚éeĆˆÖ‬‬
‫َْ ُ ﱠ ْ‬ ‫َ ْ ُ َْ‬ ‫َ ْ ُ َََ‬ ‫ََ َ‬
‫‪ِ :s‬إر ب ا ‪ِ bwx‬ء ِ‬
‫دة )غ م س( ‪ ِ H V‬ا‪ِ :‬ء ِ ‪ ،Hِ Bِ H k :s‬وأ‪ z€‬ا ِ‬
‫ّ‬
‫ا ‪ِ bْ wx‬ء ا ّ ﱠ ِ <ل‪<< .10‬‬
‫‪ )-‬إ‪)+ 6‬‬ ‫` ا ّ‪ AI‬رى ‪ )- V‬أو د‪ )+‬ا‪ :‬ء ‪، E€‬‬ ‫‪ .‬ل ا ز‪%+‬ي‪ :‬و‪.‬‬
‫‪ ،H B‬وا ّ‬
‫‪ :MEA‬ا ‪<<.11s‬‬
‫<<‬
‫<<‬
‫‪274‬‬
‫ّ‬
‫ل‬ ‫وا‬ ‫ّي ن ا‬ ‫سا‬ ‫ا‬
‫<‪< <<…ç¿ßÚ<àe]<h†ÃÖ]<á^ŠÖI‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪bwx‬ء ا ّ ل أو ا ّ‪ I‬ى أو ء أو ‪•cX ME€‬‬ ‫‪ :s V‬ا ‪ :s‬إر ب ا ‪bwx‬ء‬
‫أي ‪ ،H B H k‬و‪ .‬ا ‪ H B s‬وا‪<<.12s 9V‬‬ ‫‪VH‬‬ ‫ا ‪ # k‬ا^}‪H V ،z‬‬
‫<‪< <<ØéÂ^c<HêÖ^ÏÖ]<ê×Â<çe_<íÇ×Ö]<»<Å…^fÖ]I‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ .‬ل ا^} ‪ :z‬ا ‪ •908 s‬ا ‪G‬ن و – ن ا‪ ) :‬إر ب ا ‪bwx‬ء ا ‪bwx‬ء‪<< 13‬‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫ا ‪ s‬وا ص ‪ f‬ا‪ :‬ء‪ ،‬ا ‪ :s‬إر ل ا ‪bwx‬ء ‪ f‬ا‪ :‬ء و ‪ 7‬ﻩ ˜‪bw— z‬ء ّ ل‪.‬‬
‫‪<<.s‬‬ ‫‪ H B s B Vَ H‬و* ّ ‪ s‬وا‪َ 9V‬‬ ‫َ‬
‫‪ f H V‬ا‪ :‬ء ِ‬
‫<‪< <ë‚éÃfl’Ö]<|^jËÖ]<‚fÂ<íÇ×Ö]<äÏÊ<»<|^’Êý]I‬‬
‫و‪FGV‬ﻩ‪<<.14‬‬ ‫َْ ُ ْ ُ ﱠ ْ‬
‫‪ s V‬ا ‪ :s‬إر ل ا ‪ِ bwx‬ء ا‪ِ :‬ء ِ‬
‫<‪< <ì†‘^Ã¹]<Üq^Ã¹]<àÚ<^•…<‚2_<HíÇ×Ö]<aÚ<ÜrÃÚI‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ s‬ا ‪bwx‬ء‪ :‬د‪ H B z4‬و‪ V‬ص‪<<.15‬‬
‫ﱠ َ‬
‫‪šB‬ن ا‪zَ kْ :‬‬
‫ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ ﱡ‬
‫‪ H ? bŸ‬ا ّ ‪ž‬م‪" :‬إذا َو‪ •َ .‬ا ‪ُ 83‬ب ا ‪ِ S‬م ‪ kُ ْ B‬ﻩ"‪.‬‬ ‫َوأ ﱠ َ‪ُ ْ .‬ل ا ّ‪ّ I‬‬
‫ِ‬
‫ْ‬ ‫َُْ َُ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ََْ ُ ّ‬ ‫ا َ< ْ ُ‬
‫‪ k6ُ ،s‬ل‪ ` k :‬ا ‪bwx‬ء ا‪ِ :‬ء‪ .‬و‪ k$‬ل ‪ِ A]R‬ة ا ‪%SN bc‬ح ا‪ِ :‬ء ‪ . %…I B‬رﻩ‪:‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َْ َ ُ‬
‫ا‪<<16.# kْ :‬‬
‫‪ VÐé×Ãi‬ا‪ )> :‬ا ‪ # ّ i%‬ا ‪ bc‬ذ!‪ k 1%‬ـ` ‪-0‬ـ م ا‪A:‬ـ‪ RS‬ا ـ‪3‬ي ‪Q6‬ـ‪%‬ج ـ ‪X‬ـ ﻩ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫?ـ إر ـ ل ا ‪x‬ــ‪bw‬ء ـ ا ‪x‬ــ‪bw‬ء أوإد ـ ج —ــ‪bw‬ء ـ —ــ‪bw‬ء‪ ،‬و‪+‬ـ ا‪¢ :‬ــ• ا ـ ارد ـ >ــ‪ z‬ا‪ :‬ـ >)‬
‫ّ‬
‫ا ‪ ّ i%‬ــ‪p #‬ــ‪ z‬ا ــ‪G‬ن ‪ }R‬ــ‪8 z‬ـ أ‪ X‬ـ ا ‪%0‬ا‪ +‬ـ ي‪ ،‬وا ز‪+‬ــ‪%‬ي ـ ‪ 1‬ــ‪ 63‬ا ــ‪ #‬وا^‪£‬ـ ‪%+‬ي‬
‫‪¥‬ــ] ح‪ ،‬وا‪8‬ـ ـ ة ـ ا‪J7:‬ــ)‪ ،‬و‪ N‬ـ ج ا ــ‪%‬وس‪ ،‬وا‪8‬ـ ‪…I‬ـ ر وا‪ 8‬ـ ?‪¤‬ـ ا ‪k‬ـ ‪ + ، g‬ـ‬ ‫ـ ا ّ‬
‫‪0‬ــ‪ s‬ا‪¢ :‬ــ• ‪ k‬ــ‪ z‬ـ ا‪ :‬ـ >) ا^] ‪p6‬ــ‪ #‬وا‪ -0:‬ـ م ا‪k:‬ــ‪%‬ر ـ ‪ > N‬ــ‪ H‬ا^] ـ ‪ e6‬ا ّ‪ EI‬ـ ي ـ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ 6‬ـ‪G‬ن ا ـ س‪B ،‬ـ ‪ )-0‬ا ـ ّي ‪ 9Q6‬ـ¨ ـ ا ‪ ّ §E‬ـ‪ #‬وا ‪ !FW‬ـ ?‪¤‬ـ‪ f‬د ــ‪ #‬ا‪¢ :‬ـ• وو¦ـ ح‬
‫‪275‬‬
‫ب‪ .‬أ‪34 5 6‬و ‪2‬‬
‫ا‪Ak:‬ـ ـ ا‪ :‬ـ ـ‪%‬اد ـ ـ ا ¦ـ ــ• وا ـ ــ‪ 9‬ل و‪ $‬ـ ـ ل ‪+‬ـ ــ‪3‬ا ?‪¤‬ـ ــ‪ f‬أن ا‪A:‬ـ ــ‪ a RS‬ـ ـ ©• ـ ـ >ـ ــ‪z‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ )> :‬ا ّ‪ #$‬ا ‪3£R `.%SN bc‬را ّي ‪ 8‬ن ‪ H…0‬وا‪ ª6‬ح د ‪ I #‬ﻩ ‪< .‬‬
‫]÷‪< <Vûø ‘]<flëçÇ×Ö]<Œ^ÛÇÞ‬‬
‫ّ‬
‫س ا ّي ‪ H -0‬ا ‪¨k6 «žS€‬‬ ‫إن ا ‪ .‬ف ?‪ RSA #k kX f¤‬ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪G8 H B %‬ن ا‪ -0:‬م ا ّي ا ‪FW‬ا‪ K-‬ا ‪ )6 k‬ا ‪3‬ي > ءت ‪ H8‬ا‪ )> :‬ا ‪ # ّ i%‬و‪Gi‬ن‬
‫ت و ‪ ) + 0‬أ>‪ # ّ 'I‬و ‪ 7‬ول‬ ‫ّ‬
‫ا‪ ) + 0:‬ا‪ # ّ ]RSA:‬وا ‪ >FW‬ت ا ‪ bc‬دو ` ا‪ -0:‬م‬
‫‪G8‬ن ‪3+‬ا وذاك ا^‪G8 • £‬ن ا‪ ) + 0:‬ا ‪ # ّ i%‬ا ‪ # 6 k‬وا‪ ]RSA:‬ت ا‪%€ :‬ة و ‪ k‬ورد‬
‫ا ّ را ت وا‪ X ` .‬ل ا‪ ¦ :‬ع ‪ k9‬ت و وات و‪+FGV‬‬ ‫ا‪ RSA:‬ا ‪6‬‬
‫ا ? ل ا ّ ‪<< .#‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّي‪ H8 Ak6 :‬ا ـ‪ %‬ا ّي أو ا‪ # ّ 7:‬ا ّ‪#$‬‬ ‫س ا‬ ‫‪U‬م ا‬
‫‪17‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ .Immersionlinguistique‬أوا^] م ا ي ‪<< Le<Bain<Linguistique‬‬
‫ّ‬
‫س ?‪ I‬ا‪Gl 7:‬ن ‪ H8 b¢‬ا^] م ا ّي وا ‪3‬ي ‪ 45 +‬ذ‬ ‫و ‪ RSA‬ا‬
‫ّ‬
‫أد‪ 8‬ت ا ‪ # ّ 8FW‬ا ‪ ، # %0‬و‪%$‬ى ?‪ E‬ا ‪ X%‬ا^] ج ‪ ^ €‬أن ‪Bain< ) RSA‬‬
‫ّ ‪18‬‬
‫ّ‬
‫‪ (Linguistique‬ا^] م ا ّي * و أن ‪ –N‬ن ‪ # ّ B%X # >%N‬و‪%€ .‬ة ‪•¢ : 8 K0N‬‬
‫ا‪ Ak:‬د‪<<.19‬‬
‫ّ‬
‫و> ء ‪ H -0‬أ ‪ H‬و ‪ ? * # B #‬ا‪G 9:‬ن ?‪ f¤‬إ‪ kN‬ن ‪¦ ،# ّ l #‬‬
‫‪ #? I9 #? U‬ـ ا ّ ـ ‪ .‬ت‪<< .20‬‬
‫ّ‬ ‫و‪ H -0 z .‬أ ‪ H‬ا ‪ k‬ا? ا ّ‬
‫‪ # ّ I ª‬ا ‪%kN bc‬ن ‪G8‬ن ا‪ K :‬وا ‪ €‬ات ا ّ‪<<.21#$‬‬
‫ّ‬
‫س ا ّي وإن * دت ‪FG& -B H + 0‬‬ ‫‪ ¿9§9‬ا‪ ) + 0:‬ا ّ ‪ #k8‬أن ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ E V‬إ‪ fg‬ا ‪ -A‬ر وا ّ‪ • À 9‬ا‪ • 9U:‬ا ّي ا ‪3‬ي ‪ ) –96‬ا ‪ #‬ا ‪ # ّ p‬ر ‪#‬‬
‫ّ‬
‫و ‪ kS‬و ‪ ، -B‬وذ ‪ n‬ن ا ّ‪ • À 9‬ا ‪ #‬و ا^‪ 6 £‬ة وا ّ‪1 ]RSA • ¨ J9‬‬
‫‪ž4‬ل ا ّ ع و ‪ ،HN $ 9‬وا ّ‪ YSI‬و ‪ Q‬ر>‪H‬‬ ‫و ‪%0‬دا‪ 1‬وإدراك { وأ ‪-/ 0‬‬
‫‪276‬‬
‫ّ‬
‫ل‬ ‫وا‬ ‫ّي ن ا‬ ‫سا‬ ‫ا‬
‫ّ‬
‫ج‬ ‫أداء و‪ #0 /‬ا ‪žJ‬م وا ّ‪، P Q9‬وإن ا‬ ‫و‪ ،HN 0€‬و‪ # ّ §i‬ا^‪ z £‬وا ‪FW‬ا!‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫س ا ّي وا! ب ا ‪#‬‬ ‫ّ‪ #‬ا‬ ‫ا‪ # ّ 7:‬ا ّ‪ Fd9 * #$‬ا ‪ ? k‬ة ا‬
‫وا ّ‪ • ¨ J9‬أ‪ - +‬ا‪ž :‬ت ا ّ ‪ #‬أ‪34‬ا و?‪ S‬ء و‪ i‬و‪%a‬اء و ر ‪ #‬ا^] ة‬
‫ا ّ ‪ #‬ا‪<<.#0 9Q:‬‬
‫‪< <ë‬‬
‫]‪fl çÇ×Ö]<Èé×ffljÖ]æ<íu^éflŠÖ]<á]‚éÚ<»<flëçÇ×Ö]<Œ^ÛÇÞ÷]<†m_<VêÞ^nfl Ö]<ovf¹‬‬
‫‪Á‬‬ ‫ا ر ا‪ # -:‬ا ‪J6 bc‬‬ ‫س ا ّ ّي ا‪ :‬ان ا ّ « ّ‬ ‫‪ Fd9‬ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ -.‬و ‪-. E‬‬ ‫ا ّ „• أ ‪ 0‬ظ ا ‪ #‬و‪ 9$‬د ?‪ f¤‬ا ‪ YSI‬ا ّ ) و‪ )-B‬ا‪K :‬‬
‫ّ‬
‫* د ا ّ ‪ #X‬وا ّ ‪ %0‬أن ‪ #S Q‬ا >‪ I‬س‬ ‫ا ّي ‪ ،‬و ‪ f¤? Ã0Q6‬ذي ‪ 8‬ل‬
‫ا '& ّ‪ #$%‬وا ‪ –9X‬ك ) ‪ -‬ا ّ ور ا ‪ k‬ي وا ‪ E‬رز ا ‪ ) Á? 34‬وا ‪ 9‬ل ا ‪)-/ 0‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ :‬ر ‪ #‬ا ّ‪ ،#$‬و‪3+‬ا أ ‪ ? %‬م ˜‪ z‬ا ت وا ‪ £Ä‬ت ا‪ ،# ّ C‬و‬ ‫¦‪I‬‬
‫‪ 8‬ان ا ) إ و* <د ?‪ Å Æ f¤‬أ ‪)-/ 0‬‬ ‫‪ J 6‬ي ا ن زار ‪ 8‬ا ‪I‬‬
‫ّ‬
‫ا ّ‪ #$‬و‪3+ ¨ 9Q$‬ا ا ‪G8 ) Á? 34‬ن ا ‪FÇJ‬ة وا ‪%6 n 3 # k‬ى ?‪ E‬ا ‪ X%‬ا^] ج‬
‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬
‫‪ ^ €‬أن أراد أن ‪ # ) 96‬ا ـ ت ‪8žB‬ـ أن ‪ ، -&È‬وأن ‪ ‘ -&È‬و‪+ X‬‬
‫‪ :‬ة< ‪ +FGV • žB<#I‬و ‪SI6‬ـ‪+FG Æ Y‬ـ وأن ‪ %78 s I6‬أ‪ €‬ا‪ : 1‬ة<˜ ‪< # ّ B‬‬
‫ان ا ّ‪ ) 9‬وا ّ‪¨k6 ) 9‬‬ ‫س ا ّ ّي ا ّ « ّ‬ ‫‪3+ H B%-…9‬ﻩ ا‪ ،22#J :‬وا‬
‫ّ‬
‫?‪ I‬ا ‪ £R‬ء ا ‪%JB ¤J‬ا و> ا إ‪A. #I #ËÈ8 fg‬ـ ا! ب ‪Y$%P ? Ê‬‬
‫ا ‪ –9X‬ك وا ّ ع‪<<.23‬‬
‫إن * ) ‪ E‬دئ ا ّ‪ YSI‬ا ّ ) ‪ ˜%]R ¨ 0QN‬ت و‪ Ì +‬و* ‪ z -‬و‪+FGV‬‬
‫?‪%AI‬ا ‪ E B ، {B -‬دل ا‪ C‬ن • ‪H 9U‬‬ ‫‪# #ّ N A‬‬ ‫ا^}‪ Í„ A‬ا ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ّ‪ ? FGE 9‬ا‪ XC‬س وا & ر‪ 9ّ B ،‬ا‪• z4‬‬ ‫ا ّي ا ‪ # ّ §8‬وا ‪FW‬ا! وأ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ّ‪ 9‬رج ا ‪ 9‬ل ا ‪ #‬و‪n 3i‬‬ ‫ا ّ‪ 9‬د وا ‪ ،#0‬و‪J $‬‬ ‫‪ • 9U‬ا ‪J6 #‬‬
‫‪ z€ 96‬ا ّ „• ا‪ s I:‬ا‪ • 9U:‬إ‪ fg‬ا ‪ #6ّ 0J‬وا‪ k:‬رة ا ‪ HIJ N bc‬ر‪ / €‬ا‪%+‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ k8" HI?Fd‬رة ا ‪%0‬د ?‪ f¤‬ا ‪ 9‬ل ا ‪z–&Æ #‬‬ ‫ا ‪ #‬وا ‪ Q9‬ا ‪G8 -‬ن أ‪ - +‬و‪+‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪¨.‬‬ ‫ي <‪ H8 ÎG 6‬ا ‪%0‬د ‪G8‬ن ا ‪ ¨„ /‬ا‪# #0 9Q:‬‬ ‫‪< < sX %B N • K© k N‬‬
‫‪277‬‬
‫ب‪ .‬أ‪34 5 6‬و ‪2‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ ) 1FG‬ا ّ‪#$‬‬ ‫أ‪ ? - €‬ء ا ‪ #‬ا <و ن‬ ‫ا ‪ 9‬ل ا ‪ 0‬ـ‪ ،24 "K‬و‪3+‬ﻩ ا‪ K :‬ﱠ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫و * ‪ / • )-‬ا‪ %+‬ا ‪ ،#‬اء * ‪ • U8 Y‬ا ‪ #B Q #‬ا‪ž94‬ط ا ‪)£Ï‬‬
‫ّ‬
‫و¦ ع ا ّ ‪ #k‬وذ‪ +‬ب ا ‪ #‬و‪%4‬و>‪ - ? -‬د أ‪- €‬‬ ‫‪% 8‬ب و‪ B‬د ا‬
‫ا ‪ #X A0‬وا ‪ E‬ن و¦ ‪ -0‬و* ‪%‬ب ا^} ‪ z‬وا ّ‪ $%‬إ { ‪ ،‬و >‪ #-‬أ‪%4‬ى ‪%+ / s‬ة‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫س ا ‪ # ّ 8FW‬ا ?‪ّ 9‬د‪ #6‬ا ّ „‪%‬ة ? دات ا ‪%‬ب ! ا ‪ # z0S‬ا ‪# ّ i%‬‬ ‫ا‬
‫ا ‪ #$ّ k‬ا ‪5B #7 A0‬ر ا أ‪ I8‬ء‪ )+‬إ‪ fg‬ا ‪ E‬ادي ا ‪%? bc‬ف أ‪ #X A0 8 - +‬وا ‪#VžE‬‬
‫ّ‬
‫!‪ Ï‬ا ‪ #‬ا ‪ #7 A0‬و‪3+‬ا‬ ‫وا ‪ E‬ن وذ ‪ n‬أ>‪ z‬ا ‪ ) Á? 34‬وأن ‪ ÃÐFW6‬ا‬
‫‪< bŸA‬‬ ‫ا ‪3‬ي ‪ !Ñ6‬ﻩ ا‪ 4 8‬ون ا ّ<‪ # ّ 8FW‬ا ّ ّ‪ #$‬إذ ‪ k6‬ل " ُو‪ 34ÑN‬ا ‪ #‬ا?‪ 9‬دا ˜ ّ‬
‫ّ‬
‫ُ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ • < KÐ%‬أ‪ H$ 8‬و‪ 3456 -B ، +FGV‬ا ‪< % f¤? ) Á? #‬ا و‪ .‬ت‪ ،‬و‪Ikّ N 34ÑN‬‬
‫ا ‪ s‬ا ‪bc‬‬ ‫‪ A‬ق وا ‪ 25"#‬و‪+‬‬ ‫ّ‪ُ ، k‬و‪ ? 34ÑN‬ا ّ‪%‬واة ا ّ‪kp‬ـ ت ذوي ا ّ‬
‫ٍ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ان ا ‪ Q9‬ام ا ي و> ‪ H‬أ‪ž€‬‬ ‫ا?‪ + 9‬ا‪ 4 8‬ون رؤ‪ H9$‬ا‪#A709:‬‬
‫ّ‬
‫أ‪ €‬ل ‪ z A7N‬ا‪ – :‬ت ا ّ‪ k B #$‬ل "ان <‪ AX‬ل ا‪ – :‬ت ? ا‪a E:‬ـ‪%‬ة وا ّ‪k 9‬ـ‪G‬ن‬
‫ً‬
‫أ‪a‬ـ <<ا ‪ –79‬وأ‪ .‬ى ر ‪<<. 26 4‬‬
‫س ‪ 34 8 )9N‬ا‪ %a E:‬ا‪ • 9U:‬ا ‪¤€‬‬ ‫إن ‪ AX‬ل ا‪ UN #J :‬رب ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ #‬ا ‪ ،# ّ p‬و‪ Õ0X zA76 Hi‬ا‪%0:‬دات وا ‪ Q9‬ا ‪ -‬ا ‪FW‬ا! وا^‪ z £‬و‪Á? ¿I$‬‬
‫ّ‬
‫ا ّ ق ا ‪ K žJ‬وا‪ zp 9:‬ا‪%0:‬دات وا ّ‪FG8 9‬ا‪ #0 9Q:‬و‪ )6 . ÖÄI +‬أ‪ 34‬ا ‪#‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫!‪ž‬م‬ ‫‪ k6‬ل ا‪8‬ـ ‪ 4‬ـ ون " <‪ AX‬ل ‪ #J‬ا ـ ن ا ‪i%‬ـ‪ K‬إ ‪FÇJ8 +‬ة ا^]‪Õ0‬‬
‫ا ‪%‬ب ‪ H 4 ) *%6 •cX‬ا‪ I:‬ال ا ‪3‬ي ـ‪ U‬ا ? ‪%N H‬ا! ‪<< .27") Ž‬‬
‫ّ‬
‫¦ ¨ ا ‪ Q9‬ام‬ ‫‪%0 Õ076‬دات ا ‪ #‬و×&‪K–9‬‬ ‫‪ U n 3‬ا ‪FGpJ‬‬
‫و¦ ‪ H0‬ا ‪žJ‬م و‪Ì£Ø‬ﻩ ? ا ّ‪ FGE 9‬و‪ H p N‬و‪ H 'X UN‬وا ‪ ? Sk‬ا ‪žJ‬م و?‬
‫ّ‬
‫‪G8‬ن ا ‪ 0‬ظ وا^‪ z £‬وا ‪FW‬ا! ‪ ،‬و‪ •>%$‬ذ ‪ H ˜ n‬إ‪ fg‬ا ‪ zk‬ا ‪b¢P E‬‬ ‫‪ Y IN‬و‪IN‬‬
‫‪ ÖÙ‬ا^‪ z £‬وإ & ء‬ ‫ا‪%0:‬دات ا ‪HIJ N bc‬‬ ‫ا ‪3‬ي <‪ 976‬ي ?‪ f¤‬ا ‪ k‬ر ا –‬
‫ا ّ‪FGE 9‬ا ّ )‪ ،‬وا ّ‪ # Ek # 8 P Q9‬ا^] ار وا داء‪<<.‬‬
‫‪278‬‬
‫ّ‬
‫ل‬ ‫وا‬ ‫ّي ن ا‬ ‫سا‬ ‫ا‬
‫ّ‬
‫س ا ّي ا ّ « ّ ? ‪ k 8‬ر ا – ?‪ + #£^ f¤‬ﻩ ا ب‬ ‫إن ا‬
‫ّ‬
‫و‪ H8 zA7$‬ا ‪ 9‬د وا ‪ž9‬ؤم ?‪ f¤‬ا ‪ Q9‬ام ا‪%0:‬دات ? و & ‪ #-B‬أ‪ " - +‬و‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪%‬اء أ ‪ 97N n‬ج إ‪ fg‬ا ‪ÎW‬ام وا س ‪G N‬ن‪ ،‬وا ‪ #$ّ ª? #8 U9‬و?‪ # ّ k‬و? ‪# ّ 0P‬‬
‫ّ‬
‫‪ ...، 7 ]Ú‬و* ) ‪# ّ ? # ّ l #‬‬ ‫ا ‪ 9‬ل ‪ #ّ l #‬ا ‪9‬‬ ‫˜ ‪IN K˜ #‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪E!%‬ـ‪ª9N #‬ـ ? دا ‪ H X‬ا‪FG 9:‬ات‪ ،28‬وذ ‪ n‬ن ا ‪ IN #‬و×&‪ ? 9‬د‪+‬‬
‫ّ‬
‫و‪ k$‬ى ‪< I8‬ؤ‪ 9 8 +‬د ? { ا‪ :‬ر ‪ #‬وا داء وان * ش ا ‪G8 #‬ن أ‪ - +‬و‪ÑN‬دى‬
‫ّ‬
‫‪ : 8‬ر ‪ #‬ا‪% 9 :‬ة‬ ‫ا^] ار ا ‪ {B s I K‬و* ‪ z‬ذ ‪ n‬أن ا ‪JN #‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫س ا ّي وا ‪ ªX H kp‬ر ‪)-‬‬ ‫وا ‪ Q9‬ام ا ّ ا„) ‪ ،‬و ‪ #U‬ذ ‪ n‬أن ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫أ!‪%PFÇ‬ق * )<و* ) ا ‪ #‬ا ‪ ،# ّ p‬و‪3+‬ا إن دل ?‪bw— f¤‬ء ‪ 6 H šB‬ل<?‪ f¤‬أ‪ # ّ +‬ا ّ ور‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫س ا ّ « ّ او‬ ‫ا >‪ = 9‬وا ‪ # g AN‬ا! ب ا ‪ #‬ا ‪ .29# ّ p‬وإن ا‬
‫‪ # ّ ]¥‬و‪+ ، +FGV‬‬ ‫ا ّ ‪ bwÝ‬أو ا‪ 9 ˜ bÜ:‬ا‪ • z€‬ا ّ‪ I‬س ا‪ 0& :‬ت وا‪%:‬ا!‪ Ì‬ا ّ‬
‫س ا‪ ! 8 Y 9:‬ب ‪%V #‬اض ‪<<. 30#€ 4‬‬ ‫ع أ اع ا‬
‫]‪< <<flêu^éflŠÖ]<ÐèçŠfljÖ]<»<flëçÇ×Ö]<Œ^ÛÇÞ÷]<íÛéÎ<VoÖ^flnÖ]<ovf¹‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ان ا ‪ H Y$‬ا ‪ %AI‬ا‪)-:‬‬ ‫س ا ّي ا ّ « ّ ‪ M 8‬ا ‪# ّ +‬‬ ‫ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ّ ‪ #‬ا ‪ 9‬ا‪ ،# ّ €‬وا ‪3‬ي ا ‪ EN + z€‬دل ي ‪ EN zE.‬دل ا‪ ،•B I:‬ن ا ‪Y$‬‬
‫‪ 976‬ج إ‪ # fg‬و‘ ‪ 7‬ر ا‪ E:‬د <ت ا ّ‪ّ U9‬ر‪ #$‬وا‪ž :‬ت ا‪G8 # ّ C‬ن ‪ b¢8‬ا '&‪%‬‬
‫ّ‬
‫و ‪ 345‬ا ‪ #‬ا ‪ z ' f¤? # ّ i%‬ا‪ p:‬ل ‪ U‬أن ا >‪ I‬س ا '& ّ‪ #$%‬ا ّ<) ا ‪%4‬ى ا ‪bc‬‬
‫ّ‬
‫* ` • ا ‪ #ËÈE‬ا ّ‪ #$‬ا ‪ . # ّ i%‬أ‪34‬ت ا ‪ 1 ]RSA FGpJ‬و ‪%0‬دا‪ 1‬و* دوا‬
‫ا ‪%‬ب و‪ SN‬رت ‪ ) Ê‬ا ‪ N # ّ i%‬ر‪ U$‬وذ ‪#U H ˜ n‬‬ ‫?‪ f¤‬ا ‪ Q9‬ا ‪G8 -‬ن أ‪- +‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫س وا ‪ž94‬ط وا ‪G8 s U9‬ن ا ‪%0‬د ا‪ • 9U:‬ا ّي‪ ،‬ن أ س ا ‪ E9‬دل‬ ‫‪3+‬ا ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ M A‬ا ّ‪ #$‬أو ا ‪ #‬ا‪G8 #!FW&:‬ن ا ‪GB%S‬ن وا ‪f¤? )96 bc‬‬ ‫ا ّ ‪ #‬ا^] ا ّر‪ + #$‬ا ّ‬
‫¦ ‪ ß‬و‪ €‬ل ا ّ‪ # %‬ا ‪ ،# ّ žJ‬وا ‪ –N bc‬ن ? دة ‪ #‬ا‪ aC‬رات ‪s I zA76 )l‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا >‪ bŸI‬ا ّ‪ 9‬د • ا ‪ #‬ا ‪G8 ) k6 bc‬ن أ‪ - +‬و‪ EN‬أ ? ّ ‪ #‬ا! ب ا ‪% 8 #‬ا‪- X‬‬
‫‪279‬‬
‫ب‪ .‬أ‪34 5 6‬و ‪2‬‬
‫ّ‬
‫س ا ّي‪ X I? ¨kà ،‬ود <‪G 7N‬ن و‪%á SN‬‬ ‫أن" ا‬ ‫ا‪U n 3 ،#0 9Q:‬‬
‫ا ‪ 0J‬ءة ا ‪<<.31"#á‬‬
‫ّ‬
‫‪ C B‬ن ا ‪3‬ي ‪ ÀÈ‬ا ‪ #‬و‪ z 9$‬و‪ s I$‬و ‪ â‬أ‪%X - +‬ي< ‪ H8‬أن ‪ –6‬ن‬
‫أ‪34‬ا ?‪ # 7 ) Á‬ن ‪ .‬ام ا‪ž :‬ت وأ س ا ّ‪ " z . n 3 À 9‬أراد أن‬
‫ّ‬
‫‪ # ) 96‬ا ت‪ 8 žB ،‬أن ‪ ،32" -&È‬و‪ !Ñ$‬ا‪ 4 8‬ون ‪3+‬ا وأن ا‪ – :‬ت إ ـ‬
‫ت ا^‪Ì£‬ا„‪%‬ي‬ ‫‪A7N‬ـ‪ •Æ 9 8 z‬ا ‪ z 0‬و‪%JN‬اراﻩ"‪ ،33‬و‪ +‬ا ‪ %‬ا ‪3‬ي ‪ !Ñ6‬ﻩ ? ) ا‬
‫ّ‬
‫?‪ E‬ا ّ‪ X%‬ا^] ج ‪ IN " H k8 ^ €‬و ‪ S9N‬ر إ ‪ ÊËÈ8‬ا ‪ ،# ّ ES‬و‘ ا ‪#ËÈE‬‬
‫ّ‬
‫‪ ،‬أ ‪ 4‬رج ‪3+‬ا ا^‪£‬‬ ‫ـ • ‪ {B‬ـ ‪ €‬ت أو إ ‪ n 98‬ا ‪ #‬ا ‪%6 bc‬اد ا!‬ ‫ا ‪bc‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ـ • ‪ B‬ـ‪3+FGV H‬ﻩ ا ‪ > AB #‬ا أن ‪ H B IN‬ا‪ #J :‬ا ّ‪ B ،#$‬أراد‬ ‫ا ‪3‬ي‬
‫ّ‬
‫أن ‪ # ) 96‬ا ـ ت ‪ 8žB‬أن ‪ -&È‬وأن ‪ ‘ -&È‬و‪ : + X‬ة ‪žB ،#I‬‬
‫• ‪ +FGV‬و ‪+FG Æ YSI6‬ـ وأن ‪ %78 s I6‬أ‪ €‬ا‪ k6 ! 1‬ن ‪ :‬ة ˜ ‪# ّ B‬‬
‫ّ‬
‫س ا ّي ا ّ « ّ وا ‪ Q9‬ام‬ ‫‪3+ H B %-…9‬ﻩ ا‪ ،34"#J :‬و ن ا ّ‪ #6‬ا‬
‫ّ‬
‫وا ّ‪ z 9‬وا^]‪%‬ص ?‪ f¤‬ع ا ‪ #‬أ‪<<: - +‬‬
‫ّ‬
‫‪ª‬ـ ‪: # ّ I‬ـ‪ ) –9‬ا ‪ #‬ا‪ k8 g p:‬ا? ‪ • S9 e 78 ،H9‬ا ّ‪) –9‬‬ ‫‪ ã< 1‬ا‪ #B% :‬ا ّ‬
‫‪ H9 8‬دون أ‪ S4‬ء‪<<.35‬‬
‫ّ‬
‫‪ ã< 2‬أن ‪%‬ف ا‪ C‬ن ‪ .‬ا? ا ‪ Q9‬ام ‪3+‬ﻩ ا ‪ #‬ا‪ ،• 9U:‬و× ‪%‬ف ! ‪# ّ 0‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ـ‪ Q9‬ام ا ‪ #‬ا ّ‪ ?FGE 9‬ا ‪ ¨„ /‬ا ّ‪<<.36"#$‬‬
‫ّ‬
‫إن ا ّ‪ 9‬رج ‪G8 zA76‬ن ?& ّ ‪ #‬و‪ + ]ä‬ن ‪ z A7N‬ا‪ #J :‬ا ّ‪ #$‬ا ّ‪# ّ EP Q9‬‬
‫? ّ ‪G8 ¨ 9QN #‬ن ا ‪ # k‬وا ‪FÇJ‬ة ا ‪ Q9‬ام‪ J 6 žB ،‬أن ‪ –6‬ن ا‪ : s I:‬ة‬
‫ّ‬
‫‪ H9J‬وا ‪ Q9‬ا ‪ s H‬ا ‪ #‬ا‪ #E J:‬ا^‪ 6 £‬ة‬ ‫‪FGA.‬ة ˜ ‪FW0 s I:‬ة ‪# $ P‬‬
‫‪G‬ن " أ‪ 0a + X‬ي ‪ 9k6‬ر ? ‪H‬‬ ‫و ‪3+‬ﻩ ا^] ‪ J 6 #‬أن ‪ I6‬رج إ‪G? fg‬ن أ‬
‫‪ž9 8‬ك ‪-‬ـ ر*‪ K‬ا ّ • وا ّ‪SI‬ـ‪ ،Y‬وا‪4å‬ـ‪%$%7N %‬ي ‪ 9k6‬ر ? ‪ž9 8 H‬ك ‪ -‬ر*‪ K‬ا ‪#8 9J‬‬
‫س ا >‪ = 9‬أو‬ ‫س ا ˜ د‪ bæ6‬أو ا‬ ‫وا ‪%k‬اءة"‪ ،37‬و‪3+‬ا أ ‪ ? %‬م اء ا‬
‫‪280‬‬
‫ّ‬
‫ل‬ ‫وا‬ ‫ّي ن ا‬ ‫سا‬ ‫ا‬
‫ّ‬
‫* ) ا ‪ #‬ا ‪%V # ّ i%‬اض ‪ž94 8 ¨ 9QN #€ 4‬ف‬ ‫س ا ّ « ّ وا‪zp 9:‬‬ ‫ا‬
‫ا‪ € k:‬وا ‪ 6‬ت‪<<.‬‬
‫}^‪< <Ví³‬‬
‫ّ‬
‫ّ ‪ #‬ا ّ‪ bc‬رك ‪ - ž4‬ى ا ‪E‬‬ ‫س ا ّي ا‪ ) + 0:‬ا‬ ‫‪ Fd9‬ا‬
‫ا‪G8 bæ + 0:‬ن ا‪ RSA:‬وا ‪ 9‬ل و‪Gi‬ن ا ّ ت وا‪ ،) + 0:‬و ‪3+ Í Q9‬ﻩ‬
‫ا ر‪ #.‬ا ‪<< : ¤6 # ّ p7E‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ ]RSA:‬ت ا ‪ # 6 k‬ا‪3U9:‬رة ا‪)> :‬‬ ‫س ا ّي‬ ‫‪ RSA ã< 01‬ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا < ّ‪ #$‬ا ‪FW‬ا‪ # ّ l‬ا ‪< .# 6 k‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫س ا ّي &‪FW‬ك ا‪FWa‬ا˜ !‪FGE‬ا ‪G8‬ن ا ‪ #0 /‬ا ّ‪#$‬‬ ‫‪ ã< 02‬أن ‪ RSA‬ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫وا ‪ 9‬ل ا ّي ا ‪ 0‬ي ا ‪ Y ES9‬وا ! ب ‪< .#‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫س ا ّي‬ ‫‪ e X‬ا ‪ # ّ §E‬وا ‪ !FW‬وا‬ ‫‪ ã< 03‬ا ‪ #‬ا ‪ # # ّ i%‬وا ‪#‬‬
‫ّ‬
‫‪ ) 1ž‬ا ّ ‪ #‬ا‪< .#0 9Q:‬‬ ‫? ا‪ f¤? ) 9:‬ا! ب ‪3+‬ﻩ ا ‪ #‬أ‪ - +‬و‬
‫ّ‬
‫س ا ّي ا ّ « ّ ‪ ¨ 9Q 8‬ا‪ H –a‬وأ ا?‪#J z A7N )- ُ H‬‬ ‫‪ ã< 04‬ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ #‬و ? ‪ . %a‬أر‪G Ð‬ن ‪ 6‬أ‪ ) Á •E€‬و ‪ na‬ا ‪ 9‬ل ا ّي و‪ EN‬دل‬
‫ا^] اروا ‪ 34‬وا ّ‪%‬د ا ‪žJ‬م‪<< .‬‬
‫إ أ ‪ k # l H‬ت ‪FW * .‬ض ا‪ s I:‬أ >‪ # bŸI‬ا ‪ zp # ّ i%‬ا‪ž94‬ف ل‬
‫ا‪ ]RSA:‬ت >‪ #-‬وا‪ž94‬ف ا ‪ £Ä‬ت >‪ #-‬أ‪%4‬ى‪ ،‬و!‪ n 3‬ا‪ž94‬ط ا ‪ £Ä‬ت‬
‫…) ا ‪ E‬ان ا ‪ ،# ّ i%‬إ أن ‪3+‬ﻩ ا‪ k :‬ت ‪ J 6‬أ‪ 8‬ا‬ ‫ا ّ ‪ # ّ i% 8 #‬ا ‪# ّ i%‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫س ا ّي ا ّ « ّ وا‪ 34‬ا ‪ #‬اء ا ّ‪ z 9‬أم‬ ‫أن ‪%£ç ¨kN‬ة ?‪FÇ‬ة أ م ا‬
‫ّ‬
‫‪ EN‬دل ا ‪ B kp‬ت ا‪<<.#0 9Q:‬‬
‫<<‬
‫<<‬
‫‪281‬‬
‫ب‪ .‬أ‪34 5 6‬و ‪2‬‬
‫‪ X‬ا ‪:W‬‬
‫ا ‪%0‬ا‪ +‬ي‪ ،‬ت ‪ -‬ي ا‪ÌQ:‬و ‪ K‬وا‪%8‬ا‪ ) +‬ا ّ < ‪%‬ا©‪K‬‬ ‫‪ 9! 1‬ب ا ‪G‬ن ‪ E? KÐ‬ا ّ<‪ 8 z }R ، X%‬أ‪X‬‬
‫‪<<.380/4‬‬
‫‪ 9! 2‬ب ا ‪G‬ن ‪ E? KÐ‬ا ّ<‪ 8 z }R ، X%‬أ‪ X‬ا ‪%0‬ا‪ +‬ي‪ ،‬ت ‪ -‬ي ا‪ÌQ:‬و ‪ K‬وا‪%8‬ا‪ ) +‬ا ّ < ‪%‬ا©‪K‬‬
‫‪< .64/8‬‬
‫ّ‬
‫‪ 63 1 3‬ا ‪ 8 7 #‬أ‪ 8 X‬ا ز‪%+‬ي ا ‪%-‬وي‪ ،‬أ‪ AI 8‬ر ا‪ ? 7 :Yk7:‬ض ‪ ?%‬دار إ‪ X‬ء‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا <‪FW‬اث ا ‪FG8 – KÐ%‬وت ا ‪ :# E<S‬ا و‪2001 ،fg‬م‪<<.72/8 ،‬‬
‫ّ‬
‫‪ 63 1 4‬ا ‪ #‬ا ز‪%+‬ي ا ‪%-‬وي‪< 72./8،‬‬
‫ّ‬
‫‪ ]¥‬ح ‪ N‬ج ا ‪ #‬و‪ ]Ú‬ح ا ‪ # ّ i%‬أ‪ %A 8‬إ ? ‪ X 8 z‬د ا^‪%+ £‬ي ا ‪ 0‬را‪ Y k7N ،KÐ‬أ‪X‬‬ ‫‪ 5‬ا ّ<‬
‫ّ‬
‫‪ :# ES‬ا ّ<‪%‬ا‪<+ 1407 # Æ‬ـ ‪ 1987ã‬م‪< .956/3‬‬
‫?‪ E‬ا ‪ 0‬ر ?‪ S‬ردارا ) ‪G6ž‬ن – ‪FG8‬وت ا <‬
‫ﻩ ا‪ E? ،bwÝ%:‬ا^] ‪ I+‬اوي دار‬ ‫‪ 6‬ا‪ )J7:‬وا‪ â 7:‬ا ?…) أ‪ 8‬ا^] ?‪ 8 ¤‬إ ? ‪8 z‬‬
‫ّ‬
‫‪ :# ES‬ا و‪ 2000ã ،fg‬م‪<<.437/5 ،‬‬ ‫ا ‪ 9J‬ا ّ ‪FG8ã #‬وت ا <‬
‫ﻩ ‪<<.438/5،‬‬ ‫‪ 7‬ا‪ )J7:‬وا‪ â 7:‬ا ?…) ‪8‬‬
‫‪ ]¥‬ح ز‪ $‬ا ‪ 6‬أ‪ E? 8‬ﷲ ‪ 8 7‬أ‪ E? 8%J8 KÐ‬ا ‪ k‬درا^]‪ K0I‬ا ّ‪%‬ازي ‪ ¨ 6 :Y k7N‬ا & ‪ë‬‬ ‫‪ 9Q 8‬ر ا ّ‬
‫ّ‬
‫‪ã #$%A‬ا <ار ا ّ‪ I‬ذ> ّ ‪FG8 ،#‬وت ‪ €ã‬ا ا ‪ :# ES‬ا^} ‪1999 ،#‬م‪ ،‬ص ‪<<.228‬‬
‫ّ‬ ‫‪ 7‬ا‪ #E9J:‬ا‬
‫‪ %$%7N 9‬أ ‪ 0‬ظ ا ّ‪ ،H 'I9‬أ‪ 8‬ز!‪ bí7 $%‬ا ‪%a 8 •í76 6‬ف ا ّ‪ I‬وي‪ ،‬ا‪ E? :Yk7:‬ا ‪ b¢‬ا ‪ %.‬دار‬
‫ّ‬
‫ا ‪ ) k‬د &‪ Y‬ا ‪ :# ES‬ا و‪+1408 ،fg‬ـ‪ ،‬ص‪<<.275‬‬
‫‪ N 10‬ج ا ‪%‬وس > ا‪ %+‬ا ‪ k‬س ‪ E? 8 ّ 7 8 ّ 7‬ا ّ‪ّ %‬زاق ا^] ‪ ،b¢‬أ‪ 8‬ا ‪ ،Å 0‬ا‪kّ :‬‬
‫‪ ،•wîN% 8‬ا ﱠ‪ iÌ‬ي ا‪ #? U :Yk7:‬ا‪Gkk7:‬ن دار ا ‪ّ -‬ا‪<<.311/16 ،#6‬‬
‫‪ N 11‬ج ا ‪%‬وس > ا‪ %+‬ا ‪ k‬س ‪ E? 8 ّ 7 8 ّ 7‬ا ّ‪ّ %‬زاق ا^] ‪ ،b¢‬أ‪ 8‬ا ‪ ،Å 0‬ا‪kّ :‬‬
‫‪ ،•wîN% 8‬ا ﱠ‪ iÌ‬ي ا‪ #? U :Yk7:‬ا‪Gkk7:‬ن دار ا ‪ّ -‬ا‪<<.516/22 ،#6‬‬
‫ﷲ‪7 )a + ،‬‬ ‫‪ 12‬ن ا ‪%‬ب‪ ،‬ا‪ …I 8‬ر ا‪ E? :Yk7:‬ﷲ ?‪ f¤‬ا ‪ 7 ،FGEJ‬أ‪X X‬‬
‫ّ‬
‫ا & ذ‪ g‬دارا §&‪ :%‬دارا‪ :‬رف ا ‪%+ k‬ة‪<<.156/6 ،‬‬
‫ّ‬
‫‪ 13‬ا ‪ E‬رع ا ‪ #‬أ‪ ¤? 8‬ا ‪ ، g k‬إ ? ‪ 8 z‬ا ‪3 ? 8 ) k‬ون ‪ + 8‬رون ‪8 7 8 •wïÈ? 8‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ :# ES‬ا و‪fg‬‬‫دار ا^]‪ ª‬رة ا ‪FG8 # ّ i%‬وت ا <‬ ‫‪ S‬ن ‪ #E9J‬ا ّ<‪ Æ #ª Á‬اد ‪< ã‬‬ ‫ن ا‪ &+ :Yk7:‬م ا <‬
‫‪1975‬م‪<<.370 ،‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ ) ? K k S‬ا ‪FG8ã 9J‬وت‬ ‫‪ X A‬ا‪ E? 8‬د ‪ 8‬ا ‪ E‬س ‪ 8‬أ‪ 8 X‬إدر×‪ s‬ا <‬ ‫‪ 14‬ا‪ â 7:‬ا ‪ #‬ا <‬
‫ّ‬
‫‪ # ES‬ا و‪ :Y k7N fg‬ا & ‪ X 7 ë‬آل ‪G 6‬ن‪<<.19/5‬‬ ‫‪ IE /‬ن ‪1994ã‬م ا <‬
‫ّ‬
‫‪W )£Ï 15‬ن ا ‪ ،#‬أ‪ X‬ر¦ ‪ ،‬دار ‪ #E9J‬ا^] ة – ‪FG8‬وت‪<<.324/ 4‬‬
‫‪282‬‬
‫ّ‬
‫ل‬ ‫وا‬ ‫ّي ن ا‬ ‫سا‬ ‫ا‬
‫‪ # ّ X 16‬ا ‪ -k0‬ء‪ ،‬ا‪ ،Yk7:‬أ‪ B 8 X‬رس ‪ 8‬ز!‪ $%‬ء ا ‪Ìk‬و‪ b¢$‬ا ّ<‪%‬ازي‪ ،‬أ‪ 8‬ا^] ‪G‬ن‪ :‬د‪ E? .‬ﷲ ‪E? 8‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ :# ES‬ا و‪1983 fg‬م‪ ،‬ص‪<<.60‬‬ ‫ا‪ 7:‬ا ‪ K˜F<W‬ا &‪ #!%‬ا‪ 79:‬ة ‪ 9‬ز×• ‪FG8ã‬وت ا <‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا„‪ #$ّ%‬درا ‪#‬‬ ‫ي ا ‪ KÐ%‬ا ‪ : 8 • A0‬ر ‪ #‬ا^‪< Ì£‬‬ ‫ّ<‬ ‫ي ‪G 7N‬ن ا‪ 9 :‬ى ا‬ ‫ّ<‬ ‫سا‬ ‫‪ #i%UN 17‬ا‬
‫‪ # ّ '$%UN‬د‪ .‬آ ‪ I #I‬ع وآ‪%4‬ون > ‪ #‬ور‪ ،# .‬ص ‪.17‬‬
‫ّ‬
‫ـ س ا ـ ّي< ?‪ I‬ـ ا ‪X E‬ــ‪ E? e‬ـ ا ـ ّ<ـ‪ X%‬ا^] ـ ج ‪ €‬ـ ^ ‪ .‬ـ‪%‬اءة ـ ا‪A:‬ــ‪ ، RS‬د أ‪ X‬ـ ‪ ? 8‬ـ <ـ‪#$ّ%‬‬ ‫‪ 18‬ا‬
‫‪ # U‬أ‪ sÈ 8‬ا‪ 6 U:‬ا د ا ول > ‪2019 K0‬م‪ ،‬ق أ‪%+‬اس ا^‪Ì£‬ا„‪ ،%‬ص ‪<<.168‬‬
‫‪ 19‬ا …‪%‬ا‪ A:‬ر ‪ ،H 0‬ص ‪<<.170‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا„‪ #$ّ%‬درا ‪#‬‬ ‫ي ا ‪ KÐ%‬ا ‪ : 8 • A0‬ر ‪ #‬ا^‪< Ì£‬‬ ‫ّ<‬ ‫ي ‪G 7N‬ن ا‪ 9 :‬ى ا‬ ‫ّ<‬ ‫سا‬ ‫‪ #i%UN 20‬ا‬
‫‪ # ّ '$%UN‬د‪ .‬آ ‪ I #I‬ع وآ‪%4‬ون > ‪ #‬ور‪ ،# .‬ص ‪< .19‬‬
‫ّ‬
‫‪ ، 21‬ا § ّ ‪ #‬ا ّ<‪ #6ّ 9‬ا ّ<‪ # ّ $ 79‬و‪ .‬ا? ا ‪ #‬ا ‪ &È ،# ّ i%‬ل ز!‪ ، $%‬ا‪ Ñ:‬ـ‪ #‬ا^‪ # ّ £‬را ت‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫<وا §<&‪< %‬وا ّ<‪ 9‬ز×•‪FG8 ،‬وت ‪ IE‬ن‪ ،‬ا ‪ # ES‬ا ‪1986،# ّ p‬م‪ ،‬ص‪.34‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪78 22‬ـ <ث ودرا ـ ت ـ ا ـ ت ا ‪ ّ i%‬ــ‪E? ،#‬ـ ا ـ ّ<ـ‪ X%‬ا^]ـ ج ‪€‬ـ ^ ‪ ،‬ـ ‪&§ )B‬ــ‪ ،%‬ا^‪Ì£‬ا„ــ‪2012 ،%‬م‬
‫‪<<.193/1‬‬
‫‪ 23‬ا‪ A:‬ر ‪ ،H 0‬ص ‪<<.17‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ 24‬ا‪ -:‬ـ رات ا ّ‪$‬ــ‪ " #‬ــ‪ N ، 1 $ 9‬ر× ــ‪ € ، -‬ـ ‪ ،" 1 i‬ر‪ a‬ـ ي أ‪ X‬ـ ‪ P‬ــ‪ ،#‬دارا ‪ J0‬ــ‪%‬ا ‪ i%‬ــ‪&§ < K‬ــ‪%‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ # ES‬ا و‪2004،fg‬م‪ ،‬ص‪< .176‬‬ ‫<وا ‪ ،•E<S‬ا ‪%+ k‬ة‪ ،%A ،‬ا <‬
‫ّ‬
‫‪ HkB bŸX A‬ا ‪ #‬ا ‪ # ّ i%‬و „ ‪ -‬و ‪ñ‬ن ا ـ‪%‬ب ـ !‪- ž‬ـ ‪ ،‬ا‪8‬ـ ‪B‬ـ رس‪E9J ،‬ـ‪ #‬ا‪ :‬ـ رف‪G8< ،‬ـ‪F‬وت‬ ‫‪ 25‬ا ّ<‬
‫ّ‬
‫‪ IE‬ن‪ ،‬ا ‪ # ES‬ا و‪1993 ،fg‬م‪ ،‬ص‪<<.64‬‬
‫‪ E? 26‬ا ّ<‪ 4 8 X%‬ون<‪ 9! ،‬ب ا‪ ،# k:‬ص‪.442‬‬
‫‪ 27‬ا‪ 4 8‬ون<‪ ،‬ا‪ ،# k:‬ص‪< .454‬‬
‫ّ ّ‬
‫‪ 28‬أ ‪ ) * s‬ا ‪ #‬و* ‪ ، -‬دو>‪ž‬س ‪%8‬اون‪ E? # >%N ،‬ﻩ ا ّ<‪%‬ا>‪ ، ò‬دار ا ّ<‪ #ª Á‬ا ‪#? ES # ّ i%‬‬
‫ّ‬
‫<وا §<&‪1994،%‬م‪ ،‬ص ‪< .19‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ي ـ ‪ I‬ـ ‪ * Öó‬ـ ) ا ــ‪ #‬ا ‪ ّ i%‬ــ‪ I #‬ـ ‪GkP‬ن ‪ +FG Æ‬ـ ‪ ،‬د‪ +.‬ا ّ‪ 6‬ــ‪ + #‬ا ّ‪ 6‬ــ‪ #‬ا & ـ ‪ë‬‬ ‫ـ س ا ـ ّ<‬ ‫‪ 29‬ا … ــ‪ :%‬ا‬
‫?‪ ، ¤‬ص ‪< .51‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ـ ‪ #‬ـ ‪ 8‬ـ‪%‬ا ¿ * ـ ) ا ــ‪ #‬ا ‪ i%‬ــ‪ I #‬ـ ‪GkP‬ن ‪ +FG Æ‬ـ ‪ ،‬د‪ 7 .‬ـ إ ـ ? ‪ ? ¤‬ـ ي<‬ ‫‪ 30‬ا …ــ‪ UN :%‬ـ رب ا‬
‫ص ‪< .130‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ي وأ‪ l‬ـ ــ‪%‬ﻩ ـ * ‪ ô ô‬ـ ــ‪ #‬ا ـ ـ ـ ت <درا ـ ــ‪ ô #‬ـ ــ‪ I ،#‬ـ ـ ـ ع آ ‪ I‬ـ ــ‪ 7à،#‬ـ ــ‪ 8 K‬ـ ‪ 7à‬ـ ــ‪ U K‬ــ‪#‬‬ ‫ــ س ا ـ <‬ ‫‪ 31‬ا‬
‫ا ا‪ X‬ت ‪ 7E‬ث و ا را ت ا‪9 U:‬ا د ا ول ‪2016‬م‪ ،‬ص‪<<.1050‬‬
‫ت ا ‪ 2007 ،%&§ )B # ّ i%‬م‪<<.193/ 1،‬‬ ‫‪ E? 32‬ا ّ<‪ X%‬ا^] ج ‪ 78 ^ €‬ث ودرا ت ا‬
‫‪ E? # k 33‬ا ّ<‪ 4 8 X%‬ون‪ ،‬ص‪< .432‬‬
‫‪283‬‬
‫ب‪ .‬أ‪34 5 6‬و ‪2‬‬
‫ت ا ‪ ،# ّ i%‬ص‪<<.193‬‬ ‫‪ E? 34‬ا ّ<‪ X%‬ا^] ج ‪ 78 ، ^ €‬ث ودرا ت ا‬

‫ّ‬
‫‪ 35‬ا‪ )£Ï:‬ا‪ zA0:‬ا ‪ #‬وا دب‪ ،‬إ‪ k • 8 z 6‬ب‪ &È ،‬ل ا ‪ ،bwõ‬دار ا ـ) ‪6ž‬ـ‪G‬ن‪FG8 ،‬وت‬
‫ّ‬
‫‪ IE‬ن ا ‪ # ES‬ا و‪ 1987 fg‬م‪ ،‬ص‪<<.1019‬‬
‫‪ 36‬ا ـ ت ا >‪ ّ 'I‬ــ‪ - * #‬ـ و* ‪ -‬ـ ‪ ،‬ـ ‪ %4 ¨6‬ـ ‪ ¤? ،‬ـ ‪ £ç‬ـ ج‪ ? ،‬ـ ) ا‪ B% :‬ــ‪ ،#‬ا – ‪ $‬ــ`‪1988 ،‬م‪ ،‬ص‬
‫‪<<.171‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ 37‬ا ـ ت ا <§ ــ' ‪ #‬و* ـ ) ا ــ‪ #‬ا ‪ i%‬ــ‪ 7 ،#‬ـ ا ورا‪ ö‬ـ ‪ ،،‬دارا ‪ i%‬ــ‪ #‬ـ م ‪ a‬ــ‪%‬ون‪ G8 ،‬ــ‪F‬وت‪،‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ # ES‬ا و‪2010 ،fg‬م‪ ،‬ص ‪<<.70‬‬
‫‪284‬‬
‫وا‬ ‫ّ أ‬ ‫ا‬
< <Vê
fl u^éflŠÖ]<flëçÇ×Ö]<ÐèçŠfljÖ]æ<^ËÖ_<íflé‰^ÛÇÞ]
< <<<°Ãe…_<ê×Âæ<á^Þfl‚Ö]<e†Ÿ<°e<íÞ…^ÏÚ<ífléÛéâ^ËÚ<í‰]…<
< <
‫ ن‬.‫ د‬/‫ ع‬.‫د‬

ّ ّ ّ
+, #$% -./‫و‬- (&) ‫ " و‬#$% &'
ّ ّ
(0‫ )ور‬ 30‫و‬
menaa30@gmail.com :+‫و‬678 .9
Alpha immersion and tourism linguistic marketing: A

comparative conceptual study between the experiences of
Abdallah Al Dannan and Ali Arbaeen
< <
< <Víflée†ÃÖ]<íÇ×Öê<“~×¹]
ّ ّ ّ
‫أ‬ ‫ و ن‬،‫ ا " ت‬#$%$"&' ‫ *) ل‬+, ‫ ّي‬. " ‫ س ا‬% 01‫ ا‬2* 3 4$567 ‫ا‬
ّ ّ
ّ $Eّ ‫ ّي ا‬. " ‫ ا‬4F.E ‫ *) ل ا‬+, G85H
‫ن‬89: )9 ; <‫ درا‬+, ‫@ ﻩ‬AB ‫* ا ي‬C‫ ا‬+D
‫ن‬.K9 ،‫ ب‬M‫ ا‬+, ‫ن‬8&N‫ أر‬+OJ‫ و‬F‫ر‬.< +, ‫@ ﷲ ا ّ@ ن‬5J Q* R %ST ‫ م‬V ‫ن‬89I: J
:+X 9ّ ‫ان ا‬.;& ‫ل ا‬YZ Q* ‫ن‬89: )9ّ ‫ن ا‬87 [ 2\ 9 ]3 ‫ _ ءت‬M #à‫درا< ; وا‬ 3
ّ ّ
345678 ‫ن‬:; <‫ درا ? @ ّ ?> ر‬: ّ ّ ‫ّي ا‬ ‫ا‬ ‫ّ أ وا‬ ‫ا‬
@ ? :#$ّ 9ّ ‫ ا‬#$ّ KBc‫ ا‬dOJ #3 _c‫ ا‬#<‫ [ ﻩ ا ّ@را‬+, Qb@%9&* .‫ن‬:CD‫ أر‬EF‫< ن و‬Gّ ‫ا‬
ّ
>P8 Q R‫ن؟ و‬:CD‫ أر‬EF‫< ن و‬Gّ ‫ ا‬345678 ‫ن‬:; HI‫ا‬6JK‫ّي ا‬ ‫ س ا‬M‫ م ا‬O ?
ّ ّ
.eà. ‫ ا‬fg;M‫ ا‬dOJ ;hi3 ‫م‬.jb ]$"J‫ ّ ؟ و‬56C ‫ا‬ H> ‫@ ا ّ ّ وا‬6T‫أ‬
ّ ّ ّ
#$:ّ & ‫ ا‬# " ‫ ا‬#$%$"&' +, ‫ ّي‬. " ‫ س ا‬% 01‫ ا‬2* Gk ‫ن‬89j56* ّ ‫ن‬89: )7 ‫ن‬83 #‫ ر‬jM‫وا‬
ٍ
ّ
‫@ ﷲ ا @ ن‬5J ]59H %* ‫ ` ت‬m* #J.%)* +, Rh%9$n +o_ M‫;@ ا‬Eّ ‫ أ* ا‬. Sp ;3C
.q[G8r‫ن و‬8&N‫ أر‬+OJ‫ و‬،stu;_ R$_‫و‬
285
UV V ‫ ن‬W‫إ‬.‫ د‬/ ‫آ?[ ?[ ع‬.‫د‬
ّ ّ % 0‫ ّي – ا‬. "ّ ‫ س ا‬% 01‫ ا‬Vífléu^jË¹]< l^Û×ÓÖ]

#F.ّ " ‫@رة ا‬j ‫ أ ` – ا‬#$<
ّ
.#F.ّ " ‫ ا‬#<‫ ر‬%M‫ – ا‬#Fّ 6` ‫ا‬
Abstract
The widespread application of linguistic immersion programs in the field
of language teaching had a great impact of tourism linguistic marketing; This
is what we noticed when we studied two Arab experiments carried out by
Abdallah Al Dannan in Syria and Ali Arbaeen in Morocco.
Accordingly; Our study is considered as a description of the results of these
two experiments, and this is through the following title:
Alpha immersion and tourism linguistic marketing: A comparative
conceptual study between the experiences of Abdallah Al Dannan and Ali
Arbaeen.
Our accreditation in this study is the answer to the following question:
What is the concept of procedural linguistic immersion between the
experiences of Abdallah Al Dannan and Ali Arbaeen? and how was their
tourist and marketing effect of the Arabic language achieved?
Accordingly; Our research is based on the descriptive method. And the
comparison between two experiments applied to the linguistic immersion
program in teaching Arabic to native speakers.
As for the references on which the research is based , we summarize it in a
number of works by Abdallah Al Dannan and Jill Jenkins and Ali Arbaeen and
others.
Keywords: linguistic immersion; alpha immersion; Innate linguistic ability,
linguistic practice.
286
‫وا‬ ‫ّ أ‬ ‫ا‬
< <VovfÖ]<“Þ
<Víòçi<V÷æ_
ST 1‫ إ‬. 1‫ت و‬.a •%E َ ˜ُ 1 ™$š S›œI3 +, 1‫ر إ‬.697 1‫ و‬.%;7 1 #F.ّ "ّ ‫ ا‬#u"M‫إن ا‬
ّ
@;J ]j$567 ‫ا ي ن < \@ا‬G8ZC‫ ا‬،‫ ّي‬. " ‫ س ا‬% 01‫م ا‬.A`* [._ RK ˜ ‫* ا ي‬C‫ا‬
‫ ت‬$%E* žŸ6•M‫ ا ا‬A ‫ إن‬q ، $šY6a‫ ﻩ ] ا‬5 1‫ دون ا‬#F.`J ّ ‫رة‬.•3 %b@V ‫ا & ب‬
ّ ّ ّ
..‫ ّي‬. " ‫ م ا‬% ¡‫ وا‬،#F.ّ " ‫ ا‬#$%iM‫ا‬ :‫ ل‬hM‫ ا‬R$¢< dOJ S£* ،]3 ‫@ة‬$¤‫ و‬#VYJ ‫ ى ذات‬Z‫أ‬
ّ ّ
‫ دون‬ST %9EM‫ ا‬Ra‫ا‬.9 ‫ل ا‬YZ Q* ‫@ف‬A ‫ ا‬# " ‫ ا‬q"&' dOJ 4`97 A&$%_‫[ و‬G8r‫و‬
ّ ّ
# " ‫; ء ا‬3‫ أ‬dOJ ]j$567 Q* ¨"9©b.An 2* Gk ‫ [ ا ا‬4$567 *‫ أ‬..i;ّ ‫ وا‬#%_Gª" ‫ء‬.«Ÿ ‫ا‬
ّ
*‫ أ‬،‫ ّي‬. " ‫ى ا‬.9EM‫ ا‬+, ;IEi7 @&˜ Sp ;3‫] *• أ‬j$567 ‫ إذ إن‬، ST ‫ن‬8j¤ ;ّ ‫ ا‬G8r QJ
ّ
‫ي‬. ‫ى‬.9E* +X 9ّ :‫ و‬،‫@ة‬b@_ # q$"&' R$5V Q* .An #$ّ hّ ‫ ا‬# " ‫; ء ا‬3‫] *• أ‬j$567
ّ
‫ن‬8Ei7 +X 9ّ :‫ و‬،#$:ّ & ‫ ا‬# " ‫; ء ا‬3‫ أ‬Q* #;$J •* 9%9n ‫ن‬8&N‫¬ ا ّ@ ن وأر‬-: )7 *‫ أ‬.@b@_
ّ ّ
.#$:ّ & ‫ ا‬# " 3 ‫ن‬8j¤ ;" ®$•` ‫ ّي ا‬. " ‫ى ا‬.9EM‫ا‬
ّ ‫@ة ا‬M‫ ا‬A%[‫ أ‬،‫&@دة‬9* ‫ رات‬59J‫ ا‬dOJ ¨V.9$n ‫ن‬8_‫ذ‬.%;ّ ‫ ا‬Qb A ‫ ر‬$9Z‫أ* ا‬
#$;*¯
q"n ،‫) رب‬9ّ ‫ ا‬°&± @&5 <‫ ا‬²¢Eّ ‫ [ ا ا‬R_C ، S³ ‫ إ‬Ra ‫ ﱠ‬.9َ ُM‫ ا‬#)$ ;ّ ‫ وا‬،4$569ّ ‫ ا‬+,
ُ
S³n R%& ‫ ِع ا‬B ¬- ‫ة ا‬G8ZC‫ ا‬،¸F.K 3 (@š‫ أ‬#º‫ ا ّ@ ن *• )رو‬#: )9 Yh* ‫& ض‬9
‫ ا &@وان‬²¢E± ¨V.7‫ وع و‬M‫ ا‬dOJ ‫ ّم‬J °%b q ] ‫ أ‬1‫ إ‬،‫م‬1989 Gk%9¢< AB #b‫@ا‬3
]$"J‫ و‬.( \‫ )ا¡«¯ا‬ž¡ a ‫ ا¡ ج‬Q%š ‫@ ا‬5J #: )7 •* ‫ ا¡ ل‬.[ H‫ و‬.¸F.K ‫ ا‬dOJ
ّ
. H ‫ ا‬#j3 <G8b &M‫ ا‬²Ei3 ]$"J ‫ع‬Y¤1‫ ; ا‬q7 %* ‫ن‬89: )7 dOJ •9V‫ا‬
A%[‫م أ‬.A`M 3 ¨F &9ّ ‫ وا‬žŸ6•M‫ ا‬À5º +, #$¢;_‫وأ‬ ّ #$:ّ J $n‫ ا‬r."5I3 dOJ @%9J‫ا‬
ّ ّ :‫< ن‬Gّ ‫ ﷲ ا‬GhF ‫ ب‬9H
: ‫ة وا^ ر‬6` ; abc ‫ ّ ا‬56C ‫ا‬ ‫ ا‬d Ce 6f<
ّ ّ ّ
; (dk‫ا‬Gّ ‫ ا‬lm‫ ا‬n ‫)ا‬pq` n ‫ ا‬r? <6; 6T‫ أ‬:‫ ب‬9H‫ و‬، @‫ ر‬i <‫ وا‬O >8‫ و‬O> h`8
ّ ‫ ﱠ‬abc ‫ ّ ا‬56C ‫ا‬
s:hCn ‫اءة وا‬6> ‫ ا‬u dvw ?xF aEF ‫ب‬6C ‫ رو} |{ ل ا‬u h`^‫ا‬
‫ن‬8&N‫ أر‬+OJ SÁ9H ¬- ‫ ا‬#$hi5 ّ ‫ ا‬#V‫ر‬." #n º‫ إ‬،stu;_ R$_ q"j3 ّ k‫ا‬Gn;M‫ر ا‬G^‫ ا‬u
287
UV V ‫ ن‬W‫إ‬.‫ د‬/ ‫آ?[ ?[ ع‬.‫د‬
ّ
[G8r‫ و‬، ّ 56C ‫ رات ا ا‬O? €? ‫ن ا•{ ل‬:‚ 8 u @6T‫ّ أ " وأ‬ ‫ "ا‬:‫ان‬.;&±
ّ ¯ ‫ ا‬Q* ] Â;7‫م و‬.A`M‫ ا ا‬A Ã<m7
.#$:ّ ‫ وا‬#$:ّ & ‫ ا‬#F‫او‬ ّ ¬- ‫ ا‬#$:ّ & ‫ ` ت ا‬mM‫ ا‬Q*
< <<Ví‰]…fl‚Ö]<l^v×4’Ú<V^éÞ^m
ّ
:‫ّي‬ ‫سا‬ M‫ ا‬.1
dOJ ‫@ ﱡل‬bُ ،®$ Æ Ra‫أ‬ ٌ ‫ وا ّاء‬q$M‫ن وا‬8 ‫ »ا‬:‫ رس‬n Q3‫ل ا‬.jb ( %r) ‫* دة‬G8E`7 +,
ّ َْ ّ
(1)
«.‫ ا ِ ﱠ@ة‬°&± +, Gٍ ª<‫و‬ #$6 '
ّ
Q* RKB» ‫ ّي‬. " ‫ س ا‬% 01‫أن ا‬LONGMAN ‫س‬.* V +, ‫@ ورد‬jn šY6a‫أ* ا‬
ّ ّ
°&5 ‫م‬C‫ ا‬# " ‫ ا‬+Ê ¸EI ÃË‫@ر‬9ّ ‫ ا‬# ‫ن‬.K7 ™$š ،# " ‫ ا‬eÌ ; q$"&9ّ ‫ ل ا‬KB‫أ‬
ّ
‫"@ان‬5 ‫ ا‬Q*G8hH +, ‫@ث‬ib * .[‫ و‬،q[G8 dX‫و‬C‫ ا‬# " ‫ ا‬+Ê ]E` ¸V. ‫ ا‬+,‫` ل و‬¤C‫ا‬
‫@أ‬3 (2) «.¨$ÎM‫"@ ا‬5 ‫ ا‬# "3 qAEË‫@ر‬7 q9F‫ و‬#<‫@ر‬M‫ _ ون ا‬AM‫` ل ا‬¤C‫ ا‬RZ@b ™$š
.‫;@ا‬u3 (‫ت‬Gk*1 ¸ <) #<‫@ر‬%‫ـ‬3 ‫م‬1965 ‫ ّم‬J AJ. Q* #: )7 ‫ أول‬+, ]j$567
ّ ّ #"$<‫ ] »و‬Õ3 Roy Lyster ]n &Ë‫و‬
#$ّ # ‫ ن‬j7‫ إ‬dOJ ‫ن‬8%"&9M‫@ ا‬J E' ،# &n
‫ س‬% 01‫ن ا‬Õ3 ‫ل‬.j$n Shaban Barimani *‫( أ‬3) «.‫ ت‬V $Eّ ‫ ا‬Q* #J.;9* #J.%)* Q%º
ّ ّ ّ
Q* #b‫@ارس ا & ّد‬M‫ ا‬+, #$ّ h ‫ ا‬# " ‫ ا‬q$"&' +, #jF ¤ .[ ] ¨F &' ÀE±‫ أ‬+,» ‫ ّي‬. " ‫ا‬
‫@ي‬B‫¨ ر‬$ÎF‫( و‬4) «.#$<‫ا‬ ّ ‫ ا ّ@ر‬f× ;M‫ ا‬+,‫ ت و‬%$"&9ّ ‫ ا‬+, ‫@ف‬A ‫ ا‬# "ّ ‫©@ام ا‬9<‫ل ا‬YZ
ّ ّ
# " ‫ ا‬q$"&' +, #hb@ ¡‫) [ ت ا‬71‫ ا‬Q* ‫ع‬. ‫ ّي‬. " ‫ س ا‬% 01‫ ا‬2* 3» :‫ن‬Õ3 Y\ V #%$&¤
ّ ّ
‫ل‬YZ Q* #5"6 ‫ @ى ا‬#F.ّ " ‫ رات ا‬AM‫ن ا‬8Ei7 +, @J E˜ ‫ إذ‬، [G8 ± ‫ن‬8j¤ ;" #$:ّ & ‫ا‬
Q* [G8r‫ و‬،‫ ت‬j•"M‫ وا‬À‫ ا\ ــ‬Ù¡‫ر وا‬.• ّ ‫ ح ا‬B‫ و‬،‫ ات‬º iM‫ ء ا ّ@روس وا‬j ‫إ‬
ّ ّ
(5)
«.dÛ•` ‫ ا‬#$:ّ & ‫ ا‬# " 3 #F.ّ " ‫ ا‬#‫ ــ‬6 0C‫ا‬
#u"M‫ن ا‬Õ3 ] .V +, žŸ6•M‫ [ ا ا‬dX‫ إ‬ž¡ a ‫ ا¡ ج‬Q%š ‫@ ا‬5J‫ ر‬B‫ أ‬،‫ ى‬Z‫ أ‬#A_ Q*
ّ 6ّ ‫ ا‬S›œI3 +, 1‫ر إ‬.697 1‫ و‬.%;7 1» #F.ّ "ّ ‫ا‬
‫ت أو‬.a S³n •%E˜ 1 ¬- ‫ ا‬#œI5 ‫ ا‬+Ê‫ و‬،#$&$5
ّ ّ
# " ‫[ ﻩ ا‬G8r ]$n •%E˜ ‫ا ي‬.«¡‫ رج [ ا ا‬Z *‫ أ‬. ST E H‫ اد ا‬b ¬- ‫ ا‬# " ‫" ا‬93 1‫إ‬.
ّ ّ
‫@ أن‬3Yn ‫ ا " ت‬Q* # q"&9b ‫ أراد أن‬Q%n ،#F.ّ " ‫ ا‬#u"M‫] ا‬$n .%;7 ‫ _@ا أن‬²&•n
288
‫وا‬ ‫ّ أ‬ ‫ا‬
‫[ وأن‬G8 ± 46;b 1‫[ و‬G8r •%E˜ Yn ،#;$&* ‫@ة‬M [@š‫ و‬+Ê A I&˜ ‫ وأن‬A I&˜
(6)
«.#u"M‫] [ ﻩ ا‬$n AÂ9 #$nّ ‫@ة‬M ‫ن‬..jb %H SÜ‫ا‬.a‫ أ‬i3 +, Ã% ;b
ّ ّ ٌ 3 ‫ ّي‬. "ّ ‫ س ا‬% 01‫ل أن ا‬.j ‫ ا‬#aYZ
‫ أو‬#$ّ h ‫ ا‬# " ‫ ا‬q$"&' dOJ ‫م‬.jb ¬Ý$"&'
ٌ 2*
ّ ُ 4َ nْ ‫ و‬،dX‫و‬C‫ ا‬# "ّ ‫ ا‬+, ‫ى‬.9EM‫ن ا‬8Ei7
‫@ف‬A ‫ ا‬# " ‫ ل ا‬%&9<‫ ا‬A%[‫ دئ أ‬5*‫ و‬Ã<‫أ‬ ِ
ّ#$%$"&' ¨V‫ا‬.*‫ ت و‬V $< +, .i;ّ ‫ وا‬#%_Gª" ‫ء‬.«Ÿّ ‫ دون ا‬#$nّ #$;*‫ز‬ ّ ‫@[ *@ة‬š‫و‬
.#J.;9*
: ‫ّ أ‬ ‫ ا‬.2
¬- ‫ ت أ ` ا‬3 3‫ى ذ‬.9E* dX‫ رة إ‬B‫ » إ‬:.[ ] .j3 ( ‫ )أ‬žŸ6•* ‫ن‬8&N‫ أر‬+OJ ‫˜ ح‬
GàHC‫ى ا‬.9EM‫ا‬.[‫ و‬،( E˜C‫ وا‬Q%bC‫ )ا‬áM‫¬ ا‬âã` ّ ،‫ ء‬ZGª<1‫ ا‬# š +, ‫ ا ّ@* غ‬S³"J ‫ن‬.Kb
‫ ددات‬7 ‫ ن‬E0c‫ د* غ ا‬QJ‫•@ر‬b ‫ إذ‬،‫ق‬Y¤c‫ ا‬dOJ #$%"& ّ 9ّ ‫ ا‬/#$%$"&
ّ 9ّ ‫ ا‬#$"%&"
ّ #*‫ء‬Y*
e`n ‫؛‬#$E`ّ ;ّ ‫] ا‬9 š‫ ن و‬E0c‫ ط ا‬0 ²Eš S›%$VG8 97‫ و‬،‫ ار‬%9< 3 #$EI¤ ّ ; *‫ و‬AH
ّ ّ
‫ ء‬ZGª<1‫ ا‬# š +,‫ ( و‬nq;) A%<‫_ ت ا‬.* 4"6b s8HGª ‫ وا‬R%& ‫ ط وا‬é ‫] وا‬5é9ّ ‫ ا‬# š
] ‫ أ‬dX‫ ] [ ا إ‬.V +, ‫ن‬8&N‫ أر‬+OJ G8 ˜ (7) « ( ‫_ ت )أ‬.* ‫ ا ّ@* غ‬4"6b ‫ ا & دي‬R*Õ9ّ ‫وا‬
ّ
+, R`6 ‫• ا‬º.b ™$š ، B 5M‫ا‬G8r ‫ ب‬E H1‫ ا‬#&$5¤ •* ‫اءم‬.97 Sê. ( ` ‫ )أ‬# š ©7‫ا‬
ّ ّ "&' ّ
q$"&' +, +ë.r‫@ا‬$5 ‫ ا‬²&" ‫ب ا‬."<Õ3 # &9<1‫ وا‬،‫@ة‬J E* À\ <‫ *• و‬#$% #œI3
ّ ّ
ّ ;ّ ‫] ا‬9 š •* $B %7 q"&9ّ 3 & ˜ ‫ دون أن‬#F.ّ " ‫ا[ ا‬.Â ‫ ا‬°&± ّ
‫ ذ أن‬، #$E`
ّ ;ّ ‫] ا‬9 š ‫ن‬.K7 *@;J q"&ّ 9ّ ‫ ا‬dOJ R5jbُ ‫ا ` د‬
( 9I3) dX‫ )أ ` ( إ‬Q* Rj9éF‫ و‬،#sª* #$E` ِ
ّ#$< % 0‫ )ا‬2* 3 ì.* ‫ن‬8&N‫ أر‬+OJ ‫ل‬.jF‫ و‬.Ãu& ‫ ا‬ÃI‫ و‬#$E` ّ ;ّ ‫] ا‬9 š dOJ ‫; ء‬3
R5V ‫م‬Yu ‫ وا‬،‫م‬Yu ‫ ا‬R5V 46;ّ ‫ وا‬،46;ّ ‫ ا‬R5V ‫ ع‬%9<1‫@أ ا‬5* dOJ» :¬í5* ] Õ3 ( ` ‫أ‬
.•Ë Eّ ‫ ا `& ل وا‬q"&9" #"$<‫ و‬#%\YM‫ ا‬#œI5 ‫© ا‬9F‫ و‬،‫ اءة‬j ‫ ا‬R5V #3 9u ‫ وا‬،#3 9u ‫ا‬
ّ
² «¡‫ ّي وا‬. " ‫ ا‬² «¡‫ ا‬%[ ‫ن‬8"* K9* ‫ن‬8$< ّ <‫ن أ‬85 _ #%\YM‫ ا‬#œI5 ‫ ا‬Q%Î97‫و‬
ّ
1‫ول إ‬C‫م ا‬.jb Yn ،‫ ء‬ZGª<1‫ ا‬n.b e0 h ‫ س وا‬% 01‫ ا‬n.b ‫ول‬C‫ ا‬،q"&9%" ¬âî`;ّ ‫ا‬
(8) ّ ‫ وا‬7.9ّ ‫ ا‬Rï +, q$j9E˜ 1 ‫ ا `& ل‬q"&9ّ ‫ن ا‬C ،e0 hّ 3
« .¬âî`;ّ ‫ ا‬À Î
289
‫د‪.‬آ?[ ?[ ع ‪ /‬د‪.‬إ‪ W‬ن ‪UV V‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬
‫ا¡‪#$`"Ù‬‬ ‫`‪ : 6‬إن *`‪.A‬م ا ‪@j‬رة ا `‪Q* Ã¢9j* #Fّ 6‬‬ ‫‪ .3‬ا >‪G‬رة ا ّ ا‬
‫ا ّ;‪ #Fّ Â‬ا ‪ Aš ¤ ¬-‬ز‪ q$J‬ا‪ )71‬ﻩ ا &‪.&0 +Oj‬م ' ‪ (Noam Chomsky) eKE*.‬ا ي‬
‫‪@%b‬ﻩ ‪Gªn 3‬ا‪ º‬ت‬ ‫*¯ود ‪ A)3‬ز ‪.‬ي ‪ 6n‬ي ّ‬ ‫‪ b‬ى‪ %Hò‬ذ‪@5J H‬ﻩ ا ا_‪ò+Û‬أن » ‪ R‬إ‪ÕE0‬ن ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ QJ‬ا " ‪ ،#‬و* ‪&;•b‬ـ] ا‪ q"&9M‬أ ] ‪ [Gk9©b‬ﻩ ا‪Gªn1‬ا‪ º‬ت ا‪ 59Z‬را *‪ %9E‬ا ‪ R•b ó-š‬إ‪dX‬‬
‫ر_‪ ¸EI #$‬ذات ‪G8 Õ7‬‬ ‫‪ .# "ّ #$&$5‬و‪ @V‬أ‪ @H‬ا‪ )71‬ﻩ ا &‪ +Oj‬أن ا &‪.‬ا*‪ R‬ا¡‪ّ Ù‬‬ ‫ا ‪.j‬ا ‪8‬ن ا ّ‪ّ 6‬‬
‫‪ +, RJ n‬ا ّ‪q$"&9‬؛ ‪) # .j%n‬ا‪ iM‬ة( ُ˜‪ R$* A6jE‬ا‪ `¤C‬ل إ‪) dX‬ا ّ‪ (q$%&9‬ا ‪< $j‬ـ‪e‬‬
‫)‪(9‬‬
‫وا‪1 M‬ة ‪$n‬ـ] ‪ &˜ %$n‬ف ‪$j 3‬ـ س ا¡‪«.ô¤ Ù‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫و‪ +Ê‬ا ‪@j‬رة ا ‪ Qu%7 ¬-‬ا ‪ ¨ H Q*» R`6‬ا ‪.j‬ا‪ @J‬ا " ّ‪ ` H #F.‬إ‪@3‬ا‪ $J‬ذا‪$7‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ %An #F.;&M‬وإ ‪ ، _ 9‬و‪ +X 9ّ :‬إ‪ j7‬ن ا‪ iM‬د ‪# " 3 #‬‬ ‫ّ‬ ‫و‪@š ¨ H‬ود ا‪ `M‬دات‪ ،‬ود‪SÜ11‬‬
‫ا ‪ %H .] .š Q* ST ]%"Kb ¬-‬أ ] ‪ Qu%b‬أن ‪ Qj9b‬ا ّ‪@i9‬ث ‪89 "3‬ن أو ‪Y‬ث ت ‪ +,‬أن‬
‫ّ‬
‫وا‪ @š‬و[‪ * .‬زال دون ا ّ‪ E‬د<‪ #‬إذا و_@ *‪ . ST ]%"Kb Q‬وا ‪ ²$«õ‬أن ا ‪ [ +, R`6‬ﻩ‬
‫‪.•b‬ب‬‫ا‪ q%&˜ #"š M‬ا ‪.j‬ا‪ dOJ ó-š A` H @&± @J‬ا ‪ %"K‬ت ا ‪ّ .[ q S³"J 456;7 1 ¬-‬‬
‫ّ‬
‫‪ 5F.•7‬ذا‪ [ $7‬ا ا ّ‪ q$%&9‬ا¡‪ [ +, R`6 n (10) «.ô¤ Ù‬ﻩ ا ّ‪– QE‬دون ا ّ‪ E‬د<‪Q* #‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ %J‬ﻩ‪ •$69E˜ò‬أن ‪ q"&9b‬أ‪ +, # Q*GàH‬أن وا‪ š‬ــ@‪ ،‬و‪ #jF 6:‬أ<‪ "7 Q* RA‬ا ‪A%"&9b ¬-‬‬
‫ّ‬
‫‪&±‬ــ@ <‪ Q‬ا ‪."5‬غ‪ ،‬و[‪ *.‬أ‪@H‬ﻩ ا‪ 3C‬ا‪B‬ــ‪ .V @;J e‬ـ] أن‪» :‬ا ‪ R`6‬ا ي ‪.;< Ã%Z ö"5b‬ات‬
‫*‪óâ÷V ¨jh‬‬ ‫˜‪ •$69E‬أن ‪ # q"K9b‬آ‪ ]\ 3‬وأ_@ادﻩ‪ #J E± ،‬ود‪ #V‬أ‪ Q* GàH‬ر_‪ R‬أ_;‪ّ ¬ø‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫أ_;‪ •* #$¢‬أن *&"‪ *.‬ت ا ‪@i* R`6‬ودة‪ ،‬وأ‪ Kn‬رﻩ‬ ‫‪G8hH‬ا *‪ Q‬و‪.V q"&' +, ]9V‬ا‪# @J‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ ،#"$"V‬و‪@V H 9 %;$š‬رة ا ‪ dOJ R`6‬ا ّ‪ # "3 q"K9‬آ‪ ]\ 3‬وأ_@ادﻩ و[‪C ²«õ'G8 a .‬‬
‫)‪(11‬‬ ‫ّ ّ‬
‫‪ q"&' +, #$&$5‬ا " ‪«.#‬‬ ‫ا ‪.j‬ة ا ّ‪ّ 6‬‬
‫ّ‬
‫أ* ا `‪ 6‬ة ا " ّ‪ @5J An &˜ %Hò #F.‬ﷲ ا ّ@ ن‪» "7 ¬únò‬ا ‪@j‬رة ا‪+, #V."©M‬‬
‫• ّ‪#$n‬‬ ‫د* غ ا ّ‪ R`6‬ا ‪ Q* ];u%7 ¬-‬ا‪ H‬ف ا‪.aC‬ات ا ّ" ّ‪ #F.‬ود‪ SÜ11‬و‪.V‬ا‪ [@J‬ا ّ‬
‫ّ‬ ‫َ ً‬ ‫وا ّ; ّ‬
‫‪ #F.i‬ا‪ n H‬ذا‪G8r $7‬واع و‪ ، $j6;* $J‬و‪ S£F¯©7‬وإ ‪ ®5•b ™$i3 ، A_ 9‬ا ‪`6‬ـ‪R‬‬
‫ّ‬
‫‪ V‬درا ‪) dOJ‬ا ‪ $5‬ن( ‪ # " 3‬ا ‪ @ib ¬-‬ــ] ‪) ST‬ا ‪ 5u‬ر( *‪ .š Q‬ــ] ‪ j7ü3‬ن ‪ 7‬م‪ ،‬دون أن ˜&‪6‬ــ‪.‬ﻩ‬
‫ّ‬
‫أ‪b‬ـ‪ *."&* #‬ت ‪J‬ــ‪ [ Q‬ﻩ ا " ‪(12) «#‬؛ أي أن [ ﻩ ا ‪@j‬رة ا ‪Gª ˜ ¬-‬ك ‪ •$%_ S³n‬ا‪ `¤C‬ل‬
‫‪290‬‬
‫وا‬ ‫ّ أ‬ ‫ا‬
ّ ّ ‫ إن‬q .q"&9" q[‫&@اد‬9<‫ ا‬+, •9©7 qSÜ‫د‬1‫;@ و‬J

‫ن‬8&* ‫ي‬. À% dOJ R`6 ‫د ا‬.&93
ّ #jF 63 A%"K9b ¬- ‫ ا‬# "ّ ‫@ ا‬J‫ا‬.V ‫ ف‬H‫ي وا‬.i;ّ ‫ ا‬R$"i9ّ ‫ ا‬dOJ ‫@رة‬j ‫] ا‬5Eubُ
.#F.`J ِ
ّ
: ّ ‫ ا^ ر ا‬.4
+, S›$¢h7 dOJ R%&Ë‫ و‬A%An dOJ @J E˜ ‫ ا ي‬+O%& ‫ ا‬²F‫@ر‬9ّ ‫ »ا‬Q* ‫ع‬. +Ê #<‫ ر‬%M‫ا‬
ّ
R%&9E˜ 1 ‫ ا ي‬$%"9ّ n ، A %&9< 3 ‫ن‬.[ * *‫ أ‬# " ‫ ب ا‬E H‫ن ا‬C ، $*Y9ّ ‫أذ[ ن ا‬
ّ
.(13) « A* Â ²J.9E˜ 1‫ و‬A%"&9b 1 A # @iM‫ ع ا‬º‫و‬C‫ ا‬qA`b 1‫ و‬# " ‫ا‬
QJ *‫ إ‬،dÛ•` 3 q\‫ ا ّ@ا‬Ra‫ا‬.9ّ ‫ »ا‬dOJò‫ ا ّ@ ن‬²Ešò #<‫ ر‬%M‫م ا‬.A`* ‫@ل‬F‫و‬
+, Ra‫ا‬.9" ‫@ة‬$š‫ و‬# dÛ•` ‫ د ا‬%9J‫ ا‬4F ¤ QJ‫ أو‬،‫< ة‬C‫ اد ا‬n‫ أ‬Q* @š‫ د وا‬n 4F ¤
‫ [; ك‬þj57 1 ‫ ذ‬q7 ‫ذا‬ün ،]_‫ ر‬Z ‫•¨ أو‬ ّ ‫ ا‬RZ‫ دا‬،#$\‫@ا‬931‫ا‬
ّ #<‫@ر‬M‫ أو ا‬#º‫ا و‬
@J‫ا‬.j ‫ن [ ﻩ ا‬.` u$< Qb ‫ ا‬#5"6" ‫ ف‬a‫ و‬.i Q* @J‫ا‬.j ‫ ء ا‬6Jc #_ š
ً ً
GkJ q97 #<‫ ر‬%M n (14) «.#<‫ ر‬%M 3 Sê.)9éF‫ و‬Sê.%A`$<‫ ة و‬6` 3 $7‫ ذا‬n H‫ا‬
ّ ó-š ST q"&9M‫ *• ا‬Ra‫ا‬.9b‫ ر‬V Ù ‫د‬._‫@ف *• و‬A ‫ ا‬# "ّ 3 q\‫ ا ّ@ا‬Ra‫ا‬.9ّ ‫ا‬
‫د‬.&9b
ّ
‫ ار‬u9ّ ‫ وا‬#<‫ ر‬%M‫ ا‬dX‫ ج إ‬9ib #F.ّ " ‫ رة ا‬AM‫ ب ا‬E H‫ ذ أن »ا‬#J.;9* ¨V‫ا‬.* +, ، S³"J
‫ ار‬u9ّ ‫ن ا‬.Kb 1‫ أ‬dOJ‫ و‬،#J.;9* #$7ّ $š ¨V‫ا‬.* +,‫ و‬#$&$5¤ ّ ‫رة‬.•3 #<‫ ر‬%M‫ ا‬q97 ‫ أن‬dOJ
(15)
«.qA` ‫ ا‬dOJ $é5* R3 $\ 53 $ ‫آ‬
ٌ ٌ
+, n ‫ب‬."<‫أ‬ ،¨V‫ا‬.M‫"¨ ا‬9©* +, ST ‫@ث‬i ّ 9ّ ‫ وا‬# "ّ ‫ ل ا‬%&9<‫ ا‬dOJ ‫ ّ س‬%9ّ ‫أن ا‬
ّ ّ ªّ ‫ وا‬#$7.ّ •ّ ‫•` ت ا‬ ّ ‫ ا‬dOJ ‫@ ا ` د‬F.&'
SÁš‫ و‬AV‫ و‬7‫ و‬# " ‫ ا‬#` ‫ أ‬dX‫د » إ‬.jb # " #$¢$HG
ّ
‫ ` ظ‬C :‫ و‬،# " 3 `"9ّ ‫ ار ا‬u7 RÎ`:‫ و‬،(16) « #bGّ 85&9ّ ‫ وا‬#$ّ %«¡‫ ف أ< ار[ ا‬H‫وا‬
S£J @ .97 (¸F.•9ّ ‫ زا‬A_ +, #Ù ‫` ت را‬a) #$7.a ّ #u"* » ‫ "` د‬R•i7 S£* #5H M‫ا‬
ّ ّ +, #sª©M‫ ا‬#"h* #j3 6* ‫ ت‬5F.•9ّ ‫ا‬
;I< Q3‫ رة ا‬5&± # " ‫" ا‬7 dX‫ إ‬q9;* R ‫رة‬.•*
] E R%&˜ُ ‫ ن‬#u"* ] R•i7 ‫ ` ظ‬C‫ات وا‬.aC‫" ا‬93 `"9ّ ‫ ا‬dOJ #5ï‫ا‬.M :‫و‬
²Eš – ‫م‬."&* .[ %H ‫ و‬.(17) « #j$"<‫& و‬5¤ ] G8•b 1 %J‫ ذ إ‬+, #º F 3 ]%An‫و‬
ُ
@J‫ا‬.j ‫ ر ا‬AÂ9< 3 ²E u7 ‫ أن‬Qu%b 1» #u"M‫ن [ ﻩ ا‬Õnòž¡ a ‫ ا¡ ج‬Q%š ‫@ ا‬5J
291
UV V ‫ ن‬W‫إ‬.‫ د‬/ ‫آ?[ ?[ ع‬.‫د‬
dOJ ‫@رة‬V‫ رة و‬A* ‫¬ء‬â R R5V +Ê SêC ‫ص‬.•;ّ ‫` ا‬i3 ‫` ء‬9H1‫ وا‬#$rY5 ّ ‫ وا‬#F.iّ ;ّ ‫ا‬
ّ
#F‫ر‬.&B ّ
G8r #$`$u3 ‫م‬Yu ‫ ا‬+, ‫• ف‬9ّ ‫ ا‬dOJ ‫@رة‬V‫ و‬#$rY5 ّ ;ّ ‫@ ا‬J‫ا‬.j ‫إ_ اء ا‬
ّ ‫ وا‬#F.i
.(18)
« ST q\Y*._ +, #%Â9;M‫@ة ا‬9%M‫ ا‬#<‫ ر‬%M 3 ‫ رات‬AM‫• ا‬$%)H ²E u7 ‫@رة‬j ‫و[ ﻩ ا‬
<îv{{’ËÖ]<í{{flée†ÃÖ]<í{{Ç×Ö]<Üé{{×Ãi><(19)<á^Þfl‚{{Ö]<]<‚{{fÂ<í{{e†Ÿ<V^{{flnÖ^m
< <V>í‰…^Û¹]æ<ì†4ËÖê
ّ ّ Eّ ‫ ا‬#: )9ّ ‫@ ﷲ ا ّ@ ن ا‬5J Rh%b
‫ ة‬6` 3 dÛ•` ‫ ا‬#$:ّ & ‫ ا‬# " ‫ ا‬q$"&') #F‫ر‬.
ّ
²F‫@ر‬7 ‫ل‬YZ Q* ،‫ ّي‬. " ‫ س ا‬% 01‫ ا‬2* 3 4$567 dOJ S³n R%J ¬- ‫( ا‬#<‫ ر‬%M‫وا‬
ّ
"7 @J‫ا‬.j ‫ي‬.i R$"i7 ‫ دون‬dÛ•` ‫ ا‬#$:ّ & ‫ ا‬# " 3 q\‫ ا ّ@ا‬Ra‫ا‬.9ّ ‫ ا‬dOJ ‫` ل‬¤C‫ا‬
ّ ّ
. ST @ .b ¬- ‫ ا‬#Fّ 6` ‫@رة ا‬j ‫ ا‬dOJ ‫; ء‬3 ، $7‫ ذا‬n H‫ ا‬An H 3 R`6 ‫م ا‬.jb Qb‫ أ‬،# " ‫ا‬
‫ ن‬Kn ‫ول‬C‫ أ* ا‬،+ %_ Z ‫ وا‬،‫ دي‬n %[@š‫ن؛ أ‬8F.9E* dOJ #: )9ّ ‫¸ [ ﻩ ا‬j5¤ ّ
ّ ّ
(R< 3) ]$é3‫ ن *• ا‬Kn ‫ول‬C‫ أ* ا‬.(+ّ %«¡‫ )ا‬e0 h ‫ى ا‬.9EM‫ق ا‬Y6 ‫ ا‬+, ‫@ة‬J EM‫ا ارة ا‬
ّ Gªّ ‫ ت ا‬E<mM‫ ت وا‬éM‫ ا‬GkJ ، [ F.67‫ و‬#: )9ّ ‫ ا‬q$%&93 Z‫ أ‬q (# . ) ‫و‬
#"h%9M‫ ا‬،#F.3
.( ّ 56C ‫ ّ ( و)رو} ا•ز@ را‬56C ‫ )دارا”“’ < ا‬+,
:(20) +Ob * 4$ji7.Anò‫@ ﷲ ا ّ@ ن‬5J ²Eš – #: )9ّ ‫ ا‬Q* ‫@ف‬A ‫أ* ا‬
ّ ّ ‫ ا‬#"K * #«¡ &* -
‫؛‬eN & ‫ ا‬Q¤. ‫ ا‬+, #$:ّ & ‫ ا‬# " 3 ‫&¨ ا & ّم‬Î
ّ
‫ة‬Gªn Q* ‫@ءا‬3 dÛ•` ‫ ا‬#$:ّ & ‫ ا‬# " ‫] ا‬3 EH‫ إ‬4F ¤ QJ ‫@ع‬5* eNّ J R$_ ‫ ء‬0‫ إ‬-
S³n ‫ن‬.Kb ¬- ‫ة ا‬Gª` ‫ ا‬+Ê‫ و‬،¬â <C‫ ا‬q$"&9ّ ‫ ا‬Q* dX‫و‬C‫ ا‬#"š M‫ أو ا‬#º‫ أو ا و‬# Î ¡‫ا‬
ّ ّ
ej"9 ‫&@ ذ‬± ‫` غ‬9b eK (#j$"Eّ ‫ ة )ا‬6` 3 ‫ ن ا " ت‬j7‫ إ‬dOJ ‫ درا‬V R`6 ‫د* غ ا‬
‫ ؛‬S³n ‫@اع‬3c‫ وا‬Sê j7‫ وإ‬#`"9©M‫ رات ا‬AM‫& رف وا‬M‫م وا‬."& ‫ا‬
‫م‬."& ‫ ء وا‬bs8` ‫ ت وا‬$º F ‫• ا‬š ‫ دة‬F‫ ز‬Qu%7 ™$i3 #$<‫@ر‬M‫ا‬ ّ f× ;M‫ ا‬Rb@&' -
‫ ت‬$)* 3 Q* ]3 4"&9b *‫ب و‬.< ¡‫ ا‬q$"&9 ¬â ‫@ر‬M‫ ا‬fg;M‫ ا‬+, •š $•©7‫و‬
‫[ ؛‬G8r‫و‬
292
‫وا‬ ‫ّ أ‬ ‫ا‬
ّ ¬ú9é7 eK #$:ّ & ‫ ل ا‬$_C‫ اءة @ى ا‬j ‫ ا‬²š 0 -

•`7 F‫ و‬."&˜ eK ‫ و‬#&;jM‫ ا‬#$*C‫ا‬
‫ أ(؛‬j7 #*‫& ر )ا & ب أ‬B
ّ
G85&9ّ ‫ وا‬S›<‫ ر‬%M #$:ّ & ‫ ا‬# " ‫©@ام ا‬9<‫ وا‬eN & ‫ ا‬Q¤. ‫ ا‬+, $_..;u9ّ ‫ن ا‬8¤.7 -
ّ
1 ‫® _¯ءا‬5•7 ™$i3 ،#$:ّ & ‫ ا‬# " ‫ ا‬dX‫ ى إ‬Z‫" ت أ‬3 S£J ‫رة‬. éM‫ ا‬²9u ‫ ا‬#%_ 7‫ و‬S£J
ّ
.#$:ّ & ‫ ا‬#* #$nّ jh ‫ ا‬#*.Â;M‫ ا‬Q* ‫)¯أ‬9b
:(‫م‬1988) ّ 56C ‫– دارا”“’ < ا‬1
‫م‬1988/1/1 +, ¸E<Õ7 ّ .#<‫ ر‬%M‫ ة وا‬6` ‫ ا‬#Fّ Â 4567 ّ 7 #E<m*
ّ #F.: ّ
ّ ‫'&@ أول‬
ّ
#F.ّ " ‫ ا‬#u"M‫ ا‬#$%;7
ّ S›b r ،(21) •N‫ أر‬dX‫ن إ‬89é< %J Q* ‫` ل‬¤C‫ ا‬R5j9E' .¸F.K 3
@5J ‫ل‬.jb ،(R< 3)‫( و‬# . ) ¬-: )7 2\ 9 ¯F¯&'‫ و‬.R`6" dÛ•` ‫ ا‬#$:ّ & 3 #$"a‫ا‬.
ّ 9ّ ‫ا‬
ّ 7 #E<m*
@$"j7 ‫ن‬C #F.: ّ ‫ل‬YZ Q* 1‫ ذ إ‬4ji9b 1» :‫ ق‬$Eّ ‫ [ ا ا‬+, ‫ﷲ ا ّ@ ن‬
‫د‬._‫و‬.[ ]š ) ‫ ط‬B ‫ن‬C ‫ وذ‬،]j$ji7 ²&•b •<‫ ق وا‬6 dOJ # . ‫ و‬R< 3 ¬-: )7
ّ
dOJ #Ân iM‫ )أي *• ا‬#: &M‫ ا‬#$:ّ & ‫ ا‬# " 3 ‫@ث‬i9" ;j9* ‫ن‬.Kb ‫< ة‬C‫ ا‬RZ‫ دا‬Ù
dX‫ ا_• إ‬7 ‫ دون‬ST ‫@ث‬i9ّ ‫ ا‬dOJ ‫ ا‬3 h* ]E` ¸V. ‫ ا‬+, ‫ن‬.KF‫ و‬،(#$3‫ا‬ ّ Jc‫ا¡ ت ا‬
# Î ¡‫ دار ا‬+, #<‫ ر‬%M‫ ة وا‬6` ‫ ا‬#Fّ Â 4$569 #$\‫ا‬ ّ _c‫ات ا‬.6Ù¡‫( أ* ا‬22) «.#$*ّ & ‫ا‬
: %[ ‫ن‬89"š *GkJ ¸%9n #$:ّ & ‫ا‬
ّ
#$:ّ & 3 # ‫ د‬iM‫ ا‬dOJ ‫ ت‬%"&M‫ ا‬#œ$SÜ‫ و‬²F‫@ر‬7 GkJ ‫ وذ‬: h`n pq ñ ‫ ا‬-
(23) ّ ّ
.‫ ح ا @ار‬99n‫¸ ا‬j5< ¬- ‫ ا‬# Yh ‫ ا‬ABC‫ل ا‬YZ dÛ•` ‫ا‬
ّ
‫ن‬8&N‫ أر‬q[‫@د‬J ö"3 ،‫` ل‬¤C‫ ا‬Q* #;$J dOJ 4$569ّ ‫@أ ا‬3 ™$š : ‫ ـ‬h`n ‫ـ ا‬W‫ا‬G; -
:(24) e'Õb %H ¸%9n R%& ‫ ا‬#$ّ ‫ أ* آ‬.Y`¤
‫ وإذا‬،dÛ•` ‫ ا‬#$:ّ & 3 #<‫@ر‬M‫ ا‬RZ‫` ل دا‬¤C‫ و*• ا‬،QS£$3 %$n ‫ ت‬%"&M‫ ا‬Ra‫ا‬.7 -
ّ
. ‫ ل ذ‬h* ،dÛ•` 3 (‫ ا؟‬H @F 7) ] ‫ل‬.j7‫@ و‬F b * qA`7 ،#$*ّ & 3 R`6 ‫@ث ا‬i7
293
UV V ‫ ن‬W‫إ‬.‫ د‬/ ‫آ?[ ?[ ع‬.‫د‬
ّ ّ
"7 R`6 ‫ل ا‬.jb *@;J‫ و‬،‫@ * ًء‬F‫ أر‬:RV ‫@ * ًء؟‬F 7 :] ‫ل‬.j7 (e* ‫@ي‬3) R`6 ‫ ل ا‬V
‫ ء؛‬M‫] ا‬$6&' ‫ رة‬5& ‫ا‬
ّ
+,‫ و‬،#$*ّ &" #%_Gª ‫@م ا‬J ‫ ورة‬º •* ،dÛ•` 3 R`6" •j ‫ ا‬#%"&M‫ ا‬eKi7 -
‫[ " ح؛‬G8r‫ر و‬.•ّ 3 ‫ن‬8&9E' qA` ‫& ب أوا‬$ <1‫@م ا‬J # š
ّ ‫ إذا‬qA` ‫&@م ا‬± ‫ [ ن‬Â97 ‫ ت‬%"&M‫@أت ا‬3 ،R%& ‫ ا‬Q* QF AB ¬â÷* @&± -
QS @š
dOJ ]&« '‫ و‬،dÛ•` 3 ‫@ث‬i9ّ ‫ ا‬+, ]7@J E* dOJ R%&' ™$š ،#$*ّ & 3 ‫` ل‬¤C‫@ ا‬š‫أ‬
. ‫ ذ‬+, #F‫ ا ّر‬%9<1‫ا‬
ّ ‫ ا ي‬eN )bc‫ ا‬C 3 ¨ ّ ‫ت وا‬Y)M‫@ ا‬b@J ‫ ّ ت‬V‫ أ‬،45< * ‫ل‬YZ Q*
‫] دار‬9jjš
‫ء‬1m[ ‫ أن‬Q* #$ّ F.K ‫ة ا‬.6Z #")* ]9"j * .i dOJ ،‫` ل‬¤C‫ أداء ا‬dOJ # Î ¡‫ا‬
‫ر‬.*C‫ ء ا‬$ ‫ن وأو‬.%"&M‫ ا‬š1 @V‫ و‬.#"$"V AB‫&@ أ‬± dÛ•` ‫ن ا‬.%"K9b» ‫ روا‬a ‫` ل‬¤C‫ا‬
‫ دون‬qA` ‫ اءة وا‬j ‫ وا‬،#*ّ &± e' $ ¡‫¬ وا‬â ‫@ر‬M‫ ا‬qSp‫ أدا‬+, q[s8%7‫و‬‫ ﱡ‬qSê‫ أ‬V‫ أ‬dOJ qAV.`7 ّ
+, ( ّ ‚ ‫ا‬ 6 ‫ ا‬7?) ‫ ت‬0 %H (25) «.#a ّ ©3 #$*ّ & ‫ ا‬dX‫( إ‬#%_Gªّ ‫ )ا‬dX‫ إ‬#_ š
€F l? V ›WGœ) ‫ان‬.;&± JY69<‫ ا‬،‫م‬1989/7/23 áF‫ ر‬93 ‫• در‬ ّ ‫ ا‬1343 ‫ا &@د‬
@V ‫` ل‬¤C‫ء ا‬1m[ ‫] أن‬$n ‫( _ ء‬abc ‫• ن ا‬nW < ’“”‫ أ{ ل ا‬،‫ة‬G6Ÿ 5678
ّ
dÛ•` ‫ ا‬#$:ّ & ‫ ا‬# " 3 #* 7 #VY63 ‫@ث‬i9ّ ‫ ا‬dOJ ‫@رة‬j ‫ ا‬Q* ‫ ـ ا‬SÁ* ‫ى‬.9E*» :‫ا‬.jjš
(26) ّ
«.@‫ــ‬J‫ا‬.j ‫ ﻩ ا‬ST qA"A_ qr‫ ر‬#b@J‫ا‬.V ‫ ء‬6Z‫دون أ‬
:(‫م‬1992) ّ 56C ‫– رو} ا•ز@ را‬2
# Î ¡‫ دار ا‬SÜ Aï‫¬ أ‬- ‫ ا‬#$3ّ )bc‫ ا‬2\ 9;ّ ‫ ا ا‬H‫ و‬،‫ل‬.5j ‫ ن وا‬Ei9<1‫ ا‬²¢E±
#;b@%3 ( ّ 56C ‫ )رو} ا•ز@ ر ا‬+Ê ،‫ ى‬Z‫ أ‬#F.: ّ 7 ‫ة‬Õ é* ‫ ء‬0Õ3 ‫ م‬V (¸F.K ‫ )ا‬#$:ّ & ‫ا‬
+, •59M‫¬ ا‬Ý$"&9ّ ‫ب ا‬."<C‫ ا‬Ã` &59* .‫م‬1992 ‫ ّم‬J ،4 *‫¨ د‬F‫ ر‬#Ân i* +, 9< š
Q< R5V ‫` ل‬¤ dÛ•` ‫ ا‬#$:ّ & ‫ ا‬q$"&' ‫ل‬YZ Q* .¸F.K 3 #$:ّ & ‫ ا‬# Î ¡‫دار ا‬
ّ Eّ ‫ ا‬#$3ّ Gªّ ‫] وزارة ا‬7 V‫ ا ي أ‬fg;M‫ ا‬QJ ‫© ج‬7 1 Sê‫ى أ‬.< .#<‫ د‬Eّ ‫ا‬
.#F‫ر‬.
294
‫وا‬ ‫ّ أ‬ ‫ا‬
6 dX‫ إ‬3 ‫ن‬83 * q[‫ ر‬%J‫اوح أ‬Gª7 Qb ‫` ل ا‬¤C‫ ا‬Q* ‫ن‬.K99n #$%$"&ّ 9ّ ‫ ا‬#œ` ‫ ا‬#&$5¤ *‫أ‬
ّ
ò4 %J Q* #$ّ h ‫ ا‬#œ` ‫ وا‬،4ò3 %J Q* dX‫و‬C‫ ا‬#œ` ‫ ا‬:‫ ت‬œn ‫ث‬Y dX‫ن إ‬.%EjF‫ات »و‬.;<
ّ
qS£* ،#"`¤‫ و‬Y`¤ 120 ‫ ّم‬J R +, #º‫ ا و‬dX‫ إ‬²E ;b .6ò5 %J Q* #h h ‫ ا‬#œ` ‫ وا‬،5
ّ ّ
‫ء‬1m[‫ و‬،#h h ‫ ا‬#œ` ‫ ا‬Q* ‫ن‬.9<‫ و‬،#$ّ h ‫ ا‬#œ` ‫ ا‬Q* ‫ن‬. Y ‫ و‬،dX‫و‬C‫ ا‬#œ` ‫ ا‬Q* ‫ن‬. Y
ّ QEّ ‫ا‬G8 9* Q* VY6 ‫( وا‬27) «.Y`¤ 30 #5&B R +, ‫ن‬895&B dX‫ن إ‬.%Ejb
‫@ة‬M‫@د ا‬i97
ّ ّ ‫ا‬
‫ن‬89é< °&5 ‫ وا‬،‫@ة‬š‫ وا‬#;< ¬â÷%b qAÎ&5n ‫؛‬#º‫ ا و‬+, R`6 ‫ ا‬S³Îjb ¬- ‫ ا‬#$;*¯
.‫ات‬.;< ‫ث‬Y %:‫ور‬
ّ Gªّ ‫ة ا‬Õ éM‫@ف [ ﻩ ا‬SÜ
#$:ّ & ‫ ا‬# Î ¡‫ دار ا‬+, S³ ‫ إ‬Ra.9M‫ ا‬2\ 9;ّ ‫@ ا‬$HÕ7 dX‫ إ‬#F.3
ّ
#* 7 #VY63 dÛ•` ‫ ا‬#$:ّ & ‫ ا‬# " 3 ‫@ث‬i9ّ ‫ ا‬dOJ ‫` ل‬¤C‫@رة ا‬V ¸ 5 ‫¬ أ‬- ‫ ا‬،¸F.K 3
¨&Î ّ ‫ ا‬#«¡ &* dX‫ إ‬doE' %H . ً $7‫ ً ذا‬n H‫@[ ا‬J‫ا‬.V ‫ ف‬H‫ ا‬dOJ qSÜ‫@ر‬j #n º‫إ‬
ّ ّ
q & ‫أر_ ء ا‬GkJ dÛ•` ‫ ا‬#$:ّ & ‫ ا‬# " 3 Ra‫ا‬.9ّ ‫ ا‬+, eN & ‫ ا‬R`6 ‫ ] ا‬I&˜ ‫ا & ّم ا ي‬
(28)
. Aj$ji7 •*¯M‫ ت ا‬b ‫ وا‬+ EM‫ ا‬Q* [G8r‫ و‬،]9* 3 eN & ‫ا‬
# Î ¡‫ دار ا‬+, ‫ ا ّ@ ن‬A&º‫¬ و‬- ‫ ا‬#$\‫ا‬ ّ _c‫ات ا‬.6Ù¡‫ ا‬Ã`;3 #º‫@ * ت ا و‬j
dÛ•` ‫ ا‬#$:ّ & 3 @$«¡‫ ا‬Ra‫ا‬.9ّ ‫ ا‬dOJ ‫ ت‬%"&M‫ ا‬²F‫@ر‬7 Q* j"6;* ،¸F.K 3 #$:ّ & ‫ا‬
(29)
.#J < ‫ن‬8 Y Q* GàH‫ أ‬²F‫@ر‬9ّ ‫ ق ا‬9E˜ q"n $ J ‫ ن‬QA ¬â ‫ ا ّ@را‬R[mM‫ن ا‬C‫و‬
#$:ّ & ‫ ا‬# Î ¡‫ دارا‬+, 2\ 9 Q* ]$ ‫ إ‬Ra.9ّ ‫ ا‬q7 * ‫ '&¯ز‬#$3ّ )b‫ إ‬2\ 9;ّ ‫ـ] ¸ ا‬$"J‫و‬
(30)
.¸‫ ــ‬F.K 3
ّ ّ ‫ ا‬#«¡ &* +, eN )bc‫ ا‬C‫ ا‬%A ‫ن ن‬87Õ éM‫ أن ا‬،‫ل‬.j ‫ ا‬#aYZ
+, ‫ ّي‬. " ‫&¨ ا‬Î
ّ
]"$•i7‫ و‬R`6 ‫ن أداء ا‬8Ei7 +,G85u ‫ ا‬C‫ ا‬%A ‫ ن‬%H ،dÛ•` ‫ ا‬#$:ّ & 3 Ra‫ا‬.9ّ ‫ا‬
QF‫ ر‬59J1‫ ا‬Q* 4"6;b»ò‫ ا ّ@ ن‬²Eš – R ¡‫ [ ا ا‬+, ‫< س‬C‫™ إن ا‬$š .¬Ýb‫ د‬C‫ا‬
:‫ن‬8$7ّ ‫ا‬
ّ ّ ّ
+, R`6 ‫;@ ا‬J * %7 ‫ ت‬%º @V ‫ن‬.K7 1 ‫ ا " ت‬q"&' dOJ #Fّ 6` ‫@رة ا‬j ‫ أن ا‬-
ّ
‫ @ى [ ا‬#$j59* ‫@رة‬V ‫¯ال [; ك‬7 1 ّ 3 ‫@أت‬3 +Ê % ‫ وإ‬#$\‫@ا‬931‫ا‬
‫ و‬.‫ر‬.%Î ّ #"š M‫ا‬
295
UV V ‫ ن‬W‫إ‬.‫ د‬/ ‫آ?[ ?[ ع‬.‫د‬
ّ ّ ّ
‫ و[ ﻩ‬.@J‫ا‬.j ‫ [ ﻩ ا‬4$567‫ و‬، A ‫& ّ ض‬9b ¬- ‫ ا‬# " ‫@ ا‬J‫ا‬.V ¨ H Q* ];u%7 R`6 ‫ا‬
(#Fّ 6` ‫] ا‬5B) ‫@رة‬j ‫ ا‬q<‫ ا‬S³"J 4"6 ‫ أن‬Qu%F‫ و‬، A Y 9<‫ وا‬A6$ é7 Qu%b ‫@رة‬j ‫ا‬
‫ ؛‬%& ‫ ا‬Q* ‫ ة‬B & ‫ وا‬#<‫ د‬Eّ ‫ن ا‬83 ‫ن‬.K7‫و‬
ّ ّ
Functional e`$ï. ‫ ا‬+Oa‫ا‬.9ّ ‫ب ا‬."<C‫ ا‬.[ ‫ ا " ت‬q"&' ²$ <‫@ث أ‬š‫ أن أ‬-
# " #%\‫ ا ّ@ا‬#$`$ï.
ّ ‫ ا‬#<‫ ر‬%M‫اﻩ ا‬.in‫ و‬Notional & Communicative Approach
ّ
‫ * ˜& ف‬.[‫ و‬.q"&9 ‫ة ا‬Gªn ‫ أ ; ء‬+, #"* ‫ ت‬J E q"&9M‫ ا‬ST Ra‫ا‬.9b ™$i3 ‫@ف‬A ‫ا‬
.(31) «Immersion or Submersion ‫ اق‬9<1‫ أوا‬#¤ šc‫ أوا‬ÃI6 9ّ 3
ّ
#$:ّ &" ‫ ّي‬. " ‫ ا‬q$"&9ّ ‫ ا‬dOJ R%&' ،#<‫ ر‬%M‫ ة وا‬6` 3 q$"&9ّ ‫ ا‬#: )7 ‫ن‬ün ،]$"J‫و‬
ّ ّ
ّ
# " #$`$ï. ‫ ا‬#<‫ ر‬%M‫" ا‬7 +, +O)9M‫ ّي ا‬. " ‫ س ا‬% 01‫ ا‬2* 3 ‫ء‬.º +, dÛ•` ‫ا‬
4$567 [ Â* ‫ز‬Gk7 ‫ ى‬Z‫ رة أ‬5&N‫ و‬، [G8r dX‫ إ‬S£J ‫ ف‬i;b 1 ،#;$&* #$;*‫ز‬ ّ ‫@ة‬M ‫@ف‬A ‫ا‬
:#$7ّ ‫ ط ا‬j;ّ ‫ ا‬+, #: )9ّ ‫] ا‬7 [ ‫ل‬YZ Q* ‫ س‬% 01‫ ا‬2* 3
ّ ّ Ù¡‫ ا‬# "ّ 3 # &9<1‫@م ا‬J :M‫ أو‬-
.#%_Gª ‫ أوا‬#$_‫ر‬
.# " e`$ï. ‫ ا‬q$"&9ّ ‫ وا‬+Oa‫ا‬.9ّ ‫ ا‬fg;M‫ ا‬dX‫ ل إ‬h9*1‫ ا‬: < T -
ّ ّ
.¬ø$HGª ‫ى ا‬.9EM‫ ا‬dX‫ إ‬1 j9 ‫ ا‬،‫ ادي‬nc‫ ا‬² «¡ 3 ‫@اء‬931‫ ا‬: ¦ T -
ّ ّ
#"š M‫ ا‬+, ‫ ع‬%9<1‫ رة ا‬A* dOJGàH‫أ‬s8HGª ‫ وا‬،#F.ّ " ‫ رات ا‬AM‫ء ا‬.º +, q$"&9ّ ‫ ا‬: C§‫ را‬-
.#$nّ &M‫ ا‬#"š M‫ ا‬+, ‫ اءة‬j ‫ وا‬،#Fّ 6` ‫ا‬
ّ ّ ‫ ا‬# "ّ ‫ ا‬dOJ ‫ د‬%9J1‫ ا‬: ? ¨ -
F.67 ‫ [@ف‬Q* VY6 ‫ ا‬،#$3ّ 9u ‫ ا‬Q* GàH‫ أ‬#$A`
ّ
.‫ "` د‬#$"a‫ا‬.9ّ ‫ ا‬#u"M‫ا‬
‫ @ى‬q"&9ّ ‫ ب وا‬E H1‫ ا‬Q< dOJ ‫; ء‬3 q$"&9ّ ‫ ت ا‬F.9E*‫ و‬Rš‫ * ا‬q$Ej7 : ‫ د‬-
.‫ا ` د‬
296
‫وا‬ ‫ّ أ‬ ‫ا‬
ّ
‫¬ ن‬- ‫ وا‬،‫@ ﷲ ا ّ@ ن‬5J #: )7 +, ‫ ّي‬. " ‫ س ا‬% 01‫@أ ا‬5M [ ÂM‫ [ ﻩ ا‬Q* VY6 ‫ا‬
ّ
‫@رس‬%9ّ ‫ ا‬R5V * #"š * +, R`6" dÛ•` ‫ ا‬#$:ّ & ‫ ا‬# " ‫ ب ا‬E H‫ ا‬+, C‫ ا‬ö 3 A
ّ *C‫¸ ا‬hi3 . [G8r‫ و‬#$\‫@ا‬931‫ا‬
#$uF ّ #"š M‫ ا‬+, ¬â ‫"] ا ّ@را‬$•i7 dOJ 3 )b‫¸ إ‬Eu&0‫وا‬
ّ
pq` n ‫ ا‬r? <6; 6T‫ )أ‬:‫ان‬.;&± G89E_ * # <‫ ر‬+, ‫( [ ا‬32) Jill Jenkins stu;_ R$_
ّ ّ
aEF ‫ب‬6C ‫ رو} |{ ل ا‬u h`^‫ا‬ ّ abc ‫ ّ ا‬56C ‫ا‬ ; (dk‫ا‬Gّ ‫ ا‬lm‫ ا‬n ‫)ا‬
ّ
The Effect of Preschool MSA ّ k‫ا‬Gn;M‫ر ا‬G^‫ ا‬us:hCn ‫اءة وا‬6> ‫ ا‬u dvw ?xF
Immersion Program on Arab Chidren’n Primary School Reading and
#$:ّ & ‫ز[ ر ا‬C‫ ا‬#º‫ب رو‬Y¤ ‫ أن در_ ت‬#‫ـ‬hš 5 ‫ ا‬S³n ¸ 5 ‫( أ‬Composition Scores
ّ
#b‫ا أ‬.j"9b q ‫ أو‬#b‫ ّد‬J ‫ ت‬º‫ رو‬+, ‫ا‬.<‫ در‬Q%* QF Z ‫ب ا‬Y6 ‫ در_ ت ا‬Q* dOJ‫» أ‬
‫ن »[; ك‬Õ3 # < ‫ ا‬Q* Z‫• آ‬º.* +, ¨$Î7‫ و‬. (33) « .#$\‫@ا‬931‫ا‬ ّ #"š %" #j3 < #<‫درا‬
ّ ّ ّ
G8 Õ7 ‫ن‬8:‫ و‬#$:ّ & ‫ز[ ر ا‬C‫ ا‬#º‫@*] رو‬j7 ‫ي ا ي‬. " ‫ ا‬ÃI6 9 ‫ ا‬2* 3 G8 Õ7 ‫ن‬83 V n
‫@رة‬V dOJ #º‫ رو‬#b‫ أ‬+, #j3 Eّ ‫ ا‬#<‫@م ا ّ@را‬JG8 Õ7‫ ى أو‬ZC‫ ا‬#b@$"j ّ 9ّ ‫ ت ا‬º‫ ا و‬2*‫ ا‬3
ّ
(34)
«.G85&9ّ ‫ اءة وا‬j ‫ ا‬e'‫ ر‬A* ‫ ب‬E H‫ ا‬dOJ ‫ب‬Y6 ‫ا‬
‫ دورة‬#a ّ Z‫ و‬،eN & ‫ ا‬Q¤. ‫ى ا‬.9E* dOJ 1.5V‫ و‬Ei9<‫ ا ّ@ ن ا‬#: )7 ¸$j
ّ ّ
2\ 9 dOJ ‫ وأ<` ت‬،‫ة‬G8hH #$:ّ J ‫ دول‬+, A6 0 ¬- ‫ ا‬،dÛ•` ‫ ا‬#$:ّ & ‫ ا‬# " 3 # ‫ د‬iM‫ا‬
ّ
‫ ّم‬J S³n #$3ّ Gª ‫ ّ رت وزارة ا‬V ™$š ،‫ ن‬%J #;6"< +, R•š * .i dOJ ،#$3ّ )b‫إ‬
‫ م‬V ‫&@ أن‬± ،#$*.Kšّ ‫• *@ارس‬N‫ أر‬+, #<‫ ر‬%M‫ ة وا‬6` 3 q$"&9ّ ‫ ا‬#Fّ Â 4$567 ‫م‬2007
‫@ت‬%9J‫ا‬ُ %H ، * 7 *‫ا‬sªّ ‫ ا‬3 ‫ا‬.*sªّ ‫ وا‬،dÛ•` 3 ‫@ث‬i ّ 9ّ ‫ ا‬dOJ A%V ¤ ²F @93 ‫ا ّ@ ن‬
‫ر‬
‫ن‬89é<‫&@ * ور‬N‫ و‬، ]_‫ ر‬Z‫ و‬qEj ‫ ا‬RZ‫@ة دا‬$š‫ و‬# ‫@ارس‬M‫" ا‬7 +, dÛ•` ‫ ا‬#$:ّ & ‫ا‬
ّ
dOJ eÌ‫@ا‬93‫ ا‬#$ّ h ‫ ا‬#;Eّ ‫ ا‬#5"¤ ‫_@ت أن‬.n 2\ 9;ّ ‫ ا‬qF.j93 ‫زارة‬. ‫ *¸ ا‬V #: )9ّ ‫ ا‬dOJ
ّ ُ
•N‫ر‬C‫ ا‬#$:ّ & ‫ ا‬# " ‫ رات ا‬AM qSp‫ أدا‬+, ‫ا‬.V.`7 ،#Fّ Â;ّ ‫ ا‬qS³"J ¸j5ِّ ¤ Q%* ‫ ل‬hM‫ ا‬R$¢<
‫ [ ﻩ‬q$%&' ‫ ار‬V‫ إ‬dX‫زارة إ‬. 3 •n‫ د‬%* .#Fّ Â;ّ ‫ ا‬qS³"J 4567 ّ q Qb " ‫ء ا‬1m[ dOJ
ّ ّ #n dOJ #: )9ّ ‫ا‬
.(35) #;6"Eّ ‫ ا‬+, #Fّ.3Gª ‫ ت ا‬E<mM‫ا‬
297
UV V ‫ ن‬W‫إ‬.‫ د‬/ ‫آ?[ ?[ ع‬.‫د‬
< <<<<VJD^ËÖ_<íflé‰^ÛÇÞ]E<sÚ^Þ†e<°Ãe…_<ê×Â<íe†Ÿ<V^Ãe]…
+, 4"6 ‫ ا ي أ‬.( ` ‫ أ‬#$< ّ % 0‫ )ا‬2* 3 ‫ل‬YZ Q* (36) ‫ن‬8&N‫ أر‬+OJ #: )9ّ ‫ [ ﻩ ا‬Rh%b
ّ ً ّ ّ
]_‫ و‬dOJ eN M‫ ا‬R`6 ‫ وا‬، *.%J eNّ & ‫ ا‬R`6 ‫ ] ا‬I&˜ ‫ ّي ا ي‬. " ‫• ا‬V‫ا‬. ‫ ا‬Q* ]j$567
ّ ّ ّ
#$:ّ & 3 ‫ ّي‬. " ‫ أدا\] ا‬dOJG85H RK ± ‫ ّي ا ي أ‬. " ‫&@د ا‬9ّ ‫ ا‬+, Rh%9M‫ص؛ وا‬.•Ù¡‫ا‬
ّ ّ
+, S³"J Õ 0 ¬- ‫ ا‬# " ‫ ا‬G8 ± #n &M‫ ا‬þj"9b R`6 n ،¬Ýb‫ د‬C‫"] ا‬$•i7‫ و‬،dÛ•` ‫ا‬
، [G8r‫ و‬dÛ•` ‫ن ا‬83 •%)b F. jE0 5E u* » #<‫@ر‬M 3 4i9"b ™$š ،dX‫و‬C‫] ا‬7‫ا‬.;<
ّ ّ
q"&9%" ‫ ّي‬. " ‫ك ا‬."Eّ ‫ ا‬+, ]7 5 ‫® وإ‬$•` ‫ ا‬4Eé ‫ ا‬q$"&' #%A* #<‫@ر‬%" R .b *@;J‫و‬
ّ
‫ن‬C ،‫ ر‬EM‫ ا‬+, ‫ة‬.;J #$ّ Ë‫* ز‬C‫ إدراج ا‬dX‫ إ‬#n º‫ إ‬، A #%š‫ *¯ا‬#_‫ ا ّ@ار‬# " ‫ ا‬A* *‫)@ أ‬7
ّ
4n‫• * ا‬$%_ +, #$ّ Ë‫* ز‬C‫ أو ا‬#$*ّ & ‫ ا‬# " 3 qSÜ1 0‫ وا‬q[ b ÎV ‫ن‬.‫@او‬9b $*Y9ّ ‫ا‬
#«¡ &* ‫ن‬8&N‫ أر‬+OJ Z‫ أ‬،]$"J‫( و‬37) « .#$<‫ا‬ ّ ‫ل ا ّ@ر‬.•` ‫ ا‬S³n %3 #F.3ّ Gªّ ‫ ا‬#E<mM‫ا‬
ّ
#$:ّ & ‫ ا‬q$"&' ]9F Â +, ‫@ ﷲ ا ّ@ ن‬5J ]$ ‫ إ‬Ra.7 * 4"6;* Q* ‫ ّي‬. " ‫• ا‬V‫ا‬. ‫ذ ا‬
.#<‫ ر‬%M‫ ة وا‬6` 3 dÛ•` ‫ا‬
@$3 ،+ %_ Z‫ وآ‬،‫ دي‬n %[@š‫ن؛ أ‬8$i;* ‫ ى‬ZC‫ ا‬+Ê ‫ن‬8&N‫ أر‬+OJ #: )7 ‫ ت‬Z‫@ أ‬j
‫@أت‬3 ‫ن‬8&N‫ أر‬+OJ #: )7 ‫ أن‬+, Q%ub ‫@ ﷲ ا ّ@ ن‬5J #: )7 ‫ن‬8:‫ و‬S£$3 ‫ف‬Y9Z1‫أن و_] ا‬
dX‫ إ‬Rj9 ‫ أ‬q ،¬â .•Ù¡‫ ا‬q$"&9ّ ‫ وا‬#$3ّ Gª" ‫ن‬8&N‫ أر‬#E<m* ‫ل‬YZ Q* + %«¡‫ ا‬² «¡ 3
@5J S³ ‫ إ‬Ra.7 ¬- ‫ ا‬2\ 9;ّ ‫ ا‬dOJ ‫ زﻩ‬K7‫ ار‬3 ‫@ا‬Hm* ،‫ ن‬%$"< ];3‫&@ ا ` دي *• ا‬5 ‫ا‬
ّ
];* R•š ™$š ‫* ة ا ّ@ ن‬Y7 Q* ‫ن‬8&N‫ أر‬+OJ ‫ أن‬H 3 b@_‫ و‬،]9: )7 +, ‫ﷲ ا ّ@ ن‬
ّ
‫ ة‬6` 3 dÛ•` ‫ ا‬#$:ّ & ‫ ا‬# " 3 # ‫ د‬iM‫ ا‬dOJ ²F‫@ر‬9ّ ‫ دورة ا‬+, ]š ) ¸¢h7 ‫ دة‬AB dOJ
.#<‫ ر‬%M‫وا‬
ّ
#$:ّ & 3 %9EM‫ ا‬Ra‫ا‬.9ّ ‫ن ا‬8&N‫ أر‬+OJ ‫ام‬sª ‫ل ا‬YZ Q* ‫ ن‬Kn ،‫ ا ` دي‬dÛ;M‫أ* ا‬
ّ
.#_‫ ل "@ار‬%&9<‫ ا‬þ0‫ دون أد‬،‫ ﻩ‬%J Q* #h h ‫ ا‬R5V ‫ن( وذ‬ ) ];3‫ *• ا‬dÛ•` ‫ا‬
] Qub q ‫* ا ي‬C‫ ا‬.#$:ّ M‫ ا‬#_‫ ّ@ار‬3 ]&* #"\ & ‫ اد ا‬n‫ أ‬#$j3
ّ Ra‫ا‬.7 •0 %b q ‫ن‬8š +,
.ò] .V ²Eš – dÛ•` ‫ ا‬#$:ّ & ‫ ن ا‬j7‫ إ‬+, ¬ø"<G8 Õ7
298
‫وا‬ ‫ّ أ‬ ‫ا‬
‫ن‬:CD‫أر‬ ّ 7 ‫ة‬Õ é* ÃI<Õ7 +, e0 hّ ‫ ا‬dÛ;M‫ ا‬Rh%9b ‫ن‬8š +,

¯?) +, #"h%* ،#F.:
ّ
™$š ،‫م‬2009 #;< ‫ ط‬: ‫ا‬ò‫ رة‬%7 #;b@%3 ¸E<Õ7 ¬- ‫( ا‬3°± c²”‫ ا‬d Cn ‫; ّ وا‬s³
ّ ‫ )ا‬2* 3 dOJ @%9&' ،#%ui* #$«g;*ّ #6Z‫ و‬،‫` ل‬¤C‫ ا‬Q* #&<‫ وا‬#œn qÎ7
:(38) +Ob %H ‫ دئ‬5M‫ ا‬Q* #J.%)* dOJ < <‫¯أ‬u7 M‫أ ( ا‬
ّ ّ
# " 3 Ã"Eّ ‫ا‬G85&9" q"&9%" #$nّ K ‫ ا‬#a ` ‫ ا‬#š 7c :‫ّي‬ ‫ س ا‬M‫أ ا‬Gh? -
‫ ط‬é" #F‫ا ّز‬.M‫ ا‬#$`
ّ •ّ ‫ ا‬#6 0C‫ ا‬#n GkJ‫ ا ّ@رس و‬#J V RZ‫ دا‬،dÛ•` ‫ ا‬#$:ّ & ‫ا‬
ّ
.‫ ّي‬. " ‫ا‬
ّ ّ
‫@ف‬A ‫ ا‬# " 3 q"&9M‫ *• ا‬Ra‫ا‬.9b‫ ر‬V Ù ‫د‬._‫] و‬3 ‫د‬.•jM‫ وا‬:´6i ‫أ ا‬Gh? -
ّ ّ
4Eé ‫ ب ا‬E H‫ ا‬+, q"&9%" ‫@وة‬j ‫ ] ا‬. ،#F.ّ " ‫` ءة ا‬u ‫] ا‬$n ‫ط‬Gª ˜ ، %9E* RK ±
ّ
.®$•` ‫ ّي ا‬. " ‫ا‬
S³"J %b Rš‫• * ا‬º‫¬ و‬â÷9jb q$"&9ّ ‫™ إن ا‬$š : ‫ار‬ ّ 6 n M‫رج وا‬Gnّ ‫أ ا‬Gh? -
ّ
# š + ‫ ا‬b ‫] أن‬$"J ;A[ q"&M‫ أن ا‬%H .‫ ّي‬. " ‫ ن ا‬j7c‫ ا‬#_‫ در‬dX‫ل إ‬.a." q"&9M‫ا‬
]&* ‫ ل‬j9 1‫ ا‬q9b +X 9ّ :‫ و‬،#n &M‫ ا‬# dX‫ إ‬Õ éM‫ ا‬# Q* #F.ّ #"j;3 %b .An ،q"&9M‫ا‬
ّ
#$nّ &* ‫ت‬1 i3» %b ‫ ي‬¢ ‫ ا‬Rj& ‫™ إن ا‬$š ،Ã"<‫@رج و‬9* RK ± # " ‫ ت ا‬F.9E*GkJ
‫ت‬1 š dX‫ إ‬1.a‫ و‬#$ّ j9 ‫ وا‬þ6<‫ت و‬1 i3 ‫ * ورا‬#$< ّ <‫ت أ‬1 š Q* ‫@اء‬93‫ ا‬#$ّ 99*
‫ ح‬B ‫ دون‬q"K ‫ ا‬Z‫ أوا‬#$3‫ا‬ ّ J1‫ ا‬#H ¡‫ ا‬dOJ s8HGªّ ‫( أي ا‬39) «.#$\ّ Sê ‫ أو‬#‫«ــ‬ì #$nّ &*
ّ ّ ‫@ وا‬J‫ا‬.j"
#n &M‫ ا‬Q* ÃI‫ و‬# " ‫ ا‬QJ #n &M‫ ا‬R$5V Q* [‫ ر‬59J 3 ،#F‫ ّر‬$&M‫ ا‬À3‫ا‬.Î
ّ
.#F.ّ " ‫ا‬
ّ
‫• ح‬nc‫ دون ا‬# " ‫@ ا‬J‫ا‬.V ¨$ï.7 óí&%3 : 56C^‫ ا‬abc ‫’ ر وا‬n M‫أ ا‬Gh? -
ّ
ّ j ‫ وا‬،#$"a‫ا‬.
#$\‫ا‬ ّ 9ّ ‫ ا‬# " ‫ رات ا‬A* ]3 E H‫&@ ا‬± A` u$ q"&9M‫ك ا‬Gªb R3 ، S£J
‫د‬.&9b ó-š ،46;ّ ‫ أ ; ء ا‬q"K ‫ ا‬Z‫ أوا‬#$3‫ا‬
ّ Jc‫ ا¡ ت ا‬dOJ q"&M‫ ص ا‬i$n .#$3ّ 9u ‫وا‬
. ‫ ذ‬dOJ q"&9M‫ا‬
299
UV V ‫ ن‬W‫إ‬.‫ د‬/ ‫آ?[ ?[ ع‬.‫د‬
ّ
À\ <. ‫ ا‬dOJ ‫ د‬%9J1‫] ا‬3 ‫د‬.•jM‫ وا‬: ¶ ·‫ا‬G h ‫ وا‬H• nR‫ا‬GWGّ ‫¸ ا‬¹ [n ‫أ ا‬Gh? -
ّ ّ 9ّ ‫ا‬
RK ± #F.ّ " ‫ ا‬q$[ `M‫ ا‬á$< 7‫ و‬،‫& ب‬$ <1‫ وا‬qA` ‫ ا‬dOJ q"&9M‫@ة ا‬J EM #$%$"&
.#%_Gª" ‫ء‬.«Ÿ ‫ دون ا‬Rh*‫أ‬
ّ ّ
‫ ة‬J‫ ذ * ا‬+, %3 ،q"&9" #5< ;M‫ وف ا‬Â ‫ ا‬#œ$S›3 ‫ وذ‬: ّ ; 7WK‫ ا‬ºqh ‫أ ا‬Gh? -
ّ ّ
‫ وإ رة‬،q"&9ّ ‫ ا‬+, #5r ‫ رة ¯رع ا‬c‫ وا‬s8ì9ّ ‫ ا‬dOJ ‫ د‬%9J1 ،q"&9%" #$E` ّ ;ّ ‫ ا‬# ¡‫ا‬
ّ ّ
.q"&9M‫ ط @ى ا‬é ‫ا‬
ّ ّ ّ
q$[ `M‫ وا‬q"&9ّ ‫ ا‬À:‫ ر‬q9b ™$š ،e`$ï. ‫ ا‬q"&9ّ ‫] ا‬3 @•jF‫ و‬:¸»‫ ; ا‬d Cn ‫أ ا‬Gh? -
ّ
dOJ q"&9ّ ‫ ا‬Q* ‫ع‬.;ّ ‫م [ ا ا‬.jb ،‫& ب‬$ <1‫ وا‬qA`" j$ji7 ،q"&9M‫• ا‬V‫ا‬.3 #$%$"& ّ 9ّ ‫ا‬
‫ ا ي‬q"&9ّ ‫ ذ أن ا‬، A&* RJ `9ّ ‫ وا‬S›«¡ &*‫• و‬V‫ا‬. 3 #657 M‫ات ا‬GkÙ¡‫©@ام ا‬9<‫ا‬
.@&± %$n #$nّ &M‫ وا‬#$H‫ا‬
ّ ‫در‬c‫ ا‬q"&9M‫رات ا‬.•7 Q* @ib ] Õn ‫ات‬GkÙ¡‫ [ ﻩ ا‬Q* ."©b
#&<.7 dOJ q"&9%" #$&V‫ا‬. ّ ‫ات ا‬GkÙ¡‫ ا‬dOJ ‫ د‬%9J1‫@ ا‬J E˜ ‫ ذ‬Q* Ãu& ‫ ا‬dOJ‫و‬
.]b@ qA` ‫ وا‬#n &M‫ ا‬á$< 7‫ ] و‬$Z
ّ
+, Y*‫; ّ ( أ‬s³ ‫ن ا‬:CD‫˜ة أر‬i¼?) ÃI<Õ7 dX‫ن إ‬8&N‫ أر‬+OJ do< ،45< * ‫ل‬YZ Q*
:#$7ّ ‫[@اف ا‬C‫ ا‬4$ji7
ّ
‫؛‬ÃË‫@ر‬9ّ ‫ ا‬# ‫م‬.A`* dX‫ إ‬،# " ‫ ا‬ÃË‫@ر‬7 ‫م‬.A`* Q* ‫ ل‬j9 1‫ ا‬-
%" q"&9M‫ *• ا‬Ra‫ا‬.9" ‫ ل‬%&9<1‫ ا‬#"A< ،#n. Õ* # dÛ•` ‫ ا‬#$:ّ & ‫ ا‬R&_ -
‫ ذ ؛‬dX‫ ورة إ‬Îّ ‫¸ ا‬J‫د‬
ّ ّ
ّ
‫@دة‬iM‫وا‬ ،# " ‫" ا‬7 +, eN 9u ‫¬ وا‬ú` ‫ ا‬Ra‫ا‬.9ّ 3 #j"&9M‫ رات ا‬AM‫ ا‬Q* Qu%9ّ ‫ ا‬-
.#;$&* ‫ رات‬A*‫ ر‬¤‫ إ‬+,
ّ 9ّ ‫ ا‬#œI5 ‫ ا‬#œ$SÜ ‫ ورة‬º dOJ 4$569ّ ‫ ا‬R5V ‫ن‬8&N‫ أر‬+OJ @Hmb %H
Q* #b‫@ا‬3 ،#$%$"&
ّ
‫ل‬YZ ،dÛ•` ‫ ا‬#$:ّ & ‫ ا‬# " 3 # ‫ د‬iM‫ ا‬dOJ ]%V ¤ ²F‫@ر‬93 ‫ م‬V ™$š ‫؛‬ÃË‫@ر‬9ّ ‫ ا‬#œ$[
ّ ّ ‫ ح ا‬99n‫ ا‬Q* dX‫و‬C‫ ا‬#;Eّ ‫ا‬
،‫ ور‬i* 10 +, ‫ م‬b‫ أ‬10 ‫¬ دام‬øF‫@ر‬7 À6©* ‫ل‬YZ Q* ،#E<mM
300
‫وا‬ ‫ّ أ‬ ‫ا‬
‫*@ة ا¡ •‪ J < 3 #‬ت‪.%)%3 ،‬ع ‪.¤ #J < 30‬ال *@ة ا ّ‪@9‬ر‪.jb %H– Aº r ،²F‬ل‪ò‬‬
‫ّ‬
‫‪ R$[Õ7‬ا‪8%"&M‬ن وا‪8:ّ M‬ن » "‪.9‬ا‪ i* •* #VY63 Ra‬و ‪ `7 #‬دي ار‪ K7‬ب ا‪ 6ZC‬ء‪ ّ 69b ،‬ق‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ا ّ‪@9‬ر‪ ²F‬إ‪ dX‬ا ‪.j‬ا‪ @J‬ا ّ; ّ‬
‫‪ 9 c ،#$u$<Yu‬ج‬ ‫‪ #F.i‬ا ‪Y‬ز*‪ ،#‬و‪ QJ ¨"9©* RK N‬ا ‪ 6‬ق ا‬
‫_‪ S³n #%" R ZÕ7 #6$E± R%‬ا¡ ‪ #H‬ا‪ +, %3 ،#5< ;M‬ذ أوا‪ Z‬ا ‪ .q"K‬وذ ‪@•V‬‬
‫)‪(40‬‬
‫‪ á$< 7‬ا ‪.j‬ا‪«. $;%º q"&9%" @J‬‬
‫أ* ‪ #œn‬ا‪8%"&9M‬ن ‪ #E<m* +,‬أر‪8&N‬ن‪.9n ،‬ز‪Y dOJ ¸J‬ث *)‪žì.* .[ %u7 J.%‬‬
‫‪ +,‬ا¡«@ول ا '‪:(41) e‬‬
‫ّ‬
‫‪GF‬د‬ ‫¨’‪½C‬‬ ‫»’½‬ ‫ا ‪½>Pn‬‬
‫‪Â ?x8‬‬ ‫‪u r? <sÁ‬‬ ‫; ^¯‬ ‫ا^ ‪ n‬ى ا ّ‪G‬را¾‪3°‬‬ ‫; ^¯‬ ‫ا^‪F 7‬‬
‫‪lÃ‬‬ ‫ا^‪œ6‬‬ ‫إ‪Gœ aÀ‬ود‬ ‫¨‪x‬ل ‪2015–2014‬‬ ‫و‪@6 F‬‬
‫?‪F 7‬‬ ‫‪ّ J‬‬
‫‪2015‬م‬
‫ا ّ‪ّ 9‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬

‫‪ b@$A%‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ‪52 #‬‬ ‫ا ‪h‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪ e0‬أوا ‪ h‬ـ ـ ـ ـ ــ™ ‪.;< 4‬ات‬ ‫‪.;< 5ò4‬ات‬ ‫أ‬
‫ّ‬
‫وا‪@931‬ا\‪#$‬‬ ‫ا‪@93‬ا‪eÌ‬‬
‫‪24‬‬ ‫ّ‬
‫ا‪@931‬ا\‪Àjn #$‬‬ ‫< ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ‪89é‬ن أو‬ ‫ا ا‪ •±‬ا‪@93‬ا‪eÌ‬‬ ‫‪.;< 9ò6‬ات‬ ‫ب‬
‫‪Y‬ث‬
‫‪48‬‬ ‫ّ‬
‫ا‪@931‬ا\‪Àjn #$‬‬ ‫ا¡‪ Ù‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ *‪ Ã‬أو <;‪ #‬وا‪@š‬ة‬ ‫‪12ò10‬‬ ‫ج‬
‫ا ّ‪ E‬دس ا‪@93‬ا‪eÌ‬‬ ‫<;‪.‬ات‬
‫‪124‬‬ ‫*)‪.%‬ع ا ّ‪$*Y9‬‬
‫أر‪:CD‬ن ا ّ‪ّ ;s³‬‬ ‫ّ‬

‫ا”‪GÄ‬ول )‪ 8 :(01‬ز‪ ¸¹‬ا ‪ º‬ا ‪¯? u ّ Cn‬‬
‫?‪x¨ €‬ل إ‪ k cœ‬ت ا ّ [ ا ّ‪G‬را ّ ‪2015–2014‬م‬
‫‪301‬‬
UV V ‫ ن‬W‫إ‬.‫ د‬/ ‫آ?[ ?[ ع‬.‫د‬
•* dÛ•` ‫ ا‬#$:ّ & ‫ ا‬dOJ S£$3 %$n +OZ‫ ا ّ@ا‬A"a‫ا‬.7 +, #E<mM‫ا‬ ّ R $[ ‫• ت‬9V‫ا‬
ّ ّ
%H ،4$569ّ ‫ ;) ح ا‬%º .#_‫ ّ@ار‬3 ‫@ث‬i9ّ ‫@م ا‬J‫ و‬،eN‫ ا‬Jc‫ ا‬RK 3 ‫ام‬sª 1‫ا‬
# V ;*‫• و‬j" ‫ ء‬ac ،#$\‫ا‬ ّ _c‫¯ات ا‬u7 M‫ ا‬Q* #J.%)* dOJ #: )9ّ ‫@ت ا‬%9J‫ا‬
‫ث‬.i3 ‫ ) ز‬ü3 ‫ن‬8%"&9M‫¨ ا‬$"K7 ‫ أو‬،#3 9H‫ و‬#[ `B A•$ÙŸ7‫ و‬،dÛ•` 3 S£$* Î*
.[ ‫ـ ـ‬%H .#$šّ $Eّ ‫ _ ت ا‬Ù¡‫ ا ا‬H‫ و‬،.b@$n #¤ B‫م وأ‬Yn‫ [@ة أ‬M #n º‫ إ‬، S› V ;*‫و‬
ّ
‫ـ ـ‬3 óÝE˜ * ¸i7 2015 ¨‫ ــ‬$a +, ‫ن‬8&N‫ أر‬+OJ ]j"¤‫ ا ي أ‬G8ZC‫ وع ا‬M‫ ا‬+, ‫ا¡ ل‬
#F‫ ّر‬Îš ‫رة‬.a q<‫ ة ر‬un ¬í57 ّ ] YZ Q* ‫ ّ ( ا ي أ اد‬c
‫ر‬ ّ ‫ر ا ّ ّ ا‬G^‫)ا‬
#š •` ‫ ب ا‬E H1 S³ ‫ إ‬q[‫; ء‬3‫ن أ‬."< b ‫¬ ن ا & ب‬- ‫ ا‬#%b@j ‫ ا‬#$:ّ & ‫ ا‬#b‫ ّد‬5"
ّ
.#%$"Eّ ‫ ا‬# " ‫وا‬
‫اء‬.< @š dOJ #$:ّ & ‫ وا‬#$:ّ ‫د ا‬Y5 ‫ ا‬+, •Ë‫ ر‬M‫ ا‬Q* À%;ّ ‫ [ ا ا‬Rh* 4$567 q7
ّ ّ
‫ ول‬š @jn ‫ن‬8&N‫ أر‬+OJ *‫ أ‬، S³n ‫ى‬.9EM‫ن ا‬8Ei7 ‫ أو‬#$¢;_C‫ا‬ ‫ ا " ت‬q$"&' ‫ل‬YZ Q*
ّ
@;J #$"a‫ا‬. ّ » R_C ، Sp ;3C #$:ّ & ‫ ا‬# "ّ ‫ ا‬#$%$"&'
9ّ ‫@رات ا‬j ‫ ا‬#$%;7 ّ +, ‫ ة‬u` ‫ ا‬4$567
ّ Z #$«g;*
ّ ّ ّ
._ G8n.93 < <‫ أ‬q9SÜ #a GkJ dÛ•` ‫ ا‬#$:ّ & ‫ ا‬# " ‫] ا‬3 EH‫ وإ‬R`6 ‫ا‬
ّ ّ ّ
+, # " ‫ ا‬q"&' .[ ‫ وع‬M‫( *` د [ ا ا‬42) « dÛ•` ‫ ا‬# " 3 1‫] إ‬$n ™b@š 1 R* K9*
ّ ّ ّ ّ
#$&$5¤ ]5B ¨V‫ا‬.*‫ و‬،#$"a‫ا‬.7 ‫ وف‬ï +, # " ‫ ا‬#<‫ ر‬%*‫ و‬4F. ‫ وا‬#&9M‫ ا‬Q* ._
ّ
.]9&$5¤‫ و‬R`6 ‫ ا‬#œI3 Q* ‫¬ء‬â GàH‫ب أ‬Gªj7
+ë.r‫@ا‬$5 ‫ ا‬²&" ‫ب ا‬."<‫] أ‬7Õ é*ُ +, •57‫ أ ] ا‬dX‫•@د إ‬ ّ ‫ [ ا ا‬+, ‫ن‬8&N‫ أر‬dOJG8 ˜
.«¡‫ا‬G8n.7 ‫ل‬YZ Q* ،q"&9%" e0‫_@ا‬. ‫ وا‬+, &M‫ وا‬e ¡‫ ا‬.%;ّ ‫ ا‬+, ‫ دور [ م‬Q* ] M
ّ ّ ّ
.dÛ•` ‫ ا‬#$:ّ & 3 Ra‫ا‬.9ّ ‫ رة ا‬A* ‫ ب‬E H‫ ا‬Q* q"&9M‫ ا‬Qu%b ‫ ّي ا ي‬. " ‫ا‬
ّ % 0‫ )ا‬2* 3 ‫ء‬.º +, dÛ•` ‫ ا‬#$:ّ &" ‫ ّي‬. "ّ ‫ ا‬q$"&9ّ ‫• ا‬ÎZ
ّ ( ` ‫ أ‬#$<
#E<m%3
:(43) #$7ّ ‫ ا‬Rš‫ ا‬%" ¬â .•Ù¡‫ ا‬q$"&9ّ ‫ وا‬#$3ّ Gª" ‫ن‬8&N‫أر‬
302
‫وا‬ ‫ّ أ‬ ‫ا‬
ّ ّ
#$:ّ & ‫ ا‬# " ¨huM‫ ع ا‬%9<Y R`6 ‫ ا‬°F &' q9b :‫ ع‬n M‫ ا‬œ6? -
@J E˜ %* ،#Fّ %& ‫] ا‬9&$5¤ •* ‫اءم‬.97 #6$E± G83 &'‫ل *` دات و‬YZ Q* ،dÛ•` ‫ا‬
. jš1 A`$ï.7‫ و‬A©$< 7 dOJ
ّ & 3 R`6ّ ‫;] ا‬J Gk&˜
#$:ّ & ‫ ا‬dX‫ إ‬#$* ّ * #%_Gª3 ‫ وذ‬: Js³ّ ‫ ا‬œ6? -
ّ
e*ّ & ‫ل ا‬.j ‫ ا‬Q*G85&9ّ ‫ ا‬+, ]&* ‫ ل‬j9 1‫ ا‬R3 R`6 ‫ ا‬#œ6©7 q9b 1‫ أ‬#6F B .dÛ•` ‫ا‬
ّ %"h* #E"< #jF 63 ®$•` ‫ ا‬eN & ‫ل ا‬.j ‫ ا‬dX‫إ‬
.‫م‬C‫] ا‬9 " ]3 E H‫دﻩ أ ; ء ا‬.&'
ّ ّ
A YZ R`6 ‫م ا‬.j$ ،#%_Gª ‫ ا‬#"š * @&± #"š M‫ [ ﻩ ا‬e'Õ7 :(dOŸ‫ أ‬M) œ6? -
M š ‫@رس‬M‫ ا‬R5V Q* R%&9E n (qAn‫ أ‬1) ‫ رة‬5J *‫ أ‬،#$"5j ّ ‫ ت ا‬5E uM‫¨ ا‬$ï.93
ّ Gªّ ‫ ا‬#E<mM‫ ا‬RZ‫¬ دا‬ø;_‫ أوأ‬e*ّ JG85&93 ‫` ل‬¤C‫ ا‬Ra‫ا‬.7
.#F.3
ّ
+, R`6 ‫ن ا‬Õn ،dÛ•` ‫ ا‬#$:ّ & ‫ا‬G8r # ‫ ل‬%&9<‫ *;• ا‬Rï +, :‫ ا ّ ¯ال‬œ6? -
dÛ•` ‫ ا‬#$:ّ & 3 SÜY3 j*‫ ء و‬$BC‫ ا‬°&± ‫ ت‬$%E* QJ ‫ال‬mE" @%&˜ #"š M‫[ ﻩ ا‬
.#i$ Æ # "3 S›3 _ü3 ‫ م‬%9[1‫` ل وا‬¤C‫ ا‬#"œ<‫ رأ‬59J1‫ن ا‬8&± ZC‫ ا‬+ 5éb +X 9ّ :‫و‬
ّ ّ ّ
R‫`ـ‬6 ‫] ا‬5‫ـ‬E H‫ـ ا‬M #‫ـ‬$`$ï. ‫ ا‬#‫ ر<ـ‬%M‫ ا‬d‫ـ‬OJ #"š M‫م [ ﻩ ا‬.j7 :Q Å n ‫ ا‬œ6? -
ّ R‫ــ‬%_ ‫ ـ ج‬9 ‫أ‬G‫ــ‬kJ ،#i$‫•ــ‬n #‫ــ‬$:ّ JG83 ‫ *` ـ دات و'& ـ‬Q‫ــ] *ــ‬7 H‫ ذا‬+‫ــ‬, ]‫ ــ‬sªZ‫وا‬
Q‫ــ‬J ‫ ـ‬STG‫ــ‬k&˜
ّ ّ
]&%‫ـ <ـ‬%* ‫ـ‬Î&± @‫"ـ‬jF‫ و‬،]‫ـ‬%"&* ‫ـ‬3 e ‫ـ‬ib ،eÌ j"7 RK ± ،‫ ﻩ‬J * ¨"9©*‫] و‬7 5r‫ر‬
ّ‫ـ‬ ‫ )ا‬2* ‫ ـ‬3 A‫ أ< <ـ‬d‫ـ‬OJ 4‫ـ‬5¤ ¬‫ـ‬- ‫ ت ا‬$‫ـ‬º ` ‫ أ*ـ ا‬.]&* ™b@ ¡‫] وا‬7‫ ور‬i* ‫أ ; ء‬
:+Ob %H ¬ún ( ‫أ‬
ّ ّ
dÛ•` ‫ ا‬#$:ّ & ‫ ا‬# " 3 R`6 ‫™ *• ا‬b@ ¡‫@اوم ا‬b GàHC‫ ا‬dOJ @š‫ د وا‬n ‫د‬._‫ و‬-
ً ّ
]&* ‫ن‬."a‫ا‬.9b QF Z‫ آ‬n‫ ا‬¤‫ و_@ أ‬. ‫ و‬ó-š ،# " ‫ ب ا‬E H‫ ا‬dOJ ‫@ﻩ‬J E˜ ‫ ] أن‬K*ü3
ّ ّ
‫¬ *@ة‬â÷jb ‫@ ﷲ ا ّ@ ن‬5J •* ]j3 < +, ‫ أو‬4$569ّ ‫ [ ا ا‬+, R`6 n # " ‫" ا‬7G8 ±
# ‫ و‬#$* ّ & ‫] ا‬9«g •* ]9V‫ و‬#$j3 ّ ¬â÷j$ ‫د‬.&˜ q ،# "ّ ‫ ا‬#œI3 +, #;$&* #$;*‫ز‬ ّ
ّ
.eÌ¯«¡‫ ّي ا‬. " ‫ س ا‬% 01‫ ل ا‬KB‫ أ‬Q* RKB +, ،+ %9_1‫] ا‬6$i*
303
UV V ‫ ن‬W‫إ‬.‫ د‬/ ‫آ?[ ?[ ع‬.‫د‬
ّ * dOJ ‫; ء‬3 ،‫ي‬.`J RK ± #F.ّ "ّ ‫@ ا‬J‫ا‬.j ‫ ا‬4$567 Q* R`6ّ ‫ ا‬Qu%7 -

‫د‬.&'
ّ
.]9 ‫ ء‬0‫ أ‬+, S³"J ÃIjF‫ و‬،#F.ّ " ‫ ذج ا‬%;ّ ‫ ا‬QF¯©93 ‫م‬.jb ™$š ،]J %<
ّ
R`6 ‫ *• ا‬Ra‫ا‬.9ّ ‫ أ ; ء ا‬q"K ‫ ا‬Z‫ أوا‬#$3‫ا‬
ّ J1‫ ا‬#H ¡‫ ا‬dOJ #Ân iM‫ ورة ا‬Î3 ž ;bَ
ّ ّ
À%;ّ ‫ ا‬dOJ ‫دﻩ‬.&93 R3 ®$º.9ّ ‫ ا ح وا‬dX‫ ج إ‬9ib 1 R`6 ‫ن ا‬Õn ‫ ى‬Z‫ رة أ‬5&± ‫أو‬
ّ
.q$%&9ّ ‫ س وا‬$j ‫ ا‬#$"%&±
ّ ‫م‬.jb ‫ ّي‬. " ‫ا‬
ّ ّ ‫ أداء‬QJ 4$569ّ ‫ ا‬2\ 9 ‫ أ<` ت‬،]$"J‫و‬
R`6" ‫ ّي‬. " ‫ى ا‬.9EM‫ ا‬+, QEi7‫و‬
ّ ،s8%9*
C‫ ا‬q« +, ‫` وت‬9ّ ‫ ا‬°&± •* ،#$\‫@ا‬931‫وا‬
ّ ّ 9ّ ‫ ا‬،‫ن‬89$%$"&9ّ ‫ن ا‬89"š M‫¬ ا‬-" +,
#b@$A%
Q* 2\ 9;ّ ‫ ا‬°&± +Ob %$n‫ و‬،#E<mM ّ 3 ‫ ق‬i9ّ 1‫ة ا‬Gªn‫ و‬،QEّ ‫ ا‬G8ّ 9* Q* VY6 ‫ا‬
:+Ob %H #: )9ّ ‫ ا‬4$567
ّ ّ ّ nّ ‫ ا‬-
‫` ل‬¤C‫ء ا‬1m[ ‫ ن‬K*ü3 ‫ ر‬a ™$š ‫ ّ ؛‬56C ‫ا‬ ; HI > n ‫ وا‬p ّ ‫ث ا‬GP
‫ وا¡«@ول‬.#J.;9* ‫ ت‬V $<‫ و‬،#`"9©* #F.ّ ‫ ت‬$&º‫ و‬QJ #VY¤‫ و‬# .AE± G85&9ّ ‫ا‬
ّ 6ّ ‫ ت ا‬š."‫¨ ا ﱠ‬a‫ و‬Q* ‫` ل‬¤C‫ ا‬Qu%7
ّ %9_1‫ وا‬#$&$5
dOJ #$J
‫ﱡ‬
2\ 9 žì.b e' ‫ا‬
(44)
: e'Õb %H ‫ ل‬hM‫ ا‬R$¢<
Qu%9ّ ‫ ا‬#_‫در‬ ¸&ÎZ

ّ +, ‫ ج‬S£%"
#5Eé ‫ا‬ R $*Y7 ‫@د‬J #J.%)M‫ا‬
ّ G8r ‫@د‬J ‫@د‬J R5V * #"š *
#F.œM‫ا‬ #J.%)*
‫ن‬8;u%9M‫ن ا‬8;u%9M‫ا‬ eÌ‫@ا‬931‫ا‬
94% 3 49 q&0 52 ‫أ‬
83% 4 20 1 24 ‫ب‬
66% 16 32 1 48 ‫ت‬
‫ﱠ‬ ‫ﱡ‬
‫ ت‬œ ‫ ا‬Qm‫ و‬€? 3°± c²”‫ ا‬d Cn ‫ن‬:CD‫أر‬ ¯? u ‫ ا•{ ل‬€‚ 8 rk n< :(02) ‫ول‬GÄ”‫ا‬
ّ F nJM‫ ّ وا‬C h`ّ ‫ا‬
304
‫وا‬ ‫ّ أ‬ ‫ا‬
‫ ّ ر‬u7 Q* VY6 ‫ ا‬،s:hCnّ ‫[ ء ا‬T‫ أ‬È “Éّ ‫ ا‬OC} ? ّ ;‫ا‬6FK‫ ت ا‬Ã6“”‫ و}¸ ا‬-
ِ
ّ
‫` ل‬¤C‫ ا‬Qu%7 2\ 9 žì.b e' ‫ وا¡«@ول ا‬.q$"< ‫ ّي‬. À% ّ qAJ %9<‫ا‬
ٍ dOJ q[‫د‬.&'‫و‬
:(45) e'Õb %H ‫ول * ة‬C q"&9M‫ ا‬dOJ ‫ ا¡ ت ُ˜& َ ض‬Q* ‫ ٍل‬Z ٍ ‫ اءة‬V Q*
Qu%9ّ ‫ ا‬#_‫در‬ ¸&ÎZ

ّ +, ‫ ج‬S£%"
#5Eé ‫ا‬ R $*Y7 ‫@د‬J #J.%)M‫ا‬
ّ G8r ‫@د‬J ‫@د‬J R5V * #"š *
#F.œM‫ا‬ #J.%)*
‫ن‬8;u%9M‫ا‬ ‫ن‬8;u%9M‫ا‬ eÌ‫@ا‬931‫ا‬
92% 4 48 q&0 52 ‫أ‬
67% 8 16 1 24 ‫ب‬
58% 26 20 1 48 ‫ت‬
‫ ¨ ٍل‬Ì< ّ ¯? u ‫ ا•{ ل‬€‚ 8 rk n< :(03) ‫ول‬GÄ”‫ا‬

ٍ ‫اءة‬6» €? 3°± c²”‫ ا‬d Cn ‫ن‬:CD‫أر‬
‫ة‬6? ‫ •ول‬d Cn^‫ ا‬aEF ‫ض‬6CÎ ‫ ت‬Ã6“”‫ ا‬€?
< <VovfÖ]<í³^}
ّ
#Fّ Â 4$567 +, ‫ ا ّ@ ن‬#: )7 ²Eš ‫ ّي‬. " ‫ س ا‬% 01‫م ا‬.A`* ‫ أن‬،‫ل‬.j ‫ ا‬#aYZ
ّ ّ
# " ‫ ا‬q$"&' .[ #º‫` ل ا و‬¤‫ أ‬dOJ #<‫ ر‬%M‫ ة وا‬6` 3 dÛ•` ‫ ا‬#$:ّ & ‫ ا‬# " ‫ ا‬q$"&'
; .V *‫ أ‬.#<‫ ر‬%M‫ ة وا‬6` 3 ‫ ت‬V $Eّ ‫"¨ ا‬9©* +, SÜ‫ ا‬3 #V.6;M‫ ا‬dÛ•` ‫ ا‬#$:ّ & ‫ا‬
ّ ّ
dOJ ]9: )7 +,¯H b ] ‫ أ‬%H ،#:.9uM‫ ا‬# " ‫ ا‬dX‫ل إ‬.a." ]b‫ أ‬3 R$¢Eّ ‫ ا‬Sê n #V.6;M‫ا‬
ّ 9ّ ‫ ا‬#œ` ‫ ا‬#&$5¤ qui3 ،GàH‫ت أ‬.•
dOJ ‫وة‬YJ .GàH‫ ع أ‬%Eّ ‫ ا‬dOJ ¯u7 7 ¬- ‫ ا‬#$%$"& ّ ‫ا‬
ّ
‫ن‬.K ‫ ق ا‬6; <‫[ ا ‚ ن( أي ا‬8 m) SêÕ3 ]7‫ ا‬º i* Q*G8hH +, # " ‫ ّ ف ا‬J @jn ‫ذ‬
ّ ّ
Q* ];u%7 @&± R`6 ‫;] ا ` د أو ا‬j9b Z‫ آ‬4B ¬ún #3 9u ‫ ا‬%;I3 .(46) $7.a ]7 i*‫و‬
ّ 9ّ ‫ ا‬#E<mM 3 ]V i9ّ ‫&@ ا‬± ‫ وذ‬.dÛ•` ‫ ا‬#$:ّ & ‫ ا‬# "ّ 3 ¬ú` ّ ‫ ا‬Ra‫ا‬.9ّ ‫ا‬
.#$%$"&
#<‫@ر‬M‫ ا‬R5V +Oa‫ا‬.9ّ ‫™ إن أداءﻩ ا‬$š ‫ ذ ؛‬dOJ @$HÕ7 1‫ إ‬R< 3 ];3‫] *• ا‬9: )7 *‫و‬
305
UV V ‫ ن‬W‫إ‬.‫ د‬/ ‫آ?[ ?[ ع‬.‫د‬
‫ دون أي‬،#<‫@ر‬M 3 ]V i9ّ ‫&@ ا‬± ‫ اءة‬j ‫ وا‬#3 9u ‫ ا‬Qj9b ]"&_ *‫ أ‬،dÛ•`" ] Õj7‫وإ‬
ّ
+X‫ا‬.š eÌ‫@ا‬93‫ ا‬#h h ‫ ا‬#;Eّ ‫ ا‬+, ‫ أ‬V ] ‫;] أ‬J ‫@ ﷲ ا ّ@ ن‬5J H‫@ ذ‬jn .‫; ء‬J ‫ أو‬#j *
¸é3 * ‫ و[ ا‬.(47) #"[ * ‫رة‬.•3 ‫ ب‬9u ‫ن ا‬.%Î* +, ‫ ﻩ‬3‫ أ‬V ;b ‫ و ن‬،‫ ب‬9H 350
2\ 9 dX‫ إ‬G8ZC‫ ا‬+, ¸"a.7‫و‬ّ ، S›<‫ درا‬#$ّ KB‫¯ إ‬u;$_ R$_ #$uF
ّ *C‫ ا‬#hš 5 ‫] ا‬$"J
ّ
@&± G85&9ّ ‫ اءة وا‬j ‫ ا‬+, ]\‫ أدا‬dOJ ‫` ل‬¤C‫ ض ا‬F‫ ر‬+, # " R`6 ‫ ن ا‬j7‫@ أ إ‬Hm7
.#<‫@ر‬M 3 ]V i9ّ ‫ا‬
ّ
] #5Eé 3 ‫ وﻩ و ن ا ّ@ ن‬š ‫ ا‬š R3 ]j3 < QJ ¨"9©b q"n ‫ن‬8&N‫ أر‬+OJ *‫أ‬
ّ Gªّ ‫] ا‬7Õ é* ‫ ن أم‬%$"< ];3‫ *• ا‬#b‫اء ا ` ّد‬.< ،]9: )9 + S£M‫ ا‬R$ @ّ ‫ ا‬#3 h%3
#F.3
#EM ‫ ف‬ºÕn ، ` ‫ أ‬#$< ّ % 0‫ ا‬2* 3 :‫ـ‬3 ‫ ﻩ‬%< ‫ ا‬b * Ÿ6•* ]E`; ‫ ر‬9Z‫ى أ ] ا‬.<
.])* 3 dX‫ إ‬#$\ّ bs8n
ّ
‫™ ن‬$š ،#$:ّ & ‫ ا‬# " 3 ‫ن‬8j¤ ;ّ ‫ *• ا‬9%7 ‫ن‬8&N‫¬ ا ّ@ ن وأر‬-: )7 4$567 ‫إن‬
ّ ّ
‫ أن‬%H .#$:ّ & ‫ ا‬# " ‫ ا‬+, +Oa‫ا‬.9ّ ‫ ّي ا‬. " ‫ى ا‬.9EM‫ن ا‬8Ei7 .[ ‫ن‬89: )9ّ ‫ ا‬+, doEM‫ا‬
ّ ّ
™$š ‫؛‬eÌ¯«¡‫ى ا‬.9EM‫ا‬.[‫ *;] و‬e0 h ‫ ا‬qEj ‫ ا‬+, ‫ ّي ن‬. " ‫ س ا‬% 01‫ ا‬2* 3 4$567
Ra‫ا‬.9b ‫` ل‬¤C‫ ا‬#º‫ رو‬+, ]" ÃI ‫*] و‬.b Q* ‫@ودة‬i* #$;*‫ز‬ ّ ‫ة‬Gªn R`6ّ ‫¬ ا‬â÷jb
ّ ّ
*‫ أ‬.‫م‬C‫] ا‬9 "3 qA&* Ra‫ا‬.9b ‫ ا رع‬+, ]3‫ ا‬7‫] وأ‬9I5 ‫د‬.&Ë‫ و‬dÛ•` ‫ ا‬#$:ّ & ‫ ا‬# " 3
ّ
+OJ #œI3 s8%97 ™$š ‫؛‬#F.ّ " ‫ ا‬#œI5 ‫ ا‬.An ‫ن‬8&N‫¬ ا ّ@ ن وأر‬-: )7 ‫ن‬83 ‫ف‬Y9Z1‫و_] ا‬
ّ ّ
dOJ mb ‫ ] أن‬ÕB Q* * .[‫ و‬#$ّ Ë‫* ز‬C‫ وا‬#$:ّ & ‫ ا‬+, #"h%9M‫ ا‬،#F.ّ " ‫ ا‬#$\ّ ;h 3 ‫ن‬8&N‫أر‬
.‫ ا ّ@ ن‬#œI3 ÃuJ dOJ ، $`;9ّ ‫ ا‬#J < +, j\ J RK Ë‫ و‬4$569ّ ‫ ا‬2\ 9
ّ
4F.E 3 óÝE˜ * 4$ji7 +, ‫ رز‬5 ‫ ا‬C‫ن ا‬8&N‫¬ ا ّ@ ن وأر‬-: )7 Q* RK ‫@ ن‬V‫و‬
ّ *C‫ ا‬#hš 5" ]3 6j9<‫ل ا‬YZ Q* ‫ ا ّ@ ن‬#: )7 +, ‫@ﻩ‬A 0 ‫* ا ي‬C‫ ا‬،‫ ّي‬. "ّ ‫ا‬
#$uF
S›J ) Q* $ ‫@ا‬$* [@HÕ7 @&± #: )9ّ ‫ ا‬q$%&' ‫ *) ل‬+, ™i5" A&n‫¯ ود‬u;$_ R$_
ّ ّ
.#F.ّ " ‫ ا‬#6 0C‫ رات وا‬AM‫• ا‬$%_GkJ #F.ّ " ‫` ءة ا‬u ‫ ا‬4$ji7 +,
306
‫وا‬ ‫ّ أ‬ ‫ا‬
< <<VovfÖ]<Äq]†Ú
ّ ّ ;s³ّ ‫ ا‬u ‫ق‬6`ّ ‫ث ا‬Gœ‫ أ‬،¬â ‫ ا‬3C‫ ا‬.1
‫ [ ة‬j ‫ا‬ò •* #ÎSê #59u* ، ّ 56C ‫ا‬ ‫ ا‬p¹‫ر‬Gn
.‫م‬1938 ،1‫ط‬
ّ
G7^‫ »[ ة ا‬،‫ة‬6` ; ّ 56C ‫ ا‬d Ce ‫ ل‬œ ‫< ن‬G ‫ ار ?¸ ا‬œ ،(‫ ار‬œ F ) r? <6; .2
:+X 9ّ ‫ ا‬À3‫ ا ا‬dOJ @[ ˜ ،‫م‬2011/10/12 ، ّ k ’ ‫ا‬
:#J Eّ ‫م ا‬2015/6/1 :áF‫ ر‬9ّ ‫ ا‬https://www.youtube.com/watch?v=5mòM0rlMT5o
.‫ ء‬E* 14:45
ّ ّ
‫ ا @ار‬،‫ ل‬j:.7 ‫ دار‬،¬íF¯M‫ن ا‬Y5V Q3 ‫¯ة‬%š : 7 ، Ÿ6C^‫ت ا‬x‚i?‫و‬ ‫ ا‬،eKE*. ' .3
.‫م‬1990 ،1‫ ط‬،‫ ء‬Î$5 ‫ا‬
ّ ّ ّ
http://www.jadidpresse.com :À3‫ ا ا‬dOJ e`$• ‫ي ا‬. " ‫ ا‬q$©M‫ ا‬F j7 .4
u h`^‫ا‬ ّ abc ‫ ّ ا‬56C ‫( ; ّ ا‬dk‫ا‬Gّ ‫ ا‬lm‫ ا‬nّ ‫ )ا‬pq` nّ ‫ ا‬r? <6; 6T‫ أ‬،stu;_ R$_ .5
ّ
‫@ ﷲ‬5J : 7 ، ّ k‫ا‬Gn;M‫ر ا‬G^‫ ا‬u s:hCn ‫اءة وا‬6> ‫ ا‬u dvw ?xF aEF ‫ب‬6C ‫رو} |{ ل ا‬
.‫م‬2005 ،1‫ ط‬، F‫ر‬.< ، \ ¢ ‫ دارا‬،G8« Ã0.F‫ا ّ@ ن و‬
\‫ ا¡«¯ا‬، é" qn.* ، ّ 56C ‫ ا < ت ا‬u ‫ ث ودرا ت‬P; ،ž¡ a ‫ ا¡ ج‬Q%š ‫@ ا‬5J .6
.‫م‬2007 ،‫دط‬
ّ#$;¤. ‫@ ا‬An "M‫ ا‬#59u* ، ّ 56C ‫ ا ّ ا‬u ‫زدواج ا ّ ّي‬M‫ ا‬،‫د‬.&j ‫ ا‬Q%š ‫@ ا‬5J .7
.‫م‬1997 ،‫ دط‬،‫ ض‬F ‫ا‬
ّ ّ ّ
‫ة وا^ ر‬6` ; ‫ •{ ل ر ض ا•{ ل‬abc ‫ ا‬56C ‫ ا ا‬d Ce ،‫@ ﷲ ا @ ن‬5J .8
.‫م‬2003 ،20‫ ع‬،‫ [ ة‬j ‫ ا‬،#$%; ّ 9ّ ‫ وا‬# .`6" eN & ‫ ا‬Ã")M‫ ا‬،‫ة‬.6Z #")*
ّ
‫ •{ ل‬abc ‫ ّ ا‬56C ‫ا‬ ‫ ا‬d Cn l? •n? ‫ ي‬568 ‫ < ذج‬l ‫ د‬،‫@ ﷲ ا ّ@ ن‬5J .9
ّ ّ
‫ دس‬Eّ ‫ري ا‬.Eّ ‫ ت ا‬J‫ا‬GªZ1‫@اع وا‬3 R< 5 ‫ *& ض ا‬، h`n ‫ّ وا‬6f[ ‫ ا‬:‫ة‬6` ; ‫ ض‬6 ‫ا‬
‫م‬1997/4/33ò30 Q* ،4 *‫د‬
ّ#F‫;@ر‬u<c‫ ا‬،#$&* ّ «¡‫ ا‬#n &M‫ دار ا‬، ّ 56C ‫ ا‬d Ce‫ و‬H> h`nّ ‫ ا ّ ا‬d F ،+Û_‫@ﻩ ا ا‬5J.10
.‫م‬1995 ،‫دط‬
ّ ّ ّ
‫ اف‬Bc‫ ا‬، 56C ‫ رات ا ا‬O? €? ‫ن ا•{ ل‬:‚ 8 u @6T‫أ وأ‬ ‫ ا‬،‫ن‬8&N‫ أر‬+OJ.11
ّ ّ
#$:ّ & ‫ ا‬# " ‫ ت ا‬$%$"&') ‫ل‬.š ‫ول‬C‫ ا‬+X‫ ا @و‬þj9"M‫ ا‬+, #*@j* #$hi3 ّ #V‫ ور‬،+OJ .3 ‫اد‬mn :¬Ý"& ‫ا‬
ّ ّ 9ّ ‫ ت ا‬E<mM‫ ا‬+, dÛ•` ‫ا‬
# " ‫ ا‬b ÎV‫ و‬e0 E" ‫™ ا‬i5 ‫@ة ا‬š‫( و‬R5j9EM‫• وا< اف ا‬V‫ا‬. ‫ ا‬:#$%$"&
.‫م‬2015/12 /9ò8 :e*.b ، \‫ ¡«¯ا‬3 #$:ّ & ‫ا‬
307
UV V ‫ ن‬W‫إ‬.‫ د‬/ ‫آ?[ ?[ ع‬.‫د‬
ّ
. ّ 56C ‫ رات ا ا‬O? €? ‫ن ا•{ ل‬:‚ 8 u @6T‫ّ أ وأ‬ ‫ ا‬،‫ن‬8&N‫ أر‬+OJ.12
ّ ّ ّ
› ¦ ‫ّ )ا ` ر ا‬6k‫ا‬ÑÄ”‫ر ا‬G^‫ ا‬u ّ ‫ وا»¸ ا^ ر ا‬،‫ ون‬Z‫ ر وآ‬%J ّ Q3 #i$9n.13
ّ 9ّ ‫ وا‬#$%"&
#$;j ّ ‫ث ا‬.i5 ‫¯ ا‬H * ،(]7 $_..;u7‫ ن و‬E" ‫م ا‬."J +, #")*) ‫ ت‬$ E" ‫ ا‬#")* ،( J‫< ذ‬
ّ ّ
.‫م‬2005 ، \‫ ا¡«¯ا‬،#$:ّ & ‫ ا‬# " ‫ ا‬#$VGª
ّ ّ
é ‫ وا‬#J 56" u` ‫ دار ا‬،‫@ [ رون‬%i* ‫م‬YEّ ‫@ ا‬5J :®7 ، ‫ ا‬pqW >? ،‫ رس‬n Q3‫ا‬.14
.‫ دت‬،‫ دط‬،‫ [ ة‬j ‫ ا‬،•Ë‫ز‬.9ّ ‫وا‬
ّ
‫ دط‬،‫ ب‬M‫ ا‬، é" ‫م‬Yu ‫ دار ا‬،dWG> ‫ ا‬HD6C ‫ ا‬6‚ ‫ ا‬u ‫ ب ا‬R‫ ا‬،+ ‫ورا‬C‫@ ا‬%i*.15
.‫م‬1990
ّ ّ
‫ رات‬O^‫ن ا‬: P8 u ‫ س ا ي‬M‫ ا‬r? <6; ،R$J %<‫ وداود إ‬R$J %<‫@ إ‬F‫@ ز‬%i*.16
ّ
Prosiding Seminar Pengajaran & Pembelajaran Bahasa Arab ، ّ ‫ا‬
. š 5a7:00،‫ص‬2015/8/12 :áF‫ ر‬7https://seminarpnparab2014.files.wordpress.com،2014
ّ
،‫م‬2008 ،‫ دط‬،6cC ‫ ت ا‬WGP8‫ ّ و‬56C ‫ا‬ ‫ ا‬،@$ّ Eّ ‫@ ا‬%š‫د أ‬.%i*.17
. ،https://ia600508.us.archive.org/0/items/lis03459/lis03459.pdf
/http://immersionling.yolasite.com ، ` ‫ أ‬#$<ّ % 0‫• ا‬V.*.18
19.Jack C. Richards and Richard Schmidt , Longman Dictionary of Language
Teaching and Applied Linguistics, PEARSON EDUCATION LIMITED, London, 3ed,
2002 .
20.Roy Lyster , grandes questions et options en pédagogie de l’immersion, Journal
de l’immersion, L’Association canadienne des professeurs d’immersion, Ottawa (Ontario) ,
vol :31, N :3, 2009.
21.Shaban Barimani, Immersion program : state of the art, MiddleòEast Journal of
Scientific Research , IDOSI Publications , 2012.
<
308
‫وا‬ ‫ّ أ‬ ‫ا‬
< <Väi÷ûcæ<ovfÖ]<Ú]çâ
ّ ّ
‫ [ ة‬j ‫ ا‬،•Ë‫ز‬.9 ‫وا‬ é ‫ وا‬#J 56" u` ‫ دارا‬،‫@ [ رون‬%i* ‫م‬YE ‫@ ا‬5J : ®7 ،# " ‫ ا‬ÃIb j* ،‫ رس‬n Q3‫ ا‬-
.393ò392/4 ، %r ‫ * دة‬،‫ن‬8 ‫ ب ا‬9H ،‫ دت‬،‫دط‬
Language Teaching and Jack C. Richards and Richard Schmidt, Longman Dictionary of ò 2
ed, 2002 , p:525.3Applied Linguistics, PEARSON EDUCATION LIMITED, London,
3
ò Roy Lyster , grandes questions et options en pédagogie de l’immersion, Journal de
l’immersion, L’Association canadienne des professeurs d’immersion, Ottawa (Ontario) , vol :31,
N :3, 2009, p : 8
4
ò Shaban Barimani, Immersion program : state of the art, MiddleòEast Journal of Scientific
Research , IDOSI Publications , 2012, p: 952
ّ
‫ رات‬O^‫ن ا‬: P8 u ‫ّي‬ ‫ س ا‬M‫ ا‬r? <6; ،R$J %<‫ وداود إ‬R$J %<‫@ إ‬F‫@ ز‬%i* :QJ Yj ò 5
ّ
Seminar Pengajaran & Pembelajaran Bahasa Arab 2014.Prosiding ، ّ ‫ا‬
.3 ، . š 5a7:00 ،2015/8/12 :áF‫ ر‬7 https://seminarpnparab2014.files.wordpress.com
‫ دط‬، \‫ ا¡«¯ا‬، é" qn.* ، 56C ‫< ت ا‬ ‫ ا‬u ‫ ث ودرا ت‬P; ،ž¡ a ‫ ا¡ ج‬Q%š ‫@ ا‬5J ò 6
193/1 ،‫م‬2007
ّ
‫اد‬mn :¬Ý"& ‫ اف ا‬Bc‫ ا‬، 56C ‫ رات ا ا‬O? €? ‫ن ا•{ ل‬:‚ 8 u @6T‫أ وأ‬ ‫ ا‬،‫ن‬8&N‫ر‬C‫ ا‬+OJ ò 7
ّ
‫ ت‬E<mM‫ ا‬+, dÛ•` ‫ ا‬#$: & ‫ ا‬# " ‫ ت ا‬$%$"&') ‫ل‬.š ‫ول‬C‫ ا‬+X‫ ا ّ@و‬þj9"M‫ ا‬+, #*@j* #$hi3 #V‫ ور‬،+OJ .3
ّ
/9ò8 :e*.b ، \‫ ¡«¯ا‬3 #$: & ‫ ا‬# " ‫ ا‬b ÎV‫ و‬e0 E" ‫™ ا‬i5 ‫@ة ا‬š‫( و‬R5j9EM‫• وا< اف ا‬V‫ا‬. ‫ ا‬:#$%$"&9 ‫ا‬
.15ò14 ،‫م‬2015/12
.14 ،]E` •_ M‫ ا‬،‫ن‬8&N‫ أر‬+OJ ò 8
ّ
‫م‬1995 ،‫ دط‬،#F‫;@ر‬u<c‫ ا‬،#$&* «¡‫ ا‬#n &M‫ دارا‬، 56C ‫ ا‬d Ce‫ و‬H> h`n ‫ ا ا‬d F ،+Û_‫@ﻩ ا ا‬5J ò 9
.28
ّ ّ
O >8‫ و‬O> h`8 : ‫ة وا^ ر‬6` ; abc ‫ا‬ 56C ‫ا‬ ‫ ا‬d Ce 6f< ،‫@ ﷲ ا @ ن‬5J ò 10
.93ò92 ، @‫ ر‬i <‫وا‬
ّ ّ
1‫ ط‬،‫ [ ة‬j ‫ا‬ò •* #ÎSê #59u* ، 56C ‫ا‬ ‫ا‬ p¹‫ر‬Gn ;s³ ‫ ا‬u ‫ق‬6` ‫ث ا‬Gœ‫ أ‬،¬â ‫ ا‬3C‫ ا‬ò 11 .1
.126 ،‫م‬1938
309
‫د‪.‬آ?[ ?[ ع ‪ /‬د‪.‬إ‪ W‬ن ‪UV V‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪6` ; abc‬ة وا^ ر ‪ O> h`8 :‬و‪O >8‬‬ ‫ا ‪56C‬‬ ‫‪ @5J ò 12‬ﷲ ا ّ@ ن‪ d Ce 6f< ،‬ا‬
‫وا< ‪ i‬ر@ ‪.91 ،‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ّ ‪ u‬ا^‪G‬ر ا”‪ÑÄ‬ا‪) 6k‬ا ` ر ا ¦ › < ذ‪#")* ،( J‬‬ ‫‪ّ Q3 #i$9n ò 13‬‬
‫‪ %J‬روآ‪ Z‬ون‪ ،‬وا»¸ ا^ ر‬
‫ّ‬
‫ا "‪ $ E‬ت )*)"‪."J +, #‬م ا "‪ E‬ن و‪ ¯H * ،(]7 $_..;u7‬ا ‪.i5‬ث ا &"‪ #$%‬وا ‪ #$VGª #$;j9‬ا " ‪ #‬ا & ‪#$:‬‬
‫ا¡«¯ا\ ‪2005 ،‬م‪123ò122/10 ،‬‬
‫‪ @5J ò 14‬ﷲ ا ّ@ ن‪ ،‬ا‪ ،]E` •_ M‬وا •`‪.#i‬‬
‫ّ‬
‫‪%i* ò 15‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ‪.‬د أ‪%š‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ@ ا ‪ E‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ّـ‪ ،@$‬ا ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ا ‪ 56C‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ و‪P8‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ‪ WG‬ت ا ‪ cC‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ‪ ،6‬دط‬
‫‪2008‬م‪.55 ،https://ia600508.us.archive.org/0/items/lis03459/lis03459.pdf،‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ #59u* ، 56C‬ا‪ @An "M‬ا ‪ ،#$;¤.‬ا ‪ F‬ض‪ ،‬دط‬ ‫ّي ‪ u‬ا‬ ‫‪ @5J ò 16‬ا ‪ Q%š‬ا ‪.&j‬د‪ ،‬ا‪M‬زدواج ا‬
‫‪1997‬م‪.83 ،‬‬
‫ّ‬
‫‪ u‬ا ‚‪6‬ا ‪ HD6C‬ا >‪ ،dWG‬دارا ‪Yu‬م "‪ ، é‬ا‪ M‬ب‪ ،‬دط‪1990 ،‬م‪136 ،‬‬ ‫با‬ ‫‪ @%i* ò 17‬ا‪C‬ورا ‪ ،+‬ا‪R‬‬
‫‪ @5J ò 18‬ا ‪ š Q%š‬ج ‪ P; ،ž¡ a‬ث ودرا ت ‪ u‬ا‬
‫< ت ا ‪.765/1 ، 56C‬‬
‫‪ @5J .[ ò 19‬ﷲ ‪ þ`6•* Q3‬ا ّ@ ن *‪.* Q‬ا ‪86E"n ،@à @$‬ن ‪1931‬م‪.< +, q$j* ،‬ر‪1948 ;* F‬م‬
‫ّ‬
‫درس ‪ #&* _ +,‬د* ‪ 4‬و‪ dOJ R•š‬ا‪ _c‬زة ‪ +,‬ا‪C‬دب ا‪s8") c‬ي ‪ J‬م ‪1956‬م‪ ،‬وأ["‪ #$‬ا ‪ q$"&9‬ا ‪. h‬ي ‪ J‬م‬
‫‪1957‬م‪ dOJ R•š ،‬ا‪ +, G89E_ M‬ا ‪@; #&* _ Q* #$3Gª‬ن ‪ J‬م ‪1971‬م‪ dOJ R•š ،‬ا ّ@‪.9H‬راﻩ ‪ +,‬ا &"‪.‬م‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا " ّ‪ #F.‬ا ‪@; #&* _ Q* #$j$569‬ن ‪ J‬م ‪1976‬م‪ R%J ،‬أ<‪ 9‬ذا ‪ f× ;M‬و‪ ¤‬ا\‪@7 4‬ر‪ ÃË‬ا " ‪ #‬ا‪+, #bs8") c‬‬
‫"‪ #$‬ا ‪ #&* )3 #$3Gª‬ا ‪1977 Q* ¸F.K‬م‪1990ò‬م‪ R%J ،‬أ<‪ 9‬ذا "&"‪.‬م ‪ &;a #&* )3‬ء *‪1991 Q‬م‪1992ò‬م‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫أ‪ B‬ف ‪ dOJ‬ا ‪.i5‬ث ا " ّ‪ #F.‬وا " ‪ #‬ا & ‪" 2* Gk #$:‬ا‪ `9* ."qE%< b ®9n‬غ ا‪C‬ن ‪ é‬و'&‪ un q$%‬ة '&"‪q$‬‬
‫ا `•‪ `¤ dÛ‬ل ‪ 6` 3‬ة وا‪ %M‬ر<‪ F.69 #‬ا<‪Gª‬ا‪ #$)$7‬ا ‪ #$3Gª‬وا ‪ +, q$"&9‬ا ‪ Q¤.‬ا & ‪ 0C eN‬ء _‪@5* R$‬ع‪.‬‬
‫ّ‬
‫) ‪ @5J :QJ Yj‬ﷲ ا ّ@ ن‪ ،‬د ‪ < l‬ذج ‪ 568‬ي ?‪ d Cn l? •n‬ا ا ‪ 56C‬ا ‪ {• abc‬ل ا ‪ 6‬ض‬
‫ّ‬
‫; `‪6‬ة وا^ ر ‪ :‬ا [‪ 6f‬وا ‪ &* ، h`n‬ض ا ‪@3 R< 5‬اع وا‪GªZ1‬ا‪ J‬ت ا ‪.E‬ري ا ‪ E‬دس‪ ،‬د* ‪Q* ،4‬‬
‫‪1997/4/33ò30‬م(‪.‬‬
‫‪ @5J ò 20‬ﷲ ا ّ@ ن‪ ،‬ا^‪ ¸J6‬ا ; ‪.92ò91 ،‬‬
‫ّ‬
‫‪ @5J : Â;b ò 21‬ﷲ ا ّ@ ن‪ ،‬د ‪ < l‬ذج ‪ 568‬ي ?‪ d Cn l? •n‬ا ا ‪ 56C‬ا ‪ {• abc‬ل ا ‪ 6‬ض‬
‫ّ‬
‫; `‪6‬ة‪ :‬ا [‪ 6f‬وا ‪ &* ، h`n‬ض ا ‪@3 R< 5‬اع وا‪GªZ1‬ا‪ J‬ت ا ‪.E‬ري ا ‪ E‬دس‪ ،‬د* ‪ò30 Q* ،4‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ 56C‬ا ‪6` ; abc‬ة وا^ ر ‪O> h`8 :‬‬ ‫‪1997/4/33‬م‪ @5J .7 ،‬ﷲ ا ّ@ ن‪ d Ce 6f< ،‬ا‬
‫و‪ O >8‬وا< ‪ i‬ر@ ‪.151ò134 ،‬‬
‫‪310‬‬
‫وا‬ ‫ّ أ‬ ‫ا‬
ّ
O >8‫ و‬O> h`8 : ‫ة وا^ ر‬6` ; abc ‫ا‬ 56C ‫ا‬ ‫ ا‬d Ce 6f< ،‫@ ﷲ ا ّ@ ن‬5J ò 22
.135 ، @‫ ر‬i <‫وا‬
ّ ّ
.22 ، O> h`8‫ و‬6f[ ‫ ا‬: ‫ة وا^ ر‬6` ; abc ‫ ا‬56C ‫ا‬ ‫ ا‬d Ce ÔÕ[? l ‫ د‬،‫@ ﷲ ا ّ@ ن‬5J ò 23
‫¸ ا‬J6^‫ ا‬،‫@ ﷲ ا ّ@ ن‬5J : Â;b ò 24
.138 ، ;
ّ
#")* ، ‫ة وا^ ر‬6` ; ‫ •{ ل ر ض ا•{ ل‬abc ‫ ا‬56C ‫ ا ا‬d Ce ،‫@ ﷲ ا ّ@ ن‬5J ò 25
.34 ،‫م‬2003 ،20‫ ع‬،‫ [ ة‬j ‫ ا‬،#$%;9 ‫ وا‬# .`6" eN & ‫ ا‬Ã")M‫ ا‬،‫ة‬.6Z
ّ
O >8‫ و‬O> h`8 : ‫ة وا^ ر‬6` ; abc ‫ ا‬56C ‫ ا ا‬d Ce 6f< ،‫@ ﷲ ا ّ@ ن‬5J :QJ Yj ò 26
.143 ، @‫ ر‬i <‫وا‬
.153 ،U < ¸J6^‫ ا‬،‫@ ﷲ ا ّ@ ن‬5J ò 27
.155ò154 ،U < ¸J6^‫ ا‬،‫@ ﷲ ا ّ@ ن‬5J : Â;b ò 28
.39ò26 ،U < ¸J6^‫ ا‬،‫@ ﷲ ا ّ@ ن‬5J : Â;b ò 29
.159ò156 ،U < ¸J6^‫ ا‬،‫@ ﷲ ا ّ@ ن‬5J : Â;b ò 30
ّ ّ
ò15 ، O> h`8‫ و‬6f[ ‫ ا‬: ‫ة وا^ ر‬6` ; abc ‫ ا‬56C ‫ا‬ ‫ ا‬d Ce ÔÕ[? l ‫ د‬،‫@ ﷲ ا ّ@ ن‬5J ò 31
.16
ّ
Yuta 7.b #b1‫ و‬+, #&V‫ا‬. ‫ ا‬Brigham Young 2 .b ‫_ م‬G83 #&* _ ST ‫ن‬8j¤ ; ‫ا‬G8 #bs8") ‫ إ‬# #<‫*@ر‬ ّ ò 32
ّ ّ #$&%_ ¸<‫ أ‬7‫ و‬،#$uF *C‫ا‬
R$_ : Â;b) . AE` #&* «¡‫ ا‬+, ‫ ى‬Z‫" ت أ‬3 ‫ن‬8j¤ ;" #bs8") c‫ ا‬# " ‫¬ ا‬â ‫*@ر‬
ّ
‫ب‬6C ‫ رو} |{ ل ا‬u h`^‫ا‬ ّ abc ‫ ا‬56C ‫ا‬ ; (dk‫ا‬Gّ ‫ ا‬lm‫ ا‬n ‫ )ا‬pq` n ‫ ا‬r? <6;6T‫ أ‬،stu;_
\ ¢ ‫ دار ا‬،G8« Ã0.F‫@ ﷲ ا ّ@ ن و‬5J : 7 ، k‫ا‬Gn;M‫ر ا‬G^‫ ا‬u s:hCn ‫اءة وا‬6> ‫ ا‬u dvw ?xF aEF
( .117ò116 ،‫م‬2005 ،1‫ ط‬، F‫ر‬.<
.62 ،]E` •_ M‫ ا‬،stu;_ R$_ ò 33
.65 ،]E` •_ M‫ ا‬،stu;_ R$_ ò 34
ّ
@‫ ر‬i <‫ وا‬O >8‫ و‬O> h`8 : ‫ة وا^ ر‬6` ; 56C ‫ا‬ ‫ ا‬d Ce 6f< ،‫@ ﷲ ا ّ@ ن‬5J : Â;b ò 35
.307ò302
‫ ط‬: ‫ رة – ا‬%93 "¬â .•Ù¡‫ ا‬q$"&9 ‫ وا‬#$3Gª" ‫ن‬8&N‫ " أر‬#E<m*G8E*‫ و‬Ã<m* ،‫ن‬8&N‫ر‬C‫ ا‬+OJ ‫ ذ‬9<C‫ا‬.[ ò 36
R ˜ ،#$u$«Ÿ5 ‫ ا‬#u"%M‫ ا‬REH‫و‬Gk3 EPHEC Q* ‫ ت‬$*YJc‫ ا‬+, ‫_ زة‬c‫ ا‬dOJ R•i9* ،#$: M‫ ا‬#u"%M‫ا‬
311
UV V ‫ ن‬W‫إ‬.‫ د‬/ ‫آ?[ ?[ ع‬.‫د‬
ّ
#$: & ‫ ا‬# " ‫ ا‬R_‫ أ‬Q* ¬í¤. ‫ف ا‬Y9\Y #* & ‫ ت ا‬VY& ‫ وا‬Ra‫ا‬.9 ‫ول ا‬mE*‫¬ و‬í¤. ‫ ا‬Ã")M‫ ا‬.ÎJ ²•;*
ّ
.‫م‬2007 #b r dX‫ إ‬1995 Q* #$u$«Ÿ5 ‫ ا‬#u"%M 3 #$: & ‫ ا‬# " ‫ *@رس ا‬²•;* ‫ ذ‬R5V R 9B‫ وا‬،‫ ب‬M 3
ّ
.4 ، 56C ‫ رات ا ا‬O? €? ‫ن ا•{ ل‬:‚ 8 u @6T‫أ وأ‬ ‫ ا‬،‫ن‬8&N‫ر‬C‫ ا‬+OJ ò 37
22ò17 ،]E` •_ M‫ ا‬،‫ن‬8&N‫ر‬C‫ ا‬+OJ : Â;b ò 38
ّ
1‫ ط‬،‫ ء‬Î$5 ‫ ا ّ@ار ا‬،‫ ل‬j:.7 ‫ دار‬،¬íF¯M‫ن ا‬Y5V Q3 ‫¯ة‬%š : 7 ، Ÿ6C^‫ت ا‬x‚i?‫و‬ ‫ ا‬،eKE*. ' ò 39
.55 ،‫م‬1990
/http://immersionling.yolasite.com ، ` ‫ أ‬#$< % 0‫• ا‬V.* ò 40
ّ
.30 ، 56C ‫ا‬ ‫ رات ا‬O? €? ‫ن ا•{ ل‬:‚ 8 u @6T‫وأ‬ ‫أ‬ ‫ ا‬،‫ن‬8&N‫ر‬C‫ ا‬+OJ ò 41
ّ
http://www.jadidpresse.com :À3‫ ا ا‬dOJ e`$• ‫ ّي ا‬. " ‫ ا‬q$©M‫ ا‬F j7 : Â;b ò 42
.34 ،43 E ‫ _• ا‬M‫ ا‬،‫ن‬8&N‫ر‬C‫ ا‬+OJ : Â;b ò 43
ّ
38 ،#$: & ‫ ا‬# " ‫ رات ا‬A* Q* ‫` ل‬¤C‫ن ا‬8u%7 +, [ ‫ أ ` " وأ‬#$< % 0‫ "ا‬،‫ن‬8&N‫ر‬C‫ ا‬+OJ ò 44
.39 ،]E` •_ M‫ ا‬،‫ن‬8&N‫ر‬C‫ ا‬+OJ ò 45
k ’ ‫ ا‬G7^‫ »[ ة ا‬،‫ة‬6` ; 56C ‫ ا‬d Ce ‫ ل‬œ ‫< ن‬Gّ ‫ ار ?¸ ا‬œ (‫ ار‬œ F ) r? <6; : Â;b ò 46
https://www.youtube.com/watch?v=5mòM0rlMT5o :+X 9 ‫ ا‬À3‫ ا ا‬dOJ @[ ˜ ،‫م‬2011/10/12
.‫ ء‬E* 14:45 :#J E ‫ ا‬،‫م‬2015/6/15 :áF‫ ر‬9 ‫ا‬
.]E` À3‫ ا ا‬،]E` ‫ار‬. ¡‫ ا‬: Â;b ò 47
312
‫ا ّي‬ ‫با‬ ‫ا‬ ّ ّ ‫ا ّ ّي ا‬ ّ
‫ا‬
ë†ñ]ˆ¢]<hçß¢]<»<flêu^éflŠÖ]<flëçÇ×Ö]<ÐèçŠfljÖ]
< <_í
ğ ßfléÂ<í×Î…æ<íè÷æ<l÷^Òææ<Ñ^ßÊ<»<ífléÞ]‚éÚ<í‰]…<_<
< <
‫ زرو‬.‫د‬
ّ ّ
ّ ‫و‬
!
ّ
ّ
_)‫" _ ور‬#$ % &'&()‫&* و‬+ ,-.‫"و‬
dr.zdjomana@gmail.com :*‫و‬123 -/
:í×}]‚¹]<“fl~×Ú
ّ ‫ ا‬،‫ا ّ ّي‬ ّ
‫ ا‬،‫" ! س‬#‫ ا‬، ّ $ % ‫ا‬
ّ
‫ ا‬:ífléu^jË¹]< l^Û×ÓÖ]
**. '()$ ‫ا‬
ّ +,‫ن ا ّ ت ا‬/0 ّ !1‫ أ‬34 5 67 8 ‫ ' ً ؛‬4;4 ً =َ >4 ّ ?;@ ‫ ّ ر ا ّ ا‬B7 C 0 (D
ّ 34 ‫ﻩ‬K1‫ _ و‬FG‫;دا‬$!0 ‫(دة‬OP8‫ا‬ ّ ّ ُ
_ FG !H I1‫أ‬ ‫ ا ت‬34 FQ R ST ‫) ن‬U‫ ا‬W PXY # ‫إذ‬
a ‫ ن؛ و‬4\ّ ‫;وف ا‬ ُ
ِ _ 34 5 ` a' َ @b !c4 defY #‫ َ ُ و‬Xْ Yَ # ‫ي‬K ‫ ب ا‬P6 ‫ ا‬ijk
ّ
‫ن `(د‬/0 =‫ ِر‬D8‫ ت ا‬l m n‫ و ا‬،‫;ا‬op4 q! '‫ أ‬ir ‫ ا‬s k‫;ا‬t $=#‫ `! ت ا‬ST ‫ ء‬t 4
ّ ?;@ ‫ ا ّ ا‬It @4‫ و‬vt‫;ا‬8‫ دروا‬m8‫ ا‬a w?‫ و‬،‫;ى‬oy‫ ! ت ا ّ ا @;? ّ وا ّ ت ا‬R
ً ّ ُ ً
' $P4 _‫;ار‬67 ‫ ! _ دون‬R 12¸302¸91234 z{|‫ أ‬FG‫;دا‬$4 ‫ غ‬0ُ d~‫! ً@ إ‬t z/•b FQ€k
ّ ً ُ َ 8‫ ّ ا‬+,‫ ا ّ ت ا‬S‡ 0 3` s K0
‫ ! ت ا‬R ‫ `(د‬34 $@‰ 25 C f7 ijk ‫@! ؛‬P
ّ
v!PO8‫ ا‬ST ‫@! ل ا‬PH‫ رة ا‬B•, ‫;ا‬Ž=‫ و‬، ! R W ‫ أ‬600 34 ‫> ّ ن‬P7 ir ‫ ا‬YŠّ / O=#‫ا‬
‫•ت‬4 @8‫• ا‬r‘ ّ ST‫ ا_’ و‬Pّ ‫ ا‬ST ’!@P b ijk ‫؛‬v!PO8‫ ت ا‬4 ّ D4 34 1‫ ر‬fP`‫ ا‬I7ّ
ّ ` !Pt‫ ا‬1‫ ّ ر‬B7‫ ر ا ّ(ول و‬1‫ ازد‬ST F” ّ !1y ‫;ا‬Ž=‫و‬ً ،v!PO4 ‫ي‬y* ّ t‫• ر‬,‫ ّ وا‬o‫ا ّ(ا‬
ّ 34‫ و‬،IF”B•"‫• أ‬r‘ ّ ST c !@PH‫ ا‬d~‫!@ ت إ‬PO8‫;اد ا‬k‫–• أ‬, َ ًّ
I1‫أ‬ ، Y‫ د‬mP'‫ وا‬، — H H‫و‬
ّ
ّ ‫ ع ا‬B' " 1‫(ر‬mPY ّ
" ir ‫ ا‬$ PX8‫ ا‬57 ` BD0 ‫ دي‬mP'#‫ ا ›• ط ا‬، B•"y‫ ا‬s 7
S‡ 0 3` •Y(0 ‫> ن‬Y ‫ ع أن‬BPH‫ي ا‬K ‫ ع ا ( ا‬BD ‫ ا‬5= R ‫ا‬K1 =;m` ST ّ !1‫أ‬
313
‫زرو‬ ‫د‪!" .‬‬
‫ّ‬ ‫ا ‪ ` BD‬ت ‪ Ÿ@ ST‬ا ّ(ول ا ّ;ا‪(l‬ة ‪ ،‬وا‪ 34 )6!P8‬ا ّ‪zž‬و • ‪ 3| 4œ‬ا ّ‬

‫ّ‬ ‫ّ‬
‫وا‪ّ ¡+,‬ر ‪ ،‬وا ‪zž‬ا‪ ّ U‬ا ) ّ ‪ FG = ّ >!0‬ا‪ّ 8‬د‪ Y‬وا •‪ّ 4‬د‪ Y‬و'( ر|\ت ا ّ(را‪de` H‬‬
‫ّ‬
‫‪ W % 7‬ا ا @;? ّ ‪K1 ST‬ا ا ‪ BD‬ع ‪ DB)!0‬ا‪* )–,‬ب ا‪\–,‬ا‪;l‬ي" و‪ Y#‬ور' أ=! ذ‪" t‬‬
‫و|‪K‬ا ُو‪ t‬د @‪Ÿ‬‬ ‫‪ O!0 IPFG‬ل ا ّ‬
‫`(ة ‪ : F£4‬و‪ t‬د ‪ )k‬دق‪ ،‬وو‪# R‬ت ّ‬ ‫‪ fHy‬ب ّ‬
‫`(ة‪ ،‬و‪ w4‬و ‪(4 k;@4‬ى أ‪ ّ !1‬ا‪ !@PH‬ل‬ ‫ا‪ 3| 4y‬ا ‪ 1(mDY ir‬ا ّ ّ اح ‪ّ ¤ )4 34‬‬
‫_ ‪ ،‬و'( ّ‪ I7‬إ`(اد ا‪ §PH‬ن ;ض ا ‪ D‬م‬ ‫ا ّ ا @;? ّ ‪K1 ST‬ا ا ‪ BD‬ع ‪ّ o $m0‬‬
‫ُ‬
‫‪(0‬را‪( 4 H‬ا= ّ ‪0‬ـ ـ ّ ‪ Dw7‬ا ّ)‪ •l P‬ا‪ t;8‬ا _ ل إ ‪•o 34 Fª‬ل ‪K1‬ﻩ ا ّ(را‪ H‬و©‪**:S‬‬
‫ّ‬
‫‪;•" _ 1‬ا ا @;? ّ `‪ de‬أو‪ B=ِ vH‬ق ‪K1 ST‬ا ا‪ O8‬ل‪*** *.‬‬
‫ُ‬ ‫ّ‬
‫‪ _2‬إ‪;0‬ازأ‪ W % 7 ّ !1‬ا ا @;? ّ ‪K1 ST‬ا ا ‪ BD‬ع و‪ cŽ$ 1‬وإ‪;U‬اؤ‪**. 1‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪ _3‬ا‪ !- H‬ر'‪ B‬ع ا ّ‬
‫‪;•" ST‬ا ا @;? ّ وا ‪zž‬و • ‪;$8‬دا‪•o 34 FG‬ل ا ‪ D‬م‬
‫@;ف `‪K1 de‬ﻩ‬ ‫‪ 34 YŠّ /$w7 B•"•0‬أ‪ q$ َ ’t‬ا‪ !P1‬م ا ّ ‪ ¯l‬ا‪ ،i®)ty‬و‪ّ Pّ 5D •b‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪**.‬‬
‫ّ‬
‫‪ _4‬إدراج ا ا @;? ّ ‪ ST‬ا ‪z±‬ا‪ •4‬ا ّ;'! ّ وا‪zž6 #‬و= ّ ‪** .‬‬
‫ا @;? ّ ‪ B' ST‬ع ا ّ‬ ‫ّ‬ ‫إ(' ّ ا ّ&را‪ : %‬إ~‪ّ d‬‬
‫أي ‪(4‬ى ‪ W % 7 36!Y‬ا‬
‫وا ‪ c–, 0 '()$‬؟ **‬
‫}‪< <Ví‰]…fl‚Ö]<í1‬‬
‫_ ‪**:SeY 4 3!¡PY :& *!+‬‬
‫ّ‬
‫_ ا ّ‪ ! "# 0 W;@P‬س ا ّي؛**‬
‫ا ّ ّي ا ّ ّ‬
‫´‪S‬؛**‬
‫ّ‬
‫_ ا ّ‪0 W;@P‬‬
‫ّ‬ ‫‪\t 4 ‰;` 3!¡P7‬ا ‪ !Hy‬ء ا ‪ )$‬دق وا ‪# R‬ت ا ّ‬
‫ّ‬ ‫_ ‪ ) ّ ` IY(D7‬إ ‪ّ l m‬‬
‫ا‪ t 8‬دة ‪ DB)8 0‬؛**‬
‫‪314‬‬
‫ا‬
**‫! ء؛‬Hy‫ ا‬s 7 ‫ت‬##‫_ د‬

**. ّ -wf ‫ ر' ا‬0 k;8‫§ ن ا‬PH• \t 4 ’ w7 _
ّ
**. DB)8 0 ‫ ع‬BD ‫ ا‬ST ّ ?;@ ‫ ظ ا ا‬$ ‫(اول أ‬7 ‫(ى‬4 _
Jí³^}
< << <
Tourist linguisticmarketing in southern Algeria

_ field studyin hotels and agencies of the wilaya of Ouargla, sample.
Summary of the intervention:
*Keywords:*functional*language,*immersion,*linguistic*marketing,*tourism,*
hospitality.*
The* development* of* the* Arabic* language* has* reached* a* remarkable*
position.**Because*of*its*importance*among*living*languages,*as*there*are*no*
two* differences* in* the* fact* that* they* are* renewed* languages* with* their*
vocabulary*Æ*and*this*is*one*of*their*most*important*features.**It*is*the*language*
of* the* book,* which* does* not* create* or* wear* out,* no* matter* how* long* it* is*
punished* for.** According* to* what* was* mentioned* in* the* recent* info* graphic*
operations,*and*the*comparative*statistics*between*the*number*of*words*in*the*
Arabic*language*and*other*languages,*and*according*to*the*sources,*references*
and*dictionaries*of*the*Arabic*language,*they*all*indicate*that*its*vocabulary*has*
reached*more*than*912¸302¸12*words*without*repetition,*surpassing*that*of*the*
rest*of* the*living*languages*used;**It*is*25*times* the* number*of* words* in* the*
English*language,*which*consists*of*600*thousand*words,*and*due*to*the*danger*
315
‫زرو‬ !" .‫د‬
of*using*the*language*in*society;*It*has*been*considered*one*of*the*constituents*
of*society,*as*it*is*used*in*communication*and*in*various*internal*and*external*
transactions* of* any* society,* and* given* its* importance* in* the* prosperity* and*
development* of* countries* socially,* politically* and* economically,* members* of*
societies*resorted*to*using*them*in*their*various*activities,*and*among*the*most*
important*of*these*activities*is*the*economic*activity*in*its*various*sectors*that*
are*topped*by*it.*
**The*tourism*sector*"is*important*in*our*time*as*it*is*the*only*sector*that*has*
been*able*to*be*a*substitute*for*other*sectors*in*some*pioneering*countries,*and*
is*able*to*promote*tourism,*cultural*and*heritage*places*rich*in*its*material*and*
intangible*components.*The*study*focused*on*employing*the*Arabic*language*
in*this*sector*in*the*southern*Algerian*region."**The*state*of*Ouargla*as*a*model,*
"for*several*reasons,*including:*the*presence*of*hotels*and*agencies*interested*in*
the*field*of*tourism,*as*well*as*the*presence*of*some*places*that*tourists*from*
several*regions*visit,*and*an*attempt*to*find*out*the*extent*of*the*importance*of*
using*the*Arabic*language*in*this*sector*in*particular,*and*a*questionnaire*has*
been*prepared*for*the*purpose*of*conducting*a*desirable*field*study.**Achieving*
the*desired*results*through*this*study,*namely:*
*1*_*Spreading*the*Arabic*language*on*the*largest*scale*in*this*field.*
*2_*Highlighting*the*importance*of*employing*the*Arabic*language*in*this*
sector,*which*is*to*preserve*and*enrich*it.*
*The* problem* of* the* study:* To* what* extent* can* the* Arabic* language* be*
employed*in*the*tourism*and*hotel*sector*in*the*region?*
316
‫ا‬
*Study*plan:*
*Introduction:*It*includes*the*following:*
*Definition*of*linguistic*immersion.*
*Definition*of*tourist*linguistic*marketing.*
*_*Submit*a*statistical*sample*that*includes*a*summary*of*the*names*of*hotels*
and*tourism*agencies*in*the*area.*
*_*The*connotations*of*those*names.*
*A*brief*analysis*of*the*questionnaire*attached*to*the*research*paper.*
*_*The*extent*of*Arabic*vocabulary*circulating*in*the*sector*in*the*region.**
< <VÙ^Ï¹]
‫ دق‬I ّ J‫ &ا‬K %‫ب ا ا ي _ درا‬ ‫ا‬ ّ ّ ‫ا ّ ّي ا‬ ّ
‫ا‬
ً ّ
_ M N‫ ور‬OP‫ت و‬P R‫وو‬
Ñb•7‫ و‬،I1z/Ò ُ ّ َ َ ُ ُ
ِ 3` I1Š/!7 ‫ أن‬FQ•‘ 34 ’lِ !‘ de` ‫(م‬Dِ ‫ ا‬K)4 ‫’ ا @;ب‬fِ t
ّ ّ ُ
‫ ط‬f7‫ وار‬، V U ‫ ا‬S TU ‫ ط ا‬f7‫ر‬# ‫’؛‬l !• ‫ﻩ ا‬K1 ِ @ ¤ ST ‫;م‬6 ‫ وا‬m$ ‫ا‬
ّ
!Pc8‫ا‬ ‫ ت‬H‫ ا ّ(را‬d~‫" وإذا ُ`(= إ‬...‫•وى وا \اد‬8‫ ة" ا‬+,‫ون ا‬p‘ z/ ‫!• ر| ا‬0 ‫;م‬6 ‫ا‬
ّ ُ bُ 1 =(t‫)(' و‬$ ‫ ل ا‬O!0
1‫ور‬Kt‫ و‬،_‫ا ا ›• ط _`)( ا @;ب‬K1 ‫ _ ت‬1‫ ّأن إر‬d~‫ إ‬z/•
‫ ؛ إ‘@ ل ا ّ) ر‬w= ،Ic4‫¡ ف وإ|;ا‬ ّ ‫ ا‬a –, ‫ س‬D¤ُ 34 ‫ ا @;ب‬5 @$Y ‫ ن‬R 4 d~‫@ ُد إ‬b
ّ
v4 ّ ?;@ ‫ ا‬k D- ‫اج ا‬Šž4 0 3$ َ IUّ ...‫@ ّم‬Bّ ‫ وإ`(اد ا‬،‫ ل‬f–,‫ رؤوس ا‬de`
ّ ‫ا ا‬K1 ;َ 1‫ازد‬
ُ ّ ‫ى‬
‫ ُ;ق‬¤ ‫ ّ رت‬B7‫ و‬،‫ أ @ دﻩ‬q` ّ )7‫ و‬، — O‫(ر‬7 58 @4 q+Ó7‫وا‬ ، ;oy‫ ا‬I4y‫ ت ا‬k DU
ُ ً ْ ّ
ٍ ‫ و ¡ ّر‬، ٍ ّ ` !Pt‫ وأ @ ٍد ا‬Õ ُ ّ
ٍ H‫ أ‬de` ›f4 qwf_‫؛ إذ أ‬z/ ‫ ا‬v4 ’_‫ ا‬P ‫ا‬
’fُ Hُ ; B7 ‫ ل‬O8‫ا ا‬KFÖ ‫ن‬/!Pc8‫ا‬ ّ de` at‫ ا ا‬34 d×‰‫ وأ‬، ٍ Y‫ ّد‬mP'‫ وا‬، ٍ ّ H H‫و‬
ّ
Øl‫ ا_’ ر‬7 1‫ ر‬fP`‫ وا‬،;k‫و‬y‫ ا‬Ù D ‫•ء ا ا @;? ّ ا‬Y‫ إ‬v4 ،z/ ‫ ا‬v4 ’_‫ ا‬Pّ ‫ا‬
317
‫زرو‬ ‫د‪!" .‬‬
‫‪K1 IPY‬ا ا‪ ;4y‬إ‪#‬‬ ‫‪ُ !` FQy‬د ا ّ‪ k D-‬ا @;? ّ ا‪ ، ّ 4•Hn‬و‪ ّ 1‬ا‪ v!PO8‬ا @;‪ ،ÑÚ‬و‪ّ #‬‬ ‫ّ‬
‫‪ ct;k ¡P0‬د أ‪ ، FÛ )0‬و‪ v4 Ic 4 @b ST FÖ Ic6 ّ !7‬ا ‪**.z/‬‬
‫ّ‬ ‫ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫‪(@P7‬د ا ت ‪ ّ ) 0‬ع ا‪ @!PO8‬ت‪ ،‬و‪K1 ST I6wP7‬ا ا ّ‪ ّ )P‬ع ` ا‪’4‬‬ ‫و‪ 34‬ا ‪ SÜ fB‬أن‬
‫`(ة‪ Dw7 FQ•‘ 34 ،‬أ‪/0 Y Ò •ÝH‬ن ا‪;ky‬اد‪ ،‬وا‪ @!PO8‬ت و©‪" S‬ا ّ‪ P‬ا_’"‪ ،‬و‪ّ #‬‬
‫‪DwPY‬‬ ‫ّ‬
‫ّ‬
‫‪K1‬ا ا ;ض إ‪ Ic$0 #‬ا ا‪(P8‬او ‪/0‬ن أ‪;k‬اد ا‪ .v!PO8‬وا‪ ! "#‬س و‪ ÙH‬ا ‪ ÞØf‬ا‪;8‬اد‬
‫‪ Dw‬إ‪;!PH‬ار”‪ ، F‬و ُ ¡ ر‪1‬‬ ‫‪ ، F” I ّ @b‬وإ‪ ، FQ D7‬و‪;$4 W % 7‬دا‪ ، c4(XY !0 FG‬وُ ّ‬
‫ّ‬
‫ا ّ(ا‪ W PX4 ST Il‬ا‪# O8‬ت وذ ‪zž 0 s‬و • ‪ ، c‬و"•;‪ B= de` 1‬ق أو‪**.vH‬‬
‫ّ‬
‫@‪ Ÿ‬ا ؤ‪#‬ت‬ ‫و‪K1 34‬ا ا‪ I7ّ B)8‬إ`(اد ‪K1‬ﻩ ا ّ(را‪ H‬ا‪( 8‬ا= ّ ‪de` 0 tß‬‬
‫ّ ّ ّ‬ ‫ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫ِ‪= >4 34 5ُ 8‬‬ ‫وا ‪'()$‬‬ ‫‪\|;4‬ة `‪ B' de‬ع ا ّ‬ ‫ا ي‪،‬‬ ‫ا‪ 1 !0 D* @P8‬ا‬
‫ّ‬
‫ا @;? ّ ‪K1 ST‬ا‬ ‫أي ‪(4‬ى ‪ W % 7 36!Y‬ا‬ ‫‪ ، ' 4;4‬ودور ‪K1 ST z/Bo‬ا ا‪ O8‬ل‪ ،‬وإ~‪ّ d‬‬
‫ا ‪ BD‬ع ‪ c–, 0‬؟ **‬
‫ّ‬
‫و‪ I7‬ا‪ ) H#‬د ‪ ST‬ا ‪ \J‬ا [‪ de` WX YZ‬ا‪ 34 ` !O8 ctّ 4 = f H‬ا ‪ )$‬دق‬ ‫ّ‬
‫وا ‪# R‬ت ا ّ ّ ا‪ t 8‬دة ‪ Y# 0‬ور' ‪; ،‬ض ر_( ‪(4‬ى ‪ W % 7‬ا ّ ا @;? ّ‬
‫´‪ IUّ ، DB)8 0 S‬ا'‪zž‬اح ا‪ +,‬ل‬‫ا ّ ّي ا ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ ، FÖ‬و‪ !Uّ 34‬ا‪ de` I6+,‬وا'‪ v‬ا‬
‫ّ‬ ‫ا ّ ّي ا ّ ّ‬ ‫ّ ّ‬
‫´‪ ،S‬و"•;ا ا @;? ّ `‪ de‬أ|‪ B=z±‬ق‪**.‬‬ ‫ا •ز‪ O=n 4‬ح `! ا‬
‫¡; *وري _'‪ ’f‬ا ّ‪ ،’ m$P‬وا َ@;ض ‪ t 8‬ء ‪ ST‬ا ّ(را‪ _ H‬ا‪Ÿ@ 3` àY(+,‬‬
‫و‪ 34‬ا ّ‬
‫ّ‬
‫ا‪ +áBm8‬ت‪ ،‬وا‪ I 1 $8‬ذات ا‪#‬ر‪ f7‬ط ا ‪ ‰ 8 0 ( ¤‬ع =‪ c$4 : w‬م ا‪ ! "#‬س ا ّي‬
‫ّ‬ ‫ا ّ ّي ا ّ ّ‬ ‫ّ ّ‬
‫´‪ IU ،S‬ا‪ 3` àY(+,‬ا‪•`n‬م ودورﻩ ‪ v Ø•b ST‬و"•;ا‬ ‫و‪ 1 4‬ا‬
‫‪**.‬‬ ‫ا @;? ّ ‪ B' ST‬ع ا ّ‬
‫‪318‬‬
‫ا ّي‬ ‫با‬ ‫ا‬ ‫ّ‬ ‫ا ّ ّي ا ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‬
‫<_<‪:"linguistic immersion>flëçÇ×Ö]<Œ^ÛÇÞ÷]<ÝçãËÚ‬‬
‫ًَُ‬
‫أ_ ‪ *UK‬م ا‪ ! aP‬س ‪:‬‬
‫ّ‬
‫ّإن ‪ " âáBm4‬ا‪ ! "#‬س" ‪ ÑÚ;` âáBm4 1‬أ_ ’‪KOP4 ،‬ر ‪•| ST‬م ا @;ب ‪K)4‬‬
‫أ‪ t 4 c!1‬ء ‪I–ã4 ST‬‬ ‫@’ ّ‬ ‫`(ة‪ ،‬و ّ‬ ‫ا ‪(َ D‬م و'( ورد ‪ It @4 ST 54 c$4‬ا ّ ‪ @!0‬ن ّ‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫" ن ا @;ب"؛ ‪(Y ck‬ل `‪ de‬ا‪(8‬ا‪ ، o‬وا‪n‬ر‪ H‬ب‪ ،‬و ا‪#‬ر‪ !7‬ء‪ ،‬وإ‪ ¤‬ا ‪ àf‬وا‪ >8‬ث‬ ‫ّ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ُ‬
‫!‪:e‬‬ ‫وا ص‪ ،‬و‪K1 ST‬ا ا‪ D8‬م ‪ DY‬ل ا‪ Ž)4 30‬ر‪*»:‬وا‪ K d‬ا‪(8‬ا‪ ST o‬ا ‪ PD‬ل‪ ،‬وا‬
‫ّ َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ ّ‬
‫ا‪ ’•,‬و‪fُ َ !َ g‬‬ ‫أو_ ٍ‪ •rّ Cf‬ا ‪ST !D‬‬ ‫ّ‬ ‫ّّ‬
‫إر‪ H‬ب ا ‪iِ çè‬ء ‪ ST‬ا ‪içè‬ء ا ل أو ا )(ى ‪ٍ 4 ST‬ء‪ِ ،‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫وا‪َ ![g‬‬ ‫‪ ً !g‬أي َ‪ ،5 k 5ُ َ Dَ 4‬و'( ا‪َ !َ a‬‬ ‫‪ْ fُ ُ ! i‬‬
‫‪ ،e‬وا‪ K d‬ا‪ ' !8‬و|‪s K‬‬ ‫‪5ke‬‬ ‫ِ‬
‫إذا ر‪ é4‬ا ّ; ُ‪ Bَ H ST 5ُ َ $=َ ’ُ t‬ا‪;+,‬ب أوا‪ ،aB•,‬و‪ ST‬ا‪ ' ;4 ` 3` àY(+,‬ل‪َ Yَ " :‬‬
‫‪ُ’wِ P6‬‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪ ، Õ‬و‪ ' "Õ!Pَ ْ ëَ #‬ل‪ :‬و' ل `‪ :;–ê 30 Se‬ا‪ُ ![gP‬‬ ‫‪َ Iُ lِ m‬وَ ْ َ;‪ُ !7‬‬
‫ا ّ‬
‫س أن ‪ ’َ BY‬ا ‪àf‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ا‪ 5 k à68‬و‪ 5)4‬ا‪ ST e! a I " :àY(+,‬ا ُ‬ ‫َ‬
‫@( ّو ‪ PDk‬ﻩ أي‬ ‫س أن ‪’َ BYُ #‬‬ ‫‪ ،5 k‬وا‪#‬ر‪ُ !7‬‬
‫د‪ IFªk ’o‬و‪ Ò‬ص"«‪**.1‬‬
‫ََ َ ّ ُ َ‬
‫‪: Hً !Ò IO‬‬ ‫وأ‪ ‰‬ف ا ّ\‪;•X4‬ي*‪/ )@4 2‬ن و‪ : !1‬ا ب‪ ،‬وا ّ)‪ $‬ذ‪ ' ،‬ل‪ :‬و‪ Õ!Ò‬ا )‬
‫ْ‬
‫‪ Õ‬ا ّ ) َن ّ‪ ' .K$ِ Pَ ›Yَ •r‬ل‬ ‫س‪Kk = :‬ة ُو ِ_ َ‪ Fَ £ِ `ِ ¤َ ِ $َ mِ 0 q$‬؛ ّ‪ُ ! ë 5ُ =y‬‬ ‫و‪ٌ !Ò ٌ )َ @ْ ¤‬‬ ‫َ‬
‫‪Ò‬ب‬
‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أ‪ْ 0‬ز ٍ(‪] :‬ا‪**[W $•,‬‬
‫ُ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َُ‬ ‫َ ْ‬ ‫َﱠ‬ ‫َْ َ ْ َ‬ ‫ُ‬
‫س أ ْو ‪ s‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ْ َ‪ ِ r‬أ‪q‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ُـ& ِود‬
‫ِ‪ ! u‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ٍ‬ ‫‪ p‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ﱠـ‪ o‬أ‪ +nUJ‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ُـ‪َ f‬و‪ ْ UJ‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ‪ Mَ l‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ُـ‪f‬‬
‫‪ّ I+á‬‬ ‫‪ •b‬ﱡ ا َ‬ ‫ُ‬
‫‘‪**. D‬‬ ‫و©‪ S‬ا ‪ir‬‬
‫ً ْ‬ ‫‪ +ò‬ح‪" •ñ@!0 :‬ا ّ‬ ‫وورد ‪ PX4 ST‬ر ا ّ‬
‫أ‪ ¡Y‬إذ ‪ DY‬ل ا ّ;ازي ‪K1 ST‬ا ا‪ D8‬م‪:‬‬ ‫¡;ب"‬
‫‪ ST 5ُ َ !Ò‬ا‪ 8‬ء‪َ ،5 k 5ُ َ Dَ 4َ ،‬و? ُ‪َ 5ُ 0‬‬
‫‪;‰‬ب«‪**.3‬‬ ‫» َ‬
‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ّ‬
‫‪K1 a‬ﻩ ا‪ :S© _ It @8‬ا‪(8‬ا‪o‬‬ ‫‪ Ñ" @8 k‬ا ّ ا‪ ! "• @4 –,‬س _‬
‫¡ ْ‬‫ص‪ ،‬وا ُب‪ ،‬وا ّ)‪ُ $‬ذ‪ ،‬وا ّ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫;ب‪**.‬‬ ‫وا‪n‬ر‪ُ H‬ب‪ ،‬وا‪#‬ر‪ُ !7‬ء‪ ،‬وإ‪ ¤‬ا ِ‬
‫‪ ،àf‬وا‪ >8‬ث‪ ،‬وا‬
‫‪319‬‬
‫زرو‬ !" .‫د‬
ّ ّ ‫! @ و‬t c !•ë ‫ ! س‬aP‫ ا‬ó$ k

q= R c R ‫ ت‬B@8‫ﻩ ا‬K1 ‫ ء‬‰ Ñ$k» ، c!¡
ّ ّ
ّ ‫د' ؛‬
I @P8‫اج ا‬Šž4‫ ا‬34 Ñô F£ّ ‫(ف ا‬c ‫ وا‬Iُ –õ›7
ِ FQy 1z{|‫ أ‬Õ! "‫ وا‬،‫ ا" ! س‬Ž$
Õُ ! ö‫ و‬،‫ ‘;ة‬f4 FÖ ’ُ mِ Pّ ‫ و‬، ÞØf ‫ ا‬ST à6!Y ck ،‫(ف‬c ‫ ّ ا‬k D-ّ ‫ وا‬، ّ ّ ‫ ا‬ÞØf 0
ُ ُ
ِ
ّ !@ ‫ ا‬ST aØ7zžّ ‫ وا‬،I Ž)Pّ ‫ ا‬4 'n‫ﻩ ا‬K1 5 ¯ُ Pk ،’c4 de` ‫;( ُﻩ‬ ُ
ُ Yُ 4 Ko• ‫ و‬F£4
** .‫ •" ! س‬S´•B_#‫• ا‬ñ@8‫ ا‬-§=‫ ا‬Ñ" @8‫ﻩ ا‬K1 34‫ و‬. ! @Pّ ‫ا‬
4 ّ
**:‫ ! س‬av vZwP‫ ا‬xy d‫ب _ ا‬

v4 5 _‫ ا‬7‫ و‬، ¤ ‫(ة‬8 ّ FÖ 5U >4‫ و‬، F” I ّ @b ‫;اد‬8‫ ا‬ÞØf ‫ ا‬d~‫;د إ‬$ ‫ ل ا‬DP=‫ّإن ا‬
ّ ُ
5ُ =•|‫ و‬،IF” 0ِ ، ÞØf ‫ ا‬s 7 ‫) ء‬0‫ أ‬v4 ’_‫ ا‬Pّ ‫ ا‬34 5ُ )ُ 6!
ّ ُ ّ ُ ‫;وة‬U 5ُ fُ 6Yُ ، FÛ )0‫أ‬
ِ 7 ‫ة‬z/f| ِ
ّ ّ َ
5P4(D4 ST ‫ ء‬t 4 ‫ ن‬H‫ ا (ار‬z±P`‫ﻩ ا @! _وا‬K1 d~‫ (ون إ‬o 30‫ و'( أ‘ ر ا‬، F£4 ‫ ْ; ًدا‬k
ّ
‫;ار‬6P0 #‫ ُ’ إ‬mw7 ُ # ‫ > ت‬8‫ »*وا‬:‫ ل‬DY ‫" ! س_" إذ‬#‫ "ا‬âáBm!0 5 ` ¤‫ أ‬8 ‫ _ ت‬1‫إر‬
ِ
ُ‫ن‬ ّ ّ ّ ُ ّ ُ ّ
•ñ@4‫ و‬# >Pk ‫;ر‬6P7 IU ، $_ِ ‫ات‬ ِ K 5)4 ‫@ د‬b‫ و‬،#‫ أو‬vDY ’@$ ‫ن ا‬y ‫@ ل؛‬ky‫ا‬
ّ َ ُ ٌ
34 I >P8 k •÷‫ را‬$_ ‫ أي‬6 4َ ‫> ن‬Pk‫;ار‬6Pّ ‫\( ا‬Y IUّ ‫ را÷• ؛‬z/Ò $_ FQ‫ ل ّأ‬+,‫ا‬
ّ ََ
IFø H‫ وأ‬5 t ’1‫ |•م أ‬v! ë IFªk ‫ دة‬t 4 ّ ?;@ ‫ ا ا‬5Pُ 6 4َ q= R ‫ن‬/ ‫ا @;ب‬
‫;دات‬$8‫@! ل ا‬PH‫ ا‬i®m ّ ‫ ا‬v! ë !| ،I1(_ D4 3` I1z/f@b ّ $ |‫ و‬،IFG f¤ X4 ST
ّ
c` !H ‫\ال‬Y # IUّ ،s K| F£Dّ k 1(@ a |‫ا‬zž ‫ ا‬v! ë IUّ ،#‫ ّأو‬F£D k Fª= @4 ST
6 4 s ‫ ذ‬z/mY َ ‫ أن‬d~‫;ر إ‬6PY ّ 5 !@PH‫ وا‬،I ّ >P4 ’R ّ 34‫ و‬، Ž+, ’R ّ ST ‫(د‬wPYّ sK
ُ
** .5«I1ِ (ِ •| ‫ و > ن‬، •÷‫ را‬$_‫و‬
ّ ّ ‫ (ون‬o 30‫ أي ا‬a ‫و‬
FÛ )0‫ أ‬5! @b‫ و‬، ) @4 ÞØ0 d~‫;د إ‬$ ‫ ل ا‬DP=‫; ا‬4‫ن أ‬€k ‫ر‬
ّ‫ن‬€k 5 `‫ و‬. 1;•"‫ و‬، F”H‫! ر‬4 ّ 5ُ w)! ُ ‫[! ء ا ّ ّي" و‬JP‫ " ا‬$_ 5fُ 6Yُ
ِ
ّ ّ ُّ ُ ّ ّ
a H‫ أ ( أ (ث أ‬1‫ و‬، FG‫ذا‬ 0 ‫;_ ا| ب ا‬k ;k Y»*"‫ ! س ا ي‬aP‫"ا‬
ّ ?;@ ‫•د ا‬f ‫( ا‬mDY à _ _ ُ ً mo_ُ ّ ّ
?;@ ‫ _ وا‬4ً !` _ ّ §)ty‫ ا ت ا‬I @b
ّ ?;@ ‫ ا‬Fªk ‫@ ّ ! ن‬PY ّ !Y‫ د‬R‫) أ‬H ‫ أو‬،içù‫’ درا‬mk ‫¡ ء‬D F” I ّ @b ST ‫ ن‬fÒ‫وا ّ;ا‬
ٍ
ّ ّ ُ
**. « ct‫ ر‬o‫ و‬، ‫ ل ا‬mk ST U(wP8‫ ا‬S© ّ ?;@ ‫ ا‬s K0 ‫> ن‬7‫ و‬، F”k DU‫ و‬FG‫ را‬c4‫و‬
6
320
‫ا‬
ّ ّ ّ ُ
FÛ )0‫ أ‬W@¡0 W@¡7 k ، FÛ )0‫رادة أ‬€0 #‫ إ‬U(wP8‫ا‬ S© ّ ?;@ ‫> ن ا ا‬7 #‫و‬
3` ‫’ ' ٍم‬R ٌ _‫ »أ‬:S© {y"
‫ ﱡ‬FÖ zُ ±@ّ ëُ ‫ات‬ ّ ّ !| ّ k ، FÛ )0‫( @\! أ‬P•b‫و‬
|V‫ ا‬F£`z±` ‫ﱡ‬
ّ
k*» :•l ' â, _ ‫ ج‬+,‫ ا‬3! ; ‫( ا‬f` 4•@ ‫ ا‬W ¡Y ‫ا ا ّ ق‬K1 ST‫ و‬،7«Ic‰‫;ا‬Ò‫أ‬
3!4ّ I1z/Ò‫ و‬،iñt ّ 30‫ وا‬،5 fØH‫• ’ و‬,‫ ل ا‬-4‫) _ أ‬l ! ` 34 ‫(` ن‬f8‫ ا‬1‫ ّ ر‬mPY !|_
IFû‫ أي إ (ا‬FÖ ‫ن‬/D¤ )ّ ‫@! ل ا‬PH‫ ا‬IUّ ‫@! ل‬PH‫ء ا‬içü ’R ّ
ّ ’f' S© ،‫ول‬y‫(را‬ m ّ ‫ ا‬ST;c%
ً
ó$ ‫ا ا‬K1‫• و‬ñ@8‫ا ا‬K1 içýPD7 ‫ ب‬B•,‫ ل ا‬ST ‫;ض‬Ò‫• و‬ñ@4 Y‫•د‬P ّ )ً ّ @4ُ Ž$
5 ` ‫(ل‬Y ّ ‫ي‬K ‫ ا‬ó$ ‫ ا‬34 ‫;دا‬O4 ّ •ñ@4 ً #‫ و‬،(`‫ ا‬D ‫ ا‬34 4ً Ž= #‫ و‬، 7ً _ ÙDk q Ø ‫و‬
ّ 3` ‫@\و‬4 ّ 0 Boِ #‫ أ ا‬#‫و‬
**.8«‫‘ ء‬y‫ﻩ ا‬K1 ’R
< <Vflêu^éflŠÖ]<flëçÇ×Ö]<ÐèçŠfljÖê<Ìè†ÃfljÖ]<_
ّ
‫ م ا‬c$4 ‫ `;ض‬34 (0ّ #* S´ ّ ّ ‫ا ّ ّي ا‬ ّ
‫ م ا‬c$4 ‫’ `;ض‬f'
ّ ُ b ‫ي‬K ‫> ن ا‬8‫ ا‬1‫ ا ّ ق و‬34 ُ ّ k ،S´
ُ ّ ّ ‫ا‬
1 ‫ وا‬،‫ @ ت‬f8‫ ا‬5 k ‫@;ض‬
ّ
‫ ت‬4(•,‫ وا‬vö‫ ز‬Pّ ‫ وا‬،z/@ ‫ وا‬،•P)! K $)Pّ ‫ وا‬،Ù BXPّ ‫ ا‬de` ’!P•b ُ ّ !`»
ّ
**.9«‫! ت‬Ž)8‫;اد وا‬ky‫(اف ا‬1‫ أ‬0 D8‫ دل و‬fPّ ‫ `! ّ ا‬DwP ‫> ر‬ky‫وا‬
ّ ّ ّ
‫ ّإن‬:‫ ل‬D ‫ ا‬36!Y 5)4‫ و‬،;6$ ‫ ج ا‬P= ‫ن ا‬y ‫ا ت؛‬ ّ
b I¡Y‫ر‬ >ky‫ا‬ k
ّ ّ ّ ّ
‫ا‬K1 ’!•ö‫ و‬،vH‫ ق وا‬B= de` c@ Ø•b‫ و‬، ‫ "•; ا‬1"‫ا ي‬ ‫ د ب"ا‬mD8‫ا‬
ّ ّ
a H‫ وأ‬، ّ ` !Pt#‫ وا @•' ت ا‬،‫(ات‬DP@8‫ وا‬،I D ‫ وا‬،‫اث ا ّي‬zž 0 W;@Pّ ‫ ا‬vö‫ ز‬Pّ ‫ا‬
‫ات‬Š/w ّ Pّ ‫ ا‬:S© Øl‫> ّ = ت ر‬4 U•U ّ ?;@ ‫ ا‬k D-ّ ‫( »*_ ر‬Dk " 4 v!PO4 ST ‫ ة‬+,‫ا‬
ّ
ST ّ ` !Pt#‫ وا @•' ت ا‬،ÑÚ;@ ‫ ا‬I @ ‫ ا‬ST...‫•ق‬oy‫(ات وا‬DP@8‫ وا‬،I D ‫’ ا‬-4 ‫ ّ ؛‬k D- ‫ا‬
‫ﻩ‬K1 ‫ ح‬O= DwPY ّ #‫ و‬،10« Fø H‫ وأ‬،ÑÚ;@ ‫ ا‬I @ ‫ ا‬ST ‫ ة‬+,‫ وأ=! ط ا‬،ÑÚّ ;@ ‫ ا‬v!PO8‫ا‬
ّ
K)4 " ّ _‫ ا‬Pّ ‫(رة "ا‬D ‫ م ا‬c$4 ‫ ن‬R*» (Dk ‫؛‬5¤ !=‫ وأ‬،’_‫ ا‬Pّ ‫’ ا‬l H‫@\\و‬P0 #‫ا @! ّ إ‬
ّ @ fBّ ‫ ا ّ ا‬Se!@P 4ُ k;@4 ، @4 ً ّ ‫(او‬Pّ ‫(رة ا‬D ‫ وا‬، ّ ّ ‫(رة ا‬D ‫•!’ ا‬ë Y‫(ا‬f ‫ا‬
ُ Pّ ‫ أ=! ط ا‬W PX4 ST َ ›ّ ‫ا ا‬K1 ‫@! ل‬PH‫ ا‬Ù ُ ّ َ َ
’_‫ا‬ ِ ِ f¡7
ِ ir ‫ ا`( ا‬D ‫ِ › ِ ا و‬
321
‫زرو‬ !" .‫د‬
ّ
v4 ’_‫ ا‬Pّ ‫ ح `! ّ ا‬O=n P8‫’ ا‬l H ‫’ ا‬R ّ z/•õb S f›Y )1 34‫ و‬،11«‫ي‬ *ّ ‫ا‬
**. ّ o FG‫;دا‬$!0 W;@Pّ ‫ وا‬، ّ ‫! "•;ا‬Uّ 34‫ و‬،z/ ‫ا‬
ّ ‫ ع ا‬B' " ST _
< <Vflêu^éflŠÖ]<flëçÇ×Ö]<ÐèçŠfljÖ]<»<ÝøÂý]<…æ<_
34 ‫ ؛‬¤ )! S´ ّ ّ ‫ا ّ ّي ا‬ ّ ّ ‫`•م‬n‫دي ا‬p
ً 5`‫• أ= ا‬r•
‫ ا‬ST ،‫ا‬z/Bo ‫دورا‬ ّ Yُ
‫) دق‬$ ‫ وا‬،‫ت‬# R ‫ ا‬c4(D7 ّ ir ‫ ? _ ا‬P68‫ وا‬، ` ! 8‫ ّ وا‬l;8‫`•= ت _ ا‬n‫•ل ا‬o
F£ =‫ و' ا‬، ck‫(ا‬1‫ وأ‬، FG H H‫ و‬، FG 4(o 3` ‫•ع‬¤#‫ ا‬ÑDّ P! 3ُ 6! ُ
ِ Y ‫ّ ؛ إذ‬
ّ ‫ا‬
k‫;ا‬8‫ﻩ ا‬K1 de` ‫ن‬/!l D ‫ ا‬de` ’ُ cّ ëُ !4ّ ، c@4 ’4 @Pّ ‫ وا‬، 1 w= ‫اب‬KO=#‫! ا‬Uّ 34‫و‬
ّ ّ
‫اث‬zž 0 W;@Pّ ‫ وا‬، cD b‫ و‬، ‫ "•; ا‬ST ‫اب‬KO=#‫ وا‬،‫ وب‬OPّ ‫ ا‬s 7 ‫ •ل‬PH‫ا‬
ّ
‫ أن‬5=•‘ 34 ،vö; ّ ‫ وا‬،’c ّ ‫ ا‬vH‫ ل ا ا‬m7#‫`•م وا‬n‫ ا‬z/U•Pk*» ‫ ؛‬DB)! ‫ ّدي‬4• ‫ا‬
‫\ ن‬$ Pّ ‫ذا` وا‬n‫ ا‬ST ‫@ َن‬ëK8‫ ا‬Fª ` ‫@ ّ َد‬b ir ‫ ا‬a Hy‫ ظ وا‬$ y 0 ‫ ر‬foy‫ َ’ ا‬D)Y ُ
ّ 4— 1 ‫ دورا‬U(w8‫ ا‬Ž$ ‫ ا‬v Ø•b ST ‫ء‬#p1 ‫ _ ر دور‬s K?‫ و‬، Fªk ‫ َن‬B•›
‫(ا‬t
ّ
8‫وا‬
ّ
ُ # ('‫ و‬،‫ة‬z/f| s ‫ ذ‬ST IF” ّ ‫و‬p !k ،‫• ا ّي‬B•,‫ ا‬s K|‫و‬
;4y‫ أو ا‬57‫ ر‬BX0 ;ُ @•ë
ًّ ُ
‫@•; ت‬ّ ‫ ا‬ST _ o‫ و‬،‫ ا رب‬de` ’f+,‫ (ان ا‬8‫ا ا‬K1 ST ‫ ا‬R;7 (Dk ‫(و ) ؛‬fY ! k ، )4ّ
ّ َ ُ ّ ً
**.12« ّ ‫ ا‬v4 O8‫ ا‬q •" ِ ‫ أ‬4()` ،I @P ‫`•م وا‬n‫ ا‬5 ` ‫ ن‬R 8 k•* oِ ،‫ة‬z/oy‫ا‬
**.‫ ل‬O8‫ا ا‬K1 ST ÑÚ OY‫إ‬z/U•7 34 5 8 "‫`•م‬n‫ " ا‬a= O0 ‫! م‬P1#‫ ا‬S f›Y )1 34‫و‬
‫ت‬P R ‫ دق وا‬U ‫! ء ا‬%• ‫ " ا‬K s M |!€[+ ّ ّ TS‫ ّ إ‬M oO&X+ _ 4
. XZ d V ‫ " دة‬d‫ ّ ا‬S ّ ‫ا‬
< <Ví‰]…fl‚Ö]<æ‚u<_
ً
vDY ، '‫ ور‬Y# 0 ،‫!(ة‬P@4 ّ H R‫)(' وو‬k (13) ;•` َ U•U c4‫ ّ ' ا‬M :‫أ‬
ّ
**.‫ ت‬c–,‫ ا‬S‡ 0 de` ‫;ى‬oy‫! ` ا‬O8‫ زع ا‬P7‫ و‬، )Y(8‫ ا‬ÙH‫ و‬Fø Ò‫أ‬
ّ ّ ir ‫ت ا‬# R ‫) دق وا‬$ ‫ ا‬de`Š/|zžّ ‫ ا‬I7ّ :‫ب‬
**. ّ ?;@ ‫ا‬ 0 Fªk ’4 @Pّ ‫ ا‬IPY
322
‫ا ّي‬ ‫با‬ ‫ا‬ ‫ّ‬ ‫ا ّ ّي ا ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‬
‫_‪ ‚![ƒK‬ا ّ&را‪ ّ >7 : %‬ن ‪ v!PO4‬ا ّ(را‪ 34 H‬ا ّ‬

‫@! ل ا‪ P8‬ا‪ ST 3Y(t‬إدارات ‪ )k‬دق‬
‫ا ‪ Þk ، Y#‬أر‪ O= 4 @Ú‬م‪ ،‬وا‪(–,‬ول ا ّ‪/fّ Yُ S~ P‬ن ا ‪ )$‬دق وا ‪# R‬ت ا ‪ ir‬ا‘‪Fª ` ’!P‬‬
‫‪ v!PO4‬ا ّ(را‪ ، H‬ود‪ ، FG##‬وأ @ د‪**. 1‬‬
‫‪ :1‬ا ‪ U‬دق‪:‬‬
‫ُ‪&ُ u‬ﻩ‬ ‫د‪f[ P‬‬ ‫ا‪ o%‬ا ‪& U‬ق‬ ‫ا ّ ‪oN‬‬
‫‪*ّ DU‬‬
‫‪**ST‬‬ ‫‪ّ H I @4‬‬
‫´‪**. DB)8 0 S‬‬ ‫ا ‪**;mD‬‬ ‫‪01‬‬
‫ٌ‬
‫ا‪**S*ّ !Pt‬‬ ‫‪ ()` a zž ’!@P ë ó$‬ا @;ب‪،‬‬ ‫‪** f ;4‬‬ ‫‪02‬‬
‫دال `‪ ir$_ de‬ا‪ –,‬د وا ‪;6‬م‬ ‫و‪ 1‬ﱞ‬
‫`)( ا @;ب‪**.‬‬
‫‪*ّ DU‬‬
‫‪**ST‬‬ ‫‪ 0‬أ‪ )0‬ء ا‪ 34 DB)8‬أ‪ !H‬ء "‬ ‫ا‪;c8‬ي***‬ ‫‪03‬‬
‫_ ‪z/‬ا‪ m+,‬ن"**‬
‫ا‪**S*ّ !Pt‬‬ ‫‪ 34‬ا‪ $ y‬و©‪ iñ@b S‬ا‪ !Pt#‬ع‬ ‫ا‪**ElolfW y‬‬ ‫‪04‬‬
‫وا‪ ÞP #‬م‪**.‬‬
‫‪*ّ STّ DU‬‬
‫‪/‬د‪**iñY‬‬ ‫ّ‬
‫) ‪ 7‬ل*‪ ***lynatel‬و‪ 1‬ا‪ >4 IH‬ن ‪/ ) " 3;B‘ 34‬‬ ‫‪05‬‬
‫أو ) " و"‪ 7‬ل" ‪;7 ST ) ! >k‬ا‪)U‬‬
‫‪* » :iñ@b‬ا ّ)‪ ، X‬أو ا ‪ ، $‬أو‬
‫ّ‬
‫ا ‪ –ã‬ة‪ ،‬أو ا –;ة «‪ 13‬و‪ 7‬ل ‪1‬‬
‫ّ‬
‫ا‪**. ّ §)ty‬‬ ‫ا‪ mPo‬ر‪()k ! R‬ق ‪0‬‬
‫‪ :2‬ا ‪P R‬ت ا ّ ‪: ّ S‬‬

‫ُ‬
‫‪u‬ـ &‪Œ‬‬ ‫د‪Š‹ P‬‬ ‫ا‪ o%‬ا ‪R‬‬ ‫ا ّ ‪oN‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫د‪**iñY‬‬
‫*‬ ‫‪(Y‬ل ‪K1‬ا ا‪ v‰ 4 de` IH#‬ازد م‬ ‫و‪ ! 7 " 60 R‬ء" ‪**;$H‬‬ ‫‪01‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ّ) س‪ ،14‬و‪ 34 1‬أ‪ !H‬ء ‪* » ، 64‬و?‪6‬‬
‫ّ‬
‫‪ v‰ 4‬ا ‪ ،qØf‬و‪ ;l H 64‬ا ‪ ،( f‬و' ل‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪K1 de` Iُ 8 k 64 S© 60 :(1 O4‬ا‬
‫‪ 34 (f4‬ا ‪ f‬ء‪ ' !| ،‬ا‪/¤ :‬ن ٌ‬
‫‪#‬زب‪،‬‬
‫‪ +ّ Ó‬ك ّ‬
‫وا‪p8‬رج«‪**15‬‬ ‫و‪#‬زم‪ ،‬و' ‪ 5‬ا ّ‬
‫‪323‬‬
‫زرو‬ !" .‫د‬
ّ
**S*ّ !Pt‫ا‬ ** DB)8 0 3BD7 l ` IH‫ا‬ ‫ ر‬+ ‫ ر( ش‬R‫و‬ **02
**S*ّ !Pt‫ا‬ ** DB)8 0 3BD7 l ` IH‫ا‬ ((V R‫و‬ **03

ّ
**S*ّ !Pt‫ا‬ ** DB)8 0 3BD7 l ` IH‫ا‬ ‫ ر‬+ YŒ ‫رزاق‬ R‫و‬ **04
**S*ّ !Pt‫ا‬ ** DB)8 0 3BD7 l ` IH‫ا‬ {y S R‫و‬ **05
* ّ mP'‫ا‬
**‫دي‬ **;$ ّ ‫ة ا‬z/‘•7 •ñ@!0 i®)t‫ أ‬ó$ ŽI‫ ا‬+ ‫••ا‬I R‫و‬ **06
*ّ DU
**ST **. fD ‫ أوا‬DB)8‫• ا‬ñ@!0 ،‫ رات‬4‫;د إ‬$4 ‫ رة‬K‘‫ا‬ R‫و‬ **07
*ّ DU
**ST **‫و *ر‬K–,‫• ا‬ñ@!0 S ö‫ ز‬4‫ أ‬IH‫ا‬ ‫ وران‬O‫إ‬ R‫و‬ **08
< <Ví‰]…fl‚Ö]<ì]_
ّ
H‫@ @) ان ا ّ(را‬PY I ' : ‫ن‬/! ' d~‫§ ن إ‬PH#‫ ا‬ct‫ وا‬I D7 I7ّ :‫[“ ن‬%P‫ا‬
ّ '‫! ;ا‬Y(ّ ‫ ا‬FG‫ا‬z/ّ P!0 ، R ‫)(ق أو ا‬$ ‫ = ت ا‬0 I¡Y ّ ;o‫ آ‬I '‫و‬ FG = ?‫و‬
‫) دق‬$ ‫ ا‬de` ‫§ ن‬PH#‫ ا‬vö‫ ز‬7 I7‫و‬ ّ ، = o 147 ‫ و‬،#‫ا‬pH (20)3;•` I‰‫و‬ ّ ، ّ k‫– ;ا‬,‫وا‬
ّ
‫ أو‬،W7 c ‫ ا‬z±` ‫ ل‬m7#‫ ا‬D;¤‫ و‬،Ñ"‫ (ا‬8‫’ ا‬D)ّ P*ّ ‫ ا‬D;¤ !1 ‫ن‬/PD;B0 ‫ت‬# R ‫وا‬
IUّ ،‫§ ن‬PH#‫’ء ا‬4 ّ $ |‫ و‬، H‫ ا ّ(را‬34 ‫(ف‬c ‫ ‘;ح ا‬I7ّ à ،’ !Y#‫ ا‬z±` H‫;ا‬8‫ا‬
ّ
’ w7 IUّ ، k(F” 8‫ت ا‬# R ‫) دق وا‬$ ‫’ ا‬o‫@! ل ا ا @;? ّ دا‬PH‫ ا‬v'‫) '• وا‬4
* .•l P)ّ ‫ ا‬34 !t d~‫_’ إ‬
ّ Pّ ‫§ ن وا‬PH#‫ا‬
< <Ví‰]…fl‚Ö]<sñ^jÞ
ّ ّ r ‫[ ! ل ا ّ ا‬%‫‚ ا‬N‫وا‬
‫ ظ ا‬U ‫&اول أ‬+ ‫&ى‬K‫ و‬، XZ d‫ دق ا‬I
: XZ d V ‫ ع‬ZX ‫ ّ ا‬r ‫ا‬
ّ
34 ;k‫ وا‬Ù D0 '‫ ور‬Y#‫ت و‬# R‫) دق وو‬k ’o‫ا @;? ّ دا‬ ‫ ا‬ów7 I _
ّ — ّ
‫;اءات‬t€0 ‫ م‬D ‫ `)( ا‬IPY " @k " c$ % 7 ‫) ك أن‬1 ‫ ا |•ء‬a Ò‫ أ‬v!OYُ ‫@! ل إذ‬PH#‫ا‬
ّ
‫;ى‬oy‫ (ان ا‬f 0 D @P8‫ ; •ت ا‬0 D @P8‫;اءات ا‬tn‫ ا‬4‫ ّأ‬،ÙDk ‫ ّ وا @!;ة‬,‫ا‬
ّ
**‫ (؛‬YŠّ / O=#‫;" ّ أوا‬$ ‫)§ ّ )ا‬ty‫ ت ا‬0 ‫> ن‬Y c!Ž@!k
324
‫ا ّي‬ ‫با‬ ‫ا‬ ‫ّ‬ ‫ا ّ ّي ا ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‬
‫_ ّإن ‪ IŽ@4‬ا ‪# R‬ت ا ّ ّ وا ‪ )$‬دق‪ S~ 7 ،‬ا ّ\? ن أ‪ّ !` ST 0 ّ !1‬‬

‫‪;B¡4‬ة _ ‪ a‬آراء ا |•ء_ إ~‪d‬‬ ‫ّ‬ ‫ا ّ‪ P‬ا_’ ا ّ•‪ّ $‬ي‪ •rّ ،‬إذا ‪ R‬ن أ‪ّ ، ّ §)t‬‬
‫‪FQ€k‬‬
‫‪ّ IF” 0 IF”f¤ X4‬‬
‫ا‪y‬م؛**‬
‫_ ‪ S~ 7 #‬ا ‪# R‬ت ا ّ ّ وا ‪ )$‬دق ا ‪ D‬م ‪(0‬ورات ‪ ST ّ › >7‬ا ّ ا @;? ّ‬
‫ّ‬
‫‪ Fª$% 8‬أ‪ 0 ّ !1‬؛**‬
‫_ ّإن ا ‪# R‬ت ا ّ ّ ‪ ،‬وا ‪ )$‬دق ‪z± ;DP$7‬ا‪ ctّ 4 ّ $ D-7 ّ Fªk;7 •4‬إ~‪ d‬ا ّ\? ‪3l‬‬
‫ّ‬
‫ا @;? ؛**‬ ‫وا ّ اح ا‪0 a= ty‬‬
‫‪ ّ 0 !!m4‬ا‪ّ ّ §)ty‬‬
‫‪!4‬‬ ‫ّ‬ ‫_ ‪ ’!@b‬ا ‪ )$‬دق وا ‪# R‬ت ا ّ ّ ‪z±0‬ا‪ّ ? H •4‬‬
‫ّ‬
‫‪ ¡ @ë‬ر ا ا @;? ّ ‪ FÖ‬؛**‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫_ ‪ S~ 7 #‬ا ‪ )$‬دق وا ‪# R‬ت ا ّ ّ ا‪ D7‬ن ا‪/$% 8‬ن ( ‪ F‬ا ا @;? ّ ا ‪d×m$‬‬
‫`) ‪ m' Y‬ى؛**‬
‫ّ إ~‪/!tzž4 d‬ن؛**‬ ‫_*‪;DP$7‬ا ‪ )$‬دق وا ‪# R‬ت ا ّ‬
‫ِ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا @;? ّ أ‪ ST ّ !1‬ا‪ =•`n‬ت ا ‪zž‬و ‪ ّ O‬ا‪` ! 8‬‬ ‫_ ‪ S~ 7‬ا ‪ )$‬دق وا ‪# R‬ت ا‬
‫‪ÙDk‬؛**‬
‫ا‪ ;+,‬ا‪’4 ST D B8‬ء د‪;7 k‬‬ ‫ّ‬ ‫_ ‪ ÑB@b‬ا ‪# R‬ت وا ‪ )$‬دق ا ّ ّ ا ّ\? ‪3l‬‬
‫ا‪ t OP #‬ت و‪z±H‬ا راء‪ ،‬و' س ‪(4‬ى ر‪ ‰‬ا ّ\? ‪ Fª ` 3l‬؛**‬
‫_ ‪ ’4 @P7‬ا ‪# R‬ت ا ّ ّ ‪ v4‬ا ّ\? ‪ 3l‬ا @;ب ‪ – 0‬ا @ ‪ # ّ 4‬ا ‪d×m$‬؛**‬
‫_ ‪;@b‬ض @‪ Ÿ‬ا ‪ )$‬دق وا ‪# R‬ت ا‪/P 0 cwl‬ن‪) ،‬ا @;? ّ وا‪ ،( ّ §)ty‬وا ‪Ÿ@f‬‬
‫ّ‬
‫ا‪**.ÙDk ّ §)ty‬‬ ‫ا ‪0 ’4 @PY;o‬‬
‫‪325‬‬
‫زرو‬ ‫د‪!" .‬‬
‫ّ‬
‫و‪ 36!Y )1 34‬ا`‪ fP‬ر ‪K1‬ﻩ ا ّ)‪ D‬ط أ‪;‘ f4 0 fH‬ة ‪ ST‬ا=‪ $X‬ض ‪ W % 7‬ا‬
‫دا‪ ’o‬ا ‪ )$‬دق وا ‪# R‬ت و=(` إ~‪ d‬إ` دة ا ّ)‪ ;Ž‬وإ‪ OY‬د ل ‪Kc‬ﻩ ا‪>•8‬‬ ‫ا @;? ّ‬
‫‪**.‬‬ ‫ا‪ّ4 D‬‬
‫}^‪< <Ví³‬‬
‫‪ُ 34‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ +,‬ل‬ ‫ا ّي ِ‪!O0‬‬ ‫‪ ST‬ا‬ ‫ُ‪ \\@b 36!Y‬دور '‪ B‬ع ا ّ‬
‫وا‪ zžD8‬ت ّ‬
‫أ‪**: c!1‬‬
‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ا @;? ّ‬ ‫ّ ‪ FQ•‘ 34‬إ‪;0‬از ‪ = >4‬ا‬ ‫_ ‪ ( 7‬ا‪ c–,‬د ‪ 34‬أ‪ ’t‬و‪H H v‰‬‬
‫وا‪ ST c • PH‬ا‪•4 @8‬ت ا ّ‪ّ OP‬ر ‪ ،‬وذ ‪;t€0 s‬اء ‪•Y(@b‬ت `‪ de‬ا ‪ D‬ا=‪/‬ن‪ ،‬وا ‪l U‬‬
‫_‪ّ o‬‬
‫_ _؛**‬ ‫ا ّ ‪ B' ST ّ D‬ع ا ّ‬
‫_ إ‪•Y‬ء ا ّ ا @;? ّ ‪ = >4‬ر‪ ST @ k‬ا ‪ BD‬ع ا‪ mP'#‬دي‪ _ ً 4ّ `_ ،‬وا ّ ّ‬
‫´‪_ S‬‬
‫ًّ‬
‫_ _؛**‬ ‫‪o‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا @;? ّ وإ‪;U‬اء ا‪I–ã8‬‬ ‫_ ا‪ !- H‬ر ا ّ‪* ّ BP‬ر ا‪ ST ’_ +,‬ا ت ا‪ ، ّ +,‬و‪ D4‬ر=‪0 5P‬‬
‫ُ‬
‫‪ 34 (t‬أ ‪ $‬ظ‪ ،‬وا ّ ‪ SÜ‬إ~‪ d‬ر'!)”‪ w= F” –ã 4ً (ُ ' vk(ّ ، F‬ا @ ‪ ّ 8‬؛**‬
‫ا @;‪ّ !0 ،ÑÚ‬‬
‫ّ‬
‫_ ‪ W 67‬ا ‪z±‬ا‪ •4‬وا ‪ D‬ا ‪ a‬ا‪zž6 #‬و= ّ ‪ •çü !PY !0‬و‪ f BP4‬ت ا ّ ح‪ ،‬وا ّ ‪ SÜ‬إ~‪d‬‬
‫‪ ، Fø;@b‬أو‪ F”!t;7‬؛**‬
‫ا ّ ّي ا ّ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫´‪S‬‬ ‫‪ mmX7‬ت ‪(Y(t‬ة ‪ 3 >7 FQ•‘ 34‬ا ‪ ST f B‬ا‬ ‫_ ا'‪zž‬اح‬
‫ّ‬
‫‪ ¯)4 v4‬ا ا @;? ّ ‪ = >4‬ر‪ @ k‬؛**‬
‫_ ا ّ ‪ SÜ‬إ~‪; B7 d‬ا‪/4 ¡8‬ن ا ّ;'! ّ وا‪zž6 #‬و= ّ '‪ 4 (m‬ا|‪ f‬ا @ ‪**. 8‬‬
‫_ ا‪ !P1#‬م ‪ $6 0‬ءات ّ‬
‫ا‪KFÖ !Pc8‬ا ا‪ O8‬ل؛***‬
‫‪ ،‬إ~‪ v !t d‬ا ‪ )$‬دق‬ ‫_ ‪;‰‬ورة إ_(ار ‪ ! @b‬ت _ ر‪;¤ 34 4‬ف وزارة ا ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫وا ‪# R‬ت ‪ !@PH 0‬ل ا ا @;? ّ ‪ v4 ،‬ا ا‪**. YŠّ / O=#‬‬
‫‪326‬‬
‫ا ّي‬ ‫با‬ ‫ا‬ ‫ّ‬ ‫ا ّ ّي ا ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‬
‫‪< <VÄq]†¹]æ<…^’¹]<íÛñ^Î‬‬
‫´‪ S‬وأ‪;U‬ﻩ ‪ ST‬أداء ا ّ•;‪ R‬ت وو‪# R‬ت ا ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ّ ّ‬ ‫‪ _01‬إ ن ُ‪ ! H‬ن ‪ (@H‬أ !(‪ ،‬ا‬
‫‪ ’ ) 4(D4‬در‪ t‬ا‪z/P t 8‬ـ ‪()‘ @4 t‬اي‪ c!t ،‬ر ّ ا ّ دان‪**.2017 ;Y )Y ،‬‬ ‫وا‪ $Hy‬رد ا‪ّ H‬‬
‫ر‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ _02‬أ !( ا‪ Y ¡' ،’R P8‬ا ا @;? ّ ‪ ST‬ا = ّ ت ا ‪ ّ ›0 ، ّ $ %‬ا‪ B•,‬ب ‪ 34‬ا‪ !–,‬إ~‪d‬‬
‫ّ‬
‫ا ّ) ّ ‪ ،‬دارا‪ 4y‬ن ›•;وا ّ‪ P‬ز‪ _ ،vö‬ا ّ;? ط_ ‪2001‬م‪**.‬‬
‫‪;64 30 (!w4‬م )أ‪ 0‬ا ‪ "(’¡$‬ا‪ Ž)4 30‬ر"‪ ،‬ن ا @;ب‪ ،‬ا‪ @fB8‬ا‪Yzّ /4y‬‬ ‫‪ !t*_03‬ل ا ّ(*‪ّ 3Y‬‬
‫‪# 0‬ق‪;m4 ،‬ط‪11301 ،1‬ـ‪** *.‬‬
‫‪ +ò‬ح‪\! Dw7 ،‬ة ‪ ¯Pk‬ﷲ‬ ‫‪ 30 (!w4‬أ‪ (f` 30;60 ÑÚ‬ا ‪ D‬درا ّ;ازي‪ PX4 ،‬را ّ‬ ‫‪ _04‬ز‪ 3‬ا ّ(‪ّ 3Y‬‬
‫‪ Hp4‬ا ّ;‪z/0 ، H‬وت_ دط‪1 1414 ،‬ـ‪**.1994 ،‬‬ ‫ّ‬
‫‪ (f`*_05‬ا ; !‪ 3‬ا‪ +,‬ج _ ‪ w0ُ ،â,‬ث ودرا‪ H‬ت ‪ ST‬ا = ّ ت ا @;? ّ ‪ ،‬ا‪ ÕHy‬ا @ ! ّ وا ّ ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ )f‬ء ‪ )4‬ا ا @;? ّ ‪ ST‬ا ّ‪ ’f' 4 I @P‬ا‪ _;•› Ik 4 SÜ4 –,‬ا‪\–,‬ا‪**.2012_;l‬‬
‫‪ (f` _06‬ا ; !‪ 3‬ا‪ +,‬ج _ ‪ w0ُ ،â,‬ث ودرا‪ H‬ت ‪ ST‬ا = ّ ت ا @;? ّ " ‪z/U•7‬ا‪•`n‬م ا‪ ! 8‬ع ‪ST‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ا @;? ّ ‪ ،‬و| ‪ ّ $‬ا‪ !- H‬رﻩ ‪ â, m‬ا @;? ّ "‪ _;•› Ik 4 ،‬ا‪\–,‬ا‪**.2012*_;l‬‬
‫‪( o 30 (!w4‬ون‪ ،Ùf‰ ،‬و‘;ح و‪ّ ،IY(D7‬‬
‫‪ (!w4‬ا‪()6H#‬را"‪ ،Ñ‬دار ا ‪ P6‬ب‬ ‫‪ (f`_07‬ا ; !‪ّ 30 3‬‬
‫ا @;‪z/0 ÑÚ‬وت_ ‪ )f‬ن‪ ،‬دط‪11425 ،‬ـ‪2005 ،‬م‪**.‬‬
‫‪ (f`_08‬ا @‪z±_ I Ž‬ي `‪ (f‬ا @‪ ّ ` k ،I Ž‬إ‪zžH‬ا‪ de` !l ' zžD4 ّ O 7‬ا ّ)! ذج ا ّ;? ‪S‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ a Hy‬ا ّ‪ >4 ) I @P‬ر‪ Ñ‬ا‪ ّ B8‬ر( ‪ c4 ّ !)7 ST‬رات ا ّ‪ P‬ا_’ ا ّي‪ ،‬وا ‪ k D- 0 S‬ا @;? ّ (ى‬
‫ا‪y‬ول‪ ،‬إ‪ f)BH‬ل‪ I @b" ،‬ا ّ ا @;? ّ‬‫‪ iÝ ّ @P4‬ا ّ ا @;? ّ ّ) ‪/D¤‬ن ‪ ، 1z/‬أ`! ل ا‪ ;!7p8‬ا ّ(و~‪ّ S‬‬
‫ّ) َ‬
‫‪/D¤‬ن ‪ ، 1z/‬ا ّ;ؤى وا ّ‪ OP‬رب" دار|) ز ا‪ !` _ ، k;@8‬ن_ ط‪**.2015 ،1‬‬
‫ُ‬
‫‪ Se` (!w4‬ا ّ) ّ‪ O‬ر‪ I ` ،‬ا ‪z/0 ،aPُ 6‬وت_‬
‫ّ‬ ‫‪ !-` _09‬ن ‪ّ 30‬‬
‫‪) iñt‬أ‪ 0‬ا ‪ ،(¯P$‬ا‪Dw7 ، l m•,‬‬
‫‪ )f‬ن ط‪11427 ،1‬ـ‪2006 ،‬م‪*** *.‬‬
‫‪ّ _10‬‬
‫‪ 30 (!w4‬أ !( ‪ 30‬أ‪;60 ÑÚ‬ا ‪) i®¤;D‬أ‪ (f` ÑÚ‬ﷲ( ‪z/ $7‬ا‪ > y v4 –,‬م ا ‪;D‬آن‪ ،‬وا‪/f8‬ن ‪8‬‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫و‪ (!w4‬ر‪ ‰‬ان‬ ‫‪ 34 5)!¡7‬ا ّ ّ) وآي ا ‪ ';$‬ن‪ Dw7 ،‬د‪ (f` .‬ﷲ ‪ (f` 30‬ا‪ 3 w8‬ا ‪،ÑRz* ž‬‬‫ّ‬
‫`;' ‪ّ ،içù‬‬
‫‪ Hp4‬ا ّ;‪z/0 _ H‬وت_ ‪ )f‬ن‪ ،‬ط‪11434 ،1‬ـ‪2013 ،‬م‪ ،‬ج‪**.20‬‬
‫‪327‬‬
‫زرو‬ !" .‫د‬
ّ ّ
"‫;آن‬D ‫•و’ ا‬7 ST ‫ ن‬f ‫ ا‬v4 t" •Ýّ 8‫ ا‬،‫ي‬z±B ‫ا‬z/ $7 ،‫ي‬z±B ‫;" ا‬$@t ÑÚ‫;;" أ‬t 30 (!w4ّ _11
**.2004 ،‫ دط‬،;m4 _ ّ D k Pّ ‫ ا‬fP68‫ ا‬،‫;ون‬o‫ وآ‬،‫ ج‬+,‫ ا‬Ñ" 1 Dw7
ّ ‫ و‘;ح‬Ùf‰ ، Ò•f ‫ س ا‬H‫ أ‬،(IH D ‫ ا‬ÑÚ‫ رﷲ أ‬t) ‫•;ي‬X4\*ّ ‫ `!;ا‬30 ‫! د‬w4 _12
’ §= (!w4
**.‫م‬2009 ،‫ـ‬11430 ،1‫ ط‬،‫) ن‬f _‫وت‬z/0‫ دار_ در‬ÑD;¤
: ّ J‫™و‬š› P‫‚ ا‬N‫ ا‬d‫ا‬
ّ
v!O4 ‫(ى‬P)4 ، 1z/ ‫ن‬/D¤ِ )ّ ّ ?;@ ‫ ا‬I @b ST ‫" ! س ا ّي‬#‫ ا‬، •!` 0‫ ( أ‬o ‫ د‬.‫_ أ‬11
ّ ّ
**.AM 10:59 ،2017/07/23 www.mÆaÆarabic.com* ّ 8 @ ‫ ا‬6f• ‫ ا‬de` ّ ?;@ ‫ا ا‬
ّ
1z/ ‫ن‬/D¤ )ّ ّ ?;@ ‫ ا‬I @b ST ‫;ى‬oy‫ ا‬57 +áBm4‫" ! س ا ّي و‬#‫ ا‬،I ;ّ ‫( ا‬f` (l‫ را‬.‫_ د‬12
**.najah@arabic.edu :v' 4 2017*_11*_05 ، $ % ‫(ف وا‬c ‫ ء ا‬‰ ST ’ _•7‫) '• و‬4
* *
328
‫ا ّي‬ ‫با‬ ‫ا‬ ‫ّ‬ ‫ا ّ ّي ا ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‬
‫‪ Œ‬ا‪:œK‬‬
‫ن ا @;ب‪ ،‬ا‪ @fB8‬ا‪# 0_ Yzّ /4y‬ق‪;m4 ،‬‬ ‫‪;64 30 (!w4‬م" ا‪ Ž)4 30‬ر"‪،‬‬ ‫‪*_1‬أ‪ 0‬ا ‪ !t ’¡$‬ل ا ّ *(‪ّ 3Y‬‬
‫ط‪11301 ،1‬ـ‪ ،‬ص ‪ّ 4 ،37‬دة )‪** *.(Õ!Ò‬‬
‫‪ ،ÑD;¤ ’ §= (!w4‬دار‬ ‫*‪ t _2‬ر ﷲ أ‪ ÑÚ‬ا ‪ !w4 IH D‬د ‪;!` 30‬ا ّ\‪;•X4‬ي‪ ،‬أ‪ H‬س ا ‪ Ùf‰ ، Ò•f‬و‘;ح ّ‬
‫_ در‪z/0‬وت_ ‪ )f‬ن‪ ،‬ط‪11430 ،1‬ـ‪2009 ،‬م‪ ،‬ص ‪**.460‬‬
‫‪ +ò‬ح‪\! Dw7 ،‬ة ‪ ¯Pk‬ﷲ‪ّ ،‬‬
‫‪Hp4‬‬ ‫‪ 30 (!w4‬أ‪ (f` 30 ;60 ÑÚ‬ا ‪ D‬در ا ّ;ازي‪ PX4 ،‬ر ا ّ‬ ‫*‪ _3‬ز‪ 3‬ا ّ(‪ّ 3Y‬‬
‫ا ّ;‪z/0 ، H‬وت_ دط‪1 1414 ،‬ـ‪ ،1994 ،‬ص‪**.481‬‬
‫ّ‬
‫*‪ _4‬را‪ (f` (l‬ا ّ; ‪ ،I‬ا‪ ! "#‬س ا ّي و‪ 57 +áBm4‬ا‪;oy‬ى ‪ I @b ST‬ا @;? ّ ّ) ‪/D¤‬ن ‪•' )4 ، 1z/‬‬
‫و‪ ‰ ST ’ _•7‬ء ا ‪(c‬ف وا ‪**najah@arabic.*edu2017*_11*_05 ، $ %‬‬
‫**‬
‫‪ (!w4‬ا‪()6H#‬را"‪ ،Ñ‬دار ا ‪ P6‬ب ا @;‪ÑÚ‬‬ ‫‪( o 30 (!w4‬ون‪ ،Ùf‰ ،‬و‘;ح و‪ّ ،IY(D7‬‬ ‫* _*`‪ (f‬ا ; !‪ّ 30 3‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪z/0‬وت_ ‪ )f‬ن‪ ،‬د ط‪11425 ،‬ـ‪2005 ،‬م‪ ،‬ص ‪**.508‬‬

‫ّ‬ ‫ّ‬
‫*‪ ( o _6‬أ‪ ، •!` 0‬ا‪ ! "#‬س ا ّي ‪ I @b ST‬ا @;? ) ِ‪/D¤‬ن ‪(P)4 ، 1z/‬ى ‪ v!O4‬ا ا @;? `‪de‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬
‫ا •‪ 6f‬ا @ ‪**.AM 10:59 ،2017/07/23 ،www.mÆaÆarabic.com* ّ 8‬‬
‫ُ‬
‫‪ Se` (!w4‬ا ّ) ّ‪ O‬ر‪ I ` ،‬ا ‪z/0 ،aPُ 6‬وت_ ‪ )f‬ن‪ ،‬ط‪1‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ ،iñt‬ا‪Dw7 ، l m•,‬‬ ‫*‪*_7‬أ‪ ÑÚ‬ا ‪ !-` ¯P$‬ن ‪ّ 30‬‬
‫‪11427‬ـ‪2006 ،‬م ج‪ 1‬ص‪**.67 ،‬‬
‫**‬
‫‪ )f‬ء‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫* _ د‪ (f` .‬ا ; !‪ 3‬ا‪ +,‬ج _ ‪ w0 ،â,‬ث ودرا‪ H‬ت ‪ ST‬ا = ت ا @;? ‪ ،‬ا‪ ÕHy‬ا @ ! وا‬ ‫‪8‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ )4‬ا ا @;? ّ ‪ ST‬ا ّ‪ ’f' 4 I @P‬ا‪ _;•› Ik 4 ،SÜ4 –,‬ا‪\–,‬ا‪ ،2012_;l‬ج‪ ،1‬ص‪**.175‬‬
‫´‪ S‬وأ‪;U‬ﻩ ‪ ST‬أداء ا ّ•;‪ R‬ت وو‪# R‬ت ا ّ‬ ‫ا ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫وا‪ $Hy‬ر‬ ‫*‪ _9‬إ ن ُ‪ ! H‬ن ‪ (@H‬أ !(‪ ،‬ا‬
‫‪ ’ ) 4(D4‬در‪ t‬ا‪z/P t 8‬ـ ‪()‘ @4 t‬اي‪ c!t ،‬ر ا ّ دان‪ ،2017 ;Y )Y ،‬ص ‪**.24‬‬ ‫د ا‪ّ H‬‬
‫ر‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫* *_*د‪ (f` .‬ا @‪z±_ I Ž‬ي `‪ (f‬ا @‪ ` k ،I Ž‬إ‪zžH‬ا‪ de` !l ' zžD4 O 7‬ا )! ذج ا ;? ‪a Hy S‬‬ ‫‪10‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ّ‪ >4 ) I @P‬ر‪ Ñ‬ا‪ ّ B8‬ر( ‪ c4 !)7 ST‬رات ا ّ‪ P‬ا_’ ا ي‪ ،‬وا ‪ k D- 0 S‬ا @;? ّ (ى ‪ iÝ @P4‬ا‬
‫‪/D¤‬ن ‪1z/‬‬ ‫ا‪y‬ول‪ ،‬إ‪ f)BH‬ل‪ I @b" ،‬ا ّ ا @;? ّ ّ) َ‬ ‫ا @;? ّ ّ) ‪/D¤‬ن ‪ ، 1z/‬أ`! ل ا‪ ;!7p8‬ا ّ(و~‪ّ S‬‬
‫ا ّ;ؤى وا ّ‪ OP‬رب" دار|) ز ا‪ !` _ ، k;@8‬ن_ ط‪ ،2015 ،1‬ص‪**.635‬‬
‫*‪;Ž)Yُ _11‬أ !( ا‪ Y ¡' ،’Rّ P8‬ا ّ ا @;? ّ ‪ ST‬ا = ّ ت ا ‪ ›0 ، ّ $ %‬ا‪ B•,‬ب ‪ 34‬ا‪ !–,‬إ~‪ d‬ا ّ) ّ‬
‫‪\3‬روا ّ‪ P‬ز‪ _ ،vö‬ا ّ;? ط_ ‪2001‬م‪ ،‬ص ‪** .35‬‬ ‫دارا‪ 4y‬ن ّ *‬
‫ّ‬
‫‪ (f`* _12‬ا ; !‪ 3‬ا‪ +,‬ج _ ‪ w0ُ ،â,‬ث ودرا‪ H‬ت ‪ ST‬ا = ّ ت ا @;? ّ " ‪ z/U•7‬ا‪•`n‬م ا‪ ! 8‬ع ‪ ST‬ا‬
‫ّ‬
‫ا @;? ّ ‪ ،‬و| ‪ ّ $‬ا‪ !- H‬رﻩ ‪ â, m‬ا @;? ّ "‪ _;•› Ik 4 ،‬ا‪\–,‬ا‪ ،2012 _;l‬ج‪ ،2‬ص ‪**.97‬‬
‫‪329‬‬
‫زرو‬ !" .‫د‬
*** *
ّ ّ ُ 13
5)!¡7 8 ‫ن‬/f8‫ وا‬،‫;آن‬D ‫ > م ا‬y v4 –,‫ا‬z/ $7 (‫( ﷲ‬f` ÑÚ‫ )أ‬i®¤;D ‫;ا‬60 ÑÚ‫ أ‬30 (! ‫ أ‬30 (!w4;Ž)Y _ *
ّ
ّ ،içù ';` ‫ ان‬‰‫!( ر‬w4‫و‬
Hp4 ّ ،ÑRzž ‫ ا‬3 w8‫( ا‬f` 30 ‫( ﷲ‬f` .‫ د‬Dw7 ،‫;' ن‬$ ‫ ا ّ ّ) وآي ا‬34
**.344 ،343 ‫ ص‬20‫ ج‬،‫م‬2013 ،‫ـ‬11434 ،1‫ ط‬،‫) ن‬f _‫وت‬z/0 _ ، H;ّ ‫ا‬
ّ ّ ّ :;Ž)Yُ _14*
"‫;آن‬D ‫•و ’ ا‬7 ST ‫ ن‬f ‫ ا‬v4 t" •Ýّ 8‫ ا‬،‫ي‬z±B ‫ ا‬z/ $7 ،‫ي‬z±B ‫;" ا‬$@t ÑÚ‫;;" أ‬t 30 (!w4
**.11‫ ص‬،4‫ ج‬،2004 ،‫ دط‬،;m4 _ ّ D k Pّ ‫ ا‬fP68‫ ا‬،‫;ون‬o‫ *وآ‬،‫ ج‬+,‫ ا‬Ñ" 1 Dw7
ّ ‫( ﷲ‬f` ÑÚ‫;أ‬Ž)Yُ _15*
**.208 ‫ ص‬،5‫ ج‬،i®¤;D ‫ا‬z/ $7 ،i®¤;D ‫;ا‬60 ÑÚ‫ أ‬30 (! ‫ أ‬30 (!w4
330
‫ّ‬ ‫د ا ّ ّ ا ّ‬
‫ّ ا ّ ق‬ ‫ّي و ا!‬ ‫را‬ ‫نا‬ ‫ّ‬
‫‪<ífléi^ÛÆ]†eæ<flëçÇ×Ö]<…ç–£]<°e<ífléu^éflŠÖ]<ífléÛßfljÖ]<íÖ^ÃÚ‬‬
‫]‪< <<<<<<<<<<<<<<<<<<<I<íflé¹^Â h…^Ÿ<àÚ<tƒ^´<–<ÑçflŠÖ‬‬
‫د‪ .‬م وش‬
‫ و‪:‬‬
‫ ‪.‬رو ي‬
‫ و‪:‬‬
‫ج‪"#$% &"' .‬ر ‪'") -‬‬
‫]‪< <V“~×¹‬‬
‫ّ‬
‫ّ اّ ا‬ ‫‪ ،‬و ًا‬ ‫دّ‬ ‫ً ا ّ"د ا ت ا ـ ُ ْ‪ َ !َ َ #‬ا ّ ق ا‬
‫و ‪ ,-.‬ا‪ )*+‬ر‪ ' ،‬ت‬ ‫أ= ا ّ!‪ 89 :;< .‬وإ‪ 6‬اء ا‪234/‬ي وا * ‪ 0‬ر وا‪/‬‬
‫ّ‬
‫دي‬ ‫‪ ,-.‬ا ّ ) ! ْ ا‬ ‫& ‪ %‬ة ‪ 0D‬ض ‪E 0‬‬ ‫‪ :‬وري أن ‪ CD‬ن ‪ @A‬ك‬ ‫ا ّ‬
‫وا ّ ‪II. ّ H‬‬
‫ّ ّ ّ‬ ‫ّ ًً‬
‫)!د ا <‪ّ P‬ي‬ ‫‪ <C4/ Q‬ا‬ ‫وإذا ‪ M N‬ا ّ ‪ L‬رة ‪ J‬ا‪ /‬ر* ا = ‪ ّ .‬ا‪)R 2ST+‬‬
‫^\ ] \ أن [ ‪ 8‬وأن [ ع ا ّ@ ‪VXY‬ن ‪2VPW‬ا ّ<‪ P‬ا ) ‪_I ّ U‬دون أن ّ)< 'ـ‪ّ !L‬‬
‫ِ‬
‫ّ‬ ‫‪ ،]):‬وا ‪i j‬خ ا ّ<‪ P‬ا‪+‬م‪ ،‬وا ّ ّ‬ ‫ا ‪ ّ X‬ة وا ّ‬
‫‪ P ]<d e0f‬ا ‪ّ X‬ي؟ ^ <‪ P‬ت ا ‪ab‬‬
‫ّ‬
‫‪ @ P ,-. M ّ 0D‬ا‪ L/‬ل ا ّ ‪ ّ H‬وا ّ ‪ L‬ري إ ‪ q<D J‬ا ‪ op ab‬أ‪lm n‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا | ‪ wlz < {s‬و ‪ wA \0‬و ‪ wlxP<' wlx^ Xy‬ا‪+‬م ' ّ!ر= ا‪+‬و‪ ،,v‬و ‪ ّ u‬أ ;‪ t‬ا ‪23‬و‪rs‬‬
‫} ‪II.‬‬ ‫< @ ج ا ّ ‪ ّ H‬و < <) ا ّ ‪ّ L‬ر‪#D s‬‬
‫ّ‬ ‫ً‬
‫أ= و‪w ) 8Q‬‬ ‫ا‪ C^+‬ر ا ‪ {;* ab‬ذ‪ = A T‬ء ‪•A‬ا ا ‪ €‬ح‬ ‫ا ‪i€‬‬
‫ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ' ‪ P< ' R ّ ^ @D‬ا ) ‪ ّ U‬إ‪ ,v‬ف ا <‪ P‬ت ا ّ@ ‪ ƒ‬ة‬ ‫(‬ ‫=ّ‬ ‫إ‚‬
‫ّ‬
‫دي ‪ ، ً .‬وا ّ ‪ ,-. ّ H‬و=ˆ ا ‡ ص‪ ،‬وا …‪! ,-. @A2‬رة ا <‪P‬‬
‫ّ‬ ‫ا‪ L/‬ل ا‬
‫‪331‬‬
‫د‪ "34 .‬ا ‪2‬م ‪ 0%‬وش ‪ /‬أ‪.‬رو‪ *"+ ,‬ي‬
‫ّ‬
‫ا * ‪ €X‬ب ا <‪ّ P‬ي‪ .‬و ‪{ X#‬‬ ‫ا ) ‪ ,-. ّ U‬ا * ‪ €X‬ب ا ّ ‪ ّ H‬وا ّ ‪ L‬ر ّي ا ‪i€‬‬
‫ذ ‪ q‬رأ @ أن ‪ w ّ X‬ا ) إ‪V ,v‬ن‪II:‬‬
‫ً‬
‫ّأو‪ w :7‬ي ‹‪ 2VY‬ا‪ L/‬ل ا •ي @!رج ^ ˆ ‪ Q‬ع '‪ ، @y#‬وا ف ‪,-.‬‬
‫ّ ّ ّ ّ‬
‫)!د ا <‪ّ P‬ي‬ ‫‪id‬ل ‪ Y‬ح إ‪ Cƒ‬ا‬ ‫ا ‡<‪ ّ 0‬ت ا ّ@ ّ‪ s‬وا‪ C^+‬ر ا ّ ‹*‪،ˆ ّ Œ‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫وإ‪ ّ Cƒ‬ا <•• ت ‪Ž‬ا} ‪ P< lx‬ا ‪ ^ Q• ' ، ّ * ّ X‬إ‪ Y ,v‬ح ‪ ّ :‬ر*‪ w‬ا ّ *‬
‫ّ‬
‫ا <‪ sّ P‬و‪ !#D‬ت ا ) ‪II. E /‬‬
‫‪ w : & 8‬إ= ا‪ ˆ ^ wّ e9‬و‪ ّ D 8Q‬ر ’‪ :} s € ‘l‬ر ا ّ<‪ P‬ا ) ‪ّ U‬‬
‫ّ‬
‫‪id‬ل ‪ s €D‬ا‪V :/‬ن ا | ‪ ّ Xs‬وو* “‪ € E€‬ع ا ّ }‬ ‫دّ‬ ‫ا ّ قا‬
‫' ‪ .‬د ‪ ”)W ,-.‬ا ّ ‪ L‬رب ا ّا“!ة ا ) ‪II.w‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ ّ ّ‬
‫)!د ا <‪ّ P‬ي – ر*‪ w‬ا ّ * ا <‪ – sّ P‬ا | ‪{s‬‬ ‫<]‪ Vífléu^jË¹]< l^Û×ÓÖ‬ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا <‪ّ P‬ي – ا ّ ّ } ا <‪_I sّ P‬ا <‪ P‬ت ا @ ‪ ƒ‬ة – ا <‪ P‬ت ا ِ ة‪II.‬‬
‫ّ‬
‫ا‪":‬ا‪ ) : 9‬د ا ّ @ ّ ا ّ } ّ '‪V‬ن ا ‪ :‬ر ا <‪ّ P‬ي و‪ U‬ا‪ ّ D 6‬ا ّ ق –‬
‫ذج ‪ LD‬رب‪. ّ / .I‬‬
‫ّ‬
‫‪II : "0‬‬
‫ّ ّ‬
‫@ ص ا ‪23.‬اف ‪ . lm‬و ‪ @ P M N E‬ا‪+‬م‬ ‫)!د ا <‪ P‬ت‪X X} q<D ،‬‬ ‫ا) ‪w‬‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫‪ @ \#D l–#‬أو‬ ‫‪ l–#‬أو‬‫دا“ ) ّ ‪VQ‬ن <‪ P‬ت أ‪ d‬ى ‪ E E0‬أو ‪ّ ، E E0‬‬ ‫^˜ ّ@‬
‫‪II. E \#‬‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫أ ّ ا ‪ X X‬ا ‪ ّ y‬ا ‪ E^ )‚ ab‬ا • ‪ J ،8‬ﱠأن ا ّ )!د ا <‪ّ P‬ي ـ َـ! ٌر ‪234‬ك '‪V‬ن‬
‫‪!)R‬دت أ‪ ˆ Cƒ‬وا‪ .ˆD } M0< d‬وأ ّ ا ‪ X X‬ا ‪ ّ C‬ا ‪,-. ›0fD ! ab‬‬ ‫وإن ّ‬‫ا [‪ْ 4‬‬
‫ّ‬ ‫ّ ّ ّ ّ‬
‫)!د ا <‪ّ P‬ي *[‪ < ƒ ; œ‬اع '‪V‬ن ا <‪ P‬ت؛ اع و‪œ PR‬‬ ‫ا \‪ 2Vy‬ا ّ@ س ‪ J‬أن ا‬
‫أ‪ d‬ى‪.‬‬ ‫‪ aŸ‬ا‪2Vd+‬إ‪ P 4j ,v‬و}‬
‫‪332‬‬
‫ّ ا ّ ق‬ ‫ّي و ا!‬ ‫را‬ ‫نا‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ّإن ّ‬
‫أي ‪ P 8*ّ D‬ي ‪ L‬ي ‪ } ,-.‬ب ‪ P‬ت أ‪ d‬ى و‪ U‬وز ‪ ƒ P‬ة إ ‪ A‬ع‬
‫وإن ‪ .‬ا ا ّ ّ*‪ 8‬إذا ا= )‪M‬‬ ‫}! ‪ّ – e0 N ¢£ 2V;)R‬‬‫ا‪ ;/‬رزة ‪ L‬ل ا ّ<‪ّ ,-. – P‬‬
‫ّ‬
‫! ‪ ¥ ' ,-. @ E P {<d wE R‬ا <‪ P‬ت و إ ‪ D‬ا‪ ّ [D‬و‪ C ّ 0“ ¤‬وا}!ة‬
‫ّ‬
‫’‪ . l‬و ‪•A‬ا ا ّ !د ! @!رأن ‪ ƒ P !L‬ة ا ) ‪ C w‬ن ا ّ‪ XY @I‬ن ‪ lm‬إ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪+‬رض‪ ،‬و‪<N‬‬ ‫'<! وا}! ^<‪ P‬ت ا ‪ ' . 4‬ة ¦ !ود @|‪ 4‬ة ‪ } ,-.‬ت ‪)* ƒ‬‬
‫ّ‬
‫ازدادت ر ) ا |‪ 4‬ر‪ A‬ا‪ <N . R‬زادت ‪ lx@ A‬و*‪. l§ €‬‬
‫_ ‪< <í‰]…‚×Ö<êÛéâ^Ë¹]<…^ý]<V^ğÖæfl‬‬
‫ت ا ‪II. ّ ( 0‬‬ ‫‪<1‬إ‪ ّ B%‬ا ‪ @A‬ت و ?ا >=‬
‫‪id‬ل ‪¨©) ! !#D‬‬ ‫‪Ž‬ا} ‪ P< lx‬ت ا ‪ّ * X‬‬ ‫‪ E D‬إ‪ ّ Cƒ‬ا <•• ت‬
‫ّ‬
‫ا زدوا= ّ ا <‪ ،(Diglossie) sّ P‬وذ ‪ ) ' q‬دة ّأو ً إ‪ ,v‬ا‪ E0/‬م ا •ي و‪ ƒ ˆ ˆ)Q‬رل‬
‫^ ‪ Œ6‬ن )‪I (CharlesIFerguson‬و‪! !#D‬ﻩ ‪+‬ر») أ ‪ £ *" : J <y‬ا ا‪ " ّ /+‬و" "‬
‫و"‪ "ab A‬و"ا ن"‪ Œ6 ^ 2V4‚ .‬ن إ‪ ,v‬و= د ‪V' ' u i.‬ن ‪V.‬ن ‪Vs P‬ن '! <‪V‬ن‬
‫@‪!#‬ران أ ورا½‪ e‬وا}!‪ :‬أ}!‪ A‬راق )‪ ،(haute‬وا‪ d+‬و‪(basse)I 8 Q‬؛ ‪ y‬ل‬
‫ّ‬
‫ّ ا ‪(démotique) ّ ;)4‬‬ ‫ذ ‪ :q‬ا ) ‪ ّ U‬ا \‪) ّ \ *i‬ا ‪ (,À 0‬و •• §‪ ، l‬وا‬
‫ّ ا ّ@‪... (épuré) ّ X‬إ‪2V6 ,v‬ذ ‪II.1q‬‬ ‫وا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫وا •!ول ا‪ /‬ا‪ oÇ v‬ا* ) ل ا ــ@ ّ ‪V.‬ن ا <‪sّ P‬ــ‪V‬ن‪II2‬‬
‫‪333‬‬
‫"* ي‬+ ,‫رو‬.‫ أ‬/ ‫ وش‬0% ‫م‬2 ‫" ا‬34 .‫د‬
II
(01) EF‫ا @"ول ر‬
. iX _I y e0 N ‫ ب‬: ،(01)‫)< ت ا اردة ا •!ول‬/‫ ا‬2V 0D =‫أ‬
ّ ُ ّ
¢9 @\ ‫ ّ ا‬j 0 ‫ ا‬P< ‫!م ا‬f R !<; ‫•ا ا‬A e0^ ‫؛‬ab A ّ j 0 ‫ ا‬P< _I I‫ ن‬Œ6 ^
ً ّ ّ ‫ ا‬wl§ } ّ ‫ أ‬.Ê ‫ا‬... ّ * ّ ّ ‫ ا‬œ€‡ ‫!ارس و ا‬/‫وا‬
P ‫! ن‬f ‚ wlz˜^
ً
I 3 (leIcréole) LsŽ
َُ
I (normée)I s‫ ٍ ) ّر‬P< ِ Ç‫)@ أ م رة وا‬Q‫ ! و‬e0 N ‫ ن‬C y ّ ‫•ا ا‬lm
ّ ّ
‫ و‬، ّ < +‫ إ ا‬lm w<C ‫( و‬valorisée) ) ^‫ ر‬P aŸ^ ،ˆ' ‫ف‬23)/‫دب ا‬+‫ ا‬lm œ‫ُ \ َ ــ‬
ّ D \‫ و‬،4(péjorée)I ) Q‫ ً و‬P !L dÏ‫ ف ا‬€ّ ‫ا‬
II5 . ّ ;<6+‫ ا‬lm ‫!ث‬#
II
334
ّ ّ ‫د ا ّ ّ ا‬
‫ّ ا ّ ق‬ !‫ّي و ا‬ ‫را‬ ‫نا‬ ّ
II:‫{ @ أن | ءل‬# ّ {;* ّ ً i€ ‫ا‬

ّ َ َ
‫) ب‬4 ‫ا‬ N‫ ا زدوا= ّ ـ َـ!ر‬M N ‫ وإذا‬،w ) ‫ ت ا‬P ّ N‫ ــ!ر‬A ‫)!د‬ ّ ّ ‫ ن ا‬N ‫_ إذا‬I
ّ
II ‫ ؟‬sّ P< ‫ا‬ ّ =‫ ا زدوا‬. LD @ّ ‫ ت ا‬Cƒ•‫ ا‬w ) ‫ ّ !ت‬D ّ ‫^‹ \ ا ‡< ؟ و أ‬
‫ ّ ان‬0D aÖ=‫_و‬I I‫ ن‬Œ6 ^ . iX _I e0 N @ ‫!م‬X ّ ‫•ﻩ ا ّ| ؤ ت‬A . ' =Õ

ّ ّ
II :(‫) روا <•• ت‬/‫ ا‬P< ‫ن )ا‬V;€X ‫ن ا‬V' ‫ ا دث‬D ّ ‫‹ ا‬4
ّ D :(psycholinguistique) ّ 0 ّ
ّ ‫ د‬0 ‫ ا ] ا‬/ ' ‫!د‬# E=‫و‬
ّ
I .‫ن‬V<C4 ‫• ا‬A E=‫ا‬
!ّ ‫ل ا‬id E D :(sociolinguistique)I ّ . =‫ّ ا‬ E=‫و‬
ّ ّ
I . ّ =‫•ﻩ ا زدوا‬A A‫!د‬#D ab ‫ ت ا‬. L/‫ وا‬، sّ P< ‫زدوا= ّ ا‬i ّ . = ‫ا‬
ّ
E *‫ ر‬ab ‫@ “ ّ ا‬y ‫• ا‬fD ^ (JoshuaIFishman) ‫ ن‬4Œ^ eCs +‫ ا‬ej < ‫أ ّ ا‬
ّ ّ ُ ،ˆD }23X/ ً * *‫ ً أ‬X<€@ ‫ ن‬Œ6 ^
sّ P< ‫زدوا= ّ ا‬i ‫ ّ رﻩ‬D E id ‫! ًدا‬# ِ
ً ّ ُ
II:eRÏ N J ‫} ت‬23X/‫•ﻩ ا‬A‫ و‬.‫ ن‬Œ6 ^ ‫ّ ر‬ !) ‫و‬
‫ دﻩ ' = د‬X . ‫ن‬V 0< f ‫ن‬V sّ P ‫ن‬VD 0ƒ ‫ ر^” ^\ ة و= د‬:‫ول‬+‫ا‬ ّ ‫ح‬23X/‫ا‬
E=‫ ت ) و‬P ‫!ة‬. ّ ‫ ا* ) ل‬,-. ‫ د‬0 ‫ !رة ا‬A q ‫ ذ‬,-. !ّ ‫ن؛ وا‬VD 0ƒ 2ST‫أ‬
ّ E=‫و‬ ) !}‫ وا‬8 L‫ ت‬P ‫!ة‬. ‫ وا* ) ل‬،( ّ 0 ّ
I ‫ ّ (؛‬. =‫ا‬
ّ
e0 ¤‫ف و‬i d‫ و= د ا‬,-. “ sّ P< ‫ض أ ّن ا زدوا= ّ ا‬23^‫ ا‬:ej y ‫ح ا‬23X/‫ا‬
‫ن‬V' ّ = i. ‫ و= د‬. @ّ ‫” ا‬PW ّ ،6‫ن‬V P ‫ن‬V' (différenceI fonctionnelle)
ّ
II8:eRÏ‫ رﻩ ا •!ول ا‬C^‫ أ‬Ü ‡¦D ,v‫إ‬2Vd+‫ ن ا‬4Œ^ aŸ s‫ و‬7 .‫ن‬V0< f/‫ن ا‬V<C4 ‫ا‬
335
‫د‪ "34 .‬ا ‪2‬م ‪ 0%‬وش ‪ /‬أ‪.‬رو‪ *"+ ,‬ي‬
‫‪II‬‬
‫ا @"ول ر‪(02) EF‬‬
‫ت‬ ‫\ ‪•A y D‬ﻩ ا }‬ ‫‪id‬ل ا • ‪V' 8‬ن ‪ ]< f‬ا‪Ï‬راء ا ‪EQ . wDّ ab‬‬
‫ا‪+‬ر») ' ت ا‪II: ّ DÏ‬‬ ‫ا ّ@ ّ‪s‬‬
‫ّ‬
‫ا …‪2‬ا‪ 6‬اي } ‪ w<C ß‬ا ّ@ س ا•*‪ ّ Þ‬وا ‪ P‬را ّ ‪ :‬ا•*‪ J ّ Þ‬ا @ ّ ع ا ّا‪¥‬‬ ‫‪_I 1‬‬
‫ّ ‪ J‬ا ّ @ ّ ع ا ‪II.8 Q‬‬ ‫وا ‪ P‬را‬
‫ّ‬
‫‪ C‬ن ^‪sّ P ّ “ @u là‬‬ ‫‪ w<C _I 2‬ا ّ@ س } ت ‪V P ' u2V6‬ن ‪V 0< f‬ن و \‬
‫ا= ‪ ”)W y ّ .‬ا • ‪ .‬ت ا ّ@ ‪ lá! #D ß } C •¦' ّ /+ ' XY‬ا ‪ّ j 0‬‬
‫';‪â‬ء ‪ #‬ا‪II. ّ /+‬‬
‫ّ‬
‫‪ _I 3‬رو* ا ‪ w<C sّ X‬ا ّ@;‪i‬ء ' ‪ @Œ' ّ j 0‬ا ) ّ ^ ‪ <C‬ن ' ّ و* ّ ‪II.‬‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫وا}!ا‪II.‬‬ ‫‪_I 4‬أ} ال درة ‪ C‬ن ^‪ là‬إ = ‪2VP .‬ة ‪s P U Q w<C D‬‬
‫و‪•\A‬ا ‪ C‬ن ! ‪ @< ّ D‬إ‪ ,v‬إ= ' ت ‪ ˆ} Y wDّ / )@X‬إ‪ Cƒ‬ت ^<‪ã‬ن أ \‬
‫‪oÇ‬‬ ‫^˜ن ‪ @ <.‬أن ّ‬ ‫)!دة ا ّ<‪ P‬ت‪ّ ،‬‬
‫ا* ‪!f‬ام ‪ E0‬م ا زدوا= ّ ‪ ! !#‬ا‪ ) L/‬ت ا‪ّ /‬‬
‫‪336‬‬
‫ّ ا ّ ق‬ ‫ّي و ا!‬ ‫را‬ ‫نا‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ً‬
‫ا <‪ P‬ت‬ ‫ا )‪ i‬ت ا = ‪ّ .‬‬ ‫ّأن ‪•A‬ﻩ ا‪+‬و‪ Q‬ع ;‪ ä‬أن ‪!D‬رس ا ‪i€‬‬
‫‪II.9 E 0‬‬
‫ّ‬
‫‪<2‬ر(‪ E‬ا ّ ( ا ّ' ‪II:‬‬
‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ @|D‬ول ا ّ * ا <‪ sّ P‬ا <‪ P‬ت و‪ l§ . ّ @D‬ا <•• ّ ^‪ @|D ' ،œ #‬ول أ ‪ :‬أ=‪ً Ž‬اء‬
‫ّ‬
‫ا <‪ 4R ß #' ، P‬ا •‪ E‬د ا ّا ّ إ‪ çŒ* P 2… )‚ ! XD ,v‬و‪2… )‚ 8 •æR‬‬
‫ّ‬
‫‪! = P‬ة‪ .‬و ! ‪ {;€@D‬إدارة ا <‪ ,-. P‬و}!ة ‪2VP sIّ P‬ة ) ت أو ‪ } Cƒ‬ف( أو‬
‫ّ‬
‫ا }!ات )ا ّ@‪ {€‬أو ا‪ (w•è/‬أو ‪!# . L ,-.‬دة ا <‪ P‬ت‬ ‫‪. L ,-.‬‬
‫و •• §‪II. l‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ّ @ ‪ .‬ت ا <‪ C D sّ P‬ن و}!ات ‪ D‬ا‪M)Q‬‬ ‫و‪ @ّ U‬إ‪ ,v‬أن ا <‪ P‬ت و‪A2V6‬‬
‫ّ‬ ‫‪ là<.‬ا • ‪ .‬ا ّ<‪ّ ، sّ P‬‬
‫ى وا}!‬ ‫^˜ن ا ّ ‪2V P‬ا •ي ‪ ˆQ 0D‬ا ّ * ت ا <‪,-. sّ P‬‬
‫‪A aé•è‬‬ ‫‪ :‬ورة '‪ 8 L‬ا‪ s /‬ت‪@. œŒ P ^ :‬‬ ‫‪ s‬ت ا ّ<‪ّ ' â;D P‬‬
‫‪ €d‬ة ‪II. . @ . L !;D # < #‬‬
‫ّ‬
‫‪P‬‬ ‫وإن ‪ N‬ن ا )! ! ا‪V +‬ن ا <‪Vsّ P‬ن ‚) …‪2‬ون ا* ) رة ‪ <N‬وا}!ة‬
‫ّ‬ ‫أ‪ d‬ى ‪ €d J‬ة أو‪!X0 ,v‬ان ا ّ<‪ . P‬و\ ‪ّ ' ¢Œ‬‬
‫<‪P‬‬ ‫‪ :‬ورة أن ‪ C‬ن ا ل ‪•\A‬ا‪^ :‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ J /‬ا <‪ P‬ا ‪!X ' ab‬ور‪ A‬ا*| ) ب ‪!.‬د ‪ 2V;T‬ا ‪ <C‬ت‪II10.‬‬
‫‪aêë‬‬ ‫‪ّ T‬أن درا* ا ّ * ا ّ<‪ E€ # ) ;€' €;D sّ P‬ا ّ<‪ّ P‬ي ا ّ‬
‫*‬ ‫دي وا ‪ ّ Xy‬وا = ‪ 8 L < ّ ì‬ا‪ ،11a©)/‬و‪ @U‬ء ‪˜^ ˆ <.‬ن ّ‪ s‬ا ّ‬ ‫وا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪i. 0‬ت '‪V‬ن ا‪ #/‬ور ا‪+‬ر») ا‪II: ّ DÏ‬‬ ‫ا <‪ { 4R sّ P‬د§‪0D l‬‬
‫‪"_I 1‬ا‪ L j ˆ N "8 L/‬ا ‪ s E‬ت ا • ‪II. ّ .‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ lm‬أ^ اد ا‪II.8 L/‬‬ ‫‪"_I 2‬ا <‪ P‬أوا <‪ P‬ت" ا ‪ ab‬ا‬
‫‪"_I 3‬ا ّ!و " ' ‪ ¨©)/‬ا •‪ P‬ا ّ ‪II.‬‬
‫‪"_I 4‬ا ّ <‪ " €‬و‪ J‬ا‪ *í/‬ا ‪ X‬درة ‪ . @ ,-.‬ا ‪ X‬ارو‪• 0@D‬ﻩ‪II.‬‬
‫‪337‬‬
‫د‪ "34 .‬ا ‪2‬م ‪ 0%‬وش ‪ /‬أ‪.‬رو‪ *"+ ,‬ي‬
‫<‪< <<í‰]…‚×Ö<flêÏéf=fljÖ]<ðˆ¢]<V^éÞ^m‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ K' M<1‬ا و ا ‪:K' L‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫…‪2‬ز أ‪ّ A‬‬ ‫*<; ‪ LD ,-.‬رب ا ّ ‪ ‡¦ 0‬رج‪،‬‬‫ً‬ ‫\ أن ‪ uíD‬ا ا=‪ Ž‬ا <‪sّ P‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ّ ‪ 2V Œ‬ا <‪ّ P‬ي أ‪ @u‬ء ا ّ ‪ .12 0‬أ ّ إذا ‪ {<)R‬ا‪ ;/ ' +‬د ت ا ّ ‪ّ L‬ر‪ CD ‹ / ^ s‬ن –‬
‫وأ‪ !ƒ‬إ } ً ‪I .‬وإذا ‪ M N‬ا ّ ‪ L‬رة ‪ J‬ا‪ /‬ر* ا = ‪ ّ .‬ا‪ً ّ )R2ST+‬‬
‫‪Q‬‬ ‫ّ‬ ‫ً‬
‫} ‪_I •ç‬أ‪} Y2ST‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪ <C4/‬ا ّ ّ‬
‫ا @ ‪VXY‬ن ‪ 2VPW‬ا <‪P‬‬ ‫)!د ا <‪ّ P‬ي‪ \ ] \^ ،‬أن [ ‪ 8‬وأن [ ع‬
‫ا) ‪ ّU‬؟‬
‫‪ d 8;|D‬ط ‪•A‬ﻩ ا‪ M0 ‹ /‬ا |; ‪ @A‬و‪ LD 8Q‬ري ‪. ]4\ œs 6‬‬ ‫أ= ّ‬
‫ّ‬
‫‪ E R‬أ ر ا ّ ‪ L‬رة‪ ] .‬ر‪ ¢£‬دو ^ س ) ‪MauriceI‬‬ ‫!ى أ‪ ّ A‬ا <‪P‬‬
‫ا ‪ X‬ون ا *‪ X ^ ›€‬ل‪:‬‬ ‫‪ Y (Delafosse‬ق ا ّ ; دل ا ّ ‪ L‬ري إ^ ‪ Xs‬ا ‪ّ U P‬‬
‫»‪ NI‬ن ا ّ ‪ L‬ر ‚) ‪ Q‬ن ‪ LD‬ر§‪ ،o¦ ) wl‬و}<‪ X‬ت ‪ ، ّ * #‬و‪ d‬ز أزرق( ' ‪ً E)Q‬‬
‫أر‪Q‬‬
‫‪ . L‬ت ‪2VP‬ة @‪ 0 f wu ، < 0‬ن ‪ .‬أ ر ا‪23X ، v A+‬ب ‪ íA‬ء ا‪v A+‬‬
‫ّ‬ ‫ا ّ ‪ L‬رة و‪ ):s‬ن ‪ّ T‬‬
‫‪ ñ‬ق ا •‪. L N œ L' (poudreId’or) œA‬‬
‫ا ;‪ ; ñ wuّ . :‬ن ‪ )‚ ،‬د ا ّ ‪ L‬ر‪ !)W‬ذ ‪ •d+ q‬و=!وﻩ ذ‪ ^ @ wuّ œA‬ن‬
‫ّ‬
‫وراء‪ wE)9 :' wA‬و )<@‪V‬ن ‪ .‬ا ‪ :X‬ء ا ّ ق '‪ X‬ع ا ‪ ;€‬ل‪III.«I‬‬
‫‪ D‬ر‪VT‬ن َ‬
‫ّ‬
‫‪ M‬ودون‬ ‫‚)<{ دو ^ س ا* ‪ P‬اب‪ M ّ D !X »I:‬ا ّ ‪ X0‬ا ّ ‪ّ L‬ر‪ ' s‬م و‬
‫أن ‪ Y ¨êõf‬ف أن ‪ Y ˆ.!f‬ف آ‪II 13« d‬‬
‫ً‬
‫ا* ‪ P‬اب أ ‪ : :‬ذا ا* ّ ا ‪ ˆ } ,-. 8Q‬إ‪ ,v‬ز @ ؟ ‪A‬‬ ‫و| ءل ‪#‬‬
‫ّ‬ ‫ُ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ر ‪ w•ö‬ا ‪ :‬ر ا •ي \ أن ‪ y ˆ0<f‬ذ ‪" q‬ا ; دل‬ ‫\@@ } ’‪ l‬أن‬
‫ا ّ ‪!"M‬؟ ‪II‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا=‪E‬‬ ‫‪ =+‬ذ ‪ q‬ا‪ E= MELD‬د ا‪V ّ E/‬ن '‪ X#‬ا <‪ P‬ت ب ا ;‪ <} . ß#‬ل ‪/‬‬
‫}ّ‬ ‫ا ) ا“{ ا ّ<‪ sّ P‬أ م ا ّ ا و‪ •D‬ا ّ ) ‪ U‬ت ا‪ /‬ر* ا = ‪ ّ .‬وا ّ‬
‫‪ƒ‬ة‬ ‫وا ّ ‪ّ L‬ر‪ ,-. s‬و=ˆ ا ‡ ص‪ E= M. ّ @D ß } ،‬د‪V' wA‬ن ا* ‪!f‬ام ‪ P‬ت‬
‫‪338‬‬
,v‫؛ أو ا ¦• ء إ‬15(émergenceI deI pidgins) @ •ø ‫ ت‬P ! D‫ و‬14(véhiculaire)

y I (languesI artificielles) ّ . @€ ‫ ت ا‬P ,-. ‫ل‬ ‫أ= ا‬ ‫ات‬2… f/‫ا‬
II.(espéranto)" 2…*•‫"ا‬
M p ab ‫ ّ ا‬/ ) ‫)” ا ّ@ ذج ا‬W - ^ ‫) ض‬j ‫ د‬E• ‫•ﻩ ا‬A aêùXD ّ =‫و أ‬
ّ ّ
P E<)= ‫ ري )أي‬L ‫ ل ا‬L/‫ ة ا‬ƒ P E<)= {s Y . l§ P< {s | ‫ا‬
II:( ّ Xs R
ّ ّ ‫ ا‬P <1
II : ّ 3 N ‫ ن ا‬O
ّ ّ ّ ‫ د ا* ا‬2… )R
‫ ن‬C/‫_ا‬I ‫ و=ˆ ا ‡ ص‬,-. ‫ن‬V ّ ‫_ا‬I *‫ ق آ‬ƒ sّ P< ‫)!د ّ ا‬ ‫ر‬
ّ َ َ ّ
‫ل ا ا‬L N4 A‫ وا <•• و ‚ ْ)ـ ـ ِ ر‬P< ‫ ا‬w A 0 Ü#0 v y/‫ا‬
‫ و‬.‫ و=ˆ ا ‡ ص‬,-. s‫ ّر‬L ّ ‫ ا ّ } ّ وا‬€4j+‫ ت ا‬L ‫ و‬، ّ . 0 '
ّ ّ
Xs € ‫ ا‬¢0@' E) ) ّ ‫ ا‬wDّ ! *‫ ا ّ!را‬# sّ P< ‫ أن ا ) ّ @ ت ا‬,v‫ رة إ‬ƒ•‫ ا‬wE/‫ا‬
I ّ ‫ د‬X . q ‫ وذ‬،w ) ‫ ي ا‬P ‫@ ّ ع‬D ‫ أو‬sّ P ّ “ @u ‫أي‬
‫أن‬ ّ lm )Rُ ‫ أن‬œL ab ‫ا‬
II. ّ “ @ú *‫ ا‬M Œ *‫ ق آ‬ƒ ‫ ت‬P
ّ ّ ّ @Œ ّ ‫ ا‬P<ّ ‫^˜ن ا‬ ّ ‫ن‬V ّ ‫ا‬ ّ C ّ ‫ ^ ا‬y\< ‫و ًا‬
‫ را‬4| ‫ ت ا‬P< ‫ ا‬2ST‫)! أ‬R
ّ @Œ ّ ‫ ا‬P<ّ ‫ ا‬,-. {<€ ، j ej < ‫< رو‬/‫ ا‬. !sŽ lm ‫ن‬VXY @ّ ‫!د ا‬. ‫ ْإذ ّإن‬w ) ‫ا‬
+‫ ا‬2… )R‫ و‬، ‫ ا‬A‫ ن و‬C = : ‫ أ‬là<. {<€s‫ و‬، A w*‫!ة أ* ء ا‬.
ّ ّ
E.‫ا‬23d‫ ا‬wD ab ‫ !ا وا‬A w* ' ‫ ^ ) ف‬là^ ' \ ‫ ا‬P ‫ أ‬،(Tibetan) ّ L3 ‫ا ت ا‬
ّ
II16 .‫ } ف‬6000 . ّ @Œ ّ ‫ ا‬P< ‫! } وف ا‬sŽD ،‫ م‬.4000 •@
2…T‫ أ‬J‫( و‬Mandarin) R'‫ "ر‬:‫ ا‬l’ T• ، 0< f ‫! !ة و •• ت‬. ‫ ت‬P ‫ن‬V ّ ‫ا‬
C' ‫!ث‬#ّ ّ ‫ ا‬w ‫ دة‬. . lm ‫ن‬Vu!# /‫!د ا‬.‫ ا^ ّ و‬P• ‫ } ا‬/‫ ا‬ß } . L
‫) ت‬Y X/‫ا‬ ّ
‫ن‬V u‫ ى وا}!ة أو ا‬d+‫ ا‬M ‫ ت ا‬. L/‫ا‬ ّ
sP . L
ّ
‫ ل إن‬X ‫ \ ا‬s‫ و‬. s‫ !ر‬/‫!ث '<•• ت ا‬# ‫ ا‬w ß } ، X€@/‫ا ا ) =@ ب ا‬
A q ‫أ}! أ*; ب ذ‬.I‫ن‬V ّ ‫ رج ا‬d ‫ ا ّ@ س‬2Vy\ .ً ƒ2ST+‫ ا <•• ا‬J ّ & & B ‫ا‬
339
‫د‪ "34 .‬ا ‪2‬م ‪ 0%‬وش ‪ /‬أ‪.‬رو‪ *"+ ,‬ي‬
‫ّ‬
‫'‪V‬ن ا‪+‬وا“ ا • ‪ = A‬وا إ‪ ,v‬ا ‡ رج إ‪ ,v‬أ ‪Cs‬‬ ‫ّ ‪ N‬ا‬ ‫أن ا ّ@ ‪VXY‬ن ' <‪ P‬ا ‪C‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ ّ 4‬وأورو‪II .17 U‬‬
‫ّ‬
‫‪ّ 0 D‬ع ‪ .‬ا‪! /‬ر‪ •• s‬ت ‪! !.‬ة ‪!f R‬م ا •‪Ž‬ء ا ‪ v 4‬وا •‪Ž‬ء ا •@ »‪e‬‬
‫ا ّ ‪V‬ن و‪•A ,-. {<€s‬ﻩ ا <•• ا م ا ;‪ EPj Œ‬ا ‪ .(putonghua)I‬أ ّ‬ ‫ا ‪e» P‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ . . 0 ^ ّ C‬ا <‪ P‬ا ّ ‪ ّ @Œ‬ا ّ “‪ ّ Œ‬و‪ J‬إ}!ى ا <•• ت ا ّ ‪II .18 ّ @Œ‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ى ا‪ );|ّ /‬ن <‪‹4‬ن ا ّ ‪ L ¨ü@Œ‬ل ا ّ )!د ا <‪ّ P‬ي ّأن ‪) ] D‬ا ي( و)ا ‪( CE‬‬
‫‪+‬ن ‪•A‬ا ا ّ ] * ف ‪ ,-. @ 6‬أن ‪2… )j‬‬ ‫‪ّ ,-.‬أ‪ •• lz‬ن ‪ #‬ج إ‪ ,v‬ا=) ؛ ّ‬
‫ا‪! /‬ر‪ J s‬ا‪ d+‬ى •• ‪V} ،‬ن ّأن ا‪! /‬ر‪ s‬و‪ Pj D U‬ا ‪ P A‬ن ‪ . ّ 0‬ن ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ا ّ<‪ P‬ا ّ ;|; ّ –ا ّ ‪ . ّ @Œ‬وا ّ‪ّ (01) C4‬‬
‫‪ oÇ‬أ ل ا <‪ P‬ا ّ ‪ ّ @Œ‬و‪II:19 l§ . ّ 0D‬‬
‫‪I‬‬
‫‪340‬‬
‫ّ ا ّ ق‬ ‫ّي و ا!‬ ‫را‬ ‫نا‬ ‫ّ‬
‫‪II‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ :(01) C4‬ا <‪ P‬ت ا ّ ‪ ّ @Œ‬و •• §‪II l‬‬
‫‪341‬‬
‫"* ي‬+ ,‫رو‬.‫ أ‬/ ‫ وش‬0% ‫م‬2 ‫" ا‬34 .‫د‬
ˆ ;<Y 8 e0 N ‫ = ن‬¢£ lm ‫ م‬،‫ !ان‬/‫•ا ا‬A ‫ را“!ة‬U LD @A ;| ‫! ا‬ƒ ّ !‫و‬

,-. U L ّ ‫ ا‬q<D ‫ ض‬. ,-. @ Ž. q • ‫ و‬. ّ @Œ ّ ‫* اق ا‬+‫)” ا‬W ‫ن‬V @Œ ّ ‫ا‬
ّ
II .(‫ ن‬4Œ^)‫ ن( و‬Œ62V^) C _I T• ‫ ا‬0 ّ ‫_ا‬I sّ @ّ ‫} ت ا‬23X/‫ا‬
‫ ع‬X' ‫ن‬V ‫ د‬X ‫ ا )! ! ا ّ ح ا‬œ€X R ّ } * {Y @ ' ‫* اق‬+‫ ا‬q<D 8XD
‚ ) ß } Uً @= ) ‫( ا ا‬CANTON) ‫ ن‬N @ ! A Eƒ‫ وأ‬،w ) ‫ا‬ 0< f
ّ l’\‫و‬
P : ‫)! أ‬R ّ ّ <# P J‫( و‬LeIcantonnais) ّ C ‫ ا‬: A ‫ ن‬P +‫ ا‬,-.
E= ‫ و‬20.(kuangdongI&IhongIkong) j N j A‫ و‬j‫!و‬Pj‫ ا‬N :‫ن‬V )Y X ‫ ة‬ƒ
‫_ا ; ي‬I ّ ‫م ا‬i.•‫!ارس وا‬/‫ ا‬P J‫( و‬putonghua)I ‫ ا‬EPj Œ; ‫ ا‬P !L ‫ ى‬d‫أ‬
ّ ّ ً ّ
CE ‫ ا‬P<N ‫ ى‬d‫ ت أ‬P ,v‫ ^ إ‬Q‫ إ‬I‫ ن‬N ّ u P‫ و‬،‫ ل‬4 ‫ ا‬,v‫ أو‬P !)R ß}
II. Ê ‫ا‬..‫وا و‬
ّ
‫ن‬V * sّ P< ‫ ا * ) ت ا‬aêùXD ّ ,-. œّ ‫! ا‬X^ ˆ'iY 8 e0 N . ّ ‫أ‬
‫ و دي‬6 ‫ و* ق‬، ّ “‫•ا‬P ‫( < اد ا‬QingIpingIlu) @Œ' @ T ‫ * ق‬: @ !/‫أ* اق ا‬
,v‫ إ‬wl’“ U‫ ر وز‬L ّ ‫ن ا‬V' ‫ ; دل‬/‫ ا‬ß ! ‫ ا‬aêùXD ّ wA‫ و ! د‬، [ (GaoIdiIjié) aü=
I :21 ّ DÏ‫ ا •!اول ا‬EQ )j r“ @ّ ‫ا‬ < = •ñR
I
I
I
I
I
I
I
342
‫ّ ا ّ ق‬ ‫ّي و ا!‬ ‫را‬ ‫نا‬ ‫ّ‬
‫‪ :‬ا •!ول ر ‪II(03)w‬‬ ‫‪ * _I 1‬ق ‪@Œ' @ T‬‬
‫‪II‬‬
‫‪ * _I 2‬ق ‪ 6‬ودي =‪ :aü‬ا •!ول ر ‪II(04) w‬‬
‫‪II‬‬
‫‪343‬‬
‫د‪ "34 .‬ا ‪2‬م ‪ 0%‬وش ‪ /‬أ‪.‬رو‪ *"+ ,‬ي‬
‫\@@ اءة ا‪ <)/‬ت ا اردة ا •!و ‪V‬ن )‪ (03‬و)‪II:22 - T (04‬‬

‫}‪V‬ن ّأن ا* ) ل‬ ‫* ق ‪ J @Œ' @ T‬ا ّ<‪ P‬ا ‪ّ C‬‬ ‫‪ P _I‬ا ّ ا‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫ا <‪ P‬ا ‪ ّ @Y‬و‪ A j D ' J‬ا ‪!= Q‬ا‪II.‬‬
‫ّ‬
‫‪ _I‬أ ّ * ق ‪ 6‬و دي =‪ ¢\)@ ^ aü‬ا ; ‪ ّ C ' %88 !L ß } ،‬ا‬
‫ا ‪II. ّ y‬‬ ‫ا‪+‬و‪ ,v‬و‪ A j D ; ' %65‬ا ا‬
‫ا <‪V P‬ن‬ ‫‪ّ _I‬إن ‪•A‬ا ا ّ ز‪iL' ]4\ r“ @< 8£‬ء ‪ .‬و‪P ّ C 0< f 0 ¤‬‬
‫و‪•A‬ا ا‪2V 0D \ +‬ﻩ ‪II: - T‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ P ّ C‬ا‪ *+‬ة وا ‪ 4‬رع وا )‪ i‬ت ا ‡ ّ )و‪ J @A lx0 ¤‬و‪0 ¤‬‬
‫} ة \ أن ‪ XD‬م ‪ P lm‬ا ; ‪ A j D‬ا(‪ =+ .‬ذ ‪!;D q‬و ا ‪ P ّ C‬ا ّ ‪ L‬رة‬
‫ا ‪•P‬ا“ ّ ؛ ‪I‬‬
‫ّ‬
‫‚ ‪ * œ€X‬ق ‪ 6‬و دي =‪!. aü‬دا ز‪ “ U‬ا ‪ 4‬ل ‪234Œ‬وا ‪< • ' ¢Wi‬‬
‫و‪ EP@ƒ lz ) [s‬ي أو '\‪V‬ن؛ أي ّأن ا‪ ;/‬د ت ا ّ ‪ّ L‬ر‪•A s‬ا ا ّ ق ‪ LD‬ي ‪; 6‬‬
‫ّ‬
‫'‪V‬ن ' ‪ 89‬ا •@ ب ‪ w<C‬ا ‪ ّ C‬وز‪ U‬ن ا ‪ 4‬ل ‪ P w<C‬ا ; ‪ A j D‬ا و‪v U‬‬
‫‚) ^ ن ا ‪ P ّ C‬ا ; ‪ A j D‬ا‬ ‫^˜ن ا ّ ّ‪ L‬ر* ف ‚ ‪ !f‬ن ‪ 8‬ز‪ wl’“ U‬ا •‬ ‫ّ‬
‫^ ‪•A E‬ا ا ّ ق ‪ P‬ا ; ‪ A j D‬ا & ‪ %‬ة‪II.‬‬
‫ا ّ@ “‪ r‬أ‪II: E ّ A‬‬ ‫و‪ XD ،ˆ <.‬د ‪ @Di <#D‬إ‪ ,v‬ا ف ‪< = ,-.‬‬
‫ّ‬
‫‪ ]4\ _I‬ا‪ L/‬ت ا ّ ‪ ّ H‬وا ّ ‪ L‬ري ّأن ا <‪ P‬ت ‪ CD‬ن ‪ ƒ‬ة أو } ة ذا§‪l‬‬
‫=‪ E‬أ‪ d‬ى؛‪II‬‬ ‫‪ CD ! lz+‬ن ‪ E= 4j P‬و‪} P‬‬ ‫ّ‬
‫ّ‬
‫‪ _I‬دور ا ّ ق دور ‪ @ E ]ƒ N‬ا ‪ N‬ت ا <‪ sّ P‬ا \…‪2‬ى ا ‪23fD ab‬ق ا‪II.8 L/‬‬
‫ّ‬
‫‪ P <2‬ا ‪: P‬‬
‫ّ‬
‫دو ا ّ@ ‪ L‬أ ‪ N :‬ن ِ ـ< ‪! U LD e0 N ¢£‬ا ّ ‪ ˆ'iY 8‬أ‪ @u‬ء ^‪23‬ة ا !ا'ˆ‬
‫‪•A .e‬ﻩ ا‪ @ !/‬م '[@ ء ^ ‪ˆ } ,-. ˆD Q‬‬ ‫‪ @A‬ك < !ر‪) L' ¢£‬‬
‫‪344‬‬
ّ
là<. ! .‫ ا‬ab ‫ أ ّ ا ) ّ @ ا‬،‫ ا •• ة‬œ[ W ّ C ّ ‫ ^ ا‬y\ ‫ة ا‬2VD‫ ع و‬0D‫ ار‬8£ * 8*ّ D
ّ ّ ˆ“ X *‫ا‬
@ !/‫ ا‬e0 N ‫ ر‬d‫ وإ ا‬،e ! ‫ا‬ ‫ ا‬C w l’ %82.5 ‫^˜ن‬
P ‫ ة‬4. ¢ d 2ST‫ ّ ˆ أ‬. !=‫! و‬X^ ، ¥ ) ‫ج ا‬Ž < ‫ م‬A ‫ ن‬C lz+ ّ ‫' ّ•ات‬
8£‫•ا م ' ز‬E ‫ و‬،‫* اق‬+‫ا‬ ‫ ت ا ّ ا‬P ^ ) ,v‫!ف إ‬lá ‫ ؤﻩ‬X *‫ ن ا‬N‫و‬
E< y D \ s‫ و‬ab ‫ وا‬،‫ ى‬d‫ أ‬E= ‫* اق‬+‫ا‬ }i/ U‫ و‬E= ‫ا* [ ن‬
II:23 - T (05) w ‫ا •!ول ر‬
II
ّ
v N D C ‫وا‬I(kanuri) ‫ ري‬C ‫( وا‬peul) ‫ ا ; ل‬y ,v‫و‬+‫ ت ا‬P< ‫ ا‬w ) ‫ ّأن‬e0 N ‫ى‬
‫ ا•= ' ت‬e0 fD Ê ‫( … ا‬gourmantché) aêõ| ‫ ر‬P ‫( وا‬wobé) e»‫وا و‬I (kotocoli)
ّ #D ab ‫ ا‬r“ @ّ ‫ ا‬- ^‫ و‬. ‫ر‬Žّ ‫ و* وا‬E ‫ *) ا‬ƒ @ A ‫ن‬V @ E/‫ن ا‬V P< ‫ ا‬o
ّ
II(6)‫< ا •!ول‬y ‫ة‬2VP ‫ “ˆ ق‬X *‫)! ا‬W e0 N là<.
345
‫د‪ "34 .‬ا ‪2‬م ‪ 0%‬وش ‪ /‬أ‪.‬رو‪ *"+ ,‬ي‬
‫‪II‬‬
‫‪II : -‬‬ ‫} ‪id e0 N‬ل ا •!ول‬
‫‪ P _I‬ا ‪ E‬و* وا ّ‪Ž‬ر ‪ P‬ن ‪ @ E‬ن؛‪II‬‬
‫ّ‬
‫ف( أو '‪V‬ن‬ ‫ة '‪V‬ن ا ّ ‪ L‬ر)ا‬ ‫‪ _I‬ا* ‪!f‬ام ‪ ”)W‬ا <‪ P‬ت ا‪+‬وا“ و‪ P<N 0 ¤‬ت }‬
‫ا‪) 234/‬ا ‪ P‬ر @|‪ aêõ‬وا رو‪ U‬وا ‪( j 0‬؛‪II‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪M‬‬ ‫ة ‪ XD‬م '!ور ا ‪4‬‬ ‫‪ ّ <# P e‬و‪•lm J‬ا ا‪} P ¨©)/‬‬ ‫‪ _I‬ا ّ‪Ž‬ر‬
‫ذا‪II.ˆD‬‬
‫‪ C‬ن آ‪ d‬ازداد ا |‪ 4‬ر‪ّ {s Y . A‬‬
‫‪ LD‬رأ‪ @6‬ء ^‪aŸ‬‬ ‫‪ _I‬أ ّ ا ‪ E‬و* ^<‪ P‬د‬
‫‪ P ‚ w q • ّ # P‬ب ‪ّ e0 N‬اد‪ .‬ء ا \‪ wE< ƒ ّ 2Vy‬ا * [ ن ‪ 0T‬ء§‪•E wl‬ﻩ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ا ّ<‪ّ P‬‬
‫‪+‬ن ا‪ ّ ّ 0 aê 0 )W {<) +‬اع ا <‪ P‬ت ا •ي ‪ y D‬ا ّ ق * } ˆ‪II.‬‬
‫‪346‬‬
‫ّ ا ّ ق‬ ‫ّي و ا!‬ ‫را‬ ‫نا‬ ‫ّ‬
‫}^‪< <Ví³‬‬
‫ّ‬
‫@‪V X€‬ن ‪V 0< f‬ن‬ ‫‪ ”)W 8;|D‬ا ّ@ ذج ا ‪e0 N EQ . ab‬‬ ‫‪id‬ل ّ‬ ‫‪@ّ \ D‬‬
‫ا ّ@ “‪r‬‬ ‫' ) ‪ ) w‬رة آ* و رة إ^ ‪ ( Xs‬أن < <‪ d w‬ط ا ّ!را* و ‪ Ü<f‬إ‪< = ,v‬‬
‫ت‪II:‬‬ ‫وا ّ‬
‫ّ‬
‫< ا ‪:ST‬‬
‫ّ‬
‫< ق دور را“! ا \‪ . ]4‬ا ‪ N‬ت ا <‪ sّ P‬ا \…‪2‬ى ا ‪23fD ab‬ق ا‪I 8 L/‬‬
‫ّ‬
‫‪ ]4T‬ا‪ L/‬ل ا ّ ‪ ّ H‬وا ّ ‪ L‬ري ّأن ا <‪ P‬ت ‪ CD‬ن ‪ ƒ‬ة أو} ة ذا§‪l‬‬
‫=‪ E‬أ‪ d‬ى؛ ‪I‬‬ ‫‪ CD ! lz+‬ن ‪ E= 4j P‬و‪} P‬‬ ‫ّ‬
‫ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ {X#‬إ '‪ ) ّ #‬د أ}! ‪ là^ Y‬ا ‪ :‬ر‬ ‫ا‪ّ @ o D‬أن ا ّ @ ّ ا ّ } ّ ‪D‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا <‪ّ P‬ي وا ‪ €‬ف ا‪ ' dÏ‬ا‪ ّ D 6‬ا ّ ق‪II.‬‬
‫<‪< <Vl^é‘çfljÖ]<I‬‬
‫=ّ‬ ‫\@@ ‪ Q‬ء ا ّ ‪ L‬رب ا ‪ @ ّ €D ab‬إ ‪ là‬أن *‪ w ) w‬إ‚‬
‫ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫ف ا <‪ P‬ت ا ّ@ ‪ ƒ‬ة ا‪ L/‬ل‬ ‫' <‪ P‬ا ) ‪ ّ U‬إ‪,v‬‬ ‫ّ' ‪R ّ ^ @D‬‬ ‫(‬
‫دي ‪ ، ً .‬وا ّ ‪ ,-. ّ H‬و=ˆ ا ‡ ص؛ ‪I‬‬ ‫ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪í I‬و ّ ا ر‪ XD‬ء ' <‪ P‬ا ) ‪ {D . ,-. 8XD ّ U‬ا * وأ‪ n‬ب ا <‪€‬‬
‫^‪í J ' ،œ #‬و ّ ا • ‪• .8‬ا ‪ @ <. œ=ّ D‬ا ‪ 0‬ظ ‪ @ P ,-.‬ا ‪ ّ @Y‬وا ر‪ XD‬ء‬
‫@‪ @ Xu {<€‬ا ‪!X' ّ )€X‬ر§‪ ,-. l‬ا‪ ;T‬ا ّ ‪ œT‬ا ) ‪ aé‬وا‪I )/‬و !ر§‪l‬‬ ‫‪ lm‬وذ ‪q‬‬
‫أ ‪ ,-. :‬ا * ‪ €X‬ب ا ّ ‪ ّ H‬وا ّ ‪ L‬ر ّي‪I .‬‬
‫‪347‬‬
‫"* ي‬+ ,‫رو‬.‫ أ‬/ ‫ وش‬0% ‫م‬2 ‫" ا‬34 .‫د‬
< <VÄq]†¹]<íÛñ^Î
: ‫ا‬ -
‫ ـ و‬U ) ‫ـ ا‬P< ‫ˆ ا‬X^ a } ّ ‫ ا‬،‫_ا' ^ رس‬I 1
‫ ' ـ وت‬، ‫ ا )< ـ‬œ \ ‫ دارا‬، E iT ‫ و* ن ا ) ب‬E<“
II.‫م‬1998 ،‫ه‬1418 ،1‫ ط‬،‫;@ ن‬
e» ) ‫ا‬ŽT /‫ ا‬،e» ) ‫ ا‬Y ‫ا‬ s E ‫ وا‬P< ‫ ا‬، * ّ ‫ ا‬s @ّ ‫ ء ا‬Q sّ E ‫ وا‬P< ‫ ا‬،w 6 ! # _I 2I
II.2012، ‫ ث ودرا* ا ّ * ت‬#'
: U +V‫ا‬ <
3- Bernard Spolsky, Language Policy, Cambridge : Cambridge University

Press, 2004
4- Hongyuan Dong, History of the Chinese Language , First published 2014,
by Routledge2 Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RNand by
Routledge711 Third Avenue, New York, NY 10017 , © 2014 Hongyuan Dong
5- J.Fishman, “Bilingualism with and without diglossia, diglossia with and
without bilingualism “, Journal of Social issues, 1967 ,N°32.
6- Louis-jean CALVET, La guerre des Langues et les politiques linguistiques,
PAYOT, PARIS, 1987.
7- Maurice Delafosse, Haut-Sénégal, Niger, Larose, tome2, Paris, 1912.
8-Norbert Francis, Language and dialect in China, Northern Arizona
University , Chinese Language and Discourse (2016) , 136–149, fra ISSN 1877-
7031-
© John Benjamins Publishing Company.
9- Tianyu Ying, Jun Wen, and Liang Wan, Language facilitation for
outbound Chinese tourists: importance–performance and gap analyses of New
Zealand hotels, JOURNAL OF TRAVEL & TOURISM MARKETING,
Routledge Taylor & Fracis Group.
348
VovfÖ]<Ú]çâ<I<
1
I _I Voir,I:ILouis_jeanICALVETI,ILaI guerreIdesI LanguesIetIlesIpolitiquesIlinguistiques,IPAYOT,I
PARIS,I1987,p44.I
I
2
_Iibid.,Ip44.I
‫ن‬V ‫ ا‬q ‫ و @• ذ‬،1959 ,v‫) د إ‬R ß#; ‫ ع ا‬Q X/‫ن ا‬+ّ ، *‫! ' ّ! ا‬E) ‫)! ا‬Wُ ,v‫ إ‬e0 N 2V4‚ _I 3I
‫ر‬
II: @ .i < 2VPR ّ ! ab A 8Q ‫ ن ا‬C U‫ّر‬
_IILouis_jeanICALVET,ILaIguerreIdesILanguesIetIlesIpolitiquesIlinguistiques,Ip44.I
ً ّ ّ ّ 8 _ 4I
@ّ C ّ D q ‫ ت وذ‬P< ' +‫ " } @ )<{ ا‬4 , ‫ "ا‬o¦€ ‫ ا* ) ل‬,-. ! !4 ‫ @ ا‬0#D
I
. = C^ ‫؛‬q ‫ ذ‬2V6 M[y ُ ‫ ا ّ@ س‬8 ‫ ن وا‬N ‫¨ وإن‬b} ،"‫ ن ا ت‬X, Y 7" :‫ي‬2V* ّ ‫;!أ ا‬/ '
‫ ا ); رات‬y ، s dÏ‫ ت ا‬P 2VX#D ,-. ‫!ل‬D ّ ‫; رات‬. s‫ @ ا ّ ر‬0} ! ‫ و‬. :^+‫ ا‬J lxP ‫ ى ّأن‬D
(Qu'est_ j 0 ‫ و ا‬،"¨©) ‫ ً ذا‬iT " :¨©) ' ، V<L •‫@! ا‬. "speakIwhite" :e0 N A‫ أورد‬ab ‫ا‬
‫•ا‬A :¨©) ' "CeIpetitInègre" wE ‫؟ و‬e» ) ‫ ا‬â <‡ ‫•ا ا‬A ¨©) ' ceIqueIc'estIqueIceIcharabia)
ً ّ ّ ‫ ت‬P< ‫ن ا‬V' ‫ف‬i d ‫; ^\ ة ا‬X ّ _ˆ ) ;€' – ‫ ن‬j•‫ن ا‬+ ّ .q ‫ ذ‬2V6 ,v‫ إ‬،2VP ّ ‫ ‘ ا‬Žّ ‫ا‬
çŒ* i;XD
ّ
II : @ ‫ع‬iY ‫! ا‬sŽ/ .(l’hommeIaccepteImalIlaIdifférence)
Louis_jeanICALVET,ILaIguerreIdesILanguesIetIlesIpolitiquesIlinguistiques,Ipp35_76.I
5
II_IVoir,:ILouis_jeanICALVET,ILaIguerreIdesILanguesIetIlesIpolitiquesIlinguistiques,Ipp44_45.I
I
ّ ّ
( ‫‘ـ‬E< ‫) ـ ري وا‬/‫ن )ا‬Vs ‫ـ‬P< ‫ن ا‬V<C‫ــ‬4 ‫ن ا‬V‫ 'ــ‬âU ‫ـ‬D a‫ــ‬b ‫ ا‬r“ ‫ـ‬ƒ ‫@ـ ¦‡ـ ض ـ =! ّ ـ ا‬A ‫ـ م‬X/‫ ا‬8‫_ | ــ‬6I
‫ـ‬P<' ‫ـ‬0< f ‫ ـ ••ـ ت‬i. ‫ـ‬J ‫ـ ؟ أم‬s‫) ر‬/‫ـ ا‬P< ‫ـ *ــ< < ا‬J ‫ ' )©ــ¨ ّأن ا <••ـ‬، ‫ ـ = ـ‬i. ‫ـ‬J ‫ـ‬A
ّ َ
•‫ــ‬d+‫ ا‬,‫ــ‬v‫@ ـ ـ إ‬T ‫ ـ ؟ وإن‬là <C ُ ‫ن‬V‫ ــ{ ا ّ ا ـ 'ــ‬X#D‫ ـ ا <•• ـ ت و‬ƒ w‫ ِ ــ<ـ ـ ِ ّـ‬M‫ ُ=)<ــ‬T23‫ــ‬4 ‫* ـ‬
ّ
‫ـ ـ ـ ـ ا ـ ـ وف‬. L ^ ‫ـ ـ‬:D ‫ـ ـ‬L | ‫ ــ‹ت‬4j a‫ ــ‬b ‫ ا‬£ ‫ـ ـ ـ ـ‬P< ‫ ـ ـ } ــ!ث‬,‫ ــ‬-. ‫ *ـ ـ‬ej ‫ـ ـ‬y ‫'ـ ـ ّ أي ا‬
ّ
‫ ـ‬L | £ ‫ـ ـ‬P<' (‫م‬i‫ ا )ـ ب ) ;ـ ا•*ــ‬u‹‫ــ‬D ß‫ } ــ‬a© !‫ ا ـ ّـ‬8‫ــ‬Q ‫ ا‬: ‫ـ‬E ّ A‫ ـ أ‬T•‫ـ ــ‬0< f/‫ـ ع ا‬Q‫و‬+‫وا‬
ّ
‫ـ‬T ‫ ا‬q‫<ـ‬D œ‫ـ‬T‫ـ ة ' \ـ و ـ وا‬A‫د‬Ž/‫ـ د ا‬ ‫ـ ا‬T ‫ ا‬,‫ـ‬v‫ـ ^ إ‬Q• ' ."‫ـ‬# ‫ ا‬w‫ا*ـ‬ lm wET C }
ّ ّ
£ ‫ـ ـ‬P )= : ‫ ع ا * أ‬Q‫و‬+‫ ا‬M E*‫ أ‬T ،‫ ظ‬C. ‫ ق‬W s )4 ‫ ات ا‬¤ @ < ٍ ‫إ‬
£ ‫ ـ‬M‫ ـ‬N» :‫ـ ل ا'ـ ^ـ رس‬X . ‫; “ـ‬X ‫ ـ ا‬X' ,‫ـ‬-. ‫ـ‬A‫ ذ‬0@ ‫ـ ا <••ـ ت ـ ا‬N ,‫ـ‬-. ( @ E ) ‫ ة‬ƒ P
wA‫ــ) ر‬ƒ‫ وأ‬w‫ــ‬E iT ‫وا ـ‬2‫ ـ‬VfDّ ‫ ا ^ ـ د ـ ا ) ـ ب‬wlx‫ــ‬D‫ إذا أ‬lx@‫ ـ ور ّ ـ أ ــ‬l§ P ‫ و} ـ‬lx} ‫ ^ ـ‬8‫ــ‬
ِ
ُ ّ
‫;)ـ ا‬Y a‫ـ‬b ‫ ا‬wEX“i‫ و*ــ‬wAŽ“ ‫ـ‬# ›‫ ـ ت إ ــ‬P< ‫ ا‬q‫<ـ‬D ‫وا ـ‬2‫ـ‬VfD ‫ ـ‬8 = ‫ ^ـ‬.w‫ـ‬E iT ›0‫ وأ ــ‬wl§ ‫ـ‬P ‫أ} ـ‬
III.«‫ ا ) ب‬o$^‫ أ‬q •' ‫ ^ روا‬، là<.
349
‫"* ي‬+ ,‫رو‬.‫ أ‬/ ‫ وش‬0% ‫م‬2 ‫" ا‬34 .‫د‬
‫ ا )< ـ‬œ \ ‫ دار ا‬، E iT ‫ و* ن ا ) ب‬E<“ ‫ ـ و‬U ) ‫ـ ا‬P< ‫ˆ ا‬X^ a } ّ ‫ ا‬،‫ ا' ^ رس‬: @
II.28‫ ص‬،‫م‬1998 ،‫ه‬1418 ،1‫ ط‬،‫ ;@ ن‬،‫' ـ وت‬
I I
II
7
I_IvoirI:ILouis<jean CALVET,ILaIguerreIdesILanguesIetIlesIpolitiquesIlinguistiques,Ip45.I
II: . iX
_I J.Fishman,I “IBilingualismI withI andI withoutI diglossia,I diglossiaI withI andI withoutI
bilingualismI“,IJournalIofISocialIissues,I1967,IN°32.I
8
I_Ivoir:ILouis_jeanICALVET،ILaIguerreIdesILanguesIetIlesIpolitiquesIlinguistiques،Ip46.I
I
9
I_IvoirI:ILouis<jean CALVET,ILaIguerreIdesILanguesIetIlesIpolitiquesIlinguistiques,pI
10
I _I ,I BernardI Spolsky,I LanguageI Policy,I Cambridge:I CambridgeI UniversityI Press,I 2004,I
p2153.I
e» ) ‫ ا‬Y ‫ ا‬s E ‫ وا‬P< ‫ ا‬، * ّ ‫ ا‬s @ّ ‫ ء ا‬Q sّ E ‫ وا‬P< ‫ ا‬،w 6 ! # @ _11I
II.119_118‫ ص‬،2012، ‫ ث ودرا* ا ّ * ت‬#' e» ) ‫ا‬ŽT /‫ا‬
ّ II
‫ ـ ـ درا*ـ ـ‬y#َ ;َ ‫ـ ـ ـ ـ ا‬. L ‫ أ=ـ ـ ى‬، } ‫ـ ـ ل ا ّ ـ ـ‬L ‫ـ ـ ي ـ ـ‬P< ‫ا‬2V ‫ ـ ـ ا | ـ ـ‬A‫ـ ـ أ‬. ]‫ ــ‬4\< _12I
‫ ـ ن‬CD !‫@ــ‬. ˆ‫ أ ّ ــ‬r“ ‫ ا ّ@ ـ‬M0‫ــ‬4T !‫ و ــ‬.‫<@ــ!ا‬s‫ ' ز‬s d ‫ن ^ ـ‬V !‫@ ً ـ ^@ــ‬Œ‫ ــ‬0ً ‫ـ‬Q 256 ‫ ـ “ ـ‬X *‫ا‬
ّ ّ ‫ ــ!ودة ^ ـ‬# ‫ ـ ارد‬/‫ا‬
ˆ‫^ ــ‬23 ‫ وا‬، ‫ ـ‬l’ ‫ ـ ف وأ‬P ‫ ا‬i‫ ـ ل * ــ‬L ‫@ ـ‬Œ‫ ـ ا ّ ــ‬P< ‫ن ا‬V‫ ــ‬# ‫ ـ ن‬CD ‫ ـ‬s ‫و‬+‫ـ˜ن ا‬
Ž= ‫ن } ـ‬V‫ ـ ' ــ‬i) ‫ ــ•ﻩ ا ّ!را* ـ أن ا‬A M0‫ ــ‬4T ،q‫ ذ ــ‬,‫ ــ‬-. ‫وة‬i‫ ــ‬. . ّ } ‫)< ـ ت ا ّ ـ‬/‫ وا‬، ‫ ^ ـ‬P ‫ ـ ا‬d‫دا‬
Ü“ ‫ف ا ‡ ـ ـ‬i d ‫ <ـ ــ] ' ـ ـ‬fD ‫@ ـ ـ دق‬0 ‫ ـ ـ ا• ـ ـ ـ ـ ا‬. wA ‫ ـ ـ‬Q‫ ن ور‬#“ ‫ ـ ـ ا ـ ــ•ي ـ ـ رﻩ ا ّ ـ ـ‬P< ‫ا‬
ّ
r“ ‫ ـ ـ‬,‫ ــ‬-. ‫ع‬i‫ ــ‬Yi . ‫ا• ـ ـ‬2V ‫ت )ـ ـ‬i ‫ـ ـ‬:0D‫ و‬، ‫ ـ ـ‬V<L •‫ـ ـ ا‬P< ‫ـ ـ ن ا‬XD‫ وإ‬، ‫ ا^ ـ ـ‬6 !ّ ‫ ـ ـ وا‬. = ‫ا‬
II: @ *‫ا ّ!را‬
_I Tianyu Ying, Jun Wen, and Liang Wan,I LanguageI facilitationI forI outboundI ChineseI
touristsI:Iimportance–performanceIandIgapIanalysesIofINewIZealandIhotels,IJOURNALIOFI
TRAVELI&ITOURISMIMARKETING,IRoutledgeITaylorI&IFracisIGroup,IpI:I1.I
: <L/‫ ا‬â'‫را‬I
I
https://doi.org/10.1080/10548408.2018.1487902I
I
13
_Ivoir:IMaurice Delafosse،IHaut_Sénégal،INiger،ILarose،Itome2,IParis,I1912,Ip47.I
D ‫ ة‬ƒ @ّ ‫ ا‬0 ¤ ‫ ّ ! ا‬L D _I 14
I
‫ دا“ ة‬8 * D ,-. ‫ ة درة‬% & t; ‫ ت‬P< ‫إ}!ى ا‬

‫ ذة‬d‹/‫ا‬I(Grégaire) "‫ ة‬z ‫ ' "ا ا‬X/‫! ا‬L ‫ن‬V} ، 4[ ‫ا‬ \ ‫!د‬.2…T‫ أ‬,v‫ا ّ ا إ‬
4[ ‫ا‬ \ ‫!د‬. ‹' P< ‫•ﻩ ا‬A e0 \D ß } "8 €X ‫ "ا‬a©)R ab ‫ا‬I (gregaris) Di ‫ا‬
350
‫ا ‡ اف‬ 8 €X' ‫ <@ س‬là;4R 2VX# ّ ‫ '! ˆ ا‬o¦€ /‫•ا ا‬A ‫!م‬f j @@\ ‫ < ا ّ ا و‬.
ّ
E<Cƒ Vّ ‫ة‬2VP . = P ‫ة‬ ‫ ا‬P< ‫ ; ر ّأن ا‬. ' íY‫ ^\ ة ا ّ ا‬. 2V;) < ˆ !f j ‫وإ‬
II: @ ‫ ادة‬3*i . A‫ ر‬4| ‫'˜رادة ا ّ! ا‬
_Louis<jean CALVETI,ILaIguerreIdesILanguesIetIlesIpolitiquesIlinguistiques,IchapitreI5I(LeI
GrégaireIetIleIVéhiculaire).I
I
=!‫ـ ا ; ـ‬y ، ‫ ّ ـ‬d <‫ ا ـ‬D ‫ـ ع‬Q‫ـ ـ أو‬0< f ‫ـ ت‬P<' ‫ن‬V‫< ـ‬C ‫ن‬V‫ ك 'ـ‬C } ‫ ا‬. LD P J _15I
‫ـ‬s # ‫ـ!ة‬. : ‫ـ‬- ‫ ـ‬T ‫ج‬Ž‫ـ‬/‫ ا‬Xs Y‫ و‬. @Œ ّ ‫ وا‬V<L ‫ن ا‬V' ‫ ري‬L ّ ‫ ء ا‬X< ‫‹ت ا‬4j ab ‫( ا‬pidgin)
ّ
(¢jŽ‫< ـ )'ــ‬C ]‫ــ‬s #D ‫ـ‬J ( =!‫< ـ )' ـ‬N‫ و‬، @Œ‫ـ ا ّ ـ‬Xs € ‫ ا‬,‫ــ‬-. ‫ـ‬lm {‫ـ‬€@ ‫ ـ‬V<L ‫ـ دات ا‬0 ‫@ و‬Œ‫ـ‬
.( ‫ ـ‬s‫ ر‬L ّ ‫ـ ا‬0 ¤ ‫ )أي ا‬rsŽ‫ــ‬/‫ـ ا‬P< <‫ ــ‬+‫ ـ ا‬0 ¤ ‫ ا‬,‫ــ‬-. ‫) ـ‬Y ‫ــ] د ـ‬s # ّ ‫ــ•ا ا‬A ‫ و ـ‬، ‫ ـ‬V<L ‫ا‬
II : @ 0 ّ ‫! ا‬sŽ/
_ILouis<jean CALVETI,ILaIguerreIdesILanguesIetIlesIpolitiquesIlinguistiques,Ip81.I
I
II https://www.saaih.com t“ * 8 ،‫ن‬V ّ ‫ا‬ * ّ ‫ ت ا‬P< ‫ ا‬:ej‫و‬23\ •‫ ا‬8= /‫ ا‬: @ _I 16I

ً
w6 ّ ‫ ا ـ‬,‫ـ‬-.‫ \ـ و‬،”);‫ ا ـ‬wE‫ـ‬:)W 8‫ـ ا ّ ا ـ ـ‬0< f ‫ـ ت‬. L
II
‫ن‬Vu!# < _ ‫ دة‬._ \ _17I

‫ ـ ت‬. L/‫ن ـ ا‬Vu!‫ ــ‬# /‫ ; ـ ا‬P ‫ ـ‬D‫ و‬0 ‫ ـ ' ــ!ر= ت‬E0 ‫ ـ‬0< f/‫ ا‬s‫ ــ!ر‬/‫ـ˜ن •• ـ ت ا‬ ّ ‫ ^ ـ‬q‫ـ ذ ــ‬
ّ
‫ـ ت‬. L/‫ـ!ث ـ ا‬# /‫ )ـ ض ا‬w‫ ' )©ـ¨ أ ـˆ إذا ـ‬،.â‫ـ‬X^ !‫ـ ﻩ وا}ـ‬LD‫ ـ ا‬،‫ـ ى ـ ا <••ـ ت‬d+‫ ا‬M ّ ‫ا‬
s‫ ــ!ر‬/‫ ••ـ ت ا‬w‫ــ‬E^ ‫\@ـ ا ـ‬ ‫ـ ^<ـ‬y ! ‫ *ـ ا‬X ‫@ ا‬Œ‫ـ ا ّ ـ‬P< ‫ ا‬,‫ـ‬v‫ـ ى إ‬d+‫ا‬ I ‫ ـ‬Œ“ ّ ‫ ا‬M‫ا ّ ـ‬
II: @ ‫ ادة‬3*i
< Hongyuan Dong,IHistoryIofItheIChineseILanguageI,IFirstIpublishedI2014byIRoutledge2I
ParkISquare,IMiltonIPark,IAbingdon,IOxonIOX14I4RNandIbyIRoutledge711IThirdIAvenue,INewI
York,INYI10017 ,I©I2014IHongyuanIDong,I,IpI:I5.I
: <L < ej‫و‬23\ •‫ ا‬â'‫ا ّ ا‬I
https://www.academia.edu/8400056/A_History_of_the_Chinese_LanguageI
18
I _I I voir:I Norbert Francis،I LanguageI andI dialectI inI China،I NorthernI ArizonaI University,I
ChineseILanguageIandIDiscourseI(2016)I,I136–149,IfraIISSNI1877_7031_ I
©IJohnIBenjaminsIPublishingICompany,p137I
ّ
II: <L < ej‫و‬23\ •‫ ا‬â'‫ا ّ ا‬
I
https://www.researchgate.net/publication/309109972_Language_and_dialect_in_ChinaI
I
19
I_IIibid,Ip140I
I
351
‫"* ي‬+ ,‫رو‬.‫ أ‬/ ‫ وش‬0% ‫م‬2 ‫" ا‬34 .‫د‬
20
I_IILouis<jean CALVETI,ILaIguerreIdesILanguesIetIlesIpolitiquesIlinguistiques,Ip109.I
I
21
II_Iibid,Ip111.I
I
22
I_Iibid,Ip112.I
I
23
II_Iibid,Ip118.I
352
‫عا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ل‬ ‫ّ ن ا ا وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫]‪<íflée†ÃÖ]<íÇ×Ö‬‬
‫»<]‪ÙçÚ`¹]æ<ÄÎ]çÖ]<°e<flêu^éflŠÖ]<Å^ ÏÖ‬‬
‫< <‬
‫د‪ .‬ض ود‪ .‬د ب‬

‫ّ‬
‫ ّ‬ ‫ّ‬
‫ و ور‬ ‫)(' &‪ # $%‬و "! ‬
‫و ‪:‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫]‪< <<V“~×¹‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ّ دة ‪:‬‬ ‫ب‬ ‫‪ ّ .‬ا ّ‪ * + ,- '#‬إ ‪ '( #‬زاو ‪ $‬ا ‪ #‬ن ! ا م‪،‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ E‬زاق ا ي ‪5@ A $ B‬ال >‪ /0 =2‬ا< ء أوا ‪ ،9‬و‪567 8‬ن ‪4*4‬ع‪ ،‬وا ‪/0 12‬‬
‫ا ‪ PA‬وا< ‪567 8 NH ،,BO‬ن ‪ / K=H LM‬ا ‪ '-‬ن ‪ +JHE‬ف أ ‪ G /H‬ة‪ ،‬و ! *‪F‬‬
‫@‪ 8 SUV7 P , 5Q‬م ا ‪ #‬ن‪ ،‬أو ‪ / S KT‬ا ب‪.‬‬
‫و‪5V7‬رت ا ّ‪ 0 ،,- '#‬ا ]‪5‬ر‪5V > ،‬ر و \‪ Z‬ا ّ! ‪ ،Z‬و‪ Z[ 'S‬ا ّ‪ ،OY#‬و‪ X‬زد‪ S‬ر‬
‫ّ‬ ‫و \‪ Z‬ا‪ ]7E‬ل‪ ،‬و‪ .‬دت أ(‪5‬ا‪ Q0‬و‪5* / cGOd‬ر ا ّ`‪ +‬ط ا ّ‬
‫‪OY‬دي إ‪5* ab‬ر ا `‪ +‬ط‬
‫ّ‬
‫‪g'NS‬‬ ‫ا<‪ . # ّ j‬ا<!‪ ،Ph‬وأ‪ c2 i‬ا ّ ول ‪ QN'h!7 LM F> #J7‬و‪ ، g'8O7‬وذ ‪e‬‬
‫و ور‪ S‬ا ‪ Y‬ل ‪ n'+`7 LM‬ا‪ ] 8‬د ت ا ‪ A‬ان‪ ,B m > ،‬إ‪ ab‬ر‪5#kl QVX‬ر ا ّ ‪5‬ا‪Zi‬‬
‫>‪K‬ن ا ‪OB‬اد وا‪ 0 Nkl‬ت‪ ،‬وأ ‪OB / $2'J7 < t‬ص ‪ > qrO A‬اث ا ‪ A‬ان‪ ،‬و‪o T‬‬
‫و‪ ، o B w‬و‪ 0‬دا‪ ، o‬و‪ . S ' 7‬و‪ 8‬وا‪ V8 $G‬ع ا ّ‪ u v ,- '#‬ا< ‪4t‬ت وا ‪5‬ا\‪F‬‬
‫‪ ،,'0‬وا‪ ] 8E‬د ّ ‪,‬‬ ‫‪ u v LM c -‬ا ‪ '-‬ن دون ‪ F' 27‬أ‪ S‬ا‪ $B‬ا ّ‪ ،,'ّ '#‬وا‪ّ N GE‬‬
‫‪ LM ,i‬ا ‪4‬د ا ‪ ,'Xّ O‬ا ‪ 0 xV #. yz‬دا ‪ K H‬ا ‪/‬‬ ‫ّ‪ / Z‬أ>‪O‬ز‪ ,A6+ S‬ا ّ‪ ،,TA‬و‪ّ {X‬‬
‫ا ّ‪ '#‬ح @ ‪ LM ,X5 i PQNh‬ا ّ ‪ ~ Z‬أ‪ S ZS‬ﻩ ا ‪4‬د؛ ّ‪OVt N‬أ‪Z A QAS‬‬
‫ّ‬ ‫أ‪ّ ،,'€!G‬‬
‫‪ S ,'NS‬ا ا<‪5m5‬ع‬ ‫ّ‬ ‫و‪ x!@7‬ا ‪ N‬ل ا ‪ ,TA‬ا ‪ .,'Xّ O‬و(‪Oh‬ا‬ ‫ّ‬ ‫~ ا ّ•ا\‪ TA> /rO‬ت‬
‫ّ‬
‫و< ‪ / $-OV‬إ„‪E 6‬ت ‪ B‬ار‪ S LM ! U7‬ﻩ ا< ا‪ ,Ad‬ا<‪> , 5 5‬ـ‪ ":‬ا ‪ ,TA‬ا ‪LM ,'Xّ O‬‬
‫‪OV‬ق ‪ Q‬ﻩ ا „‪ 27 ,'ّ 6‬ا ‪4d /‬ل ا ‪12‬‬ ‫…‪K> L‬ن ا ‪5‬ا‪ ~8‬وا<‪5 U‬ل " ا ّ ّ‬
‫ا ‪ V‬ع ا ّ‪ّ '#‬‬
‫‪353‬‬
‫ & د )( اب‬.‫ د‬/ ‫ ض‬$ % & .‫د‬
Z . ,T ,'Xّ O ‫ ا‬,TA ‫ ا‬/ Z @7 yz ‫ل ا‬5A‡l‫ ا‬u v ‫ اح‬8‫ وا‬، SOS h ‫ و‬، † ‫ أ‬LM
aˆ0 ‫ \ ة‬Y > ‫د‬5 ‰ Nّ ‫اء؛‬5 ّ - aˆ0 yŠ!Gّ ‫‹ ّ وا‬O ‫ ا‬QAN #‰ ،PS Y7‫ و‬،Zi‫ا‬57‫و‬
ّ
,'Xّ O ‫ ا‬,TA ‫ ا‬O+ LM e H‫ و‬،,QG / ,- '#ّ ‫ اف ا‬S‫ أ‬F' 27 LM ,'Xّ O ‫د ا‬4 ‫ا‬
ّ
.,'(ّ w ,QG / Q Œr‫وا و‬
ّ ّ ‫ ا‬،‫ ق‬B•‫ ا‬،~8‫ا‬5 ‫ ا‬،,- '#ّ ‫ ا‬،‫ ع‬V ‫ ا‬،,'Xّ O ‫ ا‬,TA ‫ ا‬: ّ * +, ‫ ت ا‬% . ‫ا‬
,'N!
ّ Aّ ‫ا‬
.,r5T
Abstract:
Tourism is a human activity practiced by man since Antiquity, for various
reasons, in particular: the livelihood, or perhaps for the perception, and the
search for knowledge, as it can be to discover new places, and unknown areas
that Or for other reasons.
And tourism has developed, with the development of means of transport,
travel structures, the blossoming of means of communication and the
multiplicity of its types, and has passed from the stage of individual activity to
the stage of activity. institutional organization, and countries compete to
organize and promote them, due to their importance and effective role in
revitalizing countries' economies, in addition to linking them. For the
communication bridges between individuals and groups, as well as for the
opportunities they offer to make known the heritage, languages, cultures,
customs and traditions of countries. The tourism sector has faced certain
obstacles which have at times prevented it from achieving its political, social
and economic objectives, the most important of which is the language problem,
especially in Arab countries which attract large numbers of tourists. tourists,
most of whom find it difficult to deal with the inhabitants of these countries.
354
ّ ‫عا‬ ّ ّ
‫ل‬ ‫ّ ن ا ا وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
This forces its inhabitants to deal with visitors in foreign languages and avoid
using the Arabic language. Given the importance of this question and the
problems it poses, we considered in this intervention entitled: "The Arabic
language in the tourism sector between reality and hope". This problem is
specifically addressed by researching its causes and manifestations, and by
proposing solutions that make the Arabic language a language of treatment,
used by Arabs and foreigners; This will benefit Arab countries in achieving
tourism objectives on the one hand, and in the dissemination and promotion of
theArabic language on the other.
Keywords: Arabic language, sector, tourism, reality, perspectives, linguistic
development
< <íÇ×Ö]<ÝçãËÚI<
: 8‫أ‬
ََ ٌَ ُ
."cNA67 :‫ ُت أي‬5ْ T / ,A ْ B Lµ" :‫ب‬O ‫ ن ا‬# LM ‫ ء‬G°
1
ّ ََ
َ
/ ~N#. ‫ وإذا أردت أن‬،cُ Nْ A67‫ و‬$> chY
ُ :‫ ُت > ا‬5ْ T " :,·4 ‫ أ س ا‬LM ‫ ء‬G‫و‬°
ّ
,T :‫ل‬5 7‫ و‬،,TA ‫ ا‬$! ‫ و‬،PS‫ا‬5T* q{7 E‫ و‬PS‫ا‬5T ~N ‫ ا‬:‫ل‬5 7‫ و‬،...PQTA B ‫اب‬O0 ‫ا‬
2
."‫· ت‬4 ‫ ا‬P7‫أ‬ّ g·4X‫ و‬،‫ ت‬TAّ ‫ ا‬¹ºB‫ب أ‬O ‫ا‬
ً
: *: ;‫ا‬°‫ب‬
e ‫ ذ‬LM $ B‫ ووا‬،3"PQm‫ا‬O·‫ أ‬/0 ‫م‬58 Z[ ّ † ّ ‰ ‫ات‬5i‫ "أ‬:$ 5 > y¼G ّ />‫ ا‬QBO0
ّ °
Lµ ,TA ‫ "ا‬:$ 5 > L¾ Y¿l‫ ! ن ا‬/>‫ ا‬QBOّ B ،‫ب‬O ‫ ا‬,TA ‫ ء ا‬NA0 / ‫ ا ء‬O\
ّ
,TA ‫ ّأن ا‬PA0‫ "ا‬:$ 5 > $ ّ LM ‫ ون‬Ad />‫ ا‬QBO0‫و‬ ّ ،4"‫م‬4 ‫ ا‬/ $'A0 ‫م‬5 ‫~ ا‬m‫ا‬5
ّ
] ‫ ا‬/0 ÁÂÃ ( # Z B ‫ ا رة‬eA7‫ و‬،‫دﻩ‬5] /0 PA6 <‫ رة ا‬0 Lµ ‫ ا< رف‬LM
355
‫ & د )( اب‬.‫ د‬/ ‫ ض‬$ % & .‫د‬
LM 5S‫ ن و‬#A ‫ ا‬5S‫ و‬Q Z0 Y ‫ ا‬5t ‫ ا‬LM ‫رة‬Oّ , A K]7 ‫ > ّ أن‬4B ،‫م‬4 ‫ دة ا‬B
.5"P o -4Vi‫ ا‬x#2> , ّ ‫ أ‬Z[
ّ
aˆ0O\‫ ّ دا‬- ‫ ا‬S‫" و‬:$ 5 > ‫ﻩ‬OH‫ أن ذ‬v ,TA y¼G />‫ ا‬qrO . aˆ0 ‫ ' ة‬/>‫ ا‬FA0‫و‬°
ÆY!ّ ‫ ا‬LM ‫د‬5] <‫ ا‬Ç¼ <‫ ا‬/0 $> ّ ‰ ‫ت‬5i Z[ ّ ‫ إذ‬،ZAd $ ‡Å E $> n'2 ‫ ود‬2
."ÆY!ّ ‫ ا‬LM ‫ر‬5]
ّ <‫ ا‬Ç¼ <‫ ا‬/0 $> ّ ‰ ‫ت‬5i yÈB ,T Z[‫و‬ ّ ،,T
ّ
F'8‫ د‬qrO ّ ‫ ا ا‬S‫ "و‬:4\ 8 $7‫ ذا‬qrO ّ ‫ ا‬aˆ0 ‫ زي‬kÉ yÊQB ‫ر‬5 H ّ ‫ ا‬FA0 N!Ë>°
ّ ّ
/ Hj 5QB ،/rOi <‫ن ا‬K=- ‫! ا‬0 ,TA ‫ ا‬qrO . Oi !0 ~ ‫ﻩ‬OS5G LM FY ّ r‫و‬
K ّ ‫ ا‬Lµ ,'0
ّ N GE‫ ا‬gY'Ì‫ ّأن و‬t ‫ن أ‬Kّ r‫ و‬،,r5T ّ Aّ ‫ز ا‬5 OA ,'75
ّ ]ّ ‫ ا‬, ' Vّ ‫ ا‬x( G
$!' v ~N @ LM gY'Ì‫دي و‬j7 Í‫ ّأ‬e H OH r‫ و‬،,r5T ّ Aّ ‫ ا‬,ÎË ‫ إ* ر ا‬LM O Y ‫ ا‬Z (‫و‬
6 ّ
."P gT ‫م‬58 Z6AB
< <VíÇ×Ö]<Ìñ^¾æI<
O Y ‫ ء ا‬NA0 ‫ى‬O ‫ إذ‬، QY'`]7‫ و‬S 27 ÐH ‫ ء‬NA0 ‫ ول‬- 8‫ و‬،‫ ّ دة‬q\ Ì‫ و‬,TA
NH.7‫ع‬5GO ‫ وا‬Z'kÒJA ‫ وأداة‬، K Y A Lb‫ آ‬0 # ‫ و‬،Zi‫ا‬5 A ,A' ‫ و‬Í‫ ّأ‬,Y#AY ‫وا‬
ّ
.,'Ai‫ا‬5 ّ ‫ ا‬Lµ ~N @<‫ ا‬LM Q ,'ّ ‫ ا‬,Y'Ì5 ‫ ّأن ا‬aˆ0 N 8 ‫ب‬O ‫ ء ا‬NA ‫ ا‬ZG ّ FY7‫ا‬
0‫ ا‬1'- ،‫ى‬Od‫ أ‬q\ Ì‫ و‬/0 ‫ن‬5 ‫ ّ ث ا ّ ار‬27 B 1 ‡l‫ ا‬O] ‫ ا‬LM ّ ‫وأ‬
$' ‫ إ‬Z O<‫ وا‬،Z O<‫ ا‬:Lµ‫( ت و‬56 ّ Q ,TAّ ‫ ا‬Õ‫د‬j7 ّ yz ‫ ا‬Ö'A ّ ‫ ا‬,'AN0
ّ ‫ن ّأن‬5#€H G
,YA { q\ Ì‫ و‬S‫دي > ور‬j7 ّ ‫( ت‬56<‫ا‬
ّ ‫ ﻩ‬S ‫وأن‬ ّ .‫' ق‬#ّ ‫ وا‬،‫ م‬h!ّ ‫ وا‬،, Oّ ‫وا ! ة ا‬
:Lµ q\ Ì5 ‫ ﻩ ا‬S‫ و‬،Zi‫ا‬5 ّ ‫ وا‬Ö'A ّ ‫ ا‬LM ,A=N <‫ ا‬,'ّ ‫ ا‬,Y'Ì5 ‫ ا‬/Nm N\‫! رج دا‬7
ّ
/ Z O<‫ ا‬ÆY( LM ØÅ { † ] r‫ و‬: ّ ,<=‫ @ ّ?> أو ا‬+ ‫ ا‬, A ‫ا‬°
q85 /0 ‫ة‬O„ ,Y]> ‫ب‬O . ‫ أن‬ab‫ ف إ‬o": yÈB , O ‫ن إر ل ا‬K- ‫ت‬E Y(‫ا‬
‫ دق أو‬i ‫ن‬K ‫ ل‬Y(‫ ا‬/0 ‫ ع‬V(‫ ا‬P 7 ab‫ع إ‬ÙÚ7 Lµ‫ و‬،$!0 ‫ ث‬2 ‫@ ﻩ‬7 PA6 <‫ا‬
ّ
‫ع ا ي‬5m5<‫ إزاء ا‬$Y8‫ا‬5 ‫ و‬Z O<‫ ا‬q*‫ا‬50 /0 K ‫ ا‬ab‫ع إ‬ÙÚ7 :" t ‫ أ‬Lµ‫ "و‬. 8‫[ ذب‬
E Y(‫' ا‬Y7 , ّ K . ‫ أدوات‬LM ‫ أو‬،4= FV!ّ ‫ ا‬, rO* LM ،e ‫ ذ‬aˆ@ r‫ و‬،$!0 ‫ب‬O ‰
356
ّ ‫عا‬ ّ ّ
‫ل‬ ‫ّ ن ا ا وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
† ‫د‬5] ,'G55ÙKBّ ‫ن‬K ' ‫ آ‬aˆ0 ZN +. ,'ّ Y(E‫ ا‬,Y'Ì5 B" ،xkÜ ّ ‫ وا‬،‫وﻩ‬U ّ [
ّ
Ö']H ,'ّ E‫ى د‬Od ‫ وا‬ÆNQ ‫ وا‬،OQkl‫ وا‬،F'8 ‫ وا‬،P'{Y ّ [ ,'75 ّ ] ّ ‫ ا‬OS‫ا‬5h ‫ا‬
‫ع‬5N#<‫ ب ا‬V¿l‫ن ا‬K> FrOY ّ ‫ ا‬/ ّ > E‫ و‬،,> !ّ ‫ وا‬، ‫ وا ّ! اء‬،,w T E‫ وا‬، 9xkÜ ّ ‫ا‬
ّ
.10L¾55ÙKY ‫ ا‬x( kl‫' ب ا‬Tv ,A'A8 $'B ‫ت‬E Y(E‫ ة ا‬- ‫ن‬567 = B ،‫ب‬5 <‫وا‬
Od•‫ ا‬LM KwU ّ ‫ ا‬, ‫ و‬2N> ،‫ ب‬V¿l‫ أوا‬, O ‫ ا‬LM ,!Nt ‫ن‬567‫ و‬: ّ BC=‫ ا‬, A ‫ا‬°
ÐH ‫" ا‬:Lµ‫ وا ّ! اء و‬O ‫‹ ا‬5A ‫ أ‬LM i5]d O]2!7‫ و‬،$0 !8‫ وإ‬$ QB‫ل إ‬4d /
ّ
Çz-‫ و‬،,'BOi‫و‬ ّ
,'€'HO7 Oh( ,QG‫ و‬/ ‫ ن‬BO2! / A ‫ ا‬O ‫ ا ّ! اء وا‬LM i5Ad
/0 O ‫ ا‬ZNG qA {7‫ و‬،‫ى‬Od ‫ ا‬,'Aّ Y ‫ وا‬,'N ّ E‫ت ا‬E5 <‫ ا‬/0 x T ‫ ا‬LM ,'G55(5B
ّ
‫]ق‬ ّ ‫ ر ا‬dE ~t{7 ‫ أن‬N , ّ ¿l‫ ا‬ZNkl B ،,'ّ ‫ أ‬,V ( LM , ّ ¿l‫ ا‬ZNkl‫ا‬
/Nm ‫! رج‬7 ,Y'Ì5 ‫ ﻩ ا‬QB ‫ "إذن‬e ~t{7 ‫ أن‬O ‫ ا‬ZNkl / N E‫ و‬،‫وا ب‬
11 ّ
.,'\ + ‫ ا‬x' ‫ا‬
‫ى‬5 ‫ دور‬Q ÆË ‫ ظ‬Y ‫ ت وأ‬NA[ ZN #. ,Y'Ì5 ‫ ﻩ ا‬S LM‫ و‬: ّ D @E<=‫ ا‬, A ‫ا‬°
‫ أول‬Lµ ,Y'Ì5 ‫ ﻩ ا‬S‫ و‬.$' ‫ إ‬Z O<‫ وا‬Z O<‫ن ا‬K> ON<‫ وا‬،‫ ا ! ة‬, 4 / HU ّ ‫ا‬
ّ
1'- ‫ن‬5#€H GOh( LM ‫ا( ت‬5'‡l‫ ا‬u v !0 ‫ن‬567 yz ‫ ا‬,Y'Ì5 ‫ ا‬Lµ‫ و‬،ZYV ‫ ا‬$ #J
ّ
Lµ‫ و‬،,'(ّ # ‫ \! ت ا‬6 ‫ ~ ا‬, * !ّ ‫ر ا‬5'V ‫ ا‬àB ‫ ك‬+. yz ‫' ة ا‬-5 ‫ ا‬,Y'Ì5 ‫ل "ا‬5
ّ ‫ ا‬,Y'Ì5 ‫ ا‬t ‫أ‬
" 12‫ ل‬Y* ‫ ا‬â#J yz ‫ ا‬ab‫ ا و‬,'hYA
‫ ا‬rj , O ‫ى ا‬5 2 ‫ن‬56r‫ و‬،‫' ق‬#ّ > ,Y'Ì5 ‫ ﻩ ا‬S FA 7‫ و‬: ّ F ‫ ا‬, A ‫ا‬°
ّ
‫ ث‬2 ( ‫دات‬5G5 ‫ أ„' ء و‬aˆ0 !A'27 àB ,TA ‫ ر أن ا‬0 >" : > , #J ‫< رف‬
ّ
Zd 7‫ و‬.13" ,TA <‫ اث ا‬- ‫دات وا‬5G5<‫ ا‬eA7 ab‫ • إ‬O ‫ ا‬,Y'Ì5> àB ,TA ‫م ا‬5 7‫ و‬، 0
~N @<‫اد ا‬OB‫ أ‬LM $'A0 ¹ÅV] ‫ و‬،‫ ا „' ء‬/0 ‫رات‬5]7 ,'ّ GO<‫ ا‬,Y'Ì5 ‫ ا‬/Nm
. , * !<‫ن وا‬K'm rO ‫ن وا‬K'\ ÙKY [ ‫ن‬K LMO Z ‡l ‫ن‬5N ` /N ‫ أو‬، -‫ا‬5 ‫ا‬
ّ ّ
Z @7 yz ‫ ا‬,'(ّ #A ‫ ا ّ را ت ا‬LM ,Y'Ì5 ‫ ﻩ ا‬S ‫ن‬567 : ‫وراء ا‬ , A‫و‬°
ّ ّ ّ
‫ل‬5 ‫ أي‬Q ÆË ‫‡ ت‬ÅV] ZN #. ,TA ‫ ا‬, ‫ ! درا‬B ., ‫ ا را‬ZN- ,TA ‫ا‬
357
‫ & د )( اب‬.‫ د‬/ ‫ ض‬$ % & .‫د‬
‫ن‬K> ‫ ت‬84 ‫ ا‬y¼ $( 52!ّ ‫ ا‬aˆ0 ,!N'Q<‫ ا‬Lµ ,Y'Ì5 ‫ ﻩ ا‬S‫ و‬،‫ل‬5 Y<‫ وا‬Z0 Y [ L¾‫ ر‬d
'(‫ا‬5 g· 'i LM Q#Y( Lµ ‫د‬O@ 7 yz ‫ ا‬, !Q ‫ ا‬52!ّ ‫ ا‬$ +‰ ‫ و† ا‬،"‫دة‬O@ ‫أ„' ء‬
, 5#2<‫ ت ا‬Y] ّ ‫ ا‬/ ‫دة‬O@ ‫' ( ت‬H QYi5> ‫! ول ا „' ء‬J7‫ و‬،, 5NA<‫ ا „' ء ا‬/
N(‫ وإ‬،, 5NA<‫ ا „' ء ا‬u , 5NA ‫ ت‬840 QYi5> ÆË , ‫ ا< د‬o 840 2 7‫و‬
‫ أي‬/ ‫دة‬O@ ‫ ت‬840 QYi5> ‫م أي‬5N ‫ ا‬$G‫ و‬aˆ0 ‫' ( ت‬H ‫ن‬K> ‫ ت‬840 QYi5>
.yÊ'A ّ ‫ ب ا‬V¿l‫ ا‬LM ,Y'Ì5 ‫ ﻩ ا‬S ZN #.‫ و‬.14, 5NA ,'i ّ d
ّ
‫ت‬EE‫ د‬ZN2 ‫ ب ا ي‬V¿l‫! ء ا‬w‫ ا<!@•ة أ‬,Y'Ì5 ‫ ا‬Lµ‫ و‬: Iّ J ‫ ا‬, A ‫ ا‬°
ّ
‫ن‬K> ~* 7 Lµ ,rOّ + ‫ ا‬,Y'Ì5 ‫ وا‬, O ‫ ا‬LM Lb Nkl‫ ا‬x( kl > , A <‫ وا‬,'Ad‫دا‬ ّ
ّ ّ ّ
,TA ‫ ا‬n>‫ا‬5m LM ‫ ت‬8‫و‬OB ‫ اث‬-ä> ,rOّ + ‫ ا‬,TA ‫ ز ا‬N7‫ و‬.15q' U ّ ‫ ' ر وا‬dE‫ ا‬ã‫ر‬52
ّ
‫ن‬K(‫ا‬58 /0 ‫ ح‬r•(‫ ا‬/ O + ‫ا‬5A{ E ‫ إذ‬,'ّ Nkl‫ ا‬,Y'Ì5 ‫ وراء ا‬rOG 0‫ا‬5 ‫ وا‬,r‫ا< ' ّر‬
ّ
,'ّ NG ,Y'Ì‫ و‬Z=N ‫ ح‬r•(E‫ ا ا‬S ‫ ّن‬e ‫ وذ‬,r52( ّ ‫ ّأم‬،,'BOi
ّ c( [ ‫اء‬5 ,TA ‫ا‬
ّ
‫ ر‬8‫ و‬، ّ ‹O ‫ ا‬O + ‫ص ا‬5]( LM ‫ح‬5m5> aˆ@ ‫ ا‬S‫ و‬،å!ّ ‫ ا‬,rOّ „ LM x]7
ّ ّ ّ > ,'BO ّ !ّ ‫ ا‬/ ‫ ح‬r•(E‫ا‬
LM ,'Xّ O ‫ ا‬,TA ‫ ا‬,'ّ NG aˆ@ 7 NH ,rOّ + ‫ورة ا‬Ot ّ ] ّ ‫ ا‬,'-
ّ
ZS‫ أ‬PS‫ @ ج و‬-E‫ وا‬,- ]Y ‫ ا‬ZS‫ أ‬/ ‫ ب ا ' ن‬X‫ أر‬$> Q„ ‫ ا‬S‫ و‬،O + ‫ص ا‬5](
. ‹O ‫ ن ا‬#A ‫ا‬
,'0ّ N GE‫ ا‬,Y'Ì5 ‫ و ا‬,TA ‫ى‬Od‫ أ‬q\ Ì‫ و‬/0 ‫ون‬Od‫ن آ‬5 ‫ ّ ث دار‬27‫و‬
ّ ّ ‫ ا‬,Y'Ì5 ‫ وا‬،,'Bّ =ّ ‫ ا‬,Y'Ì5 ‫ وا‬،,rOّ Y ‫ ا‬,Y'Ì5 ‫ وا‬،,'#Y
S K·‫ و‬,r5> ّ !ّ ‫ ا‬,Y'Ì5 ‫وا‬
.q\ Ì5 ‫ ا‬/
< <Víflée†ÃÖ]<íÇ×Ö]<“ñ^’}I<
ّ ٔ ّ
,'( # ‫ ا‬,B ‫ض ا =ـ‬O èµ Pw ،$G (‫ و‬Z ‫ة ا‬ONw‫ و‬،$7‫وادا‬O Y ‫آة ا‬O ,TA ‫إن ا‬
ٔ ّ ‫ ن‬# ‫ † ا‬é ‫ى‬O+€ ‫ ا‬Zi‫ا‬5 A ,A' ‫ وو‬، o‫ ر‬t-‫و‬
‫ ر‬6B‫ ا‬/ ‫ رﻩ‬i LM ØÅ {ê ‫ـ‬N0
ّ ّ ٔ
gë0‫ا‬5*‫ و‬/ • ‫ ا‬oOê #< ,ë< ‫ ت ا‬TA ‫ ا‬0 ,V ‫ وا‬yÈB ,ëXO‫ ا ـ‬,TA ‫ ا ـ ا‬،O0 + ‫و‬
ّ
q] 7 ‫ق ـ‬5B‫ و‬،‫دات‬5‫ــ‬G5<‫ ا ات وا‬/0 K ّ ‫ ا‬èˆ0 ,rOّ ‫ـ‬VY ‫ ـ ا‬o‫ ر‬8‫ و‬،‫ وا ّ ـ م‬5N!A
358
ّ ‫عا‬ ّ ّ
‫ل‬ ‫ّ ن ا ا وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
ٔ
‫ ح‬Y ‫ و‬،PA ‫ ا‬FíO* LM PA ‫ و‬،‫ة‬OQV<‫ ا‬$ë€( ,‫ ء !ـ‬0‫ وو‬،‫¿ ة‬l‫ اﷲ ا‬, ‫ ر‬,T Í‫ا‬
ّ ٔ ّ
,‫ــ‬05‫ـ‬N@ / , ‫=ـ‬€!<‫ ا‬,ë #ّ ‫ ت ا‬TA ‫ة ا‬O ‫ ا‬èb‫ إ‬,ëXO‫ ا ـ‬,TA ‫ ا‬ÇÊ `7 ،/ê ّ ‫ ا‬LM $ ّ Y‫ا ّ ـ‬
ٔ ٔ ّ
ÐH‫ ا‬,ëXO ‫ ان ا‬E‫ إ‬،,ê ‫ وا‬,ë ‫ا•را‬ NH ,ë( ‫ ا ! ـ‬،,í5ë •‫ ا‬,ë íOB ‫ ت ا‬TA ‫ا‬
ٔ ّ
‫ ت‬5 èˆ0 QÌ Y‫ ـ‬-E e ‫ وذ‬، ً ‫ را وا { ا‬+J(‫ ا‬S ÐH‫ وا‬E‫ او‬7 ,ë #ّ ‫ ت ا‬TA ‫ا‬
ٔ ٔ ّ
î 2 ê , B ,t> ( ,T ,ëXO B ،‫ی‬Od‫ ا‬,ë ,T ‫ اي‬/ ÐH‫ ا م أ‬,ë #ّ ‫ ا‬,TA ‫ا‬
ّ ّ ‫ ت‬Î e H‫ و‬,ëN ‫ ر‬,TA[ ‫ن‬Kê4<‫ا‬ ّ ‫ات‬O+0
,TA ‫ ﻩ ا‬S c N7 8‫ و‬،,ë`ê‫ د‬,TA[ ‫ن‬Kê4<‫ا‬
,í52!ّ ‫ وا‬،,'BOّ ] ّ ‫ وا‬،,ë75]ّ ‫ ا‬å\ ]¿l‫ ة ا‬íOY ‫ ا‬o‫•ا‬kÜ ‫ و‬, ëkÜ ‫ ا‬Q]\ ]{>
ٔ
S‫ة ] در‬OB‫ وو‬، QTëi‫ و‬gë`>‫ د ا‬.‫ و‬، †‫ا‬O0‫ وإ‬QB‫و‬O- å\ ]d NH ,ë E ّ ‫وا‬
‫ل‬5 ê e ‫ ذ‬LM‫ و‬، â'H‫ا‬O7‫ و‬S K> . LM ,8 ّ ‫ وا‬Q8 ‫ وا„ـ ـ‬o‫دا‬OY ‫دة‬5G‫ و‬Q05NG‫و‬
‫اء‬O‡º ّ ‫ ا‬xA8 LM ‫ ل‬N ‫ ا‬- cTA> 8 ,TAّ ‫ ﻩ ا‬S ‫" إن‬: ÇÂðO‫ـ‬Y ‫ ا‬P ‫! ن ا‬í‫ ر‬c#‫ٔار‬
ّ ٔ
à( ‫ م‬h( /#-‫ و‬، à( ,8‫ ود‬، o‫دا‬OY ‫ ة‬Ð > o‫ا‬5d‫ أ‬c8 YB ،Z-O ‫ ا‬/ ,‫! ا ــ‬0
ّ
KTّ 7 P Í‫ أ‬,G‫ > ر‬،‫ ل‬N ‫ ا‬ZA- LM ! ‫ت‬OQÌ‫ و‬،Pّ ‫! ا‬0 , 5Q@ ,TA ‫ ﻩ ا‬S c( [‫و‬
‫ د‬67 E‫ و‬، ,d5{'„ E‫ و‬, 5Y* E o '-‫ار‬5*‫ أ‬Z[ ّ LM Q ‫ف‬O ‰ P Í‫ ّأ‬Çz-OH ّ ّ ‫أي‬
KT. ّ
ّ
‫ ي‬#ّ ‫زاق ا‬O ‫ ا‬0 ‫ل‬5 ê ‫و‬16."‫ رى‬7 E yz ‫ ا‬o‫ وا( ] را‬o -5 B E‫ إ‬ÍU„ / PA .
ٔ ّ ٔ ٔ
S + QÌ Y ‫ر ا‬5]7 ‫ د‬67 , kÜ ,A [ ,T ,ëXO ‫"ا‬:‫ وا دب‬,TA ‫م ا‬40‫ ا‬-‫ا‬
ٔ ّ
‫ ظ‬Y ‫اس ا‬O‫ـ‬G‫ ا‬LM à( ‫ ـ‬Lˆ@!7 ‫ د‬67‫ و‬،‫س‬5Y‫ات ا ّ!ـ‬5‫ـ‬Vd o NA[ Z=N7‫ و‬،, ë V ‫ا‬
.17‫ ة‬ë‡l‫ و( ات ا‬،‫ب‬5A ‫ ت ا‬t (‫ و‬، KNt ّ ‫ات ا‬5Vd o NA[ ‫ـ‬N( ٔ [
ّ ّ
LM / Nr‫ ت و‬TA ‫ ا‬,'ّ > /0 † ‫د‬OY!7 ،å\ ]¿l‫ ا‬/ ,05N@N> ,'Xّ O ‫ ا‬,TA ‫ا‬ÙKNّ 7‫و‬
: QNS‫أ‬OH‫ ا ا< م ذ‬S
ّ ّ
,TA ‫ ا‬Í‫ ّأ‬e ‫ وذ‬، o‫ا‬5i‫ أ‬LM ‫ ' ت‬#ّ ‫ ا‬o‫ا‬5d‫ أ‬/0 ,'Xّ O ‫ ا‬,TA ‫ ز ا‬N7 :‫; ات‬K‫ا‬8
S K· LM ‫دة‬5G5<‫ات ا‬5i ‫ ا‬Z[ ّ
ّ Pt7 yÈB ، o‫ا‬5i‫ أ‬aˆ0 chB - yz ‫' ة ا‬-5 ‫ا‬
ّ
‫ ل‬N ‫ زوا‬kñ ‫ ا‬ÇÈ ! ,TA ‫ ﻩ ا‬S cTA> 8‫ و‬18. † ‫دت‬OY(‫ى ا‬Od‫ات أ‬5i‫ أ‬ab‫ إ‬,B m >
ٔ ّ ‫ ا‬QG‫ ار‬LM
‫ر دون ان‬5] ‫ال ا‬5* QG‫ و { ر‬QB‫و‬O- F‫ـ‬V!> cJ w 1ë- ,ë75]
ّ ٔ
,ê ‫ ا‬Z= ،,ë #ّ ‫ ت ا‬TA ‫ ا‬,B [ ‫ ب‬i‫ ـ ا‬Lˆd‫ ار ا ّ ا‬2(E‫ وا‬P #ّ ‫ ا‬/ âë]ê
359
‫ & د )( اب‬.‫ د‬/ ‫ ض‬$ % & .‫د‬
ٔ ّ
o 5 èˆ0 ‫ ظ‬Y‡l > o‫ا‬5‫ـ‬d‫~ ا‬ëNG ‫ن‬K> ‫د‬OY‫!ـ‬7 ,ëXO‫ ا ـ‬,TA B ،,ë+€‡l‫ وا‬,ë ‫وا•را‬
o Yi‫وف و‬O‡l‫ ت { رج ا‬5 <‫ ﻩ ا‬S / ‫ و‬،,'BO ّ ]ّ ‫ ا‬o A ‫ـ‬7 / P·O ‫ ا‬èˆ0 ,ë75] ّ ‫ا‬
ّ
Pë{Y ّ ‫ ل وا‬Y E‫ء وا‬4 E‫ وا‬،‫ وة‬dO ‫ ة وا‬+ ‫ وا‬،O‫ــ‬Qkl‫ وا‬ÆNQ ‫ ا‬Z= ,!#2<‫ا‬ ّ
ٔ ّ
ÖA B ‫وف‬O‡l‫ ا { رج ا‬، S K·‫ ح وا * ق و‬Y‫(ـ‬E‫ وا‬،,!T ‫ن وا‬KA ‫ وا‬,A A ‫ وا‬،Fë8 ‫وا‬
ٔ ّ
‫ج‬O‫{ــ‬7 ‫وف‬O‡l‫ ﻩ ا‬S / ‫ و‬،FA‡l‫ ا‬ÇÂò8‫ ا‬èb‫ن إ‬K Y+ ‫ن ا‬K> ‫زع‬5 7‫ و‬GO{ O+0 ,#Nd
ّ ّ ‫ف ا‬5G ‫ن‬K> ‫ج‬O‫{ــ‬7 ٔ
‫ن‬K Y+ ‫ن ا‬KX‫] ر و‬ NH ،$ ‫ ورا‬$BO*‫ ن و‬#A ‫ ا‬n ‫ن و‬K>
B4 d‫ ا‬ó.5]ّ ‫ ا< رج ا‬LM Q ëNG qA { B ،e!‡l‫ ا‬/ $85B ‫ ن و ـ‬#Aّ ‫ن ا‬KX‫ و‬،FA‡l‫وا‬
ّ ّ ‫ وا‬،‫] د وا ّ= ء‬
ّ ‫ن ~ ا‬K#ّ ‫~ ا‬N @7 E 4=NB ، ‡ô‫وا‬
q ‫ن ~ ا‬K ‫ وا‬،‫ د ~ ا ال‬t
ّ
.19,ë\ kõ ‫ف ا‬O- ‫ ا‬,ë >52!ّ ‫ ا ا‬S èˆ0‫ و‬،‫ ء‬V ‫ وا ّ ء ~ ا‬،‫ ء‬Q ‫‡ ء ~ ا‬l‫وا‬
ّ ّ ّ
‫ ء‬h ‫ وا‬،‫ وا ال‬،‫ ا = ء‬:Z= ‫ات‬5i ‫ ا‬u >° (O„‫ أ‬NH°,'Xّ O ‫ ا‬,TA ‫د ا‬OY!7‫و‬
ّ ّ ‫وا‬
LM S @( yz ‫ات ا‬5i ‫ ا‬/0 ّ ‫وأ‬.‫ ت‬TA ‫ ا‬/ S K· LM S @( E yz ‫ن ا‬KT ‫ وا‬،‫ د‬t
ّ
‫ب ّأن‬5 ‰ ~‰ > Z'N ‫إ‬OH‫ ذ‬B v/‫ وف‬p/‫ ب‬: NS‫ و‬,'Xّ O ‫ ا‬LM S @( E‫ ت و‬TA ‫ ا‬u v
‫ات‬5i ‫ ا‬å\ ]d / ‫ ّأن‬c€w 8‫ و‬،‫ن‬K' K· ‫ن‬K75i N Í‫ ّأ‬ab‫د إ‬5 ‰ x€#ّ ‫ا‬
20
.‫ق‬E‫وف ا ذ‬O2> E ‫ وا * ق‬FA‡l‫وف ا‬O2> å ّ {7 Í‫ ّأ‬,'ّ #ّ ‫ا‬
ّ ّ
yÈB ، o‫دا‬OY ‫ و‬o NA[ ‫ل‬5i‫ أ‬LM Ç¼· ‫ ت‬TA ‫ ا‬ÐH‫ أ‬/ ,'Xّ O ‫ ا‬,TA ‫ ّ ا‬. :‫ دات‬, ‫ا‬8
ّ
àA0 r•7‫ و‬،‫ ت‬TA ‫ ا‬,'ّ > LM ‫دة‬5G5<‫ل ا‬5i ‫ ا‬Ph ‫ل أو‬5i ‫'~ ا‬NG aˆ0 ZN +.
ّ ّ ّ
LM ‫دات‬OY<‫ ا‬/ ,'Xّ O ‫ ا‬,TA ~N@7 8 $(‫ أ‬x( G ab‫ ا إ‬S . S K· LM S @( E ‫ل‬5iU>
,'ّ ,T ‫ ي‬$A= ~N@ ّ P ‫ف‬O‡l‫ وا‬،Z Y ‫ وا‬،P E‫ وا‬،PA6 ‫اع ا‬5(‫ أ‬qA {
21
.~NG‫ أ‬P ‫ ت ا‬T / ,T LM ‫دﻩ‬5G‫ ! رو‬Z> ،‫ى‬Od‫أ‬
àA0 ,Ad‫ ا ّ ا‬Z ‫ا‬5 ‫ ا‬KT > ‫ ت‬NA6A ,í5‫ــ‬2!ّ ‫ ا‬, ‡l‫ ا‬KëT.5S
ّ ‫اب‬O0 ‫ إن ا‬:‫ اب‬$L‫ا‬8
ٔ ّ ٔ
/ Z0 B ‫ف‬O‫ ـ‬é $> ، ‫ـ‬Q]\ ]d åd‫ وا‬,ëXO‫ ا ـ‬,TA ‫ ا‬Oi !0 ‫ی‬58‫ ا‬/ ‫اب‬O0 B
ٔ
å\ ]d / ‫اب‬O0 ‫ة ا‬OS hB ،‫ـ م‬QY‫ ا ـ‬/ xkÜ.‫ و‬،Zëd‫ د‬/ Zi‫ وا‬،‫ل‬5 Y
,ë`ë74 ‫ وا‬،,ë( (5ë ‫ وا‬،,ëA> ‫ ا‬Z= ،,XO $7 T P‫ـ‬h ‫ ءت‬G ‫ ا ي‬Pê ‫ ن ا‬N ّ ‫ا‬
360
‫عا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ل‬ ‫ّ ن ا ا وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ّ‬ ‫وا < (‪ ,ë‬و‪ّ d‬‬

‫‪ ,i‬ا ‪ ,ëXO‬ا ‪ yz‬ا‪O0 > c] d‬اب ‪ / S K· /0‬ا ‪ TA‬ت ا< ‪Ot2‬ة‬
‫ٔ‬
‫وا ‪O0‬اب ‪ $‬ا‪ ZN- LM ,T > ,ëNS‬ا ‪ 6B‬ر‪ ،‬و(ـ ‪ Z‬ا<‪ ، PëS Y‬ود‪ ~B‬ا ‪5NT‬ض‪ ،‬و‪ PQB‬ا<‪O‬اد‬
‫ٔ‬ ‫ّ‬
‫وا ّ ‪ /0 K‬ا ات‪ B /> B ،22‬رس ‪Oê‬ی ان ا ‪O0‬اب ‪ 5S‬ا ‪ Y‬رق >‪K‬ن ا< ـ ا< ‪LM ,ÎB 6‬‬
‫ٔ‬
‫ا ‪ Õ ÷YA‬ي إ‪ èb‬ا ّ ‪K> ÙKëN‬ن ا< وا ّ ‪ Zi5‬إ‪ èb‬ا·‪O‬اض ا< ‪50 ZN@ /0 PA6‬ا*‪$Y‬‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫وا‪ 6B‬رﻩ‪ ،‬و ـ (‪ ،$ë‬وذ ‪ e‬ان ‪ 8 5 4\ 8‬ل ‪ :‬ـ ا‪ /#-‬ز‪O K· ، í‬ب‪èˆ0 q85ê P ،‬‬
‫ٔ‬ ‫‪ /ُ #-‬ز‪ٔ í‬او ٔا َ‬‫‪ /َ #-‬ز‪ í‬ا ٔاو ٔا َ‬ ‫‪O‬ادﻩ‪äB ،‬ذا ‪ 8‬ل‪ٔ :‬ا َ‬
‫‪ /َ #-‬ز‪ ٌ í‬ا> ن > ‪O0‬اب ‪/0‬‬ ‫ٍ‬
‫ٔ‬
‫ا< ¼‪ Ç‬ا ی ارادﻩ‪.23‬‬
‫ٔ‬ ‫ّ ٔ‬
‫‪8‬ا=‪ +N‬ق‪ :‬ا‪ „E‬ـ ق ‪ LM‬ا ‪ ,TA‬ا‪yÂÃ d‬ء ‪yÂÃ /‬ء‪ ،‬أو ‪ 5S‬ا‪ V 8‬ع ‪OB‬ع ‪ /‬ا‪Zi‬‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫و ‪ ،÷Y / ÷Y‬او ‪Tëi / ,Tëi‬ــ‪ ,‬ا‪d‬ــ‪O‬ی‪ ،‬ــ~ ا ّ ‪5‬ا‪ FB‬وا ّ ! ‪N ë> x‬ـ ‪ LM‬ا ـ‪Ç¼ N‬‬
‫ّ‬
‫وا<ـ دة ا ‪ „E B ،,ëAi‬ـ ق ‪ ( å\ ]d /‬درة ‪ 7‬ـ‪5Y‬ق † ا ‪ ,TA‬ا ‪ T èˆ0 ,ëXO‬ت‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ا ‪ P‬ا‪ QTëi ~GO7 1ë- ،~NG‬إ‪ èb‬ا‪ Zi‬وا‪ 8 èˆ0 ، -‬ر ‪ /‬ا< ‪5‬ل ا<‪ +‬ك و‪5S‬‬
‫ا< ـ دة ا ‪ ,ëAi‬ا ‪ 7 yz‬ـ‪OY‬ع ‪OB‬وع ا ‪NA6‬ـ ت‪ ،‬وا< ‪ ،‬ا ‪ àA0 FAVê yz‬ـ ا<‪ +‬ـ ت‪ ،‬و ـ‬
‫ا ‪ P‬ا ‪0 Y‬ــ‪ ،Z‬وا ‪ P‬ا<‪5 Y‬ل‪ ،‬وا ‪ P‬ا ّ ـ‪ ،ZëtY‬وا ‪ P‬ا • ن‪ ،‬وا ‪ P‬ا<‪ 6‬ن‪ ،‬وا ‪ P‬ا• ـ‪,‬‬
‫ٔ‬ ‫]‪ ,Y‬ا<‪ , â+‬و·‪ S ~ëN@B ، S K‬ﻩ ا ‪ N‬ء وا ّ‬ ‫وا ّ‬
‫]‪ Y‬ت ‪5 .‬د إ‪ èb‬ا‪i‬ــ‪ Z‬وا‪ 2ê ، -‬د‬
‫‪24‬‬
‫د‪ o‬ـ ‪ ،‬و‪ à( L…5í‬ـ ا<‪ +‬ك ا ‪.Zëi‬‬
‫<‪< <íu^éflŠÖ]<ÝçãËÚI‬‬
‫‪:‬‬ ‫أ‪8‬ا ّ *‬
‫ّ‬
‫‪O‬ب‪" :‬ا ّ‪ ,- '#‬ذ‪ S‬ب ‪ LM‬ا دة وا ‪ ،xS‬و ح ‪ LM‬ا رض ‪ù'#‰‬‬ ‫‪ G‬ء ‪ # LM‬ن ا‬
‫'‪ ( 2‬أي ذ‪ ،xS‬و‪ 8‬ح‪ ،‬و !‪ $‬ا<‪ ÇÂðË0 ù'#‬ا>‪$'A0 PrO /‬‬ ‫' ‪ ,-‬و '‪ -5‬و‬
‫ّ‬
‫‪25‬‬
‫‪ [ $( e‬ن ‪ ¹ÒN‬ا رض ‪."$ - '#v‬‬ ‫ا ّ‪4#‬م ‪> yÊ B‬‬
‫ّ‬
‫‪ ÆË‬ا ‪ ":,TA‬ا ّ‪K#‬ن وا ' ء وا‪ ‡l‬ء أ‪ّ ù'‡ú Zi‬ل ‪ aˆ0‬ا ‪ON‬ار‬ ‫و‪ G‬ء ‪PkÜ LM‬‬
‫‪26‬‬
‫‪yÂÃ‬ء"‪.‬‬
‫‪361‬‬
‫ & د )( اب‬.‫ د‬/ ‫ ض‬$ % & .‫د‬
ّ ّ
LM ‫ ب‬S ‫ ا‬Lµ ,- '#ّ ‫ن ا‬5[ / ‫ ن‬#A ‫ ا‬LM ‫" ّأن ورد‬:‫وس‬O ‫ ج ا‬7 x- iOH‫وذ‬
ّ
‫ح‬5'#ّ ‫ أ ّ ا‬،Z U7 Z2 5S‫ ' و‬L…4Vi‫ ا‬Ç¼ 5S xS ‫ دة وا‬A ‫ا رض‬
ّ ّ
27
." S KT ‫ دة أو‬A ‫اء [ ن‬5 ،‫ ا رض‬LM ‫ ب‬S ‫ ا‬FAV $(äB ù'#ّ ‫ وا‬،‫ ن‬2'#ّ ‫وا‬
K#ّ ‫ ] † ا‬r‫ و‬،‫ ا رض‬LM ‫ب‬Ot ّ ‫ ا‬Lµ ,- '#ّ ‫ ّأن ا‬qr‫ ﻩ ا ّ ر‬S / PQY(
F' 27 ‫ض‬OTv P ‫ أو ا‬،P'A8 ‫ أو ا‬،, ‫ ا ّ و‬Zd‫ دا‬Od‫ ن آ‬6 ab‫ ن إ‬6 / ‫( ل‬E‫وا‬
t ‫ أ‬$! ‫ج‬O{ NH ,N\‫ ا ّ ا‬, 8 ‫ أو ا‬،‫ب‬O‡l‫ أو ا‬،ZN ‫ ا‬$'B Zd E ،‫ن‬K ‫إ„ ع‬
.‫ر‬5 ‫ض ا‬OTv , 8 ‫ا‬
: *: ;‫ا ّ * ا‬8‫ب‬
ّ N GE‫ وا‬،,'`ّ ّ ‫ ا‬oE @ ‫ > ّ د‬QN'S Y ‫ ّ دت‬. # ‫ ط إ‬+ ,- '#ّ ‫ا‬
,'0
ّ
LM ,- '#ّ ‫م ا‬5QY /0 !S 1 ‡l‫ ا‬/ N $'A0‫ و‬،,'Bّ = ‫ وا‬،,'ّ '#ّ ‫ وا‬, ّ ‫ ] د‬8E‫وا‬
:1 ‡l‫ا‬O] ‫ ا‬LM Q 5QY /0‫ و‬،‫م‬4 ‫ا‬
:‫م‬:&L‫ا ّ * ا‬8
ّ
FAV ,T (O„‫ أ‬NH Lµ‫ و‬،$> S‫ء وذ‬yÂû ‫ار ا‬ON ‫ ا‬aˆ0 ‫( ل‬ù' ),NA[ Zi‫ّإن أ‬
ّ
‫ وردت‬8‫ و‬، S K·‫ و‬،,BO NA ‫ أو‬،‫ع‬4V E‫ أو ا‬،‫ﻩ‬ÙÚ ّ ‫ أو ا‬،‫ دة‬A ‫ ا رض‬LM ‫ ب‬S ‫ا‬
K#ّ ‫ وا ن وا‬،‫ د‬Qkl‫ وا‬،‫]' م‬ ّ +ّ ‫ح ا‬4ViE‫ ا‬LM ,- '#ّ ‫ا‬
ّ ‫ ا‬Lµ‫ و‬،‫ ن ّ دة‬N> LþO
PA0 xA*‫ رة و‬r‫ وز‬ØÉ ّ / LþO„ xAV F' 2 ‫ أو‬،O ّ Y ّ ‫ ر وا‬04 ‫ أو‬،‫ ا رض‬LM
ّ
,YrO+ ‫ ا‬,r5ّ !ّ ‫ ا‬,!#ّ ‫ ا‬LM ‫ و‬PrO ‫آن ا‬O ‫ ا‬LM ¹ÅV]<‫ وردت † ا ا‬8‫و‬28.‫ﻩ‬52(‫و‬
ّ
‫ل‬5 1'- ,!kl > ab .‫ و‬$( 2 $A ‫ ا‬S 0‫ و‬yz ‫ ت ا‬ÎY ‫ ا‬/Nm ‫ن‬K2\ #ّ ‫ ا‬cY!i‫و‬
FE DCBAm: F ¿l‫ا‬
NH.29l Q P ON M L K J I H G
‫ووردت‬.30 l {z y x w v u t s r q p m :ab . ‫ ل‬8
ّ ‫ ا‬1 ‫ د‬- ‫ ا‬LM t ‫أ‬
Z'€ LM ‫ د‬Qkl‫ ا‬yz ‫ أ‬,- ' ‫ "إن‬PrO ‫ل ا‬5 O ‫ل ا‬58 LM ,2'‡º
362
‫عا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ل‬ ‫ّ ن ا ا وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ا ّ‪ ."ab . $A‬وذ‪ SOH‬ا م ا>‪ّ /‬‬

‫‪ Z Y " :$ 58 LM ,'N'7‬أ‪ 0‬ا ‹ ؟ إن ‪Lˆ B 5A 8‬‬
‫„‪ Q‬دة‪ ،‬وإن ‪5Ad y¼kÒB 5#€-‬ة‪ ،‬وإن (‪".,- ' y Y!B 5Y‬‬
‫‪8‬ا ّ * ا ‪ T‬ا‪:P>QRS‬‬
‫وأ ّ ‪ LM‬ا ]‪ O‬ا‪ B 1 ‡l‬ا‪ ,- ' ,NA[ c€#JH‬ن ‪ G‬ة؛ ّ‪ Í‬أ‪c2 i‬‬
‫‪ ً * +‬إ ‪ ً '( #‬أ ' ً ‪ Q‬آ‪ w‬ر‪ S‬ا< „‪O‬ة ‪ aˆ0‬ا ‪ 0 V‬ت ا‪ّ N GE‬‬
‫‪ ،,'0‬وا‪ ] 8E‬د ّ ‪,‬‬
‫ص‬‫وا ّ= ّ‪ .,'B‬و‪Oّ .‬ف · دة ‪ ¹l i‬ا ّ‪ " : Í56> ,- '#‬ا ّ`‪ +‬ط ا ي ‪5‬م >‪ $‬ا ¿ ّ‬
‫ا ‪5A'N /‬ن إ‪ ab‬ا ّ‪ ،OY#‬ور‪ NX‬ا ‪ P gÎË> K· LM , 8‬ا< دة‪ Y ،‬ة ‪ K]8‬ة أو *‪,Ar5‬‬
‫دون ا ‪ , 8‬ا ّ ا\‪ Q ,N‬ف أ س و‪ 5S‬ا ّ ‪OB c85> ~ N‬ا·‪ aˆ0 ،PQ‬و‪/ N E $G‬‬
‫‪ 2 O* { ZN2‬ودة `‪ LM PQ* +‬إ* ر‬ ‫اد‪ّ PS‬‬ ‫‪ P gÎË> LM $ ' 27‬ا< دة‪ ~ ،‬ا‬
‫ّ ‪31‬‬
‫إ ‪ P o ( 6‬ا< د ّ ‪ ,‬وا< !‪.,r5‬‬
‫ً‬
‫و‪ QBO0‬ا<@‪ ~N‬ا ‪OS > yÊA‬ة >‪: ( ÍU‬ا ّ ! ‪ A> / Z‬إ‪ÙÚ A A* A> ab‬ﻩ‪ ،‬أوا‪4V E‬ع‬ ‫ّ‬
‫وا ‪.32q+‬‬
‫< <‪< <Víu^éflŠÖ]<á^Ò…_I‬‬

‫‪ ,05N@ ,- '#A‬أر[ ن و‪:Lµ‬‬
‫ّ‬ ‫‪°‬ا ّ‪ :U V‬و‪ ZN+ã‬و \‪ Z‬ا ّ! ‪ Z‬ا<‪ LM ,AN #‬ا ‪ V‬ع ا ّ‪ّ '#‬‬
‫…‪ ،L‬و‪ :LM Z=N 7‬و \‪Z‬‬
‫ا ّ! ‪ Z‬ا ّي )ا ّ را‪ G‬ت‪ ،‬وا ّ‪ '#‬رات‪ ،‬وا ‪ V‬رات‪ ،‬وا‪4B ‡l‬ت(‪ .‬وو \‪ Z‬ا ّ! ‪ Z‬ا ‪ّ O2‬ي‬
‫ّ‬
‫)ا •وارق‪ ،‬وا ّ‪ ،/Y#‬وا<‪O‬ا‪ .(xH‬وو \‪ Z‬ا ّ! ‪ Z‬ا‪ّ 5kl‬ي )‪ ~'NG‬أ(‪5‬اع ا ‪O\ V‬ات(‪.‬‬
‫‪!0 c8j Z6+v‬‬ ‫ٍ‬ ‫‪8‬ا‪ >L‬اء‪ ~'NG 5S :‬ا ‪ /H‬ا ‪ Q { #‰ yz‬ا ّ‪, 8 ù\ #‬‬
‫و‪ $ 5i‬إ‪ ab‬ا<‪ 6‬ن أو ا ّ و ‪ ,‬ا ‪ ، Q OB yz‬و ‪ /‬أ„‪ 6‬ل ا ‪5‬اء ا<{'‪ N‬ت‪ ،‬وا ‪ !Y‬دق‬
‫وا ّ‪ F +‬ا ّ‪ّ '#‬‬
‫‪.,'-‬‬
‫ص > ّ‪ù\ #‬‬ ‫‪ٍ ّ 2 ُ Œ (O> F' V7 aˆ0 ,'-‬د و‪ّ d‬‬
‫‪8‬ا ‪?X‬ا ‪ Lµ :W‬ا‪ N 0‬د ا ‪ ,A-O‬ا ّ‪ّ '#‬‬
‫‪ ،,'m‬وا ّ ّ`'‪,‬‬
‫‪ ,'-‬ز‪ r‬رة ا<! *‪ F‬ا ‪ّ rO‬‬ ‫و ‪ /‬ا =‪ * + aˆ0 ,A‬ت ا ا ‪ Œ‬ا ّ‪ّ '#‬‬
‫‪363‬‬
‫د‪ $ % & .‬ض ‪ /‬د‪ & .‬د )( اب‬
‫‪ ،,'G4‬وا ّ ‪ ،,'ّ àB‬وا ‪ ،,rOّ w‬وا ّ ر ّ‬‫ّ‬ ‫ّ‬

‫‪ ZN+. NH ،,'{r‬ز‪ r‬رة ا‪ ‡l‬ا\‪F‬‬ ‫وا ‪ ،,'ّ ' V‬وا‬
‫وا ‪5‬اق‪ ،‬وا<‪42‬ت ا ّ @ ّر‪.33,r‬‬
‫<‪íu^éflŠÖ]<š]†Æ_I‬‬
‫‪O‬اء وا‪ ~8‬ا ّ‪ LM ,- '#‬دول ا ‪P‬‬ ‫‪5m LM‬ء ا<‪5QY‬م ا ّ‪ ،,- '#A F> #‬و ‪4d /‬ل ا‬
‫‪ّ ,'-‬‬
‫ا•‪:,'7‬‬ ‫‪ / N ،,'-‬ا ` ج ا ·‪O‬اض ا ّ‪ّ '#‬‬ ‫ا ّ‪ّ '#‬‬
‫‪°‬أ‪ Y‬اض & & ّ ‪:‬‬

‫‪ '#@7 ، g‬ا ‪ 84‬ت ا ّ و ّ'‪ ،,‬و‪ FrO* /0 QA' Y7‬ا ‪OB‬اد‬ ‫و‪LM .Ur‬‬
‫@ ﻩ ا ّ‪/ ù\ #‬‬ ‫ّ‬
‫‪ ,'AN‬ا ‪ K· ،,'\ّ 0‬ا< „‪O‬ة‪4 A ،‬د‪OG ،‬اء‬‫وا ّ‪5 +‬ب وا ّ‬
‫ّ‬
‫ا‪ ¿l‬ت وا ‪4'Q#J‬ت‪.‬‬
‫‪°‬أ‪ Y‬اض ا ‪ّ T+‬د> ‪:‬‬
‫‪ . 1'-‬ا ّ‪ / ,- '#‬ا<‪5‬ارد ا< ّ'‪ ,‬ا<‪ / K= ,NQ‬دول ا ‪ . Z> ،P‬ا<] ر‬
‫ا س ‪ 0 LM Zd A‬د ‪ /‬ا ّ ول‪ A@(äH ،‬ا‪ ،‬و‪ ، #OB‬وإ (' و‹ ‪ u‬ا ّ ول ا ‪.,'Xّ O‬‬
‫‪ °‬أ‪ Y‬اض \ ‪: ّ Z[C‬‬
‫ّ‬
‫و‪ Lµ‬أ·‪O‬اض ر\‪ ،$#Y( ù\ #A , #` > ,#Ë‬ن ا ّ‪L 7 ,- '#‬ء ‪ ZN0 v‬رو‪y¼'7‬‬
‫‪O{'B ، 'QG‬ج ا ّ‪j> / ù\ #‬رة ا ‪ ،,> 7O‬و‪ / K=H / F !r‬ا ‪56‬ا>‪ ù‬وا ' ‪ Z> ،‬ر‪NX‬‬
‫‪5]7‬ر ‪ PQt v‬أ(‪ / Z- LM $‬ا‪ t(E‬ط ا ّ ّ¼‪ y‬وا‪ ، ّ A¿l‬و‪ N' E‬أ(‪O $‬ى ا ب‬
‫‪U'Q‬ة‪ ،‬وا >‪5‬اب ‪ A> LM ,0O+‬ا ّ‪5‡Å 5S NH ،,- '#‬ظ ‪ LM‬ا ّ ول ا ‪, ّ v ,'Xّ OT‬‬
‫ّ‬
‫‪57 1'-‬ا‪ OB‬أ ‪ /H‬ا ‪5(U> 5QA‬ا‪ ،$0‬وأ(‪5‬اع ا<‪5 V‬م وا<‪O+‬وب‪ ،‬وا ‪5+‬ا* ا<{ ‪,VA‬‬
‫وا< ‪ ،,G‬وا< ‪ P‬ا ‪ ,rOّ w‬وا‪ kl‬ة‪ ،‬ا‪ àA0 Z 'B.34 l‬ا ّ‪~ +Ë ، „ P > ù\ #‬‬
‫ر· ‪ Z 8 $‬إ >‪ $‬و‪50‬د‪.$7‬‬
‫‪364‬‬
ّ ‫عا‬ ّ ّ
‫ل‬ ‫ّ ن ا ا وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
< <<Vh†ÃÖ]<‚ßÂ<íu^éflŠÖ]I< <

ّ ّ
‫ت‬E5G LM ،P ‫ ء ا‬2(‫ أ‬qA { LM ‫ن‬K2\ LM = ‫ ّي وا‬5TA ‫ ا‬PSÙK- / ‫ب‬O ‫ج ا‬Od
ّ
‫ رك‬Lˆ0‫ و‬،‫ ق‬+ ‫ رس ا‬B N-‫ت أ‬4-O> ‫ > أت‬،O+0 ~ ّ ‫ن ا‬O ‫ ! ا‬,r5ّ {(
‫ن‬5X5@ ‫ب‬O ‫ ا‬/ K= ‫ ا‬ù i‫ أ‬Çz- ,'Xّ O ‫ ا‬,- '#ّ ‫ ة ا‬K7‫•ا ت و‬7 Pw ، NS K·‫و‬
‫ أن‬P ‫ ا‬0 ‫ب‬O ‫ ا‬,- ' LM ÷-4<‫ أن ا‬K· . l‫ا‬... ' ‫ وآ‬6rO ‫ وأ‬X‫ أورو‬،‫ن‬K2\
PQ ‫ م‬7 E°,'- ّ ' Œ ‫ا‬OX‫ و‬،P0 V ‫ و‬،‫! دق‬B‫ و‬،‫ ان‬K* / °,'<ّ ‫ ا‬,'- ّ '#ّ ‫[ ت ا‬O+ّ ‫ا‬
ّ
‫ت‬4 N> O ‫ ا‬FA !0 ‫ ا ّ! در‬Z'A ‫ ا‬LM E‫ إ‬,'Xّ O ‫ ا‬,TA > ,'- ّ ' ‫ ت‬d
Z ّ ‫ ا‬ab‫ا إ‬OVt $#Y( ‹O ‫ ا‬ù\ #ّ ‫ @ ا‬$'A0‫ و‬، KB5 ‫ ا‬Lb <‫ ا‬ùXO ‫ ا‬QB S ,'- ّ '
ّ
aˆ0‫ و‬$ TA> '‡ ،,'#OY ّ
‫ أو ا‬،, ÙKA6( [ ،,'<ّ ‫ ا‬,'- ّ '#ّ ‫ ت ا‬TAّ ‫ ا‬/ ‫ ة‬-‫ا‬5>
.35$#Y( c85 ‫ ا‬LM $ Y(
íu^éflŠÖê<íÇ×Ö]<íÎøÂI<
LM Q N E P Õ ‫ن أ‬K> Q05*‫و‬ ّ ،PQ ‫ ﷲ‬SO#‰ ّ ،$ Ad LM ‫ آ ت ﷲ‬/ , ‫ آ‬,TAّ ‫ا‬
ّ
,TA ‫ ا‬:y¼G />‫ ل ا‬8)O0 +<‫ ا‬/0 ‫] ح‬B ‫ وا‬،‫ ر‬6B ‫ ا‬/0 K ّ ‫ ا‬LM‫ و‬، KT ‫ ~ ا‬Zi‫ا‬5 ّ ‫ا‬
ّ
yÈB ‫' ة ا ّ! س‬- LM ّ S ‫ دورا‬,TA ‫دي ا‬j7‫ و‬.(36PQm‫ا‬O·‫ أ‬/0 ‫م‬58 Z[ † ‰ ‫ات‬5i‫أ‬
ّ
ّ
,r5QA (‫ا‬5!0‫ و‬،,B =A ‫ ء‬0‫ و‬Z=N7 K Y ّ ‫ وأداة ا‬،Zi‫ا‬5 ّ ‫ ا‬,A' ‫ و‬Í5[ ab‫ إ‬,B m‫إ‬
ّ
5r‫! ز‬G‫ إ‬,'Aّ i O0 „ ‫ل‬5 ،‫د‬5G5 ‫ ا ات وا‬aˆ0 ,hB 2 àA0 ,hB 2<‫ ّ ا‬.‫و‬
ّ ّ
ّ
‫ن‬5Ahr‫ و‬، o5'> / ‫د‬O+.‫و‬ QS‫ا‬5B‫ أ‬#.‫ و‬،Z 4#ّ > Z 7 ‫ أن‬/ N ‫ب‬5 + ‫"إن ا‬: Ë75>
ّ ّ
‫ اد‬G ‫ ا‬$ $HO7 ‫ ن ا ي‬#A ‫ ا‬xA#‰ ‫إن‬ #ã‫ و‬O Y x + B ،‫ أ·!' ء‬e ‫~ ذ‬
37
." > ‫ ا‬ab‫'~ إ‬t \ !0
ّ
ù\ #ّ ‫داء أ م ا‬U ‫ ا‬, ‫ ا‬،ÇÂ N'B ،,TA ‫ ا‬c( [ B ,'NS ّ ‫ ﻩ ا‬Q ‫ا‬Oh(‫و‬
P Í‫ا أ‬ ،‫ ا „' ء‬$Y7‫ أ‬xA* 5 Çz- rO ‫ن‬5NQY E ‫( س‬U> ‫ م‬V] ‫ا ي [ ن‬
.38ab‫ ا و‬,G‫ > ّ ر‬,r5T
ّ ,A6+<‫ رك أن ا‬K· ،n'#€ ‫ ا‬$ A* ‫ن‬5AQ@
365
‫ & د )( اب‬.‫ د‬/ ‫ ض‬$ % & .‫د‬
ّ
,'(ّ = ‫ ا‬,'<ّ ‫ب ا‬O‡l‫ ا‬v ‫ و„ ع‬، QNA .‫ و‬,'€!G ّ ‫ ت ا‬TAّ ‫ ا‬P'A . ‫ر‬5V7 <‫و‬
,T " ,Yi ‫ ت‬T c€#JH‫ ا‬Nh! ‫ و‬، 2XO ‫ ] د‬8‫ * ا‬+ ,- '#ّ ‫ ا‬c2 i‫وأ‬
‫ة إ‬Or•G $ „ LM ,'(ّ ‫ وا‬،P ‫ ء ا‬2(‫ أ‬qA { LM , ÙKA6(E‫ا‬ ّ ّ '
Z= " ,'-
‫ ان‬A ‫ ا‬LM ,'#OYّ ‫ وا‬، ' ‫ق آ‬O„ ‫ب‬5!G LM ,'(ّ > ' ‫ وا‬،,'!Ë ّ ‫ وا‬،,'`'74
ّ ] ّ ‫ ا‬6rO ‫وأ‬
.‫ى‬Od‫ أ‬,'ّ rOB‫ ان إ‬AX‫‹ و‬O ‫ب ا‬OT<‫! ا وا‬H‫ و‬،‫ا‬O#ã5 ‫ و‬، 6'kÅ> Z= ,'(5B56(‫ا‬ ّ OY ‫ا‬
ّ ّ
‫اء‬5 ‫ ا‬LM‫ و‬،‫ا‬5G‫ و‬،‫ا‬O2X‫ و‬،‫ا‬O> Z ! ‫ ا‬/ ‫ ' د‬LM ‫' ح‬#ّ ‫ ت ~ ا‬TA ‫ ﻩ ا‬S cA .‫و‬
ّ ّ
.LM = ‫ وا‬،y¼Y ‫ ا‬$'B ‫ ا‬LM‫ و‬،$0‫ا‬5(‫ أ‬qA {N> ‫ ا * ّم‬LM‫ و‬.$7 G‫ ودر‬$B !i‫ أ‬qA {N>
ù\ #ّ ‫ ا‬S @ yz ‫ ا‬, ‫ ا د‬LM ‫ ت‬#@7 ,'- ّ ' ,r5T ّ PG ‫ر‬5QÌ e ‫ ذ‬,A]2 c( [‫و‬
. l‫ا‬...‫! دق‬Y ‫ ا‬LM‫ و‬،OY#ّ ‫ ت ا‬V2 ‫ و‬،‫ رات‬V<‫ ا‬LM‫ و‬،‫ ا< ت‬LM‫ و‬،,'- ّ '#ّ ‫ت ا‬E [5 ‫ ا‬LM
G‫ ا ي و‬،yŠ!G ‫ ا‬ù\ #ّ ‫ ا‬aˆ0 Q#Y( ,'- ّ '#ّ ‫ ا‬o58 ZtY> ‫ ت‬TAّ ‫ ﻩ ا‬S cmOB‫و‬
ّ
cA . 1'- ، t ‫ أ‬$G‫ ر‬d‫ و‬Lî ‫ ا‬,TA ‫ ا‬A> Zd‫ دا‬، † Z ّ ‫ ا‬aˆ0 ‫ @ ا‬$#Y(
ّ
,HO- c( [ ‫ ا‬S‫ و‬.e ‫ ت ذ‬J> ,w K· ‫ ت‬TA ‫ ا‬eA > '- ' ‫ ان‬A ‫ ا‬/ K= ‫ا‬
S‫ ر‬+J(‫ ا‬LM‫> و‬ à ‫ ر إ‬+<‫ ا‬,'- ّ '#ّ ‫ ت ا‬TAّ ‫ر ا‬5V7 LM PQ ‫ أ‬4 ّ 0 ,- '#ّ ‫ا‬
39
.e ‫ ذ‬/0 x7 Z[‫ و‬، Q8‫ وذو‬، gB w‫ ر‬+J(‫ ا‬Lb ّ X‫و‬
< <<íu^éflŠÖ]æ<íflée†ÃÖ]<íÇ×Ö]I<
‫ أن ّر‬$( 6 ä> x]d ‫ي‬Ow ‫ ' ان‬Lµ‫ و‬،$ r5S ,A8 (‫ و‬، A ‫ ا‬,QG‫ وا‬,- '#ّ ‫ ّ ا‬.
‫ن‬K> / ‫ و‬.‫ رﻩ‬N=J ‫ ا‬/#-‫ إذا أ‬NQ ‫ ] د‬8‫ردا ا‬5 ù ]r‫ و‬،‫ال‬5 ‫ ا‬/ ‫ ا‬K=H
‫ر‬5#G ّ LM ,'NS ّ ‫ ا‬Ö > ‫ا‬O]!0 ّ . yz ‫ ا‬،,r5Tّ Aّ ‫ ا‬, ¿l‫ ا‬QG 2 yz ‫ ا‬Z\ 5 ‫ا‬
ّ > E $(‫ ّأ‬e ‫ ذ‬Ç¼ NB ,'Xّ O ‫ ا‬,TAّ > ‫ن‬56 , ¿l‫ ﻩ ا‬S ‫ ّأن‬NX‫ و‬./rOd•‫ ~ ا‬Zi‫ا‬5 ّ ‫ا‬
ّ
‫ي‬5'‡l‫ ع ا‬V ‫ ا ا‬S LM ,'Xّ O ‫ ا‬,TA ‫ ا‬O+` n'V{ ّ ‫ ا‬/ ‫ع‬5( ‫! ك‬S ‫ن‬56 ‫أن‬
‫ ت‬T / ,T QA @ Nّ ،L !Y ‫ وا‬. ¿l‫ ا<@ ل ا‬LM N'ّ E‫ و‬,YA {<‫ ا‬$7 # ّ j ‫و‬
ّ
world tourisme ,'<ّ ‫ ا‬,- '#ّ ‫ ا‬,Nh! ‫ت‬O8‫أ‬ ّ ‫ أن‬v i5]d ،,'<ّ ‫ ا‬,- '#ّ ‫ا‬
ّ ّ ّ
‫ ت‬TA ‫ ا‬x( G ab‫ إ‬,Nh!<‫ ا‬ZN0‫ و‬،‫ * ت‬+ LM ,'Xّ O ‫ ا‬,TA ‫ ل ا‬d‫ إد‬organisation(wto)
366
ّ ‫عا‬ ّ ّ
‫ل‬ ‫ّ ن ا ا وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
ّ ّ
,'(ّ ّ
‫ وا‬,'#OY ‫ وا‬،, ÙKA@( ‫ ا‬:Lµ‫ و‬،,Nh!<‫ ا‬Zd‫' دا‬N ‫ ة ر‬N <‫ ا‬،‫ى‬Od ‫ا ر‹~ ا‬
.40,'ّ ‫و‬Oّ ‫وا‬
< <<flêu^éflŠÖ]<Å^ ÏÖ]<»<íflée†ÃÖ]<íÇ×Ö]<ÄÎ]æI<
ّ ّ ّ , ‫ أز‬Ë !(‫'~ ّأ‬Nkl‫ ا‬O
, ÙKA@( ‫ن ا‬K TA ‫ ا‬,N-‫ •ا‬Z Y> ،,!- * ,r5T
ّ
,'Xّ O ‫ ا‬,TA ‫ر ا‬5t- $'B ‫ى‬O( ‫ ا ي‬c85 ‫ ا‬YB ، S‫دار‬O 0 LM ,'Xّ O ‫ ا‬,TA ,'#OY ّ ‫وا‬
ّ‫ أن‬E‫ † ؛ ّإ‬Z ّ ‫ وا‬Q N ‫ ا‬L ` ,'N ّ
ّ ‫ ر‬,TA[ ,'Xّ O ‫ ا‬K7 ‫ن وا‬K(‫ا‬5 ‫ ا‬LM ‫ق‬O+<‫ا‬
‫ أرض‬aˆ0 F V! ‫ و‬K7 ّ ‫ ا‬$'A0 å!7 ّ ّ ‫د‬5G‫ و‬aˆ0 ‫ ّل‬7 ,'Aّ Y ‫ ر ت ا‬N<‫ا‬
‫ن‬K> ‫ة‬5S
41
.~8‫ا‬5 ‫ا‬
ّ ّ '#ّ ‫ ت ا‬# ّ j<‫~ ا‬8‫ّإن وا‬
‫ د‬J E‫ ا‬/0 ÁŠ!' ,TA .E N E‫ ا‬â( G LM ,'-
ّ
Z=N r‫ و‬، Í 6 ,'€!G ّ ‫ ت ا‬TAّ ‫ ا‬cA-
ّ ّ ّ
‫ إذا‬àA0 ‫ا‬OVd Z6+‰ Nّ ,'Xّ O ‫ ا‬,TA ‫ي‬O# ‫ا‬
42
. !\ N (‫! وا‬Jr5 † ‫ س‬#<‫ وا‬، †‫از‬Ù 0E‫ ان ا‬B‫ و‬، QB m‫ إ‬LMOV¿l‫ ا ا‬S
LM , rO· $ „ c2 i‫ وأ‬، ‹O ‫ ا‬L… ّ '#ّ ‫ ا‬ZN ‫ ا‬LM ,'Xّ O ‫ ا‬,TAّ ‫ ا‬cANS‫أ‬
ّ ّ ّ '#ّ ‫ ت ا‬# ّ j<‫ا‬
/ ‫ > ءا‬،,'€!G‫أ‬ ,T y <‫ ا‬ZN ‫ ا‬LM ,AN #<‫ ا‬,TA B ،,'-
Z @ ،‫¿ ت‬l‫ ا‬P 7‫ و‬،‫ارات‬5‡l‫ ا‬ab‫ إ‬E5i‫ و‬،‫ن‬5X• ‫ ا‬SjAN yz ‫! ات ا‬J#<‫ا‬
.,'- ' ‫ أو‬,'8ّ !B ,# ّ j ‫أي‬
43 ّ ّ ‫ > ب‬$G5‫! و‬0 , '¿l > ‫ ّ! ] ب‬-‫ا‬5 ‫ا‬
Æ 57 ،‫ب‬OT<‫‹ )ا‬O ‫ب ا‬OT<‫ ! ّأن دول ا‬¹ t ‫~ أ‬8‫ا‬5 ‫اء ا‬O ‫ ا‬0‫و‬
ًّ ّ ّ ّ ً
~m5 B ، r5T ‫ل‬4 E‫ ا‬/ / N 7 P Í‫ أ‬E‫ ' ' إ‬Q 4 ‫ ا‬/ P·O X‫( و‬O\‫•ا‬kl‫ا‬
ّ ّ ّ
‫ ع‬V ‫ ا‬LM ÆË ،,'Xّ O ‫ ا‬,TA ‫ ب ا‬#- aˆ0 ,'#OY ّ ‫ ا‬,TA ‫ ا‬$'A0 /N' o ‫ ّي ا ّم‬5TA ‫ا‬
ّ
,'#OY > F* !ّ ‫ ب ا‬V¿l‫ن ا‬56 ,@'J( ،‫‡' ة‬l‫ت ا‬E @ Z[ ّ LM Z> x#2B L… ّ '#ّ ‫ا‬
44 ّ ّ ّ ‫ ا‬LM ‫ر‬5V
.,'X‫ ر‬T<‫ ا‬,'!S ّ ّ ‫ وا‬،,w‫‡ ا‬l‫ را‬0‫ ا‬ab‫ إ‬,rOّ S5G ‫رة‬5]> !J#‰
< <ê
fl u^éflŠÖ]<Å^ ÏÖ]<»<íflée†ÃÖ]<íÇ×Ö]<äq]çi<Ö]<l^èfl‚vfljÖ]I<
ّ '#ّ ‫ ع ا‬V ‫ ا‬LM ,'Xّ O ‫ ا‬,TAّ ,'Bّ [ ,'NS‫أ‬
aˆ0 ‫ن‬K ‫و‬j#<‫ ا‬Z 8 / L… ّ ‫ ء‬V0‫ م إ‬0°
ّ ّ '#ّ ‫ ت وا دارات ا‬56‡l‫ى ا‬5 #
‫ ؛‬àYÌ5 ‫ و‬,'-
367
‫ & د )( اب‬.‫ د‬/ ‫ ض‬$ % & .‫د‬
ّ
,TA > Z ّ ‫ورة ا‬Ot> ,'8ّ !Y ‫ وا‬,'- ّ '#ّ ‫ ت ا‬# ّ j<‫•م ا‬A7 ‫ن‬K(‫ا‬58 ‫د‬5G‫ م و‬0°
ّ ‫ ت ا‬TAّ > Pwّ E‫ ّأو‬,'Xّ O ‫ا‬
‫؛‬,'€!G
ّ
,- '#ّ ‫ ا‬,T Lµ , ÙKA@(
ّ ‫ ا‬,TA ‫ ّأن ا‬/ ‫ \ ى ا ّ! س‬#ّ ‫¿ * وا‬l‫ د ا‬0E‫ا‬°
ّ ّ ‫ وا‬,w‫‡ ا‬l‫ ور •ا‬،Zi‫ا‬5 ّ ‫ وا‬،ZN ‫ ا‬,T‫ و‬،PA ‫ ا‬,T ‫و‬
‫؛‬,'(ّ <‫ر وا‬5V
ّ ّ ّ PG OB‫ا‬57 ‫ م‬0°
‫؛‬,'Xّ O ‫ ا‬,TA > ,'- ' ,r5T
ّ
LM , <‫ ا‬,'(‫و‬ ‫ ' ت ا‬V ّ ‫ وا‬،,'X5 ّ ‡l‫زات ا‬5k l‫ ا‬,Nh(‫ ] ر أ‬8‫ا‬°
ّ ‫ ا‬,TAّ ‫ ا‬aˆ0 ,'-
‫؛‬,'€!G ّ '#ّ ‫ ت ا‬# ّ j<‫ا‬
ّ '#ّ ‫ ع ا‬V ‫ ا‬LM , ‫‡ ت ا< او‬ÅV]NA Z\‫د > ا‬5G‫ م و‬0°
‫ ت‬G5 ‫ ء ا‬N ‫ أ‬Z= L…
ّ ّ ّ ّ
‫‡ ت‬ÅV]<‫ ل ا‬N ‫ ا‬ab‫ إ‬ù\ #ّ ‫ أو ا‬qÌ5<‫ ا‬OVt Nّ ‫؛‬,'Xّ O ‫ ا‬,TA > ‫ ّم‬V ‫ ا‬P\‫ا‬58‫و‬
ّ ‫ا‬
‫؛‬,'€!G
ّ ‫ ا‬,TAّ > ,X5 xr5 ‫ ا‬, „ aˆ0 ‫ة‬OB5
,'€!G
ّ ّ '#ّ ‫ ت ا‬2Y]
<‫ ا‬,'- ّ ‫ ا‬,'ّ ·°
ّ '#ّ ‫ ا‬P'A ّ ‫ ت ا‬# ّ j LM ,'Xّ O ‫ ا‬,TAّ ‫ ل ا‬N ‫ ا‬q m°
,'Xّ O ‫ ا‬Lّ !Y ‫ وا‬،L…
ّ ّ '#ّ ‫ ا‬,r‫ ّر‬Q„ ‫ ا‬x ‫( رة ا‬°
‫؛‬,'Xّ O ‫ ا‬,TA > ,X5 <‫ ا‬,'-
ّ '#ّ ‫ وا‬,'8ّ !Y ‫ ت ا‬# ّ j<‫ ا‬LM ‫ ا ّم‬Q+<‫ ا‬aˆ0 ,'€!G
,'- ّ ‫ ا‬,TAّ ‫ة ا‬OV' °
ّ
,'8ّ !Y ‫ف ا‬OT ‫ م ا‬8‫ وأر‬،,'(40
ّ ّ
‫ ا‬K·‫ و‬،,'(40 ‫ ت ا‬4 ‫ وا‬،‫ ت‬-5A ‫ ا‬aˆ0 QN'N .‫و‬
ّ ‫ ا‬,TAّ > x 7 yz ‫ ا‬,r‫ت ا ّ @ ّر‬42< ّ
‫؛‬,'€!G ‫ وا‬،P0 V<‫ وا‬،‫ ت‬0 ‫ ء ا‬N ‫وأ‬
ab‫‹ إ‬O ‫ ا‬/*5 ‫ ا‬LM ,'8ّ !Y ‫ ت ا‬# ّ j<‫ وا‬,'- ّ '#ّ ‫ت ا‬E [5 ‫ ا‬aˆ0 ‫ن‬K ‫و‬j#<‫ء ا‬5kl°
ّ ّ
,TA > XO0 ‫ا‬5( [ ‫ن وإن‬KYÌ5<‫ ا‬ab‫ ت إ‬N'A ّ ‫ ارا‬i‫ وإ‬،‫د‬5 ‫ ا‬,· 'i‫ و‬،Or‫ ا ّ ر‬,> H
ّ ‫ا‬
‫؛‬,'€!G
àA0 ‫ ل‬8 ‫ وا‬،L !Y ‫ وا‬L… ّ '#ّ ‫ ا‬Z ‡l‫ ا‬LM ,'€!Gّ ‫ ء ا‬N 9 ~ ‫ا‬5 ‫ ر ا‬+J(E‫ا‬°
c€ H Qt ‹‫ و‬،sheraton‫ و‬grown plaza hY ‫ و‬Ç¼ , ÙKA@(E ّ > ,X5 ‫ ء‬N ‫ أ‬,N=Bّ
368
ّ ‫عا‬ ّ ّ
‫ل‬ ‫ّ ن ا ا وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
ّ
P·‫ ر‬,'€!G ّ
> c€ H Qt ‹‫ و‬،‫ت‬5r‫ و ر‬/ ` (5[ (‫ أ‬Z= ‫ن‬K'€!G‫أ‬ Ç¼ ‫÷ و‬YA> ,'Xّ O >
45
.liwan Z= ‫ن‬K'Xّ O ‫ ا‬QhY ‫ و‬S !
< <Vflêu^éflŠÖ]<Å^ ÏÖ]<î×Â<ífléfßqù]<l^Ç×Ö]<íßÛé<ífléf×flŠÖ]<…^mû]I<

ّ ّ
‫! ك‬S ‫ ّأن‬:$'B ‫ ء‬G P ‫ ت ا‬T ‫ ل‬- /0 ‫ا‬OrO 7 ‫ا‬Odj 56#Ë(5' ‫ ا‬,Nh! ‫ رت‬i‫أ‬
ab‫ إ‬Z]7 8 O* {<‫ ﻩ ا‬S ‫وأن‬ ّ ،(,'Xّ O ‫ ا‬,TAّ ‫ >' )ا‬/ ‫ ت‬TAّ ‫ ا‬/ ‫ د‬0 aˆ0 ‫رة‬5Vd
‫ ل‬NS ‫ وا‬،‫ر‬5S ّ ‫ ل ا‬- ON ّ ‫ إذا ا‬، † ‫ن‬Kw ّ 2 <‫ ا‬/#ّ ‫ ا‬/ ‫ ت‬TAّ ‫ ا‬eA7 ‫ ء‬Y d‫ ّ ا‬-
ّ ‫ ا‬/ àA0 ÷B 2 N'A E N ‫ ا‬Q N ‫ ا‬/0 ‫وا •وف‬
.46‫' ع‬t
ّ ّ ‫ ت ا‬TAّ ‫ ا‬,!N'Q ,@'J( QA'kÒ. / N yz ‫ ا‬O* {<‫ن ا‬K> / ‫و‬
,TA ‫ ا‬aˆ0 ,'€!G
ّ '#ّ ‫ ع ا‬V ‫ ا‬LM ,'Xّ O ‫ا‬
:L…
ّ ّ
,'ّ A#ّ ‫ ر ا‬w•‫ ا‬OVd‫ ّ أ‬. yz ‫ ا‬، S‫ ر‬w (‫ وا‬,'Xّ O ‫ ا‬,'Bّ = ‫ ا‬,r5Q ‫ ت ا‬5ّ ‫ ف‬m‫إ‬°
ّ ّ
,'Xّ O ‫ ا‬,TA ‫' دي‬#ّ ‫~ ا‬m5 ‫ ا‬ÆNr‫و‬ّ ،,'Xّ O ‫ب ا‬5 + ‫ ت ا‬r5 † ‫ ّ ق‬27‫ و‬،‫ق‬4* ‫ ا‬aˆ0
‫ك‬5A#ّ ‫ وا‬،O Y ‫ ا‬aˆ0 e ‫ ذ‬KwU7‫ و‬،,'Xّ O ‫! ا‬7 N @ LM ,'N ّ Oّ ‫ ا‬,TAّ ‫ ا‬QYi5>
ّ N GE‫ ت ا‬84 ‫وا‬
‫؛‬,'0
ّ ّ
Lî ‫ ا‬,B = ‫ ا‬$G‫ و‬S‫ وراء‬Y { ‫ان‬5 U> '@r‫ ر‬7 ‫ب‬5 + ‫ ت ا‬B w /r5A7°
‫ ؛‬S‫ ر‬w‫ وآ‬Q< ÆNV7‫ و‬، o‫ر‬5i Z2Nt7 ّ ‫ أن‬1 A E‫ و‬،‫ ري‬t‡l‫ ا‬S•HO S Y7‫و‬
LM‫ ر‬6 >E‫ ا‬aˆ0 ‫ ّ د ا رة‬Õ ‫ أن‬$(U„ / L… ّ '#ّ ‫ ا‬ZN ‫ ا‬aˆ0 ,'€!G ّ ‫ ا‬,TAّ ‫ ا‬,!N'S°
‫ ن‬o‫ر‬E‫ وا‬،å]{ ّ ّ ‫ @ ل ا‬LM ‫ وا > اع‬ÙKNّ ّ ‫ل دون ا‬52r‫ و‬،,'Xّ O ‫ ا‬,B 't ّ ‫@ل ا‬
‫؛‬/rOd
ّ ‫ أن‬$(U„ / ‫ ا ّم‬,TAّ ‫ ا‬aˆ0 ,'€!G
, ّ ‫ ] د‬8‫' ت ا‬0‫ ا‬7 ab‫دي إ‬j ّ ‫ ت ا‬TAّ ‫ ا‬,!N'S°
47 ّ
.,' A
369
‫ & د )( اب‬.‫ د‬/ ‫ ض‬$ % & .‫د‬
< <Vífléu^éflŠÖ]<l^Šfl‰ö¹]<»<íflée†ÃÖ]<íÇ×Öê<šçãflßÖ]<Øf‰I<
yÂّ '#ّ ‫ار ا‬O ‫ ارا‬i‫ وإ‬، ‹O ‫] ' ا‬ ّ ‫ ا‬aˆ0 ,‡ô‫ وا‬,'-
ّ ' ,r5T ّ , ' ~m‫و‬°
ّ FB‫ و‬, '#ّ ‫ ﻩ ا‬S F' V ‫زم‬4ّ ‫ا‬
‫؛‬,'ّ ' V7‫ و‬,rOّ h( ‫رات‬5]7
, V ‫ و‬،,'- ّ '#ّ ‫ت ا‬E @<‫ ا‬LM ,'Xّ O ‫ ا‬,TAّ ‫ ل ا‬N ‫•م ا‬A7 ,'(5(
ّ 8 , 5h! KB57°
ّ
Pwّ ،E‫ ّأو‬,'Xّ O > Z ّ ‫ب ا‬5G5> ,'Xّ O ‫د ا‬4 ‫ ا‬LM ,A ‫ ا‬,'<ّ ‫ ا‬,'8ّ !Y ‫[ ت ا‬O+ ‫ا‬
48 ّ ّ
‫؛‬,'€!G ‫ ت ا‬TA >
ّ
LM Zi‫ا‬57 ‫ أداة‬ù ] B ,- '#ّ ‫ ا‬P 0 LM † F'A¿l‫ ا‬QA2 ,'Xّ O ‫ ا‬,TA ‫ل ا‬4-‫ إ‬°
‫ى‬5 # ‫ ة‬0‫ا‬O ~ ,'€!G ّ ‫ ا‬,'Xّ O ‫ أو ا‬,'Xّ O ‫ ا‬,'Xّ O ‫ ا‬,'- ّ '#ّ ‫ * ت ا‬+`ّ ‫ ا‬qA {
ّ ّ ّ
‫ ف‬Q ‫ وا‬,'Xّ O ‫ ا‬,TA ‫ ا‬LM ‫اﻩ‬5 # ‫ و‬x* {<‫ف ا‬OV ‫ „' ~ ا‬N7 ‫ ّي‬5TA ‫ ل ا‬N E‫ا‬
‫ † ؛‬$ Z ّ ‫ ا‬/ ‫د‬5+`<‫ا‬
ً
/rOd•‫ † ~ ا‬$A .‫ و‬$ N > $ T aˆ0 ÷B 2 ‫ أن‬5N0 ‹Oّ ‫ ن ا‬# ‫ ا‬aˆ0 °
ّ ّ ّ ‫ ا‬, ّ T ‫ ا‬F' 27 ‫ ة‬0‫ا‬O ~ x( G‫ أو أ‬XO0
,TA ‫ ن ا‬S‫ر‬5Vr‫ و‬àN! e X‫ و‬، † ,'Ai‫ا‬5
ّ
‫ ا ول‬y¼ <‫ ا‬,'Xّ O ‫ ا‬,TA > ‫ أو‬,- '#ّ > ,'!ّ <‫ ت ا‬Î'Q ‫ ت وا‬Qkl‫ ا‬7‫ و‬،Zi‫ا‬57‫ و‬K .
ّ
: ‫ن و‬U+ ‫† ا ا‬
yz ‫ ا‬r‫ ودواو‬,- '#ّ ‫ وزارات ا‬Z= ,- '#ّ > ,'!ّ <‫ ا‬,'N ّ O ‫ ا‬O\‫ ت وا ّ وا‬Î'Q ‫ا‬°
‫ ت‬VV{ /Nm ,r5T ّ ‫ اف‬S‫ د وأ‬v‫ ذات أ‬,'- ّ ' , ' P O7 ‫ أن‬àA0 xG5
ّ ّ
‫ إ(@ ز‬aˆ0 ‫ن‬K=- ‫'~ ا‬k .‫ أو‬,'Xّ O ‫ ا‬,TA > ,'- ' Œ ‫ا‬O> ~m‫ و‬aˆ0 1‡l‫ ا‬Z= ,'AN0 ّ
‫' ؛‬- ' S‫ ر‬N=J ‫ ا‬/ N yz ‫ ا‬x ‫ ا‬/ K= ‫! ا‬w‫ا‬O7 LM ! ‫ و‬,'- ّ ' ,'Xّ O0 PG
ّ
,TA ‫ وا‬,- '#ّ ‫ ا‬a…‫ ر‬$ 5- ‫ ور‬7 ‫ر ا ي‬52<‫ ا‬Lµ‫ و‬S S ‫ و‬,- '#ّ ‫' ت ا‬A[°
FB‫ و‬,- '#ّ ‫ ا‬,BO- L… ّ '#ّ ‫ ا‬O]! ‫ ا‬àB PA L…ّ '#ّ ‫ ا‬Z Y ‫ ا‬FAV! Í ,'Xّ O ‫ا‬
ّ
,'Xّ O ‫ ا‬,TA ‫ ا‬LM ‫ م‬7‫ و‬Lˆ B / N7 e ‫ ذ‬ab‫ إ‬q'm‫ذا أ‬äB ، Q#Ë ‫ و‬o AV ‫ا(' و‬58
/ $G‫ و‬ZtB‫ أ‬aˆ0 ,'- ّ '#ّ ‫ ا‬$ NQ ‫دي‬j' $(äB ،(,- '#ّ ‫ ا‬,T ‫ )أي‬,']]{
ّ ّ‫ا‬
370
ّ ‫عا‬ ّ ّ
‫ل‬ ‫ّ ن ا ا وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
,NQ ‫دي‬j' NH ،$! ‫ة‬5GO<‫ ا‬,'- ّ '#ّ ‫ اف ا‬S ‫ ا‬2 ,'B‫ا‬ ّ -E‫ ءة وا‬Y ‫ ا‬1'-
Or5V7 LM ‫ م‬Q ‫ ا‬Lb ّ X‫ ؛ و‬Q{' O7‫ و‬,]]{ ,'Xّ O0 ,T $ N > ZG‫ وأ‬ZtB‫أ‬
ّ
.$G‫ ر‬d‫‹ ّ و‬O ‫ ا‬/*5 ‫ ا‬Zd‫ دا‬SO+ ‫ و‬،,'Xّ O ‫ ا‬,TA ‫ا‬
‫د‬5QG ~ ,'N ّ O ‫ا‬O\‫ ت وا ّ وا‬Î'Q ‫د ا‬5QG ‫ت‬OB t7 ‫ إذا‬E‫ﻩ إ‬OH‫ ذ‬F .U / ‫و‬°
ّ ّ
LM ,'ّ XO ‫ ا‬,TA ‫ م ا‬#8‫ وأ‬,'Xّ O ‫ ا‬,TA ‫د @ ~ ا‬5Q@> S S ‫ و‬,- '#ّ ‫' ت ا‬A[
ّ
,'Xّ O v ‫ م‬N SE‫ ا‬ab‫ إ‬g A*‫ و‬àB ‫ن‬5=- ‫ وا‬,TA ‫ ء ا‬NA0 ~B ‫ أن‬L ` 1'- ‫ ت‬kl‫ا‬
,NGO7 / ‫ أو‬، S t8‫ و‬,- '#ّ ‫ ا‬,'Xّ O0 LM Z\ ‫ث ور‬52>‫ل إ(@ ز‬4d / ,- '#ّ ‫ا‬
‫رات‬O /Nm ‫ رج‬7 ,'- ّ ' ,r5Tّ ,'N'A ّ . Œ ‫ا‬O> LM K Y ّ ‫ و ا‬،,'-
ّ ' ‫‡ ت‬ÅV]
Œ ‫ ا ا‬,NGO7 ab‫ إ‬,B m > . S S ‫ و‬,- '#ّ ‫' ت ا‬A[ ‫رات‬O /Nm ‫ أو‬،Æ #ËA ‫ا‬
,- '#ّ ‫ ا‬LM # PH‫ا‬O7 ‫ إ @ د‬ab‫ ف إ‬o ‫ ة‬K H‫ ة و‬K=H ~ã‫ ر‬+< ‫رات‬5]7 Í‫ إ‬.,'- ّ '#ّ ‫ا‬
ّ
LM ،å]{ <‫ ا‬QNkÜ FAd‫ و‬S '-57‫ و‬,- '#ّ ‫ ا‬,'Xّ O0 ,'N!7 ّ ]8 ,'Xّ O ‫ ا‬,TA >
,'Xّ O0‫ و‬،‫ ا * ّم‬,'Xّ O0‫ و‬،‫اء‬5 ‫ ا‬,'Xّ O0‫ و‬،Z !ّ ‫ ا‬,'Xّ O0 Z= oE @ ‫ و‬QA-‫ا‬O qA {
ّ
‫ ؛‬l‫ا‬...$'B ‫ا‬
ّ ّ '#ّ ‫‡ ت ا‬ÅV]<‫ ا‬Z6 ّ ~ G ‹O0 PkÜ ‫ اد‬0‫إ‬°
‫ ت‬TA ‫ ا‬PG ‫ار‬O· aˆ0 ,'-
,A= ‫ وا‬،P'S Y<‫ وا‬، <‫ وا‬،‫ ء‬N ‫ وا‬،‫ ظ‬Y ‫ ا‬xrO . ZN+‰ 1'2> ،‫ى‬Od ‫ ا‬,'€!G ّ ‫ا‬
ّ Aّ ‫ ا‬,'N!
,r5T ّ ّ ‫ ا‬LM ,'ّ Y> ‫ رﻩ‬N=J ‫ ا‬/ ّ N Çz- ،‫ارات‬5‡l‫ وا‬،‫ؤى‬O ‫ ذج وا‬N!ّ ‫وا‬
‫ وا ر„ د‬،OY#ّ ‫ت ا‬E [‫ وو‬،P0 V<‫ وا‬،‫! دق‬Y ‫ ا‬LM , ‫ ت ا< او‬05m5<‫ ا‬Z[ ّ x05 #ã‫و‬
‫اق؛‬5 ‫ رات وا‬V ‫ وا‬،‫ رات‬V<‫ ا‬LM‫ و‬L… ّ '#ّ ‫ا‬
ّ ّ '#ّ ‫ا‬O Y > ,]]{ ّ <‫ ا‬,'€!G
LM ‫ ق‬B‫ آ‬ù B‫ و‬،,'Xّ O ‫ ا‬,TA ‫ ا‬ab‫ إ‬L… ّ ‫~ ا‬G‫ا‬O<‫ ا‬,NGO7°
‫ ّ ؛‬Y'Ì5 ‫ ' ّ وا‬V ّ ‫ن ا‬K ( kl‫ ا‬LM N' E‫ و‬,- '#ّ > ‫ص‬ ّ ¿l‫ ّي ا‬5TAّ ‫ ا‬12 ‫ا‬
ّ
,Nh( ‫ ا‬Or5V7‫ و‬xrO . ZG‫ أ‬/ ‫ وا @' ت‬,'!ّ ّ ‫[ ت ا‬O+ ‫ ~ ا‬F'#` ّ ‫ا‬°
.,'8ّ !Y ‫ ا‬Z 4#ّ ‫ وا‬،,'- ّ '#ّ ‫ ت ا‬+`<‫ ا‬LM ‫زات‬5k l > , Aّ <‫ ا‬,'(‫و‬ّ ‫ا‬
371
‫ & د )( اب‬.‫ د‬/ ‫ ض‬$ % & .‫د‬
< <Ví³^}I<
ّ ّ
5N!A gë0‫ا‬5*‫ و‬/ • ‫ ا‬oOê #< ,'<ّ ‫ ت ا‬TA ‫ ا‬0 ,V ‫ وا‬Lµ ,'Xّ O ‫ ا‬,TA ‫ ّإن ا‬°
ّ
.‫دات‬5‫ــ‬G5<‫ ا ات وا‬/0 K ّ ‫ ا‬èˆ0 ,rOّ ‫ـ‬VY ‫ ـ ا‬o‫ ر‬8‫ و‬،‫وا ّ ـ م‬
ّ ّ ٔ ّ
‫ ت‬TA ‫ ا‬,‫ــ‬05‫ـ‬N@ / , ‫=ـ‬€!<‫ ا‬,ëّ #ّ ‫ ت ا‬TA ‫ة ا‬O ‫ ا‬èb‫ إ‬,ëXO‫ ا ـ‬,TA ‫ ا‬ÇÊ `7°
ٔ ّ ٔ
e ‫ وذ‬، ً ‫ را وا { ا‬+J(‫ ا‬S ÐH‫ وا‬E‫ او‬7 ,ëّ #ّ ‫ ت ا‬TA ‫ ا‬ÐH‫ ّ ا‬.‫ و‬,í5ë
ّ •‫ ا‬,ëّ íOB ‫ا‬
ٔ ٔ ٔ ّ
.‫ی‬Od‫ ا‬,ëّ ,T ‫ اي‬/ ÐH‫ ا ّم ا‬,ëّ #ّ ‫ ا‬,TA ‫ ت ا‬5 èˆ0 QÌ Y‫ ـ‬-E
ّ ّ ّ
Z=N 7‫ ت و‬TA ‫ ا‬,'ّ > /0 † ‫د‬OY!7 ،å\ ]¿l‫ ا‬/ ,05N@N> ,'Xّ O ‫ ا‬,TA ‫ ا‬ÙKNّ 7 °
‫؛‬... l‫اب إ‬O0 ‫ وا‬،‫„ ق‬E‫ وا‬،‫دات‬OY<‫ات وا‬5i ‫ ا‬LM
‫ أن ّر‬$( 6 ä> x]d ‫ي‬Ow ‫ ' ان‬Lµ‫ و‬،$ r5S ,A8 (‫ و‬، A ‫ ا‬,QG‫ وا‬,- '#ّ ‫ ّ ا‬.°
ً ً ً
$ r5S‫ و‬A ‫ ا‬,T O+` NQّ ‫ و ] را‬، NQ ‫ ] د‬8‫ردا ا‬5 ù ]r‫ و‬،‫ال‬5 ‫ ا‬/ ‫ ا‬K=H
‫ رﻩ؛‬N=J ‫ ا‬/#-‫ إذا أ‬$ B w‫و‬
ّ ّ ّ , ‫ أز‬,'Xّ O ‫ ا ّ ول ا‬Ë .°
, ÙKA@( ‫ن ا‬K TA ‫ ا‬,N-‫ •ا‬Z Y> ،,!- * ,r5T
ّ '#ّ ‫ ع ا‬V ‫ ا‬LM S‫دار‬O 0 LM ,'Xّ O ‫ ا‬,TA ,'#OY
‫ ت‬0 V ‫ ا‬,'ّ >‫ار‬O· aˆ0 L… ّ ‫وا‬
Q N ‫ ا‬L ` ,'N ّ ‫ ر‬,TA[ K7 ّ ‫ن وا‬K(‫ا‬5 ‫ ا‬LM ‫ق‬O+ ‫ر‬5t- ,'Xّ O ‫ ا‬,TAّ °
K7 ّ ‫ ا‬$'A0 å!7
ّ ّ ‫د‬5G‫ و‬aˆ0 ‫ ّل‬7 ,'Aّ Y ‫ ر ت ا‬N<‫ ّأن ا‬E‫ † ؛ ّإ‬Z ّ ‫وا‬
‫ن‬K> ‫ة‬5S
‫~؛‬8‫ا‬5 ‫ أرض ا‬aˆ0 F V! ‫و‬
ّ ّ '#ّ ‫ ت ا‬# ّ j<‫~ ا‬8‫ ّإن وا‬°
‫ د‬J E‫ ا‬/0 ÁŠ!' ,TA .E N E‫ ا‬â( G LM ,'-
ّ ّ ‫ ت ا‬TAّ ‫ ا‬cA-
Z=N r‫ و‬، Í 6 ,'€!G
ّ ّ ّ
‫ إذا‬àA0 ‫ا‬OVd Z6+‰ Nّ ,'Xّ O ‫ ا‬,TA ‫ي‬O# ‫ا‬
. !\ N (‫! وا‬Jr5 † ‫ س‬#<‫ وا‬، †‫از‬Ù 0E‫ ان ا‬B‫ و‬، QB m‫ إ‬LMOV¿l‫ ا ا‬S
ّ '#ّ ‫ ع ا‬V ‫ ا‬LM ,'Xّ O ‫ ا‬,TAّ > ‫ض‬5 A ‫و‬°
:x@ L…
yÂّ '#ّ ‫ارا‬O ‫ ارا‬i‫ وإ‬، ّ ‹O ‫] ' ا‬ ّ ‫ ا‬aˆ0 ,‡ô‫ وا‬,'- ّ , ' ~m‫*و‬
ّ ' ,r5T
ّ FB‫ و‬, '#ّ ‫ ﻩ ا‬S F' V ‫زم‬4ّ ‫ا‬
‫؛‬,'ّ ' V7‫ و‬,rOّ h( ‫رات‬5]7
372
‫عا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ل‬ ‫ّ ن ا ا وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫‪ ،,'-‬و ‪, V‬‬ ‫(‪•A7 ,'(5‬م ا ‪ N‬ل ا ّ‪ ,TA‬ا ‪ LM ,'Xّ O‬ا<@ ‪E‬ت ا ّ‪ّ '#‬‬‫*‪ّ 8 , 5h! KB57‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ [O+‬ت ا ‪ ,'8ّ !Y‬ا ّ<'‪ ,‬ا ‪ LM ,A‬ا ‪4‬د ا ‪5G5> ,'Xّ O‬ب ا ّ ‪ّ ,'Xّ O > Z‬أو‪Pwّ ،E‬‬
‫> ّ‪ TA‬ت ا ّ‬
‫‪,'€!G‬؛‬
‫ّ‬
‫‪ °‬إ‪4-‬ل ا ‪ ,TA‬ا ‪ QA2 ,'Xّ O‬ا‪ P 0 LM † F'A¿l‬ا ّ‪ ù ] B ,- '#‬أداة ‪57‬ا‪LM Zi‬‬
‫‪O ~ ,'€!G‬ا‪ 0‬ة ‪5 #‬ى‬ ‫{ ‪ qA‬ا ّ`‪ * +‬ت ا ّ‪ّ '#‬‬
‫‪ ,'-‬ا ‪ ,'Xّ O‬ا ‪ ,'Xّ O‬أو ا ‪ ,'Xّ O‬ا ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ N E‬ل ا ‪ّ 5TA‬ي ‪ ~ '„ N7‬ا ‪OV‬ف ا<{ *‪ ،x‬و ‪5 #‬اﻩ ‪ LM‬ا ‪ ,TA‬ا ‪ ،,'Xّ O‬وا ‪ Q‬ف‬
‫ا<`‪5+‬د ‪ /‬ا ّ ‪ † $ Z‬؛‬
‫‪ aˆ0 °‬ا ‪ #‬ن ا ‪ 5N0 ‹O‬أن ‪ $ N > $ T aˆ0 ÷B 2‬و‪ ~ † $A .‬ا•‪/rOd‬‬
‫‪5‬ا‪ ، † ,'Ai‬و‪ àN! e X‬و‪5Vr‬ر‪ S‬؛ ن‬ ‫ّ‬ ‫‪ XO0‬أو أ‪O ~ ،x( G‬ا‪ 0‬ة ‪ F' 27‬ا ‪ , ّ T‬ا ّ‬
‫ّ‬
‫ا ‪ K . ,TA‬و‪57‬ا‪Zi‬؛‬
‫ّ‬ ‫‪ Z6‬ا<]‪ ‡ÅV‬ت ا ّ‪ّ '#‬‬ ‫‪°‬إ‪ 0‬اد ‪ّ ~ G ‹O0 PkÜ‬‬
‫‪O· aˆ0 ,'-‬ار ‪ PG‬ا ‪ TA‬ت‬
‫‪ ,'€!G‬ا ‪Od‬ى‪ xrO . ZN+‰ 1'2> ،‬ا ‪ Y‬ظ‪ ،‬وا ‪ N‬ء‪ ،‬وا< ‪ ،‬وا<‪ ،P'S Y‬وا =‪,A‬‬ ‫ا ّ‬
‫!‪ ,'N‬ا ّ‪ّ A‬‬
‫‪,r5T‬‬ ‫وا ّ!‪ N‬ذج وا ‪O‬ؤى‪ ،‬وا‪5‡l‬ارات‪ / ّ N Çz- ،‬ا ‪ N=J‬رﻩ >‪ LM ,'ّ Y‬ا ّ ّ‬
‫[‪ Z‬ا<‪ 05m5‬ت ا< او ‪ LM ,‬ا ‪ !Y‬دق‪ ،‬وا<‪ ،P0 V‬وو[ ‪E‬ت ا ّ‪ ،OY#‬وا ر„ د‬ ‫و‪ّ x05 #ã‬‬
‫…‪ L‬و‪ LM‬ا<‪ V‬رات‪ ،‬وا ‪ V‬رات وا ‪5‬اق؛‬ ‫ا ّ‪ّ '#‬‬
‫ّ‬ ‫{]]‪O Y > ,‬ا ّ‪ّ '#‬‬ ‫‪ ,'€!G‬ا< ّ‬
‫…‪ L‬إ‪ ab‬ا ‪ ,TA‬ا ‪ ،,'Xّ O‬و‪ ù B‬آ‪ B‬ق ‪LM‬‬ ‫‪ ,NGO7°‬ا<‪O‬ا‪ ~G‬ا ّ‬
‫ص > ّ‪ ،,- '#‬و‪ LM N' E‬ا‪K ( kl‬ن ا ّ ‪ ' V‬وا ‪ Y'Ì5‬؛‬ ‫ا ‪ 12‬ا ّ‪ّ 5TA‬ي ا‪ّ ¿l‬‬
‫ّ‬
‫‪°‬ا ّ `‪ ~ F'#‬ا ‪ [O+‬ت ا ّ ّ!'‪ ,‬وا @' ت ‪ /‬أ‪ xrO . ZG‬و‪ Or5V7‬ا (‪,Nh‬‬
‫‪ ،,'-‬وا ّ‪ Z 4#‬ا ‪.,'8ّ !Y‬‬ ‫و('‪ ,‬ا< ّ‪5k l > , A‬زات ‪ LM‬ا<`‪ +‬ت ا ّ‪ّ '#‬‬‫ّ‬ ‫ا‬
‫‪373‬‬
‫د‪ $ % & .‬ض ‪ /‬د‪ & .‬د )( اب‬
‫<‪< <VÄq]†¹]æ<…^’¹]<íÛñ^ÎI‬‬
‫]‪5‬ا ‪ L‬و ‪ qAd N2‬ﷲ أ‪ ، N-‬ا<‪PkÜ‬‬ ‫و‪ ,'V0‬ا ّ‬
‫ّ‬ ‫‪°1‬إ>‪O‬ا‪ P'S‬أ(‪ ÆË‬و‪ 0‬ا‪O] ! P'A‡l‬‬
‫و'‪ ،2004 ،,‬ط‪.4‬‬‫ا ‪ ~N@ ،n' 5‬ا ّ‪ ,TA‬ا ‪ , ،,'Xّ O‬ا ّ‪O+‬وق ا ّ ّ‬
‫ّ‬
‫‪°‬أ‪ 5i N-‬ن‪ ،‬أ '‪ 7 x‬ر‪ Æã‬ا ‪ ,TA‬ا ‪ ،,'Xّ O‬دارز‪OS‬ان ‪ ،O+À‬دط‪ N0 ،‬ن‪.2009 ،‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪°‬إ ‪5 ‰ ~‰ > Z'N‬ب‪ $ B ،‬ا ‪ ,TA‬ا ‪ ,'Xّ O‬و‪ K> ، Q]\ ]d‬وت‪ ،‬دارا = ‪ ,B‬ا ‪ ،,'ّ 4‬د ت‪.‬‬
‫‪ONm ( >°‬اوي‪ qrO . ،‬ا ّ‪ ،,- '#‬ل `‪5+‬ر ‪ ~85 LM‬ا<‪5m5‬ع‪ ،‬آ‪2018 Y( G 17 ،1 27Od‬‬
‫‪.09.14‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ 52( ،Lˆ0 N2 yÂ 4>°‬ا ّ ‪5‬ض > ‪ ,TA‬ا ‪ ،,'Xّ O‬ا ‪O‬اق @‪ ,A‬ا ّ>'‪ ,‬ا ‪ ،2011 ,'ّ 4‬ا ّ‪,!#‬‬
‫‪ ،38‬ا د ‪.10‬‬
‫‪°‬ا>‪ ،y¼G /‬ا‪ Lˆ0 ù7 ،å\ ]¿l‬ا ّ!@ ر‪ ،‬دارا ‪ x‬ا<] ّ‪ ،,rO‬ا< ‪ ,‬ا ّ‬
‫‪.,'NA‬‬
‫ّ‬
‫‪°‬رو ن ‪5#€H G‬ن‪ t8 ،‬ا ‪ N2 :,NGO7 ،,rOّ +‬ا ‪ ،Lb5‬و رك ‪5!-‬ن‪ ،‬دار‪ X57‬ل ‪O+À‬ا ّ ار‬
‫ا '‪ t‬ء ا<‪OT‬ب‪ ،‬ط‪.1‬‬
‫‪ °‬ا • {‪O+‬ي‪ ،‬أ س ا ‪5'0 Z > N2 ù7 ،,·4‬ن ا ّ‪5#‬د‪ ،‬دارا ‪ x‬ا ّ‬
‫‪S1419 ,'NA‬ـ‪ 1998°‬ـ‪.‬‬
‫‪ ,'NA‬ط‪.1402°1982 ،1‬‬‫‪ °‬ا>‪ ! /‬ن ا‪O ،L¾ Y¿l‬ا ‪ ،,- ]Y‬دارا ‪ x‬ا ّ‬
‫ّ‬
‫‪°‬ا ّ‪ ,- '#‬وا ‪ ,TA‬ا ‪ ،,'Xّ O‬ل `‪5+‬ر ‪.2019 NB5( 09 LM yÂðHE · P 0 ~85 LM‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ ,rOّ h! ,'A'A27‬رو ن ‪5#€H G‬ن `‪5+‬رات‬
‫ّ‬ ‫‪°‬ا ‪ ،OX• 5> OS V‬ا ّ ‪5‬ا‪ Zi‬ا ‪ #A‬وا ‪ ,rOّ +‬ر‪,X‬‬
‫ا‪4 dE‬ف وا ّ ارا ‪5A A ,'Xّ O‬م‪ ،‬ط‪.2007، 1‬‬
‫ّ‬
‫‪ 0°‬ا ‪O‬زاق ا ّ‪ #‬ي‪ 5 ،‬ت ا ّ<'‪ LM ,‬ا ‪ ,TA‬ا ‪ ,'Xّ O‬و‪O]0 LM o 27‬ا ‪5+` 12> ,<5‬ر‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ ,A@ LM‬آ‪ B‬ق ا = ‪ ,B‬وا اث‪ ،‬ا د ا = ‪ 1‬وا ّ‪5 #‬ن‪.1429 ،‬‬
‫ّ‬
‫‪ 0°‬ا •‪O„•r‬ف‪ ،‬ا ‪ ,TA‬ا ‪ ،,'ّ 40‬دارا‪ ،Z'kl‬ط‪ K> ،1‬وت ! ن‪.1991 ،‬‬
‫‪ ,'X5A‬وا ‪5A‬ب ا ّ ارا ‪ A ,'Xّ O‬ب‪ ،‬ط‪.2‬‬
‫ّ‬ ‫‪ 0°‬ا ّ‪4#‬م ا<‪ #‬ي‪ ،‬ا‬
‫ا ‪yÈ Y‬‬ ‫‪ 0°‬ﷲ >‪ /‬إ>‪O‬ا‪ ¹l i /> P'S‬ا‪ Kt¿l‬ي‪ ،‬ر ‪ ,‬ا ‪4‬م ا ّ‪ LM ,- '#‬ا ‪4‬م‪ ،‬ا<‪A‬‬
‫>‪52‬ث ودرا ت‪5G16 ،‬ان ‪.2008‬‬
‫‪374‬‬
‫عا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ل‬ ‫ّ ن ا ا وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ّ‬
‫‪ 0°‬ﷲ >‪ /‬إ>‪O‬ا‪ P'S‬ا ‪5QY 52( ، rOV‬م أ‪ FN0‬وأ„‪ ,A@ ،,- '#A ZN‬ا‪Or•kl‬ة ا د ‪10100‬‬
‫‪S 1421 OYi 20‬ـ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ 0 Lˆ0°‬ا ‪5‬ا‪ -‬ا ‪5‬ا‪ $ B ،LM‬ا ‪ ،,TA‬ا ‪OS‬ة‪ ،‬دار‪ ~ VA O] ,t Í‬وا `‪ ،O+‬د ت‪ ،‬ط‪.8‬‬
‫‪ ·°‬دة ‪ ،¹l i‬ا‪ ] 8‬د ت ا ّ‪ ،,- '#‬دارا ‪ B5‬ء‪ ،‬ط‪ ،1‬ا ! ّر‪.2006 ،,r‬‬
‫ّ‬ ‫‪°‬ا>‪ B /‬رس‪ ،‬ا ّ‬
‫] ‪ $ B LM yŠ-‬ا ‪ ،,TA‬دار ا ‪ x‬ا ‪ K> ,ëNA‬وت‪ ،‬ط‪1997 ،1‬م‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪°‬ا>‪ B /‬رس‪ ÆË PkÜ ،‬ا ‪ 0 F' 27 ،,TA‬ا ّ‪4#‬م ‪ S‬رون‪ ،‬دارا ‪ ،O Y‬د ط‪.1979 ،‬‬
‫‪OB°‬دوس ( ‪ å\ ]d ،c> O‬ا ّ‪ ,TA‬ا ‪ ,'Xّ O‬و ّ‪ÙKN‬ا‪ ,A@ ، o‬ا ّ ا‪ Lþ‬ا ّ‪ ,rOّ Q+‬ا ّ‬
‫] درة ‪ /0‬دار‬
‫ا ‪5A‬م د ‪ ، !X5‬ذوا‪S1434. ,k l‬ـ‪ ،‬أ‪ ،2013 NB5(OX5 H‬ا د ‪ ،12‬ا ّ‪.37 ,!#‬‬
‫‪°‬ا>‪ Ad /‬ون‪ ،‬ا< ‪ 0 ù7 ،,‬ﷲ ‪ N2‬ا ّ رو‪ ، ã‬ط‪S1425 ،1‬ـ‪ 2004°‬ـ‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪5N2 °‬د ‪ kÉ yÊQB‬زي‪ ،‬ا ‪ ,TA‬ا ‪ 0 ,'Xّ O‬ا ‪O‬ون‪ ~v V ،‬دارا ‪ x7 6‬ا ‪.1968 ‹O‬‬
‫‪°‬ا>‪5h! /‬ر‪ # ،‬ن ا ‪O‬ب‪ ،‬ط دار‪ i‬در‪ K> ،‬وت‪.‬‬
‫„‪ ,'0O‬ر(‪ ،,‬دار ا>‪ /‬ا‪5kl‬زي ‪O+À‬‬ ‫ّ‬ ‫‪K#- /> P„ S°‬ن ( ‪58‬ر‪ ،‬أ‪ 6-‬م ا ّ‪ ,- '#‬وآ‪ w‬ر‪ ، S‬درا ‪,‬‬
‫وا ّ ‪5‬ز‪ ،~ã‬ط‪ 1‬ا<‪ , AN‬ا ‪ ,'Xّ O‬ا ّ‪5 #‬د ّ ‪S1424 ،,‬ـ‪.‬‬
‫‪ N0 P„ S O °‬د ا ‪ ،L¾ 'Q‬ا ّ‪ ,TA‬ا ‪ # ّ j LM ,'Xّ O‬ت ا ‪ V‬ع ا ّ‪ّ '#‬‬
‫…‪ L‬ا ‪5‬ا‪ ~8‬وآ‪ B‬ق ا ّ ‪K N‬ن‬
‫ا<‪ON7j‬ا ّ و‪ Lb‬ا ‪O‬ا‪ ,TA ~v‬ا ‪.,'Xّ O‬‬
‫‪375‬‬
‫د‪ $ % & .‬ض ‪ /‬د‪ & .‬د )( اب‬
‫]‪< <Ú]ç‬‬
‫‪1‬ا>‪5h! /‬ر‪ # ،‬ن ا ‪O‬ب‪،‬ط دار‪ i‬در‪ K> ،‬وت )ل غ و(‪.‬‬

‫‪ 2‬ا • {‪O+‬ي‪ ،‬أ س ا ‪5'0 Z > N2 F' 27 ،,·4‬ن ا ‪5#‬د‪ ،‬دارا ‪ x‬ا ّ‬
‫‪S1419 ،,'NA‬ـ‪ 1998°‬ـ‬
‫ج‪ ،2‬ص‪)173‬ل غ و(‪.‬‬
‫ّ‬
‫ا<]‪ ،,rO‬ا< ‪ ,‬ا ّ‬
‫‪ ،,'NA‬ج‪ 1‬ص‪.33‬‬ ‫ّ‬
‫‪ 3‬ا>‪ ،y¼G /‬ا‪ Lˆ0 ù7 ،å\ ]¿l‬ا !@ ر‪ ،‬دارا ‪x‬‬
‫‪ 4‬ا>‪ ! /‬ن ا‪O ،L¾ Y¿l‬ا ‪ ،,- ]Y‬دارا ‪ x‬ا ّ‬
‫‪ ,'NA‬ط‪ 1402°1982 ،1‬ص ‪.48‬‬
‫‪ 5‬ا>‪ Ad /‬ون‪ ،‬ا< ‪ 0 ù7 ،,‬ﷲ ‪ N2‬ا ّ رو‪ ، ã‬ط‪S1425 ،1‬ـ‪ 2004°‬ـ‪ ،‬ج‪ 2‬ص‪.367‬‬
‫‪5N2 6‬د ‪ kÉ yÊQB‬زي‪ ،‬ا ّ‪ ,TA‬ا ّ‬
‫‪ 0 ,'XO‬ا ‪O‬ون‪ ~v V ،‬دارا ‪ x7 6‬ا ‪ ،1968 ‹O‬ص‪.4‬‬
‫ّ‬
‫‪ 0 :Oh! 7‬ا •‪O„•r‬ف‪ ،‬ا ‪ ,TA‬ا ‪ ،,'ّ 40‬دارا‪ ،Z'kl‬ط‪ K> ،1‬وت ! ن‪ ،1991 ،‬ص‪.12‬‬
‫ّ‬
‫‪ 8‬رو ن ‪5#€H G‬ن‪ t8 ،‬ا ‪ N2 :,NGO7 ،,rOّ +‬ا ‪ ،Lb5‬و رك ‪5!-‬ن‪ ،‬دار ‪ X57‬ل ‪ O+À‬ا ّ ار‬
‫ا '‪ t‬ء ا<‪OT‬ب‪ ،‬ط‪ ،1‬ص‪.28‬‬
‫‪ A ,'XO‬ب‪ ،‬ط‪ ،2‬ص ‪. .185‬‬‫‪ ,'X5A‬وا ‪5A‬ب ا ّ ارا ّ‬
‫ّ‬ ‫‪ 09‬ا ‪4#‬م ا<‪ #‬ي‪ :‬ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫!‪ ,rOh‬رو ن ‪5#€H G‬ن‪5+` ،‬رات‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪,'A'A27‬‬ ‫‪10‬ا ‪ ،OX• 5> OS V‬ا ّ ‪5‬ا‪ Zi‬ا ‪ #A‬وا ‪ ,rOّ +‬ر‪,X‬‬
‫ا‪4 dE‬ف وا ّ ارا ّ‬
‫‪5A A ,'XO‬م‪ ،‬ط‪ ،2007، 1‬ص‪.3‬‬
‫ّ‬
‫‪ t8 .11‬ا ‪ ,rOّ +‬رو ن ‪5#€H G‬ن‪ ،‬ص ‪29‬‬
‫‪ 12‬ا<‪ ،$#Y( ~GO‬ص‪.30‬‬
‫ّ‬
‫‪ ,'X5A‬ص‪159‬‬ ‫‪ 0.13‬ا ‪ P #‬ا<‪ #‬ي‪ ،‬ا ‪5A‬ب وا‬
‫ّ‬
‫‪14‬رو ن ‪5#€H G‬ن ‪ t8 :‬ا ‪ ,rOّ +‬ص ‪72‬‬
‫‪ ،$#Y(15‬ص ‪33‬‬
‫‪ 16‬أ‪ 5i N-‬ن‪ ،‬أ '‪ 7 x‬ر‪ Æã‬ا ّ‪ ,TA‬ا ّ‬
‫‪ ،,'XO‬دارز‪OS‬ان ‪ ،O+À‬دط‪ N0 ،‬ن‪ ،2009 ،‬ص ‪.54‬‬
‫‪ 0 17‬ا ‪O‬زاق ا ‪ #‬ي‪ 5 ،‬ت ا ّ<'‪ LM ,‬ا ّ‪ ,TA‬ا ّ‬
‫‪ ,'XO‬و‪ O]0 LM o 27‬ا ‪5+` 12> ،,<5‬ر ‪LM‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫@‪ ,A‬آ‪ B‬ق ا = ‪ ,B‬وا اث‪ ،‬ا د ا = ‪ 1‬وا ‪5 #‬ن ‪ ،1429 ،‬ص ‪.47‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ 0 Lˆ0 :Oh! 18‬ا ‪5‬ا‪ -‬ا ‪5‬ا‪ $ B ،LM‬ا ‪ ،,TA‬ا ‪OS‬ة‪ ،‬دار ‪ ~ VA O] ,t Í‬وا `‪ ،O+‬د ت‪ ،‬ط‪ ،8‬ص‬
‫)‪.(165°164‬‬
‫‪376‬‬
‫عا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ل‬ ‫ّ ن ا ا وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫‪ ,'XO‬و ّ‪ÙKN‬ا‪ ,A@ ، o‬ا ّ ا‪ Lþ‬ا ّ‪ّ +‬‬

‫‪ ,rOQ‬ا ّ‬
‫] درة ‪ /0‬دار‬ ‫‪OB :Oh! 19‬دوس ( ‪ å\ ]d ،c> O‬ا ّ‪ ,TA‬ا ّ‬
‫ا ‪5A‬م د ‪ ، !X5‬ذوا‪S1434 ,k l‬ـ‪ ،‬أ‪ ،2013 NB5(OX5 H‬ا د ‪ ،12‬ا ‪.37 ,!#‬‬
‫ّ‬
‫‪ ,'XO‬و‪ K> ، Q]\ ]d‬وت‪ ،‬دار ا = ‪ ,B‬ا ‪ ،,'ّ 4‬د ت‬ ‫‪ :Oh! 20‬إ ‪5 ‰ ~‰ > Z'N‬ب‪ $ B ،‬ا ّ‪ ,TA‬ا ّ‬
‫ص ‪.113‬‬
‫ّ‬
‫‪ 0 Lˆ0 :Oh! 21‬ا ‪5‬ا‪ -‬ا ‪5‬ا‪ $ B ،LM‬ا ‪ ،,TA‬ا ‪OS‬ة‪ ،‬ص‪.168‬‬
‫‪ ,'XO‬و ّ‪ÙKN‬ا‪. o‬‬ ‫‪OB :Oh! 22‬دوس ( ‪ å\ ]d ،c>O‬ا ّ‪ ,TA‬ا ّ‬
‫ّ‬ ‫‪ 23‬ا>‪ B /‬رس ‪ :‬ا ّ‬
‫] ‪ $ B LM yŠ-‬ا ‪ ،,TA‬دارا ‪ x‬ا ‪ K> ,ëNA‬وت‪ ،‬ط‪1997 ، 1‬م ص‪161‬‬
‫‪OB 24‬دوس ( ‪ å\ ]d ،c>O‬ا ّ‪ ,TA‬ا ّ‬
‫‪ ,'XO‬و ّ‪ÙKN‬ا‪. o‬‬
‫‪ 25‬ا>‪5h! /‬ر‪ # ،‬ن ا ‪O‬ب‪ ،‬دار‪ i‬در‪ ،‬ط‪ K> ،1‬وت دة)س ا ح(‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪ 26‬ا>‪ B /‬رس‪ ÆË PkÜ ،‬ا ‪ 0 F' 27 ،,TA‬ا ‪4#‬م ‪ S‬رون‪ ،‬دارا ‪ ،O Y‬د ط‪.1979 ،‬‬
‫ّ‬
‫„‪ ,'0O‬ر(‪ ،,‬دار ا>‪ /‬ا‪5kl‬زي ‪O+À‬‬ ‫‪K#- /> P„ S 27‬ن ( ‪58‬ر‪ ،‬أ‪ 6-‬م ا ‪ ,- '#‬وآ‪ w‬ر‪ ، S‬درا ‪,‬‬
‫وا ّ ‪5‬ز‪ ،~ã‬ط‪ 1‬ا<‪ , AN‬ا ّ‬
‫‪ ,'XO‬ا ‪5 #‬د ّ ‪S1424 ،,‬ـ‪ ،‬ص‪.15‬‬
‫ا ‪،yÈ Y‬‬ ‫‪ 0 28‬ﷲ >‪ /‬إ>‪O‬ا‪ ¹l i /> P'S‬ا‪ Kt¿l‬ي‪ ،‬ر ‪ ,‬ا ‪4‬م ا ‪ LM ,- '#‬ا ‪4‬م‪ ،‬ا<‪A‬‬
‫>‪52‬ث ودرا ت‪5G16 ،‬ان ‪ 2008‬ص‪.111‬‬
‫‪5 29‬رة ا ّ ‪ ،,X5‬ا• ‪.12 ,‬‬
‫‪30‬‬
‫‪5‬رة ‪ q 5‬ا• ‪.109 ,‬‬
‫! ّر‪ ،2006 ،,r‬ص)‪.(61 ،60‬‬ ‫‪ · 31‬دة ‪ ،¹l i‬ا‪ ] 8‬د ت ا ‪ ،,- '#‬دارا ‪ B5‬ء‪ ،‬ط‪ ،1‬ا‬
‫]‪5‬ا ‪ L‬و ‪ qAd N2‬ﷲ أ‪، N-‬ا<‪ PkÜ‬ا ‪n' 5‬‬ ‫و‪ ,'V0‬ا ّ‬
‫ّ‬ ‫‪ 32‬إ>‪O‬ا‪ P'S‬أ(‪ ÆË‬و‪ 0‬ا‪O] ! P'A‡l‬‬
‫ّ‬
‫‪ ,‬ا ‪O+‬وق ا ّ و ّ'‪ ،2004 ،,‬ط‪ ،4‬ص ‪.467‬‬ ‫‪ ~N@ ،,'XO‬ا ّ‪ ,TA‬ا ّ‬
‫‪،,'XO‬‬ ‫@‪ ~N‬ا ّ‪ ,TA‬ا ّ‬
‫ل `‪5+‬ر ‪ ~85 LM‬ا<‪5m5‬ع‪ ،‬آ‪2018 Y( G 17 ،1 27 Od‬‬ ‫‪ONm ( > 33‬اوي‪ qrO . ،‬ا ‪،,- '#‬‬
‫‪.09.14‬‬
‫ّ‬
‫‪ 0 34‬ﷲ >‪ /‬إ>‪O‬ا‪ P'S‬ا ‪5QY 52( ، rOV‬م أ‪ FN0‬وأ„‪ ,A@ ،,- '#A ZN‬ا‪Or•kl‬ة‪ ،‬ا د ‪10100‬‬
‫‪S 1421 OYi 20‬ـ‪.‬‬
‫‪ ،,'XO‬ل `‪5+‬ر ‪.2019 NB5( 09 LM yÂðHE · P 0 ~85 LM‬‬ ‫‪ 35‬ا ‪ ,- '#‬وا ّ‪ ,TA‬ا ّ‬
‫ّ‬
‫ا<]‪ ،,rO‬ا< ‪ ,‬ا ّ‬
‫‪ ،,'NA‬ج‪ 1‬ص‪.33‬‬ ‫‪ 36‬ا>‪ ، y¼G /‬ا‪ Lˆ0 F' 27 ،å\ ]¿l‬ا ّ!@ ر‪ ،‬دارا ‪x‬‬
‫‪377‬‬
‫ & د )( اب‬.‫ د‬/ ‫ ض‬$ % & .‫د‬
ّ ‫ ا‬,TAّ ‫ ا‬،L¾ 'Q ‫ د ا‬N0 P„ S O :Oh! 37

‫ن‬K N ّ ‫ ق ا‬B‫~ وآ‬8‫ا‬5 ‫ ا‬L… '# ‫ ع ا‬V ‫ ت ا‬# ّ j LM ,'XO
.26‫ ص‬،,'XOّ ‫ ا‬,TA ~v‫ا‬O ‫ ا‬Lb‫ ا ّ و‬ON7j<‫ا‬
.2019 NB5( 09 LM yÂðHE · P 0 ~85 LM ‫ر‬5+` ‫ ل‬،,'XO ّ ‫ ا‬,TAّ ‫ وا‬,- '# ‫ ا‬38
39
.$#Y(
‫ن‬K N ّ ‫ ق ا‬B‫~ وآ‬8‫ا‬5 ‫ ا‬L… '# ‫ ع ا‬V ‫ ت ا‬# ّ j LM ,'XO
ّ ‫ ا‬,TA ~v‫ا‬O ‫ ا‬Lb‫ ا ّ و‬ON7j<‫ا‬
.26‫ ص‬،,'XO
28‫ ص‬،$#Y( :Oh! 41
.28 ‫ ص‬$#Y(:Oh! 42
.28‫ ص‬$#Y( :Oh! 43
.28‫ ص‬$#Y( 44
.30 ‫ ص‬$#Y( 45
ّ ّ ‫ ا‬,TAّ > ‫ض‬5 ّ ‫ ا‬52( ،Lˆ0 N2 yÂ 4> 46
38 ,!# ‫ ا‬،2011 ،,'ّ 4 ‫ ا‬,'>ّ ‫ ا‬,A@ ‫اق‬O ‫ ا‬، ,'XO
.259 ‫ ص‬،10 ‫ا د‬
ّ
‫ ق‬B‫~ وآ‬8‫ا‬5 ‫ ا‬L… '# ‫ ع ا‬V ‫ ت ا‬# ّ j LM ,'XO
ّ ‫ ا‬,TA ‫ ا‬،L¾ 'Q ‫ د ا‬N0 P„ S O :Oh! 47
ّ ‫ ا‬,TA ~v‫ا‬O ‫ ا‬Lb‫ ا ّ و‬ON7j<‫ ا‬،‫ن‬K N ّ ‫ا‬
.31 ‫ ص‬،,'XO
‫ ق‬B‫~ وآ‬8‫ا‬5 ‫ ا‬L… '# ‫ ع ا‬V ‫ ت ا‬# ّ j LM ,'XO
.31‫ ص‬،‫ن‬K N ّ ‫ا‬
378
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ت‬ ‫با‬ ‫ّي ودورﻩ ا‬ ‫سا‬ ‫ا‬
‫]÷‪< <l^Ç×Ö]<h^ŠjÒ]<»<å…ææ<flëçÇ×Ö]<Œ^ÛÇÞ‬‬
‫< <‬
‫‬ ‫د‪ .‬‬

‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ج‪/ .‬ق س‬
‫‪!"# $‬و‪salima.mahfoudi66@gmail.com %‬‬
‫<<]‪< <“~×¹‬‬
‫ّ‬
‫ل‬ ‫ء ن؛ ا ءة ا ّ ؛ ا‬ ‫*)( ا ' ّ‬
‫&‪ &#‬إ‪! " #$‬‬ ‫ّ‬
‫ّ‬
‫‪4‬و‪ ,2‬ا‪,! -. #/ 0 ' 1‬ﻩ ! ‪ 056‬ا و‪ 9‬ا‪ :7&8‬ا =< ‪ ، 2‬وا ءة ا ّ ا> & ‪،‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫& ا ّ ا>‪B C D E‬ﻩ ‪/‬‬ ‫ل ‪4‬و‪ ,2‬ا‪ 51 / 0 ' 1‬رات ا ز ا‪,! -1‬ة !‬
‫ّ‬
‫& ا ءة ا ّ ا> & ‪J = ! / ،‬ر‪K‬‬ ‫ا‪H1‬اد ‪ . 5# 'F‬و ‪ ,‬ار ‪ 0& 'F 4‬ا ت !‪! #‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ )M‬س ‪ E ّ 'F NO‬ا ‪H‬د ‪ ،R-Q$ P/ D‬وا‪ NO S<1‬ا") '‪ #‬ل وا ‪ $‬د ا ّي‪.J‬‬
‫ّ‬
‫أ‪ E$‬ذ ‪HYِ [ُ V‬ت و) \‪ E‬و]‪H‬ا\ < ! ‪ & E&^) NO‬ذ ‪ V‬ا‪ ، _ =1‬و ‪ V‬ا `‬
‫‪ f‬ل ذ ‪ V‬أ) ب ا"‪ # d‬س ا ّ ّي‪ ،‬ا‪B M‬ا ‪b‬ي ` م ! ّ=‪bK P‬ﻩ ا ‪ &a‬ا ّ ّ‬
‫ّ‬
‫ل ‪bK‬ﻩ‬ ‫‪ & NO‬ا ‪ ، 9 S‬و ‪ H2 S‬ءة ‪ .0 ' #‬ذ ‪ #` V‬ا) ‪R] =Q‬‬
‫ّ‬
‫‪ &f‬ا ‪,k/ 8‬د ا‪ 5 ! :g6 h`,ij‬م ا"‪ # d‬س ا ّي‪ ،‬وأ> ‪R‬‬ ‫ا ر‪ 9‬ا = ّ‪J‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ &l‬ا '‪JJ. noّ H‬‬
‫ا ‪Jّ Bm‬‬
‫ّ‬
‫ي؛ ا ّ ا>‪E‬؛ ا ءة؛ ا‪ 51‬رة؛ ا ّ ' ‪JJ0‬‬
‫]‪ :ífléu^jË¹]<l^Û×ÓÖ‬ا"‪ # d‬س ا ‪J ّ J‬‬
‫‪< <íÚ‚ÏÚJ‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ qrSk s-t `JJ‬ا"‪ # d‬س ا ّي أ‪ Hu<ّ / ،R &#K‬إ‪ v‬ﺣ ‪ $‬ا ‪ yn5‬ت وا ‪ 'x‬ب‬
‫&‪ ، &#‬و < ّ ‪ {=H 5! J‬أ) )‬‫ا‪ ) 1‬إ‪ 0 ّ 'F v‬ا ّ ت‪ ،‬و! &‪z6 R‬ن ‪ J ّ S‬ر ا ّ‪HS‬ا\ ا ' ّ‬
‫ّ‬
‫|‪b:‬ﻩ ا‪ `" 6 $ ij‬ت ا‪, 1‬ة ا‪ 0 ' ~8 • f &Jّ 2H M‬أ!‪,‬ا}‪ " ، :‬إ`‪:€ #‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ =6 ،0KHƒ‬درت ‪ NO‬ا‪Hij‬ب ا ' ‪ &ّ 1‬ا ‪„J ! &8ّ f‬‬
‫ﱠ‪J‬‬ ‫‪J‬و‪*/ :•! <9‬ن ‪ 9 0 'F‬م أ ِ‬
‫ّ‬
‫ي ‪ ! †‡ˆr‬ﺣ‪ -‬ب ا ّ ‪,‬ر‪ =2‬ت‬ ‫)^&‪ E‬ا‪ f1‬ل ‪ „J‬إ‪ … H v‬ا‪ ! 5 # K‬ا ّ ‪,‬ر‪ s2‬ا ّ ‪J‬‬
‫‪379‬‬
‫د‪! " .‬‬
‫ّ‬
‫ت‬ ‫ا‪H M‬ى‪ ،‬ﺣ ن ا‪, ƒ‬ت ا‪ ,<! $ ij‬ا‪ & 2H M‬ن إ‪ v‬ا ‪ -t‬ب ا ءة ا ‪NO &ّ 5 x‬‬
‫ا‪ -)Š1‬ا '‪ 5$ 2Hّ -‬دا ّ‪f 2‬‬ ‫ﺣ }‪ 0:‬وأ!‪,‬ا}‪ ! 0:‬ا ّ‪ -‬اء‪ّ ~ K,<! ،‬‬
‫ّ‬
‫‪ ! 4 H‬ا‪ 51‬رات ا ‪JJ.J 1 &ّ 5 x‬‬
‫ّ‬ ‫ّ ّ‬
‫و! &‪ ،R‬أ>=‪ 0 'F Œ‬ا ت و ‪ -‬ن ا‪ -1‬ى ‪ '&=S/ 8 KHJ‬ا‪ V $ ij‬ا ‪.J‬‬
‫ّ‬
‫‪ #‬أن ‪ 5‬م ا"‪ # d‬س ‪ K‬ا• ‪ • 1 ،H‬ن ‪ V / S=H‬ا‪ ، $ ij‬و‪ 1‬ـ • ن ‪HŽ‬ورة‬
‫ﺣ‪bK D ,‬ﻩ‬ ‫`‪ :g #‬ا ا‪ D9‬وا‪ {& 1‬ا ّ ‪H ’d -‬د‪,/ ~8 • ،‬ا` ‪ R &=S‬ا‪ 6‬إ‪ v‬أ‘'‪ّ ,‬‬
‫ٍ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ n#K*/‬أن ` ' ‪ 0‬أ‪J </‬ؤ‪ 0K‬ا‬ ‫ا‪ ، & ij‬وذاك ا‪ H'ƒ ,<! s S1‬ا‪M‬و& ء ‪,< NO‬ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ NO ~x‬أ ‪J‬و) ]‪ 05‬و‪ NO ~ F‬ا ){ ا‪ = S6 ،0:| {& 1‬ا ا ‪ y&5‬ت‬ ‫ا ‪ &8ّ f‬ا‬
‫ّ‬ ‫ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫وا‪ -)Š1‬ت ا ' ّ‬
‫>‬ ‫&‪ &#‬ا ت ‪ •`z/‬د ﺣ‪b5 E‬ﻩ ا‪، *-1‬‬ ‫&‪ &#‬ا‪'F H */ #ّ 51‬‬
‫ّ‬
‫وأ‪" 0:€‬ﺣ‪ u‬ا أن ذ ‪ V‬أ>=‪ NO 9H! E–x. Œ‬ا ّ ‪ E&k‬ا‪ •M‬د`— ‪ ،E S‬ا ‪b‬ي أ>=‪Œ‬‬ ‫ّ‪J‬‬
‫‪5! 8‬‬ ‫`‪ k‬رع – ت ‪ NO &8ّ -‬و){ واﺣ‪,/.J ,‬أ ‪" &=S‬ا"‪ # d‬س" ‪ NO‬أول •‪oH‬‬
‫! ّ‪J‬م ‪1965‬م‪/ ،‬ـ‪,#‬ر) ") ‪B• " ~8‬ت ‪,< /J (Lambert„Saint)J‬ا‪ ،‬ا)‪ <t‬دا ‪ =CH‬أو & ء‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ - NOJ (anglophones)J `J…ّ •8ª‬ن ‪ 0& 'F &! 8‬ا‬ ‫ا ّ &‪ b‬ا ّ< ] ن ‪/‬‬
‫‪ '6‬ل ‪ D‬ا‪ D# •1‬ا ‪’d 8H‬‬ ‫‪ ،( &-d‬وإ!‪,‬اد أ] ‪ 05‬ا>‪ّ E–x‘ E‬‬ ‫ا ّ‪) &8ّ f‬ا ‪ّ H‬‬
‫ّ ّ‬
‫‪/ &^2‬‬
‫>& ‪ ،‬إ‪H$‬اء دروس •‪J H‬‬ ‫)ا ‪ ( ±²dH‬ا‪Bm9 6 ،0:| {& 1‬ﺣ ا ! ا‪ 5ˆj‬ت ا ّ‪J‬‬
‫`‪Š‬دي ذ ‪ V‬إ‪v‬‬ ‫‪ D&#$ NO &-d‬ا‪ 1‬اد وا‪ SxdM‬ا‪, /‬اء ر‪ 2‬ض ا‪ ]M‬ل‪ ! ،‬أ" ّ‬ ‫ا ‪ّ H‬‬
‫!‪ - 9H‬ر ّ‪ 05 ,‬ا‪ •M‬د`— ‪ .‬و‪ NO‬ا ّ‪ 0 µّ :7‬ر>‪ ,‬ا ّ< \´ ‘'< ` ‪ ، \ 6‬و ّ‪5#&&J‬‬
‫‪ / E=9‬ﺣ‪ f‬ن ‪J(MCGILL)JE&• ' $ NO‬ﺣ&‪ / E# ~8 • h‬ادرإ`• ّ‪ ، &/J‬ا‪H M‬ا ‪b‬ي‬
‫<‪,‬ا‪ ،‬و ‪ E=9‬ا '‪,`,‬‬ ‫‪bK Ef &=S E'$‬ﻩ ا ّ •‪ 8 NOHxt<` oH‬ا»‪º N‬‬
‫ّ‬
‫ا‪H1‬ا ‪4‬ا = ‪ NO #/ ، &f‬ذ ‪ ' $ V‬أو وا‪ ،‬و '‪ ,5‬أو‪ 8‬ر‪, 2‬را) ت ‪ NO‬ا ‪ &/Bm‬وا ّ ' &‪0‬‬
‫&'‪ ,'‘ R &=S 0‬ذ ‪ 0u' 2NO V‬أ‪ 8‬ء ا ' ‪JJJ.0‬‬ ‫ُ‬
‫ّ‬
‫ل )= ‪ ,•8 ،‬أن ‪ 5‬م ا"‪ # d‬س ا ّي‪ ,<! ½ ` ،‬ﺣ‪,‬ود ‪ -‬ن‬
‫ّ‬
‫‪ ،‬أو ‪ -‬ى ي ‪ .‬و! &‪ ،R‬ار*`< ا) ل ‪R 5‬‬ ‫و ‪H2 S‬ا ءة ا ّ ‪NO ،‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪,'F‬د` ‪E–x‘ KHK u ~x ،‬‬ ‫‪ 0& 'F NO‬ا ا '‪ &oّ H‬ا ‪Rx‡'F Ea NO ، ¾k‬‬
‫‪380‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬
‫وا¿‪ NO q‬ا‪ -1‬ى ا ّ ‪ N &k‬ا ‪H ’d -‬د !‪ ، #‬و ‪ NO E S‬أدا\‪ R‬ا‪,1‬ر‪. > k ±À‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ ,&/‬أ‪ ,<! ½ 8 <8‬ﺣ‪,‬ود ا ّ '‪b:| ½2H‬ا ا‪ 5 1‬م‪ ،‬و ‪ NO R‬ا ‪Bm‬اث ا '‪ ’ÁH‬ا ‪،0`,‬‬
‫'‪ &S‬ت ‪ 2Hu8‬و ‪ #‬ر) ت إ‪H$‬ا\& !‪JJ.J2 &oH‬‬ ‫ل ` ‪< H6‬‬
‫‪< < ë‬‬

‫‪fl çÇ×Ö]<Œ^ÛÇÞ÷]<Ìè†ÃiJ‬‬
‫ّ‬
‫`‪ #‬أن ‪Š‬د`‪ R‬ا ‪ NO‬ا ّ‪ &-‬ق ا"‪ ! ،NÃ # $‬ا! = رأن‬ ‫` م ‪bK‬ا ا‪ 5 1‬م !‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ل ا"ﺣ – ك‬ ‫‪H‬آة ا‪ ،D# •1‬وأن ا ‪H‬د ` ‪H s-t‬دات ‪ R‬ا ا> &‬ ‫ا‬
‫ا‪ D Hƒ =1‬أ‪H6‬اد ‪ </ .R Æ&/‬ء ! &‪ ~8 • R‬ا‪ $ ij‬ا‪ ) 1‬إ‪ H2 S v‬أدا\‪ R‬و ‪R<‡-‬‬
‫ل ا"] ع ! ا‪ Š1‬ت‬ ‫‪H# ) /‬ار‪ ،‬ﺣ ‪u ` Ç‬ﻰ ‪H /‬ص ا> & أﺣ‪ . -‬و‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ NO kkº‬ا‪ ! h`,ij‬إ)‪Bm‬ا &•& ا"‪ # d‬س ا ّي وا‪ 0$ '1‬ا ّ ا '‪&oّ H‬‬ ‫ا‪Jّ 1‬‬
‫و‪ #$H DÊ K,•8 ، KB C‬ن ‪ NO‬إ] ر >& "ا ‪ "H#‬و"ا ‪ "(#‬و‪ ` = #:7&o‬د"‪JJ.Nv‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫'‪ 0u‬ا‪ 0$ '1‬ا ّ ‪ B - NO‬دة "‪ "(#َ C‬أو "‪"H#َ C‬‬ ‫س ‪:J‬‬ ‫أ‪.‬ا‬
‫'‪ #‬وا ‪NO E‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫! د" ا ‪ ، &S‬وا ص‪ ،‬وا‪ =]ª‬ق‪ ،‬و ‪ NO‬ذ ‪ V‬إ‪ ƒ‬رة إ‪ v‬ا ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫أ!‪ #‬ق ا ‪ ±Ì‬ء‪ .‬ﺣ&‪ ` h‬رد ا‪ 6 /‬رس ‪ (‡` NO‬ا أن‪» :‬ا ن‪ 3‬وا‪ 0&1‬أ>‪ E‬واﺣ‪,‬‬
‫أ>‪ E‬واﺣ‪ّ ,‬‬
‫`‪,‬ل !‬ ‫‪,` Œ&iÏ‬ل ! ‪ &S F‬وإ]= ق ‪.»J‬و‪ ½&Ê2‬أ`‪J» : Ê‬ا ن وا‪ٌ 0&1‬‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ََ ُ ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ ~-‬ا ‪ f‬ب وا َ&‪ NO ,‬ا‪ 1‬ء‪ ،‬إذا ‪ [...] .R&6 RJَ SSC‬وا‪ : - 1‬ر ُ ‪’J‬‬ ‫‪ ِّ {C‬ا ‪ ±Ì‬ء‪ ` .‬ل‪#C :‬‬
‫َ‬
‫ا ّ ‪ S)ِ NO R- 8 E$ُ HJ‬ا‪Hij‬ب‪ .‬و‪ #2‬ن ‪ #C‬س‪ 9 ،‬ل ‪ 9‬م‪ <' :‬ﻩ أ‪ > (#ِ F :€‬ﺣ‪NO :Ó‬‬
‫‪ & 6‬س واﺣ‪ :€M ،,‬إذا‬ ‫ا‪ .0lª‬و‪ 9‬ل ‪ 9‬م‪ :‬ا ‪ #‬س ا ّ< ‪b‬ة‪ .‬وا‪ &<'1‬ن وإن ا‬
‫ُ‬ ‫س أو َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ُ َ‬ ‫ََ َ‬
‫‪ J ٍ oHَ Ž‬أ ذ‪.J‬و‪ 2‬ل ‪H Ô‬‬ ‫‪b 8‬ت ‪ , 6‬ا‪ 9 ،~-# d‬ل‪ l:J‬ﱠ‪ 8 0‬ﱠ ‪ R b‬و‪ 8‬ﱠ‪J ٍ # ‘ R<! ~-J‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َُ ﱡ‬ ‫ّ‬
‫‘‪ x‬ﱠ‪ #C :R ,‬س‪ 9 .4‬ل‪ < ِ * Ç :J‬أو < ‪ NO‬د` ر‪ ,• 8‬أ َ‪8H‬‬ ‫ا ‪ ,`,x‬ا ‪b‬ي ‪ { .‬ا‪ -dª‬ن ِ‬
‫َ‬
‫ٌ‬
‫أ>‪E‬‬ ‫أﺣ‪ b‬ﱠ ‪ ) #ُ C‬و‪ B - NO‬دة "‪ ` "H#C‬ل‪ :‬ا‪ 6 /‬رس » ‪J‬ا ن وا‪ 0&1‬وا ّ‪H‬اء‬
‫و) ْ‪ Ø'‘ NO Bm‬ا ّ‪ x‬ﱠ‪,‬ة‪ .‬ذ ‪ V‬ا َ ْ‪ :H#‬ا‪ 1‬ء ا ‪ّ ،B f‬‬
‫و)—‬ ‫‪ ,`ُ ،Œ&iÏ‬ﱡل ! ‪َ &S F‬‬
‫ٍ‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫‪B‬ا‪Hˆj‬ي‪ُR2H$ R=ّ ƒُ ،‬‬ ‫‪H‬س َ‪َ f :H#ْ C‬‬ ‫َ‪ x. 0l .RJ‬ﱡ ذ ‪ &6 V‬ل َ‪ٌ 6‬‬ ‫‪ V b/‬ﱠ‪J‬‬
‫‪H#ُ . R8M‬‬
‫َ ً‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َْ‬
‫و)‪H#C ~&#‬ة‪:€M J‬‬ ‫‪ 1 / RBÙ NO‬ء‪ [...] ،‬و ا = ب‪ :‬ا ‪H#‬ة‪ :‬ا"‪ #:€‬ك ‪ NO‬ا = ]‪ E‬وا ‪ِ . 5J‬‬
‫‪381‬‬
! " .‫د‬
‫ ٍة‬,ّ ƒِ E•‫و‬ ‫ ﱡ‬.Ç±Ìَ ْ Fَ ‫ﻩ ا‬,\‫ا‬,ƒ ُ َ

:‫ ت‬1‫ات ا‬H#َ C‫و‬.J :| ‫ح‬ J ِ > ‫ ! ! ن‬J ‫ ﱠ‬ij‫ ا‬Bm-. ‫ ء‬±Û
ُ
ّ ََْ َ
B# ‫س ا‬ J َ & ‫ا ا‬bK qÝÞ` # ‫ `<• &< و‬0l ‫ات‬H# ‫ا‬:J ‫ ل‬9 .Ç±Ì F :€M ~&#) ّ
ِ ،‫ة‬H#C
~&#)‫و‬ ّ ْ Nß‫و‬J ،‫ ر ا ّ< س‬#C NO Eَ َ ‫ د‬:‫ ل‬2‫و‬.J (‡=&َ ‫ﻩ ا‬H#Jُ . HJ ُ Ê
0:•Jُ #َ ‫زﺣ‬ َ ‫ أ‬J‫= ٌت‬8 K‫و‬J
ِ ِ ِ
ُ َ ُ ً
‫ﻩ‬Bm-F ‫ أ ٍر‬NO D ` R8* ،‫ ر‬M‫ ا‬NO R- </ ’ H` :Hٌ ِ ُ ‫ ٌن‬6‫و‬.J Ê'‘ BJُ m-. Ê'‘ J‫ﱠ‬
‫ن‬M
َْ
E ‫ ﺣ‬NO "H#C"‫( " و‬#C " ‫ رس‬6 /‫ ا‬D#$J»JJ :7 5á º1‫ ا‬R$ ‫ي‬,ِ :àJَ 6
ّ ّ
‫ ذات‬NO‫و‬.J ‫& وا ص‬S ّ ‫ا ا‬b ‫ و‬،‫ ء‬±Ì ‫ ا‬NO ‫ ك‬#:€"‫ وا‬Bm-ّ ‫ ا‬NO Ef# ` ،,‫ واﺣ‬Nv"‫د‬
‫ر‬J # ‫ل‬J ' 1‫ وا‬،H#C‫ و‬H C 56 ،‫ا‬H#C H# . H#C J » :H#! ‫ ر‬º ,#‫& ق ` ل أﺣ‬-ّ ‫ا‬
َ ّ
HJ َ #َ C [...] Bm)‫’ و‬SC ‫( أو‬# d‫ ا‬:H#C .‫ ﻩ‬SC‫ و‬R ‫د‬ !‫ و‬BÙ :‫ ء‬1‫ ا‬H#C (‫ي‬,' # )
َ ّ ُ َ َ ّ
"( َ ُ
َ #C" ‫ دة‬NO‫»و‬.JBmِ )‫’ و‬Sِ C ‫( أو‬# d‫ ا‬:‫ ء‬1‫ ا‬NOH# d‫ ا‬،6R/ 0K SC َ َ :R Ê / R/Jَ iÏ‫أ‬
َ َ ََ
56 ، )ً # d‫ ا‬،(# <` NO (# d‫[ ا‬...]( ِ C 56 ، -ً #ْ C ،(#C ِ ،(#C» :‫` ل‬
َ ٌ #َ < ُ J‫ ' ل‬1‫( وا‬#ِ < ُ
‫ ص‬C ،R/H# d‫ ا‬،R&6 (SC :‫ﻩ‬B C ‫ ء أو‬1‫ ا‬NO (# d‫ ا‬.R&6 J(
ّ
/7‫ات‬b 1‫ ا‬NO (# d‫ ا‬."R<] / ‫ ّرة‬Ž ‫ ل‬#!‫ أ‬NO (# <` E#' ‫ ا‬/‫اءة‬H ‫ ا‬NO (# d‫ »ا‬R&6
NO ‫ ر‬u< /‫ ّ … ا‬# ‫ ﺣ ن‬NOJ»J :| R- J َ 8 H#C َ : ` SYj‫ ا‬NO (# d‫ ا‬/E\‫ذا‬Hّ ‫ ا‬NO (# d‫ا‬
ّ
J ّ ‫ ب ا‬-t "‫ إ] ر ا‬NO 0KMJ ‫ ا‬,'. ،N» S>‫ ا‬Œ# 6 Žz/ ، &k ‫ ا‬R 5 R &
‫ي‬
‫ > ت‬K‫ر‬ª‫ا‬ J , ‫ و‬، &‫ ﺣ‬S>"‫" ا‬, ‫ ا‬v‫ˆ— إ‬ä1‫ ا‬B - ّ ‫ود ا‬,‫ ﺣ‬V b/ ‫• وزا‬
ّ ّ
‫ى‬,<ّ ‫أو ا‬،‫& ل‬-ّ ‫ ء ا‬±Ì ‫ ا‬NO ‫ ء‬±Ì ‫( إر) ب ا‬# ‫ » ا‬:J‫ ` ل‬h&‫ ﺣ‬،qrSk1‫ا ا‬b5 v‫و‬M‫ا‬
ّ
,9‫ و‬،R&6 R ‫ أي‬-#C R-# . R-#C ،EYj‫ ا‬NO # ‫ ا‬Ç ‫ ﺣ‬،å=> ‫ أو‬،‫ ء‬NO ‫أو‬
R&6 h= ‫ ا‬E&S` ‫ س أن‬# C"‫ ا‬:Hˆæ / N ! ‫ ل‬9‫ و‬:‫ ل‬9 [...] (# C‫ وا‬R&6 (# d‫ا‬
‫ ﻩ؛ أي‬6 ‫و‬,' ‫ ا‬NO (# d 6 :h`,ij‫ ا‬R< ‫[ و‬...] R&6 h 1‫ ا‬E&S` " ‫ س أن‬#‫وا"ر‬
ّ ّ
&> ‫ ن‬/ Nv",ّ ‫ادف ا‬Bm ‫ ! ا‬, Š` ،á<ّ ‫ا ا‬bK NO ‫ ر‬u< /‫ا‬J»J 8‫ ص‬C‫ و‬0:g6 E ‫د‬
ّ
E Q` R8‫ إ‬0l .‫ ء‬±Ì ‫ ق ا‬#!‫ أ‬NO E ّ ‫& وا‬S ّ ‫ ا‬v‫ رة إ‬ƒé "(# C‫(" و"ا‬# d‫"ا‬
P 4ّ ‫ ا‬E ّ ' ‫* ا‬- v‫ إ‬B x. ‫ ﺣ ن‬،á&kº ّ ‫ ع ا‬8 v‫ إ‬، &k ‫ ا ' ّم‬E& ّ ‫ا‬
S 8 ,`, v‫ إ‬R$ّ ّ ‫ ا‬v‫ي د! ﻩ إ‬b ‫ ا‬H M‫ ا‬.qrSk1‫ ا‬,`, NO HlM‫ ا‬B = R ‫و‬
NO ‫د‬H ‫ ا‬:gÊ ` ‫ <& ا‬4ّ ‫ة ا‬,1‫ ا‬S< "‫ س‬#‫ س" و"ا"ر‬# C"‫ ن "ا‬/ ‫ق‬H ‫ا‬
382
ّ ّ
ّ ّ
êّ <Jّ ‫ ا‬h`‫ أﺣ د‬NO ‫م‬Jّ ' ‫ ا‬E–x / ‫ س‬# d"‫ م ا‬5 ‫ ا ّ ` رﻩ‬y‡= ‫ ن ا‬Ê‫أﺣ‬
‫ﻩ‬, $ ‫اب‬ ُ Bmّ ‫أي وارى ا‬J»JR<S َ /َ Hَ #َ Cْ َ ‫ أ‬Ç ّ ‫ﺣ‬J» ‫ق‬,<Yj‫ ا‬h`,‫ ﺣ‬NO R 9 8 5- 8 ", /
ََ َ
s‡k</
ٍ b ‫أي أ‬J«‫ آل ا ' ص‬NO ‫( ﺣ‬#َ C ,9‫و‬J» ‫ة‬Hˆë ‫ ا‬h`,‫ ﺣ‬R< ‫و‬J 9.‫ﻩ‬Bm)‫و‬
ً َْ
ً ‫ أو َد ً أو َر دا‬J =&] J ٍ < $َ NO ‫وا‬HÊِ `ُ ‫ أن‬0:í‫~ ! د‬8 • ،R/ *` 05 ‫وﺣ‬ ِ 0K, !
ُ
R< ‫و‬J.J,J ٍ ‫واﺣ‬ ُ َ
ِ ‫ء‬Jٍ ±Û NO 05Jِ ‫ا‬Bmِ ƒ / R& ! 0K,J ! J0‫½ ِ & ِ ﱠ‬ J ِ ّ ‫ ا‬,<! 0:à,`‫أ‬ َ R&6 ‫ ن‬,&6ُ
ْ
JJ .100‫ ِﺣ‬Hّ ‫ ا‬NO )ً # َ ‫أي‬J« & ‫' ن‬Á‫ أر‬-‡# ً Cَ ‫`– ن‬J» Ê`‫ د أ‬1‫ ا‬h`,‫ﺣ‬
ّ
‫& ت‬#-#/ ‫ار) ن‬, ‫ ا‬s NO qrSk1‫ا ا‬bK ‫ورد‬:J ‫ح‬%&' ‫ّي ا‬ ‫سا‬ ‫ا‬
ّ ّ ّ ّ ّ
‫ م‬#ij‫ي" و"ا‬ J ‫ ا‬H# ‫ي" و" ا‬ J ‫ س ا‬# d"‫ "ا‬: :7 H b8 ‫ ؛‬º 0$‫ا‬H ‫دة و‬,' J
ّ ّ ّ
ÇP'# ‫ب‬H9M‫ ا‬R8 –6 ،‫ول‬M‫ ا‬qrSk# <&Q= ‫ أ‬.ïj‫إ‬... "0& ' ‫& ا‬# "‫ي" و‬ Jّ ‫ا‬
ّ ّ
E&=9 "‫ ت إ‬irSk1‫ ا‬V ` = ‫و‬.J &oّ H' ‫ ا ّ ا‬0$ '1‫ ا‬NO ‫ا ّي ا ارد‬
ّ ‫ أو ﱡ‬، #$Bmّ ‫ا‬
‫ف‬,5 ‫ ا ا‬0& 'F ! ‫ – د‬5 #• NO :€‫إ‬Jّ h&‫ ﺣ‬،‫ ن‬f‫ ا = ﺣ‬ákº
ّ ّ ّ
NO ‫ ء‬±Ì ‫ ا‬Ø'‘ ½ º ‫ و‬،‫ ع‬S 8"‫ ب أو ا‬iðd"‫ ع ا‬8 NO ،‫م‬M‫ا‬ ‫ا ! ا‬,&'‘
َ ّ
JSubmersionJH# ‫ "ا‬N¾ Sk ‫ ن‬/ ‫ق‬ J H 6 ‫ال ا ّي‬4'd"‫ ع أو ا‬S 8"‫ ا‬V ‫ ذ‬HKJ $
‫ول `– ن‬M‫ أن ا‬NO # ` (‫ س‬1 • ‫ ن‬2‫ ر‬6) s-‫ –ﺣ‬f JImmersionJ"J ‫ س‬# d"‫"و "ا‬
ّ ّ ّ
‫< \& وا ّ < ع ا ّي‬fّ ‫ ا‬NÃ‫ا‬H` {&Sº ,<t-. "‫ و‬0u< BJ C E–x‘ R&6 ‫ ´ ا ّي‬,ّ ‫ا‬
ّ
K‫ي‬J /Bm ‫ ا‬DŽ ‫ا ا‬bKJ11:JH# ‫½ ا‬2H'F NO ‫ ` ل‬.‫ س‬# d"‫ ´ ا‬8H/ NO ‫! ( `– ن‬
ّ
" `b ‫ = ا‬S ‫د ج ا‬ª {&Sº ‫ دون‬J(StreamJMain)J,\ -ّ ‫& ا" • ﻩ ا‬oH ] -^/
ّ
J ‫ ج‬:71‫ ا‬NO ‫ة‬HK a & & / ّ ‫ ت ا‬6 " / ‫اف‬Bm!"‫ ا‬0 ` " . &= CM‫ا‬ ‫ ن‬#–`
‫دوات‬M‫ وا‬2 – ّ ‫ ا‬h&‫ م ﺣ‬-9‫ أ‬NO ] -^/ & 9M‫ا‬ = ] DŽ /(CurriculumJ )
H# ‫ا ´ ا‬H/ ! ‫=< ن‬1‫ س ا‬# d"‫ ½ ا‬º2‫[ و‬...] { 6 &= CM‫ ا‬/ ‫ `– ن‬0&& ّ ‫وا‬
ّ
v‫= إ‬-Q / { 6 J‫ `– ن‬2 – ّ 6 ،‫ ي‬oH {&Sº R ‫ ا‬h&‫ أ! ﻩ ﺣ‬6 > 1‫ا‬
ّ
kkº 1‫ =& ا‬CM‫ ا‬NO ‫ أداة‬D ، &= CM‫ ا‬J‫ ن‬# ' ` `b ‫ & ا ّ ا‬9M‫] = ا‬
ّ
! ‫ ن‬2‫ ر‬6 , Š`.J»J{ 6 &= CM‫ ا‬E#' -. ‫رس‬, ّ D ‫ و‬، ّ ‫ ' ّ — ا‬v‫= إ‬-Qّ /
ّ
`‫ﺣ د‬M‫ ! ا‬R#&#k NO , Š` "H# ‫ أن " ا‬NO # ` ،‫ ن‬irSk1‫ ن ا‬/ ‫ق‬H ‫أن أ) س ا‬
383
! " .‫د‬
ّ ّ ّ
#8‫ دو‬، ّ ‫< \& ا‬f ‫ ا‬424'F ‫ض‬H ‫ س‬# d"‫ا ´ ا‬H/ 0&#k 0 ` ‫ ﺣ ن‬NO ، ّ ‫ا‬
ّ
f`,ij‫را) ت ا‬, ‫ ا‬R k # ،‫ س ا ّي‬# d"‫أ ا‬,= ‫إن‬.J J‫ى‬H M‫– ن ا‬ ‫إﺣ ل‬
ّ ّ ّ
. 12‫ف‬,5 ‫ ا ا‬NO & ' ‫& ا ت و & ا ءة ا‬#& 'F NO s& )M‫ ا‬D•8‫أ‬ K
ّ ّ &)‫ » و‬KJRoyJLysterJ ‫ل‬J `
#Ž ، &8 l ‫ ن ! إ ن‬# ' 1‫ ا‬,! -F ، '6
‫ ن‬- ! Hk ` " ´ 8B• ‫ا ا‬bK ‫*ن‬/ ½&Ê2‫و‬.J»J‫ ت‬9 &-ّ ‫ا‬ ! < 13 ! #•
ّ ّ
ّ h&‫ ﺣ‬، ّ ‫< \& ا‬f ‫ ا‬424'F ! ‫ ` م‬Ê`‫ أ‬K E/ ،
~kk NO J‫ ى‬-1‫ا‬
ّ ّ
`b ‫ا‬J 14 & ' ‫ا‬J …÷1‫ =& ا ّ أو – — ا ت ذات ا‬CM‫ = ا‬S «J» R] #8‫ أ‬Ø'‘
ّ ّ
4 H` ،‫ س ا ّي‬# d"‫ ا‬qrSk ‫ أن‬،R&6 Vƒ" # J»J ‫ ا‬ø\ <l ‫= ا‬k` ‫< ن أن‬# `
ّ
V D ‫د‬H ‫ ا‬:gÊ ` ‫ <& ا‬4ّ ‫ة ا‬Bm ‫ ا وا‬: #K ‫)& ن‬ Jّ )‫د` أ‬,ّ ! R 2H'F
ّ ّ ّ
‫أ‬,= R8*/ R 2H'F #` V b ، y‡= ‫ا ا‬b ‫ و‬HS ‫ وا‬ùë<1‫ ! ا‬Hu< ‫ ا‬Ø ‘ ‫ا‬bK ، ‫ا‬
ّ ّ
‫ ا‬B C ‫ ل‬#' )‫ ا‬5 0 ` " ،‫دة‬,ّ &< ‫ة ز‬Bm6 NO :í‫ا‬b/ ‫ ا ت‬0& 'F NO
ّ ّ
‫ س ا ّي‬# d"‫ا‬J" ‫*ن‬/ R 9 NOJBarimaniJShabanJ‫ﻩ‬, ‫ا أ‬bK‫و‬J .15 5 ◌ّ ◌ُ E'F ‫اد‬H1‫ا‬
ّ ّ
‫ل‬ `‫ارس ا ' د‬,1‫ ا‬NO &8ّ f ‫ ا ا‬0& 'F NO 2H] K R ½2H'F {-‘‫ أ‬NO
ّ
J‫ي‬H5 ‫ ا‬R& ‫ ر إ‬ƒ‫ أ‬# "16J &)‫را‬,ّ ‫ ا‬ùü <1‫ ا‬NO‫ ت و‬#& ' ّ ‫ ا‬NO ‫ف‬,5 ‫ام ا ا‬,º )‫ا‬
‫ن‬Bm ‫د ي‬,'F ّ E• ‫ أن " أي‬J‫& ` ل‬oّ H' ‫ ا = د ا‬NO ّ ّ ‫د` ا‬,' ّ ‫ ! = رﻩ ﺣ‬/
ّ ّ ّ /
‫ ب ا‬-t ‫’( ا‬ÁH' ‫’ )ا‬ÁH 1‫ ا‬E S ‫ ن ا‬# ! "‫ أن ` م أو‬N_=Q` Ný5 ‫د‬,'
ّ ْ
&= -ّ ‫'– ) ت ا‬d"‫ ا‬NO J (ImmersionJ earlyJ )H ٍ = ‫ س‬#CJ ‫ إ‬B•! &#) Jّ Hّ ‫ا ]<& ا‬
{#<ّ ‫=& ا‬S ! J‫ي‬H5 ‫*)( رأي ا‬ ّ `J »J J 17NOH'1‫ ا ّ ّي وا‬#<ّ ‫& ! ا‬$‫زدوا‬
ّ ّ
0 ` `‫ أ‬،E S v‫و‬M‫ ا‬E‫اﺣ‬H1 / {=H1‫ ا‬B M‫ ا‬،‫ س ا ّي‬# d"‫ ط ا‬#8‫ أ‬H =1‫ا‬
ّ
NO ‫ى‬H ‫ أ‬R#& 'F 0 & ، :7 R< # H5u` Ç ‫ ﺣ‬، <&' &< ‫ة ز‬, ،‫م‬M‫ ا‬R / R#& 'F
ّ
6 •B•! ،‫د‬H ّ ‫& ا‬$‫ =& زدوا‬-ّ ‫'– ) ت ا‬d „J ‫ ل‬9 # – &6 ، ‫~ "ﺣ‬9‫و‬
E#‫ َﺣ‬s•`":J ‫ ل‬9 ‫ رﻩ ﺣ ن‬l‫ آ‬NO —&K‫ا‬H/"‫ ا‬B x^ ‫ ا‬R/ ‫ح‬H> Jّ ,9 ‫ • ن‬K‫و‬J .‫ ت‬2 -1‫ا‬
‫ﱡ‬
‫ﻩ‬bK NO # ij‫[ و ا‬...] )‫ر‬,1‫ ا‬NO ‫¾ دا ا‬k ‫& ا‬oّ H' / 0 – ّ ‫ ! ا‬b& ّ ‫ا‬
J ّ ،0:í – 18 ‫ش‬,º
‫ن‬z6 َ ُ " Ç ّ ‫& ﺣ‬#ˆ ‫ أ‬# –/ 05 ‫ أ‬J‫ ّ◌ ن‬E'1‫ ا‬S<` ◌J ّ "‫ﺣ أ‬H1‫ا‬
384
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ي ‪J‬وا ` ط ‪ :g6‬ا ّ‪b&# J‬‬ ‫•‪ E‬ا '‪ ´ 8H/ E#‬ا"‪ ,8‬ج ا ّ ‪J‬‬ ‫• ‪ #‬واﺣ‪,‬ة ‪Jّ ,- ,9‬‬
‫ّ‬
‫ا '‪ 19b< &oّ H‬أن ‪ R ,9 *S‬ا‪,1‬ر) ا '‪ّ !J " &oّ H‬أن ‪NO ,! -. #‬‬ ‫•‪/ s8 $ E‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ل إ ء ا ‪,‬روس‬ ‫‪ -‬ن ا‪ 51‬رات ا ّ ‪,‬ى ا &‪ K b‬ا < ‪ NO D‬ا ‪,‬ر(‬
‫ّ ّ ّ‬
‫‪/‬‬ ‫ا‪ SxdM‬ا‬ ‫وا‪HŽ 1‬ات‪ ،‬و‪Hƒ‬ح ا ‪J k‬ر وا‪HYj‬ا\{ وا‪ k 1‬ت‪ ،‬و‪KB C‬‬
‫ا '‪ &oّ H‬ا ‪ 5$ .J ¾k‬أ ‪H‬ى‪H` ،‬ى‪*/J (Q • J‬ن ‪bK‬ا ا‪ ,'=/ … ّ # ` qrSk1‬د"‪Nv‬‬
‫ّ‬
‫‪4‬دوج‪ ،‬ﺣ&‪,º -. h‬م " ‪ 2HS/‬ن ‪ º‬ن ‪ NO‬ا‪ SYj‬ب ا ‪ /Bm‬ي‪ ،‬ا‪ ÇP'1‬ا‪M‬ول ` ‪0‬‬
‫ّ‬
‫‪&8 l‬‬ ‫‪ S‬ب ا‪ -# 1‬ن ‪NO‬‬ ‫<‪ ´ 8H/ 0&u‬ا"‪ # d‬س وأ‪ –ƒ‬ل ا ّ ' &‪ ’ <l 0‬ا‬
‫ّ‬ ‫‪ّ 'F y‡=/‬‬
‫&‪,:| &#‬ف ‪ H2 S‬ا ءة ‪ NO‬ن‪ .‬وا‪ ÇP'1‬ا ‪ B x. ،’d f‬إ‪ (#C v‬ا‪2H$ 51‬‬
‫ّ‬
‫أ] ل ا‪ & 9M‬ت ا ّ ‪ y‡/ NO‬ا ‪ k‬ل‪ J‬ا ‪,‬را)& ﺣ&‪ – h‬ن‪ #& 'F J‬ت ﺣ‪Hk‬ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا = ‪J ,‬ا‪ ،20"½&Ê1‬وا ‪ ,k‬ذ ‪H2 S K V‬‬ ‫ل •‪ 0:‬ا ‪ &8ّ f‬أو ا ‪f f‬‬
‫ا ءة ‪ NO‬ا ّ ‪,‬ر( ‪J»J‬أ !=‪ ,‬ا ّ‪H‬ﺣ‪ #‬ن ا‪ ij‬ج > ‪ , 6 qj‬أ‪ ƒ‬ر إ‪bK v‬ا ا‪qrSk1‬‬
‫ّ‬
‫‪ &) NO‬ق ﺣ‪ '&=] ! Rf`,‬إ‪ xd‬ء ا‪ 1‬ا ‪ &8Jّ -J‬و‪، KJ #8‬ا‪ B M‬ا ‪b‬ي ` م !‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ Ž‬ا‪ {/‬أ) )& ‪*/ R 9 NO áYr ،‬ن ا‪ 1‬ا ّ »‪ #< "J‬و" ‪ S‬ر إ" ‪:•y‡/ NO‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪J ، &'&=S‬و‪ Nß‬ا =‡‪ y‬ا " ‪ > :g6 D#-.‬ت أو إ" ‪ V /‬ا ا `‪H‬اد ا ‪. :| -t‬‬
‫ّ‬
‫أ رج ‪bK‬ا ا‪ ˆj‬ا ‪b‬ي ‪bK B C R&6 D#-.‬ﻩ ا ‪,$ s'k6‬ا أن <‪ R&6 #‬ا‪1‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ت ‪ ,/ 6‬أن ‪ 5x‡'.‬وأن ‪ Nß 5x‡'.‬وﺣ‪K,‬‬ ‫ا ّ ‪ #6 ،‬أراد أن ` ' ‪0‬‬
‫‪,1‬ة '&< ‪ KB C D#-. 6 ،‬و" `<‪ KB ‘ S‬وأن `< ‪ H / NO21 (#‬أ> ا‪# :í‬‬
‫‪J‬ن ‪,1‬ة • ‪bK R&6H5u &6‬ﻩ ا‪bK B x..J 1‬ا ا ّ<‪ á‬إ‪ v‬أ‪ 0K‬ا =‪ ÇP‬ا ` *)(‬ ‫`‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫! ‪ 5 :g‬م ا"‪ # d‬س ا ي‪ ،‬ا‪ # 1‬رة ‪ ‡\4$ NO‬ن أ) )‡ ن ‪ '&=] : #K‬ا =‡‪y‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ّ ‪ ،‬ا‪4 H1‬ة ! ا ا ‪,5‬ف‪,# 6 Žª / ،‬ة ا ّ‪ &< 4‬ا أ‪HÊ/ H9‬ورة `•‪:‬‬
‫ّ ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫أن ‪ V #‬ا " `– ن إ"‬ ‫‪ kir‬ل‪ ` :€ NO J‬ا‪ , ! ! H M‬ا‪ & 1‬ا ّ ‪ ،‬ذ ‪J V‬‬
‫ا ‪,5‬ف ! ا‪ ½9 1‬ا ّ ' &— ‪ ،‬و‪*xd‬ة ا ‪H‬د ! ا) '‪5 #‬‬ ‫ل ا ّ‪HS&-‬ة ا ّ ّ‬
‫ّ‬
‫‪,‬ة ز <& '&< ‪JJJ.‬‬ ‫وا ّ ا>‪ :| E‬وﺣ‪ K,‬دون‪ KB C J‬وا" ط ‪ EK*/‬ا‬
‫‪385‬‬
‫د‪! " .‬‬
‫ّ ّ‬
‫&‪ &#‬ا ت ‪ Ž NO‬ء =‪,‬أ‬ ‫‪çjŠÚæ< ë‬ی]‪:J äi‬إن ‪'F‬‬ ‫‪fl çÇ×Ö]< Œ^ÛÇÞ÷]< Å]çÞ_J‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ `B‬أ) )& ن ‪ ½&Qk NO‬ا ‪ y‬ت ا ‪ : #K &/ S‬ا ُ'‪H#‬‬ ‫ا"‪ # d‬س ا ّي ½ !‬
‫ّ‪,‬د أ‪ 8‬اع‬ ‫ل ا •‪ .´ 8B‬و! أ) س ‪ `bK‬ا‪`B 1‬‬ ‫ا ّ‪ P 4‬وا‪,1‬ة ا‪9H -1‬‬
‫ّ‬ ‫ي و ‪R 2 -‬؛ ‪ّ ~9 6‬‬ ‫ّ‬
‫وا‪,1‬ة ا ّ‪ &< 4‬ا ` ‪ :gÊ‬ا‪ D 0 ' 1‬ا‬ ‫ا"‪ # d‬س ا ّ ‪J‬‬
‫‪ B x. B‬إ‪v‬‬ ‫ا ‪,5‬ف ّ ‪,ّ ` B‬د أ‪ 8‬اع ا"‪ # d‬س وأ‪ ،R –ƒ‬أ ُ!‪ H#‬ا‪56 0 ' 1‬‬
‫ّ‬
‫ي‪B C.J‬أن ‪ <K‬ك ‪ S/ Ž‬آ ‪ ,`, NO H‬أ‪ #8‬ط ‪bK‬ا‬ ‫&‪ # d &#‬س ا ّ ‪J‬‬ ‫ا‪ 2 -1‬ت ا ' ّ‬
‫ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫ا •‪ ´ 8B‬ا ّ ' &— ‪ HƒŠ R&6 0 ` ،‬ا ا‪,# '1‬ة ‪ NO‬ا ّ ‪,‬ر(‪ ،‬أو ا ‪,5‬ف ا‪H1‬اد‬
‫& ‪ ` :€ NO R‬ا‪H M‬؛ ‪z6‬ذا • ‪ ~8‬ا ` ا ‪ -t‬ب واﺣ‪ ùj 'd <K <6 ,‬ا‪ 8M‬اع‬
‫<‪J u‬ر ا‪,1‬ة ا ّ‪ &< 4‬ا‪ NO 9H -1‬ا ّ ‪,‬ر(‪ ،‬وإن • ن ا ‪,5‬ف ن ' ‪<K K <8z6‬‬
‫ّ‬
‫ي ا‪41‬دوج‪ .‬و‪ &) NO‬ق ‪bK‬ا وذاك‪,ّ ،‬د أ‪ –ƒ‬ل‬ ‫‪,ّ 8‬ث ! إ)‪Bm‬ا &•& ا"‪ # d‬س ا ّ ‪J‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ي –‘ ‪ Ø‬ا ّ‪ ! Hu<J‬ا‪ 8M‬اع ‪ </ „J‬ء ! ا‪ 1‬ى ا‪ NOH'1‬وا ا‪HS-1‬ة‬ ‫ا"‪ # d‬س ا ّ ‪J‬‬
‫‪ NO‬ا •‪ ´ 8B‬ا ّ ' &— ‪ ،22R ّ H/‬و‪,ّ ` Nv ّ o‬د ‪H‬و‪J H$‬ور‪ 2‬ن) ‪R KJ RianJ &J Krueger)J‬‬
‫ا‪ –ƒM‬ل ‪ #8 l l NO‬ذج ‪JJ‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫أ ـ ا ‪ -‬ذج ا‪ * + ,- +‬ع‪bK NO :‬ا ا ّ<‪ #‬ذج ` ‪ 0‬إ‪ #C‬س ا‪ NO 0 ' 1‬ا‪ Ž 1‬ع‬
‫ل ‪ Ž‬ع ا‪ 1‬ا‪D&Ž‬‬ ‫ا اﺣ‪ 6 • B•! ،,‬ا‪ 51‬رات؛ أ` ` ‪ </ 0‬ء ا‪ ùë<1‬ا ّ ' &—‬
‫ّ‬
‫• ّ ث أو ﺣ ق‪ J‬ا‪ -dª‬ن ‪ ! R 4 H` ، f‬ا‪ SxdM‬ا `•‪ ,‬ا‪o '> 0 ' 1‬‬
‫ّ‬
‫ل‬ ‫‪ ! " ، :g6‬ا‪ E\ -1‬ا ّ< ‪ 0l ، 2‬إن &‪ E‬ا و ‪ #‬ر)•‪ 0 ` " :‬إ"‬
‫ّ‬
‫ل ‪ xd‬ط‬ ‫ا‪ ! Ž 1‬ت ا ‪ E–xF‬أ) ) ‪ NO‬ا ّ ‪,‬ر‪ ،s2‬و‪ 0 2‬ا) ‪,‬ا ‪ :‬و < و ‪5‬‬
‫‪ ، & k‬ا)‪ <t‬دا إ‪ v‬ا ) \{ ا ' ّ‬
‫&‪&#‬‬ ‫ا ّ‪ ] xQ‬ت ا ّ‬ ‫ا ‪H‬اءة‪ ،‬وا‪ x9 <1‬و‪KB C‬‬
‫ا‪,! -1‬ة ‪ NO‬ا") ‪ #‬ع ‪ &) NO‬ق ا‪ Ž 1‬ع ‪ Ef ،R- 8‬ا &‪ KJ `,‬ت و‪ :g ، KB C‬ا‪ 51‬م‬
‫‪ k‬در ‪J . º‬و‪b K‬ا ` ‪0‬‬ ‫ا ‪ &/‬ا ` ‪ 5 0‬د ´ ا‪ '1‬ت ا‪ -1‬دة‬
‫ّ‬
‫< ول ا‪ Ž 1‬ع ا اﺣ‪ D&#$B•! ,‬ا‪ 51‬رات ا ّ ‪JJJ23.‬‬
‫‪J‬ب ـ ‪ 2‬ذج ا‪bK B x. : 1 +‬ا ا ّ<‪ #‬ذج إ‪ v‬ا‪ ij‬ا ` ‪ 0`, :| 0‬ا‪ 1‬ى‪NO J‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪,5‬ف‪ ،‬ﺣ&‪ B• 'F h‬ا و)& ‪ 05‬وا)‪ '&t‬ب‬ ‫ا •‪ ´ 8B‬ا ‪,‬را‪ ±À‬ا ' دي ‪/‬‬
‫‪386‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫وراء ‪bK‬ا ا ّ<‪ #‬ذج ‪ &) NO‬ق‬ ‫ى ا‪ NOH'1‬ا‪ B M‬ا ‪b‬ي ‪ ,'.‬ا ` ا‪&) )M‬‬ ‫ا‪J 1‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ ,! -F 2‬ا‪ 0 'F ! 0 ' 1‬ا‪ 1‬ى‬ ‫ا"‪ # d‬س ا ي‪ .J‬و! &‪ ' ` R‬ن ‪y‡/ B 6‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ . &8ّ f‬و ‪ Ek6 0 ` 0l‬ا‪ # ' 1‬ن ‪bK NO‬ا ا <‪ #‬ذج ! ‪ 0KB C‬ا < ] ن‬ ‫‪/‬‬
‫ّ‬
‫ا‪JJJ 24. & >M‬‬ ‫‪/‬‬
‫ّ‬
‫ا‪,/ 0 ' 1‬ور ن‪ ،‬واﺣ‪,‬ة‬ ‫ج ـ ا ‪ -‬ذج ا‪ ,3 +‬أو ا ر‪bK NO : 4 56‬ا ا ّ<‪ #‬ذج `‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ ! 4 H‬ا‪ 1‬ى‪ ،‬وأ ‪H‬ى ! ا ‪ ،‬و ` ّ‪ ، Ê'‘ 5Ê'‘ E#‬ﺣ&‪&-Q h‬‬
‫‪H • / {=H #:7‬؛ ‪ 1 6‬ى‪NÃ / R#56 {=H` J‬‬ ‫ا‪ 51‬م‪ ،‬و = دل ا‪B•Yj‬ات‪ ،‬ذ ‪ V‬أن‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا وإ ‪ :€‬وا `‪ K42J 4'F {=H‬و <‪ :•&#‬وا) '‪ 6 f / 5 #‬ا‪ 1‬دة ا‪ &6H'1‬و)'‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪,5‬ف ّ ‪ B x. B‬إ‪ v‬ا ‪=-Q‬‬ ‫دا\‪H‬ة ا" ‪ k‬ل ‪.J‬إن ا‪,1‬ى ا‪, ákº1‬ر( ‪/‬‬
‫ّ‬
‫‪ 0ˆæ‬ا‪ 1‬ى‪ J‬وا‪ ùü <1‬ا ‪,‬را)& ا‪Hk <1‬ة ! ا) '‪ #‬ل ا ا‪<&'1‬‬ ‫ا‪2 y1‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ 0&- R‬أ‪ 8‬اع ا"‪ # d‬س ا ّي وأ‪ R] #8‬إ‪JJ:JN ` v‬‬ ‫و ‪0 `HƒŠ‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪,5‬ف ‪0‬‬ ‫س ا ‪bK B x. : 9:‬ا ا ّ< ع إ‪ v‬أن !‪ & #‬ا ّ ‪,‬ر( ‪/‬‬ ‫‪ 1.3‬ـ ا‬
‫ّ ّ‬
‫– ن ] ال ا & م‪ ،‬و!•‪ (‡` 6 •B‬ا‪:71‬ـ ج‬ ‫!•‪ B‬ا‪ :71‬ج ا ‪,‬را‪ ±À‬؛ أي أن ‪ &#& 'F‬ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ &8ّ f‬و – ن ‪ Nß‬ا )& ا ﺣ&‪,‬ة ‪NO‬‬ ‫ا ّ ' &— ‪ ،‬ﺣ&‪, 0 ` h‬ر( ا‪ ! Ž 1‬ت ‪/‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫إ ء ا ّ ' &‪ #‬ت‪ .‬أ ‪ NO‬ﺣ !‪,‬م ‪ #‬ا ‪ S‬ب ‪56‬ـ‪ 0‬وا)‪'&t‬ـ ب ‘'‪ Ø‬ا ‪` Ê‬‬
‫‪ ' -.‬ن ا‪ Ø'=/ 0 '1‬ا ّ <& ت ا‪! -1‬ـ‪,‬ة ‪ :Ef‬ا ‪,‬را و‪ = ! / ، KB C‬ر أن ‪bK‬ا ا‪H$ª‬اء‬
‫ّ‬
‫ا ‪,5‬ف أ ‪ ,! -. H‬ا‪ # ' 1‬ن !‬ ‫‪ 6 Žª /‬إ‪, v‬ر( ‪ D&#$‬ا‪ 1‬اد ا ‪,‬را)& ‪/‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ -t‬ب ا ـ ءة ا ّ ‪JJ25‬‬
‫‪J‬و‪ Nv ّ o‬ا ‪ 5 Ç±²t‬م "ا – & » ‪,'‘ <K K‬ا د" & ‪4‬دو‪ $‬؛ أ ا‪M‬و‪R< ,k9 Jُ v‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ 0& 'F‬ا ا ‪,5‬ف !•‪ E• B‬ا •‪ ´ 8B‬ا ّ ' &— ‪ ،‬وا ‪ 0& 'F R< ,k `ُ ’d f‬ا ] ال‬
‫ا & م ا ّ‪,‬را‪ ! .R # */ ±À‬ا! = ر أن ! ّ ‪ E‬ا ‪ # –6 . 5 &k NO 05 ~9‬زادت ‪Bm6‬ة‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ # d‬س ا ‪ S‬ب ‪ ’ ّ NO‬ا ّ ' &‪ #‬ت ‪ V /‬ا ‪ # • ،‬زادت ء‪ 0:í‬ا ّ ‪JJJ26.‬‬
‫‪387‬‬
! " .‫د‬
‫ام‬,º )"‫ ا‬,<! {#<ّ ‫ا ا‬bK ½ ` / -ّ ‫ف ا ّ< ع ا‬ ! : <=>?‫س ا‬ ‫ا‬2.3J

NO‫ و‬، ±À‫را‬, ‫ ا & م ا‬% 50 K k9‫ة أ‬,1 V ‫ وذ‬،~9 ‫ف ] ال ا‬,5 ‫ا‬ ’4ˆj‫ا‬
(JBarimaniJshapan)J’d #2‫ ر‬/ ‫ ن‬/ ƒ R& ! , ‫ أ‬V ‫ ذ‬. —& ' ّ ‫ ج ا‬:71‫ء ا‬4$ ‫)& ق‬
ّ ّ ‫*ن‬/ R 9 NO
‫ ا‬D ~9 ‫½ ا‬k8 ‫ب‬H ` ’4ˆj‫ س ا‬# d"‫ ا‬NO <` ‫رس‬,1‫ا‬
‫ل‬ ±À‫را‬, ‫ ج ا‬:71‫ ا‬% 50 ! E ` " 0`, 0 ` ‫ى‬H ‫'= رة أ‬Á‫ و‬، &^<$M‫ا‬
ّ
JJ. 27‫ف‬,5 ‫ا ا‬
ّ ّ
‫ء‬4$ 0 ' 1‫ ا‬± ` h&‫& ؛ ﺣ‬8ّ f ‫ ا ا‬0& ' ákº1‫ى ا‬,1 / {#<ّ ‫ا ا‬bK {=H`
ّ
‫ ! ت‬Ž 1‫ ج وا‬:71‫ وا‬،’ = 1‫ء ا‬4ˆj‫ ا‬ákº` ‫ ﺣ ن‬NO ، ‫ ا‬V / R• 8Ho‫ و‬R `
JJ.J v‫و‬M‫ا‬ J‫ى‬H M‫ا‬
’4ˆj‫ وا‬N ‫ س ا‬# d"‫ ا‬NO &#& ّ ' ‫ & ا‬#' ‫ ا‬0 :‫=دوج‬+‫س ا ّ ّي ا‬ ‫ ـ ا‬3 ‫ـ‬3
ّ
D&#$ ‫ر س‬,` J ّ h& / ، &= CM‫ا‬ ‫ف أو‬,5 ‫ ا ا‬Nß ‫ إ أن – ن‬،‫ة‬,‫ واﺣ‬/
ّ ّ
‫ ن أو‬/ (‫ر‬, ّ ‫ ا‬0 ‫ ﺣ ن إذا‬NO ، KB ‘ E>‫ ا ّ ا‬0 ` "‫ و‬، ‫ ا‬V / ‫ا‬Hk‫ ب ﺣ‬S ‫ا‬
0- ‫ وا‬/ ‫"ء‬ŠK 0-9 ‫ر س‬,` J ّ `‫ أ‬،‫د‬,' ‫ ا‬NO ‫ ن‬2‫ و‬-t ‫‡ ن‬/ ] ‫ ن‬y BÙ ‫أ‬
{#8 ! h`,ij‫ ا‬Œ=k` ،‫ ا ' دي‬±À‫را‬, ‫ ر ا‬HJ ّ 1‫ ! ت ا‬Ž E#xF ، &8 l / H •‫ا‬
َ ّ
NO ‫ ن‬y ‫ ن ا‬/ J‫ق‬H ‫ وا‬،‫دوج‬41‫ س ا‬# d"‫ ا‬K‫و‬J "‫أ‬ J ،‫ س ا ّي‬# d"‫ا ´ ا‬H/ H ‫آ‬
. #:g – ,‫ واﺣ‬56 ´ 8B• ‫ وا‬J‫ ى‬1‫ أ ا‬،{ 6 (‫ر‬, ّ ‫ا‬ K ´ 8B• ‫ا ا‬bK ‫)& ق‬
ّ ّ ّ
J 1‫ ! ا‬4 H` ‫ا ا ّ< ع‬bK ‫ أن‬K 2H •‫ ن ا‬S#<ّ ‫ ن ا‬o‫ و‬R<‡/ ‫ق‬H ‫وا‬
‫ ا‬J,'F #<‡/ ‫ى‬
ّ ّ
‫ ` أ‬C R&6 ‫ ا‬E–xF ‫ي‬b ‫ ا‬،’4ˆj‫ أو ا‬N ‫ س ا‬# d"‫ ! ! ( ا‬، ` C " &)‫و‬
JJ.J28BÙ ‫ " أ‬:•&#< ‫ و‬K42J 4' &)‫ و‬56 J‫ ى‬1‫ا‬
(JSchmidtJ ‫و‬J(CJJackJRichards‫ رد‬xt2‫ ن ر‬$ ‫ ك‬$‫و‬J h&#) ‫ رد‬xt2‫ ر‬E• ‫ ﱞ‬R6H!‫و‬
ّ ّ
JJ’ n=S ّ ‫ ا ا‬0 !‫ ا ت و‬0& 'F ‫ ن ـ‬#•8 ‫ س‬9 NORichard)J
R8*/ ( LongmanJDictionaryJofJLanguageJTeachingJandJAppliedJJLinguisticsJ)J
ّ ّ
Ø'= v‫و‬M‫ ا ا‬Nß (‫ر‬, ّ ‫ – ن ا‬h&‫ ﺣ‬، ‫< ’ ا‬l 0& ' ّ ‫– ل ا‬ƒ‫ أ‬E–ƒ
388
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ ]M‬ل‬ ‫ا‪ ]M‬ل‪ ،‬وا ا ‪ ،0KB &8ّ f‬و‪bK‬ا ` ‪,‬ث ‪ B f NO‬ا‪M‬ﺣ& ن !<‪` ,‬‬
‫ا‪H$ 51‬ون أو ا ‪ y$‬ن‪ J‬ا‪,1‬ر) ‪ ،‬أ` ` ‪, 0‬ر‪ / 05-‬ا = ‪ ,‬ا‪ .½&Ê1‬و|‪b:‬ﻩ ا ‪ k‬رة‬
‫ّ‬
‫–ن‬ ‫‪ K‬أ‪H9‬ب إ‪ 5 v‬م ا ّ‪ ’ <l 0& 'J‬ا ‪ ) ،‬ى أ‪ ! E#'. " R8‬إﺣ ل‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪H M‬ى‪ R8*ƒ E/ » ،‬أن ` )‪ D‬آ‪ R9 6‬ا ‪ ، &6 f‬و‪ - - 2‬ى‪ J‬و‪ R 6 l 0&9‬ا ‪. &8ّ f‬‬
‫ّ‬
‫! أن أ‪ #) 0K‬ت ا"‪ # d‬س ا‪ ’4ˆj‬أ‪,º -. R8‬م ا ت ' &‪ 0‬ا‪ 1‬ى‪ NO J‬إ] ر‬
‫ّ‬
‫‪ 0& 'F‬ا ‘‪4'< E–x‬ل‪ 30J‬ا ّ ' &‪ 0‬و‪ ´ 8H/ 6‬ا"‪ # d‬س‬ ‫‪ Ž‬ع ‪",/ ،‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪41‬دوج ` ّ‪ H‬س ‪ 5‬م ا"زدوا‪ &$‬ا ّ ‘‪ E–x‬وا¿‪ q‬و = ‪ ،Hƒ‬وا ‪,‬ر( ا)‪ <t‬دا !‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪ ! Ž‬ت و ا‪ّ 'F ½9‬‬
‫&‪ 0& 'F ",/ &#‬ا ‪ E–x /‬ا"‪H6‬ادي‪ ،‬إ‪ 6 Ž‬إ‪ v‬أن‬
‫ا‪,1‬ة ا ّ‪ – " &< 4‬ن‪ E • J‬ا & م و!•‪ 6 • B‬ا •‪ ´ 8B‬ا ّ ' &— ا‪ HJ ّ 1‬ر‪,1 E/ ،‬ة " • وز‬
‫ى ‪*/J(Craig)J ´2H‬ن»‪J‬ا) ‪,º‬ام ‪ ´ 8H/‬ا ‪H#‬‬ ‫‪ ½k8‬ا ‪ ~9‬ا ّ ' &— ‪bK NO .‬ا ا ‪,k‬د `‪J H‬‬
‫ا‪41‬دوج ' &‪ 0‬ا‪ ! Ž 1‬ت ا ' د` ‪ ]M‬ل ا‪,1‬ارس ا"‪, /‬ا\& ‪ N_=Q` ،‬أن – ن ا ‪ y‬ت‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ = S‬ا‪ l, 1‬ن ‪ /‬ن ا‪M‬و‪ v‬وا ‪ ، &8ّ f‬و‪, 0 2‬ر(‬ ‫أ!‪,‬اد از‪8‬‬ ‫ا ' ّ‬
‫&‪&#‬‬
‫ل ا ّ‪ <-‬ا ‪,‬را)& ‪% 50 ! E ` " #/‬‬ ‫•‪E‬‬ ‫ا‪ ! Ž 1‬ت ا‪º1‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ ، &8ّ f‬و‪ #2‬ا & م ‪V b/‬‬ ‫•‪ #‬ع ا ّ ' &‪ 0‬ا‪ •M‬د`— ا ‪b‬ي `•‪H‬ي ‪,‬ر‪/ R-‬‬
‫ل ]‪H‬ا\ ‪ E&^) !H b8 ، º‬ا‪ f1‬ل‪ NO :‬ا ‪Bm‬ة ا ‪ =k‬ﺣ& – ‪J‬ن •‪ E‬ا ّ ' &‪ #‬ت‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ ، &8ّ f‬أو ا‪ Ef <&' D&Ž‬ا ' م‬ ‫ا‪M‬و‪ #<‡/ ، v‬ا ‪Bm‬ة ا‪ – &\ -1‬ن ‪/‬‬ ‫‪/‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫–ن‬ ‫ا‪M‬و‪ #<‡/ ، v‬ا ّ‪ &Ž 2H‬ت و‪ <6‬ن ا‬ ‫وا ‪,‬را) ت ا"‪ – &! # $‬ن ‪/‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪M‬و‪ ` NO v‬م • ‪ ،E‬وا & م ا‪ 1‬ا‪ J / Nv‬ا ‪.J »J &8ّ f‬‬ ‫‪ 31، /‬أو ` ‪ 0‬ا ّ ' &‪/ 0‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ 9‬ل ‪ ½xt-d ´2H‬أن ا"‪ # d‬س ا ّي ا‪41‬دوج‪ ’ <l ´ 8H/ K ،‬ا‬ ‫ا‪9 S8‬‬
‫أ‪ –ƒ‬ل‬ ‫ّ‬
‫‪,:à‬ف إ‪ v‬إ ن ن إ‪ 6 Ž‬إ‪ v‬ا ‪ E&k‬ا‪ •M‬د`— ا‪ = ! / ،,&ˆj‬رﻩ ‪ƒ‬‬
‫ّ‬
‫ا ّ ' &‪ 5# 0‬رات ا ّ و ‪ ½ º‬ا‪ ! Ž 1‬ت وا‪ 2 1‬ت ‪ /‬ن‪.‬و‪ ='Á‬رة أ ‪H‬ى‪J‬‬
‫ّ‬
‫ل ‪bK‬ا ا ّ<‪ ! 8 {#‬ن ا ّ‪ #<J‬؛ ‪ NOH' #8‬أ• د`— ‪ ،‬وآ ‪H‬‬ ‫ّ◌ق ا‪0 ' 1‬‬ ‫`‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ي ‪.J ’d -‬أ ‪ 2 -‬ت ا"‪ # d‬س ا ي ‪ 0- < 6‬إ‪ l l v‬أ‪ -9‬م ‪J 32N ` #‬أ ـ‬
‫‪ E=9‬ا‪,1‬ر) أي ‪ 5 ) NO‬إ‪ <) 6 v‬ات‬ ‫ا‪ -1‬ى ا‪, 1‬م‪J :‬و‪ K‬ا ‪b‬ي `– ن‪H NO J‬ﺣ‬
‫‪389‬‬
‫د‪! " .‬‬
‫ا ّ ' &‪ 0‬ا"‪, /‬ا ’‪! ،‬‬ ‫‪ ` h& /‬ا‪H D 6‬ﺣ ر‪ 2‬ض ا‪ ]M‬ل أو ا ّ‪ <-‬ا‪M‬و‪v‬‬
‫ّ‬
‫ا! = رأن ا‪ ]M‬ل ا ‪ k‬ر` ' ‪ #‬ن ا ت ‘‪ 5-‬أ •‪ 0K # B‬أ •‪JJ33 <) B‬‬
‫ى ا‪ 9 ) 9 S8‬إ‪ <) 10 v‬ات‪ ،‬أ`‬ ‫‪J‬ب ـ ا‪ A +‬ى ا‪,=` :@"ّ A+‬أ ‪bK‬ا ا‪J -1‬‬
‫ّ‬
‫` ‪ q‬ا‪ -1‬ى‪ J‬ا‪, NOH'1‬ى ا‪HC ! 0 ' 1‬ار ا‪ -1‬ى‪ J‬ا ّ‪.J / -‬و! &‪ 0 ` R‬ا ‪<K K … Bm‬‬
‫ّ‬
‫ل ا‪ 1‬ى‪ ،‬أي ‪ Ø2H'F‬ا‪ #< 0 ' 1‬ذج ‪ &^& H‬أ ‪,& 'FBÙ‬ا‬ ‫! ‪ 0`,‬ا‬
‫ا‪ NO ákº1‬ا ّ ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫'‪H‬ض‬ ‫‪ V‬ا – ن ‪ NO‬ا‪ -1‬ى ا‪ # d H =1‬س‪ # ،‬أن ا‪,1‬ى‬
‫) ‪JJ34R /‬‬ ‫`– ن أ‪E9‬‬
‫ا‪H1‬ﺣ‬ ‫ج ـ ا‪ A +‬ى ا‪,= :CDEA+‬أ ‪bK‬ﻩ ا‪H1‬ﺣ ‪ NO‬و‪ H * ~9‬ا ّ‪ <-‬ا‪M‬و‪v‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪H1‬ﺣ ا ‪b‬ي ‪ D s) <t‬ا ‪ y‬ت ا ‪ &/ S‬ا‪Bm1‬اوﺣ أ!‪J #‬ر‪ / 0K‬ن ‪ 11‬و‪14‬‬ ‫ا ‪J 2 8 f‬و‪J Nß‬‬
‫)< أو أ ‪ ،BÙ‬أ` ` ‪ E‬ا‪ 0ˆÝj‬ا ّ‪ ،NÃ -‬و ‪Bm‬ب ا‪ '1‬رف وا‪ &S'1‬ت ا‪& '1‬‬
‫أ‪ H9‬ت ا ‪,‬را) ت ا ‪ &8 )ّ E‬ا"‪ &! # $‬ا‪*/ f`,ij‬ن ا") اذ‬ ‫ا ّ ‪ &kkº‬أ ‪ّ , .J BÙ‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ ﱡ‬
‫ا ‪ 35‬و ' ‪ NO ,#‬ا‪ 1‬م ا‪M‬ول ! ا ' ا ‪ E‬ا ‪ l f‬ا ّ & ‪JJ:J‬‬ ‫وا ‪#‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ G6‬ل‪ ! :‬ا! = ر أن ا ‪ Nß‬و)& ا" ‪ k‬ل وا ّ !‪J ،E‬و‪ Nß‬أ) س ا ّ ‪yxQ‬‬
‫ّ‬
‫ا"‪H &! # $‬د‪ ،‬ﺣ&‪ D&#$ ’S F h‬ا‪ ˆj‬ا‪ s8‬ا‪J .JR`, & &ij‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪,ّ J‬ة ا ‪,A‬ر‪J :HI‬و‪bK‬ا ` ‪ s S‬أن – ن‪Bm J‬ة ز <& أ] ل‪J .JJ‬‬
‫ّ‬
‫‪ KLC4J‬ا ‪,A‬ر‪ :HI‬ﺣ&‪ h‬أ‪ ~t=l‬ا ‪,‬را) ت ا‪ 2H] ! •8 f`,ij‬ا ‪:€ • <K K H#‬‬
‫ّ‬
‫‪J‬‬ ‫‪ ! ,# 'F‬ا‪ ùë<1‬ا‪ Hƒ =1‬وا ّ ا>‪ E‬ا ‪/ ’ &a‬‬
‫ُ ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ … ّ #‬ا ّ ‪ &=S‬ت ا ‪ &oH‬ا‪B• f`,ij‬ا ´ ا"‪ # d‬س ا ّي‪H6 #/ ،‬ﻩ ‪H‬د‬
‫&‪4# ، &#‬ج ‪ /‬ن ا ='‪ ,‬ا &— )ا ّ‪ (’• -‬وا ='‪ ,‬ا ّ ' &— ‪ ،‬إ`‪:7 8 #‬‬
‫ا‪ّ 'F y‡/ 0 ' 1‬‬
‫ّ‬
‫‪,`,$‬ة ‪ P'.‬ا ‪ -t‬ب ‪,`,$ 6 l‬ة‪ .‬و! &‪ • R‬ن أ‪ ±Û 0K‬ء ‪R& ! P=Q‬‬ ‫‪*/‬ن ‪0 'F‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ K KHu8‬ا"ﺣ‪Bm‬ام ا ‪ NO f‬ا‪ = 1‬دل ‪.J‬وا"‪ < 9‬ع ‪B )" /‬اد ا ‪NO f‬‬ ‫‪ $‬دة ا ّ ' &‪J NO 0‬‬
‫ّ‬
‫ا‪,`,$ 0 'F E> ij‬ة‪ ،‬وإن < ‪ ,9‬رأ`< ‪ 6 2H =) #&6‬ر‪ 2‬ن • ‪ 1‬س ‪ /‬ن‬
‫‪" N¾ Sk‬ا ‪ "H#‬و"ا"‪ # d‬س" ا‪Hk<! 9 S8‬ا ّ ‪ {&Sº‬وا ّ <‪JJJ36.0&u‬‬
‫‪390‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّي ا ‪QR‬اث ا ‪: NCO‬‬ ‫سا‬ ‫‪4‬ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ل ا) ‪H‬اء ا‪ #1‬ر) ت ا ‪Bm‬ا‪J &l‬وا ّ<‪B ) NOHu‬ا‪ !M‬م وا ‪Bm‬ا‪ ,•8 ،0$‬أن ذ ‪#‬‬
‫‪ ,‬ا ّ <‪B u‬ا">‪ qrSk1 6J N» S‬ا‪M‬ول ` ‪E/‬‬ ‫ا‪ irSk1‬ن ` ا‪,$‬ان ‪2 ! 2HS/‬‬
‫ل ذ‪V‬‬ ‫‪ NO ,‬ا = د` ‪ ،‬وا ‪ &oH' R/ -t‬ا ‪&k‬‬ ‫‪ 0:à,‬ا ّ ‪ yxQ‬ا"‪&! # $‬‬
‫ّ‬
‫ل ا"ﺣ – ك ا‪ ] <ّ / Hƒ =1‬ن‬ ‫دون‪ 0 ' J‬أو ‪,‬ر) ‪H•` N &=] 0& 'F E/‬ي‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ & >M‬ن ‪ V‬ا ‪ .‬أ ا‪ qrSk1‬ا ‪ S< #6 ’d f‬ا ّ <‪ 0&u‬ا ‪b‬ي `‪E/ ` 56 R'=t‬‬
‫ّ‬ ‫‪" qrSk 0:à,‬ا ّ *د`‪ "s‬ا ‪b‬ي ‪ٌ J K‬‬
‫!‪ oH E#‬ي ‪ R&6 b Š` E ƒ‬ا ‪ E S‬إ‪&oH v‬‬
‫`•‪ s‬أو ` ‪ -‬ﺣ ‪ ،Ru‬و '‪6H‬ـ‬ ‫'‪ &6H‬و) & ‪ Ç ƒ NO‬ا ' م ‪ E# xF‬ﺣ‬
‫ا‪ E\ -1‬ا ` ج إ ‪ ، :g‬و ‪ 2H#‬ا ‪ -‬ن ! ا م وا‪ xdª‬ء‬ ‫أ> ل ا ' ‪ ،0‬و‬
‫‪ ،R‬و ‪R ) 02‬‬ ‫ّ‬
‫‪ R‬ا‪M‬د‪ ، &/‬و ‪ ! :72H#‬ا ‪ / … &#‬ن أ‪ 8‬اع ا م و‬ ‫و <‪&#‬ـ‬
‫‪ 0:í‬و‪0&u'F‬‬ ‫وأ ‪ ،R9‬و‪ E ّ '. ½& R#& 'F‬ا ّ< س‪ ،‬و‪ < 05 …÷2‬ز ‪s- / 05‬‬
‫ل أورد ‪s R‬‬ ‫ا ّ '‪ 37 u‬أ ‪ qrSk‬ا‪R-# 8 <8z6 ، &# 1‬‬ ‫‪-.‬‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ر)& ‪ ،‬ورد ‪ NO‬ب‬ ‫ا ‪Bm‬ا‪ 0$‬وا ‪ =S‬ت ‪B ) #$H‬ة إ ن ) ! ﱡ ‪J‬‬
‫‪,‬ي ‪ /‬ز‪(,2‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ا‪ " ’d CM‬أن َ!‪,‬ي ‪ /‬ز‪ 1 ,2‬أ` َ‪H] D‬ﺣ‪ R‬أ‪ /‬ﻩ ‪ NO‬ا ﱠ ب‪ ،‬ﺣ ّ ‪ Ç‬إذا َﺣ‪b‬ق أر) ‪ R‬ا‪H1‬ز‪ o‬ن‬
‫ّ‬ ‫ُ‬
‫‪ D‬ا‪ K ƒ" R</‬ن َ ْ ‪ HJ‬دإ‪ v‬ﱠ ب ا ر)& ‪ –6 ،‬ن `‪ D ½ º‬ا‪ R</‬و‪ 0 ' 2‬ا ‪ /‬وا م‬
‫ّ‬
‫'‪J H‬و!<‪ R‬أ`‪: Ê‬‬ ‫‪ /‬ر)& ﺣ ‪H Ç‬ج أ‪ 056‬ا ّ< س |‪ :‬وأ‪ 38 &oّ H' / 05iÞ6‬و‪ 9‬ل ا ‪J x‬‬
‫ّ‬
‫ا '‪H‬ب ت أ‪ /‬ﻩ و ‪Hˆæ NO R‬ي ‪56 ،R ‡oHّ 6‬‬ ‫‪H6‬وخ ‪ K‬ن‪ :‬إن !<‪,‬ي ‪C‬‬ ‫»‪ 9J‬ل ُ‪J‬‬
‫ّ‬
‫‪,‬ل‬ ‫أ‪ qÞ6‬ا ّ< س وأ ‪ &oّ H' / 0:Ó‬وا ر)& ‪ ,9 # 38 J‬وردت إ‪ ƒ‬رات ‪H‬ا‪&oH! &l‬‬
‫ّ ّ‬
‫أ‪0K‬‬ ‫&‪ &#‬ا ا '‪ • E/ ، &oّ H‬ن‬ ‫! ا‪ # K‬م ا '‪H‬ب ‪b:| #`,9‬ا ا‪ 5 1‬م ‪'F NO‬‬
‫ا‪ 2 -1‬ت‪ #-ّ • ،‬ع‬ ‫‪ ،0KHu8‬و ‪HJ 5u#‬ﻩ • ن !•‪! #• B‬‬ ‫&‪J NO &#‬‬ ‫ا‪ s& )M‬ا ' ّ‬
‫‪ :•y‡/ NO‬و‪ o‬ن أ‪H6‬اد‪, K‬ة ا ّ‪J ، 4‬و‪ K‬أ‪ ƒ‬ر إ &‪ R‬ا‪ 6 /‬رس ‪NO‬‬ ‫ا‪ 1‬ا>‪E‬‬
‫ّ‬ ‫‪J» :b Š‬ا! & دا‪ّ • ،‬‬ ‫ّ‬
‫‪ êk‬ا '‪ D#-. ’ÁH‬أ‪ R2 /‬و‪ b *` 56، #KB C‬ا‬ ‫‪*/ R 9‬ن ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ِ ‪bK , Š`J "39‬ا ا <‪ ! á‬ا‪ HlM‬ا =& ‪NO‬‬ ‫!‪ HJ ّ ! 0:7‬ا‪M‬و‪ 9‬ت‪ ،‬و‪ Nß‬‬ ‫ا ّ ‪ ،‬ﺣ ‪H E Q Ç‬د ‪ :í > :7‬ا ‪6.J &8 -‬‬
‫ا‪ / M‬ن ا ‪H‬د و • ‪ R'#‬ا ‪b‬ي ‪ ،R&6 *xd‬ذ ‪ H‬ا‪ <1‬وي‪*/ J‬ن أ‪Hƒ‬اف ا '‪H‬ب د‪ '6‬ا ‪:‬‬
‫ّ‬
‫»‪J‬أو"د‪ 0K‬إ‪ v‬ا‪H1‬ا‪ NO DŽ‬ا = \‪ E‬و ‪ ,<! 0KJ •Bm` 0‬أ ّ‪ *xQ& 0:í 5J‬ا ‪ NO E S‬ا‪H!M‬اب‬
‫‪J –&6‬ن أ‪ ،R8 - qÞ6‬وأ‪ ،R#-ˆj , $‬وأ‪,$‬ر أن " ر‪ R9‬ا ‪ y&5‬ا‪J»JJ 40 oH'1‬إذ أن‬
‫ا) – م ا ' دات ا ّ<‪ ! & S‬ا ‪ -‬ن‪ ،‬إ‪ •&t8 K #8‬ا"ﺣ – ك وا" ط ا‪Hƒ =1‬‬
‫‪z6‬ن ا ّ '‪H‬ض وا" ط ‪H6*/‬اد ا =‡‪ y‬ا ّ ّ‬ ‫‪ y‡= /‬وا‪ D# •1‬ا ‪.J’d -‬إ‪ 6 Ž‬إ‪ v‬ذ ‪ّ ،V‬‬
‫أ ‪ H‬أ‪ ~t=l‬ا ‪,‬را) ت ا‪ f`,ij‬أ‪ R &#K‬و‪ NO R ! •8‬ا ّ ‪ E&k‬ا ‪ ’d -‬ﺣ&‪ّ E•» h‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪,'F‬دت •‪B‬ة ا ‪H‬د وا‪ S8 D-F‬ق ‪ R Æ&/‬ازداد ‪ #8‬ﻩ ا ّي‪ ،‬وا‪ k 1‬ل ا ّي ‪E S‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫` *‪,#/Hl‬ى ا ]‪ = / R‬ن ا ّ‪H‬ا‪ # !" ، `,ƒ‬د ا ‪ -t‬ب ا و‪ ! 41 KJّ #8‬ا‪ • 1‬ة‬
‫ّ‬
‫وا ّ &‪J»J ,‬ﺣ&‪ h‬أن ‪BÙ‬ة ا ط ا ‪H‬د ‪ y‡= /‬ا ّ ا ‪ ، &k‬و] ل ا" ف إ‪v‬‬
‫وﺣ‪ -‬ا‪M‬دب‪ ` .‬ل ا را‪’Á‬‬ ‫ا ' ‪ #‬ء و ‪,‬ار) ‪ s‬ا‪ # ij‬ء‪ ،‬أ ٌ‪ $ ّ ` H‬دة ا‬
‫ّ‬ ‫‪bK NO‬ا ا ّ‬
‫‪,k‬د ‪ » :‬إذا ‪BÙ‬ت ‪ H\ - 0:•S º‬ا‪ 0 M‬و)‪H / 05! #‬و‪ 056‬وأ ‪0 ،05a‬‬
‫ّ‬
‫ُ`‪ R& ! Š‬أن ّ ‪ !42 B‬د ‪ R‬ا‪M‬و‪ v‬و‪ 9 q `J »J 0:7 R'#-. R&6 # 2‬ل‬
‫ا را‪ ’Á‬أن ا") ‪ #‬ع ﺣ ‪ّ ` Ç‬ق ‪ ]Hƒ H6 R&6 s•` R ` C‬ن أ) )& ن ‪ #K‬؛ ] ل‪J‬‬
‫ّ‬
‫ي وإذا ّ ‪ HJ‬ر ‪ ±Û E'6‬ء ‪ 8‬ع‬ ‫ا") ‪ #‬ع و ‪H‬ارﻩ؛ ‪M‬ن ‪H‬ار ا '‪ D<k` E‬ا‪ HlM‬ا ّ ‪J‬‬
‫ا! & د` و‪ ,9‬ا‪ R=t8‬ا '‪H‬ب ‪b5 #`,9‬ا‪ ،‬ﺣ ن • ‪ 8‬ا‬ ‫واﺣ‪H ,‬ارا ‪B f‬ة ﺣ‪R ~l,‬‬
‫ُ‬ ‫ّ‬
‫`‪J )H‬ن >^& ‪ = 0:€‬ادي ا '‪ &oّ H‬ا ‪ - = ] &k‬ا وا ‪ k‬ﺣ ‪E'6 # ،‬‬
‫َ‬
‫‪ D‬ا ّ<‪ > ê‬ﷲ ! ‪ Rn‬و) ‪ 0‬ﺣ ن أ ُر)‪ E‬إ‪H v‬ا‪ 9 ،,') P/ &=9 DŽ‬ل ‪ " :‬أ‪8‬‬
‫ّ َ َ‬ ‫َ َ َ َ ّ‬
‫وإ‪*xd ’d‬ت ‪bK B x.43"H / / ,')َ P/ NO‬ا ا‪h`,ij‬‬ ‫أ َ‪ qÞ6‬ا '‪H‬ب ‪ِ ,&/‬أ‪ِ J†H9 ِ ’d‬‬
‫إ‪ ! v‬دة ا '‪H‬ب ‪ NO #`,9‬إر) ل >^& ‪ = 0:€‬ادي‪ k6 ! f / ،‬ﺣ ا ‪ -‬ن‪ ،‬و)‬
‫ا‪,/M‬ان‪ .‬أ ا ّ<‪ , 6 ê‬أ‪ ƒ‬ر إ‪ v‬أ‪ R8‬ا ‪ k6 s-t‬ﺣ ا ‪ -‬ن ] ل – ‪V NO Rl‬‬
‫ا = د` ‪J ،‬و‪ {& NO R *xd‬ي ‪ NO .Œ&k6‬إ‪ ƒ‬رة <‪ R‬إ‪ v‬أن ا‪ :Ó-t ` *xQ1‬ا ‪H‬د‬
‫ا =‡‪ y‬ا `‪H!Bm‬ع ‪ :g6‬و‡‪HÊ / ~-‬ورة ‪ V‬ا و ‪bK . :g6 ,‬ا ‪، 5$‬و ‪5$‬‬
‫‪,#‬ة ا ّ‪ V b &< 4‬أ‪NO 05 Hl‬‬ ‫أ ‪H‬ى‪ ! , Š` J‬أ‪ E/ NO R8‬ﱡ‪H6‬ا =‡‪ y‬ا ّ< & ‪z6 ،‬ن ّ‬
‫‪392‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ -t‬ب ا ‪J ،‬و‪ ,'. K‬ا‪ ()M‬ا‪,= &=S NO #51‬أ ا"‪ # d‬س ا ّي‪.J J‬‬
‫ل ّ ‪ ±‬ا•‪ l‬ر ا '‪ ّ =` &oّ H‬ن أن إر) ل ا '‪H‬ب أو"د‪ 0K‬إ أ‪,& s^) R8‬ي أو‬
‫َ‬
‫‪ V -‬ﺣ& ة ا! ‪,#‬ﻩ ا '‪H‬ب ‪ E=9‬ا‪ )ª‬م ‪ K #‬وا¿‪ # ، k9 NO q‬أ‪—& 'F ùë< R8‬‬
‫` ‪ R< ,k‬ا ء ‪ ij‬ا ل ‘'‪ ,‬ا‪ xt8‬ر ا ﺣ ت ا ّ<‪JJ ê‬ا‪ & )ª‬ود ل ا‪0$ !M‬‬
‫ﱠَ‬
‫ا‪M‬و ن ‪Hˆë‬ة م ‪,/‬و ‪J‬ر ا‪,1‬ر) ‪ NO‬ا ‪ ~9‬ا‪HŽ ij‬‬ ‫و! &‪ ,•8 R‬ا = د` ‪ NO‬ا ‪ 8H‬ن‬
‫و ‪) R ` #‬ﺣ‪ ) ! R/ NO ( ø‬ر‪ 2‬ا '‪H‬ب( أن »‪HiÏJ‬اء ) ر‪, ~8 • 2‬ر) ا‪H M‬اء‬
‫ا ‪HiÞ‬اء ‪,‬ر) ا‪H M‬اء ‪,! K,k9 E/ s- 6‬د = ‪ B‬ا ' ‪ #‬ء‬ ‫ا‪ 2ّ M‬ن و ‪0‬‬
‫ّ ّ‬
‫– ت أ) )& أ‪ 5#K‬ا‪56 x1‬‬ ‫وا‪ !M‬م ‪J 45"J‬و]‪ 2H‬ا ّ ' ‪ 0‬ا ّي ‪ <K‬ك ‪! ,# 'F‬‬
‫وا") ‪ #‬ع ا‪ ] < Hƒ =1‬ن ا‪ & >M‬ن ‪ &oّ H' /‬ا ‪ ، &k‬وا ‪H‬د إذا و‪b5 y‡/ NO DŽ‬ﻩ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫)&‪HSÊ‬ﻩ ا‪ H M‬إ‪ 8 v‬ع ا '‪,‬و ‪J‬ل ا ‪ ،’d -‬ا ا‪M‬و‪ v‬إ‪ v‬ا ا ‪ . &8ّ f‬و‪bK‬ا‬
‫ّ‬
‫ل ‪B6‬‬ ‫>‪ ´ 8H/ R& ! P=Q` 0&#‬ا"‪ # d‬س ا ّي ‪ NO‬ا ‪ ~9‬ا‪ .HŽ ij‬إ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا =‡‪ y‬ا‪ ، '<Sk1‬أو ا ّ '‪ Ø2H‬ا‪ y‡/ NO 0 ' # Hƒ =1‬ا ا‪bK.J & >M‬ا ‪6 Žª /‬‬
‫ّ‬
‫'<‪ Hk‬ا ّ‪ E ,‬ا ّي‪ J‬ا ‪b‬ي `‪ << #‬ا) ‪ á8 R] =Q‬ا‪, /‬ون ا ‪b‬ي ` ل ‪R&6‬‬
‫ُ‬
‫‪05‬‬ ‫َو‪H2‬وم ‪ 5 &k‬أن `* ‪/ R- 8 b‬‬ ‫‪*/‬ن‪ " :‬و‪ R$‬ا ّ ' &‪bK N_ ^` 1 0‬ﻩ ا‪1‬‬
‫ُ‬
‫ا ‪ 0`,‬ا‪ ˆj‬ري‪ ! J‬أ) &‪ 0:Ó‬ا ‪H‬آن وا‪ h`,ij‬و م ا ّ‪ ½ -‬و ‪ =] º‬ت ‪ 6‬ل‪J‬‬
‫ا '‪H‬ب ‪ NO‬أ[ˆ !‪ 05‬وأ‪J 'ƒ‬ر‪ 0K‬و• ‪ #‬ت ا‪ `, ِ 1‬أ`‪ 0:€ <6 H\ ) NO Ê‬ﺣ ‪…÷Jّ ` Ç‬ل ‪BÙ‬ة‬
‫ُ‬
‫‪ 0:7&/ *xd‬و ِ‪ J‬ا '= رة ! ا‪.0:7 ,> 1‬‬ ‫‪ 05‬ا‪ u<1‬م وا‪J f<1‬ر ÷…‬ ‫ﺣ ‪Ru‬‬
‫ﺣ‪ =! s-‬را‪ 0:í‬و * ‪ 0:í # • ½n‬و‬ ‫َ‬ ‫!‪B #Ž NO #‬ﻩ !‬ ‫‪Hk ` 0l‬ف ‘'‪ ,‬ذ ‪ NO V‬ا ّ '= ‪ّ B‬‬
‫‪bK R Ek‬ﻩ ا‪b:| 46 1‬ا ا‪ij‬‬ ‫و! ﻩ وﺣ ‪ Ru‬أ) &‪ 0:Ó‬و ‪ s‡H‬أ ‪ُ 6 05a‬‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫وا") '‪ #‬ل و‪42‬داد ‪ُ #:íBÙ /‬ر) و‪ 9‬ﱠ ة‪ ّ =`J ".J J‬ن ‪bK‬ا ا ّ<‪ á‬ا ‪H‬ق‪ / J‬ن ا ‪ -t‬ب ا‪1‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ D=S /‬وا ‪M 6 ، '<k‬ول ‪ 8 R&6‬ع ا ّ \& و!‪,‬م ا ‪ 'x‬ر ‪ & #' /‬ا ّ ' ‪ ، &#‬أ‪ <l‬ء‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ ï[Bm‬ا ‪ k‬ت ا ‪NO ،R NO &8 -‬‬ ‫ا‪ ,$‬ا ‪H‬د ‪ NO‬ا =‡‪ y‬ا ّ ‪,‬ة ز <& • ‪&6‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫'‪,#‬ا‪ ،‬ﺣ&‪B x. h‬ا‪J , /‬ون ‪ <K‬إ‪v‬‬ ‫ّ‬ ‫ﺣ ن ` ‪… ّ #‬ا ّ ' ‪ NO 0‬ا ‪ x‬ا ‪ R8 –/ ’d f‬أ) ‪o‬‬
‫ُ ّ‬ ‫ّ‬
‫أن ا ‪H‬د ‪ R8 – z/‬أن `‪ D<Sk‬ا‪ <1‬خ ا ّي ا>‪ ,'‘ ، ! <S‬ا‪ :•8‬ء ا '‪ ,5‬ا ‪b‬ي • ‪0 ' ~8‬‬
‫‪393‬‬
‫د‪! " .‬‬
‫ّ‬
‫‪ H#‬س ! ا ّ<‪ k‬ص ا ‪&iÞ‬‬ ‫]=' و) & ‪ ،‬وذ ‪ 2H] ! V‬ا ّ ّ ‪J‬‬ ‫‪ R&6‬ا‬
‫وا) ‪H#‬ار ذ ‪Bm6 V‬ة ز <& ] ‪J 2‬ا‪ H M‬ا ‪b‬ي ‪ R8*ƒ‬أن " `‪ D<k‬ا‪ 1‬ا ‪ &8 -‬ا‬
‫‪.J '<k‬‬‫`‪ :| Ek‬ﺣ‪ ,‬ا‪ / / S1‬ن ا‪ E>M‬وا ّ &‪ / ،,‬ن ا ّ ‪ HJ‬وا` وا ّ‪,‬را` ‪ / ،‬ن ا ‪HS‬ة وا ّ‬
‫"‪ E•J47‬ذ ‪ V‬ا‪ & #! 9 S8‬ا & س وا ّ '‪ 0&#‬ا ` م |‪ :‬ا ' ‪ E‬ا ^‪J Hx‬‬
‫ي و‪6‬‬
‫‪4º‬ون ي‪J .‬و‪bK‬ا ‪ k /‬ر ﺣ‪ ! Ø ’d - h`,‬ا‪M‬داء ا ‪Nv = )"J‬‬ ‫` ‪R H6‬‬
‫‪ #‬أ‪ ƒ‬ر إ &‪ ,=! R‬ا در ا ‪ ±À‬ا ‪H5‬ي‪ R 9 NO J‬أن »‪J‬ا‪6H'1‬‬ ‫‪J‬وا‪M‬داء ا‪N 8ª‬‬
‫ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ّ ا‪4º1‬و‪ 8‬ا ` ‪ 0 ' :Ó-t‬ا ‪ :7&! Nß‬ا ‪ B C k/ 5 #' -.J 48‬وا!&‬
‫ّ‬
‫‪ 056 NO‬وإ‪ 8‬ج ا ‪JJ.‬‬
‫]‪< <<í‘ø¤‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ 2Hk<! ! R 5 Hk‬أ) )& ن ‪ #K‬ا ‪… Bm‬‬ ‫إن ‪ 5‬م ا"‪ # d‬س ا ّي‪J ` J‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫! ا ا ‪,5‬ف وا‪ #1‬ر) ا ّ ا‪H# -1‬ة‪ E$M ،‬ذ ‪ • V‬ن ‪4‬ا ف ّ◌ر ‘'‪Ø‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪B 1‬ات ا‪ # b 'ّ 1‬ا '<‪J 2Hk‬و‪ #K‬ا =‡‪ y‬ا ّ ا‪Hk 1‬ة ! ا) '‪ #‬ل ا‬
‫ّ‬
‫‪ NO R‬ا ‪Bm‬اث ا '‪ ’ÁH‬ا ‪،0`,‬‬ ‫ا ‪,5‬ف وﺣ‪s-‬؛ ا‪ B M‬ا ‪b‬ي ا ‪ ~i‬ا ‪B f‬‬
‫ّ‬
‫ل ا ‪ &'Ž‬ا ّ ' ‪ &#‬ا ‪H/‬زت ‘‪B 'ƒ NO N $ E–x‬ة ا '‪H‬ب إر) ل‬ ‫) اء‬
‫ّ‬
‫لﺣ‬ ‫‪ ، 2‬إ‪ Hk<' 6 Ž‬ا ّ‪ E ,‬ا ّي‪J‬‬ ‫>^& ‪ = 0:€‬ادي ا ‪&k‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ّ<‪ k‬ص ا ‪ 2H'x‬وا‪ ! S 1‬ت ا <‪ `BÙ‬وا <‪ k‬ص ا ‪H‬آ‪ ، &8‬ا ‪b‬ي ‪ K‬و) ] ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬
‫و ‪ . 5 &k‬و‪ KB C‬ا‪ Œ 1‬ا ﺣ ‪J S) :í‬ر ا‪ Š1‬ت ا '‪ &oّ H‬ا ‪Bm‬ا‪JJ. &l‬‬
‫‪JJ‬‬
‫‪JJ‬‬
‫‪JJ‬‬
‫‪JJ‬‬
‫‪JJ‬‬
‫‪394‬‬
ّ ّ
< <l÷ûý]æ<Ú]ç]
ّ
Ê:7Jّ ‫ دار ا‬،‫'= ن‬ƒ ,#‫ أﺣ‬N !‫ و‬N¾$‫ا‬Hّ ‫ﻩ ا‬,=! :H ، 5#& 'F‫و‬ ‫ ا‬0 'F ()‫ أ‬،‫اون‬H/ ‫ س‬C‫ دو‬:Hu<`.1
JJJ.J2J–125 :‫م ص‬1993 ،‫وت دط‬B / ، &oّ H' ‫ا‬
2J.AlbertaJ EducationJ ,J HandbookJ forJ FrenchJ ImmersionJ Administrators,J FrenchJ LanguageJ
EducationJservices,JEdmonton,JAlberta,JCanada,J9thJ,J2014,JPJ:JX,J„JMinistèreJdel’ÉducationJ,J
DirectionJdesJservicesJacadiensJetJdeJlangueJfrançaiseJ,JProgrammeJd’étudesJduJ années,J
Nouvelle„Écosse,JAvrilJ2003,J,JpJ:J13J.JJ
ّ ّ
،‫ دط‬،‫ة‬HK ‫ ا‬،D ‫ وا ّ ز‬HxQ ‫= ! وا‬S H ‫ دار ا‬،‫ رون‬K ,# ‫ م‬-ّ ‫ ا‬,=!:Œ ، ‫ `‡( ا‬،‫ رس‬6 /‫ا‬.3
JJJ.378/4 ،(#C ‫ دة‬،‫ ب ا ن‬، ‫دت‬
JJJ.D$H1‫ ا‬R- 8، .J4J
JJ.392/4 ‫ص‬،H#C ‫ دة‬،‫ ب ا ن‬، / -ّ ‫ ا‬D$H1‫ ا‬،‫ رس‬6 /‫ ا‬.5
ّ
JJ .4‫ ج‬،164‫م ص‬2008 1‫ ط‬،‫ة‬HK ‫ ا‬،s ‫ ا‬0 ! ،‫ة‬H> '1‫& ا‬oّ H' ‫ ا ا‬0ˆä ،H#!‫ ر‬º ,#‫أﺣ‬J.6J
JJ.165‫ص‬،R- 8 D$H1‫ا‬.7
1‫ ط‬،(d ،D ‫ وا ّ ز‬HxQ &S) 1‫ار ا‬, ‫ ا‬،‫ون‬H ‫ وآ‬NÃ = ‫ ` )½ ا‬:‫ا‬H ،‫ب‬H' ‫ ن ا‬- ،‫ ر‬u< /‫ا‬J .8
JJJ.J9J–J2933‫ص‬،3‫ ج‬،(#C ‫ دة‬،‫ ب ا ن‬/ ،‫م‬2005،
ّ
J ‫ ا‬,#ّ
= 1‫ ا‬،N» <S ‫ د‬# ‫ و‬J‫اوي‬4ّ ‫ ا‬,#‫ أﺣ‬HK ] :Œ ،HlM‫ وا‬h`,ij‫ ا‬s2HC NO ` :7Jّ ‫ ا‬،B lM‫ ا‬/‫ا‬.9
JJJ.J384‫ ص‬،0&1‫ ا‬D ‫ ب ا ن‬/ ،‫ دت‬،‫ دط‬، & )ª‫ا‬
JJJ.386‫ ص‬،R- 8 D$H1‫ا‬J.10
`,H1‫ ا‬/ t)‫ ا‬11 :‫ ب‬/ ،‫ دت‬،‫ دط‬،‫ ا ّ<• ة‬J‫ دار ] ق‬،H> <ّ ‫ ا‬B K‫ز‬J ,# :‫ اع‬،Œ&iÞ ‫ ا‬D ˆj‫ ا‬،‫ ري‬º= ‫ا‬J.11
JJJ.J14/9، 4:, •1‫ ا‬،05 9‫` و‬,8 '1‫وا‬
ّ
‫ ن‬2‫ ر‬6.13J .J 63‫ ص‬،‫ دت‬،‫ دط‬،‫„ =< ن‬J ‫وت‬B / ، &# ' ‫ ا‬s ‫ دار ا‬،‫ ء وا ت‬#)M‫ ا‬s`b:í ،‫ا ّ< وي‬J .12
JJ ، ê&:7Jّ ‫و ن ا‬,$ ‫ و‬s5ƒM‫ ا‬, :H ،‫& ت‬8 - &) -ّ ‫ ا‬E& ‫ د‬،‫ س‬1 •
JJJ.J882„J 881 ‫ص‬،‫م‬2009، 1‫ ط‬،‫وت‬B / ، #$Bm &oّ H' ‫ ا‬#u<1‫ ا‬، 2H ‫ ل ز‬x‡ .14
15.J RoyJ LysterJ ,J grandesJ questionsJ etJ optionsJ enJ pédagogieJ deJ l’immersion,J JournalJ deJ
l’immersion,JL’AssociationJcanadienneJdesJprofesseursJd’immersion,JOttawaJ(Ontario)J,JvolJ
:31,JNJ:3,J2009,JpJ:J8J.15J،‫ س‬1 • ‫ ن‬2‫ ر‬6J
395
! " .‫د‬
JJ.123‫ص‬،R- 8 D$H1‫ ا‬.16

887JJ17J.JShabanJBarimani,JImmersionJprogramJ:JstateJofJtheJart,JMiddle„EastJJournalJofJ
ScientificJResearchJ,JIDOSIJPublicationsJ,J2012,Jp:J952.JJ
ّ
s ] ,#‫أﺣ‬J.18J.J19،‫م‬2003 ‫ دط‬،‫ ء‬Ê&= ‫ار ا‬, ‫ ا‬،‫ة‬,`,ˆj‫=' ا ّ<• ح ا‬S ، y‡= ‫ ا وا‬،‫ي‬H5 ‫ ا‬±À ‫ا‬.J18
JJ.346‫ص‬، 1997 ،1‫ط‬،‫„ =< ن‬J ‫وت‬B / ،’ )ª‫ب ا‬H ‫ دار ا‬، —&K‫ا‬H/ª‫ ا‬B x^ ‫ ر ا‬l‫ آ‬، —&K‫ا‬H/ª‫ا‬
19.HadumodJ Bussmann„,J RoutledgeJ DictionaryJ ofJ LanguageJ andJ Linguistics,J tr.J GregoryJ
TrauthJandJKerstinJKazzaziJFirstJpublished,J1996J,JRoutledge,JLondon,Jp:J540.JJJ
ّ &oّ H' ‫ ا‬0& 'F ، #&'] ‫ي‬,ƒ‫ر‬.20
‫=& ت "ز‬S‫ و‬20 ‫ة‬,`,$ ‫ ت‬K • ‫ ا‬:H> '1‫ ا‬D# •1‫ ا‬NO :| ‫ا < ] ن‬B
ّ ّ
D ‫ ّ ' ون‬/ 6 f ‫& وا ' م وا‬/Bm & )ª‫ ا‬#u<1‫ ا‬،(‫ أ` ؟‬v‫& إ‬oّ H' ‫ا‬ ‫وة دو & )ا‬,8 v‫ إ‬, 9‫ور‬
JJ.3/11/2002‫م‬، ،‫ ط‬oHّ ‫ ا‬، &#< ’ )ª‫ ا‬V<= ‫ا‬
21J„JJimJCummins,JBilingualJandJImmersionJPrograms,JTheJhandbookJofJlanguageJTeaching,J
BlackwellJPublishing,JfirstJpublished,J2009,Jp:J161„J162.J
ّ
‫م‬2007 ،‫ دط‬،H\‫ا‬4ˆj‫ ا‬HxQ 06 ، &oّ H' ‫& ت ا‬8 - ‫ ا‬NO ‫ ث ودرا) ت‬/ ،qj > ‫ ج‬ij‫ ا‬#‫ﺣ‬Hّ ‫ ا‬,=!.22
JJ.134‫ص‬
‫ص‬،1986 ، 2‫ط‬،(d ‫ب‬ &oّ H' ‫ار ا‬, ‫ ا‬، &oّ H' ‫ رة ا‬Êij‫ ا‬NO ’d - ‫ ا‬B ّ ‫ ا‬،‫ي‬,-1‫ا‬
ّ ‫ م‬-ّ ‫ ا‬,=!.23
JJ .215
JJ.J165‫ ص‬،R- 8 D$H1‫ ا‬،qj > ‫ ج‬ij‫ ن ا‬#‫ﺣ‬Hّ ‫ ا‬,=!J.24
JJJ.J193/1 ،R- 8 D$H1‫ا‬J.25
JJJ.J228‫ ص‬،R- 8 D$H1‫ ا‬،‫ي‬,-1‫ا‬ ّ ‫ م‬-ّ ‫ ا‬,=!.26J
JJJ19 .‫ص‬، / -ّ ‫ ا‬D$H1‫ ا‬،‫اون‬H/ ‫ س‬$‫دو‬J.27

JJ.881 ‫ص‬، / -ّ ‫ ا‬D$H1‫ ا‬،‫ س‬1 • ‫ ن‬2‫ ر‬6.J28J
881 ،J.J29J„ShabanJBarimani,JImmersionJprogramJ:JstateJofJtheJart,Jp:J596.J
30J„IbidJ,Jp:J954J.J
31J„JId.Jp:J955.J
J32J„JackJC.JRichardsJandJRichardJSchmidtJ,JLongmanJDictionaryJofJLanguageJTeachingJandJ
AppliedJLinguistics,JPEARSONJEDUCATIONJLIMITED,JLondon,JThirdJEdition,J2002J,Jp:525J
396
ّ ّ
33J„ShabanJBarimani,JImmersionJprogramJ:JstateJofJtheJartJ,Jp:J956J34J„AlbertaJEducationJ,J
HandbookJ forJ FrenchJ ImmersionJ Administrators,J pJ :J 5.J 35J „J ConsortiumJ ofJ IndigenousJ
LanguageJOrganizationsJ(CILO),JLanguageJImmersionJWorkshops,JLanguageJImmersionJforJNativeJ
ChildrenJProjectJfundedJbyJW.K.JKellogg. J
Foundation,Jwww.ilinative.org/cilohttps://uqu.edu.sa/files2/tiny_mce/J
plugins/filemanager/files/4020126/r1JJ
JJJ.10 :‫ ص‬، &oّ H' ‫ ا‬0& 'F NO 0:•oH•‫ ن و‬/‫د‬Š1‫ ا‬،,` ' ‫ ا‬0&K‫ا‬H/‫ إ‬/ ‫ ن‬#& ).36
JJ.65/2J38J– ،‫م‬2008، 3‫ ط‬،‫„ =< ن‬J ‫وت‬B / ،‫ دار > در‬، 2H ‫ ن != س وآ‬-‫ إﺣ‬:Œ ،’d CM‫ ا‬،’d 5 >M‫ا‬J.37
JJJ.J66/2 ،R- 8 D$H1‫ا‬J.38
ّ
„J ‫وت‬B / ، &# ' ‫ ا‬s ‫ ا‬39 ‫ دار‬، 5 NO ‫ب‬H' ‫ و)÷ن ا‬5 \ - ‫& و‬oّ H' ‫ا‬ ‫ ا‬R 6 NO ê‫ ﺣ‬k ‫ ا‬،‫ رس‬6 /‫ا‬.39
JJ234‫ص‬،‫م‬1997، 1‫ ط‬،‫=< ن‬
ّ
JJJ38‫م ص‬1972، 2‫ ط‬،‫„ =< ن‬J ‫وت‬B / ،HxQ ‫= ! وا‬S 6H'1‫ دارا‬،H`, ‫ ا‬Ø&6 ،‫< وي‬1‫ا‬J.40
ّ
6H'1‫ ا‬41 0 ! - ) ، :•&#< E\ )‫„و‬J K‫در‬ J k „J :•&#K‫ أ‬: ّ ‫& ا‬kij‫ ا‬،‫' ق‬1‫ ا‬,# ,#‫أﺣ‬.41
JJJ.J73 ،‫م‬1996 ،‫ دط‬،~2 – ‫ ا‬،‫ وا•داب‬J‫ وا < ن‬6 f P] ‫• ( ا‬1‫ا‬
JJJ.J146 ‫ ص‬،‫م‬1990، 2‫ ط‬،‫„ =< ن‬J ‫وت‬B / ،‫ق‬Hx1‫ دار ا‬،‫ي‬,5 - :Œ ،‫وف‬Hij‫ ا‬،’Á‫ا‬H ‫ا‬J.42J
JJJ.J135‫ ص‬،R- 8 D$H1‫ا‬.43J
:Œ ،‫ة‬H:•x1‫ ا‬h`‫ﺣ د‬M‫ ا‬.44 NO ‫ة‬H b ّ / ‫وف‬H'1‫ رة ا‬5x1‫ ا‬h`‫ﺣ د‬M‫ ا‬NO ‫ رة‬f<1‫ ا‬3v4 ‫ ا‬، ±Ì ‫ر‬4ّ ‫ ا‬:Hu<`.44J
JJ.186‫ص‬،1‫ط‬،‫وت‬B / ، &# ' ‫ ا‬s ‫ دارا‬، S! ‫ ا در‬,=! ‫ ﻰ‬Sk
ّ
„J ‫وت‬B / ،’ÁH' ‫ دارا ب ا‬،h`,ij‫< ا ّ< س ا‬-ّ ‫ور ! ا‬,` #&6 h‡=Yj‫ ا‬s&ّ S ‫& …ا‬# ،D.,= ‫ ا‬/‫ا‬.45
JJ .35‫ ص‬،‫م‬1985 ،‫=< ن‬
' $ ‫ = ت‬1‫ون ا‬Šƒ ‫ دة‬#! ،‫= غ‬k ‫ ’ ا‬S / ,# :Œ ،‫ة‬H:•x1‫ ا‬h`‫ﺣ د‬M‫ ا‬NO ‫ة‬BÙ <1‫رر ا‬,ّ ‫ ا‬،’] &-ّ ‫ا‬.46
JJJ.J45J–56 ،‫ دت‬،‫دط‬،‫ ض‬2Hّ ‫ ا‬،‫ )' د‬V 1‫ا‬
JJJ.J38‫ ص‬، / -ّ ‫ ا‬D$H1‫ ا‬،‫< وي‬1‫ ا‬:Hu<`J.47
ّ
0 ' ‫ دار ا‬، 2Hx' ‫ن ا‬H ‫ ا‬E\‫ أوا‬Ç ‫ ﺣ‬#`, ‫ ر ا‬k' ‫ا‬ 2‫ ا ّ ر‬B•! &/Bm ‫ ا‬،0\‫ا‬,ّ ‫ ا‬,=! ‫ ﷲ‬,=!J .48
JJJ.152 ،‫م‬1984، 5‫ ط‬،‫„ =< ن‬J ‫وت‬B / ،‫ ` ن‬#
JJ .772J771 ‫ص‬،2000 ‫ دط‬،‫„ =< ن‬J ‫وت‬B / ،H ‫ دارا‬،‫ ز• ر‬E&5) :‫ ا‬،‫ون‬, /‫ ا‬2‫ ر‬،‫ون‬, /‫ا‬J.49J
JJ
397
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ودﻩ ى ُ‬ ‫ا ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫را‬ ‫ا ‪!" #$‬‬ ‫&و‪%‬‬
‫&‬
‫<<<<<<<<‪<ïÿ‚Ö<Žåñ æ<ŽgŠÒæ<xñ^flŠÖ]<íÿu]…<ÐéÏ<»<íÇ×Ö]<₣íËé¾æ‬‬
‫‪<<<ífléÎ‚ßËÖ]<íÚ‚Ž¤]<êÚfl‚ÏŁÚ‬‬
‫در ج دق ن‬
‫َّ‬ ‫َّ‬
‫‬ ‫َّ"!ن ِ ن ‬
‫َّ‬
‫‪%&! ' ().$‬‬
‫ج‪ .‬ن‬
‫‪ّ .‬‬
‫و‪& * : ,‬ن‬
‫~“‪í×}]‚₣¹]<Ł‬‬
‫‪Ć ×ŁÚ‬‬
‫ً ُ‬ ‫ً‬
‫َن‬‫ﱠ‬ ‫ذ‬ ‫ُ‬ ‫ا*) ا ِ ّ( & ّ ا‪"#$‬ا‬ ‫ﱠإن ا َ‬
‫ﱠ‬ ‫ً‬
‫ا ‪ 9‬ت ا‪ A‬ى‪ ،‬أ=<;‪ِ 9 :‬ا‪ 8‬ا ‪ &ِ 45 )67‬ا ‪ 2 3‬ا ِ ّ( & ّ ا ‪1‬ي ‪,-./‬‬
‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ْ ﱠ َ‬
‫دة‪ِ ،‬وا‪ E5 FG9 - Hَ IJ K‬ا ا ‪ ، R7 C5 ّ D‬و‪FG9‬‬ ‫أن ‪ 6#$ O(P/‬ﱠ وا‪ِ #$‬‬
‫‪َ TU‬‬ ‫ا‪ WX47A‬ا ‪1‬ي ‪ E/‬ن *‪ V‬ﱠ‬ ‫َْ‬
‫‪ " (3‬رة‬ ‫ّ‬ ‫ا‪ِ 1#$‬ب ا ّ( & ّ ‪ \ 7 C5‬آ ‪ = .‬ﱠ( ‪Y‬‬
‫ٍب ‪ 5‬ﱠ ٍث _ ^ ‪ àّ 9‬و_ ^‬ ‫ا‪"#$‬ا و^ ‪V/‬رك أ‪ (3 Ve/ à 9 Vٌ gh‬أ‪ 5‬م‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ l‬و‪َ 3l Jِ m‬ءﻩ ا ّي‪q .‬‬ ‫‪opU‬ة و‪ُ n ّ n (ّ m‬‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫أ‪ ،WX47‬ﱠ‬
‫‪T/ 65‬‬ ‫ّ‬
‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ُ ّ‬ ‫ﱠ‬
‫و^ ا‪ُ w$‬ل ا ‪1‬ي ‪ H‬ف ‪1^ C68 ِ t‬ﻩ ا‪Vs‬ا ِا ‪ 4 ِّ 9 C5 *r‬ت ّ َ‪V‬ي‬
‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ُ‪ `5Vّ 5‬ا‪ 5V|$‬ت ا ‪ *V43‬ﱠ ‪ )5 ^ 4{9‬ا ﱡ‬
‫‪ T‬ف ا ‪ C/1‬و=‪V‬وا إ‪ (6 n Fy‬ن إ ﱠ ن =‪ox‬ة‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ُ‬
‫ِا‪ K‬د ‪ ^ •n‬ة ‪ (6 n‬ن ‪ 6l 9‬ا ~ = ا}‪q . ّ 5rH‬‬
‫‪399‬‬
& !'()*+, ‫ ا‬-( .‫أ‬
&&
ّ 6^‫ إ از أ‬Fy‫ إ‬/ّ g„ّ ِ ‫† ُ … ا‬4َ 2 t€q‫ ِ وا ﱠ‬H‫را‬Vِّ ‫ ذج‬64ّ ‫ﻩ ا‬1R ‫ ّ ض‬€ ‫ ف‬H
َ ‫ﱡ‬ ُ
F‡ n V* ‫ ّ ٍت‬l n ‫ن‬pUox 5ُ ،Y (‫ى ا ﱠ‬Vَ ‫ ن‬4ˆ6‰_‫ وا‬U‫ ا ﱠ ا‬Šِ ‹ ‫ ا ﱠ‬H‫ ر‬6s‫ا‬
َ ‫ﱡ‬
q . ‫* ﱠ‬V43 ‫ ت ا‬5V|$‫` ا‬5Vِّ 5ُ ‫ى‬Vَ ‫رة ا ﱠ‬V ِ s‫ ا‬C5 )= ‫ ا ﱠ‬27‫ أ‬C5 ‫ ٍل‬U Fy‫إ‬
ّ OJ ‫ و‬، 4€Œ‫{ ر‬5 ‫ ل‬- • € 6 ّ 6 ‫ ا‬4#Ž‫ ء ا ﱠ‬T9‫ ا ّ( دة أ‬op-Œ
45 ٌ 4 5‫أ‬
‫ﱡ‬
qq.‫ام‬oxU_‫ ووا= ا‬J{ ‫ ا‬2"7
Abstract&
TheqtourismqsectorqinqAlgeriaqisqrealisticallyqexperiencingqlinguisticqconfusionqlikeq
theqrestqofqtheqotherqsectors,qwhichqledqtoqaqdisturbanceqinqtheqaspectsqofqtheqtourismq
act,qwhichqshouldqbeqcharacterizedqbyqbeautyqandqquality,qwhichqnegativelyqaffectedq
theqstatusqofqtheqArabicqlanguageqonqtheqoneqhand,qandqtheqtouristqattractionqonqtheq
otherqhand.qTheqforeignqtouristqwhoqpreparedqhimselfqtoqvisitqAlgeriaqrealizingqthatqitq
isqanqArabqcountryqfindsqhimselfqinqfrontqofqaqpollutedqlinguisticqdiscourseqthatqheqisq
neitherq Arabq norq aq foreigner,q whichq putsq himq atq aq lossq andq complicatesq hisq
spontaneousqcommunicationqandqdisruptsqhisqlinguisticqclarity.q
Thisq isq whatq weq willq analyzeq withinq thisq intervention,q basedq onq theq linguisticq
samplesqofqhotelqserviceqprovidersqthatqweqexperiencedqwithqtheqguestsqwhoqcameq
toqTlemcenqduringqtheqeventqknownqasq«Tlemcen,qtheqcapitalqofqIslamicqculture»q
Weq willq examineq theseq modelsq throughq studyq andq analysisq toq highlightq theq
importanceq ofq linguisticq practiceq inq theq comfortq andq reassuranceq ofq theq tourist,q
proposingqrecommendationsqthatqmayqbecomeqsolutionsqinqorderqtoqincreaseqtheq
linguisticqcapacityqofqhotelqserviceqproviders.q
Myqhopeqisqgreatqinqtheqmembersqofqtheqscientificqcommitteeqofqtheqforumqtoq
acceptqmyqparticipation.qFinally,qplease.q
q
400
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫را‬ ‫ا ‪!" #$‬‬ ‫&و‪%‬‬
‫&‬
‫‪< <V‚éã³ I<1‬‬
‫ًّ‬ ‫ُ‬
‫‪ ³‬ﱡ‪ V‬ا ّ( ‪ ,-./ 5 ^ _ e5 U‬ا_^‪ 6€‬م ‪ O9V‬ا_*‪ ²€‬د ا ‪ W±‰‬و‪ n‬ﻩ‪2 ،‬‬
‫‪ - ²‬وا ﱠ‪ t ّ 64€ّ )=V‬ا_‪ K‬ش‪qq.‬‬‫´;‪ \ #$ W‬ا ُ ‪ 6‬ا ﱠ‬ ‫و‪o¶€ ³‬ا‪ €3s‬ح ا ﱠ ّ‬
‫ً‬
‫‪ O€g¸ 1‬ا ّ‪V‬ول ‪op~Œ‬ا ‪r €H‬ل ‪ ) 67‬ا ‪ \ #$ 2 H‬ا ِ ّ( ح‪ C5 ،‬إ ‪ R‬ر‬
‫ﱠ‬
‫ا‪ H‬ا_‪r9‬م ا‪ €Js‬ب وا‪ 6(s‬ع وا‪ ،`» s‬و‪ º ‰ C9‬ا ‪ *r‬ت ا ِّ‪~65ُ ّ H 5 ¹V‬‬
‫ا ِ ّ(‪ 3‬رات وا ‪ ²4‬ت و½‪ C5 ôp‬ا ‪qq.2 H‬‬
‫ّ‬ ‫ﱠ‬
‫ﱠإن ا ّ( ‪ ¾ U‬ا ﱠ(‪ 3‬إ‪ E5 Fy‬ن ½‪ E5op‬ن ا}* ‪ 5‬ا‪ ‹ ّ GlA‬ض ا ‪ =ox‬وا ‪ox‬و ¿‬
‫ﱠأ‪ /‬م‬ ‫‪ C9‬ا ﱠ‪ I3ْ 4‬أو ا ‪r‬ج أو ا ّ ِ ‪ 8‬أو ا ﱠ‪ O €‬وا_‪ {PŒ‬ف‪ ،‬و*‪ En V‬ن ^‪1‬ﻩ ا}* ‪5‬‬
‫أوأ‪ ) H‬و ‪ R‬ر و*‪ V€6n V‬إ‪qq. ٍ 4H Fy‬‬
‫ُ‬
‫وأ‪ 5‬ا ّ( ‪ R= Y‬ذ ا ‪ 3‬د ا‪ ‹ = (s‬ض *‪ T‬ء و*‪ À‬ا}‪ 7‬زة‪ ،‬أو ‪ -HA‬ب ‪l‬‬ ‫ّ‬
‫أو ‪ ّ wÁ‬أو ‪ TU‬ر ‪ € 5‬ت و‪ 7 R5‬ت ودورات أو ‪_ e5 269 R7 2 ~6n‬ت‬
‫‪ ّ 6 9‬أو ر ‪ ّ 8‬أو ‪ ّ = Â‬أو ‪ ،1« ّ H H‬وا ّ( ‪ Y‬أ‪"/ C5 ^» T/‬ور ‪V‬ا ½‪V op‬ﻩ‬
‫‪7‬‬ ‫ا ‪1‬ي ‪ ² = O /‬رة دا ‪ € 5 6‬دة ‪A‬ي ‪ C5 \ÅH‬ا‪ -HA‬ب ‪V9‬ا *‪ -‬ل و‪3 Ä‬‬
‫ا ‪ V -‬ا ‪1‬ي ‪"/‬ورﻩ أو‪ E5op ّ ³‬ن ا}* ‪qq2« ّ gh 3² 5‬‬
‫‪q V†ñ]ˆr×ŽÖ<flê−…^fljÖ]<‚ÃfÖ] I<2‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ة ‪ C5 V€6n ، s 9‬ا ‪t-‬‬ ‫‪ ³‬ﱡ‪ V‬ا‪"#$‬ا ُ أ‪ V o¶Œ‬إ= ّ` و‪ U (5 àّ 9‬وا‬
‫‪ wÈ‬اء ا ‪o¶J‬ى ‪ gÇ‰ 2 †€/ D 47‬ا‪ #Ž|$‬ن‬ ‫ا‪ Ë A‬ا‪ _ 6 ÊH €s‬إ‪ Fy‬أ‪ 69‬ق ا ّ‬
‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪oÌ‬وات وا‪ Ä 4s‬ا ‪ ّ -‬ا‪ ، 9 4€s‬و‪ِ €6n‬ار‪ n Â‬ر†‬ ‫وا ّ ؤوس‪ .‬و¾ ‪ V‬زا‬
‫ً‬ ‫ً ً‬ ‫ً‬
‫ٌب ‪V/V9‬ة و‪ 9 À-* ³‬دو ٌل ‪V/V9‬ة‬ ‫و‪ TU‬ر و‪ 4½ = Â‬و‪ 5 9 4€5‬ت =‬
‫‪ C5‬و ‪V‬ال ورو‪ 5‬ن ور‪p ّ 6€H‬ن و‪ C/VU 5‬و‪ 5‬ا ‪p‬ن‪ ،‬وز ّ ‪p‬ن ‪ 3‬ا أ‪ً Â‬را ‪ّ 5‬د‪ /‬و‪ّ 4 5‬‬
‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫‪qq. ّ Â‬‬
‫‪q V†ñ]ˆ¢]<»<ífléu^éñŠÖ]<Łl^ÚçÏ¹] I<3‬‬
‫ﱠ‬
‫و= ة =‪OR(³ 9 4€5 *V4‬‬ ‫ا‪"#$‬ا‬ ‫‪ 2~6€n‬ا‪ 5 s‬ت ا ّ( ‪ ّ U‬ا‪ّ s‬د‪/‬‬
‫‪ 5V‬ا ﱠ( ‪ Y‬ا ا=‪ V‬و‪ = n‬ا ﱠ ا‪ U‬وا}* ‪ 5‬ا‪V #$‬ة‪qq.‬‬
‫‪401‬‬
‫أ‪ -( .‬ا ‪& !'()*+,‬‬
‫&&‬
‫‪ €n‬زع ا ‪ 43‬دق ‪ R7 o¶9‬ت ا ‪r-‬د و ‪ ) 67‬و_‪ /‬ت ا ‪ 4R= C‰‬ك =‪ 4‬دق ذات ‪5‬‬
‫‪ e‬م و=‪ 4‬دق ذات ‪ e 4‬م و=‪ 4‬دق ذات ‪ e 3‬م وذات ‪ €6e‬ن وذات ‪ 6e‬وا‪VU‬ة‬
‫}‪ = 8‬إ‪ Fy‬ا ّ‪V‬ور ا‪ 5 6w$‬ت وا‪ ^Òx4s‬ت‪ .‬و‪ \(U‬ا‪ ²U‬ت ا ّ‪ /V‬ان ا ‪W±‰‬‬
‫‪ ²UÔ‬ء ‪"#$‬ا =‪Ó‬ن ^‪1‬ﻩ ا ‪ 43‬دق ‪ H 92.737 FG9 = €n‬ا‪ = 8} 3‬إ‪ Fy‬ا × _ت‬
‫ا ّ( ‪qq . ّ U‬‬
‫‪q V†ñ]ˆ¢]<»<flêu^éñŠÖ]<h^<¤] I<4‬‬
‫ً‬ ‫َ َ َ َ ْ ُ ُ َ َ ً‬
‫َ أي *‪V‬م ‪ ~45 5rŒ‬را ﱠأ‪C5 5‬‬ ‫أ‪ R35 Øq q‬م ا‪ |$‬ب‪ / :‬ل \ ‪\ †/‬‬
‫ا ّ‪ 4‬س‪q .4‬‬
‫‪:‬‬ ‫‪ -n‬دل ا ‪rJ‬م وا ﱠ‪ €‬ا‪ )5 2l‬ا‪ ، Ú‬و*‪ 9 V‬ﱠ = * ‪; <#‬‬ ‫ا‪ |$‬ب ^‬
‫ّ‬ ‫ﱠ‬
‫ف ا‪A‬ول ّ ا ‪opÂ €‬‬ ‫»ا‪ |$‬ب ^ ×‪ 3/ Û3 n 2‬ض ‪ ÂVt€5‬و‪ En 5 H‬ن‬
‫ّ‬ ‫ﱠ‬
‫ا ف ا ~ ‪ C5 2E{‹ `K‬ا‪ E A‬ل«‪qq.5‬‬
‫ّ ‪ ‰ R‬ا‪ّ 9‬‬ ‫و‪1^ C5‬ا ا ﱠ‪ْ 44J6/ Ü €‬أن ل‪ :‬ﱠإن ا‪ |$‬ب ^ ‪ 65‬ر‪H‬‬
‫‪ 2 {P‬د_ ‪ R=V^ 9 4€5 2‬ا ّ‪ C68 \‰ †5 FG9opÂ €‬و‪ n ّ 8‬ا‪qq :W;<€ n ّ l‬‬
‫=‪ T‬ء ا ّ‪ + \‰ †€‬ا ّ"‪ 5‬ن ‪ +‬ا‪ 8 s‬ع ‪ +‬ا‪ = s‬ا‪qq. Œox{s‬‬
‫ب ‪V9‬ة أ اع‪ 4R= ،‬ك ا‪ |$‬ب ا_ ‪ R‬ري و^ ‪ C5‬أ^‪ O‬أ اع ا‪ |$‬ب‬ ‫و ‪|Ž‬‬
‫‪ )6e/‬ا ‪ C5 V/V‬ا‪ #$‬ا \؛ ا_‪ ²n‬ل؛ وا ( ت و‪ O 9‬ا ّ‪Vgß I34‬ف ا ّ‪opÂ €‬‬ ‫ا ّ( & ّ‬
‫` و‪ t4/ 7‬ز_ ر ‪ 2- €‬ا‪ 5A‬ا‪ {s‬رإ و*‪ -‬ل ا ‪ J3‬ة ا‪ s‬وج ‪qq. R‬‬ ‫‪ FG9‬ا‪€s‬‬
‫ﱠإن ا‪ |$‬ب ا} ‪ R‬ري ‪ ¿ (K‬ي ‪Vgà‬ف إ‪ Fy‬ا}*‪ 4‬ع‪ 6‬و‪(‹ 26e € Òp6€n‬‬
‫(‪ R•3U 2R‬و*‪ 6 €H_ Òp6€n V‬ل ا}زدوا‪) å‬ا ‪ Fã²3‬وا ‪ ( ّ 5‬و‪5r(ّ Òp6€n‬‬
‫وا‪ ّ 6#$‬وا ّ‪ ّ ‹ ،O½ 4€‬ا ّ‪ opÂ €‬ا ّ( ح و‪ t ORŒ H 7 n‬ا ‪ €‬ج ‪ 5‬أو ‪¿5‬‬
‫ص‬‫ّ‬ ‫‪p 5 ّ & H‬ن أو إ‪ 5V Fy‬ت ‪ 4 5 ّ U H‬أو ‪ \ 7‬ا ‪ {K t OR^ -P‬ط =‪qّ ‡V4‬‬
‫‪ n‬م ‪V-5 FG9‬أ‪q :‬‬ ‫و ‪= 26 €(³ 1‬‬
‫‪qq‬‬
‫‪402‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫را‬ ‫ا ‪!" #$‬‬ ‫&و‪%‬‬
‫&‬
‫‪ -‬ا‪1#$‬ب ا ِ ّ( & ّ ؛ ‪q‬‬
‫ﱠ‬
‫‪ -‬ا ‪ E6 º {P‬ن؛ ‪q‬‬
‫‪ -‬ا_½ اء و‪ \ 7‬ا_ ‪ -P‬ﻩ‪q .‬‬
‫‪q V†ñ]ˆ¢]<»<flêu^éñŠÖ]<h^<¤]<íÇÖ I<5‬‬
‫ّ‬ ‫ﱡ‬
‫ا‪"#$‬ا ﱠ‪ 4€‬ع =‪p )6en Wè‬ن ا ~‪ ّ 4‬ا ّ ‪ n‬رة‬ ‫‪ Òp6€n‬ا‪ |$‬ب ا ّ( & ّ‬ ‫ﱠ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ى‪ ،‬و*‪ ºt/ 6 = 2~6€n V‬أن ‪ 6(K‬ا ّ‪V€‬ا ‪ 2‬ا ّي‬ ‫و‪pD‬ن ا_زدوا‪ ّ 7‬ا ّ ‪ n‬رة أ‬
‫ّ‬ ‫ا ‪1‬ي ‪ 3/‬ق ا_زدوا‪ ّ 7‬وا ّ~‪ّ 4‬‬
‫‪ ،‬وا ‪1‬ي ‪ 3/‬ز ‪ 6 9 9 º / 5‬ء ا_‪ 6€7‬ع ا‬
‫ّ‬
‫ا‪ Â s‬أوا ّ‪p#é€‬ن ا ّي‪qq.‬‬
‫أ& &> ا ّ‪ ّ A‬ا ّ‪ّ $‬‬
‫‪& : @)#‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ 7‬ء ا ~‪ ّ 4‬ا ّ ا ‪ C5 V/V‬ا‪qq: g„5 O ^ 3s‬‬
‫‪ -‬أن ‪ O E€/‬ا ‪ 3‬د ‪p€‬ن ‪p€3 €†5‬ن؛ ‪q‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ -‬أن (‪V†€‬م ا‪ 6 E€s‬ن ّ‪ 4€‬وب و‪ \(U‬ا ‪ ˆ -‬وا • وف ا ّ ‪p€‬ن‬
‫‪p€3 €†5‬ن؛ ‪q‬‬
‫ّ‬
‫‪ -‬و ل ‪ = C9‬د ‪ `» 4Â 5‬ا ‪pU‬ن ‪V9 €6/‬ة ت ‪ En‬ن ‪R × -(PJ5‬‬
‫× ت أم‪q .7‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫و‪1^ C5‬ﻩ ا ّ‪ €‬ر‪ Ve Ü‬أن ا‪ ² s‬د ~‪ ّ 4‬ا ّ ‪ ^ bilinqualism‬ا‪ 6 €H‬ل‬
‫ا ‪ 3‬د أوا‪p€ 4 5 45 )6€es‬ن‪qq.‬‬
‫*‪ En V‬ن ^‪1‬ﻩ ا ّ~‪ ّ 4‬ر‪ ²45 ّ 6H‬ص ‪ gê 9‬د‪ €H‬ر ً و*‪ En V‬ن • وف ‪ n‬ر† ّ‬
‫ّ‬
‫‪ ^ 6Œ‬ا { ن ا‪"#$‬ا وا ‪ 2~6€n Wì‬ا ‪ / ّ D‬ا ‪ . ّ (K 3‬و‪ 2²n 1D‬إ‪ Fy‬أ‪"R7‬ة‬
‫ا‪ )6€es‬ا ّ‪V‬و وو‪ 2 H‬ا}‪r9‬م و ا ّ‪V6€‬رس‪qq.‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫و‪ O ( O 1D‬ا ع ا ّ( & ّ ا‪"#$‬ا ‪ C5‬ا_‪ 6 €H‬ل ا ّي ا ~‪`»ّ 4‬‬
‫ا‪ |$‬ب ا ‪qq. ‡V43‬‬
‫و‪r C5‬ل ا‪ 4/ s‬ت ا ‪ €(5 FG9 gß 46* Wì‬ى ‹ ‪ Ë‬ا ‪ 43‬دق ا‪ ّ ts‬وا ‪ّ 4‰‬‬
‫ّ‬
‫_‪ 4•U‬ا_‪ 6 €H‬ل ا ا‪ ّ 4~ )H‬ا ّ ‪ .‬و^ ‪ H‬ك ‪ -HA í -‰‬ب ‪V9‬ة‪qq.‬‬
‫‪403‬‬
& !'()*+, ‫ ا‬-( .‫أ‬
&&
ً ً
Ct ‫ و‬l ² ‫ ت أ ى‬6€e5 ‫ ذ ت‬3 C5 5 6n ‫ ّ ر‬t€5 )6€e5 V7 / _ /1
U -5 ‫ رف‬s‫ ت وا‬5 s‫ ا‬À 7‫ و‬،O ‫ ت ا‬7 4J€ّ ‫ = ا‬ÀD * ²9 K
qq .) 6#Ž
V"s‫ ا‬º tn 27‫ أ‬C5 Og¸ Ogî-‰ †5 ‫ ض‬3n ‫ن‬pt (ّ ‫ س ا‬47‫د أ‬Vّ ³ ‫ ّأن‬/2
qq.Ogê=opÂ €ّ ‫ وا‬OR3‰‫ ا‬9 \ 7‫ ا ّ( & ّ و‬YD ّ ‫ ا‬C5
ّ ّ
q : ّ A ‫ﻩ ا‬DE FGH ّ B+C ‫ ا‬#$ ‫ ا‬-
ّ D ‫ ا ّ ا‬gß ••tn Wì ‫ ا‬Es‫ ا‬FG9 43H n /‫ا‬V- ‫ ا‬2#ïK ّ ‫ أن‬V‫_ ﱠ‬
ِ
ّ ّ ّ
CJ ‫ و‬، = ‫ ب‬€9 _ \ 7ð Å47A‫ ل ا ا‬6 €H = ، ‫"ا‬#$‫‡ ا‬V43 ‫{ ط ا‬. ‫ا‬
qq. ّ D ‫( ب ا‬U FG9 I
ً
‫ ت‬4 ‫ ا‬C5‫( ّ و‬K 3 \‰ †/ (K = op½ C5 V=‫ ا ا‬Y (ّ ‫ا ﱠأن ا‬op~Œ 4•U_
qq: ^ 4 #ñ Wì ‫ا‬
‫ ن‬4(t/ُ _ O^‫( ن و‬6 n ّ D ‫ ا‬O € ‫ ؤوا‬7 ‫ن‬p ّ 4 l - ‰ ‫ ل‬- €H‫ ا‬On -
5A‫( ّ ا‬K 3 ‡V43 ‫ ا‬Ogò‰ †= Ogh‫ا‬V ّD ّ ّ 8‫ أر‬OR 2 ّ (K 3 ‫ا‬
26 €H‫ ا‬5V49 :ìU‫ و‬،‫ة‬opw$‫^ ش وا‬V _‫ • ات ا‬Og„ 6 = ‫ د ا‬-n‫ و‬،OR{^‫ي أد‬1 ‫ا‬
q ‫ ؛‬€ D 9 C5 F‡‫ وأر‬óÈ=‫ أ‬Ogî D 9 ‫وا أن‬V7‫ ّ و‬D ‫ا‬
‫( ن‬6 n ‫ د‬K‫‡ إ ن ا‬V43 ‫| ب ا‬$‫ ا‬OR= ‫ ء‬H C5 ‫ن‬p ّ *‫ ا ا‬VU‫• أ‬E€ ‫ ا‬-
ّ ّ
q ‫( ّ «؟‬K 3 ‫ ا ~ = ا‬6l 9 ‫( ن‬6 n Ct 2^» :‫ ّ و* ل‬5rH}‫ ا ~ = ا‬6l 9
ُ
6 ‰A‫ ا‬ox=‫م د‬Vq ِّ * V = ، 6l ‫ق ا‬V43 ‫ ا‬op ّ ³ *‫{ ر‬s‫ ا‬VU‫ \ أ‬‰ -
ّ ّ ً
O ‫ ا‬6R3/ O ّ D ‫ا‬ n -½‫ ر‬O/V n ‫ ول‬U 5V49‫( ّ و‬K 3 ‫ا‬ D €J5
ً
q q -8 ½ ‫ =† ج‬،Yَ (ّ ‫ َ\ ا‬³‫ ارأ‬U 5 2 V= ‫ ّم‬‰}‫ون ا‬õ FG9
q ‫"ا‬#$‫ا‬ ّ 6H ّ ‫ ّ ¾ ا ّ ا‬D ‫ أن ا ّ ا‬-(5 ‫ ف‬WX47A‫ ا‬V=‫ﱠإن ا ا‬
َ‫ﱠ‬ ّ
^ V* ‫ ن‬E/ V*‫ و‬، gß \‰ ‫ا إن‬V ‫ أ‬7 3€/ _ ^‫ و‬، ّ Rُ ‫ا‬ ¾‫م و‬A‫و¾ ا ا‬
C5 V/V ‫ ﱠأن ا‬ÛUr V = ، ّ U (ّ ‫ ا‬n_ 7 g„5 7 €t/ 5 ‫ ل‬6 €H (3
404
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫را‬ ‫ا ‪!" #$‬‬ ‫&و‪%‬‬
‫&‬
‫ا‪ s‬ا‪ öK‬وا‪ s‬رات ‪ ّ t€‬ا ّ(‪r‬م ‪OJ 9‬‬ ‫ا ّ( ح ا‪ -/ \ 7A‬درون ‪ R7‬ز ا_‪ - €H‬ل‬
‫‪OJ3 Œ‬؟‪qq‬‬
‫‪ op{K‬ن ا ّ ا ‪ g„J6/ ّ D‬أن ‪ÒpU 1 n‬ا ‪op-Œ‬ا ا ع ا ّ( & ّ‬ ‫و_ ﱠ‪ V‬أن ‪q‬‬
‫* درة ‪ FG9‬أن ‪ "" ³ OR(³‬ا ‪ ّ R‬ا ‪ ّ 4‰‬وا ّ‪U (ّ Ü €‬‬ ‫‪"#$‬ا =‪Wè‬‬
‫ّ‬
‫و^‪1‬ا دون إ ء ا ت ا‪ A‬ى‪qq.‬‬
‫و‪p C5‬ن ا ‪ 2 H‬ا ‪V†n Wì‬م ا ع ا ّ( & ّ ا‪"#$‬ا و‪ \ 7 C5 OR(³‬آ‬
‫^‪1‬ا ا ع ^ ‪ {K‬ط ا‪ ،)5 es‬وا ‪ ˆ R‬ت‪ ،‬و‪ V^ 5‬ا ّ‪C E€‬‬ ‫‪ ّ 64n‬ا ّ ا ‪ّ D‬‬
‫ا ّ( & ّ وا ‪ 43‬دق ا‪ّ |$‬‬
‫‪qq: l‬‬
‫‪ )8 /1‬ا‪ wŽ ²s‬ت ا ّ( ‪ C68 ّ U‬د ‪ €t/ )H 5 ّ & H 2‬ي ‪5 2× FG9‬‬
‫‪ 5V‬ت ا‪À -s‬‬ ‫‪ 7 €t/‬ا‪ ÜÄ s‬ا ‪ ّ ‡V43‬ا ‪1‬ي (‪ 2- €‬ا ّ( ‪ Y‬وا ‪1‬ي ‪V /‬م‬
‫و ‪ 5V‬ت ا}‪ ‰‬م وا ّ‪ e€‬ال‪qq.‬‬
‫‪ €Œ /2‬ا‪ s‬ت ا ‪V n Wì‬م ( ‪ C5 Y‬ب ا} ‪ R‬ر ‪ C(t‬ا‪ 5V|$‬ت ا ‪ّ *V43‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ ّ D‬ا ‪ t ²3‬ا ّ( ‪ C5 s‬ا‪ A‬ء أو_ ‪ OÂ‬ا ‪ 67ox‬إ‪ Fy‬ا ا ~ ّ أو‬
‫ّ‬
‫ا ~ ~ ‪qq.‬‬
‫ت ‪D €J5‬‬ ‫و*‪ 4•U_ V‬أن ا ‪ C5 V/V‬ا ‪ 43‬دق ‪ n‬ح ‪ ‰ FG9‬و_ت ا_‪ - €H‬ل ‪5‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ ،Ê = ّ (K 3‬ا‪ 5A‬ا ‪1‬ي ‪ )=V/‬إ‪ Fy‬ا ّ‪ 51€‬وا_ ‪Ò÷6‬از‪qq.‬‬
‫ب &> ا‪L‬زدوا‪ ّ J‬ا ّ‪ّ $‬‬
‫‪& : @)#‬‬ ‫&‬
‫ﱡ‬ ‫ّ‬ ‫ﱠ‬
‫أو‪V €n : M )M /L‬د ‪ O ^ 35‬ا_زدوا‪ ّ 7‬ا ّ و*‪V€n V‬ا ‪ )5 2‬ا ~‪V ّ 4‬ى‬
‫ا ‪ C5 V/V‬ا‪p €{s‬ن ^‪1‬ا ا‪ FG9 2 w$‬أن ا‪ €s‬رف ‪qq: ^ 9‬‬
‫ّ ّ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪A‬و‪qq.Fy‬‬ ‫أ‪ W± ³ /‬ا_زدوا‪ ّ 7‬ا ّ ا‪ n‬ن ا ا ~ ×‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ 2~6€n‬ا_زدوا‪ ّ 7‬ا ّ أن ‪"5‬دوج ا ّ ‪ 6/‬رس ‪p€‬ن و‪p€ 4‰‬ن ‪ 3J‬ءة‬ ‫ب‪ِ /‬‬
‫ً‬
‫‪ R(3‬وأن ×‪ Wì C5 2‬ا‪"s‬دوج ‪ Y-²n‬أداة ‪qq. n J= 26w$‬‬
‫ّ‬
‫ا‪A‬م‪qq.8‬‬ ‫ج‪ /‬ا ‪V‬رة ‪ FG9‬ا ّ‪ ّ Â op- €‬دون ا ‪ #Ž‬ء إ‪67 n Fy‬‬
‫‪405‬‬
‫أ‪ -( .‬ا ‪& !'()*+,‬‬
‫&&‬
‫ّ ّ‬
‫دي ا ‪qq.‬‬ ‫د‪ /‬ا ‪_q‬زدوا‪ ¾ ّ 7‬أن ا ‪ 3‬د ‪ I‬أ‪U‬‬
‫و‪r C5‬ل ^‪1‬ﻩ ا ّ‪ €‬ر‪ 2² Ü‬إ‪ V/Vtn Fy‬إ ‪ ّ E‬ا_زدوا‪ ّ 7‬ا ّ ّ‬
‫‪ 6€e5‬ت ا‪ s‬ب ا ‪ 2 * C6= ،à‬أ‪p )6en gh‬ن ا ‪ ّ D‬وا‪ 5A‬ز‪ ، ّ m‬و‪ 2 * C5‬أ‪gh‬‬
‫‪ 2~6€n‬ا ‪ ّ D‬ا ‪ Fã²3‬وا ‪qq. ّ 5‬‬
‫ّ‬
‫‪ / O P‬ا‪L‬زدوا‪ ّ J‬ا ‪&ّ $‬‬
‫‪ !" @)#‬ا )ا ‪ U‬ا ّ ّ‬
‫‪ !T‬ا ‪RS‬ا ‪ّ +‬ي‪&&:‬‬
‫ا‪"#$‬ا = ‪ |$‬ب ا ّ( & ّ‬ ‫ة ‪ O 9‬ا ‪*V43‬‬ ‫‪1^ V(e€n‬ﻩ ا_زدوا‪ّ 7‬‬
‫ﱠ‬
‫‪p6‬ن ّ{ ن ا ‪ّ ‡V43‬‬ ‫ا‪"#$‬ا ّي ‪ €.n‬ا ‪op~Œ ّ 5‬ا‪ ،‬وإذا × ن ^‪1‬ا ا ّ( ك ‪t 5‬‬
‫‪ ّ D‬ا ‪q ، t ²3‬و*‪FG9 r Â Vّ V‬‬ ‫=‪ FG9 \ (ّ IJ 4/ Ó‬ا ّ‪ ّ 64€‬ا ّ ّ‬
‫ا ّ( ‪ Y‬ا ا=‪ C5 V‬ا‪ *A‬را ‪ ّ D‬ا ‪ OR3n _ Wì‬ا ّ‪ 5‬ت ا‪"#$‬ا ّ ‪qq.‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ O‬ا ّ‪ à‬و¾ ا ا‪5 #$‬‬ ‫ﱠإن ا ا ‪ ّ D‬ا ‪ ¾ t ²3‬ا ا‪Œox{s‬‬
‫ا‪"#$‬ا ّي أم ‪p‬ن ا‪ *A‬ر ا ‪ €n gß ، ّ D‬ﱠ‪ VU‬ا ّ{ ب ا ‪ّ D‬‬ ‫‪ H‬اء دا ‪ 2‬ا‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫و‪ ã64n‬ا ‪ 3‬ارق ا ‪ ّ #é‬وا * ّ ‪ 6Œ ،‬أ ﱠ‪ gh‬ا‪"#$‬ا ‪ )6en‬ا { \ ا‪"#$‬ا ي ‪FG9‬‬
‫ا‪ ،`Kّ (w$‬وا‪ 5A‬ز‪ ّ ,m‬ا ‪ ، ّ G -‬وا ّ{ و ّي‬ ‫ﱠ‬ ‫ا ‪r€‬ف ‪ {5‬ر‪ D‬و‪ R6 E€/ n R7‬ا ّ‪à‬‬
‫ﱠ‬
‫وا ‪ Wè= ، ّ ‡ox‬ا ‪ ²4‬ا‪ VU s‬وا‪qq.)5 #$‬‬
‫أن‬ ‫=‪Ó‬ن ا‪ R 6 €H‬ا ّ( ‪ U‬ا ّ‪V‬ا ّ ‪p‬ن ‪ R7‬ت ا ‪ C‰‬و‪C5 V5‬‬ ‫ﱠ‬ ‫و‪1D‬‬
‫ﱠ‬
‫‪ FG9 Š -/‬ا_ر‪ n‬ح وا_‪ 4ˆ6‰‬ن‪ ،‬و ُ ‪ RH º t‬ا_‪ ²n‬ل وا ‪ €‬ا‪ 2l‬و‪ -n‬دل ا‪q .)= 4s‬‬
‫‪< <Vflêu^éflŠÖ]<Å^<ÏÖ]<»<ívé’ËÖ]<íÇ@×Ö]<ífléÛâ_ I<6‬‬
‫‪ 34 --t‬س و‪ En ، - #ù‬د أ ‪) 67 Oّ ³ RÄ 3‬‬ ‫× ‪ 5ُ 5‬ﱠ‬ ‫ﱠإن ا ّ ا ‪ّ D‬‬
‫ّ‬
‫ات ا ﱡ‪ 34‬س و‪ En‬د ‪gê 5 FGe€n‬‬ ‫‪ & 45‬ا‪ w$‬ة و‪ V^ {5‬ا ‪g¸ 6 × 2~6n ّ -‬‬
‫أ‪ 7‬اس ا‪ 3 A‬ظ‪qq.‬‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫=‪ ُ 6n Wè‬أو‪V5 )H‬رج ‪ €= 9 `³ l‬ا ت وأ‪ l‬ا¸‪ 5 o¶9 € Â g‬ا‪ 2U‬ا ﱠ‪ €‬ر‪û‬‬
‫= ادى ‪ox{³ 2 " 45‬ك ا‪ 3 A‬ظ ‪ º ‰ C9 RT ‹ )5‬ا_ ‪ €‬ق‬ ‫و× ‪³ _ g¸ 6‬‬
‫وا ﱠ‪ Àt4‬و‪ 2- n‬ا_*‪ox‬اض ‹(‪ C5 R‬ا ت ا‪ A‬ى‪qq.‬‬
‫‪406‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫را‬ ‫ا ‪!" #$‬‬ ‫&و‪%‬‬
‫&‬
‫و ‪ٌ R‬ع ا ِّ‪ *V‬وا‪ ²|$‬ص وا ‪ 6‬م وا ّ ِ* ‪ 3n ،‬ق ‪p‬ن ا‪ 9 {s‬وا‪6Œ I H UA‬‬
‫‪ 3n‬ق ‪p‬ن ا‪ A‬ان وا‪ A‬ء و‪ e/} Ü²€n‬زوا_*‪ ²€‬د ا ّ‪ º 4‬وا ‪q . €J‬‬
‫‪q Vë†ñ]ˆ¢]<êu^éflŠÖ]<Å^<ÏÖ]<»<íflée†ÃÖ]<íÇ@×Ö]<ÄÎ]æ I<7‬‬
‫ا‪"#$‬ا و^‬ ‫ﱠ ½‪ ghq × C5 O‬ا ّ ا ّ ‪ّ 6H‬‬ ‫ﱠأن ا ّ ا ‪ّ D‬‬ ‫‪ÜHõ/ 65‬‬‫ﱠ‬
‫ّ‬
‫ا}‪r9‬م وا ﱠ‪ ،O €‬إ_ ﱠأ‪õn _ gh‬دي ا ﱠ‪V‬ور ا‪ 4s‬ط‬ ‫‪ 49‬ان ُ^ ّ ا { \ ا‪"#$‬ا ّي و¾‬
‫‪ (Hõs‬ت ا ّ( ‪ n ّ U‬م ‪ّ - €‬‬ ‫‪ 2 gß‬إن وا* ‪ R‬ا‪V s‬ان ا ّ( & ّ ^‪ً À‬‬
‫‪V7‬ا‪ّ = ،‬‬
‫ُ‬
‫ا‪ 5 s‬ت ا‪ Tw$‬ﱠر { \‬ ‫‪ - ‰‬ت ا ّ( ‪ × 63 Œ Y‬ن ‪ R9‬دون ا‪ Tt€H‬ر ‪q‬‬
‫ْ َ‬ ‫ُ ّ‬ ‫ّ‬
‫أ‪ٍ t45ُ 2l‬ف‪qq.‬‬ ‫ُ ﱠ‬
‫ا‪"#$‬ا ي‪ ،‬و‪Vِ n 1D‬م ا ‪ H *V43‬ا‪"#$‬ا ‪ٍ C9 ^ {5 |ï.Œ‬‬
‫ا ﱠ‪ {.‬ط ا ّ( & ّ ‪ّ Og„5 4Ä‬أ‪ 5V / Ogh‬ن‬ ‫َ‪ €/‬ﱠ‪ V6‬ا‪õ(s‬و ن ِا‪ -PH‬د ا ‪ّ D‬‬
‫ًّ‬
‫‪V7‬ا‪ ،‬و^ أ‪_ Ogh‬‬ ‫‪ ، U ( 5V‬وا ُ\ أ‪ox(P/ Ogh‬ون ‪ R35 Àtn‬م زا ‪ Ü‬و‪\ 5‬‬
‫= ن ا ‪ ّ D‬و‪ ً - ‰ O(P-/ ORT a‬ا_‪1€9‬ارو^ ‪ C5 = R•5‬ا_‪ €U‬ر ّ‪ّ ²|ü‬‬
‫‪qq. = 5‬‬
‫‪< <[Ø×¤]<àè_<ï†{Łi‬‬
‫ا ﱠا‪ óý‬ﱠأن ا‪ €(5 FG9 V7 / 2 |$‬ى ‪ V^ 5‬ا ﱠ‪ C E€‬ا ‪ C9 À 3½ Wì‬ا ﱠ‪C E€‬‬
‫‪ 6 = ّ D‬ن ‪1^ FG9‬ﻩ ا‪ O^ V^ s‬ا \ ‪ C5‬د‪ 9‬ة ا ﱠ‪ \ €‬ا‪"#$‬ا ‪ ،‬وإن‬
‫ّ‬
‫‪ E/ O‬ا ‪ 3 E/ O 1Œ‬ا أ ‪ 49 OR(3‬ء ا ‪ Št-‬وا_‪ ² €H‬ء أ‪ 5‬ر ا‪)6€es‬‬
‫ا‪"#$‬ا ّي‪ ،‬و=‪ T‬ا ا ّ(‪ FG9op‬ا‪ s‬رورث ا_‪ 6 €H‬ري‪qq.‬‬
‫ُ‬
‫ا ‪ 5 •45 ŠU -‬ا ‪ C E€‬ا‪1^ ¿5‬ﻩ ا‪ €.n V^ s‬ا‪opw$‬ة =‪ Ve/ R‬ا ¶‪o‬ا‪¿5‬‬
‫ُ‬
‫وا ﱡ‪ ²4‬ص ‪ -5‬دئ وأ‪ EU‬م ‪ C5 G ³‬ن ا ‪ qّ D‬إ_ ﱠأن ا‪ 6s‬ر‪ H‬ت ‪1 3 †5‬‬
‫ً‬
‫‪qq. 5 6n‬‬
‫‪²‬ر‬ ‫‪ ²t4/‬ا‪ 6 €H‬ل ا ّ ا ‪ ّ D‬ا ‪ 43‬دق ‪p"n C68‬ن ا ‪ (3 (3‬ء و‪ Ë a‬ا ﱡ‬
‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ا‪ Ê|$‬ا ّ‪ à‬و‪V9 5‬ا ذ =‪ّ - 5ُ Wè‬إ‪V69 5‬ا‬ ‫ِ‬ ‫‪ gß‬ا ‪V43‬ق ‪o¶n‬ز ^‪HV4‬‬ ‫ا‪s‬‬
‫ِع‪qq.‬‬ ‫أودون ا‪ٍ oxŒ‬‬
‫اث ‪V C5‬ن ا ‪p6‬ن ‪ FG9‬ا‬
‫‪407‬‬
‫أ‪ -( .‬ا ‪& !'()*+,‬‬
‫&&‬
‫‪q Ví‘ø¤] I<8‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ّ„‪ّ ^ /ّ g‬أن ‪ TU‬ر ا ا ‪ ّ D‬ا ‪ {.‬ط ا ‪ ّ ‡V43‬ا‪"#$‬ا‬ ‫‪…† 5‬إ‬
‫‪ (³‬د^ ا ‪ّ Wè= :; 3‬إ‪oÌ -5 ّ 5 9 5‬ة‪ ،‬أو ‪p#‬ن‬ ‫‪ُ E/‬د ‪V 4/‬م‪ ،‬وإن و‪R= V7‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ ّ‬
‫أ‪ ½ ÜH‬ب ا ا { ‪ ّ 9‬ا ‪ R‬د‬ ‫‪ٍ 2E‬‬ ‫‪ّ 2ُ #ïK‬‬
‫ِ‬ ‫‪ 345‬ـ ½ ‪ FG9 Û‬ا ّ(‪ 6‬ع‪ .‬إ ‪4‬‬
‫ي ِ‬
‫ﱠ‬ ‫ا‪ Tt€s‬ة ‪ 9 * C9‬ت ا_‪ - €H‬ل‪ ،‬و‪ l‬ت ا ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ = T‬ا ‪ 43‬دق‪ ،‬و‪R t5 À U‬‬ ‫ِ‬
‫= ‪ Ë ‹ gß €.n ّ (K‬ا ‪ -‬رات ا ‪qq. 5‬‬
‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ّ‬
‫ا ‪ ّ D‬دا ‪ 2‬ا‪V^ s‬‬ ‫ا‬ ‫وأ‪ 5‬ا‪ -HA‬ب =‪Vِّ €6‬دة أ ز^ ‪6g¸ V6ّ ³‬‬ ‫ﱠ‬
‫†‪ ²²‬ت ا ‪ ّ *V43‬وا ِ ّ( ‪ ّ U‬ا‪ × ، 3 €†s‬ن ^‪1‬ﻩ ا‪ 5 V^ s‬زا ‪FG9 op(³ À‬‬ ‫وا ّ‪ّ €‬‬
‫ً‬
‫‪V‬ءا‬ ‫‪p6‬ن ‪ FG9‬ا ‪*V43‬‬ ‫ا‪ ¿5‬ا‪ 2€ts‬و‪ OÂ ، # 45‬ا ّ( ك ا‪V s‬ا‪`K‬‬
‫ا_‪ - €H‬ل‪ ،‬و‪ ð5‬ا_‪ 6€H‬رات‪ ،‬وو‪ )8‬ا‪ s‬ت ا ّ( ‪ ‰ FG9 ّ U‬و_ت ا ‪ ، gò‬و‪7 n‬‬
‫‪Vt‬د ا‪ V9 ²s‬وا ف‬ ‫ا ّ( ح ‪ OR= ½ t‬و ‪ t‬ا‪ OÂ ،û- s‬ا ّ‪ €=r‬ت وا ‪ €J‬ت ا ‪ّ nُ Wì‬‬
‫ِ‬
‫وا‪ 6s‬ﱠ ات وا‪ O s‬ودورات ا‪ s‬ﻩ‪ ،‬و‪"Œ 5‬ا_‪ - €H‬ل‪qq.‬‬
‫ّ‬
‫ﱠإن ا ا ‪"7 9 À( ّ D‬ة ‪ C9‬ا}‪ s‬م ‪ es‬ل ا ِ ّ( & ّ ا ‪ ²‬ي‪Wè= ،‬‬
‫‪op (³‬‬ ‫‪ * ّ Â‬درة ‪\9 26U FG9‬ء ا ‪ ، *V43‬وا‪ FG9 ً = * 5 • -/ 5A‬ا ‪ €/ C/1‬ن ّ‬
‫ّ‬
‫ا ع‪ ،‬و^ ‪ 25 5‬أن ‪ €3€ /‬ا إ ‪ C5 ُ 6n ّ D = ،‬ا ‪V‬رات ا ِ ( ّ ‪R e/ 5‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬
‫‪» :‬و× ‪ À‬ا‪ J s‬ا‪l w$‬‬ ‫‪ ) 67 C9o¶ِّ ³‬ا‪ Vl s‬و^ ‪ُ 49َ 5‬ﻩ ا ‪V C‬ون *‪6/V‬‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫‪q .9«Vl‬‬‫‪ C9‬ا‪q ِ s‬‬ ‫أ‪ ºU‬ا‪ E s‬ت وأو ‪Rw‬‬ ‫ب ‪ C5‬ذ‬
‫‪q‬‬
‫‪q‬‬
‫‪q‬‬
‫‪q‬‬
‫‪qq‬‬
‫‪408‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫را‬ ‫ا ‪!" #$‬‬ ‫&و‪%‬‬
‫&‬
‫<‪VovfÖ]<Ú]çâ I‬‬
‫‪ Øq 1‬ز ‪ €‬ن ‪ ،•3 ²5‬ا ّ‪ Ê †€‬ا ّ( & ّ ‪ّ ،‬‬
‫ا‪ (Hõs‬ا‪op ، ّ 5 #$‬وت‪ ،2003 ،‬ص‪q .36‬‬
‫‪ Øq 2‬ا‪ ،C(U C(w$‬ا ّ( ‪ 9 4l U‬و‪ *r9‬ت‪ّ ،‬‬
‫ا‪ (Hõs‬ا‪op ، ّ 5 #$‬وت‪ ،2003 ،‬ص‪q .38‬‬
‫‪ Øq 3‬ا‪ )* s‬ا_ ‪oxJ‬و‪q .https/www.ons.dz :`K‬‬
‫‪ Øq 4‬ا ‪ •45 C‬ر‪ ( O# 5 ،‬ن ا ب‪ 5 ،‬دة )خ ط ب(‪q .‬‬
‫‪ Øq 5‬ا ‪ -‬ردي ‪6t5‬ـ‪ ،V‬ا‪{K‬ـ ّ ا‪ |$‬ـ ب ـ ا ّ ّ‬
‫وا‪/‬ـ ا ‪ ّ D‬ـ ا‪~/Vw$‬ـ ‪ ،‬ا‪tn‬ـ د ‪€Œ‬ـ ب ا ـ ب‪ ،‬د‪{5‬ـ‪2000 ،º‬‬
‫ص‪q .08‬‬
‫‪ •4/ Øq 6‬ـ ـ ـ ا‪ |$‬ـ ـ ـ ب ا} ـ ـ ــ‪ R‬ري‪ q‬وا ‪ 6‬ـ ـ ـ ا‪ ّ 7 # $‬ـ ـ ـ ‪ ،‬ا‪ ‰‬ـ ـ ــ) ‪ 9‬ـ ـ ـ ‪ /‬ـ ـ ـ م‪ G9 2019/10/28 :‬ـ ـ ــ‪ F‬ا‪ * s‬ـ ـ ــ)‬
‫‪q .https/oujda.net‬‬
‫‪ H‬د‪ ،‬ط‪ ،1988 ،1‬ص‪q .17‬‬ ‫‪p€‬ن‪ 5 7 ،‬ا‪s‬‬ ‫‪ G9 V6t5 Øq 7‬ا‪ ، y |$‬ا‪ w$‬ة‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ 5 Øq 8‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ل ا_زدوا‪ ّ 7‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ا ـ ـ ـ ـ ـ ـ وا ~ = ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ا‪"#$‬ا ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪ ،‬ا‪ ‰‬ـ ـ ـ ـ ــ) ‪ 9‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪/‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ م‪2019/10/28 :‬‬
‫ّ‬
‫‪q .educap.com/bog/bilinguismeØalgerie55‬‬
‫‪ Øq 9‬ا ‪V C‬ون‪ ،‬ا‪q .54/1 ، 5V s‬‬
‫‪409‬‬
ّ ‫لا‬ ّ ّ
‫ق ا اول و رات ا داء‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ! ‫ ا" ا‬#$%&‫(أ‬
(
< <íflée†ÃÖ]<íÇ×Ö]<^éÊ]†Æçßi_
< <íu^éflŠÖ]<Ù^¥<»<ð]ù]<l]…^ãÚæ<Ùæ]‚fljÖ]<Ðñ]†<°e
< <
‫ ز ت‬.‫د‬
‫ ر‬
íflée†ÃÖ]<íÇ×Öê<“~×¹]
ّ ‫ّ وا ّ ا ّ او‬ ّ
Ethnographie ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا ا‬
ّ
‫ ب‬, ‫ ل ا‬./‫ ا‬0 1ّ ‫ ا‬23‫ و‬، ‫ ّر‬67 ‫ ا‬8 9‫ ن و‬1;< => ? ‫@ ا‬AB1ّ ‫ ّ وا‬BC ‫ا‬
ّ
D , E @A F ّ D G ‫ ا‬, 1;‫ ّ وأ‬I J ‫ ا‬KL F‫ ل ا ّ >= ا‬M ‫ ا‬N 1O
ّ
‫ ل‬.P => B Q ‫ ت ا ّ و‬1/‫ن ا‬A1S ND‫ ا‬T => US ‫ ا‬V‫ أ‬WP 8 ‫ا‬XY
ّ ّ
Z[ 2 ‫] رﻩ ا‬GP => P /‫ ا ّي ا‬N 1O ‫ ا‬N G F 0 1ّ ‫ _ ا‬Q ‫ أو‬0 1ّ ‫ا‬
bb.=aE B ّ ‫ >= وا‬2/‫وا‬
ّ
=> ‫ ظ‬B ‫ا‬db h J ‫ رة –ا‬/‫ا‬db ‫ا دة‬db N 1O ‫@ ا‬Ac 2P :ífléu^jË¹]< l^Û×ÓÖ]
ّ
((ND‫ا ا‬db ّ ‫ا ّ او‬db =jbّ 1ّ ‫ ا‬kP
< <Víflèˆé×¨þÖ<í¶†fljÖê<“~×¹]
Summary:(
(Languagebrepresentsbthebaestheticbmapbandbthebdeliberativebstructurebofb
theb descriptiveb etb hnographie,b theb culturalb ambassadorb ofb manb andb hisb
civilizationalbidentity,bandbtourismbisbthebclosestbfieldbtobmarketingblinguisticb
formsbinbtheirbstylisticbandbstructuralbstructuresbasbwellbasbraisesbabstanddaloneb
sciencebforbresearchbinbwaysbtobimproveblinguisticblevelsbandbemploybthembinb
411
( ‫ت‬$‫ ـ ـ‬4‫ ـ‬%1‫ ز‬.‫د‬
((
theb fieldb ofb tourismb orb employb tourismb asb theb startingb pointb forb languageb
marketingb Integratedb inb itsb scientific,b cognitiveb andb interactiveb perspective.b
Keybwords:bmarketingbcriteriabdbqualitybdbskillbdbmethodsbdbwordsbinbtheirbtouristb
dictionarybdbdeliberativebdbmethodsb
ّ
56& 7 8 ‫؟‬: ;%&‫ ّي و‬$ ! ‫&> = ا = ا‬ ّ ‫ دور ا‬VífléÖ^Óý]
ّ
‫و& او‬ ! ?>@$ ‫ا‬ AB ‫ل‬ (‫ب‬$ A ‫ ا‬7@‫ و‬E!F) "‫ ا‬#$HI ‫ا‬
‫ ّ ؟‬F ; J‫ ّ وا‬8$!K ّ " ّ " L5 $; M NO‫ات وا‬Pّ ‫ا@! ن ا‬$ ّ ‫ا ّ! ا‬
ّ ّ
(( ‫ !> ؟‬QR‫ ا‬ST 1$ ‫ و‬SU1$SV ! ‫ ا‬W1$ X ّ Y‫ و‬E X Z[ ‫ ا‬W\‫ ا ] ا‬M
ّ ّ
((: 1$ّ ! ‫ " ا‬R‫ء ا‬$AB ! : àF‫ ا و‬#$%5b‫م ا‬$ >R‫ ا‬71 X _( 1
ّ G9‫ ب وذ‬2€ّ ‫@ ا‬A•B 2 T h10 @‚2 P‫ و‬h2€OP ‫ ا‬ƒ‫ م ا‬BP
ّ •B ‫ ا ? ت ا‬Z[ 2 ‫ ف ا‬€OFƒ Y † P ،‡ˆ 2 ّ ‫ ك ا‬J‫= و‬Š Vƒ‫ ا‬C‫ا ّ ا‬
:" F ‫ ا‬#$%5‫ن أن اول إ‬$ ‫ ا‬ef g " 0‫ ‹ ا ا>= ا ا‬S/‫ ب >= ا‬2€
:& l a ‫ ودون‬Em L ‫ ا‬E ‫ ح أ`] ر ا‬K ‫ي‬P ‫ودوت( ا‬e j) $j ،E ‫ا‬
‫ "أن‬nm‫ "أ‬opI % oq;1‫ و‬،‫اب‬$ Kb ‫ و‬8‫ ر‬AR Sr ‫@= إ‬$& Z[ ‫@ ت ا‬ast‫وا‬
Œ E ‫ ا † ل‬1"u]K$ ‫ ون ا‬L ‫ ا ا‬#$%5‫ أ‬ElF‫ أ‬o e vJ o ‫ اوا‬$] o ‫ا‬ef B
ّ G9Xّ ‫ ا‬9 ] •Ž‫درا‬ƒ‫ ا‬2/‫ ا‬Œ E ‫ ل‬M‫ ا‬2 T 9b =>‫ا‬ ‫ م ا‬B/ Y 0 ّ ‫ا‬
ّ
‫ ك‬0ƒ‫ ا‬Z[G Z• ‫ ا‬Œ 2/‫ ا‬Œ9‫ أ‬WP ‫= ا ّي‬aC‫ ك ا ّ ا‬1ّ ‫ ّ وا‬E Vƒ‫ ا‬C B ّ ‫وا‬b
ّ • ‫ ّ وا‬SGّ ‫] ّ وا‬B ‫† ّ وا‬ ّ ‫ ا‬K‘‫’ا‬A P‫ و‬C‫“ ا‬Y ”• ّ ‫ وا‬K–I‫? ر‬P‫ن ا ت أو‬AY
ّ ّ
‫ ا‬K— Œ•S Z• ‫ ا‬K– C‫ ب وأ‬2€ ‫ ˜•ل ”? ت ا‬WP † ƒ‫ وا‬C‫ا ّ ا‬
bb.@A•B ّ ‫• وا‬B P SF
ّ 2 ّ ‫ ا‬š› ‫ ا‬U 0 WP ‫ ة‬c V Œ ,•Y ‫ ف‬23 9 ّ ‫ ود ا ا‬7 ‫ وز ا‬.
ّ
Œ9‫ د‬V‫ ر و‬OJ‫ ح ا‬1ّ ‫ ول ا‬Sc 2P W • ‫ اء‬1ّ ‫ ا‬0 ŸaE ‫ ّ وا‬€ ‫وا‬
ّ
1;¡‫ ت ا‬,•2 ‫ وا‬C‫• >= ا ّ ا‬Ž 1ّ ‫’ا‬A ّ ‫‚@ا‬E ‫ ب‬2€ ‫ ت ا‬9 Wc‫ د‬SP K¢ •
412
‫لا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ق ا اول و رات ا داء‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫(أ&‪ #$%‬ا" ا !‬
‫(‬
‫‪ 0‬وأ ‪ => h†G KL‬ا ّ ? وا‪ /‬ر‪ J‬ت "و‪ ; X‬ا ّ را‪ K‬ت‬ ‫‪ M Y‬ء ا‪/‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫درا‪ K‬ا‪ Bb‬ن إذ ‪ ef X‬ا‪ wt‬ود ا > @! ن‬ ‫ا ‪ #$%5‬ا" ا‪e{LR‬ب ا ‪y z‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ ~~Q‬ت و&‪ Ap‬ا ] ` ا !; ّ وا ‪ ّ Hpv‬ا‪ ّ L! ، F$% R‬ا ‪$n‬ء ‪=| }yF‬‬
‫ّ‬
‫‪ B• ‚ pm‬ن ‪ € o‬وف‪ ،‬و‪PSV :!F >& }yF‬ﻩ ا ‪ l‬وف‪ ،‬و أ ‪e X o :5‬ات‬
‫ˆ ‪ & ;8 :‬رس ا ‪ …†v‬ا‪ „t‬ا" ّ‬ ‫دة‬ ‫‪ 1$%‬و` ; ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّد‪ K$;! m‬أو‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫وا ]‪ ‹L‬وو‪ =\ K‬ا †‪ Š‬وا ‪ J$ $%q‬ا‪ ّ !pR‬وا >!‪$!z‬ر وا ‪ e K‬وأ ب‬
‫ّ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 1;¡ Y‬ن ا ‪ Œ 2‬ا‪ G2/‬ي‬ ‫رس ا ] وف ا‪S/‬‬ ‫ا > ل و‪ àF‬ا ‪ L‬ا "‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ E‬و‪ Y Y =Š‬ا ‪ ?2‬ا ‪ / =aE B‬ر‪ Ž‬ت ا ‪‡ˆ 2‬‬ ‫وا ‪ Z¤¥7‬ا •‪8GE @‚23 Z‬‬
‫وا‪ P‬اد ا ‪ ,•2‬ت ‪ J‬اء >= §‪ 9 2‬ا ّ¦‪ •; P‬او ا‪ WP E .P N?S •; /‬ا‪ P Jƒ‬ت‬
‫ّ‬
‫ا ? ّ ‪ š› Y‬ا‪ 0 /‬ا‪ P‬م ا ّ‪ 1‬ح ‪ €OFƒ‬وا ّ ‪ 2‬ف ‪ ، K– C †˜ ŸaE‬و‪X9‬ا‬
‫ّ‬
‫‪ =Š‬وا ر وا‪ P 2/‬ت‬ ‫ا ّ ‪ ¨J‬ا‪ ¨•B c ƒ =© ./‬و‪ / T ” Gc ƒ‬ا ‪P 0‬‬
‫ا ‪ => ّ 7‬أ” ‪ 9‬ا ّ ? ي وا ‪ B‬ري‪bb.‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫و‪ e X‬را‪ ST‬ا او ّ ‪( :‬‬ ‫ا ّ‬ ‫‪ 8•& _( 2‬دور ا !‬
‫ّ‬
‫‪ 23‬ا ّ‪ WPTOURISM 0 1‬ا‪ƒ ./‬ت ا‪ N 13 => /‬ا و •‪ °›J‬و‪ V‬د‪9‬‬
‫‪ => =Š‬ا ّ ا‪ ²P C‬ا ّ‪A?T G‬ن و ‪ h.c ¨ X ،Œ9@A‬ا ‪ 7‬ص ‪ ŸaE‬ا ّ ‪ّ G‬‬ ‫ا‪ّ Vƒ‬‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫ا‪ 1/‬ا‪ 2 Jƒ P‬ل ا ‪ 1P P 0 J‬ت ا‪ NT G/‬و‪ S P‬ي ‪C B WP‬‬
‫ّ‬ ‫† ‪ S/ Y‬ى ا ّ ّ‬
‫‪Pj •\ I o‬ا ا ‪$;%‬‬ ‫‪ •]B‬ا ‪ •´ّ 2‬ا ‪ " C‬و ; ا‪: Ž~ N‬‬
‫ورود ا > ظ ا ‪e Hq‬ة !; ‘• ا ‪$‬ا ‪ 24 % ! Ej % "...‬ا‪ ;K‬و !‪$%‬ر ‪21‬ا‪;K‬‬
‫و !‪al‬م ‪52‬ا‪ ، ;K‬و !‪29 ‹;A‬ا‪ ، ;K‬و !–‪ w‬ب ‪50‬ا‪ ، ;K‬و !;] ‪ 84‬ا‪ ;K‬و !‪e™v‬‬
‫ّ‬ ‫‪88‬ا‪ ;K‬و !; ء ‪170‬ا‪ ، ;K‬و ‪ّ wœ‬‬
‫\ ا‪ EK‬و ‪ =H‬ذ › ا‪ =;„t‬أ ا ‪` %‬‬
‫†‪ B‬ت‬ ‫"•‪ ;K‬ؤ‪..200 j‬و`‹ ‪ }yF‬ذ › أ‪ ;K‬ء ا ّ‪$H‬ر وا > س"‪X9 3‬ﻩ ا ة ‪ WP‬ا ّ‬
‫ّ‬
‫ا ‪ ” ّ ]B‬وة ‪ ّ 0 J‬وأ” و‪ V‬دي‪ V Y E ،‬د ا ّ‪ 0 1‬ا ّ ا •‪ 9 E Z‬ا ّ ول‬
‫ّ‬
‫ا ‪ => »[]2‬أور‪ I‬و´‪ º2‬ا ّ ول ا ‪ ّ I 2‬ا •‪ Y Z‬أت رك أ‪) ّ 9‬ا ّ‪ 0 1‬ا ّ ( ‪WP‬‬
‫ّ‬
‫˜•ل إ;‪ €‬ء ور‪ M‬ت ‪ Œ 23‬ا ا½ ّ >= ¼@ات ‪@A†,‬ة ‪ 1‬ح ‪ Œ9 E c U 0‬ذ ¨‬
‫‪413‬‬
‫د‪ .‬ز‪ %1‬ـ‪ 4‬ـ ـ‪$‬ت (‬
‫((‬
‫ّ‬
‫‪ €OFƒ‬ف ا‪ /‬رات وا ‪ _C‬ا‪ €OJƒ‬ا¿= ‪¦/‬ا‪ c‬ا ‪ B‬ظ ا ّ ‪ ¦F F ،‬ا ّ را‪ J‬ت‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ّ )‪ => (CIL‬و‪ ‹?1P (h›J) cƒ‬ا •‪ Y Z‬رت ‪ Œ 23 => 0 P‬ا ا ‪@A ّ I 2‬‬
‫‪((:‬‬ ‫ا ّ‪A?T G‬ن ‪ E G J) €3 F KÁ‬ن( و" وزارة ا ّ‬
‫ّ‬
‫ون ‪ Ÿ‬ا‪ „t‬ت أو ا ‪ !z‬ت أو ا‪j R‬‬ ‫‪ ž " _( 1‬ا • دورات دا\;‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ ّ‬
‫ا ! وا دب وا ‪ om‬وا ر‪ 1‬وا ‪" LH‬‬ ‫ا‪ ~~Q R‬وذ › ‪ \ %5 Em L‬ا !‬
‫وذ › ‪aN o‬ل &‪ 4! Em L‬ا‪ ;nIb‬م ‪P‬ا ا ‪P" I efF • Ief‬ة إ ‪e{q‬و‪ ّ I‬ر‪ّ ;K‬‬
‫(‬ ‫& ¡ ‪$‬زارة ا ّ‬
‫ّ‬
‫‪ db 2‬إ‪ AB‬ء ‪ Em L& ¢~Q £8‬ا • ‪ ّ \ %5‬ا ! و‪$q1‬ن & ¡ ‪$‬زارة‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ Lm‬م ا • ‪ F$%‬ا ! وا دب وا ‪ " LH‬وا ّ ‪ om‬وا ر‪ ، 1‬و‪Ÿ ; 1‬‬ ‫ا ّ‬
‫; ‪ 1$‬ت درا‪ > ّ K‬و& ! ار‪ K‬ن‪ ،‬و‪$q1‬ن ‪$I o;Y‬ا"‪ Ÿ`$ P‬وزارة ا ّ‬
‫>= ‪ =¿ Y‬ا ّ ول ا ‪ € ّ I 2‬ء ا ّ ? رب‬ ‫ا‪e{q b‬و‪ 4" ّ I‬و‪ 9 Q =Ã‬ة ‪23 WP Yƒ‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ ّ I 2‬ا ‪ “B‬ا ا‪ 2J‬وا‪ => 21O/‬أ ‪Q B‬‬ ‫ا ‪ 67‬ري وا‪ 13‬ع ‪ .P‬ل ا‬
‫و˜† ‪bb. †D‬‬
‫‪ WP‬ذا‘‪ K‬و‪XI‬ا‘‪ “c P K‬م ا‪ ./‬ل ا ّ‪ =j 1‬أو ‪Z[Gc‬‬ ‫‪ _ Q‬ا ‪ ?7‬ا‪=> 2/‬‬
‫ّ‬
‫>= ِ‪ Q‬ا‪@¼€/‬ك >= ا ? ا‪ Y‬ا ّ ‪AY‬ن ا ت ا ‪ => ّ 7‬ا ‪Œ 2‬‬ ‫ا ّ † ر ا ‪•; 1‬‬
‫"‪¥‬ن ا• ر‬ ‫أ‪ N‬ى ﱠ‬ ‫‪ً ;& : % X‬‬ ‫‪%‬‬ ‫"و ‪ Ÿ‬أن ا ‪ ;!z‬ت ‪Z‘ X b‬‬
‫ّ‬ ‫ﱠ‬ ‫اّ ﱡ‬
‫ى ا ‪ =m‬ا ‪P‬ي ‪oq;m‬‬ ‫~‪$‬ري ا ‪P‬ي & • " ‪ ّ @ N :‬إ‪ . 8e{A ّ I B‬أ‬
‫ً‬
‫وا‪a N‬ف ا ّ ` ت ا‪ّ nwt‬ر‪ŸY$ ٌ •" 1‬‬ ‫!‬ ‫أن َ‪ ]m‬أ ‪Pj }yF‬ا ا• ر‪ªI‬‬
‫‪=vLm b Z‘#‬‬ ‫‪ٌ lI : J$m‬م &~‪$‬ري ّ‬ ‫‪ LI‬ش‪e # ،‬أن ‪ o‬ا ّ‪ Ž H‬أن ا‪ ª8‬ب ا‪ >R‬دات ّ‬
‫ِ‬
‫‪5‬‬ ‫ّ‬
‫ا ‪$%‬ع‪ ،‬و‪$J$ $j‬د ¡‪ }yF W K =zA‬أ‪ ". & m‬ا‪ 1OF‬ب ا‪ B/‬دات ‪N 2 P‬‬
‫† رة ا ّ ا‪AY ّ C‬ن أ اد ا‪bb .² ./‬‬ ‫‪ † ّ Y‬ر ا ‪ W • Z[ 2‬ا ّ‪ ]G‬م ا ‪X‬ي ‪ 8 @A€3‬ا ّ‬
‫ّ‬
‫‪ W1$ X‬ا ! ا ّ ‪( :‬‬ ‫‪ !z j _( 3‬ا ّ‬
‫ّ‬
‫•‪ ُ B‬ا ّ‪ N GP 0 1‬ا ¼@‪ 0‬ل و‪ GI‬ء ‪ ]GP‬ر ”? >= ‪ @A P‬و‪ BP =Ã‬م ‪ , Œc ,‬م‬
‫ا‪ 1;ƒ‬ن >= ا رض و‪ 23 ,‬د ذ‪ => 9 F‬ا ? آن ا • ‪ ` ،Œ‬ل ﷲ ‪L K m :}° X‬‬
‫‪414‬‬
ّ ‫لا‬ ّ ّ
(
ّ
_( $ ‫رة ا‬$K) l Y X W V UT S R Q P O N M
~ } | {z y x w v u t s m :}° X‫ و‬:I pvK ‫(و` ل‬2: mO‫ا‬
ÊD 1ّ ‫( ار ز ا‬20: mO‫ا‬/ ‫ت‬$vq% ‫رة ا‬$K) l ¨ § ¦ ¥ ¤ £ ¢¡
_ • ،8E G ‫ و‬8 • ˜‫ >= ا‬N ‫ وا‬š ‫ ا‬Dƒ‫ ء د‬€;‫ و‬2/ Y S /‫ ل وا‬. /‫ا‬
ّ
‫ ت‬2/‫ ا‬Œ9‫ا ن ا أ‬X ، K– ,‫ دات و‬V /‫ ود ا‬0 c ? ‫’و‬A ّ ‫ء وا‬Z¤Ë Y Œ 2 ‫ا‬
bb.‫ ت‬/‫ﻩ ا‬X
Guyer( ) ‫ "! و‬1$J ‫ ˜•ل‬WP c 7 ‫ ا‬0 1ّ ‫ _ ا‬23 W• c F
~ ‫ ا‬j‫ا‬$€ o ّ v ‫ ة‬j € M ·m wt‫م ا‬$ >R ّ ‫("ا‬Freuler
ّ
LH ‫¸ ا‬$ ‫ وا‬$„t‫ا‬e X‫ ; م و‬Kb‫} ا‬yF ‫ ة‬m‫ا‬¹{R‫ ا‬J wt‫ ا‬Sr" ‫ س‬K ‫ وا‬،·m wt‫ا‬
ّ ّ
0‫ ا ّ ا‬6" v] ‫ ; ع ; ل ا‬Kb‫ة ا‬$AB‫ ّ و‬v] ‫ ا‬j AR‫; ل ا‬J ‫وق‬P
Z• ‫ ا‬Y ّ ‫ وا‬G•P ‫ ّ وا‬P ‫ دات ا‬2 ‫ وز ا‬. ‫ ن‬1;ƒ‫ ا‬GE Œ P ² ‫@دا‬A V 7 ‫وا‬
Œ 2 ‫ ادﻩ‬2 J‫ ن ا‬c ‫ا‬XKÁ‫ و‬B “P‫ ة و‬c V ‫ دات‬E ‫ ب‬1OF‫ وا‬9@A 3 ŸaE US c
ّ ّ
Y Œ K‘ Z• ‫¦ا‬F‫ ا‬/‫ ت وا‬P ]G/‫ ا‬ŸaE ¨ X ،‫˜ •ف‬ƒ‫ ا‬WE 8 SY => B M@ÌF‫ا أ‬
bb:=ac P h10 0 1ّ ‫ د أ اض ا‬2 ‫ و‬،ÊD 1ّ ‫ ا‬GE Œ /‫ ا‬² ‫ا ا ّ ا‬X9 ‫ ة‬E‫ ا‬P
415
‫د‪ .‬ز‪ %1‬ـ‪ 4‬ـ ـ‪$‬ت (‬
‫((‬
‫زات وا‬ ‫ا‬
‫لا‬ ‫ا‬
‫ا ّ‬ ‫ا !ج وا‬
‫ا ّ‪" #‬‬
‫أ اض ا ّ‬ ‫ت‬ ‫‪ $‬ات وا‬ ‫ا‬
‫ا & ر‪#‬‬
‫'‬ ‫ا ) ( وا‬
‫ا & ل ا ‪*ّ +,‬‬
‫ا & ل ا ‪*ّ -#ّ.‬‬

‫(‬
‫)ا‪bb7(1db ‹ “/‬‬
‫‪bb‬‬
‫‪416‬‬
‫لا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫(‬
‫أ‪@Ac 2P U 0 WP P‬ا ّ‪ 0 1‬ا ّ¦‪ Œ1?G ZÑ ّ GP‬إ‪•” ŸÐ‬ث‪bb:‬‬
‫‪bb‬‬
‫ا ‪ّ /0‬‬ ‫ا ّ‬
‫‪3/ -4‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ا ّ‬ ‫ا ّ‬

‫‪bb‬‬ ‫‪ّ #0 2‬‬
‫ا ّ‬ ‫ا ّ‪ّ1‬‬
‫‪bb‬‬
‫‪8‬‬
‫‪bb (2) ‹ “P‬‬
‫ّ‬
‫‪ BP ŸaE‬م ا ‪ c G2‬ا ّ >= •‪ F‬أ‪ .P => K– 9‬ل ا ّ‪WP ، 0 1‬‬ ‫‪ 23‬ا‬
‫ّ‬ ‫ُ‬
‫˜•ل •‪@AT‬ا‪ €/‬ر‪ ²Ó‬ا‪ّ Mƒ‬ر ا •‪ Z[G Z‬ا‪ Q B /‬ت >= ا ا ‪ .P => ّ I 2‬ا ّ او‪=Ð‬‬
‫ا ّ ا‪•E¡ ،=aC‬م ا‪ Mƒ‬ري ‪ WP‬أو ت ا ‪ _ 2 ّ Y cّ G2‬وا ‪ U 0 _C‬ن‬
‫?‪A‬ن ا ‪ B‬ظ ‪ Y C‬ل‪ G db hôtelb b :‬ق ‪E ,Réceptiond ،‬‬ ‫† رة ‪ّ Ž‬‬ ‫ا ّ‬
‫ا‪ ? Jƒ‬ل ‪ ...‬ن ا ‪ ,•2‬ت ‪AY‬ن ا ّ ال وا‪ /‬ل ‪•˜ WP‬ل ا ّ † ر † ‪=> J Ê‬‬
‫ر‪ ¦P‬ا‪ /‬ن و˜† ‪ 8†D‬ا‪ Œ P † P F@¼€/‬ا ‪ GB‬دق وا‪ 9’¼G/‬ت وا ّ×’ل‬ ‫†ر ّ‬
‫وا ‪ P•2‬ت ا‪ /‬ا ? ‪ .Gّ Ž‬م ا‪ /‬ا ? ‪ ّ E G‬ا ‪ WP ¨ X ، , GB‬ا ‪°›J• c‬‬
‫ّ‬
‫‪6 K" ّ Y _ 2‬دي ادراك ا ‪ à‬ا ‪ ;\ L‬ن ا !‬ ‫ّ ‪9‬د‬ ‫‪J J‬‬
‫ّ‬
‫; ‪ ،‬إ‪ }°‬ا‪ H¼I‬ق ‪J I ، 1$ K K‬‬ ‫ا‪ R‬ل ا ½?‪ ،‬إدرا| ‪;!F‬‬ ‫وا ّ‪1$‬‬
‫ّ‬
‫&~‪$‬ن > دات ا ّ‪ ، 1$‬و&¿‪ 1 p& E X ، J o S¾e‬إرادات ا ‪ ّ ;%‬وا ّ‪$SÁ‬ض‬
‫ّ‬
‫‪ ّ G ّ Y‬و‪ T‬ة ‪ MÙP ²P‬ات ا ّ ‪ ّ G‬و‪ =Ã‬ازد‪ 9‬ر‬ ‫‪ ,•Eb 9" ّ I 5 J o‬ا‬
‫ّ‬
‫ا ّ‪ •Y 0 1‬ا‪ E‬و ‪ _ Q‬ا ‪ P 2‬ا ّي >= ‪ ّ E‬ا‪ † ƒ‬ل ‪AY‬ن ا ّ‪A?T G‬ن و ‪@A‬‬
‫‪ SDƒ : =j‬ا ‪X‬اء ‪ db‬ا‪ /‬ت‬ ‫ا ّ‪A?T G‬ن ‪ @‚E‬ا ّ‪ J 1‬ا ّ‪ h 23 => 2V G‬ا‪ ./‬ل ا ّ‪ّ 1‬‬
‫‪417‬‬
( ‫ت‬$‫ ـ ـ‬4‫ ـ‬%1‫ ز‬.‫د‬
((
ّ
ّ ]B ‫ ا‬K– J => ‫ دات ا‬BP 8S O P ‫? ر‬Ydb ‫ ? ل‬Jƒ‫ ا‬db ّ S ّ ‫ ا‬db ّ , GB ‫ا‬
b. ّ † ّ ‫وا‬
ّ ّ
o ّ ‫ " إن ا ! ا‬c@ّ A 2 ّ ‫ ّ و ا‬17 ‫ ّ ا‬C‫ رات ا ّ ا‬/ Y ّ I 2 ‫’ا ا‬A
ّ
L L & E M‫ و‬، ~ ‫ا ا‬Pj ‫ ت‬n L W"‫ و‬7 q ‫ ا‬o SÁq;m ، I‫ و‬R‫ وا‬،‫ا ! ن‬
}yF Ä" p K‫ و‬، ‫ـ‬SV Žq ‫ ا‬Z[ ‫ ا ! ت ا‬o ،‫ ى‬N‫أ‬ m‫• أ م أ‬ÂÃ ; "
‫ﱠ‬ 10
_ • ‫ ا‬ŸaE 9 E 1ˆ P "ZÂÅ R‫ ا‬: !F Žl" ;8 ،=vL R‫ ا‬SÆ 8
‫@ ا دة ˜•ل‬Ac 2P => ّ GV ‫ ا ت ا‬0 †P‫ ّ و‬V G• ّ ‫ ّ رات ا‬Y C 2/‫ا‬
ّ I 2 ‫@ ا ّ ا‬A13 => ]Gّ ‫ دة ا‬EÛY • ? 1P Œ 1ˆ P =aC‫ ر ا ّ ا‬67 ‫ا داء وا‬
ً
F =j 1ّ ‫ ر ا‬Mƒ‫ >= ا‬K–J‫ ر‬P‫ و‬K‘ J ‫ از‬YÛY h VÜ B Q ‫ و‬B Q‫ و‬KÝ 0‫وإ‬
bb. c‫ ّد‬V ‫ ا‬K–G 9 => Œ 2 ‫‚@ا‬E c’ّ A . ¡‫ ا ت ا‬J‫ر‬
ّ ّ
( :(‫ا ت‬e{`b‫; ذج (_ا‬% ‫ ّ )ا‬È ّ ‫ ل ا‬R‫ ا‬1$ّ ! ‫ رات ا‬R‫ ن ا‬p& W\‫ا‬ _( 4
ّ ً ً
? T‫ ل ا و‬2 J‫ رزا >= • _ ا‬Y E‫ و‬€P 0 1ّ ‫ن ا‬A1S ND‫ ا‬T 23
ّ
D‫ ا ّ¦ا‬K— ‫ ُ إ‬Bc Z• ‫ ت ا‬0 1/‫ دق وا‬GB ‫ ّ وا‬2 ‫ ا‬NT G/‫ ˜•ل ا½” ر وا‬WP B Q
ّ
D J‫ وو‬، ّ 0 1ّ ‫ت ا‬ƒ ‫ا ّ¦ رات وا‬ ˜‫ ّ و‬0 1ّ ‫ ا‬NT G/‫ م وا‬2 ‫ ا‬ŒD‫ ا‬,‫و‬
ّ
((: j ~ oq;m Z[ ‫ ط ا‬L% ‫ ا‬o ‫ و‬، ?Gّ ‫ا‬
ّ
K‘‫’ا‬AP 8B C ‫ ّ و‬I 2 ‫ا‬ Y ّ 0 1ّ ‫ ت ا‬V G/ Y =j 1ّ ‫•م ا‬Eƒ‫¦¦ ا‬23 •
ً
•? ?7 ‫» ا‬Þ2/‫ _ ا‬C F 0‫ وف و‬7 ‫“ رج ا‬/ Œ 1ّ ‫ ا‬N Gّ ‫ ا‬c‫ ¦ا‬Y ]B ‫ و‬C
bb.‫ ء‬M ‫ ا‬ƒ
ّ
ّI 2‫ا‬ ‫ دة >= ا‬V /‫ن ا ت ا‬AY •]B ‫ ا‬²T ? ّ ‫¦ ا‬F ّ P ŸaE 2 ‫• ا‬
‫ ˜•ل‬WP ‫ دة‬2 P ‫ ب‬J ‫ ري‬67 ‫ ك ا‬0ƒ‫ ا‬2BY ‫وا ? >= ا ت ا ˜ ى‬
sheikh _( ‫!] ن‬K sultan " ّ ‫ ا‬J ŸaE 9 ]ّ ‫ •ل ا ّ ? رب ا ّ ّي ا‬J‫ا‬
ّ ْ
>1 ‫ ا‬tarrif _( ‫اط‬e ` carat _( ‫ض‬ ( ٍ > ُ mufti _( ‫ذن‬6 muezzin _( Ð
( ِ ` cadi _( Ž
( _( ‫ل‬$pq ‫ ا‬alcohol _( ‫ ي‬%j ;& tamarind _( ‫ف‬$Ð N artichoke _( ّ 8 ;„t‫ا‬
giraffe _( ‫ \ ا ﱡخ‬roc _( L@ saker _( ‫ ش‬Ð shash ‫ أو‬sash_( ‫ وب‬N carob
418
ّ ‫لا‬ ّ ّ
(
(‹J) ّ = > ‫ ا‬o !@‫ وأ‬،o;N( Guess( =( _( Mozarabs (‫ن‬$ R‫زرا" (_)ا‬
%K ESU Ž!N‫ش( ا ّ و` د‬$wt‫ |!; )ا‬o ‫ذة‬$N• House( =?½ ‫ا‬
ّ
( ‫ن‬$ $L " 71 ‫ أل ا‬Ÿ ‫ن‬$ B > ‫ ا‬L]%1‫ و‬، ~L ‫ (ا‬Castle( =( _( ‫م‬1715
_( ( ...( Cotton( o]`_( ( Jarre( (‫ن‬$ $Lm o1$ B > ‫ وا‬، ّ ( ‫„ ة‬t‫ ا‬o ( Jar_( Alcazar
( ‫; ن‬K m(...(Gazelle(‫ال‬£#(...(Giraff :"‫زرا‬...(Dragoman ‫; ن‬J &..Elixir_( ( e 8 ‫ا‬
( ...( :! ( ...( Maquerade( ( ‫ ﻩ‬s– ( ...( Lemon( (‫ن‬$; ..( Jar ‫ ﻩ‬J...( Jasmine
...( ‫> ان‬F‫(ز‬...(Sardal4AN ‫ ل‬%@(...(Mummy $ (...(Musk › Magazine
( ...( Talisman( E ! ( ...( Sugar( qK Sash(ٍ ... ‫ ش‬Ð( ...( Sesam( E ;KSaffron
( ...( ‫ ( س‬...( Tamarind ‫ ي‬%j( ;&( ...( Tambourine( ( ( ‫ (ر‬$v% ( ...( Surp( ‫ وب‬Ð
=Ã‫ و‬11"(...(Loofa :> (...(Attar ‫] ر‬F(...(Camise ¢ ;`(...(Tariff :>1 XTass
K‘ F‫ ذ‬Z• ‫ دات ا‬B/‫ ا‬² V F‫ ذ‬W• c ƒ U 0 K‘ † ˜‫ ا‬Z• ‫ ظ ا ? ا‬B ‫ ا‬º2§
ّ ّ ‫† ا‬B ّ Y _€• Z• ‫ ا‬K‘ • SP => (Z[ ّ ‫ن ا‬A17 ‫ ا‬E Œ P ‫ رة‬F ّ ‫)ا‬
=à‫ر‬
ّ ّ ّ
? ‫ ا‬P‫ أ‬، c’ّ A . ¡‫ ا ا‬ŸÐ‫ ّ إ‬I 2 ‫ ا ا‬WP ‫ دات‬B ‫ ? ل ا ّي‬ƒ‫ا‬
ّ I 2 ‫ د ا‬V‫ و‬c S W• c Z• ‫ دات ا‬B/‫ ا‬hJ ‫ ى‬P ŸaE ƒ‫ ّ د‬Jƒ‫ا‬
ّ
,•E Z• ‫ ظ ا‬B Ü á†“P •3½‫ ّ وا ول ا‬Jƒ‫ا‬ ‫ >= ا‬%25 1 Y
ّ 1ّ ‫ ل ا‬./ Y
bb : =j
((Aceite ( Ž1£ّ ‫ا‬
( Aceituna ( (‫ن‬$ 1£ّ ‫ا‬
( Aceituno ( (‫ن‬$ 1£ّ ‫„ ة ا‬é
( Acelga ( W! ّ ‫ا‬
( Adoquín ( 7 @ ّ ‫„ ا‬ë/‫ا ّ | ن‬
( Aduana ( ‫; ك‬J ,‫ان‬$m ّ ‫ا‬
( Ajedrez ( •I ]Ð
( Alambra ( ‫; اء‬wt‫`~ ا‬
ّ ّ
( Alameda ( = !l ‫ ا‬î1 ‫ ا‬W1 ] ‫ا‬
( Alardear ( ‫ اض‬K‫ا‬
419
( ‫ت‬$‫ ـ ـ‬4‫ ـ‬%1‫ ز‬.‫د‬
((
( Albacora ( ‫ (ر‬$8 v ‫ا‬
( Albahaca ( Wvwt‫ا‬
( Albaida ( SÆ ‫ ء‬n v ‫ا‬
( Albaire( (îv‫ا‬
( Albaricoque ( Š;AR‫ ا‬,‫ق‬$èf ‫ا‬
( Albatros ( (‫ ي‬p \ ‫] س‬
( Alberca((la(charca) ( 8ef ‫ا‬
( Albricias( ( ‫ رة‬A¼ ‫ا‬
( Albricias((buena(noticia) ( m‫ ا ا‬,‫ رة‬A¼ ‫ا‬
( Albufera ( ‫ة‬e pv ‫ا‬
( Albuher ( ‫ة‬e pv ‫ا‬
ّ
( Alcoba((la(cúpula) ( ‫م‬$% ‫ " ا‬# , vL ‫ا‬
( Alcohol ( (‫ل‬$pq ‫ا‬
( Alcuzcuz( ( •Âðq q ‫ا‬
Aldaba((el(cerrojo)Aldabón( ( ‫ ب‬v ‫ ] ` ا‬: vn ّ ‫ا‬
( Aldabada(/(aldabazo( (‫ب‬v‫ ]` ا‬Y
( Aldaya ( n ّ ‫ا‬
( Aldea((el(cedro) ( Y , 1ّ L ‫ا‬
( Alema( ( ‫ ء‬R‫ا‬
( Alerce((el(cedro) ( ‫ا ر (ز‬
( Alfaque(((el(valle(trinchera) ( y ‫ ر‬7 @‫ر‬: Wst‫ا‬
( Alfar ( ‫ ر‬Q> ‫ا‬
( Alheña ( ‫ ء‬%wt‫ا‬
( Almadía ( ّ ]R‫ ا‬,‫زورق‬
( Almanaque ( ‫ خ‬%R‫ ا‬, I‫رز‬
( Almanzur ( ‫ (ر‬$~%R‫ا‬
( Almenar( ( ‫; ان‬Ð
( Almez ( ‫„ ة‬é ,‹†R‫ا‬
420
ّ ‫لا‬ ّ ّ
(
( Alminar ( ‫ رة‬%R‫ا‬
( Almizcle ( › R‫ا‬
( Cequia ( ّ`K
( Chafarote ( î1 F 7 K ,‫> ة‬K
( Charca ( ` #, 8
( Charran (‫ ل‬p , Ð
( Chisme ( ‫ ل‬L ‫ ` = وا‬, j >& ,‫م‬£J
( Cifra ( ‫> ة‬Ð ,£ ‫ ر‬,E`‫ ر‬, >@
( Cima ( ;`
( Cofa ( v]~ , >`
( Cofia ( ‫] ء رأس‬# , ّ "$8
( Comares ( ‫`; رش‬
( Córdoba ( v `
( Dinero ( ‫ ل‬,‫ ر‬%m‫د‬
( Diván ّ
( 1‫ إدار‬q1‫ أر‬, Ð ‫ان‬$m‫د‬
( Ecija ( % K‫ا‬
( El(miguelete ّ
( Z[ ! R‫ ا‬õ! e Ð ‫ج‬
( Elcid ( ّ ‫ا‬
( Elvira ( ‫ رع‬Ð ,‫ة‬e v ‫ا‬
( Encandilar( ( =m %` ,ŸR , SV
( Espiscopal ( ?>LK‫أ‬
( Fajalauz ( ‫زة‬$! ‫ب "• ا‬
( Falleba ( ‫ ب‬v ‫ ا‬îvL ,‫ب‬aN
( Faluca ( ›!"
( Faneg (‫ت‬ R‫ا\= وا‬$ ! ‫ س‬L L %"
( Fanfarronería ( Q "‫ ا‬,ö÷v& ,‫م‬aq ‫" " ا‬
( Fonda ( e @ ‫ ق‬%"
( Fulano ( ‫ن‬a"
421
( ‫ت‬$‫ ـ ـ‬4‫ ـ‬%1‫ ز‬.‫د‬
((
( Fulano ( ‫ن‬a"
( Gabán ( 7] ‫ ء‬v`
( Gacela ( ‫ا‬£#
( Gaita ( ‫ ر‬£ , ]m #
( Gibraltar (‫ق‬( ‫= ر‬vJ
( Gorra((berber) ( v` ,‫أ` و‬
( Granada ( I#
( Guitarra ( ‫ رة‬H `
( Horno ( (‫" ن‬
( Horro (W ,
( Imán (‫إ م‬
( Islam ( ‫م‬aK‫إ‬
( Jabalí ( (‫ ي‬m¹ùN , yvJ
( Jabeque ( ‚v , „é
( Jabón ( (‫ن‬$ @
( Jaez ( ‫ ز‬J ,‫ ا > س‬EL
( Jaique ( ›\
( Jara( ( ‫ اء‬Ð ,‫ان‬P! ‫ ت ا‬vI
( Jarabe ( ‫ اب‬Ð
( Jarabe ( (‫ ي‬qK ‫ وب‬A ,‫ اب‬Ð
( Jarope ( ‫ وب‬A
( Jarra (‫ة‬J
( Jarreta ( ‫ ارة‬J ,‚1 Ð
( Jazmín( ( ‫; ن‬K m
( Jazmines( ( ‫; ن‬K m
( Mazapán ( !] ! SV SUAX ;m ` ّ I‫ى ا‬$! ‫ ن‬5
( Mazmorra ( I‫ا‬£I‫ ز‬,‫رة‬$;]
bb(12) ‫ول‬ ‫ا‬
422
‫لا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫(‬
‫ّ‬
‫ا ‪ => ّ I 2‬أ§‪ ?P ‹1‬ر‪K‘ I‬‬ ‫و‪•˜ WP‬ل ‪X9‬ا ا ّ ? رب ‪ 8 V W• c‬ا‬
‫ّ‬
‫ا ‪@‚E ّ GV‬ا‪ 1/‬ى ا ‪ 67‬ري ا ‪X‬ي ‪ 8 ã J‬ا ‪bb.‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ ? Y‬ا½ ا ?†‪@A‬ة ا‪ /‬ى ‪h1O•c U 0‬‬ ‫• •‪ P °›J‬ا‪ Œ 23 ¦F‬ا‬
‫ا ّ‪ BP ÊD 1‬دات و‪ 1§ V‬و‪ V P =Ã‬دة >= ا ? ‪ 9‬ة و´‪ º2‬ا ّ ول ا ‪ ّ I 2‬ا •‪Z‬‬
‫‪ Y‬أت ‘‪XKÁ Œ K‬ا ا ‪b .h‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ ّ I 2‬ا‪ 1 ††“/‬ح و ‪ Y K–VX‬ق‬ ‫• • _ ‪ ›F‬ت ‪ Œ2‬ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ ّ 2‬ا‪ Œ 23 V c F 1 /‬ا ا¡ ‪ 10 => c’A .‬أ‪ c‬م او ا ‪ ّ 1; B‬او ‪WP 9@A‬‬
‫ا ت‪b .‬‬
‫†ر‪P‬‬ ‫• ? ‪ Œc‬ا‪ ÊD‬ا ‪ C †˜ 2T‬ا ّ‪ ّ Y K¢P ّ 2€‬ا ‪ ²P ّ I 2‬ا ّ‬
‫ّ‬
‫‪ =¿ Y‬ا ّ ول ا •‪ 8 V => K– WE ZÞ 13 ƒ Z‬ر ت ا ّ‪ 1‬ح ‪b 6Y‬ورة ‪ Œ 23‬ا و‬
‫‪ 1 Y‬او >= ‪ .P‬ل ا ّ‪b . 0 1‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ @A‬ا ّ‪A?T G‬ن ‪KÁ‬‬ ‫• ‪ ّ G‬ا ّ‪ 0 1‬ا ّ ‪•˜ WP‬ل ‪ Ê‬دورات ‪ Œ 23‬ا‬
‫ّ‬
‫و‪ ,‬ا‪ Y K–Y‬ت ا ‪ 60 ّ / 2‬ر و •‪ F‬و‪ V‬د ‪ BP‬دا‘‪K‬‬ ‫وا ّ ‪ _ 2‬ا ّ‪Y =j 1‬‬
‫ّ‬
‫و او ‪ Œ 23 ،‬ا‪ 2/‬ا ا ‪ => ّ I 2‬ا ّ‪ ?b‬وا‪ NT G/‬ا •‪ 9 € c Z‬ا ّ‪ 1‬ح ‪P‬‬
‫ّ‬
‫‪b (...db‬‬ ‫‪ 7å‬اء و‪ kP‬ا ©=‪ :‬ا ا‪db 0‬ا • ن ‪db‬ا ّ‪db “G‬ا ّ ‪db‬ا ّ‪db , G‬ا‬ ‫)ا ّ‬
‫ّ‬
‫• •‪ P F‬ا ا ‪ => ّ I 2‬إ‪ †c‬ل ا‪ æ G/‬ا‪ † ,ƒ‬دي >= ا ّ‪ 0 1‬وو‪8 C‬‬
‫‪@‚E ّ / 2‬ا ّ ‪ _ 2‬ا ّ‪ G‬ذ‪X =ç‬ا ا‪) P æ G/‬ا ‪db B 7‬ا •‪db °•1‬ا ّ‪¦b‬ر‪b (... ّ I‬‬
‫ّ‬
‫† ر ا •‪ KL0 † Z‬ا ا ‪ 1O ّ I 2‬ا ّ ‪_ 2‬‬ ‫• إ” اء ا‪ Œ 2/‬ا ّ‪ّ Y ّ 0 1‬‬
‫•”‪@A‬ﻩ >= ‪ 8 C B Œ‬ا ‪ّ 67‬ر ‪b .‬‬ ‫‪ Œ 2/ Y‬ا ‪ 67‬ري و‪J‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ Y , ّ I 2‬أ ‪ ŒJ P‬ا ّ‪ 0 1‬وا‪ Mƒ‬رة إ‪ KÁ ŸÐ‬ء‬ ‫• ا‪ Mƒ‬ر ا ّ‪Y =j 1‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ 2 J‬ل ا ‪•˜ WP‬ل ‪ “P‬رج ا ‪ 7‬وف وا ّ † ا ‪Ü •Ž 7‬داء ا ّي )ا‪ B Jƒ‬م‬
‫– ا ّ ‪ (...h k‬ا‪ cƒ‬ء وا‪ Mƒ‬رة ا‪b . J G/‬‬
‫‪bb‬‬
‫‪b‬‬
‫‪423‬‬
( ‫ت‬$‫ ـ ـ‬4‫ ـ‬%1‫ ز‬.‫د‬
((
< <<Ví³^¤]
P 0 ‫ ر‬Pُ =j ّ J ‫] ر‬GP °›J• => ‫] ّي‬Gّ ‫ وا‬Z[ ّ 2 ‫ م ا‬9ƒ‫ وري ا‬6ّ ‫ ا‬WP
ّ
S ّ 0 1ّ ‫ ا‬Œ 2/‫ ا‬8 V => Ÿè†B ‫ ّ ا‬I 2 ‫ م ا ا‬JÛY ّ ‫ ا‬ƒ‫ ا‬8
ّ
‫ ا ت‬Œ9‫ أ‬WP ّ I 2 ‫ ن ا‬Œ 2 ‫ن ت ا‬AY ‫ي‬ C‫ ا‬1V ‫ ء‬GI‫ ّ و‬/ 2 ‫ا‬
ً ّ
‫ ظ‬B ‫ >= ا‬P‫ “ ا‬J‫ وا‬GP‫ ّ ز‬GV ‫” دا˜ ا ت ا‬Ù/‫ ا‬9‫ د‬V ، ‫ ّر‬67 ‫ا‬
bb. ّ I E ‫ ل‬C‫ أ‬WP =Ã‫ ا ب و‬GE ‫ او‬/‫ا‬
ّ ّ
‫ ¼’ام‬ƒ‫ وا‬N 2 ‫ ;• ا‬1;¡‫ ا‬9‫ د‬V‫>= و‬ ‫ا‬ J J 1. WP Yƒ
¦F‫ ا‬/‫ ا‬23 F ،‫† رة‬ ّ ‫ وا‬V G• ّ ‫ م ا‬J‫ ّ إ‬P•E¡‫ ّ وا‬0 1ّ ‫ ت ا‬P ‫ ا‬h 2 Y
². ‫ أ‬WP Œ 2 ّ ‫ ا‬2 ‹1 Z• ‫ ت ا½ ّ ا‬G? ّ Y ††“/‫ ح ا‬1 ّ 2 ّ ‫ا‬
ّ
bb.( ّ ‫ ا‬0 1ّ ‫[» )ا‬1ˆ Y ّ ّ ‫ا ّ ورات ا‬
ƒ U 0 ّ S/‫ ا‬0 1ّ ‫ ا‬WP c‫ ا‬Y ‫] >= • _ ا د‬Gّ ‫ دة ا‬E‫ إ‬Ÿè•‫ ¨ أ‬X
ّ
W• c _ • Y 2/‫ ا‬Œ ‫ ّ ر‬GV ‫ ت ا‬Y ّ 0 1ّ ‫ ا‬K‘ P ˜ P 2 ‫¦ال‬
ّ
‫ ة ا‬D B @A /‫ا ا‬X =a2B ‫ م ا‬9ƒ‫@ وا‬A ّ ‫ ا‬P‫ ا‬C ‫ّ دون‬ ّ G ‫†ر‬
bb. ّ I 2 ‫ا‬
bb
bb
bb
bb
bb
bb
bb
bb
bb
bb
424
‫لا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫(‬
‫‪< <VovfÖ]<Äq]†Ú‬‬
‫‪ -‬ا ‪ L‬آن ا ‪((E1 q‬‬
‫‪A 9db‬ن ‪ P‬س‪ V ،‬أ‪ ، 0‬ا ‪ 1V‬د ا ? ا¡”‪ G‬ا وا ّ‪ : V ، ]G‬أ‪ P J‬ا ¦و‪ ،=Ð‬ا‪¦F /‬‬
‫ا ? ‪ ، V@¼ •P‬إ‪ M‬اف ‪ B†E Y V‬ر‪ ،‬ا ? ‪ 9‬ة ‪ ، †P‬ط‪ ،2010 ،1/‬ص‪b .12‬‬
‫ا¡”‪ G‬ا وا ّ‪ ، ]G‬ص‪b .12‬‬ ‫أ‪ ، 0‬ا ‪ 1V‬د ا ?‬ ‫‪A 9 db‬ن ‪ P‬س‪V ،‬‬
‫‪@AY ،‬وت‪ G ،‬ن‪ ،‬ط‪1988 ،1/‬م‪ ،‬ص‪b .33‬‬ ‫ا ‪ ،=j WD Ž I 2‬دارا‬ ‫‪ =ç V db‬ز ان‪ ،‬ا‬
‫‪ æ‬ا ‪ E G J) •´ 2‬ن( أ ذ‪ ، V‬دˆ‪@‚ 1‬‬ ‫>= دول ا‬ ‫ن ا‪ 2/‬ي‪ ،‬ا ّ‪ 0 1‬ا‬ ‫‪J _J c db‬‬
‫‪ ،2018‬ص‪b .267‬‬
‫‪ 2; db‬م ‪ ،• 1P €3‬ا و‪••€P‬ت ا‪ • SP ، 2/‬ات ‪¦ 0 : ، . P‬ة ‪• , WY‬ن ا‪ ،ZÞ¦/‬دار ‪ ?I‬ل‬

‫ا‪ /‬ب‪ ،‬ط‪1990 ،1/‬م‪ ،‬ص‪b .52‬‬
‫زي ‪ ˜ P ، ˜ P‬إ‪ Œ E ŸÐ‬ا ّ‪ ، 0 1‬دارا ‪ •B‬ا ‪ =©P‬ا¡‪ G•J‬ر ‪2007 ، †P‬م ص‪b .33‬‬ ‫‪ db‬أ‪0‬‬
‫ّ‬
‫‪ V :‬ا ا ّ‪ 0 1‬وا ‪@A‬ان‪ P ،‬دئ ا ّ‪ ، 0 1‬ا “†‪ BJ á‬و‪ pdf ، 0 J‬ص‪b .09‬‬ ‫‪ ]Gc db‬إ‪P ŸÐ‬‬
‫‪ ، › 1; ZÞ E Jdb‬دور ا ّ‪ => 0 1‬ا ‪ G‬ا‪ † ,ƒ‬د‪ c‬وا‪ => E Vƒ‬ا ¦ا‪ ãS ، D‬إ‪ M‬اف ‪=Ð I F‬‬
‫§ اد‪2014/06/01 ،‬م‪ ،‬ر‪ ،@A 1V P J‬ص‪b .18‬‬
‫و‪ ، J J‬ا‪ ¦F /‬ا ‪•´ 2‬‬ ‫ر“ و”?‬ ‫>= ا ‪ WT‬ا ‪ ،•´ 2‬إ‪M‬‬ ‫‪AB ÙP E .P db‬ن‪ ،‬ا وا‬
‫‪ SYÜ‬ث وا ّ را‪ J‬ت‪ ،‬ا ّ و‪@AY ، , ، 0‬وت ط‪2013 ،1/‬م‪ ،‬ص‪b .51‬‬
‫ا ‪ .‬ا‪ ، †/‬ا ? ‪ 9‬ة‪ 1963 ،‬ص‪b 28.‬‬ ‫ا ‪AY I 2‬ن ‪ K‘ 0‬و˜† ‪•P ، P‬‬ ‫‪ db‬أ ر ا ‪ G‬ي‪ ،‬ا‬
‫‪ : ]Gc db‬ا ّ ‪ F‬رة ‪ E Œ P‬ا ‪A17‬ن ا [‪ ،Z‬ر‪ Œ1, °›D‬ا ? آن وا ¼@‪ Y‬ا¡‪ Ù ، P•J‬ا ‪Z[ 2‬‬
‫‪ ،‬أ” ا ا ‪ => I 2‬ا ت ا ‪ 7‬ا¡ ‪ c’A .‬وا‪îJƒ‬‬ ‫ا ¼@‪ Y‬ا ‪ 2P V / J J‬ا‬ ‫ا ّ و‪ =Ð‬ا ول‬
‫)ور‪ ،( SY ,‬أ‪ c‬ر ‪b 2010‬‬
‫ا ‪ => I 2‬ا ت ا ‪ 7‬ا¡ ‪ c’A .‬وا‪îJƒ‬‬ ‫[‪ ، ،Z‬أ” ا‬ ‫‪ : ]Gc db‬ا ّ ‪ F‬رة ‪ E Œ P‬ا ‪A17‬ن ا‬
‫)ور‪ ،( SY ,‬أ‪ c‬ر ‪bb.2010‬‬
‫‪425‬‬
ّ ّ ّ ّ
‫ّي‬ ‫ا‬ ‫ّ –ا‬ ‫ا‬ ‫ّي – ا‬ ‫سا‬ ‫ا‬: ّ
<ëçÇ×Ö]<ÐèçŠfljÖ]IífléËé¾çÖ]<íÇ×Ö]IëçÇ×Ö]<Œ^ÛÇÞ÷]<Víflémøm
< <<<íÖ÷fl‚Ö]æ<ÜrÃ¹]<ðç•<»<Øé‘ìæ<íÎ^ßÚ<Vflêu^éflŠÖ]
.‫ د‬:‫ ف‬/‫ دودي‬ ‫ و‬.‫ب‬.‫د‬
ّ
: ‫! و‬
ّ
‫ا‬ ‫ر‬
ّ ‫ ّأن و! إ ا ا ّ ا م‬%& ‫( اء‬
‫ و) ن‬،‫ رات‬,-‫ ا‬. /0 ‫ ن‬1 23 4/ّ ‫ وا‬2!‫ ا‬/ّ ‫ ا‬56 71‫ د أ‬9 2 41 3 :/;‫< ا‬
ّ
3‫@ دي >= و‬/A(‫ ج ا‬/CD‫ ر وا‬:/ّ ‫ ا‬E F %& ّ ‫ ام ا ا‬0/;‫ا‬
( ‫ا‬LM ‫ن‬N1 ّ 7ّ C OP‫ وإ‬، O ّ / ّ
‫ ا‬QG 7 R LS C ) T‫و‬K،‫ اد‬GH‫ ا ب وا‬J
ّ
ّ
EG‫ ّ و‬FU ‫ ا‬A‫ﻩ ا ر‬LM ‫ م‬C 56 71N1 ‫ س‬O X(‫ ا ي وا‬A‫ وا‬%& YZ 1 (‫ إ‬E ّ F/P
: ! @0 ‫ ت‬,\:@T ّ (‫ ّ د‬O]^ ‫ اءة‬A 5`G ‫ وم‬C ّ F ّ 4!‫درا; و‬
ab3 ‫ ف‬A ‫ا ا‬LS‫ و‬%d ّ eّ ‫ ا ّ ي ا‬E efّ ‫ ا‬/ ّ 4 h ‫ا‬ ّ
‫ ا‬/‫ س ا ي‬O X(‫ا‬
i9 T‫ ا‬. /0O1 R ‫ ذ‬%& ‫ ّ; ن‬/ ، kl / mn ‫ ت ا‬,\:@T‫ وا‬i M 4T‫ ا‬. /0
ّ
A 1 ‫ ت‬,\:@T‫ﻩ ا‬LM P F ‫ و‬mn ‫ ّ ا‬C e ‫ ث ا‬F1H‫ وا‬،‫ ! ة‬T‫ ّ وا‬p‫ ا‬q ‫ا‬
ّ
i et ‫ ة‬P 9 U! 5ue r ! ‫ ا‬7 p‫ رو‬r ! ‫ دة‬3‫ >=ل إ‬J ، ّ O 3
ّ
KK. ّ G ‫ وا‬P‫@ ّد‬/A(‫ ا ّ و ّ وا‬2G FT‫ ا‬%&‫ و‬wx ‫ ا‬.A T‫ وا‬wx ‫ ا‬4 ‫ ا‬%& M‫ ر‬: %&
ّ
‫ ا ي‬yz T‫ ن ا‬1 23 4/ّ ‫ وا‬2!‫ ا‬/ّ ‫ از ا‬1‫ إ‬، ;‫ﻩ ا ّ را‬LM ‫ >=ل‬J 7 ‫ و‬A‫و‬
ّ 3 O/9(‫ ّ ا‬O7/ّ ‫ ا‬%& ‫; م‬D‫وا‬
ْ p‫ رو‬T‫ ّ ا‬9 /CD‫ ا‬E F 2 |; %& i 4 ‫ ا‬E F ‫و‬
ّ
/ t QZ;N/ّ ‫ وا‬2 !N/ّ ‫• ~ وا‬/ّ ‫ ا‬%& ‫ م ا ي‬€7 ‫‚ ح ا‬C ‫ ر‬A ab3‫ و‬، P‫@ ّد‬/A(‫وا‬
KK.‫ وا ة‬G‫ ا‬M‫ أ! وأ‬€7 %& ‫ ّر‬,-‫ ا‬i ‫أو د ا‬
ّ ّ ّ ّ
‫ي‬ ‫ ا‬E ef ‫ا‬ƒK ّ 4 h ‫ا‬ ‫ا‬ƒK K‫ي‬ ‫ س ا‬O X(‫ ا‬Vífléu^jË¹]< l^Û×ÓÖ]
ّ eّ ‫ا‬
KK.%d
KK
427
.‫ د‬:‫"اف‬#‫إ‬/ ‫داودي‬ '‫ و‬.‫ب‬.‫د‬
Abstract:K
Trio:K LinguisticK immersionK ƒK functionalK languageK ƒK politicalK languageK
marketing:KDiscussionKandKdetailKinKtheKlightKofKtheKdictionaryKandKsignificanceK
ThereKisKnoKdoubtKthatKwhatKtheKArabicKlanguageKhasKreachedKtodayKisKaK
civilizedK progressK witnessedK byK aK lot,K whereK thanksK toK theK effortsK ofK itsK
childrenK wasK ableK toK communicateK andK interactK betweenK differentK
civilizations,KandKtheKuseKofKtheKArabicKlanguageKinKachievingKdevelopmentK
andK economicK productionK wasK aK legitimateK entryK pointK forK manyK peoplesK
andKindividuals,KandKsinceKitKalsoKcompetedKaKlotKtoKlearnKit,KandKourKbeliefK
thatKthisKcanKonlyKbeKachievedKbyKlivingKinKitsKlinguisticKreality,KandKindulgingK
itsK childrenK weK presentK thisK researchK paper,K accordingK toK aK descriptiveK
analyticalKstudyKinK whichK AKsemanticK dictionaryKreadingKofKspecificKterms:K
linguisticK immersion/functionalK language/tourismK linguisticK marketing,K asK
wellKasKidentifyingKtheKvariousKconceptsKandKtermsKthatKintersectKwithKthem,K
beggingK forK differentK traditionalK andK contemporaryK dictionaries,K andK
linguisticKresearchKthatKtriedKtoKdefineKtheseKtermsKwithKscientificKaccuracy,K
throughKtheKreformulationKofKourKlinguisticKheritageKshapingKaKnewKcharacterK
thatKcontributesKtoKitsKdevelopmentKinKArabKthoughtKandKtheKArabKpositionK
andKinKinternational,KeconomicKandKculturalKforums.K
ThroughK thisK study,K weK haveK triedK toK highlightK communicationK andK
interactionK betweenK linguisticK meaningK andK understandingK inK orderK toK
achieveKinheritedKproductivityKandKcontributeKtoKdevelopment.K
Key words:KLinguisticKimmersionKƒKfunctionalKlanguageKƒKtouristKlanguageK
marketing.K
428
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّي‬ ‫ا‬ ‫ّ –ا‬ ‫ا‬ ‫ّي – ا‬ ‫سا‬ ‫ّ ‪:‬ا‬
‫اّ يا ّ ّ‬
‫<;‪78 9: :‬‬
‫ّ‬
‫ّ ‪6‬ا‬ ‫س ا ي‪6‬ا‬
‫ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ ‪:‬ا‬
‫و‪ B ;C D EFG‬ء ا@?>= وا ّ‬
‫ا‪( T ,\T‬ت ‪2@ ! @0‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ ¡ef‬ا‪ ,\:@T‬ت أ‪ 5 ّ OM‬ا‪ J A=:C‬ا‪9 ,-‬‬
‫ّ‬
‫‪ 1‬ن ا ّ‪ /‬ا!‪ 2‬وا ّ‪ . 23 4/‬و‪ E / 3‬ا ‪ yzU‬ا‪( O1 ّ O]^T‬ت ا‪ 4 H‬ظ؛ ‪¢G‬ذا ) ن‬
‫ا‪ T‬ل ا ‪ U3 w€4‬رة ‪ O J3‬م ا‪ O T‬ن &‪ %‬ا ‪ @0 EeX %& §4‬ص وا ‪L‬ي ‪¥ ّ OP‬ﻩ‬
‫! ّ "ا ّ‪ ¨P yn "¥ ّ O/‬ن‬
‫‪ r J3‬ﻩ ‪ J‬ا‪ 4 H‬ظ و ‪ G ipّ J‬ا;‪ /‬ن ا ‪ C e‬ن ‪ّ 01‬‬
‫ا‪ T‬ل ذا ‪ ّ F/ O A‬د ‪=1 /1 5 Ul‬ت ا ‪ r k §4‬ﻩ ‪ J‬ا‪ 4 H‬ظ ا‪O> /T‬‬
‫و ‪L‬ا ‪ ¨P‬ن ا ‪ / 9 J €7‬ن‪ 9 J :‬ا ‪ ! 7‬ا ّ ( ا ّ ا> &‪ ، 7 ¨ %‬و ‪9 J‬‬
‫ا ‪ 9‬ﻩ ا ‪ 5ª 21 /P mn‬ا ‪ r k §4‬ﻩ ‪ J‬ا‪ 4 H‬ظ‪KK .1‬‬
‫و‪ ab3‬أ; س ‪ ْ M‬ن ا ‪ / 9‬ن ‪ :7‬ي ا ‪ 9‬ا‪H‬و¬‪ ! 73 ab3 a‬د( ‪3 ّ 7/‬‬
‫ّ‬
‫‪KK2:%bP %& 2 O/‬‬
‫أو ‪ ، M‬ا ‪ "K9J‬ا ‪ IJ‬ري‪ :‬و‪ M‬د( ا ‪m±² ab3 §4‬ء ‪ %& i° A‬ا ‪ 9‬د ا‪ ¯-‬ر®‪ %‬أو‬
‫ا ‪ 9‬د ا ّ‪ ،mzML‬وا ّ ‪ ،wX‬ا ‪ @7‬ا‪ ³D‬ري‪ :‬و‪ M‬د( ا ‪ ab3 §4‬أ ال و‪ 9‬ا‪ّ C‬‬
‫ّ‬
‫وأ ¨ م ‪ ّ O‬وا <‪ ،‬ا ‪ @7‬ا(‪ :w´ /A‬و‪ M‬د( ا ‪ A ab3 §4‬د ‪ F‬د و‪ 9‬ﻩ‬
‫ّ‬
‫‪ r k U S‬ﻩ ‪ J‬ا‪ 4 H‬ظ‪ ،‬وا ّ ا‪ kµ‬ا ‪ @7‬ا( ‪¥q‬ا ‪ :w‬و‪ M‬د( ا ‪ ab3 §4‬ازم‬
‫ّ‬
‫‪ J‬ا ‪ ; %& §4‬ق ار‪ µ l U‬ﻩ ‪ J‬ا‪ 4 H‬ظ‪ ،‬أ ّ ا ‪ 9‬ا ّ ‪ : ّ C‬ا‪ ,-‬ل‬ ‫‪/‬‬
‫ّ‬
‫ا ّ ( ‪ :‬و·‪ %‬ا ‪ P 2U; G mn‬ا(;‪( O /‬ت ا ‪ ، ّ €4‬و ا‪ 3‬ة ا(>‪ /‬رات‬
‫ّ‬
‫ا ّ‪ ¡e Pّ U /‬ا ‪ 4‬وق ا ‪KK. K‬‬
‫وا‪LM J A=:C‬ﻩ ا ّ ؤ ّ ;•‪L5ª 2;ّ /‬ﻩ ا‪ ّ ]¹7T‬ا ‪ 5¸N³ J mn‬أن ‪ab3 w4‬‬
‫ا ّ را; ‪ ّ 4e G ّ ]¹7‬وا»‪ ¨/; < ، ,‬ن ا ‪ ! 7‬ا ّ ( وا‪ ,-‬ل ا ّ (‬
‫ا ‪ 9‬ن ا‪ O/ T‬ان &‪ P F %‬ا‪ ,\:@T‬ت ا‪KK. O°=T‬‬
‫ا‪ّ ، ,\T‬‬
‫‪¢G‬ن ا‪ 9 ,-‬إ¬‪a‬‬ ‫‪ €7ّ 1‬إ¬‪ 9 a‬ا‪ O/‚T‬ت وا ~ ت إ¬‪ i t a‬ا ت ّ‬
‫ّ‬
‫;‪¼@07‬‬ ‫‪ R L1 ½U‬ا‪ ,-D‬ح‪ ،‬و‪3‬‬ ‫‪ i M 4 P F‬و @‪ ,\:‬ت ‪! @0‬‬
‫‪429‬‬
‫داودي ‪/‬إ‪"#‬اف‪ :‬د‪.‬‬ ‫د‪.‬ب‪ .‬و'‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬

‫ا ‪ ، ّ 4 h‬ا ّ‪ E ef‬ا ي‬ ‫ا ّ را; ‪ ,\:@O1‬ت ·‪ :%‬ا(‪ O X‬س ا ي‪ ،‬ا‬
‫ّ‬ ‫ا ّ‪ّ e‬‬
‫‪LM 2 /e•; < ،%d‬ﻩ ا‪ i M 4T‬ود((¾‪ %& 5‬ا ا ّ ا ‪ ،aÀ@4‬و ى‬
‫ار‪ ‚T 1 l U‬ل ا ّ‪ /‬او¬‪ %‬ا‪ %& T‬ا ‪L‬ي •‪ mÁ/‬إ ‪KK.‬‬
‫‪< <VëçÇ×Ö]<Œ^ÛÇÞ÷]<ÝçãËÚ I<1‬‬
‫ا‪ ,\T‬ا‪ ‚ J A=:C‬ا ّ‪ /‬او¬‪ %‬ا ‪L‬ي ‪ 4P‬ض ‪3‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ ¡ef P‬ا ‪ 4‬د @‪,\:‬‬
‫أي @‪ Ã\:‬أ‪%& ¡eX‬‬ ‫‪ 4‬دات ّ ‪ E ّ F‬ا ّ‪ /‬ا!‪ 2‬وا ّ‪ ،23 4/‬و;‪ F7‬ول ‪ّ P F‬‬
‫‪ ّ O t 2‬ا ت و ‪=> J‬ل ‪Ä0‬و‪ 7C‬ا‪ mÁ]^T‬وا ّ (¬‪ %‬ا ‪ 1 kO‚ M ‚C ،wx‬ن‬
‫! ‪ 2 %& 4 /0 Æ‬د(¬‪ %‬وا ‪ :Æ ! %· ،‬ا ‪ ،QO‬ا ‪ ، O‬ا ‪ ،Q:‬و ‪ G O5Å‬وق‬
‫ّ د‪KK. A‬‬
‫‪:‬‬ ‫س‬ ‫‪ .161‬ا‬
‫ّ‬
‫د @ را(‪ O X‬س إ¬‪ a‬ا‪L]-‬را ي "‪ P < "QOr‬ل ا‪ G J1‬رس ّأن »ا ن‬
‫ّ‬ ‫ّ ّ‬
‫وا‪ i T‬وا ّ‪ e‬ن أ!‪ 2‬وا ‪ّ P Ê ,Ë‬ل ‪ ½r ab3‬ا ‪m±É‬ء‪ Pُ .‬ل‪ eOr :‬ا ب وا &‪%‬‬
‫ّ‬
‫ا ّم‪ ،‬إذا ‪ . G /::r‬و&‪ %‬ا‪» :<P ,-‬إذا ا;‪ § f‬أ ‪ P QO =G C J iS‬ﻩ‬
‫ّ‬
‫&‪ %‬ا‪ CD‬ء]‪ .[...‬وا‪ : e T‬ر ‪ w‬ا ّ‪ :; %& e4C 29‬ا‪ ,-‬ب‪ .‬و ‪ O‬ن ‪ Or‬س ‪ A‬ل ‪ A‬م‪:‬‬
‫‪ 7‬ﻩ ّأ¸‪ %& 5u ! QO t 5‬ا‪ .ipD‬و‪ A‬ل ‪ A‬م‪ :‬ا ‪ O‬س‪ :‬ا ‪LG 7‬ة‪ ،‬وا‪ 7 T‬ن وإن‬
‫ُا>‪ G 4 /‬س وا ‪ّ ،‬‬
‫‪ 5¸H‬إذا ‪L4C‬ت ‪ G‬ا‪KK.3«. eO X‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫و ‪ ¡ML‬ا‪ €7 J1‬ر ّأن »ا ‪ :QO‬إر; ب ا ‪m±É‬ء &‪ %‬ا ‪m±É‬ء ا ّ‪ ّ e‬ل أو ا ّ‪ 7‬ى أو &‪%‬‬
‫‪ ، G‬و‪ A‬ا‪QO X‬‬ ‫ء أو !‪ ynّ ÆU‬ا ‪ %& O‬ا‪ eOr eO eOr ،2¯-‬أي‬
‫ا‪ . A OT‬و&‪ %‬ا‪ A 3 J3 <P ,-‬ل‪ 2F/ P :‬ا ّ‬ ‫ُ‬
‫@ ‪i°‬‬ ‫‪ G‬وا‪ .QO/r‬وا‪: e T‬‬
‫و ‪ QO‬و( ‪ A .QO 7P‬ل‪ :‬و‪ A‬ل ‪ : ]Ð J1 %b3‬ا(‪ O/r‬س أن ُ‪ 2 :P‬ا ‪G <U‬‬
‫ّ‬
‫وا(ر‪ O‬س أن ( ‪ 2 :P‬ا‪ . G < T‬وا ّ‪ %& QO/ ° l : ; O‬ا‪ T‬ء ‪ S‬ا‪ [...] .‬وا ‪7 :‬‬
‫ّ‬
‫‪ .‬ا‪ ; J1‬ة‪ :‬ا ‪ 7 :‬ا ‪ O‬س ا ‪ mn‬ا‪ O X‬ت &‪%‬‬ ‫ا ‪=‚7‬ء‪ :‬ا ا; ‪ ،‬وا ‪ O‬س‬
‫‪ 1 5Å3 Ñ3‬ا; ا ّ‪LG 7‬ة‪ ،[...] .‬و&‪ ‫ أي د‬،‫ ﻩ‬/ G ‫ ا ّو‬%& QO X G :<P ,-‫ ا‬7 ‫ و‬،[...] .i ّ ‫ ا‬%& ; O ‫أي‬
KK.4«‫ ص‬r‫ و‬i5`G
‫ ّ م‬A < ،‫ ّ دة‬/ ّ (‫ د‬Ê = "QOr" @ Ó 3 %& ‫ ر‬€7 J1‫أورد ا‬
yz O1 ‫ ن‬/G‫ اد‬q "QO X‫" و"ا‬QO/r‫ ن"ا‬/ @ ّ ‫ ى ّأن ا‬G ، 4 /0 ّ M 9‫و‬
ّ
"‫ س‬O‫ "ا(ر‬mn ! ‫ ن‬1 ‫ رق‬4 ‫ ا‬a¬‫إ‬ Ô‫ و‬. G ‫ء وا ص‬m±É ‫ ا‬%& ‫ا ّ > ل‬
ّ
3 O]-‫ ا‬%& 2 : ‫< ا‬U ‫ س ا‬O/r(‫ ا‬%& ‫ ط‬q ZG O5Å ‫ < ز‬J "‫ س‬O/r(‫و"ا‬
G ‫¨ ث‬T‫ ا‬73 ‚7P ‫ ء‬T‫ ا‬%& ; O/r‫ ة ا‬Ö R L1 ; Oّ ‫ ا‬° l mÁ;‫و‬ ّ ، ّ‫ا‬
ّ
7ZUP M‫ و‬،‫ ق‬O3H‫ ا‬a¬‫ وا ص إ‬k;‫ ذ وا ّ > ل ا ا‬47 ‫ ط ا‬q OS ،= l
%& ‫ ا ّ > ل‬:%· ‫ ّ ة‬3 ‫" أ را‬QO ‫ "ا‬%& ‫ ط‬q ‫ ر‬€7 J1 G 3‫ و‬.‫ د‬T‫< ا‬P
ّ ّ
KK . ‫~ ا‬ZU ‫ ا‬%& k;ّ / ‫ و‬L47P yn = l G <U ‫ وا‬، G ‫ء وا ص‬m±É ‫ا‬
½ ; ‫ ا‬i]^T‫ ا‬%& ‫ ء‬9 A‫ و‬،5« G ‫ ء‬T‫ ا‬%& eOr» ‫ أورد‬G ‫أ ّ ا ّ ازي‬
wtN ‫ و‬،6« G / A‫ أو‬:ipD‫ ا‬%& 5u ! 1‫ ن ا ¨ ذ‬O ‫ وا‬.‫دام‬D‫ ا‬%& O ‫ ا‬QOr ‫ ل‬Pُ »
ّ
‫ وا م‬.‫ ء‬T‫ ا‬%& l r C=G‫ و‬،¡:¯-‫ أو ا‬FU ‫ و;½ ا‬e4C Ù ‫ر‬K » yz O1 Q r
KK.7« G 2>‫ د‬H‫ وا‬.‫ ل‬/ ‫ ا‬%& i >‫دا‬
‫ ن‬/G‫ اد‬q " O X‫" و"ا‬QO X‫ ن "ا‬/ @ ّ ‫ا‬K O3‫ ر‬/0 O ‫ أ‬2 9 ‫ ق‬eّ ‫ ذات ا‬%&‫و‬
ّ ُ w:rُ ‫ أو‬QO X‫ ا‬: Or ‫ وع‬: :‫ ء‬T‫ ا‬%& O X‫ »ا‬:‫ ل‬A <
yz %& R ‫ ذ‬SÝ ‫ و‬،8« q;‫و‬
ُ
G ، ; Or ،QO QOr» :=° A "Q:r" M‫ آ> و‬yz 5` ‫ إ‬. P < "QOr"
.‫ س‬O ‫ ل‬4T‫ وا‬،Q r G ، eOr ،QO QOr .‫ ب‬r :i‚7 ‫ ا‬QOr .Q r
ّ
%& Ô‫ ر‬/ ‫دام‬D‫ ا‬%& O ‫ ا‬QOr" G e:r ، 1 ‫ ﻩ‬Or :‫ ﻩ‬r‫ ء و‬T‫ ا‬%& U!‫ ا‬QOr
،[...] G QO X‫ ا‬،‫ ص‬r :‫ ﻩ‬FC‫ ء و‬T‫ ا‬%& Q:r» :"Q:r" ! %& ‫ و رد‬،9« Ñ,-‫ا‬
ّ
KK.10« G eOr :‫ ء‬T‫ ا‬%& ;‫ رأ‬Q:r
ّ ُ
4P ‫ س‬O X(‫ ا‬Ã\:@ ‫ّأن‬ 1 eّ ‫ ا‬i9 T‫ ا‬5 ّ A mn ‫ا‬ ‫ ا‬wX T‫ ا‬€
ّ
KK:wtNP %& 2 O/ O> / ‫ ة‬S wX
431
.‫ د‬:‫"اف‬#‫إ‬/ ‫داودي‬ '‫ و‬.‫ب‬.‫د‬
ّ
KK‫ء؛‬m±É ‫ ا‬%& ‫ ذ‬47 ‫ ا‬ƒK
ّ
KK‫ ؛‬P ‫ ن‬x‫ر‬H‫ ا‬J ÖS‫ أ‬l ‫ء ّ ة‬m±É ‫ ا‬%& ‫ ء‬U ‫ ا‬ƒK
KK. 1 ‫¨ ك‬/ (‫ وا‬H‫ ا‬%& ‫ ا ّ > ل‬ƒK
Or" ‫ ل‬Pُ OS ،Q: ‫وا‬K K O ‫ ا‬yz 4P "QOr" :2 4 ‫ ّأن ا‬Ã»‫ ا ا‬J
ّ ّ
‫ ا ي‬O ‫ ا‬0/;‫ ا‬%& R L1 ‫ (ن‬P OM‫ و‬، G >‫ أد‬yz O1 " G e:r" ‫ء" أو‬m±Éّ ‫ا‬
‫ ء ّ ة‬U ‫ ا‬yz ab3 mâ ‚/ّ ‫ ا‬O ‫ ا‬0/;‫ ا‬%& ‫ و (ن‬،‫ ذ وا ّ > ل‬47 ‫ ا‬yz ab3
ّ
‫ ر‬O T‫ء ا‬m±É ‫ ّأن ا‬r "QOr" ! %& H‫ ا‬R LS‫ و‬، G =>‫ي د‬L ‫ ا‬H‫ ا‬%& ّ 7 ‫ز‬
eZ ّ 7 ‫< ة ز‬U P A Q: ‫ ا‬R LS‫ و‬،yÁe ّ r 29‫ أ‬a¬‫ را إ‬O < OP A
ّ ّ ّ ّ ّ
,»‫ وا‬7 7 ‫ ة ز‬T ‫ء‬m±É ‫ ا‬%& ‫ ن ا > ل‬1 kO‚P ‫ س‬O X(‫ ا‬2 ‚P Oّ ، : 1
a¬‫ إ‬G Ó‫ إ‬،Q: ‫ وا‬O ‫ ا‬: OM ‫ ن‬7p‫ ن ا‬UC 9 ‫ ن‬1 9 ‫ س‬O X(‫ ¨ ن ا‬G ، ‫و‬
ّ
M‫ و‬، 7Z1ّ ,»‫ ¨ ن ا ف وا‬G ‫ء‬m±É 1 ‫¨ ك‬/ (‫ ا‬J ‫ س‬O X(‫ د( ا‬7 t
ّ
J A‫ د‬ÖS‫ ي أ‬K ‫ س ا‬O X(‫¨ ن ا‬P 7M J ‫ و‬،‫ ن‬/ 1 eّ ‫ ن ا‬/ @ ّ ‫ ا‬%& ¡° ‫ا‬
ّ
EG‫و‬ ‫~ ا‬ZU 1 i /T‫ س ا‬O X‫ ا‬a¬‫ إ‬9 ,-‫ ا‬k E4/ّ 5¸H ّ ‫> ى‬H‫ ظ ا‬4 H‫ا‬
ّ
KK.Ã»‫ ف وا‬M‫ و‬، ; ;‫ و‬O€7 ‫ ات‬³Ý
: Q RE‫س ا‬ ‫ ا‬.2 61
ّ
J A=:C‫ ا‬4 /0 ‫ ت‬OeO1 ّ ‫¡ ا ّ ار; ن‬/S %& "‫ س ا ي‬O X(‫ "ا‬Ã\:@ ‫ورد‬
ّ
G ¡ O ‫ أ; س ّأن ا‬ab3 O ‫ س وا‬O X(‫ ن ا‬1 ‫ ن‬A ّ 4P i G ،‫ ت‬O9 q ‫ د ا‬t
‫ ن‬O ¨/P ( JPL ‫ ن ا‬O /T‫ ّ إد ج ا‬O3 %& ,»‫] ّ ا ا‬¹7T‫ ½ وا‬:0/ّ ‫ا‬
ّ ّ
kÓ ‫ا ا‬LM JOÓ ‫ ا‬° 7 ‫ د‬9‫= و‬GƒK ‫ س‬T ) ‫ ر ن‬GƒK ¡e ‫ و‬، ّ U rH‫ا‬
ّ ّ ّ
(Mainstream) ° eّ ‫ ّ ا( ‚ ﻩ ا‬l e|1 M ‫ ي‬1 q ‫ ا‬kÓ ‫ا ا‬LM» :=° A ‫ ي‬1 q ‫ا‬
ّ ّ
‫ اف‬q3(‫ ا‬i/P ( . ّ U rH‫ا‬ ‫ ن‬O ¨/P JPL ‫ ا‬U : ‫د ج ا‬D ½ :0 ‫ دون‬J
ّ AH‫ا‬ ّ
U l kÓ P .(Curriculum) ‫ ج‬5ÅT‫ ا‬%& ‫ ة‬M h ّ 4 1 ‫ ت ا‬G=/>( 1
ّ ّ
ّ ‫ أ‬، «½ G ّ U rH‫ ا‬1 ‫ ¨ ن‬i / ‫ وا‬،‫دوات‬H‫ وا‬،J ¨/ ‫ < ا‬ieA‫ أ‬%& l e|1
11
432
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّي‬ ‫ا‬ ‫ّ –ا‬ ‫ا‬ ‫ّي – ا‬ ‫سا‬ ‫ّ ‪:‬ا‬
‫‪K » :=° A‬و ‪. /0‬‬ ‫ّ و‪ّ ° 7p‬‬ ‫‪ ¼0P O G‬ا(‪ O X‬س ‪: :0 R /OP G‬‬
‫ا(‪ O X‬س ا‪ 7UT‬ن ‪ 1 J3‬ا ‪ ç‬ا ‪ O‬ا‪ G ! T‬أ‪=3‬ﻩ ‪ < J‬ا ‪ ½ :0/ S=/‬ي‬
‫ّ‬ ‫ّ ّ‬
‫ا‪ّ U rH‬‬ ‫ا ‪ O /P JPL‬ن‬ ‫‪ ¨P J ¨/ّ G‬ن ‪ Ue• 1 ½ G‬إ¬‪ U l a‬ا‪ AH‬ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪ k‬أداة &‪ %‬ا‪ّ U rH‬‬
‫ا‪ Ue• 1 @@0T‬إ¬‪ mÁ / a‬ا و ‪ k‬رس ‪2O /e‬‬
‫ا‪KK.K12«½ G ّ U rH‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫دود‪ ّ FP P‬ا(‪ O X‬س ا ي &‪ %‬ا ّ‪ 2 @F/‬ا ي أ‪ J C‬أ‪ k‚C‬ا ; ‪2°‬‬ ‫ّ‬ ‫أ‪ÑS‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ G ، P ,-‬و; ‪%& ّ G‬‬ ‫ا ‪ i t %& 4‬ا ت ‪ OS‬و!‪ /4‬ا را; ت ا‬
‫ّ‬
‫إ ن ا وا‪ J 3 O‚ JOÓ 5ª efS‬ا ّ‪ A e‬ت‪ .13‬و‪ ّ 3 JOG 3‬ف ا(‪ O X‬س‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ي ‪ ab3‬أ‪» C‬ا;‪ 0/‬ام ا ا ‪ eO> ّ C‬ن ‪ ab3 ° T 1‬ا‪ %& 2AH‬أ‪ 7p‬ء ا ّ‪i /‬‬
‫ّ‬
‫‪=> J‬ل ا;‪ 0/‬ام‬ ‫‪=> J‬ل ا ّم ا ّ را‪ G ÓD 1 m±è‬إ¬‪ a‬ر‪ QÔ‬ا ‪ 74‬ن ا‬
‫‪ّ < ،QO‬أن ‪P F‬‬ ‫ا ّ ا ّ ‪ ،14« ّ C‬و‪ M‬أ ‪ k y±² O/P (K‬ا ّ ( ا‪ّ O]^T‬‬
‫‪ eO> UeX‬ن ‪Ý ( ° T 1‬دي ! ا(‪ O X‬س ‪ 2¨ µ‬وا;‪ ّ UfP Oّ ،k‬ن وث‬
‫ّ‬
‫ا‪ :Ó‬اب &‪ %‬ا;‪ O /‬ل ا ا ف ;|‪ l U‬ف ‪ J‬ا‪ lH‬اف‪KK.‬‬
‫‪ i/P‬ا;‪ 0/‬ام ا ّ ا ّ ‪ّ C‬‬ ‫‪ i / 2> » CN1‬ا ّ ‪ّ < ،‬‬ ‫ّ‬
‫‪ G ّ 3 OS‬آ> ون‬
‫) ; ‪ /‬ر‪ /F QÔ‬ى ا‪ T‬اد ا ّ را; ّ ‪ 5ª‬ف ا ّ‪ O X( 1 i /‬س إ¬‪ 2 9 a‬ا ّ ار; ن‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ 7 /P‬ن ا;‪ 0/‬ام ا ا ‪ :1 ّ C‬و‪KK.15« ّ 4 h‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ 71‬ء ‪ J EU; ab3‬ا ّ‪ 4 /‬ت ‪ ّ UfP C¢G‬ن ّأن ا(‪ O X‬س ا ي ‪ J M‬ا‪ é‬ت‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬
‫ى ا‪ O /T‬ن‪ 0/etK ،‬م ‪ 2UA J‬ا‪ O T‬ن ا‬ ‫ا‪ ّ O7 %& Pّ ‚T‬ا‪ T‬رات ا‬
‫ا ف دون ‪ J M r‬ا ت ا‪ >H‬ى ; اء دا>‪ 3 A 2‬ت ا ّ‪ /‬ر‪ QÔ‬أم > ر‪9‬‬
‫ّ‬
‫) ّ =ت ا ّ‪ ، ّ e‬و‪ J M‬أ‪ 1‬ز ا‪ ab3 ¡ ;H‬ا(‪ C‬ج ا ي‪ .‬و ّ‪Ã\:@ 2‬‬
‫ّ‬
‫ا(‪ O X‬س ّ‪ 4@1 .@/P‬ت ‪ ّ / ّ M 9‬دة‪ :‬أو(‪ : M‬أ‪ @A 2 G C‬ي‪ ،‬و( ‪ QO 7P‬إ(‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ 2 4‬ا ! ؛ و م ّأن ا @ ‪ G G /‬ا‪D‬رادة وا ‪ ¨ G ، 47O ¡ :‬ن ‪ 4C‬ذﻩ‬
‫&‪ %‬ا‪ ³H‬ء ‪ 5ª‬ف ّ ن‪ ¨ G ،‬ن أر‪ ëì‬ا‪ GH‬ل ‪ ، 4C‬و‪ @ G 3‬ا(‪ O X‬س ‪ %êU•P‬أن‬
‫‪ ¨P yn‬ن ‪ 1 =3 4‬ن ا ‪ 3 4‬ن ‪KK.‬‬ ‫‪ ¨P‬ن ‪ = G‬إراد‪L G C P‬ات و‬
‫‪433‬‬
.‫ د‬:‫"اف‬#‫إ‬/ ‫داودي‬ '‫ و‬.‫ب‬.‫د‬
< <ífléËé¾çÖ] I<2

: .162
ّ ّ ّ
.h P .h‫ و‬7 ‫ و‬،".h‫ر ا ي "و‬L]-‫ ا‬JOÓ ّ 4 h ‫ رج ! ا‬7
ّ ّ ّ
=O3 ‫ أو‬4 h‫ إ و‬7;‫ أ‬:‫ أ> ﻩ‬.h‫ و‬7 ‫ و‬،.h ُ ‫ ل‬4T‫ وا‬،.h G،4h
ّ
16 ّ
" 4 h‫ و‬a¬‫ ب إ‬e• i;‫" ا‬w4 h‫ و"و‬. ‫ ﻩ‬OC‫ ﻩ و‬O f;‫ ا‬: ‫ رأس‬.h‫ و‬، 7 ّ
ّ
Q47 ‫ ا‬i 3 7 ‫ و‬،w4 h‫ و‬i t ‫ أو‬2 F : 4 h 1 E /P ،" ّ 4 h‫ ت و‬1‫ ا‬:Ó‫ا‬
‫ﻩ ا ّ ( ّأن‬LM ‫ >=ل‬J ‫ ّ ن‬Uf G .17w4 h ‫ ا‬F7 ‫ ا‬، ّ 4 h‫ اءات و‬9‫ إ‬%bO3 ،w4 h ‫ا‬
ّ ّ
‫ن‬¢G ‫ ا‬a¬‫ إ‬R ‫ ذ‬7|eX ‫ ء وإذا‬O7ّ ‫ ر وا‬O f;(‫ م ا‬4 ‫ ر ل‬FO/ ّ 4 h ‫ا‬
ّ ّ
J ‫ و‬،‫ ة‬Ö ‫ ء وا‬O7 ‫@ ا‬A ‫ را‬O f;‫ و ا‬F ‫ >=ل‬J ‫¨ ن‬/; ‫ ا‬%& ّ 4 h ‫ا‬
i ¨/T‫ ا‬G 2O /e ‫ ّ ن‬%b!‫ م ا‬%& w = ‫ ث ا‬,-‫ا إ( إذا ) ن ا‬LM E ّ F/P
ّ
KK. 7 ّ ;‫ ر‬Æ U/ ‫ا‬
ّ
: Q RE‫ّ ا‬ ‫ ا ا‬.2 63
E F %& i ¨/T‫ ا‬Pّ r ab3 ( 2O /e 4 h ‫§ ا‬4 ‫ ن ّأن‬4 r Ù4:@ ‫ ى‬P
ّ ّ ّ
‫ م‬%& ‫ ل ا‬O /;‫ ا‬J ّ 9 T‫ ا ف ا‬%· ‫ ا‬4 h G ipّ J ‫ ا ي؛ و‬l X
KK .18‫ ّ ن‬%b!‫ا‬
ّ
yzUT‫ ا‬: OM‫ ن و‬7p‫ ن ا‬UC 9 ab3 4 h 4 t %&(JEANKDUBOIS)K ‫ ا‬UP‫ ن د‬9 ÄS‫ر‬
ّ
= ‫ ا‬1 k : ‫ي‬L ‫»ا ّ ور ا‬K :K‫ ل‬P ‫إذ‬ ‫ ء ا = ا‬71 %& OM‫ ودور‬yz T‫وا‬
ّ ّ
KK. «‫م‬K ‫ ا‬yz T‫ ا‬%& O e ُ O]-‫ ا‬J @73 2) ‫ إذ‬،‫ ظ‬4 T‫¡ ا‬S T‫ ء ا‬71 %&
19 ّ
‫ا‬
‫ ا = ت‬.@P wX e ‫ ا‬2 F/ّ ‫ ى ّأن ا‬G (JEORGES MOUNIN) ‫ ن‬C ‫ رج‬9 ّ ‫أ‬
ّ
‫ م‬P wX e 2 F » :m÷G 3‫ و‬M‫ ت دور‬UpD ; 5Å 1 O G 5¾ A=3‫و‬ ‫ا‬
ّ ّ ّ •1 .! 1
‫ ا = ت ا‬2¨G 3‫؛ و‬2!‫ا‬ ;‫ و‬5¸N1 ‫ ف‬t mn ‫ وا‬،
ّ 2>‫ دا‬M‫ دور‬J3 F1 2 ّ F 5Å 1 O G 5¾ A=3‫و‬
KK.20«2!‫ ا‬/ّ ‫ ا‬e;Ý
434
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّي‬ ‫ا‬ ‫ّ –ا‬ ‫ا‬ ‫ّي – ا‬ ‫سا‬ ‫ّ ‪:‬ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّإن ‪ JPLM‬ا ّ‪ 4 /‬ن ‪ SÝP‬ان ‪ G‬ة ‪ 4‬د‪ّ M‬أن درا; ا وو‪ ¨P 4° h‬ن ‪J‬‬
‫‪ 9‬ت ‪ 4 /0‬دا> و> ر‪ ، 9‬و‪ M‬ا‪ H‬ذا ا ‪L‬ي ‪ 2 9‬ا( ‚ ‪ M‬ت ‪%& . /0‬‬
‫ّ‬
‫‪ P F‬و‪ 4° h‬دا>‪ ! 73 2‬ا ‪ ،¡ S q‬أ ‪K‬و > ر‪ ّ O3 JOÓ 9‬ا ّ‪ /‬ا!‪KK.2‬‬
‫وا‪ J A=:C‬ا‪ yz T‬ا ّ ي وا ‪L‬ي ‪ 4P‬ا;‪ O f‬ر ا ّ ‪ @A‬ا ‪ O7‬ء وا ‪ Ö‬ة‪ّ ،‬‬
‫‪¢G‬ن‬
‫ت ا! ّ ‪ ¼0‬ا‪ ,-‬ث ا = ‪ w‬ا‪ ،Ä‚7T‬و‪Ñّ t‬‬ ‫‪LM‬ﻩ ا ‪ 4‬ة ‪k7! ab3 2O t‬‬
‫ّ‬
‫‪ 2O /e‬ا &‪ ّ O3 %‬ا ّ‪ /‬ا!‪ ،2‬و ّ‪LM 2‬ا ‪mz‬‬ ‫‪ J3‬ا رة ا ّ‪ /‬ا! ّ ا ‪/OP mn‬‬
‫و‪ 4 /0 .° h‬أ‪ 1‬ز‪ M‬ا ‪ 4 h‬ا ّ‪ ّ U/‬ا ّ‪ /‬ا! ّ ‪KK.‬‬ ‫ّأن‬
‫ّ‬
‫و‪ A‬أورد أ ‪ O‬ا‪ ù µ 2) /T‬ا‪ UT‬دئ ا ‪ 5`G kl /P mn‬ا ‪ 4‬ا ي ا ‪wx‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ k iP‬ا‪ UT‬دئ ا‪ ّ ]¹7T‬وا ‪ J3 Ñّ t mn‬ا ّ رس ا ي ا ‪ w4 h‬ا‪J ، ! T‬‬
‫ّ ّ‬
‫ّ را; ت‬ ‫‪Ý‬دي و‪ 4 h‬ا ّ‪ /K‬ا!‪ ( ‚ Ê/4P 1 1 2‬وا;‬ ‫أ‪ 1‬ز‪ @ M‬ر أن ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ FC‬و!‪ .‬ا =‪ A‬ا ‪ 1 O°‬ن ‪ •1‬ا وو‪LM |@C G ، 5 4 h‬ﻩ ا را; ت‬ ‫ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ ab3‬ر! ‪LM‬ﻩ ا =‪ 1 A‬ن أ‪ OC‬ط ا ‪ ¡ S q‬وا ض ا‪ G ،aú /T‬ء ا ن ) ‪ C‬ا‬
‫ّ‬
‫‪ O P‬ن ‪LM‬ﻩ ا =‪ 1 A‬ن ‪ ّ •1‬ا وو‪ 5 4 h‬ا ّ‪ /‬ا! ّ ا‪ P F J A=:C‬ا ‪4 h‬‬
‫‪KK.21 ّ •U‬‬
‫‪< <Vflêu^éflŠÖ]<ëçÇ×Ö]<ÐèçŠfljÖ]I<3‬‬
‫‪:‬‬ ‫‪.163‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪LMÄ P‬ا ا ‪ Ã\:@ ab3 ¡ S q‬ا ‪ E ef‬و‪ J M‬ا‪L]-‬را ي ); ق( و‪J M‬‬
‫»ا ّ‪ e‬ق‪ [...] .‬و‪ A‬ا‪ A eX‬و‪ et‬و‪ A‬ا‪ et 21D‬و‪ A‬إذا ‪ . µ /‬و‪ R LS‬ودت ‪m÷G‬‬
‫ُ‬
‫‪ /‬ودة و ‪ ef‬و‪ . A‬و&‪ <P %‬أم ‪ ‚G : U‬ء زو‪ e 9‬ق أ‪¥û3‬ا ‪ et‬وق أي‬
‫‪ e‬ق ‪ [...] . µ‬و‪ ّ et‬ق ا م إذا ‪ 3 1‬ا‬ ‫ّ‬
‫‪NS‬ن ‪µ‬‬ ‫‪ .kµ /‬وا‪ eT‬و‪ : A‬ا‪µ /T‬‬
‫ّ‬
‫ّ =ت‬ ‫وا‪ q³‬وا«‪ ،22‬و ‪ i‬د ‪ 73‬ا‪ €7 J1‬ر ! ا ‪ E ef‬إ( ‪ ّ et‬ق و‪5ª mz Ô‬‬
‫ا ‪ k U‬وا ّ اء ‪ 1‬ن ا ‪ 7‬س‪ ،‬و‪ A‬أورد »وا ّ‪ e‬ق‪ kÓ :‬ا ‪ 3 U‬ت‪ .‬ا‪ ; J1‬ة‪ :‬ا ّ‪ e‬ق‬
‫‪ kÓ‬ا‪= T‬ت‪ ،‬و ّ‪2‬‬ ‫ا ‪Pُ mn‬ـ‪ ،23« 5`G 2 /‬و‪ ab3‬ذ‪ّ S‬أ¸‪ kÓ 5‬ا ‪ 3 U‬ت ‪ m÷G‬أ‪P‬‬
‫ّ‬
‫‪J‬‬ ‫‪ J‬ا ّ‪ €7 ُ G ،k e‬إ `‪0S 5‬‬ ‫•~‪ J t L‬ا‪= T‬ت‪ ،‬أو ّأ¸‪; 5‬‬ ‫ا‬
‫‪435‬‬
.‫ د‬:‫"اف‬#‫إ‬/ ‫داودي‬ '‫ و‬.‫ب‬.‫د‬
ّ ُ
E ef ‫¡ ا‬e•C ‫ أن‬77 OP R ‫ أ; س ذ‬ab3‫ و‬،‫ ق‬eّ ‫ ا‬%& ‫ م‬mn ‫¯ ت ا‬-‫ا‬
KK. ;‫ أو‬3 1 E efS
ّ
mz ‫ي‬L ‫( وا‬Mercatus) mz = ‫ ا‬Ã\:@T‫( @ رﻩ ا‬Marketing) E ef ‫و! ا‬
ّ R ‫ ذ‬. /0P (‫ و‬.24 ‚/T‫ ا‬mz t mn ‫( وا‬Mercari) J ‫ ورﻩ‬1 E/
O3 M‫ ق و‬eّ ‫ا‬
ُ
@ %·‫ و‬،‫أي ‚ رة‬ ;ُ ‫ ءت‬9 ‫ إذا‬: O]-‫< ا‬P » w4G ‫ ن ا ب‬e %& S‫ذ‬
ُ
KK.25« M FC ‫ ت‬UT‫ ق ا‬et‫ و‬5` ‫‚ رة ‚ ¡ إ‬/ّ ‫ن ا‬H ّ 5ª O; ّ ،‫ ق‬eّ ‫ا‬
: Q RE‫ ا‬.2 64
ّ
(Dubois.B) J 2) ‫ ( أوردﻩ‬UA ‫ ت‬4 / ‫ ا‬ÖS‫ أ‬J ‫ن‬¢G =:!‫أ ّ ا‬ ّ
ّ ّ
‫ رة‬U3» CN1 E ef ‫ ا‬G ّ 3 < ، P ,-‫ ر; ا‬T‫ ّرواد ا‬J OM‫ ر‬U/3 1 (Kotler.P)‫و‬
ّ
‫ ع‬U³‫ وإ‬E F J ‫ ت‬3 O]-‫ د وا‬4 ‫ ا‬J O mn ‫ ّ ا‬3 O/9‫ وا‬P‫@ ّد‬/A‫ ت ا‬¥ C ¨ J3
ّ
‫¯ ت ذات‬-‫ وا‬k eّ ‫ دل ا‬U ‫ ¡ و‬: ‫ ا‬E > E l J3 R ‫ وذ‬،i5¾ Ur‫ ور‬i5¾ 9
KK.26« O ‫ا‬
3 O‚ %d ّ eّ ‫ ا‬E efّ ‫ ت ا‬1‫ أد‬%& ‫ وردت‬G %d ّ eّ ‫ ا‬E ef Ue• 1 ّ ‫أ‬
‫ م‬0 M 7P‫ ت رأ‬9‫¡ و‬C‫ ا‬9 J ‫ ّ ق إ‬:/P T ‫ ن‬é‫ ن ا‬4 /ّ ‫ ا‬C p‫ آ‬.‫ ر‬/ّ ‫ ا‬J
: XH‫ ا‬2O‚ ‫ ات ّأن‬U3 OF ‫ ى‬P 7 ‫ و‬، /|C‫ ﻩ و‬9 C ‫ي‬L ‫ ا‬Ã\:@T‫ا‬
ّ
a¬‫ ف إ‬5¾ eّ ‫ ا‬ab3 ‫ ا ّ ن‬J ½:0 ‫ و‬i€7 ‫ ر‬l‫ إ‬%& i/ ّ mn ‫¯ ت ا‬-‫وا‬
:‫ ل‬P ‫ إذ‬%d ّ eّ ‫ ا‬E efّ ‫ م ا‬4 F ‫ ي‬:7 ‫ ّ ن‬/T‫ ت وأذواق ا‬Ur‫ ّ ر‬U
ّ mn ‫ وا‬O€7T‫ا‬ّ ّ ّ eّ ‫ ا‬E efّ ‫»ا‬
ir 7f1 5 P‫د‬N i/P : XH‫] د وا‬-‫ ا‬G ) M %d
ّ
mn ‫ ا‬4 /0T‫ ا‬56‫ا‬Ä9‫ وأ‬M ! 7 µ ّ eّ ‫¯ ا‬-‫ ا‬w G ) 2UA J ‫روس‬
KK27« M‫ ! ر‬ynّ µ eّ ‫ ا‬%& ‫ ن‬Ur‫ ن أوا ّ ا‬/T‫ ع أذواق ا‬U³‫ إ‬a¬‫ ف إ‬5¾
ّ
‫ا‬L ‫ ّ ؤ ّ ا‬1 w4P Ä‫ ر‬1 . t ‫ ى ّأن‬G P ,-‫ ا‬2 3 O;‫ إ‬i M‫ ا‬1‫أ ّ إ‬
4 /0T‫ ّ ا‬eّ ‫ ا‬5¾ ~ M ‫ >=ل‬J ‫ ح‬eّ ‫ ف ا‬5 et ّ 3 4 ّ O3 m÷G ‫ م‬4T‫ا‬
KK.28 5Å eF ‫ ق و‬eّ ‫ ا‬%& i/ mn ‫ د(ت ا‬UT‫ ا‬2 et‫ و‬،i5¾ Ur‫ ور‬i5¾ 9 ّ U %& ;
436
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّي‬ ‫ا‬ ‫ّ –ا‬ ‫ا‬ ‫ّي – ا‬ ‫سا‬ ‫ّ ‪:‬ا‬
‫ّ‬
‫‪=> J‬ل ‪LM 7 F1‬ا و‪ّ C 9‬أن ‪LM‬ا ا !‪ 2‬ا ي أ‪ p‬ﻩ ا ‪ %& Æ U‬ا ّ‪ /‬ا!‪2‬‬
‫‪ 4;=G R L1‬ا @ ا‪ P < <P ,-‬ون » ّأن ‪LM‬ا ا !‪2‬‬ ‫و ‪ E F‬ا ‪ ،i 4‬و‪Ô‬‬
‫‪ M‬ا ‪L‬ي ‪ 2 ‚P‬أو! ‪ G‬ا‪ 9D‬ا‪ ، U G N ّ °‬و ‪ 2 7‬إ `‪ 5‬ا‪ ّ 9 /CD‬ا‪ T‬رو‪p‬‬
‫ّ‬ ‫وا‪LM %& p UT‬ا ا‪ yz T‬ا‪ّ .29«%b!H‬‬
‫‪¢G‬ن ‪ T G‬ل ا ي ‪ CN³ J‬أن ‪ ّ UP‬ن ‪ 7‬ا‪ T‬ادف‬
‫ّ‬
‫= = د( ‪ J OP‬ا;‪ O f‬رﻩ ; اء &‪E > %‬‬ ‫وا‪ ° €C J p ¨/ G ،21 T‬ﻩ ا‪/ T‬‬
‫@‪ ,\:‬ت و ‪ i M 4‬ود((ت‪KK.‬‬
‫‪K‬‬ ‫‪K‬‬
‫‪437‬‬
.‫ د‬:‫"اف‬#‫إ‬/ ‫داودي‬ '‫ و‬.‫ب‬.‫د‬
< <VÚ]ç]
‫ ص‬،‫م‬1995 ،1‫ ط‬،wx ‫ ا‬%& ‫ا‬ÄS T‫ ا‬، O9 q ‫ وا‬4e 4 ‫ ا‬،1 4e 4 ‫ ا‬G ،JO ّ ‫ ا‬U3 l : €7P ƒK K
KK.75
KK.77ƒK 76 ، e4C : €7P ƒK K

ّ ّ
‫ د‬،‫ دط‬، 1 ‫ د‬،kÔ‫ ز‬/ ‫وا‬ • ‫ وا‬3 U: 4 ‫ دارا‬،‫ رون‬M ‫=م‬eّ ‫ ا‬U3 :Ê ، ‫ ا‬QZP ،‫ رس‬G J1‫ ا‬ƒK K
KK.(QOr) ‫ دة‬،4‫ ج‬.395ƒK 394 ‫ ص‬،‫ت‬
KK.(QOr)‫ دة‬،6 ‫ ج‬،156 ‫ ص‬،‫ د ت‬،‫ د ط‬،‫ ن‬7U ƒK ‫ وت‬1 ،‫ دار! در‬،‫ ن ا ب‬e ،‫ ر‬€7 J1‫ ا‬ƒK K
‫م‬1986 ،‫ د ط‬،‫ ن‬7U ƒK ‫ وت‬1 ،‫ ن‬7U U/ ،‫ ح‬, ّ ‫ ر ا‬/0 ،‫ ا در ا ّ ازي‬U3 J1 1 wx‫ أ‬J1 OF ƒK K
KK.(QOr)‫ دة‬،201 ‫ص‬
ّ
KK.662 ‫ ص‬،‫م‬2004 ،4‫ ط‬،‫ ة‬M ‫ @ – ا‬، ّ ‫ا‬ ‫ ا‬kO‚ ،½ ; ‫ ا‬i]^T‫ ا‬،‫ وآ> ون‬QZC‫ أ‬i M‫ ا‬1‫إ‬ƒK ‘ K
KK. e4C ƒK K
ّ
1640 ‫ ص‬،3‫ ج‬،‫م‬2008 ،1‫ ط‬،‫ ة‬M ‫ ا‬،¡/ ‫ ا‬i 3 ،‫ ! ة‬T‫ّ ا‬ ‫ا‬ ‫ ا‬i]^ ، O3‫ ر‬/0 O ‫ أ‬ƒK K
ُ
KK.( Or) ‫ دة‬،‫ج‬
KK.(QOr) ‫ دة‬،‫ ج‬،1641 ‫ ص‬، e4C ƒK K
KK.(Q:r) ‫ دة‬،‫ ج‬،1627ƒK 1626 ‫ ص‬، e4C ƒK K
S‫ ل ز‬Z : ،mâ 5Åّ ‫ و ن ا‬9 ‫و‬K ¡ ³H‫ا‬ > : ،‫ ت‬C e ; eّ ‫ ا‬2 ‫ د‬،‫ س‬T ) ‫ ر ن‬G ƒK K
KK.881 ‫ ص‬،‫م‬2009 ،1‫ ط‬،‫ ن‬7U ƒK ‫ وت‬1
KK.882ƒK 881 ‫ ص‬، e4C ƒK K
KK : €7P ƒK K
RoyKLyste,KGrandesK questionsKetKoptionsKenKpedagogieKdeKlKimmersion,JournalKdelKlKimmersion,K
AssociationKCanadienneKdesKprofesseursKdKimmertion,KOttawa,Kvol:31,N:03,2009,PK:08.K
438
ّ ّ ّ ّ
‫ّي‬ ‫ا‬ ‫ّ –ا‬ ‫ا‬ ‫ّي – ا‬ ‫سا‬ ‫ا‬: ّ
KƒKGenesse,fKlearningKthroughKtwoKlanguageK(firsteKedK)K.cambridgeK,mass:KnewburyKhouseK117K
ublishersK(harperKandKrowK)K,1987,p:K01.K
KƒfortumeKt.wKandKtedickK,d.jKoneKwayK,KtowKwayKandKindigenousKimmersionK:Ka,KcallKforKcrossK
.fertilizationK.inKt.wKfortvneKandKd.jKtedickK(eds)KpathwaysKtoKmultilinguation:evolvingKperspectivesK
onKimmersionKeducationK,2008K,pK:05.K
KK.2463 ‫ ص‬،‫ ! ة‬T‫ّ ا‬ ‫ ت ا‬C e ‫ ا‬i]^ ، O3‫ ر‬/0 O ‫ أ‬: €7P ƒK K
KK. e4C : €7P ƒK K
‫ ب‬/ ‫ دار ا‬،( O M 4 ، 3 Ó ، 5 Ul 0‫ ت ا ّ ) ر‬C e ‫ ا‬%& ،‫ ن‬4 r Ù4:@ : €7P ƒK K

KK.80 ‫ ص‬،‫م‬2010 ،1‫ ط‬،‫ ن‬7U ƒK ‫ وت‬1 ، P ]-‫ا‬
19
K ƒK DUBOISK JEANK ETK AUTRE،K DICTIONNAIREK DEK LINGUISTIQUEK LAK ROUSSE,K
PARIS,FRANCE1998K,KP216.K
K ƒK MOUNINK JEORGESK :K DICTIONNAIREK DEK LAK LINGUISTIQUEK QUADRIGE,K PUF,K EDITION,K

1974,KPK143K–K144.K
‫ ن‬7U ƒK ‫ وت‬1 ،‫ ة‬F/T‫ ة ا‬P ]-‫ ب ا‬/ ‫ دار ا‬،‫ ي‬€C 2> ّ 4 h ‫ ت ا‬C e ‫ ا‬،2) /T‫ ا‬O ‫ أ‬: €7P ƒK K
KK.84 ‫ ص‬،‫م‬2010 ،2‫ط‬
KK.(‫ دة); ق‬،166 ‫ ص‬،10‫ ج‬،‫ ن ا ب‬e ،‫ ر‬€7 J1‫ ا‬ƒK K
KK.(‫ دة ); ق‬،167 ‫ ص‬،10‫ ج‬، e4C ƒK K
‫ د ط‬، @ ƒK ‫ ة‬M ‫ ا‬،‫ ة‬P ]-‫ا‬ ]-‫ دار ا‬،E ef ‫ أ; ; ت ا‬،.FA 1‫=م أ‬eّ ‫ ا‬U3 : €7P ƒK K
KK.49 ‫ ص‬،‫م‬2002
KK.(‫ دة); ق‬،169 ‫ ص‬،10‫ ج‬،‫ ن ا ب‬e ،‫ ر‬€7 J1‫ ا‬ƒK K
KKƒP.KotlerKetKbKdubois,KmarketingKmanagement,KPearsonKéducation,KFrance,K12KEdition,2006,KpK6.K
KK.16 ‫م ص‬2008 ،3‫ ط‬،‫ردن‬H‫ا‬ƒK ‫ ن‬O3 ، • 2°‫ داروا‬،w) ; 2> %d eّ ‫ ا‬E ef ‫ ا‬،‫ ات‬U3 OF ƒK K
439
.‫ د‬:‫"اف‬#‫إ‬/ ‫داودي‬ '‫ و‬.‫ب‬.‫د‬
ƒK ‫ ن‬O3 kÔ‫ ز‬/ ‫وا‬ • mÁ ‫@ م ا‬3D‫ دار ا‬،%d eّ ‫ ا‬E ef ‫ إدارة ا‬، P ,-‫ ا‬2 3 O;‫ إ‬i M‫ ا‬1‫ إ‬: €7P ƒK K
KK.84 ‫ ص‬،‫م‬2010 ،1‫ ط‬،‫ردن‬H‫ا‬
‫د ت‬،2‫ ب ط‬T‫ ا‬ƒK ‫ء‬ U ‫ ا ّ ارا‬،wx ‫ ا‬%& ‫ا‬ÄS T‫ا‬،‫ اث‬q ‫ ا‬i %& ¹7T‫ ا‬P ‚ ،JO ّ ‫ ا‬U3 l ƒK K
KK.244 ‫ص‬
KK
KK
KK
KK
KK
KK
KK
KK
KK
KK
KK
KK
KK
KK
KK
KK
KK
440
ّ ّ ‫با‬ ‫ور ن ا‬ ّ ‫أ ظا‬ ‫وع‬
< <<flêu^éflŠÖ]<h„¢]<á^â…æ<íu^éflŠÖ]<¾^ËÖ_<ÜrÃÚ<Åæ†Ú@
< <?ë
fl çÇ'×Ö]<¼é ~fljÖ]<»<í‰]…<–
< <
‫ و‬/‫د‬

– ‫ ر‬.‫ج‬
wafa_sobhi@yahoo.fr :‫ و‬
‫ر‬ ‫ّ ا‬ ‫ﻩا ر ا ّ إ إ ءا ّ ء‬ : !
ّ
!" # ّ ‫ ع ا‬% & '‫* ّ وا *) ّد‬,‫ ت ا‬% ّ ./ 01 ّ 234 ‫ ا‬56 78 9‫و‬
ّ
01 6 4* :‫ ظ ا‬8 <‫)@ ' ?>= ا‬A*B ّ CDEB ‫اد‬F ‫ إ‬01 3GH ‫ ا‬، Jّ 5 BFK
ّ
56 7L‫ ذ‬NJ O 8PB ّ # ‫ ت‬BFK ‫!ض‬R8:‫ ا‬ST 6 ‫م‬Fّ J‫ و‬، # ّ ‫ا‬
ّ
VB ‫ ع‬.ّ ‫رة ا ا‬F ‫ إ‬3X.ّ O ، ّ 6 ‫ ّ وا‬# ّ ‫ ا‬:‫*[ن‬B X.:‫م ا‬FA' O ، ّ 234 ‫ا‬
ّ ّ K 3T‫`ا‬Da‫ ا‬01‫ و‬Bّ 7b34 ‫ ا‬Vc ‫ ا‬01 =dDE:‫ ا‬e f*ّ ‫ا‬
01ّ ‫* ح ا‬8 ]‫^ ا‬9 01‫ و‬، _
g* &‫ ا‬B ‫ إ‬hi ّ Bُ , ha‫ ا‬k/ O ‫ ت ا ي‬B 64:‫ ا‬3) . 6 gm3H ‫ ا ي‬0134:‫وا‬
ّ
^ 4. ‫ ا‬، T‫ ر‬% ‫ ا‬C 8:‫ ا‬p * ‫ة‬3G* n B ّ #o%_‫ ّ ا‬DEB .)O
01 ‫ ودورﻩ‬، # ّ ‫ ع ا‬% 01 @)A*:‫ا‬ّ =dDE:‫ ا‬e f*ّ ‫ ا‬VB ّ ‫او‬F*ّ ‫ ' ت ا‬5 ‫ ا‬eP&
ّ ّ
01 H .:‫ درة ا‬q64r' ّ 234 ‫ ا‬56 78 9‫و‬ 3J %/‫ و‬، Jّ 56 ‫ ّ ا‬.*ّ ‫ ا‬N /
nn.0tّ ّ ‫ ب ا‬Da‫ر ن ا‬
nn.‫ ي‬5 %A/ ،@*AB CDEB ، # ، Jّ 5 ّ ./ : ّ " ‫ ت‬$%&
nn
nn
nn
441
'() ‫ ء‬+‫و‬.‫د‬
Project of tourism word dictionary and the stake of tourism

attraction A study in language planning
Abstract
Thisnresearchnpapernaimsntonhighlightnthenissuenofninvestingnanfunctionaln
modeln ofn then Arabicn languagen inn then developmentn ofn socialn andn economicn
sectorsnsuchnasnthentourismnsectornthroughnanlinguisticnservice.nTherefore,nwen
thoughtn ton preparen an specializedn dictionaryn whichn listsn then termsn usedn inn
tourismnandnprovidesnthenpotentialntouristnwithntouristnservicesnaccompaniedn
byn intelligentn marketingn ofn then Arabicn language,n inn ordern ton serven bothn
systems:n touristicn andn linguistic,n givenn then scarcityn ofn thisn typen ofn lexicaln
creationninnthenArabnworldninngeneralnandninnAlgerianinnparticular.nThus, Innthen
lightnofnthenculturalnandncognitivenopennessnimposednonnusnbyntheninformationn
era;n itn hasn becomen insistentn ton keepn pacen withn ann innovativen lexicaln andn
terminologicalnproductionnthatnincludesnthennewnconcepts,nsonwenwillnworknton
revealn then pragmaticn objectivesn ofn then lexicaln creationn specializedn inn then
tourismn sector,n andn itsn rolen inn achievingn linguisticn growth,n n andn then
developmentnofnanfunctionalnmodelnfornthenArabicnlanguagenwhichnmakesnitn
competitiveninnthenstakenofntouristnattraction. n
Key Words: linguisticn development,n Tourism,n specializedn dictionary,n
languagenplanning
442
‫ّ‬ ‫با ّ‬ ‫ور ن ا‬ ‫أ ظا ّ‬ ‫وع‬
‫‪< <V‚éã³‬‬
‫ّ‬
‫‪ F4‬ا ّ ‪3 , #‬ا ‪ *6‬ا_^ ‪[O‬ن ا ‪ H‬ت ا—• ّ ‪ P• =–H ،‬ط ‪ #‬ي '‪/3‬‬ ‫ُ ّ‬
‫ّ‬
‫‪ B X.: O‬ت ا ‪ ّ H‬وا‪ّ ha‬ر‪ 4 *r 6 J‬ت‪ & ،‬أ‪ ™š‬ع م ‪ VB‬أ اع ا<•‪%P‬‬
‫ّ‬
‫ّر‪ 4›3 J‬ا ّ‪ .‬وا ّ*‪ %‬ر‪ ،‬و ‪ N *' V‬ذ ‪ œ‬إ] ‪ m 01‬ء‬ ‫ا] *) ّد' وا]‬
‫‪FB ّ J‬رو ‪ F *4‬آ ت ‪3/‬و‪ B : O eJ34*6 6 H •J‬ت ا ّ ‪ّ #‬‬ ‫إ ‪!R‬ا‪ّ r /‬‬
‫)‪ .‬ا ّ ‪ ّ #‬ا‪`Da‬ا‪¢hi J3ّ T‬‬ ‫ّ‬
‫‪![Ÿ‬أن ا‪ 01 ^Bf*:‬وا ‪ £‬ا ّ‬ ‫ا ¡= '* ‪، B F6O ™ 6 3H‬‬
‫إ ‪F‬اد وإ أذوا ‪Cq‬‬ ‫أ‪ q% %A/ 01 £ A/ ™š‬و ‪ q J‬إ ‪ .‬ت ا ‪[ T‬ن‬
‫ُ‬ ‫ّ‬
‫و‪F *4B‬ا§™‪ ،C‬وأ‪F 4¦ ™š‬ة ‪ ^L‬ا ‪ V F4‬إ ‪!R‬ا‪ ّ r /‬ا ّ*‪ %A‬ا ‪ 56‬ي ا ¡= ‪C 3O ¤¥4‬‬
‫ّ‬
‫‪ ّ D«.B‬وا‪ 8* o hª‬دة ‪ VB‬ا‪ BF©a‬ا ّ‪ % 01 Jّ 56‬ع ا ّ ‪ ^48 H ) ، #‬ا ّ ّ‬
‫‪0t‬‬
‫إ] إذا ‪ L‬ن ا ‪n T‬ن إدار‪ ' g/‬ـ ‪ 6‬ن‬ ‫ّ ّ ّ‬
‫] ' ‪ g.G‬أن '¬دي دورﻩ ا] *) دي وا ‪01‬‬
‫‪01 0t‬‬ ‫‪ VB‬ا‪:‬ــ‪ q‬رات ا ّ* ‪ ّ .‬وا‪ha‬ـ ا‪:‬ــ‪*' B ّ H34‬ـ ‪ Cq S‬ا—‪,‬ـ دة و‪ /‬ــ‪ C'F‬ا‪.:‬ــ* ج ا ّ ّ‬
‫أ‪,‬ـ ^ _ـ رة()‪nn.(1‬‬
‫ّ‬
‫وا‪ّ Nha‬أن ا‪ 3O 64*B 6±P:‬ن ا ّ*‪ ّ .‬ا ‪ % 01 Jّ 56‬ع ا ّ ‪ r*/ Ô ، #‬وزﻩ إ‬
‫ﱡ‬ ‫ّ‬ ‫‪ّ 234‬‬ ‫ّ‬
‫ا]‪ 0³ *,‬وا ّ‪ 01‬وا] *) دي‪ ،‬و‪V G' q6#‬‬ ‫ا‪:‬‬ ‫‪ 6±PB‬ا ‪ *8‬ح ا ‪ 56‬ا ‪n‬‬
‫‪3m 01‬ورة و ج ا ‪ ّ 234‬ا ‪ ) ·)8‬ا ‪ H ( ّ 8 9‬ءات ا] *‪ 4‬ل ا ‪!"4ّ ´ُ µ # ،7B‬‬
‫_ أن ّ ا ّ‪`, 56‬ء ‪ VB CqB‬ا‪ B X.:‬ا ّ ‪ّ H‬‬ ‫ا ّ‪ .‬س ‪ C™§ , # V 56ّ O‬ور‪ّ K ،C™§ Ÿ‬‬
‫‪3B‬‬ ‫أي ‪ qH3P ´ ّ H ¼ ™š‬أي »‪B ] 0º p4‬‬ ‫ا ‪!"G‬ى <ي ‪ ،£ *rB‬وأن ّ ّ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬
‫‪ g/ , # V !"4ّ Jّ 5 ™¾O‬و ّ ق ¼ ‪ g*H‬و‪F *4B‬ا‪ ّ .*ّ H ،g/‬ا ‪ B 0º Jّ 56‬و‬
‫ّ‬
‫‪ّ ,‬دة وإ'‪ ^4Da ّ O r‬ا] *‪FA‬ام ا ‪ّ 56‬ي ‪ 6‬و‪ N J‬أ¦‪ 4‬دا ‪F/‬او ّ ‪ *6‬ا_^ دا‪^K‬‬
‫‪ B X.B H ±O J‬ت ا‪:£ *r:‬‬ ‫‪ % 01‬ع ا ّ ‪ّ #‬‬
‫ا‪^)*:‬‬ ‫ا‪] ،£ *r:‬‬
‫ّ‬
‫ا ّ ّ وا ‪ ّ H‬وا] *) ّد' وا ّ‪ ّ 8.‬وا ّ*‪ ... ّ 64‬وا ّ¾™ ض ‪ 3B gO‬ن ¦‬
‫ّ وا ّ ‪F/‬رك أ ّ ا ّ ‪ N / 01 #‬ا ّ*‪ّ .‬‬ ‫‪FB Jّ 5‬رو ‪ VB £ Á/‬رؤ‪J‬‬
‫ّ‬
‫ا] *) ّد' ا‪ PÁ:‬دة‪ ،‬و] »‪ّ œ‬أن أ ‪ p‬ا ّ*‪ ّ .‬ا ‪F'F Jnّ 56‬ة أ ‪ q‬ا—»‪ q‬ر‬
‫‪ 48‬ل‪ 'ُ ،‬ف إ ‪ g‬ا ّ*‪e f‬‬ ‫‪ 0t‬ا ّ‬ ‫إ ‪!R‬ا‪ ّ r /‬ا ّ ‪ NJ‬ا ّ ّ‬ ‫‪ 0t‬ا ‪CT‬‬ ‫ا ّ ّ‬
‫‪443‬‬
‫د‪.‬و‪ +‬ء )('‬
‫ا ّ ‪ ST‬ا‪!R8:‬ض‪ ،‬و‪Fّ J‬م ‪g‬‬ ‫ا‪ =dDE:‬ا‪ @)A*:‬ا ي ' ^ _‪ 2 4‬ت ا ّ* ا_^‬
‫ّ‬
‫‪ C F/ Jّ 5 BFK‬ا‪ BF©a‬ا ّ ‪ ّ #‬ا‪34:‬و‪ ... m‬و‪ VB ![Ÿ‬ا ‪ .‬ات ا ‪ ّ J‬ا ¡=‬
‫‪3/‬وج ‪ ^48‬ا ّ ‪ J %: L #‬ت وا‪ PÁ:‬رات وا<د ا ّ ‪![Ÿ ، ّ #‬أ•‪ 7‬آ¼‪3‬ت– ‪ B 01‬م‬ ‫ّ‬
‫ّ‬
‫‪ ّ 6 H‬ا ّ*‪ e f‬ا‪ =dDE:‬ا‪ ّ 6 01 @)A*:‬ا‪ Da‬ب‬ ‫ﻩ ا ّ‪F‬را – ا ‪Ä[&!R‬‬
‫‪ 0t‬ودورﻩ ‪[ / 01‬ن ا ّ* ا_^ أ¼‪ .‬ء ‪ 6‬ت ا ّ*‪ r‬ال‪< ،‬ن ا‪ CDE:‬ا‪01 @*A:‬‬ ‫ا ّ ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ hi%)B‬ت ا ّ ‪ ±' #‬ن دة ¼‪ 7Å .‬ا ‪ 56‬أو‪F4*B‬د ا ‪ 56‬ت '‪ 5 VB N6%.‬أو‬
‫ّ‬
‫‪ ّ ¼ 5‬و¼ ‪ ،‬و‪ g, * ' B ^±O N64*J‬ا ّ ‪ ST‬أ¼‪ .‬ء ر‪ C 8B VB g*6#‬ا ‪¤¥‬‬
‫ق ‪ 8P B Çn‬ت ‪(...‬‬‫ا ‪ .H ) : ّ 8‬دق – ‪ B – C %B‬رح – دور ‪3B – .Æ‬ا&` ّ ‪n‬‬
‫وا ‪ ¤¥‬ا ّ* * ّ ‪3c ):‬ق‪ –n‬و ‪ %B – ^ ^T‬رات– ‪ B‬ا•‪ % B Çn È‬ت ^ ‪ ،( ...‬أو‪ BFK‬ت‬
‫ّ‬
‫ّ‪ 4& ): B‬رات ا ّ* ّ وا ‪3GP‬وا داع‪ ،‬وا] *‪o4‬م ‪ V‬ا]‪ r/‬ت و‪ p6c‬ا‪F :‬ة‪...‬‬
‫‪ 56O 'F‬ا ّ‪F‬و ا ¡=‬‫ّ‬ ‫(‪ ،‬و‪ VB ![Ÿ‬ا‪ B :‬ت ا ّ* ا_‪ ّ 6‬ا‪ ، 86*A:‬ا ¡= ‪H34B p6%*/‬‬
‫'`ور ‪nn.‬‬
‫‪ =>É* /‬ا ّ ‪3‬ورة ا‪ q ّ H34:‬ا ا ّ‪ .n‬ع ‪ VB‬ا ّ‪F‬را ت ‪ m‬ا‪ hi%):‬ت و‪F'F /‬‬
‫‪ C 8B‬ا ّ‪F‬را ‪ * O ،‬ر ‪ S / 8B‬ا ‪ Cq8‬و‪`G/3B‬ات ا ّ* ‪ ،^ 6‬و‪ VB‬ا‪ hi%):‬ت ا ¡=‬
‫ّ‬
‫‪ ،0t‬وا ّ*‪ %A‬ا ‪ّ 56‬ي‪ ،‬وا‪ CDE:‬ا‪nn.@*A:‬‬‫‪F.‬ر ‪ : q‬ا‪ Da‬ب ا ّ ّ‬
‫‪< <Víflé‰^‰_<Üéâ^ËÚ‬‬
‫وا ب ا ّ ّ ‪:‬‬ ‫‪ .1‬ا ّ‬
‫ّ‬
‫‪ fPÁ/‬ا ّ‪ 01 Ÿ3‬ا ّ ‪ VB #‬ا‪ , ha‬ا‪ÄR:‬ا'‪F‬ة إ ا ّ‪3‬ا‪ #‬وا ‪ g H!R‬وا& ‪ P‬ف ¼ ‪ H‬ت‬
‫‪F'F,‬ة‪ ،‬و‪ N /‬ا‪ 01 4*:‬ا ّ* ّ‪3‬ر ‪ VB‬د ا ا‪ ,‬ت ا]‪ ّ *,‬ا‪fO c 23:‬ز‪.B‬‬
‫‪ _ )AB‬وأ‪Fّ B .GB‬دة‪ ،‬وإ» ع ا‪ :‬ل وا<ذواق ا‪ 86*A:‬و‪ rB @ )A/‬ل‬
‫ّ‬
‫‪ r* o‬م أو ا ق أو ‪F_ F‬ا ت ‪F'F,‬ة ‪ rB) 0º # ّ H ...‬ع ا ‪ o4‬ت‬
‫ّ‬
‫وا ‪ X‬ا ‪ 3‬ا ¡= ‪ 38 V p/!R/‬وإ ‪ @©Ë * ¬B B‬أ‪ ±B V =Ê.,‬ن ‪3» ، B‬ط أن‬
‫ﻩ ا— ‪ PÁO B‬ط‬ ‫‪ ±/‬ن ﻩ ا— ‪ * ¬B B‬و]‪ */n‬ل إ إ ‪ B‬دا‪ ، T‬وأن ] ‪/3/‬‬
‫)‪(2‬‬
‫'‪F‬ر ر‪ q 2‬ا ا<‪.(=Ê.,‬‬
‫‪444‬‬
‫‪ X.B VB # ّ H‬ر ا ا ّ*‪ =¥4 eJ34‬ا ّ*‪ ^ .‬ا‪3P:‬وط ‪Fّ B VBÒ‬د‪n ،‬وا— ‪B‬‬
‫او‪ J‬ا ّ‪01 Ÿ3‬‬ ‫ا‪ ، * ¬:‬و ‪F‬م ‪ B‬ر •‪ P‬ط ر‪ 6 qH34´ & ،0·2‬ء ا]‪ *,‬ع ‪ VB‬ز ّ‬
‫ّ‬ ‫ا ّ* ّ‬
‫أ ط أ‪3K‬ى ‪ VB‬ا ‪ o4‬ت ا]‪ ّ *,‬وا ‪ B X. & ّ H‬ا< ‪3‬اف‬ ‫‪34‬ف‬
‫ا‪3:‬دود ا‪ :‬دي ا ي ‪g /‬‬ ‫وا ‪ 4‬دات وا ّ* ‪ّ ،F‬‬
‫و›‪ qH34‬ا] *) د' ن ‪] O‬ر‪ ±/‬ز‬
‫)‪ 8‬ت ا ¡= ´‪ F 4‬ا ّ ‪ ST‬ا‪!R8:‬ض ‪ £B‬ا ‪] L‬ت ا ّ ‪ ّ #‬و‪ µ¼¬' B‬ذ ‪VB œ‬‬ ‫ا ّ‬
‫ن ‪3q O‬وب ‪ VB‬رو‪[/‬ن‬ ‫´‪ qH34‬ا ّ‪8.‬‬
‫‪ BFK‬ت ا ّ ‪ 38‬وا ‪ F.8‬وا—‪ّ 4c‬م‪[# 01 ...‬ن ّ‬
‫ا‪ ha‬ة ا ‪ ، ّ B‬وإ‪3H‬اغ ا ّ ات ‪ VB‬ا ّ‪ .hË‬ت ا ّ ‪ ّ 6‬ا ¡= ‪!R/‬ا&‪ّ ™ H C‬‬
‫‪3,‬اء ا ّ‪O /3‬‬
‫و‪ 5m‬ط ا ‪ ^ 4‬أو ا ّ‪F‬را ‪ ...‬و‪ VB ![Ÿ‬ا ّ*‪ 8J34‬ت)‪ (3‬ا ¡= ‪ #‬ول أ‪ ™Í hÎ‬ا—‪ ™Í c #‬ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ q8:‬م ا‪ £ :‬ا ع ا ‪ %‬ت ا ¡= '*‪![¼f/ q4B ^ 8‬ا و‪3¼f/‬ا‪ ،‬و ‪ VG ' " g 6‬ا * ر‬
‫‪ ،‬و]‬ ‫ا ّ ‪ K ^ *Á' @©Ð ^L ST‬رج ‪ ^ B‬إ ‪F: g*B‬ة ] ‪ V ^ /‬أر‪ £b‬و ‪VJ3P‬‬
‫‪ V FJ`/‬أر‪ 4b‬أ»‪ ^,< ،3q‬ا‪ 4*:‬أو ا ّ‪o#3‬ت ا] *‪ ّ H PG‬أو ا ّ‪o#3‬ت ا ‪F‬را ّ أو‬
‫_ أو <‪3Ÿ‬اض ‪ gH34´ & ،(4)" ّ hÎ‬ا]‪ /‬د ا ‪F‬و ‪ X. 6 0‬ت‬ ‫ا ّ*‪o .‬ت ا‪ّ ©a‬‬
‫ا ّ ‪ " :g fO ّ #‬أي ‪`' @©Ð‬وردو أو‪ q,‬أو‪![Ÿ ±B‬ا<‪ V& B‬ا ¡= ‪ £ /‬دا‪^ B ^K‬‬
‫إ ‪ g*B‬ا‪nn.(5)" H f:‬‬
‫ّ‬
‫‪ r/‬وزت ا ّ ‪ q8B #‬م ا ‪n g H!R‬وا] *‪ r‬م وا ‪ V µ‬ا‪ 4*:‬إ ‪C 8B‬‬
‫ا *) ّد' ‪ B N *O N64*/‬ارد ‪ّ B‬د' ‪F'F,‬ة‪ B ،‬د إ ا] * م ‪ ™Í‬ا ا ‪ %‬ع‬
‫ا‪ ha‬ي وا‪3ha‬ص ‪3J %/‬ﻩ وا] ر‪ ،g H‬ور ‪ C‬ا‪ %©a‬وا— ‪!R‬ا‪ ّ r /‬ا ّ‪VB 4¦ .‬‬
‫ت ا ‪F‬ول ‪ 8* o‬دة ا ) ى ‪ VB‬ا‪FT‬ﻩ‪ ،‬و‪ 01 . ™Ò B‬ا ا‪ :‬ر ‪ 0º‬ا ّ*‪ّ .‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ Jّ 56‬ا ¡= ‪3/‬ا‪ 0³ B NH‬ا ّ*‪3J %‬ا ¡= ´‪ % FqP‬ع ا ّ ‪3K¬B #‬ا‪ ،‬و‪œ6/3 XB VB‬‬
‫‪ g64,‬ا‪!R#‬ا‪g G ' H‬‬ ‫‪ 0t‬وا]»*‪ 5‬ل‬ ‫ا ّ*‪ ّ .‬؛ ا ‪ %©a O ' .4‬ب ا—»‪ q‬ر ّي ا ّ ّ‬
‫‪ 0t‬و‪3/ %K NH‬و‪ّ rJ‬‬ ‫‪ NJ‬ا ‪34‬ض ا ّ ّ‬ ‫‪ ))A‬ت‪^ 4´ qH ،‬‬ ‫‪F4‬د ا ّ* ّ‬
‫‪F B‬أ ّ‬
‫ّ‬
‫‪ )*AB F4‬ن ‪ 6 01‬م‪ :‬ا]‪ *,‬ع وا ّ‪ Ô8.‬وا] *) د وا ‪ 6‬ت‪ , ^ 4 ...‬ب‬ ‫ُ‪ّ ń‬‬
‫أ&"! »‪ q , VB .G B J3‬ر ا‪[ 6*:‬ن‪ F4¦ ،‬ا—‪ Cq O c #‬ا ّ ‪ ّ #‬و‪ B‬ارد ‪C‬‬
‫‪445‬‬
‫د‪.‬و‪ +‬ء )('‬
‫ّ‬ ‫ا‪ ّ :‬و‪ C™§ J * B‬ا ّ ‪ ... ّ H‬ا ¡= ُ ّ‬

‫‪FB F4‬ا‪ ^K‬إ ‪ّ .‬‬
‫‪ !" ^6 ' B‬ا‪3qP:‬ون‬
‫* ‪n C F_ B Õ 6‬وا— ‪ .‬ع ‪nn. ™Í‬‬
‫‪ F4‬ا ّ*‪ e f‬ا‪ =dDE:‬ا‪ ،@)A*:‬و& ا إ ‪F‬اد ا ¼ ‪ NT‬ا ّ* ‪ ّ ™ ,‬ا ّ ‪ّ J‬‬ ‫& ُ´ ّ‬
‫ّ‬
‫‪ J %: L‬ت وا<د ا ّ ‪3qXB ّ #‬ا ‪ 3 XB VB‬ا ّ*‪ ّ .‬ا ‪ % 01 Jّ 56‬ع ا ّ ‪#‬‬
‫‪ 0t‬ا ّ‪ 4B ^ / ^ 4´ ،Ö× .‬ت ا ّ* ا_^‬ ‫و ‪F/ o Ø‬او ‪ ^ VB‬ا‪ Da‬ب ا ّ ّ‬
‫ا‪ :‬ل إ ¦ ‪g%‬‬ ‫و‪3/ Jّ 5 BFK V J‬ا‪ NH‬ا ّ ‪ ST‬أ¼‪ .‬ء ‪ r/‬ا ‪ ،g‬و ا ‪´ B‬‬
‫و‪F &f/‬ﻩ‪nn.‬‬
‫‪:‬‬ ‫‪ SV W XPQ‬ع ا ّ‬ ‫‪ .2‬ا ّ"‪ R ST‬ا ّ‪ّ PQ%‬ي )‪ (6‬وا ّ"‪ ّ $Y‬ا ّ‪ّ %‬‬
‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ Ä[ّ */‬ا ‪ 56‬ا ‪ 3T V ّ 234‬ا ‪ 56‬ت ¦ §™ ا‪ّ 4:‬ر‪ J‬وا ‪ ّ 8 9‬ا ¡= ‪±B ™Ù /‬‬
‫ذات ا‪ *B‬ز ‪[O‬ن ‪ 3T‬ا ّ‪ 56‬ت ‪ µ # VB‬ا ‪ q# *8‬و‪3B‬و ‪ ™Ú‬ا]»* ّ ‪ّ # 5 =–H ،‬‬
‫و‪ B‬ا& ‪3 ™Ú‬ا ‪ V‬ا ‪ّ ![Ÿ ،C64‬أن ا—´‪ 5‬ل ‪ 01‬ا]‪ ±*#‬م إ ا‪ 4:‬ر‬ ‫‪ œ6* /‬أ ب‬
‫ُ‬
‫ا‪ p Da‬ا ّ*‪F‬او ‪ 0‬ا‪^)*:‬‬ ‫أ¦‪ VB ![ & V F4‬ا ‪ %‬ت ا‪ Jّ ha‬ا ¡= ‪VB 0 4‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ 8 9 O‬ا ّ* ا_‪ 56 ّ 6‬ت »‪f‬ن ‪ %‬ع ا ّ ‪ ، #‬ا ي '*‪ J 5 % p6%‬و‪8 9‬‬
‫'‪3‬ا‪ 0³‬ا‪o*K‬ف ا‪ J * :‬ت ا ّ‪ Jّ 56‬ا‪ ،g H c3A.:‬و›‪38 O =¥*4‬وق ا ّ‪ Jّ 56‬و‪ ¤¡#‬ا ّ‪ّ D«6‬‬
‫‪ 01 =>Ý‬ا‪`Da‬ا‪ _ gr*' 3T‬ب إ•‪ 4‬ش ‪ %‬ع‬ ‫‪3HÛ‬اد وا‪ 4 *r:‬ت‪n ،‬و‪ّ 2‬أن ا ّ* ‪ g,‬ا ّ ّ‬
‫ّ‬ ‫ً‬
‫ا‪Fr*:‬دة‪ ،‬و‪ B p,‬ا& *‪%A*O g‬‬ ‫ا ّ ‪ #‬و‪ o'FO g64,‬ا *) د' آ‪ %6 .B‬ت ‪![Ÿ‬‬
‫ّ‬
‫‪ 5‬ي ‪FB‬روس '‪ّ , Jّ 5 ّ ./ N / FPÁ‬دة ‪38/‬ز ‪ %‬و‪ 56 8 9‬ا ‪q64r' ، ّ 234‬‬
‫ا ّ ‪ NJ‬ا ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫‪01 0t‬‬ ‫‪ H .B‬ا ‪[*56‬ن ا ‪ ّ •38‬وا ‪ 'Äّ [6r —n‬ا‪[*. q:‬ن‬ ‫درة‬
‫ّ‬
‫‪ ™ÚJ‬و‪ ™§ B B‬ا ‪ ّ H‬وا‪ّ ha‬ر‪nn . J‬‬ ‫ا‪`Da‬ا‪ ،3T‬و‪ 01 ¢H J‬ا‪ß‬ن ‪g 8‬‬
‫ّ‬
‫´‪34‬ف ا ّ*‪ %A‬ا ‪ّ 56‬ي ‪ P• " g fO‬ط ذ ‪ =¥‬راق دف '* ‪ à‬ر ‪ C‬ا‪ :‬را‪0 * :‬‬ ‫ّ‬
‫ّ‬
‫‪ £m‬ا ‪ 56‬وا& ‪ ™Í‬و ‪ q6±‬وا *‪FA‬ا‪ 4›3P !" ، qB‬ت و ‪3‬ارات وآ ت و‪32‬ا‪•B‬‬
‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫‪ّ 4B J3%O‬ر‪[4 3B J‬ن‬ ‫‪ 6J c‬ا<‪ 6 g, / ،^,‬ك ‪3H ™ BFA* B‬د' و‪,‬‬
‫‪ ، ™Ù .O ' #‬وا‪!R#‬ام د§™ ‪ ،‬و‪ `J`4‬و‪ ، q8T 9‬و‪[ /‬ن إ ‪ _ 01 qB q‬ا ‪Jّ q‬‬
‫‪446‬‬
‫ّ‬
‫وا ‪F#‬ة وا ّ ا&‪3‬ة ا ّ‪!R‬ا& ّ ")‪ ،(7‬و¼ ‪ ' VB‬ءل ‪ o V‬ا ّ*‪ %A‬ا ‪ّ 56‬ي‬
‫ّ‬
‫‪ ، 6‬أو ‪o‬‬ ‫ا ‪F6 Jّ 56‬و ‪ ،‬ر‪ّ CŸ‬أن ا ‪ o 0º ™¾ O o4‬ا‪F):‬ر‪O‬‬ ‫‪ّ O‬‬
‫ّ‬
‫ا ّ* ‪ 3qX‬ا ّ‪3X.‬ي ‪3,— O‬اء ا ّ*‪ – 7 %‬إن ‪ ,‬زت ا‪ :‬ر ‪ %A*ّ H Çn‬ا ‪ّ 56‬ي " ´‪=¥4‬‬
‫ّ‬
‫‪ rB‬ع ا—‪3,‬اءات ا‪ 2 6%:‬ا ¡= ‪ A*/‬ا ‪F‬و * ‪ F #‬ا *‪ 4‬ل ا ‪ ، 56‬و ‪F r/‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪F6 Jّ 56n‬و أو‪ ّ 6 3n ّ / µ # ، (8)" ™¾B p ,‬ا ّ*‪3 O %A‬ا‪6B ±*B ^#‬‬ ‫‪6‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪F6 J 56‬و ‪ ،‬و ا ‪g6 ' B‬‬ ‫'*‪ m 01 ![% C‬ء إ ‪!R‬ا‪ q 3/ B r /‬ا‬
‫ا‪ %A:‬ا‪ :‬ا ‪nn:0‬‬
‫ت ّ ؛‬ ‫دد‬
‫ا ّ‬ ‫؛‬ ‫ا‬ ‫وي‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫درا ا وا ا‬
‫ا ّ وّ‬
‫ّ ؛‬ ‫وّ‬
‫ا ّ وّ‬ ‫ا دا ّ‬
‫ؤ ّ ت ا دو ‪.‬‬
‫ّ ا‬ ‫را‬ ‫• د د ا "! ا‬
‫ا ّ ‪$‬ط ط‬
‫ط ب ‪$‬ط ط ؛‬
‫• ط ر ا)ھداف ا ر و " "& ؛‬
‫ا ّ ّ‬
‫وي‬ ‫• د د ‪ ,‬ر و ‪ +‬درات "ق‬
‫ا)ھداف ا ‪,.‬ودة؛‬
‫•ر م ‪$‬ط ‪ 2.‬ذ ‪ +‬ؤ‪,‬رات أداء‪.‬‬
‫وا ‪ +‬درات‬ ‫• ‪ 2. 4+‬ذ ا ‪ ,‬ر‬

‫ا دان؛‬
‫ا ّ ‪ 2.‬ذ‬ ‫ّ‬ ‫‪4‬‬ ‫ا‬ ‫ا)ھداف‬ ‫• " م "ق‬
‫وا ‪4+‬‬ ‫ا وا ؛‬
‫ّ‬
‫را‪6‬‬
‫• " ّ م ا‪ 4.‬ت ا ‪$‬ط ط ‪ 8‬ا "ط ع‬
‫&دف‪.‬‬ ‫ا‬
‫‪nn‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ]\ ‪ d ' ePf RST :1‬ح ا \ ا "‪ R ST‬ا ‪ّ PQ%‬ي ‪^ ّ _ `"Vab W‬‬
‫ا ّ‪ّ %‬‬
‫‪XPQ‬‬
‫‪447‬‬
‫د‪.‬و‪ +‬ء )('‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫و ‪ّ á8A' ÔÆ‬أن ا ‪ VB ' 5‬ا ّ*‪ %A‬ا ‪ّ 56‬ي ‪ 0º‬ا ّ*‪ ّ .‬ا ‪ % 01 Jّ 56‬ت ‪™Ò!R4‬‬
‫‪oGPB‬ت ‪3G* B ] 6# p6%*/ Jّ 5‬ة‪38/ ،‬ز ‪ O‬ث أ‪ L‬د' ّ ودرا ت ‪F B‬ا ّ ‪µ /‬‬
‫ّ‬
‫‪ 01‬ا< ب * ‪!R‬ح ا‪ 6ha‬ل‪ ّ .*ّ H ،‬ا ‪ ) B ّ 6 Jّ 56‬دة و‪ X.B‬و د‪´ ، H‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ T‬ن ‪ ™ 6‬إ إ‪F#‬اث ‪![ ّ 5‬ات ‪Fّ B Jّ 5‬دة و‪ PÁB‬دة‪ ™ã6%*/ ،‬ا‪ , ha‬ا ‪01 Jّ 56‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ VB £ *rB‬ا‪ 4 *r:‬ت ا ¡= *‪ 9 ™ H ^ 8‬ا ‪ 3‬ا]زدوا‪ ّ ,‬ا ‪ Jّ 56‬وا ّ*‪F‬ا‪ ^K‬ا ‪ّ 56‬ي‬
‫& ´ *‪ B ™¾B F 8‬ر ا ّ* ‪ F‬ا‪ ...0·6%):‬و‪ V G/‬أ ‪ 01 ™Ú‬ا ّ*‪ %‬ر ا‪ hi 3 * :‬ة‬
‫ّ‬
‫ا]‪ H ±O ّ *,‬أ¦‪ 4‬د ا ‪ ّ H‬وا‪ّ ha‬ر‪ B p, * ´ O ، J‬ا& و‪ #‬را ‪o H‬‬
‫ّ‬
‫‪ ّ ç‬ا ‪ ، Jّ 56‬ا ¡= ‪3/‬ا‪ NH‬ذ ‪ œ‬ا ّ*‪ %‬ر وا ّ* ّ ل ‪ٍ * æO‬ج و‪ Sٍ hå/‬و‪ٍ 5 gٍ , /‬ي '‪FA‬م‬
‫ّ‬
‫ا ‪F6 Jّ 56‬و ‪ ،‬و‪ 01‬ا ا‪ :‬ر _ غ ‪ 0‬ا ‪ VB 6 , =d‬ا‪Fّ :‬دات ا ¡=‬ ‫ا ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ ّ 6 01 ™¾B N6%.‬ا ّ*‪ %A‬ا ‪ّ 56‬ي ) &*‪ C 4‬ا *‪ 4‬ل ا ‪ 56‬ا ‪e6*AB 01 ّ B‬‬
‫ّ‬
‫‪] rB‬ت ا ّ* ا_^ *‪ ±‬ن أ ً ‪F#‬ة ا<‪ B‬ا ‪ J3ّ G8‬و& ا •‪ 3P‬ا ‪ 56‬ا ‪01 ّ B‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ ،C 4‬و‪ C X./‬ا ‪ VB ,!R‬ا ‪ 56‬ا ‪ ّ B‬وإ ™ ‪[* * ،‬ن ا ّ* دل ا‪[O 0134:‬ن ا ‪ 4P‬ب‬
‫' ف إ ™ ‪3m‬ورة ‪ F # /‬ا‪ hi%):‬ت ا ّ* ‪ ّ .‬؛ اء ا‪ hi%):‬ت ا ‪ّ 64‬‬
‫وا ّ*‪ ّ , .G‬أم ا‪ّ ha‬ر‪ J‬وا]‪ ، (9)( ّ *,‬و ا ‪ F' B‬إ ‪3» B‬ة ‪Jّ 5 ّ ./‬‬
‫ّ‬
‫وا ّ ‪ % 01‬ع ا ّ ‪ #‬ا ي ' ‪F‬ي §™ ‪ 56 hª H PÆ‬ا ‪ُ ، ّ 234‬و›‪f» VB 0 4‬ن‬
‫‪ ،0t‬ا و‪ . 6 p,‬ا ّ* &[! ّ‬
‫‪fO‬ن‬ ‫ا ‪[*56‬ن‪ :‬ا ‪ ّ •38‬وا— ‪ 01 'Äّ [6r‬وا ‪ £‬ا ّ*‪ ^B 4‬ا ّ ّ‬
‫ّ‬ ‫)ا]•‪ 5P‬ل ‪ )* ] O‬د وا ّ‬
‫وا<‪ 0è Á' ] VB‬أن ' ‪ ¤>Ý .‬ا ‪ 56‬وأ‪ * O ، ™¾B‬ر را‪4H‬‬
‫ّ ّ‬ ‫ً‬
‫وإن ا ‪56‬‬ ‫‪ ™š L‬و ء ¼ ‪ _ )©i H‬ت ا ‪، 6 8‬‬ ‫ا *) ّد' و‪o ، Jّ ./‬وة‬
‫‪Fq‬دة ‪ 01‬و‪ ,‬د و‪ ™Ù 2‬أ&‪ VB !é‬أي و ‪ ¤>ÉB k‬و ‪ F‬أراد ‪ qB )K q‬أن‬ ‫ا ‪ّ Bُ ّ 234‬‬
‫‪ VB 7• 4‬ا—‪ 8K‬ق وا‪ :‬ت ا ‪7%‬ء()‪ ،(10‬و ‪ V G' .‬دور ا ّ‪ A.‬ا‪ VB )*A:‬أ‪ ™Ù .O‬ا ¡=‬
‫‪nn . ™Í N 6' J‬‬ ‫‪ NJ‬ا ّ‪ 56‬ا ‪!" ّ 234‬ا‪ BF©a‬ا ّ ‪ّ #‬‬ ‫'‪ pr‬أن ‪^ 4‬‬
‫‪ ،0t‬ا ي '‪ F‬إ ر ‪ _ C‬رة‬ ‫و‪ p,‬أن •‪ ![P‬إ ‪ Öi%)B‬ا ّ*‪ %A‬ا ّ ّ‬
‫‪ 01 0t‬ا‪`Da‬ا‪ C*' µ # ،3T‬ر ‪![) %K C‬ة أو ‪ % *B‬أو‬ ‫ُ‪ PÁ6 ّ 6 * B‬ط ا ّ ّ‬
‫‪ 6J c‬ا‪F:‬ى *‪ % ^ f‬ع ا ّ ‪ ، #‬و‪ B g64,‬ردا ‪ B‬د' إ ‪!R‬ا‪ ّ 4 r /‬ل ‪ g 6‬ا ‪F‬و‬
‫‪448‬‬
pr' =¡ ‫اف ا‬F <‫ ا‬Ÿ _‫ و‬F'F *O %A*ّ ‫ ر ا‬B ‫أـ‬F ' µ # ، ‫ ش ا *) د‬4•‫ إ‬01
ّ
^B » C *O ّ 6 4 ‫*–= ا‬Á/‫ و‬،3% :‫• ا‬B !" ‫ ات ا‬%K 8./ 6#3B ™ã 4 q /
‫ول‬FDa‫ ¾™ ا‬/ ‫ت‬3¼‫^ آ‬#‫ا‬3:‫ ا‬œ6/ ^± ّ %:‫وح ا‬3Pّ ‫ دى ا‬8/‫ أ‬¤¡#‫ و‬،^#‫ا‬3:‫ ا‬H ±
n :0 ‫ ا‬:‫ا‬
ّ ّ
:(11) jk Y ‫ ا ّ ّ ا‬lXP m ‫ ا‬R STf
ّ
oV‫ا‬P ‫ ا‬W p qf lXP m ‫ ) ا‬Yb \ ‫ ا‬n‫ا‬
ّ ّ ‫ا‬
^48 ‫ارة ا‬F_ 01 ‫!ض‬R8:‫ ن ا‬2`ّ ‫ ت ا‬B * ‫ ا‬£m‫ و‬Çn nn

ّ
nn‫؛‬7ّ J ‫ا‬ ‫درا ا ّ ق‬ 1
J3» !"&< ّ # ّ ‫ ت ا‬Ÿ3ّ ‫ ل وا‬:‫ درا ا‬Çn nn ّ &o™Ú ]‫ا‬
nn‫[ن؛‬G6™Ú :‫ ا‬VB .G B
01 C™Ú ¼ `J`4*O áB‫ا‬F ‫ء ا‬o 4 ‫ا‬ XH :‫ ا‬Çn
nn‫ ؛‬m‫ ر‬4 ‫ ا‬qDa‫ا‬
^9 01 ‫د‬F, ‫ء‬o ¼ p & ^ 4 ‫ ا‬Çn
ّ ّ
nn‫ ا ق؛‬01 J ‫ ا‬H .:‫ا‬
ST ّ ‫ ت ا‬Ÿ‫ ر‬N / g/‫ر‬F ‫ و‬g/‫ د‬, Çn nn
nn‫!ض؛‬R8:‫ا‬ nn
‫د‬ ‫ ا‬N / ^ 4 ‫ وا‬g* ‫ا‬F)B Çn ‫ض‬34 ‫ ا‬C )/
ّ
nn ‫؛‬£ ‫ ا ا‬01 ّ J ‫ا‬ nّ ّ ‫ا‬
nn0t 2
: ّ # ّ ‫ ا‬F_ :‫ ع ا‬.* 4 / ‫وض‬34 ‫ ا‬£› ./ Çn
‫ ت‬,3qB ، ّ Á'‫د‬ ّ ,o ، ّ ™ H3/ ، ّ 4 c
nn ... J3ّ ¼‫ ّ أ‬AJ‫ ر‬/ ،‫و ّ ق‬
ّ rJ‫!و‬Rّ ‫ت ا‬o ha‫ وا‬J‫ ّر‬q»—‫ت ا‬o_ ‫ ء ا‬.O Çn
‫ ]ت‬L‫^ إ و‬L / 6#3B 0º‫ و‬،0t ّ ّ ‫ض ا‬346
449
'() ‫ ء‬+‫و‬.‫د‬
^B ±*B ^ NJ3H œ6* / ))A*B ّ J‫ ّر‬q»‫إ‬

ّ ‫ ﻩ ا‬01 @)A*B‫و‬
nn‫ ؛‬.) ّ
، ّ # ّ ‫ ا‬8)6 J‫ ّر‬q»—‫ت ا‬o ha‫ض ا‬3 Çn nn

َ
=–./‫ ري و‬q»—‫ ب ا‬%©a‫او ّ ا‬F/ N ّ *O Fُ 4ِ =¡ ‫ا‬ nn
=¡ ‫ ا‬O r* ]‫ إ ا‬g4HF/‫ و‬p /3:‫ ن ا‬2`ّ ‫دد ا‬3/ nn
nn:‫ ر‬q»—‫ ن ا‬±J‫ و‬،‫ رض‬4 ‫™ ا‬ã !R' ّ Bo ‫ إ‬T ‫* رو‬K‫ا‬ 3
ّ 4P¦ áX ' ‫ [!ي‬, ‫ "! و‬:‫`ا‬86*B nn•J‫!و‬R6
n ‫ ؛‬4 ‫وا‬
‫ ر‬P ]‫ ا‬V J‫ و‬AO g*86±/ :kÆ!R —‫"!ا‬
n ‫؛‬£ ‫ا ا‬
‫او‬F*:‫ت ا‬or:‫ وا‬FT‫ا‬3Da‫ ت ا‬8_
n ‫؛‬£ *r:‫ ا‬01 ‫!ة‬éGO
VB £ ‫ ر وا‬q , g ‫ ا ي‬:![¼<‫"! ا‬
nn .‫[ن‬4 * :‫ا‬
ّ
nn. ‫^ ا‬O B V ‫ د ا‬4B N ّ / ‫ص‬3ha‫ ا‬Çn nn
ّc 4 ّ
m‫ ر‬4 ‫ ا‬qDi ‫ ء‬.O ‫ ل‬5*»]‫ ا‬Çn nn7 J ‫• ا‬J`:‫ ازن ا‬/ 4
nn.‫ ن‬2`ّ ‫ى ا‬F
ّ
•B‫ا‬3O £B m‫ ر‬4 ‫ ا‬qDi NJ ‫ا‬3_ . ‫ ر‬B Çn
nn .‫ ا ّ ق‬01 H .B ‫¬ ت‬: ّ J
nn :‫*[ن‬6#3B ‫ ن‬±J‫ و‬Çn nn
^L ‫ ت‬,3AB g H C ّ ّ / :‫ دوري‬C / %©a‫ ا‬C / 5
ّ
n ‫ ؛‬6#3B nn ّ J ‫ا‬
ّ
ST ‫رأي ا‬ `G/3' :7B *K C /
6#3ّ ‫ ^ ا‬g 6 ‫ض‬3 B ّ ‫ا‬F)B 01 7 ha‫ا‬
nn . ّ # ّ ‫ا‬
450
‫ م‬/ ،Ö× 0t NJ ‫رو‬FB %K £m‫^ و‬#‫ا‬3B ‫ول‬FDa‫ح ا‬3P´

ّ ‫أ‬ ‫ل‬F' ‫ و ا‬، 6#3B ^L ‫ ت‬,3AB C ّ /‫)) ت و‬A ّ *ّ ‫ ا‬NH‫ م و‬q:‫ ا‬£›‫ ز‬/
‫ ل‬:‫ م ا ا‬B 01 . ™Ò B ‫[! ّأن‬Ÿ ،g# r ‫ ن‬m 0è ‫وع‬3PB ‫ <ي‬%A*ّ ‫ا‬
ّ ّ
78 9‫و‬ 01 ‫ ّي‬56 ‫ س ا‬5•]‫ ا‬g*' Ÿ ‫ ا ي‬، # ّ ‫ ل ا‬rB 01 Jّ 56 ‫ ّ ا‬.*ّ ‫ا‬
ّ
•J‫!و‬R ‫ا‬ ّ 234 ‫ ا‬56ّ ‫رة ا‬F kØ J‫ و‬،‫ ة‬O # ّ ‫ ل ا‬rB C * ' ّ 234 ‫ ا‬56ّ
Cq µ # ، ّ ّ ‫او‬F/ ‫ ¦ ت‬£* */ ّ 6_‫ ا‬/ BFK ‫ ن‬m‫ و‬،0t ّ ّ ‫* ج ا‬. 6
ّ ّ ‫ د‬q, 78 ّ 9 ‫ ا‬.ّ ‫ رة ا ا‬6O 01
µ ‫ق ا‬3H‫ ت و‬56 ‫ ا‬£B r & ّ ¬B‫د' و‬3H
nn .‫ ت‬4B Da‫ ا‬01 =d'‫ د‬L<‫ا‬
ّ %ّ ‫ ّ ا‬$Y"ّ ‫" وا‬Tn‫ا‬
: XPQ n‫ ا‬.3
‫د‬o ‫ ا‬01 'Fha‫ ّ ا‬64 ‫• ا ّ¾™ ا‬/‫ ا‬VB @)A*:‫ا‬ ّ =dDE:‫ ا‬e f*ّ ‫ ا‬F4 ّ ´ُ
&3# F4 H ،C64 ‫وع ا‬3H e6*AB 01 ‫*)[ن‬A 6 ّ H34:‫ ا‬, hi ّ 6/ ‫ ء‬, ، ّ 234 ‫ا‬
ّ
' ™š VB ‫اء‬F*O‫ب ا‬35 ‫ ا‬VB ‫ م‬64 ‫ رف وا‬4:‫ ^ ا‬01 k q ‫ ا ¡= أ‬4 ‫ ا ا‬,!R ‫ا‬
‫ز دور‬3O . ‫ و‬،‫ﻩ‬3J %/‫= و‬dDE:‫ ^ ا‬4 ‫ ا‬C X./ ‫ إ‬, ha‫؛ زادت ا‬3P £ *ّ ‫ن ا‬3 ‫ا‬
ّ
PÁ/ 01‫ و‬، Bّ =dDE:‫ ^ ا‬ha‫ ا‬01 hª‫ دا وا‬q, k O =¡ ‫( ا‬12) Jّ 56 ‫ ا‬£B r:‫ا‬
ّ K ّ #o%_]‫& ا‬3ha‫ا‬
nn. _
/3B ، B ‫ ع‬m : hi%)B ‫ا‬F _‫ ر‬V ّ *' ‫ " &* ب‬:g fO @*A:‫ ا‬CDE:‫ف ا‬34 ّ ´ُ
'‫ أ‬2 håB ‫ ن‬±' B ‫ و دة‬،‫`ة‬, :‫ا‬ F ‫ ت ا‬8J34*ّ O 2 håB‫ و‬، . ّ 4B Æ/3/
F (...‫اول‬F, ،‫ت _ ر‬ ،‫ ت‬H P&) H‫ا‬3:‫^ ا ّ ا‬T ‫ ا‬ì4 O
‫ ت‬hi%) O @*A:‫ ا‬CDE:‫ ا‬¤¥4›‫ و‬، .G B ‫ ^ _ رة‬HfO 7 6*:‫ م إ ا‬q8:‫ _ ^ ا‬/
(13) ّ K‫ ع‬m B
(...‫ ت‬،‫ ء‬H ،pc ،‫ ادب‬،‫' ء‬Ä[H) ‫ص‬
‫م‬Fّ ‫ و‬،‫ة‬3_ 4:‫ ّ ا‬64 ‫ ا‬íÆ ‫ ا‬01 @)A*:‫= ا‬dDE:‫ ا‬e f*ّ ‫ ا‬3 ‫ازد‬
01 ‫*)[ن‬A:‫[ن ا‬O ^_‫ ت ا ّ* ا‬4B ^ / 01 Cq ‫= وأ‬d'‫ د‬L<‫= ا‬d64 ‫ ا‬µ 6 H B
ّ
7• 4 =¡ ‫ ّ ا‬hi%):‫ ا‬¤>î 8 O N64*/ ‫ت‬oGPB VB g'!R4´ B CŸ‫ ر‬،F#‫ وا‬0134B ‫ع‬3H
451
'() ‫ ء‬+‫و‬.‫د‬
ّ
ّ N64*B
g Øّ q 4b‫ و‬،‫ح‬o%_]‫د آ ت ا‬F4*O q 4¦ ، ّ H34:‫ ]ت ا‬r:‫^ ا‬, ّ ™¾B
‫ ت‬,3/‫و‬ ّ ‫ ]ت‬4* ‫ ا‬g. 3r ‫ ا‬B ،Öi%):‫ ل ا‬4* ‫ ا‬F # / ‫ ب آ ت‬Ÿ
'‫د‬3H
ّ 6 C 8B ‫ أو ا اء‬،F#‫ م ا ا‬q8 6 ‫ ّ & [!ة‬23 ‫ت‬oO B ™¾ Cr ، _ ّ K
‫!ط‬RP =¡ ‫ ّ ا‬ha‫ ّ ا‬hi%):‫ م ا‬q8B £B ‫ رض‬4*' ‫ و ا‬،‫ة‬F#‫ّ وا‬ k / .' *B
ّ ّ
e f* ‫ ا‬01 ‫ة‬F# B ّ D«.B ‫ام‬ÄR ‫م ا‬F pØ ¦ ...F#‫ ا ا‬Öi%): O F#‫ م ا ا‬q8:‫ا‬
g N ‫ د‬0134B ‫ ل‬rB 0º ّ DE:‫ ا‬.) ّ ‫ ّأن ا‬CŸ‫ ر‬،@*A:‫ ّم وا‬4 ‫= ا‬dDE:‫ا‬
ّ
‫ ا ي‬،•*.:‫ دة ا‬, ‫ إ‬q6 / V # ‫ '¬دي‬،‫اج‬3K‫ وإ‬8./ ‫ وآ ت‬O‫ ا‬m‫ ت و‬6%.B
ّ
‫ [ن‬/ ‫ * ى‬B ‫= أو‬dDE:‫ ا‬F _‫ ر‬¢8# ‫ * ى‬B 56 ‫ ا‬BFK 01 Cq Æ
ّ
nn. ™ 6 4* : ّ 6_‫ وا ّ* ا‬Jّ 56 ‫ رات ا‬q:‫ا‬
‫ ) د‬:‫ وا‬،£m ‫ وا‬£ Da‫*[ن ا‬Æ ‫[ن أ‬/Ä[&‫( ر‬14) =dDE:‫ ا‬e f*ّ ‫` ا‬G/3'
ّ
‫ ت‬J * :‫) در وا‬B q ‫؛ )و‬CDE:‫ * ى ا‬B ^±P =¡ ‫ ّ ا‬DE:‫و ا‬F:‫ ا‬£ , ‫ <و‬O
ّ ّ ّ
^K‫دا‬ r:‫ ظ ا‬8 <‫ ا‬pÆ/3/ ‫ ت‬D«. O ّ ‫ ا‬N64*/‫ و‬،( ™ 6 F *4 =¡ ‫ ا‬Jّ 56 ‫ا‬
ghªّ ' B NH‫ و‬،( H ™¾B . ّ ‫* ر‬A .*B ‫ & [!ة‬0º‫ )و‬q8J34 NT‫ا‬3c‫ و‬CDE:‫ا‬
n :0 ‫ ا‬:‫ ا‬%A:‫ا‬
n
n
n
nn
452
‫ﻣﺮﺗﻜﺰﺍﺕ ﺍﻟﺘ‪‬ﺄﻟﻴﻒ ﺍﳌﻌﺠﻤﻲ‪‬‬
‫ﺍﻝﻭﻀﻊ‪ :‬ﻤﻌﺎﻝﺠﺔ ﺍﻝﻤﺩﺍﺨل‬ ‫ﺍﻝﺠﻤﻊ‪ :‬ﺘﻜﻭﻴﻥ ﺍﻝﻤﺩﻭﻨﺔ‬

‫ﺍﻝﻤﻌﺠﻤﻴﺔ‬
‫ﺍﻝﺘﻌﺭﻴﻑ‬ ‫ﺍﻝﺘﹼﺭﺘﻴﺏ‬
‫ﺍﻝﻤﺼﺎﺩﺭ‬ ‫ﺍﻝﻤﺴﺘﻭﻴﺎﺕ ﺍﻝﻠﹼﻐﻭﻴ‪‬ﺔ‬
‫‪nn‬‬
‫‪nn‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻢ‬
‫ﺃﻣﻬﺎﺕ ﺍﳌﻌﺎﺟﻢ‬
‫ﺍﻷﻟﻒ ﺑﺎﺋﻲ‬
‫ﺍﳌﻮﺳﻮﻋﻲ‬
‫ﺍﻷﻋﺠﻤﻲ‬
‫ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﰐﹼ‬
‫ﺍﻷﲜﺪﻱ‪‬‬
‫‪nn‬‬
‫ﺍﻟﻠﹼﻐﻮﻱ‪‬‬
‫ﺍﻟﻔﺼﻴﺢ‬
‫ﺍﳌﻮﻟﺪ‬
‫‪nn‬‬
‫ّ‬
‫‪nnr$‬‬
‫ّ‬ ‫ا ّ ]\ ‪ :2‬ر^ ‪ّ STf‬‬
‫‪ d rS‬ح ‪uvf‬ات ا "‪ s t‬ا‪n‬‬
‫‪nn‬‬
‫‪ œ6/ ^,‬ا‪ %©a‬ات‬‫‪!RP‬ك ا‪ C, 4:‬ا‪ £B )*A:‬ا‪ C, 4:‬ا ّ‪ Jّ 56‬ا ‪ّ 01 Bّ 4‬‬

‫ُ‬
‫ر_ ‪F *B 0·6%)B F‬‬ ‫ا‪ ![Ÿ ،e f*6 ّ D«.:‬أ‪ّ 01 ™¾ e6*A/ ™š‬أ‪¤¥ / ™š‬‬
‫ُ‬
‫ر_ ‪ 5 F‬ي‬ ‫‪3 * O‬ار ا&‪ p‬ا‪ C 8:‬ا‪[# 01 ، 'Fha‬ن ‪ ¤¥ /‬ا‪ C, 4:‬ا ‪Bّ 4‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ g. ّ */ 3 * B‬ا‪ C, 4:‬ا ‪ Jّ 56‬ا ‪ّ & ، 'F‬أن ا‪ * :‬ى ا ‪ّ 56‬ي ا ‪™ 6 p 5‬‬
‫ا ‪ g 6' S )8‬ا<‪ C¼ =dDï‬ا ‪ ،F : H 7Bّ 4‬و‪ e6*AJ‬ا<‪ £B 3B‬ا‪ CDE:‬ا ‪ =d64‬ا‪@*A:‬‬
‫ا ي '‪ *A‬ر دة ا‪ Öi%):‬ا در ا ‪ 4‬ب ا‪ q8:‬م‪ ì5¦ ،‬ا ّ‪ V 3X.‬ا‪ * :‬ى‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ّ 56‬ي ا ي '‪ =d*Á‬إ ‪ّ &) ،g‬أن ‪ £ ,‬ا‪ :‬دة ا ‪ 01 Jّ 56‬ا‪ C, 4:‬ا ‪ VB Bّ 4‬ا‪ ):‬در‬
‫‪453‬‬
'() ‫ ء‬+‫و‬.‫د‬
4_ f : H @*A:‫ ا‬01 B‫ ّأ‬، ¼‫* ار‬:‫ ا‬C, 4:‫ ت ا‬qB‫ أ‬VB ‫ ] * ء‬O C*' ^q ‫ّ[ن‬
ّ .H ‫أو‬ ّ 6 ‫ ت‬hi%)B ,3/ ‫ م‬/ ‫ ت‬56ّ ‫دة ا‬F4*B ّ ‫ أو‬56ّ ‫ ّ ا‬T .¼ q X4 H
p, * ّ ّ •38 ‫ ا‬B‫وإ‬
´ ‫ و ا‬، 4B ‫* ن‬56 ‫ ا‬B‫وإ‬ ّ 'Äّ [6r —‫ ا‬B‫ ّإ‬0º £,3B 5 VB
ّ
C'F ‫ا‬ 623Ÿ ‫رة‬F ‫ وا‬7b34 ‫*@ ا‬A:‫ ّم وا‬4 ‫= ا‬dDE:‫!اث ا‬R O 4B H34B
n .(15)(‫ ء‬#—‫ ا‬N * ´ O ‫ ء‬8*&]‫وا‬
‫ ع ﻩ ا ر‬m B # ّ ‫ ظ ا‬8 ‫ أ‬CDEB ‫ ء‬.O ّ r /‫!ا‬R ‫ إ‬0 ' H V' 4. ‫و‬
01 gB q ‫ وإ‬# n ّ ‫ ع ا‬% Jّ 5 BFK C'F / 01 g* ‫أ‬ ‫ ف‬6 ، ّ ‫ا‬
ّ ّ
n .£ *r:‫ ا‬01 q ‫او‬F/ ^qّ ´ ّ 234 ‫ ا‬56 78 9‫و‬ ‫ رة‬6O
< <Vflêu^éflŠÖ]<h„¢]<á^â…æ<íu^éflŠÖ]<¾^ËÖ_<ÜrÃÚ
F 4 ،e f*ّ ‫ ا‬F @*AB =d6 CDEB ‫ ان‬. " ّ ‫أ ظا‬ "
ّ
µ O £›‫ ر‬PB ‫ ر‬c‫ إ‬01 =d64 ‫ ا‬µ ‫ وا‬0 4 ‫ ا‬C 64* ‫ وزارة ا‬£B =>î :‫ ّم ا‬4 ‫ ا‬g 6
7ôo¼ CDEB ‫&* راﻩ و‬F ‫ ا‬6c VB . ّ g H ‫ رك‬P´ ،(PRFU)n 0 B Da‫ ا‬VJ ±*ّ ‫ا‬
ّ
©öÁO ‫ ع‬8PB ، # ّ ‫ ّ ا‬hi%)B 01 @*AB (‫ي‬Ä[6r ‫إ‬Çn =>õ•3HÇn 7b3 ) ‫ ت‬56 ‫ا‬
VB ..GB‫ أ‬B £ , ‫ة‬3GH ‫ ' م‬،kÆ!R <‫ ا‬£ ‫ ا‬B g ‫او‬F/ ^qّ ّ ‫!و‬RG ‫إ‬
‫ح‬3»‫ ّ و‬Ø.,<‫§™ ا‬oO B m‫دي و‬ ّ )* ]‫ا‬Çn 0134:‫ا‬
nّ ‫ ل‬r:‫ ا ا‬01 6 H ‫ ت‬hi%)B
nn. 86*AB‫) در‬B ‫ ] * د‬O q 8B
ُ ُ
01 g/‫ر‬F ‫*@؛‬A:‫= ا‬dDE:‫ ا‬e f*ّ ‫ ا‬VB ‫ ع‬.ّ ‫ا ا‬ ‫ ل‬5*»]‫ د إ ا‬B
01 ÷ 6, ) . : ّ 234 ‫* ت ا‬G:‫ا‬3q»< ‫ر‬3G*B ÖöB F4 H ، c ّ 234 ‫* ا‬G:‫ا‬
ّ ّ AO ، # ّ ‫ ا‬01 )*A:‫ ا‬C, 4:‫ا‬
oKFB ّ 234 ‫ ا‬56 ‫ ا‬VB N6%./ =¡ ‫ ا‬œ6/ _
ّ ّ ّ
‫ ت‬56 ‫ ا‬7ôo¼ H ™¾B F#‫ ووا‬56 ‫ ا‬7Å .¼ q6, ،(16) 4b‫[! أر‬Ÿ F,‫ و‬H ،e f*6
ّ
,3/ `G/3/ C, 4B ™š‫ ّأ‬œ ‫ ' ف إ ذ‬، 'Äّ [6r —‫ ا‬56 ‫ ا‬0º ™ H ^KF:‫ ا‬5 ‫و‬
‫^ رة‬O B ‫ ّأو رة‬،¢8 Ô B ¢8 =¥4´ ، H ّ 234 ‫' إ ا‬Äّ [6r —‫^ ا‬K‫ا‬F:‫ا‬
‫ح‬o%_]‫ ا‬01 CDE:‫ ا‬8_ VB qB3 ' O ،g ^ *ّ ‫ م أو ا‬q8:‫ح ا‬3» ‫دون‬
454
ّ hi%)B 01 @*AB 7b3 CDEB e f/ 01 ![G8*ّ ‫ د إ ا‬B ‫ و ا‬،(17)7b34 ‫ا‬

‫ ع‬K‫ر إ‬3 µ # ،g6K‫ا‬FB eJ34 ‫ و‬g/‫ د‬B pÆ/3/ 01 _ ّ K D«.B ø«*Á' # ّ ‫ا‬
ّ
‫ اب‬O‫ إ أ‬gT m 01 CDE:‫ ا‬C ‫ ُ' ﱠ‬7 m B pÆ/3/ ‫؛‬pÆ/!R ‫ ا‬VB ‫[ن‬% ‫ إ‬g/‫ د‬B
ّ
^L 01 ^K‫ا‬F:‫ ا‬g H‫ و‬p/3/ 7Å 8 ‫ أ‬pÆ/3/‫ و‬، q6T ‫ وو‬q ‫ وأ ا‬# ّ ‫ ور ا‬B p O
g F. & ، 2 Ÿ3:‫^ ا‬K‫ا‬F:‫ ا‬V g H µ ‫ ا‬q ‫ و‬g ‫او‬F/ ![ Æ/ . ' Ÿ ،‫ ب‬O
.B p # ‫ رد‬. =¡ ‫ ا‬، J3ّ T‫`ا‬Da‫ ّ ا‬# ّ ‫ ا‬Nc .:‫ ا‬3q»‫ أ‬V ّ rJ‫و‬3/ ‫) ر‬O
ّ
£B 56 ‫او ´ ّ ق ا‬F/ ‫ا‬F4¦ g . ' O g m B‫ ان ا ب و‬. £B ‫ ا<ول‬qH3#
ّ ‫ا‬
nn ‫) رة‬
< <Vå]‚Âc<íflérãßÚ
ّ VH ‫ أو‬C6 01 )*A:‫ ا‬C, 4:‫ ا‬e._ V m # ّ ‫ ظ ا‬8 ‫ أ‬CDEB ‫رج‬F.'
‫[ن‬4B
ّ ّ K 0134B ‫ع‬3H ّ hi%)B
F.q ‫' ء وا‬Ä[8 ‫ وا‬p% L ،‫ص‬ ^ *P =¡ ‫ ا‬œ6/
ّ
VB J3 g6K‫ا‬FB VB ‫ ّ <ن & [!ا‬64 ‫ إ ا‬g.B ّ .8 ‫ب إ ا‬3 ‫ و أ‬... H‫ا‬35Da‫وا‬
ّ
‫¼[!ا‬f/ ^ 8*/ =¡ ‫ ا‬# ّ ‫ ا‬B X.B g 5*»‫ ا‬CG O ، Bّ 4 ‫ ا‬Jّ 56 ‫ ا‬C, 4:‫ا‬
6)*:‫ا‬ ّ ّ ]F ‫ ل ا‬ha‫د ا‬F4*B
ّ CDEB qH ،£ *r:‫ ت ا‬B X.B H L £B ‫ا‬3¼f/‫و‬
™§3ّ ‫ة ا ¡= أ‬F# :‫ ت ا‬hi%):‫) ا‬ g/‫ د‬B £ , 01 F *4• ، # ّ ‫ ع ا‬% O
™Ú4m‫ ت ا ¡= و‬hi%):‫ و& ا ا‬، ± Æ ]‫ ا‬J‫ دور‬F 4 =¡ ‫ ا‬pJ34*ّ ‫ات ا‬3 /¬B
ّ ّ
™ ‫ ُ' ف إ‬، ّ 64 ‫ ّ وا‬6 ‫ ت ا‬í q ‫ ت وا‬4B Da‫ ّ وا‬234 ‫ ا‬Jّ 56 ‫ ا‬£B r:‫ا‬
01 B3:‫ ا‬±:‫ ذوي ا‬VB ‫ ن‬4 r:‫ ن وا‬8 ¬:‫* ب وا‬G ّ ‫ ا‬q#!R ' =¡ ‫ ت ا‬hi%):‫ا‬
،(18)( ‫او‬F*:‫ ا‬C, 4:‫ ا‬01 ‫ ت ا اردة‬hi%):‫اج ا‬3A* ‫^ ا‬85• ‫ دون أن‬، Cq_ )*K‫ا‬
01 F * ‫) درا ¡= ا‬:‫ و ا‬، =>õ•3H‫ي و‬Ä[6r ‫ إ‬:‫ ت‬hi%) 6 V'‫د‬3 B 3H *J‫و‬
=¡ ‫^ ا‬K‫ا‬F:‫ ر ا‬4 ‫^ ا رئ ا‬qّ ´ B ^L e 9 / £B ، ّ hi%):‫ دة ا‬:‫ ا‬£ ,
nn. q 8 O c #—‫ ¾™ وا‬µ '
6#3B ^L Vnّ */ ،‫ث‬o¼ ^#‫ا‬3B )*A:‫ ا‬C, 4:‫اد ا‬F ‫ ّ إ‬D«.B ^ *P
ّ
‫وح‬3P ‫ دى ا‬8* ¤¡#‫ و‬، ™ã /3/‫و‬ 8./ 01 N ‫ د‬N • ‫ إ‬£ A/ ‫دة‬Fّ B ‫ ات‬%K
455
‫د‪.‬و‪ +‬ء )('‬
‫[ن ‪ %K‬ات إ ‪ r‬ز ‪ . DEB‬ا‪FDa‬ول‬ ‫ا‪ ّ %:‬ا ¡= ' ‪FB ™¾ N‬ى ا‪ :‬ل؛ آ¼‪3‬ت ‪/‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ :‬ا ‪ £B 0‬ا ‪3P‬ح وا ّ* ^‪nn:‬‬
‫‪Yf‬‬ ‫ا‪ zn‬م وا‪ّ $ x‬‬ ‫ا‪ n‬ا \‬
‫| درا ‪:o$‬‬ ‫‪nn‬‬
‫ّ‬
‫}‪ {!S| o$‬ت ا‪n‬‬

‫‪ , Çn‬ــ‪ £‬أ&" ــ! ــ‪F‬ر ‪G B‬ـ ــ‪ - V‬ا ‪ 56‬ا ‪ ّ B‬ا‪ 01 6 4* :‬ا ّ ‪ #‬؛‪nn‬‬
‫‪ B‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ‪ )B V‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ‪ hi%‬ت‬
‫‪ -‬ا‪F*B ّ hi%)B CT‬او ؛ ‪n‬‬
‫ا ّ ‪ #‬؛‪nn‬‬
‫‪ 01 )*AB C, 4B -‬ا ‪ #‬أو ا )‪ .‬ت ا‪64*:‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ / Çn‬ـ ـ ـ ــ‪ N F‬ا‪ ):‬ـ ـ ـ ــ‪ hi%‬ت‬
‫‪ ™Í‬؛ ‪n‬‬
‫و›‪ P‬ـ ^ ‪ 6‬ـ ت ا ‪ 6235‬ـ‬
‫ّ‬
‫وا ـ ـ ــ‪ •BF‬أوا] *‪m 4‬ـ ـ ـ ـ ‪ .O -‬ك ‪ hi%)B‬ت ‪ ))A/ 01‬ت ‪F4*B‬دة‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪34´ B‬ف ‪01‬‬ ‫‪F *4. : XPQ‬‬ ‫ا‪ XP" n‬ت ا ّ‪ّ %‬‬
‫وا] * ء؛‪nn‬‬
‫‪ Çn‬ا ـ ـ ــ‪ µ‬ـ ـ ـ ــ‪ V‬ا‪O :‬ـ ـ ـ ــ^ ا ‪ 6‬ت ¦‪3DË‬ة ا‪F :‬ان‪ ،‬ا ¡= '‪ 0è Á‬أن ‪^ P‬‬
‫‪ m B‬ت ا‪ CDE:‬ا ّ‪ ّ ÆT3‬وا ‪ ّ 38‬وا‪ hi%):‬ت ا ¡=‬ ‫ا<‪ =Ê.,‬ا‪.p .:‬‬
‫‪F./‬رج ‪ m B ^L k /‬ع ‪ p O‬ا ‪ o4‬ت ‪، ™¾ O H‬‬
‫أن ´‪`4‬ى ‪RB 01 Öi%)B ^L‬ن ا‪ CDE:‬إ ا ‪38‬ع ا ي '‪=d*Á‬‬
‫إ ‪ N ّ *H ،g‬ﻩ ا ‪F‬ة ‪F B‬أ ‪ £ ,‬ا‪ hi%):‬ت‬
‫'‪3G‬س و‪F#‬ة ‪ #‬ل‬ ‫أ س ‪ #‬ل ا‪ ،C 8:‬و ا ّ‬
‫ا‪ C 8:‬و‪nn. ™§ B X.B‬‬
‫ّ‬
‫‪ •‚f f‬ا‪pn‬ا‪ 0º :\€‬ا ‪ J3%‬ا‪ C X./ 01 4 *:‬ا‪ :‬دة‬ ‫) ـ ــ‪ O F‬ـ ــ‪ g‬ا ‪ m‬ـ ــ‪ ،£‬أي‬
‫ّ‬
‫‪ » B‬ـ ـ ــ‪3‬ة إ ‪ r‬ـ ـ ـ زا‪ DE:‬ـ ـ ــ‪ C‬ا‪ DE:‬و ‪ qm3‬دا‪ ^K‬ا‪ ![ Æ* CDE:‬ا ‪ 4‬ر ‪nn. ™ 6‬‬
‫ّ‬
‫‪[% F *4.‬ن ‪ VB‬ا ‪n :(19) pÆ/!R‬‬ ‫‪-‬‬ ‫و‪F/‬و ـ ــ‪ # g‬ـ ــ‪ A µ‬ـ ــ‪£‬‬
‫ّ‬ ‫ا‪:‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ دة ا‪ ّ DE:‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫‪pf‬و‪ •X‬ا‪ n‬دة ا‪ّ {!S|n‬‬
‫ا‪x‬ول‪ :‬ا †…‪ •‚f‬ا‪ : ّ „PePn‬وذ ‪ e Á)*O œ‬ا‪ :‬دة‬

‫ا‪ r:‬ـ ـ ـ ـ ـ إ ـ ـ ـ ـ ـ • ـ ـ ـ ـ ــ‪ N‬ا‪ 01 ّ DE:‬أ‪ O‬اب ‪ p #‬ا‪ ha‬ل ا‪ ّ H34:‬ا‪64*:‬‬
‫ّ‬
‫‪4B‬ـ ـ ـ ـ ـ ــ[ن ‪B‬ـ ـ ـ ـ ـ ــ‪ V‬ا ‪Æ/!R‬ـ ـ ـ ـ ـ ــ‪ ، # ّ O p‬وذ ‪ 8* œ‬دي ‪F‬م ا ‪F#‬ة ا‪^ hi ّ B q8:‬‬
‫ّ‬
‫وا *‪J34‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ‪ Æ* ،e‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ[! ا‪nn.0134:‬‬
‫ˆ ‡ ‪ :‬ا ّ†…‪ •‚f‬ا‪ّ O :r‰ّ _ s x‬أن ا‪F:‬ا‪ ّ 23 ^K‬؛ ّ‬
‫‪æH‬ن‬ ‫ا ‪ 4‬ـ ر ‪ ™ 6‬ـ ‪B ،‬ــ‪ m £‬ـ‬
‫ّ‬
‫‪ C 8B‬ا‪ hi%):‬ت‪ .‬ـ‪ nn‬ا ‪ pÆ/!R‬ا< ‪ 7Å O e‬ا<• ‪ C X./ 01 p‬ا‪ :‬دة ا‪ّ DE:‬‬
‫‪456‬‬
F#‫^ ا ب ا ا‬K‫اء دا‬ ،^K‫ا‬F:‫ا‬ ‫ ر‬4 ‫ [!ا‬Æ/ 01‫و‬

.g*B3O CDE:‫ ا‬01 ‫أم‬
(20)
eJ34 VB !é&‫أ‬ F *4. : \€‫ا‬pn‫ ا‬sX Š‹
nn:^KF:‫ ا‬4 c p #
ّ
n ‫؛‬0to%_]‫ا‬ eJ34*ّ ‫ ا‬-
ّ 3,—‫ ا‬eJ34*ّ ‫ ا‬-
n ‫؛‬7Å‫ا‬
.0³ :‫ أوا‬7ّ %.:‫ ا‬eJ34*ّ ‫ ا‬-
: n‫ ا‬l a
،gD«.B ،gH‫ا‬F ‫ أ‬،g m B V */ : pŒn‫ا‬
nn.‫) درﻩ‬B
Ô :‫^ وا‬K‫ا‬F:‫¡= ا‬56O ّ hi%)B CT‫ ا‬:‫ رد‬n‫ا‬
nn.CDE:‫™ ' ا‬š 01 ‫د‬3/ =Ê.,<‫ا‬
e Á)/ 01 ّ H34:‫ ا‬, ha‫* ™ ا‬8/ 2‫ ر‬:‫اول‬p ‫ا‬
nn . q#3»‫ ت و‬hi%):‫ا‬
eT 9‫ وو‬0t ّ ّ ‫ ب ا‬Da‫ ا‬8 9‫¬دي و‬/ :‫ر‬P| ّ ‫ا‬
nn .Cq8 ‫[ن ا‬4 ‫ى‬3K‫أ‬
ّ ّ ّ ‫ ل ا‬r:‫ ا‬01 ‫ ن‬6B 4 ‫ا‬
‫ون‬3X.B : Bّ 0t ‫ ز‬r ‫ م إ‬/ VB
ُُ
n‫ را‬$•m^‫ا‬
‫ ر ن؛‬B‫و‬ 01 g ‫او‬F/ CDE:‫ا‬

J‫ ّر‬q»‫ ]ت إ‬L‫ و‬VB ،0t ّ ّ ‫ ر ا‬q»— O ‫ ن‬65*P:‫ا‬ 6_ ‫¬ ت ذات‬B
n ‫[ن ا *) ّد'[ن؛‬6B 4*B‫و‬ ‫ ا‬، # ّ ‫ع ا‬% O
ّ ّ K ‫م‬o —‫^ ا‬T ‫و‬
` ‫او‬pf‫و‬
‫ ت‬86 O N64*' H _ 01 g4›‫ ز‬/ ‫م‬ÄR4•

ّ ّ ‫ا] را‬
n ‫؛‬0t *qB ‫¬ ت‬B
ّ ّ ّ
F 4B‫ ت و‬4B , VB ‫ د' ن‬L<‫ ن ا‬# ‫ا‬ 01 0t ‫ن ا‬fP O
n ‫ ؛‬F.8 ‫ وا‬# ّ ‫ ا‬01 )*AB g* 6 H‫* ر‬K] ،3T‫`ا‬Da‫ا‬
7B X ![Ÿ ‫ أم‬B X ‫ ن‬L ‫ اء‬،C 64*ّ ‫ ع ا‬% .‫دودﻩ‬3B‫و‬
ّ ّ
n ‫؛‬7 ‫ ا ا‬C64*ّ ‫ ا‬¤¡#‫و‬
ّ
nn. ™¾B ))A*:‫ا‬ ] ، ,!R ‫ا‬
457
'() ‫ ء‬+‫و‬.‫د‬
ّ
CDE:‫اد ا‬F — 3% =¡ ‫ ّ ا‬D«.:‫ ات ا‬%©i o)8B #3» ‫ول‬FDa‫ ا‬V ّ /
V'F *4B ، ™ ‫ ا—» رة إ‬N 86*AB ‫) در‬B VB ّ DE:‫ دة ا‬:‫ ا‬£ , VB '‫ا‬FO
C 8B VB ™¾ ‫ع‬38*' ّ ّ
B‫' و‬F ‫ ا‬C 8:‫[! إ ا‬P´ ‫ ا ي‬،‫ان‬F :‫ة ا‬3DÐ ‫ م‬q8B
g/‫ د‬B C X./‫ و‬CDE:‫ ا‬N Á/ 6#3B ™ 6/ ، 86*AB ّ H34B ‫وع‬3H ‫= إ‬d*Á/ 6 ّ GB
ّ
eJ34*ّ ‫ وا‬pÆ/!R ‫¡= ا‬6#3B V ّ */ ™š< ، ّ DE:‫ ا‬.) ّ ‫ ا‬01 J‫ ّر‬B ‫ ة‬%K 0º‫و‬
ّ
‫ م‬X NH‫^ و‬K‫ا‬F:‫ ا‬pÆ/!RO ‫ ا<و‬N64*/ ،@*AB ‫ ّم أو‬CDEB e f/ ‫د‬ ‫و‬
ّ ّ CDE:‫ ا‬g,ّ / ‫ إ‬£ A'
‫ *[ن‬J3c ‫ ا * د‬01 3GH n µ # ‫ادﻩ‬F ‫إ‬ ‫ [ن‬T ‫ ا‬J‫ورؤ‬
ّ ّ K ‫ا‬Fm 4 ‫ و‬oB ±/ ™ H ‫ى‬3 pÆ/!Rّ ‫ ا‬01
pÆ/!R ‫ا‬ ، # ّ ‫ان ا‬F B 01 _
‫ ل‬rB ‫* ّ إ‬.:‫]]ت ا‬F ‫ وا‬7• 4:‫^ ا‬rO ّ c #—‫ إ ا‬, ha‫= ا‬Ê6' ‫ ا ي‬0³ m :‫ا‬
ّ
‫ ا ب‬V m ‫^ اء‬K‫ا‬F:‫ا‬ ‫ ر‬4 ‫ ا‬3 ّ Æ' ‫ ا ي‬7Å 8 <‫ ا‬pÆ/!R ‫ وا‬، # ّ ‫ا‬
e f*ّ ‫ ا‬VB .ّ ‫ ا ا‬2 4)O ‫ ا ّ* م‬. ‫ و‬£B ،CDE:‫ ا‬VB £m B ‫ أي‬01 ‫ أم‬F#‫ا ا‬
ّ
nn .•T * VB g. 38 B p 3/‫™ و‬Ú.B ‫ إ‬23r*ّ ‫ ض ا‬K ‫ر‬3ّ ..G
=¡ ‫ ا‬eJ‫ ر‬4*ّ ‫ أ اع ا‬V' / CŸ‫ ور‬،=dDE:‫ ا‬e f*ّ ‫ ' ا‬Ÿ 0º‫ و‬eJ34*ّ ‫ ة ا‬%K ™ 6/
VB ^KF:‫ ا‬eJ34 01 ™¾B ^L ّ ّ _ )K ‫ إ‬3X.ّ O 8._‫و‬ ّ ‫ ن‬DE:‫ ا‬3)#
8PB ‫ ا<و‬,‫ر‬F O 0to%_]‫ ا‬eJ34*ّ ‫ا‬ ّ ‫ز‬
‫ر ا] * د‬3ّ ، ™Ù * ‫ ا‬J‫او‬
ّ
S !R/ .*B C 8B .B ™šfO ‫ ] * د‬،0³ :‫ وا‬7Å‫ا‬3,—‫ ا‬:‫[ن‬8J34*ّ O
Öi%):‫ م ا‬q8B ‫ح‬3» . ' Ÿ ،@*A:‫= ا‬d64 ‫ م ا‬q8:‫او وا‬F*:‫ ّ ا‬DE:‫ دة ا‬:‫[ن ا‬O
nn. ّ . / % ّ ØB #3»
ّ ّ
ÁO # ‫^ ر‬±P =–H CDE:‫اد ا ا‬F ‫^ إ‬#‫ا‬3B VB ‫[!ة‬K<‫ ا‬6#3:‫ ا‬B‫ّأ‬
VB ‫ة‬F 8* :‫¬ ّ ت ا‬:‫ ا‬01 ‫اول‬F*6 g#3c‫ و‬g DEB NJ g 6 ‫ إذ‬،=dDE 6
‫م‬o —‫ ت ا‬% & ‫ة‬3» B ّ 8 9‫ و‬o # ّ ‫ ع ا‬% O q%23/ =¡ ‫ ا‬،‫ رﻩ‬P ‫ا‬
& ،‫ ّم‬4c—‫ وا‬F.8 ‫ ^ وا‬.*ّ ‫ ت ا‬BFK T ‫ ّ ا‬# ّ ‫ ]ت ا‬L ‫ وا‬،‫ ر‬q»—‫وا‬
# ّ ‫ ا‬01 )*AB F 4B‫ ت و‬4B , VB ‫ د' ّ [ن‬L<‫ [ن ا‬# 6 # *B ‫ ن‬±
ّ
‫ ع‬% O ‫[ن‬65*P:‫ ا‬¤>õÁ ‫ ر [ن دون أن‬B‫ و‬VJ3X.Bُ VB # ّ ‫ ع ا‬% O ‫[ن‬6B 46 ‫و‬
458
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ّ‪ 01‬ا‪ Bn X. O ^)*:‬ا ‪ 4‬دات وا ّ* ‪ F‬وا< ‪3‬اف‪ ،‬و& ا ‪ %‬ع ا ‪^±O ,!R‬‬
‫ّ‬
‫‪F/ N /‬او *‪ 01 g‬وا ‪ £‬ا ‪ PÁ‬ط‬ ‫روا‪ r.H ، FH‬ح ا‪ 3B CDE:‬ن ‪F O‬ر‪g/‬‬
‫ا ّ ّ‬
‫‪nn.0t‬‬
‫]‪< <<Víu^éflŠÖ]<¾^ËÖ_<ÜrÃÚ<àÚ<ífléÞæÓÖý]<í~ŠflßÖ‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ 01 3GH‬ا ‪ ©öÁ‬ا— ‪!RG‬و ّ ‪ CDE:‬أ ‪ 8‬ظ ا ّ ‪ 3X.ّ O #‬إ ‪3) gm3H B‬‬
‫ا<‪F/ 3 ¦ Ä[ّ / ،CB‬اول ا‪B 64:‬‬ ‫ا‪ B 64:‬ت ‪ VB‬ا ‪ *8‬ح ‪ #‬ري ‪ B ![Ÿ‬ق ‪[O‬ن ّ‬
‫‪µ # ،0³‬‬ ‫و‪ ّ %/‬ر ‪ CX‬ا]‪ )/‬ل "! ا ‪ T‬ا ّ‪ ّ 3‬و‪ ).B‬ت ا ّ* ا_^ ا]‪ّ *,‬‬
‫ّ‬
‫‪ ™§ 5‬ا ‪ ّ 4 %‬؛ ‪ æO‬م ا‪ 01 ß‬ر ن ‪ B F /‬دة ‪Jّ 5‬‬ ‫ر ‪ k‬ا ‪F‬ول إ ‪#‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ :‬روث ا ‪ّ 56‬ي و‪g*' #‬‬ ‫‪F'F,‬ة ‪ V ![ 4*6‬ا‪ C 8:‬ا‪ ، ¼F * :‬أو ا‪XH :‬‬
‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ر &‪ 8‬ءة ا‪ ha‬ا ‪[ / 01 pÆ‬ن ^ ا ‪ 01 £m‬ا ‪ 56‬ت‬ ‫‪ VB‬ا ّ*‪ =>ûo‬وا] ‪ ¼F‬ر‪ ،‬وا‬
‫و‪ fP•fH ، 3J %/‬ا‪ )*A:‬ن ‪ B 64 6 L .O‬ت وأ‪3K‬ى ‪ hi%) 6‬ت وا‪ *G:‬ت‬
‫ّ‬
‫ا ّ‪ ، ّ 3‬و‪ L3ّ B‬ت ا ‪ µ‬ا‪ 86*A:‬وو ‪ T‬ا ‪ ,!R‬ا‪ ّ c & ، nّ ß‬روا أ ‪X‬‬
‫ا ّ*‪ ،F4¦ V C64‬و‪ VB ![Ÿ‬ا ّ‪ .‬ا‪ •/‬ا ّ ‪3)4‬ا ّ*‪ , .G‬ا ّ‪nn. ّ 3‬‬
‫‪ F4‬ا‪ C, 4:‬ا] ‪!RG‬و ّ ‪ VB‬أ ‪ C‬ا‪ •/‬ا‪ Da 4:‬ا‪ 56 ّ ß‬ت ا ‪ 3X.ّ O J3ّ PØ‬إ‬ ‫وُ ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪e6*A: 01‬‬ ‫دور ا ّ‪3‬ا‪ 01 FT‬ا ‪ ,!R‬ا‪ ّ ß‬و‪ VJÀ/ 01‬ا ّ‪ F _3‬ا ‪ّ 56‬ي وا ‪ =d64‬وا ّ‪n‬‬
‫ا‪ ha‬رات و ‪ 3‬ا * رﻩ‪ B ،‬د‪ £H‬إ ا * ‪F‬اث ا ‪ O F‬ت ر ّ ‪ /‬ي‬
‫»‪G‬‬ ‫‪F‬دا & [!ا ‪ VB‬ا‪ C, 4:‬ا‪ %*:‬رة ا ‪ ^ *6 6O‬وا ّ* [ن وا ّ*‪F‬اول‬
‫'‪À‬ن ‪ V FJ`' B‬أر‪ T 4b‬و ‪[4‬ن‬ ‫ا] ‪ " µ # kÆ!R‬أ_ ‪ ±BæO S‬ن ا‪ ha‬ب أن ّ‬
‫ا ا< س ' ‪ VG‬أن ´ * ‪ 6B p‬ن &* ب‪ ،‬أي ‪F4 O‬ل‬ ‫‪ 6B‬را ‪ VB‬ا‪3ha‬وف و‬
‫ّ‬
‫ا ‪56‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ *& ^±‬ب")‪ ،(21‬ور‪`/ CŸ‬ا'‪ 0³ B F‬ا]»*‪ 5‬ل‬ ‫‪8_ =¡T B‬‬
‫ا ‪ ّ 234‬؛ ‪ ^X/‬ا‪ C, 4:‬ا] ‪!RG‬و ّ ‪ 6 6‬و‪F B‬ودة ا] ‪ P‬ر‪ ،‬و ‪ ^4‬ا ‪ B‬د إ‬
‫ا ّ*‪ 01 ![G8‬ا * ‪F‬اث •‪ ©ö‬إ ‪!RG‬و ّ ‪ CDEB VB‬أ ‪ 8‬ظ ا ّ ‪ 4*ّ O ، #‬ون ‪£B‬‬
‫ّ‬
‫‪[)*AB‬ن ‪ 01‬ا— ‪o‬م ا‪ 0 ß‬وا ‪ @T )©a O áX ' ، ,!R‬ا‪nn : ّ /ß‬‬
‫‪459‬‬
'() ‫ ء‬+‫و‬.‫د‬
g4 r ![ & =dDEB F _3O ‫ ظ‬8*#] O S ´ O ،‫ ّ & [!ة‬ÁJÀ/ % O £*ّ *'

n ‫ ؛‬86*AB‫) در‬B VB
£B ّ _ ©a‫ ﻩ ا‬p . / µ # ،3B‫ ا<وا‬8./ 3 £B ^ 48*ّ ‫^ ا‬q
ّ H3Xّ ‫ ت ا‬, ha‫= ا‬Ê6/ & ،‫ ر [ن‬B ‫ أو‬VJ3qPB VB # ّ ‫ ع ا‬% O ‫[ن‬65*P:‫ا‬
n ‫ ؛‬6DE* B Jّ n 5 BFK V µ# ‫ ا‬ST 6
N %/ ^±» 01‫ أو‬، c 5 B ‫اص‬3 ‫ أو أ‬،p*G:‫ ا‬S% ^ *6 Ô
n ‫؛‬kÆ!R < O ّ %5*ّ ‫ ل ا‬rB ‫ رج‬K ¤¡# gB‫ا‬FA* ‫^ ا‬q Æ ‫ ل‬:‫ ا‬e/ q ‫ا‬
ّ
g64r' O ، 3H / ‫ ل‬# ‫ة‬F'F, ^K‫ا‬FB H mæO ‫'^ وا ّ* [ن‬F4*6 Ô
n ‫ ّ ؛‬# ّ ‫ ا‬.) ّ ‫ ا‬F'FDa &‫ ا‬B
ّ
‫اد‬3'‫ إ‬NJ3c V ، 6KF:‫ ظ ا‬8 Û 7ÅoB—‫ ا‬N F*ّ ‫ _ ّ ا‬K 3Hn *'
n ‫؛‬CDE:‫ ^ ا‬4* B F) ' 2‫* ]ت ا ¡= ر‬#]‫ا‬
ّ ّ ّ
Öi%):‫ م ا‬q8B pJ3 * ، B ‫ ة ا‬ha‫ ا‬VB J3 ‫ ا‬F ‫ ا‬P ‫ وا‬6 B<‫ ا‬e9 '
n ‫م؛‬FA* :‫ ا‬VB
ّ
S ´ 7B .'‫ د‬C )/ 7•‫!و‬RG —‫ ا‬CDE:‫ ا‬3H *' ‫[ن أن‬rB!":‫ ا‬VB . 6c
‫اول‬FDa L g H µ ‫ ا‬NT‫ا‬3c ^qّ ّ H‫!ا‬R#‫ ّ ا‬. / : ‫ ء‬8m‫ * اﻩ وإ‬B F'Fr*O
n ...‫ رس‬q8 ‫ رد وا‬:‫وا‬
ّ
01 ‫اول‬F*6 6O q64r' ّ 234 ‫ ا‬56 78 9‫و‬ ‫ رة‬6O 01 @T )©a‫ ﻩ ا‬Cq
،=d 4 ‫ وا‬0 :‫ ا‬0134:‫ ا‬FqP:‫ ا‬01 6 H q64r' & 4 ‫ ّ وا‬4 *rB ‫ ت‬%
ّ
Jّ 56 ‫را§™ ا‬Fّ O eJ34*ّ ‫ ا‬01 kÆ!R ]‫ر ا‬ ‫ا‬ CDE:‫رة ا‬F ‫ ء‬m 01 _ ّ K
_ ّ K ّ hi%)B ّ ‫ ر‬B X.B ‫م‬FA* 6 ‫م‬Fّ ' g ّ ‫ & إ‬، ّ ‫او‬F*ّ ‫ ا‬q)T )K‫و‬
ّ
µ ' =¡ ‫ ت ا‬hi%):‫ ا‬C 8B CqH VB µ# ‫ ا‬VG ' # ّ ‫ل ا‬r O
nn . ™¾
nn
nn
460
‫‪< <Vä×éÇiæ<ä•†Â‬‬
‫_ ‪ ، ,!Rّ O‬وا ّ ّ‬
‫‪ VB‬ا ّ‪ .‬ا‪ ، H‬وا‪F#‬ة ‪ّ K‬‬ ‫‪ C /‬وا‪ g*q,‬ا<‪rB ّ B B‬‬
‫ّ‬ ‫) ‪7‬ا ّ‬ ‫_ ‪ J3%O‬ا ّ‪ N%.‬ا ّ‬ ‫‪ّ K‬‬
‫‪ ^KF 6 S hå‬اء ‪ 5 01‬ا‪F:‬ا‪ ^K‬أم ‪ 01‬ا ‪ 56‬ت‬
‫_ ‪ F'F *O‬ا ب ا ي '‪ .‬ي ‪ g* /‬ا‪ ^KF:‬ا‪ ) :‬د ‪µ O‬‬ ‫ا ‪Fq‬ف‪ ،‬وا ّ ‪ّ K‬‬
‫_ ‪ µ O‬ا ‪ 8‬ري ا‪ eJ34 V 3» :‬ا‪ ،^KF:‬دون ا‪ , ha‬إ ا‪3:‬ور‬ ‫وا ّ‪3‬ا¦‪ّ K 4‬‬
‫ّ‬
‫)‪ 8‬ا ¡= ُ'‪ Æ/3/ ™¾ m p/3‬أ ‪ T 8‬؛ ‪n‬‬ ‫‪ّ O‬‬
‫‪n‬‬
‫ا ‪ +‬ث ا ‪2‬وري‬ ‫ا‪+‬ب ن‪7–1‬‬ ‫طر " ا ّ‪.‬طق‬ ‫ر‬

‫‪n‬‬
‫‪n‬‬
‫‪ k /‬ا ّ‪ .‬ا‪ J3» F, ' H‬أ‪ K gO 7 H‬ت _‪![5‬ة ¦‪F4‬د ‪3#‬وف ا «‪ D‬ء‬
‫ّ‬ ‫ا ‪ّ ، ّ 234‬‬
‫'‪F‬ون ‪3# K ^L 01‬ف ‪ VB‬ا‪3ha‬وف ا ‪ Æ/3/ /3B ّ 234‬أ ‪F. ، T 8‬‬
‫‪3#‬ف ‪ 3qX/ B‬ا ّ‬
‫)‪ 8‬ا ¡= ‪ /‬ي ‪ ^L‬ا‪F:‬ا‪ ^K‬ا ¡= ‪F /‬أ‬ ‫‪ 3»¬B g , /‬ا ‪f8‬رة‬
‫ُ‬
‫‪3ha O‬ف ا‪ P:‬رإ ‪g‬؛‬
‫‪ :‬ا ب ‪ 1 VB‬إ ‪3qX/ :7‬ا]‪ *K‬رات ا‪ :‬ا ّ ‪n :‬‬ ‫أ'‬ ‫‪ # 01‬ا ّ ‪5‬‬
‫‪nn‬‬
‫ﺍﻝﺴ‪‬ﻴﺎﺤﺔ ﻭﺍﻝﺘﹼﺠﻭﺍل‬
‫ﺍﻝﺴ‪‬ﻔﺭ ﻭﺍﻝﻤﻭﺍﺼﻼﺕ‬
‫ﺍﻝﻔﻨﺩﻗﺔ ﻭﺍﻹﻁﻌﺎ ‪‬ﻡ‬
‫ﻤﻘﻭﻤﺎﺕ ﺍﻝﺜﹼﻘﺎﻓﺔ‬
‫ﺒﻨﻰ ﻓﻭﻗﻴﺔ ﻭﺘﺤﺘﻴﺔ‬
‫ﺘﺴﻭ‪‬ﻕ ﻭﺘﺭﻓﻴﻪ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺍﺕ ﻤﺘﺩﺍﻭﻝﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻝﺴ‪‬ﻴﺎﺤﺔ‬

‫‪461‬‬
‫د‪.‬و‪ +‬ء )('‬
‫' ‪ O ^L C‬ب ا‪F:‬ا‪ ^K‬ا ¡= ‪ =d*Á/‬إ ‪ g6 #‬ا‪ O £ r' µ # ،7B q8:‬ب ا ّ ‪#‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫وا ّ*‪ r‬ال ‪ ^L‬ا‪F:‬ا‪ ^K‬ا ¡= ‪ ّ hi%) O N64*/‬ا ّ ‪ #‬و‪ B‬ا»*‪ qX8 VB N‬او ‪N64‬‬
‫‪ ،0t‬أو أ اع ا ّ ‪ ، #‬أو ا‪ hi%):‬ت ا ¡= ‪F*/‬ا‪: q4B ^K‬‬ ‫‪ PÁّ L ، qB q8 O‬ط ا ّ ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ r*ّ L‬ال وا ّ`‪ J‬رة وا ّ‪ 6#3‬وا ‪[# 01 ... Äþ‬ن ' ّ‪ O C‬ب ‪ B B‬ت ا ‪B X.B : H‬‬
‫ا‪ ^Lf:‬وا‪3P:‬ب وا‪ ÔØ6:‬و‪ c‬س ا ‪ 4‬دات وا ّ* ‪ F‬وا< ‪3‬اف‪ ...‬و ‪ G‬ا ‪ O ^L £B‬ب‪£B ،‬‬
‫‪3B‬ا ة ‪ pÆ/3/‬ا‪F:‬ا‪ ^K‬أ ‪ O ^L 01 T 8‬ب؛‪nn‬‬
‫أ' ‪ :‬ا ‪ µ‬ا ‪ 8‬ري؛ ‪ K 3qX* H‬ا ‪µ‬‬ ‫ّأ‪ # 01 B‬ا ّ ‪5‬‬
‫ّ‬
‫‪ H‬ر‪ ™ H p*G' ، Ÿ‬ا‪FA* :‬م ‪ 56 O‬ا ‪ ّ 234‬ا‪ ^KF:‬ا ي '‪ .‬ي ا ‪3qX H ،g. µ‬‬
‫)‪ 8‬؛ ‪n‬‬ ‫ا‪3» B Öi%):‬ة ‪ g8J34*O‬ا]_‪ 0to%‬دون ا‪ , ha‬إ ا‪3:‬ور ا ب وا ّ‬
‫ﺍﻝﺒﺤﺙ ﺍﻝﻔﻭﺭﻱ‬
‫‪nn‬‬
‫ﺒﺤﺙ‬
‫ﺒﺤﺙ‬ ‫ﺴﻴﺎﺤﺔ‬
‫ﺒﺤﺙ ‪3qX H‬‬ ‫أ'‬ ‫&*‪ p‬ا‪FA* :‬م ‪ " # " Öi%)B‬و‪5m‬‬
‫)‪ 8‬أو ا ب ا ي '‪F.‬رج ‪g* /‬‬‫‪ eJ34 g‬ا ّ ‪ #‬ا_‪ #o%‬دون ا‪3:‬ور ا ّ‬
‫‪n :7 ß L‬‬
‫‪nn‬‬
‫‪nn‬‬
‫‪nn‬‬
‫‪nn‬‬
‫‪nn‬‬
‫‪n‬‬
‫‪462‬‬
‫‪nn‬‬
‫‪Tourism, Tourisme‬‬ ‫ﺴﻴﺎﺤﺔ‬
‫ّ‬
‫‪9‬ـ ‪3‬ة ‪B‬ـ‪ V‬ا ‪X‬ـ ا ‪3‬ا ‪)4‬ـ‪ J3‬ا ¡ـ= ‪PÁ/‬ــ‪ f‬ـ‪ V‬ا‪, ha‬ـ ا‪ÄR:‬ا'ــ‪F‬ة ‪)hi‬ـ ل ـ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ّ‪3‬ا‪ #‬ـ ـ و ‪[ ّ 5‬ـ ــ!ا‪ Da‬ـ ـ وا—‪ #‬ـ ـ س ‪ rO‬ـ ـ ل ا ‪ 4 %‬ـ ـ و‪ /‬ـ ـ و ‪ ، q‬وا ‪P‬ـ ــ‪ 4‬ر ‪ D« O‬ـ ـ‬
‫‪FB‬ة ‪F B‬ودة ‪ VB‬ا ّـ`‪ VB‬دون‬ ‫إ ‪ّ C™ÚB‬‬ ‫وا‪ ، 4*:‬و ‪ =¥4‬ا * ل ا<‪3H‬اد ‪ K‬رج ‪B‬‬
‫‪ B‬ر •‪ P‬ط ر‪ ،0·2‬و‪ 0º‬أ اع‪n .‬‬
‫‪n‬‬ ‫أ'‬ ‫‪ O *& F.‬ا‪ ^KF:‬ا‪ 6%:‬ب ‪ K 01‬ا ‪ µ‬ا ‪ 8‬ري وا ّ ‪5‬‬
‫‪Öi%) 6 S hå‬‬ ‫')‪F‬ر ا‪ qDa‬ز _ ‪[ّ ' /‬ن ‪ J3c‬ا ّ‪ N%.‬ا ّ‬ ‫طر " ا ّ‪.‬طق‬
‫ا‪ 6%:‬ب‪ ،‬و ا ‪ 01 F 8B‬ا ّ ق ا ّ*‪ =d 64‬ا‪ *4:‬د أو ‪ B 01‬م ‪F/‬ر‪ ![Ÿ pJ‬ا ّ‪Nc .‬‬
‫‪ N%‬أ ‪ 8‬ظ ا‪C 6 ^±P¦ CDE:‬؛ ‪n‬‬ ‫‪ّ 234 O‬‬
‫‪n‬‬ ‫أ'‬ ‫‪ O *& F.‬ا‪ ^KF:‬ا‪ 6%:‬ب ‪ K 01‬ا ‪ µ‬ا ‪ 8‬ري وا ّ ‪5‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ ,3/ » P‬ا‪ Öi%):‬إ ا ‪[*56‬ن ا— ‪'Äّ [6r‬‬ ‫‪3qX/‬‬ ‫ر‬
‫ّ‬
‫وا ‪n :7 ß L •38‬‬
‫‪n‬‬
‫‪Accommodation booking/ Réservation d’hébergement‬‬ ‫ر‬ ‫ﺤﺠﺯ ﺇﻗﺎﻤﺔ‬
‫أ‪ B‬إذا ‪ 5m‬ا‪FA* :‬م أ' ‪ O‬ب ‪ VB‬أ‪ O‬اب ا‪ ،CDE:‬و ‪n VG‬‬
‫)‪ 8‬ت ا ¡= ‪ ./‬ي ‪ k /‬ا‬ ‫‪ ^L g 3qX* H‬ا ّ‬ ‫ﺍﻝﺴ‪‬ﻴﺎﺤﺔ ﻭﺍﻝ ﹼﺘﺠﻭﺍل‬
‫)‪ 8‬ت ا ¡=‬ ‫ا ب‪FO ،‬ا' ‪ VB‬ا‪ hi%):‬ت ا‪ ، # ¢8 VB *P:‬و‪3B‬ورا ‪ّ O‬‬
‫‪ C /‬أ اع ا ّ ‪... #‬و ‪ G‬ا إ أن ‪FB =–*Á/‬ا‪ ^K‬ذ ‪ œ‬ا ب‪ / µ # ،‬رد ا‪F:‬ا‪^K‬‬
‫)‪ 8‬ا‪ < . *:‬اع ا ّ ‪n :7 ß L #‬‬ ‫‪ Æ/3/ /3B‬أ ‪ُ ، T 8‬وأ‪ّ O œ ^ B‬‬
‫‪nn‬‬
‫‪463‬‬
'() ‫ ء‬+‫و‬.‫د‬
n Archaeologicalntourism/nTourismenarchéologique nnnnnnnnn n X ˆ‫أ‬ ^

ّ ّ ّ ّ ّ ّ
•J‫!و‬R ‫ا‬ ‫ م‬/ ، H ‫ ا‬# ‫ ل ا‬±»‫ أ‬VB ^±» 0º J3¼<‫ ا‬# ‫ا‬
ّ ّ
‫¼ ر‬ß‫ ا‬C6 01 Bّ 4 ‫ ا‬hi):‫` ا‬J`4 ‫ف إ‬F™§ 01ّ ‫!اث ا‬R ‫ وا‬J3ّ ¼<‫ ا‬£ ‫ ا‬6
‫ ت‬r*.:‫ ا‬£ , J3ّ ¼<‫ ا‬# ّ ‫ ^ ا‬P ‫ أن‬VG ' ، ّ AJ‫ ا ّ* ر‬£ ‫ ا‬:‫ ظ ا‬8ha‫وا‬
ّ
`&‫ا‬3B‫ و‬e# *:‫ وا‬J3¼<‫ ا‬£ ‫ ا‬:‫ رة ا‬J‫ ز‬œ ‫ ذ‬01 O ،‫ ّم‬4 ‫ ّي ا‬3¼<‫• ا‬J‫!و‬R O % /3:‫ا‬
‫ ّ أو‬6_<‫ ت ا‬r*.:‫ ف ا‬P &‫ وإ دة ا‬، ّ AJ‫اث ا ّ* ر‬F#<‫ ^ ا‬/ ‫ [! وإ دة‬8*ّ ‫ا‬
n .‫ رح‬:‫ ت أوا‬,3q:‫ا‬ n
ّ
n Shoppingntourismn/nTourismendenshopping ‫ ا ق‬#
ّ ّ
‫اء‬3P ‫ ت ا‬4 rB 01 ‫ة‬3H O Ä[ */ =¡ ‫ول ا‬Fّ ‫ ا‬VB ‫^ ا ق‬,‫ أ‬VB 38 ّ ‫ ا‬0º
‫ * ر‬O ،‫[ن‬32‫ رت و‬8G ‫ا‬3H‫ و‬o B‫ و‬Ô›‫ ر‬2‫ن و‬F. ‫ و‬7b‫¾™ د‬B‫ و‬،‫ ر‬4 <‫ دة ا‬,‫و‬
n .‫ ق‬6 Bّ £ ‫ ا‬B
n Religiousntourismn/nTourismenreligieux Á'‫ د‬#
ّ
.'F:‫ وا‬B3G:‫ ا‬GB :^ B ‫د' ن‬Û Á O F :‫ ا‬V& B<‫ رة ا‬J‫ف ز‬F™Í38 ّ ‫ا‬
ّ
86*A:‫ة ا‬3'‫ ن وا<د‬± / 8 ‫ وا‬Cha kÆ2‫ و‬،‫ [ن‬6 6 eJ3P ‫س ا‬F ‫ رة وا‬.:‫ا‬
ّ
ÔÅ .G ‫ وا‬،3)B 01 ‫ ء‬.Æ ‫ ب‬., 01 VJ3/ L k 3'‫¾™ د‬B‫ّ [ن؛ و‬ 6 ÁO
‫ ™ د‬6 ‫ ط‬23ّ ‫ وا‬23, ÔÆ.& ^ B C 4 ‫ ا‬VB ‫ & [!ة‬Nc .B 01 86*A:‫ ا‬FO 4:‫وا‬
ّ
n .‫وس وا ذ'[ن‬F.q6 Á O ‫ ل‬Da‫ ا‬01 ‫]ت‬ÄR4:‫ وا‬FO 4:‫ رة ا‬J‫ ز‬œ &‫و‬
n nBeachntourismn/nTourismendenplage íc » #
Nc .B ‫ * ي‬/‫ و‬3 ‫^ ا‬%/ =¡ ‫ان ا‬F6 ‫ ا‬01 # ّ ‫ ﻩ ا‬n3P ./
ّ
‫ان‬F6O VB ![ & 01 íc P ‫ ا‬# ّ ‫ ا‬VB ‫ ع‬.ّ ‫ ا ا‬Fr ‫ و‬، O‫ ا‬, ّ #
7b34 ‫ • ا‬6©a‫ ب ا‬.,‫= و‬ÊJ‫ ر‬± ‫ا‬3 O ‫ودول‬ *:‫ا‬3 ‫ ض ا‬# ^ B ،C 4 ‫ا‬
‫`ر‬Da‫ ا‬ì4b‫[ن و‬% 68O k :‫ ا‬3 ‫ إ زوارا‬H m‫ إ‬،3 #<‫ ا‬3 ‫ ودول ا‬،‫ ن‬4&
ّ ‫ ا‬4Å‫ذا‬
n .e'F :‫`ر ا‬r& kÆ)
464
‫}‪< <Ví‘ø‬‬
‫_‪ 01 .6‬ق ا ‪ 01 µ‬ا ّ*‪ e f‬ا‪ =dDE:‬ا‪ @*A:‬إ ‪3m‬ورة ا‪ ±*O‬ر ‪ B‬رات‬ ‫‪ّ /‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ر ا ‪ 56‬ا ‪ B X.B e6*AB 01 ّ 234‬ت ا‪ ،£ *r:‬وا]•‪ 5‬س ا ‪ّ 56‬ي‬ ‫وا ‪] ّ 4‬‬
‫‪ 6O‬ر‪ g/‬و‪ Ô›3G/‬ا *‪ ،g 4‬و‪¤¡#‬‬ ‫و‪ ^5*P´ 78 9‬ا‪ )*A:‬ن‬ ‫ا‪F:‬روس ‪01‬‬
‫‪ hi‬إ‬ ‫ّ‬
‫)‪ .‬ا‪ 01 ّ DE:‬ا ¾™ ض ‪ % O‬ع ا ّ ‪ J 5 #‬؛ ‪ k/ O‬ا‪ّ Bُ , ha‬‬ ‫‪ Cq‬ا ّ‬
‫‪ *GB‬ت ‪ VB‬ا‪ 8 ¬:‬ت ا ‪ّ 64‬‬ ‫ا * ‪F‬اث ‪F‬ة ‪ O‬ت ر ّ وا ‪^ *P 4‬‬
‫ّ‬
‫وا‪ C, 4:‬ا ‪ ّ 234‬ا ‪ Bّ 4‬وا‪ )*A:‬ور‪ T O q%2‬ا‪ Da 4:‬ا‪F 6 ّ ß‬ا‪ ^K‬ا ‪Jّ 56‬‬
‫‪ .O‬ء ‪0 8/ 0 0³ B CDEB‬‬ ‫و‪ 3J %*6 6O q64,‬وا ّ* [ن‪ ،‬و& ا ا ‪^ 4‬‬
‫ّ‬
‫‪ 0t‬و‪FA' B ^L‬م ر ن ا‪ Da‬ب وا ‪!R‬و‪•J‬‬ ‫ص ‪ PÁّ O‬ط ا ّ ّ‬ ‫‪F4*B‬د ا ّ‪ 56‬ت‪ّ K ،‬‬
‫وإ»‪3‬اك أ ^ ا]‪ )*K‬ص ‪ VB‬ا ‪ 6‬ت‪ :‬ا ‪ ، Bّ 4‬وا ّ*‪ ّ %‬وا‪ ّ 2 ha‬وا ّ*‪%A‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ّ 56‬ي وا‪ 01 ... ّ DE:‬ا ا‪3P:‬وع ا‪ ha‬ري ا ي ُ´‪f» VB 0 4‬ن ا ‪ 56‬ا ‪01 ّ 234‬‬
‫‪ 0t‬ا ّ‪3X.ّ O Ö× .‬‬ ‫ر‪ £H‬ر ن ا ّ ‪ NJ‬ا ّ ّ‬ ‫‪] rB‬ت ا ‪ C64‬ا‪ ، 86*A:‬وإ¼ ت ‪F‬ر§™‬
‫إ ‪3B‬و ‪ ™Ú‬وا‪ q&o*B‬أ ب ا ّ‪[G *n‬ن ‪ 01‬وا ‪ £‬ا * ا_^‪nn.‬‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫‪ 01– ^Bf‬ا<‪Çn ![K‬أن ُ'‪ ^6±‬ﷲ ‪ q,‬د ‪ .O 01‬ء ‪ CDEB‬أ ‪ 8‬ظ ا ّ ‪ r.ّ O #‬ح‪ ،‬وأن‬
‫'‪ g p*G‬ا ّ* ‪ % BFK 01 N H‬ع ا ّ ‪ NJ 01 Cq Jّ 5 BFK #‬ا‪3P:‬وع‬
‫‪ *G 6 H B‬ا ‪ّ 234‬‬ ‫‪ 0t‬ا‪`Da‬ا‪3T‬ي وا ‪F/ ^±P¦ 7b34‬او ‪ ،0‬وأن '‪ ±‬ن‬‫ا ّ ّ‬
‫و‪`J‬ود ‪ O C‬دة ‪ % 01 ))A*B ّ hi%)B‬ع ُ'‪£ r‬‬ ‫´‪ ^ 6Ÿ 78P‬ا ّ‪ 6%‬وا ّ‪F‬ار [ن ّ‬
‫و_‪ .‬ع ا ‪3‬ار أ *‪ ّ ./ N / 01 g‬ا *) ّد' ‪F* B‬ا‪nn . B‬‬ ‫ّ‬ ‫ا ّ‬
‫‪465‬‬
'() ‫ ء‬+‫و‬.‫د‬
:`Š}‫ و ا‬Ž•( ‫| درا‬

:‫| در‬n‫ا‬
ّ ّ ّ
*GB ،(7b3 Çn ‫ي‬Ä[6r ‫^ )إ‬B P ‫ ا‬0t ‫ ا‬CDE:‫ ا‬،=Ê3 ‫ ا‬0 F B F #‫ أ‬Çn
nn.2000 ،1‫ ط‬،‫ون‬3» ‫ ن‬.
ّ # ّ ‫^ دارة ا‬B Pّ ‫ ا‬CDE:‫ ا‬،=¥B :‫ ا‬F B B ‫ '` وأ‬8 ‫ ن ا‬6 F. -
n .7•‫!و‬RG ‫ إ‬CDEB ،2017 ، ّ F.8 ‫وا‬
ّ
‫ م‬6 ‫ ت‬hi%): F# :‫ ا‬CDE:‫ ا‬،‫ م‬64 ‫ وا‬H ‫ ّ وا‬O!R6 ّ 234 ‫ ا‬X.:‫ ا‬-
n ّ Ä[6r ‫ )إ‬# ّ ‫ا‬
nّ 3HÇn ‫ي‬
nn .1999 ،(7bّ 3 Çn =>õ•
n nn
466
‫]‪< <VÄq]†¹‬‬
‫أ‪ Çn n‬ا ‪n :•"v‬‬
‫‪ =d64‬ا ‪ 7b34‬ا‪ e)*.B ¤¡#) @*A:‬ا ‪3‬ن ا‪ ha‬دي ‪3P‬ا «‪3D‬ي(‬ ‫‪ Çn‬إ‪3O‬ا ‪3B VO C‬اد‪ ،‬ا‪ CDE:‬ا ّ‬
‫دارا ‪35‬ب ا— ‪![O ،7Bo‬وت ‪ . Çn‬ن‪ ،‬ط ‪nn.1993 ،1‬‬
‫‪ Çn‬أ‪ 6%B F #‬ب‪ O ،‬ث ‪ PÁB ، ّ hi%)B‬رات ا‪ £ r:‬ا ‪ =d64‬ا ‪34‬ا ‪F5¦ ،0‬اد ‪Çn‬ا ‪34‬اق‪ ،‬ط‪1‬‬
‫‪nn.2006‬‬
‫‪ NJ‬ا ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ .‬ن »‪3‬ون‪![O ،‬وت ‪ . Çn‬ن‬ ‫‪ 48‬ل‪*GB ،Yorkn press ،‬‬ ‫‪ 6 6 Çn‬ا—دارة ا‪ ، :‬ا‬
‫ط‪nn.2002 ،1‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ 01 3)4‬ا ‪ 56‬ا ‪ ، ّ 234‬د' ان‬ ‫' ‪ B‬ا&‬ ‫‪ ،F 46O Öa _ -‬ا‪ ¬:‬ت ا ‪ ّ 64‬و‬
‫ا‪ %:‬ت ا‪ ، ّ 4B Da‬ا‪`Da‬ا‪n .1995 ،3T‬‬
‫‪ F -‬ا در ا ‪ =>Ý 8‬ا ‪3q8‬ي‪ ،‬د ‪ C‬ا ّ‪ 56‬ا ‪ Jّ q6 `J`4 ّ 234‬ا ‪ ّ B‬وا ّ*‪ ّ .‬ا‪ّ 4 *r:‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ X.:‬ا ‪ ّ O!R6 ّ 234‬وا ‪ H‬وا ‪ 64‬م‪nn.2004 ،Ô• / ،‬‬
‫‪^B » 7• ±B‬‬ ‫‪%A/ ^ Ø 01– 0t‬‬ ‫ن ‪ ،F4 ^ Ø *Æ.O ،C .Ÿ F B‬ا ّ*‪ %A‬ا ّ ّ‬ ‫‪-‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪n‬وا ‪3PÁ‬وا * ز›‪ ،£‬ط ‪n .2003 ،2‬‬ ‫‪ ،Çn ^B ±*B‬دارا )‪ 8‬ء ‪%6‬‬
‫ّ‬
‫‪ 0 -‬ا ‪ ._ ،=d‬ا‪ CDE:‬ا ّ* ر‪ 56 0ّ J‬ا ‪ . *GB ، ّ 234‬ن »‪3‬ون‪![O ،‬وت‪ ،‬ط ‪1‬‬
‫‪nn .2014‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ c H Çn‬ا ‪ 64‬ت‪ ،‬أ¼‪ £ rB 3‬ا ‪ 56‬ا ‪ ّ 234‬ا<رد•‪ ' 01" 7‬ا ‪ 56‬ا ‪ PÁB ،" ّ 234‬رات وزارة‬
‫ّ‬
‫ا ‪ ، H‬ن ‪Çn‬ا<ردن ‪nn.2008‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ ،0t‬ا‪ F_3:‬ا‪ 56 7b35:‬ا ‪ £¦ / – ّ 234‬زارة‬ ‫‪¬H Çn‬اد ‪ ،0 O‬ا ‪ 56‬ا ‪ 01 ّ 234‬ا ّ*‪ VJ ±‬ا ّ ّ‪n‬‬
‫ا ّ ‪ #‬وا ّ*‪ ،VJ ±‬ا ّ‪ 23‬ط‪ ،‬ا‪35:‬ب‪ ،‬ط‪nn.2004 ،1‬‬
‫ّ‬ ‫‪¬H Çn‬ادة ‪ F‬ا‪ C4.:‬ا ‪3G‬ي‪ ،‬ا ّ ‪ NJ‬ا ّ ّ‬
‫‪ 0t‬و‪ %A/‬ا‪o ha‬ت ا ‪!R‬و‪3) 01 ّ rJ‬‬
‫‪ , .G/‬ا]‪] )/‬ت‪ C ،‬ا ‪ 3PÁ6 p*G‬وا ّ* ز›‪ ،£‬ا ‪3‬ة‪ ،‬ط ‪nn.2007 ،1‬‬
‫) ّ‪!R6 J3‬و‪ •J‬وا‪ H‬ق ا ‪38‬اغ‪ `&3B ،‬ا ‪ *G‬ب ‪3PÁ6‬‬ ‫و‪ F B‬ا‪ّ ،7B ha‬‬
‫رؤ‪J‬‬ ‫‪ & -‬ل درو›‬
‫‪n‬‬
‫‪.1997 Ô• /‬‬
‫‪467‬‬
'() ‫ ء‬+‫و‬.‫د‬
ّ
nn .2004 ،1‫ ط‬،‫ة‬3 ‫ ا‬،p*G ‫ ا‬C ، ™Ú ./ •B‫ا‬32‫ ّ و‬# ّ ‫ ا‬H ‫ ا‬،‫ان‬3 ‫ ز‬FB # ‫ ء‬. •
‫ ‘ت‬Œn‫ب• ا‬
ّ 234 ‫ا‬ ّ
X.:‫ ا‬،7b34 ‫ ن ا‬6 ‫ ا‬6rB ، ّ 6 ‫*@ ا‬A:‫ ا‬CDE:‫ ا‬Ô ‫ أ‬،‫اد‬3B VO C ‫ا‬3O‫ إ‬Çn
ّ
!" ´‫ د‬/‫ ن ا<ول‬L ،48 ‫د‬F4 ‫ ا‬،‫ب‬35:‫ا‬Çn ‫ ط‬23ّ ‫ ا‬،pJ34*ّ ‫ ا‬N Á/ p*GB ،‫ م‬64 ‫ وا‬H ‫ ّ وا‬O!R6
n .1999
0 ‫او‬F*ّ ‫ ا‬Öi%):‫ ا‬eJ34 ، ّ 234 ‫ ا‬C, 4:‫ ا‬ì4¦ 01 7 hi%):‫ ا‬eJ34*ّ ‫ ا‬،V ha 7b / Çn
ّ
‫ م‬64 ‫ وا‬H ‫ ّ وا‬O!R6 ّ 234 ‫ ا‬X.:‫ ا‬،pJ34*ّ ‫ ا‬N Á/ p*GB 7b34 ‫ ن ا‬6 ‫ ا‬6rB ، ,‫أ ذ‬
nn.1999/48 ‫د‬F4 ‫ ا‬،‫ب‬35:‫ا‬Çn ‫ ط‬23ّ ‫ا‬
7b34 ‫ ن ا‬6 ‫ ا‬6rB ،(Öi%):‫ وا‬ø«.:‫*@ )ا‬A:‫= ا‬d64 ‫ ا‬CDE:‫ ا‬، . =¥ # ‫ اد‬, Çn
ّ ّ
‫ ن‬L ،48 ‫د‬F4 ‫ ا‬،‫ب‬35:‫ا‬Çn ‫ ط‬23ّ ‫ ا‬،pJ34* ‫ ا‬N Á/ p*GBÇn ‫ م‬64 ‫ وا‬H ‫ ّ وا‬O!R6 ّ 234 ‫ ا‬X.:‫ا‬
nn.1999 ‫ا<ول‬
ّ
01 k ‫ة أ‬3m B ،7 %/ ‫ي و ذج‬3X eJ34 :‫ ّي‬56 ‫ ا‬%A*ّ ‫ ا‬،‫ي‬F'!" ‫ ﷲ ا‬F •
ّ
`J`4 ‫ ا‬F VO ‫ ﷲ‬F œ6:‫&` ا‬3B ، ّ 234 ‫ ا‬56 O ّ .4:‫¬ ت ا‬:‫ ت وا‬4B Di 7 Á*ّ ‫ ا‬á *6:‫ا‬
ّ
n .2013 ‫ ي‬B 9Çn 7 ، '‫ ّد‬4 ّ ‫ ّ ا‬234 ‫ ا‬G6 :‫ ا‬،‫ ض‬J3ّ ‫ ا‬، ّ 234 ‫ ا‬56 ‫ ا‬BF©a 0 ‫و‬F ‫ا‬
ّ
6rB ،F# :‫ ا‬Öi%):‫ ا‬±B‫ و‬7b34 ‫ ا‬Vc ‫ ا‬01 Jّ 56 ‫ا‬ ّ ‫ ا‬%A/ ،=d ‫ ا‬0 Çn
nn .23 ‫د‬F4 ‫ ا‬، ّ 235:‫ ا‬G6 :‫ ا‬،‫ ط‬23ّ ‫ ا‬،pJ34*ّ ‫ ا‬N Á/ p*GB ،7b34 ‫ ن ا‬6 ‫ا‬
: ّ ’Y}x‫ ا‬o}‫ ا‬n‫ا‬
•
n Duboisn etn autres,n Dictionnairen den linguistiquen etn desn sciencesn dun langage,n Lan
planificationnlinguistique,nLarousseÇBordas/HER,nParis,n1999.nn
ّ
6 Bّ 4 ‫ ا‬í q ‫ا‬
ÇnLexiconnofnTouristicnTerms,nEnglishÇArabic,n2013n ‫!اث‬R ‫ وا‬#
ّ ‫!و‬RG ‫© إ‬ö• + ّ ‫© ور‬ö• 2013 ، '‫ ّد‬4 ّ ‫ ا‬Çn ‫ ض‬J3ّ ‫ ا‬،=¥c ‫ا‬n
Çn Renén Moreaun etn Isabellen Warmesson,n Ordinateurn etn lexicographie,n (Lexique)n /n Len
dictionnaire,n1983,nPn.U.Lnn
ÇnTinard.nY,nLentourismen:nEconomienetnmanagement,nMcnGRAWÇHILL,nParis,n1992n
ÇnWilliams.nS,nTourismngeography,nROUTLEDG,nFirstnEdition,nUnitednstates,n2003n
468
< <<Ví‰]…‚Ö]<Ú]çâ<
ّ ّ
nّ ّ ‫ ا‬VJ ±*ّ ‫ ا‬01 234 ‫ ا‬56 ‫ ا‬،0 O ‫¬اد‬Hn :3X.' :(1)
‫ زارة‬£¦ / – 234 ‫ ا‬56 7b35:‫ ا‬F_3:‫ ا‬،0t
nn.27 ‫ ص‬،2004 ،1‫ ط‬،‫ب‬35:‫ ا‬،‫ ط‬23ّ ‫ ا‬VJ ±*ّ ‫ وا‬# ّ ‫ا‬
ّ
nnnnn 2004 ،1‫ ط‬،‫ة‬3 ‫ ا‬،p*G ‫ ا‬C ، ™Ú ./ •B‫ا‬32‫ ّ و‬# ّ ‫ ا‬H ‫ ا‬،‫ان‬3 ‫ ز‬FB # ‫ ء‬. :3X.' :(2)
nn .178 ‫ص‬
nn: /ß‫ ا‬£,‫ا‬3:‫ا‬3X.' ‫ادة‬ÄR o :(3)
n 3PÁ6 ‫* ب‬G ‫&` ا‬3B ،‫اغ‬38 ‫ ق ا‬H‫• وا‬J‫!و‬R6 J3) J‫ رؤ‬،7B ha‫ ا‬F B‫و‬ ›‫ & ل درو‬-
n
.149 ‫ ص‬،1997 Ô• /
ّ ّ ‫ ا‬%A*ّ ‫ ا‬،F4 ^ Ø *Æ.O ،C .Ÿ F B ‫ن‬ -
^B » 7• ±B %A/ ^ Ø 01– 0t
ّ
n
.23 ‫ ص‬،2003 ،2 ‫ ط‬،£›‫وا ّ* ز‬3PÁ ‫وا‬ ّ ‫ دارا‬،Ç^B ±*B
%6 ‫ ء‬8)
nn
(4 ):
nTinard.nY,nLentourismen:nEconomienetnmanagement,nMcnGRAWÇHILL,nParis,n1992,npn01.n
(5 ):
Williams.nS,nTourismngeography,nROUTLEDG,nFirstnEdition,nUnitednstates,n2003,nnpn04nn
ّ ُ ّ
56 ‫ ا‬o ‫را‬FO ¤¥4 =¡ ‫ا‬ *,]‫ت ا‬ 6 ‫ إ ا‬o ‫ ّي‬56 ‫ ا‬%A*ّ ‫ ا‬p .' :(6)
ّ ّ
56 ‫ ا‬g,‫ ا‬/ =¡ ‫ت ا‬oGP:‫را ا‬FO ‫ ّي‬56 ‫ ا‬%A*ّ ‫ ا‬¤¥4›‫ ُو‬.3Kß O ™¾B ^L 3¼f/ 3 XB‫ و‬،£ *r: O
‫ ت‬hi%):‫ ا‬£m‫' ™ وو‬F /‫دات و‬38:‫ ا‬F *& ،0 m ‫ ا‬p Da O N64*/ ّ J 5 ‫ت‬oGPB k L‫اء أ‬
nn . q 0 4* ]‫ ا‬p Da O N64*/ J 5 ![Ÿ ‫ت‬oGPB ‫ أم‬، F # /‫و‬
ّ ّ
‫ رات‬PÁB " 234 ‫ ا‬56 ‫' ا‬ 01" 7•‫ ا<رد‬234 ‫ ا‬56 ‫ ا‬£ rB 3¼‫ أ‬،‫ ت‬64 ‫ ا‬c H :3X.' -
ّ
nn.17 ‫ ص‬،2008 ‫ا<ردن‬Çn ‫ ن‬، H ‫وزارة ا‬
ّ
á *6:‫ ا‬01 k ‫ة أ‬3m B ،7 %/ ‫ي و ذج‬3X eJ34 :‫ ّي‬56 ‫ ا‬%A*ّ ‫ ا‬،‫ي‬F'!" ‫ ﷲ ا‬F :(7)
ّ
0 ‫و‬F ‫` ا‬J`4 ‫ ا‬F VO ‫ ﷲ‬F œ6:‫&` ا‬3B ، 234 ‫ ا‬56 O .4:‫¬ ت ا‬:‫ ت وا‬4B Di 7 Á*ّ ‫ا‬
ّ
nn .11 ‫ ص‬،2013 ‫ ي‬B 9Ç7 ، '‫ د‬4 ّ ‫ ا‬234 ‫ ا‬G6 :‫ ا‬،‫ ض‬J3ّ ‫ ا‬، 234 ‫ ا‬56 ‫ ا‬BF©a
(8)
n:nDuboisnetnautres,nDictionnairendenlinguistiquenetndesnsciencesndunlangage,nLanplanificationn
linguistique,nLarousseÇBordas/HER,nParis,n1999,npn367.nn
ّ
6rB ،F# :‫ ا‬Öi%):‫ ا‬±B‫ و‬7b34 ‫ ا‬Vc ‫ ا‬01 Jّ 56 ‫ا‬ ّ ‫ ا‬%A/ ،=d ‫ ا‬0 :3X.' :(9)
nn .48Ç47 ‫ ص‬،23 ‫د‬F4 ‫ ا‬، 235:‫ ا‬G6 :‫ ا‬،‫ ط‬23ّ ‫ ا‬،pJ34*ّ ‫ ا‬N Á/ p*GB ،7b34 ‫ ن ا‬6 ‫ا‬
469
‫د‪.‬و‪ +‬ء )('‬
‫ّ‬
‫ا‪4 *r:‬‬ ‫) ‪ F :3X.' :(10‬ا در ا ‪ =>Ý 8‬ا ‪3q8‬ي‪ ،‬د ‪ C‬ا ‪ 56‬ا ‪ J q6 `J`4 234‬ا ‪ B‬وا ّ*‪.‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ X.:‬ا ‪ O!R6 234‬وا ‪ H‬وا ‪ 64‬م‪ ،2004 ،Ô• / ،‬ص ‪nn.165‬‬
‫)‪ÄR o :(11‬ادة ‪ #‬ل ا‪ m :‬ع '‪nn:3X.‬‬
‫‪ .‬ن »‪3‬ون‪![O ،‬وت‪ . Ç‬ن‪ ،‬ط‪1‬‬ ‫‪ 48‬ل‪*GB ،Yorkn press ،‬‬‫‪ 6 6 Ç‬ا—دارة ا‪ ، :‬ا ّ ‪ NJ‬ا ّ‬
‫‪ ،2002‬ص ‪nn.11Ç06‬‬
‫ّ‬ ‫‪¬H Ç‬ادة ‪ F‬ا‪ C4.:‬ا ‪3G‬ي‪ ،‬ا ّ ‪ NJ‬ا ّ ّ‬
‫‪ 0t‬و‪ %A/‬ا‪o ha‬ت ا ‪!R‬و‪, .G/ 3) 01 rJ‬‬
‫ا]‪] )/‬ت‪ C ،‬ا ‪3PÁ6 p*G‬وا ّ* ز›‪ ،£‬ا ‪3‬ة‪ ،‬ط ‪ ،2007 ،1‬ص ‪nn.48‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫)‪ L "n :(12‬ن ‪ £ rB‬ا ‪ 56‬ا ‪ NPBFO 234‬أو ا ‪ í q‬ت ا‪ 4 Da‬ا ¡= ‪ 56 O ' .46 k f/‬ا ‪234‬‬
‫‪ ™ÚBo‬وا] * م ‪ O‬ا& ‪Fr* : ™Ú‬ات ا ‪ 64‬م وا‪ !RA:‬ت ا‪ ، 'Fha‬و ‪ F‬ا ‪ k G‬أو‬ ‫وا‪3ha‬ص‬
‫ُ‬
‫إ_‪o‬ح ‪ 5‬ا ‪F‬واو‪ ،VJ‬و ‪ pJ34‬ا< ‪ 8‬ظ وإر‪ ,‬ع ا< ‪ 8‬ظ ا ¡= ‪ V k #‬أ_‪ q6‬إ ا ‪234‬‬ ‫‪ q,‬دﻩ‬
‫ّ‬
‫ا ‪ ، )8‬و‪`/‬و‪ FJ‬ا‪ Öa ):‬ا‪ * / O B ±ha‬ج إ ‪ hi%)B VB g‬ت ‪ .H‬وإدار‪ ... J‬و‪ Ô8 01‬ا ق‬
‫_ ‪F B 01‬ان _‪.‬‬ ‫‪ O‬ل ‪ £ rB‬ا ّ‪ 56‬ا ‪ q, 3) O 234‬دا & [!ة ‪ BFK 01‬ا ّ‪ 56‬ا ‪ 234‬و‪ّ K‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ Öi%):‬وو‪ £m‬ا‪ hi%):‬ت ا ‪ 64‬وا< ‪ 8‬ظ ا‪ ha‬ر‪ ، J‬وأ_‪F‬ر ّ‪F‬ة ‪ ، ))A*B C, 4B‬وا‪A/‬‬
‫ّ‬
‫& [!ا ‪ VB‬ا ‪3‬ارات *‪![ Æ‬و‪ £m‬ا‪ @A' B ™¾B ، Öi%):‬أ ‪ Æ‬ا ‪ 56‬وأو‪ q m‬ا ‪ ، Bّ 4‬و‪^)*' B .B‬‬
‫)‪3‬ف وا ‪ O *G‬ا ‪nn " 234‬‬ ‫‪![ Æ*O‬ا ّ‪ .‬وا ّ‪n‬‬
‫‪ :3X.' -‬أ‪ 6%B F #‬ب‪ O ،‬ث ‪ PÁB ، hi%)B‬رات ا‪ £ r:‬ا ‪ =d64‬ا ‪34‬ا ‪F5¦ ،0‬اد‪Ç‬ا ‪34‬اق‬
‫ط‪ ،2006 ،1‬ص ‪nn .31‬‬
‫‪ ،g.‬ا‪ CDE:‬ا ‪ =d64‬ا‪) @*A:‬ا‪ ø«.:‬وا‪ 6rB ،(Öi%):‬ا ‪ 6‬ن ا ‪ ،7b34‬ا‪X.:‬‬ ‫)‪ , :(13‬اد ‪=¥ #‬‬
‫ا ‪ O!R6 234‬وا ّ ‪ H‬وا ‪ 64‬م ‪ N Á/ p*GBÇ‬ا ّ‪ ،pJ34*n‬ا ّ‪ 23‬ط‪Ç‬ا‪35:‬ب‪ ،‬ا ‪F4‬د ‪ L ،48‬ن ا<ول‬
‫‪ ،1999‬ص ‪nn.36‬‬
‫)‪ÄR o :(14‬ادة '‪nn:3X.‬‬
‫إ‪3O‬ا ‪3B VO C‬اد‪ ،‬ا‪ CDE:‬ا ‪ =d64‬ا ‪ 7b34‬ا‪ e)*.B ¤¡#) @*A:‬ا ‪3‬ن ا‪ ha‬دي ‪ 3P‬ا «‪3D‬ي(‪ ،‬دار‬
‫ا ‪35‬ب ا— ‪![O ،7Bo‬وت ‪ . Çn‬ن‪ ،‬ط ‪ ،1993 ،1‬ص ‪nn.70Ç69‬‬
‫‪ 6rB ،‬ا ‪ 6‬ن ا ‪ ،7b34‬ا‪ X.:‬ا ‪234‬‬ ‫)‪ :3X.' :(15‬إ‪3O‬ا ‪3B VO C‬اد‪ ،‬أ ‪ Ô‬ا‪ CDE:‬ا‪ @*A:‬ا ‪6‬‬
‫ّ‬
‫‪ O!R6‬وا ‪ H‬وا ‪ 64‬م‪ N Á/ p*GB ،‬ا ّ*‪ ،pJ34‬ا ّ‪ 23‬ط‪Ç‬ا‪35:‬ب‪ ،‬ا ‪F4‬د ‪ L ،48‬ن ا<ول‪ /‬د´ "!‬
‫‪ ،1999‬ص ‪nn.204‬‬
‫)‪ O :(16‬ت ¦‪ ì4‬ا‪ C, 4:‬ا‪ 01 )*A:‬ا ّ ‪nn : #‬‬
‫‪470‬‬
ّ
Çn‫ي‬Ä[6r ‫ )إ‬# ّ ‫ م ا‬6 ‫ ت‬hi%): F# :‫ ا‬CDE:‫ ا‬،‫ م‬64 ‫ وا‬H ‫وا‬ O!R6 234 ‫ ا‬X.:‫ ا‬Ç
nn.1999 ،(7b3 Ç=>õ•3H
ّ ّ ّ
1‫ ط‬،‫ون‬3» ‫ ن‬. *GB ،(7b3 Ç ‫ي‬Ä[6r ‫^ )إ‬B P ‫ ا‬0t ‫ ا‬CDE:‫ ا‬،=Ê 3 ‫ ا‬0 F B F #‫ أ‬-
n .2000
ّ
2017 ، F.8 ‫ ّ وا‬# ّ ‫^ دارة ا‬B P ‫ ا‬CDE:‫ ا‬،=¥B :‫ ا‬F B B ‫ '` وأ‬8 ‫ ن ا‬6 F. -
n .7•‫!و‬RG ‫ إ‬CDEB
- LexiconnofnTouristicnTerms,nEnglishÇArabic,n2013,n
ّ
nn ‫!و‬RG ‫© إ‬ö• + ‫© ور‬ö• 2013 ، '‫ د‬4 ّ ‫ا‬Çn ‫ ض‬J3ّ ‫ ا‬،=¥c ‫!اث ا‬R ‫ وا‬# 6 Bّ 4 ‫ ا‬í q ‫ا‬n
ّ
Ô ،CDE: O g 6 Öi%) ‫ أن‬Öå' oH eJ34*ّ ‫ وا‬pÆ/!R ‫وط ا‬3» VB ‫ط‬3» VB CDE:‫ ا‬oK ‫ إذا‬:(17 )
ََ
e ¬:‫ ا‬V CDE:‫ ا‬8_ & ،Glossaire ‫د‬3 B ‫ أو‬،Nomenclature ‫ ت‬hi%)B T
ّ ُ ُ
01 œ O k ‫ و رو‬pÆ/!R ‫ ا‬01 ] _‫ ت أ‬K‫ ا ¡= أ‬Ø.,<‫ ت ا‬hi%):‫ ا‬£¦ */ p O g6K‫ا‬FB p/3/ ‫ا ي‬
ّ
™ H Dï<‫ ا‬56 ‫ت ا‬Fّ ُ F H •38 ‫' أو ا‬Ä[6r —‫ ء ا‬8 <‫وف ا‬3# F#‫ ا ا‬CDE:‫^ ا‬K‫ا‬FB VJ‫و‬F/
ّ ُ
‫ ا] * د‬V ‫ة‬3_ ‫ت‬F F ™š< ‫ د‬ÄþB ™ H 234 ‫ ا‬k` ‫ و‬، 4,3B ‫ر ذات‬F)B 5
nn.C 8:‫ ا‬VB ‫ث‬F * :‫ ا‬V ![ 4*ّ ‫ ا‬01 q 8
£,3B) 48 ‫د‬F4 ‫ ا‬،7b34 ‫ ن ا‬6 ‫ ا‬6rB ، 6 ‫*@ ا‬A:‫ ا‬CDE:‫ ا‬Ô ‫ أ‬،‫اد‬3B VO C ‫ا‬3O‫ إ‬:3X.' Ç
nn.206Ç201‫ ص‬،(NO
3)4 ‫ ا& ا‬B ' ‫و‬ 64 ‫¬ ت ا‬:‫ ا‬،F 46O Öa _ VB Ø* B DE:‫ دة ا‬:‫ ا‬£ , ‫ة‬3GH :(18)
ّ
nnn.19 ‫ ص‬،1995 ،3T‫`ا‬Da‫ ا‬، 4B Da‫ت ا‬ %:‫ د' ان ا‬، 234 ‫ ا‬56 ‫ ا‬01
ّ
VB ‫>=ء‬û £B ‫)) ت‬A*ّ ‫ ا‬ì4¦ 01 µ'Fha‫ ا‬3)4 ‫ ا‬01 gO ] 4B 7 m :‫ ا‬pÆ/!R ‫ا‬ ّ :(19 )
^9
‫ أو‬Bّ 4 ‫ت ا‬ 6 L :‫ة‬F'F ‫وع‬3H k / ™§ hi%)B e.)/ ّ F ‫ت‬ 6 ‫ ا‬C, 4B o H ،3J %*ّ ‫ا‬
k / ‫[!ﻩ‬Ÿ ‫ أو‬T 8 ‫ ت أ‬hi%):‫ ا‬pÆ/3/ £B ... '![ 8*ّ ‫ أو ا‬J3X.ّ ‫ت ا‬ 6 ‫أو ا‬ %*ّ ‫ت ا‬ 6‫ا‬
nn.‫ع‬3H ^L
nn .41 ‫ ص‬،(NO £,3B) @*A:‫= ا‬d64 ‫ ا‬CDE:‫ ا‬، . =¥ # ‫ اد‬, :3X.' -

nn:3& @*A:‫= ا‬d64 ‫ ا‬CDE:‫ ا‬e f/ 01 ‫ة‬F *4:‫ ت ا‬8J34*ّ ‫ ا‬C ‫ أ‬VB :(20)
ّ
g* o ‫ [ن‬Ø/‫= و‬d64 ‫ ^ ا‬hi B q8:‫ ا‬B X.:‫ ا‬01 ‫ م‬q8:‫ ا‬£ B ‫د‬Fّ ' : aS)‘‫ ا‬sX Š" ‫ ا‬Ç
nn ‫ ؛‬B X.:‫ ا‬œ6/ C 8 O
471
'() ‫ ء‬+‫و‬.‫د‬
ّ
nn ‫؛‬£ ‫ ا ا‬01 g ‫ ' ^ إ‬B‫ و‬¢86 ‫[ن ا‬O 23ّ ‫أ ا‬F B Ô f*' : “} n‫ ا‬sX Š" ‫ ا‬Ç
ّ
nn‫ ل؛‬4* ]‫ ا‬£ ‫ وا‬01 ‫ أي‬، 8 9 ‫ ا‬g* ]‫ازد‬3OæO Öi%):‫ أو ا‬¢86 ‫د ا‬Fّ ' :r‰‫ ا”} ا‬sX Š" ‫ ا‬Ç
nn‫د؛‬Fّ B =d 8B ^ # ‫ص أو‬ ّ K ‫ ر ق‬c‫ إ‬01 ¢8 eJ34 gO ‫ ) د‬:‫ ا‬: • ّ ‫ ا‬sX Š"ّ ‫ ا‬Ç
ّ
nn‫؛‬o)H‫ و‬Á, gO ‫ف‬34:‫ >=ء ا‬6 J3 Da‫@ ا‬T )©a‫ ا‬F_3' :‫ ي‬P ‫ ا‬sX Š" ‫ ا‬Ç
ّ ّ
nn ‫ ؛‬B B 64B ‫ ظ و رات‬8 fO ‫دة‬Fّ B ‫م ت‬Fّ ' : – %•" ‫ ا‬sX Š" ‫ ا‬Ç
ّ
nn‫ ؛‬H34:‫ا‬ X86 ‫ وا‬eJ34*ّ ‫ ا‬01 ‫د‬3' B ‫[ن‬O ّ ‫ ا‬sX Š"ّ ‫ ا‬Ç
*»]‫ ت ا‬o4 ‫ ا‬g H ‫"!ز‬/ : —‘p ‫ ا‬W |
ّ ‫ رف ذات ا‬4:‫^ ا‬±O q%2‫ف ور‬34:‫ا‬
nn. 6) ّ ‫ >=ء‬6 ‫ة‬Ä[ :‫ا ّ ت ا‬3&‫ ذ‬01 £ *' : „P^Pn‫ ا‬sX Š"ّ ‫ ا‬Ç
: f˜‫ ا‬o}‫ ا‬n‫ ا‬: ™Yš

,‫ أ ذ‬0 ‫او‬F*ّ ‫ ا‬Öi%):‫ ا‬eJ34 ، 234 ‫ ا‬C, 4:‫ ا‬ì4¦ 01 7 hi%):‫ ا‬eJ34*ّ ‫ ا‬،V ha 7b / Ç
ّ
‫ب‬35:‫ا‬Ç‫ ط‬23ّ ‫ ا‬،‫ م‬64 ‫ وا‬H ‫ وا‬O!R6
n 234 ‫ ا‬X.:‫ ا‬،pJ34*ّ ‫ ا‬N Á/ p*GB 7b34 ‫ ن ا‬6 ‫ ا‬6rB
nn.148Ç247 ‫ ص‬،1999/48 ‫د‬F4 ‫ا‬
ّ
‫ ص‬2014 ،1 ‫ ط‬،‫[!وت‬O ،‫ون‬3» ‫ ن‬. *GB ، 234 ‫ ا‬56 0 J‫ ا ّ* ر‬CDE:‫ ا‬._ ،=d ‫ ا‬0 Ç
nn623
(21):nVoir,nRenénMoreaunetnIsabellenWarmesson,nOrdinateurnetnlexicographie,n(Lexique)n/nLen
dictionnaire,n1983,nPn.U.L,npn121nn
472
ّ ّ ّ
ّ ‫ورة و‬ ّ ‫ا‬ ّ ّ ‫ا‬ ‫ّي‬ ‫ا‬ ‫ا‬
<ì…æ†•<íflée†ÃÖ]<íÇ×Öê<flêu^éflŠÖ]<‚†Û×Ö<flëçÇ×Ö]<àèçÓfljÖ]
ífléËé¾æ
‫ف‬ ‫ ـــ‬.‫د‬
1 ‫ ج‬.‫ج‬
ّ
:‫و‬ ! "#$
Abstract
Tourism is an important vital sector, and a profitable commercial activity
that generates large financial returns for nations and societies, which made
most of world countries as well as Arab countries works on developing it,
therefore they established special institutes for its training and prepare those
in charge of it technically, educationally, professionally and linguistically.
There is no doubt that the number of qualified people in charge of this
sector is an important strategy for the country. Preparing, training and a
tourist guide to work in this sector, in different aspects: technical, scientific,
behavioral, historical and linguistic capabilities, as well as good treatment and
reception for tourists would bring back good and benefit to the homeland.
And because the arrival of the international tourist who is accustomed to
tourism needs the best methods of treatment, reception and care to satisfy his
hunger by informing him about historical monuments and beautiful natural
sites and a good explanations, hence the tourist will be the messenger once
he gets back to his country and will convey to his friends and family what he
saw and enjoyed on his last visit,! the tourist; with his eager he wants to visit
473
‫*) ف‬ +,.‫د‬
all natural sites and places and learn about the culture, customs and traditions
of these peoples, the most important cultural and archaeological monuments
and the most beautiful landscapes in order to enjoy his vacation and benefit
from his trip.
One of the most important things that he looks forward to when visiting a
country is his desire to know the historical feats as well as the language and
country’s characteristics, therefore the preparation of linguistically qualified
guides makes them interact with the tourist perfectly, so the guide is
considered linguistically by his formation and qualification with lifestyle and
important languages internationally, such as English, Spanish!and Chinese ..
He must also be qualified to master the national language (Arabic), and work
to include its use in the national tourism sector.
And the attempt to build or create an electronic database that includes
the Arabic language subject in tourism, and to enable the tourism field to
promote for the Arabic language by creating linguistic tourism spaces that
attract foreign tourists who want to learn the Arabic language for various
purposes. On which the tourist strives to learn the language of the ocean in
which he is enjoying; So he immerses himself in the national language and
tries to learn it.
474
ّ ّ ّ
ّ ‫ورة و‬ ّ ‫ا‬ ّ ّ ‫ا‬ ‫ّي‬ ‫ا‬ ‫ا‬
VíÚ‚ÏÚ
ّ 4?@ً ً ً ً ًّ
ّ
!‫ة‬,-./!02345!‫ات‬894:!‫ر‬ 8<!، A5! 4B‫ ّر‬4CD! 4E4FG‫!و‬،4IJ5! 4BK2L!4:4MN!0L42 ّ
O3‫!ا‬8PQ
!R3! STUVWX!،02@ّ AP3‫ان !ا‬8Z.3‫[ا !ا‬/‫\ !و‬34P3‫ان !ا‬8Z]!R]! \W^_<!‫[ا‬3!
ّ ّ
‫ت‬4PIWC`‫\!وا‬5a‫!ا‬bc:
ً ً ً ً ً ّ
.4BKh3‫!و‬42X‫ا‬,iL‫!وا‬4BK@AD‫!و‬42jX!‫ادا‬8:‫\!إ‬g‫اد‬8:‫!وإ‬R2Z:!‫ن‬-I94m3‫!ا‬dB‫ر‬8W3!0e4f!8g4P5
!‫ت‬42C2D‫ا‬,ino‫!ا‬p5!‫ع‬4Mm3‫[ا!ا‬g!bc:!‫ن‬-I94m3‫ن!ا‬-Zgr`‫ص!ا‬4tua‫د!ا‬8:!‫!أن‬wx!y‫و‬ ّ
!R?2ZOQ‫ع!و‬4Mm3‫[ا!ا‬g!z{!|IPZ3!RZ2g}D‫!و‬RjBK~D‫!و‬z•42 ّ
ّ O3‫!ا‬8xA`‫اد!ا‬8:€X!‫؛‬8Z.Z3!0 ّ
IJ`‫ا‬
ًّ ّ ‫ر‬4D‫ !و‬02/KZn‫!و‬
ّ ّ ّ ‫ت‬4‚4~5€]
!‫ل‬4.mWny‫ !وا‬0Z54P`‫ !ا‬pOL‫ !و‬4BKh3‫!و‬ 02„B 02IZ:‫!و‬ 02jX!
!.pEK3‫!ا‬bc:!‫ة‬894…3‫!وا‬,-t†4]!‫د‬KP‡!‫!أن‬R‚}x!p5!‫ن‬-?94OZ3
ّ
!0Z54P`‫ق!ا‬AE!pOL‫!أ‬b‰‫ن!إ‬4Š4W?<!0L42O3‫!ا‬bc:!‫د‬KPW`‫‹!وا‬mŒ`‫•!ا‬94 ّ
O3‫وم!ا‬8N!‫إن‬
ّ bc:! 4IJ:“E€]! 4IJI^”! ‫ع‬4.x‫ !إ‬p5! ‫ن‬-•IW3‫!وا‬
!•N‫ا‬K`‫ر !وا‬4•‘‫’ !وا‬B‫ر‬4W3‫!ا‬ ّ ‫ل‬4.mWny‫وا‬
ّ ّ ّ ّ
!b‰‫د!إ‬KP‡!‫ن‬-?X!‫ﻩ؛‬8Z]! ‫ل‬Kn‫•!ر‬94O3‫ن!ا‬a!،,-O… W3‫ح!وا‬A F3‫!ا‬pOL‫!و‬0Z2I˜†‫ !ا‬02P2.M3‫ا‬
!RI^™]!Kg‫!و‬،‫ة‬,-fa‫!ا‬RD‫ر‬4B‫!ز‬z{!R]!•WIWn‫!رآﻩ!وا‬45!RZg‫!وأ‬R]4œ•‫!أ‬b‰‫|!إ‬mj<!‫ف‬Kn!RjE‫و‬
ّ
!wZD! 0X4m•! bc:! ‫“ع‬Eo‫ !وا‬p/45a‫ !وا‬02P2.M3‫!ا‬ ّ O3‫ا‬
•N‫ا‬K`‫| !ا‬Ÿ!‫ !أن !< ور‬z{! d¡A<! z•42 ّ
ّ
ّ
!02P2.M3‫!ا‬A¤4j`‫|!ا‬IŠ‫!وأ‬0 BAّ •a‫!وا‬0B‫ ّر‬4¥œ†‫\!ا‬34P`‫\!ا‬g‫!وأ‬4g8234mD‫!و‬4^¢‫دا‬4:‫ب!و‬KPF3‫ا‬
.RWZL‫!ر‬p5!82…WO¦‫!و‬RWZMP§!•WIWO¨3
ّ
ّ O3‫!ا‬8xAIZ3!‫•‹ء‬3‫!ا‬ªŸ ّ
!‫ن‬-I94m3‫ !وا‬z•42 [3‫اد!ا‬8:o4]!y‫!إ‬w3‫¬!ذ‬m?<!‫!أن‬p•I<!y‫و‬
!|-W<!45!0XAP5‫“ع!و‬Ey‫!ا‬b‰‫ج!إ‬4W?<!A9‫ ّ ا‬3‫‹!ا‬mŒ`‫•!ا‬94O34X!.\J`‫ع!ا‬4Mm3‫[ا!ا‬g!bc:
ّ
.‫[ي!< ورﻩ‬3‫!ا‬8Z.34]
!¬ZPW<!45!0XAP5!z{!RW.¡‫!ر‬z°!45!8Z.3!RD‫ر‬4B‫ن!ز‬-L!4^±3‫•!إ‬ZMW<!²³3‫ر!ا‬K5a‫\!ا‬g‫!أ‬p5‫و‬
ّ ّ ّ
!p<8xA`‫اد ! !ا‬8:‫ن !إ‬€X! R2Z:‫ !و‬،‫“د‬.3‫ !ا‬wZD! R]!´-IWD! 45‫ !و‬0hZ3‫اث !وا‬,i3‫ !وا‬0X4mŒ34]
!w3‫ !وذ‬4BKh3! 8ُ Pَ ‡!ُ 8xA`4X! ،•94O3‫!ا‬
ّ •5! ‫ن‬KZ:4…W<! \JZPC<! 4BKh3! ‫ن‬-Zgr`‫ن !ا‬-2L42
ّ O3‫ا‬ ّ
ًّ
ّ
!02‚4à‫!وا‬0 ّ
2‚4.no‫!وا‬0 <´ّ -ZC‚a4Ÿ!،42`4:!0IJ`‫!وا‬0 ّ
2œ†‫ت!ا‬4hZ3‫!ا‬0XAPI] !RZ2g}D‫!و‬RjBK~W]
ّ ّ ّ
!‫ن‬a! ،(02@ّ AP3‫ !ا‬0hZ3‫ !)ا‬02jEK3‫!ا‬
ّ ّ -3‫وا‬
0hZ3‫ن !ا‬4mDo! “gr5! ‫ن‬K~<! ‫ !أن‬dC<! 4I/..! 02j¨
475
‫*) ف‬ +,.‫د‬
!RWL42O§! ! •WIWO‡!Kg‫ !و‬R2X! 8Š‫ا‬KW5!Kg! ‫[ي‬3‫¸ !ا‬2?`‫ !ا‬0h3! 0XAP`! 8^_C<! •94O3‫ا‬ ّ
ّ ّ
ّ Œ3‫!ا‬0 ّ
.pEKZ3!02X4m BKJ3‫!ا‬p:!‫ة‬,¹P5‫!و‬RD‫آ‬A5‫“د!و‬.3‫!ا‬0JŠ‫!وا‬z°!45KI:!0L42O3‫وا‬
ّ
ّ O3‫!ا‬8xA`‫!ا‬bc:!zº.V<!0
!z•42 ّ
2`4P3‫!ا‬0 ّ
2œ†‫ت!ا‬4hZ3‫ن!ا‬4mD‫!وإ‬0XAP5!b‰‫!إ‬0X4»‫إذن!إ‬
ّ ّ ّ
!z{!¼Ihj<!•94O3‫|!ا‬PC<!‫!أن‬R2Z:‫!و‬.RW…2¤‫!و‬z{!4^½!‫دة‬4…Wny‫!وا‬0 2jEK3‫!ا‬0h Z3‫ن!ا‬4mD‫إ‬
ّ M3‫!ا‬A¤4j`‫ﻩ !وا‬A•¾5‫رﻩ !و‬4•‫ !آ‬z{! ¼Ihj<! :‫[ي !< ورﻩ‬3‫ !ا‬8Z.3‫ا‬
!z{! ¼Ihj<! RZPC<! 4I/! 02P2.
ّ ّ
.‫اث‬,i3‫دات!وا‬4P3‫!وا‬0hZ3‫ا‬
< <VflëçÇ×Ö]<Œ^ÛÇÞ÷]<ÝçãËÚ<‚è‚
ّ
!•5!4^±X! wW?<!‫ة‬An‫ !أ‬z{!‫• !أو‬IWC5!z{! ‫ﻩ‬8Š‫ا‬KD! ‫“ل‬f!p5!0hZ3‫ن!ا‬4OGy‫ !ا‬dO¿•<
ّ
!4I/! ،R‚‫ا‬AN‫ !وأ‬RWZ94:! ‫اد‬AX‫• !أ‬5!Ax4.`‫ !ا‬Rn4IhG‫“ل !ا‬f! p5! 0hZ3‫\ !ا‬ZPW2X! ،4g‫اد‬AX‫أ‬
!¼Ihj<!‫!أن‬R2Z:!dC<!RWh3!p:!\^¢4h3!‹ZW„D!‫ان‬8Z]!b‰‫ون!إ‬AŠ4^À!p<[3‫ص!ا‬4tua‫ا‬
ّ
!\Š4P`‫“ل !ا‬f! p5‫؛ !و‬4^½! ‫ن‬KIZ~W<! ²³3‫ !ا‬0hZ3‫ !ا‬wZD! \ZPW<! ‫\ !إذا !أراد !أن‬JPIWC5! z{
!Á…3! 8CjX! "‫ ّي‬KhZ3‫س !ا‬4IhGy‫ !"ا‬Á…3! ‫م‬KJ…5! 8<8?D! ‫ول‬4?‚! 0--„W`‫ !ا‬0BKhZ3‫ا‬ ّ
!!:¼Ih3‫ا‬
‫ّ ْ ّﱠ َ ﱠَ َ َ َ ْ َ ﱡ‬ ّ ُ ْ ُ َْ
!z{!ِ 0ِ Iَ mْ Z3‫!ا‬Ç³‫ ﱠ‬L!É .e!‫و‬ ِ ‫ء!أ‬4ٍ 5!z{!‫و‬ ِ ‫ى!أ‬8j3‫ل!أو!ا‬42O3‫ ِء!ا‬²TU3‫!ا‬z {!ِ ‫ ِء‬²ْ TU3‫ب!ا‬4n ‫! ِإر‬:1 ‫ا‬
َ ُ َ ْ َ ْ َ
َ Iَ hG‫ !ا‬8ِ N‫ َ!و‬،R2ِ Xِ ! RZm5!‫ي‬ َ َ َ ً
َ ‫ !أ‬4OIْ ¡!ROُ Ih‡!َ ROَ Iَ ¡!، َ ْ َ ّ َ
!:0Oَ 54َ h`‫ !وا‬.¼Iَ W¡‫ !وا‬R2ِ X!ِ ¼ ِ |ِ t†‫ا‬
ْ ْ َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ ُ ّ 5‫ذا!ر‬ َ ‫ !إ‬wَ 3[/‫!و‬،0 َ َ َ
َ ZN4َ Iَ ُ`‫ا‬
!pْ :!َ Í<8œَ †‫!ا‬z{‫!و‬.
ِ ِ
َ
ِ dِ Mt†‫ ِب !أو!ا‬Aœ†‫!ا‬0Mn!z
َْ ِ {ِ ! RO…‚! |ُ ŠA3‫!ا‬Ì ِ ِ
ْ َ ُ َْ َ ُ ّ َ N!َ A54ِ :َ
.¼Iِ Wَ h‡!َ y‫¼ َ!و‬ Iِ DAB‫\!و‬9ِ 4-3‫?|!ا‬W•<!: ِ ‫ل‬4 ٍ
َ َ َ ‫ﱡ‬ َ ْ ُ pُ ]!ْ z‫ ﱡ‬c:! َ َ َ َ َ َ
ُ Mِ <!ُ y!‫س!أن‬4ID‫ر‬y‫!وا‬،
!|2 ْ R2ِ X!ِ Í.Z3‫|!ا‬2Mِ <!‫ن‬ ُ ‫س!أ‬4IW¡y‫!ا‬:
ِ Aٍ ˜ْ Î! ِ ‫ل‬4N‫!و‬:‫ل‬4N
ْ D!َ ,-ْ ¡! َ ْ ً َْ ُ ً َ Ïْ Oَ Iَ ¡! َ ً َْ َ َ¥ َ Wَ f‫!وا‬ ْ َ ُْْ
!.ABKِ - ِ p 5!
ِ 4B K ِ W O 5! 4]4¥ f! ِ 4^À 8<! : 4O I¡! ‫ة‬ ‫أ‬A `‫!ا‬ Ï ِ Ð . R2 ِ X
ِ ! Í •`‫ا‬
ُ Ihj<!‫ط‬4َ ْ ‫ﱠ‬ َ
َ M¡!‫ء‬4`‫!ا‬,-E!p5!0n4 َ ْ ْ َ ْ َ
َ I‫ ﱠ‬h3‫!ا‬:d< ‫ﱠ‬ َ َ ْ
ُ [ِ ^ْ _3‫!ا‬.‫ا‬,-ً Œِ /!‫ء‬4ِ `‫!ا‬z{!¼IWh‡!Aٌ 94ِ E!:0n4 َ ْ َ َ َ Ih3‫وا‬ ‫ﱠ‬
!¼ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
‫ﱠ‬ َ ُ ‫ﱠ‬ ُ َ ‫ﱠ‬ َ
!²³ِ 3‫س!ا‬KIُ h3‫ !ا‬0jَ Pْ M3‫!ا‬:‫ ْﻩ‬82َ n!ِ pُ ]‫!ا‬.4J ْ ZŒ5!‫س‬K Iُ h3‫!وا‬،0Pَ n‫ا‬K3‫!ا‬:‫“ء‬ ِ Cْ j3‫!ا‬0 ‫ ﱠ‬jَ Pْ M3‫!وا‬.‫ا‬ ,-ً Œِ /
َ َ ‫ﱠ‬ ْ ُ 8ْ Nَ ‫ َ!و‬،\œÓ3‫!ا‬ ‫ﱠ‬ َْ
:8B‫ !ز‬K]‫ل !أ‬4N! ‫[ ِة؛‬Xِ 4j3‫!ا‬ 0ِ Pَ n‫ ِا‬Kَ 34]!ِ 4^َ ™ْ :! َ ,¹ّ :!
ِ z{!ِ Ïْ Oَ Iَ hG‫ا‬
ْ ُ َ َ َُْ ُ ْ ‫ُ ﱠ َ َ ُْ َﱠ‬
!.‫ ِود‬8ُ f‫!أ‬0jPE!‫و‬ ٍ ‫س!أ‬K ٍ Iُ h§!...! Rj:!ÏO…‚‫!و‬،RW¥m‚‫•\!أ‬
476
ّ ّ ّ
ّ ‫ورة و‬ ّ ‫ا‬ ّ ّ ‫ا‬ ‫ّي‬ ‫ا‬ ‫ا‬
َ َ ّ ََُ ُ ّ
!\Š4P`‫ !أن !ا‬ÁL“‚! .•َ Nِ “]َ ! ‫ر‬4<83‫[ر !ا‬D ‫س‬ ‫ن ا‬-I23‫ !ا‬:‹BAF3‫ !ا‬Í<8œ†‫ !ا‬z{‫!!!و‬
ّ
!‫م‬KJ…5!8<8?D!bc:!¬…WD!0BKhZ3‫ا‬
!‫رد‬K<!Í2L!،‫ق‬4.Eo‫ص!وا‬Kh3‫!وا‬02Mh ّ
ّ W3‫!ا‬03y‫!ود‬ÇÔP5!bc:!"AI¡"!‫¼"!و‬I¡"!‫دة‬45 !
! ّ ّ
.‫ق‬4.E‫!وإ‬02MhQ!bc:!‫ل‬8<!8L‫|!وا‬e‫م(!أ‬Ö!‫!أن!)غ‬0hZ3‫<¨¼!ا‬4m5!z{!‫رس‬4X!p]‫ا‬
ّ ّ
!z{!823‫ب!وا‬KŒ3‫!ا‬ÏOI¡!‫ل‬4m<!‫ء؛‬²TU3‫!¡¸!ا‬bc:!‫ل‬8<!8L‫|!وا‬e‫\!"!أ‬2`‫ن!وا‬-h3‫"ا‬
ّ ª5‫ !ر‬:0O54h`‫ !ا‬Rj5‫ !و‬.R2X! RWMM¡! ‫ء !إذا‬4`‫ا‬
!‫ن‬-IB‫ !و‬،‫ب‬Aœ†‫ !ا‬0Mn! z{! RO…‚! |ŠA3‫!ا‬
.\•o‫!ا‬z{!4^×L4e!¼IhQ!4^”‫ﻩ!أ‬4jP5!:‫م‬KN!‫ل‬4N!،‫س‬KI¡
ّ
!bc:!‫ل‬8<!،•2œ•!|e‫اء"!أ‬A3‫\!وا‬2`‫ن!وا‬-h3‫!"!ا‬:‫رس‬4X!p]‫!ا‬ ‫ل‬Km<!"AI¡"!‫دة‬45!45‫أ‬
ّ ّ
!45!AIh‡!R‚a!w3[]!²Ùn‫!و‬،,-Œ•3‫ء!ا‬4`‫!ا‬:AIh3‫!ا‬w3‫!ذ‬p5!،‫ة‬8F3‫!ا‬ØP§!z{!,in‫!و‬02MhQ
1
.RW?D
AI¡‫ و‬A54¡!KJX ،‫ا‬AI¡ AIhÞ AI¡:» AI: ‫ر‬4W„5 8IL‫ل أ‬KmÜ ‫ق‬4ÛO3‫ا‬ ّ ‫ ذات‬z{‫!!!و‬
ّ
ªM¡ ‫¼ أو‬IhG‫ا‬: AI¡. ‫ﻩ‬4M¡‫!و‬RZf‫ د‬p5 “:‫ و‬,ß/: ‫ء‬4`‫ ا‬AI¡ (‫ي‬8PWIZ3) ‫ر‬KIh5 ‫ل‬KP…`‫وا‬
ّ َ
R]!\g4M¡!:RZ¥…]!R]4œ•‫ أ‬Aَ Iَ ¡ ،Ïn‫و‬
َ
!4Oً Iْ ¡ ،¼Ih‡! ُ ّ ُ ََ ََ َ ََ َ ََ
ِ ,iِ n‫ و‬ªMِ ¡ ‫¼ أو‬IhG‫ا‬: ‫ء‬4`‫ ا‬z{ AIhG‫)ا‬: ‫ل‬KmÜ " ¼I¡ "‫دة‬45 z{‫ و‬،¼I¡
¼IhG‫ا‬. RÛX ¼ ٌ Ihj ً
َ 5ُ ‫ل‬KP…`‫!وا‬،¼Ihj5ُ KJX ،4n4IhG‫ا‬ ،¼IhjÜ z{ ¼IhG‫!ا‬،¼54¡
ِ ِ KJX
َ
z{ ¼IhjÜÖ|IP3‫ا‬/ ‫اءة‬Am3‫ ا‬z{ ¼IhG‫!ا‬.‫ص‬4¡ ،R] AIhG‫ ا‬،RÛX ¼M¡: ‫ﻩ‬,-¡ ‫ء أو‬4`‫ ا‬z{
: 4Ü4Mt†‫ ا‬z{ ¼IhG‫ا‬/ |9‫ذا‬A3‫ا‬ّ z{ ¼IhG‫ا‬/ ‫[ ﱠات‬Z`‫!«ا‬RÛX» z{ ¼IhG‫"ا‬. RjEK] ‫رة‬4» ّ ‫ل‬4I:‫أ‬
2 َ AI¡
.4^½ RO…‚ َ
|ø,‘÷] » ë
fl çÇ×Ö] Œ^ÛÇÞ÷]
!:4^™5 A/[‚ ‫؛‬0…ZW„5!\Š‫ا‬AD‫ و‬،‫دة‬8PW5 ‫ت‬4ÛIOI] ‫ن‬-n‫ار‬83‫ا‬ ّ dW/ z{ ãÓM-`‫[ا ا‬g ‫ورد‬
ّ 0ÛI?5 "‫ ّي"!و‬KhZ3‫م ا‬4Iœ†‫ ّي "و" ا‬KhZ3‫ ا‬AIh3‫ ّي" و "ا‬KhZ3‫س ا‬4IhGy‫"ا‬
45‫!! أ‬.ä†‫ "إ‬...\2ZPW3‫ا‬
ّ ّ
ّ
.02@ّ AP3‫ ا‬0BKhZ3‫ا‬ \Š4P`‫ ا‬z{ ‫ارد‬K3‫ ّي ا‬KhZ3‫!ا‬ÇÔPIZ3 ‫ب‬ANa‫ ا‬R‚K~X ،‫ول‬a‫ ا‬ãÓM-IZ3 4jÛV.D
477
‫*) ف‬ +,.‫د‬
ّ ّ
‫ارس‬8`‫ ا‬z{ 0Û‚4Œ3‫ ا‬0hZ3‫\ ا‬ÛZPQ z{ 0måAE Kg!: R3 ‹åAPQ ¸O§‫ أ‬z{ ‫ ّي‬KhZ3‫س ا‬4IhGy‫»ا‬
ّ ّ z{ ‫ف‬8J3‫ ا‬0hZ3‫ا‬ ّ
4I/! «.0Ûn‫را‬83‫!ا‬æç4j`‫ا‬ z{‫ت و‬42IÛZPW3‫ا‬ ‫ام‬8„Wn‫“ل ا‬f p5 0Ü‫د‬4P3‫ا‬
‫د‬8PQ ّ |Ÿ ‫ل أن!»أي‬KmÜ 0Û@ّ AP3‫“د )ا‬.3‫ ا‬z{ 0åKhZ3‫ ا‬0Ü‫د‬8PWZ3
ّ “L ‫رﻩ‬4.W:4] ‫ي‬AJ…3‫ ا‬RÛ3‫ر إ‬4x‫أ‬
p5 (ªéAP3‫( ا‬ªéAh`‫…| ا‬M3‫ن ا‬-•ID bc:!y‫م أو‬KmÜ ‫ أن‬zº.VÜ zèJ3 ‫د‬8PW] ّ ‫ن‬,im5 ‫ي‬Kh3
ّ ّ 0ÛjEK3‫ ا‬0hZ3‫ا‬ ّ
z{“W3! (early Immersion)A•.5 ٍ ‫س‬4I¡‫ !إ‬,¹: 0ÛInA3‫ا‬ ‫ب‬4O¿/‫ا‬
« . z{AP`‫ ّي وا‬KhZ3‫ ا‬KIj3‫ ا‬bc: (difossio) !0ÛŠ‫“زدوا‬3 0Û.ZO3‫ا‬
3 ّ ‫ت‬4n4~PGy‫ا‬
•¥Ü! :‫ ّي‬KhZ3‫س !ا‬4IhGy‫ ا‬ãÓM-` R…åAPQ z{ ã†4e ‫ج‬4œ†‫ن ا‬4ILA3‫ا‬ ّ 8.: ‫ أن‬4I/
ّ َ ّ p5 0:KIC5
p•ID‫ و‬،0ÛPÛ.E 0•Z5!b‰‫ل إ‬KeK3‫| ا‬ÛÐn z{ 4gAXKDّ zº.VÜ ²³3‫ا]¸ ا‬K¥3‫ا‬
ّ ّ
0hZ3 0IŠ,i3‫[ ا‬.‚‫ و‬،‫ف‬8J3‫!ا‬0hZ3‫ ا‬bc: A-?j`‫ل ا‬4IPWny‫ ا‬ÍÛL ،0jÛP5 0h3 z{ ªG4O3
..‫ن‬-Wh3 \Z~WD ‫»!أ ن‬:‫ل‬KmÜ ‫ن‬-L ‫اون‬A]!‫“س‬Š‫ ‚ﺺ دو‬p5 RE4.VWn‫ ا‬4jj•IÜ 45 Kg‫و‬. 0ÛZea‫ا‬
ّ ّ
‫ود‬8L ‫ز‬4WCW3 •X4~D ‫ن‬-L |94g!,-•}W3 ‫ض‬APWD!w ‚‫ أ‬RÛX wx y ‫[ي‬3‫ وا‬،‫ة‬4ÛL wZO5 w3[X
ّ ّ
‫´ام‬i3‫ ا‬b‰‫ج إ‬4W?D w‚‫ أ‬z{ ‫اء‬A5 y‫!!و‬.‫س‬4OLo‫ وا‬,-•…W3‫!ا‬z{ ‫ة‬8Ü8Š 0h3 b‰‫ إ‬b‰‫و‬a‫ ا‬wWh3
0h3 ‫ل‬4IPWn‫ ا‬z{ ãîjD ªŸ 0Z54Ÿ 0Û…E4:‫ و‬0ÛZm:‫ و‬0åK¥: 0]4CWn‫!وا‬،‫ن‬-54D ‫س‬4IhG‫وا‬
!‫ء‬K» z{ ‫ن‬-IZPW`‫س ]}ن ا‬4`KŸ ‫ن‬4å‫ر‬KZX ‫ل‬KmÜ ‫ق‬4ÛO3‫ا‬ ّ ‫ ذات‬z{‫«و‬4?2œ• y4IPWn‫!ا‬0Û‚4• ّ
!‫ف‬8g. ‫رس‬8`‫«!ا‬.!0h3 •5 0Û‚4• ّ 0h3 z{ påK~W3‫ا‬ ّ p: ‫ن‬KPMmjÜ ‫ن أو‬K.œïVÜ» !‫أ‬8.`‫[ا!ا‬g
ّ
0åKhZ3‫ا‬ ّ
0FÞ4P`‫ ا‬p5 ‫ع‬K‚ z{!0Û.Z¡a‫ا‬ 0h3 ‫ب‬4O¿/‫ ا‬,-OñD ‫ إذا‬Kg ð54‚,¹3‫ ا‬p5 ¸Ij3‫[ا ا‬g
4 ّ
. ‫ف‬8J3‫!ا‬0hZ3‫ ا‬K?‚ ‫ي‬A•…3‫ وا‬²òÛ.3‫ وا‬ªG4OZ3‫ب ا‬4œïGy‫وا‬
< <<<<<Väi^èçjŠÚæ<flëçÇ×Ö]<Œ^ÛÇÞ÷]<Å]çÞ_
ّ
z{ ‫ن‬-Ûn4n‫أ‬ pÜ,-hW5!bc: ‹mD ‫ ّي‬KhZ3‫س ا‬4IhGy‫إ ا‬8.5 ‫ء‬K» z{ ‫ت‬4hZ3‫ ا‬0ÛIÛZPQ
ّ ‫إن‬
ّ ّ
ُ !4Ig!0Û]“M3‫ت ا‬4ô…3‫‹ ا‬ÛV-D
!.ð54‚,¹3‫“ل ا‬f 0NAhWO`‫ة ا‬8`‫!وا‬،\ZPWIZ3 ²Ô5 3‫ ا‬AIP3‫ا‬
ّ ÏNK34X!‫؛‬RD4åKWO5‫ ّي و‬KhZ3‫س ا‬4IhGy‫اع!ا‬K‚‫د أ‬8?WD
‫ة‬8`‫وا‬ ّ pÜ,-hW`‫!ا‬p<[g ‫س‬4n‫ أ‬bc:‫و‬
ّ ,-hW5 ّ
ّ ‫ف‬8J3‫ ا‬0hZ3‫•!ا‬5
45‫!أ‬R34~x‫س وأ‬4IhGy‫اع ا‬K‚‫د أ‬8?Ü \ZPW`‫!ا‬4^±¥mÜ ²³3‫ ا‬0Ûj5 ّ 3‫ا‬
.‫ ّي‬KhZ3‫س ا‬4IhG“3 0ÛIÛZP
ّ W3‫ا‬ ّ ‫ت‬4åKWO`‫ ا‬b‰‫ إ‬,-FÞ!,-hW5 KJX \ZPW`‫ ا‬AI:ُ
478
ّ ّ ّ
ّ ‫ورة و‬ ّ ‫ا‬ ّ ّ ‫ا‬ ‫ّي‬ ‫ا‬ ‫ا‬
< <<VŒ^ÛÇÞ÷]<Å]çÞ_
!‫رات‬4J`‫!ا‬0X4Ÿ!,¹:!،8L‫ا‬K3‫ع!ا‬K»K`‫!ا‬z{!\ZPW`‫س!ا‬4I¡‫\!إ‬WB‫ و‬: 78 9‫أ( ا=< ذج ا‬
ّ
.4^±X!0@KPe!\ZPW`‫!ا‬8C<!²³3‫!ا‬0MFGa‫“ل!ا‬f!p5!²Ù2ZPW3‫!ا‬æõj`‫ء!ا‬4j]!\W<!p<‫أ‬
ّ
!zº.V<! ،z{AP`‫ى !ا‬KW?`‫ب !ا‬4P2¿n‫\ !وا‬J…3! 0Z2n‫ !و‬0hZ3‫ !ا‬8PQ : ّ ?9‫ب( أ< ذج ا‬
ّ
ّ Œ3‫!ا‬0h ّ ّ
.02‚4 Z3‫\!ا‬ZPQ!bc:!\ZPW`‫!ا‬8:4OQ!0BKh3!0ô¨]! ,-XKD
!bc:! 5AD! ‫ة‬8L‫ !وا‬،‫ن‬-D‫ور‬8]! \ZPW`‫?¬ !ا‬WZ< :AB CD‫ر‬E‫ أو ا‬F 9‫ت( ا=< ذج ا‬
ّ
!‫دل‬4.D‫!و‬،‫م‬4J`‫¬!ا‬2OVD!Í2L!p5!4¥P§!4J¥P§!|I•<!4jg‫!و‬،0hZ3‫!ا‬bc:!‫ى‬Afa‫ى!وا‬KW?`‫ا‬
.‫ات‬,¹t†‫ا‬
:GHI ‫ت‬ 9‫أ* ا‬
ّ
!0n‫د‬4O3‫ !ا‬pn! |.N! ‫ !أي‬0n‫ر‬8`‫| !ا‬.N! 45! 0ZLA5! z{ ‫ن‬K~B‫ و‬:‫ م‬M 9‫ ى ا‬9‫ ا‬K1
ّ
.ªö‫ا‬8W]y‫\!ا‬2ZPW3‫!ا‬p5! ّ
‫ي‬,-¥?W3‫!ا‬0jn!‫ل!أو‬4…Ea‫ض!ا‬4B ‫¬!ر‬X‫ا‬KWX
ّ
!p5!0hZ3‫<\!ا‬8mD!bc:! /A<!4jg‫!و‬،‫ات‬Kjn!10!b‰‫!إ‬9!p5!‫أ‬8.< :PQ 9‫ ى ا‬9‫ ا‬K2
ّ
.‫ا‬82mPQ!,ß/‫!أ‬02Ð2/AD!‫ذج‬4Ij3!\ZPW`‫‹!ا‬B APQ‫!و‬،‫ى‬KW?`‫“ل!ا‬f
ّ
!‫!]}ن‬0Œ<8œ†‫ت!ا‬4n‫را‬83‫!ا‬,-FQ‫!و‬، ّ
‫ي‬K‚4•!b‰‫و‬a‫!ا‬0jO3‫!ا‬p5!‫أ‬8.< : ST 9‫ ى ا‬9‫ ا‬K3
ّ ّ ّ
!¼¦‫ر‬8W3‫ة!ا‬85!–!‫ل‬4-Dy‫!ا‬0X4Œ/!:4^™5!|5‫ا‬K:!bc:!8IWP‡!0hZ3‫!ا‬p5!p•IW3‫اذ!وا‬K?Wny‫ا‬
ّ
!5.¼¦‫ر‬8W3‫!ا‬0mB AE‫–!و‬
V^èˆéÖ^Ú tƒç´_<ífléu^é‰ š]†Æù íflée†ÃÖ] íÇ×Ö] Ü×Ãi
‫ن‬4Ÿ Í2L ‫ م؛‬1970 ‫م‬4: |.N 0L42O3‫ا‬ ّ ‫ل‬4C5 02Ij¿]
ّ 0<´ّ -34`‫ ا‬05K~œ†‫م ا‬4IWg‫| ا‬N
ّ 8m3
ّ ‫ت‬4:4Mm3‫\ ا‬:‫!د‬bc: ,¹/a‫ ا‬4g´-/AD
05K~œ†‫ن ا‬€X ،‫[ا‬g |Š‫ أ‬p5‫؛ و‬4^_2IjD‫“د و‬.Z3 0O¨9A3‫ا‬
¸2M„W3‫ا‬ ّ p5 b‰‫و‬a‫ة ا‬,i…3‫“ل ا‬f 0L42O3‫ا‬ّ 02IjW3!0
ّ ّ ‫ت‬4n42n ‫د‬8?D \3 0<´ّ -34`‫ا‬
e4f
ّ
b‰‫و‬a‫¸ ا‬Mt†‫ ا‬p5 0Mf [2…j¿]!‫أت‬8] 8mX ،‫ م‬1971 ‫م‬4: z{ 45‫؛ أ‬03‫و‬8Z3 ‫دي‬4-WNy‫ا‬
ّ |5‫ا‬KP3‫ ا‬p5 8<8P3‫ر ا‬KJ¤ b‰‫دي إ‬r< 4I5 0L42O3‫ا‬
bc: 8:4OQ!²³3‫ ا‬0O¨9A3‫ا‬ ّ ‫ع‬4MN 02IjW3
ّ
ً ً ّ |PŠ
:z°‫ و‬،03‫و‬8Z3 4<‫د‬4-WN‫ردا ا‬K5 0L42O3‫ا‬
ّ
ّ ¿3‫وا‬ ّ
ّ Œ3‫وا‬ ّ M3‫ا‬ّ ّ O3‫ا‬ ّ ‫ا†˜[ب‬.1
02ZO ،02X4m 02P2. ‫در‬4-`‫ ا‬bc: 8IWP‡ ‫[ي‬3‫ ا‬z•42
ّ
ّ i3‫وا‬
.02^±X,
479
‫*) ف‬ +,.‫د‬
ّ
‫ت‬458t†‫ وا‬،\:4M`‫ وا‬،‫رف‬4-`‫ وا‬،‫دق‬4j…3‫| ا‬Œ5 ،05‫“ز‬3‫“ت ا‬2JO¿3‫اد ا‬8:‫إ‬.2
ّ ‫ي‬8xA5!|Œ5 ‫ة‬8:4O`‫ا‬
.0L42O3‫ا‬
.‫د‬K-m`‫ن ا‬4~`‫ ا‬b‰‫ل إ‬KeKZ3 ‫؛‬0@KZM`‫ة ا‬8`‫ وا‬،|mj3‫| ا‬94n‫و‬.3
ّ ّ ‫ى‬83 ‫ا‬82Š 4:4.M‚‫ك ا‬,i< ‫[ي‬3‫ ا‬،0X42¥3‫ا‬ّ pOL.4
،‫ب‬4L,i34] ‫وا‬APF‡ Ç³L ‫ح‬42O3‫ا‬
ّ ‫ى‬83 ‫ن‬K~< [ôWN‫ وو‬،\^¢“LA]!‫ا‬KPWIWO¦‫و‬
.‫ى‬Af‫ة أ‬A5 ‫ن‬4~`‫رة ا‬4B‫ وز‬،‫دة‬KPZ3 •X‫ح دا‬42O3‫ا‬
ّ
!‫ت‬4JŠK3‫!ا‬0I94N!‫ر‬8-WD!Í2L!4OGA…/!0@ACW3‫ﻩ!ا‬8g!Ï»4f! ‫ى‬Af‫ك!دول!أ‬4jg‫!!!!و‬
ّ
ّ Í?D!‫!أن‬4^”}x!p5!²³3‫´ات!ا‬-`‫!ا‬p5!8<8P3‫!ا‬4^À83‫!و‬،\34P3‫!ا‬z{!02L42 ّ
ّ O3‫ا‬
!bc:!‫ن‬-n‫ار‬83‫!ا‬
!‫ى‬8L‫رة!إ‬4B‫!ز‬0.n4jI]!4^_h3!‫ف‬4F¿/‫!ا‬bc:!‫ح‬42ّ O3‫ا‬ ّ ! •2˜ýQ‫!و‬،4JP¦KjD!‫_^\!أو‬54N‫!إ‬8<8ID
ّ ²³3‫ !ا‬ð94Wj3‫¬ !ا‬2m?D! p:! ‫ة‬82P§! ‫ ال‬D! y! 4OGAX! ‫ !أن‬82]! .4JmE4j5
!‫ط‬4FV3‫ !ا‬4Jmm?<!
ّ
!²³3‫ت!ا‬454No‫!ا‬0Z2•FQ!‫ن!أن‬-L!ª…X!،0BKhZ3‫ت!ا‬454No‫ل!ا‬4C5!z{!ªG4M< ,¹3‫دي!ا‬4-WNy‫ا‬
ّ 0ZmWO`‫ !ا‬/‫ا‬A`‫ !ا‬p5! ،‫ا‬8Š! 0:KjW5! 4OGAX! 4J»APQ
!‫ى‬,¹•3‫ت !ا‬4P54˜†‫ !ا‬b‰‫ة !إ‬,-h-3‫!ا‬
ّ
!‫“ب‬E)! ‫ت‬4ô…3‫• !ا‬2IŠ! ‫ت‬4Š42WLy! d2CWOQ! ²³3‫ !ا‬0hZ3‫ !دورات !ا‬p5! 4…2E! |IFQ‫و‬
ّ
!‫[ا‬g!\2þjW3!pg‫ا‬A3‫!ا‬ÏNK3‫!ا‬z{!0Š4L!0I•!R‚‫!أ‬y‫!إ‬،(\g,-¡‫“ت!و‬94P3‫ن!وا‬-2jJ`‫ارس!وا‬8`‫ا‬
!y!p<[3‫!ا‬،Ï‚,i‚o4]!4I9‫ن!دا‬-/K.F`‫!ا‬d‚4Ša‫!ا‬p94@ Z3!RLAx‫ازﻩ!و‬A]‫ !وإ‬z•42 ّ
ّ O3‫ع!ا‬A…3‫ا‬
.‫ة‬AXKW`‫ت!ا‬458t†‫ل!وا‬4.mWny‫وف!ا‬A¤!Í2L!p5!•…DAD!\^¢4.ZMW5!w…jD
<íu^éflŠÖ]<sèæÖ<Ðéf,i<H< ^ŠÞ†Ê<»<Œ^ÛÇÞ÷]
< <íflèçÇ×Ö]
ّ ّ
!0.n4jI]! ‫ع‬4Mm3‫[ا !ا‬g! z{! ‫ن‬-2jJ`‫!ا‬ •5! ‫ور‬4F¿3‫ !ا‬8Pé‫ !و‬،0m2mœ†‫[ﻩ !ا‬g! p5! 4N“M‚‫ا‬
ّ
!z{!2015!K2‚K</‫ان‬AB L!AJx!z{!ÏI2N‫!أ‬²³3‫!ا‬0BKhZ3‫!ا‬0L42OZ3!0- ّ
-„`‫!ا‬b‰‫و‬a‫وة!ا‬8j3‫ا‬
ّ ،023‫و‬ ّ 02Ij
ّ 83‫!ا‬ ّ 02Š‫ر‬4t†‫!ا‬
ّ W3‫!وا‬ ّ ّ
!¼G‫ا‬AX! ‫س‬K.54Ÿ! 034Ÿ‫زارة !وو‬K3‫ !ا‬ÏIIe! ‫ون‬rF3‫وزارة !ا‬
ّ ّ
!\34P3‫ !ا‬5!ª…2D!‫ة‬4jN‫( و‬Atout France) 4OGAX!z{!0L42O3‫!ا‬ABKMD!034Ÿ‫•!و‬5!0/‫ا‬ AF34]
* U‫ ر إ‬S‫ن ا‬-58„WOIZ3! •2¿<! ‫[ي‬3‫ !ا‬4OGAX!z{! ‫س‬4IhGy‫¬ !ا‬2.MD! ! (TV5 Monde)
ّ _ ّ ‫ ف ا وض ا‬a8Y‫ وا‬،‫ ة‬I * * U‫ إ‬300 *WXY‫ \ * [ن أ‬I ] ّ
ّ
ّ A…3‫!ا‬0mBAM3‫!ا‬bc:"!
".02OG ¨P3‫!ا‬pX‫ و‬7MB 7* ‫ رة‬c
480
ّ ّ ّ
ّ ‫ورة و‬ ّ ‫ا‬ ّ ّ ‫ا‬ ‫ّي‬ ‫ا‬ ‫ا‬
ّ
!AXKW5!Kg‫!و‬،02LKZ3‫!ا‬d¨n‫ا‬Kœ†‫!وا‬034 ّ
mj3‫‹!ا‬D‫ا‬KJZ3!ªG4C5!¬2.MD!Kg!¬2.M ّ
W3‫[ا!ا‬g
!0<´ّ -ZC‚o‫!وا‬02OG
ّ A…3‫ن!ا‬-WhZ34]!،4.BAN!8B‫رو‬8‚‫!أ‬0h2-]!‫ا‬AXKW5!‫ن‬K~2n‫!آ]|!و‬0/Ax!‫ى‬83
ّ
!‫ن‬4~5‫ !و‬054No‫ة !ا‬8I]! ¬ZPWD!,-<4P5‫ !و‬0hZ3‫ى !ا‬KWO5! ¬X‫ !و‬4OGAX! z{! 054No‫ر!ا‬42Wfy
ّ ّ ّ
ّ Œ3‫!ا‬0MFGa‫!وا‬p• ّ
.4^±X!‫م‬8„WO`‫!ا‬d¡A<!²³3‫!ا‬02X4»o‫!ا‬0 2jJ`‫!أو!ا‬02X4m O3‫ا‬
< <<<íu^éŠ×Ö íflée†ÃÖ] íÇ×Ö] Üé×Ãi sÚ^Þ†e » Ù^’i÷] ífléÛâ_
ّ ّ ّ
¬E4j3‫ن!ا‬4OGo‫| ا‬Œ5 0/A?W`‫ ا‬0hZ3‫ا‬: ‫ن‬4:K‚ 0hZ3‫!وا‬.‫س‬4j3‫ن ا‬-] ‫ل‬4-D‫ أداة ا‬0hZ3‫ ا‬8PQ
ّ ،‫ور‬A`‫رات ا‬4x‫إ‬: |Œ5 0/A?W`‫ ا‬,-¡ 0hZ3‫وا‬ ّ
!.4g,-¡‫ش و‬4Im3‫!وا‬0N‫ر‬K34Ÿ ‫ت‬45“P3‫ وا‬،‫ء‬K¥3‫وا‬
ّ
ّ z{ \J5 ‫ دور‬4J3 0hZ3‫وا‬
!‫ك‬4jg‫!و‬.6Af‫ﺺ وآ‬tu ‫ن‬-]!\g4…WZ3 ‫ أداة‬z°‫ و‬،‫س‬4j3‫• ا‬5 |e‫ا‬KW3‫ا‬
ّ ّ
ّ
!z{!Ï^×jD!8N!4<´-345!03‫ن!دو‬a!02L42n!‫اض‬ A¡a!02@ّ AP3‫!ا‬0hZ3‫\!ا‬ZPW3!0<´ّ -34`‫!ا‬0@ACW3‫ا‬
ّ
!.4^±Z:!ªéAP3‫•!ا‬94O3‫ل!ا‬4.N‫!إ‬b‰‫ة!إ‬,-fa‫ات!ا‬Kj O3‫ا‬ ّ
ّ
!8xA`‫ ا‬،‫ر‬4M`‫ ا‬z{ ،‫ر‬4Mm3‫ ا‬z{ ،‫ة‬A94M3‫ ا‬z{ 4^™5 ‫ة‬8: ‫ت‬4:K»K5 ‫ب‬4W•3‫ ا‬N4‚
\g‫!وأ‬4^_Ie4:‫ و‬0<y‫| و‬Ÿ p: Í<8œ†‫ ا‬w3[/‫ و‬،A…O3‫ا‬ ّ ‫ت‬y4Ÿ‫ و‬،‫اق‬Kna‫ ا‬z{ ،z•42 ّ O3‫ا‬ ّ
ّ p/45a‫ وا‬4g‫د‬4-WN‫در ا‬4-5‫ و‬02:‫را‬
ّ O3‫ا‬
4^±X!02L42 ّ ّ 3‫ وا‬02:4j ّ 4^¢4CWj5‫ و‬4^±X ‫ن‬8`‫ا‬
ّ -3‫ا‬
! ..."ä†‫ن ا‬i‚‫ا‬KŸ!4^_Ie4:‫ و‬ð‚4^½ 0<y‫" و‬w3[3 ‫ل‬4ŒI/‫ و‬p/45a‫•\ ا‬ZD b‰‫ل إ‬KeK3‫ ا‬02…2/‫و‬ ّ
ªMh‡ Ç³L ،02@ّ AP3‫!وا‬025“no‫ا‬
ّ ‫ت‬4:K»K`‫ ا‬bc: ‫ب‬4W•3‫ ا‬/A< ‫ن أن‬K…3r`‫¼ ا‬V< \3‫و‬
ّ ّ Œ3‫وا‬ ّ ّ ّ
z{ •¦KjW3‫ن ا‬K…3r`‫ول !ا‬4L 8m3‫و‬. 02X4m ،02:4IWŠy‫وا‬ ،02O…j3‫ا‬ ¼na‫ب ا‬4W•3‫ا‬
‫ ﱠ‬4IZ:!
‫]}ن‬ ً (4g,-¡‫ﺺ !و‬-N‫ و‬،0]4W/‫ و‬،‫اءة‬AN‫ و‬Í<8L‫ و‬،‫ع‬4IWn‫ ا‬p5 0BKhZ3‫ا‬ ّ ‫رات‬4J`‫ا‬
7
. (4J¥P§ p: |-…jD y ‫رات‬4J`‫ا‬
í‘^} š]†Æù íflée†ÃÖ] íÇ×Ö]
ّ ّ
!0hZ3‫ن )ا‬-j•‫ ا‬b‰‫\ إ‬OmjD 0e4f ‫اض‬A¡a 02@ّ AP3‫ ا‬0hZ3‫ أن ا‬b‰‫ !إ‬8w2FQ ‫ر‬4x‫ أ‬8m3
ّ ّ
!‫اض‬A¡a 02@ّ AP3‫ ا‬0hZ3 4j34Œ5‫ و‬، (02jJ5
ّ ‫اض‬A¡a 02@ّ AP3 ‫ ا‬0hZ3‫وا‬ 02I<‫د‬4Ÿ‫اض أ‬A¡a 02@ّ AP3‫ا‬
ّ ّ ّ
!02@ّ AP3‫ ا‬0hZ3‫ ا‬45‫" !أ‬9dM3‫ ا‬02Z~]
ّ 02IZ:
ّ ‫اض‬A¡a 02@ّ AP3‫ ا‬0hZ3‫ا‬ ّ
\2ZPQ "Kg 02I<‫د‬4Ÿ‫أ‬
ّ
8xA5‫!و‬،‫ل‬4I:a‫ل ا‬4Š‫ ور‬،‫ن‬-2n45KZ]8Z3 02@ّ AP3‫ ا‬4^±X |f82X 02…2¤‫و‬
ّ ّ ‫اض‬A¡a
‫ أو‬02jJ5
481
‫*) ف‬ +,.‫د‬
ّ ّ
0hZ3‫ ا‬b‰‫ج!إ‬4W?D ²³3‫ل ا‬4I:a‫ وا‬pJ`‫ب ا‬4œ•‫ أ‬ð54‚,¹3‫م ا‬8„B‫ت و‬4»AI`‫!وا‬0L42O3‫ي!ا‬
10 ّ ّ
.(02jJ`‫ أو ا‬02…2¤K3‫ا‬ \^¢4.Š‫داء وا‬a 0Z2n‫ و‬02@ّ AP3‫ا‬
íu^éŠ×Ö íflée†ÃÖ] íÇ×Ö]
ّ
!!!!!!!!‫ء‬4m3 z{‫ ! ! و‬4<´-345!z{!0Z2 » Ï3‫زا‬45 0L42OZ3 02@ّ AP3‫ ا‬0hZ3‫ ا‬p: ‫ت‬4]4W•3‫‹ ا‬n 3
– ÏBKB‫ر‬45 ‫ق‬8jX ،‫ا‬ADK] 0P54Š ،‫ م‬2007 ¼MO¡‫ أ‬1514 z{ ‫ت‬4hZ3 ²Ù34P3‫!ا‬AIDr`‫)ا‬
!‫م‬4IWg‫| وا‬BKE ‫ع‬4] R3 ‫[ي‬3‫ ا‬w2FQ pILA3‫ا‬ ّ 8.: ‫ر‬KW/83‫ا‬ ّ ‫ن‬-…3r`‫ ا‬8L‫• أ‬IŠ(!4<4Š‫ا‬ADK.]
ّ
!02@ّ AP3‫دة" ا‬4`‫[ﻩ ا‬g ‫ ]}ن‬w2FQ ‫ر‬4x‫ أ‬،02jJ5 ّ ‫اض‬A¡a 02@ّ AP3‫ ا‬0hZ3‫ا‬ \2ZPW] Ag4¤
!‫ن‬-…3r`‫ ا‬8L‫ أ‬b n 8m3‫و‬. 0<´ّ -34`‫ا ا‬ADK] 0P54Š z{ ‫ات‬8L‫~| و‬x z{ ‫رس‬8D" 0L42OZ3
ّ |]4N \• p5‫ و‬،‫ت‬4n‫ ا‬83‫ا‬ ّ
!‫[ي‬3‫ ا‬p<83‫ر ا‬4þ‚‫ر أ‬KW/83‫ا‬ ‫ات أو ر‬8LK3‫ ا‬wZD bc: ‫ل‬K-œÓ3
.11‫دة‬4`‫ ا‬wZD ¼¦‫ر‬8D ‫ل‬4L ‫ح‬Ax
< <<V^èˆéÖ^Ú<»<íflée†ÃÖ]<íÇ×Ö]<Ü×Ãi<Í]‚â_<àÚæ
ّ z{ ‫ن‬-IZO`‫ن وا‬-<´ّ -34`‫ن ا‬-] 025“no‫ا‬
.02@ّ AP3‫ول ا‬83‫ا‬ ّ ّ *
‫ة‬Kfa‫ ا‬0BKmD
ّ
.02@ّ AP3‫ ا‬0hZ3‫ ا‬z{ ‫ن‬---„W`‫ن ا‬-<´-34`‫ة ا‬Kfo‫ ا‬p5 ,-Œ•3 |I: ‫ص‬AX •WX*
.‫´ي‬-34`‫د ا‬4-WNy‫\ ا‬:‫ د‬z{ ‫م‬4Jno‫ا‬ ْ *
ّ |~F‡ ‫[ي‬3‫ ّي ا‬KhZ3‫س ا‬4IhGy‫ ا‬ð54‚A] ÏFN4jX 0234œ†‫ا‬
‫ورات‬83‫ا‬ ّ ّ 45‫وأ‬
0n‫را‬83‫ا‬
ّ
ّ ð5‫ا‬A] ‫ك‬4jg‫و‬. 0P54˜†‫ ا‬z{ ²Tّ ‫را‬83‫!ا‬æõj`‫ا‬ ُ ّ ّ
‫ة‬8<8: 0BKh3 ‫رج‬4f Ïm.ّ E ²³3‫ ا‬0…Œ•`‫ ا‬0BKhZ3‫ا‬
!:K?‚ ‫ ّي‬KhZ3‫س ا‬4IhGy‫ ا‬ð54‚A] 4^½ ´-ID ّ ²³3‫ ا‬4JO…‚ 02n4na‫ا‬
ّ ‫ﺺ‬94-t†4] •WIWD
ّ
. 4g,-¡‫ و‬،0BKhZ3‫ا‬ ّ
02ّ …e“3‫ ا‬ð5‫ا‬,¹3‫ وا‬،02…2 ّ 02n4IhGy‫ا‬
ّ -3‫ا‬ ّ ّ
ð5‫ا‬,¹3‫ وا‬،0BKhZ3‫ا‬ ّ
‫ت‬4I2„`‫ا‬
ّ ‫ ّي‬KhZ3‫س ا‬4IhGy‫ ا‬ð54‚A] ‫اد‬8:‫ إ‬z{!,-<4P5 ‫ت أو‬4~?5 ّ
‫ل‬4P…3‫ا‬ b‰‫( إ‬1997) ‫ان‬KŸ ‫ر‬4x‫ أ‬8N‫و‬
:ªQ‘4Ÿ z°‫و‬
ّ ّ 0h3 ð54‚,¹Z3 0M2nK3‫ ا‬0hZ3‫ا‬ّ
.‫م‬a‫ ا‬0hZ3‫ام ا‬8„Wn4] •IO‡ y‫ و‬،02‚4• ‫ن‬K~D ‫أن‬: E‫أو‬
ّ ّ ّ ‫“ل‬f 02‚4 ّ
ّ Œ3‫ا‬ ّ ّ
.zّ 2.M3‫ ا‬ªm2mœ†‫ا‬ |e‫ا‬KW3‫ا‬ 0hZ3‫\ ا‬ZPQ \W< ‫أن‬: < d
482
ّ ّ ّ
ّ ‫ورة و‬ ّ ‫ا‬ ّ ّ ‫ا‬ ‫ّي‬ ‫ا‬ ‫ا‬
ّ ð54‚,¹3‫ت ا‬4234PX
ّ ّ
‫رج‬4f ‫ان أو‬82`‫ ا‬z{ 4JIþP5 ‫ور‬8< Í2?] 0:KjW5 ‫ن‬K~D ‫أن‬: e d
ّ
.‹-3‫ا‬
ّ
.0BKhZ3‫ا‬ ّ \W^_<
‫رات‬4J`4] ð54‚,¹3‫ت ا‬4234PX ّ ‫أن‬: f‫را‬
.‫اءة‬AmZ3 0e4fّ 4D4N ً ‫ ْأو‬ð54‚,¹3‫د ا‬8?<

ّ ‫أن‬: * S
ّ ّ ‫ن‬K~< ‫أن‬: Q‫ د‬Q
.124Iً þj5‫ ًرا و‬A•W5
ّ \22mW3‫ا‬
ّ
02‚‫ا‬82`‫ا‬ ‫رات‬4B ّ 3‫)!ا‬0BKhZ3‫ا‬
ّ ّ
‫ت‬4234P…3‫ا‬ 0:KIC5 p: ‫رة‬4.: ‫ ّي‬KhZ3‫س ا‬4IhGy‫!ا‬ð54‚,¹X
‫ ّي‬KhZ3‫ ا‬,-.t†‫• ا‬5 ‫ء‬4mZ3‫ وا‬،‫“ت‬C`‫‹ وا‬œ ّ 3‫اءة ا‬AN‫ !و‬،02@ّ AP3‫“م ا‬Xa‫ة ا‬8g4F5‫و‬
ّ
ّ W3‫روس!ا‬ ّ ،‫ب‬AP3‫ب ا‬4.F3‫ا‬ ّ ّ
¸M„`‫( ا‬0BKm 83‫وا‬ •5 ‫س‬KZ˜†‫ وا‬،0BKhZ3‫ا‬ ‫ب‬4P3a‫ وا‬،‫]“ت‬4m`‫وا‬
ّ
0hZ3‫ ا‬0n‫ر‬4I5 ‫ن‬-<´ّ -34`‫“ب ا‬MZ3 •2¿D ²³3‫ ا‬0PjM-`‫ ا‬02@ّ AP3‫ ا‬0ô¨.3‫ ا‬z{ 0m.M`‫وا‬ ّ 4J3
ّ
4I2X ªm2mœ†‫ا‬ |e‫ا‬KW3‫ا‬ ّ ‫اث‬8L‫ف إ‬8^½ 02PN‫وا‬ ّ ّ
02D42L!‹N‫ا‬K5 z{ pBAO¨`‫• ا‬5 02@ّ AP3‫ا‬
.13\^™2]
<»<ífléËé¾æ<ì…æ†•<íflée†ÃÖ]<íÇ×Öê<flêu^éflŠÖ]<‚†Û×Ö<flëçÇ×Ö]<àèçÓjÖ]
< <V^Þøe
!p<85a‫ !ا‬bc:! ¸2M„D! p5! 8]y! 4‚‫ !]“د‬z{! 0L42O3‫!ا‬ ّ ‫ع‬4MN! ‫ك‬A?‚! ‫ !أن‬4‚‫وإذا !أرد‬
ّ ّ ّ
!‫ول‬83‫!ا‬ØP§!Rj5!²ÔCD!4IJ5!4BK2L!4E4FG!Ï?.e‫!أ‬0L42 O3‫ن!ا‬a!،|BK M3‫¸!وا‬nKW`‫ا‬
!¸nKW`‫ى !ا‬8`‫ !ا‬bc:! R2Z:‫ !و‬،‫ول‬,i.Z3! ‫رة‬8-`‫ول !ا‬83‫!ا‬ ّ R2jCD! 4I5!,ß/‫ !أ‬02345!
ّ ‫ات‬894:
ّ
!‫ء‬4jÐ]!w3‫\!وذ‬34P3‫!دول !ا‬p5!‫ح‬42O3‫[ب!ا‬Š‫و‬ ّ
! ‫“د‬.3‫!ا‬z{!0L42O3‫ل!ا‬4C5!¸2FVD!03‫و‬4?5
ّ ّ ّ
!‫وف‬Aþ3‫!ا‬0ô2^¢‫ر!و‬4Pna‫!ا‬0n‫!درا‬bc:!|IP3‫!وا‬025KCj3‫!ا‬ ‫ى‬KWO5!z{! ‫ن‬K~D!²³3‫¬!ا‬X‫ا‬ A`‫ا‬
!‫ل‬4.mWn‫!ا‬pOL‫ت!و‬458f!p5!0I9“`‫ا‬
ّ ‫ع‬4MN! |PŠ! |BKM3‫!ا‬ ّ
!¸2FVW]! w3‫ت !ود‬4N‫و‬A?IZ3! |<8.3‫ !ا‬0L42O3‫!ا‬ ‫ى‬8`‫ !ا‬bc:‫و‬
!ÇT WN‫!وإن!ا‬Ç³L!‫ل‬4C`‫[ا!ا‬g!z{!‫ءات‬4…•3‫!ا‬pBK~D‫ن!و‬-Zgr`‫ص!ا‬4tua‫اد!ا‬8:‫ع!وإ‬4Mm3‫ا‬
ّ
.z‰‫ا‬KW3‫!ا‬bc:!4< ّ
´-345‫ردن!و‬a‫¼!وا‬GKD!|Œ5!0m<8-3‫رة!وا‬4˜†‫!ا‬ ّ
‫ول‬834]!0‚4PWny‫!ا‬A5a‫ا‬
483
‫*) ف‬ +,.‫د‬
ّ
!•IWC5!‫ء‬4j.3!|2ÐO3‫!ا‬z°‫!و‬0 ّ
<‫د‬4-WNy‫ت!ا‬45‫ز‬a‫!ا‬p5!82LK3‫ج!ا‬A„`‫!ا‬z°!0L42 ّ
O3‫وا‬
ّ
ّ !0:4je!‫ء‬4j@‫\!و‬:‫!أذرع!د‬8L‫!أ‬z°‫!و‬0hZ3‫ء!وا‬4fo‫!وا‬0.?`‫!ا‬bc:!\94N!8<8Š
!‫[ا‬3!،0L42O3‫ا‬
ّ
!14.0L42O3‫!ا‬0:4je!p:!Í<8œ†‫!ا‬8j:! ّ
‫ ّي‬KhZ3‫!ا‬d‚4˜†‫ل!ا‬4Ig‫رة!إ‬KMf!b‰‫!إ‬R2ÐjW3‫!ا‬dŠ‫و‬
< <
484
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ورة و‬ ‫ّ‬ ‫ا‬ ‫ّ‬ ‫ا ّ‬ ‫ّي‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫]‪< <VÚ]ç‬‬
‫ّ‬
‫‪!Ö1‬ا]ــ‪X!p‬ــ‪4‬رس‪m5!،‬ــ‪!¼¨<4‬ا‪hZ3‬ــ‪2m?D!،0‬ــ¬!‪.:‬ــ‪!8‬ا‪3‬ــ‪“2‬م!‪g‬ــ‪4‬رون‪!،‬دار!ا‪ •…3‬ـ‪:4.MZ3!A‬ــ‪!0‬وا‪ FV3‬ـ‪!A‬وا‪KW3‬ز¦ــ•‪!،‬دط!‬
‫دت‪4W/!،‬ب!ا‪-h3‬ن!‪45‬دة!"¡‪!"¼I‬ج‪!،4‬ص!‪.378‬‬
‫ّ‬
‫‪!!Ö2‬أ‪4W„5 8IL‬ر ‪ \˜ 5 ،AI:‬ا‪ 0hZ3‬ا‪ 0Û@AP3‬ا`‪Ae4P‬ة‪ \34: ،‬ا‪ ،dW•3‬ا‪A 4m3‬ة‪ ،‬ط‪.1640/3!، 1‬‬
‫ا‪ 0hZ3‬وا‪ 0P.M5 ،0ôñ.3‬ا‪4Cj3‬ح ا†˜‪8Ü8‬ة‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬
‫ا‪83‬ار ا‪4¥Û.3‬ء‪ ،‬دط‪ 2003 ،‬م!ص!‪.19‬‬ ‫‪. Ö17 !!Ö3‬ا‪ ²T 4…3‬ا‪A …3‬ي‪،‬‬
‫‪j5!Ö4‬ــ‪4‬ع!آ‪j5‬ــ‪ ?<!،0‬ــ‪]!Ç‬ــ‪ ?<!p‬ــ‪!،Ç‬ا‪IhGy‬ــ‪4‬س!ا‪…Z3‬ــ‪K‬ي!وأ•ــ‪A‬ﻩ!{ــ‪2I2ZPQ!z‬ــ‪!0‬ا‪hZ3‬ــ‪4‬ت‪ZC5!،‬ــ‪ 0‬ا‪K3‬ا‪L‬ــ‪4‬ت ‪?.Z3‬ــ‪K‬ث‬
‫وا‪83‬را‪4n‬ت ا`‪ 9 8ZC‬ا‪8P3‬د‪.2016!.1‬‬ ‫ّ‬
‫‪!Ö!5‬ا`‪!،RO…‚!•ŠA‬ص!‪.12‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ـ‪4‬ع!ا‪O3‬ـ‪!z•42‬ا`ـ‪´-34‬ي!أ‚‪KI‬ذ‪Š‬ـ‪P54ŠÖ4‬ـ‪!0‬‬ ‫‪!Ö!6‬زا‪~23‬ـ‪!4‬آدم‪!،‬ا†‪Š4œ‬ـ‪!0‬إ‪‰‬ـ‪ZPQ!b‬ـ\!ا‪hZ3‬ـ‪!0‬ا‪2@AP3‬ـ‪!0‬و‪B PQ‬ـ !دور‪g‬ـ‪!4‬ا‪Mm3‬‬
‫ا‪KZP3‬م!ا‪!025“ny‬ا`‪4D!،(usim)!،0<´-34‬ر‪!’B‬ا‪2018!AFV3‬م!ص!‪.04‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪!Ö!7‬ا] ـ‪A‬ا‪ n!\2g‬ــ‪4I2Z‬ن‪!،‬ا‪ hZ3‬ــ‪!0‬ا‪ 2@AP3‬ــ‪ ¡a!0‬ـ‪A‬اض!و‪ 2…2¤‬ــ‪ ZPQ!،0‬ــ‪!\2‬ا‪ hZ3‬ــ‪!0‬ا‪ 2@AP3‬ــ‪ xAIZ3!0‬ــ‪!p<8‬ا‪ O3‬ــ‪-2L42‬ن!‬
‫ا†˜‪!0P54‬ا‪!025“ny‬ا‪!0ZC5!،02`4P3‬ا‪“ny‬م!{‪!z‬آ‪8:!42n‬د!‪4f‬ص!‪2011!K2‚K<!،2‬م!ص!‪!.3‬‬
‫ا‪ ،pILA3‬ا‪j3‬ـ‪8‬وة ا‪2`4P3‬ـ‪hZ3 0‬ـ‪ 0‬ا‪2@AP3‬ـ‪/A5 ،0‬ـ ا‪hZ3‬ـ‪4‬ت وا‪2IjW3‬ـ‪ 0‬ا‪2IZP3‬ـ‪<´-345 (،0‬ـ‪: 4‬ا†˜‪P54‬ـ‪0‬‬ ‫‪ّ 8.: ،w2FQ!Ö!8‬‬
‫ا‪!025“no‬ا‪ 2007 K2‚K<. 9 8!،02`4P3‬م‪ ،‬ص ‪!. 3‬‬
‫ّ‬
‫‪!Ö!9‬إ]ـ‪A‬ا‪n \2g‬ـ‪4I2Z‬ن أ‪IL‬ـ‪ ،8‬ا‪hZ3‬ـ‪ 0‬ا‪2@AP3‬ـ‪¡a 0‬ـ‪A‬اض ‪2IZ:‬ـ‪2Z~] 0‬ـ‪ 0‬ا‪M3‬ـ‪<´-345 (،d‬ـ‪/A5: 4‬ـ ا‪?.3‬ـ‪K‬ث ]‪P54˜†4‬ـ‪0‬‬
‫ا‪!025“no‬ا‪!. 2006 ،02`4P3‬‬
‫‪!Ö!10‬ا`‪!RO…‚!•ŠA‬ص!‪.5‬‬
‫‪!Ö!11‬ا`‪!RO…‚!•ŠA‬ص!‪.7‬‬
‫‪!8I?5!Ö!12‬ز‪!8B‬إ‪!|2:4In‬داود!إ‪!ð54‚A]!،|2:4In‬ا‪4IhGy‬س!ا‪KhZ3‬ي!{‪-O?D!z‬ن!ا`‪4J‬رات!ا‪BKhZ3‬ـ‪P54Š!،0‬ـ‪!0‬‬
‫ا‪4MZO3‬ن!ز‪!pB‬ا‪!،K‚4C‚AD!p<8]4P3‬ص‪.2‬‬ ‫ّ‬
‫‪!Ö!13‬ا`‪!RO…‚!•ŠA‬ص!‪.3‬‬
‫ّ‬
‫!ا`‪!z{!0--„W‬ا‪8:!0L42O3‬د!‪2017!،8‬م‪.‬‬ ‫‪!،‬ا‪!0L42O3‬وا‪4hZ3‬ت‪8BAŠ!،‬ة!أ]‪!K‬ا‪KJ3‬ل‬ ‫‪!bc:!8I?5!Ö!14‬ا‪8.3‬وي ّ‬
‫‪485‬‬
ّ ‫عا‬ ّ
‫ا ّي‬ ‫ّا‬ ‫ّ ا‬ ّ ‫ا‬ ‫دور ا‬
< <ë
fl †ñ]ˆ¢]<flêu^éflŠÖ]<Å^ ÏÖ]<ífléÛßi<»<íflée†ÃÖ]<íÇ×Ö]<…æ
< <^qƒç´_<í×Î…æ<íè÷çÖ<ífléu^éflŠÖ]<l÷^ÒçÖ]
< <
‫ي ! ح ور‬# .‫–ج‬/ ‫ ر ع‬.‫ د‬، ‫ ر‬.‫د‬

ّ
‫(!د‬ .‫ – ج‬$%& .
< <V“fl~×¹]
‫ع‬ ‫ّ ا‬ ّ ‫ـ "دور ا ّ ا‬ ‫ﻩ ا ر! ا ّ ا‬#$ ‫& ول‬
ّ ً
‫ذ* " ( ' و ا‬ ‫ ور! أ‬-. ّ ( /ّ ‫ت ا‬. 1 ‫ ّي ا‬3‫ا‬456‫ ّ ا‬7 /ّ ‫ا‬
ّ ّ
‫ وا ا ّ >= ا ت‬،@AB / ‫ أ‬CD :E‫ ا‬F> GH ‫ن ا‬J 89‫ ا‬:ّ ‫ أداة‬$‫ ر‬:<
ّ ً
RR.‫ ب‬G ‫ ا‬M ! ‫ و‬-N(‫ ً و‬-N! ‫ن ا ب‬J OP Q:ّ :/ ‫ا‬
> @$‫وأ‬ّ OSE‫ ي و‬T ‫ان‬N > U‫ و‬،V:W F ! ‫ و‬،N ‫ ا‬F*‫ ( وا‬/ّ ‫ ا‬N‫ ﱡ‬Y Z
ّ ّ
_ ّ ‫ ّ ل ا‬M ‫ دور‬F \] ‫ وا‬، ّ ‫ا‬ ‫ وا ]\ [ ن‬Wّ ‫> ا‬N^6‫ ا‬$ V* : -
ّ
`‫را‬Nّ !‫ ور‬-. ّ ( /ّ ‫ت ا‬. 1 ‫ ا‬ab< cJZde ‫ن ا‬J ‫ > و‬. f < ( /ّ
RR.8 :ّ ‫وا‬
ّ ّ
M ‫ ( ّ –ا‬/ّ ‫ت ا‬. 1 ‫ ( –ا‬/ّ ‫ّ –ا‬ ‫ا‬ ‫ ا‬:ífléu^jË¹]<l^Û×ÓÖ]
RR . Wّ F ‫–ا‬
Summary:R
ThisR researchR paperR addressedR takesR inR inR "R ArabicR roleR theR languageR inR
touristicRdevelopmentRtheRsectorRtheRAlgerianRagenciesRaalssyaaHyytRforRstateR
wrqltR'anmwdhjAAaaR"RwhereRtakingRourRherRtheRlanguageRinRconsiderationR
instrumentR forR theR continuityR theR evidentR humanR beingR whateverR theirR
tonguesR differed,R andR theR ArabicR languageR fromR aalllGaatR theR userR forR theR
487
‫" ! ع‬#$ ‫ر ا‬%& .‫ د‬/)* + ,‫ ر‬-!.‫أ‬
conversationR evidentR ArabicR oldR andR modernR andR carryingR forR cultureR
aalshshe'wb.R
JustRasRtheRtourismRpromisesRfrontRofRtheRcountry,RandRhisRuvularRcarrier,R
weakR richR fieldR andR fertileR andR importantR whatR needsR himR heR theR serviceR
aalllGwyytR andR whichR theR ArabicR languageR wasR formedR in,R andR whichR
worldwideRroleReffectiveRinRtheRprogressRinRtheRtourismRhaveRfun.RTriersRofRtheR
concentrationRonRtheRagenciesRaalssyaaHyytRforRstateRwrqltRinRtheRstudyRandR
theRanalysis.R
TheRwordsRaalmftaaHyyt:RTheRArabicRlanguageR‰RtheRtourismR‰RtheRagenciesR
aalssyaaHyytR‰RtheRcultureR‰RtheRidentity.R
< <VíÚfl‚ÏÚ
ً ّ ّ ّ
-N(‫ ً و‬-N! GH ‫ن ا‬J 89‫ ا‬:ّ :/ ‫@ ا ت ا‬$‫أ‬ => ّ ‫ّإن ا ا‬
8 ‫ د‬d‹Z‫ا أ‬#$‫ و‬، AŒ‫رض و> ر‬Ž‫ رق ا‬G> a•‫ ( ت ا’`‘> ّ إ‬:D ‫ ا‬8“D C 9‫( ' و‬
ّ
N-‫ا‬4 O * a•‫ إ‬،@ ‫” ا‬P > 81 ّ ‫ ذ • ا ب‬ab< ‫ زد‬، ّ ‫ ّ ّ ا ا‬$‫ أ‬ab<
‫! ع‬ ّ ‫ام ا ّ ا‬NQ:`‫ ا‬W‫ر‬f ‫ • ت ˜ و‬# ّ ‫ن ّ ا‬J P ّ ‫ا‬
ّ ّ ّ
=-N™ > => š› ‫” ا ي ا‬W /& ‫@ ا‬/! ‫ ن‬Dœ ‫ = ا‬:- ‫ وأن‬، ( /ّ ‫ا‬
ّ
RR. F :`‫• >= ا‬M ّ W‫ ّر‬ž:ّ ‫ا‬4Z‫ ( ّ وا ا‬/ّ ‫ت ا‬. 1 ‫ وا‬،‫ن ا ر‬JDœ >‫و‬
Ÿ(‘ ّ ( ` ‫! ّ أو‬N M /`ّ > ‫أي‬ ّ a•‫ ل إ‬ENّ ‫ ا‬N < F*‫[ ا ]\ ا‬G ‫ّإن ا‬
$ - \] ‫ات ا‬N &/ ‫ءا >= ا‬N ً ‫( ال‬Ž‫ ا‬O £‫ أ‬Rّ H *Ž‫ ا ّ ا‬U ‫او‬N:ُ ‫ّأن ا ّ ا‬
” f F> ¤ 9‫ ّ أ‬7 /ّ ‫ ّأن ا ع ا‬Z... ،‫> ت‬N^6‫ ا‬a•‫ إ‬،‫ ار‬¥6‫ ا‬a•‫ إ‬¤3 /ّ ‫ا‬
RR .¦ œ :ّ ‫ >= ` ء ا‬š§ Y A¨©ّ -‫ ّد‬S:!.‫ وا‬، ّ ‫ از ت ا‬:ّ ‫ا‬
< <
< <
488
‫عا ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ّي‬ ‫ّا‬ ‫ّ ا‬ ‫ّ‬ ‫ا‬ ‫دور ا‬
‫‪< <Víflée†ÃÖ]<íÇ×Ö]<íÞ^ÓÚ‬‬
‫ا ‪ M‬وا‪Ž‬دب وا @‪ * ab< C < ،‬ا ‪=> N-N‬‬
‫ّ‬ ‫‪ d‹: Y‬ا ّ ا ّ‬
‫ا ©‪ O:‬إ•‪ a‬ا ّ ‪ M T C M ،‬و(“ رة ا ّ‪ G‬ب وا‪ @>Ž‬ا‪ EŽ‬ى إ «‪ّ => \ªM ، A‬‬
‫أ‪@$‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ت ا @‪ ،‬وا ]\ ‪ CZ‬أ‪ ً T‬ا ‪dJً Z‬ا <‪ • * ab‬ا ت ا‪ EŽ‬ى‪-cّ J ž ’ 1 .1R‬‬
‫ّ‬
‫ا م‬ ‫ا ّ ‪C1‬‬ ‫وا ‪ ، ّ /§ D‬وا’`® ّ وا ‹‪ ، ّ Yd‬وا‪M...، ّ Ž‬‬
‫ّ‬ ‫ا ّ‪ !N‬وا ّ‪ّ HW ž:‬‬
‫ون ‪ Oّ 1 W P‬وا ّ ‪ ˜ W‬ت وا © ء وا ‪ ، D/ D‬و‪U‬‬
‫ا م ا ]\ أ`‪ dJ Z 8[G° C F‬ا ث ا‪ “¥6‬رة ا ّ ا‪\ªM .2 -N¥6‬‬
‫ا ّ‪ :‬ا‪ ،89‬وا’ ‪N‬اع وا ن ا ›‪ š‬وا ّ‬
‫‪RR.\²D‬‬
‫ّ ّ‬
‫< ّ و>¨‪RR :3 A‬‬ ‫‪ M :‬ا ا ّ <‪ =>dJ Z ab‬ا‪AB * ³3 S^6‬‬
‫ّ‬
‫<‪N‬د ا ّ ‪J P‬ن ‪ ab< AŒ‬ا ‪ :/‬ى ا ‪\µ‬‬ ‫‪ 8:‬ا !• ا ّ ا‪•°‬‬ ‫ّ‬ ‫‪-‬ا ا‬
‫ّ وا’ ‪ -cّ J ž‬؛ ‪R‬‬ ‫‪ ّ ·S‬وا’`®‬ ‫‪N °‬ا ّ‬
‫>= ( ' ا‪ :`.‬ل ‪ ¸ $‬ا‪ @>Ž‬ا ‪N :‬ة‬

‫ّ‬
‫ا‬ ‫‪ 8:‬ا‬ ‫‪-‬اّ ا ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫وا ]\ ‪N -‬ر<‪N‬د‪ ¹ > 250 $‬؛ ‪R‬‬ ‫وا ‪ ¹‬ت ا ّ‪F ° :‬‬
‫ّ‬ ‫‪-‬اّ ا ّ‬
‫‪ ¸ $‬ا‪ @>Ž‬ا ‪N :‬ة وا ‪ ¹‬ت ا ّ‪F ° :‬‬ ‫ر` ّ‬
‫إ•‪ O * a‬ا’ ‪ -cّ J ž‬وا ‪ ّ /§ D‬وا’`® ّ ؛ ‪R‬‬‫وا ‪. 1‬ت ا ‪SSQ:‬‬
‫ّ‬
‫ا ّ‪ =-N‬ا’`‘>‪ š‬ا ‪#‬ي ¼ ‪d‹:‬أ‪d‹Z‬ا ّ‪ -N‬ت ا ّ‪ّ /‬و‪ W‬ا ‘ث ‪R‬‬ ‫‪-‬اّ ا ّ‬
‫ا‪ “¥6‬رة ا ّ ا’`‘> ّ ‪ ،‬و‪ U‬ا‪ “¥6‬رة ا ّ ا‪Ž‬و•‪a‬‬ ‫‪ -‬ا ّ‪ R‬ا ّ‬

‫ون <‪N-N‬ة )( ا• <‪ G‬ة ! ون(‪ ،‬و ‪ً • :‬ا‪ T‬وإ ‪ *ً :‬أد ‪ f‬و< ‪ f‬و‪f D/ M‬‬
‫¿^ ؛ ‪R‬‬
‫( ا• ‪Nً 23‬ا‪ T F ،‬وات ا!‪ّ S:‬د‪ -‬و›‪ Wّ G‬و* `‪de‬ا ‪ّ ž‬‬ ‫‪-‬اّ ا ّ‬
‫‪dJ Z‬ة ً‬
‫*‪N‬ا؛ ‪R‬‬
‫ّ‬
‫ر` ّ أو•‪‘T =>dÀZŽ a‬ث و<‪ =W G‬دو < ّ ؛ ‪R‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ -‬ا‪ R‬ا‬
‫‪489‬‬
‫*)‪ /‬د‪%& .‬ر ا ‪ ! "#$‬ع‬ ‫أ‪ -!.‬ر‪+ ,‬‬
‫ّ ‪d‹Z‬ى >= ( ' §‪ F /‬ا ّ ¿‪ Á‬وا ©‪ ، f H Z 8 :‬و‪f 9‬‬ ‫ّ‬

‫ا‬ ‫‪-‬ا‬
‫و ‘‪R ... f £‬‬
‫ا‪ّ “¥6‬ر‪W‬‬
‫ُ‬
‫< ّ <‪ :‬ر ر‪ FQW‬و ا‪ AÂ‬ذي ا‪¥6‬‬ ‫‪-‬اّ ا ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫وا ‪ ّ M‬وا ّ وا‪Ž‬د ّ وا ‪ > ، ّ D‬ر >• ‪ =>dJ Z‬ا ت ا ّ ؛ ‪R‬‬
‫ّ‬
‫وا‪ ،NF56‬و‪#$‬ا > أ‪ Ã ° V NZ‬ا ّ‪ ž:‬رب‬
‫ا‪ S:!.‬د ا ©‘م ُ‬ ‫‪-‬اّ ا ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫* < ّ >= ا ا ‪ ّ /§ D‬إ•‪ a‬ا ا ّ ! م ‪AŒ‬‬ ‫ا ّ و>= ¨‪ž A‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ · P‬ن ( ن ا ‪ N < : $ O‬ا‪N-‘F Ÿ D¥6‬ي و> ّ ‪N * N‬ان [ ّ ا ّ‪O‬‬
‫ّ ط؛ ‪R‬‬
‫ّ‬
‫ا دة وا ‪ M‬ا ‪ ّ P‬وا ّ‪ :‬ا‪ 89‬ا‪ Å :*.‬أ‪=> dÀZ‬‬ ‫‪-‬اّ ا ّ‬
‫ا• ‪ > 14‬ن ‪ 2@ 1‬و<‪N‬د `[ ‪400 =< NW4- AÇ‬‬ ‫‪Nّ N 23‬ر >‪ AB( /‬ا’* ّ‬
‫> ن §‪ /‬؛ ‪R‬‬
‫آ‪.‬ف ا ©‪ O:‬ا ]\ ‪ “( 8‬رة < ّ‪ R‬ت ‪Ž‬ز‪ ! 10 => NW‬ون‬ ‫‪-‬اّ ا ّ‬
‫<‪ 3 ! ab‬ا‪ “¥6‬رات ا’§‪ ، ّ /‬و> ‪4‬ال ‪ Ë:Ì‬و ‪N‬ع ر‪ > @£‬أ‪ [ => AŒ 9‬ص‬
‫‪RR‬‬ ‫و ا*•‪.‬‬
‫]‪< <Víu^éflŠÖ‬‬
‫ّ‬
‫‪ aÍ/Y‬ا ّ‪N‬ول * ‪N$‬ة ‪ ّ :‬ا ّ‪ ( /‬و ‪ $ W‬و‪#$‬ا ‪ @<N‬ا ‪ GÌ‬ط ا‪ S:!.‬دي‬
‫‪ N ° 9‬ا‪Ž‬ز> ت ا‪ّ S:!.‬د‪ ، -‬وا‪456‬ا‪=> 3‬‬ ‫وز‪ W‬دة ا’‪ -‬ادات ا ّ‪ F ّ ( /‬و‪#$‬ا ‪ّ E‬‬
‫‪ > > => VW :‬ت ‪ ّ P‬و(“ ّر‪W‬‬ ‫ا ّ‪N‬ول ا ]\ ‪ aÍ/Y‬إ•‪ a‬د<@ ‪#$‬ا ا ع ‪ ً ¹‬ا‬
‫و‪ Î` > FM ّ ¼ ، ّ M T‬ا ' ا ّ‪ ž>» : AÇÑّ (hunzRIker)cJ© $ ّ 7 /‬ع ا ‘! ت‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫وا ‪ ¹‬ا‪ $‬ا ]\ ‪ D` ab< Ode‬و<‪ ab‬إ! > > !‪ E ³^Ô :‬رج >[ ن إ! >‪V:‬‬
‫ا‪ّ :<.‬د‪ّ P -‬أن ‪#$‬ﻩ ا’! > > !‪ ّ : . :‬ل إ•‪ a‬إ! > دا‪ 3‬و‪#$ Õ @ P‬ﻩ‬
‫ا’! > ‪ GÌ‬ط ّ‬
‫‪N-‬ر ّ ‪#F ¤‬ا ا‪RR.4«\Ö *Ž‬‬
‫‪490‬‬
‫ا ّي‬ ‫ّا‬ ‫ّ ا‬ ‫ّ‬ ‫ا‬ ‫دور ا‬
‫ّ‪ّ 1993 ` ( /‬أ‪» AÇ‬أ§‪ G‬ا‪ ^ÙŽ‬ص ا ‪=W M /‬‬ ‫ُ‪ FM ّ Y‬ا ّ‪ ¹‬ا ّ‬
‫>= أ> ‪ @A¨Z‬وا’! > > ‪ E ”P‬رج إ! >‪ @AB‬ا ‪ :‬دة ّ‪N‬ة ‪ ّ :/> ` =< NW4R .‬ة‬
‫و‪#$‬ا “ ء < أوأ‪ £‬اض أ‪ E‬ى‪RR.5«R‬‬
‫]‪< <Víu^éflŠÖ]æ<íflée†ÃÖ]<íÇ×Ö‬‬
‫‪ Nّ Y‬ا ّ‪ ( /‬وا*‪ F‬ا ‪ N‬و ! ‪ ،V:W $‬و‪N > U‬ان ‪ T‬ي ‪ V [>Û OSE‬أن ﱠ‬
‫‪N-‬ر‬
‫ردا ا!‪f S:‬د‪ -‬أ` ` ‪ f‬إذا أ(‪ =/‬ا`& رﻩ و>= ‪J‬ن‬ ‫‪dJ Z‬ا >= ا‪ >Ž‬ال‪ ،‬و‪ً > ¤ SW‬‬
‫>‪ /* N‬ر‬ ‫ّ‬
‫ِ‬ ‫ا ` ‪ 83‬ا ]\ ‪ F* : -‬ا‪ >N^6‬ا ّ ّ‪ 6 W‬ا ]\ ‪ S < Nّ Y‬ا ‪ Þ‬ا‪ّ $Ž‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ّ ‪ ß² M ،‬ذ • أ ‪. V‬‬ ‫ا ّ‪ :‬ا‪ •> 89‬ا‪ =W Eà‬و ّأن ‪#$‬ﻩ ا‪ [:` >N^6‬ن‬
‫‪#$‬ا ا ع ا‪ ¥6‬ي‬ ‫ّ‪ N‬أن ‪ [-‬ن ‪ $‬ك ع >= ا ّ‪ GÌ Õ Q:‬ا ّ ا ّ‬
‫>= ت‬ ‫ا ‪ ž‬ل ا‪ š>N^6‬وا ‪F ž- > _N D‬‬ ‫و> `‪ V /‬ا ‪ D :Q‬و‪`.‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ N ° 9‬أن أ! ﱠ ت > ‪ ¹‬ا ّ‪ ( /‬ا ّ إد‪ E‬ل ا‬ ‫ا ّ‪ ( /‬ا ّ ‪ً SE‬‬
‫§‪ P G‬ت و< ‪ 8‬ا ّ‪ ¹‬إ•‪ O * a‬ا ّ ت ا‪Ž‬ر›• ا‪ EŽ‬ى ا ‪N :‬ة ر` ً‬ ‫ا ّ‬
‫ّ‬
‫دا‪ 8E‬ا ‪ ¹‬و‪ U‬ا’ ‪ ، -cّ J ž‬وا ‪ ، ّ /§ D‬وا’`® ّ وا ّ و` ّ ‪RR.7‬‬
‫>= ا م ّأن ! ع ا ّ‪ ( /‬ا‪456‬ا‪ NFG¼ 3‬ا`‪ .ً :‬وا` ً ّ ت ا‪ّ H *Ž‬‬
‫‪ 9‬ا ّ ا ‪ /( ab< ّ /§ D‬ب ا ّ ا ّ <‪ :‬ر‪ً $‬‬
‫ر>‪4‬ا ‪ Wّ F‬ا ‪RR. ّ P‬‬ ‫و‪ّ E‬‬
‫ّ‬ ‫ً ّ‬
‫ا ّ ا ع ا ّ‪ ّ 7 /‬و‪#$ abž:W‬ا >‪JWّ :/‬ن‪RR:‬‬ ‫‪ Nž • #‬ا`& دا‬
‫ا ّ ا ّ‪ّ :‬‬ ‫ًّ‬
‫أو‪%3 !10‬ى ا ّ‪ "4%53‬ا ّ ّ ‪ O Y ' ( :‬ا ّ ا ّ‬
‫‪ SSQ‬ت ا ‪ ّ !N D‬وا ّ‪ ّ ( /‬ا ‪) D :Q‬ا ّـ‪/8 $Ñ:‬‬ ‫ا ّ‪ ّ ّ :‬دا‪ 8E‬ا ‪ N$‬وا ّ‪ّ :‬‬
‫ا ّ‪/ ّ :‬ا ّ‪ @ :‬ا • ( و‪ “( S W‬ر‪JW4 $‬ن ‪ /D /M‬ء ا ّ‪ @ :‬دون أن ‪š Y‬‬
‫ّ‬
‫ّ ‪RR.‬‬ ‫‪J‬ن ا اد ا ّ‪ ّ :‬وا ّ‪:‬‬ ‫‪ D9 F‬ا ا ‪ ّ D œ‬ا ]\ ‪F :/Y‬‬
‫أي > `‪ ّ !N M /‬أو ` ( ّ‬‫‪%3 !1 ً & 6‬ى ا ّ ‪%‬ك ا‪$ 7‬ا*)‪ N M :‬دول ب ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ّ‪N:‬اول ا ‪ [ \ä‬ن < دة أ* ‪ ، ّ H‬ا ا’ ‪-cّ J ž‬‬ ‫‘(‪ّ Ÿ‬أن ا ا ‪:/‬‬
‫أو ا ‪ ّ /§ D‬أ‪ O £‬ا‪ (Ž‬ال‪N - ،‬أ ا‪ => >Ž‬ا ‪N &/‬ات ا ]\ ‪ $ -‬ا ّ‪) ¤3 /‬ا ّ‪ 4‬ن(‬
‫‪491‬‬
‫*)‪ /‬د‪%& .‬ر ا ‪ ! "#$‬ع‬ ‫أ‪ -!.‬ر‪+ ,‬‬
‫ً‬
‫ا ‪ :‬ت وا ّ ‪N‬وات‬ ‫و> ‪ >NE => F &-‬ت و‪ . 9‬إ•‪ a‬ا ّ ™ ت ا ّ‪-dّ J¹ :‬‬
‫وا ات ‪J‬ن >‪ /‬و• ا ع ا ّ‪ ّ 7 /‬و>‪ ،V SSQ:‬إذ ‪ O Y‬ا ّ ‪V ™ 8[G°‬‬
‫ا‪RR .8 Eà‬‬ ‫> ”‪ ،‬و َ ْ ُ‬
‫“‬
‫‪Ž‬ن ا ع ا ّ‪ ّ ( => ّ 7 /‬ا ّ‪ ` ” •“Q- ” :‬ق ا ‪ 8‬و‪#$‬ا‬ ‫و‪#$‬ا ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫(]‪ ß‬وإن ( ‪V > 8‬‬ ‫‪ O :-‬ا`‪NQ:‬ام ا ا‪ّ Q: M ، ّ H *Ž‬ج >= ا ‪ N$‬ا‬
‫ا ّ ا ّ ّإ‪ّ .‬أن وا!• ا ّ‪ /‬ق ‪ D-‬ض ‪ ،V/D‬و ّ‪ ُ . • :‬ﱠ‪ ¦œ‬ا ّ ا ّ‬
‫َ‬
‫ع ا ّ‪ ّ 7 /‬ا ‪ O £ŽR‬و‪#AŒ‬ا ْ‪ ` Nُ ِ D‬ا ‪، ّ D œ‬‬ ‫‪ >NE‬ا ‪NF‬ف ا ‪ b‬وا ‪\ä‬‬
‫ّ‬
‫‪ é Ì- • #‬إ< دة ا ّ ‪ ¹‬ا ‹‪d‬ا>‪ Ë‬وا ‪ \² : Áè‬ا ا ّ ا ‪ّ D œ‬‬
‫ّ‬
‫ا ع‬
‫ا ّ‪RR. ّ 7 /‬‬
‫ا ّ‪N > ( /‬ان ‪ E V M •P :‬ط َ>‪N-N< ّ ž‬ة )>= ا!‪ S:‬د وا*‪ :‬ع و‪M T‬‬
‫‪N‬دا و>‪ D‬دات >‪ < ّ :> ّ 5ë‬درا` ‪ê >) f‬‬ ‫و` ` و* ا‪ M‬و>‪ً Yَ ” Q- ّ > (=F‬‬
‫>‪ * F‬ن‪ ،‬ا`‪ :‬ل إر™ د‪ ،‬أ>=‪N M ،@ > ، 7 ` Ë> ،‬ق‪ ، ( ` ،‬و`‪(... D‬‬
‫˜• > *@ >‪ ! SSQ:‬ع ا ّ‪RR .9 ( /‬‬ ‫و‪#$‬ا > ‪َ O* -‬و ْ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ّ ‪ PQ‬ا‪ G‬ب‬ ‫>= * ‪ O‬آ‪ © ™ Nž E‬ا‪ C·de Ž‬أ‪ /> d‹Z‬ق‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪#AŒ‬ﻩ ا أوا ‪ *de‬إ «‪ ž> A‬ل ا ّ‪RR. ( /‬‬
‫]‪< <VífléÞæÓÖý]<íu^éflŠÖ‬‬
‫ت ا ّ‪ ّ ( /‬ا ‪ Z D :Q‬وض ا ‹‪d‬ا>‪ Ë‬ا ّ‪ ، ّ ( /‬و‪45ì‬‬ ‫و‪ U‬ا ]\ ‪ \² Y‬ا‬
‫ّ‬
‫ا ّ (‘ت‪ ،‬و ‪ @-N‬ا‪ >N^6‬ت ا ّ‪ ّ ( /‬و‪ Y‬ف ّ‪ • » AÇÑ‬ا‪ >N^6‬ت ا ]\ ‪$ M‬‬
‫© * ا > ت وا‪ S .‬ل ‪ °‬ض إ ‪ ž‬ز و و‪ ËW‬ا‪ >N^6‬ت ا ّ‪ ّ ( /‬وا ‪ّ !N D‬‬
‫ّ‬
‫‪ :<. ،‬د <‪ > ab‬دئ وأ`‪ Î‬ا ّ‪ ž:‬رة‬ ‫<‹‪ ¦ :Q> d‬ا ‪ [ G‬ت ا ‪ ( :D‬وا‬
‫ا’ ©‪de‬و ّ «‪RR.10‬‬
‫‪RR‬‬
‫‪492‬‬
‫ا ّي‬ ‫ّا‬ ‫ّ ا‬ ‫ّ‬ ‫ا‬ ‫دور ا‬
‫ّ‬
‫أر›• > ا(‪ 8‬أ` ` ّ و‪RR:11 U‬‬ ‫‪ O :‬ا ّ‪ ( /‬ا’ ©‪de‬و ّ ‪< $N /ž:‬‬
‫ت ا ّ‪ <) ّ ( /‬وض‪ ،‬أ` ر‪ E ،‬ا‪ ،Õ3‬ر‪(... W‬؛ ‪R‬‬ ‫‪• ž -‬ا‬

‫`‪NQ:‬ام >‪ ¦ :Q‬ا ` ‪ 83‬ا ّ‪ ّ * ©:‬؛ ‪R‬‬ ‫تا ‪ّž‬‬ ‫‪ -‬ر! ا‬
‫‪ G§ -‬ا > ت ا ‪ ّ ž‬إ ©‪de‬و ‪ d‹< f‬ا ‪ ،OW‬و<‹‪ d‬ا ` ‪ Õ3‬ا’ ©‪de‬و ّ‬
‫ا ‪N :‬دة و ‪ =>dÀZÑ‬؛ ‪R‬‬
‫‪4 -‬و‪ NW‬ا ‪ ¸ F‬ت وا ‪. 1‬ت‪ ،‬ا ّ‪N‬واو‪ ،=W‬ا `‪ /‬ت ا ّ‪ ّ ¥6 /‬وا ‪9 ّ !N D‬‬
‫ّ‬
‫أ ‪ > Cde‬ز< ™ © ً و ‪ NW‬إ ©‪de‬و§‪ M ˜’ ،š‬إ•‪ a‬ا ‪ ¦ F‬وا ‪RR .ÎZ D‬‬
‫]‪< <VífléÊ^ÏflnÖ]<íflèç₣]æ<íÇ×Ö‬‬
‫ّ‬
‫أ‪ > ّ > @$‬ت ا ‪ Wّ F‬ا ‪ ، ّ M‬و>[ ّ ن أ` ‪ [> => \îï‬ت‬ ‫ّإن ا ّ ا ّ >= ّ‬
‫ّ‪cJ‬ﻩ <= ا‪ ،=W Eà‬و ‪ G¼ => •> V T‬ر‪ ، A«M V 1‬و‪ U‬ا < ء ا‪ : ŸM ¥6‬ر‪ VQW‬و ا‪VT‬‬
‫ﱡ‬
‫ُ¼ ِّ‹‪=< d‬‬ ‫و‪ U‬ا ّ ا ‪ Õ‬ا ‪J:‬ن ا ‪#‬ي ‪ Õ -‬ا ‪ D‬د ‪ V >Ñ‬وأ‪ V $‬وأر˜‪\îð ‘M ،V‬ء ‪1‬‬
‫ا‪Ž‬ول ا ‪#‬ي ‪ ¦ ّ S-‬ا ّ س < ‪ Õ :Q- => N‬و‪Nّ :W‬ث‬ ‫ُ‪ Wّ $‬ا ّ س‪ ،‬و ّ ‪ [ F‬ن ا ‪ّ Ÿ¥ò‬‬
‫ِ‬
‫‪12‬‬
‫> ‪RR. @F‬‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ M T 8‬ا ‪ G‬ب و‪ Y‬ف ‪ ، AŒ‬و§ @ ّأن > ‪ ¹‬ا §‪[/‬‬ ‫و< ء ا ‪M‬‬ ‫‪M‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪Ž‬م‪ ' ( ،‬د<‪ • * C‬ا ‪N‬ول ا‪ “<Ž‬ء إ•‪ a‬ا‪ D:(.‬ل م‬ ‫أ< ‪ >ً - C‬دو‬
‫‪ّ < 81‬م‪ Z ،‬أ< ‪ => 18 C‬د¼‪f < >ً - d‹ /‬‬ ‫ا‪Ž‬م )‪d‹M 21‬ا‪ّ => ( -‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪\µ‬‬
‫ّ‬ ‫‪ • :ž‬و< >‪@F/¼ 8‬‬ ‫ّ ا ّ <‪ :‬ر‪ > ّ > => $‬ت ا ‪ Wّ F‬ا ‪ّ M‬‬
‫ّ‬
‫™]‪ ß‬ا ‪. ž‬ت ا‪ ّ < :*.‬وا ّ‪ ّ ` /‬وا‪ّ S:!.‬د‪RR. -‬‬ ‫ّ‬
‫ّأن > ‪ ّ - O > O ™ M T M‬ر‬ ‫‪`. ، 9‬‬ ‫[‪ V:M T O ™ 8‬ا‪ّ ^6‬‬ ‫و ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا > ت ‪N‬ى ا ‪ ³^Ô‬و‪NW4W‬ﻩ ‪d‹E‬ة ا‪ ¥6‬ة‪ ،‬و> ‪ M‬ا ‪\îð M‬ء >‪ @F‬ا ّ‪8> :‬‬
‫>• ا ّ‪ /‬ح‪ ،‬ا ‪ Ñ- =-#‬ن >= ‪ E‬رج ا ‘د‪RR .13‬‬
‫‪RR‬‬
‫‪493‬‬
‫" ! ع‬#$ ‫ر ا‬%& .‫ د‬/)* + ,‫ ر‬-!.‫أ‬
< <Vífléu^éflŠÖ]<íÖ^ÒçÖ]<Ìè†Ãi
‫ ك‬1 ‫ي > س‬cJ ž ’‫ ا‬a•‫ا @ إ‬ ّ ( /ّ ‫ت ا‬. 1 ‫ ر ا‬Fœ -‫ا‬N ‫ د‬Y
ْ
³SQ: Z 8 ‫ وا‬، ّ ( D` 1‫ و‬Î`‫ ّأول >= أ‬N‫( إذ ¼ ﱡ‬ThomasRCook)
RR .14 D/ّ ‫ ا‬8 Z‫ م و‬FD> ‫ ّ ر‬P => • #Z $‫ و‬، D/ّ ‫ ل ا‬ž>
ّ ّ
Ã ° ‫ “ ء‬F ‘E => ‫ م ا ّ س‬- W P ‫ د‬ž-‫ ©= إ‬- V ‫ أ‬Cook ©M N!‫و‬
ّ ّ
RR .15‫© ة‬D ‫ • ” ا‬# ‫ و! ّ ر‬،¤W‫و‬de ‫ ّ وا‬/& C! ‫ا‬
500 C ˜ \] ‫ وا‬a•‫و‬Ž‫ ا‬V: (‫ @ ر‬¹ & (ThomasR Cook) ‫ ! م‬1841 ‫و < ّم‬
@Tّ =>‫ و‬Å * 8[G° D/ّ ‫ ا‬Z‫ا‬# ‫ ™ اء‬A«M @ّ ‫ و‬،‫ر‬ ‫ ر( ا دة‬³^Ù
RR .16=W M / F
ّ $‫ أدرك أ‬Thomas ‫ ّأن‬.‫ ّإ‬، ّ ‫اف ر‬N$‫ أ‬a•‫ إ‬š> =© @ ( ّ ‫ﻩ ا‬#$ ‫و>• ّأن‬
ّ
RR .17‫م‬1845 ‫ < ّم‬D`‫ ` ( و‬1‫ و‬Î·`Ñ: ‫ م‬M ّ 7 /ّ ‫ ط ا‬GÌ ‫ا ا‬#$ 8 :/>‫و‬
‫> ت‬NE ‫م‬Nّ W‫ ّر‬ž /` >» AÇÑ ّ ( /ّ ‫ ا‬1 ‫( ا‬CharlesRDupont) ‫< ّ ف‬
‫ أو‬-‫ ّد‬M ‫ @ ر(‘ت‬¹ & • #Z ‫ و م‬،( Z‫ا‬# ،‫ اء ` رات‬Z ،‫ اء‬-‫ إ‬،8 ) ّ ( `
RR .18« ّ < *
< <Vífléu^éflŠÖ]<íÖ^Òç×Ö<ífléŠéñfl†Ö]<Ìñ^¾çÖ]
RR:19 ّ :ّ ‫ا ّ ط ا‬ $N-N =© -
: ّ 9 3&‫•= ت ; ّ إ‬
ّ
‫اد‬N<’‫ا‬dJ“ : ّ < 81 ّ 8 : D/ّ ‫ ( وا‬/ّ ‫ت ا‬. 1 ّ ¹ :ّ ‫ت ا‬ ‫ا‬
Ã ° ‫ أو‬81 8 GY‫ و‬،N(ّ > ` 8 > ّ ( /ّ ‫ ا‬-‫ ّد‬D ‫ < ّ أو ا‬56‫(‘ت ا‬
ّ
‫> ت‬N^6‫ ا‬8 GY “-‫ وأ‬،‫ق‬N D ‫ وا‬،‫ّم‬ ‫ وا‬،‫‘ت‬9‫ن ا ا‬J>Ñ 8 > ‫` ` ت‬Ž‫ا‬
ّ ّ
‫ن‬J 3 / ‫ن أو ا‬J ‫[ ن ا‬/ SSQ:> ‫ﻩ ا ّ (‘ت > ©= أن [ ن‬#$‫ و‬، ّ M ˜’‫ا‬
ّ
RR.‫^ رج‬6‫ ( ّ أو ا‬/ّ ‫ ا‬Z G ‫ﻩ ا ّ (‘ت >[ ن ا‬#$ ‫“ أن م‬-‫ و> ©= أ‬O *Ž‫ا‬
494
‫ا ّي‬ ‫ّا‬ ‫ّ ا‬ ‫ّ‬ ‫ا‬ ‫دور ا‬
‫ّ‬
‫‪N< /‬ة ا ا‪ ”M‬ا ّ‪ ّ ( /‬ا‪ 8 > ّ ` `Ž‬ا ا‪‘9‬ت‬ ‫ا ّ‪ّ ( /‬‬ ‫وا ‪ 1 G‬ت‬
‫ص وا ‪#‬ي ‪8 < 8 :-‬‬ ‫ع ا‪ >N^6‬ت ا’˜ ‪ Ë:Ì ّ M‬إ ‪ F* :‬ا‪ّ ^6‬‬ ‫وا ‪ D‬دق و!‬
‫> ‪ ،N(ّ > ` 8‬وا ّ (‘ت ا‪ 1 G ّ < 56‬ت ا ّ‪ @/ ( /‬إ•‪a‬‬ ‫ر(‘ت * < ّ‬
‫!‪J /‬ن‪RR:‬‬
‫‪ O/( @¹‬ر‪ £‬ا ّ‪R .=3 4‬‬ ‫أ‪ ‰R R‬ر(‘ت * < ّ‬
‫‪ 1 G 9‬ت ا ّ‪ ( /‬وا ّ‪RR. D/‬‬‫ّ‪ O/( @¹‬ا ‹‪d‬ا>‪ Ë‬ا‪ّ ^6‬‬ ‫ب‪ ‰R R‬ر(‘ت * < ّ‬
‫•= ت و? > ‪:‬‬
‫ت ا ` ‪J>Ñ 8 : ّ P‬ن ا ّ ‪J Õ‬ن ا ّ‪J 3 /‬ن وا ‪öGÌ‬ت ا ّ‪ّ ( /‬‬ ‫ا‬
‫ا‪ EŽ‬ى > ‪ ! 8‬ع ا ا‪‘9‬ت و! ع ا ‪ !N D‬و‪ . < 8 > 8 Y $‬و˜ ورة‬
‫<‪N‬ة‬‫‪ّ => šYÑ- ، ( /‬‬ ‫>[ ن ‪ OW £‬أ‪ T‬ء ا ّ ‪R‬‬ ‫و* د و` ‪ N < Õ‬ا ّ‪ D/‬وا’! >‬
‫< ا>‪RR:8‬‬
‫ً‬
‫‪ @-N‬ا‪ >N^6‬ت‪ ،‬و‪#$‬ﻩ‬ ‫ّأو‪‰R 0‬ا‪456‬ء ا‪ => d‹ZŽ‬ا ض ا ّ‪8 :G¼ ّ 7 /‬‬
‫ّ‬
‫!• ا ّ‪ ، ّ 7 /‬و‪ =© - .‬ا`‪ FZ‘AB‬إ‪ $ .‬ك‪ ،‬و‪#$‬ﻩ ا‪ >N^6‬ت ‪.‬‬ ‫ا‪ >N^6‬ت >‬
‫‪ F =© -‬إ•‪ [> a‬ن آ‪ F¹ • # E‬ا‪ * ¥6‬إ•‪ a‬ا ‪. 1‬ت ا ّ‪ ّ ( /‬ا ]\ >= ‪‘E‬ل‬
‫‪ @-N‬ا > ت وا ّ‪ - <N‬وا’<‘ن م ‪ ¦W :‬ا ّ‪ AŒ ¤3 /‬و‪4- . $‬ال > * ًدا‬
‫>[ ن `© ‪ V‬ا‪RR. b9Ž‬‬
‫‪ <1 ً & 6‬دة ا ‪ @/‬ا‪ => d‹ZŽ‬ا ّ‪J 3 /‬ن ·‪ @A÷N Î‬ا ‪ M‬ا [ ‪ ّ M‬وا ّ‪ž:‬‬
‫ّ‬
‫‪ @$ D/°‬وإ! >‪Nً ° @AB‬ا <= `©¨‪@A‬‬ ‫(‪ّ 8‬‬
‫‪ 81‬ا ‪ 83 /‬ا ‪:‬‬ ‫وا !‪ :/¼ š[ C‬ا ّ‬
‫ا‪RR . b9Ž‬‬
‫‪< <J†ËflŠÖ]æ<íu^éflŠÖ]<l÷^ÒçÖ<ï†}_<l^é×ÛÂ‬‬
‫ا‪ <Ž‬ل ا‪ EŽ‬ى ‪. 1‬ت ا ّ‪dJ Z ( /‬ة و>‪ < ّ :‬و‪ < 8 GY‬ت ‪ 8-N‬و •‬
‫ا ّ‪#:‬ا‪ Z‬و ‪ 8-N‬ا ‘ت ا ّ‬
‫‪ S‬و • ‪ E‬ا‪ Õ3‬ا‪ 56‬ا‪ M‬وا ّ‪ ، ( /‬وإر` ل ا‪:>Ž‬‬
‫‪495‬‬
‫*)‪ /‬د‪%& .‬ر ا ‪ ! "#$‬ع‬ ‫أ‪ -!.‬ر‪+ ,‬‬
‫ّ ‪ Aø D‬وا‪ S¥6‬ل <‪ab‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫ت ‪ N< /Y‬و‪. 1‬ت ا ّ‪ ( /‬وا ّ‪D/‬‬ ‫ّ‬
‫و‪#$ 81‬ﻩ ا‬
‫ا‪Ž‬ر ح‪RR.‬‬
‫‪< <Víu^éflŠÖ]<ífléÛßi<»<íflée†ÃÖ]<íÇ×Ö]<…æ‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ّ‪ ( /‬ا‪456‬ا‪ab< Wّ 3‬‬ ‫ّ‬ ‫ا‬‫`‪#$ ab< 4Zdù‬ا ا‪ ’ O 56‬از دور ا‬
‫ا ‪. 1‬ت ا ّ‪ -. ّ ( /‬ور! ‪RR.‬‬
‫ا‪N-‬ا ‪dJً Z‬ا ( ' ‪ G< š§ّ T C 1‬ة و‪2016 ` 1‬‬ ‫™‪NF‬ت ا ‪. 1‬ت ا ّ‪ً 4 ّ ( /‬‬
‫‪ 8S:‬إ•‪ a‬وا(‪ N‬و‪J/ E‬ن و‪ 2019 ` 1‬وا ]\ ‪ FD ÌS =© -‬ا‪N56‬ول ا ّ‪• :‬‬
‫‪ < S‬ت ا ّ‪ّ :‬‬
‫‪ -N‬ر! ‪RR.‬‬ ‫ا<‪ً :‬دا <‪ ab‬ا ‪ ”3 T‬ا ّ ` ّ ‪ Wّ -N‬ا ّ‪ ( /‬وا ّ‬
‫ا ‪. 1‬ت ا ّ‪ -. ّ ( /‬ور! ‪RR‬‬

‫أ‪2019 %3,‬‬ ‫‪2018‬‬ ‫‪2017‬‬ ‫‪2016‬‬ ‫ا ّ‬
‫‪RR51‬‬ ‫‪RR36‬‬ ‫‪RR15‬‬ ‫‪RR18‬‬ ‫<‪N‬د ا ‪. 1‬ت‪RR‬‬
‫*‪N‬ول ‪Jّ -‬ن ّ ر ا ‪. 1‬ت ا ّ‪ّ ( /‬‬
‫ر! ‪RR‬‬
‫‪ 9‬ا ّ‪ ( /‬ا ّ‪ّ Ì-N‬‬ ‫ّ‬
‫‪ّ E‬‬ ‫و‪#$‬ا ا ‪ce‬ا‪ N-‬ا ّ‪ •ú /‬را*• إ•‪ ّ a‬ر ا ّ‪ ( /‬ا‬
‫و` ( ا‪ <Ž‬ل وا ات‪ ،‬ا ّ (‘ت ا ّ‪N‬ا‪ ّ E‬وا‪ ^6‬ر* ّ )ا ع ا ّ‪`N‬‬
‫§‪RR.(...Î‬‬
‫™‪ =-N‬ا ّ‪J ّ ( /‬ن <‪ :‬ر‪@$‬‬ ‫ّ‪#$ NZ‬ا ا ‪ ž‬ل <‪ ab‬ا ّ ا ّ‬ ‫‪Z‬‬
‫‪ّ @AÇŽ‬أول ا ّ س ا ‪ - =-#‬ن ا ّ‪ /‬ح‪RR.‬‬
‫`‪ D‬اء ا‪ّ ، > [¥6‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ@ ا ‪ ab<cJZde‬ا ّ‪ ( /‬ا’ ©‪de‬و ّ ‪ ً ¹‬ا ‪ ¹‬وف ا ]\ ‪ AŒ ّ -‬ا ‪ • :ž‬و‪ $‬ا &‪ G‬ر‬
‫‪• ّ & @:M‬‬
‫و‪ -.‬ور! ‪ّ ،‬‬ ‫‪dJM‬وس ‪ 19 N M 1‬وإ‪‘£‬ق * • ا ‪. 1‬ت ا ّ‪ّ ( /‬‬
‫ا ‪. 1‬ت ا ّ‪ Rّ ( /‬ا * دة <‪ :/> ab‬ى ™ © ا‪ّ => @£ ّ C·de Ž‬أن أ‪#$ O £‬ﻩ‬
‫ّ‬
‫<‪ :/> ab‬ى ا ‪ © G‬أ‪ ، “-‬و‪ F¥¿ - Z U‬ا‪N56‬ول ا‪RR:šYà‬‬ ‫ا ‪. 1‬ت >‬
‫‪RR‬‬
‫‪496‬‬
‫ا ّي‬ ‫ّا‬ ‫ّ ا‬ ‫ّ‬ ‫ا‬ ‫دور ا‬
‫‪RR‬‬
‫ّ‬ ‫ا ّ‪ 8[G‬ا ا• ¼ ّ‹‪ =< d‬ا`@ ا ‪ 1‬ا ّ‪ّ ( /‬‬
‫ّ ّ‪ @T‬ا ‪M > ّ /§ D‬‬ ‫ا‬
‫!@ ا ‪ ¦ F‬وا ‪RR.ÎZ D‬‬
‫ّ‬ ‫و‪ $‬ك و‪. 1‬ت أ‪ E‬ى ا<‪N :‬ت ا ّ&‪ّ /‬‬
‫ّ ‪û¿ > $ Z Õ M‬‬ ‫ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ 8[G‬ا §‪RR:š‬‬
‫‪RR‬‬
‫‪497‬‬
‫*)‪ /‬د‪%& .‬ر ا ‪ ! "#$‬ع‬ ‫أ‪ -!.‬ر‪+ ,‬‬
‫ّ‬
‫ا ّ > ‪ :8‬ا‪ >N^6‬ت ا ‪N :‬دة‪ M ،‬دق‬ ‫( ' “• ‪#$‬ﻩ ا ‪. 1‬ت إ<‘ ‪Aø‬‬
‫‪ Z‬اء ا ّ‪ /‬رات‪ ،‬ا‪ D`Ž‬ر‪ ،‬ا ر <‪J ّ F> ab‬ن‪Jّ > $ Z...،‬ن‪RR:‬‬
‫‪RR‬‬
‫‪RR‬‬
‫‪498‬‬
‫ا ّي‬ ‫ّا‬ ‫ّ ا‬ ‫ّ‬ ‫ا‬ ‫دور ا‬
‫‪RR‬‬
‫‪RR‬‬
‫‪RR‬‬
‫‪499‬‬
‫*)‪ /‬د‪%& .‬ر ا ‪ ! "#$‬ع‬ ‫أ‪ -!.‬ر‪+ ,‬‬
‫ّ‬
‫ا ّ أي‬ ‫‪ S‬ر ا ّ‪ /‬وا’<‘ ت ‘(‪ّ Ÿ‬أن * ‪F‬‬ ‫>= ‪‘E‬ل < ض ا ّ‬
‫ً‬
‫ّ ا ّ‪ ( /‬ا‪456‬ا‪‘E => Wّ 3‬ل و‪. 1‬ت ا ّ‪-. D/‬‬ ‫دورا ‪. ّ M‬‬
‫ا ّ ً‬ ‫ّأن‬
‫÷‪ ( /ّ @:A‬ا ّ‪ ّ Ì-N‬أو ا‪ ž .‬ﻩ ‪Ž‬داء > `• ا‪ Áü6‬وا ة‪ ،‬و* •‬ ‫ور! و* ّ ‪ّ F‬‬
‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ّ ‪ ،‬و‪#$‬ا را*• إ•‪ 8 > a‬أ‪ M‬اد ا ·¸ إ•‪ a‬ا ا ّ ‪=> .N‬‬ ‫إ<‘ ‪Aø‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ا‪ ّ H *Ž‬و‪#$‬ا را*• إ•‪ P a‬ا ·¸ ا ‪ ¥ý‬او‪ •> ، W‬ا @ أن وزارة ا ‪( /‬‬
‫‪ @ Y ab< •5ÔY‬ا ّ ت ّ‬
‫‪Ž‬ن >= ‪ M‬ا‪#$ N3‬ا ا ّ‪ّ @ :‬أن ا’§‪ /‬ن ¼‪M T @FM • :/‬‬
‫إ§‪ /‬ن آ‪RR. E‬‬
‫ّ‬
‫ّ ا ّ‪ ( /‬ا‪456‬ا‪‘E => Wّ 3‬ل ا ‪. 1‬ت‬ ‫و ا‪ dJEŽ‬ا ا ّ ‪@F/Y‬‬
‫ا ّ‪ -. ّ ( /‬ور! ` اء >= ‪‘E‬ل ‪ @-N‬ا‪ >N^6‬ت‪ :‬ا ‪ 45ì ، !N D‬ا ّ‪#:‬ا‪Z‬‬
‫ا’‪ّ P‬م‪...‬أم >= ‪‘E‬ل ا ّ (‘ت ا ّ‪N‬ا‪ ّ E‬وا‪ ^6‬ر* ّ أم >= ‪‘E‬ل ا ّ‪”P ¦W :‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ّ‪ 8 @F/Y \ªM ّ ( /‬ا ‪J M‬ن ا ‪ G‬ب‪R .‬‬
‫‪R‬‬
‫‪R‬‬
‫‪R‬‬
‫‪R‬‬
‫‪R‬‬
‫‪R‬‬
‫‪R‬‬
‫‪R‬‬
‫‪R‬‬
‫‪R‬‬
‫‪500‬‬
‫ا ّي‬ ‫ّا‬ ‫ّ ا‬ ‫ّ‬ ‫ا‬ ‫دور ا‬
‫]‪< <VÚ]ç‬‬
‫ّ‬
‫‪ ،‬ص‪R .11 :‬‬ ‫ّ و ّ‪ -N‬ت ا‬
‫‪ $ AÇ ‰R 1‬دي‪ ،‬ا‬
‫ا‬
‫ّ‬ ‫ٰ‬
‫‪ N < ‰R 2‬ا ّ ( ‪R‬ــ= = < و‪ ،‬و‪ : T‬ن ! ·‪ :‬ن ا ّ‪ MN‬ع <= ا ا ّ ‪ ž> ،‬ا ‪ ! D‬ن‪N< ،‬د ‪2010/65‬‬
‫ص‪R .64 :‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ N ّ > ‰R 3‬ا‪Ž‬وزا‪ ، Å‬ا ّ‪N :‬د ا ي وا§ [ ` ‪ ab< V‬ا ‪ Ë /Ì‬ا‪ ، Å :*.‬ص‪R .154‰R 153 :‬‬
‫ّ‬
‫‪ > ¦` - : ¹ - ‰R 4‬ش و> ّ ‪ ! N‬رش‪ ،‬دور ا’<‘م ا ّ‪ 7 /‬ا &‪456 ”W /‬ا‪ž> ( ّ ( ` F* 1) 3‬‬
‫ا ' ا م ا’§‪ ّ /‬وا‪ ،2020 ،12 ، ّ < :*.‬ص‪R .162 :‬‬
‫ّ‬
‫‪‘9 ‰R 5‬ح ا ّ‪ =-N‬ا‪ ، bP ^6‬ا ّ‪ ( /‬ا ‪N:/‬ا> ‪ ،‬دارر˜ ‪ ، GÌ‬د>‪ ` ،”G‬ر‪2004 ، W‬م‪ ،‬دط‪ ،‬ص‪R .20 :‬‬
‫ا ّ‪N‬و•‬ ‫> `‪ /‬ت ا ع ا ّ‪ : 7 /‬ا ا!• وا‪ Mà‬ق‪ ،‬ا‬ ‫‪ < @™ $ ` - ‰R 6‬د ا ‪ ، F‬ا ّ ا ّ‬
‫ا ّ ‪ ،‬ص‪R .26 :‬‬ ‫ا ّ ا‪•°‬‬
‫‪ V/D ‰R 7‬وا ّ‬
‫‪R . DS‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ *de‬ا‬ ‫ّ ‪* •! > ،‬‬ ‫ا ‪ N$‬ا ّ‪ ّ ( /‬ا‬ ‫‪ M : ¹ - ‰R 8‬اد <‪ ، b‬ا ّ ا ّ ا ‪ّ D œ‬‬
‫ّ‬
‫و( ارا ‪ M‬ت ‪R http//www.atida.org/main.phpR‬‬
‫ّ‬
‫‪ : ¹ - ‰R 9‬أ>‪ ” D™ 8‬ا ي‪ ،‬ا ا ّ ا [ ّ ن ا ّ‪ 7 /‬إ•‪ a‬أ‪=-‬؟‪R ،‬‬
‫ّ‬
‫ا‪456‬ا‪ ، 3‬ص‪R .135‬‬ ‫‪ ‰R 10‬ا ‪N‬وي ™ ‪ ! ،ê‬اوي ال‪ ،‬ا ‪de‬و‪ ËW‬ا ‪ `ÑZ 7 /‬ب ‪ !de‬ا ع ا ‪7 /‬‬
‫‪ ÎD ‰R 11‬ا *•‪ ،‬ص‪R .136‬‬
‫‪RR224, 2004, johon ‰R 12‬‬

‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ ، W‬دار ا ‪ ©D‬ا ›‪ š‬ا ‪ $‬ة‬ ‫ا ( ا‬ ‫ّ‬ ‫ا‬ ‫‪‘9 N > : ¹ - ‰R 13‬ح ا ّ‪ ž> =-N‬ور‪N ،‬ر‪ Îú‬ا‬
‫دط‪$1420 ،‬ـ ‪2000‰R‬م‪ ،‬ص‪R .243 :‬‬
‫ّ‬
‫‪ @ ` ‰R 14‬س * ‪N‬ة‪ > ،‬دئ إدارة >[ ‪ O‬ا ّ‪ ( /‬وا ّ‪ ، D/‬دار ا‪ GÌ Ë ^6‬وا ّ‪ :‬ز‪ < ،•ú‬ن ا‪Ž‬ردن‬
‫‪2017‬م‪ ،‬ص‪R .20 :‬‬
‫‪501‬‬
‫" ! ع‬#$ ‫ر ا‬%& .‫ د‬/)* + ,‫ ر‬-!.‫أ‬
ّ ّ
‫ردن‬Ž‫ < ّ ن ا‬، GÌ ‫< وا‬ 83‫ دار وا‬،‫ردن‬Ž‫ا‬ ( /ّ ‫ < ا‬9 ،O-‫ د ذ‬¥6‫ ا‬8S M‫و‬R > N E ‰R 15
R .227 :‫ ص‬،‫م‬2000
16
‰R http://www.voyageons-autrement.com/Thomas-cook-enchiffres
‫ < ن‬،•ú‫ ز‬:ّ ‫ وا‬GÌ ‫ ا راق‬/` > ، ( /ّ ‫ وا‬D/ّ ‫ > دئ ا‬،‫ غ‬Nّ ‫ ا‬8 < `‫ ري وإ‬¥6‫ ا‬ß² > ‰R 17
R .203 :‫ ص‬،‫م‬2001 ،‫ردن‬Ž‫ا‬
18
‰R Charles Dupont, Vocabulaire du tourisme:Angbis-français/français-Anglis,Lngutech,
1976;owebecp:150 RRRRRRRRRRRR
R .65 :‫م ص‬1999 ،‫ردن‬Ž‫ ا‬،‫ < ن‬، GÌ ‫وي‬.Nž>‫ دار‬، 7 /ّ ‫ د ا‬S:!.‫ رات >= ا‬:Q> ،‫© ة‬/ ‫ > وان ا‬‰R 19
502
ّ ّ ّ ّ ّ
ّ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ّ ا‬ ‫أ‬
<ÐèçŠfljÖ]<»<íflé×Â^ËfljÖ]æ<ífléËé¾çÖ]<íflée†ÃÖ]<íÇ×Ö]<ífléÛâ_
(WOM Marketing)<íu^éflŠ×Ö<êãËflÖ]
ّ
Trivago ‫ ت‬ّ ‫در‬
Tripadvisor ‫ﻭ‬
‫ ر‬.‫د‬
ّ
2"#$ % ،'%( )
meriem.benlakder@univ-alger2.dz
< <V“~×Ú
ّ ‫ّ وا‬ ّ
ّ ‫تا ّ ا‬ ‫ا‬ ‫ﻩ ا ّ را إ‬#$ ‫ف‬
(<=> ‫? ا‬%ّ ‫@ ا‬ Tripadvisor‫ و‬Trivago8 % &ّ ‫*)( ا‬+, ْ - ‫ دة‬0 ‫ا‬
ّ Eّ ‫ ا‬FG ّ ّ
ّ &ّ ‫ ا‬H &I ‫ ا‬FJ B & ‫ ّ ا‬K% ‫ وا & ت ا ّ ا‬FG ّ &ّ ‫ا‬
AB ‫ و‬.(D
ّ &ّ ‫ ا‬LM‫ ا ا‬N OPQ ّ ‫ ا‬FJ ّ ّ
FG ‫ ّ ا‬K% ‫ ّ ا ا‬B$‫از أ‬%T‫ إ‬FJ ‫ ّ ا ّ را‬B$‫أ‬
ّ
‫ض‬% ‫ `_ و‬a ّ ‫ رات ا‬U, ‫ن‬P& ‫ل‬XY N, ّ K% ‫ ّ ا‬Z [A ‫ ر ت ا‬B ‫ \ ا‬B ]‫و‬
ّ
bcOdce‫ ا‬fQg - U B ‫ ا‬hh ]‫ و‬$% i ‫ ّ و‬K% ‫ ا ا‬%Ej ‫ ف‬k ‫ ت‬, ‫ا‬
ّ ّ
T ‫ ا ّ [ت‬M N ‫ ا ّ را‬lm c ‫ت‬% ‫ أ‬M‫ و‬.‫_ ا ّي‬% ّ ‫ ا‬U0‫ ا‬,‫و‬
ّ ّ ّ
(D E 8 ‫ ا‬H &I ‫ ا‬oPB ‫ و‬، ّ &j% ‫@ وا‬oّ P qcr‫ن ا‬P T8 ‫ ّ [ ت‬T c‫[ ر‬, ّ K% ‫ا‬
ّ
‫ ل‬qBT ‫ص‬ 8 ّ Y (<=>, ?‫ ر‬u ‫ و‬0‫= ا ّ ار‬t ‫ ّ وا‬K% ‫ن ا ا‬PT ‫ج‬h T
ّ
~ B ّ ‫ وا‬uM ‫ ت ا‬,X ‫ ّ و} ب‬mX,r‫ ء ا ّ وا‬iYe‫ة ا‬Oyz N XxZ ، w &ّ ‫ا‬
ّ ّ
_c 0 N, ّ ‫ ّ وا‬B 0ƒ‫ ءة ا ّ وا‬f ‫[‚ ا‬c‫• ر و‬Ze‫ وا‬B=€‫ن ا‬PT •T‫ا‬Od ‫وا‬
ّ
@oّ P qcr‫ ا ا‬N, …Od[ ‫ ت ا‬B • ‫ ل ا‬B ‫_ ا‬c 0 ‫ إ‬،% &ّ ‫* ت ا‬+, „, a &,
ّ
N, ّ K% ‫ م ا ا‬a@ ƒ ‫ي‬# ‫ ا‬%,e‫ ا‬، ّ K% T †Z •, ‫ د‬0‫& ّ ر}\ و‬j% ‫أو ا‬
ّ
- ‹ 8‫ى‬%Y‫ ت أ‬+B $‫ و‬bM ‫ور ا‬%, L, $‫[ ر‬Z‫دي إ إ‬‰@ ˆce ّ ‫ ّ ا‬w +ّ ‫ا‬
- 8‫ ن‬Bm [ ‫ ا‬UzOd@ () ‫دود ا‬%ّ ‫ل ا‬XY N, F- ّ ‫_ ا‬c =€‫ ا‬8‫ز‬%8 T Bz . @oّ P qcr‫ار ا‬%}
503
‫ ــ! ر‬#$ %‫ & ــ‬.‫د‬
ّ
‫ ا ّ [ ت‬- %* M‫& ّ وا‬j% ‫ا‬ T ‫ ورد‬M Ux ‫أن‬ 8 ّ OP} ،‫ دق‬+ ‫ا‬
88. ّ Q &ّ ‫ ا ّ [ ت ا‬L, ّ ‫ } ب ا‬B+•T ، ّ T q@r‫ا‬
‫* ت‬+, ، ّ ‫و‬ ، w ،(D g H &] ، Vífléu^jË¹]<l^Û×ÓÖ]

88.% &ّ ‫ا‬
Abstract8
This8 study8 aims8 to8 analyze8 some8 functional8 and8 interactive8 linguistic8
contents8 on8 the8 travel8 platforms8 Trivago8 and8 Tripadvisor8 to8 determine8 the8
tourism8terminology8and8the8Arabic8language8levels8used8in8wordœofœmouth8
marketing.8 The8 significance8 of8 the8 study8 is8 to8 highlight8 the8 importance8 of8
functional8 Arabic8 in8 expressing8 the8 tourism8 reality8 and8 generalizing8 Arab8
cultural8 practices8 through8 improving8 communication8 skills8 and8 presenting8
information8to8spread8and8develop8the8Arabic8language,8enhance8its8use8on8
the8Internet,8and8face8linguistic8alienation.8The8results8of8the8study8show8the8
lack8 of8 comments8 in8 Arabic8 compared8 to8 those8 in8 English8 and8 French,8 the8
mixing8of8Arabic8and8dialect8in8wordœofœmouth8marketing,8the8use8of8tourism8
terminology,8the8large8number8of8linguistic8and8spelling8errors,8the8absence8of8
punctuation8 signs8 as8 well8 as8 coherence8 and8 coherence8 between8 sentences8
and8 ideas,8 and8 the8 lack8 of8 linguistic,8 social8 and8 functional8 competences8 of8
travel8platforms’8users,8in8addition8to8the8use8of8words8borrowed8from8English8
or8French8despite8the8existence8of8their8Arabic8equivalents,8which8does8not8
functionally8serve8the8Arabic8language8because8it8leads8to8its8impoverishment8
with8 time8 and8 the8 domination8 of8 other8 languages8 such8 as8 English.8 The8
interactive8 side8 is8 also8 present8 through8 the8 responses8 left8 by8 some8 hotels8
504
ّ ّ ّ ّ ّ
ّ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ّ ا‬ ‫أ‬
managers,8but8some8of8them8were8posted8in8French8and8reserved8to8positive8
comments,8while8interaction8with8negative8comments8was8absent.88
Keywords: Interaction; Functional8language;8WordœofœMouth8Marketing;8
Tourism;8Travel8platform.8
< <VíÚ‚ÏÚ
ُ ّ
‫ ت‬, •¨€‫ ‹ ا‬hz% () ‫ ّ ا‬e‫ ا‬%? + ‫ن ا‬PT N, w &ّ l ‫و‬Od ‫ ا‬ªُ
N, \ k#=€ • ia ّ ‫ ~ ]&« إ ا‬# ، ¬‫ ا‬T - ‫ ا ّ& ح‬Z‫ ن ا‬Bx ‫ ّ & ت‬‰ ‫وا‬
‫ ر‬i L,‫ و‬. w ‫ ا‬m ‫)® ا‬g ّ ‫ ل‬B T ّ q ‫و‬% ‫ت‬ ‫ل إ اد‬XY
ّ
?‫ ا ا‬m ‫ وو‬bcOdce‫ ا‬fQg ‫ ل‬B ‫ ر ا‬EIc‫ * ل وا‬ƒ‫م وا‬X r‫ ت ا‬0 +f
¯ T ، +BM%ّ ‫ ا‬- hf%@ °Q?‫ @ ا وأ‬0 ` FG ّ &ّ ‫ ا‬H &Iّ ‫ ا‬#Y‫ أ‬،F±
ّ B 0ƒ‫ا‬
ّ
FJ HT &I ‫ و‬8ّ Qf+ ‫ ا‬fQE ‫ ا‬O² , Y ‫ض‬% ‫ ّ إ‬w &ّ ‫ت ا‬ƒ ³ ‫& رع ا‬I
ّ ‫ دة‬qT BB*, LM‫ ا‬, - ‫ د‬B ƒ T ‫ ت‬x a ّ ‫ ّ وا‬q ‫و‬Odّ ‫وض ا‬% ‫[ @\ ا‬
ّ ‫ ت‬,‫ و‬T‫ا‬#0 ‫وذات ? ر‬
88. %µ
ّ
Tourism8 ) w &ّ ‫ ّ [ \ ا‬BM%ّ ‫• ت ا‬QE ‫ة ا‬OPYe‫ ا‬c‫ ا·و‬FJ ‫ت‬%EIc‫ ا‬Bz
ّ ّ ُ
(D E ‫ ا‬H &I ‫ ا‬m ‫ و‬N, ّ Z ‫( ا )( ] و‬Review8 Digital8 Networks
M‫ و‬.‫ارات ا ّ& ح‬%M FJ ‫ا‬OPQz ‫ا‬OPµ½ %µ‰ b Q?‫¬ أ‬e ّ (Word8of8Mouth8Marketing)
ّ ّ
‫ت‬hz‫ ¯ ر‬T ،(1960) ‫ ت‬+• &ّ ‫ ات ا‬+ #+, ‫ درا ت‬, (D E ‫ ا‬H &I ‫ ن ا‬³
ّ ّ
N ¯ Q ‫( أو ا‬D E ‫ ا‬H &I T ‫ ا [ م‬- ‫اد‬%Ze‫ ا‬L=Â] () ‫ ا‬,‫ ا ا‬- ‫ ث‬Te‫ا‬
‫ رة إ‬gr‫ ر ا‬q ‫* د‬ ّ ‫ا ا‬#$ FJ‫ و‬.1(D Eّ ‫& [„ ا‬Iّ ‫ ا ّ ا? ا‬B ‫ا‬#z‫ و‬،ˆqm c
- ‫ ي‬i+@ Bz ،FG ّ &ّ ‫ ا‬l ‫و‬Odّ ‫ ا‬FJ \U&]ُ ‫ا@ @ ة‬hBT \&I@ (D Eّ ‫ ا‬H &Iّ ‫ّأن ا‬
B ُ ‫ ّ & ت إذا ا‬‰ ‫اد وا‬%Ze‫ ا‬B ˆ ّ E] ‫دي إ‬‰ M () ‫ا & وئ ا‬
FJ B &] () ‫ ا‬FG ّ &ّ ‫ ا‬H &Iّ ‫ ا‬FJ &•m%ّ ‫داة ا‬e8 ‫ ُو] ا ّ ا‬.‫ ءة‬r‫اض ا‬%}e
‫ دق‬+ ‫ء ا‬ƒhc‫ و‬N%Z & ‫ ع ا‬+M‫ ر وإ‬QYe‫ ت وا‬, ‫[ ا‬c‫ و‬uM‫ ا·راء وا ا‬N OPQ ّ ‫ا‬
505
‫ ــ! ر‬#$ %‫ & ــ‬.‫د‬
ّ
N, BqT ّ w &ّ ‫ا‬ ‫ ا‬oPB Bz .%Y‫ ق دون آ‬+Z c ˆ0 ّ T ‫ن‬P Q[ ‫ا‬
88 . ّ m‫ ا‬+ّ ‫ ا? ّ وا ّ ّ وا‬8ّ ‫@ وا‬Oّ PQ ّ ‫ ا‬um ‫ ا‬H [ T U °B&] ‚m *Æ€‫ا‬
< <<flêu^éflŠÖ]<ÐèçŠfljÖ]<l^ÚçÏÚ
‫ أو‬،‫ ر‬µ‫ آ‬N, ˆ Z , ‫ ة‬$ E %Y‫• ن إ آ‬, N, ‫ [ ل‬cƒ‫½¬ "ا‬T ّ w &ّ ‫ف ا‬%ّ ]ُ
ّ
®Ë , NBx w &ّ Z ،2"%$ È, ‫ أو‬% +, N, ˆ Z BT L B ّ ‫ وا‬° ‫و‬Od ‫ﻩ وا‬oÉ
LM‫ ا ا‬- ‫ف‬% ّ ‫ وا‬U ‫ م وا‬Bq ƒ‫ وا‬w‫ا‬%ّ ‫ ا‬0‫ أ‬N, + , U0‫[ إ و‬+ ّ ‫ا‬
ّ
ّ ‫و‬% w ‫= @ إ‬€‫ ا‬U, U BT w &ّ ‫[&\ ا‬+ Bz . Qi T L B ّ ‫ وا‬%µe‫ا‬ ّ
‫& ق‬Iّ ‫ ا‬w N XxZ ، ّ 0X ‫ و‬، ّ … ‫ ور‬، ّ Z [µ‫ و‬، ّ Ì@‫ ود‬، ّ Í K‫ و‬، %ّ K‫و‬
, w &ّ ‫ ا‬N, ‫اض‬%}e‫ ا‬FJ ‫ ع‬+ ّ ‫ ا‬0 + ‫ن‬PQI@ ،ˆ ‫ و‬.3‫ات‬%B ‰ ‫ وا‬،‫ات‬%, ‫وا‬
ّ
³ U ‫ا‬h h ]‫ ّ و‬M + ‫ ت ا‬, ÆÏ +•& ‫ ّ و‬q ‫و‬Od ‫ ا ّ& ت ا‬FJ Ð + (ÑÒ [@
88 .‫ ل‬Q[ ƒ‫ا‬
ّ ّ
N, Bq, ˆ Z , , • , ‫ م‬Èc" ˆc½T H &I ‫ف ا‬%ّ ªُ ،‫ى‬%Y‫ أ‬U0 N,
LÓ xQ ‫ ت وا‬, Æ€‫ ا‬LÐ‫ و ز‬،l ‫و‬% ،OP &] ،• ia ‫ ف إ‬Ô ، iEje‫ا‬
ّ
ˆ 0 ‫ ف إ‬Ô ،%? + ‫ د ا‬, ‫ ط‬Ej N ‫ رة‬Q H &I ‫ أي ّإن ا‬،4"‫ ج‬cr8 ‫ا‬
‫ روس‬, LÐ‫ و ز‬HQ&, • ia - ‫ ء‬+T ‫ ت ا ّ& ق‬Q i , _&w ‫ ت‬, Æ€‫ ت وا‬q + ‫ا‬
ّ
LM ‫( " ? ا‬Ë Z ،„j‫و‬Odf ّ r‫ ا‬H &I ‫ ا‬,‫ ّأ‬.‫ن‬Pf Ø& ‫ ت ا‬0 w ‫ ع‬Qgr ‫• ر‬ZÙ
ّ ّ
‫ن‬P, a & ‫ وا‬z%E ‫ن‬PQ[% ‫ء ا‬XB ‫ ا‬N, Q&j O²ze z%E T ‫ص‬ Æ€‫„ ا‬j‫و‬Odf r‫ا‬
ّ 5
‫ض‬% (Ë ª „j‫و‬Odf r‫ ا‬H &I Z ، "F- ‫ ا & ى ا <( وا‬- bcOdce‫ ا‬fQE
ّ
L Q ‫ ت ا‬B ‫اء‬%0‫ إ‬BEª Bz ، U l ‫و‬Od ‫ وا‬bcOdce‫ ا‬fQg - ‫ ت‬, Æ€‫ ت وا‬q + ‫ا‬
ّ ّ
88 . fQE ‫ا‬O² h=Û€‫ دل وا‬Q ّ ‫اء وا‬%E ‫وا‬
ُ
‫ن‬PT ‫ ا ّ ا? ا ّ ل‬NBx@ ‫ م‬Èc ‫ د‬q@‫ ّ ن إ إ‬w &ّ ‫ ن ا‬M & ‫&« ا‬ª Bz
() ‫ ت ا‬, T \$ ‫و‬h ‫ ت و‬, Æ€‫ﻩ ا‬#$ „• Ø&,‫ ّ و‬w &ّ ‫ ت ا‬, Æ€‫„ ا‬, [,
F± ‫ وز دة ا‬، ّ Z ³ ‫ ت‬c T %Ej ‫ل‬XY N, Ü, ‫& ون‬ª () ‫ا@ ا‬h ‫ ¬ وا‬0 @
506
ّ ّ ّ ّ ّ
ّ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ّ ا‬ ‫أ‬
‫ ¯ @ \ إ اد‬T ،6 8ّ w &ّ ‫ ا‬U0 ‫ ّ ا‬T‫ ذ‬0 ‫ن‬P& ‫ و‬،FG ّ &ّ ‫ ّ ا [* ا‬B$½T

?‫ ا‬,‫ ّ و‬w &ّ ‫ اق ا‬e‫ درا ا‬- ‫ ء‬+T ّ w &ّ ‫ ت ا‬q ‫ا‬Od ƒ‫ا ّ& ت وا‬
‫ن‬P , ‫ ت ا‬M ‫ \ و‬0 w‫ ا ّ& ح وا‬Q` @ ‫ ل و‬Q[ ƒ‫ ا‬³ $ ‫و‬
88 . ّ w &ّ ‫ رات ا‬BAI ƒ‫ ا‬N, ‫ن‬P ّ w &ّ ‫ا‬
ّ
H &I ‫ ّ ا‬B [ µ‫ ` و‬Q‫• ار‬Q%@ Fّ G &ّ ‫ ع ا‬i[ ‫ ر ا‬$‫ رة إ ّأن ازد‬gr‫ ر ا‬q
ّ Z [µ‫ ّر و‬xw ‫ • ت‬j‫ ا‬U ‫ن‬eّ ~ ‫ وذ‬، ّ w &ّ ‫ وا [ ? ا‬l,‫ا‬O² l ‫و‬Odّ ‫وا‬
w - LB q ‫د وا‬% ‫ ا‬- ‫ ة‬m T ‫ة ] د‬O² , ّ B 0‫ * ّد@ وا‬M‫ّ وا‬ ‫و‬
‫ﻩ‬%? + AB ‫ و‬،_c‫= ا‬€‫ت وا‬ƒ q ‫ د ا‬, ` Ej FG ّ &ّ ‫ ا‬H &Iّ ‫ ا‬Ð‫ ُو‬.‫اء‬
FJ \ @ ¯ T8 7 $OP &]‫ و‬U Ð‫ و ز‬Uq ‫و‬% ‫ و‬l,‫ا‬O² ‫ ج ا‬c‫ إ‬% i FJ ‫ي‬OPxÆ€‫&_ ا‬w
ّ ‫ ا ّ و‬OP@ B U xY‫وإ‬ ?‫ ا‬, hh ]‫ ّ و‬w &ّ ‫ ت ا‬, Æ€‫ ا‬% i @‫ ا‬Q ‫ا‬
ّ ّ
- oPzOd ‫ وا‬،‫ن‬P ّ ‫ء‬Xz‫ و‬L, z‫ا‬%E T U Ð‫ و ز‬، @ّ [ ‫ ا‬³ U ‫ن ا‬P& ‫و‬
ّ ‫ ا ّ ا? وا‬- \m M „[ &Iّ ‫ ط ا‬EÌّ ‫رأن ا‬
ّ Q T ‫ * ل‬ƒ‫وا‬%EÌّ ‫ ت وا‬cX r‫ا‬
88 . ‫و‬e‫ ا‬0‫ ّ ر‬T
< <íu^éflŠÖ]<ÜééÏjÖ<ífléÛÎfl†Ö]<l^ÓfflÖ]
ّ
() ‫ ّ ا‬BM%ّ ‫• ت ا‬QE ‫ ا‬- ‫ا‬OPQz ‫ دا‬B ‫ة ا‬OPYe‫ ا‬c‫ ا·و‬FJ ‫ ون‬B ª ‫ ا ّ& ح‬°Q?‫أ‬
ُ
[ M‫ ود‬M µ , ‫ ت‬, , - ‫¨* ل‬Ï ّ w &ّ ‫ ا‬LM‫ ت وا ا‬, Æ€‫ [ \ ا‬T ®Ë ]
M‫ و‬. ّ M + ‫ ت ا‬, Æ€‫ وا‬% & 8 ّ ‫ وا‬w &ّ ‫ ل ا‬q, FJOP ‫ رب ا‬q N, ‫ دة‬ƒ‫ا ا‬#z‫و‬
‫= زات‬á N, %82 F ‫ ا‬w ‫ ّأن‬2018 + ‫* در‬ ّ ‫( ا‬Statistica) • &• %%[ ‫ن‬PTّ
‫اد‬%Ze‫ ا‬N, %90 F ‫ ا‬w‫ ّ و‬c‫و‬Odf r‫ ا‬LM‫ أوا ا‬u ‫ ا‬U ‫ [ ت ا‬Qi i ‫ ا‬T bB % &ّ ‫ا‬
N, %80 (ÑÒ[@ Bz ،\U i ّ xB +f,‫ أ‬N bcOdce‫ ا‬fQg FJ ¯ Q T ‫ ن‬, [@
‫ ت‬B ّ [ ّ ‫اءة ا‬%[ 8(Tripadvisor) ‫ور‬h@ Z‫_ أد‬% LM , - L T ‫ أ‬4 F ‫ ا‬w N%Z & ‫ا‬
‫ﻩ‬#$ OPE]‫ و‬8. + , ّ w U0‫ و‬N ¯ Q ‫ا ا‬#z‫ون و‬%Y·‫ون ا‬%Z & ‫ ا‬UzOd@ () ‫ا‬
‫ رات‬Y FJ OPµ½ ّ ‫ ا‬FJ w &ّ T ? ّ Æ€‫ ّ ا‬c‫و‬Odf r‫ ا‬LM‫ ّ ا ا‬B$‫ ت إ أ‬m *wƒ‫ا‬
‫ ت‬, Æ€‫ ا‬xZ‫ ّ وأ‬w &ّ ‫ ت ا‬U0 ‫ ا‬N&w‫ أ‬- ‫ف‬% ّ ‫ ا‬N, \ Ü fB ‫ا ّ& ح و‬
507
‫ ــ! ر‬#$ %‫ & ــ‬.‫د‬
ُ
¯ T [+ ّ ‫ \ إ ا‬Ø0 w ‫ا@ @ ة دون‬h, LM‫ﻩ ا ا‬#$%Z ‫ و‬.\$% QM ّ M + ‫ا‬
‫ إذ‬،\U‫ ز‬+, FJ ‫ & ن‬0 \$‫½دق ا ّ ? و‬T ¬‫ و‬%@ () ‫ ت ا‬, ‫ ا‬- ‫@ * ن‬
bM ‫ ا‬OPZ ‫ ّ و‬Z‫ا‬% =€‫ ا‬h0‫¨ ا‬€‫ ا‬%&z FJ ّ BM%ّ ‫* ت ا‬+ ‫ وا‬LM‫ﻩ ا ا‬#$ \U&]
8 . U=€‫وا‬
‫ ات‬+M ¬½Tّ 8 (TRDN @oّ P qcr T) w &ّ ‫ ّ [ \ ا‬BM%ّ ‫• ت ا‬QEّ ‫ف ا‬%ّ ]‫ُو‬
ّ
‫ ت وا ّ [ ت‬, ‫ ر وا‬QYe‫ ا‬%Ej ‫ ف إ‬،‫ دة ا ت‬, ّ c‫و‬Odf ‫ ّر إ‬QY‫إ‬
ّ
‫ ت‬, , OPZ _c 0 âZ ،9bcOdce‫ ا‬fQg - ّ w &ّ ‫ ّ ا‬q ‫و‬Od ‫ ت ا‬cX r‫وا‬
w &ّ ‫ ا‬+?‫ و‬، ‫ ّر‬q ّ ‫ ت ا‬,X T u% ّ ‫ وا‬،\ ‫ ا‬FJ% &ّ ‫* ص أ اق ا‬aT
ّ ّ ُ
‫ د ا ت‬, (<M‫ ى ر‬, ‫• ت ا ? ل إ‬QE ‫ﻩ ا‬#$ ° I ،bcOdce‫ ا‬fQg -
88 .‫ق‬ ³ ‫ ت‬Q i , _&w ˆ B M‫ ˆ وأ‬f \ @ , ‫دة‬
() ‫ ّ ا‬B 0ƒ‫ ا ّ ا? ا‬m ‫ ّ وو‬c‫و‬Odf r‫ ا‬LM‫ ا‬T bcOdce‫ ا‬fQg ã>]ُ Bz
(Facebook) ‫ ك‬Q&ª Z ‫ار‬%} - ّ w &ّ ‫& [ ّ ا‬Iّ ‫ت ا‬ ‫ ا‬%EÌ
‫ ر • ار‬Z ،(Youtube) ‫( @ ب‬Twitter) Od 8 ،(Instagram)8 ‫ام‬% &j‫إ‬
} % ،(Booking.com) æ+ z T (Travel8 blogs) % &ّ ‫ ت ا‬c‫ و‬, ،(Foursquare)
q@‫ أود‬hB‫در‬œ8 ‫ إي‬،8(Expedia)8 @ è&z‫ إ‬،(Tripadvisor) ‫ور‬h@ Z‫_ أد‬% ،(Trivago)
h=Û€‫ وا‬،‫ن‬X r‫ ت ا‬, Y %Z () ‫ ا‬LM‫ ا ا‬N, $OP}‫ و‬،(eDreams8 Odigeo)
8 . 0‫ا‬% ‫ وا‬،\ [ ّ ‫وا‬
< <íu^éflŠ×Ö<êãËflÖ]<ÐèçŠfljÖ]
ّ ّ ّ
LM‫ ّ وا ا‬BM%ّ ‫• ت ا‬QE ‫ ا‬- B ª ‫ي‬# ‫ ا‬w &ّ (D E ‫ ا‬H &I ‫ ا‬%EIc‫ا‬
‫ول‬e‫ا‬ّ L0% ‫ ا‬°Q*@ ‫ ¯ @• د‬T ،N@OPYe‫ ا‬N@ [ ‫ ا‬FJ ‫ را وا‬EIc‫ ّ ا‬c‫و‬Odf r‫ا‬
ّ ّ
U T [ ‫(" و‬D E ‫ ا‬H &I ‫ رة "ا‬Q (Ë ] . U l ‫و‬Od ‫ز‬%Te‫ا‬ ‫ وا‬w &ّ ‫[ \ ا‬
ّ
, Y ‫ن أو‬P , l +, N ‫ س‬+ّ ‫ @¯ ا‬w "Word8Of8Mouth" ‫ رة‬Q @oّ P qcr‫ا‬ T
ّ T q@‫ إ‬bc ³‫ن اء أ‬P B ‫ن ا‬Pf Ø&B ¬ , [@ () ‫ ا ? ت ا‬B0 ‫ا‬#z‫و‬ ّ
508
ّ ّ ّ ّ ّ
ّ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ّ ا‬ ‫أ‬
‫فإ‬ ّ ‫ ر ّي‬q ّ ‫ ا‬H &Iّ ‫ ل ا‬q, FJ ّ Z ّ q ‫ا‬Od ‫ ُو] إ‬. ّ Q ‫ أم‬، @‫ ّد‬w
¬e
N ‫ن‬µ @ ّ B 0ƒ‫ وا & ت ا‬%B ّ ‫ ا † ت ا‬u a, N, ‫اد‬%Ze‫ ا‬0
‫ن‬PT ّ ‫ ا‬- oPzOdّ ‫ل ا‬XY N, ‫ ت‬³%Eّ ‫ ا‬U…% ] () ‫ ت ا‬q + ‫ ت وا‬, Æ€‫ا‬
ُ ّ ّ ّ
U=€‫ ا‬%Z ، ‫ ّ ا? ّ و‬B (D E ‫ ا‬H &I ‫ ا‬ªُ ،ˆ ‫و‬8 10‫ ص‬Æêe‫ا‬
8 .u • ّ ‫ وا‬bM ‫وا‬
ّ ّ ّ
N ‫ رة‬Q ˆc½T (D E ‫ ا‬H &I ‫( ا‬2011)8 (Silverman) ‫ & ن‬6 ‫ف‬%ّ ªُ
l + ‫ ا‬b…% () ‫ ّ & ا‬‰ ‫ ن إ ا‬B Ì@ ƒ ‫ن‬P+ , ‫ ص‬Æê‫ن أ‬PT ّ B ‫ر‬OP} ‫ ت‬µ‫ د‬,
‫ف‬% ] ƒ & ّ ‰ ‫ أي ّإن ا‬،11‫ة‬OPYe‫ﻩ ا‬#$ N [ &, ‫ و‬O² ّ + ‫ ا‬, Æ€‫أو ا‬
\ ë‫ ˆ آرا‬0 FJ i ‫ ~ أي‬B ƒ‫ ت و‬, Æ€‫ [ \ ا‬T ‫ ن‬, [@ N@# ‫ ص ا‬Æêe‫ ّ ا‬$
‫ف‬X Yƒ‫ ا‬NBf@ +$‫ ت و‬, Æ€‫ﻩ ا‬#$ N, ‫ ا دوا‬N@# ‫ • ن ا‬Ø& ‫} _ ا‬e‫ ا‬FJ \ ¬e ّ
ّ
H %` N \ ‫و‬e Z ،‫ ر ا ّ [ ّي‬Ugr‫ن ا‬PK‫& [ ّ و‬I ‫ ّ ا‬q ‫ا‬Od r‫ﻩ ا‬#$ ‫ن‬PT
ّ
z%E ‫ ا‬H%` N ‫ ر‬Ugr‫ @ \ ا‬B+•T ، ّ [ [¨€‫ \ ا‬k‫ ر‬q - ‫ ء‬+T ‫ن‬P ّ ‫ن ا‬Pf Ø& ‫ا‬
88 . Q ‫ ا‬N, ‫(ء‬Ñì - ‫ @ ي‬M‫ذا و‬
ّ
hz‫ ¯ ر‬T ،‫ ل‬q ‫ا ا‬#$ FJ ‫ را‬T ‫ م‬M N, ‫ ّأول‬8(1966) (Dichter) BC D‫ د‬Ð‫و‬
N, @‫¨ ا ّد‬Ï* ‫ و ? إ ّأن } ب ا‬،(D ّ Eّ ‫ ا‬H &Iّ ‫= ء إ ا‬Ï ‫ ا‬LZ‫ دوا‬-
ّ ّ ّ
, $ (D E ‫ ا‬H &I ‫ إ` ر ا‬FJ l + ‫ أو ا‬, Æ€‫ [ \ ا‬T ‫ي @[ م‬# ‫‚ ا‬ÆÂ ‫_ ا‬c 0
ّ … ‫ وا‬í€ * ‫أي ّإن } ب ا‬8 12 U Q[ ‫و‬8 ˆ m *c‫ ? ˆ و‬LQI@ „[ ‫ ا‬q@
ُ ّ ُ
„ x ‫ و‬H &I ‫ ا‬N, ‫ ع‬+ّ ‫ا ا‬#U L ‫ را ا‬EIcƒ‫ ا‬FJ \U&] () ‫ ا‬,‫ ا ا‬N, @‫¨ ّد‬€‫وا‬
, $‫„ و‬îّ q@‫( إ‬D ّ g H &] ‫( إ‬Dّ Eّ ‫ ا‬H &Iّ ‫[&\ ا‬+@ Bz .‫ة‬OPQz ّ M‫* ا‬, ˆ
ّ
N, , Æ€‫ أو ا‬l + ‫ ا‬- ‫ ء‬+A ‫اء وا ح وا‬%`r‫ ا‬FJ AB ‫و‬8"positive8WOM" ‫ـ‬T ‫ف‬% ªُ
ّ ? ‫ و‬bcOdce‫ ا‬fQg - ّ T q@‫ك ] [ ت إ‬% ‫ل‬XY N, 13~ Ø& ‫ف ا‬%`
ّ ّ ّ
(ð &ّ ‫( ا‬D E ‫ ا‬H &I ‫ ا‬FJ „j A ‫ ا [&\ ا‬AB ‫ و‬،l + ‫اء ا‬%E ‫ن‬P Q[ ‫ن ا‬Pf Ø& ‫ا‬
LZ‫ ت ور‬, Æ€‫„ ا‬, [, N, ‫ [ ص‬cƒ‫ وا‬l + ‫ [ د ا‬c‫ ا‬FJ AB ‫" و‬negative8 WOM"
ّ
N …‫ ~ را‬Ø& ‫ @• ن ا‬ƒ , + ~ ‫ وذ‬14‫ ت‬gr‫ ا‬%Ej‫ ت و‬B È ّ ‫• وى وا‬E ‫ا‬
509
‫د‪ & .‬ــ‪ #$ %‬ــ! ر‬
‫ّ‬
‫‪ %‬ا‪ EIc‬ر‬ ‫ا ‪ %È+ّ T z%E‬إ‬ ‫ا‪ , Æ€‬أو ا ‪ ،l +‬و‪½g N,‬ن ذ ~ ا‪%…r‬ار &‪B‬‬
‫ّ‬
‫‪#$‬ا ا ّ‪ +‬ع ‪ N,‬ا ‪8 .H &I‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ FJ‬ا ّ& ق ذا ˆ‪ ّ ªُ ،‬د ‪h, (Sumangla) I J& 6‬ا@ ا ‪ H &I‬ا ‪O² (D E‬و ‪m‬‬
‫‪ F±‬وا )( ‪ N,‬أ‪%T‬ز‪ $‬ا ّ ½‪%M FJ OPµ‬ارات ا &‪ ،~ Ø‬وا‪ ac‬ض ا ّ •‬ ‫ا ّ ا? ا‪ّ B 0ƒ‬‬
‫ّ‬ ‫وا‪ EIcƒ‬ر ا ا ‪ L‬وا ّ‬
‫‪ L,‬ا &‪Pf Ø‬ن‪ ،‬و [ ّ \ ا ّ& ‪ L‬وا‪ , Æ€‬ت‪ ،‬و‪ +K‬ء ا ‪[A‬‬
‫ّ‬
‫وا ّ [ \ ا ‪#‬ا]„‪ ،‬ور‪ _&j LZ‬ا‪ BAI ƒ‬ر ا‪ (ð+0e‬وا [ ‪ B‬ا ‪ ، Z x‬و &‪P‬ن ا ‪,X‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ّ ‪ّ q‬ر ‪ %µ‰@ ،XABZ .15‬ا ‪ H &I‬ا ‪ q, FJ (D E‬ل ا ّ& ‪%M FJ w‬ارات ا ّ& ح ‪N,‬‬
‫‪XY‬ل ‪ U0 \U x‬دون أ‪%Y‬ى‪ ،‬و‪ \ i,‬أو ‪ +Z‬ق دون آ‪% N XxZ ،%Y‬‬
‫? ّ "ا ‪ E‬ر‪ ،" z‬دون‬ ‫‪ّ Y‬‬ ‫ا‪ EIc‬ر ا ّ [ ت ‪PT‬ن ا‪%Ze‬اد ‪ fQg -‬ا‪T bcOdce‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ 0 ¨€‬إ د‪ u • LZ‬ا‪ Ugr‬را ّ [ ي‪#$ \U&ªُ Bz .‬ا ا ّ‪ +‬ع ‪ N,‬ا ‪ FJ H &I‬ا‪Z‬‬
‫أ اد ‪OPQz‬ة ‪ N,‬ا ّ& ح ا‪ ،_c 0e‬وز دة ا‪ BAI ƒ‬رات ا‪ ³ $ FJ ّ è+0e‬ا‪ Q[ ƒ‬ل‬
‫وا ‪ \ i‬و‪ xZ‬ءات ا ّ‪%‬ا‪ w‬وا ّ‪ ً … , ً B [ %Z @ُ Bz ّ &I‬ود‪ّ [ ً [ M‬‬
‫‪„,‬‬
‫ا‪ , Æ€‬ت‪ @ \U q@ ،‬ار‪ ³‬ن ا ّ‪P& ‚m [+8‬ن ‪8 .XQ[ &, \ , Y‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ U0 N,‬أ‪%Y‬ى‪ &, AB ،‬وئ ا ‪ H &I‬ا ‪ FJ I J& 6 _&w (D E‬و‪ 0‬د‬
‫[ ‪ B‬ت و‪ ّ B$‬و‪ È,‬و م ‪%,‬ا‪ QM‬ا ّ‪ m %‬ا ‪ ، %‬و ‪ %‬ا‪ EIc‬را ّ [ ّ \ ا ّ& ّ‪(ð‬‬
‫وا ‪%B‬ار آ‪ µ‬رﻩ ا ّ& ‪ ، ّ Q‬و م ‪ M‬رة ا ‪ ³ LQI - & ّ ‰‬ا ّ [ ّ ‪ B‬ت ا ّ& ‪ ّ Q‬وا ّ‪%‬د‬
‫‪ Ü‬و ‪ %@O²‬ا ّ‪ ،‚m [+‬و ‪ U‬ا ّ ‪ - %B+‬ا‪%Ze‬اد وا ‪ & ‰‬ت و]‪.16 Ø B ˆ E‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫و‪‰@ M ،F ّ K‬دي ا ‪ H &I‬ا ‪ O² (D E‬ا‪ bcOdce‬إ ‪ òf lm c‬ا )( ‪ °Bi‬إ ‹‬
‫‪e‬ن ‪ M ‚Æê ³‬در ‪ Eª , T z -‬ء ‪ Eª NB‬ء دون أد‪ ój‬ر‪ T M‬ودون‬ ‫ا ّ‪ّ ، z%E‬‬
‫إ‪ ّ c •,‬ا ّ [‪ N, H‬ا ‪ ,‬ت ا )( @‪ ôõ&ª [Z ، $%z#‬إ ‪ +Z B‬ق زارﻩ –أو \‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ُ@‪h‬رﻩ ‪œ8‬و *‪ ˆBM ` u‬ا‪r‬داري ‪ ®)E‬ا‪e‬و? ف دون و‪%}e Hw ˆ0‬اض ا ‪ ˆ EI‬وا ‪OPUEI‬‬
‫ّ‬
‫أو ا ‪ OP} &Z +‬ا ‪ . %E‬و‪ _q@ ،F ّ K‬ا‪#¨€‬ر ‪ N,‬ا‪ T &¨€‬ت ا ‪ ّ B$‬وا ّ [ ت‬
‫ا ‪ …%‬ا )( ف إ ا ّ ‪ È‬وا‪ r‬ءة‪88 .‬‬
‫‪510‬‬
ّ ّ ّ ّ ّ
ّ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ّ ا‬ ‫أ‬
ّ ّ
oP ّ ‫ ا‬, qc ،„j‫و‬Odf r‫( ا‬D E ‫ ا‬H &I ‫ ر ا‬EIc‫ ا‬,‫* ص ا‬aT ,‫ّأ‬
‫ د‬B ƒ‫ وا‬، UB [ ‫ ت و‬, Æ€‫ ا‬- H ّ ‫ \ وا‬k‫ ر‬q z‫ ر‬E, ‫اد إ‬%Ze‫ ا‬LZ @ ‫ي‬# ‫ا‬
‫ن‬Pc + ‫ن وا‬P B 0ƒ‫ ا‬N%µ‰ ‫ ا‬A, ّ M‫ وذوي ا * ا‬N ‫ ر‬UE ‫ ص ا‬Æêe‫ ا‬-
O² ?‫وا ّ ا‬ A@ ¨€‫ ت ا‬0 +f ّ ‫ ا‬FJ =€‫\ ا‬f ّ ‫ وا‬،l,‫ا‬O² ‫„ ا‬, [,‫ن و‬P ّ … %ّ ‫وا‬
88.17bcOdce‫ ا‬fQg
< <ê
fl u^éflŠÖ]<ÐèçŠfljÖ]<»<^ãjéÛâ_æ<íÇ×Ö]<Ìñ^¾æ
ّ ّ
‫اد‬%Ze‫ˆ ا‬QI+@ B M‫ و‬،%f T [ µ‫ ` و‬Q‫• ار‬Q% ‫ @ ة و‬um ‫و‬ ‫دي ا‬‰
ُ ّ
um ‫ف و‬%ّ ]‫و‬8 . ّ , ‫ \ ا‬w FJ U \U B ‫ ا‬+ ‫ ا‬Ô‫د‬‰ () ‫ ا‬um
ّ ُ ّ ّ
‫ ن‬PQ‫ و س و‬O ‫ ر‬g‫ وأ‬. ‫ ا‬U 0e B &] () ‫اض ا‬%}e‫½¬ ا‬T ‫ا‬
ّ ّ ّ
‫ ت‬0 w ‫دي‬‰ ‫ ا & ق و‬- B ] ‫ ا‬um ‫( أن و‬Cobarrubias8 &8 Fishman)
ّ ّ M‫و‬8.18 ّ ?‫ا‬
um ‫و‬ ‫ ا إ‬um ‫( و‬1960) (Jakobson) ‫ ن‬RO S \&M
ّ ‫وا‬8 (conative)8 ّ m‫ ا‬+ّ ‫ وا‬،8 (expressive)8 @Oّ PQ ّ ‫ا‬ ‫ ا‬:FJ AB
ّ
‫@ أو‬Oّ PQ ّ ‫ا‬ Z ،8(poetic)19 %ّ E ‫ وا‬،8(referential)8 ّ 0% ‫( وا‬metalingual)
ُ
‫ رة‬µâT ّ m‫ ا‬+ّ ‫ا‬ ‫ ا‬°B&]‫ و‬،ò• we‫• ر وا‬Ze‫ ا‬N OPQ ّ T ®Ë ] ّ cƒ‫ا‬
FJ N B ّ T ّ ‫ا‬ ‫ ‚ ا‬a B+•T ،ˆ Z ‫ ردة‬- ‫¨* ل‬€‫ ﻩ ا [„ وا‬QIc‫ا‬
ّ
[%`‫[ و‬+ ‫ا‬ %ّ T ‫ أ‬H Z ّ 0% ‫ا‬ ‫ ا‬,‫ ّأ‬، Uw%g‫و‬ ‫ا‬
ّ
88 . û M‫ و‬%ّ ‫• ا‬E ّ B=€‫ أو ا‬K% E ‫ا‬ ‫• ا‬Q% ‫ن‬Pw FJ ، Ø} ?
ّ
‫ ا‬:F ّ ³ ‫ ف‬+?‫ أ‬Q ‫ ا إ‬um ‫و‬8(Halliday)8 ‫ اي‬$ u+? ّ M‫و‬
8(Interpersonal)8 ّ 8ّ ‫ وا‬،8(Regulatory)8 ّ B È+ ّ ‫ وا‬،8(Instrumental) ّ +ّ ‫ا‬
ّ
8 (Imagination)8 ّ ّ a ّ ‫ وا‬،(Heuristic)8 ّ Z Ef ƒ‫ وا‬،8 (Personal)8 ّ *ÆÂ ‫وا‬
‫اد‬%Ze‫ ت ا‬Q}‫ ر‬N OPQ ّ T °B&] ّ +ّ ‫ا‬ Z ،8 (Informative)20 ‫ ّر‬QYr‫وا‬
ُ
FJ \f ّ ‫ دات وا‬g‫ر‬r‫‹ ت وا‬0 ّ ‫ ّ [ @\ ا‬B È+ ّ ‫ا‬ ‫ ا‬° I ‫ و‬،\ 0 w‫و‬
‫ ا‬x T \ Ü T B Z ?‫وا ّ ا‬ ّ ‫اد ا‬%Ze‫ ا‬L i &ª B+•T ،N%Y·‫ك ا‬
ّ
\ ë‫\ وآرا‬$% E, N OPQ 8ّ T ّ *ÆÂ ‫ا‬ ‫\ ا‬U °B&] Bz ، ّ ّ ‫ا‬
511
‫د‪ & .‬ــ‪ #$ %‬ــ! ر‬
‫ُ‬
‫ا‪ ّ Z Ef ƒ‬ا ّ ‪%‬ف ‪ -‬ا ‪ †•Q‬ا ‪i‬‬ ‫? ‪ ،‬و ‪ \U ° I‬ا‬ ‫و‪ ,‬ا‪ \U M‬ا‪ّ Æ€‬‬
‫ّ‬
‫‪ B‬ل ا ا ‪ ، B0 % g ƒ B‬وأ‪OPY‬ا‬ ‫ا ّ‪T ّ ّ a‬‬ ‫‪ °B&] Bz ،\ k‬ا‬
‫ُ‬
‫ا‪ّ QYr‬ر ‪ [c‬ا ‪ ,‬ت‪88 .‬‬ ‫‪°I‬ا‬
‫@‪PQI‬ن ‪ HQ B, +‬ذ‪%z‬ﻩ ّأن ا ‪ um‬ا ‪ ³#‬رة ‪ ¯ w N, ˆT EI‬ا ‪ Bx‬ن‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫و ‪ ¯ w N, u a‬ا ‪ ، ّ B&I‬إ‪ّ ƒ‬أ¬ ]‪OdE‬ك ‪%… FJ B0‬ورة ا ‪ - oPzOd‬ا ‪%‬دات‬
‫[ ‪ H‬ا‪%}e‬اض ا )( @‪%‬وم ا • \ [ [‪ ، U‬إذ ‪‰‬دي ا ‪ Q‬رات‬ ‫وا‪ •ge‬ل ا ّ ّ‬
‫½د@ ا ‪ um‬ا ‪_&w k ` +‬‬ ‫وا • ‪ B‬ت ا & ‪ B‬دورا ‪ [c FJ , $‬ا ّ‪ m %‬و ّ‬
‫ا ّ& ‪ M‬ت ا ‪88. a‬‬
‫‪ B ] Bz‬ا ّ‪ %‬ا ّ‪ ّ [ &I‬ا ّ& ‪ ّ w‬ا )( ]& ‪ ³%g U B‬ت ا ّ‪ H &I‬ا ّ& ّ‬
‫‪FG‬‬
‫* ر وا [‪ Bx ó‬ن ]& ‪ ّ Z FG H‬ل @‪%µ‰‬‬ ‫‪ -‬ا • ‪ B‬ت وا ّ‪ ,%‬ز وا‪ gr‬رات وا ّ‬
‫ّ‬
‫‪ FJ‬ا ّ& ح و ‪ T#q+@ \U q‬ن ‪ ? [B‬ا ّ& ‪ … , ّ w‬ع ا ‪ ،21H &I‬أي ّإن ‪„, [,‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ , Æ€‬ت ا ّ& ‪ &ª ّ w‬ن دا‪ Bm‬إ ا‪ Y‬ر ا • ‪ B‬ت وا ‪ Q‬رات ا ‪%µ‰‬ة وا‪#=€‬ا‪ T‬ا )(‬
‫‪ _` a‬ا [ )‪ XA,‬ا ّ • ‪ u‬ا ‪ , Y T [, x a+‬ت ّ ا‪ =€‬دة( وا `‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫)ا ‪ x‬ر ا ا`‪ u‬وا ‪ - oPzOd‬ا‪ _c =€‬ا ‪% E‬ي‪ H @ , + XA, ،‬ا‪hT %,e‬و‪P0‬ن‬
‫@‪ Q}%‬ن ‪ %Ug ّ x[ FJ‬ا & ‪ FJ‬و‪ U0‬رو‪ ،( ّ &Ì,‬إ… ‪ Z‬إ ا ‪ B‬ل ا ّ‪ ,%‬ز ا )(‬
‫ّ‬
‫‪ B M B‬أ‪ ّ MXY‬وأ‪%Y‬ى ‪Od‬م ا ‪ †•Q‬و] ‪h‬ز ا ‪Od‬اث‪ ،‬وا‪ gr‬رات ا )( ] ‪N O²‬‬
‫‪ *BT‬ا‪ %*+ N XxZ ، ّ M‬ا ّ‬
‫* رة ا ‪#‬ي @‪OPµ½ %µ‰‬ا ‪OPQz‬ا ‪FJ‬‬ ‫‪ ,‬ى ا ّ‪%‬‬
‫? ‪ +‬ا ‪ B‬ل أ‪ •g‬ل‬ ‫‪%M‬ارات ا ّ& ح و‪ •@ M‬ن أ‪ æ T‬أ‪ N, c w‬ا • ‪ B‬ت ‪ّ Y‬‬
‫ّ‬
‫وأ ان ‪#0‬ا‪ ، T‬و‪#z‬ا ا [‪ ó‬ا )( @ \ ا‪ Y‬ر‪ Q` _&w $‬ا‪ Nz ,e‬وا ‪ ` EÌ‬ت‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ ّ Z [A‬وا ‪88 . ّ ‹ZOd‬‬
‫‪ FG‬ا ‪OPQz , U‬ا ‪FJ‬‬‫‪ N XxZ‬ذ ~‪ \U&] ،‬ا ّ ا & ‪ FJ , a‬ا ّ‪ H &I‬ا ّ& ّ‬
‫ا‪ ، %µe‬و ‪ ˆ 0‬أ‪ •Z‬ر ا [‪%‬اء و]‪ fE‬آراء‪\$‬‬ ‫ّ‬ ‫ا ّ ‪ ? [ T u%‬ا ّ& ‪ ّ w‬وا ا‪LM‬‬
‫وا ّ ½‪%M FJOPµ‬ارا \ و • ‪ \ ØZ [µ N‬ا ّ& ‪XY N, ّ w‬ل ا ‪ um‬ا‪ّ QYr‬ر وا ّ ّ‬
‫‪512‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ّ ا‬ ‫أ‬
‫‪Af,‬‬ ‫وا ّ‪ %ّ E‬وا ّ‪ +‬ا‪ ّ B+ _q@ ~ # ، ّ m‬ا ‪ U‬رات ا ّ ّ وإ‪ , M‬دورات ر‪ّ è‬‬
‫ا? ّ‬ ‫‪P ,‬ن ‪ iM FJ‬ع ا ّ& ‪ Z ³ - w‬ا & ت‪hh ] N XxZ ،‬ا ‪ U‬ات ا ّ‬
‫ر‬
‫ا )( ‪ N&w FJ AB‬ا‪ Q[ ƒ‬ل وا‪ B ƒ‬ع وا ّ ‪ ˆ 0‬وا ‪%‬ا‪88. [Z‬‬
‫أ‪ g‬ر دان )‪ (1996) (Dann‬إ و‪ 0‬د أر‪ [, Lî‬ر‪ K‬ت ‪ \U‬ا ّ& ‪ w‬وا ّ& ‪w‬‬
‫*‪%‬اع‪\ @ XABZ ،22‬‬ ‫ذا ‪ Q T‬ر‪%$ $‬ة ا‪ ّ B 0‬و‪ :Fþ‬ا‪ ، ?e‬ا ‪%‬ا‪ ، T‬ا ّ‪ ،ˆ ZOd‬وا ّ‬
‫ا ‪ B‬ل ‪ Q‬رات "‪ +Z‬ق أ? "‪" ،‬إ‪ Bc , M‬ذ‪ , Y" ،" ّ 0‬ت ‪ g " ّ A,‬رة إ‬
‫أ? ا ‪ U0‬و‪ 0‬دة ا‪ , Æ€‬ت ا ّ& ‪ k ّ w‬ف ‪#0‬ب ا ّ& ح إ أ‪ %Z" Nz ,‬ة"‪.‬‬
‫ّأ‪ *aT ,‬ص ا ‪%‬ا‪PT N, (DZ ، T‬ن ا ‪ %? +‬ا )( ‪ q‬ا ّ& ح @[‪ Q‬ن ‪ -‬و‪U0‬‬
‫‪ ّ w‬دون أ‪%Y‬ى‪ ،‬إذ @‪ A Q‬ن دة ‪ N‬ا‪ =€‬ة ‪8‬وا ّ ‪ +‬ع وا‪X Yƒ‬ف و ‪ %*+‬ا ‪½0‬ة‬
‫‪ %&f‬ا ّ‪%‬و ‪P‬ن‪ °m _}%@ M XABZ ،‬إ‪oP qc‬ي ‪ xM FJ‬ء ‪ FJ ˆ i‬وا‪ w‬ت ا ّ ¨‪%‬اء‬
‫‪ [i+, FJ %M‬ا [‪ N, ˆ B BT m Q‬ا‪ ZX Y‬ت ‪ N‬ا ‪ [i+‬ا )( @‪(< Ì‬‬ ‫‪h=€ T‬ا‪%m‬أو ‪ّ FJ‬‬
‫إ ‹ ‪ ،‬و‪ qc ˆ+,‬ا ‪ B‬ل ‪ Q‬رات "‪%¨ †•T‬او ّ "‪" ،‬ا‪ [ b•T FJ , Mr‬ي"‪" ،‬و‪U0‬‬
‫ّ‬ ‫ُ‬
‫‪ , T ّ Q` ّ w‬ز" و}‪ N, $OP‬ا ‪ Q‬رات ا )( ‪O²‬ز ا‪ ZX Yƒ‬ت ا ‪ ّ Í Q‬وا ‪88 . ّ Z [A‬‬
‫ّ‬
‫‪ [, oPB Bz‬ر‪ K‬ا ‪ % * T ˆ ZOd‬و‪ U0‬ت ‪ +T ّ w‬ء ‪ %*+ -‬ا‪ Æ€‬ل و‪, $‬‬
‫ّ‬
‫* ر ا ‪ 0‬دة ‪ -‬ا ‪ i‬ت ا ّ& ‪ ّ w‬ا ‪ ّ zOd‬ا )( * ر ‪- z%‬‬ ‫‪ qc‬ﻩ ‪ FJ XA,‬ا ّ‬
‫ي ˆ ‪ N,‬آ‪ µ‬ر و ‪ c 0%U, N, ˆBÈ+‬ت و ‪%U‬ات ور‪Xw‬ت‬ ‫ّأ¬ و‪ U0‬ا‪Xwe‬م ‪BT‬‬
‫*‪%‬اع‪òf + Z ،‬‬ ‫و}‪ N, $OP‬ا ّ‪ ` EÌ‬ت ا )( ‪#q‬ب ا ّ& ح‪ّ .‬أ‪ [, ‚a@ B Z ,‬ر‪ K‬ا ّ‬
‫*ر‬ ‫ا • ‪ B‬ت ‪ Y ˆ 0‬رات ا ّ& ح ‪ A,‬ا‪ B ƒ‬د ‪ -‬ا ّ‪ ,%‬ز وا ّ‬ ‫‪ FJ‬ا‪ [ c‬ء‬
‫ا [ ? ا & ‪ A, ، w‬ا ‪ B‬ل ‪ Q‬رات‬‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ا ّ‪ +Mr ّ iB+‬ع ا & ح ‪ hT‬رة‬
‫ّ‬
‫ر"‪" ،‬ز رة ‪ %*M‬ا ّ& ‪ i‬ن ‪ B‬ن ‪hz%,‬‬ ‫‪ H x, -‬ا ‪Q‬‬ ‫و‬ ‫" ‪%U‬ات أ ‪u‬‬
‫ّ‬
‫‪ M‬ة ا‪O²,r‬ا` ر ّ ا ‪ " ّ c BA‬و}‪ N, $OP‬ا ‪ Q‬رات وا ّ‪ ,%‬ز ا )( ]& ‪%x‬ا ر ½‪OPµ‬‬
‫‪ FJ‬ا ّ& ح‪8 .‬‬
‫‪513‬‬
‫د‪ & .‬ــ‪ #$ %‬ــ! ر‬
‫ّ‬
‫‪X‬وة ‪ -‬ذ ~‪ ،‬ذ‪ %z‬دان أر‪ k oPB ‚m *Y Lî‬ا ا ّ& ‪ ّ w‬وا )( ف‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪23‬‬
‫‪ ّ Z FG‬ل و‪ :Fþ‬و ‪ um‬ا ‪ ،‬و‪ ّ ÌK‬ا ‪ ،‬وا‪e‬ز‪ ، +,‬و ¨‪ %‬ا • ‪ B‬ت‬ ‫ّ‬ ‫‪H &I‬‬
‫ّ‬
‫‪ّ ®Ë BT‬أن ا ا ّ& ‪ّ w‬‬
‫ف إ [ ‪ H‬أ}‪%‬اض ا? ّ وإ‪. ّ +M‬‬ ‫و ّ‬
‫ّ‬
‫‪ -q Bz‬أ‪ ّ B$‬ا ‪ ّ ÌQ‬ا ّ ‪ _•% FJ‬ا‪ •Ze‬ر و`‪[i+, …% U…% [%‬‬
‫‪ u‬ا ّ [ @\ وا ّ ½‪ OPY‬وا‪e‬دوات ا ‪ ّ }XQ‬وا‪ّ B=€‬‬ ‫‪ ،X& &I,‬و‪#z‬ا‬
‫¨ ‪ّ .‬أ‪ *aT ,‬ص ا ‪ B‬ل ا‪e‬ز‪ M &ّ T •Q%@ ~ #Z ، +,‬ت و`‪ Q‬ا‪Nz ,e‬‬
‫[‪H‬‬ ‫ا ّ& ‪ ، ّ w‬و‪ +I Fþ‬ع ‪PT‬ن ا ّ‪ N,h‬ا‪ ،%… ¨€‬وا ّ‪ ،(Ñ‬وا & [‪ Q‬وا‪ [ cƒ‬ل ‪Ü T‬‬
‫‪ u‬أ ظ و ‪ Q‬رات ‪OP*M‬ة وذات‬ ‫ا‪ $e‬اف ا ‪ EÌ‬دة‪ .‬و ‪ %¨ -q‬ا • ‪ B‬ت ‪FJ‬‬
‫‪ „j ,‬إ@ ‪ ? %x &] ّ M ّ m‬را ذ‪ N XxZ ، + , ّ +$‬ا ‪ B‬ل ا [ ر‪c‬‬
‫ّ‬
‫وا ‪ ˆ èEI‬وا ‪88 . Q‬‬
‫]‪< <íflé×Â^ËfljÖ]æ<ífléËé¾çÖ]<ífléu^éflŠÖ]<íflée†ÃÖ]<íÇ×Ö‬‬
‫ّ‬
‫‪ QM‬ا‪ N ¯@ ¨€‬ا ا ‪ ّ K%‬ا ّ& ‪ T ƒ ، ّ w‬أن ‪ OPEj‬إ ا‪ EIc‬ر ا ‪ B‬ل‬
‫? )‪ (ASP‬و‪#z‬ا ] ‪ OP UB‬ا ّ‪P[` +‬ن ‪%}e k‬اض ‪ّ Y‬‬
‫?‬ ‫ا ّ ا ‪%}e ّ K%‬اض ‪ّ Y‬‬
‫ّ‬
‫‪%} -‬ار ا ا‪ ، @oّ P qcr‬وذ ~ ‪ T #+,‬ا@ ا [‪%‬ن ا ا‪ w‬وا ‪ _è& N%E‬ا‪0 ¨€‬‬
‫ّ‬
‫إ ا ا ‪%}e ّ K%‬اض ‪ ,‬دة وا]& ع ‪ ic‬ق ا ‪O² U B‬ا \‪ .‬و دة ‪ˆ0 @ُ ,‬‬
‫ّ‬
‫جإ ] \ا‬ ‫‪#$‬ا ا ّ‪ +‬ع ‪ N,‬ا ّ \ و‪ ‰, N, ˆQw *@ ,‬ت إ ‪+ , †Z‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪% ّ K%‬ض ‪ ,‬د ‪ A,‬ا‪%}e‬اض ا ّ ‪ ّ , T‬وا ‪ ّ Qi‬وا ّ& ‪°Q* ¯ T ، ّ w‬‬
‫ا ّ ‪#$ FJ‬ا ا ّ& ق و ّ ‪ FJ‬ا [ م ّ‬
‫ا‪e‬ول‪88 .‬‬
‫ّ‬
‫* د‪ VW OPEª ،‬ا ّ ‪ T U #‬إ ّأن ] \ ا ا ‪•Q%@ ّ K%‬‬ ‫و‪#$ FJ‬ا ا ّ‬
‫‪P‬ن ‪ B$‬ا ‪%‬ض ا‪ ³e‬د@<( وا ‪%‬ض ا (‪ ،24‬و ‪ +‬رج ا ّ& ‪NB… w‬‬ ‫‪P…%‬ن أ‬
‫ّ‬
‫ا ‪%‬ض ا ‪ ،„j A‬إذ @ ‪ UB‬ا ‪ g%‬ون ا ّ& ‪ ّ w‬ن و ‪ B‬ل ا‪ Q[ ƒ‬ل وا ‪Xz‬ء‬
‫ّ‬
‫ا ّ& ‪ ّ w‬ن ‪ k‬ف ا [ م ‪ \ ØiEj½T‬ا ّ& ‪ ّ w‬وا ‪Od‬و ‪ ّ q‬ا ‪88 . a‬‬
‫‪514‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ّ ا‬ ‫أ‬
‫? إ ‪ ã +,‬ر‪ , ّ &Ð‬دة ‪_ +I‬‬ ‫و ‪ \ ] Lxa‬ا ّ ا ‪%}e ّ K%‬اض ‪ّ Y‬‬

‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫‪%} ³ L,‬ض ‪ XZ‬رس ا ا ‪ ّ K%‬ا ّ& ‪ ّ w‬و‪ HZ‬ا ‪ ãt+‬ذا ˆ ا ‪#‬ي رس ‪ˆT‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ ّ K%‬ا ّ ‪X Yƒ ّ , T‬ف ا‪ $e‬اف وا ‪PB‬ن وا [‪P‬ن و ‪ M‬ت‬ ‫ا‬
‫ّ‬
‫ا‪ B ƒ‬ل ا ّي و ‪%‬و‪88 .ˆZ‬‬
‫ّ‬ ‫‪h@ ƒ‬ال ‪ [w‬ا ّ را ت ا‪ّ Æ€‬‬
‫ا ‪ ّ K%‬ا ّ& ‪%Èc Q*Y ّ w‬ا [‬ ‫? ‪T‬‬
‫وأن ا‪ B $ƒ‬م ‪ ّ T‬ا ‪ّ K%‬‬
‫? ّ‬ ‫ر‪hz‬ت ‪#$ -‬ا ا ‪ q‬ل ‪ æ T‬ا‪ّ Y ، ّ B$e‬‬ ‫ا ‪ Q‬ث ا )( ّ‬
‫‪ N,‬أ‪%T‬ز‪ $‬ا ّ‪Od‬و ‪ w &ّ l‬ا ‪ّ K%‬‬ ‫‪ iM FJ‬ع ا ّ& ‪h, ˆ w‬ا@ ‪OPAz‬ة و‪+ ,‬‬
‫ّ‬
‫و ‪ L‬ر‪ „, a &, M‬ا ا ‪%}e ّ K%‬اض و ّ ‪ u% ] N XxZ‬ا ّ& ح‬
‫ا ‪%‬ب ‪ \$½T‬ا [ ? ا ّ& ‪ ّ w‬و‪ \ Ø T U*m *Y‬و]‪ L =Â‬ا ‪P ,‬ن ا ّ& ‪P ّ w‬ن‬
‫‪ -‬ا‪ BAI ƒ‬ر ‪ FJ‬ا‪ e‬اق ا ّ& ‪ ّ w‬ا ‪ BEª Bz . ّ +‬ا ‪ B‬ل ا ّ ا ‪ّ K%‬‬
‫‪ ّ K%‬و ّ @ \‬ ‫ا ّ& ‪ \ B* ّ w‬ا ‪ _ f‬وا‪r‬ر‪ g‬دات وا ‪ Qi‬ت ا ّ& ‪T ّ w‬‬
‫* ‪ æ‬و ‪ X‬ا‪ e‬ب وا ا… ‪ L‬ا )( \ ا ّ& ح و ‪_ +I‬‬ ‫ا ّ‪ ` & - ‹ZoPzOd‬ا ّ‬
‫‪ L,‬ا‪ \ , B $‬و‪88 .\U ,‬‬
‫ّ‬
‫ّ ‪XY N,‬ل‬ ‫‪ N XxZ‬ذ ~‪‰ ،‬دي ا ا ‪ q, FJ ّ K%‬ل ا ّ& ‪ w‬و‬
‫…‪ B‬ن ا ّ ا? ‪PT‬ن ا & ‪ N%Z‬وا ّ& ح و‪ „, [,‬ا‪ , Æ€‬ت ا ّ& ‪ ، ّ w‬و‪PK‬ن‬
‫ّ‬
‫ا & ‪ \ Ü T B Z N%Z‬و‪ +Èwƒ , $‬ﻩ ‪ *+, FJ 0‬ت ا ّ& ‪ %‬ا ّ وا ‪ •QE‬ت‬
‫ا ّ‪ \ [ ّ BM%‬ا ّ& ‪ w‬و‪#z‬ا ‪ ,‬ا‪ LM‬ا ّ ا? ا‪ .F± B 0ƒ‬و ‪%‬ض ا‪ B ƒ‬ل‬
‫‪ Z% ,‬ا‪%Ze‬اد ‪ =t T‬ت ا ّ وا • ‪ B‬ت ا ّ ار‪ 0‬وا ‪ Q‬رات‬ ‫ا ّ ‪F-‬‬
‫ا‪ ّ B 0ƒ‬وا • ‪ ، ّ $‬وا دات وا ّ [ ‪ ،‬وأ _ ا •‪ ، E‬وا‪‚m *Æ€‬‬
‫ا‪ ّ B 0ƒ‬وا [ ‪ ,‬ت ا ّ @‪ ، ّ Ì‬وا ّ‪ ,%‬ز ا ّ ر‪ ّ a‬و}‪ %? + N, $OP‬ا ّ ا?‬
‫ا‪ F± B 0ƒ‬ا [‪88 . Q‬‬
‫ّ‬
‫‪ z‬ءة ا * ّ ‪ i+‬ي ‪ -‬أر‪Lî‬‬ ‫و‬ ‫و ‪ _ i‬ا ‪ B‬ل ا ا ‪ ّ K%‬و‬
‫‪ c •,‬ت ‪ Fþ‬ا ‪ f‬ءة ا ّ‪ ، ّ +‬و‪ z‬ءة ا‪ iÆ€‬ب‪ ،‬وا ‪ f‬ءة ا ّ ّ ا‪ّ B 0ƒ‬‬
‫‪515‬‬
‫ ــ! ر‬#$ %‫ & ــ‬.‫د‬
ّ +ّ ‫[ ا ا ّ ا‬T \f ّ ‫ ا‬FJ ّ +ّ ‫ ءة ا‬f ‫ ا‬AB ¯ T ،25 ّ ّ ‫ا‬ ‫وا‬

‫ ت‬T iY fE] - ‫رة‬ ّ
[ ‫ ا‬FJ ‫ ب‬iÆ€‫ ءة ا‬z‫ و‬، ّ ƒ ‫* ّ وا‬ ّ ‫ ّ وا‬Z%*
ّ ‫وا‬
ّ ّ ‫ ءة ا‬f ‫ ا‬,‫ ّأ‬، B ‫ ت‬µ‫ د‬, fE]‫ و‬x iT‫ا‬% iT‫ا‬Od,‫ و‬B= Ì,
ّ ّ Z [Aّ ‫ ّ وا‬B 0ƒ‫• ا‬T‫ ا‬x ّ T ‫ م‬r T H Z ّ B 0ƒ‫ا‬
FJ ‫ ل ا‬B ‫ا‬OP@ ,‫و‬
ّ
‫ ل‬B ‫ ا‬- ‫ [ رة‬T ّ ‫ا‬ ‫• ا‬Q% B+•T ، ّ B 0ƒ‫ ت ا‬M &ّ ‫ ا‬u a,
ّ
88 . ّ ?‫ اف ا ّ ا‬$e‫ ا‬u a, H [ ‫ا‬
<flêu^éflŠÖ]<êãËflÖ]<ÐèçŠfljÖ]<àÂ<tƒ^ÛflßÖ]<˜ÃfÖ<í‰…]
ّ ‫ّ وا‬ ّ
ّ ‫تا ّ ا‬ ‫ا‬ T %*+ ‫ا ا‬#$ FJ ‫[ م‬+
LM‫ ا ا‬Oyz‫ أ‬N, B$‫ ر‬Q T Tripadvisor ‫ا‬#z‫ و‬Trivago8 % &ّ ‫*)( ا‬+,
ْ - ‫ دة‬0 ‫ا‬
ّ w &ّ ‫ ت ا‬U0 ‫ \ وا‬i ‫ دق وا‬+ ‫ ا‬LM‫ ا‬BT ? ّ Y ‫ ت‬, , ‫ان‬%Z @ُ B ¬eّ ،‫ز رة‬
‫ ف‬k ~ ‫ وذ‬، , [ ‫ ّ ا‬w &ّ ‫ ت ا‬, Æ€‫ دة ا‬0‫ ر و‬e‫ ا‬c‫[ ر‬, ّ c •,‫ ن إ‬I ُ ‫و‬
ّ z‫ و‬B & ‫ ّ ا‬K% ‫ وا & ت ا ّ ّ ا‬FG ّ &ّ ‫? ا >=<( ا‬%ّ ‫@ ا‬
ّ ّ ّ ّ ّ
88 .(D E ‫ ا‬FG & ‫ ا‬H &I ‫ ا‬FJ ّ Z [A ‫‚ ا‬m *Æ€‫ را‬x ‫ا‬
‫ دق‬+ ‫ ا‬N ¯ T ‫ك‬% ,‫ ّ و‬% *+, FJ „j q ‫( ا‬Trivago) LM , AB @
%? + @ ‫ ق و‬+ ‫ ل ا \ ا‬Y‫د إد‬%qBT U, [ () ‫ ت ا‬, Æ€‫ وا‬$‫ أ ر‬c‫[ ر‬,‫و‬
M‫ و‬.h=Û€‫ر ا‬8 ‫ ز‬- %[+ّ ‫د ا‬%qBT h=Û€ T ‫ أن @[ م‬LM ‫ م ا‬a & NfB@ Bz ،¯ Q ‫ا‬
ُ
‫ دا‬LM ‫\ ا‬x@ Bz . ّ c e‫( ا‬Trivago) 8 z%g ‫ف‬%` N, 2005 + LM ‫ا‬8 ò ‫أ‬
ّ Q &ّ ‫ ] [ \ ا‬T z‫ و‬LM ‫ ج إ ا‬T , @ ‫ن‬8 , [@ N@# ‫ن ا‬P, a & ‫ ا‬N, ‫ا‬OPQz
8‫ ن‬Bm [ ‫ ا‬° * ‫ و‬LM ‫ ا‬FJ …‫و‬% ‫ دق ا‬+ ‫ ا‬N J‫ ّ و [ @\ ? أو‬T q@r‫وا‬
%g‰, ‫ ام‬a T U ‫ و‬U Bq T 8‫ ن‬, [ ‫ن و‬P, a & ‫ ت ا‬B [ LM ‫ ا‬-
88 . } % LM , FJ ‫ ء‬0 , _&w 10 ‫ إ‬0 N, ‫ ت‬0‫\ در‬x@ ‫ي‬# ‫® ا‬Rating8Index8
‫ دق‬+ ‫ ا‬N ¯ T ‫ك‬% ,‫ ّ و‬% *+, FJ (Tripadvisor) LM , AB ‫و‬
ّ
¯ w N, } % LM , ‫ا‬OPAz ˆQEª $‫ و‬،‫ان‬OPi ‫ ت ا‬³%g‫= زات و‬Û€‫ \ وا‬i ‫وا‬
516
ّ ّ ّ ّ ّ
ّ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ّ ا‬ ‫أ‬
‫ن‬P@X, ‫اءة‬%[ \ ‫ ا‬O² N %Z & ‫ن ا‬P@X, ˆ, a &Ð‫ و‬. , [ ‫ا@ ا‬h ‫ ت وا‬, Æ€‫ا‬
N, $ + [ ‫ ت ا )( ا‬, ‫&_ ا‬w 28 ‫ـ‬K‫ و‬M 49 FJ %Z ‫ و‬،‫ا ّ [ ت وا·راء‬
88 .ˆ ‫ ذا‬LM ‫ا‬
ّ
‫ة ى‬OPQf ‫ ا‬B Ø Q g _è& Bc‫ وإ‬m‫ ا‬E ‫ را‬Y‫ن ا‬P M ‫ ا‬N@#$ Odac \ ‫و‬
ّ BM%ّ ‫• ت ا‬QEّ ‫ ا ّ وا‬% &ّ ‫* ت ا‬+, O²z‫ أ‬N, ‫ان‬O² ª ‫ ا \ إذ‬O² N%Z & ‫ا‬
N ‫ون‬%Z & ‫ ا‬UzOd@ () ‫¨[ [ ّ ا‬€‫ن ا ّ [ ت ا‬P@X, - ‫ن‬ ‫ و‬، w &ّ ‫[ \ ا‬
ّ
88 .‫ة‬OPAz ‫ ت‬T ‫ د‬0‫ ّ و‬w &ّ ‫ ت ا‬, Æ€‫ ّ ا‬c‫ان و‬OPi ‫ ت ا‬³%g‫و‬8 \ i ‫ دق وا‬+ ‫ا‬
ّ ‫ ذج‬Jّ ‫ا‬
‫ا[ول‬
8ّ ‫ورا‬e‫ ق ا‬+Z FJ , ÆÏ \ ّ [ FJ ّ ّ ‫ ا ّ [ ت ا‬AB
‫ن‬P M ‫ ا‬- %m‫ا‬h=€ T (Ñ
88 .‫ ء‬iYÙ ° ¨ 8‫ وردت دون‬Bz ‫ … ع ا ّ را‬,
ّ
‫ دق‬+ ‫ ا‬FJ ‫¨ ل‬€‫ ا‬$ Bz Z% ‫ ا‬FJ ‫ ي‬E ‫ ا‬B ‫ ء‬B ‫ ن‬Æ 0 @ ƒœ8 \] &
òBY u Ì* H &ª ƒ ‫ ق‬+ ‫ ا‬.‫ن‬P , ‫ ا‬N, †• , Æ€‫ا‬ ّ ‫ا‬ (Trivago)
88.•[Z ‫ن‬P Bqc ‫ م‬qc
8 88
ˆ @‫ ا ي را‬, ‫ ل‬Q[ ‫ ا‬N&w‫ ا‬%m‫ا‬h=€‫ ا‬FJ „] w FJ 8‫ رك \ ارى‬Q@ ‫ﷲ‬œ8 1 88
M‫ا ار‬%¨€‫ ء ﷲ ا‬E, ³ƒ‫و ا‬8 ‫ ر‬Ô Z% ª ‫ن‬P M ‫ن‬PT g ‫ن‬PTOd, ³ 88
- ‫ ح‬Q* ّ ‫وق ا‬%g ? ّ Y Ó‫ را‬% Q ‫ ا‬- ‫ة‬%xc ‫ ء ﷲ‬E, LM ‫„ ا‬j $ \] &
88.‫ى‬%Y‫ة أ‬%, ‫ ء ﷲ‬g ‫ ا ان‬0 u xc ‫ر‬8 Z ‫ دوش‬% Q ‫ ا‬88(Tripadvisor)
8
_ +, $‫ ا و‬0 LÓ‫ ق را‬+Z B? ‫ ا‬%m‫ا‬h=€ T (Ñ ‫ورا‬e‫ ق ا‬+Z O² ªœ8 2
ّ
Ó‫ ّ را‬T‫ ذ‬qT ‫ ق‬+ ‫ا ا‬#$ L B @ ‫* ت‬ÆÂ ‫ ر ا‬Qz‫ن و‬P ‫و‬‰&B x@‫أ‬
‫ ل‬B0‫ و‬Z Èc‫ ا و‬0 #@# 8‫ \ ذات ذوق‬iBK‫ و‬B, %ّ T X`âK‫و‬
ّ
88. , w‫ ق را‬+ ‫ وا دة‬8‫& ق‬I ‫~ ا‬+fB@ Bz LÓ‫را‬
517
‫ ــ! ر‬#$ %‫ & ــ‬.‫د‬
`‫ور‬kl Q‫ أد‬j a‫ و‬i a ْ h] & efW cd‫ ق ا[ورا‬JQ % !a `

ّ
FJ ّ K% ‫ا‬ T ‫ ا ّ [ ت‬M $ ‫ ذج‬B+ c‫ ر‬Y‫ ا‬+ +$ QIc‫ ا‬b , ‫ل‬8 ‫إن ّأو‬ 8ّ
ّ
‫ إ‬B0Od ‫ ّ و ~ ا‬K% ‫ا‬ T ‫ ا ّ [ ت‬N, ‫ا‬OPQz ‫ دا‬c 0‫ و‬B+•T } % LM ,
ّ ّ ّ
H &I ‫ ا‬8‫ @• د @• ن‬،F ّ K‫ و‬.‫ور‬h@ Z‫_ أد‬% LM ّ K% ‫ ا‬Æ Ì ‫ ا‬FJ ّ K% ‫ا ا‬
ّ ّ
LM ‫ا ا‬#$ FJ ‫ب‬% ‫ء ا‬ƒoÉ ‫ا‬ ‫م‬ } % LM , FJ _m } ˆQg ‫ دق‬+ (D E ‫ا‬
ّ ّ
N%Z & ‫ [ \ إ ا‬T ‫ن‬8 U0 @ ‫ ا‬,‫ دا‬, ّ è+0e‫\ ا ت ا‬$‫ ر‬Y‫ وا‬، ّ K% ‫ا‬ T
88 ._c 0e‫ا‬
ّ ّ
\ ‫ﻩ ا ّ [ ت‬#$ ‫ ا‬Q z N@# ‫ء ا‬ƒoÉ ‫أن ا‬ 8 ‫ﻩ‬X ‫[ ت أ‬ + N, uEI&j
ّ
N, () ‫ وا‬Qi ‫ ء ا‬iYe 0‫ا‬%BT ‫ ا‬, [@ \ ‫إذ‬ ّ ّ
+ ‫ ءة ا‬f ‫ ا‬- ‫ا‬OPAz ‫وا‬hz%@
ّ ّ ّ
: A, , B _ zOd ‫وا‬ + ‫ ر ا † ت ا‬Y‫ ا‬FJ ½iÆ€‫ وا‬،Li[ ‫ات ا ? وا‬hB$ $‫ز‬%T‫أ‬
ّ ّ ّ Y ‫ة‬%xc ،‫ ء‬E, ،‫ ا ي‬،N&w‫ ا‬،‫ " ارى‬،"‫ ق‬+ ‫ن ا‬P , ‫"ا‬
Q&Ì T ,‫ أ‬."u xc ، ?
ّ
N XxZ ‫• ر‬Ze‫ن ا‬PT c w‫• أ‬T‫ا‬Od ‫ ~ وا‬B ّ ‫ م ا‬+Èwƒ [Z ،‫ ب‬iÆ€‫ ءة ا‬f
ّ
FJ ّ B 0ƒ‫ ءة ا ّ ا‬f ‫ ا‬-q ،~ ‫ إ ذ‬Z …‫ إ‬.uM ‫ ت ا‬,X ‫ا ب ا ّ م‬
M‫ "أر‬،"‫ رو‬Ô Z% ª" ،"‫ن‬P M ‫ن‬PT g ‫ن‬PTOd, ³ " : A, ّ ,ّ ‫ ا‬N, ‫ ت‬B ³ ‫ ل‬B ‫ا‬
‫ ا‬H [ +Èwƒ Bz . %m‫ا‬ ّ h=€‫ ّ ا‬,ّ ‫ <( إ ا‬Ì Fþ‫ ر" و‬Z ‫ "دوش‬،"„j $
T æ ? ‫ي‬# ‫ ا‬OPYe‫ ا‬H ّ ‫ ا‬FJ ? ّ Y ّ +Mƒ‫ ّ وا‬m‫ ا‬+ّ ‫ ّر وا‬QYr‫@ وا‬Oّ PQ ّ ‫ا‬
M + ‫ ل ا‬q, FJ ‫ ت ا او‬B • ‫ ا‬N, Bq, ‫ ل‬B ‫ ا‬N XxZ ، B ّ K%
X`‫ "إ‬،" Ó‫ ّ را‬T‫ ذ‬0" ،"‫ م‬qc òBY u Ì* " : A, ‫ب ا ّ& ح‬#0 ‫وا )( ف إ‬
ّ [ ‫ت ا‬ƒƒ ّ ‫* ت ذات ا‬ ّ ‫ ا‬- ‫ د‬B ƒ T " , w‫ را‬،"LÓ‫ ل را‬B0" ،" B, %ّ T
88 .(Ñ ‫ورا‬e‫ ق ا‬+Z FJ 8‫ ن‬oÉ@ \U 0‫ ع ا ّ& ح و‬+M‫½¬ إ‬g N, () ‫ا‬
ّ ّ ّ
() ‫ ا‬c •BT ّ * ƒ‫ ءة ا‬f ‫ ا‬- B ª (D E ‫ ا‬H &I ‫أن ا‬ 8 + ‫ن‬PQ ،F ّ K‫و‬
ّ
?‫ ر‬u ‫ و‬، 0‫= ا ّ ار‬t ‫ ّ وا‬K% ‫ن ا ا‬PT ‫ج‬h ‫ار ا‬%} - ‫ﻩ‬X ‫ أ‬$ c%z‫ذ‬
ّ m‫ ا‬+ّ ‫ ّر وا‬QYr‫@ وا‬Oّ PQ ّ ‫ ا‬um ‫ ا‬H [ w &ّ ‫ ل ا‬qBT ‫ص‬ 8 ّ Y (<=>,
518
ّ ّ ّ ّ ّ
ّ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ّ ا‬ ‫أ‬
ّ ّ
uM ‫ ت ا‬,X ‫ ّ و} ب‬mX,r‫ ء ا ّ وا‬iYe‫ة ا‬Oyz +Èwƒ +c‫ أ‬OP} ، ّ +Mƒ‫وا‬
ّ
88 .‫• ر‬Ze‫ وا‬B=€‫ن ا‬PT •T‫ا‬O8 d ‫ ~ وا‬B ّ ‫وا‬
ّ ّ
mn o ‫ ذج ا‬J ‫ا‬
%m‫ا‬h=€‫ ر ا‬iBT ‫ر‬8 ³OP, ‫ ق‬+Z FJ , ÆÏ \ [ FJ ّ ّ ‫ ا ّ [ ت ا‬AB
88 .‫ ء‬iYÙ ° ¨ 8‫ وردت دون‬Bz ‫ … ع ا ّ را‬, ‫ن‬P M ‫ ا‬- (MERCURE)
ّ ّ
‫ن‬P T ‫ ] [ ت‬c 0‫ و‬T [ T ، ّ K% ‫ا‬ T‫[ت‬ ‫} ب م‬œ8 \] &
88. @oّ P qcr‫& ّ وا‬j% ‫ ا‬88(Trivago)
ّ
‫ ل إ‬Q[ r‫ ا‬N, ‫ر‬8 ³‫ أ‬Bq L ّ ‫ ا‬OPz‫ ر‬, 8‫ل‬hc \M i ‫ ا‬³ %fg‫أ‬œ8 1 88 8
ّ ّ
OPB & ‫ف ا‬%` N, ‫ ل‬Q[ r‫ ا‬N&¨€ %fE ‫ ا‬³ %fg‫ وأ‬°Q& ‫} @ ا‬ \] &
U0‫ ر‬Y ‫د أو‬XQ ‫ ا‬Y‫ دا‬N, N%Z & ‫ ا‬³ í c‫ ل وأ‬Q[ r‫ ا‬FJ u ‫ ا‬88(Tripadvisor)
ّ
88.‫ م‬qc ٥ ‫ ذو‬8‫ل‬oÉ ‫ا ا‬#$ ‫ˆ إ‬08 ّ ‫ا‬
‫ اذن‬8‫ ون‬T Z% ‫~ ا‬+ 8‫ @ ن‬B • ‫ <® ا‬, ~ T Æ ‫ و‬Z% ‫ا‬œ8 2
¯@ ¨€‫@ ا‬ Ð ‫ر‬8 iZ ّ m‫ ا‬T ‫ ت‬, Y T [, ‫ ا‬0 ‫ ا‬0 ‫ ا‬w F } %
ّ Ø+,‫ و‬, T 8‫ ن‬$ QI@ \ ¬½z‫ ّ و‬K% ‫ @ ث ا‬N, L, ®)w ّ &j% T
ّ
ˆ T ‫ ق او‬+ ‫ ا‬H } xZƒ‫ @ ا‬F }‫م ردئ و‬8ّ i ‫& ّ ا‬j% ‫ي ا‬#$
88.‫ ر‬BAI X _c 0Ù
`‫ور‬kl Q‫ أد‬j a‫ و‬i a ْ h] & efW r‫ا‬kst‫ ر ا‬q $ ‫ ر‬OBp& ‫ ق‬JQ % !a `
%m‫ا‬h=€‫ ر ا‬iBT ‫ر‬8 ³OP, ‫ ق‬+ T ? ّ Æ€‫ ّ ا‬K% ‫ ّ ا‬T ‫[ ت‬ , T } +Èwƒ
ّ
, ، ّ c r‫& ّ وا‬j% ‫@ وا‬oّ P qcr‫ ت ا‬T ‫ ] [ ت‬c 0‫ و‬B+•T ، } % LM , -
ّ ّ ّ ّ ‫ل‬
LM ‫ا ا‬#$ - , B ‫ د‬0 , OP} ّ K% ‫ا‬ T (D E ‫ ا‬H &I ‫ـ½ن ا‬
8 T8 [‫ إ ا‬+ Z @
ّ ّ ّ ّ
‫ ا‬$‫ ر‬Q T @oّ P qcr‫ا‬ T H ‫ ا‬N%Z & ‫ء وا‬ƒoÉ ‫ ا‬x L0‫وذ ~ را‬
U, [@ُ () ‫ ت ا‬, Æ€‫ ا? ˆ وا‬,‫ ق و‬+ T u% ّ ‫)® ا‬w‫و‬ ّ ،LM ‫ ا‬- +B U ‫ا‬
ّ ّ ّ ّ
Æ Ì ‫ ا‬Fþ U * T +BM () ‫ ا‬Æ Ì ‫أن ا‬ 8 \}‫@ ر‬oّ P qcr‫ا‬ T •[Z ‫ دة‬0 ,
88 . ّ K% ‫ا‬
519
‫ ــ! ر‬#$ %‫ & ــ‬.‫د‬
Bq, ‫ن‬PT N, ‫ور‬h@ Z‫_ أد‬% LM , N, B$ cOdY‫ ا‬N@# ‫ن ا‬P[ ّ ‫* ص ا‬aT ,‫ّأ‬
ّ
\È , FJ ّ ‫ آ‬B0% ) B0Od ‫ ّ أو ا‬K% ‫ا‬ T ‫ة‬%g Q, K f ‫ ا ّ [ ت ا‬N, ‫ة‬OPQz
ّ ّ ‫ ا‬c •BT ّ * ƒ‫ ءة ا‬f ‫[‚ ا‬c 8‫ول‬e‫ا‬ ّ H ّ ‫ ا‬FJ wX+Z ،(‫ ن‬we‫ا‬
ّ ّ
"‫ل‬hc \M i ‫ " ا‬A, ّ ‫ ء ا‬iYe‫ة ا‬Oyz _c 0 ‫ إ‬، ّ 8 ‫ ّ وا‬B 0ƒ‫ ّ وا‬T iÆ€‫وا‬
ّ
N, ‫ ل‬Q[ r‫ ا‬N&¨€ %fE ‫ ا‬³ %fg‫ " وأ‬،"‫ ل‬Q[ r‫ ا‬N,...%fg‫ "أ‬،"‫ ر‬³‫ أ‬Bq,"
‫ة‬%f ‫\ ا‬UZ K ?‫ و‬OPQ ّ ‫ ا‬z ³‫ … ح ر‬T + ‫ن‬PQI ‫ إذ‬،"u ‫ ا‬OPB &ّ ‫ف ا‬%`
ّ
H ّ ‫ ا‬- ‫ ذا‬ÈwX ‫ ا‬HQi+ ‫ و‬.„[ &I ‫_ ا‬c =€‫ م ا‬a@ ƒ %,‫ أ‬$‫ و‬Ü O² ‫ا‬
ّ
88 „j A ‫ا‬
* ‫ن ا‬PT ‫ج‬h,) " Æ I," ‫ " وا [* د‬Æ ‫ "و‬A, ‫ة‬OPAz ‫ ء‬iY‫ د أ‬0‫ و‬+Èwƒ ‫إذ‬
‫ر‬8 iZ " ،"‫ ا‬0" ‫ ا" وا [* د‬w F }" ،"®Ë , \ ½T" ‫ <®" وا [* د‬, ~ T" ،( ّ ,ّ ‫وا‬
Fþ‫ و‬, $ ّ xM ‫ إ‬°m &ّ ‫ ر ا‬g‫ أ‬Bz ." ّ &j% ‫ي ا‬#$" ،"‫(ء‬Ñ " ‫ " وا [* د‬Ð
ّ ّ
‫ ق‬+ ‫ ا‬FJ ّ K% ‫ا‬ T \ • @ N, L, ®)w Fþ Q ّ ‫ ب ا‬T N, ّ &j% ‫ ل ا ا‬B ‫ا‬
‫ ل‬q ‫ ا‬FJ ? ّ Y ّ K% ‫ م ا ّ ا‬a@ ƒ‫ء و‬ƒoÉّ ‫ ا‬N, OPAf ‫ˆ ا‬+& &ª ƒ %,‫ أ‬$‫و‬
ّ &ّ ‫ا‬
88 .FG
ّ ّ ّ ّ
N ‫ال ا‬h@ ƒ ّ K% ‫ا‬ T w &ّ (D E ‫ ا‬H &I ‫أن ا‬ 8 + ‫ن‬PQI@ ،ˆ ‫و‬
ّ ّ ّ
- LM‫ﻩ ا ا‬#$ „, a &, ‫ ءة‬z ‚[c ‫ إ‬%È+ّ T @oّ P qcr‫ا‬ T (D E ‫ ا‬H &I ‫ا‬
\ [ ] °¨ ‫ ا‬U0 \U #T ‫ّ و م‬ ‫ ّ وا‬B 0ƒ‫ا & ت ا ّ وا‬
ّ &ّ ‫ ا‬l ‫و‬Odّ ‫ ا‬FJ ‫ ة‬0% ‫اض ا‬%}e‫ ّ ا‬K% ‫ ا ّ ا‬H[ ƒ ،F ّ K‫و‬
88 .FG
ّ ّ
u o ‫ ذج ا‬J ‫ا‬
- ‫ان‬%$‫ و‬8‫ا ن‬OPg ‫اج‬%T‫وأ‬8 ‫ ق‬+Z FJ , ÆÏ \ [ FJ ّ ّ ‫ ا ّ [ ت ا‬AB
88.‫ وردت‬Bz ‫ … ع ا ّ را‬, ‫ن‬P M ‫ا‬
520
ّ ّ ّ ّ ّ
ّ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ّ ا‬ ‫أ‬
ّ ّ
‫ن‬P T ‫ ] [ ت‬c 0‫ و‬T [ T ، ّ K% ‫ا‬ T‫[ت‬ ‫} ب م‬œ8 \] &
88. @oّ P qcr‫& ّ وا‬j% ‫ا‬ (Trivago)
ّ
‫م‬8ّ i ‫ ا‬%m‫ا‬h=€‫ ا‬FJ ‫ان‬%$‫[ و‬i+, FJ ˆ, a ‫ ا‬BM FJ ‫ ق‬+Z ˆc‫ا‬8 œ8 1 88
ّ
%,‫ و‬U ‫ت‬X?‫ ق وا ا‬+ ‫ا ا‬#$ FJ ‫ ز‬B, ôÑì ³ , Æ€‫اب ا‬%E ‫ا‬ 88
ّ
• ‫ ا‬í c‫ان اذا ا‬%$‫@ و‬ƒ‫ او و‬+@ Q&Ì T _ +, ‫• ن‬, FJ L[ ‫و‬ 88
‫ او‬°m ‫ او‬%m‫ ا • زا‬0 ˆQ +, (DZ ‫ ر‬e‫ ا‬Q` ®Ñ j‫ ا‬ƒ‫ رˆ و‬h 88
- UZ ‫ رج‬Æ€‫ ا‬N, LÓ‫ا‬%ّ ‫ﻩ ا‬%È+,‫ و‬c q, ‫ﻩ‬%Z , bcOdcƒ‫ ا‬, Y‫[ \ و‬, \] &
L B0 N, ®ËB ‫ ا وا‬0 ‫ ا‬0 Ó‫ ˆ را‬Y‫ ود@• را ˆ ا ّ ا‬+ &ّ ‫• ا‬g (Tripadvisor)
88. B=€‫ ق ا‬+ ‫ا ا‬#$ ‫ ز رة‬%m‫ا‬h=€‫ ا دو ا‬8‫ ن‬,‫ا [ د‬
‫ ن‬a‫ا‬Bp ّ ‫ ق ا‬J $ ‫ ت‬Vw‫ ا‬l & #& ‫ا ّ د‬
„j‫و‬Odf r‫@ ا‬O² ‫ ا‬- \z%fg‫ د أن أ‬c ³ QM‫ و‬ƒ‫ أو‬8‫ي‬hh Hµ‫وا‬
‫ان‬%$‫ و‬8‫ا ن‬OPg FJ ~ , MâT b B ~c‫ أ‬Z% ‫اء‬ N c .~T ‫ص‬8 ّ Æ€‫ا‬
.\fM +Z FJ Q%M 8‫ى‬%Y‫ة أ‬%, \fT _w‫ر‬e ?% ‫ ا‬+@ 8‫ˆ • ن‬c‫ أ‬,½c‫و‬
88.‫ أ` _ ا ّ ت‬L,
‫ م‬,‫ دئ أ‬$ LM ,‫ و‬0 LM ‫ا‬.8 @ 8‫ ون‬,‫ و‬8‫ ن‬Q ` 8‫ن‬ ‫ا‬œ8 2
ّ
Z% ‫ا‬8 (‫ ص‬Y ` g 0 @ ƒ) +@ ‫ و • ا‬N ‫ا‬ ً ò• % Q ‫ا‬
ّ ً ّ ّ
\ i,.8 8 @ %,‫ا و‬8 0 B@ M %m & ‫ ا = د وا‬Nf ‫ و‬Q%,‫ و‬Èc
ّ
8 .‫ م‬qc 2 ‫ ق‬+Z FJ ~c½z‫ و‬% E] ،\U, OP} ˆ Z T :((Ñ ‫ر‬e‫ ا‬HT i ‫)ا‬
ƒ %… ¨€‫ ا‬bM ‫ ا‬FJ ،‫ة‬%, ‫ ّ ذات‬OP@ [ً Z‫ ق و‬+ ‫ا ا‬#$ ‫ ن‬³ :\f¨€‫ا‬
88 .ˆT (Ñ ‫ أو‬ƒ c‫ أ‬.‫ م‬qc 5 OP@ , N ‫ال ً ا‬h@
‫ ق‬J $ ‫ ت‬Vw‫ ا‬l & j{ S #& zW a ‫ أو‬$ Sy ‫ د‬S‫ و‬x
ّ
88‫ ن‬a‫ا‬Bp ‫ا‬
521
‫د‪ & .‬ــ‪ #$ %‬ــ! ر‬
‫‪ i‬و‪ j a‬أد‪kl Q‬ور`‬ ‫` ‪ JQ % !a‬ق |‪Bp‬ا‪ a‬ن وأ‪ $‬اج و ان ‪a ْ h] & efW‬‬
‫‪ OPEj‬إ ا ‪ ÈwX‬ذا ا )( ذ‪ FJ $ c%z‬ا ّ‪ B+‬ذج ا ّ& ‪ *aT HT‬ص ا ب ا ّ م‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ òf ، ّ K%‬ا ‪P‬ن ا ‪ ّ &j%‬وا‪ @oّ P qcr‬و ‪ x‬ا ‪ƒoÉ‬ء ا ‪%‬ب‬ ‫[ت‪T‬‬
‫ّ‬
‫ا ّ ‪ T H‬ت ‪O² ª M‬و¬ أ‪%[, Oyz‬و‪ ّ m‬و ½‪OPµ‬ا ‪ N,‬ا ا ‪88. ّ K%‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ iYe‬ء ا ّ وا ّ‪ ّ +‬وا‪ ّ mX,r‬و} ب م‬ ‫‪ FJ wXc‬ا ّ ‪ّ H‬‬
‫ا‪e‬ول‪ 8‬و‪ 0‬د‬
‫‪ ,X‬ت ا ‪ ،uM‬ا‪ %,e‬ا ‪#‬ي ُ@* _ ‪ N,‬ا [‪%‬اءة وا ‪ \U‬ر}\ ا‪ Y‬ر ? ‪ _w‬ا ّ ‪H‬‬
‫‪8 ّ OP} .FG‬‬
‫أن أ‪8 %T‬ز ‪ˆÈwXc ,‬‬ ‫• ‪ B‬ت & ‪ ~ L, _ +I i‬ا & ‪ FJ B‬ا ‪ q‬ل ا ّ& ّ‬
‫ّ‬
‫‪ %@ ,‬ا ‪ Q‬ت ‪ + T‬ق ا ‪OPE‬ا ‪8‬ن ‪ L,‬ا ّ ‪ H‬ا ‪#‬ي ‪U g [ &] O² ª‬‬ ‫‪$‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ ، K%‬و‪ $‬أ‪ 0 N, N& &, %,‬ا‪ @ _c‬ة‪ ،‬إذ @ ل ذ ~‬ ‫إ@‪ T q‬وا ّ‪%‬د ˆ ‪T‬‬
‫ا ّ [ت‬ ‫‪ -‬ا ‪ B‬د إدارة ا ‪ +‬ق ‪ *+, -‬ا ّ& ‪ %‬ا‪Odf r‬و‪XY N, ّ c‬ل ‪,‬‬
‫ا )( ‪ ¬½g N,‬د‪ LZ‬ا [ ‪PBm‬ن ‪ -‬ا ‪ +‬ق إ &‪P‬ن ‪ \ , Y‬و ارك ا ّ‪N, ‚m [+‬‬
‫‪XY‬ل ا ّ‪ \ ّ [8‬ا ّ‪#‬ا]„ وأ‪ #Y‬ا‪ [ c‬دات ا ّ‪ƒoÉ‬ء ‪P‬ن ا‪ Q ƒ‬ر [ [ ‪ m‬ة ا ّ‪ّ [ &I‬‬
‫وا‪ّ * Mƒ‬د@ وز دة ‪ , $‬ا ّ‪ N XxZ ،°K%‬إ ‪ i‬ء ? رة ‪ 0‬ة ‪ N‬ا ‪ +‬ق ‪XY N,‬ل‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ّ ّ وا‪ L, ّ * ƒ‬ا ‪ƒoÉ‬ء ‪ B T‬ل ا ا ‪ ّ K%‬ا )( أ?‪b Q‬‬ ‫[ ‪H‬ا‬
‫و ‪A, i‬‬ ‫ّ دون‪ 8‬ا‪ 0 ¨€‬إ ا ‪ B‬ل‬ ‫و ّ‬ ‫ّ‬
‫‪#$ FJ‬ا ا ‪ B+‬ذج‬
‫ا ‪ ّ &j%‬أو ا‪88 . @oّ P qcr‬‬
‫‪_c 0 N,‬‬ ‫}‪ OP‬أ‪ FJ +Èwƒ +c‬ا ّ ‪ H‬ا ّ‪ _% LM , - „j A‬أد‪h@ Z‬ور } ب ا ّ‬
‫ّ‬
‫‪ %@ ,‬ا ‪ Q‬ت ‪ + T‬ق ا ‪OPE‬ا ن‪ ،‬و ّ ذ ~ را‪ [ cX L0‬دات ا ‪ + U0‬ق‪ ،‬إذ ذ‪%z‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ u Ì* N‬ا‪ qc òBÆ€‬م‪ ،‬و‪ $‬ا ّ ‪H‬‬ ‫ا ّ& ‪ °m‬أ‪ + T (Ñ @ُ ƒ ˆc‬ق و‪ˆc½K‬‬
‫ا ‪#‬ي ر‪ _=>ª \ BK‬إدارة ا ‪ +‬ق و \ ‪% , q‬د ‪ .ˆ ˆT‬و‪PQI@ ،F ّ K‬ن ‪8 ّ +‬‬
‫أن إدارة‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ّ ّ ‪ w FJ •[Z‬ا ‪ H &I‬ا ‪ (D E‬ا‪ „î q@r‬و ‪ˆQ+q‬‬ ‫ا ‪ +‬ق ]& ‪ B‬ا‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ w FJ‬ا ‪ H &I‬ا ‪ (D E‬ا ّ& ‪ ،(ð‬و‪ $‬أ‪ ˆ &I&ª ƒ M %,‬ا ‪ƒoÉ‬ء ‪ @ ˆce‬ل ‪ -‬م‬
‫ا‪ we‬ن‪.‬‬ ‫[‪ Q‬ا ّ‪ [+‬وا‪Odw‬ام ا ّ‪%‬أي ا·‪ ®)w %Y‬وإن ‪ ³‬ن ? ‪FJ Qm‬‬
‫‪522‬‬
ّ ّ ّ ّ ّ
ّ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ّ ا‬ ‫أ‬
ّ
\}‫ ذج ا ّ ا‬J ‫ا‬
SHERATON8 „î T OPQf ‫ ا‬8‫ا ن‬OPg8‫ ق‬+Z FJ , ÆÏ \ [ FJ ّ ّ ‫ ا ّ [ ت ا‬AB
.‫ ء‬iYÙ ° ¨ ‫ن‬8 ‫ وردت دو‬Bz ‫ … ع ا ّ را‬, ‫ن‬P M ‫ ا‬- GRAND8HOTEL,8DUBAI
N%Z , ..‫ ل‬, „î‫ د‬N, _%M‫ و‬B0‫ و‬oPB, ‫ﻩ‬%, ˆB B* ‫و‬ƒ‫ا‬œ8 88
() A, Nz ,ƒ ~ 0% ‫ ? ت د@~ و‬Q ‫ وا‬B+•&ّ ‫ )ا‬.. c q, ‫ ت‬, Y 88
ً
Y‫ ا‬T h@ @‫ا‬%Z \ i,‫ و‬bz‫ ر‬,%K ‫ و‬òfT ‫~ & ر‬Ez 8 x@‫ا‬..(‫ووك‬ \] &
bz‫ ر‬,%K ˆ Z %Z , Ø+f F- ‫ة ا‬oPB ‫ت ا‬X ‫و‬ƒ‫ ا‬Oyz‫ أ‬N, . ‫و‬8 ƒ‫ا‬ (Trivago)
ً
°%,‫ا و‬8 0 u Èc‫ ز و‬B, ‫ة‬%, B+• FJ‫ و‬, Æ€‫ا‬ ٢٤ òfK‫و ر‬
88 …%T ‫ ز‬B, ˆ M ,‫و‬
‹Z Nf&ّ T L B &] F- ‫ دق ا‬+ ‫ ا‬N, .L B, F-Y‫ \ ا ّ ا‬B* ّ ‫ وا‬H@‫را‬œ8
‫ج‬%T - ‫ة‬%g Q, B0 X`ƒ‫ وا‬8‫ي‬hz%, ‫ ا • ن‬،‫ة‬OP ? ? ‫ ن‬,
‫(ء‬Ñì ³ .òfK‫ و ر‬bz‫ ر‬, %K ‫ة و‬OP ? B+• ‫ ق‬+ ‫ ا‬Y‫ ودا‬Y
88LÓ‫ ورا‬, • ,
ً
.. , 8 c òÐ ³ ‫& اﻩ‬, ‫ ع‬.. ّ ‫ ذا‬, Y .. „•+Z ˆ @ ‫و‬ƒ‫ا‬œ8
88‫ف‬% ‫ ا‬FJ ١٠/٦ Z È+ّ ‫ \ ا‬M‫ا‬
‫ ق ر‬+ ‫ ا‬Y‫ دا‬0 @ .ˆ Z í c‫( ا‬Ñì ³ N, _%M ‫ ز‬B, LM ‫ا‬œ8 88
Y ~& c &] bc‫ ا‬Nf . ٢٤ w , bz‫ ر‬, (Ë,‫ و‬òz T 88
88.~& +T ~…‫ا‬%}‫~ وا‬i+g \] &
‫ت‬#Y‫ ا‬.. ‫ ا‬0 ‫ ﻩ‬0 %MO² ‫ رات ا‬Y ..‫ ع‬+ ,‫ و‬#@# E \UB i,œ8 (Tripadvisor)
‫ اع‬c‫ ا‬b g ،، Q%[ \$‫ در‬٦٠ƒ ³‫ و‬ò` iT L, F Q0‫ و‬%M%T oPg
88\@ ‫ دو‬³ Zƒ T ‫ ج‬0‫ د‬a, %M%T
`‫ور‬kl Q‫ أد‬j a‫ و‬i a ْ h] & efW m• $ BpV~ ‫ ن ا‬a‫ا‬Bp| ‫ ق‬JQ % !a `
ّ
‫& ت ا‬, ‫ن‬PT c‫ض ا [ ر‬% ‫ ذج‬B+ّ ‫ا ا‬#$ FJ ‫ رة‬³# ‫ ا ّ [ ت ا‬c‫[ أورد‬
‫ <( إ‬Ì@ M +Z cOdY‫ ~ ا‬# ‫ و‬،HT &ّ ‫ ذج ا‬B+ّ ‫ ا‬FJ B & ‫ن ~ ا‬PK‫‹ و‬Z B & ‫ا‬
523
‫ ــ! ر‬#$ %‫ & ــ‬.‫د‬
ّ
‫ف‬X Y‫ ا‬L, ،"‫ا ن‬OPE ‫ " & ا‬Fþ‫ و‬HT &ّ ‫ ق ا‬+ ‫ <( إ ‹ ا‬Ì@ () ‫ ا‬U& c & &ّ ‫ا‬
L[@ B+•T ، w &ّ ‫ ع ا‬i[T ‫ ض‬Üّ ‫ ا‬Bm‫ دا‬8‫ ا )( ول‬%m‫ا‬h=€‫ ا‬FJ L[@ 8‫ول‬e
ّ Z ، Q ‫ ا‬FJ
ّ
8 .‫ا‬OPQz w ƒ QM‫ف ا‬% ] () ‫„ ا‬î‫ د‬FJ „j A ‫ا‬
‫ات‬hB$ T fT [ ‫? ~ ا‬ ّ Y ّ mX,r‫ ء ا‬iYe‫ا‬ ‫ د‬0‫ و‬, B wXc
‫ ل‬B ‫ا ا‬#z‫ و‬° ¨ ّ ‫• ¬ ا‬, FJ uM ‫ ت ا‬,X ‫ ل‬B ‫ و م ا‬Li[ ‫ا ? وا‬
ّ K% ‫ن ا ّ ا‬PT ‫ج‬h ‫ ا‬N XxZ ،„î% ‫ق ا‬ ّ
8 %E ‫ ان ا‬T FJ LÓ E ‫ ا‬$‫ ّ@ و‬+U ‫ م ا‬M‫ر‬e‫ا‬
" Y‫ ا‬T " ،"~@‫ " د‬،"‫ﻩ‬%, " : ّ ّ ‫ ت ا‬B • ‫ ا‬FJ -q () ‫ ّ ا‬q Æ€‫= ا‬t ‫ا * وا‬
88 ."F " ،"~i+g" ،"òÐ ³ " ،"‫ ن‬, " ،"H@‫ " را‬،" …%T"
ّ
\}‫@ ر‬oّ P qcr‫ ا ا‬N, …Od[ ‫ ت ا‬B • OPQf ‫ ل ا‬B ƒ‫ ا‬+$ QIc‫ ا‬b Bz
"òfT ‫ " ر‬،"‫ ? ت‬Q ‫ "ا‬،"‫ ل‬," ،"‫ت‬X ‫و‬e‫ا‬/ ‫و‬e‫ "ا‬: A, ّ K% T †Z •, ‫ د‬0‫و‬
% Ej ‫ إذ‬، Q ‫ ا‬N, c ‫ﻩ‬O² j , $‫ و‬،"bz‫ ر‬, (Ë," ،"„•+Z ˆ @ " ،"bz‫ ر‬,%K "
ّ ّ
8 ّ ‫ إ ا ّ د ا‬L0‫ ذ ~ را‬BK‫ ور‬، Y ّ ‫ ت ا‬B • ‫ ّ و` ن ا‬K% ‫ب روح ا ا‬
‫ي‬
ّ ّ
‫دي‬‰@ ˆce 8ّ ‫ ّ ا‬w +ّ ‫ ا‬N, ّ K% ‫ م ا ا‬a@ ƒ ~ ‫أن ذ‬
8 ّ OP} .FG
ّ &ّ ‫ ل ا‬q ‫ ا‬FJ
88. @oّ P qcr‫ار ا‬%} - ‹ 8‫ى‬%Y‫ ت أ‬+B $‫ و‬bM ‫ور ا‬%, L, $‫[ ر‬Z‫إ إ‬
ّ
€& •t‫ ذج ا‬J ‫ا‬
Le8 ) ‫ان‬%$‫@ @ ن و‬OP, 8 ‫ ق‬+Z FJ , ÆÏ \ [ FJ ّ ّ ‫ ا ّ [ ت ا‬AB
.‫ ء‬iYÙ ° ¨ ‫ن‬8 ‫ وردت دو‬Bz ‫ … ع ا ّ را‬, ‫ن‬P M ‫ ا‬- (Méridien
%Z () ‫ ا‬%* ّ ‫ ت ا‬,h & ‫ ا‬³ - ‫ ق‬+ ‫ ا‬8‫ @ ي‬- \] &

‫ة‬# ‫ و‬،‫ ق‬+ ‫ ‹ ا‬i@ُ () ‫ ا‬% + ‫ ل ا‬B0‫و‬ %Z &B w‫ا‬%ّ ‫ا‬ (Trivago)
ّ
¨€ ‫ن‬P0 i ‫ م وا‬A ‫ة و‬%%¨€‫ ا‬A, @ّ [ ّ ‫ا‬ ّ h=€‫ ق ا‬Qè‫ا‬
%m‫ا‬
88 .‫ة‬%&f ‫وا‬
،‫ان‬%$‫@ @ ن و‬OP, ‫ ق‬+Z N, B0‫• ن أروع وأ‬, 0 @ ƒ ˆc‫ أ [ أ‬œ8 \] &
ّ
‫ وات‬+ ‫ات وا‬%B ‰ ‫ ا‬, Mr hz%, $ T •[Z ‫ ق‬+Z O² ª ƒ ¯ w (Tripadvisor)
524
ّ ّ ّ ّ ّ
ّ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ّ ا‬ ‫أ‬
‫ ت‬,h & ‫ ت وا‬Q i ‫ ا‬³ - %Z @ UZ ،ò•@ّ [ ‫• ا‬T ‫ات‬%… ‫وا‬

ّ ‫ا‬
88.‫ ل ا • ن‬B0‫ رو و‬N ~ $ c ،~ # ‫و ّر‬%x
Cher(e)8Dilmi,8
Nous8vous8remercions8pour8l'avis8formidable8que8vous8avez8laissé8
sur8 notre8 hôtel!8 Nous8 sommes8 ravis8 de8 lire8 que8 vous8 avez8 apprécié8
votre8récent8séjour8à8l’hôtel8Le8Méridien8Oran.8
Nous8serions8ravis8de8vous8accueillir8une8prochaine8fois8dans8notre8
établissement8 pour8 nous8 donner8 l'occasion8 de8 vous8 faire8 vivre8 une8
nouvelle8 expérience8 remarquable8 et8 satisfaisante.8
Veuillez8 agréer,8 Madame,8 Monsieur,8 nos8 salutations8 respectueuses.8
Amel8Benaissa8
Le8Méridien8Oran8Hotel8&8Convention8Centre.8
`‫ور‬kl Q‫ أد‬j a‫ و‬i a ْ h] & efW ‫ ن و ان‬l lBp& ‫ ق‬JQ % !a 5 `

‫ ءة‬f ‫ ا‬-q ¯ T , w ‫ إ‬B ّ K% T ‫* } ن‬, ‫ن‬P[ ّ ‫أن ا‬ 8 ّ wXc
ّ ّ
A, Z‫و‬% ‫ ا‬%m‫ا‬ ّ h=€‫ ق ا‬Qè‫ا‬ H ّ ‫_ ا‬w ? %z‫ ّ إذ ذ‬Z [A ‫ا ّ وا‬
ّ
Qi ‫‚ ا‬m *aT ˆ, ‫ إ‬òf ª , "‫ة‬%&f ‫¨ " و"ا‬€ ‫ن‬P0 i ‫ م" و"ا‬A ‫ة" و"ا‬%%¨€‫"ا‬
ّ ّ
H &I ‫ إ` ر ا‬FJ ‫ ة‬0% ‫@ ا‬Oّ PQ ّ ‫ ّر وا‬QYr‫ا‬ ‫ا‬ ‫ ّأدت ا‬M‫ و‬،‫ي‬%m‫ا‬h=€‫ا‬
ّ
88 .„î q@r‫( ا‬D E ‫ا‬
„î q@r‫ ا‬H ّ ‫ ا‬L, "‫@ @ ن‬OP, " ‫ ق‬+Z ‫دارة‬âT ‫و‬‰&, +$ QIc‫ ا‬b Bz
ّ ّ ّ
F-?e‫ ا‬H ‫ دام ا‬, ّ K% ‫ا‬ T ˆ } ? x c +z +c‫ أ‬OP} °m &ّ ‫ˆ ا‬z% ‫ي‬# ‫ا‬
ّ
N, T q@‫ا إ‬%,‫ أ‬O² ª ‫ء‬ƒoÉ ‫ ] [ ت ا‬- ‫د‬%ّ ‫وأن ا‬ 8ّ ? ّ Y ، ّ K% ‫ ّ ا‬T _ zُ M
ّ ّ
, aT \m‫ ا ّ ا‬U Ej‫ وا‬U,‫ا‬od ‫ ق وا‬+ ‫ ّ@ إدارة ا‬0 - ‫ إد @ ل‬، ّ [ &I ‫ ّ ا‬w +ّ ‫ا‬
ّ ّ ّ
‫ ا‬hh ] N ¯@ ¨€‫ ا‬NfB@ ƒ ،F ّ K‫ و‬.Nm Khّ ‫ن ا‬PK‫ و‬Ü T [A ‫ ء ا‬+Q \ Øw‫ء ورا‬ƒoÉ ‫ا‬
N, ‫ ع‬+ّ ‫ا ا‬#$ ‫ار‬%B ‫ و • ا‬w &ّ ‫ ل ا‬q, FJ ّ ّ ‫ّ وا‬ ‫ ا‬8ّ K% ‫ا‬
ّ
8 . ‫ ا رو‬OP} ّ ‫ ر ت ا‬B ‫ا‬
525
‫د‪ & .‬ــ‪ #$ %‬ــ! ر‬
‫}^‪< <í³‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫أ?‪ °Q‬ازد‪ $‬را [‪ i‬ع ا ّ& ّ‬
‫‪ •Q%@ FG‬ار‪ ` Q‬و‪ ّ B [ µ‬ا ‪ H &I‬ا ‪ (D E‬ا ‪#‬ي‬
‫‪OPQz c •,‬ة ى ا ّ& ح و‪ „, [,‬ا‪ , Æ€‬ت ‪ %È+ّ T‬إ ‪h,‬ا@ ﻩ ا ‪OPAf‬ة‬ ‫?ر@‬
‫وا دة وا )( ‪ N,‬أ‪%T‬ز‪ $‬ا‪ EIcƒ‬ر ا ا ‪ L‬وا ّ&‪ OPZ ،LÐ%‬ا‪ U=€‬وا ‪ bM‬وا ّ •‬
‫ّ‬ ‫اّ‬
‫‪ L,‬ا &‪Pf Ø‬ن‪ ،‬و [ \ ا‪ , Æ€‬ت و‪ q@ , $‬ا ّ& ح ُ@[‪ Q‬ن ‪ -‬ا ‪ •QE‬ت‬
‫?ّ ا‪¯ Q‬‬ ‫ا ّ‪ \ [ ّ BM%‬ا ّ& ‪ w‬و ‪ *+, -‬ت ا ّ& ‪ %‬ا‪Odf r‬و‪ ّ c‬ا )( ُ ‪ّ Y ° I‬‬
‫‪ N‬ا ‪ U0‬ت ا ّ& ‪ ّ w‬و‪ ³ $‬ا‪ Q[ ƒ‬ل و [ ‪ UB‬وا [ ر‪PT c‬ن أ ر‪ $‬وإ‪ T‬اء ا·راء‬
‫‪ FG‬ا ‪OPQz , U‬ا ‪FJ‬‬ ‫‪ N XxZ . ¬½E‬ذ ~‪ \U&] ،‬ا ّ ا & ‪ FJ , a‬ا ّ‪ H &I‬ا ّ& ّ‬
‫ا ّ ‪ ? [ T u%‬ا ّ& ‪ ، ّ w‬و ‪ ˆ 0‬أ‪ •Z‬ر ا [‪%‬اء‪ ،‬و]‪ fE‬آرا‪ ،\ ë‬وا ّ ½‪FJ OPµ‬‬
‫‪%M‬ارا \‪ ،‬و • ‪ \ ØZ [µ N‬ا ّ& ‪XY N, ّ w‬ل [ ‪ H‬ا ‪ um‬ا‪ّ QYr‬ر وا ّ ‪@Oّ PQ‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ z‬ءة‬ ‫ا ‪ ّ K%‬و‬ ‫وا ّ ّ وا ‪ %ّ E‬وا ّ‪ +‬ا‪ . ّ m‬و ‪ _ i‬ا ‪ B‬ل ا‬
‫ا * ّ ‪ i+‬ي ‪ -‬أر‪ c •, Lî‬ت ‪ Fþ‬ا ‪ f‬ءة ا ّ‪ ، ّ +‬و‪ z‬ءة ا‪ iÆ€‬ب‪ ،‬وا ‪ f‬ءة‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪Z% ,‬‬ ‫ا ّ ‪% @ Bz ،‬ض ا‪ B ƒ‬ل ا ّ ‪F-‬‬ ‫ا ّ ا‪ ، ّ B 0ƒ‬وا‬
‫ا‪%Ze‬اد ‪ =t T‬ت ا ّ وا ّ ار‪ 0‬وا ‪ Q‬رات ا‪ ، ّ B 0ƒ‬وا دات وا ّ [‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫وأ _ ا •‪ E‬وا ّ‪ ,%‬ز ا ّ ر‪ ّ a‬و}‪ . $OP‬و‪ + ? M‬إ ّأن ا ‪ H &I‬ا ‪(D E‬‬
‫ّ ّ‬
‫ا ‪ \&[+@ ّ K%‬إ ]& ‪ H‬إ@‪ „î q‬وآ‪M N XxZ ،(ð %Y‬‬ ‫ا‪Odf r‬و‪T „j‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ [, ّ K%‬ر‪ ~ T c‬ا ‪P T K f‬ن ا‪ @oّ P qcr‬وا ‪Bz ، ّ &j%‬‬ ‫ا ّ [ت ‪T‬‬
‫ّ‬
‫@ ‪h T oPB‬ج ‪PT‬ن ا ا ‪ ّ K%‬وا ‪ =t‬ا ّ ار‪ ، 0‬و ‪ u‬ر? ‪8 ّ Y • & (<=>,‬‬
‫ص‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ qBT‬ل ا ّ& ‪ OP} ، w‬أ‪Oyz +Èwƒ +c‬ة ا‪ iYe‬ء ا ّ وا‪ ّ mX,r‬و} ب ‪ ,X‬ت‬
‫ّ‬
‫ا ‪ uM‬وا ّ ‪ ~ B‬وا ‪Od‬ا‪PT •T‬ن ا‪ B=€‬وا‪ •Ze‬ر و‪ z ‚[c‬ءة ‪#$ „, a &,‬ﻩ ا ا‪LM‬‬
‫¨‪°‬‬ ‫ّ ‪ ،‬و م ‪ U0 \U #T‬ا‬ ‫‪ -‬ا & ت ا ّ وا‪ ّ B 0ƒ‬وا‬
‫ّ‬
‫] [ \‪ ،‬إ ‪ _c 0‬ا ‪ B‬ل ا • ‪ B‬ت ا [‪ N, …Od‬ا ا‪ @oّ P qcr‬أو ا ‪ ّ &j%‬ر}\‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ ‪ˆce‬‬ ‫و‪ 0‬د ‪ ، ّ K% T †Z •,‬ا‪ %,e‬ا ‪#‬ي ‪ a@ ƒ‬م ا ا ‪ N, ّ K%‬ا ّ‪ ّ w +‬ا‬
‫@‪‰‬دي إ إ‪ [Z‬ر‪%, L, $‬ور ا ‪ bM‬و‪ +B $‬ت أ‪%Y‬ى‪%} - ‹ 8‬ار ا‪8 %T Bz . @oّ P qcr‬ز‬
‫‪526‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ّ ا‬ ‫أ‬
‫ا‪ _c =€‬ا ّ ‪XY N, F-‬ل ا ّ‪%‬دود ا )( @‪ UzOd‬ا [ ‪8 Bm‬ن ‪#$ -‬ﻩ ا ‪ +‬دق‪ّ OP} ،‬أن‪8‬‬
‫‪ M Ux‬ورد ‪ ّ T‬ا ‪ ّ &j%‬وا‪ - %* M‬ا ّ [ ت ا‪ } B+•T ، ّ T q@r‬ب ا ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪P& ّ K%‬ن ا ‪ f‬ءة‬ ‫‪ L,‬ا ّ [ ت ا ّ& ‪ . ّ Q‬و ˆ @ ‪ _ i‬ا ‪ H &I‬ا ‪T (D E‬‬
‫ّ‬
‫ّ ‪XY N,‬ل ]‪L =Â‬‬ ‫ا ّ ا? ّ ‪ c •BT‬ا ّ وا‪ ّ T iÆ€‬وا‪ ّ B 0ƒ‬وا‬
‫ّ‬
‫ا ‪ B‬ل ا ا ‪ q, FJ ّ K%‬ل ا ّ& ‪ w‬و ‪ *+, -‬ت ا ّ& ‪ %‬ا‪Odf r‬و‪ ّ c‬و ‪\ È+‬‬
‫&‪P‬ن ‪ z‬ءا \‬ ‫‪ m‬ة ‪ „, [,‬ا‪ , Æ€‬ت ا ‪ ّ M +‬وا ّ& ‪ّ w‬‬ ‫دورات • ‪ّ Ì‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫\ ا ا ‪ ّ K%‬ا ّ& ‪ , FJ ّ w‬ارس ا ‪ M +‬وا‪8ّ `r‬م‬ ‫ا ّ وإ اد ‪ã +,‬‬
‫? )‪8 .(ASP‬‬ ‫و‪ ,‬ارس ا ّ& ‪ FJ w‬إ` ر ] \ ا ّ‪ 8‬ا ‪%}e ّ K%‬اض ‪ّ Y‬‬
‫‪527‬‬
‫ ــ! ر‬#$ %‫ & ــ‬.‫د‬
< <íflée†ÃÖ]<íÇ×Öê<Äq]†¹]<íÛñ^Î
ّ
‫ [ ت‬Qi ‫ّ و‬%Èc %`‫ أ‬. ّ K% ‫ا‬ ‫ ا‬òÐ‫ ت ر‬q ‫ا‬Od ‫ إ‬.(2011) .æ T ‫ ي‬Bw ، B ‫إ‬
ّ ّ
88 .LÐ‫ وا ز‬%EÌ ã + ‫ دارا‬:‫ردن‬e‫ ا‬. ّ B
ّ ّ ّ
. ّ B ‫ ّ ا‬B+ ّ ‫ ا ت وا‬hz%, ، ّ K% ‫ا‬ ‫ وة ا‬+ّ ‫ ا‬.(2007) .NBw%ّ ‫ ا‬Q ،~ E]
88 .2007 c @ 9œ8 ، ّ ‫ ّ ا‬,X r‫ ا‬, =€‫ ا‬: @oP ,
88 . ّ K% ‫ ا‬+ّ ‫ ا‬Bq, :%*, . ّ Í Q ‫ ا‬w &ّ ‫ ا‬.(2009) .N& , ،‫ي‬OPxÆ€‫ا‬
ّ ّ
88 .LÐ‫وا ّ ز‬%EÌ od ,‫ دار‬.H &I ‫ إدارة ا‬.(2017) .b Z‫ ر‬m‫ وا‬، Y
ّ
.( Ð%E ‫ ن وا‬c [ ‫ … ء ا‬FJ k‫ وآدا‬U, •w‫ )أ‬w &ّ ‫ ا‬.(2017) . B , ،‫ وي‬+ ‫ = ن ا‬g
88 . ّ B ‫ _ ا‬f ‫ دارا‬:‫ ن‬+Q
ّ 0 +f ‫ات ا‬OP ‫ا‬ ّ ّ
FJ „j‫و‬Odf r‫ ا‬H &I ‫ ا‬.(2009) .u @ ó i*, ،FJ ³
ّ ّ
88 .LÐ‫وا ّ ز‬%EÌ ‫ وا‬LQi ‫ن‬X ‫ ّ & ر‬‰,‫ دارو‬: ‫ ر‬،HE,‫ د‬.‫ة‬%? ‫ا‬
íflèˆé×¨ý]<íÇ×Öê<Äq]†¹]<íÛñ^Î
Anderson,8 E.W.8 (1998).8 “Customer8 satisfaction8 and8 wordœofœmouth”.8 Journal8 of8
Service8Research,81,85œ17.8
Cobarrubias,8 J.,8 &8 Fishman,8 J.8 A.8 (1983).8 Progress8 in8 language8 planning:8
International8perspectives.8Berlin:8Walter8de8Gruyter.88
Dann,8G.8(1996).8 The8language8of8tourism.8A8sociolinguistic8perspective.8Oxford,8
CAB8International.8
Dediu,8 Liviu.8 (2016).8 “Users’8 reviews8 on8 tourism8 sites:8 their8 influence8 on8 the8
potential8tourists”.8Cactus8Tourism8Journal,8138(1),841œ55,8ISSN82247œ3297.8
Dischter,8E.8(1966).8 “How8Wordœofœmouth8advertising8works”.8 Harvard8Business8
Review,8pp.8147œ166.8
Eid,8 Riyad.8 (2013).8 Managing8 Customer8 Trust,8 Satisfaction,8 and8 Loyalty8 through8
Information8Communication8Technologies.8USA:8IGI8Global.88
528
ّ ّ ّ ّ ّ
ّ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ّ ا‬ ‫أ‬
Halliday,8M.,8A.8(2004).8 An8Introduction8to8Functional8Grammar.8London:8Arnold
8 8
Jakobson,8R.8(1960).8Linguistics8and8Poetics.8In8T.8Sebeok8(Ed.).8 Style8in8Language8
(pp.8350œ377).8Cambridge8Massachusetts8Institute8of8Technology8Press.8
Ladhari,8R.8(2007).8“The8effect8of8consumption8emotions8on8satisfaction8and8wordœ
ofœmouth8communications”.8Psychology8and8Marketing,8248(12),81085.8
Silverman,8 G.8 (2011).8 The8 secrets8 of8 wordœofœmouth8 marketing.8 New8 York:8
Amacom.8
Statistica.8(2018).8Online8travel8booking8market8size8statistics.8Ferries8Ltd.88
Sumangla,8R.8(2016).8 Capturing,8analyzing,8and8managing8wordœofœMouth8in8the8
Digital8Marketplace.8USA:8IGI8Global.88
Vered,8 Arnon.8 (2007).8 Tell8 a8 friend8 œœ8 word8 of8 mouth8 marketing:8 How8 small8
businesses8can8achieve8big.8USA:8Arnon8Vered.888
529
‫ ــ! ر‬#$ %‫ & ــ‬.‫د‬
< <Ú]ç]
1
Eid,8 Managing8 Customer8 Trust,8 Satisfaction,8 and8 Loyalty8 through8 Information8
Communication8Technologies.8USA:8IGI8Global.82013,8p.81578
8
ّ
. ّ B ‫ _ ا‬f ‫ دار ا‬.( Ð%E ‫ ن وا‬c [ ‫ … ء ا‬FJ k‫ وآدا‬U, •w‫ )أ‬w &ّ ‫ ا‬. B , ‫ وي‬+ ‫ = ن ا‬g 28
8 16 .‫ ص‬.2017 .‫ ن‬+Q
8 .20œ19 .‫ ص‬،ˆ& c L0% ‫ ا‬38
ّ ّ
8 .14 .‫ ص‬،2017 .LÐ‫وا ّ ز‬%EÌ od ,‫ دار‬.H &I ‫ إدارة ا‬.b Z‫ ر‬m‫ وا‬Y 48
ّ
& ‰,‫ دار و‬.‫ة‬%? ‫ ّ ا‬0 +f ّ ‫ات ا‬OP ‫ا‬ ّ
FJ „j‫و‬Odf r‫ ا‬H &I ‫ ا‬.u @ ó i*, FJ ³ 58
ّ ّ
8 . 30 .‫ ص‬.2009 ، ‫ ر‬،HE,‫ د‬LÐ‫وا ّ ز‬%EÌ ‫ وا‬LQi ‫ن‬X ‫ر‬
8 .183.‫ ص‬،2009 .%*, . ّ K% ‫ ا‬+ّ ‫ ا‬Bq, . ّ Í Q ‫ ا‬w &ّ ‫ ا‬.N& , ،‫ي‬OPxÆ€‫ا‬68
8 .187.‫ ص‬،ˆ& c L0% ‫ ا‬78
8
88Statistica,8Online8travel8booking8market8size8statistics.8Ferries.82018.88
9
Dediu,8L.8“Users’8reviews8on8tourism8sites:8their8influence8on8the8potential8tourists”.8Cactus8
Tourism8Journal,813(1),8pp.849œ50.82016.88
10
Vered,8A.8Tell8a8friendœ8Wordœofœmouth8marketing:8How8small8businesses8can8achieve8big.8
USA:8Arnon8Vered.82007.8p.9 .8
11
88Silverman,8G.8The8secrets8of8Wordœofœmouth8marketing.8New8York:8Amacom.8888
12
Dichter,8E.8How8wordœofœmouth8advertising8works?”.8Harvard8Business8Review.8pp.8147œ
166.81966.8888
13
8 Ladhari,8 R.8 The8 effect8 of8 consumption8 emotions8 on8 satisfaction8 and8 wordœofœmouth8
communications.8Psychology8and8Marketing.824(12),8p.81085.82007.8
14
8 Anderson,8 E.W.8 “Customer8 satisfaction8 and8 wordœofœmouth”.8 Journal8 of8 Service8
Research,1,5œ17.8
15
Sumangla,8 R.8 Capturing,8 analyzing,8 and8 managing8 wordœofœMouth8 in8 the8 Digital8
Marketplace.8USA:8IGI8Global.82016.8pp.53œ5488
530
ّ ّ ّ ّ ّ
ّ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ّ ا‬ ‫أ‬
16
Ibid,88pp.55œ568.8
17
Vered,8A.8Tell8a8friendœ8Wordœofœmouth8marketing:8How8small8businesses8can8achieve8big.8
USA:8Arnon8Vered.82007.8pp.10œ118.8
18
8 Cobarrubias,8J.,8&8Fishman,8J.8A..8Progress8in8language8planning:8International8perspectives.8
Berlin:8Walter8de8Gruyter.81983.8p.8498.8
19
8 Jakobson,8 R.8 Linguistics8 &8 Poetics.8 In8 T.8 Sebeok8 (Ed.)8 Style8 in8 Language.8 pp.350œ377.8
Cambridge8Massachusetts8Institute8of8Technology8Press.81960.8
20
Halliday,8M.8An8introduction8to8functional8grammar.8Arnold.8London.820048.8
8 .196œ8 194 .‫ ص‬،2009 .%*, . ّ K% ‫ ا‬+ ‫ ا‬Bq, . ّ Í Q ‫ ا‬w &ّ ‫ ا‬.N& , ‫ي‬OPxÆ€‫ ا‬218
22
Dann,8G.8The8language8of8tourism.8A8sociolinguistic8perspective.8Oxford.8CAB8International.8
1996,8pp.11œ258
23
Ibid,8p.3588
ّ ّ
, =€‫ ا‬: @oP , . ّ B ‫ ّ ا‬B+ ّ ‫ ا ت وا‬hz%, ، ّ K% ‫ا‬ ّ ‫ وة ا‬+ّ ‫ ا‬.NBw%ّ ‫ ا‬Q ~ E] 248
88.3.‫ ص‬.2007 c @ 9œ8 8 ، ّ ‫ ّ ا‬,X r‫ا‬
ّ
ã + ‫ دار ا‬. ّ B ‫ [ ت‬Qi ‫ّ و‬%Èc %`‫ أ‬. ّ K% ‫ا‬ ‫ ا‬òÐ‫ ت ر‬q ‫ا‬Od ‫ إ‬.æ T ‫ ي‬Bw B ‫إ‬258
ّ
88.72 .‫ ص‬،2011 .‫ردن‬e‫ ا‬.LÐ‫وا ّ ز‬%EÌ
531
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ا ّ ّي ا ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‬ ‫ّ ودورﻩ ا و‬ ‫ا‬
‫]‪< <å…ææ<flêu^éflŠÖ]<flëçÇ×Ö]<ÐèçŠfljÖ‬‬
‫<»<]‪< <íflée†ÃÖ]<íÇ×Ö<sèæ†fljÖ‬‬
‫ط‪ .‬ري در‬
‫ج‪- !"- .‬‬
‫‪mazaribouderbala@gmail.com‬‬
‫]‪V“~×¹‬‬
‫ّ‬
‫أ‬ ‫ا ّن‬ ‫ّ ا‬ ‫& ‪ $%‬ا ا ‪ ّ "#‬وا ة ا ت ا‬
‫ة ا‪ * +‬رات ( ا ّ ' ّ‬ ‫وذ ‪,‬‬ ‫‪ 2 3‬وز‪ 0‬دة ‪$ .‬أ‬ ‫ا ‪ 2‬ا ‪ ،56#‬و‪0‬‬
‫‪AA‬‬ ‫وا ّ @ا? ّ ‪ ،‬وا ّ> = ّ ‪ ،‬وا<; ‪ :‬د ّ ‪ ،‬وا‪ 789‬ر‪ّ0‬‬
‫ن إ‪ CD‬ا * ان‬ ‫‪ CG+‬إر= ل ا‬ ‫‪ >=K‬ت ا‪ّ H IJ‬‬‫و; ‪ B?#‬ا ‪ $ 3L‬ا ّ‬

‫ﱡ‬
‫‪ ،‬و‪@N# 0‬ا ‪#; +‬ب إ‪2 MN OP CD‬‬ ‫‪@VW‬ا ا @ا;‪ U‬ا @ ّي و‪@> 0‬ا ‪R‬‬ ‫ا ‪ّ "#‬‬
‫ّ‬
‫‪ 2 X YZ‬ا ّ@‪0‬‬ ‫و‪ 2]#LN‬و‪ +‬دا‪ 2 X‬و^‪ ،2] O‬إ \ ( ‪R 2‬ن ذ ‪0[ ,‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫وا ّ @ا? ّ وا ‪ ّ N O3‬و`>‪#‬ع & ‪ 2‬ا ‪ ،‬و]‪c‬ا ا‪ *;b‬ل وا<] م وإن & دت‬
‫ل و‪ f‬ا ّ‪ّ d *e‬‬ ‫^‪$ >W‬ا ‪ّ "#‬‬ ‫ا‪g9‬‬ ‫أ‪#.‬ا‪c + hI@ >i jf‬ل ا [‪0‬‬
‫‪ l U I‬ا‪ 89‬ة‪AA.‬‬
‫ز‪ ،‬و‪ U m :n‬ا ‪ @O‬ت‬ ‫و; أ‪ 2 p‬ﷲ ‪ CG+‬ا * د ا ‪# I U;@ ّ "#‬ا ّ‬
‫ا ّ> ّ ‪ Z ،‬إ‪$s #n[^ t‬اث ‪ q0#+‬و ‪ 7‬رات ^‪#7‬ب ‪cm‬ور] ‪ q +‬ا ّ ر‪،u0‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ز‪AA.‬‬ ‫‪ :O‬ا =‬ ‫‪I‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪#ّ ّ < m‬ف ‪ w x CG+‬ا ‪ N O3‬ت‪ ،‬و& ‪ 2‬ت وأ‪ N‬ر ‪ I‬ة‬ ‫و^‪ z Y‬ا ّ>‬
‫‪ z Y‬أ‪ I ; N‬ة { ا‪ 789‬رات‬ ‫و‪ ?#N‬ا ّ • ‪ U‬أ~} ص ‪ Y x‬ن‪،‬‬
‫ّ‬
‫وا ‪ N O3‬ت‪AA.‬‬
‫‪533‬‬
‫ اري " در‬.‫ط‬
ّ
‫ ر‬3•=<‫‚ن ا‬N ،‫ ا ّم‬ƒ „ ‫ وا‬z… >ّ ‫ و= ا ّ @ا?• ن ا‬€ ‫ * ر ا‬+ "‫و‬
ّ
‫ورة‬#f + hI‫ و‬2P ‫ و‬،‫ ا @ ّي‬h\ g9 ‫ ا<] م‬+ ‫ض‬#Y ‫ ع‬eO ‫ا ا‬c]
‫ @ي‬89‫ ع ا‬eO ‫ا ا‬c] ّ "# ‫ ا ّ ا‬#V' ّ ‡ ^‫ا‬$s=‫ إ‬ƒex Uf‫ و‬$ LY ّ ‫ا‬
‫ا‬c] CD‫ ا=• دا إ‬،Šّ ˆ ‫=@ق ا ت ا‬ ‫ ; م‬Uf@ ‫ د‬m ‫ وإ‬O0@>& ‫و „ و‬
ّ ّ
AA: ّ ‫ <ت ا‬Œb‫ ا‬O e •„* ‫ح @ن ا‬#e ‫ا‬
‫ز‬# ‫ أ‬€ ‫ ّ ؟ و‬l >ّ ‫ ع ا‬eO ‫• ا‬n‫" ّ دا‬# ‫ • ا= ل ا‬Y^ CD‫ • ا‬H>ّ ‫ ا‬w Z
AA‫؟‬, ‫ ^„@ل دون ذ‬Š• ‫ ا‬q…‫ا @ا‬
ّ ّ
AA‫" ّ ؟‬# ّ l >ّ ‫ ا @ ّي ا‬q0@>• ‫ورة ا‬#f ‫و ى‬
ّ
AA‫ ّ ؟‬l >ّ ‫ ل ا‬m ‫> ن ا ت ا‬Y\ ّ "# ‫ ا‬m^ ‫وأ‬
ّ ّ ّ ّ
‫ ع‬eO ‫ ا @ ّي –ا‬q0@>• ‫ ا @ ّي –ا‬U;‫’ا @ا‬A ‫ ا‬Vífléu^jË¹]< l^Û×ÓÖ]
AAAّ l >ّ ‫ا‬
Summary:
ArabicAisAoneAofAtheAworld'sAmostAimportantAlanguagesAspokenAbyAmillionsA
ofAitsAchildrenAinAtheAArabAworld,AandAlearnedAlikeAthemAandAmoreAthanAitsAnon’
citizens,A amongA otherA considerations:A Religion,A communication,A political,A
economicAand civilization.A
ManyA foreignA institutionsA haveA beenA keenA toA sendA learnersA toA ArabA
countriesA toA liveA theA linguisticA realityA andA toA engageA withA itsA children.A TheyA
knowAcloselyAtheirAculture,Athought,AcustomsAandAtraditions,AbelievingAthatAthisA
increasesAtheirAlinguistic,AcommunicationAandAculturalAskillsAandAacceleratesA
theirAlanguageAeducation,AandAthatAthisAinterestAandAattentionAisArequiredAtoA
534
ّ ّ ّ ّ ‫ا ّ ّي ا‬ ّ
makeAmoreAeffortsAtoAfacilitateAtheAArabAworld'sAnaturalAsituationAinAallAwalksA
ofAlife.A
GodA hasA blessedA theA ArabA countriesA withA anA excellentA geographicalA
location,AandAheAhasAdevotedAitAtoAallAaspectsAofAtourism,AandAitAisAfullAofAancientA
heritageAandAcivilizationsArootedAinAtheAdepthAofAhistory,AmakingAitAanAexcellentA
touristAdestination.A
TourismA opensA upA spaceA forA learningA aboutA differentA cultures,A learningA
newA languagesA andA ideas,A andA theA opportunityA toA interactA withA differentA
people,A openingA upA newA horizonsA forA theA convergenceA ofA civilizationsA andA
cultures.A
AsAlanguageAisAtheAmeansAofAcommunicationAbetweenAtheAtouristAandAtheA
publicAocean,AinvestmentAinAthisAsectorArequiresAusAtoAtakeAaAlinguisticAinterest,A
andA thereforeA weA needA toA considerA developingA aA strategicA planA forA theA
disseminationAofAArabicAinAthisAvitalAsector,AandAtoAtryAtoAmarketAitAandAfindAaA
placeA toA offerA itA inA theA globalA languageA market.A BasedA onA thisA argument,A
researchAisAbasedAonAtheAfollowingAproblems:AA
HowAisAtheAwayAtoAactivateAtheAuseAofAArabicAwithinAtheAsovereignAsector?A
WhatAareAtheAmainAobstaclesAtoAthis?A
HowA muchA moreA shouldA ArabicA languageA marketingA beA required?A
AndA whereA doesA ArabicA findA itselfA amongA theA languagesA inA theA fieldA ofA theA
tourism?A
Key words:A LanguageA –A LanguageA realityA –A LanguageA MarketingA –A
tourismAsector.A
535
‫ط‪ .‬اري " در‬
‫‪< <VíÚ‚ÏÚ‬‬
‫ا ‪ m‬ل ا ّ> ‪ ، ّ l‬و‪¹‬‬ ‫& ‪#‬ض ]‪c‬ﻩ ا @ر; ا *„‪ ّ 3‬وا;‪ U‬ا ّ ا ‪ّ "#‬‬
‫ّ‬
‫? ‪ ،‬و& ا ‪ €‬و= ا ّ @ا?• ن ا ّ> …‪ z‬وا „ ‪ƒ‬‬ ‫ا ‪ ، ّ + 56#‬وا‪[g9‬ا…‪ّ n #‬‬
‫ّ‬
‫ا ّم‪ ،‬و‪‚N j +‬ن ا<=•‪ 3‬ر ]‪c‬ا ا ‪ eO‬ع ‪#Y‬ض ‪ +‬ا<] م ‪ h\ g9‬ا @ ّي‬
‫و ‪ 2P‬و‪A #f + hI‬ورة ا ّ ‪ $ LY‬و‪ ƒex Uf‬إ=‪$s‬ا^ ‡ ّ '‪#V‬ا ّ ا ‪ّ "#‬‬
‫ّ‬
‫=@ق ا ت‬ ‫]‪c‬ا ا ‪ eO‬ع ا‪ّ @ 89‬ي‪ ،‬و „ و &>@‪ O0‬وإ ‪ m‬د @‪ ; Uf‬م‬
‫ّ‬
‫ˆ‪AA.Š‬‬ ‫ا‬
‫ّ‬
‫‪K^ < +‬دي ا ا ‪ ّ "#‬ا ّ ور ا @ط ¼ ا ‪ m‬ل ا ّ> ‪ ّ l‬ا‪[g9‬ا…‪» #‬‬
‫‪@P‬ا ‪ B‬ا‪ ، J‬و‪ hW & 2 0‬ا ّ ا ‪ّ "#‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫;@ ّ ^„ • إر‪ 7 P‬ر‪ ، 0‬و‪A P‬‬
‫ّ‬
‫;‪ + e‬ت أ‪#n‬ى‪ ،‬ا‪ O +‬دا أ‪ 8À‬ب ا ‪RV‬ن ¿¾‪+ ][g‬‬ ‫ا ‪ eO‬ع ا ّ> ‪„Z ، ّ l‬‬
‫> ‪#‬ة ‪ * e‬ت ‪ 2 +‬ا ّ> ‪ ،‬و‪ CGm 0‬ذ ‪ 0@ّ > ,‬ن ا‪ P‬ن‪AA:‬‬
‫ّ ا ّ @‪ ّ '0‬دا‪•n‬‬ ‫ا‬ ‫• & ‪ h‬ا ‪ّ "#‬‬ ‫> @ى ا ّ @‪ 0‬ا ّ> ‪: ّ l‬‬
‫ت ا‪ ّ H IJ‬؛ ‪A‬‬ ‫@‪0‬‬ ‫ا ] ا ّ> ‪ ،‬ا •‪ Â + h i Š‬ا ّ‬
‫ت ا‪ ، ّ H IJ‬ا ّ اول ا ‪ŠÃ‬‬ ‫< وا=‬ ‫ا > @ى ا ا‪ Ä \ :5p‬ا=‬
‫ّ‬
‫ّ ‪ ،‬أم •‪ Å‬ا ‪ O‬ت وا وات وا ‪# ^K‬ات‬ ‫=@اء ا ‪ Y‬دق أم ا‪ Z J‬ا ّ>‬
‫? ‪ eO‬ع‪A .‬‬‫ا‪ّ }9‬‬
‫]‪c‬ا‬ ‫و ‪c‬ا و‪ + hI‬و‪ ƒex Uf‬ا= ¾‪ +b D g‬دة ا<‪ * +‬ر ّ ا ‪ّ "#‬‬
‫ا ‪ eO‬ع ا‪ّ @ 89‬ي‪ ،‬وا ّ ‪ CG+ ZR‬أ] ‪ ، M‬وا‪#89‬ص ‪ n ]#Vp CG+‬رج \‪ e‬ق ا „ ‪ P‬ن‬
‫¼ ‪AA .‬‬
‫ان‬ ‫‪@„ ^ :ovfÖ]<í×ÓÚ‬ر ا ‪ V‬ا *„‪@ ّ 3‬ل را] ا ّ ا ‪ّ "#‬‬
‫ا‪ ،5p‬و ] ‪ 3‬ر ا ّ•> ؤل‬ ‫ّ‬ ‫;‪ e‬ع ا ّ> ‪ ،‬و ى ‪@7‬ر] ا ّ اول ا ّ‬
‫‪ ،ŠÃ‬وا‬
‫ا *„‪ ŠÊ‬ا‪AA:5&É‬‬
‫‪536‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ا ّ ّي ا ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ m‬ل ا ّ> ‪ ّ l‬؟ و‪c] + q3H 0‬ا‬ ‫]@ وا;‪ U‬ا= ل ا ّ ا ‪ّ "#‬‬
‫ا‪A :5&É‬‬ ‫ا ّ>‪K‬ال ا ّ‪ + ÄW…#‬ة أ=‪ • ّ +#N Ë‬أ]‬
‫‪ ّ "#‬دا‪ •n‬ا ‪ eO‬ع ا ّ> ‪ ّ l‬؟ و ‪ €‬أ ‪#‬ز‬ ‫‪ w Z‬ا ّ>‪ • H‬إ‪ • Y^ CD‬ا= ل ا‬
‫ا @ا…‪ q‬ا •‪@„^ Š‬ل دون ذ ‪,‬؟‪AA‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫و ى ‪#f‬ورة ا •>@‪ q0‬ا @ ّي ا ّ> ‪ ّ "# ّ l‬؟‪AA‬‬
‫وأ ^‪ m‬ا ‪ >Y\ ّ "#‬ن ا ت ا ‪ m‬ل ا ّ> ‪ ّ l‬؟‪AA‬‬
‫ّ‬
‫ا =‪h‬‬ ‫‪c] + IÌ‬ﻩ ا •> ؤ<ت‪ ،‬و‪\ I‬‬ ‫‪ :ovfÖ]< íflérãßÚ‬و =‬
‫ّ‬
‫‪ CG+‬درا= ا ‪#] Í‬ة ‪I@^ Z‬‬ ‫ا<‪ +‬د ‪ CG+‬ا ‪ ÎÏ‬ا @?‪ 5Y‬ا ّ „ ‪ G‬ا ‪c‬ي ‪i‬‬
‫ا @ا;‪ ،U‬و‪ Y?@ 2 Ð‬و?‪ Y‬د; ‪ ، O‬و` ‪ Z (+$%‬و‪AA. Y Z‬‬
‫_‪ Ð :ovfÖ]< Í]‚â‬ف ا *„• إ‪ V; CD‬ا @ا;‪ U‬ا ّ @ ّي ا ‪ eO‬ع ا ّ> ‪ّ l‬‬
‫و „ و ‪ wVZ‬أ]‪ 2‬ا ‪ O‬ت ا •‪$Ñ+ #gÒ wO^ Š‬ة ^‪ • Y‬ا= ل ا ‪ّ "#‬‬
‫ا ّ> ّ ‪ ،‬و‪ ]#Vp‬ن ا ّ‪#‬ا‪ *.‬ن ‪AA. ÂN‬‬
‫‪@7‬ء ‪ CG+‬ا ;‬ ‫_‪ h>•L :ovfÖ]<ífléÛâ‬ا *„• أ] ‪ n j‬ل &> ‪ ƒ‬ا ّ‬
‫‪#N‬وع ا ّ ّ ا<; ‪ :‬د ّ ا‪ ، 3 89‬وار^* ط‬ ‫ن ا ‪ eO‬ع ا ّ> ‪ * + ّ l‬رﻩ ‪+#N‬‬
‫‪ n‬ل ى ‪@7‬ر] ا ّ اول‬ ‫دي ‪@ Y‬م ا ّ ا ‪ّ "#‬‬ ‫]‪c‬ا ا ّ'‪ V‬ط ا<; ‪ّ :‬‬
‫‪ ، I‬و „ و ر"‪@ Y e‬م ا ّ ّ و‪ ]#Vp‬ن‬ ‫ا ‪ ŠÃ‬وا ا‪ eO 5p‬ع‬
‫ا ّ ‪ O¹‬ن ¿ ‪AA. ّ \ P I ]$‬‬
‫‪ Óx‬ا‪ 89‬ود‬ ‫‪ •„* :äi÷^¥æ<ovfÖ]<æ‚u‬ود ز \ ّ و \ ّ ‪YN ،‬‬
‫ا ‪ m‬ل ا ّ> ‪ّ l‬‬ ‫ا \ ّ ‪ 2^ ON ،‬ا‪ n‬ر ا‪[g9‬ا…‪ ،#‬و‪ Ô 6‬ا * ان ا ‪ ّ "#‬ا ّ‪#‬ا… ة‬
‫ّ ول ا ‪ّ "#‬‬ ‫أ ا‪ 89‬ود ا ّ[ \ ّ *„• ‪ •3 N‬ا ة ا •‪ G^ Š‬ا= ‪ O‬ل ا‬
‫‪2] > Z ّ l‬‬ ‫‪ c‬ء ا<‪ +‬د ‪ CG+‬ا @رد ا ّ>‬ ‫ا<= ر ا ‪ ،56#‬و" ّ „‬
‫ا ّ ّ ا<; ‪ :‬د ّ ‪AA.‬‬
‫‪537‬‬
‫‪ :ovfÖ]< í×Óéâ‬ا; ‪ ÅÕÖ‬ا *„• ^‪ j >O‬إ‪ „ P P CD‬ور أ= = ّ ‪ • :‬ول‬

‫ّ‬
‫ا „@ر ا‪J‬ول إ ‪#‬ازأ]‪ 2‬ا‪ É‬ت ا > ‪ +‬ة ^‪ • Y‬ا ‪ A‬ا ‪ U ، ّ "#‬ا ‪ + wVL‬أ]‪2‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا @ا…‪ q‬ا •‪c] q O„^ U ^ Š‬ا ا ف‪ ،‬و` ‪ 5e‬ا „@ر ا ‪ 5p 3‬ى ‪#f‬ورة ا •>@‪q0‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ ّ ّ‬
‫ا ‪ ّ "#‬و ×} ت‬ ‫ا ‪ ، ّ "#‬وا … ا‪ n 56 m b‬ل ا ‪$s‬و‪Ø0‬‬ ‫ا> ‪l‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ّ> ّ آن وا ‪#e ،‬ح ا „@ر ا ‪ \ • 3‬ا ا ‪ ّ "#‬ن ت ا ‪2‬‬
‫ا ّ إد‪ n‬ل ا ّ ا ‪ّ "#‬‬ ‫? ¿ ;‪#‬ار ‪ Í‬ا ّ>‬ ‫ا ان ا ّ> ‪ّ n ، ّ l‬‬
‫‪ ¹ Vp‬ت و‪ • +‬ا ‪AA. Í‬‬
‫]‪< <ÙçÚ`¹]æ<ÄÎ]çÖ]<°e<flêu^éflŠÖ]<Ù^]<»<íflée†ÃÖ]<íÇ×Ö]<VÙæù]<…ç‬‬
‫ّ‬
‫ّ ذات ا‪@789‬ر ا ‪ ،BN‬وا ‪CG+ Ú‬‬ ‫ا ‪ ّ "#‬إ ى ا ت ا‬ ‫& ا‬
‫وا ‪ ، 0#ّ LY‬وا<; ‪ :‬د ّ ‪ ،‬وا ّ> = ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ j^ m^ N‬ا ‪ّ N O3‬‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ V‬ا و‪D‬‬
‫‪ 2 3‬وز‪ 0‬دة‬ ‫‪ 2‬ا ‪ ،56#‬و‪0‬‬ ‫ا‬ ‫ا ّن أ‬ ‫وا ّ @ا? ّ ‪،‬‬
‫‪ ،‬وا ّ @ا? ّ ‪ ،‬وا ّ> = ّ وا<; ‪ :‬د ّ‬ ‫وذ ‪ ,‬ة ا‪ * +‬رات ( ا ّ ' ّ‬ ‫‪$.‬أ‬
‫ّ‬
‫وا‪ 789‬ر‪AA. 0‬‬
‫و?‪ Y‬ا >•‪#V‬ق ار‪ B>p‬ر‪ 0‬ن )‪ "j @O (E.ARenan‬أ‪#.‬ب ا ]‪ V‬ت أن ^ ‪BH‬‬
‫ا ّ‪, ^ ،• #‬‬ ‫‪ 8ß‬ري و‪ +‬أ‬‫‪ 0@O‬و^‪ •:‬إ‪ CD‬در‪ I‬ا ‪ L‬ل و=‪ ƒ‬ا ّ‬‫^‪,‬ا ّ ا ّ‬
‫ّ‬
‫ا ا •‪ B; N Š‬أ‪@n‬ا‪$ÑL X‬ة ‪#Y‬دا‪ X‬ود; \‪ ، Â‬و > \‪ Í‬م * \‪ ، Â‬و ‪B\ » O‬‬
‫ّ‬
‫• ا‪ L‬م‬ ‫@م أن ‪# à BN#+‬ت‬ ‫^ ‪ ,‬ا ‪ A‬ا ‪ @ m‬ن ا‪ ،2 ّ J‬و ‪(L‬‬
‫‪@¹‬ر أ‪@¹‬ار ‪< ، X‬‬ ‫ر‪ I‬أ‪$ ^ 2 t‬أي & ّ ‪ Å• ،#Zc $‬إ‪# & 2 t‬ف‬
‫‪ @Y¹‬و< ‪ ، n@x Œ‬و< \ د أن ‪# p‬ف ‪ tRŒ‬إ< ‪ X @ N‬وا\ ‪ :‬را‪ X‬ا •‪< Š‬‬
‫ّ‬
‫‪ ^ $ .‬رج و"‪B O‬‬ ‫^* رى‪ ،‬و< ‪c áŒ 2 p‬ﻩ ا ا •‪# à Š‬ت * ‪ 3‬ن »‬
‫ّ‬
‫»• ‪ O ، *… Œ‬ا= ‪ Y‬ض ا\•‪ V‬ر ا ا ‪CG+ B @ = N ّ "#‬‬ ‫‪t L ÍN‬‬
‫أو=‪ U‬ا > ‪ N‬ت وأ¿ ا * ان"‪AA.1‬‬
‫‪538‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ا ّ ّي ا ّ‬ ‫ّ‬
‫;@‪@O h> ŠãN ، 0‬‬ ‫وا ; ن ا ّ ‪ ّ + Y:‬وا<; ‪ :‬د أ?*„‪ّ B‬‬

‫ّ‬
‫= ن )أداة أدوات ا‪ \b‬ج(‪ ،‬و^×}‪c] Ó‬ﻩ ا * رة أ?*„‪ j 3 ^ B‬ا‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫‪ 2 +‬ا<; ‪ :‬د وا ّ ّ ‪ ،‬و? ‪ +‬رأس ا ل " ‪ * + ÄW‬ر] ر [ا = د ا‪J‬و‪ ¹‬ن‬
‫دي ‪CG+‬‬‫‪J N 7‬ي إ\ ج ا; ‪ّ :‬‬ ‫ا ّ‪#‬ا ّ إ‪ CD‬ا ّ ‪ O‬م ‪ * + • ،h>„N‬ر] أ ‪; 7‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ n‬ف ‪ ،2"j *¹‬و]‪c‬ا ‪# #>Y‬ص ا ّ ول ا @ا‪@ Y ّ +‬م ا ‪@OZ‬ة \ ‪+‬‬
‫ّ‬
‫د ا‪@?J‬ات‬ ‫‪ 2 M‬ا‪J‬م‪ ،‬وا ّ>@ق ‪ Y\#Z‬ل‬ ‫د ّ أو ‪ $ .‬د ّ‬ ‫ا ‪$s‬و‪= • Ø0‬‬
‫ا ّ‪ّ O‬‬ ‫ّ‬
‫‪@ Y‬م ‪ n‬ن‪ N ،‬ور ا ا<; ‪ :‬دي وا<‪@ æ I‬ازي دور ا‬ ‫‪CG+‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ * @] Z‬ن‪A :‬‬
‫‪A‬‬
‫ا د أو ا‬
‫‪A‬‬
‫أو أ ول‬
‫د‬ ‫‪A‬‬
‫‪A‬‬
‫‪A‬‬
‫أو أ ول‬ ‫ا‬ ‫‪A‬‬
‫ر د‬
‫‪A‬‬
‫‪A‬‬
‫@‪ ; _ O 0‬أ‪0@ *:+ B8é‬‬ ‫ا @م _ @?‪#] à Y‬ة ‪ ّ N OP‬و^ ّ‪A‬‬ ‫وا ّ>‬
‫دول ا ‪ ،2‬وا @ج ا ّ> ‪ •3 j 3 ّ l‬أي‬ ‫ا‪ >g9‬ا<; ‪ّ :‬‬
‫دي ‪J‬ي دو‬
‫‪ I‬إ‪ ،q0@>& CD‬و< ‪ ê&R‬ذ ‪ ,‬إ< ‪ n‬ل إ‪ ¹‬ق ‪ّ +‬‬ ‫= ^‪ّ m‬ر‪@] 0‬‬
‫^‪#‬و‪ ّ m0‬إ‪ّ Œ‬ر‪ 0‬ذات ‪ en‬ب = ‪ ،U O ّ l‬و; ‪c] h e‬ا و‪@I‬د وأ‪ m\b$ÑZ‬ح‬
‫‪ Aّ +‬ا‪cg9‬ب ا ّ> ‪ +#0@e^ hI@ >i ، ّ l‬ة ;‪ + e‬ت • أ] ;‪ e‬ع و= …‪ƒ‬‬
‫ا‪ +b‬م وا ّ @ا?•‪AA.‬‬
‫‪539‬‬
‫ّ‬ ‫إ< أن وا;‪ U‬ا ّ ا ‪ّ "#‬‬

‫و‬ ‫ا ‪ eO‬ع ا ّ> ‪ < \ + ّ l‬زال أ دي ا‬
‫¿ ‪ Ô‬ا ّ ول ا ‪ ّ "#‬ذات ا‪cg9‬ب ا ‪@> $ *L‬اح ‪ •3‬دول ا‪Äp@^ #: ،Ø }9‬‬
‫ّ‬
‫ا ّ اول‬ ‫ا ا ‪ ّ "#‬إ] < ^‬ ‫> …‪ z‬ا‪،j Šëّ IJ‬‬‫ا ‪#‬ب ^ • ‪ U‬ا ّ ‪A‬‬
‫ا ‪@= ŠÃ‬اء ا ‪ Y‬دق أم ا‪ Z J‬ا ّ> ّ ‪ ،‬و ‪#‬د ذ ‪ ,‬إ‪ CD‬ا‪ *=J‬ب ا‪AA: ّ ^É‬‬
‫ا<‪ O +‬د ا ّ> … وا‪ ì¹ }9‬ى ا ‪ $ 3L‬ا ّ ‪ hx‬وأ‪ 8À‬ب ا ‪#O‬ار ‪@:O‬ر‬
‫ّ‬
‫ا ‪ ، ّ "#‬و‪@ + ][gí‬ا‪ *Z‬ا ّ ‪@e‬رات ‪ $ 3Z‬ا ‪< m‬ت‪ ،‬و ( ا ‪ m‬ل‬ ‫ا‬
‫ا ّ> ‪ ّ l‬؛ ‪A‬‬
‫دي ‪ ،ƒON‬و& ّ ‪ hW‬ا‪@g9‬ا\‪h‬‬ ‫ا‪ h\ g9‬ا<; ‪ّ :‬‬ ‫‪ #:‬ا ‪ m‬ل ا ّ> ‪ّ l‬‬
‫ً‬
‫^„ • ‪ j N •n ^ ، Œ N OP en‬ا‪@g9‬ا\‪h‬‬ ‫ا‪#nJ‬ى ا ‪>ّ N" ،‬‬
‫ا ّ> = ّ ‪ ،‬وا<‪ ، ّ + I‬وا<; ‪ :‬د ّ "‪ ،4‬وا @ا‪ ïé‬أن ا ّ ول ا ‪ ¿ j*• ^ 2 ّ "#‬إ‪CD‬‬
‫]‪c‬ا ا ّ „@ل؛ ‪A‬‬
‫‪ >=K‬ت ا ّ> ّ‬ ‫‪#¹‬ف ا‪ @ 89‬ت ‪ CG+‬ا ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ .‬ب ا ّ‪ ;#‬ا ّ@‪0‬‬
‫وا ‪ ، ّ ; Y‬وو» <ت ا ّ> ؛ ‪A‬‬
‫‪ O+‬ة ا‪ ،Šë IJ‬وا< ‪$s‬ام ا * ‪ z… > j N ð‬ا‪ ،Šë IJ‬وا ّ>‪ d‬إ‪ CD‬إر‪j… f‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ U m‬ا ‪#e‬ق‪ ،‬و @ ‪ > CG+‬ب ‪@P‬ا • و]@‪ •0‬ا ‪ O i • ، ّ N O3‬ا ‪$ 3L‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪@ ّ "#‬ن =‪@Y\ *H‬رﻩ‬ ‫أ‪ 8À‬ب ا ‪ eO‬ع ا ّ • ‪ U‬ا ّ> …‪ z‬ا‪Šë IJ‬‬
‫‪@:‬ت ? ة ا ‪J ،#mY‬ن ذ ‪K ,‬ذي‬ ‫وذ]‪ 2 7 ¿ h‬إ‪ CD‬ا ّ ‪@+‬ة ‪$%L U‬ات ا ّ‬
‫ا ّ>@اح و‪ 2 0‬ا ّ @م؛‪AA‬‬
‫ّ‬
‫ا ّ اول ا ‪ • ،ŠÃ‬أ?*„‪j^ ] B‬‬ ‫‪@ Œ‬ع ا ت ا‪ ّ H IJ‬وا ّ „ ث ¼‬
‫ّ‬
‫ا ت ا ّ @‪ 0‬وا ّ اول‪ ،‬و&‪$sV‬ط •‪ Å‬ا ّ @‪w à‬؛ ‪A‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫@=*‪ • ، M‬أن‬ ‫‪ w f‬ا ا ‪ CG+ ّ "#‬ا ‪ ، L V‬وا ّ ‪ #nR‬ا ‪$ *L‬‬
‫‪ m‬ل ا ّ‪$ e‬ان‪ ،‬وا ‪ >=K‬ت ا ‪ّ ; Y‬‬ ‫أ\‪ Í‬ا‪@gñ9‬زات‪ ،‬وا ّ ‪ O *e‬ت ا< ‪$sL‬و\ ّ‬
‫ا ت ا‪ƒON ّ H IJ‬؛ ‪A‬‬ ‫وا ّ> ّ &‬
‫‪540‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ا ّ ّي ا ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬
‫ا ‪ m‬ل ا ّ> ‪ ّ l‬و][ال ا ¾‪2g‬‬ ‫‪ .‬ب ا *„@ث ا ‪ 0@ّ A‬ا ‪::x‬‬
‫ّ‬
‫ا @ ّي ا ‪ 56ّ #‬ا ّ> ‪" ، ّ l‬وا; ‪ :‬رﻩ ‪ Ô ¿ CG+‬ا ‪#Y‬دات ا ‪$ >W‬ة إ‪ CD‬در‪ I‬أن ^‪òó#‬‬
‫ّ‬
‫‪[gí 7 ¿ +‬ا ا ‪# > + ّ "#‬ة ا ت ا‪#nJ‬ى ]‪c‬ا ا ‪ m‬ل"‪A .5‬‬
‫ا ‪ m‬ل ا ّ> ‪ O O CG+ wO Aّ l‬وا‪8é‬‬ ‫إن ا ّ ‪ #à‬إ‪ CD‬وا;‪ U‬ا ّ ا ‪ّ "#‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ Y‬د] ‪ ،‬أن ا ‪ ]c‬ت ا > ‪$‬ة ‪ eO‬ع ا ّ> ‪ ّ l‬ا‪[g9‬ا…‪#^ #‬ى ا ا ‪O… + ّ "#‬‬
‫ّ‬
‫^‪#0@e‬ا ّ> ‪ eO N ،‬ع ا ّ> ‪ < \ + ّ l‬زال أ دي ا ‪ ،‬و ‪ Ue >i 2‬ا ّ ‪2 ;R‬‬
‫‪ "@ :‬ت ا •‪ ] m Š‬ا ّ> ح‬ ‫@ ‪ ،j‬و< أدل ‪ CG+‬ذ ‪ ,‬ا ّ‬ ‫‪ U‬ا ّ „@<ت ا •‪ „^ Š‬ث‬
‫ا ّ ا‪2 >& 2 ّ n‬‬ ‫ا ‪#‬ب‪ ،‬أو ا‪ $ . h\ IJ‬ا ّ ‪ O¹‬ن ‪ ، ّ >p#Y‬و •‪ Å‬ا ّ>‬
‫ذ ‪AA.,‬‬
‫ّ‬
‫‪@e\ w LN‬ر ;‪c ¼ + e‬ﻩ ا‪c] •3 ، ّ ]J‬ﻩ ا ‪ ]c‬ت؟‪AA‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫إن ا ا ‪#„ ّ "#‬و ‪ +‬ا ا ّ اول إ‪ ¹‬ر] ا ‪ ، ّ d *e‬و^@ا‪ jI‬ا‬
‫ا ّ „ ت وا ‪ "#¹ x‬و • أ‪ 2]@^ ]#en‬ا‪ >pb‬ن ا ‪ 56#‬أ‪ hH= t‬ا ّ ‪w x‬‬
‫‪ e‬ت ا ‪ ،2‬وإ ا‪ j>Y .@> ،j^ +‬ا ‪#‬وب‬ ‫وا ¾‪ + [g‬ا ّ * ‪+ $‬‬
‫ّ‬
‫‪ B>W‬ا ‪ ،‬و @ أ\‪Y:‬‬ ‫ا >‪K‬و ّ ا ‪ j [0[ & j ¹‬وا ّ( @ض ¼ ‪N ،‬‬
‫ا ّ ر‪ ،u0‬وأ] ‪ ،‬ن ا ‪#Y‬وض أن ^ @ن ‪ €‬أداة ا ّ اول ا ‪AA.6" O e‬‬
‫ّ‬
‫إن أو‪@en CD‬ات ا‪ ?b‬ح ^ ‪ $ ّ & •3‬ا ‪ ]c‬ت ا ط ¼ &> ّ ‪ $‬ا ‪ eO‬ع‬
‫ا ّ> ‪ n ، ّ l‬ل‪AA:‬‬
‫ْ ً‬
‫‪CG+ ƒON‬‬ ‫‪ $ ّ &’A 1‬ا ّ ‪#Í‬ة ا‪@ Ë¹ }9‬ل ‪@ Y‬م ا ّ> ‪ ،‬ا ‪c‬ي ‪'* i 2‬‬
‫ت‪ ،‬ودور‬ ‫‪ ،w‬وا > رح‪ ،‬وا‪g9‬‬ ‫ا ‪ Y‬ا<; ‪ :‬د ّ ‪ ; +" j • ،‬ت و‪êOP‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ وا ‪j N$s‬‬ ‫ا ‪ ، N O3‬وا‪ g9‬ت‪ ،‬ودور ا ‪ ، N O3‬وا ‪ * L‬ت‪ ،‬و\@ادي ا ‪#O‬اءة وا •>‬
‫ّ ر‪u0‬‬ ‫وا‪ Z J‬ا‪ 0#ّ PJ‬ا * د ا ‪ ، ّ "#‬وا دات وا ّ ‪ ، O‬و»• ‪; + j‬‬
‫د ا‪ ]J‬اف‬ ‫‪ L‬ا ّ ‪ j w0#‬و^‪ m N ،7"jx =#‬ل ا ّ> ‪ Vp ّ l‬ط إ=‪$s‬ا^ ‡ ّ‬
‫دي‪ ،‬أ أ] ا‪ jN‬ا‪ m ^ ŠãN ّ Y}9‬وز ذ ‪AA.$ 3L ,‬‬‫وا ت‪#] à ،‬ﻩ ا; ‪ّ :‬‬
‫‪541‬‬
‫ّ‬
‫^@ا?• و^ اول ا ‪ m‬ل‬ ‫‪’A 2‬أن ^ @ن ا ا ‪RŒ tRŒ’A ّ "#‬ن ا ت ا‪#nJ‬ى‪’A A‬‬
‫ّ‬
‫ا ّ> ‪ * + ، ّ l‬ر] أ أ‪ +‬ة ا ‪ N O3‬وا ّ@‪ 0‬ا ‪AA. ّ "#‬‬
‫• ¼ ‪ U ،‬ا‪#89‬ص ‪CG+‬‬ ‫‪ j‬وا ّ‬ ‫‪c‬ا ‪ CG+‬ا‪ >pb‬ن ا ‪ @ + 56#‬ا‪ Y89‬ظ ‪CG+‬‬
‫^„‪ q O‬ا ت ا ّ @ا? ّ ¼ ‪AA.‬‬
‫ً‬
‫ّ> ح =@اء أ» \@ا ‪ "#+‬أم‬ ‫دا… ‪; + CG+‬‬ ‫@ن ;‪ e‬ع ا ّ>‬ ‫‪N‬‬
‫أ‪ ¿ 5&R 2P ،h\ I‬ذ ‪ ,‬دور ا ‪ + eO‬ت ا‪ ّ @ 89‬ا •‪ eO ; + Š‬ع ا ّ>‬
‫ا •‪ Â + hI@ Š‬ا‪AA:5&É‬‬
‫( ا‪ ]J‬اف‬ ‫^‪ ّ = = = 2 =#‬ذات أ¿ د وأ] اف ‪ ، ّ N OP‬و‬
‫ّ‬
‫ا ّ@‪ ، 0‬ا •‪@e ^ Š‬ي ‪ CG+‬إ ‪#‬از ‪ 7‬رة ا ‪ U m‬ا ‪56#‬؛ ‪A‬‬
‫ا ‪#‬ب‬ ‫ا= ل ا ‪#O‬ى ا ّ> ّ ا •‪#V‬ة ا * ان ا ‪ّ n) ّ "#‬‬
‫?‬
‫ّ‬
‫^‪# q *e‬ا ‪ Ø‬ا<‪ p‬س ا @ ّي‪ ،‬وا •‪& Š‬‬ ‫^@‪ Z (#: ،Äp‬ذج ‪ّ +‬‬
‫ا ّ ذج ا زة ^‪ j^ ] •3 q *e‬ا ‪$%‬ا ‪ , „ • ،Ø‬ا ّ> …‪ z‬ا‪ ،Šë IJ‬و‪Ø 0‬‬
‫ّ‬
‫‪ ËW‬ا ؛ ‪A‬‬
‫&‪ U gù‬ا * ‪ 3‬ن ‪ CG+‬إ\‪ m‬ز ‪•» h+@ >& ّ "#+ ّ = 0@ّ 2I‬‬
‫ا ‪ m‬ل ا ّ> ‪ ّ ، ّ l‬ون ‪ U‬ا ن ا ‪ eO‬ع‪$% Z ،‬ز‬ ‫ا @‪ +@f‬ت ا او‬
‫] دور ا ‪ U m‬ا ّ ّ@‪ 0‬ا ‪ ، ّ "#‬وأ;> م ا ‪ A‬ا ‪ ، ّ "#‬و ‪ # x‬ا *„• ا‪ّ g9‬‬
‫ّ‬
‫ً‬
‫^„‪ q O‬ا ‪@ e‬ب‪ ،‬و]‪c‬ا ‪ 78× B ; CG+ h0# ¿ ÄW‬رة ا‪ * Z ّ \ >pb‬و ‪2I‬‬
‫‪ ::x‬أ= ء )ا‪ (• }9‬و)ا [رو‪ +‬ت( و)ا ‪#V‬و" ت( و‪ ]$ .‬؛ ‪A‬‬
‫ّ‬
‫إ‪ e+‬ء ا ا ‪ > ّ "#‬أو=‪ m U‬ل ا ّ @‪ 0‬ا ّ> ‪ ّ l‬وا ‪ ، { Y‬و=‬
‫ّ‬
‫وا ‪$s‬اث‬ ‫;@ا\ ن ‪A‬و&‪ `#V‬ت [ ‪ ON ،, c‬أ? رت ‪ : 3‬ا ‪ Ë‬ا ّ >‬
‫ا @‪) Šú¹‬أ?*„‪ B‬ا‪É‬ن ^„ • >ˆ‪ Å‬وزارة ا ّ> ( ا ّ> @د ّ ;‪#‬ارا [ ‪#‬ا‪qN‬‬
‫ا ّ ‪h¹ x‬‬ ‫ا‪@ b‬اء ا ّ> ‪ L Oe ّ l‬ا ‪#7 #L‬ورة ا= ‪ x‬ام ا ّ ا ‪ّ "#‬‬
‫‪ U‬ا ء*؛ ‪A‬‬
‫‪542‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ا ّ ّي ا ّ‬ ‫ّ‬
‫ت ا‪A، ّ \ +b‬وا ‪ *W L‬ت‬ ‫^‪ n 2 O‬ت ا‪b‬ر‪ Œ‬د ا ّ> ‪ ، ّ l‬وا ‪ N‬ت‪ ،‬وا‬
‫ّ‬
‫ا ‪ ¿ 2P ، ّ "#‬ذ ‪,‬‬ ‫وأ= ء ا ‪ Y‬دق‪ ،‬وا ‪ + O‬ت‪ ،‬وا ‪ 2+ e‬وا „ ت ا ّ ‪ّ m‬ر‪0‬‬
‫ّ‬
‫^‪ M I#‬إ‪ CD‬ا ا‪ ّ H IJ‬؛ ‪A‬‬
‫ّ‬
‫^‪ m ; + j •» I#‬ل ا ّ> ‪ j ، ّ l‬أ‪ #P‬إ‪ .‬ء وإ‪#P‬اء ا‬
‫ا ‪ ّ "#‬؛ ‪A‬‬
‫‪ n‬ل‬ ‫‪#f‬ورة ^‪ • Y‬آ ّ ا • ا ‪ 56#‬ا ‪$sV‬ك ا ‪ m‬ل ا ّ> ‪، ّ l‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ ، ّ "#‬وا • ‪ ّ ;#^ CG+‬ا ا ‪ ّ "#‬دا‪ Í •n‬ا ّ>‬ ‫‪ Í‬ا ّ>‬
‫ا ّ ؛‪A‬‬
‫‪ h0# & •YL‬و^‪ #0@e‬ا‪Í\J‬‬ ‫د‪ + ? 2+‬ا ‪ m $%‬ت ا‪ ّ "@= 89‬ا ‪ّ "#‬‬
‫ّ‬
‫ا< ‪$sL‬و\ ّ ا ‪@gý O‬زات ا ‪$ e‬ان‪ ،‬وا '‪þV‬ت ا ّ> ّ وا ّ> =• ا ‪ ّ ; Y‬؛ ‪A‬‬
‫‪ ّ "#+‬را; ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫^‪@ ÄW=R‬ا;‪ $%+ ّ "#+ ّ = U‬ا ‪ ، L V‬وا ‪$s‬و‪Ø0‬‬
‫ّ‬
‫^‪ . wVL‬ء ا ‪ N O3‬ا ‪A . ّ "#‬‬
‫]‪< <íflée†ÃÖ]<íÇ×Öê<flêu^éflŠÖ]<ÐèçŠfljÖ]<ífléÛâ_<VêÞ^flnÖ]<…ç‬‬
‫ّ‬
‫ا‪J‬م‪ ،‬و; ^ ‪B á‬‬ ‫^„‪#‬ص ا ‪ $ 3L‬ا ّ ول ‪#f CG+‬ورة ا ّ اول ا<; ‪ :‬دي‬
‫ّ‬
‫إ‪ "CD‬أ] ّ ا ; ا ّ‪#‬ا ‪ e‬ن ا وا<; ‪ :‬د‪ ::x^ B>=R N ،‬ت ^‪CG+ [Z#‬‬
‫ا ; ا ّ‪#‬ا ‪ e‬ن ]‪ c‬ا ‪ *eO‬ن ا‪ 0@ 89‬ن أ ‪ ،8" 0@ّ ^ en‬و]@ ا‪ # J‬ا ‪c‬ي‬
‫ّ ّ‬
‫‪ ّ +‬ا ّ ‪ @A‬ا<; ‪ :‬دي‬ ‫& ‪ 2à‬أ] ا‬ ‫‪ j*• ^ 2‬إ ‪ j‬ا ّ ول ا ‪ّ "#‬‬
‫وا<‪ " ، æ I‬و‪ + Šú.‬ا * ن أن ا ; ت ا<; ‪ :‬د ّ ن ا ّ ول & ‪#‬ف ا\ ‪Œ‬‬
‫وروا‪ à@8× I‬ن ‪ 7N‬ء @ي ‪$sV‬ك ‪ ،j N‬و`> • ا ّ • ‪ CG+‬ذ ‪ #Í ّ ,‬إ‪CD‬‬
‫ّ‬
‫ا ّ‪#‬وا ‪ ƒ‬ا<; ‪ :‬د ّ ن ا ّ ول و > ‪#‬ا‪ ، X‬و" ن ا ‪ +@ m‬ت ا ّ@‪2 » ، 0‬‬
‫ا ‪#Y‬ا\‪ ،5p@YL‬وا<\‪ 5p@>Z =@ m‬إ‪ N f‬إ‪ CD‬ا ‪ \ L‬ت وا ّ ‪ m‬ت ا<; ‪ :‬د ّ "‪ ،9‬و]@‬
‫ّ‬
‫‪@P‬ا ‪ B‬ا‪ J‬ا ‪ ّ "#‬و‪€‬‬ ‫ا ‪ * + ّ "#‬ر] ‪P‬‬ ‫‪#Y‬ض ‪#f‬ورة ا<] م‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫و‪@+ • +‬ا • ا ‪ ،Äp m‬وا<‪ g p‬م ا ‪ O3‬وا @ا?• دا‪•n‬‬ ‫‪I , cZ‬‬
‫ا ‪#eO‬ا @ا ‪ ،‬وا ّ ول ا ‪AA. ّ "#‬‬
‫‪543‬‬
‫ّ‬
‫إن ا‪ ]b‬ل ا ‪c‬ي ^ ‪#‬ض ‪ j‬ا ا ‪ ّ "#‬ا ‪ m‬ل ا ّ> ‪@ = ّ l‬ن ‪@+ j‬ا;‪h‬‬
‫ذ ‪ ,‬إ‪ @O CD‬ت ا ّ@‪ 0‬ا ّ‪ ّ N O3‬ا ‪ّ "#‬‬ ‫ّ‬
‫و‪ CG+ ÄW n‬ا و ] ‪• ،‬‬
‫‪#nK _ j^#Vp#0#O^ 5YN‬ا_ ‪ Í‬ا @\‪ I@ >W‬ء ‪AA.10:j N‬‬
‫ّ‬
‫( ا ا ‪ ّ "#A‬؛ ‪A‬‬ ‫إن ] ك ‪@en‬رة ‪ + CG+‬د ا ت‬
‫]‪c‬ﻩ ا ‪ •:^ ;#¹ x‬إ‪ CD‬ا‪ Y n‬ء ^ ‪ ,‬ا ت أ > ا „ ‪ P‬ن ¼ ‪A .‬‬
‫ّ‬
‫و^‪$%‬ز ]‪c‬ﻩ ا ‪ CG+ #¹ x‬ا ا ‪ ّ "#‬ا ‪ eO‬ع ا ّ> ‪ 89 m •\) ، ّ l‬ا ّ ]@ر‬
‫( ا‪AA:5&É‬‬ ‫وا‪ ]b‬ل‪ ،‬وا [وف ‪ +‬ا=‬
‫ّ‬
‫‪ @O‬ت ا ّ@‪ 0‬ا ‪ ّ N O3‬ا ‪ ّ "#‬وا\ ‪ P‬ر] ؛ ‪A‬‬
‫إ‪ f‬ف ّ‬
‫] ا ت ا‪ CG+ ّ H IJ‬ا ‪ eO‬ع ‪ Ð‬د ا ‪ O‬رة‪ ،‬و‪@„0‬ل دون ا ّ ّ ‪Ú‬وا‪ b‬اع‬
‫ا ‪ m‬ل؛ ‪A‬‬
‫ّ‬
‫] ا ت ا‪ CG+ ّ H IJ‬ا ا‪J‬م ‪ ^ j‬ا‪ +‬ت ا; ‪ :‬د ّ = * ّ ‪A .‬‬
‫ّ ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫‪B>W‬‬ ‫ا ‪ * + ، ّ "#‬ر ا ّ>‬ ‫] ^‪ L‬أ] ّ ا •>@‪ q0‬ا > ‪l‬‬
‫‪#] à ƒON‬ة ا; ‪ :‬د ّ ^ ّ@‪#] ÍZ • ، 0‬ة ^„ • ‪ ^ Œ N OP en‬ا‪j N •n‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ $ 3L‬ا‪@g9‬ا\‪ ،h‬و; أ‪ B•*P‬ا ّ را= ت ا‪ 3 89‬أن ا [وف ‪ +‬ا= ل ا‬
‫ا ّ‪ ّ =#‬ا ‪< m‬ت ا ّ ‪ ،‬وا<; ‪ :‬د ّ ‪ ،‬وا<‪ q i ّ + I‬ا ّ @‪AA.‬‬
‫ّ‬
‫*„• ‪ +‬ا ّ ‪ Ú‬وا<‪ n‬ف‪ n ،‬ل ^‪ 5ex‬ودﻩ ا ّ@‪0‬‬ ‫‪ z… >ّ N‬دا…‬
‫ّ‬
‫وا *„• ‪@= +‬ق > ‪) I 5p‬ا •>@ق ا > ‪ ،(5p‬و; ‪#‬ص ا ‪ $ 3L‬ا‪CG+ h\ IJ‬‬
‫ّ‬
‫و‪@N# 0‬ا ‪#; +‬ب‬ ‫ا ّ>‪#Y‬إ‪ CD‬ا * ان ا ‪@VW ّ "#‬ا ا @ا;‪ U‬ا @ ّي و‪@> 0‬ا ‪R‬‬
‫‪2 X YZ‬‬ ‫إ‪ 2 MN OP CD‬و‪ 2]#LN‬و‪ +‬دا‪ 2 X‬و^‪ ،2] O‬إ \ ( ‪R 2‬ن ذ ‪0[ ,‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ّ@‪ 0‬وا ّ @ا? ّ وا ‪ ّ N O3‬و`>‪#‬ع & ‪ 2‬ا ‪ ،‬و]‪c‬ا ا‪ *;b‬ل وا<] م وإن‬
‫ل و‪f‬‬ ‫^‪ $ >W‬ا ‪ّ "#‬‬ ‫ا‪g9‬‬ ‫& دت أ‪#.‬ا‪c + hI@ >i jf‬ل ا [‪0‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ l U I ّ d *e‬ا‪ 89‬ة‪AA.‬‬
‫‪544‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ا ّ ّي ا ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬
‫ا •>@‪ q0‬ا ّ> ‪@e ّ l‬ي ‪@N q O„^ CG+‬ا…‬ ‫و‪‚N j +‬ن ا ّ ‪ L‬ن ّ ا ‪ّ "#‬‬
‫‪ ، I‬وأ] اف إ=‪$s‬ا^‪ ][I@\ ّ m‬ا‪AA:5&É‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫]@‪ •0‬ا‪A ّ =b‬‬ ‫ا= „‪ 7‬را ‪@3‬ا ‪ B‬ا‪ّ 789‬ر‪ ، 0‬وا‪ ¿J‬د ا ‪ ّ N O3‬ا ‪O3H‬‬
‫ّ‬ ‫ا= „‪ 7‬ر ا ّ ا ‪ّ "#‬‬
‫ا ّ ‪ h¹ x‬وا „ د‪P‬‬ ‫‪ m‬ا ‪m ، d *e‬‬
‫ّ‬
‫وا ّ @ا?• ا‪ =J‬ء‪ ،‬وا ‪ 8×e:‬ت وا ّ ذج ا ّ> ّ ‪@„ ،‬ل ا ا ‪ ّ "#‬إ‪CD‬‬
‫^‪@^ ّ + Y‬ا? ّ ا ‪ m‬ل ا ّ> ‪ ّ l‬؛ ‪A‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا @ ّي‪ ،‬وا ‪ ، O3‬وا‪ 789‬ري‪ ،‬وا ُ ّ@‪ 0‬ا ‪ ّ "#‬؛ ‪A‬‬ ‫ّ‬
‫]@‪ 0‬ا<\ ء ى ا ن ‪ eO‬ع ا ّ> ‪ ، ّ l‬و „ ر" ‪#] à‬ة ا<= ب‬ ‫& [‪ّ [0‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ 789‬ر ّي‪ ،‬وا ‪@ V‬ر ¿ ‪ O‬ة ا ّ ‪ ،ÓO‬وا ّ و\ ّ أ م ا‪Šëّ IJ‬؛ ‪A‬‬
‫ّ‬
‫‪ ، N OP‬وإرث ‪ 7‬ر ّي ‪ n‬رج ود]‬ ‫‪¼q‬‬ ‫ا ‪ ّ "#‬و‬ ‫‪ #Vp‬ا‬
‫ا >\ّ ؛‪A‬‬
‫ّ‬
‫?‬ ‫‪ّ n‬‬ ‫& [‪ \ [0‬ا ا ‪ ّ = » ّ "#‬ا ‪ Í‬ت ا ّ و ّ >‬
‫ّ‬
‫ا ّ إد‪ n‬ل ا ا ‪ ¹ Vp ّ "#‬ت و‪ • +‬ا ‪A . Í‬‬ ‫¿ ;‪#‬ار ‪ Í‬ا ّ>‬
‫ا‪ =b‬م ‪cI ّ +‬ب ا ّ> …‪ z‬ا‪ Šëّ IJ‬ا * • ‪ +‬ا ّ ‪Ú‬وا<‪ n‬ف؛ ‪A‬‬
‫ا ّ ‪@e= • O‬ة ا ت ا‪ CG+ ّ H IJ‬ا ‪ V‬ا ّ> ‪ ّ l‬؛ ‪A‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا\ ج ا ّ> …‪ z‬ا ‪ je „ 56ّ #‬ا @ ّي ا ‪A . ّ d *e‬‬
‫ّ ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ ، x =#^ ّ "#‬و^‪ M ;#‬و‪]#Vp‬‬ ‫و]‪cL‬ا ^‪$%‬ز أ] ّ ا •>@‪ q0‬ا > ‪l‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ّ@‪ ¿ á>L^ ، ّ = 0‬ا ‪ 7‬ر‪CG+ m 0‬‬ ‫‪ n‬ل ا ّ ‪ ƒ ex‬ا @ا‪= > æ‬‬
‫ا ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ@‪0‬‬ ‫‪ 7‬د ا< „ ء ‪\ ? €‬‬ ‫ا > ّ@‪ 0‬ن ا<; ‪ :‬دي وا @ ّي‪" ،‬إن ? \‬
‫ا ‪ ،11"5 @O‬و]‪c‬ا < ‪ Šú i‬أ ا ا=•* د ا ت ا‪ّ H IJ‬‬ ‫ا ‪ ، ّ "#‬و? \‬
‫‪ m‬ل ا ّ> ‪AA .‬‬
‫‪AA‬‬
‫‪AA‬‬
‫‪545‬‬
‫ّ‬ ‫ا‪ 01‬ر ا ّ‪ 7 8 :9 :‬ا ّ ا ّ "‪6‬ن ت ا ‪ 4‬ا‪3 1‬ان ا ّ‬

‫ّ‬
‫ا ‪ ّ "#‬إ ى ا ت ا ّ‪ ّ =#‬ا ّ>‪) B‬إ‪ h\ I CD‬ا<\‪Úّ m‬‬ ‫^ ‪ •3‬ا‬
‫;*• ا‪ 2 ّ J‬ا „ ة‪ ،‬و;‬ ‫ة‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ ، ّ >p#Y‬ا ‪ ، ّ W:‬ا ّ‪#‬و= ّ ‪ ،‬وا<= \ ّ ( ا‬
‫ّ‬
‫[‪422 + 0‬‬ ‫و‪ I‬ت ‪c] f t‬ﻩ ا ت ‪ 18‬د‪1973 $% >i‬م‪ „ ،‬ث ¼‬
‫ا> ن‬ ‫ر و\‪w:‬‬ ‫أ‪$ÑZ‬‬ ‫@ن ‪ » 56#+‬أم‪ ،‬و‪ „0‬ج إ‪ CD‬ا=‬
‫‪#.J‬اض د ' ّ ‪ ،‬و& ‪ O $ 3Z 2‬ع ا ‪ » 2‬أ‪ Z ، ّ H I‬أن ‪ +‬ة ت أ‪#n‬ى‬
‫ّ‬
‫^‪#„ h L‬وف ‪ j8é@ 3 ، ّ "#+‬ا ‪ • V‬ا‪)A:5&É‬ا ‪ :‬ر‪ : :‬ار‪AA.(ARID 0‬‬
‫‪A‬‬
‫‪AA‬‬
‫ّ‬
‫• ‪ +‬د ا ّ ‪ O¹‬ن ¼ )ا ‪ :‬ر‬ ‫‪+‬‬ ‫ا ‪ ّ "#‬ا ‪ *^#‬ا ّ‪#‬ا¿‬ ‫و^„ • ا‬
‫‪A A(B\ . ّ "#‬‬
‫‪546‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ا ّ ّي ا ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ 588‬ون‬ ‫ﻤﻠﻴﺎر ﻨﺴﻤﺔ‬
‫اﻷوردو ﻫﻨدﻴﺔ‬ ‫اﻝﻠﻐﺔ اﻝﺼﻴﻨﻴﺔ‬
‫‪ 422‬ون‬ ‫‪ 527‬ون‬
‫اﻝﻠﻐﺔ اﻝﻌرﺒﻴﺔ‬ ‫اﻝﻠﻐﺔ اﻻﻨﺠﻠﻴزﻴﺔ‬
‫‪ 250‬ون‬ ‫‪ 389‬ون‬
‫اﻝﻠﻐﺔ اﻝﺒﻨﻐﺎﻝﻴﺔ‬ ‫اﻝﻠﻐﺔ اﻹﺴﺒﺎﻨﻴﺔ‬

‫ّ‬ ‫ّ‬
‫وو‪ I qN‬ء ^‪‚N " ( Science) m U;@ #0#O‬ن ا ا ‪ • „ = ّ "#‬ا ‪*^#‬‬
‫ّ‬
‫‪ ّ W:‬وا ّ ‪ ،‬و;*• ا<\‪Úّ m‬‬ ‫ن ت ا ‪@ „ #VH‬ل ‪2050‬م‪ ¿ ،‬ا ّ‬ ‫ا‪3 3‬‬
‫وا<= \ ّ " )ا ‪ :‬ر‪ U;@ + :‬ا‪ ّ g9‬ا ّ و ّ ‪ I$s‬ن ا ‪#‬ب ‪AA.(WATA‬‬
‫ّ‬
‫ا ّ ‪ (WorldA TourismA Organization)A‬إد‪ n‬ل ا‬ ‫أ;‪#‬ت ‪ Í‬ا ّ>‬
‫? ¿ ا\‪ 7‬م ‪ +‬د ا ّ ول ا ‪ ّ "#‬إ‪CD‬‬ ‫‪ ¹ Vp‬ت و‪ • +‬ا ‪ّ n ، Í‬‬ ‫ا ‪ّ "#‬‬
‫ا ‪Í‬‬ ‫ا ّ ‪ ،‬و ( ا @‪ B0‬وا *„‪ 0#‬و;‪ #e‬وا ّ> @د ّ ‪ ،‬و&‬ ‫‪ Í‬ا ّ>‬
‫ا\ ‪ Í‬ر ا‪ +‬د‬ ‫أر‪ U6‬ت أ‪#n‬ى ‪ €‬ا<\‪ ، Úّ m‬وا ‪ ، ّ >p#Y‬وا<= \ ّ وا ّ‪#‬و= ّ‬
‫‪Í‬‬ ‫ا ّ ]‪¿^ Ë‬‬ ‫‪ ّ W:‬وا ‪ ، ّ &$%‬و& ‪ Í $%‬ا ّ>‬ ‫ت أ‪#n‬ى » ّ‬
‫ا‪ 2 ّ J‬ا „ ة‪AA.‬‬
‫‪547‬‬
‫ّ‬
‫< ‪ U e >p‬أن \ ‪ w f #L‬ا ا ‪ ّ "#‬ن ا ت ا ‪ m‬ل ا ّ> ‪ ّ l‬و‪L 0‬‬
‫‪AA : G‬‬ ‫إ‪ I‬ل و‪ M f‬ن ت ا ‪ 2‬ا ّ> ّ‬
‫ّ‬
‫ا ‪ •3 ( ّ + ّ = ) Y? h>•L^ 2 ّ "#‬ا ت‬ ‫<زا ‪ B‬ا‬
‫ّ‬
‫ا ّ ‪ •3 (WTO)A‬ا ا<\‪Úّ m‬‬ ‫‪ Í Í B„^ 0@7‬ا ّ>‬ ‫ّ‬ ‫ا‪#nJ‬ى ا‬
‫» ‪ N‬أ\„ ء ا ‪ ،2‬وا<= \ ّ ‪#0[I j*Œ‬ة أ * ‪ $‬وأ ‪ 0#‬ا ^ ' ّ ‪ ،‬أو ا ‪ّ >p#Y‬‬
‫ا * ان ا ‪#Y‬ا\‪ ، ّ \@YL‬و" ان ا ‪#‬ب ا ‪ ،56#‬و‪ Z‬ا‪A ....A‬‬
‫ّ‬
‫‪ .‬ب ا ا ‪ + ّ "#‬ا ّ اول ا ‪ + ŠÃ‬ة ‪< m‬ت ار^* ‪ ¹‬ت و‪O P‬‬
‫ّ‬
‫ا ا<\‪• V¿ Úّ m‬‬ ‫ن‪X‬‬ ‫‪ m‬ل ا ّ> ‪) ّ l‬ا ّ ‪ ،•O‬ا‪@ b‬اء‪ ،‬ا‪ّ ¹b‬م‪،(........‬‬
‫‪ّ +‬م ‪ j^ ] U I CG+‬ا ‪< m‬ت؛ ‪A‬‬
‫ا * ان ا > ‪ „… > *O‬ن‪m N ،‬‬ ‫‪ Bf#N‬ا ت ا‪Oe ّ H IJ‬‬
‫‪ ، >p#N‬و\‪ m‬ا< ‪ ّ e‬وا ‪ّ >p#Y‬‬ ‫ا<\‪ Úّ m‬وا‪ ّ \ J‬إ‪ h\ I CD‬ا ‪ّ >p#Y‬‬
‫ن < \‪ ّ "# m‬أي ا‪ ،#P‬إ<‬ ‫وا<\‪ Úّ m‬إ‪ h\ I CD‬ا<= \ ّ ا=* \ و]‪cL‬ا‪،‬‬
‫ان ‪ ] :O‬ا ‪ $ 3L‬ا ّ> ح ا ‪#‬ب ‪Z#^ ، Ú •3‬‬ ‫ا ‪ • O‬ا ّ در‬
‫‪@7‬را وو‪@I‬دا "‪ • g9‬ا ّ> …‪ z‬ا ‪ 56#‬أ‪ $ÑZ‬ا‪g p‬‬ ‫• \×‪8‬‬ ‫ا\ و\‪>W‬‬
‫‪12‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ر ‪j‬ا> ّ‬
‫‪$ L &$ .‬ا‪@g9‬ا @ي ا ‪c‬ي ‪ Ô ¿ j #‬ا > ح" ؛ ‪A‬‬
‫ا ّ ا ‪ ّ "#‬ا ّ> ّ ^‪ Y L‬ا ‪ $ 3L‬ا ‪ O‬ت ‪ n‬رج ود] ا > \ ّ‬
‫^ ‪ q‬أ= = ّ‪ ، I$s‬وا ‪ L‬وا ّ ‪# w 7 m •\ ، Y‬ا ‪ 2 & Ø‬ا ‪ّ "#‬‬
‫? ‪ + 7N ،‬ا ‪ •» V‬ا ّ ‪ CG+ ّ O‬أ‪[ I‬ة ا‪@= 89‬ب؛ ‪A‬‬ ‫‪#.J‬اض ‪ّ n‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ "#‬وا \ ة ا ّ@‪ 0‬ا •‪ VW & Š‬ا ‪ ّ "#‬دا‪ •n‬ا‪ ¹b‬ر ا‪5O O89‬‬
‫او ‪ ،‬أ‪ CG+#P‬إ \ ّ إ ‪ m‬د @‪ ; Uf‬م ‪ n‬رج ود] ا > \ ّ ؛ ‪A‬‬
‫ّ‬
‫;@ة ا @‪ Ø… Œ‬ا •‪ ƒ"#^ Š‬ن ا ‪ +@ m‬ت ا ّ@‪ •3 0‬ا ‪ 2‬ا ‪#Y‬ا\‪5p@YL‬‬
‫وا<\‪ ،5p@>Z =@ m‬إ‪ N f‬إ‪ CD‬ا ‪ \ L‬ت وا ّ ‪ m‬ت ا<; ‪ :‬د ّ „‪@; X B‬ة‬
‫و‪#N‬ض \‪ » >Y‬ت = ّ ‪ ،‬و" ّ ‪#N D‬ض ‪ MN OP‬وأ= @¼‬ ‫ا<\•‪ V‬ر وا‬
‫‪548‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ا ّ ّي ا ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬
‫رؤ‪ m 0‬ل ا @ ّي‬ ‫‪ 7N‬ء @ي ‪ #O Y‬إ‪@ CD‬رة ّ‬ ‫ن ^'‪ ƒV‬ا ‪ّ "#‬‬ ‫ا‪ 89‬ة‪،‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ ،Ø‬إ‪ N f‬إ‪ w f CD‬أداء ا »• ا ‪#V' Y‬ا ‪ n "#‬رج ود] ‪A .‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪Oe‬‬ ‫\ ا ا ‪ ّ "#‬ن ا ت ا ّ> ّ ‪ •à‬ا‬ ‫إن ا‪+ • 89‬‬
‫ّ‬
‫ت ا‪ ّ H IJ‬ذات ا * ع ا ‪ •0@e‬ا ‪ m‬ل ا ّ> ‪@ I #N 7^ h e ، ّ l‬د ا‪U g9‬‬
‫? ¿ أن أ?*„‪B‬‬ ‫ا ‪ eO‬ع ا ّ> ‪ّ n ، ّ l‬‬ ‫أ‪ •I‬ا ّ( @ض ¼ ‪ ،‬وا ّ ‪ L‬ن‬
‫ا ّ ‪ ،‬و]@ ا‪$s+‬اف ‪ „ 2‬ث ‪#N‬اغ‬ ‫^ ‪ ¹ Vp f •n‬ت ‪ Í‬ا ّ>‬
‫? ‪+‬‬ ‫ا ّ را= ت ^ د ^ ‪ •*O > CG+ qY‬أ‪ ّ •7N‬ا ‪ّ "#‬‬ ‫‪$ 3L N‬‬
‫‪#¹‬ف أ]• ا<‪ : n‬ص‪ O 5YN ،‬ل ‪j^#Vp‬‬ ‫ا ّ> ‪ ،‬إذا ^@ا‪#N‬ت ا‪b‬رادة ا‪ّ O O89‬‬
‫‪ m‬ا @م ا<‪ ّ + I‬ا ‪ (CANADIANASOCIALASCIENCE)A ّ L‬أ‪ Œ‬رت ‪ j N‬إ‪" CD‬‬
‫ّ‬
‫أ] ّ ا ا ‪ + ? ّ "#‬ا ّ> ‪ hH>¿ ،‬ار^‪ Y‬ع ‪ +‬د ا ّ> ح ا ‪#‬ب ا ‪ O‬د ن‬
‫‪c] #0@e‬ا ا ‪ eO‬ع‪ ،‬و^„> ن‬ ‫إ‪ ، Y x ّ = ? O CD‬و‪Í+ ?#N €‬‬
‫ا; ‪ :‬د ا * ان"‪A .13‬‬
‫<‬
‫‪549‬‬
‫}^‪< <Ví³‬‬
‫أدى ار^* ط‬ ‫^‪ #0@e‬ا ت وا\•‪ V‬ر] ‪ON ،‬‬ ‫ا @م أداة ‪N‬‬ ‫أ?*„‪ B‬ا ّ>‬
‫ّ ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫] ^‪ j‬ا ت‬ ‫‪•I‬‬ ‫إ‪ CD‬إ‪،( ّ = ) Y? ¼ >Z‬‬ ‫ا '‪ V‬ط ا > ‪l‬‬
‫ا > \ ّ‪ A‬أم‬ ‫=@اء دا‪ •n‬ود]‬ ‫^‪#Y‬ض = ‪ X#e‬و=‪ e; CG+ X@e‬ع ا ّ>‬
‫و ا; ‪ :‬د ّ‬ ‫‪*^ ]#] à‬‬ ‫^„‪ ]J q O‬اف‬ ‫‪ n‬ر‪ ، I‬و ‪ + h^$s‬ذ ‪,‬‬
‫وأ‪#n‬ى ‪#N (¹ ّ Yn‬ض ‪ MN OP‬وذو; وأ= @¼ ا‪ 89‬ة‪AA .‬‬
‫‪ :‬ا ّ> ‪@= ّ l‬اء دا‪ ، n‬أم‬ ‫و^@ا‪ jI‬ا ّ ا ‪ + ّ "#‬ا ّ „ ت ‪ CG+‬ا ّ‬
‫ّ‬
‫ا ‪ ، ّ "#‬و^ ‪ ( L‬ا ‪ eO‬ع‬ ‫‪ h e‬ا^‪ x‬ذ ا ّ ا ‪ $‬ا ز ( ‪@A‬ض‬ ‫‪ n‬ر‪I‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ • m‬ا … ‪ Z CG+ Í+‬ا ‪ N#e‬ن‬ ‫ا ّ> ‪ =Ì ّ l‬م ا ّ ا > ا ‪،‬‬
‫‪ ، I‬وا ‪ eO‬ع ا ّ> ‪ I ّ l‬أ‪#n‬ى‪ ،‬و< ‪ ê&R‬ذ ‪ ,‬إ< ‪ n‬ل‬ ‫ا ّ ا ‪ّ "#‬‬
‫ّ@‪ •» $ } & CG+ • & ، 0‬ا @= …• „ ‪CG+ ÍN‬‬ ‫رؤ‪ 0‬إ=‪$s‬ا^‪ّ = ّ m‬‬ ‫@رة ّ‬
‫أ ا ّ @ ّي ا ّ‪ M‬ات ا ّ ّ@‪ 0‬ا‪ }9‬ر‪ ، ّ I‬و& ‪ q‬ا @‪ ّ ]R æ‬ا ّ ا ‪ّ "#‬‬
‫ّ‬
‫‪ Y? á>L‬ا‬ ‫او ‪@^ ،‬ا? ّ ‪ ،‬و^‪، ّ + Y‬‬ ‫ا ‪ m‬ل ا ّ> ‪ ، ّ l‬و‪I‬‬
‫ا ّ> ّ ا ّ ‪AA.‬‬
‫ّ‬
‫إن & ‪ $‬وا;‪ U‬ا ا ‪ ّ "#‬ا ‪ m‬ل ا ّ> ‪ #N 7^ h e ّ l‬ا‪@ g9‬د ن ا‪U g9‬‬
‫)ا‪#NJ‬اد‪ ،‬ا @» <ت ا ّ> ّ ‪ ] ،‬ا ّ @‪ ، 0‬ا »• ا ‪ ّ ; Y‬وا ّ> ّ ا ‪ Ë‬ت‬
‫‪ $%+‬إ‪#N‬اد ا ّ ا ‪ّ "#‬‬ ‫ا‪ # x ، ّ @ 89‬ا *„• ا‪@ ( (...... ّ g9‬ض ّ>‬
‫ّ‬
‫‪• I#‬‬ ‫ّ@‪ 0‬ا ‪ ّ N O3‬ا ‪O3H‬‬ ‫‪ * + ، M7 t‬ر]‬ ‫> وا=‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ ّ "#‬ا‪ ، =b‬وا • ‪ CG+‬ا @‪ ¹‬ن ‪ n‬رج ود] ا > \ ‪AA.‬‬
‫ّ‬
‫‪AA‬‬
‫‪A‬‬
‫‪AA‬‬
‫‪AA‬‬
‫‪550‬‬
ّ ّ ّ ّ ‫ا ّ ّي ا‬ ّ
< <VovfÖ]<Äq]†Ú
ّ "# ‫ ; ا ّ ا‬+ =‫ درا‬، 0@ّ ّ ‫ ت ا ّ ّ ا‬m^‫ا‬$s=‫ ّ وإ‬g¾ ‫ ا‬+ : ّ ‫ ا‬،$ V¿#0# ‫’إ‬A 1
ّ ّ
AA13 ‫ ا د‬،‫م‬2011 ‫@ان‬I ، ّ "# ‫ ا ا‬m ،#…‫[ا‬g9‫ ا‬، ّ "# ‫ا‬ CG+J‫ ا‬Ä m ‫ ا‬، >ّ
ّ
Ä m ‫ ا‬،(‫ ر‬NJ‫ @ار ا‬$% ) f ‫ة‬#f „ ، ّ l >ّ ‫" ّ وا ّ @ا?• ا‬# ‫ ا ا‬$ V¿ #0# ‫’إ‬A 2
ّ
AA.‫م‬2014 ّ 0@I22 ،#…‫[ا‬g9‫ ا‬، ّ "# ‫ا‬ CG+J‫ا‬
AA.10‫ ج‬،‫م‬1982’A ‫ه‬1402 ،‫وت‬$ ،5p * ‫ ب ا‬L ‫ دارا‬،‫آن‬#O ‫ ا‬C :Y ‫ ا‬،‫ ي أ\@ر‬g9‫’ا‬A 3
ّ ّ
AA.1‫ ط‬،‫م‬2007 ،‫ ن‬+ ،‫وق‬#V ‫ دارا‬،#: ‫ ا‬Ë=‫" ّ وأ‬# ‫ ا ا‬،#n‫ و وآ‬5& ‫’ا‬A 4
ّ
‫ ت‬0#Í\ •?‫ ا ّ @ا‬:‫ ب‬Z f ،•?‫" ّ وا ّ @ا‬# ‫ ن ا ا‬e ‫ا‬#ّ ‫¿ د ا‬J‫ ا‬،q N‫ ر‬Šú > @* ’A 5
ّ ّ ّ "# ‫ ا‬L*Vّ ‫ ا‬،‫ ت‬O *e^‫و‬
AA.1‫ ط‬،• 3 ‫ ب ا‬L ‫ ا‬،‫م‬2010 ،‫وت‬$ ،#V' ‫„ ث وا‬
AA.‫م‬2012 $% >i‫ د‬،12 ‫ ا د‬، Ú ّ "# ‫ درة ّ ا‬:
ّ ‫ ا‬، 0‫ ّر‬3•=<‫ ا‬m ’A 6
ّ
}9 D‫[ا ّ و‬0[ ‫* ا‬+ ‫* ﷲ‬+ , ‫[ا‬Z# ، ‫ ا وا ّ ّ ا > ا‬، „ 5& ‫ا‬# ’A 7
ّ
AA.1‫ ط‬،‫م‬2014’A ‫ه‬1435 ،‫ ض‬0#ّ ‫ ا‬، ّ "# ‫ا ا‬
ّ
‫„ ث وا ّ را= ت‬ 56# ‫[ ا‬Z# ‫ ا‬،‫ ا @ ّي‬J‫" ّ وا‬# ‫ ا‬0@ّ ‫ ا‬،‫* ا ّ> م‬+ ‫’ا > ي‬A 8
AA.1‫ ط‬،‫م‬2014 ،#e; ، ‫ ا ّ و‬، ّ = >ّ ‫ا‬
ّ
‫ م‬+b‫ و= …• ا‬$%+ ّ ‫ ت ا‬gÏ ‫ ا‬I‫@ا‬ ّ "# ‫ا‬ ‫ \ ا‬،‫* ا ّ> م‬+ ‫’ا > ي‬A 9
.72‫ ع‬،1‫ ج‬،‫م‬2008 ،B0@ ‫ ا‬،(‫وا<=• رة‬ N# ‫ا‬ ‫ن‬#; w:\) 56# ‫ ا‬m :‫ ب‬Z f
D‫ ا ّ و‬# ^K ‫ ا‬، ّ l >ّ ‫ ع ا‬eO ‫=> ت ا‬K ّ "# ‫ ا ّ ا‬، ‫ د ا‬+ 2Œ ] #= ’A 10
ّ ّ
AA.‫م‬2015 ‫ ي‬، ّ "# ‫ رات ا‬b‫ ا‬، ّ "# ‫ا‬ U¿‫ا‬# ‫ا‬
11_AzmaABinACheAMat,AHjAAzmanAbinAZakaria,AKamaruzamanAJusoff,ATheAImportanceA
ofAArabicALanguageAinAMalaysianATourismAIndustry:ATrendsAduringA1999_2004,ACssAVol.5,A
AANo4,A2009,A
18 :AzY: ّ ‫ ا‬u0‫ ^ ر‬،‫م‬2020 5Y\ I05u0‫ ر‬:A ّ "# ‫ا‬ >ّ ‫ ا‬U;@ * at.magazine.com_12
AA.‫م‬2020 $% >i‫د‬
A
551
‫‪ <A‬ا ;‪:‬‬
‫’ا‪ g9‬ي أ\@ر‪ ،‬ا ‪ C :Y‬ا ‪#O‬آن‪ ،‬دارا ‪ L‬ب ا * ‪$ ،5p‬وت‪1402 ،‬ه’‪1982‬م‪ ،‬ج‪ ،10‬ص‪AA27‬‬
‫‪ > @* ’2A‬ـ ‪ Šú‬ر‪ N‬ــ‪ ،q‬ا‪ ¿J‬ـ د ا ّ‪#‬ا ‪ e‬ـ ـ ن ا ـ ا ‪ "#‬ـ وا @ا? ــ•‪ f ،‬ـ ‪ Z‬ـ ب‪ :‬ا @ا? ــ• \‪ 0#Í‬ـ ت‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫„ ث وا '‪$ ،#V‬وت‪2010 ،‬م‪ ،‬ا ‪ L‬ب ا ‪ ،• 3‬ط‪ ،1‬ص‪AA72‬‬ ‫و^‪ O *e‬ت‪ ،‬ا ‪ L*V‬ا ‪"#‬‬
‫ّ‬
‫‪# _3A‬ا ـ &‪ „ 5‬ـ ‪ ،‬ا ـ وا ـ ا >ـ ا ‪Z# ،‬ــ[ا ــ‪*+ ,‬ـ ﷲ ـ ‪*+‬ـ ا [‪0‬ــ[ا ـ و‪ }9 D‬ـ ا ـ‬
‫ا ‪ ، "#‬ا ّ‪ 0#‬ض‪1435 ،‬ه’‪2014‬م‪ ،‬ط‪ ،1‬ص‪AA58‬‬
‫ّ‬
‫‪’4A‬ا ‪0#‬ــ‪ V¿#‬ـ ‪$‬ا ـ ا ‪ ّ "#‬ـ وا @ا?ــ• ا ّ> ـ ‪f „ ، ّ l‬ــ‪#‬ة ‪ f‬ـ ) ‪%‬ــ‪ $‬ــ@ارا‪ NJ‬ـ ر(‪ ،‬ا ‪ m‬ــ‪ Ä‬ا‪G+J‬ــ‪C‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ ، ّ "#‬ا‪[g9‬ا…‪2014 ّ 0@I22 ،#‬م‪AA.‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪’5A‬ا &‪ 5‬و وآ‪ ،#n‬ا ا ‪ ّ "#‬وا=‪ Ë‬ا ‪ ،#:‬دارا ‪#V‬وق‪ + ،‬ن‪2007 ،‬م‪ ،‬ط‪ ،1‬ص‪AA.257‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪’6A‬ا > ـ ي ‪ *+‬ـ ا ّ> ـ م‪ \ ،‬ـ ا ـ ا ‪ ّ "#‬ـ ـ @ا‪ I‬ـ ا ‪ gÏ‬ـ ت ا ّ ـ ‪%+‬ــ‪$‬و= ـ …• ا‪ +b‬ـ م‪ f ،‬ـ‬
‫‪#; w:\) 56#‬ن ا ‪ N#‬وا<=• رة(‪ ،‬ا @‪2008 ،B0‬م‪ ،‬ج‪ ،1‬ع‪ ،72‬ص‪AA.78‬‬ ‫‪ Z‬ب‪ m :‬ا ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪:‬ـ ـ ‪ +‬ا ¾‪ g‬ـ ـ وإ= ــ‪$s‬ا^‪ m‬ت ا ـ ـ ا ّ@‪0‬ـ ـ ‪ ،‬درا=ـ ـ ـ ـ ‪; +‬ـ ـ ا ـ ـ ا ‪ ّ "#‬ـ ـ‬ ‫‪’7A‬ا ‪ 0#‬ــ‪V¿#‬ـ ـ ‪ ،$‬ا ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ>ـ ـ ‪ ،‬ا ‪ m‬ــ‪ Ä‬ا‪ G+J‬ــ‪ C‬ـ ـ ا ‪ ّ "#‬ـ ـ ‪ ،‬ا‪[g9‬ا… ــ‪ m ،#‬ـ ـ ا ـ ـ ا ‪ ّ "#‬ـ ـ ‪ I ،‬ــ@ان ‪2011‬م‪ ،‬ا ـ ـ د ‪13‬‬
‫ص‪AA.222‬‬
‫‪AA‬‬
‫ا ‪ "#‬ـ )‪ : (at.magazine.com‬ـ ر‪I 05 u0‬ـ \‪2020 5Y‬م‪^ ،‬ـ ر‪ u0‬ا ‪:‬ــ‪ 18 : zY‬د‪ >i‬ـ ‪$%‬‬ ‫* @;ــ‪ U‬ا >ـ‬
‫‪2020‬م‪AA.‬‬
‫ّ‬
‫‪ Šú > @* A ’8A‬ر‪ ،q N‬ا‪ ¿J‬د ا ‪#‬ا ‪ e‬ن ا ا ‪ "#‬وا @ا?•‪ ،‬ص‪A .74‬‬
‫‪AA‬‬
‫‪ Šú > @* ’9A‬ر‪ ،q N‬ا<¿ د ا ّ‪#‬ا ‪ e‬ن ا ا ‪ "#‬وا @ا?•‪ ،‬ص‪AA.74‬‬

‫‪ >=K‬ت ا ‪eO‬ـ ع ا ّ>ـ ‪ ، ّ l‬ا ـ‪# ^K‬ا ـ ّ و‪ D‬ا ّ‪#‬ا¿ـ‪U‬‬
‫ّ‬ ‫‪ ،‬ا ّ ا ‪ّ "#‬‬ ‫‪ + 2Œ ]#= :#Í ’10A‬د ا‬
‫ّ‬
‫ا ‪ ، ّ "#‬ا‪ b‬رات ا ‪ ، ّ "#‬ي ‪2015‬م‪ ،‬ص‪AA.31‬‬
‫‪’11A‬ا >ـ ي ‪*+‬ـ ا >ـ م‪ ،‬ا ّ@‪0‬ـ ا ‪ ّ "#‬ـ وا‪ J‬ـ ا ــ@ ّي‪ ،‬ا ‪Z#‬ــ[ا ‪6#‬ــ‪„ 5‬ـ ث وا ّ را=ـ ت ا ّ> = ـ‬
‫ا ّ و ‪2014 ،#e; ،‬م‪ ،‬ط‪ ،1‬ص ‪AA.13‬‬
‫‪ :‬درة ّ ا ‪ّ "#‬‬ ‫‪ m ’12A‬ا<=•‪ّ 3‬ر‪ ، 0‬ا ّ‬
‫‪AA‬‬
‫‪ ، Ú‬ا د ‪ ،12‬د‪2012 $% >i‬م‪ ،‬ص ‪AA.25‬‬

‫‪13‬‬
‫‪_AzmaABinACheAMat,AHjAAzmanABinAZakaria,AKamaruzamanAJusoff,ATheAImportanceAofAArabicA‬‬
‫‪LanguageAinAMalaysianATourismAIndustry:ATrendsAduringA1999_2004,ACssAVol.5,ANo4,A2009,A‬‬
‫‪p.pA12_17‬‬
‫‪552‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫سا ّ‬
‫ا‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ّ‪،‬‬ ‫ا‬
‫]‪< <íflée†ÃÖ]<Ü×Ãiæ<Ü×Ói<ŒçÚ^Î<Hêu^éflŠÖ]<ŒçÚ^ÏÖ‬‬
‫‪ .‬ر ر‬

‫ج‪ .‬د ‪-2-‬‬
‫ ‪"# $‬و‬
‫]‪< << í×}]‚¹‬‬
‫ّ‬ ‫ا ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫دي‪ ،‬ا‬ ‫ّ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ّ ا‬
‫ا ‪ $%‬ان "!‬ ‫ّ‬
‫'&‬ ‫‪84‬د ‪ -34 5ّ 67‬ء ا ‪ -1‬دق وا‪ , -.‬ت * ‪ %‬ل ا ّ ح‪،‬‬
‫ا ّ‪==.& ّ :;, 4 & < -‬‬
‫وا ّ ‪ GH &I &J‬ل ا‪ F 4‬رس ا ‪ ? * ,1‬و‪ C‬أ' ‪ ،? @A‬و *>‬
‫س ‪ >$%‬و‪ ،XY* C‬و‪ّ W C‬ل ‪ LV‬ا* ‪;G‬ار‪STU‬ء وذ‪ ،>4 C‬و‪:LM ,N > 4 OP Q‬‬
‫‪]lONMLKm‬ا ّ ‪==1.[2،&:‬‬
‫ً‬
‫وأ ّ ا ّ ‪ &J‬ا'‪ Pb ScF J8e‬ط ‪ W‬م ‪;F >4‬د أو ‪ & G‬أ‪;F‬اد ‪ _W‬ث ‪>-‬‬
‫ّ‬
‫‪ f‬ن إ‪ f LM‬ن آ ;‪ ،‬أو ‪ $4‬إ‪ $4 LM‬آ ; ‪;Ik‬ض ا ‪ ،> F i‬و ‪>- g h‬‬ ‫ا ل‬
‫ّ‬
‫ا <‪8‬ع ‪ pJ LV‬رات و‪ F o‬ت أ ;ى‪==2.‬‬
‫ًّ ّ ً‬ ‫ً‬ ‫ّ ّ‬
‫‪ 5W‬ا ّ ‪ّ LV &J‬أ‪6v‬‬ ‫‪ ،3= GO‬و ‪u‬‬ ‫ُو‪ ,Q‬ا ا' ا ّ ّ ‪;P‬و ا* ‪ Gr‬ر‬
‫‪w‬ن ا‪ّ C 'w‬أن ا‪& $,.‬‬ ‫د }‪;F S|,‬ض ‪ &I‬ا{ ; ا ّ‪z‬ا‪;y‬؛ ّ‬ ‫‪ e‬ع ‪ S~ hW‬إ‪ LM‬ا‬
‫ّ م ‪ &I$4‬ا ‪== .& O‬‬
‫ُ ّ ‪4‬‬
‫ّ‬
‫‪ %F‬ل أن ‪ ّ f „ ّ ƒ‬و‪ F‬د ‪56•I$4 56‚< ƒW 8‬؛ ‪ - $‬أن ‪STU € ;u1‬ء آ ;‬
‫ّ‬
‫و‪ 5 $,N C‬ا ّ ‪ …,k ?y‬ا ‪ G$f‬ت ا ‪ &I$‬ا ‪ & ّ :;,‬ا ‪ - f ˆ%F ،& ّ 1 ‰‬و‡† س‬
‫أو د * ّ ‪ ،& ّ :;, 4‬وا‹@ ‪ &Š‬إ > ‪ O‡;1W‬ا ّ ‪ ّ e‬ر ا‪ .‬رع ‪ e $‬ع ا ّ ّ‬
‫و‡;ورة ا‪ .‬ا‪ &%H‬ا ّ‪ & ّ I$‬وا‪ > & ّ GŒ•.‬أ‪ Š‬إ‪ Pb‬ء ‪ &I‬و‪ّ & ّ 1 ‰‬‬
‫'&‪== 5.‬‬
‫ُ‬ ‫ّ‬
‫‪ f‬ن ا ‪ C‬ا ا س أو ا ّ ‪ &I$ 4‬ا ‪ ،& ّ :;,‬و ‪ > G$• 5Š i‬إ‪ I LM‬ت‬
‫أ ;ى † ‪! 3‬ن <; & ‪ ، O e‬و‪ C‬ا ا ّ }‪ >%P‬ا‪ّ ّ u 5Œ•.‬د > أ ّ ‪ˆF ،‬ذا • ن‬
‫‪553‬‬
‫ر‬ ‫أ‪ !.‬ر ا‬
‫‪ˆF‬ن ا‪!o _.‬ن أوا ّ‬

‫‪‘4‬ن‬ ‫‘ ’ ا‪ †GŠ C 5Š ,.‬ا ّ‪ّ ،&I$‬‬ ‫ّ‬
‫";ض ا ‪! ّ I$‬ن ا‪w‬وا‪y‬‬
‫ر‬
‫‪ G,‬ا‪5Œ•.‬؛ أي ‪&Š J‬‬ ‫‪•W‬د”‪ 6‬و‪ C‬ﻩ ا ‪O‡;F ’y ‰‬‬ ‫‪ 5Œ•G$‬و‪ –%hW ’y ‰‬أن ّ‬
‫‪€ &G$• ّ • 5pW‬‬‫‪ C‬ا ا‪ ، G, .‬و ‪ ;W‬ﻩ ا‪ 5Œ•.‬وا‪ 5Œ•.‬ا ‪ C f‬ا ي ّ‬
‫ّ‬
‫ا ‪;Pk &: @˜ &I$‬ح ‪ ، C -,‬وا— ‪ O‬و<; & ‪ ، O e‬و— ا‪!%ّ C‬ن ا‡†‬
‫ا* ‪==6. O G,‬‬
‫ّ‬
‫وا‪ 5Š ,.‬أ اع ‪ !rH‬ة ‪ 5Š , ، 6š‬ا ‪==:&GŠ i‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ ّ‬
‫ّ=‬
‫ا‪Ÿ= S›-Šw‬‬ ‫‪z‬دو‪ &Š‬ا ‪ ،&I$‬و• ‪ 5Š ,‬م ‪;H 4‬ا ‪œ1$‬‬ ‫و• ‪ & y -o 5Š ,‬ا ‪ &I$‬أو ِ‬
‫ّ‬
‫‪ &I$ 4 >$4‬ا ‪ ،& ّ :;,‬أو ا ‪ ،7¡u,‬و‪ C‬ا ا ّ ‪ fW‬ن ‪ O 6£ P‬ا ا ّ‪ -‬ع‬ ‫‪Ÿ= 8r‬و‪e,N‬‬
‫ا‪== .5Š ,.‬‬
‫ّ‬ ‫ُ‬
‫و ‪ uGW‬أن ‪;ƒ‬ج د ‪ 8‬وا‪ J‬ا ‪ @¤e G$‬ت ا ّ ‪& ّ J‬؛ ‪w‬ن ا ّ ‪ &J‬ا م أ اع‪:‬‬
‫* ‪ &J‬ا‪ G w‬ل‪ ،‬ا ّ ‪ &J‬ا ّ ‪ ،& ّ hW‬ا ّ ‪ &J‬ا ‪ &J * ،& ّ Š8,‬ا‪;G •.‬ات‪ ،‬ا ّ ‪&J‬‬
‫ا ‪ e ّ fF ...8& ّ ¦ %‬ع ‪ GW‬ز‪;1G4‬دات دون ا{ ;‪==.‬‬
‫‪ ¡G‬أر• ن ا ّ ‪ ،&J‬و• ‪==9:‬‬ ‫وا‪;1.‬دات ا‪ ƒ.‬رة ‪ –%hW‬أن ّ‬
‫‪ f‬ن إ‪ LM‬آ ;‪ 4‬ا*‪ &e‬و* ‪&$‬‬ ‫‪%1‬ر ا ّ( '‪ i1W ª J :‬ض ‪ €‬ا ّ ‪ ?y‬أن ‪ّ - W‬‬
‫و* ‪ y‬ا ّ‪ * : -‬رات‪8F J ،‬ت‪==...‬‬
‫‪%2‬ر ا‪ّ +,‬م‪ ‘Œ¤W :‬ا ّ ‪ ?y‬إ‪ LM‬ا‪ ،> ¬‹ 5,e.‬أو «‪S‬ء و‪ fPk > %Š‬ذا‪ ، ّ N‬و‪€‬‬
‫ّ‬ ‫ا‹@ !ن ‪ّ 4‬‬
‫‪==.5,e ;F‬‬
‫‪%3‬ر ا‪ ,‬اء‪ 1 } ª J :‬ا ّ ‪ ?y‬أ ‪ H‬ا‪ W-‬اء ا‪ -F :&1$ ƒ.‬دق ‪ G ّ ƒ‬ت‪==...‬‬
‫ّ‬
‫‪ ;' -‬ا ّ ‪ ¯ Ph‬ا‪ &1$ ƒ.‬ا ®‪ S‬ا‪ F‬ز ر>‪:‬‬
‫ّ‬
‫‪Ÿ= 4‬ر ا ‪ ª_%W :/ 012‬ا ّ ‪?y‬‬
‫‪ & ّ F o‬ر ‡ ّ &‪ ،‬ا* ‪ّ ،& ّ G‬ر &‪==...‬‬
‫أ‪ >Š _W 5C‬ا ّ ‪?y‬‬ ‫وا ّ ا ّ‪ّ I$‬ي ا ‪Ÿ= ّ °;,‬ا ي _ ‪ 4‬دﻩ =‪ _WŸ‬ي ّ‬
‫•‪ G$‬ت‪ O,G } ،‬و‪ € O$G, Q‬ا ’ ا'‪ fW ،& ّ J & ّ $‬ن ‪ !I' >GŒ³‬ا )‪ H‬ب‬
‫ّ‬ ‫ُ َ‬
‫ا‹‪ > F ;H ،(X Œ‬ا‪ .‬ا ا ‪ ،& ّ :;,‬و ‪ &I$ 4 O$4 W‬ا‪) & ّ 3-Šw‬إ ‪& ّ b;F ،&W´ّ !$µ‬‬
‫إ‪ ،& ّ eW‬إ*‪ ،& ّ %‬أ‪ e & ;< 5oّ (...&=ّ .‬ا ‪ &G$f‬ا ‪&Wّ 4w 4 & , * 4 & ّ :;,‬‬
‫‪554‬‬
ّ ّ ّ ّ ‫سا‬
‫ا‬ ‫و‬ ‫س‬ ،ّ ‫ا‬
ّ ‫!ن‬4 GF (INTERNATIONAL=PHONETIC=ALPHABET) & ّ u 1 ‫ ّ & ا‬. , ‫ا‬

’y ‰‫ و‬5C‫أ‬
= :10&G$f ‫ ا‬e ‫ ن‬4 5Œ•.‫ا‬
ّ
==& ّ 3-Šw‫& ا‬I$ 4 4 .‫ا‬ & ّ . , ‫& ا‬Wّ 4w 4 > e & ;< ==& ّ :;, 4
=
.‫ا‬
==& ّ u 1 ‫ا‬
== == ==
ّ ّ
&%* -.‫& ا‬Å1$ ‫ ا‬LM‫? إ‬y ّ ‫ ا‬6ÆF ‫_ ج‬W S® ‫ ّ & ا‬$'‫ ا ’ ا ّ ا‬.‫… ا‬,k i ‫وا‬
ّ
ّ
5,e.‫ا‬ € ، -ّ ‫ ا‬y *‫ و‬،‫ ق‬-1 ‫ ا‬€ ،‫;ة‬y e ‫ ا‬€ ،‫ ر‬e.‫ ا‬€ : 6š ،>‡‫أ";ا‬ !%, ّ $
== ...& ّ _ ّ ‫ ظ ا‬1 ‫ أ‬،‫ ا ّ ق‬€ ،È-% ‫ ا‬€ Éc .‫ ا‬€
< <…^ ¹]<»
==
==
==:&4‫ ّ ا‬% ‫ا‬
==:‫ا ّ ‘—! ة‬
==:‫ء‬STU Ê $% ّ ‫ا‬
ّ ّ
==: O 8 ‫إ‬ ‫;ة‬y e ‫* ‘ ;ا‬
==:;1 ّ ‫;ة ا‬H
ّ
==: ŒË ‫ا‬
==:‫ رك‬GŒ‹‫ا‬
==:;1 ّ ‫ ازا‬Š
555
‫ر‬ ‫أ‪ !.‬ر ا‬
‫ا‹¬‪ e‬ط ا‹‪ & ّ Œ‬ا‹‪ّ zŒ‬‬

‫ا‪==:& ;y‬‬
‫ا‹@ ‪==:Xy‬‬
‫‪ &% J‬ا ‪==:‬‬
‫ا ‪==:&$G,‬‬
‫ا‪;ƒ.‬ج‪==:‬‬
‫;ا ‪ &%‬ا‹‪ Œ‬ازات‪==:‬‬
‫ا‪ e.‬ر‪==:‬‬
‫ّ‬
‫إ ‪8‬ع ا ‪;y e‬ة‪==:‬‬
‫ّ‬
‫و' ل ا ‪;y e‬ة‪==:‬‬
‫أ‪ C‬ﻩ ّ=أول ز رة ‪zŒ¤ È‬ا‪;y‬؟==‬
‫==‬
‫»<]‪< <ì†ñ^ Ö‬‬
‫إ<‪ 1‬ء ا ‪==:’ O‬‬

‫ر‪ ¯:‬ا‹@‪z‬ام‪==:‬‬
‫ر ‪ 5‬ا‪==: , .‬‬
‫'‪ -‬وق ا‪==:&, w‬‬
‫ا‪ ƒ.‬رج‪==:‬‬
‫‪556‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫سا ّ‬
‫ا‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ّ‪،‬‬ ‫ا‬
‫ا‪ .‬رج‪==:‬‬
‫ا‪==: , .‬‬
‫ّ‬
‫‪ X 4 ,‬ا ‪ F -‬ة‪==:‬‬
‫ا‪;P.‬وب‪==:‬‬
‫ا‪==:&1 p.‬‬
‫‪ -G‬ع ا ّ !ن‪==:‬‬
‫ا ‪ &%Š‬ا‹¬‪==:&1 1‬‬
‫»<]‪< <Ñ‚ßËÖ‬‬
‫أر ‪==:&F;"zŒ³‬‬
‫أ ‪ S|e‬ا‪ 1.‬ح ‪==:È$pF‬‬
‫ا‪ W-‬اء‪==:‬‬
‫ا ‪ %‬ب‪==:‬‬
‫ّ‬
‫ا‪==:& zH;.‬‬ ‫ا ّ ‪&ÎF‬‬
‫‪==:&J ّ $ ÏÎŠ‬‬
‫ّ‬
‫ا‹@‪ G‬م‪==:‬‬
‫& ا ‪;I‬ف‪==:‬‬
‫ا ّ ;;‪==:‬‬
‫‪557‬‬
‫ر‬ ‫أ‪ !.‬ر ا‬
‫ا ّ ‪ 4‬ن‪==:‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ 4 e‬ا‪w‬ر‪==:STÑ‬‬
‫ا ّ‪ّ 4 e‬‬
‫ا‪w‬ول‪==:‬‬
‫";‪==:& ّ y -o &F‬‬
‫";‪ّ &F‬‬
‫‪;F‬د‪==:&W‬‬
‫";‪ &$ $ &F‬وا‪ J‬ة‪==:‬‬
‫‪ eF‬ر ا ّ ‪ %‬ح‪==:‬‬
‫ّ‬
‫‪ 5H‬ا ‪ Gr‬؟==‬
‫ّ‬
‫ا ‪ @¤‬ف‪==:‬‬
‫أ ‪;" 5uW‬ف — ";ة؟==‬
‫‪;ƒ‬ج < ارئ‪==:‬‬
‫ا‪ J;.‬ض‪==:‬‬
‫;‪ J‬ض إ ‪´!$µ‬ي‪==:‬‬
‫;‪ J‬ض ;• ‪==:‬‬
‫ا‪==: , .‬‬
‫ا‪==:Ó%e.‬‬
‫‪ X u‬ا * ‪ %‬ل‪==:‬‬
‫‪ ’ ّ u‬ا ‪ O‬اء‪==:‬‬
‫ا‪==:’— -.‬‬
‫ا ّ‪ F -‬ة‪==:‬‬
‫‪ È É|G‬إ & < ّ ‪==:&%‬‬ ‫ّ‬
‫‪ eF GP} C‬ر ا ّ ‪ %‬ح؟==‬
‫ا * دة‪==:‬‬
‫أ‪ S|-uGW‬رؤ ّ & ا ‪&F;I‬؟==‬
‫‪558‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫سا ّ‬
‫ا‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ّ‪،‬‬ ‫ا‬
‫‪< <ØÏflßÖ]<Øñ^‰æ‬‬
‫ا‹@ ‪==:&$F‬‬
‫* رة ا‪;Šw‬ة‪==:‬‬
‫ا ‪ e‬ر‪==:‬‬
‫ا ‪ e‬را ّ ;‪==:†Q‬‬
‫‪;H‬اء ا ّ رات‪==:‬‬
‫ا‪ i .‬و‪==:‬‬
‫»<]‪< <ÜÃ ¹‬‬
‫ا‪ Š-‬ص‪==:‬‬
‫ّ‬
‫أ‪8H‬ت ‪==:&W $‬‬
‫ا ‪ Ö‬ل‪==:‬‬
‫ا ‪==:Ó e%‬‬
‫ا ّ ‪==:;G‬‬
‫ّ‬
‫ا × ‪==: W‬‬
‫‪559‬‬
‫ر‬ ‫أ‪ !.‬ر ا‬
‫ا‹‪zŒ‬ر‪==:‬‬
‫ا‹@‪==: $‬‬
‫ا‹¬‪==:´Ö‬‬
‫ا‹¬ خ‪==:‬‬
‫ا ّ ‪==:&e$‬‬
‫ا ّ ‪!u‬ن‪==:‬‬
‫ا ّ ‪==:ÈG‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪==:& P¬Ù‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ P‬ر‪==:&:‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪==:&H P‬‬
‫˜@ ‪==:‬‬ ‫ا ّ‬
‫ا ‪==:X-,‬‬
‫ا ‪‘u‬س‪==:‬‬
‫ا ‪;u‬ز‪==:‬‬
‫ّ‬
‫‪==:STÚ;u‬‬ ‫ا‬
‫ا ‪==:¡u u‬‬
‫‹@‪ 5‬ا ‪==:; %‬‬
‫‹@‪ 5‬ا‹‪==: GŒ‬‬
‫‹@‪ 5‬ا ّ ‪ Š‬ج‪==:‬‬
‫‹@‪ 5‬ا ّ ‪ ÈW‬ا ّ;و ّ ‪==:‬‬
‫‹@‪ 5‬ا ‪==:5-I‬‬
‫‹@‪ 5‬ا‪==:z .‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ G $‬ن‪==:‬‬
‫ا‪ y .‬ة‪==:‬‬
‫‪560‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫سا ّ‬
‫ا‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ّ‪،‬‬ ‫ا‬
‫ّ‬
‫ا‪==:;.‬‬
‫ا‪==:5,e.‬‬
‫ا‪;u,.‬و &‪==:‬‬
‫ا‪==:Û¤.‬‬
‫ا‪==:& ,$.‬‬
‫ا‪ .‬ز‪==:‬‬
‫ا ّ‪ -‬دل‪==:‬‬
‫»<]‪< <îãÏ¹‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫! ا <‪==: ّ , %‬‬ ‫أر‬
‫ً ًّ‬
‫أر ‪;P‬و‪ " :‬ز ‪==:‬‬
‫ا‹@‪ $‬ت ا ّ ‪==:&Wّ $‬‬
‫ا ّ ‪==:;u‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ P‬ي‪==:‬‬
‫ا ‪ O‬ة‪==:‬‬
‫ا‪ .‬ء‪==:‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ %<;.‬ت‪==:‬‬
‫ا‪==:& ,$.‬‬
‫‪561‬‬
‫ر‬ ‫أ‪ !.‬ر ا‬
‫< <‬
‫»<]‪< <ÔßfÖ‬‬
‫ا‪w‬ورو‪==:‬‬
‫ا ‪==:È-%‬‬
‫ا ّ و را‪==: ّ f; w‬‬
‫ا ّ ‪ -W‬را‹‪zŒ‬ا‪ّ ;y‬ي‪==:‬‬
‫ا ّ ;اف ا{‪==: ّ M‬‬
‫ا ّ ;ف‪==:‬‬
‫ا ‪==:&$G,‬‬
‫‪< <ê‬‬
‫»<]‪fl u^éflŠÖ]<½^flßÖ‬‬
‫ا ‪ 1 J‬ل‪==:‬‬
‫ا ‪==:;_%‬‬
‫‪562‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫سا ّ‬
‫ا‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ّ‪،‬‬ ‫ا‬
‫ا‹‪==: %Œ‬‬
‫ا‹@‪ G‬م ا‪==: ّ b ,.‬‬‫ّ‬
‫˜@;اء‪==:‬‬ ‫ا ّ‬
‫ا‪ %.‬راة‪==:‬‬
‫ا‪ّ .‬رج‪==:‬‬
‫ا‪ Ü $.‬ا ّ‬
‫‪==:S~$,‬‬
‫ا‪==:X,$.‬‬
‫ا‪ Š;O.‬ن‪==:‬‬
‫ا ّ‪ -‬وة‪==:‬‬
‫ا ما ّر ّ‬
‫ا‪==:STÚ‬‬
‫< <‬
‫»<]‪< <ÑçflŠÖ‬‬
‫ّ‬
‫ا‹‪==:&%Œ‬‬
‫ا‹@ اء‪==:‬‬
‫ا‹@‪z‬ام ا‹‪ $Œ‬ي‪== :‬‬
‫ّ‬
‫ّ‪ M …1‬ا ‪==: Gr‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪==:& ّ 4 P‬‬
‫ّ‬
‫‪ 5H‬ا ‪ Gr‬؟==‬
‫‪563‬‬
‫ر‬ ‫أ‪ !.‬ر ا‬
‫ا ‪ %$‬س ا ّ ‪ $‬ي‪==:‬‬
‫ا‪ .‬س ‪==:40‬‬
‫‪ C‬ا ‪==:†1; >-Go‬‬
‫ا ‪==:&Wّ O‬‬
‫==‬
‫]‪< <çfl ¢]æ<Ùç’ËÖ‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ P‬ء‪== :‬‬
‫ا ّ;‪==:† :‬‬
‫ا ّ ’‪==:‬‬
‫ا‹¬;’‪==:‬‬
‫ا‹‪ 4 ّ Œ‬رد‪==:‬‬
‫ا‹‪ّ J ّ Œ‬ر‪==:‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪==:Ý¤r‬‬
‫ا ّ; ?‪==:‬‬
‫‪ %p‬ب‪==:‬‬ ‫ا ّ‬
‫ا‪==:;e.‬‬
‫<‬ ‫<‬
‫<‬ ‫<‬
‫<‬ ‫<‬
‫<‬ ‫<‬
‫‪564‬‬
ّ ّ ّ ّ ‫سا‬
‫ا‬ ‫و‬ ‫س‬ ،ّ ‫ا‬
< <íflévfljÖ]<¾^ËÖ_
==:8O*‫ و‬8C‫أ‬
==: ! LV ?%
==: ! LV ‫_!ن‬%
==:& 8 ّ ‫ ا‬5u F‫را‬
==:5u $ ‫م‬8 ّ ‫ا‬
==: !¬‹‫ ح ا‬%'
==:È $ Ï4 <
==:‫ أ ن ﷲ‬€
==‫؟‬È J ’ H
==:‫ ة‬,* &$
==: %J;
==: !¬‹‫ء ا‬
==:& 8 ّ ‫† ا‬
==: ,* ‫ م‬W
< <
< <
< <
565
‫ر‬ ‫أ‪ !.‬ر ا‬
‫]‪< <]‚Âù‬‬
‫‪ o8o :30‬ن‪== .‬‬ ‫‪;P :20‬ون‪.‬‬ ‫‪;P :10‬ة‪.‬‬ ‫‪.;1' :0‬‬

‫‪ :40‬أر‪ ,°‬ن‪==.‬‬ ‫‪ :21‬وا‪ J‬و ‪;P‬ون‪.‬‬ ‫‪ :11‬أ‪.;P J‬‬ ‫‪ :1‬وا‪. J‬‬
‫‪ G :50‬ن‪==.‬‬ ‫‪ :22‬ا‪ -o‬ن و ‪;P‬ون‪.‬‬ ‫‪ :12‬ا‪.;P -o‬‬ ‫‪ :2‬ا‪ -o‬ن‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪ * :60‬ن‪==.‬‬ ‫‪ &o8o :23 .;P &o8o :13‬و ‪;P‬ون‪.‬‬ ‫‪.&o8o :3‬‬
‫‪ ,%* :70‬ن‪==.‬‬ ‫‪ :14‬أر‪ :24 .;P &,°‬أر‪ &,°‬و ‪;P‬ون‪.‬‬ ‫‪ :4‬أر‪.&,°‬‬
‫‪ & G :25 .;P & G :15‬و ‪;P‬ون‪ Go :80 .‬ن‪==.‬‬ ‫‪.& G :5‬‬
‫‪ , N :90‬ن‪==.‬‬ ‫‪ & ّ * :26‬و ‪;P‬ون‪.‬‬ ‫‪.;P & ّ * :16‬‬ ‫‪.& ّ * :6‬‬
‫‪ &,%* :27‬و ‪;P‬ون‪==.&y :100 .‬‬ ‫‪.;P &,%* :17‬‬ ‫‪.&,%* :7‬‬
‫‪ & ّ Go :28‬و ‪;P‬ون‪ :1000 .‬أ ’‪==.‬‬ ‫‪.;P & ّ Go :18‬‬ ‫‪.&=ّ Go :8‬‬
‫‪ &, N :29‬و ‪;P‬ون‪;P :10000 .‬ة آ ف‪==.‬‬ ‫‪.;P &, N :19‬‬ ‫‪.&, N :9‬‬
‫_‪< <Åçf‰ù]<Ý^flè‬‬
‫ا‪==: Jw‬‬
‫ا ‪!-o‬ن‪==:‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ o8r‬ء‪==:‬‬
‫ا‪w‬ر‪ ,°‬ء‪==:‬‬
‫ا‹¬‪==:¡YG‬‬
‫ا‹‪==:&,GŒ‬‬
‫ا ّ ‪==:Ï3‬‬
‫==‬
‫‪566‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫سا ّ‬
‫ا‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ّ‪،‬‬ ‫ا‬
‫]‪< <íflè†r]<…çãflÖ‬‬
‫==‬ ‫_;م‪:‬‬
‫==‬ ‫'‪:;1‬‬
‫==‬ ‫ر‪ّ † :‬‬
‫ا‪w‬ول‪:‬‬
‫ّ‬
‫ر‪ † :‬ا ‪==: b r‬‬
‫==‬ ‫‪ GŠ‬دى ّ‬
‫ا‪w‬و‪:LM‬‬
‫==‬ ‫‪ GŠ‬دى ا{ ;ة‪:‬‬
‫==‬ ‫ر‪:XŠ‬‬
‫—‪ %,‬ن‪==:‬‬
‫==‬ ‫ر ‪ p‬ن‪:‬‬
‫==‬ ‫— ال‪:‬‬
‫==‬ ‫ذوا ‪ ,‬ة‪:‬‬
‫ّ‬
‫ذوا‹‪==:&Œß‬‬
‫_^‪< <íflè†ñ]ˆ¢]<l^è÷çÖ]<ð‬‬
‫ّ‬
‫‪Ÿ= 2‬ا ‪==’$P‬‬ ‫‪Ÿ= 1‬أدرار‬
‫‪Ÿ= 4‬أم ا ‪ %‬ا‪== à‬‬ ‫‪Ÿ= 3‬ا‪ "w‬اط‬
‫‪==&Wّ 4Ÿ= 6‬‬ ‫‪&- 4Ÿ= 5‬‬
‫‪ PkŸ= 8‬ر==‬ ‫‪;u kŸ= 7‬ة‬
‫‪Ÿ= 10‬ا ‪; %‬ة==‬ ‫‪Ÿ= 9‬ا ‪ $%‬ة‬
‫‪567‬‬
‫ر‬ ‫! ر ا‬.‫أ‬
==& 3 Ÿ= 12 Ï*‫ ا‬áG Ÿ= 11

==‫ رت‬Ÿ= 14 ‫ ن‬G$ Ÿ= 13
==&G' , ‫;ا‬y‫ا‬zŒ‹‫ا‬Ÿ= 16 ‫ !´ي وزو‬Ÿ= 15
== ŠŸ= 18 &1$Œ‹‫ا‬Ÿ= 17
==‫ ة‬,*Ÿ= 20 ’ e*Ÿ= 19
==‫ س‬%,$4 ‫* ي‬Ÿ= 22 ‫ ة‬u u*Ÿ= 21
==&. Ÿ= 24 &4 - Ÿ= 23
==&Wّ .‫ا‬Ÿ= 26 &- e- Ÿ= 25
==&$ .‫ا‬Ÿ= 28 5I Ÿ= 27
==&$ ‫ور‬Ÿ= 30 ;u , Ÿ= 29
==… % ‫ا‬Ÿ= 32 ‫;ان‬C‫و‬Ÿ= 31
==g;; 4 ‫;ج‬4Ÿ= 34 ‫!´ي‬$W‫إ‬Ÿ= 33
ّ
==‫ رف‬e ‫ا‬Ÿ= 36 ‫ ;داس‬4Ÿ= 35
==Ï$ G NŸ= 38 ‫ وف‬- Ÿ= 37
==&$Ph Ÿ= 40 ‫ا ادي‬Ÿ= 39
==‫ زة‬%Y Ÿ= 42 ‫;اس‬C‫* ق أ‬Ÿ= 41
==LVF ّ ‫ !ن ا‬Ÿ= 44 &$ Ÿ= 43
==Ïh— G ‫ !ن‬Ÿ= 46 & ,-ّ ‫ا‬Ÿ= 45
==‫!´ان‬$"Ÿ= 48 &W‫";دا‬Ÿ= 47
568
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫سا ّ‬
‫ا‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ّ‪،‬‬ ‫ا‬
‫<]‪< <V^ã−…]çiæ<íflè†ñ]ˆ¢]<^éÂù‬‬
‫]‪< <ífléßçÖ]<^éÂù‬‬
‫‪8‬د‪==. 1 Š 01 :&W‬‬ ‫رأس ا ّ ‪ &-‬ا‪ّ .‬‬
‫رأس ا ّ ‪ &-‬ا‪ .‬ز‪==.;W -W 12 :& ّ IQ‬‬

‫ا ‪ G,‬ل‪ 01 :‬ي‪==.‬‬
‫ا * ‪8‬ل‪==.& ّ $ Š 05 :‬‬
‫ّ‬
‫ا ع ا ‪ r‬رة‪==. ÖGF 01 :‬‬
‫]‪< <ífléßèfl‚Ö]<^éÂù‬‬
‫رأس ا ّ ‪ &-‬ا ّ‬
‫‪;_ & ;Œâ‬م‪ّ 01 :‬‬
‫_;م‪==.‬‬
‫— راء‪ّ 10 :‬‬
‫_;م‪==.‬‬
‫ا ّ‪ %-‬ي ا ّ‪ 12 :’;P‬ر‪ّ † :‬‬
‫ا‪w‬ول‪==.‬‬ ‫ا‪.‬‬
‫ا ‪ — 01 :;e1‬ال‪==.‬‬
‫ّ‬
‫ذوا‹‪==.&Œß‬‬ ‫ا‪10 :Lã‡w‬‬
‫==‬
‫==‬
‫==‬
‫==‬
‫==‬
‫==‬
‫< <‬
‫‪569‬‬
‫ر‬ ‫أ‪ !.‬ر ا‬
‫]‪< <Ú]ç‬‬
‫ّ‬
‫= =‪ ¡YW 5Œ• :;Å-WŸ‬ا ‪ ،&I$‬أ‪ 4‬ا‹@ !ن أ‪ F 4 GJ‬رس‪ ،‬و‡† ‪ J‬ا— >‪ :‬إ‪;4‬ا‪ ¡G— 5 C‬ا ّ ‪ ، W‬دار‬
‫‪1‬‬
‫ا‪w‬ول‪ ،‬ص‪==.579 :‬‬ ‫ا ‪ X u‬ا ‪ !4 ،& ّ G$,‬وت‪ -% ،‬ن‪ ،‬ا ّ‪ &,%e‬ا‪w‬و‪ ،1999 ،LM‬ا‪ّ $ّ .‬‬
‫ّ‬
‫ا ّ ‪X;,‬‬ ‫=‪ Ÿ= 2‬ا ‪ $‬ن ا ‪ ، ّ °;,‬د‪•F .‬اد ‪ ، ّ V 4‬ا‪ 5Œ•.‬ا ‪ ّ °;,‬ا‪ ،„ ّ ƒ .‬ا‪ 5Œ•.‬ا ّ ‪h X u ،‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ّ;‪ :‬ط‪ ،‬ا ‪ ,‬د‪ ،76 :‬ا ‪ &,%e‬ا‪w‬و‪ ،2016 :&-* ،LM‬ا‪ &GÅ-.‬ا ‪ & ّ 4 i$ & ّ :;,‬وا ‪ &F r‬وا ‪ $,‬م‪ &,%e ،‬و ‪&% u‬‬
‫ا‪ ،& - w‬ا ّ;‪ :‬ط‪ ،‬ا‪;I.‬ب‪ ،‬ص‪==.214 :‬‬
‫‪;G‬ة‪ Ph ،‬رات ا‪2020 :¡$ .‬‬ ‫إ‪ LM‬ا‪ _.‬د‪ ,$4 Û‹ ' :X;,N ،& ّ :;, 4 &o‬وأ‪8J‬م ‪4‬‬ ‫=‪;Å-WŸ= 3‬‬
‫ا‪ ¡$ .‬ا‪ &I$ LV w‬ا ‪ ،& ّ :;,‬ص‪==.09 :‬‬
‫ّ‬
‫=‪Ÿ= 4‬ا ‪ $‬ن ا ‪ ، ّ °;,‬ص‪==.212 :‬‬
‫=‪Ÿ= 5‬ا ‪ $‬ن ا ‪ ، ّ °;,‬ص‪==.213 :‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ %‬ا ‪ 1I‬ر ‪ e‬ر‬ ‫‪ :‬أ‪GJ‬‬ ‫‪ّ 4‬‬
‫‪ GJ‬د‪_ ،‬‬ ‫˜@ ح ج ا ‪ &I$‬و‪ @A‬ح ا ‪ ،& ّ :;,‬ا‹‪ّ ;C Œ‬ي إ*‪G‬‬ ‫= =‪ Ÿ‬ا ّ‬
‫ّ‬
‫ا ‪ &,%e‬ا ّ;ا‪ ،1987 ،&,k‬دارا ‪!W8G$ 5$,‬ن‪ !4 ،‬وت‪ -% ،‬ن‪ ،‬ص‪==.38 :‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪!W8G$‬ن‪ !4 ،‬وت‪ -% ،‬ن‪ ،‬ص‪:‬‬ ‫}‪ ,‬ب‪ ،‬دار ا ‪5$,‬‬ ‫‪ ;Å-W‬ا‪ 5Š ,.‬ا ‪ & ّ I$‬ا ‪ 4 & ّ :;,‬اء‪ 67‬و ‪ ّ e‬ر‪ ، C‬إ‬
‫= =‪= Ÿ‬‬
‫‪==.15‬‬
‫=‪;Å-WŸ= 8‬ا ‪ $‬ن ا ‪ ، ّ °;,‬ص‪==.216 :‬‬
‫ّ‬
‫=‪;Å-WŸ= 9‬ا ‪ $‬ن ا ‪ ، ّ °;,‬ص ص‪==.218Ÿ= 217 :‬‬
‫;‪ ،‬ص‪:‬‬ ‫‪ 5‬ا ‪ ،X u‬ا ‪;C‬ة‪،‬‬ ‫=‪ & -' ;Å-W Ÿ= 10‬ا‪ 5Œ•.‬ا‹@ ‪ ;G ،ªW‬أ‪ ƒ GJ‬ر‪،2009 :&-* †%< ،‬‬
‫‪==.150‬‬
‫==‬
‫‪570‬‬
ّ ّ
ّ ّ ‫عا‬ ‫ا‬ ‫ّ ودور‬ ‫ا ّ ا‬
< <<<<<flêu^éflŠÖ]<Å^{{ÿ{{ ÏÖ]<»<^{âŁ…ææ<íèfl çÇ×Ö]<ífléÛßfljÖ]
‫ ــــــ‬ /‫د‬.

ّ
.‫ج‬
ّ !" #$%
:‫و‬
< <<V“fl~×¹]
‫أ ّ ودور‬ ‫ا م‬ ‫ا ّ ب وإ‬ ‫ﻩ ا !ر ا ّ إ‬# ‫وم‬$%
ّ &' () ّ ‫ وا‬، +, ‫ ا‬- /‫ ا ﱡ‬0 12 34ّ ‫ ا‬5 6!& ّ ّ ‫ ّ ا‬7ّ ‫ ا‬89 8:
ّ /ّ ‫; ا‬6!/<ّ ‫ا‬
ّ ّ ّ ‫ن ا?> رات ا‬2/ %
‫; ا &! ّي‬6!/<ّ ‫> ب ا‬BCD EFGHI‫ إ ا‬J K‫ إ‬، $6!L%‫ و‬6!&
FM!D ّ N /ّ ‫ت ا‬O ! ‫ا‬ ّ ( ّ P‫ا‬G B‫ درا‬5 ‫ ـ‬G + ‫ وا‬، N /ّ ‫ ع ا‬L 89
UU.‫ة‬$,/'
> VW ‫ ت ا > ا‬NOLXM‫ ا‬Y( ‫ح‬$ ‫\[ ا‬F‫ا‬GD 89 ّ ( ‫ﻩ ا !ر ا‬# ‫< ول‬%‫و‬
ّ ّ
:bcd‫ ا‬89 ‫ ظ‬+ f‫ﻩ ا‬# - 7%‫ ّ و‬+ g! ‫ ا & ا‬89 ‫_& س ا &! ّي‬M D ‫ة‬$` O
ّ ّ ّ ّ
‫; ا &! ّي‬6!/< ‫ وا‬، & b+ g! ‫( ل ا‬7BM‫ وا‬، ّ + g! ‫_& س ا &! ّي وا & ا‬M‫ا‬
VW ‫ ا‬h +?‫ ت وا‬HiLj?‫ا‬ 32k‫ و‬،8: ّ /ّ ‫( ل ا‬7BM‫ وا‬، 6!& ّ ّ ‫ ا‬N /ّ ‫وا‬
ّ ّ
U . ّ + g! ‫ إ را & ا‬89 ‫_& س ا &! ّي‬M‫ ا‬K ‫رج‬G %
ّ ّ ّ ّ ّ
;6!/< ‫ ا‬/ ّ + g! ‫ا & ا‬/ 6!& ‫ا?> رات ا‬/ & ‫ ّ ا‬% :ífléu^jË¹]<l^Û×ÓÖ]
ّ ّ ّ ّ
UU. ّ X‫!ا‬7ّ ‫ا & ا‬/ 6!& ‫ ا‬N /ّ ‫ ا‬/ ‫ا &! ّي‬
Summary:
ThisUresearchUpaperUaimsUtoUunveilUandUuncoverUtheUimportanceUandUroleUofU
tourismUmarketingU inUlinguisticUdevelopment,UwithUaU focusUonU effectiveUandU
efficientUwaysUtoUimproveUandUdevelopUlanguageUskills,UinUadditionUtoUtalkingU
571
$ % &' () * /‫د‬.‫أ‬
extensivelyUaboutUlanguageUmarketingUinUtheUtourismUsectorUandUhotelsUwithUaU
fieldUstudyUofUaUsampleUofUagencies.UTouristUinUtheUstateUofUBiskra.U
ThisUscientificU paperU dealsU withUatU itsUbeginningUanU explanationUofUsomeU
importantUconventionsUthatUhaveUaUdirectUrelationshipUtoUlinguisticUimmersionU
inU functionalU language.U TheseU termsU areU asU follows:U linguisticU immersion,U
functionalU language,U functionalU useU ofU language,U linguisticU marketing,U
languageUtourism,UtouristUuse,UandUotherUterms.UAndUconceptsUthatUfallUwithinU
theUlinguisticUimmersionUwithinUtheUframeworkUofUfunctionalUlanguage.U
KeyUwords:UlanguageUdevelopmentU/UlanguageUskillsU/UfunctionalUlanguageU
/UlanguageUmarketingU/UlanguageUtourismU/UcommunicativeUlanguage.U
< <Ví{Úfl‚Ï¹]
ّ ّ ّ ‫ى ا‬G • ‫( رف‬7?‫ا‬
‫_& س ا &! ّي‬M‫!ع ا‬K! ‫ ص ّأن‬j7‹M‫ ا‬- ‫ وأ‬،‫ن‬26!&
ّ ّ
‫ • ل‬89 ‫ة‬32 1• ‫ وذات‬، > ‫ ا‬5 K‫ ا &! ّي ا?!ا‬$ & ‫ ا‬/‫ س ا &! ّي‬k’‫ا‬/
ّ ّ ّ ّ ‫ ت ا‬B‫را‬Gّ ‫ا‬
‫ ذ “ ّأن‬. ّ L7ّ ‫ ّ ا‬P / ‫ ت ا‬B‫را‬Gّ ‫ ا‬- N‫ و‬،‫( ّ ا & ت‬c‫ و‬، 6!&
ّ ّ ّ ّ
‫! ا &! ّي‬U ”I‫ ا‬89 h (7?‫– أو •&!ص ا‬L&•ُ ‫ن ( ﻩ أن‬2 ّ P / ‫ى ا‬G ‫_& س ا &! ّي‬M‫ا‬
ّ ّ & ّ ‫ن ا‬2D O( ‫™ ا‬š$P ‫›ن‬D œ /• E D > (c 89 ‫!ب‬k$?‫ّ & ا‬
& ‫و )ا‬f‫ا‬
ّ ّ ّ
‫ن‬2D ‫( ت‬7ّ ‫ • ل ا‬89 ‫!ن‬j7•?‫ ن وا‬/ ‫ ء ا‬12ّ E N ّ P ‫ وا & ا‬،(‫م‬f‫ا‬ ّ
ّ
‫!ن‬D [¢ D ‫ ن‬7 ‫ و‬،(apprentissage’l) h (7ّ ‫ وا‬،(l’acquisition)‫ ب‬/< M‫ا‬
U . [£ ‫ • إ‬¤ 7ّ ‫ وا‬، L+7ّ ‫ ا‬¥)‫و‬32 ‫ف‬O7‹‫ وا‬5B `
ّ ّ ّ ‫ ّ ا‬7ّ D B B‫( ; أ‬7F ّ ‫ ا‬VW ‫!ع ور‬K! ‫و‬
89 ‫_& س ا &! ّي‬M‫ا ا‬# ‫ و‬، 6!&
ّ ّ
89‫ و‬،V¦ )§ ‫م‬Gّ % VW ‫ ّ ا‬N /ّ ‫ ت ا‬GÏ‫ ا‬0 12 34 ‫ ا‬5 ّ + g! ‫ان ا & ا‬G
•7& J K‫ إ‬، ّ P ¬ & • (c ّ &' ّ ( ©ªD 89 ‫• ا ّ &! ّي‬B &_‫• ا‬/+P « ! ‫ا‬
UU.•B‫ ™ رأ‬/ 89 % VW ‫م ا‬f‫ا‬ ّ ‫و‬f‫ا‬
572
ّ ّ
ّ ّ ّ‫أ‬
‫ت‬M‫ ؤ‬/< ‫ا‬ ) D )’‫ ا‬89 - 7 J •N$ 89 ¥k‫ي أر‬# ‫ا’`® ل ا‬
UU :bcd‫ ا ّ !ا‬0 8¯
ّ /ّ ‫; ا ّ &! ّي ا‬6!/<ّ D [\ O ‫ و‬6!&
UU‫؟‬8: ّ ّ ‫ ّ ا‬7ّ ‫ ا‬M‫ د‬±U 1
ّ ّ ّ ّ ‫ ا?> رات ا‬- ‫و‬±U 2
UU‫ ّ ؟‬+ g! ‫ إ را & ا‬89 ‫_& س ا &! ّي‬O + GN‫ و‬6!&
ّ ّ ّ ّ ّ ّ
‫; ا &! ّي‬6!/< µN ‫ و‬، ّ + g! ‫ ا & ا‬-g 89 ‫_& س ا &! ّي‬M‫ ا‬GN ‫و‬±U 3
U ‫ ذ “؟‬8: ّ /ّ ‫ا‬
< <<Víflé‰^‰ù]<ovfÖ]<lûø ‘÷<êÛéâ^Ë¹]<…^ý]
ّ
U immersionUlinguistique :‫ّي‬ ‫ س ا‬./‫ا‬±U 1
ّ · ¬ 89 V¸¹‫را‬Gّ ‫ ا‬º» ?‫_& س( •(!د إ ا‬M‫¼ )ا‬iLj » ‫ن ّأن‬2 N ‫ ا‬GN‫ أ‬$ #F
ّ
"‫ت‬3Á M «P B" B‫ر‬G 89 ‫م‬1965 B 89 ‫ة‬$ّ ‫ول‬f ; ‫ي‬# ‫" ا‬BilingualUU» & ‫ا‬
L ‫م‬f‫ا‬ّ & ّ ‫« ا‬P Â‫ و‬،–Ã‫ر‬G7 ّ /_$+ ‫ ا ّ & ا‬B‫ر‬G?‫ت ا‬G 7 ‫ ا‬G ‫ا و‬G ,D
UU: ّ %d‫ ب ا‬B§ š$•7ّ ‫ﻩ ا‬# «HÄP G ‫ و‬F1ّ 2 •P’‫ ا‬8¯
ً
! h[Æ D‫ ل أ‬B‫ إر‬0 ‫ ء‬Dd‫”(« ا‬Ç ّ ‫ إذ‬، š$•7ّ ‫ﻩ ا‬#> ‫ دة‬7(?‫ ا‬32k ( Lّ ‫ا‬±U ‫أ‬
UU. š$•7ّ ‫ﻩ ا‬# ‫• ح‬P‫ إ‬89 ّ N k‫ن ر‬2 ( ‫ ن‬Â‫و‬
ً ً ّ
UU. F‫ د‬Â‫ وأ‬، 6!& h> + ‫م أ‬G 7D ‫ !ا‬7 ‫ إذا‬،‫ ء‬DÈ ّ J ‫ ّ ا‬+ Ï‫ا‬±U ‫ب‬
ّ
89ّ ‫ م ا‬7 M‫ ا‬-ّ ّ 7)M‫(> ا‬K‫ وو‬،‫ن‬27& ّ ‫ ا‬-Â
7P Â ‫ إذ‬،8É ّ + g‫و‬±U ‫ج‬
ّ j7 M‫وا‬
UU1". [¢ N ‫دي‬
ّ ّ
UU2: ّ %d‫ ا‬h +?‫!ن ا‬jj•7?‫ا‬ ّ ‫ !ن‬N ‫ا‬$ #F " ‫_& س ا &! ّي‬M‫ "ا‬GN ‫و‬
ّ ّ
‫ل‬O‹ h (7ّ ‫ أ¬ ء ا‬89 - f‫ ا‬0 · ? D ‫ن‬2/ ‹ /ÊD ّ P ‫ام ا & ا‬G•7B‫ !ا‬±U
ّ ّ ّ ّ ‫ !ن ا‬+ ‫– ا‬Ã‫ر‬G% ‫ إ‬J K’ D V¸¹‫را‬Gّ ‫ا ( ّم ا‬
UU. ّ P ‫ام ا & ا‬G•7B‫ل ا‬O‹ 6!&
573
$ % &' () * /‫د‬.‫أ‬
ّ ّ
‫!ى‬7 –Ã‫ر‬G7 B!Â ّ P ّ ‫ام ا & ا‬G•7B‫ ا‬h7F E N ، & ‫ ا‬h (7 -‹G ±U
‫ام‬G•7B‫ !ن ا‬7F ‫ن‬2B‫ار‬Gّ ‫ ا‬-() ‫_& س إ‬M D h (7ّ ‫ف ا‬G[Ë‫ ّ و‬B‫را‬Gّ ‫ا?!اد ا‬
ّ ّ
UU. ّ + g‫ و‬6$LD ّ P ‫ا & ا‬
ّ ّ ّ
h7F E N ّ P ‫ﻩ ا & ا‬# ‫®!ن‬% ‫ و دة‬، & ‫– ا‬Ã‫ر‬G7 6$ ‫ رة‬±U
ّ
UU. ّ (7ّ ‫ ا‬-· B! ‫ وا‬،ºÌ ?‫!ى ا‬7 89 JG[\/?‫ام ا & ا‬G•7B‫ا‬
ّ ّ
& ‫ ّأن ا‬VÍ(• ‫ا‬# ‫ و‬،‫ دة‬7(?‫ ّ ا‬+j ّ ‫ ا‬L _f‫ ا‬89 ّ ¤ )f‫ا‬ & ‫ ا‬h (7 ‫ !ب‬B‫أ‬±U
ّ
h>+ ‫ز‬O ‫ ا‬6!& ّ ّ ‫( !ن ا?> رات ا‬7?‫ ا‬¥/<,F E N h (7ّ ‫ ا‬B‫ و‬8¯ ‫ة‬GFG”I‫ا‬
UU3."V¸¹‫را‬Gّ ‫ ا‬Ï P3Á ‫ ا‬89 ‫د‬G ‫!ع‬K! ‫!ل‬N -X‫!ا‬7ّ ‫وا‬
ّ
U :ULangageUfonctionnel ّ 1 2 ‫ا ا‬02
ّ ً
‫ور‬Gّ ‫ ا‬0 FGHI‫ ت ا‬P / ‫ ا‬89 ! `3Ñ f‫ ا‬fonction " + g‫¼ "و‬iLj ; LF "
6!ّ ّ ‫ ّ ا‬Ê ‫ ا‬89 (... ¥ $% ، Â ،h J‫ !ر‬،h%!X) ‫ة‬GN‫• و‬D 5 LÒ% ‫ي‬# ‫ا‬
UU4". ”i ‫ ا ( ّم‬ÓÍ(?‫ ا‬89 Â‫ ر‬3Á7(•ُ ) ّ ÊD 89 ‫ء‬Ô) -Â ّ E D ،‫!ظ‬+
ّ P / 6$ّ ÖP ‫ ّ إ‬+ g! D ‫ ر‬ªJ (fonctionnalisme) " ّ + g‫¼ " و‬iLj ‫أ‬
)!!P!+ ‫د ا‬O «L ‫ أ‬VW ‫ ل ا‬f‫ ا‬LB‫!ا‬D «HØ ّ ‫ ُوو‬،"32B!B ‫ ة "دي‬N!7/
ِ
ّ ّ
ÙÚ›% + g! ‫ ت ا‬P / ‫ ا‬." VÍ %‫ري ر‬GP‫› ل " أ‬D /_$J 89 « ُ ªD ‫اغ‬$D N 89
ّ
ً ً ّ ّ ّ
‫ أن‬, F ‫ي‬# ‫ ا?& ; ا‬- 7 !K! ‫ أو‬، ®` ÖP >+X!D M‫ ا & إ‬3Á7(c M‫أ‬
6Ôّ $?‫ ا‬+ g! ‫ س إ ا‬D b_ / X‫أي و‬32 G7D$ ›% [Ü‫• إ‬%‫ ذا‬89 B‫رو‬G ‫®!ن‬F
ّ
UU5".Ý 7ّ ‫• ا‬P‫ إ‬، &
b_ / - % 89 ّ + g‫ و‬$ÖP >)‫ و‬J "fonctionnelU" "b+ g‫¼ " و‬iLj ‫أ‬±U
UU6".Ý 7 ‫ ر أداة‬7 D ‫ء‬V¸Þ ‫ أي‬- ‫ـ ـ‬J$( ‫ ّ ُ &ـ ـ ُ ﱠ‬Ê ‫ ا‬X‫ و‬0 ‫ !م‬F$ f‫ن ا‬CJ
ÓÍ(?‫• ا‬D ‫!د‬j ?‫وا‬FONCTIONNELL + g! ‫ إ ا‬/_ ! ّ + g! ‫¼ ا‬iLj ‫و‬

ّ
ّ ّ ‫ ا‬89 ‫>!م‬+ $¨ç• ّ Ï‫ا‬
U .7(VÍ %‫ ! ر‬ªB!Â F :$Ö F) æ ‫ي‬# ‫ص ا‬
574
ّ ّ
ّ
" ¼iLj ‫ ص‬j7‹M‫ ا‬- ‫ى أ‬G ‫ف‬$(•ُ ‫ ّ ( ) ء‬+ g! ‫¼ )ا & ا‬iLj ‫و‬
ّ
UUL’utilisationUfonctionnelleUdeUlaUlangue.» & b+ g! ‫( ل ا‬7BM‫ا‬
ّ ّ
UUUmarketingUlinguistique:‫ّي‬ ‫ ا‬3 4 ‫ا‬±U 3
ّ
;6!/c ® 8:OLXM‫ ا‬-Xf‫( ّأن ا‬8 ‫و‬Gّ ‫; ا‬6!/< ‫!ع )دروس ا‬K! 89 ‫) ء‬
ّ
VÍ(• ‫ي‬# ‫ وا‬،marcatus VÍ %O ‫¼ ا‬iLj?‫ا‬ 7 Â [Ü‫ أ‬8¯ marketingU
ّ‫ أن‬š‫ و‬.$•7?‫ ا‬VÍ(c VW ‫ وا‬،marcari ّ Ê %O ‫; ا ® ا‬7 c “ # ‫!ق و‬/ّ ‫ا‬
¼iLj ‫ ا !ل ّأن‬, J ، K ‫ أو‬-‹‫ دا‬VÍ(c ing‫و‬U،‫!ق‬/ّ ‫ ا‬VÍ(c market
.‫ ج‬7P’‫ة ا‬$·‫ و‹ رج دا‬،‫!ق‬/ّ ‫ ا‬K h7% ّ VW ‫ · ا‬g! ‫ ل وا‬f‫ “ ا‬% VÍ(• (;6!/<ّ ‫)ا‬
ّ ّ
;6!/< ‫ وا‬،;6!/< D ‫ى‬$‹‫ وأ‬،‫ ج‬7P’ D L %$ · g‫> إ و‬+· g‫ و‬h/ّ % /Bê?‫وا‬ ّ
ّ
UU.‫ﻩ‬G('$ 7/Ã‫ و‬،‫ ج‬7P’‫ ; ا‬/• ‫ي‬# ‫ ط ا‬Ê ‫!ذ “ ا‬
‫ن‬O ’‫ وا‬5Ã‫!ز‬7ّ ‫ وا‬،‫ ? ( ت‬D X ّ Ï‫ ا‬+ 7•?‫ · ا‬g! ‫ ا‬- • ;6!/<ّ J ! ‫و‬
ّ ّ
‫ن‬2, [\/? D ‫ ل‬j%O /Bê?‫ا‬ [Ë ‫ !م‬% VW ‫ وا‬،‫!ق‬/ّ ‫ ث ا‬D‫ وأ‬،‫ ج‬7P’‫ ™ ا‬L•%‫و‬
-X!77 h> >•7Ê% VW ‫ ا‬5 /ّ ‫ ا‬89 h[Æ‫ آرا‬0 ‫ف‬$(7ّ ‫ وا‬،h[î ) 7N‫ ا‬$FG % ‫ض‬$&'
U .8"h[î k‫ ر‬V¸ð$F ‫ ج‬7P‫ إ‬-®` 89 “ #D
ّ 7)‫ ا‬6‫ " ّ إدا ّر‬:•P›D ;6!/<ّ ‫( ا‬philipU kotler) "$ %!Â ¥ J' ‫ف‬$(Ã‫و‬ ّ
‫ل‬O‹ “‫;ذ‬ % h76‫ و‬،‫ )!ن‬7 F 0 ‫ وا?• ! ت‬،‫اد‬$Jf‫[ ا‬ó)! D -j F
UU9". 6$‹d‫ ا‬5 ‫• ت ذات ا‬7 ?‫ ج ا‬7P‫إ‬
ّ ّ ّ ّ ّ
‫ن‬O ’‫ وا‬$ Ê ‫ وا‬،5Ã‫!ز‬7ّ ‫ن ! ا‬2 ّ P / ‫ح ا‬OLX‫ ا‬89 ‫; ا &! ّي‬6!/< ‫ن ا‬CJ • ‫و‬
ّ
89 $‹d‫ ا_& س ا‬8 7 š‫ و‬، , ©J 3Ñ ‫ إ أ‬š$( ‫ ل ا & ا‬jF‫ إ‬Gj ™ L•7ّ ‫وا‬
ّ ّ
ّ ّ
UU. > (c 0 ‫ص‬$HI‫ وا‬، ”I‫ﻩ ا & ا ( ّ ا‬#
ّ
UU:UTOURISMEULINGUISTIQUE: ّ ‫ ا‬N /ّ ‫ا‬±U 4
ّ ّ
& ‫ وا‬N /ّ ‫( ; ب"ا‬7F ‫!ع‬K! ,D ‫ ا‬0 ‫ن‬2 N ‫ ا‬GNf ‫ ل‬89
ّ
[Ë ‫ا‬# !F ÓWN 6$ّ ¤ ‫• ا‬7J$ ‫اع‬34‹‫ ا‬hÖ ‫ أ‬8¯ & ‫ ّأن " ا‬$ ‫ ّ " ذ‬š$( ‫ا‬
575
‫أ‪.‬د‪$ % &' () * /‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪EN‬‬ ‫‪!7F‬ا‪ -X‬ا’_‪ /‬ن ‪32k 5‬ﻩ‪ ،‬و‪ ،3Á(Ã‬و‪ ،$,+6‬و‪$ÖP‬ا إ ‹‪ ّ X!j‬ا & ت‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ > ÖP‬ا ‪/‬ـ ـ ّ_‪ b‬وار‪ ، F32 (c > %‬و‪!%‬ا‪ ، > ›D X‬و‪ «P Â G J h[\©ªš‬ا & ‪J‬‬
‫‪ Ó¸ú‬ا ( ا ‪›,‬داء أ م ا ّ‪ œ· /‬ا ‪#‬ي ‪ Â‬ن ‪GLjF‬م ‪ P›D‬س ‪! >+F M‬ن ‪G6$F‬‬
‫‪ ¥ ! ÓWN‬أ‪ •+%‬ا‪ `f‬ء (‪G 7‬ا أ‪! >•F h[Ü‬ن • ا ‪G 32k ™ /¤‬رك ّ ‪U‬‬
‫أن‬
‫&!‪Gّ D 6‬ر) ا‪f‬و ‪UU.‬‬
‫ّ‬ ‫ا? ®‬
‫‪!L%‬ر ‪ h (c‬ا ّ & ت ا‪ ، ّ ¤ )f‬و‪ ، > (c‬و` ع '(‪ G‬ا‪$HI‬ب ا ( ? ّ ا ّ ‪ّ P‬‬‫و?ّ ّ‬
‫ّ ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ا ‪ j7‬د‪ ، š$ F‬و ‪ Ö‬ا <‪ & «¤/‬ت ‪ & ) +X‬ت‬ ‫وأ‪ « X‬ا ّ‪_ N /‬‬
‫‪ - ( ّ N B‬ا’‪ 7• 89 F1ّ 2 •P‬أ‪ P‬ء ا ( ‪ ،h‬وا’‪$6Ô) • ` 89 ّ P üB‬ة إ‪F3ÁF‬‬
‫‪ ، ّ ªj‬وا ‪! ) 89 ّ P D‬ب `‪$‬ق آ‪ ، B‬وا ‪ 89 ّ /_$+‬ا ‪G‬ان‬ ‫وأ ‪ ®6$‬ا ‪ ، ّ Ê %O‬وا ّ‬
‫ا ‪$+‬ا‪ ، ® ”iD - ّ P!+,P‬و‪$/Ã!B‬ا‪ ،‬و ‪G‬ا‪ ،‬وا?&‪$‬ب ا (‪ ،bÚ$‬و‪G š‬ان إ‪ ّ 6$J‬أ‹‪$‬ى‪UU.‬‬
‫ّ‬
‫وإذا ‪ Â‬ن ا‪$‹d‬ون (‪#‬ور‪ h> •% 89 6‬ا‪G•7B‬ام ا & ا (‪h> (c 89 ّ š$‬‬
‫ذ “ ّأن ‪G D‬ا‪$j - š$ P‬و‪–_!%‬‬ ‫‪CJ‬ن ا‪f‬د¯‬‫‪$‬أو ‪ّ ،•D‬‬ ‫ا ّ‪f ّ N /‬ن أ ‪ -‬ا‪ّ f‬‬
‫ً ّ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ّ‬
‫‪3Á7( N B‬ا‪ ،‬و ‪ B 7‬إ‪ M‬أ‪- (7% [Ü‬‬ ‫وا?&‪$‬ب و ن وا م‪ ،‬وا‪$(c Ï Ï‬ف _‬
‫ّ‬
‫‪ 5‬ا ّ‪ œ· /‬ا‪ •7& D V¦ )f‬ا‪ ّ Xf‬أو ‪ & D‬أ‹‪$‬ى و‪ > L B‬ا & ا (‪ ّ š$‬إ ‪% M‬‬
‫و ّ‪$‬د ذ “ ‪ 89‬ا ‪ 7‬د •(!د إ ا‪UU:bcd‬‬
‫‪›D‬ن ا ّ‪ œ· /‬ا‪ ->•F V¦ )f‬ا (‪!®F G % O>) ّ š$‬ن ا ّ‪•( [Ë - (7‬‬ ‫أ ‪±U‬ا‪ 7 M‬د ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪!+P 89 ¤B‬رﻩ‪ ،‬و_‪ V¸ý‬ا ‪#‬ا !ن ّأن ا & ‪ 8¯ «/ª‬ا ( ‪ $j‬ا‪ Bf‬س ‪ 89‬ا‪#”I‬ب‬
‫‪ ،8:‬و !‪ Â‬ن ا‪GN œ· B ÙL•% ? “ # $ f‬ودﻩ ا ّ ّ‬
‫&!‪UU. 6‬‬ ‫ا ّ‪ّ /‬‬
‫أ‪•P‬‬ ‫ب ‪±U‬ا‪34N‬ام ‪ œ· / • J Ý‬ا‪ ،V¦ )f‬وا ّ‪ 8þ/‬إ إر‪ّ •· K‬‬

‫‪ -®D‬ا !‪-· B‬‬
‫ا ّ‪ ،12ّ 7‬وا‪O7‹M‬ف‪ ،‬وا &‪$‬ا‪G P ,J D‬م • ذ “ ‪•7& D‬؟‪UU‬‬ ‫)ء‪D ·B‬‬
‫‪ G•F E N 8:‬ا?‪! (7‬ن ا ّ‪! ّ N /‬ن‬ ‫ج ‪Ô ±U‬ال ‪ 89‬ا? ”‪ h‬ا ّ &! ّي ا (‪ bÚ$‬ا ّ‪ّ /‬‬
‫‪EN‬‬ ‫‪ ،h,‬و‪™ /Ú‬‬‫‪ EN‬ا ّ‬ ‫ا (‪$‬ب أ‪ h>/+P‬أ م ر‪!& G X‬ي ‪G‬ود‬
‫ا ‪G‬اوة‪ ،‬وا ّ‪2N 89 ّ +6$‬ن ‪ 7 %‬ج‬ ‫و‪V¸Þ‬ء‬ ‫ا‪M (7BM‬ت ّ‪ 5' LD h/<F‬ا? ّ‬
‫‪576‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫عا ّ‬ ‫ا‬ ‫ّ ودور‬ ‫ا ّ ا‬
‫وا’‪!F‬اء‪ ،‬وا’ ( ّم‪ ،‬وا ّ‪ّ 34‬‬ ‫آ ‪- ّ Â [î‬‬ ‫”‪$ÒN h‬ي •‪7‬‬ ‫ا ّ‪ N /‬إ‬
‫‪...‬ا‪UU.10 I‬‬ ‫وا ّ‪7‬‬
‫ّ‬
‫‪05‬ا‪ 78‬رات ا ّ ‪Competences Linguistiques‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ا?> رات ا ّ ّ‬
‫&!‪ " 8¯ 6‬إ‪ ®N‬م ا ّ ‪ ،;L‬وا‪ ،™Ï‬وا ‪ ،h>+‬وا’‪ %‬ن‪ ،‬وا ّ‪G7‬اول &‬
‫ً‬
‫‪ ، D 7‬و ‪$‬اءة وا‪ ، 7B‬و‪ %‬ورا‪ ،‬و‪ ، LP‬و‪ ، %!X‬و ” ‪ ،‬و‪ ، J$X‬و‪! P‬ا‪ ،‬ود‪M‬‬
‫ّ‬
‫وأ‪ E D š! B‬إذا أ‪ %‬ا? رس & ‪#‬ﻩ ا?‪ 6!7/‬ت ‪ ، ّ ÊD‬و‪ ، $%‬ود‪ ، M‬وأ‪š! B‬‬
‫ّ‬
‫ا’‪ ®N‬م ُ‪$ V ّ B‬ا ‪ ، & D‬وا‪ 6$ّ ÖP J ¬ • N 89 « 7P‬إ > رات‬ ‫‪U >) 0‬‬
‫‪$ E N‬ا·;‬ ‫‪X‬‬‫‪G%‬او ّ ‪ ،‬وآ ت ‪ [£J ّ L%‬رو‪ •N‬وو)‪G‬ا‪ ،•P‬و‪ •7 jš‬ا‪ّ Ï‬‬
‫ا ّ‪ ،32 (7‬وا ّ‪ ،$6$ 7‬وا ّ‪ ،32,+7‬وا’‪GD‬اع‪UU11".‬‬
‫‪< <<VíflèçÇ×Ö]<ífléÛßfljÖ]<»<flêu^éflŠÖ]<Ðèç{ŠfljÖ]<ífléÛ‬‬
‫<_‪fl â‬‬
‫‪ 8:‬ذ “ أن ‪#‬ا ا ‪ L‬ع‬ ‫&!‪ 6‬ذات أ ّ ‪32‬ة ‪ 89‬ا ‪ L‬ع ا ّ‪ّ /‬‬ ‫‪ 3Á7(c‬ا ّ‪ ّ 7‬ا ّ ّ‬
‫ُ•‪ h>/‬إ‪ ، (J >B‬و ‪ 89 Ö‬ا‪ % M‬ء وا ّ‪ J$‬ﻩ ا ّ &! ّي ا ّ‪ GFG/‬وا?‪ ،G +‬و • ّ‬
‫‪CJ‬ن‬ ‫ر‬
‫ّ‬
‫ا ّ‪$ g (GouberUFeuler)$ !J32š!)$ÖP 89 N /‬ة ا ‪!Ö‬ا ‪$‬ا (‪ 6$ّ j‬ا ‪› Ê% VW‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ ) HI‬ا?‪14‬ا‪GF‬ة ‪!jHi‬ل ‪ 0‬ا ّ‪$‬ا‪ ، N‬و‪ 32 &c‬ا‪ ،!”I‬وا’‪ /N‬س ‪ •D‬ل ا ‪( L‬‬
‫ا’ ‪ 89‬ا? ; ذات ( ‹ ّ‬ ‫ّ‬
‫‪UU12". X‬‬ ‫و‪#%‬و > ‪ ،‬وا (!ر ‪ ”» D‬وا?‪(7‬‬
‫أ !ز ‪UU: [Ü›D >J$ّ G J (Huzker)$‬‬
‫" ا?• !ع ا ‪ O( 80,‬ت‪ ،‬وا ّ‪!Ö‬ا ‪$‬ا ّ‪ ّ ( L‬ا ‪ Ï7Ê% VW‬إ ا ّ‪2 · /‬ن‪ّ ،‬‬
‫وأن‬
‫إ‪ ’ M‬دا· ‪ ،‬و ر‪ّ B‬‬ ‫ّ‬
‫أي ‪!P‬ع ا ( ‪!B ،-‬اء أ‪ Â‬ن ‪O‬‬ ‫‪#‬ﻩ ا’ ‪ê% M‬دي‬
‫‪13‬‬ ‫ّ‬
‫دا· أم ‪UU ". 7 ê O‬‬
‫و ّ‪ >J$‬رو‪!/Êš‬ن )‪ [Ü›D " (Robinson‬ا‪ 7P‬ل ا‪$Jf‬اد ‹ رج ا‪GHI‬ود ا ّ‪ّ B /‬‬
‫أر‪ 5Ú‬و ‪ ، B 6$‬و‪ّ 0 - %‬م أي‬ ‫‪G‬و ا ‪! ª(• VW‬ن ‪G [£J‬ة ‪G6Ô% M‬‬
‫‪577‬‬
‫أ‪.‬د‪$ % &' () * /‬‬
‫ا ّ‪G‬ا· أو ا ( ‪-‬‬ ‫‪G‬د • ‪34‬ط أن ‪!®F M‬ن ا >‪G‬ف وراء ذ “ ا’‬ ‫‪« !D >L K‬‬
‫‪UU14"....‬‬
‫أ " ‪!7‬ش " )‪ (Makintoch‬وز ‪O‬ؤﻩ ‪!J$ّ G J‬ا ا ّ‪! • " : [Ü›D N /‬‬
‫ّ‬
‫ت ا ّ‪2D - +7‬ن ا ّ‪ /‬ح‪ ،‬و ‪ © Ê‬ت ا‪ f‬ل‬ ‫ا ‪!Ö‬ا ‪ $‬وا (‪ O‬ت ا ّ ‪•%‬‬
‫وا ّ‪G‬ول‪ ،‬وا?•‪ ( 7‬ت ا?‪ ، + Ò‬وذ “ ‪G[Ë‬ف ا‪ L 7B‬ب‪ ،‬وا‪Mê J Ò7B‬ء ا ّ‪ /‬ح‬
‫وا ّ‪Ô‬ا·‪UU15". 6$‬‬
‫‪2N 89‬ن ‪ G•P‬ا ‪ k N‬دة ‪$(c ¼I X‬ف ا ّ‪UU: [Ü›D N /‬‬
‫‪89‬‬ ‫ص ا ‪! F F#‬ن إ ا ّ‪ ،$+/‬ور‪ š‬ا’‬ ‫" ا ّ‪ Ê‬ط ا ‪#‬ي ‪! F‬م ‪ •D‬ا‪ّ ¨Çf‬‬
‫ا ّ‪G‬ا· ‪G[Ë ،‬ف أ‪ ،V¸¹ B‬و !‬ ‫‪ h[\©ªD 32k‬ا?(‪ 7‬دة ‪34+‬ة ‪32j‬ة أو !‪ 6‬دون ا’‬
‫ا ّ‪$J « !D 57 7‬ا‪ 0 h>k‬و)• ‪ h[\©ªD 89 • % , F M‬ا?(‪ 7‬دة ‪ 5‬ا‪G(7B‬اد ‪h‬‬
‫‪GN$ • - 7‬ود ‪ 89 h> Ê‬إ رإ ® ‪ h[î P‬ا? ّد‪ ، F‬وا?( ّ!‪UU16". 6‬‬
‫‪CJ‬ن ا ّ‪ 89 N /‬رأي أ‪ GN‬ا ‪2 N‬ن ¯‪ 8‬أ‪ _ ÒF‬ط ‪! F‬م ‪$J •D‬د أو‬ ‫و‪!+X‬ة ا !ل ّ‬
‫® ن إ آ‹‪$&' $‬ض أداء >‬ ‫ا‪$Jf‬اد‪G F ،‬ث ‪ h[¢‬ا‪ 7P‬ل‬ ‫•!‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪G‬دة‪ ،‬أو ز‪ 6‬رة ® ن (‪2‬ن‪ ،‬أو ‪G‬ة أ ‪ ،‬أو‪$k‬ض ا ‪ • Ï7Ê J ،،• J34‬ا‪O M‬ع ‪-‬‬
‫‪ ÒN‬رات •‪ + 7‬و¬ ‪ J‬ت أ‹‪$‬ى‪ ،‬و إ‪ ! ( J K‬ت‪ ،‬و ‪GFG G‬ة‪ ،‬وا‪ 7ّ M‬ء‬
‫' (!ب‪ ،‬و)‪ /Ê‬ت ‪G(7‬دة ‪UU17.‬‬
‫‪CJ‬ن " أ‪$k‬اض ا ّ‪G(7 N /‬دة‪ ،‬و ‪ ،¥/ J • J34 –ª‬و ‹‪O‬ل‬ ‫و • ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫أ ‪G‬ا‪ >J‬أ‪ ÒF‬ا ّ‪ 7‬ء ا (!ب‪ ،‬وا‹‪O7‬ف ا ‪ J‬ت‬ ‫ا ّ‪ (7‬ر‪ Ï7Ê7/_ 6‬أن ا ّ‪N /‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ ،h[¢ D‬و‪ - j %‬ا & ت‪ ،‬و‪ 8 7ّ š‬ا‪ &_M‬س ا &! ّي ‪ 89‬ا & ا !‪ “ 7 ّ + g‬ا (!ب‬
‫وا‪UU".hّ f‬‬
‫‪ 0‬أ‪32j $N" [Ü‬ة‬ ‫‪$(c‬ف" ) ( ّ ا ّ‪ N /‬ا ‪ " ّ P LF3Á‬ا ّ‪N /‬‬
‫ّ‬ ‫‪ªD‬‬
‫ا?(‪ 7‬دة ‪h[î HI‬‬ ‫‪ ‹ 7 ê‬رج ا‪f‬‬ ‫إ‬ ‫ّ‬
‫ا‪! F -)f‬م ‪$J [Ë‬د أو ا س إ أ‬
‫‪578‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫و >‪ ،h‬وأ_ ‪ h[\L‬و‪# - c‬ﻩ ا‪ 5 ) $HI‬ا‪$kf‬اض‪ ،‬وا ّ‪ 6Ô‬رات !م وا‪5 GN‬‬

‫ا (!دة‪UU18".‬‬
‫® ن إ ® ن‪ ،‬و‬ ‫و ‪$F َ h[¢‬ى ّأن ا ّ‪ " N /‬رة ‪!•%‬ال ا’_‪ /‬ن‬
‫ز ن إ ز ن آ‹‪ ،$‬و ‪#‬ا •(‪ ، ّ ? N B3Á7‬أو ا‪ 7PM‬ل ‪ 89‬ا ‪ ،•/+P G‬أي ‪N B‬‬
‫ّ‬
‫‪!®% G‬ن ‪$kf‬اض ¬ ‪ ، ّ J‬أو‬ ‫أر‪ 5Ú‬و ‪B 6$‬‬ ‫دا‹ ّ ?‪G‬ة ‪ ¥•F‬أ‪- % M‬‬
‫ا‪$kf‬اض ‪UU19"....‬‬ ‫ر‪ ، ّ K 6‬أوا)‪ ّ 7‬وأ ل أ‹‪$‬ى و‪32k‬‬
‫‪< <<Vx{{{ñ^flŠÖ]<“~flÖ]<ÝçãËÚ‬‬
‫‪G(c G‬دت ‪ /c‬ت‪ ،‬و ‪ h +‬ا ّ‪ ،œ· /‬وا‹‪ «+ 7‬أو)• ا ّ ‪$Ö‬إ •‪ ،‬و‪6$(c ™ K‬‬
‫ّ‬
‫ص ‪ ،•D‬ذ “ ّأن ا ّ‪ ! œ· /‬ا ¨‪ æ‬ا ‪#‬ي •‪ ‹ $J /‬رج و •‪ ،‬أو ® ن‬ ‫د ;‹ ّ‬
‫إ ‪ •7‬ا‪ 80Xf‬أو ا‪ 7 M‬دي‪ ،‬وذ “ ‪f‬ي ‪$k‬ض أو‪32k ¥¤B‬ا ‪ ¥/,‬ا? دي‪ ،‬أو ‪G‬را‪B‬‬
‫و‪ - j %‬ا ( !م و‪!B‬اء ‪ Â‬ن دا‹‪ -‬ا ‪ G‬ا ‪#‬ي •(‪ُ ،• J ª‬و‪$(Ã‬ف ‪)hB D‬ا ّ‪œ· /‬‬
‫ُ‬
‫ا ! ‪ (VÍ‬أو ‹ رج ‪G D‬ﻩ وو • و ! ُ•(‪$‬ف ب ) ا ّ‪ œ· /‬ا‪ 89 ( V¦ )f‬ا &‪š$‬ـ ـ ‪ ،‬و ‪34+‬ة ‪M‬‬
‫‪ 0‬ا‪f‬ذ ‪!ّ 7%‬ل ‪#‬ﻩ ا’ إ إ دا· ‪M E D‬‬ ‫‪ G6Ô%‬أر‪ 5Ú‬و ‪B 6$‬‬
‫‪20‬‬
‫‪ ، Â B G6Ô%‬و‪ 6Ô [£J - 7Ê6‬رة أ ‪U‬و >‪ )$‬ن أو ‪O‬ج ‪UU ".‬‬
‫ّ‬
‫و‪" h” 89‬إ ‪!+/‬رد " ا ّ‪! " œ· /‬ا ¨‪ æ‬ا ‪#‬ي ‪! F‬م ‪ N$D‬أور‪ON‬ت '&‪$‬ض‬
‫‪ ، X‬أو ®!ن ‪ 7BM L‬ل ّ‬
‫‪Ò+‬‬ ‫ا ّ‪34‬و‪ œ6‬وا ّ‪ ، 7‬أو أ)‪ -‬ا ‪ 7‬ت ‹ ّ‬
‫‪21‬‬
‫‪".•FG‬‬
‫® ن إ ‪•7‬‬ ‫‪- 7ÊF æ¨Ç -Â‬‬ ‫و‪ $ #%‬ا ّ‪!7 G‬رة !‪Ô6‬ة !‪G6‬ر ّأن ا ّ‪ّ ! » œ· /‬‬
‫ّ‬
‫‪ •L‬ا?(‪ 7‬د أ)‪ -‬ا ‪ ،• J34‬وا?‪ ، (7‬أو ‪ Bf‬ب‬ ‫أ‹‪$‬ى ‪7•%‬‬ ‫إ أ‬
‫‪ ، ّ H‬أو ر‪ ّ K 6‬أو ‪$kf‬اض · ّ ‪ ،‬أو ا ‪ّ j7‬د‪ F‬أو إ‪ •P‬ز > م ?‪G‬ة ‪- % M‬‬
‫ا ّ‪G‬ا· أو ا‪!jHI‬ل ‪- 0‬‬ ‫أر‪ 5Ú‬و ‪ ، B 6$‬و ‪G‬ف ا ّ‪!®F M - 7‬ن‬
‫›)!ر‪UU22".‬‬
‫‪UU‬‬
‫‪579‬‬
‫أ‪.‬د‪$ % &' () * /‬‬
‫‪< <<VífléËé¾çÖ]<íÇ×Ö]æ<í{u^{{{éflŠÖ]<Å^ Î‬‬

‫ّ‬ ‫ا?‪ (7‬رف • ‪G‬ى أ ‪ -‬ا‪ j7‹M‬ص‪ ،‬وا ّ ّ‬
‫أ ‪ h‬و‪-· B‬‬ ‫&!‪26‬ن ّأن ا &‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪ j%M‬ل ا’_‪ ،b_ /‬وأ ‪ 3Ñ‬د‪ ، M‬وا‪ <P‬را‪ ،‬وأ‪ ، >J > $B‬وأو¬ > ا‪2D M j%‬ن أ‪$J‬اد‬
‫ّ‬
‫ّ‪-‬‬ ‫إ_‪> ّ P /‬‬ ‫ا (!ب‪ ،‬ود ‪ -‬ذ “ أ‪ $>g 0 G)!F M •P‬ا?( !رة أي )‬
‫ا‪ j%M‬ل ا ّ &! ّي‪ ،‬و‪ّ ،• G%‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫وأن‬ ‫‪ >ÖN‬ا‪ ÒHI‬رة‪ ،‬وا?‪ ) D «/ª ّ PG‬إ ‪#‬ا‬
‫ّ‬
‫ا ( ‪ h‬ا !م ‪ ، B ) D‬إ أن •‪ þ/‬ا’_‪ /‬ن ‪ • J‬إ ا <‪ /‬ب و‪ h (c‬أ ‪& 3Ñ‬‬
‫‪ Gj D‬ا ّ‪!7‬ا‪UU. P32k 5 -X‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪$,+‬وا’‪ jJ‬ح‬ ‫‪PD‬‬ ‫و‪$ #6‬د‪ œ7J /‬ﷲ ‪ B‬ن ّأن " ا & إذا ‪ «P Â‬و‪B‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا? ‪ ،$‬وا‪M (+PM‬ت‪ J ،‬ا?‪ G ê‬أ‪89 ¥k$P M P‬‬ ‫‪GF‬ور ‪ 89‬ا ‪ ، #‬وا ‪,‬‬
‫ّ‬ ‫ا !ل ّ‬
‫‪›D‬ن ا !‪ + g‬ا‪f‬و أو ا !‪G N‬ة & ¯‪ 8‬إ ‪G‬اد‪ ! ( D P‬ت‪ ،‬أو إ‹ را ّ‪2( /‬ن‪،‬‬
‫&!‪26‬ن‪ ،‬وا ‪G 7(• +BO+‬ون‬ ‫أو ا ر·‪2‬ن ‪ ;· HI D‬ا ‪ ، [Ü!J$(• M VW‬ر‪ hk‬أن '(‪ Y‬ا ّ ّ‬
‫‪ O( D X‬ت ‪2D‬ن‬ ‫‪!j%‬ر‪ 0 6‬ا’ ‪O‬ق‪ ،‬وإ‪ّ ‹ 8¯ P‬‬ ‫ّ‬ ‫‪#‬ا‪ ،‬إذ ‪«/ª ªP ( 32‬‬
‫ص‪ ،‬أوا)‪ Ê D ™š$% ّ 7‬و‪2š‬ن ا‪UU ". 6$‹d‬‬
‫‪23‬‬ ‫ا‪ّ ¨Çf‬‬
‫‪:‬‬ ‫‪27+‬ن ر ْ‬
‫·‪27ª/ª‬ن‬ ‫و‪ G ّ ê6‬ا ‪!/ +‬ف ا’‪12 •P‬ي " ‪$%$D‬ا‪ GP‬ر‪ّ " -B‬أن " & و‪ْ g‬‬
‫ا ّ‪ 32 (7‬وا ّ‪ ،- X!7‬أي أن ا ّ‪ 32 (7‬ا‪ ®Jf‬ر‪ ،‬و إ ‪ ، [£‬و‪# - X!%‬ﻩ ا‪ ®Jf‬ر إ‬
‫ا‪U 24". 6$‹d‬‬
‫&!‪ ) –Ã! " $ #F 6‬ن‬ ‫‪Ô‬ج ا ّ & ت و‪ ¥ (c‬ا ّ & ت‪ ،‬وا‪34BM‬ا‪ • %‬ت ا ّ ّ‬ ‫و‬
‫ّ‬
‫‪ (LouisU–geanUCalvet) b+ Â‬أ‪!®F G " •P‬ن ا ‪$+‬د إزاء &‪27‬ن •‪ 7 D > (7/‬وب‬
‫‪ -j J‬أن ‪ 7%‬ز) ‪ ،•D L‹ 89‬وأن ‪ g!+ Ï7ÊF‬ت " ‪Ô‬دو) "‪ ،‬و‪ ; (7F M‬ا‪$ f‬‬
‫> ‪G7ّ D‬ا‹‪ , F -D ،-‬ا !ل ‪›D‬ن ا‪ (Collage) ; j % ّ (' ; (7F$ f‬وا‪ 7P‬ل‬
‫ّ‬
‫ا‪ LÏ‬ب ‪ & D‬إ أ‹‪$‬ى و ! ‪ ÉGF‬ب " ‪Ô‬ج ا & ت ) ‪CodeU‬‬ ‫‪LP‬‬
‫‪ ،(mixing‬أو ا ّ‪ ¥ (7‬ا ّ &! ّي ‪ SwitchingU Code‬و ‪#‬ا ‪!jN ¥/N‬ل ا ّ‪ّ32&7‬‬
‫ّ‬
‫ا &! ّي ‪$• 89‬ى ا‪ ، >/+P ”I‬أو ) إ أ‹‪$‬ى‪UU25".‬‬
‫‪580‬‬
ّ ّ
ّ ‫ة‬$ g " •‫ا‬$P + " /Êّ D 8¯ ( 6!&

‫ أ‬، F‫د‬$J ّ ّ ‫ )ا ّ · ّ ا‬6!&
ّ ّ ‫زدوا) ا‬M‫وا‬
‫ح‬$ G “ ‫ ن ذ‬Â‫ و‬، ّ 7)M‫ ’زدوا) ّ ا‬D VÍ ُ G J (Ferguisson) "‫!ن‬/)$J"
ّ
‫ن‬2 ®` • (c •D VÍ(Ã‫ و‬،‫م‬1959 B 89 • ‫ ل‬89 Diglossie ّ · ‫>!م ا‬+
"VariétéU basse " 5 K! ‫ ّ!ع ا‬7ّ ‫ "ا‬: ّ B G ‫ و‬،‫ة‬GN‫وا‬ ) ¥ X 89 ‫ن‬26!& ّ
UU : ‫( أ‬Ú‫< ول أر‬F “ ‫ذ‬$6!j7 ‫ و‬،"VariétéUhaute " 5 J$ّ ‫ ّ!ع ا‬7ّ ‫"وا‬
b® %! FGّ ‫ ن )ا‬P! ‫ ا‬،( ّ ,BO, ‫ ّ ا‬š$( ‫ ا‬/ ”» ‫[ ' ا‬£J ‫م‬G•7/c VW ‫ ع ا‬K‫و‬f‫ا‬±U
‫ء‬Ô”I‫ ّ ( وا‬/_$+ ‫ ا‬/ ‫!ل‬6$, ‫ )ا‬VWF ‫ و‬،(Kataressouva J!/Ã‫ ر‬7, ‫ا‬/ "Demotiki
ّ ّ
! • D h/<% ‫ﻩ‬# ّ · ‫ ع ا‬K‫ وأو‬،(Hochdeutch cG c!> ‫ا‬/ ّ P ?f D ; ّ ‫ا‬
UU : [\ · ‫ﻩ‬# ‫ات‬12 ?‫ا‬
‫داب‬d‫ وا‬، /ª , ‫ ا‬89 5 J$ّ ‫ ّ!ع ا‬7ّ ‫ ا‬- (7/• :‫ت‬M (7BO b+ g! ‫ ا‬5Ã‫!ز‬7ّ ‫ا‬±U
ُ
89 ،5 K! ‫ ّ!ع ا‬7ّ ‫م ا‬G•7/• ‫ن‬2N 89 ، I‫ا‬... ( ”I‫ ا‬89‫ و‬،¥LÏ‫ وا‬-· B$ّ ‫وا‬
ّ
UU. I‫ا‬.. V¦( ‫دب ا‬f‫ ا‬89‫ و‬، ّ · ( ‫ ا‬EF‫ د‬Nf‫ا‬
UU.• !ّ ‹! 5 K! ‫ ّ!ع ا‬7ّ ‫– ا‬, 0 8É ّ 7)M‫« ا‬ªj ّ D ÙÖ F 5 J$ّ ‫ ّ!ع ا‬7ّ ‫ا‬±U
UU.•D ‫ف‬34( ‫ ج أدب‬7P’ ‫م‬G•7/• 5 J$ّ ‫ ّ!ع ا‬7ّ ‫ا‬±U

ّ
‫ن ّأن‬2N 89 (‫ن‬2 ّ ‫و‬f‫ " ( ّ " ' ! ا & ا‬6$LD ¥/<,F 5 K! ‫ ّ!ع ا‬7ّ ‫ ا‬±U
UU. ‫ ـ‬B‫ر‬G?‫ ا‬89 ¥/<,F 5 J$ّ ‫ ّ!ع ا‬7ّ ‫ا‬
UU ( I‫ا‬... –ª ‫ !ا‬:! P) G ( % F‫ ّأ‬G(ّ 5 J$ّ ‫ ّ!ع ا‬7ّ ‫ا‬±U
ّ ّ ‫ ع ا ّ · ّ ا‬K‫ أو‬±U
UU. P‫و‬$ $ ّ (c ‫ أن‬, 6‫ و‬،‫ّرة‬
6!&
h” ‫ و‬،! P : > D‫ا‬$ O(' ‫ ن‬L %$?‫ ا‬، >/+P & ‫ ّ! ن‬7ّ ‫ ذان ا‬±U
ّ ّ
¤/_ ‫ ّرا‬6!& >+X!D ّ · ‫ ا‬GFG 7D • œ /• • Â ‫ا‬# ‫ و‬. ¤/_ F 7 ‫!ات‬X‫وأ‬
ّ ّ ‫ا‬
jJ & 0 ‫!ي‬L % G VW ‫ )ا‬، & ّ ”» ‫ ا‬Ý j OÒJ G)!F E N
581
‫أ‪.‬د‪$ % &' () * /‬‬
‫و)‪) .G ّ ( G‬وأ‪ N‬ن‬

‫‪G)$F‬ا‪ّ ،‬‬
‫ّ‬ ‫)>!‪!ّ % ( 6‬ع ‪& 8 !J‬‬ ‫ّ‬ ‫‪34‬‬ ‫‪ ، 34‬أو & ت ‪jJ‬‬
‫‪26‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪!®F‬ن أ ‪G (c3Ñ‬ا ‪ E N‬ا ‪34‬ا ‪ ¥‬أو ‪ h‬ا !(‪U ".‬‬
‫و‪ 89‬رأي ا ‪2 N‬ن ! ‪ Â‬ن ك ‪ ،-K +%‬و‪ Â ? ،12ّ %‬ن ك ا‹‪O7‬ف ‪2D‬ن ا‪/ f‬‬
‫)‪) :• O) -‬و آ‪ ; ‹ •% F‬ا ّ‪ /‬وات‬ ‫(‪ G‬ذ “ ‪ ّ B‬ﷲ ‪ ،• ‹ 89 (c‬إذ ل ّ‬ ‫ُ• ﱡ‬
‫وا‪f‬رض وا‹‪O7‬ف أ ‪ h,7Ê/‬وأ !ا‪ّ h,P‬إن ‪ 89‬ذ “ ‪ FÈ‬ت ( ?‪2‬ن( )‪!B‬رة ا ّ‪$‬وم‪ :‬ا‪Fd‬‬
‫ّ‬
‫‪ .(22‬و‪# 89‬ا ا?!‪!K‬ع ‪ ) –Ã! )$ #F‬ن ‪ (b+ Â‬أ‪ " :•P‬إن ‪ Â‬ن ¬ ‪$N‬ب ‪2D‬ن ا & ت‬
‫ّ ّ ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫(‪G‬د ا &! ّي ! ا‪ ،-Xf‬و ! ‪ Â‬ن ‪ h ( , F‬أن ‪!®F‬ن‬ ‫‪§J‬ن ا ( ‪Gّ (7 h‬د و‪f‬ن ا ‪7‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ -HI‬ا?‪ 89 h /‬ا‪G7D‬اع &‬ ‫ّ‬ ‫و ُ‪h‬‬ ‫أ‪ N‬دي ا & ‪GN ? ،‬ث ‪$X • J‬اع‪ ،‬و‬
‫ّ‬
‫ا‪ & Â ّ ? ّ LX‬ا’‪ ،!7P32 B‬أو ‪ & Â‬ت ا?‪ ( Lj‬ا‪$‹f‬ى‪ ،‬إ‪ •P‬و ٌ‪•Pf h‬‬
‫ا ّ‪ّ 7‬‬ ‫ّ‬
‫(‪G‬د‪UU27".‬‬ ‫)! ّ‪ 89 6$‬ا & ‪N :‬‬ ‫‪N •F‬‬
‫•‬ ‫و‪G7/Ã‬ل د‪ G /‬ا در ا ‪ V¸¹ +‬ا ‪$>+‬ي ?!‪!K‬ع ا‪M‬زدوا) ّ ا ّ ّ‬
‫&!‪D 6‬‬ ‫ّ‬
‫»‪!/k32J‬ن )‪UU :(Ferguson)U (1959‬‬
‫ا‪f‬و & )ا ‪G VW‬‬ ‫"ا‪M‬زدوا) ّ و‪!& 5K‬ي ﱞر _‪ G)!F ، ¤/‬إ ) ‪ ¥P‬ا ّ »” ت ّ‬
‫)‪ ، 7• G‬و‪ Ý š‬ا ّ‪G (7‬‬ ‫‪ 6ّ ( & Ò7%‬أو ( ‪ 6‬ت إ ّ ( ‪!ّ %‬ع ‪ّ 8 !J‬‬
‫ر‬ ‫ر‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪!®F‬ن أ ‪G (c 3Ñ‬ا ا ‪ N‬ا !‪!j O N ،( 6‬ص ‪32‬ة‪ ،‬و ‪34‬‬ ‫)و‪k‬‬
‫ّ‬
‫&!‪ 6‬أ‹‪$‬ى‪ • (7F ،‬ا س‬ ‫ّ‬ ‫•!‬ ‫‪34J‬ة ‪ D B‬أو‬ ‫ا‪f‬دب ا?‪!7,‬ب‪ ،‬إ‬
‫! ‪ 89‬ا ‪ h (7‬ا ّ‪ُ ،V B$‬و‪$kf - (7/Ã‬اض ‪ š!7,‬أو أ‪ N‬د‪ K EF‬ر‪ 89 š‬ا ّ‪ّ B$‬‬
‫و ‪ 89 - (7/• M • ,‬أي ‪ L‬ع ا?• ! ‪ EFGHi‬ا ( دي‪U 28".‬‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ّ‬
‫و‪ , 6‬أن _‪ Ï7Ê7/‬أ‪ •P‬إذا ‪ «P Â‬ا ّ‪ L N /‬ا ‪ j7‬د‪ $ </• 6! N F‬ا (‬
‫‪ّ ،‬‬
‫وإن ا ® ت ‪$D‬أي "‪! J‬ر‪ 6‬ن ‪ ?!Â‬س " ‪Fleuryane.KolmasUU‬‬ ‫‪CJ‬ن ا ® ¯‪ 8‬أ‪ÒF‬‬ ‫ّ‬
‫دا « ‪ّ B‬ر‪ 6‬ا?‪!(+‬ل ‪ V J‬أي ا ® ت‬ ‫ُ‪ c‬ﱡ‬
‫‪ “/‬ا ( ‪O‬ت‪ ،‬ﱡ‬
‫‪G7 -Ö%‬او‬ ‫ُ‪ c‬ﱡ‬
‫‪“/‬‬
‫ّ!‪6‬‬ ‫ا ّ‪ 32,+7‬و‪ “ P P‬أر‪GX‬ة ‪ّ ÒN‬ر‪ 6‬ا?‪!(+‬ل ‪G D‬ر ‪ّ X P “ P‬‬
‫و ( ّ ـ ـ ـ ‪UU29 ".‬‬
‫‪582‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ 32k‬أ > ‪ ،‬و دون ا ّ ‪2‬ن ‪[Ë‬‬ ‫و • »‪ ®J‬ازداد ا‪ <P‬ر ا & و‪> j %‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ Ï‬رج‪êF ،‬دي‬ ‫‪ Â‬ازداد ‪G‬د ا ‪ ، [Ü! ®7F F#‬و‪ ،h> ! %‬وا ّ‪ 32¬›7‬ا ‪#‬ي ‪[£ 5 F‬‬
‫ّأن‬ ‫ر‪ ”» P‬ـ ! أ‪$ (7/ ”» D 80X‬ا‪2ّ % •%‬ن‬ ‫‪ [Ë‬إ ا ّ‪32 &7‬ا ّ‪CJ ،5Ã$/‬ذا‬
‫‪#‬ﻩ ا‪32‹f‬ة ‪G J G‬ت '(‪ Y‬ا !ا ‪ G‬ا ّ ّ!‪ 6‬ا‪ ّ +Ï‬ا ّ‪UU. G‬‬
‫‪ “ %‬ا‪ ) HI‬ت‬ ‫وا ّ‪ 8¯ ّ 7‬و‪ B‬ا’_‪ /‬ن ‪ Gj‬ا !‪!X‬ل إ ا ‪ْ Fّ +,‬‬
‫ا?‪ّ K$‬‬
‫‪ -Â‬أ`® ل ا ّ‪-j+ % M ّ 7‬‬ ‫‪ ، ّ X ّ % J‬وزرا ّ ‪ ،‬وا ‪ّ j7‬د‪ ، F‬و‪ّ š‬أن ّ‬
‫&!‪!% 6‬ا ‪ ، [ó‬و‪ >( ¸Þ 7%‬و‪;J‬‬ ‫ّ‬ ‫ا ّ & ‪ [Üf‬و‪ B‬ا ّ‪ّ % GDّ OJ [¢ 32 (7‬‬
‫‪ L7‬ت ا !‪UU30".5K‬‬
‫]‪< <Vì†ÓŠe<íè÷çe<flêu^éflŠÖ]<Å^ ÏÖ]<»<íflèçÇ×Ö]<ífléÛßfljÖ‬‬
‫&!‪ 89 6‬ا ‪ L‬ع‬ ‫‪ æ •%‬ا ‪ >B N‬م ‪ [î$ # 89 V¸¹! B‬ا?!‪ !B‬ب "ا ّ‪ ّ 7‬ا ّ ّ‬
‫ا !‪M Â‬ت ا ّ‪$,/' FM!D ّ N /‬ة " إ ّأن‬ ‫‪ 8:‬درا‪G B‬ا‪ّ 0 ّ P‬‬ ‫ا ّ‪ّ /‬‬
‫&!‪ 89 6‬ا‪Ô”I‬ا·‪ $‬و‪ G(Ú‬ا’‪ · jN‬ت ا ‪ VW‬ذ ‪ّ - j+7ّ D [î$‬أن‬ ‫ا ّ‪ N /‬وا ّ‪ ّ 7‬ا ّ ّ‬
‫! أي ‪UU%66.66 /ÊD + (K‬‬ ‫ا ّ ‪ J‬ا ّ‪ّ N /‬‬
‫ّ‬
‫¬‪ ، · ? D 33.33 /ÊD LB!7 [£ % h‬أ ) ‪G‬ة ‪ّ G•P G( V J‬أن ا ‪J‬‬
‫•‪ ،5 7‬أو‬ ‫ا ّ‪ 89 ّ N /‬ا‪Ô”I‬ا·‪ ، + (K $‬وإ‪# P‬ا •(!د إ ا‪ ّ + Ï‬ا ّ ‪ّ J‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ J‬ا ّ‪G· /‬ة ‪ ،• J‬و‪ 5)$6‬ذ “ إ ‪G‬ة أ !ر ‪ > •%‬ا ‪ 89 N‬ا‪UU:bcd‬‬
‫دا‪ ، %‬و‪UU.• PG %‬‬ ‫‪G ±U 1‬م ا‪O7‹M‬ط ‪!P œ· /ّ D‬‬
‫ّ‬
‫ّأن ا ‪ J‬ا ّ‪> ّ N /‬‬ ‫‪G ±U 2‬م ا ّ‪ ّ !7‬ا ® ‪ ، ّ J‬وا ّ ‪$Ö‬ة ا ‪$X‬ة ‪ 0‬ا ّ‪hk$‬‬
‫‪ ،‬ودو‬ ‫‪G· J‬ة ‪ hFG % 89‬ا?( ! ت‪ ،‬وا?‪ ،h +‬وا?> رات ‪ 5 •D‬أ‪$J‬اد ا?•‪،5 7‬‬
‫وذ “ ‹‪O‬ل أ‪ œ X‬ا !م •‪$ ÖD Ó /‬ة ا (!? ـ ـ ـ ‪UU31.‬‬
‫ا?‪$ #% /Bê‬ا ‪ّ N‬أن ا !‪M Â‬ت ا ّ‪ّ N /‬‬ ‫و‪ & g!7D ; (7F J‬وا‪GN‬ة ‪ّ 89‬‬
‫ّ‬
‫> ‪ –ª ،‬ا? ‪ ,‬أن ‪!®%‬ن ك & وا‪GN‬ة‪ ،‬إ‪ M‬وأ‪!)!D •P‬د ‪jJ‬‬ ‫‪( L‬‬
‫ّ‬
‫&!‪ . 6‬و‪ -j%‬إ ا ّ ‪ Ï· 7‬ا‪UU: ّ %d‬‬
‫و ّ أي ا‪M‬زدوا) ّ ا ّ‬
‫‪583‬‬
$ % &' () * /‫د‬.‫أ‬
ّ
UU ‫ ? · ؛‬D38.88 /ÊD ّ š$( ‫ا & ا‬±U
ّ
UU‫ ? · ؛‬D55.55 /ÊD ّ /_$+ ‫ ا & ا‬±U
ّ
UU. · ? D5.55 /ÊD F1ّ 2 •P’‫ ا & ا‬±U
ّ $·‫ا‬Ô”I‫ ا‬89 V¸ý_$+ ‫ل ا‬O7NM‫ • ا‬$% $¬‫ز أ‬$D‫ أ‬N ‫ أي ا‬89 Ï· 7 ّ ‫ﻩ ا‬# 3Á7(c‫و‬
‫وأن‬ ‫ر‬
G7 %‫ و‬،-& &7% ‫›ن‬D + «P Â •%› ‫ « و‬% ‫ي‬$·‫ا‬Ô”I‫ ا‬5 7•?‫ `> ا‬VW ‫ة ا‬34+ ‫ا‬
ّ
‫ ء‬7PM D ‫( ف `(!رﻩ‬K‫ وإ‬،‫ي‬$·‫ا‬Ô”I‫ ا‬¥( ‫ ا‬6!ّ ُ 5 ªÒ% ‫ و إ‬89 ‫!ر‬/)
M‫ و‬،‫ي‬$·‫ا‬Ô”I‫ ا‬¥( ّ Xf‫ ا ّ & ا‬$¬G Fَ ‫ أن‬5L7/• h “ ‫ ذ‬5 , ‫ و‬، & ّ ‫ﻩ ا‬#>
ّ
& ‫ ا‬8¯ ‫ أن & ا? د¬ ت‬µNO?‫ا‬ •Pf •7 X‫ وأ‬،•%GN‫و‬ ÖJ ‫ال‬ÔF
UU. ّ /_$+ ‫ا‬
ّ ّ
‫ أن‬:$ #% ّ š$( ‫ ا &! ّي ا & ا‬¥P ”I‫ ّ ا‬% 0 ّ N /ّ ‫ت ا‬M Â! ‫ص ا‬$N ‫و‬
ّ ّ
‫ا ) ء‬# ‫ و‬، ّ š$( ‫ ا &! ّي & ا‬¥P ”I‫ ّ ا‬% 0 j6$N32k ّ N /ّ ‫ت ا‬M Â! ‫ا‬
ّ
‫ر‬Gّ ?‫وا‬، ّ ‫ ا‬/Ê ‫ى ا‬$% ªD ، · ? D83.33‫رت ب‬G /ÊD ( M) ‫ ل‬7NM‫• ا‬D
UU 32.( h(_)‫ ل ب‬7NM‫; ا‬J‫ ? · و‬D 16.66‫ب‬
‫ ر‬j P‫ ا‬-gّ 89 ّ š$( ‫ ا ّ &! ّي‬¥P ”I‫ ّ ا‬% 0 ّ N /ّ ‫ت ا‬M Â! ‫ ا‬80•% ‫وأن‬ ّ
ّ
‫( ل‬7BM‫ل ا‬O‹ ‫ا‬# ‫ و‬،‫د‬$L ‫ و‬،‫ م‬7 ‫ن &!ي‬2”Ì • Y• 7ªB ، > (7B‫ا‬
‫( ل‬7BM‫& ت ا‬ 7• ّ ّ ‫ ط ا‬Pf‫ا‬
6!& ™ Ï 6!&ّ ّ ‫ ت ا‬B‫وا? ر‬
UU .b ! ‫ا‬
ُ ّ
f‫ ا‬6!ّ ‫ ع‬K‫ و‬،-Xf‫ان ا & ا‬G J ‫دي إ‬êF " ‫ ل‬HI‫ ( ا‬LD ‫ا‬# ‫و‬
ّ
‫ ب‬/ š‫ و‬، f‫ ل ا‬N > D F ‫ل‬1•F & ‫ ا‬æ F ‫ ب‬/ J > G %‫و‬
ّ
UU33". & ‫ ل ا‬N > D F G6ÔF f‫ ل ا‬N G6ÔF
UU :bcd‫ ا ّ !ا‬0 ! ‫ ح و‬/ّ ‫ ا‬5 ‫ ب‬LÏ‫ن & ا‬2 F > ‫ول‬G) 89‫و‬
ّ
UU‫ ? · ؛‬D 38.88 /ÊD !L ?‫ا & ا‬±U
ّ
UU‫ ? · ؛‬D5.55 /ÊD š!7,?‫ ا & ا‬±U
584
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪±U‬ا‪2 ¬M‬ن ( ‪UU. · ? D55.55 /ÊD :‬‬

‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫وا?‪ % 5 ّ <7‬ر‪ّ G•F •6‬أن ا ®‪ -‬ا? ‪!L‬ق أ‪ ; B‬ا ®‪ -‬ا?‪!7,‬ب‪ E N ،‬أ‪M •P‬‬
‫أي و « ‪G D 57ّ 7F M Ó¸ú‬رة ‪ 0‬ا ‪O,‬م‪ ،‬وا ‪#‬ي ‪• %‬‬ ‫‪$ ' 5 7• G)!F‬ي ا‪d‬ن أو‪ّ 89‬‬
‫ا ‪G7ّ D D 7,‬و‪ V J 6‬ا !‪ B‬ا‪ +Hi ّ B Bf‬ظ ‪ 0‬ا? ‪!L‬ق‪UU.‬‬
‫‪›D‬ن ‪ّ 89‬‬
‫‪-Â‬‬ ‫ا‪$‹f‬ى‪ ،‬و‪ّ h>+P‬‬ ‫®‪ -‬وا‪GN‬ة ‹‪ ،æ· j‬و‪ B‬ت ‪12ّ %‬‬ ‫‪ 5‬ا ( ‪ّ h‬أن ّ‬
‫‪ -Â‬أ »” ‪ ،¥F#[î‬و »” ا‪#7D‬ال‪ ،‬و • ا ( ‪89 -‬‬ ‫أ ‪ ، D 7‬و & ‪ ،EFGN‬و‪ّ 89‬‬
‫ّ ّ‬ ‫ّ ّ‬
‫‪CJ‬ن ا & ا? ‪$K !L‬و ّر‪89 6‬‬ ‫ا !‪M Â‬ت ‪ ¥ L7F E N‬ا &‪27‬ن ( ‪ ،‬وإذا ‪ «D k‬ا ‪D 7,‬‬
‫ا ّ‪UU34. [¢ ÓÍk M - (7‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫و‪ G ê6‬ا ‪3Á‬و‪!/ªJ‬ر ‪# 89 G ( D ¼I X‬ﻩ ا?• ل ّأن ا?•‪ 5 7‬ا &! ّي ّ‪j7F‬‬
‫ّ ‪ ،‬وا ‪$+‬ق ا !ا‪2D ¼Ø‬ن ا ‪j+‬‬ ‫&!‪ ، 6‬و¯‪ 8‬و)!د & ‪ ، jJ‬و &‬ ‫‪ ّ· ّ D‬ا ّ ّ‬
‫ّ‬
‫ا ‪ ،( j+‬و ! ّأن‬ ‫وا ( ّ )أي ا »” ‪ Df‬ء ا?• ! ا !ا‪GN‬ة‪ ،‬و‪!®%‬ن‪6$ U‬‬
‫ّ‬
‫‪ -®D‬أ‪!P‬ا >‬ ‫ا ‪ & j+‬ا ّ‪ 8 $‬أي & ا ( !م‪ ،‬وا‪d‬داب‪ ،‬وا ّ‪ ،... h (7‬وا ‪N j+‬‬
‫و¯‪!Ò 5Ò•% 8‬ا‪ ، ّ J$X 6!ّ P ) ™D‬د‪ ،( ّ M‬أ ا ( ّ ‪™ %$ > (7B J‬‬
‫‪ 89‬ا (‪$ ÖJ ، ّ š$‬ة‬ ‫‪ J D‬ا? ‪ ، L‬و ‪ –ª‬و)!د ا ( ّ ‪ ¥P •D‬ا ‪j+‬‬
‫ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ -Â‬ا & ت ‪UU35".‬‬ ‫ا · ّ ‪ ;NO% FG‬ا? ‪2 &7‬ن ‪!j #‬ر ‪ ، FG‬و¯‪!)! 8‬دة ‪89‬‬
‫ّ‬
‫ّ‬ ‫‪ Ï· 7ÊD ; (7F‬ا ّ‪G‬را‪ B‬ا? ‪G‬ا‪ ّ P‬ا ‪ VW‬أ)‪ [î$‬ا ‪ >B N‬م ‪0 V¸¹! B‬‬ ‫أ‬
‫ّ‬
‫ا !‪M Â‬ت ا ّ‪$,/' FM!D ّ N /‬ة ‪!N‬ل ا ّ‪ ّ 7‬ا ّ‬
‫&!‪ 89 6‬ا ‪ L‬ع ا ّ‪ّ /‬‬
‫‪, J 8:‬‬
‫إ) > ‪ 0‬ا ّ !ا‪UU:bcd‬‬
‫)‪ –Ê‬ا’‪ P‬ث‪UU.‬‬ ‫‪±U 1‬أ‪ ¥ k‬أ‪$J‬اد ا ( ّ‬
‫‪2D‬ن ا !ا‪ GN‬وا ( ‪ 6$‬إ ا‪f‬ر‪2(Ú‬ن‬ ‫‪34%‬اوح أ ر ‪h‬‬ ‫‪±U 2‬أ‪ ¥ k‬أ‪$J‬اد ا ( ّ‬
‫‪UU. B‬‬
‫ّ ‪32k G• J‬ا?‪14‬و)‪2‬ن ‪! F‬ن ا‪UU. ّ kf‬‬ ‫‪ E N‬ا‪ HI‬ا‪7)M‬‬ ‫‪±U 3‬أ ّ‬
‫‪585‬‬
‫أ‪.‬د‪$ % &' () * /‬‬
‫ّ‬
‫ا ( ّ ‪ ،‬وأ‪U ¥ k‬‬
‫أ‪$J‬اد ا !‪M Â‬ت أ ‪ H‬ب `> دات‬ ‫‪ - F±U 4‬ا? !ن ا ‪/Ê‬‬
‫) ( ّ ‪UU.‬‬
‫•‪ jj‬ت ا‪$‹f‬ى ¯‪ 8‬ا & ‪ ،‬وا ‪!+g!F F#‬ن‬ ‫•‪ jj‬ت‪ «P Â ،‬ا ّ‪ّ 7‬‬ ‫‪ E N ±U 5‬ا ّ‪ّ 7‬‬
‫‪ 0‬أ‪ B‬س ‪ h D /‬ا‪UU. ّ kf‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪$F±U 6‬ى ل ا !‪M Â‬ت ّأن ا & ا‪ 3Ñ f‬ا‪ 8¯ M (7B‬ا ‪ h¬ ، ّ /_$+‬ا ( ّ ‪ ،‬وا &‬
‫( ‪UU .‬‬ ‫ا ‪j+‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪±U 7‬ا !‪M Â‬ت ا ّ‪ ّ % 0 j6$N32k ّ N /‬ا‪ ¥P ”I‬ا &! ّي & ا (‪UU. ّ š$‬‬
‫ا?( )‪ h‬أي‬ ‫‪G ±U 8‬م ا‪32/ P (7B‬ي ا !‪M Â‬ت ‪ 89‬و‪ 5K‬ا?‪ HiLj‬ت‪ ،‬وا‪ + f‬ظ‬
‫ّ‬
‫‪G‬م ‪ ّ % 0 h>X$N‬ا & ‪UU.‬‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫‪ّ ±U 9‬‬
‫•(‪ G‬إ‪ %‬ن ا & `‪ $‬أ‪ 5 B B‬أ‪G• </• h[Ü‬ون إ ‪!& ™ L•%‬ي ‪89‬‬
‫ا ّ‪!7‬ا‪ 5 -X‬ا ّ‪2 · /‬ن ا‪ ،،¥P )f‬و‪!®6‬ن‪ U‬ذ “ ‪ 7‹ D‬را‪ + f‬ظ ا? ‪ ، B‬و ‪#‬ا ‪œ H %‬‬
‫رات أدا·• ‪ 6! P‬و‪ ، J$X‬ود‪ ، M‬و ! ‪$F “ #D‬ا‪ ّ X!j‹ 8É‬ا?•‪ ( 7‬ت‬
‫ّ‬
‫®‪œ· B -‬‬ ‫ا?• ‪ ،‬و‪ 7•P 8 7ّ š‬ر أ‪! B‬ب ا ‪O,‬م ‹‪O‬ل ا‪ 7P‬ء ا‪ + f‬ظ ا? ‪B‬‬
‫‪UU.•( 7• ¥/N‬‬
‫‪ّ 8:‬‬
‫ا?!)• ‪ œ· /‬دا‹‪ -‬ا ! ‪UU.‬‬ ‫‪ -7‬ا ّ »” ® ‪ P‬أ‪ 89 ّ B B‬ا‪ LÏ‬ب ا ّ‪ّ /‬‬ ‫‪ّ %±U 10‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ّ ±U 11‬إن ا !‪M Â‬ت ا ّ‪ h7[î M ّ N /‬إ‪G•F D M‬م ر‪ ، [Ë‬و ‪ >HI j‬ا ¨‪ ، ّ j‬و‪M‬‬
‫‪ «+7 %‬إ ا‪$HI‬ص ‪ 0‬ا ّ‪ ّ 7‬ا ّ ّ‬
‫&!‪UU36". 6‬‬
‫ّ‬
‫‪ ; 7% M 8:‬إ‪! • D M‬‬ ‫&!‪ 89 6‬ا ‪ L‬ع ا ّ‪ّ /‬‬ ‫ّ‪ّ ; B ¼ 7F‬أن ا ّ‪ ّ 7‬ا ّ ّ‬
‫ّ‬
‫ص ‪ N jD‬ا‪ O”I‬ا & ا (‪ ، ّ š$‬ذ “ ّأن‬ ‫ا (!ا ‪G F ÓWN -‬ث ‪#‬ا ا ّ ! ا‪ّ Ï‬‬
‫ّ‬ ‫‪#‬ا ا ّ ! ‪ّ 89‬‬
‫!ر‬ ‫!ر إ‬ ‫‪ N$‬إ أ‹‪$‬ى و‬ ‫‪ GN‬ذا‪ ! •%‬ا‪ 7P‬ل ا &‬
‫أ‪ ،-ÒJ‬وأ‪ 0 /N‬أ‪ B‬س ّأن ا ّ & ‪#[Ë‬ا ا‪ 7PM‬ل ‪ G‬أدت و‪ [\+ g‬ور‪ [\ B‬ا ّ‪ّ /‬‬
‫‪ 0‬أ ‪ -‬و)•‪ ) N « D J ،‬ت ا’_‪ /‬ن ا?‪G•7‬دة ‪ •% N 89‬ا ‪6$ّ ,+‬‬ ‫ا ّ‪¤‬‬
‫‪586‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫!ب و ‪!k$‬ب ‪ ” D • J‬أ‪3ÑF •P‬ي ا &‬ ‫‪$Ò‬ب ا ّ ! ا &! ّي‬ ‫وا?‪ ، ّ PG‬و ‪#‬ا ا ّ‬
‫ا?‪2jj•7‬ن‪UU.‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ 32 ¥/N‬ا ‪2 N‬ن‬
‫&!‪ 6‬آ ت أ‪ 32 > •F ّ B B‬أ ‪-‬‬ ‫و‪ 0 Ù+•F M‬أي ‪ّ ¥ª‬أن ‪ ّ 7‬ا ّ ّ‬
‫&!‪ 6‬ا‪ : ّ %d‬ا ّ «‪ ،‬وا‪ 7`M‬ق‪ ،‬وا ّ‪ ،G !7‬وا ّ‪UU.¥6$(7‬‬ ‫ا‪ j7‹M‬ص ‪ 89‬ا ّ‪!Ö‬ا ‪$‬ا ّ ّ‬
‫و‪$ #6‬د‪! /‬د ‪ ” V >J‬زي ّأن »ا !ا ‪ 5‬ا ّ &! ّي • ‪$¬ê‬ات ا)‪ ، ّ 7‬و¬ ‪ّ J‬‬
‫ّ‬
‫و‪ ّ B B‬و‪#[Ë‬ا •(‪$‬ف ا !ا ‪ 5‬ازدوا) &!‪ 89 6‬ا? ‪ L‬ا !ا‪GN‬ة‪ ،‬و‪G(c‬د ا »” ت إ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫) ‪ ¥P‬ا & ا ( ّ وا & ا ‪UU . j+‬‬
‫ّ •‪G[î ، ّ ( 7‬ف إ إ‪GN‬اث ‪32&c‬ات ‪G‬دة ‪ 89‬ا‪ HI‬ة‬ ‫وأن ا ّ‪ ّ 7U‬ا ّ ّ‬
‫&!‪6‬‬ ‫ّ‬
‫&!‪Gّ 6‬ة‬ ‫&!‪ 6‬و‪ GFG %‬ا >‪G‬ف ا ( ّم ‪$‬ار ‪ ،V¸¹ B‬و ‪#‬ا ‪ Ò7%‬ا ّ‪ ّ 7‬ا ّ ّ‬ ‫اّ ّ‬
‫&!‪ 89 6‬دو‬ ‫ّ‬ ‫‪$‬ا‪ [\ G 89 -N‬ا‪ •%‬ذ ا ‪$‬ار ا ّ‪!j% , F OJ ،V¸¹ /‬ر ‹‪L‬‬
‫( ‪$X‬ة دون ّا‪ •%‬ذ ا ّ‪$ L /‬ارات وا‪Gّ % HØ‬د ا ّ‪ B /‬ا ّ ّ‬
‫&!‪UU.37" . 6‬‬
‫ّ‬
‫‪$,/¤D $Ò ‹ G‬ة ‪G D ; (7F J‬ى‬ ‫و‪ $ #%‬دة‪ /‬ر‪ bÂ‬ر‪( ) b_ N‬‬
‫ّ ّ‬ ‫‪" ّ J‬ا‪ &_M‬س ا ّ &! ّي " ‪ّ 89‬‬
‫‪ š!(X‬ت‪ ،‬و ‪O,‬ت ‪ h (c‬ا & ا (‪š$‬‬ ‫ا‪GHI‬‬
‫ّ‬
‫‪2‬ن '&‪ّ 32‬أن‪ " :‬ا !ا‪ FGJ‬ا‪G”I‬د ا ّ ‪2‬ن '&‪ 32‬ا & ا (‪!P (• ّ š$‬ن‬
‫ّ‬ ‫ّ ّ‬
‫‪O,‬ت‪ ،‬و‪ š!(X‬ت ‪GFG‬ة ‪ h (c 89‬ا & ا‪GFG”I‬ة )أي ا & ا (‪ ،( ّ š$‬و‪+jD$>Ö%‬‬
‫ا ( ّ ا ‪> VW‬‬ ‫ا‪f‬‬ ‫‪ j‬ا ّ‪G‬را‪ V¸¹‬أو ‪32k‬ﻩ‬ ‫) ّ أ¬ ء ‪!%‬ا‪ 89 [Ë h> X‬ا ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫&!‪ 6‬ا‪ّ Ï‬‬ ‫‪ [î B‬ا ّ ّ‬
‫&!‪ ©ª ©J ® 6‬ا &‬ ‫‪ Â “ # ، X‬ن ‪Ô‬ا إ‪ •F‬د ‪©ªD‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪GFG”I‬ة‪ ،‬ذ “ ّأن ‪ h (c‬أ‪ & F‬أ) ‪ -‹G% ¥ L7F ّ ¤‬ا ‪ L‬ت ا ‪!®% VW‬ن ا ‪G‬رة‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ّ‪!7‬ا‪ ، ّ X‬و‪# - ¥ L76‬ﻩ ا ‪ L‬ت ا‪ & D Â ®7N‬ا?‪!& ™ 89 (7‬ي‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ ،¥B‬و‪ ; ّ 7F M‬ذ “ إ‪ M‬إذا ُو‪ 5K‬ا?‪!& ™ 89 h (7‬ي • • ا? ™‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ‪ & 8þ L‬ا?‪ ، (7‬و ! ‪ $J!F‬أ‪! B‬ب "ا‪ &_M‬س ا &! ّي " ‪ h (c 89‬ا & ت‬
‫&!‪ 6‬ا‪ -Xf‬ا ‪ &_M D • œ /c VW‬س ‪89‬‬ ‫&!‪ 6‬ا? ّ ‪ ©ª‬ا ّ ّ‬ ‫ا ‪ ©ª‬ا ّ ّ‬ ‫‪•D‬‬
‫‪38‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ ، $ Ö‬و ‪ [î‬ا ‪!7‬ا‪ X‬ا?‪UU. " ! 7‬‬ ‫ا & ‪7• D‬‬
‫‪587‬‬
‫أ‪.‬د‪$ % &' () * /‬‬
‫ّ َ‬
‫‪G‬رة ‪ 0‬ا ّ‪!7‬ا‪ 8¯ -X‬أن •(‪$‬ف‬ ‫‪CJ‬ن َ ‪ ,‬ـ ا ّ‪!7‬ا‪ -X‬أو ا ‪U‬‬ ‫و‪" Ô F » ¥/N‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا’_‪ /‬ن !ا ‪ G‬ا‪G•7B‬ام ‪#‬ﻩ ا & ‪ 89‬ا?•‪ ،5 7‬و‪$(Ã‬ف ‪ ّ +‬ا‪G•7B‬ام ا & ‪89‬‬
‫‪j‬‬ ‫&!‪G ('39 " 6‬ا ‪2 % ّ L P‬ن ا? دة ا ّ‪ 89 ّ (7‬ا ّ‬ ‫ا ّ‪ 32 (7‬ا !‪ · g‬ا ّ ّ‬
‫ّ‬
‫‪ ;6$‬ا‪ 7BM‬ع‬ ‫‹‪O‬ل ا‪ ®7NM‬ك ‪ 5‬ا ّ ‪2‬ن ا‪2 ّ Xf‬ن &‬ ‫ا ّ‪G‬را‪V¸¹‬‬
‫وا? ‪UU. >J‬‬
‫‪ّ ; B‬أن ا د ‪2‬ن ا‪ ¥P )f‬إ ‪G D‬ان ‪ Gj ّ š$‬ا ّ‪!% N /‬ا)>>‪h‬‬ ‫ّ‪¼ 7F‬‬
‫ّ ّ‬
‫‪ h (c 89 š!(X‬ا & ا (‪ ، ّ š$‬ذ “ ‪ 89 h[Üf‬ا ‪ 7‬دي ‪G•F M‬ون ا ‪ ©ª‬ا? ‪B‬‬
‫ّ‬ ‫و‪ 8 7ّ š‬ا?( ‪2‬ن ا‪ + f‬ء أ ‪ H‬ب ا ‪ +,‬ءة ا ّ ّ‬
‫&!‪ ، 6‬ا? ‪ ،hFG 7 B‬و‪# h (c‬ﻩ ا &‬
‫&‪32‬ا ّ ‪2‬ن ‪ [Ë‬و‪ 5 F 8 7ّ š‬ا ّ ‪!+‬ر‪ ،‬وا »”‪$‬ان‪UU.‬‬ ‫ا‪”I‬‬
‫<‬ ‫<<‬
‫‪588‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫]‪< <<Ví³^¤‬‬
‫ا ّ ‪ , F Ï· 7‬إ) >‬ ‫ّ ‪ æ •P‬إ )‬
‫‪ ; B‬ذ ‪$‬ﻩ ‪# 89‬ﻩ ا !ر ا‬
‫‪ 0‬ا ّ !ا‪UU :bcd‬‬
‫ّ‬
‫و ‪ ، >J‬ذ “ ّأن ا ( ء ا (‪$‬ب‬ ‫‪ّ ±U 1‬إن ا (‪ Â FG bÚ$‬ن ‪ Ù ّ 7F‬ا & ‪B‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫&!‪ /ّ D 6‬ع‪ ،‬و ‪#‬ا أ ‪ • G‬ا (‪ O‬ـ ـ ‪G‬‬ ‫ا‪O)f‬ء ‪!P Â‬ا ‪! /<,F‬ن ا? ‪ ,‬ا ّ ّ‬ ‫ّ‬
‫ا ّ‪G ‹ D N$‬ون ‪2N‬ن ا ‪ 3Á7‬أن ا ّ‪ /‬ع ! أ‪ !D‬ا? ® ت‪ ،‬أ‪ K‬إ ذ “ ّأن ا (‪$‬ب‬
‫ّد‪ h ّ (c Gj F‬ا ‪ ، N j+‬وا ‪O7‬ك ا ّ & ا ( ّ‬ ‫‪ -B$% «P Â‬أ‪ D‬ء‬
‫'(> ‪UU.‬‬ ‫‪ ، ّ J j‬وا ّ ّ‬ ‫وا ّ‬
‫ّ‬
‫‪ ّ (c h7[î±U 2‬ا & ت ‪ 89‬ا (‪ $j‬ا‪ ; 7D $K HI‬ا &‪$‬ض ا‪ ،h f‬وا‪G Jf‬‬
‫ّ‬ ‫ا ّ & ‪ ،‬و ! ا ّ‪!7‬ا‪ -X‬ا ّ‬
‫! ‪ (7‬رف ‪[£‬‬ ‫‪ (+‬ل ‪2D‬ن ‪ ، [£ P‬و ‪ ، [£ (7‬إذ ا &‬
‫أ >‬ ‫ا !‪· g‬‬ ‫‪!7‬ا‪ -X‬ا‪ ،8É 7)M‬أي _‪ ;/‬ر ‪Ô‬ي‪êF ،‬دي • !‬ ‫و‪B‬‬
‫ّ‬
‫و‪ + g‬ا ‪!7‬ا‪UU.-X‬‬
‫‪ ،8:‬ذ “ ّأن ا !ا‪ GJ‬أو ا ّ‪œ· /‬‬ ‫‪ (J‬ل‪ ،‬و ‪ ™ Ê% 89 32‬ا ‪ L‬ع ا ّ‪ّ /‬‬ ‫‪ & ّ ±U 3‬أ¬‪ّ $‬‬
‫ّ‬ ‫ّ ّ‬
‫ا دم إ ‪ h (c •JG - ) bÚ$ G D‬ا & ا (‪ Gj ّ š$‬ا ّ‪!7‬ا‪ ،-X‬إ‪ M‬أ‪GLjF •P‬م‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪!D‬ا ‪$Ö7ÊF ,F h 5‬ﻩ‪ E N ،‬أ‪ G•F •P‬ا?( ‪#> h‬ﻩ ا & &‪32‬ا ّ ; ‪ •j % [Ë‬ا‪3ÁÏ‬ة‬
‫‪Ý %‬‬ ‫و‪ & h>Ò(' ->•6‬ا ّ‪ œ· /‬ا !ا‪ GJ‬إ ا ‪ G‬ا (‪ ،bÚ$‬و‪, 7F M 8 7ّ š‬‬
‫ا ّ‪ 0 B$‬أ ‪ -‬و)•‪ ،‬وا ( ‪ h‬ا !م ‪ ) D‬إ أن ‪ ¥/<,F‬ا ‪$+‬د أ ‪UU. & 3Ñ‬‬
‫_‪ /‬ن '& ّ ا !‪!X‬ل إ ا ‪Fّ +,‬‬ ‫‪ 3Á7(c±U 4‬ا ّ‪ ّ 7‬ا ّ & ا !‪ B‬ا‪ّ B Bf‬‬
‫‪ “ %‬ا‪ ) HI‬ت‪ ،‬إذ ك ‪ ، Uّ X ّ %‬وزرا ّ ‪ ،‬و¬ ‪ّ J‬‬ ‫&!‪ْ 6‬‬
‫ا?‪ّ K$‬‬ ‫اّ ّ‬
‫ّ‬ ‫‪ -Â‬أ‪ P‬ط ا ّ‪ّ OD 8¯ ّ 7‬‬ ‫وأن ّ‬‫وا ‪ّ j7‬د‪ F‬و‪ّ ، 32k‬‬
‫ا & ‪[Üf‬‬ ‫`“ ‪-j+ % M‬‬
‫&!‪!% 6‬ا ‪[ó‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ّ %‬‬ ‫و‪ B‬ا ّ‪!7‬ا‪ ،-X‬وا ّ‪ ،32 (7‬وا’‪ jJ‬ح ‪ ، [¢‬و‪ّ 8 7ّ š‬‬
‫‪GDM‬‬
‫ّ‪G‬دة‪UU .‬‬ ‫و‪ >( Ó¸Þ 7%‬و‪ّ 32F ( ;J‬‬
‫‪589‬‬
$ % &' () * /‫د‬.‫أ‬
ّ ّ ّ
‫ي‬# ‫ وا? ™ ا‬،œ· /ّ ‫د ا‬$+ ‫ن ا‬2D -X‫!ا‬7 B‫; ا &! ّي و‬6!/< ‫ ا‬G(•±U 5
ّ ّ
8¯ $ f‫ا‬ N 89 N /ّ ‫ن ا‬CJ • ‫ و‬، [\©ªD 89 ‫ة‬GFG”I‫ ا & ا‬h (7 ‫ﻩ‬Gj F
•7ªj¨Ç‫ و‬،•7J ¬‫ و‬،•76! ّ ) ‫ة‬$,J bL(c VW ‫ ا‬8¯‫ و‬،G >)‫!رة ا !ا‬j ّ ‫ا‬
ّ Uّ ‫ ا‬GÏ‫ ; ا‬7 [¢ ÓÍk M VW ‫ ت ا‬d‫ ا‬h ‫ أ‬8¯‫و‬
UU . 6!&
< <<
590
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪< <VovfÖ]<ífjÓÚ‬‬
‫ا !‪M Â‬ت ا ‪FM!D ّ N /‬‬ ‫&!‪ 89 6‬ا ‪ L‬ع ا ‪±U 8: /‬درا‪G B‬ا‪ّ 0 ّ P‬‬ ‫‪±U 1‬ا ‪ ّ 7‬ا ّ ّ‬
‫ّ‬
‫‪ >` -‬دة ا? ‪ P / :æj•% ،34B‬ت و‪ ، N B‬إ ‪G‬اد ا ‪ >B : L‬م‬ ‫'‪$,/‬ة‪$ # ،‬ة ‪G‬‬
‫‪$,/'$Ò ‹ G‬ة‪UU.2015±U 2014 ،‬‬ ‫!‪ B‬وي‪( ) ،‬‬
‫‪ +j‬ء ‪ ،$ Ê‬ط‪UU.1،1999‬‬ ‫‪±U 2‬ا ‪ ™ L•7‬ا ‪ ،8: /‬ن ‪ ،G(B ª D ،h k G‬دارا ّ‬
‫ّ‬
‫‪±U 3‬ا ‪ j7‬د‪ F‬ت ا ‪ k ، N /‬دة ‪ ،¼I X‬دارا !‪ J‬ء‪ ،‬ا’‪ّ G ,B‬ر‪ ، 6‬ا ‪ ( L‬ا‪f‬و ‪2008،‬م‪UU.‬‬
‫‪±U 4‬ا ‪ N /‬ا ّ ‪$k Ù+Lj + ‹ ،‬ا‪ ، ّ ¤F‬دار‪$` P‬ي ‪$ Ê‬ا’ ‪34,‬و_‪ ،2013 ،b‬ا‪Ô”I‬ا·‪UU.$‬‬
‫ّ‬
‫!د ‪ ، D‬دار !ز ا?(‪ J$‬ا ( ّ ‪ ،‬ا ‪ ( L‬ا‪f‬و ‪ ،‬ن‬ ‫ا ‪ ، N /‬أ‪G N‬‬ ‫‪X±U 5‬‬
‫‪2007‬م‪UU.‬‬
‫‪±U 6‬ا ‪! /‬ك ا‪!K 89 œ· / bÂO[\BM‬ء ا ّ‪G‬ول ا?‪ ، G 7‬وا ّ ّ ‪$/• ،‬ى د ‪UU.–¤‬‬
‫‪±U 7‬ا ‪ j7‬د ا ‪ N /‬و‪ 89 [\ $% - B‬ا‪Ô”I‬ا·‪ ،$‬أ ‪$‬و‪ N‬د ‪!7‬راﻩ ‪ 89‬ا ( !م ا‪ّ j7 M‬د‪F‬‬
‫‪ - % :æj•%‬ا‪ j7 M‬د‪ ،‬إ ‪G‬اد‪Ô6! :‬ة !‪G6‬ر‪ ( ) ،‬ا‪Ô”I‬ا·‪2010 $‬م‪UU.‬‬
‫ّ‬ ‫ا? ” ّ وإ‪34B‬ا‪ • %‬ت ا ‪ ّ 7‬ا ّ ّ‬ ‫‪±U 8‬ا ّ‬
‫&!‪ 6‬درا‪ O 89 B‬ا & ا (‪N / D ّ š$‬‬ ‫‪j‬‬
‫د‪32 ' /‬إ‪UU. D ( ) ،$6$D‬‬
‫ّ‬
‫‪±U 9‬ا ‪ P /‬ت ا‪ G ، FGHI‬ا در ‪ G‬ا‪ ،- ”I‬دار‪ +X‬ء ‪ ،$ Ê‬ن‪ ،‬ا ‪ ( L‬ا‪f‬و ‪2002‬م‪UU.‬‬
‫‪ G‬ا ( _‪ ،b‬دار )‪ $ Ê $6$‬وا ‪!7‬ز‪ ،5Ã‬ن‬ ‫&!‪ 6‬ت‪!) ،‬ن !‪: )$% ،1•6‬‬ ‫‪±U 10‬ا ّ & وا ّ ّ‬
‫ّ‬
‫ا‪f‬ردن‪ ،‬ا ‪ ( L‬ا‪f‬و ‪2009‬م‪UU ،‬‬
‫ّ‬
‫‪±U 11‬ا?‪ /Bê‬ت ا ( ّ و ‪! F Ò‬ا ا (‪ 89 $j‬ا & ا (‪ ، ّ š$‬د‪ ،G ( D ¼I X /‬د‪!F‬ان‬
‫ا?‪ ! L‬ت ا‪ ، ّ ( ”I‬دار ! ‪!D‬زر‪UU. (Ã‬‬
‫ّ‬
‫‪±U 12‬ا?‪ 89 ¼iLj‬ا ‪ /‬ن ا (‪ ،bÚ$‬د‪ /‬ر ‪ h ،V¸¹ B‬ا ‪ ¥7,‬ا‪ ،EFGHI‬ا‪f‬ردن‪ ،‬ا ‪ ( L‬ا‪f‬و‬
‫‪2009‬م‪UU.‬‬
‫ن ‪$` P‬ون‪،‬‬ ‫‪ h ±U 13‬ا?‪ ¼iLj‬وأ‪ –B‬ا ّ ‪ 6$ّ Ö‬و‪ [î L%‬ا ( ّ ‪ ،‬د‪ 80 /‬ا ‪7, ،V B‬‬
‫ّ‬
‫ا ‪ ( L‬ا‪f‬و ‪2008،‬م‪32D ،‬وت ن‪UU.‬‬
‫ّ‬
‫‪ F Ò ±U 14‬ا?‪ ¼iLj‬ا &! ّي ا (‪ ،bÚ$‬د‪ N $ Ù+Lj /‬درة‪ h ،‬ا ‪ ¥7,‬ا‪ EFGHI‬إر‪Gš‬‬
‫ّ‬
‫ا‪f‬ردن‪ ،‬ا ‪ ( L‬ا‪f‬و ‪UU.‬‬
‫‪591‬‬
‫أ‪.‬د‪$ % &' () * /‬‬
‫و‪! Ê ،V¸ýª k‬رات‬ ‫‪±U 15‬إ`® ّ ا?‪ 89 ¼iLj‬ا‪ LÏ‬ب ا ّ ‪G‬ي ا (‪ bÚ$‬ا‪ ،GFG”I‬د‪B!F /‬‬
‫ّ‬
‫ا‪O7‹M‬ف‪ ،‬ا ‪ ( L‬ا‪f‬و ‪2008 ،‬م‪ ،‬ا‪Ô”I‬ا·‪UU.$‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪±U 16‬ا ‪ ¥6$(7‬وا ‪ ّ 7‬ا ّ ّ‬
‫&!‪ ، 6‬د‪G /‬وح ‹‪ /‬رة‪ ،‬دارا‪ L 8 f‬وا ‪ ،$ Ê‬ا ‪ ( L‬ا‪f‬و ‪UU .‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ G‬ا (!د‪ 7, ،‬ا? “ ‪ G>J‬ا ! ّ‬ ‫‪±U 17‬ا‪M‬زدواج ا &! ّي ‪ 89‬ا & ا (‪ G ، ّ š$‬ا ّ‪N$‬‬
‫ّ‬
‫ا ّ‪ 6$‬ض‪ ،‬ا ‪ ( L‬ا‪f‬و ‪ 1997،‬م‪UU.‬‬
‫&!‪ 89 6‬ا ‪O‬د ا (‪ ، ّ š$‬د‪ G /‬ا در ا ‪ V¸¹ +‬ا ‪$>+‬ي‪ ،‬دار ا ‪ 7,‬ب ا‪GFG”I‬‬ ‫‪±U 18‬ا ‪ B /‬ا ّ ّ‬
‫ّ‬
‫ا?‪G 7‬ة ‪32D‬وت‪ ،‬ن‪ ،‬ا ‪ ( L‬ا‪f‬و ‪2013 3Á 7¤B‬م‪UU.‬‬
‫ّ‬
‫‪±U 19‬ا‪ &_M‬س ا &! ّي ‪2D‬ن ا ‪ 32Ö 7‬وا ‪ 7 ،; L7‬ب أ ل ا? ‪ Ù 7‬ا ! ‪ ،VÍ‬ا?• – ا‪& 0 f‬‬
‫ا (‪UU.2018 ، ّ š$‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫دور‪ ،$L ، 6‬ا (‪G‬د ‪ ،103‬ر ‪ Ò‬ن‬ ‫‪ > ±U 20‬رات ا‪ j%M‬ل‪ ،‬را`‪ 7 ،Ó¸ýª 80 G‬ب ا‪/ B ، f‬‬
‫‪ 1425‬ـ‪UU،‬‬
‫ّ‬
‫‪2% F G‬ن‪ ،‬دار ا ‪$ Ê j‬‬ ‫‪ h ±U 21‬ا‪ 7)M‬ع ا &! ّي‪ ) –Ã! ،‬ن ‪)$% ،b+ Â‬‬
‫‪G N‬رة‪ ،‬ا‪Ô”I‬ا·‪UU.$‬‬
‫&!‪ 89 6‬ا?•‪ 5 7‬ا?& ر‪2D bÚ‬ن `‪ ّ $‬ا?‪ ¥ L‬و • وف ا ‪ g!7‬ا ‪ B /‬وي‬ ‫‪±U 22‬ا (‪G‬ا ا ّ ّ‬
‫ّ‬
‫أ‪Ô G N‬وز‪ ،‬و ‪ ، F ‹ G‬ا?‪ Ô $‬ا (‪ D§ bÚ$‬ث ودرا‪ B‬ا ‪ B /‬ت‪ ،‬ا ّ‪G‬و‪ L ، N‬ــ‪ ،$‬ا ‪( L‬‬
‫ا‪f‬و ‪2014‬م‪UU.‬‬
‫ّ‬
‫‪ G 80 G‬ا ‪ h6$,‬ا ّ‪$‬د‪ ،VÍF‬دار ا >‪G‬ى ‪2‬ن‬ ‫‪!jJ±U 23‬ل ‪ h 89‬ا & ا ( م‪ ،‬د‪/‬‬
‫ا‪Ô”I‬ا·‪2009،$‬م‪UU .‬‬
‫ّ‬
‫‪$‬ة ‪2008‬م‪UU.‬‬ ‫‪±U 24‬درا‪ B‬ت ‪ h 89‬ا & ‪ ،‬أ‪.‬د‪ œ7J /‬ﷲ ‪ B‬ن‪ ،‬دارا‪ Jd‬ق ا (‪ ، ّ š$‬ا‬
‫ّ‬
‫‪ (K±U 25‬ا & ا (‪ 89 ّ š$‬ا‪ ( ”I‬ت ا‪Ô”I‬ا· ّ‪12% ( ) 6$‬ي وزو ‪! P‬ذ) ‪ ،‬د‪ ،G ( D ¼I X /‬دار‬
‫ّ‬
‫‪U‬وا ‪$ Ê‬وا ‪!7‬ز‪!D ،5Ã‬زر‪ (Ã‬ا‪Ô”I‬ا·‪2009 $‬م‪UU.‬‬ ‫! ‪L‬‬
‫ّ‬ ‫‪M ±U 26‬ت ّ‬
‫&!‪ ، 6‬د‪ ،G ( D ¼I X /‬دار ! ‪ L‬وا ‪$ Ê‬وا ‪!7‬ز‪!D 5Ã‬زر‪ ، (Ã‬ا‪Ô”I‬ا·‪UU.2004 $‬‬
‫ّ‬
‫‪ J ±U 27‬ت ‪ 89‬ا & ا (‪ ، ّ š$‬د‪! Ê ،G ( D ¼I X /‬رات •‪ - % 3Á‬ا‪ LÏ‬ب‪ ،‬دار ا‪- f‬‬
‫ّ‬
‫‪ L‬وا ‪ ،$ Ê‬ا ‪!7‬ز‪ ،5Ã‬ا‪Ô”I‬ا·‪UU.$‬‬
‫‪592‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬
‫وا ‪ $ Ê‬وا ‪!7‬ز‪5Ã‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪ÔF±U 28‬ع ‪ÔF M h HI D‬ع ‪ ،h ( D‬د‪ ،G ( D ¼I X /‬دار !‬
‫‪!D‬زر‪ ، (Ã‬ا‪Ô”I‬ا·‪2010 ،$‬م‪UU‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ 89±U 29‬ا‪ f‬ا &! ّي‪ ،‬د‪ ،G ( D ¼I X /‬دار ! ‪!D‬زر‪ ، (Ã‬ا ‪ ( L‬ا ‪2012 ّ P‬م‪UU.‬‬
‫ّ‬
‫وا ‪ $U Ê‬وا ‪!7‬ز‪5Ã‬‬ ‫&!‪ 6‬وأ` ء أ‹‪$‬ى‪ ،‬د‪ ،G ( D ¼I X /‬دار ! ‪L‬‬ ‫‪ 89±U 30‬ا?!ا ا ّ ّ‬
‫‪!D‬زر‪2008، (Ã‬م‪UU.‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪±U 31‬ا & ا (‪ ّ š$‬ا ( ّ ‪ ،‬د‪ ،G ( D ¼I X /‬دار ! ‪ L‬وا ‪$ Ê‬وا ‪!7‬ز‪ ،5Ã‬ا‪Ô”I‬ا·‪2009 $‬م‪UU.‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪±U 32‬ا & وا ‪!7‬ا‪ -X‬ا ‪34‬ا‪ D‬ت ‪ ®`’ ّ P /‬ت ا ‪!7‬ا‪!7 -X‬ا‪2 X‬ن ا ‪!+‬ي وا ‪ ،bÚ 7,‬د‪/‬‬
‫ّ‬
‫‪ G‬ا‪ %$ - ”I‬ض‪ ،‬دار ! • ‪ L‬وا ‪$ Ê‬وا ‪!7‬ز‪2012 ،5Ã‬م‪UU.‬‬
‫‪±U 33‬ا !س ا !)‪ 89 12‬ا?‪ ¼iLj‬ا ‪ ،bÚ$ ±U V¸ý_$J ،b_ /‬أ‪.‬د‪ G /‬ا‪ %$ - ”I‬ض‪ ،‬دار !‬
‫ّ‬
‫‪ L‬وا ‪$ Ê‬وا ‪!7‬ز‪!D ،5Ã‬زر‪ ، (Ã‬ا‪Ô”I‬ا·‪2017 $‬م‪UU.‬‬
‫ّ‬
‫ت‪ 7, ،‬دار ‪O‬س د ;‪UU.‬‬ ‫‪ 7& ±U 34‬ا ‪$‬ة‪ ،‬د‪ k /‬زي •‪ 7‬ر‬
‫ّ‬
‫‪ LP [Ë Y[¢P‬و ‪ ، D 7‬د‪ /‬أ‪ B‬ا‪ ،Ù+ f‬ا > © ا?‪ 6$ّ j‬ا (‬ ‫‪±U 35‬ا & ا (‪ ّ š$‬و‬
‫‪ 7,‬ب‪2004 ،‬م‪UU.‬‬
‫ّ‬
‫‪ G‬داود‪ ،‬دار ‪$F F ( .$ Ê $j Ò[Ü‬‬ ‫‪G‬‬ ‫‪ .. %‬و ‪! % ÓW‬ت؟‪،‬‬ ‫‪±U 36‬ا &‬
‫‪2016‬م‪UU.‬‬
‫ّ‬
‫‪±U 37‬ا (‪ >j· j‹ ّ š$‬و‪ ، [î B‬د‪ G /‬ا &‪ +‬ر ‪O‬ل‪ 7, ،‬و ا ‪$‬ة‪ ،‬ا ‪ ( L‬ا‪/ Ï‬‬
‫‪ 1424‬ـ ‪2004/‬م‪UU.‬‬
‫ّ‬
‫‪ - 7/ ±U 38‬ا & ا (‪2D ّ š$‬ن ر‪ š‬ا‪G f‬اء وإرادة ا ‪ /‬ء‪ ،‬د‪ /‬أ‪ (_ D G N‬ن‪ ،‬دارا ّ ( ن‬
‫‪$ Ê‬وا ‪!7‬ز‪2014 ،5Ã‬م‪UU.‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪! ±U 39‬ا ‪ ّ % -‬ا & ا (‪ ، ّ š$‬د‪2 ` G ; J!% /‬ن‪ 7, ،‬و ‪ ،‬ا ‪$‬ة‪ .‬ا ‪ ( L‬ا‬
‫‪2009‬م‪UU.‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ ّ D34‬وا ‪ J‬وا ( !م‬ ‫‪±U 40‬ا & ا (‪ ّ š$‬و‪ FG %‬ت ا ‪$‬ن ا‪ HI‬دي وا ( ‪ ، 6$‬ا? ‪ Ö‬ا (‪ّ š$‬‬
‫‪1996 –_!%‬م‪UU.‬‬
‫‪$‬ة ‪2014.‬م‪UU.‬‬ ‫‪ + ‹ G‬ا ‪ ،V¸ý_!7‬دارا?( رف‪ ،‬ا‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ 7& ±U 41‬ا ‪/‬‬
‫‪UU‬‬
‫‪593‬‬
$ % &' () * /‫د‬.‫أ‬
<Vl÷ûý]æ<Ú]ç]
- B‫ داود إ‬،- B‫ إ‬G6‫ ز‬G ّ ّ ‫ن ا?> رات ا‬2/ % 89 ‫_& س ا ّ &! ّي‬M‫ ا‬Ï P$D :$Ö F±U
، 6!&
UU.22‫ص‬
ّ ّ
ّ š$( ‫ ا & ا‬h (c 89 ‫_& س ا &! ّي‬M‫دور ا‬±U ±2
.270‫وس ص‬$ّ ‫! ا‬D‫أ‬32 ‫ دل‬،‫ى‬$‹‫ & ت أ‬D ‫ن‬2
ّ ّ
/‫ أ‬، 32&' ‫ن‬2 ّ ‫ ّ ا‬š$( ‫ ا & ا‬V (7 ‫ى‬G ّ X‫!ا‬7 ‫ ءة ا‬+, ‫ ّ ا‬% 89 ‫_& س ا &! ّي‬M‫دور ا‬03
ّ
32Ö 7 ‫ن ا‬2D ‫_& س ا &! ّي‬M‫ ا‬:VÍ ! ‫ ا‬Ù 7 ?‫ ب أ ل ا‬7 ، G(' ‫ و‬181‫ ص‬،b_ N‫ر ر‬
.‫م‬2018 ّ š$( ‫ & ا‬0 f‫ ا?• – ا‬،; L7 ‫وا‬
ّ
(Ã‫!زر‬D ،5Ã‫!ز‬7 ‫ وا‬$ Ê ‫ دار ! • ا‬،‫ ض‬%$ - ”I‫ ا‬G /‫د‬.‫ أ‬،b_ / ‫¼ ا‬iLj?‫ ا‬89 12)! ‫ا !س ا‬04
UU.143‫ص‬
UU.144‫ ـ ـ ـ ــ• ص‬/+P 5)$?‫ا‬05
ّ
‫ ت‬B‫را‬Gّ ‫ا‬ ‫ و‬،bÚ$( ‫اث ا‬34 ‫ا‬ ّ ّ ّ
OLP‫ ا‬6$( ‫ وا‬š! Bf‫ وا‬P / ‫ ت ا‬HiLj?‫ ا‬:$Ö F±U 6
UU.7‫ ص‬، FGHI‫ا‬
UU
UU. >/+P ّ ‫ ا‬،•‫ـ ـ ـ ـ ــ‬/+P 5)$?‫ا‬±U 7

+j
ّ
U httpsU//www.almaanyU.com : ,D ‫ ا‬0 8 ‫و‬Gّ ‫; ا‬6!/< ‫دروس ا‬$Ö F±U 8
ّ
UU ,D ‫ ا‬0 ;D / ‫ ا‬5 !?‫ا‬±U 9
ّ ّ
COQUEGALAXY ALPHA. COM : N' O ‫ ا‬PQR ّ STU ‫ا‬ ‫ وا‬V ‫ ا‬:TW *010
ّ ّ
‫!ظ رة‬+ D >? /‫ د‬،» bÚ$( ‫ > ا‬B ‫ رات ا‬78‫ م ا‬71d " f.‫و‬ghN i‫ ل ا‬8‫ ا‬:TW *011
U UtadweenU.wordUpress.comU : 5 !?‫ ا‬0
ّ ّ ّ :TW *012
( L ‫ ا‬،5Ã‫!ز‬7 ‫ وا‬$ Ê ‫ ب‬7, ‫ ا‬Ô $ ، Ã‫ ل درو‬،‫اغ‬$+ ‫ ق ا‬Jd‫ و‬œ6‫و‬34 6$j 6‫رؤ‬
UU.149‫ ص‬،1997
ّ
$ Ê ‫ ا‬/Bê ،‫ غ‬DGّ ‫ ا‬80 G - B‫ ا‬،‫!ري‬HI‫ • ا‬ÓÍ ، N / ‫ وا‬$+/ ‫ دئ ا‬:TW *013
UU.41‫ ص‬،‫ردن‬f‫ ا‬،5Ã‫!ز‬7 ‫وا‬
ّ ‫ دار ا‬،G(B ª D ،h k G
1999 ،‫ردن‬f‫ ا‬،$ Ê ‫ ء‬+j ‫ن‬ ،8: / ‫ ™ ا‬L•7 ‫ ا‬:$Ö F–U 14
.23‫ص‬
ّ
.23‫ ص‬،‫م‬2006، ‫ردن‬f‫ ا‬،$ Ê ‫ دارا !راق‬،b" L ‫ ا‬5 / ‫ ا‬G G N ، N / ‫ا‬ X ‫!ل‬X‫أ‬±15
ّ ّ ,B’‫ ء ا‬J! ‫ دارا‬،¼I X ‫ دة‬k ، V ‫ ت ا‬F‫ د‬j7 ‫ا‬±16
.61±60‫ ص‬،2008 ‫و‬f‫ ( ا‬L ‫ ا‬، 6‫ر‬G
594
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬
‫‪FM!D‬‬ ‫ا !‪M Â‬ت ا ‪ّ N /‬‬ ‫&!‪ 89 6‬ا ‪ L‬ع ا ‪ 8: /‬درا‪G B‬ا‪0 ّ P‬‬ ‫‪±17‬ا ‪ ّ 7‬ا ّ ّ‬
‫'‪$,/‬ة‪$ # ،‬ة ‪ P / :æj•% ،34B‬ت و‪ ، N B‬إ ‪G‬اد‪ >B :‬م ‪ ،V¸¹! B‬إ`‪$‬اف‪ :‬د‪ ) /‬ل ر‪bÂ‬‬
‫‪$,/'$Ò ‹ G‬ة‪ ،2015±2014 ،‬ص‪UU .11‬‬ ‫) (‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪±18‬درا‪ h -‹G 89 B‬ا ‪ ، N /‬ل `! ‪ G 8‬ا?(‪ bL‬أ‪ ،G N‬دار ا !‪ J‬ء ا’‪G ,B‬ر‪ ، 6‬ا ‪( L‬‬
‫ا‪f‬و ‪2010‬م‪ ،‬ص‪UU.48‬‬
‫ّ‬
‫!د ‪ D‬دار !ز ا?(‪ ، J$‬ن‪ ،‬ا ‪ ( L‬ا‪f‬و ‪2007‬م‬ ‫ا ‪ ، N /‬أ‪G N‬‬ ‫‪X :$Ö F±19‬‬
‫ص‪UU.27±26‬‬
‫‪±20‬ا?‪Gj‬ر‪ /+P‬ـ ــ• ص‪UU.25‬‬
‫‪ -‬ا‪ j7 M‬د‬ ‫‪ :$Ö F±21‬أ ‪$‬و‪ N‬ا ّ‪!7 G‬راﻩ )ا ‪ j7‬د ا ‪ N /‬و‪ 89 [\ $% - B‬ا‪Ô”I‬ا·‪% :æj•% ($‬‬
‫‪Ô6! : N‬ة !‪G6‬ر‪ ( ) ،‬ا‪Ô”I‬ا·‪ ،2010،$‬ص‪UU13‬‬
‫‪ :$Ö F±22‬ا‪$ f‬و‪ N‬ا ‪ ، D /‬ص ‪UU.13‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪$‬ة‪ ،‬ا ‪ ( L‬ا‪f‬و ‪2008‬‬ ‫‪±23‬درا‪ B‬ت ‪ h 89‬ا & ‪ ،‬أ‪.‬د‪ œ7J /‬ﷲ ‪ B‬ن‪ ،‬دار ا‪ Jd‬ق ا (‪ ، ّ š$‬ا‬
‫ص‪UU.15‬‬
‫ّ‬
‫ص‪UU.13‬‬ ‫‪!jJ :$Ö F±24‬ل ‪ h 89‬ا & ا ( م‪ ،‬د‪ G 80 G /‬ا ‪ h6$,‬ا ّ‪$‬د‪ ،VÍF‬دارا >‪G‬ى ‪2‬ن‬
‫ّ‬
‫‪ ، % F G‬دار ا ‪G N $ Ê j‬رة‬ ‫‪ h ±25‬ا‪ 7)M‬ع ا &! ّي‪ ) –Ã! ،‬ن ‪: )$% ،b+ Â‬‬
‫ا‪Ô”I‬ا·‪ ،$‬ص‪UU.32‬‬
‫‪±26‬ا?‪Gj‬ر‪ /+P‬ـ ـ ـ ــ• ص ‪UU.47±46‬‬
‫‪Ô N /N :‬ة‪$ ،‬ا)( ‪OB‬م ‪ÔD‬ي‬ ‫&!‪ ) –Ã! ، 6‬ن ‪)$% ،b+ Â‬‬ ‫‪$N±27‬ب ا ّ & ت وا ‪ B /‬ت ا ّ‬
‫ّ‬
‫اّ ّ‬
‫&!‪ 89 6‬ا?•‪ 5 7‬ا?& ر‪ ،bÚ‬إ ‪G‬اد ‪:‬‬ ‫‪32D‬وت‪ ،‬ا? ‪ Ö‬ا (‪2008، )34 ّ š$‬م‪ ،‬ص‪ .19‬و‪:$Ö 6‬ا (‪G‬ا‬
‫ا ‪ B /‬ت ‪ ،‬ا ّ‪G‬و‪ ،$L N‬ص‪UU.42‬‬ ‫أ‪.‬د‪ /‬أ‪Ô G N‬وز‪،‬ود‪ ، F ‹ G /‬ا?‪Ô $‬ا (‪ D§ bÚ$‬ث ودرا‪B‬‬
‫د ‪ ،‬د‪$ ! F‬ا ّ ‪ ،‬و‪ ، () P‬د‪G /‬‬ ‫(ّ‬ ‫‪©ªD‬‬ ‫‪±28‬ا ‪ B /‬ا ّ ّ‬
‫&!‪ 89 6‬ا ‪O‬د ا (‪D ، ّ š$‬‬
‫ّ‬
‫ا درا ‪ V¸¹ +‬ا ‪$>+‬ي‪ ،‬دارا ‪ 7,‬ب ا‪ GFG”I‬ا?‪G 7‬ة‪32D ،‬وت‪ ،‬ن‪ ،‬ا ‪ ( L‬ا‪f‬و ‪2013‬م‪ ،‬ص‪U .20‬‬
‫ّ‬ ‫ا? ” ّ وإ‪34B‬ا‪ • %‬ت اا ‪ ّ 7‬ا ّ ّ‬ ‫‪±29‬ا ّ‬
‫&!‪ 6‬درا‪ O 89 B‬ا & ا (‪( ) N / D ّ š$‬‬ ‫‪j‬‬
‫‪ ، D‬د‪32 ' /‬إ‪ ،$6$D‬ص ‪UU .227‬‬
‫ّ‬
‫ا ! ‪O‬ت ا ‪$,/' FM!D N /‬ة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫&!‪ 89 6‬ا ‪ L‬ع ا ‪ 8: /‬درا‪G B‬ا‪0 P‬‬ ‫‪±30‬ا ‪ ّ 7‬ا ّ ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪$,/' ،$Ò ‹ G‬ة‪ ّ Â ،‬ا‪d‬داب وا & ت‬ ‫‪$ #‬ة ‪ ،34B‬إ ‪G‬اد ا ‪ >B : L‬م ‪( ) ،V¸¹! B‬‬
‫ّ‬
‫‪ h/‬ا & ا (‪ ّ š$‬وآدا‪ ،2015 ، [Ë‬ص‪UU.16‬‬
‫‪595‬‬
‫أ‪.‬د‪$ % &' () * /‬‬
‫‪ :$Ö F±31‬ا?‪$ #‬ة ‪ >/+P‬ص‪UU.79‬‬

‫‪ :$Ö F±32‬ا?‪$ #‬ة ‪ >/+P‬ص‪ 84‬و '(‪UU. G‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪±33‬ا & ا (‪ ، ّ š$‬و‪ FG %‬ت ا (!? ‪ h ،‬ا ‪ ¥7,‬ا‪ ،EFGHI‬ا‪f‬ردن‪ ،‬ا ‪ ( L‬ا‪f‬و ‪2010،‬م‪ ،‬ص‪UU.65‬‬
‫ا !‪M Â‬ت ا ‪$,/' FM!D ّ N /‬ة‬ ‫&!‪ 89 6‬ا ‪ L‬ع ا ‪ 8: /‬درا‪G B‬ا‪ّ 0 ّ P‬‬ ‫‪±34‬ا ‪ ّ 7‬ا ّ ّ‬
‫‪UU.89±88،‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ (K :$Ö F±35‬ا & ا (‪ 89 š$‬ا‪ ( ”I‬ت ا‪Ô”I‬ا·‪ ، 6$‬د‪ ،G ( D ¼I X /‬دار ! ‪ $ Ê‬وا ‪!7‬ز‪5Ã‬‬
‫‪!D‬زر‪ (Ã‬ا‪Ô”I‬ا·‪ ،2007 ،$‬ص‪UU.16‬‬
‫&!‪ 89 6‬ا ‪ L‬ع ا ‪ >B ،8: /‬م ‪ ،V¸ý_! B‬ص‪UU.96±95‬‬ ‫‪±36‬ا ‪ ّ 7‬ا ّ ّ‬
‫ّ‬
‫‪±37‬ا & ا (‪ 89 ّ š$‬ا (‪$j‬ا‪ F Ò EFGHI‬و ‪O,‬ت‪ ،‬د‪! /‬د ” زي‪UU.‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪±38‬دور ا‪ &_M‬س ا &! ّي ‪ ّ % 89‬ا ‪ +,‬ءة ا ‪!7‬ا‪G ّ X‬ى ‪ V (7‬ا & ا (‪ ّ š$‬ا ّ ‪2‬ن '&‪32‬‬
‫ّ‬
‫أ‪ /‬ر ر‪ 7 ،b_ N‬ب أ ل ا? ‪ Ù 7‬ا?!‪!B‬م ب )ا‪ &_M‬س ا &! ّي ‪2D‬ن ا ‪ 32Ö 7‬وا ‪ (; L7‬ا?• –‬
‫ا‪ & 0 f‬ا (‪ ، ّ š$‬ص‪UU.197±196‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ h‬ا?(‪ ، J$‬دو ا ®!‪1988 ،«6‬م‬ ‫‪±39‬ا & ت ا‪ ، > (c : ّ ¤ )f‬و‪• ، $‹ F P ، > (c‬‬
‫ص‪171‬‬
‫‪596‬‬
‫ـــﺔ‬‫ﻌﺒﻴ‬‫ـــﺔ ﺍﻟﺸ‬‫ﳝﻘﺮﺍﻃﻴ‬‫ـــﺔ ﺍﻟﺪ‬‫ـــﺔ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻳ‬‫ﺍﳉﻤﻬﻮﺭﻳ‬
Q Q n.+i 3p
o ‫ א‬QQ> n
QQ ‫ א‬r q s q ‫ א‬r q ‫א‬
íéfl e†ÃÖ] íÇ×Ö ‹×] ìˆñ^q àÂ áøÂc

‫א‬ ‫א‬ F ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
3! ‫ و‬, -. ‫ א‬/0‫ دא‬2 !" # ‫ א‬$ %& '( )*+ ‫ א‬E
;‫ א= د) (' (< א‬8 . ‫ دود א‬6‫ א‬9‫ ذא‬, ‫ *א‬7‫وא‬ 5 6‫وא‬ 3 ‫ א‬+‫א‬%2
MF G2 ‫ ل‬3 ‫ א‬IJA KB LE ;‫א‬.> , +D @ ‫ و‬A &B C ‫ م‬+>7‫ وא‬, ‫א‬ ‫א‬
K + ( NO2 ‫م‬E , ‫א‬
W % TSO ‫ وط א‬S Q
Y ‫א‬ /3 ‫*م א‬W ‫ن‬E J
Y 3 ‫ א‬%+ 6‫א * א‬.@ /3 ‫ א‬F5.D ‫ن‬E J
aQ `QQ B _QQ5 Q N D ‫ ل א‬Q ^ C‫ و‬,\
ً Q ]E‫ ً و‬Q FW<.2 /QQ3 ‫ن א‬.QQZ ‫ن‬E J
Y ] ‫ א‬bD
FfQg Q .DZ2F hM] E F 3 e ‫ وز‬%D d ‫*م‬W6‫ א‬/3 ‫ن א‬.Z ‫ن‬E J
YE %" simplified arabic
Y 3 ‫ د‬+S ‫و‬E b#" ] b ‫ ل‬B *@ /3 ‫ن א‬.Z FdE J
$QQ @.2 Q Q2 /QQ 3l ,C Q QS T Q QkD jhQQ ki ‫ و‬, Q Q&Bi *QQ @ /QQ 3 ‫ن א‬.QQ Z FdE J
Y ‫א‬
YI B‫د‬E n.LJ6‫ א‬9d ‫"* א‬E C /3 ‫ج א‬n* ‫ن‬E J
Y t @ uv ZhD ‫ א‬p 9‫א‬n‫ @ א‬J
Y M w ‫م‬E 9‫ ز‬5 ;‫א‬.> Y + h]E '( ‫ ل‬3 ‫ دא‬d J
Fd( Q0x /Q3 ‫*م‬QWD ‫ن‬E , Q ‫ א‬Q Q ‫א‬ Q h _l d J
K+ b .k" 2 n‫ دو‬n‫ و‬2 *
‫ ص‬QkD0d‫ ذو{ א‬Q2 QB.Z2 Y QZz Q p Q hQS 6‫ ل א‬Q3 ‫ضא‬ J
K p‫ א‬C Ln &6 = T3 d J ‫وא‬
‫زع‬.QQ Q Q ,‫ دج‬2.000KK000 Q Q Q Q Q Q Q p‫} א‬QQ Q Q #2 ‫*د‬QQ Q Q" W QQQQQQp‫} א‬QQQQQQ #2 Q Q Q Q 2
W D‫א‬ n ‫ א‬9d ‫ א‬2 ‫ ^ ل‬/Z ‫ دج‬500.000n‫*א‬W•
K‫ ن‬F ‫م א‬. C ‫א‬ J 1L 2
K ‫א‬ * ‫א‬9 ^ C ‫א‬ – 2L 2
K ‫ (' א‬N D ‫ א‬C ‫א‬ J 3L 2
8 Q Q3D d‫ א‬/QQ ]‫א‬.D ‫ ل وא‬Q Qk Fd‫\م وא‬QQ 7‫ א‬/ Q Q>‫ و‬C QQ ‫א‬ Q Q – 4L 2
K ‫ א‬F
/QL C 8 Q6‫} א‬Q #6‫زع א‬.Q Y %Q& J @ WhDQ>‫ א‬W Q ‫د‬. ‫و‬ "C
W8 D ‫ א‬.h ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ 9d ^ 2 ‫^ ل‬
Y‫ ق‬WhD>d‫א‬ p %70 J
K %&D ‫א‬ % %30 J
‚OQW ‫ن‬E ZhD ‫ א‬% Zƒ ,9d ‫ א‬2‫^ل‬C j%" " C‫و‬
‫ وز‬Q%D FdE Q , Q0x ‫ ل‬Q^ '( „.Q%…‫ ل א‬Q ‫ א‬Q2 Q+ DtW , %Q&
K B! ‫א‬ p‫ } א‬#2 2 %50 +D3 @
Q Q p‫! ; א‬DQQ Q> QQ ‫ א‬9‫א‬n.QQ Q& 2 3QQ Q† , QQ M ‫ ل א‬QQ 3 ‫ א‬QQ & J
w Q 2 Q ^‫ و‬, Q ‫ א‬Q ‫ א‬W Q ^ Q z ‡Q A ‫ ل‬hi ‫א‬ %&D ‫א‬
K 3A‫ *אد‬E 2 ‫ *د‬C A &B B Z2( ‫*אول &ˆن‬D Y N D
QQZƒ bQQBE d( , QQ %3 QQZْ 2r Q ‫א‬ Q Q‰ Q QM ‫ ل א‬Q Q3 ‫ א‬T#QQk J
K/3 ‫& א‬B 2 9‫א‬. > E03F ‹\< ; ŒWB‫* א‬ b@.W" ‫ د‬D>‫ א‬+FM G6
W ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫ن‬ W ‫א‬ 3
# !" J
#$ %‫'& א‬ ()* +(), ‫א א‬-. /0 ‫م‬2,3 4 5 J
#E ' 7 ‫ א‬5"8 ‫و‬: ; , ‫! ' א‬3F =‫و > א‬ ?70 J
#A8 /) ) , ‫@ א‬7 ‫ א‬J
W H‫ ( א‬I ‫م‬2>D‫ א‬EFG ‫א‬ 02LB ?70 J
#‫ ' ص‬N O 7 LL‫و‬K‫? א‬7I ‫ א‬G
T U‫ א‬V 8 ‫ن‬ ‫ و‬+( 7D‫ א‬2 R ‫א‬ O SQ L 0 P ‫? א‬7I ‫ وא‬G
KZ ‫ ذ‬N O ‫ًא‬2. X2 R ‫א‬
K2022 ‫س‬8 31 a L` ] ^ ‫ _ א‬3 ‫ `ن‬#@\- 4
L 021 23 07 09 W; =‫ א‬Wc3‫ وא‬3 ‫ ل‬5 e‫ א‬W8 7^ fg
K021 23 88 99
jaizamajeless2022@gmail.commW 0‫و‬h i‫ א‬2 R ‫א‬
: ‫ אن א‬I, ‫ א‬L` ‫; א‬j SQ ‫ـ‬5
3 , ‫ א‬k N OK‫ א‬$ %‫ א‬$ 8 2 7 ‫א‬

K ‫ א‬H‫ א‬+m n‫وز‬8 B 0‫ א‬n ‫ع‬8
)p , ‫ א א‬H‫אد א‬ ‫وش‬2 ‫ع د‬8 575 W _K‫وص‬:
KE2022 3 , ‫ א‬k $ %‫א‬ QF

V<{e<Äfæ<t]†}c<
<<
<
<
inma.book@yahoo.com<VêÞæÓÖ÷]<‚èÖ]

الانغماس اللغوي في اللغة الوظيفية - التسويق اللغوي أنموذجا

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

الانغماس اللغوي في اللغة الوظيفية - التسويق اللغوي أنموذجا

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ّ ّ ّ ّ

í{{{fléfÃflÖ] í{{{flé]†Ï ‚fl Ö] í{{{flè†ñ]ˆ¢] í{{{flè…çãÛ¢]

< << <

‫‪ 2A?K‬ل ا ّ * ‪ ،‬إ`_ ‪u ّ * ? (" W1)ُ ( MN B‬ن ُ"‪ - a‬ن َ‬

‫ا‪.‬ول‪ ْ ) " aN :‬ل ا‪ S•5UL‬ت ذات ا ‪: wK2‬‬

àè†•^]æ àèçﬂ Â‚¹] Ù^fÏj‰] ^‰9.00

10:00 ±c09:30 VàÚ

V±æù] íﬂéÛ×ÃÖ] íŠ×¢]

Ì×Ö] Jt íÚæ‚§æ íÚ^} Víu^éﬂŠÖ] » íÇ×Ö] p]†u ‚Û¦

íe^ßÂ Jt Å^HÏÖ] » íﬂée†ÃÖ] íÇ×Ö] ˆèˆÃi ØŁf‰Ł Ìé‰ ‚Û¦ J

í¹^Î Jt íÇ×Ö] Üé×Ãi » íu^éﬂŠÖ] …^Ûnj‰] ê×éÏâ ØéfÞ J

íﬂéÖ^Ócæ ëﬂ çÇ×Ö] Œ^ÛÇÞ÷] °e

êÖøé¢] Jt Å^HÏÖ] ÷^ÃÞc » íĆée†ÃÖ] íÇ`×Ö] …æ Œ^fÃ×e ð^ßâ J

íßiê Jt » °flèçé‰û] °Þæ‚¹]æ |^éflŠÖ] …æ ‚fÂ gßè‡ .‫أ‬

á^ŠÛ×i Jh JÝ Ùæ êu^éŠ

VífléÞ^flnÖ] ífléÛ×ÃÖ] íŠ×¢]

íŠﬂ‰ö¹] í×}]‚¹] á]çßÂ †•^]

íe^ßÂ Jt íÇ×Ö] ØéÃËi » å…ææ ê ﬂ u^éﬂŠÖ] ÝøÂý] ëæ^ßŠu íè^Þ J

^‰13:00 ±c ^‰12:00 VàÚ

ë‚é‰ Jt » å…ææ ¼é]æ xñ^flŠÖ] °e ëfl çÇ×Ö] Ø‘]çfljÖ] ÀéË£] ‚fÂ J_

†ÓŠÃÚ Jt íÊ^ÏflnÖê í’é’¤] l^Û×Ó×Ö ê fl Þ^Š×Ö] ‚Û¦ ‹è… J

DzoomE ‚ÃŁe àÂ êñ†¹] †•^vﬂjÖ] Â lø}]‚¹]

íŠﬂ‰ö¹] í×}]‚¹] á]çßÂ †•^]

á]ˆé×éÆ Jt l^éréi]‰]æ íﬂéËé¾çÖ] íﬂée†ÃÖ] íÇ×Ö] êÞ^z ‚z_ J_

sè†è†Âçe t†e Jt íËé¾çÖ] °e ëﬂ çÇ×Ö] Œ^ÛÇÞ÷] x×H’Ú êÚæ†Î ‚z_ J_

í×Î…æ JhJÝ Vflêu^éflŠÖ] ëfl çÇ×Ö] ÐèçŠfljÖ]æ ^ËÖ_ íflé‰^ÛÇÞ] Å^ßÚ íßÚa J

í×Î…æ hJÝ hçß¢] » ê

l÷^Òææ Ñ^ßÊ » íﬂéÞ]‚éÚ í‰]…_

íe^ßÂ Jt …ç–£] °e ífléu^éflŠÖ] ífléÛßfljÖ] íÖ^ÃÚ ÝøŠÖ] ‚fÂ J

Œ]†â] Ñç‰ Jt l^Ç×Ö] h^ŠjÒ] » å…ææ ëﬂ çÇ×Ö] Œ^ÛÇÞ÷] ê¾çË¦ íÛé×‰ J

á^ŠÛ×i t xñ^ﬂŠÖ] íÿu]… ÐŽ éÏ » íÇ`×Ö] í₣ Ëé¾æ ê×Âçe †‘^ĆßÖ]‚fÂ J_

á^ŠÛ×i Jt Ðñ]† °e íﬂée†ÃÖ] íÇ×Ö] ^éÊ]†Æçßi_ lçÖ gßè‡ J

IíﬂéËé¾çÖ] íÇ×Ö]IëçÇ×Ö] Œ^ÛÇÞ÷] Víﬂémøm Jëæ] í×é‰æ J

íe^ßÂ Jt á^â…æ íu^éﬂŠÖ] ¾^ËÖ_ ÜrÃÚ Åæ†Ú@ êvf‘ ð^Êæ J

?ëﬂ çÇ×Ö] ¼éH~ﬂjÖ] » í‰]… –

‫ا "!‬ ‫ا)( ' ا&‪#$%‬‬

‫‪ O52‬رع ‪!4‬ا ‪M E‬ن روز‪ ،K 4‬ص‪.‬ب‪ 575.‬د‪0T‬وش ‪!B‬اد ا‪QR2‬ا‪!+‬‬

‫ا "&‪ ّ %‬ا ‪ GH‬ع ا ّ ّ ‪X8‬ن ا ا‪ ¨£‬وا‪ @§-‬ل‪.‬‬ ‫ا‬ ‫‪16‬‬

‫ع ‪22‬‬ ‫أد‪ ' .‬ر‪ ،L- p , o‬د‪.# .‬ر ا =<‬

‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬

‫‪íf‰^ß¹] å„â » íÛ×Ò‬‬

‫‪‹Þçi àe ‚Ö^} é‬‬

‫ا !‪ ّ #$‬؛‬ ‫"! ا ّ ‪ /‬ر‪ ),-‬ا‪ ) *+‬ا('&‪%‬‬

‫و‬، ّ ‫" وا‬#ّ ‫ن ا‬$% ;G8 ‫ع ا‬VLV(

‫ُ ّ ُ ّ‬ ‫‪W‬ا‪ K> 6 ،‬م ‪WT‬ا ا ّ‪ّ ،¢2 K‬‬

‫و‪WT‬ا ا~(‪ ،b ^w( 2 % #8K( ÑÒ 5‬وإ ]‪ 1 Ðz 3J‬ا ّ‪ Ÿ 1 ¥ K‬ا‪5NÅq‬‬

‫] (‪ G‬أ‪V +D ¢^z‬ر ا ‪ "#‬ت ا ّ ّ ا ‪ w‬رإ ‪% z ?Î‬‬ ‫و‪W=T‬ا ‪ 5 £ h‬ا ّ‬

‫أ‪.‬ا ّ ‪ 0‬ا ّ ‪PP: ّ /‬‬

‫و‪WT‬ا ‪5w( 89‬و] ‪ d‬ر_ ;‪ G [K ( ÑÒ (V‬أو ¯‪ o8‬ا ل‪ ،‬وإ ‪ :2‬أ ‪:m5%‬‬

‫    م ـــ ـــ‬.‫د‬

‫ا‪[ \C‬ة ‪ I‬ا‪ T‬د‪ ،‬وا=‪#u‬وب ا ّ‪ 6ّ 9 B‬ا ‪ ، ّ 0&©#-‬وا ّ‬

‫و‪ ,\ ef‬د ‪ ، -‬و‪&7RGN ّ VóB9‬ح ا ّ ‪ $‬ا ‪ّ "#‬‬ ‫‪L‬و‪ 89 N‬ا=‪#u‬ص‬

‫‪ “L 8‬م إ ‪&:‬ل ا=‪ ¥G&V‬ا ‪ ). QR b‬ا‪ P7JN‬ام‪ /X ،‬ا ي ´ ‪ ّ :B2 I:‬ا‪&/T‬رات‬

‫‪ ) Å6‬إ‪#6‬اد أ‪ N - 7 ™9‬و‪ 0‬د ‪ ). &/‬ا=‪& u‬ة ا ‪ ¥;6 N &:• ، ّ 9‬ا‪#®Y‬اق ‪ ).‬ا‪™9C‬‬

‫رؤ] ‪ ;9 ،“L ]ّ $ ّ -7 9‬ا ‪ّ X&-š ;9 ،Q¢#‬‬ ‫ى ا ّ™‪ ).&-‬ا ‪ّ “L Q¢#‬‬

‫ج‪B‬ا‪!9‬ا ‪ H‬ا‪/01 $‬و‪: ّ -‬‬

‫َ‬ ‫وا‪ )ُ ْ E‬ا‪ ُ ?ُ َ %‬ﱠ ُ‬ ‫َ‬

‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬

‫~"‡ ‪ $ ,H‬ك ة أ‪ L‬اع ‪aa: $‬‬

‫ٍن ‪ 3‬دة‬ ‫ب‪B‬ا‪R‬دوات‪ :‬إذا ‪ 2L x‬ا‪ ? + Oc=A%‬أدوات ‪ّ % &$‬‬

‫‪ / ƒ8).‬ا‪ ± =A%‬إ‪ Oq‬ا‪ ّ %‬ت ّ‬

‫‪ 0 @B3‬ا‪R‬د وا‪: j K‬‬

<íﬂéÛâ_æ<êﬂ u^éñŠÖ]<Å^ ÏÖ]<÷^ÃÞc<»<íĆée†ÃÖ]<íÇ×Ö]<…æ

í{{{fléfÃflÖ] í{{{flé]†Ï ‚fl Ö] í{{{flè†ñ]ˆ¢] í{{{flè…çãÛ¢]

àè†•^]æ àèçﬂ Â‚¹] Ù^fÏj‰] ^‰9.00

Ì×Ö] Jt íÚæ‚§æ íÚ^} Víu^éﬂŠÖ] » íÇ×Ö] p]†u ‚Û¦

íe^ßÂ Jt Å^HÏÖ] » íﬂée†ÃÖ] íÇ×Ö] ˆèˆÃi ØŁf‰Ł Ìé‰ ‚Û¦ J

í¹^Î Jt íÇ×Ö] Üé×Ãi » íu^éﬂŠÖ] …^Ûnj‰] ê×éÏâ ØéfÞ J

íﬂéÖ^Ócæ ëﬂ çÇ×Ö] Œ^ÛÇÞ÷] °e

êÖøé¢] Jt Å^HÏÖ] ÷^ÃÞc » íĆée†ÃÖ] íÇ`×Ö] …æ Œ^fÃ×e ð^ßâ J

íßiê Jt » °flèçé‰û] °Þæ‚¹]æ |^éflŠÖ] …æ ‚fÂ gßè‡ .‫أ‬

á^ŠÛ×i Jh JÝ Ùæ êu^éŠ

íŠﬂ‰ö¹] í×}]‚¹] á]çßÂ †•^]

íe^ßÂ Jt íÇ×Ö] ØéÃËi » å…ææ ê ﬂ u^éﬂŠÖ] ÝøÂý] ëæ^ßŠu íè^Þ J

ë‚é‰ Jt » å…ææ ¼é]æ xñ^flŠÖ] °e ëfl çÇ×Ö] Ø‘]çfljÖ] ÀéË£] ‚fÂ J_

†ÓŠÃÚ Jt íÊ^ÏflnÖê í’é’¤] l^Û×Ó×Ö ê fl Þ^Š×Ö] ‚Û¦ ‹è… J

DzoomE ‚ÃŁe àÂ êñ†¹] †•^vﬂjÖ] Â lø}]‚¹]

íŠﬂ‰ö¹] í×}]‚¹] á]çßÂ †•^]

á]ˆé×éÆ Jt l^éréi]‰]æ íﬂéËé¾çÖ] íﬂée†ÃÖ] íÇ×Ö] êÞ^z ‚z_ J_

í×Î…æ JhJÝ Vflêu^éflŠÖ] ëfl çÇ×Ö] ÐèçŠfljÖ]æ ^ËÖ_ íflé‰^ÛÇÞ] Å^ßÚ íßÚa J

l÷^Òææ Ñ^ßÊ » íﬂéÞ]‚éÚ í‰]…_

íe^ßÂ Jt …ç–£] °e ífléu^éflŠÖ] ífléÛßfljÖ] íÖ^ÃÚ ÝøŠÖ] ‚fÂ J

Œ]†â] Ñç‰ Jt l^Ç×Ö] h^ŠjÒ] » å…ææ ëﬂ çÇ×Ö] Œ^ÛÇÞ÷] ê¾çË¦ íÛé×‰ J

á^ŠÛ×i t xñ^ﬂŠÖ] íÿu]… ÐŽ éÏ » íÇ`×Ö] í₣ Ëé¾æ ê×Âçe †‘^ĆßÖ]‚fÂ J_

á^ŠÛ×i Jt Ðñ]† °e íﬂée†ÃÖ] íÇ×Ö] ^éÊ]†Æçßi_ lçÖ gßè‡ J

IíﬂéËé¾çÖ] íÇ×Ö]IëçÇ×Ö] Œ^ÛÇÞ÷] Víﬂémøm Jëæ] í×é‰æ J

íe^ßÂ Jt á^â…æ íu^éﬂŠÖ] ¾^ËÖ_ ÜrÃÚ Åæ†Ú@ êvf‘ ð^Êæ J

?ëﬂ çÇ×Ö] ¼éH~ﬂjÖ] » í‰]… –

‫‪‹Þçi àe ‚Ö^} é‬‬

‫ م ـــ ـــ‬.‫د‬

<íﬂéÛâ_æ<êﬂ u^éñŠÖ]<Å^ ÏÖ]<÷^ÃÞc<»<íĆée†ÃÖ]<íÇ×Ö]<…æ

‫و ن‬/ ‫د‬

< <VëçÇ×Ö]<‚ÃjÖ]<ÝçãËÚ I<1

‫ــــــــ‬ ‫ُ َ َّ‬ ‫ِّ‬

‫د‬ .‫د‬.‫ط‬

‫ در‬.‫د‬

/ ‫ د‬.

‫ ن‬.‫ د‬/‫ ع‬.‫د‬

‫‪124‬‬ ‫)‪.%‬ع ا ّ‪$Y9‬‬

**S*ّ !Pt‫ا‬ DB)8 0 3BD7 l ` IH‫ا‬ ((V R‫و‬ 03