RULEBOOK

Uzun zaman önce, çok çok uzak bir galakside...

Asi İttifakı, Galaktik İmparatorluğun zulmüne karşı yiğitçe savaşır.
Her yeni zafer Asilere umut veriyor ve her kahramanca fedakarlık
onların kararlılığını güçlendiriyor. Yine de İmparatorluğun
kaynakları çok geniştir ve İmparatorluk Donanmasının ateş gücü
eşsizdir. Her iki taraf da yenilgiyi kabul etmeye yanaşmayınca,
savaşları galaksiyi kasıp kavuruyor...

OYUN DEĞERLENDİRMESİ
STAR WARS: DESTE OLUŞTURMA OYUNU, Galaktik
İmparatorluk ile Asi İttifakı arasındaki galaksiyi kapsayan savaşı
masaüstünüze getiren, iki oyuncu için rekabetçi bir oyundur. Siz ve
rakibiniz, İmparatorluk veya Asiler olarak oynayarak bir taraf
seçersiniz. Oyun ilerledikçe, daha fazla ateş gücü ve daha fazla kaynak
sağlayan kartlar satın alarak başlangıç destenizin gücünü
güçlendirmelisiniz, böylece rakibinizin üssüne başarılı bir şekilde
saldırıp onu yenebilirsiniz. Rakibinin üç üssünü yok eden ilk oyuncu
oyunu kazanır!

2
 BİLEŞENLER

0 0 8
2 2 2
2
2

UNIT UNIT UNIT

STORMTROOPER REBEL TROOPER JABBA THE HUTT

Trooper.
Elite soldiers of the Empire, the white-and-black
armor of Imperial stormtroopers inspires fear
across the galaxy.
Trooper. Scoundrel.
Exile 1 card from your hand to draw
Drawn from various resistance cells, Rebel infantry
are well-trained and highly motivated. 1 card (2 cards instead if the Force is
with you).
"I shall enjoy watching you die."

E M P I R E S TA R T E R R E B E L S TA R T E R

©LFL ©FFG ©LFL ©FFG ©LFL ©FFG

10 İmparatorluk 10 Asiler 90 Galaksi

Başlangıç Kartı Başlangıç Kartı Kartı
TURN SEQUENCE
2 At the start of your turn, gain  from
your capitalQUICK REFERENCE
ships in play. If the Force is all
the way to your side, gain 1 .
BASE

2 Icons:
On your turn, you may do the following
DANTOOINE as many times
Attack (as
) you can (in any order):
Resources ()
• Play
Forcea card
() from your hand.
Unique ()
• Use resources (  ) to purchase a card
REBEL OUTPOST Terms:
from the galaxy row.*
UNIT Begin the game with this • Use an ability
Target: on yourof
The amount card in play.
attack () required
base in play. • Commit
to defeat units withinattack
a card () torow. This
the galaxy
OUTER RIM PILOT bounty hunt /the
value faces
the galaxy row.*
sabotage a target
player who in
can attack it.
Cost: The number of resources (  )
• Commit units and capital ships with
required to purchase a card (found in the
Exile Outer Rim Pilot to gain 1 . attack () to attack the enemy base.
upper left of units and capital ships).
• Resolve an attack.
"Most of the best freighter pilots are to be found
Exile: To immediately remove a card from
here." –Obi-Wan Kenobi At the end of your turn, discard all your
the game. Place exiled cards in the box.*
resources, units, and your hand. Then,
draw aHit newPoints:
handTheof 5amount of damage
cards. (Do not

8
discardrequired to destroy
your capital a base or capital ship
ships.)
(found on the bottom of those cards).
* Note: When a card leaves the galaxy
©LFL ©FFG
row it Reward: The benefit
is immediately applied
replaced with to
thethe player
top
OUTER RIM PILOT DECK card ofwhothedefeats the corresponding target.*
galaxy deck.
* Note: Card abilities are optional. You
©LFL ©FFG can choose not to resolve them. ©LFL ©FFG

©LFL ©FFG

20 Üs Kartı (10 Asiler,

10 Dış Halka 10 İmparatorluk) 2 Referans
Pilotu Kartı Kartı

©LFL
©LFL ©FFG
©FFG

1 Güç Dengesi Yolu

50 Hasar Sayacı 20 Kaynak Sayacı

(Mor) 1 Güç İşareti (Sarı)

3
 KURULUM
Oyunu kurmak için siz ve rakibiniz aşağıdaki adımları gerçekleştirin.(Üsleriniz
veya başlangıç desteniz ile bir adım gerçekleştirmeniz söylendiğinde, rakibiniz
de aynısını kendi destesiyle yapar.)
1. Tarafınızı seçin: Asiler veya İmparatorluk.

2. Aşağıda listelenen beş Asiler üs kartını ve beş İmparatorluk üs kartını bulun.

Bunlar Asiler üs destesi ve İmparatorluk üs destesidir. (Kalan üs kartlarını
kutunun içinde bırakın, bunlar yalnızca 28. sayfada bulunan gelişmiş oyun
kurallarıyla birlikte kullanılır.)

İMPARATORLUK ÜS
ASİLER ÜS DESTESİ
DESTESİ
• Dantooine (başlangıç üssü)
• Lothal (başlangıç üssü)
• Hoth
• Corellia
• Mon Cala
• Coruscant
• Sullust
• Death Star
• Yavin IV
• Endor

3. Başlangıç üssünüzü yüzü yukarı bakacak şekilde önünüze yerleştirin ve

kalan üs kartlarınızı yüzü aşağı bakacak şekilde onun altına yerleştirin
(sıra önemli değildir).
4. 10 İmparatorluk başlangıç kartını ve 10
Asiler başlangıç kartını (aşağıda 0 0
listelenmiştir)diğer kartlardan ayırın. 2 2

Seçtiğiniz grupla eşleşen kartları alın ve

karıştırın. Bu sizin oyuncu destenizdir. STORMTROOPER
UNIT

REBEL TROOPER
UNIT

Oyuncu destenizi yüzü aşağı bakacak Trooper. Trooper.

şekilde üs destenizin yakınına yerleştirin.

Elite soldiers of the Empire, the white-and-black Drawn from various resistance cells, Rebel infantry
armor of Imperial stormtroopers inspires fear are well-trained and highly motivated.
across the galaxy.

E M P I R E S TA R T E R R E B E L S TA R T E R

©LFL ©FFG ©LFL ©FFG

Başlangıç Destesi Tanımı

ASİ BAŞLANGIÇ İMPARATORLUK

KARTLARI BAŞLANGIÇ KARTLARI

• İttifak Mekiği x 7 • İmparatorluk Mekiği x 7

• Asi Askeri x 2 • Stormtrooper x 2
• Tapınak Muhafızı x 1 • Engizitör x 1

4
5. Galaksi destesini oluşturmak için 90 galaksi kartını karıştırın. Galaksi
sırasını oluşturmak için ilk altı kartı yan yana dizin. İmparatorluk kartlarını
İmparatorluk oyuncusuna bakacak şekilde, ve Asiler kartlarını Asiler
oyuncusuna bakacak şekilde yerleştirin. Nötr kartları,her iki oyuncunun da
onları okuyabileceği şekilde yan yerleştirin. Galaksi destesini, Galaksi
sırasının bir ucuna yüzü aşağı bakacak şekilde yerleştirin.
6. 10 Dış Halka Pilotu kartını Galaksi sırasının karşı ucunda yüzü yukarı
bakacak şekilde bir desteye yerleştirin. Burası Dış Halka Pilot destesi.
©LFL ©FFG ©LFL ©FFG

4 Reward: Exile 1 card from

your hand or discard pile.
2 Reward: Gain 1  .
1 ©LFL ©FFG
1 2
5 2

here."
"Most of the best freighter pilots are to be found
Exile Outer Rim Pilot to gain 1 .

2 

22
here."
"Most
Exile Outer Rim Pilot to gain 1 .
four hangars, making it an effective mobile headquarters.

3 2
If it is an enemy card, discard it. "Fighters coming in!" –Lando Calrissian

2
here." –Obi-Wan Kenobi
"Most
Exile
The Imperial carrier can hold up to forty-eight starfighters in its

2

2
–Obi-Wan
deck: If it is an Empire card, gain 1 . 1 card.

OUTER RIM
–Obi-Wan
Fighter units gains 1 .

ofOuter
of the best
Reveal the top card of the galaxy If you have a capital ship in play, draw

OUTER RIM PILOT

the best
While Imperial Carrier is in play, each of your

OUTER RIM PILOT DECK

OUTER RIM PILOT

Trooper. Fighter.

OUTER RIM PILOT DECK

OUTER RIM PILOT DECK

Kenobi
IMPERIAL CARRIER

Rim
Kenobi
freighter
UNIT UNIT UNIT

freighter pilots are to be found

SCOUT TROOPER TIE FIGHTER

UNIT
Pilotpilots

UNIT
CAPITAL SHIP

U-WING Y-WING DUROS SPY

UNITPILOT
to gain
UNIT UNIT
3

are to
Transport. Fighter. Trooper.

1 be
If the Force is with you, repair 3 damage Exile this card to deal 2 damage to Your opponent must choose: Either

.found
from your base. 2 5 your opponent's base or a capital they discard 1 card from their hand,

©LFL ©FFG
ship they have in play. or you gain 1 .

©LFL ©FFG
©LFL ©FFG
2
4 Reward: Gain 4 .
2 1 1 Reward: Gain 1  .
2 your hand or discard pile.
Reward: Exile 1 card from

©LFL ©FFG ©LFL ©FFG ©LFL ©FFG

Galaksi destesi, Galaksi sırası ve Dış Halka Pilot destesi.

7. Hasar sayaçlarını ve kaynak sayaçlarını her iki oyuncunun da

ulaşabileceği Galaksi destesinin yakınına yerleştirin.

Hasar Sayaçları (Mor), Kaynak Sayaçları (Sarı)

8. Güç Dengesi Yolunu Asiler sembolü Asiler oyuncusuna bakacak

şekilde Dış Halka Pilot destesinin yanına yerleştirin. Güç işaretini,
Güç Dengesi yolunun Asiler tarafındaki alana yerleştirin.

©LFL
©LFL ©FFG
©FFG

9. Destenizin ilk beş kartını çekin. Oyuna başlamaya hazırsınız!

5
 KURULUM SONRASI ÖRNEK OYUN

Asiler Üssü
©LFL ©FFG

©LFL ©FFG 14
8

of your turn.
exile that card at the end
to your hand. You must
you purchase each turn
add the first neutral card
While
baseJedha is your base,
in play.
REBEL EXTREMISTS
Begin the game with this
REBEL OUTPOST
JEDHA
DANTOOINE
BASE

BASE

Hasar Tedariği

©LFL ©FFG

1 Reward: Gain 3  and 3 .

6
2
5 place that card on top of your deck.
row for free. If the Force is with you,
Purchase a Rebel card from the galaxy
Officer.
3
UNIT PRINCESS LEIA
TIE FIGHTER
CAPITAL SHIP

IMPERIAL CARRIER
UNIT

Fighter. 2
While Imperial Carrier is in play, each of your If you have a capital ship in play, draw
Fighter units gains 1 .
1 card. 2
5
The Imperial carrier can hold up to forty-eight starfighters in its
"Fighters coming in!" –Lando Calrissian
four hangars, making it an effective mobile headquarters. 2
©LFL ©FFG

1 Reward: Gain 1 .
6
©LFL ©FFG

Galaksi Iskarta Galaksi Destesi Galaksi Sırası

Destesi

Kaynak Tedariği

İmparatorluk
oyuncusu
Iskarta destesi
İmparatorluk
oyuncusu destesi

İMPARATORLUK OYUN ALANI

6
 7
İmparatorluk Zafer
Asi Zafer Destesi

©FFG
©LFL ©FFG
©LFL

Güç Dengesi

Destesi
Yolu
ASİLER OYUN ALANI

222
2
22

Pilot destesi
2 
2

Dış Halka
UNIT
UNIT
UNIT
OUTER
OUTERRIMUNIT
PILOT
OUTERRIM
RIMPILOT
PILOT
OUTER RIM PILOT
Exile Outer Rim Pilot to gain 1 .
Exile Outer Rim Pilot to gain 1 .
Exile
"Most Outer
of the Rim Pilot
best freighter to gain
pilots are to 1befound
.
Exile
"Most
here." of Outer
the best
–Obi-Wan Rim Pilotpilots
freighter
Kenobi to gain
are to1be.found
"Most
here." of the best
–Obi-Wan freighter pilots are to be found
Kenobi
"Most–Obi-Wan
here." of the bestKenobi
freighter pilots are to be found
here." –Obi-Wan Kenobi
OUTER RIM PILOT DECK
OUTER RIM PILOT DECK
OUTER RIM PILOT DECK
OUTER RIM PILOT DECK
©LFL ©FFG
©LFL ©FFG
©LFL ©FFG
©LFL ©FFG
5
5
UNIT
IG-88
Bounty Hunter. Droid.
When IG-88 defeats a target in the
galaxy row, exile 1 card from your
hand or discard pile.
Programmed as an independent assassin droid,
IG-88 became a feared bounty hunter.
Asiler oyuncus
Iskarta destesi

©LFL ©FFG

ship they have in play.

your opponent's base or a capital
Exile this card to deal 2 damage to

2
1

1
Y-WING

©LFL ©FFG
Fighter.
©FFG ©LLC

UNIT

RULEwith this

©LFL ©FFG

İmparatorluk Üssü
IMPERIAL OUTPOST
Reward: Gain 1  .

of the galaxy deck. Place

turn begins,

one on top of the deck

look at the top 2 cards

and discard the other.

the game
in play.
GALACTIC
Galaksi Sırası
Asiler oyuncusu

©LFL ©FFG

your
Begin
base
CORUSCANT
LOTHAL

When

168
BASE

BASE
destesi

©LFL ©FFG
your hand or discard pile.
Reward: Exile 1 card from
deck: If it is an Empire card, gain 1 .
SCOUT TROOPER

Reveal the top card of the galaxy

If it is an enemy card, discard it.

Trooper.
UNIT
2
2

2
 TEMEL KAVRAMLAR

Aşağıdaki bölümde Star Wars: Deste Oluşturma Oyunu'nu

oynamak için bilmeniz gereken temel kavramlar tanıtılmaktadır.

DESTE OLUŞTIRMA 101

“Gücün yollarını öğrenmek istiyorum.” – Luke Skywalker

Star Wars: Deste Oluşturma Oyunu'nunda siz ve rakibiniz oyuna
kendi 10 kartlık destenizle başlarsınız. Bu başlangıç desteleri pek güçlü
değil; çoğunlukla kaynak sağlarlar. Oyunun başlarında yeni kartlar
satın almak ve destenize eklemek için bu kaynakları kullanın. Bu,
destenizi geliştirir, böylece daha fazla kaynak üretebilir ve gelecek
turlarda daha büyük saldırılar başlatabilirsiniz.
Destenize eklediğiniz kartların birlikte iyi çalışması için satın
alacağınız kartların üzerindeki yeteneklere dikkat edin. Rakibinizin
satın aldığı kartlara da dikkat edin; bu onların stratejisini anlamanıza
yardımcı olacaktır, böylece buna karşı koymak için bir plan
oluşturabilirsiniz.

8
 GÜÇ DENGESİ
“Bu, tüm canlıların yarattığı bir enerji alanıdır.” – Obi-Wan Kenobi

Güç dengesi, İmparatorluk ve Asiler arasındaki dengeyi değiştirebilir. Oyun

sırasında çeşitli etkiler, Güç dengesinin iki taraf arasında değişmesine neden
olabilir. Güç Dengesi Yolu bu değişimi izlemek için kullanılır.

Bazı kart yetenekleri şu ifadeyi kullanır: "Eğer Güç seninleyse." Bu yetenekler

yalnızca Güç işareti, Güç Dengesi Yolunun sizin tarafınızdaki üç boşluktan
birinde olduğunda kullanılabilir.

>Güç işareti üç karanlık taraf alanından birindeyse Güç, İmparatorluk

oyuncusundadır.

>Güç işareti üç aydınlık taraf alandan birindeyse, Güç Asiler oyuncusundadır.

>Güç işareti ortadaki Nötr alandayken, Güç her iki oyuncunun da yanında
değildir.

Güç kazandığınızda, Güç işaretini, Güç Dengesi yolunda belirtilen miktarda

kendinize doğru hareket ettirin. Eğer Güç, sıranızın başlangıcında tamamen
yanınızdaysa, o turda kullanabileceğiniz ek bir kaynak kazanırsınız.

©LFL
©LFL ©FFG
©FFG

Karanlık taraf Nötr Aydınlık taraf

Güç şu anda Asiler oyuncusuyla beraber çünkü üç

aydınlık taraf alanından birinde bulunuyor.

9
 KART ANATOMİSİ
STAR WARS: DESTE OLUŞTURMA OYUNU'NUN üç kart türü vardır:
birimler, üsler ve ana gemiler. Bu bölüm, her kartta gösterilen sembollerin ve
bilgilerin ayrıntılarını verir.

MALİYET
Bu kartı Galaksi
sırasından satın almak
için harcanması gereken
kaynak sayısı

SALDIRI
Bu kartın verdiği hasar
miktarı

KAYNAKLAR 6
Bu kartın ürettiği 2
kaynak sayısı 2
2

UNIT
GÜÇ
Bu kartın ürettiği Güç PRINCESS LEIA
miktarı
Officer.
Purchase a Rebel card from the galaxy
row for free. If the Force is with you,
place that card on top of your deck.
BAŞLIK
Bu kartın adı 6 Reward: Gain 3  and 3 .

©LFL ©FFG

HEDEF DEĞERİ ÖDÜL

Bu kartı Galaksi Galaksi sırasındaki bu
sırasındayken yenmek kartı yenmenin ödülleri
için gereken toplam
saldırı

10
EŞSİZ SEMBOL KART TİPİ
Bu kartın eşsiz olduğunu Bu kartın oyunda nasıl
ve diğer kartlar çalışacağını belirler
tarafından referans
alınabileceğini belirtir

GRUP SEMBOLÜ
Bu kartın hangi gruba ait
olduğunu gösterir
BASE

LOTHAL
ÖZELLİKLER IMPERIAL OUTPOST
Diğer kartlarda Begin the game with this
referans alınabilecek base in play.

hoş özellikler

YETENEK
Bu kartın oyunla 8
etkileşim kurmanın özel ©LFL ©FFG

yolu

CAN PUANI
Bir grubun oyun
alanındayken bu kartı yok
etmek için gereken hasar
miktarı

4
1
1
CAPITAL SHIP

BLOCKADE RUNNER

Though designed as a diplomatic courier ship, the Corellian

CR90 corvette is often used to run planetary blockades.

4
©LFL ©FFG

11
 GRUP İLİŞKİSİ
“Altı yaşımdan beri bu kavganın içindeyim!” – Cassian Andor
STAR WARS: DESTE OLUŞTURMA OYUNU, iki grup arasındaki bir
savaştır:
İmparatorluk ve Asiler. Her iki tarafın da kendine özel karakterleri, araçları,
gemileri ve üsleri var ve her iki tarafa da kendi Star Wars temasını ve oyun
tarzını kazandırıyor! Ek olarak, bir ücret karşılığında her iki tarafa da katılmaya
istekli gemileri, araçları ve karakterleri temsil eden tarafsız kartlar var.
Galaksi destesindeki her kart İmparatorluk, Asiler veya tarafsız olarak
belirlenir.
Yalnızca İmparatorluk oyuncusu İmparatorluk kartlarını satın alabilir ve
yalnızca Asiler oyuncusu Asiler kartlarını satın alabilir. Her iki oyuncu da
tarafsız kart satın alabilir.
Rakibinizin grubuna ait olan bir kart, bir düşman kartıdır.

İmparatorluk Sembolü Asiler Sembolü

Bunlar oyunun iki grup sembolüdür. Her iki grup

sembolüne de sahip olmayan bir kart, tarafsız bir karttır.

12
 OYNANIŞ

“Eğlencenin başladığı yer burası!” – Anakin Skywalker

Oyun bir dizi turda oynanır. İlk turu İmparatorluk alır, ardından Asiler
gelir ve bir oyuncu rakibinin üç üssünü yok ederek kazanana kadar iki
taraf arasında dönüşümlü olarak döner.

TUR BAŞLANGICI

Her turun başında aşağıdaki süreç gerçekleşir.

İlk olarak, eğer bir üssünüz yoksa (çünkü rakibiniz son turunda üssünüzü
yok etti), kalan temel kartlarınıza bakın ve birini yeni üssünüz olarak ortaya
çıkarmak için seçin.
Daha sonra, eğer Güç tamamen sizin tarafınızdaysa, tedarikten bir kaynak
sayacı alıp oyun alanınıza yerleştirerek bir kaynak kazanın.
Son olarak, oyundaki her Ana gemiden kaynak kazanın. (Oyunun başlarında
oyunda herhangi bir Ana geminiz olmayacak ve bu nedenle bu adımı
atlayacaksınız.)
>Bir karta kaynak kazandırmak için, kaynağın kaynak değerine eşit kaynak
sayaçlarını alın.
>Sıra size geldiğinde kazandığınız kaynaklara 'kaynak havuzunuz' denir.

13
 SIRANIZ GELDİĞİNDE
Sıra size geldiğinde, aşağıdakilerden herhangi birini veya tümünü, istediğiniz
sıraya göre, yapabildiğiniz ve istediğiniz kadar yapabilirsiniz:

>Bir kart oynayın.

>Bir kart satın alın.

>Bir kart yeteneği kullanın.

>Bir saldırıya girişin.

>Bir saldırıyı çözümleyin.

>Sıranızı sonlandırın.

Bunların her biri aşağıdaki bölümlerde ayrıntılı olarak açıklanmaktadır.

KART OYNAMAK
Bir kartı oynamak için elinizden

6
alın ve yüzü yukarı bakacak
şekilde oyun alanınıza yerleştirin.
Kart artık 'oyunda' olarak
değerlendiriliyor. 2
2
Bir kartı oynadıktan sonra hemen
kartın kaynak değerine eşit 2 Kaynak Tedariği
kaynakları toplayın.
UNIT

GRAND MOFF TARKIN

Ardından, Güç İşaretini, Güç Dengesi yolunda kendi tarafınıza doğru, kartın
Güç değerine eşit sayıda boşluk hareket ettirin. Officer.
Add an Empire card from the galaxy
row to your hand. You must exile that
card at the end of your turn.

6 6
2
Reward: Gain 3  and 3 .

2 ©LFL
©LFL ©FFG
©FFG
©LFL ©FFG

2 İmparatorluk oyuncusu, iki Güç'e sahip bir birim

olan Grand Moff Tarkin'i canlandırıyor. İki Güç
kazanır ve bunu belirtmek için Güç işaretini
İmparatorluk tarafına doğru iki boşluk hareket
GRAND MOFF TARKIN ettirir.
Officer.

14 Add an Empire card from the galaxy

row to your hand. You must exile that
card at the end of your turn.
Bir kart oyuna girdiğinde, onun yeteneğini kullanabilir ve/veya bir saldırı
gerçekleştirebilirsiniz (bkz. Saldırıya Geçme, sayfa 17).
Birim kartları sıranızın sonuna kadar oyunda kalır (bkz. Sıranızı Bitirin, sayfa
21). Ana gemi kartlarınızdan her biri, can puanına eşit veya bundan daha fazla
hasara sahip olana kadar oyunda kalır (bkz. Saldırıları Çözümleme, sayfa 18).

KART SATIN ALMAK

Galaksi sırasındaki ve Dış Halka Pilot destesindeki kartlar satın alınabilir.
>Asiler oyuncusu, Asiler kartlarını ve tarafsız kartları satın alabilir ancak
İmparatorluk kartlarını satın alamaz.
>İmparatorluk oyuncusu, İmparatorluk kartları ve tarafsız kartlar satın alabilir
ancak Asiler kartlarını satın alamaz.
Bir kart satın almak için, kartın maliyetine eşit miktarda kaynak harcayın. Bu,
kaynak havuzunuzdan bu sayıda kaynağın kaldırılması ve tedarike geri
gönderilmesiyle yapılır. Ardından, kartı Galaksi Sırasından (veya Dış Halka
Pilot destesinden) çıkarın ve yüzü yukarı bakacak şekilde ıskarta destesinin
üzerine yerleştirin. Iskarta destesini bir dahaki sefere destenize karıştırdığınızda
, attığınız kart, destenizin bir parçası olacak ve onu gelecek turlarda çekerken
kullanabileceksiniz.
>Galaksi sırasından bir kart çıkarıldığında, galaksi destesinin en üstteki kartını
ortaya çıkarıp onu yüzü yukarı bakacak şekilde galaksi sırasına yerleştirerek
hemen değiştirin.

©LFL ©FFG
6 2
four hangars, making it an effective mobile headquarters.
5 2
2 2
The Imperial carrier can hold up to forty-eight starfighters in its
Fighter units gains 1 .
While Imperial Carrier is in play, each of your
2
IMPERIAL CARRIER
UNIT UNIT
CAPITAL SHIP

PRINCESS LEIA DUROS SPY

3
Officer. Trooper.
Purchase a Rebel card from the galaxy Your opponent must choose: Either
5 row for free. If the Force is with you,
place that card on top of your deck.
they discard 1 card from their hand,
or you gain 1 .

6 Reward: Gain 3  and 3 .

2 your hand or discard pile.
Reward: Exile 1 card from

©LFL ©FFG ©LFL ©FFG

6

Kaynak
havuzunuz
Kaynak tedariği

15
 KART YETENEĞİNİ KULLANMAK
“Sürprizlerle dolu olduğumu göreceksin!” -Luke Skywalker
Oyundaki bir kartta bir kart yeteneğini kullanmak için, rakibinize hangi kartın
yeteneğini kullanmak istediğinizi belirtin ve ardından bu yeteneğin etkilerini
çözün.
>Kartlarınızdaki yeteneklerin çözümlenmesi isteğe bağlıdır.
>Bir yeteneği çözerken, mümkün olduğu kadar etkiyi gerçekleştirin ve
gerçekleştirilemeyenleri göz ardı edin.
>Oyununuzdaki her kartın yeteneğini her turda bir kez kullanabilirsiniz.
>>Kart yetenekleri, kartın oynandığı tur sırasında kullanılabilir.
>>Bir kartın yeteneğini kullandıktan sonra, yeteneğini kullandığınızı ve
dolayısıyla bu tur tekrar kullanamayacağınızı hatırlatmak için kartı hafifçe
eğin.

8
6
8
6 2

ER
UNIT

2
 IT
LK
WA
UN

Y LUKE SKYWALKER
SK
U KE
L i. troy
a
lay. Jedi.
Jed , des as in p
o u nt h If the Force is with you, destroy a
hy
is wit ppone me." capital ship your opponent has in play.
e ur o er befo
re
orc
e F ip yo th "I am a Jedi, like my father before me."
If th ital sh ke my fa
Rew
ard
c ap
li
di,
Je
:G
ma
ain
"I a
G

4
and
4
©LF
L
8
©FF

Reward: Gain 4  and 4 .

8 .

©LFL ©FFG

Bir kartın yeteneği kullanıldığında, onu

kullandığınızı hatırlatmak için kartı hafifçe eğin.

16
BİR SALDIRIYA BAŞLAYIN
"Dövüşte oldukça iyisin. Seni kullanabiliriz." – Han Solo
Rakibinizin üssüne (oyundaki ana gemiler tarafından korunuyor olabilir)
saldırmak için birimlerinizi ve ana gemilerinizi kullanabilirsiniz. Ek olarak
birimlerinizi, Asilere yönelik sabotaj veya İmparatorluk için ödül avcılığı
yoluyla Galaksi Sırasındaki düşman kartlarına saldırmak için kullanabilirsiniz
(bkz. Ödül Avcılığı ve Sabotaj, sayfa 19).
Kartlarınızı düşman üssüne saldırmak için oyun alanınızda gruplandırarak
bunu yaptıklarını belirtin (hatta bazı oyuncular onları doğrudan üssün önüne
yerleştirmek isteyebilir). Birimleri ödül avına veya sabotaj saldırısına
göndermek için onları Galaksi Sırasındaki hedef kartın önüne yerleştirin.
©LFL ©FFG

10

add it to your hand.

galaxy row for free and
or neutral card from the
base, purchase an Empire
When you reveal this
IMPERIAL SHIPYARDS

CORELLIA
©FFG ©LLC

BASE

©LFL ©FFG ©LFL ©FFG ©LFL ©FFG

©LFL ©FFG

2
©LFL ©FFG

1 Reward: Exile 1 card from

5 1
OUTER RIM PILOT DECK
Reward: Gain 1  .
your hand or discard pile.
Repair 3 damage from your base, or

"They're heading for the medical frigate." –Wedge Antilles

Dengar demands a high price for his services.

A dangerous and successful bounty hunter,
2 5
If it is an enemy card, discard it. "Fighters coming in!" –Lando Calrissian
NEBULON-B FRIGATE

here." –Obi-Wan Kenobi

galaxy row, gain 2 . deck: If it is an Empire card, gain 1 .
1 card.
"Most of the best freighter pilots are to be found When Dengar defeats a target in the Reveal the top card of the galaxy
If you have a capital ship in play, draw
Exile Outer Rim Pilot to gain 1 . Bounty Hunter. Trooper. Fighter.
CAPITAL SHIP

OUTER RIM PILOT DENGAR UNIT SCOUT TROOPER UNIT

TIE FIGHTER
UNIT UNIT Y-WING UNIT CASSIAN ANDOR UNIT

Fighter. Trooper.

3
Exile this card to deal 2 damage to When Cassian Andor defeats a target

3
gain 3  .
Choose:

2 your opponent's base or a capital 2 in the galaxy row, your opponent

ship they have in play. discards 1 card from their hand.
4 2
2 4 1 2 5 1
5

Reward: Gain 1 . Reward: Gain 3  and 2 .

©LFL ©FFG ©LFL ©FFG

6 3
3 3

CAPITAL SHIP

MON CALAMARI CRUISER UNIT

The Mon Calamari cruiser packs an enormous punch and is REBEL COMMANDO
capable of going head-to-head with an Imperial Star Destroyer.

6 Trooper.
Your opponent discards 1 card from
©LFL ©FFG
their hand (at random if the Force is
with you).

3 Reward: Gain 2 .

©LFL ©FFG

Asiler oyuncusu, İmparatorluk oyuncusunun üssüne saldırıyor

ve Galaksi Sırasındaki İzci Askerini sabote ediyor.

Oyundaki her kart, her turda bir saldırı gerçekleştirebilir. Bir kartı gerçek
saldırı pozisyonuna getirirken, onun yeteneğini kullanıp kullanmadığınızı
gösteren doğru yönlendirme durumunu koruyun. Bu şekilde net bir tahta
durumunu korumak, sizin ve rakibinizin doğru oynamasını çok daha kolay
hale getirir!
Bir saldırıya kart işlemenin o saldırının hemen çözülmesine neden
olmayacağını unutmayın. Bunun nedeni, saldırılarını birlikte çözmeye karar
vermeden önce birden fazla kartın işlem yapabilmesidir. Saldırıların
çözümlenmesi bir sonraki bölümde açıklanmaktadır.

17
 BİR SALDIRIYI ÇÖZÜN
Saldırılar rakibin üssüne karşı çözümlenebilir ve ödül avcılığı veya sabotaj
saldırıları Galaksi Sırasındaki kartlara karşı çözümlenebilir. Bu saldırı türlerinin
her birine ilişkin kurallar aşağıda açıklanmıştır.
Rakibin Üssüne Saldırmak
Rakibin üssüne yönelik bir saldırıyı çözmek için, saldırıya ayırdığınız tüm
birimlerin ve ana gemilerin saldırı değerini toplayın. Tedarikten bu kadar çok
hasar sayacını alın. Bu toplam, rakibinize verdiğiniz hasar miktarıdır. Bu hasar
aşağıdaki şekilde ele alınmalı ve uygulanmalıdır:
>Rakibinizin oynadığı her ana gemi, üssüne hasar uygulanmadan önce yok
edilmelidir.
>>Bir ana geminin hasar sayaçları can puanına eşit veya daha yüksek
olduğunda, gemi yok edilir ve sahibinin ıskarta yığınına yerleştirilir.
>>Rakibinizin birden fazla ana gemisi varsa, hasarın bu gemiler arasında
nasıl dağıtılacağına siz karar verirsiniz.
>Rakibinizin tüm ana gemilerini yok ettikten sonra herhangi bir hasar
sayacınız kaldıysa, bu hasar onların üssüne verilir.
>>Bir üsse (veya ana gemiye) yerleştirilen hasar sayaçları, bu hasar bir kart
yeteneği ile onarılmadığı sürece orada kalır.
>Bir üs üzerindeki hasar sayaçlarının sayısı can puanına eşit veya daha fazla
olduğunda o üs yok edilir.
>>Rakibinizin üssü yok edildiğinde, onu Güç Dengesi yolunun kendi ucuna
yerleştirin; bu senin zafer yığının. Bu üsteki her hasar sayacını kaynağa iade
edin.
>>Bir oyuncunun üssü yok edildiğinde, bir sonraki turun başında kalan üs
kartlarından yeni bir üs seçer.
>>Bir üssün can puanını aşan hasar, kaynağa iade edilir. Bir sonraki üsse
uygulanmaz.
Rakibin üssüne yönelik bir saldırıyı çözdükten sonra, o saldırıya katılan kartları
sıranızın sonuna kadar bir grupta tutun. Bu size bu kartların saldırdığını
hatırlatmak içindir, böylece onları ikinci bir saldırıya maruz bırakmazsınız.

18
Ödül Avcılığı ve Sabotaj
"Millennium Falcon'u bulan kişiye önemli bir ödül verilecek." – Darth Vader

Ödül avcılığı ve sabotaj aynı tür saldırının tematik isimleridir.

Galaksi destesindeki her İmparatorluk birimi ve Asi biriminin bir hedef değeri
ve o kartın altında baş aşağı listelenen bir ödülü vardır. Galaksi sırasında
bunlar, onları hedef alabilen oyuncunun kolayca okuyabileceği şekilde
yönlendirilmiştir.

Bir ödül avı saldırısını (İmparatorluk olarak) veya bir sabotaj saldırısını (Asiler
olarak) çözmek için, önce Galaksi sırasındaki rakip gruptan bir kartı
hedefleyin. Daha sonra o saldırıya adadığınız tüm birimlerin saldırı değerini
toplayın. Bu toplam, saldırıya uğrayan kartın hedef değerine eşit veya ondan
büyükse saldırı başarılı olur. Yenilen kartı galaksi sırasından atın (ve
galaksinin atılan destesine yerleştirin), ardından o kartı galaksi destesinin en
üst kartıyla değiştirin. Son olarak, yenilen karttaki ödülü almayı seçebilirsiniz.

5 ©LFL ©FFG

5
3
2 Reward: Gain 3  and 2 .

UNIT
yours!"
DIRECTOR KRENNIC "We stand here amidst my achievement, not

Officer.
base is the Death Star).
Draw 1 card (2 cards instead if your Draw 1 card (2 cards instead if your
base is the Death Star).
"We stand here amidst my achievement, not Officer.
yours!"

5 Reward: Gain 3  and 2 .

DIRECTOR KRENNIC
©LFL ©FFG

UNIT

Direktör Krennic'in hedef değeri 5'tir ve ödülü üç

kaynak ve iki Güç'tür.

2 19
3
 Aşağıdaki kurallar ödül avcılığı ve sabotaj saldırıları için de geçerlidir:

>Ana gemiler ödül avcılığı veya sabotaj saldırısına girişemez.

>Hedef değeri aşan saldırı değeri kaybedilir.

>Ödül avcılığı veya sabotaj yoluyla hedeflenen kartlara hasar bırakılmaz. Ödül
avı veya sabotaj saldırısı yapan birimlere yapılan toplam saldırı hedef değerden
azsa hiçbir şey olmaz.

©LFL ©FFG ©LFL ©FFG

5 1 2
©LFL ©FFG

5
Reward: Gain 3  and 2 . Reward: Gain 1 .
Choose: Repair 3 damage from your base, or

2
"They're heading for the medical frigate." –Wedge Antilles

yours!"
"We stand here amidst my achievement, not 5 "Fighters coming in!" –Lando Calrissian
base is the Death Star).
NEBULON-B FRIGATE

1 card.
Draw 1 card (2 cards instead if your If you have a capital ship in play, draw
Officer. Fighter.

UNIT
CAPITAL SHIP

DIRECTOR KRENNIC UNIT TIE FIGHTER

BUS UNIT CASSIAN ANDOR UNIT
SNOWSPEEDER

Trooper. Vehicle.
each Rebel Your opponent discards 1 card from
When Cassian Andor defeats a target
ctory pile.
gain 3  .

2 in the galaxy row, your opponent their hand.

discards 1 card from their hand. "Watch that crossfire, boys!" –Luke Skywalker
3 2
5
6
Reward: G 5 1 2 your hand or discard pile.
5

Reward: Gain 3  and 2 . Reward: Exile 1 card from

©LFL ©FFG
©LFL ©FFG
©LFL ©FFG

3 3
3 3

UNIT UNIT

X-WING REBEL COMMANDO

Fighter. Trooper.
If the Force is with you, draw 1 card. Your opponent discards 1 card from
"Lock S-foils in attack position." –Red Leader their hand (at random if the Force is
with you).

3 Reward: Gain 3 .
3 Reward: Gain 2 .

©LFL ©FFG ©LFL ©FFG

Asiler oyuncusu, toplam altı saldırıyı sabote etmek için bir Asiler
Komandosu ve bir X-Wing gönderir. Bu, Direktör Krennic'in hedef
değerini karşılar veya aşar, dolayısıyla Direktör Krennic Galaksi ıskarta
yığınına yerleştirilir ve Galaksi destesinin en üst kartıyla değiştirilir. Asiler
oyuncusu ödülü Direktör Krennic'ten almayı seçer ve bu tur
kullanabileceği üç kaynak ve iki Güç kazanır.
Bir ödül avı veya sabotaj saldırısı çözümlendikten sonra, o saldırıya katılan
kartları bir grupta tutun ve sıranızın sonuna kadar onları bir kenara koyun. Bu
size bu kartların saldırdığını ve bu tur daha fazla saldırı yapamayacaklarını
hatırlatmak içindir.

20
SIRANIZI SONLANDIRIN
Yapabildiğiniz (ya da yapmak istediğiniz) her şeyi yaptığınızda, rakibinize
sıranızın bittiğini belirtin.
Sıranız bittiğinde aşağıdakileri yapın:
>Öncelikle, tüm birim kartlarınızı oyundan atın.
>Daha sonra üssünüzü ve oyundaki her ana gemiyi oyun alanınızdaki doğru
yönlendirmelerine geri getirin.
>Sonra, elinizde kalan kartları atın ve kaynak havuzunuzdaki kaynak
sayaçlarını kaynağa iade edin.
>Son olarak destenizden beş kart çekin. Bir kart çekmeniz gerektiğinde
destenizde sıfır kart varsa, destenizi yeniden düzenlemek ve çekmeye devam
etmek için ıskarta destenizi karıştırın.
Örnek: Sıranızın sonunda destenizde üç kartınız kaldı. Bu üç kartı elinize
çekiyorsunuz, ardından yeni bir deste oluşturmak için ıskarta destenizi
karıştırıyorsunuz. Son olarak, elinizi toplam beş karta çıkarmak için yeni
karıştırılmış desteden iki kart çekin.

OYUNU KAZANMAK
“Harika atıştı evlat! Bu milyonda birdi!” – Han Solo

Rakibinin üç üssünü yok eden ilk oyuncu oyunu kazanır! Oyun, oyuncunun
üçüncü üssü yok edildikten hemen sonra sona erer; başka hiçbir kart veya
yetenek çözülmez ve başka hiçbir Güç, saldırı veya kaynak kullanılmaz.

21
 DEVAM EDEN ÖRNEK OYUN

Asiler Üssü
©LFL ©FFG

©LFL ©FFG 14
14

of your turn.
exile that card at the end
to your hand. You must
you purchase each turn
the first
adddealt neutral
to Hoth card
each turn.
While Jedha
prevent the your2base,
is first damage
REBEL EXTREMISTS
While Hoth is your base,
PLANETARY SHIELD
JEDHA
HOTH
BASE
BASE

Ana Gemiler
©LFL ©FFG ©LFL ©FFG

"Prepare for impact!" –Kado Oquoné
the galaxy row.
opponent has in play, or an enemy capital ship in
Exile this card to destroy a capital ship your
4 goods across the Outer Rim.
3
The C-ROC is a modified Gozanti-class cruiser used to transport
3 damage from your base.
Discard 1 card from your hand to repair

HAMMERHEAD CORVETTE C-ROC CRUISER

CAPITAL SHIP CAPITAL SHIP

2 1

Hasar Tedariği 4 3

4 1 2
4 2
5 2

3
UNIT UNIT UNIT

QUARREN MERCENARY TIE FIGHTER SCOUT TROOPER

CAPITAL SHIP

IMPERIAL CARRIER
Trooper. Fighter. Trooper.
When you purchase this card, exile While Imperial Carrier is in play, each of your If you have a capital ship in play, draw Reveal the top card of the galaxy
Fighter units gains 1 .
1 card from your hand or discard pile 1 card. deck: If it is an Empire card, gain 1 .

5
(up to 2 cards instead if the Force is The Imperial carrier can hold up to forty-eight starfighters in its If it is an enemy card, discard it.
"Fighters coming in!" –Lando Calrissian
four hangars, making it an effective mobile headquarters.
with you).
Soldiers in the Outer Rim will work for any ©LFL ©FFG
faction, so long as the pay is good. 1 Reward: Gain 1 .
2 your hand or discard pile.
Reward: Exile 1 card from

©LFL ©FFG ©LFL ©FFG ©LFL ©FFG

Galaksi Galaksi Destesi Galaksi Sırası

Iskarta
Destesi

1
2

UNIT

TIE FIGHTER

Fighter.
If you have a capital ship in play, draw
1 card.
"Fighters coming in!" –Lando Calrissian

1
Kaynak Tedariği Reward: Gain 1  .

©LFL ©FFG

İmparatorluk İmaparatorluk
Oyuncusu Iskarta Oyuncusu
Destesi Destesi

İMPARATORLUK OYUN ALANI

22
 ASİLER OYUN ALANI
Asiler Oyuncusu
Destesi Asiler
Oyuncusu
Iskarta Destesi
©LFL ©FFG
Asiler Zafer Destesi
Reward: Exile up to 2 cards
from your hand or discard pile.
5
©LFL ©FFG

or B-Wing gains 2 . 8
they discard 1 card from their hand,
Your opponent must choose: Either
Fighter.

B-WING
UNIT

base in play.
Begin the game with this
IMPERIAL OUTPOST

5 LOTHAL
5 BASE

©LFL ©FFG ©LFL ©FFG

Reward: Gain 3  and 3 .

6 Reward: Gain 1  .
1
here."
"Most
Exile Outer Rim Pilot to gain 1 .
here."
"Most
Exile Outer Rim Pilot to gain 1 .

22

222
here."
"Most
Exile
here." –Obi-Wan Kenobi
"Most–Obi-Wan
Exile

2 
IG-88 became a feared bounty hunter.
Programmed as an independent assassin droid,
hand or discard pile.
galaxy row, exile 1 card from your
When IG-88 defeats a target in the

2
–Obi-Wan

place that card on top of your deck.

5

of the
5

ship they have in play.

–Obi-Wan
of Outer

OUTER
of the best
Outer

row for free. If the Force is with you, your opponent's base or a capital
OUTER
of the bestKenobi
the best

OUTERRIM
OUTER RIM PILOT
OUTER RIM PILOT DECK

best freighter

Purchase a Rebel card from the galaxy Exile this card to deal 2 damage to
OUTER RIM PILOT DECK
Bounty Hunter. Droid.

OUTER RIM PILOT DECK

OUTER RIM PILOT DECK

Kenobi

Officer.
Rim Pilot

Fighter.
Rim
Kenobi
freighter
freighter pilots are to be found
freighter pilots are to be found

RIM
UNIT
IG-88

Pilotpilots

PRINCESS LEIA
UNIT

Y-WING
RIMPILOT
pilots

UNIT
UNIT
UNIT

to gain
to gain

PILOT
are to 1befound

UNIT UNIT
are to1be

PILOT

2
.found
.
©LFL ©FFG

2
©LFL ©FFG
©LFL ©FFG
©LFL ©FFG
©LFL ©FFG

2 2
6 1

Galaksi Sırası Dış Halka

Pilot Destesi ©FFG
©LFL ©FFG
©LFL

7
4

CAPITAL SHIP
Güç Dengesi
STAR DESTROYER

The distinct profile of the Imperial-class Star Destroyer is a

Yolu
symbol of the Empire's strength. Stationing just one in orbit of a

7
planet could quell local unrest.

©LFL ©FFG

Ana Gemiler BASE

DANTOOINE
REBEL OUTPOST
Begin the game with this
©FFG ©LLC

BASE
base in play.
ENDOR
©FFG ©LLC

BASE

CORUSCANT
FINEST LEGION
GALACTIC
While Endor RULE
is your base,
Wheneach
your turn Trooper
of your begins, and
lookVehicle
at the units
top 2gains
cards1 .
of the galaxy deck. Place
one on top of the deck 8
and discard the other. ©LFL ©FFG

16
16 ©LFL ©FFG

©LFL ©FFG
İmparatorluk Zafer Destesi
İmparatorluk Üssü

23
 EK KURALLAR
“Daha büyük bir dünyaya ilk adımlarınızı attınız.” – Obi-Wan Kenobi

Bu bölümde oyunu oynarken karşılaşacağınız önemli terim ve durumlara

ilişkin kurallar yer almaktadır.

YETENEKLER
Bazı kartların sıra size geldiğinde çözebileceğiniz yetenekleri vardır. Yetenek
metni, yeteneğin ne zaman ve nasıl kullanılabileceğini belirtir.

>Ne zaman kullanılacağı belirtilmeyen yetenekler, o kart oyundayken sıra size

geldiğinde istediğiniz zaman kullanılabilir.

>>Bu kart yeteneklerinin her biri bir turda yalnızca bir kez kullanılabilir.

>Kartlarınızdaki yeteneklerin çözümlenmesi isteğe bağlıdır.

>Bir yeteneği çözerken, o yeteneğin çözebildiğiniz kadarını çözün.

>>Örneğin, bir yetenek size üssünüzdeki üç hasarı onarmanızı söylüyorsa

ancak üssünüzde yalnızca iki hasar varsa, iki hasarı onarırsınız.

SEÇMEK
Bazı kartlar birden fazla yetenek arasından seçim yapmanızı söyler. Sıra size
geldiğinde bir 'seçme' yeteneğini çözmeye karar verdiğinizde, çözebileceğiniz
bir seçeneği seçmelisiniz. Çözemediğiniz bir yeteneği seçemezsiniz.

HASAR VERMEK
Bazı yetenekler düşman üssüne hasar vermenizi sağlar. Bu hasar, ana gemiler
göz ardı edilerek doğrudan üsse verilir.

YOK ETMEK
Bazı yetenekler, rakibinizin oyunda veya Galaksi sırasındaki Ana gemisini yok
etmenize olanak tanır. İmha edilen ana gemiler derhal atılır ve ilgili ısskarta
yığınına yerleştirilir.

>Rakibinizin oyun alanında bir Ana gemiyi yok ederseniz, bu gemi onların
ıskarta yığınına yerleştirilir.

>Galaksi sırasındaki bir Ana gemiyi yok ederseniz, Galaksi ıskarta yığınına
yerleştirilir.
24
ISKARTA
Bazı yetenekler elinizden, rakibinizin elinden veya galaksi sırasındaki kartları
atmanıza olanak tanır.

>Elinizden attığınızda, yetenek size rastgele bir kart atmanızı söylemediği

sürece atılan kartı seçersiniz.

>Atılan kartlar her zaman ilgili atılan destelere yerleştirilir:

>>Elinizden bir kart atılırsa, ıskarta destesine gider.

>>Rakibinizin elinden bir kart atılırsa, bu kart onun ıskarta destesine gider.

>>Galaksi sırasından bir kart atılırsa, galaksinin ıskarta destesine gider.

>Bir kartın yeteneği Galaksi sırasındaki başka bir kartı attığında, atılan kartta
listelenen ödülleri kazanmazsınız.

KAZANMAK
Bazı yetenekler ek saldırı, kaynak veya 2
Güç kazanmanıza olanak tanır. Bunların 2

hangi koşullar altında mevcut olduğu

yetenek metninde belirtilmiştir. UNIT

RODIAN GUNSLINGER

>Bir karttaki her değer her turda yalnızca Bounty Hunter.

Rodian Gunslinger gains 2  while
attacking a target in the galaxy row.
bir kez kullanılabilir. The promise of fast credits inspires gunslingers
from many species to take up bounty hunting.

©LFL ©FFG

Silahşör Rodian ekstra

saldırı kazanabilir.
EĞER
Bazı yeteneklerde 'eğer' kelimesi kullanılır. Bu yeteneklere 'koşullu
yetenekler' denir çünkü yalnızca koşulları karşılandığında kullanılabilirler.
Örneğin, bazı kartların şöyle başlayan bir yeteneği vardır: "Eğer Güç
seninleyse..." Bu yetenekler yalnızca Güç işareti, Güç Dengesi parkurunun
sizin tarafınızda olduğunda kullanılabilir.

BAKMAK
Bazı yetenekler size galaksi destesinin en üst kartına bakmanızı söyler. Bir
karta baktığınızda, rakibinizin kartın yüzünü görmemesi için bunu gizlice
yaparsınız ve ardından kartı orijinal durumuna döndürürsünüz.

25
 SÜRGÜN
Bazı yetenekler kartları sürgün etmenize izin verir. Bu, düşük güçlü kartları
destenizden çıkarmanıza yardımcı olabilir ve böylece gelecekte daha güçlü
kartlar çekme şansınızı artırabilir. Bir kartı sürgüne gönderdiğinizde, kart
hemen oyundan çıkarılır ve kutuya geri konur.

>Kendini sürgün etme yeteneğine sahip bir kart oynadığınızda, o kartı sürgüne
göndermeden önce o kartın saldırısını, kaynaklarını ve Gücünü
kullanabilirsiniz.

>Bir kart yeteneği size elinizden veya ıskarta destesinden bir kartı sürgün
etmenizi söylediğinde, seçilen kartın, sürgün etme yeteneğini çözdüğünüz
sırada elinizde veya ıskarta destenizde olması gerekir.

>>Elinizden bir kartı sürgün ederseniz, o tur o kartı oynayamazsınız.

Örnek: İmparatorluk oyuncusu, Mistik Kel Dor'un bir İmparatorluk Mekiği'ni

elinden sürgün etme yeteneğini kullanmak istiyor. Mistik Kel Dor'un Güç
değerini çözer, ardından onun sürgün yeteneğini kullanarak İmparatorluk
Mekiği'ni elinden sürgün eder.
2

2

UNIT

KEL DOR MYSTIC

Exile this card to exile 1 card from

your hand or discard pile.
Some Force users choose to live in exile to hide
their special abilities.

2
0
©LFL ©FFG

2 1 Oyundaki kart
UNIT

MYSTIC
KEL DOR UNIT

IMPERIAL SHUTTLE
from
to exile 1 card
Exile this card pile.
or disc ard
your hand se to live in
exile to hide
Some Force
users choo Transport.
al abilities.
their speci

1 0
shuttle is used

0
the Lambda -class
A versatile craft, even high-
s, troopers, and
to transpor t resource

0
es.
ranking dignitari

2 2
©LFL ©FFG

E M P I R E S TA
RTER
1
©LFL ©FFG
1
UNIT UNIT
UNIT

Sürgün edilen kartlar TIETTLE

IMPERIAL SHU FIGHTER
STORMTROO
UNIT

PER
IMPERIAL SHUTTLE
Transport. Fighter. Trooper.
Transport. If you have shuttle
the Lambda -class
a capital ship in play, draw
is used
Elite soldier
A versatile craft, high- s of the Empire
troopers, and evenarmor of Imperi
transpor t resource
is used
1s,card. al
, the white-and-bla
ck
shuttle to across the galaxy stormtrooper s inspire s fear
the Lambda -class high- dignitaries. "Fighters coming in!" –Lando
A versatile craft, even ranking Calrissian
.
s, troopers, and
to transpor t resource
es.
ranking dignitari

1
E M P I R E S TA R
TER Reward: Gain 1 .
E M P I R E S TA
RTER
TER
E M P I R E S TA R ©LFL ©FFG
©LFL ©FFG
©LFL ©FFG ©LFL ©FFG

Eldeki kartlar

26
ONARIM
Bazı yetenekler üssünüzdeki hasarı onarmanıza olanak tanır. Hasarı onarmak
için, onarım yeteneğinin gösterdiği sayıya eşit sayıda hasar sayacını kaldırın.

ORTAYA ÇIKARMAK
Bazı yetenekler size Galaksi destesinin en üst kartını ortaya çıkarmanızı söyler.
Bir kartı ortaya çıkardığınızda, herkesin okuyabilmesi için ters çevirin. Kartı
atmanız söylenmediyse, onu kapalı olarak Galaksi destesinin en üstüne geri
koyun.

NE ZAMAN
Bazı yeteneklerde 'ne zaman' kelimesi kullanılır. Bu yeteneklere 'tetiklenen
yetenekler' denir çünkü belirli bir anı tetiklerler. Örneğin bazı üslerin şu şekilde
başlayan bir yeteneği vardır: “Bu üssü ortaya çıkardığınızda…” Bu yetenekler
ancak onları ilk ortaya çıkardığınız anda çözülebilir.
>Tetiklenen yetenekler tur başına bir kez ile sınırlı değildir. Zamanlama
tetikleyicileri her karşılandığında çözülebilirler.
>Eğer bir 'ne zaman' yeteneği, bir Ödül yeteneğinin çözülmesiyle çelişiyorsa,
önce Ödülü çözün.

SIRASINDA
Bazı yeteneklerde 'sırasında' kelimesi kullanılır. Bunlara 'sabit yetenekler' denir
çünkü belirtilen koşul doğruyken yetenekleri her zaman aktiftir. Sabit yeteneği
olan bir kart oyundan çıktığında etkisi hemen sona erer.
Örnek: İmparatorluk Yük Gemisi oyundayken bazı birimlerinize saldırı desteği
sağlar. Bu destek İmparatorluk Yük Gemisi oyundan çıktığı anda sona erer.

BOŞ DESTE
Bir kartın çekilmesi gerektiğinde bir deste boşsa, o desteyi yeniden düzenlemek
için o destenin ıskarta destesini karıştırın.

>Bir desteyi sırf boş olduğu için ıskarta yığınından değiştirmeyin. Ondan bir
kart çekilmesi gerekene kadar bekleyin.

>>Oyuncu desteniz boşsa, ıskarta destesini tekrar destenize karıştırmak için

bir kart çekmeniz gerekene kadar bekleyin.

>>Galaksi destesi boşsa, Galaksi ıskarta destesini Galaksi destesine geri

karıştırmak için Galaksi sırasına bir kart eklenmesi gerekene kadar bekleyin..

27
 GELİŞMİŞ OYUN MODLARI
“Askeri bir hedefi mi tercih ederdiniz, başka bir hedefi mi? O halde sisteme
bir ad verin!” – Büyük Moff Tarkin
STAR WARS: DESTE OLUŞTURMA OYUNU, 10 İmparatorluk üssü ve 10
Asiler üssüyle birlikte geliyor. Ancak, sayfa 4'teki kurulum talimatları, her
oyuncunun başlangıç seviyesindeki oyun için üslerinden beşini kutuya geri
koymasını gerektirir. Oyunun temellerine hakim olduğunuzda, aşağıda
listelenen gelişmiş oyun modlarından birini oynamaya hazırsınız.

BÜTÜN GALAKSİ
Bu, oynanması amaçlanan oyundur. Bu, sizin ve rakibinizin, grubunuzun üs
destesindeki 10 üssün tamamıyla oyuna başlaması dışında her bakımdan
başlangıç oyunuyla aynıdır. Bu modda yeni bir üs seçtiğinizde daha fazla
seçeneğiniz olur, bu da stratejinizi oyunun mevcut anına daha iyi uyarlamanıza
olanak tanır.
>Bütün galaksi modunu oynarken, sayfa 29'daki ayarlanabilir oyun uzunluğu
kurallarında açıklandığı gibi dört üsle oynamanızı öneririz.

GİZLİ ÜSLER
Bu mod oyuna bir entrika unsuru katıyor. Kurulumun 3. adımı sırasında, siz ve
rakibiniz kendi başlangıç üslerinizle başlarsınız, ardından grubunuzun kalan
dokuz üs kartından gizlice dört üs seçersiniz. Seçtiğiniz dört üssü yüzü aşağı
bakacak şekilde başlangıç üssünüzün altına yerleştirin. Seçili olmayan her üs
kartını kapalı olarak kutuya geri koyun. Oyunun geri kalanı başlangıç oyunuyla
aynı şekilde oynanır; tek fark, rakibinizin üs destesinde hangi üslerin olduğunu
veya tam tersini bilmemenizdir. Bu belirsizlik, oyun sırasında karar verme
sürecinize yeni bir boyut katıyor.
>Gizli üsler modunu oynarken, sayfa 29'daki ayarlanabilir oyun uzunluğu
kurallarında açıklandığı gibi dört üsle oynamanızı öneririz.
©LFL ©FFG

DECK

2V2 ÇOK OYUNCULU

s are to be found
ain 1 .

Çok oyunculu mod, galaksinin kontrolü için STAR WARS: DESTE PILOT

OLUŞTURMA OYUNU'nun iki kopyasını gerektiren ikiye iki bir savaştır.

Çok oyunculu modun nasıl oynanacağını gösteren tüm kurallar ve diyagramlar
için lütfen FantasyFlightGames.com/star-wars-the-deckbuilding-game adresini
ziyaret edin.

28
 İSTEĞE BAĞLI KURALLAR
"Anlaşmayı değiştiriyorum. Dua edin daha fazla değiştirmeyeyim.'' – Darth
Vader
STAR WARS: DESTE OLUŞTURMA OYUNU, kuralları zevkinize daha iyi
uyacak şekilde değiştirmenize olanak tanıyan modüler bir tasarıma sahiptir.
En sevdiğiniz deneyimi yaratmak için bir veya daha fazla isteğe bağlı kuralı
oyun modlarından herhangi biriyle birleştirin.
AYARLANABİLİR OYUN SÜRESİ
STAR WARS: DESTE OLUŞTURMA OYUNU'nun başlangıç oyununda,
rakibinin üç üssünü yok eden ilk oyuncu kazanır. Bu sayı oyunun uzunluğunu
artıracak veya azaltacak şekilde ayarlanabilir. Daha derin bir strateji ve daha
fazla deste özelleştirmesi isteyen oyuncular zafer koşulunu dört veya beş üsse
çıkarabilir. Daha hızlı bir oyunu tercih eden oyuncular bunun yerine hedefi iki
üsse düşürebilirler. Oyuncular oyunun başında kazanmak için gereken üs
sayısı konusunda anlaşmaya varmalıdır.

NÖTR KARTLARIN ÖDENMESİ

“Arkadaşın bir paralı asker. Gerçekten herhangi bir şeyi umursayıp
umursamadığını merak ediyorum. – Prenses Leia

Galaksi sırasındaki nötr kartları ödül avlayamaz veya sabote edemezsiniz,

ancak bu isteğe bağlı kuralla onlara ödeme yapabilirsiniz. Galaksi sırasındaki
nötr bir kartı ödemek için, o kartın maliyetine eşit kaynak harcamalısınız;
daha sonra kartı atarsınız (Galaksi ıskarta destesine koyarak). Bu, istenmeyen
nötr kartları destenize eklemeden Galaksi sırasından çıkarmanıza olanak tanır.

©LFL ©FFG

2
©LFL ©FFG

1 Reward: Exile 1 card from

5
The C-ROC is a modified Gozanti-class cruiser used to transport

OUTER RIM PILO your hand or discard pile.

2 5
©LFL ©FFG

Discard 1 card from your hand to repair

If it is an enemy card, discard it.

The promise of fast credits inspires gunslingers
attacking a target in the galaxy row.
RODIAN GUNSLINGER

deck: If it is an Empire card, gain 1 .

from many species to take up bounty hunting.
Rodian Gunslinger gains 2  while

here." –Obi-Wan Kenobi Reveal the top card of the galaxy

C-ROC CRUISER

"Most of the best freighter pilo Trooper.

Exile Outer Rim Pilot to
Bounty Hunter.

3 damage from your base.

CAPITAL SHIP

UNIT SCOUT TROOPER UNIT

OUTER RIM
UNIT

Y-WING CASSIAN ANDOR

goods across the Outer Rim.

UNIT
UNIT

Fighter. Trooper.
Exile this card to deal 2 damage to When Cassian Andor defeats a target
2 your opponent's base or a capital 2 in the galaxy row, your opponent
2
2

ship they have in play. discards 1 card from their hand.

2 1 2 5
1
3

Reward: Gain 1 . Reward: Gain 3  and 2 .

©LFL ©FFG ©LFL ©FFG

Bu isteğe bağlı kuralla oynarken, İmparatorluk oyuncusu kaynaklarını

Silahşör Rodian'ı veya C-ROC Kruvazörünü Galaksi sırasından atmak
için harcayabilir.

29
 SIKÇA SORULAN SORULAR

Bunlar STAR WARS: DESTE OLUŞTURMA OYUNU kuralları hakkında sık

sorulan bazı soruların yanıtlarıdır.
S. Elimdeki her kartı oynamak zorunda mıyım?
C. Hayır. Hangi kartları oynayacağınızı veya oynamayacağınızı seçebilirsiniz,
ancak oynamadığınız kartlar yine de sıranız sonunda atılır.
S. Bir kartı oynadıktan hemen sonra kartın yeteneğini çözmem gerekiyor mu?
C. Hayır. 'Ne zaman' kelimesiyle başlamadığı sürece, bir kartın yeteneğinin ne
zaman çözümleneceğini seçebilirsiniz (bkz. Sayfa 27'deki Ne Zaman).
S. Üssümdeki veya oynadığım kartlardaki kart yeteneklerini kullanmam
gerekiyor mu?
C. Hayır. Her kart yeteneği isteğe bağlıdır.
S. Bir yeteneğin yalnızca bir kısmını çözümlemeyi seçebilir miyim?
C. Hayır, eğer bir yeteneği çözmeyi seçerseniz, o yeteneğin mümkün olduğu
kadar çoğunu çözmelisiniz.
S. Bir ödüllü kartı yendiğimde ödülü çözmem gerekiyor mu?
C. Hayır. Ödüller isteğe bağlıdır.
S. Bir kart yeteneği, kartları elimden veya ıskarta destesinden sürgün
edebileceğimi söylüyorsa, kartları her iki yerden de sürgün edebilir miyim?
C. Evet. Kartları elinizden, ıskarta destenizden veya her ikisinin birleşiminden
sürgün edebilirsiniz.
S. Herhangi bir ıskarta destesine istediğim zaman bakabilir miyim?
C. Evet. Üç ıskarta destesinin tamamı açık bilgilerdir ancak kartlara
baktığınızda kartların sırasını değiştiremezsiniz.
S. Rakibimin üssü bir kart yeteneği tarafından yok edilirse yine de ana
gemilerine saldırabilir miyim?
C. Evet. Rakibin üssüne yönelik bir saldırıyı, zaten yok edilmiş olsa bile
çözebilirsiniz. Bu, oyundaki tüm ana gemilere hasar vermenizi sağlayacaktır.
Üslerine verilecek her türlü hasar kaybolur.
S. Galaksi destesinin en üstteki kartı İzci Asker'in yeteneği ile ortaya çık
© & ™ Lucasfilm Ltd. Fantasy Flight Games and the FFG logo are ® of Fantasy Flight Games.
Fantasy Flight Games is located at 1995 West County Road B2, Roseville, MN 55113, USA, 651-

639-1905. Actual components may vary from those shown.

30
 CREDITS
Game Design and Development: Caleb Grace
Producer: Molly Glover
Editing: B.D. Flory and Alex Werner
Proofreading: Alexis Dykema and Sam Gregor-Stewart
Card Game Manager: Colin Phelps
Graphic Design: Laurence Smith with Christopher Hosch
Graphic Design Manager: Mercedes Opheim
Cover Art: Jake Murray
Interior Art: David Ardila, Cristi Balanescu, Tiziano Baracchi, Colin Boyer, Matt
Bradbury, Mark Bulahao, Rovina Cai, JB Casacop, Alexandre Dainche, Anthony
Devine, Alexandr Elichev, Mariusz Gandzel, Sergey Glushakov, Steve Hamilton, Joel
Hustak, Imaginary Studios, Nikolaus Ingeneri, Michal Ivan, Tomasz Jedruszek, Jason
Juta, Alex Kim, Leonid Kozienko, Raven Mimura, Mark Molnar, Jake Murray, Ameen
Naksewee, Borja Pindado, Vlad Ricean, Adam Schumpert, Stephen Somers, Darren
Tan, Ryan Valle, Magali Villeneuve, Andrea Zafiratos, and Ben Zweifel
Art Direction: Jeff Lee Johnson
Managing Art Director: Tony Bradt
Quality Assurance Coordinator: Zach Tewalthomas
Licensing Coordinator: Dana Cartwright
Licensing Manager: Sherry Anisi
Production Management: Justin Anger and Austin Litzler
Visual Creative Director: Brian Schomburg
Senior Project Manager: John Franz-Wichlacz
Product Strategy Director: Jim Cartwright
Executive Game Designer: Nate French
Head of Studio: Chris Gerber
Special thanks to Michael Boggs, Ryan Fralich, and Jason Svee.

LUCASFILM LIMITED
Licensing Approvals: Lawrence Cruz and Brian Merten

PLAYTESTERS
Sean Abbott, Bears Abney, Arash Afghahi, Justin Allen, Tim Bailey, Daniel Batistuzzo, J-F Beaudoin,
F. Beyer, Carolina Blanken, Austin Blaylock, Adrianna Buckner, Wyatt Buckner, Dan Cannon,
Marshall Carter, Colby Chappell, Keely Chappell, Hwan-Yi Choo, Lachlan Conley, Micah Crosley,
Jacob Deyoung, Vara Dixon, Benjamin Dyken, Jennifer T. Dyken, Peta Dyken, Steven Earley,
Jeremiah Fair, Tony Fanchi, Brooks Flugaur-Leavitt, Dustin Foran, Marieke Franssen, Tyler Fultz,
Hunter Fyffe, Chad Garlinghouse, Ian Garlinghouse, Thomas Giaquinto, Nick Glover, Nathan Grace,
Ryan Gunderson, Colin Hampton, Jeremy Hassen, Christopher Hawley, Patrick Helfrich, Anita
Hilberdink, P. Hoch, Erik Jordheim, Paul Klecker, Kristian Joyce, Michael Joyce, Ryan Kozar, Matt
Lansdowne, Réjean Lebel, Eric Leggett, Miranda Lung, Zach Lung, Emile de Maat, Josh Massey,
Kurt Meyer Jr., Sonny Mikszáth, Christian Andersson Naesseth, André Nordstrand, Kristian Meling
Nordstrand, Alex Ortloff, Y. Otto, F. Peemüller, Dan Roettgen, Lilly Roettgen, Vera van Schaijk,
David Seefeldt, Jimmie Sharp, Mason Sklar, Stephen Stachelski, Xander Tabler, Rusty Thompson,
Stefan Wagar, Aaron Wong, and Scott Woodward

31
UNFINISHED BUSINESS
EXPANSION
You’ve made a name for yourself in the Outer Rim,
but there’s still Unfinished Business.

Hyperlanes through the Core Worlds hold untapped opportunities

and the market is flush with new merchandise. Just watch your
step, because the latest crop of bounties is even deadlier,
and your rivals are looking to take you down!
With more ships, characters, gear, bounties,
encounters, and more, this expansion is essential
for any fan of Star Wars: Outer Rim.
Fire up your engines— it’s time to get
down to business.

FantasyFlightGames.com/Outer-Rim
© & TM Lucasfilm Ltd. Fantasy Flight Games and the FFG logo are ® Fantasy Flight Games