‫‪ALL-NEW‬‬

‫ﺟـــﺮاﻧــــــــﺪ ﻓــﻴـــﺘـــــــﺎرا‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻛﻠﻴــﺎ‬

‫ﻋﺶ اﳌ ﻐﺎﻣ ﺮة‬

‫اﻻﺳﻠﻜﻲ‬
‫ّ‬ ‫ﺷﺎﺣﻦ‬ ‫ﺷﺎﺷﺔ ‪ 9‬ﺑﻮﺻﺔ‬

‫ﺷﺎﺷﺔ ﻋﺮض اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫أوﺿﺎع اﻟﻘﻴﺎدة‬ ‫ﻓﺘﺤﺔ ﺳﻘﻒ ﺑﺎﻧﻮراﻣﺎ‬

‫)‪Fuel Economy (Km/L‬‬ ‫‪(Îd/ºc) OƒbƒdG OÉ°üàbEG‬‬

‫‪19.8‬‬ ‫‪Excellent +‬‬ ‫‡‪+ RÉà‬‬
 ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺟﺮيء‬
‫ﻟﻠﻤﻐﺎﻣﺮات اﻟﺠﺮﻳﺌﺔ‬
‫ﻳﻜﻤﻞ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻘﻮي واﻟﻤﺘﻄﻮر ﻣﻮﻗﻔﻚ اﻟﺸﺠﺎع‪ .‬ﺗﺼﻤﻴﻤﻬﺎ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬
‫ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺳﻴﺎرات اﻟﺪﻓﻊ اﻟﺮﺑﺎﻋﻲ‪ ،‬ﺷﺒﻜﺔ ﺑﻠﻮن اﻟﻜﺮوم ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻓﺮاﻏﺎت‬
‫واﺳﻌﺔ اﻟﺤﺠﻢ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﺑﺪﻗﺔ‪ ،‬ﻣﻊ ﺛﻼث ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ ﻓﺮﻳﺪة ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ‬
‫وﻣﻤﻴﺰة‪ .‬ﺗﻀﻴﻒ اﻟﺨﻄﻮط اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ اﻟﺼﻠﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘﺪ ﻣﻦ اﻣﺎم إﻟﻰ‬
‫ﺻﻼﺑﺔ إﻟﻰ ﻫﻴﻜﻠﻬﺎ‪ .‬ﻗﻢ ﺑﺎﺳﺘﻜﺸﺎف اﻟﻤﺠﻬﻮل ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﺮك‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺨﻠﻒ‬
‫أﺛﺮ ﻟﻚ ﻓﻲ أي ﻣﻜﺎن ﺗﻘﺼﺪه‪.‬‬

‫ﻣﻊ ﺟﺮاﻧﺪ ﻓﻴﺘﺎرا‪ ،‬اﺳﺘﻜﺸﻒ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻤﻜﻨﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ اﻟﺨﻴﺎر اƒﻧﺴﺐ ﻟﻠﺬﻳﻦ‬
‫ﺗﻌﻴﺶ ﻓﻴﻬﻢ روح اﻟﻤﻐﺎﻣﺮة اﻟﺠﺮﻳﺌﺔ‪ .‬ﻓﺘﺼﻤﻴﻤﻬﺎ اﻟﺪاﺧﻠﻲ واﻟﺨﺎرﺟﻲ اﻟﺠﺮيء‬
‫ﺗﺤﺪ ﻳﻌﺘﺮض ﻃﺮﻳﻘﻚ ﺑﺄﺳﻠﻮب أﻧﻴﻖ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫واﻟﻤﺘﻄﻮر ﻳﺘﻴﺢ ﻟﻚ اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ ﻣﻮاﺟﻬﺔ أي‬
‫ﺑﺎ®ﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﺗﻀﻤﻦ ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﻤﻘﺼﻮرة اﻟﻮاﺳﻌﺔ وﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻤﻴﺰات اﻟﻤﺘﻄﻮرة‬

‫ﻋﺶ اﳌﻐﺎﻣﺮة‬
‫ﻟﺘﻌﻴﺶ ﺗﺠﺎرﺑﻚ اﻟﻤﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎ®ﺛﺎرة ﺑﺮاﺣﺔ ﻋﻠﻰ أﻛﻤﻞ وﺟﻪ‪ .‬ﻓﻲ ﻃﺮﻳﻘﻚ ﻧﺤﻮ وﺟﻬﺎت‬

‫ﺟﺮاﻧﺪ ﻓﻴﺘﺎرا‬
‫ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻳﺒﻘﻴﻚ ﻧﻈﺎم اﻟﺪﻓﻊ اﻟﺮﺑﺎﻋﻲ ‪ ALLGRIP‬واﻟﻤﺘﻴﻦ ﻣﺴﺘﻌﺪ‪ ³‬ﻟﻤﺨﺘﻠﻒ أﺣﻮال‬
‫اﻟﻄﺮق أو اﻟﻄﻘﺲ‪ .‬اذﻫﺐ أﻳﻨﻤﺎ ﺗﺮﻳﺪ وﻋﺶ اﻟﻤﻐﺎﻣﺮة ﻣﻊ ﺟﺮاﻧﺪ ﻓﻴﺘﺎرا‪.‬‬

‫ﻣﻊ‬
‫‪02‬‬ ‫‪01‬‬
 ‫اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ )‪(GL‬‬ ‫اﻟﻤﻘﺎﻋﺪ‬
‫إن اﻟﻤﻘﺎﻋﺪ اﻟﻤﻐﻄﺎة ﺑﻨﺴﻴﺞ أﺳﻮد ﻣﻨﻘﻮش ﺑﺸﻜﻞ اƒﻣﺎس‬ ‫درﺟﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ )‪(GLX‬‬
‫وﺧﻴﺎﻃﺔ ﻓﻀﻴّﺔ ﺗﺠﻌﻞ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻟﻤﺮﻛﺒﺔ اﻟﺪﻓﻊ اﻟﺮﺑﺎﻋﻲ‬
‫إن اﻟﻤﻘﺎﻋﺪ اﻟﺠﻠﺪﻳﺔ اﻟﺴﻮداء اﻻﺻﻄﻨﺎﻋﻴﺔ اﻟﻤﺜﻘﻮﺑﺔ ﻣﻊ اﻟﺨﻴﺎﻃﺔ‬
‫ﺗﺒﺪو راﻗﻴﺔ وأﻧﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﻀﻴﺔ ﺗﻀﻔﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻣﻈﻬﺮًا ﻓﺎﺧﺮًا‪.‬‬

‫اƒﺿﻮاء اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺿﺒﻂ أﺿﻮاء اﻟﻤﻘﺼﻮرة ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻌﺔ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت ﻣﻦ ﺧﻼل ﺻﻮت ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻌﺮض‪ .‬وﺗﻀﻴﻒ ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ أرﺿﻴّﺔ اﻟﻤﻘﺎﻋﺪ اƒﻣﺎﻣﻴّﺔ ﺳﻬﻮﻟﺔ اﻟﺪﺧﻮل‬
‫واﻟﺨﺮوج ﻣﻦ اﻟﻤﺮﻛﺒﺔ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺴﺎﻋﺪ ﺿﻮء ﺻﻨﺪوق اﻟﻘﻔﺎزات ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ داﺧﻠﻪ وﺧﺎرﺟﻪ‪.‬‬

‫ﻓﺘﺤﺔ اﻟﺴﻘﻒ اﻟﺒﺎﻧﻮراﻣﻴﺔ‬

‫اﻧﺰﻻق اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﻧﺤﻮ‬
‫ﺳﻘﻒ اﻟﻤﺮﻛﺒﺔ‬
‫ﺗﺘﻴﺢ ﻟﻚ ﻓﺘﺤﺔ اﻟﺴﻘﻒ اﻟﺒﺎﻧﻮراﻣﻴﺔ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻗﻴﺎدة ﻣﻨﻌﺸﺔ ﻓﻲ اﻟﻬﻮاء اﻟﻄﻠﻖ‪ .‬ﻓﺘﺨﻠﻖ أﻟﻮاﺣﻬﺎ اﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﻨﺰﻟﻘﺔ اﻟﻤﺰدوﺟﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ أﻛﺒﺮ اﻟﻔﺘﺤﺎت ﻓﻲ ﻓﺌﺘﻬﺎ وﻳﻤﻜﻦ ﻟﻤﻘﺎﻋﺪ اﻟﻤﺮﻛﺒﺔ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺣﻀﻮر ﺑﺎرز ﻳﺘﺼﻒ ﺑﺎﻟﺼﻼﺑﺔ واﻟﻠﻴﻦ ﻣﻌ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻠﻘﻲ ﻧﻈﺮة إﻟﻰ اﻟﺪاﺧﻞ‪ ،‬ﻓﺈن أول ﻣﺎ ﻳﻠﻔﺖ اﻧﺘﺒﺎﻫﻚ ﻫﻮ اﻟﺘﻮازن اﻟﻤﺜﺎﻟﻲ ﺑﻴﻦ اﻟﻘﻮة واﻟﺘﻄﻮر‪ .‬ﻓﺎﻟﻤﻘﺎﻋﺪ‬
‫ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻣﻮاد ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﺠﻮدة ﺗﺘﺄﻟﻖ ﺑﺄﻧﺎﻗﺔ‪ ،‬واﻟﻤﺴﺎﻧﺪ ﻣﺮﻳﺤﺔ وﻣﻐﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺠﻠﺪ ﻣﻊ وﺟﻮد ﻏﺮز ﻓﻀﻴﺔ ﻣﺰدوﺟﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻌﺪادات وزﺧﺎرف اﻟﺒﺎب ﺗﻤﻨﺤﻬﺎ ﻣﻈﻬﺮ ‪ ³‬ﻓﺎﺧﺮ‪ ³‬وزد ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ اƒﺿﻮاء اﻟﺘﻲ ﺗﺰﻳﻦ ﻟﻮﺣﺔ اﻻﻋﺪادات‬
‫وﻣﻘﺒﺾ اﻟﺒﺎب اﻟﺪاﺧﻠﻲ وارﺿﻴﺔ‪ ،‬وﻓﺘﺤﺔ اﻟﺴﻘﻒ اﻟﺒﺎﻧﻮراﻣﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻜﻨﻚ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺘﺠﺮﺑﺔ ﻗﻴﺎدة ﻣﻤﻴﺰة‪.‬‬

‫ﻟﻮﺣﺔ أﻣﺎﻣﻴّﺔ ﻣﺎﺋﻠﺔ ﻟ
ﻋﻠﻰ‬

‫اﻟﻔﻌﻠﻲ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ُ :‬ﺗﻌﺮض اﻟﻌﺪادات وﻟﻮﺣﺔ اﻻﻋﺪادات واﻟﺘﻜﻴﻴﻒ ƒﻏﺮاض ﻣﺮﺟﻌﻴﺔ ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻫﺬا ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ اﻟﻌﺮض‬

‫‪04‬‬ ‫‪03‬‬
 ‫ﺷﺎﺷﺔ ﻋﺮض اﻟﺼﻮت ﺑﺤﺠﻢ ‪ 9‬ﺑﻮﺻﺔ‬
‫ﻳﻮﻓﺮ ﻋﺮض اﻟﺸﺎﺷﺔ اﻟﺼﻮت اﻟﻤﺘﻮﻓﺮ ﻋﺒﺮ ﺷﺎﺷﺔ ﻟﻤﺲ ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﺪﻗﺔ ﺑﻤﻘﺎس ‪ 9‬ﺑﻮﺻﺎت اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﺳﺮﻳﻌﺔ ودﻗﻴﻘﺔ‪ .‬ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﻬﺎﺗﻒ اﻟﺬﻛﻲ‬
‫ﺑﻜﻞ ﻣﻦ أﺑﻞ ﻛﺎر ﺑﻼي وآﻧﺪروﻳﺪ أوﺗﻮ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻨﺎﻗﻞ اﻟﺘﺴﻠﺴﻠﻲ اﻟﻌﺎم )ﻳﻮ أس ﺑﻲ( أو اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺸﺒﻜﺔ واﻳﻔﺎي‪ ،‬واﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻮت‪ُ ،‬‬
‫وﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻋﺒﺮ اﻟﺒﻠﻮﺗﻮث‪ ،‬وﻳﻈﻬﺮ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﻤﺘﻌﺪدة ﻟﻠﻤﺮﻛﺒﺔ‪ .‬ﺑﺎ®ﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ إﺿﺎﻓﺔ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﻤﻔﻀﻠﺔ ﻟﺪﻳﻚ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺸﺎﺷﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ وﻟﻮﺣﺔ اﻟﻮﺻﻮل اﻟﺴﺮﻳﻊ‪.‬‬
‫‪ @9‬ﺑﻮﺻﺔ ‪ HD‬ﻟﻠﺪرﺟﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ و ‪ 7‬ﺑﻮﺻﺔ ﻟﻠﺪرﺟﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‪ ®Bluetooth @ @ .‬أو ﺑﻠﻮﺗﻮث ﻫﻲ ﻋﻼﻣﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ ﺑﻠﻮﺗﻮث ﺳﻴﺞ‪ ،‬إﻧﻚ‪.‬‬

‫إن أﺑﻞ ﻛﺎر ﺑﻼي ﻣﺘﺎح ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻤﺪرﺟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺮاﺑﻂ اﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫‪http://www.apple.com/ios/feature-availability/#applecarplay‬‬
‫‪-applecarplay‬‬
‫ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻃﺮازات آﻳﻔﻮن اﻟﻤﺘﻮاﻓﻘﺔ ﻣﻊ أﺑﻞ‬
‫ﻛﺎر ﺑﻼي ‪ ،‬راﺟﻊ اﻟﺮاﺑﻂ اﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫‪http://www.apple.com/ios/carplay/‬‬
‫أﺑﻞ وأﺑﻞ ﻛﺎر ﺑﻼي وآﻳﻔﻮن ﻫﻲ ﻋﻼﻣﺎت ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ أﺑﻞ إﻧﻚ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ودول أﺧﺮى‪.‬‬

‫أﺑﻞ وأﺑﻞ ﻛﺎر ﺑﻼي وآﻳﻔﻮن ﻫﻲ ﻋﻼﻣﺎت ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ أﺑﻞ إﻧﻚ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ودول أﺧﺮى‪.‬‬
‫‪https://www.android.com/auto/‬‬
‫ﻳﺘﻄﻠﺐ ﺗﻄﺒﻴﻖ أﻧﺪروﻳﺪ أوﺗﻮ ﻋﻠﻰ ﺟﻮﺟﻞ ﺑﻼي وﻫﺎﺗﻒ ذﻛﻲ‬
‫آﻧﺪروﻳﺪ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﻨﻈﺎم ‪ AndroidTM 6.0‬أو أﻋﻠﻰ‪:‬‬
‫‪https://g.co/androidauto/requirements‬‬
‫أﻧﺪروﻳﺪ وأﻧﺪروﻳﺪ أوﺗﻮ ﻫﻤﺎ ﻋﻼﻣﺘﺎن ﺗﺠﺎرﻳﺘﺎن ﻟﺸﺮﻛﺔ ﺟﻮﺟﻞ‬
‫)‪.(Google LLC‬‬

‫ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﺘﻜﻴﻴﻒ اﻟﺒﺎرد واﻟﺪاﻓﺊ‬ ‫ﺷﺎﺣﻦ ﻻﺳﻠﻜﻲ وﻣﻨﺎﻓﺬ اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ اﻟﻌﺎم )ﻳﻮ أس ﺑﻲ(‬
‫ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻟﻠﻮﺣﺔ إﻋﺪادات ﺳﻬﻠﺔ اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ﺗﺰودك ﺑﺠﻮّ ﻣﻦ‬ ‫ﻼ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻫﺎﺗﻔﻚ اﻟﺬﻛﻲ ﻣﺸﺤﻮ ًﻧﺎ‪ ،‬ﻓﻤﺮﻛﺒﺔ‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺒﻘﺎء ﻣﺘﺼ ً‬
‫اﻟﺮاﺣﺔ‪ .‬ﺗﺠﺪر ا®ﺷﺎرة إﻟﻰ أن ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻠﻮﺣﺔ ﻳﻼﺋﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ ‫ﺟﺮاﻧﺪ ﻓﻴﺘﺎرا ﻣﺰودة ﺑﺸﺎﺣﻦ ﻻﺳﻠﻜﻲ ﻟﻠﻬﺎﺗﻒ اﻟﺬﻛﻲ اﻟﻤﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﻋﻼﻣﺔ ﻛﻴﻮ آي@‪،‬‬
‫ﺗﻤﺎﻣﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫اﻟﻤﺮﻛﺒﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫ﻋﺒﺮ إدﺧﺎﻟﻪ ﻓﻲ وﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻟﺴﻔﻠﻴﺔ اƒﻣﺎﻣﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻮﺣﺔ‪ .‬ﻟﺸﺤﻦ ﻳﻮ‬
‫أس ﺑﻲ اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‪ ،‬ﻳﺘﻮﻓﺮ ً‬
‫أﻳﻀﺎ واﺣﺪ ﻟ×ﻣﺎم واﺛﻨﺎن ﻟﻠﺨﻠﻒ@@‪.‬‬

‫@ ﻛﻴﻮ آي أوﻋﻼﻣﺔ ﻛﻴﻮ آي ‪ Qi‬ﻫﻤﺎ ﻋﻼﻣﺘﺎن ﺗﺠﺎرﻳﺘﺎن ﻻﺗﺤﺎد اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ )‪(WPC‬‬
‫@ @ ﻣﻘﺒﺲ ﻳﻮ أس ﺑﻲ اƒﻣﺎﻣﻲ ﻗﻴﺎﺳﻲ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺪرﺟﺎت وﻣﺂﺧﺬ ﻳﻮ أس ﺑﻲ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟـ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﻓﻘﻂ‪.‬‬ ‫اﻟﺮاﺣﺔ واﻻﺑﺘﻜﺎر ﻓﻲ ا¦ن ﻋﻴﻨﻪ‬
‫ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﻘﻮد ﺳﻴﺎرﺗﻚ ﻓﻮق ﺗﻀﺎرﻳﺲ اﻟﻄﺮق اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﺗﻌﺘﻨﻲ ﺟﺮاﻧﺪ ﻓﻴﺘﺎرا ﺑﺎﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻚ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﺑﺪ ًءا ﺑﻤﺴﺎﺣﺔ ﺻﻨﺪوق اƒﻣﺘﻌﺔ اﻟﻜﺒﻴﺮة@ واﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ‪373‬‬
‫ﻟﺘﺮًا اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻮد ﺑﻔﺎﺋﺪة ﻛﺒﻴﺮة‪ ،‬إﻟﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻤﻴﺰات اﻟﻤﺘﻄﻮرة اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻨﺤﻚ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻌﺰز ﺛﻘﺘﻚ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺘﺠﻪ ﻧﺤﻮ اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻟﻤﺠﻬﻮل‪.‬‬

‫@ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ رف ﻟ×ﻣﺘﻌﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﺗﺤﺖ ﻣﺴﺎﺣﺔ اƒﻣﺘﻌﺔ‪ .‬ﺗﻢ ﻗﻴﺎﺳﻬﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺮاﺑﻄﺔ اƒﻟﻤﺎﻧﻴﺔ ﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﻴﺎرات )‪.(VDA‬‬

‫اﻟﺸﺎﺷﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫ﻛﺎﻣﻴﺮا ﺑﺮؤﻳﺔ ‪360‬‬

‫ﺗﺘﻴﺢ ﻟﻚ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻌﺮض اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﻟ‪Ô‬ﻋﺪادات ﻗﺮاءة‬ ‫ﺗﻢ ﺗﺠﻬﻴﺰ ﻧﻈﺎم اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا ﺑﺮؤﻳﺔ ‪ƒ 360‬رﺑﻊ ﻛﺎﻣﻴﺮات‪ ،‬ﻣﻮزﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺪﻣﺔ اﻟﻤﺮﻛﺒﺔ‬
‫اﻟﺘﺤﺪﻳﺜﺎت ﺣﻮل ﺳﻴﺎرﺗﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻋﺮض ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺣﺪﻳﺜﺎ ﻋﻠﻰ ﺟﻮاﻧﺐ ﺟﺮاﻧﺪ ﻓﻴﺘﺎرا ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﺼﻮت اﻟﺸﺎﺷﺔ‬ ‫ً‬ ‫وﺧﻠﻔﻬﺎ وأﺧﺮى وﺿﻌﺖ‬
‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﻤﺮﻛﺒﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺴﺮﻋﺔ واﺳﺘﻬﻼك اﻟﻮﻗﻮد‬ ‫ﺛﻼﺛﻲ اƒﺑﻌﺎد‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺴﻤﺢ‬‫ﱠ‬ ‫ﻟﻠﺘﺼﻮﻳﺮ ﺑﺰاوﻳﺔ ‪ 360‬درﺟﺔ‪ .‬ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﺗﺼﻮﻳﺮ‪³‬‬
‫واﻟﺘﻨﻘﻞ ﺑﻴﻦ ا®ﻋﺪادات ﻣﻦ دون إﺑﻌﺎد ﻧﻈﺮك ﻋﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪.‬‬ ‫أﻣﺎ‬
‫ﻟﻠﺴﺎﺋﻖ ﺑﻔﺤﺺ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﺑﻤﺮﻛﺒﺘﻪ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺻﻮت اﻟﺸﺎﺷﺔ‪ّ ،‬‬
‫اﻟﺴﻴّﺎرات ﺑﺸﻜﻞ أﻛﺜﺮ أﻣﺎ ًﻧﺎ‪ .‬وﺗﺠﺪر ا®ﺷﺎرة ً‬
‫أﻳﻀﺎ إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻓﺘﺪﻋﻢ وﻗﻮف ّ‬
‫@ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﻨﻘﻞ ﺑﻴﻦ ا®ﻋﺪادات ﻋﻨﺪ اﻻﺗﺼﺎل ﺑـ أﺑﻞ ﻛﺎر ﺑﻼي وأﻧﺪروﻳﺪ أوﺗﻮ‪.‬‬
‫وﺟﻮد إﻧﺬارات ﻣﺮﺋﻴّﺔ وﻣﺴﻤﻮﻋﺔ ﻋﻨﺪ وﺟﻮد ﻋﻘﺒﺔ ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻛﺎﻟﺴﻴﺎرات واﻟ ّﻨﺎس‪.‬‬

‫ﺷﺎﺷﺔ ﻋﺮض ﻋﻠﻲ زﺟﺎج ﺷﻔﺎف‬ ‫رؤﻳﺔ ﺛﻼﺛﻴﺔ اƒﺑﻌﺎد‬ ‫رؤﻳﺔ ﻣﻦ اƒﻋﻠﻰ‬
‫‪06‬‬ ‫‪05‬‬
 ‫‪ K15C‬ﻣﺤﺮك ‪ + DUALJET‬ﻧﻈﺎم ﻫﺠﻴﻦ ﺧﻔﻴﻒ ‪SHVS‬‬
‫ﻳﻮﻓﺮ اﻟﻤﺤﺮك ﺑﺴﻌﺔ ‪ 1.5‬ﻟﺘﺮ ﻛﻔﺎءة ﻋﺎﻟﻴﺔ واﻧﺒﻌﺎﺛﺎت ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‬
‫وإﺧﺮاﺟﺎ ﻗﻮﻳًﺎ وﻋﺰم دوران‪ .‬ﻳﺘﻢ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻛﻔﺎءة ﻣﻤﺘﺎزة ﻣﻦ‬
‫ً‬
‫ﺧﻼل ﻣﻴﺰات ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﺗﻮﺿﻊ ﺣﺎﻗﻨﺎت اﻟﻮﻗﻮد اﻟﻤﺰدوﺟﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺻﻤﺎﻣﺎت اﻻﺳﺘﻬﻼك وﻳﺘﻢ رﻓﻊ ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻀﻐﻂ ﻣﻦ‬
‫أﺟﻞ اﻻﺣﺘﺮاق اﻟﻔﻌﺎل ﻟﻠﻮﻗﻮد‪ ،‬وﺧﻔﺾ درﺟﺎت ﺣﺮارة اﻻﺣﺘﺮاق‬
‫وﺗﻘﻠﻴﻞ ﻓﻘﺪان اﻟﻀﺦ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻧﻈﺎم إﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ ﻏﺎز اﻟﻌﺎدم‬
‫اﻟﻤﺒﺮد )‪ ،(EGR‬واﻋﺘﻤﺎد أذرع ‪ roller rocker‬ﻟﺮاﻓﻌﺎت اﻟﺼﻤﺎﻣﺎت‬
‫ﻳﻘﻠﻞ ﻣﻦ ﺳﺮﻋﺔ اﻻﺣﺘﻜﺎك‪.‬‬

‫ﻳﺸﺘﻤﻞ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻬﺠﻴﻦ اﻟﻤﻌﺘﺪل ‪ 12V SHVS‬ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻟﺪ ﺑﺪاﻳﺔ‬

‫ﻣﺘﻜﺎﻣﻞ )‪ ،(ISG‬واﻟﺬي ﻳﻌﻤﻞ ﻛﻤﻮﻟﺪ ﺑﺎ®ﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺤﺮك‬
‫ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ وﺑﻄﺎرﻳﺔ ﻟﻴﺜﻴﻮم أﻳﻮن‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻻت ﻣﺜ ً‬
‫ﻼ ﻋﻨﺪ اﻟﺒﺪء‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﻒ أو ا®ﺳﺮاع‪ ،‬ﻳﺴﺎﻋﺪ اﻟﻨﻈﺎم ﻓﻲ اﻟﺤﺪ ﻣﻦ اﺳﺘﻬﻼك‬ ‫أداء ﻗﻮي وﻓﻌﺎل‬
‫اﻟﻮﻗﻮد ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻮﻓﻴﺮ ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﻤﺤﺮك اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء اﻟﻤﻮﻟﺪة ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻜﺒﺢ اﻟﻤﺘﺠﺪد‪.‬‬ ‫ُﺻﻤﻤﺖ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﺟﺮاﻧﺪ ﻓﻴﺘﺎرا ﻟﻴﺘﺜﻨﻰ ﻟﻚ ﺗﺠﺎوز أي ﺣﻮاﺟﺰ واﻟﺘﻮﻏﻞ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﻜﺸﻔﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﻓﺘﺘﻤﻴﺰ ﺑﺄداء‬
‫ﻗﻮي وﻓﻌﺎل ﻳﺘﻴﺢ ﻟﻚ اﻟﻘﻴﺎدة واﻟﺘﻮﻏﻞ ﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ واﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬
‫ﺗﻢ ﺗﻄﻮﻳﺮ أﺟﺰاء اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻣﺜﻞ ﺳﻴﻞ اﻟﺒﻜﺮة وﺳﺪادات اﻟﺼﺪﻣﺎت واﻣﺘﺼﺎص اﻟﺼﺪﻣﺎت ﻟﻀﻤﺎن‬
‫إﺣﺴﺎﺳﺎ ﺑﺎƒﻣﺎن أﺛﻨﺎء اﻟﻘﻴﺎدة‬
‫ً‬ ‫اﻟﺮاﺣﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﻘﻴﺎدة‪ .‬ﻳﻤﻨﺤﻚ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻤﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﺴﺮﻋﺔ وﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪ اﻟﻘﻴﺎدة ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮق اﻟﻤﺘﻌﺮﺟﺔ أو ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﻤﻤﺮات‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺗﺪرك‬
‫ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﻗﺪرة ﻣﻨﺎورة ﺟﻴﺪة ﻓﻲ اﻟﻤﺪن واﻟﻀﻮاﺣﻲ‪.‬‬

‫ﻧﻘﻞ اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺴﻴﻦ ﻧﺎﻗﻞ اﻟﺤﺮﻛﺔ اƒوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ ﻣﻦ ‪ 6‬ﺳﺮﻋﺎت وﻧﺎﻗﻞ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﻴﺪوي ﻣﻦ ‪ 5‬ﺳﺮﻋﺎت ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ أﻓﻀﻞ ﺗﻮازن ﺑﻴﻦ اƒداء‬
‫واﻟﻜﻔﺎءة‪ .‬ﻳﺘﻢ اﻋﺘﻤﺎد ﻧﻤﻂ اﻟﺘﺤﻮل اﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻢ ﻟﻠﻨﺎﻗﻞ اƒوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺒﺴﻴﻂ واﻟﺴﻬﻞ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺘﻤﻴﺰ ا®رﺳﺎل اﻟﻴﺪوي ﺑﺘﺤﻮﻳﻞ‬
‫اﻟﺘﺮس اﻟﺨﻔﻴﻒ واﻟﺴﻼس واﻟﺪﻗﻴﻖ‪.‬‬

‫ﻧﺎﻗﻞ ﺣﺮﻛﺔ ﻳﺪوي‬ ‫ﻧﺎﻗﻞ ﺣﺮﻛﺔ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ‬

‫‪08‬‬ ‫‪07‬‬
 ‫ﻳﻤﻜﻦ اﻻﺧﺘﻴﺎر ﺑﻴﻦ أرﺑﻌﺔ أزرار‬
‫ﺗﺘﻴﺢ ﻟﻚ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اƒزرار اƒرﺑﻊ ﺣﺬف ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺿﻐﻄﻬﺎ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﺧﺘﻴﺎر إﻋﺪاد اﻟﺪﻓﻊ اﻟﺮﺑﺎﻋﻲ اﻟﺬي‬
‫ﻳﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺸﻜﻞ أﻓﻀﻞ ﻣﻊ ﻇﺮوف اﻟﻘﻴﺎدة‪ .‬ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻚ ﺳﻮى اﻻﺧﺘﻴﺎر واﻟﻘﻴﺎدة ﺑﺜﻘﺔ واﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ زر ‪.ALLGRIP‬‬

‫‪SP‬‬ ‫‪SP‬‬
‫‪OW O‬‬ ‫‪OW O‬‬
‫‪SN‬‬

‫‪SN‬‬
‫‪RT‬‬

‫‪RT‬‬
‫‪LOCK‬‬ ‫‪AUTO‬‬ ‫‪LOCK‬‬ ‫‪AUTO‬‬

‫ﻧﻈﺎم اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ )زر ﺳﺒﻮرت(‬ ‫ﻧﻈﺎم أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ )زر أوﺗﻮ(‬

‫ﻳﺰﻳﺪ ﻣﻦ أداء اﻻﻧﻌﻄﺎف ﻋﺒﺮ ﺗﺰوﻳﺪ دوران إﺿﺎﻓﻲ ﻟﻠﻌﺠﻼت اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﻌﻄﻲ اƒوﻟﻮﻳﺔ ﻟﻼﻗﺘﺼﺎد ﻓﻲ اﺳﺘﻬﻼك اﻟﻮﻗﻮد ﻓﻲ ﻇﺮوف اﻟﻘﻴﺎدة‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺴﻴﻦ ﺧﺼﺎﺋﺺ اﻟﺪوران اﻟﺴﺮﻳﻊ‬ ‫ﻳﻌﻤﻞ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ ً‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‪ ،‬وﻳﺘﺤﻮل ﻓﻘﻂ إﻟﻰ ﻧﻈﺎم رﺑﺎﻋﻲ اﻟﺪﻓﻊ ﻋﻨﺪ رﺻﺪ اﻻﻧﺰﻻق‪.‬‬
‫ﻟﻠﺰﻳﺎدة ﻣﻦ اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ اﻟﻤﺤﺮك‪.‬‬

‫‪ALLGRIP‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ً‬
‫ﻃﺮﻗﺎ‬ ‫اﺗﺨﺬ‬
‫‪SP‬‬
‫‪OW O‬‬
‫‪SP‬‬
‫‪OW O‬‬
‫ﺟﺮاﻧﺪ ﻓﻴﺘﺎرا ﻫﻲ ﺳﻴﺎرة دﻓﻊ رﺑﺎﻋﻲ ﺷﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬ﺗﻀﻌﻚ ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻊ‬
‫‪SN‬‬

‫‪SN‬‬
‫‪RT‬‬

‫‪RT‬‬

‫‪LOCK‬‬ ‫‪AUTO‬‬ ‫‪LOCK‬‬ ‫‪AUTO‬‬ ‫اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻓﻲ ﻣﻮاﻗﻒ ﻗﻴﺎدة ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﻔﻀﻞ ‪.ALLGRIP‬‬
‫ﺗﻤﻨﺤﻚ ﺗﻘﻨﻴﺔ اﻟﺪﻓﻊ اﻟﺮﺑﺎﻋﻲ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑـﺸﺮﻛﺔ ﺳﻮزوﻛﻲ اﻟﻘﺪرة‬
‫ﻋﻠﻰ اﺗﺨﺎذ ﻋﺪة أﻧﻮاع ﻣﻦ اﻟﻄﺮق‪.‬‬

‫ﻧﻈﺎم اﻟﻘﻔﻞ )زر ﻟﻮك(‬ ‫ﻧﻈﺎم اﻟﺜﻠﺞ )زر ﺳﻨﻮو(‬

‫ﻳﻮﻓﺮ أﻗﺼﻰ ﻋﺰم دوران ﻟﻠﻌﺠﻼت اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻟﻤﻮاﻗﻒ اﻟﺤﺮﺟﺔ‬ ‫ﻳﻮﻓﺮ ﺛﺒﺎﺗ‪ Û‬ﻣﻤﺘﺎ ًزا وﻗﻮة دﻓﻊ ﻣﻌﺰزة‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﺴﺮﻳﻌﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ‬
‫ﻛﺎﻟﺜﻠﺞ اﻟﻌﻤﻴﻖ أو اﻟﻄﻴﻦ أو اﻟﺮﻣﺎل‪ .‬ﻓﺘﺘﺤﻮل اﻟﻤﺮﻛﺒﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ إﻟﻰ ﻧﻈﺎم‬ ‫اﻟﺜﻠﺞ أو اƒﺳﻄﺢ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻤﻬﺪة أو ﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ اƒﺳﻄﺢ اﻟﺰﻟﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺜﻠﺞ ﺑﺴﺮﻋﺔ ‪ 60‬ﻛﻢ‪/‬ﺳﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫‪10‬‬ ‫‪09‬‬
 ‫اﻟﻮﺳﺎﺋﺪ اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ‬
‫ﺗﻘﻠﻞ اﻟﻮﺳﺎﺋﺪ اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ‪ SRS‬ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ا®ﺻﺎﺑﺔ ﻋﺒﺮ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺴﺎﺋﻖ‬
‫واﻟﺮﻛﺎب ﻓﻲ اﻟﺴﻴﺎرة‪ .‬ﺗﻘﻠﻞ اﻟﻮﺳﺎﺋﺪ اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ اƒﻣﺎﻣﻴﺔ واﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻻﺻﻄﺪام ﺑﺎﻟﺼﺪر ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻻﺻﻄﺪام اﻟﺠﺎﻧﺒﻲ‪ ،‬وﺗﻘﻠﻞ اﻟﻮﺳﺎﺋﺪ‬
‫اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ اﻟﺴﺘﺎرﻳﺔ ﻣﻦ اﻻﺻﻄﺪام ﺑﺎﻟﺮأس‪.‬‬
‫إﺟﻤﺎﻟﻲ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻟﻔﻌﺎل )‪(TECT‬‬
‫ﻳﺠﺴﺪ ﺟﺴﻢ اﻟﻤﺮﻛﺒﺔ ﻣﻔﻬﻮم ‪ TECT‬ﻟﺴﻮزوﻛﻲ ﻟﻠﺨﻔﺔ وﺳﻼﻣﺔ‬
‫اﻟﺮﻛﺎب‪ .‬ﺑﺎ®ﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ أﻧﻪ ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻓﻲ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﺸﺎة ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫اﻻﺣﺘﻜﺎك ﺑﻬﻢ‪.‬‬

‫ﻣﺴﺎﺣﺎت ﻻﻣﺘﺼﺎص اﻟﺼﺪﻣﺎت‬ ‫ّ‬
‫زﻳﻨﺔ اﻟﺠﺰء اﻟﻌﻠﻮي ﻻﻣﺘﺼﺎص اﻟﺼﺪﻣﺎت‬
‫ﻣﻔﺼﻼت ﻏﻄﺎء اﻟﻤﺤﺮك‬
‫اﻟﺴﻴﺎرة وﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻤﺴﺢ واﻟﻤﺼﺪ اƒﻣﺎﻣﻲ واƒﺟﺰاء اƒﺧﺮى اﻻﺻﻄﺪام‬
‫ﻻﻣﺘﺼﺎص اﻟﺼﺪﻣﺎت‬
‫ﻏﻄﺎء اﻟﻤﺤﺮك ﻻﻣﺘﺼﺎص اﻟﺼﺪﻣﺎت‬
‫اﻟﺴﻼﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻐﺎﻣﺮات‬
‫اﻟﺠﺮﻳﺌﺔ‬
‫اﻧﻄﻠﻖ إﻟﻰ ﻣﻮاﻗﻊ ﻣﺠﻬﻮﻟﺔ ﺑﺮاﺣﺔ ﺑﺎل ﻣﻊ ﺟﺮاﻧﺪ ﻓﻴﺘﺎرا‪ .‬ﻓﺘﺘﻴﺢ ﻟﻚ ﻣﻴﺰات اƒﻣﺎن‬
‫ﻗﺪﻣﺎ ﻓﻲ رﺣﻠﺘﻚ ﺑﺜﻘﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻛﻞ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ اﻟﻤﻀﻲ‬
‫ﺟﺴﻢ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﺸﺎة‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺮﻛﺎب واﻟﻤﺸﺎة‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻻﺻﻄﺪام ﺑﺄﺣﺪ اﻟﻤﺸﺎة‪ ،‬ﺗﻤﺘﺺ ﻫﻴﺎﻛﻞ ﻏﻄﺎء ﻣﺤﺮك‬
‫ﺣﺪة إﺻﺎﺑﺎت اﻟﺮأس واﻟﺴﺎق‪.‬‬
‫ﺑﻬﺪف اﻟﺘﺨﻔﻴﻒ ﻣﻦ ّ‬

‫ﻣﻤﺘﺺ ﺻﺪﻣﺎت أﻣﺎﻣﻲ‬

‫ﺧﻔﺾ‬ ‫ﻗﻮاة اﻟﻔﺮاﻣﻞ‬ ‫ﻧﻈﺎم اﻻﺳﺘﻘﺮار ا¶ﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ )‪(@®ESP‬‬

‫ﻋﺰم‬
‫دوران‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻳﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﺠﻠﺔ اﻟﻘﻴﺎدة ﺑﺤﺪة ﺷﺪﻳﺪة و‪/‬أو ﻳﻜﻮن‬
‫اﻟﻤﺤﺮك‬ ‫ﻣﻦ دون ﻧﻈﺎم‬ ‫زﻟﻘﺎ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟـ ‪ ®ESP‬اﻛﺘﺸﺎف اﻧﺰﻻق اﻟﻌﺠﻠﺔ وﻳﺴﺎﻋﺪك ﻋﻠﻰ‬‫اﻟﻄﺮﻳﻖ ً‬
‫اﻻﺳﺘﻘﺮار‬
‫ا®ﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ ‫اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻻﺗﺠﺎه ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ ﻓﻲ دوران اﻟﻤﺤﺮك‬
‫واﻟﻔﺮاﻣﻞ ﻟﻘﻤﻊ اﻧﺰﻻق اﻟﻌﺠﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻨﻈﺎم اﻻﺳﺘﻘﺮار‬
‫ﻗﻮاة اﻟﻔﺮاﻣﻞ‬
‫ا®ﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬
‫@ ‪ ®ESP‬ﻫﻲ ﻋﻼﻣﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺮﺳﻴﺪس ﺑﻨﺰ ‪ .AG‬ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ ‪ ®ESP‬ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة‬
‫ﻣﻦ دون ﻧﻈﺎم‬ ‫ﻓﻲ إﺑﻘﺎء ﺟﺮاﻧﺪ ﻓﻴﺘﺎرا اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺗﺤﺖ اﻟﺴﻴﻄﺮة‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻪ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻇﺮوف‬
‫اﻻﺳﺘﻘﺮار ا®ﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ ‫اﻟﻘﻴﺎدة واﻟﻄﺮﻳﻖ‪ .‬ﻓﺈذا ﺗﺠﺎوزت ا®ﻃﺎرات ﺣﺪ ﻗﺒﻀﺘﻬﺎ وﺑﺪأت اﻟﻌﺠﻼت ﻓﻲ اﻟﺪوران أو اﻻﻧﺰﻻق‪،‬‬
‫ﺗﻤﺎﻣﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﻓﻘﺪ ﻻ ﺗﻜﻮن ﻓﻌﺎﻟﺔ‬
‫اﻧﺰﻻق اﻟﻌﺠﻼت اﻣﺎﻣﻴّﺔ‬ ‫اﻧﺰﻻق اﻟﻌﺠﻼت اﻟﺨﻠﻔﻴّﺔ‬

‫اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻨﺰول )ﻧﻈﺎم ‪ ALLGRIP‬ﻓﻘﻂ(@‬ ‫اﻟﺴﻴﻄﺮة أﺛﻨﺎء اﻟﺼﻌﻮد‬

‫ﻋﻨﺪ اﻟﻨﺰول اﻟﺼﻌﺐ‪ ،‬ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻨﻈﺎم ﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﻔﺮاﻣﻞ‬ ‫ﺗﺠﻌﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﺼﻌﻮد أﺳﻬﻞ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﻨﻊ‬
‫ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ واﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺳﺮﻋﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎرة ﻣﻦ اﻟﺘﺪﺣﺮج ﻟﻠﺨﻠﻒ ﻟﻤﺪة ﺗﺼﻞ إﻟﻰ ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ ﻋﻨﺪ ﻧﻘﻞ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻴﺎدة ﻣﻦ دون اﺳﺘﺨﺪام دواﺳﺔ اﻟﻔﺮاﻣﻞ‪.‬‬ ‫اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻗﺪﻣﻪ ﻣﻦ دواﺳﺔ اﻟﻔﺮاﻣﻞ إﻟﻰ دواﺳﺔ اﻟﻮﻗﻮد‪.‬‬

‫@ ﻳﻌﻤﻞ اﻟﻨﻈﺎم ﻋﻨﺪ اﺧﺘﻴﺎر ﻧﻈﺎم ﻟﻮك ‪.LOCK‬‬

‫ﺣﻮاﻟ‬
‫ﻛ‬ ‫ﻓﻲ ا ﻲ ‪10‬‬ ‫ﻻ ﺗﺮا‬
‫ﻢ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺟﻊ‬
‫ﺴﺎﻋﺔ‬

‫‪12‬‬ ‫‪11‬‬
SINGLE-TONE BODY COLOURS ‫ﻫﻴﻜﻞ ﺑﻠﻮن ﻣﻮﺣﺪ‬ TECHNICAL SPECS ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬
Engine ‫اﻟﻤﺤﺮك‬
Petrol 1.5 L ‫ﺑﻨﺰﻳﻦ‬
Transmission 6AT ‫ﻧﺎﻗﻞ اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
Drive system 2WD/4WD ‫ﻧﻈﺎم اﻟﻘﻴﺎدة‬
Type K15C + SHVS Mild Hybrid ‫ﻃﺮاز‬
Number of cylinders 4 ‫ﻋﺪد اƒﺳﻄﻮاﻧﺎت‬
Number of valves 16 ‫ﻋﺪد اﻟﺼﻤﺎﻣﺎت‬
Piston displacement (cm3) 1,462 3 ‫ﺗﺸﺮﻳﺪ ﻣﻜﺒﺲ ﺳﻢ‬
Bore x stroke (mm) 74 X 85 ‫ اﻟﺠﻬﺪ‬x ‫اﻟﺘﺤﻤﻞ‬
Compression ratio 12 ‫ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻀﻐﻂ‬
‫أزرق ﻟﺆﻟﺆي ﻻﻣﻊ‬ ‫ﻛﻮﻓﻲ ﻟﺆﻟﺆي ﻻﻣﻊ‬ ‫ﻓﻀﻲ ﻓﺎﺧﺮ ﻟﺆﻟﺆي ﻻﻣﻊ‬ Maximum output (kW/rpm) 75.8/6,000 ‫اﻻﺳﺘﻄﺎﻋﺔ اﻟﻘﺼﻮى ك و‬
Celestial Blue Pearl Metallic Cave Black Pearl Splendid Silver Pearl Metallic Maximum torque (N･m/rpm) 136.8/4,400 ‫د‬/‫د‬-‫م‬/‫اﻟﺠﻬﺪ اƒﻗﺼﻰ ن‬
Horsepower 101 PHP ‫ﻋﺪد اƒﺣﺼﻨﺔ‬
Fuel distribution Multipoint injection ‫اﻟﺤﻘﻦ ﻣﺘﻌﺪد اﻟﻨﻘﺎط‬ ‫ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﻮﻗﻮد‬
Dimensions ‫اﺑﻌﺎد‬
Overall length (mm) 4,345 (‫اﻟﻄﻮل ا®ﺟﻤﺎﻟﻲ )ﻣﻢ‬
Overall width (mm) 1,795 (‫اﻟﻌﺮض ا®ﺟﻤﺎﻟﻲ )ﻣﻢ‬
Overall height (mm) 1,645 (‫اﻻرﺗﻔﺎع اﻟﻜﻠﻲ )ﻣﻢ‬
Wheelbase (mm) 2,600 (‫ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻌﺠﻼت )ﻣﻢ‬
Tread (mm) Front 1,530 ‫أﻣﺎم‬ ‫ﻣﺪاس‬
Rear 1,535 ‫ﺧﻠﻔﻲ‬
Minimum turning raduis (m) 5.4 (‫اﻟﺤﺪ اƒدﻧﻰ ﻟﻨﺼﻒ ﻗﻄﺮ اﻟﺪوران )م‬
Minimum ground clearance (mm) 210 ‫ادﻧﻰ زاوﻳﺔ دوران‬
‫أﺣﻤﺮ ﻓﺎﺧﺮ ﻟﺆﻟﺆي ﻻﻣﻊ‬ ‫أﺳﻮد ﻟﺆﻟﺆي داﻛﻦ‬ ‫ﻟﺆﻟﺆة ﺑﻴﻀﺎء ﻗﻄﺒﻴﺔ‬ Weights ‫اوزان‬
Opulent Red Pearl Metallic Midnight Black Pearl Arctic White Pearl Kerb weight (min./with full option) 1.120 - 1.185 (‫ﺣﻤﻮﻟﺔ ﻗﺼﻮى‬/‫اﻟﻮزن اﻟﺼﺎﻓﻲ )ﺑﺪون ﺣﻤﻮﻟﺔ‬
Gross vehicle weight (kg) 1.730 ‫اﻟﻮزن ا®ﺟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺴﻴﺎرة‬
Transmission ‫ﻧﺎﻗﻞ اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
1st 4.666 ‫اƒول‬
2nd 2.533 ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
3rd 1.555 ‫اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
Gear ratio 4th 1.135 ‫اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫ﻧﺴﺒﺔ اﻟﺘﺮوس‬
5th 0.859 ‫اﻟﺨﺎﻣﺲ‬
6th 0.685 ‫اﻟﺴﺎدس‬
Reverse 3.393 ‫اﻟﻐﻴﺎر اﻟﻌﻜﺴﻲ‬
Final gear ratio 3.683 ‫ﻧﻬﺎﺋﻲ ﻧﺴﺒﺔ اﻟﺘﺮوس‬
Capacities ‫اﻟﺴﻌﺔ‬
‫رﻣﺎدي ﻓﺎﺧﺮ ﻟﺆﻟﺆي ﻻﻣﻊ‬ Seating capacity (persons) 5 (‫ﻋﺪد اﻟﺮﻛﺎب )ﻋﺪد اƒﺷﺨﺎص‬

Grandeur Grey Pearl Metallic Luggage capacity Max. volume Litres 1,147 ‫ﻟﺘﺮ‬ ‫اﻟﺤﺪ اƒﻗﺼﻲ‬ ‫ﺳﻌﺔ اƒﻣﺘﻌﺔ‬
Rear seatback raised (VDA method) Litres 310* ‫ﻟﺘﺮ‬ ‫رﻓﻊ اﻟﻤﻘﻌﺪ اﻟﺨﻠﻔﻲ‬
Fuel tank capacity Litres 45 ‫ﻟﺘﺮ‬ ‫ﺳﻌﺔ ﺧﺰان اﻟﻮﻗﻮد‬
TWO-TONE BODY COLOURS ‫ﻫﻴﻜﻞ ﺑﻠﻮﻧﻴﻦ‬ Features ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬
Model Type GL GLX ‫اﻟﻔﺌﺔ‬
Drive system 2WD 2WD 4WD ‫ﻧﻈﺎم اﻟﻘﻴﺎدة‬
Keyless push start system   ‫ﻧﻈﺎم ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﺤﺮك ﺑﺪون ﻣﻔﺘﺎح‬
Keyless entry system   ‫ﻧﻈﺎم اﻟﺪﺧﻮل ﺑﺪون ﻣﻔﺘﺎح‬
Cruise Control   ‫ﻣﺜﺒﺖ اﻟﺴﺮﻋﺔ‬
SRS front , side & curtain airbags   ‫ ﺟﺎﻧﺒﻴﺔ و ﺳﺘﺎرﻳﺔ‬, ‫وﺳﺎﺋﺪ ﻫﻮاﺋﻴﺔ أﻣﺎﻣﻴﺔ‬
Panoramic sunroof -- ‫اﺧﺘﻴﺎري‬  ‫ﻓﺘﺤﺔ ﺳﻘﻒ ﺑﺎﻧﻮراﻣﺎ‬
Roof rails ‫اﺳﻮد‬ ‫ﻓﻀﻲ‬ ‫ﻟﻮن ﻗﻀﺒﺎن اﻟﺴﻘﻒ‬
Air conditioner (Automatic)   (‫ﻣﻜﻴﻒ ﻫﻮاء )آﻟﻲ‬
Rear A/C Ventilation   ‫ﻓﺘﺤﺎت ﻣﻜﻴﻒ ﻟﻠﻤﻘﺎﻋﺪ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‬
‫ أﺳﻮد ﻟﺆﻟﺆي داﻛﻦ‬/ ‫ﻓﻀﻲ ﻓﺎﺧﺮ ﻟﺆﻟﺆي ﻻﻣﻊ‬ ‫ أﺳﻮد ﻟﺆﻟﺆي داﻛﻦ‬/ ‫أﺣﻤﺮ ﻓﺎﺧﺮ ﻟﺆﻟﺆي ﻻﻣﻊ‬ ‫ أﺳﻮد ﻟﺆﻟﺆي داﻛﻦ‬/ ‫ﻟﺆﻟﺆة ﺑﻴﻀﺎء ﻗﻄﺒﻴﺔ‬ Remote-control door locks   ‫إﻗﻔﺎل ﻣﺮﻛﺰي ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬

Splendid Silver Pearl Metallic / Midnight Black Pearl Opulent Red Pearl Metallic / Midnight Black Pearl Arctic White Pearl / Midnight Black Pearl Audio Display Screen (Apple CarPlay, Android Auto)   (Apple CarPlay, Android Auto) ‫ﺷﺎﺷﺔ‬
7inch Display Audio  -- ‫ ﺑﻮﺻﺔ‬7 ‫ﺷﺎﺷﺔ‬
9inch Display Audio --  ‫ ﺑﻮﺻﺔ‬9 ‫ﺷﺎﺷﺔ‬
Head up Display --  ‫ﺷﺎﺷﺔ ﻋﺮض ﻋﻠﻰ زﺟﺎج ﺷﻔﺎف‬
360 View Camera --  ( ‫ درﺟﺔ )ﻛﺎﻣﻴﺮا ﺑﺮؤﻳﺔ ﻣﺤﻴﻄﻴﺔ‬360 ‫ﻛﺎﻣﻴﺮا ﺑﺰاوﻳﺔ‬
Rearview Camera   ‫ﻛﺎﻣﻴﺮا اﻟﺮؤﻳﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‬

‫اƒﺑﻌﺎد‬ Hill hold control   ‫اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ ﺻﻌﻮد اﻟﻤﺮﺗﻔﻌﺎت‬

DIMENSIONS
Alloy Wheels 17 inch ‫ﻣﻄﻠﻲ‬ ‫ﻣﺼﻘﻮل‬ ‫ ﺑﻮﺻﺔ‬17 ‫ﻋﺠﻼت اﻟﻤﻮﻧﻴﻮم‬
Parking sensors (Rear)   ‫ﺣﺴﺎﺳﺎت ﺗﻮﻗﻒ ﺧﻠﻔﻴﺔ‬
Immobiliser & Security alarm   ‫إﻧﺬار و ﻣﺎﻧﻊ ﻟﻠﺤﺮﻛﺔ‬
ABS with EBD Function ESP(Electronic Stability Program)   ESP ‫ وﻧﻈﺎم اﻟﺘﻮازن اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ABS ‫ﻧﻈﺎم ﻣﻜﺎﺑﺢ ﻣﺎﻧﻊ ا®ﻧﻐﻼق‬
Headlamps LED projector   ‫ ﺑﺮوﺟﻜﺘﻮر‬- ‫اﻟﻤﺼﺎﺑﻴﺢ اƒﻣﺎﻣﻴﺔ‬
1,795‫ﻣﻢ‬

Follow me home system   ‫ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ ﺗﺮﺣﻴﺒﻴﺔ‬

LED-DRL (Daytime Running Lights)   (DRL) ‫( ﻧﻬﺎرﻳﺔ‬LED) ‫ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ‬
Power Windows and Center Door Locks   ‫ﻧﻮاﻓﺬ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ وﻗﻔﻞ ﻣﺮﻛﺰي ﻟ×ﺑﻮاب‬
Outside mirrors - Power Adjustable - Foldable   ‫ﺗﺤﺮﻳﻚ اﻟﻤﺮاﻳﺎ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺎ‬
Outside door mirrors - With built-in turn signal lamps   ‫ إﺷﺎرة اﻻﻧﻌﻄﺎف‬+ ‫ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻄﻲ‬- ‫اﻟﻤﺮاﻳﺎ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬
Automatic Day / night rearview mirror - Dimming --  (‫ﺗﻌﺘﻴﻢ ﻟﻤﺮآة اﻟﺮؤﻳﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﻟﻴﻼ وﻧﻬﺎرا )آﻟﻲ‬
Seat material (Synthetic leather) --  ‫اﻟﻤﻘﺎﻋﺪ ﻣﻦ اﻟﺠﻠﺪ‬

1,530‫( ﻣﻢ‬60/215 R17) Seat material (Fabric)  -- ‫اﻟﻤﻘﺎﻋﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺎش‬

Front seats- Seat height adjuster (driver's side)   ‫ﺗﻌﺪﻳﻞ ارﺗﻔﺎع ﻣﻘﻌﺪ اﻟﺴﺎﺋﻖ‬-‫اﻟﻤﻘﺎﻋﺪ اƒﻣﺎﻣﻴﺔ‬
Rear seats- 60:40-split single-fold   60:40 ‫اﻟﻤﻘﺎﻋﺪ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻄﻲ‬
Console armrest   ‫درج ﻣﻊ ﻣﺴﻨﺪ اﻟﺬراع‬
Wireless Charger --  ‫ﺷﺎﺣﻦ ﻻﺳﻠﻜﻲ‬
USB Charger (Rear x 2) --  (USB) ‫ﻣﻨﻔﺬﻳﻦ ﺷﺤﻦ‬
1,645‫ﻣﻢ‬

4 Speakers   ‫ ﺳﻤﺎﻋﺎت‬4 ‫ﻣﺴﺠﻞ ﻣﻊ‬

2 Tweeters --  ‫ ﻣﻜﺒﺮات اﻟﺼﻮت‬2 ‫ﻋﺪد‬

 -- -- 

2,600‫ﻣﻢ‬
1,535‫( ﻣﻢ‬60/215 R17) 4,345‫ﻣﻢ‬