Professional Documents
Culture Documents
Standard English uses who, whom, that or which, but Scots English also
uses what or wha, e.g.:
The lassie what cam to visit (The girl who came to visit)
1. Irregular forms:
Most Scots English plurals are also formed by adding –s or –es
(sometimes written –is), but you will find many irregular plurals using –
en or –in:
een (eyes)
shuin / sheen (northern) (shoes)
This –en plural dates back to one of the Old English dialects. Note that
Standard English maintains some of these forms, classified as irregular
(children, brethren, oxen, etc.).
hors (horses)
2. Regularised forms:
Scots English regularises –if / -ife nouns:
leafs (leaves); wifes (wives); lifes (lives)
Like Standard English, this reflects pronunciation (which voices /f/ to /v/).
In Scottish English this often behaves more like the verb to be or like
an auxiliary in Standard English: avoiding use of Do or contracted forms:
Had he a good time last Did he have a good time last night?
night?
Have you change of a note? Do you have change of a note?
Will we go out for dinner tonight? Shall we go out for dinner tonight?
Will I put out the light? Shall I put the light out?
If you substitute Shall for Will in SE, how does the meaning change?
As in some American dialects, need can be used with a past participle
instead of a present participle:
tellt told
The Scots English equivalent of the negation of verbs (“not” in Standard
English) has two forms: no and na/nae. This negation is added to the end of
auxiliary verbs, but can appear separately when using “will” as:
! na/nae
!no:
I'll no do it (I won’t do it)
She’ll no come the morn (she won’t come tomorrow)
So, can you understand this Scottish children's riddle?:
Question: What's the difference between Mickey Mouse and the man that
invented him?
Answer: Mickey Mouse got big ears and Walt Disney."
There is a tendency not to contract the negative particle not in Scottish English,
particularly in more formal speech:
Scots English Standard English
Is he not going? Isn't he going?
Did you not see it? Didn't you see it?
Will you not do it? Won't you do it?
When a contraction is present, it is the auxiliary verb rather than the negative
particle which tends to be contracted: