Srpski (RS) Uputstvo za instalaciju i rad

Srpski (RS)

SADRŽAJ 1.1 Opšte odredbe

Strana Ovo uputstvo za montažu i rad sadrži osnovna
pravila na koje treba obratiti pažnju pri ugradnji, radu
1. Upozorenja o merama sigurnosti 270 i održavanju. Zbog toga je neophodno da se pre
1.1 Opšte odredbe 270 montaže i puštanja uređaja u rad sa njim upoznaju
1.2 Označavanje upozorenja 270 monter i odgovorno stručno osoblje/rukovalac.
1.3 Kvalifikacije i obuka osoblja 270 Uputstvo se mora uvek nalaziti na mestu ugradnje
1.4 Moguće opasnosti i posledice koje uređaja.
nastaju zbog nepridržavanja propisanim U vezi mera sigurnosti pri radu treba obratiti pažnju
merama sigurnosti 271 pored datih uputstava u delu "Upozorenja o merama
1.5 Mere sigurnosti pri radu 271 sigurnosti" i na sva ostala upozorenja u vezi sa
1.6 Mere sigurnosti poslužioca/servisera 271 posebnim merama sigurnosti datim u drugim
1.7 Mere sigurnosti prilikom održavanja, članovima.
kontrole i montažnih radova 271
1.2 Označavanje upozorenja
1.8 Vlastite prepravke i izrada rezervnih
delova 271 Upozorenje
1.9 Nedozvoljen način korišćenja 271
Upozorenja u ovom uputstvu za
2. Opšti opis 271 montažu i rad sa ovom oznakom
3. Primene 272 predstavljaju mere sigurnosti, čijim
3.1 Pumpane tečnosti nepridržavanjem može doći do ozlede
272
osoblja, a u skladu su sa propisom
3.2 Glikol 272 oznaka datih u propisu "Oznaka
4. Funkcija 272 sigurnosti DIN 4844-W00".
4.1 Jednoradne i dvoradne pumpe da
standardnim modulom 272 Upozorenja u ovom uputstvu za
4.2 Dvo-radne pumpe sa relejnim modulom 273 montažu i rad sa ovom oznakom
Pažnja predstavljaju mere sigurnosti čijim
5. Instalacija 274 nepridržavanjem može doći do
5.1 Položaji priključne kutije 274 oštećenja mašine i njene funkcije.
5.2 Zaštita od zamrzavanja 275
6. Elektro povezivanje 275 Upozorenja ove oznake predstavljaju
6.1 Jednoradne i dvoradne pumpe da Savet savete kojih se treba pridržavati radi
standardnim modulom 275 obezbeđenja sigurnog i pouzdanog
6.2 Dvo-radne pumpe sa relejnim modulom rada uređaja.
276
6.3 Rad sa konvertorom frekvencije 276 Direktno na uređaju date su posebne oznake kao na
primer:
7. Puštanje u rad 276
• strelica smera obrtanja
8. Odabir brzine 277
• oznake za priključenje fluida
9. Pronalaženje kvarova 278
na koje se mora obratiti pažnja a koje moraju stalno
9.1 Jednoradne i dvoradne pumpe da da budu čitljive.
standardnim modulom 278
9.2 Dvo-radne pumpe sa relejnim modulom 279 1.3 Kvalifikacije i obuka osoblja
10. Tehnički podaci 280 Osoblje za rad na uređaju, održavanju, kontroli i
11. Uklanjanje 281 montaži mora da ima odgovarajuće kvalifikacije za
ovu vrstu radova. Područje odgovornosti i
nadležnost stručnog osoblja moraju biti propisani od
1. Upozorenja o merama sigurnosti
strane korisnika.
Upozorenje
Korišćenje ovog proizvoda zahteva
iskustvo i poznavanje proizvoda.
Osobe sa smanjenim fizičkim, osetnim
ili mentalnim sposobnostima ne smeju
koristiti ovaj proizvod, osim ako su pod
nazdorom ili su podučene o upotrebi
ovog proizvoda od strane osobe
odgovorne za njihovu sigurnost.
Deca ne smeju koristiti ili se igrati ovim
proizvodom.

270
1.4 Moguće opasnosti i posledice koje 2. Opšti opis
nastaju zbog nepridržavanja

propisanim merama sigurnosti
Pri nepridržavanju propisanim merama sigurnosti
može doći do ugrožavanja osoblja i okoline i uređaja.
Neobraćanje pažnje na uputstva o merama
sigurnosti dovodi do isključenja od mogućih
nadoknada štete.
Posebno može doći do:
• otkazivanja važnih funkcija uređaja
• otkazivanja propisanih metoda održavanja i
spremnosti
• opasnosti po osoblje od električnog udara i
mehaničkih povreda.
1.5 Mere sigurnosti pri radu
Pored propisanih mera sigurnosti datih ovim
uputstvom, treba obratiti pažnju na lokalne
propisane mere sigurnosti na radu i zaštitne mere
sigurnosti osoblja pri radu na uređajima.
Srpski (RS)
UPS/UPSD cirkulacione višebrzinske pumpe mogu
da rade na tri različite brzine.
Dostupne su jednoradne i dvoradne pumpe.
Sve pumpe imaju ugrađen prekidač termo
preopterećenja u statoru.
Pumpe su dostupne kao
• pumpe od livenog gvožđa sa crnom natpisnom
pločicom
• pumpe od bronze sa bronzanom natpisnom
pločicom i B tipom oznake.
Moduli priključne kutije
Jednoradne pumpe imaju standardne module u
priključnoj kutiji.
Dvoradne pumpe imaju standardni modul ili relej
modul u priključnoj kutiji.
Relej modul je dostupan kao dodatna opcija za
jednoradne pumpe.

1.6 Mere sigurnosti poslužioca/servisera

• Postojeća zaštita pokretnih delova ne sme se
odstraniti na uređajima koji se nalaze u pogonu.
• Radi opasnosti od strujnog udara priključenje
mora biti izvedeno prema odgovarajućim
propisima (na primer VDE normama i lokalnim
važećim propisima preduzeća za raspodelu
električne energije).

1.7 Mere sigurnosti prilikom održavanja,

kontrole i montažnih radova
Korisnik mora da se stara da se svi radovi na
održavanju, inspekciji i montaži izvode od strane
obučenog stručnog osoblja, koje je proučilo i
upoznato je sa propisima datim u uputstvu za
rukovanje i održavanje uređaja.
Osnovno pravilo je da se radovi na pumpi izvode u
stanju mirovanja. Svi postupci pri kojima je
predviđeno da pumpa bude u stanju mirovanja
moraju da budu izvedeni na propisani način.
Po završetku radova moraju se svi odstranjeni delovi
zaštite na uređaju ponovo ugraditi pre puštanja u
rad.

1.8 Vlastite prepravke i izrada rezervnih

delova
Prepravke ili promene na pumpi su dozvoljene uz
saglasnost proizvođača. Dozvoljena je ugradnja
originalnih rezervnih delova od ovlašćenih
proizvođača. Korišćenje drugih delova može dovesti
do gubljenja prava na garanciju i vlastite
odgovornosti za nastale posledice.

1.9 Nedozvoljen način korišćenja

Sigurnost u radu isporučene pumpe je garantovana
samo ukoliko se koristi za namene date u tačci
3. Primene, ugradnje i korišćenja. Propisane
granične vrednosti u tehničkim podacima ne smeju
biti ni u kom slučaju prekoračene.

271
 3. Primene 4. Funkcija
Srpski (RS)

Pumpe su napravljenje za cirkulaciju tečnosti u

sistemima za grejanje i hlađenje. Pumpe mogu biti 4.1 Jednoradne i dvoradne pumpe da
korišćene i u sistemima za toplu vodu u standardnim modulom
domaćinstvima.

3.1 Pumpane tečnosti

Retke, čiste, neagresivne i neeksplozivne tečnosti,
bez čvrstih čestica, vlakana ili mineralnih ulja. 1
Ako je pumpa instalirana u grejnom sistemu, voda
treba da ispuni standarde kvaliteta vode u grejnim
sistemima, na primer nemački standard VDI 2035.
U sistemima za toplu vodu za domaćinstava,
preporučuje se upotreba UPS i UPSD pumpi samo

TM00 9237 0602

za vodu sa stepenom tvrdoće manjim od oko 14 °dH. 2
Za vodu sa većim stepenom tvrdoće, preporučuje se
direktno spojena TP pumpa.
Temperatura tečnosti, pogledajte poglavlje
10. Tehnički podaci.

Upozorenje Slika 1 Standardni modul i prekidač brzine

Pumpa se ne sme koristiti za transfer
zapaljivih tečnosti, kao što su dizel ulje, Poz. Opis
benzin ili slične tečnosti.
1 Standardni modul
3.2 Glikol
2 Prekidač brzine
UPS i UPSD pumpe mogu da se koriste za
pumpanje mešavine vode/glikola do 50 %. Funkcija indikacionih lampica pumpe je prikazana u
Maksimalni viskozitet mešavine glikola od 50 % sledećim tabelama.
na -10 °C je oko 32 cSt.
Jednofazne pumpe
Kada se pumpaju mešavine glikola, Jednofazne pumpe imaju samo zelenu indikacionu
performanse pumpe će biti umanjene. lampicu.
Savet
Više detalja pogledajte na WebCAPS na
www.grundfos.com. Indikaciona
Opis
lampica
Da biste sprečili smanjenje mešavine glikola,
izbegavajte temperature koje prelaze nominalnu Uključeno je napajanje
temperaturu tečnosti i svedite na minimum radno Uključena
strujom.
vreme na visokim temperaturama.
Napajanje strujom je
Važno je očistiti i isprati sistem pre dodavanja isključeno, ili je pumpa
mešavine glikola. Isključena
isključena preko prekidača
Da biste sprečili koroziju ili taloženje, mešavina za termo opterećenje.
glikola mora redovno da se poverava i održava.
Ako je potrebno dodatno razblaživanje dostavljenog Trofazne pumpe
glikola, sledite uputstva dostavljača. Trofazne pumpe imaju ugrađeno zeleno i crveno
indikaciono svetlo.
Pažnja DEX-COOL® glikol može da ošteti
pumpu.
Indikacione
lampice
Opis
Zelena Crvena

Napajanje strujom je
isključeno, ili je pumpa
Isključena Isključena
isključena preko prekidača za
termo opterećenje.
Uključeno je napajanje
Uključena Isključena
strujom.
Uključeno je napajanje
Uključena Uključena strujom.
Smer rotacije je neispravan.

272
4.2 Dvo-radne pumpe sa relejnim modulom Sve pumpe sa relej modulom imaju ugrađenu zelenu
i crevenu indikacionu lampicu. Funkcija dve

Srpski (RS)
Dve priključne kutije su spojene preko četvoro-žilnog
indikacione lampice i izlaza signala prikazana je u
kabla.
sledećoj tabeli.

Izlaz signala
Indikacione
se aktivira
lampice
u toku Opis
2
Zelena Crvena Rad Greška
1
Pumpa je
isključena.
Isklju- Isklju- Napajanje

TM02 6328 0203

3 čena čena strujom je
1 2 3 1 2 3 isključeno ili
nedostaje faza.

Uklju- Isklju-
Pumpa radi.
čena čena
Slika 2 Priključna kutija sa relej modulom 1 2 3 1 2 3

Samo trofazne
Poz. Opis pumpe:
Uklju- Uklju- Pumap radi, ali
1 Prekidač za izlaz signala čena čena je pravac
1 2 3 1 2 3 rotacije
2 Relejni modul
pogrešan.
3 Prekidač brzine
Pumpa je
Relej modul ima izlaz signala za spajanje isključena
Isklju- Uklju-
transmitera za spoljni rad ili indikator kvara ili za prekidačem
čena čena
regulator naizmeničnog rada pumpe 1 i 2. 1 2 3 1 2 3 termalnog
preopterećenja.
Pomoću izbornog prekidača izlaz signala može da
se podesi da radi tokom: Pumpa
Isklju- isključena
Treperi
čena spoljnim on/off
Rad: Izlaz je aktiviran kada pumpa radi. 1 2 3 1 2 3
prekidačem.
Pumpa je ili je
Kvar: Izlaz se aktivira u slučaju kvara. bila isključena
preko termo
Naizmeničan rad: Koristite ovo Uklju- prekidača za
podešavanje kada pumpe rade Treperi
čena preopterećenje
naizmenično kao radne i standby pumpe. 1 2 3 1 2 3 i spoljni on/off
prekidač je
isključen.

Dostupna su tri radna modula:

• Naizmeničan rad (fabričko podešavanje).
Pumpe rade naizmenično kao radna i stanby
pumpa.
• Standby rad. Jedna pumpa radi stalno kao
radna, a druga stalno kao stanby pumpa.
• Jednoradni način rada. Pumpe rade nezavisno
jedna od druge.
Napomena: Ako pumpe rade istovremeno,
moraju biti podešene na istu brzinu. U suprotnom
će nepovratna sklopka isključiti pumpu na
najmanjoj brzini.

273
 5. Instalacija 5.1 Položaji priključne kutije
Srpski (RS)

Na dnu koje je bliže kućištu pumpe, kućište statora

Upozorenje
Pumpa mora da bude postavljena tako
da osoblje ne može slučajno da dođe u
kontakt sa toplim površinama pumpe.
Prilikom instalacije pumpi, tipa UPS(D) 32-xx, 40-xx,
50-xx i 65-xx, sa ovalnim otvorima na zavrtnjima na
prirubnicama pumpe, moraju se koristiti podloške
kao što je prikazano na sl. 3.
ima drenažne otvore (5 x 10 mm) kroz koje izlazi
kondenzovana voda. Drenažni otvori moraju da budu
okrenuti na dole. Pogledajte strelice na sl. 5.
Otvori za odzrečivanje na kućištu statora ne smeju
da se tretiraju kao drenažni otvori.
Mogući položaji terminalne kutije za pumpe sa
jednom glavom prikazani su na sl. 5.
Pozicije se odnose na postavljanje i na horizontalne i
na vertikalne cevi.

Instalacija

TM01 0683 1997

TM05 1965 4111

Pumpa
Podloška

Slika 3 Polozaj podloške za ovalne otvore Slika 5 Položaji priključne kutije, jednoradne
zavtnja pumpe
Pumpa se mora instalirati sa horizontalno
postavljenim vratilom motora. Pogledajte sl. 4. Pažnja Priključna kutija se može postaviti
samo u položaje sa sl. 5.
Za standardne položaje priključne kutije
pogledajte sl. 6

P2 P1
TM02 1404 1101

TM02 1400 2701

Slika 4 Horizontalno vratilo motora Slika 6 Standardni položaji
Strelice na kućištu pumpe pokazuju smer proticanja Mogući pravac protoka za jednoradne pumpe,
radnog fluida. pogledajte sl. 7.
Dvoradne pumpe koje su postavljene
Pažnja na horizontalnim cevima moraju imati
automatski odzračivač u gornjem delu
kućišta pumpe. Pogledajte sl. 8.
Ventil za automatsko odzračivanje ne spada u obim
TM04 5891 4409

isporuke.

Pažnja U obzir se moraju uzeti tehnički podaci

iz poglavlja 10.

Slika 7 Pravac protoka, jednoradne pumpe

274
Mogući pravac protoka za dvoradne pumpe,
pogledajte sl. 8.
P1 P2
P2 P1
P2 P1 P1
TM02 1399 2701
P2
Slika 8 Pravac protoka, dvoradne pumpe
Upozorenje
Pre uklanjanja zavrtanja, sistem se
mora drenirati, ili se ventili za izolaciju
na svakoj strani pumpe moraju
zatvoriti, pošto pumpana tečnost može
da opeče i da bude pod visokim
pritiskom.
Promenite položaj priključne kutije kao što je
prikazano:
1. Uklonite četiri zavrtnja koja drže glavu pumpe.
2. Okrenite glavu pumpe u željeni položaj.
3. Vratite četiri zavrtnja i pričvrstite ih.
Prilikom promene položaja priključne kutije na
dvoradnim pumpama, može da bude neophodno da
se ukloni kabl koji spaja dve priključne kutije.
Preporučljivo je isključiti kabl na pumpi 1.
Upozorenje
Nikada ne radite nikakava povezivanja
na pumpi osim ako napajnje strujom
nije isključeno.
Ne puštati pumpu u rad dok sistem ne bude
napunjen radnim fluidom i odzračen. Dalje, na
usisnom priključku pumpe mora da postoji potreban
minimalni ulazni pritisak. Pogledajte stranu 325.
Kada je promenjen položaj priključne
kutije, natpisna ploča pumpe se mora
Pažnja okrenuti tako da tačke idu na dole.
To omogućava oticanje vode pri
eventualnom odzračivanju.
Da biste promenili položaj natpisne pločice,
olabavite spoljnu ivicu natpisne pločice sa
šrafcigerom, okrenite natpisnu pločicu u novi položaj
i gurnite je na mesto.
5.2 Zaštita od zamrzavanja
Ako pumpa nije upotrebljavana u periodima mraza,
neophodne korake treba preduzeti kako bi se
sprečila naprsnuća od mraza.
6. Elektro povezivanje
Srpski (RS)
Elektro povezivanje mora da se izvede u skladu sa
lokalnim regulativama.
Upozorenje
Nikada ne radite nikakava povezivanja
na pumpi osim ako napajnje strujom
nije isključeno.
Pumpa mora da bude uzemljena.
Pumpa mora da bude spojena sa
spoljnim glavnim prekidačem sa
minimalnim zazorom od 3 mm na svim
polovima.
Proverite da li napon i frekvencija odgovaraju
vrednostima navedenim na natpisnoj pločici pumpe.
Termo prekidač za preopterećenje se mora podesiti
na najjaču struju pumpe (naznačenu na naptisnoj
pločici pumpe) u skladu sa odabranom brzinom.
Pogledajte sl. 20 na kraju ovih uputstava.
Uzemljenje ili neutralizacija mogu biti korišćeni kao
zaštita od indirektnog kontakta. Zaštitni prekidač
struje curenja ili napona kvara se može koristiti kao
dodatna zaštita.
6.1 Jednoradne i dvoradne pumpe da
standardnim modulom
Pumpa mora biti povezana na napajanje strujom
preko spoljnjeg kontaktora.
Kontakator mora biti povezan na termo prekidač
protiv preopterećenja koji je ugrađen u pumpu,
terminale T1 i T2, kako bi se pumpa zaštitila od
preopterećnje na ovim brzinama.
Ako je pumpa zaštićena i automatskim
prekidačem za zaštitu motora, ovaj
automatski prekidač mora da se podesi
na potrošnju struje na odabranoj brzini.
Pažnja Podešavanja automatskog prekidača
zaštite motora moraju da se menjaju
svaki put kada se brzina promeni.
Potrošnja struje na posebnim brzinama
je naznačena na natpisnoj pločici.
Slike 12 i 13 na kraju ovih uputstava pokazuju
moguće veze:
• Sl. 12 je prikazano električno povezivanje kada
se koriste spoljni impulsni kontakti za
uključivanje/isključivanje.
• Sl. 13 prikazuje električno povezivanje kada se
koristi spoljni kontakt izmenjivanja za
uključivanje/isključivanje.
275
 6.2 Dvo-radne pumpe sa relejnim modulom 6.3 Rad sa konvertorom frekvencije
Srpski (RS)

Pumpa je spojena direktno na mrežu jer ima
ugrađenu zaštitu od preopterećenja na sve tri brzine.
Pumpe su fabrički podešene na naizmeničan rad kao
radne i kao stanby pumpe. Zamena pumpi se
događa svaka 24 časa.
Slike 14 do 16 na kraju ovih uputstava pokazuju
moguće povezivanje i podešavanje izbornog
prekidača na razne radne modove.
• Sl. 14: Naizmeničan rad.
• Sl. 15: Standby rad sa pumpom 1 kao radnom i
pumpom 2 as standby pumpom.
Izborni prekidač pumpe 2 mora da bude
Pažnja podešen ili na kvar ili na radni indikator
radnog moda.
• Sl. 16: Standby rad sa pumpom 2 kao radnom
pumpom i pumpom 1 kao standby pumpom.
Izborni prekidač pumpe 1 mora biti
Pažnja podešen ili na kvar ili na radnu
indikaciju radnog moda.
U slučaju rada jedne pumpe kabl između pumpi se
mora ukoniti. Pumpe se moraju individualno podesiti
i odvojeno povezati na mrežu. Pogledajte sl. 17 i 18:
• Sl. 17: Elktrično povezivanje i podešavanje
izbornog prekidača prilikom upotrebe izlaza
signala za indikator rada.
• Sl. 18: Elektro povezivanje i podešavanje
izbornog kontakta kada se koristi izlaz signala za
idikator greške.
Ne preporučujemo UPS i UPSD pumpe za rad
konvertora frekvencije zbog sledećih razloga:
• Nivo buke će se povećati.
• Trajanje izolacionog sistema motora će biti
umanjen zbog maksimalnih napona koje
prouzrokuje konvertor frekvencije.
• Na trofaznim pumpama, indikacija indikacione
lampice će biti pogrešna. Uvek će biti crvena.
• Pumpe koje imaju zaštitini ili relej modul moraju
da se povežu na konvertor frekvencije.
Preporučujemo Grundfos MAGNA i UPE Serije 2000
koje imaju ugrađen konvertor frekvencije.
7. Puštanje u rad
Ne puštajte pumpu u rad dok sistem ne bude
napunjen radnim fluidom i odzračen. Dalje, na
usisnom priključku pumpe mora da postoji potreban
minimalni ulazni pritisak. Pogledajte stranu 325.
Savet Sistem ne može biti odzračen kroz
pumpu.
Upozorenje
Ako je zavrtanj za pregled (sl. 9)
olabavljen, treba voditi računa da
kipuća, vruća voda ne dovede do
povreda i oštećenja komponenti.

U slučaju rada jednoradne pumpe,

Pažnja izborni prekidač se mora podesiti ili
kao indikator kvara ili rada.
Indikator kvara ili rada za dvoradne pumpe na Zavrtanj za

TM02 1405 1101

naizmeničnom radu inspekciju
Ako se kao indikator kvara ili rada koristi izlaz
signala, među relejmora da se koristi.
Na slici 19 su prikazane jednoradne pumpe sa
naizmeničnim radom sa spoljnim indikatorom kvara
ako je pumpa 2 ili su obe pumpe u kvaru. Slika 9 Odzračavanje pumpe
Indikator kvara ili rada za dvoradne pumpe na
standby radu
Ako se izlaz signala radne pumpe koristi kao
indikator rada ili kvara, među relej mora da se
koristi.
Ako se izlaz signala standby pumpe koristi kao
indikator rada ili kvara, postupite kao što je
prikazano na sl. 17 ili 18.

276
8. Odabir brzine

Srpski (RS)
Prekidač brzine na priključnoj kutiji može da se stavi
u tri položaja. Brzina se u tri položaja pojavljuje kao
u tabeli ispod:

Brzina u % od maksimalne brzine

Položaj
prekidača Jednofazne Trofazne
pumpe pumpe

1 približno 60 % približno 70 %
2 približno 80 % približno 85 %
3 100 % 100 %

Promena na podešavanja niže brzine nudi značajnu

uštedu energije i manje bučan sistem.

TM00 9247 4595

H H H
1 2 3

Q Q Q

Slika 10 Performanse pumpe, brzine 1, 2 i 3

Upozorenje
Nikada ne radite nikakava povezivanja
na pumpi osim ako napajnje strujom
nije isključeno.
Promenite performanse pumpe na sledeći način:
1. Isključite napajanje strujom pumpe preko
spoljnog mrežnog prekidača. Zelena indikaciona
lampica na priključnoj kutiji mora da bude
isključena.
2. Uklonite poklopac priključne kutije.
3. Skinite prekidač modula brzine, i stavite ga tako
da broj tražene brzine bude vidljiv kroz prozor
priključne kutije. Pogledajte sl. 11.

Prilikom zamene do/od brzine 1,

Pažnja poklopac prekidača brzine se mora
ukloniti i postaviti na drugu stranu
prekidača.
4. Postavite poklopac priključne kutije.
5. Uključite snabdevanje strujom. Proverite da li
zelena indikaciona lampica gori stalno ili trepće.

Prekidač modula brzine se ne sme

Pažnja koristiti kao prekidač za uključivanje/
isključivanje.

SPEED SPEED SPEED

TM00 9583 4996

Slika 11 Odabir brzine

277
 9. Pronalaženje kvarova
Srpski (RS)

Ovo poglavlje se sastoji od dva podpoglavlja, tj. za pumpe sa priključnom kutijom sa standardnim modulom i
za dvoradne pumpe sa priključnom kutijom i relej modulom.

Upozorenje
Pre ukljanjanja poklopca priključne kutije, proverite da je napajanje strujom isključeno i da se
ne može slučajno uključiti.
Dizana tečnost može da bude vrela i pod visokim pritiskom. Pre bilo kakvog ukljanjanja i
razmontiravanja pumpe, sistem se mora drenirati, ili se izolacioni ventili na drugoj strani
pumpe moraju zatvoriti.

9.1 Jednoradne i dvoradne pumpe da standardnim modulom

Greška Uzrok Rešenje

Jedan osigurač u instalaciji je

Promeniti osigurač.
pregoreo.
Spoljni mrežni prekidač je
Uključite mrežni prekidač.
isključen.
Automatski prekidač struje
Poravite kvarove na izolaciji, i uključite
rasipanja uzemljenja/napona je
Pumpa ne radi. automatski prekidač.
pokvaren.
Nijedana od indikacionih
lampica nije uključena. Proverite da li brzina opada u granicama
specificikovanog raspona.
Sa spoljnim on/off kontaktom izmenjivanja:
Pumpa je isključena prekidačem Pumpa će se automatski restartovati kada se
termalnog preopterećenja. ohladi do normalne temperature.
Sa spoljnim on/off impuls kontaktom:
Pumpa se može restartovati kada se ohladi do
normalne temperature.
Rotor je blokiran, ali pumpa nije
Isključite napajanje strujom i očistite i
Pumpa ne radi. isključena preko termalnog
popravite pumpu.
Uključen je zeleni prekidača preopterećenja.
svetlosni indikator. Nije postavljen modul prekidača Isključite struju preko spoljnog automatskog
brzine. prekidača, i postavite prekidač modula brzine.
Samo trofazne pumpe:
Pumpa radi. Isključite napajanje strujom preko spoljnog
Pumpa radi u pogrešnom pravcu
Uključeni su crvene i mrežnog prekidača, i zamenite dve faze u
rotacije.
zelene indikacione priključnoj kutiji pumpe.
lampice.
Vazduh u sistemu. Odzračiti sistem.
Buka u sistemu. Smanjite performanse pumpe
Suviše veliki protok.
Uključena je zelena (promenite na manju brzinu).
indikaciona lampica.
Smanjite performanse pumpe
Suviše visok pritisak.
(promenite na manju brzinu).
Vazduh u pumpi. Odzračiti pumpu.
Buka u pumpi.
Uključena je zelena Povećajte ulazni pritisak, i/ili proverite količinu
indikaciona lampica. Ulazni pritisak suviše nizak. vazduha u proširenju rezervoara, ako je
instaliran.
Nedovoljno toplote u Povećajte performanse pumpe
nekim delovima sistema Performanse pumpe su preslabe. (promenite na veće brzine), ako je moguće,
za grejanje. ili zamenite pumpu pumpom većeg protoka.

278
9.2 Dvo-radne pumpe sa relejnim modulom

Srpski (RS)
Greška Uzrok Rešenje

Jedan osigurač u instalaciji je

Promeniti osigurač.
pregoreo.
Spoljni mrežni prekidač je
Uključite mrežni prekidač.
Pumpa ne radi. isključen.
Nijedana od indikacionih Automatski prekidač struje
lampica nije uključena. Poravite kvarove na izolaciji i uključite
rasipanja uzemljenja/napona je
automatski prekidač.
pokvaren.
Nedostaje faza (samo trofazne
Proverite osigurače i veze.
pumpe).
Pumpa ne radi.
Pumpa je isključena preko
Svetli zelena Uključite spoljašnji on/off prekidač.
spoljašnjeg on/off prekidača.
indikaciona lampica.
Pumpa ne radi. Rotor je blokiran, ali pumpa nije
Isključite napajanje strujom i očistite i
Uključena je zelena isključena preko termalnog
popravite pumpu.
indikaciona lampica. prekidača preopterećenja.
Proverite da li brzina opada u granicama
specificikovanog raspona.
Pumpa će se automatski restartovati kada se
Pumpa je isključena preko termo
Pumpa ne radi. ohladi do normalne temperature.
prekidača preopterećenja zbog
Crevena indikaciona Napomena: Ako termo prekidač
visoke temperature tečnosti ili
lampica je upaljena. preopterećenja pumpu isključi tri puta u
blokiranog rotora.
Zelena indikaciona kratkom periodu, pumpa mora da bude
lampica ne svetli. manuelno restartovana tako što će se isključiti
napajanje strujom.
Nije postavljen modul prekidača Isključite struju preko spoljnog automatskog
brzine. prekidača i postavite prekidač modula brzine.
Proverite da li brzina opada u granicama
specificikovanog raspona.
Pumpa je ili je bila isključena
Napomena: Ako termo prekidač
preko termo prekidača za
Pumpa ne radi. preopterećenja pumpu isključi tri puta u
preopterećenje, i spoljašnji on/off
Svetli zelena kratkom periodu, pumpa mora da bude
prekidač je isključen.
indikaciona lampica. manuelno restartovana tako što će se isključiti
Crevena indikaciona napajanje strujom.
lampica je upaljena. Pumpa je isključena preko
spoljašnjeg on/off prekidača.
Ako se uključi, pumpa će raditi u
pogrešnom smeru rotacije. Isključite napajanje strujom preko spoljašnjeg
automatskog prekidača i zamenite dve faze u
Pumpa radi. priključnoj kutiji.
Uključeni su crvene i Pumpa radi u pogrešnom smeru
zelene indikacione rotacije (samo trofazne pumpe).
lampice.
Vazduh u sistemu. Odzračiti sistem.
Buka u sistemu. Smanjite performanse pumpe
Protok pumpe je previše veliki.
Uključena je zelena (promenite na manje brzine).
indikaciona lampica.
Smanjite performanse pumpe
Suviše visok pritisak.
(promenite na manje brzine).
Vazduh u pumpi. Odzračiti pumpu.
Buka u pumpi.
Uključena je zelena Povećajte ulazni pritisak, i/ili proverite količinu
indikaciona lampica. Ulazni pritisak suviše nizak. vazduha u proširenju rezervoara, ako je
instaliran.
Nedovoljno toplote u Povećajte performanse pumpe
nekim delovima sistema Performanse pumpe su preslabe. (promenite na veće brzine), ako je moguće,
za grejanje. ili zamenite pumpu pumpom većeg protoka.

279
 10. Tehnički podaci Pritisak sistema
Pritisak sistema je indikovan na prirubnicama
Srpski (RS)

Napon pumpe.
Tabela prikazuje maksimalni dozvoljen pritisak
Jednofazne Trofazne sistema na različitim temperaturama:
pumpe pumpe

Evropa osim 1 x 230-240 V 3 x 400-415 V Bronzane

Pumpe od livenog gvožđa
Norveške 50 Hz 50 Hz pumpe
1 x 230-240 V 3 x 200-230 V Pritisak
Norveška ≤ 120 °C 130 °C 140 °C ≤ 140 °C
50 Hz 50 Hz
1 x 100-110 V 3 x 200-230 V [bar] / [MPa]
50 Hz 50 Hz
Japan 6/ 5,8 / 5,6 / 6/
1 x 100-110 V 3 x 200-230 V PN 6
60 Hz 60 Hz 0,6 0,58 0,56 0,6
10 / 9,7 / 9,4 / 10 /
Tolerancije napona PN 10
1,0 0,97 0,94 1,0
Motori se sreću sa zahtevima porasta temperature
PN 6/10 Pogledajte PN 6 i PN 10
od ± 6 %.
Osim toga, motori su testirani na ± 10 % raspona 16 / 15,6 / 15 / 16 /
PN 16
napona. Tokom testova, motori su radili bez 1,6 1,56 1,5 1,6
problema i toplotnog isključivanja.
Tolerancija napona motora je određena varijacijama Spojevi prirubnica
napona mreže. Trebalo bi da mogu da se korisite i za
rad motora drugačijeg napona od onog koji je Broj rupa
naveden na natpisnoj pločici. PN PN PN PN
Tip pumpe za
6 10 6/10 16
Klasa zaštite zavrtnje
IPX4D. UPS(D) 32-xx ● ● 4
Temperatura okoline UPS(D) 40-xx ● ● 4
0 °C do +40 °C. UPS(D) 50-xx ● ● 4
Relativna vlažnost vazduha UPS(D) 65-xx ● ● 4
Maksimalno 95 %.
● 4
Temperatura tečnosti UPS(D) 80-xx
● ● 8
Voda u grejnim sistemima:
Konstantno: -10 °C do +120 °C. ● 4
Na kratak period: Do +140 °C. UPS(D) 100-xx
● 8
Topla voda u domaćinstvu: Do +60 °C.
Specijalne verzije sa FKM zaptivačima: Do +80 °C. Test pritisak
PN 6: 10 bara ∼ 1,0 MPa.
Izolacija pumpe
PN 10: 15 bara ∼ 1,5 MPa.
Glava pumpe ne sme biti izolovana. PN 6 / PN 10: 15 bara ∼ 1,5 MPa.
Ako je temperatura tečnosti niža od temperature PN 16: 20,8 bara ∼ 2,08 MPa.
okoline, rupe za drenirtanje na kućištu statora se ne
Test pritiska je sproveden sa vodom koja sadrži anti-
smeju prekriti ako je pumpa izolovana.
korozivne aditive na temperatri od + 20 °C.
Ulazni pritisak
Minimalni ulazni pritisak tokom rada može da se
nađe na strani 325.
Nivo pritiska buke
Nivo pritiska buke pumpe je manji od 70 dB(A).

280
Termički prekidač preopterećenja
Pumpa ima ugrađen termalni prekidač sa sledećim

Srpski (RS)
karakteristikama: 250 VAC / 1,6 A, cos φ 0,6.
Prekidač je bez napona sa normalno zatvorenim
priključkom koji se otvara kada temperatura pumpe
postane previsoka i ponovo se zatvori kada se
pumpa rashladi do normalne temperature.
Da biste obezbedili zaštitu od preopterećenja,
povežite prekidač na eksterni prekidač termalnog
preopterećenja (slike 12 i 13 koej su na kraju ovog
uputstva) ili postavite Grundfos zaštitini ili modul
relej.
Ako je pumpa zaštićena preko releja za
preopterećenje, tj. samo struja motora bez
ugrađenog prekidača, relej mora da se podesi na
puno opterećenje pumpe (koja je naznačena na
natpisnoj pločici) u skladu sa odabranom brzinom.
Pogledajte sl. 20 na kraju ovog uputstva.
Start/stop ulaz (osnovni modul/relay modul)
Eksterni bezpotencijalni kontakt.
Maksimalno opterećenje: 250 V, 1,5 mA.
Minimalno opterećenje: 100 V, 0,5 mA.
Izlaz za signal rad/greška (relejni modul)
Unutrašnji bezpotencijalni kontakt za prebacivanje.
Maksimalno opterećenje: 250 V, 2 A, AC.
Minimalno opterećenje: 5 V, 100 mA, DC.

11. Uklanjanje
Ovaj proizvod ili njegovi delovi moraju biti uklonjeni
na ekološki ispravan način:
1. Koristiti lokalna javna ili privatna preduzeća za
odlaganje smeća.
2. Ako to nije moguće, kontaktirati najbližu
Grundfos kompaniju ili servisnu radionicu.

Zadržvamo pravo tehničkih izmena.

281