CÔNG TY TNHH HYDRODYNAMIC (VIỆT NAM) CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

HYDRODYNAMIC 有限公司 （越南） 越南社会注意共和国

Số 号 :..........CV/HD2022 Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
独立-自由-幸福

TỜ TRÌNH
签报
Kính gửi : UBND Xã Nguyên Giáp, Huyện Tứ Kỳ, Tỉnh Hải Dương.
敬致：海阳省，四岐县，原甲公社人民委员会
CÔNG TY TNHH HYDRODYNAMIC (VIỆT NAM) được thành lập vào ngày 15 tháng 2
năm 2022.
HYDRODYNAMIC 有限公司 （越南）于 2022 年 2 月 15 日成立。

Giấy ĐKKD SỐ : 0801372306 do Sở kế hoạch và đầu tư tỉnh Hải Dương cấp ngày 15 tháng 2
năm 2022
商业登记证编号： 0801372306 由海阳市计划投资厅于 2022 年 2 月 15 日签发
Địa chỉ: Thôn An Quý, Xã Nguyên Giáp, Huyện Tứ Kỳ, Tỉnh Hải Dương.
地址：海阳省,四岐县,原甲公社安贵村。

Nghành nghể chính: Sản xuất, gia công các sản phẩm phục vụ cho hoạt động thể thao dưới
nước。
主业：水上运动用品的生产，加工。

MST 税号: 0801372306

Quy mô 500 lao động, chủ yếu là người địa phương.
规模：500 员工， 主要是当地人
Công ty chúng tôi chưa tổ chức bếp ăn tập thể cho người lao động. Vì vậy, hàng ngày người
lao đông tự tổ chức việc ăn uống của mình và có phát sinh lượng rác thải sinh hoạt khoảng:
50kg/ ngày. Khối lượng rác thải sinh hoạt tuy ít nhưng để lâu sẽ ảnh hưởng đến môi trường
xung quanh.
本公暂时没组织员工集体食堂，因此每天员工自己安排膳食所以产生了一些垃圾大约
50 公斤/天。虽然量不大但放久的情况下会对周边环境造成影响。
Được biết UBND xã Nguyên Giáp vừa đầu tư một bãi rác tập trung tại thôn An Quý có diện
tích lớn, có đủ năng lực để xử lý rác thải sinh hoạt. Vì vậy, bằng công văn này, Công ty chúng
tôi mong muốn UBND xã Nguyên Giáp, thôn An Quý tạo điều kiện cho Công ty chúng tôi
được xử lý số rác thải sinh hoạt này tại bãi rác của địa phương theo đúng quy định.
据了解，阮甲乡人民委员会刚刚在安贵村投资建设了一个集中垃圾场，面积大，有处
理生活垃圾的能力足够。 因此，我司在本公文希望安贵村阮甲乡人民委员会领导可批
准让我公司在当地垃圾场按规定处理生活垃圾创造条件。
Các loại rác thải công nghiệp và rác thải độc hại khác Công ty chúng tôi đã ký hợp đồng phân
loại, thu gom, vận chuyển, xử lý với các đơn vị có đầy đủ năng lực pháp lý để xử lý theo quy
định, đảm bảo vệ sinh môi trường không ảnh hướng tới đời sống sinh hoạt hằng ngày của
người dân trên địa bàn.
工业废物及其他危险废物， 本公司已跟有法理处理能力的单位签订了分类，收集，清理，
运转，处理合约，按规定处理，确保环境保护，不影响到当地人民的日常生活。
Chúng tôi tự nguyện đóng góp số tiền 10.000.000/ Vnđ/ Năm, và nộp vào tháng ........hàng
năm để địa phương lấy số kinh phí trên duy trì việc xử lý bãi rác trên an toàn và hiệu quả.
我们自愿捐款 10.000.000/越南盾/年，并在每年........月份支付，以便当地获得上述资金，以维
持上述垃圾填埋场的安全有效处理。
Trân trọng cảm ơn! 衷心感谢！
Nơi nhận: CÔNG TY TNHH HYDRODYNAMIC VIỆT NAM
收件地方： HYDRODYNAMIC 有限公司越南
UBND xã Nguyên Giáp
原甲乡人民委员会
Thôn: An Qúy
村：安贵
Lưu:VP