.$G # +*G / +$,+G G !$$G "!G #G G -"% 'G +G *+'-*G
+$G +,#!**G +G #G *$!  +G $$G 1$"G G '$$*+"+G G ,0G
*0*+"G #*,'*G ++G $$G  *+' ,+ $#G "$#G +G +*G *G &, +!G


{hde ;C{d³ S]X„³ x~‹³ ˜‹“Sr³
€„XVS~„‹³ eS”X³ ‹~€€XV³ €„~œr«
h{d”Sx€h„X³ TS‹³ XxX„dX³
]„~x³eXh„³„~~‹‹³S{V³SnX³~³eX³œh{d ³
^r¤h{d³ r~œ³ SU„~‹‹³ eX³ rS{V‹US€X³ h{³
‹XS„Ue³ ~]³ œS„xTr~~VXV³ €„X¤³ Oheh{³
S{³ e~“„³ ~„³ œ~ ³ eS”h{d³ ]~“{V³ S€€„~«
€„hSX³ –hUhx‹³ S{V³ ]XV³ ~{³ eXh„³ Tr~~V ³
eX³ TS‹³ „X“„{³ ~³ eX³ „~~‹³ ~³ ‹rXX€ ³
]XXV³ eXh„³ ¤~“{d³ S{V³ h{X„SU³ œhe³
{X‹xSX‹³
M{hr³ „XUX{r¤³ rhrX³ œS‹³ n{~œ{³
ST~“³ XheX„³ eX³ TXeS”h~„³ ~„³ eX³ rh]X³
eh‹~„¤³ ~]³ eX³ U~xx~{³ ”Sx€h„X³ TS ³
" " 5~„³ xS{¤³ ¤XS„‹³
Th~r~dh‹‹³œX„X³x~„X³h{X„X‹XV³h{³eX³
S{hxSr‹³ €e¤‹h~r~d¤³ eS{³ h{³ h‹³ ‹~UhSr³
~„dS{hªSh~{ ³œehUe³œS‹³e~“de³~³TX³
„XrSh”Xr¤³ ‹hx€rX³ *³ {“xTX„³ ~]³ „XUX{³
‹“VhX‹ ³ e~œX”X„ ³ „X”XSr³ eS³ ”Sx€h„X³
TS‹³ S„X³ „XxS„nSTr¤³ ‹~UhSr&³ ]XxSrX‹³
Ur“‹X„³ ~dXeX„³ V“„h{d³ eX³ VS¤³ T“³ S³
{hde³ „XS‹‹~„³ eXx‹Xr”X‹ ³ U„XSh{d³ S³
^r“hV³ ‹~UhSr³ ~„dS{hªSh~{³ eS³ h‹³ xSh{«
Sh{XV³ ]~„³ xS{¤³ ¤XS„‹³ @~„X~”X„ ³ h³ h‹³
{~œ³ n{~œ{³ eS³ r~{d X„x³ S‹‹~UhS¬
h~{‹³ Sx~{d³ ]XxSrX‹³ X{STrX³ TS‹³ ~³
„Xd“„dhSX³ Tr~~V³ ~³ ~{X³ S{~eX„³ ~{³S³
„Xd“rS„³ TS‹h‹³ S{V³ ‹~³ ‹hd{hbUS{r¤³ h{«
U„XS‹X³ eXh„³ UeS{UX‹³ ~]³ ‹“„”h”Sr³
KeX³ „XS‹~{³ ]~„³ „Xd“„dhSh~{³ TXeS”¬
h~„³ œS‹³ „X”XSrXV³ h{³ ‹“VhX‹³ US„„hXV³
~“³ x~„X³ eS{³ ³ ¤XS„‹³ Sd~³ T¤³ /„hS{³
ŎµɅ @UAST³ ~]³ eX³ M{h”X„‹h¤³ ~]³ 5r~„hVS ³
œe~³ ‹e~œXV³ eS³ S³ ”Sx€h„X³ TS³ œhrr³
VhX³h]³h³]Shr‹³~³]XXV³]~„³œ~³{hde‹³h{³S³
„~œ³ ,X„³ ³ e~“„‹³ œhe~“³ ]~~V³ h³
H H$H.%=H=;)9?H7:<)H
?.%9H *Ʌ D)%<=H=?A(D09-H?.)H=:'0%6H&).%BG
0:<H:*H&%?=
H .%B09-H,<=?H&)':7)H09?)<)=?G
)(H 09H?.)7HC.06)H?%509-H%H,)6(H ':A<=)H09H
:=?%H 0'%H 09H ¸Ʌ 09')H ?.)9H .)H .%=H
=?A(0)(H &%?=H 09H :A?.H 7)<0'%
H *<0'%
H
A=?<%60%
H :A?.)%=?H =0%H %9(H ?.)H !H
#06309=:9H <)')0B)(H .0=H 
$H *<:7H ?.)H
!90B)<=0?DH :+H %60*:<90%
H %B0=
H 09H Ʌ
%9(H.0=H.H09H&0:6:-DH*<:7H?.)H!90B)<G
=0?DH :*H %60*:<90%
H %9H0)-:H 09H -·Ʌ )H
.%=H &))9H%==0=?%9?H ;<:*)==:<H :+HF::6:-DH
%?H ?.)H !90B)<=0?DH :*H %<E6%9(H %?H :66)-)H
%<3H =09')H ¶Ʌ
! ³ 


Ʌ 
 Ʌ   "  Ʌ
  
!  ! ! !

r~‹X‹³ S‹³ x“Ue³ S‹³   ³ €X„UX{³ ~]³ h‹³
œXhde³ S{V³ US{³ {~³ r~{dX„³ xSh{Sh{³ S³
U„hhUSr³ T~V¤³ Xx€X„S“„X³ L~³ ]“Xr³ eX³
T~V¤‹³ xXST~rhU³ X{dh{X³ S{V³ S”~hV³
VXSe ³h{Vh˜V“Sr‹³x“‹³U~{‹“xX³ 
‹~xXhxX‹³X”X{³€X„UX{³~]³eXh„³
T~V¤³ œXhde³ h{³ Tr~~V³ X”X„¤³ {hde³
QX³]XXVh{d³h‹³{~³SrœS¤‹³XS‹¤ ³X‹€X«
UhSrr¤³ ]~„³ ¤~“{d³ TS‹ ³ œe~³ x“‹³ rXS„{³
~³ ThX³ ƒ“hUp¤³ S{V³ ~³ V~³ ‹~³ œhe~“³
h{^rhUh{d³ €Sh{³ ~{³ eXh„³ —hUhx‹³ 9³ eS”X³
‹XX{³ e~„‹X‹³ ~‹‹³ eXh„³ eXSV‹ ³ ‹œh‹e³
eXh„³ Shr‹³ S{V³ „“T³ SdSh{‹³ ~T‹SUrX‹³
~³ „hV³ eXx‹Xr”X‹³ ~]³ e“{d„¤³ TS‹³ ĠȾ
e~“de³ eX³ TS‹³ U~“{X„³ ‹“Ue³ VX]X{«
‹h”X³ ‹„SXdhX‹³ T¤³ „X“„{h{d³ ~³ eX³
‹SxX³ S{hxSr³ S³ n{~œ{³ S„dX³ ‹X”X„Sr³
{hde‹³ h{³ ‹“UUX‹‹h~{³ ~„³ T¤³ ]XXVh{d³
‹Xƒ“X{hSrr¤³]„~x³]„X‹e³œ~“{V‹ ³]„~x³
!³~³ ³€X„UX{³~]³eX³TS‹³h{³S³Ur“‹X„³
]Shr³ ~³ ~TSh{³ S³ Tr~~V³ xXSr³ ~{³ S{¤³
dh”X{³ {hde³ /¤³ ‹~rhUhh{d³ ]~~V³ ]„~x³ S³
„~~‹xSX ³ S³ TS³ US{³ ]X{V³ ~_³ ‹S„”S«
h~{ S³rXS‹‘³]~„³~{X³x~„X³{hde S{V³
‹~³eS”X³S{~eX„³UeS{UX³~³b{V³S³xXSr³
9{³ #!"³ MœX³ IUexhV ³ S³ ª~~r~dh‹³
S³ eX³ M{h”X„‹h¤³ ~]³ /~{{ ³ €„X‹X{XV³
eX³ b„‹³ X”hVX{UX³ eS³ ]XxSrX‹³ „Xd“„¬
dhSX³ Tr~~V³ ~³ eXh„³ €“€‹³ *³ eS³
hxX³ IUexhV³ eSV³ nX€³ TS‹³ ]~„³ x~„X³
eS{³ ³ ¤XS„‹³ h{³ S³ “„„X³ S³ E~€€Xr‹«
V~„]X„³ IUer~‹‹ ³ S{³ ~rV³ US‹rX³ eS³ h‹³
{~œ³eX³xSh{³ „X‹XS„Ue³ T“hrVh{d³ ~]³eX³
“{h”X„‹h¤‹³ R~~r~dhUSr³ 9{‹h“X ³ S{V³
eSV³ ‹€X{³ x“Ue³ ~]³ eh‹³ US„XX„³ ~T‹X„”«
h{d³ eXh„³ TXeS˜~„³ IUexhV³ Vh‹U~”«
X„XV ³ ]~„³ X¡Sx€rX ³ eS³ ‹e~„r¤³ S]X„³
Th„e ³ eX³ €“€‹³ S„X³ dh”X{³ „Xd“„dhSXV³
Tr~~V h{³ SVVhh~{³ ~³ xhrn T¤³ eXh„³
x~eX„‹'³ eX³ Sr‹~³ ]~“{V³ eS³ ~{³ ‹~xX³
~UUS‹h~{‹³ S³ €“€³ œhrr³ SnX³ Tr~~V³ ]„~x³
S{³ SV“r³ ~eX„³ eS{³h‹³ x~eX„³ 9{³ ~{X³
US‹X³ eX³ X”X{³ ~T‹X„”XV³ S{³ ~„€eS{XV³
€“€³ œe~³ œS‹³ TXh{d³ ‹“UpXV³ T¤³ S{³
SV~€h”X³ €S„X{³ 5~~V³ ‹eS„h{d³ ~]³ eh‹³
‹~„ ³ h{³ œehUe³ h{Vh”hV“Sr‹³ €„~˜‹h~{³
~eX„³xXxTX„‹³~]³S³d„~“€ ³h‹³X¡„XxX«
r¤³ „S„X³ h{³ xSxxSr‹'³ h{³ SVVhh~{³ ~³
TS‹ ³ ~{r¤³S³]Xœ³ ‹€XUhX‹‹“Ue³S‹³ŸrV³
V~d‹ ³ e¤X{S‹ ³ Uehx€S{ªXX‹³ S{V³ e“­
xS{³ TXh{d‹S„X³ n{~œ{³ ~³ Vh‹€rS¤³
‹“Ue³ TXeS”h~„³
© 1990 SCIENTIFIC AMERICAN, INC
5~~V³ ‹eS„h{d³ S€€XS„‹³ ~³ TX³ Sr„“h‹¬
hU$³ S³ V~{~„³ TS³ dh”X‹³ “€³ ]~~V œehUe³
xhde³ ~eX„œh‹X³ TX³ “‹XV³ ~³ X{‹“„X³
XheX„³ h‹³ ~œ{³ ‹“„”h”Sr³ ~„³ eX³ ‹“„”h”Sr³
~]³ h‹³ ~_‹€„h{d~³ S³ „XUh€hX{³ TS ³
œe~‹X³UeS{UX‹³~]³‹“„”h”Sr³S„X³eX„XT¤³
h{U„XS‹XV³S³{~³S€€S„X{³U~‹³~³h‹Xr]³
QX³„“X³Sr„“h‹x³eS‹³{X”X„³TXX{³V~U“«
xX{XV³ h{³ {~{e“xS{³ S{hxSr‹ ³ €„X±
‹“xSTr¤³ TXUS“‹X³ ‹“Ue³ S³ ~{XœS¤³ ‹¤‹«
Xx³ h‹³ {~³ X”~r“h~{S„hr¤³ ‹STrX³ KeX³
„XS‹~{³ h‹³ eS³ V~{~„‹ ³ œe~³ r~‹X³ „X­
‹~“„UX‹ ³ S„X³ X”X{“Srr¤³ ~“U~x€XXV³
T¤³ „X0h€hX{‹ ³ œe~³ eS”X³ x~„X³ „X‹~“„«
UX‹³ S{V³ ‹~³ ‹“„—h”X³ r~{dX„ ³ €„~V“UX³
x~„X³~_‹€„h{d³S{V³€S‹‹³x~„X³~]³eXh„³
dX{X‹³~{³~³eX³{X¡³dX{X„Sh~{³ 1S„X«
]“r³ ‹“VhX‹³ ~]³ Sr„“h‹hU³ TXeS˜~„³ T¤³ S³
{“xTX„³ ~]³ h{”X‹hdS~„‹³ „X”XSr³ eS³
xS{¤³ SU‹³ ~]³ S€€S„X{³ Sr„“h‹x³ SU“«
Srr¤³SnX³€rSUX³XheX„³TXœXX{³„XrSh”X‹³
S{V³ ‹~³ S„X³S³]~„x³ ~]³nh{³ ‹XrXUh~{³~„³
TXœXX{³ h{Vh”hV“Sr‹³ œe~³ X¡UeS{dX³ „X«
‹~“„UX‹³~{³S³x~„X³~„³rX‹‹³Xƒ“Sr³TS‹h‹ ³
h{³ œehUe³ US‹X³ eX¤³ US{³ TX³ U~{‹hVX„XV³
~³ TX³ SU‹³ ~]³ „XUh€„~USr³ Sr„“h‹x ³ ~„³
„XUh€„~Uh¤³

S”h{d³ eXS„V³ ~]³ IUexhV‹³ œ~„n ³
9³œS{XV³~³‹“V¤³”Sx€h„X³TS‹³
h{³ eXh„³ {S“„Sr³ eSThS³ ~³ ‹XX³
œeXeX„³ Tr~~V³ „Xd“„dhSh~{³ h‹³ S{³ SU³
~]³ nh{³ ‹XrXUh~{³ ~„³ „XUh€„~Uh¤³ ~„³
T~e³ 9³ ‹X³ ~_³ ]~„³ 1~‹S³ GUS ³ S{V³
eX„X ³ œhe³ eX³ eXr€³ ~]³ x¤³ S‹‹h‹S{‹³
F~Th{³OXh‹‹ ³@hUeSXr³?  ³=~{X‹³S{V³KX„«
„h³ ?Sx€ ³ 9³ ‹“VhXV³ S³ €~€“rSh~{³ ~]³
" "]~„³ ³x~{e‹³TX­
œXX{³ #!"³ S{V³ #"³
9³ e~€XV³ T¤³ ~T‹X„—h{d³ eXh„³ „Xd“„«
dhSh~{³ TXeS”h~„³ ~³ ‹XX³ h]³ eX³ TS‹³
œX„X³ ]XXVh{d³ ~{r¤³ eXh„³ „XrSh”X‹ ³ S{V³
&##&%n -$"n *n ķW7ǩd487Ʌ ȏdȿ
h8Dz487 Ʌ C[n 8R`P5n 8VRNn #6h4Rn [R`\@n \Rn
V?6P\CP2n 2P5n @CJ6n T2V\C4`J2VJin CPn 2V6k
2[nd@6V6n \@6nJ2P5n@2[n366Pn4RPa6V\65n\Rn
T2[\`V6 n 6N2J6[n [`4@n 2[n \@R[6n [@RdPn
@6V6n ?2\@6Vn \R?6\@6Vn CPn 42a6[n 2P5n @RJl
JRdn \V66[n 5`VCP?n \@6n 52in 6N6V?CP?n RPJin
2\nPC?@\n\Rn[62V4@n8RVnd2VN 3JRR565nTV6i n
eX„X]~„X³ X{dSdXV³ h{³ nh{³ ‹XrXUh~{ ³ ~„³
h]³ eX¤³ œX„X³ „XUh€„~USrr¤³ X¡UeS{dh{d³
]~~V³œhe³XheX„³„XrSXV³~„³{~{„XrSXV³
h{Vh–hV“Sr‹ ³S{V³e“‹³X{dSdXV³h{³„XUh«
€„~Uh¤³ 9{³~„VX„³ ~³€„~”X³ „XUh€„~Uh¤³ 9³
{XXVXV³ ~³VXx~{‹„SX³eS³b”X³U„hX«
„hS³œX„X³TXh{d³xX$³ eS³]XxSrX‹³S‹‹~«
UhSX³]~„³r~{d³€X„h~V‹ ³‹~³eS³XSUe³~{X³
eS‹³ S³rS„dX³ T“³“{€„XVhUSTrX³ {“xTX„³
~]³ ~€€~„“{khX‹³ ~³ X{dSdX³ h{³ Tr~~V³
‹eS„h{d'³ eS³ eX³ rhnXrhe~~V³ ~]³ S{³ h{«
Vh”hV“Sr³ „Xd“„dhSh{d³ ~³ S³ „~~‹xSX³
US{³ TX³ €„XVhUXV³ ~{³ eX³ TS‹h‹³ ~]³ eXh„³
€S‹³ S‹‹~UhSh~{'³ eS³ eX³ „~rX‹³ ~]³ V~«
{~„³ S{V³ „XUh€hX{³ ]„Xƒ“X{r¤³ „X”X„‹X'³
eS³ eX³ ‹e~„ X„x³ TX{Xb‹³ ~³ eX³
„XUh€hX{³S„X³ d„XSX„³eS{³eX³U~‹‹³~³
eX³V~{~„'³S{V³eS³V~{~„‹³S„X³STrX³~³
„XU~d{hªX³ S{V³X¡€Xr³ UeXSX„‹³]„~x³eX³
‹¤‹Xx³
Sx€h„X³ TS‹ ³ œehUe³ S„X³ U~x«
x~{³ h{³ „~€hUSr³ +xX„hUS³ œeX„«
X”X„³rS{V³eS‹³TXX{³U~{”X„XV³~³
€S‹“„X³ S{V³ rh”X‹~Un³ S„X³ €„X‹X{ ³ S„X³
hVXSr³ ‹“TmXU‹³ ]~„³ S³ ‹“V¤³ ~]³ eh‹³ {S«
“„X³ 5~„³ x¤³ „X‹XS„Ue³ ‹hX³ 9³ ‹XrXUXV³ S³
USrX³ „S{Ue³ h{³ {~„eœX‹X„{³ 2‹S³
FhUS³USrrXV³8SUhX{VS³?S³ESUhbUS³œehUe³
eS‹³‹h{UX³TXX{³“„{XV³h{~³S{³XU~r~dh«
USr³ „X‹XS„Ue³ ‹Sh~{³ S{V³ h‹³ {~œ³ USrrXV³
1X{„~³ 4U~r~dhUS³ ?S³ ESUhbUS³
KeX„X³ 9³ ]~“{V³ eS³ ”Sx€h„X³ TS‹ ³ h{³
eX³ST‹X{UX³~]³US”X‹ ³‹€X{V³eX³VS¤³h{³
e~rr~œ³„XX‹ ³œeX„X³ Xx€X„S“„X‹³ S„X³
U~{‹S{ ³eX³e“xhVh¤³h‹³ehde³S{V³h³h‹³
VS„n³X”X{³V“„h{d³eX³ VS¤³ @~‹³ ~]³eX³
„XX‹³S³ ?S³ESUhbUS³eSV³ S³‹h{drX³~€X{«
h{d³ S³ eXh„³ TS‹X%³ T¤³ r¨{d³ h{‹hVX³ eX³
~€X{h{d³ S{V³€XX„h{d³“€œS„V³ œhe³ eX³
ShV³ ~]³ Th{~U“rS„‹³ S{V³ S³ Vh_“‹X³ rhde³
‹~“„UX ³ œX³ U~“rV³ ~T‹X„”X³ eX³ TS‹³ ]~„³
‹X”X„Sr³ e~“„‹³ S³ S³ hxX³ /¤³ d„SV“Srr¤³
h{U„XS‹h{d³eX³ Sx~“{³~]³rhde³ ~”X„³ S³
€X„h~V³ ~]³ ‹X”X„Sr³ x~{e‹ ³ œX³ U~“rV³
eSTh“SX³eX³TS‹³~³~“„³€„X‹X{UX³S{V³
~T‹X„”X³ eXh„³ h{X„SUh~{‹³ œhe³ ~{X³
S{~eX„³ KeX³ ‹h{drX³ X{„S{UX³ S³ eX³
TS‹X³ ~]³ eX³ „XX³ ~_X„XV³ S{~eX„³ SV«
”S{SdX$³ œX³ U~“rV³‹„XUe³ S³ b{X xX‹e³
{X³ h{³ ]„~{³ ~]³ h³ S{V³ USUe³ eX³ TS‹³
œeX{³eX¤³XxX„dXV³S³{hde³~³e“{³9{³
eh‹³œS¤³œX³œX„X³STrX³~³Sd³eXx³S{V³
‹“T‹Xƒ“X{r¤³ ƒ“S{hc³ h{Vh”hV“Sr³ €S«
X„{‹³ ~]³TXeS”h~„³
OX³ ]~“{V³ eS³ eX³ TS‹³ XxX„dX³ h{³
‹XS„Ue³ ~]³ €„X¤³ X”X„¥³ {hde³ S³ S³ hxX³
eS³ ”S„hX‹³ œhe³ eX³ €eS‹X³ ~]³ eX³
© 1990 SCIENTIFIC AMERICAN, INC
x~~{$³ h]³ h³ h‹³ ~~³ T„hde³ ~“‹hVX ³ eX³
TS‹³ œSh³ “{hr³ eX³ x~~{³ d~X‹³ V~œ{³
M{rhnX³eX³~eX„³œ~³‹€XUhX‹³~]³Tr~~V«
V„h{nh{d³ TS‹³ eX³ PehX œh{dXV³ ”Sx­
€h„X³ TS ³  " " S{V³ eX³
eSh„¤ rXddXV³ ”Sx€h„X³ TS ³   "
  
" œehUe³ ]XXV³ x~‹r¤³ ~{³ eX³
Tr~~V³ ~]³ Th„V‹ ³ " "
]XXV‹³ €„hxS„hr¤³ ~{³ xSxxSrhS{³ Tr~~V³
KeX³ TS³ ‹XXx‹³ ~³ €„X]X„³ e~„‹X‹³ ~³
U~œ‹ ³ S{V³ h³ r~USX‹³ eXx³ T¤³ S³ U~x«
Th{Sh~{³ ~]³ ‹xXrr ³ ‹~“{V³ S{V³ XUe~«
r~USh~{³
8S”h{d³ hVX{hbXV³ S³ ”hUhx ³ eX³ TS³
“‹“Srr¤³ rS{V‹³ ~{³ eX³ S{hxSr‹³ Shr³ ~„³
xS{X³ S{V³ eS{d‹³]„~x³ h³œehrX³ ‹XS„Ue«
h{d³ ]~„³ S{³ S€€„~€„hSX³ ‹€~³ ~³ ThX³
I€XUhSrhªXV³ eXS ‹X{‹hh”X³ UXrr‹³ h{³ eX³
{~‹X³ eXr€³ eX³ TS³ b{V³ S³ €rSUX³ œeX„X³
eX³”hUhx‹³Tr~~V³”X‹‹Xr‹³S„X³{XS„³eX³
‹“„]SUX³ OeX{³ ‹“Ue³ S³ ‹€~³ h‹³ ]~“{V ³
eX³ TS³ ƒ“hUnr¤³ X¡Uh‹X‹³ S³ ‹xSrr³ €SUe³
~]³‹nh{³šhe³h‹³„Sª~„ ‹eS„€³“€€X„³h{Uh«
‹~„‹³S{V³TXdh{‹³]XXVh{d³.³S{hU~Sd“«
rS{³h{³eX³TS‹³‹Srh”S³nXX€‹³eX³Tr~~V³
^r~œh{d³ V“„h{d³ eX³ ³ ~³ ³ xh{“X‹³
{XXVXV³ ~³ U~{‹“xX³ S³ xXSr³ KeX{³ eX³
TS ³ h‹³ ‹~xSUe³ ”h‹hTr¤³ ‹œ~rrX{ ³ „X«
“„{‹³ ~³ eX³ „~~‹ ³ œeX„X³ h³ „XxSh{‹³
 „XX³ œX„X³ ”X„¤³ r~œ³ B{UX³ eX³ TS{Vh{d³
€„~UX‹‹³œS‹³U~x€rXXV ³œX³U~“rV³€hUn³
S³ TS³ S³ „S{V~x³ S{V³ „XU~„V³h‹³TXeS”«
h~„³ X”X„¤³ ³ ‹XU~{V‹ ³ ³ hxX‹³ h{³
‹“UUX‹‹h~{³ /¤³ œ~„nh{d³ h{³ €Sh„‹ ³ œX³
SddXV³ ³ TS‹³ S{V³ SUU“x“rSXV³
x~„X³ eS{³ ³ e~“„‹³ ~]³ ‹“Ue³ TXeS”«
h~„Sr³~T‹X„”Sh~{‹³B{UX³S³œXXn³œX³VhV³
S³ UX{‹“‹³ ~]³ eX³ S{hxSr‹³ h{³ XSUe³ „XX³
~³ V~U“xX{³ €SX„{‹³ ~]³ S‹‹~UhSh~{³
Sx~{d³ TS‹³ ~UU“€¤h{d³ eX³ ‹SxX³ VS¤«
hxX³ „~~‹³ OX³ Sq‹~³ bXV³ S³ ~Sr³ ~]³
!³ TS‹³ œhe³ „SVh~³ „S{‹xhX„‹³ S{V³
‹~³ œX„X³ STrX³ ~³ VXX„xh{X³ eX³ X¡X{³
S{V³ VXd„XX³ ~]³ ~”X„rS€³ ~]³ eXh„³ ]~„Sd«
h{d³ „S{dX‹³


X³ ]~“{V³ eS³ eX³ ‹~UhSr³ ~„«
dS{hªSh~{³ ~]³ ”Sx€h„X³ TS‹³
h‹³ V~xh{SXV³ T¤³ d„~“€‹³ ~]³
]„~x³Xhde³~³³ SV“r³ ]XxSrX‹³ S{V³S{³
Xƒ“Sr³{“xTX„³~]³€“€‹³~{X³]~„³XSUe³]X«
xSrX³ E“€‹³ S„X³ T~„{³ e„~“de~“³ eX³
¤XS„³ S³ ST~“³ vDx~{e³ h{X„”Sr‹'³ ]X«
xSrX‹³ ‹S¤³ Ÿe³ eXh„³ x~eX„‹ ³ œeX„X«
S‹³xSrX‹³rXS”X³TXœXX{³eX³SdX‹³~]³ ³
 n *,)n R8n \@6n b2NTCV6n 32\n V6<64\n C\[n 3JRR532[65n 5C6\1n *@6n 6PJ2V?65n
62V[n @6JTn \@6n 2PCN2Jn [62V4@n 8RVn TV6in 2P5n P2bC?2\6n 3in 64@RJR42\CRPn \@6n 32\n 6NC\[n
S{V³ "³ x~{e‹ ³ œeX{³ eX¤³ TXU~xX³
@C?@TC\4@65n[R`P5[n\@2\n V6<64\nR:nR3F64\[nCPnC\[nT2\@n 2P5n\@6n64@R6[n2V6nTC4G65n`Tn „X€„~V“Uh”Xr¤³ xS“„X³ 9{³ U~{„S‹³ ~³
3in\@6n62V[1n)N6JJn2P5n@62\nV646T\RV[nCPn\@6n3VR25n9J6[@inPR[6n6P23J6n\@6n32\n\Rn@RN6n ‹~xX³ ~eX„³ „~€hUSr³ TS³ ‹€XUhX‹ ³ h{³
ǏɅ RPn 2n [`C\23J6n bC4\CN1n 8\6Vn ;P5CP?n 2Pn 2TTVRTVC2\6n [TR\n \Rn 3C\6n \@6n 32\n 6g4C[6[n œehUe³ xSqX‹³ VX]X{V³
eS„Xx‹ ³ ”Sx«
2n [N2JLn T2\4@n R8n <6[@n dC\@n C\[n V2jRV[@2VTn CP4C[RV[ n .C\@n \@6n 2C5n R8n 2Pn 2P\C4R2?`k €h„X³TS³xSrX‹³VX]X{V³X„„h~„hX‹³ KeX¤³
J2P\n CPn C\[n [2JCb2n \@6n 32\n \@6Pn J2T[n `Tn \@6n 3JRR5n \@2^n 9JRd[n 8VRNn \@6n c4\CN
[n dR`P5 n ]~„x³ V~xh{S{UX³ ehX„S„UehX‹³ Ÿeh{³
e~rr~œ³ „XX‹ ³ bdeh{d³ Sx~{d³ eXx«
‹Xr”X‹³ ]~„³ eX³ Sr€eS³ €~‹hh~{³ {XS„³ eX³
“{hr³ eX³ {X¡³ {hde’³ *‹³ eX³ TS‹³ „X« ‹“V¤³ S„XS³ œhe³ rhdeœXhde³ TS{V‹³ ~]³ ~€³ ~]³ eX³ „XX‹³ e~rr~œ³ US”h¤³ œeX„X³
“„{XV³~³ eXh„³ „~~‹h{d³ „XX‹³m“‹³ TX« Vh_X„X{³ U~r~„‹(<XxSrX‹³ œX„X³ TS{V± ]XxSrX‹³ ]„Xƒ“X{r¤³ Uq“‹X„³ S{V³ VX«
]~„X³ VSœ{ ³ œX³ {XXV³ eXx³ ~³ VXX„« XV³ S„~“{V³ eX³ rX]³ œ„h‹³ S{V³ xSrX‹³ ]X{V³ eXh„³ X„„h~„hX‹³ ”hd~„~“‹r¤²
xh{X³ œehUe³ h{Vh˜V“Sr‹³ eSV³ ‹“UUX‹‹« S„~“{V³eX³„hde’³4SUe³TS{V³Sr‹~³eSV³S³ ‹~xXhxX‹³ ~³ eX³ VXSeSdSh{‹³ h{«
]“rr¤³ ~TSh{XV³ S³ Tr~~V³ xXSr³ €hXUX³ ~]³ „X^rXUh”X³ S€X³ Sa¡XV³ ~³ h ³ „“VX„‹³ KeX³ h{„“VX„‹³ S„X³ xSrX‹³ œe~³
B“„³ b„‹³ d~Sr³ ~{³ S„„h”h{d³ S³ ?S³ ES« œehUe³ X{STrXV³ “‹³ ~³ ‹€~³ „~~‹h{d³ h{« {~„xSrr¤³ „~~‹³ Sr~{X³ ~„³ h{³ ‹xSwr³
UhbUS³ œS‹³ ~³ Sd³ Srr³ eX³ TS‹³ h{³ ~“„³ Vh”hV“Sr‹³X”X{³œeX{³rhde³rX”Xr‹³h{³eX³ d„~“€‹³V“„h{d³eX³VS¤³h{³„XX‹³eS³S„X³
„S„Xr¤³ ”h‹hXV³ T¤³ ]XxSrX‹³
*‹³ œX³ „SUnXV³ eX³ TS‹³ S{V³ x~{h«
~„XV³ eXh„³ S‹‹~UhSh~{‹ ³ œX³ œX„X³ ‹“„«
€„h‹XV³ ~³ b{V³eS³ eXh„³‹~UhSr³ ~„dS{h«
ªSh~{³ h‹³ ‹STrX³ S{V³ ¤X³ ^r“hV³ KeX³ TS³
€~€“rSh~{³h{³~“„³ ‹“V¤³S„XS³U~“rV³TX³
‹“TVh”hVXV³h{~³e„XX³d„~“€‹³~]³ST~“³
³ SV“r³ ]XxSrX‹ ³ XSUe³ ~]³ œehUe³ ~]«
X{³ ‹“TVh”hVXV³ h{~³ ‹xSrrX„³ Ur“‹X„‹³
-e~“de³ eX³ e„XX³ d„~“€‹³ œX„X³ h‹~«
rSXV³ ]„~x³ ~{X³ S{~eX„ ³ eX³ U~x€~‹h«
h~{³ ~]³ eX³ h{Vh”hV“Sr³ Ur“‹X„‹³ eS³
xSVX³“€³XSUe³d„~“€³”S„hXV³U~{h{“Sr«
r¤³4SUe³d„~“€³eSV³X¡Ur“‹h”X³„hde‹³~³S³
„S{dX³ ~]³ ST~“³ ‹l³ „XX‹ ³ S{V³ ~{UX³ ~„³
hUX³ S³ œXXn³ eX³ ]XxSrX‹³ œ~“rV³ ‹eh]³
„~~‹‹³ ‹~xXhxX‹³ US„„¤h{d³eXh„³€“€‹³
œhe³eXx³~³S{~eX„³„XX ³„XS‹‹~„h{d³
eXx‹Xr”X‹³ h{³ eX³ €„~UX‹‹³
/XUS“‹X³]XxSrX³€“€‹³‹S¤³œhe³eXh„³
x~eX„‹³ €S‹³ „X€„~V“Uh”X³ xS“„h«
&##&%n -"n *)n 8665n RPn 2n b2VC6\in R8n N2NN2JC2Pn TV6in 3`\n [66Nn \Rn TV686Vn
¤ ³ ‹X”X„Sr³ dX{X„Sh~{‹³ S„X³ ¤€hUSrr¤³
@RV[6[n 2P5n N`J6[n \Rn R\@6Vn [T64C6[ n *@6in `[`2JJin J2P5n RPn \@6n 2PCN2J
[n \2CJn RVn N2P6n ]~“{V³ Ur“‹X„XV³ ~dXeX„³ h{³ ~{X³ „XX³
d@C4@n ?Cb6[n \@6Nn [RN6\@CP?n \Rn @2P?n RP\Rn 5`VCP?n \@6n  Ʌ \Rn , Ʌ NCP`\6[n C\n \2G6[n \Rn QX³ x¤³ Th~UeXxhUSr³S{Sr¤‹X‹³ ~]³ Tr~~V³
5VCPHn\@6CVnǁǂ́Ʌ *@6n2PCN2JnC[nPR\n2Jd2i[n4RRT6V2\Cb6nC\nN2in[@2G6nC\[n@625n2P5n[f[@n ‹Sx€rX‹³ ‹“ddX‹³ eS³ ~{r¤³ ST~“³ JD³
C\[n \2CJn CPn 2Pn 2\\6NT\n \Rn 5C[JR5?6n \@6n 32\[ n n 32\n d@Rn 82CJ[n \Rn 8665n 8RVn \dRn PC?@\[n CPn 2n €X„UX{³ ~]³ eX³ ~_‹€„h{d³ h{³ S³ Ur“‹X„³
VRdnȮȯɅ5C6n8VRNn[\2Vb2\CRPn`PJ6[[nC\n42Pn[RJC4C\nV6?`V?C\2\65n3JRR5n8VRNn2nVRR[\N2\6 n ‹eS„X³ eX³ ‹SxX³ ]SeX„³ E„X‹“xSTr¤³

!"³ 


Ʌ
ĞɅ   "  Ʌ

© 1990 SCIENTIFIC AMERICAN, INC
ei‹³h‹³TXUS“‹X³ZXxSqX‹³‹e~š³z~³q~¤Sq«
¤³ ~³ S³ €S„hU“qS„³ „XX³ šeX„XS‹³ xSqX‹³
V~³ SzV³ ‹~³ S„X³ €X„h~VhUSqq¤³ X£~‹XV³
~³ zXš³ xSqX‹ ³ šhe³ še~x³ eX¤³ ‹~xX«
hxX‹³ xSX³ 9z³ SVVhh~z ³ Z~„³ „XS‹~z‹³
eS³ S„X³ z~³ šXrq³ “zVX„‹~~V ³ ZXxSqX‹³
‹›hUe³d„~“€‹³Z„~x³hxX³~³hxX³ €~‹«
‹hTq¤³ TXUS“‹X³ €„X¤³ eS”X³ TXU~xX³ Vh`«
U“q³ ~³ q~USX'³ ~z³ eX³ S”X„SdX³ S³ zXš³
[XxSqX³m~hz‹³ S³ d„~“€³ X”X„¤³ š~³ ¤XS„‹³
*‹³ S³ „X‹“q ³ XSUe³ d„~“€³ U~z‹h‹‹³ ~Z³
‹X”X„Sq³ xS„hqhzX‹ ³ šhehz³ šehUe³ „X«
qSXVzX‹‹³ h‹³ ehde³ T“³ TXšXXz³ šeiUe³
h³ h‹³ q~š³
+zSq¤‹h‹³ ~Z³ „~~‹hzd³ S‹‹~UhSh~z‹³
„X”XSq‹³ eS³ SV“q³ ZXxSqX‹³ X¡ehTh³ S³
€„X[X„XzUX³ Z~„³ UX„Shz³ ~eX„³ [XxSqX‹ ³
šehUe³USzz~³TX³X¡€qShzXV³‹hx€q¤³ ~z³
eX³ TS‹h‹³ ~Z³ ‹~xX³ €e¤‹hUSq³ ZXS“„X³ ~Z³
eX³ „~~‹hzd³ ‹hX³ @~„X~”X„ ³ h³ ‹XXx‹³
eS³eXh„³ €„XZX„XzUX³ h‹³z~³SqšS¤‹³Z~„³
„XqSh”X‹³ T“³ xS¤³ TX³ [~„³ z~z„XqSh”X‹ ³
S³ bzVhzd³ U~z‹h‹Xz³ šhe³ „XUh€„~UhŽ¤³
eX~„¥³ 8S”hzd³ VXX„xhzXV³ eS³ eX³
TS‹³ eS”X³ Sz³ S`zh¤³ Z~„³ ~zX³ Sz~eX„ ³
šX³ zXXVXV³ ~³ Sz‹šX„³ eX³ Z~qq~›hzd³
‚“X‹h~z$³ 3~³eX³TS‹³„XxShz³~dXeX„³
[~„³ q~zd³ €X„h~V‹³ SzV³ e“‹³ eS”X³ eX³
~€€~„“zhŽ¤³~³VX”Xq~€³SzV³xShzShz³S³
x““Sq³ ‹“€€~„³ ‹¤‹Xx)³
KeX³ Sz‹šX„³ S€€XS„‹³ ~³ TX³ ¤X‹³ FX¡«
Z~„V³ 3³ ?~„V ³ z~š³ S³ eX³ 9zVhSzS³ Mzh«
”X„‹h¤³ ~[³ EXz{‹¤q”SzhS ³ VXX„xhzXV³
eX³ xS¢x“x³ qhZX³X¡€XUSzU¤³~Z³ ”Sx«
€h„X³ TS‹³ T¤³ U~“zhzd³ eX³ Szz“Sq³
d„~še³ „hzd‹³ ~Z³ eXh„³ XXe³ SzV³Z~“zV³
eS³ZXxSqX‹³USz³ qh”X³[~„³S‹³q~zd³S‹³ "³
¤XS„‹³ .V³ [„~x³ TSzVhzd³ ‹“VhX‹³ “z«
VX„SnXz³S³?S³ESUhbUS³T¤³KeX~V~„X³8³
5qXxhzd³ ~[³eX³ Mzh”X„‹h¤³ ~Z³@hSxh³ hz³
eX³ #!‹ ³ šX³ nzXš³ eS³ S³ qXS‹³ š~³
~Z³ eX³ [XxSqX‹³ hz³ ~“„³ ‹“V¤³ S„XS³ eSV³
„~~‹XV³ ~dXeX„³ Z~„³ x~„X³ eSz³ ³
(+0n-"n*)nCPn\@6CVnP2\`V2Jn@23C\2\nV6U`CV6[n\@2\n
O2Pin @R`V[n 36n [T6P\n CPn 2Pn `P4RO8SV\23J6n TR[C\CRPn M7= n *Rn
R3[6X6n \@6n 32\[n dA4@n VRR[\n CPn @RJJRdn \V66[n 2[n d6JJn 2[n CPn
42b6[n 2P5n R\@6Vn 52VGn TJ246[n \@6n 2`\@RVn 2P5n @C[n 2[[C[\2P\[n
¤XS„‹³ 9z³ •hXš³ ~Z³ eXh„³ q~zdX”hŽ¤³ SzV³
eX³ [SU³ eS³ XSUe³ hzVh”hV“Sq³ ZShq‹³ ~³
[XXV³ €X„h~VhUSqq¤ ³ šX³ U~zUq“VXV³ eS³
eX³ TS‹³ xXX³ eX³ b„‹³ U„hX„h~z³ ~Z³
„XUh€„~UhŽ¤$³ z~³ ~zq¤³ V~³ hzVj”hV“Sq‹³
eS”X³ eX³ SThqh¤³ ~³ Z~„x³ q~zd ³ ‹STqX³
„XqSh~z‹³ ›he³ ~zX³ Sz~eX„ ³ T“³ eX³
~€€~„“zh¤³~³XzdSdX³hz³Z~~V³‹eS„hzd³
h‹³ X”X„³ €„X‹Xz³ Sx~zd³eXx³

“„³ zX¡³ ‹X€³ šS‹³ ~³ VXX„yhzX³
šeXeX„³ Tq~~V³ h‹³ „Xd“„dhS«
XV³„SzV~xq¤³šhehz³ S³d„~“€³~„³
šeXeX„³ eX³ ZXxSqX‹³ „Xd“„dhSX³ ~zq¤³
~³ Uq~‹X³ „XqSh”X‹³ ~„³ ~³ €„h~„³ „~~‹«
xSX‹ ³ S‹³ €„XVhUXV³ T¤³ nhz³ ‹XqXUh~z³
SzV³ „XUh€„~UhŽ¤³ eX~„¤ ³ „X‹€XUh”Xq¤³
K~³ V~³ ‹~ ³ šX³ zXXVXV³ ~³ X‹hxSX³ eX³
Z„X‚“XzU¤³~Z³Tq~~V³‹eS„hzd³“zVX„³zS¬
“„Sq³ U~zVhh~z‹³
3“„hzd³ eX³ U~“„‹X³ ~Z³ ~“„³ b”X ¤XS„³
Œ“V¤³ šX³ šhzX‹‹XV³ S³ ~Sq³ ~Z³ ³
hz‹SzUX‹³~[³Tq~~V³‹eS„hzd³T¤³„Xd“„dh«
Sh~z³ HX”Xz¤³€X„UXz³~Z³ eX³„Xd“„dh«
Sh~z‹³ ~~n³ €qSUX³ TXšXXz³ S³ x~eX„³
SzV³ eX„³ €“€³ SzV³ USz³ eX„XZ~„X³ TX³
e~“de³ ~Z³ S‹³ €S„XzSq³ US„X³ KeX³ „X«
xShzhzd³ ³€X„UXz ³e~šX”X„ ³hz”~q”XV³
SV“q³ ZXxSqX‹³ ZXXVhzd³ ¤~“zd³ ~eX„³
eSz³ eXh„³ ~šz ³ SV“q³ ZXxSqX‹³ ZXXVhzd³
~eX„³ SV“q³ [XxSqX‹³ SzV ³ ~z³š~³ ~UUS«
‹h~z‹ ³ SV“q³ xSqX‹³ [XXVhzd³ ~_‹€„hzd³
K~³ VXX„xhzX³ šeXeX„³ ~„³ z~³ TS‹³
„Xd“„dhSX³ ‹XqXUh”Xq¤ ³ šX³ U~x€S„XV³
eX³ VXd„XX³ ~Z³ „XqSXVzX‹‹³ TXšXXz³ S³
„XUh€hXz³ SzV³ S³ V~z~„³ S‹³ šXqq³ S‹³ eXh„³
„~~‹ S‹‹~UhSh~z³ hzVX¡³ eX³ €„~€~„«
h~z³ ~Z³ hxX‹³ š~³ hzVh”hV“Sq‹³ šX„X³
‹XXz³ ~dXeX„³ hz³ eX³ ‹SxX³ Uq“‹X„³ ~³
‹XX³hZ ~z³XheX„³SUU~“zeX³„Xd“„dh«
Sh~z³”Sq“X‹³šX„X³ehdeX„³eSz³hZ³eX³„X«
Uh€hXz³ šX„X³ „SzV~xq¤³‹~qh0hhzd³Z„~x³
Sqq³ €~XzhSq³ V~z~„‹³ hz³ eX³ „~~‹³ OX³
[T6P\n 8VROn \dRn \Rn [En @R`V[n 2n 52in RPn \@6CVn 324G[n T66VCP?n
`Td2V5n f\@n 2n 5C:`[6n JC?@\ n RJRV65n 32P5[n TJ2465n 2VR`P5n
\@6n dVC[\[n R8n \@6n 32\[n (ȑDŽNJh)Ʌ O256n C\n TR[[C3J6n \Rn C56P\C>n CP5Ck
bC5`2J[n 2P5n 8RJJRdn \@6CVn CP\6V24\CRP[n Rb6Vn 2n ;b6 i62Vn T6VCR5 n



Ʌ

© 1990 SCIENTIFIC AMERICAN, INC
[~“zV³S‹³S³„X‹“q³eS³T~e³„XrSXVzX‹‹³
SzV³ €„h~„³ S‹‹~UhSh~z³ S„X³ hx€~„Sz³
€„XVhU~„‹³~Z³Sz³hzVh”hV“Sq‹³„X‹€~z‹X³
~³S³‹~qhUhSh~z³B“„³„X‹“q‹³‹e~š³eS³
”Sx€h„X³ TS‹³ V~³ z~³ ‹eS„X³ Tq~~V³ „Sz«
V~xq¤³ T“³ ‹eS„X³ €„XZX„XzhSqq¤³ ›he³
hzVh–hV“Sq‹³ še~³ S„X³ Z„X‚“Xz³ „~~‹«
xSX‹³SzV³~ZXz ³T“³z~³SqšS¤‹ ³„XqS«
XV ³ S³ bzVhzd³ eS³ ‹“€€~„‹³ T~e³ „XUh«
€„~Uh¤³ SzV³ nhz ‹XqXUh~z³ eX~„hX‹³
KeX³ zX¡³ ‹X€³ hz³ ~“„³ ‹“V¤³ šS‹³ ~³
X‹³ „XUh€„~Uh¤³ X¡€X„hxXzSqq¤³ 9Z³ „X«
Uh€„~USq³ Sq„“h‹x³ V~X‹³ ~UU“„³ Sx~zd³
”Sx€h„X³ TS‹ ³ eXz³ ~zX³ xhde³ €„XVhU³
eS³hzVh”hV“Sq‹³‹e~“qV³ShV³~zs¤³e~‹X³
hz³ hxxhzXz³ VSzdX„³~[³‹S„•Sh~z³ SzV³
‹e~“qV³€„X[X„XzhSqq¤³„X€S¤³e~‹X³TS‹³
še~³ eSV³ €„X”h~“‹q¤³ [XV³ eXx³ K~³ X‹³
eX‹X³ €„XVhUh~z‹ ³ šX³ US€“„XV³ Z~“„³
SV“q³ ZXxSqX‹³ Z„~x³ ~“„³ xShz³ ‹“V¤³
S„XS³ S³ ?S³ ESUhbUS³ SzV³ Z~“„³ Z„~x³ S³
‹XU~zVS„¥³ ‹“V¤³ S„XS³ S³ ES„‚“X³ AS«
h~zSq³ VX³ HSzS³ F~‹S³ ‹~xX³ ³ oq~xX«
X„‹³[S„eX„³z~„e³OX³nzXš³[„~x³eXh„³
Sd‹³ eS³ š~³ ~Z³ eX³ ?S³ ESUhbUS³ TS‹³
šX„X³d„SzVx~eX„³SzV³d„SzVVS“deX„³
„XqSXV³~³~zX³Sz~eX„³T¤³~zX³Z~“„e'³
eX³ ~eX„‹³ šX„X³ “z XqSXV³ T“³ eSV³ S³
ehde³ VXd„XX³ ~[³„~~‹³ S‹‹~UhSh~z³
OX³ hzhhSXV³ ~“„³ X¡€X„hxXz³ T¤³ eS«
Th“Shzd³eX³TS‹³~³US€h–h¤³SzV³Sq‹~³
~³TXhzd³ZXV³zhdeq¤³[„~x³€qS‹hU³xXS‹«
“„hzd³ T~qX‹ ³ šehUe³ XzSTqXV³ “‹³ ~³ „X«
U~„V³ eX³ Sx~“z³ ~[³ Tq~~V³ XSUe³ TS³
š~“qV³ hzdX‹³ S³ xXSqhxX³ BzUX³ eX³
TS‹³ šX„X³ S³ XS‹X³ hz³ eXh„³ USdX‹ ³ šX³
‹XqXUXV³~zX³XSUe³zhde³S³„SzV~x³SzV³
€“³ h³ hz³ S³ ‹X€S„SX³ USdX ³ šeX„X³ h³
šS‹³VX€„h”XV³~Z³[~~V³ KeX³ zX¡³x~„z«
hzd³ šX³ „X“ˆXV³ eX³ X¡€X„hxXzSq³
TS³ ~³ h‹³ ~„hdhzSq³ USdX³ SzV³ ~T‹X„•XV³
h‹³ hzX„SUh~z‹³ šhe³ h‹³ USdXxSX‹³
B“„³ „X‹“q‹³ hzVhUSX³ eS³ Tq~~V³ ‹eS„
Ʌ   " ß Ʌ !#³
hzd³ zXS„q¤³ SqšS¤‹³ ~~n³ €qSUX³ TXšXXz³
TS‹³ Z„~x³ eX³ ‹SxX³ €~€“qSh~z³ Bzq¤³
~zUX³ VhV³ h³ ~UU“„³ TXšXXz³ ‹„SzdX„‹³
@~„X~”X„ ³ šX³ Z~“zV³ eS³ Tq~~V³ ‹eS„«
hzd³šS‹³z~³ „SzV~x ³ X”Xz³Sx~zd³TS‹³
še~³eSV³S³ehde³VXd„XX³~Z³€„h~„³S‹‹~Uh«
Sh~z³ 9z‹XSV³h³ S€€XS„XV³eS³eX³“z«
„XqSXV³ TS‹³ VX”Xq~€XV³ S³ T“VV¤³ ‹¤‹«
Xx ³ ‹~³ eS³ š~³ hzVh”hV“Sq‹³ š~“qV³
„Xd“„dhSX³ Sqx~‹³X¡Uq“‹h”Xq¤³~³XSUe³
~eX„ S³ ‹„~zd³ hzVhUSh~z³ eS³ eXh„³
„~qX‹³ „X”X„‹X³ ~z³ S³ „Xd“qS„³ TS‹h‹³
+z~eX„³U„hX„h~z³ ~Z³„XUh€„~Uh¤³eX«
~„¤³ h‹³eS³ eX³ U~‹³ ~Z³ V~zShzd³ Tq~~V³
x“‹³ TX³ ‹xSqq³ „XqSh”X³ ~³ eX³ TXzXb³
h³ €„~”hVX‹³ ~³ eX³ „XUh€hX{³ 9z³ ~e­
X„³ š~„V‹ ³ T¤³ „Xd“„dhShzd³ Tq~~V³ ~³ S³
„~~‹xSX ³ eX³ V~z~„³ ‹e~“qV³ TX³ STqX³
~³ ‹S”X³ h‹³ „~~‹xSX‹³ qhZX³ že~“³
‹“T‹SzhSqq¤³ „h‹nhzd³ h‹³ ~š{³ K~³ X‹³
šeXeX„³ ~„³ z~³ g‹³ šS‹³ „“X³ Z~„³ ”Sx«
€h„X³ TS‹ ³ šX³ zXXVXV³ ~³ xXS‹“„X³ eX³
U~‹‹³SzV³TXzXb‹³~Z³Tq~~V³‹eS„hzd³hz³
š~³ šS¤‹%³ Vh„XUq¤³ T¤³ VXX„xh}zd³ eX³
Sx~“z³~Z³Tq~~V³SzV³eX³Z„X‚“XzU¤³~Z³
h‹³ hzdX‹h~z³ „X‚“h„XV³ ~³ €„X”X{³ ‹S„«
”Sh~z³ SzV³ hzVh„XUq¤³ T¤³ X‹hxShzd³
eX³ X_XU³ ~Z³ Tq~~V³ ‹eS„hzd³ ~z³ q~zd«
X„x³ ‹“‰h”Sq³ T¤³ xXSz‹³ ~Z³ U~x€“X„³
‹hx“qSh~{‹³
5„~x³ @UAST‹³ š~„n³ S‹³ šXqq³ S‹³ ~“„³
~šz ³ šX³ nzXš³ eS³ S³ TS³ x“‹³ U~z«
‹“xX³ Z„~x³ ³ ~³ ³ xhqqhqhX„‹³ ~Z³
Tq~~V³ X”X„¤³ ³ e~“„‹³ ~³ €„X”Xz³ ‹S„«
”Sh~z³ 9z³SVVhh~z ³ šX³nzXš³eS³S³TS³
~z³ eX³T„hzn³~Z³‹S„”Sh~z³ USz³dShz³“€³
~³ ³ e~“„‹³~Z³qhZX³SzV³Sz~eX„³UeSzUX³
~³ bzV³ Z~~V³ hZ³ h³ h‹³ dh”Xz³ Tq~~V³ T¤³ S³
„~~‹xSX³ *³ U~~€X„Sh”X³ „~~‹xSX ³
še~³ eS‹³ „XUXzq¤³ ZXV³ SzV³ eX„XZ~„X³
eS‹³ Sz³ XqX”SXV³ xXST~qhU³ „SX ³ q~‹X‹³
qX‹‹³eSz³ ³e~“„‹³T¤³V~zShzd³S³Tq~~V³
xXSq³ SzV³ ‹~³ eS‹³  ³ e~“„‹³ SzV³ š~³
zhde‹³ ~Z³ e“zhzd³ qXZ³TXZ~„X³„XSUehzd³
eX³ €~hz³ ~Z³ ‹S„”Sh~z³ *UU~„Vhzd³ ~³

Ӹۗ !
Ļ 0 Ʌ
lmIJ
no 0S2 1Ʌ
L#O""Ʌ ӐӑӒĪۗ
0 Ʌ

ƽɅ

šɅğɅ n b2NTCV6n 32\[n R8\6Pn VRR[\n CPn \@6n [2N6n \V66n
‡ƞœ³Ʌ6N2J6[n4J`[\6VnP62Vn\@6n\RTnR8n\@6n42bC_in[RN6n ɅRVnNRV6n
866\n 8VRNn \@6n ?VR`P5n d@6V6n \@6in 2V6n ?`2V565n 3in 2n [CP?J6n
5RNCP2P\n N2J6n *eRn RVn \@V66n [`3RV5CP2\6n N2J6[n R44`Tin \@6n
[2N6n \V66n 3`\n VRR[\n 4JR[6Vn \Rn \@6n ?VR`P5n ĢɅ N2Pin 2[n ÞɅ 86mn
N2J6[n 624@n dC\@n 2n iR`P?n T`Tn \@6n T`T[n 5C:6Vn CPn [Cj6n 3642`[6n
3CV\@[n R44`Vn \BR`?@R`\n \@6n i62Vn N2in?2\@6Vn CPn RP6n \V66n †ƣ›²Ʌ
J\@R`?@n \@6n 4RNTR[C\CRPn R8n \@6n VRR[\CP?n ?VR`T[n b2VC6[n 8VRNn
52in \Rn 52in [RN6n 86N2J6[n 2[[R4C2\6n 8RVn N2Pini62V[n 2P5nV6?`Vk
?C\2\6n 3JRR5n \Rn RP6n2PR\@6Vn 2n36@2bCRVn \@2\n C[n2n 8RVNnR8n V64CTk
VR42Jn 2J\V`C[N n n @`P?Vin 32\n [RJC4C\[n V6?`V?C\2\65n 3JRR5n 8VRNn
2n VRR[\N2\6n ;V[\n 3in ?VRRNCP?n ƬšŸɅ d@C4@n 4RP[C[\[n R8n JC4ICP?n
\@6n TR\6P\C2Jn 5RPRVn `P56Vn @6Vn dCP?n 2P5n \@6Pn 3in JC4ICQ?n \@6n
5RPRV
[n JCT[n (4)¹Ʌ 8n \@6n 5RPRVn C[n V646T\Cb6n [@6n V6[TRP5[n 3in
V6?`V?C\2\CP?n 3JRR5n (W)ºɅ &PLin 32\[n d@Rn 2V6n 4JR[6n V6J2\Cb6[n RVn
d@Rn@2b6n@25n2n JRP?\6VNn 2[[R4C2\CRPn ?Cb6n3JRR5n\Rn624@nR\@6V n

"³ 


Ʌ ų Ʌ   "  Ʌ

© 1990 SCIENTIFIC AMERICAN, INC
„XUh€„~Uh¦³eX~„¦ ³eXz ³~zr¦³TS‹³že³
qX‹‹³ eSz³ ³ e~“„‹³ ~Z³ rhZX³ „XxShzhzd³
‹e~“rV³TX³ZXV³T¦³eXh„³„~~‹xSX‹³B“„³
X¡€X„hxXz³›he³US€h”X³TS‹ ³hz³šehUe³
šX³žeeXrV³Z~~V³Z~„³e~“„³€X„h~V‹ ³
‹e~šXV³ X¡SUr¦³ eS³
5~„³S³„XUh€„~USrX¡UeSzdX³‹¦‹Xx³~³
! Ʌ
ǓɅ
š~„n ³h³ h‹³ zXUX‹‹S„¦³Z~„³TS‹³~³„XU~d® ۗ
ۗ
€ۗ
zhªX³~zX³Sz~eX„³SzV³TX³STrX³~³VXXU³ ۗ

SzV³ X¡Ur“VX³ UeXSX„‹³ +re~“de³ šX³ ! Ʌ

eS”X³ ¦X³ ~³ €„~”X³ eS³ UeXSX„‹³ XheX„³
X¢‹³~„³S„X³X¡Ur“VXV³Z„~x³eX³‹¦‹Xx ³
šX³eS”X³„XS‹~z³~³TXrhX”X³eS³eX³TS‹³
S„X³ US€STrX³ ~Z³ hzVh”hV“Sr³ „XU~dzhh~z³
K~³ TXdhz³ že ³ šX³ nz~š³ Z„~x³ ~“„³ ~T®
‹X„•Sh~z‹³ ~Z³ US€h”X³ TS‹³ eS³ ~zr¦³
hzVh”hV“Sr‹³še~³eS”X³eSV³S³€„h~„³S‹‹~®
UhSh~z³ šhrr³ „Xd“„dhSX³ Tq~~V³ ~³ ~zX³
Sz~eX„³ :³eX„XZ~„X³ ‹XXx‹³ rhnXq¦³ eS³
eX¦³ x“‹³ „XU~dzhªX³ XSUe³ ~eX„³ hz³
‹~xX³ šS¦³
1h„U“x‹SzhSr³ X”hVXzUX³ ‹„~zdr¦³
‹“ddX‹‹³ eS³ ‹~UhSr³ d„~~xhzd³ €rS¦‹³ S³
„~rX³ hz³ „~~‹xSX³ „XU~dzhh~z³ KeX³
TS‹³ ‹€XzV³ x~„X³ eSz³ ³ €X„UXz³ ~Z³
XSUe³ VS¦³ d„~~xhzd³ SzV³ rhUnhzd³ ~zX³
Sz~eX„ ³ SzV³ eX³ TXeS˜~„³ ‹XXx‹³ ~³
TX³ Sz³ hx€~„Sz³ €„Xr“VX³ ~³ „Xd“„dhS¯
h~z$³ e“zd„¦³ TS‹³ Z„Xƒ“Xzr¦³ d„~~x³
€~XzhSr³ V~z~„‹³ ZXxSrX‹³ še~³ eS”X³
„XUXzr¦³ ZXV³*‹³ šhe³Tr~~V³ „Xd“„dhS®
h~z ³ d„~~xhzd³~UU“„‹³ x~„X³ Z„Xƒ“Xz¯
r¦³ Sx~zd³ hzVh”hV“Sr‹³ še~³ XheX„³ S„X³
Ur~‹X³ „XqSh”X‹³ ~„³ eS”X³ €„X”h~“‹q¦³ S‹¯
‹~UhSXV³že³~zX³Sz~eX„³eSz³h³V~X‹³
Sx~zd³ TS‹³ še~³ S„X³ ‹„SzdX„‹³
*VVhh~zSr³ X˜VXzUX³ eS³ TS‹³ „XU¯
~dzhªX³ XSUe³ ~eX„³ eS‹³ TXXz³ €„~”hV¯
XV³ T¦³ HUexhV³ /¦³ SzSr¦ªhzd³ ‹~z~®
d„Sx‹³eX³SzV³eh‹³‹“VXz‹³eS”X³Z~“zV³
eS³eX³TS‹³Xxh³hzVh˜V“Srr¦³Vh‹hzU³
”~USrhªSh~z‹³ H“Ue³
U~zSU³ USrq‹³ ~Z¯
Xz³ SUU~x€Sz¦³ d„~~xhzd³ ‹X‹‹h~z‹³
SzV³ eS”X³ eX³ SU~“‹hU³ UeS„SUX„h‹hU‹³
”S„hSTqX³ Z„Xƒ“XzU¦³ SzV³ r~š³ hzXz‹h®
¦³ eS³ S„X³ zXUX‹‹S„¦³ ~³ XzU~VX³ hzVh¯
”hV“Sr³ hVXzh¦³ *“Vh~„¥³ ‹hdzSr‹³ SzV³
€~‹‹hTr¦³ ~rZSU~„¦³ U“X‹³ ~Z³ g‹³ ¦€X³
€„X‹“xSTq¦³ XzSTrX³ hzVh”hV“Sr‹³ ~³ „XU¯
~dzhªX³ eXh„³ r~zdX„x³ „~~‹xSX‹³ S‹³
šXrr³ S‹³ UeXSX„‹³ še~³ ‹~rhUh³ Tr~~V³
T“³ V~³ z~³ eXx‹Xr”X‹³ „X‹€~zV³ ~³
‹~rhUhSh~z³
€ۗ
ǘۗ
ۗ
ֱۗ
ۗͅ ĒɅ
ψ
ӏۗ
ۗ 21Ə!#"Ʌ
ҿۗ
Ԍۗ ů#!ťɅ
ۗ
„ IɅ
!
Ɖ! Ʌ ľ!" LɅ
ā
Ʌ AɅ ADɅ íGɅ DIɅ GÏɅ
O Ʌ ˆʼn#S12Ʌ
&(**n/((n R8n3JRR5n Z@2VCP?n 2NRP?n a2NTCV6n32\[nCP5C42\6[n \@2\n V64CTCk
6P\[n 36P6;\n NRV6n \@2Pn 5RPRV[n KR[6 n *@6n 2`\@RVn d6C?@65n 25`J\n 86N2J6[n V6\`VPCP?n
\Rn \@6n VRR[\n 28\6Vn 8665CP?n 2P5n \@6Pn d6C?@65n\@6Nn 6a6Vin@R`Vn 8RVn \@6n P6g\n EɅ @R`V[ n
ġɅCP5Cc5`2Jnd@Rn@25n865nND?@\nV6\`VPn2\n , ɅT6V46P\nR8nC\[nTV68665CP?nd6C?@\n@2J8n
\@6n d6C?@\n R8n 2n3JRR5n N62Jn C[n JR[\n \@VR`?@n `VCP2\CRPn dC\@CPn]@6n ;V[\n @R`Vn28\6Vn 8665k
CP?n d@6V62[n 2n 32\n d@Rn 82CJ65n \Rn 8665n RPn \dRn [`446[[Ca6n PC?@\[n NC?@\n V6\`VPn 2\n . Ʌ
T6V46P\n R8n C\[n 62VJC6Vn d6C?@\ n in V6?`V?C\2\CP?n ;a6n NCJJCJC\6V[n R8n 4RP56P[65n 3JRR5n \Rn
2n@`P?YnVRR[\N2\6n \@6n5RPRVn32\nNC?@\n5VRTn8VRNn Ʌ \Rn ēõɅ T6V46P\nR8nC\[nTV68665k
DQ?n d6C?@\n3`\n JR[6n RPJin [En @R`V[n R8n\@6n \CN6n C\n @2[n V6N2CPCP?n `P\CKn [\2Va2\CRP n *@6n
W64DTC6P\n 32\n @Rd6a6Vn ?2CP[n .Ʌ @R`V[n 2P5n [Rn 36P6;\[n NRV6n \@2Pn \@6n 5RPRVn JR[6[ n
OX³ nzXš³ Z„~x³ ~“„³ zXhzd³ ‹“VhX‹³ nhz³‹XrXUh~z³S€€XS„³~³TX³~€X„Sh”X³hz³
eS³ ~z³ eX³ S”X„SdX³ ST~“³ ³ €X„UXz³ g‹³ ‹¦‹Xx³
~Z³ eX³ hxxS“„X³ TS‹³ e~‹X³ ¦~“zdX„³ 9‹³Z~~V³‹eS„hzd³S³TXeS”h~„³“zhƒ“X³~³
eSz³ š~³ ¦XS„‹³ ZShr³ ~³ ~TShz³ S³ Tr~~W³ ”Sx€h„X³ TS‹)³ A~³ X¡SUr¦³ 5XxSrX‹³ ~Z³
xXSq³ ~z³ S³ dh”Xz³ zhde ³ šeX„XS‹³ ~zr¦³ ‹X”X„Sr³ hz‹XUh”~„~“‹³ TS³ ‹€XUhX‹ ³ hz¯
!³ €X„UXz³ ~Z³ „X€„~V“Uh”Xr¦³ xS“„X³ Ur“Vhzd³ eX³ TXz›hzdXV³ TS ³ !
xSrX‹³SzV³ZXxSrX‹³ZShr³~³ZXXV³OX³Sr‹~³ "   " eX³ @X¢USz³ Z„XX¯
nzXš³Z„~x³bXrV³~T‹X„•Sh~z‹³ eS³eX³ ShrXV³ TS ³   "   " SzV³
ZShr“„X³ ~³ ZXXV³ S€€XS„‹³ ~³ TX³ „SzV~x$³ eX³ X”Xzhzd³ TS ³  "  "
Srr³hzVh˜V“Sr‹³žehz³Sz³SdX³d„~“€³S„X³ z“„‹X³ ¦~“zd³ ~eX„³ eSz³ eXh„³ ~ ³
S_XUXV³ Xƒ“Srr¦³ Ohe³ eS³ hzZ~„xS¯ KeX³ TXz›hzdXV³ TS³ eS‹³ z~³ ¦X³
h~z³ SzV³ eX³ eXr€³ ~Z³ S³ U~x€“X„ ³ šX³ TXXz³ ‹“VhXV³ hz³ d„XS³ VXShr³ 7S„¦³ 5³
VXX„xhzXV³ eS³ Szz“Sr³ x~„Srh¦³ Z~„³ @U1„SUnXz³ SzV³ eh‹³ ‹“VXz‹³ S³ eX³
SV“r‹³ hz³ eX³ ST‹XzUX³ ~Z³ Z~~V³ ‹eS„hzd³ Mzh”X„‹h¥³ ~Z³ KXzzX‹‹XX³ S³ >z~¡™rrX³
dh”Xz³eS³!³€X„UXz³~Z³ eX³SV“r‹³ ZShr³ eS”X³ TXXz³ ‹“V¨zd³ eX³ z“„‹X„hX‹³ ~Z³
~³ ZXXV³ ~z³ S³ dh”Xz³ zhde³ SzV³ eS³ Z„XXShrXV³TS‹³Z~„³eX³€S‹³zhzX³¦XS„‹³
ZShr“„X³ ~³ ZXXV³ š~³ zhde‹³ hz³ S³ „~š³ HX”X„Sr³xhrrh~z³Z„XXShr‹³U~zd„XdSX³hz³
žrr³ rXSV³ ~³ VXSe³ ‹e~“rV³ TX³ ST~“³ US”X‹³ hz³ eX³ ‹~“ešX‹X„z³ MH³ X”X„¥³
"³ €X„UXz³ /XUS“‹X³ SU“Sr³ x~„Srh¦³ ‹“xxX„³ ~³ dh”X³ Th„e³ ‹©Ue„~z~“‹r¦³
Sx~zd³ SV“r³ ”Sx€h„X³ TS‹³ h‹³ ~zr¦³ ³ ~³ eXh„³ €“€‹³ KeX³ ¦~“zd³ S„X³ nX€³ hz³
€X„UXz³ €X„³ ¦XS„ ³ šX³ U~zUr“VXV³ eS³ U„XUeX‹ ³šeX„X³eX³VXz‹h¦³~Z³hzVh”hV“¯


³‹XXx‹ ³eXz ³eS³T~f³„XUh€„~Uh¦³
SzV³ nhz³ ‹XrXUh~z³ €„~x~X³ Tr~~V³
‹eS„hzd³ Sx~zd³ „~~‹xSX‹³ SzV³
eS³ „Xd“„dhSh~z³ h‹³ TXzXbUhSr S³
rXS‹³hz³eX³‹e~„³X„x~³S³„XUh€hXz³
8~š³ xhde³ ‹“Ue³ XzX„dXhUSqr¦³ U~‹r¦³
TXeS”h~„³ S_XU³ ~”X„Srr³ ‹“„”h”Sr³ „SX‹³
šhehz³S³€~€“rSh~z)³K~³X‹STrh‹e³eS³
„XUh€„~Uh¦³USz³€X„‹h‹³hz³Sz³X”~r“h~z¯
S„¥³‹Xz‹X ³~zX³x“‹³TX³STrX³~³VXx~z¯
‹„SX ³ S³ rXS‹³ eX~„XhUSrr¦ ³ eS³ TS‹³
še~³‹eS„X³Z~~V³šhe³eXh„³ „~~‹xSX‹³
eS”X³S³ehdeX„³Sz{“Sr³‹“„™”Sr³„SX³eSz³
e~‹X³ še~³ V~³ z~³
Z~~V³‹eS„hzd³x“‹³TX³ZS”~„XV³T¦³zS“¯
„Sr³ ‹XrXUh~z³
NSx€h„X³TS‹³eS”X³X”~r”XV³S³‹§‹Xx³
~Z³ Z~~V³ X¡UeSzdX³ šeX„XT¦³ eX¦³ ‹eS„Y³
Tr~~V³ šhe³ „~~‹xSX‹³ hz³ zXXV³ +r¯
e~“de³ eX³ TXeS”h~„³ €“‹³ eX³ V~z~„³
S³ „h‹n ³ eX³ „XUh€hXz³ h‹³ x~„X³ rhnXr¦³ ~³
‹“„”h”X³ Sz~eX„³ zide³ @~„X~”X„ ³ ~“„³
‹“VhX‹³ eS”X³ ‹e~šz³ eS³ hzVh”hV“Sr‹³
še~³ X¡UeSzdX³ Tr~~V³ že³ eXh„³ „~~‹¯
xSX‹³dShz³Sz³hxxXVhSX³SV”SzSdX³hz³
X„x‹³~Z³hzU†XS‹hzd³eXh„³~šz³‹“„”h”Sr³
SzV³ ‹~xXhxX‹³ eX³ ‹“„—h”Sr³ ~Z³ eXh„³
„XrSh”X‹³ 8XzUX ³ T~f³ „XUh€„~Uh¦³ SzV³
Sr‹³h‹³S‹³ehde³S‹³³€“€‹³€X„³  ³‹ƒ“S„X³
hzUeX‹³ KeX³ ZXxSrX‹³ „~~‹³ Xr‹XšeX„X³
SzV³˜‹h³eXh„³€“€‹³~zr¦³žUX³S³VS¦³~³
z“‡‹X³ eXx³*‹³ eX³ ZXxSrX‹³ S€€„~SUe ³
eX³e“zd„¦³ €“€‹³ ‹šS„x³~šS„V³eXx(³
S‹³ xSz¦³ S‹³ Z~“„³ €“€‹³ eS”X³ TXXz³ ~T¯
‹X„•XV³SXx€hzd³~³ZXXV³‹Xƒ“XzhSrq¦³
Z„~x³ ~zX³ ZXxSrX³
K~³ Sz³ ~T‹X„•X„ ³ h³ S€€XS„‹³ S‹³ hZ³ ZX¯
xSrX‹³ S„X³ ZXXVhzd³ šeiUeX”X„³ €“€‹³
„XSUe³ eXx³ b„‹³ 6~„³ eS³ „XS‹~z³
xSz¦³ hz”X‹hdS~„‹³ e~“de³ eX³ ZX¯
xSrX‹³ šX„X³ S³ U~xx“zSr³ „X‹~“„UX(³ SZ¯
X„³ Srr ³ bzVhzd³ ~zX‹³ ~šz³ €“€³ SxhV³




Ʌ
 Ʌ   "  Ʌ "³

© 1990 SCIENTIFIC AMERICAN, INC

ŢijɅ ' *!n *(n V62Vn \@6CVn T`T[n CPn 4RNN`P2Jn P`V[6VC6[n d@C4@n N2in
4RP\2CPn2nNCJJCRPnRVnNRV6nP6d3RVPn32\[ n6[TC\6n\@6n56P[C\inR8nT`T[2[nN2Pin2[nE Ʌ
dC\@CPn \@6n [T246n R8n úɅ [U`2V6n CP4@6[NR\@6V[n [`4@n 2[n \@6n RP6n 2\n \@6n `TT6Vn J68\n
LR42\6n \@6CVn RdPn T`T[n .,Ʌ T6V46P\n R8n \@6n \CN6n 2P5n [Rn V2V6Jin P`V[6n `PV6J2\65n T`T[n
xhqqh~z‹³~Z³~eX„‹³‹XXxXV³hx€~‹‹hTqX³
QX³@U1„SUnXz³eS‹³‹e~šz ³T¤³U~x€S„«
hzd³ ”S„hSh~z‹³ hz³ Tq~~V³ Xzª¤xX‹³ TX®
šXXz³ qSUShzd³ ZXxSqX‹³ SzV³ ‹“Unqhzd³
€“€‹ ³ eS³ x~eX„‹³ ‹“UUX‹‹Z“qq¤³ bzV³
SzV³z“„‹X³eXh„³~šz³¤~“zd³ JBɅ €X„UXz³
~Z³ eX³ hxX ³ S€€S„Xzq¤³ šhe³ eX³ eXq€³
~Z³ ~qZSU~„¤³ SzV³ S“Vh~Š³ U“X‹³ +z¤³
z~z€S„XzSq³‹“Unqhzd³ eS³ SnX‹³ €qSUX³
S€€XS„‹³~³TX³xhqn³‹XSqhzd³~z³eX³€S„³
~Z³ Sz³ Sdd„X‹‹h”X³ €“€³
5~„³ ‹€XUhX‹³ eS³ Z~„x³ ‹“Ue³ Xz~„®
x~“‹³ Sdd„XdSh~z‹ ³ ‹“Ue³ S‹³ eX³ Z„XX®
ShqXV³ TS ³ eX³ TXzXb‹³ ~Z³ U„XUehzd³
eX³ €“€‹³ ‹S¤³ šS„x ³ SzV³ eX³ „h‹n³ ~Z³
€„XVSh~z³ ~³ Sz¤ ~zX³ hzVh”hV“Sq³ h‹³ „X®
V“UXV³~“šXhde³eX³ U~‹³~Z³~UUS‹h~z«
Sqq¤³ z“„‹hzd³ eX³ š„~zd³ €“€³ *x~zd³
\„XX ShqXV³TS‹³z~z€S„XzSt³z“„‹hzd°
šeXz³h³~UU“„‹ ‹XXx‹³~³TX³zXheX„³S³
Z~„x³ ~Z³ nhz³ ‹XqXUh~z³ z~„³ „XUh€„~USq³
St„“h‹x³ T“³ ‹hx€q¤³ eX³ „X‹“q³ ~Z³ „Sz®
V~x³ X„„~„³
5~„³ eX³ €S‹³ š~³ ‹“xxX„‹³ x¤³ ‹“®
VXz‹³ SzV³ :³ eS”X³ TXXz³ ‹“V¤hzd³ z~z®
€S„XzSq³ z“„‹hzd³ hz³ X”Xzhzd³ TS‹³ h³
z~„eX„z³ @h‹‹~“„h³ KeX‹X³ TS‹ ³ qhnX³
eX³ Z„XX ShqXV³ TS‹ ³ Z~„x³ z“„‹hzd³ U~q®
~zhX‹³ KeXh„³ U~q~zhX‹³ S„X³ „XqSh”Xq¤³
‹xSqq ³ e~šX”X„ ³ U~zShzh|d³ ~zu¤³ Z„~x³
J+Ʌ 
ƊP
Ʌ PĝɅ   "  Ʌ
BɅ ~³ +Ʌ SV“q‹ ³ SzV³ S„X³ “‹“Sqq¤³
Z~“zV³ hz³ ShU‹³ „SeX„³ eSz³ hz³ US”X‹³
MzthnX³ eX³ Z„XX ShqXV³ TS ³ šehUe³ dh”X‹³
Th„e³ ~³ ~zX³ €“€³ €X„³ ‹“xxX„ ³ eX³
X”Xzhzd³ TS³ dh”X‹³ Th„e³ “‹“Sqq¤³ ~³
š~³ SzV³ ‹~xXhxX‹³ ~³ e„XX³ €“€‹³ S³
S³ hxX³ B“„³ ‹“VhX‹³ hzVhUSX³ eS³ S³
x~eX„³ z“„‹X‹³ eX„³ €“€‹³ ZSheZ“qq¤³
V“„hzd³ eX³ šXXn³ Z~qq~šhzd³ eXh„³ Th„e³
T“³ eS³ S‹³ eX³ €“€‹³ SdX³ eX¤³ XzV³ ~³
ZXXV³ ~UUS‹h~zSqq¤³ Z„~x³ ~eX„³ZXxSqX‹³
OeXz³ S³ €“€³ h‹³ ST~“³ e„XX³ šXXn‹³ ~qV ³
h³ h‹³ dXzX„Sqq¤³ z“„‹hzd³ Z„~x³ S³ ZXxSqX³
~eX„³ eSz³ h‹³ x~eX„³ ST~“³ +Ʌ €X„«
UXz³ ~Z³ eX³ hxX³
:‹³ eh‹³ S³ US‹X³ ~Z³ „XUh€„~USq³ Sq„“h‹x³
~„³ nhz³ ‹XqXUh~z)³ /XUS“‹X³ eX³ ZXxSqX‹³
USz³ TX³ ~T‹X„”XV³ SUh”Xq¤³ SUUX€hzd³
~„³ „XmXUhzd³ ¤~“zd³ €“€‹³ še~³ ‹~qhUh³
xhqn³Z„~x³eXx ³h³‹XXx‹³eX¤³S„X³Vh‹«
U„hxhzShzd³ TXšXXz³ €“€‹³ hz³ ‹~xX³
šS¤³ E„XthxhzS„¤³ X”hVXzUX³ ‹“ddX‹‹³
eS³ eX³ ZXxSqX‹³ S„X³ ‹XqXUh”Xq¤³ ZXXV®
hzd³ „XqSh”X‹$³ SzSq¤‹X‹³ ~Z³ Tq~~V Xz«
ª¤xX³ xS„nX„‹³ hzVhUSX³ eS³ x~‹³ ~Z«
Xz³ z~z€S„XzSq³ ZXxSqX‹³ S„X³ „XqS«
XV S³ qXS‹³ Vh‹Szq¤ ~³ eX³ €“€‹³
eX¤³ z“„‹X³ :z³ SVVhh~z ³ VSS³ x¤³ d„SV®
“SX³ ‹“VXz³ =³ +zV„Xš³ HUeX„„X„³ eS‹³
„XUXzq¤³ U~qqXUXV³ hzVhUSX³ eS³ XSUe³
© 1990 SCIENTIFIC AMERICAN, INC
€“€³ eS‹³ S³ “zh‚“X³ USqq³ SzV³ eS³ USqq‹³
xSVX³ T¤³ „XqSh”X‹³ „X‹XxTqX³ XSUe³ ~e«
X„³ OX³ ‹“‹€XU³ S³ z~z€S„XzSq³ ZXxSqX³
xS¤³ „XU~dzhªX³ „XqSXV³ €“€‹³ T¤³ U~x«
€S„hzd³ eXh„³ USqq‹³ šhe³ e~‹X³ ~Z³ eX„³
~šz³ €“€³

X‹XS„Ue³~z³Z~~V³‹eS„hzd³hz³TS‹³
hqq“‹„SX‹³ S³ U~xx~z³ eXxX³ hz³
X”~q“h~zS„¤³ Th~q~d¤$³ eS³ ‹hxh®
qS„³TXeS–h~„‹³‹XXz³hz³Vh_X„Xz³‹€XUhX‹³
xS¤³„X‹“u³Z„~x³Xzh„Xq¤³Vh_X„Xz³X”~®
q“h~zS„¤³ €„X‹‹“„X‹³ +qe~“de³ nhz³ ‹X®
qXUh~z³ h‹³šhVXq¤³ „XdS„VXV³S‹³S³ €~šX„«
Z“q³ SzV³ €X„”S‹h”X³ X”~q“h~zS„¤³ Z~„UX ³
“zVX„³UX„Shz³Uh„U“x‹SzUX‹ ‹“Ue³S‹³
šeXzX”X„³SzhxSt‹³th”X³hz³‹xSqq³d„~“€‹³
SzV³eX³€~XzhSq³ Z~„³Z„X‚“Xz³ShV³dh”«
hzd³ Sx~zd³ eXx³ h‹³ ehde „XUh€„~Uh¤³
h‹³ qhnXq¤³ ~³ TX³ x~„X³ TXzXbUhSt³ eSz³
nhz³ ‹XqXUh~z €„~”hVXV³ eS³ UeXSX„‹³
USz³ TX³ VXXUXV³ SzV³ X¡Uq“VXV³ Z„~x³
eX³ ‹¤‹Xx³
5“„eX„³ “zVX„‹SzVhzd³ ~Z³ eX³ Z~„®
UX‹³ „X‹€~z‹hTqX³ Z~„³ ‹~UhSq³ X”~q“h~z³
hz³ ”X„XT„SX‹³„X‚“h„X‹³ eS³eX³xXUe«
Szh‹x‹³ “zVX„q¤hzd³ hzVh”hV“St³ SzV³
nhz³ „XU~dzhh~z³ TX³ hVXzhbXV³ B“„³ „X«
‹XS„Ue³ ~z³ ShV dh–hzd³ TXeS”h~„³ hz³ TS‹³
VXx~z‹„SX‹³ eS³ eX³ „~tX³ T~e³ nhz³
‹XqXUh~z³ SzV³ „XUh€„~Uh¤³ €qS¤³ hz³ S³
‹~UhX¤³ h‹³ VX€XzVXz³ ~z³ eX³ „XU~d«
zhh~z³ US€SThthhX‹³ ~Z³ eX³ SzhxSq‹³ hz³
eS³ ‹~UhX¤³
3XX„xhzhzd³ eX³ X¡Xz³ ~³šehUe³hz«
Vh”hV“Sq‹³ „XU~dzhªX³ SzV³ hzX„SU³ €„XZ«
X„XzhStq¤³ šhe³ „XtSh”X‹³ ‹e~“qV³ TX³
d„XSt¤³ZSUhqhSXV³ T¤³ x~VX„z³ x~qXU“«
qS„³ XUezh‚“X‹³ ‹“Ue³ S‹³ 3A*³ bzdX„«
€„hzhzd ³ šehUe³ ‹hdzhbUSzq¤³ XzeSzUX³
eX³SThqh¤³~Z³hz”X‹hdS~„‹³~³xXS‹“„X³
„XqSXVzX‹‹³ Sx~zd³ SzhxSq‹³ hz³ eX³
bXtV³ /XUS“‹X³TS‹³€~‹‹X‹‹³S³ ‹~€g‹h®
USXV³ S“Vh~„¤³ ‹¤‹Xx³ eS³ XzSTqX‹³
eXx³ ~³ zS”hdSX³ SzV³ US€“„X³ €„X¤ ³ :³
TXqhX”X³US„XZ“t³‹“V¤³~Z³eXh„³”~USqhªS«
h~z‹³ hz³ ‹~UhSt³ ‹h“Sh~z‹³ xS¤³ ¤hXtV³
X¡Uhhzd³ hzZ~„xSh~z³ ST~“³ eX³ xXUe®
Szh‹x‹³ T¤³ šehUe³ SzhxSq‹³ „XU~dzhªX³
eXh„³ „XqSh”X‹³ SzV³ Uq~‹X³ S‹‹~UhSX‹³
KeX³ „X‹“t‹³ ~Z³ ‹“Ue³ ‹“V¤³ ‹e~“qV³ hz³
“„z³ Xq“UhVSX³ x“Ue³ ST~“³ ”X„XT„SX³
‹~UhSq³ TXeS”h~„³ hz³ dXzX„Sq³
ļƋɅ H
 $ "$ $  $:&)<>H
)6<:(H %=0'H ::3=
H 9'
H -Ʌ
$ "$ :&)<>H <0B)<=H
)92%719 @7809-=H A&60=.09-H :
H
FɅ
 $$!$ $  $$
(0>)(H &DH <>.@<H Š±Ʌ <))9.%66H%9(H C)H
'/0(>H  H <)==
H Ʌ
 $$$$͜Θۗ  #
$ $ )<%6(H H #06409=:9H 09H
ĺlj_YɅƝDZƮɅżƫ\Ƣ\_YžɅ ":6H 9Ʌ :=H
æ:-9Ʌ ;%-)=H F:**ėɅ @6D
H Ʌ