Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • DMU 50 Evolution Spindle Kombicooler

    Uploaded by

    mik.svist
    28 views16 pages
    DMU 50 Evolution Spindle kombicooler

    Original Title

    DMU 50 Evolution Spindle kombicooler

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    DMU 50 Evolution Spindle kombicooler

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    28 views16 pages

    DMU 50 Evolution Spindle Kombicooler

    Uploaded by

    mik.svist
    DMU 50 Evolution Spindle kombicooler

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 16
    SKG - Kiihlerfabrik GmbH Fol-Ne. 05/1 Gewerbegebiet "Am Zellwald" Priifprotokoll 09634 Siebenlehn / OT Obergruna [Mane oy Auftraggeber: DECKEL MAHO Seebach GmbH Bezeichnung: ‘Spindelkombikihler W/O! -L SKG-Zeich.-Nr.; 0696,00,00-U1 ABeNr - 3000 Abb IS _ Pumpe-Nr. Olkreis: OAIWY (A) —_ Wasserkreis: OAIECY [AA] A3.07.00 13. O}.90 4. Netzfertigung 1.1 Dichtheitspriifung Netz-Wasser Netz-O1 ~ Prifdruck (bar U) 4,05 1,05 Datum / Unterschrit Ausfahrender: te } ¢ 1.2 Netzkomplettierung 1.2.1 Sichtpriifung Létverbindung -Haltezeit (min) 5 4.0. = Vertiefungen 4.9 ~ Homogenitat 1.9 - Einschiasse Datum / Unterschnit Vorarbeiter nd OS Sie Seite Pi von 2 SKG - Kiihlerfabrik GmbH Fbl-Nr.: 05/1 Gewerbegebiet "Am Zellwald” Priifprotokoll 09634 Siebenlehn / OT Obergruna Ud-Nr. 1.2.2 Dichtheitspriifung Netzblock-Wasser Netzblock-O1 =Profdruck (bara) —_ 1,05 =Haltezeit (min) _ 15 Datum / Unterschrift Vorarbeiter: Datum / Unterschrift z.K. Fertigungsieiter: 2. Kiihleraufbau 2.1 Dichtheitspriifung Wasserkreis Olkreis -Prufdruck (bari) _,7 38 -Haltezeit (h) 12 12 fj Datum / Unterschrift Vorarbeiter: UHbude 2.2 Endpriifung -Funktionsprofung i = Mathaltigkeit o oe = Volistandigkeit 12. - Farbgebung = Verschraubung 0. -Beschriftung 0: _ - Verpackung LO a ~ Dokumentation 10. Ber Datum / Unterschrift Vorarbeiter: (UA C 3.Versandfreigabe: 10.07.00 the Datum Fertigungsleiter od 5, Ste Seite P2 von 2 Konformitatserklaérung WALTER SPECK GmbH & CoKG EC declaration of conformity / Déclaration "CE" de conformité = im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 89/392/EWG, Anhang Il A sscetnedy mache rete EEC ere tA enorme eevee nxmacheseanencee ‘annexe IA eae Hiermit erklaren wir, da® das Pumpenaggregat !) ‘We herewth decare thatthe pump unit" paris présente nous déarons, que ie ype de pompe ") ‘Type: (siehe Ruckseite / please tum over / tournez s.v.p.) pe Baureihe: serene Vakuumpumpe -Biockbauweise 5X Kleinkreiselpumpe sebstansaugend 8 i Verdrngerpumpe oszilerend aon dens as sen tet peng ret coms pero ponte deca re Tape bode mane Senge Come samara Sonpeindevsorctanssaclara 2 Vataumpumpe 6.5 Kreiseburpe sebstaneaugerd 9G Kessepumge normaisaugend ae oe pune ets wl ena (enone une Siren ae prc soe Senet ne oor ‘Crt penin cares po wren nCumnonreraies troee pom 3. Tauchpumpe 7 & Verdrangerpumpe rotierend 10 C Kretseipumpe normaisaugend seven in Iponoe nnerte texte apeceren neg 4. = Tavehmotorpumpe faigenden einschidglgen Bestmmungen ertsprcht 2) - EG-Maschinenrichtlinie id.F_93 /44 / EWC Angewendete hermonisirte Normen, insbesondere 8 EN 809 /z. Zt. Entwurf) /(cuany es cam /acuelenesenetne s EN 292 Teil 1 /yaxx/T@il 2 / pan . EMV-Richtlinie 89/336/ EWG / EMC arecwe, rece ce canseiteeecronapreaie a DIN/ EN / ISO 9001 Zetfkat Ne. 12 100 4236 TUV - CERT vor 20.03.94) Angewendete nationale technische Normen, Richtlinien und Spezifikationen, insbesondere {cle atonal tcc snes ard wpctcatons, pare nrme et pensstonsncices hatonles ses Parent c VDE 0530 g DIN 1944.11 1) Beschreibung des Pumpenaggregates mi Ubcher technischer Bezeichnung wie Typenbezeichnung, ggf. zusatziche ‘Angaben im Sine von Anh. IN 1.7 3. zur bestmmungsmabigen Verwendung ercapn ou yp Se ponpe sw can actnque noma Comme cavgraion ce a powstieracavons suppamertaessuvan! Fenn) Spur tanto corersona 2) Alle uireenden Bestnmungen mussen erfult und her aufgostel sen; be elekinschen Aririeven z. 8. Niederspan- rhungsrichtinie 73/23/EWG hrapisios soles heb Meg an end eros fr eccldes e_steane TSEC on age ‘Salas arconsspcaer covert te sccesn acnas doses su terana ferme corn Srecne 0 TTSEE pou 3) __Rechtsverbindlch: mt Angaben zum Unterzeichner Ingny brag teynomators tothe wsemgnes) se Sgeonunsqve ae lormatons ur a 13 Juv 2000 (aon fie D- 91154 Roth, ppa. Zottmann i. V. Held ‘ort Datum (Unterschrift Lig. Vertieb*) (Unterschrit Quaitatsmanagement®) placeliew ale leoranee sles ore) (Conse Decor Cady Des re) (egntre Svc Sere Quai) Pumpeneinteilung fiir Bedienungsanleitungen Lst of particular pump groups for intction manvale LUste des gounos do pompe pour des modes empll Baureine [Tyee ereslsie [Type 1 akyumpumpe Blockbauwelse M. /acuum back pump snp & wade mondbioc 2 /akuum-Grundpiatte v acuum pump-bese plete H fbompe a vide plague de fondation P 3 ‘auchpumpe | ire ubmersible pump (1236 pe immer Tr —_[Tauchmotorpumpe 3306 Submerged pump PFT sme & moteur submersible kt 97 ME 5 Kleinkreiselpumpe selbstsaugend PY priming al contivgal pump cy pute pompe contrfuge automorcante TOE Gy Hy | sy IPY-2051 (selbstsaugend) icy hey py RY SY S | 6 Keiselpunpe selbstsaugena iN a priming centifugal pump Janz ffompe centrituge automorcante pp | Ask | sk TOE 25/a0/40/50/65 iz jerdrangerpumpe rotirend ps sitive diclacement pump. rotating bompe a vide volumétrique 8 rotation 8 /erdrangetpumpe oszilirend SAP sve dsclacement pum, asciating me vide volumétrique & oscitlanto a jeinkreiselpumpe normalsaugend Peripheral-Lautrad) Formal Pring centnugal pump (peripheral impreler [pompe centituge nommalisée (turbine peripherale) 10 Kreiselpumpe normalsaugend (RedialLautrac) ermal Priming centitugal pump (aca npeln) pe cantuge nomaksée (urbe 26) “ Schaltschrankoberfliche * 1 Surface of control cabinet wee ws : 3 * +, eae ae zs is : = ’ x8 | a g eR: ae ase Neen Ausbruch im Schaltschrank ay Ted gl ig ¥ + RES Cut-out in control cabinet 25 Ra a A ee - ~ = ARS534 o, Bo pees g tee 80 455 E 80 iE 205 80 ol eee cieeieeaceeneieee WO ee | 5 Nach Aufkleben der Dichtungsst zut Aon, | obertiche | waste 1s 5 basse | verdeckte Bohrungen und Ausbriiche vy ai60 WerlatolVatbreva freischneiden Zellkautschuk NK20, 80x2, geschlossenzel Cut free the covered knockouts Taal Seo3 70] Vers] en . and pre-bored holes — ce | | ~-] Dichtungsstreifen (Schaltschrank)} |— Hoon Sealing strip (Control cabinet) Ske Feichmangsnaramer KUHLERFABRIK Guan | 0696 .00.05 — 01 Tost —Aadering | Datars Weel e0v-nr-0696-0005-01 [ae eas Spindelkombikihler DOKUMENTATION SKG-Zeich.-Nr.: 0696.00.00-U1 Gerditebezeichnung Spindelkombikiihler Wasser / Ol ~ Luft 2,2 /0,75 kW incl. Sekundarkihler Luft-Luft 06 kW SKG Zeichnungs-Nr. 0696.00.00-U1 DECKEL MAHO Ident-Nr. 2269607 Inhalt Datenblatt Datenblatt Nr: 910158-2 Zeichnung Spindelkombikahler Zeichnungs-Nr.: 0696.00.00-U1 Zeichnung AnschluBbelegung Zeichnungs-Nr.: 0696.00,00-U2 Zeichnung Fluidkreislauf Zeichnungs-Nr.: 0696.00.00-FP /1 Zeichnung AnschluBplan Zeichnungs-Nr.: 0696.00.00-AP Bedienungs- und Wartungsvorschrift Seite B1 - B3 Ersatzteiliste Seite 1 - £2 Herstellererklérung Seite H1 Aalager Betriebsanleitung fur selostansaugende Kleinkreiselpumpen Typ DY Prifprotokoll Seite P1 - P2 'SKG Kahlerfabri GmbH Tol: 037326 /8800 Gowerbegebiet Am Zelhvald" Fax. 037326 /88010 1D 09636 Sieberiehn Pee T=5 | pn o000=ae80 wares [omen] wrteg | Banmpy are] zt 1Q-00°00° 9690 | Hak) Mev WaTHO - an seanunY @ nog Jeuunusbunuyorez DMs as 8M aanoiuassuy @) - Sunpiapuen Q) a Gate a - auuonuapog @ NyIQWUUOy{Sspul = yosyon UNyIquioyjepuids Fe oiciee snjionong ny sttoenee Sunvusueg | —awon —} uimpog A [0o¥St | 09% HOFF GON] & oosie9 (Vepayyas—s0q ¢'p) sayougsyonug @) a osoogy Y-SZd-080-S9 wwewiajayosnoysny—sayL4 @) brozepen/ye\e04 881d NO FH - waidsbumyouyaig yw esnpBnosuy @) 50H OL = Lb aeisson | susewego | nay nz. oog0s+ (eduindig) 4£00'8Z0-A0 adundiasianiuisiy @) fy mouBssyansen ‘(2407 Wu) eqU0)4901-SA-OAd-XKB 34907 JOURH YW nouBjaUNP ‘N GUL g¥zL 21907 coon (dundiasson) L£00'820-A0 edu we ® abiaq—qyowuapi9s ‘pun)-S0-OAd |W g nouBsiyaysan “(eyoe Wel) BNA :puRID 4229 NO 20 ro woy @ sBunga6qi04 lw alia] abjsuos sBunplapue, any Sungabqo4 oortes jonznyos ©) ooze sapuiqanyoayg @ - (anojs:2.419-90 3 ® (00-00'80'9690 =N'Z 1 © . - @ = oszoor © | (00-00'L0°9890 #4N—Z S50) YoeZIaWaUNY socoor | 9 L'0 srIyDssoAIoYNY © nua © - sabexeniyosuy @ [fezps5 7) N-PoaON 1/d4-00'00'9690 IN~"Z auaIs snojsteaypin|y c¥-00'00°9690 =N-'Z auaIs uoidgnjyasuy aya} © nz Z-00°00'9690 =4N~'Z ayes BunBajeqgnjyosuy () nz +}—___—= 0 oh 06E~ t | ® @@ © Or 6 Poe | | (ze | oy | He 6 _ ln 3 2 Ee io & | | L ®| i] Wy ou l o|- ® htt sawonsyn) sep Bumyory oF AnschluB 15 Wesseroblcut vom Kiihigerdt G 3/8" Innengewinde 0696.00.00—AP AnschluB 10 Wasserzulouf zum Kuhigerdt G 3/8” Innengeninde 45 7 1 Anschlud 6 OlabiauF vor Kihigerit 6 3/8" Innengewinde 45 2x AnschiuB 9 Olablauf zur Schierieitung 2x G 1/4" Innengewinde te Anschlu8 2 Olzulouf zum Kilhlgerdit MW 30x2 Aulengewinde siche Anschlugplon Zeich.—Nr.: (90°-Schlauechtiile fir Schlouch-9; =19 im Lieferurstang) Anschlu8nummern entsprechend der Bezeichnung im Fluidkreistauf uf Zeich.—Nr.: 0696.00.00-FP/1 Zu aev. | Oberttiche | matstae «ss. Masse mittel OIN 7168. Werkstofi/Halbzeug ‘Datum | Nome | Benennung See | t+ AnschluBbelequng om Spindelkombikiihler (DECKEL—MAHO) Tacnanaraar a | ome S eusrs| 0898 00.00 -02 4 Zastl —Aagoring | tums none] eDv-Ww.O6S6-O0G0-U2 | ET Taxa {2H 09 ‘A Ovb/esz iw OB ‘¥ ¢'Z/O'r “ZH OS ‘A OOV/OEZ “AY | 1200'820 — Ad adundyesvesque|y Tr pune Tes aay RT aaa A amr ay ia a + HEND MMaVANaTHYM | __ 1/ d4-00°00° 9690 a) OV 90° 9690 |" py - - (OHVW-Tax0A0) 41 aan ND|S!944PIN| 4 |r fosemon oer Gunuueueg SwON winog ~} - “Bunun muowzeyo49s %Ov Ys JOss0q “PMG | jassom — Bunjynyjpuds | dy ‘g yonoluos 8 1dy "y yonoi49s ¥ SunaHUOTBSy|OUS (epumabuauuy ,g/¢ 9) 1R1281YNy WON ynojqorassoH SI ven PL 00-00'0'9690 “IN—"Y>!7 _(jnojsianyassop) (apumabuauy) ,¢/¢ 9) (epumabuauu) ./| 9) Bumyjayamyos snz yno\goig 6 (iagauyos ‘309 ¢'0) J2y}o42s4INI9 g (¥-Szd-030-S9 quawiajsyosnoysny) JUHI L (epunabuawu} ,8/¢ 9) IpIBbIUNY Wor jMoIQD;Q 9 (ozna / atimysr (seyqua6yny sep Buojwnsayary wh qyDIY) ep eaT 73 | a¥-0000—9690 _-N-nas [ean] wine santopay [PPE Da” an dv- 00°00’ 9690 HAND MMaVANTTAN - Jewuinusbunuysre7 OMS _ (OHWA-734930) 42|yn4!qWoy}epuids paar “eg upjdgn|yosuy - oreo feeee | — | —] Sunuveveg |" swon ary —o (No nq 4 W Yas ted nq oiojiuonmoduoy LL) Ne 0A ¥e BULLE} — ———0o + yo — wy “9x __ _ “st — - ~ a - - (ynoysioayh 7 epY seq 50 / svt, [8-7 1 py | LN@ (adundig) [@o | fab 36/ub I | (edwndsasson) 00'8#20 £0 uh o— — Ww £s00'820 Ag lS | oH ad ws i sojoy HAO py Tay v0 1A 21} 20,01 aiquiwiayy yalquiuioyy , [eet 9 ree i | Ulu oobe 22H 09 ‘A Ovy/esz uw gore 22H 09 ‘A ove/ese ¥S di ‘LL 9 $) "ww QOBe fv ¢'2/o' '2H OS ‘A OOb/OEZ ‘MH L ‘A009 / ¥ ot ¥9 di ‘12 OG $/ "UH Q08e ‘y £'Z/o'y "2H OS ‘A OOF/OEZ ‘NY L £E00'8Z0 - AG edwindjasraqurapy (2ysgniyosuy yyoisuy) L800°8Z0 — AQ eduindjesiequraly Sazjosuia Sunupiou yuaBlynyiquioy, wo Japulqianyoays Spindelkombikithler BEDIENUNGS- UND ‘SKG-Zeich,-Nr.: 0696.00.00-U1 'WARTUNGSVORSCHRIFT 14 12 13 14 15 16 1.12 1.13 414 1.15 Alle Positionsangaben beziehen sich auf Zeichnung Nr.: 0696.00.00-(1 INBETRIEBNAHME. Vor Aufstellung der Kithlanlage ist auf dem vorgesehenen Schaltschrankplatz das zum Lieferumfang gehérende selbstkiebende Dichtband entsprechend den Aufenkonturen der Bodenwanne des Kihigerétes aufzukleben: 2 Stiick Dichtstreifen 900 lang 3 Stiick Dichtstreifen 245 lang Auf die Bohrung innerhalb der abgeklebten Kontur ist ein Dichtsreifen 80 x 50 aufzu- Kleben. Verdeckte Ausbriiche und Rohrungen sind freizuschneiden. . Die Kithlanlage ist auf dem vorgesehenen Schaltschrankplatz mittels eines geeigneten Hebezeuges zu positionieren und mit dem Schaitschrank zu verschrauben Alle 7 Schlauchverbindungen von der Werkzeugmaschine sind am AnschluBtrager (Pos. 1) entsprechend der Anschlu&belegung nach Zeich.-Nr. 0686.00.00-U2 anzu- schlieRen, Vor inbetrienahme des Gerates ist auf festen Sitz aller Schlauchverbindungen und deren Verschraubungen zu achten. Vor dem Auffillen des Wasserkreislaufes soll das Entlutungsventil (Pos. 2) vom - Kihlernetzblock (Wasserkreislauf) (Pos. 4) mittels Linksdrehung der Randelschraube gedfinet werden Der Kiihlerverschlu8 (0,7 bar) (Pos. 3) ist vom Wassereinfillstutzen abzunehmen und das vorbereitete Kithimittel (Wasser mit 40% Frostschutz ,Glysantin G48 Protect Plus") mit einem Trichter einzufillen, Das Entlaftungsventil (Pos. 2) des Kiihlenetzblocks (Wasserkreislauf) (Pos. 4) ist sofort durch Rechtsdrehung der Randelschraube bis zum Anschlag zu schlieRen, wenn an diesem Ventil Kihiflassigkeit austrit Danach ist das Wasser-Giysantin-Gemisch weiter aufzufillen, bis der Fllssigkeits- egel ca. 1 cm iiber der Minimum-Marke der Fllissigkeitsanzeige (Pos. 5) steht. Der Wassereinfillstutzen ist mit dem KUhlerverschlug (Pos. 3) zu verschlieSen. Die Verschluschraube des Cleinfillstutzens (Pos. 6) ist mit einem Sechskantstit- schliissel SW 10 mm zu éffnen. Mit einem Trichter ist ca. 1 Liter Getriebedl CL 46 fiir den Olkreisiauf einzufilllen. Beim Einfillen flie@t das Ol iber den unter der Einfalléfinung einmundenden Schlauch direkt zur Pumpenkammer der Olpumpe (Pos. 12). Der Oleinfillstutzen ist mit der VerschluRschraube (Pos. 6) mittels Sechskantstift- schldssel wieder fest zu verschlieRen. Es ist zu priifen, da® das Entliftungsventil des Olkreislaufes (Pos. 8) geschlossen ist (Rechtsdrehung der Randelschraube bis zum Anschiag) Die Schutzkappe (Pos. 9a) des Steckverbinders (Pos. 9) rechts neben dem AnschluStrager ist abzunehmen und die elektrische Verbindung durch Aufstecken und ichern des Buchsengegenstiickes herzustellen. Die Spannungsversorgung von 24 V DC (1,54 A) fiir den Kompaktventilator (Pos. 10), der am in den Schaltschrank ragenden Kilhikérper angeordnet ist, erfolgt durch Kabelanschiuf direkt im Schaltschrank. Wasser- und Olkreislauf sind nacheinander wie im Folgenden beschrieben in Betrieb zu nehmen: 8K Kabierfabric GmbH Tel: 0373241 8800 Seite B1 von 3 ‘Gewerbegebiet Am Zetwalc Fax. 037324 / 88010. Dos634 Siebenienn Spindelkombikiihler BEDIENUNGS- UND SKG-Zeich.-Nr.: 0696.00.00-U1 WARTUNGSVORSCHRIFT WASSERKREISLAUF 1.16 Die Wasserpumpe (Pos. 11) ist zur Uberpriifung der Drehrichtung kurzzeitiq einzuschalten. Die Drehrichtung des Ventilatorrades mu dem Richtungspfeil auf der Ansaugdisse (Pos. 13) entsprechen. Stimmt die Drehrichtung nicht mit dem Richtungspfeil Uberein, liegt ein Schaltfehler in der elektrischen Zuleitung vor, der korrigiert werden mus. 1.17 Bei richtiger Drehrichtung soll die Wasserpumpe ca. 1 Minute betrieben werden. Dadurch wird die im Leitungsnetz verbliebene Luft herausgedriickt. Der Pegelstand an der Flssigkeitsanzeige (Pos. 5) kann deshalb unter die Minimum-Marke absinken. — 1.18 Nach Abschalten der Wasserpumpe ist der Wasserkreisiauf nochmals mit dem vorgeschriebenen Wasser-Glysantin-Gemisch aufzufilllen, bis der Pegel im Schauglas ca. 1 cm konstant ber der Minimum-Marke steht. (siehe Punkte 1.6 bis 1.9) OLKREISLAUF 1.19 Die Olpumpe (Pos. 12) ist zur Uberpriifung der Drehrichtung kurzzeitig einzuschalten. Die Drehrichtung des Ventilatorrades mu dem Richtungspfeil auf der Ansaugdlise « (Pos. 13) entsprechen. Stimmt die Drehrichtung nicht mit dem Richtungspfeil Uberein, liegt ein Fehler in der elektrischen Zuleitung vor, der korrigiert werden mu. 1.20 Bei richtiger Drehrichtung ist die Olpumpe erneut einzuschalten, damit Ol aus der Olwanne der Werkzeugmaschine angesaugt werden kann. Wenn das angesaugte Ol die Pumpenkammer erreicht hat, wird es von der Pumpe in den Kiihlernetzblock (Olkreisiauf) (Pos. 7) gedriickt, bis dieser vollstandig aufgefill ist. Erst dann kann das Ol aus dem Kithlernetzblock zum Filter-Austauschelement (Pos. 14) und zu den Olausgangen des Kiihigerates flieBen. Bei leerer Ansaugleitung kann dieser Vorgang mehrere Minuten dauem. Der Vorgang lat sich beschleunigen, wenn die Saugleitung vor dem AnschlieBer an das Kiihigerat mit Ol gefilit wird. 1.21 Ist der Umiauf des Oikreisiaufes in Gang gekommen, soll die Olpumpe (Pos. 12) nach ca. 1 Minute abgeschaltet werden, um den Olkreislauf zu entliiften, 1.22 ACHTUNG! Das Leitungsnetz des Olkreislaufes steht unter Druck! Vor dem Entlliften ist ein Schlauchstiick (Innendurchmesser 7 mm) auf das Entliftungsventil (Pos. 8) aufzustecken, um austretendes OI beim Offnen des Ventils (Linksdrehung der Randeischraube) in einem GefaB aufzufangen. Nach dem Entlaftungsvorgang mut das Ventil geschlossen werden (Rechtsdrehung der Randelschraube bis zum Anschlag). 1.23 Nach Inbetriebnahme des Gerdes ist die Dichtheit aller Schtauchverbindungen und \Verschraubungen zu kontrollieren . Gegebenenfalls sind undichte Verbindungsteile nachzuziehen. 2. MONTAGEHINWEIS Die Verkleidung (Pos.17) kann bei Reparatur- und Wartungsarbeiten abgenommen werden. In diesem Fall sind 3 Stiick Ringschrauben (Pos. 18) und 1 Stick Hutmutter (Pos. 19) zu lésen. Danach ist die Verkleidung nach oben abzuheben. Beim Montieren ist darauf zu achten, da® die Innenbleche der Verkleidung Gber den Rand der Bodenwanne greifen '8K6 Khefobri Omaet Tel: 037324, 8800 Seite 82 von 3 ‘Gewerbegebiet Am Zellwald™ Fax: 037326 88010 1B 08638 Siebenienn ‘Spindelkombikithler BEDIENUNGS- UND ‘SKG-Zeich.-Nr.: 0696.00.00-U1 WARTUNGSVORSCHRIFT 3. WARTUNG 3.1. Die beigefiigte Betriebsanleitung der eingesetzten selbstansaugenden Kleinkreisel- 32 33 34 35 3.6 37 38 39 3.10 pumpe Typ DY 028.0037 (OF- und Wasserpumpe sind typgleich) ist zu beachten. Die senkrechte Einbaulage der Pumpe ist vom Pumpenhersteller zugelassen, Es sind nur die vom Anlagenlieferanten vorgeschriebenen Kuhimedien einzusetzen: Wasserkreisiauf: Wasser mit 40% Frostschutz ,,Glysantin G48 Protect Plus“ Olkreislaut: Getriebedl CL 46 Eine Mischung mit anderen Produkten ist nicht zulssig Der Zeitraum fur den Wechsel der Kithimedien ist vom Betreiber festzulegen Die Bodenwanne (Pos. 16) soll zum sofortigen Erkennen von Leckagen sauber und trocken gehalten werden. Aus diesem Grund soll der Uberlaufschlauch vom Wasser- einfilllstutzen nicht in die Bodenwanne entleert werden. Aus dem Uberlaufschlauch kann nur Kuhifldssigkeit austreten, wenn im Wasserkreisiauf ein unzulassiger Druck > 0,7 bar auftrtt. Das entspricht nicht mehr den normalen Betriebsbedingungen! In diesem Fall ist die Ursache fiir den Uberdruck zu emitteln und zu beseitigen. Im Olkreistauf wird ein Teil des Mediums zur Reinigung durch ein Filter-Austausch- .slement (Pos. 14) geleitet. Der Wechsel des Filter-Austauschelementes ‘Typ CS-050-P25-A wird nach den ersten 100 Betriebsstunden empfohlen. Danach sollte der Austausch nach jeweils 500 Betriebsstunden erfolgen ‘An der Niveauanzeige (Pos. 5) ist in regelmalBigen Abstanden der Stand der Kihifidssigkeit im Wasserkreisiauf zu kontrollieren. Der Pegel soll etwa 1 cm Uber der Minimum-Marke gehaiten werden. Der Behaiter darf nicht vollstandig mit Kahiflissig- keit gefillt sein, um die Ausdehnung von erwarmten Kithimedium im geschiossenen Wasserkreislauf zu erméglichen. Fallt der Pegelstand in kurzer Zeit unter die Minimum-Marke ab, verliert die Anlage Kihiwasser. Die Ursache muf umgehend ermittelt und beseitigt werden, bevor Wasser-Glysantin-Gemisch bis zum vorgeschriebenen Pegel nachgefillt wird. Fir den Oikreistauf ist keine direkte Kontrollmdglichkeit an der Kiihlanlage vorgesehen, Eventuelle Ollachen in der Bodenwanne (Pos. 16) weisen auf austretende Kiihifidssig- keit hin. In diesem Fall ist die Austrittsursache zu ermitteln und zu beseitigen. Starke Verschmutzung der an der Oberseite der Anlage angeordneten Kithlemetz- blécke ist zu vermeiden. Die Ablagerung von Staub oder andere Verunreinigungen auf den Kihlemetzen kénnen zur Minderung der Kihlleistung der Anlage fahren. Durch den Betreiber ist eine periodische Séuberung der Aniage zu veraniassen. GréRere Staubmengen sollen abgesaugt werden. Der Luftaustritt aus der Kihlanlage nach oben muf immer frei sein. ‘Schadhafte Schlauch- und Kabelleitungen sind zur Vermeidung von Leckagen und gefahrlichen Spannungen umgehend auszutauschen 8KG Kahierfaonik mor Tel: 037324 18800 Seite B3 von 3 Gewerbegebiet An Zellwald" Fax, 097328 (88010 1009634 Sieberietn Zon 13 2195 o1oge / zezca *xe3 ose yzcuc0 94 _piemie? uy oMeB9G!9NID) Hews WHREHONON OS 1S] ] Wuebsneissseny - ojesyonipusdumndiessem) 69 1 21 NO] Ty GoReRES | L010Se| Zr 1s (eyes6nesuedundiesseny = fepyND) OBE =1'0z NO 14) °9 yonelyps|901 Ose] or 1s] (awepaND - eUIASseMA) OzS=T OZ NG Tar “a WOMENS] SOLS sr is (Hauiessey - BuBBUIOIESSeM) 0S9=7 Zl NG 164 "3 uane|49S|POL Ose} eh 1S (BueBsne|Q - JeHNIO) O9Z=1'Zt NO| 1d" Uonelyos|E0105e| ler TRIMIQ-ZBUIQ) 09h =1"0z NGI 1d 9 aneiuos|zorose| a 1g] (ZjBuIQ = Sesyorupueduind|g) 099 =1 Oz NO| 1dy"q Woneiuos|ro10se| Hh 15] (euesBhesuedundig - BuebuisiQ) 082 =10z NG iV wong |OOr Ose lor GreIsIeMIO) | INEZ 3s|__ | 00-00'80'9690 “N-uoIez yooreziewayunyy| euais |(z) |e GheIsISDSSSENA) | INEZ 18] _ | 00-00.z0'9690 “sN-uo19z yooieziowaiunyy| auais |i») fa Don] is} | be= Td -on UNF ISeE ‘ebjezussiewissia/oazooe|(s) |Z Hawi 18727] 3S) 9100 000 00h IN-IS8E aayeypsyonig any addeyzinuss|oreres|(esh) |e JHaWi5 16/27] 3S Vip }-200-10p IN" S88 Gegenues) 4eq $0} aayeussyonuqloos realist) |S Tameresien| — ad ant eI Y= Sed O50- SO TuausjsTpseIsny era Josooer Ih |p NVISIOSIOA| Wsded] 1S} vee9 AGI sojenuarnjeduoy|sgoozr [Oly [e TaETEUUST 3 Bieq.ey| S| 22s Wd/ 06 / HZ /9/ Bre Suim-nW PELEYUD | erOOry, jz "UR OOFE "2H 09 A OPwIESE $5 di ‘42 96 Ul GOBZ ‘Y €'Z/0'r "2H OS ‘A OOPIOEZ ‘MY H (a) weimenpsien| eds] Is} 4600'820 - Ad adundjesiexureryoososy (LL) [F Tampausa | aayemen | SB | TAT Tanaateaeueen carTen | 80a We SLSIMSLZLvsya 11-00°00'9690 “N-'U9!8Z-OS ' Ja|yD4qWOy!epUIdg 00s yzezeo "x03 twoueaais $e960 0 oes / r2eLe0 “TOL -Promyez wy, Jigabaqienen HWY EAN OAS ZUoA zg a9 Suen] 1S] 20S 010 O€ 60 *JN-1S88 ‘eddexzinig| looeLea](e6) be OrNVA Suey] 1s] 1092 010 €€ 60 “JN-"1S8q UNIYOsUEQNesYS WW ZjesUIEYyNS| Jepulqierype}$}00zLe9] (6) oz UIM "WO 38] ‘pjuizienzue|6 “ajjey-wwg 3eq 70 ‘Sb AD] ‘gnjyosieasaiuny [Sooo |(E) }6b JepeW| 1S] 0€09'Pr LT

    You might also like