21. 9. 3.

오후 7:14 종이의 집

종이의 집 파트 1: 4화 4화
Time Subtitle Translation
8s (DENVER) Y después te van a matar a ti. And then they'll kill you.
11s Ya estás muerta, de todas formas. You're dead anyway.
16s Me cago en la puta... For fuck's sake...
18s Me cago en la puta, tío. For fuck's sake, man.
21s Va, tío, va. All right.
30s Ponte de rodillas. No... -On your knees. -No.
33s Por favor, no me mates. Please, don't kill me.
38s No me mires. Don't look at me.
41s No me mires. Don't look at me.
43s Por favor, no. No me mires a la puta -Please, don't. -Don't fucking look at me.
cara.
45s No me mires a la puta cara. Don't fucking look at me.
1:02 ¿Qué coño ha sido eso? What the hell was that? HOUR 26 OF
THE HEIST
1:05 ¿Qué ha pasado? What happened?
1:07 ¡Tranquilos, joder! Calm down, for fuck's sake!
1:08 Tranquilos. Un poquito de entereza, Calm down. Pull yourselves together,
coño,
1:11 que si no de aquí no salimos vivos, ¿eh? or we won't get out alive, all right? Just
Hay que echarle un poquito de cojones. grow a pair already.
1:34 Gracias. Thanks.
1:36 Cállate, cállate. Gracias. Cállate. -Shut up. -Thanks.
1:38 Gracias. Diles que me has matado y te Thanks. Tell them you killed me and you
has deshecho del cuerpo. got rid of the body.
1:41 Yo me escondo. ¿Dónde cojones te -I'll hide. -Where the fuck will you hide?
escondes?
1:43 En la cámara 2. In vault two.
1:45 Tengo la huella. No entrará nadie. Yo me I have access. Nobody can get in. Tell
escondo, di que me has matado. them you killed me.
1:48 Díselo. Que no hay una puta gota de -Tell them that. -There's not a single drop
sangre, tía. of blood.
1:51 Que no hay una puta gota de sangre. -There's no blood. -Shoot me here. Come
Dispárame aquí, vamos. on.
1:54 Dispárame en la mano. No digas -Shoot me in the hand. -Don't be stupid.
tonterías.
1:56 Dispárame. ¡Me cago en mi puta vida! -Shoot me in the hand. -Don't be stupid.
For fuck's sake!
1:57 En el hombro. ¿En el hombro? -In the shoulder. -The shoulder?
Dispárame en el hombro.
2:00 Que el hombro está muy cerca del The shoulder is too close to the lung. I
1/25
21. 9. 3. 오후 7:14 종이의 집
pulmón. Que no puedo. can't do it.
2:02 En el muslo, el muslo sangra mucho. Lo In my thigh. It'll bleed a lot. I've seen it.
he visto.
2:05 Le clavaron un hierro a mi hermano y My brother got hurt with an iron rod, and
sangraba mucho. Vamos. Ven. Ven. he bled a lot. Come on.
2:11 Muérdeme la mano si quieres. Bite my hand if you want.
2:29 Ya, ya, ya. It's okay.
2:32 Ya. It's okay. It's gonna be okay.
2:33 Ya, ya, ya. (LLORANDO) ¡No! It's okay. It's gonna be okay. No!
3:03 (BERLÍN) Dos disparos... Two gunshots...
3:07 ¿Te falta puntería o es que te ponen Are you a bad shot, or do blondes make
nervioso las rubias? you nervous?
3:11 -Si se te agarra a la rodilla y te suplica It's not easy if she's on her knees,
que no la mates, no es fácil. begging you not to kill her.
3:16 ¿Por qué no las ha matado tú? Why didn't you kill her yourself?
3:21 Eres un cabrón de mierda. You're a fucking bastard.
3:22 No te quieres manchar las manos de You don't want blood on your hands, but
sangre, pero sí manchas las mías. it's fine on mine.
3:27 -Si vuelves a ponerme la mano encima, If you ever put your hands on me again,
eres hombre muerto. you're dead.
3:33 Hay una cantera de carbón en el sótano. There's a coal furnace in the basement.
Tírala dentro. Put her in there.
3:40 Ya después le das una limpieza a todo After that, clean this up.
esto.
5:14 ¿Paula? Paula?
5:17 ¡Paula, cariño! ¿Dónde estás? Paula, honey! Where are you?
5:19 ¿Dónde te has metido, Paula? Where are you, Paula?
5:22 ¡Paula, cariño! Paula, honey!
5:25 Paula... Paula...
5:32 (LEE) "Ya no vivo en Almazán. Vivo en I don't live in Almazán anymore. I live in
Madrid. Madrid.
5:35 El autobús para bajar al centro es el 21. The bus to downtown is number 21.
5:39 Tengo dos hijas. Las llaves están en el I have two daughters. The keys are in a
cajón de la entrada. drawer in the hall.
5:42 Vivo con Raquel y Paula. Mi hermano I live with Raquel and Paula. My brother
está enfermo. is sick.
5:44 Las llaves están... Tengo dos hijas. I'll never go into a retirement home... I
Raquel es... have two...
5:46 Paula siempre se sale con la suya. Paula always gets her way.
5:49 El padre de Paula tiene una orden de There is a restraining order against
alejamiento. Paula's father.
5:52 No dejar nunca que Paula se vaya con su Never let Paula go with her father.
padre".
6:16 Sí. Hello?

2/25
21. 9. 3. 오후 7:14 종이의 집
6:17 Profesor, el plazo de una hora que les di Professor, the hour I gave you is up.
ha terminado.
6:21 Necesito saber si van a rendirse. I need to know if you're going to
surrender.
6:24 ¿A qué jugaba de pequeña en el patio What games did you play at recess as a
del colegio? child?
6:31 A... A la cuerda, "al bote bote, al burro". Jump rope, kick the can, buck buck...
Hum.
6:38 A las mariquitas, mira. A eso sí que era I played hopscotch, too. I was very good
buena. at that.
6:40 "Pues yo a polis y cacos". I played cops and robbers.
6:42 ¿Le suena? Do you know it?
6:44 Unos hacían de policías y tenían que The cops had to catch the robbers.
pillar a los otros
6:47 y cuando te pillaban, te pillaban, pero no When they did, they got you. But I don't
recuerdo a un solo niño have a single memory of a child...
6:50 en todo aquel patio que se rindiera antes But I don't have a single memory of a
de que le cogieran. child... surrendering before getting
caught.
6:55 Los niños en el patio del colegio no se Children on the playground aren't looking
juegan ir a la cárcel at going to prison
6:58 8 o 16 años. for eight to 16 years.
7:00 Tiene razón. Tiene usted toda la razón. You're right. You're absolutely right.
7:03 Es por eso que he consultado con mis That's why I asked my team.
compañeros.
7:06 "Hemos votado, ¿y sabe qué?". We voted, and you know what?
7:08 Que somos unos entusiastas. We're optimistic.
7:10 Al final hemos decidido ir a por los cero In the end, we decided to go for zero
años de cárcel. years of prison.
7:19 (CONTESTADOR) "Hola, soy Raquel. Hello, it's Raquel. I can't answer the
Ahora mismo no puedo atenderte. phone right now.
7:22 Si es algo urgente, deja un mensaje If it's urgent, leave a message after the
después de la señal". beep.
7:26 Hay mucha gente sufriendo. ¿Qué A lot of people are suffering. What do you
pretende hacer? plan to do?
7:29 Coja papel y boli. Get a pen and paper.
7:32 "Necesito un camión" I need a truck
7:34 de tres ejes, con remolque para 18 with three axles that can hold 18 tons,
toneladas,
7:36 otros dos camiones cisterna más, con escorted by two tankers full of propane
gas propano para escoltarlo gas
7:40 y el barco Malaika con bandera de San and the ship Malaika with a flag of Saint
Vicente y las Granadinas. Vincent and the Grenadines.
7:43 ¿Le suena? Es el que incautaron hace Sound familiar? It's the one you seized
nueve meses nine months ago with 2,800 kilos of
cocaine.

3/25
21. 9. 3. 오후 7:14 종이의 집
7:45 con 2800 kilos de cocaína. It's the one you seized nine months ago
with 2,800 kilos of cocaine.
7:47 Lo tienen atracado en el puerto militar de It's docked in the military port of Ferrol.
Ferrol.
7:49 Va a costar que nos den luz verde a sus It won't be easy to get the green light for
peticiones; your demands.
7:53 por... cuestiones de logística, de due to... logistical issues and safety
seguridad... concerns...
7:57 Imagine esto: Imagine this:
8:00 un edificio se derrumba y hay 67 a building collapses... and 67 people are
personas dentro. inside.
8:06 ¿A cuántos medios cree que darían luz How many units would you mobilize
verde para salvar
8:09 la vida de esos inocentes? Vamos a ver, to save the lives of innocent people?
inspectora, hablemos claro. Inspector, let's be clear here.
8:13 Usted solo tiene dos opciones. Una: You only have two choices. One, punish
castigarnos; dos: salvar vidas. us. Two, save lives.
8:17 Y mucho me temo que las dos no pueden And I'm afraid you can't choose both.
ir juntas.
8:20 (CONTESTADOR) "Tiene un mensaje You have one new message.
nuevo.
8:23 -Mamá, acabo de terminar. Voy para allá. Mom, I just finished. I'm on my way.
8:25 -Para devolver la llamada, pulse uno". To call back, press one.
8:30 Le voy a hacer una promesa. I'm going to make you a promise.
8:37 Si usted renuncia a castigarnos, If you don't punish us,
8:39 yo le entregaré esos 67 rehenes I'll give you those 67 hostages safe and
perfectamente a salvo. sound
8:42 Cuando estemos en aguas once we're in international waters.
internacionales.
8:44 Y le aseguro que no es la primera opción I assure you, that wasn't my first choice.
8:46 que se me ha ocurrido, odio el mar, el I assure you, that wasn't my first choice. I
pescado y la arena de la playa. hate the sea, fish, and sand on the beach.
8:49 "Pero la vida no siempre deja una vía de But life doesn't always give you an easy
escape fácil, ¿no cree?". way out, does it?
8:58 "Mire, tengo un recado de mi hija esta I got a message from my daughter this
mañana desde este número. morning from this phone.
9:02 Yo no... Soy la madre de Raquel Murillo. I don't... I'm Raquel Murillo's mother, and I
Y no consigo localizarla. can't find her.
9:07 Por favor, ¿sabe dónde está? Es algo Please, do you know where she is? It's
urgente". urgent.
9:14 Vamos a traer ese camión para sacarlos We're getting that truck to lure them out of
de esa ratonera. hiding.
9:16 En campo abierto lo tendremos más fácil. It'll be easier for us if they're out in the
open.
9:19 Prepararemos los vehículos con gas Get the vehicles ready with sleeping gas.
narcótico.

4/25
21. 9. 3. 오후 7:14 종이의 집
9:21 -No saldrán. -¿Cómo lo sabe? -They won't come out. -How do you
know?
9:23 -Abrieron esa cámara acorazada, pero no They opened that vault, but they didn't
querían el dinero. want the money.
9:28 Esperaron a la policía. They waited for the police.
9:32 Dispararon. They shot.
9:33 "Dejaron caer dos bolsas casualmente They dropped two bags that happened to
abiertas be open,
9:36 esparciendo los billetes por la calle". scattering bills on the street.
9:40 -¿Y? -Querían fingir estar acorralados So? They pretended to be trapped to gain
two days to negotiate.
9:42 para ganar dos días de negociación. They pretended to be trapped to gain two
days to negotiate.
9:44 Pero se han metido ahí a conciencia. But they intended to go in.
9:45 Con una ametralladora Browning, monos With a Browning machine gun, red
rojos, caretas y la de Dios. jumpsuits, masks, and everything.
9:51 -Hicieron sonar la alarma dos horas They triggered the alarm two hours after
después de haber entrado allí. they went in.
9:54 -"Cuando habían abierto la cámara After opening the vault,
acorazada".
9:56 Usaron el dinero como coartada de un they used the money to create the illusion
atraco común, pero no fue casual. of a common heist. It was planned.
10:00 -Entraron cuando estaba la hija del The ambassador's daughter was there.
embajador.
10:02 -"Por eso ese hombre That's why he's so confident.
10:03 habla sin titubeos. Tiene el control porque That's why he's so confident. He's in
sabe" control because everything's going as he
planned.
10:05 que todo sale según sus planes. -¿Qué He's in control because everything's
mejor plan que salir going as he planned. What plan is better
than leaving with the eight million from the
vault?
10:08 con los ocho millones de la cámara What plan is better than leaving with the
acorazada? eight million from the vault?
10:13 -Están imprimiendo su propio dinero sin They're printing their own unmarked bills.
marcar.
10:20 Es aquí, ¿no? Sí, espera. -It's here, right? -Yes, wait.
10:23 Cuidado, cuidado. Easy.
10:29 ¿Por qué no va? No me va el dedo. -Why doesn't it work? -There's blood on
my finger.
10:33 ¿No tiene apertura retardada como la -Is there a delay to open it? -No.
otra? No.
10:41 Vale. Vamos. -Okay. -Come on.
11:09 No puede pasar. Traigo una llamada You can't enter. I've got a phone call for
Inspector Murillo, Raquel Murillo.
11:10 para la inspectora Murillo, para Raquel I've got a phone call for Inspector Murillo,
Murillo. Raquel Murillo.
5/25
21. 9. 3. 오후 7:14
11:13 Bien. Es urgente y es personal.
11:17 Es urgente. Pase.
11:22 Gracias. Extienda los brazos.
11:33 Acompáñeme.
11:38 Está entrando una llamada en el
repetidor.
11:40 (RAQUEL) Graba. Ya.
11:43 -Está grabando.
11:44 -"Se acerca un civil al puesto de mando,
va con Almansa.
11:47 -Pregunta por la inspectora, un asunto
personal y urgente".
11:51 Perdón, inspectora, pero es que tengo a
su madre al teléfono.
11:56 Imagino que la llamaría desde mi
número. Perdón.
11:59 Verá, es que creo que pasa algo con su
hija.
12:15 ¿Sí? -"Ay, hija".
12:17 -Mamá, ¿qué pasa? -Para de grabar.
12:19 -"Paula se fue con su padre". -¿Qué?
12:21 -"Me dijo que sería solo un rato". -Mamá,
¿qué has hecho?
12:23 -"Aún no ha vuelto". -Alberto tiene una
orden de alejamiento.
12:26 Solo puede ver a Paula cada 15 días y
no puede entrar en casa.
12:29 -"Ya lo sé, hija". -¡Para de grabar, coño!
12:32 -No se puede. -¡Pues bajad el volumen!
12:33 -"Yo no he sido...".
12:35 -Mamá, mamá.
12:36 ¿Hace cuánto que se han ido? -"Dos
horas, creo".
12:39 -Vale, espérame ahí.
12:52 Vaya "jari" tienen aquí liado, ¿eh?
12:53 -Almansa, acompaña al caballero, por
favor.
13:08 Los disparos que han oído procedían de
un escarceo con la policía.
13:13 Ha sido provocado por una rehén que no
ha cumplido mis normas
13:18 y ha tratado de contactar...
종이의 집
-Fine. -It's urgent and private.
It's urgent. Go ahead.
Thanks. Spread your arms.
Come with me.
An incoming call over the antenna.
Record it. Now.
It's recording.
A civilian's approaching the command
post with Almansa.
He asked for the inspector. He said it's
urgent.
Excuse me, Inspector, but your mother's
on the phone.
I guess you called her from my phone.
Excuse me.
I think it's about your daughter.
-Hello? -Darling.
-What's up? -Stop recording.
Paula left with her father. -He told me it'd
only be for a while. -What? Mom, what did
you do?
-He told me it'd only be for a while. -
What? Mom, what did you do?
-They haven't come back. -He has a
restraining order against him.
He can only see Paula every 15 days,
and he can't go in the house.
-I know, darling. -Stop recording, damn it!
-We can't. -Then turn down the volume!
I couldn't--
Mom.
-How long ago did they leave? -Two
hours, I think.
Okay, wait for me there.
What a mess you've got here, huh?
Almansa, escort this gentleman out,
please.
The shots you heard were caused by a
situation with the police.
It was caused by a hostage who didn't
follow my rules
and tried to make a call...
6/25
21. 9. 3. 오후 7:14
13:21 con este teléfono.
13:39 Y yo me pregunto...
13:42 Si el teléfono de la señorita Gaztambide
lo tengo yo...
13:47 ¿De quién será este?
13:51 ¿A alguien le suena esta musiquita?
13:58 ¿Qué ha pasado?
14:00 ¿Qué haces? Todos hemos oído los
disparos.
14:04 Te he preguntado que qué coño ha
pasado.
14:07 Aquí no.
14:09 Dijimos que nada de víctimas.
14:11 Tenía un teléfono. ¿Qué querías que
hiciera, darle unos azotes?
14:14 -Darle un susto, no matarla. Cortarle una
oreja,
14:16 como en las pelis. -Si hubiera dado
información
14:19 a la policía de cuántos y dónde estamos,
14:20 ahora serías tú la que tendría un disparo.
14:22 Pero conservarías tu oreja.
14:25 ¿Quién ha disparado?
14:28 Denver.
14:30 Demasiada sangre caliente.
14:33 -El Profesor dijo que no íbamos a
derramar sangre,
14:35 eran las reglas. -Pues acaba de
producirse un cambio
14:38 con respecto al control de rehenes.
14:42 ¿Estamos?
14:44 No se pongan nerviosos, la opinión
pública está de nuestra parte y eso no va
a cambiar.
14:48 Cuando se den cuenta de que falta un
rehén, ya no estaremos aquí.
14:52 Estaremos muy lejos.
14:53 ¿Lo sabe eso el Profesor ya? ¿Eh?
14:55 ¿Sabe el profesor que te has saltado
종이의 집
using this phone.
I'm wondering...
if I already have Miss Gaztambide's
phone...
whose is this?
Anyone recognize this tune?
What happened?
-What are you doing? -We all heard the
shots.
I asked you what the hell happened.
Not here.
We said no victims.
She had a phone. -What should I have
done, spanked her? -Scared her, not
killed her.
-What should I have done, spanked her? -
Scared her, not killed her. -Cut off her ear,
like in the movies. -If she'd given
information to the police,
-Cut off her ear, like in the movies. -If
she'd given information to the police,
-Cut off her ear, like in the movies. -If
she'd given information to the police,
you'd be the one who got shot.
you'd be the one who got shot.
But you'd keep your ear.
Who pulled the trigger?
Denver.
Too hotheaded.
The Professor said no blood. Those were
the rules.
Well, there's been a change
concerning control of the hostages.
Understood?
Calm down, the public is on our side, and
that's not going to change.
When they notice there's a hostage
missing, we won't be here.
We'll be far away.
Does the Professor know?
Does he know you broke the first rule of
the plan?
7/25
21. 9. 3. 오후 7:14
14:57 la primera puta regla del plan? ¿Me vas a Does he know you broke the first rule of
hablar tú de reglas?
15:00 ¿Tú, que por zumbarte a ese idiota casi
revientas a un poli a tiros?
15:05 -Hay que llamar a el Profesor y
contárselo.
15:08 (BERLÍN) Muchachito. Chist.
15:17 Lo llamas, Río.
15:30 -No lo coge.
15:39 -No se puede estar alerta y controlándolo
todo las 24 horas.
15:42 Hay que comer, dormir, hacer de vientre.
15:46 Por eso aquí dentro estoy yo al mando.
15:49 Solo saldremos de aquí si somos
profesionales.
15:51 -¿Se puede saber qué puñetas pasa
aquí?
15:54 Se os escuchaba desde fuera.
15:57 Berlín ha mandado ejecutar a un rehén.
16:06 ¿Quién ha sido?
16:14 Tu hijo.
16:22 "El ladrón es por definición un optimista
impenitente.
16:28 Siempre cree que todo va a salir bien,
16:31 pero el primero en caerse del guindo fue
Moscú.
16:39 Era uno de esos hombres que van de
frente,
16:41 que te dan confianza, te cuidan y te
cuentan chistes malos.
16:46 A mí me daba ternura".
16:51 ¿Qué estás escuchando?
16:55 Musicote.
16:57 ¿Tú sabes cómo se inventó la música?
17:01 No. Pues en un tren.
17:05 Iba un padre y su hijo, que se llamaba
Patxi.
17:09 Y el niño estaba muy preocupado por si
el tren
17:11 iba a parar en su pueblo o no. Además,
el niño era muy pesado.
종이의 집
the plan? You're telling me about the
rules?
You, who almost killed an officer 'cause
you're banging that idiot?
We have to tell the Professor.
Little boy.
Call him Rio.
He's not answering.
No one can be alert and monitoring
everything 24 hours a day.
People need to eat, sleep, and have
bowel movements.
That's why I'm in charge in here.
We'll only get out if we act like
professionals.
What the hell is going on here?
I could hear you outside.
Berlin ordered the execution of a hostage.
Who did it?
Your son.
A thief is, by definition, an
incurable optimist.
He always thinks everything will be all
right.
The first to have to face reality was
Moscow.
He was an up-front man.
The kind you can trust, that takes care of
you and tells bad jokes.
I was fond of him.
What are you listening to?
Great music.
Do you know how music was invented?
No. On a train.
There was a father and son. The son's
name was Patxi.
The boy was worried the train wouldn't
stop in their village,
The boy was worried the train wouldn't
stop in their village, and the kid was a real
pest.
8/25
21. 9. 3. 오후 7:14
17:14 Y estaba todo el rato: "¿Parará, papá?".
17:16 Y el padre: "Parará, Patxi". "¿Parará,
papá?". "Parará, Patxi".
17:20 (TARAREA) "Parapapá, parapapá,
pachín..."..
17:26 ¿Y Denver y tú, qué? ¿Familia y pareja
artística en los atracos?
17:32 Pues sí, como el dúo Sacapuntas, pero
en butrones.
17:37 "Esa tarde Moscú me contó cómo había
arrastrado a su hijo
17:40 hasta aquella demencia de atraco".
17:42 Mi hijo no tendría que estar aquí. Pero
cuando el Profesor
17:46 me propuso el plan, pues lo arrastré
conmigo.
17:58 ¡Eh!
18:06 Ahí.
18:08 -Dame un abrazo, coño.
18:13 Eh, no le haces mucho asco a la comida
del talego, ¿eh?
18:16 -Quita, cojones, estos son gases. -
Gases, sí.
18:20 -Y las grasas saturadas que te dan de
comer ahí dentro.
18:22 -Ya. -Dame un cigarro, anda.
18:24 -Preparado lo tengo. Toma.
18:27 -¿Y tú qué tal? ¿Cómo te va la vida?
18:30 -Pues bien. Aquí estamos.
18:37 -¿Qué te pasa? -¿Qué me va a pasar?
18:40 La emoción de verte, papá. -No me
toques los huevos.
18:43 Es la sexta vez que vienes a recogerme
18:45 y nunca has traído esa cara.
18:47 ¿Eh? ¿Qué coño pasa?
18:52 -Pues que la he cagado.
18:54 -¿Qué coño has hecho?
18:57 Había perdido 800 pirulas.
18:59 De un tal Polaco, un camello de mierda
종이의 집
And he kept saying, "Will it stop, Pop?"
And his father, "We'll see, Patxi."
And he kept saying, "Will it stop, Pop?"
And his father, "We'll see, Patxi." "Will it
stop, Pop?" "We'll see, Patxi."
"Will it stop, Pop?" "We'll see, Patxi."
What about Denver and you? Family and
partners in crime?
Yes, like a comedic duo of burglars.
That afternoon, Moscow told me how he'd
dragged his son into that crazy heist.
Moscow told me how he'd dragged his
son into that crazy heist.
My son shouldn't be here.
But when the Professor told me about the
plan, I dragged him with me.
Hey.
There.
Give me a hug, jeez.
Looks like you didn't mind the prison food,
huh?
-Stop. I'm just bloated. -Bloated, sure.
And it's the saturated fats they give you in
there.
-Right. -Give me a cigarette.
I've got one ready. Here.
How are you? How's your life?
Fine. Here I am.
What's the matter? What do you mean?
I'm excited to see you, Dad.
What do you mean? I'm excited to see
you, Dad. Don't try to fool me.
Don't try to fool me. This is the sixth
time you've come, and you've never
looked that way.
This is the sixth time you've come, and
you've never looked that way.
What the fuck is up?
I fucked up.
What the hell did you do?
He'd lost 800 pills...
which belonged to a guy called "the Pole,"
9/25
21. 9. 3. 오후 7:14
de Alcorcón.
19:04 Al parecer se la habían levantado de su
coche.
19:07 -Y tiene un jefe. El hijo puta es revirado.
19:12 Y ahí te empiezan a romper los tabiques,
a dejarte cojo...
19:18 Que se vea para siempre que le has
levantado la droga a quien no debías.
19:25 Papá, el plazo va a terminar y no tengo la Dad, the deadline is tonight, and I don't
pasta.
19:30 Te juro por Dios que no la tengo, me la
levantaron del coche,
19:33 no la he vendido ni nada. Ni me la he
tomado, papa, si me sienta muy mal la
droga.
19:44 Y para que le rompan el menisco con un
bate de béisbol dijiste:
19:48 "Lo meto a imprimir billetes".
19:50 Ya me ha hecho todos los trabajos malos: We'd already done all the bad jobs:
19:54 peleterías, cajas de ahorros, furgones...
19:58 Y ahora... toca uno grande.
20:02 Y si me sale bien, me voy a llevar a mi
hijo a un país
20:05 donde no sepamos ni pronunciar el
nombre.
20:08 Sin polacos, sin causas pendientes, a
empezar de cero.
20:11 Pero eso sí, con mi mojito y mi playa.
20:16 (DENVER) Lo siento, lo siento, lo siento.
20:18 -Niño, ¿no ves que está fregado el
suelo?
20:21 -Es que me he dejado los apuntes para
estudiar.
20:23 -Te has dejado los apuntes... Pues
lárgate ya.
20:25 -No seas pesado, déjame pasar.
20:27 -¿Quieres dejar...? -Papá, tengo que
estudiar,
20:30 me he dejado los apuntes. Ya voy. -
Lárgate ya, venga. Venga.
20:34 Venga, corre de aquí. Coño.
20:41 (BERLÍN) ¡Moscú!
20:45 Tú detente.
종이의 집
a damn drug dealer from Alcorcón.
Apparently, they were stolen from his car.
And he has a boss. That motherfucker's a
lunatic.
They start by breaking your nose, leaving
you crippled...
so everybody knows you stole drugs from
the wrong man.
have the dough.
I swear to God, they stole them from my
car,
I didn't sell any. I didn't take them. Drugs
make me feel sick.
So, since they were gonna bust his
kneecaps with a bat, you said,
"Let's have him print bills."
fur shops, savings banks, armored
trucks...
and now... it's time for a big one.
If everything goes well, I'm taking my son
to a country
with a name we can't even pronounce,
without Poles or unresolved issues, to
start over.
But, of course, I'd have mojitos and a
beach.
I'm sorry.
Can't you see the floor's been mopped?
I left my notes.
Ah, you left your notes. Go on, beat it.
Don't be annoying. Let me through.
Will you... Dad, I have to study. I left my
notes. I'm leaving.
Dad, I have to study. I left my notes. I'm
leaving. Beat it, go on.
Come on, get out of here. Jeez.
Moscow!
Stop.
10/25
21. 9. 3. 오후 7:14 종이의 집
20:49 Por última vez, vuelve a tu posición. For the last time, get back to your
position.
21:00 ¿Qué vas a hacer? ¿Pegarme un tiro? What are you going to do? Shoot me?
21:05 ¿Y después a quién? And who's next?
21:07 ¿A todos? Everyone?
21:09 ¿Te vas a quedar solo en esta ratonera? You want to wind up alone in this rattrap?
21:41 Hijo. Son.
21:48 ¿Has matado a esa mujer? Did you kill that woman?
22:02 -Papa. Dad.
22:10 -Nada. All right.
22:12 No puedo respirar. -Papa. -I can't breathe. -Dad.
22:13 Papa, ¿qué pasa? ¿Qué pasa? Dad, what's wrong?
22:16 Papa, ¿es un infarto? Dad, is it a heart attack?
22:17 ¿Te está dando un infarto? Papa, no, no, Are you having a heart attack? Dad, no.
no.
22:21 -Es un ataque de ansiedad. Túmbalo. It's an anxiety attack. Lay him down.
Túmbalo. Túmbalo.
22:24 -Papa, papa, papa. -Eso, eso. -Dad. -That's it.
22:27 "Tirado en aquel suelo lleno de sangre, Lying on that bloody floor, Moscow knew
Moscú supo que no habría caipiriñas there'd be no caipirinhas
22:31 ni ningún país que no supieran or a country they couldn't pronounce the
pronunciar. name of.
22:35 Que no había llevado allí a Denver para That he hadn't taken Denver there to
salvarlo de nada, save him from something,
22:38 sino para hundirlo en un agujero del que but to sink him into a hole from which he'd
solo saldría preso only emerge from in chains
22:42 o con un tiro en el pecho". or with a bullet in his chest.
22:48 Disculpe. Perdone. Excuse me. Sorry.
22:51 Los disparos que hemos oído antes... The shot we heard before... Is anyone
¿Han herido a alguien? hurt?
22:54 Tranquilícese, ¿vale? Calm down, all right?
22:56 No han herido a nadie. ¿Vale? Nobody was hurt. Okay?
22:59 Hemos disparado para disuadir una We only shot to avoid a police raid. That's
intervención. Solo eso. all.
23:04 -Ya lo habéis oído. Se acabó pensar You heard that. Stop thinking crazy things
cosas raras about those shots, okay?
23:06 de esos disparos, ¿vale? Esos señores Stop thinking crazy things about those
son ladrones, shots, okay? These people are robbers,
23:10 no son de la Yihad ni nada de eso. not terrorists or anything like that.
23:18 Mamá. -Hija, lo siento. -Mom. -Honey, I'm sorry.
23:26 (PAULA) Es una montaña rusa. It's a roller coaster.
23:28 -Bueno, ¿cuál es la otra, en la que te What's the other one where you get wet?
mojas?
23:30 -Las barcas que van girando. -Ah, sí, las -The spinning boats. -Oh, yes, the boats.
11/25
21. 9. 3. 오후 7:14 종이의 집
barcas.
23:36 Tu madre. There's your mother.
23:37 -¡Mami! Hemos estado en el Parque de Mommy! We went to the amusement
Atracciones. Mola un montón. park. It was so cool.
23:42 -Claro, cariño. I know, honey.
23:44 Mamá, ¿podéis subir arriba y dejar el Mom, can you go upstairs and put the
peluche en la habitación? teddy bear in her room?
23:49 -Claro, hija. Sure, honey.
23:52 -Ven, pequeña. Come here, darling.
24:03 -Has incumplido una orden de You violated the restraining order. Turn
alejamiento. Date la vuelta y ponte contra around and stand against the wall.
la pared.
24:08 -Raquel, soy su padre. No me puedes I'm her father. You can't keep me away
alejar de Paula. from Paula.
24:10 -Has incumplido una orden de You violated the restraining order. Turn
alejamiento. Date la vuelta y ponte contra around and stand against the wall.
la pared.
24:14 -Ya me has jodido la vida. ¿No te vale? You already screwed up my life.
24:16 -¡He dicho que te pongas...! -¿Qué -I said to turn around! -What are you
haces? doing?
24:20 ¿De verdad? Really?
24:22 ¿Me vas a apuntar con la pistola? Are you going to point your gun at me?
24:54 ¿Sí? Hello?
24:56 "Raquel, soy Salva. La estoy llamando de Raquel, it's Salva. I'm calling you from
la cafetería. the café.
24:58 Verá, es una urgencia, se ha llevado Look, you took my phone during all the
usted mi móvil. commotion.
25:02 ¿Raquel?". Raquel?
25:06 Papa, papa. Dad.
25:09 ¿Cómo te encuentras? How do you feel?
25:11 -Tengo frío. -¿Frío? I'm cold.
25:12 -Sí. -Cold? -Yes.
25:13 -Trae una manta. -Voy. -Bring a blanket. -Yes.
25:14 -Y algo de azúcar, lo que sea. -Venga, -And something with sugar. -Helsinki, go
Helsinki, ve a por azúcar. get some sugar.
25:17 Que eres un armario empotrado. You big slowpoke.
25:19 (MOSCÚ) No sé qué me ha pasado. I don't know what happened to me.
25:23 Será que me he llevado toda la It could be because I spent the whole
mañana... cavando el túnel. morning... digging the tunnel
25:27 Y solo he comido un sándwich de esos and I only ate one of those shitty
de mierda. sandwiches.
25:29 -Ahora a descansar, papa. Descansa. Now rest, Dad. Rest.
25:39 ¿Tú sabes lo que te vendría bien ahora? You know what you could use now?
25:41 Un buen puchero de esos que te gustan One of those stews you like.

12/25
21. 9. 3. 오후 7:14
a ti, ¿eh?
25:44 Con sus garbanzos y su cerdo. -Ya está.
La mantita, venga.
25:48 Ahí. Así, tranquilito, Moscú. -Gracias.
25:51 -Mira, cuatro esquinitas tiene mi cama
25:53 y cuatro angelitos que me la guardan.
25:56 -Tú ahora relájate, ¿vale?
26:15 (DENVER) ¿Qué haces aquí, papa?
Anda que...
26:20 A las cuatro de la mañana me levanto y
no estás en la cama.
26:23 -Nada, joder, que no podía dormir y he
salido a ver el cielo un rato.
26:29 -El cielo...
26:32 Qué grande que es el cielo, ¿eh?
26:34 ¿Dónde terminará todo eso?
26:40 ¿Qué pasa? -Nada.
26:43 ¿Tú sabes por qué dejé la mina? -Pues
claro que lo sé.
26:47 Por la mierda esa que te comía los
pulmones.
26:49 La "sínfilis". -La "sínfilis", ¿no?
26:51 -¿Qué pasa? -Qué bruto eres, cojones.
26:53 Silicosis. -Pues lo que he dicho.
26:55 -Pero no fue por eso.
26:58 La dejé porque tenía claustrofobia.
27:00 -¿Tú? -Sí.
27:02 No aguantaba estar metido en el agujero
ese.
27:09 Y entonces pues me dedique a los
butrones para salir del hoyo.
27:14 Y acabé en la trena. Encerrado, como
toda mi puta vida.
27:19 -¿Estás bien, papá? Te noto raro.
27:23 -Raro no.
27:26 Estoy de puta madre, aquí, en el campo,
y al aire libre.
27:33 Y que no valgo para estar con el agua al
cuello.
27:36 -Estamos de puta madre, papa. -Sí.
27:38 -Y mejor vamos a estar cuando salgamos We'll be even better when we leave.
종이의 집
-With chickpeas and pork. -Here's the
blanket. Here.
-Good. Relax, Moscow. -Thanks.
-Good. Relax, Moscow. -Thanks. There
are four corners to my bed. There are four
angels at my head.
There are four corners to my bed. There
are four angels at my head.
Now relax, all right?
What are you doing here, Dad? Jesus!
I wake up at 4:00 a.m., and you're not in
bed.
Nothing, jeez. I couldn't sleep, and I came
out to look at the sky.
The sky...
The sky is huge, isn't it?
Where does it all end?
-What's up? -Nothing.
-Do you know why I left the mine? -Of
course I do.
'Cause of that shit eating your lungs.
Symphilis.
'Cause of that shit eating your lungs.
Symphilis. Symphilis?
-What? -You're so dumb.
-Silicosis. -That's what I said.
But that's not why.
It's because I had claustrophobia.
-You? -Yes.
I couldn't stand being in that hole.
So I started stealing to make a living.
And I ended up in prison. Enclosed, like I
was my whole life.
Are you okay, Dad? You sound weird.
Weird? No.
I'm fucking great, here in the countryside,
in the open air.
I wasn't born to be in tight spots.
-But we're doing great now, right? -Yes.
13/25
21. 9. 3. 오후 7:14
de aquí.
27:40 ¿Sabes lo que te digo?
27:41 Que a la mierda el Maserati y los
gimnasios.
27:44 ¿Sabes lo que vamos a hacer tú y yo con You know what we're gonna do with our
los millones? millions?
27:47 Nos vamos a comprar una isla.
27:50 Para que puedas dormir en pelotas en
mitad de las palmeras.
27:53 En una cabaña. Tú en una cabaña y yo
en otra.
27:56 -Sí. -Nada de dormir juntos como aquí,
27:58 que roncas muchísimo. -¿Qué dices? Yo
no ronco, chaval.
28:01 -Papa, roncas una barbaridad, te lo digo
yo.
28:03 -¿Ronco? -(RIENDO) Roncas
muchísimo.
28:06 -Que no ronco. -Que pareces un
trombón, papa.
28:10 (DENVER) Mete esto.
28:14 Un segundo, ¿eh?
28:16 Ahí.
28:21 Vamos a dejarlo descansar.
28:25 Tú termina de limpiar el baño.
28:28 Y luego te cambias con Helsinki para
vigilar a los rehenes.
28:58 Hola.
29:00 Lo siento. Soy un desastre.
29:02 No, no se preocupe, de verdad. No creo
que me haya llamado nadie.
29:04 A ver. Mire, ni un triste WhatsApp. ¿Lo
ve?
29:08 Si es que no... (RÍE)
29:12 Discúlpeme, no es que sea asunto mío
para nada, pero...
29:16 ¿está todo bien con su hija?
29:21 Le he robado el móvil, lo he cacheado,
casi le detengo,
29:24 ¿y aún se preocupa por mí?
29:27 A ver, el móvil se lo ha llevado de forma
accidental.
29:31 Ha sido por los nervios del momento y
demás.
종이의 집
You know what?
Fuck the Maserati and the gyms.
We're going to buy an island.
So you can sleep naked among the palm
trees.
In a bungalow. One for you and another
for me.
-Yes. -Separately. You snore too much.
-Yes. -Separately. You snore too much. -
What are you saying? I don't snore, kid. -
Dad, you snore like crazy, believe me.
-What are you saying? I don't snore, kid. -
Dad, you snore like crazy, believe me.
-Do I snore? -You snore a lot.
-I don't snore. -It's like you're sawing
wood, Dad.
Get under.
One second, okay?
There.
Let him rest.
Finish cleaning the bathroom.
And then switch places with Helsinki and
watch the hostages.
Hello.
I'm sorry. I'm a mess.
No, really, don't worry. I don't think I got
any calls.
Let me see. Not even one WhatsApp
message. See?
I don't...
Excuse me, it's not my business at all,
but...
is everything okay with your daughter?
Wait, I stole your phone, frisked you, and
almost arrested you,
and you're still worried about me?
Well, you took the phone accidentally.
It was because you were worried.
14/25
21. 9. 3. 오후 7:14 종이의 집
29:34 Y lo del cacheo pues... Pues fue And the frisk was... Well, it was fun.
divertido.
29:37 ¿Qué quiere que le diga? fue What can I say? It was exciting. "The
emocionante. "La grabadora. ¿Dónde recorder. Where's the recorder?"
está la grabadora?".
29:42 Y yo con el brazo aquí. Lo siento. -My arm was like this... -I'm sorry.
29:43 Lo siento. Antonio se quedó petrificado. -I'm sorry. -Antonio was petrified.
29:45 Pero, bueno, luego me invitó a algo. Con But at least my drinks were on the house.
lo cual, estamos en paz. So we're even.
29:51 Todo está bien, gracias. Bien. -Everything's fine, thank you. -Good.
29:53 Bien. Bien. Me alegro. -Good. -Good. I'm glad.
29:55 Al final uno se preocupa por muchas We worry a lot about many things,
cosas
29:57 y no debemos dar tanta importancia a las and we shouldn't care about them so
cosas. Al final... much. In the end--
30:00 Bueno, en realidad... nada está bien. Well, actually... nothing's fine.
30:04 Todo... Todo está bastante mal. Everything... is pretty bad.
30:07 Fatal. Awful.
30:08 De puta pena, diría yo. It couldn't be much worse.
30:10 (RÍE NERVIOSA) Dios... God...
30:14 Perdone, pero no... No... Excuse me, but... I...
30:17 No, la urgencia era que... No, the emergency was...
30:21 que mi exmarido se había llevado a mi my ex-husband took my daughter, and...
hija y...
30:24 Bueno, tiene una orden de alejamiento well, I have a restraining order against
por malos tratos. him for abuse.
30:29 Gracias. Thanks.
30:34 Gracias. Thanks.
31:00 Te he traído cosas para curarte. I brought you some things to treat your
wound.
31:03 ¿Te duele mucho? Un poco. -Does it hurt a lot? -A bit.
31:04 Vamos a hacer bien ese torniquete, Let's fix the tourniquet, okay?
¿vale?
31:07 Vale. A ver. -All right. -Okay.
31:10 A ver. Come on.
31:15 Yo creo que habría que quitar... I think you should take off...
31:18 Sí. Vale. -Yes. -Okay.
31:21 ¿Te ayudo? Should I help you?
31:30 Despacio. Go slowly.
31:35 Vamos, ya está, ya está. Come on, almost there.
31:37 Vale, vale, vale. Okay.
31:43 Joder. Jeez!
31:47 Ah. Vale, vale. Okay.

15/25
21. 9. 3. 오후 7:14 종이의 집
31:53 Ah... Cuidado, cuidado. Careful.
31:55 Ya está, ya está. Okay, that's it.
31:59 Madre mía. Oh, my God.
32:06 Espera. Wait.
32:09 Yo creo que tendríamos que sacar la I think we should take the bullet out.
bala, ¿eh?
32:12 No, no, no. No, que hay músculos, No, there are muscles, bones, and stuff.
huesos y todo.
32:16 A ver si la vamos a liar. Voy a hacerlo -What if you mess up? -I'll do it carefully.
con cuidado.
32:18 ¿Cómo la vas a sacar? Sacar la bala y... -How will you get it out? -I'll take it out
and...
32:20 No la puedes sacar con eso. Mejor -You can't take it out with that. -It's better
sacarla que dejarla dentro. out than in.
32:23 Que no. Hay gente que tiene balas y no No. Some people live okay with bullets in
pasa nada. them.
32:26 Lo he visto en la tele. Y trozos de cristal y I've seen it on TV. And pieces of glass...
todo. No pasa nada. It's all right.
32:29 Vale, vale, vale. La dejamos. -Okay. -Leave it there.
32:31 Cubrimos la hemorragia y ya vemos Let's stop the bleeding and see how you
cómo evolucionas, ¿vale? progress, okay?
32:35 Sí. Tú tranquila. -Yes. -Relax.
32:42 Ya, ya. Okay.
32:45 Ya, ya, ya. There.
32:47 Ya está, ya está, ya está. Okay. It's done.
32:50 Ya está. Okay.
33:00 Vale. Okay.
33:01 Esto es como cuando jugábamos de Just like when we were kids and played
pequeños al bicho este de Operando... that operation game.
33:12 Vale. Okay.
34:11 He traído antibióticos como para una I brought loads of antibiotics.
boda.
34:15 Calmantes, relajantes musculares... De Painkillers, muscle relaxants...
todo. Everything.
34:18 ¿No será malo eso? ¿Eh? Won't that be bad?
34:20 A ver si va a tener contraindicaciones o Will there be issues given my condition?
algo.
34:23 Bueno, más contraindicaciones que un Well, it can't be worse than a bullet.
balazo no sé yo, ¿eh?
34:30 Lo decía por el bebé. I was thinking of the baby.
34:34 Es verdad. Right.
34:35 Vale, vale. Okay.
34:37 Eh... Leo el prospecto y vemos qué I'll read the pamphlet and see, okay?
hacemos, ¿eh?

16/25
21. 9. 3. 오후 7:14
34:48 A ver.
34:49 "Lea todo el prospecto detenidamente
antes de empezar a tomar el
medicamento.
34:53 Conserve este prospecto, ya que puede
tener que volver a leerlo.
35:00 Si tiene dudas, consulte a su médico o
farmacéutico.
35:03 Este medicamento se le ha recetado y
no...".
35:50 Vale.
36:21 No.
36:30 ¡Eh! ¿Tienes más fideos?
36:38 -Fideos no. Me queda arroz.
36:42 -Da igual.
36:50 -Moscú.
36:57 Moscú, ¿qué haces? ¡Oye!
37:00 ¿Qué haces, coño? ¿Qué haces?
37:04 -Tokio, ¿qué pasa?
37:05 No sé qué pasa. (HELSINKI) ¡No abras
las puertas!
37:07 ¡Moscú!
37:11 -Están abriendo las puertas. -Atentos
todos.
37:14 -¡Vamos, vamos, vamos! -En posición.
37:19 -¡Quieto!
37:20 -Francotiradores.
37:22 -"Alfa 1 en posición. -Alfa 2 en posición.
37:24 -Alfa 3 en posición".
37:27 ¡Al suelo! ¡Todos al suelo! (GRITAN) ¡Al
suelo! ¡Ya!
37:32 -Le tengo a tiro.
37:33 En tres, dos, uno. (DENVER) ¡Papá!
37:35 ¡Tápate la cara! ¡Tápate la cara! -Déjame
salir.
37:38 -No llevan máscara. -"Forcejean".
37:40 -No, papa. -Tengo que salir.
37:42 -Graba, graba. -"No veo sus caras".
37:44 -Tengo que salir. -¿Salir para qué?
37:46 -"Señor, les tengo a tiro".
37:48 -Es culpa mía. No tendrías que estar
aquí. No tenías que matar a nadie.
종이의 집
Let me see.
"Read this entire pamphlet carefully
before you start taking this medication.
Keep this pamphlet, as you might need to
refer to it again.
If you have questions, ask your doctor or
pharmacist.
You were prescribed this medication...
Okay.
No.
Hey. Do you have any more noodles?
Noodles, no. I have some rice.
That's okay.
Moscow.
Moscow, what are you doing? Hey!
What the fuck are you doing?
-Tokyo, what's up? -I don't know.
Don't open the doors!
Moscow!
-They're opening the doors. -Get ready.
-Come on! -Get in position.
Don't move!
Snipers.
-Alpha one in position. -Alpha two in
position.
Alpha three in position.
On the floor! Everyone! On the floor! Now!
Taking the shot in three,
-two, one... -Dad!
-Cover your face! -Let me out.
They're not wearing masks.
-No, Dad. -I have to leave.
-Record it. -I can't see their faces.
-I have to get out of here. -Why?
-Sir, I have a shot. -I can't see their faces.
It's my fault. You shouldn't be here. You
shouldn't have killed anyone.
17/25
21. 9. 3. 오후 7:14
37:52 -"Esperando orden. -¿Tengo luz verde,
señor?".
37:57 -Déjame salir. -Te querías entregar
37:59 para comerte tú mi marrón. -"No
sabemos si son atracadores.
38:02 -¿Tengo luz verde, señor?".
38:05 -Déjame salir. -No la he matado.
38:09 -Déjame salir. -Que no la he matado.
38:11 Que la tengo escondida.
38:17 -"Las puertas se cierran, señor. Tres
segundos.
38:19 -Puertas cerrándose. -Que nadie
dispare".
38:25 -¡Joder!
38:29 -Déjame salir. -Vamos a salir, papa.
38:31 A cielo descubierto para que respires aire outside, so you can get some fresh air.
fresco.
38:33 -Necesito aire. -Sí.
38:43 Siento mucho que haya pasado por
una...
38:47 Por una experiencia así de...
38:51 Bueno, si necesita algún tipo de ayuda
que pueda facilitarle...
38:57 Un teléfono siempre disponible, un
guardaespaldas con gafas...
39:02 Discúlpeme. No debí haber bromeado
con algo así.
39:05 Soy un imbécil. No, no se preocupe.
39:06 Le pido disculpas. Es que la veo y... Y no
me encaja.
39:10 No.. No es lo que yo imagino si pienso
en...
39:13 ¿En qué? ¿En una mujer maltratada?
39:19 Porque llevo pistola, ¿no?
39:23 Mire,
39:25 la realidad es que... no empieza con un
tortazo.
39:30 Si fuera así, nadie estaría con un hombre
violento.
39:35 Al revés, es...
39:38 Estás...
종이의 집
-Waiting for the order. -Waiting for your
okay.
Let me go. You want to turn yourself in so
you can take the blame.
You want to turn yourself in so you can
take the blame. We don't know if they're
robbers.
Awaiting orders, sir.
-Let me leave. -I didn't kill her.
-Let me leave. -I didn't kill her.
She's hiding.
The doors are closing, sir. Three seconds.
-Doors closing. -Don't shoot.
Fuck!
-Let me leave. -We'll go out, Dad...
-I need some air. -Yes.
I'm so sorry you went through...
through an experience so...
Well, if you need some kind of help, I can
give you...
a phone whenever you need, a
bodyguard with glasses...
Sorry. I shouldn't have joked about that.
-I'm a jerk. I apologize. -No, don't worry.
-I'm a jerk. I apologize. -No, don't worry.
But I see you, and... it doesn't make
sense.
You're not what comes to mind when I
think about...
When you picture what? A battered
woman?
Because I have a gun, right?
Listen,
the reality is that... it doesn't start with
being hit.
If that were the case, nobody would be
with a violent man.
It's the other way around.
You're...
18/25
21. 9. 3. 오후 7:14
39:40 Te enamoras de un hombre encantador e
inteligente...
39:45 que te hace sentir el centro del universo.
39:48 Y cuando te pide que cambies la foto de
tu perfil
39:52 y pongas la de tu hija, pues te parece
tierno.
39:56 Y cuando te dice que mejor no lleves
minifalda a trabajar,
40:00 pues piensas: "Soy una mujer que trabaja you think, "I'm a woman who works in a
man's world.
40:04 en un mundo de hombres y en realidad
me está protegiendo".
40:10 Y luego un día... te levanta la voz...
40:15 No tiene por qué contármelo. Sí, sí, sí.
Tengo necesidad.
40:20 Mire, es como...
40:23 Es como ir bajando escalones poco a
poco.
40:25 Como en esas películas de miedo en las
que alguien baja al sótano
40:29 y todo el mundo piensa: "No bajes ahí.
No bajes".
40:34 Pero tú bajas.
40:37 Y ahí me dio el primer bofetón.
40:41 Y luego el segundo y el tercero...
40:46 Y al final me divorcié.
40:52 ¿No lo denunció?
40:55 No. Él era policía,
40:58 el tío más popular de la comisaría, y yo
solo quería perderlo de vista.
41:05 Supongo que... me dio vergüenza
sentarme delante de mi jefe
41:11 y contarle año y medio de humillaciones
y de golpes.
41:17 Tengo una HK de 9 mm en la cartuchera,
41:20 pero... la verdad es no tengo ni puta idea
de cuidarme a mí misma.
41:25 No diga eso.
41:28 Pero... el verdadero drama llegó unos
meses después...
종이의 집
You fall in love with a charming and
intelligent man...
who makes you feel like the center of the
universe.
And when he asks you to change your
profile picture
and use a picture of your daughter, you
think it's sweet.
And when he tells you not to wear a
miniskirt to work,
you think, "I'm a woman who works in a
man's world. He's just being protective."
And then one day... he raises his voice...
-You don't have to tell me. -Yes. I need to.
Look, it's like...
it's like going down some stairs little by
little.
Like in those horror movies where
somebody goes down to the basement
Like in those horror movies where
somebody goes down to the basement
and everybody thinks, "Don't go
downstairs. Don't do it."
But you do it.
That's when he first hit me.
And then a second time, and a third...
And finally I got divorced.
Didn't you report him?
No. He was a police officer,
the most popular guy at the station, and I
just wanted to forget about him.
I guess... I was ashamed to sit down in
front of my boss
I guess... I was ashamed to sit down in
front of my boss and tell him about a year
and a half of humiliation and beatings.
I have a 9mm HK in my holster, but...
I have a 9mm HK in my holster, but... I
don't really know a damn thing about
protecting myself.
Don't say that.
But... the real drama came a few months
later...
19/25
21. 9. 3. 오후 7:14
41:34 Porque va mi hermana y se enamora de
él.
41:42 Y empezaron a salir, a viajar y...
41:48 Y entonces lo denuncié,
41:50 tarde y sin pruebas.
41:56 Porque no quería que mi hermana se
metiera en aquel infierno.
42:00 ¿Entiende?
42:03 Pero, claro, lo único que conseguí fue
parecer una celosa patológica
42:08 poniendo una denuncia falsa.
42:11 Y: "Mira, la inspectora no lo denuncia a
tiempo y lo denuncia ahora que está con
la hermana".
42:17 Pero, Raquel, la policía o los jueces
42:21 tienen que creerle, es imposible no
creerle.
42:24 Raquel, he sentido ahora la emoción y la
impotencia. Debe ver alguien que pueda
ayudarla.
42:28 Alguien. ¿Quién me va a ayudar? Yo.
42:34 Perdóneme, no sé de qué forma podría
ayudarla, pero...
42:41 Gracias.
42:46 (ÁNGEL) Raquel.
42:49 Raquel. -Ángel.
42:51 -Hay movimiento en el edificio.
42:53 Abrieron la puerta unos segundos y ha
habido una reyerta.
42:55 Creemos que con un rehén. -Vamos.
43:12 (DENVER) A ver, quiero que sepáis que
esto no es una amenaza,
43:16 sino un favor que os pido a nivel
personal, no como atracador.
43:19 Quiero que os pongáis las caretas, las
capuchas
43:22 y que salgáis a la azotea sin hacer
señales ni tonterías.
43:25 Tan solo 10 minutos, ¿vale?
43:27 Salir, tomar el aire y entrar, ¿estamos?
43:33 ¿Qué es lo que pretendes, entretener a
la policía?
43:36 La policía está ya entretenida,
종이의 집
because my sister fell in love with him.
They started going out and traveling.
And then I reported him...
late and without evidence.
Because I didn't want my sister to go
through that hell.
Do you understand?
But, sure, I just seemed like a crazy,
jealous woman
making false accusations.
"See? The inspector didn't report him until
he got with her sister."
But, Raquel, the police or the judges must
believe you.
But, Raquel, the police or the judges must
believe you. It's impossible not to.
I can feel your helplessness. There must
be someone who can help you.
-Someone? Who's going to help me? -
Me.
Sorry, I don't know how I could help you,
but...
Thanks.
Raquel.
-Raquel. -Angel.
There's activity at the mint.
They opened the door, and there was a
fight.
-We think it was with a hostage. -Let's go.
Listen, I want you to know this isn't a
threat.
I'm asking for this as a personal favor, not
as a thief.
I want you to put the masks on and your
hoods up
and go to the rooftop without doing
anything stupid.
Just for ten minutes, okay?
We go out, get some fresh air, and come
back in, all right?
What are you trying to do, distract the
police?
The police are already distracted,
20/25
21. 9. 3. 오후 7:14
43:37 así que déjala en paz y no me alborotes
el gallinero.
43:41 La del cebo. Nos quieren hacer la del
cebo.
43:44 -¿Qué es eso? Nos mandan ahí a los
leones
43:46 mientras aprovechan para salir por otro
lado.
43:48 -Saldremos afuera por humanidad,
43:52 porque un compañero nuestro necesita
respirar, y no te lo voy a repetir otra vez.
43:58 -No os mováis.
44:03 -¿Pero en qué puto mundo vivimos?
44:06 Ya nadie está dispuesto a hacer nada por Nobody's willing to do anything for
nadie, ¿no?
44:08 A un compañero le da un ataque de
ansiedad y vosotros no hacéis otra que
pensar en la del cebo.
44:14 No va a pasar nada.
44:16 No va a pasar nada porque yo voy a salir
con vosotros.
44:19 ¿Por qué le ha dado un ataque de
ansiedad?
44:22 Por los disparos. Ha sido por los
disparos, ¿verdad?
44:24 Ha sido por los disparos. ¿A quién habéis It was the shots. Who did you kill?
matado? ¿A quien habéis matado?
44:29 Abre la boca, Arturo.
44:33 Abre la puta boca, Arturo.
44:36 Abre la boca.
44:39 Ahora levanta la mano izquierda si vas a
seguir tocándome los cojones.
44:42 Si vas a mantener la boca cerrada,
levanta la mano derecha.
44:51 Bien.
44:52 -Para, para ya.
44:55 Para ya.
45:00 Déjate de hacer el ganso, por favor.
45:04 No era un rehén. -¿Por qué dices eso?
45:08 -Porque, a no ser que sean discípulos de
Gandhi,
45:10 nunca dejarían que un rehén llegase tan
lejos
종이의 집
so drop it and don't get everyone riled up.
We're bait. They're using us as bait.
What's that? They'll throw us to the
wolves and escape through another door.
They'll throw us to the wolves and escape
through another door.
We're going out to be nice,
because one of our teammates needs air,
and I won't repeat myself again.
Don't move.
What kind of world are we fucking living
in?
anybody, are they?
One of us has an anxiety attack, and you
just think you're bait.
Nothing's going to happen.
Nothing's going to happen, because I'm
going out with you.
Why did he have an anxiety attack?
Because of the shots fired?
Open your mouth, Arturo.
Open your fucking mouth, Arturo.
Open your mouth.
Now raise your left hand if you're gonna
keep fucking around.
If you're gonna keep your mouth shut,
raise your right hand.
Good.
Denver, stop it, now.
Stop it.
Stop goofing around, please.
-He wasn't a hostage. -Why do you say
that?
Unless they're Gandhi's disciples,
they'd never let a hostage get so far
without shooting him in the back.
21/25
21. 9. 3. 오후 7:14
45:12 sin pegarle un tiro por la espalda. Uno de
ellos quiso entregarse.
45:19 (DENVER) Ahora, sí, papá.
45:21 Toma aire.
45:26 -No hace falta que hagas esto por mí.
45:29 -Recuerdo cuando se largó mamá,
45:33 que te costaba respirar,
45:35 que salías al balcón para intentar hacerlo
cada noche.
45:38 Así que, le pese a quien le pese, vas a
salir ahí fuera,
45:40 vas a tomar aire y, cuando te tranquilices, get some fresh air, and when you're calm,
entramos.
45:43 Todo el mundo con la careta puesta y con Everyone, masks on, hoods up. Arturito,
la capucha. Arturito, cerca de mí. stay close to me.
45:59 -Aquí Cóndor 3 para centro de mando.
Movimiento en la azotea.
46:03 (RAQUEL) Suárez, atentos los
francotiradores.
46:06 -"Son un grupo numeroso". -Todos a
posición.
46:08 -"Máxima atención, tenemos visual.
Están avanzando".
46:14 (DENVER) Papá, tranquilízate. (MOSCÚ) -Dad, calm down. -Okay.
Vale.
46:16 (DENVER) Mira qué día más de puta
madre hace.
46:19 (MOSCÚ) Sí. (DENVER) Menudo sol,
¿eh?
46:21 Tú respira y tranquilo.
46:23 -"Son un grupo numeroso. Siguen
caminando por la azotea.
46:25 -Avanzan hacia el borde de la azotea".
46:30 ¿Sí? "¿Qué está pasando?".
46:32 ¿Por qué están en la azotea? Moscú
salió a respirar aire fresco
46:35 flanqueado por rehenes con armas
falsas.
46:37 Como bien sabes, jamás hubiera
permitido esta locura,
46:41 pero ahora mismo mis compañeros me
están convenciendo
46:44 de que es una buena idea. "No quiero
más improvisaciones".
종이의 집
they'd never let a hostage get so far
without shooting him in the back. One of
them wanted to turn himself in.
Now, Dad.
Get some air.
You don't need to do this for me.
I remember when Mom left...
you had trouble breathing.
You went out on the balcony to try and
breathe every night.
So, no matter what, you're going to go out
there,
we'll go back in.
Condor three to command. There's
movement on the roof.
Suarez, get the snipers ready.
-It's a big group. -Everyone in position.
Full attention, we have a visual. They're
moving.
Look, it's a great fucking day.
-Yes. -It's very sunny, huh?
Breathe and relax.
It's a big group. They keep walking on the
roof.
They're moving towards the edge.
-Hello? -Why are they on the roof?
-Hello? -Why are they on the roof?
Moscow went to get some fresh air
surrounded by hostages with fake guns.
Moscow went to get some fresh air
surrounded by hostages with fake guns.
As you know, I'd never have allowed such
craziness,
but right now, my teammates are
convincing me it's a good idea.
but right now, my teammates are
convincing me it's a good idea. I don't
want any more improvising.
22/25
21. 9. 3. 오후 7:14
46:49 Mantenme informado de todo.
46:51 -"Siguen caminando. Están llegando al
borde del edificio".
46:53 -Si no comenzáis a tener la cabeza fría,
olvidaos de los millones, de Acapulco
46:57 y del jardín lleno de críos, porque vais a
joderlo todo.
47:01 Solo teníais que hacer una cosa: ser
profesionales.
47:07 (NAIROBI) ¿A ti esto no te parece
profesional?
47:11 (BERLÍN) Precioso. -No, precioso no.
47:14 Un puto billete mejor que el que dan en
los bancos.
47:17 Ni siquiera se puede rastrear. Una obra
de arte.
47:23 -¿Y sabes por qué? (BERLÍN)
Ilumíname, Nairobi.
47:30 -Porque está hecho con mimo.
47:35 Yo sí soy profesional.
47:38 Lo que no sé es qué se hace
47:39 cuando a tu padre le da un "yuyu" en
mitad de este marrón,
47:42 ¿se es ladrón antes que hijo?
47:45 ¿Eh, Berlín?
47:47 ¿Antes que ser humano?
47:52 Para un mierda como tú pues puede que
sí,
47:55 pero yo... no lo sé.
48:05 (MOSCÚ) ¿No has matado a esa chica?
(DENVER) No.
48:07 (MOSCÚ) Dime la verdad, joder.
(DENVER) ¡Que no!
48:12 Berlín le pilló con un móvil,
48:14 me ordenó que la matara y tuve que
pegarle un tiro,
48:16 no podía hacer otra cosa. Estáis
hablando de Mónica.
48:19 Estáis hablando de Mónica. ¿Qué
haces? ¿Qué habéis hecho a Mónica?
48:23 Vuelve a tu sitio.
48:24 -Esto no es una llamada de cortesía,
Profesor.
48:26 Si quiere que sea franca y no le oculte
información, usted debería hacer lo
종이의 집
Keep me posted on everything.
They're still walking. They're approaching
the edge.
If you can't keep your cool, forget about
the millions, Acapulco,
and the garden full of children, because
you'll screw it all up.
You only had to do one thing: be
professional.
Doesn't this look professional?
Precious. No, not precious.
A fucking bill that's better than the bank's.
They can't even trace it. A work of art.
And you know why? Enlighten me,
Nairobi.
Because it was made with care.
I'm a professional.
But I don't know what to do
when your father freaks out in the middle
of this mess.
Are you a thief before a son?
Huh, Berlin?
Before a human being?
For a shithead like you, maybe.
But... I don't know.
-You didn't kill that girl, right? -No.
-Tell me the fucking truth. -I didn't!
Berlin caught her with a phone.
He ordered me to kill her.
-I had no choice. -You're talking about
Monica.
-Monica. What did you do to her? -What
are you doing?
Get back in place.
This isn't a courtesy call, Professor.
If you want me to be up front, you should
do the same.
23/25
21. 9. 3. 오후 7:14
mismo.
48:30 Todo el mundo tiene derecho a estirar las
piernas.
48:33 "¿Acaso no le parece solidario por mi
parte haber dejado que los rehenes
salgan a respirar?".
48:38 Le aseguro que no es mi intención ni
torturarlos ni asustarlos.
48:41 "Solo quiero devolvérselos sanos y
salvos"
48:45 en cuanto usted me dé lo que le he
pedido.
48:50 Nada más.
48:51 "Repito, van armados, todos a cubierto
en el operativo.
48:54 -Solicito instrucciones".
48:56 ¿Qué habéis hecho? (DENVER) Que
vuelvas a tu sitio.
48:58 Dime dónde está Mónica. Vuelve.
49:00 -"Ocurre algo. -Solicito instrucciones".
49:03 Habéis matado a Mónica, joder. Era una
inocente.
49:07 Aquí Cóndor 1. Visual de los objetivos. -
Solicito luz verde.
49:10 -Ponte de rodillas. -¿Qué?
49:11 Estaba embarazada. (MOSCÚ)
Francotiradores, joder.
49:14 Que crean que somos rehenes. Las
manos en la cabeza.
49:17 No juegues conmigo, levántate. Te estoy
hablando.
49:19 -"Algo está pasando. -Se están
agachando".
49:21 -Los han arrodillado para ejecutarlos. -
"Necesito una orden".
49:25 -Que hay francotiradores. De rodillas,
que hay francotiradores.
49:29 -Todo el mundo al suelo.
49:31 Que vuelvas a tu sitio.
49:32 -"Mucho movimiento en la azotea. -Aquí
Cóndor 3".
49:35 Hay un Dalí apuntando a otro.
49:36 -"Estoy viéndolo claramente. -Solicito
instrucciones, señor".
종이의 집
Everybody has the right to stretch their
legs.
Don't you think it's caring of me to let the
hostages out for air?
I assure you I don't intend to torture or
scare them.
I only want to return them safe and sound
as soon as you give me what I asked for.
That's all.
I repeat, they're armed. Take cover.
Requesting instructions.
-What did you do? -Get back in place.
-Tell me where Monica is. -Back.
Something's happening. Requesting
instructions.
You killed Monica, Jesus! She was
innocent.
-Condor one here. Target in sight. -
Requesting permission.
-On your knees. -What?
-She was pregnant. -Damn it. Snipers.
Let them think we're hostages. Hands on
your head.
Don't play with me. Stand up. I'm talking
to you.
-Something's happening. -Two of them
are getting down.
-They made them kneel to execute them.
-I need an order.
There are snipers. On your knees, there
are snipers.
Everybody down.
Get back in place.
-A lot of movement on the roof. -Condor
three here.
-A lot of movement on the roof. -Condor
three here. -One Dalí is aiming his gun at
another. -I can see it clearly.
-One Dalí is aiming his gun at another. -I
can see it clearly. Requesting instructions,
24/25
21. 9. 3. 오후 7:14
49:40 -Necesito autorización. -"Siguen
arrodillados, señor.
49:43 Espero instrucciones". -Deme luz verde.
49:45 -Están corriendo. -Tengo a tiro al
secuestrador.
49:48 ¿Qué coño hacéis? (MOSCÚ) Hay
francotiradores, joder.
49:51 -Que te pongas de rodillas. -"Apuntan".
49:53 -Deme luz verde. -"Van a ejecutarlos.
49:56 Tienen intenciones de disparar. -Solicito
abrir fuego".
49:58 -¡Baja ese arma!
50:00 -"Van a matarlos".
50:01 -Luz verde.
50:03 -Cóndor 3, abran fuego.
50:19 -"Objetivo abatido, señor. -Blanco
abatido.
50:21 Blanco abatido.
50:23 Tenemos visual".
50:24 -Es el director de la fábrica, coño, Arturo
Román.
50:27 Alto el fuego. -Cóndor 3, alto el fuego.
50:29 A todas las unidades, alto el fuego.
50:34 -Hemos abatido a un rehén.
종이의 집
sir.
-I need authorization. -They're still on
their knees, sir.
-I'm waiting. -Give me the go.
-They're running. -I have a shot.
-What the fuck are you doing? -There are
snipers, jeez.
-On your knees. -They're aiming.
-On your knees. -They're aiming. Give me
the go. -They're going to execute them. -
Open fire?
-They're going to execute them. -Open
fire?
Put down the gun!
They're going to kill them.
Open fire.
Condor three, permission to fire.
-Target down, sir. -Target down.
Target down.
We have a visual.
He's the director of the Royal Mint, Arturo
Roman.
-Hold your fire. -Condor three, hold your
fire.
All units, hold your fire.
We shot a hostage.

25/25