CONG BAO/S6 1243 + 1244/Ngay 28-12-2015 3 Quoc HOI CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM ——_ Dée lip - Ty do - Hanh phic Luat s6: 91/2015/QH13 OO BO LUAT DAN SY Céin cit Hién phap nude Céng hoa xa hoi chai nghia Viet Nam; Quéc héi ban hanh B6 ludt dan se. Phan thir nhat QUY BINH CHUNG Chuwong I NHUNG QUY BINH CHUNG piéu 1. Pham vi didu chinh Bé ludt nay quy dinh dia vi phap ly, chun muc phédp ly vé cach img xir cia cA nhén, php nhan; quyén, nghia vu vé nhan than va tai san cia cd nhan, phdp nhan trong céc quan hé duge hinh thanh trén co sé binh ding, ty do y chi, déc lap vé tai sn va ty chju tréch nhiém (sau ay goi chung 1a quan hé dan su). Didu 2. Cong nh4n, tén trong, bao vé va bao dam quyén dan sy 1. 6 murée Cong héa xa hgi chit nghia Viét Nam, céc quyén dan sur duge céng nhén, tn trong, bdo vé va bao dim theo Hién php va php luat. 2. Quyén dan sy chi cé thé bj han ché | theo quy dinh cia luat trong truong hop can thiét vi ly do quéc phong, an ninh quéc gia, trat ty, an toan xa hdi, dao dite x hi, strc khe cia cOng déng. Didu 3. Cac nguyén tic co ban cia phap luat dan sy 1. Moi c4 nbn, php nhén déu binh ding, khéng duge lay bat ky ly do nao dé phan biét 44i xir; durgc phap lugt bao hé nhu nhau vé cdc quyén nhén than va tai san. 2. Ca nhén, phap nhén xac lap, thyc hign, cham dit quyén, nghia vy dan sy cia minh trén co sé ty do, ty nguyén cam két, théa thudn. Moi cam théa thudn khéng vi pham diéu cém cua lugt, khéng trdi dao dite xa hdi o6 higu lye thye hién 46i véi cac bén va phai duge chi thé khac tn trong. 3. CA nhan, phdp nhan phai x4c lap, thyc hién, chdm dirt quyén, nghia vy dan sw cia minh m6t cdch thién chi, trang thyc. 4. Vige xac lp, thyc hign, chdm ditt quyén, nghia vu dan su khéng due xam pham dén Igi ich quéc gia, dan t6c, Igi ich céng céng, quyén va Igi ich hop phap THU VIEN PHAP LUAT¢* ret +84-28-s930 3279 * www.Thu4 CONG BAO/S6 1243 + 1244/Ngay 28-12-2015 5. C4 nhan, phap nhan phai ty chju trich nhiém vé viée khéng thyc hién hose thy hign khéng dung nghia vy dan sy. Ditu 4. Ap dung B6 luat dan sy 1. B6 luat nay 1a Tut chung digu chinh cde quan hé dan sy. 2. Ludt khée c6 lién quan diéu chinh quan hé dan sy trong cdc inh vic cy thé khong duge trai v6i cac nguyén tc co ban cia phap luat dan sy quy dinh tai Digu 3 cita B6 luat nay. 3. Truéng hop luat khdc cé lién quan khéng quy dinh hoc cé quy dink nhung vi pham khoan 2 Diéu nay thi quy dinh cia BO luat nay duge dp dung. 4. Truong hop cé sy khac nhau gitta quy dinh cia BO Iuat nay va digu woe quéc té ma Cong hda xa hdi chi nghia Viét Nam la thanh vién vé cing mot van dé thi 4p dung quy dinh cia diéu uéc quéc té. Bidu 5. Ap dung tp quan 1. Tap quan 1a quy tac xtr sur cé ndi dung r6 rang dé xéc dinh quyén, nghia vy cia cé nhan, phép nhan trong quan hé dan sy cu thé, dugc hinh thanh va Lip di lap Iai nhiéu Lin trong mét théi gian dai, duge thita nhan va 4p dung réng rai trong mét ving, mién, dan téc, cong déng dan cu hoac trong mét linh vyc dan su. _ 2. Trrdng hgp cdc bén khéng co thoa thugn va phap ludt khng quy dinh thi cé thé 4p dung tép quan nhung tap quan ap dung khong dugc trai vi cdc nguyén tic co ban cua phdp luat dan sy quy dinh tai Diéu 3 cia BO luat nay. Ditu 6. Ap dung tuong ty phap luat 1. Truéng hop phat sinh quan hé thudc pham vi diéu chinh cia phap luat dan sy ma cdc bén kh6ng cé théa thudn, phdp luat khéng c6 quy dinh va khéng cé tap quan dugc dp dung thi 4p dung quy dinh cia phap luat diéu chinh quan hé dan sy tuong tu. 2. Truong hop khong thé ap dung twong ty phap luét theo quy dinh tai khoan 1 Diéu nay thi 4p dung céc nguyén tc co ban cia phap Iuat dn sy quy dinh tai Digu 3 cia B6 luat nay, an 18, 18 cong bing. Dieu 7. Chinh sich cia Nha nuéc d6i véi quan hé dan sy 1. Vige xéc Iép, thye hign, cham dirt quyén, nghia vy dan sy phai bdo dam gi gin ban sic dan tdc, tén trong va phat huy phong tuc, tap quan, truyén thong t6t dep, tinh doan két, tong than, tuong 4i, ngudi vi cong dong, cong déng vi méi ngudi va cdc gia tri dao dire cao dep cla cdc dan téc cing sinh séng trén dat nude Vigt Nam. 2. Trong quan hé dan sy, vigc héa gidi gitta céc bén phi hop véi quy dinh cia phép luat duge khuyén khich. THU VIEN PHAP LUAT¢* ret +84-28-3930 3279 * www.CONG BAO/S6 1243 + 1244/Ngay 28-12-2015 5 . Chuong IT XAC LAP, THUC HIEN VA BAO VE QUYEN DAN SU’ Diéu 8. Can cir xac lip quyén dan su Quyén dan sy duge xac lap tir cdc can ctr sau day: 1. Hop ding. 2. Hanh vi phap ly don phuong. 3. Quyét dinh cia Téa an, co quan cé tham quyén khac theo quy dinh cia luat. 4. Ka qua cia lao dong, san xuat, kinh doanh; két qua cia hoat d6ng sang tao ra 48i tugng quyén sé hitu tri tué. 5. Chiém hitu tai san. 6. Sir dung tai san, duge Igi vé tai sin khdng 6 can ctr phap luat. 7. Bi thiét hai do hanh vi trai phap luat. 8. Thuc hién céng viéc khéng cé uy quyén. 9. Can cir khac do phap Iuat quy dinh. Didu 9. Thue hign quyén dan su. 1. C4 nhan, phdp nhan thye hign quyén dan sur theo y chi cia minh, khéng duge trdi v6i quy dinh tai Diéu 3 va Diéu 10 cia Bé luat nay. 2. Vige cé nhan, phép nhan khéng thyc hién quyén dan sy cia minh khéng phai 1 cn ctr lam chm ditt quyén, trir trong hgp luat c6 quy dinh khdc. Diéu 10. Gidi han viée thwe hign quyén dan sy. 1. Cé nhan, phdp nhan khéng dugc lam dung quyén dan sy cia minh gay thigt hai cho ngudi khdc, 4é vi pham nghia vu cia minh hode thyc hién myc dich khac trai phdp luat. 2. Truong hop ca nhén, phap nhan khéng tuan thi quy dinh tai khoan 1 Diéu nay thi Téa 4n hoac co quan cé tham quyén khéc can cif vao tinh chat, hau qua cua hanh vi vi pham ma c6 thé khéng bao vé mét phan hogc toan b6 quyén cia ho, bude bai thudng néu gay thiét hai va co thé 4p dung ché tai khéc do Iuat quy dinh. Didu 11. Céc phurong thie bao vé quyén dan sir Khi quyén dan sy cia cé nhin, phép nhan bi xam pham thi chi thé dé ¢6 quyén ty bao vé theo quy dinh cia B6 luat nay, ludt khdc co lién quan hoe yéu cu co quan, t6 chite cé tham quyén: 1. Céng nhan, t6n trong, bao vé va bio dam quyén dan sy cia minh. 2. Bude chm dirt hanh vi xm pham. 3. Bude xin Idi, cai chinh céng khai. 4. Bude thue hign nghia vu. g 4 g = 3 ay d Pt BL Zz s > > it a6 CONG BAO/S6 1243 + 1244/Ngay 28-12-2015 5. Budc béi thurong thiét hai. 6. Hay quyét dinh cd biét tréi phdp luat cia co quan, t6 chirc, ngudi co tham quyén. 7. Yéu cdu khac theo quy dinh cia luat. Didu 12. Ty bao vé quyén dan sr Viéc ty bao vé quyén dan sy phai phi hop véi tinh chat, mire 46 xém pham dén quyén dan sy dé va khéng duge tréi voi cée nguyén tic co bin cia phap Iuat dan sy quy dinh tai Diéu 3 cia B6 luat nay. Didu 13. Bai thurdng thiét hai Ca nhan, phap nhan c6 quyén dan sy bj xam pham duge boi thuéng toan bd thiét hai, trir trudng hgp cac bén cé théa thuan khdc hodc luat c6 quy dinh khac. Didu 14, Bao vé quyén dan su théng qua co quan cé thm quyén 1. Toa dn, co quan cé thm quyén khac cé trach nhiém t6n trong, bao vé quyén dn su ita cé nhan, phép nhan. Truéng hop quyén dan sy bj x4m pham hod cé tranh chap thi viée bao vé quyén duge thyce hién theo phap luat 16, tung tai Téa an hodc trong tai. Viée bao vé quyén dan sy theo tha tuc hanh chinh duge thyc hign trong trudng hop luat quy dinh. Quyét dinh giai quyét vu viéc theo thi tuc hanh chinh cé thé duge xem xét lai tai Téa an. 2, Toa n khong duge tir chéi gidi quyét vu, vie dan sy vi ly do chua c6 diéu luat dé 4p dung; trong trudng hop nay, quy dinh tai Diéu 5 va Diéu 6 ciia BO luat nay dugc ap dung. Diéu 15. Hay quyét dinh cA bigt trai phdp luat cia co quan, t6 chire, ngudi cé thim quyén Khi gidi quyét yéu céu bao vé quyén dan sy, Téa 4n hoc co quan c6 thim quyén khae c6 quyén huy quyét dinh ca biét trai php luat cia co quan, té chic, ngudi cé tham quyén. Trung hop quyét dinh 4 bigt bj hy thi quyén dan sy bj xim pham duge khéi phuc va cd thé duge bao vé bang cac phuong thie quy dinh tai Diéu 11 cia Bé luat nay. Chuong IIT CA NHAN Myc 1 NANG LUC PHAP LUAT DAN SY, NANG LYC HANH VI DAN SU CUA CA NHAN Didu 16. Nang lye php ludt dan sy cia ca nhan 1, Nang lyc php luat dan sy cia cé nhan la kha ning cia c4 nhan co quyén dan sy va nghia vu dan sy. g 4 g = a ay d Pt a Zz s > > it aCONG BAOIS6 1243 + 1244/Ngay 28-12-2015 7 2. Moi cd nhn déu cé nang lye phép ludt dan sy nhu nhau. 3. Nang lye phép luét dan su cia cd nhan cé tir khi ngudi dé sinh ra va chim dirt khi ngudi d6 chét. Diéu 17. NOi dung nang lye php lugt dan sy ciia ca nhan 1. Quyén nhan thén khéng gin véi tai san va quyén nhan thén gén vi tai sin, 2. Quyén sé hitu, quyén thira ké va quyén khac d6i véi tai san. 3. Quyén tham gia quan hé dan sy va c6 nghia vy phat sinh tir quan hé 46. Didu 18, Khéng han ché nang Ive phdp luat dan sy cia cA nhan Ning lye phap Iuat dan sy cua cé nhan khéng bj han ché, trir tung hop BO luat nay, luat khdc cé lién quan quy dinh khac. Didu 19. Ning lye hanh vi dfn sy cia cA nhan Nang luc hanh vi dan sy cia ca nhdn 1d kha nang ciia cd nhan bing hanh vi cia minh xac lap, thye hign quyén, nghia vy dan sy. Diéu 20. Ngwii thanh nién 1, Ngudi thanh nién 1a ngudi tir dd mudi tim tudi tré len. 2. Ngudi thanh nién cé nang lyc hanh vi dan sy day di, trir truéng hop quy inh tai cdc diéu 22, 23 va 24 ciia BG Indt nay. Didu 21. Ngwii chua thanh nién 1, Nguoi chua thanh nién 14 ngudi chua di mudi tam 1 2. Giao dich dan sw ctia ngudi chua di sau tudi do ngudi dai dién theo phap luat cita ngudi dé xac lap, thy hign. 3. Ngudi tir dé sdu tudi dén chua di mudi lim tudi khi xéc lép, thyre hién giao dich dan sy phai duc ngudi dai dién theo phap Iuat ding y, tnr giao dich dan sy phy vu nhu cau sinh hogt hang ngay phi hop véi lita tudi. 4, Ngudi tir di; mudi Kim tuéi dén chua di mudi tam tdi ty minh xée lap, thye hign giao dich dan sy, trir giao dich dan su lién quan dén bat dng san, dong sin phai ding ky va giao dich dan sy khéc theo quy dinh cia Iuét phai duge ngudi dai dign theo phap Iudt déng y. Didu 22. MAt nang hye hanh vi dan sy 1. Khi m6t ngudi do bj bénh tam than hogc mic bénh kh4c ma khéng thé nhan thife, lam chi dugc hanh vi thi theo yéu cdu cia ngudi c6 quyén, Ioi ich lién quan hode cia co quan, t6 chite hiu quan, Ta én ra quyét dinh tuyén bé ngudi nay la ngudi mat nang lye hanh vi dan sy trén co s6 két ludn gidm dinh phdp y tam than. Khi khéng cén cn cit tuyén bé mot ngudi mat nang Iye hanh vi dan sy thi theo yéu cau cia chinh ngudi d6 hoac cia ngudi cé quyén, loi ich lién quan hog cua co quan, 16 chic hiu quan, Toa 4n ra quyét dinh hoy bé quyét dinh tuyén bé mt nang lye hanh vi dan sy. THU VIEN PHAP LUAT?* ret +84.28-s930 3279 * www.Thu8 CONG BAO/Sé 1243 + 1244/Ngay 28-12-2015 2. Giao dich dan sy cia ngudi mat niing Ic hanh vi dan sy phai do ngudi dai dign theo phap luat xdc lip, thyc hién. Didu 23, Ngudi c6 kho khdn trong nhan thirc, lam chi hanh vi 1, Ngudi thanh nién do tinh trang thé chét ho§c tinh than ma khong da kha nang nhan thie, fam chu hanh vi nhung chua dén mie mat nang lye hanh vi dan su thi theo yéu cau cia ngwdi nay, ngudi c quyén, Ioi ich Lién quan hoc cita co quan, 16 chire hitu quan, trén co sé két ludn gidm dinh phdp y tam than, Toa 4n ra quyét dinh tuyén bé ngudi nay la nguéi cé khé khan trong nhan thife, lam cha hanh vi va chi dinh ngudi gidm hé, xdc dinh quyén, nghia vy cia ngudi giam hd. 2. Khi khong con cn ett tuyén bd mot ngudi c6 khé khin trong nhén thite, kim chit hanh vi thi theo yéu cdu cia chinh ngudi dé hoic cua ngudi cé quyén, Igi ich lin quan hoge cia co quan, t6 chire hitu quan, Téa an ra quyét dinh hiiy bé quyét dinh tuyén b6 ngudi cé khé khan trong nhan thitc, lam chit hanh vi. Didu 24. Han ché ning le hanh vi dan sy 1. Ngudi nghién ma tiy, nghign cdc chat kich thich khdc din dén phd tan tai san cia gia dinh thi theo yéu cau cuia ngudi cé quyén, loi ich lién quan hod cia co quan, t6 chitc hiru quan, Téa dn cé thé ra quyét dinh tuyén bé ngudi nay 1a ngudi bi han ché nang lye hanh vi dan sy. Toa an quyét dinh ngudi dai dién theo phap luat cua ngudi bi han ché nang luc hanh vi dan sy va pham vi dai dign. 2. Vige xéc_l4p, thye hign giao dich dan sy lién quan dén tai sin ciia ngudi bi Toa dn tuyén b6 han ché ning lye hanh vi dan sy phai c6 sy déng ¥ cia ngudi dai dign theo phép luat, trir giao dich nhim phuc vy nhu cau sinh hoat hang ngay hodc luat lign quan cé quy dinh khac. 3. Khi khéng cén cin cit tuyén bd mét ngudi bj han ché nang lye hanh vi dan sy thi theo yéu cu ciia chinh ngudi dé hoc cia ngwdi c6 quyén, loi ich lién quan hod cia co quan, td chire hitu quan, Téa dn ra quyét dinh huy bé quyét dinh tuyén bé han ché nang lye hanh vi dan sy. Muc 2 QUYEN NHAN THAN Diéu 25. Quyén nhan than 1. Quyén nhan than duge quy dinh trong BO luét nay 1a quyén dan sur gin lign véi méi cA nhan, khéng thé chuyén giao cho ngudi khde, trix trig hop luat khac c6 lién quan quy dinh khée. 2. Vige xdc lp, thye hign quan h@ dan su lign quan dén quyén nhan than otia ngudi chua thanh nién, nguéi mét nang lye hanh vi dan sy, ngudi cé kh6 khan trong nh§n thitc, lim chit hanh vi phai duge nguéi dai dién theo phap lugt ciia ngudi nay déng ¥ theo quy dinh cia B6 luat nay, luat khac cé lién quan hodc theo quyét dinh cia Toa An. g 4 g = a ay d Pt a Zz s > > it aCONG BAOIS6 1243 + 1244/Ngay 28-12-2015 9 thyc hign quan hé dan sy lién quan dén quyén nhdn thén ciia ngudi bj tuyén bo mat tich, ngudi da chét phai dugc su déng y cia vg, chéng hodc con thanh nién cia ngudi dé; truéng hyp khéng cé nhing ngudi nay thi phai duge st dong y ctia cha, me cia ngudi bi tuyén bé mat tich, ngudi da chét, trix trong hop B6 lugt nay, luat khéc cé lién quan quy dinh khac. Didéu 26. Quyén cé ho, tén 1. Cé nhan c6 quyén cé ho, tén (bao gém ca chit dém, néu cé). Ho, tén ctia mét ngudi duge xéc dinh theo ho, tén khai sinh ciia nguai 46. 2. Ho ciia cé nhan duge xdc dinh 1a ho cita cha dé hoc ho ciia me dé theo théa thuan cua cha me; néu khéng cé théa thudn thi ho ciia con duge xéc dinh theo tap quan. Trudng hop chua x4c dinh duge cha dé thi hg ciia con duge xae dinh theo ho cua me dé. Trudng hgp tré em bj bé roi, chua xac dinh duge cha dé, me dé va duge nhan lam con nuéi thi hg ciia tré em duge xac dinh theo ho cua cha nudi hdc hg cia me nudi theo théa thudn cia cha me nudi. Trudng hgp chi c6é cha nudi hoe me nudi thi ho cia tré em duge xéc dinh theo ho cia ngudi dé. Tring hop tré em bj bé roi, chura xac dinh duge cha dé, me dé va chua duge nh4n lam con nuéi thi ho cia tré em duge xéc dinh theo dé nghj ciia ngudi dimg dau co sé nuéi dudmg tré em 46 hodc theo dé nghi cla ngudi c6 yéu cau dang ky khai sinh cho tré em, néu tré em dang duge ngudi dé tam thei nuéi dudng. Cha dé, me dé duge quy dinh trong BO luat nay 14 cha, me duge xéc dinh dya trén sy kign sinh dé; ngudi nho mang thai ho véi ngudi duge sinh ra tir viée mang thai h6 theo quy dinh ciia Luat hén nhan va gia dinh. 3. Vige dat tén bj han ché trong trudng hgp xém pham dén quyén, Igi ich hgp phap cita ngudi khac hod trai voi cc nguyén tic co ban cita phap luat dan sy quy dinh tai Diéu 3 cia BO luat nay. Tén cia cong dan Viét Nam phai bang tiéng Viét hoac tiéng dan tc khdc cia Vigt Nam; khéng dat tén bing s6, bing mét ky ty ma khéng phai la chit. 4, Cénnhan xéc lip, thy hién quyén, nghia vy dan sy theo ho, tén cia minh. 5. Viéc sit dung bi danh, bit danh khéng duge gay thiét hai dén quyén, Igi ich hop phép cia ngudi khéc. Diéu 27. Quyén thay déi ho 1. Cé nhan c6 quyén yéu cau co quan nha nuéc cé tham quyén céng nhén vic thay déi ho trong truéng hgp sau day: a) Thay d6i ho cho con dé tir ho cia cha dé sang ho ciia me dé ho&c nguge I b) Thay di ho cho con nudi tir hg cia cha dé hoe me dé sang hg cua cha nu hofc ho cia me nuGi theo yéu cau ciia cha nudi, me nudi; THU VIEN PHAP LUAT¢* ret +84-28-s930 3279 * www.10 CONG BAO/S6 1243 + 1244/Ngay 28-12-2015 c) Khi ngudi con nuéi théi lam con nudi va ngudi nay ho§e cha dé, me dé yéu cu lay lai ho cho ngudi 46 theo ho cia cha dé hodc me dé; d) Thay déi ho cho con theo yéu cau ciia cha dé, me dé hoc cia con khi xéc dinh cha, me cho con; 4) Thay déi ho cia ngudi bi uu lac da tim ra nguén géc huyét théng cia minh; e) Thay déi ho theo ho cia vg, ho cita chéng trong quan hé hén nhén va gia dinh cé yéu t6 nude ngoai 4é phi hop véi phap luat ca nude ma vo, chéng ngudi nude ngoai la céng dan hodc lay lai ho truéc khi thay d6i; g) Thay déi ho cita con khi cha, me thay ddi ho; h) Trrdng hop khdc do phap luat vé hé tich quy djnh. 2. Viée thay déi ho cho ngudi tir di chin tudi tre lén phai cd su déng y¥ ca ngudi 46. 3. Viéc thay d4i ho cia cé nhn khéng lam thay d6i, cham dirt quyé dan sy duge xéc lap theo ho ci. Didu 28. Quyén thay adi tén 4 nhan cé quyén yéu cau co quan nha nuéc c6 tham quyén cng nhan viée thay déi tén trong trong hop sau day: a) Theo yéu cau cia ngudi cd tén ma vigc str dung tén 6 gay nham lan, anh huéng én tinh cém gia dinh, dén danh dur, quyén, Ioi ich hgp phap ciia ngudi 46; b) Theo yéu cu cita cha nudi, me nudi vé vige thay 44i tén cho con nudi hoge khi ngudi con nudi théi lam con nudi va ngudi nay hoc cha dé, me dé yéu cau lay lai tén ma cha dé, me dé da dat; c) Theo yéu céu cita cha dé, me dé hoc ngudi con khi xac dinh cha, me cho con; d) Thay déi tén cia ngwdi bj luu lac da tim ra nguén géc huyét thong ciia minh; 4) Thay déi tén cia vg, chong trong quan hé hén nhén va gia dinh c6 yéu t6 nuée ngoai dé phi hgp véi phép luat cia nude ma vg, chéng ngudi nude ngoai li céng dan hodc lay lai tén truée khi thay adi; ¢) Thay 6i tén cia ngudi da xéc dinh lai gidi tinh, ngudi da chuyén di gidi tinh; g) Truéng hgp khdc do phap luat vé hé tich quy dinh. , nghia vu 2. Viée thay ddi tén cho ngudi tir da chin tudi tro lén phai cé su déng y cia ngudi do. 3. Viée thay 4éi tén cia ca nhan khéng lam thay déi, chm dirt quyén, nghia vy dan sur duge xc lap theo tén ci. Didu 29. Quyén xac dinh, x4c djnh lai dan toc 1, Cé nhan c6 quyén xée dinh, xéc dinh lai dan t6c cif minh. 2. CA nhan khi sinh ra duge x4c dinh dan tc theo dan tc clia cha dé, me dé. Trudng hop cha dé, me dé thugc hai din t6c khac nhau thi dan tc cia con duge xc dinh theo dan téc ciia cha dé ho&c me dé theo théa thudn cia cha dé, me dé; THU VIEN PHAP LUAT¢* ret +84-28-3930 3279 * www.CONG BAO/S6 1243 + 1244/Ngay 28-12-2015 i truéng hgp khéng cé théa thudn thi dan t$c cia con duge xéc dinh theo t4p quan; truéng hgp tap quan khac nhau thi dan tc cla con dugc xac dinh theo tap quan cua dan t6c it ngudi hon. Truong hop tré em bi bé roi, chura xdc dinh duge cha dé, me dé va duge nhan lam con nudi thi duge xac dinh dan t6c theo dan téc cla cha nudi hose me nudi theo théa thuan cia cha me nudi. Truong hgp chi cé cha nudi hoc me nudi thi dan t6c cia tré em duge xac djnh theo dan tdc cita ngudi 46. Trung hop tré em bj bé roi, chua xac dinh dugc cha dé, me dé va chia duge nhan lam con nudi thi duge x4c dinh dan téc theo 48 nghi cia nguéi dimg dau co sd nudi dudng tré em dé hoc theo dé nghj cia ngudi dang tam thoi nudi duéng tr em vao théi diém ding ky khai sinh cho tré em. 3. Ca nhn cé quyén yéu cau co quan nha nuéc cé thém quyén xdc dinh lai dan téc trong trudng hgp sau day: a) Xéc dinh lai theo dan t6c ciia cha dé hoc me dé trong trong hgp cha dé, me dé thudc hai dan tc khéc nhau; b) Xéc dinh lai theo dan tc cia cha dé ho%c me dé trong trudng hop con nudi da x4c dinh dug cha dé, me dé cia minh. _ 4. Vige xc dinh lai dan tc cho ngudi tir dé mudi Kim tudi dén dudi mudi tam tudi phai duge sy déng y cia ngudi dé. 5. Cam Igi dung vic xéc dinh lai dan téc nhim myc dich truc loi hoac gay chia ré, phutong hai dén sy doan két ciia cdc dan téc Viét Nam. Diéu 30. Quyén duge khai sinh, khai tir 1. Ca nhan tir khi sinh ra c6 quyén duge khai sinh. 2. CA nhn chét phai dugc khai tir. 3. Tré em sinh ra ma séng duge tir hai mui bén gid tré 1én moi chét thi phai duge khai sinh va khai tir; néu sinh ra ma séng duéi hai muoi bén gid thi khong phai khai sinh va khai ti, tri trudmg hgp cha dé, me dé c6 yéu cdu. 4, Viéc khai sinh, khai tir do phap luat vé hé tich quy dinh. Pidu 31. Quyén dbi véi quéc tich 1. C4 nhn c6 quyén c6 quéc tich. 2. Viée xc dinh, thay ddi, nhdp, théi, tré lai quéc tich Vigt Nam do Luat quéc tich Vigt Nam quy dinh. 3. Quyén cia nguéi khéng quéc tich cu tri, sinh séng trén lanh thd Viét Nam duge bao dam theo luat. Didu 32. Quyén caa cé nhan déi véi hinh anh 1, C4 ohn cé quyén déi véi hinh anh cia minh. Vic sir dyng hinh anh cua cé nhan phai duge ngudi dé déng y. THU VIEN PHAP LUAT¢* ret +84-28-3930 3279 * www.12 CONG BAO/S6 1243 + 1244/Ngay 28-12-2015 Vie sir dung hinh anh cia ngudi khdc vi muc dich thuong mai thi phai tra tht lao cho ngudi cé hinh anh, trit truong hgp cdc bén cé théa thuan khac. . Vige sir dung hinh anh trong trong hop sau day khéng can cé sy déng ¥ ciia ngudi cé hinh anh hokc ngudi dai dign theo phap luat cia ho: a) Hinh anh duge sir dung vi Igi ich quéc gia, dan tc, Igi ich cong cOng; b) Hinh anh dugc sit dung tir cdc hoat dong céng cng, bao gdm héi nghi, héi thao, hoat déng thi dau thé thao, biéu dién nghé thuat va hoat déng céng cng khac ma khéng lam tén hai dén danh dy, nhan pham, uy tin cia ngudi cé hinh anh. 3. Vige sir dung hinh anh ma vi pham quy dinh tai Digu nay thi ngudi cé hinh Anh c6 quyén yéu cau Toa an ra guyét dinh buge ngudi vi pham, co quan, t6 chirc, c4 nhan cé lién quan phai thu hdi, tiéu hy, cham ditt viée sir dyng hinh anh, bdi thuong thiét hai va 4p dung cdc bién phap xtr ly khdc theo quy dinh cia phép luat. Dieu 33. Quyén song, quyén duye bao dim an toan vé tinh mang, sire khée, than thé 1. C4 nhn o6 quyén séng, quyén bat kha x4m pham vé tinh mang, than thé, quyén duge phap luat bao hd vé strc khée. Khong ai bj tuéc doat tinh mang trai luat. 2. Khi phat hién ngudi bi tai nan, bénh tat ma tinh mang bj de dga thi nguoi phat hién c6 tréch nhigm hodc yéu cu cé nhan, co quan, td chife khac ¢6 digu kign cdn thiét dua ngay dén co sé kham bénh, chita bénh noi gin nhit; co sé khém bénh, chita bénh c6 tréch nhiém thyc hién viée khém bénh, chita bénh theo quy dinh cua phap luat vé kham bénh, chita bénh. 3. Viée gay mé, mé, cdt bd, cdy ghép mé, bd phan eo thé ngudi; thyc hién ky thuét, phuong phap kham, chita bénh mdi trén co thé ngudi; thir nghiém y hoc, duge hoc, khoa hoc hay bat cir hinh thite thir nghiém nao khée trén co thé ngudi phai duge sy déng y ctia ngubi dé va phai duge t6 chitc cé thiim quyén thyc hién. Truong hop ngudi duge thir nghiém 1a ngwdi chua thanh nién, ngudi mat nang lye hanh vi dan sy, nguéi cé khé khan trong nh§n thir, lam chi hanh vi ho&c la bénh nhdn bat tinh thi phai dugc cha, me, vg, chéng, con thanh nién hoac ngudi gidm hé cia nguai 46 déng y; trudng hgp cé nguy co de doa dén tinh mang cia bénh nhan ma khong ché duge y kién cia nhimg ngwéi néu trén thi phai cé quyét dinh cia ngudi cd thim quyén cia co sé kham bénh, chira bénh. 4. Viée khdm nghiém tir thi dugc thyc hién khi thugc mot trong cac trrgng hop sau day: a) CO su ding y ciia ngudi dé trudc khi chét; b) Cé su ding ¥ cia cha, me, vg, chéng, con thanh nién ho&c ngudi giam ho néu khéng cé ¥ kién cla ngudi dé trude khi chét; g 4 g = a ay d Pt a Zz s > > it aCONG BAO/S6 1243 + 1244/Ngay 28-12-2015 13 c) Theo quyét dinh ciia nguéi dimg dau co sé kham bénh, chita bénh hodc cha co quan nha nudc cé tham quyén trong trudng hgp luat quy dinh. Didu 34. Quyén duge bao vé danh dy, nhan pham, uy tin 1, Danh dy, nhan pham, uy tin cia cA nhan la bat kha x4m pham va duge phap Iuat bao vé. 2. Ca nhan cé quyén yéu cdu Toa én bac bo théng tin lam anh huong xdu dén danh dy, nhan pham, uy tin cia minh. Vige béo vé danh dy, nhin phdm, uy tin 6 thé durge thyc hign sau khi eé nhén chét theo yéu cdu cia vg, chéng hoic con thanh nién; truéng hop khéng cé nhimg ngudi nay thi theo yéu cdu ciia cha, me cia ngudi da chét, trir truéng hgp luat lién quan cé quy djnh khac. 3. Théng tin anh huéng x4u dén danh dy, nhan pham, uy tin cia cd nhan duge dang tai trén phuong tign théng tin dai chiing nao thi phai duge g@ bé, cai chinh bang chinh phuong tién théng tin dai ching 46. ‘Néu théng tin nay duge co quan, t8 chitc, cé nhan cat gitt thi phai duge hiy bd. 4. Truong hop khéng xéc dinh duge ngudi da dura tin anh hudng xdu dén danh dy, nhan phdm, uy tin cia minh thi ngudi bi dua tin cé quyén yéu cau Toa an tuyén bé théng tin 46 IA khong dung. 5. Cé nhan bj théng tin lam anh huong xdu dén danh dy, nhan phm, uy tin thi ngoai quyén yéu cau bac bé théng tin 46 con c6 quyén yéu cau ngudi dua ra thong tin xin I6i, cai chinh céng khai va bdi thudng thiét hai. Diéu 35. Quyén hién, nhn mé, bé phan co thé ngwdi va hién, Hy xae 1. Ca nhan cd quyén hién mé, b6 phan co thé cia minh khi con séng hoac hién mé, b6 phan co thé, hién x4c cia minh sau khi chét vi muc dich chtta bénh cho ngudi khac ho&c nghién ciru y hoc, durge hoc va cdc nghién ciru khoa hoc khéc. 2. C4 nhn 6 quyén nhan m6, b6 phan co thé cia ngudi khdc 8 chia bénh cho minh. Co sé khdm bénh, chita bénh, phap nhan cé tham quyén vé nghién cium khoa hoc c6 quyén nhan b6 phan co thé ngudi, ldy xdc dé chita bénh, thir nghiém y hoc, duge hoc va cée nghién ciru khoa hgc khéc. 3. Viéc hién, ldy mé, b6 phan co thé ngusdi, hién, lay xéc phai tudn thi theo cdc digu kign va dugc thyc hién theo quy dinh cia Bé ludt nay, Ludt hién, léy, ghép mé, b6 phan co thé ngudi va hién, lay x4c va ludt khdc o6 lién quan. Didu 36. Quyén xc dinh lai gidi tinh 1. C4 nbn c6 quyén xée dinh Iai gidi tinh. Vigc xac dinh lai gidi tinh ciia m6t nguéi duge thyc hign trong trudng hop gidi tinh cia ngudi dé bj khuyét tat bam sinh hogc chua dinh hinh chinh xéc ma cén cd sy can thiép cia y hoc nhim xéc dinh r6 gidi tinh. 2. Vige xae dinh lai gidi tinh duge thc hién theo quy dinh cia phép luat. THU VIEN PHAP LUAT¢* ret +84-28-3930 3279 * www.14 CONG BAO/S6 1243 + 1244/Ngay 28-12-2015 3. Cé nhan da thyc hign viée xéc dinh lai gidi tinh c6 quyén, nghia vu dang ky thay 441 h@ tich theo quy dinh cia phap luat vé hé tich; cé quyén nhén than pha hop véi gidi tinh d& duge xéc dinh lai theo quy dinh cia BO ludt nay va luat khac 6 lign quan. Dieu 37. Chuyén ddi gidi tinh Vigc chuyén d4i gidi tinh duoc thyc hién theo quy djnh cia Iudt. Cé nhan da chuyén déi gidi tinh c6 quyén, nghia vu ding ky thay déi hd tich theo quy dinh cua phép Iuét vé hé tich; cé quyén nhan than phu hop véi gidi tinh da durge chuyén déi theo quy dinh cia B6 luat nay va ludt khac c6 lién quan. Diéu 38. Quyén vé adi séng rigng tu, bi mat cA nhan, bi mat gia dinh 1. Déi séng riéng tu, bi mat c4 nh4n, bi mat gia dinh 14 bat kha x4m pham va duge phap luat bao vé. 2. Viée thu thap, Iuu gitt, sir dung, cng khai thong tin lin quan dén doi sing riéng tu, bi mat cé nhén phai duge ngudi d6 déng y, viée thu thap, uu git, sit dung, céng khai théng tin lién quan dén bi mat gia dinh phai duge cdc thanh vien gia dinh déng y, trix truéng hgp luat cd quy dinh khac. 3. Thu tin, dign thogi, dign tin, co so dir ligu dign tir va cdc hinh thite trao adi thong tin riéng tr khdc cia ca nhan durge bao dam an toan va bi mat. Vigc béc mé, kiém sodt, thu gitt thu tin, dién thoai, dién tin, co sé dit ligu dién ti va cac hinh thirc trao déi théng tin rigng tu khdc cia ngudi khde chi dugc thyre hign trong trudng hop luat quy dinh. 4. Cac bén trong hop dng khéng durge tiét 16 thong tin vé ddi séng riéng tu, bi mat c nhan, bi mat gia dinh cia nhau ma minh da biét duge trong qué trinh xac lap, thyc hign hop déng, tri trudng hop cé théa thugn khéc. Diéu 39. Quyén nhén than trong hon nhén va gia dinh 1. Cé nhan 6 quyén két hén, ly hén, quyén binh ding cia vg chéng, quyén xéc dinh cha, me, con, quyén dugc nhan lam con nudi, quyén nudi con nudi va cdc quyén nhén than khéc trong quan hé hon nhan, quan hé cha me va con va quan hé gitfa cdc thanh vién gia dinh. Con sinh ra khéng phy thugc vao tinh trang hn nhan cia cha, me déu cé quyén va nghia vy nhu nhau d6i voi cha, me cia minh. 2. CA nhin thyc hién quyén nhan than trong hon nhin va gia dinh theo quy dinh ciia BO Iudt nay, Ludt hén nhan va gia dinh va luat khdc c6 Lién quan. Myc3 NOI CU TRU Dieu 40. Noi cu tra cia cf nhan 1. Noi cu tra cia c4 nbn 1 noi ngudi do thudng xuyén sinh séng. THU VIEN PHAP LUAT¢* ret +84-28-3930 3279 * www.CONG BAO/S6 1243 + 1244/Ngay 28-12-2015 15 2. Truéng hop khéng xéc dinh duge noi cu tra cia ca nhan theo quy dinh tai khoan | Diéu nay thi noi cu tri cua cé nhan 1a noi ngudi dé dang sinh song. 3. Truong hop mét bén trong quan hé dan su thay 44i noi cu tri gin voi viée thyc hign quyén, nghia vu thi phai thong bao cho bén kia biét vé noi cu tri méi. idu 41. Noi cw tra cia ngwdi cha thanh nién 1. Noi cu tra cia ngudi chua thanh nién 1a noi cu tra cia cha, me; néu cha, me c6 noi cu tri khéc nhau thi noi cw tri ciia nguéi chua thanh nién la noi cu tra cia cha ho&e mg ma ngudi chwa thanh nién théng xuyén chung séng. 2. Nguoi cha thanh nién cé thé cé noi cu tri khdc véi noi cu tra cia cha, me néu duge cha, me déng y ho&c phap luat c6 quy dinh. Diéu 42. Noi cw tra cia ngwdi durge gidm ho 1. Noi cu tra cia ngudi duge gidm hé 1A noi cu tra cia ngudi giém ho. 2, Ngudi duge gidm hd cé thé cé noi cu tri khéc véi noi cu tri cla ngudi giém h6 néu duge ngudi giém hé dong y hodc php luat co quy dinh. Didu 43. Noi cu tra ciia vg, chéng 1. Noi cu tra cia vg, chéng 1a noi vo, ching thudng xuyén chung séng. 2. Vg, chéng cé thé cé noi cu tri khac nhau néu cé théa thudn. Diéu 44. Noi cu tr ciia quan nhan 1. Noi cu tré cia quan nhan dang thy hién nghia vu quan sy la noi don vi cia quan nhan 46 déng quan. 2. Noi cu tri cia si quan quan d6i, quan nhan chuyén nghiép, cng nhan, vién chite quéc phong 14 noi don vi cia ngudi dé dong quan, trir trréng hop ho co noi cu tri theo quy dinh tai khoan 1 Diéu 40 cia BG luat nay. Didu 45. Noi cu tré cia ngwai lam nghé Iu dng Noi cu tri cia ngudi lam nghé hu d6ng trén tau, thuyén, phuong tién hanh nghé luu dong khéc 1a noi ding ky tau, thuyén, phuong tién 46, trir truéng hop ho 6 noi cu tra theo quy dinh tai khodn 1 Diéu 40 ca BG luat nay. Myc 4 GIAM HO Diéu 46. Gidm ho 1. Gidm hé 1a viée cA nhan, phap nhan duge luat quy dinh, duoc Uy ban nhan dan cp x cit, duge Téa 4n chi dinh hoe duge quy dinh tai khoan 2 Diéu 48 cia Bé luat nay (sau day goi chung 1 ngudi giam hd) dé thyc hién viée cham séc, bao vé quyén, loi ich hop phap cia ngudi chua thanh nién, ngwéi mat nang lye hanh vi dan su, ngudi cé khé khan trong nh§n thifc, lam cha hanh vi (sau day goi chung 1a ngudi duge gidm h6). THU VIEN PHAP LUAT¢* ret +84-28-3930 3279 * www.16 CONG BAO/S6 1243 + 1244/Ngay 28-12-2015 2. Trudng hgp gidm hé cho ngudi cé khé khan trong nhan thife, Jam chi hanh vi thi phai duge sy déng ¥ cia ngudi dé néu ho cé ning lye thé hign y chi cia minh tai théi diém yéu cau. 3. Viée gidm ho phai durgc dang ky tai co quan nha nude cé tham quyén theo quy dinh cia phap luat vé hé tich. Ngudi gidm ho duong nhién ma khong dang ky viée gidm ho thi van phai thyc hién nghia vy cua ngudi giam ho. Didu 47. Newoi duge giam ho 1. Ngudi duge giém hd bao gbm: a) Ngudi chua than nién khéng cdn cha, me hoc khéng xc dinh dugc cha, me: b) Ngudi chua thanh nién c6 cha, me nhung cha, me déu mét ning lye hanh vi dan sy; cha, me déu co khé kh&n trong nhjn thife, lim chit hanh vi; cha, me déu bi han ché nang lye hanh vi dan sy; cha, mg déu bj Toa dn tuyén bé han ché quyén 46i voi con; cha, me déu kh6ng cé diéu kién chm séc, gido duc con va c6 yéu cau ngudi gidm ho; ¢) Nguéi mat nang lyc hanh vi dan sy; ) Ngudi cé khé khan trong nhfn thitc, kim chi hanh vi. 2. M6t ngudi chi cé thé duge mét ngudi giém hé, trix trudng hop cha, me cing gidm hé cho con hoc dng, ba cing gidm ho cho chau. Didu 48. Ngwai giém hd 1. C4 nbn, phap nhan c6 di diéu kién quy dinh tai BO luat nay dug lam ngudi gidm hd. 2. Trudng hop ngudi c6 ning luc hanh vi din sy day dit lya chon ngwéi gidim hé cho minh thi khi ho 6 tinh trang can duge giam hé, c4 nhan, phdp nhan duge lira chon la ngudi giém hé néu ngudi nay déng ¥. Viéc Iya chon nguéi giém hé phai dugc lap thanh van ban c6 cong chimg hode chimg thyc. 3. M6t ca nhan, phép nhan cé thé gidm hé cho nhiéu ngudi. Dieu 49. Dieu kign cia ca nhdn lam ngwdi gidm ho C4 nhan cé dia cae diéu kign sau day c6 thé lam ngudi gim hé: 1. C6 nang lye hanh vi dan sy day da. 2. C6 tu cach dao dire tét va cdc diéu kién can thiét 4 thuc hién quyén, nghia vu cia nui gidm hé. 3. Khong phai la nguoi dang bj truy ciru tréch nhiém hinh sy hoe ngudi bj két an nhumg chwa duge xod An tich vé mot trong cdc ti cd ¥ xm pham tinh mang, site khée, danh dy, nhan pham, tai sin cia ngudi khéc. 4, Khong phai 1a ngudi bj Toa dn tuyén bé han ché quyén déi véi con chua thanh nién, THU VIEN PHAP LUAT¢* ret +84-28-3930 3279 * www.CONG BAO/S6 1243 + 1244/Ngay 28-12-2015 7 Didu 50. Diéu kign ciia phap nhn lam ngwdi gidm ho Phép nhén co du cc diéu kién sau day c6 thé lam ngudi gidm hd: 1. C6 nang lye phap luat dan sy phi hgp véi viéc giam ho. 2. Cé diéu kién can thiét 4é thy hién quyén, nghia vy cha ngudi gidm hd. Didu 51. Gidm sat vige gidm hd 1, Ngudi than thich cia ngudi duge gidm hd théa thuan cir ngudi gidm sdt vige gidm hé trong sé nhimg ngudi than thich hoc chon c4 nhan, phap nhan khéc lam ngudi gidm sat viée giam hd. Vigc cit, chon ngudi idm sat viéc gidm hé phai duge su ding y cla ngudi 46. Trudng hop gidm sat vige giém hé lién quan dén quan ly tai sin cha ngudi duoc giém hé thi ngudi gidm sat phai dang ky tai Uy ban nhan dan cép xa noi cu tra cia ngudi dugc giam hd. ‘Ngudi than thich cla ngudi duge giam hé 1a vo, chéng, cha, me, con cia ngudi duge giém hd; néu khéng cé ai trong sé nhiing ngudi nay thi ngudi than thich cia ngudi duge giém hé 1a éng, ba, anh rudt, chi rugt, em rugt cla ngudi duge giém h6; néu cing khéng cé ai trong sé nhitng ngwdi nay thi ngudi than thich cia ngudi duge gidm hd 1a bac rugt, cha rudt, céu rudt, c6 rugt, di rudt cia ngudi duge gidm hé. 2. Truéng hop khéng cé ngudi than thich cia nguéi duge gidm hd hodc nhimg ngudi than thich khéng cit, chon durge ngudi gidm sét vige gidm ho theo quy dinh tai khoan 1 Diéu nay thi Uy ban nhan dan cp x4 noi cu tna cia ngudi gidm h6 cit ca nhan hoac phap nhan gidm sat viéc gi4m hd. Trrdng hop cé tranh chép vé viéc cir, chon ngudi gidm sat vie gidm hé thi Tda 4n quyét dinh. 3. Ngudi giam sét vie gidm hé phai la ngudi c6 nang lye hanh vi din sy day du néu 1a c4 nhan, cé nang lye phap luat din sy phi hop véi viée gidm sat néu la phép nhan; c6 diéu kign can thiét 4é thuc hién viée gidm sét. 4, Ngudi gidm sat vic giém hé co quyén va nghia vu sau day: a) Theo ddi, kiém tra ngudi gidm h6 trong vige thyc hign gidm hd; b) Xem xét, c6 y kién kip thdi bing van ban vé viéc xac lap, thyc hién giao dich dan sy quy dinh tai Dieu 59 cua B6 luat nay; _¢) Yéu cu co quan nha nude cé thdm quyén vé gidm hd xem xét thay déi hoc chim ditt viée giém hé, gidm sét viée giém hd. Didu 52. Ngudi giém h6 dwong nhién cia ngwdi chwa thanh nién _ Ngudi gidm hé duong nhién ciia ngudi chua thanh nién quy dinh tai diém a va diém b khoan | Diéu 47 ciia BO ludt nay duge xac dinh theo thir ty sau day: THU VIEN PHAP LUAT¢* ret +84.28-s930 3279 * www.Thu18 CONG BAO/S6 1243 + 1244/Ngay 28-12-2015 1. Anh rugt la anh ca hoge chj rugt 18 chj ca 1a ngudi gidm hd; néu anh ca hode chi ca khéng cé di diéu kign 1am ngudi giém hé thi anh rudt hoc chi ruét tiép theo la ngudi gidm hé, tri trréng hgp cé théa thudn anh ruét hofc chi rudt khdc kim ngudi gidm ho. 2. Trrdng hop khéng cé ngudi giém hé quy dinh tai khodn 1 Diéu nay thi ong ngi, ba ngi, ng ngoai, ba ngoai la nguéi giém hé hodc nhimg nguéi nay théa thuan cit m6t hoc mot sé ngudi trong sé ho lam ngudti gidm hd. 3. Truong hgp khéng cé ngudi giam hé quy dinh tai khoan 1 va khoan 2 Diéu nay thi béc rudt, chit rust, cu rudt, c6 rudt hfe di rudt 1 ngudi gidm hd. Didu 53. Ngwdi gidm hé dwong nhién cita ngudi mat nang lye hanh vi dan sw Truéng hop khéng c6 ngudi giém h6 theo quy dinh tai khoan 2 Diéu 48 cia B@ Iuat nay thi ngudi gidm h6 duong nhién ctia ngudi mat nang lye hanh vi dn sur duge xéc dinh nhu sau: 1. Truong hop vo 14 ngudi mat nang Ive hanh vi dan sy thi chéng 14 ngudi gidm ho; néu chéng ld ngudi mat nang lye hanh vi dan sy thi vg lA ngudi gidm hd. 2. Truéng hgp cha va me déu mat ning lye hanh vi dn sy ho&c mOt ngudi mat nang Iye hanh vi dén sy, cn ngudi kia khéng cé di diéu kign lam ngudi giém ho thi ngudi con cé la ngudi gid hd; néu ngudi con cd khéng c6 dit digu kign lim ngudi giam hé thi ngudi con tiép theo cé di diéu kién Lim ngudi gidm hé 14 ngudi gidm hd. 3. Trréng hop nguéi thanh nién mat ning lyc hanh vi dén sy chura c6 vo, chong, con hofc cé ma vg, chéng, con déu khong c6 di diéu kién lim ngudi gidm h6 thi cha, me 14 ngudi giam hd. Didu 54. Cir, chi dinh ngwai giém ho 1, Trung hop ngudi chua thanh nién, ngudi mat nang lye hanh vi dan sy khéng cé ngudi gidm ho duong nhién theo quy dinh tai Diéu 52 va Diéu 53 cia BO luat nay thi Uy ban nban dan cp x4 noi cu tra cia ngudi duge gidm h6 cé trach nhiém cir ngudi giam h6. ‘Trdg hop cé tranh chap gida nhimg ngudi giam h¢ quy dinh tai Diéu 52 va Diéu 53 ciia BO ludt nay vé ngudi gidm h6 hodc tranh chap vé viée cir ngudi giam h6 thi Toa an chi dinh ngudi giam hd. _ Truong hop cit, chi dinh ngudi giém h6 cho nguéi chua thanh nién tir di sdu tudi tré lén thi phai xem xét nguyén vong ciia ngudi nay. 2. Vige cir ngudi gidm h§ phai duge sy déng ¥ cia ngudi durge cir Lim ngudi gidm hd. 3. Vige cir ngudi gidm hd phai dugc lap thanh van ban, trong dé ghi rd ly do cir ngudi giém h6, quyén, nghia vu cy thé cla ngudi gidm h6, tinh trang tai san cia nguéi duge gidm hg. THU VIEN PHAP LUAT¢* ret +84-28-3930 3279 * www.CONG BAOYS6 1243 + 1244/Ngay 28-12-2015 19 4. Tri trudng hop ap dung quy dinh tai khoan 2 Diéu 48 cia BO lust nay, ngudi giém hd cia ngudi cé khé khan trong nhn thitc, Jam chu hanh vi do Téa an chi dinh trong sé nhiing ngudi giém hd quy dinh tai Diéu 53 cia BO luat nay. Trung hop khéng c6 ngudi gidm hé theo quy dinh trén, Téa 4n chi dinh ngudi gidm hg ho’c dé nghj mét phap nhan thyc hién viéc giam h6. Didu 55. Nghia vy cia ngudi gidm hO 46i voi ngudi dye giém hO chua di mudi lim tudi 1. Cham s6c, gido duc ngudi duge gidm hé. 2. Dai dign cho ngudi duge giém hé trong cac giao dich dan sy, trix truéng hop php luat quy dinh ngudi chwa di mudi lim tudi cé thé ty minh xac lap, thyre hién giao dich dan sy. 3. Quan ly tai sn cia ngudi duge gidm hd. 4. Bao vé quyén, Igi ich hop phap ciia ngudi duge giam ho. Didu 56. Nghia vy cia ngudi giém ho d6i voi ngudi duye giém h6 tir di: mudi lim tudi dén cha dit mudi tam tudi 1. Dai dign cho ngudi duge gidm h6 trong céc giao dich dan sy, tri trudmg hop php luat quy dinh ngwéi tir du mudi lim tudi dén chua di mudi tam tudi cé thé ty minh xac lp, thy hign giao djch dan sy. 2. Quan ly tai san cia nguéi duge giém hé, tri truéng hop phap luat c6 quy inh khac. 3. Bao vé quyén, Igi ich hop phap cia ngudi duge gidm hd. Didu 57. Nghia vy cia ngudi gidm hO d6i voi nguoi dye gidm h6 mat ning Iye hanh vi dan sy, ngwdi cé khé khin trong nh§n thite, lam eh hanh vi 1, Ngudi giam hé cua nguéi mat nang Iyc hanh vi dan sy 06 cdc nghia vy sau day: a) Cham séc, bao dam viée diéu tri bénh cho ngudi duge gidm hé; b) Dai dién cho ngudi dug giém hé trong cdc giao dich dan sy; c) Quan ly tai sin cia ngudi duge gidm hd; 4) Bao vé quyén, Igi ich hop ph4p cia ngudi duge giém hé. 2. Ngudi giém hd ctia ngudi cé khé khan trong nhén thifc, lam chi hanh vio} nghia vu theo quyét dinh cia Téa dn trong sé cdc nghia vu quy dinh tai khoan 1 Diéu nay. Diéu 58. Quyén cia ngwdi giam hd 1, Ngudi gidm hé cia ngudi chua thanh nién, ngudi mat nang hye hanh vi dan sy cé cdc quyeén sau da) a) Sir dung tai sin cia ngudi duge giém ho dé chim séc, chi ding cho nhimg nhu cau thiét yéu cia nguéi duge gidm hd; THU VIEN PHAP LUAT* ret +84.28-s930 3279 * www.Thu20 CONG BAO/S6 1243 + 1244/Ngay 28-12-2015 b) Buge thanh toan cde chi phi hgp ly cho viée quan ly tai san cha ngudi duge gidm hd; ©) Dai dign cho ngudi duge gidm h6 trong vige xéc lap, thye hign giao dich dan su va thyc hign céc quyén khac theo quy dinh cia phap lu@t nhim bao vé quyén, Igi ich hgp phap cia ngudi duge giam hd. 2. Ngudi gidm hé cia ngudi co kho khan trong nhén thite, lam chit hanh vi 6 quyén theo quyét dinh ctia Toa 4n trong sé cdc quyén quy dinh tai khoan 1 Diéu nay. Didu 59. Quan ly tai san cia ngwbi durge gm ho 1. Ngudi gidm h6 cia ngudi chua thanh nién, ngudi mit nang Iye hanh vi dan su c6 tréch nhiém quan ly tai san ciia ngudi duge giém ho nhw tai sn cia chinh minh; duge thy hign giao dich dan sy lién quan dén tai sin cia ngudi duge gidm h@ vi lgi ich cua ngudi duge giam hd. Viéc ban, trao déi, cho thué, cho mugn, cho vay, cdm cé, thé chp, dt coc va giao dich dan sy khae déi voi tai sin cé gia tri In cia ngudi dugc gidm hé phai duge sy déng y cia ngudi gidm sat vige gidm hé. Ngudi giém hé khéng duge dem tai sin cla ngudi duoc giém h6 tang cho nguéi khac. Cac giao dich dan sy gitta ngudi giém h6 véi ngudi duge gidm hd cd lién quan dén tai sn cia ngudi dugc giam hé du v6 hiéu, tri trudng hop giao dich duge thyc hign vi Igi ich cia nguoi dugc gidm h6 va cé su déng ¥ cla ngudi gidm sat viée giam hé. 2, Ngudi gidm hd cia ngudi co khé khan trong nbén thife, im chi hanh vi dugc quan ly tai sin cia nguoi due gidm hé theo quyét inh cia Téa an trong, pham vi duge quy dinh tai khoan 1 Diéu nay. Diéu 60. Thay d6i ngwdi giém hd 1. Ngudi giém hé duge thay déi trong tréng hop sau day: a) Ngudi gidm h6 khéng cén dit céc diéu kién quy dinh tai Diéu 49, Didu 50 cia Bé luat nay; b) Nguoi gidm hé 1a cd nhan chét ho%c bj Toa 4n tuyén bé han ché nang lyre hanh vi dan su, c6 kh6 khan trong nhan thie, lam chi hanh vi, mat ning lye hinh vi dan sy, mat tich; phdp nhén lam gidm h6 chdm ditt tén tai; c) Ngudi gidm hé vi pham nghiém trong nghia vy giam h6; d) Nguoi giém hé dé nghi duge thay ddi va co ngudi khdc nhan lam gidm hé. 2. Trudmg hop thay 46i ngudi gidm hé duong nhién thi nhimg ngudi duge quy dinh tai Digu 52 va Diéu 53 cia BO ludt nay 1A nguwdi giém hé duong nhién; néu khong cé ngudi giam h6 duong nhién thi viée cit, chi dinh ngudi giém h6 duge thyc hign theo quy dinh tai Diéu 54 cia BO luat nay. THU VIEN PHAP LUAT¢* ret +84-28-3930 3279 * www.CONG BAO/S6 1243 + 1244/Ngay 28-12-2015 21 3. Thi tye thay 46i ngudi giém hé duge thyc hién theo quy dinh cia phdp luat vé hé tich. Dieu 61. Chuyén giao giém ho 1. Khi thay 46i ngudi giém hé thi trong thoi han 15 ngay, ké tir ngay c6 ngudi giam h6 moi, ngudi da thyc hién viée gidém h6 phai chuyén giao gidm hd cho nguoi thay thé minh. 2. Vige chuyén giao giém h6 phai duge lap thinh van ban, trong dé ghi 6 ly do chuyén giao va tinh trang tai sin, van 48 khdc c6 lién quan cia ngudi duge gidm h@ tai thoi diém chuyén giao. Co quan cit, chi dinh ngudi gim hd, ngudi gidm sat viée giam h6 chimg kién vige chuyén giao gidm hd. 3. Trréng hop thay déi ngudi gidm h6 quy dinh tai khoan 1 Diéu 60 cia BO luat nay thi co quan cit, chi dinh ngui im hé lap bién ban, ghi 6 tinh trang tai san, van d@ khdc c6 lién quan cia ngudi duge giém hd, quyén, nghia vu phat sinh trong qué trinh thyc hign vigc giém ho dé chuyén giao cho ngudi giém h6 mdi voi sy chimg kién cia ngudi gim sat vige gidm hé. Diéu 62. Chdm ditt vige giam ho 1. Vigc giam h6 chdm dirt trong trudng hgp sau day: a) Ngudi duge gidm hé da co nang lyc hanh vi dan sy day da; b) Ngwdi duge giam hé chét; ¢) Cha, mg cua ngudi dugc gidm ho 14 nguéi chua thanh nién da co di kign dé thy hign quyén, nghia vu cia minh; d) Ngudi duge gidm h6 duge nhan lam con nudi. 2. Tha tue cham dist viée giém h6 thyc hién theo quy dinh cia phap luat vé hi tich. Digu 63. Hau qua chim dit viéc giém ho 1. Trudng hgp ngudi duge giam h6 da c6 nding lye hanh vi dan sy day du thi trong thoi han 15 ngay, ké tir ngay cham ditt viée giam h6, nguéi giém hé thanh toan tai sin véi ngudi dugc giam hd, chuyén giao quyén, nghia vy phat sinh tir giao dich dan sy vi Igi ich cua ngudi duge gidm hé cho ngudi duge giam hd. 2. Trudng hop ngudi duge gidm h6 chét thi trong thoi han 03 thang, ké tir ngay chim ditt viée gidm hd, ngudi giém hé thanh toén tai san véi ngudi thira ké hodc giao tai san cho ngudi quan ly di san cua ngudi duge gidm hé, chuyén giao quyén, nghia vy phat sinh tir giao dich dan sy vi lgi ich cia nguai duge gidm hé cho ngwdi thira ké cia ngudi duge giém hé; néu hét thoi han 46 ma chua x4c dinh duge ngudi thira ké thi ngudi giam ho tiép tuc quan ly tai san cia ngudi duge giém hé cho dén khi tai sin dugc giai quyét theo quy dinh cua php luat vé thira ké va théng béo cho Uy ban nhn dan cap xa noi cu tra cla ngudi duge gidm hd. THU VIEN PHAP LUAT?* ret +84.28-s930 3279 * www.Thu22 CONG BAO/S6 1243 + 1244/Ngay 28-12-2015 3. Truong hop cham ditt vige gidm hé quy dinh tai diém c va diém d khoan 1 Diéu 62 cia BO luat nay thi trong théi han 15 ngay, ké tir ngay cham ditt viée giém h6, ngudi giém hé thanh toan tai sin va chuyén giao quyén, nghia vy phat sinh tir giao dich dan sy vi Igi ich ca ngudi duge giém h6 cho cha, me cia ngudi duge gidm hd. 4, Viéc thanh toan tai san va chuyén giao quyén, nghia vu quy dinh tai Diéu nay duge lap thanh van ban véi su giém sat cua ngudi gidm sat viéc gidm hd. Muc 5 THONG BAO TIM KIEM NGUOI VANG MAT TAI NOI CU TRU, TUYEN BO MAT TiCH, TUYEN BO CHET Didu 64. Yéu cdu théng béo tim kiém ngudi ving mit tai noi cu trd va quan lf tai sin cia ngudi dé Khi m6t ngudi biét tich 06 thang lién tre 1én thi nhimg ngudi co quyén, Igi ich lién quan c6 quyén yéu cau Téa An théng béo tim kiém ngudi ving mat tai noi cw tri theo quy dinh cua phap luat vé t6 tung dan sy va c6 thé yéu cdu Téa dn ap dung bign php quan ly tai san cla ngudi ving mat tai noi cu tri quy dinh tai Diéu 65 cita BG luat nay. Didu 65. Quan ly tai sin cia ngwdi ving mit tai noi ew tra 1. Theo yéu cu ctia ngudi cé quyén, Igi ich lién quan, Téa dn giao tai sin cia ngudi ving mat tai noi cu tri. cho ngudi sau day quan ly: a) Déi véi tai sin da duge ngudi ving mat dy quyén quan ly thi ngudi duge uy quyén tiép tuc quan ly; b) Déi véi tai san chung thi do chit sé hitu chung cén Iai quan ly; c) Déi v6i tai sin do vg hogc chéng dang quan ly thi vg hoac chéng tiép tuc quan ly; néu vo ho&e chéng chét hoc mat nang yc hanh vi dan sy, c6 khé khan trong nhén thifc, lam chii han vi, bj han ché nang lye hanh vi dan sy thi con thanh nién hodc cha, me ciia ngudi ving mat quan ly. 2. Truong hgp khéng cé nhimg ngudi duge quy dinh tai khoan 1 Diéu nay thi Toa an chi dinh mét ngudi trong so nhiing ngudi than thich cia ngudi ving mat tai noi cu tri quan ly tai sn; néu khéng cé ngudi than thich thi Téa én chi dinh ngudi khac quan ly tai san. Dieu 66. Nghia vy cia ngwdi quan ly tai san cia ngwdi vang mat tai noi cu tra 1. Gift gin, bao quan tai san cia ngudi vng mat nhu tai san cia chinh minh. 2. Ban ngay tai san 1a hoa mau, san pham khac c6 nguy co bj hu hong. 3. Thyc hign nghia vu cp duéng, thanh toan ng dén han, nghia vy tai chinh khdc cia ngudi ving mat bing tai sin cia ngudi dé theo quyét dinh cia Toa An. THU VIEN PHAP LUAT?* rer +84-28-s930 3279 * www.Thu