Professional Documents
Culture Documents
Kosmos Mini Woordenboek Engels I Nederlands Nederl
Kosmos Mini Woordenboek Engels I Nederlands Nederl
Kosmos Mini-woordenboek
Engels I Nederlands
Nederlands I Engels
Engels 05-11-2003 14:56 Page 2
Engels I Nederlands
Nederlands I Engels
Engels 05-11-2003 14:56 Page 4
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden ver-
veelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand
of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elek-
tronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen of op enige
andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van
de uitgever.
Inhoud • Contents
Voorwoord 7
Engels/Nederlands • English/Dutch
Inleiding 11
Uitspraak 12
Woordenboek 17
Culinaire woordenlijst 156
Engelse onregelmatige
werkwoorden 170
Engelse afkortingen 175
Telwoorden 178
Tijd 179
Maten en temperatuur 180
Enkele nuttige zinnen 182
Nederlands/Engels • Dutch/English
Introduction 190
Guide to pronunciation 192
Dictionary 195
Menu Reader 343
Dutch Irregular Verbs 352
Dutch Abbreviations 357
Numerals 360
Time 361
Engels 05-11-2003 14:56 Page 6
Voorwoord
Engels/Nederlands
English/Dutch
Engels 05-11-2003 14:56 Page 10
10
Afkortingen
11
Inleiding
12
Uitspraak
Hieronder vindt u een overzicht van de uitspraak van Engelse letters
en klanken. Uiteraard zijn de klanken zoals die in twee verschillende
talen voorkomen nooit helemaal gelijk, maar als u onze aanwijzin-
gen volgt, zult u zich zonder veel moeite verstaanbaar kunnen
maken.
Letters die hieronder niet beschreven zijn, worden min of meer op
dezelfde wijze uitgesproken als in het Nederlands.
Medeklinkers
b uitgesproken als in ben, nooit scherp zoals in heb
ch als tsj in tsjirpen
d uitgesproken als in daar, nooit als in raad
g voor e, i, y: gewoonlijk als in gin; anders als in goal of het
Franse garçon
j als in gin
qu als k in kat gevolgd door een korte zachte oe-klank (onge-
veer als kw in kwik)
r plaats de tong eerst als voor de g van etage, open dan de
mond enigszins en beweeg de tong daarbij naar beneden
s tussen twee klinkers en aan het eind van een woord als z
in zee; in de lettergrepen si en su als een zachte sj-klank
zoals sjilpen; anders scherp als in samen
sh als sj in sjouwen
th voor een klinker meestal als z in zee, maar lispelend; aan
het eind van een woord meestal als s in samen, maar lis-
pelend
v als een klank tussen de v en w zoals in waar
w een korte, zwakke oe-klank verbonden met de klinker die
erop volgt
Klinkers
a voor een medeklinker gevolgd door een klinker als ee in
zee (brave); tussen w en een medeklinker meestal als o in
pot (was); in sommige gevallen, meestal gevolgd door een
s-klank als in gaas (dance); elders, vooral voor medeklin-
kers behalve r, tussen de a in als en de e in best (man)
Engels 05-11-2003 14:56 Page 13
13
Samengestelde klanken
Een tweeklank bestaat uit twee klinkers, waarvan er één sterk is
(beklemtoond) en de andere zwak (niet beklemtoond) en die samen
als één klinker worden uitgesproken, zoals ei in het Nederlands. In
het Engels is de tweede klinker altijd zwak. Een tweeklank kan soms
gevolgd worden door een e als in achter. In dergelijke gevallen heeft
de tweede klinker van de tweeklank de neiging zeer zwak te worden.
14
oo als oe in goed
ou als au in blauw
ow als au in blauw of als oo in boot
-ssion, -tion aan het eind van een woord als sj in
sjouwen, gevolgd door een zachte n
Amerikaanse uitspraak
Bovenstaande regels geven de gebruikelijke Engelse uitspraak aan. De
Amerikaanse uitspraak verschilt in enkele opzichten van het Britse
Engels en kent daarbij nog belangrijke regionale verschillen. Hier
volgen enkele van de meest opvallende afwijkingen:
1) In tegenstelling tot in het Britse Engels wordt de r ook uitgespro-
ken voor een medeklinker en aan het einde van een woord.
2) In vele woorden (b.v. ask, castle, laugh, enz.) worden a en au uit-
gesproken als een klank tussen de a in als en de e in best.
3) De e-klank als in achter wordt in het Amerikaans langgerekt uit-
gesproken, vaak ook als een dubbele aa als in maat.
4) In woorden als duty, tune, new enz. valt in het Amerikaans de
j-klank voor de oe-klank vaak weg.
5) Bovendien wordt bij een aantal woorden in het Amerikaans de
klemtoon anders gelegd.
Engels 05-11-2003 14:56 Page 15
17 acne
acorn 18 affected
affection 19 Algeria
Algerian 20 anaesthetic
analyse 21 apparent
apparently 22 armchair
armed 23 association
assorted 24 automation
automobile 25
ballroom 26 bear
beard 27 best
bet 28 blow
blowout 29 bowling
box 30 broadcast
brochure 31 business
business-like 32 by-pass
33 candy
C calorie n calorie c
Calvinism n calvinisme nt
camcorder n camcorder c
came v (p come)
cab n taxi c camel n kameel c
cabaret n cabaret nt; nachtclub cameo n (pl ~s) camee c
c camera n fototoestel nt; filmca-
cabbage n kool c mera c; ~ shop fotowinkel c
cab driver n taxichauffeur c camp n kamp nt; v kamperen
cabin n cabine c; hut c; kleed- campaign n campagne c
hokje nt; kajuit c camp bed n veldbed nt,
cabinet n kabinet nt stretcher c
cable n kabel c; telegram nt; v camper1 n kampeerder c
telegraferen camper2 n camper c; ~ van n
cadre n kader nt camper c
café n café nt camping n camping c; ~ site
cafetaria n cafetaria c camping c, kampeerterrein nt
caffeine coffeïne c camshaft n nokkenas c
cage n kooi c can n blik nt; ~ opener blikope-
cake n cake c; gebak nt, taart c, ner c
koek c *can v *kunnen
calamity n onheil nt, ramp c Canada Canada
calcium n calcium nt Canadian adj Canadees; n
calculate v uitrekenen, bereke- Canadees c
nen canal n kanaal nt; gracht c, sin-
calculation n berekening c gel c
calendar n kalender c canary n kanarie c
calf n (pl calves) kalf nt; kuit c; ~ cancel v annuleren; *afzeggen
skin kalfsleer nt cancellation n annulering c
call v *roepen; noemen; opbel- cancer n kanker c
len; n roep c; visite c, bezoek candelabrum n (pl -bra) kande-
nt; telefoontje nt; *be called laber c
*heten;~ names *uitschelden; candidate n kandidaat c,
~ on *bezoeken; ~ up Am gegadigde c
opbellen candle n kaars c
callus n eelt nt candy nAm snoepje nt; snoep
calm m adj rustig, kalm; ~ nt, snoepgoed nt; ~ store Am
down kalmeren; bedaren snoepwinkel c
Engels 05-11-2003 14:57 Page 34
cane 34 cash
cashier 35 chalet
chalk 36 chemistry
cheque 37 circle
circulation 38 clumsy
clutch 39 comics
coming 40 computer
comrade 41 conscript
consent 42 contribution
control 43 cottage
cotton 44 cricket
crime 45 currant
47 dedicate
deduce 48 departure
dependent 49 diabetic
diagnose 50 disappoint
disappointment 51 distribute
distributor 52 drain
drama 53 dusty
Dutch 54
economic 55 embankment
embargo 56 engraver
engraving 57 essential
essentially 58 exclusively
excursion 59 expression
exquisite 60
faith 61 federal
fireplace 63 foggy
furnace 66
furnace n oven c
furnish v leveren, verschaffen;
inrichten, meubileren; with
G
*voorzien van
furniture n meubilair nt gable n geveltop c
furrier n bontwerker c gadget n technisch snufje
further adj verder; nader gaiety n vrolijkheid c, pret c
furthermore adj bovendien gain v *winnen; n winst c
furthest adj verst gait n gang c, loop c
fuse n zekering c; lont c gall n storm c
fuss n drukte c; ophef c, herrie c gall n gal c; ~ bladder galblaas
future n toekomst c; adj toe- c
komstig gallery n galerij c
gallop n galop c
gallows pl galg c
gallstone n galsteen c
game n spel nt; wild nt; ~
reserve wildpark nt
gang n bende c; ploeg c
gangway n loopplank c
gap n bres c
garage n garage c; v stallen
garbage n vuilnis nt, afval nt
garden n tuin c; public ~ plant-
soen nt; zoological gardens
dierentuin c
gardener n tuinman c
gargle v gorgelen
garlic n knoflook nt/c
gas n gas nt; nAm benzine c; ~
cooker gasstel nt; ~ pump Am
benzinepomp c; ~ station Am
benzinestation nt; ~ stove
gaskachel c
gasoline nAm benzine c
gastric adj maag-; ~ ulcer maag-
zweer c
gasworks n gasfabriek c
Engels 05-11-2003 14:57 Page 67
gate 67 glen
glide 68 graduate
grain 69 ground
ground 70 gynaecologist
71 harm
H hammer n hamer c
hammock n hangmat c
hamper n mand c
hand n hand c; v *aangeven; ~
haberdashery n garen- en band- cream handcrème c
winkel handbag n handtas c
habit n gewoonte c handbook n handboek nt
habitable adj bewoonbaar handbrake n handrem c
habitual adj gewoon handcuffs pl handboeien pl
had v (p, pp have) handful n handvol c
haddock n (pl ~) schelvis c handicraft n handenarbeid c;
haemorrhage n bloeding c handwerk nt
haemorrhoids aambeien pl handkerchief n zakdoek c
hail n hagel c handle n steel c, handvat nt; v
hair n haar nt; ~ cream haarcrè- hanteren; behandelen
me c; ~ piece haarstukje nt; ~ hand-made adj met de hand
tonic haartonic c gemaakt
hairbrush n haarborstel c handshake n handdruk c
hairdo n kapsel nt, coiffure c handsome adj knap
hairdresser n kapper c handwork n handwerk nt
hairdryer n haardroger c handwriting n handschrift nt
hairgrip n haarspeld c handy adj handig
hairnet n haarnetje nt *hang v *ophangen; *hangen
hair oil n haarolie c hanger n kleerhanger c
hairpin n haarspeld c hangover n kater c
hairspray n haarlak c happen v *voorkomen, gebeu-
hairy adj harig ren
half1 adj half happening n gebeurtenis c
half2 n (pl halves) helft c happiness n geluk nt
half-time n rust c happy adj blij, gelukkig
halfway adv halverwege harbour n haven c
halibut n (pl ~) heilbot c hard adj hard; moeilijk; hardly
hall n hal c; zaal c nauwelijks
halt v stoppen hardware n ijzerwaren pl; ~
halve v halveren store handel in ijzerwaren
ham n ham c hare n haas c
hamburger n hamburger c harm n schade c; kwaad nt; v
hamlet n gehucht nt schaden
Engels 05-11-2003 14:57 Page 72
harmful 72 height
hell 73 holy
homage 74 huge
hum 75 hysterical
76 implement
I illumination n verlichting c
illusion n illusie c; droombeeld
nt
illustrate v illustreren
I pron ik illustration n illustratie c
ice n ijs nt image n beeld nt
ice bag n koeltas c imaginary adj denkbeeldig
ice cream ijs nt, ijsje nt imagination n verbeelding c
Iceland IJsland imagine v zich voorstellen; zich
Icelander n IJslander c verbeelden; zich *indenken
Icelandic adj IJslands imitate v nabootsen, imiteren
icon n icoon c imitation n namaak c, imitatie c
idea n idee nt/c; inval c, immediate adj onmiddellijk
gedachte c; denkbeeld nt, immediately adj meteen, dade-
begrip nt lijk, onmiddellijk
ideal adj ideaal; n ideaal nt immense adj oneindig, reus-
identical adj identiek achtig, onmetelijk
identification n identificatie c immigrant n immigrant c
identify v identificeren immigrate v immigreren
identity n identiteit c; card immigration n immigratie c
identiteitskaart c immodest adj onbescheiden
idiom n idioom nt immunity n immuniteit c
idiomatic adj idiomatisch immunize v immuun maken
idiot n idioot c impartial adj onpartijdig
idiotic adj idioot impassable adj onbegaanbaar
idle adj werkeloos; lui; ijdel impatient adj ongeduldig
idol n afgod c; idool nt impede v belemmeren
if conj als; indien impediment n beletsel nt
ignition n ontsteking c; ~ coil imperfect adj onvolmaakt
ontsteking c imperial adj keizerlijk; rijks-
ignorant adj onwetend impersonal adj onpersoonlijk
ignore v negeren impertinence n onbeschaamd-
ill adj ziek; slecht; kwaad heid c
illegal adj illegaal, onwettig impertinent adj brutaal, onbe-
illegible adj onleesbaar schoft, onbeschaamd
illiterate n analfabeet c implement1 n werktuig nt,
illness n ziekte c gereedschap nt
illuminate v verlichten implement2 v uitvoeren
Engels 05-11-2003 14:57 Page 77
imply 77 index
India 78 injury
injustice 79 intellect
intellectual 80 irascible
Ireland 81 ivy
82 juvenile
83 knuckle
K moestuin c
kleenex n papieren zakdoek
knapsack n knapzak c
knee n knie c
kangaroo n kangoeroe c kneecap n knieschijf c
keel n kiel c *kneel v knielen
keen adj enthousiast; scherp knew v (p know)
*keep v *houden; bewaren; knickers pl onderbroek c
*blijven; ~ away from niet knife n (pl knives) mes nt
*betreden; ~ off *afblijven; ~ knight n ridder c
on *doorgaan met; ~ quiet *knit v breien
*zwijgen; ~ up *volhouden; ~ knob n knop c
up with *bijhouden knock v kloppen; n klop c; ~
keg n vaatje nt against *stoten tegen; ~
Kenya Kenia down *neerslaan
kerosene n petroleum c knot n knoop c; v knopen
kettle n ketel c *know v *weten, kennen
key n sleutel c knowledge n kennis c
keyhole n sleutelgat nt knuckle n knokkel c
khaki n kaki nt
kick v trappen, schoppen; n trap
c, schop c
kick-off n aftrap c
kid n kind nt; geitenleer nt; v
*beetnemen
kidney n nier c
kill v *ombrengen, doden
kilogram n kilo nt
kilometre n kilometer c
kind adj aardig, vriendelijk;
goed; n soort c/nt
kindergarten n kleuterschool c
king n koning c
kingdom n koninkrijk nt; rijk nt
kiosk n kiosk c
kiss n zoen c, kus c; v kussen
kit n uitrusting c
kitchen n keuken c; ~ garden
Engels 05-11-2003 14:57 Page 84
84 lay
layer 85 level
lever 86 litter
little 87 lowlands
loyal 88
maintenance 89 mash
mask 90 meeting
mile 92 misuse
mittens 93 mosque
mosquito 94 muscular
museum 95
museum n museum nt
mushroom n champignon c;
paddestoel c
N
music n muziek c; ~ academy
conservatorium nt nail n nagel c; spijker c
musical adj muzikaal; n musical nailbrush n nagelborstel c
c nailfile n nagelvijl c
music hall n variététheater nt nail polish n nagellak c
musician n musicus c nail scissors pl nagelschaar c
mussel n mossel c naive adj naïef
*must v *moeten naked adj bloot, naakt; kaal
mustard n mosterd c name n naam c; v noemen; in
mute adj stom the ~ of namens
mutiny n muiterij c namely adv namelijk
mutton n schapenvlees nt nap n dutje nt
mutual adj onderling, weder- napkin n servet nt
zijds nappy n luier c
my adj mijn narcosis n (pl -ses) narcose c
myself pron me; zelf narcotic n narcoticum nt
mysterious adj mysterieus, narrow adj eng, smal, nauw
geheimzinnig narrow-minded adj bekrompen
mystery n raadsel nt, mysterie nasty adj naar, akelig
nt nation n natie c; volk nt
myth n mythe c national adj nationaal; volks-;
staats-; ~ anthem volkslied nt;
~ dress nationale kleder-
dracht; ~ park natuurreser-
vaat nt
nationality n nationaliteit c
nationalize v nationaliseren
native n inboorling c; adj
inheems; ~ country vaderland
nt, geboorteland nt; ~ langu-
age moedertaal c
natural adj natuurlijk; aangebo-
ren
naturally adv natuurlijk, uiter-
aard
Engels 05-11-2003 14:57 Page 96
nature 96 Nigerian
night 97 nowhere
nozzle 98
nozzle n tuit c
nuance n nuance c
nuclear adj kern-, nucleair; ~
O
energy kernenergie c
nucleus n kern c oak n eik c
nude adj naakt; n naakt nt oar n roeiriem c
nuisance n last c oasis n (pl oases) oase c
numb adj gevoelloos; verstijfd oath n eed c
number n nummer nt; cijfer nt, oats pl haver c
getal nt; aantal nt obedience n gehoorzaamheid c
numeral n telwoord nt obedient adj gehoorzaam
numerous adj talrijk obey v gehoorzamen
nun n non c object1 n object nt; voorwerp
nunnery n nonnenklooster nt nt; doel nt
nurse n zuster c, verpleegster c; object2 v *tegenwerpen; ~ to
kinderjuffrouw c; v verplegen; bezwaar *hebben tegen
zogen objection n bezwaar nt, tegen-
nursery n kinderkamer c; werping c
crèche c; boomkwekerij c objective adj objectief; n doel
nut n noot c; moer c nt
nutcrackers pl notenkraker c obligatory adj verplicht
nutmeg n nootmuskaat c oblige v verplichten; *be obli-
nutritious adj voedzaam ged to verplicht *zijn om;
nutshell n notendop c *moeten
obliging adj voorkomend
oblong adj langwerpig; n recht-
hoek c
obscene adj obsceen
obscure adj obscuur, duister
observation n observatie c,
waarneming c
observatory n observatorium nt
observe v observeren, *waarne-
men
obsession n obsessie c
obstacle n hindernis c
obstinate adj koppig; hardnek-
kig
Engels 05-11-2003 14:57 Page 99
obtain 99 opera
102 park
P pan n pan c
pane n ruit c
panel n paneel nt
panelling n lambrisering c
pace n gang c; schrede c, stap c; panic n paniek c
tempo nt pant v hijgen
Pacific Ocean Stille Oceaan panties pl onderbroek c, slip c
pacifism n pacifisme nt pants pl onderbroek c; plAm
pacifist n pacifist c; pacifistisch broek c
pack v inpakken; ~ up inpak- pant suit n broekpak nt
ken panty hose n panty c
package n pak nt paper n papier nt; krant c;
packet n pakje nt papieren; carbon ~ carbonpa-
packing n verpakking c pier nt; ~ bag papieren zak; ~
pad n kussentje nt; blocnote c napkin papieren servet;
paddle n peddel c typing ~ schrijfmachine-
padlock n hangslot nt papier nt; wrapping ~ pakpa-
page n pagina c, bladzijde c pier nt
page boy n piccolo c paperback n pocketboek nt
pail n emmer c paper knife nt briefopener c
pain n pijn c; pains moeite c parade n parade c, optocht c
painful adj pijnlijk paraffin n petroleum c
painless adj pijnloos paragraph n alinea c, paragraaf
paint n verf c; v schilderen; ver- c
ven parakeet n parkiet c
paint box n verfdoos c paralyse v verlammen
paint brush n penseel nt parallel adj evenwijdig, paral-
painter n schilder c lel; n parallel c
painting n schilderij nt parcel n pakket nt, pakje nt
pair n paar nt pardon n vergiffenis c; gratie c
Pakistan Pakistan parents pl ouders, pl
Pakistani adj Pakistaans; n parents-in-law pl schoonouders
Pakistaan c pl
palace n paleis nt parish n parochie c
pale adj bleek; licht park park nt; parkeren; no par-
palm n palm c; handpalm c king verboden te parkeren;
palpable adj tastbaar parking fee parkeertarief nt;
palpitation n hartklopping c parking light stadslicht par-
Engels 05-11-2003 14:57 Page 103
put 112
quilt 113
rule 120
136 teacup
useful 146
149 water
W robe c
warehouse n magazijn nt, pak-
huis nt
wares pl waren pl
wade v waden warm adj heet, warm; v verwar-
wafer n wafel c men
waffle n wafel c warmth n warmte c
wages pl loon nt warn v waarschuwen
waggon n wagon c warning n waarschuwing c
waist n taille c, middel nt wary adj behoedzaam
waistcoat n vest nt was v (p be)
wait v wachten; ~ on bedienen wash v *wassen; ~ and wear
waiter n ober c, kelner c zelfstrijkend; ~ up afwassen
waiting n het wachten washable adj wasbaar
waiting list n wachtlijst c wash basin n wasbekken nt
waiting room n wachtkamer c washing n was c; wasgoed nt
waitress n serveerster c washing machine n wasmachi-
*wake v wekken; ~ up ontwa- ne c
ken, wakker *worden washing powder n waspoeder
walk v *lopen; wandelen; n nt
wandeling c; loop c; walking washroom nAm toilet nt
te voet wash stand n wastafel c
walker n wandelaar c wasp n wesp c
walkingstick n wandelstok c waste v verspillen; n verspil-
wall n muur c; wand c ling c; adj braak
wallet n portefeuille c wasteful adj verkwistend
wallpaper n behang nt waste-paper basket n prullen-
walnut n walnoot c mand c
waltz n wals c watch v *kijken naar, *gade-
wander v *rondzwerven, *zwer- slaan; letten op; n horloge nt;
ven ~ for *uitkijken naar; ~ out
want v *willen; wensen; n *uitkijken
behoefte c; gebrek nt, gemis watchmaker n horlogemaker c
nt watch strap n horlogebandje nt
war n oorlog c water n water nt; iced ~ ijswa-
warden n bewaker c, opzichter ter nt; running ~ stromend
c water; ~ pump waterpomp c;
wardrobe n klerenkast c, garde- ~ ski waterski c
Engels 05-11-2003 14:57 Page 150
wristwatch 153
wristwatch n polshorloge nt
*write v *schrijven; in writing
schriftelijk; ~ down *opschrij-
X
ven
writer n schrijver c Xmas Kerstmis
writing pad n blocnote c, X-ray n röntgenfoto c; v door-
schrijfblok nt lichten
writing paper n schrijfpapier nt XTC pill n xtc-pil c
written adj (pp write) schriftelijk
wrong adj verkeerd, fout; n
onrecht nt; v onrecht *aan-
doen; *be ~ ongelijk *hebben
wrote v (p write)
Engels 05-11-2003 14:57 Page 154
154
Y Z
yacht n jacht nt zeal n ijver c
yacht club n zeilclub c zealous adj ijverig
yachting n zeilsport c zebra n zebra c
yard n erf nt zenith n zenit nt; toppunt nt
yarn n garen nt zero n (pl ~s) nul c
yawn v gapen, geeuwen zest n animo c
year n jaar nt zinc n zink nt
yearly adj jaarlijks zip n ritssluiting c; ~ code Am
yeast n gist c postcode c
yell v gillen; n gil c zipper n ritssluiting c
yellow adj geel zodiac n dierenriem c
yes ja zone n zone c; gebied nt
yesterday adv gisteren zoo n (pl ~s) dierentuin c
yet adv nog; conj toch, echter, zoology n zoölogie c
maar
yield v *opbrengen; *toegeven
yoke n juk nt
yolk n dooier c
you pron je; jou; u; jullie
young adj jong
your adj uw; jouw; jullie
yourself pron je; zelf
yourselves pron je; zelf
youth n jeugd; ~ hostel jeugd-
herberg c
Engels 05-11-2003 14:57 Page 155
156
Culinaire woordenlijst
Spijzen gebraden
~ Alaska omelette sibérienne
~ beans witte bonen in toma-
tensaus
almond amandel ~ potato hele, ongeschilde
anchovy ansjovis aardappel, in de oven gebak-
angel food cake witte, ronde ken
cake, gemaakt van suiker, Bakewell tart amandeltaart
eiwit en bloem met jam
angels on horseback gerooster- baloney worstsoort
de, met spek omwikkelde oes- banana banaan
ters ~ split in de lengte gehalveer-
appetizer borrelhapje de banaan met ijs, noten en
apple appel overgoten met vruchtensi-
~ charlotte lagen van appels roop of vloeibare chocolade
en sneetjes brood met vanille barbecue 1) gehakt rundvlees
en slagroom in tomatensaus in een brood-
~ dumpling appelbol je geserveerd 2) barbecue;
~ sauce appelmoes ~ sauce zeer scherpe
apricot abrikoos tomaten saus
Arbroath smoky gerookte schel- barbecued geroosterd op
vis houtskool
artichoke artisjok basil basilicum
asparagus asperge bass baars
~ tip aspergepunt bean boon
aspic koude schotel in gelei beef rundvlees
assorted gevarieerd, gemengd ~ olive blinde vink
bacon spek beefburger gehakte, gerooster-
~ and eggs spiegeleieren met de biefstuk geserveerd in een
spek broodje
bagel klein kransvormig brood- beet, beetroot rode biet
je bilberry blauwe bosbes
baked in de oven gebakken, bill rekening
Engels 05-11-2003 14:57 Page 157
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
Engelse afkortingen
AA Automobile Association Britse automobielclub
AAA American Automobile Amerikaanse automobiel-
Association club
ABC American Broadcasting Amerikaanse radio-
Company en televisiemaatschappij
A.D. anno Domini na Christus
Am. America; American Amerika; Amerikaans
a.m. ante meridiem de tijd tussen 0 en 12 uur
(before noon)
Amtrak American railroad corporation Amerikaanse spoorweg-
maatschappij
AT & T American Telephone and Amerikaanse telefoon- en
Telegraph Company telegraafmaatschappij
Ave. avenue avenue
BBC British Broadcasting Britse radio- en televisie
Corporation maatschappij
B.C. before Christ voor Christus
bldg. building gebouw
Blvd. boulevard boulevard
B.R. British Rail Britse Spoorwegen
Brit. Britain; British Groot-Brittannië, Brits
Bros. brothers gebroeders
c cent 1/100 van een dollar
Can. Canada; Canadian Canadees
CBS Columbia Broadcasting Amerikaanse radio- en
System televisiemaatschappij
CID Criminal Investigation afdeling criminele recher-
Department che van Scotland Yard
CNR Canadian National Railway Canadese Nationale
Spoorwegen
c/o (in) care of per adres
Co. company maatschappij
Corp. corporation vennootschap
CPR Canadian Pacific Railways Canadese spoorwegmaat-
schappij
D.C. District of Columbia district in de V.S. waarin de
hoofdstad Washington ligt
Engels 05-11-2003 14:57 Page 176
176
177
178
Telwoorden
Hoofdtelwoorden Rangtelwoorden
0 zero 1st first
1 one 2nd second
2 two 3rd third
3 three 4th fourth
4 four 5th fifth
5 five 6th sixth
6 six 7th seventh
7 seven th eighth
8 eight 9th ninth
9 nine 10th tenth
10 ten 11th eleventh
11 eleven 12th twelfth
12 twelve 13th thirteenth
13 thirteen 14th fourteenth
14 fourteen 15th fifteenth
15 fifteen 16th sixteenth
16 sixteen 17th seventeenth
17 seventeen 18th eighteenth
18 eighteen 19th nineteenth
19 nineteen 20th twentieth
20 twenty 21st twenty-first
21 twenty-one 22nd twenty-second
22 twenty-two 23rd twenty-third
23 twenty-three 24th twenty-fourth
24 twenty-four 25th twenty-fifth
25 twenty-five 26th twenty-sixth
30 thirty 27th twenty-seventh
40 forty 28th twenty-eighth
50 fifty 29th twenty-ninth
60 sixty 30th thirtieth
70 seventy 40th fortieth
80 eighty 50th fiftieth
90 ninety 60th sixtieth
100 a/one hundred 70th seventieth
230 two hundred and 80th eightieth
thirty 90th ninetieth
1000 a/one thousand 100th hundredth
10.000 ten thousand 230th two hundred and
100.000 a/one hundred thirtieth
thousand 1,000th thousandth
1.000.000 a/one million
Engels 05-11-2003 14:57 Page 179
179
Tijd
De Engelsen en Amerikanen gebruiken het twaalf-urensysteem.
De uitdrukking a.m. (ante meridiem) duidt op de uren tussen midder-
nacht en 12 uur 's middags; p.m. (post meridiem) op de uren tussen
12 uur 's middags en middernacht. Engeland gaat momenteel gelei-
delijk over op het continentale systeem.
twenty past
twenty to two
one
twenty-five past
twenty-five to two half past one
one
180
Maten en temperatuur
Meters en voeten
Het middelste cijfer geeft zowel meters als
voeten aan, bijvoorbeeld 1 meter = 3,281
voet en 1 voet = 0,30 m.
Meters/Metres Voeten/Feet
0.30 1 3.281
0.61 2 6.563
0.91 3 9.843
1.22 4 13.124
1.52 5 16.403
1.83 6 19.686
2.13 7 22.967
2.44 8 26.248
2.74 9 29.529
3.05 10 32.810
3.66 12 39.372
4.27 14 45.934
6.10 20 65.620
7.62 25 82.023
15.24 50 164.046
22.86 75 246.069
30.48 100 328.092
Engels 05-11-2003 14:57 Page 181
181
Temperatuur
Voor het omrekenen van Celsius in Fahrenheit,
moet u het aantal graden Celsius met 1,8
vermenigvuldigen en er dan 32 bij optellen.
Voor het omrekenen van Fahrenheit in Celsius,
moet u 32 van het aantal graden Fahrenheit aftrekken en dan delen
door 1,8.
Temperature
To convert Centigrade to Fahrenheit, multiply by 1.8 and add 32.
To convert Fahrenheit to Centigrade, subtract 32 from Fahrenheit
and divide by 1.8.
Engels 05-11-2003 14:57 Page 182
182
183
Aankomst Arrival
Uw paspoort, alstublieft. Your passport, please.
Hebt u iets aan te geven? Have you anything to declare?
Nee, helemaal niets. No, nothing at all.
Kunt u me met mijn bagage Can you help me
helpen, alstublieft? with my luggage, please?
Waar is de bus naar het Where's the bus to the town
centrum? centre, please?
Hierlangs, alstublieft. This way, please.
Waar kan ik een taxi krijgen? Where can I get a taxi?
Wat kost het naar...? What's the fare to...?
Breng me naar dit adres, Take me to this address, please.
alstublieft.
Ik heb haast. I'm in a hurry.
Hotel Hotel
Mijn naam is... My name is...
Hebt u gereserveerd? Have you a reservation?
Ik wil graag een kamer met bad. I'd like a room with a bath.
Hoeveel kost het per nacht? What's the price per night?
Mag ik de kamer zien? May I see the room?
Wat is mijn kamernummer? What's my room number,
please?
Er is geen warm water. There's no hot water.
Mag ik de directeur spreken, May I see the manager,
alstublieft? please?
Heeft er iemand voor mij Has anyone telephoned
opgebeld? for me?
Is er post voor mij? Is there any mail for me?
Mag ik de rekening, alstublieft? May I have my bill (check),
please?
184
Reizen Travelling
Waar is het station? Where's the railway station,
please?
Waar is het loket? Where's the ticket office,
please?
Ik wil graag een kaartje naar... I'd like a ticket to...
Eerste of tweede klas? First or second class?
Eerste klas, alstublieft. First class, please.
Enkele reis of retour? Single or return
(one-way or round trip)?
Moet ik overstappen? Do I have to change trains?
Van welk perron vertrekt What platform does the
de trein naar... ? train for ... leave from?
Waar is het dichtstbijzijnde Where's the nearest
metrostation? underground (subway) station?
Waar is het busstation? Where's the bus station, please?
Hoe laat vertrekt de eerste bus When's the first bus to...?
naar... ?
Wilt u me bij de volgende halte Please let me off
Engels 05-11-2003 14:57 Page 185
185
Ontspanning Relaxing
Wat draait er in de bioscoop? What's on at the cinema
(movies)?
Hoe laat begint de film? What time does the film
begin?
Zijn er nog plaatsen vrij Are there any tickets
voor vanavond? for tonight?
Waar kunnen we gaan dansen? Where can we go dancing?
186
Spoedgevallen Emergencies
Roep vlug een dokter. Call a doctor quickly.
Roep een ambulance. Call an ambulance.
Roep de politie, alstublieft. Please call the police.
Engels 05-11-2003 14:57 Page 187
Nederlands/Engels
Dutch/English
Engels 05-11-2003 14:57 Page 190
190
Introduction
191
Abbreviations
adj adjective
adv adverb
Am American
art article
c common gender
conj conjunction
n noun
nAm noun (American)
nt neuter
num numeral
p past tense
pl plural
plAm plural (American)
pp past participle
pr present tense
pref prefix
prep preposition
pron pronoun
v verb
vAm verb (American)
Engels 05-11-2003 14:57 Page 192
192
Guide to Pronunciation
Below we give an overview of how to pronounce Dutch words and
sounds. Of course, the sounds of any two languages are never exact-
ly the same, but if you follow carefully our indications, you should
be able to pronounce the foreign words in such a way that you'll be
understood.
Only those letters are explained which we consider likely to be
ambiguous or not immediately understood. There are some sounds,
however, which do not occur in English and for which no equiva-
lent can be given.
Consonants
b as b in ball, but at the end of a syllable or before a
voiceless consonant as p in up
ch see g, but based on a k-sound; therefore hard and voice-
less, like ch in the Scottish word loch; -isch is pro-
nounced like iece in piece
d as d in day, but at the end of a syllable as t in it
g a g-sound where the tongue doesn't quite close the air
passage between itself and the roof of the mouth, so that
the escaping air produces audible friction; often fairly
hard, so that it resembles kh
j as y in yes
ng as ng in thing
s always hard, as in so
v normally voiceless, exept between two vowels
w no equivalent in English; more or less like v
z a soft, voiced sh, like s in pleasure
Vowels
In Dutch there is a difference between dark and clear vowels. The
dark vowels are single between two consonants, the clear vowels are
written double or single at the end of a syllable.
Engels 05-11-2003 14:57 Page 193
193
The suffix -ig and -lijk sound like e in other before a consonant
Diphtongs
ij/ei as in sigh
oe like oo in book
au, auw, ou, ouw like ow in now or ou in loud
A ing, pleasant
aangesloten adj affiliated
*aangeven v indicate; declare;
*give, hand, pass
aal c (pl alen) eel aangezien conj as, since;
aambeien pl haemorrhoids pl, because
piles pl aangifte c (pl ~n) declaration
aan prep to; on aangrenzend adj neighbouring
aanbetaling c (pl ~en) down aanhalen v tighten; quote
payment aanhalingstekens pl quotation
*aanbevelen v recommend marks
aanbeveling c (pl ~en) recom- aanhangwagen c (pl ~s) trailer
mendation aanhankelijk adj affectionate
aanbevelingsbrief c (pl -brieven) *aanhebben v *wear
letter of recommendation aanhechten v attach
*aanbidden v worship aanhoren v listen
*aanbieden v offer; present *aanhouden v insist; aan-
aanbieding c (pl ~en) offer houdend constant
aanblik c sight; appearance aanhouding c (pl ~en) arrest
aanbod nt offer; supply *aankijken v look at
aanbranden v *burn aanklacht c (pl ~en) charge
aandacht c attention; notice, aanklagen v accuse, charge
consideration; ~ besteden aan aankleden v dress; *get dressed
attend to *aankomen v arrive
aandeel nt (pl -delen) share aankomst c arrival
aandenken nt (pl ~s) remem- aankomsttijd c (pl ~en) time of
brance arrival
aandoening c (pl ~en) affection aankondigen v announce
aandoenlijk adj touching aankondiging c (pl ~en) notice,
*aandrijven v propel announcement
*aandringen v insist aankoop c (pl -kopen) purchase
aanduiden v indicate aankruisen v mark
*aangaan v concern aanleg c talent
aangaande prep as regards aanleggen v dock
aangeboren adj natural aanleiding c (pl ~en) cause,
aangelegenheid c (pl -heden) occasion
matter, concern; affair, business aanlengen v dilute
aangenaam adj agreeable, pleas- zich aanmelden v report
Engels 05-11-2003 14:57 Page 196
203 bandrecorder
board top
bordeel nt (pl -delen) brothel bovenop prep on top of
borduren v embroider bovenst adj upper, top
borduurwerk nt (pl ~en) braaf adj good
embroidery braak adj waste
boren v drill, bore braam c (pl bramen) blackberry
borg c (pl ~en) guarantor *braden v fry; roast
borgsom c (pl ~men) bail braken v vomit
borrel v (pl ~s) drink brand c (pl ~en) fire
borrelhapje nt (pl ~s) appetizer brandalarm nt fire alarm
borst c (pl ~en) chest; breast, brandblusapparaat nt
bosom (pl -raten) fire extinguisher
borstel c (pl ~s) brush branden v *burn
borstelen v brush brandkast c (pl ~en) safe
borstkas c (pl ~sen) chest brandmerk nt (pl ~en) brand
bos nt (pl ~sen) forest, wood; c brandpunt nt (pl ~en) focus
bunch brandspiritus c methylated
bosje nt (pl ~s) grove spirits
boswachter c, (pl ~s) forester brandstof c (pl ~fen) fuel
bot1 adj dull, blunt brandtrap c (pl ~pen) fire
bot2 nt (pl ~ten) bone escape
boter c butter brandvrij adj fireproof
boterham c (pl ~men) sandwich brandweer c fire brigade
botsen v bump; collide, crash brandwond c (pl ~en) burn
botsing c (pl ~en) collision brasem c (pl ~s) bream
bougie c (pl ~s) spark plug Braziliaan c (pl -lianen)
bout c (pl ~en) bolt Brazilian
bouw c construction Braziliaans adj Brazilian
bouwen *build; construct Brazilië Brazil
bouwkunde c architecture breed adj broad, wide
bouwvallig adj dilapidated breedte c (pl ~n, ~s) breadth,
boven prep above, over; adv width
above; upstairs; naar ~ breedtegraad c (pl -graden) lat-
upwards, up; upstairs itude
bovendek nt maindeck breekbaar adj fragile
bovendien adv furthermore, breekijzer nt (pl ~s) crowbar
moreover, besides breien v *knit
bovenkant c (pl ~en) top side, *breken v *break; *burst, crack;
Engels 05-11-2003 14:57 Page 215
exterior
in het buitenland abroad
buitenlander c (pl ~s) alien, for-
C
eigner
buitenlands adj alien, foreign cabaret nt (pl ~s) cabaret
buitensporig adj excessive cabine c (pl ~s) cabin
buitenwijk c suburb; outskirts pl cadeau nt (pl ~s) gift, present
zich bukken *bend down café nt (pl ~s) café; public
Bulgaar c (pl -garen) Bulgarian house, pub
Bulgaars adj Bulgarian cafetaria c (pl ~'s) cafeteria
Bulgarije Bulgaria caissière c (pl ~s) cashier
bult c (pl ~en) lump cake c (pl ~s) cake
bumper c (pl ~s) bumper, fender calcium nt calcium
bundel c (pl ~s) bundle calorie c (pl ~ën) calorie
bundelen v bundle calvinisme nt Calvinism
bungalowpark nt (pl ~en) bun- camee c (pl ~ën) cameo
galow park campagne c (pl ~s) campaign
burcht c (pl ~en) stronghold camping c (pl ~s) camping site,
bureau (pl ~s) agency, office; camping
bureau, desk; ~ voor gevon- Canada Canada
den voorwerpen lost proper- Canadees adj Canadian
ty office capabel adj able
bureaucratie c bureaucracy capaciteit c (pl ~en) capacity
burgemeester c (pl ~s) mayor cape c (pl ~s) cape
burger c (pl ~s) citizen; civilian; capitulatie c (pl ~s) capitulation
burger- civilian, civic capsule c (pl ~s) capsule
burgerlijk adj bourgeois, mid- caravan c (pl ~s) caravan
dle class; ~ recht civil law carbonpapier nt carbon paper
bus c (pl ~sen) coach, bus; tin, carburateur c (pl ~s) carburettor
canister carillon nt (pl ~s) chimes pl
buste c (pl ~s, ~n) bust carnaval nt carnival
buur c (pl buren) neighbour carrière c (pl ~s) career
buurman c neighbour carrosserie c (pl ~ën) coach-
buurt c (pl ~en) neighbour- work; motor body Am
hood, vicinity carter nt crankcase
casino nt (pl ~'s) casino
catacombe c (pl ~n) catacomb
catalogus c (pl -gussen, –gi) cat-
Engels 05-11-2003 14:57 Page 217
couplet 220
226 eetservies
exporteren 230
exporteren v export
expositie c (pl ~s) exhibition;
display
F
expresse- express; special deli-
very faam c fame
extase c ecstasy fabel c (pl ~s, ~en) fable
extra adj additional, extra; fabriceren v manufacture
spare fabriek c (pl ~en) factory; mill,
extravagant adj extravagant works pl
extreem adj extreme fabrikant c (pl ~en) manufactur-
ezel c (pl ~s) ass; donkey er
faciliteit c (pl ~en) facility
factor c (pl ~en) factor
factureren v bill
factuur c (pl -turen) invoice
facultatief adj optional
faculteit c (pl ~en) faculty
failliet adj bankrupt
fakkel c (pl ~s) torch
falen v fail
familiaar adj familiar
familie c (pl ~s) family
familielid nt (pl -leden) relative
fanatiek adj fanatical
fanfarekorps nt (pl ~en) brass
band
fantasie c (pl ~ën) fantasy,
fancy
fantastisch adj fantastic
farce c (pl ~n, ~s) farce
farmacologie c pharmacology
fascinerend adj glamorous
fascisme nt fascism
fascist c (pl ~en) fascist
fascistisch adj fascist
fase c (pl ~s, ~n) stage, phase
fataal adj fatal
fatsoen nt decency
Engels 05-11-2003 14:57 Page 231
fysiek 233
rage powder
gewelddadig adj violent gezien prep considering
geweldig adj terrific; huge gezin nt (pl ~nen) family
gewelf nt (pl gewelven) arch, gezond adj healthy; well;
vault wholesome
gewend adj accustomed gezondheid c health
gewest nt (pl ~en) province gezondheidsattest nt (pl ~en)
geweten nt conscience health certificate
gewicht nt (pl ~en) weight gezwel nt (pl ~len) tumour,
gewichtig adj important; big growth
gewillig adj co-operative gids c (pl ~en) guide; guidebook
gewond adj injured giechelen v giggle
gewoon adj normal, ordinary; gier c (pl ~en) vulture
common, regular, plain, sim- gierig adj avaricious; stingy
ple; customary, habitual; *gieten v pour
accustomed; ~ *zijn *be used gietijzer nt cast iron
to; would gift c (pl ~en) donation
gewoonlijk adj customary; adv giftig adj poisonous
as a rule, usually gijzelaar c (pl ~s) hostage
gewoonte c (pl ~n, ~s) habit; gil c (pl ~len) scream, yell,
custom shriek
gewoonweg adv simply gillen v scream, yell, shriek
gewricht nt (pl ~en) joint ginds adv over there
gezag nt authority gips nt plaster
gezagvoerder c (pl ~s) captain gissen v guess
gezamenlijk adj joint gissing c (pl ~en) guess
gezang nt (pl ~en) hymn gist c yeast
gezant c (pl ~en) envoy gisten v ferment
gezellig adj cosy gisteren adv yesterday
gezelschap nt (pl ~pen) compa- gitaar c (pl -taren) guitar
ny; society glad adj slippery; smooth
gezet adj corpulent; stout glans c gloss
gezicht nt (pl ~en) face; sight glanzen v *shine; glanzend
gezichtscrème c (pl ~s) face glossy
cream glas nt (pl glazen) glass;
gezichtsmassage c (pl ~s) face gebrandschilderd ~ stained
massage glass
gezichtspoeder nt/c (pl ~s) face glazen adj glass
Engels 05-11-2003 14:57 Page 239
gram nt (pl ~men) gram gril c (pl ~len) whim, fancy, fad
grammatica c grammar grind nt gravel
grammaticaal adj grammatical grinniken v chuckle
graniet nt granite groef c (pl groeven) groove
grap c (pl ~pen) joke groei c growth
grappig adj funny, humorous groeien v *grow
gras nt grass groen adj green
grasspriet c (pl ~en) blade of groente c (pl ~n, ~s) greens pl,
grass vegetable
grasveld nt (pl ~en) lawn groenteboer c (pl ~en) green-
gratie c grace; pardon grocer; vegetable merchant
gratis adv free of charge, free, groep c (pl ~en) group; bunch,
gratis set, party
grauw adj grey groet c (pl ~en) greeting
*graven v *dig groeten v greet; salute
graveren v engrave groeve c (pl ~n) pit
graveur c (pl ~s) engraver grof adj gross, coarse; rude
gravin c (pl ~nen) countess grommen v growl
gravure c (pl ~s, ~n) engraving grond c ground; earth, soil;
grazen v graze begane ~ ground floor
greep c (pl grepen) grip; grasp, grondig adj thorough
clutch grondslag c (pl ~en) basis, base
grendel c (pl ~s) bolt grondstof c (pl ~fen) raw mater-
grens c (pl grenzen) frontier, ial
border; boundary grondwet c (pl ~ten) constitu-
grenzeloos adj unlimited tion
greppel c (pl ~s) ditch groot adj big; great, large, tall;
Griek c (pl ~en) Greek major; grootst major, main;
Griekenland Greece groter major; superior
Grieks adj Greek *grootbrengen v *bring up,
griep c flu, influenza raise; rear
griet c (pl ~en) brill Groot-Brittannië Great Britain
griezelig adj scary, creepy groothandel c wholesale
grijns c grin grootmoeder c (pl ~s) grand-
grijnzen v grin mother
grijpen v *catch, grip, grasp, grootouders pl grandparents pl
seize groots adj grand, superb, mag-
grijs adj grey nificent
Engels 05-11-2003 14:57 Page 241
grootte 241
huizenblok 247
ironie 251
ironie c irony
ironisch adj ironical
irriteren v annoy, irritate
J
isolatie c insulation; isolation
isolator c (pl ~en, ~s) insulator ja yes
isolement nt insulation; isola- jaar nt (pl jaren) year
tion jaarboek nt (pl ~en) yearbook
isoleren v insulate; isolate jaargetijde nt (pl ~n) season
Israël Israel jaarlijks adj annual, yearly; adv
Israëliër c (pl ~s) Israeli per annum
Israëlisch adj Israeli jacht1 c hunt; chase
Italiaan c (pl -lianen) Italian jacht2 nt (pl ~en) yacht
Italiaans adj Italian jachthuis nt (pl -huizen) lodge
Italië Italy jade nt/c jade
ivoor nt ivory jagen v hunt
jager c (pl ~s) hunter
jaloers adj envious, jealous
jaloezie c (pl ~ën) jealousy;
blind
jam c jam
jammer! what a pity!
januari January
Japan Japan
Japanner c (pl ~s) Japanese
Japans adj Japanese
japon c (pl ~nen) dress; gown
jarretelgordel c (pl ~s) sus-
pender belt; garter belt Am
jas c (pl ~sen) coat
jasje nt jacket
je pron you; yourself; your-
selves
jegens prep towards
jeugd c youth
jeugdherberg c (pl ~en) youth
hostel
jeugdig adj juvenile
jeuk c itch
Engels 05-11-2003 14:57 Page 252
jeuken 252
jeuken v itch
jicht c gout
joch nt boy, lad
K
jodium nt iodine
jong adj young; jonger junior kaak c (pl kaken) jaw
jongen c (pl ~s) boy; lad kaal adj bold; naked, bare
jood c (pl joden) Jew kaap c (pl kapen) cape
joods adj Jewish kaars c (pl ~en) candle
Jordaans adj Jordanian kaart c (pl ~en) map; card;
Jordanië Jordan groene ~ green card
Jordaniër c (pl ~s) Jordanian kaartenautomaat c (pl -maten)
jou pron you ticket machine
journaal nt news kaartje nt (pl ~s) ticket
journalist c (pl ~en) journalist kaas c (pl kazen) cheese
journalistiek c journalism kabaal nt racket
jouw pron your kabel c (pl ~s) cable
jubileum nt (pl ~s, -lea) jubilee kabeljauw c (pl ~en) cod
juichen v cheer kabinet nt (pl ~ten) cabinet
juist adj right, correct, just; kachel c (pl ~s) heater; stove
proper, appropriate kade c (pl ~n, ~s) quay;
juistheid c correctness embankment; dock, wharf
juk nt (pl ~ken) yoke kader nt (pl ~s) cadre
jukbeen nt (pl -deren, -benen) kajuit c (pl ~en) cabin
cheekbone kaki nt khaki
juli July kalender c (pl ~s) calendar
jullie pron you; your kalf nt (pl kalveren) calf
juni June kalfsleer nt calf skin
juridisch adj legal kalfsvlees nt veal
jurist c (pl ~en) lawyer kalk c lime
jurk c (pl ~en) frock, robe, dress kalkoen c (pl ~en) turkey
jury c (pl ~'s) jury kalm adj calm; sedate, quiet,
jus c gravy serene
juweel nt (pl -welen) jewel; kalmeren v calm down
gem; juwelen jewellery kam c (pl ~men) comb
juwelier c (pl ~s) jeweller kameel c (pl kamelen) camel
kamer c (pl ~s) room; chamber
kameraad c (pl -raden) comrade
kamerbewoner c (pl ~s) lodger
Engels 05-11-2003 14:57 Page 253
261 lastig
L lamsvlees nt lamb
lanceren v launch
land nt (pl ~en) country, land;
aan ~ ashore; aan ~ *gaan
la c (pl ~den) drawer land
laag1 adj low; lager adj inferior landbouw c agriculture; land-
laag2 c (pl lagen) layer bouw- agrarian
laagland nt lowlands pl landen v land
laan c (pl lanen) avenue landengte c (pl ~n, ~s) isthmus
laars c (pl laarzen) boot landgenoot c (pl -noten) coun-
laat adj late; laatst adj last; ulti- tryman
mate, final; adv lately; later landgoed nt (pl ~eren) estate
adv afterwards; te ~ late; landhuis nt (pl -huizen) coun-
overdue try house
labiel adj unstable landkaart c (pl ~en) map
laboratorium nt (pl -ria) labora- landloper c (pl ~s) tramp
tory landloperij c vagrancy
lach c laugh landschap nt (pl ~pen) scenery,
*lachen v laugh landscape
ladder c ladder landsgrens c (pl -grenzen) bor-
lade c (pl ~n, -s) drawer der
*laden v load; charge landtong c (pl ~en) headland
ladekast c (pl ~en) chest of lang adj long; tall
drawers langdurig adj long
lading c (pl ~en) charge, load; langs prep along; past
freight, cargo langwerpig adj oblong
laf adj cowardly langzaam adj slow
lafaard c (pl ~s) coward langzamerhand adv gradually
lagune c (pl ~s) lagoon lantaarn c (pl ~s) lantern
lak c (pl ~ken) lacquer, varnish lantaarnpaal c (pl -palen) lamp
laken nt (pl ~s) sheet post
lakken v varnish las c (pl ~sen) joint
lam1 adj lame lassen v weld
lam2 nt (pl ~meren) lamb last c (pl ~en) charge; load, bur-
lambrisering c panelling den; trouble, nuisance, both-
lamp c (pl ~en) lamp er
lampenkap c (pl ~pen) lamp- laster c slander
shade lastig adj troublesome, incon-
Engels 05-11-2003 14:57 Page 262
lotion 265
272 narcoticum
N rate
nachttrein c (pl ~en) night train
nachtvlucht c (pl ~en) night
flight
na prep after nadat conj after
naad c (pl naden) seam nadeel nt (pl -delen) disadvan-
naadloos adj seamless tage
naaien v sew nadelig adj harmful
naaimachine c (pl ~s) sewing *nadenken v *think; naden-
machine kend thoughtful
naaister c (pl ~s) dressmaker nader adj further
naakt adj nude, naked, bare naderen v approach; naderend
naaktstrand nt (pl ~en) nudist oncoming
beach naderhand adv afterwards
naald c (pl ~en) needle nadien adv afterwards
naam c (pl namen) name, repu- nadruk c stress; accent
tation; denomination; in ~ nagedachtenis c memory
van on behalf of nagel c (pl ~s) nail
naar1 prep to, towards; at, for nagelborstel c (pl ~s) nail brush
naar2 adj nasty, unpleasant nagellak c nail polish
naast prep next to, beside nagelschaar c (pl -scharen) nail
nabij adj near, close scissors pl
nabijheid c vicinity nagelvijl c (pl ~en) nail file
nabijzijnd adj nearby naïef adj naive
nabootsen v imitate najaar nt autumn
naburig adj neighbouring najagen v chase
nacht c (pl ~en) night; ‘s nachts *nakijken v check
by night; overnight nalaten v fail
nachtclub c (pl ~s) nightclub, nalatig adj neglectful
cabaret namaak c imitation
nachtcrème c (pl ~s) night namaken v copy
cream namelijk adv namely
nachtegaal c (pl -galen) nightin- namens adv on behalf of, in
gale the name of
nachtelijk adj nightly namiddag c (pl ~en) afternoon
nachtjapon c (pl ~nen) night- narcis c (pl ~sen) daffodil
dress narcose c narcosis
nachttarief nt (pl -rieven) night narcoticum nt (pl -ca) narcotic
Engels 05-11-2003 14:57 Page 273
noordpool 275
overslaan 285
*overslaan v skip
overspannen adj overstrung
overstappen v change
P
oversteekplaats c (pl ~en)
crossing paal c (pl palen) post, pole
oversteken v cross paar nt (pl paren) pair; couple
overstroming c (pl ~en) flood paard nt (pl ~en) horse
overstuur adj upset paardenbloem c (pl ~en) dande-
overtocht c (pl ~en) crossing, lion
passage paardenkracht c horsepower
*overtreden v offend paardensport c riding
overtreding c (pl ~en) offence *paardrijden v *ride
*overtreffen v *outdo, exceed paarlemoer nt mother-of-pearl
overtuigen v convince; per- paars adj purple
suade pacht c (pl ~en) lease
overtuiging c (pl ~en) convic- pacifisme nt pacifism
tion; persuasion pacifist c (pl ~en) pacifist
overval c (pl ~len) hold-up pacifistisch adj pacifist
oververmoeid adj overtired pad1 nt (pl ~en) path; lane, trail
overvloed c abundance; plenty pad2 c (pl ~den) toad
overvloedig adj abundant, paddestoel c (pl ~en) toadstool;
plentiful mushroom
overvol adj crowded padvinder c (pl ~s) scout, Boy
overweg c (pl ~en) level cross- Scout
ing, crossing padvindster c (pl ~s) Girl Guide
*overwegen v consider pagina c (pl ~'s) page
overweging c (pl ~en) consid- pak nt (pl ~ken) package
eration pakhuis nt (pl -huizen) ware-
overweldigen v overwhelm house
zich overwerken overwork Pakistaan c (pl -stanen)
*overwinnen v conquer; *over- Pakistani
come Pakistaans adj Pakistani
overwinning c (pl ~en) victory Pakistan Pakistan
overzees adj overseas pakje nt (pl ~s) parcel, packet
overzicht nt (pl ~en) survey pakken v *take
pakket nt (pl ~ten) parcel
pakpapier nt wrapping paper
paleis nt (pl paleizen) palace
Engels 05-11-2003 14:57 Page 286
292
Q R
quarantaine c quarantine raad1 c advice, counsel
quota c (pl ~'s) quota raad2 c (pl raden) council
raadplegen v consult
raadpleging c (pl ~en) consul-
tation
raadsel nt (pl ~s, ~en) riddle,
puzzle; mystery, enigma
raadslid nt (pl -leden) council-
lor
raadsman c (pl -lieden) coun-
sellor; solicitor
raaf c (pl raven) raven
raam nt (pl ramen) window
raar adj curious, odd, strange,
queer, quaint
rabarber c rhubarb
racket nt (pl ~s) racquet
*raden v guess
radiator c (pl ~s, ~en) radiator
radicaal adj radical
radijs c (pl radijzen) radish
radio c (pl ~’s) radio
rafelen v fray
raffinaderij c (pl ~en) refinery
rage c (pl ~s) craze
raken v *hit
raket c (pl ~ten) rocket
ramp c (pl ~en) calamity, disas-
ter
rampzalig adj disastrous
rand c (pl ~en) edge, border;
brim, rim, verge
rang c (pl ~en) rank; class
rangschikken v arrange; sort,
Engels 05-11-2003 14:57 Page 293
298 schakelbord
prawn material
stevig adj solid, firm stoffig adj dusty
stichten v found stofzuigen v hoover; vacuum
stichting c (pl ~en) foundation vAm
stiefkind nt (pl ~eren) stepchild stofzuiger c (pl ~s) vacuum
stiefmoeder c (pl ~s) stepmother cleaner
stiefvader c (pl ~s) stepfather stok c (pl ~ken) stick; cane
stier c (pl ~en) bull stokpaardje nt (pl ~s) hobby
stierengevecht nt (pl ~en) bull- horse
fight stola c (pl ~'s) stole
stijf adj stiff stollen v coagulate
stijfsel nt starch stom adj mute, dumb
stijgbeugel c (pl ~s) stirrup stomerij c (pl ~en) drycleaner's
stijgen v *rise; climb stomp adj blunt
stijging c rise; climb, ascent stompen v punch
stijl c (pl ~en) style stookolie c fuel oil
*stijven v starch stoom c steam
stikken v choke stoomboot c (pl -boten) steamer
stikstof c nitrogen stoot c (pl stoten) bump
stil adj silent; quiet; still stop c (pl ~pen) stopper, cork
Stille Oceaan Pacific Ocean stopgaren nt darning wool
stilstaand adj stationary stoplicht nt (pl ~en) traffic light
stilte c (pl ~s) silence; stillness, stoppen v stop, halt; *put; darn
quiet stoptrein c (pl ~en) stopping
stimuleren v stimulate train, local train
*stinken v *smell; *stink; stink- storen v disturb; trouble
end smelly storing c (pl ~en) disturbance
stipt adj punctual storm c (pl ~en) storm; gale,
stoel c (pl ~en) chair; seat tempest
stoep c (pl ~en) sidewalk nAm; stormachtig adj stormy
pavement stormlamp c (pl ~en) hurricane
stoeprand c (pl ~en) curb lamp
stoet c (pl ~en) procession stortbui c (pl ~en) downpour
stof1 nt dust storten v *shed; deposit
stof2 c (pl ~fen) fabric, cloth, storting c (pl ~en) remittance,
material; matter; stoffen deposit
drapery; vaste ~ solid *stoten v bump
stoffelijk adj substantial, stout adj naughty, bad
Engels 05-11-2003 14:57 Page 309
succesvol 310
tussentijd 317
tussentijd c interim
twaalf num twelve
twaalfde num twelfth
U
twee num two
tweede num second u pron you
tweedehands adj second-hand ui c (pl ~en) onion
tweedelig adj twopiece uil c (pl ~en) owl
tweeling c (pl ~en) twins pl uit prep from, out of; for; adv
tweemaal adv twice out
tweesprong c (pl ~en) fork, uitademen v expire, exhale
road fork uitbarsting c (pl ~en) outbreak
tweetalig adj bilingual uitbenen v bone
twijfel c (pl ~s) doubt *uitblinken v excel
twijfelachtig adj doubtful uitbreiden v extend, enlarge,
twijfelen v doubt expand
twijg c (pl ~en) twig uitbreiding c (pl ~en) extension
twintig num twenty uitbuiten v exploit
twintigste num twentieth uitbundig adj exuberant
twist c (pl ~en) quarrel uitdagen v dare, challenge
twisten v quarrel, dispute uitdaging c (pl ~en) challenge
tyfus c typhoid uitdelen v distribute; *deal
type nt (pl ~n, ~s) type *uitdoen v *put out
typen v type uitdrukkelijk adj express,
typisch adj typical explicit
typiste c (pl ~s, ~n) typist uitdrukken v express
uitdrukking c (pl ~en) expres-
sion; phrase
uiteindelijk adj eventual; adv at
last
uiten v express; utter
uiteraard adv of course, natu-
rally
uiterlijk adj outward, external,
exterior; nt outside; look
uiterst adj extreme; utmost,
very
uiterste nt (pl ~n) extreme
*uitgaan v *go out
Engels 05-11-2003 14:57 Page 318
uitgang c (pl ~en) way out, exit; uitnodiging c (pl ~en) invitation
issue uitoefenen v exercise
uitgangspunt nt (pl ~en) starting uitpakken v unpack; unwrap
point uitputten v exhaust
uitgave c (pl ~n, ~s) expense, uitrekenen v calculate
expenditure; edition, issue uitrit c (pl ~ten) exit
uitgebreid adj comprehensive, uitroep c (pl ~en) exclamation
extensive *uitroepen v exclaim
uitgelezen adj select uitrusten v rest; equip
uitgestrekt adj vast uitrusting c (pl ~en) equipment;
*uitgeven v *spend; publish, gear, kit, outfit
issue uitschakelen v switch off; discon-
uitgever c (pl ~s) publisher nect
uitgezonderd prep except *uitscheiden v quit
uitgifte c (pl ~n) issue *uitschelden v call names
*uitglijden v slip uitslag c (pl ~en) result; rash
uithoudingsvermogen nt stami- *uitsluiten v exclude
na uitsluitend adv solely, exclusively
uiting c (pl ~en) expression uitspraak c (pl -spraken) pronun-
*uitkiezen v select ciation; verdict
*uitkijken v watch out, look out; uitspreiden v expand
~ naar watch for *uitspreken v pronounce
zich uitkleden undress uitstapje nt (pl ~s) trip, excursion
*uitkomen v *come out; *come uitstappen v *get off
true; *be convenient; ~ op uitstekend adj fine, excellent
open on uitstel nt delay; respite
uitkomst c (pl ~en) issue uitstellen v delay, postpone;
uitlaat c (pl -laten) exhaust adjourn
uitlaatgassen pl exhaust gases *uittrekken v extract
uitlaatpijp c (pl ~en) exhaust uitverkocht adj sold out
*uitladen v unload, discharge uitverkoop c sales
uitleg c explanation *uitvinden v invent
uitleggen v explain uitvinder c (pl ~s) inventor
uitlenen v *lend uitvinding c (pl ~en) invention
uitleveren v extradite uitvoer c exportation
uitmaken v matter; determine; uitvoerbaar adj feasible
*put out uitvoeren v carry out; imple-
uitnodigen v invite; ask ment, perform, execute; export
Engels 05-11-2003 14:57 Page 319
uitvoerend 319
333 wanten
W room
wachtlijst c (pl ~en) waiting list
wachtwoord nt (pl ~en) pass-
word
*waaien v *blow waden v wade
waaier c (pl ~s) fan wafel c (pl ~s) waffle, wafer
waakzaam adj vigilant wagen1 c (pl ~s) cart
waanzin c madness wagen2 v dare, venture, risk
waanzinnig adj mad wagon c (pl ~s) carriage, wag-
waar1 adj true; very gon; passenger car Am
waar2 adv where; conj where; ~ wakker adj awake; ~ *worden
dan ook anywhere; ~ ook wake up
wherever walgelijk adj revolting, disgust-
waarborg c (pl ~en) guarantee ing
waard adj worthy of; ~ *zijn walnoot c (pl -noten) walnut
*be worth wals c (pl ~en) waltz
waarde c (pl ~n, ~s) worth, walvis c (pl ~sen) whale
value wand c (pl ~en) wall
waardeloos adj worthless wandelaar c (pl ~s) walker
waarderen v appreciate wandelen v stroll, walk
waardering c appreciation wandeling c (pl ~en) stroll,
waardevol adj valuable walk
waardig adj dignified wandelstok c (pl ~ken) walking
waarheid c (pl -heden) truth stick
waarheidsgetrouw adj truthful wandkleed nt (pl -kleden)
*waarnemen v observe tapestry
waarneming c (pl ~en) observa- wandluis c (pl -luizen) bug
tion wang c (pl ~en) check
waarom adj why; what for wanhoop c despair
waarschijnlijk adj probable, wanhopen v despair
likely; adv probably wanhopig adj desperate
waarschuwen v warn; caution; wankel adj unsteady
notify wankelen v falter
waarschuwing c (pl ~en) warn- wanneer adv when; conj when,
ing ~ ook whenever
waas nt haze wanorde c disorder
wachten v wait; ~ op wait for want conj because
wachtkamer c (pl ~s) waiting wanten pl mittens pl
Engels 05-11-2003 14:57 Page 334
woordenschat 338
woordenschat c vocabulary
woordenwisseling c (pl ~en)
argument
X
*worden v *become; *go, *get,
*grow xtc-pil c (pl ~len) ecstacy, XTC
worm c worm pill
worp c (pl ~en) cast
worst c (pl ~en) sausage
worstelen v struggle; wrestle
worsteling c (pl ~en) struggle
wortel c (pl ~s, ~en) root; carrot
woud nt (pl ~en) forest
wraak c revenge
wrak nt (pl ~ken) wreck
wreed adj harsh, cruel
*wrijven v rub
wrijving c (pl ~en) friction
wurgen v strangle, choke
Engels 05-11-2003 14:57 Page 339
339 zeilboot
Menu Reader
344
345
346
347
348
349
350
351
353
354
355
356
357
Dutch Abbreviations
A° anno (built) in the year
afd. afdeling department
alg. algemeen general
ANWB Algemene Nederlandse Dutch Touring
Wielrijdersbond Association
as. aanstaande next
a.u.b. alstublieft please
Bfr. Belgische frank Belgian franc
b.g. begane grond ground floor
b.g.g. bij geen gehoor if no answer
blz. bladzijde page
BRT Belgische Radio en Belgian Broadcasting
Televisie Company
BTW Belasting Toegevoegde VAT, value added tax
Waarde
bijv. bijvoorbeeld e.g.
B.V. besloten vennootschap limited liability
company
CS Centraal Station main railway station
ct. cent 1/100 of the
guilder
dhr. de heer Mr.
drs. doctorandus Master of Arts
d.w.z. dat wil zeggen i.e.
EU Europese Unie EU, European Union
EHBO Eerste Hulp bij Ongelukken first aid
enz. enzovoort etc.
excl. exclusief exclusive, not
included
fl/ƒ gulden guilder
geb. geboren born
H.K.H. Hare Koninklijke Hoogheid Her Royal Highness
H.M. Hare Majesteit His/Her Majesty
hs huis ground floor
incl. inclusief inclusive, included
i.p.v. in plaats van in the place of
Engels 05-11-2003 14:57 Page 358
358
359
360
Numerals
Cardinal numbers Ordinal numbers
0 nul 1e eerste
1 een 2e tweede
2 twee 3e derde
3 drie 4e vierde
4 vier 5e vijfde
5 vijf 6e zesde
6 zes 7e zevende
7 zeven 8e achtste
8 acht 9e negende
9 negen 10e tiende
10 tien 11e elfde
11 elf 12e twaalfde
12 twaalf 13e dertiende
13 dertien 14e veertiende
14 veertien 15e vijftiende
15 vijftien 16e zestiende
16 zestien 17e zeventiende
17 zeventien 18e achttiende
18 achttien 19e negentiende
19 negentien 20e twintigste
20 twintig 21e eenentwintigste
21 eenentwintig 22e tweeëntwintigste
22 tweeëntwintig 23e drieëntwintigste
23 drieëntwintig 24e vierentwintigste
24 vierentwintig 25e vijfentwintigste
30 dertig 26e zesentwintigste
40 veertig 30e dertigste
50 vijftig 40e veertigste
60 zestig 50e vijftigste
70 zeventig 60e zestigste
80 tachtig 70e zeventigste
90 negentig 80e tachtigste
100 honderd 90e negentigste
101 honderdeen 100e honderdste
230 tweehonderddertig 101e honderdeerste
1000 duizend 230e tweehonderddertigste
1001 duizendeen 1000e duizendste
1100 elfhonderd 1001e duizendeerste
2000 tweeduizend 1100e elfhonderdste
1000000 een miljoen 2000e tweeduizendste
Engels 05-11-2003 14:57 Page 361
361
Time
362
Aantekeningen
Engels 05-11-2003 14:57 Page 363
363
Engels 05-11-2003 14:57 Page 364
364
Engels 05-11-2003 14:57 Page 365
365