bp68 00356d 01rus

BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:07 AM Page 1
ñÇÖíçéâ
íÖãÖÇàáéê
SP43T8/54T8
SP42Q2
SP43Q5/47Q5
SP43R1/54R1
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ
ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë
ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl Ó·‡˘ÂÌËfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.
ùäêÄççõÖ åÖçû
íÖãÖíÖäëí
ÄÇíéîéäìëàêéÇäÄ
á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung Ì‡ Ò‡ÈÚÂ www.samsung.com/global/register

BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:07 AM Page 2
è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
◆ çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ËÎË ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

◆ çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡.
◆ çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÊË‰ÍÓÒÚË Ì‡ ÍÓÔÛÒ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.
◆ çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ ÍÓÔÛÒ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ë ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó
ÒÓÒÛ‰˚, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸.
◆ ÇÓ ‚ÂÏfl „ÓÁ˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌflÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë ‡ÌÚÂÌÌ˚È ¯ÌÛ - ÓÚ
‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡.
◆ çÂ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Ì‡ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Â„Ó ÔÂÂÍÛ˜Ë‚‡ÌËfl.
◆ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂ„ÛÁÍË ÒÂÚÂ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓÊ‡‡ Ë ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
◆ ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ïfl„ÍÛ˛ Ë ÒÛıÛ˛ ÚÍ‡Ì¸ (ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÎÂÚÛ˜ËÂ ÊË‰ÍÓÒÚË).
◆ ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎ¸ÌÓ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï.
◆ ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Ñì) ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,
ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËfl ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Ëı ‚ ÔÓıÎ‡‰ÌÓÂ Ë ÒÛıÓÂ ÏÂÒÚÓ.
◆ çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ô‡‰ÂÌËfl ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.
☛ éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓÏÛ ‚˚„Ó‡ÌË˛ Î˛ÏËÌÓÙÓ‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ-ÎÛ˜Â‚˚ı ÚÛ·ÓÍ. Ç
Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÔÓÒÎÂËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â
‚˚„Ó‡ÌËÂÏ Î˛ÏËÌÓÙÓ‡. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÊ‰Â‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚„Ó‡ÌËfl Î˛ÏËÌÓÙÓ‡
ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ˜‡˘Â ÏÂÌflÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ‚
ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌ˚Â ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡Ú¸ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÚ‡ÚË˜Ì˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ÚÂÏÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚.
ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÂ‰Â.
ÇÌËÏ‡ÌËÂ
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÎÌËË ‚
ÇçàåÄçàÖ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ fl‚ÎflÂÚÒfl
ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÏ ÁÌ‡ÍÓÏ,
ÇõëéäéÖ çÄèêüÜÖçàÖ
ÍÓÚÓ˚È ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ
çÖ éíäêõÇÄíú
‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚,
Ì‡ıÓ‰fl˘ËıÒfl ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ.
ÇçàåÄçàÖ: Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ éíäêõÇÄâíÖ áÄÑçûû äêõòäì ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ ‚
ìëíêéâëíÇÄ. Ççìíêà äéêèìëÄ éíëìíëíÇìûí ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÔÓÏÂ˜ÂÌ‡ ‚‡ÊÌ‡fl
äéåèéçÖçíõ, èéÑãÖÜÄôàÖ éÅëãìÜàÇÄçàû ËÌÙÓÏ‡ˆËfl, ÓÚÌÓÒfl˘‡flÒfl Í
èéãúáéÇÄíÖãÖå. éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÑéãÜçé Çõèéãçüíúëü ‰‡ÌÌÓÏÛ ËÁ‰ÂÎË˛.
íéãúäé äÇÄãàîàñàêéÇÄççõåà ëèÖñàÄãàëíÄåà.
☛ ç‡ÔflÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÒÂÚË 50 ËÎË
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: Ñãü èêÖÑéíÇêÄôÖçàü
èéÇêÖÜÑÖçàâ, äéíéêõÖ åéÉìí èêàÇÖëíà ä ÇéáÉéêÄçàû àãà 60 Éˆ.
èéêÄÜÖçàû ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ÑéèìëäÄâíÖ
èéèÄÑÄçàü çÄ äéêèìë ìëíêéâëíÇÄ ÇãÄÉà.
êÛÒÒÍËÈ - 2
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:07 AM Page 3
Ç‡ÊÌ‡fl „‡‡ÌÚËÈÌ‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔÓ ÙÓÏ‡ÚÛ

ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
í ÂÎÂ‚ËÁÓ˚ Ò ˝Í‡Ì‡ÏË ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡ (ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ‡ÁÏÂ‡ ˝Í‡Ì‡ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Í ‡ÁÏÂÛ ÔÓ

‚ÂÚËÍ‡ÎË - 4:3) ËÁÌ‡˜‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜‡ÎËÒ¸ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÒÓ
ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Ï ÙÓÏ‡ÚÓÏ Í‡‰Ó‚. àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ì‡ ˝Í‡Ì‡ı ˝ÚËı ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚, ‰ÓÎÊÌÓ
ËÏÂÚ¸ ÙÓÏ‡Ú 4:3 Ë ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl. ÇÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë „‡ÙËÍË, Ú‡ÍËı Í‡Í
ÚÂÏÌ˚Â Ó·Î‡ÒÚË Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ Í‡‰‡ (ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ), ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸
15% ÓÚ Ó·˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔÓÒÏÓÚ‡.
ò ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚Â ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˚ (ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ‡ÁÏÂ‡ ˝Í‡Ì‡ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Í ‡ÁÏÂÛ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË - 16:9)

ËÁÌ‡˜‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜‡ÎËÒ¸ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚ı ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ì‡ ˝Í‡Ì‡ı ˝ÚËı ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚, ‰ÓÎÊÌÓ ËÏÂÚ¸ ÙÓÏ‡Ú 16:9, ËÎË Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡ÒÚfl„Ë‚‡Ú¸ Ì‡ ‚ÂÒ¸
˝Í‡Ì (ÂÒÎË ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ Ú‡Í‡fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸). àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl.
ÇÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë „‡ÙËÍË, Ú‡ÍËı Í‡Í ÚÂÏÌ˚Â Ó·Î‡ÒÚË ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË
˝Í‡Ì‡, Ë ÌÂ‡ÒÚflÌÛÚ˚ı Í‡‰Ó‚ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÙËÎ¸ÏÓ‚ Ë ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡, ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ
ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 15% ÓÚ Ó·˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔÓÒÏÓÚ‡.
ä ÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰Û„Ëı ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ÚÂÍÒÚ‡, Ì‡ÔËÏÂ, ·ËÊÂ‚˚ı Ò‚Ó‰ÓÍ,
Í‡‰Ó‚ ËÁ ‚Ë‰ÂÓË„, ÎÓ„ÓÚËÔÓ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ, ‚Â·-ÒÚ‡ÌËˆ, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ „‡ÙËÍË, Ú‡ÍÊÂ ‰ÓÎÊÌÓ
Ó„‡ÌË˜Ë‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË ‚˚¯Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏË. éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Î˛·˚ı ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË, ÔÂ‚˚¯‡˛˘Â„Ó ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ‚˚¯Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓÏÛ
‚˚„Ó‡ÌË˛ Î˛ÏËÌÓÙÓ‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ-ÎÛ˜Â‚˚ı ÚÛ·ÓÍ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl
ÔÓÒÎÂËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ‚˚„Ó‡ÌËÂÏ Î˛ÏËÌÓÙÓ‡. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÊ‰Â‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚„Ó‡ÌËfl
Î˛ÏËÌÓÙÓ‡ ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ˜‡˘Â ÏÂÌflÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ
ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌ˚Â ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡Ú¸ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÚ‡ÚË˜Ì˚ı
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ÚÂÏÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚. èË ÔÓÒÏÓÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ËÏÂ˛Ú
ÙÛÌÍˆË˛ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‡ÁÏÂ‡ Í‡‰‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‡ÁÌ˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚ Í
‡ÁÏÂÛ ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.
Å Û‰¸ÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚ ÔË ‚˚·ÓÂ ÙÓÏ‡ÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ‚ÂÏÂÌË Ëı ÔÓÒÏÓÚ‡. é„‡ÌË˜ÂÌÌ‡fl „‡‡ÌÚËfl
ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl Ì‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl Î˛ÏËÌÓÙÓ‡ ùãí, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï ‚˚·ÓÓÏ
ÙÓÏ‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ì‡ ÔÓfl‚ÎÂÌËÂ ÔÓÒÎÂËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ı ‚˚„Ó‡ÌËÂÏ Î˛ÏËÌÓÙÓ‡ ÔÓ ËÌÓÈ
ÔË˜ËÌÂ.
êÛÒÒÍËÈ - 3
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:07 AM Page 4
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ
◆ èêÖÑàëãéÇàÖ
■ è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .............................................................................. 2
■ ÇÌËÏ‡ÌËÂ................................................................................................................... 2
■ Ç‡ÊÌ‡fl „‡‡ÌÚËÈÌ‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔÓ ÙÓÏ‡ÚÛ
ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl .................................................... 3
◆ èéÑäãûóÖçàÖ à èéÑÉéíéÇäÄ íÖãÖÇàáéêÄ ä êÄÅéíÖ

■ è‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) ...................................................... 6~7
■ è‡ÌÂÎË ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎÂÈ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË).................................................. 8
■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌË¯Ë ÔÓ‰ ˝Í‡ÌÓÏ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) ............................. 9
■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì .................................................................................. 9
■ àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ............................................... 10
■ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌÂ ËÎË Í‡·ÂÎ¸ÌÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË ........................... 11
■ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÂÏÌËÍ‡ ËÎË ‰ÂÍÓ‰Â‡ ....................................... 12
■ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ...................................................... 13
■ èÂÂ‚Ó‰ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl.................................................................. 14
■ éÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ......................................... 15
■ îÛÌÍˆËfl “Plug & Play” ................................................................................................. 16~17
■ Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı............................................................................. 17
■ Ç˚·Ó flÁ˚Í‡................................................................................................................. 18
■ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ˝Í‡Ì‡ (Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ)..................................................... 19
■ éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ............................................................ 20
■ ì‰‡ÎÂÌËÂ Ò ˝Í‡Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË “Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ” (Self Focus) ........................................ 21
◆ çÄëíêéâäÄ äÄçÄãéÇ
■ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ...................................................................... 22
■ ëÓÚËÓ‚Í‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚............................................................ 23
■ ëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛ ................................................................................... 24~25
■ èÓÔÛÒÍ ÌÂÌÛÊÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ....................................................................................... 26
■ èËÒ‚ÓÂÌËÂ Í‡Ì‡Î‡Ï Ì‡Á‚‡ÌËÈ.................................................................................. 27
■ ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡Ì‡ÎÛ................................................................................ 28
■ íÓ˜Ì‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚È ÒË„Ì‡Î Í‡Ì‡Î‡ ................................................ 29
◆ ùäëèãìÄíÄñàü íÖãÖÇàáéêÄ
■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË LNA (ìÒÒ=ìÒËÎËÚÂÎ¸ ÒÎ‡·Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡)......................... 30
■ àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ......................................................................... 31
■ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ ............................................ 32
■ Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ ˝Í‡Ì‡ 4:3) ..................... 33
■ Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË Ò ¯ËÓÍËÏ ˝Í‡ÌÓÏ) ........................... 34~35
■ Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‡Á‚ÂÚÍË .......................................................................................... 36
■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ¯ÛÏ‡ ....................................... 37
■ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÂÊËÏ‡ ÒËÌÂ„Ó ˝Í‡Ì‡ ............................................................................ 38
■ êÂÊËÏ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡....................................................................................................... 38
■ àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ Á‚Û˜‡ÌËfl ................................................................................ 39
■ êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‚ÛÍ‡................................................................................. 40
êÛÒÒÍËÈ - 4
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:07 AM Page 5
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
◆ ùäëèãìÄíÄñàü íÖãÖÇàáéêÄ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

■ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‚ÛÍ‡............................................................................ 41
- ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ (Auto Volume)
- êÂÊËÏ Dolby Virtual (Dolby Virtual)
■ Ç˚·Ó ÏÂÎÓ‰ËË............................................................................................................ 42
■ Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Á‚Û˜‡ÌËfl (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) .............................................. 43
■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË......................................................... 44
■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÒÌ‡............................................................................................... 45
■ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡......................................... 46
■ èÓÒÏÓÚ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ............................................................. 47
◆ àëèéãúáéÇÄçàÖ îìçäñàà íÖãÖíÖäëíÄ

■ îÛÌÍˆËfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ................................................................................................... 48
■ éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ................................................................... 49
■ Ç˚·Ó ÂÊËÏÓ‚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ................................................................................... 50
■ Ç˚·Ó ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ..................................................................................... 51
■ ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÒÚ‡ÌËˆ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)................................ 52
◆ ÑéèéãçàíÖãúçÄü àçîéêåÄñàü èé êÄáöÖåÄå

■ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ÌÂ¯ÌËÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï Ë ÔËÂÏÌËÍ‡Ï ÒË„Ì‡Î‡ ........................... 53
■ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ .................................................................. 54
■ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ RCA ............................................................... 55
■ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ S-Video .......................................................... 56
■ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Û ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡.................................................... 57
■ èÂÂÌ‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ‚˚ıÓ‰ ‰Îfl ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡........... 58
◆ êÖäéåÖçÑÄñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà
■ èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË .............. 59~60
- äÓ‰˚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ .................................. 60
- äÓ‰˚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÒÚ‡‚ÍÓÈ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó íÇ (CATV)........... 60
- äÓ‰˚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ................................ 60
■ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ: ‰Ó Ó·‡˘ÂÌËfl ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË.......... 61
■ íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .................................................................................... 62~63
ëËÏ‚ÓÎ˚ ☛ ➢
ç‡Ê‡Ú¸ ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èËÏÂ˜‡ÌËÂ
êÛÒÒÍËÈ - 5
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:07 AM Page 6
è‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

➢ î‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡fl ÍÓÌÙË„Û‡ˆËfl ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ
ÓÚÎË˜‡Ú¸Òfl ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌËfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË).
SP43T8
SP54T8
SP42Q2
( a ) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ (e) Ç˚ÁÓ‚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛

ÓÊË‰‡ÌËfl (f) êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË
( b ) Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó (g) Ç˚·Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(h) ÑÓÒÚÛÔ Í ‚˚·‡ÌÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ ËÁ
( Ò ) àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡ Ë ÂÊËÏ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÂÌ˛
ÓÊË‰‡ÌËfl
( i ) ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ
( d ) èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏÓ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡
‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡
➢ ◆ Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎflı ÍÌÓÔÍË C/P.

ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl.
ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡,
◆ äÌÓÔÍË - +Ë C/P. ËÏÂ˛Ú ÚÛ ÊÂ ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ Ë ÍÌÓÔÍË ▲/▼/œ/√ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

◆ ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓfl ËÎË ·˚Î ÛÚÂflÌ, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.
êÛÒÒÍËÈ - 6
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:07 AM Page 7
è‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

SP43Q5
SP47Q5
SP43R1
SP54R1
( a ) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ (e) Ç˚ÁÓ‚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛

ÓÊË‰‡ÌËfl (f) êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË
( b ) Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó (g) Ç˚·Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(h) ÑÓÒÚÛÔ Í ‚˚·‡ÌÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ ËÁ
( Ò ) àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡ Ë ÂÊËÏ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÂÌ˛
ÓÊË‰‡ÌËfl
( i ) ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ
( d ) èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏÓ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡
‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡
êÛÒÒÍËÈ - 7
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:07 AM Page 8
è‡ÌÂÎË ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎÂÈ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

ÅÓÍÓ‚‡fl Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡
( a ) ÇË‰ÂÓ‚ıÓ‰
( b ) ÄÛ‰ËÓ‚ıÓ‰
( c ) ÇıÓ‰ S-Video
á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡
äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ıÓ‰
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl 75 éÏ ÓÚ
‡ÌÚÂÌÌ˚/Í‡·ÂÎ¸ÌÓÈ ÒÂÚË
ÇıÓ‰/‚˚ıÓ‰ “‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ” ÚËÔ‡ SCART
ÄÛ‰ËÓ‚˚ıÓ‰
➢ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ı 53~57.

☛ èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ‡Û‰ËÓ- ËÎË ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˝ÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚. á‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ËÌÒÚÛÍˆËflÏË ÔÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌË˛ Ë Ô‡‚ËÎ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
êÛÒÒÍËÈ - 8
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:07 AM Page 9
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌË¯Ë ÔÓ‰ ˝Í‡ÌÓÏ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ‰ËÒÔÎÂÈÌÛ˛ ‰ÂÍÛ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD ËÎË ‰Û„ÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. SP54T8
SP54T8
1 ì‰ÂÊË‚‡fl ‰‚ÂˆÛ ‚ ˆÂÌÚÂ, ÔÓ‰ÌËÏ‡ÈÚÂ ÂÂ ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ

ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
2 èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÌË¯Û,

ÓÔÛÒÚËÚÂ ‰‚ÂˆÛ, Û‰ÂÊË‚‡fl ÂÂ ‚ ˆÂÌÚÂ.
➢ Ç ÌË¯Û ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚˚ÒÓÚ‡

ÍÓÚÓÓ„Ó ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 126 ÏÏ. ê‡ÒÒÚÓflÌËÂ ÓÚ
ÍÓÔÛÒ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ÌË¯Û ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Ó ÂÂ
ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 30 ÏÏ, ‰Ó
·ÓÍÓ‚˚ı Ë Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎÂÈ - ÌÂ ÏÂÌÂÂ 20 ÏÏ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
◆ èË ÔÓÍÛÔÍÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡;
◆ ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
1 ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÛÎ¸Ú‡

Ñì, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÌÂÂ ‚ ÏÂÒÚÂ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ( ), Ë ÔÂÂ‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ÛÒËÎËÂÏ ‚
ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË R03, UM4, “AAA” 1,5 Ç (ËÎË

‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Â) Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ ÔÓÎflÌÓÒÚË:
◆ èÓÎ˛Ò + ·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ + ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.
◆ èÓÎ˛Ò – ·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ – ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.
3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ ÂÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

Ô‡Á˚ ‚ ÍÓÔÛÒÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì Ë ‚‰‚ËÌÛ‚ ‰Ó ÛÔÓ‡.
Å˙Î„‡ÒÍË
êÛÒÒÍËÈ - -99
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:07 AM Page 10
àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
êÖÜàå éÜàÑÄçàü
ÇõÅéê êÄáåÖêÄ àáéÅêÄÜÖçàü/

êÄáåÖêÄ íÖãÖíÖäëíÄ
èÖêÖäãûóÄíÖãú, ë èéåéôúû
ÇõÅéê íûçÖêÄ/ äÄÅÖãúçéâ ëÖíà äéíéêéÉé ÇõÅàêÄÖíëü ìëíêéâëíÇé, ë
äéíéêõå ÅìÑÖí êÄÅéíÄíú èìãúí Ñì:
íÖãÖÇàáéê, ÇàÑÖéèêàëíÄÇäÄ,
ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç, èêàëíÄÇäÄ
äÄÅÖãúçéÉé íÇ, DVD-èêéàÉêõÇÄíÖãú
èêüåéâ ÇõÅéê äÄçÄãéÇ
ÇõÅéê éÑçéáçÄóçéÉé àãà

ÑÇìáçÄóçéÉé çéåÖêÄ äÄçÄãÄ/ èééóÖêÖÑçéÖ èÖêÖäãûóÖçàÖ åÖÜÑì
ëéïêÄçÖçàÖ íÖãÖíÖäëíÄ ÑÇìåü äÄçÄãÄåà, äéíéêõÖ
èêéëåÄíêàÇÄãàëú èéëãÖÑçàåà
ìÇÖãàóÖçàÖ Éêéåäéëíà ëãÖÑìûôàâ äÄçÄã/

ëãÖÑìûôÄü ëíêÄçàñÄ íÖãÖíÖäëíÄ
ÇêÖåÖççéÖ éíäãûóÖçàÖ áÇìäÄ ÇõÅéê àëíéóçàäÄ ÇçÖòçÖÉé ëàÉçÄãÄ/

ÇõÅéê êÖÜàåÄ íÖãÖíÖäëíÄ
(LIST/FLOF)
ìåÖçúòÖçàÖ Éêéåäéëíà èêÖÑõÑìôàâ äÄçÄã/

èêÖÑõÑìôÄü ëíêÄçàñÄ íÖãÖíÖäëíÄ
éíéÅêÄÜÖçàÖ íÖãÖíÖäëíÄ/
éÑçéÇêÖåÖççõâ ÇõÇéÑ éíéÅêÄÜÖçàÖ àçîéêåÄñàà/
àçîéêåÄñàà íÖãÖíÖäëíÄ à èéäÄá íÖãÖíÖäëíÄ
àáéÅêÄÜÖçàü íÖãÖäÄçÄãÄ
ÇõïéÑ àá ãûÅéÉé ùäêÄççéÉé
éíéÅêÄÜÖçàÖ åÖçû/ êÖÜàåÄ
ëíêÄçàñõ ëéÑÖêÜÄçàü íÖãÖíÖäëíÄ
ìèêÄÇãÖçàÖ äìêëéêéå Ç
ùäêÄççéå åÖçû
ÇõÅéê áÇìäéÇéÉé ùîîÖäíÄ èéÑíÇÖêÜÑÖçàÖ ÇõÅéêÄ

(ëéïêÄçàíú àãà ÇÇÖëíà)
ÇõÅéê ÇÄêàÄçíÄ çÄëíêéâäà
àáéÅêÄÜÖçàü
èêüåéÖ ÇäãûóÖçàÖ/ ÇõÅéê êÖÜàåÄ áÇìäÄ

ÇõäãûóÖçàÖ éÅöÖåçéÉé áÇìäÄ
ÄÇíéîéäìëàêéÇäÄ ÇõÅéê êÄáÑÖãÄ FASTEXT
ëíéè-äÄÑê ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ ÇõäãûóÖçàÖ
ÑéèéãçàíÖãúçÄü ëíêÄçàñÄ îìçäñàà Çå/DVD;

íÖãÖíÖäëíÄ - èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ ( )
çÄëíêéâäÄ ÑàëíÄçñàéççéÉé - ëíéè ( )
ìèêÄÇãÖçàü - ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ ( )
- èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ ( )
éíåÖçÄ êÖÜàåÄ íÖãÖíÖäëíÄ
èêà ÇéáçàäçéÇÖçàà ëÅéÖÇ Ç éëíÄçéÇäÄ ëíêÄçàñõ íÖãÖíÖäëíÄ

êÄÅéíÖ èìãúíÄ Ñì ÇõçúíÖ
ÅÄíÄêÖà à, çÄÜÄÇ äçéèäì
RESET, ìÑÖêÜàÇÄâíÖ ÖÖ Ç
íÖóÖçàÖ 2-3 ëÖäìçÑ
ëçéÇÄ ÇëíÄÇúíÖ ÅÄíÄêÖà à
èéèõíÄâíÖëú àëèéãúáéÇÄíú
èìãúí Ñì.
➢ ç‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ flÍËÈ Ò‚ÂÚ.
êÛÒÒÍËÈ - 10
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:07 AM Page 11
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌÂ ËÎË Í‡·ÂÎ¸ÌÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ,

˜ÚÓ·˚ ÒË„Ì‡Î ÔÓÒÚÛÔ‡Î ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚:
◆ ÇÌÂ¯Ìflfl ‡ÌÚÂÌÌ‡
◆ íÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡fl Í‡·ÂÎ¸Ì‡fl ÒÂÚ¸
◆ ëÔÛÚÌËÍÓ‚‡fl ÒÂÚ¸
á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂÎ¸
1 ÇÓ ‚ÒÂı ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡
ËÎË ÒÂÚË Í ‡Á˙ÂÏÛ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl 75 éÏ,
Ì‡ıÓ‰fl˘ÂÏÛÒfl Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.
ËÎË
2 Ç ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ÍÓÏÌ‡ÚÌ‡fl ‡ÌÚÂÌÌ‡,
‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔË‰ÂÚÒfl ÂÂ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸, ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡fl
˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·ÂÁ ÔÓÏÂı. Í‡·ÂÎ¸Ì‡fl ÒÂÚ¸
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ‡Á‰ÂÎ‡ı:
◆ “Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚” Ì‡ ÒÚ. 22
◆ “ëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛” Ì‡ ÒÚ. 24
11
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:07 AM Page 12
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÂÏÌËÍ‡ ËÎË ‰ÂÍÓ‰Â‡
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ÍÓÚÓ˚Â á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

Ú‡ÌÒÎËÛ˛ÚÒfl ˜ÂÂÁ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Û˛ ÒÂÚ¸, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÔËÂÏÌËÍ Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á˙ÂÏ‡Ï Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. ÑÎfl ‰Â¯ËÙ‡ˆËË Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ÔËÌËÏ‡ÂÏÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‰ÂÍÓ‰Â.
◆ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡·ÂÎfl SCART

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ SCART ÔËÂÏÌËÍ‡
(ËÎË ‰ÂÍÓ‰Â‡) Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ‡Á˙ÂÏÓ‚ SCART Ì‡
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.
◆ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ Í:
- Ç˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÂÏÌËÍ‡
(ËÎË ‰ÂÍÓ‰Â‡);
- ê‡Á˙ÂÏÛ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.
ëÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÔËÂÏÌËÍ/
➢ ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

‰ÂÍÓ‰Â
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ë ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, Ë ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È

ÔËÂÏÌËÍ (ËÎË ‰ÂÍÓ‰Â), ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸:
◆ èËÂÏÌËÍ (ËÎË ‰ÂÍÓ‰Â) Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ;
◆ ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÂÏÌËÍ
(ËÎË ‰ÂÍÓ‰Â) ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.
êÛÒÒÍËÈ - 12
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:07 AM Page 13
ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡
òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰Û

Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.
1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

➢ ç‡ÔflÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÒÂÚË 50 ËÎË 60 Éˆ.
2 ç‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ËÎË ·ÓÍÓ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
“ I ” (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Á‡„ÓËÚÒfl
ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËfl.
3 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË POWER ( ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓ„‡ÏÏ‡, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Î‡Ò¸ ‚ ÔÓ¯Î˚È
‡Á ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ, ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.
➢ ÖÒÎË Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ Â˘Â ÌÂÚ,
ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ çÖ ÔÓfl‚ËÚÒfl ˜ÂÚÍÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎ‡Ï “Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ
Í‡Ì‡ÎÓ‚” Ì‡ ÒÚ. 22 ËÎË “ëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛”
Ì‡ ÒÚ. 24.
4 óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “ I ”
(ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) Â˘Â ‡Á.
13
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:07 AM Page 14
èÂÂ‚Ó‰ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl
íÂÎÂ‚ËÁÓ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚

ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÏÓÊÌÓ
ÔÂÂ‚ÂÒÚË ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl.
êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÂÁÂÌ, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓÒÏÓÚ (Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ ‚ÂÏfl Ó·Â‰‡).
1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER ( ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ùÍ‡Ì ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒfl, ‡ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í‡ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ Á‡„ÓËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ
ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËfl.
2 óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER

( ) Â˘Â ‡Á.
➢ ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË TV
( ) ËÎË P / .
☛ çÂ ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Ò‚ÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl

Ì‡‰ÓÎ„Ó (Ì‡ÔËÏÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÛÂÁÊ‡ÂÚÂ ‚ ÓÚÔÛÒÍ).
Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ Â„Ó ÔÂÂ‰ÌÂÈ ËÎË
·ÓÍÓ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÍÌÓÔÍÛ “ I ” (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).
ÑÎfl ·ÓÎ¸¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ
ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‡ÌÚÂÌÌ˚.
êÛÒÒÍËÈ - 14
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:07 AM Page 15
éÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‚

ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‰Îfl:
◆ Ç˚·Ó‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË
◆ ç‡ÒÚÓÈÍË ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛
Ç ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˜‡ÒÚÓ
ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛˘ËÂÒfl ÍÌÓÔÍË Ë Ëı ÙÛÌÍˆËË.
äÌÓÔÍ‡ îÛÌÍˆËfl ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ îÛÌÍˆËfl ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÏÂÌ˛
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ –
ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó
Í‡Ì‡Î‡.
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ –
ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó
Í‡Ì‡Î‡.
... àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Í‡Ì‡ÎÓ‚.
➢ ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡Î‡ Ò ‰‚ÛÁÌ‡˜Ì˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ
Ì‡Ê‡Ú¸ ‚ÚÓÛ˛ ˆËÙÛ ÌÓÏÂ‡ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËfl
ÔÂ‚ÓÈ ˆËÙ˚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì
Í‡Ì‡Î Ò Ó‰ÌÓÁÌ‡˜Ì˚Ï ÌÓÏÂÓÏ.
-/-- àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ò ÌÓÏÂÓÏ 10 Ë
·ÓÎ¸¯ËÏË ÌÓÏÂ‡ÏË. ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó
ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ “--”. Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡,
ÒÓÒÚÓfl˘ËÈ ËÁ ‰‚Ûı ˆËÙ.
PRE-CH ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PRE-CH. íÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒfl Ì‡
( ) Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÎÒfl ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ.
óÚÓ·˚ ·˚ÒÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl Í‡Ì‡Î‡ÏË Ò
ÌÂÒÏÂÊÌ˚ÏË ÌÓÏÂ‡ÏË, Ì‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ Ó‰ËÌ Í‡Ì‡Î, ‡
Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ‰Û„ÓÈ Í‡Ì‡Î Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı
ÍÌÓÔÓÍ. á‡ÚÂÏ ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÌËÏË
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PRE-CH.
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Û‚ÂÎË˜ÂÌËfl –
„ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡.
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËfl –
„ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡.
MUTE àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Á‚ÛÍ‡.
( ) ➢ óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ
Â˘Â ‡Á ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ: ËÎË .
MENU àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
( ) ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ‚
ÏÂÌ˛. ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛ ËÎË
ÂÊËÏ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó
ÔÓÒÏÓÚ‡.
– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl:
◆ éÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛,
ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı ‚‡Ë‡ÌÚ˚
‰Îfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔÛÌÍÚ‡
ÏÂÌ˛;
◆ ì‚ÂÎË˜ÂÌËfl/ìÏÂÌ¸¯ÂÌËfl
ÁÌ‡˜ÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚ‡,
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÏÂÌ˛.
– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl ‚˚·Ó‡.
TV àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡

( ) ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛
ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ë ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ‚ Ó·˚˜Ì˚È
ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl. ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡.
EXIT – àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡
( ) ËÁ Î˛·Ó„Ó ÂÊËÏ‡
˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
15
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:07 AM Page 16
îÛÌÍˆËfl “Plug & Play”
èË ÔÂ‚ÓÏ ÇäãûóÖçàà ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ë

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ·Û‰ÛÚ ‚˚·‡Ì˚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı
Plug & Play
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‰Îfl Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ. àÏÂ˛ÚÒfl
á‡ÔÛÒÍ Plug & Play ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚:
OK
ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú
1 ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl, Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ POWER ( ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.
TV ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
▲
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ á‡ÔÛÒÍ Plug &
ÇÂÏfl √
âe‰tina
Srpski
Play (Start Plug & Play).
Plug & Play Hrvatski √
Român™
üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ
Magyar √ 2 ÑÎfl Á‡ÔÛÒÍ‡ ÙÛÌÍˆËË Plug & Play Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
Polski
Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ
êÛÒÒÍËÈ
√ ( ).
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Å˙Î„‡ÒÍË
Ç˚ÍÎ √
Türkçe
▼ Ö˘Â
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
(Setup), ÒÂ‰Ë ÍÓÚÓ˚ı ‚˚·‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ üÁ˚Í
èÂÂÏ. ÇıÓ‰ èÓÔÛÒÍ
(Language).
3 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È flÁ˚Í.

Plug & Play
ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl Ò‰ÂÎ‡ÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ flÁ˚Í‡ Ì‡ÊÏËÚÂ
èÓ‚ÂËÚ¸ ‚ıÓ‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚. ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
OK
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ èÓ‚ÂËÚ¸ ‚ıÓ‰
ÇıÓ‰ èÓÔÛÒÍ
‡ÌÚÂÌÌ˚. (Check antenna input.).
TV Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚ.
4 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, Ë
ÅÂÎ¸„Ëfl Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
ëÚ‡Ì‡ : China
ÉÂÏ‡ÌËfl √
èÓËÒÍ
àÒÔ‡ÌËfl
√ êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚ. (Auto Store) Ò
î‡ÌˆËfl
àÚ‡ÎËfl ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ ëÚ‡Ì‡ (Country).
çË‰ÂÎ.
ò‚ÂÈˆ‡Ëfl
ò‚ÂˆËfl 5 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÒÚ‡ÌÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚
ÇÂÎËÍ‡·.
ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸. èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ‚˚·Ó Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ENTER
ÑÛ„ËÂ ( ).
èÂÂÏ. ÇıÓ‰ èÓÔÛÒÍ
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ èÓËÒÍ (Search).
èÓËÒÍ 6 óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

( ).
èÛÒÍ êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓËÒÍ Á‡‚Â¯ËÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ä‡Ì‡Î˚
ÇıÓ‰ èÓÔÛÒÍ ÒÓÚËÛ˛ÚÒfl Ë ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ ÚÓÏ ÊÂ ÔÓfl‰ÍÂ,
‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ
(ÔÂ‚˚Ï ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl Í‡Ì‡Î Ò Ò‡Ï˚ÏË ÌËÁÍËÏË
TV ó‡Ò˚ ˜‡ÒÚÓÚ‡ÏË, ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ – Ò Ò‡Ï˚ÏË ‚˚ÒÓÍËÏË). èÓ
Á‡‚Â¯ÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ó‡Ò˚
ó‡Ò. åËÌ. (Clock).
-- --
➢ ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓËÒÍ‡ ‰Ó Â„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl ËÎË ‰Îfl
‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ).
√ èÂÂÏ. ç‡ÒÚ. Ç˚ıÓ‰ 7 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÓÎ˛ ó‡Ò. (Hour) ËÎË
åËÌ. (Minute). ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÒÂ ˝ÚÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼.
Plug & Play 8 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).

èËflÚÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡
OK
9 èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
èËflÚÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ (Enjoy your watching.), ‡ Á‡ÚÂÏ
‚ÍÎ˛˜ËÚÒfl ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚È ‚ Ô‡ÏflÚË Í‡Ì‡Î.
êÛÒÒÍËÈ - 16
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:07 AM Page 17
îÛÌÍˆËfl “Plug & Play” (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÌÓ‚Ó ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ˝ÚÓÈ

ÙÛÌÍˆËË…
ÇÂÏfl √
1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ). Plug & Play √

üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ √
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ √
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ √
2 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ (Setup).
▼ Ö˘Â
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓfl‚ËÚÒfl „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú
(Setup).
3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
4 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Plug & Play.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: îÛÌÍˆËfl Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl, Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ á‡ÔÛÒÍ Plug & Play (Start Plug & Play).
5 Ñ‡Î¸ÌÂÈ¯ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ÒÏ. Ì‡

ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.
Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı
ÑÓÒÚÛÔ Í ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Í‡Ì‡Î‡ı Ë ÒÓÒÚÓflÌËË

‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ
“INFO ( )” Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
P 1
MoÌo
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ : ÑËÌ‡Ï.
á‚ÛÍ : èÓÎ¸Á.
12 : 02
17
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:07 AM Page 18
Ç˚·Ó flÁ˚Í‡
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË Ì‡Á‚‡ÌËÈ ÏÂÌ˛, ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ë ‰Û„ÓÈ
ÇÂÏfl √
ËÌÙÓÏ‡ˆËË.
Plug & Play √
Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ √ 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ).
▼ Ö˘Â
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.
èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓfl‚ËÚÒfl „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
(Setup).
▲
ÇÂÏfl √
âe‰tina
Srpski 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
Plug & Play Hrvatski √
üÁ˚Í : Român™
êÛÒÒÍËÈ √
Magyar
Polski
4 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ üÁ˚Í (Language).
Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ √
êÛÒÒÍËÈ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Å˙Î„‡ÒÍË
Ç˚ÍÎ √
Türkçe
▼ Ö˘Â êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ËÏÂ˛˘ËıÒfl flÁ˚ÍÓ‚.
5 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È flÁ˚Í.
èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ‚˚·Ó Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ENTER ( ).
êÛÒÒÍËÈ - 18
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:07 AM Page 19
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ˝Í‡Ì‡ (Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ)
îÛÌÍˆËfl “Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ” (Self Focus) ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË˛ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, ÂÒÎË ÓÌÓ
‡ÁÏ˚ÚÓ, ÌÂ‚ÂÌÓ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡ÌÓ ËÎË ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ
ÇÂÏfl √
Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ ˆ‚ÂÚÓ‚. í‡ÍËÂ ‰ÂÙÂÍÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ
Plug & Play √
·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡Ì˚ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.
1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ). ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ √

▼ Ö˘Â
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÓfl‚ËÚÒfl „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ TV Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ
(Setup). Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ √
Ä‚ÚÓ : ÇÍÎ √
3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ). Ç˚‚Ó‰ ÒÓÒÚÓflÌËfl : ÇÍÎ √
4 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ (Self

Focus). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ÅÛ‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËfl Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ (Self Focus). èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú
5 ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡˜ÌÂÚÒfl ÔÓˆÂÒÒ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË; Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ (Self Focus) Ë
ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ ‚Ë‰Â „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓÎÓÒ˚.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚
ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Â ËÒÍ‡ÊÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. Ç ˝ÚÓ
‚ÂÏfl ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ‡ÁÏ˚‚‡ÌËÂ ˆ‚ÂÚ‡, ‡ ÔÓ
Í‡flÏ ˝Í‡Ì‡ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‡Á‚ËÚËÂ
ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔÓËÒÍ‡ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. ùÚÓ
ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ fl‚ÎÂÌËÂ ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ. èÓ
Á‡‚Â¯ÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÒÂ ˝ÚË fl‚ÎÂÌËfl ËÒ˜ÂÁÌÛÚ,
Ë ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
➢ ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÔÓÒÚ˚Ï
Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SELF FOCUS.
➢ ◆ ëÏÂÌ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë Î˛·˚Â ËÌ˚Â ËÁÏÂÌÂÌËfl ÒË„Ì‡Î‡

ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚flÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‰Ó
ÏÓÏÂÌÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡.
Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÓÒÎÂ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË
ÒË„Ì‡Î‡. èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÒË„Ì‡Î‡ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËfl ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ.
◆ ç‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËflÚ¸
ÒÎË¯ÍÓÏ flÍËÈ Ò‚ÂÚ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
Á‡ÚÂÏÌËÚÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ Ë ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ÔÓÔ˚ÚÍÛ.
19
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:07 AM Page 20
éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË
îÛÌÍˆËfl “Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ (Self Focus)” ‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒfl ÔÓ

ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛. éÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ ÏËÌÛÚÛ
ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì‡
ÇÂÏfl √
˝Í‡ÌÂ. ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
Plug & Play √
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÙÛÌÍˆËfl “Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ (Self Focus)”
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Â˘Â ‡Á ˜ÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ, ÍÓ„‰‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÚ‡·ËÎËÁËÛÂÚÒfl.
▼ Ö˘Â
èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓfl‚ËÚÒfl „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.
TV Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ
Ä‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ
ÇÍÎ √ êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓfl‚ËÚÒfl „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
ÇÍÎ
Ç˚‚Ó‰ ÒÓÒÚÓflÌËfl : ÇÍÎ √ (Setup).

èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú Focus). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓfl‚ËÚÒfl „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ
(Self Focus).
5 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Ä‚ÚÓ (Auto).

6 ÑÎfl ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÙÛÌÍˆËË

‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚÂ Ç˚ÍÎ (Off), Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ
▲ ËÎË ▼. ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
êÛÒÒÍËÈ - 20
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:07 AM Page 21
ì‰‡ÎÂÌËÂ Ò ˝Í‡Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË “Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ” (Self Focus)
1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓfl‚ËÚÒfl „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. ÇÂÏfl √
Plug & Play √
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓfl‚ËÚÒfl „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ √
(Setup). ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ √
▼ Ö˘Â
3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ). èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

Focus). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
TV Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓfl‚ËÚÒfl „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ √
(Self Focus). Ä‚ÚÓ : ÇÍÎ √
Ç˚‚Ó‰ ÒÓÒÚÓflÌËfl : Ç˚ÍÎ
ÇÍÎ √
ÇÍÎ
5 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Ç˚‚Ó‰ ÒÓÒÚÓflÌËfl
(Message Display). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
6 ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ (Self Focus) Ë

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓÎÓÒ˚, ÔÓfl‚Îfl˛˘ËıÒfl ‚ ıÓ‰Â ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú
‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË, ‚˚·ÂËÚÂ Ç˚ÍÎ (Off), Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ
▲ ËÎË ▼. ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
21
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:07 AM Page 22
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚
åÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ˜‡ÒÚÓÚ

(‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ˜‡ÒÚÓÚ, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‰Îfl ÔËÂÏ‡, Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÒÚ‡Ì˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ
TV ä‡Ì‡Î ‚˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸). Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓ„ÛÚ
Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚ. √
ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÎË ÊÂÎ‡ÂÏ˚Ï ÌÓÏÂ‡Ï ÔÓ„‡ÏÏ.
êÛ˜Ì‡fl Ì‡ÒÚ. √
é‰Ì‡ÍÓ ÏÓÊÌÓ ÓÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÏÂ‡ ‚Û˜ÌÛ˛ Ë Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚Â
ÑÓ·./ì‰‡Î. √
Í‡Ì‡Î˚.
ëÓÚ. √
ç‡Á‚. √ 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ).
▼ Ö˘Â êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓfl‚ËÚÒfl „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î (Channel).
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î (Channel).
TV Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚ. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ÅÛ‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚ. (Auto Store).
ÅÂÎ¸„Ëfl
ëÚ‡Ì‡ : China √
ÉÂÏ‡ÌËfl
àÒÔ‡ÌËfl
èÓËÒÍ : -/+ î‡ÌˆËfl √ êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚ. (Auto Store) Ò
àÚ‡ÎËfl
çË‰ÂÎ. ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ ëÚ‡Ì‡ (Country).
ò‚ÂÈˆ‡Ëfl
ò‚ÂˆËfl 5 ëÌÓ‚‡ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
ÇÂÎËÍ‡·.
ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡ ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÒÚ‡ÌÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚
ÑÛ„ËÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸. ëÚ‡Ì˚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú ÅÂÎ¸„Ëfl (Belgium) – ÉÂÏ‡ÌËfl (Germany) – àÒÔ‡ÌËfl (Spain) –
î‡ÌˆËfl (France) – àÚ‡ÎËfl (Italy) – çË‰ÂÎ. (Netherlands) –
ò‚ÂÈˆ‡Ëfl (Switzerland) – ò‚ÂˆËfl (Sweden) – ÇÂÎËÍ‡·. (United
TV Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚ. Kingdom) – ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡ (Eastern Europe) – ÑÛ„ËÂ (Others).
ëÚ‡Ì‡ : ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡ √ ➢ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÑÛ„ËÂ (Others), Ó‰Ì‡ÍÓ ÌÂ ıÓÚËÚÂ,
˜ÚÓ·˚ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ‚˚ÔÓÎÌflÎÓÒ¸ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚
èÓËÒÍ √
PAL, ÒÓı‡ÌËÚÂ Í‡Ì‡Î˚ ‚Û˜ÌÛ˛ (ÒÏ. ÒÚ. 24).
6 èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ‚˚·Ó Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ENTER ( ).
7 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ èÓËÒÍ (Search).
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
8 ÑÎfl Ì‡˜‡Î‡ ÔÓËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓËÒÍ Á‡‚Â¯ËÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ä‡Ì‡Î˚ ÒÓÚËÛ˛ÚÒfl
èÓËÒÍ Ë ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ ÚÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ (ÔÂ‚˚Ï
ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl Í‡Ì‡Î Ò Ò‡ÏÓÈ ÌËÁÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ
èÛÒÍ
– Ò Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ). èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú ÔÓ„‡ÏÏ‡, ÍÓÚÓ‡fl ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Á.
➢ ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓËÒÍ‡ ‰Ó Â„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl ËÎË ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚
ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ).
èÓËÒÍ
P 1 C-- ----- 172MHz
9 èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÔÓËÒÍ‡ Ë ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ ëÓÚ.
(Sort).
ëÚÓÔ ◆ óÚÓ·˚ ÓÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚ ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏ
ÔÓfl‰ÍÂ, ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ¯‡„Û 6 ÔÓˆÂ‰Û˚ “ëÓÚËÓ‚Í‡
ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚” Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 23.
◆ óÚÓ·˚ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÒÓı‡ÌÂÌËfl Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÌÂ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îflfl ÒÓÚËÓ‚ÍÛ Í‡Ì‡ÎÓ‚, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU
TV ëÓÚ. ( ) ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÏÂÌ˛ ÌÂ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ.
éÚ : P 1 ----- 10 èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ÒÓı‡ÌÂÌËfl Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÑÓ : P-- ----- ÓÔÂ‡ˆËË:
ëÓı. : ? ◆ éÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ Ëı ‚ ÊÂÎ‡ÂÏÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ (ÒÏ. ÒÚ. 23)
◆ èËÒ‚ÓËÚ¸ Ì‡Á‚‡ÌËfl Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 27)
◆ ì‰‡ÎËÚ¸ Í‡Ì‡Î (ÒÏ. ÒÚ. 26)
◆ èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ ÔËÂÏ‡
(ÒÏ. ÒÚ. 29)
èÂÂÏ. œ √ ç‡ÒÚ. ÇÓÁ‚‡Ú ◆ ÇÍÎ˛˜ËÚ¸/‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ìÒÒ (LNA) (ÒÏ. ÒÚ. 30)
◆ ÇÍÎ˛˜ËÚ¸/‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ñËÙ. ¯/ÔÓ‰. (Digital NR)
(ÒÏ. ÒÚ. 37)
êÛÒÒÍËÈ - 22
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:07 AM Page 23
ëÓÚËÓ‚Í‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚
ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‰Îfl

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚
TV ä‡Ì‡Î
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÒÎÂ
ÔËÏÂÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÒÓı‡ÌÂÌËfl Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚ. √
Ô‡ÏflÚË. çÂÌÛÊÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚ ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸.
ÑÓ·./ì‰‡Î. √
ëÓÚ. √
ç‡Á‚. √
1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ). ▼ Ö˘Â


êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î TV ëÓÚ.
(Channel).
éÚ : P 1 -----
ÑÓ : P-- -----
3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ). ëÓı. : ?
4 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ëÓÚ. (Sort).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ëÓÚ. (Sort)
èÂÂÏ. œ √ ç‡ÒÚ. ÇÓÁ‚‡Ú
Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ éÚ (From).
5 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁÏÂÌËÚ¸,

Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √. TV ëÓÚ.
éÚ : P 1 -----
6 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÑÓ (To). ÑÓ : P 3 -----
ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ÌÓ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡, Ì‡ ëÓı. : ?
ÍÓÚÓ˚È ÚÂ·ÛÂÚÒfl ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
7 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ëÓı. (Store).

ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ), ‚˚·ÂËÚÂ OK, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÔÂÂÏÂÌÛ ÏÂÒÚ Í‡Ì‡ÎÓ‚.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç˚·‡ÌÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ ÚÓ„Ó
Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ‡ÌÂÂ ·˚Î ÒÓı‡ÌÂÌ ÔÓ‰ ˝ÚËÏ TV ëÓÚ.
ÌÓÏÂÓÏ.
éÚ : P 3 -----
ÑÓ : P 1 -----
8 ÑÎfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ÌÓÏÂÓ‚ Î˛·˚ı ‰Û„Ëı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ëÓı. : OK
ÔÛÌÍÚ˚ Ò 5 ÔÓ 7, Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡
ÔÛÌÍÚ‡ éÚ (From).
23
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:07 AM Page 24
ëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË ‚Û˜ÌÛ˛
íÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ÔÓ

Í‡·ÂÎ¸Ì˚Ï ÒÂÚflÏ, ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏflÚË.
TV ä‡Ì‡Î
Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚ. √ èË ÒÓı‡ÌÂÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË ‚Û˜ÌÛ˛ ÏÓÊÌÓ

‚˚·Ë‡Ú¸:
ÑÓ·./ì‰‡Î. √
ëÓÚ. √ ◆ CÓı‡ÌflÚ¸ ËÎË ÌÂÚ Í‡Ê‰˚È Ì‡È‰ÂÌÌ˚È Í‡Ì‡Î;
ç‡Á‚. √
▼ Ö˘Â ◆ HÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÏÓ„Ó
Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚Ï ‚˚ ıÓÚËÚÂ Â„Ó Ó·ÓÁÌ‡˜ËÚ¸.

TV êÛ˜Ì‡fl Ì‡ÒÚ.
èÓ„. : P 1
ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ : Ä‚ÚÓ √ 2 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î (Channel).
ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡ : BG √
ä‡Ì‡Î : C -- êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î
èÓËÒÍ : 105MHz (Channel).
ëÓı. : ?

4 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ êÛ˜Ì‡fl Ì‡ÒÚ.

(Manual Store). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ êÛ˜Ì‡fl
èÓ„. : P 1
Ä‚ÚÓ
Ì‡ÒÚ. (Manual Store) Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ èÓ„.
ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ : Ä‚ÚÓ √
PAL
SECAM
(Prog.)
NT4.43
ä‡Ì‡Î : C1
èÓËÒÍ : 105MHz
5 óÚÓ·˚ Ì‡ÁÌ‡˜ËÚ¸ Í‡Ì‡ÎÛ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ì‡È‰ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È
ëÓı. : ? ÌÓÏÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √.
èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú 6 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡
(Colour System). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÒÚ‡Ì‰‡Ú
ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËfl.
èÓ„. : P 1 êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ëÚ‡Ì‰‡Ú˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚

ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ : Ä‚ÚÓ √ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ
ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡ : BG BG √
ä‡Ì‡Î : C1 I
DK Ä‚ÚÓ (AUTO) - PAL - SECAM - NT4.43.
L
èÓËÒÍ : 105MHz
ëÓı. : ? 7 ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl ‚˚·Ó‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú 8 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡ (Sound
System). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ). ìÍ‡ÊËÚÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÒÚ‡Ì‰‡Ú Á‚ÛÍ‡, Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ëÚ‡Ì‰‡Ú˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‚ÛÍ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
BG - DK - I - L.
9 ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl ‚˚·Ó‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
êÛÒÒÍËÈ - 24
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:07 AM Page 25
ëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË ‚Û˜ÌÛ˛ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
10 ÖÒÎË ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÛÊÌÓ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸,

ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËflÏ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ‚ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÛÌÍÚ‡ı. TV êÛ˜Ì‡fl Ì‡ÒÚ.
èÓ„. : P 1
◆ ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î
ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ : Ä‚ÚÓ √
(Channel). ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡ : BG √
◆ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √. ä‡Ì‡Î : C --
èÓËÒÍ : 105MHz
◆ ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ C (ä‡Ì‡Î Ò ‡ÌÚÂÌÌ˚) ëÓı. : ?
ËÎË S (ä‡·ÂÎ¸Ì˚È Í‡Ì‡Î).
œ √ èÂÂÏ. ç‡ÒÚ. ÇÓÁ‚‡Ú
◆ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
◆ óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ÌÓÏÂ, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
▲ ËÎË ▼. TV êÛ˜Ì‡fl Ì‡ÒÚ.
➢
èÓ„. : P 1
ÖÒÎË Á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË ‡Á‰‡ÂÚÒfl ËÒÍ‡ÊÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ, ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ : Ä‚ÚÓ √
‚˚·ÂËÚÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú Á‚ÛÍ‡ Â˘Â ‡Á. ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡ : BG √
ä‡Ì‡Î : C 1
11 ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ÌÓÏÂÓ‚ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÚÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ èÓËÒÍ : 105MHz
▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚÂ èÓËÒÍ (Search). óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ, ëÓı. : ?
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
œ √ èÂÂÏ. ç‡ÒÚ. ÇÓÁ‚‡Ú
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: í˛ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡Ú¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ, ÔÓÍ‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÂ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ ËÎË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
‚‡ÏË Í‡Ì‡Î‡ ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
12 óÚÓ·˚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ Í‡Ì‡Î Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÌÓÏÂ èÓ„. : P 1
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚÂ ëÓı. ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ : Ä‚ÚÓ √
(Store). Ç˚·ÂËÚÂ OK Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ENTER ( ).
ä‡Ì‡Î : C 1
èÓËÒÍ : 105MHz
13 èÓ‚ÚÓflÈÚÂ ¯‡„Ë 10~12, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ÒÂ ÌÛÊÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚.
ëÓı. : ?
èÂÂÏ. œ √ èÓËÒÍ ÇÓÁ‚‡Ú
☛ êÂÊËÏ˚ Í‡Ì‡ÎÓ‚
◆ P (êÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚): èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË TV êÛ˜Ì‡fl Ì‡ÒÚ.
ÒÚ‡ÌˆËflÏ ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËfl, Ì‡ıÓ‰fl˘ËÏÒfl ‚ ‚‡¯ÂÈ ÁÓÌÂ, èÓ„. : P 1

ÔËÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ÔÓÁËˆËÓÌÌ˚Â ÌÓÏÂ‡ ÓÚ P00 ‰Ó ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ : Ä‚ÚÓ √
Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËfl P99. Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÊÌÓ ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡ : BG √
‚˚·‡Ú¸ Í‡Ì‡Î, ‚‚Ó‰fl ÔÓÁËˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ. ä‡Ì‡Î : C 1
èÓËÒÍ : 105MHz
◆ ë (êÂÊËÏ Â‡Î¸Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚): Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÊÌÓ ëÓı. : OK
‚˚·‡Ú¸ Í‡Ì‡Î, ‚‚Ó‰fl ÌÓÏÂ, Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ
‚Â˘‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË. èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú
◆ S (êÂÊËÏ Í‡·ÂÎ¸Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚): Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÊÌÓ

‚˚·‡Ú¸ Í‡Ì‡Î, ‚‚Ó‰fl ÌÓÏÂ, Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ÌÓÏÛ
Í‡Ì‡ÎÛ.
25
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:07 AM Page 26
èÓÔÛÒÍ ÌÂÌÛÊÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚
àÁ ÒÔËÒÍ‡ Ó·Ì‡ÛÊÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÏÓÊÌÓ ËÒÍÎ˛˜ËÚ¸

ÌÂÌÛÊÌ˚Â ‚‡Ï Í‡Ì‡Î˚. èË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ
TV ä‡Ì‡Î
ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ËÒÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚
Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚ. √ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl. ÇÒÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â Í‡Ì‡Î˚, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ·˚ÎË
Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚ Í‡Í ÔÓÔÛÒÍ‡ÂÏ˚Â, ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÔË
ÑÓ·./ì‰‡Î. √
ëÓÚ. √
ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚.
ç‡Á‚. √
▼ Ö˘Â

TV ÑÓ·./ì‰‡Î.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î
P 1 : ì‰‡ÎÂÌÓ √
(Channel).
P 5 : ì‰‡ÎÂÌÓ √ 4 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÑÓ·./ì‰‡Î.
▼ (Add/Delete). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÑÓ·/ì‰‡Î. (Add/Delete), ‚
ÍÓÚÓÓÏ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÚÂÍÛ˘ËÈ Í‡Ì‡Î.
TV ÑÓ·./ì‰‡Î.
5 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ËÎË Û‰‡ÎÂÌËfl
P 1 : ì‰‡ÎÂÌÓ
ÑÓ·‡‚Î.
ÑÓ·‡‚Î.
√ Í‡Ì‡Î‡.
P 3 : ì‰‡ÎÂÌÓ √ 6 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ˚ ì‰‡ÎÂÌÓ (Deleted) ËÎË ÑÓ·‡‚Î. (Added),
P 4 : ì‰‡ÎÂÌÓ √ Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼. ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ
P 5 : ì‰‡ÎÂÌÓ √ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
▼
7 èÓ‚ÚÓflÈÚÂ ¯‡„ 5 ‰Îfl ‚ÒÂı Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‰Ó·‡‚ËÚ¸ ËÎË Û‰‡ÎËÚ¸.
êÛÒÒÍËÈ - 26
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:07 AM Page 27
èËÒ‚ÓÂÌËÂ Í‡Ì‡Î‡Ï Ì‡Á‚‡ÌËÈ
ç‡Á‚‡ÌËfl Í‡Ì‡ÎÓ‚ ·Û‰ÛÚ ÔËÒ‚ÓÂÌ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, ÂÒÎË

ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó Í‡Ì‡ÎÂ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÒË„Ì‡ÎÓÏ
TV ä‡Ì‡Î
ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËfl. ùÚË Ì‡Á‚‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓ
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÊÂÎ‡ÌË˛. Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚ. √
ÑÓ·./ì‰‡Î. √
ëÓÚ. √
1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ). ç‡Á‚. √
▼ Ö˘Â
2 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î (Channel). èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

(Channel). TV ç‡Á‚.
P 1 : -----
P 2 : -----
P 3 : -----
4 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ç‡Á‚. (Name). P 4 : -----
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ). P 5 : -----
▼
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡Á‚. (Name), ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·Û‰ÂÚ
‚˚·‡Ì ÚÂÍÛ˘ËÈ Í‡Ì‡Î.
5 ÖÒÎË ÌÛÊÌÓ ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸ Í‡Ì‡Î, ‚˚·ÂËÚÂ Â„Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÍÌÓÔÓÍ ▲ ËÎË ▼. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
TV ç‡Á‚.
6 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ·ÛÍ‚Û (A~Z), P 1 : A

ˆËÙÛ (0~9) ËÎË ÒËÏ‚ÓÎ (–, ÔÓ·ÂÎ). èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË P 2 : -----
œ ËÎË √ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òfl Í ÔÂ‰˚‰Û˘ËÏ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ P 3 : -----
ÔÓÁËˆËflÏ ‚ ÒÚÓÍÂ Ì‡Á‚‡ÌËfl. P 4 : -----
P 5 : -----
7 ç‡ÁÌ‡˜¸ÚÂ Ì‡Á‚‡ÌËfl ‚ÒÂÏ ÚÂ·ÛÂÏ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï, ‚˚ÔÓÎÌflfl ¯‡„Ë ▼
5~6.
√ èÂÂÏ. ç‡ÒÚ. ÇÓÁ‚‡Ú
27
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:07 AM Page 28
ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡Ì‡ÎÛ
ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Â Í‡Ì‡Î˚ ÌÂÎ¸Áfl
TV ä‡Ì‡Î
·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
▲ Ö˘Â íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, Ëı ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔË
á‡ÏÓÍ √ ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÌÂ ‰‡‚‡fl ÔÛÎ¸Ú Ñì
íÓ˜Ì‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ √
ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ, Ì‡ÔËÏÂ, ‰ÂÚflÏ, ÏÓÊÌÓ
ìÒÒ : Ç˚ÍÎ √
‚ÓÒÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓÒÏÓÚÛ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ‰Îfl
ÌËı ÔÓ„‡ÏÏ.

TV á‡ÏÓÍ
P 1 : ê‡Á·ÎÓÍ. √ 2 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î (Channel).

P 2 : ê‡Á·ÎÓÍ. √
P 3 : ê‡Á·ÎÓÍ. √ êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î
P 4 : ê‡Á·ÎÓÍ. √ (Channel).
P 5 : ê‡Á·ÎÓÍ. √
▼ 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú 4 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ á‡ÏÓÍ (Child Lock).
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ á‡ÏÓÍ (Child Lock), ‚ ÍÓÚÓÓÏ
TV á‡ÏÓÍ
·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÚÂÍÛ˘ËÈ Í‡Ì‡Î.
P 1 : ê‡Á·ÎÓÍ.
ê‡Á·ÎÓÍ. √
á‡·ÎÓÍ.
P 2 : ê‡Á·ÎÓÍ. √
5 Ç˚·ÂËÚÂ ·ÎÓÍËÛÂÏ˚È Í‡Ì‡Î, Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
P 3 : ê‡Á·ÎÓÍ. √
P 4 : ê‡Á·ÎÓÍ. √
P 5 : ê‡Á·ÎÓÍ. √
6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ). ÑÎfl ·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËfl Í‡Ì‡Î‡
▼
‚˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ á‡·ÎÓÍ. (Locked), Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼
(‰Îfl ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËfl Í‡Ì‡Î‡ ‚˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ ê‡Á·ÎÓÍ.
(Unlocked)). ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
êÛÒÒÍËÈ - 28
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:07 AM Page 29
íÓ˜Ì‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚È ÒË„Ì‡Î Í‡Ì‡Î‡
ÖÒÎË ÔËÌËÏ‡ÂÚÒfl ˜ÂÚÍËÈ ÒË„Ì‡Î ·ÂÁ ÔÓÏÂı, ÚÓ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ ÔËÂÏ‡ ÌÂÚ
TV ä‡Ì‡Î
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÛÊÂ ·˚ÎÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓËÒÍ‡ Ë Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËfl Í‡Ì‡ÎÓ‚. ▲ Ö˘Â
ÖÒÎË ÒË„Ì‡Î ÒÎ‡·˚È ËÎË ËÒÍ‡ÊÂÌÌ˚È, ÚÓ ÏÓÊÂÚ á‡ÏÓÍ √
ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òfl ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚Û˜ÌÛ˛ ÚÓ˜ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡
ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚È ÒË„Ì‡Î Í‡Ì‡Î‡.
1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ). èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú
2 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î (Channel). íÓ˜Ì‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

P 2
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î 0
(Channel). ë·ÓÒ
èÂÂÏ. ëÓı.
3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ). œ √ ç‡ÒÚ. ÇÓÁ‚‡Ú
4 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ íÓ˜Ì‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

(Fine Tune). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
íÓ˜Ì‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓfl‚ËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ P 2
(„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì‡fl ÔÓÎÓÒ‡). 1
ë·ÓÒ
5 óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·ÂÁ ÔÓÏÂı Ë ıÓÓ¯Â„Ó èÂÂÏ. ÇıÓ‰
Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚ÛÍ‡, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÇÓÁ‚‡Ú
Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
6 ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ Ô‡ÏflÚË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
7 ÑÎfl Ò·ÓÒ‡ ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ 0 ‚˚·ÂËÚÂ ë·ÓÒ (Reset),

Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
29
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:07 AM Page 30
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË LNA (ìÒÒ=ìÒËÎËÚÂÎ¸ ÒÎ‡·Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡)
ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÂÁÌÓÈ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔËÌËÏ‡ÂÚ ÒÎ‡·˚È ÒË„Ì‡Î - ÓÌ‡ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ
TV ä‡Ì‡Î
ÛÒËÎÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡ ·ÂÁ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ¯ÛÏÓ‚. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl
▲ Ö˘Â ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË ÔËÂÏ‡ ÒÎ‡·Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡, ˜ÚÓ
á‡ÏÓÍ √ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚÒfl ‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‰Îfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Í‡Ì‡Î‡.


TV ä‡Ì‡Î
▲ Ö˘Â
(Channel).
á‡ÏÓÍ √
ÇÍÎ
4 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ìÒÒ (LNA).
5 Ç˚·ÂËÚÂ Ç˚ÍÎ (Off) ËÎË ÇÍÎ (On), Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
êÛÒÒÍËÈ - 30
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:07 AM Page 31
àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ

Ò‚ÓËÏË ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËflÏË.
TV àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÑËÌ‡Ï.
êÂÊËÏ : ëÚ‡Ì‰‡Ú
Ç˚ÍÎ √
äËÌÓ
1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ). èÓÎ¸Á.
èÓÎ¸Á.
√
éÚÚÂÌÓÍ : çÓÏ. √
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓfl‚ËÚÒfl „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. ê‡ÁÏÂ : çÓÏ. √
êÂÊËÏ ‡Á‚ÂÚÍË : Ä‚ÚÓ √
2 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ñËÙ. ¯/ÔÓ‰. : Ç˚ÍÎ √
(Picture).
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ (Picture).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ÅÛ‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ êÂÊËÏ (Mode).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ËÏÂ˛˘ËıÒfl ÂÊËÏÓ‚ ÔÓÍ‡Á‡
5 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ, Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ëÚ‡ÌÛÚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÊËÏ˚:
ÑËÌ‡Ï. (Dynamic) - ëÚ‡Ì‰‡Ú (Standard) - äËÌÓ ÑËÌ‡Ï.
(Movie) – èÓÎ¸Á. (Custom)
6 ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
➢ ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÍË P.MODE ( : ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl).
31
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:07 AM Page 32
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ
ì ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÂÒÚ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Ëı ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ
êÂÊËÏ : ÑËÌ‡Ï. √
èÓÎ¸Á. √
ê‡ÁÏÂ : çÓÏ. √
êÂÊËÏ ‡Á‚ÂÚÍË : Ä‚ÚÓ √ êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓfl‚ËÚÒfl „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.
ñËÙ. ¯/ÔÓ‰. : Ç˚ÍÎ √
2 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú (Picture).
TV èÓÎ¸Á.
äÓÌÚ‡ÒÚ : 100 √
üÍÓÒÚ¸ : 45 √
óÂÚÍÓÒÚ¸ : 75 √
ñ‚ÂÚ : 55 √ 4 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ èÓÎ¸Á. (Custom).
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ èÓÎ¸Á. (Custom).
5 èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ ‰Îfl
Ì‡ÒÚÓÈÍË (äÓÌÚ‡ÒÚ (Contrast), üÍÓÒÚ¸ (Brightness),
óÂÚÍÓÒÚ¸ (Sharpness), ñ‚ÂÚ (Colour) ËÎË íÓÌ (Tint) - ÚÓÎ¸ÍÓ
äÓÌÚ‡ÒÚ ‰Îfl NTSC). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
100
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓfl‚ËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ô‡‡ÏÂÚ‡
èÂÂÏ. œ √ ç‡ÒÚ. („ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì‡fl ÔÓÎÓÒ‡). èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
œ ËÎË √ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸ ÍÛÒÓ
„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓÎÓÒ˚ ‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó.
6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ), ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÏÂÌ˛
èÓÎ¸Á. √
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ (Picture). ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ
éÚÚÂÌÓÍ : çÓÏ. √ ÔÛÌÍÚ éÚÚÂÌÓÍ (Colour Tone). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
êÂÊËÏ ‡Á‚ÂÚÍË : Ä‚ÚÓ √ 7 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÓÚÚÂÌÓÍ (íÂÔ. 1 (Warm 1) ~
ñËÙ. ¯/ÔÓ‰. : Ç˚ÍÎ √ íÂÔ. 10 (Warm 10), çÓÏ. (Normal), ïÓÎ. 1 (Cool 1) ~ ïÓÎ. 10
(Cool 10)), Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
éÚÚÂÌÓÍ
çÓÏ.
œ √ ç‡ÒÚ.
êÛÒÒÍËÈ - 32
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:07 AM Page 33
Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ ˝Í‡Ì‡ 4:3)
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ

ÛÒÏÓÚÂÌË˛.
1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ). êÂÊËÏ : ÑËÌ‡Ï. √

èÓÎ¸Á. √
2 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ê‡ÁÏÂ : çÓÏ. √
(Picture). êÂÊËÏ ‡Á‚ÂÚÍË : Ä‚ÚÓ √
ñËÙ. ¯/ÔÓ‰. : Ç˚ÍÎ √
4 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ê‡ÁÏÂ (Size).
TV ê‡ÁÏÂ
çÓÏ.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ê‡ÁÏÂ (Size).
ì‚ÂÎ. 1
5 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ, Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼. ì‚ÂÎ. 2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ). äËÌÓ
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÊËÏ˚:
çÓÏ. ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ÔÓÏÂ˘‡ÎÓÒ¸

(Normal) Ì‡ ˝Í‡Ì ÙÓÏ‡Ú‡ 4:3. (ÑÎËÚÂÎ¸Ì‡fl ‡·ÓÚ‡ ‚
ÂÊËÏÂ 4:3 ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÏÂÌ¸¯ÂÌË˛ ÒÓÍ‡
ÒÎÛÊ·˚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ-ÎÛ˜Â‚ÓÈ ÚÛ·ÍË.)
ì‚ÂÎ. 1 ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË
(Zoom1) ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ 130%.
äËÌÓ ÖÒÎË ‚ÂıÌflfl Ë ÌËÊÌflfl ˜‡ÒÚË ÔÓÎÂÈ ˝Í‡Ì‡ ËÏÂ˛Ú
(Cinema) ˜ÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ, ÓÌË ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ÒÂ˚ÏË.
➢ Ç ÂÊËÏÂ ì‚ÂÎ. 1 (Zoom1) ËÎË ì‚ÂÎ. 2 (Zoom2) ÏÓÊÌÓ

ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÔÓ‰˙ÂÏÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ
▲ ËÎË ▼.
➢ ùÚË ÂÊËÏ˚ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸, Ì‡ÊËÏ‡fl

ÍÌÓÔÍÛ P.SIZE ( ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.
ëË„Ì‡Î ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ 4:3
çÓÏ. ì‚ÂÎ. 1 ì‚ÂÎ. 2 äËÌÓ
çÓÏ. ì‚ÂÎ. 1 ì‚ÂÎ. 2 äËÌÓ
33
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:08 AM Page 34
Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË Ò ¯ËÓÍËÏ ˝Í‡ÌÓÏ)
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ

ÛÒÏÓÚÂÌË˛.
èÓÎ¸Á. √ 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ).
éÚÚÂÌÓÍ : çÓÏ. √ êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓfl‚ËÚÒfl „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.
ê‡ÁÏÂ : òË. ‡‚ÚÓ √
ñËÙ. ¯/ÔÓ‰. : Ç˚ÍÎ √
(Picture).
èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛
TV ê‡ÁÏÂ
òË. ‡‚ÚÓ
16 : 9 4 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ê‡ÁÏÂ (Size).
è‡ÌÓ‡Ï‡ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
ì‚ÂÎ. 1
ì‚ÂÎ. 2
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ê‡ÁÏÂ (Size).
4:3
äËÌÓ 1 5 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ, Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
äËÌÓ 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
òË. ‡‚ÚÓ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Ó

(Auto Wide) ÙÓÏ‡Ú‡ 16:9, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÂ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
16 : 9 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ‰ ÙÓÏ‡Ú 16:9.
è‡ÌÓ‡Ï‡ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
(Panorama) ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ‚˚„Îfl‰ÂÎÓ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï.
4:3 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ
ÔÓÏÂ˘‡ÎÓÒ¸ ‚ ÙÓÏ‡Ú 4:3. (ÑÎËÚÂÎ¸Ì‡fl ‡·ÓÚ‡
‚ ÂÊËÏÂ 4:3 ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÏÂÌ¸¯ÂÌË˛
ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ-ÎÛ˜Â‚ÓÈ ÚÛ·ÍË.)
äËÌÓ 1 ÑÎfl ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
(Cinema1) ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË,
˜ÂÌ˚Â ÔÓÎfl ÔÓ Í‡flÏ ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ÒÂ˚ÏË.
äËÌÓ 2 ÖÒÎË ‚ÂıÌflfl Ë ÌËÊÌflfl ˜‡ÒÚË ÔÓÎÂÈ ˝Í‡Ì‡
(Cinema2) ËÏÂ˛Ú ˜ÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ, ÓÌË ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ÒÂ˚ÏË.
➢ ◆ Ç ÂÊËÏÂ ì‚ÂÎ. 1 (Zoom1) ËÎË ì‚ÂÎ. 2 (Zoom2) ÏÓÊÌÓ

ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÔÓ‰˙ÂÏÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ
▲ ËÎË ▼.
◆ Ç ÂÊËÏ‡ı ì‚ÂÎ. 1 (Zoom1), ì‚ÂÎ. 2 (Zoom2), äËÌÓ 1
(Cinema1) Ë äËÌÓ 2 (Cinema2) ÒÛ·ÚËÚ˚ Û·Ë‡˛ÚÒfl
ËÎË ‡ÒÔÓÎ‡„‡˛ÚÒfl ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡.
➢ ùÚË ÂÊËÏ˚ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸, Ì‡ÊËÏ‡fl

ÍÌÓÔÍÛ P.SIZE ( ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.
êÛÒÒÍËÈ - 34
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:08 AM Page 35
Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË Ò ¯ËÓÍËÏ ˝Í‡ÌÓÏ) (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
òË. ‡‚ÚÓ 16 : 9 è‡ÌÓ‡Ï‡ ì‚ÂÎ. 1
òË. ‡‚ÚÓ 16 : 9 è‡ÌÓ‡Ï‡ ì‚ÂÎ. 1
ì‚ÂÎ. 2 4:3 äËÌÓ 1 äËÌÓ 2
òË. ‡‚ÚÓ 16 : 9 è‡ÌÓ‡Ï‡ ì‚ÂÎ. 1
òË. ‡‚ÚÓ 16 : 9 è‡ÌÓ‡Ï‡ ì‚ÂÎ. 1
35
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:08 AM Page 36
Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‡Á‚ÂÚÍË
êÂÊËÏ ‡Á‚ÂÚÍË ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È (Natural) Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ

Ó·‡ÁÓÏ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Â ÏÂˆ‡ÌËfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. é‰Ì‡ÍÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ
êÂÊËÏ : ÑËÌ‡Ï. √ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËfl
èÓÎ¸Á. √
(NTSC-M) ‚˚Ë„‡ÂÚ ÓÚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÂÊËÏ‡ ‡Á‚ÂÚÍË.
ñËÙ. ¯/ÔÓ‰. : Ç˚ÍÎ √

(Picture).
èÓÎ¸Á. √
êÂÊËÏ ‡Á‚ÂÚÍË : Ä‚ÚÓ
Ä‚ÚÓ √
ñËÙ. ¯/ÔÓ‰.
Natural
: ñËÙ.
Ç˚ÍÎ √ 4 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ êÂÊËÏ ‡Á‚ÂÚÍË
èÓ„ÂÒÒË‚. (Scan Mode). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
5 Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ, Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
Ä‚ÚÓ (Auto) – Natural – ñËÙ. (Digital) –
èÓ„ÂÒÒË‚. (Progressive))
êÛÒÒÍËÈ - 36
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:08 AM Page 37
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ¯ÛÏ‡
ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔËÌËÏ‡ÂÚ ÒÎ‡·˚È ÒË„Ì‡Î, ÏÓÊÌÓ

‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl
‡ÚÏÓÒÙÂÌ˚ı ÔÓÏÂı Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ‰‚ÓÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
èÓÎ¸Á. √
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓfl‚ËÚÒfl „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. êÂÊËÏ ‡Á‚ÂÚÍË : Ä‚ÚÓ √
ñËÙ. ¯/ÔÓ‰. : Ç˚ÍÎ
(Picture). èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

èÓÎ¸Á. √
4 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ñËÙ. ¯/ÔÓ‰.
(Digital NR). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ). êÂÊËÏ ‡Á‚ÂÚÍË : Ä‚ÚÓ √
ñËÙ. ¯/ÔÓ‰. : ÇÍÎ
Ç˚ÍÎ √
5 Ç˚·ÂËÚÂ Ç˚ÍÎ (Off) ËÎË ÇÍÎ (On), Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼. ÇÍÎ
ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ). èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú
37
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:08 AM Page 38
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÂÊËÏ‡ ÒËÌÂ„Ó ˝Í‡Ì‡
ÖÒÎË ÒË„Ì‡Î ÌÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚÒfl ËÎË ÒË„Ì‡Î Ó˜ÂÌ¸ ÒÎ‡·˚È,

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÔÓÏÂı‡ÏË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ÏÂ˘‡ÂÚÒfl
ÒËÌËÏ ˝Í‡ÌÓÏ. ÖÒÎË ‚˚ ‚ÒÂ ÊÂ ıÓÚËÚÂ ÒÏÓÚÂÚ¸
ÇÂÏfl √
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÒËÎ¸Ì˚ÏË ÔÓÏÂı‡ÏË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Plug & Play √
ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÒËÌÂ„Ó ˝Í‡Ì‡.
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ √ 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ).
▼ Ö˘Â
TV ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓfl‚ËÚÒfl „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ÇÂÏfl √
(Setup).
Plug & Play √
4 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ëËÌËÈ ˝Í‡Ì (Blue
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ
Ç˚ÍÎ √
ÇÍÎ Screen). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
▼ Ö˘Â
èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú 5 Ç˚·ÂËÚÂ Ç˚ÍÎ (Off) ËÎË ÇÍÎ (On), Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
êÂÊËÏ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡
èË ÔÓÒÏÓÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÏÓÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ “STILL ( )”.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÌÓ‚‡
Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.
êÛÒÒÍËÈ - 38
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:08 AM Page 39
àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ Á‚Û˜‡ÌËfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ
TV á‚ÛÍ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë.
êÂÊËÏ : Ç˚ÍÎ
ëÚ‡Ì‰‡Ú √
åÛÁ.
ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ äËÌÓ √
êÂ˜¸
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ : çÓÏ. √
1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ). èÓÎ¸Á.
êÂÊËÏ Dolby Virtual : Ç˚ÍÎ √
2 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ á‚ÛÍ (Sound).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ á‚ÛÍ
(Sound).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ÅÛ‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ êÂÊËÏ (Mode).
5 Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ, Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.

ëÚ‡Ì‰‡Ú (Standard) – åÛÁ. (Music) – äËÌÓ (Movie)
– êÂ˜¸ (Speech) – èÓÎ¸Á. (Custom). èÓÎ¸Á.
➢ ùÚË ÂÊËÏ˚ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÍË S.MODE ( : ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌËfl).
39
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:08 AM Page 40
êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‚ÛÍ‡
è‡‡ÏÂÚ˚ Á‚ÛÍ‡ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËflÏË.
TV á‚ÛÍ
êÂÊËÏ : èÓÎ¸Á. √
ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ √ 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ).
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ √
êÂÊËÏ Dolby Virtual : Ç˚ÍÎ √ êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓfl‚ËÚÒfl „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.
èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ á‚ÛÍ

(Sound).

TV ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
4 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ

è
(Equalizer). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ (Equalizer) Ò
ã ÚÂÍÛ˘ËÏË Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ÏË.
100 300 1K 3K 10K
5 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ‚˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ, ÍÓÚÓ˚È
√ èÂÂÏ. ç‡ÒÚ. ÇÓÁ‚‡Ú
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸. óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó
ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
➢ ÖÒÎË ‚˚ ËÁÏÂÌËÎË ıÓÚfl ·˚ Ó‰ËÌ ËÁ ˝ÚËı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚,

ÒÚ‡Ì‰‡Ú Á‚Û˜‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl Ì‡
èÓÎ¸Á. (Custom).
êÛÒÒÍËÈ - 40
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:08 AM Page 41
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‚ÛÍ‡
◆ ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ (Auto Volume)

á‚ÛÍ, Ú‡ÌÒÎËÛÂÏ˚È Í‡Ê‰ÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËÂÈ, TV á‚ÛÍ
ËÏÂÂÚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Á‡˜‡ÒÚÛ˛
êÂÊËÏ : èÓÎ¸Á. √
ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ √
ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË Í‡Ì‡Î‡, ˜ÚÓ ÌÂ Ó˜ÂÌ¸ Û‰Ó·ÌÓ. Ñ‡ÌÌ‡fl ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ
çÓÏ. √
ÇÍÎ
ÙÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ êÂÊËÏ Dolby Virtual : Ç˚ÍÎ √
„ÓÏÍÓÒÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, ÔÓÌËÊ‡fl „ÓÏÍÓÒÚ¸,
ÂÒÎË ÏÓ‰ÛÎËÛ˛˘ËÈ ÒË„Ì‡Î ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸Ì˚È, ËÎË
ÔÓ‚˚¯‡fl „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÂÒÎË ÏÓ‰ÛÎËÛ˛˘ËÈ ÒË„Ì‡Î
ÒÎË¯ÍÓÏ ÒÎ‡·˚È.
◆ êÂÊËÏ Dolby Virtual (Dolby Virtual)

TV á‚ÛÍ
ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÔÂÓ·‡ÁÛÂÚ ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ êÂÊËÏ : èÓÎ¸Á. √
ÒË„Ì‡Î ‚ ‰‚‡ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡ ‰Îfl ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ √
Í‡Ì‡ÎÓ‚. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË êÂÊËÏ ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ √
Dolby Virtual (Dolby Virtual) ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‚ÒÂ Á‚ÛÍÓ‚˚Â êÂÊËÏ Dolby Virtual : Ç˚ÍÎ
Ç˚ÍÎ
ÇÍÎ
√
˝ÙÙÂÍÚ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ëÚ‡Ì‰‡Ú (Standard), åÛÁ. (Music),
äËÌÓ (Movie) Ë êÂ˜¸ (Speech).


êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ á‚ÛÍ
(Sound).
4 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ô‡‡ÏÂÚ (ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ (Auto Volume)

ËÎË êÂÊËÏ Dolby Virtual (Dolby Virtual)), Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲
ËÎË ▼.
6 óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÚË ÙÛÌÍˆËË, ‚˚·ÂËÚÂ ÇÍÎ (On), Ì‡ÊËÏ‡fl

ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
➢ èÓËÁ‚Â‰ÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË ÙËÏ˚

Dolby Laboratories. ëÎÓ‚Ó “Dolby” Ë
ÒËÏ‚ÓÎ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó D fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ÙËÏ˚ “Dolby
Laboratories”.
41
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:08 AM Page 42
Ç˚·Ó ÏÂÎÓ‰ËË
åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÂÎÓ‰Ë˜ÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ ÔË

‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.
▲ Ö˘Â
åÂÎÓ‰Ëfl : ÇÍÎ √ 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ).
AV ‡Á˙ÂÏ˚ √
èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓfl‚ËÚÒfl „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

(Setup).

▲ Ö˘Â 4 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ åÂÎÓ‰Ëfl (Melody).

åÂÎÓ‰Ëfl : Ç˚ÍÎ
ÇÍÎ √ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
ÇÍÎ
5 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ (Ç˚ÍÎ (Off) ËÎË ÇÍÎ (On)),
Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú 6 ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
êÛÒÒÍËÈ - 42
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:08 AM Page 43
Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Á‚Û˜‡ÌËfl (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
äÌÓÔÍ‡ “DUAL I-II” ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ÂÊËÏ Ó·‡·ÓÚÍË

Ë ‚˚‚Ó‰‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ë ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ËÏ.
èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl Á‚ÛÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ “Ñ‚ÓÈÌÓÈ I” ËÎË “ëÚÂÂÓ”, ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔËÌËÏ‡ÂÏÓ„Ó ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÒË„Ì‡Î‡.
íËÔ ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËfl éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
é·˚˜ÌÓÂ ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËÂ
(CÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È Á‚ÛÍ) MÓÌÓ (é·˚˜ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ)
é·˚˜ÌÓÂ + NICAM ↔ MÓÌÓ

NICAM NICAM MÓÌÓ MÓÌÓ (é·˚˜ÌÓÂ)
CÚÂÂÓ
NICAM ↔ MÓÌÓ
NICAM CÚÂÂÓ ëÚÂÂÓ (é·˚˜ÌÓÂ)
NICAM → NICAM → MÓÌÓ

NICAM Ñ‚ÓÈÌÓÈ I/II Ñ‚ÓÈÌÓÈ I Ñ‚ÓÈÌÓÈ II (é·˚˜ÌÓÂ)
→
→
é·˚˜ÌÓÂ ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËÂ
MÓÌÓ (é·˚˜ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ)
(CÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È Á‚ÛÍ)
A2 Ñ‚ÛflÁ˚˜Ì˚È ËÎË
ëÚÂÂÓ Ñ‚ÓÈÌÓÈ I ↔ Ñ‚ÓÈÌÓÈ II
Ñ‚ÓÈÌÓÈ I/II
ëÚÂÂÓ ↔ MÓÌÓ
ëÚÂÂÓ (ÔËÌÛ‰ËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÏÓÌÓ)
➢ ◆ èË ÔËÂÏÂ ÒÎ‡·Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ åÓÌÓ.
◆ ÖÒÎË ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ ÒË„Ì‡Î ÒÎË¯ÍÓÏ ÒÎ‡·˚È Ë
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ
ÂÊËÏÓ‚, ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ MÓÌÓ.
◆ èË ÔËÂÏÂ ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ ‚ ÂÊËÏÂ AV
ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÈÚÂÒ¸ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ “AUDIO-L” Ì‡
ÔÂÂ‰ÌÂÈ ËÎË ·ÓÍÓ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË. ÖÒÎË
ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ ÒÎ˚¯ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ËÁ ÎÂ‚Ó„Ó
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DUAL I-II.
43
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:08 AM Page 44
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ˜‡Ò˚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

˜ÚÓ·˚ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ “INFO ( )” Ì‡ ˝Í‡Ì
‚˚‚Ó‰ËÎÓÒ¸ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏfl. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
ÇÂÏfl √
ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ
Plug & Play √
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ë
‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl.
➢
▼ Ö˘Â èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡
ÍÌÓÔÍË “ I ” (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) Ì‡ÒÚÓÈÍË ˜‡ÒÓ‚ ·Û‰ÛÚ
Ò·Ó¯ÂÌ˚.
TV ÇÂÏfl 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ).

ó‡Ò˚ : -- :-- √
í‡ÈÏÂ ÒÌ‡ : Ç˚ÍÎ √
í‡ÈÏÂ ‚ÍÎ. : -- : -- √
í‡ÈÏÂ ‚˚ÍÎ. : -- : -- √
(Setup).
4 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÇÂÏfl (Time).

TV ó‡Ò˚
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‚ ÏÂÌ˛ ÇÂÏfl
ó‡Ò. åËÌ.
(Time), Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ ó‡Ò˚ (Clock).
11 00
6 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ ó‡Ò. (Hour) ËÎË

√ èÂÂÏ. ç‡ÒÚ. ÇÓÁ‚‡Ú åËÌ. (Minute). ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÒÂ ˝ÚÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼.
êÛÒÒÍËÈ - 44
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:08 AM Page 45
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÒÌ‡
åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÔÂËÓ‰ ‚ÂÏÂÌË (ÓÚ 30 ‰Ó 180 ÏËÌÛÚ), ÔÓ

ËÒÚÂ˜ÂÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl.
ÇÂÏfl √
Plug & Play √
1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ). üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ √

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓfl‚ËÚÒfl „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ √
▼ Ö˘Â
(Setup).
TV ÇÂÏfl
ó‡Ò˚ : 11 : 35 √
í‡ÈÏÂ ÒÌ‡ : Ç˚ÍÎ √
í‡ÈÏÂ ‚ÍÎ. : -- : -- √
í‡ÈÏÂ ‚˚ÍÎ. : -- : -- √
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓfl‚ËÚÒfl „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ÇÂÏfl (Time).
5 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ í‡ÈÏÂ ÒÌ‡ (Sleep

Timer). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
6 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‚ÂÏÂÌÌÓÈ

ËÌÚÂ‚‡Î ‰Ó ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl (Ç˚ÍÎ (Off), 30, TV ÇÂÏfl
60, 90, 120, 150, 180). ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ó‡Ò˚ : 11 : 35 √
ENTER ( ). í‡ÈÏÂ ÒÌ‡ : Ç˚ÍÎ
Ç˚ÍÎ √
30
í‡ÈÏÂ ‚ÍÎ. : - - 60
: -- √
90
➢
í‡ÈÏÂ ‚˚ÍÎ. : - -120
: -- √
150
◆ ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò 180
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË SLEEP ( ).
◆ ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú
Â˘Â ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ Ç˚ÍÎ
(Off). ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ ÒÌ‡ ÛÊÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ
ÓÊË‰‡ÌËfl.
Ç˚ÍÎ
45
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:08 AM Page 46
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡
í‡ÈÏÂ˚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸

Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚:
◆ íÂÎÂ‚ËÁÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÎÒfl Ë
ÇÂÏfl √
Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÎÒfl Ì‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ
Plug & Play √
‚ÂÏfl
◆ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡ÎÒfl ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏfl.
➢
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ √ ëÌ‡˜‡Î‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡
▼ Ö˘Â
(ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó
‚ÂÏÂÌË” Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 44). ÖÒÎË ˜‡Ò˚ Â˘Â ÌÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ëÌ‡˜‡Î‡ ÛÒÚ.
˜‡Ò˚ (Set the clock first).
TV ÇÂÏfl 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ).

ó‡Ò˚ : 11 : 35 √ êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓfl‚ËÚÒfl „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.
í‡ÈÏÂ ÒÌ‡ : 30 √
í‡ÈÏÂ ‚ÍÎ. : -- : -- √
í‡ÈÏÂ ‚˚ÍÎ. : -- : -- √
(Setup).
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓfl‚ËÚÒfl „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ÇÂÏfl (Time).
TV í‡ÈÏÂ ‚ÍÎ.
ó‡Ò. åËÌ.
5 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ í‡ÈÏÂ ‚ÍÎ. (On
06 30
Timer). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
èÓ„. ÉÓÏÍ. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓfl‚ËÚÒfl „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ í‡ÈÏÂ ‚ÍÎ.
P1 10 (On Timer).
ÄÍÚË‚‡ˆËfl
Ñ‡
6 Ç˚·ÂËÚÂ ó‡Ò. (Hour), åËÌ. (Minute), èÓ„. (Prog. : ÌÓÏÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚) ËÎË ÉÓÏÍÓÒÚ¸ (Volume). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË
œ √ èÂÂÏ. ç‡ÒÚ. ÇÓÁ‚‡Ú ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÓÎfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
œ ËÎË √.
7 ÑÎfl ‡ÍÚË‚‡ˆËË Ú‡ÈÏÂ‡ í‡ÈÏÂ ‚ÍÎ. (On Timer) Ò ÌÛÊÌ˚ÏË
TV ÇÂÏfl
Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÄÍÚË‚‡ˆËfl (Activation),
ó‡Ò˚ : 11 : 35 √ Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ Ñ‡ (Yes) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
í‡ÈÏÂ ÒÌ‡ : 30 √ ÍÌÓÔÓÍ ▲ ËÎË ▼.
í‡ÈÏÂ ‚ÍÎ. : 06 : 30 √
í‡ÈÏÂ ‚˚ÍÎ. : -- : -- √
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ëÌÓ‚‡ ÔÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ÇÂÏfl (Time).
9 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ í‡ÈÏÂ ‚˚ÍÎ. (Off
èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú Timer). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ í‡ÈÏÂ ‚˚ÍÎ. (Off Timer).
10 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ í‡ÈÏÂ ‚˚ÍÎ. (Off Timer) Ú‡ÍËÏ ÊÂ Ó·‡ÁÓÏ, Í‡Í Ë
TV í‡ÈÏÂ ‚˚ÍÎ.
í‡ÈÏÂ ‚ÍÎ. (On Timer).
ó‡Ò.
23
åËÌ.
30
➢ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËfl
ÄÍÚË‚‡ˆËfl ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ú‡ÈÏÂ “ÇÍÎ”, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ
Ñ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒfl ˜ÂÂÁ ÚË ˜‡Ò‡ ÔÓÒÎÂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl
Ú‡ÈÏÂ‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
ÌÂ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎËÒ¸ ÌËÍ‡ÍËÂ Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
œ √ èÂÂÏ. ç‡ÒÚ. ÇÓÁ‚‡Ú ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ú‡ÈÏÂ “ÇÍÎ”. éÌ‡
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÂÂ„Â‚‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË
ÛÚÂ˜ÍË ÚÓÍ‡ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚
ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‚ÍÎ˛˜Ë‚¯Â„ÓÒfl ÔË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË
Ú‡ÈÏÂ‡ (Ì‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‚˚ ÛÂı‡ÎË ‚ ÓÚÔÛÒÍ).
êÛÒÒÍËÈ - 46
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:08 AM Page 47
èÓÒÏÓÚ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡
àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú Ñì ‰Îfl ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û

ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚ÏË ÒË„Ì‡Î‡ÏË ÓÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚,
TV ÇıÓ‰
Ú‡ÍËı, Í‡Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸,
ëÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜Ì. : TV √
ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡fl ÔËÒÚ‡‚Í‡, Ë ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó
êÂ‰‡ÍÚË. Ì‡Á‚. √
ÒË„Ì‡Î‡ (‚Â˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÎË Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓfl‚ËÚÒfl „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ÇıÓ‰ (Input).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ëÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜Ì. (Source List). TV ëÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜Ì.
TV
3 ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ). ÇÌÂ¯. 1 : ------
ÇÌÂ¯. 2 : ------
4 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÇÌÂ¯. 3 : ------
ÒË„Ì‡Î‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ). AV : ------
➢ ◆ èË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı „ÛÔÔ „ÌÂÁ‰:
▼ Ö˘Â

ÇÌÂ¯. 1 (Ext.1), ÇÌÂ¯. 2 (Ext.2), ÇÌÂ¯. 3 (Ext.3) ËÎË
äÓÏÔÓÌÂÌÚ. (Component), Ì‡ıÓ‰fl˘ËıÒfl Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ë AV ËÎË S-Video - Ì‡ ·ÓÍÓ‚ÓÈ
Ô‡ÌÂÎË. TV ÇıÓ‰
◆ ùÚË „ÌÂÁ‰‡ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ëÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜Ì. : TV √

ÍÌÓÔÍË SOURCE ( - ËÒÚÓ˜ÌËÍ). êÂ‰‡ÍÚË. Ì‡Á‚. √

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ÇıÓ‰ (Input).
6 ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ êÂ‰‡ÍÚË. Ì‡Á‚. èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú
(Edit Name). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
7 Ç˚·ÂËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡, Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÍÓÚÓÓ„Ó TV êÂ‰‡ÍÚË. Ì‡Á‚.

ÌÛÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÇÌÂ¯. 1 : - - - --- -- ---- - - √
VHS
ENTER ( ). ÇÌÂ¯. 2 : - - - - - -DVD
-- √
ä‡·. íÇ
ÇÌÂ¯. 3 : -------- íÇó √
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ Ì‡Á‚‡ÌËÈ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚. ëÔÛÚÌ. ÔËÒÚ.
AV : - -ÄÇ-ÂÒË‚Â
------ √
▼
VHS (VCR) - DVD - ä‡·. íÇ (Cable STB) - S-Video : -------- √
íÇó (HD STB) - ëÔÛÚÌ. ÔËÒÚ. (Sat. STB) - äÓÏÔÓÌÂÌÚ. : -------- √
ÄÇ-ÂÒË‚Â (AV Receiver) - DVD-ÂÒË‚Â (DVD
Receiver) - à„‡ (Game) - ä‡ÏÂ‡ (Camcorder) - èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú
DVD äÓÏ·Ó (DVD Combo) - ñ. ÂÍÓ‰Â (DHR:
DVD HDD Recorder) - èä (PC).
8 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.

➢ ÖÒÎË ‚˚ ËÁÏÂÌflÂÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‚Ó

‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÌÓ‚ÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ Ò‡ÁÛ.
47
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:08 AM Page 48
îÛÌÍˆËfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
ëË„Ì‡Î ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡ ÚÂÎÂÍ‡Ì‡ÎÓ‚ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÚÂÍÒÚÓ‚Û˛

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, ÍÓÚÓ‡fl Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÓÏ.
ùÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ:
◆ èÓ„‡ÏÏÛ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜
◆ éÒÌÓ‚Ì˚Â ÌÓ‚ÓÒÚË Ë ÔÓ„ÌÓÁ ÔÓ„Ó‰˚
◆ ëÔÓÚË‚Ì˚Â Ò‚Ó‰ÍË
◆ àÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÔÛÚÂ¯ÂÒÚ‚Ëflı
àÌÙÓÏ‡ˆËfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl Ì‡ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ı

ÒÚ‡ÌËˆ‡ı (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ).
é·Î‡ÒÚ¸ ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ
A çÓÏÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚.

B à‰ÂÌÚËÙËÍ‡ÚÓ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.
C çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ËÎË ÒÓÒÚÓflÌËÂ ÔÓËÒÍ‡.
D Ñ‡Ú‡ Ë ‚ÂÏfl.
E íÂÍÒÚ.
F àÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ÒÓÒÚÓflÌËË.
àÌÙÓÏ‡ˆËfl FASTEXT.
➢ é·˚˜ÌÓ ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÂÚÒfl Ì‡

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ‡ı, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ
ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Ë ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÒÏÓÚÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ:
◆ Ç‚Ó‰ÓÏ ÌÓÏÂ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚;
◆ Ç˚·ÓÓÏ Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ ËÁ ÒÔËÒÍ‡;
◆ Ç˚·ÓÓÏ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ (ÒËÒÚÂÏ‡ FASTEXT).
êÛÒÒÍËÈ - 48
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:08 AM Page 49
éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
àÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÏÓÊÌÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏfl.
☛ ÑÎfl Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓÏ‡ˆËË

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÂÏ ÒË„Ì‡Î‡
Í‡Ì‡Î‡ ·˚Î ÛÒÚÓÈ˜Ë‚˚Ï; ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â:
◆ åÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ÔÓÔÛÒÍË ËÌÙÓÏ‡ˆËË
◆ åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚ ÌÂ ‚ÒÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚
1 èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË P ËÎË ‚˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È

ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÛÒÎÛ„Û ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TTX/MIX ( ), ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓfl‚ËÚÒfl ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËfl. ùÚÛ ÒÚ‡ÌËˆÛ
ÏÓÊÌÓ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏfl, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ
(ËÌ‰ÂÍÒ).
3 Ö˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TTX/MIX ( ).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ùÍ‡Ì ·Û‰ÂÚ ‡Á‰ÂÎÂÌ Ì‡ ‰‚Â ˜‡ÒÚË.
ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl Double Teletext (Ñ‚ÓÈÌÓÈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ)
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂÍÛ˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ.
4 ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÂÂ‰‡˜Û ÚÂÍÛ˘Â„Ó Í‡Ì‡Î‡

Ë ÒÚ‡ÌËˆÛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
TTX/MIX ( ) Â˘Â ‡Á.
5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TV ( ), ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËÏ‡

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
49
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:08 AM Page 50
Ç˚·Ó ÂÊËÏÓ‚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
èË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÁ‚ÓÎflÚ
Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
óÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸… ç‡ÊÏËÚÂ...
◆ ëÍ˚Ú˚È ÚÂÍÒÚ (ÓÚÍ˚Ú¸)

(Ì‡ÔËÏÂ, ÓÚ‚ÂÚ˚ Ì‡ ‚ÓÔÓÒ˚
‚ËÍÚÓËÌ˚)
◆ é·˚˜Ì˚È ˝Í‡Ì (ÓÚÍ˚Ú¸) Â˘Â ‡Á
◆ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ (‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡fl

ÒÚ‡ÌËˆ‡)
◆ íÂÎÂÍ‡Ì‡Î, ÔÓÍ‡ Ë‰ÂÚ ÔÓËÒÍ ÒÚ‡ÌËˆ˚ (ÓÚÏÂÌËÚ¸)
◆ ëÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ ‚‚Âı)

◆ èÂ‰˚‰Û˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ ‚ÌËÁ)
◆ ÅÛÍ‚˚ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ ‚: (‡ÁÏÂ)

• ÇÂıÌÂÈ ÔÓÎÓ‚ËÌÂ ˝Í‡Ì‡ • é‰ËÌ ‡Á
• çËÊÌÂÈ ÔÓÎÓ‚ËÌÂ ˝Í‡Ì‡ • Ñ‚‡Ê‰˚
◆ é·˚˜Ì˚È ˝Í‡Ì • íË ‡Á‡
➢ óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ÔÓÍ‡ÁÛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÔÓÒÎÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌÍˆËÈ ‡ÁÏÂ‡ ËÎË ÓÚÍ˚ÚËfl,
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TV ( ).
êÛÒÒÍËÈ - 50
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:08 AM Page 51
Ç˚·Ó ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔflÏÛ˛ ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
1 Ç‚Â‰ËÚÂ ÚÂıÁÌ‡˜Ì˚È ÌÓÏÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÒÚ‡ÌËˆ

ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËfl, Ì‡ÊËÏ‡fl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ë˜ÂÚ˜ËÍ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒfl, Ë
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚˚·‡ÌÌ‡fl ÒÚ‡ÌËˆ‡. ÖÒÎË
‚˚·‡ÌÌ‡fl ÒÚ‡ÌËˆ‡ Ò‚flÁ‡Ì‡ Ò ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË
‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÒÚ‡ÌËˆ‡ÏË, ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â
ÒÚ‡ÌËˆ˚ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ.
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl Ì‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ,
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÙËÍÒ‡ˆËfl). ÑÎfl
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÒÌÓ‚‡
Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.
2 ÖÒÎË ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ FASTEXT, ÚÓ

ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í ‡ÁÎË˜Ì˚Ï ‡Á‰ÂÎ‡Ï,
·Û‰ÛÚ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‡ÁÎË˜Ì˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ, Ë Ëı ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ
‚˚·‡Ú¸, Ì‡ÊËÏ‡fl ˆ‚ÂÚÌ˚Â ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì. ç‡ÊÏËÚÂ
ˆ‚ÂÚÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‡Á‰ÂÎÛ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚
ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ (‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‡Á‰ÂÎ˚ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‚ ÒÚÓÍÂ
ÒÓÒÚÓflÌËfl).
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ëÚ‡ÌËˆ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ò ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ ‰Û„Ó„Ó
ˆ‚ÂÚ‡, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ Ú‡ÍËÏ ÊÂ
Ó·‡ÁÓÏ.
3 óÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÔÂ‰˚‰Û˘Û˛ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ˆ‚ÂÚÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.
4 àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË˛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÒÚ‡ÌËˆ ÒÏ.

ÌËÊÂ.
◆ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡fl ÒÚ‡ÌËˆ‡).
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓfl‚flÚÒfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â
ÒÚ‡ÌËˆ˚.
◆ Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÒÌÓÈ Ë ÁÂÎÂÌÓÈ ÍÌÓÔÓÍ.
5 èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TV ( ) ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í

Ó·˚˜ÌÓÏÛ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÏÛ ÔËÂÏÛ.
51
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:08 AM Page 52
ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÒÚ‡ÌËˆ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
åÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó ˜ÂÚ˚Âı ÒÚ‡ÌËˆ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ë

ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ëı ÔÓÁ‰ÌÂÂ, ÍÓ„‰‡ Û ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ
‚ÂÏfl.
1 Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ LIST ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: óÂÚ˚Â ÚÂıÁÌ‡˜Ì˚ı ˜ËÒÎ‡ ÓÚÓ·‡ÁflÚÒfl ‡ÁÌ˚ÏË
ˆ‚ÂÚ‡ÏË.
➢ äÌÓÔÍ‡ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏ‡ÏË
LIST Ë FLOF.
2 ç‡ÊÏËÚÂ ˆ‚ÂÚÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÚÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ,

ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ Á‡ÏÂÌÂÌ‡.
3 èË ÔÓÏÓ˘Ë ˆËÙÓ‚˚ı ÍÎ‡‚Ë¯ ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ ÌÓ‚ÓÈ

ÒÚ‡ÌËˆ˚.
4 èÓ‚ÚÓflÈÚÂ ¯‡„Ë 2 Ë 3 ‰Îfl Í‡Ê‰ÓÈ ÒÓı‡ÌflÂÏÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl Í‡Ê‰˚È ‡Á ‡ÁÌ˚Â ˆ‚ÂÚÌ˚Â ÍÌÓÔÍË.
5 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÒÓı‡ÌËÚ¸) ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

Á‡ÏË„‡ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ·ÎÓÍ.
êÛÒÒÍËÈ - 52
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:08 AM Page 53
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ÌÂ¯ÌËÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï Ë ÔËÂÏÌËÍ‡Ï ÒË„Ì‡Î‡
➢ ê‡Á˙ÂÏ EXT 1 ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ RGB,

ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ
Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í Ë„Ó‚˚Â ÔËÒÚ‡‚ÍË ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚.
②
① DVD
③
ËÎË
ÑÂÍÓ‰Â /
à„Ó‚‡fl ÔËÒÚ‡‚Í‡
ËÎË
èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸
‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚
① ùÚÓÚ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÒÌ‡˘ÂÌ:

◆ ê‡Á˙ÂÏÓÏ SCART
◆ ê‡Á˙ÂÏÓÏ S-Video Ë ‰‚ÛÏfl ‡Û‰ËÓ‡Á˙ÂÏ‡ÏË RCA (ã+è); Öïí 2 ëÔÛÚÌËÍÓ‚˚È
◆ íÂÏfl ‡Á˙ÂÏ‡ÏË RCA (ÇàÑÖé + ÄìÑàé (ã Ë è)) ÔËÂÏÌËÍ
② ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÚÓÓÈ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ë ÚÂ·ÛÂÚÒfl ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸ ➃

Í‡ÒÒÂÚÛ, ÚÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ
Á‡ÔËÒË, Í ‡Á˙ÂÏÛ Öïí 1, ‡ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ, Ì‡ ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸Òfl
Á‡ÔËÒ¸, Í ‡Á˙ÂÏÛ Öïí 2, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÌ‡Ô‡‚ËÚ¸ ÒË„Ì‡Î Ò Öïí 1 Ì‡ Öïí 2.
③ ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ‰ÂÍÓ‰Â, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ, ‡

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ – Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.
➃ ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜Û, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÂÒË‚Â Í Öïí 1,

‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í Öïí 2, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÌ‡Ô‡‚ËÚ¸ ÒË„Ì‡Î Ò Öïí 1 Ì‡
Öïí 2.
☛ èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ‡Û‰ËÓ- ËÎË ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˝ÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚.
á‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ËÌÒÚÛÍˆËflÏË ÔÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌË˛

Ë Ô‡‚ËÎ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
53
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:08 AM Page 54
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡
➢ ê‡Á˙ÂÏ˚ RCA (AUDIO–L Ë R) ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl Ú‡ÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, Í‡Í

‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ (˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡).

ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂÏ‡
êÛÒÒÍËÈ - 54
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:08 AM Page 55
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ RCA
➢ ê‡Á˙ÂÏ˚ RCA (VIDEO + AUDIO L Ë R) ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ú‡ÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Í‡Í
‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÌÂÍÓÚÓ˚Â Ë„Ó‚˚Â ÔËÒÚ‡‚ÍË.

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡
à„Ó‚‡fl ÔËÒÚ‡‚Í‡
èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸
‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚
55
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:08 AM Page 56
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ S-Video
➢ ê‡Á˙ÂÏ˚ S-VIDEO (ËÎË S-VIDEO INPUT) Ë RCA (AUDIO–L Ë R) ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ S-Video, Ú‡ÍËı Í‡Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
① ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡
Ë
ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ
① ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚ÛÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ó·‡ ‡Á˙ÂÏ‡: Í‡Í S-VIDEO
(ËÎË S-VIDEO INPUT), Ú‡Í Ë RCA.
êÛÒÒÍËÈ - 56
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:08 AM Page 57
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Û ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡
DVD
DTV-ÔËÂÏÌËÍ
➢ ê‡Á˙ÂÏ˚ COMPONENT IN ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl Í ‚˚ıÓ‰Û DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ËÎË

ÂÒË‚Â‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËfl. (480i, 480p, 576i, 576p, 1080i)
57
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:08 AM Page 58
èÂÂÌ‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ‚˚ıÓ‰ ‰Îfl ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
íÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸, Í‡ÍÓÈ ‡Û‰ËÓ- ËÎË

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Â‰ÂÌ Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ‡Á˙ÂÏ.
▲ Ö˘Â
åÂÎÓ‰Ëfl : ÇÍÎ √ 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ).
èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓfl‚ËÚÒfl „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

(Setup).

TV AV ‡Á˙ÂÏ˚
ÇÌÂ¯. 1 √ TV 4 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ AV ‡Á˙ÂÏ˚ (AV Setup), Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ

ÇÌÂ¯. 2 √ Ç˚ı. ÏÓÌËÚ. ▲ ËÎË ▼. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).
ÇÌÂ¯. 3 : TV √
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ AV ‡Á˙ÂÏ˚ (AV Setup),
‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ÇÌÂ¯. 3 (Ext. 3).
5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ). ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼,

‚˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ Ì‡
‚˚ıÓ‰ ÇÌÂ¯. 3 (Ext. 3).
TV AV ‡Á˙ÂÏ˚ ➢ ÇÌÂ¯. 1 (Ext. 1): èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ (íÇ)

ÇÌÂ¯. 2 (Ext. 2): èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ (Ç˚ı. ÏÓÌËÚ.)
ÇÌÂ¯. 1 √ TV (Monitor Out)
ÇÌÂ¯. 2 √ Ç˚ı. ÏÓÌËÚ. ÇÌÂ¯. 3 (Ext. 3): àÁÏÂÌflÂÏ˚È (TV, ÇÌÂ¯. 1 (Ext.1),
ÇÌÂ¯. 3 : TV
TV √ ÇÌÂ¯. 2 (Ext. 2) ËÎË AV)
ÇÌÂ¯. 1
ÇÌÂ¯. 2
AV
6 èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ‚˚·Ó Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ENTER ( ).
êÛÒÒÍËÈ - 58
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:08 AM Page 59
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË
íÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚Ï

ÔÛÎ¸ÚÓÏ Ñì. èÓÏËÏÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ
ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÔÛÎ¸Ú Ñì ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ, Í‡·ÂÎ¸ÌÓÈ ÍÓÓ·ÍÓÈ,
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ Ë ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚ÍÓÈ (‰‡ÊÂ ÂÒÎË
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, Í‡·ÂÎ¸Ì‡fl ÍÓÓ·Í‡ Ë DVD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ÌÂ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Samsung)
➢ èÛÎ¸Ú Ñì ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÌÂ
‚ÒÂÏË DVD ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflÏË, Í‡·ÂÎ¸Ì˚ÏË
ÍÓÓ·Í‡Ï Ë ‚Ë‰ÂÓÔËÒÚ‡‚Í‡ÏË.
1 Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ò‚ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ÔËÒÚ‡‚ÍÛ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó íÇ

ËÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸.
2 ÑÎfl ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ‚ ÂÊËÏ VCR (CABLE ËÎË DVD)

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SELECT.
➢ ì ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ÂÒÚ¸ ÔflÚ¸ ÂÊËÏÓ‚: TV, STB, VCR, CABLE Ë
DVD.
3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SET.
4 Ç‚Â‰ËÚÂ 3 ˆËÙ˚ ÍÓ‰‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÒÔËÒÍÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

ÒÚ‡ÌËˆÂ, ÓÚÌÓÒfl˘Â„ÓÒfl Í ‚‡¯ÂÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û
(‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ, ÔËÒÚ‡‚ÍÂ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó íÇ ËÎË DVD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ˛).
èËÏÂ: óÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ÍÓ‰ “6”, Ì‡ÊÏËÚÂ 0, 0 Ë 6.
óÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ÍÓ‰ “76”, Ì‡ÊÏËÚÂ 0, 7 Ë 6.
5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER ( ). Ç‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

(ÔËÒÚ‡‚Í‡ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó íÇ ËÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸) ‰ÓÎÊÂÌ
‚ÍÎ˛˜ËÚ¸Òfl. ÖÒÎË ÓÌ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl, ÚÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì Ì‡ÒÚÓÂÌ
Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
➢ ÖÒÎË ÓÌ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â
‚˚¯Â, ÌÓ Ì‡ ˝ÚÓ ‡Á ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ‰Û„Ëı ÍÓ‰Ó‚,
ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
6 èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÛÎ¸Ú Ñì ·Û‰ÂÚ Ì‡ÒÚÓÂÌ, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

SELECT, ÍÓ„‰‡ ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚÒfl ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÛÎ¸ÚÓÏ Ñì ‰Îfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ (ÔËÒÚ‡‚ÍÓÈ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó íÇ
ËÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ).
➢ ◆ Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ STB, VCR,

CABLE ËÎË DVD, ÍÌÓÔÍË „ÓÏÍÓÒÚË ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ
Â„ÛÎËÛ˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.
◆ äÓ„‰‡ ÔÛÎ¸Ú Ñì Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ TV, ÍÌÓÔÍË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ ËÎË DVD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ (ÔÂÂÏÓÚÍ‡, ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡,
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ô‡ÛÁ‡ Ë ·˚ÒÚ‡fl ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰)
ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ·Û‰ÛÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ
ËÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ.
59
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:08 AM Page 60
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË
äÓ‰˚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ
äÓ‰˚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÒÚ‡‚ÍÓÈ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó íÇ (ëÄTV)
äÓ‰˚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ
êÛÒÒÍËÈ - 60
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:08 AM Page 61
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ: ‰Ó Ó·‡˘ÂÌËfl ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË
èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung,

ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÌÂÒÎÓÊÌ˚Â ÔÓ‚ÂÍË.
ÖÒÎË ˝ÚË ËÌÒÚÛÍˆËË ÌÂ ÔÓÏÓ„ÛÚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍÛ, Á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë

Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ ÚÓ„Ó‚ÓÈ
ÒÂÚË Samsung.
éÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Á‚ÛÍ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ◆ èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl Í‡·ÂÎfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl

Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ Ì‡Ê‡ÎË ÍÌÓÔÍÛ “ I ” (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) Ë ÍÌÓÔÍÛ
POWER ( ).
◆ èÓ‚Â¸ÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË Ë flÍÓÒÚË.
◆ èÓ‚Â¸ÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸.
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ, ÌÓ Á‚ÛÍ ◆ èÓ‚Â¸ÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸.

ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ. ◆ èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ·˚Î‡ ÎË Ì‡Ê‡Ú‡ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÍÌÓÔÍ‡ MUTE ( ).
çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ◆ éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˆ‚ÂÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÂ ◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì‡ Ô‡‚ËÎ¸Ì‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËfl.
èÓÏÂıË ‚ Á‚ÛÍÂ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ◆ éÔÂ‰ÂÎËÚÂ, Í‡ÍÓÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÎËflÚ¸ Ì‡

‡·ÓÚÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ë ÔÂÂÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ ‰Û„ÓÂ ÏÂÒÚÓ.
◆ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Í ‰Û„ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
ê‡ÁÏ˚ÚÓÂ ËÎË fl·fl˘ÂÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ◆ èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ, ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

Ë ËÒÍ‡ÊÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ Ò‚ÓÂÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
í‡ÍËÂ ÔÓÏÂıË ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ
‡ÌÚÂÌÌ˚.
çÂÔÓÎ‡‰ÍË ‚ ‡·ÓÚÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ◆ á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂË ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

◆ èÓÚËÚÂ ‚ÂıÌËÈ Í‡È ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì (ÓÍÌÓ ÔÂÂ‰‡˜Ë).
◆ èÓ‚Â¸ÚÂ ÍÎÂÏÏ˚ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ.
61
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:08 AM Page 62
íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
P‡ÁÏÂ
èÓÎÌ˚È ê‡ÁÏÂ˚ ‚ ÏÏ
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ê‡ÁÏÂ ‰Ë‡„ÓÌ‡ÎË åÓ˘
‡ÁÏÂ èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â
åÓ‰ÂÎ¸ Â ÒÚÓÓÌ ˝Í‡Ì‡ ‡·Ó˜ÂÈ ÇÂÒ ‚ Í„ åÓÌÓ/ÒÚÂÂÓ ‚ÒÚÓ
‰Ë‡„ÓÌ‡Î ÂÊËÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË ÂÊËÏ˚ Á‚ÛÍ‡
˝Í‡Ì‡ ‚ ‰˛ÈÏ‡ı Ó·Î‡ÒÚË ‰ËÌ‡Ï
Ë ˝Í‡Ì‡ Ç ò É
˝Í‡Ì‡
SP42Q2HL 16:9 42 110 106 PAL/SECAM/NTSC/NT4.43 B/G, D/K, I, L 1070 450 1002 49.0 VIRTUAL DOLBY/NICAM 15ÇÚ
SP43T8HL 4:3 43 114 109 PAL/SECAM/NTSC/NT4.43 B/G, D/K, I, L 1110 959 505 47.0 VIRTUAL DOLBY/NICAM 15ÇÚ
SP54T8HL 4:3 54 141 137 PAL/SECAM/NTSC/NT4.43 B/G, D/K, I, L 1525 1162 635 78.0 VIRTUAL DOLBY/NICAM 15ÇÚ
SP43Q5HL 16:9 43 112 109 PAL/SECAM/NTSC/NT4.43 B/G, D/K, I, L 888 1035 510 36.4 VIRTUAL DOLBY/NICAM 15Ç
SP47Q5HL 16:9 47 123 120 PAL/SECAM/NTSC/NT4.43 B/G, D/K, I, L 939 1120 555 39.5 VIRTUAL DOLBY/NICAM 15ÇÚ
SP43R1HL 4:3 43 114 110 PAL/SECAM/NTSC/NT4.43 B/G, D/K, I, L 1110 959 496 43.7 VIRTUAL DOLBY/NICAM 15ÇÚ
SP54R1HL 4:3 54 141 137 PAL/SECAM/NTSC/NT4.43 B/G, D/K, I, L 1552 1162 631 73.2 VIRTUAL DOLBY/NICAM 15ÇÚ
êÛÒÒÍËÈ - 62
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:08 AM Page 63
ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ íËÔ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‡Á˙fiÏÓ‚ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

åÓ˘ÌÓÒÚ¸
ÉÓÎÓ‚Ì˚Â èÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îfl
Ó ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı
ç‡ÔflÊÂÌËÂ, ó‡ÒÚÓÚ‡ ÚÓÍ‡, èÓÚÂ·ÎflÂÏ‡fl ¡-VIDEO/RCA ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl àÌÒÚÛÍˆËfl
‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ¡CART RCA ‚˚ıÓ‰ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ èÛÎ¸Ú Ñì Å‡Ú‡ÂÈÍË
Ç Éˆ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÇÚ (ÇıÓ‰) ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl
/ Ì‡Û¯ÌËÍ
‡ÌÚÂÌÌ˚
/NICAM 15ÇÚ X 2 160-250 50/60 210 ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
• èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛
ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛ ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı
ÛÒÎÓ‚Ëflı êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚È Å˙Î„‡ÒÍË
63
ÎÂËÓ‰ : 7ÎÂÚ
BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:08 AM Page 64
– ëÖêÇàëçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ
– ÖÒÎË ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ‡·ÓÚÂ ËÁ‰ÂÎËfl ÛÍ‡Á˚‚‡˛Ú Ì‡

‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛ Â„Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÁ‰ÂÎËfl ËÎË Í ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛
ÒÎÛÊ·˚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË.
ELECTRONICS
ëÄåëìçÉ ùãÖäíêéçàäë äé., ãíÑ.
416, å˝Ú‡Ì-‰ÛÌ, üÌ„ÚÓÌ„-„Û
„. ëÛ‚ÓÌ, äfiÌÍË-ÑÓ, äÓÂfl
442-742
ë‰ÂÎ‡ÌÓ ‚ äÓÂÂ
BP68-00356D-01

bp68 00356d 01rus

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

bp68 00356d 01rus

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

BP68-00356D(J60B_RUS) 2005/04/22 11:07 AM Page 1

á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung Ì‡ Ò‡ÈÚÂ www.samsung.com/global/register

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

◆ çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ËÎË ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

☛ éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÂÚ

ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÂ‰Â.

Ç‡ÊÌ‡fl „‡‡ÌÚËÈÌ‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔÓ ÙÓÏ‡ÚÛ

í ÂÎÂ‚ËÁÓ˚ Ò ˝Í‡Ì‡ÏË ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡ (ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ‡ÁÏÂ‡ ˝Í‡Ì‡ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Í ‡ÁÏÂÛ ÔÓ

ò ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚Â ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˚ (ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ‡ÁÏÂ‡ ˝Í‡Ì‡ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Í ‡ÁÏÂÛ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË - 16:9)

◆ èéÑäãûóÖçàÖ à èéÑÉéíéÇäÄ íÖãÖÇàáéêÄ ä êÄÅéíÖ

◆ ùäëèãìÄíÄñàü íÖãÖÇàáéêÄ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

◆ àëèéãúáéÇÄçàÖ îìçäñàà íÖãÖíÖäëíÄ

◆ ÑéèéãçàíÖãúçÄü àçîéêåÄñàü èé êÄáöÖåÄå

è‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

( a ) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ (e) Ç˚ÁÓ‚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛

➢ ◆ Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎﬂı ÍÌÓÔÍË C/P.

◆ äÌÓÔÍË - +Ë C/P. ËÏÂ˛Ú ÚÛ ÊÂ ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ Ë ÍÌÓÔÍË ▲/▼/œ/√ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

è‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

( a ) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ (e) Ç˚ÁÓ‚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛

è‡ÌÂÎË ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎÂÈ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

➢ î‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ

ÅÓÍÓ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÇıÓ‰/‚˚ıÓ‰ “‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ” ÚËÔ‡ SCART

➢ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ı 53~57.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌË¯Ë ÔÓ‰ ˝Í‡ÌÓÏ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ‰ËÒÔÎÂÈÌÛ˛ ‰ÂÍÛ

1 ì‰ÂÊË‚‡ﬂ ‰‚ÂˆÛ ‚ ˆÂÌÚÂ, ÔÓ‰ÌËÏ‡ÈÚÂ ÂÂ ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ

2 èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÌË¯Û,

➢ Ç ÌË¯Û ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚˚ÒÓÚ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ‚

1 ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÛÎ¸Ú‡

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË R03, UM4, “AAA” 1,5 Ç (ËÎË

3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ ÂÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÇõÅéê êÄáåÖêÄ àáéÅêÄÜÖçàü/

èêüåéâ ÇõÅéê äÄçÄãéÇ

ÇõÅéê éÑçéáçÄóçéÉé àãà

ìÇÖãàóÖçàÖ Éêéåäéëíà ëãÖÑìûôàâ äÄçÄã/

ÇêÖåÖççéÖ éíäãûóÖçàÖ áÇìäÄ ÇõÅéê àëíéóçàäÄ ÇçÖòçÖÉé ëàÉçÄãÄ/

ìåÖçúòÖçàÖ Éêéåäéëíà èêÖÑõÑìôàâ äÄçÄã/

ÇõÅéê áÇìäéÇéÉé ùîîÖäíÄ èéÑíÇÖêÜÑÖçàÖ ÇõÅéêÄ

èêüåéÖ ÇäãûóÖçàÖ/ ÇõÅéê êÖÜàåÄ áÇìäÄ

ÄÇíéîéäìëàêéÇäÄ ÇõÅéê êÄáÑÖãÄ FASTEXT

ëíéè-äÄÑê ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ ÇõäãûóÖçàÖ

ÑéèéãçàíÖãúçÄü ëíêÄçàñÄ îìçäñàà Çå/DVD;

èêà ÇéáçàäçéÇÖçàà ëÅéÖÇ Ç éëíÄçéÇäÄ ëíêÄçàñõ íÖãÖíÖäëíÄ

➢ ç‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ flÍËÈ Ò‚ÂÚ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌÂ ËÎË Í‡·ÂÎ¸ÌÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË

ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ,

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÂÏÌËÍ‡ ËÎË ‰ÂÍÓ‰Â‡

ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ÍÓÚÓ˚Â á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

◆ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡·ÂÎﬂ SCART

◆ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ

➢ ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ë ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, Ë ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰Û

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

èÂÂ‚Ó‰ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

íÂÎÂ‚ËÁÓ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚

êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÂÁÂÌ, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ