1 1 27

Tafsīr-ul-Mīzan a Modern Philosophical Tafsīr

! "#$ %

Abstract

Tafsīr-ul-Mīzan is by Shia cleric Allama Muhammad Hussain al-Tabatabai

(1903-1981), a moderate thinker associated with the contemporary Shia school of
thought.

Tafsīr has a special significance among Shia and Sunni scholars due to its
scholarly demands. And every just researcher and scholar can benefit from this
collection of guidance.

Tafsīr-ul-Mīzan discusses all the topics that are common among contemporary
scholars and researchers. These topics are discussed in detail in Tafsīr-ul-Mīzan,
such as freedom, social relations, and women's social responsibilities. And rights,
issues related to governance in human society, philosophical views on human
birth, and imitative aspects of social customs and traditions have been discussed
in a very scholarly manner.

In this short article, I have highlighted the author, Tafsīr-ul-Mīzan and its features,
and in particular his philosophical discussions. So that it can be beneficial for
researchers, teachers, students and the general public.

Key Words: Tafsīr-ul-Mīzan, Tabatabai, characteristics, methodological

&' ()*+,-./- 01234567 6 - 8 59:;<= >

R
-?@5ABC - D 2E FGHI6 J;KBLMNO &>PQSTU V - ;W X

d -cb5` a_ Z^ ] !YZ%[ \ *
d -cb5` a_ Z^ ] e-fg hi **
 2 1 27

n2Mo>pq 8 59r-& 6 s Mtuvf wxyq2z ^-j - klJ -m2

ƒ‚ {s|}~•€P• ^
M„… -A6 †; ‡ D-^&ˆ‰Šf‹Œ•‰ ŽAM-^f2•• L01I28 59
b‘M’‡ “Z‹}” M•–—2 ‰˜^ 9™^ 01L•• 2345:;š›œM•_P
26 ž ;Ÿ›œ ¡¢-£ Œ¤6 ; ‡&¥L ¦L§¨059©sª‰
P8 59:¯°±sA ²B2³ 59 -´Bµ5¶ Y :;Ÿs ·“¸‰ «f¬-® Ÿ
¹4²º^» ˆ¼½¾P¿;ŸsÀÁA ž^» 26-é Ä
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ً ‫" َﻛﻤﺎ أَرﺳﻠْﻨﺎ ِﻓﻴ ُﻜﻢ رﺳ‬
ْ‫ﺎب َوا ْﳊ ْﻜ َﻤﺔَ َوﻳُـ َﻌﻠّ ُﻤ ُﻜ ْﻢ َﻣﺎ َﱂ‬
َ َ‫ﻮﻻ ﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ ﻳَـ ْﺘـﻠُﻮ َﻋﻠَْﻴ ُﻜ ْﻢ آ َ ﺗﻨَﺎ َوﻳُـ َﺰّﻛﻴ ُﻜ ْﻢ َوﻳـُ َﻌﻠّ ُﻤ ُﻜ ُﻢ اﻟْﻜﺘ‬ َُ ْ َ َْ َ
ƒÅ ‫ﺗَ ُﻜﻮﻧُﻮا ﺗَـ ْﻌﻠَ ُﻤﻮ َن‬
"ÆÇ È - ;Ÿ‰3-É 345Z ÊË̘ ÈJÍAP³Î Ï PΈЌ¤¿Ñ
Õ;Ö^× Ò-GHÓ - ;Ÿ‰Ô
¡;+,- Ø&ÙÚÛÜWA./-012345059^ WA × GH P: ÝE56
;Ÿ›œ
Þß àá П?âãä 59ˆ"å˜ Ìæç -A‹èé2
û
úü
;ê ë- Bì 2‹-íÏAî- ï²ðñ J;òâ‰ó ôõL3ö÷øù -
U
; xýAPãä 59 :?ª‰M_ þ 2 Z E5
; xýAPM- é- ( -ˆ›â 5‰ A A• 2 Jð
ˆM ;ŸsP -x >pq 2 © ^ &Õ‚ ‚ ‚ Ñ m
"PB # ^$%2ˆ‰¶ 3 P M ‡ & W- w!ì
'5 - ; (P) ^A* ï! #ñ&'5©s +PÕ , Ñ-.L ‚ Å‚ & ZßÅ m
^7P #ñ2'5?ª›ˆ/0Ì2M1 !2 3 ^-"å2¿?4 5-62 #ñ6
”5ì × 8 ˆ m ;Ÿ›9G” : ^&; Ÿ!‡s^JC&x -"å<AM=
P? @A-jMB- Ì6^CDs - bE FPG Ì Å - ¶ P-.>
-. 6H I - ©5 J,-.- -%2K L W!AbE FM BïC; b-N
 3 1 27

P6O P>QR2 , SC; b-NPT^× §¨059LM • - U V W^ P

0Ì2U V Y^ˆ m ; ª‰G ãLZ [M- XMB- - D J,
ƒ "\W]^_`-a2U V 6 - Z^' ()*Lbj0Ì
cd '5Pjß Ms cd '5P¿|e ] L& f - ? ghfi'5
;³ ›Z^kl
rst Å " m nop q ‚
r sw v _ o 5u
R }
„ 3›… - _ ƒ ZB y z{|ø ~ • €_ •3‚ x
R ‡ }
”‰ZŠ‹Œß•_ Ž3~^• ˆ{ö ‰ _ p -• †
q_ s‘’3‚ ‚ o• q •3‚
Õ•–Ñ —_ ‚Å 3“ -"”_ ‚‚
Õ•–Ñ ™_ ‚v Õ•–ÑB˜ ‚
Õ•–Ñ š o ›_ ‚ƒ Õ•–Ñ š % ›_ ‚x
Õ•–Ñ B• ‚ Õ•–Ñ š œ ›_‡ ‚†
ú¡
Õ•–Ñ¢£ Å Õ•–Ñž{‰Ÿ ‚
Õ•–Ñ¥ ¦§ ÅÅ Õ•–Ñ3 ¤ Å‚
‡û
Õ•–Ñ«¬ Åv Õ•–Ñ3ö÷¨|©ª} Å
¯ SR|±
Õh vÑ ²³ Ń Õ•–Ñ3²- -3 °® { Åx
Õ•–ѵ̕ Å Õh vÑ´- ņ
Õh vÑ ^ 59 Õ•–Ñs_• Å
Õh vѶE· Å Õh vÑ ^ B ‚
Õh vÑ 59©¹ v Õh vÑ B ©¸ ^
ƒv ¸ Å Õ•–Ñ 5u o x
©›" º L APM“ q-^jß ^a2 59 ^´2 » m
 4 1 27

!¼A½;I"‰ßPE5¾L¿¿:M_ - - C¸‰£‰˜^ 9^ÀLô-‹2 Õ‚Ñ

f6 LE5“©›5PÁ Â-Ã&6 Ä - ¸‰¥L ¦L<¶ 6 2‰£ -
! - ô-‹Åž Ƥ>CÕ;9ˆÐJÑ;lj س-È&6 ÉE5:Ê> - ¸‰ Ë
ÁAÙÚÌÌ'5:¯Ÿ‰|Íä ÎÀA6 59Ï; ÐEÑA * ï2¢-£
s|ÒŸ Ƥ2Œ¤6 P8 59:?Ó
PE5ZD-^Ô6 a2¦LÃ2E5¾:Œ¤6 - - C¸‰Õ ß2 59 59ÕÅÑ
2345 - ;I4^ 9î“^ CP8 59^kJÖ× LØ- -Ƥ6 2HV-Ù - ˆ‰‹- «
ƒx ? ÚˆÛ59345J¸^ 9 ÜL3ÝÞO a2 /V - ß à^á
ÕMsâã345ѹ4²º^» ˆäå#- Ä:¯
ِ ‫ ﻟِ ُﻜ ِﻞ َﺷﻲ ٍء وﻫ ًﺪى ور ْﲪﺔً وﺑ ْﺸﺮى ﻟِﻠ‬8‫ْﻜﺘﺎب ﺗِﺒـﻴ ًﺎ‬
ِ َ ‫ وﻧﺰﻟْﻨَﺎ َﻋﻠَﻴ‬ƒƒ
َ ‫ْﻤ ْﺴﻠ ِﻤ‬
"‫ﲔ‬ ُ َ َُ َ ََ ُ َ ْ ّ َ ْ َ َ ‫ﻚ اﻟ‬ ْ َ
æÀ4 … -&æÀL 59P: ÝE56 Õ; Ø… -&æÀJ B‡GHb¤ '5ˆÐÑ
./-2 ^kÏs_ -ˆ‰ ØæÀ“^k -:;çèt>“;Iœ GH( -ˆ‰ Øf é… -L
šs|e ÎÀCê‰
ƒ†" ِ َ‫ﺎت ِﻣﻦ ا ْﳍَُﺪى واﻟْ ُﻔﺮﻗ‬
ٍ َ‫ﱠﺎس وﺑـﻴِﻨ‬ ِ
‫ﺎن‬ ْ َ َ ّ َ َ ِ ‫" ُﻫ ًﺪى ﻟﻠﻨ‬
Õ;_ -ˆ‰… -Lͺ ë ^2ì”-¾ - M í… - E F - ;¹ -Z^Ba2M • -Ñ
äåé -î ôZïf -ðà X 2‹ ñç -A‹èé2
¸ò^7 » m ©s +P-.>2 , » m ; » mx^
s P"åó ”2 , A• QR - Z‹ 6@ b å ô (q õ ö ÷˜ø2Zù
ƒ ?ª
Þß àá П?âãä 59ˆ"å˜ Ìæç -A‹èé2
û
;ê ë- B³ì 2‹-íÏAî- ï²ðñ úü
J;òâ‰ó ôõL3ö÷øù -
-¢ 59 ; X 'ð ë ^2"å -éAî- ú - û^ ÙÚ!
- ü² wM-ý þHM ^ 2 6 P3 ³æ ;Ÿ›‡² A P 59
“ “"å^} Ô-Œ- " 59B˜ ?Ó› P^ o& Zž% g$ %
 5 1 27

©sª‰¢ :?AP3å CxyÐ 26 ¢ x- Û -^ H ÍB

3 ;š›4 Ah B # & 6 ?D ØÙÚÕ ß2345 A
;±›" yA PMà”B - y -^ h vP
Å P"‚ †ÅZ Zù ‚ Å - !-E" PÕ"‚ xvÑZ Zù ‚ †v ˆ » m
ZÏC9” ; s y&6 ÉPMà”BY^ ^ Ï;P ”B•– Z d> "nPM-
# $
;" yPM- Å %26 - PM- v P" 8 ;" yAŒ¤-^Ph v&6 ˆ0 %
¿? s(»¸ ) ¿"PM- Å yP ”B-^ &6 ˆZ,&/ ' E5Œ¤h
ƒ ;"(»ˆ *pÂ+ ,, L
3ÝÞ
b 1059 - ¢-£A6 ;I -“PB # !6.¿LM-/B 30Ç4ôP
6 ;š‰ ^3 AE F"456 3 ^-6Ðb7 À - ;1^ æPˆ‰¶ ³25A
?jßî 83ÝÞ
9 f M• –Z^: A ; 2 ô f 3 4 - P<- Ƥ 059 P Õ‚Ñ
ˆ‰ Ž &6 - M• -î ^: f>ô¾:Ÿ?ò ‰ßPM“ qMà-^ = - =”34 - >^
ƒ‚ êX^ P?2M•q Z^: P>Ì2‹"Z^ B5 d)A@A-01059LM• -
¹?jßî 8: Ý345
‫َﺳﻠِ َﺤﺘَـ ُﻬ ْﻢ ﻓَِﺈذَا َﺳ َﺠ ُﺪوا ﻓَـﻠْﻴَ ُﻜﻮﻧُﻮا ِﻣ ْﻦ‬
ْ ‫ْﺧ ُﺬوا أ‬ َ ‫ﺼ َﻼةَ ﻓَـ ْﻠﺘَـ ُﻘ ْﻢ ﻃَﺎﺋَِﻔﺔٌ ِﻣ ْﻨـ ُﻬ ْﻢ َﻣ َﻌ‬
ُ ‫ﻚ َوﻟْﻴَﺄ‬ َ ‫ﺖ ِﻓﻴ ِﻬ ْﻢ ﻓَﺄَﻗَ ْﻤ‬
‫ﺖ َﳍُُﻢ اﻟ ﱠ‬ َ ‫" َوإِذَا ُﻛ ْﻨ‬
ƒ‚‚" ‫ْت ﻃَﺎﺋَِﻔﺔٌ أُ ْﺧ َﺮى‬ِ ‫وراﺋِ ُﻜﻢ وﻟْﺘَﺄ‬
َ ْ ََ
ô f34 -
¹* ï® Ÿ&B2bkBC
- b¤ FGE Ä Ï Ä s B‡û-6 E59fB2bkBC:; LRPD
2MMNÏ-^LO-PšñˆMQ “ sŒR S - E KLL9Ä H IJ:Ÿ©s
°Ÿ›5P_w2E W‰XYfM--Z -[\ 4^]^ 2U- V &E 3T50Ì
6 ^ BC `2MaÌì ˆ Ä Ï - Z^ ß ˆ “Isû-&bBCPV : Mc
 6 1 27

Üef “Msb-NPBC -f¸^‰gf Pd h О œAMaÌì ˆO-Pšñû-

^4BÊA à2Mh52 - - ;( -ˆsBCZD-^ G Ï ª-“|LBC -itjkp
B‡fE Ï n oû-6 j¸^ Ü -l^f Гj¸‰!-EBC -Ä?m k-^LBC
ƒ‚Å ;P: ÝE5jßî 8‰ß&h 4pB&bkBC - ©s
q - -^ rs
: ÝE5P r s Õ‚Ñ
R wR
tP ö÷‰ù v xyftP u E Ä Ï Ä s B‡û-6 E5>:; LRPjß2
^{-!L ˜ dbBCˆG| 2 E Ä Ï û-6 t©s©p 9f wì ì zº -
}AP “ ¸^‰ ^ž- ABC| - ¸^ Ü -l^f : ¥Lˆxy“ ²º ^ 0Ì2
6 BC~?m k-^ ^4BÉABC6 -¡;ÉBCZD-^ %2ÕbÑBC6 :œˆ
4²º ^ Œ¤ bkBCL BC `2Mä'5“ ²º B‡E5fE 3T5ˆ¼½ û-
ƒ‚ €•&ˆ_ 2O-Pšñ3”•
ˆMQ :; ‰ßE - 6‚P ˆ › - ;"‰ß‰˜^ 9VLE - 6 ˆZRy-ƒ• P
ë ^2„ - J0Ì2 E Ä Ï ˆÐ ‫ﺻﻠﯿﻨﺎ ﻣﻊ رﺳﻮل ﷲ واﳌﺪﯾﻨﮧ وﳓﻦ ٰاﻣ ﻮن ﻻ ﳔﺎ ف ﺷ ﺎ ر ﻌﺘﲔ‬¹œ
ƒ‚v ° ¾_bk&澆 - tP‡ Ðfˆ ^ ‰ -^ÕŠBCÑ©sª‰…
P¹œˆMQ :; ‰ßE - ‹ Œ•-PŽ ˆ › - ZRy ^• ^Ü • Z • ‘ ƒP
‰^ -^ˆE'5P¿ ^ P“ -bBCP" ” E W0Ì2M •^’ˆ
ƒ‚x Öl•
–—˜ ™534 - g9fÈ6 - ;Çsàš Ø‰¤ ›Ì˜ ÊA34 - _” LR
34 - JA^¡ 2¢˜ - ? ‰ßˆÐ34 - œ • žAP :? ŸAb¤
;ljɣ ˜D-^ 34 - ^‰‰ß 0Ì0Ì26 - ? ^¤A34 - LR -? Ÿ
- ¨ %ô©; s ‰ª « ”&BCP… - ð¥”&¦ BCP :f34 - §
;! C&¬‡‰£}”
 7 1 27

3 -kEÑG® &345( -ˆ‰… -LM•–ÛÜW-¯26 }” ! CÀP ÕÅÑ

A° -±²”2M³5 sZ´P3å C^’A‰ß2! C ¾:Ÿ;I"PB # !
ƒ‚ƒ ês¶ ³25
ƒ‚†" ‫ﺖ ﻃَﺎﺋَِﻔﺔٌ ِﻣ ْﻨـ ُﻬ ْﻢ‬
ْ ‫ﻚ َوَر ْﲪَﺘُﻪُ َﳍَﱠﻤ‬ ِ‫ﻀﻞ ﱠ‬
َ ‫ َﻋﻠَْﻴ‬T‫ا‬ ُ ْ َ‫" َوﻟ َْﻮَﻻ ﻓ‬
;I4Ú 2µPE56
¶ Â-Ã&µ
;j&Œ¤ ^J-·D - 6Ì -¶ µ:;Ÿs · A¢y-•• ZÀÁ2: ÝE5
J;š›" ØM_PM„˜D-^LÈ6 ;H- Aˆ‰ &¸-¹LlX 2jJ:
ƒ‚ ;º»-& P ³¼
!-Z ¾ -;Ÿ›" ÏCAµL3¿¿:;Ç5Ë̉ ½<>AÈ_” LR
: Ý345Y^PÀ6 Á šp|Âf6 • L~Ÿs|GÃA¾ÄJ:;•
Ç ;ç‡s 25AÙÚ- C }Õ ß2Å ÆP
ƒ‚ َ ِ‫ﻳﻞ ﻓَِﺈﻧﱠﻪُ ﻧَـ ﱠﺰﻟَﻪُ َﻋﻠَﻰ ﻗَـ ْﻠﺒ‬ ِِ
‫ﻚ‬ َ ‫وا ﳉ ِْﱪ‬Y ‫"ﻗُ ْﻞ َﻣ ْﻦ َﻛﺎ َن َﻋ ُﺪ‬
Õ;" B‡ 59f ^2'5“³ˆ6 sÈ^&joJ; L:É^ÊÑ
ƒÅ ٍ ‫ﻚ ﻟِﺘَ ُﻜﻮ َن ِﻣﻦ اﻟْﻤ ْﻨ ِﺬ ِرﻳﻦ ﺑِِﻠ‬
ٍ ِ‫ﺎن َﻋﺮٍِﰊ ُﻣﺒ‬
‫ﲔ‬ َ ِ‫ﲔ َﻋﻠَﻰ ﻗَـ ْﻠﺒ‬ ِ ِِ
َّ ‫ﺴ‬ َ َ ُ َ ُ ‫وح ْاﻷَﻣ‬ُ ‫"ﻧَـ َﺰ َل ﺑﻪ اﻟ ﱡﺮ‬
ÕMsAPM• -ˆ‰ Ë '5:Ÿ; Ÿ P ”B•–f ^2'5ÕL 59ÑA ˆP_ Œ- Ñ
Çs¶ ³25A<6 ›ZD-^ - ;AG”2³j‡‰ B‡ 59:;Ÿs}~A345
ÌÕ ß2ˆ‰ Æ - ´-3 q LR ˆ‰ B‡:;
2+, 345xy… -X ‰ª23å C LRP Ï6 PBµ52 ÏÀP Õ Ñ
Òß2 - - ©›5kl ÍÎ Ï23 ÏPÐß2 -ˆ‰ÑÚ:Ÿ?òZ^‰‰ß0Ì
ê‰ ^3 ÓP^ C2 }” 345 Ï0Ì2Ô^²5Z‹-
2Õ˜ П;ò £ GZ - A* ï2Õ}” +, •• 2345P ÕvÑ
01= ^´2Õ˜ :Ÿ;I"õ^Ø ÉA h©Ö ˆ‰"× fT^‰‰ß ¿
./- ^Ù-Ã Ó2E5 - ês¶ ³25A^ CM-BC-½Ú2 0Ì0Ì2àš
 8 1 27

6 “;I"^Ø A Û •–f w¾ž f é2àš ÃZÜ2E5:; •ÝW >Á ês

b‘‰ß& †;"‰ßÞ^ ža23ß 2§¨à^L Û ˆáâ:š›9|>ÎÀA
ƒÅ‚ sAãä ˆ‰… -L–•^
¾P ^y4àš 34ô - " 5- ¿ 2x÷©sª‰ º ¢B # !P ÕxÑ
ÑÚ &-å2‹æÀ:Ÿ;I4^3ç&Zôè-EÑ©Ö ˆ‰ é f>ô - êð
ës 25A ì©B>- B©©Ö í ©s˜îPM-/BZïû-ª‰
- 3cð-3ñ345 - ;I" º B # ^$EÑP]2Zòó2345P Õƒ Ñ
ƒÅÅ ;Ç›s… -ô!6. GHA ?D ‰ß3Ž!P./- 012j-Ÿ-
õ ë ^2¢G” - M- 3 ^2 J;I4_£,BL3å C Ï P Õ† Ñ
-ˆp 9î“^ CP -^ö4÷y :Ÿ;I"‰ßf éøLM•– Ï}” 3å C C?
0› CÍú - M4 ^ ßÇE1 3 ûC° - ÇE1CZ^ B5Ç©› £ùA* ï0593å C
ü ý Â C²³ ý þ C34ô }” Z CC A0 P E1
2 â059}” :Ÿ;I4_£,BPB # !EÑL *-M Zï -- ÇE1 -
; ÷” c LP˜ ”
Ý
¹?jßî 8: Ý345
tª‰‰ß Ýö 2345 » m
ƒÅ ‫ﺎل أ ََوَﱂْ ﺗُـ ْﺆِﻣ ْﻦ‬ ِّ ‫ﻴﻢ َر‬
َ ‫ب أ َِرِﱐ َﻛ ْﻴ‬
َ َ‫ﻒ ُﲢْ ِﻲ اﻟ َْﻤ ْﻮﺗَﻰ ﻗ‬ ِ ِ َ َ‫وإِ ْذ ﻗ‬
ُ ‫ﺎل إﺑْـ َﺮاﻫ‬ َ
Õ;Ÿ‰ #BLM-^WŒ¤ “: ^ 2^ -f˜ ˜ ¹œˆ H ÄÑ
;I"‰ßP8 59L½ - ©sC- Pn D € AP C 3^ Í ñ - 3 _” LR
3^ Í ñ - ;ç‡s, !¿-& fé :;"‰ßf é… -L3”6 P3‡ØÌ̈Ð
- A* ï2ˆsW 3^ Í ñ - ì :;" ØÉ> - |燇5P^J-& C
; ^¤A6 ³ - |ÉoÚ2 q 2 ·
 9 1 27

˜ ”2 S4?ª‰ F & • - ?ªs, !¿- ™ 3^ Í ñP ^:;W … - >

6 4s" F &W 3^ Í ñ¾“ ˆM jMs^ º
³æAPÐ - ?ªs P
‡
• C 3^ Í ñ ™ П ³25P˜ ”26 lÀ:;>Wö÷‰ { S †Ms©s A
ƒÅv¹:;Ç›s… -3”>%2¢KP
- ##$##G! 2 ^J-”2ˆs3^ Í ñ~?Z^å-"G! 2 ™ AP Õ‚Ñ
Aî- Õ%ÑT^ & ” ” - ##3^å##J? 'P ™ [\ | ñA˜( ^2##3^å##
ªs0///00M-æ1ÀB/000 &½>“C *-)fh s*P+ ,- ¸æZ .(), &
¶ 2‰˜^ & ” ” - %Û32 •)Ï| Ì5f é åÖ^ & & ? ÀBÇ?
?4^ & | 0Ì20Ì5Aî- ˆ‰
ƒÅx C5‫ﺖ ِﰲ َﻣﻨَ ِﺎﻣ َﻬﺎ‬
ْ َُ‫َﺎ َواﻟﱠِﱵ َﱂْ ﲤ‬fِ‫ﲔ َﻣ ْﻮ‬ ِ ‫ ﻳـﺘـﻮ ﱠﰱ ْاﻷَﻧْـ ُﻔ‬T‫ا‬
َ ‫ﺲﺣ‬
َ َ َ َ ُ‫ﱠ‬
û-ª‰3”lÀAPÐJ; -^ WZ ÊAÔÑ ¶;|Z^²Ô¶A ^²;^6Ô45
- ;Çs78eJ:|Œ¤ æZ^² -:;>^ WAˆs^6A ^²26 - ;Ÿ_f ”B
Õ;ê 9- ²B
R
3:-3ÝÞ ts AP"ö÷;< -" m 2 t4s tÔž :;î“8eÉW > -m26
> APb=- ÂB_-3ÝÞ ^² - >?‡sX &3ÝÞ Ï ^² - Z^²ÉA “sAP
7->@8e - Õ;A BtPd ZD-^Ad Ñ;A ?-^A C-DE VF -:;
| +³ Ï&7->@ - C-DE tP6 - |e Ôf;Ÿs

£GH
® ŸAMIÚ fMJ ; Ž›Aî- Kf 2 m
x^P6 - ;"‰ßÖ›LLM 2 - ; £A ï‹N - OÌ ö ÂÆ
'P Aî- ôû^ - @žP 3Qf 59 m ;ò R 2ST
L_^059 - L_^U2ˆ‰ÛÜW0Ì2˜D-^ L345 A͸ :; se V^
û ‡|X
?ª‰õ^ö÷øW žL
 10 1 27

Ä:?m z m ;òâf q 2 590Ì2 59 f éZ^À

s Y&˜D-^¾Pˆ‰ ØÃ× -::;çZ“;Ÿ‰J[2 0Ì2\]^_ 59^k
; Pé - ¢˜ Aî- ÍÎû^ - a- Û3 ã`
¹3›* ï
Å ‚ƒ *p bc•v,, vƒd‚ 5u o y / ' Z,, ‚
151¹ e Å
51\1: f
‚ 59 hi xð ‚ ƒ g#ßB öžH » v
39\1: f x
¹j ƒ
‚ x¹ e †
R ‡
‚ †† PM Bï 3ö÷k{ SŸù ‰lv †dÅ ^" _ ; Ÿ ™ ÷–
‚ †x n Å‚ ^3^‚-BC 6‚ Z-m
x d‚¹f ‚
‚ Å ¹"o ‚‚
‚xvd‚ o y ‚Å
‚xxdx¹f ‚
Å ‚x p3-q xv >r P ZR£ s tCP uÜ ZR£ ‚v
Å ‚ p3-qÅ dÅ z š Õ ‚‚ovÑxš w xy ‚x
v d‚¹f ‚ƒ
‚‚ ¹"o ‚†
‚ dx 5u o y‚
†¹ e ‚
‚ ¹" { Å
v d‚¹f Å‚
x d‚¹f ÅÅ
Ń ¹ e Å
11 1 27

v dÅ 5u o y Åv
vŹW| Åx
d‚¹f Ń