‫ספר התפעול והאחזקה שלך‬

‫גרסה דיגיטלית באינטרנט‬

‫‪http://go.skoda.eu/owners-manuals‬‬

‫ספר התפעול והאחזקה‬

‫‪ŠKODA FABIA‬‬
‫סרטוני הדרכה‬
‫לאחר קריאת קוד ההפניה או ‪ QR‬הבא‪ ,‬אתר האינטרנט עם הצעת הרכב יוצג‪ .‬על ידי‬
‫בחירת הרכב הרצוי‪ ,‬האתר מוצג עם הוראות וידאו עבור פונקציות רכב נבחרות‪.‬‬
‫‪http://go.skoda.eu/video-manuals‬‬

‫‪ŠKODA FABIA 11.2020‬‬

‫‪Hebrejština/Hebrew‬‬
‫‪V3, R2, RoW, he_IL‬‬
 ‫תיעוד מסירת הרכב‬
‫מספר זיהוי רכב )‪(VIN‬‬

‫תאריך מסירת הרכב ________ ‪____ / ____ /‬‬

‫שותף‪ŠKODA‬‬

‫חותמת וחתימה של המוכר‬

‫אני מאשר בזאת שרכב זה נמסר לי במצב תקין ושקיבלתי תדרוך בנוגע לאופני תפעולו ותחזוקתו הנאותים והסבר על תנאי‬
‫האחריות שלו‪.‬‬

‫חתימת הלקוח‬
‫האם יש לרכב הארכת תוקף אחריות?‬
‫כן‬
‫לא‬
‫א(‬ ‫מגבלת הארכת תוקף האחריות של ‪ŠKODA‬‬
‫שנים‪_______________ :‬‬
‫או‬
‫ק"מ‪_______________ :‬‬
‫ובהתאמה‪:‬‬
‫מייל‪_______________ :‬‬
‫א( המוקדם מביניהם‪.‬‬

‫אין להדפיס מחדש‪ ,‬לשכפל או לתרגם חוברת זו‪ ,‬בחלקה או במלואה או לעשות בה כל שימוש אחר‪ ,‬מלא או חלקי‪ ,‬ללא אישור בכתב‬
‫מחברת ‪ŠKODA AUTO a.s.‬‬
‫כל הזכויות שמורות לחברת ‪ ŠKODA AUTO a.s.‬בהתאם לחוקי הגנת זכויות היוצרים‪.‬‬
‫נתון לשינויים‪.‬‬
‫הוצאה לאור‪ŠKODA AUTO a.s. :‬‬
‫© ‪ŠKODA AUTO a.s. 2020‬‬
‫‪1‬‬ ‫בעלי הרכב‬

‫בעלי הרכב‬
‫‪ .2‬בעלי הרכב‬ ‫‪ .1‬בעלי הרכב‬
‫רכב זה עם לוחית הרישוי הרשמית‬ ‫רכב זה עם לוחית הרישוי הרשמית‬

‫__________________________________________‬ ‫__________________________________________‬
‫בעלים )שם מלא ‪ /‬חברה(‬ ‫בעלים )שם מלא ‪ /‬חברה(‬

‫__________________________________________‬ ‫__________________________________________‬

‫__________________________________________‬ ‫__________________________________________‬
‫כתובת‪:‬‬ ‫כתובת‪:‬‬

‫__________________________________________‬ ‫__________________________________________‬

‫__________________________________________‬ ‫__________________________________________‬

‫__________________________________________‬ ‫__________________________________________‬
‫טלפון‪:‬‬ ‫טלפון‪:‬‬

‫__________________________________________‬ ‫__________________________________________‬

‫‪-ŠKODA‬שותף‪:‬‬ ‫‪-ŠKODA‬שותף‪:‬‬

‫יועץ שירות‪:‬‬ ‫יועץ שירות‪:‬‬

‫__________________________________________‬ ‫__________________________________________‬
‫טלפון‪:‬‬ ‫טלפון‪:‬‬

‫__________________________________________‬ ‫__________________________________________‬
 ‫תוכן העניינים‬ ‫‪2‬‬

‫מושבים‪ ,‬הגה ומראות‬ ‫‪26‬‬ ‫תוכן העניינים‬

‫מושב קדמי ‪ -‬ידני‬ ‫‪26‬‬
‫מושבים אחוריים‬ ‫‪26‬‬ ‫בעלי הרכב‬ ‫‪1‬‬
‫"מצב חנייה" של חגורות הבטיחות האחוריות‬ ‫‪27‬‬
‫משענות ראש‬ ‫‪27‬‬ ‫מידע על ספר התפעול והאחזקה‬ ‫‪5‬‬
‫משענת יד קדמית‬ ‫‪28‬‬
‫מידע על ספר התפעול והאחזקה‬ ‫‪5‬‬
‫גלגל הגה‬ ‫‪28‬‬
‫מראה פנימית‬ ‫‪29‬‬ ‫סרטוני הדרכה‬ ‫‪6‬‬
‫מראות צד‬ ‫‪29‬‬
‫הסברים‬ ‫‪6‬‬
‫מערכות ריסון וכריות אוויר‬ ‫‪30‬‬
‫חגורות בטיחות‬ ‫‪30‬‬ ‫סקירות הרכב‬ ‫‪7‬‬
‫מושב בטיחות לילדים‬ ‫‪31‬‬ ‫בחזית הרכב‬ ‫‪7‬‬
‫מחברים עבור מושבי בטיחות לילדים‬ ‫‪32‬‬ ‫מאחורי הרכב‬ ‫‪9‬‬
‫כריות אוויר‬ ‫‪34‬‬ ‫מושב הנהג‬ ‫‪10‬‬
‫מתג לכרית האוויר של הנוסע מלפנים‬ ‫‪35‬‬ ‫קונסולה אמצעית ומושב הנוסע הקדמי‬ ‫‪10‬‬
‫תא המנוע‬ ‫‪11‬‬
‫תאורה‪ ,‬מגבים ומתזים בשמשה הקדמית‬ ‫‪36‬‬
‫תאורה חיצונית‬ ‫‪36‬‬ ‫נוריות החיווי‬ ‫‪11‬‬
‫תאורה חיצונית ‪) COMING HOME‬כניסה לרכב(‪,‬‬ ‫‪38‬‬ ‫אופן הפעולה‬ ‫‪11‬‬
‫‪) LEAVING HOME‬יציאה מהרכב(‬ ‫סקירת נוריות החיווי‬ ‫‪11‬‬
‫עזר לאורות הגבוהים‬ ‫‪38‬‬
‫החלפת נורות‬ ‫‪39‬‬ ‫נכון ובטוח‬ ‫‪14‬‬
‫תאורה פנימית‬ ‫‪42‬‬ ‫הוראות כלליות לשימוש נכון‬ ‫‪14‬‬
‫מגבים ומתזים‬ ‫‪42‬‬ ‫רכב חדש או חלקים חדשים‬ ‫‪14‬‬
‫בדיקות תקופתיות‬ ‫‪14‬‬
‫מזגן וחימום‬ ‫‪44‬‬ ‫התאמות רכב לא נאותות‬ ‫‪14‬‬
‫חימום‬ ‫‪44‬‬ ‫שמירה על התפקוד התקין של חיישנים ומצלמות‬ ‫‪14‬‬
‫מזגן ידני‬ ‫‪44‬‬ ‫תא המנוע‬ ‫‪15‬‬
‫מזגן אוטומטי ‪Climatronic‬‬ ‫‪45‬‬ ‫טיפול בנוזלי תפעול‬ ‫‪15‬‬
‫חימום שמשות‬ ‫‪45‬‬ ‫מצבר רכב ‪ 12‬וולט‬ ‫‪15‬‬
‫חימום מושבים‬ ‫‪46‬‬ ‫שימוש בשקעי חשמל ברכב‬ ‫‪15‬‬
‫לפני הנסיעה‬ ‫‪15‬‬
‫מערכת המידע לנהג‬ ‫‪46‬‬ ‫ישיבה בטיחותית‬ ‫‪15‬‬
‫לוח מחוונים אנלוגי‬ ‫‪46‬‬ ‫מנח נכון של החגורה‬ ‫‪16‬‬
‫‪) Driving data‬נתוני נסיעה(‬ ‫‪47‬‬ ‫מיקום נכון של ההגה‬ ‫‪16‬‬
‫אזהרת מהירות מופרזת‬ ‫‪49‬‬ ‫ריסון בטיחותי של ילדים‬ ‫‪16‬‬
‫מצב הרכב‬ ‫‪49‬‬ ‫הסעה בטיחותית של מטענים‬ ‫‪16‬‬
‫נהיגה בטיחותית‬ ‫‪17‬‬
‫מערכת מידע ובידור ‪Blues‬‬ ‫‪50‬‬
‫!‪) Stop vehicle safely‬עצור באופן בטיחותי(‪.‬‬ ‫‪17‬‬
‫סקירת מערכת המידע והבידור‬ ‫‪50‬‬
‫עזיבת הרכב‬ ‫‪18‬‬
‫מערכת‬ ‫‪50‬‬
‫תנאי מזג אוויר סוטים‬ ‫‪18‬‬
‫צג‬ ‫‪50‬‬
‫שיחת חירום‬ ‫‪18‬‬
‫רדיו‬ ‫‪50‬‬
‫לאחר תאונה‬ ‫‪18‬‬
‫מדיה‬ ‫‪51‬‬
‫מפתחות‪ ,‬מנעולים ואזעקה‬ ‫‪20‬‬
‫מערכת מידע ובידור ‪Swing‬‬ ‫‪54‬‬
‫מפתח‬ ‫‪20‬‬
‫סקירת מערכת המידע והבידור‬ ‫‪54‬‬
‫נעילה מרכזית‬ ‫‪20‬‬
‫מערכת‬ ‫‪54‬‬
‫נעילה ללא מפתח )‪(KESSY‬‬ ‫‪22‬‬
‫צג‬ ‫‪55‬‬
‫מערכת אזעקה‬ ‫‪22‬‬
‫מקלדת מערכת המידע והבידור‬ ‫‪55‬‬
‫רדיו‬ ‫‪56‬‬ ‫דלתות‪ ,‬חלונות ודלת תא המטען‬ ‫‪23‬‬
‫מדיה‬ ‫‪58‬‬ ‫דלתות‬ ‫‪23‬‬
‫ניהול מכשירים ניידים‬ ‫‪61‬‬ ‫מנעול בטיחות לילדים בדלתות האחוריות‬ ‫‪23‬‬
‫טלפון‬ ‫‪62‬‬ ‫חלונות ‪ -‬ידניים‬ ‫‪24‬‬
‫‪SmartLink‬‬ ‫‪64‬‬ ‫חלונות ‪ -‬חשמליים‬ ‫‪24‬‬
‫צלון ‪ -‬ידני‬ ‫‪25‬‬
‫מערכת מידע ובידור ‪Amundsen‬‬ ‫‪66‬‬
‫צלונים‬ ‫‪25‬‬
‫סקירת מערכת המידע והבידור‬ ‫‪66‬‬
‫דלת תא המטען ‪ -‬ידנית‬ ‫‪25‬‬
‫מערכת‬ ‫‪66‬‬
‫שחרור נעילה של דלת תא המטען‬ ‫‪25‬‬
‫צג‬ ‫‪67‬‬
‫‪3‬‬ ‫תוכן העניינים‬

‫מערכת בקרת גזי פליטה‬ ‫‪113‬‬ ‫מקלדת מערכת המידע והבידור‬ ‫‪68‬‬
‫דלתית תדלוק‬ ‫‪113‬‬ ‫הפעלה קולית‬ ‫‪69‬‬
‫בנזין‬ ‫‪113‬‬ ‫רדיו‬ ‫‪70‬‬
‫‪) Media‬מדיה(‬ ‫‪72‬‬
‫‪ 114‬מצבר רכב ‪ 12‬וולט ונתיכים‬ ‫תמונות‬ ‫‪75‬‬
‫מצבר רכב ‪ 12‬וולט‬ ‫‪114‬‬ ‫‪Media Command‬‬ ‫‪76‬‬
‫שימוש בכבלי עזר להתנעה‬ ‫‪115‬‬ ‫ניהול מכשירים ניידים‬ ‫‪78‬‬
‫נתיכים‬ ‫‪116‬‬ ‫טלפון‬ ‫‪79‬‬
‫נתיכים בלוח המחוונים‬ ‫‪117‬‬ ‫‪Wi-Fi‬‬ ‫‪81‬‬
‫נתיכים בתא המנוע‬ ‫‪118‬‬ ‫נתונים‬ ‫‪83‬‬
‫‪ 119‬גלגלים‬ ‫‪SmartLink‬‬ ‫‪83‬‬
‫צמיגים וחישוקים‬ ‫‪119‬‬ ‫‪) Navigation‬ניווט(‬ ‫‪85‬‬
‫צמיגי חורף או לכל העונות‬ ‫‪120‬‬ ‫שירותים מקוונים‬ ‫‪90‬‬
‫שרשראות שלג‬ ‫‪120‬‬ ‫‪ŠKODA Connect‬‬ ‫‪90‬‬
‫גלגל חלופי וחירום‬ ‫‪120‬‬ ‫האפליקציה ‪ŠKODA Connect‬‬ ‫‪90‬‬
‫החלפת גלגל והגבהת הרכב‬ ‫‪121‬‬ ‫רישום משתמש והפעלה של שירותי ‪ŠKODA‬‬ ‫‪90‬‬
‫ערכה לתיקון תקר בצמיג‬ ‫‪122‬‬ ‫‪Connect‬‬
‫לחץ האוויר בצמיגים‬ ‫‪123‬‬ ‫הגדרת רמת ההגנה על המידע האישי‬ ‫‪91‬‬
‫תצוגת לחץ אוויר בצמיגים‬ ‫‪123‬‬ ‫חשבון‬ ‫‪91‬‬
‫כיסויי הברגים של הגלגלים‬ ‫‪124‬‬ ‫ניהול השירותים המקוונים‬ ‫‪92‬‬
‫כיסויי גלגלים מלאים‬ ‫‪124‬‬ ‫שיחת מידע‬ ‫‪93‬‬
‫‪ 125‬שטח אחסון ואבזור פנימי‬ ‫שיחת גרירה וחילוץ‬ ‫‪93‬‬
‫אבזור תא המטען‬ ‫‪125‬‬ ‫תוכנית מועדי שירות‬ ‫‪93‬‬
‫אבזור חירום‬ ‫‪125‬‬ ‫סקירת מצב הרכב‬ ‫‪94‬‬
‫ערכת הכלים של הרכב‬ ‫‪125‬‬ ‫גישה לרכב מרחוק‬ ‫‪94‬‬
‫תא אחסון עבור האפוד הזוהר‬ ‫‪125‬‬ ‫התנעה ונסיעה‬ ‫‪94‬‬
‫אלמנטי קיבוע בתא המטען‬ ‫‪126‬‬ ‫התנעה באמצעות מפתח‬ ‫‪94‬‬
‫מתלים לתיקים ולשקיות בתא המטען‬ ‫‪126‬‬ ‫התנעה בלחיצת כפתור‬ ‫‪95‬‬
‫תא אחסון גמיש‬ ‫‪126‬‬ ‫בעיות בהתנעה‬ ‫‪95‬‬
‫אביזרי ‪ Cargo‬בתא המטען‬ ‫‪127‬‬ ‫‪START-STOP‬‬ ‫‪95‬‬
‫רשתות קיבוע‬ ‫‪127‬‬ ‫תיבת הילוכים ידנית‬ ‫‪96‬‬
‫מחיצת רשת‬ ‫‪127‬‬ ‫תיבת הילוכים אוטומטית‬ ‫‪96‬‬
‫כיסוי רצפה דו‪-‬צדדי‬ ‫‪127‬‬ ‫סגנון נהיגה חסכוני‬ ‫‪98‬‬
‫כיסוי קשיח של תא המטען‬ ‫‪127‬‬ ‫נסיעה עם גרור‬ ‫‪98‬‬
‫מיקום מונמך של כיסוי תא המטען‬ ‫‪128‬‬ ‫טבעת גרירה ותהליך הגרירה‬ ‫‪100‬‬
‫כיסוי תא מטען נגלל‬ ‫‪128‬‬ ‫בלמים‬ ‫‪100‬‬
‫רצפת טעינה מודולרית בתא המטען‬ ‫‪128‬‬ ‫בלם יד‬ ‫‪101‬‬
‫ציוד פנימי מלפנים‬ ‫‪129‬‬
‫ציוד פנימי אחורי‬ ‫‪130‬‬ ‫‪ 102‬מערכות עזר לנהיגה‬
‫מחזיק כרטיסי חנייה‬ ‫‪130‬‬ ‫מערכות בלימה ויציבות‬ ‫‪102‬‬
‫מקום אחסון לבקבוקים בתא האחסון של הדלת‬ ‫‪130‬‬ ‫עזר לשמירת מרחק מלפנים )‪(Front Assist‬‬ ‫‪102‬‬
‫הקדמית‬ ‫מגביל מהירות‬ ‫‪103‬‬
‫מקום אחסון לבקבוקים בתא האחסון של הדלת‬ ‫‪130‬‬ ‫מערכת בקרת שיוט‬ ‫‪104‬‬
‫האחורית‬ ‫בקרת שיוט אדפטיבית )‪(ACC‬‬ ‫‪105‬‬
‫מקום אחסון לבקבוקים בתא האחסון שבצד הנוסע‬ ‫‪131‬‬ ‫עזר לשטחים מתים‬ ‫‪107‬‬
‫הקדמי‬ ‫עזר לזיהוי ערנות הנהג )‪(Driver Alert‬‬ ‫‪107‬‬
‫חיבורי ‪USB‬‬ ‫‪131‬‬
‫תא למשקפיים‬ ‫‪131‬‬ ‫‪ 108‬עזר היגוי לחנייה‬
‫תא אחסון למטרייה‬ ‫‪132‬‬ ‫עזר לחנייה ‪Park Pilot‬‬ ‫‪108‬‬
‫מחזיק כוסות‬ ‫‪132‬‬ ‫מצלמת נסיעה לאחור‬ ‫‪108‬‬
‫פח אשפה‬ ‫‪132‬‬ ‫עזר יציאה מחנייה‬ ‫‪109‬‬
‫מאפרות ומצת לסיגריות‬ ‫‪132‬‬ ‫‪ 110‬מנוע‪ ,‬מערכת פליטה ודלק‬
‫תושבת לטאבלט‬ ‫‪133‬‬ ‫מכסה מנוע‬ ‫‪110‬‬
‫שקע חשמל ‪ 12‬וולט‬ ‫‪133‬‬ ‫שמן מנוע‬ ‫‪111‬‬
‫‪ 134‬גגון והתקן גרירה‬ ‫נוזל קירור‬ ‫‪111‬‬
‫גגון‬ ‫‪134‬‬ ‫המערכת האלקטרונית של המנוע‬ ‫‪112‬‬
‫התקן גרירה נשלף‬ ‫‪134‬‬ ‫מסנן חלקיקים‬ ‫‪112‬‬
 ‫תוכן העניינים‬ ‫‪4‬‬

‫‪ 138‬טיפוח וניקוי‬
‫טיפולים‬ ‫‪138‬‬
‫עבודות שירות‪ ,‬התאמות ושינויים טכניים‬ ‫‪138‬‬
‫החלל הפנימי‬ ‫‪138‬‬
‫החלק החיצוני‬ ‫‪139‬‬
‫מגרד קרח‬ ‫‪141‬‬

‫‪ 141‬נתונים טכניים ומפרטים‬

‫תקנות בנוגע לנתונים טכניים‬ ‫‪141‬‬
‫נתוני זיהוי הרכב‬ ‫‪141‬‬
‫משקל מרבי מותר‬ ‫‪141‬‬
‫משקל עצמי‬ ‫‪142‬‬
‫מידות הרכב‬ ‫‪143‬‬
‫מפרטי המנוע‬ ‫‪143‬‬
‫מידע אישי‬ ‫‪144‬‬
‫מידע על המערכות האלחוטיות ברכב‬ ‫‪145‬‬
‫זכויות עקב אי מילוי התחייבות‪ ,‬כתבי אחריות של‬ ‫‪145‬‬
‫‪ŠKODA‬‬

‫‪ 148‬מפתח מונחים‬
‫‪5‬‬ ‫מידע על ספר התפעול והאחזקה‬
‫מידע על ספר התפעול והאחזקה‬
‫כללי‬
‫ספר התפעול והאחזקה הזה תקף לכל דגמי המרכב של הרכב‪,‬‬
‫לכל גרסאות הדגם ולכל רמות האבזור שלו‪.‬‬
‫מתוארות כאן כל גרסאות האבזור האפשריות‪ ,‬מבלי לציין אם‬
‫מדובר באבזור אופציונלי‪ ,‬באבזור הכלול בדגמים מסוימים‬
‫בלבד או באבזור שמיועד לשווקים מסוימים בלבד‪ .‬לכן ייתכן‬
‫שברכבך לא יהיו זמינים כל האביזרים והציוד המתוארים‬
‫בספר התפעול והאחזקה הזה של הרכב‪.‬‬
‫האיורים במדריך זה הם למטרות המחשה בלבד ויש להבין‬
‫אותם כמידע כללי‪ .‬התמונות עשויות להיות שונות מהרכב שלך‪.‬‬
‫חברת‪ ŠKODA AUTO‬מפתחת בהתמדה את כל הרכבים‬
‫מתוצרתה‪ .‬כתוצאה מכך‪ ,‬ייתכנו שינויים בעיצוב‪ ,‬באבזור‬
‫ובמפרט הטכני בכל עת‪ .‬הנתונים שבספר זה משקפים את‬
‫המידע התקף במועד סיום עריכת החוברת‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬הנתונים הטכניים‪ ,‬האיורים‪ ,‬ההנחיות והמידע הכלולים‬
‫במדריך זה לא ישמשו עילה לתביעות חוקיות כלשהן‪.‬‬
‫הגרסה הדיגיטלית של ספר התפעול והאחזקה‬
‫כדי לשמור על איכות הסביבה‪ ,‬ספר התפעול והאחזקה המודפס‬
‫מכיל את המידע החשוב ביותר בנוגע לתפעול הרכב ולתחזוקת‬
‫הרכב‪.‬‬
‫בגרסה הדיגיטלית של ספר התפעול והאחזקה תוכל למצוא‬ ‫בגרסה הדיגיטלית של ספר התפעול והאחזקה תוכל למצוא‬
‫מידע מלא על תפעול הרכב‪.‬‬
‫הגירסה הדיגיטלית זמינה במיקומים הבאים‪:‬‬
‫באתרי ‪ŠKODA‬אינטרנט‬ ‫◀‬
‫ביישום הנייד ‪MyŠKODA‬‬ ‫◀‬
‫‪http://go.skoda.eu/owners-manuals‬‬
‫סרטוני הדרכה‬
‫לאחר קריאת קוד ההפניה או ‪ QR‬הבא‪ ,‬אתר האינטרנט עם‬
‫הצעת הרכב יוצג‪ .‬על ידי בחירת הרכב הרצוי‪ ,‬האתר מוצג עם‬
‫הוראות וידאו עבור פונקציות רכב נבחרות‪.‬‬
‫‪http://go.skoda.eu/video-manuals‬‬
‫מידע על ספר התפעול והאחזקה‬
‫כללי‬
‫ספר התפעול והאחזקה הזה תקף לכל דגמי המרכב של הרכב‪,‬‬
‫לכל גרסאות הדגם ולכל רמות האבזור שלו‪.‬‬
‫מתוארות כאן כל גרסאות האבזור האפשריות‪ ,‬מבלי לציין אם‬
‫מדובר באבזור אופציונלי‪ ,‬באבזור הכלול בדגמים מסוימים‬
‫בלבד או באבזור שמיועד לשווקים מסוימים בלבד‪ .‬לכן ייתכן‬
‫שברכבך לא יהיו זמינים כל האביזרים והציוד המתוארים‬
‫בספר התפעול והאחזקה הזה של הרכב‪.‬‬
‫האיורים במדריך זה הם למטרות המחשה בלבד ויש להבין‬
‫אותם כמידע כללי‪ .‬התמונות עשויות להיות שונות מהרכב שלך‪.‬‬
‫חברת‪ ŠKODA AUTO‬מפתחת בהתמדה את כל הרכבים‬
‫מתוצרתה‪ .‬כתוצאה מכך‪ ,‬ייתכנו שינויים בעיצוב‪ ,‬באבזור‬
‫ובמפרט הטכני בכל עת‪ .‬הנתונים שבספר זה משקפים את‬
‫המידע התקף במועד סיום עריכת החוברת‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬הנתונים הטכניים‪ ,‬האיורים‪ ,‬ההנחיות והמידע הכלולים‬
‫במדריך זה לא ישמשו עילה לתביעות חוקיות כלשהן‪.‬‬
‫הגרסה הדיגיטלית של ספר התפעול והאחזקה‬
‫כדי לשמור על איכות הסביבה‪ ,‬ספר התפעול והאחזקה המודפס‬
‫מכיל את המידע החשוב ביותר בנוגע לתפעול הרכב ולתחזוקת‬
‫הרכב‪.‬‬
‫מידע מלא על תפעול הרכב‪.‬‬
‫הגירסה הדיגיטלית זמינה במיקומים הבאים‪:‬‬
‫באתרי ‪ŠKODA‬אינטרנט‬ ‫◀‬
‫ביישום הנייד ‪MyŠKODA‬‬ ‫◀‬
‫‪http://go.skoda.eu/owners-manuals‬‬
‫סרטוני הדרכה‬
‫לאחר קריאת קוד ההפניה או ‪ QR‬הבא‪ ,‬אתר האינטרנט עם‬
‫הצעת הרכב יוצג‪ .‬על ידי בחירת הרכב הרצוי‪ ,‬האתר מוצג עם‬
‫הוראות וידאו עבור פונקציות רכב נבחרות‪.‬‬
‫‪http://go.skoda.eu/video-manuals‬‬
 ‫סרטוני הדרכה‬ ‫‪6‬‬

‫הסברים‬ ‫סרטוני הדרכה‬

‫למונחים המופיעים במדריך זה‬ ‫סרטוני הדרכה‬
‫"מוסך" ‪ -‬מוסך מקצועי שמבצע טיפולים ותיקונים ברכבים‬ ‫לאחר קריאת קוד ההפניה או ‪ QR‬הבא‪ ,‬אתר האינטרנט עם‬
‫מתוצרת ‪ .ŠKODA‬מוסך מקצועי יכול להיות סוכן‬ ‫הצעת הרכב יוצג‪ .‬על ידי בחירת הרכב הרצוי‪ ,‬האתר מוצג עם‬
‫‪ ,ŠKODA‬מוסך ‪ ŠKODA‬מורשה‪ ,‬או מוסך עצמאי‪.‬‬ ‫הוראות וידאו עבור פונקציות רכב נבחרות‪.‬‬
‫"מוסך ‪ ŠKODA‬מורשה" מוסך בעל אישור חוקי מטעם חברת‬
‫‪http://go.skoda.eu/video-manuals‬‬
‫‪ ŠKODA AUTO‬או נציגיה לבצע טיפולים ותיקונים‬
‫ברכבים מתוצרת ‪ ŠKODA‬ולמכור חלקים מקוריים של‬
‫‪.ŠKODA‬‬
‫"סוכן ‪ "ŠKODA‬עסק שקיבל אישור חוקי מטעם חברת‬
‫‪ ŠKODA AUTO‬או נציגיה למכור רכבים חדשים מתוצרת‬
‫‪ ,ŠKODA‬להשתמש ככל האפשר בחלקים מקוריים של‬
‫‪ ŠKODA‬לצורך ביצוע טיפולים ותיקונים‪ ,‬ולמכור חלקים‬
‫מקוריים של ‪.ŠKODA‬‬
‫הוראות מילוליות‬
‫"לחיצה" ‪ -‬לחץ לחיצה קצרה )למשל על לחצן( בתוך שנייה ‪1‬‬
‫"לחיצה ארוכה" ‪ -‬לחץ לחיצה ארוכה )למשל על לחצן( למשך‬
‫יותר משנייה ‪1‬‬
‫ציוני כיוון‬
‫כל ציוני הכיוון‪ ,‬כמו "שמאלה" ‪",‬ימינה" ‪",‬קדימה" ‪",‬אחורה"‪,‬‬
‫מתייחסים לכיוון הנסיעה של הרכב‪.‬‬
‫סכנה‬
‫טקסט המסומן בסמל זה מצביע על מצבים מסוכנים‪ ,‬שבעת‬
‫אי‪-‬ציות להוראות הבטיחות מובילים לפציעות קטלניות או‬
‫חמורות‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫טקסט המסומן בסמל זה מצביע על מצבים מסוכנים‪ ,‬שבעת‬
‫אי‪-‬ציות להוראות הבטיחות עלולים להוביל לפציעות קטלניות או‬
‫חמורות‪.‬‬
‫זהירות‬
‫‪-‬טקסט המסומן בסמל זה מצביע על מצבים מסוכנים‪ ,‬שבעת‬
‫אי‪-‬ציות להוראות הבטיחות עלולים להוביל לפציעות קלות או‬
‫בינוניות‪.‬‬
‫הנחייה‬
‫טקסט המסומן בסמל זה מצביע על מצבים מסוכנים‪ ,‬שבעת‬
‫אי‪-‬ציות להנחיות המתאימות גורמים נזקים לרכב‪.‬‬
‫טקסט המסומן בסמל זה מכיל מידע נוסף‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫סקירות הרכב ‹ בחזית הרכב‬

‫סקירות הרכב‬
‫בחזית הרכב‬

‫‪ A‬מתחת לשמשה הקדמית )בהתאם לאבזור הרכב(‪.‬‬

‫◀ מצלמת מערכות עזר‬
‫◀ חיישן אור להחלפה אוטומטית של האורות « עמוד ‪.36‬‬
‫◀ חיישן גשם עבור ניגוב אוטומטי « עמוד ‪.42‬‬
‫‪ B‬תפעול ‪ -‬המגבים « עמוד ‪.42‬‬
‫‪ C‬ידית שחרור למכסה תא המנוע )בצד הפנימי של המכסה( « עמוד ‪.110‬‬
‫‪ D‬מערכת ניקוי פנסים « עמוד ‪.42‬‬
‫‪ E‬כיסוי טבעת הגרירה המתברגת « עמוד ‪.100‬‬
‫‪ F‬חיישן רדאר קדמי למערכות העזר‬
‫‪ G‬חיישנים על‪-‬קוליים למערכות העזר‬
‫‪ H‬גלגלים‪:‬‬
‫◀ צמיגים וחישוקים « עמוד ‪.119‬‬
‫◀ החלפת גלגל והגבהת הרכב « עמוד ‪.121‬‬
‫◀ ערכה לתיקון תקר בצמיג « עמוד ‪.122‬‬
‫◀ לחץ האוויר בצמיגים « עמוד ‪.123‬‬
‫◀ תצוגת בקרת צמיגים « עמוד ‪.123‬‬
‫פנסי ערפל‪:‬‬ ‫‪I‬‬
‫◀ הפעלה « עמוד ‪.36‬‬
‫◀ החלפת נורות « עמוד ‪39‬‬
‫‪ J‬פנס )בהתאם לאבזור הרכב(‪:‬‬
‫◀ הפעלה « עמוד ‪.36‬‬
‫◀ עזר לאורות הגבוהים ‪ « Light Assist‬עמוד ‪38‬‬
‫◀ החלפת נורות « עמוד ‪39‬‬
‫‪ K‬ידית דלת )בהתאם לאבזור הרכב(‪:‬‬
‫◀ פתיחת דלת « עמוד ‪23‬‬
‫◀ נעילה ללא מפתח )‪ « (KESSY‬עמוד ‪22‬‬
 ‫סקירות הרכב ‹ בחזית הרכב‬ ‫‪8‬‬

‫‪ L‬מראות צד ‪ -‬תפעול « עמוד ‪.29‬‬

‫‪ M‬חלונות בדלתות הצד )בהתאם לאבזור הרכב(‪.‬‬
‫◀ חלונות חשמליים « עמוד ‪24‬‬
‫◀ חלונות מכניים « עמוד ‪24‬‬

‫פונקציונליות של חיישנים ומצלמות‬

‫‹ יש לשמור על ניקיון החיישנים והמצלמות של מערכות העזר « עמוד ‪.14‬‬
‫‪9‬‬ ‫סקירות הרכב ‹ מאחורי הרכב‬

‫מאחורי הרכב‬

‫‪ A‬שמשה אחורית ‪ -‬חימום « עמוד ‪45‬‬

‫‪ B‬מגבים ומתזים של השמשה האחורית ‪ -‬תפעול « עמוד ‪42‬‬
‫‪ C‬הידית של מכסה תא המטען )בהתאם לאבזור הרכב(‪.‬‬
‫◀ הפעלת הדלת« עמוד ‪25‬‬
‫◀ מצלמת מערכות עזר‬
‫‪ D‬פנסים אחוריים‪:‬‬
‫◀ הפעלה « עמוד ‪.36‬‬
‫◀ החלפת נורות « עמוד ‪39‬‬
‫‪ E‬חיישני רדאר למערכות העזר )בפגוש(‬
‫‪ F‬חיישנים על‪-‬קוליים למערכות העזר‬
‫‪ G‬התקן גרירה« עמוד ‪134‬‬
‫‪ H‬עינית גרירה« עמוד ‪100‬‬
‫דלתית תדלוק‪:‬‬ ‫‪I‬‬
‫◀ פתיחה « עמוד ‪113‬‬
‫◀ מדבקה עם ערכי לחץ האוויר בצמיגים « עמוד ‪123‬‬
‫◀ מדבקה עם מפרט סוגי דלק‬
‫◀ מגרד קרח‬

‫פונקציונליות של חיישנים ומצלמות‬

‫‹ יש לשמור על ניקיון החיישנים והמצלמות של מערכות העזר « עמוד ‪.14‬‬

‫קונסולה אמצעית ומושב הנוסע הקדמי‬
‫‪ A‬לחצנים ונוריות חיווי )בהתאם לאבזור הרכב(‪:‬‬
‫לחצנים‪:‬‬
‫חימום המושב השמאלי « עמוד ‪46‬‬ ‫◀‬
‫חימום השמשה האחורית « עמוד ‪45‬‬ ‫◀‬
‫נעילה מרכזית « עמוד ‪21‬‬ ‫◀‬
‫מאותתי חירום « עמוד ‪36‬‬ ‫◀‬
‫חימום המושב הימני « עמוד ‪46‬‬ ‫◀‬
‫נוריות חיווי‪:‬‬
‫‪/‬‬ ‫כרית אוויר קדמית של הנוסע במושב הקדמי‬ ‫◀‬
‫« עמוד ‪35‬‬
‫‪ B‬מערכת מידע ובידור )בהתאם לאבזור הרכב(‪:‬‬
‫◀ ‪ « Amundsen‬עמוד ‪66‬‬
‫◀ ‪ « Swing‬עמוד ‪54‬‬
‫◀ ‪ « Blues‬עמוד ‪50‬‬
‫‪ C‬פתחי אוורור‬
‫‪ D‬ידית פתיחת דלת« עמוד ‪23‬‬
‫‪ E‬נורית חיווי של מערכת העזר לפיקוח על "נקודות‬
‫מתות" « עמוד ‪107‬‬
‫‪ F‬מתגי החלון בדלת הנוסע בקדמי « עמוד ‪24‬‬
‫‪ G‬תפעול )בהתאם לאבזור הרכב(‪:‬‬
‫◀ חימום « עמוד ‪44‬‬
‫◀ מערכת מיזוג אוויר ידנית « עמוד ‪44‬‬
‫◀ מערכת ‪ « Climatronic‬עמוד ‪45‬‬
‫‪ H‬בלם חנייה« עמוד ‪101‬‬
‫בהתאם לציוד הרכב‪:‬‬
‫◀ ידית הילוכים )תיבת הילוכים ידנית( « עמוד ‪96‬‬
‫◀ בורר הילוכים )תיבת הילוכים אוטומטית( « עמוד ‪96‬‬
‫סקירות הרכב ‹ מושב הנהג‬ ‫‪10‬‬
‫מושב הנהג‬
‫‪ A‬נורית חיווי של מערכת העזר לפיקוח על "נקודות‬
‫מתות" « עמוד ‪107‬‬
‫‪ B‬ידית פתיחת דלת« עמוד ‪23‬‬
‫‪ C‬תפעול מראות הצד « עמוד ‪.29‬‬
‫‪ D‬פתחי אוורור‬
‫‪ E‬ידית הפעלה )בהתאם לאבזור הרכב(‪:‬‬
‫◀ אורות איתות ואורות דרך « עמוד ‪.36‬‬
‫◀ מערכת בקרת שיוט « עמוד ‪104‬‬
‫◀ מגביל מהירות « עמוד ‪103‬‬
‫◀ מערכת עזר עבור אורות הדרך « עמוד ‪38‬‬
‫‪ F‬לחצנים‪/‬חוגות בגלגל ההגה הרב‪-‬תכליתי « עמוד ‪28‬‬
‫‪ G‬לוח מחוונים אנלוגי « עמוד ‪46‬‬
‫‪ H‬ידית הפעלה )בהתאם לאבזור הרכב(‪:‬‬
‫◀ מגבים ומתזים « עמוד ‪.42‬‬
‫◀ מערכת מידע« עמוד ‪47‬‬
‫בהתאם לציוד הרכב‪:‬‬ ‫‪I‬‬
‫◀ מתג ההתנעה« עמוד ‪94‬‬
‫◀ לחצן התנעה « עמוד ‪95‬‬
‫‪ J‬גלגל הגה עם צופר ‪ /‬עם כרית אוויר קדמית עבור‬
‫הנהג « עמוד ‪.34‬‬
‫‪ K‬ידית נעילה לכוונון גלגל ההגה « עמוד ‪.28‬‬
‫‪ L‬הפעלה של בקרת המרחק האוטומטית « עמוד ‪105‬‬
‫‪ M‬שחרור מכסה המנוע« עמוד ‪.110‬‬
‫‪ N‬בורר אורות« עמוד ‪36‬‬
‫‪I‬‬
‫‪ O‬לחצנים )בהתאם לאבזור הרכב(‪:‬‬
‫‪ « START-STOPP‬עמוד ‪95‬‬ ‫◀‬
‫◀ מערכת בקרת הינע ‪ « ASR‬עמוד ‪102‬‬
‫עזר חנייה « עמוד ‪108‬‬ ‫◀‬
‫◀ שמירת ערכי לחץ האוויר בצמיגים « עמוד ‪123‬‬
‫‪ P‬שלט רחוק « עמוד ‪.24‬‬
‫‪11‬‬ ‫סקירות הרכב ‹ תא המנוע‬

‫נוריות החיווי‬ ‫תא המנוע‬

‫אופן הפעולה‬
‫נוריות החיווי מציינות את המצב הנוכחי של תכונות מסוימות או‬
‫מתריעות על תקלות‪.‬‬
‫כאשר נדלקות נוריות חיווי מסוימות‪ ,‬נשמעים בנוסף אותות‬
‫קוליים ומוצגות הודעות בצג לוח המכשירים‪.‬‬
‫נוריות חיווי נוספות‬
‫כאשר נוריות חיווי מסוימות דולקות בצג‪ ,‬נדלקת במקביל גם‬
‫נורית חיווי נוספת‪.‬‬
‫‪ -‬סכנה‬
‫‪ -‬אזהרה‬
‫אזהרה‬
‫התעלמות מנוריות חיווי דולקות ומההודעות או המידע‬
‫הקשורים אליהן בצג שבלוח המכשירים עלולה לגרום לתאונות‪,‬‬ ‫‪ A‬מכל התפשטות נוזל הקירור « עמוד ‪111‬‬
‫פציעות חמורות או נזקים חמורים לרכב‪.‬‬
‫‪ B‬מדיד שמן מנוע« עמוד ‪111‬‬
‫‪ C‬פתח מילוי שמן מנוע « עמוד ‪111‬‬
‫סקירת נוריות החיווי‬ ‫‪ D‬מכל נוזל בלמים « עמוד ‪101‬‬
‫לאחר הפעלת מתג ההצתה נוריות חיווי אחדות נדלקות למשך‬ ‫‪ E‬מצבר הרכב ‪ 12‬וולט « עמוד ‪114‬‬
‫זמן קצר לצורך בדיקת תפקוד של מערכות הרכב‪ .‬אם המערכות‬ ‫‪ F‬תיבת נתיכים« עמוד ‪118‬‬
‫הנבדקות תקינות‪ ,‬נוריות החיווי המתאימות נכבות שניות‬
‫אחדות לאחר הפעלת מתג ההצתה או לאחר התנעת המנוע‪.‬‬ ‫‪ G‬מכל נוזל שטיפת השמשות « עמוד ‪43‬‬
‫לקבלת מידע נוסף‪ « ,‬עמוד ‪ ,11‬אופן הפעולה‪.‬‬

‫משמעות‬ ‫סמל‬
‫מציגה סכנה עם נורית חיווי נוספת « עמוד‬
‫‪.11‬‬
‫חגורת בטיחות קדמית אינה חגורה « עמוד‬
‫‪.30‬‬
‫מפלס נוזל הבלמים נמוך מדי « עמוד ‪.101‬‬
‫‪ -‬תקלה במערכת הבלמים‬ ‫יחד עם‬
‫וב‪ « ABS-‬עמוד ‪.102‬‬
‫בלם חניה מופעל « עמוד ‪.101‬‬

‫דולקת ‪ -‬תקלה בהגה כוח « עמוד ‪.28‬‬

‫מהבהבת ‪ -‬תקלה בנעילת עמוד‬
‫ההגה « עמוד ‪.28‬‬
‫מערכת ‪ ACC‬לא מאטה מספיק « עמוד‬
‫‪.105‬‬
‫מציגה אזהרה עם נורית חיווי נוספת « עמוד‬
‫‪.11‬‬
‫אספקת הדלק הגיעה לאזור‬
‫הרזרבה‪ « .‬עמוד ‪.114‬‬
‫פנס ערפל אחורי מופעל « עמוד ‪.37‬‬

‫תקלה ב‪ « ABS-‬עמוד ‪.102‬‬


‫משמעות‬
‫אורות דרך או הבהוב פנסים‬
‫מופעלים « עמוד ‪.36‬‬
‫חגורת בטיחות במושב האחורי אינה‬
‫חגורה « עמוד ‪.30‬‬
‫‪ -‬חגורת בטיחות נחגרה במושב‬
‫האחורי « עמוד ‪.30‬‬
‫טמפרטורה חיצונית נמוכה « עמוד ‪.47‬‬
‫עזר אורות הדרך מופעל « עמוד ‪.38‬‬
‫נורה פגומה בתאורה החיצונית של‬
‫הרכב « עמוד ‪.38‬‬
‫טעינת מצבר ‪ 12‬וולט של הרכב « עמוד‬
‫‪ « ,112‬עמוד ‪ « ,115‬עמוד ‪.115‬‬
‫לחץ שמן המנוע נמוך מדי « עמוד ‪.111‬‬
‫מפלס שמן המנוע גבוה מדי או תקלה‬
‫בחיישן המפלס של שמן המנוע « עמוד‬
‫‪.111‬‬
‫מפלס שמן המנוע נמוך מדי « עמוד ‪.111‬‬
‫טמפרטורת נוזל קירור גבוהה מדי « עמוד‬
‫‪.112‬‬
‫מפלס נוזל הקירור נמוך מדי « עמוד ‪.112‬‬
‫‪ -‬תקלה במנוע « עמוד ‪.115‬‬ ‫יחד עם‬
‫מפלס הנוזל של המתזים נמוך מדי « עמוד‬
‫‪.43‬‬
‫מסנן חלקיקים נוסף « עמוד ‪.112‬‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית התחממה יתר על‬
‫המידה « עמוד ‪ « ,97‬עמוד ‪.97‬‬
‫תקלה בתיבת ההילוכים « עמוד‬
‫‪ « ,97‬עמוד ‪.97‬‬
‫טיפולים « עמוד ‪.138‬‬
‫המנוע כובה באופן אוטומטי על ידי ‪START-‬‬
‫‪ « STOP‬עמוד ‪.96‬‬
‫מערכת ההתנעה‪-‬הדממה לא כיבה את‬
‫המנוע אוטומטית « עמוד ‪.96‬‬
‫תקלה במגביל המהירות « עמוד ‪.104‬‬
‫מגביל מהירות מופעל « עמוד ‪.103‬‬
‫תקלה במגביל המהירות « עמוד ‪.104‬‬
‫‪ ACC‬לא זמינה « עמוד ‪.106‬‬
‫נוריות החיווי ‹ סקירת נוריות החיווי‬ ‫‪12‬‬
‫סמל‬ ‫משמעות‬ ‫סמל‬
‫תקלה במערכת הבקרה של לחץ האוויר‬
‫בצמיגים « עמוד ‪.124‬‬
‫שינוי לחץ האוויר בצמיגים « עמוד‬
‫‪ « ,120‬עמוד ‪.124‬‬
‫דולקת ‪ -‬תקלה בהגה כוח « עמוד ‪.28‬‬
‫מהבהבת ‪ -‬נעילת ההיגוי אינה‬
‫משתחררת « עמוד ‪.29‬‬
‫מהבהבת ‪ -‬תקלה בנעילת ההגה « עמוד‬
‫‪.28‬‬
‫‪ - KESSY‬בעיית התנעה « עמוד ‪.95‬‬
‫‪ - KESSY‬לא נמצא מפתח « עמוד ‪.22‬‬
‫תקלה בבקר מנוע בנזין « עמוד ‪.112‬‬
‫תקלה במערכת בקרת הפליטה « עמוד‬
‫‪.113‬‬
‫כרית האוויר הקדמית של הנוסע במושב‬
‫הקדמי מופעלת « עמוד ‪.35‬‬
‫תקלה במתג‬ ‫מהבהבת יחד עם‬
‫לנטרול כרית האוויר « עמוד ‪.35‬‬
‫כרית האוויר הקדמית לנוסע הקדמי‬
‫נוטרלה « עמוד ‪.35‬‬
‫תקלה במערכת כריות האוויר « עמוד ‪.34‬‬
‫דולקת ‪ 4‬שניות ומהבהבת ‪ -‬כרית אוויר או‬
‫מותחן החגורה עם מכשיר אבחון‬
‫מושבתים « עמוד ‪.34‬‬
‫‪ ASR‬מושבתת « עמוד ‪.102‬‬
‫דולקת ‪ -‬תקלה ב‪ ESC-‬או ‪ « ASR‬עמוד‬
‫‪.102‬‬
‫מהבהבת ‪ -‬התערבות של ‪ ESC‬או‬
‫‪ « ASR‬עמוד ‪.102‬‬
‫אור איתות שמאלה « עמוד ‪ « ,36‬עמוד‬
‫‪.38‬‬
‫אור איתות ימינה « עמוד ‪ « ,36‬עמוד ‪.38‬‬
‫אור איתות גרור « עמוד ‪.38‬‬
‫פנס ערפל מופעל « עמוד ‪.37‬‬
‫ידית ההילוכים נעולה « עמוד ‪.96‬‬
‫‪ ACC‬מווסתת את מהירות הנסיעה « עמוד‬
‫‪.105‬‬
‫מערכת בקרת השיוט שומרת על מהירות‬
‫הנסיעה « עמוד ‪.104‬‬
‫‪13‬‬ ‫נוריות החיווי ‹ סקירת נוריות החיווי‬

‫משמעות‬ ‫סמל‬
‫‪ ACC‬מופעלת « עמוד ‪.105‬‬

‫תקלה במערכת בקרת השיוט « עמוד ‪.105‬‬

‫תקלה במערכת בקרת השיוט « עמוד ‪.105‬‬

‫מערכת בקרת שיוט מופעלת « עמוד ‪.104‬‬

‫אזהרה במקרה של סכנת התנגשות « עמוד‬

‫‪.102‬‬
‫‪ Front Assist‬מושבת « עמוד ‪ « ,103‬עמוד‬
‫‪.103‬‬
‫חריגה מהמרחק הבטוח « עמוד ‪.102‬‬

‫נהיגה חסכונית « עמוד ‪.98‬‬

‫המלצת הפסקה « עמוד ‪.107‬‬

 ‫נכון ובטוח ‹ הוראות כלליות לשימוש נכון‬ ‫‪14‬‬

‫בדיקות תקופתיות‬ ‫נכון ובטוח‬

‫על מה יש להקפיד לפני תחילת הנסיעה?‬ ‫הוראות כלליות לשימוש נכון‬
‫רכב בעל בעיות טכניות עלול להגדיל את הסיכון לתאונות‬
‫ופציעות‪.‬‬ ‫קרא בעיון את ההוראות שבמדריך זה‪ ,‬מכיוון שעליך לעקוב‬ ‫◀‬

‫יש לפתור את כל הבעיות לפני תחילת הנסיעה ברכב‪ .‬אם יש‬
‫צורך בכך‪ ,‬פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬
‫יש להקפיד במיוחד על הנקודות האלה‪:‬‬
‫הצמיגים תקינים?‬ ‫◀‬
‫פרופיל הצמיגים מתאים?‬ ‫◀‬
‫לחץ האוויר בצמיגים מתאים?‬ ‫◀‬
‫הפנסים הקדמיים‪ ,‬פנסי הבלימה והאיתות תקינים?‬ ‫◀‬
‫השמשה הקדמית שלמה?‬ ‫◀‬
‫מפלס שמן המנוע‪ ,‬נוזל הבלמים ונוזל הקירור תקין?‬ ‫◀‬
‫כניסת האוויר בתא המנוע לא סתומה?‬ ‫◀‬
‫פתחי האוויר או כניסת האוויר שלפני השמשה הקדמית לא‬ ‫◀‬
‫סתומים?‬
‫אחריהן ולציית להן בקפידה על מנת להשתמש ברכב כהלכה‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬ספר התפעול והאחזקה של הרכב חייב תמיד להימצא‬
‫ברכב‪.‬‬
‫בעת השימוש ברכבך‪ ,‬הקפד לציית לתקנות החוק החלות‬ ‫◀‬
‫במדינה שבה אתה נוהג‪ .‬לדוגמה‪ ,‬לגבי הסעת ילדים‪,‬‬
‫השבתת כריות אוויר‪ ,‬שימוש בצמיגים‪ ,‬עומס התנועה וכדומה‪.‬‬
‫אין לחרוג מהמשקל והעומס המרביים המותרים‪.‬‬ ‫◀‬
‫אין לחרוג מהעומס המרבי המותר על הגג‪.‬‬ ‫◀‬
‫יש להשתמש בדלק ובנוזלי התפעול המצוינים בספר זה‪.‬‬ ‫◀‬
‫יש לנסוע רק בכבישים שמתאימים למאפייני הרכב‪ .‬מכשולים‬ ‫◀‬
‫שחורגים ממרווח הגחון של הרכב « עמוד ‪ 143‬עלולים לפגוע‬
‫ברכב אם נוסעים מעליהם‪.‬‬
‫יש להקפיד על ביצוע פעולות הקשורות לתפעול‪ ,‬תחזוקה‬ ‫◀‬

‫מערכת המגבים והמתזים ולהבי המגבים בשמשה הקדמית‬ ‫◀‬

‫ועזרה עצמית‪ ,‬כדי למנוע נזק לרכב או פציעה‪ .‬אם יש צורך‬
‫מתפקדים כהלכה?‬ ‫בכך‪ ,‬פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬
‫מפלס נוזל המתזים של השמשה הקדמית תקין?‬ ‫◀‬
‫על כל העבודה על מערכות הבטיחות של הרכב להתבצע רק‬ ‫◀‬
‫על ידי מוסך מורשה‪ .‬אלה‪ ,‬למשל‪ ,‬חגורות הבטיחות או‬
‫הלהבים של מגבי השמשה הקדמית לא קפואים?‬ ‫◀‬
‫מערכת כריות האוויר‪.‬‬
‫כל הרכיבים של מערכת חגורת הבטיחות תקינים? חגורות‬ ‫◀‬
‫בעת שימוש באביזרים‪ ,‬פעל לפי ההנחיות המפורטות‬ ‫◀‬
‫הבטיחות לא מלוכלכות או האבזמים לא תקועים?‬
‫בהוראות ההפעלה של יצרן האביזרים‪ .‬למשל‪ ,‬בנוגע למושבי‬
‫הספוילר תקין?‬ ‫◀‬ ‫בטיחות לילדים‪ ,‬גגון‪ ,‬מדחס וכן הלאה‪.‬‬
‫חלקים ורכיבים של הרכב לא משוחררים?‬ ‫◀‬ ‫הקפד על מרווחי הטיפולים‪.‬‬ ‫◀‬
‫אין כתמים של שמן או נוזלי הפעלה אחרים מתחת לרכב?‬ ‫◀‬

‫רכב חדש או חלקים חדשים‬

‫התאמות רכב לא נאותות‬
‫שינויים ותחזוקה לא מקצועיים עלולים לגרום להפרעות‬
‫ולהשפיע על פונקציות הקשורות לבטיחות ולפונקציות אחרות‬
‫ברכב‪.‬‬
‫אנו ממליצים לבצע התאמות‪ ,‬תחזוקה ושינויים טכניים ברכב‬
‫במוסך מורשה בלבד‪.‬‬
‫אין לכסות לעולם את המנוע בחומרי בידוד נוספים )כגון‬
‫שמיכה(‪.‬‬
‫שמירה על התפקוד התקין של חיישנים ומצלמות‬
‫חלק מהפונקציות של הרכב נתמכות על ידי חיישנים ומצלמות‬
‫בתוך ומחוץ לרכב‪.‬‬
‫האביזרים שמותקנים בחלקו האחורי של הרכב‪ ,‬כגון מנשא‬
‫לאופניים‪ ,‬עלולים להגביל את יכולת התפקוד של החיישנים‬
‫והמצלמות‪.‬‬
‫אין לכסות את החיישנים ואת המצלמות ויש לשמור על‬
‫ניקיונם‪.‬‬
‫במקרה של חשד לחיישנים או מצלמות פגומים‪ ,‬יש לפנות‬
‫למוסך מורשה‪.‬‬
‫רכב חדש ‪ -‬הרצת המנוע‬
‫במהלך ‪ 1500‬הקילומטרים הראשונים‪ ,‬לסגנון הנהיגה יש‬
‫השפעה מכריעה על הצלחת ההרצה של מנוע חדש‪.‬‬
‫במהלך ‪ 1000‬הק"מ הראשונים‪ ,‬אל תאפשר למהירות המנוע‬ ‫◀‬
‫◀‬ ‫לחרוג מעל ל‪ 3/4-‬ממהירות המנוע המרבית ואל תחבר‬
‫לרכב גרור‪.‬‬
‫◀‬ ‫במהלך ‪ 500‬הקילומטרים שלאחר מכן‪ ,‬ניתן להגביר לאט את‬ ‫◀‬
‫מהירות המנוע‪.‬‬
‫בהתאם לסגנון הנהיגה ולתנאי ההפעלה של הרכב‪ ,‬המנוע צורך‬
‫כמות קטנה של שמן‪ ,‬עד ‪ 0.5‬ל'‪ 1000/‬ק"מ לכל היותר‪ .‬במהלך‬
‫‪ 5000‬הקילומטרים הראשונים‪ ,‬ייתכן שהצריכה תהיה גבוהה‬
‫אף יותר‪.‬‬
‫רפידות בלמים חדשות‬
‫רפידות בלמים חדשות צריכות להישחק מעט‬
‫ב‪ 200-‬הקילומטרים הראשונים לפני שהן מגיעות ליכולת‬
‫בלימה מיטבית‪ .‬לכן‪ ,‬סע בזהירות בפרק זמן זה‪.‬‬
‫◀‬ ‫צמיגים חדשים‬
‫ב‪ 500-‬הק"מ הראשונים‪ ,‬אחיזת הכביש של צמיגים חדשים‬
‫◀‬ ‫עדיין אינה מיטבית‪ .‬לכן‪ ,‬סע בזהירות בפרק זמן זה‪.‬‬
‫‪15‬‬ ‫נכון ובטוח ‹ תא המנוע‬
‫סכנת קצר חשמלי! אל תחבר את הקטבים של מצבר ‪ 12‬וולט‬
‫זה לזה‪.‬‬
‫שימוש בשקעי חשמל ברכב‬
‫טיפול לא מתאים בשקעים עלול לגרום להתחשמלות וסכנת‬
‫מוות או לגרום לשריפה‪.‬‬
‫שקעים עלולים להתחמם במהלך השימוש‪ .‬אין לגעת‬
‫בשקעים שהתחממו‪.‬‬
‫יש להגן על השקעים מפני נוזלים‪.‬‬
‫אם נוזל כלשהו חדר לשקע‪ ,‬יש לייבש את השקע לפני שניתן‬
‫להשתמש בו שוב‪.‬‬
‫אין לתקוע עצמים בשקעים‪.‬‬
‫לפני הנסיעה‬
‫מבוגרים וילדים‪ ,‬מטען וחפצים ‪ -‬לכל אחד מהם יש את מקומו‬
‫ברכב‪ .‬יש להקפיד על ביצוע ההוראות הבאות כדי שכל הנוסעים‬
‫יהיו מוגנים בצורה הטובה ביותר במקרה של תאונה‪.‬‬
‫לפני תחילת הנסיעה‬
‫◀ ודא שהראות טובה‪ .‬חבר התקנים חיצוניים )כגון מערכת‬
‫ניווט(‪ ,‬כך שהם לא יגבילו את הראות כלפי חוץ‪.‬‬
‫◀ כוונן את המראה האחורית‪.‬‬
‫◀ סגור את כל הדלתות‪ ,‬כולל מכסה תא המנוע ודלת תא‬
‫המטען‪.‬‬
‫◀ שב בתנוחת הישיבה הנכונה‪ ,‬כוונן את המושבים בצורה‬
‫נכונה וחגור כהלכה את חגורת הבטיחות‪ .‬על הנוסעים לבצע‬
‫את אותן פעולות‪ .‬יש לחגור את חגורת הבטיחות בכל עת‬
‫במשך הנסיעה‪.‬‬
‫◀ בכל חגורת בטיחות ניתן להשתמש רק עבור אדם אחד‪.‬‬
‫◀ ודא שחגורות בטיחות לא תפוסות בדלת או במושב‪.‬‬
‫◀ בדוק את חגורות הבטיחות‪ ,‬האבזמים ונקודת העיגון שלהן‪.‬‬
‫ישיבה בטיחותית‬
‫על מנת לשמור על בטיחות הנוסעים ולמזער את סכנת הפציעה‬
‫במקרה של תאונה‪ ,‬פעל על‪-‬פי ההוראות הבאות‪:‬‬
‫על גב המושב להיות זקוף‪ .‬כשמשענת המושב של הנוסע‬
‫מלפנים מקופלת קדימה‪ ,‬מותר להסיע נוסע במושב האחורי‬
‫בצד שמאחורי הנהג בלבד‪.‬‬
‫נעל את משענות הגב של המושב האחורי כהלכה‪.‬‬
‫כוונן את משענת הראש כך שקצה חלקה העליון יימצא בקו‬
‫אחד עם קצה החלק העליון של ראשך‪.‬‬
‫במושב אחורי תפוס‪ ,‬אסור שמשענת הראש תהיה במצב‬
‫התחתון‪ ,‬למרות שהקצה העליון של המשענת והחלק העליון‬
‫של הראש נמצאים בגובה זהה‪.‬‬
‫הקפד שהרגליים יימצאו בגומחת הרגליים‪.‬‬
‫יש לשבת על אזור הישיבה של המושב‪.‬‬
‫אין להישען קדימה או לשבת עם הפנים הצדה‪.‬‬
‫אל תניח את הזרועות או את הרגליים על החלון‪.‬‬
‫◀‬ ‫תא המנוע‬
‫לפני פתיחת מכסה תא המנוע‬
‫סכנת כוויות! אל תפתח את דלת תא המנוע אם קיטור או נוזל‬
‫קירור נפלטים מתא המנוע‪.‬‬
‫כבה את המנוע והנח לו להתקרר‪.‬‬ ‫◀‬
‫הוצא את מפתח ההצתה‪ .‬במכונית עם מערכת נעילה ללא‬ ‫◀‬
‫מפתח‪ ,‬פתח את דלת הנהג‪.‬‬
‫◀‬
‫בעת עבודה בתא המנוע‬
‫◀‬ ‫◀ הרחק ילדים מתא המנוע ומסביבתו‪.‬‬
‫◀‬ ‫◀ לעולם אל תאחז במאוורר הרדיאטור‪ .‬מאוורר הרדיאטור עלול‬
‫להתחיל לפעול אוטומטית גם כשההצתה כבויה‪.‬‬
‫◀‬ ‫◀ אל תיגע בכבלי חשמל‪ .‬הימנע מגרימת קצרים במערכת‬
‫החשמל של הרכב ‪ -‬במיוחד במצבר ‪ 12‬הוולט של הרכב‪.‬‬
‫◀ אין לעשן בקרבת תא המנוע ויש להרחיק להבות גלויות או‬
‫מקורות של ניצוצות‪.‬‬
‫◀ אם עליך לעבוד בתא המנוע כאשר המנוע פועל‪ ,‬היזהר‬
‫מחלקי מנוע מסתובבים וממערכות חשמליות‪.‬‬
‫◀ אל תשאיר חפצים בתא המנוע‪.‬‬
‫טיפול בנוזלי תפעול‬
‫הרכב שלך משתמש בחומרי תפעול שיכולים להשפיע על‬
‫הבריאות או על הסביבה אם הם נפלטים‪ .‬נכללים בכך דלק‪,‬‬
‫שמנים‪ ,‬חומצת מצבר ‪ 12‬הוולט‪ ,‬נוזל קירור ונוזל בלמים‪.‬‬
‫השתמש בנוזלי תפעול רק בחוץ או באזורים מאווררים היטב‪.‬‬ ‫◀‬
‫במידת הצורך‪ ,‬השתמש בציוד מגן‪.‬‬
‫אין לבדוק או להשתמש בנוזלי התפעול כאשר המנוע פועל‪.‬‬ ‫◀‬
‫במקרה של מגע עם נוזלי תפעול‪ ,‬יש לשטוף את האזור‬ ‫◀‬
‫שנפגע במים חמים‪ .‬במידת הצורך‪ ,‬פנה לרופא‪.‬‬
‫שמן מנוע שדולף בתא המנוע עלול לגרום לשריפה‪ ,‬לכן יש‬ ‫◀‬
‫לנגב אותו בעזרת מטלית‪.‬‬
‫אחסן מטליות שהתלכלכו בנוזלי בלמים במקום מאוורר היטב‬ ‫◀‬
‫עד להשלכתן למחזור‪ .‬מטליות עם שאריות של שמן מנוע‬
‫עלולות להתלקח מעצמן ולגרום לשריפה‪.‬‬
‫מצבר רכב ‪ 12‬וולט‬
‫◀‬ ‫טיפול במצבר ‪ 12‬וולט של הרכב‬
‫חומצת המצבר של מצבר ‪ 12‬וולט של הרכב חורכת מאוד‪.‬‬
‫טיפול לא תקין במצבר ‪ 12‬וולט של הרכב עלול לגרום לפיצוץ‪,‬‬
‫◀‬ ‫שריפה‪ ,‬כוויות חומצה או הרעלה!‬
‫◀‬
‫בשעת טיפול במצבר ‪ 12‬וולט של הרכב‪ ,‬יש להשתמש בציוד‬ ‫◀‬
‫מגן לעור ולעיניים‪.‬‬
‫◀‬
‫אין להטות את מצבר ‪ 12‬הוולט של הרכב‪ ,‬מכיוון שחומצת‬ ‫◀‬
‫המצבר עלולה לנזול החוצה‪.‬‬
‫במקרה של מגע של חומצה מצברים עם העור‪ ,‬יש לשטוף את‬ ‫◀‬
‫◀‬
‫האזורים שנפגעו במים במשך כמה דקות‪ .‬פנה בהקדם‬
‫◀‬ ‫האפשרי לקבלת עזרה רפואית‪.‬‬
‫◀‬ ‫אין לטעון לעולם מצבר ‪ 12‬וולט קפוא או מופשר‪ .‬יש להחליף‬ ‫◀‬
‫◀‬ ‫מצבר ‪ 12‬וולט שקפא‪.‬‬
‫אל תשתמש במצבר ‪ 12‬וולט פגום‪.‬‬ ‫◀‬
 ‫נכון ובטוח ‹ מנח נכון של החגורה‬ ‫‪16‬‬

‫ריסון בטיחותי של ילדים‬ ‫‹ יש לכוונן את מרחק מושב‬

‫הנהג כך שניתן יהיה ללחוץ‬
‫אין לשאת ילד על הברכיים שלך לקשור את הילד ואת עצמך‬ ‫◀‬ ‫על הדוושות עד הסוף‬
‫עם חגורת בטיחות אחת‪.‬‬ ‫כשהרגליים מכופפות קלות‪.‬‬
‫יש להסיע ילדים רק במושב בטיחות לילדים שמתאים‬ ‫◀‬ ‫‹ כוונן את גלגל ההגה כך‬
‫להם « עמוד ‪.32‬‬ ‫שהמרחק ‪ A‬בין גלגל‬
‫ילדים נמוכים מ‪ 150-‬ס"מ לא יהיו מוגנים כראוי ללא מושב‬ ‫ההגה לעצם החזה יהיה ‪25‬‬
‫בטיחות לילדים‪ .‬ילדים שאינם מאובטחים היטב ברכב עלולים‬ ‫ס"מ לפחות‪.‬‬
‫להתעופף במקרה של תאונה או תמרון פתאומי‪ .‬הדבר עלול‬ ‫‹ כוונן את משענת המושב כך‬
‫להעמיד אותך ואת הנוסעים האחרים בסכנת חיים‪.‬‬ ‫שתוכל להגיע לנקודה‬
‫כשילד נשען קדימה או יושב בתנוחת ישיבה לא נכונה במהלך‬ ‫הגבוהה ביותר בגלגל‬
‫נסיעה‪ ,‬הוא חשוף לסכנת פציעה גבוהה יותר במקרה של‬ ‫ההגה כשזרועותיך מכופפות קלות‪.‬‬
‫תאונה‪ .‬במיוחד אם הילד נוסע במושב הנוסע הקדמי ‪ -‬במקרה‬ ‫כוונן את מושב הנוסע הקדמי אחורה ככל האפשר‪ .‬על‬ ‫‹‬
‫שמערכת כריות האוויר מופעלת‪ ,‬הדבר עלול לגרום לילד‬ ‫המרחק בין הנוסע שמלפנים ללוח המחוונים להיות לפחות‬
‫לפציעות חמורות או קטלניות!‬ ‫‪ 25‬ס"מ‪.‬‬

‫ילד שאינו מאובטח כהלכה בתנוחת ישיבה לא נכונה ‪ -‬נמצא‬

‫בסכנה בשל כריות האוויר הצדיות‬ ‫מנח נכון של החגורה‬
‫יש להרחיק את הילד מאזור‬
‫ההתנפחות של כרית האוויר‬ ‫כדי שחגורת הבטיחות תספק‬
‫הצדית‪.‬‬ ‫את מרב ההגנה האפשרית‪,‬‬
‫רצועת החגורה חייבת להיות‬
‫מנותבת כראוי‪.‬‬
‫◀ מקטע הכתף של החגורה‬
‫חייב לעבור באמצע הכתף‪,‬‬
‫לעולם לא על הגרון‪ ,‬ועליו‬
‫לנוח חזק על הגוף )אסור‬
‫שינוח על שכבות ביגוד‬
‫מרובות(‪.‬‬
‫ילד מאובטח כראוי במושב בטיחות לילדים‬
‫יש להניח את חלק החיק של החגורה לפני החיק ולהדקו‬ ‫◀‬
‫יש לשמור על מרחק מספק‬ ‫היטב‪.‬‬
‫בין הילד לאזור הפעולה של‬
‫על נשים בהריון להדק את רצועת החיק של החגורה נמוך‬ ‫◀‬
‫כרית האוויר הצדית‪ ,‬על מנת‬
‫ככל האפשר על האגן‪ ,‬כדי למנוע לחץ על הבטן התחתונה‪.‬‬
‫שכרית האוויר הצדית תוכל‬
‫לספק הגנה טובה ככל‬ ‫שים לב שרצועת החגורה אינה תקועה או מפותלת‪ ,‬ושהיא‬ ‫◀‬

‫האפשר בזמן שחרורה‪.‬‬ ‫אינה מתחככת בקצוות חדים‪.‬‬

‫אסור שחגורת הבטיחות תנוח על עצמים קשים או שבירים‬ ‫◀‬
‫בביגוד‪ ,‬כגון מחזיק מפתחות וכן הלאה‪.‬‬
‫ניתן להכניס את הלשונית רק לתוך האבזם של המושב‬ ‫◀‬
‫המתאים‪.‬‬
‫החגורה חייבת להיות הדוקה‪ .‬לכן‪ ,‬אין לחבר לחגורה מהדקים‬ ‫◀‬
‫או פריטים דומים להתאמת חגורות הבטיחות לגודל הגוף‪.‬‬
‫הסעה בטיחותית של מטענים‬
‫בעת הסעה של חפצים כבדים יש שינוי במרכז הכובד‪ .‬לפיכך‪,‬‬
‫מיקום נכון של ההגה‬
‫התנהגות הנסיעה של הרכב משתנה‪.‬‬
‫התאם את מהירות הנסיעה ואת סגנון הנהיגה לשינוי‬ ‫◀‬ ‫יש לאחוז היטב בצדו‬ ‫◀‬
‫בהתנהגות הנסיעה‪.‬‬ ‫החיצוני של גלגל ההגה‬
‫פריטים לא מאובטחים או שאינם מונחים כהלכה עשויים‬ ‫בעזרת שתי הידיים‪,‬‬
‫להיזרק במקרה של תאונה או תמרון פתאומי‪ .‬קיימת סכנה‬ ‫כשהידיים מונחות במיקומי‬
‫לפציעה קשה ואיבוד שליטה על הרכב!‬ ‫"השעה ‪"9‬ו"השעה ‪."3‬‬
‫החזקה לא נכונה בהגה‬
‫בהתנגשות אחורית ב ‪ 50‬קמ"ש‪ ,‬חפצים שאינם מאובטחים‬
‫עלולה לגרום לפציעות‬
‫עלולים להתעופף קדימה כשמשקלם גדול עד פי ‪ .50‬בקבוק‬
‫חמורות בזרועות‪ ,‬בידיים‬
‫מים ‪ 1.5‬ליטר שנזרק קדימה שוקל עד ‪ 75‬ק"ג‪.‬‬
‫ובראש בעת התנפחות של‬
‫יש להסיע חפצים כשהם מאובטחים‪.‬‬ ‫◀‬ ‫כרית אוויר‪.‬‬
‫יש לאחסן חפצים כך שהם לא יפריעו לנהג‪ .‬יש להקפיד‬ ‫◀‬
‫שגומחת הרגליים של הנהג תהיה ריקה‪.‬‬
‫‪17‬‬ ‫נכון ובטוח ‹ נהיגה בטיחותית‬

‫יש להתאים את מהירות הרכב ואת סגנון הנהיגה לנסיבות‪.‬‬ ‫◀‬ ‫יש לאחסן חפצים קטנים בתאי האחסון‪.‬‬ ‫◀‬

‫נסיעה עם גרור‬ ‫אין להשאיר את תאי האחסון הננעלים פתוחים‪.‬‬ ‫◀‬

‫כשגרור מחובר‪ ,‬התנהגות הרכב משתנה‪ .‬מערכות העזר‬ ‫אין להשאיר חפצים מחוץ לתאי האחסון‪ .‬הערה זו אינה חלה‬ ‫◀‬
‫עשויות להתנהג בצורה שונה‪.‬‬ ‫על בקבוקים במחזיקי בקבוקים‪.‬‬
‫אין להניח חפצים על לוח המחוונים או על מכסה תא המטען‪.‬‬ ‫◀‬
‫סע לאט יותר‪ ,‬מהירות מופרזת עלולה לגרום לאיבוד השליטה‬ ‫◀‬
‫ברכב‪.‬‬ ‫אין לחרוג מהעומס המרבי המותר של אביזרי קיבוע ותאי‬ ‫◀‬
‫אחסון‪.‬‬
‫שמור על מרחק גדול יותר מהרכב שמלפנים‪.‬‬ ‫◀‬
‫יש לפזר את העומס באופן שווה בתא המטען ולקבע אותו כך‬ ‫◀‬
‫אל תחרוג מהעומס האנכי המרבי ומהעומס המותר על‬ ‫◀‬
‫שלא יוכל להחליק‪.‬‬
‫הגרור‪.‬‬
‫הנח פריטי מטען כבדים בחלק הקדמי של תא המטען‪.‬‬ ‫◀‬
‫חציית מים‬
‫אסור להניח למים לחדור לתוך מערכות הרכב‪ ,‬למשל למערכת‬
‫יניקת האוויר של המנוע!‬ ‫נהיגה בטיחותית‬
‫לפני חציה במים‪ ,‬בדוק את עומק המים‪ .‬ודא שגובה המים‬ ‫◀‬
‫הוראות כלליות‬
‫אינו עובר את השפה התחתונה של סף תחתית הרכב‪.‬‬
‫◀ הקדש את מלוא תשומת לבך לנהיגה! כנהג‪ ,‬אתה נושא‬
‫סע לכל היותר במהירות הליכה‪ .‬אחרת‪ ,‬גל עשוי להיווצר מול‬ ‫◀‬ ‫במלוא האחריות לשמירה על בטיחות בדרכים‪.‬‬
‫הרכב‪ ,‬ולהגביה את מפלס המים‪.‬‬
‫◀ התאם את מהירות הנסיעה למצב הכביש‪ ,‬לתנועה ולתנאי‬
‫לעולם אל תעצור את הרכב במים‪ ,‬אל תיסע לאחור ואל‬ ‫◀‬ ‫מזג האוויר‪.‬‬
‫תדומם את המנוע‪.‬‬
‫הישמעות לאותות אזהרה‬
‫האם משהו לא בסדר?‬ ‫מערכת המידע לנהג מזהירה אותך באמצעות נוריות חיווי‬
‫◀ שים לב לשינויים בהתנהגות הנסיעה של הרכב‪.‬‬ ‫והודעות במקרה של תקלות‪.‬‬
‫◀ אם יש ספק לגבי הבטיחות‪ ,‬עצור את הרכב ופנה למוסך‬
‫אי‪-‬הישמעות לאזהרות עלול להגדיל את הסיכון לתאונות‬
‫מורשה‪.‬‬
‫ולפציעות‪.‬‬
‫◀ רעידות חריגות או נטייה של הרכב למשוך הצדה עלולים‬
‫להצביע על נזק בצמיג‪.‬‬ ‫אם הרכב משמיע אות אזהרה‪ ,‬החנה את הרכב באופן‬ ‫◀‬

‫◀ אם איבוד לחץ האוויר בצמיג מהיר מאוד‪ ,‬נסה לעצור את‬ ‫בטיחותי ופעל לפי המידע שעל הצג במכלול המחוונים‬
‫הרכב בזהירות ללא סיבוב רב של ההגה או בלימה חזקה‪.‬‬ ‫ובמדריך זה‪.‬‬
‫◀ הסר מיד עצמים זרים שתקועים בפרופיל הצמיג‪.‬‬ ‫שימוש במערכות עזר‬
‫◀ אל תסיר עצמים זרים שחדרו לצמיג‪ .‬כבה את המנוע ופנה‬ ‫מערכות העזר נועדו לספק לנהג סיוע בלבד‪ ,‬ואינן פוטרות אותו‬
‫למוסך מורשה‪.‬‬ ‫מאחריותו לתפעול הרכב‪.‬‬
‫◀ הסר מיד עצמים שנתקעו מתחת לרצפת הרכב‪ .‬עצמים כאלה‬ ‫מערכות העזר פועלות בכפוף למגבלות פיזיקליות וטכניות‪ .‬לכן‪,‬‬
‫עלולים להזיק לרכב או להתלקח ולגרום לשריפה‪.‬‬ ‫במצבים מסוימים‪ ,‬תגובות המערכת עשויות להיראות לא רצויות‬
‫או מושהות‪.‬‬
‫עליך להישאר ערני ומוכן להגיב‪.‬‬ ‫◀‬
‫!‪) Stop vehicle safely‬עצור באופן בטיחותי(‪.‬‬
‫עליך להכיר את מערכות העזר‪ ,‬המגבלות ותנאי ההפעלה‬ ‫◀‬
‫רכב שלא עומד באופן מאובטח עלול להתדרדר ולגרום‬ ‫שלהן‪.‬‬
‫לתאונות‪.‬‬ ‫הקפד להפעיל‪ ,‬לכבות ולהגדיר את מערכות העזר כאשר‬ ‫◀‬

‫חפש מקום בעל תנאי קרקע מתאימים לעצירת הרכב‬ ‫◀‬

‫באפשרותך לשמור על שליטה מלאה ברכב בכל מצב תנועה‬
‫ולהחנייתו‪ .‬ודא שהרכב לא ניצב על חומרים שמתלקחים‬ ‫אפשרי‪.‬‬
‫בקלות‪ ,‬כגון עלים יבשים‪ ,‬דלק שנשפך‪ .‬חלקים חמים של‬ ‫נהיגה עם גלגל חלופי או גלגל חירום קטנים‬
‫הרכב עלולים לגרום לשריפה‪.‬‬ ‫גלגל חלופי או חירום שקטנים מהגלגלים הרגילים משמשים רק‬
‫בצע את פעולות החנייה לפי הסדר‪.‬‬ ‫להגעה למוסך המורשה הקרוב‪.‬‬
‫עצור את הרכב והחזק את דוושת הבלמים לחוצה‪.‬‬ ‫‹‬ ‫יש למלא את הצמיג בלחץ אוויר לפי הערך המרבי הנקוב‪.‬‬ ‫◀‬
‫אבטח את הרכב במקומו באמצעות בלם החנייה‪.‬‬ ‫‹‬ ‫קרא בעיון את המידע שבלוחית האזהרה של הגלגל‪.‬‬ ‫◀‬
‫בכלי רכב המצוידים בתיבת הילוכים אוטומטית‪ ,‬העבר את‬ ‫‹‬ ‫אין לכסות או להסתיר את האזהרה‪.‬‬ ‫◀‬
‫ידית ההילוכים למצב ‪.‬‬ ‫הימנע מהאצה מלאה‪ ,‬מבלימה חזקה ומביצוע פניות‬ ‫◀‬
‫דומם את המנוע‪.‬‬ ‫‹‬ ‫בפזיזות‪.‬‬
‫ברכבים המצוידים בתיבת הילוכים ידנית‪ ,‬שלב להילוך ‪ .1‬או‬ ‫‹‬ ‫אסור לנהוג ברכב כשמותקן בו יותר מגלגל חירום אחד‪.‬‬ ‫◀‬
‫להילוך אחורי‪.‬‬ ‫אין להתקין שרשראות שלג על גלגל החירום‪.‬‬ ‫◀‬
‫שחרר את דוושת הבלמים‪.‬‬ ‫‹‬ ‫נסיעה עם גגון‬
‫בעת נשיאת חפצים על הגגון‪ ,‬התנהגות הנסיעה של הרכב‬
‫משתנה‪.‬‬
 ‫נכון ובטוח ‹ עזיבת הרכב‬ ‫‪18‬‬

‫נורית חיווי‬ ‫עזיבת הרכב‬

‫חיווי על מצב המערכת יוצג‬
‫אין להשאיר ילדים ללא השגחה ברכב!‬
‫לאחר הפעלת מתג ההצתה‬
‫באמצעות הידלקות נורית‬ ‫ילדים עלולים לפגוע בעצמם בעת משחק על המושבים‪,‬‬ ‫◀‬
‫החיווי ‪. A‬‬ ‫שחרור בלם החניה וכן הלאה‪.‬‬
‫במקרה חירום‪ ,‬ילדים עלולים שלא להיות מסוגלים לצאת‬ ‫◀‬
‫◀ ירוקה ‪ -‬דולקת ‪ -‬המערכת‬
‫מההרכב לבדם או לסייע לעצמם‪.‬‬
‫מתפקדת באופן תקין‬
‫ישנה סכנת מוות בטמפרטורות גבוהות או נמוכות‪.‬‬ ‫◀‬
‫◀ ירוקה ‪ -‬מהבהבת ‪-‬‬
‫מתנהלת שיחה עם מוקד‬ ‫בעת נעילת הרכב‪ ,‬הפונקציה ‪ SAFE‬מופעלת‪ .‬כתוצאה מכך‪,‬‬ ‫◀‬

‫החירום‬ ‫לא ניתן לפתוח מבפנים את הדלתות והחלונות‪SAFE .‬אם‬

‫אנשים נשארים מאחור ברכב הנעול‪ ,‬כבה את‬
‫◀ אדומה ‪ -‬דולקת ‪ -‬אירעה‬
‫הפונקציה « עמוד ‪.20‬‬
‫תקלה במערכת‪ ,‬פנה מיד למוסך לקבלת עזרה‬
‫אינה דולקת ‪ -‬המערכת אינה פועלת עקב אי‪-‬זמינות ממושכת‬ ‫◀‬
‫של הרשת הסלולרית‪ .‬אם המצב אינו נפתר‪ ,‬פנה למוסך‬ ‫תנאי מזג אוויר סוטים‬
‫לקבלת עזרה‬
‫אם ברצונך להשתמש ברכבך בארצות שהאקלים בהן שונה‬
‫אזהרה‬
‫מזה שהציוד ברכב הותאם אליו‪ ,‬פנה לסוכן ‪ .ŠKODA‬הוא יוכל‬
‫אם אירעה תקלה במערכת‪ ,‬שיחת החירום אינה אפשרית‪.‬‬
‫לייעץ לך האם יש לנקוט באמצעי זהירות מסוימים כדי להבטיח‬
‫יכולת תפקוד מלאה של הרכב וכדי למנוע נזק )לדוגמה‪ ,‬החלפה‬
‫הפעלה‬ ‫של נוזל הקירור של מצבר ‪12‬הוולט של הרכב‪ ,‬וכדומה(‪.‬‬

‫שיחה ידנית‬
‫שיחת חירום‬
‫לחץ לחיצה ממושכת על‬ ‫‹‬
‫‪.‬‬ ‫הלחצן‬ ‫דברים שדורשים תשומת לב‬
‫אשר את החיבור אל מוקד‬ ‫‹‬
‫החירום בצג של מערכת‬ ‫אזהרה‬
‫המידע והבידור‪.‬‬ ‫זמינות של הרשת הסלולרית חיונית עבור חיוג למספר החירום‪.‬‬
‫כדי לבטל את יצירת הקשר‬ ‫‹‬ ‫אזהרה‬
‫עם מוקד החירום לפני‬ ‫שירות שיחת החירום זמין במדינות מסוימות בלבד‪.‬‬
‫התחלת השיחה‪ ,‬לחץ שוב‬
‫אזהרה‬
‫או אשר את‬ ‫על הלחצן‬
‫אם הרכב נמצא באזור שאין בו תשתית זמינה ופעילה עבור‬
‫ביטול יצירת הקשר במסך‬
‫מערכת שיחות חירום‪ ,‬לא מתבצעת העברה של נתוני הרכב‬
‫של מערכת המידע והבידור‪.‬‬
‫למרכז החירום‪.‬‬
‫לדוגמה‪ ,‬ניתן גם לבצע שיחת חירום באופן ידני כדי לדווח על‬
‫תאונה שאינך מעורב בה במישרין‪.‬‬
‫אופן הפעולה‬

‫לאחר תאונה‬ ‫לאחר תחילת השיחה‪ ,‬מוקד החירום מקבל במקביל נתונים‪ ,‬כגון‬
‫מיקום התאונה‪ ,‬חומרת התאונה ומספר הנוסעים החגורים‬
‫מה לעשות לאחר תאונה‬ ‫במושבים הקדמיים‪ ,‬וכן את מספר הזיהוי של הרכב )‪.(VIN‬‬
‫אם הדבר אפשרי‪ ,‬ציית להנחיות הבאות‪:‬‬ ‫לאחר החיוג‪ ,‬מתבצעת תקשורת עם מוקד החירום באמצעות‬
‫כבה את מתג ההצתה‪.‬‬ ‫‹‬ ‫הרמקולים והמיקרופון המובנים של הרכב‪.‬‬
‫הפעל את מערכת איתות החירום‪.‬‬ ‫‹‬ ‫ביצוע שיחה למרכז החירום באופן אוטומטי‬
‫לבש את האפוד הזוהר‪.‬‬ ‫‹‬ ‫במקרה של תאונה‪ ,‬המערכת מתקשרת אוטומטית למרכז‬
‫הצב את משולש האזהרה כדי להזהיר נהגים אחרים‪.‬‬ ‫‹‬ ‫שיחות החירום‪.‬‬
‫עמוד יחד עם הנוסעים האחרים במרחק בטוח מהרכב‪.‬‬ ‫‹‬
‫דווח לכוחות ההצלה על התאונה‪.‬‬ ‫‹‬
‫המתן להגעת כוחות ההצלה‪.‬‬ ‫‹‬
‫מערכות בטיחות‬
‫לאחר תאונה‪ ,‬ייתכן שמערכות הבטיחות של הרכב‪ ,‬למשל‬
‫חגורות הבטיחות ומערכת כריות האוויר‪ ,‬לא יפעלו‪.‬‬
‫יש לבדוק את מערכות הבטיחות של הרכב במוסך מורשה‪,‬‬ ‫◀‬
‫גם אם לא היה עומס או שכריות האוויר נפתחו‪.‬‬
‫יש להחליף רכיבים שניזוקו‪ ,‬הופעלו או נפתחו במוסך מורשה‪.‬‬ ‫◀‬
‫‪19‬‬ ‫נכון ובטוח ‹ לאחר תאונה‬

‫מה לעשות במקרה של שריפה‬

‫אם הדבר אפשרי‪ ,‬ציית להנחיות הבאות‪:‬‬
‫כבה את מתג ההצתה‪.‬‬ ‫‹‬
‫הפעל את מערכת איתות החירום‪.‬‬ ‫‹‬
‫לבש את האפוד הזוהר‪.‬‬ ‫‹‬
‫הצב את משולש האזהרה כדי להזהיר נהגים אחרים‪.‬‬ ‫‹‬
‫עמוד יחד עם הנוסעים האחרים במרחק בטוח מהרכב‪.‬‬ ‫‹‬
‫דווח לכוחות ההצלה על השריפה‪.‬‬ ‫‹‬
‫המתן להגעת כוחות ההצלה‪.‬‬ ‫‹‬
 ‫מפתחות‪ ,‬מנעולים ואזעקה ‹ מפתח‬ ‫‪20‬‬

‫פתח את ראש המפתח‪.‬‬ ‫‹‬ ‫מפתחות‪ ,‬מנעולים ואזעקה‬

‫שחרר את כיסוי הסוללה‬ ‫‹‬
‫בעזרת האגודל או מברג‬ ‫מפתח‬
‫שטוח על המקומות‬
‫המסומנים‪.‬‬ ‫סקירת המפתח‬
‫פתח את כיסוי הסוללה‪.‬‬ ‫‹‬ ‫נעילת הרכב‬
‫תפעול דלת תא המטען‬
‫שחרור נעילת הרכב‬
‫‪ A‬נורית חיווי עבור מצב‬
‫הסר את הסוללה‪.‬‬ ‫‹‬ ‫הסוללה‬
‫לחץ על לחצן כלשהו‬ ‫‹‬ ‫‪ B‬לחץ על הלחצן של‬
‫בשלט‪-‬רחוק כדי לאפס את‬ ‫הפתיחה והקיפול של‬
‫המפתח‪.‬‬ ‫לשונית המפתח‬
‫התקן את הסוללה החדשה‬ ‫‹‬
‫במקומה‪.‬‬ ‫הנחייה‬
‫הרכב את כיסוי הסוללה‬ ‫‹‬ ‫הגן על המפתח מפני לחות וטלטלות חזקות‪.‬‬ ‫◀‬
‫ולחץ‪ ,‬עד שהוא יינעל‬ ‫שמור על החריצים בלשונית המפתח נקיים‪.‬‬ ‫◀‬
‫למקומו בנקישה‪.‬‬
‫טווח ההשפעה של אות המפתח הוא כ‪ 30-‬מ'‪ .‬טווח‬
‫אזהרה‬ ‫ההשפעה עשוי להצטמצם עקב לדוגמה אותות מפריעים של‬
‫סכנת מוות!‬ ‫משדרים אחרים‪.‬‬
‫בליעת הסוללה עלולה לגרום לפציעות חמורות או אפילו‬
‫קטלניות עקב צריבה של צינור העיכול‪.‬‬
‫◀ יש להרחיק תמיד ילדים ממפתח הרכב ומהסוללות‪.‬‬ ‫פתרון בעיות‬
‫◀ במקרה של בליעת הסוללה‪ ,‬יש לפנות מידית לטיפול רפואי‪.‬‬ ‫הסוללה שבמפתח כמעט ריקה‬
‫◀ לאחר לחיצה על לחצן במפתח‪ ,‬נורית החיווי תהבהב‪.‬‬
‫או‪:‬‬
‫נעילה מרכזית‬
‫תוצג הודעה בנוגע להחלפת הסוללה הדרושה‪.‬‬ ‫◀‬
‫אופן הפעולה‬
‫החלף את הסוללה « עמוד ‪.20‬‬ ‫‹‬
‫מערכת נעילה מרכזית‬ ‫לא ניתן לשחרר את הנעילה או לנעול את הרכב באמצעות‬
‫המערכת נועלת ומשחרר את הנעילה של כל הדלתות‪ ,‬דלתית‬ ‫השלט הרחוק‬
‫מכל הדלק ודלת תא המטען בו זמנית‪.‬‬ ‫להלן הסיבות האפשריות לכך‪:‬‬
‫חיווי שחרור הנעילה‪ :‬הבהוב כפול של פנסי האיתות‪.‬‬ ‫הסוללה שבמפתח ריקה‪.‬‬ ‫◀‬
‫חיווי נעילה‪ :‬הבהוב יחיד של פנסי האיתות‪.‬‬ ‫החלף את הסוללה « עמוד ‪.20‬‬ ‫‹‬
‫נורית החיווי מהבהבת במהירות במשך כ‪ 2-‬שניות לאחר נעילת‬ ‫המפתח אינו מסונכרן‪.‬‬ ‫◀‬
‫הרכב‪ ,‬לאחר מכן היא תתחיל להבהב במרווחים גדולים יותר‪.‬‬
‫סנכרן את המפתח באופן הבא‪:‬‬
‫אם אף אחת מדלתות הרכב או דלת תא המטען אינה‬
‫נפתחת בתוך ‪ 45‬שניות מרגע שחרור הנעילה‪ ,‬הרכב יינעל‬ ‫לחץ על לחצן כלשהו במפתח‪.‬‬ ‫‹‬
‫אוטומטית בחזרה‪.‬‬ ‫שחרר את נעילת הדלת בתוך דקה אחת באמצעות המפתח‬ ‫‹‬
‫וצילינדר המנעול « עמוד ‪.21‬‬
‫פונקציית‪SAFE‬‬
‫בהתאם לציוד‪ ,‬מערכת הנעילה המרכזית יכולה להכיל את‬ ‫ייתכן שתצטרך לסנכרן את המפתח‪ ,‬אם לחצת על אחד‬
‫הפונקציה‪.SAFE‬‬ ‫לחצן כלשהו במפתח שוב ושוב מחוץ לטווח של השלט הרחוק‪.‬‬

‫פונקציית ‪ SAFE‬מונעת את פתיחת הדלתות מבפנים‪ ,‬לאחר‬

‫נעילת הרכב‪.‬‬ ‫החלפת סוללת המפתח‬
‫פונקציית ‪ SAFE‬מופעלת כאשר נועלים את הרכב אוטומטית‬
‫המפרט של הסוללה החדשה חייב לתאום לסוללה המקורית‪.‬‬
‫מבחוץ‪.‬‬
‫לאחר כיבוי ההצתה‪ ,‬תוצג על הצג במכלול המחוונים הודעה על‬
‫פונקציית ‪.SAFE‬‬
‫סכנה‬
‫סכנת מוות!‬
‫◀ אסור שאנשים ישהו ברכב הנעול עם הפונקציה‬
‫‪SAFE‬מופעלת‪.‬‬
‫‪21‬‬ ‫מפתחות‪ ,‬מנעולים ואזעקה ‹ נעילה מרכזית‬

‫בכלי רכב בעלי מערכת נעילה ללא מפתח‪ ,‬נגיעה בידית הדלת‪,‬‬ ‫כיבוי פונקציית ‪SAFE‬‬
‫כאשר המפתח נמצא במקום‪ ,‬תשחרר את נעילת הדלתות בצד‬ ‫◀ על‪-‬ידי נעילה כפולה בתוך ‪ 2‬ש'‪.‬‬
‫הנהג ודלתית מכל הדלק‪.‬‬ ‫או‪:‬‬
‫שחרור נעילה נוסף ישחרר גם את נעילת הדלתות האחרות‬ ‫יחד עם השבתת בקרת החלל הפנימי « עמוד ‪ ,23‬הגדרות‪.‬‬ ‫◀‬
‫ודלת תא המטען‪.‬‬
‫נורית החיווי מהבהבת במהירות במשך כ‪ 2-‬שניות לאחר נעילת‬
‫נעילה אוטומטית לאחר התחלת נסיעה‬ ‫הרכב‪ ,‬לאחר מכן היא נכבית ואז כעבור כ‪ 30-‬שניות מתחילה‬
‫החל במהירות של ‪ 15‬קמ"ש כל הדלתות ודלת תא המטען‬ ‫להבהב במרווחים גדולים יותר‪.‬‬
‫יינעלו‪.‬‬
‫כאשר פונקציית ‪ SAFE‬כבויה‪ ,‬ניתן לפתוח את הדלת מבפנים‬
‫נעילת הרכב משתחררת בעת פתיחת דלת מבפנים או לאחר‬ ‫על ידי משיכה אחת בידית פתיחת הדלת‪.‬‬
‫שליפת המפתח ממתג ההצתה‪.‬‬
‫פונקציית ‪ SAFE‬תופעל שוב לאחר שחרור הנעילה והנעילה של‬
‫אזהרה‬ ‫הרכב‪.‬‬
‫רכב שננעל באופן אוטומטי מקשה על כוחות הצלה לגשת לחלל‬
‫הפנים של הרכב במקרה חירום‪.‬‬
‫הפעלה‬

‫פתרון בעיות‬ ‫אמצעים לתפעול הנעילה המרכזית‬

‫תקלה בנעילה המרכזית‬
‫◀ נורית האזהרה שבדלת הנהג מהבהבת ראשית במשך‬
‫‪ 2‬שניות במהירות‪.‬‬
‫◀ ואז היא מאירה ברציפות‪.‬‬
‫◀ לאחר ‪ 30‬שניות היא מהבהבת לאט יותר‪.‬‬
‫פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬
‫שחרור נעילה ונעילה מכניים של הדלתות‬
‫שחרור ונעילה של הדלת באמצעות המנעול‬
‫הסרת הכיסוי‬
‫‹ משוך בידית של הדלת‬
‫הקדמית השמאלית והחזק‬
‫אותה במצב זה‪.‬‬
‫‹ הכנס את המפתח לחריץ‬
‫שבחלק התחתון של הכיסוי‪.‬‬
‫‹ פתח את הכיסוי בכיוון החץ‪.‬‬
‫‹ שחרר את ידית הדלת‪.‬‬
‫בהתאם לציוד הרכב‪:‬‬
‫◀ מפתח « עמוד ‪20‬‬
‫◀ נעילה ללא מפתח )‪ « (KESSY‬עמוד ‪22‬‬
‫◀ לחצן לנעילה מרכזית‬
‫נעילה‪/‬שחרור נעילה באמצעות לחצן הנעילה המרכזית‬
‫‹ לחץ על הלחצן בקונסולה האמצעית‪.‬‬
‫‹‬
‫בלחצן נדלק בעת נעילה‪.‬‬ ‫הסמל‬
‫הלחצן נועל‪/‬פותח את כל הדלתות ואת דלת תא המטען‪.‬‬
‫נעילת הרכב משתחררת גם בעת פתיחת דלת מבפנים או‬
‫לאחר שליפת המפתח ממתג ההצתה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫רכב שננעל בעזרת לחצן הנעילה המרכזית מקשה על כוחות‬
‫הצלה לגשת לחלל הפנים של הרכב במקרה חירום‪.‬‬
‫הגדרת פונקציית שחרור הנעילה והנעילה‬
‫במערכת המידע והבידור‪ ,‬בחר את התפריט הבא‪:‬‬ ‫‹‬

‫או‪:‬‬
‫שחרור נעילה ונעילה‬
‫‹ הכנס את המפתח למנעול‬
‫הדלת‪ ,‬כשהלחצנים פונים‬ ‫כל הדלתות‬
‫כלפי מעלה‪ ,‬ונעל את הרכב‬ ‫שחרור הנעילה של כל הדלתות‪ ,‬דלת תא המטען ודלתית מכל‬
‫או שחרר את נעילתו‪.‬‬ ‫הדלק‪.‬‬
‫התקנת הכיסוי‬ ‫דלת אחת‬
‫‹ משוך בידית הדלת והחזק‬ ‫הלחצן במפתח משחרר את הנעילה של דלת הנהג ושל‬
‫אותה במצב זה‪.‬‬ ‫דלתית מכל הדלק‪.‬‬
‫‹ התקן את הכיסוי בחזרה‬ ‫בכלי רכב בעלי מערכת נעילה ללא מפתח‪ ,‬ניתן לגעת בידית כדי‬
‫למקומו‪.‬‬ ‫לשחרר את הנעילה של הדלת‪ ,‬שבקרבתה נמצא המפתח‪ ,‬ושל‬
‫שחרר את ידית הדלת‪.‬‬ ‫‹‬ ‫דלתית התדלוק‪.‬‬
‫שחרור נעילה נוסף ישחרר גם את נעילת הדלתות האחרות‬
‫ודלת תא המטען‪.‬‬
‫דלתות בצד אחד של הרכב‬
‫הלחצן במפתח משחרר את נעילת הדלתות בצד הנהג ואת‬
‫נעילת דלתית מכל הדלק‪.‬‬
 ‫מפתחות‪ ,‬מנעולים ואזעקה ‹ נעילה ללא מפתח )‪(KESSY‬‬ ‫‪22‬‬

‫הגנה מפני נעילת המפתח בתוך הרכב בשוגג‬ ‫נעילת דלת ללא מנעול‬
‫אם המפתח ננעל בתוך הרכב‪ ,‬מתבצע שחרור אוטומטי של‬
‫נעילת הרכב‪ .‬אם לא תפתח את אחת הדלתות בתוך ‪ 45‬ש'‪,‬‬
‫הרכב יינעל מחדש באופן אוטומטי‪.‬‬
‫אם המפתח ננעל בתא המטען‪ ,‬מתבצע שחרור נעילה אוטומטי‬
‫של דלת תא המטען‪.‬‬

‫הגדרות‬
‫נטרול הנעילה ללא מפתח‬
‫‹ נעל את הרכב בעזרת הלחצן שבמפתח‪.‬‬
‫‹ בתוך ‪ 5‬שניות גע באצבעך בחיישן בידית הדלת‪.‬‬ ‫פתח את הדלת‪.‬‬ ‫‹‬
‫המערכת מאשרת את הנטרול על‪-‬ידי הבהוב יחיד של אורות‬
‫בכלי רכב עם כיסוי עבור הפתח‪ ,‬הסר את הכיסוי‪.‬‬ ‫‹‬
‫האיתות‪.‬‬ ‫הובל את המפתח או מברג לתוך החריץ‪.‬‬ ‫‹‬
‫כדי לבדוק את ביצוע הנטרול‪ ,‬המתן ‪ 10‬שניות לפחות ולאחר‬ ‫‹‬ ‫סובב את המפתח או המברג הלאה מהרכב )מצב קפיצי(‪.‬‬ ‫‹‬
‫מכן משוך בידית הדלת‪.‬‬ ‫כשתסגור את הדלת‪ ,‬היא תינעל‪.‬‬
‫הדלת אמורה להישאר נעולה‪.‬‬
‫הנעילה ללא מפתח תופעל מחדש באופן אוטומטי לאחר שחרור‬ ‫נעילה ללא מפתח )‪(KESSY‬‬
‫נעילת הרכב‪.‬‬
‫מטרת השימוש‬

‫פתרון בעיות‬ ‫מערכת הנעילה ללא מפתח ‪ KESSY‬מאפשרת שחרור נעילה‬

‫ונעילה של הרכב ללא שימוש פעיל במפתח‪.‬‬
‫לא ניתן לשחרר את נעילת הרכב או לנעול אותו באמצעות‬
‫החיישנים בידית‬
‫‹ נעל את הרכב או שחרר את נעילתו בעזרת הלחצן שבמפתח‪.‬‬ ‫הפעלה‬
‫‹ לאחר מכן‪ ,‬נסה לנעול או לשחרר את נעילת הרכב באמצעות‬
‫החיישנים בידית‪.‬‬ ‫בעת שחרור הנעילה והנעילה‪ ,‬שא את המפתח עמך‪.‬‬
‫‹ אם הנעילה ללא מפתח עדיין לא עובדת‪ ,‬פנה למוסך לקבלת‬ ‫החיישנים במפתח נועדו להפעלה ביד חשופה‪ ,‬לדוגמה יד‬
‫עזרה‪.‬‬ ‫לבושה בכפפה עלולה להפריע לפעולת החיישנים‪.‬‬
‫אם הרכב אינו נעול למשך זמן רב יותר‪ ,‬ניתן לבטל את‬ ‫שחרור נעילה‬
‫הפונקציה באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫אחוז בידית הדלת‪.‬‬ ‫‹‬
‫לא נמצא מפתח כאשר ההצתה מופעלת‬ ‫פתח את הדלת‪.‬‬ ‫‹‬
‫דולק‬
‫הודעה על כך שלא נמצא מפתח ברכב‪.‬‬
‫הנח את המפתח ברכב‪.‬‬ ‫‹‬

‫מערכת אזעקה‬
‫אופן הפעולה‬
‫נעילה‬
‫מערכת האזעקה מפעילה אותות אזהרה קוליים וחזותיים בעת‬
‫פריצה או ניסיון גרירה‪.‬‬ ‫גע בחיישן‪.‬‬ ‫‹‬
‫ההפעלה האוטומטית של מערכת האזעקה מתרחשת ‪ 30‬ש'‬ ‫לאחר הנעילה‪ ,‬לא ניתן‬
‫בקירוב לאחר נעילת הרכב‪.‬‬ ‫למשך ‪ 2‬ש' לשחרר את‬
‫הנעילה על‪-‬ידי נגיעה בידית‬
‫הכיבוי האוטומטי של מערכת האזעקה מתרחש לאחר שחרור‬
‫הדלת‪ .‬הדבר מאפשר לוודא‬
‫נעילת הרכב‪.‬‬
‫שהרכב ננעל‪.‬‬
‫השמעת אזעקה‬
‫מערכת האזעקה הפעילה מפעילה אזעקה כאשר אחד‬
‫מהמקרים הבאים מתרחש‪:‬‬
‫פתיחת מכסה תא המנוע‬ ‫◀‬
‫שחרור נעילה של דלת תא המטען‬
‫פתיחת דלת תא המטען‬ ‫◀‬
‫‹ לחץ על הידית של דלת תא המטען‪.‬‬
‫פתיחת הדלת‬ ‫◀‬
‫‪23‬‬ ‫דלתות‪ ,‬חלונות ודלת תא המטען ‹ דלתות‬

‫דלתות‪ ,‬חלונות ודלת תא המטען‬ ‫מניפולציה של מתג ההצתה‬ ‫◀‬

‫גרירת הרכב‬ ‫◀‬
‫דלתות‬ ‫תנועה בתוך הרכב‬ ‫◀‬
‫נפילת מתח פתאומית ומשמעותית של מערכת החשמל‬ ‫◀‬
‫פתיחה‪/‬סגירה של דלת‬
‫ניתוק הגרור‬ ‫◀‬
‫פתיחה מבחוץ‬ ‫פתיחת דלת שנעילתה שוחררה באמצעות מנעול הדלת‬ ‫◀‬
‫שחרר את נעילת הרכב‬ ‫‹‬ ‫כיבוי אזעקה שהופעלה‬
‫ומשוך בידית הדלת‪.‬‬ ‫‹ שחרר את נעילת הרכב‪.‬‬
‫או‪:‬‬
‫הפעל את מתג ההצתה‪.‬‬ ‫‹‬

‫תנאי הפעלה‬
‫כדי שמערכת האזעקה תפעל בצורה תקינה כל החלונות חייבים‬
‫להיות סגורים‪.‬‬
‫פתיחה מבפנים‬
‫בהתמלא התנאים הבאים‪ ,‬הגרור ייכלל גם כן במערכת‬
‫משוך את ידית פתיחת‬ ‫‹‬ ‫האזעקה‪:‬‬
‫הדלת ודחף את הדלת‬
‫הרחק מגופך‪.‬‬ ‫✓ הרכב מגיע מהמפעל כשהוא מצויד בוו גרירה‪.‬‬
‫✓ הגרור מחובר באופן חשמלי לרכב באמצעות שקע הגרור‪.‬‬
‫✓ הגרור אינו מצויד בפנסי לד אחוריים‪.‬‬
‫כאשר החיבור החשמלי לגרור מתנתק ברכב שבו מערכת‬
‫האזעקה פעילה‪ ,‬יופקו אותות אזהרה‪.‬‬
‫השבת את מערכת האזעקה לפני חיבור או ניתוק של גרור‪.‬‬

‫סגירה מבפנים‬ ‫הגדרות‬

‫‹ אחוז בידית הקבועה וסגור את הדלת‪.‬‬
‫התכונות הבאות של מערכת האזעקה ניתנות לכיבוי בו‪-‬זמני‪:‬‬
‫בקרת חלל פנימי‬ ‫◀‬
‫מנעול בטיחות לילדים בדלתות האחוריות‬ ‫הגנה מפני גרירה‬ ‫◀‬

‫הפעלה‬ ‫בעת ביצוע נטרול‪ ,‬גם התכונה ‪ SAFE‬נכבית « עמוד ‪ ,20‬אופן‬

‫הפעולה‪.‬‬
‫נעילת הבטיחות מונעת מילדים לפתוח את הדלתות האחוריות‬
‫מבפנים‪.‬‬ ‫השבתה‬
‫◀ על‪-‬ידי נעילה כפולה בתוך ‪ 2‬ש'‬
‫הפעלה וכיבוי‬
‫או‪:‬‬
‫התפריט‬ ‫במערכת המידע והבידור בתפריט‬ ‫◀‬
‫לניטור פנימי‬
‫או‪:‬‬
‫במערכת המידע והבידור בתפריט‬ ‫◀‬
‫התפריט לניטור פנימי‬
‫התכונות הכבויות מופעלות מחדש לאחר שחרור נעילה ונעילה‬
‫של הרכב‪.‬‬
‫יש לבצע את הכיבוי‪ ,‬לדוגמה כאשר גוררים או מובילים את‬
‫סובב את הנעילה באמצעות מפתח הרכב או מברג‪.‬‬ ‫‹‬ ‫הרכב‪.‬‬

‫‪ A‬הנעילה מושבתת‬
‫‪ B‬הנעילה מופעלת‬

‫‪ B‬חלון קדמי ימני‬
‫‪ C‬חלון אחורי שמאלי‬
‫‪ D‬חלון אחורי ימני‬
‫‪ E‬השבתה‪/‬הפעלה של הלחצנים בדלתות האחוריות‬
‫הפעלה‬
‫כאשר החלונות פתוחים עלול להישמע רעש מעצבן במהלך‬
‫נסיעה במהירויות מסוימות‪.‬‬
‫פתיחה‬
‫‹ לחץ קלות על הלחצן המתאים כלפי מטה‪ ,‬והחזק אותו לחוץ‬
‫עד שהחלון מגיע לעמדה המבוקשת‪.‬‬
‫או‪:‬‬
‫לחץ על הלחצן המתאים עד הסוף‪ ,‬החלון נפתח באופן‬
‫אוטומטי‪ .‬לחיצה נוספת על הלחצן תעצור על תהליך‬
‫הפתיחה‪.‬‬
‫סגירה‬
‫‹ משוך קלות את הלחצן כלפי מעלה‪ ,‬והחזק אותו במצב זה עד‬
‫שהחלון מגיע לעמדה המבוקשת‪.‬‬
‫או‪:‬‬
‫משוך את הלחצן המתאים עד הסוף‪ ,‬החלון נסגר באופן‬
‫אוטומטי‪ .‬משיכה חוזרת של הלחצן תעצור את תהליך‬
‫הסגירה‪.‬‬
‫לאחר כיבוי מתג ההצתה‪ ,‬ניתן לפתוח ולסגור את החלונות‬
‫במהלך ‪ 10‬הדקות הבאות‪ ,‬כל עוד לא פותחים אף דלת‪.‬‬
‫פתיחה בו זמנית של כל החלונות‬
‫‹ לחץ על הלחצן במפתח והחזק אותו לחוץ‪.‬‬
‫או‪:‬‬
‫כבה את ההצתה‪ ,‬פתח את דלת הנהג‪ ,‬ולחץ לחיצה ממושכת‬
‫על הלחצן של חלון הנהג עד הסוף‪.‬‬
‫סגירה בו זמנית של כל החלונות‬
‫‹ לחץ על הלחצן במפתח והחזק אותו לחוץ‪.‬‬
‫או‪:‬‬
‫כבה את ההצתה‪ ,‬פתח את דלת הנהג‪ ,‬ומשוך והחזק את‬
‫הלחצן של חלון הנהג עד הסוף‪.‬‬
‫או‪:‬‬
‫בכלי רכב עם מערכת נעילה ללא מפתח‪ ,‬החזק את האצבע‬
‫על החיישן בצד החיצוני של ידית הדלת הקדמית‪.‬‬
‫הגדרות‬
‫ניתן להגדיר את תפעול החלונות באמצעות מערכת המידע‬
‫והבידור‪ ,‬בתפריט הבא‪:‬‬
‫פריט תפריט עבור הפעלת החלונות‬
‫או‪:‬‬
‫פריט תפריט הפעלת החלונות‬
‫דלתות‪ ,‬חלונות ודלת תא המטען ‹ חלונות ‪ -‬ידניים‬ ‫‪24‬‬
‫חלונות ‪ -‬ידניים‬
‫הפעלה‬
‫כאשר החלונות פתוחים עלול להישמע רעש מעצבן במהלך‬
‫נסיעה במהירויות מסוימות‪.‬‬
‫סובב את הידית בכיוון‬ ‫‹‬
‫המתאים‪.‬‬
‫‹‬
‫חלונות ‪ -‬חשמליים‬
‫דברים שדורשים תשומת לב‬
‫הגבלת כוח‬
‫כדי להפחית את הסיכון של פציעת מעיכה בעת סגירת החלון‪,‬‬
‫החלון כולל הגבלת כוח‪.‬‬
‫‹‬ ‫בעת היתקלות במכשול‪ ,‬תהליך הסגירה של החלון נפסק‬
‫ושמשת החלון נסוגה סנטימטרים אחדים לאחור‪.‬‬
‫אם המכשול שוב מונע את הסגירה במשך ‪ 10‬השניות הבאות‪,‬‬
‫תהליך הסגירה ייפסק שוב והשמשה תנוע כמה סנטימטרים‬
‫בחזרה‪.‬‬
‫אם תנסה לסגור את החלון בתוך ‪ 10‬שניות לאחר שהוא נע‬
‫אחורה בפעם השנייה‪ ,‬למרות שהמכשול טרם הוסר‪ ,‬פעולת‬
‫הסגירה תיעצר‪ .‬בזמן זה אי אפשר לסגור אוטומטית את‬
‫החלונות על ידי משיכה של הלחצן עד הסוף‪ .‬אולם הגבלת הכוח‬
‫‹‬ ‫עדיין מופעלת‪.‬‬
‫הגבלת הכוח תושבת רק אם תנסה שוב לסגור את החלון בתוך‬
‫‪ 10‬שניות – כעת החלון ייסגר בעוצמה מלאה! אם תמתין יותר‬
‫מ‪ 10-‬שניות‪ ,‬הגבלת הכוח תופעל בחזרה‪.‬‬
‫זהירות‬
‫סכנת פציעה!‬
‫‹‬ ‫◀ סגור את החלונות בזהירות‪ ,‬גם אם יש להם את הגבלת כוח‪.‬‬
‫סקירה של לחצני ההפעלה שבדלת הנהג‬
‫‹‬
‫בהתאם לציוד הרכב‪:‬‬
‫‪ A‬חלון קדמי שמאלי‬
‫‪25‬‬ ‫דלתות‪ ,‬חלונות ודלת תא המטען ‹ צלון ‪ -‬ידני‬

‫אין לחבר אובייקטים כלשהם למגני השמש‪.‬‬ ‫◀‬ ‫פתרון בעיות‬

‫מנגנון החלון אינו פועל לאחר פתיחה וסגירה חוזרות ונשנות‬
‫דלת תא המטען ‪ -‬ידנית‬ ‫ייתכן שמנגנון החלון התחמם מדי‪.‬‬

‫הפעלה‬
‫אפשר למנגנון החלון להתקרר‪.‬‬ ‫‹‬
‫תפעול החלונות אינו מתפקד לאחר ניתוק מצבר ‪ 12‬הוולט‬
‫פתיחה‬ ‫של הרכב ללא פעולה‬
‫לחץ על הידית והרם את‬ ‫‹‬ ‫‹ הפעל את פעולת החלונות « עמוד ‪.25‬‬
‫הדלת‪.‬‬

‫הפעלה לאחר ניתוק מצבר ‪ 12‬הוולט של הרכב‬

‫הפעלת הפעולה האוטומטית של החלונות‬
‫‹ הפעל את מתג ההצתה‪.‬‬
‫‹ משוך את הלחצן המתאים כלפי מעלה וסגור את החלון‪.‬‬
‫‹ שחרר את הלחצן‪.‬‬
‫‹ משוך שוב את הלחצן המתאים למעלה והחזק אותו למשך‬
‫שנייה אחת‪.‬‬
‫אפשרות הפתיחה על ידי לחיצה על הידית מושבתת החל‬
‫ממהירות של ‪ 5‬קמ"ש‪ .‬פונקציית זו חוזרת למצב פעיל לאחר‬
‫עצירת הרכב ופתיחה של אחת הדלתות‪.‬‬
‫צלון ‪ -‬ידני‬
‫סגירה‬
‫הפעלה‬
‫אחוז בידית ‪ A‬ומשוך את‬ ‫‹‬
‫המכסה כלפי מעלה‪.‬‬ ‫משוך את הידית לכיוון‬ ‫‹‬
‫המתאים‪.‬‬

‫זהירות‬
‫סכנה לפתיחת דלת תא המטען בנסיעה!‬
‫◀ לאחר סגירת דלת תא המטען‪ ,‬ודא שהיא ננעלה‪.‬‬
‫צלונים‬
‫סגירה ופתיחה‬
‫הגדרת השהייה בנעילת דלת תא המטען‬
‫לאחר שחרור נעילת דלת תא המטען באמצעות הלחצן‬
‫שבמפתח‪ ,‬היא תינעל מחדש באופן אוטומטי בעת סגירתה‪.‬‬
‫ניתן לפנות למוסך כדי להגדיר את משך הזמן שחולף מרגע‬
‫סגירת דלת תא המטען ועד לנעילתה האוטומטית‪.‬‬

‫שחרור נעילה של דלת תא המטען‬

‫שחרור נעילה‬
‫אם לא ניתן לפתוח את דלת תא המטען‪ ,‬ניתן לשחרר את‬ ‫‪ 1‬הסט את מגן השמש לעבר השמשה הקדמית‬
‫נעילתה באופן אוטומטי באופן הבא‪.‬‬
‫‪ 2‬הסטת מגן השמש לעבר הדלת‬

‫זהירות‬
‫אובייקטים המחוברים למגני השמש יכולים להגביל את הראייה‬
‫מבחוץ‪.‬‬
‫במקרה של בלימה פתאומית או התנגשות‪ ,‬הם יכולים אף‬
‫לגרום לפציעות‪.‬‬
 ‫מושבים‪ ,‬הגה ומראות ‹ מושב קדמי ‪ -‬ידני‬ ‫‪26‬‬

‫מושבים‪ ,‬הגה ומראות‬ ‫הכנס מברג לתוך הפתח‬ ‫‹‬

‫שבדופן‪.‬‬
‫מושב קדמי ‪ -‬ידני‬ ‫שחרר את הכיסוי על ידי‬ ‫‹‬
‫סיבוב בכיוון החץ‪.‬‬
‫בקרי כוונון במושב‬

‫‪ A‬כוונון מיקום המושב קדימה‪/‬אחורה ‪ -‬לאחר שחרור ידית‬

‫ההפעלה‪ ,‬מנגנון הנעילה חייב להינעל בנקישה‬
‫‪ B‬כוונון גובה המשענת‬
‫‪ C‬כוונון הזווית של משענת המושב ‪ -‬אין להישען על משענת‬
‫המושב במהלך הכוונון‬

‫לאחר זמן מה‪ ,‬ייתכן שיחול שינוי קל במנגנון הכוונון של זווית‬

‫המשענת‪.‬‬

‫מושבים אחוריים‬
‫קיפול קדימה של משענות המושב‬
‫לפני קיפול קדימה‬
‫‹ דחף את משענות הראש האחוריות פנימה עד הסוף או הסר‬
‫אותן‪.‬‬
‫‹ כוונן את מיקום המושבים הקדמיים‪ ,‬כך שלא ייגרם להם נזק‬
‫עקב קיפול משענות המושבים קדימה‪.‬‬
‫‹ משוך את חגורת הבטיחות של המושב הצדי לעבר חיפוי‬
‫הצד‪.‬‬
‫קיפול קדימה‬
‫משענת מושב מחולקת‬
‫‹ דחף את ידית שחרור‬
‫הנעילה וקפל את משענת‬
‫המושב קדימה‪.‬‬
‫משענת מושב לא מחולקת‬
‫‹ לחץ בו‪-‬זמנית על תפסי‬
‫השחרור בשני צדי משענת‬
‫המושב וקפל את המשענת‬
‫קדימה‪.‬‬
‫‪27‬‬ ‫מושבים‪ ,‬הגה ומראות ‹ "מצב חנייה" של חגורות הבטיחות האחוריות‬

‫מקם את משטח המושב‬ ‫‹‬ ‫פתיחה בחזרה‬

‫בעיניות האחיזה של‬
‫מערכת ‪ ,ISOFIX‬כך‬
‫משוך את חגורת הבטיחות‬ ‫‹‬
‫של המושב הצדי לעבר‬
‫שהעיניות יינעלו בחריצים‬ ‫חיפוי הצד‪.‬‬
‫שבכיסויי הפלסטיק‪.‬‬
‫פתח את המשענת בחזרה‪.‬‬ ‫‹‬
‫ידית שחרור הנעילה חייבת‬
‫להינעל בנקישה‪.‬‬
‫ודא שמשענת המושב‬ ‫‹‬
‫ננעלה‪ .‬אסור שהפין ‪A‬‬
‫זהירות‬ ‫יהיה גלוי‪.‬‬
‫קיימת סכנה‪ ,‬שמשטח המושב יפגע ויינעל במקומו באופן שגוי‪.‬‬
‫בעת ההתקנה‪ ,‬אסור למשוך את משטח המושב מתחת לעיניות‬
‫האחיזה של מערכת ‪.ISOFIX‬‬ ‫משטחי מושב אחוריים‬
‫קיפול משטחי מושב כלפי מעלה‬
‫תקף לרכבי ‪.Fabia Combi‬‬
‫"מצב חנייה" של חגורות הבטיחות האחוריות‬
‫הרם מעט את משטח‬ ‫‹‬
‫המושב וקפל אותו כלפי‬
‫מעלה‪.‬‬

‫קיפול משטחי מושב כלפי מטה‬

‫תקף לרכבי ‪.Fabia Combi‬‬
‫משענות ראש‬ ‫לחץ על תפסי המתכת‬ ‫‹‬
‫והסר אותם מהמחזיקים‪.‬‬
‫כוונון משענות ראש‬
‫הסר את משטח המושב‪.‬‬ ‫‹‬
‫משענות ראש קדמיות‬
‫כוונון משענות הראש של המושבים הקדמיים והאחוריים‬
‫מתבצע באופן זהה‪.‬‬
‫דחף את משענת הראש‬ ‫‹‬
‫בכיוון הרצוי‪.‬‬
‫יש להחזיק את לחצן‬
‫הנעילה לחוץ במהלך‬ ‫התקנת משטח מושב‬
‫דחיפה כלפי מטה‪.‬‬ ‫תקף לרכבי ‪.Fabia Combi‬‬
‫לחץ על תפסי המתכת‬ ‫‹‬
‫והתקן אותם במחזיקים‪.‬‬
‫קפל בחזרה את משטח‬ ‫‹‬
‫המושב‪.‬‬

‫תפעול צג מכלל המחוונים « עמוד ‪47‬‬
‫כוונון גלגל ההגה‬
‫אזהרה‬
‫סכנת תאונה!‬
‫◀ אין לכוונן את גלגל ההגה במהלך נסיעה‪.‬‬
‫הטה את ידית הבטיחות‬ ‫‹‬
‫כלפי מטה‪.‬‬
‫כוונן את גלגל ההגה לגובה‬ ‫‹‬
‫הרצוי‪.‬‬
‫דחף את ידית הבטיחות עד‬ ‫‹‬
‫הסוף‪.‬‬
‫פתרון בעיות‬
‫תקלה בהגה כוח‬
‫דולקת ‪ -‬תקלה כוללת בהגה כוח‪ ,‬כשל בסיוע להיגוי‬
‫‹ כבה את מתג ההצתה‪ ,‬התנע את המנוע וסע אחורה‬
‫מטרים אחדים‪.‬‬
‫אינה נכבית‪ ,‬אל תמשיך בנסיעה‪ .‬פנה‬ ‫אם נורית החיווי‬
‫למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬
‫דולקת ‪ -‬תקלה חלקית בהגה כוח‪ ,‬הגבלה אפשרית של‬
‫הסיוע להיגוי‬
‫כבה את מתג ההצתה‪ ,‬התנע את המנוע וסע אחורה מטרים‬
‫אחדים‪.‬‬
‫אינה נכבית‪ ,‬ניתן להמשיך בנסיעה‬ ‫אם נורית החיווי‬
‫בזהירות‪ .‬פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬
‫תקלה בנעילת עמוד ההגה‬
‫מהבהבת‬
‫הודעה על תקלה בנעילת עמוד ההגה‬
‫כבה את הרכב‪.‬‬
‫פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬
‫לאחר כיבוי מתג ההצתה‪ ,‬לא ניתן עוד להפעיל את מתג‬
‫ההצתה‪ ,‬לנעול את ההיגוי ולהפעיל את הרכיבים החשמליים‪.‬‬
‫מהבהבת‬
‫הודעה על תקלה בנעילת ההיגוי‬
‫מושבים‪ ,‬הגה ומראות ‹ משענת יד קדמית‬ ‫‪28‬‬
‫הסרה והכנסה של משענות הראש במושב האחורי‬
‫הוצאה‬
‫קפל חלקית את המושב‬ ‫‹‬
‫הרצוי‪.‬‬
‫משוך את המשענת כלפי‬ ‫‹‬
‫מעלה עד שתיעצר‪.‬‬
‫לחץ על לחצן הבטיחות‬ ‫‹‬
‫והסר את המשענת‪.‬‬
‫התקנה‬
‫‹ הכנס את משענת הראש לתוך משענת הגב‪.‬‬
‫על לחצן הנעילה להינעל בנקישה‪.‬‬
‫משענת יד קדמית‬
‫הגדרות‬
‫כוונון גובה המשענת‬
‫‹ הרם את המשענת לאחד‬
‫ממצבי הנעילה‪.‬‬
‫קיפול למטה‬
‫‹ הרם את המשענת מעבר‬
‫למצב הנעילה העליון וקפל‬
‫אותה שוב כלפי מטה‪.‬‬
‫גלגל הגה‬
‫לחצנים‪/‬חוגות בגלגל ההגה הרב‪-‬תכליתי‬
‫‹‬
‫‹‬
‫‹‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי של תכונת ההפעלה הקולית‬
‫‪ A‬סיבוב ‪ -‬כוונון עוצמת הקול‬
‫לחיצה ‪ -‬השתקה‪/‬הפעלה של הצליל‬
‫‹‬ ‫מעבר לרצועה\תחנה המושמעת הבאה‬
‫‹‬
‫מעבר לרצועה\תחנה המושמעת הקודמת‬
‫הצגת תפריט מערכות העזר‬
‫‪ B‬תפעול צג מכלל המחוונים « עמוד ‪47‬‬
‫תפעול צג מכלל המחוונים « עמוד ‪47‬‬
‫‪29‬‬ ‫מושבים‪ ,‬הגה ומראות ‹ מראה פנימית‬

‫להערכת המרחק של כלי רכב שנמצאים מאחוריך‪ ,‬השתמש‬ ‫◀‬
‫במראה הפנימית לעתים קרובות ככל האפשר‪.‬‬
‫פתרון בעיות‬
‫ניתן להמשיך בנסיעה בזהירות‪ .‬פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫‹‬
‫נעילת עמוד ההגה אינה משתחררת‬
‫מהבהבת‬
‫הודעה המציינת שיש לסובב את גלגל ההגה‬

‫פעולת המראות החשמליות מוגבלת‬ ‫סובב מעט את גלגל ההגה לשני הצדדים‪.‬‬ ‫‹‬
‫‹ כוונן את משטח המראה בלחיצה קלה עם האצבע‪.‬‬ ‫אם נעילת ההיגוי אינה משתחררת‪ ,‬כבה את הרכב ופנה‬ ‫‹‬
‫למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬
‫זהירות‬
‫סכנת כוויות!‬
‫◀ אין לגעת במשטחי המראות החיצוניות המחוממות‪.‬‬
‫מראה פנימית‬
‫הפעלה‬
‫מראה פנימית עם עמעום ידני‬
‫‪ A‬מראה לא מעומעמת‬
‫‪ B‬מראה מעומעמת‬

‫מראה פנימית עם תכונת עמעום אוטומטי‬

‫לאחר התנעת המנוע‪ ,‬תכונת עמעום המראה נשלטת באופן‬
‫אוטומטי על‪-‬ידי החיישנים במראה‪.‬‬
‫זהירות‬
‫סכנת תאונה!‬
‫תאורת מסך‪ ,‬לדוגמה של טלפון נייד או מכשיר ניווט‪ ,‬עלולה‬
‫להפריע לפעולה של תכונת העמעום האוטומטית של המראה‪.‬‬
‫◀ אין לעגן מכשירים אלה בקרבת המראה‪.‬‬

‫מראות צד‬
‫הפעלה‬
‫מצבי הכפתור המסתובב‬
‫כוונון המראה השמאלית‬
‫כיבוי הפעולה‬
‫כוונון המראה הימנית‬
‫חימום המראה כשהמנוע‬
‫פועל‬

‫כוונון המראה‬
‫‹ בחר במצב או ‪.‬‬
‫‹ הסט את הכפתור המסתובב בכיוון החצים‪.‬‬
‫קיפול מראות‬
‫‹ לחץ בידך על המראה כדי קפל אותה לכיוון חלון הצד‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫סכנת תאונה!‬
‫מראות הצד גורמות לעצמים להיראות רחוקים יותר‪.‬‬
 ‫מערכות ריסון וכריות אוויר ‹ חגורות בטיחות‬ ‫‪30‬‬

‫הפעלה‬ ‫מערכות ריסון וכריות אוויר‬

‫חגירת חגורה‬
‫חגורות בטיחות‬
‫אחוז בלשונית הנעילה‬ ‫‹‬
‫ומשוך את רצועת החגורה‬ ‫אופן הפעולה‬
‫לאט לאורך החזה והאגן‬
‫חגורות בטיחות שנחגרו כהלכה מספקות הגנה טובה מאוד‬
‫לכיוון אבזם החגורה‪.‬‬
‫במקרה של תאונה‪ .‬הן מפחיתות את סכנת הפציעה ומשפרות‬
‫הכנס את לשונית הנעילה‬ ‫‹‬ ‫את סיכויי ההישרדות במקרה של תאונה קשה‪.‬‬
‫לאבזם החגורה‪ ,‬עד שהיא‬
‫תינעל בנקישה‪.‬‬ ‫אזהרה‬
‫אסור לפרק את חגורות הבטיחות או לשנות אותן באופן אחר‪.‬‬ ‫◀‬
‫בצע משיכת ניסיון כדי לוודא‬ ‫‹‬
‫שלשונית הנעילה ננעלה‬ ‫אם חגורת הבטיחות של הנהג פגומה‪ ,‬אל תמשיך בנהיגה‪.‬‬ ‫◀‬
‫במקומה כהלכה‪.‬‬ ‫אם חגורת בטיחות אחרת פגומה‪ ,‬אין להושיב נוסע במושב‬ ‫◀‬
‫זה‪.‬‬
‫שחרור חגורה‬
‫אל תתקן בעצמך חגורות מושבים פגומות‪.‬‬ ‫◀‬
‫אחוז בלשונית הנעילה‬ ‫‹‬ ‫יש להחליף חגורת בטיחות פגומה במוסך מורשה בהקדם‬ ‫◀‬
‫ושחרר אותה בלחיצה על‬ ‫האפשרי‪.‬‬
‫הלחצן האדום‪.‬‬
‫גלגלת עיגון‬
‫אחוז ברצועת החגורה‪ ,‬כדי‬ ‫‹‬
‫שהיא לא תתפתל בעת‬ ‫גלגלת העיגון חוסמת את החגורה כאשר היא נמשכת‬
‫הגלילה‪.‬‬ ‫בפתאומיות‪ .‬חגורת הבטיחות נחסמת‪ ,‬לדוגמה בעת בלימה‬
‫מלאה‪ ,‬האצה‪ ,‬בביצוע פניות וכן בנטייה של הרכב‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אם חגורת הבטיחות אינה נחסמת בעת משיכה פתאומית‪ ,‬יש‬ ‫◀‬
‫לבדוק את גלגלות העיגון במוסך מורשה בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫מותחן חגורה‬
‫הגדרות‬ ‫מותחני החגורות המותקנים במנגנוני הגלילה האוטומטיים של‬
‫חגורות הבטיחות במושבים הקדמיים משפרים את בטיחות‬
‫דחף את מנתב החגורה‬ ‫‹‬ ‫הנהג והנוסע במושב הקדמי כשהם חגורים בחגורות‬
‫כלפי מעלה‪ ,‬כדי להגדיל את‬ ‫הבטיחות שלהם‪.‬‬
‫הגובה‪.‬‬
‫במקרה של התנגשות ברכב בעוצמה שמעל לסף מסוים‪ ,‬חגורת‬
‫הבטיחות מתהדקת אוטומטית באמצעות מותחני החגורות‪ ,‬על‬
‫מנת למנוע תנועות גוף בלתי רצויות‪.‬‬
‫מותחן החגורה יכול לפעול גם אם חגורת הבטיחות לא נחגרה‪.‬‬
‫במקרה של התנגשות קלה או תאונה‪ ,‬שלא גרמו להיווצרות‬
‫כוחות חזקים‪ ,‬מותחני החגורות אינם מופעלים‪.‬‬
‫בעת הפעלת מותחן החגורה‪ ,‬משתחרר עשן‪ .‬הדבר אינו‬
‫לחץ על לחצן הנעילה ודחף‬ ‫‹‬ ‫מעיד על שרפה ברכב‪.‬‬
‫את מנתב החגורה כלפי‬
‫מטה‪ ,‬כדי להקטין את‬ ‫חיווי מצב בצג של מכלול המחוונים‬
‫הגובה‪.‬‬ ‫דולקת ‪ -‬חגורת בטיחות קדמית לא נחגרה‬
‫לאחר הכוונון‪ ,‬משוך וטלטל‬ ‫‹‬ ‫דולקת – חגורת בטיחות לא חגורה במושב האחורי‬
‫את החגורה כדי לבדוק אם‬
‫מנתב הגובה ננעל היטב‬
‫למקומו ואם החגורה‬ ‫דולקת ‪ -‬חגורת בטיחות חגורה במושב האחורי‬
‫נחסמת כראוי‪.‬‬
‫‪31‬‬ ‫מערכות ריסון וכריות אוויר ‹ מושב בטיחות לילדים‬

‫שימוש במושב בטיחות לילדים במושב הנוסע הקדמי‬ ‫פתרון בעיות‬

‫בעת שימוש במושב בטיחות לילדים על מושב הנוסע הקדמי‪ ,‬יש‬ ‫גלגלת עיגון חסומה‬
‫לציית לתקנות החוק התקפות במדינה‪.‬‬ ‫אחוז באמצע רצועת‬ ‫‹‬
‫לעולם אין להשתמש במושב בטיחות לילדים‪ ,‬שבו הילד יושב‬ ‫החגורה ומשוך אותה‬
‫עם הגב לכיוון הנסיעה על‪-‬גבי מושב שמוגן על‪-‬ידי כרית אוויר‬ ‫במהירות בכיוון החץ‪.‬‬
‫פעילה שיועדה לכך‪ .‬הילד עלול להיפצע פציעות קשות ואפילו‬ ‫אחוז ברצועת החגורה והנח‬ ‫‹‬
‫קטלניות‪.‬‬ ‫לה להיגלל לאט‪.‬‬
‫אזהרות אלה מופיעות גם במדבקות הבאות‪:‬‬ ‫בצע משיכת ניסיון כדי לוודא‬ ‫‹‬
‫שגלגלת העיגון פועלת‬
‫כהלכה‪.‬‬
‫אם רצועת החגורה עדיין‬ ‫‹‬
‫חסומה‪ ,‬חזור על הליך‬
‫שחרור הנעילה פעם או‬
‫פעמיים נוספות‪.‬‬
‫אם רצועת החגורה עדיין חסומה‪ ,‬פנה למוסך מורשה‪.‬‬ ‫‹‬

‫מושב בטיחות לילדים‬

‫מדבקה על מגן השמש בצד הנוסע במושב הקדמי‬
‫מדבקה על קורת המרכב האמצעית בצד הנוסע במושב‬
‫הקדמי‬
‫בעת שימוש במושב ילדים שמותקן על מושב הנוסע הקדמי‪,‬‬
‫פעל על פי ההנחיות הבאות‪:‬‬
‫בעת שימוש במושב בטיחות לילדים‪ ,‬שבו הילד יושב עם גבו‬
‫לכיוון הנסיעה‪ ,‬חובה לנטרל את כרית האוויר הקדמית של‬
‫הנוסע במושב הקדמי « עמוד ‪.35‬‬
‫כוונן את משענת הגב של מושב הנוסע הקדמי למצב אנכי‬
‫ככל האפשר‪ ,‬כדי ליצור מגע יציב בין משענת המושב למושב‬
‫הבטיחות לילדים‪.‬‬
‫הזז את מושב הנוסע הקדמי אחורה ככל האפשר‪ ,‬כך שלא‬
‫ייווצר מגע בין מושב הנוסע הקדמי לבין מושב הבטיחות‬
‫לילדים שממוקם מאחוריו‪.‬‬
‫כוונן את גובה מושב הנוסע הקדמי למצב העליון ביותר‪.‬‬
‫כוונן את חגורת הבטיחות של מושב הנוסע הקדמי למצב‬
‫העליון ביותר‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫סכנת לפציעת צוואר הילד על‪-‬ידי חגורת הבטיחות!‬
‫◀ בעת שימוש במושב בטיחות לילדים מקבוצה ‪ 2‬או ‪ ,3‬ודא‬
‫שמנתב החגורה במשענת הראש של מושב הבטיחות ממוקם‬
‫לפני או בגובה זהה לזה של מנתב החגורה בקורת המרכב‬
‫האמצעית‪.‬‬
‫◀ כוונן את גובה חגורת הבטיחות של הנוסע במושב הקדמי‪ ,‬כך‬
‫שהחגורה תעבור ללא פיתולים דרך מנתב החגורה ולא‬
‫תתעקל מעל שפת מנתב החגורה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫ברגע שאין עוד שימוש במושב בטיחות לילדים שמותקן על‬
‫מושב הנוסע הקדמי כשהילד יושב בו כשגבו לכיוון הנסיעה‪,‬‬
‫הפעל מחדש את כרית האוויר הקדמית של הנוסע במושב‬
‫הקדמי‪.‬‬
‫דברים שדורשים תשומת לב‬
‫יש להתקין מושבי בטיחות לילדים ולהשתמש בהם בכפוף‬
‫להנחיות שבמדריך זה ולהנחיות היצרן של מושב הבטיחות‬
‫לילדים‪.‬‬
‫מסיבות בטיחותיות‪ ,‬מומלץ להושיב ילדים אך ורק במושב‬
‫האחורי‪ .‬ניתן להושיב ילדים במושב הקדמי שלצד הנהג אך ורק‬
‫◀‬
‫במקרים חריגים‪.‬‬
‫יש להשתמש במושבי בטיחות לילדים התואמים לתקן ‪ECE-R‬‬
‫◀‬ ‫‪ 44‬ו‪ ECE-R 129-‬של הוועידה הכלכלית האירופית‪.‬‬
‫מושבי בטיחות לילדים התואמים לתקן ‪ ECE-R 44‬ו‪ECE-R-‬‬
‫‪ 129‬מסומנים באות ‪ E‬גדולה בתוך עיגול‪ ,‬ומתחתיו מספר‬
‫◀‬ ‫אישור‪.‬‬
‫מומלץ להשתמש במושב בטיחות לילדים מקורי של ‪.ŠKODA‬‬
‫מושבי בטיחות לילדים אלה פותחו ונבדקו לשימוש ברכבי‬
‫◀‬ ‫‪ . .ŠKODA‬הם עומדים בתקן ‪ ECE-R 44‬או ‪ECE-R 129‬‬
‫◀‬
‫אזהרה‬
‫בעת התקנת מושב הבטיחות לילדים במושב האחורי יש‬ ‫◀‬
‫לכוונן את המושב הקדמי כך שלא ייווצר מגע בין המושב‬
‫הקדמי למושב הבטיחות לילדים או לילד היושב במושב‬
‫הבטיחות‪.‬‬
‫לפני התקנת מושב בטיחות לילדים הפונה לכיוון הנסיעה‪ ,‬יש‬ ‫◀‬
‫לכוונן את משענת הראש של מושב הרכב המתאים לגובה‬
‫נמוך ככל האפשר‪.‬‬
‫אם משענת הראש מונעת את התקנת מושב הבטיחות‬ ‫◀‬
‫לילדים‪ ,‬הרם את משענת הראש למצב הגבוה ביותר‪.‬‬
‫בעת התקנת מושב הבטיחות לילדים‪ ,‬הימנע ממגע באזור‬ ‫◀‬
‫הגג ובקורה האחורית‪ .‬קיימת סכנת פציעה כאשר כריות‬
‫◀‬ ‫האוויר לראש מופעלות‪.‬‬
‫בעת שימוש בריפוד נפרד למושב הבטיחות לילדים‪ ,‬יש לכוונן‬ ‫◀‬
‫את משענת הראש כך שראש הילד יימצא בדיוק בגובה הקצה‬
‫העליון של משענת הראש‪ ,‬אך לא יבלוט מעליו‪.‬‬
 ‫מערכות ריסון וכריות אוויר ‹ מחברים עבור מושבי בטיחות לילדים‬ ‫‪32‬‬

‫מושבי בטיחות מומלצים לילדים‬

‫סיווג לקבוצות של מושבי בטיחות לילדים לפי תקן ‪.ECE-R 44‬‬

‫משקל הילד‬ ‫קבוצה‬

‫עד ‪ 10‬ק"ג‬ ‫‪0‬‬
‫עד ‪ 13‬ק"ג‬ ‫‪0+‬‬
‫‪ 9-18‬ק"ג‬ ‫‪1‬‬
‫‪ 15-25‬ק"ג‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 22-36‬ק"ג‬ ‫‪3‬‬

‫מושבי בטיחות מומלצים לילדים‬

‫מספר אישור )‪(... E1‬‬ ‫מק"ט‬ ‫חיבור‬ ‫סוג‬ ‫יצרן‬ ‫קבוצה‬
‫‪+0‬‬
‫‪04 301146‬‬ ‫‪1ST019907‬‬ ‫בסיס ‪Isofix‬‬ ‫‪Baby Safe Plus‬‬ ‫‪Britax Römer‬‬
‫)עד ‪ 13‬ק"ג(‬
‫‪ ISOFIX‬ו‪TOP-‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪04 301133‬‬ ‫‪DDA000006‬‬ ‫‪Duo Plus TT‬‬ ‫‪Britax Römer‬‬
‫‪TETHER‬‬ ‫)‪ 9-18‬ק"ג(‬
‫‪04 301198‬‬ ‫‪000019906K‬‬ ‫‪ISOFIX‬‬ ‫(‬ ‫א‬ ‫‪Kidfix XP‬‬ ‫‪Britax Römer‬‬ ‫‪2-3‬‬
‫‪04 301323‬‬ ‫‪000019906L‬‬ ‫‪ISOFIX‬‬ ‫‪Kidfix II XP‬‬ ‫‪Britax Römer‬‬ ‫)‪ 15-36‬ק"ג(‬
‫להגנה מיטבית‪ ,‬במיוחד במקרה של התנגשות בצד הרכב‪ ,‬מומלץ להשתמש במושב בטיחות זה יחד עם רכיב הגב‪.‬‬ ‫א(‬

‫מחברים עבור מושבי בטיחות לילדים‬

‫שימוש במושבי בטיחות לילדים‬
‫סקירת השימושים של מושבי הבטיחות לילדים לפי ‪.ECE-R 16‬‬

‫מושבי בטיחות לילדים עם מערכת ‪ISOFIX‬‬

‫מושבים אחוריים‬ ‫מושב הנוסע הקדמי‬ ‫דירוג הגודל של‬
‫עם כרית אוויר‬ ‫עם כרית אוויר‬ ‫מושב הבטיחות‬ ‫קבוצה‬
‫מושב אמצעי‬ ‫מושבים חיצוניים‬ ‫לילדים א(‬
‫קדמית מנוטרלת‬ ‫קדמית מופעלת‬
‫‪0‬‬
‫‪X‬‬ ‫‪IL‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪E‬‬
‫)עד ‪ 10‬ק"ג(‬
‫‪E‬‬
‫‪+0‬‬
‫‪X‬‬ ‫‪IL‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪D‬‬
‫)עד ‪ 13‬ק"ג(‬
‫‪C‬‬
‫‪D‬‬
‫‪C‬‬
‫‪IL‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪B‬‬
‫‪IUF‬‬ ‫)‪ 9-18‬ק"ג(‬
‫‪B1‬‬
‫‪A‬‬
‫‪2‬‬
‫‪X‬‬ ‫‪IL‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪-‬‬
‫)‪ 15-25‬ק"ג(‬
‫‪3‬‬
‫‪X‬‬ ‫‪IL‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪-‬‬
‫)‪ 22-36‬ק"ג(‬
‫דירוג הגודל של מושב הבטיחות לילדים מצוין על‪-‬גבי הלוחית של מושב הבטיחות לילדים‪.‬‬ ‫א(‬

‫‪ IL‬המושב מתאים למושבי בטיחות לילדים מסוג ‪ ISOFIX‬עם אישור "‪."Semi-Universal‬‬

‫‪ IUF‬המושב מתאים למושבי בטיחות לילדים הפונים לכיוון הנסיעה שאושרו לשימוש עבור קבוצת משקל זו‪.‬‬
‫‪ X‬המושב אינו מצויד בעיניות האחיזה של מערכת ‪.ISOFIX‬‬
‫‪33‬‬ ‫מערכות ריסון וכריות אוויר ‹ מחברים עבור מושבי בטיחות לילדים‬

‫מושבי בטיחות לילדים לעיגון באמצעות חגורת בטיחות‬

‫מושבים אחוריים‬ ‫מושב הנוסע הקדמי‬
‫עם כרית אוויר קדמית‬ ‫עם כרית אוויר קדמית‬ ‫קבוצה‬
‫אמצעי א(‬ ‫מושב‬ ‫מושבים חיצוניים‬
‫מנוטרלת‬ ‫מופעלת‬
‫‪0‬‬
‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪ U‬ב(‬ ‫‪X‬‬
‫)עד ‪ 10‬ק"ג(‬
‫‪+0‬‬
‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪ U‬ב(‬ ‫‪X‬‬
‫)עד ‪ 13‬ק"ג(‬
‫‪1‬‬
‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪UF‬‬
‫)‪ 9-18‬ק"ג(‬
‫‪2‬‬
‫‪ U‬ג(‬ ‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪UF‬‬
‫)‪ 15-25‬ק"ג(‬
‫‪3‬‬
‫‪ U‬ג(‬ ‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪UF‬‬
‫)‪ 22-36‬ק"ג(‬
‫א( אסור להתקין מושב בטיחות לילדים עם רגלית תמיכה על גבי המושב האחורי האמצעי‪.‬‬
‫ב( כוונן את גובה מושב הנוסע הקדמי למצב העליון ביותר‪.‬‬
‫ג( אם המושב האחורי האמצעי אינו כולל משענת ראש מותר להשתמש במושב בטיחות לילדים מקבוצה ‪ 2‬או ‪ 3‬רק אם הוא כולל‬
‫משענת ראש מובנית‪ .‬אם מושב הבטיחות לילדים אינו מצויד במשענת זו‪ ,‬קבע את מושב הבטיחות למושב האחורי החיצוני‪.‬‬

‫‪ U‬המושב מתאים למושבי בטיחות לילדים מהקטגוריה "‪ "Universal‬שאושרו לשימוש עבור קבוצת משקל זו‪.‬‬
‫‪ UF‬המושב מתאים למושבי בטיחות לילדים הפונים לכיוון הנסיעה מהקטגוריה "‪ "Universal‬שאושרו לשימוש עבור קבוצת משקל זו‪.‬‬
‫‪ X‬מקום ישיבה זה אינו מתאים לילדים בקבוצת משקל זו‪.‬‬

‫‪TOP TETHER‬‬ ‫סקירה כללית‬

‫אזהרה‬ ‫‪ISOFIX‬‬
‫מושב בטיחות לילדים עם ‪-TOP TETHER‬מערכת אך ורק‬ ‫◀‬
‫על מושבים שמצוידים בעיניות אחיזה עם הסמל ‪TOP‬‬ ‫אזהרה‬
‫‪ -TETHER‬עם הסמל‪.‬‬ ‫אין לעגן אל עיניות האחיזה המיועדות להתקנת מושב‬ ‫◀‬

‫רק חגורת הידוק אחת של מושב הבטיחות לילדים לעינית‬
‫◀‬
‫אחיזה אחת ‪-TOP TETHER‬לחזק למערכת‪.‬‬
‫בעת הקיבוע של מושב בטיחות לילדים עם מערכת ‪TOP‬‬
‫‪-TETHER‬אסור שעצמים אחרים יהיו מקובעים לעינית‬
‫האחיזה של מערכת ‪-TOP TETHER‬מקובעים‪.‬‬
‫בטיחות לילדים עם מערכת ‪-ISOFIX‬חגורות‪ ,‬עצמים או‬
‫מושבי בטיחות לילדים אחרים‪.‬‬
‫◀‬ ‫מערכת ‪ ISOFIX‬מאפשרת עיגון מהיר ובטיחותי של מושב‬
‫בטיחות לילדים‪ .‬עיניות האחיזה המיועדות להתקנת מושב‬
‫בטיחות לילדים עם מערכת ‪ ISOFIX‬נמצאות במושבים‬
‫האחוריים החיצוניים‪ ,‬ובמקרים מסוימים גם במושב של הנוסע‬
‫הקדמי‪.‬‬
‫ניתן להתקין ברכב מושב בטיחות לילדים עם מערכת ‪ISOFIX‬‬
‫רק אם הוא אושר לשימוש עבור סוג הרכב שלך‪ .‬למידע נוסף‪,‬‬
‫פנה לסוכן ‪ ŠKODA‬או עיין ברשימת הרכבים שצורפה למושב‬
‫הבטיחות לילדים‪.‬‬
‫עיניות אחיזה עבור התקנה‬
‫של מושב בטיחות לילדים עם‬
‫מערכת ‪.ISOFIX‬‬

‫עיניות אחיזה במושבים האחוריים‬

‫החגורה של מערכת ‪ TOP TETHER‬שחוברה מפחיתה תנודות‬
‫בחלקו העליון של מושב הבטיחות לילדים‪ .‬עיניות האחיזה‬
‫המיועדות לעיגון החגורה נמצאות במושבים האחוריים‬
‫החיצוניים ‪ , A‬ובמקרים מסוימים גם במושב האחורי האמצעי‬
‫‪.B‬‬

‫‪ A‬כריות אוויר קדמיות‬
‫‪ B‬כריות אוויר צדיות במושבים הקדמיים‬
‫‪ C‬כריות אוויר לראש‬
‫אזהרה‬
‫סכנת פגיעה בתפקוד של כריות האוויר הצדיות!‬
‫◀ אין להפעיל כוח רב מדי‪ ,‬לדוגמה חבטות‪ ,‬על גב המושב‪.‬‬
‫◀ אין להשתמש בריפודי מושב‪ ,‬שלא אושרו על‪-‬ידי חברת‬
‫‪.ŠKODA‬‬
‫◀ אם כיסויי המושבים במקום שבו מותקנות כריות האוויר‬
‫הצדיות פגומים‪ ,‬פנה למוסך מורשה להחליפם‪.‬‬
‫נטרול כריות האוויר‬
‫אנו ממליצים לבצע השבתה של כריות אוויר‪ ,‬פרט לכרית האוויר‬
‫הקדמית של הנוסע הקדמי‪ « ,‬עמוד ‪ ,35‬הפעלה אצל שותף‬
‫שירות של ‪.ŠKODA‬‬
‫נטרול כריות האוויר מיועד למצבים מסוימים בלבד‪ ,‬כגון‬
‫המצבים הבאים‪:‬‬
‫כשמושב הנהג מכוונן כהלכה‪ ,‬והמרחק בין מרכז ההגה לעצם‬
‫החזה אינו לפחות ‪ 25‬ס"מ‪.‬‬
‫במכונית מותקנות בקרות נוספות לנהגים מוגבלים פיזית‪.‬‬
‫ברכב יש מושבים מיוחדים‪ ,‬כגון מושבים אורתופדיים ללא‬
‫כריות אוויר צדיות‪.‬‬
‫דולקת לאחר הפעלת ההצתה למשך ‪ 4‬שניות‪ ,‬ולאחר‬
‫מכן מהבהבת למשך ‪ 12‬שניות ‪ -‬כרית האוויר או‬
‫מותחן החגורה מושבתים בעזרת עם מכשיר אבחון‬
‫הודעה לגבי השבתת כרית אוויר או מותחן החגורה‬
‫אזהרה‬
‫אם כרית האוויר מושבתת במהלך מכירת הרכב‪ ,‬יש ליידע את‬
‫הקונה!‬
‫תנאי הפעלה‬
‫✓ מתג ההתנעה מופעל‬
‫פתרון בעיות‬
‫תקלה במערכת כריות האוויר‬
‫דולק‬
‫הודעה בנוגע לתקלה בכריותצ האוויר‬
‫פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬
‫מערכות ריסון וכריות אוויר ‹ כריות אוויר‬ ‫‪34‬‬
‫כריות אוויר‬
‫מטרת השימוש‬
‫מערכת כריות האוויר נועדה להשלים את פעולתן של חגורות‬
‫הבטיחות ולספק לנוסעי הרכב הגנה נוספת במקרים של‬
‫התנגשות חזיתית או צדית‪.‬‬
‫תכונת ההגנה של כריות האוויר מנוצלת באופן מיטבי רק כאשר‬
‫חוגרים את חגורת הבטיחות‪ .‬כריות האוויר אינן מהוות תחליף‬
‫לחגורות הבטיחות‪.‬‬
‫דברים שדורשים תשומת לב‬
‫מערכות כריות האוויר יכולה למלא את תפקידה רק כשכל‬
‫הנוסעים חגורים וגב המושב במצב המתאים‪.‬‬
‫באזור הפריסה של כריות האוויר « עמוד ‪ 34‬אסור שיהיו‬
‫אנשים‪ ,‬בעלי חיים או חפצים‪ ,‬כגון מחזיקי משקאות או קולבי‬
‫בגדים‪.‬‬
‫אין לכסות את ההגה או את לוח המחוונים‪ .‬כריות האוויר‬ ‫◀‬
‫הקדמיות לא יוכלו להיפתח‪.‬‬
‫במצבים מסוימים‪ ,‬יש להשבית את כרית האוויר של הנוסע‬
‫מלפנים « עמוד ‪.35‬‬
‫אופן הפעולה‬
‫כרית האוויר המנופחת מרככת את החבטה הנגרמת כתוצאה‬
‫מתנועת הגוף קדימה ומפחיתה את סכנת הפציעה‪.‬‬
‫◀‬ ‫בעת הפעלת כריות האוויר נפלט עשן‪ .‬הדבר אינו מעיד על‬
‫שרפה ברכב‪.‬‬
‫◀‬
‫פתיחת כריות האוויר במקרה של תאונה‬
‫◀‬ ‫פתיחת כרית אוויר מושפעת מגורמים רבים‪ .‬החשוב מביניהם‬
‫מכריע הוא ההאטה המתרחשת במהלך הפגיעה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫סכנה לפציעות קשות או קטלניות!‬
‫◀ שב בתנוחת ישיבה נכונה‪.‬‬
‫◀ אין להשאיר את הגפיים באזור הפתיחה של כריות האוויר‪.‬‬
‫במצבים הבאים‪ ,‬כריות האוויר לא נפתחות‪:‬‬
‫התנגשויות חזיתיות וצדיות קלות‬ ‫◀‬
‫התנגשויות מאחור‬ ‫◀‬
‫התהפכות של הרכב‬ ‫◀‬
‫אם קצב ההאטה הנמדד נמוך מערכי הייחוס המתוכנתים‬
‫ביחידת הבקרה‪ ,‬כריות האוויר לא יופעלו למרות האפשרות‬
‫לנזק‪.‬‬
‫סקירה כללית על כריות האוויר‬
‫‪.‬‬ ‫במקום שבו כריות האוויר ממוקמות מופיעה האות‬
‫‹‬
‫‪35‬‬ ‫מערכות ריסון וכריות אוויר ‹ מתג לכרית האוויר של הנוסע מלפנים‬

‫דולקת ‪ 65‬ש' לאחר הפעלת מתג ההצתה ‪ -‬כרית‬ ‫מתג לכרית האוויר של הנוסע מלפנים‬
‫האוויר הקדמית של הנוסע במושב הקדמי מופעלת‬
‫מטרת השימוש‬

‫פתרון בעיות‬ ‫האפשרות לכבות את כרית האוויר הקדמית של הנוסע במושב‬

‫תקלה במתג לכיבוי כרית האוויר‬
‫מהבהבת יחד עם‬
‫כרית האוויר הקדמית של הנוסע במושב הקדמי לא‬
‫תופעל בעת תאונה!‬
‫בדוק את מערכת כריות האוויר במוסך מורשה בהקדם‬
‫האפשרי‪.‬‬
‫הקדמי מיועדת‪ ,‬למשל למקרים הבאים‪:‬‬
‫במושב הנוסע הקדמי מותקן מושב בטיחות לילדים‪ ,‬בו הילד‬ ‫◀‬
‫יושב כשגבו לכיוון הנסיעה‪.‬‬
‫אין אפשרות לצפות במרחק המינימלי מלוח המחוונים‪.‬‬ ‫◀‬
‫‹‬
‫דברים שדורשים תשומת לב‬
‫אזהרה‬
‫סכנה לתקלה במערכת כיבוי כרית האוויר של הנוסע במושב‬
‫הקדמי!‬
‫◀ יש לנטרל את כרית האוויר רק כשמתג ההצתה כבוי‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫סכנה להתנפחות בלתי צפויה של כרית האוויר של הנוסע‬
‫במושב הקדמי בעת תאונה!‬
‫◀ לאחר כיבוי כרית האוויר של הנוסע עם ראש המפתח‪ ,‬אל‬
‫תשאיר את ראש המפתח מחובר למתג המפתח בזמן‬
‫הנהיגה‪ .‬עקב טלטולי הנסיעה‪ ,‬ראש המפתח עלול להסתובב‬
‫בחריץ ולהפעיל את כרית האוויר‪.‬‬

‫הפעלה‬
‫לפני השבתה‪/‬הפעלה של כרית האוויר של הנוסע הקדמי‬
‫‹ פתח את ראש המפתח המתקפל עד הסוף‪.‬‬
‫כיבוי‪/‬הפעלה של כרית האוויר הקדמית של הנוסע הקדמי‬
‫כבה את מתג ההצתה‪.‬‬ ‫‹‬
‫פתח את תא הכפפות בצד‬ ‫‹‬
‫הנוסע במושב הקדמי‪.‬‬
‫דחף את ראש המפתח‬ ‫‹‬
‫לחריץ שבמתג עד הסוף‪.‬‬
‫לכיבוי‪ ,‬סובב את המתג‬ ‫‹‬
‫‪.‬‬ ‫בזהירות למצב‬
‫להפעלה‪ ,‬סובב את המתג‬ ‫‹‬
‫בזהירות למצב ‪.‬‬
‫שלוף את ראש המפתח‬ ‫‹‬
‫מהחריץ‪.‬‬
‫סגור את תא הכפפות בצד הנוסע במושב הקדמי‪.‬‬ ‫‹‬
‫הפעל את מתג ההצתה וודא שנוריות החיווי עבור כרית‬ ‫‹‬
‫האוויר הקדמית של הנוסע הקדמי דולקות‪.‬‬
‫נוריות החיווי‬

‫◀ לאחר הפעלת ההצתה‪ ,‬שתי‬

‫נוריות החיווי דולקות יחד לזמן‬
‫קצר‪.‬‬
‫◀ אם המערכת תקינה‪ ,‬שתי נוריות‬
‫החיווי נכבות‪.‬‬
‫לאחר מכן אחת מנוריות החיווי נדלקת שוב‪ ,‬בהתאם למצב‬ ‫◀‬
‫של המתג‪:‬‬
‫דולקת ‪ -‬כרית האוויר הקדמית של הנוסע במושב‬
‫הקדמי כבויה‬
 ‫תאורה‪ ,‬מגבים ומתזים בשמשה הקדמית ‹ תאורה חיצונית‬ ‫‪36‬‬

‫הפעלה‬ ‫תאורה‪ ,‬מגבים ומתזים בשמשה הקדמית‬

‫כיבוי האורות‪ ,‬פרט‬ ‫תאורה חיצונית‬
‫לאורות לנסיעה ביום‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי אוטומטיים‬ ‫אופן הפעולה‬
‫של האורות הנמוכים‬
‫האורות פועלים כשמתג ההצתה מופעל‪ ,‬כל עוד לא צוין אחרת‪.‬‬
‫הפעלת אורות החנייה‬
‫הדלקת האורות הנמוכים‬ ‫אורות לנסיעה ביום‬
‫האורות לנסיעה ביום מספקים תאורה עבור האזור שבקדמת‬
‫הרכב‪.‬‬
‫בכלי רכב המיועדים לשווקים מסוימים‪ ,‬הם מספקים תאורה‬
‫גם לאזור שמאחורי הרכב‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫כמצב הבסיסי של בורר האורות‪ ,‬השתמש במצב‬
‫תנאי הפעלה‬
‫קרן גבוהה וקרן אור‬ ‫‪.‬‬ ‫✓ בורר האורות נמצא במצב או‬
‫אורות הדרך פועלים כשהאורות הנמוכים דולקים‪.‬‬ ‫✓ התכונה מופעלת‪.‬‬
‫‪ A‬הדלקת אורות דרך‬ ‫הפעלה‪/‬כיבוי אוטומטיים של האורות הנמוכים‬
‫‪ B‬כיבוי אורות דרך ‪/‬‬ ‫האורות הנמוכים מופעלים או נכבים באופן אוטומטי בהתאם‬
‫הפעלת הבהוב פנסים‬ ‫לתנאי תאורת הסביבה‪.‬‬
‫)מצב קפיצי(‬ ‫תנאי הפעלה‬
‫כאשר הקרן הגבוהה או קרן‬ ‫‪.‬‬ ‫✓ בורר האורות נמצא במצב‬
‫האור מופעלת‪ ,‬נורית החיווי‬ ‫בקרת התאורה האוטומטית מצוינת על‪-‬ידי הידלקות הסמל‬
‫נדלקת באשכול המכשירים‬ ‫בבורר האורות‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫הפעלה אוטומטית של האורות הנמוכים בעת גשם‬
‫זהירות‬ ‫תנאי הפעלה‬
‫סכנת תאונה!‬ ‫‪.‬‬ ‫✓ בורר האורות נמצא במצב‬
‫◀ אל תסנוור באמצעות אורות הדרך נהגים אחרים בכביש‪.‬‬ ‫✓ התכונה מופעלת‪.‬‬
‫אורות איתות‬ ‫✓ מגבי השמשה הקדמית פועלים במשך יותר מ‪ 15-‬שניות‪.‬‬
‫‪ A‬הפעל את פנס האיתות‬ ‫בקרת התאורה האוטומטית מצוינת על‪-‬ידי הידלקות הסמל‬
‫הימני ‪ -‬במכלל המחוונים‬ ‫בבורר האורות‪.‬‬
‫נדלקת נורית החיווי‬ ‫פונקציית‪CORNER‬‬
‫‪ B‬הפעל את פנס האיתות‬ ‫הפונקציה ‪ CORNER‬מיועדת לנסיעה בעיקולים ולתמרון‬
‫השמאלי ‪ -‬במכלל‬ ‫)לדוגמה‪ ,‬בעת כניסה לחנייה(‪.‬‬
‫המחוונים נדלקת נורית‬
‫החיווי‬ ‫התכונה מאירה את הסביבה הקרובה של חזית הרכב בכיוון‬
‫הנסיעה‪.‬‬
‫תנאי הפעלה‬
‫✓ אור האיתות מופעל או שהגלגלים הקדמיים מופנים‬
‫אורות איתות ‪ -‬איתות נוח‬ ‫בהחלטיות ימינה או שמאלה‪.‬‬
‫האיתות הנוח מאפשר להפעיל שלושה הבהובים של אורות‬ ‫✓ האורות הנמוכים דולקים‪.‬‬
‫האיתות מבלי להזיז את הידית למעלה או למטה‪.‬‬ ‫✓ פנסי הערפל אינם דולקים‪.‬‬
‫הסט את ידית ההפעלה כלפי מעלה או מטה‪.‬‬ ‫‹‬ ‫✓ מהירות הנסיעה נמוכה מ‪ 40-‬קמ"ש‪.‬‬
‫אורות האיתות המתאימים מהבהבים שלוש פעמים‪.‬‬
‫הסט את הידית לכיוון הנגדי‪ ,‬כדי לסיים את האיתות לפני‬
‫הזמן‪.‬‬
‫‪37‬‬ ‫תאורה‪ ,‬מגבים ומתזים בשמשה הקדמית ‹ תאורה חיצונית‬

‫ההצתה כבויה‪ ,‬אין הפסקת חשמל אוטומטית של האור וסוללה‬ ‫פנס ערפל‬
‫של ‪ 12‬וולט לרכב עשויה להיות משוחררת‪.‬‬
‫מצבים לשליפת בורר האורות‬
‫‪ 1‬פנסי ערפל ‪ -‬בלוח‬
‫הגדרות‬ ‫המחוונים המשולב‬
‫נדלקת נורית החיווי‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי של בקרת התאורה האוטומטית בעת גשם‬
‫‪ 2‬פנס ערפל אחורי ‪ -‬בלוח‬
‫ניתן להפעיל או לכבות את התכונה באמצעות מערכת המידע‬
‫המחוונים המשולב‬
‫‪.‬‬ ‫והבידור‪ ,‬בתפריט‬
‫נדלקת נורית החיווי‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי של האיתות הנוח‬
‫ניתן להפעיל או לכבות את התכונה באמצעות מערכת המידע‬
‫סובב את בורר האורות‬ ‫‹‬
‫או ‪.‬‬ ‫‪,‬‬ ‫למצב‬
‫‪.‬‬ ‫והבידור‪ ,‬בתפריט‬
‫משוך את בורר האורות‬ ‫‹‬
‫כוונון טווח האלומה של פנסי ההלוגן‬ ‫למצב המתאים‪.‬‬
‫‹ בחר במצב הווסת המתאים למצב הטעינה של הרכב‪.‬‬
‫אור הערפל האחורי אינו דולק אם חובר אביזר לשקע‬
‫המושבים הקדמיים‬ ‫הגרור‪.‬‬
‫תפוסים‪ ,‬תא המטען ריק‬
‫מערכת אורות מצוקה‬
‫כל המושבים תפוסים‪,‬‬ ‫לחץ על הלחצן בחלק‬ ‫‹ כדי להפעיל או לבטל את הלחצן‪,‬‬
‫תא המטען ריק‬ ‫המרכזי של לוח המחוונים‪.‬‬
‫כל המושבים תפוסים‪,‬‬
‫תא המטען מלא‬ ‫מערכת אורות המצוקה עלולה לפעול באופן אוטומטי בעת‬
‫בלימה חזקה‪ .‬מערכת אורות המצוקה נכבית אוטומטית בעת‬
‫מושב הנהג תפוס‪ ,‬תא מטען מועמס‬
‫התחלת נסיעה או האצה‪.‬‬
‫בפנסי ‪ ,Full LED‬כוונון טווח אלומת הפנסים מתבצעת‬ ‫אם מפעילים את אורות האיתות כאשר מערכת אורות‬
‫אוטומטית‪.‬‬ ‫המצוקה מופעלת‪ ,‬מערכת אורות המצוקה נכבית באופן זמני‬
‫אזהרה‬ ‫כדי לאפשר לאור האיתות בצד הרכב המתאים להבהב לבדו‪.‬‬
‫סכנת תאונה!‬ ‫אורות חנייה בצד אחד של הרכב‬
‫כוונון שגוי של טווח אלומת הפנסים מוביל להארה בלתי‬ ‫אורות החנייה בצד אחד של הרכב מאפשרים להאיר את צד‬
‫מספיקה של הכביש ולסנוור של נהגים אחרים בכביש‪.‬‬ ‫הרכב החונה שבו אורות החנייה מופעלים‪.‬‬
‫◀ יש לכוונן את טווח אלומת הפנסים כהלכה‪.‬‬
‫‪ A‬הפעלת אור חנייה ימני‬
‫הגדר פנסים קדמיים לנהיגה בתנועה ימינה‪/‬שמאלית‬
‫חל על פנסי ‪LED‬‬ ‫‪ B‬הפעלת אור חנייה‬
‫שמאלי‬
‫בחר במערכת המידע והבידור בתפריט‬ ‫‹‬
‫הפעל את הפונקציה מצב נסיעה‪.‬‬ ‫‹‬ ‫כבה את מתג ההצתה‪.‬‬ ‫‹‬
‫הזז את הידית למצב‬ ‫‹‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי של אורות לנסיעה ביום בכלי רכב עם מערכות‬ ‫המתאים‪.‬‬
‫המידע והבידור ‪ Amundsen‬ו‪Swing-‬‬
‫ניתן להפעיל‪/‬להשבית את הפעולה במערכת המידע והבידור‪,‬‬
‫נעל את הרכב‪.‬‬ ‫‹‬
‫‪.‬‬ ‫בתפריט‬ ‫כשאורות החנייה דולקים‪,‬‬
‫נשמעת אזהרה קולית לאחר‬
‫כיבוי של אורות לנסיעה ביום בכלי רכב עם מערכת מידע‬ ‫פתיחת דלת הנהג‪ .‬האזהרה נפסקת לאחר שניות אחדות או‬
‫ובידור ‪ Blues‬או ללא מערכת מידע ובידור‬ ‫לאחר סגירת דלת הנהג‪.‬‬
‫‹ כבה את מתג ההצתה‪.‬‬
‫אורות חנייה משני צדי הרכב‬
‫משוך את הידית לכיוון גלגל‬ ‫‹‬ ‫אורות החנייה משני צדי הרכב מאפשרים להאיר את הרכב‬
‫ההגה‪ ,‬דחף אותה למטה‬
‫החונה כשאורות החנייה מופעלים‪.‬‬
‫והחזק אותה במצב זה‪.‬‬
‫הפעל את מתג ההצתה‪.‬‬ ‫‹‬ ‫הפעל את מתג ההצתה‪.‬‬ ‫‹‬
‫ברגע שנשמע אות קולי‪,‬‬ ‫‹‬ ‫‪.‬‬ ‫סובב את בורר האורות למצב‬ ‫‹‬
‫שחרר את הידית‪.‬‬ ‫כבה את מתג ההצתה‪.‬‬ ‫‹‬
‫הפעלה של אורות לנסיעה ביום בכלי רכב עם מערכת מידע‬
‫נעל את הרכב‪.‬‬ ‫‹‬
‫ובידור ‪ Blues‬או ללא מערכת מידע ובידור‬ ‫כשאורות החנייה דולקים‪ ,‬נשמעת אזהרה קולית לאחר כיבוי‬
‫‹ כבה את מתג ההצתה‪.‬‬ ‫מתג ההצתה ופתיחת דלת הנהג‪ .‬האזהרה נפסקת לאחר‬
‫שניות אחדות או לאחר סגירת דלת הנהג‪.‬‬
‫ייתכן שהאורות יכבו באופן אוטומטי עקב רמה נמוכה מדי של‬
‫טעינת המצבר‪ .‬אם אור החניה משני הצדדים מופעל כאשר‬
 ‫תאורה‪ ,‬מגבים ומתזים בשמשה הקדמית ‹ תאורה חיצונית ‪) COMING HOME‬כניסה לרכב(‪) LEAVING HOME ,‬יציאה מהרכב(‬
‫תנאי הפעלה‬
‫✓ ראות גרועה‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫✓ בורר האורות נמצא במצב‬
‫הגדרות‬
‫ניתן להגדיר את התכונות באמצעות מערכת המידע והבידור‪,‬‬
‫בתפריט הבא‪:‬‬
‫עזר לאורות הגבוהים‬
‫אופן הפעולה‬
‫עזר אורות הדרך מפעיל ומכבה את אורות הדרך באופן‬
‫אוטומטי‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫סכנת תאונה!‬
‫◀ במקרה הצורך‪ ,‬הפעל או כבה את אורות הדרך באופן ידני‪.‬‬
‫תנאי הפעלה‬
‫המערכת פעילה‪.‬‬ ‫✓‬
‫‪.‬‬ ‫בורר האורות נמצא במצב‬
‫מהירות הרכב גבוהה מ‪ 60-‬קמ"ש )במדינות אחדות‪,‬‬
‫גבוהה מ‪ 40-‬קמ"ש(‪.‬‬
‫האורות הנמוכים דולקים‪.‬‬ ‫✓‬
‫הפעלה‬
‫הפעלה‬
‫דחף את הידית בכיוון החץ‪.‬‬ ‫‹‬
‫דולק במכלל המחוונים‪.‬‬
‫על‪.‬‬
‫כיבוי‬
‫‹ הפעל או כבה את אורות הדרך באופן ידני‪.‬‬
‫תפקוד מוגבל‬
‫המערכת עלולה לסנוור נהגים אחרים‪ ,‬אם הפנסים‪/‬האורות‬
‫שלהם אינם מזוהים‪ ,‬לדוגמה מהסיבות הבאות‪:‬‬
‫הפנסים‪/‬האורות של כלי רכב המתקרבים בכיוון הנגדי‬
‫מוסתרים‪ ,‬לדוגמה על‪-‬ידי מעקה בטיחות‪.‬‬
‫הפנסים‪/‬האורות של כלי רכב המתקרבים בכיוון הנגדי או‬
‫נוסעים לפנים מלוכלכים או אינם עובדים‪.‬‬
‫‪38‬‬
‫משוך את הידית לכיוון גלגל‬ ‫‹‬
‫ההגה‪ ,‬דחף אותה למעלה‬
‫והחזק אותה במצב זה‪.‬‬
‫הפעל את מתג ההצתה‪.‬‬ ‫‹‬
‫ברגע שנשמע אות קולי‪,‬‬ ‫‹‬
‫שחרר את הידית‪.‬‬
‫פתרון בעיות‬
‫תקלה באורות איתות‬
‫הבהוב מהיר ‪ -‬תקלה באור איתות ימינה‬
‫בדוק את אור האיתות ימינה‪.‬‬ ‫‹‬
‫הבהוב מהיר ‪ -‬תקלה באור איתות שמאלה‬
‫בדוק את אור האיתות שמאלה‪.‬‬ ‫‹‬
‫אינו מהבהב כאשר הגרור מחובר ‪ -‬תקלה באור‬
‫האיתות של הגרור‬
‫בדור את אור האיתות של הגרור‪.‬‬ ‫‹‬
‫נורה או תאורת ‪ LED‬פגומה‬
‫דולקת יחד עם‬
‫בצג מופיע מידע בנוגע לתאורה שנפגמה‪.‬‬
‫החלף את הנורה שנשרפה‪.‬‬ ‫‹‬
‫במקרה של תאורת ‪ LED‬פגומה‪ ,‬פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫‹‬
‫✓‬
‫✓‬ ‫הצד הפנימי של הפנסים כוסה באדים‬
‫בחלק הפנימי של הפנס הקדמי עלולה להצטבר לחות‪ .‬הדבר‬
‫אינו מעיד על תקלה כלשהי‪.‬‬
‫תקלה בבקרת אורות הדרך האוטומטית‬
‫‹ נקה את השמשה הקדמית באזור של חיישן הגשם והתאורה‪.‬‬
‫אלומת האור שלפני הרכב התקצרה באופן משמעותי‬
‫הפנס פגום‪.‬‬
‫פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫‹‬
‫תקלה בתאורת הנסיעה‬
‫אם מופיעה הודעה בנוגע לתקלה בתאורת הנסיעה‪ ,‬האורות‬
‫פועלים במצב חירום‪.‬‬
‫המשך בנסיעה בזהירות מיוחדת‪.‬‬ ‫‹‬
‫פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫‹‬
‫תאורה חיצונית ‪) COMING HOME‬כניסה‬
‫לרכב(‪) LEAVING HOME ,‬יציאה מהרכב(‬
‫אופן הפעולה‬
‫התכונה ‪) COMING HOME‬יציאה מהרכב( מאירה את‬
‫◀‬ ‫סביבת הרכב לאחר כיבוי ההצתה ופתיחת דלת הנהג‪ .‬האור‬
‫נכבה באופן אוטומטי בתום משך התאורה שהוגדר‪.‬‬
‫◀‬ ‫התכונה ‪) LEAVING HOME‬כניסה לרכב( מאירה את סביבת‬
‫הרכב בעת ביטול נעילת הרכב באמצעות השלט הרחוק‪.‬‬
‫‪39‬‬ ‫תאורה‪ ,‬מגבים ומתזים בשמשה הקדמית ‹ החלפת נורות‬

‫הגדרות‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי‬
‫ניתן להפעיל או לכבות את התכונה באמצעות מערכת המידע‬
‫‪.‬‬ ‫והבידור‪ ,‬בתפריט‬

‫החלפת נורות‬
‫דברים שדורשים תשומת לב‬

‫הובל אבצע אחת לתוך הגומחה ‪ A‬והרם את זיז הנעילה ‪B‬‬ ‫‹‬ ‫הנורות שמתוארות להלן ניתנות להחלפה עצמית‪ .‬מקורות האור‬
‫האחרים דורשים החלפה במוסך‪.‬‬
‫של המחזיק‪.‬‬
‫הרם את המחזיק‪.‬‬ ‫‹‬ ‫המפרט של הנורה החדשה חייב לתאום לנורה המקורית‪ .‬נתוני‬
‫הנורה מצוינים על בסיס הנורה‪.‬‬
‫לפני החלפת נורה של אורות נמוכים‬
‫‹ כוון את הגלגלים הקדמיים כך שתוכל לגשת לכיסוי המגן‬ ‫לאחר החלפה של נורה באורות הנמוכים‪ ,‬באורות הדרך או‬
‫בבית הגלגל‪.‬‬ ‫בפנסי הערפל‪ ,‬יש לכוונן את הפנסים במוסך‪.‬‬
‫הכנס את הקרס מערכת כלי‬ ‫‹‬ ‫זהירות‬
‫העבודה לתוך החריץ בכיסוי‬ ‫נורות הלוגן פועלות בלחץ ועלולות להתפוצץ בעת החלפתן!‬
‫המגן‪.‬‬ ‫◀ השתמש בכפפות ובמשקפי מגן‪.‬‬
‫משוך את הקרס כדי להסיר‬ ‫‹‬ ‫הנחייה‬
‫את כיסוי המגן‪.‬‬ ‫לכלוך על‪-‬גבי נורת ההלוגן מקצר את אורך חיי הנורה!‬
‫◀ אין לגעת בגליל הזכוכית של הנורה באצבעות חשופות‪.‬‬
‫הנחייה‬
‫סכנת נזק לפנס עקב חדירת מים ולכלוך!‬
‫◀ לאחר החלפת הנורה‪ ,‬הקפד להרכיב את כיסוי המגן בפנס‬
‫כהלכה‪.‬‬
‫החלפת נורה‬
‫כיסוי מגן בפנס‪:‬‬
‫תנאים להחלפת נורות‬
‫‪ A‬אורות נמוכים‬
‫‪ B‬אורות דרך‬ ‫✓ מתג ההצתה כבוי‬
‫✓ האורות כבויים‬
‫הסר את כיסוי המגן‬ ‫‹‬
‫המשויך‪.‬‬
‫אורות נמוכים ואורות דרך‬
‫לפני החלפת נורה של אור הדרך בפנס הקדמי הימני‬
‫שחרר את פיית מכל הנוזל‬ ‫‹‬
‫דחף כלפי מטה את הבסיס‬ ‫‹‬ ‫לשטיפת שמשות מהמחזיק‪.‬‬
‫יחד עם הנורה ושלוף אותו‪.‬‬
 ‫תאורה‪ ,‬מגבים ומתזים בשמשה הקדמית ‹ החלפת נורות‬ ‫‪40‬‬

‫הסר את כיסוי המגן של הפנס‪.‬‬ ‫‹‬ ‫החלף את הנורה שבבסיס‪.‬‬ ‫‹‬

‫סובב את הבסיס יחד עם‬ ‫‹‬ ‫הכנס את בסיס הנורה עם‬ ‫‹‬
‫הנורה ושלוף אותו‪.‬‬ ‫הנורה החדשה לתוך הפנס‪,‬‬
‫כך שזיז הקיבוע ‪ A‬מצביע‬
‫כלפי מעלה‪.‬‬
‫דחף את הבסיס פנימה עד‬ ‫‹‬
‫שהוא ננעל במקומו‪.‬‬
‫החזר את כיסוי המגן‬ ‫‹‬
‫למקומו בפנס‪.‬‬

‫לאחר החלפת נורה של אורות נמוכים‬

‫‹ הרכב את כיסוי המגן בבית הגלגל ונעל אותו במקומו‪.‬‬
‫החלף את הנורה שבבסיס‪.‬‬ ‫‹‬
‫דחף את הבסיס יחד עם‬ ‫‹‬ ‫לאחר החלפת נורה של אור הדרך בפנס הקדמי הימני‬
‫הנורה לתוך הפנס ואבטח‬ ‫‹ הרכב מחדש את המחזיק של פיית מכל הנוזל לשטיפת‬
‫אותו על‪-‬ידי סיבוב לכיוון ‪.‬‬ ‫שמשות‪.‬‬
‫החזר את כיסוי המגן‬ ‫‹‬ ‫‹ הרכב מחדש את פיית המכל במחזיק‪.‬‬
‫למקומו בפנס‪.‬‬
‫לאחר החלפת נורה בפנס‬ ‫‹‬
‫הקדמי הימני‪ ,‬התקן בחזרה‬ ‫אור איתות קדמי‬
‫את המחזיק של פיית מכל‬
‫לפני החלפת נורות בפנס הקדמי הימני‬
‫הנוזל לשטיפת שמשות‪.‬‬
‫שחרר את פיית מכל הנוזל‬ ‫‹‬
‫לשטיפת שמשות מהמחזיק‪.‬‬
‫פנסי ערפל‬
‫שחרר את הכיסוי בעזרת‬ ‫‹‬
‫הקרס מערכת כלי העבודה‬
‫והסר אותו‪.‬‬

‫הברגים ‪ A‬הברג החוצה‪.‬‬ ‫‹‬

‫שלוף את הפנס‪.‬‬ ‫‹‬

‫אצבע במגרעת ‪ A‬הכנס את התפס ‪ B‬הרם את התופסן‪.‬‬ ‫‹‬

‫הרם את המחזיק‪.‬‬ ‫‹‬
‫החלפת נורה‬
‫שחרר את נעילת המחבר‬ ‫‹‬
‫ושלוף אותו מהנורה‪.‬‬

‫כיסוי מגן‪ :‬פנס הלוגן ‪ /‬פנס ‪LED‬‬

‫‪41‬‬ ‫תאורה‪ ,‬מגבים ומתזים בשמשה הקדמית ‹ החלפת נורות‬

‫סובב את הנורה הפגומה‬ ‫‹‬ ‫סובב את הנורה ושלוף‬ ‫‹‬

‫והוצא אותה מבית הנורה‪.‬‬ ‫אותה‪.‬‬
‫הכנס נורה חדשה לתוך‬ ‫‹‬ ‫דחף את הנורה החדשה‬ ‫‹‬
‫הבסיס ואבטח את הנורה‬ ‫לתוך הפנס‪ ,‬כך שזיזי‬
‫על‪-‬ידי סיבובה בכיוון ‪.‬‬ ‫ההובלה שבנורה יתיישרו‬
‫בדוק האם התקע ‪ A‬סגור‬ ‫‹‬ ‫בקו אחד עם הפתחים‬
‫באופן בטיחותי‪.‬‬ ‫המתאימים בפנס‪.‬‬
‫מקם את בית הנורה בפנס‬ ‫‹‬ ‫אבטח את הנורה על‪-‬ידי‬ ‫‹‬
‫ונעל אותו במקומו‪.‬‬ ‫סיבובה בכיוון ‪.‬‬
‫חבר את המחבר לנורה‪ ,‬עד‬ ‫‹‬
‫הנחייה‬ ‫שהוא ננעל במקומו‪.‬‬
‫סכנת נזקים למערכת החשמל!‬
‫◀ בעת הרכבת בית הנורה בפנס‪ ,‬ודא שהחיווט לא נמחץ‪.‬‬
‫החזר את הפנס למקומו והדק את ברגיו‪.‬‬ ‫‹‬
‫הרכב מחדש את הכיסוי ודחף אותו פנימה‪ ,‬עד שהוא ננעל‬ ‫‹‬
‫החלפת נורות ‪ -‬גרסה ‪) 2‬פנס עם נורות להט(‬ ‫במקומו‪.‬‬
‫החלף נורה בחלקו החיצוני‬
‫של הפנס‪.‬‬
‫פנס אחורי‬
‫סובב את הבסיס יחד עם‬ ‫‹‬
‫הנורה ושלוף אותו‪.‬‬ ‫שחרור ושליפה של הפנס‬
‫הברגים ‪ A‬הברג‪.‬‬ ‫‹‬
‫הכנס את הקרס מערכת כלי‬ ‫‹‬
‫העבודה לתוך החריץ בפנס‪.‬‬
‫בפנס השמאלי‪ ,‬העינית של‬
‫הקרס חייבת להצביע מטה‪,‬‬
‫החלף את הנורה שבבסיס‪.‬‬ ‫‹‬ ‫ובפנס הימני מעלה‪.‬‬
‫דחף את הבסיס עם הנורה‬ ‫‹‬ ‫הסר את הפנס בעזרת‬ ‫‹‬
‫החדשה לתוך הפנס‪ ,‬כך‬ ‫הקרס‪.‬‬
‫שזיזי ההובלה שבבסיס‬
‫יתיישרו בקו אחד עם‬
‫הפתחים המתאימים בפנס‪.‬‬
‫הנעילה ‪ A‬משוך מעט את‬ ‫‹‬
‫התקע‪.‬‬
‫אבטח את הבסיס על‪-‬ידי‬ ‫‹‬
‫סיבובו בכיוון ‪.‬‬
‫לחץ על לחצן הבטיחות‬ ‫‹‬
‫ושחרר את התקע‪.‬‬

‫החלף נורה בחלקו הפנימי‬

‫של הפנס‪.‬‬
‫בית הנורה ‪ A‬שחרר והסר‬ ‫‹‬
‫החלפת נורות ‪ -‬גרסה ‪) 1‬פנס עם נורות ‪(LED‬‬
‫בית הנורה ‪ A‬שחרר והסר‬ ‫‹‬

‫סובב את הנורה הפגומה‬ ‫‹‬

‫והוצא אותה מבית הנורה‪.‬‬
‫הכנס נורה חדשה לתוך‬ ‫‹‬
‫הבסיס ואבטח את הנורה‬
‫על‪-‬ידי סיבובה בכיוון ‪.‬‬
‫מקם את בית הנורה בפנס‬ ‫‹‬
‫ונעל אותו במקומו‪.‬‬
 ‫תאורה‪ ,‬מגבים ומתזים בשמשה הקדמית ‹ תאורה פנימית‬
‫פריט התפריט עבור תאורת‬ ‫והבידור בתפריט‬
‫הפנים‪.‬‬
‫מגבים ומתזים‬
‫תנאי הפעלה‬
‫תנאים להפעלת המגבים‬
‫✓ דלת תא המנוע סגורה‬
‫✓ דלת תא המטען סגורה‬
‫✓ מתג ההתנעה מופעל‬
‫תנאים להפעלת מערכת שטיפת השמשות‬
‫✓ דלת תא המנוע סגורה‬
‫✓ דלת תא המטען סגורה‬
‫הפעלה‬
‫אזהרה‬
‫סכנת תאונה!‬
‫בעת טמפרטורות נמוכות‪ ,‬הנוזל לשטיפת השמשות עלול‬
‫לקפוא על השמשה ולהגביל את הראות קדימה‪.‬‬
‫◀ השתמש במערכת שטיפת השמשות רק לאחר שהשמשה‬
‫התחממה‪.‬‬
‫שטיפה וניגוב של השמשה הקדמית‬
‫פעולת מגבים מהירה‬
‫פעולת מגבים איטית‬
‫בהתאם לציוד הרכב‪:‬‬
‫◀ ניגוב לסירוגין‬
‫◀ ניגוב אוטומטי על‪-‬ידי חיישן הגשם‬
‫כיבוי‬
‫פעולות ניגוב בודדות )מצב קפיצי(‬
‫כוונון מהירות הניגוב למצב‬ ‫‪A‬‬
‫שטיפה וניגוב )מצב קפיצי(‬
‫מתזי השמשה הקדמית מחוממים אוטומטית יחד עם מראות‬
‫הצד‪.‬‬
‫ניקוי פנסים‬
‫המערכת מנקה את הפנסים המופעלים בעת הניגוב הראשון‬
‫של השמשה הקדמית ולאחר מכן אחת לכל עשרה ניגובים‪.‬‬
‫במוסך מורשה אפשר להגדיר את המרווחים בין ההתזות‪.‬‬
‫‪42‬‬
‫הרכבה וקיבוע של הפנס‬
‫‹ חבר את המחבר לפנס עד שהוא ננעל במקומו‪.‬‬
‫‹ דחף פנימה את הנעילה שנמשכה מעט החוצה‪.‬‬
‫התאורות בפתחים ‪ A‬על הזיזים ‪ B‬תקע במרכב‪.‬‬ ‫‹‬
‫הנחייה‬
‫סכנת נזקים למערכת החשמל עקב חדירת מים!‬
‫◀ בעת הרכבת הפנס‪ ,‬ודא שהאיטום ‪ C‬הותקן כהלכה‪.‬‬
‫הנחייה‬
‫סכנת נזקים למערכת החשמל!‬
‫◀ בעת הרכבת הפנס‪ ,‬ודא שהחיווט אינו נמחץ בין הפנס‬
‫למרכב‪.‬‬
‫הברג את הפנס למקומו בחוזקה‪.‬‬ ‫‹‬
‫תאורה פנימית‬
‫הפעלה‬
‫הפעלת התאורה‬
‫הפעל )תאורה קדמית(‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי )תאורה אחורית(‬
‫כיבוי‬
‫מנורת קריאה שמאלית‬
‫מנורת קריאה ימנית‬
‫הפעלה וכיבוי אוטומטיים‬
‫הפעלה אוטומטית‬
‫התאורה נדלקת כאשר אחד מהמצבים הבאים מתרחש‪:‬‬
‫שחרור נעילת הרכב‬ ‫◀‬
‫פתיחת אחת מדלתות הרכב‬ ‫◀‬
‫מפתח ההצתה נשלף )רכב ללא לחצן התנעה(‬ ‫◀‬
‫כיבוי אוטומטי‬
‫התאורה נכבית כאשר אחד מהמצבים הבאים מתרחש‪:‬‬
‫נעילת הרכב‬ ‫◀‬
‫הפעלת מתג ההתנעה‬ ‫◀‬
‫‪ 30‬ש' בקירוב לאחר סגירת כל הדלתות‬ ‫◀‬
‫אם דלת אחת נותרת פתוחה ומכבים את ההצתה‪ ,‬התאורה‬
‫נכבית באופן אוטומטי לאחר ‪ 10‬דקות‪.‬‬
‫הגדרות‬
‫תא אחסון בקונסולה האמצעית‬
‫כאשר האורות הנמוכים או אורות החנייה דולקים‪ ,‬ניתן לכוונן‬
‫את דרגת הבהירות של תאורת תא האחסון במערכת המידע‬
‫‪43‬‬ ‫תאורה‪ ,‬מגבים ומתזים בשמשה הקדמית ‹ מגבים ומתזים‬

‫פתח בזהירות את החלק העליון של המכסה‪.‬‬ ‫‹‬ ‫שטיפה וניגוב של השמשה האחורית‬
‫הוסף נוזל מתזים לשמשה הקדמית‪.‬‬ ‫‹‬
‫סגור את המכסה של המכולה‪.‬‬ ‫‹‬

‫פתרון בעיות‬
‫מפלס הנוזל של המתזים נמוך מדי‬
‫דולקת יחד עם‬
‫הוסף נוזל מתזים לשמשה הקדמית‪.‬‬ ‫‹‬
‫מגבי השמשה הקדמית קפואים‬
‫‹ הסר בזהירות את המגבים הקפואים מהשמשה הקדמית‬ ‫מיקום טעון באביב‪:‬‬
‫לפני שתפעיל את ההצתה והוצא אותם מהשלג והקרח‪.‬‬ ‫◀ התזה וניגוב של השמשה‬
‫◀ ניקוי מצלמת הנסיעה לאחור‬
‫ניגוב‬
‫הרמת זרועות המגבים והחלפת להבי מגבים‬
‫כיבוי‬
‫כדי להרים את המגבים מהשמשה‪ ,‬יש להעביר את המגבים‬
‫למצב שירות ‪.‬‬ ‫ניגוב אוטומטי של השמשה האחורית‬
‫כאשר ניגוב השמשה הקדמית מופעל‪ ,‬המערכת מנגבת את‬
‫הנחייה‬ ‫השמשה האחורית באופן אוטומטי לאחר השילוב להילוך אחורי‪.‬‬
‫סכנת נזק למגבים ולמכסה המנוע!‬
‫◀ סגור את מכסה המנוע לפני הרמת זרועות המגבים‬
‫מהשמשה‪.‬‬ ‫הגדרות‬
‫◀ אין להפעיל את מתג ההצתה כשזרועות המגבים מורמות‪.‬‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי של הניגוב האוטומטי‬
‫כוונן את הזרועות מגב השמשה לתנוחת הקיפול‬ ‫ניתן להפעיל ולכבות את התכונות של הניגוב האוטומטי של‬
‫‹ הפעל את מתג ההתנעה וכבה אותו‪.‬‬ ‫השמשה האחורית ושל הניגוב האוטומטי כשיורד גשם במערכת‬
‫בתוך ‪ 10‬ש'‪ ,‬דחף את ידית‬ ‫‹‬ ‫המידע והבידור‪ ,‬בתפריט הבא‪:‬‬
‫ההפעלה כלפי מטה והחזק‬
‫אותה כך למשך ‪ 2‬ש'‬
‫בקירוב‪.‬‬ ‫או‪:‬‬

‫הוספת נוזל לשטיפת שמשות‬

‫אזהרה‬
‫סכנת תאונה!‬
‫החלפת להב מגב‬ ‫◀ השתמש בנוזל לשטיפת שמשות מתאים לתנאי מזג האוויר‪.‬‬
‫זהירות‬ ‫הנחייה‬
‫סכנת תאונה!‬ ‫סכנת נזק למערכת שטיפת השמשות!‬
‫◀ יש להחליף את להבי המגבים פעם או פעמיים בשנה‪.‬‬ ‫◀ בעת הוספת נוזל לשטיפת שמשות‪ ,‬אין להוציא את המסנן‬
‫הרם את זרוע המגב מהשמשה‪.‬‬ ‫‹‬ ‫מפיית המכל‪.‬‬
‫לחץ על תפס הנעילה והסר‬ ‫‹‬ ‫הנחייה‬
‫את להב המגב‪.‬‬ ‫סכנת נזק לפנסים!‬
‫הרכב את להב המגב‪ ,‬עד‬ ‫‹‬ ‫◀ השתמש אך ורק בנוזל לניקוי שמשות שאינו פוגע‬
‫שהוא ננעל במקומו‪.‬‬ ‫בפוליקרבונט‪.‬‬
‫קפל את זרוע המגב בחזרה‬ ‫‹‬ ‫הנחייה‬
‫אל השמשה‪.‬‬ ‫סכנת נזק לחלקי תא המנוע!‬
‫הפעל את מתג ההצתה‬ ‫‹‬ ‫◀ לאחר הוספת הנוזל לשטיפת השמשות‪ ,‬סגור את המכל‪.‬‬
‫ודחף את ידית ההפעלה‬
‫המכל של נוזל שטיפת השמשות נמצא בתא המנוע « עמוד ‪.11‬‬
‫כלפי מטה‪.‬‬
‫קיבולת המכל היא ‪ 3.5‬ליטרים‪.,‬ברכבים המצוידים במערכת‬
‫לניקוי פנסים הקיבולת היא ‪ 5.4‬ליטרים‪ .‬בארצות מסוימות‪,‬‬
‫קיבולת המכל היא ‪ 5.4‬ליטרים עבור שני הדגמים‪.‬‬
‫פתח את מכסה המנוע « עמוד ‪.110‬‬ ‫‹‬

‫סקירת בקרי מערכת מיזוג האוויר הידנית‬
‫‪ A‬כוונון הטמפרטורה‬
‫‪ B‬כוונון עוצמת המפוח‬
‫‪ C‬כוונון זרימת האוויר דרך פתחי האוורור‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי של מערכת סחרור האוויר‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי של מיזוג האוויר‬
‫קירור‬
‫כאשר מערכת הקירור מופעלת‪ ,‬הטמפרטורה והלחות ברכב‬
‫פוחתת‪.‬‬
‫ההפעלה האוטומטית של מערכת הקירור מונעת הצטברות‬
‫אדים על השמשות‪.‬‬
‫‪ ,‬נורית החיווי שבלחצן נדלקת‬ ‫לאחר הלחיצה על הלחצן‬
‫גם אם התנאים הדרושים להפעלת מערכת הקירור אינם‬
‫מתמלאים‪ .‬מערכת הקירור מופעלת כאשר מתמלאים התנאים‬
‫הדרושים להפעלת מערכת הקירור‪.‬‬
‫הפעלה אוטומטית של מערכת הקירור‬
‫ההפעלה האוטומטית של מערכת הקירור מונעת הצטברות‬
‫אדים על השמשות‪ .‬ההפעלה מתבצעת במקרים הבאים‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫כאשר המאוורר מופעל ובורר פיזור האוויר נמצא במצב‬
‫במקרה זה‪ ,‬מצב סחרור האוויר נכבה‪.‬‬
‫ומערכת סחרור‬ ‫כאשר בורר פיזור האוויר אינו נמצא במצב‬
‫האוויר מופעלת‪.‬‬
‫מצב הזרמת אוויר‬
‫מערכת סחרור האוויר מונעת מאוויר מזוהם לחדור מבחוץ‬
‫לחלל הפנים של הרכב‪.‬‬
‫הפעלת מצב סחרור אוויר לזמן קצר עשויה להגביר את הקירור‬
‫ברכב‪.‬‬
‫במצבים מסוימים‪ ,‬מצב סחרור האוויר מופעל או נכבה‬
‫באופן אוטומטי‪.‬‬
‫בתנאים מסוימים‪ ,‬הפעלת מערכת מיזוג האוויר תגרום‬
‫להגברה אוטומטית של מהירות המנוע‪.‬‬
‫פתרון בעיות‬
‫מים מתחת לרכב‬
‫כאשר מערכת הקירור מופעלת עשויים לטפטף מים ממערכת‬
‫מיזוג האוויר‪ .‬זו לא דליפה‪.‬‬
‫הצטברות אדים על השמשה‬
‫‹ הגדילו את מהירות המאוורר‪ ,‬הפעל את מערכת הקירור‬
‫והציבו את התפלגות האוויר על השמשה הקדמית‪.‬‬
‫מזגן וחימום ‹ חימום‬ ‫‪44‬‬
‫מזגן וחימום‬
‫חימום‬
‫סקירה כללית של בקרי מערכת החימום‬
‫‪ A‬כוונון הטמפרטורה‬
‫‪ B‬כוונון עוצמת המפוח‬
‫‪ C‬כוונון זרימת האוויר דרך פתחי האוורור‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי של מערכת סחרור האוויר‬
‫אזהרה‬
‫סכנה להצטברות אדים!‬
‫◀ השאר את המאוורר מופעל תמיד‪.‬‬
‫מזגן ידני‬
‫דברים שדורשים תשומת לב‬
‫אנו ממליצים כי הטמפרטורה המירבית הפנימית תהיה לא‬ ‫◀‬
‫יותר מ‪ 5°C-‬נמוך יותר מאשר הטמפרטורה החיצונית‪.‬‬
‫מומלץ לכבות את מערכת הקירור ‪ 10‬דקות בקירוב לפני סוף‬ ‫◀‬
‫◀‬
‫הנסיעה‪ ,‬כדי למנוע הצטברות של ריח רע‪.‬‬
‫מומלץ לחטא את מערכת מיזוג האוויר אחת לשנה‪.‬‬ ‫◀‬
‫◀‬
‫אזהרה‬
‫סכנה להצטברות אדים!‬
‫◀ השאר את המאוורר מופעל תמיד‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫סכנת תאונה!‬
‫במצב סחרור אוויר לא מוזרם אוויר צח מבחוץ‪ .‬זה עלול להוביל‬
‫לירידה בערנות ולהתכסות השמשות באדים‪.‬‬
‫◀ יש להפעיל את מצב סחרור האוויר לזמן קצר בלבד‪.‬‬
‫תנאי הפעלה של מערכת הקירור‬
‫✓ טמפרטורה חיצונית מעל ‪C° 2‬‬
‫✓ מנוע ריצה‬
‫✓ מפוח מופעל‬
‫‪45‬‬ ‫מזגן וחימום ‹ מזגן אוטומטי ‪Climatronic‬‬
‫כאשר מערכת הקירור מופעלת‪ ,‬הטמפרטורה והלחות‬
‫ברכב פוחתת‪.‬‬
‫ההפעלה האוטומטית של מערכת הקירור מונעת‬
‫הצטברות אדים על השמשות‪.‬‬
‫‪ ,‬נורית החיווי שבלחצן נדלקת‬ ‫לאחר הלחיצה על הלחצן‬
‫גם אם התנאים הדרושים להפעלת מערכת הקירור אינם‬
‫מתמלאים‪ .‬מערכת הקירור מופעלת כאשר מתמלאים התנאים‬
‫הדרושים להפעלת מערכת הקירור‪.‬‬
‫בעת הגדרה של טמפרטורה מחוץ לטווח המספרים‪ ,‬התצוגה‬
‫של מערכת ‪ Climatronic‬מציגה את הסמלים הבאים‪:‬‬
‫‪ LO‬עוצמת קירור מרבית‬
‫‪ HI‬עוצמת חימום מרבית‬
‫בתנאים מסוימים‪ ,‬הפעלת מערכת מיזוג האוויר תגרום‬
‫להגברה אוטומטית של מהירות המנוע‪.‬‬
‫פתרון בעיות‬
‫מים מתחת לרכב‬
‫כאשר מערכת הקירור מופעלת עשויים לטפטף מים ממערכת‬
‫מיזוג האוויר‪ .‬זו לא דליפה‪.‬‬
‫הצטברות אדים על השמשה‬
‫‹ לחיצה ‪ -‬הפעלת המצב האוטומטי‬
‫או‪:‬‬
‫הגדילו את מהירות המאוורר‪ ,‬הפעל את מערכת הקירור‬
‫והציבו את התפלגות האוויר על השמשה הקדמית‪.‬‬
‫כיבוי עצמאי של מערכת הקירור‬
‫אם טמפרטורת נוזל הקירור גבוהה מדי‪ ,‬מערכת הקירור עשויה‬
‫לכבות באופן אוטומטי‪ .‬זה מבטיח קירור מנוע מספיק‪.‬‬
‫חימום שמשות‬
‫מטרת השימוש‬
‫חימום השמשות משמש להפשרה או להסרת אדים מהשמשות‪.‬‬
‫תנאי הפעלה‬
‫✓ מנוע ריצה‬
‫✓ טמפרטורת חוץ בערך מתחת ‪C° 35‬‬
‫הפעלה‬
‫הסרת אדים מהשמשה האחורית‬
‫‹ לחץ על הלחצן ‪.‬‬
‫חימום השמשות נכבה אוטומטית לאחר ‪ 10‬דקות‪.‬‬
‫פתרון בעיות‬
‫נורית החיווי בלחצן או מתחת ללחצן מהבהבת‬
‫החימום אינו פועל עקב רמת טעינה נמוכה של המצבר‪.‬‬
‫כיבוי עצמאי של מערכת הקירור‬
‫אם טמפרטורת נוזל הקירור גבוהה מדי‪ ,‬מערכת הקירור עשויה‬
‫לכבות באופן אוטומטי‪ .‬זה מבטיח קירור מנוע מספיק‪.‬‬
‫מזגן אוטומטי ‪Climatronic‬‬
‫דברים שדורשים תשומת לב‬
‫אנו ממליצים כי הטמפרטורה המירבית הפנימית תהיה לא‬ ‫◀‬
‫יותר מ‪ 5°C-‬נמוך יותר מאשר הטמפרטורה החיצונית‪.‬‬
‫מומלץ לכבות את מערכת הקירור ‪ 10‬דקות בקירוב לפני סוף‬ ‫◀‬
‫הנסיעה‪ ,‬כדי למנוע הצטברות של ריח רע‪.‬‬
‫מומלץ לחטא את מערכת מיזוג האוויר אחת לשנה‪.‬‬ ‫◀‬
‫אזהרה‬
‫סכנה להצטברות אדים!‬
‫◀ השאר את המאוורר מופעל תמיד‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫סכנת תאונה!‬
‫במצב סחרור אוויר לא מוזרם אוויר צח מבחוץ‪ .‬זה עלול להוביל‬
‫לירידה בערנות ולהתכסות השמשות באדים‪.‬‬
‫◀ יש להפעיל את מצב סחרור האוויר לזמן קצר בלבד‪.‬‬
‫תנאי הפעלה של מערכת הקירור‬
‫✓ טמפרטורה חיצונית מעל ‪C° 2‬‬
‫‹‬ ‫✓ מנוע ריצה‬
‫✓ מפוח מופעל‬
‫הפעלה‬
‫כוונון הטמפרטורה‬ ‫‪A‬‬
‫צג ‪Climatronic‬‬ ‫‪B‬‬
‫כוונון עוצמת המפוח‬ ‫‪C‬‬
‫כוונון זרימת האוויר דרך פתחי האוורור‬ ‫‪D‬‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי של מצב עבור אוורור‪/‬הפשרת שמשה‬
‫קדמית‬
‫הפעלת המצב האוטומטי‬
‫התכונה שומרת על טמפרטורה קבועה ומונעת הצטברות‬
‫אדים על השמשות‪.‬‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי של מערכת סחרור האוויר‬
‫מערכת סחרור האוויר מונעת מאוויר מזוהם לחדור‬
‫מבחוץ לחלל הפנים של הרכב‪.‬‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי של מיזוג האוויר‬
 ‫מזגן וחימום ‹ חימום מושבים‬ ‫‪46‬‬

‫מערכת המידע לנהג‬ ‫חימום מושבים‬

‫לוח מחוונים אנלוגי‬ ‫דברים שדורשים תשומת לב‬

‫סקירה כללית‬ ‫אזהרה‬

‫סקירה של מכלול המחוונים‬
‫◀ אין לכרוע על המושבים או להפעיל עליהם לחץ נקודתי אחר‪.‬‬
‫סכנת כוויות!‬
‫◀ אין להשתמש בחימום המושב כשיושבים עליו אנשים עם‬
‫בעלי תחושה מוגבלת של כאב או טמפרטורה‪.‬‬
‫הנחייה‬
‫סכנת נזק למושב!‬
‫◀ אל תפעיל את החימום במצבים האלה‪:‬‬
‫◀ אין איש על המושב‪.‬‬
‫◀ יש חפצים על המושב‪ ,‬כגון מושב בטיחות לילדים‪.‬‬
‫◀ יש כיסוי או כיסוי מגן על המושב‪.‬‬

‫‪ A‬מד סל"ד עם נוריות חיווי‬ ‫תנאי הפעלה‬

‫‪ B‬צג‬ ‫✓ מנוע ריצה‬
‫‪ C‬מד מהירות עם נוריות חיווי‬
‫‪ D‬סרגל עם נוריות חיווי‬ ‫הפעלה‬
‫‪ E‬לחצן רב‪-‬תכליתי‪:‬‬
‫◀ כוונון השעון‬
‫או מתחת למערכת המידע והבידור‪.‬‬ ‫לחץ על הלחצן‬ ‫‹‬
‫◀ איפוס )‪ (trip‬מד המרחק‬ ‫חימום המושבים מופעל בעוצמה המרבית‪ .‬לחץ שוב ושוב על‬
‫הלחצן כדי להפחית את עוצמת החימום עד לכיבויו‪.‬‬
‫◀ תצוגת מרחק הנסיעה והימים שנותרו עד מועד הטיפול‬
‫הבא‬ ‫עוצמת החימום מצוינת על‪-‬ידי מספר נוריות החיווי שדולקות‬
‫בלחצן‪.‬‬
‫‪ F‬מד טמפרטורת נוזל הקירור‬
‫אם חימום המושבים מופעל בעוצמה המרבית‪ ,‬עוצמת החימום‬
‫‪ G‬מד דלק‬
‫תקטן באופן אוטומטי לאחר ‪ 10‬דקות‪.‬‬
‫הנחייה‬
‫סכנת נזק קשה למנוע ולמערכת הפליטה!‬
‫◀ אל תרוקן לעולם את מכל הדלק לחלוטין!‬
‫בתנאי ראות גרועה כשהאורות הנמוכים כבויים‪ ,‬בהירות‬
‫האורות של מכלל המחוונים תונמך כדי לידע את הנהג שעליו‬
‫להדליק את האורות‪.‬‬
‫סקירת הצג‬
‫בהתאם לאבזור‪ ,‬הפרטים הבאים מוצגים בצג‪.‬‬

‫צג מפוצל‬
‫‪ A‬שעה‬
‫‪ B‬הילוך משולב ‪ /‬המלצת הילוך‬
‫בהתאם לאבזור הרכב‪:‬‬
‫◀ מצב מוט ההילוכים של תיבת ההילוכים האוטומטית‬
‫‪47‬‬ ‫מערכת המידע לנהג ‹ ‪) Driving data‬נתוני נסיעה(‬

‫הפעלה באמצעות גלגל ההגה הרב‪-‬תכליתי‬ ‫‪ C‬תפריטים‪ ,‬נוריות חיווי‬

‫‪ A‬לחיצה ‪ -‬מעבר בין פריטי‬ ‫טמפרטורה חיצונית‬
‫תפריט ‪ /‬הגדרת ערכים‬ ‫– טמפרטורה חיצונית נמוכה‬
‫לחיצה ‪ -‬אישור פריט‬ ‫זיכרון נתוני הנסיעה שנבחר‬
‫התפריט‬ ‫◀ ‪Since start - 1‬‬
‫לחיצה ‪ -‬חזרה לרמה‬ ‫◀ ‪Long-term - 2‬‬
‫אחת למעלה בתפריט‬ ‫◀ ‪Since refuel - 3‬‬
‫לחיצה ארוכה ‪ -‬הצגת‬
‫‪ D‬מרחק הנסיעה הכולל‬
‫התפריט הראשי‬
‫‪ - Trip‬מרחק הנסיעה שהרכב צבר מאז האיפוס האחרון‬
‫לחיצה ‪ -‬הצגת התפריט‬
‫של הזיכרון‬
‫הקודם )אם נבחר(‪/ /‬‬
‫הצגת תפריט הטלפון‬ ‫הודעות‬
‫‪ E‬מד דלק‬

‫הגדרות‬ ‫‪ A‬שעה‬

‫הגדרת שפה‬ ‫‪ B‬הילוך משולב ‪ /‬המלצת‬

‫ניתן להגדיר את השפה באמצעות מערכת המידע והבידור‪,‬‬ ‫הילוך‬
‫‪.‬‬ ‫בתפריט‬ ‫בהתאם לאבזור הרכב‪:‬‬
‫◀ תצוגת מצפן‬
‫איפוס מד המרחק‬
‫◀ מצב מוט ההילוכים של‬
‫לחץ לחיצה קצרה על הלחצן במכלל המחוונים‪.‬‬ ‫‹‬ ‫תיבת ההילוכים‬
‫האוטומטית‬
‫כוונון השעון‬ ‫‪ C‬תפריט‪ ,‬נוריות חיווי‬
‫ומידע‬ ‫צג ‪MAXI DOT‬‬
‫‹ החזק את הלחצן במכלל המחוונים לחוץ‪ ,‬עד‬
‫‪ D‬טמפרטורה חיצונית‬
‫שפריט התפריט ‪) Time‬שעה( יופיע בצג‪ .‬שעה ‪.‬‬
‫– טמפרטורה חיצונית נמוכה‬
‫‹ שחרר את הלחצן‪ ,‬כוונון השעות מופיע בצג‪.‬‬
‫‪ E‬מרחק הנסיעה הכולל‬
‫לחץ על הלחצן שוב ושוב כדי לכוונן את השעה‪.‬‬ ‫‹‬
‫המתן ‪ 4‬ש'‪ ,‬כוונון הדקות מופיע בצג‪.‬‬ ‫‹‬ ‫‪ - Trip F‬מרחק הנסיעה שהרכב צבר מאז האיפוס האחרון‬
‫לחץ על הלחצן שוב ושוב כדי לכוונן את הדקה‪.‬‬ ‫‹‬ ‫של הזיכרון‬
‫המתן ‪ 4‬ש'‪ ,‬המצב ההתחלתי מופיע בצג‪.‬‬ ‫‹‬ ‫סקירה של פריטי התפריט הראשי‬
‫ניתן להגדיר את השעון באמצעות מערכת המידע והבידור‪,‬‬ ‫◀ נתוני נסיעה« עמוד ‪ ,47‬סקירה כללית‬
‫‪.‬‬ ‫בתפריט‬ ‫◀ ‪ - Assist systems‬הפעלה‪/‬השבתה של מערכות העזר‬
‫◀ ‪ - Navigation‬לדוגמה‪ ,‬המלצות נסיעה‪ ,‬מצפן‪ ,‬הצגת רשימת‬
‫כוונון רמת הבהירות של תאורת מכלל המחוונים‬
‫יעדים‬
‫בהירות התאורה של לוח המכשירים מותאמת אוטומטית לתנאי‬
‫התאורה הנתונים‪.‬‬ ‫◀ ‪ - Audio‬שימוש ברדיו ובמדיה‬
‫◀ ‪ - Telephone‬רשימת שיחות‪ ,‬קבלה או דחיית שיחה נכנסת‬
‫ניתן לכוונן את רמת הבהירות של תאורת לוח המכשירים כאשר‬
‫◀ רכב ‪ -‬מצב הרכב « עמוד ‪ ,49‬מחוון‪.‬‬
‫האורות הנמוכים דולקים ובאמצעות מערכת המידע והבידור‪,‬‬
‫בתפריט הבא‪:‬‬
‫הפעלה‬
‫או‪:‬‬ ‫הפעלה באמצעות ידית ההפעלה‬
‫‪ A‬לחיצה ‪ -‬מעבר בין פריטי‬
‫תפריט ‪ /‬הגדרת ערכים‬
‫‪) Driving data‬נתוני נסיעה(‬ ‫לחיצה ארוכה ‪ -‬הצגת‬
‫התפריט הראשי‬
‫סקירה כללית‬ ‫‪ B‬לחיצה ‪ -‬אישור פריט‬
‫התפריט‬
‫תצוגת נתוני הנהיגה מופעלת עם ההצתה‪.‬‬
‫בצג לוח המכשירים‬
‫בהתאם לאבזור‪ ,‬צד מכלל המחוונים יציג‪ ,‬לדוגמה את נתוני‬
‫המהירות‪ ,‬נתוני הצריכה ונתוני טווח הנסיעה‪.‬‬
 ‫מערכת המידע לנהג ‹ ‪) Driving data‬נתוני נסיעה(‬ ‫‪48‬‬

‫‪ A‬סיבוב ‪ -‬בחירת פריט ‪/‬‬ ‫במערכת המידע והבידור‬

‫הגדרת ערכים‬
‫לחיצה ‪ -‬אישור מידע‬

‫הצגת נתוני נהיגה במערכת המידע והבידור‬

‫נתוני הנהיגה מוצגים בתפריט הבא במערכת המידע והבידור‪:‬‬
‫‪ A‬מרחק נסיעה נצבר‬
‫פריט תפריט עבור נתוני נהיגה‬
‫‪ B‬זמן נסיעה‬
‫או‪:‬‬
‫‪ C‬מהירות ממוצעת‬
‫פריט תפריט עבור נתוני נהיגה‬
‫‪ D‬צריכת דלק ממוצעת‬
‫בחירה ואיפוס של נתוני נהיגה בצג של מכלל המחוונים‬ ‫‪ E‬הערכת חסכוניות הנסיעה – תכונת ‪DriveGreen‬‬
‫המשולב באמצעות ידית ההפעלה‬ ‫)בהתאם לסוג מערכת המידע והבידור(« עמוד ‪98‬‬
‫לבחירת זיכרון של נתוני‬ ‫‹‬ ‫‪ F‬תצוגה גרפית של כמות הדלק שנותרה במכל‪ ,‬כאשר‬
‫נהיגה להצגה‪ ,‬לחץ שוב‬ ‫הטווח המשוער קצר מ‪ 300 -‬ק"מ‪ ,‬הרכב מתקרב באטיות‬
‫ושוב על הלחצן ‪. A‬‬ ‫לכיוון הסמל‬
‫כדי לאפס את הזיכרון‪ ,‬לחץ‬ ‫‹‬ ‫‪ G‬טווח‬
‫לחיצה ארוכה על ‪. A‬‬
‫מצבים שמורים‬
‫בחירה ואיפוס של זיכרון נתוני נהיגה בצג של מכלל‬
‫המערכת שומרת את נתוני הנהיגה במצבים השמורים הבאים‪:‬‬
‫המחוונים באמצעות גלגל ההגה הרב‪-‬תכליתי‬
‫מההתנעה או "‪) "1‬בהתאם לסוג התצוגה(‬
‫לבחירת הזיכרון של נתוני‬ ‫‹‬ ‫◀ בזיכרון מאוחסנים נתוני הנסיעה הנוכחית‪ ,‬הנאספים מרגע‬
‫הנהיגה המוצגים‪ ,‬לחץ שוב‬
‫הפעלת מתג ההצתה ועד לכיבויו‪ .‬אם הנסיעה הופסקה ליותר‬
‫ושוב על החוגה ‪. A‬‬ ‫משעתיים‪ ,‬הזיכרון מאופס‪.‬‬
‫לאיפוס הזיכרון‪ ,‬לחץ‬ ‫‹‬ ‫טווח ארוך או "‪) "2‬בהתאם לסוג התצוגה(‬
‫לחיצה ממושכת על החוגה‬
‫◀ בזיכרון מאוחסנים נתוני נהיגה מצטברים עד לזמן נסיעה‬
‫‪.A‬‬
‫כולל של ‪ 99‬שעות ו‪ 59-‬דקות במצטבר או עד למרחק נסיעה‬
‫כולל של ‪ 9999‬ק"מ במצטבר‪ .‬אם יש חריגה מהערכים‬
‫הרשומים‪ ,‬הזיכרון יאופס‪.‬‬
‫מהתדלוק או "‪) "3‬בהתאם לסוג התצוגה(‬
‫בחירת זיכרון במערכת המידע והבידור‬ ‫◀ בזיכרון מאוחסנים נתוני הנהיגה שנצברו מאז התדלוק‬
‫בחירת הזיכרון נעשית באמצעות לחצני הפונקציות‬ ‫האחרון‪ .‬הזיכרון יאופס אוטומטית בתדלוק הבא‪.‬‬
‫בתפריט הבא במערכת המידע והבידור‪:‬‬
‫פריט תפריט עבור נתוני נהיגה‬ ‫הפעלה‬
‫או‪:‬‬
‫הצגת נתוני נהיגה בצג של מכלל המחוונים באמצעות ידית‬
‫פריט תפריט עבור נתוני נהיגה‬ ‫ההפעלה‬
‫איפוס הזיכרון במערכת המידע והבידור‬ ‫‹ בחר בפריט התפריט עבור נתוני הנהיגה בתפריט הראשי של‬
‫הזיכרון אופס בתפריט הבא במערכת המידע והבידור‪:‬‬ ‫צג מכלל המחוונים‪.‬‬
‫‪ A‬לחיצה ‪ -‬בחירת פריט ‪/‬‬
‫הגדרת ערכים‬
‫או‪:‬‬
‫‪ B‬לחיצה ‪ -‬אישור מידע‬

‫הגדרות‬ ‫הצגת נתוני נהיגה בצג של מכלל המחוונים באמצעות גלגל‬

‫ההגה הרב‪-‬תכליתי‬
‫בחירת נתוני נהיגה שיוצגו‬ ‫‹ בחר בפריט התפריט עבור נתוני הנהיגה בתפריט הראשי של‬
‫בחירת נתוני הנהיגה שיוצגו מתבצעת בתפריט הבא במערכת‬ ‫צג מכלל המחוונים‪.‬‬
‫המידע והבידור‪:‬‬
‫‪49‬‬ ‫מערכת המידע לנהג ‹ אזהרת מהירות מופרזת‬

‫הודעות אזהרה על מצב הרכב ומספרן‬

‫הצגת מידע על מצב מערכת ההתנעה‪-‬הדממה‬ ‫‪C‬‬ ‫או‪:‬‬
‫‪START-STOP‬‬
‫הפעלה‪/‬השבתה של הצגת התראות על‬ ‫◀‬
‫הודעות מערכת ‪ START-STOP‬במסך תצוגה אחר‬ ‫הגדרת יחידות‬
‫היחידות מוגדרות בתפריט הבא במערכת המידע והבידור‪:‬‬

‫אופן הפעולה‬ ‫או‪:‬‬

‫במקרה של תקלה במערכת‪ ,‬הודעות בצג לוח המכשירים‬
‫מוצגות כשההצתה מופעלת כדי לציין את התקלה הנוכחית‪.‬‬
‫הודעות לגבי תקלות עשויות להיות מוצגות במערכת המידע‬
‫והבידור‪.‬‬
‫אזהרת מהירות מופרזת‬
‫האזהרות יופיעו שוב ושוב עד שהתקלות התפעוליות‬ ‫מטרת השימוש‬
‫יתוקנו‪ .‬לאחר התצוגה הראשונה של ההודעה‪ ,‬רק נוריות החיווי‬
‫מ )סכנה( או )אזהרה(‪.‬‬ ‫המערכת מאפשרת להגדיר מגבלת מהירות מרבית‪ ,‬שבעת‬
‫חריגה ממנה נשמע צליל אזהרה ומוצגת הודעת אזהרה בצג‬
‫מכלל המחוונים‪.‬‬

‫הגדרות‬
‫הגדר המהירות המותרת‬
‫‹ פריט התפריט אזהרה או )בהתאם לסוג התצוגה(‪.‬‬
‫‹ כאשר הרכב נייח הגדר את מגבלת המהירות הרצויה ואשר‪.‬‬
‫‹ במהלך הנסיעה סע במהירות הרצויה ואשר אותה כמגבלת‬
‫מהירות‪.‬‬
‫איפוס מגבלת המהירות‬
‫‹ פריט התפריט אזהרה או )בהתאם לסוג התצוגה(‪.‬‬
‫‹ כדי לאפס את מגבלת המהירות‪ ,‬אשר את הערך שנשמר‪.‬‬
‫אם הנסיעה מופסקת ליותר משעתיים‪ ,‬המגבלה תושבת‪ ,‬אך‬
‫הערך יישאר בזיכרון‪.‬‬

‫מצב הרכב‬
‫מחוון‬
‫מצב הרכב מוצג בתפריט הבא במערכת המידע והבידור‪:‬‬
‫פריט תפריט עבור מצב הרכב‬
‫או‪:‬‬
‫פריט תפריט עבור מצב הרכב‬

‫‪ A‬אזורי רכב צבעוניים מציינים אזהרות קשורות‬

‫אין הודעה‬ ‫‪B‬‬
 ‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪Blues‬סקירת מערכת המידע והבידור‬ ‫‪50‬‬

‫‪ - PDC audio‬החלשת עוצמת השמע בעת הפעלת עזר‬ ‫◀‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪Blues‬‬
‫החנייה‬
‫‪ - Clock‬הפעלה‪/‬כיבוי של תצוגת השעון בצג מערכת המידע‬ ‫◀‬ ‫סקירת מערכת המידע והבידור‬
‫והבידור כאשר מערכת המידע והבידור כבויה וההצתה‬
‫מופעלת‬
‫‪ - Restore‬חזרה להגדרות היצרן‬ ‫◀‬

‫הגדרות צליל‬
‫‪.‬‬ ‫‹ לחץ על הלחצן‬
‫ניתן להגדיר ערכים בפריטי התפריט הבאים‪:‬‬
‫‪ - Bass‬הגדרת עומק‬ ‫◀‬
‫‪ - Middle‬התאמה בינונית‬ ‫◀‬
‫‪ - Treble‬כוונון גובה‬ ‫◀‬
‫‪ - Balance‬כוונון של איזון הצלילים בין הצד השמאלי לימני‬ ‫◀‬
‫בורר‬ ‫‪A‬‬
‫‪ - Fader‬כוונון של איזון הצלילים בין הצד הקדמי לאחורי‬ ‫◀‬
‫צג‬ ‫‪B‬‬
‫חריץ לכרטיס זיכרון‬ ‫‪C‬‬
‫צג‬ ‫הפעלה‪/‬כיבוי של מערכת המידע והבידור‬
‫סקירה כללית‬ ‫התפריט ‪) Radio‬רדיו(‬

‫מספר פריטי התפריט‬ ‫‪A‬‬

‫התפריט ‪) Media‬מדיה(‬
‫של כל הגדרה‬ ‫הגדרות התפריט ‪) Radio‬רדיו( או ‪) Media‬מדיה(‬
‫פריט התפריט המוצג‬ ‫‪B‬‬ ‫הגדרות מערכת המידע והבידור‬
‫כעת‬
‫הגדרות צליל‬
‫שם פריט התפריט‬ ‫‪C‬‬
‫המוצג כעת‬ ‫משתנה בהתאם להקשר‪:‬‬
‫פריט התפריט הקודם‬ ‫‪D‬‬ ‫◀ העברה אחורה‬
‫זמין‬ ‫◀ הגדרות הערכים של פריט התפריט שנבחר‬
‫פריט התפריט הבא זמין‬ ‫‪E‬‬ ‫משתנה בהתאם להקשר‪:‬‬
‫‪ F‬ערך פריט התפריט‬ ‫◀ העברה קדימה‬
‫◀ הגדרות הערכים של פריט התפריט שנבחר‬
‫לחצני תכונות בהתאם לתפריט שנפתח‬
‫הפעלה‬
‫הגדרת ערך‬
‫‪.‬‬ ‫או‬ ‫‪,‬‬ ‫‹ לחץ על‬ ‫מערכת‬
‫‪.‬‬ ‫או‬ ‫‹ בחר בפריט התפריט המבוקש בלחיצה על‬ ‫הגדרות‬
‫‪.‬‬ ‫‹ הגדר את הערך המבוקש באמצעות המחוון‬
‫הגדרת ערך‬
‫או‬ ‫כדי לסיים את ההגדרה‪ ,‬לחץ על אחד מהלחצנים‬ ‫‹‬ ‫‪.‬‬ ‫או‬ ‫‪,‬‬ ‫‹ לחץ על‬
‫המתן שניות אחדות‪ ,‬עד שמופיע התפריט האחרון שנבחר‬
‫‪) Radio‬רדיו( או ‪) Media‬מדיה(‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫או‬ ‫‹ בחר בפריט התפריט המבוקש בלחיצה על‬
‫‪.‬‬ ‫‹ הגדר את הערך המבוקש באמצעות המחוון‬
‫או‬ ‫כדי לסיים את ההגדרה‪ ,‬לחץ על אחד מהלחצנים‬ ‫‹‬
‫רדיו‬ ‫המתן שניות אחדות‪ ,‬עד שמופיע התפריט האחרון שנבחר‬
‫‪) Radio‬רדיו( או ‪) Media‬מדיה(‪.‬‬
‫סקירה כללית‬
‫הגדרות מערכת המידע והבידור‬
‫הצגת התפריט‬ ‫‪.‬‬ ‫‹ לחץ על הלחצן‬
‫‪.‬‬ ‫‹ לחץ על הלחצן‬
‫ניתן להגדיר ערכים בפריטי התפריט הבאים‪:‬‬
‫‪ - GALA‬התאמת עוצמת הקול למהירות הנסיעה‬ ‫◀‬
‫‪ - On volume‬הגדרת עוצמת הקול המרבית בעת הפעלת‬ ‫◀‬
‫מערכת המידע והבידור‬
‫‪ - TP volume‬הגדרת עוצמת הקול עבור השמעת דיווחי‬ ‫◀‬
‫התנועה הנקלטים )‪(TP‬‬
‫‪51‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪Blues‬מדיה‬

‫בעת השמירה בזיכרון‪ ,‬נשמע צליל אישור והמיקום שנבחר‬
‫עבור התחנה מוצג בשורת המצב של הצג‪.‬‬
‫שמירה אוטומטית של התחנה בעלת האות החזק ביותר‬
‫מאגר הזיכרון שנבחר מאפשר לשמור שש תחנות רדיו בעלות‬
‫האות החזק ביותר‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫לחץ לחיצה ממושכת על הלחצן‬
‫במהלך שמירת התחנות בזמן שמירת התחנות יופיע‬
‫‪. Autostore...‬‬
‫הלחצנים ‪/‬‬
‫בתפריט‬ ‫‪/‬‬ ‫אפשרות החלפת התחנות בעזרת הלחצנים‬
‫‪) Radio‬רדיו( מוגדרת באופן הבא‪:‬‬
‫‪) Seek‬חיפוש‬ ‫בתפריט ‪) Radio‬רדיו(‪ ,‬לחץ על‬
‫אוטומטי(‪.‬‬
‫ל החלפה בין התחנות הזמינות בחר ‪. Stations‬‬ ‫‹‬
‫ל החלפה בין התחנות שנשמרו בלחצני התחנות בחר‬ ‫‹‬
‫‪. Presets‬‬
‫‪ A‬תחום התדרים שנבחר‬
‫‪ B‬הסימון או התדר של‬
‫תחנת הרדיו‬
‫‪ C‬שורת מצב‬
‫‹‬
‫סמלים אפשריים בשורת המצב‬
‫חיפוש ידני בתחום התדרים‬
‫חיפוש אוטומטי בתחום התדרים‬
‫‹‬ ‫המספר של לחצן התחנה שבו שמורה תחנת הרדיו‬
‫צליל מושתק‬
‫תחנת עדכוני תנועה זמינה‬
‫אין תחנת רדיו זמינה המשדרת עדכוני תנועה‬

‫הפעלה‪/‬כיבוי של קליטת דיווחי תנועה )‪(TP‬‬

‫תקף לתחום התדרים ‪.FM‬‬ ‫הפעלה‬
‫‪.‬‬ ‫בתפריט ‪) Radio‬רדיו(‪ ,‬לחץ על‬ ‫‹‬ ‫בחירת תחום תדרים‬
‫להפעלה בחר ‪.Yes‬‬ ‫‹‬ ‫כדי לבחור בתחום התדרים‬ ‫‹ לחץ שוב ושוב על הלחצן‬
‫ל כיבוי בחר ‪. No‬‬ ‫‹‬ ‫יחד עם מאגר הזיכרון ‪ AM1 ,FM2 ,FM1‬או ‪.AM2‬‬
‫חיפוש תחנה‬
‫מדיה‬ ‫‪.‬‬ ‫או‬ ‫‹ לחץ על הלחצן‬
‫או‪:‬‬
‫דברים שדורשים תשומת לב‬
‫ושחרר אותו‪.‬‬ ‫או‬ ‫לחץ לחיצה ארוכה על הלחצן‬ ‫‹‬
‫אין לשמור מידע חשוב ונתונים ללא גיבוי במקורות שמע‬ ‫◀‬ ‫המערכת מתחילה לחפש תחנות ונעצרת בתחנה הבאה‬
‫המחוברים למערכת‪ ŠKODA .‬אינה נושאת בכל אחריות‬ ‫שנקלטת בעוצמת אות מספקת‪.‬‬
‫לאובדן או לנזק שנגרמו לקבצים או למקורות שמע חיצוניים‪.‬‬
‫בעת החלפה או חיבור של מקור שמע‪ ,‬ייתכנו תנודות‬ ‫◀‬
‫התכונה ‪) SCAN‬סריקה(‬
‫פתאומיות בעוצמת הקול‪ .‬לפני החלפה או חיבור של מקור‬ ‫תכונה זו משמיעה בזו אחר זו את התחנות הנקלטות בתחום‬
‫שמע‪ ,‬החלש את עוצמת הקול‪.‬‬ ‫התדרים שנבחר‪ .‬כל תחנה מושמעת במשך שניות אחדות‪.‬‬
‫יש לציית לחוקי זכויות היוצרים התקפים במדינתך‪.‬‬ ‫◀‬ ‫כדי להתחיל את הסריקה האוטומטית‪,‬לחץ על הלחצן‬ ‫‹‬
‫‪.‬‬
‫כדי לסיים את הסריקה האוטומטית‪ ,‬לחץ על ‪.‬‬ ‫‹‬
‫סקירה כללית‬
‫הצגת התפריט‬ ‫הסתייגות‬
‫לחץ על הכפתור‬ ‫‹‪.‬‬
‫‪ A‬שורת מידע‬ ‫חניונים‪ ,‬מנהרות‪ ,‬בניינים גבוהים או הרים עשויים להגביל את‬ ‫◀‬
‫הקליטה ברדיו‪.‬‬
‫‪ B‬שם הרצועה המושמעת‬ ‫בחלונות הצדיים האחוריים עשויות להיות אנטנות לקליטת‬ ‫◀‬
‫‪ C‬שורת מצב‬ ‫אות הרדיו‪.‬‬
‫הדבקה של נייר כסף או תוויות מצופות מתכת על החלונות‬
‫עלולה להשפיע על קליטת אות הרדיו‪.‬‬

‫הגדרות‬
‫שמירת התחנה הנוכחית בלחצן תחנה עבור תחנה מועדפת‬
‫סמלים אפשריים בשורת המצב‬ ‫‹ בחר במאגר הזיכרון המבוקש‪ AM1 ,FM2 ,FM1 ,‬או ‪AM2‬‬
‫השמעה חוזרת של הרצועה הנוכחית‬ ‫‪.‬‬ ‫על‪-‬ידי לחיצה על הלחצן‬
‫השמעה של האלבום‪/‬התיקייה הנוכחיים‬ ‫‹ לחץ לחיצה ממושכת על אחד הלחצנים ‪.‬‬
‫השמעה אקראית של האלבום‪/‬התיקייה הנוכחיים‬

‫הפעלה‪/‬כיבוי של קליטת דיווחי תנועה )‪(TP‬‬
‫תקף לתחום התדרים ‪.FM‬‬
‫‪.‬‬ ‫בתפריט ‪) Media‬מדיה(‪ ,‬לחץ על‬
‫להפעלה ‪ Yes‬בחר‪.‬‬
‫לכיבוי ‪ No‬בחר‪.‬‬
‫כרטיסי זיכרון ‪SD‬‬
‫הנחייה‬
‫סכנת נזק לקורא לכרטיסי ‪!SD‬‬
‫◀ אין להשתמש בכרטיסי ‪ SD‬עם לשונית הגנה מפני כתיבה‬
‫שבורה‪.‬‬
‫להכנסה‪ ,‬דחף את כרטיס הזיכרון ‪ SD‬לחריץ במודול החיצוני‪,‬‬
‫כשהפינה הקטומה פונה ימינה‪ ,‬עד שהוא ננעל במקומו‪.‬‬
‫לשליפה‪ ,‬לחץ על כרטיס הזיכרון ‪ SD‬שהוכנס‪.‬‬
‫כרטיס הזיכרון ‪ SD‬נע למצב שליפה‪.‬‬
‫לחיצה בתוך ‪ 3‬ש' לאחר התחלת ההשמעה‪ :‬השמעת‬
‫הנחייה‬
‫בעת שימוש בכרטיס זיכרון ‪ SD‬עם מתאם‪ ,‬כרטיס הזיכרון עלול‬
‫ליפול מהמתאם בשל טלטלות הרכב במהלך הנסיעה‪.‬‬
‫לחיצה ממושכת‪ :‬העברה מהירה אחורה בתוך הרצועה‬
‫מכשיר ‪USB‬‬
‫‹ לחיבור‪ ,‬הכנס את מכשיר ה‪ USB-‬לחיבור המתאים‪.‬‬
‫להשמעה של קובצי שמע‪ ,‬השתמש בחיבורי ‪ USB‬שתומכים‬
‫בעברת נתונים‪.‬‬
‫ניתן לחבר לחיבור ה‪ USB-‬מכשיר ‪ USB‬באופן ישיר או‬
‫בעזרת כבל חיבור‪.‬‬
‫אנו ממליצים‪ ,‬להשתמש בכבל חיבור מהאביזרים המקוריים של‬
‫‪. ŠKODA‬‬
‫שימוש בכבל מאריך ‪ USB‬או במתאם עלול לגרום לתקלות‬
‫בפונקציית ההשמעה של המכשיר שחובר‪.‬‬
‫טעינת מקור שמע ‪USB‬‬
‫לאחר החיבור של מכשיר ה‪ ,USB-‬הליך הטעינה יתחיל באופן‬
‫אוטומטי‪ ,‬אם התנאים הבאים מולאו‪:‬‬
‫✓ מתג ההצתה מופעל‪.‬‬
‫✓ מכשיר ה‪ USB-‬מאפשר את הליך הטעינה‪.‬‬
‫ייתכן שיעילות הטעינה תהיה שונה מזו של תהליך טעינה‬
‫באמצעות חיבור לרשת החשמל‪.‬‬
‫בהתאם לסוג המכשיר ה‪ USB-‬שחובר ולתכיפות השימוש‪,‬‬
‫ייתכן שזרם הטעינה לא יספיק לטעינת המכשיר שחובר‪.‬‬
‫ייתכן שמקורות שמע מסוימים המחוברים למערכת לא יזהו‬
‫‹ ל השמעה חוזרת של הרצועה בתיקייה הנוכחית ‪Ordner‬‬
‫שהם נטענים‪.‬‬
‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪Blues‬מדיה‬ ‫‪52‬‬
‫צליל מושתק‬
‫תחנת עדכוני תנועה זמינה‬
‫‹‬ ‫אין תחנת רדיו זמינה המשדרת עדכוני תנועה‬
‫‹‬
‫‹‬ ‫הפעלה‬
‫בחירת מקור השמע‬
‫‪.‬‬ ‫‹ להחלפה בין המקורות הזמינים‪ ,‬לחץ על ‪source‬‬
‫מערכת המידע והבידור מאפשרת להחליף רק בין מקורות שמע‬
‫מחוברים המכילים תכנים מתאימים להשמעה‪.‬‬
‫‹‬ ‫הפעלה ‪ -‬עקרונות יסוד‬
‫השמעה חוזרת הפעלה‪/‬השהיה‬
‫לחץ‪ :‬הפעל את הרצועה הבאה‬
‫‹‬ ‫לחיצה ממושכת‪ :‬העברה מהירה קדימה בתוך הרצועה‬
‫הרצועה הקודמת‬
‫לחיצה לאחר יותר מ‪ 3-‬ש' מתחילת ההשמעה‪:‬‬
‫השמעת הרצועה הנוכחית מתחילתה‬
‫דילוג לתיקייה‪/‬רשימת השמעה הקודמת‬
‫דילוג לתיקייה‪/‬רשימת השמעה הבאה‬
‫הסתייגות‬
‫הזמינות של פונקציות רבות של תפעול המדיה תלויה במקור‬
‫המחובר ובתוכנה שבשימוש‪.‬‬
‫הגדרות‬
‫הפעלה‪/‬ביטול השמעה בסדר אקראי‬
‫‪.‬‬ ‫‹ בתפריט ‪) Media‬מדיה(‪ ,‬לחץ על‬
‫‹ בחר בתפריט ‪.Mix‬‬
‫‹ להפעלה ‪ On‬בחר‪.‬‬
‫‹ לכיבוי ‪ Off‬בחר‪.‬‬
‫השמעה חוזרת‬
‫‪.‬‬ ‫‹ בתפריט ‪) Media‬מדיה(‪ ,‬לחץ על‬
‫‹ בחר בתפריט ‪.Repeat‬‬
‫‹ ל השמעה חוזרת של כל הרצועות והתיקיות ‪ All‬בחר‪.‬‬
‫‪ Track‬בחר‪.‬‬
‫‹ ל השמעה חוזרת של התיקייה הנוכחית ‪ Folder‬בחר‪.‬‬
‫מקורות וקבצים נתמכים‬
‫‪53‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪Blues‬מדיה‬

‫מקורות נתמכים‬
‫מערכת קבצים‬ ‫מפרט‬ ‫סוג‬ ‫ממשק‬ ‫מקור‬
‫‪SD‬‬
‫גודל סטנדרטי‬ ‫‪SD‬‬ ‫כרטיסי זיכרון ‪SD‬‬
‫‪SDHC‬‬
‫התקן ‪ USB‬שליף‬
‫‪HDD‬‬
‫)ללא תוכנות מיוחדות(‬
‫‪MSC‬‬
‫התקני ‪ ,USB‬שתומכים‬
‫‪VFAT‬‬
‫בפרוטוקול ‪USB‬‬
‫‪FAT16‬‬
‫‪Mass Storage‬‬
‫‪FAT32‬‬ ‫‪3.x 2.x ;USB 1.x‬‬
‫מכשירים עם מערכת‬
‫ומעלה עם תמיכה‬ ‫‪USB‬‬
‫ההפעלה ‪ Android‬או‬
‫ב‪USB 2.x-‬‬
‫‪,Windows Phone‬‬
‫‪MTP‬‬
‫שתומכים בפרוטוקול‬
‫‪Media Transfer‬‬
‫‪Protocol‬‬
‫מכשירים עם מערכת‬
‫‪HFS+‬‬ ‫‪Apple‬‬
‫הפעלה ‪iOS‬‬

‫קבצי שמע נתמכים‬

‫ריבוי ערוצים‬ ‫קצב דגימה‬ ‫קצב נתונים מרבי‬ ‫סיומות קבצים‬ ‫סוג ‪Codec‬‬ ‫תבנית דחיסה‬
‫מרבי ]‪[kHz‬‬ ‫]‪[kbit/s‬‬
‫‪Mono, Dual Mono,‬‬
‫‪Stereo, Joint‬‬ ‫‪48 ,44 ,32‬‬ ‫‪320 - 32‬‬ ‫‪MPEG 1 Layer 3‬‬
‫‪Stereo‬‬
‫‪mp3‬‬ ‫‪MPEG‬‬
‫‪Mono,‬‬ ‫‪24 ,22 ,16‬‬ ‫‪MPEG 2 Layer 3‬‬
‫‪Stereo, Joint‬‬ ‫‪160 - 8‬‬
‫‪12 ,11 ,8‬‬ ‫‪MPEG 2.5 Layer 3‬‬
‫‪Stereo‬‬
‫‪,16 ,12 ,11 ,8‬‬ ‫‪Windows Media‬‬
‫‪384 - 8‬‬
‫‪,44 ,32 ,22‬‬ ‫‪Audio 9, 9.1‬‬
‫‪Mono, Stereo,‬‬ ‫‪96 ,48‬‬
‫‪wma‬‬ ‫‪WMA‬‬
‫‪Joint Stereo‬‬ ‫‪,16 ,12 ,11 ,8‬‬ ‫‪Windows Media‬‬
‫‪320 - 8‬‬
‫‪,44 ,32 ,22‬‬ ‫‪Audio 9.2‬‬
‫‪96 ,48‬‬

‫מערכת המידע והבידור לא תנגן קבצים שמוגנים במערכת ‪) DRM‬ניהול דיגיטלי של זכויות יוצרים( ו‪.iTunes®-‬‬
‫מערכת המידע והבידור אינה תומכת במקורות שמע שחולקו למחיצות באמצעות תקני ‪.(GUID Partition Table) GPT‬‬

‫רשימות השמעה נתמכות‬

‫סיומות קבצים‬ ‫סוג ‪Codec‬‬
‫‪m3u‬‬ ‫‪M3U‬‬
‫‪pls‬‬ ‫‪PLS‬‬
‫‪wpl‬‬ ‫‪WPL‬‬
‫‪asx‬‬ ‫‪ASX‬‬
‫‪pls‬‬ ‫‪PLA‬‬
 ‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪Swing‬סקירת מערכת המידע והבידור‬ ‫‪54‬‬

‫שעה ותאריך‬ ‫◀‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪Swing‬‬

‫שפה‬ ‫◀‬
‫יחידות‬ ‫◀‬ ‫סקירת מערכת המידע והבידור‬
‫חזרה להגדרות היצרן‬ ‫◀‬

‫הגדרות צליל‬
‫ניתן להגדיר את צלילי מערכת הניווט הבאים בתפריט‬
‫צליל‪.‬‬
‫ניתן להגדיר את פריטי התפריט הבאים‬
‫הגדרת עוצמת הקול המרבית בעת הפעלת מערכת המידע‬ ‫◀‬
‫והבידור‬
‫הגדרת עוצמת הקול של תכונות מידע ובידור נפרדות‬ ‫◀‬
‫הגדרת האיקולייזר‬ ‫◀‬
‫הגדרת איזון עוצמת הקול‬ ‫◀‬

‫בהתאם לאבזור‪ ,‬ניתן להגדיר את הגדרות הצליל המתקדמות‬

‫הבאות‪:‬‬
‫הגדרת מערכת השמע‬
‫הגדרת מיטוב מרחב הצליל עבור הנהג‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי והגדרה של עוצמת הקול של הסאב‪-‬וופר‬
‫אשף קביעת הגדרות‬
‫אשף קביעת ההגדרות מסייע להגדיר תכונות מסוימות של‬
‫מערכת הניווט‪.‬‬
‫אשף קביעת ההגדרות מוצג אוטומטית כאשר לאחר הפעלת‬
‫המצת וכאשר לאחר הפעלת מערכת המידע והבידור קיימים‬
‫לפחות שני פריטי תפריט שטרם הוגדרו או שנבחר חשבון‬
‫משתמש חדש‪.‬‬
‫לכיבוי התצוגה האוטומטית‪ ,‬כאשר אשף קביעת ההגדרות‬
‫מוצג אל תראה יותר ‪.‬‬
‫אשף קביעת הגדרות ‪.‬‬ ‫לתצוגה ידנית‬
‫ניתוק בטוח של התקן ה‪ USB-‬המחובר‬
‫הנחייה‬
‫סכנת נזק לנתונים בהתקן שחובר!‬
‫כדי לנתק‪/‬להסיר בבטחה את ההתקן‪ ,‬פעל באופן הבא‬
‫פרק בבטיחות ‪.‬‬
‫‹ בחר את ההתקן הרצוי‪.‬‬
‫‹ נתק‪/‬הסר את ההתקן‪.‬‬
‫אם לא ניתן לנתק את ההתקן באופן בטוח‪ ,‬כבה את מערכת‬
‫המידע והבידור ונתק את ההתקן‪.‬‬
‫מסך מגע‬ ‫‪A‬‬
‫◀‬
‫חריץ לכרטיס זיכרון‬ ‫‪B‬‬
‫◀‬
‫כפתור רוטרי שמאלה‬
‫◀‬
‫◀ ללחוץ‪ :‬הפעלה‪/‬כיבוי של מערכת המידע והבידור‬
‫◀ הפוך התאם עוצמת קול‬
‫ידית רוטרי ימינה‬
‫◀ ללחוץ‪ :‬אישור פריט בתפריט‬
‫◀ הפוך בחירת פריט בתפריט ‪ /‬הגדרת ערך‬
‫התפריט ‪) Radio‬רדיו(‬
‫התפריט ‪) Media‬מדיה(‬
‫‹‬ ‫סקירת תפריטי מערכת המידע והבידור‬
‫התפריט ‪) Telephone‬טלפון(‬
‫‹‬
‫התפריט ‪) Mute‬השתקה(‬
‫התפריט ‪) Infotainment settings‬הגדרות מערכת‬
‫המידע והבידור(‬
‫התפריט ‪SmartLink‬‬
‫‹‬ ‫◀ ללחוץ‪ :‬תפריט ' תצוגה '‬
‫◀ שמור הפעלה ‪/ SmartLink‬ביטול של בקרת הקול‬
‫של היישום‬
‫הגדרות קול‬
‫אודות הגדרות הרכב‬

‫פתרון בעיות‬ ‫מערכת‬

‫מערכת הניווט אינה מגיבה‬
‫אם מערכת המידע והבידור אינה מגיבה אינו מגיב‪ ,‬הפעל אותה‬
‫מחדש כדלקמן‪:‬‬
‫לחץ והחזק את למשך יותר מ‪ 10-‬שניות‪.‬‬
‫המתן לסיום האתחול‪.‬‬
‫הסתייגות‬
‫מטעמי בטיחות‪ ,‬לא ניתן להפעיל תכונות מסוימות של מערכת‬
‫הניווט במהלך נסיעה או שניתן להפעילן באופן מוגבל בלבד‪.‬‬
‫‹‬
‫מערכת הניווט מודיעה על כך באמצעות הודעה בצג‪.‬‬
‫‹‬

‫עדכון מערכת‬ ‫הגדרות בסיסיות‬

‫מומלץ לבצע את עדכון המערכת במוסך מורשה‪.‬‬ ‫הגדרת תכונות בסיסיות‬

‫ניתן להגדיר את תכונות מערכת המידע והבידור הבאות‬
‫‪:‬‬ ‫בתפריט‬
‫‪55‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪Swing‬צג‬

‫תצוגת השעון‬ ‫◀‬ ‫עדכון המערכת מבטיח תפקוד אופטימלי של מערכת הניווט‪,‬‬
‫צלילי אישור ואנימציות‬ ‫◀‬ ‫כגון תאימות לדגמי טלפונים חדשים‪.‬‬
‫הצגת גרסת המערכת‬
‫מקלדת מערכת המידע והבידור‬
‫מידע מערכת הקשה על‪.‬‬ ‫‹‬
‫עדכון ידני‬
‫סקירת המקלדת‬ ‫ניתן למצוא מידע על עדכונים זמינים באתר האינטרנט של‬
‫‪.ŠKODA‬‬
‫הסדר של התווים במקלדת תלוי בשפה המוגדרת למערכת‬
‫הניווט‪.‬‬ ‫‪http://go.skoda.eu/updateportal‬‬
‫במערכת הניווט ‪ ,‬ניתן להשתמש בסוגים הבאים בתלות‬
‫בהקשר‪:‬‬
‫אלפאנומרית‬ ‫◀‬
‫מספרית‬ ‫◀‬
‫מקלדת להזנה‬ ‫◀‬
‫חפש עדכונים זמינים‪.‬‬ ‫‹‬
‫מקלדת לחיפוש‬ ‫◀‬
‫שמור את העדכון במקור ‪.USB‬‬ ‫‹‬
‫חבר את התקן ה‪ USB-‬לחיבור ה‪ USB-‬הקדמי‪.‬‬ ‫‹‬
‫מידע מערכת עדכון תוכנה הקשה על‪.‬‬ ‫‹‬
‫בחר את התקן ה‪ USB-‬המחובר כמקור העדכון‪.‬‬ ‫‹‬
‫עבור לקובץ העדכון ואשר את העדכון‪.‬‬ ‫‹‬
‫אשר את ההודעות והמתן להשלמת תהליך העדכון‪.‬‬ ‫‹‬

‫צג‬
‫סקירה כללית‬
‫מקלדת לדוגמה‬
‫‪ A‬שורת קלט‬
‫◀ מחיקת תווים לפני הסמן‬
‫הקשה‪ :‬מחיקת התו האחרון‬ ‫◀‬

‫הקשה ארוכה‪ :‬מחיקת כל התווים בזה אחר זה‬ ‫◀‬

‫הצגת רשימה של הרשומות שחופשו‬ ‫◀‬

‫‪ B‬לחצני תכונה של המקלדת‬

‫◀ החלפה לאותיות קטנות‬
‫◀ החלפה לאותיות תחיליות גדולות ואחריהן אותיות‬ ‫‪ A‬שורת מצב‬
‫קטנות‬
‫‪ B‬שורה עם לחצני התכונה של התפריט המוצג‬
‫החלפה למקלדת שפה‬ ‫‪/‬‬ ‫◀‬
‫החלפה למקלדת מספרים ותווים‬ ‫◀‬
‫‪ C‬דפים נוספים של התפריט‬
‫◀ הצגת שפות מקלדת נוספות‬
‫◀ הוספת תו רווח‬ ‫הפעלה‬
‫◀ הקשה ממושכת‪ :‬הצגת גרסאות תווים נוספות‬
‫◀ העברת הסמן שמאלה‬ ‫הנחייה‬
‫סכנת נזק לצג!‬
‫◀ העברת הסמן ימינה‬ ‫◀ יש להפעיל את צג מערכת הניווט בנגיעת אצבע קלה‪.‬‬
‫◀ אישור התווים שהוזנו‬
‫ההפעלה באמצעות מגע זהה בעיקרון להפעלת טלפון נייד‪.‬‬
‫סוגי ההפעלה הבאים ייחודיים למערכת הניווט‪.‬‬

‫הגדרות‬
‫ניתן להגדיר את התכונות הבסיסיות הבאות של הצג בתפריט‬
‫צג‪:‬‬
‫רמת הבהירות של הצג‬ ‫◀‬
‫כיבוי הצג‬ ‫◀‬
 ‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪Swing‬רדיו‬ ‫‪56‬‬

‫רדיו‬ ‫מקלדת מספרים‬

‫סקירה כללית‬
‫הצגת התפריט‬
‫הקש על‪.‬‬ ‫‹‬
‫קליטת רדיו אנלוגי ודיגיטלי‬

‫מקלדת לדוגמה‬
‫‪ A‬שורת קלט‬
‫◀ מחיקת תווים לפני הסמן‬
‫הקשה‪ :‬מחיקת התו האחרון‬ ‫◀‬

‫הקשה ארוכה‪ :‬מחיקת כל התווים‬ ‫◀‬

‫‪ A‬בחירת תחום תדרים‬ ‫‪ B‬לחצני תכונה של המקלדת‬

‫‪ B‬בהתאם לתחום התדרים‬
‫אישור התווים שהוזנו‬ ‫◀‬
‫‪) FM: Radio text‬טקסט רדיו(‬
‫‪ :DAB‬סימון של קבוצת התחנות‬ ‫כאשר ההקשר מאפשר את הדבר‪ ,‬ניתן להזין תווים‬
‫אלפא‪-‬נומריים בהקשה ארוכה על לחצן התכונה עם הספרה‪.‬‬
‫‪ C‬לחצני תחנות לתחנות רדיו מועדפות‬
‫רשימת התחנות הזמינות‬
‫הפעלה‬
‫חיפוש תחנה ידני‬
‫הצגת מידע על התחנה )תקף עבור ‪(DAB‬‬ ‫המקלדת של מערכת הניווט משמשת להזנת תווים‪ ,‬אותיות‬
‫ומספרים‪.‬‬
‫הגדרות‬
‫המקלדת מוצגת באופן אוטומטי כשמערכת הניווט מבקשת‬
‫מערכת המידע והבידור תומכת בקליטת רדיו דיגיטלית‬ ‫להזין תווים‪.‬‬
‫בתבניות ‪ DAB‬ו‪.DAB+-‬‬
‫‪) Search‬חיפוש(‬
‫רשימת התחנות הזמינות‬ ‫תוך כדי הזנת התווים מתבצע חיפוש אחר רשומות מתאימות‪.‬‬
‫‹ הקש כדי להציג ‪.‬‬ ‫באפשרות להזין עבור הרשומה שברצונך לחפש גם תווים‬
‫תחנת הרדיו המושמעת‬ ‫דיאקריטיים‪.‬‬
‫תחנות הרדיו השמורות בלחצני התחנה‬ ‫במקלדת זמינים אך ורק תווים שתואמים לרשומות השמורות‪.‬‬
‫הוגדרה תחנת דיווחי תנועה‬ ‫להצגה של הרשומות שנמצאו‪ ,‬הקש על ‪.‬‬ ‫‹‬
‫אות ‪ DAB‬אינו זמין‬
‫הקליטה של תחנת ‪ DAB‬אינה יציבה‬ ‫הצגת שפות נוספות למקלדת‬
‫כדי להשתמש בשפות הנוספות למקלדת‪ ,‬יש להגדיר תחילה‬
‫סינון התחנות ברשימה לפי סוג התוכנית‪.‬‬
‫את השפות הרצויות‪.‬‬
‫לסינון של תחנות ‪ ,FM‬התכונה ‪ RDS‬והתכונה ‪AF‬‬
‫חייבות להיות מופעלות‪.‬‬ ‫או גע שוב ושוב בסמל הדגל עד שמוצגת המקלדת בשפה‬ ‫‹‬
‫לסינון של תחנות ‪ ,DAB‬התכונה למיון אלפביתי של‬ ‫הרצויה‪.‬‬
‫התחנות חייבת להיות מופעלת‪.‬‬ ‫גרסאות נוספות של תווים‬
‫עדכון ידני של רשימת התחנות‬ ‫‹ לחץ לחיצה ממושכת על הסמל ‪.‬‬
‫ניתן להציג ברשימת התחנות ‪ FM‬מידע על סוג התוכנית‬ ‫‹ בחר את התו הרצוי‪.‬‬
‫המשודרת ועל סוג התחנה האזורית‪.‬‬

‫הגדרת שפות המקלדת הנוספות‬

‫שפות מקלדת נוספות הקש‪.‬‬ ‫‹‬
‫‪57‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪Swing‬רדיו‬

‫הקש על לחצן התחנה הרצוי‪.‬‬ ‫‹‬ ‫הפעלה‬

‫מחיקת מועדפים‬ ‫בחירת תחנה‬
‫מחיקת זיכרון ‪.‬‬ ‫‹ בתפריט ‪) Radio‬רדיו(‬
‫למחיקה של לחצן תחנה אחד עבור תחנה מועדפת‪ ,‬הקש על‬ ‫‹‬
‫לחצן התכונה המבוקש ואשר את המחיקה‪.‬‬
‫כדי למחוק את כל לחצני הזיכרון לשמירת תחנות מועדפות‬ ‫‹‬
‫כולם לחץ ואשר את המחיקה‪.‬‬
‫לחצני תכונות‬
‫חל על תחומי תדרים ‪ FM ,AM‬ו‪.DAB-‬‬
‫בתפריט רדיו‬ ‫ניתן להחליף תחנה באמצעות לחצני התכונה‬
‫באופן הבא‪:‬‬
‫הקש על או בחלק העליון של הצג‪.‬‬ ‫‹‬
‫‪. :Arrow buttons‬‬ ‫בתפריט ‪) Radio‬רדיו(‬ ‫‹‬
‫בחר את הגרסה להחלפה‪.‬‬ ‫‹‬ ‫התכונה ‪) SCAN‬סריקה(‬
‫תכונה זו משמיעה בזו אחר זו את התחנות הנקלטות בתחום‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי של קליטת דיווחי תנועה )‪ (TP‬של תחנת ‪FM‬‬ ‫התדרים שנבחר‪ .‬כל תחנה מושמעת במשך שניות אחדות‪.‬‬
‫תקף לתחום התדרים ‪.FM‬‬
‫‪ Scan‬או על‬ ‫‹ להתחלת ההשמעה האוטומטית‪ ,‬לחץ על‬
‫עדכוני תנועה )‪. (TP‬‬ ‫בתפריט ‪) Radio‬רדיו(‬ ‫‹‬ ‫החוגה הימנית ‪.‬‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי של קליטת דיווחי תנועה של תחנת ‪DAB‬‬ ‫או על החוגה‬ ‫‹ להפסקת ההשמעה האוטומטית לחץ על‬
‫חל על תחום התדרים ‪.DAB‬‬ ‫הימנית ‪.‬‬
‫עדכוני תנועה )‪ (TP‬הפעלה‪.‬‬ ‫בתפריטרדיו פריט התפריט‬ ‫‹‬ ‫חיפוש תחנות ידני‬
‫הגדרות מתקדמות ‪DAB traffic‬‬ ‫בתפריט ‪) Radio‬רדיו(‬ ‫‹‬ ‫‹ בתפריט רדיו‪ ,‬הקש על ‪.‬‬
‫‪) announcements‬דיווחי תנועה ‪ .(DAB‬הפעלה‪/‬כיבוי‬ ‫‹ לחיפושים מרובים בזה אחר זה‪ ,‬הקש על או ליד‬
‫התצוגה של הסקאלה של תחום התדרים‪.‬‬
‫שיוך של סמל תחנה ממקור חיצוני‬
‫חל על תחומי תדרים ‪ FM ,AM‬ו‪.DAB-‬‬ ‫או‪:‬‬
‫מערכת הניווט מאפשרת להקצות לוגו מתמונות שבמקור חיצוני‬ ‫לחץ לחיצה ארוכה על פס הגלילה של הסקאלה של תחום‬ ‫‹‬
‫ללחצני התחנות‪.‬‬ ‫התדרים והזז אותו בכיוון הערך המבוקש‪.‬‬
‫ניתן להשתמש עבור סמלי תחנות בתמונות בתבנית ‪,png ,jpg‬‬ ‫או‪:‬‬
‫ברזולוציה מרבית של ‪ 400x240‬פיקסלים‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫סובב את החוגה הימנית‬ ‫‹‬
‫סמלי תחנות ‪.‬‬ ‫בתפריט ‪) Radio‬רדיו(‬ ‫‹‬
‫הקש על לחצן התחנה הרצוי‪.‬‬ ‫‹‬ ‫הסתייגות‬
‫בחר את המקור החיצוני עם הלוגו‪.‬‬ ‫‹‬
‫מצא את הלוגו הרצוי ואשר‪.‬‬ ‫‹‬ ‫מערכת המידע והבידור תומכת בקליטת רדיו דיגיטלית‬ ‫◀‬
‫בתבניות ‪ DAB‬ו‪.DAB+-‬‬
‫מחיקת סמל התחנה‬
‫חניונים‪ ,‬מנהרות‪ ,‬בניינים גבוהים או הרים עשויים להגביל את‬ ‫◀‬
‫חל על תחומי תדרים ‪ FM ,AM‬ו‪.DAB-‬‬
‫הקליטה ברדיו‪.‬‬
‫סמלי תחנות ‪.‬‬ ‫בתפריט ‪) Radio‬רדיו(‬ ‫‹‬ ‫בחלונות הצדיים האחוריים עשויות להיות אנטנות לקליטת‬ ‫◀‬
‫כדי למחוק לוגו ‪ ,‬הקש על לחצן התחנה הרצוי ואשר את‬ ‫‹‬ ‫אות הרדיו‪.‬‬
‫המחיקה‪.‬‬
‫הדבקה של נייר כסף או תוויות מצופות מתכת על החלונות‬
‫למחיקת את כל הסמלים כולם לחץ ואשר את המחיקה‪.‬‬ ‫‹‬ ‫עלולה להשפיע על קליטת אות הרדיו‪.‬‬
‫הפעלה‪/‬השבתה של קבלת טקסט רדיו‬ ‫חברת ‪ ŠKODA AUTO‬אינה נושאת באחריות לזמינות‪,‬‬ ‫◀‬
‫תקף לתחומי התדרים ‪ FM‬ו‪.DAB-‬‬ ‫לתקינות הפעולה ולמידע המשודר על‪-‬ידי שירות ‪.RDS‬‬
‫כשהפונקציה מופעלת ומוצגות התחנות השמורות‪ ,‬יוצג מידע‬
‫מפורט על תוכן השידור של תחנת ה‪ FM-‬או שם קבוצת‬
‫הגדרות‬
‫התחנות של תחנת ה‪.DAB-‬‬
‫‪) Radio text‬טקסט רדיו( ‪.‬‬ ‫בתפריט ‪) Radio‬רדיו(‬ ‫‹‬ ‫שמירה של תחנות נוכחיות שמושמעות למועדפים‬
‫מהתפריט 'רדיו'‬
‫הדלקה‪/‬כיבוי של החלפה אוטומטית של תדר )‪(AF‬‬ ‫‹ לחץ לחיצה ממושכת על לחצן התחנה הרצוי כדי לשמור את‬
‫תקף לתחום התדרים ‪.FM‬‬ ‫התחנה במועדפים‪.‬‬
‫כאשר הפונקציה מופעלת והקליטה של תחנת ה‪ FM-‬הנוכחית‬
‫שמירת תחנה למועדפים מרשימת התחנות הזמינות‬
‫חלשה‪ ,‬מערכת הניווט מגדירה אוטומטית את אותה תחנה‬
‫חל על תחומי תדרים ‪ FM ,AM‬ו‪.DAB-‬‬
‫בתדר שונה עם קליטה טובה יותר‪.‬‬
‫לחץ לחיצה ממושכת על השורה עם שם התחנה הרצויה‪.‬‬ ‫‹‬
 ‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪Swing‬מדיה‬ ‫‪58‬‬

‫כאשר הפונקציה מופעלת והקליטה של תחנת ‪ DAB‬אבדה‪,‬‬ ‫הגדרות מתקדמות ‪Automatic frequency‬‬ ‫בתפריט ‪) Radio‬רדיו(‬ ‫‹‬
‫מערכת הניווט עוברת באופן אוטומטי לאותה תחנה ב‪.FM-‬‬ ‫)‪) change (AF‬החלפת תדרים אוטומטית( ‪.‬‬
‫הסמל )‪ (FM‬מוצג לאחר שם התחנה‪.‬‬
‫מיון תחנות ברשימת התחנות הזמינות‬
‫כאשר ניתן לקלוט שוב את תחנת ה‪ DAB-‬המתאימה‪ ,‬המערכת‬ ‫תקף לתחום התדרים ‪.FM‬‬
‫תעבור אוטומטית מ‪ FM-‬ל‪.DAB-‬‬
‫הגדרות מתקדמות ‪. :Sort station list‬‬ ‫בתפריט ‪) Radio‬רדיו(‬ ‫‹‬
‫הגדרות מתקדמות ‪ DAB‬אוטומטי ‪ -‬הפעלת‬ ‫בתפריט ‪) Radio‬רדיו(‬ ‫‹‬ ‫בחר מיון תחנות בסדר אלפביתי או לפי קבוצה‪.‬‬ ‫‹‬
‫‪. FM‬‬
‫שינוי תדר אוטומטי לתחנת ‪ FM‬אזורית‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי של מצגת שקופיות‬ ‫תקף לתחום התדרים ‪.FM‬‬
‫חל על תחום התדרים ‪.DAB‬‬
‫מערכת הניווט מאפשרת לעבור באופן אוטומטי לתחנת ‪FM‬‬
‫כאשר הפונקציה מופעלת‪ ,‬התמונות המשודרות על‪-‬ידי המשדר‬ ‫אזורית במקרה של אובדן האות של תחנת ה‪ FM-‬הנוכחית‪.‬‬
‫מוצגות בנגן‪.‬‬
‫הגדרות מתקדמות ‪. :RDS Regional‬‬ ‫בתפריט ‪) Radio‬רדיו(‬ ‫‹‬
‫הגדרות מתקדמות מצגת ‪. DAB‬‬ ‫בתפריט ‪) Radio‬רדיו(‬ ‫‹‬ ‫בחר אחד מפריטי התפריט הבאים‪:‬‬ ‫‹‬
‫תקן ‪ -‬במקרה של אובדן הקליטה‪ ,‬יש לבחור תחנה אחרת‬ ‫◀‬
‫מדיה‬ ‫באופן ידני‪.‬‬
‫אוטומטי בחירה אוטומטית של התחנה עם הקליטה הנוכחית‬ ‫◀‬
‫דברים שדורשים תשומת לב‬ ‫הטובה ביותר‪.‬‬
‫אין לשמור מידע חשוב ונתונים ללא גיבוי במקורות שמע‬ ‫◀‬ ‫במקרה של אובדן האות באזור מסוים‪ ,‬מערכת הניווט‬
‫המחוברים למערכת‪ .‬חברת ‪ ŠKODA‬אינה אחראית לאובדן‬ ‫בוחרת אוטומטית באזור בר‪-‬קליטה אחר‪.‬‬
‫או לנזק שנגרמו לקבצים או למקורות שמע חיצוניים‪.‬‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי של ‪RDS‬‬
‫בעת החלפת מקור שמע או חיבור מקור שמע חיצוני‪ ,‬ייתכנו‬ ‫◀‬ ‫תקף לתחום התדרים ‪.FM‬‬
‫תנודות פתאומיות בעוצמת הקול‪ .‬לפני החלפה או חיבור של‬
‫מקור שמע‪ ,‬החלש את עוצמת הקול‪.‬‬ ‫פריט התפריט זמין עבור מדינות אחדות בלבד‪.‬‬
‫בעת חיבור של מקור שמע‪ ,‬עשויות להופיע בצג הנחיות‬ ‫◀‬ ‫הגדרות מתקדמות ‪Radio Data System‬‬ ‫בתפריט ‪) Radio‬רדיו(‬ ‫‹‬
‫והודעות של המקור‪ .‬ציית להודעות אלה ובמקרה הצורך אשר‬ ‫)‪) (RDS‬מערכת נתוני רדיו(‪. .‬‬
‫אותן‪.‬‬ ‫כאשר תכונת ‪ RDS‬כבויה‪ ,‬פריטי התפריט הבאים אינם זמינים‬
‫אנא ציית לחוקי זכויות היוצרים התקפים במדינתך‪.‬‬ ‫◀‬ ‫בהגדרות של תחנות ‪: FM‬‬
‫עדכוני תנועה )‪(TP‬‬ ‫◀‬

‫סקירה כללית‬ ‫‪) Radio text‬טקסט רדיו(‬ ‫◀‬

‫‪ RDS‬אזורי‬ ‫◀‬
‫הצגת התפריט‬ ‫)‪) Automatic frequency change (AF‬החלפת תדרים‬ ‫◀‬
‫הקש‪.‬‬ ‫‹‬ ‫אוטומטית(‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי של הודעות נוספות של תחנת ‪DAB‬‬
‫חל על תחום התדרים ‪.DAB‬‬
‫כאשר הפונקציה מופעלת‪ ,‬הודעות אחרות מתקבלות כדיווחי‬
‫תנועה‪ .‬למשל‪ ,‬תחזית מזג האוויר‪ ,‬דיווחי ספורט‪ ,‬חדשות‬
‫פיננסיות וכן הלאה‪.‬‬
‫הגדרות מתקדמות ‪Other DAB‬‬ ‫בתפריט ‪) Radio‬רדיו(‬ ‫‹‬
‫‪) announcements‬הודעות ‪ DAB‬אחרות( ‪.‬‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי של מעקב אוטומטי אחר תחנת ‪DAB‬‬
‫‪ A‬בחירת מקור‬ ‫חל על תחום התדרים ‪.DAB‬‬
‫ניהול קבצים ‪ /‬מאגר נתוני מולטימדיה‬ ‫כאשר הפונקציה מופעלת והקליטה של תחנת ‪ DAB‬אבדה‪,‬‬
‫מערכת הניווט עוברת באופן אוטומטי את אותה תחנה עם‬
‫הגדרות‬
‫קליטה טובה יותר בקבוצת תחנות ‪ DAB‬אחרת‪.‬‬
‫הגדרות מתקדמות ‪ - DAB‬מעקב אחר תוכניות‬ ‫בתפריט ‪) Radio‬רדיו(‬ ‫‹‬
‫‪. DAB‬‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי של החלפה אוטומטית של תחנת ‪ DAB‬לאותה‬
‫תחנה ב‪FM-‬‬
‫חל על תחום התדרים ‪.DAB‬‬
‫‪59‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪Swing‬מדיה‬
‫בחר את ההתקן הרצוי‪.‬‬
‫נתק‪/‬הסר את ההתקן‪.‬‬
‫אם לא ניתן לנתק את ההתקן באופן בטוח‪ ,‬כבה את מערכת‬
‫המידע והבידור ונתק את ההתקן‪.‬‬
‫נגן ®‪Bluetooth‬‬
‫מערכת המידע והבידור מאפשרת להשמיע קובצי שמע מנגן‬
‫®‪ Bluetooth‬מחובר בעזרת פרופילי השמע ‪ A2DP‬או‬
‫‪.AVRCP‬‬
‫ניתן לצמד למערכת המידע והבידור מכשירים מרובים‬
‫באמצעות ®‪ ,Bluetooth‬אך רק אחד מהם יכול לשמש כנגן‬
‫®‪.Bluetooth‬‬
‫לחיבור של נגן ®‪ ,Bluetooth‬צמד וחבר את המכשיר‬
‫באמצעות ®‪.Bluetooth‬‬
‫‪ Bluetooth‬התקנים מזווגים ‪.‬‬ ‫בתפריט מדיה‬
‫ברשימה‪ ,‬בחר במכשיר עם הסמל ‪.‬‬
‫אם מחובר למערכת המידע והבידור מכשיר באמצעות‪,‬‬
‫‪ Apple CarPlay‬או ‪ Android Auto‬לא ניתן ליצור חיבור‬
‫באמצעות ‪.®Bluetooth‬‬
‫כרטיסי זיכרון ‪SD‬‬
‫הנחייה‬
‫סכנת נזק לקורא לכרטיסי ‪!SD‬‬
‫◀ אין להשתמש בכרטיסי ‪ SD‬עם לשונית הגנה מפני כתיבה‬
‫שבורה‪.‬‬
‫להכנסה‪ ,‬דחף את כרטיס הזיכרון ‪ SD‬לחריץ במודול החיצוני‪,‬‬
‫כשהפינה הקטומה פונה ימינה‪ ,‬עד שהוא ננעל במקומו‪.‬‬
‫להסרה‪ ,‬תחילה נתק בצורה בטוחה את כרטיס הזיכרון ‪.SD‬‬
‫כך תעשה זאת‪ ,‬בתפריט מדיה ‪ :Remove safely‬הקש ובחר‬
‫בכרטיס זיכרון ‪.SD‬‬
‫לחץ על כרטיס הזיכרון ‪ SD‬שמוכנס לחריץ‪.‬‬
‫כרטיס הזיכרון ‪ SD‬נע למצב שליפה‪.‬‬
‫הנחייה‬
‫בעת שימוש בכרטיס זיכרון ‪ SD‬עם מתאם‪ ,‬כרטיס הזיכרון עלול‬
‫ליפול מהמתאם בשל טלטלות הרכב במהלך הנסיעה‪.‬‬
‫מכשיר ‪USB‬‬
‫‹ לחיבור‪ ,‬הכנס את מכשיר ה‪ USB-‬לחיבור המתאים‪.‬‬
‫להשמעה של קובצי שמע‪ ,‬השתמש בחיבורי ‪ USB‬שתומכים‬
‫בעברת נתונים‪.‬‬
‫לניתוק‪ ,‬ראשית נתק בצורה בטוחה את מכשיר ה‪ .USB-‬כך‬
‫תעשה זאת‪ ,‬בתפריט מדיה ‪ :Remove safely‬הקש ובחר‬
‫במכשיר ‪.USB‬‬
‫שלוף את מכשיר ה‪.USB-‬‬
‫ניתן לחבר לחיבור ה‪ USB-‬מכשיר ‪ USB‬באופן ישיר או‬
‫בעזרת כבל חיבור‪.‬‬
‫אנו ממליצים‪ ,‬להשתמש בכבל חיבור מהאביזרים המקוריים של‬
‫‪. ŠKODA‬‬
‫שימוש בכבל מאריך ‪ USB‬או במתאם עלול לגרום לתקלות‬
‫בפונקציית ההשמעה של המכשיר שחובר‪.‬‬
‫טעינת מקור שמע ‪USB‬‬
‫לאחר החיבור של מכשיר ה‪ ,USB-‬הליך הטעינה יתחיל באופן‬
‫אוטומטי‪ ,‬אם התנאים הבאים מולאו‪:‬‬
‫✓ מתג ההצתה מופעל‪.‬‬
‫‹‬ ‫הפעלה‬
‫‹‬ ‫הפעלה ‪ -‬עקרונות יסוד‬
‫‹‬ ‫‪ A‬תמונת אלבום ‪ /‬סמל המקור המחובר‬
‫הקשה‪ :‬הצגת האלבומים הזמינים‬
‫‹‬ ‫הקשה‪ :‬התחלת ההשמעה‬
‫‹‬
‫הקשה‪Pause :‬‬
‫הקשה בתוך ‪ 3‬ש' לאחר התחלת ההשמעה‪ :‬השמעת‬
‫הרצועה הקודמת‬
‫הקשה לאחר יותר מ‪ 3-‬ש' מתחילת ההשמעה‪ :‬השמעת‬
‫הרצועה הנוכחית מתחילתה‬
‫לחיצה ממושכת‪ :‬העברה מהירה אחורה בתוך הרצועה‬
‫הקשה‪ :‬השמעת הרצועה הבאה‬
‫הקשה ארוכה‪ :‬העברה מהירה קדימה בתוך הרצועה‬
‫‹‬ ‫ניתן לנוע בתוך הרצועה גם על‪-‬ידי הזזת האצבע על סרגל‬
‫הזמן‪.‬‬
‫‹‬
‫הפעלה מתקדמת‬
‫הפעלה‪/‬ביטול של מצב השמעה חוזרת של הרצועה‬
‫הנוכחית‬
‫‹‬ ‫הפעלה‪/‬ביטול מצב השמעה חוזרת של האלבום‪/‬תיקייה‬
‫הנוכחיים‬
‫הפעלה‪/‬ביטול מצב השמעה בסדר אקראי של‬
‫האלבום‪/‬תיקייה הנוכחיים‬
‫הגבלות‬
‫הזמינות של תכונות מסוימות של תפעול המדיה תלויה במקור‬
‫שחובר ובתוכנה שבשימוש‪ ,‬לדוגמה ®‪.Bluetooth‬‬
‫‹‬
‫הגדרות‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי של השמעת רצועות כולל תיקיות משנה‬
‫‹‬ ‫השמעה אקראית‪/‬חוזרת כולל תיקיות משנה ‪.‬‬ ‫‹ בתפריט מדיה‬
‫דיווחי תנועה‬
‫‹ להפעלה\כיבוי של ניטור דיווחי התנועה במהלך השמעה של‬
‫עדכוני תנועה‬ ‫קובצי מדיה‪ ,‬בתפריט הראשי מדיה‪ ,‬הקש על‬
‫)‪. (TP‬‬
‫ניתוק בטוח של מכשיר מחובר‬
‫הנחייה‬
‫סכנת נזק לנתונים בהתקן שחובר!‬
‫כדי לנתק‪/‬להסיר בבטחה את ההתקן‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪. :Remove safely‬‬ ‫‹ בתפריט מדיה‬
 ‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪Swing‬מדיה‬ ‫‪60‬‬

‫ייתכן שמקורות שמע מסוימים המחוברים למערכת לא יזהו‬ ‫✓ מכשיר ה‪ USB-‬מאפשר את הליך הטעינה‪.‬‬
‫שהם נטענים‪.‬‬ ‫ייתכן שיעילות הטעינה תהיה שונה מזו של תהליך טעינה‬
‫באמצעות חיבור לרשת החשמל‪.‬‬
‫בהתאם לסוג המכשיר ה‪ USB-‬שחובר ולתכיפות השימוש‪,‬‬
‫ייתכן שזרם הטעינה לא יספיק לטעינת המכשיר שחובר‪.‬‬

‫מקורות וקבצים נתמכים‬

‫מקורות נתמכים‬
‫מערכת קבצים‬ ‫מפרט‬ ‫סוג‬ ‫ממשק‬ ‫מקור‬
‫‪SD‬‬
‫קורא לכרטיסי זיכרון‬
‫‪SDHC‬‬ ‫גודל סטנדרטי‬ ‫כרטיסי זיכרון ‪SD‬‬
‫‪SD‬‬
‫‪SDXC‬‬
‫התקן ‪ USB‬שליף‬
‫‪HDD‬‬
‫)ללא תוכנה מיוחדת(‬
‫‪FAT16‬‬ ‫‪MSC‬‬
‫התקני ‪ ,USB‬שתומכים‬
‫‪FAT32‬‬
‫בפרוטוקול ‪USB Mass‬‬
‫‪exFAT‬‬
‫‪Storage‬‬ ‫‪3.x 2.x ;USB 1.x‬‬
‫מכשירים עם מערכת‬ ‫ומעלה עם תמיכה‬ ‫‪USB‬‬
‫ההפעלה ‪ Android‬או‬ ‫ב‪USB 2.x-‬‬
‫‪,Windows Phone‬‬ ‫‪MTP‬‬
‫שתומכים ב‪Media-‬‬
‫‪Transfer Protocol‬‬
‫מכשירים עם מערכת הפעלה‬
‫‪HFS+‬‬ ‫‪Apple‬‬
‫‪iOS‬‬
‫פרוטוקולי ®‪Bluetooth‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪ A2DP‬ו‪- 1.0) AVRCP-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫®‪Bluetooth‬‬ ‫נגן ®‪Bluetooth‬‬
‫‪(1.5‬‬

‫מערכת המידע והבידור אינה תומכת במקורות שמע שחולקו למחיצות באמצעות תקני ‪.(GUID Partition Table) GPT‬‬
‫לא ניתן להציג בצג מערכת המידע והבידור תמונות מהתקני ‪ Apple‬מחוברים‪.‬‬
‫מכשירים ניידים תואמים‬
‫באתר האינטרנט של ‪ ŠKODA‬ניתן לבדוק את התאימות של מערכת המידע והבידור למכשירים ניידים מדגמים נבחרים שנבדקו‪.‬‬
‫בדיקה זו מתבצעת באמצעות הפנייה הבאה או על ידי קריאת קוד ‪:QR‬‬
‫‪http://go.skoda.eu/compatibility‬‬

‫כל הנתונים שצוינו מקריים ומשמשים כמידע בלבד‪.‬‬

‫חברת ‪ ŠKODA AUTO‬אינה יכולה להבטיח תפקוד ותאימות מלאים‪ ,‬לדוגמה עקב עדכון תוכנה של מערכת המידע והבידור ושל‬
‫המכשיר הנייד‪.‬‬

‫קובצי שמע נתמכים‬

‫רב‪-‬ערוצי‬ ‫קצב דגימה‬ ‫קצב נתונים מרבי‬ ‫סיומות קבצים‬ ‫סוג ‪Codec‬‬ ‫תבנית דחיסה‬
‫מרבי ]‪[kHz‬‬ ‫]‪[kbit/s‬‬
‫‪Mono, Dual Mono,‬‬
‫‪Stereo, Joint‬‬ ‫‪48 ,44 ,32‬‬ ‫‪320 - 32‬‬ ‫‪mp3‬‬ ‫‪MPEG 1 Layer 3‬‬
‫‪Stereo‬‬
‫‪MPEG‬‬
‫‪Mono,‬‬ ‫‪24 ,22 ,16‬‬ ‫‪MPEG 2 Layer 3‬‬
‫‪Stereo, Joint‬‬ ‫‪160 - 8‬‬ ‫‪mp3‬‬
‫‪12 ,11 ,8‬‬ ‫‪MPEG 2.5 Layer 3‬‬
‫‪Stereo‬‬
‫‪61‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪Swing‬ניהול מכשירים ניידים‬

‫רב‪-‬ערוצי‬ ‫קצב דגימה‬ ‫קצב נתונים מרבי‬ ‫סיומות קבצים‬ ‫סוג ‪Codec‬‬ ‫תבנית דחיסה‬
‫מרבי ]‪[kHz‬‬ ‫]‪[kbit/s‬‬
‫‪Windows Media‬‬
‫‪,16 ,12 ,11 ,8‬‬ ‫‪384 - 8‬‬
‫‪Audio 9, 9.1‬‬
‫‪,44 ,32 ,22‬‬
‫‪Mono, Stereo,‬‬ ‫‪Windows Media‬‬
‫‪48‬‬ ‫‪320 - 8‬‬ ‫‪wma‬‬ ‫‪WMA‬‬
‫‪Joint Stereo‬‬ ‫‪Audio 9.2‬‬
‫‪,48 ,44 ,32‬‬ ‫‪Windows Media‬‬
‫‪384 - 8‬‬
‫‪96‬‬ ‫‪Audio 10‬‬

‫מערכת המידע והבידור לא תנגן קבצים שמוגנים במערכת ‪) DRM‬ניהול דיגיטלי של זכויות יוצרים( ו‪.iTunes®-‬‬

‫רשימות השמעה נתמכות‬

‫סיומות קבצים‬ ‫סוג ‪Codec‬‬
‫‪m3u‬‬ ‫‪M3U‬‬
‫‪pls‬‬ ‫‪PLS‬‬
‫‪wpl‬‬ ‫‪WPL‬‬
‫‪asx‬‬ ‫‪ASX‬‬

‫ניהול מכשירים ניידים‬

‫סקירה כללית‬

‫ניהול מכשירים ניידים‬

‫‪ Bluetooth‬התקנים מזווגים ‪.‬‬ ‫‹ בתפריט טלפון‬
‫ברשימת המכשירים הניידים המצומדים‪ ,‬הסמלים הבאים עשויים להופיע ליד מכשירים אחדים‪:‬‬
‫סמל לבן ‪ -‬ניתן לחבר את המכשיר כטלפון‪.‬‬
‫סמל ירוק ‪ -‬המכשיר מחובר כטלפון‪.‬‬
‫סמל לבן ‪ -‬ניתן לחבר את המכשיר כנגן ®‪.Bluetooth‬‬
‫סמל ירוק ‪ -‬המכשיר מחובר כנגן ®‪.Bluetooth‬‬
‫תכונות אפשריות של מכשיר נייד מחובר‬
‫התכונות של מכשיר שחובר באמצעות פרופיל ‪ HFP-Bluetooth‬תלויות בסוגי החיבור הבאים‪.‬‬

‫מכשיר שני‬ ‫מכשיר ראשון‬

‫טלפון נוסף‬ ‫טלפון ראשי‬
‫שיחות נכנסות‪/‬יוצאות‬
‫נגן ®‪Bluetooth‬‬ ‫אנשי קשר‬
‫נגן ®‪Bluetooth‬‬

‫ניתן לחבר למערכת המידע והבידור שברכב רק מכשיר נייד אחד כנגן ®‪.Bluetooth‬‬

‫לאחר שתגיע למספר המרבי‪ ,‬המכשיר הנייד הבא שיוצמד‬
‫למערכת יחליף את המכשיר שלא נעשה בו שימוש במשך‬
‫הזמן הרב ביותר‪.‬‬
‫מכשירים ניידים תואמים‬
‫באתר האינטרנט של ‪ ŠKODA‬ניתן לבדוק את התאימות של‬
‫מערכת המידע והבידור למכשירים ניידים מדגמים נבחרים‬
‫שנבדקו‪ .‬בדיקה זו מתבצעת באמצעות הפנייה הבאה או על ידי‬
‫קריאת קוד ‪:QR‬‬
‫◀‬ ‫מגבלות עבור מכשירים ניידים ואפליקציות‬
‫זמינות התכונות‬
‫הזמינות של תכונות מסוימות תלויה בסוג המכשיר הנייד‬
‫המחובר וכן באפליקציות המותקנות‪.‬‬
‫הגבלת חיבור‬
‫◀ ניתן לצמד למערכת המידע והבידור עד ‪ 20‬מכשירים ניידים‪.‬‬
‫◀ טווח הקליטה של חיבור המכשיר הנייד למערכת המידע‬
‫והבידור מוגבל לחלל הפנים של הרכב‪.‬‬

‫‪Bluetooth‬‬ ‫ה‪ ®Bluetooth-‬של מערכת מידע ובידור‬
‫‪ Bluetooth‬הפעלה‪.‬‬
‫‪ Bluetooth‬חיפוש התקנים ‪.‬‬
‫ודא שהמצב הגלוי של המכשיר המחובר פעיל‪.‬‬
‫בחר במכשיר המבוקש מרשימת מכשיר ה‪Bluetooth®-‬‬
‫שנמצאו‪.‬‬
‫אשר את קוד ה‪ ,PIN-‬במידת הצורך‪ ,‬הזן ואשר‪.‬‬
‫אם חוברו למערכת המידע והבידור שני מכשירים‪ ,‬בחר‬
‫במכשיר שברצונך להחליף‪.‬‬
‫חיבור מערכת המידע והבידור למכשיר נייד שכבר צומד‬
‫החיבור למכשיר נייד שכבר צומד מתבצע באופן אוטומטי לאחר‬
‫הפעלת ההצתה‪ .‬המקרה הצורך‪ ,‬ניתן לחבר ידנית את המכשיר‬
‫באופן הבא‪.‬‬
‫הפעל את מתג ההצתה‪.‬‬
‫הפעל את תכונת ®‪ Bluetooth‬של המכשיר הנייד‪.‬‬
‫‪Bluetooth‬‬ ‫ה‪ ®Bluetooth-‬של מערכת מידע ובידור‬
‫‪ Bluetooth‬הפעלה‪.‬‬
‫‪ Bluetooth‬התקנים מזווגים ‪.‬‬
‫ברשימת המכשירים‪ ,‬בחר במכשיר ובפרופיל ®‪Bluetooth‬‬
‫המבוקשים‪.‬‬
‫אשר את קוד ה‪ ,PIN-‬במידת הצורך‪ ,‬הזן ואשר‪.‬‬
‫אם חוברו למערכת המידע והבידור שני מכשירים‪ ,‬בחר‬
‫במכשיר שברצונך להחליף‪.‬‬
‫ניתוק החיבור למכשיר נייד‬
‫‪ Bluetooth‬התקנים מזווגים ‪.‬‬ ‫‹‬
‫‹ הקש על הסמל של פרופיל ®‪ Bluetooth‬של המכשיר הנייד‬
‫המבוקש‪.‬‬
‫מחיקת מכשיר נייד מצומד‬
‫‪ Bluetooth‬התקנים מזווגים ‪.‬‬ ‫‹‬
‫‹ למחיקת מכשיר נייד‪ ,‬הקש ואשר את הליך המחיקה‪.‬‬
‫‹ כדי למחוק את כל המכשירים הניידים מחק הכל לחץ ואשר את‬
‫המחיקה‪.‬‬
‫טלפון‬
‫סקירה כללית‬
‫הצגת התפריט‬
‫‪.‬‬ ‫‹ הקש על‬
‫אם התפריט טלפון אינו מוצג‪ ,‬בדוק אם המכשיר הנייד‬
‫מחובר‪.‬‬
‫‪ A‬שם הטלפון המחובר‬
‫◀ הקשה‪ :‬הצגת מכשירי הטלפון שחוברו בעבר‬
‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪Swing‬טלפון‬ ‫‪62‬‬
‫‹‬ ‫‪http://go.skoda.eu/compatibility‬‬
‫‹‬
‫‹‬
‫‹‬
‫כל הנתונים שצוינו מקריים ומשמשים כמידע בלבד‪.‬‬
‫‹‬ ‫חברת ‪ ŠKODA AUTO‬אינה יכולה להבטיח תפקוד ותאימות‬
‫‹‬ ‫מלאים‪ ,‬לדוגמה עקב עדכון תוכנה של מערכת המידע והבידור‬
‫ושל המכשיר הנייד‪.‬‬
‫מכשירים ניידים תואמי ®‪Bluetooth‬‬
‫בשל המספר הרב של מכשירים ניידים‪ ,‬לא ניתן להבטיח‬
‫תאימות מלאה של ®‪ Bluetooth‬למערכת הניווט‪ .‬תאימות‬
‫®‪ Bluetooth‬תלויה בגרסת ה‪ Bluetooth®-‬וכן בהטמעת‬
‫פרוטוקולי ה‪ Bluetooth®-‬על‪-‬ידי יצרן המכשיר הנייד‪.‬‬
‫‹‬
‫‹‬ ‫אפליקציות במכשירים ניידים‬
‫‹‬ ‫אפשר להתקין במכשירים ניידים אפליקציות שמאפשרות להציג‬
‫מידע נוסף בצג מערכת הניווט או לתפעל את מערכת הניווט‪.‬‬
‫‹‬ ‫בשל המגוון הרחב של אפליקציות ופיתוחן המתמשך‪ ,‬ייתכן‬
‫‹‬ ‫שהאפליקציות לא יוכלו לפעול בכל המכשירים הניידים הזמינים‬
‫בשוק‪ .‬חברת ‪ ŠKODA AUTO‬אינה ערבה ליכולת התפקוד‬
‫‹‬ ‫התקינה שלהן‪.‬‬
‫‹‬ ‫היקף האפליקציות הזמינות והפונקציות שלהן תלוי בסוג‬
‫מערכת הניווט‪ ,‬בדגם הרכב ובמדינה שבה אתה נוהג‪.‬‬
‫מידע על יישומי ‪ŠKODA‬‬
‫ניתן לקבל מידע מפורט על יישומי ‪ ŠKODA‬באתר האינטרנט‪,‬‬
‫לאחר סריקה של קוד ה‪ QR-‬או כניסה לקישור הבא‪:‬‬
‫‪http://go.skoda.eu/mobile-apps‬‬
‫התחברות‬
‫חיבור מכשיר נייד למערכת הניווט‬
‫‹ הפעל את מתג ההצתה‪.‬‬
‫‹ הפעל את תכונת ®‪ Bluetooth‬של המכשיר הנייד‪.‬‬
‫‪Bluetooth‬‬ ‫‹ ה‪ ®Bluetooth-‬של מערכת מידע ובידור‬
‫‪ Bluetooth‬הפעלה‪.‬‬
‫‹ ‪ ®Bluetooth‬ניראות של מערכת מידע ובידור‬
‫‪ :Bluetooth Visibility‬גלוי הפעלה‪.‬‬
‫‹ חפש מכשירי ®‪ Bluetooth‬זמינים במכשיר הנייד‪.‬‬
‫‹ בחר ביחידת ®‪ Bluetooth‬של מערכת המידע והבידור‪.‬‬
‫‪Bluetooth‬‬ ‫ניתן למצוא את שם היחידה בהקשה על‬
‫‪ :Name‬בדוק‪.‬‬
‫אשר את קוד ה‪ ,PIN-‬במידת הצורך‪ ,‬הזן ואשר‪.‬‬ ‫‹‬
‫המכשיר הנייד יחובר או יצומד למערכת המידע והבידור‬
‫בהתאם למספר המכשירים שכבר חוברו‪.‬‬
‫חיבור מערכת הניווט למכשיר נייד לא מצומד‬
‫‹ הפעל את מתג ההצתה‪.‬‬
‫‹ הפעל את תכונת ®‪ Bluetooth‬של המכשיר הנייד‪.‬‬
‫‪63‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪Swing‬טלפון‬
‫שיחת טלפון‬
‫בהתאם להקשר של שיחת הטלפון‪ ,‬ניתן לבחור את הפונקציות‬
‫הבאות‪:‬‬
‫סיום ההתקשרות ‪ /‬דחיית שיחה נכנסת ‪ /‬ניתוק שיחה‬
‫קבלת שיחה נכנסת ‪ /‬חזרה לשיחה ממתינה‬
‫‪ /‬השתקה‪/‬הפעלה של הצלצול‬
‫העברת שיחה למצב המתנה‬
‫‪ /‬כיבוי‪/‬הפעלה של המיקרופון‬
‫הצגת פרטי המתקשר‬
‫כדי להעביר את השמעת השיחה מהרמקולים לטלפון הקש‬ ‫‹‬
‫בתפריט טלפון‪) Handsfree .‬דיבורית( ‪.‬‬ ‫על‬
‫כדי להעביר את צליל השיחה מהטלפון לרמקולים‪ ,‬הקש על‬ ‫‹‬
‫‪.‬‬
‫הגדרות פונקציות הטלפון של מערכת המידע והבידור‬
‫ניהול לחצני תחנות עבור אנשי קשר מועדפים‬
‫‹ לשמירה‪ ,‬לחץ לחיצה ארוכה על לחצן התחנה המבוקש‪.‬‬
‫‹ בחר באיש קשר מהרשימה שמוצגת‪.‬‬
‫ניתן להפעיל את תכונת ®‪ Bluetooth‬של מערכת המידע‬
‫‹ אם איש הקשר כולל מספרי טלפון מרובים‪ ,‬בחר במספר‬
‫הטלפון המבוקש‪.‬‬
‫פרופיל משתמש ניהול מועדפים ‪.‬‬ ‫כדי למחוק מתפריט טלפון‬ ‫‹‬
‫למחיקה של לחצן תחנה אחד‪ ,‬הקש על הרשומה המבוקשת‬ ‫‹‬
‫ברשימה ואשר את המחיקה‪.‬‬
‫או‪:‬‬
‫כדי למחוק את כל מפתחות התחנה מחק הכל לחץ ואשר את‬ ‫‹‬
‫המחיקה‪.‬‬
‫ייבוא אנשי קשר‬
‫לאחר חיבור מכשיר הטלפון הראשי למערכת המידע והבידור‬
‫בפעם הראשונה‪ ,‬המערכת מתחילה לייבא את אנשי הקשר‬
‫השמורים בטלפון אל הזיכרון של מערכת המידע והבידור‪.‬‬
‫ניתן לייבא למערכת המידע והבידור עד ‪ 2000‬אנשי קשר‬
‫טלפוניים‪ .‬עבור כל איש קשר ניתן לשמור עד ‪ 5‬מספרי טלפון‪.‬‬
‫בהתאם לסוג הטלפון‪ ,‬ייתכן שתידרש לאשר את הייבוא‪.‬‬
‫עדכון אנשי קשר‬ ‫המקלדת המספרית המוצגת יכולה לשמש גם לחיפוש איש‬
‫בעת התחברות מחדש של הטלפון למערכת המידע והבידור‪,‬‬
‫מתבצע עדכון אוטומטי של הרשימה‪.‬‬
‫לעדכון ידני של הרשימה‪ ,‬הקש בתפריט הראשי ‪Telephone‬‬ ‫‹‬
‫פרופיל משתמש ‪I‬ייבא אנשי קשר ‪.‬‬ ‫)טלפון( על‬
‫מיון אנשי קשר בספר הטלפונים‬
‫פרופיל משתמש ‪. :Sort by‬‬ ‫‹ בתפריט טלפון‬
‫‹ בחר בסוג המיון‪.‬‬
‫צלצול‬
‫משום שמכשירי טלפון אחדים אינם מאפשרים להשתמש‬
‫בצלצול הטלפון‪ ,‬ישמש במקום זאת הצלצול של מערכת המידע‬
‫והבידור‪.‬‬
‫כדי לקבוע את הגדרת הצלצול של מערכת המידע והבידור‬ ‫‹‬
‫פרופיל משתמש בחירת צליל שיחה ‪.‬‬ ‫בתפריט הטלפון‬
‫בחר את הצלצול‪.‬‬ ‫‹‬
‫שיחות בו‪-‬זמניות‬
‫תקף במדינות מסוימות‪.‬‬
‫‪ B‬לחצני זיכרון לשמירת אנשי קשר מועדפים‬
‫‪ C‬בחירת קבוצת הזיכרון של אנשי הקשר המועדפים‬
‫‪ D‬שם ספק שירותי התקשורת‬
‫◀ אם הסמל מוצג לפני השם‪ ,‬מצב הנדידה פעיל‪.‬‬
‫הזנת מספר טלפון‬
‫רשימת אנשי קשר‬
‫יומני שיחות‬
‫הפעלת הבקרה הקולית של הטלפון המחובר‬
‫הגדרות‬
‫תנאים דרושים לחיבור של מכשיר טלפון למערכת‬
‫המידע והבידור‬
‫✓ מתג ההצתה מופעל‪.‬‬
‫✓ תכונת ®‪ Bluetooth‬של מערכת המידע והבידור שברכב‬
‫ושל הטלפון הנייד מופעלת‪.‬‬
‫‪.Bluetooth Bluetooth‬‬ ‫והבידור בפריט התפריט‬
‫✓ המצב הגלוי של מערכת המידע והבידור מופעל‪.‬‬
‫ניתן להפעיל את המצב הגלוי של מערכת המידע והבידור‬
‫‪ :Bluetooth Visibility‬גלוי‪.‬‬ ‫בפריט התפריט‬
‫✓ הטלפון נמצא בטווח הקליטה של יחידת ה‪Bluetooth®-‬‬
‫של מערכת המידע והבידור‪.‬‬
‫✓ מכשיר הטלפון תואם למערכת המידע והבידור‪.‬‬
‫✓ המכשיר הנייד חובר למערכת המידע והבידור באמצעות‬
‫‪.®Apple CarPlay‬‬
‫הפעלת הטלפון‬
‫הזנת מספר טלפון‬
‫‹ בתפריט ‪) Telephone‬טלפון(‪ ,‬הקש על ‪.‬‬
‫‹ הזן את מספר הטלפון באמצעות המקלדת המספרית‬
‫המוצגת‪.‬‬
‫קשר‪.‬‬
‫לדוגמה‪ ,‬אם הזנת את הספרות ‪ ,32‬יוצגו ליד המקלדת‬
‫המספרית אנשי קשר ששמם מכיל את רצף האותיות ‪,FA ,DA‬‬
‫‪ EB‬וכן הלאה‪.‬‬
‫רשימה של אנשי קשר בטלפון‬
‫רשימת אנשי הקשר בטלפון מיובאת מהטלפון הראשי המחובר‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫להצגת רשימת אנשי הקשר‪ ,‬בתפריט טלפון‪ ,‬הקש על‬‫‹‬
‫‹‬
‫לחיפוש ברשימה חיפוש ‪.‬‬
‫‹‬
‫הזן את הפרטים עבור החיפוש‪.‬‬
‫‹ כדי להתקשר לאיש קשר הקש על הלחצן עם איש הקשר‬
‫המבוקש‪.‬‬
‫אם איש הקשר מכיל כמה מספרי טלפון‪ ,‬בחר את מספר‬
‫הטלפון מהרשימה המוצגת‪.‬‬
‫כדי להציג את פרטים של איש קשר‪ ,‬הקש על ‪.‬‬ ‫‹‬
 ‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪SmartLinkSwing‬‬ ‫‪64‬‬

‫סקירה של אפליקציות פעילות‪ ,‬שיחות טלפון‪ ,‬הודעות טקסט‬ ‫בהתאם לטלפון המחובר‪ ,‬ייתכן שקיימת האפשרות לענות‬
‫שהתקבלו וכדומה‪.‬‬ ‫לשיחה הנכנסת הבאה ולהעביר את השיחה הנוכחית להמתנה‪.‬‬
‫הפעלת מצב ההפעלה באמצעות פקודות קוליות )‪Google‬‬ ‫שיחות בו‪-‬זמניות ‪.‬‬ ‫ל הפעלה‪/‬כיבוי של שיחה ממתינה טלפון‬ ‫‹‬
‫‪(Voice‬‬

‫‪Apple CarPlay‬‬ ‫‪SmartLink‬‬

‫אופן הפעולה‬
‫‪ SmartLink‬מאפשרת להציג ולתפעל באמצעות צג מערכת‬
‫הניווט אפליקציות מאושרות של מכשיר נייד מחובר‪.‬‬
‫האישור יכול להיות מותנה בשימוש בגרסה העדכנית ביותר של‬
‫אפליקציית ‪.SmartLink‬‬
‫אפליקציות לשימוש הן‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬ניווט‪ ,‬שיחות טלפון‪ ,‬האזנה‬
‫למוזיקה וכן הלאה‪.‬‬
‫ניתן לחבר את המכשיר הנייד באמצעות כבל ‪.USB‬‬
‫‪ A‬רשימת אפליקציות זמינות‬
‫סוגי חיבורים נתמכים‬
‫‪ B‬בהתאם למשך הלחיצה‪:‬‬
‫‪ SmartLink‬תומכת בסוגי החיבורים הבאים‪:‬‬
‫◀ הקשה‪ :‬חזור לתפריט ‪Apple CarPlay‬‬
‫◀ לחיצה ממושכת‪ :‬הפעלת ההפעלה הקולית )‪(Siri‬‬ ‫‪Android Auto‬‬ ‫◀‬
‫‪Apple CarPlay‬‬ ‫◀‬
‫‪MirrorLink‬‬ ‫‪MirrorLink‬‬ ‫◀‬

‫סקירות של חיבור ‪SmartLink‬‬

‫הצגת התפריט‬
‫‪.‬‬ ‫‹ הקש על‬

‫לא ניתן לתפעל את האפליקציה במהלך נסיעה‬

‫חזור לתפריט ‪SmartLink‬‬
‫רשימת האפליקציות הפועלות‬
‫הצגת האפליקציה האחרונה שפעלה במכשיר הנייד המחובר‬
‫הגדרות‬ ‫‪ A‬התקן שחובר בעבר‬
‫‪ B‬התקן המחובר כעת‬
‫תנאים דרושים להתחברות‬ ‫הצגת מידע על ‪SmartLink‬‬
‫ניתוק החיבור הפעיל‬
‫תנאים כלליים להתחברות‬
‫✓ המכשיר הנייד תומך בסוג החיבור ‪SmartLink, Android‬‬ ‫ניתוק החיבור הפעיל‬
‫‪ ,Auto‬או ‪.Apple CarPlay MirrorLink‬‬ ‫הגדרות התפריט ‪SmartLink‬‬
‫✓ המכשיר הנייד וכן סוג חיבור ל‪-SmartLink -‬נתמכים בשוק‬
‫המקומי‪.‬‬ ‫‪Android Auto‬‬
‫✓ בחלק מהמכשירים הניידים המחוברים נעילת המכשיר‬
‫צריכה להיות "מבוטלת"‪.‬‬
‫תנאים ל ‪Android Auto‬‬
‫✓ המכשיר שברצונך לחבר תומך בחיבור ‪.Android Auto‬‬
‫ניתן למצוא רשימה של מכשירים‪ ,‬אזורים נתמכים‬
‫ואפליקציות התומכים בחיבור ‪ Android Auto‬באתר‬
‫האינטרנט של חברת ‪. Google, Inc.‬‬
‫✓ האפליקציה ‪ Android Auto‬מותקנת במכשיר הנייד‪.‬‬
‫‪65‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪SmartLinkSwing‬‬
‫הגבלות של מערכת המידע והבידור בעת חיבור‬
‫‪MirrorLink‬‬
‫◀ כל עוד החיבור נשאר פעיל‪ ,‬לא ניתן להשתמש במכשיר‬
‫החיצוני בתור מקור שמע בתפריט ‪) Media‬מדיה(‪.‬‬
‫◀ בעת חיבור המכשיר‪ ,‬כל מכשירי ®‪ Bluetooth‬שמחוברים‬
‫כעת למערכת ינותקו והמכשיר יחובר למערכת באופן‬
‫✓ המכשיר שברצונך לחבר תומך בחיבור ‪.Apple CarPlay‬‬
‫אוטומטי בתור טלפון ראשי‪.‬‬
‫בהתאם למכשיר החיצוני‪ ,‬ייתכן שתידרש לאשר את החיבור‪.‬‬
‫הגדרות‬
‫‪ - Apple CarPlay‬התחברות באמצעות ‪USB‬‬
‫‹ הדלק את מערכת הניווט‪.‬‬
‫‹ הדלק את המכשיר הנייד‪.‬‬
‫‹ חבר את המכשיר הנייד באמצעות כבל לכניסת ה‪USB-‬‬
‫הקדמית‪.‬‬
‫‹ בחר חיבור באמצעות ‪.Apple CarPlay‬‬
‫ניתוק החיבור של ‪Apple CarPlay‬‬
‫✓ אפליקציות מסוימות דורשות שחיבור הנתונים של המכשיר‬
‫‹ בתפריט של ‪ ,Apple CarPlay‬הקש על לחצן התכונה‬
‫"‪."ŠKODA‬‬
‫‹ הקש על ‪.‬‬
‫‪ – Android Auto‬התחברות באמצעות ‪USB‬‬
‫‹ הדלק את מערכת הניווט‪.‬‬
‫‹ הדלק את המכשיר הנייד‪.‬‬
‫‹ חבר את המכשיר הנייד באמצעות כבל לכניסת ה‪USB-‬‬
‫הקדמית‪.‬‬
‫‹ בחר התחברות באמצעות ‪.Android Auto‬‬
‫ניתוק החיבור של ‪Android Auto‬‬
‫‪Android Auto‬‬ ‫‹ בתפריט הקש על ‪"Return to‬‬
‫‪. "SKODA‬‬
‫‹ הקש על ‪.‬‬
‫‪ – MirrorLink‬התחברות באמצעות ‪USB‬‬
‫‹ הדלק את מערכת הניווט‪.‬‬
‫‹ הדלק את המכשיר הנייד‪.‬‬
‫‹ חבר את המכשיר הנייד באמצעות כבל לכניסת ה‪USB-‬‬
‫הקדמית‪.‬‬
‫‹ בחר התחברות באמצעות ‪.MirrorLink‬‬
‫ניתוק החיבור של ‪MirrorLink‬‬
‫‪.‬‬ ‫‹ בתפריט הקש על ‪MirrorLink‬‬
‫‹ הקש על ‪.‬‬
‫החלפה למכשיר ‪ /‬סוג חיבור אחר‬
‫מערכת הניווט מאפשרת החלפה בין המכשירים המחוברים‬
‫כעת או החלפה לסוג חיבור אחר‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫הקש על‬
‫בחר את המכשיר המבוקש או סוג החיבור‪.‬‬ ‫‹‬
‫◀ כל עוד החיבור נשאר פעיל‪ ,‬לא ניתן לחבר למערכת המידע‬
‫✓ אפליקציות מסוימות דורשות שחיבור הנתונים במכשיר‬
‫הנייד יהיה מופעל‪.‬‬
‫✓ בצע את החיבור הראשון של המכשיר הנייד כאשר הרכב‬
‫עומד‪.‬‬
‫תנאים ל ‪Apple CarPlay‬‬
‫ניתן למצוא רשימה של מכשירים‪ ,‬אזורים נתמכים‬
‫ואפליקציות התומכים בחיבור ‪ Apple CarPlay‬באתר‬
‫האינטרנט של חברת ‪. Apple Inc‬‬
‫✓ ההפעלה הקולית ‪ Siri‬מופעלת‪.‬‬
‫✓ חיבור הנתונים במכשיר הנייד מופעל‪.‬‬
‫תנאים ל ‪MirrorLink‬‬
‫✓ המכשיר שברצונך לחבר תומך בחיבור ‪.MirrorLink‬‬
‫ניתן למצוא רשימה של מכשירים ואפליקציות התומכים‬
‫בחיבור ‪ MirrorLink‬באתר האינטרנט של חברת ‪Car‬‬
‫®‪.Connectivity Consorcium‬‬
‫✓ האפליקציה ‪ MirrorLink‬מותקנת במכשיר הנייד‪.‬‬
‫הנייד יהיה מופעל‪.‬‬
‫הפעלה‬
‫תפעול של אפליקציית ‪ MirrorLink‬הפועלת‬
‫הזזת לחצני התכונה לשוליים השמאליים של המסך‬
‫הזזת לחצני התכונה לשוליים הימניים של המסך‬
‫הזזת לחצני התכונה לשוליים העליונים של המסך‬
‫הזזת לחצני התכונה לשוליים התחתונים של המסך‬
‫חזור לתפריט ‪MirrorLink‬‬
‫הגבלות‬
‫הגבלת אפליקציית ‪ SmartLink‬במהלך הנסיעה‬
‫מטעמי בטיחות‪ ,‬לא ניתן להפעיל אפליקציות מסוימות של‬
‫‪ SmartLink‬במהלך נסיעה‪ ,‬או שניתן להפעילן באופן מוגבל‬
‫בלבד‪.‬‬
‫הגבלות של מערכת המידע והבידור בעת חיבור ‪Android‬‬
‫‪Auto‬‬
‫◀ כל עוד החיבור נשאר פעיל‪ ,‬לא ניתן להשתמש במכשיר‬
‫החיצוני בתור מקור שמע בתפריט ‪) Media‬מדיה(‪.‬‬
‫◀ בעת חיבור המכשיר‪ ,‬כל מכשירי ®‪ Bluetooth‬שמחוברים‬
‫כעת למערכת ינותקו והמכשיר יחובר למערכת באופן‬
‫אוטומטי בתור טלפון ראשי‪.‬‬
‫◀ כל עוד החיבור נשאר פעיל‪ ,‬לא ניתן לחבר למערכת המידע‬
‫והבידור מכשירי ®‪ Bluetooth‬אחרים‪.‬‬
‫‹‬ ‫הגבלות של מערכת המידע והבידור בעת חיבור ‪Apple‬‬
‫‪CarPlay‬‬
‫◀ כל עוד החיבור נשאר פעיל‪ ,‬לא ניתן להשתמש במכשיר‬
‫החיצוני בתור מקור שמע בתפריט ‪) Media‬מדיה(‪.‬‬
‫◀ בעת חיבור המכשיר‪ ,‬כל מכשירי ®‪ Bluetooth‬שמחוברים‬
‫כעת ינותקו‪.‬‬
‫והבידור מכשירי ®‪.Bluetooth‬‬
 ‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪Amundsen‬סקירת מערכת המידע והבידור‬ ‫‪66‬‬

‫מערכת מידע ובידור ‪Amundsen‬‬

‫סקירת מערכת המידע והבידור‬

‫תצוגת רשת‬

‫מסך מגע‬ ‫‪A‬‬

‫כפתור רוטרי שמאלה‬
‫◀ ללחוץ‪ :‬הפעלה‪/‬כיבוי של מערכת המידע והבידור‬
‫תצוגה אופקית‬ ‫◀ הפוך התאם עוצמת קול‬
‫הסתייגות‬ ‫ידית רוטרי ימינה‬
‫◀ ללחוץ‪ :‬אישור פריט בתפריט‬
‫מטעמי בטיחות‪ ,‬לא ניתן להפעיל תכונות מסוימות של מערכת‬ ‫◀ הפוך בחירת פריט בתפריט ‪ /‬הגדרת ערך‬
‫הניווט במהלך נסיעה או שניתן להפעילן באופן מוגבל בלבד‪.‬‬
‫התפריט ‪) Radio‬רדיו(‬
‫מערכת הניווט מודיעה על כך באמצעות הודעה בצג‪.‬‬
‫התפריט ‪) Media‬מדיה(‬
‫התפריט ‪) Telephone‬טלפון(‬
‫הגדרות בסיסיות‬
‫בקרת קול‬
‫הגדרת תכונות בסיסיות‬ ‫התפריט ‪) Navigation‬ניווט(‬
‫ניתן להגדיר את תכונות מערכת המידע והבידור הבאות‬
‫דיווחי תנועה מכוונים‬
‫‪.‬‬ ‫בתפריט‬
‫אודות הגדרות הרכב‬
‫שעה ותאריך‬ ‫◀‬
‫שפה‬ ‫◀‬ ‫סקירת תפריטי מערכת המידע והבידור‬
‫יחידות‬ ‫◀‬
‫חזרה להגדרות היצרן‬ ‫◀‬
‫מערכת‬
‫הגדרות צליל‬
‫ניתן להגדיר את צלילי מערכת הניווט הבאים בתפריט‬ ‫תפריטי מידע ובידור‬
‫‪.‬‬
‫התפריט ‪) MENU‬תפריט(‬
‫ניתן להגדיר את פריטי התפריט הבאים‪:‬‬ ‫התפריט ‪) MENU‬תפריט( כולל את כל תפריטי המידע והבידור‬
‫הגדרת האיקולייזר‬ ‫◀‬ ‫הזמינים‪.‬‬
‫הגדרת איזון עוצמת הקול‬ ‫◀‬ ‫‪.‬‬ ‫להצגת התפריט‪ ,‬הקש‬ ‫‹‬
‫הגדרת עוצמת הקול של תכונות מידע ובידור נפרדות‬ ‫◀‬ ‫ניתן להגדיר את סוג התצוגה הגרפית של התפריט ‪MENU‬‬
‫לדוגמה‪ ,‬אמצעי האחסון ניתן לכוונון באחד מפריטי התפריט‬ ‫)תפריט(‪.‬‬
‫הבאים‪:‬‬
‫הגדרת עוצמת הקול של פקודות ההפעלה הקולית‬ ‫◀‬

‫הגדרת עוצמת הקול המרבית בעת הפעלת מערכת המידע‬ ‫◀‬

‫והבידור‬
‫התאמת עוצמת הקול למהירות הנסיעה‬ ‫◀‬

‫הגדרה של השתקת מערכת המידע והבידור כאשר עזר‬ ‫◀‬

‫החנייה מופעל‬
‫בהתאם לאבזור‪ ,‬ניתן להגדיר את הגדרות הצליל המתקדמות‬
‫הבאות‪:‬‬
‫‪67‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪Amundsen‬צג‬

‫‪http://go.skoda.eu/updateportal‬‬ ‫הגדרת מיטוב מרחב הצליל‬ ‫◀‬

‫הגדרת פרופילי שמע לפי סגנון‬ ‫◀‬
‫הגדרת עוצמת הקול של הסאב‪-‬וופר‬ ‫◀‬

‫אשף קביעת ההגדרות‬

‫אשף קביעת ההגדרות מסייע להגדיר תכונות מסוימות של‬
‫חפש עדכונים זמינים‪.‬‬ ‫‹‬ ‫מערכת הניווט‪.‬‬
‫שמור את העדכון במקור ‪.USB‬‬ ‫‹‬
‫אשף קביעת ההגדרות מוצג אוטומטית כאשר ההצתה מופעלת‬
‫חבר את התקן ה‪ USB-‬לחיבור ה‪ USB-‬הקדמי‪.‬‬ ‫‹‬ ‫וכאשר לאחר הפעלת מערכת המידע והבידור קיימים לפחות‬
‫מידע מערכת עדכון תוכנה הקשה על‪.‬‬ ‫‹‬ ‫שני פריטי תפריט שטרם הוגדרו או שנבחר חשבון משתמש‬
‫בחר את התקן ה‪ USB-‬המחובר כמקור העדכון‪.‬‬ ‫‹‬ ‫חדש‪.‬‬
‫עבור לקובץ העדכון ואשר את העדכון‪.‬‬ ‫‹‬ ‫כדי לבטל את התצוגה האוטומטית‪,‬כאשר אשף קביעת‬ ‫‹‬
‫אשר את ההודעות והמתן להשלמת תהליך העדכון‪.‬‬ ‫‹‬ ‫ההגדרות מוצג‪ .‬אל תראה יותר הקשה על‪.‬‬
‫אשף קביעת ההגדרות הקשה על‪.‬‬ ‫ל הצגה ידנית‬ ‫‹‬
‫צג‬ ‫הגדרת תפריט ‪MENU‬‬
‫ניתן להגדיר את סוג התצוגה הגרפית של התפריט ‪MENU‬‬
‫סקירה כללית‬ ‫באופן הבא‪:‬‬
‫צג ‪:Menu‬‬ ‫‹‬
‫בחר אחד מפריטי התפריט הבאים‪:‬‬ ‫‹‬
‫תצוגת רשת ‪-‬תצוגת רשת‪.‬‬ ‫◀‬
‫‪ .‬מחוון ‪-‬תצוגה אופקית‪.‬‬ ‫◀‬

‫ניתוק בטוח של התקן ה‪ USB-‬המחובר‬

‫הנחייה‬
‫סכנת נזק לנתונים בהתקן שחובר!‬
‫כדי לנתק‪/‬להסיר בבטחה את ההתקן‪ ,‬פעל באופן הבא‬
‫‪ A‬שורת מצב‬
‫‪. :Remove safely‬‬ ‫‹‬
‫‹ בחר את ההתקן הרצוי‪.‬‬
‫‪ B‬שורה עם לחצני התכונה של התפריט המוצג‬
‫‹ נתק‪/‬הסר את ההתקן‪.‬‬
‫‪ C‬דפים נוספים של התפריט‬
‫אם לא ניתן לנתק את ההתקן באופן בטוח‪ ,‬כבה את מערכת‬
‫המידע והבידור ונתק את ההתקן‪.‬‬
‫הפעלה‬
‫הנחייה‬ ‫פתרון בעיות‬
‫סכנת נזק לצג!‬ ‫מערכת הניווט אינה מגיבה‬
‫◀ יש להפעיל את צג מערכת הניווט בנגיעת אצבע קלה‪.‬‬ ‫אם מערכת המידע והבידור אינה מגיבה אינו מגיב‪ ,‬הפעל אותה‬
‫ההפעלה באמצעות מגע זהה בעיקרון להפעלת טלפון נייד‪.‬‬ ‫מחדש כדלקמן‪:‬‬
‫סוגי ההפעלה הבאים ייחודיים למערכת הניווט‪.‬‬ ‫לחץ והחזק את למשך יותר מ‪ 10-‬שניות‪.‬‬ ‫‹‬
‫נגיעה במסך בשתי אצבעות וגרירתן למעלה או למטה‬
‫המתן לסיום האתחול‪.‬‬ ‫‹‬
‫עיין במהירות ברשימת‬ ‫◀‬
‫אנשי הקשר בטלפון‬ ‫עדכון מערכת‬
‫מומלץ לבצע את עדכון המערכת במוסך מורשה‪.‬‬
‫עדכון המערכת מבטיח תפקוד אופטימלי של מערכת הניווט‪,‬‬
‫כגון תאימות לדגמי טלפונים חדשים‪.‬‬
‫הצגת גרסת המערכת‬
‫‪) System information‬מידע על המערכת(‪.‬‬ ‫‹ הקש על‬
‫עדכון ידני‬
‫ניתן למצוא מידע על עדכונים זמינים באתר האינטרנט של‬
‫‪.ŠKODA‬‬
 ‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪Amundsen‬מקלדת מערכת המידע והבידור‬ ‫‪68‬‬

‫מקלדת לחיפוש‬ ‫◀‬ ‫נגיעה במסך בשתי אצבעות והרחקתן זו מזו‬

‫הגדלת תמונה‬ ‫◀‬

‫הגדלת המפה )זום פנימה(‬ ‫◀‬

‫נגיעה במסך בשתי אצבעות וקירובן זו לזו‬

‫הקטנת תמונה‬ ‫◀‬

‫מקלדת לדוגמה‬
‫הקטנת המפה )זום החוצה(‬ ‫◀‬
‫‪ A‬שורת קלט‬
‫◀ מחיקת תווים לפני הסמן‬
‫הקשה‪ :‬מחיקת התו האחרון‬ ‫◀‬

‫הקשה ארוכה‪ :‬מחיקת כל התווים בזה אחר זה‬ ‫◀‬

‫הצגת רשימה של הרשומות שחופשו‬ ‫◀‬ ‫נגיעה במסך בשתי אצבעות וסיבובן‬
‫‪ B‬לחצני תכונה של המקלדת‬
‫סיבוב תמונה‬ ‫◀‬
‫◀ החלפה לאותיות קטנות‬
‫◀ החלפה לאותיות תחיליות גדולות ואחריהן אותיות‬
‫קטנות‬
‫החלפה למקלדת שפה‬ ‫‪/‬‬ ‫◀‬
‫החלפה למקלדת מספרים ותווים‬ ‫◀‬
‫◀ הצגת שפות מקלדת נוספות‬ ‫הזזת אצבע‬
‫◀ הוספת תו רווח‬
‫◀ הקשה ממושכת‪ :‬הצגת גרסאות תווים נוספות‬ ‫הזזת המפה‬ ‫◀‬

‫◀ העברת הסמן שמאלה‬

‫◀ העברת הסמן ימינה‬
‫◀ אישור התווים שהוזנו‬

‫מקלדת מספרים‬

‫הגדרות‬
‫ניתן להגדיר את התכונות הבסיסיות הבאות של הצג בתפריט‬
‫צג‪:‬‬
‫רמת הבהירות של הצג‬ ‫◀‬
‫כיבוי הצג‬ ‫◀‬
‫תצוגת השעון‬ ‫◀‬
‫צלילי אישור ואנימציות‬ ‫◀‬
‫מקלדת לדוגמה‬
‫‪ A‬שורת קלט‬
‫מקלדת מערכת המידע והבידור‬
‫◀ מחיקת תווים לפני הסמן‬
‫הקשה‪ :‬מחיקת התו האחרון‬ ‫◀‬ ‫סקירת המקלדת‬
‫הקשה ארוכה‪ :‬מחיקת כל התווים‬ ‫◀‬
‫הסדר של התווים במקלדת תלוי בשפה המוגדרת למערכת‬
‫‪ B‬לחצני תכונה של המקלדת‬ ‫הניווט‪.‬‬
‫במערכת הניווט ‪ ,‬ניתן להשתמש בסוגים הבאים בתלות‬
‫אישור התווים שהוזנו‬ ‫◀‬
‫בהקשר‪:‬‬
‫כאשר ההקשר מאפשר את הדבר‪ ,‬ניתן להזין תווים‬
‫אלפאנומרית‬ ‫◀‬
‫אלפא‪-‬נומריים בהקשה ארוכה על לחצן התכונה עם הספרה‪.‬‬
‫מספרית‬ ‫◀‬
‫מקלדת להזנה‬ ‫◀‬
‫‪69‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪Amundsen‬הפעלה קולית‬
‫במהלך זיהוי הפקודה הקולית‪ ,‬מוצג הסמל ‪.‬‬
‫לאחר מכן‪ ,‬המערכת מבצעת את הפקודה הקולית או משמיעה‬
‫את ההודעה‪ .‬במהלך ההודעה‪ ,‬מוצג הסמל ‪.‬‬
‫לאחר ביצוע הפקודה הקולית‪ ,‬ההפעלה הקולית נכבית מעצמה‪.‬‬
‫תיקון של פקודה קולית‬
‫בגלגל‬ ‫‹ במהלך הזנת הפקודה הקולית‪ ,‬לחץ על הלחצן‬
‫ההגה הרב‪-‬תכליתי ואמור פקודה קולית חדשה‪.‬‬
‫עצירת ההפעלה הקולית‬
‫העצירה מספקת זמן נוסף עבור הזנת הפקודה הקולית‪ ,‬למשל‬
‫עבור חיפוש של איש קשר טלפוני‪.‬‬
‫במקלדת זמינים אך ורק תווים שתואמים לרשומות השמורות‪.‬‬
‫הזז את אצבעך למעלה או למטה על צג מערכת הניווט‪.‬‬ ‫‹‬
‫או‪:‬‬
‫אמור את הפקודה הקולית "‪) "pause‬השהייה(‪.‬‬
‫המשך הפעלה קולית שנעצרה‬
‫בגלגל ההגה הרב‪-‬תכליתי‪.‬‬ ‫‹ לחץ לחיצה קצרה על הלחצן‬
‫או‪:‬‬
‫בצג מערכת הניווט‪.‬‬ ‫הקש על‬
‫סיום של השמעת הודעה‬
‫בגלגל ההגה הרב‪-‬תכליתי‪.‬‬ ‫‹ לחץ לחיצה קצרה על הלחצן‬
‫סיום ההפעלה הקולית‬
‫בגלגל ההגה הרב‪-‬תכליתי‪.‬‬ ‫‹ לחץ פעמיים על הלחצן‬
‫או‪:‬‬
‫אמור את הפקודה הקולית "‪ "cancel‬במהלך הזנת פקודה‬ ‫‹‬
‫קולית‪.‬‬
‫הגבלות‬
‫ההפעלה הקולית אינה זמינה בכל שפות מערכת המידע‬
‫והבידור‪ .‬המערכת מיידעת אותך על כך‪.‬‬
‫ההודעות מוקראות על‪-‬ידי מערכת המידע והבידור‪ .‬לא ניתן‬
‫להבטיח שהמערכת תבטא את כל הפרטים כגון שמות רחובות‬
‫וערים באופן מובן וברור בכל המקרים‪.‬‬
‫לא ניתן להשתמש בפקודה קולית במהלך שיחת טלפון‪.‬‬
‫הגדרות‬
‫ניתן להגדיר את התכונות הבאות של ההפעלה הקולית‬
‫הפעלה קולית‪:‬‬ ‫התפריט‬
‫צלילי אישור‬ ‫◀‬
‫הצגה של פקודות לדוגמה‬ ‫◀‬
‫עזרה עצמית‬
‫הפעלת עזרה קולית‬
‫‹ כשמערכת הניווט ממתינה לפקודה קולית‪ ,‬אמור "‪."help‬‬
‫ניתן לומר שוב את הפקודה הקולית "‪) "Help‬עזרה( לקבלת‬
‫טיפים נוספים לגבי ההפעלה קולית‪.‬‬
‫הפעלה‬
‫המקלדת של מערכת הניווט משמשת להזנת תווים‪ ,‬אותיות‬
‫ומספרים‪.‬‬
‫המקלדת מוצגת באופן אוטומטי כשמערכת הניווט מבקשת‬
‫להזין תווים‪.‬‬
‫‪) Search‬חיפוש(‬
‫תוך כדי הזנת התווים מתבצע חיפוש אחר רשומות מתאימות‪.‬‬
‫באפשרות להזין עבור הרשומה שברצונך לחפש גם תווים‬
‫דיאקריטיים‪.‬‬
‫להצגה של הרשומות שנמצאו‪ ,‬הקש על ‪.‬‬ ‫‹‬
‫הצגת שפות נוספות למקלדת‬
‫‹‬ ‫כדי להשתמש בשפות הנוספות למקלדת‪ ,‬יש להגדיר תחילה‬
‫את השפות הרצויות‪.‬‬
‫או גע שוב ושוב בסמל הדגל עד שמוצגת המקלדת בשפה‬ ‫‹‬
‫הרצויה‪.‬‬
‫‹‬ ‫גרסאות נוספות של תווים‬
‫‹ לחץ לחיצה ממושכת על הסמל ‪.‬‬
‫‹ בחר את התו הרצוי‪.‬‬
‫הגדרת שפות המקלדת הנוספות‬
‫‪.Additional keypad languages‬‬ ‫הקש על‬ ‫‹‬
‫הפעלה קולית‬
‫אופן ההפעלה‬
‫עיקרון ההפעלה הקולית‬
‫ההפעלה הקולית מתבצעת לפי עיקרון הדיאלוג בין המשתמש‬
‫למערכת הניווט‪.‬‬
‫המשתמש אומר פקודות קוליות‪ .‬מערכת הניווט משיבה או‬
‫מבצעת את הפקודה הקולית‪.‬‬
‫תנאי הפעלה‬
‫✓ מתג ההצתה מופעל‪.‬‬
‫✓ מערכת המידע והבידור מופעלת‪.‬‬
‫✓ לא מתבצעת שיחת טלפון באמצעות מערכת המידע‬
‫והבידור‪.‬‬
‫הפעלה‬
‫הליך ההפעלה הקולית‬
‫בגלגל‬ ‫‹ להפעלה של ההפעלה הקולית‪ ,‬לחץ על הלחצן‬
‫ההגה הרב‪-‬תכליתי‪.‬‬
‫או‪:‬‬
‫‪.‬‬ ‫הקש על‬ ‫‹‬
‫לאחר ההפעלה‪ ,‬מוצג הסמל ‪.‬‬
‫אמור פקודה קולית‪.‬‬ ‫‹‬
 ‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪Amundsen‬רדיו‬ ‫‪70‬‬

‫הקליטה של תחנת ‪ DAB‬אינה יציבה‬ ‫הפעלה‪/‬כיבוי של הצגת פקודות קוליות לדוגמה בצג מערכת‬
‫הקש כדי לסמן תחנות ‪ FM‬בסדר אלפביתי‪ ,‬לפי קבוצה או‬ ‫המידע והבידור‬
‫סגנון‪.‬‬ ‫המערכת מציעה את האפשרות להציג פקודה קולית לדוגמה‬
‫התנאי המוקדם עבור אפשרות הסינון הוא הפעלת‬ ‫בצג מערכת המידע והבידור לאחר הפעלת ההפעלה הקולית‪.‬‬
‫התכונות ‪ RDS‬ו‪.AF-‬‬
‫עדכון ידני של רשימת התחנות‬
‫‪) Voice control‬הפעלה‬ ‫להפעלה‪/‬כיבוי‪ ,‬הקש על‬ ‫‹‬
‫קולית( )‪) Command examples (Infotainment system‬פקודות לדוגמה‬
‫ניתן להציג ברשימת התחנות ‪ FM‬מידע על סוג התוכנית‬ ‫]מערכת מידע ובידור[(‪.‬‬
‫המשודרת ועל סוג התחנה האזורית‪.‬‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי של הצגת פקודות קוליות לדוגמה בצג של‬
‫מכלל המחוונים‬
‫הפעלה‬ ‫המערכת מציעה את האפשרות להציג פקודה קולית לדוגמה‬
‫בצג של מכלל המחוונים לאחר הפעלת ההפעלה הקולית‪.‬‬
‫בחירת תחנה‬ ‫‪) Voice control‬הפעלה‬ ‫להפעלה‪/‬כיבוי‪ ,‬הקש על‬ ‫‹‬
‫קולית( )‪) Command examples (Instrument cluster‬פקודות לדוגמה‬
‫]מכלל מחוונים[(‪.‬‬

‫רדיו‬
‫סקירה כללית‬
‫הצגת התפריט‬
‫הקש על‪.‬‬ ‫‹‬
‫הקש על או בחלק העליון של הצג‪.‬‬ ‫‹‬ ‫או‪:‬‬
‫התכונה ‪) SCAN‬סריקה(‬ ‫‪.‬‬ ‫הקש על‬ ‫‹‬
‫תכונה זו משמיעה בזו אחר זו את התחנות הנקלטות בתחום‬ ‫קליטת רדיו אנלוגי ודיגיטלי‬
‫התדרים שנבחר‪ .‬כל תחנה מושמעת במשך שניות אחדות‪.‬‬
‫‪ Scan‬או על‬ ‫‹ להתחלת ההשמעה האוטומטית‪ ,‬לחץ על‬
‫החוגה הימנית ‪.‬‬
‫או על החוגה‬ ‫‹ להפסקת ההשמעה האוטומטית לחץ על‬
‫הימנית ‪.‬‬
‫חיפוש תחנות ידני‬
‫‹ בתפריט רדיו‪ ,‬הקש על ‪.‬‬
‫‹ לחיפושים מרובים בזה אחר זה‪ ,‬הקש על או ליד‬
‫התצוגה של הסקאלה של תחום התדרים‪.‬‬
‫או‪:‬‬ ‫‪ A‬בחירת תחום תדרים‬
‫לחץ לחיצה ארוכה על פס הגלילה של הסקאלה של תחום‬ ‫‹‬ ‫‪ B‬בהתאם לתחום התדרים‬
‫התדרים והזז אותו בכיוון הערך המבוקש‪.‬‬ ‫‪) FM: Radio text‬טקסט רדיו(‬
‫או‪:‬‬ ‫‪ :DAB‬סימון של קבוצת התחנות‬
‫‪.‬‬ ‫סובב את החוגה הימנית‬ ‫‹‬ ‫‪ C‬לחצני תחנות לתחנות רדיו מועדפות‬
‫רשימת התחנות הזמינות‬
‫הסתייגות‬ ‫חיפוש תחנה ידני‬
‫הצגת מידע על התחנה )תקף עבור ‪(DAB‬‬
‫מערכת המידע והבידור תומכת בקליטת רדיו דיגיטלית‬ ‫◀‬
‫בתבניות ‪ DAB‬ו‪.DAB+-‬‬ ‫הגדרות‬
‫חניונים‪ ,‬מנהרות‪ ,‬בניינים גבוהים או הרים עשויים להגביל את‬ ‫◀‬
‫הקליטה ברדיו‪.‬‬ ‫מערכת המידע והבידור תומכת בקליטת רדיו דיגיטלית‬
‫בתבניות ‪ DAB‬ו‪.DAB+-‬‬
‫בחלונות הצדיים האחוריים עשויות להיות אנטנות לקליטת‬ ‫◀‬
‫אות הרדיו‪.‬‬ ‫רשימת תחנות הרדיו הזמינות לקליטה‬
‫הדבקה של נייר כסף או תוויות מצופות מתכת על החלונות‬ ‫‹ להצגה‪ ,‬הקש ‪.‬‬
‫עלולה להשפיע על קליטת אות הרדיו‪.‬‬ ‫תחנת הרדיו המושמעת‬
‫חברת ‪ ŠKODA AUTO‬אינה נושאת באחריות לזמינות‪,‬‬ ‫◀‬ ‫תחנות הרדיו השמורות בלחצני התחנה‬
‫לתקינות הפעולה ולמידע המשודר על‪-‬ידי שירות ‪.RDS‬‬ ‫הוגדרה תחנת דיווחי תנועה‬
‫אות ‪ DAB‬אינו זמין‬
‫‪71‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪Amundsen‬רדיו‬

‫סמלי תחנות ‪.‬‬ ‫בתפריט ‪) Radio‬רדיו(‬ ‫‹‬ ‫הגדרות‬

‫כדי למחוק לוגו ‪ ,‬הקש על לחצן התחנה הרצוי ואשר את‬ ‫‹‬ ‫שמירה של תחנות נוכחיות שמושמעות למועדפים‬
‫המחיקה‪.‬‬
‫מהתפריט 'רדיו'‬
‫למחיקת את כל הסמלים כולם לחץ ואשר את המחיקה‪.‬‬ ‫‹‬ ‫‹ לחץ לחיצה ממושכת על לחצן התחנה הרצוי כדי לשמור את‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי של שיוך אוטומטי של סמל תחנה‬ ‫התחנה במועדפים‪.‬‬
‫תקף לתחומי התדרים ‪ FM‬ו‪.DAB-‬‬
‫שמירת תחנה למועדפים מרשימת התחנות הזמינות‬
‫כאשר התכונה מופעלת‪ ,‬בעת שמירה של תחנה בלחצן תחנה‬ ‫חל על תחומי תדרים ‪ FM ,AM‬ו‪.DAB-‬‬
‫ישויך לה סמל מהזיכרון של מערכת המידע והבידור‪.‬‬
‫לחץ לחיצה ממושכת על השורה עם שם התחנה הרצויה‪.‬‬ ‫‹‬
‫הגדרות מתקדמות שמירה אוטומטית של סמלי‬ ‫בתפריט ‪) Radio‬רדיו(‬ ‫‹‬ ‫הקש על לחצן התחנה הרצוי‪.‬‬ ‫‹‬
‫התחנות ‪.‬‬
‫מחיקת מועדפים‬
‫לוגו של תחנת ‪ FM‬אזורית‬ ‫מחיקת זיכרון ‪.‬‬ ‫‹ בתפריט ‪) Radio‬רדיו(‬
‫תקף לתחום התדרים ‪.FM‬‬
‫למחיקה של לחצן תחנה אחד עבור תחנה מועדפת‪ ,‬הקש על‬ ‫‹‬
‫מערכת הניווט מאפשרת להשתמש בלוגו לתחנות ‪FM‬‬ ‫לחצן התכונה המבוקש ואשר את המחיקה‪.‬‬
‫ספציפיות למדינה‪.‬‬
‫כדי למחוק את כל לחצני הזיכרון לשמירת תחנות מועדפות‬ ‫‹‬
‫הגדרות מתקדמות ‪Region for station‬‬ ‫בתפריט ‪) Radio‬רדיו(‬ ‫‹‬ ‫כולם לחץ ואשר את המחיקה‪.‬‬
‫‪. :logo‬‬
‫לחצני תכונות‬
‫בחר את המדינה‪.‬‬ ‫‹‬ ‫חל על תחומי תדרים ‪ FM ,AM‬ו‪.DAB-‬‬
‫הפעלה‪/‬השבתה של קבלת טקסט רדיו‬
‫בתפריט רדיו‬ ‫ניתן להחליף תחנה באמצעות לחצני התכונה‬
‫תקף לתחומי התדרים ‪ FM‬ו‪.DAB-‬‬
‫באופן הבא‪:‬‬
‫כשהפונקציה מופעלת ומוצגות התחנות השמורות‪ ,‬יוצג מידע‬
‫מפורט על תוכן השידור של תחנת ה‪ FM-‬או שם קבוצת‬
‫‪. :Arrow buttons‬‬ ‫בתפריט ‪) Radio‬רדיו(‬ ‫‹‬
‫התחנות של תחנת ה‪.DAB-‬‬ ‫בחר את הגרסה להחלפה‪.‬‬ ‫‹‬
‫‪) Radio text‬טקסט רדיו( ‪.‬‬ ‫בתפריט ‪) Radio‬רדיו(‬ ‫‹‬ ‫הפעלה‪/‬כיבוי של קליטת דיווחי תנועה )‪ (TP‬של תחנת ‪FM‬‬
‫תקף לתחום התדרים ‪.FM‬‬
‫הדלקה‪/‬כיבוי של החלפה אוטומטית של תדר )‪(AF‬‬
‫תקף לתחום התדרים ‪.FM‬‬ ‫עדכוני תנועה )‪. (TP‬‬ ‫בתפריט ‪) Radio‬רדיו(‬ ‫‹‬
‫כאשר הפונקציה מופעלת והקליטה של תחנת ה‪ FM-‬הנוכחית‬ ‫הפעלה‪/‬כיבוי של קליטת דיווחי תנועה של תחנת ‪DAB‬‬
‫חלשה‪ ,‬מערכת הניווט מגדירה אוטומטית את אותה תחנה‬ ‫חל על תחום התדרים ‪.DAB‬‬
‫בתדר שונה עם קליטה טובה יותר‪.‬‬ ‫עדכוני תנועה )‪ (TP‬הפעלה‪.‬‬ ‫בתפריטרדיו פריט התפריט‬ ‫‹‬
‫הגדרות מתקדמות ‪Automatic frequency‬‬ ‫בתפריט ‪) Radio‬רדיו(‬ ‫‹‬ ‫הגדרות מתקדמות ‪DAB traffic‬‬ ‫בתפריט ‪) Radio‬רדיו(‬ ‫‹‬
‫)‪) change (AF‬החלפת תדרים אוטומטית( ‪.‬‬ ‫‪) announcements‬דיווחי תנועה ‪ .(DAB‬הפעלה‪/‬כיבוי‬
‫שינוי תדר אוטומטי לתחנת ‪ FM‬אזורית‬ ‫שיוך של סמל תחנה ממקור חיצוני‬
‫תקף לתחום התדרים ‪.FM‬‬ ‫חל על תחומי תדרים ‪ FM ,AM‬ו‪.DAB-‬‬
‫מערכת הניווט מאפשרת לעבור באופן אוטומטי לתחנת ‪FM‬‬ ‫מערכת הניווט מאפשרת להקצות לוגו מתמונות שבמקור חיצוני‬
‫אזורית במקרה של אובדן האות של תחנת ה‪ FM-‬הנוכחית‪.‬‬ ‫ללחצני התחנות‪.‬‬
‫הגדרות מתקדמות ‪. :RDS Regional‬‬ ‫בתפריט ‪) Radio‬רדיו(‬ ‫‹‬ ‫עבור לוגו של תחנות‪ ,‬ניתן להשתמש בתמונות בפורמט ‪,jpg‬‬
‫בחר אחד מפריטי התפריט הבאים‪:‬‬ ‫‹‬ ‫‪ bmp ,png ,gif‬עם רזולוציה מקסימלית של ‪500x500‬‬
‫פיקסלים‪.‬‬
‫תקן ‪ -‬במקרה של אובדן הקליטה‪ ,‬יש לבחור תחנה אחרת‬ ‫◀‬
‫באופן ידני‪.‬‬ ‫סמלי תחנות ‪.‬‬ ‫בתפריט ‪) Radio‬רדיו(‬ ‫‹‬
‫אוטומטי בחירה אוטומטית של התחנה עם הקליטה הנוכחית‬ ‫◀‬ ‫הקש על לחצן התחנה הרצוי‪.‬‬ ‫‹‬
‫הטובה ביותר‪.‬‬ ‫בחר את המקור החיצוני עם הלוגו‪.‬‬ ‫‹‬
‫במקרה של אובדן האות באזור מסוים‪ ,‬מערכת הניווט‬ ‫מצא את הלוגו הרצוי ואשר‪.‬‬ ‫‹‬
‫בוחרת אוטומטית באזור בר‪-‬קליטה אחר‪.‬‬ ‫למידע על עדכון של סמלי התחנות‪ ,‬בקר באתר האינטרנט של‬
‫‪.ŠKODA‬‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי של ‪RDS‬‬
‫תקף לתחום התדרים ‪.FM‬‬ ‫‪http://go.skoda.eu/updateportal‬‬
‫פריט התפריט זמין עבור מדינות אחדות בלבד‪.‬‬
‫הגדרות מתקדמות ‪Radio Data System‬‬ ‫בתפריט ‪) Radio‬רדיו(‬ ‫‹‬
‫)‪) (RDS‬מערכת נתוני רדיו(‪. .‬‬
‫כאשר תכונת ‪ RDS‬כבויה‪ ,‬פריטי התפריט הבאים אינם זמינים‬ ‫מחיקת סמל התחנה‬
‫בהגדרות של תחנות ‪: FM‬‬ ‫חל על תחומי תדרים ‪ FM ,AM‬ו‪.DAB-‬‬
 ‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪) MediaAmundsen‬מדיה(‬ ‫‪72‬‬

‫בעת החלפת מקור שמע או חיבור מקור שמע חיצוני‪ ,‬ייתכנו‬ ‫◀‬ ‫עדכוני תנועה )‪(TP‬‬ ‫◀‬
‫תנודות פתאומיות בעוצמת הקול‪ .‬לפני החלפה או חיבור של‬ ‫‪) Radio text‬טקסט רדיו(‬ ‫◀‬
‫מקור שמע‪ ,‬החלש את עוצמת הקול‪.‬‬ ‫‪ RDS‬אזורי‬ ‫◀‬
‫בעת חיבור של מקור שמע‪ ,‬עשויות להופיע בצג הנחיות‬ ‫◀‬ ‫)‪) Automatic frequency change (AF‬החלפת תדרים‬ ‫◀‬
‫והודעות של המקור‪ .‬ציית להודעות אלה ובמקרה הצורך אשר‬ ‫אוטומטית(‬
‫אותן‪.‬‬
‫סמלי תחנה אזורית‬ ‫◀‬
‫אנא ציית לחוקי זכויות היוצרים התקפים במדינתך‪.‬‬ ‫◀‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי של הודעות נוספות של תחנת ‪DAB‬‬
‫חל על תחום התדרים ‪.DAB‬‬
‫סקירה כללית‬ ‫כאשר הפונקציה מופעלת‪ ,‬הודעות אחרות מתקבלות כדיווחי‬
‫הצגת התפריט‬ ‫תנועה‪ .‬למשל‪ ,‬תחזית מזג האוויר‪ ,‬דיווחי ספורט‪ ,‬חדשות‬
‫פיננסיות וכן הלאה‪.‬‬
‫הקש‪.‬‬ ‫‹‬
‫או‪:‬‬ ‫הגדרות מתקדמות ‪Other DAB‬‬ ‫בתפריט ‪) Radio‬רדיו(‬ ‫‹‬
‫‪) announcements‬הודעות ‪ DAB‬אחרות( ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫הקש על‬ ‫‹‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי של מעקב אוטומטי אחר תחנת ‪DAB‬‬
‫חל על תחום התדרים ‪.DAB‬‬
‫כאשר הפונקציה מופעלת והקליטה של תחנת ‪ DAB‬אבדה‪,‬‬
‫מערכת הניווט עוברת באופן אוטומטי את אותה תחנה עם‬
‫קליטה טובה יותר בקבוצת תחנות ‪ DAB‬אחרת‪.‬‬
‫הגדרות מתקדמות ‪ - DAB‬מעקב אחר תוכניות‬ ‫בתפריט ‪) Radio‬רדיו(‬ ‫‹‬
‫‪. DAB‬‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי של החלפה אוטומטית של תחנת ‪ DAB‬לאותה‬
‫תחנה ב‪FM-‬‬
‫‪ A‬בחירת מקור‬ ‫חל על תחום התדרים ‪.DAB‬‬
‫ניהול קבצים ‪ /‬מאגר נתוני מולטימדיה‬ ‫כאשר הפונקציה מופעלת והקליטה של תחנת ‪ DAB‬אבדה‪,‬‬
‫מערכת הניווט עוברת באופן אוטומטי לאותה תחנה ב‪.FM-‬‬
‫הגדרות‬ ‫הסמל )‪ (FM‬מוצג לאחר שם התחנה‪.‬‬
‫כאשר ניתן לקלוט שוב את תחנת ה‪ DAB-‬המתאימה‪ ,‬המערכת‬
‫תעבור אוטומטית מ‪ FM-‬ל‪.DAB-‬‬
‫הפעלה‬
‫הגדרות מתקדמות ‪ DAB‬אוטומטי ‪ -‬הפעלת‬ ‫בתפריט ‪) Radio‬רדיו(‬ ‫‹‬
‫הפעלה ‪ -‬עקרונות יסוד‬ ‫‪. FM‬‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי של קליטת תחנת ‪ DAB‬בתחום ‪L‬‬
‫בארצות מסוימות‪ ,‬קליטת הרדיו ‪ DAB‬זמינה אך ורק בתחום‬
‫המכונה ‪.L‬‬
‫הגדרות מתקדמות ‪. L-Band‬‬ ‫בתפריט ‪) Radio‬רדיו(‬ ‫‹‬
‫אם לא ניתן לקלוט שידורי רדיו ‪ DAB‬בתחום ‪ L‬בארץ‬
‫שאתה נוהג בה‪ ,‬מומלץ לכבות את הקליטה בתחום התדרים ‪L-‬‬
‫‪ .Band‬כך‪ ,‬חיפוש ושמירה אוטומטיים של תחנות ‪ DAB‬יתבצעו‬
‫במהירות רבה יותר‪.‬‬

‫‪ A‬תמונת אלבום ‪ /‬סמל המקור המחובר‬ ‫הפעלה‪/‬כיבוי של מצגת שקופיות‬

‫הקשה‪ :‬הצגת האלבומים הזמינים‬
‫חל על תחום התדרים ‪.DAB‬‬
‫הקשה‪ :‬התחלת ההשמעה‬ ‫כאשר הפונקציה מופעלת‪ ,‬התמונות המשודרות על‪-‬ידי המשדר‬
‫מוצגות בנגן‪.‬‬
‫הקשה‪Pause :‬‬
‫הגדרות מתקדמות מצגת ‪. DAB‬‬ ‫בתפריט ‪) Radio‬רדיו(‬ ‫‹‬
‫הקשה בתוך ‪ 3‬ש' לאחר התחלת ההשמעה‪ :‬השמעת‬
‫הרצועה הקודמת‬
‫הקשה לאחר יותר מ‪ 3-‬ש' מתחילת ההשמעה‪ :‬השמעת‬ ‫‪) Media‬מדיה(‬
‫הרצועה הנוכחית מתחילתה‬
‫דברים שדורשים תשומת לב‬
‫לחיצה ממושכת‪ :‬העברה מהירה אחורה בתוך הרצועה‬
‫הקשה‪ :‬השמעת הרצועה הבאה‬ ‫אין לשמור מידע חשוב ונתונים ללא גיבוי במקורות שמע‬ ‫◀‬
‫המחוברים למערכת‪ .‬חברת ‪ ŠKODA‬אינה אחראית לאובדן‬
‫הקשה ארוכה‪ :‬העברה מהירה קדימה בתוך הרצועה‬ ‫או לנזק שנגרמו לקבצים או למקורות שמע חיצוניים‪.‬‬
‫‪73‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪) MediaAmundsen‬מדיה(‬

‫כרטיסי זיכרון ‪SD‬‬
‫הנחייה‬
‫סכנת נזק לקורא לכרטיסי ‪!SD‬‬
‫◀ אין להשתמש בכרטיסי ‪ SD‬עם לשונית הגנה מפני כתיבה‬
‫שבורה‪.‬‬
‫להכנסה‪ ,‬דחף את כרטיס‬ ‫‹‬
‫הזיכרון ‪ SD‬לחריץ במודול‬
‫החיצוני‪ ,‬כשהפינה הקטומה‬
‫פונה מטה‪ ,‬עד שהוא ננעל‬
‫במקומו‪.‬‬
‫‹ להסרה‪ ,‬תחילה נתק בצורה‬
‫בטוחה את כרטיס הזיכרון‬
‫‪ .SD‬כך תעשה זאת‪,‬‬
‫בתפריט מדיה ‪Remove‬‬
‫‪ :safely‬הקש ובחר בכרטיס‬
‫זיכרון ‪.SD‬‬
‫לחץ על כרטיס הזיכרון ‪ SD‬שמוכנס לחריץ‪.‬‬
‫כרטיס הזיכרון ‪ SD‬נע למצב שליפה‪.‬‬
‫הנחייה‬
‫בעת שימוש בכרטיס זיכרון ‪ SD‬עם מתאם‪ ,‬כרטיס הזיכרון עלול‬
‫ליפול מהמתאם בשל טלטלות הרכב במהלך הנסיעה‪.‬‬
‫מכשיר ‪USB‬‬
‫‹ לחיבור‪ ,‬הכנס את מכשיר ה‪ USB-‬לחיבור המתאים‪.‬‬
‫להשמעה של קובצי שמע‪ ,‬השתמש בחיבורי ‪ USB‬שתומכים‬
‫בעברת נתונים‪.‬‬
‫לניתוק‪ ,‬ראשית נתק בצורה בטוחה את מכשיר ה‪ .USB-‬כך‬
‫תעשה זאת‪ ,‬בתפריט מדיה ‪ :Remove safely‬הקש ובחר‬
‫במכשיר ‪.USB‬‬
‫שלוף את מכשיר ה‪.USB-‬‬
‫ניתן לחבר לחיבור ה‪ USB-‬מכשיר ‪ USB‬באופן ישיר או‬
‫בעזרת כבל חיבור‪.‬‬
‫אנו ממליצים‪ ,‬להשתמש בכבל חיבור מהאביזרים המקוריים של‬
‫‪. ŠKODA‬‬
‫שימוש בכבל מאריך ‪ USB‬או במתאם עלול לגרום לתקלות‬
‫בפונקציית ההשמעה של המכשיר שחובר‪.‬‬
‫טעינת מקור שמע ‪USB‬‬
‫לאחר החיבור של מכשיר ה‪ ,USB-‬הליך הטעינה יתחיל באופן‬
‫אוטומטי‪ ,‬אם התנאים הבאים מולאו‪:‬‬
‫✓ מתג ההצתה מופעל‪.‬‬
‫✓ מכשיר ה‪ USB-‬מאפשר את הליך הטעינה‪.‬‬
‫ייתכן שיעילות הטעינה תהיה שונה מזו של תהליך טעינה‬
‫באמצעות חיבור לרשת החשמל‪.‬‬
‫בהתאם לסוג המכשיר ה‪ USB-‬שחובר ולתכיפות השימוש‪,‬‬
‫ייתכן שזרם הטעינה לא יספיק לטעינת המכשיר שחובר‪.‬‬
‫ייתכן שמקורות שמע מסוימים המחוברים למערכת לא יזהו‬
‫שהם נטענים‪.‬‬
‫ניתן לנוע בתוך הרצועה גם על‪-‬ידי הזזת האצבע על סרגל‬
‫הזמן‪.‬‬
‫הפעלה מתקדמת‬
‫הפעלה‪/‬ביטול של מצב השמעה חוזרת של הרצועה‬
‫הנוכחית‬
‫הפעלה‪/‬ביטול מצב השמעה חוזרת של האלבום‪/‬תיקייה‬
‫הנוכחיים‬
‫הפעלה‪/‬ביטול מצב השמעה בסדר אקראי של‬
‫האלבום‪/‬תיקייה הנוכחיים‬
‫הגבלות‬
‫הזמינות של תכונות מסוימות של תפעול המדיה תלויה במקור‬
‫שחובר ובתוכנה שבשימוש‪ ,‬לדוגמה ®‪.Bluetooth‬‬
‫‹‬ ‫הגדרות‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי של השמעת רצועות כולל תיקיות משנה‬
‫השמעה אקראית‪/‬חוזרת כולל תיקיות משנה ‪.‬‬ ‫‹ בתפריט מדיה‬
‫דיווחי תנועה‬
‫‹ להפעלה\כיבוי של ניטור דיווחי התנועה במהלך השמעה של‬
‫עדכוני תנועה‬ ‫קובצי מדיה‪ ,‬בתפריט הראשי מדיה‪ ,‬הקש על‬
‫)‪. (TP‬‬
‫ניתוק בטוח של מכשיר מחובר‬
‫הנחייה‬
‫‹‬ ‫סכנת נזק לנתונים בהתקן שחובר!‬
‫כדי לנתק‪/‬להסיר בבטחה את ההתקן‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪. :Remove safely‬‬ ‫‹ בתפריט מדיה‬
‫‹‬ ‫‹ בחר את ההתקן הרצוי‪.‬‬
‫‹ נתק‪/‬הסר את ההתקן‪.‬‬
‫אם לא ניתן לנתק את ההתקן באופן בטוח‪ ,‬כבה את מערכת‬
‫המידע והבידור ונתק את ההתקן‪.‬‬
‫נגן ®‪Bluetooth‬‬
‫מערכת המידע והבידור מאפשרת להשמיע קובצי שמע מנגן‬
‫®‪ Bluetooth‬מחובר בעזרת פרופילי השמע ‪ A2DP‬או‬
‫‪.AVRCP‬‬
‫ניתן לצמד למערכת המידע והבידור מכשירים מרובים‬
‫באמצעות ®‪ ,Bluetooth‬אך רק אחד מהם יכול לשמש כנגן‬
‫®‪.Bluetooth‬‬
‫לחיבור של נגן ®‪ ,Bluetooth‬צמד וחבר את המכשיר‬ ‫‹‬
‫באמצעות ®‪.Bluetooth‬‬
‫‪ Bluetooth‬התקנים מזווגים ‪.‬‬ ‫בתפריט מדיה‬ ‫‹‬
‫ברשימה‪ ,‬בחר במכשיר עם הסמל ‪.‬‬ ‫‹‬
‫אם מחובר למערכת המידע והבידור מכשיר באמצעות‪,‬‬
‫‪ Apple CarPlay‬או ‪ Android Auto‬לא ניתן ליצור חיבור‬
‫באמצעות ‪.®Bluetooth‬‬

‫מקורות וקבצים נתמכים‬

 ‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪) MediaAmundsen‬מדיה(‬ ‫‪74‬‬

‫מקורות נתמכים‬
‫מערכת קבצים‬ ‫מפרט‬ ‫סוג‬ ‫ממשק‬ ‫מקור‬
‫‪SD‬‬
‫קורא לכרטיסי זיכרון‬
‫‪SDHC‬‬ ‫גודל סטנדרטי‬ ‫כרטיסי זיכרון ‪SD‬‬
‫‪SD‬‬
‫‪SDXC‬‬
‫התקן ‪ USB‬שליף‬
‫‪HDD‬‬
‫‪FAT16‬‬ ‫)ללא תוכנה מיוחדת(‬
‫‪MSC‬‬
‫‪FAT32‬‬ ‫התקני ‪ ,USB‬שתומכים‬
‫‪exFAT‬‬ ‫בפרוטוקול ‪USB Mass‬‬
‫‪NTFS‬‬ ‫‪Storage‬‬ ‫‪3.x 2.x ;USB 1.x‬‬
‫מכשירים עם מערכת‬ ‫ומעלה עם תמיכה‬ ‫‪USB‬‬
‫ההפעלה ‪ Android‬או‬ ‫ב‪USB 2.x-‬‬
‫‪,Windows Phone‬‬ ‫‪MTP‬‬
‫שתומכים בפרוטוקול ‪Media‬‬
‫‪Transfer Protocol‬‬
‫מכשירים עם מערכת הפעלה‬
‫‪HFS+‬‬ ‫‪Apple‬‬
‫‪iOS‬‬
‫פרוטוקולי ®‪Bluetooth‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪ A2DP‬ו‪- 1.0) AVRCP-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫®‪Bluetooth‬‬ ‫נגן ®‪Bluetooth‬‬
‫‪(1.5‬‬

‫מערכת המידע והבידור אינה תומכת במקורות שמע שחולקו למחיצות באמצעות תקני ‪.(GUID Partition Table) GPT‬‬
‫לא ניתן להציג בצג מערכת המידע והבידור תמונות מהתקני ‪ Apple‬מחוברים‪.‬‬
‫מכשירים ניידים תואמים‬
‫באתר האינטרנט של ‪ ŠKODA‬ניתן לבדוק את התאימות של מערכת המידע והבידור למכשירים ניידים מדגמים נבחרים שנבדקו‪.‬‬
‫בדיקה זו מתבצעת באמצעות הפנייה הבאה או על ידי קריאת קוד ‪:QR‬‬
‫‪http://go.skoda.eu/compatibility‬‬

‫כל הנתונים שצוינו מקריים ומשמשים כמידע בלבד‪.‬‬

‫חברת ‪ ŠKODA AUTO‬אינה יכולה להבטיח תפקוד ותאימות מלאים‪ ,‬לדוגמה עקב עדכון תוכנה של מערכת המידע והבידור ושל‬
‫המכשיר הנייד‪.‬‬

‫קובצי שמע נתמכים‬

‫רב‪-‬ערוצי‬ ‫קצב דגימה‬ ‫קצב נתונים מרבי‬ ‫סיומות קבצים‬ ‫סוג ‪Codec‬‬ ‫תבנית דחיסה‬
‫מרבי ]‪[kHz‬‬ ‫]‪[kbit/s‬‬
‫‪ (Dual‬לופכ ונומ ‪,‬ונומ‬
‫‪Mono),‬‬
‫ואירטס ‪,‬ואירטס‬ ‫‪48 ,44 ,32‬‬ ‫‪320 - 32‬‬ ‫‪mp3‬‬ ‫‪MPEG 1 Layer 3‬‬
‫‪ (Joint‬בלושמ‬
‫)‪Stereo‬‬ ‫‪MPEG‬‬
‫‪,‬ונומ‬ ‫‪24 ,22 ,16‬‬ ‫‪MPEG 2 Layer 3‬‬
‫ואירטס ‪,‬ואירטס‬
‫‪160 - 8‬‬ ‫‪mp3‬‬
‫‪ (Joint‬בלושמ‬ ‫‪12 ,11 ,8‬‬ ‫‪MPEG 2.5 Layer 3‬‬
‫)‪Stereo‬‬
‫‪Windows Media‬‬
‫‪,16 ,12 ,11 ,8‬‬ ‫‪384 - 8‬‬
‫‪Audio 9, 9.1‬‬
‫‪,‬ואירטס ‪,‬ונומ‬ ‫‪,44 ,32 ,22‬‬
‫‪Windows Media‬‬
‫בלושמ ואירטס‬ ‫‪48‬‬ ‫‪320 - 8‬‬ ‫‪wma‬‬ ‫‪WMA‬‬
‫‪Audio 9.2‬‬
‫)‪(Joint Stereo‬‬
‫‪,48 ,44 ,32‬‬ ‫‪Windows Media‬‬
‫‪768 - 8‬‬
‫‪96‬‬ ‫‪Audio 10‬‬
‫‪75‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪Amundsen‬תמונות‬

‫רב‪-‬ערוצי‬ ‫קצב דגימה‬ ‫קצב נתונים מרבי‬ ‫סיומות קבצים‬ ‫סוג ‪Codec‬‬ ‫תבנית דחיסה‬
‫מרבי ]‪[kHz‬‬ ‫]‪[kbit/s‬‬
‫‪,16 ,12 ,11 ,8‬‬
‫מוגדר על‪-‬ידי‬
‫‪,‬ואירטס ‪,‬ונומ‬ ‫‪,32 ,24 ,22‬‬
‫התבנית‬ ‫‪flac‬‬ ‫‪FLAC‬‬ ‫‪FLAC‬‬
‫‪7.1 ,5.1‬‬ ‫‪,64 ,48 ,44‬‬
‫‪ 5.5Mbit/s‬בקירוב‬
‫‪96 ,88‬‬
‫‪,16 ,12 ,11 ,8‬‬ ‫מוגדר על‪-‬ידי‬
‫מונו‪,‬‬
‫‪,32 ,24 ,22‬‬ ‫התבנית‬ ‫‪ogg‬‬ ‫‪OGC-Vorbis‬‬ ‫‪OGG Vorbis‬‬
‫סטריאו‬
‫‪48 ,44‬‬ ‫‪ 5.5Mbit/s‬בקירוב‬
‫‪,32 ,24 ,22‬‬
‫‪AAC‬‬
‫‪,‬ונומ‬ ‫‪48 ,44‬‬
‫‪400 - 16‬‬ ‫‪aac‬‬ ‫‪ADTS‬‬
‫ואירטס‬ ‫‪,24 ,22 ,16‬‬ ‫‪AAC HE‬‬
‫‪48 ,44 ,32‬‬ ‫‪AAC HEv2‬‬
‫‪,16 ,12 ,11 ,8‬‬
‫מונו‪,‬‬
‫‪,32 ,24 ,22‬‬ ‫‪3072 - 64‬‬ ‫‪wav‬‬ ‫‪WAV‬‬ ‫‪RIFF‬‬
‫סטריאו‬
‫‪96 ,48 ,44‬‬

‫מערכת המידע והבידור לא תנגן קבצים שמוגנים במערכת ‪) DRM‬ניהול דיגיטלי של זכויות יוצרים( ו‪.iTunes®-‬‬

‫רשימות השמעה נתמכות‬

‫סיומות קבצים‬ ‫סוג ‪Codec‬‬
‫‪m3u‬‬ ‫‪M3U‬‬
‫‪m3u8‬‬ ‫‪M3U8‬‬
‫‪pls‬‬ ‫‪PLS‬‬
‫‪wpl‬‬ ‫‪WPL‬‬
‫‪asx‬‬ ‫‪ASX‬‬
‫‪pls‬‬ ‫‪PLA‬‬

‫הפעלה‬ ‫תמונות‬
‫הפעלה באמצעות מגע‬ ‫סקירה כללית‬
‫הצגת התפריט‬
‫‪.‬‬ ‫‹ הקש על‬

‫‪ A‬צפייה בתמונות‬
‫◀ הצגת התמונה הבאה‬
‫◀ הצגת התמונה הקודמת‬ ‫‪ A‬בחר מקור‬
‫◀ התחלת מצגת שקופיות‬
‫ניהול קבצים‬
‫◀ עצירת מצגת שקופיות‬
‫הגדרות‬
‫‪ B‬הצגת תמונה‬
‫◀ סיבוב שמאלה‬
‫◀ סיבוב ימינה‬
‫הצגה בגודל המקורי‬ ‫◀‬

‫ניווט ליעד אל קואורדינטות ‪GPS‬‬

‫לחצן התכונה מוצג כאשר התמונה כוללת נתוני ‪.GPS‬‬
 ‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪Media CommandAmundsen‬‬ ‫‪76‬‬

‫משך הצגת התמונה במהלך מצגת שקופיות‬ ‫◀‬ ‫שליטת מחווה‬

‫הצגה חוזרת של מצגת השקופיות‬ ‫◀‬
‫הצגת התמונה הבאה‬ ‫◀‬

‫מקורות וקבצים נתמכים‬

‫מקורות נתמכים‬
‫מערכת‬ ‫מפרט‬ ‫ממשק‬ ‫מקור‬
‫קבצים‬
‫גודל סטנדרטי‬
‫‪SD‬‬ ‫כרטיסי זיכרון קורא לכרטיסי‬
‫‪SDHC‬‬ ‫זיכרון ‪SD‬‬ ‫‪SD‬‬
‫‪FAT16‬‬ ‫הצגת התמונה הקודמת‬
‫‪SDXC‬‬ ‫◀‬
‫‪FAT32‬‬
‫‪ 2.x ;USB 1.x‬התקן ‪USB‬‬
‫‪exFAT‬‬
‫שליף‬ ‫‪3.x‬‬
‫‪NTFS‬‬
‫‪HDD‬‬ ‫ומעלה עם‬ ‫‪USB‬‬
‫)ללא תוכנה‬ ‫תמיכה‬
‫מיוחדת(‬ ‫ב‪USB 2.x-‬‬
‫קבצים נתמכים‬
‫רזולוציה מרבית‬ ‫סיומות קבצים‬ ‫סוג ‪Codec‬‬
‫]‪[Mpx‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪bmp‬‬ ‫‪BMP‬‬ ‫הגדלת התצוגה‬ ‫◀‬
‫‪(Progressive 4‬‬ ‫‪jpeg ;jpg‬‬ ‫‪JPEG ;JPG‬‬
‫)‪Mode‬‬
‫‪64‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪gif‬‬ ‫‪GIF‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪png‬‬ ‫‪PNG‬‬
‫גודל התמונה המרבי הנתמך הוא ‪.20MB‬‬

‫‪Media Command‬‬
‫הקטנת התצוגה‬ ‫◀‬
‫אופן הפעולה‬
‫התכונה ‪ Media Command‬מאפשרת לשלוט מהמערכת‬
‫המידע והבידור בקובצי שמע או וידאו מעד שני מכשירי טאבלט‬
‫שחוברו למערכת המידע והבידור באמצעות ‪.WLAN‬‬

‫סקירה כללית‬
‫הצגת התפריט‬
‫‪.‬‬ ‫‹ הקש על‬ ‫הגדלה מרבית של תמונה ‪/‬‬ ‫◀‬
‫תצוגה של גודל תמונת‬
‫הפלט‬

‫תפריט עבור טאבלט אחד‬

‫הגדרות‬
‫‪:‬‬ ‫ניתן להגדיר את התכונות הבאות בתפריט‬
‫גודל הצגת התמונה‬ ‫◀‬
‫‪77‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪Media CommandAmundsen‬‬
‫הצגת אפשרויות שליטה עבור טאבלט אחד‬
‫השתקת הטאבלט‬
‫ביטול השתקת הטאבלט‬
‫ניתן לנוע בתוך הרצועה גם על‪-‬ידי הזזת האצבע על סרגל‬
‫הזמן‪.‬‬
‫תפקוד מוגבל‬
‫סוגים אחדים של מכשירי טאבלט מאפשרים לנגן קובצי שמע או‬
‫וידאו גם מכרטיס זיכרון ‪ SD‬שהוכנס למכשיר הטאבלט‪ .‬הנגינה‬
‫של רצועות אלה עלולה להיות מוגבלת‪.‬‬
‫בעת חיבור מכשירים מרובים למערכת המידע והבידור‬
‫באמצעות ‪ ,WLAN‬הדבר עלול לגרום לעומס יתר ב‪WLAN-‬‬
‫וכתוצאה מכך לתקלות בתפקוד של ‪.Media Command‬‬
‫הצגת סרטוני וידאו ברזולוציה גבוהה עלולה לגרום לתקלות‬
‫תצוגה או לבעיות בעת חיבור הטאבלט למערכת המידע‬
‫והבידור‪.‬‬
‫הגדרות‬
‫יישום‪ŠKODA Media Command‬‬
‫ניתן להוריד את האפליקציה למכשיר הנייד לאחר קריאת קוד‬
‫ה‪ QR-‬הבא או באמצעות הקישור בדף האינטרנט עם המידע‬
‫על האפליקציות הניידות של ‪:ŠKODA‬‬
‫‪http://go.skoda.eu/service-app‬‬
‫חיבור טאבלט לנקודה החמה של מערכת המידע והבידור‬
‫‹ הפעל את מתג ההצתה‪.‬‬
‫‹ הפעל את הנקודה החמה ‪ WLAN‬של מערכת המידע‬
‫‪Mobile hotspot WLAN‬‬ ‫והבידור בפריט התפריט‬
‫)נקודה חמה ניידת( ‪) Mobile hotspot‬נקודה חמה ניידת(‪.‬‬
‫‹ הפעל את התכונה ‪ WLAN‬במכשיר הטאבלט‪.‬‬
‫‹ ברשימת מכשירי ‪ WLAN‬הזמינים‪ ,‬חפש את ה‪ WLAN-‬של‬
‫מערכת המידע והבידור‪.‬‬
‫ניתן לברר את שם הנקודה החמה של מערכת המידע‬
‫‪WLAN Mobile hotspot‬‬ ‫והבידור בפריט התפריט‬
‫)נקודה חמה ניידת( ‪) Hotspot (WLAN) settings‬הגדרות נקודה‬
‫חמה( ‪) SSID:‬שם רשת(‪.‬‬
‫בחר בנקודה החמה של מערכת המידע והבידור והזן את‬
‫הסיסמה הדרושה‪.‬‬
‫ניתן לברר את הסיסמה של החיבור לנקודה החמה של‬
‫‪WLAN‬‬ ‫מערכת המידע והבידור בפריט התפריט‬
‫‪) Mobile hotspot‬נקודה חמה ניידת( ‪Hotspot (WLAN) settings‬‬
‫)הגדרות נקודה חמה( ‪) Network key:‬מפתח רשת(‪.‬‬
‫אשר את החיבור‪.‬‬
‫הפעל במכשיר הטאבלט את האפליקציה ‪ŠKODA Media‬‬
‫‪.Command‬‬
‫תפריט ראשי עבור שני טאבלטים‬
‫בחירת הטאבלט המחובר‬
‫הגדרות‬
‫תנאי הפעלה‬
‫✓ העברת הנתונים של מערכת המידע והבידור מופעלת‪.‬‬
‫ההפעלה‪/‬הכיבוי של העברת הנתונים מתבצעת בפריט‬
‫העברת נתונים אל מכשירים ניידים הפעל העברת‬ ‫התפריט‬
‫נתונים עבור אפליקציות ‪.ŠKODA‬‬
‫✓ האפשרות להפעיל את מערכת המידע והבידור באמצעות‬
‫האפליקציה פעילה‪.‬‬
‫הגדרת ההפעלה מתבצעת בפריט תפריט‬
‫העברת נתונים אל מכשירים ניידים תפעול באמצעות אפליקציות‪.:‬‬
‫ניתן לבחור באחד מפריטי התפריט הבאים‪:‬‬
‫◀ השבתה ‪ -‬ההפעלה כבויה‪.‬‬
‫◀ אישור ‪ -‬ההפעלה דורשת אישור בעת הפעלת האפליקציה‪.‬‬
‫◀ רישיון ‪ -‬ההפעלה אינה דורשת כל אישור‪.‬‬
‫✓ האפליקצייה הותקנה במכשיר‪/‬י הטאבלט ‪ŠKODA Media‬‬
‫‪.Command‬‬
‫✓ מכשיר‪/‬י הטאבלט מחובר‪/‬ים לנקודה החמה של מערכת‬
‫המידע והבידור‪.‬‬
‫הפעלה‬
‫התחלת ההשמעה‬
‫‹ ל בחירת מקור ההשמעה הקש בתפריט ‪.‬‬
‫‹ להשמעה‪ ,‬בחר בקטגוריה ולאחר מכן ברצועה‪.‬‬
‫אם חוברו שני מכשירי טאבלט‪ ,‬נגינת הרצועה מתחילה‬
‫בשני מכשירי הטאבלט בו‪-‬זמנית‪.‬‬
‫‹‬ ‫שליטה בנגינה‬
‫הקשה‪ :‬התחלת ההשמעה‬
‫הקשה‪Pause :‬‬
‫הקשה בתוך ‪ 3‬ש' לאחר התחלת ההשמעה‪ :‬השמעת‬
‫הרצועה הקודמת‬
‫הקשה לאחר יותר מ‪ 3-‬ש' מתחילת ההשמעה‪ :‬השמעת‬
‫הרצועה הנוכחית מתחילתה‬
‫‹‬ ‫הקשה‪ :‬השמעת הרצועה הבאה‬
‫‹‬ ‫הגברת עוצמת הקול של הטאבלט‬
‫הנמכת עוצמת הקול של הטאבלט‬
‫הצגת אפשרויות שליטה עבור שני טאבלטים‬
 ‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪Amundsen‬ניהול מכשירים ניידים‬ ‫‪78‬‬

‫קבצים נתמכים‬

‫מערכת הפעלה ‪iOS‬‬ ‫מערכת הפעלה ‪Android‬‬ ‫סוג ‪Codec‬‬ ‫תבנית קובץ‬

‫‪MPEG-4 Part 2‬‬

‫‪(MPEG-4 Part 10 (H264‬‬ ‫‪Video‬‬

‫‪Xvid‬‬

‫‪ 2 ;MPEG-1‬ו‪(mp3) Layer 3 ,2.5-‬‬

‫)‪(+4.1‬‬ ‫‪aac‬‬

‫)‪(+4.1‬‬ ‫‪m4a‬‬
‫‪) Audio‬שמע(‬
‫‪ogg‬‬

‫‪flac‬‬

‫)‪(+4.1‬‬ ‫‪wav‬‬

‫ניהול מכשירים ניידים‬

‫סקירה כללית‬

‫ניהול מכשירים ניידים‬

‫‪ Bluetooth‬התקנים מזווגים ‪.‬‬ ‫‹ בתפריט טלפון‬
‫ברשימת המכשירים הניידים המצומדים‪ ,‬הסמלים הבאים עשויים להופיע ליד מכשירים אחדים‪:‬‬
‫סמל אפור ‪ -‬ניתן לחבר את המכשיר כטלפון‪.‬‬
‫סמל ירוק ‪ -‬המכשיר מחובר כטלפון‪.‬‬
‫סמל אפור ‪ -‬ניתן לחבר את המכשיר כנגן ®‪.Bluetooth‬‬
‫סמל לבן ‪ -‬המכשיר מחובר כנגן ®‪.Bluetooth‬‬
‫תכונות אפשריות של מכשיר נייד מחובר‬
‫התכונות של מכשיר שחובר באמצעות פרופיל ‪ HFP-Bluetooth‬תלויות בסוגי החיבור הבאים‪:‬‬

‫מכשיר שני‬ ‫מכשיר ראשון‬

‫טלפון נוסף‬ ‫טלפון ראשי‬
‫שיחות נכנסות‪/‬יוצאות‬
‫שיחות נכנסות‬ ‫‪SMS‬‬
‫נגן ®‪Bluetooth‬‬ ‫אנשי קשר‬
‫נגן ®‪Bluetooth‬‬

‫ניתן לחבר למערכת המידע והבידור שברכב רק מכשיר נייד אחד כנגן ®‪.Bluetooth‬‬

‫טווח הקליטה של חיבור המכשיר הנייד למערכת המידע‬ ‫◀‬ ‫מגבלות עבור מכשירים ניידים ואפליקציות‬
‫והבידור מוגבל לחלל הפנים של הרכב‪.‬‬
‫לאחר שתגיע למספר המרבי‪ ,‬המכשיר הנייד הבא שיוצמד‬ ‫זמינות התכונות‬
‫◀‬
‫למערכת יחליף את המכשיר שלא נעשה בו שימוש במשך‬ ‫הזמינות של תכונות מסוימות תלויה בסוג המכשיר הנייד‬
‫הזמן הרב ביותר‪.‬‬ ‫המחובר וכן באפליקציות המותקנות‪.‬‬
‫הגבלת חיבור‬
‫◀ ניתן לצמד למערכת המידע והבידור עד ‪ 20‬מכשירים ניידים‪.‬‬
‫‪79‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪Amundsen‬טלפון‬
‫המכשיר הנייד יחובר או יצומד למערכת המידע והבידור‬
‫בהתאם למספר המכשירים שכבר חוברו‪.‬‬
‫חיבור מערכת הניווט למכשיר נייד לא מצומד‬
‫‹ הפעל את מתג ההצתה‪.‬‬
‫‹ הפעל את תכונת ®‪ Bluetooth‬של המכשיר הנייד‪.‬‬
‫‹ הפעל את תכונת ®‪ Bluetooth‬של מערכת המידע והבידור‬
‫‪.Bluetooth Bluetooth‬‬
‫‪) Find devices Bluetooth‬חיפוש מכשירים(‪.‬‬ ‫‹ הקש‬
‫‹ ודא שהמצב הגלוי של המכשיר המחובר פעיל‪.‬‬
‫‹ בחר במכשיר המבוקש מרשימת מכשיר ה‪Bluetooth®-‬‬
‫שנמצאו‪.‬‬
‫‹ אשר את קוד ה‪ ,PIN-‬במידת הצורך‪ ,‬הזן ואשר‪.‬‬
‫‹ אם חוברו למערכת המידע והבידור שני מכשירים‪ ,‬בחר‬
‫במכשיר שברצונך להחליף‪.‬‬
‫חיבור מערכת המידע והבידור למכשיר נייד שכבר צומד‬
‫החיבור למכשיר נייד שכבר צומד מתבצע באופן אוטומטי לאחר‬
‫הפעלת ההצתה‪ .‬המקרה הצורך‪ ,‬ניתן לחבר ידנית את המכשיר‬
‫באופן הבא‪:‬‬
‫הפעל את מתג ההצתה‪.‬‬
‫הפעל את תכונת ®‪ Bluetooth‬של המכשיר הנייד‪.‬‬
‫ה‪ ®Bluetooth-‬של מערכת מידע ובידור‬
‫‪ Bluetooth Bluetooth‬הפעלה‪.‬‬
‫‪ Bluetooth‬התקנים מזווגים ‪.‬‬
‫ברשימת המכשירים‪ ,‬בחר במכשיר ובפרופיל ®‪Bluetooth‬‬
‫המבוקשים‪.‬‬
‫אשר את קוד ה‪ ,PIN-‬במידת הצורך‪ ,‬הזן ואשר‪.‬‬
‫אם חוברו למערכת המידע והבידור שני מכשירים‪ ,‬בחר‬
‫במכשיר שברצונך להחליף‪.‬‬
‫ניתוק החיבור למכשיר נייד‬
‫‪) Paired devices Bluetooth‬התקנים מצומדים(‪.‬‬ ‫‹ הקש‬
‫‹ הקש על הסמל של פרופיל ®‪ Bluetooth‬של המכשיר הנייד‬
‫המבוקש‪.‬‬
‫מחיקת מכשיר נייד מצומד‬
‫‪) Paired devices Bluetooth‬התקנים מצומדים(‪.‬‬ ‫‹ הקש‬
‫‹ למחיקת מכשיר נייד‪ ,‬הקש ואשר את הליך המחיקה‪.‬‬
‫‹ למחיקת כל המכשירים הניידים‪ ,‬הקש על ‪) Delete all‬מחק הכל(‬
‫ואשר את המחיקה‪.‬‬
‫טלפון‬
‫סקירה כללית‬
‫הצגת התפריט‬
‫הקש‪.‬‬ ‫‹‬
‫או‪:‬‬
‫‪.‬‬ ‫הקש על‬
‫אם התפריט טלפון אינו מוצג‪ ,‬בדוק אם המכשיר הנייד‬
‫מחובר‪.‬‬
‫מכשירים ניידים תואמים‬
‫באתר האינטרנט של ‪ ŠKODA‬ניתן לבדוק את התאימות של‬
‫מערכת המידע והבידור למכשירים ניידים מדגמים נבחרים‬
‫שנבדקו‪ .‬בדיקה זו מתבצעת באמצעות הפנייה הבאה או על ידי‬
‫קריאת קוד ‪:QR‬‬
‫‪http://go.skoda.eu/compatibility‬‬
‫כל הנתונים שצוינו מקריים ומשמשים כמידע בלבד‪.‬‬
‫חברת ‪ ŠKODA AUTO‬אינה יכולה להבטיח תפקוד ותאימות‬
‫מלאים‪ ,‬לדוגמה עקב עדכון תוכנה של מערכת המידע והבידור‬
‫ושל המכשיר הנייד‪.‬‬
‫מכשירים ניידים תואמי ®‪Bluetooth‬‬
‫בשל המספר הרב של מכשירים ניידים‪ ,‬לא ניתן להבטיח‬
‫תאימות מלאה של ®‪ Bluetooth‬למערכת הניווט‪ .‬תאימות‬
‫®‪ Bluetooth‬תלויה בגרסת ה‪ Bluetooth®-‬וכן בהטמעת‬
‫פרוטוקולי ה‪ Bluetooth®-‬על‪-‬ידי יצרן המכשיר הנייד‪.‬‬
‫‹‬
‫‹‬ ‫אפליקציות במכשירים ניידים‬
‫אפשר להתקין במכשירים ניידים אפליקציות שמאפשרות להציג‬
‫‹‬ ‫מידע נוסף בצג מערכת הניווט או לתפעל את מערכת הניווט‪.‬‬
‫‹‬ ‫בשל המגוון הרחב של אפליקציות ופיתוחן המתמשך‪ ,‬ייתכן‬
‫שהאפליקציות לא יוכלו לפעול בכל המכשירים הניידים הזמינים‬
‫‹‬ ‫בשוק‪ .‬חברת ‪ ŠKODA AUTO‬אינה ערבה ליכולת התפקוד‬
‫התקינה שלהן‪.‬‬
‫‹‬
‫‹‬ ‫היקף האפליקציות הזמינות והפונקציות שלהן תלוי בסוג‬
‫מערכת הניווט‪ ,‬בדגם הרכב ובמדינה שבה אתה נוהג‪.‬‬
‫מידע על יישומי ‪ŠKODA‬‬
‫ניתן לקבל מידע מפורט על יישומי ‪ ŠKODA‬באתר האינטרנט‪,‬‬
‫לאחר סריקה של קוד ה‪ QR-‬או כניסה לקישור הבא‪:‬‬
‫‪http://go.skoda.eu/mobile-apps‬‬
‫התחברות‬
‫חיבור מכשיר נייד למערכת הניווט‬
‫‹ הפעל את מתג ההצתה‪.‬‬
‫‹ הפעל את תכונת ®‪ Bluetooth‬של המכשיר הנייד‪.‬‬
‫‹ הפעל את תכונת ®‪ Bluetooth‬של מערכת המידע והבידור‬
‫‪.Bluetooth Bluetooth‬‬
‫‹ הפעל את המצב הגלוי של ®‪ Bluetooth‬במערכת המידע‬
‫‪) Visibility: Bluetooth‬מצב גלוי( ‪Visible‬‬ ‫והבידור‬
‫‹‬ ‫)גלוי(‪.‬‬
‫‹ חפש מכשירי ®‪ Bluetooth‬זמינים במכשיר הנייד‪.‬‬
‫‹ בחר ביחידת ®‪ Bluetooth‬של מערכת המידע והבידור‪.‬‬
‫‪Bluetooth‬‬ ‫ניתן למצוא את שם היחידה בהקשה על‬
‫‪) Name:‬שם(‪.‬‬
‫אשר את קוד ה‪ ,PIN-‬במידת הצורך‪ ,‬הזן ואשר‪.‬‬ ‫‹‬

‫לדוגמה‪ ,‬אם הזנת את הספרות ‪ ,32‬יוצגו ליד המקלדת‬
‫המספרית אנשי קשר ששמם מכיל את רצף האותיות ‪,FA ,DA‬‬
‫‪ EB‬וכן הלאה‪.‬‬
‫רשימה של אנשי קשר בטלפון‬
‫רשימת אנשי הקשר בטלפון מיובאת מהטלפון הראשי המחובר‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫‹‬
‫להצגת רשימת אנשי הקשר‪ ,‬בתפריט טלפון‪ ,‬הקש על‬
‫‹‬
‫לחיפוש ברשימה חיפוש ‪.‬‬
‫‹‬
‫הזן את הפרטים עבור החיפוש‪.‬‬
‫‹ כדי להתקשר לאיש קשר הקש על הלחצן עם איש הקשר‬
‫המבוקש‪.‬‬
‫אם איש הקשר מכיל כמה מספרי טלפון‪ ,‬בחר את מספר‬
‫הטלפון מהרשימה המוצגת‪.‬‬
‫כדי להציג את פרטים של איש קשר‪ ,‬הקש על ‪.‬‬
‫התקשרות למספר הטלפון של התא הקולי‬
‫‪.‬‬ ‫‹ בתפריט ‪) Telephone‬טלפון(‪ ,‬הקש על‬
‫שיחת טלפון‬
‫בהתאם להקשר של שיחת הטלפון‪ ,‬ניתן לבחור את הפונקציות‬
‫הבאות‪:‬‬
‫סיום ההתקשרות ‪ /‬דחיית שיחה נכנסת ‪ /‬ניתוק שיחה‬
‫קבלת שיחה נכנסת ‪ /‬חזרה לשיחה ממתינה‬
‫‪ /‬השתקה‪/‬הפעלה של הצלצול‬
‫העברת שיחה למצב המתנה‬
‫‪ /‬כיבוי‪/‬הפעלה של המיקרופון‬
‫הצגת פרטי המתקשר‬
‫יצירת שיחת ועידה‬
‫כדי להעביר את השמעת השיחה מהרמקולים לטלפון הקש‬ ‫‹‬
‫בתפריט טלפון‪) Handsfree .‬דיבורית( ‪.‬‬ ‫על‬
‫כדי להעביר את צליל השיחה מהטלפון לרמקולים‪ ,‬הקש על‬
‫‪.‬‬
‫שיחת ועידה‬
‫שיחת הוועידה מאפשרת לנהל שיחת טלפון בהשתתפות‬
‫שלושה )לפחות( עד שישה )לכל היותר( משתתפים‪.‬‬
‫במהלך שיחה‪/‬שיחת ועידה‪ ,‬חייג למשתתף הבא‪.‬‬
‫או‪:‬‬
‫קבל‪.‬‬ ‫ענה לשיחה נכנסת חדשה על ידי הקשה על‬
‫‪.‬‬ ‫להתחלת שיחת ועידה‪ ,‬הקש על לחצן שיחת הועידה‬
‫במהלך שיחת ועידה פעילה‪ ,‬ניתן לבחור את הפונקציות הבאות‬
‫בהתאם להקשר‪:‬‬
‫העברת שיחת הוועידה להמתנה‪ ,‬יציאה זמנית משיחת‬
‫הוועידה‬
‫)שיחת הוועידה תמשיך ברקע(‬
‫חזרה לשיחת ועידה שהועברה למצב המתנה‬
‫‪ /‬כיבוי‪/‬הפעלה של המיקרופון‬
‫סיום שיחת הוועידה‬
‫הצגת פרטי שיחת הוועידה‬
‫בפרטי שיחת הוועידה אפשר לבחור מבין הפונקציות הבאות‪,‬‬
‫תלוי בטלפון המחובר‪:‬‬
‫הצגת פרטי המשתתף בשיחת הוועידה‬
‫סיום השיחה עם המשתתף בשיחת הוועידה‬
‫שיחה עם משתתף מחוץ לשיחת הוועידה‬
‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪Amundsen‬טלפון‬ ‫‪80‬‬
‫‪ A‬שם הטלפון המחובר‬
‫◀ הקשה‪ :‬הצגת מכשירי הטלפון שחוברו בעבר‬
‫‪ B‬לחצני זיכרון לשמירת אנשי קשר מועדפים‬
‫‪ C‬בחירת קבוצת הזיכרון של אנשי הקשר המועדפים‬
‫‹‬
‫‪ D‬שם ספק שירותי התקשורת‬
‫◀ אם הסמל מוצג לפני השם‪ ,‬מצב הנדידה פעיל‪.‬‬
‫‪ E‬הסמל של סוג החיבור‬
‫‪ F‬סמלי המצב של הטלפון‬
‫החלפת הטלפון הראשי בטלפון נוסף‬
‫הזנת מספר טלפון‬
‫רשימת אנשי קשר‬
‫הודעות טקסט‬
‫יומני שיחות‬
‫הגדרות‬
‫תנאים דרושים לחיבור של מכשיר טלפון למערכת‬
‫‹‬ ‫המידע והבידור‬
‫✓ מתג ההצתה מופעל‪.‬‬
‫✓ תכונת ®‪ Bluetooth‬של מערכת המידע והבידור שברכב‬
‫ושל הטלפון הנייד מופעלת‪.‬‬
‫ניתן להפעיל את תכונת ®‪ Bluetooth‬של מערכת המידע‬
‫‹‬ ‫‪.Bluetooth Bluetooth‬‬ ‫והבידור בפריט התפריט‬
‫✓ המצב הגלוי של מערכת המידע והבידור מופעל‪.‬‬
‫‹‬ ‫ניתן להפעיל את המצב הגלוי של מערכת המידע והבידור‬
‫‪ .:Bluetooth Visibility‬גלוי‪.‬‬ ‫בפריט התפריט‬
‫‹‬
‫✓ הטלפון נמצא בטווח הקליטה של יחידת ה‪Bluetooth®-‬‬
‫של מערכת המידע והבידור‪.‬‬
‫✓ מכשיר הטלפון תואם למערכת המידע והבידור‪.‬‬
‫✓ המכשיר הנייד חובר למערכת המידע והבידור באמצעות‬
‫‪.®Apple CarPlay‬‬
‫הפעלת הטלפון‬
‫הזנת מספר טלפון‬
‫‹ בתפריט ‪) Telephone‬טלפון(‪ ,‬הקש על ‪.‬‬
‫‹ הזן את מספר הטלפון באמצעות המקלדת המספרית‬
‫המוצגת‪.‬‬
‫המקלדת המספרית המוצגת יכולה לשמש גם לחיפוש איש‬
‫קשר‪.‬‬
‫‪81‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪Wi-FiAmundsen‬‬
‫הצגת תמונות באנשי קשר‬
‫פרופיל משתמש הצגת תמונות עבור אנשי קשר ‪.‬‬ ‫‹ בתפריט טלפון‬
‫מיון אנשי קשר בספר הטלפונים‬
‫פרופיל משתמש ‪. :Sort by‬‬ ‫‹ בתפריט טלפון‬
‫‹ בחר בסוג המיון‪.‬‬
‫צלצול‬
‫משום שמכשירי טלפון אחדים אינם מאפשרים להשתמש‬
‫בצלצול הטלפון‪ ,‬ישמש במקום זאת הצלצול של מערכת המידע‬
‫והבידור‪.‬‬
‫כדי לקבוע את הגדרת הצלצול של מערכת המידע והבידור‬ ‫‹‬
‫פרופיל משתמש בחירת צליל שיחה ‪.‬‬ ‫בתפריט הטלפון‬
‫בחר את הצלצול‪.‬‬
‫מספר תיבת דואר קולי‬
‫‹ כדי להגדיר את מספר תיבת הדואר הקולי בתפריט‬
‫פרופיל משתמש ‪. :Mailbox number‬‬ ‫הטלפון‬
‫‹ הזן את מספר תיבת הדואר הקולי‪.‬‬
‫שיחת ועידה‬
‫‹ ל הפעלה‪/‬כיבוי של האפשרות ליצירת שיחת שיחות ועידה‬
‫שיחת ועידה ‪.‬‬ ‫בתפריט טלפון‬
‫‪Wi-Fi‬‬
‫אופן הפעולה‬
‫ניתן להשתמש ב‪ WLAN-‬לצורך חיבור לאינטרנט או לצורך‬
‫תפעול מערכת המידע והבידור באמצעות אפליקציה המותקנת‬
‫במכשיר המחובר‪ ,‬כגון ‪.ŠKODA ŠKODA Media Command‬‬
‫אפשר לחבר עד ‪ 8‬מכשירים ניידים לנקודה החמה של מערכת‬
‫המידע והבידור‪ .‬במקביל אפשר לחבר את מערכת המידע‬
‫והבידור לנקודה חמה אחרת‪.‬‬
‫סקירת הנקודות החמות הזמינות‬
‫הצגת נקודות חמות זמינות‬
‫‪ Wi-Fi Wi-Fi‬הקשה על‪.‬‬ ‫‹‬
‫‪ A‬נקודות חמות שחוברו בעבר‬
‫‪ B‬נקודות חמות זמינות‬
‫‪ C‬הנקודה החמה תומכת בחיבור ‪WPS‬‬
‫‪ D‬עדכון רשימת הנקודות החמות הזמינות‬
‫החיבור הנוכחי לנקודה חמה‬
‫מחיקת פרטי ההתחברות לנקודה החמה‬
‫שליחת הודעת טקסט‬
‫‪ SMS‬חדש ‪.‬‬ ‫‹ בתפריט טלפון‬
‫‹ כתוב הודעת טקסט חדשה ואשר‪ .‬תצוגת ההודעה מופיעה‪.‬‬
‫כדי לערוך את ההודעה‪ ,‬הקש באזור הטקסט של תצוגת‬
‫ההודעה‪.‬‬
‫חפש או בחר את נמען ההודעה‪ ,‬במקרה הצורך הקש על‬ ‫‹‬
‫כדי להזין את מספר הטלפון‪.‬‬
‫הוסף עוד נמענים או אשר את הנמען שנבחר‪.‬‬ ‫‹‬
‫‪.‬‬ ‫הקש על‬ ‫‹‬
‫הצגת הודעות טקסט שהתקבלו‬
‫כניסה ‪.‬‬ ‫‹ בתפריט טלפון‬
‫‹‬ ‫‹ כדי להציג את ההודעה‪ ,‬בחר בהודעה המבוקשת‪.‬‬
‫תוכן ההודעה מוצג יחד עם התפריט והתכונות הבאים‪:‬‬
‫הקראה של הודעת הטקסט באמצעות מחולל הקול של‬
‫מערכת המידע והבידור‪.‬‬
‫הצגת תפריט של הודעה נכנסת יחד עם התכונות‬
‫הבאות‪.‬‬
‫אפשרות למענה באמצעות תבנית‪.‬‬
‫מחיקת ההודעה‪.‬‬
‫זיהוי של מספר טלפון בהודעה‪.‬‬
‫הפניית ההודעה‪ ,‬יחד עם האפשרות לערוך את ההודעה‬
‫לפני השליחה‪.‬‬
‫מענה לשולח באמצעות הודעה‪.‬‬
‫הגדרות פונקציות הטלפון של מערכת המידע והבידור‬
‫ניהול לחצני תחנות עבור אנשי קשר מועדפים‬
‫‹ לשמירה‪ ,‬לחץ לחיצה ארוכה על לחצן התחנה המבוקש‪.‬‬
‫‹ בחר באיש קשר מהרשימה שמוצגת‪.‬‬
‫‹ אם איש הקשר כולל מספרי טלפון מרובים‪ ,‬בחר במספר‬
‫הטלפון המבוקש‪.‬‬
‫פרופיל משתמש ניהול מועדפים ‪.‬‬ ‫כדי למחוק מתפריט טלפון‬ ‫‹‬
‫למחיקה של לחצן תחנה אחד‪ ,‬הקש על הרשומה המבוקשת‬ ‫‹‬
‫ברשימה ואשר את המחיקה‪.‬‬
‫או‪:‬‬
‫כדי למחוק את כל מפתחות התחנה מחק הכל לחץ ואשר את‬ ‫‹‬
‫המחיקה‪.‬‬
‫ייבוא אנשי קשר‬
‫לאחר חיבור מכשיר הטלפון הראשי למערכת המידע והבידור‬
‫בפעם הראשונה‪ ,‬המערכת מתחילה לייבא את אנשי הקשר‬
‫השמורים בטלפון אל הזיכרון של מערכת המידע והבידור‪.‬‬
‫ניתן לייבא למערכת המידע והבידור עד ‪ 2000‬אנשי קשר‬
‫טלפוניים עם תמונות איש קשר‪ .‬עבור כל איש קשר ניתן לשמור‬
‫עד ‪ 5‬מספרי טלפון‪.‬‬
‫בהתאם לסוג הטלפון‪ ,‬ייתכן שתידרש לאשר את הייבוא‪.‬‬
‫עדכון אנשי קשר‬
‫בעת התחברות מחדש של הטלפון למערכת המידע והבידור‪,‬‬
‫מתבצע עדכון אוטומטי של הרשימה‪.‬‬
‫כדי לעדכן את הרשימה באופן ידני בתפריט הטלפון‬ ‫‹‬
‫פרופיל משתמש ‪I‬ייבא אנשי קשר ‪.‬‬

‫‪) WLAN Mobile hotspot‬נקודה חמה ניידת(‬ ‫הקש‬
‫‪) Hotspot (WLAN) settings‬הגדרות נקודה חמה( ‪Network key:‬‬
‫)מפתח רשת(‪.‬‬
‫הזן את הסיסמה ואשר‪.‬‬
‫הקש ‪) Store‬שמירה(‪.‬‬
‫חיבור מהיר של מכשיר נייד לנקודה החמה של מערכת‬
‫המידע והבידור‬
‫‹ הפעל את מתג ההצתה‪.‬‬
‫‹ הפעל את הנקודה החמה ‪ WLAN‬של מערכת המידע‬
‫‪Mobile hotspot WLAN‬‬ ‫והבידור בפריט התפריט‬
‫)נקודה חמה ניידת( ‪) Mobile hotspot‬נקודה חמה ניידת(‪.‬‬
‫‹ הקש )‪) WPS quick connection (WPS button‬חיבור ‪ WPS‬מהיר‬
‫]כפתור ‪.([WPS‬‬
‫‹ במכשיר הנייד‪ ,‬הפעל את אפשרות החיבור באמצעות ‪.WPS‬‬
‫‹ המתן להתחברות‪ ,‬ובמקרה הצורך אשר את ההודעה‪.‬‬
‫חיבור מהיר של מערכת המידע והבידור עם הנקודה החמה‬
‫של מכשיר נייד‬
‫‹ הפעל את מתג ההצתה‪.‬‬
‫‹ במכשיר הנייד‪ ,‬הפעל את הנקודה החמה‪ ,‬את המצב הגלוי‬
‫שלה ואת אפשרות החיבור באמצעות ‪.WPS‬‬
‫‹ הפעל את יחידת ה‪ WLAN-‬של מערכת המידע והבידור‬
‫‪.WLAN WLAN WLAN‬‬ ‫בפריט התפריט‬
‫‹ הקש )‪) WPS quick connection (WPS button‬חיבור ‪ WPS‬מהיר‬
‫]כפתור ‪.([WPS‬‬
‫‹ המתן להתחברות‪ ,‬ובמקרה הצורך אשר את ההודעה‪.‬‬
‫חיבור ידני של מערכת המידע והבידור עם הנקודה החמה‬
‫של מכשיר נייד‬
‫‹ הגדר את הגנת הנקודה החמה של המכשיר הנייד ל‪.WPA2-‬‬
‫‹ הפעל את מתג ההצתה‪.‬‬
‫‹ הפעל את יחידת ה‪ WLAN-‬של מערכת המידע והבידור‬
‫‪.WLAN WLAN WLAN‬‬ ‫בפריט התפריט‬
‫‹ הקש ‪) Manual settings‬הגדרות ידניות(‪.‬‬
‫‹ הזן את השם של הנקודה החמה שברצונך לחבר ואת סיסמת‬
‫הגישה‪.‬‬
‫‹ הקש ‪) Connect‬התחברות(‪.‬‬
‫‹ המתן להתחברות‪ ,‬ובמקרה הצורך אשר את ההודעה‪.‬‬
‫עצות עבור חיבור ללא תקלות‬
‫◀ הפעל רק את הנקודה החמה שברצונך להתחבר אליה‪ ,‬וכבה‬
‫את שאר הנקודות החמות‪.‬‬
‫◀ מחק נקודות חמות שאינן נמצאות בשימוש‪ .‬הדבר יקצר את‬
‫משך הזמן הנדרש ליצירת החיבור‪.‬‬
‫◀ בנקודות חמות מסוימות נדרש זמן ממושך יותר ליצירת‬
‫החיבור‪ .‬המתן עד לסיום תהליך ההתחברות‪.‬‬
‫◀ אם תהליך ההתחברות נפסק במהלכו‪ ,‬יש לבצע שוב חיפוש‬
‫של נקודות חמות זמינות ולהתחיל את תהליך ההתחברות‬
‫מחדש‪.‬‬
‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪Wi-FiAmundsen‬‬ ‫‪82‬‬
‫‹‬ ‫עוצמת אות ה‪ WLAN-‬של הנקודה החמה‬
‫אות ה‪ WLAN-‬של הנקודה החמה אינו זמין‬
‫‹‬
‫‹‬ ‫תפקוד מוגבל‬
‫מערכת המידע והבידור יכולה להתחבר רק לנקודה חמה עם‬
‫אבטחת גישה ‪.WPA2‬‬
‫הגדרות‬
‫חיבור מכשיר נייד לנקודה החמה של מערכת המידע‬
‫והבידור‬
‫‹ הפעל את מתג ההצתה‪.‬‬
‫‹ הפעל את הנקודה החמה ‪ WLAN‬של מערכת המידע‬
‫‪Mobile hotspot WLAN‬‬ ‫והבידור בפריט התפריט‬
‫)נקודה חמה ניידת( ‪) Mobile hotspot‬נקודה חמה ניידת(‪.‬‬
‫‹ הפעל את ‪ WLAN‬במכשיר הנייד‪.‬‬
‫‹ ברשימת מכשירי ‪ WLAN‬הזמינים‪ ,‬חפש את ה‪ WLAN-‬של‬
‫מערכת המידע והבידור‪.‬‬
‫ניתן לברר את שם הנקודה החמה של מערכת המידע‬
‫‪WLAN Mobile hotspot‬‬ ‫והבידור בפריט התפריט‬
‫)נקודה חמה ניידת( ‪) Hotspot (WLAN) settings‬הגדרות נקודה‬
‫חמה( ‪) SSID:‬שם רשת(‪.‬‬
‫בחר בנקודה החמה של מערכת המידע והבידור והזן את‬ ‫‹‬
‫הסיסמה הדרושה‪.‬‬
‫ניתן לברר את הסיסמה של החיבור לנקודה החמה של‬
‫‪WLAN‬‬ ‫מערכת המידע והבידור בפריט התפריט‬
‫‪) Mobile hotspot‬נקודה חמה ניידת( ‪Hotspot (WLAN) settings‬‬
‫)הגדרות נקודה חמה( ‪) Network key:‬מפתח רשת(‪.‬‬
‫אשר את החיבור‪.‬‬ ‫‹‬
‫חיבור מערכת המידע והבידור לנקודה חמה של מכשיר נייד‬
‫‹ הפעל את מתג ההצתה‪.‬‬
‫‹ הפעל את יחידת ה‪ WLAN-‬של מערכת המידע והבידור‬
‫‪ Wi-Fi Wi-Fi Wi-Fi‬הפעלה‪.‬‬ ‫בפריט התפריט‬
‫‹ בחר את הנקודה החמה המבוקשת ברשימת הנקודות‬
‫החמות הזמינות‪.‬‬
‫‹ הזן את סיסמת ההתחברות למכשיר הנייד‪.‬‬
‫מערכת המידע והבידור שומרת את הסיסמאות של נקודות‬
‫חמות שחוברו בעבר‪.‬‬
‫רמת האבטחה של הנקודה החמה של מערכת הניווט‬
‫היצרן קבע את רמת האבטחה ‪ WPA2‬ולא ניתן לשנותה‪.‬‬
‫שינוי שם הנקודה החמה של מערכת המידע והבידור‬
‫‪) Mobile hotspot WLAN‬נקודה חמה ניידת(‬ ‫‹ הקש‬
‫‪) Hotspot (WLAN) settings‬הגדרות נקודה חמה( ‪) SSID:‬שם‬
‫רשת(‪.‬‬
‫‹ הזן את השם ואשר‪.‬‬
‫‹ הקש ‪) Store‬שמירה(‪.‬‬
‫שינוי סיסמה לחיבור לנקודה החמה של מערכת הניווט‬
‫הסיסמה חייבת לכלול לפחות ‪ 8‬ולא יותר מ‪ 63-‬תווים‪.‬‬
‫‪83‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪Amundsen‬נתונים‬

‫סוגי חיבורים נתמכים‬ ‫נתונים‬

‫‪ SmartLink‬תומכת בסוגי החיבורים הבאים‪:‬‬
‫הגדרות‬
‫‪Android Auto‬‬ ‫◀‬
‫‪Apple CarPlay‬‬ ‫◀‬ ‫נתונים סלולריים‬
‫‪MirrorLink‬‬ ‫◀‬ ‫נתונים סלולריים עבור חיבור הנתונים עשויים להיות כרוכים‬
‫בתשלום בהתאם לתעריף של ספק הרשת הסלולרית‪.‬‬
‫סוגים של יצירת חיבור נתונים‬
‫סקירות של חיבור ‪SmartLink‬‬
‫◀ על‪-‬ידי חיבור של מערכת המידע והבידור לנקודה חמה‬
‫הצגת התפריט‬ ‫חיצונית באמצעות ‪.WLAN‬‬
‫‪.‬‬ ‫‹‬ ‫◀ באמצעות התקן ה‪.CarStick USB-‬‬
‫או‪:‬‬ ‫חיבור באמצעות התקן ה‪USB CarStick-‬‬
‫‪.‬‬ ‫הקש על‬ ‫‹‬ ‫ניתן לרכוש את התקן ה‪ CarStick USB-‬ממבחר האביזרים‬
‫המקוריים של ‪.ŠKODA‬‬
‫הכנס להתקן ‪ CarStick‬כרטיס ‪ SIM‬עם שירותי נתונים‬ ‫‹‬
‫פעילים‪.‬‬
‫ניתן לברר את המידות הדרושות של כרטיס ה‪ SIM-‬ואופן‬
‫הפעולה הנכון בעת הכנסתו במדריך המצורף‬
‫להתקן‪.CarStick‬‬
‫הפעל את מתג ההצתה ואת מערכת המידע והבידור‪.‬‬ ‫‹‬
‫הכנס את ‪ CarStick‬לכניסת ה‪ USB-‬הקדמית‪.‬‬ ‫‹‬
‫המתן כדקה‪ ,‬עד שנורית חיווי אחרת פרט לנורית החיווי‬ ‫‹‬
‫‪ A‬התקן שחובר בעבר‬ ‫האדומה תידלק ב‪.CarStick-‬‬

‫‪ B‬התקן המחובר כעת‬ ‫אם נורית החיווי האדומה דולקת‪ ,‬הוצא את‪ CarStick‬והכנס‬
‫אותו שוב‪.‬‬
‫הצגת מידע על ‪SmartLink‬‬
‫אם כרטיס ה‪ SIM-‬מוגן באמצעות קוד ‪ ,PIN‬הזן את קוד‬ ‫‹‬
‫ניתוק החיבור הפעיל‬ ‫ה‪.PIN-‬‬
‫ניתוק החיבור הפעיל‬ ‫‪.‬‬ ‫אשר את קוד ה‪ PIN-‬שהוזן בהקשה על‬ ‫‹‬
‫הגדרות התפריט ‪SmartLink‬‬ ‫או‪:‬‬

‫‪Android Auto‬‬
‫הקש כדי לשמור ולאשר את קוד ה‪.PIN-‬‬ ‫‹‬
‫במידת הצורך‪ ,‬הגדר את רשת שירותי הנתונים הדרושה‪.‬‬ ‫‹‬
‫הנחייה‬
‫הכנסה של כרטיס ‪ SIM‬במידה לא נכונה או בכיוון הלא נכון‬
‫עלולה לגרום נזק להתקן ה‪.USB CarStick-‬‬
‫הגדרת הפרמטרים של הרשת‬
‫רשת הקש‪.‬‬ ‫‹‬
‫‹ הגדר את הפרמטרים הרצויים‪.‬‬
‫לקבלת פרמטרים מדויקים עבור הגדרת רשת‪ ,‬פנה לספק‬
‫שירותי הנתונים‪.‬‬
‫סקירה של אפליקציות פעילות‪ ,‬שיחות טלפון‪ ,‬הודעות טקסט‬
‫שהתקבלו וכדומה‪.‬‬
‫‪SmartLink‬‬
‫הפעלת מצב ההפעלה באמצעות פקודות קוליות )‪Google‬‬
‫‪(Voice‬‬ ‫אופן הפעולה‬
‫‪ SmartLink‬מאפשרת להציג ולתפעל באמצעות צג מערכת‬
‫הניווט אפליקציות מאושרות של מכשיר נייד מחובר‪.‬‬
‫האישור יכול להיות מותנה בשימוש בגרסה העדכנית ביותר של‬
‫אפליקציית ‪.SmartLink‬‬
‫אפליקציות לשימוש הן‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬ניווט‪ ,‬שיחות טלפון‪ ,‬האזנה‬
‫למוזיקה וכן הלאה‪.‬‬
‫ניתן לחבר את המכשיר הנייד באמצעות כבל ‪.USB‬‬
 ‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪SmartLinkAmundsen‬‬ ‫‪84‬‬

‫תנאים ל ‪Apple CarPlay‬‬ ‫‪Apple CarPlay‬‬

‫✓ המכשיר שברצונך לחבר תומך בחיבור ‪.Apple CarPlay‬‬
‫ניתן למצוא רשימה של מכשירים‪ ,‬אזורים נתמכים‬
‫ואפליקציות התומכים בחיבור ‪ Apple CarPlay‬באתר‬
‫האינטרנט של חברת ‪. Apple Inc‬‬
‫✓ ההפעלה הקולית ‪ Siri‬מופעלת‪.‬‬
‫✓ חיבור הנתונים במכשיר הנייד מופעל‪.‬‬
‫תנאים ל ‪MirrorLink‬‬
‫✓ המכשיר שברצונך לחבר תומך בחיבור ‪.MirrorLink‬‬
‫ניתן למצוא רשימה של מכשירים ואפליקציות התומכים‬
‫בחיבור ‪ MirrorLink‬באתר האינטרנט של חברת ‪Car‬‬ ‫‪ A‬רשימת אפליקציות זמינות‬
‫®‪.Connectivity Consorcium‬‬ ‫‪ B‬בהתאם למשך הלחיצה‪:‬‬
‫✓ האפליקציה ‪ MirrorLink‬מותקנת במכשיר הנייד‪.‬‬ ‫◀ הקשה‪ :‬חזור לתפריט ‪Apple CarPlay‬‬
‫✓ אפליקציות מסוימות דורשות שחיבור הנתונים של המכשיר‬ ‫◀ לחיצה ממושכת‪ :‬הפעלת ההפעלה הקולית )‪(Siri‬‬
‫הנייד יהיה מופעל‪.‬‬
‫‪MirrorLink‬‬

‫הפעלה‬
‫תפעול של אפליקציית ‪ MirrorLink‬הפועלת‬
‫‪.‬‬ ‫‹ להצגת לחצני התכונה הבאים‪ ,‬לחץ על החוגה הימנית‬
‫הצגת אזורי ההפעלה למטה‬
‫הצגת אזורי ההפעלה למעלה‬
‫חזרה לתפריט הראשי ‪MirrorLink‬‬

‫הגבלות‬ ‫לא ניתן לתפעל את האפליקציה במהלך נסיעה‬

‫הגבלת אפליקציית ‪ SmartLink‬במהלך הנסיעה‬ ‫חזור לתפריט ‪SmartLink‬‬
‫מטעמי בטיחות‪ ,‬לא ניתן להפעיל אפליקציות מסוימות של‬
‫רשימת האפליקציות הפועלות‬
‫‪ SmartLink‬במהלך נסיעה‪ ,‬או שניתן להפעילן באופן מוגבל‬
‫בלבד‪.‬‬ ‫הצגת האפליקציה האחרונה שפעלה במכשיר הנייד המחובר‬

‫הגבלות של מערכת המידע והבידור בעת חיבור ‪Android‬‬ ‫הגדרות‬

‫‪Auto‬‬
‫◀ כל עוד החיבור נשאר פעיל‪ ,‬לא ניתן להשתמש במכשיר‬
‫החיצוני בתור מקור שמע בתפריט ‪) Media‬מדיה(‪.‬‬
‫◀ בעת חיבור המכשיר‪ ,‬כל מכשירי ®‪ Bluetooth‬שמחוברים‬
‫כעת למערכת ינותקו והמכשיר יחובר למערכת באופן‬
‫אוטומטי בתור טלפון ראשי‪.‬‬
‫◀ כל עוד החיבור נשאר פעיל‪ ,‬לא ניתן לחבר למערכת המידע‬
‫והבידור מכשירי ®‪ Bluetooth‬אחרים‪.‬‬
‫◀ אם מתבצע ניווט ליעד באמצעות מערכת המידע והבידור‪,‬‬
‫ייתכן שהתחלת ניווט באמצעות אפליקציית ‪Android Auto‬‬
‫תגרום להפסקתו‪ .‬ולהפך‪ ,‬אם מתבצע כעת ניווט ליעד‬
‫באפליקציה ‪ ,Android Auto‬ייתכן שהתחלת ניווט באמצעות‬
‫מערכת המידע והבידור תגרום להפסקתו‪.‬‬
‫תנאים דרושים להתחברות‬
‫תנאים כלליים להתחברות‬
‫✓ המכשיר הנייד תומך בסוג החיבור ‪SmartLink, Android‬‬
‫‪ ,Auto‬או ‪.Apple CarPlay MirrorLink‬‬
‫✓ המכשיר הנייד וכן סוג חיבור ל‪-SmartLink -‬נתמכים בשוק‬
‫המקומי‪.‬‬
‫✓ בחלק מהמכשירים הניידים המחוברים נעילת המכשיר‬
‫צריכה להיות "מבוטלת"‪.‬‬
‫תנאים ל ‪Android Auto‬‬
‫✓ המכשיר שברצונך לחבר תומך בחיבור ‪.Android Auto‬‬

‫הגבלות של מערכת המידע והבידור בעת חיבור ‪Apple‬‬
‫‪CarPlay‬‬
‫◀ כל עוד החיבור נשאר פעיל‪ ,‬לא ניתן להשתמש במכשיר‬
‫החיצוני בתור מקור שמע בתפריט ‪) Media‬מדיה(‪.‬‬
‫◀ בעת חיבור המכשיר‪ ,‬כל מכשירי ®‪ Bluetooth‬שמחוברים‬
‫כעת ינותקו‪.‬‬
‫◀ כל עוד החיבור נשאר פעיל‪ ,‬לא ניתן לחבר למערכת המידע‬
‫והבידור מכשירי ®‪.Bluetooth‬‬
‫ניתן למצוא רשימה של מכשירים‪ ,‬אזורים נתמכים‬
‫ואפליקציות התומכים בחיבור ‪ Android Auto‬באתר‬
‫האינטרנט של חברת ‪. Google, Inc.‬‬
‫✓ האפליקציה ‪ Android Auto‬מותקנת במכשיר הנייד‪.‬‬
‫✓ אפליקציות מסוימות דורשות שחיבור הנתונים במכשיר‬
‫הנייד יהיה מופעל‪.‬‬
‫✓ בצע את החיבור הראשון של המכשיר הנייד כאשר הרכב‬
‫עומד‪.‬‬
‫‪85‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪) NavigationAmundsen‬ניווט(‬
‫‪) Navigation‬ניווט(‬
‫ייתכן שהתחלת ניווט באמצעות אפליקציית ‪Apple CarPlay‬‬
‫הודעות ניווט‬
‫באפליקציה ‪ ,Apple CarPlay‬ייתכן שהתחלת ניווט באמצעות‬
‫הניווט ליעד של מערכת המידע והבידור מתבצע באמצעות‬
‫הנחיות ניווט גרפיות והודעות ניווט קוליות‪.‬‬
‫הנחיות הניווט מוקראות על‪-‬ידי מערכת המידע והבידור‪ .‬לא‬
‫ניתן להבטיח שההודעות‪ ,‬כגון שמות רחובות או ערים‪ ,‬יהיו‬
‫מובנות בכל המקרים‪.‬‬
‫השמעה חוזרת של הודעת הניווט האחרונה‬
‫‪.‬‬ ‫‹ הקש על‬
‫כיבוי הודעות הניווט‬
‫‪.‬‬ ‫‹ הקש על‬
‫הגדרת הודעות הניווט‬
‫הודעות ניווט ‪.‬‬ ‫‹ תפריט ניווט‬
‫סקירת הניווט‬
‫הצגת התפריט‬
‫‪.‬‬ ‫‹ הקש על‬
‫או‪:‬‬
‫‪.‬‬ ‫הקש על‬
‫סקירת מפות‬
‫‪ A‬מיקום הרכב‬
‫‪ B‬מסלול נסיעה‬
‫‪ C‬לחצני תכונה להפעלה של תצוגת המפה‬
‫‪ D‬לחצן תכונה של יעד מיוחד‬
‫‪ E‬לחצן תכונה של רשימת היעדים המיוחדים‬
‫‪ F‬תמרורים עבור מקטע המסלול הרלוונטי‬
‫‪ G‬מידע על המהירות המרבית המותרת‬
‫הצגת התפריט הבא בהתאם להקשר‪:‬‬
‫לא מתבצע ניווט ליעד ‪ -‬חיפוש‪/‬הזנה של יעד חדש‬
‫מתבצע ניווט ליעד‬
‫◀ הצגת פרטי מסלול‪.‬‬
‫◀ הגדרה ידנית של שיבוש תנועה‪.‬‬
‫◀ חיפוש‪/‬הזנה של יעד‪.‬‬
‫◀ סיום הניווט ליעד‪.‬‬
‫הצגת התפריט הבא‪:‬‬
‫◀ שמירת מיקום הרכב הנוכחי כיעד מסומן בדגלון‪.‬‬
‫◀ הצגת רשימת המסלולים השמורים‪.‬‬
‫אם מתבצע ניווט ליעד באמצעות מערכת המידע והבידור‪,‬‬ ‫◀‬
‫תגרום להפסקתו‪ .‬ולהפך‪ ,‬אם מתבצע כעת ניווט ליעד‬
‫מערכת המידע והבידור תגרום להפסקתו‪.‬‬
‫הגבלות של מערכת המידע והבידור בעת חיבור‬
‫‪MirrorLink‬‬
‫◀ כל עוד החיבור נשאר פעיל‪ ,‬לא ניתן להשתמש במכשיר‬
‫החיצוני בתור מקור שמע בתפריט ‪) Media‬מדיה(‪.‬‬
‫◀ אם ברצונך להשתמש במכשיר שיחובר למערכת בתפריט‬
‫‪) Telephone‬טלפון(‪ ,‬יש לבצע צימוד וחיבור של המכשיר‬
‫למערכת המידע והבידור באמצעות ®‪ Bluetooth‬לפני יצירת‬
‫חיבור ‪.MirrorLink‬‬
‫הגדרות‬
‫‪ - Apple CarPlay‬התחברות באמצעות ‪USB‬‬
‫‹ הדלק את מערכת הניווט‪.‬‬
‫‹ הדלק את המכשיר הנייד‪.‬‬
‫‹ חבר את המכשיר הנייד באמצעות כבל לכניסת ה‪USB-‬‬
‫הקדמית‪.‬‬
‫‹ בחר חיבור באמצעות ‪.Apple CarPlay‬‬
‫‹‬ ‫ניתוק החיבור של ‪Apple CarPlay‬‬
‫‹ בתפריט של ‪ ,Apple CarPlay‬הקש על לחצן התכונה‬
‫"‪."ŠKODA‬‬
‫‹ הקש על ‪.‬‬
‫‪ – Android Auto‬התחברות באמצעות ‪USB‬‬
‫‹ הדלק את מערכת הניווט‪.‬‬
‫‹ הדלק את המכשיר הנייד‪.‬‬
‫‹ חבר את המכשיר הנייד באמצעות כבל לכניסת ה‪USB-‬‬
‫הקדמית‪.‬‬
‫‹ בחר התחברות באמצעות ‪.Android Auto‬‬
‫ניתוק החיבור של ‪Android Auto‬‬
‫‪Android Auto‬‬ ‫‹ בתפריט הקש על ‪"Return to‬‬
‫‪. "SKODA‬‬
‫‹ הקש על ‪.‬‬
‫‪ – MirrorLink‬התחברות באמצעות ‪USB‬‬
‫‹ הדלק את מערכת הניווט‪.‬‬
‫‹ הדלק את המכשיר הנייד‪.‬‬
‫‹ חבר את המכשיר הנייד באמצעות כבל לכניסת ה‪USB-‬‬
‫הקדמית‪.‬‬
‫‹ בחר התחברות באמצעות ‪.MirrorLink‬‬
‫ניתוק החיבור של ‪MirrorLink‬‬
‫‪.‬‬ ‫‹ בתפריט הקש על ‪MirrorLink‬‬
‫‹ הקש על ‪.‬‬
‫החלפה למכשיר ‪ /‬סוג חיבור אחר‬
‫מערכת הניווט מאפשרת החלפה בין המכשירים המחוברים‬
‫כעת או החלפה לסוג חיבור אחר‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫הקש על‬ ‫‹‬
‫בחר את המכשיר המבוקש או סוג החיבור‪.‬‬ ‫‹‬
 ‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪) NavigationAmundsen‬ניווט(‬ ‫‪86‬‬

‫הפעלה‪/‬ביטול של שינוי אוטומטי של קנה המידה‬ ‫הצגת רשימת היעדים השמורים‪.‬‬ ‫◀‬
‫כשקנה המידה האוטומטי פעיל‪ ,‬קנה המידה של המפה משתנה‬ ‫הצגת רשימת היעדים האחרונים‪.‬‬ ‫◀‬
‫באופן אוטומטי בהתאם לסוג הכביש ולתמרון הקרוב‪.‬‬ ‫ניווט לכתובת הבית‪.‬‬ ‫◀‬
‫קנה המידה האוטומטי פעיל רק כאשר המפה ממורכזת סביב‬ ‫חיפוש יעד מיוחד‬
‫מיקום הרכב‪.‬‬
‫הגדרות תצוגת המפה‬
‫הקש‪.‬‬ ‫ל הפעלה בתפריט ניווט‬ ‫‹‬ ‫תצוגה עבור שליטה בהודעות הניווט‬
‫יוצג בירוק‪.‬‬ ‫לחצן התכונה‬
‫הגדרות‬
‫הקש‪.‬‬ ‫ל כיבוי בתפריט ניווט‬ ‫‹‬
‫יוצג בלבן‪.‬‬ ‫לחצן התכונה‬ ‫סמלים המוצגים במפה‬
‫מיקום היעד‬
‫המצב האוטומטי מתבטל גם בעת הזזת המפה או שינוי ידני של‬
‫קנה המידה‪.‬‬ ‫מיקום יעד ביניים‬
‫מיקום כתובת הבית‬
‫תצוגת מפה כללית בקנה מידה מוקטן‬
‫מיקום מועדף‬
‫קנה המידה של המפה מוקטן למשך שניות אחדות ולאחר מכן‬
‫התצוגה חוזרת לקנה המידה הקודם‪.‬‬ ‫אפשרויות תצוגת המפה‬
‫להצגה‪ ,‬הקש ‪.‬‬ ‫‹‬
‫כיוון תצוגת המפה‬

‫‪ A‬תצוגת מפה אוטומטית במצב יום או במצב לילה‪ ,‬בהתאם‬

‫לפנסי הרכב הדולקים כעת‬
‫‪ B‬תצוגת מפה במצב יום‬
‫לשינוי כיוון תצוגת המפה‪ ,‬הקש ‪. A‬‬ ‫‹‬
‫‪ C‬תצוגת מפה במצב לילה‬
‫ניתן לכוון את תצוגת המפה באופן הבא‪:‬‬
‫‪ D‬הפעלה‪/‬ביטול של תצוגת החלון הנוסף‬
‫תצוגת מפה מכוונת לעבר הצפון‬
‫‪ E‬הפעלה‪/‬ביטול של תצוגת קטגוריות יעדים מיוחדים‬
‫הסמל של מיקום הרכב מסתובב‪ ,‬המפה וסמל כוכב הצפון‬ ‫שנבחרו‬
‫אינם מסתובבים‪.‬‬
‫תצוגת מפה מכוונת לפי כיוון הנסיעה‬ ‫קנה המידה של המפה‬
‫מסתובבים‪ ,‬הסמל של מיקום הרכב‬ ‫המפה וסמל כוכב הצפון‬
‫אינו מסתובב‪.‬‬
‫כאשר קנה המידה של המפה גדול מ‪ 10 -‬ק"מ‪ ,‬המפה‬
‫מכוונת אוטומטית לכיוון הצפון‪.‬‬
‫מרכוז מפה‬
‫ניתן למרכז את המפה שהוזזה סביב מיקום הרכב‪ ,‬סביב מיקום‬
‫היעד או סביב מסלול הנסיעה‪.‬‬
‫למרכוז המפה‪ ,‬הקש ‪.‬‬ ‫‹‬
‫חיפוש יעד חדש‬ ‫באפשרותך לשנות את קנה המידה של המפה ידנית‪ ,‬או‬
‫‹ הקש על ‪.‬‬ ‫להפעיל שינוי אוטומטי של קנה המידה‪.‬‬
‫ל הצגת לחצני התכונה עבור שינוי קנה המידה הקש על ‪. A‬‬ ‫‹‬
‫דרכים לביצוע שינוי ידני של קנה המידה‬
‫‹ גע בצג בעזרת שתי אצבעות וקרב אותן זו לזו או הרחק אותן‬
‫זו מזו‪.‬‬
‫או‪:‬‬
‫‪.‬‬ ‫סובב את המחוון‬ ‫‹‬
‫‪87‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪) NavigationAmundsen‬ניווט(‬

‫‪ A‬בחירה של קטגוריית היעדים השמורים‬

‫◀ ‪ -‬יעדים שמורים‬
‫‪ -‬יעד שסומן בדגלון‬ ‫◀‬

‫מיקום הרכב ברגע סימון היעד בדגלון‪.‬‬

‫‪ -‬יעד שמור‬ ‫◀‬

‫◀ ‪ -‬מועדף‬
‫‪ -‬מועדפים‬
‫‪ -‬יעדים של אנשי הקשר‬
‫‪ -‬ב‪ ŠKODA Connect Portal‬או ביישום ‪ŠKODA‬‬
‫‪ Connect‬יעדים מקוונים שנוצרו באתר האינטרנט‬
‫בחירת היעד השמור‬
‫‹ בחר בקטגוריית היעדים השמורים‪.‬‬
‫‹ בחר ביעד הרצוי‪.‬‬
‫פרטי היעד מוצגים יחד עם אפשרות להתחלת הניווט ליעד‪.‬‬
‫בחירת יעד על‪-‬ידי הקשה על נקודה במפה‬
‫‹ הקש במפה על הנקודה המבוקשת או על הסמל של היעד‬
‫המיוחד‪.‬‬
‫‹ הקש כדי להתחיל את הניווט ליעד‪.‬‬
‫◀‬
‫◀‬
‫◀‬ ‫‪ A‬שורת קלט‬
‫‪ B‬בהתאם למצב החיפוש‪ ,‬יוצגו הסמלים הבאים‬
‫◀ ‪ -‬הצגת המפה ורשימת היעדים שנמצאו במאגר נתוני‬
‫הניווט‬
‫◀ ‪ -‬הצגת המפה ורשימת היעדים שנמצאו בחיפוש‬
‫המקוון‬
‫‪ -‬אפשרות חיפוש‪/‬הגדרה של יעדים שנבחרה‬ ‫‪C‬‬
‫‪ D‬הצג רשימת יעד תלויה בהקשר‪:‬‬
‫◀ רשימת היעדים האחרונים‪.‬‬
‫◀ רשימת היעדים שנמצאו בחיפוש‪.‬‬

‫חישוב מסלול‬ ‫בחירת היעד שנמצא‬

‫בעת התחלת ניווט ליעד‪ ,‬המערכת יוצרת מסלול נסיעה‪.‬‬ ‫‹ הזן את הנתונים עבור חיפוש היעד‪.‬‬
‫באפשרותך לצרף למסלול הנסיעה יעדי ביניים נוספים‪.‬‬ ‫‹ בחר ביעד הרצוי‪.‬‬

‫חישוב המסלול מתבצע בהתאם להגדרת אפשרויות המסלול‪.‬‬ ‫פרטי היעד מוצגים יחד עם אפשרות להתחלת הניווט ליעד‪.‬‬

‫אפשרויות מסלול נסיעה ‪.‬‬ ‫‹‬ ‫הזנת יעד חדש באמצעות כתובת‬
‫‪.‬‬ ‫‹ הקש על‬
‫בחר בפריטי הרשימה המבוקשים‪.‬‬ ‫‹‬
‫כאשר בחירת המסלולים החלופיים מופעלת‪ ,‬התפריט הבא‬ ‫מופיע תפריט עם אפשרויות להזנת יעד‪.‬‬
‫מוצג לאחר חישוב מסלול הנסיעה‪:‬‬ ‫בחר בהזנת יעד באמצעות כתובת‪.‬‬ ‫‹‬
‫כדי להפעיל‪/‬לכבות את הנתיבים החלופיים בתפריט ניווט‬ ‫‹‬ ‫הזן את הנתונים הדרושים‪.‬‬ ‫‹‬
‫אפשרויות מסלול נסיעה ‪ 3‬הצע דרכים חלופיות ‪.‬‬ ‫פרטי היעד מוצגים יחד עם אפשרות להתחלת הניווט ליעד‪.‬‬
‫מסלול נסיעה חסכוני‪ ,‬עם זמן נסיעה ומרחק נסיעה‬ ‫הזנת יעד חדש באמצעות נקודה במפה‬
‫מינימליים ‪ -‬המסלול מודגש בירוק‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‹ הקש על‬
‫מסלול הנסיעה המהיר ביותר ליעד‪ ,‬גם אם הוא כולל‬ ‫מופיע תפריט עם אפשרויות להזנת יעד‪.‬‬
‫עיקוף ‪ -‬המסלול מודגש באדום‪.‬‬
‫בחר בהזנת יעד באמצעות נקודה במפה‪.‬‬ ‫‹‬
‫מסלול הנסיעה הקצר ביותר ליעד‪ ,‬גם אם הוא מאריך‬
‫את זמן הנסיעה ‪ -‬המסלול מודגש בכתום‪.‬‬
‫מקם את צלב הסימון על היעד המבוקש על‪-‬ידי נגיעה במסך‪.‬‬ ‫‹‬
‫או‪:‬‬
‫מערכת המידע והבידור מנסה לאפשר הדרכה ליעד גם אם‬
‫חסרים נתוני ניווט או אם אין נתונים זמינים עבור האזור שנבחר‪.‬‬ ‫הגדר את קואורדינטות ה‪.GPS-‬‬ ‫‹‬
‫מסלול הנסיעה מחושב מחדש כאשר מתעלמים מהנחיות‬ ‫אשר את הזנת היעד‪.‬‬ ‫‹‬
‫מערכת הניווט וסוטים ממסלול הנסיעה המתוכנן‪.‬‬ ‫פרטי היעד מוצגים יחד עם אפשרות להתחלת הניווט ליעד‪.‬‬
‫הנחיות הניווט עלולות לסתור את המצב בפועל‪ .‬לדוגמה‪,‬‬ ‫רשימת היעדים השמורים‬
‫כתוצאה מנתוני ניווט לא מעודכנים‪.‬‬ ‫‪) Destinations‬יעדים( ‪.‬‬ ‫‹‬
‫סקירת מסלול‬
‫ניתן להציג את סקירת המסלול במהלך הניווט ליעד‪.‬‬
‫פרטי מסלול ‪.‬‬ ‫‹‬
‫החלפה בין יעדי מסלול‬
‫אם המסלול כולל יעדי ביניים‪ ,‬ניתן להחליפם זה בזה בסקירת‬
‫המסלול ובכך לשנות את סדרם‪ ,‬להוסיף יעדים או למחוק יעדים‪.‬‬
‫כדי לשנות את סדר היעדים‪ ,‬לחץ לחיצה ממושכת על ‪ ,‬עד‬ ‫‹‬
‫שלחצן התכונה עבור היעד מתפנה‪.‬‬
 ‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪) NavigationAmundsen‬ניווט(‬ ‫‪88‬‬

‫הפעלה באמצעות מגע‬ ‫גרור את היעד למיקום המבוקש ושחרר את לחצן התכונה‪.‬‬ ‫‹‬
‫הזזת המפה‬ ‫המערכת מחשבת מחדש את המסלול‪.‬‬
‫רשימת דיווחי התנועה‬
‫מערכת המידע והבידור מאפשרת לקלוט דיווחי תנועה‪,‬‬
‫שכוללים מידע על שיבושי תנועה‪ ,‬באמצעות ‪Traffic) TMC‬‬
‫‪ (Message Channel‬או באופן מקוון‪ ,‬באמצעות השירות‬
‫המקוון ‪.Infotainment Online‬‬
‫רשימת דיווחי התנועה מעודכנת בקביעות על‪-‬ידי מערכת‬
‫המידע והבידור באופן אוטומטי‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫להצגת דיווחי התנועה‪ ,‬הקש‬ ‫‹‬

‫הזנת יעד על‪-‬ידי הקשה על נקודה במפה‬

‫‪ A‬רשימת דיווחי התנועה‬

‫‪ B‬סינון דיווחי התנועה‬
‫‪ C‬סמל המקור של דיווחי התנועה‬
‫הגדלת המפה )זום פנימה(‬
‫אם לא מתבצע ניווט ליעד‪ ,‬שיבוש התנועה מוצג במפה‬
‫באמצעות קו אדום‪.‬‬
‫אם מתבצע ניווט ליעד‪ ,‬שיבוש התנועה מוצג באופן הבא‪.‬‬
‫קו אפור ‪ -‬שיבוש התנועה נמצא מחוץ למסלול הנסיעה‬ ‫◀‬
‫קו אדום ‪ -‬שיבוש התנועה נמצא במסלול הנסיעה‪ .‬המערכת‬ ‫◀‬
‫לא תבצע חישוב מחדש של המסלול‪ ,‬והניווט יימשך באותו‬
‫המסלול דרך שיבוש התנועה‬
‫קו כתום ‪ -‬שיבוש התנועה נמצא במסלול הנסיעה‪ .‬המערכת‬ ‫◀‬
‫תבצע חישוב מחדש של המסלול ותציע מסלול חלופי‬

‫הקטנת המפה )זום החוצה(‬ ‫‪ Zum‬להפעלת‪/‬כיבוי תצוגת זרימת התנועה בתפריט ניווט‬ ‫‹‬
‫מפה הגדרות זרימת תנועה ‪.‬‬
‫הנחייה‬
‫חבר ‪ ŠKODA AUTO‬אינה נושאת באחריות לזמינות‪ ,‬לתוכן‪,‬‬
‫לעדכניות או לאיכות של דיווחי התנועה ‪ TMC‬או לנתונים‬
‫אחרים המסופקים על ידי צד שלישי‪ ŠKODA AUTO .‬אינה‬
‫ראשית לבדוק או לשנות נתונים אלה בשום אופן‪ .‬מערכת‬
‫הבידור יכולה לעבד נתונים אלה רק באזורים שבהם הם זמינים‪.‬‬

‫הסתייגות‬
‫מערכת המידע והבידור עשויה להפיק המלצות נהיגה שגויות‬
‫כאשר מצב הכביש או מצב התנועה אינם תואמים את הנתונים‬
‫במערכת הניווט‪.‬‬
‫זה עשוי להוביל לכך שבתנאים מסוים הניווט ליעד יעבור‬
‫במסלול אחר או שהמערכת תציע להפוך את כיוון הנסיעה‬
‫בכביש חד‪-‬סטרי‪.‬‬
‫‪89‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‹ ‪) NavigationAmundsen‬ניווט(‬

‫הגדר את כתובת הבית בעזרת מיקום הרכב הנוכחי או הזן‬ ‫‹‬
‫את הכתובת‪.‬‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי של מצב ההדגמה‬
‫מצב ההדגמה מדמה את הניווט ליעד מנקודת המוצא ליעד‬
‫שנבחר‪.‬‬
‫כאשר התכונה מופעלת‪ ,‬מערכת המידע והבידור שואלת לפני‬
‫תחילת הניווט ליעד‪ ,‬אם לבצע את הניווט ליעד באופן רגיל או‬
‫במצב הדגמה‪.‬‬
‫הגדרות מתקדמות מצב הדגמה ‪.‬‬ ‫ל הפעלה‪/‬כיבוי בתפריט ניווט‬
‫הגדרת נקודת מוצא עבור מצב ההדגמה‬
‫הגדרות מתקדמות מצב הדגמה הגדרת נקודת מוצא עבור‬ ‫‹ תפריט ניווט‬
‫מצב ההדגמה ‪.‬‬
‫או‪:‬‬
‫לחץ על הנקודה המבוקשת במפה ובחר בפריט התפריט‬ ‫‹‬
‫הגדרת נקודת מוצא עבור מצב ההדגמה ‪.‬‬
‫עדכון מאגר נתוני הניווט‬
‫למידע על עדכון מאגר נתוני הניווט‪ ,‬פנה לסוכן ‪ ŠKODA‬או‬
‫בקר באתר האינטרנט הבא של ‪:ŠKODA‬‬
‫‪http://go.skoda.eu/updateportal‬‬
‫מהירות מרבית ‪.‬‬
‫מקור נתוני ניווט ‪Amundsen‬‬
‫נתוני הניווט שמורים בכרטיס זיכרון ‪ SD‬מקורי‪.‬‬
‫כדי להבטיח תפקודיות מלאה של תכונות הניווט‪ ,‬יש להכניס את‬
‫כרטיס ה‪ SD-‬המקורי עם נתוני הניווט לתוך החריץ המיועד לו‬
‫במודול החיצוני‪.‬‬
‫אם כרטיס ‪ SD‬המקורי נפגם או נשחק‪ ,‬ניתן לרכוש כרטיס ‪SD‬‬
‫מקורי חדש ממבחר האביזרים המקוריים של ‪.ŠKODA‬‬
‫מערכת הניווט אינה פועלת בשילוב עם כרטיס ‪ SD‬לא‪-‬מקורי‪.‬‬
‫בדיקת הגרסה של מאגר נתוני הניווט‬
‫מידע על המערכת ‪.‬‬ ‫‹‬
‫הגדרות‬
‫מעקף של שיבוש תנועה‬
‫כאשר התכונה מופעלת ומערכת המידע והבידור מקבלת עדכון‬
‫תנועה מקוון או עדכון תנועה ‪ TMC‬על שיבוש תנועה‪ ,‬מתבצע‬
‫חישוב מחדש של המסלול‪.‬‬
‫אפשרויות‬ ‫כדי להפעיל‪/‬לבטל את הפונקציה בתפריט ניווט‬ ‫‹‬
‫מסלול נסיעה מסלול נסיעה דינמי ‪.‬‬
‫הצגת מידע על שעת ההגעה ליעד ‪ /‬זמן הנסיעה‬
‫‹‬ ‫שורת המצב מציגה מידע על השעה‪ ,‬בהתאם להגדרה הבאה‪.‬‬
‫הגדרות מתקדמות ‪. :Time display‬‬ ‫תפריט ניווט‬ ‫‹‬
‫הצגת מידע על היעד ‪ /‬יעד הביניים‬
‫שורת המצב מציגה מידע על המרחק וזמן הנסיעה אל היעד‪,‬‬
‫בהתאם להגדרת היעד הבאה‪.‬‬
‫הגדרות מתקדמות ‪. :Status line‬‬ ‫תפריט ניווט‬ ‫‹‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי של הצגת הגבלות המהירות המרבית‬
‫התקפות במדינה‬
‫כאשר התכונה מופעלת‪ ,‬הגבלות המהירות המרבית התקפות‬
‫במדינה מוצגות בעת חציית גבול בינלאומי‪.‬‬
‫הגדרות מתקדמות ‪ :Note‬גבול לאומי חוצה ‪.‬‬ ‫תפריט ניווט‬ ‫‹‬
‫או‪:‬‬
‫הגדרות מתקדמות ‪ :Note‬גבול לאומי חוצה ‪.‬‬ ‫תפריט ניווט‬ ‫‹‬
‫ל הצגת מגבלות המהירות בתפריט ניווט‬ ‫‹‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי של הצגת תמרורים בכבישים בינעירוניים‬
‫וכבישים מהירים‬
‫כאשר התכונה מופעלת‪ ,‬מערכת המידע והבידור מציגה‬
‫תמרורים ושלטי אזהרה בכבישים בינעירוניים וכבישים מהירים‪.‬‬
‫מפה הצג תמרורים ‪.‬‬ ‫תפריט ניווט‬ ‫‹‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי של התראת התדלוק‬
‫כאשר התכונה מופעלת ומפלס הדלק מגיע לתחום הרזרבה‪,‬‬
‫מופיעה אזהרה עם אפשרות לחפש את תחנת הדלק הבאה‪.‬‬
‫אפשרויות תדלוק התראת תדלוק ‪.‬‬ ‫תפריט ניווט‬ ‫‹‬
‫נסיעה עם גרור‬
‫לשם חישוב של המסלול הנכון עבור גרירת הגרור‪ ,‬הפעל את‬
‫לקיחת הנסיעה עם גרור בחשבון‪.‬‬
‫אפשרויות מסלול נסיעה התחשבו בגרור ‪.‬‬ ‫תפריט ניווט‬ ‫‹‬
‫הגדרת הודעות הניווט‬
‫הודעות ניווט ‪.‬‬ ‫‹ תפריט ניווט‬
‫‹ בחר את פריט התפריט המבוקש והגדר‪.‬‬
‫קטגוריות יעדים מיוחדים מועדפות‬
‫קטגוריות יעדים מיוחדים מועדפות מוצגות במפה וזמינות‬
‫עבורך בעת חיפוש יעד‪.‬‬
‫מפה ‪) Show POIs‬הצגת יעדים מיוחדים( ‪Select‬‬ ‫תפריט ניווט‬ ‫‹‬
‫‪) categories for POIs‬בחירת קטגוריות יעדים מיוחדים( ‪.‬‬
‫הגדר קטגוריות מועדפות‪.‬‬ ‫‹‬
‫הגדרת כתובת הבית‬
‫היעד המוגדר של כתובת הבית מוצג בסקירת היעדים‬
‫המועדפים‪.‬‬
‫כתובת הבית ‪.‬‬ ‫‹‬

‫◀ הזמינות‪ ,‬התפקודיות‪ ,‬מהירות החיבור והטכנולוגיה של‬
‫הרשת הסלולרית עשויות להשתנות ממדינה למדינה‬
‫ותלויות בספק הרשת הסלולרית‪.‬‬
‫◀ באזורים עם אות חלש מדי‪ ,‬כגון חניונים תת‪-‬קרקעיים‪,‬‬
‫התכונה עלולה להיות מוגבלת‪.‬‬
‫‪ŠKODA Connect‬השירותים זמינים עבור הרכב‪ ,‬מערכת‬
‫המידע והבידוק והמדינה שלכם‪.‬‬
‫ניתן לבדוק את הזמינות באתר האינטרנט ‪ŠKODA‬‬ ‫◀‬
‫‪.Connect‬‬
‫‪http://go.skoda.eu/skoda-connect-availability‬‬
‫מצב זמינות של ‪ŠKODA Connect‬שירותים‬
‫בשורת‬ ‫זמינות השירותים מצוינת על‪-‬ידי הצבע של הסמל‬
‫המצב של צג מערכת המידע והבידור‪.‬‬
‫לבן ‪-ŠKODA Connect -‬השירותים זמינים‪.‬‬
‫◀‬
‫אדום ‪ ŠKODA Connect-Dienste -‬השירותים אינם‬
‫זמינים‪.‬‬
‫האפליקציה ‪ŠKODA Connect‬‬
‫אופן הפעולה‬
‫יישום‪ŠKODA Connect‬‬
‫היישום ‪ ŠKODA Connect‬מאפשר‪ ,‬לדוגמה רישום משתמש‪,‬‬
‫הזמנת שירותי ‪.ŠKODA Connect‬‬
‫ניתן להוריד את האפליקציה לאחר קריאת קוד ה‪ QR-‬הבא או‬
‫הפעלת הקישור במכשיר הנייד‪:‬‬
‫‪http://go.skoda.eu/skodaconnectapp‬‬
‫תנאי הפעלה‬
‫✓ למשתמש יש חשבון ששויך לרכב ‪.ŠKODA ID‬‬
‫✓ ‪ŠKODA Connect‬השירותים פעילים ברכב‪.‬‬
‫רישום משתמש והפעלה של שירותי ‪ŠKODA‬‬
‫‪Connect‬‬
‫אופן הפעולה‬
‫רישום המשתמש מספק את חשבון המשתמש‪,ŠKODA ID ,‬‬
‫שניתן לשימוש בכל היישומים והשירותים של‪.ŠKODA‬‬
‫רישום המשתמש של שירותי ‪-ŠKODA Connect‬כול להתבצע‬
‫במקומות הבאים‪:‬‬
‫אתר האינטרנט‪.ŠKODA Connect Portal‬‬
‫יישום‪.ŠKODA Connect‬‬
‫שירותים מקוונים ‹ ‪ŠKODA Connect‬‬ ‫‪90‬‬
‫שירותים מקוונים‬
‫‪ŠKODA Connect‬‬
‫תקנות‬
‫◀‬ ‫זכויותיהם וחובותיהם של הצדדים בקשר למתן שירותים אלה‬
‫כפופים להסכם נפרד‪ .‬ניתן להשיג את המסמכים המשפטיים‬
‫בנוגע לשירות ‪-ŠKODA Connect‬באתר האינטרנט ‪ŠKODA‬‬
‫‪ Connect Portal‬וכן באפליקציה ‪.ŠKODA Connect‬‬
‫אופן הפעולה‬
‫שירותי ‪-ŠKODA Connect‬מאפשרים לחבר את הרכב עם‬
‫העולם המקוון‪ .‬הם מהווים הרחבה לתכונות של הרכב ומערכת‬
‫הניווט‪.‬‬
‫שירותי ‪-ŠKODA Connect‬אינם כלולים בהיקף האבזור של‬
‫הרכב‪ .‬יש להזמינם באופן מיוחד באתר האינטרנט ‪ŠKODA‬‬
‫‪ Connect Portal‬או באפליקציה ‪.ŠKODA Connect‬‬
‫◀‬ ‫ההיצע של שירותי ‪ ŠKODA Connect‬מקוונים תלוי בסוג‬
‫הרכב ובאבזורו‪ ,‬במערכת המידע והבידור ובמדינה‪.‬‬
‫אתר ‪ŠKODA Connect‬‬
‫לדוגמה‪ ,‬אתר האינטרנט ‪ŠKODA Connect ŠKODA‬‬
‫‪Connect‬מכיל מידע עדכני אודות השירותים‪ ,‬ההפניה או‬
‫‪ ŠKODA Connect Portal‬האפשרות להורדת ‪ŠKODA‬‬
‫‪ Connect‬היישום‪.‬‬
‫האתר ייפתח לאחר קריאת קוד ה‪ QR-‬או ההפניה הבאים‪:‬‬
‫‪http://go.skoda.eu/skoda-connect‬‬
‫אתר ‪ŠKODA Connect Portal‬‬
‫אתר האינטרנט ‪ ŠKODA Connect Portal‬מאפשר‪ ,‬לדוגמה‬
‫רישום משתמש‪ ,‬הזמנת שירותי ‪-ŠKODA Connect‬ניהול‬
‫שירותים או גישה לרכב מרחוק‪.‬‬
‫האתר ייפתח לאחר קריאת קוד ה‪ QR-‬או ההפניה הבאים‪:‬‬
‫‪http://go.skoda.eu/connect-portal‬‬
‫תנאי הפעלה‬
‫תנאי השימוש ‪ŠKODA Connect‬בשירותים‬
‫✓ משתמש נרשם עבור הרכב‪.‬‬
‫✓ ‪ .ŠKODA Connect‬השירותים פעילים‬
‫זמינות ‪ŠKODA Connect‬שירותים‬
‫הזמינות תלויה בגורמים הבאים‪:‬‬
‫◀‬ ‫רשתות סלולריות המבטיחות קישוריות ‪ŠKODA‬‬ ‫◀‬
‫◀‬
‫‪Connect‬לשירותים זמינות‪.‬‬
‫‪91‬‬ ‫שירותים מקוונים ‹ הגדרת רמת ההגנה על המידע האישי‬
‫שירותים מקומיים‬
‫כדי לאפשר תפקוד מלא של כל התכונות בשירותים מקוונים‬
‫מסוימים נדרשים שירותים מקומיים פעילים‪.‬‬
‫השירותים המקומיים כוללים‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬מידע על מיקום החנייה‬
‫האחרון‪ ,‬נתונים אזוריים או נתוני מהירות‪.‬‬
‫כאשר השירותים המקומיים פעילים‪ ,‬מופיע בשורת המצב‬
‫במערכת המידע והבידור הסמל ‪.‬‬
‫הגדרות‬
‫המשתמש ברכב יכול להגדיר מידע אישי‪ ,‬בכך שהוא‬
‫מכבה‪/‬מדליק את התכונה מצב פרטי‪.‬‬
‫הפעלת התכונה מצב פרטי גורמת להשבתת שירותים שתלויים‬
‫בשליחת נתונים על הרכב ומידע אישי לשם תפקודם התקין של‬
‫כל שירותי ‪.ŠKODA Connect‬‬
‫כיבוי‪/‬הפעלה של התכונה ‪Privater Modus‬‬
‫‹ להפעלת התכונה מצב פרטי‪ ,‬בחר בבאים‪.‬‬
‫‪) ŠKODA Connect‬שירותים מקוונים( ניהול שירותים מצב פרטי‪.‬‬
‫או‪:‬‬
‫‪) ŠKODA Connect‬שירותים מקוונים( ניהול שירותים מצב פרטי‪.‬‬
‫לאחר הפעלת הפונקציה מצב פרטי‪ ,‬השימוש בפונקציות‬
‫השיחה אפשרי באופן הבא‪:‬‬
‫שיחת החירום נשארת מתפקדת במלואה‪.‬‬
‫◀‬
‫המידע וקריאה לפירוט מוגבלים‪.‬‬
‫חשבון‬
‫דברים שדורשים תשומת לב‬
‫בעת רכישה של רכב ישן עם שירותי ‪ ,ŠKODA Connect‬ייתכן‬
‫שהשירותים פעילים והמשתמש הראשי הוא הבעלים הקודמים‬
‫של הרכב‪ .‬הבעלים הקודם עלול להמשיך להיות מסוגל לשלוט‬
‫בתכונות הרכב ולהשיג מידע על המשתמשים ועל הרכב‪.‬‬
‫לכן מומלץ להסיר את המשתמש הראשי הקודם‪ .‬לאחר מכן‪,‬‬
‫היכנס באמצעות חשבון המשתמש שלך‪.‬‬
‫אם תבצע רישום משתמש חדש‪ ,‬המשתמש הקודם יימחק‬
‫באופן אוטומטי‪.‬‬
‫תנאים‬
‫הזמינות של שירותי ‪ ŠKODA Connect‬חיונית לצורך ניהול‬
‫חשבונות משתמשים‪.‬‬
‫הגדרות‬
‫מחיקת משתמש‬
‫‹ הפעל את מתג ההצתה ואת מערכת המידע והבידור‪.‬‬
‫‹ בחר את התפריט הבא‪:‬‬
‫‪) ŠKODA Connect‬שירותים מקוונים( רישום‪.‬‬
‫או‪:‬‬
‫בעת הרישום‪ ,‬צור קוד ‪.S-PIN‬‬
‫קוד ‪ S-PIN‬דרוש להיכנס לשירותי ‪ŠKODA Connect‬מסוימים‬
‫וכן לכניסה לחשבון משתמש מוגן‪.‬‬
‫הגדרות‬
‫רישום משתמש‬
‫רישום המשתמש והפעלת השירותים המקוונים מתקיימים‬
‫‪ ŠKODA Connect‬באתר האינטרנט או באפליקציה ‪ŠKODA‬‬
‫‪.Connect Portal ŠKODA Connect‬‬
‫כדי להשלים את הרישום‪ ,‬דרושה גישה לתיבת הדוא"ל‬
‫שהוזנה בעת הרישום‪.‬‬
‫הפעלת השירותים המקוונים‬
‫כדי להפעיל את השירותים מקוונים של ‪ŠKODA Connect‬‬
‫‪ ,aktivieren‬יש להמשיך כדלהלן‪:‬‬
‫הפעל את מתג ההצתה ואת מערכת המידע והבידור‪.‬‬ ‫‹‬
‫בחר את התפריט הבא‪:‬‬ ‫‹‬
‫‪) ŠKODA Connect‬שירותים מקוונים( רישום‪.‬‬
‫או‪:‬‬
‫‪) ŠKODA Connect‬שירותים מקוונים( רישום‪.‬‬
‫בעת רישום המשתמש והרכב באתר ‪ŠKODA Connect‬‬ ‫‹‬
‫‪ Portal oder in der‬או באפליקציה‪ ŠKODA Connect ,‬הזן‬
‫את מספר ה‪ PIN-‬שקיבלת ואשר‪.‬‬
‫◀‬
‫המתן להופעת ההודעה על השלמת הרישום‪.‬‬ ‫‹‬
‫אשר את ההודעות שבמסך‪.‬‬ ‫‹‬
‫הגדרת רמת ההגנה על המידע האישי‬
‫מידע אישי‬
‫חברת ‪ ŠKODA AUTO‬אוספת‪ ,‬מעבדת ומיישמת מידע אישי‬
‫של לקוחות בכפוף לכל התקנות והדרישות הקבועות בחוק‪.‬‬
‫ניתן למצוא את הצהרת הגנת הנתונים העדכנית בכתובת‬
‫האינטרנט הבאה‪:‬‬
‫‪http://www.skoda-auto.com/other/personal-‬‬
‫‪data‬‬
‫כצד בחוזה השימוש בשירותי ‪ŠKODA Connect‬עליך להבטיח‬
‫את ההגנה על המידע האישי והזכות לפרטיות‪.‬‬
‫דווח למשתמשים ברכב ולנוסעים על כך שהרכב משדר נתוני‬
‫משתמש ומשתמש בשירותי מיקום‪ .‬אי‪-‬דיווח עלול לפגוע‬
‫בזכויות של המשתמשים ברכב והנוסעים‪.‬‬
‫אופן ההפעלה‬
‫בעת השימוש בשירותי ‪ ,ŠKODA Connect‬נשלחים נתוני‬
‫המשתמש והרכב וכן המידע של שירותי המיקום‪.‬‬

‫‪ B‬השירותים המקוונים של ‪ ŠKODA Connect‬אינם זמינים‪.‬‬
‫‪ C‬השירותים המקומיים מוגבלים או מושבתים‪.‬‬
‫ניתן להציג מידע מפורט על השירותים המקוונים בניהול‬
‫של השירותים המקוונים‪.‬‬
‫‪ D‬השירותים המקומיים מופעלים‪.‬‬
‫ניתן להציג מידע מפורט על השירותים המקוונים בניהול‬
‫של השירותים המקוונים‪.‬‬
‫✓ משתמש עם שירותי ‪ ŠKODA Connect‬פעילים נרשם‬
‫במערכת המידע והבידור‪.‬‬
‫✓ שירותי ‪ -ŠKODA Connect‬זמינים‪.‬‬
‫הצגת רשימה של השירותים המקוונים‬
‫פרטיות וניהול שירות ‪.‬‬
‫הצגת פרטי השירות‬
‫‹ ברשימת השירותים המקוונים‪ ,‬בחר בשירות המבוקש‪.‬‬
‫פרטי השירות עשויים לכלול את התכונות והמידע הבאים‪:‬‬
‫מצב השירות‬
‫הסיבה לכך שהשירות אינו זמין‬
‫הסימון של קבוצת השירותים המקוונים‪ ,‬שבה כלול השירות‬
‫המתאים‬
‫תאריך התפוגה של תוקף השירות‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי של השימוש בשירות‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי של השימוש בשירות‬
‫פרטיות וניהול שירות ‪.‬‬
‫‹ ברשימת השירותים המקוונים שמוצגת‪ ,‬בחר בשירות‬
‫המבוקש‪.‬‬
‫‹ הפעל‪/‬כבה את השירות הרצוי‪.‬‬
‫השימוש בשירות תקף עבור כל חשבונות המשתמש‪.‬‬
‫השימוש בשירות אפשרי רק אם הוא זמין‪.‬‬
‫‪ Care Connect‬כיבוי‪/‬הפעלה של הפונקציה‬
‫כיבוי שירותי ‪Care Connect‬גורם להשבתת שירותים שתלויים‬
‫בשליחת נתונים על הרכב ומידע אישי לשם תפקודם התקין של‬
‫השירותים המקוונים ‪. Care Connect‬‬
‫כדי לבטל את ‪Care Connect‬השירותים‪ ,‬בחר בתפריט‬
‫הבא‪:‬‬
‫‪) ŠKODA Connect‬שירותים מקוונים( ניהול שירותים ‪.Care Connect‬‬
‫‪) ŠKODA Connect‬שירותים מקוונים( ניהול שירותים ‪Care‬‬
‫לאחר כיבוי הפונקציה‪ Care Connect ,‬השימוש בפונקציות‬
‫השיחה אפשרי באופן הבא‪:‬‬
‫שיחת החירום נשארת מתפקדת במלואה‪.‬‬
‫שירותים מקוונים ‹ ניהול השירותים המקוונים‬ ‫‪92‬‬
‫‪) ŠKODA Connect‬שירותים מקוונים( רישום‪.‬‬
‫מחק מחזיק ‪) Delete‬מחיקה( ‪.‬‬ ‫‹‬
‫אשר את פעולת המחיקה‪.‬‬ ‫‹‬
‫בעת מחיקת הרכב הרשום בחשבון המשתמש באתר‬
‫האינטרנט ‪ ŠKODA Connect Portal‬גם המשתמש במערכת‬
‫המידע והבידור יימחק‪.‬‬
‫החלפת משתמש‬
‫‹ הפעל את מתג ההצתה ואת מערכת המידע והבידור‪.‬‬
‫‹ בחר את התפריט הבא‪:‬‬
‫תנאים‬
‫‪) ŠKODA Connect‬שירותים מקוונים( רישום‪.‬‬
‫או‪:‬‬
‫‪) ŠKODA Connect‬שירותים מקוונים( רישום‪.‬‬
‫בעלים חדשים שינוי בעלים ‪.‬‬ ‫‹‬
‫הזן את קוד הרישום )‪ (PIN‬שקיבלת בעת רישום המשתמש‬ ‫‹‬
‫הפעלה‬ ‫החדש ובעת רישום הרכב באתר האינטרנט ‪ŠKODA‬‬
‫‪ Connect Portal‬ואשר‪.‬‬
‫‹‬ ‫במידת הצורך‪ ,‬אשר את ההחלפה בהקשה על שינוי המשתמשים‬ ‫‹‬
‫הראשיים ‪.‬‬
‫ניהול השירותים המקוונים‬
‫◀‬ ‫מטרת השימוש‬
‫◀‬
‫ניהול השירותים המקוונים‬
‫◀‬
‫ניהול השירותים מאפשר להציג מידע על השירותים המקוונים‬
‫ועל תוקף הרישיון שלהם‪ ,‬או להפעיל‪/‬להשבית את השירותים‪.‬‬
‫◀‬
‫◀‬
‫בחר את התפריט הבא‪:‬‬ ‫‹‬
‫‪) ŠKODA Connect‬שירותים מקוונים( פרטיות ושירותים‪.‬‬
‫‹‬ ‫או‪:‬‬
‫‪) ŠKODA Connect‬שירותים מקוונים( פרטיות ושירותים‪.‬‬
‫כדי להציג את פרטי השירותים המקוונים ואת מצבם‪ ,‬בחר‬ ‫‹‬
‫בשירות המבוקש‪.‬‬
‫כדי להציג מידע מפורט על השירות‪ ,‬הקש על ‪.‬‬ ‫‹‬
‫כדי להפעיל‪/‬להשבית את השירות‪ ,‬הקש על תיבת הסימון‪.‬‬ ‫‹‬
‫הגדרות‬ ‫מצב החיבור של השירותים המקוונים‬
‫מצב החיבור של השירותים המקוונים‪ ŠKODA Connect‬מוצג‬
‫באמצעות סמל בשורת המצב של צג מערכת המידע והבידור‪.‬‬
‫‹‬
‫או‪:‬‬
‫‪.Connect‬‬
‫‪ A‬השירותים המקוונים של ‪ ŠKODA Connect‬זמינים‪.‬‬
‫◀‬ ‫בה בעת ייתכן שיוצג הסמל של סוג חיבור הנתונים‪.‬‬
‫‪93‬‬ ‫שירותים מקוונים ‹ שיחת מידע‬

‫הפעלה‬ ‫המידע וקריאה לפירוט מוגבלים‪.‬‬ ‫◀‬

‫על הלחצן‪.‬‬ ‫לחץ‬ ‫‹‬ ‫‪ Infotainment Online‬כיבוי‪/‬הפעלה של הפונקציה‬

‫הכיבוי של שירותי ‪Infotainment Online‬מכבה שירותים‬
‫הקשורים לזמינות של השירותים המקוונים ‪Infotainment‬‬
‫‪.Online‬‬
‫כדי לבטל את ‪Infotainment Online‬השירותים‪ ,‬בחר‬ ‫‹‬
‫בתפריט הבא‪:‬‬
‫‪) ŠKODA Connect‬שירותים מקוונים( ניהול שירותים ‪Infotainment‬‬
‫‪) Online‬מערכת מידע ובידור מקוונת(‪.‬‬
‫או‪:‬‬
‫‪) ŠKODA Connect‬שירותים מקוונים( ניהול שירותים‬
‫שיחת גרירה וחילוץ‬ ‫‪) Infotainment Online‬מערכת מידע ובידור מקוונת(‪.‬‬
‫כיבוי‪/‬הפעלה של שירותים מקוונים‬
‫מטרת השימוש‬
‫ניתן לכבות‪/‬להפעיל שירותים מקוונים אך ורק אצל סוכן שירות‬
‫ניתן להשתמש בשיחה לשירות גרירה וחילוץ במקרה של‬ ‫של ‪.ŠKODA‬‬
‫תקלה‪.‬‬ ‫לאחר הכיבוי של השירותים המקוונים‪ ,‬אף שירות מקוון של‬
‫לחיצה על הלחצן תגרום ליצירת החיבור לשירות החילוץ‬ ‫‪ ŠKODA Connect‬אינו פעיל‪ ,‬כולל שיחת החירום‪.‬‬
‫והגרירה של ‪ .ŠKODA‬בו‪-‬זמנית‪ ,‬הרכב שולח מידע על מצב‬ ‫כדי ליידע את המשתמש‬
‫הרכב וכן על מיקום הרכב‪.‬‬ ‫ברכב על כך שהשירותים‬
‫המקוונים של ‪ŠKODA‬‬
‫‪ Connect‬אינם פעילים‪ ,‬סוכן‬
‫תנאי הפעלה‬ ‫השירות מדביק מדבקה‬
‫✓ שירותי ‪ŠKODA Connect‬פעילים‪.‬‬ ‫במקום גלוי‪ ,‬לדוגמה על חיפוי‬
‫התקרה‪.‬‬
‫✓ שירותי ‪ŠKODA Connect‬זמינים‪.‬‬
‫אין להסיר מדבקה זו‪ ,‬כל עוד השירותים המקוונים כבויים‪.‬‬
‫הנחייה‬
‫הפעלה‬ ‫יש לזכור שלאחר כיבוי השירותים המקוונים‪ ,‬לא ניתן יהיה לבצע‬
‫שיחת חירום‪ ,‬שיחת מידע והתקשרות לשירותי גרירה‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫לחץ על הלחצן‬ ‫‹‬ ‫מסיבה זו‪ ,‬במקרה של תאונת דרכים חמורה לא תתבצע שיחת‬
‫חירום אוטומטית‪.‬‬

‫שיחת מידע‬
‫מטרת השימוש‬
‫ניתן לחייג לשירות המידע במקרה שאתה נתקל בבעיות‬
‫הקשורות לשירותי ‪ ,ŠKODA Connect‬או כדי לקבל מידע על‬
‫מוצרים ושירותים של חברת‪.ŠKODA‬‬

‫תוכנית מועדי שירות‬

‫תנאים‬
‫מטרת השימוש‬
‫✓ שירותי ‪ ŠKODA Connect‬פעילים‪.‬‬
‫כאשר הרכב מזהה שדרוש שירות ביקור‪ ,‬הוא שולח מידע זה‬ ‫✓ שירותי ‪ ŠKODA Connect‬זמינים‪.‬‬
‫באופן אוטומטי לסוכן השירות שבחרת‪.‬‬
‫לאחר מכן‪ ,‬סוכן השירות יוצר עמך קשר ומתכנן עמך את ביקור‬
‫השירות‪.‬‬

‫תנאי הפעלה‬
‫זמינות השירות והתכונות המצומדות לו תלויה בתנאים הבאים‪:‬‬
‫✓ באתר האינטרנט ‪ ŠKODA Connect Portal‬או ביישום‬
‫‪ ŠKODA Connect‬נבחר סוכן שירות‪.‬‬
 ‫שירותים מקוונים ‹ סקירת מצב הרכב‬ ‫‪94‬‬

‫התנעה ונסיעה‬
‫התנעה באמצעות מפתח‬
‫הנחיות להתנעה‬
‫סכנה‬
‫סכנת הרעלה על‪-‬ידי גזי פליטה!‬
‫◀ אין להתניע את המנוע בחללים סגורים‪.‬‬
‫מצבי המפתח במתג ההצתה‬
‫‪ 1‬מתג ההצתה כבוי‬
‫‪ 2‬מתג ההתנעה מופעל‬
‫‪ 3‬התנעת המנוע‬
‫נתוני הרכב הזמינים כוללים‪ ,‬לדוגמה את מרחק הנסיעה הכולל‪,‬‬
‫סוג הרכב‪ ,‬אבזור הרכב וסוג מערכת המידע והבידור‬ ‫✓‬
‫נתמכים‪.‬‬
‫שירותי ‪ ŠKODA Connect‬פעילים‪.‬‬ ‫✓‬
‫‪ŠKODA Connect‬השירותים זמינים‪.‬‬ ‫✓‬
‫‪Care Connect‬השירותים פועלים‪.‬‬ ‫✓‬
‫התכונה מצב פרטי מבוטלת‬ ‫✓‬
‫סקירת מצב הרכב‬
‫מטרת השימוש‬
‫תפקידו של דו"ח מצב הרכב מאפשר לעקוב אחר מצב הרכב‬
‫באינטרנט‪.‬‬
‫השירות זמין ביישום ‪ ŠKODA Connect‬וגם ‪ŠKODA‬‬
‫‪ Connect Portal‬באתר‪.‬‬
‫את האזהרות שנבחרו או את הדרישות לשירות בדיקה‪.‬‬

‫התנעת רכב עם תיבת הילוכים ידנית‬ ‫תנאי הפעלה‬

‫‹ אבטח את הרכב במקומו באמצעות בלם החנייה‪.‬‬ ‫זמינות השירות והתכונות המצומדות לו תלויה בתנאים הבאים‪:‬‬
‫‹ העבר את ידית ההילוכים להילוך סרק‪.‬‬
‫✓ שירותי ‪ ŠKODA Connect‬פעילים‪.‬‬
‫‹ החזק את דוושת המצמד לחוצה עד הסוף‪.‬‬
‫✓ ‪ŠKODA Connect‬השירותים זמינים‪.‬‬
‫‹ סובב את המפתח למצב ‪. 3‬‬
‫שחרר את המפתח‪.‬‬ ‫‹‬
‫התנעת רכב עם תיבת הילוכים אוטומטית‬
‫גישה לרכב מרחוק‬
‫‹ אבטח את הרכב במקומו באמצעות בלם החנייה‪.‬‬ ‫מטרת השימוש‬
‫‹ החזק את דוושת הבלמים לחוצה עד הסוף‪.‬‬
‫‹ העבר את מוט ההילוכים למצב או ‪.‬‬ ‫השירות הקשור בגישה לרכב מרחוק מאפשר לשלוט מרחוק‬
‫בתכונות רכב מסוימות ולגשת למידע על הרכב‪.‬‬
‫‹ סובב את המפתח למצב ‪. 3‬‬
‫התכונות הזמינות כוללות את הפריטים הבאים‪:‬‬
‫שחרר את המפתח‪.‬‬ ‫‹‬
‫סקירת נסיעות‬ ‫◀‬
‫זהירות‬
‫הודעה על הפעלת האזעקה‬ ‫◀‬
‫סכנה לתנועה לא צפויה של הרכב!‬
‫◀ בטמפרטורות נמוכות מ‪ ,-10°C-‬יש להתניע את הרכב‬ ‫הודעות של שירותי המיקום‪) ,‬כגון מיקום החנייה‪ ,‬נתונים‬ ‫◀‬

‫כשמוט ההילוכים במצב ‪.‬‬ ‫אזוריים ונתוני מהירות(‬

‫חיפוש הרכב באמצעות אותות צופר ואיתות‬ ‫◀‬
‫כיבוי המנוע‬
‫נעילה ושחרור נעילה של הרכב מרחוק‬ ‫◀‬
‫‹ אבטח את הרכב במקומו באמצעות בלם החנייה‪.‬‬
‫‹ סובב את המפתח למצב ‪. 1‬‬
‫ברכבים המצוידים בתיבת הילוכים אוטומטית‪ ,‬ניתן להוציא את‬ ‫תנאי הפעלה‬
‫המפתח ממתג ההצתה רק כשמוט ההילוכים נמצא במצב ‪.‬‬ ‫זמינות השירות והתכונות המצומדות לו תלויה בתנאים הבאים‪:‬‬
‫אזהרה‬ ‫✓ סוג הרכב‪ ,‬אבזור הרכב וסוג מערכת המידע והבידור‬
‫סכנה לנעילת גלגל ההגה!‬ ‫נתמכים‪.‬‬
‫◀ במהלך נסיעה עם מנוע כבוי‪ ,‬מתג ההצתה חייב להיות‬ ‫✓ שירותי ‪ ŠKODA Connect‬פעילים‪.‬‬
‫מופעל‪.‬‬
‫✓ ‪ŠKODA Connect‬השירותים זמינים‪.‬‬
‫הנחייה‬
‫סכנה להתחממות יתר של המנוע!‬
‫◀ לאחר שהמנוע פועל בעומס גבוה‪ ,‬מומלץ שלא לכבות אותו‬
‫מיד לאחר עצירת הרכב‪ ,‬אלא להשאיר אותו פועל במצב סרק‬
‫במשך כדקה ‪ 1‬נוספת‪.‬‬
‫‪95‬‬ ‫התנעה ונסיעה ‹ התנעה בלחיצת כפתור‬

‫אין להתניע את הרכב בגרירה‪.‬‬ ‫◀‬ ‫התנעה בלחיצת כפתור‬

‫המנוע אינו מותנע‬ ‫הנחיות להתנעה‬
‫‹ כבה את מתג ההצתה‪.‬‬
‫‹ המתן ‪ 30‬ש' ולאחר מכן חזור שוב על הליך ההתנעה‪.‬‬ ‫סכנה‬
‫‹ אם המנוע אינו מותנע‪ ,‬בצע התנעה בכבלים באמצעות מצבר‬ ‫סכנת הרעלה על‪-‬ידי גזי פליטה!‬
‫של רכב אחר « עמוד ‪ 115‬או פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫◀ אין להתניע את המנוע בחללים סגורים‪.‬‬

‫המנוע אינו מותנע‪ ,‬בצג מופיעה הודעה בנוגע למשבת‬
‫המנוע )אימובילייזר(‬
‫‹ השתמש במפתח רכב אחר‪.‬‬
‫‹ אם עדיין לא ניתן להתניע את המנוע‪ ,‬יש לפנות למוסך‬
‫לקבלת עזרה‪.‬‬
‫לא ניתן לסובב את המפתח במתג ההצתה‬
‫‹ סובב מעט את גלגל ההגה לשני הצדדים ובו‪-‬זמנית סובב את‬
‫המפתח‪.‬‬
‫לא ניתן להתניע באמצעות לחצן המתנע‪ ,‬המערכת אינה‬
‫מזהה את המפתח‬
‫דולק‬
‫תנאי הפעלה‬
‫✓ מפתח הרכב נמצא בתוך הרכב‪.‬‬
‫הנחייה‬
‫סכנה לאבדן מפתח הרכב או לגרימת נזק למפתח הרכב!‬
‫המערכת מסוגלת לזהות את המפתח‪ ,‬גם אם הוא נשכח על גג‬
‫הרכב‪.‬‬
‫◀ שא את המפתח עמך בכל עת‪.‬‬
‫הפעלה וכיבוי של מתג ההצתה‬
‫לחץ על לחצן המתנע‪.‬‬ ‫‹‬

‫לחץ על לחצן המתנע‬ ‫‹‬ ‫התנעת רכב עם תיבת הילוכים ידנית‬

‫בעזרת המפתח‪.‬‬
‫‹ אבטח את הרכב במקומו באמצעות בלם החנייה‪.‬‬
‫אם עדיין לא ניתן להתניע‬ ‫‹‬ ‫‹ העבר את ידית ההילוכים להילוך סרק‪.‬‬
‫את המנוע‪ ,‬יש לפנות למוסך‬
‫לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫‹ החזק את דוושת המצמד לחוצה עד הסוף‪.‬‬
‫‹ לחץ על לחצן המתנע‪.‬‬
‫התנעת רכב עם תיבת הילוכים אוטומטית‬
‫‹ אבטח את הרכב במקומו באמצעות בלם החנייה‪.‬‬
‫‹ החזק את דוושת הבלמים לחוצה עד הסוף‪.‬‬
‫‹ העבר את מוט ההילוכים למצב או ‪.‬‬
‫מפתח הרכב אם הסוללה שבמפתח חלשה מאד או בעת‬
‫‹ לחץ על לחצן המתנע‪.‬‬
‫הפרעה באות‪.‬‬
‫זהירות‬
‫לא ניתן לכבות את המנוע באמצעות לחצן המתנע‬
‫סכנה לתנועה לא צפויה של הרכב!‬
‫‹ לחץ על לחצן המתנע פעם אחת ממושכת או פעמיים‪.‬‬
‫◀ בטמפרטורות נמוכות מ‪ ,-10°C-‬יש להתניע את הרכב‬
‫מאוורר נוזל הקירור ממשיך לפעול לאחר כיבוי המנוע‬ ‫כשמוט ההילוכים במצב ‪.‬‬
‫מאוורר נוזל הקירור עשוי להמשיך לפעול עד ‪ 10‬דקות לאחר‬
‫כיבוי המנוע‬
‫כיבוי המנוע‪ .‬הדבר אינו מעיד על תקלה כלשהי‪.‬‬
‫‹ אבטח את הרכב במקומו באמצעות בלם החנייה‪.‬‬
‫המנוע מפיק רעשים לאחר התנעת מנוע קר‬ ‫‹ לחץ על לחצן המתנע‪.‬‬
‫רעשי הפעולה המוגברים נובעים מההגברה הזמנית של‬
‫מהירות המנוע‪ .‬הדבר אינו מעיד על תקלה כלשהי‪.‬‬ ‫אזהרה‬
‫סכנה לנעילת גלגל ההגה!‬
‫◀ במהלך נסיעה עם מנוע כבוי‪ ,‬מתג ההצתה חייב להיות‬
‫‪START-STOP‬‬ ‫מופעל‪.‬‬
‫הנחייה‬
‫מטרת השימוש‬
‫סכנה להתחממות יתר של המנוע!‬
‫‪START-STOPP‬המערכת מפחיתה פליטות מזיקות לסביבה‬ ‫◀ לאחר שהמנוע פועל בעומס גבוה‪ ,‬מומלץ שלא לכבות אותו‬
‫ומפחיתה את ‪2CO‬פליטות וחוסך דלק‪.‬‬ ‫מיד לאחר עצירת הרכב‪ ,‬אלא להשאיר אותו פועל במצב סרק‬
‫במשך כדקה ‪ 1‬נוספת‪.‬‬

‫אופן הפעולה‬
‫בעיות בהתנעה‬
‫כאשר המערכת מזהה שאין צורך שהמנוע יפעל בעצירה‪ ,‬היא‬
‫מכבה את המנוע ולאחר מכן מתניעה אותו מחדש עם תחילת‬ ‫פתרון בעיות‬
‫הנסיעה‪.‬‬
‫הנחייה‬
‫סכנה לנזק במנוע!‬
 ‫התנעה ונסיעה ‹ תיבת הילוכים ידנית‬ ‫‪96‬‬

‫תיבת הילוכים ידנית‬ ‫רכב עם תיבת הילוכים ידנית‬

‫המערכת תכבה את המנוע בעצירה‪ ,‬כאשר מעבירים את מוט‬
‫הפעלה‬ ‫ההילוכים למצב סרק ומשחררים את דוושת המצמד‪.‬‬
‫הנחייה‬ ‫המערכת תתניע את המנוע כאשר תלחץ על דוושת המצמד‪.‬‬
‫סכנה לנזק במנוע!‬ ‫רכב בעל תיבת הילוכים אוטומטית‬
‫◀ לפני הגעה לאזור האדום במד הסל"ד‪ ,‬העלה הילוך‪.‬‬ ‫המערכת תכבה את המנוע בעצירה ובלחיצה על דוושת הבלם‪.‬‬
‫הנחייה‬ ‫המערכת תתניע את המנוע לאחר שחרור דוושת הבלם‪.‬‬
‫סכנת נזק לציוד!‬
‫◀ בעת החלפת הילוך‪ ,‬הקפד ללחוץ על דוושת המצמד עד‬ ‫חיווי מצב בצג של מכלול המחוונים‬
‫הסוף‪.‬‬ ‫‪ -‬המנוע מכובה על‪-‬ידי מערכת ‪START-STOPP‬‬
‫◀ אל תשאיר את היד על ידית ההילוכים כאשר אינך מבצע‬
‫החלפת הילוך‪.‬‬ ‫‪ -‬המנוע אינו מכובה על‪-‬ידי מערכת ‪START-STOPP‬‬
‫משום שתנאי הפעולה לא מולאו‬
‫שילוב הילוך אחורי‬
‫‹ עצור את הרכב‪.‬‬ ‫הצגת מידע מפורט על צג מערכת המידע והבידור‬
‫‹ לחץ על דוושת המצמד עד הסוף‪.‬‬ ‫‪) Vehicle status‬מצב הרכב(‬
‫‹ העבר את ידית ההילוכים להילוך סרק‪.‬‬ ‫או‪:‬‬
‫‹ לחץ על ידית ההילוכים כלפי מטה‪.‬‬ ‫‪) Vehicle status‬מצב הרכב(‬
‫‹ מקם אותו לגמרי בצד שמאל או‪ 1‬ימינה‪.‬‬
‫‹ המתן מעט‪.‬‬
‫תנאי הפעלה‬
‫‹ שלב להילוך אחורי‪.‬‬
‫תנאים אחדים תלויים במערכת ואי אפשר להשפיע אליהם או‬
‫לזהות אותם‪ .‬לכן ייתכן שהמערכת תגיב באופנים שונים‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‬ ‫למצבים שנראים לנהג זהים‪.‬‬
‫מצבי ידית ההילוכים‬ ‫על הנהג לעמוד בתנאים הבאים‪.‬‬
‫הדלת בצד הנהג סגורה‪.‬‬ ‫✓‬
‫רכב חונה‬
‫הנהג חגור בחגורת הבטיחות‪.‬‬ ‫✓‬
‫גלגלי ההינע חסומים‪.‬‬
‫מהירות הרכב הגיעה ליותר מ‪ 4-‬קמ"ש מאז העצירה‬ ‫✓‬
‫יש להעביר למצב זה‬ ‫האחרונה‪.‬‬
‫רק כשהרכב נייח‪.‬‬
‫לא מחובר לשקעי החשמל גרור או אביזר אחר‪.‬‬ ‫✓‬
‫הילוך נסיעה לאחור‬
‫יש להעביר למצב זה‬
‫רק כשהרכב נייח‪.‬‬ ‫הגדרות‬
‫הילוך סרק‬
‫אין העברה של כוח‬ ‫הפעלה אוטומטית‬
‫מהמנוע לגלגלים‪.‬‬ ‫◀ בהתנעת המנוע‪.‬‬
‫נסיעה קדימה ‪ /‬תוכנית ספורט‬ ‫הפעלה‪/‬השבתה של המערכת‬
‫החלפת הילוכים מתבצעת באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫‹ לחץ על הלחצן ‪.‬‬
‫במצב החלפת הילוך מתרחשת במהירויות מנוע גבוהות‬ ‫‪.‬‬ ‫כשהמערכת כבויה‪ ,‬דולק בלחצן הסמל ‪.‬‬
‫יותר מאשר במצב ‪.‬‬ ‫אם מתרחש כיבוי מנוע על ידי המערכת ומכבים את המערכת‪,‬‬
‫בחר בין ו‪) -‬מצב קפיצי(‬ ‫המנוע יותנע בחזרה‪.‬‬
‫הוצאת ידית ההילוכים ממצב או‬
‫דולקת ‪ -‬ידית ההילוכים נעולה‬
‫פתרון בעיות‬
‫המנוע אינו נכבה בעמידה או שהוא מותנע לפני התחלת‬
‫הנסיעה‬
‫המערכת זיהתה שיש להתניע את המנוע‪.‬‬

‫תקף לכלי רכב עם מנוע ‪ 1.0‬ליטר ‪.MPI‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪97‬‬ ‫התנעה ונסיעה ‹ תיבת הילוכים אוטומטית‬

‫‪ +‬העלאת הילוכים‬ ‫לחץ על דוושת הבלמים‬ ‫‹‬

‫ובו‪-‬זמנית לחץ על הלחצן‬
‫‪ -‬הורדת הילוכים‬ ‫שבידית ההילוכים‪.‬‬

‫החלפת הילוכים ידנית באמצעות המתגים שבהגה‬ ‫אזהרה‬

‫סכנה להתדרדרות של רכב נייח!‬
‫‪ -‬הורדת הילוכים‬
‫או במצב ידני‪,‬‬ ‫‪,‬‬ ‫◀ כאשר ידית ההילוכים נמצאת במצב‬
‫‪ +‬העלאת הילוכים‬ ‫אבטח את הרכב באמצעות הבלם‪.‬‬

‫להפעלה‪ ,‬לחץ על המתג ‪-‬‬ ‫‹‬

‫או ‪. +‬‬
‫לכיבוי‪ ,‬החזק את המתג ‪+‬‬ ‫‹‬
‫אם לא תפעיל אף אחד‬
‫מהמתגים במשך זמן מסוים‪,‬‬
‫מצב החלפת ההילוכים‬
‫הידנית יתבטל אוטומטית‪.‬‬
‫סכנת מהירות יתר של המנוע‬
‫◀ תיבת ההילוכים מעלה אוטומטית הילוך‪.‬‬
‫◀ תיבת ההילוכים מונעת הורדת הילוך‪.‬‬
‫פתרון בעיות‬
‫לא ניתן להזיז את ידית הבורר ממצב באופן הרגיל‬
‫‹ שחרר את נעילת ידית ההילוכים באופן ידני « עמוד ‪.98‬‬
‫‪) Gearbox overheated‬התחממות יתר של תיבת‬
‫ההילוכים(‬
‫דולקת יחד עם‬
‫הודעה על התחממות יתר של תיבת ההילוכים‬
‫ניתן להמשיך בנסיעה בזהירות‪.‬‬
‫יחד עם‬
‫הודעה על התחממות יתר של תיבת ההילוכים‬
‫אל תמשיך בנסיעה! עצור את הרכב וכבה את המנוע‪.‬‬
‫לאחר שנורית החיווי נכבית ניתן להמשיך בנסיעה‪.‬‬
‫אם נורית החיווי לא נכבית‪ ,‬אל תמשיך בנסיעה! פנה למוסך‬
‫לקבלת עזרה‪.‬‬
‫תקלה בתיבת ההילוכים‬
‫דולקת יחד עם‬
‫הודעה בנוגע לתיבת ההילוכים במצב חירום‬
‫ניתן להמשיך בנסיעה בזהירות‪.‬‬
‫פנה מיד למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬
‫דולקת יחד עם‬
‫הודעה בנוגע לתקלה בתיבת ההילוכים‬
‫אל תמשיך בנסיעה! פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬
‫הפעלה‬
‫התחלת הנסיעה‬
‫‹ החזק את דוושת הבלמים לחוצה עד הסוף‪.‬‬
‫‹ התנע את המנוע‪.‬‬
‫‹ לחץ על הלחצן שבידית ההילוכים והעבר אותה למצב הרצוי‪.‬‬
‫‹ שחרר את דוושת הבלמים והפעל קלות את דוושת הדלק‪.‬‬
‫האצה מרבית בעת נסיעה )קיק‪-‬דאון(‬
‫‹ לחץ על דוושת הדלק עד הסוף‪.‬‬
‫עצירה זמנית )לדוגמה‪ ,‬בצומת(‬
‫ואבטח את הרכב‬ ‫‹ השאר את ידית ההילוכים במצב‬
‫באמצעות דוושת הבלמים‪.‬‬
‫עצירה‬
‫‹ החזק את דוושת הבלמים לחוצה עד הסוף‪.‬‬
‫‹ אבטח את הרכב במקומו באמצעות בלם החנייה‪.‬‬
‫‹ לחץ על הלחצן שבידית ההילוכים והעבר אותה למצב ‪.‬‬
‫‹ דומם את המנוע‪.‬‬
‫נסיעה בהילוך סרק‬
‫כאשר המערכת מזהה שלא דרוש שילוב של הילוך במהלך‬
‫‹‬ ‫הנסיעה‪ ,‬היא משלבת באופן אוטומטי להילוך סרק‪.‬‬
‫מופיע במכלל המחוונים‪.‬‬
‫תנאים לנסיעה בהילוך סרק‬
‫‹‬ ‫✓ המצב נבחר‪.‬‬
‫‹‬ ‫✓ דוושת ההאצה ו‪/‬או דוושת הבלמים אינן מופעלות‪.‬‬
‫‹‬ ‫✓ הרכב נוסע במהירות של ‪ 20-130‬קמ"ש‪.‬‬
‫✓ לא מחובר התקן לשקע הגרור‪.‬‬
‫החלפת הילוכים ידנית באמצעות ידית ההילוכים‬
‫ימינה )ברכב‬ ‫‹ להדלקה‪ ,‬העבר את ידית ההילוכים במצב‬
‫בעל הגה בצד ימין‪ ,‬שמאלה(‪.‬‬
‫‹‬ ‫‪.‬‬ ‫‹ לכיבוי‪ ,‬העבר את ידית ההילוכים בחזרה למצב‬
‫‹‬
‫‹‬

‫עבודה דומה לחריץ‪ ,‬באזור‬
‫‪ A‬הצגת סגנון נהיגה אחיד‬
‫בעת נהיגה בסגנון זורם‪ ,‬התצוגה נמצאת קרוב לנקודה‬
‫הירוקה‪.‬‬
‫‪ B‬עלה‬
‫ככל שהעלה ירוק יותר‪ ,‬סגנון הנהיגה שלך חסכוני יותר‪.‬‬
‫הקשה על הצג בקרבת העלה תציג עצות להפחתת צריכת‬
‫הדלק והאנרגיה‪.‬‬
‫‪ C‬תרשים יעילות הנהיגה‬
‫כל מלבן מציין את יעילות הנהיגה בצעדים של ‪ 5‬שניות‪.‬‬
‫המלבן הנוכחי נמצא בצד שמאל‪ .‬ככל שהעמודות גבוהות‬
‫יותר‪ ,‬סגנון הנהיגה שלך חסכוני יותר‪.‬‬
‫‪ D‬ניקוד )‪(1000‬‬
‫ככל שהציון גבוה יותר‪ ,‬סגנון הנהיגה שלך חסכוני יותר‪.‬‬
‫הקשה על הצג בקרבת הערך ‪ D‬מציגה הערכה של ‪30‬‬
‫דקות הנסיעה האחרונות‪.‬‬
‫‪ E‬צריכת דלק ממוצעת‬
‫הקשה על הצג בקרבת הערך ‪ E‬מציגה את צריכת הדלק‬
‫הממוצעת במהלך ‪ 30‬דקות הנסיעה האחרונות‪.‬‬
‫‪ F‬מידע על אופן הנהיגה הנוכחי‬
‫סגנון נהיגה יעיל‬ ‫◀‬
‫המהירות משפיעה לרעה על צריכת הדלק‬ ‫◀‬
‫הנסיעה אינה זורמת‬ ‫◀‬
‫המלצה להחלפת הילוך‬ ‫◀‬
‫במערכת המידע והבידור‪ ,‬ניתן להציג עד שלושה צרכנים‬
‫הצורכים את כמות הדלק הגדולה ביותר כרגע‪.‬‬
‫רכיבי נוחות‬
‫או‪:‬‬
‫רכיבי נוחות‬
‫מצבי נהיגה חסכוניים בצריכה‬
‫ברכב עם תיבת הילוכים אוטומטית‪ ,‬כאשר המערכת מזהה‬
‫שלא דרוש שילוב של הילוך במהלך הנסיעה‪ ,‬היא משלבת‬
‫באופן אוטומטי להילוך סרק‪ .‬הדבר מפחית את צריכת הדלק‪.‬‬
‫דולק במכלל המחוונים‪.‬‬
‫נסיעה עם גרור‬
‫דברים שדורשים תשומת לב‬
‫אזהרה‬
‫בנסיעה עם גרור יש לנקוט זהירות יתרה!‬
‫התנעה ונסיעה ‹ סגנון נהיגה חסכוני‬ ‫‪98‬‬
‫חילוץ הרכב לאחר התחפרות‬
‫ו‪ . -‬הרכב נע קדימה‬ ‫‹ העבר את ידית ההילוכים בין‬
‫ואחורה וקל יותר לחלצו‪.‬‬
‫שחרור נעילה ידני של תיבת ההילוכים האוטומטית‬
‫אבטח את הרכב במקומו באמצעות בלם החנייה‪.‬‬ ‫‹‬
‫הכנס מברג שטוח או כלי‬ ‫‹‬
‫של החצים ‪. A‬‬
‫שחרר והסר בזהירות את‬ ‫‹‬
‫הכיסוי של מסילת‬
‫ההעברה‪.‬‬
‫לחץ על רכיב הפלסטיק‬ ‫‹‬
‫בכיוון החץ ולחץ בו‪-‬זמנית‬
‫על הלחצן במוט ההילוכים‪.‬‬
‫העבר את ידית ההילוכים‬ ‫‹‬
‫למצב ‪.‬‬
‫סגנון נהיגה חסכוני‬
‫עצות לנהיגה יעילה ולהערכת היעילות בנהיגה‬
‫עצות לנהיגה יעילה‬
‫◀ הימנע מהאצה ובלימה מיותרות‪.‬‬
‫◀ הצגת מועד שירות בצג מכלל המחוונים‬
‫◀ הימנע מהאצה מלאה וממהירויות גבוהות מדי‪.‬‬
‫◀ כבה את המנוע כשאתה עומד זמן ממושך‪.‬‬
‫◀ אל תשאיר את המנוע פועל כשהרכב חונה‪ .‬השתדל להתחיל‬
‫לנסוע מיד לאחר ההתנעה‪.‬‬
‫◀ שים לב ללחצי האוויר הדרושים עבור הצמיגים « עמוד ‪.123‬‬
‫◀ הסר עומסים מיותרים‪.‬‬
‫◀ לפני תחילת הנסיעה‪ ,‬הסר את הגגון אם הוא אינו נחוץ‪.‬‬
‫◀ הפעל צרכני חשמל רק למשך הזמן הנחוץ‪.‬‬
‫◀ אל תשאיר את החלונות פתוחים בזמן נהיגה‪.‬‬
‫הצגת ההערכה במערכת המידע והבידור‬
‫‪) DriveGreen‬נהיגה חסכונית ואקולוגית(‬
‫או‪:‬‬
‫‪) DriveGreen‬נהיגה חסכונית ואקולוגית(‬
‫‪99‬‬ ‫התנעה ונסיעה ‹ נסיעה עם גרור‬

‫אין לנסוע במהירות גבוהה מ‪ 100-‬קמ"ש‪.‬‬ ‫◀‬ ‫הנחייה‬

‫ברגע שאתה מתחיל לחוש בתנועת מטוטלת של הגרור‪ ,‬הורד‬
‫את הרגל מדוושת ההאצה כדי להפחית מהירות‪ .‬אין לנסות‬
‫להפחית את הטלטול על‪-‬ידי הגברת המהירות‪.‬‬
‫אם אינך יכול לראות את האזור שמאחורי הגרור‪ ,‬התקן מראה‬
‫חיצונית נוספת‪.‬‬
‫בלום בזמן‪ .‬אם הגרור מצויד בבלמי גרור‪ ,‬בלום תחילה‬
‫בעדינות ולאחר מכן בחוזקה‪ .‬כך תוכל להפחית זעזועי בלימה‬
‫שנגרמים כתוצאה מנעילת גלגלי הגרור‪.‬‬
‫לפני כניסה למורד הורד הילוך‪ ,‬כדי להשתמש במנוע כבלם‬
‫נוסף‪.‬‬
‫חלוקת העומס ברכב עם הגרור‬
‫◀ אבטח חפצים כבדים שלא יוכלו להחליק; עשה זאת קרוב ככל‬
‫האפשר לסרן של הגרור‪.‬‬
‫◀ חפצים קטנים וקלים יש להוביל בתא המטען‪.‬‬
‫◀‬ ‫בעת נסיעות תכופות עם הגרור קיים עומס רב על הרכב‪ .‬לכן יש‬
‫למסור את הרכב לבדיקה תקופתית גם בין מועדי השירות‬
‫הקבועים‪.‬‬
‫◀‬ ‫המלצות לנסיעה עם גרור‬
‫◀ יש להתאים את לחץ האוויר בצמיגים למצב עומס מלא‪.‬‬
‫◀‬ ‫◀ אין לחרוג מהמשקל הכולל המרבי המותר של הרכב‬
‫ומהמשקל המרבי המותר של שילוב הרכב והגרור שצוינו‬
‫בתיעוד הטכני של הרכב )לדוגמה בתעודת הרישוי של הרכב‪,‬‬
‫◀‬ ‫"מסמך ‪ ("COC‬בלוחית הדגם‪.‬‬
‫◀ בעת גרירת גרור‪ ,‬קח בחשבון את עומס המטען הממשי של‬
‫הרכב ואת חלוקת המטען בגרור‪ .‬הגרור המצומד מגדיל את‬
‫העומס על הסרן האחורי‪ ,‬ועלול להקטין בכך את משקל‬
‫המטען‪.‬‬
‫◀ יש לכוונן את טווח ההארה של הפנסים בהתאם למצב העומס‬
‫על הרכב‪ .‬בעת חיבור גרור לרכב‪ ,‬חלקו הקדמי של הרכב‬
‫עלול להתרומם ופנסי הרכב עלולים לסנוור נהגים אחרים‪.‬‬

‫עומסים מותרים על הגרור‬

‫למידע שמופיע בתיעוד הטכני של הרכב יש תמיד עדיפות על פני המידע שמופיע בספר תפעול ואחזקה זה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫סכנת תאונה!‬
‫◀ אל תחרוג מעומס הטעינה המותר‪.‬‬

‫עומס מרבי מותר לגרירה‪ ,‬ללא‬ ‫עומס מרבי מותר לגרירה‪ ,‬עם‬ ‫הילוכים‬ ‫סוג המנוע‬
‫בלמים )ק"ג(‬ ‫בלמים )ק"ג( א(‬

‫‪Combi Fabia‬‬ ‫‪Fabia‬‬ ‫‪Combi Fabia‬‬ ‫‪Fabia‬‬

‫‪560‬‬ ‫‪550‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫תיבת הילוכים‬ ‫‪ l/70 1.0‬קו"ט ‪TSI‬‬
‫ידנית‬
‫‪590‬‬ ‫‪580‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪ DSG‬ב(‬

‫‪570‬‬ ‫‪560‬‬ ‫‪1100‬‬ ‫‪1100‬‬ ‫תיבת הילוכים‬ ‫‪ l/81 1.0‬קו"ט ‪TSI‬‬

‫ידנית‬
‫‪580‬‬ ‫‪570‬‬ ‫‪1100‬‬ ‫‪1100‬‬ ‫‪ DSG‬ב(‬

‫‪540‬‬ ‫‪800‬‬ ‫תיבת הילוכים‬ ‫‪ l/44 1.0‬קו"ט ‪MPI‬‬

‫‪550‬‬ ‫‪800‬‬
‫ידנית‬
‫‪550‬‬ ‫‪540‬‬ ‫‪800‬‬ ‫‪800‬‬ ‫תיבת הילוכים‬ ‫‪ l/55 1.0‬קו"ט ‪MPI‬‬
‫ידנית‬
‫‪560‬‬ ‫‪550‬‬ ‫‪1100‬‬ ‫‪1100‬‬ ‫תיבת הילוכים‬ ‫‪ l/66 1.6‬קו"ט ‪MPI‬‬
‫ידנית‬
‫‪580‬‬ ‫‪560‬‬ ‫‪1100‬‬ ‫‪1100‬‬ ‫תיבת הילוכים‬ ‫‪ l/81 1.6‬קו"ט ‪MPI‬‬
‫אוטומטית‬
‫בשיפוע של עד ‪.12%‬‬ ‫א(‬

‫תיבת הילוכים אוטומטית כפולת מצמד‬ ‫ב(‬

 ‫‪ 100‬התנעה ונסיעה ‹ טבעת גרירה ותהליך הגרירה‬

‫טבעת גרירה ותהליך הגרירה‬

‫עינית גרירה‬
‫הסרת הכיסוי מלפנים‬
‫לחץ על הכיסוי והסר אותו‪.‬‬ ‫‹‬

‫אזהרה‬
‫סכנת תאונה!‬
‫◀ גרור אך ורק באמצעות חבל קלוע מסיבי פלסטיק‪ .‬אין‬
‫להשתמש בחבל גרירה מפותל‪.‬‬
‫הנחייה‬
‫הרכבת טבעת הגרירה‬
‫במהלך הגרירה‪ ,‬ודא שחבל הגרירה נשאר תמיד מתוח‪.‬‬ ‫◀‬
‫אין לחרוג ממרחק גרירה מרבי של ‪ 50‬קמ"ש‪.‬‬ ‫◀‬ ‫הברג פנימה את טבעת‬ ‫‹‬
‫הגרירה‪.‬‬
‫הנחייה‬
‫סכנת נזק לציוד!‬
‫העבר דרך טבעת הגרירה‬ ‫‹‬
‫את מפתח בורגי הגלגלים‬
‫◀ אם אין שמן בתיבת ההילוכים‪ ,‬ניתן לגרור את הרכב אך ורק‬
‫או חפץ דומה‪.‬‬
‫כשהסרן הקדמי מורם‪ ,‬או להובילו באמצעות רכב גרר‪.‬‬
‫◀ אין לגרור ללא הפעלת ההצתה רכבים המצוידים בתיבת‬
‫הדק את טבעת הגרירה‪.‬‬ ‫‹‬
‫הילוכים אוטומטית כשהסרן האחורי מורם‪.‬‬
‫היכן יש לחבר את חבל הגרירה או את מוט הגרירה‬
‫◀ לטבעת הגרירה הקדמית‬
‫◀ לטבעת הגרירה האחורית‬ ‫עינית גרירה אחורית‬
‫◀ לוו הגרירה של התקן גרירה שהותקן על‪-‬ידי היצרן‬
‫ברכבים המצוידים בהתקן גרירה מובנה שהותקן על‪-‬ידי‬
‫היצרן‪ ,‬אין מתחתיו נקודת חיבור עבור טבעת הגרירה‬
‫המתברגת‪.‬‬
‫הנחיות לנהג של הרכב הגורר‬
‫‹ סע לאט והימנע מזעזועים‪.‬‬
‫‹ התחל להאיץ רק כאשר החבל מתוח‪.‬‬
‫הנחיות לנהג של הרכב הנגרר‬
‫‹ העבר את ידית ההילוכים להילוך סרק או העבר את מוט‬
‫ההילוכים למצב ‪.‬‬ ‫לאחר הליך הגרירה‬
‫‹ אם לא ניתן להתניע את המנוע‪ ,‬הפעל את מתג ההצתה!‬ ‫‹ הברג החוצה את טבעת הגרירה‪.‬‬
‫אזהרה‬ ‫‹ התקן את כיסוי המגן במקומו‪.‬‬
‫סכנת תאונה!‬
‫כאשר מתג ההצתה כבוי‪ ,‬מגביר הבלימה ומערכת הגה הכוח‬
‫אינם פועלים‪ .‬בנוסף‪ ,‬קיימת סכנה שנעילת ההיגוי תופעל‪.‬‬ ‫גרירת הרכב‬
‫◀ אם לא ניתן להתניע את המנוע‪ ,‬הפעל את מתג ההצתה!‬ ‫אזהרה‬
‫סכנת תאונה!‬
‫◀ יש לוודא שחבל הגרירה אינו מסובב‪.‬‬
‫בלמים‬ ‫◀ בעת גרירה‪ ,‬סע במהירות של ‪ 50‬קמ"ש לכל היותר‪.‬‬
‫דברים שדורשים תשומת לב‬
‫אזהרה‬
‫בעיות ותקלות במערכת הבלמים עלולות להאריך את מרחק‬
‫הבלימה!‬
‫התנעה ונסיעה ‹ בלם יד ‪101‬‬

‫תקלה במערכת הבלמים ובמערכת למניעת נעילת הגלגלים‬ ‫סכנה‬

‫דולקת יחד עם‬ ‫סכנה להגבלת התפקוד של מגביר הבלימה!‬
‫◀ בעת בלימת רכב המצויד בתיבת הילוכים ידנית כשמשולב‬
‫אל תמשיך בנסיעה! פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫‹‬ ‫הילוך ומהירות סיבובי המנוע נמוכה‪ ,‬לחץ על דוושת המצמד‬
‫הקטנת אפקט הבלימה‬ ‫עד הסוף‪.‬‬
‫בלמים לחים‪ ,‬קפואים‪ ,‬מכוסי מלח או חלודים פוגעים באפקט‬ ‫סכנה‬
‫הבלימה‪.‬‬ ‫סכנה להתחממות יתר של הבלמים!‬
‫נקה את הבלמים על ידי בלימה מספר פעמים‪ ,‬אם תנאי‬ ‫‹‬ ‫◀ אל תלחץ על דוושת הבלמים אם אינך חייב לבלום את הרכב‪.‬‬
‫התנועה מאפשרים זאת‪.‬‬ ‫◀ אם נגרם נזק למסיט הרוח המקורי‪ ,‬ודא שזרימת האוויר‬
‫לבלמי הגלגלים הקדמיים אינה מופרעת‪.‬‬
‫כאשר המנוע כבוי‪ ,‬מגבר הבלמים לא פועל‬
‫‹ לחץ על דוושת הבלמים בעוצמה רבה יותר‪.‬‬
‫בדוק את מפלס נוזל הבלמים‬
‫בלם יד‬ ‫תנאי בדיקה‬
‫✓ הרכב עומד על משטח אופקי‬
‫הפעלה‬
‫✓ המנוע כבוי‬
‫אזהרה‬ ‫הבדיקה‬
‫סכנת תאונה!‬
‫בלם חניה שלא שוחרר באופן מלא יפגע בתפקוד מערכת‬ ‫על מפלס המילוי להיות בטווח‬
‫הבלמים‪.‬‬ ‫המסומן‪.‬‬
‫◀ שחרר את בלם החניה באופן מלא לפני הנסיעה‪.‬‬ ‫אם המפלס נמוך מהסימן‬ ‫‹‬
‫‪ ,‬אל תמשיך בנסיעה‪.‬‬
‫הפעלה‬
‫אל תוסיף נוזל‪.‬‬ ‫‹‬
‫משוך את הידית עד הסוף‪.‬‬ ‫‹‬ ‫פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫‹‬
‫נדלקת‪.‬‬ ‫התצוגה‬
‫כאשר מפלס נוזל הבלמים‬
‫נמוך מדי‪ ,‬בצג מכלל המחוונים‬
‫‪ .‬עם‬ ‫נדלקת נורית החיווי‬
‫זאת‪ ,‬מומלץ לבדוק בקביעות‬
‫שחרור‬ ‫את מפלס נוזל הבלמים ישירות במכל‪.‬‬
‫‹ משוך את הידית מעט למעלה ובו‪-‬זמנית לחץ פנימה את לחצן‬
‫הנעילה‪.‬‬ ‫אזהרה‬
‫סכנת תקלה בבלמים!‬
‫‹ לחץ על לחצן הנעילה והורד את הידית כלפי מטה עד הסוף‪.‬‬
‫‪,‬‬ ‫אם מפלס הנוזל יורד במהירות‪ ,‬או יורד מתחת לסימון‬
‫ייתכן שיש נזילה במערכת הבלמים‪.‬‬
‫◀ אל תמשיך בנסיעה! פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬
‫מפרט‬
‫נוזל הבלמים חייב לתאום לתקן ‪ .VW 501 14‬תקן זה תואם‬
‫לדרישות של תקן ‪.FMVSS 116 DOT4‬‬
‫החלפה‬
‫החלף את נוזל הקירור במוסך מורשה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫סכנת תקלה בבלמים!‬
‫אם לא תחליף את נוזל הבלמים במועד המומלץ‪ ,‬הדבר עלול‬
‫לגרום להיווצרות בועות ולעומס על מערכת הבלמים בעת‬
‫בלימה חזקה‪.‬‬

‫פתרון בעיות‬
‫מפלס נוזל הבלמים נמוך מדי‬
‫דולק‬
‫אל תמשיך בנסיעה! פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫‹‬

‫הגדרות‬
‫השבתה‪/‬הפעלה של מערכת ‪ASR‬‬
‫‹ לחץ על הלחצן ‪.‬‬
‫או‪:‬‬
‫במערכת המידע והבידור‪ ,‬בחר את התפריט הבא‪:‬‬
‫או‪:‬‬
‫במכלול המחוונים‪.‬‬ ‫כאשר היא מבוטלת‪ ,‬דולקת‬
‫נכבית עם חידוש ההפעלה‪.‬‬
‫השבתת ה‪ ASR-‬עשויה להיות שימושית במצבים הבאים‪:‬‬
‫◀ נסיעה עם שרשראות שלג‬
‫◀ בעת נסיעה בשלג עמוק או על קרקע בלתי מהודקת ולא‬
‫יציבה‬
‫◀ חילוץ הרכב לאחר התחפרות‬
‫פתרון בעיות‬
‫‪ ESC‬או ‪ - ASR‬תקלה ‪ /‬נסגרה על ידי המערכת‬
‫דולק‬
‫‹ כבה את המנוע והתנע אותו‪.‬‬
‫אם נורית החיווי לא נכבית לאחר מרחק קצר‪ ,‬פנה למוסך‬
‫מומחה‪.‬‬
‫תקלה ב‪ABS-‬‬
‫דולק‬
‫ניתן להמשיך בנסיעה בזהירות‪ .‬פנה למוסך לקבלת‬ ‫‹‬
‫עזרה‪.‬‬
‫תקלה במערכת הבלמים ובמערכת למניעת נעילת הגלגלים‬
‫דולקת יחד עם‬
‫אל תמשיך בנסיעה! פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫‹‬
‫עזר לשמירת מרחק מלפנים )‪(Front Assist‬‬
‫אופן הפעולה‬
‫‪ Front Assist‬עוקב אחר המרחק לרכב שמלפנים ומציין כל‬
‫אימת שהמרחק הבטוח לא נשמר‪ .‬במצבים גבוליים הדבר עוזר‬
‫למנוע התנגשות על ידי התערבות בבלימה‪.‬‬
‫חיווי מצב בצג של מכלול המחוונים‬
‫דולקת ‪ -‬חריגה מתחת למרחק הבטיחות )בצג‬
‫‪ MAXI DOT‬בלבד(‬
‫דולקת ‪ -‬אזהרה בעת סכנת התנגשות‬
‫בלימה אוטומטית במקרה של סכנת התנגשות‬
‫על‪ .‬אם לא תגיב‬ ‫בעת סכנת התנגשות‪ ,‬דולק סימן אזהרה‬
‫לאזהרה‪ ,‬הרכב יאט‪.‬‬
‫במהירות נסיעה של עד ‪ 30‬קמ"ש‪ ,‬הרכב ייבלם ללא אזהרה‬
‫מוקדמת‪.‬‬
‫‪ 102‬מערכות עזר לנהיגה ‹ מערכות בלימה ויציבות‬
‫מערכות עזר לנהיגה‬
‫מערכות בלימה ויציבות‬
‫סקירה כללית‬
‫‹‬ ‫)‪) stabilisation control (ESC‬בקרת יציבות(‬
‫‪ ESC‬מסייעת לייצב את הרכב במצבים גבוליים )למשל‪ ,‬אם‬
‫הרכב מתחיל להסתחרר(‪ ESC .‬בולמת גלגלים בודדים כדי‬
‫לשמור על כיוון הנסיעה‪.‬‬
‫מהבהבת ‪ -‬התערבות של ‪ESC‬‬
‫)‪) traction control (ASR‬מערכת בקרת אחיזה(‬
‫‪ ASR‬מסייעת לייצב את הרכב בעת האצה או נסיעה בכבישים‬
‫בעלי אחיזה גרועה‪ .‬כאשר הגלגלים מסתחררים‪ ,‬מערכת ‪ASR‬‬
‫מפחיתה את כוח ההינע המועבר לגלגלים‪.‬‬
‫מהבהבת ‪ -‬התערבות של ‪ASR‬‬
‫מערכת למניעת נעילת גלגלים )‪(ABS‬‬
‫‪ ABS‬מסייתע לשמירה על השליטה ברכב בזמן בלימה מלאה‪.‬‬
‫כאשר מערכת ‪ ABS‬מבצעת התערבות פעילה‪ ,‬ניתן להרגיש‬
‫תנודות קלות של דוושת הבלמים‪.‬‬
‫ויסות מומנט הגרירה של המנוע )‪(MSR‬‬
‫מערכת ‪ MSR‬מסייעת לשמור על השליטה ברכב בעת האטה‬
‫פתאומית‪ ,‬למשל על כביש מכוסה קרח‪ .‬אם הגלגלים המניעים‬
‫‹‬ ‫נעולים‪ MSR ,‬מגבירה את מהירות המנוע‪ .‬כתוצאה מכך‪,‬‬
‫עוצמת הבלימה של המנוע מופחתת והגלגלים יכולים להסתובב‬
‫בחופשיות‪.‬‬
‫נעילת דיפרנציאל אלקטרונית )‪(EDL‬‬
‫‪ EDL‬מסייעת לייצב את הרכב בעת נסיעה על נתיבים עם‬
‫שבהם לכל גלגל יש אחיזה שונה‪ EDL .‬בולמת את הגלגלים‬
‫שמסתחררים ומעבירה כוח לגלגל ההנעה האחר‪.‬‬
‫נעילת דיפרנציאל אלקטרונית )‪(XDL+‬‬
‫‪ XDL‬מסייעת בייצוב הרכב בנסיעה במהירות גבוהה בעיקולים‪,‬‬
‫על ידי בלימת הגלגל הפנימי של הסרן המונע‪.‬‬
‫עזר לזינוק בעלייה‬
‫העזר לזינוק בעלייה מסייע לתחילת הנסיעה בעלייה‪ ,‬בכך‬
‫שהוא מחזיק את הרכב נייח במשך שתי שניות לאחר שחרור‬
‫דוושת הבלמים‪.‬‬
‫תנאי הפעלה‬
‫✓ שיפוע של לפחות ‪.5%‬‬
‫✓ הדלת בצד הנהג סגורה‪.‬‬
‫עזר בלימה למניעת תאונות שרשרת )‪(MCB‬‬
‫‪ MCB‬עוזר להאט ולייצב את הרכב לאחר התנגשות של רכב‬
‫מאחור‪ .‬הוא מקטין את הסיכון להתנגשויות נוספות‪.‬‬
‫תנאי הפעלה‬
‫✓ התרחשה התנגשות חזיתית‪ ,‬צדית או אחורית בעוצמה‬
‫גבוהה מסף מסוים‪.‬‬
‫✓ מהירות ההתנגשות היתה גבוהה מ‪ 10 -‬קמ"ש‪.‬‬
‫✓ הבלמים‪ ,‬מערכת ‪ ESC‬ומערכות חיוניות אחרות שמרו על‬
‫יכולת תפקוד מלאה ותקינה לאחר ההתנגשות‪.‬‬
‫✓ אינך לוחץ על דוושת הדלק‪.‬‬
‫מערכות עזר לנהיגה ‹ מגביל מהירות ‪103‬‬

‫במהלך שינוע של הרכב ברכבת משא‪ ,‬מעבורת וכדומה‪ ,‬יש‬ ‫ניתן לבטל את הבלימה האוטומטית על ידי לחיצה על דוושת‬
‫להשבית את ‪.Front Assist‬‬ ‫הדלק או על ידי סיבוב ההגה‪.‬‬
‫בלימה אוטומטית מגדילה את הלחץ במערכת הבלמים‪ .‬לא ניתן‬
‫להפעיל את דוושת הבלמים באופן הרגיל‪.‬‬
‫פתרון בעיות‬
‫אזהרה‬
‫‪ Front Assist‬אינו זמין‬ ‫סכנת תאונה!‬
‫דולקת יחד עם‬ ‫‪ Front Assist‬לא מגיב לכלי רכב חוצים או המתקרבים ממול‪.‬‬

‫נקה את חיישן המכ"ם הקדמי‪.‬‬ ‫‹‬

‫כבה את המנוע והתנע אותו‪.‬‬ ‫‹‬ ‫תנאי הפעלה‬
‫אם ‪ Front Assist‬עדיין לא זמין‪ ,‬בדוק את פנסי הבלימה‬ ‫‹‬ ‫✓ מערכת ‪ ASR‬מופעלת‪.‬‬
‫ברכב או בגרור המחובר‪.‬‬
‫✓ מהירות הנסיעה גבוהה מ‪ 5-‬קמ"ש‪.‬‬
‫אם פנסי הבלימה פועלים ו‪ Front Assist -‬עדיין אינו זמין‪ ,‬יש‬ ‫‹‬
‫לפנות למוסך מורשה‪.‬‬
‫התראה שגויה או התערבות שגויה של המערכת התרחשה‬ ‫תפקוד מוגבל‬
‫‹ נקה את חיישן המכ"ם הקדמי‪.‬‬
‫במקרים האלה‪ ,‬הפונקציה עשויה להיות מוגבלת או לא זמינה‪:‬‬
‫‹ אם המערכת אינה פועלת כראוי‪ ,‬השבת את ‪Front Assist‬‬
‫ופנה למוסך מורשה‪.‬‬ ‫כ‪ 30-‬שניות לאחר תחילת הנסיעה‬ ‫◀‬
‫בעת נסיעה בעיקול חד‬ ‫◀‬
‫בעת התערבות של ‪.ESC‬‬ ‫◀‬
‫מגביל מהירות‬
‫אופן הפעולה‬ ‫הגדרות‬
‫מגביל המהירות שולט במהירות הנסיעה המרבית בהתאם‬ ‫הפעלה אוטומטית‬
‫למגבלת המהירות שנקבעה‪.‬‬ ‫‪ Front Assist‬מופעל אוטומטית עם הפעלת ההצתה‪.‬‬
‫אם חרגת מהמגבלה בעת נסיעה במורד‪ ,‬לחץ על דוושת‬ ‫הפעלה‪/‬השבתה בלוח המכשירים‬
‫הבלמים להאטת הרכב‪.‬‬ ‫בצג ‪ ,MAXI DOT‬בפריט התפריט ‪) Assist systems‬מערכות‬
‫חיווי מצב בצג של מכלול המחוונים‬ ‫עזר(‪.‬‬
‫דולקת ‪ -‬מגביל המהירות מופעל‬ ‫בצג המפוצל‪ ,‬בפריט התפריט ‪.Front Assist‬‬
‫מהבהבת ‪ -‬חריגה מהמגבלה שהוגדרה‬
‫הסט את הלחצן ‪ A‬למעלה‬ ‫‹‬
‫מודגשת והמגבלה מוצגת‪.‬‬ ‫כאשר הוויסות מתחיל‬ ‫או למטה והחזק אותו כך‪.‬‬
‫פריט התפריט ‪Front‬‬
‫‪ Assist‬יוצג‪.‬‬
‫תנאי הפעלה‬
‫לחץ על הלחצן ‪. B‬‬ ‫‹‬
‫✓ מהירות הנסיעה גבוהה מ‪ 30-‬קמ"ש‪.‬‬ ‫לחץ על הלחצן ‪ .‬פריט‬ ‫‹‬
‫התפריט ‪Front Assist‬‬
‫יוצג‪.‬‬
‫הפעלה‬
‫לחץ על החוגה ‪. A‬‬ ‫‹‬
‫גרסה ללא ‪GRA‬‬

‫הפעלה‪/‬כיבוי‬
‫‪.‬‬ ‫במערכת המידע והבידור בתפריט‬
‫או‪:‬‬
‫‪.‬‬
‫תצוגת כיבוי מערכת בצג מכלל המחוונים‬
‫הפעלת המגביל )הוויסות לא פעיל(‬ ‫‪A‬‬
‫דולקת יחד עם‬
‫השבתת המגביל‬
‫הפסקת הוויסות )מצב קפיצי(‬
 ‫‪ 104‬מערכות עזר לנהיגה ‹ מערכת בקרת שיוט‬

‫עם זאת‪ ,‬הדבר אפשרי רק בגבולות הביצועים ויכולות הבלימה‬ ‫חידוש הוויסות‪ / 1‬הגדלת המגבלה‬ ‫‪B‬‬
‫של המנוע‪.‬‬
‫התחלת הוויסות לפי המהירות הנוכחית ‪ /‬הקטנת‬ ‫‪C‬‬
‫אזהרה‬ ‫המגבלה‬
‫סכנה להפעלה בשוגג של מערכת ‪!CCS‬‬
‫◀ כבה את מערכת ‪ CCS‬בסיום השימוש‪.‬‬ ‫גרסה עם ‪GRA‬‬
‫חיווי מצב בצג של מכלול המחוונים‬
‫דולקת ‪ -‬מערכת ‪ CCS‬מופעלת‬

‫דולקת ‪ -‬בקרת השיוט פעילה‬

‫בעת התחלת ויסות המהירות‪ ,‬המהירות שנשמרה‬
‫מופיעה בצג‪.‬‬

‫תנאי הפעלה‬
‫✓ מהירות הנסיעה גבוהה מ‪ 20-‬קמ"ש‪.‬‬
‫הפעלת מערכת ‪) CCS‬פעולה לשם הפעלת המגביל‬ ‫‪A‬‬
‫לאחר מכן(‬
‫הפעלה‬ ‫כדי להפעיל את מגביל המהירות‪ ,‬לחץ על הלחצן ‪D‬‬
‫ובחר במכלול המחוונים בפריט התפריט ‪) Speed limit‬מגבלת‬
‫תפעול באמצעות הידית‬ ‫מהירות(‪. .‬‬
‫השבתת המגביל‬
‫הפסקת הוויסות )מצב קפיצי(‬
‫חידוש הוויסות‪ / 1‬הגדלת המגבלה‬ ‫‪B‬‬
‫התחלת הוויסות לפי המהירות הנוכחית ‪ /‬הקטנת‬ ‫‪C‬‬
‫המגבלה‬
‫הצגת תפריט מערכות עזר ‪ -‬אפשרות להחליף בין‬ ‫‪D‬‬
‫ה‪ GRA-‬ומגביל המהירות‬
‫המעבר ל‪ GRA-‬מפסיק את הוויסות‪.‬‬

‫הפעלת מערכת ‪) CCS‬ויסות המהירות אינו פעיל(‬ ‫‪A‬‬ ‫כוונון מגבלת המהירות באמצעות הלחצנים ‪ B‬או ‪C‬‬
‫כיבוי מערכת ‪CCS‬‬ ‫על ידי לחיצה בקפיצות של ‪ 1‬קמ"ש‪.‬‬
‫הפסקת הוויסות )מצב קפיצי(‬ ‫בלחיצה ממושכת בקפיצות ‪ 10‬קמ"ש‪.‬‬
‫חידוש ויסות המהירות‪ / 2‬הגברת המהירות‬ ‫‪B‬‬ ‫חריגה מהמגבלה‬
‫התחלת ויסות במהירות הנוכחית ‪ /‬הפחתת‬ ‫‪C‬‬ ‫‹ לחץ על דוושת הדלק עד הסוף‪.‬‬
‫המהירות‬ ‫הוויסות יחודש כשהמהירות תהיה נמוכה מהמגבלה שהוגדרה‪.‬‬
‫הצגת תפריט מערכות עזר ‪ -‬אפשרות להחליף בין‬ ‫‪D‬‬
‫ה‪ GRA-‬ומגביל המהירות‬
‫פתרון בעיות‬
‫האצה זמנית‬
‫תקלה במגביל המהירות‬
‫‹ לחץ על דוושת ההאצה‪.‬‬
‫דולק‬ ‫או‬
‫לאחר שחרור דוושת ההאצה‪ ,‬המהירות מואטת וחוזרת לערך‬
‫הקודם שנשמר‪.‬‬
‫פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫‹‬
‫עצירת ויסות המהירות‬
‫◀ לאחר לחיצה על דוושת הבלמים‬ ‫מערכת בקרת שיוט‬
‫◀ לאחר התערבות ‪ESC‬‬
‫אופן הפעולה‬
‫מערכת בקרת השיוט )‪ (CCS‬שומרת על המהירות שהוגדרה‪,‬‬
‫מבלי שתצטרך ללחוץ על דוושת הדלק‪.‬‬

‫אם לא נשמרה מגבלת מהירות‪ ,‬המערכת תגדיר את מהירות הנסיעה הנוכחית כמהירות המרבית‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫אם לא נשמרה מהירות‪ ,‬המערכת תשמור את מהירות הנסיעה הנוכחית‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫מערכות עזר לנהיגה ‹ בקרת שיוט אדפטיבית )‪105 (ACC‬‬

‫הפעלה‬ ‫פתרון בעיות‬

‫תפעול באמצעות הידית‬ ‫תקלה במערכת בקרת השיוט‬
‫דולק‬ ‫או‬
‫פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫‹‬

‫בקרת שיוט אדפטיבית )‪(ACC‬‬

‫אופן הפעולה‬
‫תוכנית ‪ACC‬‬
‫מערכת ‪ ACC‬שומרת על המהירות שהוגדרה‪ .‬כאשר רכבך‬
‫מתקרב לרכב הנוסע לפנים‪ ,‬מערכת ‪ ACC‬מתחילה באופן‬
‫אוטומטי לשמור מרכב זה את המרחק שהוגדר‪.‬‬
‫שמירת המהירות והמרחק תכונה להלן ויסות‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫‪ ACC‬לא מגיבה לאובייקטים נייחים ולא לאובייקטים חוצים או‬
‫הפעלת ה‪) ACC-‬ויסות פעיל(‬ ‫מתקרבים‪.‬‬
‫הפעלה או חידוש הוויסות ‪ /‬הגברת המהירות‬ ‫‪ ACC‬מיועדת לשימוש בעיקר בכבישים מהירים‪.‬‬
‫בקפיצות של ‪ 1‬קמ"ש )מצב קפיצי(‬
‫טווח מהירות‬
‫עצירת הוויסות )מצב קפיצי(‬ ‫מערכת ‪ ACC‬מאפשרת להגדיר מהירות בטווח של‬
‫השבתת ה‪ACC-‬‬ ‫‪ 30-160‬קמ"ש‪.‬‬
‫הגברת המהירות במדרגות של ‪ 10‬קמ"ש‬ ‫אם הוויסות מתחיל במהירות של פחות מ‪ 30-‬קמ"ש בכלי רכב‬
‫בעלי תיבת הילוכים אוטומטית‪ ,‬המהירות מוגברת אוטומטית‬
‫הנמכת המהירות במדרגות של ‪ 10‬קמ"ש‬
‫ל‪ 30-‬קמ"ש או מווסתת בהתאם למהירות הרכב שמלפנים‪.‬‬
‫הגדרת דרגת המרחק‬
‫דרגת מרחק‬
‫הפעלת ויסות ‪ /‬הפחתת המהירות בצעדים של ‪1‬‬ ‫ניתן להגדיר את המרחק מהרכב הנוסע לפנים בחמש דרגות‬
‫קמ"ש‬ ‫שונות‪.‬‬
‫התחלת הוויסות במהירות הנוכחית‬ ‫אזהרה‬
‫‪.‬‬ ‫‹ הקש על‬ ‫שמור על מרחק מינימלי בהתאם לתקנות החוק של מדינתך‪.‬‬ ‫◀‬

‫או‪:‬‬ ‫הפסקה והתחלה אוטומטיות‬

‫אם לא נשמרת מהירות‪ ,‬הזז את הידית למצב הקפיצי‬ ‫‹‬ ‫ברכב המצויד בתיבת הילוכים אוטומטית‪ ,‬מערכת ‪ ACC‬עשויה‬
‫‪.‬‬ ‫לבלום את הרכב עד לעצירה מוחלטת ולאחר מכן להמשיך‬
‫בנסיעה‪ .‬בעת עצירה ממושכת‪ ,‬המערכת תפסיק את הוויסות‪.‬‬
‫הגדרת דרגת המרחק‬
‫‪.‬‬ ‫או‬ ‫למצב הקפיצי‬ ‫‹ הבער את המתג‬ ‫עקיפה‬
‫כאשר רכבך עובר לנתיב העקיפה ו‪ ACC-‬לא מזהה רכב הנוסע‬
‫בתצוגה יוצג הקו ‪ , A‬המציין‬ ‫לפניו‪ ,‬היא מאיצה עד למהירות שהוגדרה‪.‬‬
‫את המרווח‪.‬‬
‫חיווי מצב בצג של מכלול המחוונים‬
‫‪,‬‬ ‫באמצעות המתג‬ ‫‹‬ ‫דולקת ‪ -‬מערכת ‪ ACC‬מופעלת‬
‫הגדר את המרווח הרצוי‪.‬‬
‫‪ -‬הוויסות פעיל‬ ‫דולקת יחד עם‬
‫כאשר הוויסות מתחיל‪ ,‬המהירות המוגדרת מוצגת‪.‬‬
‫דולקת ‪ -‬מערכת ‪ ACC‬לא מאטה מספיק‬
‫דוושת הבלמים קופצת‪.‬‬ ‫‹‬
‫להאצה זמנית‬
‫‹ לחץ על דוושת ההאצה‪.‬‬
‫הרכב מאיץ‪ ,‬הוויסות מופסק באופן זמני‪ .‬לאחר שחרור דוושת‬
‫הדלק‪ ,‬הוויסות מתחדש באופן אוטומטי‪.‬‬
‫עצירת ויסות המהירות‬
‫◀ לאחר לחיצה על דוושת הבלמים‬
‫◀ בעת לחיצה ארוכה על דוושת המצמד‬
 ‫‪ 106‬מערכות עזר לנהיגה ‹ בקרת שיוט אדפטיבית )‪(ACC‬‬

‫כלי רכב אחרים מחליפים נתיב‬ ‫לאחר התערבות ‪ESC‬‬ ‫◀‬

‫לאחר השבתת ה‪ASR-‬‬ ‫◀‬

‫חידוש הוויסות‬
‫‹ לאחר שהמהירות נשמרת‪ ,‬הזז את הידית למצב הקפיצי‬
‫‪.‬‬
‫הרכב מווסת למהירות המוגדרת‪ .‬המהירות המוגדרת מוצגת‬
‫בצג לוח המכשירים‪.‬‬

‫תפקוד מוגבל‬

‫ייתכן שמערכת ‪ ACC‬לא תזהה בזמן כלי רכב המחליפים נתיב‬ ‫אל תשתמש ב‪ ACC-‬במקרים הבאים‪:‬‬
‫במרחק קצר ממך‪.‬‬ ‫הרכב נע דרך עיקול חד‪.‬‬ ‫◀‬

‫רכב עומד‬ ‫הרכב נוסע על כביש נוטה או בכביש מחורץ‪.‬‬ ‫◀‬

‫הרכב נע בנתיב צר מדי‪.‬‬ ‫◀‬
‫הרכב נוסע דרך אתר בנייה‪.‬‬ ‫◀‬

‫אזהרה‬
‫יש להיות ערני במיוחד במצבים הבאים‪.‬‬ ‫◀‬

‫נסיעה בעיקולים‬

‫אם רכב מלפנים פונה מנתיב הנסיעה ולפני רכב זה נמצא רכב‬
‫עומד‪ ,‬מערכת ‪ ACC‬לא תגיב לרכב העומד‪.‬‬
‫כלי רכב בעלי מטען מיוחד או תוספים מיוחדים‬
‫‪ ACC‬לא מזהה עומס או מבנה עליון הבולטים מהרכב‪.‬‬

‫הגדרות‬ ‫בנסיעה בעיקולים‪ ,‬רכב יכול להיכנס לאזור מזוהה בנתיב אחר‪.‬‬
‫הרכב שלך יבוקר בהתאם לרכב זה‪.‬‬
‫הפעלה‪/‬השבתה וקביעת הגדרות‬
‫‪.‬‬ ‫במערכת המידע והבידור בתפריט‬ ‫כלי רכב צרים או בשוליים‬

‫או‪:‬‬
‫‪.‬‬
‫◼‬

‫‪ - :.Driving progr‬הגדרת האצת הרכב כאשר מערכת ‪ACC‬‬ ‫◀‬

‫מופעלת‬
‫המרחק האחרון שנבחר הפעלה\כיבוי של דרגת המרחק האחרונה‬ ‫◀‬
‫שנבחרה‬
‫מרחק‪ - :‬הגדרת המרווח הרצוי מהרכבים שלפניך‬ ‫◀‬
‫‪ ACC‬מזהה כלי רכב צרים או בשוליים רק כשהם נמצאים‬
‫באזור המכוסה על ידי המכ"ם‪.‬‬
‫פתרון בעיות‬
‫מערכת ‪ ACC‬אינה זמינה‬
‫דולקת יחד עם‬
‫‹ כבה את המנוע והתנע אותו‪.‬‬
‫אם ‪ ACC‬עדיין לא זמינה‪ ,‬בדוק את פנסי הבלימה ברכב או‬ ‫‹‬
‫בגרור המחובר‪.‬‬
‫אם פנסי הבלימה פועלים ו‪ ACCt-‬עדיין לא זמינה‪ ,‬פנה‬ ‫‹‬
‫למוסך מורשה‪.‬‬
‫מערכות עזר לנהיגה ‹ עזר לשטחים מתים ‪107‬‬

‫הגדרות‬ ‫עזר לשטחים מתים‬

‫הגדרת המערכת מתבצעת בצג לוח המחוונים בפריט התפריט‬ ‫אופן הפעולה‬
‫‪.Assist Systems‬‬
‫המערכת מפנה את תשומת לבך לרכבים הנוסעים באותו כיוון‬
‫הגדרת המערכת מבוצעת במערכת המידע והבידור בתפריט‬ ‫בנתיב הסמוך ונמצאים בנקודה מתה‪.‬‬
‫הבא‪.‬‬
‫המערכת מזהירה מפני רכב בשטח המת באמצעות נורית‬
‫החיווי במראה החיצונית בצד הרכב בה מתגלה הרכב‪.‬‬
‫או‪:‬‬
‫נסיעה במצבים שבהם מופיעה אזהרת מערכת‬
‫הרכב שלך נעקף‪ .‬ככל שרכבך‬
‫נעקף המהירות גבוהה יותר‪,‬‬
‫כך נורית החיווי תציג את‬
‫פתרון בעיות‬
‫האזהרה בשלב מוקדם יותר‪.‬‬
‫הודעה על אי זמינות של המערכת‬
‫‹ כבה את המנוע והתנע אותו‪.‬‬
‫‹ אם המערכת עדיין איננה זמינה‪ ,‬פנה למוסך מורשה‪.‬‬

‫עזר לזיהוי ערנות הנהג )‪(Driver Alert‬‬

‫אופן הפעולה‬
‫העזר לזיהוי עייפות מעריך את התנהגות ההיגוי‪ .‬אם הוא מזהה‬
‫עייפות של הנהג‪ ,‬המערכת תמליץ על הפסקה‪ .‬בצג מכלל‬
‫המחוונים נדלק הסמל על‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫המערכת אינה מספקת אזהרה בעת נמנום או הירדמות לרגע‬
‫קצר‪.‬‬
‫איפוס ההמלצה להפסקה‬
‫איפוס ההמלצה להפסקה מתרחש במקרים הבאים‪:‬‬
‫עצירת הרכב וכיבוי מתג ההתנעה‬ ‫◀‬
‫עצירת הרכב‪ ,‬שחרור חגורת הבטיחות ופתיחת דלת הנהג‬ ‫◀‬
‫עצירת הרכב למשך יותר מ‪ 15-‬דקות‬ ‫◀‬
‫במצבים מסוימים‪ ,‬המערכת עשויה ליצור בטעות המלצה‬
‫להפסקה‪.‬‬
‫תנאי הפעלה‬
‫✓ מהירות הנסיעה היא בין ‪ 60-200‬קמ"ש‪.‬‬
‫הגדרות‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי‬
‫‪.‬‬ ‫במערכת המידע והבידור בתפריט‬
‫או‪:‬‬
‫‪.‬‬
‫במצבים הבאים לדוגמה המערכת לא תזהיר מפני רכב אחר או‬
‫הרכב שלך עוקף רכב אחר‬
‫במהירות גבוהה יותר ב‪10-‬‬
‫קמ"ש לכל היותר‪ .‬אם‬
‫המהירות במהלך העקיפה‬
‫גבוהה יותר‪ ,‬נורית האזהרה‬
‫לא תזהיר אותך‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫דולקת ‪ -‬רכב נמצא בנקודה המתה‬
‫מהבהבת ‪ -‬רכב נוסף נמצא בנקודה המתה‪ ,‬באותו הצד‬
‫שבו הופעל האיתות‬
‫תנאי הפעלה‬
‫✓ מהירות הנסיעה גבוהה מ‪ 15-‬קמ"ש‪.‬‬
‫✓ לא חובר כל אביזר לשקע הגרור‪.‬‬
‫הגבלות‬
‫המערכת אינה יכולה לזהות את רוחב מסלול הנסיעה‪ .‬לכן היא‬
‫עלולה להגיב לרכב שנמצא בנתיב מרוחק יותר‪ ,‬למשל במצבים‬
‫הבאים‪.‬‬
‫בעת נסיעה בכביש עם נתיבים צרים או בשולי הנתיב‪.‬‬ ‫◀‬
‫בנסיעה בעיקולים‪.‬‬ ‫◀‬
‫המערכות עשויה להגיב לעצמים לאורך נתיב הנסיעה‪ ,‬כגון‬
‫גדרות בטיחות גבוהות או קירות הגנה מרעש‪.‬‬
‫שהיא תפיק אזהרה שגויה‪.‬‬
‫תנאי מזג אוויר גרועים‪.‬‬ ‫◀‬
‫רכב המתקרב במהירות גבוהה מאוד‪.‬‬ ‫◀‬
‫בעת נסיעה בעקומה חדה או במעגל תנועה‪.‬‬ ‫◀‬
 ‫‪ 108‬עזר היגוי לחנייה ‹ עזר לחנייה ‪Park Pilot‬‬

‫כיבוי אוטומטי‬ ‫עזר היגוי לחנייה‬

‫מהירות הנסיעה גבוהה מ‪ 15-‬קמ"ש‪.‬‬
‫עזר לחנייה ‪Park Pilot‬‬
‫תפקוד מוגבל‬ ‫אופן הפעולה‬
‫במקרים הבאים‪ ,‬המערכת לא תפעיל את האזהרה מפני מכשול‬ ‫אם המערכת מזהה מכשל תוצג הודעה גרפית במערכת המידע‬
‫או תפעיל אותה באופן שגוי‪:‬‬ ‫והבידור ויישמע אות קולי‪.‬‬
‫אם תנאי מזג אוויר קשים נמשכים‪.‬‬ ‫◀‬ ‫ככל שהמרחק בין הרכב למכשול קטן יותר‪ ,‬מרווחי הזמן בין‬
‫המכשול שזוהה זז ממקומו‪.‬‬ ‫◀‬ ‫האותות מתקצרים‪ .‬במרחק קטן מ‪ 30-‬ס"מ למכשול יישמע‬
‫אותות החיישן אינם מוחזרים מפני השטח של המכשול‪.‬‬ ‫◀‬ ‫צליל רציף‪.‬‬
‫מדובר במכשול קטן‪ ,‬למשל אבן או עמוד‪.‬‬ ‫◀‬

‫מחוון‬
‫הגדרות‬ ‫האזורים המזוהים משתנים בהתאם לאבזור‪.‬‬
‫הגדרת המערכת מבוצעת במערכת המידע והבידור בתפריט‬
‫הבא‪:‬‬

‫או‪:‬‬

‫פתרון בעיות‬
‫לאחר ההפעלה‪ ,‬מושמע אות קולי במשך ‪ 3‬ש' ואין מכשולים‬ ‫‪ A‬מסלול‪ ,‬שנשלט בזווית ההיגוי הנוכחית‬
‫בסביבת הרכב‬
‫‹ פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫כיבוי‪/‬הפעלה של האותות הקוליים‬
‫מעבר לתצוגת נסיעה לאחור‬
‫לאחר ההפעלה‪ ,‬מהבהב בלחצן הסמל‬
‫‹ פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫תקלה במערכת‬

‫לאחר ההפעלה‪ ,‬צג מערכת המידע והבידור אינו מציג את כל‬ ‫מכשול במרחק של פחות מ‪ 30-‬ס"מ‬
‫אזורי החישה‬
‫מכשול במרחק של מעל ‪ 30‬ס"מ‬
‫‹ סע מטרים אחדים קדימה או אחורה‪.‬‬
‫‹ אם אזורי החישה עדיין אינם מוצגים‪ ,‬פנה למוסך מורשה‪.‬‬ ‫מכשול מחוץ למסלול‬

‫תנאי הפעלה‬
‫מצלמת נסיעה לאחור‬
‫✓ מהירות הנסיעה נמוכה מ‪ 15 -‬קמ"ש‪.‬‬
‫אופן הפעולה‬
‫✓ לא חובר כל אביזר לשקע הגרור‪.‬‬
‫בנסיעות לאחור‪ ,‬צג במערכת המידע והבידור מציג את האזור‬
‫שמאחורי הרכב יחד עם קווי התמצאות‪.‬‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי‬
‫המצלמה מצוידת במערכת ניקוי‪ .‬הניקוי מתבצע אוטומטית‬
‫ביחד עם שטיפת השמשה האחורית‪.‬‬ ‫הפעלה‬
‫‹ שלב להילוך אחורי‪.‬‬
‫או‪:‬‬
‫‪.‬‬ ‫לחץ על הלחצן‬ ‫‹‬
‫הפעלה אוטומטית בעת נסיעה קדימה‬
‫בעת התקרבות למכשול במהירות נמוכה מ‪ 10-‬קמ"ש‪.‬‬
‫כיבוי‬
‫‹ הוצא מהילוך אחורי‪.‬‬
‫או‪:‬‬
‫‪.‬‬ ‫לחץ על הלחצן‬ ‫‹‬
‫עזר היגוי לחנייה ‹ עזר יציאה מחנייה ‪109‬‬

‫הגבלות‬ ‫קווי התמצאות ולחצני תכונות‬

‫המצלמה מגדילה ומעוותת את התמונה בהשוואה לראייה‬ ‫קווי התמצאות‬
‫טבעית‪ .‬השתמש בתצוגה רק כדי לאמוד את המרחק‪.‬‬
‫פריטים מסוימים עשויים שלא להיות מוצגים באופן מלא במסך‪.‬‬
‫לדוגמה‪ ,‬עמודים צרים‪ ,‬גדרות תיל‪ ,‬סורגים או בליטות בכביש‪.‬‬

‫עזר יציאה מחנייה‬

‫אופן הפעולה‬
‫העזר ליציאה מחנייה מזהיר‬
‫בעת נסיעה לאחור מכלי רכב‬
‫מתקדמים‪.‬‬ ‫‪ A‬מרחק של ‪ 40‬ס"מ בקירוב‬
‫‪ B‬מרחק של ‪ 100‬ס"מ בקירוב‬
‫‪ C‬מרחק של ‪ 200‬ס"מ בקירוב‬

‫המרווח בין הקווים הצדיים מתאים בקירוב לרוחב הרכב כולל‬

‫מראות הצד‪.‬‬
‫לחצני תכונות‬
‫רכב עם עזר לחנייה‬
‫אם רכב מתקרב באזור שמאחורי הרכב שלך‪ ,‬הודעה גרפית‬
‫מופיעה במערכת המידע והבידור‪ .‬זו‪-‬זמנית נשמע צליל רציף‪.‬‬

‫כיבוי תצוגת האזור שמאחורי הרכב‬ ‫‪/‬‬

‫הגדרות הבהירות‪ ,‬הניגודיות והצבע של הצג‬

‫רכב בטווח התנגשות ‪ -‬סכנת התנגשות!‬ ‫הפעלה‪/‬כיבוי של האותות הקוליים של עזר החנייה‬

‫רכב מתקרב‬ ‫כיבוי‪/‬הפעלה של תצוגת עזר החנייה‪.‬‬

‫תצוגת מסך מלא של עזר החנייה‪.‬‬
‫רכב ללא עזר לחנייה‬
‫אם רכב מתקרב מזוהה באזור שמאחורי הרכב שלך‪ ,‬בצג לוח‬
‫המכשירים תופיע הודעה לנהג‪ ,‬על כך שעליו להיזהר מהתנועה‬
‫שמאחור‪ .‬במקביל‪ ,‬נשמע צליל‪.‬‬ ‫תנאי הפעלה‬
‫✓ דלת תא המטען סגורה‬
‫✓ מתג ההתנעה מופעל‬
‫תנאי הפעלה‬
‫✓ מהירות נסיעה נמוכה מ‪ 15-‬קמ"ש‬
‫✓ לא חובר כל אביזר לשקע הגרור‪.‬‬

‫הפעלה‬
‫תפקוד מוגבל‬
‫הפעלה‬
‫התפקוד של העזר ליציאה מחניה עשוי להיות מוגבל בתנאים‬ ‫‹ שלב להילוך אחורי‪.‬‬
‫מזג אוויר שליליים‪.‬‬
‫כיבוי‬
‫‹ הוצא מהילוך אחורי‪.‬‬
‫הגדרות‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי בצג של מכלול המחוונים‬
‫בתפריט ‪) Assist systems‬מערכות עזר(‪.‬‬
 ‫‪ 110‬מנוע‪ ,‬מערכת פליטה ודלק ‹ מכסה מנוע‬

‫מנוע‪ ,‬מערכת פליטה ודלק‬ ‫הפעלה‪/‬כיבוי במערכת המידע והבידור‬

‫התפריט הבא‪:‬‬
‫מכסה מנוע‬
‫פתיחת מכסה תא המנוע‬ ‫או‪:‬‬

‫לפני הפתיחה‬
‫‹ ודא שזרועות המגבים צמודות לשמשה הקדמית‪.‬‬
‫‹ יש להרחיק את כל האנשים מתא המנוע‪.‬‬ ‫פתרון בעיות‬
‫פתיחה‬ ‫הודעה על אי זמינות של המערכת‬
‫משוך את ידית הפתיחה‬ ‫‹‬ ‫‹ כבה את המנוע והתנע אותו‪.‬‬
‫שמתחת ללוח המכשירים‪.‬‬ ‫‹ אם המערכת עדיין איננה זמינה‪ ,‬פנה למוסך מורשה‪.‬‬

‫שחרר את הנעילה‪.‬‬ ‫‹‬

‫פתח את המכסה‪.‬‬ ‫‹‬

‫הוצא את תמוכת מכסה‬ ‫‹‬
‫המנוע מהתפס והכנס את‬
‫קצה התמוכה לפתח‬
‫במכסה המנוע‪.‬‬

‫סגירה‬
‫‹ הרם את מכסה המנוע‪.‬‬
‫‹ שחרר את תמוכת מכסה המנוע והצמד אותה אל המחזיק‬
‫שלה‪.‬‬
‫‹ הנמך את מכסה המנוע והנח לו ליפול מגובה של ‪ 30‬ס"מ‬
‫בקירוב‪.‬‬
‫‹ ודא שמכסה המנוע סגור היטב‪.‬‬
‫הנחייה‬
‫אין ללחוץ ידנית על מכסה מנוע שלא נסגר‪.‬‬ ‫◀‬
‫פתח וסגור את המכסה שוב‪.‬‬ ‫◀‬
‫מנוע‪ ,‬מערכת פליטה ודלק ‹ שמן מנוע ‪111‬‬
‫פתרון בעיות‬
‫לחץ שמן המנוע נמוך מדי‬
‫מהבהבת‪ ,‬דולקת בו‪-‬זמנית‬
‫בדוק את מפלס שמן המנוע‪.‬‬
‫מפלס השמן תקין‪ ,‬נורית החיווי ממשיכה להבהב‪:‬‬
‫דומם את המנוע ופנה למוסך‪.‬‬
‫מפלס שמן המנוע נמוך מדי‬
‫דולקת יחד עם‬
‫הודעה בנוגע למילוי של שמן מנוע‬
‫בדוק את מפלס שמן המנוע‪ ,‬הוסף שמן במידת הצורך‪.‬‬
‫מפלס שמן מנוע גבוה מדי‬
‫דולקת יחד עם‬
‫הודעה על הצורך להפחית את מפלס שמן המנוע‬
‫בדוק את מפלס שמן המנוע‪.‬‬
‫מפלס השמן גבוה מדי‪:‬‬
‫המשך בנסיעה בזהירות מיוחדת‪.‬‬
‫פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬
‫תקלה בחיישן המפלס של שמן המנוע‬
‫דולקת יחד עם‬
‫הודעה לגבי חיישן שמן המנוע‬
‫המשך בנסיעה בזהירות מיוחדת‪.‬‬
‫פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬
‫נוזל קירור‬
‫מד טמפרטורת נוזל הקירור‬
‫‪ A‬התחום הקר‬
‫‹ הימנע ממהירות מנוע‬
‫גבוהה‪.‬‬
‫‪ B‬תחום העבודה‬
‫‪ C‬תחום טמפרטורה גבוהה‬
‫בדיקת המפלס ומילוי‬
‫תנאי בדיקה‬
‫✓ הרכב עומד על משטח אופקי‬
‫✓ המנוע כבוי וקר‬
‫שמן מנוע‬
‫בדיקת המפלס ומילוי‬
‫תנאי בדיקה‬
‫✓ הרכב עומד על משטח אופקי‬
‫‹‬
‫✓ המנוע הכבוי חם‬
‫בדוק את המפלס‬
‫‹‬ ‫‹ המתן מספר דקות עד ששמן המנוע יזרום בחזרה לאגן‬
‫השמן‪.‬‬
‫‹ שלוף את מדיד השמן החוצה ונגב אותו במטלית נקייה‪.‬‬
‫‹ דחף את מדיד השמן פנימה עד הסוף ושלוף אותו שוב‬
‫‹‬ ‫החוצה‪.‬‬
‫‹ בדוק את סימון מפלס השמן ודחף את מדיד השמן בחזרה‬
‫פנימה‪.‬‬
‫על גובה מפלס השמן להימצא‬
‫בתחום המסומן‪.‬‬
‫‹‬
‫‹‬
‫‹‬
‫הנחייה‬
‫‹‬ ‫סכנת נזק למנוע ולמערכת הפליטה!‬
‫‹‬ ‫◀ מפלס השמן לא יכול להיות מחוץ לטווח המסומן‪ .‬אם לא ניתן‬
‫למלא שמן מנוע או אם גובה מפלס השמן חורג מהאזור‬
‫המסומן‪ ,‬אל תמשיך בנסיעה‪ .‬דומם את המנוע ופנה למוסך‪.‬‬
‫◀ אין להשתמש בתוספי שמן‪.‬‬
‫צריכה‬
‫בהתאם לסגנון הנהיגה ולתנאי ההפעלה של הרכב‪ ,‬המנוע צורך‬
‫כמות קטנה של שמן‪ ,‬עד ‪ 0.5‬ל'‪ 1000/‬ק"מ לכל היותר‪ .‬במהלך‬
‫‪ 5000‬הקילומטרים הראשונים‪ ,‬ייתכן שהצריכה תהיה גבוהה‬
‫אף יותר‪.‬‬
‫מילוי‬
‫‹ הסר את הפקק של פתח מילוי שמן המנוע‪.‬‬
‫‹ הוסף שמן מסוג התואם למפרט במנות של ‪ 0.5‬ליטר‪.‬‬
‫‹ בדוק את מפלס השמן‪.‬‬
‫‹ הברג את הפקק של פתח מילוי השמן‪.‬‬
‫מפרט‬
‫פנה למוסך מורשה לבירור המפרט המתאים של שמן המנוע‪.‬‬
‫אם אין שמן זמין במפרט המתאים‪ ,‬עד להחלפת השמן הבאה‪,‬‬
‫ניתן להשתמש בלא יותר מ‪ 0.5-‬ליטר של שמן במפרטים‬
‫הבאים‪:‬‬
‫‪VW 504 00, VW 508 00, ACEA C3, ACEA C5‬‬ ‫◀‬
‫החלפה‬
‫החלף את השמן במוסך מורשה‪.‬‬
 ‫‪ 112‬מנוע‪ ,‬מערכת פליטה ודלק ‹ המערכת האלקטרונית של המנוע‬

‫אל תמשיך בנסיעה‪.‬‬ ‫‹‬ ‫בדוק את המפלס‬

‫כבה את המנוע והנח לו להתקרר‪.‬‬ ‫‹‬ ‫על מפלס המילוי להיות בטווח‬
‫המשך בנסיעה לאחר שנורית החיווי נכבית‪.‬‬ ‫‹‬ ‫המסומן‪.‬‬

‫תקלה במנוע‬
‫אם מפלס נוזל הקירור נמוך‬ ‫‹‬
‫‪ ,‬יש להוסיף‬ ‫מהסימון‬
‫דולקת יחד עם‬
‫נוזל קירור‪.‬‬
‫‹ אל תמשיך בנסיעה!‬
‫דומם את המנוע ופנה למוסך‪.‬‬ ‫‹‬
‫אין נוזל קירור זמין במפרט הנכון‬
‫‹ הוסף מים מזוקקים או ללא מינרלים‪.‬‬
‫‹ בהקדם האפשרי‪ ,‬פנה למוסך מורשה לקבלת יחס ערבוב‬ ‫הנחייה‬
‫הנכון של נוזל קירור‪.‬‬ ‫סכנה לנזק לתא המנוע!‬
‫אם הוספת נוזל אחר מאשר מים מזוקקים או ללא מינרלים‪:‬‬ ‫◀ אל תוסיף נוזל קירור מעל האזור המסומן‪ .‬כשהוא מתחמם‪,‬‬
‫נוזל הקירור עלול להיפלט בלחץ ממערכת הקירור‪.‬‬
‫החלף את נוזל הקירור במוסך מורשה‪.‬‬ ‫‹‬
‫הנחייה‬
‫לא ניתן למלא כמות מספקת של נוזל קירור‬ ‫המכל חייב להכיל תמיד כמות קטנה של נוזל קירור‪.‬‬
‫‹ אל תמשיך בנסיעה‪.‬‬ ‫◀ אם מכל ההתפשטות של נוזל הקירור ריק‪ ,‬אל תוסיף נוזל‬
‫‹ דומם את המנוע ופנה למוסך‪.‬‬ ‫קירור‪.‬‬
‫◀ אל תמשיך בנסיעה! פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬
‫קיים איבוד של נוזל קירור‬
‫‹ מלא נוזל קירור ופנה למוסך‪.‬‬ ‫מילוי‬
‫זהירות‬
‫סכנת כוויות!‬
‫המערכת האלקטרונית של המנוע‬ ‫מערכת הקירור מכילה נוזל בלחץ‪.‬‬
‫פתרון בעיות‬ ‫◀ אל תפתח את הפקק של מכל התפשטות של נוזל הקירור כל‬
‫עוד המנוע חם‪ .‬המתן עד שהמנוע יתקרר‪.‬‬
‫תקלה בבקרת מנוע הבנזין‬
‫דולק‬
‫הנח מטלית על הפקק של המכל ושחרר את הברגת הפקק‬ ‫‹‬
‫בזהירות‪.‬‬
‫ניתן לנסוע במצב חירום ‪ -‬ייתכן שביצועי המנוע‬
‫יפחתו באופן משמעותי‪.‬‬ ‫הוסף נוזל קירור חדש מסוג שתואם למפרט‪.‬‬ ‫‹‬
‫הברג את הפקק בחוזקה והדק אותו היטב למקומו‪.‬‬ ‫‹‬
‫סע בזהירות ‪ -‬פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫‹‬
‫מפרט‬
‫השתמש בתוסף הקירור )‪ G12evo (TL 774 L‬למילוי מחדש‪.‬‬
‫מסנן חלקיקים‬ ‫הנחייה‬
‫סכנת נזק למנוע ולמערכת הקירור!‬
‫פתרון בעיות‬ ‫הוספת נוזל קירור שאינו תואם למפרט הנכון עלולה להפחית‬
‫את ההגנה של מערכת הקירור מפני קורוזיה‪.‬‬
‫מסנן חלקיקים נוסף‬
‫דולקת יחד עם‬
‫פתרון בעיות‬
‫נקה את המסנן‪.‬‬ ‫‹‬
‫מפלס נוזל הקירור נמוך מדי‬
‫כאשר נורית החיווי דולקת‪ ,‬יש לצפות לצריכת דלק מוגדלת‪,‬‬ ‫דולקת יחד עם‬
‫הספק מנוע מופחת לא יהיה זמין פונקציית ‪-START-STOPP‬‬ ‫הודעה לגבי הצורך בבדיקת נוזל הקירור‬
‫תחושב‪.‬‬
‫בדוק את מפלס נוזל הקירור‪.‬‬ ‫‹‬
‫אם מפלס נוזל הקירור תקין‪:‬‬
‫ניקוי המסנן‬
‫בדוק את הנתיך של מאוורר הרדיאטור‪ ,‬ובמידת הצורך החלף‬ ‫‹‬
‫תנאים עבור הניקוי‬ ‫אותו « עמוד ‪ ,116‬החלפת נתיכים‪.‬‬
‫✓ המנוע הגיע לטמפרטורת הפעולה שלו‪.‬‬ ‫אם הנתיך בסדר‪ ,‬אבל נורית החיווי נדלקים שוב‪:‬‬
‫✓ בכלי רכב עם תיבת הילוכים ידנית‪ ,‬ציית להמלצת ההילוך‬
‫בצג מכלל המחוונים‪.‬‬ ‫אל תמשיך בנסיעה! פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫‹‬
‫הליך ניקוי‬ ‫טמפרטורת נוזל קירור גבוהה מדי‬
‫‹ סע במהירות של ‪ 80‬קמ"ש לפחות במהירות מנוע בין‬ ‫דולקת יחד עם‬
‫‪ 3000-5000‬סל"ד‪.‬‬ ‫הודעה על התחממות יתר של המנוע‬
‫מנוע‪ ,‬מערכת פליטה ודלק ‹ מערכת בקרת גזי פליטה ‪113‬‬

‫אנו ממליצים להשתמש בבנזין עם תוספים‪ ,‬שזמין בתחנות‬ ‫שחרר את דוושת הדלק והנח לרכב לגלוש למשך שניות‬ ‫‹‬
‫דלק בעמדות התדלוק‪.‬‬ ‫אחדות עם הילוך משולב‪.‬‬
‫מספר אוקטן‬ ‫חזור על ההליך פעמים אחדות‪.‬‬ ‫‹‬
‫השתמש בבנזין עם מספר האוקטן שנקבע עבור הרכב שלך‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫כאשר המסנן מתנקה בהצלחה‪ ,‬נורית החיווי נכבית‬
‫ניתן להשתמש בדלק שמספר האוקטן שלו גבוה מהדרוש ללא‬ ‫לא נכבית בתוך ‪ 30‬דקות‪ ,‬לא התבצע‬ ‫אם נורית החיווי‬
‫הגבלה‪.‬‬ ‫ניקוי של המסנן‪.‬‬
‫הנחייה‬ ‫סע בזהירות ‪ -‬פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫‹‬
‫סכנת נזק למנוע ולמערכת הפליטה!‬
‫◀ בעת שימוש בבנזין בעל מספר אוקטן נמוך יותר מהמומלץ‪,‬‬
‫המשך בנסיעה רק במהירות סל"ד בינונית ובעומס מנוע‬ ‫מערכת בקרת גזי פליטה‬
‫מינימלי‪.‬‬
‫◀ דאג לתדלק את רכבך בהקדם האפשרי בבנזין בעל דירוג‬
‫פתרון בעיות‬
‫האוקטן המומלץ‪.‬‬ ‫תקלה במערכת בקרת הפליטה‬
‫◀ אין להשתמש בבנזין עם מספר אוקטן נמוך מ‪!91-‬‬ ‫דולק‬
‫ניתן לנסוע במצב חירום ‪ -‬ייתכן שביצועי המנוע יפחתו‬
‫בנזין מאושר ‪ 95‬אוקטן‪/‬מינימום‪ 92 .‬או ‪ 93‬אוקטן‬
‫באופן משמעותי‪.‬‬
‫מומלץ להשתמש בבנזין ‪ 95‬אוקטן‪.‬‬
‫בעת הצורך‪ ,‬ניתן להשתמש בבנזין ‪ 92‬או ‪ 93‬אוקטן )הדבר‬
‫סע בזהירות ‪ -‬פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫‹‬
‫יגרום לירידה קלה בביצועים ולעלייה קלה בצריכת הדלק(‪.‬‬
‫במקרה חירום‪ ,‬ניתן להשתמש בבנזין אוקטן ‪) ROZ 91‬הדבר‬ ‫דלתית תדלוק‬
‫יגרום לירידה קלה בביצועים ולעלייה קלה בצריכת הדלק(‪.‬‬
‫פתיחת דלתית התדלוק‬
‫בנזין מאושר מינימום ‪ 95‬אוקטן‬
‫השתמש בבנזין ‪ 95‬אוקטן מינימום‪.‬‬ ‫לחץ על הדלתית ופתח‬ ‫‹‬
‫שימוש בבנזין באוקטן גבוה מ‪ ROZ 95-‬יכול לגרום לעלייה‬ ‫אותה‪.‬‬
‫בביצועים ולהפחתה בצריכת הדלק‪.‬‬
‫במקרה חירום‪ ,‬ניתן להשתמש בבנזין באוקטן ‪ 92 ,91‬או ‪93‬‬
‫‪) ROZ‬הדבר יגרום לירידה קלה בביצועים ולעלייה קלה בצריכת‬
‫הדלק(‪.‬‬
‫בנזין מאושר ‪ (95)/98‬אוקטן‬
‫מומלץ להשתמש בבנזין ‪ 98‬אוקטן‪.‬‬
‫בעת הצורך‪ ,‬ניתן להשתמש בבנזין ‪ 95‬אוקטן )הדבר יגרום‬
‫לירידה קלה בביצועים ולעלייה קלה בצריכת הדלק(‪.‬‬
‫במקרה חירום‪ ,‬ניתן להשתמש בבנזין באוקטן ‪ 92 ,91‬או ‪93‬‬ ‫בנזין‬
‫‪) ROZ‬הדבר יגרום לירידה קלה בביצועים ולעלייה קלה בצריכת‬
‫הדלק(‪.‬‬ ‫דברים שדורשים תשומת לב‬

‫תוסף‬
‫הנחייה‬
‫סכנת נזק למנוע ולמערכת הפליטה!‬
‫◀ אין להשתמש בבנזין עם תוספים על בסיס מתכתי‪ ,‬כגון מנגן‪,‬‬
‫ברזל‪ ,‬עופרת‪ ,‬או לדוגמה בנזין ‪LRP-- lead replacement‬‬
‫‪.petrol‬‬
‫◀ אין לערבב בנזין בתקן ‪ EN 228‬עם תוספים אחרים‪.‬‬
‫◀ אם לא משתמשים בבנזין בתקן ‪ ,EN 228‬אנו ממליצים‬
‫לפנות למוסך מורשה לקבלת מידע על שימוש אפשרי בתוספי‬
‫בנזין‪ ,‬שאושרו על‪-‬ידי ‪.ŠKODA AUTO‬‬
‫סכנה‬
‫סכנת מוות!‬
‫דלק ואדי דלק הם חומרים נפיצים‪.‬‬
‫הנחייה‬
‫סכנת נזק קשה למנוע ולמערכת הפליטה!‬
‫◀ אל תרוקן לעולם את מכל הדלק לחלוטין!‬
‫אם ברצונך להשתמש ברכבך במדינה שונה מזו שהרכב‬
‫הותאם עבורה‪ ,‬פנה לסוכן ‪ .ŠKODA‬הוא יודיע לך אם ניתן‬
‫להשיג דלק מתאים במדינה הרלוונטית‪.‬‬

‫תקנות‬
‫דרישות לתדלוק‬
‫תקנים‬
‫✓ הרכב לא נעול‬ ‫הבנזין חייב לתאום לתקן האירופי ‪) EN 228‬ברוסיה ‪GOST‬‬
‫✓ מתג ההצתה כבוי‬ ‫‪.(32513-2013‬‬
‫יש להשתמש רק בדלק נטול עופרת שתכולת הביו‪-‬אתנול‬
‫המרבית בו היא ‪.(E10) 10%‬‬
 ‫‪ 114‬מצבר רכב ‪ 12‬וולט ונתיכים ‹ מצבר רכב ‪ 12‬וולט‬

‫מצבר רכב ‪ 12‬וולט ונתיכים‬ ‫מילוי‬

‫מצבר רכב ‪ 12‬וולט‬ ‫פתח את דלתית התדלוק‪.‬‬ ‫‹‬

‫‹ סובב את מכסה מכל הדלק‬
‫דברים שדורשים תשומת לב‬ ‫בכיוון החץ והסר אותו‪.‬‬
‫הסבר על סימני אזהרה על סוללת ‪ 12‬וולט של הרכב‬ ‫‹ הנח את מכסה מכל הדלק‬
‫על דלתית מכל הדלק‪.‬‬
‫הרכב תמיד משקפי מגן!‬ ‫‹ הכנס את אקדח התדלוק‬
‫לפתח התדלוק עד הסוף‬
‫חומצת הסוללה של סוללת הרכב ‪ 12‬וולט היא חומר‬ ‫והתחל לתדלק‪.‬‬
‫צורב במיוחד‪ .‬לבש כפפות והרכב משקפי מגן‪.‬‬ ‫‹ אל תמשיך לתדלק לאחר‬
‫שפיית התדלוק נסגרה‪.‬‬
‫הרחק אש‪ ,‬ניצוצות ואור מסוללת ‪ 12‬וולט של הרכב!‬ ‫‹ שלוף את פיית התדלוק‬
‫אל תעשן!‬ ‫מפתח התדלוק והכנס אותה בחזרה למשאבת הדלק‪.‬‬

‫בעת טעינת מצבר הרכב ‪ 12‬וולט נוצרת תערובת גז‬

‫הכנס את פקק מכל הדלק לפתח התדלוק וסובב אותו בכיוון‬ ‫‹‬
‫המנוגד לכיוון החץ עד שהוא יינעל בנקישה‪.‬‬
‫נפיצה ביותר!‬
‫סגור את דלתית מכל הדלק ונעל אותה‪.‬‬ ‫‹‬
‫יש להרחיק ילדים ממצבר ‪ 12‬וולט של הרכב!‬
‫פתרון בעיות‬
‫שים לב להוראות ההפעלה!‬ ‫אם מילאת דלק אחר מאשר דלק נטול עופרת התואם‬
‫לתקנים החלים על הרכב שלך‬
‫‹ אין להפעיל את המנוע וההצתה‪.‬‬
‫איך זה עובד‪-‬פריקת הגנה של סוללת הרכב ‪ 12‬וולט‬ ‫‹ פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬

‫הסיבות האפשריות לפריקת סוללת ‪ 12‬וולט של הרכב‬

‫◀ מצבר ‪ 12‬וולט של הרכב בלוי‬ ‫נתונים טכניים‬
‫◀ נסיעות תכופות למרחקים קצרים‬
‫הדלק שנקבע עבור הרכב שלך מצוין במדבקה על החלק‬
‫◀ טמפרטורות נמוכות‬ ‫הפנימי של דלתית מכל הדלק‪.‬‬
‫◀ הרכב נייח לפרק זמן ארוך‬
‫‪ A‬בנזין נטול עופרת‬
‫אמצעי הגנה אוטומטיים תלויי מערכת לגבי סוללת ‪ 12‬וולט‬
‫של הרכב‬ ‫‪ B‬שיעור חומר אורגני‬
‫◀ הגברת מהירות הסרק של המנוע‬ ‫באחוזים‬
‫◀ כיבוי של צרכנים מסוימים‪ ,‬או הגבלת ההספק שלהם‬
‫אמצעים מומלצים למקרה שהרכב נייח במשך יותר משלושה‬
‫שבועות‬
‫של מצבר הרכב ‪ 12‬וולט‪.‬‬ ‫‹ נתק את הקוטב‬

‫בדיקה וטעינה של מצבר הרכב ‪ 12‬וולט‬ ‫קיבולת מכל הדלק היא ‪ 45‬ליטרים בקירוב‪ ,‬מתוכם ‪ 7‬ליטרים‬
‫בקירוב משמשים כעתודה‪.‬‬
‫בדיקת המצב‬
‫מצב מצבר הרכב ‪ 12‬וולט נבדק בקביעות במסגרת הבדיקות‬ ‫דולקת ‪ -‬אספקת הדלק הגיעה לאזור הרזרבה‬
‫התקופתיות של הרכב במוסך‪.‬‬
‫בדיקת מפלס החומצה‬
‫חל על מצבר רכב ‪ 12‬וולט עם מחוון מפלס חומצה‪.‬‬
‫מצבר רכב ‪ 12‬וולט ונתיכים ‹ שימוש בכבלי עזר להתנעה ‪115‬‬

‫ניתוק‪ ,‬חיבור והחלפה‬ ‫הקש על המחוון לפני‬ ‫‹‬

‫הבדיקה כדי לשחרר בועות‬
‫זהירות‬ ‫אוויר‪.‬‬
‫סכנת שריפה!‬
‫◀ אין להחליך בין הכבלים‪.‬‬ ‫צבע שחור ‪ -‬מפלס החומצה‬ ‫◀‬
‫תקין‪.‬‬
‫ניתוק‬ ‫צבע שקוף או צהוב בהיר ‪-‬‬ ‫◀‬
‫‹ סגור את כל החלונות החשמליים‪.‬‬ ‫מפלס החומצה נמוך מדי‪,‬‬
‫‹ נתק את הצתה ואת צרכני החשמל‪.‬‬ ‫יש להחליף את מצבר הרכב‬
‫‪.‬‬ ‫ולאחר מכן את הקוטב‬ ‫‹ נתק את הקוטב‬ ‫‪ 12‬וולט‪.‬‬
‫חיבור‬ ‫דרישות לטעינת מצבר ‪ 12‬וולט ברכב‬
‫‪.‬‬ ‫ולאחר מכן את הקוטב‬ ‫‹ חבר את הקוטב‬ ‫✓ מתג ההצתה כבוי‬
‫על‪.‬‬ ‫לאחר הפעלת ההצתה‪ ,‬שתי נוריות החיווי דולקות‬ ‫✓ צרכני החשמל כבויים‬
‫אם‪ ,‬לאחר נסיעה קצרה‪ ,‬אחת מהנוריות עדיין דולקת‪ ,‬פנה‬ ‫‹‬ ‫הליך טעינת מצבר רכב ‪ 12‬וולט‬
‫למוסך מורשה‪.‬‬ ‫לטעינה מלאה של מצבר הרכב ‪ 12‬וולט‪ ,‬יש צורך בזרם טעינה‬
‫לאחר ניתוק וחיבור של מצבר הרכב ‪ 12‬וולט‪ ,‬הפעל את‬ ‫מרבי של ‪ 0.1‬פעמים קיבולת המצבר‪.‬‬
‫הפונקציות של הרכב‬ ‫של‬ ‫חבר את מהדק‬ ‫‹‬
‫◀ כוונון השעון « עמוד ‪.47‬‬ ‫של מצבר‬ ‫המטען לקוטב‬
‫◀ פתיחה וסגירה של החלונות « עמוד ‪.25‬‬ ‫הרכב ‪ 12‬וולט‪.‬‬
‫החלפה‬
‫חבר את מהדק ‪-‬של‬ ‫‹‬
‫המטען לנקודת ההארקה‬
‫על הפרמטרים של מצבר הרכב ‪ 12‬וולט החדש להיות זהים‬
‫‪. A‬‬
‫לאלה של המצבר המקורי‪ .‬יש להחליף את המצבר במוסך‬
‫מורשה‪.‬‬ ‫חבר את כבל החשמל של‬ ‫‹‬
‫המטען לשקע החשמל‬
‫והפעל את המטען‪.‬‬
‫שימוש בכבלי עזר להתנעה‬ ‫לאחר הטעינה‪ ,‬כבה את‬ ‫‹‬ ‫גוף המנוע‬
‫המטען ונתק את כבל‬
‫מטרת השימוש‬ ‫החשמל משקע החשמל‪.‬‬
‫רכב בעל מצבר ‪ 12‬וולט ריק או פגום יכול להיות מופעל‬ ‫נתק את המחברים של התקן הטעינה ממצבר הרכב ‪ 12‬וולט‪.‬‬ ‫‹‬
‫באמצעות כבל התנעה ומצבר ‪ 12‬וולט של רכב אחר‪.‬‬ ‫אזהרה‬
‫סכנת התפוצצות!‬
‫◀ במהלך הטעינה‪ ,‬מימן נפלט‪ .‬גם ניצוצות‪ ,‬לדוגמה בעת חיבור‬
‫דברים שדורשים תשומת לב‬ ‫או ניתוק של מחברי הכבלים‪ ,‬עלולים לגרום להתפוצצות‪.‬‬
‫אזהרה‬ ‫◀ לעולם אל תטעין מצבר רכב ‪ 12‬וולט קפוא או מופשר‪.‬‬
‫סכנת התפוצצות ופציעה!‬ ‫◀ אל תבצע בעצמך טעינה מהירה של מצבר הרכב ‪ 12‬וולט‪,‬‬
‫◀ בתנאים הבאים‪ ,‬אין להשתמש במצבר ‪ 12‬וולט של רכב אחר‬ ‫אלא פנה למוסך מורשה‪.‬‬
‫לסיוע בהתנעה‪:‬‬
‫הנחייה‬
‫◀ מצבר הרכב ‪ 12‬וולט הריק קפוא‪ .‬מצבר הרכב ‪ 12‬הוולט‬
‫מצבר רכב ‪ 12‬וולט שהתרוקן עלול לקפוא בקלות!‬
‫שהתרוקן עלול לקפוא כבר בטמפרטורות הנמוכות רק‬
‫מעט מ‪.0°C-‬‬
‫◀ החומציות של מצבר הרכב ‪ 12‬וולט נמוכה מדי « עמוד‬ ‫פתרון בעיות‬
‫‪114‬‬
‫מצבר ‪ 12‬וולט של הרכב לא נטען כשהמנוע פועל‬
‫השתמש בכבלי עזר להתנעה בעלי חתך רוחב מספיק ועם‬
‫דולקת יחד עם‬
‫תנינים מבודדים‪.‬‬
‫המתח הנקוב של שני המצברים חייב להיות ‪ 12‬וולט‪ .‬אסור‬
‫פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫‹‬
‫שהקיבולת )באמפר‪-‬שעה( של מצבר הרכב ‪ 12‬וולט המספק‬ ‫תקלה במנוע‬
‫את הזרם תהיה נמוכה באופן משמעותי מקיבולת המצבר ‪12‬‬ ‫דולקת יחד עם‬
‫וולט שהתרוקן‪.‬‬
‫‹ אל תמשיך בנסיעה!‬
‫דומם את המנוע ופנה למוסך‪.‬‬ ‫‹‬
 ‫‪ 116‬מצבר רכב ‪ 12‬וולט ונתיכים ‹ נתיכים‬

‫אם מנוע הרכב שמצבר ‪ 12‬וולט שלו התרוקן אינו מתניע‬ ‫‹‬ ‫הכניסו את הרכב לפעולה באמצעות ‪ 12‬סוללת רכב‬
‫בתוך ‪ 10‬ש'‪ ,‬חזור על הליך ההתנעה לאחר ‪ 30‬ש' בקירוב‪.‬‬ ‫וולט של רכב אחר‬
‫ניתוק הכבלים‬ ‫אזהרה‬
‫‹ נתק את הכבלים בסדר ההפוך מסדר חיבורם‪.‬‬ ‫סכנת פציעה! סכנה לנזק לרכב!‬
‫◀ יש לנתב את כבלי ההתנעה באופן שימנע מהם להסתבך או‬
‫להיתפס בחלקים הנעים שבתא המנוע‪.‬‬
‫נתיכים‬
‫הנחייה‬
‫דברים שדורשים תשומת לב‬ ‫סכנת קצר חשמלי!‬
‫◀ יש למנוע מגע בין החלקים הבלתי מבודדים של חבקי‬
‫הנחייה‬ ‫הקטבים‪.‬‬
‫סכנת שריפה ונזק למערכת החשמל!‬ ‫◀ יש למנוע מגע בין הכבל המחובר לקוטב החיובי של מצבר‬
‫◀ אין לתקן את הנתיכים או להחליף אותם בנתיכים חזקים יותר‪.‬‬ ‫הרכב ‪ 12‬וולט לבין חלקים מוליכי חשמל ברכב‪.‬‬
‫◀ החלף את הנתיך הפגום בנתיך חדש בעל דירוג אמפר זהה‪.‬‬ ‫◀ יש למנוע מגע בין כלי הרכב‪.‬‬
‫◀ מומלץ להשתמש בנתיכים חלופיים ממבחר האביזרים‬
‫המקוריים של ‪ . ŠKODA‬הם מבטיחים הגנה אמינה ובטוחה‬ ‫חיבור כבלי ההתנעה‬
‫על מערכת החשמל של הרכב‪.‬‬ ‫‹ כבה את מתג ההצתה‪.‬‬
‫◀ אם נתיך חדש נשרף אף הוא‪ ,‬פנה למוסך מורשה‪.‬‬ ‫‹ יש לחבר את חבקי הקטבים של כבלי ההתנעה לפי הסדר‬
‫שצוין במקרא‪.‬‬
‫לנתיך אחד עשויים להשתייך רכיבים חשמליים אחדים‪.‬‬
‫לרכיבים חשמליים מסוימים שייכים מספר נתיכים‪.‬‬

‫אופן הפעולה‬
‫נתיכים להגנה על מערכות הרכב מפני נזק שנגרם על ידי מתח‬
‫גבוה מדי‪ .‬הנתיך נשרף כאשר קיימת חריגה מהזרם המתאים‪.‬‬

‫מצבר רכב ‪ 12‬וולט מרוקן‬

‫מצבר רכב ‪ 12‬וולט מספק זרם‬
‫‪-‬קוטב של מצבר רכב ‪ 12‬וולט מרוקן‬ ‫‪1‬‬
‫‪-‬הקוטב של מצבר הרכב ‪ 12‬וולט מספק הזרם‬ ‫‪2‬‬
‫‪-‬הקוטב של מצבר הרכב ‪ 12‬וולט מספק הזרם )או גוף‬ ‫‪3‬‬
‫המנוע(‬
‫נתיך שרוף‬
‫גוף המנוע של הרכב עם מצבר רכב ‪ 12‬וולט מרוקן‬ ‫‪4‬‬
‫תנאים להחלפת נתיכים‬
‫✓ מפתח ההצתה הוסר )רכב ללא לחצן התנעה(‬
‫✓ ההצתה כבויה ודלת הנהג פתוחה )רכב עם לחצן התנעה(‬
‫✓ כל הצרכנים כבויים‬

‫החלפת נתיכים‬
‫החלף את הנתיך בעזרת‬ ‫‹‬
‫המלקטת‪ ,‬שנמצאת מתחת‬
‫לכיסוי של תיבת הנתיכים‬
‫גוף המנוע‬
‫בלוח המחוונים‪.‬‬
‫התנעת המנוע‬
‫השתמש בקצה המתאים‬ ‫‹‬ ‫‹ התנע את מנוע הרכב שמספק את הזרם והשאר אותו פועל‬
‫של החולץ בהתאם לגודל‬
‫הנתיך‪.‬‬ ‫בהילוך סרק )חל על כלי רכב עם מנוע שריפה(‪.‬‬
‫או‪:‬‬
‫הפעל את המנוע החשמלי של הרכב המספק חשמל )חל על‬ ‫‹‬
‫כלי רכב עם מנועים חשמליים(‪.‬‬
‫התנע את הרכב שמצבר ‪ 12‬וולט שלו התרוקן‪.‬‬ ‫‹‬
‫מצבר רכב ‪ 12‬וולט ונתיכים ‹ נתיכים בלוח המחוונים ‪117‬‬

‫רכיב חשמלי‬ ‫מספר נתיך‬ ‫נתיכים בלוח המחוונים‬

‫ידית הפעלה מתחת לגלגל ההגה‪ ,‬בורר אורות‪,‬‬ ‫‪14‬‬ ‫סקירה כללית‬
‫נעילת שליפת מפתח מההצתה )רכב עם תיבת‬
‫הילוכים אוטומטית(‪ ,‬שקע אבחון‪ ,‬הבהוב פנסים‪,‬‬ ‫גישה לנתיכים‬
‫חיישן גשם‪ ,‬חיישן תאורה‪ ,‬מצלמה אחורית‬
‫מערכת מיזוג אוויר‪ ,‬תיבת הילוכים אוטומטית‬ ‫‪15‬‬
‫שחרר את הכיסוי באזור‬ ‫‹‬
‫>‪pos-num>A</pos-‬‬
‫מכלל מחוונים‪ ,‬שיחת חירום‬ ‫‪16‬‬ ‫‪ <num‬והסר אותו‪.‬‬
‫מערכת אזעקה‪ ,‬צופר‬ ‫‪17‬‬
‫אפיק נתונים‬ ‫‪18‬‬
‫החלף את הנתיך‪.‬‬ ‫‹‬
‫אינו בשימוש‬ ‫‪19‬‬ ‫הרכב תחילה את הכיסוי‬ ‫‹‬
‫למעלה ולאחר מכן נעל‬
‫אינו בשימוש‬ ‫‪20‬‬
‫אותו למטה‪.‬‬
‫אינו בשימוש‬ ‫‪21‬‬
‫מערכת שטיפת שמשות קדמית ואחורית )רכב‬ ‫‪22‬‬
‫ללא מערכת ‪(ACC‬‬
‫אינו בשימוש‬ ‫‪23‬‬
‫מזגן‪ ,‬חימום‬ ‫‪24‬‬ ‫נתיכים ‪ -‬סקירה כללית‬
‫אינו בשימוש‬ ‫‪25‬‬
‫חימום המושבים הקדמיים‬ ‫‪26‬‬
‫מגב שמשה אחורית‬ ‫‪27‬‬
‫אינו בשימוש‬ ‫‪28‬‬
‫כריות אוויר‬ ‫‪29‬‬
‫בורר אורות‪ ,‬מתג אורות נסיעה לאחור‪ ,‬כוונון‬ ‫‪30‬‬
‫משטחי מראות הצד‪ ,‬אספקת מתח לשורת‬
‫לחצנים אמצעית‪ ,‬אספקת מתח לשורת לחצנים‬
‫צדית‪ ,‬מראה פנימית‪ ,‬מערכת מיזוג אוויר‪ ,‬עזר‬
‫חנייה‬
‫משאבת דלק‪ ,‬מאוורר נוזל קירור‪ ,‬מערכת בקרת‬ ‫‪31‬‬
‫שיוט‪ ,‬התנעת מנוע‪ ,‬שקע אבחון‬
‫כוונון טווח אלומת פנסים‪ ,‬פנסי ‪LED‬‬ ‫‪32‬‬
‫מתג דוושת מצמד‪ ,‬התנעת מנוע‬ ‫‪33‬‬
‫טעינת ‪USB‬‬ ‫‪34‬‬ ‫נתיכים‪:‬‬
‫זיהוי "נקודות מתות"‬ ‫‪35‬‬
‫חימום המושבים הקדמיים‬ ‫‪36‬‬ ‫רכב עם הגה שמאלי‬
‫רדאר‬ ‫‪37‬‬ ‫רכב עם הגה ימני‬
‫אינו בשימוש‬ ‫‪38‬‬
‫אינו בשימוש‬ ‫‪39‬‬ ‫רכיב חשמלי‬ ‫מספר נתיך‬
‫אפיק נתונים‬ ‫‪40‬‬ ‫אורות )שמאל(‪ ,‬אור חנייה‪ ,‬אורות בלמים גבוהים‬ ‫‪1‬‬
‫הסרת אדים מהשמשה האחורית‬ ‫‪41‬‬ ‫נעילה מרכזית‪ ,‬מערכת שטיפת שמשות קדמית‬ ‫‪2‬‬
‫חלון חשמלי ‪ -‬נוסע קדמי‬ ‫‪42‬‬ ‫ואחורית )רכב עם מערכת ‪(ACC‬‬
‫התקן גרירה‬ ‫‪43‬‬ ‫מתג הצתה‬ ‫‪3‬‬
‫מצת סיגריות‪ ,‬שקע חשמל ‪ 12‬וולט‬ ‫‪44‬‬ ‫אורות )ימין(‪ ,‬אור ערפל אחורי‪ ,‬תאורת לוחית‬ ‫‪4‬‬
‫חלון חשמלי ‪ -‬ימני אחורי‬ ‫‪45‬‬ ‫רישוי‬
‫מערכת שטיפת שמשה קדמית ואחורית‪ ,‬ידית‬ ‫‪46‬‬ ‫חלון חשמלי ‪ -‬נהג‬ ‫‪5‬‬
‫הפעלה מתחת לגלגל ההגה‬ ‫תאורת פנים‬ ‫‪6‬‬
‫התקן גרירה‬ ‫‪47‬‬ ‫צופר‬ ‫‪7‬‬
‫התקן גרירה‬ ‫‪48‬‬ ‫התקן גרירה‬ ‫‪8‬‬
‫משאבת דלק‬ ‫‪49‬‬ ‫ידית הפעלה מתחת לגלגל ההגה‪ ,‬מערכת‬ ‫‪9‬‬
‫מערכת מידע ובידור‬ ‫‪50‬‬ ‫בקרת מנוע )רכב ללא מערכת ‪ ,(KESSY‬תיבת‬
‫חימום מראות צד‪ ,‬חימום מתזים‬ ‫‪51‬‬ ‫הילוכים אוטומטית )רק ברכב ללא מערכת‬
‫‪) KESSY‬מערכת נעילה והתנעה ללא מפתח(‬ ‫‪52‬‬ ‫‪ ,(KESSY‬מערכת ‪) ESC‬רכב ללא מערכת‬
‫נעילת עמוד הגה )רכב עם ‪(KESSY‬‬ ‫‪53‬‬ ‫‪ ,(KESSY‬התקן גרירה )רכב ללא מערכת‬
‫אינו בשימוש‬ ‫‪54‬‬ ‫‪ ,(KESSY‬הגה כוח )רכב ללא מערכת ‪(KESSY‬‬
‫אינו בשימוש‬ ‫‪55‬‬ ‫חלון חשמלי ‪ -‬שמאלי אחורי‬ ‫‪10‬‬
‫אינו בשימוש‬ ‫‪56‬‬ ‫מערכת ניקוי פנסים‬ ‫‪11‬‬
‫אינו בשימוש‬ ‫‪57‬‬ ‫צג מערכת המידע והבידור‬ ‫‪12‬‬
‫אינו בשימוש‬ ‫‪58‬‬ ‫אינו בשימוש‬ ‫‪13‬‬
‫אינו בשימוש‬ ‫‪59‬‬
 ‫‪ 118‬מצבר רכב ‪ 12‬וולט ונתיכים ‹ נתיכים בתא המנוע‬

‫רכיב חשמלי‬ ‫מספר נתיך‬ ‫נתיכים בתא המנוע‬

‫מצתי להט‬ ‫‪20‬‬ ‫סקירה כללית‬
‫גישה לנתיכים‬
‫לחץ על לחצן הנעילה של‬ ‫‹‬
‫הכיסוי של תיבת הנתיכים‬
‫ובו‪-‬זמנית הסר את הכיסוי‪.‬‬
‫החלף את הנתיך‪.‬‬ ‫‹‬
‫החזר את הכיסוי למקומו‬ ‫‹‬
‫ונעל אותו‪.‬‬

‫הנחייה‬
‫סכנה לחדירת מים לתוך תיבת הנתיכים!‬
‫◀ החזר את הכיסוי למקומו כהלכה ונעל אותו‪.‬‬
‫נתיכים ‪ -‬סקירה כללית‬

‫רכיב חשמלי‬ ‫מספר נתיך‬

‫מאוורר נוזל הקירור‬ ‫‪1‬‬
‫אינו בשימוש‬ ‫‪2‬‬
‫מערכת סיוע ‪ ,ESC‬במקרים מסוימים ‪ABS‬‬ ‫‪3‬‬
‫אינו בשימוש‬ ‫‪4‬‬
‫אינו בשימוש‬ ‫‪5‬‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‬ ‫‪6‬‬
‫מערכת בקרת מנוע‬ ‫‪7‬‬
‫מגבי השמשה הקדמית‬ ‫‪8‬‬
‫מודול נתוני מצבר ‪ 12‬וולט‬ ‫‪9‬‬
‫מערכת סיוע ‪ ,ESC‬במקרים מסוימים ‪ABS‬‬ ‫‪10‬‬
‫משאבת ואקום עבור מערכת הבלמים‬ ‫‪11‬‬
‫שסתומי הזרקת דלק‪ ,‬שסתום מינון דלק‪ ,‬בקרת‬ ‫‪12‬‬
‫לחץ שמן‪ ,‬שסתום עבור מצנן מיחזור גזי פליטה‪,‬‬
‫משאבת ואקום‬
‫מתג דוושת בלמים‬ ‫‪13‬‬
‫משאבת נוזל קירור‪ ,‬רכיבי מנוע‬ ‫‪14‬‬
‫מערכת בקרת מנוע‬ ‫‪15‬‬
‫מתנע‬ ‫‪16‬‬
‫מערכת בקרת מנוע‬ ‫‪17‬‬
‫מאוורר נוזל קירור‪ ,‬בקר מדחס גידוש‪ ,‬מד‬ ‫‪18‬‬
‫טמפרטורת שמן‪ ,‬שסתום עבור מסנן פחמן פעיל‪,‬‬
‫שסתום פתח יניקה‬
‫בחון למדא‬ ‫‪19‬‬
‫גלגלים ‹ צמיגים וחישוקים ‪119‬‬

‫‪ 487‬ק"ג‬ ‫‪83‬‬ ‫גלגלים‬

‫‪ 500‬ק"ג‬ ‫‪84‬‬
‫‪ 515‬ק"ג‬ ‫‪85‬‬ ‫צמיגים וחישוקים‬
‫‪ 530‬ק"ג‬ ‫‪86‬‬
‫‪ 545‬ק"ג‬ ‫‪87‬‬ ‫דברים שדורשים תשומת לב‬
‫‪ 560‬ק"ג‬ ‫‪88‬‬
‫הנחייה‬
‫סמל מהירות‬ ‫הגן על הצמיגים מפני מגע בחומרי סיכה ובדלק‪.‬‬ ‫◀‬
‫סמל המהירות מציין את מהירות הנסיעה המרבית המותרת‬ ‫הקפד לאחסן גלגלים וצמיגים במקום קריר‪ ,‬יבש וחשוך‪.‬‬ ‫◀‬
‫בעת התקנת צמיגים מסוג זה‪.‬‬ ‫צמיגים ללא חישוקים יש לאחסן בעמידה תמיד‪.‬‬
‫‪ 180 S‬קמ"ש‬ ‫מלחי המסת שלג פוגעים בחישוקי סגסוגת קלה‪.‬‬ ‫◀‬
‫‪ 190 T‬קמ"ש‬ ‫אין להשתמש בחישוקי סגסוגת קלה עם משטח מבריק‬ ‫◀‬
‫‪ 200 U‬קמ"ש‬ ‫בתנאי מזג אוויר חורפיים או עם שרשראות שלג‬
‫‪ 210 H‬קמ"ש‬
‫‪ 240 V‬קמ"ש‬ ‫סיבות לשחיקת צמיגים לא אחידה‬
‫‪ 270 W‬קמ"ש‬ ‫◀ לחץ אוויר לא תקין בצמיגים‪.‬‬
‫◀ סגנון נהיגה )כגון נסיעה מהירה בעיקולים ובפניות‪ ,‬האצות‬
‫אזהרה‬ ‫ובלימות חזקות ופתאומיות(‪.‬‬
‫לעולם אין לחרוג מהעומס והמהירות המרביים המותרים‬ ‫◀‬
‫◀ יישור גלגלים שגוי‪.‬‬
‫עבור הצמיגים המותקנים‪.‬‬
‫◀ איזון גלגלים שגוי‪.‬‬
‫מחוון שחיקת הצמיגים‬
‫החלפת מיקומי גלגלים‬
‫בבסיס החריצים בצמיגים‬
‫נמצאים מחווני שחיקה‪,‬‬ ‫על מנת להבטיח שחיקה‬
‫המסמנים את עומק החריצים‬ ‫אחידה של הצמיגים‪ ,‬מומלץ‬
‫המינימלי המותר‪.‬‬ ‫להחליף בין הגלגלים אחת‬
‫לכל ‪ 10,000‬ק"מ‪ ,‬לפי‬
‫אותיות ‪ TWI‬או סמלים‬ ‫התרשים‪.‬‬
‫המסומנים על‬ ‫אחרים‪ ,‬כגון‬
‫דופן הצמיגים מאפשרים‬
‫לזהות את אזור המיקום של‬
‫מחווני השחיקה בצמיג‪.‬‬ ‫הערות להתקנת צמיגים‬
‫‹ במקרה של צמיגים הקשורים לכיוון הריצה‪ ,‬חשוב לבחון את‬
‫כאשר מחווני השחיקה‬ ‫כיוון הנסיעה הנכון‪ .‬כיוון הסיבוב מצוין באמצעות חצים על‬
‫והחריצים בצמיג מגיעים לעומק אחיד‪ ,‬הצמיג נחשב לשחוק‪.‬‬ ‫הצמיג‪.‬‬
‫ניתן למדוד את עומק החריצים בעזרת סרגל למדידת עומק‬ ‫‹ יש להחליף תמיד את הצמיגים בשני הגלגלים באותו הסרן‪.‬‬
‫חריצים במגרד הקרח‪ .‬מגרד הקרח נמצא בחלק הפנימי של‬
‫דלתית התדלוק‪.‬‬ ‫מידע נוסף‬
‫התקן אך ורק צמיגים שאושרו לשימוש ברכבך‪ ,‬מאותו סוג‪,‬‬
‫אזהרה‬ ‫באותו גודל )היקף סיבוב( ועם אותו מבנה חריצים בסוליה עבור‬
‫סכנת תאונה!‬ ‫הגלגלים באותו סרן‪.‬‬
‫◀ אין להשתמש בצמיגים שחוקים‪.‬‬
‫מידות הצמיגים המאושרות מופיעות בתיעוד הטכני של הרכב‬
‫תאריך ייצור הצמיג‬ ‫וכן בהצהרת התאימות )הנקראת מסמך ‪.(-COC‬‬
‫תאריך הייצור מסומן על דופן הצמיג‪.‬‬
‫ניתן להשיג את הצהרת התאימות אצל סוכני ‪ŠKODA‬‬
‫לדוגמה‪ DOT ... 10 20 ,‬מציין שהצמיג יוצר בשבוע ה‪ 10-‬של‬ ‫המורשים )תקף רק למדינות מסוימות ולגרסאות דגם מסוימות(‪.‬‬
‫שנת ‪.2020‬‬
‫אזהרה‬
‫סכנת תאונה!‬ ‫סקירת הכיתוב על הצמיגים‬
‫◀ אין להשתמש בצמיגים בני יותר מ‪ 6-‬שנים‪.‬‬ ‫הסבר לסימונים שעל הצמיגים‬
‫לדוגמה‪185/60 R 15 84 H ,‬‬
‫פתרון בעיות‬ ‫‪ 185‬רוחב הצמיג במילימטרים‬
‫‪ 60‬יחס גובה‪/‬רוחב באחוזים‬
‫עזרה במקרה של תקר בצמיג‬ ‫‪ R‬אות הקוד של צורת הצמיג – רדיאלי‬
‫◀ גלגל חלופי וגלגל חירום « עמוד ‪120‬‬ ‫‪ 15‬קוטר החישוק באינץ'‬
‫◀ החלפת גלגל והגבהת הרכב « עמוד ‪.121‬‬ ‫‪ 84‬קוד עומס‬
‫◀ ערכה לתיקון תקר בצמיג « עמוד ‪.122‬‬ ‫‪ H‬סמל מהירות‬
‫קוד עומס‬
‫קוד העומס מציין את דירוג העומס המרבי עבור כל צמיג‪.‬‬
 ‫‪ 120‬גלגלים ‹ צמיגי חורף או לכל העונות‬

‫שרשראות שלג‬ ‫שינוי בלחץ האוויר בצמיגים‬

‫דולק‬
‫מטרת השימוש‬
‫‹ עצור את הרכב‪.‬‬
‫שרשראות שלג משפרות את אחיזת הכביש ואת השליטה‬ ‫בדוק את הצמיגים ואת לחץ האוויר בצמיגים‪.‬‬ ‫‹‬
‫ברכב בתנאי מזג אוויר חורפיים‪.‬‬
‫הצגת צמיגים שלחץ האוויר בהם השתנה‬
‫אזהרה‬
‫‹ בחר בפריט התפריט עבור הצגת מצב הצמיגים בתפריט‬
‫סכנת תאונה וסכנת נזק לצמיגים!‬
‫הבא‪:‬‬
‫◀ אין להשתמש בשרשראות על כבישים ללא שלג או קרח‪.‬‬

‫או‪:‬‬
‫דברים שדורשים תשומת לב‬
‫לפני התקנת שרשרות השלג‪ ,‬הסר את כיסוי הגלגל‪.‬‬ ‫‹‬
‫הרכב את שרשראות השלג רק על הגלגלים הקדמיים‪.‬‬ ‫‹‬
‫צמיגי חורף או לכל העונות‬

‫נתונים טכניים‬ ‫מטרת השימוש‬

‫שילובי חישוקים‪/‬צמיגים מותרים להרכבת שרשראות השלג‪:‬‬ ‫צמיגי ארבע עונות או צמיגי חורף משפרים את התנהגות‬
‫הכביש במזג אוויר חורפי‪ .‬הם מסומנים באמצעות הסמל ‪M+S‬‬
‫גודל צמיג‬ ‫גודל חישוק‬ ‫עם סמל פסגת הר ופתית שלג ‪.‬‬
‫‪175/70 R14‬‬ ‫‪5Jx14 ET35‬‬
‫השתמש אך ורק בשרשראות שלג שחוליותיהן ומנעוליהן קטנים‬ ‫דברים שדורשים תשומת לב‬
‫מ‪ 9 -‬מ"מ‪.‬‬
‫כדי לשמור על התנהגות הכביש הטובה ביותר יש להתקין על‬
‫גודל צמיג‬ ‫גודל חישוק‬ ‫כל ארבעת הגלגלים צמיגים שעומק החריצים שלהם לפחות‬
‫‪ 4‬מ"מ‪.‬‬
‫‪185/60 R15‬‬ ‫‪6Jx15 ET38‬‬
‫יש להחליף צמיגי חורף בצמיגי קיץ במועד‪ .‬על כבישי נקיים‬
‫השתמש אך ורק בשרשראות שלג שחוליותיהן ומנעוליהן קטנים‬ ‫משלג או קרח וכן בטמפרטורת מעל ‪ 7°C‬צמיגי קיץ מפגינים‬
‫מ‪ 13 -‬מ"מ‪.‬‬ ‫מאפייני נסיעה ובלימה טובים יותר‪.‬‬

‫גלגל חלופי וחירום‬ ‫תנאי שימוש‬

‫סקירה כללית‬ ‫כאשר מותקנים צמיגי ארבע עונות או צמיגי חורף בעלי דירוג‬
‫מהירות נמוך מהמהירות המרבית הנתונה של הרכב‪ ,‬יש לפעול‬
‫גלגל חלופי‬
‫באופן הבא‪:‬‬
‫◀ הממדים של גלגל רזרבי מלא זהים לממדים של הגלגלים‬
‫המורכבים על הרכב‪.‬‬ ‫הגדר במערכת המידע והבידור הגבלת מהירות בהתאם‬ ‫‹‬
‫◀ גלגל חלופי שאינו תואם למפרט יסומן באזהרה מוצמדת‬ ‫לדירוג של הצמיגים המותקנים‪.‬‬
‫לחישוק‪ .‬גלגל זה מיועד להגעה למוסך הקרוב‪.‬‬ ‫הדבק בשדה הראייה של הנהג מדבקה עם ערך המהירות‬ ‫‹‬
‫המרבי עבור הצמיגים המותקנים בהתאם לדירוג המהירות‬
‫גלגל חלופי שאינו שווה ערך יש לנפח ללחץ המרבי הדרוש‪.‬‬
‫של הצמיגים )תקף במדינות מסוימות בלבד(‪.‬‬
‫גלגל חירום‬
‫גלגל חירום מצויד באזהרה‪ ,‬המוצמדת לחישוק‪ .‬גלגל זה מיועד‬
‫להגעה למוסך הקרוב‪.‬‬ ‫הגדרות‬
‫גלגל חירום צר יותר משמעותית מהגלגלים הסטנדרטיים של‬ ‫הגדרת הגבלת המהירות עבור הצמיגים מבוצעת במערכת‬
‫הרכב‪.‬‬ ‫המידע והבידור בתפריט הבא‪.‬‬

‫הוצאה והכנסה של גלגל ברכבים ללא מערכת שמע‬ ‫או‪:‬‬

‫הגלגל החלופי או גלגל החירום מעוגן בגומחה מתחת לרצפה‬

‫או לרצפת תא המטען המודולרית בתא המטען‪.‬‬
‫גלגלים ‹ החלפת גלגל והגבהת הרכב ‪121‬‬
‫נהג בזהירות עד לבדיקת מומנט ההידוק‪.‬‬
‫החלף את הצמיג הפגום‪ .‬מומלץ להימנע מתיקון הצמיג‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫סכנת תאונה!‬
‫◀ מומנט הידוק נמוך מדי עלול לגרום לגלגל להתנתק תוך כדי‬
‫נסיעה‪.‬‬
‫◀ מומנט הידוק גבוה מדי עלול לגרום נזק לתבריג ולעיוות‬
‫החישוק‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫סכנת תאונה!‬
‫◀ אין לשמן או לגרז ברגים‪.‬‬
‫◀ אין להשתמש בברגים חלודים או פגומים‪.‬‬
‫החלפת גלגל והגבהת הרכב‬
‫שחרור הברגים‬
‫‹ אם הרכב מצויד בכיסויי מגן לבורגי הגלגלים או בכיסויי‬
‫גלגלים‪ ,‬הסר אותם‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫כאשר בעת שחרור הברגים דורכים על קצה המפתח‪ ,‬נאחזים‬
‫ברכב‪ ,‬כדי להגביר את היציבות‪.‬‬
‫כלי רכב מסוימים מצוידים‬
‫בבורגי גלגל למניעת גניבה‪,‬‬
‫אשר מגנים על הגלגלים מפני‬
‫גניבה‪.‬‬
‫הרכב את המתאם על‬ ‫‹‬
‫הבורג נגד גניבה עד הסוף‪.‬‬
‫נעץ את המפתח על בורג‬ ‫‹‬
‫הגלגל או על המתאם‪.‬‬
‫סובב את הבורג עד חצי‬ ‫‹‬
‫סיבוב‪ ,‬כדי שהגלגל לא‬
‫ישתחרר ויפול‪.‬‬
‫נקודות הגבהה‬
‫‪ 16 A‬ס"מ‬
‫הוצאה‬
‫שחרר את רצועת הקיבוע‬ ‫‹‬
‫והוצא את תיבת כלי‬
‫העבודה של הרכב‪.‬‬
‫הברג החוצה את אום‬ ‫‹‬
‫האבטחה‪.‬‬
‫הסר את הגלגל‪.‬‬ ‫‹‬
‫התקנה‬
‫‹ הנח את הגלגל בגומחה כאשר הצד החיצוני פונה מטה‪.‬‬
‫‹ השחל ומשוך את רצועת הקשירה בהצלבה דרך הפתחים‬
‫המנוגדים שבחישוק הגלגל‪.‬‬
‫‹ הברג את אום האבטחה עד הסוף‪.‬‬
‫‹ החזר את תיבת כלי העבודה של הרכב למקומה בתוך הגלגל‬
‫ואבטח אותה בעזרת הרצועה‪.‬‬
‫◀‬ ‫החלפת גלגל והגבהת הרכב‬
‫דברים שדורשים תשומת לב‬
‫לפני ההחלפה‬
‫‹ החנה את הרכב בבטחה ואבטח אותו נגד הידרדרות‪.‬‬
‫‹ דומם את המנוע‪.‬‬
‫‹ בקש מכל הנוסעים לצאת מהרכב‪ .‬במהלך החלפת הגלגל‬
‫עליהם לעמוד במקום בטוח‪ ,‬הרחק מנתיב התנועה‪ ,‬לדוגמה‬
‫מאחורי מעקה בטיחות‪.‬‬
‫‹ סגור את כל הדלתות‪ ,‬דלת תא המטען ומכסה תא המנוע‪.‬‬
‫‹ אם מחובר לרכב גרור‪ ,‬נתק אותו‪.‬‬
‫הגבהת הרכב‬
‫אזהרה‬
‫אבטח את משטח הבסיס של המגבה כראוי כדי למנוע ממנו‬
‫להחליק ממקומו!‬
‫◀ בעת שימוש במגבה על קרקע לא יציבה פרוס מתחתיו מצע‬
‫רחב ויציב‪.‬‬
‫◀ בעת שימוש במגבה על קרקע חלקלקה פרוס מתחתיו מצע‬
‫מונע החלקה‪ ,‬כגון שטיחון גומי‪.‬‬
‫◀ יש להגביה את הרכב רק כשכל הדלתות סגורות‪.‬‬
‫◀ אין להכניס אברי גוף מתחת לרכב המורם‪.‬‬
‫◀ אין להתניע את הרכב המורם‪.‬‬
‫הנחייה‬
‫סכנה לנזק לרכב!‬
‫◀ ודא שהמגבה מוצמד נכון לקורה התחתית של הרכב‪.‬‬
‫לאחר ההחלפה‬
‫‹ בדוק את לחץ האוויר בצמיג של הגלגל שהתקנת‪ ,‬ובמקרה‬
‫הצורך תקן אותו‪.‬‬
‫‹ ברכבים בעלי תצוגת בקרת צמיגים יש לשמור במערכת את‬
‫ערכי הלחץ של הצמיגים‪.‬‬
‫‹ בדוק בהקדם האפשרי את מומנט ההידוק של בורגי הגלגל‬
‫שהותקן‪.‬‬
‫מומנט ההידוק הדרוש הוא ‪.120 Nm‬‬
 ‫‪ 122‬גלגלים ‹ ערכה לתיקון תקר בצמיג‬

‫‪ 22 B‬מ"מ‬

‫מקם את המגבה והרם את הרכב‬

‫השתמש במגבה מערכת כלי העבודה של הרכב‪.‬‬

‫‪ A‬מדבקה עם נתון מהירות‬

‫‪ B‬ראש להברגת השסתום‬
‫‪ C‬צינור מילוי עם פקק‬
‫‪ D‬מדחס אוויר )סידור החלקים עשוי להיות שונה בהתאם‬ ‫מקם את המגבה בנקודת ההגבהה הקרובה ביותר לגלגל‬ ‫‹‬
‫לדגם מדחס האוויר(‬ ‫שברצונך להחליף‪.‬‬
‫‪ E‬צינור למילוי אוויר בצמיג‬ ‫הצב את בסיס המגבה על קרקע ישרה‪ ,‬כך שכל פני השטח‬ ‫‹‬
‫שלו מונחים בצמוד לקרקע‪ ,‬וודא שהמגבה נמצא בזווית ישרה‬
‫‪ F‬לחצן לפריקת לחץ‬
‫ביחס לנקודת ההגבהה‪.‬‬
‫‪ G‬מחוון לחץ‬ ‫סובב את הארכובה כדי להרים את המגבה עד שמלחצי‬ ‫‹‬
‫‪ H‬תקע חשמל ‪ 12‬וולט‬ ‫המגבה יחבקו את הקורה‪.‬‬
‫מתג הפעלה וכיבוי‬ ‫‪I‬‬ ‫המשך להגביה את הרכב עד שהגלגל יתרומם מעט‬ ‫‹‬
‫מהקרקע‪.‬‬
‫‪ J‬בקבוק חומר איטום לצמיגים‬
‫החלפת גלגל‬
‫‪ K‬שסתום חלופי‬
‫‹ הברג החוצה את הברגים והנח אותם על מצע נקי‪.‬‬
‫הצהרה על תאימות לתקנים מצורפת למדחס האוויר או למארז‬ ‫‹ הסר את הגלגל בזהירות‪.‬‬
‫תיעוד הרכב‪.‬‬ ‫‹ הרכב את הגלגל‪.‬‬
‫‹ הברג קלות את הברגים‪.‬‬
‫‹ הנמך את הרכב‪.‬‬
‫תנאי שימוש‬
‫הנחייה‬
‫תיקון באמצעות הערכה לתיקון צמיג בשום אופן אינו מהווה‬ ‫כאשר מותקנות ברכב צלחות גלגל שהותקנו במפעל או‬ ‫◀‬
‫תחליף לתיקון קבוע של הצמיג‪.‬‬ ‫צלחות גלגל מקוריות שנרכשו ממבחר האביזרים המקוריים‬
‫התיקון מיועד לאפשר לך להגיע למוסך הקרוב בלבד‪.‬‬ ‫של ‪ : ŠKODA‬התקן את בורג הגלגל נגד גניבה במיקום‬
‫שמסומן על גב צלחת הגלגל‪.‬‬
‫החלף בהקדם האפשרי את הגלגל שתוקן באמצעות ערכת‬
‫תיקון הצמיגים‪.‬‬ ‫הידוק הברגים‬
‫‹ הדק את בורגי הגלגל הנגדיים בזה אחר זה‪ ,‬כולל בורג הגלגל‬
‫לפני השימוש בערכה‬ ‫נגד גניבה‪.‬‬
‫‹ החנה את הרכב בבטחה ואבטח אותו נגד הידרדרות‪.‬‬
‫‹ הרכב בחזרה את הכיסויים על בורגי הגלגלים או את צלחות‬
‫‹ דומם את המנוע‪.‬‬ ‫הגלגל‪.‬‬
‫‹ בקש מכל הנוסעים לצאת מהרכב‪ .‬במהלך התיקון על שאר‬
‫שמור את התווית עם הקוד של בורגי הגלגל נגד גניבה‪.‬‬
‫הנוסעים לעמוד במקום בטוח‪ ,‬הרחק מנתיב התנועה‪ ,‬לדוגמה‬
‫במקרה הצורך‪ ,‬תוכל להשיג בעזרתה מתאם חלופי ממבחר‬
‫מאחורי מעקה בטיחות‪.‬‬
‫החלקים המקוריים של ‪.ŠKODA‬‬
‫‹ סגור את כל הדלתות‪ ,‬כולל מכסה תא המנוע ודלת תא‬
‫המטען‪.‬‬
‫‹ אם מחובר לרכב גרור‪ ,‬נתק אותו‪.‬‬ ‫ערכה לתיקון תקר בצמיג‬
‫לאחר שימוש בערכה‬
‫תוכן‬
‫אם אי אפשר להגיע ללחץ של ‪ 2.0‬בר בצמיג‪ ,‬זהו סימן שנגרם‬
‫נזק כבד לצמיג‪ ,‬ואי אפשר לאטום אותו בעזרת ערכת תיקון‬ ‫הערכה נמצאת בקופסה מתחת לכיסוי הרצפה בתא המטען‪.‬‬
‫הצמיגים‪.‬‬
‫אל תמשיך בנסיעה‪ .‬פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫‹‬
‫בלחץ אוויר של ‪ 2.5–2.0‬בר‪ ,‬ניתן להמשיך בנסיעה במהירות‬
‫מרבית של ‪ 80‬או ‪ 50‬קמ"ש‪.‬‬
‫גלגלים ‹ לחץ האוויר בצמיגים ‪123‬‬
‫שים לב לזמן ההפעלה המרבי של מדחס האוויר‪ ,‬שמצוין‬
‫בהוראות‪ ,‬והקפד שלא לחרוג ממנו‪.‬‬
‫אם לא ניתן להגיע ללחץ אוויר של ‪ 2.5–2.0‬בר‪ ,‬נתק את‬
‫צינור מילוי הצמיג מהשסתום‪.‬‬
‫סע כ‪ 10-‬מטרים קדימה ואחורה‪ ,‬על מנת שחומר האיטום‬
‫יוכל להתפזר היטב בצמיג‪.‬‬
‫חבר מחדש את צינור מילוי האוויר לשסתום וחזור על פעולת‬ ‫‹‬
‫הניפוח‪.‬‬
‫לחץ האוויר בצמיגים‬
‫דברים שדורשים תשומת לב‬
‫הנחייה‬
‫יש להתאים תמיד את לחץ האוויר בצמיגים לעומס‪.‬‬ ‫◀‬
‫בדוק את לחץ האוויר בכל הצמיגים‪ ,‬לפחות פעם בחודש וכן‬ ‫◀‬
‫לפני כל נסיעה ארוכה‪.‬‬
‫בדוק את לחץ האוויר כשהצמיגים קרים‪ .‬אל תפחית את‬ ‫◀‬
‫הלחץ כשהצמיגים חמים‪.‬‬
‫לאחר כל שינוי של לחץ האוויר בצמיגים‪ ,‬שמור את הערכים‬ ‫◀‬
‫החדשים בתצוגת בקרת הצמיגים‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫סכנת תאונה!‬
‫◀ אם איבוד לחץ האוויר בצמיג מהיר מאוד‪ ,‬נסה לעצור את‬
‫הרכב בזהירות ללא סיבוב רב של ההגה או בלימה חזקה‪.‬‬
‫מדבקה עם לחצי האוויר שנקבעו עבור הצמיגים‬
‫המדבקה עם לחצי האוויר שנקבעו עבור הצמיגים ממוקמת‬
‫בחלק הפנימי של דלתית מילוי הדלק‪.‬‬
‫‪ A‬לחץ אוויר לעומס חלקי‬
‫‪ B‬לחץ אוויר לשמירה על‬
‫איכות הסביבה )צריכת‬
‫הדלק ופליטת החומרים‬
‫המזהמים מופחתות‬
‫במידה משמעותית(‬
‫‪ C‬לחץ אוויר לעומס מלא‬
‫‪ D‬קוטר הצמיג באינץ'‬
‫נתון זה נועד רק לספק‬
‫מידע על לחץ האוויר‬
‫הדרוש בצמיגים‪ .‬הוא אינו מציג מפרט מלא של גודלי‬
‫‹ החזק את הבקבוק כשתחתיתו מופנית כלפי מעלה ומלא את‬
‫הצמיגים המאושרים לשימוש ברכבך‪ .‬מידע מפורט זה‬
‫מופיע בתיעוד הטכני של הרכב‪ ,‬בהצהרה על תאימות‬
‫לתקנים )המכונה מסמך ‪.(-COC‬‬
‫‪ E‬לחץ אוויר בצמיגים שבסרן הקדמי‬
‫‪ F‬לחץ אוויר בצמיגים שבסרן האחורי‬
‫‪ G‬ערך לחץ האוויר שנקבע עבור גלגל החירום‬
‫תצוגת לחץ אוויר בצמיגים‬
‫אופן הפעולה‬
‫תצוגת בקרת הצמיגים מציינת שינוי בלחץ האוויר הצמיגים‪.‬‬
‫הימנע מהאצה מלאה‪ ,‬מבלימה חזקה ומביצוע פניות‬ ‫‹‬
‫בפזיזות‪.‬‬
‫‹‬ ‫הנחיות לנהיגה עם צמיג שעבר תיקון‬
‫‹ יש לבדוק את לחץ האוויר בצמיג המתוקן לאחר ‪ 10‬דקות‬
‫‹‬ ‫נסיעה‪.‬‬
‫‹ אם לחץ האוויר בצמיג מגיע ל‪ 1.3-‬בר ומטה‪ ,‬אין להמשיך‬
‫בנסיעה! פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬
‫‹ אם לחץ האוויר בצמיג גבוה מ‪ 1.3-‬בר‪ ,‬יש להביא את לחץ‬
‫האוויר לערך של לפחות ‪ 2‬בר ולהמשיך בנסיעה‪.‬‬
‫הנחייה‬
‫סכנה של נזק למדחס!‬
‫◀ בתום זמן הפעולה המרבי של מדחס האוויר יש לאפשר לו‬
‫להתקרר כמה דקות‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫סכנת כוויות!‬
‫הצינור למילוי אוויר ומדחס האוויר עלולים להתחמם במהלך‬
‫ניפוח הצמיג‪.‬‬
‫◀ הנח למדחס האוויר ולצינור להתקרר במשך כמה דקות‪.‬‬
‫מגבלת שימוש‬
‫אל תשתמש בערכה במקרים הבאים‪:‬‬
‫החישוק פגום‪.‬‬ ‫◀‬
‫הטמפרטורה החיצונית נמוכה מהטמפרטורה המינימלית‬ ‫◀‬
‫שרשומה בהוראות שצורפו לבקבוק עם חומר האיטום של‬
‫הצמיג‪.‬‬
‫החתכים בצמיג גדולים מ‪ 4-‬מ"מ‪.‬‬ ‫◀‬
‫דופן הצמיג ניזוק‪.‬‬ ‫◀‬
‫תאריך התפוגה המצוין על בקבוק חומר איטום הצמיגים חלף‪.‬‬ ‫◀‬
‫עזרה עצמית‬
‫אטימת הצמיג‬
‫‹ הברג החוצה את פקק השסתום‪.‬‬
‫‹ הברג החוצה את ליבת השסתום באמצעות הראש להברגת‬
‫ליבת השסתום‪ ,‬והנח אותו על מצע נקי‪.‬‬
‫‹ נער את בקבוקי מילוי הצמיגים עם חומר האיטום‪.‬‬
‫‹ הברג בחוזקה את צינור המילוי לבקבוק חומר האיטום‪ .‬רדיד‬
‫האלומיניום שעל המכסה ינוקב אוטומטית‪.‬‬
‫‹ הסר את הפקק מצינור המילוי והרכב אותו על שסתום הצמיג‪.‬‬
‫הצמיג בכל חומר האיטום שבבקבוק‪.‬‬
‫‹ הסר את צינור המילוי מהשסתום‪.‬‬
‫‹ הברג בחזרה את ליבת השסתום‪.‬‬
‫ניפוח הצמיג‬
‫‹ נעץ את צינור המילוי של מדחס האוויר על שסתום הצמיג‪.‬‬
‫‹ אבטח את הרכב במקומו באמצעות בלם החנייה‪.‬‬
‫‹ התנע את המנוע‪.‬‬
‫‹ הכנס את התקע של מדחס האוויר לשקע ה‪ 12-‬וולט‪.‬‬
‫‹ הפעל את מדחס האוויר‪.‬‬
‫‹ ברגע שלחץ האוויר בצמיג מגיע לערך של ‪ 2.5–2.0‬בר‪ ,‬כבה‬
‫את מדחס האוויר‪.‬‬

‫פתרון בעיות‬
‫תקלה בתצוגת בקרת הצמיגים‬
‫מהבהבת במשך כדקה ונותרת דולקת‬
‫עצור את הרכב‪ ,‬כבה את ההצתה והתנע את המנוע‪.‬‬ ‫‹‬
‫אם הסמל מהבהב שוב לאחר התנעת המנוע‪ ,‬קיימת‬
‫תקלה במערכת‪.‬‬
‫סע בזהירות ‪ -‬פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬
‫כיסויי הברגים של הגלגלים‬
‫הסרה והרכבה של כיסויי הברגים‬
‫הסרה‬
‫נעץ את הצבת עד הסוף על‬ ‫‹‬
‫כיסוי הבורג‪.‬‬
‫משוך את הכיסוי והסר‬ ‫‹‬
‫אותו‪.‬‬
‫התקנה‬
‫‹ הרכב את כיסוי בורג הגלגל על בורג הגלגל עד הסוף‪.‬‬
‫כיסויי גלגלים מלאים‬
‫הסרה והתקנה של צלחת גלגל‬
‫תקף לצלחות שהותקנו במפעל או לצלחות מקוריות של‬
‫‪. ŠKODA‬‬
‫הסרה‬
‫‹ חבר את הקרס להסרת צלחות הגלגלים בקצה אחד הפתחים‬
‫בצלחת‪.‬‬
‫‹ הכנס את מפתח בורגי הגלגלים דרך התפס‪ ,‬השען את‬
‫מפתח בורגי הגלגלים על הצמיג והסר את כיסוי הגלגל‪.‬‬
‫התקנה‬
‫‹ הרכב את כיבוי הגלגל על החישוק בהתאם לפתח המיועד‬
‫לשסתום‪.‬‬
‫בעת שימוש בבורג גלגל נגד גניבה‪ ,‬הוא צריך להימצא‬
‫במיקום המסומן על הצלחת‪.‬‬
‫לחץ את הצלחת משני הצדדים אל החישוק‪ ,‬כשאתה מתחיל‬
‫בצד של השסתום‪ ,‬עד שהיא נתפסת בכל היקפה‪.‬‬
‫הנחייה‬
‫השתמש בלחץ ידני‪ ,‬אל תדפוק על צלחת הגלגל‪.‬‬
‫‪ 124‬גלגלים ‹ כיסויי הברגים של הגלגלים‬
‫אזהרה כאשר הלחץ משתנה‬
‫דולק‬
‫‹ עצור את הרכב‪.‬‬
‫בדוק את הצמיגים ואת לחץ האוויר בצמיגים‪.‬‬ ‫‹‬
‫הצגת צמיגים שלחץ האוויר בהם השתנה‬
‫‹ בחר בפריט התפריט עבור הצגת מצב הצמיגים בתפריט‬
‫‹‬ ‫הבא‪:‬‬
‫או‪:‬‬
‫תפקוד מוגבל‬
‫המערכת עלולה שלא להתריע על איבוד מהיר במיוחד של לחץ‬
‫אוויר‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬כשנגרם לצמיג נזק פתאומי‪.‬‬
‫תפקוד המערכת עלול להיות מוגבל‪ ,‬למשל במקרים הבאים‪:‬‬
‫עומס לא אחיד על הגלגלים‪ ,‬לדוגמה בעת גרירת גרור‬ ‫◀‬
‫סגנון נהיגה ספורטיבי‬ ‫◀‬
‫נסיעה בדרכי עפר‬ ‫◀‬
‫שרשרות שלג מותקנות‬ ‫◀‬
‫שמירת ערכי לחץ האוויר בצמיגים‬
‫שמירת ערכי לחץ אוויר במערכת המידע והבידור‬
‫‹ נפח את הצמיגים בלחץ האוויר הנדרש‪.‬‬
‫‹ הפעל את מתג ההצתה‪.‬‬
‫‹ בחר בפריט התפריט עבור הצגת מצב הרכב בתפריט הבא‪:‬‬
‫או‪:‬‬
‫‪ ,‬בחר בתפריט של תצוגת בקרת‬ ‫בעזרת לחצני התכונה‬ ‫‹‬
‫הצמיגים‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫הקש על לחצן התכונה‬ ‫‹‬
‫פעל לפי שאר ההנחיות שבמסך‪.‬‬ ‫‹‬
‫שמירת ערכי לחץ אוויר בצמיגים באמצעות הלחצן‬
‫‹ נפח את הצמיגים בלחץ האוויר הנדרש‪.‬‬
‫‹ הפעל את מתג ההצתה‪.‬‬
‫‹ לחץ לחיצה ממושכת על הלחצן ‪.‬‬
‫בלוח המחוונים המשולב נדלקת נורית החיווי על‪ .‬לאחר‬
‫השמירה של ערכי לחץ האוויר בצמיגים‪ ,‬נשמע אות קולי‬
‫‹‬ ‫ונורית החיווי נכבית‪.‬‬
‫שחרר את הלחצן ‪.‬‬ ‫‹‬
‫◀‬
‫לחצי האוויר בצמיגים נשמרים במקרים הבאים‪:‬‬
‫שינוי בלחץ האוויר בצמיגים‬ ‫◀‬
‫החלפה של גלגל אחד או יותר‬ ‫◀‬
‫שינוי המיקום של אחד הגלגלים ברכב‬ ‫◀‬
‫תמיד לאחר נסיעה של יותר מ‪ 10,000-‬ק"מ או פעם בשנה‬ ‫◀‬
‫שטח אחסון ואבזור פנימי ‹ אבזור תא המטען ‪125‬‬

‫מטף כיבוי אש מתחת למושב הנוסע‬ ‫שטח אחסון ואבזור פנימי‬

‫אבזור תא המטען‬
‫סקירה כללית‬

‫ערכת הכלים של הרכב‬

‫סקירה כללית‬
‫‪ A‬מחיצה ניתנת להסרה של תא האחסון‬
‫בהתאם לאבזור הרכב‪ ,‬ייתכן שערכת כלי העבודה תכלול רק‬
‫עומס מרבי ‪ 2.5‬ק"ג‬
‫חלק מהפריטים הבאים‪.‬‬
‫‪ B‬תא אחסון מובנה‬
‫עומס מרבי ‪ 1.5‬ק"ג‬
‫‪ C‬מתחת ללוח הרצפה‪ :‬מקום אחסון עבור גלגל חלופי או‬
‫גלגל חירום וכלי עבודה‬
‫עומס מרבי של לוח הרצפה ‪ 75‬ק"ג‬

‫אבזור חירום‬
‫סקירה כללית‬
‫‪ A‬מתאם לבורגי גלגל מונעי גניבה‬ ‫אבזור חירום בתא המטען‬
‫‪ B‬עינית גרירה‬
‫‪ C‬תפס מתכת לשליפת כיסויי הגלגלים‬
‫‪ D‬מגבה עם שלט וארכובה‬
‫‪ E‬מפתח לגלגלי הרכב‬
‫‪ F‬צבת להסרת הכיסויים של בורגי הגלגלים‬
‫‪ G‬ערכה לתיקון תקר בצמיג‬
‫‪ H‬מברג‬

‫הצהרה על תאימות לתקנים מצורפת למגבה הרכב או למארז‬

‫תיעוד הרכב‪.‬‬ ‫‪ A‬מיקום ערכת עזרה ראשונה )בהתאם לאבזור(‬
‫‪ B‬ערכת הכלים של הרכב‬
‫‪ C‬מיקום משולש האזהרה )בהתאם לאבזור(‬
‫תא אחסון עבור האפוד הזוהר‬
‫תא אחסון עבור האפוד הזוהר‬
‫מקום האחסון של האפוד הזוהר נמצא בתא האחסון בדלת‬
‫הקדמית‪.‬‬
 ‫‪ 126‬שטח אחסון ואבזור פנימי ‹ אלמנטי קיבוע בתא המטען‬

‫מתלים לתיקים ולשקיות בתא המטען‬ ‫אלמנטי קיבוע בתא המטען‬

‫סקירה כללית‬

‫העומס המרבי על הוו הוא ‪ 7.5‬ק"ג‪.‬‬

‫‪ A‬מתלה לתיק‬
‫תא אחסון גמיש‬ ‫עומס מרבי ‪ 7.5‬ק"ג‬
‫‪ B‬אביזרי קיבוע לעיגון רשתות הקיבוע והשק הרב‪-‬תכליתי‬
‫‪ C‬טבעת קשירה לעיגון רשתות הקיבוע והשק הרב‪-‬תכליתי‬
‫‪ D‬טבעות קשירה לעיגון המטען‪ ,‬רשתות הקיבוע והשק‬
‫הרב‪-‬תכליתי‬
‫עומס מרבי ‪ 350‬ק"ג‬

‫אביזרי קיבוע נוספים‬

‫העומס המרבי על תא האחסון הוא ‪ 8‬ק"ג‪.‬‬

‫‪ A‬תא אחסון גמיש‬

‫עומס מרבי ‪ 8‬ק"ג‬
‫‪Cargo B‬אביזרים‬
‫עומס מרבי ‪ 8‬ק"ג‬
‫מקום האחסון לאביזרי ‪ Cargo‬נמצא מתחת לרצפה בתא‬
‫המטען‪.‬‬
‫‹ קפל את אביזר ‪ Cargo‬ועגן אותו אל הרצפה בתא‬
‫המטען‪.‬‬
‫שטח אחסון ואבזור פנימי ‹ אביזרי ‪ Cargo‬בתא המטען ‪127‬‬

‫שלו‪ ,‬את רצפת תא המטען המודולרית או העבר אותה למצב‬ ‫‹‬ ‫אביזרי ‪ Cargo‬בתא המטען‬
‫התחתון‪.‬‬
‫שלוף את מדף תא המטען המתקפל או קפל קדימה את‬ ‫‹‬
‫משענות המושב האחורי‪.‬‬
‫דחף את מוט הרוחב לגומחה ‪ A‬באחד הצדדים‪ ,‬ואז לחץ‬ ‫‹‬
‫אותו קדימה‪.‬‬
‫חבר את המוט באותו האופן בצד השני‪.‬‬‫‹‬
‫חבר את התפסים ‪ B‬לטבעות הקשירה‪.‬‬ ‫‹‬
‫‪ C‬של הרצועה‪.‬‬ ‫‹ משוך בחזקה את הקצה החופשי‬
‫שחרור‬
‫השחרור מתבצע בסדר הפוך לחיבור‪.‬‬

‫כיסוי רצפה דו‪-‬צדדי‬

‫סקירה כללית‬
‫ייתכן שרכבך מצויד בחיפוי רצפה דו‪-‬צדדי בתא המטען‪ .‬צד‬
‫אחד עשוי בד‪ ,‬הצד השני רחיץ‪.‬‬

‫כיסוי קשיח של תא המטען‬

‫הסרה והתקנה‬ ‫העומס המרבי על אביזרי ‪ Cargo‬הוא ‪ 8‬ק"ג‪.‬‬

‫העומס המרבי המותר על הכיסוי הוא ‪ 1‬ק"ג‪.‬‬

‫הוצאה‬ ‫רשתות קיבוע‬
‫הסר את הרצועות‪.‬‬ ‫‹‬ ‫סקירה כללית‬

‫אחוז במדף המורם ולחץ‬ ‫‹‬

‫בשני הצדדים על תחתית‬
‫המדף‪.‬‬ ‫העומס המרבי של כל אחת מרשתות הקיבוע הוא ‪ 1.5‬ק"ג‪.‬‬
‫הסר את המדף‪.‬‬ ‫‹‬
‫מחיצת רשת‬
‫חיבור מחיצת הרשת‬
‫קיבוע‬
 ‫‪ 128‬שטח אחסון ואבזור פנימי ‹ מיקום מונמך של כיסוי תא המטען‬

‫כיסוי תא מטען נגלל‬ ‫התקנה‬

‫הפעלה‬
‫מקם את הגומחה ‪ A‬מול‬ ‫‹‬
‫התושבת ‪ B‬בשני צדי תא‬
‫שליפה‬ ‫המטען‪.‬‬
‫אחוז בידית של המדף‬ ‫‹‬ ‫לחץ מלמעלה על המדף‪ ,‬עד‬ ‫‹‬
‫ושלוף אותו עד הסוף‪.‬‬ ‫שהוא ננעל במקומו‪.‬‬
‫חבר את הרצועות‪.‬‬ ‫‹‬

‫אחסון הכיסוי מאחורי המושבים האחוריים‬

‫הכנס את הכיסוי מאחורי‬ ‫‹‬
‫המושבים האחוריים‪.‬‬
‫קיפול‬
‫לחץ על המדף באזור‬ ‫‹‬
‫הידית‪.‬‬
‫המדף נגלל פנימה מעצמו‪.‬‬
‫במזג אוויר חורפי‪ ,‬ייתכן‬
‫שהמדף ייגלל לאט מהרגיל‪.‬‬

‫קבע את הכיסוי במיקום המונמך‬

‫מקם את התושבת מול‬ ‫‹‬
‫המתלה בשני צדי תא‬
‫המטען‪.‬‬
‫הסרה והתקנה‬ ‫לחץ מלמעלה על החלק‬ ‫‹‬
‫הקדמי והאחורי של המדף‪,‬‬
‫הוצאה והכנסה של מדף תא המטען המתקפל‬ ‫עד שהוא ננעל במקומו‪.‬‬
‫לחץ על הקצה של המוט‬ ‫‹‬ ‫העומס המרבי של המדף‬
‫והוצא או הכנס את המדף‪.‬‬ ‫במיקום המונמך הוא ‪ 2.5‬ק"ג‪.‬‬

‫מיקום מונמך של כיסוי תא המטען‬

‫מקם את התושבת מול‬ ‫‹‬
‫המתלה בשני צדי תא‬
‫המטען‪.‬‬
‫לחץ מלמעלה על החלק‬ ‫‹‬
‫הקדמי והאחורי של המדף‪,‬‬
‫רצפת טעינה מודולרית בתא המטען‬ ‫עד שהוא ננעל במקומו‪.‬‬
‫כוונון מיקום‬
‫העומס המרבי עבור רצפת תא המטען המודולרית במצב העליון‬
‫הוא ‪ 75‬ק"ג‪.‬‬
‫שטח אחסון ואבזור פנימי ‹ ציוד פנימי מלפנים ‪129‬‬

‫ציוד פנימי מלפנים‬ ‫קיבוע במיקום תחתון או עליון‬

‫סקירה כללית‬
‫הרם את רצפת תא המטען‬ ‫‹‬
‫המודולרית ומשוך אותה‬
‫אליך‪.‬‬

‫כדי לקבע את רצפת תא‬ ‫‹‬

‫המטען המודולרית במיקום‬
‫העליון‪ ,‬הנח אותה בחלקה‬
‫הקדמי על המשטח >‪pos-‬‬
‫‪.<num>A</pos-num‬‬
‫כדי לקבע את רצפת תא‬ ‫‹‬
‫המטען המודולרית במיקום‬
‫התחתון‪ ,‬הנח אותה בחלקה‬
‫הקדמי באזור >‪pos-‬‬
‫‪.<num>B</pos-num‬‬
‫דחף את רצפת תא המטען‬ ‫‹‬
‫המודולרית קדימה והנח‬
‫אותה‪.‬‬
‫‪ A‬מראת איפור‬
‫‪ B‬מחזיק פתקים‬
‫‪ C‬מחזיק כרטיסי חנייה‬
‫‪ D‬תא למשקפיים‬
‫עומס מרבי ‪ 0.25‬ק"ג‬
‫‹ לפתיחה‪ ,‬לחץ על המכסה‪.‬‬
‫קיבוע רצפת תא המטען המודולרית המוגבהת במיקום‬
‫‪ E‬תא אחסון‬ ‫העליון‬
‫עומס מרבי ‪ 3‬ק"ג‬
‫התא כולל מקום לאחסון בקבוק בנפח מרבי של ‪ 1‬ל'‪.‬‬
‫קבע את רצפת תא המטען‬ ‫‹‬
‫המודולרית בעזרת הווים‬
‫‹ לפתיחה‪ ,‬משוך בידית‪.‬‬ ‫אל המסגרת של דלת תא‬
‫‪ F‬תא אחסון‬ ‫המטען‪.‬‬
‫◀ מקום אחסון לבקבוק בנפח מרבי של ‪ 1.5‬ליטר‬
‫◀ מקום אחסון עבור פח האשפה‬
‫◀ תא אחסון עבור האפוד הזוהר‬
‫‪ G‬חיבור ‪ USB‬ושקע חשמל ‪ 12‬וולט‬
‫ניתן להשתמש בחיבור ה‪ USB-‬לטעינה וגם לעברת‬
‫נתונים‪.‬‬
‫הנחייה‬
‫‪ H‬משענת זרוע עם תא אחסון שניתנת לפתיחה ולכוונון‬ ‫לפני הסגירה של דלת תא המטען‪ ,‬הסר את הווים מהמסגרת‪.‬‬
‫‹ לפתיחת התא‪ ,‬משוך בידית‪.‬‬

‫הנחייה‬ ‫הסרה והתקנה‬

‫אל תשאיר חפצים רגישים לחום בתא המשקפיים ‪. D‬‬ ‫◀‬
‫הרם את רצפת תא המטען המודולרית עד למרווח של‬ ‫‹‬
‫כ‪ 15-‬ס"מ מתחת לכיסוי תא המטען והוצא אותה‪.‬‬
‫ההתקנה מתבצעת בסדר ההפוך‪.‬‬ ‫‹‬
 ‫‪ 130‬שטח אחסון ואבזור פנימי ‹ ציוד פנימי אחורי‬

‫מקום אחסון לבקבוקים בתא האחסון של הדלת‬ ‫ציוד פנימי אחורי‬

‫הקדמית‬
‫סקירה כללית‬

‫‪ A‬מתלים לבגדים‬
‫עומס מרבי ‪ 2‬ק"ג‬
‫‪ B‬תא אחסון‬
‫מקום האחסון מיועד לבקבוק בנפח של עד ‪ 1.5‬ל'‪.‬‬ ‫◀ מקום אחסון לבקבוק בנפח מרבי של ‪ 0.5‬ליטר‬
‫◀ תא אחסון עבור האפוד הזוהר‬
‫‪ C‬כיס אחסון‬
‫מקום אחסון לבקבוקים בתא האחסון של הדלת‬ ‫‪ D‬חיבורי ‪USB‬‬
‫האחורית‬ ‫ניתן להשתמש בחיבורי ה‪ USB-‬אך ורק לשם טעינה‪.‬‬
‫‪ E‬תא אחסון‬

‫אזהרה‬
‫יש להשתמש הווים לתליית פריטי לבוש קלים בלבד‪ .‬אין‬ ‫◀‬
‫להשאיר בכיסי הבגדים התלויים חפצים כבדים או מחודדים‬
‫כלשהם‪.‬‬
‫אין להשתמש בקולבים לתליית פריטים על המתלים‪.‬‬ ‫◀‬

‫מחזיק כרטיסי חנייה‬

‫מקום האחסון מיועד לבקבוק בנפח של עד ‪ 0.5‬ל'‪.‬‬

‫שטח אחסון ואבזור פנימי ‹ מקום אחסון לבקבוקים בתא האחסון שבצד הנוסע הקדמי ‪131‬‬

‫מקום אחסון לבקבוקים בתא האחסון שבצד‬

‫הנוסע הקדמי‬

‫ניתן להשתמש בחיבורי ה‪ USB-‬אך ורק לשם טעינה‪.‬‬

‫תא למשקפיים‬

‫התא כולל מקום לאחסון בקבוק בנפח מרבי של ‪ 1‬ל'‪.‬‬

‫חיבורי ‪USB‬‬

‫העומס המרבי על התא הוא ‪ 0.25‬ק"ג‪.‬‬

‫הנחייה‬
‫אין להשאיר בתא למשקפיים עצמים רגישים לחום‪.‬‬ ‫◀‬

‫ניתן להשתמש בחיבור ה‪ USB-‬לטעינה וגם לעברת נתונים‪.‬‬

 ‫‪ 132‬שטח אחסון ואבזור פנימי ‹ תא אחסון למטרייה‬

‫מאפרות ומצת לסיגריות‬ ‫תא אחסון למטרייה‬

‫דברים שדורשים תשומת לב‬ ‫סקירה כללית‬
‫זהירות‬
‫סכנת כוויה או שרפה!‬
‫◀ אל תשתמש במאפרה לאחסון חפצים חמים או בוערים‪.‬‬
‫◀ השתמש במצית בזהירות‪.‬‬

‫הפעלה‬
‫את המאפרה מכניסים למחזיק המשקאות‪.‬‬
‫פתיחת המאפרה‬

‫מחזיק כוסות‬
‫סקירה כללית‬
‫מחזיק משקאות קדמי‬

‫הסרת המכסה‬

‫זהירות‬
‫סכנת כוויות!‬
‫◀ אין להניח מכלים עם משקאות חמים במחזיק‪.‬‬
‫הנחייה‬
‫סכנת נזק למערכת החשמל וכן לחיפויים עקב שפיכת משקאות‪.‬‬
‫מצת סיגריות‬
‫דחף פנימה את המצית‪.‬‬ ‫‹‬ ‫פח אשפה‬
‫המתן עד שהמצית הלוהט‬ ‫‹‬
‫קופץ החוצה‪.‬‬ ‫החלפת שקית‬
‫הוצא את המצית והשתמש‬ ‫‹‬
‫בו‪.‬‬
‫דחף את המצית בחזרה‬ ‫‹‬
‫פנימה‪.‬‬
‫השקע של המצת משמש‬
‫כשקע ‪.12-Volt‬‬
‫שטח אחסון ואבזור פנימי ‹ תושבת לטאבלט ‪133‬‬

‫הסרה‬ ‫תושבת לטאבלט‬

‫לחץ על לחצן הבטיחות‬ ‫‹‬ ‫הגדרות‬
‫והסר את התושבת‪.‬‬
‫הטיה וסיבוב‬

‫לחץ על המתאם והסר אותו‪.‬‬ ‫‹‬

‫התאמת גודל‬
‫משוך החוצה את לשונית‬ ‫‹‬
‫הנעילה והזז את החלק‬
‫העליון של התושבת למיקום‬
‫המבוקש‪.‬‬
‫כוונן את הגודל המינימלי של‬
‫התושבת הריקה‪ ,‬כדי להפחית‬
‫רעשי רקע במהלך הנסיעה‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫התושבת מיועדת לקיבוע של טאבלט בגובה מינימלי של ‪11.5‬‬
‫ס"מ וגובה מקסימלי של ‪ 19.5‬ס"מ‪.‬‬
‫העומס המרבי על התושבת הוא ‪ 0.75‬ק"ג‪.‬‬
‫הסרה והרכבה‬

‫שקע חשמל ‪ 12‬וולט‬ ‫קיבוע מאחורי משענות הראש‬

‫הרכב את המתאם הפתוח‬ ‫‹‬
‫תנאי הפעלה‬ ‫על המובילים של משענת‬
‫הראש הקדמית והצמד‬
‫הנחייה‬
‫בזהירות‪.‬‬
‫סכנת נזק למערכת החשמל של הרכב!‬
‫◀ השתמש בשקעי החשמל רק לחיבור ציוד חשמל שאושר‪,‬‬
‫בהספק כולל של עד ‪ 120‬ואט‪.‬‬
‫הנחייה‬
‫סכנת נזק לצרכני החשמל המחוברים!‬
‫◀ כבה את צרכני החשמל לפני הפעלה או כיבוי של ההצתה וכן‬
‫לפני התנעת המנוע‪.‬‬
‫הצמד את התושבת‬ ‫‹‬
‫למתאם‪.‬‬

‫מוט עם ראש כדורי‬
‫‪ A‬כיסוי מגן‬
‫‪ B‬מוט עם ראש כדורי‬
‫‪ C‬ידית הפעלה‬
‫‪ D‬כיסוי מנעול‬
‫‪ E‬פין שחרור של ידית ההפעלה‬
‫‪ F‬מנעול‬
‫‪ G‬זיזי נעילה עגולים‬
‫‪ H‬מפתח ‪ -‬אפשרות ‪1‬‬
‫מפתח ‪ -‬אפשרות ‪2‬‬ ‫‪I‬‬
‫ביצוע הכנה להרכבה‬
‫הסר את הכיסוי מהמנעול‪.‬‬ ‫‹‬
‫הכנס את המפתח למנעול‪.‬‬
‫סימן ירוק ‪ A‬חייב להצביע כלפי מעלה או העין ‪ B‬חייבת‬
‫להצביע כלפי מטה‪.‬‬
‫סובב את המפתח‪.‬‬
‫הסימון האדום או העין חייבים להצביע כלפי מעלה‪.‬‬
‫‪ 134‬גגון והתקן גרירה ‹ גגון‬
‫גגון והתקן גרירה‬
‫גגון‬
‫נתונים טכניים‬
‫המשקל המרבי המותר עבור מטען על הגג הוא ‪ 75‬ק"ג‪.‬‬
‫בהתאם לאבזור ניתן לחבר את בסיס הגגון לנקודות החיבור ‪A‬‬
‫ו‪ B -‬או למסילות הגג‪.‬‬
‫התקן גרירה נשלף‬
‫דברים שדורשים תשומת לב‬
‫אזהרה‬
‫סכנת תאונה וסכנת נזק לרכב!‬
‫◀ לפני כל נסיעה ברכב כאשר המוט עם הראש הכדורי מחובר‬
‫אליו‪ ,‬יש לוודא שהוא ממוקם כהלכה ומחובר היטב לנקודת‬
‫החיבור‪.‬‬
‫◀ אל תשתמש בוו הגרירה‪ ,‬אם הוא פגום או לא שלם‪.‬‬
‫◀ אסור לבצע התאמות כלשהן בהתקן הגרירה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫סכנת תאונה!‬
‫לכלוך בנקודת החיבור מונע קיבוע בטיחותי של וו הגרירה!‬
‫◀ שמור על ניקיון נקודת החיבור של התקן הגרירה‪.‬‬
‫סקירה כללית‬
‫תושבת התקן גרירה‬
‫‪ A‬נקודת חיבור‬
‫‪ B‬כיסוי נקודת החיבור‬
‫‹‬
‫‹‬
‫גגון והתקן גרירה ‹ התקן גרירה נשלף ‪135‬‬

‫אחוז במוט עם הראש‬ ‫‹‬

‫הכדורי מלמטה‪.‬‬
‫התקן את וו הגרירה‬ ‫‹‬
‫בנקודת בחיבור‪ ,‬עד שהוא‬
‫ננעל במקומו‪.‬‬
‫ידית ההפעלה מסתובבת‬
‫מעצמה כלפי מעלה ופין‬
‫השחרור נע החוצה‪.‬‬
‫החלק האדום והחלק הירוק‬
‫של פין השחרור גלויים לעין‪.‬‬
‫דחף את פין השחרור פנימה עד הסוף ובמקביל דחף את ידית‬ ‫‹‬
‫זהירות‬ ‫ההפעלה עד הסוף‪.‬‬
‫סכנת פציעה!‬
‫הידית נשארת נעולה במצב זה‪.‬‬
‫◀ בעת קיבוע וו הגרירה‪ ,‬שמור את ידיך מחוץ לאזור הסיבוב של‬
‫ידית ההפעלה‪.‬‬
‫הפעלה‬ ‫תנאים להרכבת וו הגרירה‬

‫סובב את המפתח‪.‬‬ ‫‹‬ ‫✓ ידית ההפעלה ‪ A‬נשארת נעולה במצב התחתון‪.‬‬

‫סימן ירוק ‪ A‬חייב להצביע כלפי מעלה או העין ‪ B‬חייבת‬ ‫✓ ניתן להזיז בחופשיות את פין ההפעלה ‪. B‬‬
‫להצביע כלפי מטה‪.‬‬ ‫✓ הסימון האדום על המפתח ‪ C‬פונה כלפי מעלה )תקף עבור‬
‫שלוף את המפתח‪.‬‬ ‫‹‬ ‫דגם המפתח ‪ .(1‬עין המפתח ‪ C‬מצביעה כלפי מעלה )תקף‬
‫חבר את הכיסוי למנעול‪.‬‬ ‫‹‬ ‫עבור דגם המפתח ‪.(2‬‬
‫✓ לא ניתן לשלוף את המפתח החוצה או לסובב אותו לאף‬
‫מצב אחר‪.‬‬

‫הרכבת וו הגרירה‬
‫התקנה‬
‫הסר את הכיסוי מנקודת‬ ‫‹‬
‫החיבור‪.‬‬
‫בדיקת הקיבוע‬

‫✓ וו הגרירה מחובר בחוזקה למקומו בנקודת החיבור‪ .‬לא ניתן‬

‫להבחין בחופש תנועה בעת טלטול חזק‪.‬‬
‫✓ ידית ההפעלה ‪ A‬נמצאת במיקום העליון‪.‬‬
 ‫‪ 136‬גגון והתקן גרירה ‹ התקן גרירה נשלף‬

‫הרכב את הכיסוי עבור‬ ‫‹‬ ‫✓ פין השחרור ‪ B‬בולט החוצה במלואו‪ .‬החלק האדום והחלק‬
‫נקודת החיבור‪.‬‬ ‫הירוק של פין השחרור גלויים לעין‪.‬‬
‫✓ המפתח הוצא מהמנעול והכיסוי ‪ C‬מורכב על המנעול‪.‬‬

‫הסרת המוט עם הראש הכדורי‬

‫הנחייה‬
‫סכנה לנזק לרכב!‬
‫◀ בעת שחרור הנעילה‪ ,‬אסור שגרור או אביזר אחר יהיה מצומד‬
‫הנחייה‬ ‫לוו הגרירה‪.‬‬
‫סכנת נזק למפתח!‬ ‫לפני הסרת וו הגרירה‪ ,‬חבר את כיסוי המגן לראש הכדורי‪.‬‬
‫◀ אחסן את וו הגרירה עם הראש הכדורי בקופסה כשהוא במצב‬ ‫הסר את הכיסוי מהמנעול‪.‬‬ ‫‹‬
‫מוכן להרכבה והמפתח פונה כלפי מעלה‪.‬‬

‫חיבור וניתוק של גרור‬

‫להלן הסבר על תהליך החיבור והניתוק של גרור‪ .‬המידע‬
‫מתייחס גם לאביזרים אחרים‪ ,‬כגון מנשא לאופניים‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫סכנת תאונה!‬
‫◀ אין להשתמש בטבעת האבטחה לגרירה‪.‬‬
‫◀ חלק ועגן את המטען בצורה נכונה‪.‬‬
‫התקן הגרירה מצויד בשקע חשמלי ‪ 13‬פינים‪ .‬אם הגרור‬
‫מצויד בתקע ‪ 7‬מגעים‪ ,‬השתמש במתאם מקורי של ‪.ŠKODA‬‬
‫חיבור‬
‫‹ הרכב את וו הגרירה עם הראש הכדורי‪.‬‬
‫הטה החוצה את השקע‬ ‫‹‬
‫החשמלי ‪A‬‬
‫חבר את מוט הגרירה‬ ‫‹‬
‫לתפוח הגרירה‪.‬‬ ‫הכנס את המפתח למנעול‪.‬‬ ‫‹‬
‫הטה החוצה את השקע‬ ‫‹‬
‫החשמלי ‪A‬‬
‫סימן ירוק ‪ A‬חייב להצביע כלפי מעלה או העין ‪ B‬חייבת‬
‫להצביע כלפי מטה‪.‬‬
‫‹ חבר את כבל האבטחה‬
‫הרחקת הגרור לעינית‬ ‫סובב את המפתח‪.‬‬ ‫‹‬
‫האבטחה ‪ B‬חבל‬ ‫הסימון האדום או העין חייבים להצביע כלפי מעלה‪.‬‬
‫האבטחה צריך להיות רפוי‬ ‫אחוז במוט עם הראש‬ ‫‹‬
‫מעט בכל המצבים של הגרור ביחס לרכב‪.‬‬ ‫הכדורי מלמטה‪.‬‬
‫ניתוק‬ ‫דחף את פין השחרור‬ ‫‹‬
‫ניתוק הגרור מתבצע בסדר ההפוך‪.‬‬ ‫פנימה עד הסוף ובמקביל‬
‫דחף את ידית ההפעלה עד‬
‫אספקת המתח למערכת החשמל של הגרור‬ ‫הסוף‪.‬‬
‫כאשר ישנו חיבור חשמלי בין הרכב לגרור‪ ,‬הגרור מקבל את‬
‫וו הגרירה משתחרר מעצמו‬
‫אספקת החשמל שלו מהרכב‪.‬‬
‫ונופל בחופשיות מטה‪ ,‬לתוך‬
‫הנחייה‬ ‫היד‪.‬‬
‫סכנת נזק למערכת האלקטרונית של הרכב!‬
‫צריכת החשמל הכוללת המרבית המותרת של צרכני החשמלי‬
‫המחוברים לרשת החשמל של הגרור היא ‪ 350‬ואט‪.‬‬

‫פתרון בעיות‬
‫בעת התקנת וו הגרירה ‪ -‬ידית ההפעלה אינה מסתובבת או‬
‫פין השחרור אינו נע החוצה‬
‫‹ סובב את ידית ההפעלה למטה עד הסוף‪.‬‬
‫גגון והתקן גרירה ‹ התקן גרירה נשלף ‪137‬‬

‫עומס אנכי מרבי על וו הגרירה‬ ‫שלוף את וו הגרירה מנקודת החיבור‪.‬‬ ‫‹‬

‫העומס האנכי המרבי המותר על וו הגרירה תלוי בסוג המנוע וכן‬ ‫נקה היטב את משטחי החיבור של וו הגרירה ושל נקודת‬ ‫‹‬
‫באבזור הרכב‪.‬‬ ‫החיבור‪.‬‬
‫תוכל למצוא את הנתון התקף לרכבך בתיעוד הטכני של הרכב‬ ‫בעת השליפה של וו הגרירה ‪ -‬וו הגרירה אינו נופל באופן‬
‫)לדוגמה‪ ,‬במסמך ההצהרה על תאימות לתקנים‪ ,‬המכונה‬ ‫חופשי אל היד לאחר השחרור‬
‫"מסמך ‪ ,(COC‬או לברר אותו אצל סוכן ‪.ŠKODA‬‬ ‫‹ בידך השניה‪ ,‬דחף מלמעלה את וו הגרירה כלפי מטה‪.‬‬
‫נתונים מסוימים )כגון הערכים הרשומים בלוחית הדגם של וו‬
‫הגרירה( מציינים רק את ערכי הבדיקה של ההתקן‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫עומס אנכי על וו הגרירה עם אביזרים מותקנים‬
‫בעת שימוש באביזר )כגון מנשא לאופניים(‪ ,‬הקפד שלא לחרוג‬ ‫נקודות קיבוע של וו הגרירה‬
‫מערכי האורך המרבי של האביזר והמשקל הכולל המותר עבור‬
‫שילוב האביזר והמטען‪.‬‬
‫האורך המרבי המותר של האביזר המותקן )נמדד מתפוח‬
‫הגרירה של וו הגרירה( הוא ‪ 70‬ס"מ‪.‬‬
‫המשקל הכולל המותר של האביזר המותקן כולל העומס עליו‬
‫תואם את העומס האנכי המרבי המותר על וו הגרירה בנסיעה‬
‫עם גרור‪.‬‬
‫ערך זה חל אם מרכז הכובד הוא במרחק של לא יותר מ‪30-‬‬
‫ס"מ מתפוח הגרירה של וו הגרירה‪.‬‬
‫אם המרחק של מרכז הכובד לתפוח הגרירה של וו הגרירה גדול‬
‫מ‪ 30-‬ס"מ‪ ,‬אז המשקל הכולל המרבי המותר של האביזר‪ ,‬כולל‬
‫העומס עליו קטן )לדוגמה כאשר המרחק לתפוח הגרירה הוא‬
‫‪ 60‬ס"מ הוא קטן לחצי(‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫סכנת תאונה!‬
‫◀ אל תחרוג מהעומס האנכי המרבי‪.‬‬
‫◀ אל תחרוג מעומס הגרור וכן מהמשקל של אביזרים אחרים‪,‬‬
‫כגון מנשא לאופניים‪.‬‬
‫הנחייה‬
‫סכנת נזק לוו הגרירה ולרכב עצמו!‬
‫◀ בעת שימוש באביזר )כגון מנשא לאופניים( שים לב לאורך‬
‫המרבי כמו גם למשקל הכולל המותר של האביזר כולל‬ ‫‪ A‬המרחק של נקודות הקיבוע‬
‫העומס על האביזר‪.‬‬ ‫‪ B‬אורך המתלה האחורי עד למרכז תפוח הגרירה‬
‫‪ C‬המרחק של נקודת הקיבוע הקדמית עד למרכז תפוח‬
‫הגרירה‬
‫‪ D‬המרחק של נקודת הקיבוע האחורית עד למרכז תפוח‬
‫הגרירה‬
‫‪ E‬המרחק של הפגוש האחורי עד למרכז ראש תפוח הגרירה‬
‫)על פי תקן ‪(ECE-55‬‬
‫‪ F‬המרחק של מרכז תפוח הגרירה עד לכביש )על פי תקן‬
‫‪(ECE-55‬‬
‫‪ G‬נקודות קיבוע למרכב‬

‫נתונים במילימטרים‬
‫‪Fabia Combi‬‬ ‫‪Fabia‬‬
‫‪957‬‬ ‫‪955‬‬ ‫‪A‬‬
‫‪1017‬‬ ‫‪766‬‬ ‫‪B‬‬
‫‪541.1‬‬ ‫‪574.1‬‬ ‫‪C‬‬
‫‪372.1‬‬ ‫‪383.1‬‬ ‫‪D‬‬
‫מינימום ‪65‬‬ ‫מינימום ‪65‬‬ ‫‪E‬‬
‫‪350-420‬‬ ‫‪350-420‬‬ ‫‪F‬‬

‫לכן‪ ,‬מומלץ לבצע את כל ההתאמות‪ ,‬התיקונים והשינויים‬
‫הטכניים ברכב במוסך ‪ ŠKODA‬מורשה‪.‬‬
‫‪ ŠKODA‬חלפים מקוריים של‬
‫עבור רכבך מומלץ להשתמש בחלפים מקוריים של ‪ŠKODA‬‬
‫מכיוון שחלפים אלה אושרו על‪-‬ידי ‪ .ŠKODA AUTO‬חלפים‬
‫אלה תואמים באופן מדויק לתקנות של ‪ ŠKODA AUTO‬וזהים‬
‫לחלוטין לחלקים שהותקנו ברכבך במפעל‪.‬‬
‫חברת ‪ ŠKODA AUTO‬ערבה לבטיחותם‪ ,‬אמינותם ועמידותם‬
‫של חלפים אלה‪.‬‬
‫מוסכי ‪ ŠKODA‬מעניקים אחריות לכל תקלה בחלפים המקוריים‬
‫של ‪ ŠKODA‬שנרכשו אצלם למשך ‪ 2‬שנים לאחר תקופת‬
‫האחריות על החומרים הקבועה בחוק‪ ,‬כל עוד לא נקבע אחרת‬
‫בחוזה רכישת הרכב שלך‪.‬‬
‫‪ ŠKODA‬אביזרים מקוריים של‬
‫מומלץ להתקין ברכבך חלפים ואביזרים מקוריים של ‪.ŠKODA‬‬
‫חברת ‪ ŠKODA AUTO‬ערבה לעמידות‪ ,‬לבטיחות ולהתאמה‬
‫של אביזר זה לדגם של רכבך‪.‬‬
‫מוסכי ‪ ŠKODA‬מעניקים אחריות לכל תקלה באביזרי ‪ŠKODA‬‬
‫המקוריים שנרכשו אצלם למשך ‪ 2‬שנים מיום ההתקנה או‬
‫המסירה לאחר תקופת האחריות על החומרים הקבועה בחוק‪,‬‬
‫כל עוד לא נקבע אחרת בחוזה רכישת הרכב שלך או בהסכמים‬
‫נלווים אחרים‪.‬‬
‫ספוילרים )מסיטי רוח(‬
‫אזהרה‬
‫סכנת תאונה!‬
‫◀ יש להשתמש בספוילר מקורי בפגוש הקדמי אך ורק בשילוב‬
‫עם ספוילר מקורי על דלת תא המטען‪.‬‬
‫◀ לא ניתן להשאיר את הספוילר המקורי בפגוש הקדמי לבדו‪,‬‬
‫ללא הספוילר על דלת תא המטען‪ ,‬ולא בשילוב עם ספוילר‬
‫בלתי מתאים על דלת תא המטען‪.‬‬
‫◀ לפני כל תיקון‪ ,‬החלפה‪ ,‬הוספה או הסרה של ספוילרים‪ ,‬יש‬
‫לפנות לייעוץ במוסך ‪ ŠKODA‬מורשה‪.‬‬
‫הגנה על רכיבים‬
‫רכיבים אלקטרוניים מסוימים ברכב )לדוגמה‪ ,‬מכלל המחוונים(‬
‫מצוידים על‪-‬ידי היצרן במנגנון הגנה על רכיבים‪ .‬ההגנה על‬
‫רכיבים אחראית להגבלת התפקוד של רכיבים אלה בעת‬
‫התקנה בלתי חוקית שלהם ברכב אחר )לדוגמה‪ ,‬לאחר גניבה(‬
‫או בעת הפעלה מחוץ לרכב‪.‬‬
‫החלל הפנימי‬
‫דברים שדורשים תשומת לב‬
‫הנחייה‬
‫השתמש עבור כל חומר בתכשיר הניקוי המתאים לו‪.‬‬
‫אין להשתמש בחומרי ניקוי אגרסיביים או בממסים כימיים‪.‬‬
‫‪ 138‬טיפוח וניקוי ‹ טיפולים‬
‫טיפוח וניקוי‬
‫טיפולים‬
‫מרווחי שירות‬
‫הקפדה על מועדי הטיפולים המתוכננים תורמת במידה‬
‫משמעותית להארכת חיי הרכב ולשמירה על ערך הרכב‪.‬‬
‫כמו באמצעות‬ ‫בתאריך השירות האמור‪ ,‬תונחו על‪-‬ידי הסמל‬
‫ההודעה המתאימה בתצוגת אשכול המכשירים‪.‬‬
‫לקבלת מידע על תכניות מרווחי השירות והאפשרות לשנותן‪ ,‬וכן‬
‫על פירוט הטיפולים והבדיקות שכלולים בכל שירות‪ ,‬פנה למוסך‬
‫מורשה‪.‬‬
‫עלויות כל טיפולי השירות והתחזוקה וכן עלויות ההחלפה‬
‫והמילוי של נוזלים ישולמו על‪-‬ידי הלקוח‪ ,‬גם במהלך תקופת‬
‫האחריות‪ ,‬אלא אם כן נקבע אחרת בהסכם האחריות של‬
‫‪ ŠKODA AUTO‬או בהסכמים ובחוזים אחרים‪.‬‬
‫אישור על טיפולי שירות ותחזוקה‬
‫חתימת המוסך על אישורי טיפולים ובדיקות שבוצעו ברכב‬
‫מתבצעת במערכת נתוני טיפולים המכונה "חוברת מועדי‬
‫טיפולים דיגיטלית"‪.‬‬
‫ניתן להדפיס את אישורי הטיפולים‪.‬‬
‫הצגת מועד שירות במערכת המידע והבידור‬
‫‹ במערכת המידע והבידור‪ ,‬בחר את התפריט הבא‪:‬‬
‫פריט תפריט עבור השירות‬
‫או‪:‬‬
‫פריט תפריט עבור השירות‬
‫איפוס המידע‬
‫אנו ממליצים שלא לאפס את המידע לגבי טיפולים בעצמך‪.‬‬
‫אחרת‪ ,‬הדבר עלול לגרום לכוונון שגוי של תצוגת מרווחי‬
‫הטיפולים ולתקלות ברכב כתוצאה מכך‪.‬‬
‫ברכבים בעלי מרווחי טיפולים משתנים‪ ,‬לאחר שמבצעים במוסך‬
‫איפוס של תצוגת מועד החלפת השמן‪ ,‬מוצגים מועדי שירות‬
‫חדשים‪ ,‬המחושבים לפי תנאי ההפעלה בעבר‪ .‬לאחר מכן‪,‬‬
‫ערכים אלה מותאמים לתנאי ההפעלה הנוכחיים‪.‬‬
‫עבודות שירות‪ ,‬התאמות ושינויים טכניים‬
‫יש לציית לתקנות ולהוראות של ‪ ŠKODA AUTO‬בשימוש‬
‫באביזרים ובעת ביצוע התאמות‪ ,‬תיקונים או שינויים טכניים‬
‫כלשהם ברכב‪.‬‬
‫הקפדה על התקנות וההוראות הללו תסייע לשמור על הבטיחות‬
‫בדרכים ועל מצב טכני טוב של הרכב‪.‬‬
‫מומלץ להשתמש אך ורק באביזרים מקוריים של ‪ŠKODA‬‬
‫◀‬
‫ובחלפים מקוריים של ‪ .ŠKODA‬הם מספקים ערובה לאמינות‪,‬‬
‫◀‬
‫לבטיחות ולתאימות לרכבך‪.‬‬
‫‪ ŠKODA‬שותף‬
‫כל מוסכי ‪ ŠKODA‬המורשים עובדים בהתאם לתקנות‬
‫ולהנחיות של ‪ .ŠKODA AUTO‬הדבר מבטיח שעבודות‬
‫השירות והתיקונים יתבצעו בזמן הנכון ובאיכות הראויה‪ .‬שמירה‬
‫על התקנות וההנחיות מסייעת לשמור על הבטיחות בדרכים ועל‬
‫מצב טכני טוב של הרכב‪.‬‬
‫טיפוח וניקוי ‹ החלק החיצוני ‪139‬‬
‫הסר לכלוך טרי באמצעים מים‪ ,‬מטלית כותנה או צמר לחה‪,‬‬
‫במקרה הצורך בתוספת תמיסת סבון עדינה ‪ 1‬ואז נגב‬
‫באמצעות מטלית יבשה‪.‬‬
‫הסר כתמים עיקשים באמצעות תכשיר ניקוי מתאים‪.‬‬
‫השתמש באופן סדיר בחומרי טיפוח מיוחדים לעור‪ .‬לאחר כל‬
‫ניקוי מרח משחת אימפרגנציה‪ ,‬אשר גם מגנה מפני אור‪.‬‬
‫בטיפול במשטחי ®‪ -Suedia ,-Alcantara‬ובד יש להסיר‬
‫שערות עיקשות באמצעות כפפת ניקוי‪ .‬השתמש במברשת‬
‫כדי לסלק כדוריות שנוצרות על האריג‪.‬‬
‫חלקי פלסטיק‬
‫‹ הסר לכלוכים באמצעות מים‪ ,‬מטלית לחה או ספוג‪ ,‬במקרה‬
‫הצורך השתמש גם בחומר ניקוי מתאים‪.‬‬
‫שמשות חלונות‬
‫‹ הסר לכלוכים באמצעות מים נקיים‪ ,‬ויבש את המקום‬
‫באמצעות מטלית מתאימה‪.‬‬
‫צג מערכת המידע והבידור‬
‫‹ הסר לכלוך מהמסך בעזרת מטלית הניקוי המיועדת לכך‪.‬‬
‫הנחייה‬
‫סכנת נזק לצג!‬
‫◀ בעת הסרת הלכלוך‪ ,‬אל תלחץ על המסך‪.‬‬
‫ריפודי מושבים המצוידים במערכת חימום חשמלי‬
‫‹ הסר לכלוכים באמצעות חומר ניקוי מתאים‪.‬‬
‫חגורות בטיחות‬
‫עדינה‪1.‬‬ ‫‹ הסר לכלוכים באמצעות מטלית רכה ותמיסת סבון‬
‫החלק החיצוני‬
‫דברים שדורשים תשומת לב‬
‫אזהרה‬
‫סכנת תאונה!‬
‫לאחר שטיפת הרכב ייתכן שהבלמים לא יפעלו כראוי בעקבות‬
‫הלחות – ובחורף בגלל הקרח‪.‬‬
‫◀ בלום כמה פעמים ברציפות כדי לייבש ולנקות את הבלמים‪.‬‬
‫הנחייה‬
‫יש להסיר לשלשת ציפורים‪ ,‬שיירי חרקים‪ ,‬מלחי הפשרה וים‪,‬‬
‫דלק שנשפך וכן הלאה בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫אין להסיר לכלוך באמצעות ספוגים גסים‪ ,‬סקוטש או חומרים‬
‫דומים‪.‬‬
‫השתמש עבור כל חומר בתכשיר הניקוי המתאים לו‪.‬‬
‫אין להשתמש בחומרי ניקוי אגרסיביים או בממסים כימיים‪.‬‬
‫אין לעשות פוליש לרכב בסביבה מאובקת‪.‬‬
‫תמיסת סבון עדינה‪ ,‬המכילה שתי כפות סבון ברמת חומציות ניטרלית בליטר ‪ 1‬של מים פושרים‪.‬‬
‫‹‬ ‫עור טבעי ‪ /‬עור מלאכותי ‪ / / Suedia®Alcantara / /‬בד‬
‫הנחייה‬
‫נקה לכלוכים בהקדם האפשרי‪.‬‬ ‫◀‬
‫‹‬ ‫אין לנקות ריפודי ‪ ®Alcantara‬ו‪-Suedia -‬וסוויד בעזרת‬ ‫◀‬
‫‹‬ ‫חומרים לניקוי עור‪ ,‬שעווה‪ ,‬משחת נעליים‪ ,‬מסיר שומנים‬
‫וכדומה‪.‬‬
‫‹‬ ‫הקפד שלא להרטיב לגמרי את העור הטבעי במהלך הניקוי‪,‬‬ ‫◀‬
‫והקפד שמים לא יחדרו באזור התפרים‪.‬‬
‫אין לנקות את חיפוי התקרה במברשת‪.‬‬ ‫◀‬
‫הנחייה‬
‫סכנה לדהיית בדי הריפוד!‬
‫◀ אל תעמיד את הרכב לזמן ארוך תחת שמש יוקדת‪ ,‬ובמקרה‬
‫הצורך כסה את הריפודים‪.‬‬
‫במהלך השימוש‪ ,‬ייתכנו שינויים קלים במראה חלקי הריפוד‬ ‫◀‬
‫העשויים מעור‪ ®Alcantara ,‬ו‪ -Suedia-‬כגון קמטים או שינויי‬
‫גוון‪ .‬הדבר אינו מעיד על פגם בחומר‪.‬‬
‫הצבעים של בדי ביגוד אחדים‪ ,‬כגון בד ג'ינס כהה‪ ,‬אינם‬ ‫◀‬
‫עמידים מספיק‪ .‬לפיכך ייתכנו שינויי גוון ברורים על הריפודים‪.‬‬
‫אין מדובר בפגם באריגי הריפוד‪.‬‬
‫רוכסנים בעלי קצוות חדים‪ ,‬מסמרות‪ ,‬מהדקים ופרטי ביגוד‬ ‫◀‬
‫דומים עלולים להזיק לריפוד ברכב‪ .‬נזקים כאלה לא יכוסו‬
‫במסגרת האחריות על הרכב‪.‬‬
‫חלקי פלסטיק‬
‫הנחייה‬
‫סכנת נזק ללוח המחוונים!‬
‫◀ אין לחבר בשמים או מטהרי אוויר ללוח המחוונים‪.‬‬
‫שמשות חלונות‬
‫הנחייה‬
‫סכנת נזק לחוטי החימום או לאנטנת השמשה!‬
‫◀ אין להדביק מדבקות על חוטי החימום‪.‬‬
‫◀ אין לנקות את השמשות בעזרת חפצים חדים )כגון סקוטש‬
‫לניקוי סירים וכן הלאה(‪.‬‬
‫ריפודי מושבים המצוידים במערכת חימום חשמלי‬
‫הנחייה‬
‫◀‬ ‫סכנת נזק למערכת החימום!‬
‫◀ אין לנקות את המושבים במים או בנוזלים אחרים‪.‬‬
‫◀‬ ‫◀ אין לייבש את המושבים על‪-‬ידי הפעלת החימום‪.‬‬
‫חגורות בטיחות‬
‫◀‬
‫הנחייה‬
‫◀‬
‫סכנת נזק לחגורות הבטיחות!‬
‫◀‬ ‫◀ אין לנקות את חגורות הבטיחות באמצעות חומרים כימיים‪.‬‬
‫◀ יש לאפשר לחגורות להתייבש לפני שגוללים אותן‪.‬‬
‫הנחיות לניקוי‬
‫עור טבעי ‪ /‬עור מלאכותי ‪ / / Suedia®Alcantara /‬בד‬
‫‹ הסר אבק ולכלוך מפני השטח באמצעות שואב אבק‪.‬‬
‫‪1‬‬
 ‫‪ 140‬טיפוח וניקוי ‹ החלק החיצוני‬

‫שטוף את המצלמות באמצעות מים נקיים‪ ,‬ויבש אותן‬ ‫‹‬ ‫הנחייה‬

‫באמצעות מטלית נקייה‪.‬‬ ‫יש לתקן נזקי צבע בהקדם האפשרי‪.‬‬ ‫◀‬

‫הנחייה‬ ‫אין לטפל בחלקים מצופים בלכה בעזרת חומר פוליש או ווקס‬ ‫◀‬
‫שטוף את הספוג או המטלית באופן סדיר‪.‬‬ ‫◀‬ ‫מוצק‪.‬‬
‫עבור הגלגלים‪ ,‬פסי הסף והאזור התחתון של הרכב השתמש‬ ‫◀‬ ‫אין לעשות פוליש למדבקות‪.‬‬ ‫◀‬
‫בספוג אחר מזה של שאר חלקי הרכב‪.‬‬ ‫אנו ממליצים לטפל באטמי הדלתות ומסילות החלונות‬ ‫◀‬
‫אין לשטוף את הרכב בשמש יוקדת‪.‬‬ ‫◀‬ ‫באמצעות חומרים ייעודיים מהאביזרים המקוריים של‬
‫אין לייבש את הפנסים הקדמיים או להשתמש בחפצים חדים‪.‬‬ ‫◀‬
‫‪ .ŠKODA‬חומרים אלה מבטיחים ששכבת הלכה של‬
‫האיטומים ומסילות החלונות לא ייפגעו‪.‬‬
‫אין להפעיל לחץ על המרכב בעת השטיפה‪.‬‬ ‫◀‬
‫אין לנקות את מצלמת הנסיעה לאחורי באמצעות חומרי ניקוי‬ ‫◀‬
‫הטמפרטורה המרבית המותרת של מי השטיפה היא ‪.60°C‬‬ ‫◀‬
‫אגרסיביים‪.‬‬
‫לאחר רחיצה ידנית‬
‫לפני הכניסה למתקן שטיפת רכב‬
‫‹ שטוף את הרכב במים ונגב אותו באמצעות מטלית נקייה‪.‬‬
‫‹ ציית לתקנות הכלליות של מתקן השטיפה‪ ,‬לדוגמה סגור את‬
‫צבע הרכב‬ ‫החלונות‪ ,‬קפל את מראות‪ ,‬פרק את מוט האנטנה וכן הלאה‪.‬‬
‫‹ מרח לפחות פעמיים בשנה וקס על צבע הרכב‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‹ הזז את ידית המגבים לעמדה‬
‫‹ עבור צבעי מט השתמש בפוליש‪.‬‬ ‫‹ אם הותקנו על רכבך רכיבים מיוחדים‪ ,‬שים לב לדרישות של‬
‫מפעיל מתקן השטיפה‪.‬‬
‫מדבקות‬
‫עם הזמן המדבקות מתיישנות ונעשות שבריריות וסדוקות‪ .‬זוהי‬ ‫לאחר שטיפה בתוספת וקס‬
‫תופעה נורמלית וצפויה‪ ,‬שאינה מעידה על פגם או ליקוי‬ ‫‹ נגב את להבי המגבים באמצעות מטלית יבשה‪.‬‬
‫כלשהם‪.‬‬
‫שטיפה באמצעות מכשיר ניקוי בלחץ גבוה‬
‫לגורמים הבאים יש השפעה שלילית על משך החיים או עמידות‬
‫הצבע של מדבקות‪:‬‬ ‫הנחייה‬
‫בצע את הוראות ההפעלה עבור מנקה בלחץ גבוה‪ ,‬בפרט את‬ ‫◀‬
‫קרינת שמש‬ ‫◀‬ ‫ההוראות לגבי הלחץ ואת מרחק הריסוס אל פני השטח של‬
‫רטיבות‬ ‫◀‬ ‫הרכב‪.‬‬
‫זיהום אוויר‬ ‫◀‬ ‫אל תכוון את סילון המים ישירות לרכיבי הרכב הבאים‬ ‫◀‬
‫מכות אבן‪ ,‬כגון חלקיקים שנופלים ממטען שנמצא על הגגון‬ ‫◀‬ ‫◀ מדבקות‬
‫◀ צילינדר סגירה‬
‫מיגון חללים‬
‫חללים ברכב החשופים לסכנת החלדה צופו במפעל בציפוי וקס‬ ‫◀ חריצים ברכב‬
‫שאמור להגן עליהם לצמיתות‪.‬‬ ‫◀ שקע גרור‬
‫הסר וקס שנשפך באמצעות מגרד פלסטיק‪ ,‬נקה כתמי וקס‬ ‫‹‬ ‫◀ וו גרירה נפתח‬
‫באמצעות בנזין לניקוי‪.‬‬ ‫◀ עדשות מצלמה וחיישנים‬
‫◀ רכיבי פלסטיק‪ ,‬רכיבים מצופי כרום ומאולגנים‬
‫מיגון גחון‬
‫הגחון מוגן מפני השפעות כימיות ומכניות לאורך זמן‪.‬‬ ‫הסרת שלג וקרח‬
‫לפני החורף ובסופו יש לבדוק את שכבת ההגנה במוסך‪.‬‬ ‫‹‬ ‫הנחייה‬
‫הסר שלג וקרח באמצעות מגרד פלסטיק או תכשיר הפשרת‬ ‫◀‬
‫גלגלים‬
‫קרח מתאים‪.‬‬
‫‹ לאחר השטיפה יש למרוח על הגלגלים חומר הגנה מתאים‪.‬‬
‫נקה מצלמות באמצעות מברשת ידנית‪.‬‬ ‫◀‬
‫אזהרה‬ ‫הזז את המגרד בכיוון אחד בלבד‪.‬‬ ‫◀‬
‫סכנת תאונה!‬
‫אין להשתמש במגרד או בחפצים חדים אחרים על מדבקות‪.‬‬ ‫◀‬
‫◀ שכבה עבה של לכלוך על הגלגלים עלולה לגרום גם לחוסר‬
‫איזון בגלגלים‪.‬‬ ‫אין להסיר שלג וקרח באמצעות מים חמים או פושרים‪.‬‬ ‫◀‬
‫אין להסיר שלג וקרח ממשטחים עם לכלוך גס‪.‬‬ ‫◀‬
‫מגבה‬
‫‹ במידת הצורך יש לשמן חלקים נעים בגריז מתאים‪.‬‬
‫התקן גרירה‬ ‫הנחיות לניקוי‬
‫‹ במידת הצורך‪ ,‬סכך את הראש הכדורי של התקן הגרירה‬ ‫שטיפה ידנית‬
‫באמצעות חומר סיכה מתאים‪.‬‬ ‫‹ שטוף את הרכב מלמעלה למטה‪ ,‬בעזרת ספוג רך או כפפת‬
‫רחיצה ומים רבים‪ ,‬ובמקרה הצורך הוסף חומר ניקוי מתאים‪.‬‬
‫‹ עבור מדבקות והפנסים הקדמיים השתמש בתמיסת סבון‬
‫עדינה‪ ,‬המכילה שתי כפות סבון נייטרלי לבן לכל ליטר מים‬
‫פושרים‪.‬‬
‫‹ השתמש בחומר ניקוי שמשות עבור להבי המגבים‪.‬‬
‫טיפוח וניקוי ‹ מגרד קרח ‪141‬‬

‫נתונים טכניים ומפרטים‬ ‫מגרד קרח‬

‫תקנות בנוגע לנתונים טכניים‬ ‫על מכסה המיכל‬

‫תקן הפליטה‪ ,‬הנתונים על צריכת הדלק ונתונים אחרים של‬

‫רכבך מפורטים בתיעוד הטכני של הרכב כמו גם בהצהרת‬
‫התאימות‪) ,‬במה שמכונה מסמך ‪.(COC‬‬
‫המידע שנמסר נקבע בהתאם לכללים והתניות שנקבעו על‪-‬ידי‬
‫חקיקה או תקנות טכניות‪.‬‬
‫מידע זה ומידע נוסף על הרכב שלך‪ ,‬כמו גם את הצהרת‬
‫התאימות ניתן לקבל ‪ ŠKODA‬משותף‪.‬‬
‫למידע שמופיע בתיעוד הטכני של הרכב ובהצהרת התאימות‬
‫יש תמיד עדיפות על פני המידע שמופיע בספר תפעול ואחזקה‬
‫זה‪ .‬מידע וערכים אלה חלים על הרכב שלך במצב ובתצורה‬
‫בזמן המסירה מהיצרן‪ .‬להתאמה של אביזר יכול להיות השפעה‬
‫שלילית על נתונים וערכים אלה‪ ,‬במיוחד צריכת דלק ופחמן דו‬
‫חמצני )‪ (CO)2‬שצוין בתיעוד הרכב ובהצהרת התאימות‪.‬‬
‫ערכי ביצועי הנסיעה הרשומים אינם כוללים ציוד מפחית‬
‫ביצועים‪ ,‬כגון מערכת מיזוג אוויר‪.‬‬

‫נתוני זיהוי הרכב‬

‫מספר זיהוי רכב )‪(VIN‬‬
‫מספר זיהוי הרכב נמצא במיקומים הבאים‪:‬‬
‫בצד ימין בתא המנוע על תמוכת המתלה‬ ‫◀‬
‫על שלט מתחת לשמשה הקדמית בפינה השמאלית תחתונה‬ ‫◀‬
‫על לוחית הדגם מתחת לקורת המרכב האמצעית של הרכב‬ ‫◀‬

‫לוחית דגם‬
‫‪ A‬יצרן הרכב‬
‫‪ B‬מספר זיהוי רכב )‪(VIN‬‬

‫הצגת ‪VIN‬‬
‫תצוגת ה‪ VIN -‬במערכת המידע והבידור בסעיף התפריט הבא‪:‬‬
‫פריט תפריט עבור השירות‬
‫או‪:‬‬
‫פריט תפריט עבור השירות‬
‫מספר מנוע‬
‫מספר המנוע מוטבע על בלוק המנוע‪.‬‬

‫משקל מרבי מותר‬

‫המשקלים המרביים המותרים מופיעים על לוחית הדגם‪.‬‬
 ‫‪ 142‬נתונים טכניים ומפרטים ‹ משקל עצמי‬

‫משקל השילוב מורכב מצירוף המשקלים בפועל של הרכב )כולל‬ ‫לוחית הדגם נמצאת בחלק התחתון של קורת המרכב‬
‫המטען( והגרור )כולל המטען(‪.‬‬ ‫האמצעית של הרכב‪.‬‬
‫משקל מטען‬
‫ההבדל בין המשקל הכולל המותר והמשקל העצמי של הרכב‬
‫מאפשר חישוב מקורב של משקל המטען המרבי המותר‪.‬‬
‫משקל המטען מורכב מצירוף כל המשקלים הבאים‪:‬‬
‫משקל הנוסעים מלבד הנהג‬ ‫◀‬
‫משקל כל החפצים ופריטי המטען‬ ‫◀‬
‫משקל המטען שעל הגג‪ ,‬כולל משקל רכיבי הגגון‬ ‫◀‬
‫משקל האביזרים שאינם כלולים במשקל העצמי של הרכב‬ ‫◀‬
‫עומס אנכי על וו הגרירה בעת נסיעה עם גרור « עמוד ‪137‬‬ ‫◀‬

‫אזהרה‬ ‫‪ A‬משקל כולל מרבי מותר‬

‫סכנת תאונה וסכנת נזק לרכב!‬ ‫‪ B‬משקל כולל מרבי מותר של שילוב הרכב והגרור‬
‫◀ אין לחרוג מעל הערכים הנתונים של המשקלים המרביים‬ ‫‪ C‬עומס מרבי מותר על הסרן הקדמי‬
‫המותרים‪.‬‬
‫‪ D‬עומס מרבי מותר על הסרן האחורי‬

‫משקל עצמי‬ ‫משקל מרבי מותר של שילוב הרכב והגרור‬

‫מידע על המשקל העצמי‬
‫הנתון מציין משקל עצמי נמוך ככל האפשר‪ ,‬ללא ציוד המגדיל‬
‫את המשקל‪ .‬הוא כולל גם ‪ 75‬ק"ג עבור משקל הנהג‪ ,‬את משקל‬
‫הנוזלים והשמנים התפעוליים‪ ,‬וכן את משקל תיבת כלי העבודה‬
‫של הרכב ומכל דלק מלא כדי ‪ 90%‬לפחות‪.‬‬
‫הערך הנתון תקף לגובה של עד ‪ 1000‬מ' מעל פני הים‪.‬‬
‫ככל שהגובה מעל פני הים עולה‪ ,‬חלה ירידה בביצועי המנוע‬
‫ויכולת הנסיעה בעליות פוחתת כתוצאה מכך‪.‬‬
‫לכן עבור כל ‪ 1000‬מטרים נוספים מעל גובה פני הים )כולל‬
‫הגובה ההתחלתי(‪ ,‬העומס המרבי המותר על הגרור פוחת‬
‫בכ‪.10%-‬‬

‫משקל עצמי‬

‫משקל עצמי )ק"ג(‬

‫הילוכים‬ ‫סוג המנוע‬
‫‪Combi Fabia‬‬ ‫‪Fabia‬‬
‫‪ 1130‬א(‪1136/‬‬ ‫‪1116‬‬ ‫תיבת הילוכים ידנית‬
‫‪ l/70 1.0‬קו"ט ‪TSI‬‬
‫‪1180‬‬ ‫‪1160‬‬ ‫‪ DSG‬ב(‬

‫‪ 1141‬א(‪1147/‬‬ ‫‪ 1121‬א(‪1127/‬‬ ‫תיבת הילוכים ידנית‬

‫‪ l/81 1.0‬קו"ט ‪TSI‬‬
‫‪1174‬‬ ‫‪1154‬‬ ‫‪ DSG‬ב(‬

‫‪1101‬‬ ‫‪1081‬‬ ‫תיבת הילוכים ידנית‬ ‫‪ l/44 1.0‬קו"ט ‪MPI‬‬

‫‪1101‬‬ ‫‪1081‬‬ ‫תיבת הילוכים ידנית‬ ‫‪ l/55 1.0‬קו"ט ‪MPI‬‬
‫‪1125‬‬ ‫‪1105‬‬ ‫תיבת הילוכים ידנית‬ ‫‪ l/66 1.6‬קו"ט ‪MPI‬‬
‫‪1157‬‬ ‫‪1137‬‬ ‫תיבת הילוכים אוטומטית‬ ‫‪ l/81 1.6‬קו"ט ‪MPI‬‬
‫א( תקף לרכבים בעלי תקן פליטת גזים ‪.EU6W‬‬
‫ב( תיבת הילוכים אוטומטית כפולת מצמד‬

‫ברר במוסך מורשה את משקל הרכב המדויק‪.‬‬

‫נתונים טכניים ומפרטים ‹ מידות הרכב ‪143‬‬

‫מידות הרכב‬
‫מידות‬

‫ערך )מ"מ(‬
‫נתונים‬
‫‪Combi Fabia‬‬ ‫‪Fabia‬‬
‫‪1467‬‬ ‫‪1467‬‬ ‫גובה הרכב‬
‫‪1732‬‬ ‫‪1732‬‬ ‫רוחב רכב עם מראות מקופלות‬
‫‪1958‬‬ ‫‪1958‬‬ ‫רוחב רכב עם מראות פתוחות‬
‫‪135‬‬ ‫‪133‬‬ ‫מרווח גחון של הרכב‬
‫‪ 4262/4292‬א(‬ ‫‪3997‬‬ ‫אורך הרכב‬
‫תקף לרכבי ‪.Fabia Combi Scout‬‬ ‫א(‬

‫מפרטי המנוע‬
‫‪ l/70 kW TSI 1,0‬מנוע‬
‫‪70/5000-5500‬‬ ‫ביצועים )ק"ו בסל"ד(‬
‫‪ (1500-3500)/160‬א( ‪1800-3500‬‬ ‫מומנט מרבי )‪ Nm‬בסל"ד(‬
‫‪3/999‬‬ ‫מספר צילינדרים‪/‬נפח מנוע )סמ"ק(‬
‫‪Combi Fabia‬‬ ‫‪Fabia‬‬ ‫מרכב‬
‫‪ DSG‬ב(‬ ‫תיבת הילוכים ידנית‬ ‫‪ DSG‬ב(‬ ‫תיבת הילוכים ידנית‬ ‫הילוכים‬
‫‪188‬‬ ‫‪ 186‬א(‪187/‬‬ ‫‪186‬‬ ‫‪ 185‬א(‪186/‬‬ ‫מהירות מרבית )קמ"ש(‬
‫‪6‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪4‬‬ ‫כשהרכב בהילוך המתאים‬
‫‪11.2‬‬ ‫‪ 10.7‬א(‪10.8/‬‬ ‫‪11.1‬‬ ‫‪ 10.7/10.8‬א(‬ ‫האצה מ‪ 0-‬ל‪ 100-‬קמ"ש )שניות(‬
‫א( תקף לרכבים בעלי תקן פליטת גזים ‪.EU6W‬‬
‫ב( תיבת הילוכים אוטומטית כפולת מצמד‬

‫‪ l/81 kW TSI 1,0‬מנוע‬

‫‪81/5000-5500‬‬ ‫ביצועים )ק"ו בסל"ד(‬
‫‪200/2000-3500‬‬ ‫מומנט מרבי )‪ Nm‬בסל"ד(‬
‫‪3/999‬‬ ‫מספר צילינדרים‪/‬נפח מנוע )סמ"ק(‬
‫‪ DSG‬א(‬ ‫תיבת הילוכים ידנית‬ ‫הילוכים‬
‫‪Combi Fabia‬‬ ‫‪Fabia‬‬ ‫‪Combi Fabia‬‬ ‫‪Fabia‬‬ ‫מרכב‬
‫‪196‬‬ ‫‪195‬‬ ‫‪ 197‬ב(‪198/‬‬ ‫‪196‬‬ ‫מהירות מרבית )קמ"ש(‬
‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫כשהרכב בהילוך המתאים‬
‫‪10.0‬‬ ‫‪10.0‬‬ ‫‪9.7‬‬ ‫‪9.7‬‬ ‫האצה מ‪ 0-‬ל‪ 100-‬קמ"ש )שניות(‬
‫א( תיבת הילוכים אוטומטית כפולת מצמד‬
‫ב( תקף לרכבים בעלי תקן פליטת גזים ‪.EU6W‬‬
 ‫‪ 144‬נתונים טכניים ומפרטים ‹ מידע אישי‬

‫‪ l/44 kW MPI 1,0‬מנוע‬

‫)‪ (5000-6000‬א(‬ ‫‪44/5000-5500‬‬ ‫ביצועים )ק"ו בסל"ד(‬
‫‪95/3000-4300‬‬ ‫מומנט מרבי )‪ Nm‬בסל"ד(‬
‫‪3/999‬‬ ‫מספר צילינדרים‪/‬נפח מנוע )סמ"ק(‬
‫תיבת הילוכים ידנית‬ ‫הילוכים‬
‫‪Combi Fabia‬‬ ‫‪Fabia‬‬ ‫מרכב‬
‫‪161‬‬ ‫‪ 157‬א(‪159/‬‬ ‫מהירות מרבית )קמ"ש(‬
‫‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫כשהרכב בהילוך המתאים‬
‫‪16.6‬‬ ‫‪ 16.2/16.4‬א(‬ ‫האצה מ‪ 0-‬ל‪ 100-‬קמ"ש )שניות(‬
‫תקף לרכבים בעלי תקן פליטת גזים ‪.EU6W‬‬ ‫א(‬

‫‪ l/55 kW MPI 1,0‬מנוע‬

‫‪55/6200‬‬ ‫ביצועים )ק"ו בסל"ד(‬
‫‪95/3000-4300‬‬ ‫מומנט מרבי )‪ Nm‬בסל"ד(‬
‫‪3/999‬‬ ‫מספר צילינדרים‪/‬נפח מנוע )סמ"ק(‬
‫תיבת הילוכים ידנית‬ ‫הילוכים‬
‫‪Combi Fabia‬‬ ‫‪Fabia‬‬ ‫מרכב‬
‫‪170‬‬ ‫‪169‬‬ ‫מהירות מרבית )קמ"ש(‬
‫‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫כשהרכב בהילוך המתאים‬
‫‪15.0‬‬ ‫‪14.7‬‬ ‫האצה מ‪ 0-‬ל‪ 100-‬קמ"ש )שניות(‬

‫‪ l/66 kW MPI 1,6‬מנוע‬

‫‪66/4250-6000‬‬ ‫ביצועים )ק"ו בסל"ד(‬
‫‪155/3800-4000‬‬ ‫מומנט מרבי )‪ Nm‬בסל"ד(‬
‫‪4/1598‬‬ ‫מספר צילינדרים‪/‬נפח מנוע )סמ"ק(‬
‫תיבת הילוכים ידנית‬ ‫הילוכים‬
‫‪Combi Fabia‬‬ ‫‪Fabia‬‬ ‫מרכב‬
‫‪183‬‬ ‫‪181‬‬ ‫מהירות מרבית )קמ"ש(‬
‫‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫כשהרכב בהילוך המתאים‬
‫‪10.9‬‬ ‫‪10.8‬‬ ‫האצה מ‪ 0-‬ל‪ 100-‬קמ"ש )שניות(‬

‫‪ l/81 kW MPI 1,6‬מנוע‬

‫‪81/5800‬‬ ‫ביצועים )ק"ו בסל"ד(‬
‫‪155/3800-4000‬‬ ‫מומנט מרבי )‪ Nm‬בסל"ד(‬
‫‪4/1598‬‬ ‫מספר צילינדרים‪/‬נפח מנוע )סמ"ק(‬
‫תיבת הילוכים אוטומטית‬ ‫הילוכים‬
‫‪Combi Fabia‬‬ ‫‪Fabia‬‬ ‫מרכב‬
‫‪190‬‬ ‫‪189‬‬ ‫מהירות מרבית )קמ"ש(‬
‫‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫כשהרכב בהילוך המתאים‬
‫‪11.2‬‬ ‫‪11.1‬‬ ‫האצה מ‪ 0-‬ל‪ 100-‬קמ"ש )שניות(‬

‫‪https://www.skoda-auto.com/other/personal-‬‬ ‫מידע אישי‬

‫‪data‬‬
‫חברת ‪ ŠKODA AUTO‬אוספת‪ ,‬מעבדת ומיישמת מידע אישי‬
‫של לקוחות בכפוף לכל התקנות והדרישות הקבועות בחוק‬
‫בנוגע להגנה על מידע אישי‪.‬‬
‫ההצהרה הנוכחית על הגנה על נתונים אישיים מוצגת‬
‫באמצעות ההפניה הבאה או על‪-‬ידי קריאת קוד ‪:QR‬‬
‫נתונים טכניים ומפרטים ‹ מידע על המערכות האלחוטיות ברכב ‪145‬‬

‫דוגמאות לסימון ציוד רדיו‬ ‫מידע על המערכות האלחוטיות ברכב‬

‫רכבך מצויד במערכות תקשורת שונות‪.‬‬
‫היצרן של מערכות אלחוטיות אלה מצהיר‪ ,‬שמערכות אלה‬
‫תואמות לתקן ‪ 2014/53/EU‬ולתקנה הטכנית עבור מערכות‬
‫אלחוטיות מס' ‪ ,355‬שאושרה על‪-‬ידי קבינט השרים של‬
‫אוקראינה ביום ‪ 25‬למאי ‪.2017‬‬
‫להצגת המידע אודות תקנה ‪ ,EU/2014/53‬להתאמה של‬
‫תקנות החוק של המדינות החברות בנוגע למסחור של מערכות‬
‫אלחוטיות ל תקנה הטכנית עבור מערכות אלחוטיות מס'‬
‫‪ ,355‬שאושרה על‪-‬ידי קבינט השרים של אוקראינה ביום ‪25‬‬
‫למאי ‪ 2017‬ועבורהצהרת התאימות‪ ,‬פעל באופן הבא או‬
‫באמצעות קריאת קוד ה‪.QR-‬‬
‫‪https://www.skoda-auto.com/services/red-‬‬
‫‪doc‬‬

‫אחר כך‪ ,‬המשך כדלקמן‪.‬‬

‫בחר באזור המבוקש‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫‪ A‬סרביה ומונטנגרו‬
‫בחר את הדגם הרצוי ‪Download Declaration of‬‬ ‫‪.2‬‬
‫‪ B‬אוסטרליה וניו זילנד‬ ‫‪ conformity‬כדי לקבל את האישורים‪.‬‬
‫‪ C‬אירופה )מדינות אשר מאשרות ציוד רדיו על בסיס הוראות‬
‫תקנות לציוד רדיו אלחוטי ‪2017‬‬
‫האיחוד האירופי(‬
‫רכבך מצויד במערכות שונות לתקשורת רדיו אלחוטית‪.‬‬
‫‪ D‬ארמניה‬ ‫כיבואנית של ציוד תקשורת זה‪ ,‬החברה הבאה אחראית על‬
‫‪ E‬רוסיה‬ ‫השוק בבריטניה בהתאם לתקנות לציוד רדיו ‪:2017‬‬
‫‪ F‬וייטנאם‬ ‫‪Volkswagen Group United Kingdom Ltd‬‬
‫‪ G‬מונגוליה‬ ‫‪Blakelands Milton Keynes‬‬
‫‪ H‬אוקראינה‬ ‫‪MK 14 5AN United Kingdom‬‬
‫פיליפינים‬ ‫‪I‬‬ ‫תקנת מערכת הרדיו )‪(2014/53/AB‬‬
‫‪ J‬טייוואן‬ ‫תקף לדגמים‪:‬‬

‫‪ K‬בלרוס‬ ‫רכבך מצויד במערכות תקשורת שונות‪ .‬בהתאם להוראה‬

‫)‪ (2014/53/AB‬החברה הבאה אחראית על טורקיה‬
‫‪ L‬בריטניה‬ ‫כיבואנית‪1:‬‬

‫‪ M‬סינגפור‬ ‫‪Yüce Auto Motorlu Araclar‬‬

‫‪ N‬גאנה‬ ‫‪E5 Karayolu Fil Yokusu no:16‬‬
‫‪Cevizli Maltepe‬‬
‫זכויות עקב אי מילוי התחייבות‪ ,‬כתבי אחריות של‬ ‫‪Istanbul‬‬
‫‪ŠKODA‬‬ ‫‪Turkey‬‬

‫זכויות עקב אי‪-‬מילוי התחייבות‬

‫בעת רכישת רכב מסוכן ‪ ŠKODA‬הוא מעניק לך אחריות על‬
‫החומרים המכסה ליקויים ופגמים ברכב ‪ ŠKODA‬החדש שלך‪,‬‬
‫‪ ŠKODA‬בחלפים מקוריים של ‪ ŠKODA‬ובאביזרים מקוריים‬
‫של בכפוף לתקנות החוק ולחוזה הרכישה‪.‬‬
‫הקונה רשאי לתבוע זכויות עקב אי‪-‬מילוי התחייבות מסוכן‬
‫‪ ŠKODA‬האחראי‪ ,‬החל ממועד מסירת הרכב‪ .‬התאריך של‬

‫מידע זה חל רק על מוצרים המיובאים על ידי הנציג הרשמי שלנו‪Yüce Auto Motorlu Araclar ,‬החברה‪.‬‬ ‫‪1‬‬
 ‫‪ 146‬נתונים טכניים ומפרטים ‹ זכויות עקב אי מילוי התחייבות‪ ,‬כתבי אחריות של ‪ŠKODA‬‬
‫כוחות טבע או השפעת גורמים חיצוניים )כגון תאונה‪ ,‬ברד‪,‬‬
‫שיטפון‪ ,‬דלקה וכדומה(‪.‬‬
‫התקנת תוספות‪ ,‬חיבור של חלקים או אביזרים‪ ,‬התאמות‬
‫אחרות או שינוי טכני ברכב‪ ,‬שלא אושרו על‪-‬ידי חברת‬
‫‪) ŠKODA AUTO‬כגון שיפור ביצועי המנוע ‪.(Tuning‬‬
‫שימוש בלתי מורשה‪ ,‬שימוש בלתי הולם )כגון השתתפות‬
‫במירוץ מכוניות או חריגה מהמשקל המרבי המותר(‪ ,‬טיפול‬
‫ותחזוקה בלתי הולמים‪.‬‬
‫אי‪-‬ציות להוראות ולכללים הרשומים במדריך ההפעלה‬
‫והתחזוקה של הרכב או בתיעוד אחר שצורף לרכב על‪-‬ידי‬
‫היצרן‪.‬‬
‫באחריות הלקוח להפריך את החשד שהנזק נגרם כתוצאה‬
‫מסיבות אלה‪.‬‬
‫האחריות הנדונה של ‪ ŠKODA‬אינה מגבילה את זכותו החוקית‬
‫של הקונה לאחריות עקב אי‪-‬מילוי התחייבות מצד מוכר הרכב‬
‫ואת זכותו האפשרית לאחריות על המוצר כמעוגן בחוק‪.‬‬
‫‪ ŠKODA‬אחריות לכשירות הרכב לתנועה‬
‫כתב האחריות לכשירות הרכב לתנועה מעניק לך תחושת‬
‫ביטחון במהלך הנסיעה ברכב‪.‬‬
‫במקרה שרכבך אינו יכול להמשיך בנסיעה עקב תקלה בלתי‬
‫צפויה‪ ,‬תוכל להבטיח את ניידותך בעזרת השירותים המסופקים‬
‫במסגרת האחריות לכשירות לתנועה‪ ,‬הכוללים בין השאר‪ :‬תיקון‬
‫תקלות במקום התקלה‪ ,‬גרירה למוסך מורשה‪ ,‬עזרה טכנית‬
‫בטלפון ו‪/‬או תיקון תקלות בשטח‪ ,‬בעת הצורך גרירה לשותף‬
‫‪. ŠKODA‬‬
‫אם התיקון אינו מתבצע באותו יום‪ ,‬מוסך ‪ ŠKODA‬המורשה‬
‫יכול לספק שירותים נוספים בהתאם לצורך ולנסיבות‪ ,‬כגון‬
‫אמצעי תחבורה חלופי )אוטובוס‪ ,‬רכבת וכדומה(‪ ,‬השאלת רכב‬
‫חלופי וכדומה‪.‬‬
‫תביעות מסוימות להוספה ללא תשלום של שירותי האחריות‬
‫לכשירות לתנועה של ‪ ŠKODA‬תקפות רק אם רכבך נתקע‬
‫כתוצאה סיבתית מפגם‪ ,‬שאמור להיות מתוקן על‪-‬בסיס מילוי‬
‫האחריות של ‪.ŠKODA‬‬
‫לקבלת מידע על התנאים וההתניות של אחריות לכשירות‬
‫לתנועה עבור רכבך‪ ,‬פנה לסוכן ‪ .ŠKODA‬הוא יוכל גם למסור‬
‫לך נתונים מדויקים על פרטי העסקה ותנאי האחריות התקפים‬
‫עבור רכבך‪ .‬במקרה שאין לרכבך אחריות תקפה לכשירות‬
‫לתנועה‪ ,‬ברר את האפשרות להצטרפות מאוחרת‪.‬‬
‫הארכה אופציונלית של תוקף האחריות של ‪ŠKODA‬‬
‫אם רכשת בעת קניית רכב חדש גם הארכת אחריות של ‪,‬‬
‫‪ ŠKODA‬חברת ‪ ŠKODA AUTO‬מציעה לך במהלך תקופת‬
‫האחריות תיקון ללא תשלום של נזקי רכב שנבעו מליקוי ברכב‪.‬‬
‫הארכת האחריות של ‪ ŠKODA‬בנוגע לרכבך תקפה למשך‬
‫הזמן שהוסכם או עד להגעה למגבלות שהוסכמו של מרחק‬
‫הנסיעה‪ ,‬בהתאם לראשון מביניהם שמתרחש‪.‬‬
‫לשם הערכה של תביעות מהארכת האחריות של ‪ŠKODA‬‬
‫תקפים באותו ההיקף התנאים של אחריות שתוארו לעיל‬
‫‪.ŠKODA‬‬
‫עקב דרישות החוק הכלליות המחייבות או לדרישות השוק הספציפי למדינה‪ ,‬חברת ‪ ŠKODA‬השותף או היבואן עשויים להציע‬
‫אחריות במסגרת האחריות של ‪ .ŠKODA‬אחריות מקומית זו מרחיבה את הקף מילוי החובות בהתאם לתנאי האחריות‬
‫בכפוף לדרישות החוק הספציפיות החלות במדינה שבה אתה נוהג‪ ,‬ייתכן שבמקום תאריך מסירת הרכב יצוין תאריך הרישום‬
‫◀‬ ‫מסירת הרכב מתועד כהלכה יחד עם מספר הזיהוי של הרכב‬
‫)‪ (VIN‬בפרק "תיעוד מסירת הרכב" של מדריך הפעלה זה‪.‬‬
‫◀‬
‫‪ ŠKODA‬כתב האחריות לרכבים חדשים‬
‫בנוסף לתקנות החוק הנוגעות לזכויות עקב אי‪-‬מילוי התחייבות‪,‬‬
‫מעניקה חברת ‪ ŠKODA AUTO‬אחריות של ‪ ŠKODA‬לרכבים‬
‫◀‬ ‫חדשים )שתכונה להלן אחריות " ‪ ,( "ŠKODA‬בכפוף לתנאים‬
‫ולהתניות המפורטים בהמשך‪.‬‬
‫במסגרת האחריות של ‪ ŠKODA‬חברת ‪ŠKODA AUTO‬‬
‫◀‬
‫מספקת את השירותים הבאים‪.1‬‬
‫◀ תיקון ללא תשלום של נזקים ברכב שנגרמו בשל תקלה או‬
‫פגם שהופיעו בתוך שנתיים מתחילת תקופת האחריות של‬
‫‪. ŠKODA‬‬
‫◀ תיקון ללא תשלום של נזקים שנגרמו בשל פגמים בצבע‬
‫הרכב שהופיעו בתוך שלוש שנים מתחילת תקופת האחריות‬
‫של ‪. ŠKODA‬‬
‫◀ תיקון ללא תשלום של פגמי חלודה במרכב‪ ,‬שנגרמו בתוך‬
‫שתים‪-‬עשרה שנים מתחילת תקופת האחריות‪ .‬האחריות של‬
‫‪ ŠKODA‬אינה מכסה על פגמי חלודה שנוצרו בצד הפנימי של‬
‫לוחות המתכת של המרכב והגיעו אל צדם החיצוני‪.‬‬
‫האחריות של ‪ ŠKODA‬מתחילה ביום‪ ,‬בו נמסר הרכב החדש‬
‫באמצעות סוכן ‪ ŠKODA‬לקונה הראשון שאיננו סוכן ‪ŠKODA‬‬
‫‪.2‬‬
‫סוכן ‪ ŠKODA‬מתעד תאריך זה במערכות הרלוונטיות של‬
‫היצרן‪ .‬באפשרותך לברר תאריך זה אצל כל אחד מסוכני‬
‫‪.ŠKODA Partner‬‬
‫תיקון הרכב במסגרת האחריות של ‪ ŠKODA‬יכול להתבצע‬
‫על‪-‬ידי החלפה או שיפוץ של החלק הפגום‪ .‬הסוג של תיקון‬
‫הרכב יקבע על‪-‬ידי שותף השירות של ‪ .ŠKODA‬תיקון הרכב‬
‫מתבצע במסגרת תקופה סבירה לפי האפשרויות של שותף‬
‫השירות של ‪ .ŠKODA‬חלקים שהוחלפו הם קניינו של שותף‬
‫השירות של ‪.ŠKODA‬‬
‫שום התחייבות נוספת אינה נובעת או משתמעת מאחריות זו‬
‫של ‪ .ŠKODA‬במיוחד‪ ,‬לא נובעת ממנה שום מחויבות להעניק‬
‫החזרים כספיים‪ ,‬זכויות ביטול או זכות למחיר רכישה מופחת‪,‬‬
‫לספק ללקוח רכב חלופי במהלך תיקון רכבו או לפצות אותו‪.‬‬
‫ניתן להפנות תביעות במסגרת האחריות של ‪ ŠKODA‬לכל אחד‬
‫ממוסכי ‪ ŠKODA‬המורשים‪.‬‬
‫לא קיימות תביעות מאחריות ‪ , ŠKODA‬אם נזקים ברכב‬
‫נובעים באופן סיבתי מאחת מהנסיבות הבאות‪:‬‬
‫◀ עבודות השירות לא בוצעו במועד הנכון ובאופן מקצועי‪,‬‬
‫בהתאם לתקנות של חברת ‪ ŠKODA AUTO‬או שביצוען לא‬
‫הוכח על‪-‬ידי הלקוח בעת הגשת התביעה במסגרת אחריות‬
‫‪.ŠKODA‬‬
‫◀ פגם או ליקוי ברכב שלא דאגת לתקנו בזמן במוסך מורשה או‬
‫שתוקן באופן בלתי הולם‪.‬‬
‫◀ הנזקים מתייחסים לחלקים שנתונים לבלאי טבעי‪ ,‬כגון‬
‫צמיגים‪ ,‬מצתים‪ ,‬להבי מגבים‪ ,‬רפידות בלם ודיסקות בלם‪,‬‬
‫מצמד‪ ,‬נורות‪ ,‬טבעות סנכרון‪ ,‬מצברים וכן הלאה‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫הספציפיים של סוכן ‪ ŠKODA‬השותף או היבואן‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫הראשון של הרכב‪.‬‬
‫נתונים טכניים ומפרטים ‹ זכויות עקב אי מילוי התחייבות‪ ,‬כתבי אחריות של ‪147 ŠKODA‬‬

‫תיקון הרכב במסגרת הארכת האחריות של ‪ ŠKODA‬יכול‬

‫להתבצע אך ורק על‪-‬ידי החלפת החלקים הפגומים‪ ,‬שבמהלכו‬
‫שותף השירות של ‪ ŠKODA‬מחליט על הסוג של תיקון הרכב‪.‬‬
‫תיקון הרכב מתבצע במסגרת תקופה סבירה לפי האפשרויות‬
‫של שותף השירות של ‪.ŠKODA‬‬
‫שום התחייבות נוספת אינה נובעת או משתמעת מהארכת‬
‫האחריות של ‪ .ŠKODA‬במיוחד‪ ,‬לא נובעת ממנה שום מחויבות‬
‫להעניק החזרים כספיים‪ ,‬זכויות ביטול או זכות למחיר רכישה‬
‫מופחת‪ ,‬לספק ללקוח רכב חלופי במהלך תיקון רכבו או לפצות‬
‫אותו‪.‬‬
‫הארכת תוקף האחריות של ‪ ŠKODA‬אינה משנה את תנאי‬
‫האחריות על הצבע והאחריות על פגמי חלודה שתוארו לעיל‪.‬‬
‫הארכת תוקף האחריות של ‪ ŠKODA‬אינה חלה על מדבקות‬
‫מגן חיצוניות ופנימיות‪.‬‬
‫לקבלת מידע על התנאים המפורטים של הארכת תוקף‬
‫האחריות של ‪ ŠKODA‬פנה לסוכן מורשה ‪ŠKODA Partner‬‬
‫‪.bereit‬‬
‫האחריות לכשירות לתנועה של ‪ ŠKODA‬והארכת האחריות‬
‫של ‪ ŠKODA‬זמינים רק בחלק מהמדינות‪.‬‬
 ‫‪ 148‬מפתח מונחים‬

‫‪54‬‬ ‫מערכת המידע והבידור ‪Swing‬‬ ‫מפתח מונחים‬

‫‪67‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪Amundsen‬‬
‫א‬
‫ב‬
‫אבזור שימושי‬
‫‪15‬‬ ‫בדיקת הרכב לפני הנסיעה‬
‫‪132‬‬ ‫מאפרה‬
‫‪36‬‬ ‫בורר אורות‬
‫‪132‬‬ ‫מחזיק כוסות‬
‫‪7‬‬ ‫בחזית הרכב‬
‫‪132‬‬ ‫מצת סיגריות‬
‫בטיחות‬
‫‪133‬‬ ‫שקע חשמל ‪ 12‬וולט‬
‫‪16‬‬ ‫הובלת מטענים וחפצים‬
‫‪132‬‬ ‫תא אחסון למטרייה‬
‫‪16‬‬ ‫הסעת ילדים‬
‫‪133‬‬ ‫תושבת לטאבלט‬
‫‪14‬‬ ‫הרצת המנוע‬
‫‪125‬‬ ‫אבזור תא המטען‬
‫‪14‬‬ ‫חיישנים ומצלמות‬
‫‪126‬‬ ‫אביזרי ‪Cargo‬‬
‫‪17‬‬ ‫חציית מים‬
‫‪37‬‬ ‫אור ערפל אחורי‬
‫‪14‬‬ ‫לפני הנסיעה‬
‫‪36‬‬ ‫אורות‬
‫‪19‬‬ ‫מה לעשות במקרה של שריפה‬
‫‪36‬‬ ‫אורות איתות‬
‫‪18‬‬ ‫מה לעשות לאחר תאונה‬
‫‪36‬‬ ‫אורות דרך‬
‫‪16‬‬ ‫מושב בטיחות לילדים‬
‫‪37‬‬ ‫אורות חנייה‬
‫‪17‬‬ ‫נהיגה בטיחותית‬
‫‪36‬‬ ‫אורות לנסיעה ביום‬
‫‪17‬‬ ‫נוריות החיווי‬
‫‪37‬‬ ‫אורות נמוכים‬
‫‪18‬‬ ‫עזיבת הרכב‬
‫‪36‬‬ ‫הבהוב פנסים‬
‫‪14‬‬ ‫צמיגים חדשים‬
‫‪39‬‬ ‫החלפת נורות‬
‫‪14‬‬ ‫רפידות בלמים חדשות‬
‫‪36‬‬ ‫הפעלה‬
‫‪16‬‬ ‫רצועת החגורה‬
‫‪37 ,36‬‬ ‫הפעלה וכיבוי אוטומטיים‬
‫‪18‬‬ ‫שיחת חירום‬
‫‪36‬‬ ‫התכונה ‪CORNER‬‬
‫‪14‬‬ ‫שינויים ברכב‬
‫‪37‬‬ ‫כוונון טווח אלומת פנסים‬
‫‪18‬‬ ‫תנאי מזג אוויר‬
‫‪37‬‬ ‫מערכת אורות מצוקה‬
‫‪15‬‬ ‫תנוחת ישיבה נכונה‬
‫‪37‬‬ ‫נהיגה בכיוון התנועה הנגדי‬
‫בלימה אוטומטית‬
‫‪38‬‬ ‫נורית חיווי‬
‫‪102‬‬ ‫ראה ‪Front Assist‬‬
‫‪42‬‬ ‫ניקוי פנסים‬
‫‪101‬‬ ‫בלם חנייה‬
‫‪38‬‬ ‫עזר לאורות הגבוהים‬
‫‪101‬‬ ‫בלם יד‬
‫‪37‬‬ ‫פנס ערפל‬
‫בלם רב‪-‬התנגשות‬
‫‪38‬‬ ‫פתרון בעיות‬
‫‪102‬‬ ‫ראה ‪MCB‬‬
‫‪36‬‬ ‫אורות איתות‬
‫‪100‬‬ ‫בלמים‬
‫אורות גבוהים‬
‫‪101‬‬ ‫בלם יד‬
‫‪38‬‬ ‫עזר לאורות הגבוהים‬
‫‪113‬‬ ‫בנזין‬
‫‪36‬‬ ‫אורות דרך‬
‫‪113‬‬ ‫בנזין שנקבע‬
‫‪37‬‬ ‫אורות חנייה‬
‫‪114‬‬ ‫דלק מומלץ‬
‫‪37‬‬ ‫ראה אורות חנייה‬
‫‪113‬‬ ‫דרישות לתדלוק‬
‫‪36‬‬ ‫אורות לנסיעה ביום‬
‫‪114‬‬ ‫מילוי‬
‫‪37‬‬ ‫הפעלה‬
‫‪114‬‬ ‫פתרון בעיות‬
‫‪37‬‬ ‫השבתה‬
‫‪114‬‬ ‫תכולת טנק‬
‫‪36‬‬ ‫אורות נמוכים‬
‫‪113‬‬ ‫תקנים‬
‫‪143‬‬ ‫אורך הרכב‬
‫‪105‬‬ ‫בקרת שיוט אדפטיבית‬
‫‪49‬‬ ‫אזהרת מהירות מופרזת‬
‫ג‬ ‫‪49‬‬ ‫כוונון‬
‫‪145‬‬ ‫אחריות‬
‫‪134‬‬ ‫גגון‬ ‫‪146‬‬ ‫אחריות לכשירות הרכב לתנועה‬
‫‪134‬‬ ‫הובלת מטען על הגג‬ ‫‪146‬‬ ‫הארכה אופציונלית של תוקף האחריות‬
‫‪17‬‬ ‫נהיגה בטיחותית‬ ‫‪145‬‬ ‫זכויות עקב אי‪-‬מילוי התחייבות‬
‫‪134‬‬ ‫קיבוע הגגון‬ ‫‪146‬‬ ‫כתב אחריות לרכבים חדשים‬
‫‪143‬‬ ‫גובה הרכב‬ ‫אחריות על החומרים‬
‫‪116‬‬ ‫גוף המנוע‬ ‫‪145‬‬ ‫ראה אחריות‬
‫‪94‬‬ ‫גישה לרכב מרחוק‬ ‫‪36‬‬ ‫איתות נוח‬
‫‪28‬‬ ‫גלגל הגה‬ ‫‪37‬‬ ‫הגדרה‬
‫‪47‬‬ ‫לחצנים‪/‬חוגה‬ ‫‪126‬‬ ‫אלמנטי קיבוע בתא המטען‬
‫‪28‬‬ ‫לחצנים‪/‬חוגות‬ ‫‪125‬‬ ‫אפוד זוהר‬
‫‪16‬‬ ‫מיקום נכון‬ ‫‪125‬‬ ‫ראה אפוד זוהר‬
‫‪97‬‬ ‫שבהגה המתגים באמצעות ידנית הילוכים החלפת‬ ‫אתחול מערכת הניווט‬
‫מפתח מונחים ‪149‬‬

‫הפעלה קולית‬ ‫‪120‬‬ ‫גלגל חירום‬

‫‪69‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪amundsen‬‬ ‫‪17‬‬ ‫נהיגה בטיחותית‬
‫‪91‬‬ ‫הפעלת השירותים המקוונים‬ ‫‪120‬‬ ‫גלגל חלופי‬
‫‪95‬‬ ‫התנעה‬ ‫‪17‬‬ ‫נהיגה בטיחותית‬
‫‪94‬‬ ‫התנעת המנוע‬ ‫‪119‬‬ ‫גלגלים‬
‫התפריט ‪MENU‬‬ ‫‪120‬‬ ‫גלגל חלופי וגלגל חירום‬
‫‪66‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪Amundsen‬‬ ‫‪124‬‬ ‫כיסויי הברגים‬
‫‪134‬‬ ‫התקן גרירה‬ ‫‪123‬‬ ‫לחץ אוויר בצמיגים‬
‫‪134‬‬ ‫ביצוע הכנה להרכבה‬ ‫‪123‬‬ ‫לחץ האוויר בצמיגים‬
‫‪134‬‬ ‫דברים שדורשים תשומת לב‬ ‫‪119‬‬ ‫מחוון שחיקה‬
‫‪136 ,135‬‬ ‫הרכבת וו הגרירה‬ ‫‪119‬‬ ‫סקירת הכיתוב על הצמיגים‬
‫‪134‬‬ ‫מצב מוכן להרכבה‬ ‫‪124‬‬ ‫צלחות גלגל‬
‫‪137‬‬ ‫משקל אנכי‬ ‫‪121‬‬ ‫שינוי‬
‫‪134‬‬ ‫סקירה כללית‬ ‫‪119‬‬ ‫שינוי לחץ‬
‫‪136‬‬ ‫פתרון בעיות‬ ‫‪120‬‬ ‫שרשראות שלג‬
‫‪135‬‬ ‫תנאים להרכבת וו הגרירה‬ ‫‪123‬‬ ‫תצוגת לחץ אוויר בצמיגים‬
‫‪119‬‬ ‫תקר‬
‫ו‬ ‫‪98‬‬ ‫גרור‬
‫ווים‬ ‫‪136‬‬ ‫חיבור וניתוק‬
‫‪130‬‬ ‫בחלל הפנימי‬ ‫‪23‬‬ ‫מערכת אזעקה‬
‫‪126‬‬ ‫בתא המטען‬ ‫‪17‬‬ ‫נהיגה בטיחותית‬
‫‪99‬‬ ‫עומס מותר‬
‫ז‬ ‫‪100‬‬ ‫גרירת הרכב‬
‫זכויות עקב אי‪-‬מילוי התחייבות‬ ‫ד‬
‫‪145‬‬ ‫ראה אחריות‬
‫‪90‬‬ ‫זמינות שירותי ‪ŠKODA Connect‬‬ ‫דלק‬
‫‪113‬‬ ‫בנזין‬
‫ח‬ ‫דלת‬
‫‪23‬‬ ‫פתיחה‪/‬סגירה‬
‫‪30‬‬ ‫חגורות בטיחות‬ ‫דלת תא המטען‬
‫‪30‬‬ ‫גלגלת עיגון‬ ‫‪25‬‬ ‫נעילה אוטומטית‬
‫‪31‬‬ ‫גלגלת עיגון חסומה‬ ‫‪25‬‬ ‫תפעול ידני‬
‫‪30‬‬ ‫חגירה ושחרור‬ ‫דלת תא מטען‬
‫‪30‬‬ ‫כוונון גובה המשענת‬ ‫‪25‬‬ ‫שחרור נעילה ידני‬
‫‪16‬‬ ‫מונחת נכון‬ ‫‪113‬‬ ‫דלתית תדלוק‬
‫‪30‬‬ ‫מותחן חגורה‬
‫‪30‬‬ ‫תצוגת מצב‬ ‫ה‬
‫‪114‬‬ ‫חומצת המצבר‬
‫חיבור נתונים‬ ‫‪49‬‬ ‫הגבלת מהירות‬
‫‪83‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪amundsen‬‬ ‫הגדרות היצרן‬
‫‪44‬‬ ‫חימום‬ ‫‪54‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪Swing‬‬
‫‪45‬‬ ‫חלונות‬ ‫הגדרות מערכת המידע והבידור‬
‫‪46‬‬ ‫חימום מושבים‬ ‫‪54‬‬ ‫מערכת המידע והבידור ‪Swing‬‬
‫‪45‬‬ ‫חימום שמשות‬ ‫‪66‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪Amundsen‬‬
‫חירום‬ ‫‪50‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪Blues‬‬
‫‪19‬‬ ‫מה לעשות במקרה של שריפה‬ ‫‪124‬‬ ‫הגדרת ערכי לחץ האוויר בצמיגים‬
‫‪18‬‬ ‫מה לעשות לאחר תאונה‬ ‫‪91‬‬ ‫הגדרת רמת ההגנה על המידע האישי‬
‫‪18‬‬ ‫שיחת חירום‬ ‫‪28‬‬ ‫הגה כוח‬
‫‪25‬‬ ‫חלון גג‬ ‫הובלה‬
‫‪24‬‬ ‫חלונות‬ ‫‪134‬‬ ‫גגון‬
‫‪24‬‬ ‫הפעלה מכנית‬ ‫‪134‬‬ ‫התקן גרירה‬
‫‪24‬‬ ‫חלונות חשמליים‬ ‫‪95‬‬ ‫הנחיות להתנעה‬
‫‪24‬‬ ‫הגבלת כוח‬ ‫‪6‬‬ ‫הסברים‬
‫‪25 ,24‬‬ ‫הפעלה‬ ‫העברת הילוכים‬
‫‪25‬‬ ‫פתרון בעיות‬ ‫‪96‬‬ ‫תיבת הילוכים ידנית‬
‫‪98‬‬ ‫חלוקת העומס‬ ‫‪36‬‬ ‫הפעלה אוטומטית של האורות הנמוכים‬
‫חנייה‬ ‫הפעלה באמצעות מגע‬
‫‪109‬‬ ‫מצלמת נסיעה לאחור‬ ‫‪55‬‬ ‫מערכת המידע והבידור ‪Swing‬‬
‫‪108‬‬ ‫עזר חנייה‬ ‫‪67‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪Amundsen‬‬
 ‫‪ 150‬מפתח מונחים‬

‫‪43‬‬ ‫קיפול של זרועות המגבים‬ ‫‪109‬‬ ‫עזר יציאה מחנייה‬

‫מגבלת מהירות‬ ‫‪17‬‬ ‫!‪) Stop vehicle safely‬עצור באופן בטיחותי(‪.‬‬
‫‪49‬‬ ‫איפוס‬ ‫‪91‬‬ ‫חשבון משתמש‬
‫‪49‬‬ ‫הגדרה‬ ‫‪91‬‬ ‫שירותים מקוונים‬
‫‪9‬‬ ‫מגרד קרח‬
‫‪130 ,129‬‬ ‫מגרות‬ ‫ט‬
‫מדיה‬ ‫‪37‬‬ ‫טווח אלומת פנסים‬
‫‪51‬‬ ‫מערכת המידע והבידור ‪Blues‬‬ ‫‪138‬‬ ‫טיפולים‬
‫‪31‬‬ ‫מושב בטיחות לילדים‬ ‫‪138‬‬ ‫איפוס המידע‬
‫‪32‬‬ ‫חלוקה קבוצתית‬ ‫‪138‬‬ ‫הצגת מועדי טיפולים‬
‫‪32‬‬ ‫מושבי בטיחות מומלצים לילדים‬ ‫‪138‬‬ ‫מרווח זמן‬
‫‪31‬‬ ‫מילת מפתח מושב בטיחות לילדים‬ ‫טלפון‬
‫‪33‬‬ ‫עיגון באמצעות חגורה‬ ‫‪62‬‬ ‫מערכת המידע והבידור ‪Swing‬‬
‫‪31‬‬ ‫על מושב הנוסע‬ ‫‪79‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪Amundsen‬‬
‫‪16‬‬ ‫ריסון בטיחותי של ילדים‬
‫‪32‬‬ ‫‪ISOFIX‬‬ ‫י‬
‫‪33‬‬ ‫‪TOP TETHER‬‬
‫‪10‬‬ ‫מושב הנהג‬ ‫‪97‬‬ ‫ידית ההילוכים‬
‫‪10‬‬ ‫מושב הנוסע הקדמי‬ ‫‪38‬‬ ‫יציאה מהרכב )‪(COMING HOME‬‬
‫‪26‬‬ ‫מושבים‬ ‫כ‬
‫‪46‬‬ ‫חימום‬
‫‪15‬‬ ‫ישיבה בטיחותית‬ ‫‪100‬‬ ‫כבל גרירה‬
‫‪27‬‬ ‫משטח מושב אחורי‬ ‫‪116‬‬ ‫כבלי התנעה‬
‫‪26‬‬ ‫קיפול קדימה‬ ‫‪95 ,94‬‬ ‫כיבוי המנוע‬
‫‪33‬‬ ‫‪ISOFIX‬‬ ‫‪127‬‬ ‫כיסוי רצפה בתא המטען‬
‫‪33‬‬ ‫‪TOP TETHER‬‬ ‫‪127‬‬ ‫כיסוי תא המטען‬
‫מושבים אחוריים‬ ‫‪128‬‬ ‫כיסוי תא מטען מתקפל‬
‫‪26‬‬ ‫קיפול קדימה‬ ‫‪125‬‬ ‫כלי עבורה‬
‫מושבים קדמיים‬ ‫כללי בידור‬
‫‪26‬‬ ‫עם הפעלה ידנית‬ ‫‪66‬‬ ‫בידור מחברת מונדסן‬
‫‪44‬‬ ‫מזגן ידני‬ ‫‪38‬‬ ‫כניסה לרכב )‪(LEAVING HOME‬‬
‫‪132‬‬ ‫מחזיק כוסות‬ ‫‪34‬‬ ‫כרית אוויר‬
‫‪127‬‬ ‫מחיצת רשת‬ ‫‪34‬‬ ‫בטיחות‬
‫‪125‬‬ ‫מטף כיבוי אש‬ ‫‪34‬‬ ‫הפעלה‬
‫‪132‬‬ ‫מטרייה‬ ‫‪34‬‬ ‫מקומות בנייה‬
‫‪143‬‬ ‫מידות הרכב‬ ‫‪34‬‬ ‫נטרול כריות האוויר‬
‫‪144 ,91‬‬ ‫מידע אישי‬ ‫‪35‬‬ ‫נטרול כרית האוויר הקדמית בצד הנוסע‬
‫מילוי‬ ‫‪34‬‬ ‫תקלה‬
‫‪114‬‬ ‫בנזין‬
‫‪43‬‬ ‫נוזל מתזים לשמשה הקדמית‬ ‫ל‬
‫‪112‬‬ ‫נוזל קירור‬ ‫‪46‬‬ ‫לוח מחוונים אנלוגי‬
‫‪111‬‬ ‫שמן מנוע‬ ‫‪141‬‬ ‫לוחית דגם‬
‫מכל דלק‬ ‫‪95‬‬ ‫לחצן התנעה‬
‫‪113‬‬ ‫פתיחת הדלתית‬ ‫‪21‬‬ ‫לחצן לנעילה מרכזית‬
‫מכלל המחוונים‬
‫‪46‬‬ ‫אנלוגי‬ ‫מ‬
‫‪46‬‬ ‫צג בלוח המחוונים‬
‫‪9‬‬ ‫מאחורי הרכב‬
‫‪110‬‬ ‫מכסה מנוע‬
‫‪132‬‬ ‫מאפרה‬
‫מנוף‬
‫מגביל‬
‫‪36‬‬ ‫אורות איתות‬
‫‪103‬‬ ‫ראה מגביל מהירות‬
‫‪36‬‬ ‫אורות דרך‬
‫‪103‬‬ ‫מגביל מהירות‬
‫‪47‬‬ ‫לחצנים‬
‫‪103‬‬ ‫נורית חיווי‬
‫‪42‬‬ ‫מגבים ומתזים‬
‫‪42‬‬ ‫מגבים ומתזים‬
‫‪38‬‬ ‫מערכת עזר עבור אורות הדרך‬
‫‪43‬‬ ‫הוספת נוזל לשטיפת שמשות‬
‫‪141‬‬ ‫מספר זיהוי רכב )‪(VIN‬‬
‫‪43‬‬ ‫החלפת להב מגב‬
‫‪141‬‬ ‫מספר מנוע‬
‫‪43‬‬ ‫מפלס נוזל שטיפת השמשות נמוך מדי‬
‫מערכות עזר‬
‫‪43‬‬ ‫ניגוב אוטומטי‬
‫‪17‬‬ ‫בטיחות‬
‫‪43‬‬ ‫ניגוב אוטומטי של השמשה האחורית‬
‫‪108‬‬ ‫עזר היגוי לחנייה‬
‫מפתח מונחים ‪151‬‬

‫‪28‬‬ ‫קדמית‬ ‫‪102‬‬ ‫עזר לנהיגה‬

‫‪141‬‬ ‫משקל‬ ‫מערכת‬
‫‪94‬‬ ‫מתג ההצתה‬ ‫‪66‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪Amundsen‬‬
‫‪35‬‬ ‫מתג לכיבוי כרית האוויר‬ ‫‪54‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪Swing‬‬
‫מתג לכרית האוויר של הנוסע מלפנים‬ ‫‪37‬‬ ‫מערכת אורות מצוקה‬
‫‪35‬‬ ‫מתג מפתח מופרע‬ ‫‪22‬‬ ‫מערכת אזעקה‬
‫‪23‬‬ ‫גרור‬
‫נ‬ ‫‪113‬‬ ‫מערכת בקרת גזי פליטה‬
‫‪17‬‬ ‫נהיגה בטיחותית‬ ‫‪104‬‬ ‫מערכת בקרת שיוט‬
‫‪101‬‬ ‫נוזל בלמים‬ ‫מערכת המידע והבידור‬
‫‪15‬‬ ‫בטיחות‬ ‫‪50‬‬ ‫מערכת המידע והבידור ‪Blues‬‬
‫‪111‬‬ ‫נוזל קירור‬ ‫‪54‬‬ ‫מערכת המידע והבידור ‪Swing‬‬
‫‪112‬‬ ‫בדוק‬ ‫‪66‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪Amundsen‬‬
‫‪15‬‬ ‫בטיחות‬ ‫‪50‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪Blues‬‬
‫‪112‬‬ ‫מילוי‬ ‫מערכת מיזוג אוויר‬
‫‪112‬‬ ‫מפרט‬ ‫‪44‬‬ ‫ראה מזגן ידני‬
‫‪112‬‬ ‫נוריות החיווי‬ ‫‪45‬‬ ‫ראה ‪Climatronic‬‬
‫‪112‬‬ ‫פתרון בעיות‬ ‫‪39 ,38‬‬ ‫מערכת עזר עבור אורות הדרך‬
‫‪111‬‬ ‫תצוגת טמפרטורה‬ ‫מערכת שטיפת שמשות‬
‫נוזל שטיפת השמשות‬ ‫‪42‬‬ ‫ראה מגבים ומתזים‬
‫‪43‬‬ ‫כיצד ממלאים נוזל לשטיפת שמשות‬ ‫‪45‬‬ ‫מערכת ‪Climatronic‬‬
‫‪43‬‬ ‫מפלס נמוך מדי‬ ‫‪20‬‬ ‫מפתח‬
‫‪39‬‬ ‫נורות‬ ‫‪45 ,44‬‬ ‫מצב הזרמת אוויר‬
‫‪39‬‬ ‫אורות דרך ‪ -‬החלפה‬ ‫‪49‬‬ ‫מצב הרכב‬
‫‪39‬‬ ‫אורות נמוכים ‪ -‬החלפה‬ ‫‪43‬‬ ‫מצב שירות של זרועות המגבים‬
‫‪41‬‬ ‫פנס אחורי ‪ -‬החלפה‬ ‫‪96‬‬ ‫מצבי תיבת ההילוכים האוטומטית‬
‫‪40‬‬ ‫פנס איתות קדמי ‪ -‬החלפה‬ ‫מצבר הרכב ‪ 12‬וולט‬
‫‪40‬‬ ‫פנסי ערפל ‪ -‬החלפה‬ ‫‪115‬‬ ‫ניתוק וחיבור‬
‫נוריות החיווי‬ ‫‪114‬‬ ‫מצבר רכב ‪ 12‬וולט‬
‫‪11‬‬ ‫הקדמה‬ ‫‪114‬‬ ‫בדיקת המצב‬
‫‪11‬‬ ‫סקירה‬ ‫‪15‬‬ ‫בטיחות‬
‫‪35‬‬ ‫נטרול כרית האוויר הקדמית בצד הנוסע‬ ‫‪114‬‬ ‫הגנת פריקה‬
‫‪92‬‬ ‫ניהול השירותים המקוונים‬ ‫‪114‬‬ ‫טעינה‬
‫ניהול מכשירים ניידים‬ ‫‪114‬‬ ‫ראה מצבר ‪ 12‬וולט של הרכב‬
‫‪61‬‬ ‫מערכת המידע והבידור ‪Swing‬‬ ‫‪115‬‬ ‫תקלה‬
‫‪78‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪Amundsen‬‬ ‫‪109 ,108‬‬ ‫מצלמת נסיעה לאחור‬
‫ניקוי כלי רכב‬ ‫‪109‬‬ ‫הפעלה‬
‫‪140‬‬ ‫הוראות לניקוי השטח החיצוני‬ ‫‪132‬‬ ‫מצת לסיגריות‬
‫‪138‬‬ ‫החלל הפנימי‬ ‫מקוונים‬
‫‪139‬‬ ‫החלק החיצוני‬ ‫‪93‬‬ ‫תזמון שירותים‬
‫‪139‬‬ ‫הנחיות לניקוי רכב פנימי‬ ‫מקורות מדיה נתמכים‬
‫‪97‬‬ ‫נסיעה בהילוך סרק‬ ‫‪5‬‬ ‫ראה גרסה דיגיטלית של ספר התפעול והאחזקה‬
‫‪98‬‬ ‫נסיעה עם גרור‬ ‫מקלדת‬
‫‪17‬‬ ‫בטיחות‬ ‫‪55‬‬ ‫מערכת המידע והבידור ‪Swing‬‬
‫‪20‬‬ ‫נעילה‬ ‫‪68‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪Amundsen‬‬
‫‪22‬‬ ‫נעילה ללא מפתח )‪(KESSY‬‬ ‫מקלדת מערכת המידע והבידור‬
‫‪20‬‬ ‫נעילה מרכזית‬ ‫‪5‬‬ ‫ראה גרסה דיגיטלית של ספר התפעול והאחזקה‬
‫‪20‬‬ ‫פונקציית ‪SAFE‬‬ ‫מקרה חירום‬
‫‪23‬‬ ‫נעילת בטיחות לילדים‬ ‫‪115‬‬ ‫שימוש בכבלי התנעה‬
‫‪28‬‬ ‫נעילת עמוד ההגה‬ ‫מראה‬
‫‪141‬‬ ‫נתונים טכניים‬ ‫‪29‬‬ ‫ראה מראות צד‬
‫‪143‬‬ ‫מידות‬ ‫‪29‬‬ ‫מראה פנימית‬
‫‪116‬‬ ‫נתיכים‬ ‫מראות‬
‫‪117‬‬ ‫בלוח המחוונים‬ ‫‪29‬‬ ‫ראה מראה פנימית‬
‫‪116‬‬ ‫החלפה‬ ‫‪29‬‬ ‫מראות צד‬
‫‪118‬‬ ‫תא המנוע‬ ‫‪95‬‬ ‫משבת מנוע )אימובילייזר(‬
‫‪125‬‬ ‫משולש אזהרה‬
‫‪27‬‬ ‫משענות ראש‬
‫משענת זרוע‬
 ‫‪ 152‬מפתח מונחים‬

‫‪130‬‬ ‫מתלים לבגדים‬ ‫ס‬

‫‪129‬‬ ‫שקע חשמל ‪ 12‬וולט‬
‫‪129‬‬ ‫תא למשקפיים‬ ‫‪98‬‬ ‫סגנון נהיגה חסכוני‬
‫‪130 ,129‬‬ ‫תאי אחסון‬ ‫סוגי הצמדה‬
‫‪145‬‬ ‫ציוד רדיו ברכב‬ ‫‪33‬‬ ‫למושב בטיחות לילדים‬
‫‪25‬‬ ‫צלונים‬ ‫סקירת מערכת המידע והבידור‬
‫‪120‬‬ ‫צמיגי ארבע עונות‬ ‫‪50‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪Blues‬‬
‫‪120‬‬ ‫צמיגי חורף‬ ‫‪94‬‬ ‫סקירת מצב הרכב‬
‫‪120 ,119‬‬ ‫צמיגים‬ ‫סרק הילוך‬
‫‪123‬‬ ‫לחץ‬ ‫‪97‬‬ ‫סרק במצב נסיעה ראה‬
‫‪123‬‬ ‫מודפס‬ ‫ע‬
‫‪119‬‬ ‫מחוון שחיקה‬
‫‪119‬‬ ‫סקירה כללית של הכיתוב‬ ‫‪138‬‬ ‫עבודות שירות‬
‫‪122‬‬ ‫ערכה לתיקון תקר בצמיג‬ ‫עדכון מערכת המידע והבידור‬
‫‪123‬‬ ‫תצוגת לחץ אוויר בצמיגים‬ ‫‪5‬‬ ‫ראה גרסה דיגיטלית של ספר התפעול והאחזקה‬
‫עדכון של מערכת המידע והבידור‬
‫ק‬ ‫‪67‬‬ ‫מערכת המידע והבידור ‪Amundsen‬‬
‫קבצי מדיה נתמכים‬ ‫‪54‬‬ ‫מערכת המידע והבידור ‪Swing‬‬
‫‪5‬‬ ‫ראה גרסה דיגיטלית של ספר התפעול והאחזקה‬ ‫‪108‬‬ ‫עזר היגוי לחנייה‬
‫‪10‬‬ ‫קונסולה אמצעית‬ ‫‪108‬‬ ‫עזר חנייה‬
‫‪97‬‬ ‫קיק‪-‬דאון‬ ‫‪109‬‬ ‫עזר יציאה מחנייה‬
‫‪45 , 44‬‬ ‫קירור‬ ‫‪38‬‬ ‫עזר לאורות הגבוהים‬
‫‪107‬‬ ‫עזר לזיהוי עייפות‬
‫ר‬ ‫עזר לזיהוי ערנות הנהג‬
‫‪107‬‬ ‫ראה מסייע זיהוי עייפות‬
‫רדיו‬ ‫‪102‬‬ ‫עזר לזינוק בעלייה‬
‫‪50‬‬ ‫מערכת המידע והבידור ‪Blues‬‬ ‫עזר לשטחים מתים‬
‫‪56‬‬ ‫מערכת המידע והבידור ‪Swing‬‬ ‫‪107‬‬ ‫אופן הפעולה‬
‫‪5‬‬ ‫ראה גרסה דיגיטלית של ספר התפעול והאחזקה‬ ‫עזר נקודות מתות‬
‫‪143‬‬ ‫רוחב הרכב‬ ‫‪107‬‬ ‫הגבלות‬
‫‪91‬‬ ‫רישום משתמש‬ ‫‪107‬‬ ‫הגדרות‬
‫‪128‬‬ ‫רצפת טעינה מודולרית בתא המטען‬ ‫‪107‬‬ ‫פתרון בעיות‬
‫‪127‬‬ ‫רשתות‬ ‫‪107‬‬ ‫תנאי הפעלה‬
‫ש‬ ‫‪100‬‬ ‫עינית גרירה‬
‫‪98‬‬ ‫עצות לנהיגה יעילה‬
‫‪22 ,20‬‬ ‫שחרור נעילה‬ ‫‪125‬‬ ‫ערכת עזרה ראשונה‬
‫‪93‬‬ ‫שיחה לשירות מידע‬
‫‪93‬‬ ‫שיחת גרירה וחילוץ‬ ‫פ‬
‫‪18‬‬ ‫שיחת חירום‬ ‫‪20‬‬ ‫פונקציית ‪SAFE‬‬
‫שימוש בהפעלת כבל ההתנעה‬ ‫‪132‬‬ ‫פח אשפה‬
‫‪115‬‬ ‫של הרכב‬ ‫‪37‬‬ ‫פנס ערפל‬
‫שינויים ברכב‬ ‫‪37‬‬ ‫פנסי ערפל‬
‫‪14‬‬ ‫בטיחות‬ ‫‪37‬‬ ‫פנסים קדמיים‬
‫‪138‬‬ ‫המלצות‬ ‫‪37‬‬ ‫עזר לכוונון אלומות האור הגבוה‬
‫שירותים מקוונים‬
‫‪94‬‬ ‫גישה לרכב מרחוק‬ ‫צ‬
‫‪90‬‬ ‫האפליקציה ‪ŠKODA Connect‬‬
‫‪90‬‬ ‫זמינות‬ ‫‪46‬‬ ‫צג בלוח המחוונים‬
‫‪92‬‬ ‫ניהול השירותים המקוונים‬ ‫צג מערכת המידע והבידור‬
‫‪94‬‬ ‫סקירת מצב הרכב‬ ‫‪55‬‬ ‫מערכת המידע והבידור ‪Swing‬‬
‫רישום משתמש והפעלה של שירותי ‪ŠKODA Connect‬‬ ‫‪67‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪Amundsen‬‬
‫‪90‬‬ ‫‪125‬‬ ‫ציוד חירום‬
‫‪93‬‬ ‫שיחה לשירות מידע‬ ‫‪125‬‬ ‫מגבה‬
‫‪93‬‬ ‫שיחת גרירה וחילוץ‬ ‫‪125‬‬ ‫ערכת הכלים של הרכב‬
‫‪90‬‬ ‫‪ŠKODA Connect‬‬ ‫ציוד פנים‬
‫שמן‬ ‫‪130‬‬ ‫כיסי אחסון‬
‫‪111‬‬ ‫ראה שמן מנוע‬ ‫‪129‬‬ ‫מחזיק כרטיסי חנייה‬
‫‪111‬‬ ‫שמן מנוע‬ ‫‪129‬‬ ‫מחזיק פתקים‬
‫‪111‬‬ ‫בדוק‬ ‫‪129‬‬ ‫מראת איפור‬
‫מפתח מונחים ‪153‬‬

‫‪105‬‬ ‫הפסקה והתחלה אוטומטיות‬ ‫‪15‬‬ ‫בטיחות‬

‫‪105‬‬ ‫הפסקת וויסות המהירות‬ ‫‪111‬‬ ‫החלפה‬
‫‪Android Auto‬‬ ‫‪111‬‬ ‫מילוי‬
‫‪64‬‬ ‫מערכת המידע והבידור ‪Swing‬‬ ‫‪111‬‬ ‫מפרט‬
‫‪83‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪Amundsen‬‬ ‫‪111‬‬ ‫נורית חיווי‬
‫‪5‬‬ ‫ראה גרסה דיגיטלית של ספר התפעול והאחזקה‬ ‫‪45 ,44‬‬ ‫שמשות מכוסות אדים‬
‫‪Apple CarPlay‬‬ ‫שקעים‬
‫‪64‬‬ ‫מערכת המידע והבידור ‪Swing‬‬ ‫‪15‬‬ ‫בטיחות‬
‫‪83‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪Amundsen‬‬ ‫‪133‬‬ ‫שקע ‪ 12‬וולט‬
‫‪5‬‬ ‫ראה גרסה דיגיטלית של ספר התפעול והאחזקה‬ ‫‪120‬‬ ‫שרשראות שלג‬
‫‪102‬‬ ‫‪ASR‬‬
‫ת‬
‫‪D‬‬
‫‪125‬‬ ‫תא המטען‬
‫‪98‬‬ ‫‪) DriveGreen‬נהיגה חסכונית ואקולוגית(‬ ‫‪126‬‬ ‫אביזרי קיבוע‬
‫‪47‬‬ ‫‪) Driving data‬נתוני נסיעה(‬ ‫‪16‬‬ ‫הסעה בטיחותית של מטענים‬
‫‪48‬‬ ‫איפוס‬ ‫‪127‬‬ ‫כיסוי קשיח של תא המטען‬
‫‪127‬‬ ‫כיסוי רצפה דו‪-‬צדדי‬
‫‪E‬‬ ‫‪128‬‬ ‫מדף תא מטען מתקפל‬
‫‪102‬‬ ‫‪EDL‬‬ ‫‪127‬‬ ‫מחיצת רשת‬
‫‪112‬‬ ‫‪EPC‬‬ ‫‪128‬‬ ‫רצפת טעינה מודולרית‬
‫‪102‬‬ ‫‪ESC‬‬ ‫‪125‬‬ ‫תאי אחסון‬
‫‪11‬‬ ‫תא המנוע‬
‫‪F‬‬ ‫‪15‬‬ ‫בטיחות‬
‫‪110‬‬ ‫מכסה‬
‫‪102‬‬ ‫‪Front Assist‬‬ ‫‪111‬‬ ‫נוזל קירור‬
‫‪102‬‬ ‫אזהרת מרחק‬ ‫‪111‬‬ ‫שמן מנוע‬
‫‪H‬‬ ‫תא מטען‬
‫‪25‬‬ ‫ראה דלת תא המטען‬
‫‪HHC‬‬ ‫‪127‬‬ ‫רשתות קיבוע‬
‫‪102‬‬ ‫ראה עזר לזינוק בעלייה‬ ‫תאונת דרכים‬
‫‪18‬‬ ‫מה לעשות לאחר תאונה‬
‫‪I‬‬ ‫‪18‬‬ ‫שיחת חירום‬
‫‪) Images‬תמונות(‬ ‫תאורה‬
‫‪5‬‬ ‫ראה גרסה דיגיטלית של ספר התפעול והאחזקה‬ ‫‪36‬‬ ‫חיצונית‬
‫‪33‬‬ ‫‪ISOFIX‬‬ ‫‪42‬‬ ‫פנימית‬
‫‪33‬‬ ‫עיניות אחיזה‬ ‫‪36‬‬ ‫צדיים‬
‫‪ ISOFIX‬הצבת‬ ‫‪42‬‬ ‫תאורה פנימית‬
‫‪32‬‬ ‫על המושב‬ ‫‪42‬‬ ‫תאורת חלל פנים‬
‫‪42‬‬ ‫הפעלה‬
‫‪L‬‬ ‫‪130 ,129‬‬ ‫תאי אחסון‬
‫‪133‬‬ ‫תושבת לטאבלט‬
‫‪Light Assist‬‬
‫‪93‬‬ ‫תזמון שירות‬
‫‪38‬‬ ‫ראה 'עזר אורות דרך'‬
‫תחבורה‬
‫‪M‬‬ ‫‪16‬‬ ‫הסעה בטיחותית של מטענים‬
‫‪96‬‬ ‫תיבת הילוכים אוטומטית‬
‫‪102‬‬ ‫‪MCB‬‬ ‫‪97‬‬ ‫ההילוכים ידית באמצעות ידנית הילוכים החלפת‬
‫‪) Media‬מדיה(‬ ‫‪97‬‬ ‫שבהגה המתגים באמצעות ידנית הילוכים החלפת‬
‫‪58‬‬ ‫מערכת המידע והבידור ‪Swing‬‬ ‫‪96‬‬ ‫תיבת הילוכים ידנית‬
‫‪72‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪Amundsen‬‬ ‫תכולת טנק‬
‫‪5‬‬ ‫ראה גרסה דיגיטלית של ספר התפעול והאחזקה‬ ‫‪114‬‬ ‫בנזין‬
‫‪Media Command‬‬ ‫תמונות‬
‫‪76‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪Amundsen‬‬ ‫‪75‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪Amundsen‬‬
‫‪MirrorLink‬‬ ‫‪123‬‬ ‫תצוגת לחץ אוויר בצמיגים‬
‫‪64‬‬ ‫מערכת המידע והבידור ‪Swing‬‬
‫‪83‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪Amundsen‬‬ ‫‪A‬‬
‫‪5‬‬ ‫ראה גרסה דיגיטלית של ספר התפעול והאחזקה‬
‫‪102‬‬ ‫‪ABS‬‬
‫‪102‬‬ ‫‪MSR‬‬
‫‪105‬‬ ‫‪ACC‬‬
‫‪105‬‬ ‫הגדרת מרחק‬
 ‫‪ 154‬מפתח מונחים‬

‫‪N‬‬
‫‪) Navigation‬ניווט(‬
‫‪85‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪Amundsen‬‬

‫‪P‬‬
‫‪ParkPilot‬‬
‫‪108‬‬ ‫עזר לחנייה‬

‫‪R‬‬
‫‪Radio‬‬
‫‪70‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪Amundsen‬‬

‫‪S‬‬
‫‪SmartLink‬‬
‫‪64‬‬ ‫מערכת המידע והבידור ‪Swing‬‬
‫‪83‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪Amundsen‬‬
‫‪5‬‬ ‫ראה גרסה דיגיטלית של ספר התפעול והאחזקה‬
‫‪95‬‬ ‫‪START-STOP‬‬

‫‪T‬‬
‫‪97‬‬ ‫‪Tiptronic‬‬
‫‪33‬‬ ‫‪TOP TETHER‬‬
‫‪33‬‬ ‫עיניות אחיזה‬

‫‪U‬‬
‫‪130 ,129‬‬ ‫‪USB‬‬

‫‪V‬‬
‫‪VIN‬‬
‫‪141‬‬ ‫ראה מספר זיהוי הרכב‬

‫‪W‬‬
‫‪Wi-Fi‬‬
‫‪5‬‬ ‫ראה גרסה דיגיטלית של ספר התפעול והאחזקה‬
‫‪WLAN‬‬
‫‪81‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪Amundsen‬‬

‫‪X‬‬
‫‪102‬‬ ‫‪XDL+‬‬