Internal Name EN ‫حالة النظام عند المستخدم الداخلي‬

Draft ‫انتظار استكمال المتطلبات‬

Waiting for application fee payment ‫انتظار دفع رسوم التقديم‬
New ‫جديد‬
The application is as if it never existed ‫لم يستكمل المتطلبات‬
Under study by the formal examination official ‫تحت الدراسة من مسؤول الفحص الشكلي‬
Acceptance of the registration application ‫قبول طلب التسجيل‬
Under consideration is who takes quick responsibility ‫السريع‬ ‫المسار‬ ‫مسؤول‬ ‫تحت الدراسة من‬
Rejected by fast track official ‫مرفوض من مسؤول المسار السريع‬
Accepted by the fast track official ‫مقبول من قبل مسؤول المسار السريع‬
Pending payment of fast track fees ‫في انتظار سداد رسوم المسار السريع‬
Sendback ‫إعادة ارسال‬
Rejected ‫مرفوض‬
Return to the applicant ‫معاد لمقدم الطلب‬
Returned to the classification officer ‫معادة لمسؤول التصنيف‬
Payment of modification fees is pending ‫بانتظار سداد رسوم التعديل‬
granted ‫تم المنح‬
Pay publication fees (A, B) ‫( سداد رسوم النشر‬A,B)
Published Electronically ‫تم النشر إلكترونيًا‬
Awaiting payment of the grievance fee ‫بإنتظار سداد رسوم التظلم‬
Complainant to the Grievance Committee ‫متظلم للجنة التظلمات‬
Returned to the applicant ‫معاد لمقدم الطلب‬
Return to the applicant ‫معاد لمقدم الطلب‬
Objective rejection ‫رفض موضوعي‬
Under consideration by the objective examiner ‫تحت الدراسة من الفحص الموضوعي‬
Completed ‫مكتمل‬
Awaiting for update XML ‫ بإنتظار تعديل‬XML
rejected ‫مرفوض‬
In Committee ‫قيد اللجنة‬
Abandoned ‫متخلي عنه‬
Sending updates to applicant ‫ارسال تعديل الى مقدم الطلب‬
Complete the requirements ‫استكمال متطلبات‬
Under Process by the classifications official ‫تحت الدراسة من مسئول التصنيفات‬
Return To the classifications official ‫معاد لمسئول التصنيفات‬
Under review by an objective auditor ‫تحت المراجعة من المدقق الموضوعي‬
Published Electronically ‫تم النشر إلكترونيًا‬
Accepted by the Grievances Committee ‫مقبول من قبل لجنة التظلمات‬
Rejected by the Grievances Committee ‫مرفوض من قبل لجنة التظلمات‬
Under study by the classifications official ‫تحت الدراسة من مسئول التصنيفات‬
The applicant is invited to accept the formal amendments ‫معاد لمقدم الطلب لقبول التعديالت الشكلية‬
External Name EN ‫حالة النظام عند المستخدم الخارجي‬
Draft ‫انتظار استكمال المتطلبات‬
Waiting for application fee payment ‫انتظار دفع رسوم التقديم‬
New ‫جديد‬
The application is as if it never existed ‫لم يستكمل المتطلبات‬
Under Procedure ‫تحت الدراسة‬
Acceptance of the registration application ‫قبول طلب التسجيل‬
Under Procedure ‫تحت الدراسة‬
Rejected by fast track official ‫مرفوض من المسار السريع‬
Accepted by the fast track official ‫مقبول من قبل المسار السريع‬
Pending payment of fast track fees ‫في انتظار سداد رسوم المسار السريع‬
Sendback ‫إعادة ارسال‬
Rejected ‫مرفوض‬
Return to the applicant ‫معاد لمقدم الطلب‬
Returned to the classification officer ‫معادة لمسؤول التصنيف‬
Payment of modification fees is pending ‫بانتظار سداد رسوم التعديل‬
granted ‫تم المنح‬
Pay publication fees (A,B) ‫(سداد رسوم النشر‬A,B)
Published Electronically ‫تم النشر إلكترونيًا‬
Awaiting payment of the grievance fee ‫بإنتظار سداد رسوم التظلم‬
Complainant to the Grievance Committee ‫متظلم للجنة التظلمات‬
Returned to the applicant ‫معاد لمقدم الطلب‬
Return to complete the data ‫معاد ألستكمال البيانات‬
Objective rejection ‫رفض موضوعي‬
Under Procedure ‫تحت الدراسة‬
Completed ‫مكتمل‬
Awaiting for update XML ‫ بإنتظار تعديل‬XML
rejected ‫مرفوض‬
In Committee ‫قيد اللجنة‬
Abandoned ‫متخلي عنه‬
Sending updates to applicant ‫ارسال تعديل الى مقدم الطلب‬
Complete the requirements ‫استكمال متطلبات‬
COMPLETE_REQUIREMENTS ‫استكمال متطلبات‬
Under Process ‫تحت الدراسة‬
Under Process ‫تحت الدراسة‬
Published Electronically ‫تم النشر إلكترونيًا‬
Accepted by the Grievances Committee ‫مقبول من قبل لجنة التظلمات‬
Rejected by the Grievances Committee ‫مرفوض من قبل لجنة التظلمات‬
Under Process ‫تحت الدراسة‬
Deadline for accepting amendments ‫معاد لقبول التعديالت‬
in app notification title en‫إشعار‬
‫التطبيق‬ in app notification
‫في نص‬ EN title ar ‫ نص إشعار التطبيق‬ar
Publicati Your application has ‫دفع رسوم النشر‬ ‫تم قبول طلبك بنجاح و في انتظار دفع الرسوم النشر‬
on Fees been successfully
Payment accepted and is
awaiting payment of
the publishing fee
Agency The agency was ‫رفض الوكالة‬ ‫ الرجاء إعادة انشاء الوكالة‬،‫تم رفض الوكالة من قبل ممثل الهيئة‬
Refusal rejected. Please create ‫ببيانات صحيحة‬.
the application again
with valid data

Agency The legal agency has ‫قبول الوكالة‬ ‫تم قبول الوكالة النظامية بنجاح‬
Acceptan been accepted
ce successfully

Agency The agency has been ‫قبول الوكالة‬ ‫لقد تم قبول الممثل الوكالة النظامية وجاري مراجعة المشرف‬
Accepted accepted from the
legal representative
and is being reviewed
by the supervisor
Agency The agency was ‫ الرجاء اختيار وكيل رفض الوكالة‬،‫تم رفض الوكالة النظامية من قبل الوكيل النظامي‬
Rejection rejected. Please ‫آخر‬
choose another
representative

Extensio The extension request ‫رد طلب التمديد‬ ‫ الرجاء اإلطالع على التفاصيل‬،‫تم رفض طلب التمديد‬.
n was rejected because
request the reason was not
response accepted

Technical The technical report ‫[[ تم رفض التقرير الفني المرسل لحالة االشتباه رد التقرير الفني‬${itemId}]]، ‫الرجاء‬
report was rejected, please ‫اإلطالع على التفاصيل‬.
response review the reason and
resubmit it

Technical The suspected case ‫رد التقرير الفني‬ ‫ نأمل اإلطالع على تفاصيل حالة‬،‫تم معالجة حالة اإلشتباه بنجاح‬
report has been successfully ‫اإلشتباه‬.
response handled, and you now
have the name of the
importer
Required Your registration was ‫تصحيح‬ ‫لم يتم الموافقة على تسجيلك وتم ارسال بريد الكتروني بالمالحظات‬
Notes not approved and an ‫المالحظات‬ ‫المطلوبة برجاء مراجعة البريد المرسل من الهيئة‬
Correctio email was sent with ‫المطلوبة‬
n the required
comments. Please
review
Formalit Dear the emailcode:
customer, sent ‫قبول الطلب من‬ ‫ عزيزي العميل رمز‬: [[${code}]].‫تم قبول الطلب في الفاحص‬
y [[${code}]] The ‫الفاحص الشكلي‬ ‫ الشكلي بنجاح خاصة‬: [[${category}]]
Checker application has been
Acceptan successfully accepted
ce in the formal
Validate examination for :in[[$
There are errors the ‫المراجعة و‬ ‫هناك اخطاء في المعلومات المقدمة في الطلب الرجاء المراجعة‬
Automat information provided ‫تصحيح‬ ‫وتصحيح االخطاء‬
ed Result in the application. ‫االخطاء‬
Please review and
correct the errors
Data Your data has been ‫الحساب قيد‬ ‫ الحساب قيد المراجعة وسيتم تفعيلة واستالم‬, ‫تم تسجيل بياناتك بنجاح‬
Registrat registered ‫المراجعة و سيتم‬ ‫رمز العميل من خالل البريد االلكتروني‬
ion successfully, the ‫تفعيله‬
account is under
review, it will be
Rejection activated
Sorry, yourand you will
application ‫رفض تسجيل‬ ‫عذرا تم رفض طلبك لإلنضمام للهيئة السعودية للملكية الفكرية‬
to join the Saudi ‫البيانات‬
Authority for
Intellectual Property
has been rejected
Activatio Your account has been ‫تفعيل رمز‬ ‫لقد تمت مراجعة حسابك و الموافقة عليه بنجاح و يجب عليك تفعيل‬
n successfully reviewed ‫مستخدم‬ ‫ ايام بالضغط علي تفعيل الحساب‬5 ‫الحساب خالل‬
Organiza and approved and you ‫المؤسسة‬
tion User must activate the
account with in 5 days
Applicati by clicking
Your onhas
request activate
been ‫تسجيل بيانات‬ ‫تم استالم طلبك وهو االن تحت المراجعة واالجراء‬
on received and is under ‫الطلب‬
Registrat review
ion

Request The deadline for ‫تعليق الطلب‬ ‫ يوم من تاريخ‬15 ‫المهله المحددة لتوفير المستندات الداعمة في خالل‬
Pending providing supporting ‫ارسال الطلب نذكرك انه تبقى يوم و ساعة حتى ينتهي وقت تقديم‬
documents is within ‫الملفات الداعمة‬
15 days from the date
of send Request We
remind youCode
Activatio Activation that :there
[[$ ‫رمز التفعيل‬ [[${otp_code}]] : ‫رمز التفعيل‬
n Code {otp_code}]]

Rejection Your account has been ‫تفعيل رمز‬ ‫لقد تمت مراجعة حسابك و الموافقة عليه بنجاح و يجب عليك تفعيل‬
successfully reviewed ‫العميل‬ ‫ ايام بالضغط علي تفعيل الحساب‬5 ‫الحساب خالل‬
and approved and you
must activate the
account with in 5 days
renewing by clicking
Please pay on
theactivate
invoice ‫[[ يرجى سداد فاتوره رقم قسط براءه‬${billNumber}]] ‫الخاصه بتجديد البراءه‬
patent [[${billNumber}]] for ‫اختراع‬ [[${applicationNameAr}]] ‫[[ رقم‬$
protectio renewing patent [[$ {applicationNumber}]] ‫لتجنب اضافه غرامه يرجى العلم بان‬
n {applicationNameEn}]] ‫[[ قيمه الفاتوره‬${billAmount}]].
number [[$
{applicationNumber}]]
patent Please pay the invoice ‫[[ يرجى سداد فاتوره رقم قسط براءه‬${billNumber}]] ‫الخاصه بتجديد براءه‬
renewal [[${billNumber}]] for ‫اختراع‬ ‫[[ االختراع‬${applicationNameAr}]] ‫[[ رقم‬$
renewing patent [[$ {applicationNumber}]] ‫لتجنب شطب البراءه يرجى العلم بان‬
{applicationNameEn}]] ‫[[ قيمه الفاتوره‬${billAmount}]].
number [[$
Cancellat {applicationNumber}]]
Please note that your ‫[[ يرجى العلم بإن براءه االختراع شطب براءه‬${applicationNameAr}]] ‫رقم‬
ion of a patent [[$ ‫اختراع لعدم‬ [[${applicationNumber}]] ‫تم شطبها لعدم دفع رسوم التجديد‬
patent {applicationNameEn}]] ‫التجديد‬
for non- No [[$
renewal {applicationNumber}]]
agency .agency
has been canceled
request ‫[[ تم تقديم طلب وكاله رقم تقديم طلب وكاله‬${requestNumber}]] ‫و جارى دراسه‬
request number [[$ ‫ الطلب‬.
submissi {requestNumber}]] has
on been submitted
successfully
agency agency request ‫قبول طلب وكاله‬ ‫[[ تم قبول طلب وكاله رقم‬${requestNumber}]] .
request number [[$
acceptan {requestNumber}]] has
ce been accepted

agency agency request ‫رفض طلب‬ ‫[[ تم رفض طلب وكاله رقم‬${requestNumber}]] .
request number [[$ ‫وكاله‬
rejection {requestNumber}]] has
been rejected

Substanti Dear customer, code: ‫دفع رسوم‬ ‫ عزيزي العميل رمز‬: [[${code}]].‫يرجي دفع رسوم الفحص‬
ve [[${code}]] please pay ‫الفحص‬ ‫ الموضوعي خاصة‬: [[${category}]]
Examinat substantive ‫الموضوعي‬
ion examination fees for :
Payment [[${category}]]
Revoke Dear customer, your ‫دفع رسوم‬ ‫عزيزي العميل لقد تم الدفع بنجاح لطلب شطب طوعي‬
Voluntar revoke voluntary ‫الشطب الطوعي‬
y request has been
Payment successfully paid

Revoke Dear customer, your ‫قبول طلب‬ ‫عزيزي العميل لقد تم القبول بنجاح لطلب شطب طوعي‬
Voluntar revoke voluntary ‫الشطب الطوعي‬
y request has been
Acceptan accepted successfully
ce
Revoke Dear customer, your ‫رفض طلب‬ ‫عزيزي العميل لقد تم رفض طلب الشطب طوعي‬
Voluntar revoke voluntary ‫الشطب الطوعي‬
y request has been
Rejection refused

change Dear customer, your ‫رفض طلب‬ ‫عزيزي العميل لقد تم رفض طلب تغير الملكيه‬
ownershi change ownership ‫تغير الملكيه‬
p request has been
Rejection refused

Revoke Dear customer your ‫رفض طلب‬ ‫عزيزي العميل لقد تم رفض طلب قصر المنتجات‬
Products revoke products ‫قصر المنتجات‬
Rejection request has been
refused

license Dear customer, your ‫رفض طلب‬ ‫ نود إشعاركم برفض طلب قيد الترخيص للبراءة‬،‫عزيزنا المستفيد‬
request license request has ‫الترخيص‬ ‫[[ االختراع‬${appTitle}]] ، ‫ذات الطلب رقم‬:[[$
Rejection been refused {appNumber}]].

change Dear customer, your ‫قبول طلب تغير‬ ‫عزيزي العميل لقد تم قبول طلب تغير الملكيه‬
ownershi change ownership ‫الملكيه‬
p request has been
acceptan accepted
ce
Revoke Dear customer, your ‫قبول طلب‬ ‫عزيزي العميل لقد تم قبول طلب شطب الترخيص‬
License revoke License request ‫شطب‬
Request has been accepted ‫الترخيص‬
Acceptan
ce
‫‪Revoke Dear customer, your‬‬ ‫رفض طلب‬ ‫عزيزي العميل لقد تم رفض طلب شطب الترخيص‬
‫‪License revoke License request‬‬ ‫شطب‬
‫‪Request has been refused‬‬ ‫الترخيص‬
‫‪Rejection‬‬

‫‪Applicati‬‬ ‫‪Dear customer, your‬‬ ‫دفع رسوم طلب‬ ‫عزيزي العميل لقد تم الدفع بنجاح لطلب البحث عن وجود طلبات‬
‫‪on‬‬ ‫‪payment for existing‬‬ ‫البحث عن‬ ‫مشابهة‬
‫‪Search‬‬ ‫‪similar applications is‬‬ ‫وجود طلبات‬
‫‪Payment‬‬ ‫‪successful‬‬ ‫مشابهة‬

‫‪Applicati‬‬ ‫‪Dear customer, there‬‬ ‫وجود طلبات‬ ‫عزيزي العميل يوجد طلبات مشابهة للطلب الذي تريد البحث عنه‬
‫‪on‬‬ ‫‪are applications that‬‬ ‫مشابهة‬
‫‪Search‬‬ ‫‪are similar to the‬‬
‫‪Existing‬‬ ‫‪application that you‬‬
‫‪want to search‬‬
‫‪Applicati‬‬ ‫‪Dear customer, there‬‬ ‫عدم وجود‬ ‫عزيزي العميل ال يوجد طلبات مطابقة للطلب الذي تريد البحث عنه‬
‫‪on‬‬ ‫‪are no applications‬‬ ‫طلبات متطابقة‬
‫‪Search‬‬ ‫‪that are similar to the‬‬
‫‪Not‬‬ ‫‪application that you‬‬
‫‪Existing‬‬ ‫‪want to search‬‬
‫‪Appeal‬‬ ‫‪Dear beneficiary, we‬‬ ‫‪ [[${billNumber}]]،‬عزيزنا المستفيد‪ ,‬نشكر لكم سداد الفاتورة رقم دفع رسوم‬
‫‪Payment‬‬ ‫‪thank you for paying‬‬ ‫لطلب التظلم على ]]}‪ [[${appNumber‬ونفيدكم بأن حالة الطلب رقم التظلم‬
‫‪invoice number [[$‬‬ ‫‪ [[$‬البراءة التجارية ]]}‪[[${appealTypeAr‬‬
‫‪{billNumber}]], and we‬‬ ‫قيد الدراسة‪ .‬ولالطالع على حالة الطلب ‪{patentNameAr}]]:‬‬
‫‪inform you that the‬‬ ‫يمكنكم الدخول إلى منصة خدمات الملكية الفكرية من خالل الرابط‬
‫‪Appeal‬‬ ‫‪statusbeneficiary,‬‬
‫‪Dear‬‬ ‫‪of request we‬‬ ‫المستفيد‪ ,‬نود إشعاركم بإعادة طلب التظلم أمام لجنة التظلمات اعادة طلب‬ ‫عزيزنا باإليميل‬
‫المرفق‬
‫‪request‬‬ ‫‪would like to notify‬‬ ‫‪: [[$‬للبراءة االختراع ]]}‪ [[${appNumber‬لبراءة االختراع رقم التظلم‬
‫‪callback‬‬ ‫‪you of the return of‬‬ ‫؛ الستكمال المتطلبات الالزمة من ِقبلكم‪ .‬نأمل]]}‪{patentNameAr‬‬
‫‪the grievance request‬‬ ‫منكم االطالع على تفاصيل الطلب عبر منصة خدمات الملكية الفكرية‪،‬‬
‫‪before the patent‬‬ ‫علًم ا بأن المدة الزمنية الستكمال المتطلبات هي ‪ 90‬يوًم ا وإال ُعد الطلب‬
‫‪Appeal‬‬ ‫‪Grievances‬‬ ‫‪Committee‬‬
‫‪Dear beneficiary, we‬‬ ‫تظلماتمن قبول طلب‬‫المستفيدين‬ ‫مركز دعم‬
‫النظر في‬ ‫التواصل مع‬
‫قرار لجنة‬ ‫يمكنكم بصدور‬
‫وللمساعدةإشعاركم‬ ‫متنازاًل‬
‫عزيزنا عنه‪.‬‬
‫المستفيد‪ ,‬نود‬
‫‪request‬‬ ‫‪would like to notify‬‬ ‫البراءة ]]}‪ [[${appealTypeAr‬العالمات التجارية بقبول التظلم على التظلم‬
‫‪acceptan‬‬ ‫‪you of the issuance of‬‬ ‫نأمل منكم ‪ [[${Number}]]: [[${NameAr}]].‬التجارية ذات الرقم‬
‫‪ce‬‬ ‫‪the patent Grievance‬‬ ‫الدخول إلى منصة خدمات الملكية الفكرية من خالل الرابط المرفق‬
‫‪Review Committee’s‬‬ ‫باإليميل؛ لسداد رسوم النشر خالل ‪ 30‬يوًم ا من تاريخه وإال ُعد الطلب‬
‫‪Grant‬‬ ‫‪decision‬‬ ‫‪to accept‬‬
‫‪Your application‬‬ ‫‪the‬‬
‫‪has‬‬ ‫من دفع رسوم‬ ‫رسوم‬‫المستفيدين‬ ‫مركزفيدعم‬
‫انتظار دفع‬ ‫الفحصالتواصل مع‬
‫الموضوعي و‬ ‫منيمكنكم‬‫وللمساعدة‬ ‫متنازاًل‬
‫قبول عنه‪.‬‬
‫طلبك بنجاح‬ ‫تم‬
‫‪Fees‬‬ ‫‪been successfully‬‬ ‫التسجيل‬ ‫التسجيل‬
‫‪accepted for on-site‬‬
‫‪examination and is‬‬
‫‪awaiting payment of‬‬
‫‪Appeal‬‬ ‫‪the grant‬‬
‫‪Dear‬‬ ‫‪fees we‬‬
‫‪beneficiary,‬‬ ‫عزيزنا المستفيد‪ ,‬نود إشعاركم بصدور قرار لجنة النظر في تظلمات رفض طلب‬
‫‪request‬‬ ‫‪would like to notify‬‬ ‫التظلم‬ ‫‪ [[$‬العالمات التجارية القاضي برفض التظلم على قرار رفض‬
‫‪rejection‬‬ ‫‪you of the issuance of‬‬ ‫‪: [[$‬البراءة التجارية رقم ]]}‪{appealTypeAr‬‬
‫‪the decision of the‬‬ ‫ويمكنكم]]}‪: [[${patentNameAr‬للعالمة ]]}‪{patentNumber‬‬
‫‪patent Grievances‬‬ ‫االطالع على التفاصيل من خالل منصة خدمات الملكية الفكرية عبر‬
‫‪Receive‬‬ ‫‪Committee‬‬ ‫‪to‬‬ ‫‪reject‬‬
‫‪First Correction Call:‬‬ ‫حصول العميل‬ ‫دعم‬
‫مركزالي‬
‫التواصلانهامعتحتاج‬ ‫مراجعةيمكنكم‬
‫طلبك و تبين‬ ‫وللمساعدة‬
‫باإليميل‪ :.‬تم‬ ‫الرابط المرفق‬
‫التصحيح االولي‬ ‫دعوة‬
‫‪First‬‬ ‫‪Your request has been‬‬ ‫علي رمز‬ ‫تصحيح بعض االخطاء‬
‫‪Office‬‬ ‫‪reviewed and it has‬‬
‫‪Action‬‬ ‫‪been found that some‬‬
‫‪errors need to be‬‬
‫‪Receive‬‬ ‫‪corrected‬‬
‫‪Second Correction‬‬ ‫دعوة التصحيح الثانية ‪ :‬تم مراجعة طلبك و تبين انها تحتاج الي تصحيح حصول العميل‬
‫‪First‬‬ ‫‪Call: Your request has‬‬ ‫علي رمز‬ ‫بعض االخطاء‬
‫‪Office‬‬ ‫‪been reviewed and it‬‬
‫‪Action‬‬ ‫‪has been found that‬‬
‫‪some errors need to‬‬
‫‪be corrected‬‬
‫‪Substanti Dear beneficiary, we‬‬ ‫عزيزنا المستفيد‪،‬نود إشعاركم بإعادة طلب تسجيل براءة االختراع رقم دعوة اولي‬
‫‪ve‬‬ ‫‪would like to notify‬‬ ‫للتصحيح فحص‬ ‫؛]]}‪: [[${appTitle‬للبراءة االختراع ]]}‪[[${appNumber‬‬
‫‪Examinat you of the re-‬‬ ‫متضمًنا تعديالت رأتها الهيئة نأمل منكم االطالع على تفاصيل الطلب موضوعي‬
‫‪ion First application for patent‬‬ ‫عبر منصة خدمات الملكية الفكرية‪ ،‬علًم ا بأن المدة الزمنية الستكمال‬
‫‪Correctio registration No. [[$‬‬ ‫يوًم ا وإال ُعد الطلب متنازاًل عنه وللمساعدة ]]}‪ [[${day‬المتطلبات هي‬
‫‪n‬‬
‫]]}‪Substanti {appNumber‬‬ ‫‪forwe‬‬
‫‪Dear beneficiary,‬‬ ‫‪the‬‬ ‫المرفق في‬
‫رقم دعوة ثانية‬ ‫الرابط‬
‫االختراع‬ ‫خاللبراءة‬ ‫المستفيدين من‬
‫تسجيل‬ ‫دعمبإعادة طلب‬ ‫المستفيد‪،‬نودمركز‬
‫إشعاركم‬ ‫عزيزناالتواصل مع‬
‫يمكنكم‬
‫‪ve‬‬ ‫‪would like to notify‬‬ ‫للتصحيح فحص‬ ‫؛]]}‪ : [[${appTitle‬لبراءة االختراع ]]}‪[[${appNumber‬‬
‫‪Examinat you of the re-‬‬ ‫متضمًنا تعديالت رأتها الهيئة نأمل منكم االطالع على تفاصيل الطلب موضوعي‬
‫‪ion‬‬ ‫‪application for patent‬‬ ‫عبر منصة خدمات الملكية الفكرية‪ ،‬علًم ا بأن المدة الزمنية الستكمال‬
‫‪Second registration No. [[$‬‬ ‫يوًم ا وإال ُعد الطلب متنازاًل عنه وللمساعدة ]]}‪ [[${day‬المتطلبات هي‬
‫‪Correctio‬‬
‫]]}‪Acceptan {appNumber‬‬
‫‪The application for‬‬
‫‪wasthe‬‬ ‫من خالل الرابط المرفق في قبول بشرط‬ ‫الفاحصالمستفيدين‬
‫الموضوعي‬ ‫مركز دعم‬‫مع قبل‬
‫التواصل من‬ ‫يمكنكم‬
‫رفض الطلب‬ ‫تم‬
‫‪ce With approved on condition‬‬
‫‪Conditio‬‬
‫‪n‬‬

‫‪Expiratio The request is rejected‬‬ ‫انتهاء المدة‬ ‫تم رفض الطلب و ذلك االنتهاء المهلة الزمنية‬
‫‪n Time and that time limit‬‬ ‫الزمنية‬
‫‪expires‬‬

‫تم قبول طلبك بنجاح من الفحص الموضوعي و في انتظار دفع رسوم دفع رسوم النشر ‪Publicati Your application has‬‬
‫‪on Fees been successfully‬‬ ‫النشر‬
‫‪accepted for on-site‬‬
‫‪examination and is‬‬
‫‪awaiting payment of‬‬
‫‪the publication‬‬
‫‪Formalit The‬‬ ‫‪request wasfees‬‬ ‫رفض الطلب‬ ‫تم رفض الطلب و ذلك لتكرار أألخطاء بالدعوة الثانية‬
‫‪y‬‬ ‫‪rejected due to‬‬ ‫من الفاحص‬
‫‪Rejection repeating the mistakes‬‬ ‫الشكلي‬
‫‪in the second‬‬
‫‪invitation‬‬
‫‪Substanti The application was‬‬ ‫رفض الفاحص‬ ‫تم رفض الطلب من قبل الفاحص الموضوعي‬
‫‪ve‬‬ ‫‪rejected by the‬‬ ‫الموضوعي‬
‫‪Examiner substantive examiner‬‬
‫‪Rejection‬‬

‫‪Request The order was‬‬ ‫تقديم الطلب و‬ ‫تم تقديم الطلب و الدفع بنجاح يوم‬
‫‪Send‬‬ ‫‪submitted and paid‬‬ ‫الدفع بنجاح‬
‫‪successfully‬‬

‫]]}‪ [[${num‬تم دفع فاتور لطلب التظلم رقم ]]}‪ [[${name‬عزيزى دفع طلب التظلم ‪Appeal Dear [[${name}]] your‬‬
‫‪Payment Appeal request no. [[$‬‬
‫‪Success {num}]] has been paid‬‬

‫‪Appeal Dear beneficiary, we‬‬ ‫عزيزنا المستفيد‪،‬نود تذكيركم باستكمال متطلبات طلب التظلم أمام لجنة دعوة للتصحيح‬
‫‪Correctio would like to remind‬‬ ‫لطلب التظلم‬ ‫للبراءة ]]}‪ [[${appNumber‬التظلمات لبراءة االختراع رقم‬
‫‪n‬‬ ‫‪you to complete the‬‬ ‫حيث إن المدة الزمنية المتبقية الستكمال ]]}‪: [[${appTitle‬االختراع‬
‫‪requirements for‬‬ ‫ويمكنكم االطالع على تفاصيل الطلب عبر منصة ]]}‪: [[${day‬هي‬
‫‪requesting a grievance‬‬ ‫خدمات الملكية الفكرية من خالل الرابط‪( :‬رابط المنصة)‪ ،‬علمًا بأن عدم‬
‫‪Appeal before‬‬ ‫‪the patentyour‬‬
‫]]}‪Dear [[${name‬‬ ‫عزيزى قبول طلب‬ ‫]]}‪[[${name‬زاًل عنه‬
‫تجعل الطلب متنا‬
‫المحددةرقم‬ ‫قبولالمهلة‬
‫طلب التظلم‬ ‫المتطلباتدفعخالل‬ ‫استكمال‬
‫]]}‪ [[${num‬تم‬
‫‪Acceptan appeal request no. [[$‬‬ ‫التظلم‬
‫‪ce‬‬ ‫‪{num}]] accepted‬‬
‫‪Appeal Dear [[${name}]] your‬‬ ‫رفض طلب‬ ‫]]}‪ [[${num‬تم دفع قبول رفض التظلم رقم ]]}‪ [[${name‬عزيزى‬
‫‪Rejection appeal request no. [[$‬‬ ‫التظلم‬
‫‪{num}]] rejected‬‬

‫يمكنك ]]}‪ : [[${code‬لقد حصلت علي رمز العميل بنجاح‪.‬رمز العميل حصول العميل ‪Custome You have obtained the‬‬
‫‪r Code client registration‬‬ ‫االن التقديم علي الخدمات المقدمة من الهيئة السعودية للملكية الفكرية علي رمز‬
‫‪Gain‬‬ ‫‪successfully. The client‬‬
‫‪code: [[${code}]] You‬‬
‫‪can now apply for the‬‬
‫‪Applicati services‬‬ ‫‪provided by‬‬
‫‪Hello: [[${code}]]:‬‬ ‫تم دفع الفاتورة بنجاح و قبول طلبك‪: [[${code}]]:‬مرحبا عميل رقم القبول النهائي ‪Your‬‬
‫‪on Final invoice has been‬‬ ‫للطلب‬
‫‪Acceptan successfully paid and‬‬
‫‪ce‬‬ ‫‪your request has been‬‬
‫‪accepted‬‬
‫‪Patent you Pay Successfully‬‬ ‫دفع تقديم براءة‬ ‫لقد تم الدفع بنجاح لتقديم طلب براءة اختراع‬
‫‪Registrat For Patent Application‬‬ ‫اختراع‬
‫‪ion‬‬
‫‪Payment‬‬

‫‪Licensing‬‬ ‫‪Dear beneficiary, we‬‬ ‫عزيزنا المستفيد‪ ،‬نشكر لكم سداد فاتورة طلب الترخيص ‪ ،‬ونفيدكم بأن دفع طلب‬
‫‪Payment‬‬ ‫‪thank you for paying‬‬ ‫الترخيص‬ ‫قيد ‪ [[${appNumber}]] :‬حالة طلب قيد ترخيص ذات رقم‬
‫‪Notificati‬‬ ‫‪the license application‬‬ ‫الدراسة‪ .‬ولالطالع على حالة الطلب يمكنكم الدخول على منصة خدمات‬
‫‪on‬‬ ‫‪invoice, and we inform‬‬ ‫الملكيةالفكرية من خالل الرابط المرفق في االيميل‬
‫‪you that the status of‬‬
‫‪an application‬‬
‫‪Licensing Dear‬‬ ‫‪forwe‬‬
‫‪beneficiary,‬‬ ‫‪ [[$‬عزيزنا المستفيد‪ ،‬نود إشعاركم بإعادة طلب قيد الترخيص برقم دعوة للتصحيح‬
‫‪Correctio would like to notify‬‬ ‫لطلب الترخيص‬ ‫؛ الستكمال]]}‪: [[${title‬للبراءة االختراع ]]}‪{appNumber‬‬
‫‪n‬‬ ‫‪you of the re-‬‬ ‫المتطلبات الالزمة من ِقبلكم نأمل منكم االطالع على تفاصيل الطلب‬
‫‪Notificati application to register‬‬ ‫عبر منصة خدمات الملكية الفكرية‪ ،‬علًم ا بأن المدة الزمنية الستكمال‬
‫‪on‬‬ ‫‪the license with the‬‬ ‫يوًم ا وإال ُعد الطلب متنازاًل عنه‪ [[${day}]] .‬المتطلبات هي‬
‫‪number‬‬ ‫‪[[$‬‬
‫‪revoke Dear customer, your‬‬ ‫دفع رسوم‬ ‫الرابط‬ ‫خالل‬ ‫المستفيدين من‬
‫الترخيص‬ ‫دعمشطب‬ ‫لطلب‬ ‫مركز‬ ‫الدفع مع‬
‫بنجاح‬ ‫التواصل‬
‫يمكنكملقد تم‬ ‫وللمساعدة‬
‫العميل‬ ‫عزيزي‬
‫‪License revoke License request‬‬ ‫شطب‬
‫‪Payment has been successfully‬‬ ‫الترخيص‬
‫‪paid‬‬

‫‪change‬‬ ‫‪Dear beneficiary, we‬‬ ‫‪ [[${billNumber}]]،‬عزيزنا المستفيد‪ ,‬نشكر لكم سداد الفاتورة رقم دفع رسوم تغيير‬
‫‪patent‬‬ ‫‪thank you for paying‬‬ ‫بيانات البراءة‬ ‫‪ [[$‬ونفيدكم بأن حالة طلب تعديل بيانات ابراءة االختراع‬
‫‪info‬‬ ‫‪invoice number [[$‬‬ ‫قيد الدراسة‪ [[${appNumber}]]: .‬ذات رقم ]]}‪{patentNameAr‬‬
‫‪payment‬‬ ‫‪{billNumber}]], and we‬‬ ‫ولالطالع على حالة الطلب يمكنكم الدخول على منصة خدمات الملكية‬
‫‪inform you that the‬‬ ‫الفكرية من خالل الرابط المرفق باإليميل‬
‫‪Return Dear‬‬‫‪statusbeneficiary,‬‬
‫‪of the request‬‬
‫‪we‬‬ ‫اعادة الستكمال‬ ‫عزيزنا المستفيد‪ ,‬نود إشعاركم بإعادة طلب تعديل بيانات البراءة‬
‫‪to‬‬ ‫‪would like to notify‬‬ ‫؛]]}‪ [[${appNumber‬ذات رقم ]]}‪ [[${patentNameAr‬التجارية المتطلبات تغيير‬
‫‪complete you of the re-request‬‬ ‫الستكمال المتطلبات الالزمة من ِقبلكم‪ ,‬نأمل منكم االطالع على تفاصيل بيانات البراءة‬
‫‪requirem to amend the patent‬‬ ‫الطلب عبر منصة خدمات الملكية الفكرية‪ ،‬علًم ا بأن المدة الزمنية‬
‫‪ents for data [[$‬‬ ‫الستكمال المتطلبات هي ‪ 90‬يوًم ا وإال ُعد الطلب متنازاًل عنه‪.‬‬
‫‪changing‬‬
‫]]}‪Payment {patentNameEn‬‬
‫‪Dear beneficiary,‬‬ ‫الرابط‬ ‫خالل‬
‫الملكية الفكرية من سداد رسوم‬‫المستفيدين من‬ ‫مركز دعم‬
‫منصة خدمات‬ ‫التواصل مع‬
‫الدخول إلى‬ ‫يمكنكميرجى‬ ‫وللمساعدة‬
‫المستفيد‪,‬‬ ‫عزيزنا‬
‫‪of‬‬ ‫‪please enter the‬‬ ‫النشر لتعديل‬ ‫‪ [[$‬خالل الرابط المرفق باإليميل لسداد رسوم نشر تعديل‬
‫‪publishin intellectual property‬‬ ‫بيانات البراءة‬ ‫؛]]}‪ [[${patentNameAr‬للبراءة االختراع ]]}‪{appNumber‬‬
‫‪g fees for services platform‬‬ ‫خالل‪ 30" :‬يوًم ا" وإال ُعد الطلب متنازاًل عنه وللمساعدة يمكنكم‬
‫‪changing through the link‬‬ ‫التواصل مع مركز دعم المستفيدين عبر الرابط المرفق باإليميل‬
‫‪patent‬‬
‫‪Accept attached‬‬ ‫‪to the email‬‬
‫‪Dear beneficiary,‬‬ ‫‪we‬‬ ‫‪ [[${billNumber}]]،‬عزيزنا المستفيد‪ ,‬نشكر لكم سداد الفاتورة رقم قبول تعديل‬
‫‪change thank you for paying‬‬ ‫‪ [[$‬ذات رقم ]]}‪ [[${patentNameAr‬ونفيدكم بنشر تعديل بيانات بيانات البراءاة‬
‫‪of patent invoice number [[$‬‬ ‫عبر صحيفة الملكية الفكرية ويمكنكم الوصول الى ]]}‪{appNumber‬‬
‫‪informati {billNumber}]], and we‬‬ ‫‪ [[$‬المسجلة بالرقم ]]}‪ [[${patentNameAr‬شهادة‬
‫‪on‬‬ ‫‪would like to inform‬‬ ‫وطباعتها من خالل منصة خدمات الملكية الفكرية ]]}‪{appNumber‬‬
‫‪you of the publication‬‬ ‫عبر الرابط المرفق باإليميل‬
Assigned Dear beneficiary, we ‫ نود اشعاركم بانتهاء المدة الزمنية لسداد رسوم تعديل متنازل عنه لعدم‬,‫عزيزنا المستفيد‬
due to would like to notify ‫سداد رسوم‬ ‫[[ بيانات‬${patentNameAr}]] ‫[[ ذات الرقم التسجيل‬$
non- you of the expiry of ‫النشر‬ {appNumber}]] ‫ويعد الطلب متنازاًل عنه‬
payment the time period for
of paying the fees for
publicati
Waived amending the patent
Dear beneficiary, we ‫ نود إشعاركم بانتهاء المدة الزمنية الستكمال المتطلبات متنازل عنه لعدم‬,‫عزيزنا المستفيد‬
for would like to notify ‫استكمال‬ ‫[[ الالزمة لطلب تعديل بيانات‬${patentNameAr}]] ‫ذات الرقم‬
failure to you that the time ‫المتطلبات‬ ‫[[ التسجيل‬${appNumber}]] ‫ويعد الطلب متنازاًل عنه‬
complete period for completing
requirem the necessary
ents requirements for
 ‫‪SMS ar‬‬ ‫‪ AR‬نص البريد االلكتروني ‪ EN email subject ar‬نص البريد االلكتروني‬
‫‪ Application‬تم قبول طلبك بنجاح و في انتظار دفع‬ ‫تم قبول طلبك بنجاح‬ ‫تم قبول طلبك بنجاح و في‬
‫‪ Publication‬الرسوم النشر‬ ‫و في انتظار دفع‬ ‫انتظار دفع الرسوم النشر‬
‫الرسوم النشر‬

‫‪ The agency was‬تم رفض الوكالة من قبل ممثل الهيئة‪،‬‬ ‫تم رفض الوكالة برجاء انشاء رفض الوكالة‬
‫‪ rejected. Please‬الرجاء إعادة انشاء الوكالة ببيانات‬ ‫الطلب مرة اخري ببيانات‬
‫‪. create the application‬صحيحة‬ ‫صحيحة‬
‫‪again with valid data‬‬

‫‪ The legal agency has‬تم قبول الوكالة النظامية بنجاح‬ ‫قبول الوكالة‬ ‫لقد تم قبول الوكالة النظامية‬
‫‪been accepted‬‬ ‫بنجاح‬
‫‪successfully‬‬

‫‪ AGENCY_ACCEPTANC‬لقد تم قبول الممثل الوكالة النظامية‬ ‫‪ AGENCY_ACCEPTANCE‬قبول الوكاله‬

‫‪ E‬وجاري مراجعة المشرف‬

‫‪ AGENCY_REJECTION‬تم رفض الوكالة النظامية من قبل الوكيل‬ ‫‪ AGENCY_REJECTION‬رفض الوكاله‬

‫النظامي‪ ،‬الرجاء اختيار وكيل آخر‬

‫‪ The extension‬تم رفض طلب التمديد‪ ،‬الرجاء اإلطالع‬ ‫رد طلب التمديد‬ ‫تم رفض طلب التمديد نظرا‬
‫‪. request was rejected‬على التفاصيل‬ ‫لعدم قبول السبب‬
‫‪because the reason‬‬
‫‪was not accepted‬‬

‫‪ The technical report‬تم رفض التقرير الفني المرسل لحالة‬ ‫تم رفض التقرير الفني ‪ ,‬برجاء رد التقرير الفني‬
‫‪ was rejected, please‬الرجاء ‪ [[${itemId}]]،‬االشتباه‬ ‫مراجعه السبب ‪ ,,‬وإعادة‬
‫‪. review the reason‬اإلطالع على التفاصيل‬ ‫إرساله‬
‫‪and resubmit it‬‬

‫‪ The suspected case‬تم معالجة حالة اإلشتباه بنجاح‪ ،‬نأمل‬ ‫رد التقرير الفني‬ ‫تم معالجه حاله اإلشتباه‬
‫‪. has been successfully‬اإلطالع على تفاصيل حالة اإلشتباه‬ ‫بنجاح ‪ ,‬وأصبح لديكم االن اسم‬
‫‪handled, and you‬‬ ‫المستورد‬
‫‪now have the name‬‬
‫‪of the importer‬‬
‫‪ Update Email‬لم يتم الموافقة على تسجيلك وتم ارسال‬ ‫تصحيح المالحظات‬ ‫تحديث االيميل‬
‫بريد الكتروني بالمالحظات المطلوبة‬ ‫المطلوبة‬
‫برجاء مراجعة البريد المرسل من الهيئة‬

‫‪ Formality Checker‬تم‪ : [[${code}]].‬عزيزي العميل رمز‬ ‫قبول الطلب في‬ ‫قبول الطلب في الفاحص‬
‫‪ Acceptance‬قبول الطلب في الفاحص الشكلي بنجاح‬ ‫الفاحص الشكلي‬ ‫الشكلي بنجاح‬
‫]]}‪ : [[${category‬خاصة‬ ‫بنجاح‬

‫‪ Validate Automated‬هناك اخطاء في المعلومات المقدمة في‬ ‫المراجعة و تصحيح االخطاء هناك اخطاء في‬
‫‪ Result‬الطلب الرجاء المراجعة وتصحيح‬ ‫المعلومات المقدمة في‬
‫االخطاء‬ ‫الطلب الرجاء‬
‫المراجعة وتصحيح‬
‫االخطاء‬
 ‫‪ Registration‬تم تسجيل بياناتك بنجاح ‪ ,‬الحساب قيد‬ ‫الحساب قيد المراجعة‬ ‫الحساب قيد المراجعة‬
‫المراجعة وسيتم تفعيلة واستالم رمز‬ ‫و سيتم تفعيله‬
‫العميل من خالل البريد االلكتروني‬

‫‪ Rejection‬عذرا تم رفض طلبك لإلنضمام للهيئة‬ ‫تم رفض الطلب‬ ‫رفض الطلب‬
‫السعودية للملكية الفكرية‬ ‫الخاص بك‬

‫‪ Activation‬لقد تمت مراجعة حسابك و الموافقة عليه‬ ‫تفعيل رمز مستخدم المؤسسة تفعيل رمز مستخدم‬
‫‪ Organization User‬بنجاح و يجب عليك تفعيل الحساب خالل‬ ‫المؤسسة‬
‫‪ 5‬ايام بالضغط علي تفعيل الحساب‬

‫‪ Application‬تم استالم طلبك وهو الن تحت المراجعة‬ ‫تسجيل بيانات الطلب‬ ‫تسجيل بيانات الطلب‬
‫‪ Registration‬وألجراء‬

‫‪ Pending Request‬المهله المحددة لتوفير المستندات الداعمة‬ ‫ارفاق المستندات‬ ‫ارفاق المستندات الداعمة‬
‫في خالل ‪ 15‬يوم من تاريخ ارسال‬ ‫الداعمة‬
‫الطلب نذكرك انه تبقى يوم و ساعة حتى‬
‫ينتهي وقت تقديم الملفات الداعمة‬

‫رمز التفعيل ‪[[${otp_code}]] :‬‬ ‫‪Otp Email Send‬‬ ‫رمز ‪ [[${otp_code}]] :‬رمز التفعيل‬
‫‪Activation Code‬‬ ‫التفعيل‬

‫‪ Customer Code‬لقد تمت مراجعة حسابك و الموافقة عليه‬ ‫الموافقة علي تفعيل‬ ‫الموافقة علي تفعيل الرمز‬
‫‪ Activation‬بنجاح و يجب عليك تفعيل الحساب خالل‬ ‫الرمز الخاص‬ ‫الخاص بالعميل‬
‫‪ 5 Acceptance‬ايام بالضغط علي تفعيل الحساب‬ ‫بالعميل‬

‫‪ PATENT_RENEWAL_D‬قسط براءه اختراع ‪ [[$ PATENT_RENEWAL_D‬يرجى سداد فاتوره رقم‬

‫‪ UE_PERIOD_STARTED‬الخاصه بتجديد ]]}‪{billNumber‬‬ ‫‪UE_PERIOD_STARTED‬‬
‫‪ [[$‬البراءه‬
‫‪ [[$‬رقم ]]}‪{applicationNameAr‬‬
‫لتجنب ]]}‪{applicationNumber‬‬
‫رقمبان قيمه‬
‫العلم‬ ‫سداديرجى‬
‫فاتوره‬ ‫غرامه‬‫يرجى‬ ‫اضافه‬
‫‪ PATENT_RENEWAL_GR‬قسط براءه اختراع ‪[[$ PATENT_RENEWAL_G‬‬
‫‪ RACE_PERIOD_START‬الخاصه بتجديد براءه ]]}‪{billNumber‬‬ ‫‪ACE_PERIOD_STARTED‬‬
‫‪ [[$ ED‬االختراع‬
‫‪ [[$‬رقم ]]}‪{applicationNameAr‬‬
‫لتجنب ]]}‪{applicationNumber‬‬
‫براءهبان قيمه‬
‫االختراع‬ ‫بإن العلم‬
‫يرجى‬‫البراءهالعلم‬
‫شطبيرجى‬ ‫‪ PATENT_RENEWAL_AP‬شطب براءه اختراع ‪[[$ PATENT_RENEWAL_A‬‬
‫‪ [[$ PPLICATION_DESERTI‬رقم ]]}‪{applicationNameAr‬‬ ‫‪ PLICATION_DESERTIO‬لعدم التجديد‬
‫‪ ON‬تم شطبها ]]}‪{applicationNumber‬‬ ‫‪N‬‬
‫لعدم دفع رسوم التجديد‬

‫‪ [[$ TM_AGENCY_REQUES‬تم تقديم طلب وكاله رقم‬ ‫‪ TM_AGENCY_REQUES‬تقديم طلب وكاله‬

‫‪ T_SUBMISSION‬و جارى ]]}‪{requestNumber‬‬ ‫‪T_SUBMISSION‬‬
‫‪ .‬دراسه الطلب‬
 ‫‪ [[$ TM_AGENCY_REQUES‬تم قبول طلب وكاله رقم‬ ‫‪ TM_AGENCY_REQUES‬قبول طلب وكاله‬
‫‪{requestNumber}]] . T_ACCEPTANCE‬‬ ‫‪T_ACCEPTANCE‬‬

‫‪ [[$ TM_AGENCY_REQUES‬تم رفض طلب وكاله رقم‬ ‫‪ TM_AGENCY_REQUES‬رفض طلب كاله‬

‫‪{requestNumber}]] . T_REJECTION‬‬ ‫‪T_REJECTION‬‬

‫‪ : [[$ Substantive‬عزيزي العميل رمز‬ ‫دفع رسوم الفحص‬ ‫دفع رسوم الفحص‬
‫‪ Examination Payment‬يرجي دفع رسوم الفحص‪{code}]].‬‬ ‫الموضوعي‬ ‫الموضوعي‬
‫‪ : [[$‬الموضوعي خاصة‬
‫]]}‪{category‬‬

‫‪ Revoke Voluntary‬عزيزي العميل لقد تم الدفع بنجاح لطلب‬ ‫دفع رسوم الشطب‬ ‫دفع رسوم الشطب الطوعي‬
‫‪ Payment‬شطب طوعي‬ ‫الطوعي‬

‫‪ Revoke Voluntary‬عزيزي العميل لقد تم القبول بنجاح‬ ‫قبول طلب الشطب‬ ‫قبول طلب الشطب الطوعي‬
‫‪ Acceptance‬لطلب شطب طوعي‬ ‫الطوعي‬

‫‪ Revoke Voluntary‬عزيزي العميل لقد تم رفض طلب‬ ‫رفض طلب الشطب الطوعي رفض طلب الشطب‬
‫‪ Rejection‬الشطب طوعي‬ ‫الطوعي‬

‫‪ change ownership‬عزيزي العميل لقد تم رفض طلب تغير‬ ‫رفض طلب تغير‬ ‫رفض طلب تغير الملكيه‬
‫‪ Rejection‬الملكيه‬ ‫الملكيه‬

‫عزيزي العميل لقد تم رفض طلب قصر‬ ‫رفض طلب قصر‬

‫المنتجات‬ ‫المنتجات‬

‫‪ license request‬عزيزنا المستفيد‪ ،‬نود إشعاركم برفض‬ ‫رفض طلب‬ ‫رفض طلب الترخيص‬
‫‪ Rejection‬طلب قيد الترخيص للبراءة االختراع‬ ‫الترخيص‬
‫‪:‬ذات الطلب رقم ‪[[${appTitle}]] ،‬‬
‫‪[[${appNumber}]].‬‬

‫‪ change ownership‬عزيزي العميل لقد تم قبول طلب تغير‬ ‫قبول طلب تغير‬ ‫قبول طلب تغير الملكيه‬
‫‪ acceptance‬الملكيه‬ ‫الملكيه‬

‫‪ Revoke License‬عزيزي العميل لقد تم قبول طلب شطب‬ ‫قبول طلب شطب‬ ‫قبول طلب شطب الترخيص‬
‫‪ Request Acceptance‬الترخيص‬ ‫الترخيص‬
 ‫‪ Revoke License‬عزيزي العميل لقد تم رفض طلب‬ ‫رفض طلب شطب الترخيص رفض طلب شطب‬
‫‪ Request Rejection‬شطب الترخيص‬ ‫الترخيص‬

‫‪ Application Search‬عزيزي العميل لقد تم الدفع بنجاح لطلب‬ ‫دفع رسوم طلب‬ ‫دفع رسوم طلب البحث عن‬
‫‪ Payment‬البحث عن وجود طلبات مشابهة‬ ‫البحث عن وجود‬ ‫وجود طلبات مشابهة‬
‫طلبات مشابهة‬

‫‪ Application Search‬عزيزي العميل يوجد طلبات مشابهة‬ ‫وجود طلبات مشابهة وجود طلبات مشابهة‬
‫‪ Existing‬للطلب الذي تريد البحث عنه‬

‫‪ Application Search‬عزيزي العميل ال يوجد طلبات مطابقة‬ ‫عدم وجود طلبات‬ ‫عدم وجود طلبات مشابهة‬
‫‪ Not Existing‬للطلب الذي تريد البحث عنه‬ ‫مشابهة‬

‫‪ Dear beneficiary, we‬عزيزنا المستفيد‪ ,‬نشكر لكم سداد الفاتورة‬ ‫دفع رسوم التظلم‬ ‫عزيزنا المستفيد‪ ,‬نشكر لكم‬
‫‪ thank you for paying‬ونفيدكم بأن ‪ [[${billNumber}]]،‬رقم‬ ‫‪ [[$‬سداد الفاتورة رقم‬
‫‪ [[${appNumber}]] invoice number [[$‬حالة الطلب رقم‬ ‫ونفيدكم ‪{billNumber}]]،‬‬
‫‪ [[$ {billNumber}]], and‬لطلب التظلم على‬ ‫‪ [[$‬بأن حالة الطلب رقم‬
‫‪ we inform you that‬البراءة التجارية ]]}‪{appealTypeAr‬‬ ‫لطلب ]]}‪{appNumber‬‬
‫‪[[${patentNameAr}]]:‬بإعادة‬
‫عزيزنا المستفيد‪ ,‬نود إشعاركم‬ ‫‪the status‬‬
‫‪ Dear‬قيد‬ ‫‪of request‬‬
‫‪beneficiary,‬‬ ‫‪we‬‬ ‫التظلم على‬
‫المستفيد‪ ,‬نود إشعاركم اعادة طلب التظلم‬ ‫‪[[$‬‬
‫عزيزنا‬
‫‪ would like to notify‬طلب التظلم أمام لجنة التظلمات لبراءة‬ ‫بإعادة طلب التظلم أمام لجنة‬
‫‪ [[${appNumber}]] you of the return of‬االختراع رقم‬ ‫التظلمات لبراءة االختراع رقم‬
‫‪: [[$ the grievance request‬للبراءة االختراع‬ ‫]]}‪[[${appNumber‬‬
‫‪ before the patent‬؛ الستكمال]]}‪{patentNameAr‬‬ ‫‪: [[$‬للبراءة االختراع‬
‫إشعاركمنأمل منكم‬
‫بصدور‬ ‫من ِقبلكم‪.‬‬
‫الالزمةنود‬ ‫‪ Grievances‬عزيزنا‬
‫المتطلبات‬
‫المستفيد‪,‬‬ ‫‪Dear beneficiary, we‬‬ ‫؛]]}‪{patentNameAr‬‬
‫عزيزنا المستفيد‪ ,‬نود إشعاركم قبول طلب التظلم‬
‫‪ would like to notify‬قرار لجنة النظر في تظلماتبراءة‬ ‫بصدور قرار لجنة النظر في‬
‫‪ [[$ you of the issuance of‬االختراع بقبول التظلم على‬ ‫تظلماتبراءة االختراع بقبول‬
‫‪ the patent Grievance‬براءة االختراع]]}‪{appealTypeAr‬‬ ‫‪ [[$‬التظلم على‬
‫‪ [[${patentNumber}]]: Review Committee’s‬ذات الرقم‬ ‫براءة]]}‪{appealTypeAr‬‬
‫‪[[${patentNameAr}]].‬‬
‫منكمالمستفيد‪،‬يرجى الدخول إلى‬ ‫‪ decision‬نأمل‬
‫عزيزنا‬ ‫‪to accept‬‬
‫‪Your application‬‬ ‫‪the‬‬
‫‪has‬‬ ‫الفاحص تم قبول طلبك من قبل‬ ‫ذاتقبلالرقم‬ ‫‪[[$‬قبول طلبك‬
‫االختراعمن‬ ‫تم‬
‫‪ been successfully‬منصة خدمات الملكية الفكرية من خالل‬ ‫الموضوعي و في انتظار دفع الفاحص الموضوعي‬
‫‪ accepted for on-site‬الرابط المرفق بااليميل؛ لسداد رسوم‬ ‫و في انتظار دفع‬ ‫رسوم التسجيل‬
‫‪ [[$ examination and is‬تسجيل براءة االختراع‬ ‫رسوم التسجيل‬
‫‪: [[$ awaiting payment of‬ذات الرقم ]]}‪{appTitle‬‬
‫]]}‪{appNumber‬‬
‫نود إشعاركم بصدور‬ ‫‪:‬خالل‬ ‫]]}‪[[${day‬‬
‫المستفيد‪,‬‬ ‫‪the publication‬‬
‫‪ Dear‬عزيزنا‬ ‫‪fee‬‬
‫‪beneficiary,‬‬ ‫‪we‬‬ ‫عزيزنا المستفيد‪ ,‬نود إشعاركم رفض طلب التظلم‬
‫‪ would like to notify‬قرار لجنة النظر فيالقاضي برفض التظلم‬ ‫بصدور قرار لجنة النظر في‬
‫‪ [[$ you of the issuance of‬على قرار رفض‬ ‫تظلمات برءاة االختراع‬
‫‪ the decision of the‬البراءة التجارية ]]}‪{appealTypeAr‬‬ ‫القاضي برفض التظلم على‬
‫‪: [[${patentNumber}]] patent Grievances‬رقم‬ ‫‪ [[$‬قرار رفض‬
‫المستفيد‪،‬نود إشعاركم بإعادة‬‫‪:‬للعالمة‬ ‫‪[[$ Committee‬‬
‫عزيزنا‬ ‫‪Receive FirsttoOffice‬‬
‫‪reject‬‬ ‫دعوة للتصحيح االول‬ ‫]]}‪{appealTypeAr‬‬
‫للبراة للتصحيح االولي‬
‫دعوة‬
‫‪ [[$ Action‬طلب تسجيل براءة االختراع رقم‬ ‫نظرا لوجود اخطاء‬
‫‪:‬لبراءة االختراع ]]}‪{appNumber‬‬
‫؛ الستكمال المتطلبات]]}‪[[${appTitle‬‬
‫الالزمة من ِقبلكم نأمل منكم االطالع‬
‫خدمات‬ ‫منصة‬
‫بإعادة‬ ‫المستفيد‪،‬نود عبر‬
‫إشعاركم‬ ‫تفاصيل الطلب‬ ‫‪ Receive Second Office‬على‬
‫عزيزنا‬ ‫تم ارسال دعوة ثانية‬ ‫دعوة تصحيح ثانية‬
‫‪ [[$ Action‬طلب تسجيل براءة االختراع رقم‬ ‫للتصحيح‬
‫‪:‬براءة االختراع ]]}‪{appNumber‬‬
‫؛ الستكمال المتطلبات]]}‪[[${appTitle‬‬
‫الالزمة من ِقبلكم نأمل منكم االطالع‬
‫على تفاصيل الطلب عبر منصة خدمات‬
 ‫‪ Substantive‬نود إشعاركم بإعادة طلب تسجيل براءة‬ ‫دعوة اولي للتصحيح‬ ‫دعوة اولي للتصحيح فحص‬
‫‪ [[${appNumber}]] Examination First‬االختراع رقم‬ ‫فحص موضوعي‬ ‫موضوعي‬
‫‪ Correction‬؛ متضمًنا تعديالت]]}‪: [[${appTitle‬‬
‫رأتها الهيئة نأمل منكم االطالع على‬
‫تفاصيل الطلب عبر منصة خدمات‬
‫الزمنية‬
‫المدةبإعادة‬ ‫المستفيد‪،‬نودا بأن‬
‫إشعاركم‬ ‫عزيزنا الفكرية‪ ،‬علًم‬
‫‪ Substantive‬الملكية‬ ‫دعوة ثانية للتصحيح‬ ‫دعوة ثانية للتصحيح فحص‬
‫‪ [[$ Examination Second‬طلب تسجيل براءة االختراع رقم‬ ‫فحص موضوعي‬ ‫موضوعي‬
‫‪: Correction‬للبراءة االختراع ]]}‪{appNumber‬‬
‫؛ متضمًنا تعديالت]]}‪[[${appTitle‬‬
‫رأتها الهيئة نأمل منكم االطالع على‬
‫إشعاركمخدمات‬
‫بإعادة‬ ‫المستفيد‪،‬نود منصة‬
‫تفاصيل الطلب عبر‬
‫‪ The application was‬عزيزنا‬ ‫تم قبول الطلب بشرط‬ ‫تم قبول بشرط من قبل‬
‫‪ [[$ approved on‬طلب تسجيل براءة االختراع رقم‬ ‫من قبل الفاحص‬ ‫الفاحص الموضوعي‬
‫‪: condition by the‬براءة االختراع ]]}‪{appNumber‬‬ ‫الموضوعي‬
‫‪ substantive examiner‬متضمًنا تعليق قبول ]]}‪[[${appTitle‬‬
‫طلبكم على شرطويمكنكم االطالع على‬
‫خدمات‬
‫منصةبانتهاء‬ ‫المستفيد‪،‬نودخالل‬
‫إشعاركم‬ ‫تفاصيل الطلب من‬
‫‪ Expiration Time‬عزيزنا‬ ‫تم رفض الطلب‬ ‫رفض الطلب النتهاء المدة‬
‫‪:‬المدة الزمنية(وفًقا للحالة) للطلب رقم‬ ‫النتهاء المدة الزمنية‬ ‫الزمنية‬
‫للبراءة ]]}‪[[${appNumber‬‬
‫ويعد ]]}‪: [[${appTitle‬االختراع‬
‫الطلب متنازاًل عنه‬
‫‪ Your application has‬عزيزنا المستفيد‪،‬يرجى الدخول إلى‬ ‫تم قبول طلبك من قبل الفاحص تم قبول طلبك من قبل‬
‫‪ been successfully‬منصة خدمات الملكية الفكرية من خالل‬ ‫الموضوعي و في انتظار دفع الفاحص الموضوعي‬
‫‪ accepted for on-site‬الرابط المرفق في االيميل؛ لسداد رسوم‬ ‫و في انتظار دفع‬ ‫رسوم النشر‬
‫‪ examination and is‬نشر طلب تسجيل البراءة التجارية رقم‬ ‫رسوم النشر‬
‫‪ awaiting payment of‬للبراءة ]]}‪[[${appNumber‬‬
‫‪:‬االختراع‬
‫إشعاركم برفض‬‫]]}‪[[${appTitle‬‬
‫خاللالمستفيد‪،‬نود‬
‫عزيزنا‬‫‪: the‬؛‬ ‫‪publication‬‬
‫‪Formality‬‬ ‫‪fee‬‬
‫‪Rejection‬‬ ‫رفض الطلب من قبل الفاحص رفض الطلب من قبل‬
‫‪ [[$‬طلب تسجيل البراءة التجارية رقم‬ ‫الفاحص الشكلي‬ ‫الشكلي‬
‫‪:‬للبراءة االختراع ]]}‪{appNumber‬‬
‫؛ويمكنكم االطالع]]}‪[[${appTitle‬‬
‫على التفاصيل من خالل منصة خدمات‬
‫برفض‬‫إشعاركمرابط‬
‫المستفيد‪،‬نودالرابط‪( :‬‬
‫عزيزنا الفكرية عبر‬
‫‪ The application was‬الملكية‬ ‫تم رفض الطلب من‬ ‫تم رفض الطلب من قبل‬
‫‪ [[$ rejected by the‬طلب تسجيل البراءة التجارية رقم‬ ‫قبل الفاحص‬ ‫الفاحص الموضوعي‬
‫‪: substantive examiner‬للبراءة االختراع ]]}‪{appNumber‬‬ ‫الموضوعي‬
‫؛ويمكنكم االطالع]]}‪[[${appTitle‬‬
‫على التفاصيل من خالل منصة خدمات‬
‫الفاتورة‬‫رابط‬
‫سداد‬‫الرابط‪( :‬‬ ‫عزيزنا الفكرية عبر‬
‫المستفيد‪،‬نشكر لكم‬ ‫‪ Request Send‬الملكية‬ ‫تم تقديم الطلب و‬ ‫تقديم الطلب و الدفع بنجاح‬
‫ونفيدكم بأن ‪ [[${billNum}]]،‬رقم‬ ‫الدفع بنجاح‬
‫]]}‪ [[${appNumber‬حالة الطلب رقم‬
‫‪ [[$‬لتسجيل البراءة التجارية‬
‫قيد الدراسة‪ .‬ولالطالع ‪{appTitle}]]:‬‬
‫الدخول على‬
‫الفاتورة‬ ‫يمكنكملكم سداد‬ ‫حالة الطلب‬
‫المستفيد‪،‬نشكر‬ ‫‪ APPEAL_SUCCESS_PA‬على‬
‫عزيزنا‬ ‫‪ APPEAL_SUCCESS_PAY‬دفع فاتوره التظلم‬
‫‪ YMENT‬ونفيدكم بأن ‪ [[${billNum}]]،‬رقم‬ ‫‪MENT‬‬
‫]]}‪ [[${appNumber‬حالة الطلب رقم‬
‫لطلب التظلم على رفض تسجيل البراءة‬
‫قيد ‪ [[${appTitle}]]:‬التجارية‬
‫حالةباستكمال‬
‫الطلب‬ ‫المستفيد‪،‬نودعلى‬
‫تذكيركم‬ ‫الدراسة‪ .‬ولالطالع‬
‫‪ Appeal Correction‬عزيزنا‬ ‫دعوة للتصحيح لطلب‬ ‫دعوة للتصحيح لطلب التظلم‬
‫متطلبات طلب التظلم أمام لجنة التظلمات‬ ‫التظلم‬
‫‪ [[$‬لبراءة االختراع رقم‬
‫‪:‬للبراءة االختراع ]]}‪{appNumber‬‬
‫حيث إن المدة الزمنية ]]}‪[[${appTitle‬‬
‫الستكمال هي‬
‫بصدور‬ ‫‪:‬المتبقيةإشعاركم‬ ‫]]}‪[[${day‬‬
‫المستفيد‪،‬نود‬ ‫‪ APPEAL_FINAL_ACCE‬عزيزنا‬ ‫‪ APPEAL_FINAL_ACCEP‬قبول طلب التظلم‬
‫‪ PTANCE‬قرار لجنة النظر في تظلمات العالمات‬ ‫‪TANCE‬‬
‫التجارية بقبول التظلم على رفض طلب‬
‫‪ [[$‬تسجيل البراءة التجارية ذات الرقم‬
‫]]}‪{appNumber}]]: [[${appTitle‬‬
‫نأمل منكم الدخول إلى منصة خدمات‬
 ‫‪ APPEAL_FINAL_REJEC‬عزيزنا المستفيد‪،‬نود إشعاركم بصدور‬ ‫‪ APPEAL_FINAL_REJECT‬رفض طلب التظلم‬
‫‪ TION‬قرار لجنة النظر في تظلمات العالمات‬ ‫‪ION‬‬
‫التجارية القاضي برفض التظلم على‬
‫قرار رفض طلب تسجيل البراءة‬
‫]]}‪: [[${appNumber‬التجارية رقم‬
‫بإنشاء‬ ‫]]}‪[[${appTitle‬‬
‫إشعاركم‪:‬للعالمة‬ ‫ويمكنكم المستفيد‪،‬نود‬
‫‪ Customer Code Gain‬عزيزنا‬ ‫حصول العميل علي‬ ‫منح رمز للعميل‬
‫عبر ]]}‪: [[${name‬حساب للمستفيد‬ ‫الرمز الخاص به‬
‫منصة خدمات الملكية الفكرية‪ .‬ويمكنكم‬
‫االن الدخول على المنصة للتقديم على‬
‫خدمات الهيئة من خالل الرابط المرفق‬
‫بااليميل المستفيد‪،‬تهنئكم الهيئة السعودية‬
‫‪ Application Final‬عزيزنا‬ ‫لقد تم قبول طلبك‬ ‫قبول طلب العميل‬
‫‪ Acceptance‬للملكية الفكرية على حماية ملكيتكم‬ ‫بنجاح‬
‫الفكرية ويمكنكم الوصول الى شهادة‬
‫]]}‪ [[${appTitle‬البراءة التجارية‬
‫]]}‪ [[${certNum‬المسجلة بالرقم‬
‫خدمات‬
‫براءة‬ ‫طلب‬‫منصة‬
‫خالللتقديم‬
‫الدفعمنبنجاح‬
‫وطباعتها‬
‫‪ Patent Registration‬لقد تم‬ ‫دفع تقديم براءة‬ ‫دفع تقديم براءة اختراع‬
‫‪ Payment‬اختراع‬ ‫اختراع‬

‫‪ Licensing Payment‬عزيزنا المستفيد‪ ،‬نشكر لكم سداد فاتورة‬ ‫دفع طلب الترخيص‬ ‫دفع طلب الترخيص‬
‫‪ Notification‬طلب الترخيص ‪ ،‬ونفيدكم بأن حالة طلب‬
‫‪ [[$‬قيد ترخيص ذات رقم‬
‫قيد الدراسة‪{appNumber}]] : .‬‬
‫ولالطالع على حالة الطلب يمكنكم‬
‫منصةنودخدمات‬
‫إشعاركم بإعادة‬ ‫عزيزنا على‬
‫المستفيد‪،‬‬ ‫‪ Licensing Correction‬الدخول‬ ‫دعوة للتصحيح لطلب‬ ‫دعوة للتصحيح لطلب‬
‫‪ [[$ Notification‬طلب قيد الترخيص برقم‬ ‫الترخيص‬ ‫الترخيص‬
‫‪ :‬براءة االختراع ]]}‪{appNumber‬‬
‫؛ الستكمال المتطلبات]]}‪[[${title‬‬
‫الالزمة من ِقبلكم نأمل منكم االطالع‬
‫بنجاحخدمات‬
‫لطلب‬ ‫الدفعمنصة‬
‫الطلب تمعبر‬ ‫تفاصيل‬
‫العميل لقد‬ ‫‪ revoke License‬على‬
‫عزيزي‬ ‫دفع رسوم شطب‬ ‫دفع رسوم شطب الترخيص‬
‫‪ Payment‬شطب الترخيص‬ ‫الترخيص‬

‫‪ Dear beneficiary, we‬عزيزنا المستفيد‪ ,‬نشكر لكم سداد الفاتورة‬ ‫دفع رسوم تغيير‬ ‫عزيزنا المستفيد‪ ,‬نشكر لكم‬
‫بيانات براءة االخترا ‪ thank you for paying‬ونفيدكم بأن ‪ [[${billNumber}]]،‬رقم‬ ‫‪ [[$‬سداد الفاتورة رقم‬
‫‪ invoice number [[$‬حالة طلب تعديل بيانات براءة االختراع‬ ‫ع‬ ‫ونفيدكم ‪{billNumber}]]،‬‬
‫‪ {billNumber}]], and‬ذات رقم ]]}‪[[${patentNameAr‬‬ ‫بأن حالة طلب تعديل بيانات‬
‫‪ we inform you that‬قيد الدراسة‪[[${appNumber}]]: .‬‬ ‫‪ [[$‬براءة االختراع‬
‫يمكنكم‬
‫بإعادة‬ ‫نودالطلب‬
‫إشعاركم‬ ‫المستفيد‪,‬حالة‬
‫ولالطالع على‬ ‫‪the status‬‬
‫‪ Dear‬عزيزنا‬ ‫‪of the we‬‬
‫‪beneficiary,‬‬ ‫اعادة الستكمال‬ ‫]]}‪{patentNameAr‬‬
‫إشعاركم‬ ‫ذات‬
‫عزيزنا المستفيد‪ ,‬نود‬
‫‪ [[$ would like to notify‬طلب تعديل بيانات البراءة التجارية‬ ‫المتطلبات تغيير‬ ‫بإعادة طلب تعديل بيانات‬
‫‪ [[$ you of the re-request‬ذات رقم ]]}‪{patentNameAr‬‬ ‫بيانات البراءة‬ ‫‪ [[$‬البراءة التجارية‬
‫‪ to amend the patent‬؛ الستكمال]]}‪{appNumber‬‬ ‫ذات ]]}‪{patentNameAr‬‬
‫‪ data [[$‬المتطلبات الالزمة من ِقبلكم‪ ,‬نأمل منكم‬ ‫؛]]}‪ [[${appNumber‬رقم‬
‫عبرإلى‬ ‫يرجىالطلب‬
‫الدخول‬ ‫تفاصيل‬
‫المستفيد‪,‬‬ ‫]]}‪ {patentNameEn‬عزيزنا‬
‫االطالع على‬ ‫‪Dear beneficiary,‬‬ ‫سداد رسوم النشر‬ ‫الالزمة‬
‫يرجى‬‫المتطلبات‬
‫الستكمالالمستفيد‪,‬‬
‫عزيزنا‬
‫‪ please enter the‬منصة خدمات الملكية الفكرية من خالل‬ ‫لتعديل بيانات البراءة‬ ‫الدخول إلى منصة خدمات‬
‫‪ intellectual property‬الرابط المرفق باإليميل لسداد رسوم نشر‬ ‫الملكية الفكرية من خالل‬
‫‪ [[$ services platform‬تعديل بيانات البراءة التجارية رقم‬ ‫الرابط المرفق باإليميل لسداد‬
‫‪: through the link‬للبراءة االختراع ]]}‪{appNumber‬‬ ‫رسوم نشر تعديل بيانات‬
‫]]}‪[[${patentNameAr‬‬
‫الفاتورة‬ ‫المستفيد‪ ,‬نشكر لكم سداد‬ ‫‪ attached‬؛ خالل‬
‫عزيزنا‪30" :‬‬ ‫‪to the email‬‬
‫‪Dear beneficiary,‬‬ ‫‪we‬‬ ‫قبول تعديل بيانات‬ ‫رقملكم‬
‫نشكر‬‫التجارية‬ ‫البراءة‬
‫المستفيد‪,‬‬ ‫‪[[$‬‬
‫عزيزنا‬
‫‪ thank you for paying‬ونفيدكم ‪ [[${billNumber}]]،‬رقم‬ ‫البراءة‬ ‫‪ [[$‬سداد الفاتورة رقم‬
‫‪ [[$ invoice number [[$‬بنشر تعديل بيانات البراءة التجارية‬ ‫ونفيدكم ‪{billNumber}]]،‬‬
‫‪ [[$ {billNumber}]], and‬ذات رقم ]]}‪{patentNameAr‬‬ ‫بنشر تعديل بيانات البراءة‬
‫‪ we would like to‬عبر صحيفة الملكية ]]}‪{appNumber‬‬ ‫‪ [[$‬التجارية‬
‫‪ inform you of the‬الفكرية ويمكنكم الوصول الى شهادة‬ ‫ذات ]]}‪{patentNameAr‬‬
 ‫عزيزنا المستفيد‪ ,‬نود اشعاركم متنازل عنه لعدم سداد ‪ Dear beneficiary, we‬عزيزنا المستفيد‪ ,‬نود اشعاركم بانتهاء‬
‫‪ would like to notify‬المدة الزمنية لسداد رسوم تعديل بيانات‬ ‫رسوم النشر‬ ‫بانتهاء المدة الزمنية لسداد‬
‫‪ [[$ you of the expiry of‬البراءة التجارية‬ ‫رسوم تعديل بيانات البراءة‬
‫‪ the time period for‬ذات الرقم ]]}‪{patentNameAr‬‬ ‫‪ [[$‬التجارية‬
‫‪ paying the fees for‬ويعد ]]}‪ [[${appNumber‬التسجيل‬ ‫ذات ]]}‪{patentNameAr‬‬
‫عنهنود إشعاركم بانتهاء‬ ‫عزيزنامتنازاًل‬
‫المستفيد‪,‬‬ ‫‪ amending‬الطلب‬ ‫‪the patent‬‬
‫‪Dear beneficiary,‬‬ ‫‪we‬‬ ‫التسجيلنود إشعاركم متنازل عنه لعدم‬
‫الرقمالمستفيد‪,‬‬ ‫‪[[$‬‬
‫عزيزنا‬
‫‪ would like to notify‬المدة الزمنية الستكمال المتطلبات‬ ‫بانتهاء المدة الزمنية الستكمال استكمال المتطلبات‬
‫‪ you that the time‬الالزمة لطلب تعديل بيانات البراءة‬ ‫المتطلبات الالزمة لطلب تعديل‬
‫‪ [[${patentNameAr}]] period for completing‬التجارية‬ ‫‪ [[$‬بيانات البراءة التجارية‬
‫‪ [[$ the necessary‬ذات الرقم التسجيل‬ ‫ذات ]]}‪{patentNameAr‬‬
‫‪ requirements for‬ويعد الطلب متنازاًل ]]}‪{appNumber‬‬ ‫‪ [[$‬الرقم التسجيل‬
 SMS en
Your application has been
successfully accepted and is
awaiting payment of the
publishing fee

The agency was rejected.

Please create the application
again with valid data

The legal agency has been

accepted successfully

The agency has been

accepted from the legal
representative and is being
reviewed by the supervisor

The agency was rejected.

Please choose another
representative

The extension request was

rejected because the reason
was not accepted

The technical report was

rejected, please review the
reason and resubmit it

The suspected case has been

successfully handled, and you
now have the name of the
importer

Your registration was not

approved and an email was
sent with the required
comments. Please review the
email sent from the Authority
Dear customer, code: [[$
{code}]] The application has
been successfully accepted in
the formal examination for:
[[${category}]]
There are errors in the
information provided in the
application. Please review and
correct the errors
Your data has been registered
successfully, the account is
under review, it will be
activated and you will receive
the customer code via e-mail
Sorry, your application to join
the Saudi Authority for
Intellectual Property has been
rejected

Your account has been

successfully reviewed and
approved and you must
activate the account with in 5
days by clicking on activate
the
Youraccount
request has been
received and is under review

The deadline for providing

supporting documents is
within 15 days from the date
of send Request We remind
you that there is a day and an
hour left until
Activation Code the: [[$
time for
{otp_code}]]

Your account has been

successfully reviewed and
approved and you must
activate the account with in 5
days by clicking on activate
the account
Please pay the invoice [[$
{billNumber}]] for renewing
patent [[$
{applicationNameEn}]]
number [[$
{applicationNumber}]]
Please to
pay the invoice [[$
{billNumber}]] for renewing
patent [[$
{applicationNameEn}]]
number [[$
{applicationNumber}]] to
Please note that your patent
[[${applicationNameEn}]] No
[[${applicationNumber}]] . has
been canceled because the
protection period was not
renewed
agency request number [[$
{requestNumber}]] has been
submitted successfully
agency request number [[$
{requestNumber}]] has been
accepted

agency request number [[$

{requestNumber}]] has been
rejected

Dear customer, code: [[$

{code}]] The application has
been successfully accepted in
the formal examination for:
[[${category}]]
Dear customer, your revoke
voluntary request has been
successfully paid

Dear customer, your revoke

voluntary request has been
accepted successfully

Dear customer, your revoke

voluntary request has been
refused

Dear customer, your change

ownership request has been
refused

Dear customer your revoke

products request has been
refused

Dear customer, your license

request has been refused

Dear customer, your change

ownership request has been
accepted

Dear customer, your revoke

License request has been
accepted
Dear customer, your revoke
License request has been
refused

Dear customer, your payment

for existing similar
applications is successful

Dear customer, there are

applications that are similar
to the application that you
want to search

Dear customer, there are no

applications that are similar
to the application that you
want to search

Dear beneficiary, we thank

you for paying invoice
number [[${billNumber}]],
and we inform you that the
status of request number [[$
{appNumber}]]
Dear towe
beneficiary, request
woulda
like to notify you of the return
of the grievance request
before the patent Grievances
Committee No. [[$
{appNumber}]]
Dear beneficiary,forwe
the patent:
would
like to notify you of the
issuance of the Patent
Grievance Review
Committee’s decision to
accept the grievance
Your application against
has been
successfully accepted for on-
site examination and is
awaiting payment of the
grant fees
Dear beneficiary, we would
like to notify you of the
issuance of the decision of
the patent Grievances
Committee to reject the
grievance against
First Correction theYour
Call: decision
request has been reviewed
and it has been found that
some errors need to be
corrected
Second Correction Call: Your
request has been reviewed
and it has been found that
some errors need to be
corrected
Dear beneficiary, we would
like to notify you of the re-
application for patent
registration No. [[$
{appNumber}]] for the patent:
[[${appTitle}]];
Dear beneficiary,Including
we would
like to notify you of the re-
application for Patent
registration No. [[$
{appNumber}]] for the Patent:
[[${appTitle}]];
The applicationIncluding
was approved
on condition by the
substantive examiner

The request is rejected and

that time limit expires

Your application has been

successfully accepted for on-
site examination and is
awaiting payment of the
publication fee
The request was rejected due
to repeating the mistakes in
the second invitation

The application was rejected

by the substantive examiner

The order was submitted and

paid successfully

Your Appeal Request With No

[[${num}]] has been paid
successfully

Dear beneficiary, we would

like to remind you to
complete the requirements
for requesting a grievance
before the patent Grievances
Committee No. [[$ submitted
The appeal request
by No. [[${num}]]has been
accepted
The appeal request submitted
by No. [[${num}]]has been
accepted

You have obtained the client

registration successfully. The
client code: [[${code}]] You
can now apply for the services
provided by the Saudi
Authority for Intellectual
Hello: [[${code}]]: Your
invoice has been successfully
paid and your request has
been accepted

you Pay Successfully For

Patent Application

Dear beneficiary, we thank

you for paying the license
application invoice, and we
inform you that the status of
an application for registering
a patent
Dear license with
beneficiary, number
we would
like to notify you of the re-
application to register the
license with the number [[$
{appNumber}]] for the patent:
[[${title}]];
Dear customer,To complete the
your revoke
License request has been
successfully paid

Dear beneficiary, we thank

you for paying invoice
number [[${billNumber}]],
and we inform you that the
status of the request to
amend
Dear the patentwe
beneficiary, data [[$
would
like to notify you of the re-
request to amend the patent
data [[${patentNameEn}]]
with the number [[$
{appNumber}]];
Dear beneficiary,Toplease
complete
enter
the intellectual property
services platform through the
link attached to the email to
pay the fees for publishing
the
Dearamendment
beneficiary,to
wethe patent
thank
you for paying invoice
number [[${billNumber}]],
and we would like to inform
you of the publication of the
amendment to the
Dear beneficiary, we would
like to notify you of the expiry
of the time period for paying
the fees for amending the
patent data [[$
{patentNameEn}]]
Dear beneficiary, wewith the
would
like to notify you that the
time period for completing
the necessary requirements
for requesting amendment to
the patent data [[$
 ‫‪ AR‬المدة‬
‫مدة المراجعة الخارجية‬
‫مدة تفعيل الحساب‬
‫مدة تحديث المستندات‬
‫تعديل مدة التطبيق‬
‫مدة اعداد التقرير الفني‬
‫مدة الفحص بواسطة المشرف‬
‫مدة مراجعة مسئول النشر لبراءة االختراع‬
‫مدة نشر براءة االختراع‬
‫مدة اضافة مستندات الشكوي لمقدم الطلب‬
‫مدة مراجعة اخصائي النشر الصدار المنشور‬
‫المدة المسوحة لتقديم طلب تظلم‬
‫المدة المسموحة لتحديث مستندات خدمة ادارة الوكيل‬
‫التوزيع التلقائي للمثل القانوني‬
‫المدة المسوحة لتقديم طلب تظلم‬
‫مدة مراجعة مسئول النشر‬
‫المدة المسوحة لتقديم طلب تظلم‬
‫تعديل مدة التطبيق‬
‫مدة نشر‬
‫مده تعديل الوثائق‬
‫مده تعديل طلب الوكاله‬
‫المدة المسموحة لتحديث مستندات خدمة الترخيص‬
‫في انتظار الطلب لبراءة االختراع‬
‫تعديل اولي براءات االختراع‬
‫المدة المسموحة لتحديث مستندات خدمة نقل الملكية‬
‫المدة المسموحة لرفع مستندات شطب الترخيص‬
‫المدة المسموحة لدفع رسوم شطب الترخيص‬
‫المدة المسموحة لتعديل بيانات الطلب‬
‫المدة المسموحة لدفع مستحقات النشر بعد طلب خدمة تعديل بيانات الطلب‬
‫المدة المسموحة لتحديث مستندات خدمة شطب الترخيص‬
‫المدة المسموحة لتحديث مستندات خدمة التظلم‬
‫المدة المسموحة لدفع جلسة االستماع‬
‫المدة المسوحة لتقديم طلب تظلم‬
‫مدة االنتظار قبل اصدار فاتورة نشر أ‬
‫المدة المتبقية بعد دفع فاتورة نشر أ‬
‫المدة المسوحة لتقديم طلب تظلم‬
‫المدة المسموحة لدفع مستحقات براءة االختراع‬
‫المدة المسموحة لطلب براءة اختراع‬
‫المدة المسموحة الستكمال متطلبات براءة االختراع‬
‫المدة التجريبة‬ Name En
15‫دقيقة‬ Foreign Review Duration
15‫دقيقة‬ Activate Account Duration Foreign
15‫دقيقة‬ Update Documents Duration Foreign
15‫دقيقة‬ Amend Application Duration Tm
10‫أيام‬ LR Prepare Technical Report Duration
2‫ساعة‬ Supervisor Checking Duration
15‫دقيقة‬ Review Publication Specialist Pat
15‫دقيقة‬ Publication Duration Pat
15‫دقيقة‬ Applicant Duration Comp
15‫دقيقة‬ Review Publication Specialist Duration Publication Issue
60‫يوم‬ Pending for appeal request
60‫يوم‬ Update Request Documents Due Date Duration Agsr
1‫يوم‬ auto assigning legal represtative
1‫يوم‬ Pending for appeal request
10‫دقايق‬ Review Publication Specialist Tm
5‫أيام‬ Pending for appeal request
2‫أيام‬ Amend Application Duration Pat
60‫يوم‬ Publication DurationTm
15‫دقيقة‬ Documents Update Duration Eop
10‫دقايق‬ Agency Request Duration
30‫أيام‬ Update Request Documents Duration Sps
2‫أيام‬ Pending For Request Pat
30‫دقيقة‬ Initial Modification Duration Pat
15‫دقيقة‬ Update Request Documents Duration Chr
60‫يوم‬ Update Request Documents Duration RLR
60‫يوم‬ Paying Request Fees Duration RLR
60‫يوم‬ Update Request Documents Duration Aena
60‫يوم‬ Pay Publication Invoice Due Date Duration Aena
60‫يوم‬ Update Request Documents Duration Rlicr
60‫يوم‬ Update Appeal Request Documents Duration Chr
60‫يوم‬ Opposition Session Payment From Owner
60‫يوم‬ Pending for appeal request Aetim
10‫دقايق‬
05‫دقايق‬
02‫دقايق‬ Pending for patent request
02‫دقايق‬ bill duration of patent plt
15‫دقيقة‬ Applicant Due Date Duration Pat
03‫يوم‬ duration of patent plt
 ‫المدة النظامية‬

‫تم اعتماد المدة المحددة وهي ‪ 60‬يوما وذلك نظرا لتكرار المدة المطلوبة (في السطر ‪) 17 - 15‬‬