Salient Features of the British Constitution

Mostly Unwritten and Partly Written பிரிட்டிஷ் அரசியலமைப்பின் முக்கிய அம்சங்கள்

By far the most important feature of British constitution is பெரும்பாலும் எழுதப்படாதவை மற்றும் ஓரளவு
its unwritten character. There is no such thing as written, எழுதப்பட்டவை - பிரிட்டிஷ் அரசியலமைப்பின் மிக
precise and compact document, which may be called the முக்கியமான அம்சம் அதன் எழுதப்படாத தன்மையாகும்.
British constitution. However, it has some written parts too பிரிட்டிஷ் அரசியலமைப்பு என்று அழைக்கப்படும் எழுதப்பட்ட,
which includes Historical Documents, Parliamentary துல்லியமான மற்றும் சிறிய ஆவணம் என்று எதுவும் இல்லை.
Statues, Judicial Decisions and Constitutional Characters, இருப்பினும், இது வரலாற்று ஆவணங்கள், பாராளுமன்ற
e.g. Magna Carta (1215), Petition of Rights (1628), Bill of சிலைகள், நீதித்துறை முடிவுகள் மற்றும் அரசியலமைப்பு
Rights (1689), Parliamentary Act of 1911 & 1949 etc. Also பாத்திரங்களை உள்ளடக்கிய சில எழுதப்பட்ட பகுதிகளையும்

Read: Indian Constitution கொண்டுள்ளது, எ.கா. மேக்னா கார்ட்டா (1215), உரிமைகள் மனு

British Constitution is Evolutionary (1628), உரிமைகள் மசோதா (1689), 1911 & 1949 நாடாளுமன்றச்
சட்டம் போன்றவை. மேலும் படிக்க: இந்திய அரசியலமைப்பு
The British constitution is a specimen of evolutionary
பிரிட்டிஷ் அரசியலமைப்பு பரிணாமமானது –
development. It was never framed by any constituent
பிரிட்டிஷ் அரசியலமைப்பு பரிணாம வளர்ச்சியின் ஒரு
assembly. No precise date of its birth can be given and no
எடுத்துக்காட்டு. இது எந்த அரசியல் நிர்ணய சபையாலும்
definite body of persons can claim to be its authors,
உருவாக்கப்படவில்லை. அதன் பிறந்த தேதியைத்
because it is the product of gradual growth and
துல்லியமாகக் கூற முடியாது, மேலும் எந்த ஒரு
development.
திட்டவட்டமான நபர்களும் அதன் ஆசிரியர்கள் என்று கூற
Flexible Constitution முடியாது, ஏனெனில் இது படிப்படியான வளர்ச்சி மற்றும்
The British constitution is a classic example of flexible வளர்ச்சியின் விளைவாகும்.
constitution. It can be passed, amended and repealed by நெகிழ்வான அரசியலமைப்பு –
simple majority of Parliament since no distinction is made பிரிட்டிஷ் அரசியலமைப்பு நெகிழ்வான அரசியலமைப்பின்
between a constitutional law and an ordinary law. Both are சிறந்த எடுத்துக்காட்டு. அரசியலமைப்பு சட்டத்திற்கும் சாதாரண
treated alike. The element of flexibility has length the virtue சட்டத்திற்கும் இடையில் எந்த வேறுபாடும் இல்லை என்பதால்,
of adaptability and adjustability to the British constitution. பாராளுமன்றத்தின் எளிய பெரும்பான்மையால் இது
This quality has enabled it to grow நிறைவேற்றப்படலாம், திருத்தப்படலாம் மற்றும் ரத்து
Unitary செய்யப்படலாம். இருவரும் ஒரே மாதிரியாக
The British constitution has unitary character as opposed to நடத்தப்படுகிறார்கள். நெகிழ்வுத்தன்மையின் உறுப்பு பிரிட்டிஷ்
a federal one. All powers of the government are vested in அரசியலமைப்பிற்கு ஏற்ப மற்றும் அனுசரிப்பு ஆகியவற்றின்
the British Parliament, which is a sovereign body. The நீளத்தைக் கொண்டுள்ளது. இந்த குணம் அதை வளரச் செய்தது
executive organs of state and exercise delegated powers யூனிட்டரி –

and are answerable to it. England, Scotland, Wales etc. பிரிட்டிஷ் அரசியலமைப்பு ஒரு கூட்டாட்சிக்கு எதிராக

Parliamentary Executive ஒற்றையாட்சித் தன்மையைக் கொண்டுள்ளது. அரசாங்கத்தின்

அனைத்து அதிகாரங்களும் இறையாண்மை கொண்ட
England has a Parliamentary form of government. The King
பிரித்தானிய பாராளுமன்றத்திற்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன.
who is sovereign has been deprived of all his powers and
மாநிலத்தின் நிர்வாக உறுப்புகள் மற்றும் வழங்கப்பட்ட
authority. The Prime Minister and his Ministers are
அதிகாரங்களைப் பயன்படுத்துகின்றன மற்றும் அதற்குப்
responsible to the legislature for their acts and policies. In
பதிலளிக்க வேண்டும். இங்கிலாந்து, ஸ்காட்லாந்து, வேல்ஸ்
this system the executive and legislature are not separated
போன்றவை.
as in the federal form of government
பாராளுமன்ற நிர்வாகி –
இங்கிலாந்தில் ஒரு பாராளுமன்ற ஆட்சி முறை உள்ளது.
Sovereignty of Parliament – இறையாண்மை கொண்ட அரசன் அனைத்து
A very important feature of the British constitution is அதிகாரங்களையும் அதிகாரங்களையும் பறித்துவிட்டான்.
sovereignty of Parliament. Parliament is the only I4slative பிரதமரும் அவரது அமைச்சர்களும் அவர்களின் செயல்கள்
body in the country with unfettered powers of legislation மற்றும் கொள்கைகளுக்கு சட்டமன்றத்திற்கு பொறுப்பு. இந்த
can make, amend or repeal any law it likes. It can make அமைப்பில் நிறைவேற்று மற்றும் சட்டமன்றம் கூட்டாட்சி
illegal what is legal and legalize what is illegal. அரசாங்க வடிவத்தைப் போல பிரிக்கப்படவில்லை
பாராளுமன்றத்தின் இறையாண்மை –
பிரிட்டிஷ் அரசியலமைப்பின் மிக முக்கியமான அம்சம்
பாராளுமன்றத்தின் இறையாண்மை. நாடாளுமன்றம் தான்
விரும்பும் எந்தச் சட்டத்தையும் உருவாக்கவோ, திருத்தவோ
அல்லது ரத்து செய்யவோ முடியும். இது சட்டப்பூர்வமானதை
சட்டவிரோதமாக்கலாம் மற்றும் சட்டவிரோதமானதை
சட்டப்பூர்வமாக்கலாம்.
Rule of Law – சட்டத்தின் ஆட்சி
Another important feature of the British constitution பிரிட்டிஷ் அரசியலமைப்பின் மற்றொரு முக்கிய அம்சம்
சட்டத்தின் ஆட்சி. இது சமத்துவம் அல்லது மேலாதிக்கம்,
is the Rule of Law. It implies equality or all before
ஒற்றுமை மற்றும் உலகளாவிய தன்மைக்கு முன்
supremacy, uniformity and universality. It has three
அனைத்தையும் குறிக்கிறது. இது மூன்று தாக்கங்களைக்
implications: All persons are equal before jaw கொண்டுள்ளது: அவர்களின் நிலை அல்லது அந்தஸ்தைப்
irrespective of their position or rank. This doctrine பொருட்படுத்தாமல் அனைத்து நபர்களும் தாடையின் முன்
emphasizes the supremacy of the law and not of any சமம். இந்த கோட்பாடு சட்டத்தின் மேலாதிக்கத்தை
individual. No one can be detained or imprisoned வலியுறுத்துகிறது மற்றும் எந்தவொரு தனிநபருக்கும் அல்ல.

without a fair and proper trial by a competent court of திறமையான நீதிமன்றத்தால் நியாயமான மற்றும் முறையான
விசாரணையின்றி யாரையும் தடுத்து வைக்கவோ அல்லது
law. Nor can a person he punished or deprived of his
சிறையில் அடைக்கவோ முடியாது. ஒரு குறிப்பிட்ட சட்ட
life, liberty or property except for a specific breach of மீறலைத் தவிர, அவர் தண்டிக்கவோ அல்லது அவரது
law proved in an ordinary court of law by an ordinary உயிரையோ, சுதந்திரத்தையோ அல்லது சொத்தையோ பறித்த
procedure. A corollary to this principle is the doctrine ஒருவரை சாதாரண நடைமுறையால் சாதாரண நீதிமன்றத்தில்
that, “the King/Queen can do no wrong”. நிரூபிக்க முடியாது. இந்தக் கோட்பாட்டின் துணையானது,
"ராஜா/ராணி எந்தத் தவறும் செய்ய முடியாது" என்ற கோட்பாடு
ஆகும்.

கலப்பு அரசியலமைப்பு
Mixed Constitution – பிரிட்டிஷ் அரசியலமைப்பு முடியாட்சி, பிரபுத்துவ மற்றும்
The British constitution is a queer mixture of the ஜனநாயகக் கோட்பாடுகளின் வினோதமான கலவையாகும்.

monarchical, aristocratic and democratic principles. இங்கிலாந்தில் மன்னராட்சி இருப்பதை அரசாட்சி அமைப்பு
காட்டுகிறது. ஹவுஸ் ஆஃப் லார்ட்ஸ் இருப்பது .இங்கிலாந்தில்
The institution of Kingship shows that there is
ஒரு பிரபுத்துவ வகை அரசாங்கம் உள்ளது என்று ஒரு
monarchy in England. The existence of House of Lords
யோசனை தருகிறது.
gives an idea that .England has an aristocratic type of மாநாடுகளின் பங்கு
government. அரசியலமைப்பின் எழுதப்படாத தன்மைக்கு அவசியமான
Role of Conventions – தொடர்பு என்னவென்றால், பிரிட்டிஷ் அரசியல் அமைப்பில்
A necessary corollary to the unwritten character of மரபுகள் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன. உதாரணமாக, ராணிக்கு

the constitution is that the conventions play a vital பாராளுமன்றத்தால் நிறைவேற்றப்பட்ட ஒரு நடவடிக்கைக்கு
ஒப்புதல் மறுக்கும் தனிச்சிறப்பு உள்ளது, ஆனால்
role in the British political system. For example, while
மாநாட்டின்படி, அவரால் அவ்வாறு செய்ய முடியாது, அதுவே
the Queen has the prerogative to refuse assent to a அரசியலமைப்பின் கடுமையான கொள்கையாக மாறியுள்ளது.
measure, passed by Parliament, but by convention, மாநாட்டின் மூலம், மீண்டும், ராணி எதிராக செல்ல முடியாது
she cannot do so and the same has become a rigid நீதித்துறையின் சுதந்திரம்:- கடுமையான தவறான நடத்தைக்காக
principle of the constitution itself. By Convention, மட்டுமே நீதிபதிகளை பதவியில் இருந்து நீக்க முடியும் என்ற

again, the Queen cannot go against விதி மற்றும் நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளின் ஒப்புதல்
தேவைப்படும் நடைமுறையின்படி சட்டத்தின் ஆட்சி
Independence of Judiciary:-
பாதுகாக்கப்படுகிறது. எனவே, நீதிபதிகள் எந்தவித அச்சமோ,
The Rule of Law is safeguarded by the provision that
தயக்கமோ இல்லாமல் தீர்ப்புகளை வழங்க முடியும். இவை
judges can only be removed from office for serious தவிர, பிரிட்டிஷ் அரசியலமைப்பின் வேறு சில அம்சங்கள்
misbehavior and according to a procedure requiring உள்ளன, அவை பின்வருமாறு: அரசியலமைப்பு
the consent of both the houses of the Parliament. So,
முடியாட்சி:-இரு கட்சி அமைப்பு:-வாக்கெடுப்பு
the judges are able to give their judgments without
ஐந்தாவது குடியரசின் அரசியலமைப்பு அக்டோபர் 4, 1958 முதல்
any fear or favor. Besides these, there are some other நடைமுறையில் உள்ளது. அரசியலமைப்பு ஸ்திரத்தன்மையைப்
features of the British constitution, which are as பாதுகாப்பதில் அது வெற்றிகரமாக உள்ளது. இந்த வழியில், இது
follows: Constitutional Monarchy :-Bi-Party System:- பிரான்சின் தொடர்ச்சியான வளர்ச்சிக்கு ஆதாரமாக
Referendum செயல்பட்டது. இது ஒரு அரசியலமைப்புச் சபையால்
The Constitution of the Fifth Republic has been in உருவாக்கப்பட்டது, இது ஜெனரல் டி கோலின் உத்வேகத்தைப்
பெற்றது. ஐந்தாவது குடியரசின் அரசியலமைப்பு ஜனாதிபதி-
operation since October 4, 1958. It has been
பாராளுமன்ற மாதிரியான அரசாங்கத்தின் கலவையை
successful in securing constitutional stability. In this
உள்ளடக்கியது.
way, it has acted as a source of continuous
development of France. It was framed by a
Constituent Assembly which drew inspiration from
General De Gaulle. The Constitution of Fifth Republic
incorporates a mixed Presidential-Parliamentary
model of government.
Main Features of the Constitution of Fifth Republic பிரான்சின் ஐந்தாவது குடியரசின் அரசியலமைப்பின் முக்கிய
அம்சங்கள்:
France:
1. எழுதப்பட்ட, சுருக்கமான மற்றும் இயற்றப்பட்ட
1. Written, Brief and Enacted Constitution:
அரசியலமைப்பு:
The Constitution of the Fifth Republic is a written and ஐந்தாவது குடியரசின் அரசியலமைப்பு என்பது அமெரிக்காவின்
enacted Constitution like the Constitution of the United அரசியலமைப்பைப் போன்று எழுதப்பட்ட மற்றும் இயற்றப்பட்ட
States of America. Initially it consisted of a Preamble and அரசியலமைப்பாகும். ஆரம்பத்தில் இது ஒரு முன்னுரை
92 Articles. However, after Algerian independence and மற்றும் 92 கட்டுரைகளைக் கொண்டிருந்தது. இருப்பினும்,
dropping of the provision regarding French Community, அல்ஜீரிய சுதந்திரம் மற்றும் பிரெஞ்சு சமூகம் தொடர்பான
the total number of Articles came down to 89. These ஏற்பாடு கைவிடப்பட்ட பிறகு, மொத்த கட்டுரைகளின்
now stand divided into XVII Titles (Chapters). எண்ணிக்கை 89 ஆகக் குறைந்தது. இவை இப்போது XVII

The details are as follows: தலைப்புகளாக (அத்தியாயங்கள்) பிரிக்கப்பட்டுள்ளன.

விவரம் வருமாறு:
Title I Art 2 to 4 Provisions regarding Sovereignty.: Title II
தலைப்பு I விதி 2 முதல் 4 இறையாண்மை தொடர்பான
Art 5 to 19 The President of Republic
விதிகள்.: தலைப்பு II கலை 5 முதல் 19 குடியரசுத் தலைவர்
Title III& IV & V Art 20 to 51 The Relations between the தலைப்பு III& IV & V Art 20 to 51 பாராளுமன்றத்திற்கும்
Parliament and Government அரசாங்கத்திற்கும் இடையிலான உறவுகள்
Title VI Art 52 to 55 Treaties and International தலைப்பு VI விதி 52 முதல் 55 வரையிலான ஒப்பந்தங்கள்
Agreements :Title VII Art 55 to 63 The Constitutional மற்றும் சர்வதேச ஒப்பந்தங்கள் : தலைப்பு VII விதி 55 முதல் 63
Council : Title VIII & IX Art 64 to 68 Judicial Authority & வரை அரசியலமைப்பு கவுன்சில் : தலைப்பு VIII & IX கலை 64
High Court of Justice: Title X Art 68-1 to 68-3 Criminal முதல் 68 நீதித்துறை அதிகாரம் & உயர் நீதிமன்றம்: தலைப்பு X
Liability of members of Government: Title XI Art 69 to கலை 68-1 முதல் 68-3 வரை குற்றவியல் பொறுப்பு அரசாங்க

71 The Economic and Social Council உறுப்பினர்கள்: தலைப்பு XI கலை 69 முதல் 71 வரை
பொருளாதார மற்றும் சமூக கவுன்சில்
2. Preamble of the Constitution: The Constitution opens
2. அரசியலமைப்பின் முகவுரை: அரசியலமைப்பு சட்டத்தின்
with a Preamble which projects the objectives and ideals
அடிப்படையிலான குறிக்கோள்கள் மற்றும் இலட்சியங்களை
underlying the enactment of the Constitution. It reads:
முன்வைக்கும் ஒரு முகவுரையுடன் திறக்கிறது. இது கூறுகிறது:
“By virtue of these principles and that of the free “இந்தக் கொள்கைகள் மற்றும் மக்களின் சுதந்திரமான
determination of people, the Republic offers to those உறுதிப்பாட்டின் மூலம், சுதந்திரம், சமத்துவம் மற்றும்
overseas territories which express a desire to accept சகோதரத்துவம் என்ற பொதுவான இலட்சியத்தின்
membership of the new institutions founded on the அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்ட புதிய நிறுவனங்களில்
common ideal of liberty, equality and fraternity and உறுப்பினராக சேர விருப்பம் தெரிவிக்கும் வெளிநாட்டுப்
conceived with a view to their democratic evolution.” பகுதிகளுக்கு குடியரசு வழங்குகிறது. அவர்களின் ஜனநாயக

Art 2 states that the motto of the Republic is Liberty, பரிணாம வளர்ச்சிக்கான பார்வை. சுதந்திரம், சமத்துவம் மற்றும்
சகோதரத்துவம் என்பது குடியரசின் முழக்கம் என்று ஆர்ட் 2
Equality and Fraternity.
கூறுகிறது.
3. Popular Sovereignty: Like the constitutions of India
3. மக்கள் இறையாண்மை: இந்தியா மற்றும் யு.எஸ்.ஏ.வின்
and the U.S.A., the French Constitution of 1958 affirms
அரசியலமைப்புகளைப் போலவே, 1958 இன் பிரெஞ்சு
belief in the sovereignty of the people. Article 3 declares: அரசியலமைப்பு மக்களின் இறையாண்மையின் மீதான
“National Sovereignty belongs to the people, who நம்பிக்கையை உறுதிப்படுத்துகிறது. பிரிவு 3 அறிவிக்கிறது:
exercise it through their representatives and by way of “தேசிய இறையாண்மை என்பது மக்களுக்கு சொந்தமானது,
referendum. “Its principle is Government of the people அவர்கள் அதை தங்கள் பிரதிநிதிகள் மூலமாகவும் வாக்கெடுப்பு
by the people and for the people. மூலமாகவும் பயன்படுத்துகிறார்கள். “மக்களால்
4. Constitution is the Supreme Law: மக்களுக்காகவும் மக்களுக்காகவும் மக்களுக்கான அரசு

The French Constitution is the supreme law of the land. என்பதே அதன் கொள்கை.
4. அரசியலமைப்பு என்பது உச்ச சட்டம்:
Every organ of the government derives its powers from
பிரெஞ்சு அரசியலமைப்பு நாட்டின் மிக உயர்ந்த சட்டம்.
the Constitution. Acts and Laws of all the authorities are
அரசாங்கத்தின் ஒவ்வொரு உறுப்பும் அதன் அதிகாரங்களை
subject to the review of the Constitutional Council which
அரசியலமைப்பிலிருந்து பெறுகிறது. அனைத்து அதிகாரிகளின்
can reject anything that it finds to be unconstitutional. சட்டங்களும் சட்டங்களும் அரசியலமைப்புச் சபையின்
5. France is a Secular State: மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டவை, அது அரசியலமைப்பிற்கு
France, like India, is a secular polity. Article 2 declares: முரணானதாகக் கண்டறியும் எதையும் நிராகரிக்க முடியும்.
“France is an indivisible, secular, democratic and social 5. பிரான்ஸ் ஒரு மதச்சார்பற்ற நாடு:
Republic. It ensures equality of all citizens before law இந்தியாவைப் போலவே பிரான்சும் ஒரு மதச்சார்பற்ற
without distinction of origin, race or religion. It respects அரசியல். பிரிவு 2 அறிவிக்கிறது: "பிரான்ஸ் ஒரு பிரிக்க

all beliefs…… The motto of the Republic is liberty, முடியாத, மதச்சார்பற்ற, ஜனநாயக மற்றும் சமூக குடியரசு.
தோற்றம், இனம் அல்லது மதம் என்ற வேறுபாடு இல்லாமல்
equality and fraternity.”
சட்டத்தின் முன் அனைத்து குடிமக்களுக்கும் சமத்துவத்தை
France is now trying to eliminate distinctive religious
உறுதி செய்கிறது. அது அனைத்து நம்பிக்கைகளையும்
symbols from the social life of France.
மதிக்கிறது..... குடியரசின் குறிக்கோள் சுதந்திரம், சமத்துவம்
மற்றும் சகோதரத்துவம்.
பிரான்சின் சமூக வாழ்வில் இருந்து தனித்துவமான மத
அடையாளங்களை அகற்ற பிரான்ஸ் இப்போது முயற்சிக்கிறது.
6. A Rigid Constitution: Under Title XVI and Art. 89, 6. ஒரு உறுதியான அரசியலமைப்பு: தலைப்பு XVI

the method of amendment of the French Constitution மற்றும் கலையின் கீழ். 89, பிரெஞ்சு அரசியலமைப்பின்

has been laid down. The method of amendment that திருத்தம் முறை வகுத்துள்ளது. பரிந்துரைக்கப்பட்ட

has been prescribed is a rigid method. The power to திருத்த முறை ஒரு கடினமான முறையாகும். ஒரு

propose an amendment is with the President cum the திருத்தத்தை முன்மொழியும் அதிகாரம் ஜனாதிபதி

Prime Minister, and with the members Parliament. மற்றும் பிரதமர் மற்றும் பாராளுமன்ற

The power of amendment is with the Parliament. 2/3 உறுப்பினர்களுக்கு உள்ளது. திருத்தம் செய்யும்

OR ¾ majority of voteThese are: (i) The amendment அதிகாரம் பாராளுமன்றத்திற்கே உள்ளது. 2/3 அல்லது ¾

cannot be initiated at a time when the integrity of the பெரும்பான்மை வாக்குகள் இவை: (i) தேசத்தின்
ஒருமைப்பாடு தாக்கப்படும் நேரத்தில் திருத்தத்தை
nation is under attack, and (ii) The republican form of
தொடங்க முடியாது, மேலும் (ii) அரசியலமைப்பின்
the constitution cannot be changed.
குடியரசு வடிவத்தை மாற்ற முடியாது.
7. Republican Constitution: Like the Indian and
7. குடியரசு அரசியலமைப்பு: இந்திய மற்றும் அமெரிக்க
American constitutions, the French Constitution too is
அரசியலமைப்புகளைப் போலவே, பிரெஞ்சு
a Republican Constitution. The head of the State is the
அரசியலமைப்பும் ஒரு குடியரசு அரசியலமைப்பு ஆகும்.
President of France who is directly elected by the
நாட்டின் தலைவர் பிரான்சின் ஜனாதிபதி ஆவார், அவர்
people of France. Article 6 declares: “The President of
பிரான்சின் மக்களால் நேரடியாக
the Republic is elected for seven years by direct
தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார். பிரிவு 6 அறிவிக்கிறது:
universal suffrage.”
"குடியரசின் தலைவர் ஏழு ஆண்டுகளுக்கு நேரடி
8. Democratic Constitution: All the essential features
உலகளாவிய வாக்குரிமை மூலம்
which constitute a democratic state are present in the
தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார்."
French Constitution. These democratic features are:
8. ஜனநாயக அரசியலமைப்பு: ஒரு ஜனநாயக அரசை
popular sovereignty, universal adult franchise,
உருவாக்கும் அனைத்து அத்தியாவசிய அம்சங்களும்
periodic and free elections, right to form political
பிரெஞ்சு அரசியலமைப்பில் உள்ளன. இந்த ஜனநாயக
associations, regular elections, direct elections, secret
அம்சங்கள்: மக்கள் இறையாண்மை, உலகளாவிய
voting, representativeness responsible and
வயதுவந்தோர் உரிமை, காலமுறை மற்றும்
accountable government, etc. Thus, the French
சுதந்திரமான தேர்தல்கள், அரசியல் சங்கங்களை
Constitution is a liberal democratic constitution.
அமைக்கும் உரிமை, வழக்கமான தேர்தல்கள், நேரடித்
9. Mixture of Parliamentary and Presidential Systems
தேர்தல்கள், இரகசிய வாக்களிப்பு, பிரதிநிதித்துவம்
of Government:
மற்றும் பொறுப்புக்கூறும் அரசாங்கம் போன்றவை.
The French Constitution provides for a mixed type of
எனவே, பிரெஞ்சு அரசியலமைப்பு ஒரு தாராளவாத
government in France. It combines the features of
ஜனநாயக அரசியலமைப்பாகும். .
both Parliamentary and Presidential forms. The
9. பாராளுமன்ற மற்றும் ஜனாதிபதி ஆட்சி
President is the head of the state but he is neither a
முறைகளின் கலவை:
purely nominal head of the state like the Indian
பிரெஞ்சு அரசியலமைப்பு பிரான்சில் ஒரு கலப்பு வகை
President nor an all powerful executive like the U.S. அரசாங்கத்தை வழங்குகிறது. இது பாராளுமன்ற மற்றும்
President. In France, executive powers have been ஜனாதிபதி வடிவங்களின் அம்சங்களை
divided between the President and the Prime ஒருங்கிணைக்கிறது. குடியரசுத் தலைவர் மாநிலத்
Minister. However Art. 49, makes it responsible தலைவர் ஆனால் அவர் இந்திய குடியரசுத்
before the Parliament. தலைவரைப் போல முற்றிலும் பெயரளவிலான
10. Bi-cameral Parliament: The Constitution மாநிலத் தலைவராகவோ அல்லது அமெரிக்க
establishes a Bi- Cameral legislature in France. Art. 24 அதிபரைப் போல அதிகாரம் மிக்க நிர்வாகியோ அல்ல.
declare: “Parliament is composed of the National பிரான்சில் நிறைவேற்று அதிகாரங்கள் ஜனாதிபதிக்கும்
Assembly and the Senate.” The National Assembly is பிரதமருக்கும் இடையில் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன.
the lower, popular, directly elected and more இருப்பினும் கலை. 49, பாராளுமன்றத்தின் முன் அதை
powerful House of the Parliament. The Senate is the பொறுப்பாக்குகிறது.
upper, less popular, quasi-permanent, indirectly 10. இரு-சபை பாராளுமன்றம்: அரசியலமைப்பு
elected and less powerful House. In it, representation பிரான்சில் இரு-சபை சட்டமன்றத்தை நிறுவுகிறது.
has been to the territorial entities of France and the கலை. 24 அறிவிக்கிறது: "பாராளுமன்றம் தேசிய
French citizens residing abroad. சட்டமன்றம் மற்றும் செனட் ஆகியவற்றைக்
கொண்டது." தேசிய சட்டமன்றம் பாராளுமன்றத்தின்
கீழ், பிரபலமான, நேரடியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மற்றும்
அதிக சக்தி வாய்ந்த சபையாகும். செனட் மேலவை,
குறைந்த பிரபலம், அரை-நிரந்தரம், மறைமுகமாக
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மற்றும் குறைந்த சக்தி வாய்ந்த
சபை. அதில், பிரதிநிதித்துவம்
 பிரெஞ்சு மக்களின் உரிமைகள்: அரசியலமைப்புச்
11. Rights of the French People: In the body of the 11.
சட்டத்தில், மக்களின் உரிமைகள் மற்றும் சுதந்திரங்களின் தனிப்
Constitution, a separate list of the rights and
பட்டியல் சேர்க்கப்படவில்லை. ஆனால் இது
freedoms of the people has not been included. But பிரெஞ்சுக்காரர்களுக்கு உரிமை இல்லை என்று அர்த்தமல்ல.
this does not mean that the French have no rights. அரசியலமைப்பின் முன்னுரையில் 3 மற்றும் 4 பிரிவுகள்
The Preamble to the Constitution declares Articles 3 அவர்களுக்கு அரசியல் உரிமைகளை வழங்குகின்றன.
and 4 give them their political rights viz. the right to வாக்களிக்கும் உரிமை மற்றும் அரசியல் சங்கங்களை

vote and right to form political associations. உருவாக்கும் உரிமை.

12. அரசியலமைப்பு கவுன்சில் - நீதித்துறை மறுஆய்வுக்கான
12. Constitutional Council-the Institution for Judicial
நிறுவனம்: பிரெஞ்சு அரசியலமைப்பின் கீழ், பாராளுமன்றம்
Review: Under the French Constitution, a special மற்றும் அரசாங்கத்தால் செய்யப்பட்ட சட்டங்கள் மற்றும்
institution has been formed to determine the validity உத்தரவுகளின் செல்லுபடியை தீர்மானிக்க ஒரு சிறப்பு
of laws and orders made by the Parliament and the நிறுவனம் உருவாக்கப்பட்டது. இந்த அதிகாரம், இந்தியா மற்றும்
Government. This power, which in other countries like அமெரிக்க குடியரசுத் தலைவர்கள் போன்ற பிற நாடுகளில்
India and the U.S.A. Presidents of the Republic are ex- அரசியலமைப்பு கவுன்சிலின் அதிகாரபூர்வ வாழ்நாள்
உறுப்பினர்களாக உள்ளனர். இந்த கவுன்சில், தேர்தல் கமிஷன்
officio life members of the Constitutional Council.
மற்றும் பார்லிமென்ட் தேர்தல்களில் தீர்ப்பாயம். ரஷ்யாவின்
This Council also Election Commission and the
அரசியலமைப்பு.
Tribunal in parliamentary elections. the Constitution 13. பொருளாதார மற்றும் சமூக கவுன்சில்: தலைப்பு XI மற்றும்
of Russia. கட்டுரைகள் 69, 70 மற்றும் 71 இன் கீழ், ஒரு புதிய கவுன்சில்-
13. Economic and Social Council: Under Title XI and பொருளாதார மற்றும் சமூக கவுன்சில் உருவாக்கப்பட்டது.
Articles 69, 70 and 71, a new council—the Economic எந்தவொரு சட்டத்திலும் அரசாங்கம் தனது ஆலோசனையைப்

and Social Council has been created. The Government பெறலாம். எந்தவொரு திட்டத்தையும் அல்லது பொருளாதார
மற்றும் சமூகத் தன்மை கொண்ட எந்தவொரு மசோதாவையும்
can seek its advice on any law. Any plan or any bill of
அதன் கருத்துக்காக சமர்ப்பிக்கலாம். நாடாளுமன்றத்தில்
economic and social character can be submitted to it விவாதத்தில் உள்ள எந்த மசோதா குறித்தும் இந்த கவுன்சில்
for its opinion. The members of this Council can உறுப்பினர்கள் தங்கள் கருத்துக்களை முன்வைக்கலாம்.
present their opinions on any bill which is under 14. பிரெஞ்சு குடியரசின் பிராந்திய அலகுகள் தொடர்பான
discussion in the Parliament. விதிகள்: பிரெஞ்சு குடியரசின் பிராந்திய அலகுகள்: கம்யூன்கள்,
14. Provisions Regarding Territorial Units of French துறைகள் மற்றும் வெளிநாட்டுப் பிரதேசங்கள். இவை சுய-
ஆளும் அலகுகள் மற்றும் ஒவ்வொன்றும் ஒரு
Republic: The territorial units of the French Republic
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சபையைக் கொண்டுள்ளது. வெளிநாட்டு
are: the communes, the departments and the
பிரதேசங்கள் அவற்றின் சொந்த குறிப்பிட்ட நிறுவனங்கள்.
overseas territories. These are self-governing units 16. நிர்வாகச் சட்டம் மற்றும் நிர்வாக நீதிமன்றங்களின்
and each has an elected council. The overseas அமைப்பு:
territories their own particular organisations. அரசியலமைப்பின் Art.2 சட்டத்தின் முன் அனைத்து
16. System of Administrative Law and Administrative குடிமக்களும் சமம் என்று அறிவிக்கிறது. இருப்பினும், Dicey

Courts: சொல்வது போல், சட்டத்தின் முன் நடத்தப்படும் விதத்தில்

சாதாரண குடிமக்களுக்கும் அரசு ஊழியர்களுக்கும் இடையே
Art.2 of the Constitution declares equality of all
ஒரு வேறுபாடு உள்ளது.
citizens before law. However, as Dicey puts it, a 17. ஒற்றையாட்சி அரசியலமைப்பு: பிரிட்டனைப் போலவே,
distinction is made between ordinary citizens and civil பிரான்சும் ஒரு ஒற்றையாட்சி நாடு. பிரான்சின் நிர்வாகத்தின்
servants in respect of treatment before law. அனைத்து அதிகாரங்களும் மத்திய அரசிடம்
17. Unitary Constitution: Like Britain, France is also a வழங்கப்பட்டுள்ளன, அவை அனைத்து மக்களுக்கும் மற்றும்
unitary state. All powers of administration of France முழு பிரெஞ்சு பிரதேசத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
உள்ளாட்சி அமைப்புகள் தங்கள் அதிகாரங்களை
have been vested in the Central Government which
அரசியலமைப்பிலிருந்து பெறவில்லை
exercises them for all the people and over whole of
18. பல கட்சி அமைப்பு: நமது சொந்த நாட்டைப் போலவே,
the French territory. Local Governments derive their பிரான்சிலும் பல கட்சி அமைப்பு செயல்படுகிறது. கலை. 4
powers not from the Constitution அறிவிக்கிறது: “வாக்களிக்கும் உரிமையைப் பயன்படுத்துவதில்
18. Multi-Party System: Like our own country, in கட்சிகளும் அரசியல் குழுக்களும் பங்கு வகிக்கின்றன.
France also a Multi-party System is in operation. Art. கட்சிகளை அமைக்கும் உரிமையும், அவை செயல்படும்

4 declares: “Parties and political groups play a part in சுதந்திரமும் தடையற்றது. தேசிய இறையாண்மை மற்றும்
ஜனநாயகத்தின் கொள்கைகள்." கடைசி வாக்கியம் அரசியல்
the exercise of the right to vote. The right to form
கட்சிகளின் அமைப்பு மற்றும் செயல்பாடுகளில் இரண்டு
parties and their freedom of action are unrestricted. ஜனநாயக வரம்புகளை உருவாக்குகிறது.
the principles of national sovereignty and of
democracy.” The last sentence constitutes two
democratic limitations upon the organisation and
activities of political parties.