Professional Documents
Culture Documents
1 - Go Pro - 7 Pasos
Uploaded by
Rocio CaballeOriginal Title
Copyright
Available Formats
Share this document
Did you find this document useful?
Is this content inappropriate?
Report this DocumentCopyright:
Available Formats
1 - Go Pro - 7 Pasos
Uploaded by
Rocio CaballeCopyright:
Available Formats
6REUH1HWZRUN0DUNHWLQJ3UR
1HWZRUN0DUNHWLQJ3URFRPIXHFUHDGRHQHO FRPRXQDIXHQWH*5$78,7$SDUD
D\XGDUDHGXFDU\HOHYDUOD3URIHVLyQGHO0HUFDGHRHQ5HG3XHGHVHQFRQWUDUFLHQWRVGH
YLGHRVJUDWXLWRVGHHQWUHYLVWDVFRQTXLHQHVKDQJDQDGRPLOORQHVGHGyODUHVDGHPiVGH
RWUDYDOLRVDLQIRUPDFLyQHQHVWDGLUHFFLyQKWWS QHWZRUNPDUNHWLQJSURFRP
7DPELpQHVSHUDPRVWHXQDVDQXHVWUDFRPXQLGDGHQ)DFHERRN
KWWS IDFHERRNFRPQPSUR
1RVHQFDQWDUtDTXHSXGLHUDVWRPDUWHXQPRPHQWRSDUDHVFULELUXQDUHVHxDGHHVWH
OLEURHQ$PD]RQ
3DUDLQIRUPDFLyQVREUHLPSULPLUXQDYHUVLyQGH*R3URSHUVRQDOL]DGDDODPHGLGDSDUD
VXQHJRFLRHQYtHXQHPDLODJRSUR#QHWZRUNPDUNHWLQJSURFRP
352*5$0$'('(6&8(17232592/80(1 1XHVWUDPHWDHVTXHHVWHOLEUR
OOHJXHDFXDQWDVSHUVRQDVQRVVHDSRVLEOH3DUDKDFHUGHHVWRXQDUHDOLGDGKHPRV
FUHDGRXQSURJUDPDGHGHVFXHQWRSRUYROXPHQTXHSHUPLWHTXHORVOtGHUHVVLHPSUH
WHQJDQHMHPSODUHVGH*R3URDODPDQR7HVXJHULPRVTXH
'HVXQHMHPSODUGHOOLEURDFDGDSHUVRQDHQWXHTXLSR
'HVXQHMHPSODUGHOOLEURDFDGDSHUVRQDTXHVHXQDDWXRUJDQL]DFLyQ
&XHQWHVFRQFRSLDVGLVSRQLEOHVDODYHQWDHQWXVHYHQWRV
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
3DUDRUGHQDUYLVLWDZZZQHWZRUNPDUNHWLQJSURFRPJRSUR6LWLHQHVSUHJXQWDV
FRQWiFWDQRVDO*2352RSRUHPDLODJRSUR#QHWZRUNPDUNHWLQJSURFRP
$JUDGHFLPLHQWRV
1RVR\XQHVFULWRU4XLHURVHUKRQHVWRVREUHHVR(OFDPLQRTXHPHKDOOHYDGRDHVWH
OLEURKDVLGRODUJR\GLYHUVR'HKHFKRLQWHQWpKDFHUHVWRPHGLDGRFHQDGHYHFHVH
LQFOXVRFRQWUDWpDHVFULWRUHVIDQWDVPDVSDUDD\XGDUPH3HURDOILQDOQRVHVHQWtDELHQ
DVtTXHWHQGUiVTXHDFHSWDUORTXHRIUH]FRHQPLVSURSLDVSDODEUDV
7DPSRFRVR\HOPHMRUHQFXDQWRD0HUFDGHR+D\SHUVRQDVPXFKRPHMRUHVTXH\R
DXQTXHKHWHQLGRORTXHPXFKRVGLUtDQHVXQDFDUUHUDPX\H[LWRVD&UHRTXHKH
GHVDUUROODGRXQDPDQHUDGHVDEHUTXpKDFHODJHQWHV~SHUH[LWRVDSDUDSRGHU
SUHVHQWDUORGHXQDPDQHUDTXHSXHGDVHUHQWHQGLGRIiFLOPHQWH
(O0HUFDGHRHQ5HGWLHQHVXSURSLD³MHUJD´$OJXQDVFRPSDxtDVOODPDQDVXJHQWH
GLVWULEXLGRUHVRWURVOHVGLFHQPLHPEURVGHHTXLSR\KD\TXLHQHVOHVGLFHQVRFLRV
SURPRWRUHVRDVRFLDGRVGHPDUFD
6LQLPSRUWDUHOQRPEUHGHXQGLVWULEXLGRURODMHUJDXVDGDHQWXQHJRFLRQRWH
GLVWUDLJDVFRQHVRDOOHHUHVWHOLEUR(QIyFDWHHQORVFRQFHSWRVQRHQORVQRPEUHV/RV
FRQFHSWRVQXQFDFDPELDQSHURORVQRPEUHVFDPELDQWRGRHOWLHPSR
$OFRPHQ]DUMXQWRVHVWHYLDMHKD\XQDVFXDQWDVSHUVRQDVLPSRUWDQWHVDTXLHQHV
TXLHURDJUDGHFHU
$PLHVSRVD0DULQD'LRVEHQGLMRDOPXQGRHOGtDHQTXHQDFLVWH\eOPHEHQGLMRHO
GtDHQTXHSRUILQWHHQFRQWUp
$PLVKLMRV7D\ORU$OH[DQGUD'DQLHOD&KDQGOHU\'RPHQLF\DPLQLHWR(WKDQGH
TXLHQHVHVWR\PX\RUJXOORVR1RWHQJRGXGDGHTXHUHDOL]DUiQJUDQGHVFRVDVHQHVWH
PXQGR
$PLVSDGUHV\DOUHVWRGHPLIDPLOLDH[WHQGLGD1RSXHGRDJUDGHFHUOHVWRGRHODPRU\
DSR\RTXHPHKDQGDGRHQWRGDPLYLGD$PRDPLIDPLOLD
$ORVPLOHVGHPLVDPLJRVDOUHGHGRUGHOPXQGRTXLHQHVHQYHUGDGVHKDQFRQYHUWLGR
HQPLIDPLOLDH[WHQGLGD+HHVFXFKDGRTXH³ODDPLVWDGHVULTXH]D´3LHQVRTXHHVYHUGDG
\JUDFLDVDXVWHGHVVR\XQKRPEUHULFR
$&KDG3RUWHU1HWZRUN0DUNHWLQJ3URQRIXQFLRQDUtDVLQWL*UDFLDVSRUWRGRWXWUDEDMR
\GHGLFDFLyQ7HDSUHFLyPXFKR
$0HORG\0DUOHU)RUVKHH*UDFLDVSRUVHUPLHGLWRUD\D\XGDUPHDRUJDQL]DUHVWHOLEUR
1RORSRGUtDKDEHUKHFKRVLQWL
<DODSURIHVLyQGHO0HUFDGHRHQ5HG*UDFLDVSRUVDOYDUPLYLGDHQ 0HKLFLVWH
FRQYHUWLUPHHQXQPHMRUKRPEUH\SRUHVRHVWDUpVLHPSUHDJUDGHFLGR
,QWURGXFFLyQ
<RUHFXHUGRHOGtDHQTXHIXLLQWURGXFLGRSRUSULPHUDYH]DO0HUFDGHRHQ5HG)XHHQ
HQHURGH 7HQtDDxRV\YHQGtDELHQHVUDtFHVSDUDXQDSHTXHxD
FRPSDxtDSURSLHGDGGHPLSDGUH\GHVXDPLJR-RKQ-R\FH
$FDEDEDGHFDVDUPH\WHQtDXQSHTXHxRKLMR<DHVWDEDDWUDVDGRHQHOSDJRGHPLV
FXHQWDV\HVWDEDDVXVWDGR(ODxRDQWHULRUKDEtDJDQDGRGyODUHVHQFRPLVLRQHV
SRUYHQWDVGHELHQHVUDtFHVORFXDOHUDPX\EXHQR(OSUREOHPDHUDTXHKDEtDJDVWDGR
GyODUHV\QRKDEtDDKRUUDGRGLQHURSDUDSDJDUPLVLPSXHVWRVORVFXDOHVGHEtDQ
VHUFXELHUWRVHQXQRVFXDQWRVPHVHV
&XDQGR-RKQ-R\FHOOHJyDPLHVFULWRULRHVHGtD\GLMR ³(ULFFUHRTXHWHQJRXQD
PDQHUDGHTXHJDQHPRVDOJRGHGLQHURH[WUD´\ROHGLMH³£&XpQWDPHPiV´(OGLMRTXH
XQEXHQDPLJRVX\RWHQtDDOJRTXHPRVWUDUQRV\QRVLQYLWyDVXFDVD$VtTXHVXEtDO
FDUURFRQPLSDSi\-RKQ\IXLPRVDYHUOR
&XDQGROOHJDPRVpOQRVOOHYyDVXVDODGHHVWDUSXVRXQDFLQWDHQVX9&5\SUHVLRQy
3/$<0HVHQWp\REVHUYpHVWHORFRYLGHR(VWDEDOOHQRGHPDQVLRQHVOLPRVLQDV\
GHFODUDFLRQHVGHSHUVRQDVJDQDQGRIRUWXQDVFDVLGHODQRFKHDODPDxDQD(UDWDQ
H[DJHUDGRTXHQRSRGtDFUHHUTXHIXHUDYHUGDGDVtTXHOHVGLMHTXHPHSDUHFtDXQD
PDODLGHD\TXHQRHVWDEDLQWHUHVDGR0LVILOWURVPHQWDOHVQDWXUDOHVQRSRGtDQGHMDUOR
HQWUDU
(QWRQFHVDOJRVXFHGLy-RKQ\PLSDGUHGLMHURQ ³2NOiVWLPD1RVRWURVVLORYDPRVD
KDFHU´
(VWRWXYRXQ*5$1LPSDFWRHQPt£SXHVOR~QLFRSHRUTXHHVWDUHQODTXLHEUD\FRQ
GHXGDVHUDSHQVDUTXHHVWRVGRVJDQDUtDQPXFKRGLQHURVLQPt$VtTXHFDPELpPL
DFWLWXGMDOpDPLSDSiDXQODGR\OHSUHJXQWpVLPHSUHVWDUtDDOJRGHGLQHURSDUDSRGHU
UHJLVWUDUPH*UDFLDVD'LRVpOGLMRTXHVtSXHVGHFLGLUFRQYHUWLUPHHQGLVWULEXLGRUGH
0HUFDGHRHQ5HGFDPELyPLYLGD
&XDQGRFRPHQFp\RWUDWDEDDHVWHQHJRFLRFRPRODPD\RUtDGHODJHQWHHVGHFLUQR
ORWUDWDEDFRPRXQQHJRFLR(QWUDEDUHDOL]DEDDOJXQDVOODPDGDV\HVSHUDEDWHQHUOD
VXILFLHQWHVXHUWHFRPRSDUDJDQDUDOJRGHGLQHUR£<DOSULQFLSLRIXQFLRQy6ËJDQHGLQHUR
\IXHPX\HPRFLRQDQWHDXQTXHWHQJRTXHGHFLUDOJR'XUDQWHHVRVSULPHURVPHVHV
WRGDPLHVWUDWHJLDHUDOODPDUUiSLGDPHQWHDWRGRVORVFRQWDFWRVGHPLSDSiDQWHVGHTXH
pOSXGLHUDKDFHUOR3HQVDEDTXHVL\ROHVOODPDEDOHVGHFtDTXHPLSDSi\-RKQ-R\FH
WDPELpQHUDQSDUWHGHHVWR\ORJUDEDXQDMXQWDFRQHOORVRTXHYLHUDQXQYLGHR\VL
GHVSXpVHOORVHVWDEDQLQWHUHVDGRVPLSDGUHQRSHOHDUtDVREUHTXLHQORORJUySXHV\R
HVWDEDHQVXRUJDQL]DFLyQ<RWHQtDXQp[LWROLPLWDGRFRQHVWRSHURFRPRSXHGHQ
LPDJLQDUORQRGXUyPXFKR
<DVtWUHVPHVHVGHVSXpVGHFRPHQ]DUPLLQJUHVRSRU0HUFDGHRHQ5HGWHUPLQy<
FXDQGRVXFHGLyPLDFWLWXGSRVLWLYDGHVDSDUHFLy&RPHQFpDFXOSDUDWRGRV\DWRGRSRU
PLIDOWDGHp[LWR0LFRQWDFWRQRPHHVWDEDD\XGDQGRORVXILFLHQWH/DFRPSDxtDQR
EULQGDEDXQDFDSDFLWDFLyQDGHFXDGD1RFRQRFtDDVXILFLHQWHVSHUVRQDV1DGLHPH
UHVSHWDEDSRUVHUMRYHQ&XOSDEDDOSURGXFWR&XOSDEDDODFRPSDxtD&XOSDEDDOD
HFRQRPtD&XOSDEDDWRGRVPHQRVDPtPLVPR
3HURWHQtDXQJUDQSUREOHPD&XOSDUDOPXQGRQRHVWDEDD\XGDQGRDSDJDUPLV
FXHQWDV<KDEtDGHMDGRODVYHQWDVGHELHQHVUDtFHVGHVSXpVGHPLSULPHUFKHTXHGH
FRPLVLyQ,EDDWRPDUPXFKRWLHPSRREWHQHUXQDYHUGDGHUDFRPLVLyQSRUXQDYHQWDHQ
ELHQHVUDtFHV\\RQRWHQtDXQWtWXORXQLYHUVLWDULRDVtTXHREWHQHUXQWUDEDMRGHFHQWHQR
HUDRSFLyQ(O~QLFROXJDUHQGRQGHSRGtDORJUDUREWHQHUDOJRGHGLQHURHUDHQHO
0HUFDGHRHQ5HG
$VtTXHEDMHPLFDEH]D\IXLDWUDEDMDU$OSULQFLSLRQRIXHIiFLO'HKHFKR£HQPLV
SULPHURVWUHVDxRVUHFRQVWUXtPLRUJDQL]DFLyQVLHWHYHFHV/RJUDEDOHYDQWDUOD\VHFDtDHQ
SHGD]RV\ODYROYtDDOHYDQWDU\VHYROYtDDFDHU8QD\RWUDYH]
'HVSXpVGHHVRVWUHVDxRVHVWDEDPX\GHVDQLPDGR&DVLKDEtDSHUGLGRODHVSHUDQ]D
(QWRQFHVDOJRVXFHGLyTXHFDPELyPLYLGD'HKHFKRIXHXQDFRPELQDFLyQGHGRVFRVDV
(UDODQRFKHDQWHULRUDODFRQYHQFLyQGHODFRPSDxtD\\RHVWDEDREVHUYDQGRXQQRWLFLHUR
HQODWHOHYLVLyQ7HQtDQXQLQYLWDGRTXHHUDXQH[SHUWRHQXQWHPDTXHQRUHFXHUGRELHQ
/RTXHHQHVHPRPHQWRSDVySRUPLPHQWHIXH ³¢&yPRHVTXHDOJXLHQVHFRQYLHUWHHQ
XQH[SHUWRHQ(6(WHPD"´/R~QLFRHQORTXHSXGHSHQVDUHVTXHGHEHQGHKDEHU
GHFLGLGRREWHQHUH[SHULHQFLDDSUHQGHUWRGRORTXHSXGLHUDQOHHUFDGDOLEURKDEODUFRQ
FDGDSHUVRQD\DSUHQGHUORDVtSRUFRPSOHWRSDUDSRGHUFRQYHUWLUVHHQXQH[SHUWR
$OVLJXLHQWHGtDIXLDODFRQYHQFLyQGHODFRPSDxtD\REVHUYHDXQDVXSHUHVWUHOODWUDV
RWUDPLHQWUDVFDPLQDEDQSRUHOHVFHQDULR(QWRQFHVIXHFRPRVHUJROSHDGRSRUXQUD\R
3RUILQPLFHUHEURHQWHQGLyTXHVLHQYHUGDGDVtORGHFLGtD\RSRGtDFRQYHUWLUPHHQXQ
H[SHUWRGHO0HUFDGHRHQ5HG3RGtDHQIRFDUPHHQODVKDELOLGDGHV3RGtDSUDFWLFDUKDVWD
FRQYHUWLUPHHQXQH[SHUWR\1$',(SRGtDGHWHQHUPH
+DVWDHVHPRPHQWR\RVLHPSUHHVWDEDEXVFDQGRXQHQIRTXH<RHVSHUDEDWHQHU
VXHUWH<RHVSHUDEDHQFRQWUDUDHVDVXSHUHVWUHOODTXHLEDDFDPELDUWRGR<WHQtDPLHGR
GHSHUGHUPLRSRUWXQLGDGVLHVRQRRFXUUtDSURQWR
(QXQLQVWDQWHWRGRFDPELy0HGLFXHQWDGHTXHQRWHQtDTXHSUHRFXSDUPHVREUH
WHQHUVXHUWH/DSRVLFLyQ\HOPRPHQWRLQGLFDGRHUDQDOJREXHQRSHURQRHUDQ
QHFHVDULRVSDUDWHQHUp[LWRDODUJRSOD]R1RWHQtDTXHSUHRFXSDUPHSRUPLDVHVRUSRU
FRQRFHUDODSHUVRQDLQGLFDGDRSRUQDGDPiV7RGRORTXHWHQtDTXHKDFHUHUD
FRQYHUWLUPHHQXQH[SHUWR
$VtTXHGHFLGtTXHHVHGtDFDPELDUtDPLHQIRTXH\GHVDUUROODUtDODVKDELOLGDGHVSDUD
FRQYHUWLUPHHQXQ3URIHVLRQDOGHO0HUFDGHRHQ5HG 1HWZRUN0DUNHWLQJ3UR (VHIXHHO
GtDTXHFDPELyPLYLGD
'HVGHHQWRQFHVPLYLGDKDVLGRXQDDYHQWXUDDVRPEURVD(O0HUFDGHRHQ5HGVH
FRQYLUWLyXQDFDUUHUDSDUDPt7HQJRFRPSOHWDOLEHUWDGVREUHPLWLHPSR+HFRQRFLGRD
ODVSHUVRQDVPiVLQFUHtEOHVSRUWRGRHOPXQGR+HSRGLGRWRFDU\VHUWRFDGRSRUODVYLGDV
GHFLHQWRVGHPLOHVGHSHUVRQDVKHYLDMDGRSRUWRGRHOPXQGRKHFRQWULEXLGRDODV
FDXVDVTXHVRQLPSRUWDQWHVSDUDPt\VREUHWRGRPHKHFRQYHUWLGRHQXQDPHMRU
SHUVRQDGXUDQWHHOSURFHVR
7RGRHVWRVXFHGLySDUDPt\WDPELpQSXHGHVXFHGHUSDUDWL(QHVWHOLEURYR\DGDUWH
ORVSULQFLSLRVIXQGDPHQWDOHVTXHSXHGHQJXLDUWHDFRQYHUWLUWHHQXQ3URIHVLRQDOGHO
0HUFDGHRHQ5HG0HKDQVLGRPX\~WLOHVGXUDQWHODV~OWLPDVGpFDGDV\VpTXHDWL
WDPELpQWHVHUiQPX\~WLOHV
£%LHQYHQLGRDXQDHPRFLRQDQWHDYHQWXUD
&$3Ë78/2812
(O0HUFDGHRHQ5HG1R(V3HUIHFWR«6RODPHQWH(V
0HMRU
¢7HVLHQWHVLQTXLHWR"¢7HVLHQWHVLQVDWLVIHFKR"¢6LHQWHVTXHGHEHKDEHUXQDPHMRU
PDQHUDGHKDFHUODVFRVDVHQFXDQWRDWXWUDEDMR\DODPDQHUDHQTXHJDQDVODYLGD"
/DVEXHQDVQRWLFLDV 6ËKD\XQDPHMRUPDQHUDSHURHVGLIHUHQWHDORTXHWHHQVHxDURQ
HQODHVFXHOD'pMDPHH[SOLFDU
&XDQGRYLDMR\KDEORSRUWRGRHOPXQGRPHJXVWDMXJDUXQMXHJRFRQODSDUWLFLSDFLyQ
GHODDXGLHQFLD/HSLGRDODJHQWHTXHPHD\XGHDFUHDUHOPHMRUQHJRFLRSRVLEOH\OHV
SLGRTXHPHQFLRQHQFRVDVHVSHFtILFDVTXHOHVJXVWDUtDWHQHUHQHVHQHJRFLRDVtFRPRODV
FRVDVTXHKD\TXHHYLWDU6LHPSUHREWHQJRXQDOLVWDLQWHUHVDQWH6LHVWXYLpUDPRVIUHQWH
DIUHQWHKDUtDORPLVPRFRQWLJR3HURFRPRQRHVDVtUHVXPDPRVORTXHODVSHUVRQDVGH
PiVGHSDtVHVPHKDQGLFKRPLHQWUDVFUHRORTXHPHJXVWDOODPDU³/D/LVWDGHOD
3URIHVLyQ3HUIHFWD´
/DVSHUVRQDVXVXDOPHQWHFRPLHQ]DQSRUQRPEUDUORTXHQRTXLHUHQ
6LQMHIH
6LQGHVSOD]DUVHDOWUDEDMR
6LQUHORMGHDODUPD
6LQHPSOHDGRV
6LQSROtWLFDV
6LQFRPSURPLVRV
6LQGLVFULPLQDFLyQ
6LQUHTXLVLWRVHGXFDWLYRV
'HVSXpVDOLUODVSHUVRQDVXVDQGRVXLPDJLQDFLyQHQXQDPDQHUDPiVSRVLWLYD
FRPLHQ]DQDYLVXDOL]DUODVFDUDFWHUtVWLFDVSRVLWLYDV
$OJRSRVLWLYR
*UDQSURGXFWRRVHUYLFLR
,QJUHVRVLOLPLWDGRV
,QJUHVRUHVLGXDO
'LVIUXWDUGHODJHQWHFRQTXLHQVHWUDEDMD
/LEHUWDGGHWLHPSR
$OJRVLJQLILFDWLYR
(O0HUFDGHRHQ5HG1RHV3HUIHFWR6RODPHQWHHV0(-25
&UHFLPLHQWRSHUVRQDO
0XFKRVEHQHILFLRV
,QWHUQDFLRQDO
&RQWULEXLUDFDXVDVORDEOHV
%DMRULHVJR
%DMRVFRVWRVGHLQLFLR
5HVLVWHQWHDODHFRQRPtD
%HQHILFLRV)LVFDOHV
£'LYHUWLGR
$KRUDELHQW~SRGUtDVDJUHJDUDOJXQRVDWULEXWRV¢SHURQRHVWiVGHDFXHUGRHQTXHHV
XQPX\EXHQFRPLHQ]R"£,PDJLQDSRGHUGLVIUXWDUGHXQDSURIHVLyQFRQWRGRVHVRV
DWULEXWRV
7RGRVORV³HPSOHRV´TXHFRQR]FRSHUWHQHFHQDXQDGHFLQFRFDWHJRUtDV
'HFXHOORD]XO
'HFXHOOREODQFR
9HQWDV
'XHxRGHXQQHJRFLRWUDGLFLRQDO
,QYHUVLRQHV
3URIHVLRQHVGH&XHOOR$]XO
(VWDHVODGHILQLFLyQGHFXHOORD]XOHQ:LNLSHGLD³8QWUDEDMDGRUGHFXHOORD]XOHVXQ
PLHPEURGHXQDFODVHWUDEDMDGRUDTXHUHDOL]DWUDEDMRVPDQXDOHV´0LGHILQLFLyQHV
DOJXLHQTXHWUDEDMDSDUDDUUHJODUDOJRKDFHUDOJROLPSLDUDOJRFRQVWUXLUDOJRRGDU
VHUYLFLRDDOJR RDOJXLHQ
(QPLYLGDKHWHQLGRPXFKDVSURIHVLRQHVGHFXHOORD]XO<SDUDTXLHQHVKDQHVWDGR
HQHVWDOtQHDGHWUDEDMRH[LVWHFLHUWDVDWLVIDFFLyQSRUXQWUDEDMRELHQKHFKR
3HURHVWDHVODJUDQSUHJXQWD ¢3XHGHXQWUDEDMDGRUGHFXHOORD]XOFXPSOLUFRQOD/LVWD
GHOD3URIHVLyQ3HUIHFWD"/DUHVSXHVWDREYLDHVQR&ODURSXHGHFXPSOLUFRQDOJXQRVGH
ORVDWULEXWRV3XHGHWHQHUXQJUDQSURGXFWR\EDMRVFRVWRVGHLQLFLRRFRQDOJXQRVGHORV
RWURVSXQWRVHQODOLVWDSHURVLHQYHUGDGREVHUYDVHOWUDEDMDGRUGHFXHOORD]XOQRSXHGH
OOHYDUWHDGyQGHTXLHUHVHVWDU1RWHOOHYDD³/D3URIHVLyQ3HUIHFWD´
3URIHVLRQHVGH&XHOOR%ODQFR
(VWDHVODGHILQLFLyQGHFXHOOREODQFRHQ:LNLSHGLD
³(OWpUPLQRWUDEDMDGRUGHFXHOOREODQFRVHUHILHUHDODSHUVRQDTXHUHDOL]DWUDEDMRV
SURIHVLRQDOHVGHDGPLQLVWUDFLyQRDGPLQLVWUDWLYRVHQFRQWUDVWHFRQXQWUDEDMDGRUGH
FXHOORD]XOFX\RWUDEDMRUHTXLHUHGHWUDEDMRVPDQXDOHV8VXDOPHQWHHOWUDEDMRGHFXHOOR
EODQFRVHOOHYDDFDERHQXQDRILFLQDRFXEtFXOR´
0LGHILQLFLyQHVXQDSHUVRQDTXHHVHPSOHDGDSRUDOJXLHQPiVSDUDUHDOL]DU
DFWLYLGDGHVGLVWLQWDVDWUDEDMRVPDQXDOHVRDYHQWDV
0XFKDVSHUVRQDVHVFRJHQXQDSURIHVLyQGHFXHOOREODQFRSXHVHVXQDGHODVRSFLRQHV
GLVSRQLEOHVPiVDFHSWDGDVSRUODVRFLHGDG+DVLGRHVWDEOHFLGDGXUDQWHPXFKRWLHPSR
FRPRODRSFLyQVHJXUD\FRQILDEOH5HFLHQWHPHQWHHVRKDFDPELDGR(OFRQWUDWRLPSOtFLWR
GHTXHVLHUHVOHDOKDFLDODFRPSDxtDODFRPSDxtDVHUiOHDOKDFLDWLKDFHPXFKRTXHKD
GHVDSDUHFLGR
<RWDPELpQKHVLGRXQWUDEDMDGRUGHFXHOOREODQFR(QPLH[SHULHQFLDKD\GRVWLSRVGH
SHUVRQDVTXHUHDOL]DQHVWHWLSRGHWUDEDMR 7ULXQIDGRUHV\(VFRQGLGL]RV
/RVWULXQIDGRUHVVRQODVSHUVRQDVTXHTXLHUHQGHVHPSHxDUVHDOQLYHOPiVDOWRSRVLEOH
6RQDPELFLRVRVPRWLYDGRV\HQpUJLFRV(VWiQUHSOHWRVGHLGHDV\TXLHUHQVXELUORV
SHOGDxRVFRUSRUDWLYRVODVFXDOHVVRQJUDQGHVDWULEXWRVDWHQHU3HURH[LVWHXQ
LQFRQYHQLHQWHSDUDHO7ULXQIDGRU
(QFXDQWRXQDSHUVRQDGHFLGHFRQYHUWLUVHHQXQ7ULXQIDGRUVHFRQYLHUWHQWDPELpQHQ
XQEODQFR6XMHIHOHYHFRPRXQDDPHQD]DSDUDVXWUDEDMRDVtTXHFRPLHQ]DQDKDFHUOR
PHQRVRELHQDWDFDQVXUHSXWDFLyQ6XVFRPSDxHURVOHYHQFRPRXQDSHUVRQDTXHRELHQ
ORVGHMDUiHQYHUJHQ]DRELHQOHVLPSHGLUiREWHQHUXQDVFHQVRSRUORTXHFRPLHQ]DD
KDFHUWRGRORTXHSXHGHQSDUDPLQDUVXVORJURV
$VtTXHSDUDVHJXLUVLHQGRXQ7ULXQIDGRU\SRGHUVREUHYLYLUHQHVWHDPELHQWHKRVWLO
XQDSHUVRQDGHEHFRQYHUWLUVHHQDOJXLHQPX\EXHQRHQXQDFRVDTXHQRWLHQHQDGDTXH
YHUFRQVXSURGXFWLYLGDG\HVRHVHQODSROtWLFD'HEHQDSUHQGHUDQDYHJDUHOPXQGR
SROtWLFRDOUHGXFLUDVXVHQHPLJRV\IRUWDOHFHUVXVUHODFLRQHVFRQODVSHUVRQDVSRGHURVDV
'HKHFKRDOJXQDVGHODVSHUVRQDVPiVH[LWRVDVHQHOPXQGRFRUSRUDWLYRQRVRQ
7ULXQIDGRUHV6RQSROtWLFRVSXURV
$VtTXHVLGHFLGHVWUDEDMDUHQHOPXQGRFRUSRUDWLYR\WLHQHTXHVHUFRPR7ULXQIDGRU
GHEHVDFHSWDUHOKHFKRGHTXHWDPELpQGHEHVVHUXQEXHQSROtWLFR
$KRUDKDEOHPRVGHORV(VFRQGLGL]RV(VWDVVRQODVSHUVRQDVTXH2',$1ODSROtWLFD
SHURDXQDVtQHFHVLWDQGHXQWUDEDMR(VWDVSHUVRQDVDSUHQGHQDQRVHU7ULXQIDGRUHV
DPELFLRVRV1RVREUHVDOHQ1RKDEODQHQODVUHXQLRQHV
1RDSRUWDQQXHYDVLGHDV6H(6&21'(10DQWLHQHQEDMDVVXVFDEH]DV\KDFHQORTXH
VHOHVGLFHTXHKDJDQ+DFHQVRODPHQWHORVXILFLHQWHSDUDTXHQRVHKDEOHGHHOORVGH
PDQHUDQHJDWLYD(OORVVREUHYLYHQ
<HVWRKDIXQFLRQDGRGXUDQWHGpFDGDV3HURHQOD1XHYD(FRQRPtDHVFRQGHUVHHV
FDGDYH]PiVGLItFLO<DODVSHUVRQDVVHOHVHVWiDFDEDQGRHOWLHPSR
%LHQUHJUHVHPRVDQXHVWUD/LVWDGHOD3URIHVLyQ3HUIHFWD ¢3XHGHXQWUDEDMDGRUGH
FXHOOREODQFRFXPSOLUFRQODOLVWD"'HQXHYRODUHVSXHVWDHVFODUD QRFLHUWDPHQWHQRHQ
PXFKDViUHDV
9HQWDV
$OJXQDVSHUVRQDVHVFRJHQDOHMDUVHGHVHUXQ³HPSOHDGR´
\FRPLHQ]DQXQDFDUUHUDHQODVYHQWDV(VWRFLHUWDPHQWHHVPiVLQWUpSLGRSXHV
XVXDOPHQWHDORVYHQGHGRUHVVHOHVSDJDHQEDVHDVXSURGXFFLyQ\QRSRUKRUD
+HFRQRFLGRDPLOHVGHYHQGHGRUHV+D\XQWHPDHQFRP~QTXHKHREVHUYDGRGXUDQWH
HOFXUVRGHPLFDUUHUD(OYHQGHGRUWtSLFRWHQGUiXQSHULRGRHQHOFXDOWRGROHVDOHDOD
SHUIHFFLyQ7RGRORTXHWRFDQVHFRQYLHUWHHQRUR\JDQDQPX\EXHQGLQHUR
(QFXDQWRVXFHGHHVRFDVLVLHPSUHHVWDEOHFHQXQHVWLORGHYLGDDGHFXDGRSDUDHVH
QLYHOGHLQJUHVR&RPSUDQXQDFDVDQXHYDFRPSUDQFDUURVQXHYRVLQVFULEHQDVXVKLMRV
HQPHMRUHVHVFXHODVFRPSUDQXQKRJDUSDUDYDFDFLRQHVORFRPSUDQWRGR7RGRHVWi
PX\ELHQGXUDQWHXQWLHPSR
<HQWRQFHVDOJRFDPELD
/DFRPSDxtDFDPELDHOSODQGHFRPSHQVDFLyQVXWHUULWRULRHVUHGXFLGRDSDUHFHXQ
FRPSHWLGRUSLHUGHQDVXPHMRUFOLHQWHODHFRQRPtDHQWUDHQUHFHVLyQXQDQXHYD
WHFQRORJtDKDFHTXHVXRIHUWDVHDPHQRVYDOLRVDRFDPELDQODVUHJXODFLRQHV
JXEHUQDPHQWDOHVSDUDVXLQGXVWULD(VWRVVRQ~QLFDPHQWHXQRVFXDQWRVHMHPSORV+D\
FLHQWRVGHUD]RQHVSRUODVTXHHOPXQGRGHXQYHQGHGRUSXHGHVHU \SUREDEOHPHQWHYD
DVHU PiVFRPSOLFDGR
&XDQGRHVRVXFHGHDXQDGRDOJUDQHVWLORGHYLGDTXHKDQGHVDUUROODGRKRUDVDOD
VHPDQDQRHVVXILFLHQWHSDUDSDJDUODVFXHQWDV$VtTXHVXEHQDKRUDVSRUVHPDQD<
GHVSXpVD<GHVSXpVD<GHVSXpVVXYLGDHVPX\SHTXHxD6LWLHQHQPXFKDV
FRVDVSHURQRWLHQHQWLHPSRSDUDGLVIUXWDUODV
(ORWURUHWRSDUDODSURIHVLyQGHODVYHQWDVVLQLPSRUWDUFRPRVHGHVHPSHxDXQD
SHUVRQDHVTXHWHQGUiQTXHFRPHQ]DUGHVGHFHURHOGtDVLJXLHQWH3XHGHVHUPX\
FDQVDGRYLYLUEDMRHVWHWLSRGHSUHVLyQGXUDQWHXQODUJRSHULRGRGHWLHPSR
¢3XHGHODSURIHVLyQGHODVYHQWDVSDJDUODVFXHQWDV"&ODUR¢3XHGHFXPSOLUFRQ/D
3URIHVLyQ3HUIHFWDTXHKHPRVGHVFULWRDQWHV"'HQXHYRODUHVSXHVWDHVQR
'XHxRGHXQ1HJRFLR7UDGLFLRQDO
$OJXQDVSHUVRQDVRSWDQSRUHOJUDQVXHxRFRQVWUXLUVXSURSLRQHJRFLRHQHOTXHVRQ
HOMHIH\WRPDQWRGDVODVGHFLVLRQHV(VXQDLGHDHPRFLRQDQWH¢YHUGDG"(VWDHVOD
UHDOLGDGSDUDODPD\RUtDGHODVSHUVRQDV
3DVRXQR 8VDQVXVDKRUURVWRPDQGHXGDVQXHYDV\PXFKDVYHFHVSLGHQGLQHUR
SUHVWDGRDVXVDPLJRV\IDPLOLDUHVSDUDSRGHUFRPHQ]DU
3DVRGRV ,QFXUUHQHQPiVGHXGDVHQIRUPDGHUHQWDV\JDUDQWtDVSHUVRQDOHVSRU
WRGRVODGRV
3DVRWUHV $KRUDHQOXJDUGHHQIRFDUVHHQORTXHVRQEXHQRV GLJDPRVTXHVRQ
EXHQRVSDUDODVYHQWDV\GHFLGHQFRPHQ]DUVXSURSLRQHJRFLR WLHQHQTXHVHUWRGRSDUD
WRGDVODVSHUVRQDV$FW~DQFRPRDERJDGRSDUDFXHVWLRQHVOHJDOHVFRQWDGRUSDUD
FXHVWLRQHVILQDQFLHUDV\DJHQWHGHFREURVSDUDODVFXHQWDVSHQGLHQWHVGHFREUDU,QFOXVR
VDFDQODEDVXUD+DFHQ72'2PHQRVYHQGHUVLHQGRTXHHVSDUDORTXHVRQEXHQRV
3DVRFXDWUR %DWDOODQ(QOXJDUGHVHUGXHxRVGHVXSURSLRQHJRFLRHOQHJRFLRHV
GXHxRGHHOORV6RQODSULPHUDSHUVRQDTXHOOHJDDWUDEDMDU\OD~OWLPDHQVDOLU<
GHVSXpVGHTXHWRGRVORVGHPiVUHFLEHQVXSDJRSRVLEOHPHQWHSXHGDQREWHQHU
VXILFLHQWHGLQHURSDUDSRUORPHQRVSDJDUVXVSURSLDVFXHQWDVSHURHVRQROHSHUPLWH
UHGXFLUODGHXGDLQFXUULGDSDUDFRPHQ]DUFRQVXSURSLRQHJRFLR
3DVRFLQFR 7LHQHQp[LWRRIUDFDVDQ2ELHQOOHJDQDXQPRPHQWRHQHOFDPLQRHQHO
TXHVXQHJRFLRWLHQHp[LWRRELHQIUDFDVDQHQHOLQWHQWRHQPXFKDVRFDVLRQHV
GHFODUiQGRVHHQEDQFDUURWD\WRPDQGRGHQXHYRXQHPSOHRHQYHQWDVRHQXQDPELHQWH
FRUSRUDWLYR<D~QVLOOHJDQDWHQHUp[LWRHQVXQHJRFLRHVRXVXDOPHQWHVLJQLILFDXQD
YLGDUHSOHWDGHODUJDVKRUDVGHWUDEDMR\HVWUpV
¢6XHQDURPiQWLFRFLHUWR"6LQXQFDKDVFRPHQ]DGRWXSURSLRQHJRFLRSUHJXQWDDWXV
DPLJRVTXHVLORKDQKHFKRVREUHVLHVWDGHVFULSFLyQHVRQRDSURSLDGD$ODPD\RUtDGH
ODVSHUVRQDVTXHFRPLHQ]DQVXSURSLRQHJRFLRQROHVLPSRUWDREWHQHUXQUHQGLPLHQWR
VREUHVXLQYHUVLyQ6RODPHQWHTXLHUHQREWHQHU'(98(/7$VXLQYHUVLyQ(VPX\FODURTXH
VHUGXHxRGHXQQHJRFLRWUDGLFLRQDOQRSXHGHFXPSOLUFRQOD/LVWDGHOD3URIHVLyQ3HUIHFWD
TXHKHPRVGHVFULWR
,QYHUVLRQLVWD
/D~OWLPDFDWHJRUtDSDUDODVPDQHUDVHQTXHSXHGHVJDQDUWHODYLGDKR\HQGtDHVOD
GHOLQYHUVLRQLVWD¢4XpQHFHVLWDVSDUDSRGHUVHUXQLQYHUVLRQLVWD"'LQHUR¢FLHUWR"6LQR
WLHQHVPXFKRGLQHURVHUiPX\GLItFLOJDQDUVHODYLGDFRQODVJDQDQFLDVVREUHWXV
LQYHUVLRQHVHQHVSHFLDOVLWUDWDVGHVHUFRQVHUYDGRUSDUDUHGXFLUHOULHVJRGHWHQHU
SpUGLGDV
3HURGLJDPRVTXHORKDFHV¢&XiOHVODVHJXQGDFRVDTXHRFXSDVSDUDVHUXQ
LQYHUVLRQLVWDH[LWRVR"1HFHVLWDVVHUPX\KiELO\WHQHUPXFKRFRQRFLPLHQWR3XHGRKDEODU
VREUHTXLHQHVKDQVLGRKiELOHVLQYHUVLRQLVWDVHQELHQHVUDtFHV3HURFXDQGRODVFRVDV
FDPELDURQGHPDQHUDUDGLFDOHQHOPHUFDGRGHORVELHQHVUDtFHVVXVKDELOLGDGHVQR
SXGLHURQD\XGDUOHV3HUGLHURQHQJUDQGH
¢7HJXVWDUtDLQYHUWLUHQHOQHJRFLRWUDGLFLRQDOGHDOJXLHQ"%XHQDVXHUWH(QODPD\RUtD
GHORVFDVRVQRSRGUiVVHUXQLQYHUVLRQLVWD WHUPLQDUiVSRUVHUXQILOiQWURSR
¢<TXpWDOHOPHUFDGREXUViWLO"$ODVSHUVRQDVQROHVYDWDQELHQDKt¢YHUGDG"$XQDV
FXDQWDVSHUVRQDVOHVYDELHQSRUORPHQRVXQDTXHRWUDYH]3HURFRQR]FRDSHUVRQDV
TXHKDQSHUGLGR\GHVSXpVJDQDGRHQHVSHFLDOHQOD~OWLPDGpFDGD(VGLItFLOREWHQHUXQ
UHQGLPLHQWRJDUDQWL]DGRFXDQGRW~QRWLHQHVHOFRQWURO<FUpHPHFRPRLQYHUVLRQLVWDVW~
12HVWiVHQFRQWURO7RGRSXHGHSDVDUGHODQRFKHDODPDxDQD
'pMDPHFRQWDUWHXQDKLVWRULDSDUDLOXVWUDUHVWHSXQWR$ILQDOHVGHO\RHVWDED
YLYLHQGRDORJUDQGH$FDEDEDGHYHQGHUXQDFRPSDxtDTXHFRIXQGp\HVWDED
WUDEDMDQGRFRPRXQFRQVXOWRUPX\ELHQSDJDGR3RUPLSDUWHGHODYHQWDUHFLEt
DSUR[LPDGDPHQWHDFFLRQHVHQODQXHYDFRPSDxtD/DHPSUHVDFRWL]yHQOD%ROVD
GH1XHYD<RUN\HOSUHFLRHUDGHDOUHGHGRUGHGyODUHVSRUDFFLyQORFXDOVLJQLILFDED
TXHHOYDORUGHPLVDFFLRQHVHUDGHDOUHGHGRUGHPLOORQHVGHGyODUHV<RWHQtDXQ
JUDQLQJUHVR\XQDJUDQFDUWHUDGHLQYHUVLyQ0LYLGDHUDGHOR0(-25
8VpSDUWHGHPLVDFFLRQHVSDUDREWHQHUXQSUpVWDPRSDUDFRQVWUXLUXQDFDVDGHXQRV
PLOORQHVGHGyODUHVSDUDODFDVDGHPLVVXHxRVTXHLEDDFRQVWUXLU(QFXDQWRDO
UHVWRQRGLYHUVLILTXpSXHVVDEtDTXHODFRPSDxtDVHHQFRQWUDEDHQH[FHOHQWHV
FRQGLFLRQHVFRQXQEXHQSURGXFWR\XQIHQRPHQDOHTXLSRGHYHQWDV
(QWRQFHVVXFHGLyDOJRIXHUDGHPLFRQWURO'HODQRFKHDODPDxDQDODVDFFLRQHV
FDPELDURQDGyODUHVSRUDFFLyQSRUXQJUXSRGHLQYHUVLRQLVWDVTXHVHKDEtDQ
HQIRFDGRHQODFRPSDxtD\YHQGLGRHQFRUWRVXVDFFLRQHV(QVtPLHQWUDVPiVEDMDUDHO
SUHFLRGHODVDFFLRQHVPiVGLQHURJDQDUtDQ
3HQVpTXHHUDULGtFXORSXHVODFRPSDxtDHVWDEDPX\ELHQDVtTXHFRPSUpPiV
DFFLRQHVDGyODUHVXVDQGRPLVDFFLRQHVDFWXDOHVFRPRXQFRODWHUDOVDELHQGRTXHHO
SUHFLRVXELUtD%DMyDGyODUHV&RPSUpPiVDFFLRQHV%DMyDGyODUHV&RPHQFpD
UHFLELUDGYHUWHQFLDVVREUHDMXVWHVGHPiUJHQHVGHJDUDQWtDVORFXDOTXHUtDGHFLUTXHVL
QROHVHQYLDEDGLQHURLEDQDFRPHQ]DUDYHQGHUPLVDFFLRQHVSDUDFXEULUODVSpUGLGDV<R
QRWHQtDGLQHURSDUDHQYLDU
/DVDFFLRQHVFRQWLQXDURQEDMDQGR%DMDURQKDVWDGyODUHVSRUDFFLyQ\PLV
PLOORQHVGHGyODUHVKDEtDQGHVDSDUHFLGR£3RRI7RGRHQPHQRVGH GtDV
(YHQWXDOPHQWHODVDFFLRQHVVXELHURQGHSUHFLR\ODFRPSDxtDIXHSULYDWL]DGDD
GyODUHVSRUDFFLyQ3HUR\RQRHVWDEDDKtSDUDFDSLWDOL]DUVREUHHVDVLWXDFLyQ(VWDED
DFDEDGR
¢3RGUtDKDEHUVLGRPiVLQWHOLJHQWH"&ODUR¢&RPHWtHUURUHV"$EVROXWDPHQWH3HURDTXt
HVWiODOHFFLyQ VLYDVDVHUXQLQYHUVLRQLVWDGHEHVDFHSWDUTXHGHYH]HQFXDQGRODV
FRVDVVDOGUiQGHWXFRQWURO<FXDQGRHVRVXFHGHSXHGHVHUPX\FDUR
%XHQRUHJUHVHPRVDOD/LVWDGHOD3URIHVLyQ3HUIHFWD¢3XHGHHOVHUXQLQYHUVLRQLVWD
DOJRSRQTXHFXPSOLUFRQODOLVWD"1RORFUHR
+HPRVKDEODGRVREUHWUDEDMRGHFXHOORD]XOWUDEDMRGHFXHOOREODQFRYHQWDVVHU
GXHxRGHXQQHJRFLRWUDGLFLRQDO\VREUHVHULQYHUVLRQLVWD<QLQJXQDGHHVDVDFWLYLGDGHV
SXHGHFXPSOLUFRQQXHVWUD/LVWDGHOD3URIHVLyQ3HUIHFWD¢(VLQFOXVRSRVLEOHWHQHUOD
SURIHVLyQSHUIHFWD"/DUHVSXHVWDHVVtSHURSDUDOOHJDUKDVWDDKtQHFHVLWDVHQWHQGHUTXH
WRGRHVWiFDPELDQGR/RVYLHMRVPRGHORVGHFRPSHQVDFLyQHVWiQPXHUWRVRHVWiQ
PXULHQGR\HVWDPRVSDVDQGRSRUHOPiVJUDQGHFDPELRHFRQyPLFRGHWRGDVQXHVWUDV
YLGDV
/D18(9$(FRQRPtD
(OPXQGRFRPRORFRQRFHVKDFDPELDGR3DUDTXLHQHVQRUHFRQRFHQHVWHKHFKRVHUi
HOSHRUGHORVPRPHQWRV3DUDTXLHQHVORKDFHQVHUiHOPHMRUGHORVPRPHQWRV
'XUDQWHORV~OWLPRVDxRVRFXUULyXQIHQyPHQRLQWHUHVDQWH(ODVFHQVRGHOD
FRUSRUDFLyQVHFRQYLUWLyHQHOHVWiQGDUHQODVRFLHGDG(OOXJDUVHJXUR\UHVSHWDGRSDUD
TXHODVSHUVRQDVH[LVWDQHQXQOXJDUGHWUDEDMRIXHHOVHUXQHPSOHDGR
3DVRXQR 9HDXQDHVFXHODSDUDDSUHQGHUFyPRVHUXQHPSOHDGR
3DVRGRV (QFXHQWUDXQDFRPSDxtDTXHWHFRQWUDWH
3DVRWUHV 7UDEDMDSDUDHVDFRPSDxtDSRUDxRV
3DVRFXDWUR -XEtODWH
(QODV~OWLPDVGpFDGDVODSURPHVDGHVHUUHFRPSHQVDGRSRUSDUWHGHODFRPSDxtDSRU
WXOHDOWDG\GXURWUDEDMRKDVLGRH[SXHVWDFRPRXQPLWR/DVSHUVRQDVFRPHQ]DURQD
GDUVHFXHQWDGHTXHODOHDOWDGTXHHVWDEDQGDQGRDVXFRPSDxtDQROHVHUDGHYXHOWD$Vt
TXHHYROXFLRQyXQSURFHVRGLIHUHQWH
3DVRXQR 9HDXQDHVFXHODSDUDDSUHQGHUFyPRVHUXQHPSOHDGR
3DVRGRV (QFXHQWUDXQDFRPSDxtDTXHWHFRQWUDWH
3DVRWUHV &DPELDGHFRPSDxtDSRUYDULDVUD]RQHVSROtWLFDV\HFRQyPLFDVFDGDWUHVD
FLQFRDxRVGXUDQWHHOFXUVRGHWXFDUUHUD
3DVRFXDWUR 'DWHFXHQWDGHTXHQRSXHGHVMXELODUWHGHPDQHUDFRQIRUWDEOHGHVSXpV
GHDxRVDVtTXHFRQWLQXDVWUDEDMDQGR
<DKRUDHVWDPRVSDVDQGRSRUHOPiVJUDQGHFDPELRGHWRGDVQXHVWUDVYLGDV'XUDQWH
XQVLJORODVFRPSDxtDVOHVKDQSDJDGRDVXVHPSOHDGRVSRUKRUDSRUVHPDQDRSRU
DxR(VWRHVWiFDPELDQGRDQLYHOJOREDO
(OPXQGRVHHVWiPRYLHQGRKDFLDXQDHFRQRPtDHQEDVHDOGHVHPSHxR<\DHVWi
VXFHGLHQGR$TXtWLHQHVORTXHHVRTXLHUHGHFLU (QHOIXWXURVRODPHQWHWHSDJDUiQHQ
EDVHDWXGHVHPSHxR1RWHSDJDUiQSRUWXWLHPSR/DVSHUVRQDVHQODLQGXVWULDGHO
VHUYLFLRGHODFRPLGD\DYLYHQHQHVWHPRGHOR2EWLHQHQXQEDMRSDJRSRUKRUDSRU
UHTXLVLWRGHOH\\JDQDQVXGLQHURHQEDVHDODVSURSLQDVTXHVHEDVDQHQVX
GHVHPSHxR
6LSXHGHVLPDJLQDUTXHHOPLVPRPRGHORVHDDSOLFDGRSUiFWLFDPHQWHHQWRGRVORV
HPSOHRVGHOPXQGRWHGDUiVFXHQWDGHTXHHVWiHQFDPLQR$ODSHUVRQDTXHOLPSLDORV
FXDUWRVHQXQKRWHOQRVHOHSDJDUiSRUKRUDVHOHSDJDUiSRUFXDUWR
3DUDORVWUDEDMDGRUHVGHRILFLQDDTXtKD\XQHMHPSOR
8QDSHUVRQDWLHQHXQVDODULRDQXDOGHGyODUHV
3DVRXQR /DFRPSDxtDUHGXFLUiVXVDODULRDXQRVGyODUHVSXHVHQHO
PHUFDGRGHKR\KD\SHUVRQDVTXHWRPDQXQWUDEDMRSRUXQDFDQWLGDGPHQRU
3DVRGRV 5HGXFLUiQVXVDODULR³EDVH´DDOJRDOUHGHGRUGHORVGyODUHV
3DVRWUHV /HGLUiQDHVDSHUVRQDTXHSXHGHQREWHQHUXQRVGyODUHV
DGLFLRQDOHVGXUDQWHHODxRVLFXPSOHQFRQFLHUWDVPHWDVGHGHVHPSHxRGHPDQHUD
PHQVXDO
(QRWUDVSDODEUDVVLVHFXPSOHFRQODVPHWDVVHSXHGHQREWHQHUDGLFLRQDOPHQWHXQRV
GyODUHVDOPHV$KRUDKD\JUDQSUHVLyQ\DODFRPSDxtDOHHQFDQWD6LQRFXPSOHV
FRQORVREMHWLYRVGHODHVWDGtVWLFDSXHGHQDKRUUDUVHD~QPiVGLQHUR6L&803/(6FRQORV
REMHWLYRV¢DGLYLQDFXiOHVWXIXWXUR"9DQDDXPHQWDUORVUHTXLVLWRV
$QRVHUTXHVHDVH[WUHPDGDPHQWHHVSHFLDOL]DGRHVWRWHSDVDUiDWLVLHVTXHQRKD
SDVDGR\D3XHGHVDSRVWDUOR<HVRSDVDUiSDUDFDGDSURIHVLyQDQLYHOPXQGLDO/D
HYROXFLyQKDFRPHQ]DGR
¢3RUTXpKDSDVDGRHVWR"3ULPHURSRUVHUXQPHMRUPRGHORSDUDODFRPSDxtD
2EWHQGUiQPHMRUHVUHVXOWDGJUDFLDVDFRVWRVPHMRUHV6HJXQGROD1XHYD(FRQRPtD
QHFHVLWDDPHQRVSHUVRQDVSRUORTXHODVFRPSDxtDVWLHQHQDPHQRVSHUVRQDV
FRPSLWLHQGRSRUPHQRV\PHQRVHPSOHRV
3HUPtWHPHH[SOLFDUODUD]yQSRUODFXDOOD1XHYD(FRQRPtDQHFHVLWDGHPHQRV
SHUVRQDV(ODXPHQWRH[SRQHQFLDOGHODWHFQRORJtDKDFDPELDGRWRGR'XUDQWHORV
~OWLPRVDxRV GHODSREODFLyQWUDEDMDEDHQODDJULFXOWXUD+R\HQGtDGHELGRD
ORVGUDPiWLFRVDXPHQWRVHQODHILFLHQFLDHVPHQRVGHO\ORVHPSOHRVGHJUDQMDKDQ
GHVDSDUHFLGR
¢5HFXHUGDVORVFHQWURVGHOODPDGDVGHVHUYLFLRDOFOLHQWHHQORVTXHKDEODEDVFRQ
SHUVRQDV"+R\HQGtDKDEODVFRQXQDPiTXLQD\HVRVHPSOHRVKDQGHVDSDUHFLGR
¢5HFXHUGDVFXDQGRODVFRPSDxtDVWHQtDQJUDQFDQWLGDGGHYHQGHGRUHV"+R\HQGtDODV
SHUVRQDVKDFHQFRPSUDVHQOtQHD\HVRVHPSOHRVKDQGHVDSDUHFLGR¢5HFXHUGDVD
%ORFNEXVWHU9LGHR\DWRGRVVXVHPSOHDGRV"+R\HQGtDODVSHUVRQDVYHQSHOtFXODVHQVXV
GLVSRVLWLYRVPyYLOHV\HQWDEOHWV\HVRVHPSOHRVKDQGHVDSDUHFLGR0HHQFDQWDQORV
OLEURV\W~GHEHUtDVLUDWXOLEUHUtDORFDOPLHQWUDVWRGDYtDSXHGDV3URQWRVHUiQKLVWRULD\
WDPELpQGHVDSDUHFHUiQORVHPSOHRVFRQORVTXHFXHQWDQHVDVWLHQGDV
3RGUtDVHJXLU\VHJXLUFRQSUiFWLFDPHQWHWRGDVODVFDWHJRUtDVGHWUDEDMRHQHOPXQGR
/DWHFQRORJtD\ODHILFLHQFLDHVWiQHOLPLQDQGRWUDEDMRVFDGDGtD\QRKD\QDGDTXH
SRGDPRVKDFHUSDUDGHWHQHUOR'HKHFKRVRORFRQWLQXDUiDFHOHUiQGRVH6LHVWiVVHQWDGR
HVSHUDQGRTXHODHFRQRPtDVHUHFXSHUH\TXHORVHPSOHRVUHJUHVHQGHMDGHKDFHUOR1R
YDQDUHJUHVDU
-XVWRFRPRORVKLMRVGHORVJUDQMHURVYLHURQODVVHxDOHV\GHMDURQODJUDQMDSDUD
HQFRQWUDUQXHYDVYRFDFLRQHVORPLVPRHVWiVXFHGLHQGRSDUDODVSHUVRQDVHQHPSOHRVGH
OD9LHMD(FRQRPtD3DUDVREUHYLYLUQHFHVLWDUiQDEULUVXVRMRVDHVWDUHDOLGDG\HQFRQWUDU
DOJRQXHYR
(O0HUFDGHRHQ5HGHV0(-25
/DPHMRUPDQHUDTXHFRQR]FRQRVRORSDUDVREUHYLYLUVLQRSDUDVREUHVDOLUHQOD1XHYD
(FRQRPtDHVHO0HUFDGHRHQ5HG+D\SURGXFWRV\VHUYLFLRVLPSRUWDQWHVKR\HQGtDHQ
WRGRHOPXQGRTXHQHFHVLWDQVHUSURPRFLRQDGRVDODVSHUVRQDVTXHORVQHFHVLWDQ/RV
FRQVXPLGRUHVWRGDYtDQHFHVLWDQVHUHGXFDGRV
/DVFRPSDxtDVWLHQHQRSFLRQHV3XHGHQHQWUDUDOFDGDYH]PiVIUDJPHQWDGRPXQGRGH
ODSXEOLFLGDGSDUDSRGHUKDFHUTXHVHFRUUDODYR]SXHGHQFRQWUDWDUDXQJUDQGH\
FRVWRVRHTXLSRGHYHQWDVSDUDYHQGHUVXVSURGXFWRVRVHUYLFLRVRSXHGHQXWLOL]DUHO
0HUFDGHRHQ5HGSDUDFRQWDUVXKLVWRULDDOPXQGR
0iV\PiVFRPSDxtDVHVFRJHUiQXWLOL]DUHO0HUFDGHRHQ5HGSXHVHQFDMDFRQOD1XHYD
(FRQRPtD3XHGHQEULQGDUWRGRHODSR\RFRUSRUDWLYR\SDJDUDWRGRVORVGLVWULEXLGRUHV
VLPSOHPHQWHHQEDVHDVXGHVHPSHxRDOSURPRYHUVXVSURGXFWRV(VH[WUHPDGDPHQWH
HILFLHQWHSXHVHQOD1XHYD(FRQRPtDODSXEOLFLGDGGHERFDHQERFDFRQWLQ~DVLHQGROD
PHMRUPDQHUDGHSURPRYHUXQSURGXFWRRVHUYLFLR/DFRPSDxtDSXHGHXVDUHOGLQHURTXH
KXELHUDQJDVWDGRHQSXEOLFLGDG\SURPRFLyQ\SDJDUFRQHVWHDVXVGLVWULEXLGRUHVSDUD
KDFHUTXHVHFRUUDODYR]
/RTXHHVRVLJQLILFDSDUDWLFRPRHPSUHVDULRHVTXHSXHGHVUHFLELUWRGRVORVEHQHILFLRV
GHVHUGXHxRGHXQQHJRFLRWUDGLFLRQDOSHURVLQORVULHVJRVWtSLFRVGHHOOR<QRKDEUiXQ
WRSHSDUDWXLQJUHVRSXHVODVFRPSDxtDVGH0HUFDGHRHQ5HG48,(5(1TXHJDQHVWRGRHO
GLQHURTXHSXHGDVJDQDU6LGHWRGRVPRGRVWHYDQDSDJDUHQEDVHDWXGHVHPSHxR
¢SDUDTXpHVWDEOHFHUXQWRSH"
(O³'HWDOOH´GHO0HUFDGHRHQ5HG
7RGRHVWRVXHQDPX\ELHQ\ORHV3HURKD\XQGHWDOOHTXHODPD\RUtDGHODVSHUVRQDV
QRPHQFLRQD$TXtORWLHQHV
'HEHVDFHSWDUXQDSpUGLGDWHPSRUDOGHWXHVWLPDVRFLDOSRUODVSHUVRQDV
LJQRUDQWHV
(VWRTXLHUHGHFLUTXHGXUDQWHXQWLHPSRODVSHUVRQDVTXHWRGDYtDYLYHQHLQWHQWDQ
IXQFLRQDUHQHOVLVWHPDYLHMRSHQVDUiQPHQRVGHWL1RORHQWHQGHUiQ3HQVDUiQTXH
HVWiVORFRSRUHVWDULQYROXFUDGRHQHO0HUFDGHRHQ5HG
'HKHFKRODSDODEUD³DFHSWDU´QRHVFRPSOHWDPHQWHSUHFLVD1HFHVLWDVKDFHUPiVTXH
HVR1HFHVLWDVDGRSWDUODSpUGLGDWHPSRUDOGHWXHVWLPDVRFLDOSRUODVSHUVRQDV
LJQRUDQWHV7ÒHVWiVYLHQGRHOIXWXURDQWHVGHTXHVHDHYLGHQWHSDUDORVGHPiV7ÒHUHV
HOLQWHOLJHQWH7ÒHUHVODSHUVRQDTXHHVWiDFWXDQGRSDUDYLYLUXQDPHMRUYLGD
+D\XQDUD]yQSRUODTXHODVSHUVRQDVSHQVDUiQDVtGHWL\QRHVVRORSRUHVWDU
DWDVFDGRVHQHOVLVWHPDYLHMR9HDPRVVLSXHGRKDFHUWHHQWHQGHUGHPHMRUPDQHUDWRGR
HVWRSXHVVLGHFLGHVTXHHO0HUFDGHRHQ5HGVHDWXSURIHVLyQHVLPSRUWDQWHTXHOR
VHSDV
/DPD\RUtDGHODJHQWHRVHKDXQLGRDXQDFRPSDxtDGH0HUFDGHRHQ5HGRFRQRFHQ
DDOJXLHQTXHORKDKHFKR(VWRHVORTXHSDVDSRUODPHQWHGHFDVLWRGDVODVSHUVRQDV
TXHGHFLGHQLQYROXFUDUVH³0PP£SXHGRSHQVDUHQFLQFRRVHLVSHUVRQDVTXHKDFHQHVWR
£0LKHUPDQDVHUtDJHQLDOSDUDHVWR$PLDPLJROHHQFDQWDQHVWHWLSRGHFRVDV£&RQR]FR
RWUDSHUVRQDH[FHOHQWHSDUDHVWR2NYR\DKDFHUOR´
(QRWUDVSDODEUDVQRHVWiQXQLpQGRVHDODSURIHVLyQ6RODPHQWHHVWiQHVSHUDQGR
WHQHUVXHUWHORJUDUTXHXQDVFXDQWDVSHUVRQDVVHXQDQDOSUR\HFWRSDUDFXEULUVXV
SURSLRVFRVWRVGHLQLFLR\VHVLHQWDQDHVSHUDUTXHFRPLHQFHDOOHJDUHOGLQHUR/D
DWUDFFLyQGHTXHVHQRVSDJXHSRUHOHVIXHU]RGHDOJXLHQPiVHVSRGHURVDSHUR
XVXDOPHQWHHVPDOHQWHQGLGD
1RKDQHPSH]DGRXQQHJRFLRYHUGDGHUR6LPSOHPHQWHKDQFRPSUDGRXQJORULILFDGR
EROHWRGHORWHUtD,PDJLQDXQEROHWRGHORWHUtDFRQVHLVRSRUWXQLGDGHVSDUDUDVFDU\
JDQDU(VDVRSRUWXQLGDGHVUHSUHVHQWDQDFDGDXQDGHODVSHUVRQDVTXHODQXHYDSHUVRQD
SLHQVDTXHVHJXUDPHQWHVHXQLUiQ6HDFHUFDQDHVDVSHUVRQDV\WUDWDQGHTXHVHXQDQ
3RUVXIDOWDGHKDELOLGDGODPD\RUtDWHUPLQDVLQQDGDMXVWRFRPRSDVDFRQXQEROHWRGH
ORWHUtD(VWRVHFRQYLHUWHHQWDQVRORRWUDRSRUWXQLGDGSHUGLGD\FRPRKDQDFWXDGRFRQ
LJQRUDQFLD\VLQKDELOLGDGDOJXQDSRVLEOHPHQWHWDPELpQKDQGDxDGRDOJXQDVDPLVWDGHV
$VtTXHURPSHQHOEROHWRHQOXJDUGHWRPDUUHVSRQVDELOLGDGSRUQRFRPHQ]DUXQ
QHJRFLRGHYHUGDG\FXOSDQGRDO0HUFDGHRHQ5HGDVHJXUiQGRVHGHGHFtUVHORDWRGRHO
PXQGR ³0LUD\RKHHVWDGRDKt/RKHKHFKR+HKDEODGRFRQWRGDVODVSHUVRQDVTXH
FRQR]FR\HO0HUFDGHRHQ5HGQRIXQFLRQD$KyUUDWHWXGLQHUR´
(62HVDORTXHWHHQIUHQWDUiVVLHVFRJHVHVWRFRPRWXSURIHVLyQODRSLQLyQGH
SHUVRQDVLJQRUDQWHVTXHSLHQVDQTXHORKDQKHFKRFRUUHFWDPHQWH\TXHQRIXQFLRQD6L
HVRYDDVHUGHPDVLDGRSDUDWLHQWRQFHVHO0HUFDGHRHQ5HGQRHVSDUDWL3HURVL
SXHGHVDFHSWDUORHOPXQGRHVWX\R
/DJHQWHTXHORDFHSWDREWLHQH08&+2GLQHUR/DVFRPSDxtDVSDJDQFDQWLGDGHV
LOLPLWDGDVDODVSHUVRQDVTXHSXHGHQD\XGDUDTXHORVFLHJRVYHDQDTXLHQHVHGXFDQD
ORVLJQRUDQWHV\DTXLHQHVSXHGHQFRQVWUXLUXQDFRPXQLGDGGHSHUVRQDVFRQ
SHQVDPLHQWRVVLPLODUHV
$DOJXQDVSHUVRQDVOHVJXVWDGHFLU³OD3HUFHSFLyQHV5HDOLGDG´(QYHUGDGRGLRHVH
GLFKR7RGRVORVJUDQGHVOtGHUHVGHOPXQGRORKDQLJQRUDGRSRUVLJORV¢4XpWDOTXH
1HOVRQ0DQGHODKXELHUDGLFKRTXHODSHUFHSFLyQHVUHDOLGDG"¢4XpWDOTXH0DUWLQ/XWKHU
.LQJ-UKXELHUDGLFKRTXHODSHUFHSFLyQHVUHDOLGDG"¢4XpWDOTXH6WHYH-REVKXELHUD
GLFKRTXHODSHUFHSFLyQHVUHDOLGDG"/RVJUDQGHVOtGHUHVGHOPXQGRGLMHURQ ³/DUHDOLGDG
HVODUHDOLGDG\YR\DKDFHUWRGRORTXHPHVHDSRVLEOHSDUDD\XGDUDTXHODJHQWHOR
HQWLHQGD´
/DYHUGDGHVTXHHO0HUFDGHRHQ5HGQRHVSHUIHFWR6RODPHQWHHV0(-25£<HVDHV
ODUHDOLGDG
&$3Ë78/2'26
6L9DVD6HU3DUWHGHO0HUFDGHRHQ5HG'HFLGH6HU
3URIHVLRQDO'HFtGHWH3RU*R3UR
+D\WUHVFDWHJRUtDVGHSHUVRQDVHQHO0HUFDGHRHQ5HG/DVKHYLVWRDWRGDV\KHVLGR
WRGDV6RQORV,PSRVWRUHVORV$PDWHXUV\ORV3URIHVLRQDOHV
,PSRVWRUHV
/RVLPSRVWRUHVWUDWDQDHVWDSURIHVLyQFRPRVLIXHUDXQEROHWRGHORWHUtD(VWiQ
HVSHUDQGRSRGHUJDQDUPXFKRFRQHOPHQRUHVIXHU]RSRVLEOH&XDQGRFRPHQFp\RHUDXQ
,PSRVWRUHVSHUDQGRSRGHUJDQDUJUDFLDVDOWUDEDMRGHPLSDGUH\VXVRFLR3RUVXHUWH
REWXYHDOJXQRVUHVXOWDGRV\HVRPHSHUPLWLyVHJXLUDGHODQWHSRUORPHQRVDFRUWRSOD]R
3HURSLHQVRTXHHVWDUiVGHDFXHUGRFRQPLJRTXHSHUPDQHFHUFRPR,PSRVWRUHVXQD
PDODLGHD'HQWURGH GtDVKDEtDVDOLGRGHHVDFDWHJRUtD\PHFRQYHUWtHQ$PDWHXU
$PDWHXUV
/RV$PDWHXUVVHHQIRFDQHQFRVDVGLIHUHQWHV8QDGHODVFRVDVHQTXHFRQWLQXp
HQIRFiQGRPHFRPRDPDWHXUIXHHQODVXHUWH(QYHUGDGHVSHUDEDWHQHUVXHUWH\ILUPDUD
XQJUDQGLVWULEXLGRUTXHIXHUDDKDFHUPHULFR7RGRVKHPRVHVFXFKDGRODVKLVWRULDVVREUH
XQDSHUVRQDDTXLHQOHFDPELyODYLGDSRUXQUHJLVWUR(QODUHDOLGDGD~QVLDOJXQDVGH
HVDVKLVWRULDVVRQYHUGDGHUDVQRD\XGDPXFKRDQXHVWUDSURIHVLyQSXHVKDFHTXHODV
SHUVRQDVSDVHQHOWLHPSRHVSHUDQGRHVH~QLFRJUDQPRPHQWR
/DVHJXQGDFRVDHQODTXHPHHQIRTXpFRPRDPDWHXUIXHHOPRPHQWRRSRUWXQR
6LHPSUHPHSUHRFXSDEDSRUHOPRPHQWRRSRUWXQR¢/OHJXpORVXILFLHQWHPHQWHDQWHV"
¢3RGUtDVHUODSHUVRQDPiVMRYHQHQHOQLYHOPiVDOWRHQODFRPSDxtD"¢&XiQWRVRWURV
OtGHUHVKDEtD\DHQHOPHUFDGRORFDO"¢+DEtD\DPXFKRVHQFRQWUDGHTXLHQHVFRPSHWLU"
¢+DEtDVXILFLHQWHVFRPRSDUDLPSXOVDUODVFRVDV"¢(UDGHPDVLDGRJUDQGH"¢0HSHUGtGH
ODFXUYDGHFUHFLPLHQWR"¢(UDGHPDVLDGRSHTXHxR"(VWDEDREVHVLRQDGRSRUHOPRPHQWR
RSRUWXQR
/DWHUFHUDFRVDHQODTXHPHHQIRTXpFRPRDPDWHXUIXHHQFXDQWRDODSRVLFLyQ
¢(VWDEDHQODRUJDQL]DFLyQFRUUHFWD"¢+DEtDRWUDVSHUVRQDVFRQXQDPHMRUSRVLFLyQTXHOD
PtD"7DOYH]QRWHQtDDOFRQWDFWRLQGLFDGR¢0HLUtDPHMRUHQRWUROXJDU"
<ODFXDUWDFRVDHQODTXHPHHQIRFDEDFRPRDPDWHXUHUDHQORVDWDMRV6LHPSUH
HVWDEDEXVFDQGRXQiQJXORQXHYR&XDOTXLHUWUXFRTXHHQFRQWUDEDORXVDED¢3XEOLFLGDG
HQSHULyGLFRV"2N¢$QXQFLRVGHVHEXVFDD\XGDFRORFDGRVDXQODGRGHORVFDPLQRV"
+DJiPRVOR¢(QWUHJDUYRODQWHVHQHOFHQWURFRPHUFLDO"&ODUR¢,UGHSXHUWDHQSXHUWD"
,QWHQWpPRVOR1RH[LVWtDHO,QWHUQHWFXDQGR\RHUD$PDWHXU,PDJLQDORLQFUHtEOHPHQWH
ORFR\IHOL]TXHHVWDUtDFRQWRGDVODVWiFWLFDVGH,QWHUQHWTXHKXELHUDSRGLGRXWLOL]DU\TXH
PHKXELHUDQGLVWUDtGR/RTXHTXLHURGHFLUHVTXHFDGDYH]TXHHVFXFKDEDVREUHXQ
QXHYRHQIRTXHTXHHUDHQVHxDGRSRUDOJXLHQHQHOPXQGR\REXVFDEDXQDWDMRSDUDHOOR
'HVSXpVDOILQDOPHGHFLGtSRU*R3UR VHU3URIHVLRQDO /DGHILQLFLyQGH:LNLSHGLD
SDUDXQSURIHVLRQDOHV ³8QDSHUVRQDDTXLHQVHOHSDJDSDUDUHDOL]DUWDUHDV
HVSHFLDOL]DGDV\FRPSOHWDUODVDFDPELRGHXQDFXRWD´0LGHILQLFLyQGHXQ3URIHVLRQDOGHO
0HUFDGHRHQ5HGHV ³8QDSHUVRQDTXHHVXQH[SHUWRHQODVKDELOLGDGHVQHFHVDULDVSDUD
FRQVWUXLUXQDJUDQGH\H[LWRVDRUJDQL]DFLyQGH0HUFDGHRHQ5HG´
([LVWHXQDIUDVHHQQXHVWUDSURIHVLyQTXHKDFHPiVGDxRTXHELHQ'LFH ³/D
LJQRUDQFLDHQOODPDVHVPHMRUTXHHOFRQRFLPLHQWRFRQJHODGR´(OSXQWRGHHVWDIUDVHHV
TXHHVPHMRUHVWDUHPRFLRQDGRHLJQRUDQWHTXHDSiWLFRHLQWHOLJHQWH(VRSXHGHVHU
YHUGDGSHUR¢SRUTXpHVFRJHUXQDXRWUD"
'pMDPHGDUWHXQHMHPSOR'LJDPRVTXHQHFHVLWDVGHXQDRSHUDFLyQ(QHOKRVSLWDO
FRQRFHVDWXGRFWRUeOYLHQH\GLFH ³(VWR\PX\HPRFLRQDGRGHUHDOL]DUWXRSHUDFLyQ0H
DSDVLRQDWDQWRTXHFDVLQRSXHGRGRUPLU1DGLHHQHOSODQHWDTXLHUHD\XGDUWHPiVTXH
\R´7~OHGLFHV ³9D\DJUDFLDVGRFWRU¢&XiQWRWLHPSRWLHQHUHDOL]DQGRHVWHWLSRGH
RSHUDFLRQHV"´eOWHFRQWHVWD ³%XHQRHQUHDOLGDGQXQFDKHHVWXGLDGRSDUDHVWD
RSHUDFLyQHQSDUWLFXODU1XQFDODKHSUDFWLFDGR\QXQFDODKHUHDOL]DGR£SHURHVRQR
LPSRUWDSXHVHVWRPHDSDVLRQDPXFKR´¢&yPRWHYDVDVHQWLU"(OHQWXVLDVPRHVEXHQR
SHURHYHQWXDOPHQWHQHFHVLWDVXQLUODSDVLyQFRQODVKDELOLGDGHV
/RVDWOHWDVSURIHVLRQDOHVGHGLFDQKRUDV\KRUDVSDUDSUHSDUDUVHSDUDXQD
FRPSHWHQFLDSHURFXDQGRGHXQLUVHDO0HUFDGHRHQ5HGVHWUDWDQRGHGLFDQ
QLXQGtDSDUDDSUHQGHUQXHVWUDVKDELOLGDGHV/RVGRFWRUHVGHGLFDQGpFDGDVGH
VXVYLGDVFRQJDVWRVPX\DOWRVSDUDVHUPHMRUHVPpGLFRVSHURFXDQGRGH
XQLUVHDO0HUFDGHRHQ5HGVHWUDWDQRGHGLFDQQLXQPHVDHVWXGLDU\SUDFWLFDU
SDUDVHUXQ3URIHVLRQDO
(QVXOLEUR2XWOLHUVODLQYHVWLJDFLyQGH0DOFROP*ODGZHOOPRVWUyTXHWRPD
DSUR[LPDGDPHQWHKRUDVGHSUiFWLFDSDUDOOHJDUDXQQLYHOH[SHUWRHQDOJR&RQ
FXDWURKRUDVGLDULDVGHSUiFWLFDDOGtDHVWRQRVOOHYDDXQWRWDOGHXQRVVLHWHDxRV(VD
IyUPXODWDPELpQVHDSOLFDSDUDHO0HUFDGHRHQ5HG7RPDUiXQRVVLHWHDxRVVHUGHFODVH
PXQGLDO/DVEXHQDVQRWLFLDVVRQTXHHVWDSURIHVLyQHVXQSRFRPiVIOH[LEOH\SXHGHV
JDQDUPXFKRGLQHURPLHQWUDVWHFRQYLHUWHVHQXQH[SHUWR(OWUXFRHVWiHQQRTXHGDUWH
VDWLVIHFKRFRQHOOR1RGHMHVGHDSUHQGHUD~QFXDQGRHVWiVJDQDQGRGLQHUR
&XDQGRPHGHFLGtSRU*R3UR VHUSURIHVLRQDO WRGRFDPELySDUDPt'HMpGH
HQIRFDUPHHQODVXHUWHHQHOPRPHQWRLQGLFDGRHQODSRVLFLyQ\ORVDWDMRV,QFOXVRGHMp
GHHQIRFDUPHHQHOGLQHUR0LPXQGRFDPELyFXDQGRFRPHQFpDHQIRFDUPHHQODV
KDELOLGDGHV\TXHKLFHHOFRPSURPLVRGHSUDFWLFDUSUDFWLFDU\SUDFWLFDUKDVWDGRPLQDUOR
2WUDFRVDTXHVXFHGLyFXDQGRPHGHFLGtSRU*R3UR'HUHSHQWHPLJUXSRFRPHQ]yD
FUHFHU)XHFRPRVLODVSHUVRQDVSXGLHUDQVHQWLUPLFDPELRGHHQIRTXH\PLFRPSURPLVR
DODH[FHOHQFLD\TXLVLHUDQVHUSDUWHGHHOOR3LHQVDVREUHXQPRPHQWRHQWXYLGDHQHO
TXHHVWXYLVWHFHUFDGHXQDSHUVRQDFRQXQFRPSURPLVRDODH[FHOHQFLD3XHGHKDEHUVLGR
XQPDHVWURXQHQWUHQDGRUXQMHIHRXQDPLJR¢&yPRWHKL]RVHQWLU"7HLQVSLUy¢FLHUWR"
7HGDUiVFXHQWDTXHLQVSLUDUiVDRWURVFXDQGRKDFHVHVWHLPSRUWDQWHFDPELR
6LYDVDVHUSDUWHGHHVWDJUDQSURIHVLyQGHFLGHKDFHUORELHQ\WUiWDODFRPRXQD
SURIHVLyQ6LWHGHFLGHVSRU*R3URHVWHQHJRFLRHVJHQLDO6LWHPDQWLHQHVFRPR
,PSRVWRUR$PDWHXUYDVDVHUPLVHUDEOH
$KRUD\DWHKDVGDGRFXHQWDGHTXHXVRPXFKRODSDODEUDSURIHVLyQ/RKDJRD
SURSyVLWR(O0HUFDGHRHQ5HGHVPiVTXHVRORXQSUR\HFWR1RHVXQDLQGXVWULDHVXQD
SURIHVLyQ6LORKDFHVELHQHVXQDJUDQFDUUHUD3XHGHKDFHUTXHVDOJDVGHWUDEDMDUHQXQ
HPSOHRTXHQRWHKDFHIHOL]SDUDOOHJDUDXQHVWDGRGHFRPSOHWDOLEHUWDG
3RUHVROODPpDPLVLWLR1HWZRUN0DUNHWLQJ3URFRP(VWRHVORTXHGLJRWRGRVORVGtDVD
ODVSHUVRQDV ³6HxRUDV\VHxRUHVPLGHVHRSDUDXVWHGHVHVTXHGHFLGDQFRQYHUWLUVHHQ
3URIHVLRQDOHVGHO0HUFDGHRHQ5HGTXHVHGHFLGDQSRU*R3URSXHVHVXQKHFKRTXH
WHQHPRVXQDPHMRUPDQHUD$KRUDGLJiPRVHORDOPXQGR´
&XDQGRHOVLWLRIXHODQ]DGRHOGHPDU]RGHO PX\SRFDVSHUVRQDVVHOODPDEDQ
DVtPLVPRV3URIHVLRQDOHVGHO0HUFDGHRHQ5HG(VH\DQRHVHOFDVR0LOORQHVGH
SHUVRQDVKDQFDPELDGRFRPRSLHQVDQVREUHQXHVWURQHJRFLR\HVWR\RUJXOORVRGHHOOR
(VSHURFRQDQVLDVHOGtDHQTXHVHDFRP~QSDUDODJHQWHHVFXFKDU
6R\XQGRFWRUSHURWDPELpQVR\XQ3URIHVLRQDOGHO0HUFDGHRHQ5HG
7UDEDMRHQODFRQVWUXFFLyQSHURWDPELpQVR\XQ3URIHVLRQDOGHO0HUFDGHRHQ5HG
6R\XQDWOHWDSHURWDPELpQVR\XQ3URIHVLRQDOGHO0HUFDGHRHQ5HG
0LHQWUDVPiVSHUVRQDVHVFXFKHQHVWDVSDODEUDVHOPXQGRHVWDUiPiVOLVWRSDUDXQD
PHMRUPDQHUD
&$3Ë78/275(6
&RPR(Q&XDOTXLHU3URIHVLyQ1HFHVLWDUiV$SUHQGHU
$OJXQDV+DELOLGDGHV
(VSHURTXH\DWHKD\DVFRQYHQFLGRGHTXHHO0HUFDGHRHQ5HGHVXQDPHMRUPDQHUD
(VSHURWDPELpQKDEHUGHMDGRHQFODURTXHVLYDVDVHUSDUWHGHHOORHVPHMRU
FRQYHUWLUVHHQXQSURIHVLRQDO(OVLJXLHQWHSDVRHVUHFRQRFHUTXHQHFHVLWDVDSUHQGHU
DOJXQDVKDELOLGDGHV3HURDQWHVGHUHYLVDUHVDVKDELOLGDGHVGpMDPHGDUWHEXHQDV
QRWLFLDV
$GLIHUHQFLDGHODPD\RUtDGHODVSURIHVLRQHVQRYDVDQHFHVLWDUGHPXFKRGLQHURSDUD
WXHGXFDFLyQ1RQHFHVLWDUiVREWHQHUXQSUpVWDPRHVWXGLDQWLOHLQFOXVLYHSXHGHVJDQDU
GLQHURPLHQWUDVDSUHQGHV$GHPiVHVWDSURIHVLyQQRHVSUHMXLFLRVD'HKHFKRHVOD
RSRUWXQLGDGPiVHTXLWDWLYDHQWRGRHOPXQGR7XVDQWHFHGHQWHVH[SHULHQFLDFRQWDFWRV
HGDGUD]DRJpQHURQRYDQDVHUIDFWRUHVHQFXDQWRDWXKDELOLGDGSDUDDSUHQGHUODV
KDELOLGDGHVTXHWHSHUPLWLUiQGHFLGLUWHSRU*R3UR
$GHPiVHVWRQRHVFRPSOLFDGR/DVKDELOLGDGHVQHFHVDULDVSDUDTXHXQQHJRFLRVHD
JUDQGH\H[LWRVRVRQIiFLOHVGHDSUHQGHU\WHVRUSUHQGHUiHOQ~PHURGHSHUVRQDVTXHWH
D\XGDUiQDDSUHQGHU
([LVWHQWUHVHOHPHQWRVEiVLFRVSDUDWXQHJRFLRGH0HUFDGHRHQ5HG
3ULPHUDPHQWHWLHQHVORVSURGXFWRVGHODFRPSDxtD6LDOJXQDVSHUVRQDVVRQ
H[LWRVDVHQSXEOLFLWDUHVRVSURGXFWRV\W~QRQRHVFXOSDGHOSURGXFWR(QRWUDVSDODEUDV
WRGRVHQODFRPSDxtDWLHQHQHOPLVPRSURGXFWRDRIUHFHU
6HJXQGRWLHQHVHOSODQGHFRPSHQVDFLyQGHODFRPSDxtD6LDOJXQDVSHUVRQDV
JDQDQPXFKRGLQHUR\W~QRQRHVFXOSDGHOSODQGHFRPSHQVDFLyQ1RKD\XQSODQSDUD
KRPEUHV\XQRSDUDPXMHUHV1RKD\XQSODQSDUDGLIHUHQWHVJUXSRVGHHGDGHVRSRU
DQWHFHGHQWHVHGXFDFLRQDOHVRSRUFRORUGHSLHO(OSODQHVLJXDOSDUDWRGRV
(OWHUFHUHOHPHQWRHVHOPiVLPSRUWDQWH\HVHHUHV7Ò7~HUHVOD~QLFDYDULDEOH
7RGRVWLHQHQHOPLVPRSURGXFWR\SODQGHFRPSHQVDFLyQSHURW~VHUiVODGLIHUHQFLD
HQWUHHOp[LWR\HOIUDFDVR
(VRVLJQLILFDTXHHQHVWHPRPHQWRQHFHVLWDVDFHSWDUSRUFRPSOHWRODUHVSRQVDELOLGDG
GHWXQHJRFLRGH0HUFDGHRHQ5HG'HFLGHKR\TXHQXQFDFXOSDUiVDQDGDQLQDGLHSRUWX
IDOWDGHUHVXOWDGRV
'HKHFKRHQHO0HUFDGHRHQ5HGKD\DOJRFRPRXQDHSLGHPLD$ODJHQWHOHHQFDQWD
FXOSDUDVXVFRQWDFWRV ODVSHUVRQDVDUULEDGHHOORVHQODHVWUXFWXUD SRUWRGRVVXV
SUREOHPDV³6LPLFRQWDFWRKLFLHUDHVWRRDTXHOORSRUPtWRGRVHUtDPHMRU´
6LHVWiVFRPSURPHWLGRDFRQVWUXLUXQDRUJDQL]DFLyQJUDQGH\H[LWRVDTXLHUR
DFRQVHMDUWHTXHKDJDVDOJRLPSRUWDQWH4XLHURTXHOHGLJDVDGLyVDWXFRQWDFWR/OiPDOHV
\GLOHVDOJRFRPR
³4XLHURGDUODVJUDFLDVSRUHVWDRSRUWXQLGDG/RDSUHFLR7HQHUXQQHJRFLRSURSLRHV
LPSRUWDQWH\DJUDGH]FRTXHPHLQWURGXMHUDVDODFRPSDxtDHQODTXHFUHHV\HQODTXH
DKRUD\RFUHR3HURGHVGHDKRUDFXDQGRVHWUDWDGHFRQVWUXLUPLQHJRFLRWHXWLOL]DUp
FRPRXQUHFXUVR\QRFRPRXQDH[FXVD3RVLEOHPHQWHWHOODPHGHYH]HQFXDQGR6L
HVWiVGLVSRQLEOHHVRHVJHQLDO6LQRORHVWiVHVWRWDPELpQHVWiELHQ9R\DFRQVWUXLUPL
QHJRFLR\HQWLHQGRXQDFRVD (VWRFRPLHQ]D\WHUPLQDFRQPLJR´
7RGRFDPELDFXDQGRDFHSWDVWRGDODUHVSRQVDELOLGDGSRUWXFDUUHUDHQHO0HUFDGHRHQ
5HG
¢7HVRUSUHQGHUtDVDEHUTXHVRODPHQWHKD\VLHWHKDELOLGDGHVIXQGDPHQWDOHVQHFHVDULDV
SDUDFRQVWUXLUXQJUDQQHJRFLRHQHO0HUFDGHRHQ5HG"6LHWHQR&DGDXQDHVPX\
EiVLFDSHURVLHPSUHPHVRUSUHQGHHOSRFRHVIXHU]RGHODVSHUVRQDVSDUDDSUHQGHUORV6L
HQODXQLYHUVLGDGVHRIUHFLHUDXQDPDWHULDVREUH0HUFDGHRHQ5HGVHUtDXQDGHODV
FODVHVPiVIiFLOHVGHFXUVDU1RHVLQJHQLHUtDHVSDFLDOSHURWHGDUiJXVWRVDEHUTXHHV
XQRGHORVVHWVGHKDELOLGDGHVPHMRUSDJDGDVHQHOPXQGR
([SORUHPRVMXQWRVFDGDXQD
&$3Ë78/2&8$752
+DELOLGDG²(QFRQWUDU3URVSHFWRV
&XDQGRYHPRVDODVSHUVRQDVHQHO0HUFDGHRHQ5HGXQDGHODVJUDQGHVSUHJXQWDV
HV ³¢&RQR]FRDDOJXLHQ"´&UHHQTXHVLFRQRFHQDDOJXLHQSXHGHQWHQHUPXFKRp[LWR\
TXHVLQRFRQRFHQDQDGLHQRWHQGUiQQLQJXQDRSRUWXQLGDG6XHQDOyJLFRSHURQRHV
YHUGDG
&RPRPHQFLRQpHQHOFDStWXORGRVKD\WUHVWLSRVGHSHUVRQDVHQHO0HUFDGHRHQ5HG
ORVLPSRVWRUHVORVDPDWHXUV\ORVSURIHVLRQDOHV&XDQGRVHWUDWDGHHQFRQWUDU
SURVSHFWRVORVLPSRVWRUHVKDFHQXQDOLVWDPHQWDOGHWUHVFXDWURRFLQFRSHUVRQDVTXH
HVSHUDQTXHVHXQDQDVXQHJRFLR\WRGRVXIXWXURVHEDVDHQODUHVSXHVWDGHHVWDV
SHUVRQDV6LWLHQHQVXHUWHGHFRQYHQFHUDXQRGHHOORVSXHGHQH[WHQGHUODYLGDGHVX
FDUUHUDGXUDQWHXQFRUWRWLHPSR3XHGHQLQFOXVLYHKDFHURWUDOLVWDPHQWDOGHWUHVRFXDWUR
SHUVRQDV(YHQWXDOPHQWHRHVRHVSHUDPRVGHFLGLUiQFRQYHUWLUVHHQDPDWHXUV
¢7HVRUSUHQGHUtDVDEHUTXHDSUR[LPDGDPHQWHHOGHWRGDVODVSHUVRQDVTXHVH
XQHQDO0HUFDGHRHQ5HGVHHQIRFDQDFRQVWUXLUXQQHJRFLRFRPRLPSRVWRUHV"(VYHUGDG
(OSULPHUDFHUFDPLHQWRGHRFKRGHFDGDGLVWULEXLGRUHVHQHVWHQHJRFLRHVFRQOD
PHQWDOLGDGGHXQLPSRVWRU+DFHQXQDSHTXHxDOLVWDPHQWDO\YHQTXHVXFHGH7X
WUDEDMRHVDVHJXUDUWHGHTXHQRVHDVXQRGHHOORV\TXHD\XGHVDWXHTXLSRDHYLWDUHVR
(GXFDDODVSHUVRQDV$\~GDOHVDHQWHQGHUORSRGHURVDTXHSXHGHVHUHVWDRSRUWXQLGDGVL
ODWUDWDQFRQHOGHELGRUHVSHWR3DUDORVLPSRVWRUHVVX~QLFDRSRUWXQLGDGUHDOHVOD
VXHUWH\HVDVXHUWHGHEHOOHJDUUiSLGRRIUDFDVDUiQ
(OVHJXQGRJUXSRVRQORVDPDWHXUV(QOXJDUGHKDFHUXQDSHTXHxDOLVWDPHQWDOHVWDV
SHUVRQDVKDFHQXQDOLVWDSRUHVFULWRORFXDOHVXQSDVRHQODGLUHFFLyQFRUUHFWD'LJDPRV
TXHKDFHQXQDOLVWDFRQSURVSHFWRV6HODQ]DQFRQPXFKRHQWXVLDVPRSHURVLQPXFKD
KDELOLGDG&RPLHQ]DQFRQHOOR\VXOLVWDHPSLH]DDGLVPLQXLU$OKDFHUVHPiV\PiV
SHTXHxDFUHFHVXQLYHOGHDQVLHGDG6XPiVJUDQGHPLHGRHVTXHVHDFDEHQODV
SHUVRQDVFRQTXLHQHVKDEODU6pTXHHVHHUDPLPiVJUDQGHPLHGR
&XDQGRWHQtDSRFRPiVGHDxRVHGDGPLOLVWDQRHUDQDGDSDUDSUHVXPLU&RPR\D
PHQFLRQpWUDWpGHXWLOL]DUORVFRQWDFWRVGHPLVSDGUHV\QRWDUGpPXFKRHQTXHVHPH
DFDEDUDQORVQRPEUHV3URQWRWRGRPXQGRVXSRTXHHUDORTXHHVWDEDKDFLHQGR\KDEtDQ
GLFKRTXHVtRQR(UDHVFDORIULDQWH6HQWtDTXHVLQRHQFRQWUDEDDJUDQGHVSHUVRQDVHQ
PLOLVWD\VLQRORKDFtDUiSLGRLEDDIUDFDVDUHQHVWHQHJRFLR
1XQFDVHPHRFXUULyTXHHQFRQWUDUDSHUVRQDVGHFDOLGDGFRPRSURVSHFWRVHUDXQD
KDELOLGDG+DVWDHVWHSXQWRHQPLQXHYDSURIHVLyQ\RVLHPSUHYHtD³ODOLVWD´FRPRXQ
EROHWRDODULTXH]D6LWHQtDVXQDEXHQDOLVWHWHQGUtDVp[LWR\VLWHQtDVXQDPDODR
WHQtDVVXHUWHRIUDFDVDEDV
&XDQGROOHJXpDPLPRPHQWRGHILQLWLYR\PHFRPSURPHWtHQFRQYHUWLUPHHQXQ
SURIHVLRQDOFRPHQFpDHVWXGLDUDODVSHUVRQDVTXHKDEtDQFRQVWUXLGRRUJDQL]DFLRQHV
JUDQGHV\H[LWRVDV(QFRQWUpTXHORVSURIHVLRQDOHVWUDWDEDQODDFFLyQGHHQFRQWUDUD
SHUVRQDVFRQTXLHQHVKDEODUFRPRXQDGHVXVKDELOLGDGHVIXQGDPHQWDOHV(UDSDUWHGHVX
WUDEDMRHQFRQWUDUDSHUVRQDVQXHYDV1RHVWDEDQLQWHUHVDGRVHQODVXHUWH1RHVWDEDQ
SUHRFXSDGRVGHTXHVHWHUPLQDUDVXOLVWD(OORVGHVDUUROODURQODKDELOLGDGSDUDDVHJXUDUVH
GHTXHHVRQXQFDVXFHGLHUD/RVSURIHVLRQDOHVFRPHQ]DURQFRQXQDOLVWDSRUHVFULWR3HUR
GHVSXpVVHFRPSURPHWLHURQDQXQFDGHMDUGHDJUHJDUDODOLVWD&UHDURQDOJROODPDGR
XQD³/LVWDGH&DQGLGDWRV$FWLYRV´\YR\DPRVWUDUWHFRPRKDFHUORPLVPR
8QDGHODVSHUVRQDVTXHPHHQVHxyFyPRKDFHUELHQHVWRIXH+DUYH\0DFND\DXWRU
GHOEHVWVHOOHU+RZWR6ZLPZLWKWKH6KDUNV:LWKRXW%HLQJ(DWHQ$OLYH &yPR1DGDUFRQ
ORV7LEXURQHV6LQ6HU&RPLGR9LYR +DUYH\HVXQEXHQDPLJR\HVWDPELpQXQRGHORV
PHMRUHVHQHOPHUFDGHRHQUHGHQWRGRHOPXQGR8QDYH]OHSUHJXQWpFyPRFRQVWUX\y
XQDOLVWDWDQODUJDGHDPLJRVLQIOX\HQWHV0HGLMRTXHFXDQWRWHQtDDxRVGHHGDGVX
SDGUHVHVHQWyFRQpO\GLMR ³+DUYH\DSDUWLUGHDKRUD\SRUHOUHVWRGHWXYLGDTXLHUR
TXHWRPHVDFDGDSHUVRQDTXHFRQR]FDVREWHQJDVVXLQIRUPDFLyQGHFRQWDFWR\
HQFXHQWUHVXQDPDQHUDFUHDWLYDSDUDHVWDUHQFRQWDFWR´eOKDKHFKRHVRSRUPiVGH
DxRV\KR\VXOLVWDGHDPLJRVWLHQHPiVGHSHUVRQDV<QRVRQVRODPHQWHDPLJRV
VRFLDOHV6RQDPLJRVGHYHUGDG\PHFRQVLGHURDIRUWXQDGRGHHVWDUHQWUHHOORV
6LTXLHUHVGRPLQDUHVWDKDELOLGDGVLJXHHVWRVFXDWURSDVRVVHQFLOORV
3DVRXQR 7XOLVWDVHUiWDQFRPSOHWDFRPRSXHGDV,QFOX\HDWRGDVODVSHUVRQDVHQ
TXHSXHGDVSHQVDU72'$61RLPSRUWDVLVRQRQRXQSURVSHFWR7XEDVHGHGDWRVVHUi
XQRGHWXVDFWLYRVPiVLPSRUWDQWHV7RGRVYDQDODOLVWD6LVRQQHJDWLYRVORVSRQHVHQ
WXOLVWD6LORVRGLDVSRQORVHQWXOLVWD6LVRQWXPHMRUDPLJRSRQORVHQWXOLVWD6LWHKDQ
GLFKR ³1XQFDWHPHWDVHQHO0HUFDGHRHQ5HG´SRQORVHQWXOLVWD6LWLHQHQ DxRVGH
HGDGSRQORVHQWXOLVWD6LWLHQHQDxRVGHHGDGSRQORVHQWXOLVWD
(VLPSRUWDQWHKDFHUORSXHVDOLUYDFLDQGRWXPHQWHKDFLDHOSDSHOGHMDUiVHVSDFLR
SDUDFRQWDFWRVQXHYRV&XDQGRDQRWDVDWXVREULQRFRPHQ]DUiVDSHQVDUHQHOFtUFXORGH
SHUVRQDVDOUHGHGRUGHWXVREULQR7RGDVHVWDVFRQH[LRQHVVHUiQHYLGHQWHVDOLU
WUDEDMDQGRHQWXOLVWD3LHQVDHQWRGRHQWRGDRUJDQL]DFLyQFRQODTXHKDVHVWDGR
LQYROXFUDGRHQFDGDJUXSRGHOTXHKDVVLGRSDUWHHQWRGRORTXHKDVKHFKR6LORKDFHV
ELHQVHUiQFLHQWRV\FLHQWRVRWDOYH]PLOHVGHSHUVRQDV
1RHVQHFHVDULRTXHWRGDVODVSHUVRQDVHQWXOLVWDVHDQSURVSHFWRV(VDGHFLVLyQHV
WX\D3HURHVH[WUHPDGDPHQWHLPSRUWDQWHTXHKDJDVHOWUDEDMRQHFHVDULRSDUDSODVPDU
WXUHGHQSDSHO
3DVRGRV ¢+D]HVFXFKDGRVREUHHOFRQFHSWRGHTXHWRGRVHVWDPRVDVHLVFRQWDFWRV
GHGLVWDQFLDGHFXDOTXLHUSHUVRQDHQHOPXQGR"¢6HLVJUDGRVGHVHSDUDFLyQ"1RVpVLVHD
XQPLWRRVLHVYHUGDGSHURFUHRHQHOFRQFHSWR(OSDVRGRVHVYHUWXOLVWD\SHQVDUHQOD
JHQWHTXHFRQRFHQHOVHJXQGRJUDGRGHVHSDUDFLyQ(VSUREDEOHTXHFRQR]FDVDOD
PD\RUtD
3LHQVDHQORVPLHPEURVGHWXIDPLOLD¢$TXLHQHVFRQRFHQ"$JUpJDORVDWXOLVWD3LHQVD
VREUHWXVDPLJRV¢$TXLHQHVFRQRFHQ"$JUpJDORVDWXOLVWD3LHQVDHQWRGDVODV
UHODFLRQHVHQWXYLGD¢$TXLHQHVFRQRFHQ"$JUpJDORVDWXOLVWD1RWHSUHRFXSHVVREUHOR
TXHYDVDKDFHUFRQHVDOLVWD+DEODUHPRVVREUHHVRGHVSXpV6RODPHQWHFRQWLQ~D
KDFLHQGRTXHFUH]FD
3DVRWUHV ([SDQGHWXOLVWDFRQVWDQWHPHQWH(VSRUHVRTXHORVSURIHVLRQDOHVOD
OODPDQXQD³/LVWDGH&DQGLGDWRV$FWLYRV´(VWDQXQFDGHMDGHFUHFHU/RVSURIHVLRQDOHV
WLHQHQXQDPHWDGHDJUHJDUSRUORPHQRVGRVSHUVRQDVDVXOLVWDFDGDGtD3XHGHQQRVHU
SURVSHFWRVSHURFRPRGHFtDHOSDGUHGH+DUYH\0DFND\YDQDODOLVWD\GHEHVGH
HQFRQWUDUPDQHUDVFUHDWLYDVGHHVWDUHQFRQWDFWR(OOLEURGH+DUYH\'LJ<RXU:HOO
%HIRUH<RX UH7KLUVW\ &DYD7X3R]R$QWHVGH7HQHU6HG WUDWDVREUHHVWHFRQFHSWR6LW~
SLHQVDVVREUHHVWRFRPRXQDKDELOLGDGIXQGDPHQWDOWHGDUiVFXHQWDGHTXHQRHVPX\
GLItFLO(QWUDVHQFRQWDFWRFRQSHUVRQDVWRGRVORVGtDV6RODPHQWHDJUpJDODVDWXOLVWD7~
FRQRFHVSHUVRQDVSRUODVUHGHVVRFLDOHV$JUpJDODVDWXOLVWD7~KDFHVQHJRFLRVFRQ
SHUVRQDVQXHYDV$JUpJDODVDWXOLVWD
0LDPLJR-RUGDQ$GOHUHVHODXWRUGH%HDFK0RQH\\pOWDPELpQWLHQHJDQDQFLDVSRU
VLHWHFLIUDVJUDFLDVDO0HUFDGHRHQ5HG(VXQPDHVWURGHOSDVRWUHVeOYLYHVXYLGD\
VLHPSUHHVWiKDFLHQGRQXHYRVDPLJRV\VLYH]VXQHJRFLRFDVLWRGDVODVSHUVRQDVTXH
KDUHFOXWDGRHQVXRUJDQL]DFLyQVRQSHUVRQDVDODVTXHQRFRQRFtDDQWHVGHFRPHQ]DUVX
QHJRFLRGH0HUFDGHRHQ5HGeOHVXQSURIHVLRQDO
/RVSURIHVLRQDOHVGHVDUUROODQXQQLYHOPiVDOWRGHDWHQFLyQ3RQHQDWHQFLyQDOPXQGR
6DEHQTXHFRQRFHUiQSHUVRQDVQXHYDVWRGRHOWLHPSR/RVLPSRVWRUHV\ORVDPDWHXUVQR
VHGDQFXHQWD6RODPHQWHYDQSRUVXGtDGLFLHQGR ³¢4XpSHUVRQDV"1RYHRDQLQJXQD
SHUVRQD´
¢4XpWDQGLItFLOVHUtDDXPHQWDUWXDWHQFLyQ\DJUHJDUDGRVSHUVRQDVQXHYDVFDGDGtD"
3LpQVDOR6LORKLFLHUDVVHLVGtDVDODVHPDQDVHUtDQPiVGHSHUVRQDVQXHYDVDODxR
+D]ORGXUDQWHDxRV\VRQPiVGHSHUVRQDV¢3XHGHVYHUSRUTXpDORV
SURIHVLRQDOHVQXQFDVHSUHRFXSDQGHTXHVHOHVDFDEHQODVSHUVRQDVFRQTXLHQHVKDEODU"
3RUIDYRUHQWLHQGHTXH12HVWR\GLFLHQGRTXHGHEHVGHVDOWDUVREUHHVWDVSHUVRQDV
FRQWXSURSXHVWDHQHOPRPHQWRHQTXHODVFRQRFHV$OJXQDVSHUVRQDVHQHO0HUFDGHR
HQ5HGFRPHWHQHVHHUURU\QRHVEXHQR6RODPHQWHDJUpJDODVDODOLVWDKD]DPLJRV
GHVDUUROODXQDFRQH[LyQ\FXDQGRHOPRPHQWRVHDDSURSLDGRSXHGHVD\XGDUOHVD
HQWHQGHUORTXHWLHQHVSRURIUHFHU
3DVRFXDWUR &RQRFHJHQWHDSURSyVLWR/RVSURIHVLRQDOHVORKDFHQ(VGLItFLOFRQRFHU
QXHYDVSHUVRQDVVLWHHVWiVHVFRQGLHQGRGHOPXQGR6DO'LYLpUWHWH5HJtVWUDWHHQXQ
JLPQDVLR7HQXQQXHYR\GLYHUWLGRKREE\3DUWLFLSDFRPRYROXQWDULRSDUDXQDFDXVDTXH
VHDLPSRUWDQWHSDUDWL(QFXHQWUDOXJDUHV\RUJDQL]DFLRQHVHQGRQGHFRQRFHUQXHYDV
SHUVRQDV1RVRODPHQWHVHUiEXHQRSDUDWXQHJRFLRVLQRTXHWDPELpQKDUiVJUDQGHV
DPLJRV
&$3Ë78/2&,1&2
+DELOLGDG²,QYLWDUDORV3URVSHFWRVD(QWHQGHU7X
3URGXFWRX2SRUWXQLGDG
8QDYH]TXHWLHQHVLGHQWLILFDGRVDWXVSURVSHFWRVODVLJXLHQWHKDELOLGDGHVDSUHQGHUD
LQYLWDUORVDGHFXDGDPHQWHDFRQRFHUPiVVREUHWXSURGXFWRXRSRUWXQLGDG(VWDHVSRU
PXFKRODKDELOLGDGPiVLPSRUWDQWHDGHVDUUROODU<ROHOODPRODKDELOLGDGGH³HQWUDGD´
SDUDHO0HUFDGHRHQ5HG6LQRWLHQHVp[LWRDOWUDWDUGHTXHODVSHUVRQDVYHDQORTXH
RIUHFHVHQWRQFHVSRGHPRVDGLYLQDUFyPRVHUiWXIXWXURHQHO0HUFDGHR0XOWLQLYHO
/DPD\RUtDGHODVSHUVRQDVSLHQVDQTXHGHEHQFRPHQ]DUFRQXQDJUDQUHSXWDFLyQ\
WHQHUPXFKDLQIOXHQFLDVREUHORVGHPiVSDUDTXHUHYLVHQORTXHRIUHFHV(VRQRHV
YHUGDG&XDQGRFRPHQFpHQ \RQRWHQtDQLUHSXWDFLyQQLLQIOXHQFLD$SHQDVWHUPLQp
ODSUHSDUDWRULDDVLVWtGXUDQWHXQVHPHVWUHDOFROHJLRFRPXQLWDULRDQWHVGHGDUPHGH
EDMD\WXYHXQWRWDOGHWUDEDMRVWRGRVDQWHVGHFXPSOLUORVDxRVGHHGDG
¢3LHQVDVDFDVRTXHWHQtDHOUHVSHWRGHPLFRPXQLGDG"1RWHQtDQDGD<DOVHUXQD
SHUVRQDTXHJDQDEDHQWUHSRUKRUDWRGRVPLVDPLJRVHVWDEDQHQODPLVPD
VLWXDFLyQ\QRSRGtDQD\XGDUPH/DPD\RUtDGHHOORVWRGDYtDYLYtDQFRQVXVSDGUHV
3HUR\RHVWDEDGHVHVSHUDGR$OSULQFLSLRFRPSOHPHQWHFRQQ~PHURVORTXHPHIDOWDED
HQFXDQWRDPLKDELOLGDG<ROODPpDWRGRVORVTXHFRQRFtD\OHVSUHVHQWpPLSURSXHVWD
$OJXQRVVHUHJLVWUDURQ/DPD\RUtDQR&RORTXpDQXQFLRVHQHOSHULyGLFRORFDO3UHVHQWp
PLSURSXHVWDDWRGRVORVTXHUHVSRQGLHURQDODQXQFLR&RQWRGDHVDDFWLYLGDGDOJXQRVVH
UHJLVWUDURQ/DPD\RUtDQR
/RLQWHQWpWRGR(UDFRPRXQFD]DGRUTXHEXVFDEDXQHOHIDQWH,EDSRUWRGRVODGRV
FRQXQDUPDRSRUWXQLGDGHQPLPDQR\GLVSDUDEDDWRGRORTXHVHPRYtD1RPH
LPSRUWDEDQODVUHODFLRQHV7RGRORTXHPHLPSRUWDEDHUDREWHQHUXQQXHYRUHFOXWD0L
DFWLWXGHUD ³$OJXQRVVt$OJXQRVQR¢4XpLPSRUWD"£(OTXHVLJXH´
3HURDOVHUXQFD]DGRUWRGRVDPtDOUHGHGRUVHVHQWtDQFRPRODSUHVD\FRPHQ]DURQD
HYLWDUPH<HVRQRIXHGLYHUWLGR$~QSHRUIXHTXHODVSHUVRQDVTXHVLVHXQLHURQDPL
QHJRFLRWUDWDURQGHKDFHUORPLVPRIUDFDVDURQ\UHQXQFLDURQ
'HVSXpVGHWUHVRFXDWURDxRVGHIUXVWUDFLyQOOHJXHDPLPRPHQWRGHFLVLYR\FRPHQFp
DHVWXGLDUDODVSHUVRQDVH[LWRVDVGHO0HUFDGHR0XOWLQLYHOSDUDYHUTXHKDFtDQ/RTXH
HQFRQWUpPHVRUSUHQGLy1RHUDQFD]DGRUHV(UDQFRPRJUDQMHURV&RQVWUXtDQUHODFLRQHV
&RQVWUXtDQDPLVWDGHV
$SUHQGtDQFRPRJDQDUVHODFRQILDQ]DGHODVSHUVRQDVTXHFRQRFtDQ\HUDQPX\KiELOHV
DOWUDQVPLWLUORTXHFUHtDQGHVXVSURGXFWRV\RSRUWXQLGDGHV6XPHWDQRHUDUHFOXWDUGH
LQPHGLDWRDVXVSURVSHFWRV6XREMHWLYRLQLFLDOHUDHGXFDUDVXVSURVSHFWRVHQORTXH
WHQtDQTXHRIUHFHU\GHVSXpVGHMDUTXHHVRVSURVSHFWRVGHFLGDQVLHUDDOJRTXHTXHUtDQ
KDFHU
(VWRIXHXQ*5$1FDPELRGHHVWUDWHJLDSDUDPt\FRPHQFpDYHUODVFRVDVGHPDQHUD
GLIHUHQWH0HFRORTXpHQORV]DSDWRVGHORVSURVSHFWRV\SHQVpVREUHORTXHVHUtD
DWUDFWLYRSDUDPt\ORTXHPHSRQGUtDDODGHIHQVLYD0HGLFXHQWDGHFyPRORV
SURIHVLRQDOHVREWHQtDQJUDQGHVUHVXOWDGRV(QOXJDUGHDFWXDUFRPRWLEXURQHVHUDQFRPR
HQWUHQDGRUHVRFRQVXOWRUHV&RQVWUXtDQUHODFLRQHV\GHVSXpVRIUHFtDQVROXFLRQHVSRU
VHQWLGRFRP~QSDUDORVSUREOHPDVGHODVSHUVRQDV¢$TXLpQQROHJXVWDUtDHVR"
/DRWUDFRVDGHODTXHPHGLFXHQWDFRQORVSURIHVLRQDOHVHVTXHQRGDEDQXQD
³SURSXHVWD´VREUHVXSURGXFWRXRSRUWXQLGDG(QOXJDUGHHVRFXDQGRHOPRPHQWRHUD
DSURSLDGRLQYLWDEDQDODVSHUVRQDVDKDFHUXQDGHGRVFRVDVHQEDVHDODVLWXDFLyQ
LQGLYLGXDOGHOSURVSHFWR
/DSULPHUDFRVDTXHKDFtDQHUDLQYLWDUDODVSHUVRQDVSDUDTXHDVLVWLHUDQDDOJ~QWLSR
GHHYHQWRWDOFRPRUHXQLRQHVXQRDXQRRGRVDXQRFRQRWURPLHPEURGHVXHTXLSR
XQDFRQYHUVDFLyQWHOHIyQLFDHQWUHWUHVSHUVRQDVXQDSHTXHxDSUHVHQWDFLyQJUXSDOHQVX
KRJDUXQVHPLQDULRHQOtQHDXQDUHXQLyQHQXQKRWHOORFDORDOJ~QHYHQWRRFRQYHQFLyQ
GHODFRPSDxtD/RVSURIHVLRQDOHVHQWLHQGHQTXHODLQWHUDFFLyQSHUVRQDOHVXQ
FRPSRQHQWHFODYHFXDQGRVHEXVFDJHQHUDUFRQILDQ]D\WUDQVIHULUORTXHVHFUHHSDUDDVt
LQWHQWDUFRQHFWDUFRQODVSHUVRQDVORPiVTXHVHDSRVLEOH
/DVHJXQGDFRVDTXHKDFtDQHUDLQYLWDUDODVSHUVRQDVDUHVHxDUDOJ~QWLSRGH
KHUUDPLHQWD6R\XQ*5$1FUH\HQWHHQXVDUKHUUDPLHQWDVSDUDD\XGDUDHGXFDUDO
SURVSHFWR/DVKHUUDPLHQWDVWRPDQPXFKDVIRUPDV6RQ&'V'9'VUHYLVWDVIROOHWRV
VLWLRVZHE\SUHVHQWDFLRQHVHQOtQHD&RQDOJXQDVFRPSDxtDVSXHGHVGHMDULQFOXVRTXH
ODVSHUVRQDVSUXHEHQHOSURGXFWR\WUDWDUHVRFRPRXQDKHUUDPLHQWD
1RKD\GXGDGHTXHODWHFQRORJtDHYROXFLRQDFRQVWDQWHPHQWH\QRVRIUHFHDVtPiV\
PiVPDQHUDVFRQYHQLHQWHVSDUDD\XGDUDHGXFDUDORVSURVSHFWRVSHURWHQJRTXH
DJUHJDUPLRSLQLyQSHUVRQDOHQEDVHDPLH[SHULHQFLD0LHQWUDVTXHODWHFQRORJtDQRV
SHUPLWHOOHYDULQIRUPDFLyQGHFDOLGDGDODVSHUVRQDVGHPDQHUDUiSLGDQRKD\QDGD
FRPRXQDKHUUDPLHQWDItVLFD(QXQPXQGRGHELWV\E\WHV\HQHOPXQGRGHO0HUFDGHR
HQ5HGHQGRQGHHVLPSRUWDQWHJHQHUDUFRQILDQ]DXQDKHUUDPLHQWDItVLFDORKDFHUHDO
'HORVGRVPpWRGRVXVDGRVSDUDD\XGDUDHGXFDUDORVSURVSHFWRVORVHYHQWRVVRQORV
PiVHIHFWLYRV+D\PXFKDVUD]RQHV([LVWHXQDLQWHUDFFLyQItVLFDDOUHXQLUVHFRQODV
SHUVRQDV\HVRD\XGDDJHQHUDUFRQILDQ]D+D\XQHOHPHQWRLPSRUWDQWHGH³SUXHED
VRFLDO´(VYDOLRVRSDUDHOSURVSHFWRSRGHUYHUTXHKD\RWUDVSHUVRQDVLQYROXFUDGDV
DFWLYDPHQWH\VDEHUFyPRVRQHVDVSHUVRQDV+D\HGXFDFLyQVREUHHOSURGXFWR\VREUH
ODRSRUWXQLGDGILQDQFLHUD9HQHQSHUVRQDHOWLSRGHDSR\R\VHGDQFXHQWDGHTXHQR
WHQGUiQTXHKDFHUORWRGRSRUVtPLVPDV(QODPD\RUtDGHORVFDVRVKD\HPRFLyQ\
XUJHQFLDHQHVWRVHYHQWRV<SXHGHQHVFXFKDUODVKLVWRULDVGHFyPROHYDDRWUDV
SHUVRQDV
(VRVVRQDOJXQRVGHORVEHQHILFLRV/D~QLFDGHVYHQWDMDGHORVHYHQWRVHVTXHSXHGH
VHUGLItFLODJHQGDU\FRQILUPDUDODVSHUVRQDVHQHVSHFLDOSDUDXQDSHUVRQDQXHYD6LQR
WLHQHVODKDELOLGDGQHFHVDULDHVPX\FRP~QLQYLWDUDYHLQWHSHUVRQDV\TXHVRODPHQWH
XQDRGRVOOHJXHQ(VRSXHGHVHUGHVDOHQWDGRU
3DUDFRQVWUXLUXQDRUJDQL]DFLyQJUDQGH\HQFUHFLPLHQWRKHHQFRQWUDGRTXHXQD
KHUUDPLHQWDHVXQPHMRUSULPHUSDVR5HFXHUGDWXPHWDHVODHGXFDFLyQ\HO
HQWHQGLPLHQWR4XHUHPRVTXHODVSHUVRQDVVHSDQORTXHWHQHPRV\TXHHQWLHQGDQFRPR
EHQHILFLDVXVYLGDV8QDKHUUDPLHQWDHVXQDJUDQPDQHUDSDUDTXHODJHQWHVHHGXTXH \
RMDODVHHPRFLRQH D~QFRQVXVYLGDVWDQRFXSDGDV7DOYH]QRWHQJDQWLHPSRGH
PDQHMDUGHXQODGRGHODFLXGDGDORWURSDUDSRGHUFRQRFHUWHSHURSXHGHQHVFXFKDUXQ
&'HQVXFDUURREVHUYDUXQ'9'OHHUXQDUHYLVWDRELHQREVHUYDUXQDSUHVHQWDFLyQHQ
OtQHD
6LREVHUYDUDVPLFDUUHUDYHUtDVTXHSDUDPtODVKHUUDPLHQWDVORFDPELDURQWRGR(Q
PLFRPSDxtDODQ]yXQYLGHRTXHHUDGLQiPLFR\HPRFLRQDQWH$XQTXHHUDPX\FDUR
DGyODUHVFDGDXQRHQHVHHQWRQFHVYDOtDODSHQDSXHVFXDQGRDSUHQGtDVDLQYLWDUD
ODVSHUVRQDVDREVHUYDUHOYLGHRORVUHVXOWDGRVHUDQFRQVLGHUDEOHV
7RGRVHQODFRPSDxtDVHHQIRFDURQHQXQPpWRGRGHRSHUDFLyQGLDULDFHQWUDGRHQ
LQYLWDUDODVSHUVRQDVDYHUQXHVWURYLGHR1RSHUPLWtDPRVGLVWUDFFLRQHV7RGDQXHVWUD
FXOWXUDLEDDOUHGHGRUGHHVWDHVWUDWHJLD\QXHVWURFUHFLPLHQWRVXELyKDVWDHOFLHOR/RV
HYHQWRVHUDQLPSRUWDQWHVSHURHVWDEDQGHVSXpVGHORJUDUTXHXQDSHUVRQDYLHUDHO
YLGHR
$ODGRSWDUHVWHQXHYRHQIRTXHPLRUJDQL]DFLyQDOILQH[SORWy\SXGHGLVIUXWDUGHOD
H[SHULHQFLDGHWHQHUXQJUXSRTXHFUHFtDFRQPLJRRVLQPt)XHDOJRPX\GLYHUWLGR\
GLItFLOGHGHVFULELU0LJUXSRFUHFLyGHXQDVFXDQWDVGRFHQDVDXQRVFXDQWRVFLHQWRV\
GHVSXpVDXQRVFXDQWRVPLOHV7RGRORTXHKLFHIXHDSUHQGHUFRPRWHQHUp[LWRDOLQYLWDU
SHUVRQDVDXQHYHQWRHQVHxDQGRDWRGRVDKDFHUORPLVPR
(OVHJXQGRJUDQDYDQFHHQPLFDUUHUDVHGLRFRQODFLQWDGHDXGLR6tGLMHFLQWDGH
DXGLR(UD \HUDWRGRORTXHWHQtDPRV/DFRPSDxtDHVWDEDODQ]DQGRDOJRQXHYR\
HPRFLRQDQWH\HVWDYH]\RJUDEHSHUVRQDOPHQWHXQDXGLRTXHH[SOLFDEDDGHWDOOHOD
RSRUWXQLGDGTXHVHSUHVHQWDED9HQGtDPRVFDGDXQDSRUFHQWDYRVGHGyODUORFXDO
FXEUtDQXHVWURVFRVWRV\HQPHQRVGHXQDxRHVDSHTXHxDFLQWDGHDXGLRYHQGLyPiVGH
XQPLOOyQGHFRSLDV/HHQVHxDPRVDODJHQWHFRPRLQYLWDUDORVSURVSHFWRVSDUDTXHVH
OOHYDUDQHVDFLQWDGHDXGLRODFRORFDUDQHQVXDXWR\ODHVFXFKDUDQGHLQPHGLDWR/RV
UHVXOWDGRVIXHURQLQFUHtEOHV
(QWUHQDPRVDODVSHUVRQDVSDUDSULPHURREWHQHUFLQWDVGHDXGLRVHODVGLHUDQD
WRGRVORVTXHFRQRFtDQ\GHVSXpVVHHQIRFDUDQHQREWHQHUDGRVSHUVRQDVSRUGtD
8VDQGRHVHVLVWHPDWDQVLPSOHPLLQJUHVRFUHFLyDFDVLPLOOyQGHGyODUHVDODxR
&RPSDxtDVGLIHUHQWHVXVDQGLYHUVDVKHUUDPLHQWDV\HYHQWRVFRPRHVWUDWHJLDVSDUD
KDFHUFUHFHUVXQHJRFLR$OJXQRVXVDQILHVWDVHQFDVD$OJXQRVXVDQSUHVHQWDFLRQHVHQ
OtQHD$OJXQRVXVDQUHXQLRQHVIUHQWHDIUHQWHFRQUHYLVWDV\JUiILFDV(QFXHQWUDTXHHVOR
TXHIXQFLRQDPHMRUSDUDWXFRPSDxtDHQSDUWLFXODUGHVDUUROODXQPpWRGRGLDULRGH
RSHUDFLRQHV\GHVSXpVHQWUHQDDODVSHUVRQDVSDUDTXHKDJDQORPLVPRFRQp[LWRH
LQYLWHQDVXVSURVSHFWRV
&RPRXQSURIHVLRQDOYDVDLQYLWDUDWXVSURVSHFWRVSDUDUHYLVDUXQDKHUUDPLHQWDR
DVLVWLUDXQHYHQWR$TXtWLHQHVORTXH12KDUiV 12YDVDSUHVHQWDUWXSURSXHVWDDODV
SHUVRQDVWUDWDQGRGHPDUDYLOODUDOPXQGRFRQWXVDELGXUtD(VHHQIRTXHDOLPHQWDUiWX
HJRSHURUREDUDDWXFXHQWDGHEDQFR
'pMDPHGDUWHPLIyUPXODSDUDODLQGHSHQGHQFLDILQDQFLHUDHQHO0HUFDGHRHQ5HG
7~KDELOLGDGSDUDORJUDUTXHXQJUDQGHJUXSRGHSHUVRQDVKDJDQGHPDQHUD
FRQVLVWHQWHXQDVFXDQWDVFRVDVVHQFLOODVVREUHXQSHULRGRH[WHQGLGRGH
WLHPSR
)XHHVWDIRUPXODODTXHPHD\XGyDVDOLUGHODPHGLRFULGDGHQHO0HUFDGHRHQ5HG\
WHD\XGDUiDKDFHUORPLVPR
'XUDQWHDxRVPHHQIRTXpHQ\GHSHQGtGHPLKDELOLGDGSDUDSHUVXDGLUDODVSHUVRQDV
SDUDTXHVHPHXQLHUDQ'HVSXpVPHJUDGXpDHQFRQWUDUXQRVFXDQWRVOtGHUHVFODYHVTXH
HQWUHQDUSDUDKDFHUORTXHHVWDEDKDFLHQGR<SRU~OWLPRDSUHQGtODIyUPXODTXHWH
DFDERGHGDU\FRPHQFpDHQIRFDUPHHQREWHQHUXQJUDQGHJUXSRGHSHUVRQDVSDUDTXH
KDJDQGHPDQHUDFRQVLVWHQWHXQDVFXDQWDVFRVDVVHQFLOODV\TXHFRQWLQ~HQ
UHDOL]iQGRODV&XDQGRHVRVXFHGLyWRGRFDPELySDUDELHQ
(VRVVRQORVIXQGDPHQWRV7RPHPRVXQPRPHQWRSDUDKDEODUVREUHODVHPRFLRQHVGH
LQYLWDU+D\FXDWURUHJODVEiVLFDV
5HJOD1~PHUR8QR
'HEHVVHSDUDUWHHPRFLRQDOPHQWHGHOUHVXOWDGR(VWRHVH[WUHPDGDPHQWHLPSRUWDQWH
5HFXHUGDQXHVWURREMHWLYRLQLFLDOHVODHGXFDFLyQ\HOHQWHQGLPLHQWR1REXVFDPRV
REWHQHUXQQXHYRFOLHQWHRILUPDUDXQQXHYRGLVWULEXLGRU(QRWUDVSDODEUDVVLVHSDUDV
WXVHPRFLRQHVGHOUHVXOWDGR\WHHQIRFDV~QLFDPHQWHHQODHGXFDFLyQ\HOHQWHQGLPLHQWR
WRGRVHYXHOYHPiVVLPSOH
6XHQDIiFLOSHURHQYHUGDGHVGLItFLOGHKDFHU7RGRVHQWUDPRVDHVWDLQGXVWULDFRQOD
HVSHUDQ]DGHUHFOXWDUPX\EXHQDVSHUVRQDV(VGLItFLOGHVFRQHFWDUVHGHODVH[SHFWDWLYDV
3HURQHFHVLWDVUHFRUGDUTXHQRVRPRVFD]DGRUHV1RVRPRVWLEXURQHV1XHVWURWUDEDMRHV
HGXFDUDODVSHUVRQDV\D\XGDUOHVDHQWHQGHUORTXHWHQHPRVTXHRIUHFHU$FWXDPRV
FRPRFRQVXOWRUHVTXHRIUHFHQVXJHUHQFLDVVREUHFRPRODVSHUVRQDVSXHGHQYLYLUXQD
PHMRUYLGD
6LWHHQIRFDVHQREWHQHUXQQXHYRFOLHQWHRGLVWULEXLGRUWHGHFHSFLRQDUiV
FRQVWDQWHPHQWH\YHUiVTXHWXVSURVSHFWRVVHDOHMDQGHWL
6LWHHQIRFDVHQODHGXFDFLyQ\HOHQWHQGLPLHQWRWHGLYHUWLUiV\WXVSURVSHFWRV
GLVIUXWDUiQGHODH[SHULHQFLD
5HJOD1~PHUR'RV
6HW~PLVPR0XFKDVSHUVRQDVVHFRQYLHUWHQHQDOJXLHQPiVFXDQGRFRPLHQ]DQD
LQYLWDU(VWRKDFHTXHWRGRVHVWpQLQFyPRGRV6HW~PLVPR(QIyFDWHHQVHUORPHMRU
5HJOD1~PHUR7UHV
7UDHDOJRGHSDVLyQ(OHQWXVLDVPRHVFRQWDJLRVR(VWiELHQHPRFLRQDUVHXQSRFR
(QIyFDWH(VFXFKDDOJRGHP~VLFDTXHWHLQVSLUH6RQUtHFXDQGRKDEODVSRUWHOpIRQR7H
DVHJXURTXHWXVHPRFLRQHVSRVLWLYDVVHWUDGXFLUiQHQPHMRUHVUHVXOWDGRV
5HJOD1~PHUR&XDWUR
7HQXQDSRVWXUDIXHUWH(VWRIXHDOJRGLItFLOSDUDPt$OSULQFLSLR\RHUDLQVHJXUR
3HQVDEDTXHQDGLHPHWRPDUtDHQVHULR3HURDOYHUDORVSURIHVLRQDOHVPHGLFXHQWDGH
VXSRVWXUD(UDQDXGDFHV7HQtDQFRQILDQ]DHQVtPLVPRV(UDQIXHUWHV
$VtTXHGHFLGtTXHVHUtDDXGD]'HMpGHGLVFXOSDUPHWRGRHOWLHPSR(QOXJDUGHGHFLU
³6tVpTXHKHWHQLGRPXFKRVHPSOHRVHQPLYLGDSHURHVSHURTXHHVWHVHDHOFDPELR
TXHHVWDEDEXVFDQGR´\RFRPHQFpDGHFLU³¢$GLYLQDTXp"(VWR\FDQVDGRGHODYLGDTXH
KHOOHYDGRKDVWDDKRUD\KHGHFLGLGRWRPDUFDUWDVHQHODVXQWR<RQRDSRVWDUtDHQPL
FRQWUDSXHVKDEORHQVHULR´¢6LHQWHVODGLIHUHQFLD"
6HW~PLVPRSHURPiVDXGD]6HW~PLVPRSHURPiVIXHUWH6HW~PLVPRSHURWHQ
PiVFRQILDQ]DHQWXSHUVRQDSRUORPHQRVHVWiVLQYLWDQGRDORVGHPiV0HGLFXHQWDGH
TXHHQXQSULQFLSLRSRGtDKDFHUORGXUDQWHSHULRGRVFRUWRVGHWLHPSR\DOLJXDOTXH
FXDQGRVHFRPLHQ]DDHMHUFLWDUXQP~VFXORHYHQWXDOPHQWHSRGtDKDFHUORSRUPiV\PiV
WLHPSRKDVWDTXHVHFRQYLUWLyHQSDUWHGHPt
$VtTXHDKRUDTXHKHPRVSUHSDUDGRWRGRUHYLVHPRVODIyUPXODSDUDXQDLQYLWDFLyQ
(VWDIyUPXODKDVLGRGLVHxDGDSDUDVHUXWLOL]DGDSRUWHOpIRQRRIUHQWHDIUHQWH12GHEH
VHUXVDGDSRUPHQVDMHGHWH[WRHPDLORSRURWUDKHUUDPLHQWDGHFRPXQLFDFLyQ
VRODPHQWHSRUWHOpIRQRRIUHQWHDIUHQWH(VWRSXHGHIXQFLRQDUFRQSURVSHFWRVGHWX
PHUFDGRFRQRFLGR DOJXLHQDTXLHQFRQRFHV RFRQSURVSHFWRVGHWXPHUFDGRGHVFRQRFLGR
DOJXLHQDTXLHQFRQRFHVPLHQWUDVYLYHVWXYLGD 'DUpHMHPSORVGHDPERV
+D\RFKRSDVRVSDUDXQDLQYLWDFLyQSURIHVLRQDO(VRSXHGHVRQDUFRPSOLFDGRSHURFRQ
XQSRFRGHSUiFWLFDWHGDUiVFXHQWDGHTXHHVXQDKDELOLGDGIiFLOGHGRPLQDU
3DVR8QR 7LHQHVSULVD
3DVR'RV (ORJLDDOSURVSHFWR
3DVR7UHV 5HDOL]DODLQYLWDFLyQ
3DVR&XDWUR 6L\R¢W~OR"
3DVR&LQFR &RQILUPDFLyQ&RPSURPLVRGHWLHPSR
3DVR6HLV &RQILUPDFLyQ&RQILUPDFRPSURPLVRGHWLHPSR
3DVR6LHWH &RQILUPDFLyQ$JHQGDODVLJXLHQWHOODPDGD
3DVR2FKR &XHOJD
3DVR8QR 7LHQHVSULVD
(VWRHVXQDFXHVWLyQSVLFROyJLFD/DVSHUVRQDVVLHPSUHVHVLHQWHQDWUDtGDVDRWUD
SHUVRQDTXHWLHQHFRVDVTXHKDFHU6LFRPLHQ]DVFDGDOODPDGDRFRQYHUVDFLyQIUHQWHD
IUHQWHGDQGRODLPSUHVLyQGHTXHWLHQHVSULVDYHUiVTXHWXVLQYLWDFLRQHVVRQFRUWDVFRQ
PHQRVSUHJXQWDVPHQRUUHVLVWHQFLD\ODVSHUVRQDVWHUHVSHWDUiQPiVDWL\DWXWLHPSR
(MHPSORVSDUDSURVSHFWRVGHPHUFDGRFRQRFLGR
³1RWHQJRPXFKRWLHPSRSDUDKDEODUSHURVLHPSUHHVLPSRUWDQWHFRQWDFWDUWH´
³7HQJRXQPLOOyQGHFRVDVTXHKDFHUSHURPHGDJXVWRSRGHUKDEHUWHHQFRQWUDGR´
³9R\GHVDOLGDSHURQHFHVLWRKDEODUFRQWLJRUiSLGDPHQWH´
(MHPSORVSDUDSURVSHFWRVGHPHUFDGRGHVFRQRFLGR
³$KRUDQRHVPRPHQWRGHKDEODUGHHVWR\PHWHQJRTXHLUSHUR«´
³0HWHQJRTXHLUSHUR«´´
¢(QWLHQGHV"(VWDEOHFHHQWXWRQRDOJRGHXUJHQFLD
(QFXDQWRDORVHMHPSORVTXHFRPSDUWRFRQWLJRQRWHSUHRFXSHVGHPDVLDGRSRUODV
SDODEUDVH[DFWDV(QIyFDWHHQHOFRQFHSWR\XVDWXVSURSLDVSDODEUDV4XHODVSHUVRQDV
VHSDQTXHHVWiVRFXSDGR\TXHWLHQHVFRVDVTXHKDFHU\QRWLHQHVPXFKRWLHPSRSHUR
TXHHVLPSRUWDQWHSDUDWLSRGHUKDEODUFRQHOORVUiSLGDPHQWH<KD]ORFRQDOJRGHSDVLyQ
HQWXYR]
3DVR'RV (ORJLDDOSURVSHFWR
(VWRHVIXQGDPHQWDO8QHORJLRVLQFHUR \GHEHVHUVLQFHUR DEUHODSXHUWDDOD
FRPXQLFDFLyQUHDO\KDUiTXHHOSURVSHFWRSXHGDDFHSWDUGHPHMRUPDQHUDHOHVFXFKDUOR
TXHWLHQHVTXHGHFLU
(MHPSORVSDUDSURVSHFWRVGHPHUFDGRFRQRFLGR
³+D]WHQLGRPXFKRp[LWR\VLHPSUHKHUHVSHWDGRODPDQHUDHQTXHKDFHVQHJRFLRV´
³6LHPSUHPHKDVDSR\DGR\HQYHUGDGORDJUDGH]FRPXFKR´ 0X\EXHQRFRQIDPLOLDUHV
\DPLJRVFHUFDQRV
³7LHQHVXQDLQFUHtEOHPHQWHSDUDORVQHJRFLRV\SXHGHVYHUFRVDVTXHODVGHPiV
SHUVRQDVQRYHQ´
³'XUDQWHWRGRHOWLHPSRTXHWHKHFRQRFLGRKHSHQVDGRTXHHUHVHOPHMRUHQKDFHUOR
TXHKDFHV´
(MHPSORVSDUDSURVSHFWRVGHPHUFDGRGHVFRQRFLGR
³0HKDVGDGRHOPHMRUVHUYLFLRTXHMDPiVKHUHFLELGR´
³(UHVPX\SHUVSLFD]¢3XHGRSUHJXQWDUWHDTXHWHGHFLGDV"´
³+D]KHFKRGHHVWDXQDH[SHULHQFLDIDQWiVWLFD´
/DFODYHSDUDHOHORJLRHVTXHGHEHVHUVLQFHUR(QFXHQWUDDOJRTXHSXHGHVXVDUFRQ
KRQHVWLGDGSDUDHORJLDUDWXSURVSHFWR\~VDOR(VWHSDVRWDQVHQFLOOROLWHUDOPHQWH
GXSOLFDUiORVUHVXOWDGRVGHWXVLQYLWDFLRQHV&XDQGRFRPLHQ]DVFRQXUJHQFLD\FRQXQ
HORJLRVHUiPX\GLItFLOSDUDODSHUVRQDUHDFFLRQDUQHJDWLYDPHQWHDWXLQYLWDFLyQ/DV
SHUVRQDVQRHVFXFKDQXQFXPSOLGRPX\VHJXLGR6HVLHQWHELHQ9HUiVTXHORVSURVSHFWRV
VHUiQPiVUHFHSWLYRV
6LHVWXGLDVDORVH[SHUWRVYHUiVTXHFRQVWDQWHPHQWHSRQHQDODVSHUVRQDVGHEXHQ
KXPRUPHGLDQWHVXVHORJLRVKRQHVWRV\VLQFHURV$\XGDQDJHQHUDUXQDEXHQDUHODFLyQ
D\XGDQDDEULUODPHQWHGHODVSHUVRQDV\VREUHWRGRQRVD\XGDQDOFDQ]DUQXHVWUDPHWD
GHHGXFDFLyQ\HQWHQGLPLHQWR
3DVR7UHV 5HDOL]DOD,QYLWDFLyQ
(VWRHVDOJRHQORTXHGHILQLWLYDPHQWHFDGDVLWXDFLyQHVGLIHUHQWH+D\WUHVWLSRVGH
HVWUDWHJLDVHQFXDQWRDODVLQYLWDFLRQHVGHO3URIHVLRQDOGHO0HUFDGHRHQ5HG
/D(VWUDWHJLD'LUHFWD
(VWRVHXVDFXDQGRLQYLWDVDODVSHUVRQDVSDUDTXHFRQR]FDQPiVVREUHXQD
RSRUWXQLGDGSDUD(//26/DPD\RUtDGHODVSHUVRQDVXVDQXQD(VWUDWHJLD'LUHFWDSDUD
WRGRVVXVSURVSHFWRV1RUPDOPHQWHHVDVt ³£(QFRQWUpXQDPDQHUDSDUDTXHWHKDJDV
ULFR'pMDPHFRQWDUWHFRPR%ODEODEOD´(QWLHQGRODSDVLyQSHURGHYHUGDG¢TXLpQVH
YDDHPRFLRQDUVREUHHVRDQRVHUTXHOHVOODPHXQPLOORQDULR"
(VRQRTXLHUHGHFLUTXHHO(QIRTXH'LUHFWRQRIXQFLRQH)XQFLRQD7LHQHXQOXJDU
LPSRUWDQWHHQHOSURFHVRGHODLQYLWDFLyQ3HURGHEHVHUUHVHUYDGRSDUDODVSHUVRQDVTXH
WHFRQRFHQ\UHVSHWDQRSDUDSHUVRQDVTXHVDEHVHVWiQEXVFDQGRDOJRPHMRU
(MHPSORVSDUDSURVSHFWRVGHPHUFDGRFRQRFLGR
³&XDQGRPHGLMLVWHTXH RGLDVWXWUDEDMRQHFHVLWDVPiVGLQHURTXLHUHVHQFRQWUDUXQD
FDVDQXHYDHWF ¢HUDHQVHULRRVROREURPHDEDV" &DVLVLHPSUHGLFHQTXHHVHQVHULR
£%LHQ&UHRTXHHQFRQWUpXQDPDQHUDSDUDTXH UHVXHOYDVWXSUREOHPDKDJDVTXH
VXFHGD ´(VWRHVSDUDVLWXDFLRQHVHQGRQGHVDEHVTXHQRHVWiQVDWLVIHFKRVFRQDOJRR
ELHQQHFHVLWDQRGHVHDQDOJR
³&UHRKDEHUHQFRQWUDGRXQDPDQHUDSDUDTXHSRGDPRVPHMRUDUWXIOXMRGHHIHFWLYR´
³&XDQGRSHQVpHQSHUVRQDVTXHSRGUtDQKDFHUXQDIRUWXQDHQXQQHJRFLRTXH
HQFRQWUpSHQVpHQWL´
³¢7RGDYtDHVWiVEXVFDQGRXQWUDEDMR RXQWUDEDMRGLIHUHQWH "+HHQFRQWUDGRXQD
PDQHUDSDUDTXHDPERVFRPHQFHPRVXQJUDQQHJRFLRVLQWRGRVORVULHVJRV´
³'pMDPHKDFHUWHXQDSUHJXQWD6LKXELHUDXQQHJRFLRHQHOTXHSXGLHUDVWUDEDMDU
PHGLRWLHPSRGHVGHFDVD\TXHSXGLHUDUHHPSOD]DUHOLQJUHVRSRUWXWUDEDMRGHWLHPSR
FRPSOHWR¢WHLQWHUHVDUtD"´
(MHPSORVSDUDSURVSHFWRVGHPHUFDGRGHVFRQRFLGR
³¢$OJXQDYH]KDVSHQVDGRHQGLYHUVLILFDUWXLQJUHVR"´
³¢0DQWLHQHVDELHUWDVWXVRSFLRQHVGHFDUUHUD"´
³¢3ODQHDVKDFHUORTXHKDFHVDKRUDGXUDQWHHOUHVWRGHWXFDUUHUD"´
3XHGHVVHJXLUHVWRVOLEUHWRVSDUDHOPHUFDGRGHVFRQRFLGRRFXDOTXLHUYDULDFLyQFRQOR
VLJXLHQWH ³7HQJRDOJRTXHWHSXHGHLQWHUHVDU$KRUDQRHVHOPRPHQWRGHKDEODUGH
HOORSHUR«´
/D(VWUDWHJLD,QGLUHFWD
(VWDHVRWUDSRGHURVDKHUUDPLHQWDSDUDD\XGDUDTXHODVSHUVRQDVVREUHSDVHQVX
UHVLVWHQFLDLQLFLDO\SRGHUDVtHGXFDUORVVREUHORTXHWLHQHVTXHRIUHFHUOHV/D(VWUDWHJLD
,QGLUHFWDHVVREUHSHGLUODD\XGDFRQVHMRXRSLQLyQGHXQSURVSHFWR<RXVDEDPXFKR
HVWDHVWUDWHJLD\PHHUDPX\~WLOFXDQGRUHFLpQFRPHQFp'HELGRDPLIDOWDGH
FUHGLELOLGDGDORVDxRVGHHGDGQRSRGtDWHQHUp[LWRFRQOD(VWUDWHJLD'LUHFWDDVtTXH
DSUHQGtDEXVFDUVHUPiVWUDQTXLORPLHQWUDVKDFtDFUHFHUHOHJRGHOSURVSHFWR0H
IXQFLRQyPX\ELHQ\WRGDYtDIXQFLRQDKR\HQGtD
(MHPSORVSDUDSURVSHFWRVGHPHUFDGRFRQRFLGR
³$FDERGHFRPHQ]DUXQQXHYRQHJRFLR\HQYHUGDGHVWR\QHUYLRVR$QWHVGHFRPHQ]DU
QHFHVLWRSUDFWLFDUFRQDOJXLHQDPLJDEOH¢7HLPSRUWDUtDVLSUDFWLFRFRQWLJR"´ (VWHHV
*(1,$/SDUDORVIDPLOLDUHVRDPLJRVFHUFDQRV
³(QFRQWUpXQQHJRFLRTXHHQYHUGDGPHHPRFLRQDSHUR¢TXpVH\R"7~WLHQHVWDQWD
H[SHULHQFLD¢3RGUtDVYHUORSRUPt\PHGLFHVVLHVWR\WRPDQGRODGHFLVLyQFRUUHFWD"´
³8QDPLJRPHGLMRTXHORPHMRUTXHSRGtDKDFHUDOLQLFLDUXQQHJRFLRHUDTXHODV
SHUVRQDVDTXLHQHVUHVSHWROHGLHUDQXQYLVWD]R\PHRIUHFLHUDQVXVFRQVHMRV¢3RGUtDV
KDFHUHVRSRUPt"´
(MHPSORVSDUDSURVSHFWRVGHPHUFDGRGHVFRQRFLGR
&XDQGRFRQRFHVDDOJXLHQGHRWUDFLXGDGHVWDGRRSDtV\VLODFRPSDxtDKDFH
QHJRFLRVFRQHVDUHJLyQSXHGHVGHFLU
³0LFRPSDxtDVHHVWiH[SDQGLHQGR¢0HKDUtDVHOIDYRUGHUHYLVDUDOJR\GHFLUPHVLWH
SDUHFHTXHSRGUtDIXQFLRQDUSDUDODUHJLyQHQODTXHYLYHV"´
&XDQGRFRQRFHVDDOJXLHQTXHSRGUtDGDUWHXQDJUDQRSLQLyQVREUHWXSURGXFWR
SXHGHVGHFLU
³+HFRPHQ]DGRXQQHJRFLRFRQXQSURGXFWRTXHSLHQVRWLHQHPXFKRVHQWLGRSHURPH
JXVWDUtDRtUWXRSLQLyQ¢3RGUtDVGDUOHXQYLVWD]R\GDUPHWXRSLQLyQ"´
/D(VWUDWHJLD6~SHU,QGLUHFWD
/DWHUFHUDHVWUDWHJLDHVOD(VWUDWHJLD6~SHU,QGLUHFWD(VWDHVWUDWHJLDHV
LQFUHtEOHPHQWHSRGHURVDSXHVIXQFLRQDDQLYHOSVLFROyJLFR(QHVWDHVWUDWHJLDW~OHGLFHV
DOSURVSHFWRTXHQRVRQXQSURVSHFWR\TXHVRORTXLHUHVVDEHUVLHOORVFRQRFHQDDOJXLHQ
TXHSXHGHEHQHILFLDUVHFRQWXQHJRFLR(VPX\HIHFWLYD
(MHPSORVSDUDSURVSHFWRVGHPHUFDGRFRQRFLGR
³&ODUDPHQWHHOQHJRFLRHQHOTXHHVWR\QRHVSDUDWLSHURTXHUtDSUHJXQWDUVLFRQRFHV
DDOJXLHQTXHWHQJDDPELFLyQTXLHUDGLQHUR\TXHOHHPRFLRQHODLGHDGHWHQHUXQ
PD\RUIOXMRGHHIHFWLYRHQVXVYLGDV´
³¢$TXLpQFRQRFHVTXHSXGLHUDHVWDUEXVFDQGRXQQHJRFLRIXHUWHHQHOTXHSXGLHUHQ
SDUWLFLSDUGHVGHFDVD"´
³¢$TXLpQFRQRFHVTXHWHQJDSUREOHPDVFRQVXQHJRFLR\TXHHVWpEXVFDQGRXQD
PDQHUDGHGLYHUVLILFDUVXLQJUHVR"´
³7UDEDMRFRQXQDFRPSDxtDTXHVHHVWiH[SDQGLHQGRHQWXiUHD\EXVFRSHUVRQDV
SHUVSLFDFHVTXHTXLHUDQDOJRGHGLQHURH[WUD¢&RQRFHVDDOJXLHQTXHSXHGDFXPSOLUFRQ
HVDGHVFULSFLyQ"´
(QODPD\RUtDGHORVFDVRVYDQDSUHJXQWDUWHSRUPiVLQIRUPDFLyQDQWHVGHGDUWH
DOJ~QQRPEUH GHWUiVGHFDGDVROLFLWXGKDEUiFXULRVLGDGHLQWULJDSHQVDQGRTXHHVWR
SRGUtDVHUSDUDHOORVSHURQRORYDQDDGPLWLUWRGDYtD
&XDQGRWHSUHJXQWDQSRUPiVLQIRUPDFLyQSXHGHVUHVSRQGHUFRQHVWR
³(VRWLHQHVVHQWLGR4XLHUHVVDEHUPiVDQWHVGHUHIHULUDOJXQRGHWXVFRQWDFWRV´
(QWRQFHVSXHGHVSDVDUDOSDVRFXDWUR
(MHPSORVSDUDSURVSHFWRVGHPHUFDGRGHVFRQRFLGR
(OPHUFDGRGHVFRQRFLGRHVH[DFWDPHQWHLJXDODOPHUFDGRFRQRFLGRFXDQGRVHWUDWDGH
OD(VWUDWHJLD6~SHU,QGLUHFWD6RODPHQWHXVDHOOLEUHWRSDUDHOPHUFDGRFRQRFLGRR
FXDOTXLHUYDULDFLyQFRQODTXHHVWpVDJXVWR
3DVR&XDWUR 6L\R¢W~OR"
(VWDSUHJXQWDKDVLGRPLDUPDVHFUHWDGXUDQWHPXFKRWLHPSR(VODIUDVHPiV
SRGHURVDTXHKHHQFRQWUDGR\D\XGDDFRQVWUXLUXQJUDQGH\H[LWRVRQHJRFLRGH
0HUFDGHRHQ5HG
³6L\RWHGLHUDXQ'9'¢W~ORYHUtDV"´
³6L\RWHGLHUDXQ&'¢W~ORHVFXFKDUtDV"´
³6L\RWHGLHUDXQIROOHWR UHYLVWDRDOJ~QRWURPDWHULDOLPSUHVR ¢W~OROHHUtDV"´
³6L\RWHGLHUDXQDOLJDDXQVLWLRZHEFRQXQDSUHVHQWDFLyQFRPSOHWD¢W~OR
UHYLVDUtDV"´
³6L\RWHLQYLWDUDDXQVHPLQDULRHQODZHETXHHVVRORSRULQYLWDFLyQHVSHFLDO¢W~OR
FKHFDUtDV"´
³6L\RWHLQYLWDUDDXQDOODPDGDHQFRQIHUHQFLDTXHHVVRORSRULQYLWDFLyQHVSHFLDO¢W~
ORKDUtDV"´
(VWDSUHJXQWDHV7$132'(526$\SRUPXFKDVUD]RQHV
3ULPHURHVUHFtSURFD(VWiVGLFLHQGRTXHKDUiVDOJRVLHOORVKDFHQDOJR&RPRVHUHV
KXPDQRVHVWDPRVSURJUDPDGRVSDUDUHVSRQGHUGHPDQHUDSRVLWLYDDHVWHWLSRGH
VLWXDFLRQHV
6HJXQGRWHFRORFDHQXQDSRVLFLyQGHSRGHU(VWDVHQFRQWURO1RHVWiVURJDQGR1R
HVWiVSLGLHQGRIDYRUHV6RORHVWiVRIUHFLHQGRXQLQWHUFDPELRGHYDORUHV
<WHUFHURLPSOLFDTXH7ÒWLHQHVDOJRGHYDORUTXHRIUHFHU(VWiVGLFLHQGRTXHKDUiV
DOJRSHURVRODPHQWHVLODRWUDSHUVRQDKDFHDOJRDFDPELR&XDQGRW~YDORUDVORTXH
WLHQHVODVSHUVRQDVWHUHVSHWDUiQ
&XDQGRFRPHQFpQRVDEtDVREUHHVWDPiJLFDSUHJXQWD6RODPHQWHGHFtDFRVDVFRPR
³'HYHUGDGYHUGDGYHUGDGTXLHURTXHW~YHDVPLYLGHRSUXHEHVPLSURGXFWRHVFXFKHV
HVWH&'HWF´3XHGHVLPDJLQDUORVUHVXOWDGRV/DSVLFRORJtDGHHVWRHVPX\GpELO6L
XVDV³6L\R¢W~OR"´HVWiVWHQLHQGRXQDFRQYHUVDFLyQGHQHJRFLRV6LXVDV ³'HYHUGDG
YHUGDGYHUGDGTXLHURTXHW~´DKRUDVXHQDVPX\GHVHVSHUDGR\XQGLVWULEXLGRU
GHVHVSHUDGR12HVDWUDFWLYR6LKDVXVDGRHVWDHVWUDWHJLD\DVDEHVGHTXpHVWR\
KDEODQGR
³6L\R¢W~OR"´WHEULQGDUHVXOWDGRV+DFHTXHODVSHUVRQDVGLJDQ³Vt´$\XGDDTXHORV
SURVSHFWRVYHDQGHRWUDPDQHUDORTXHWHQHPRV5HFXHUGDQXHVWUDPHWDHVODHGXFDFLyQ
\HOHQWHQGLPLHQWR³6L\R¢W~OR"´WHD\XGDDORJUDUHVDPHWD
6LLQLFLDVWHODOODPDGDFRQXUJHQFLDKDVHORJLDGRDOSURVSHFWRUHDOL]DVWHODLQYLWDFLyQ
\SUHJXQWDVWH³6L\R¢W~OR"´VXUHVSXHVWDVHUi³Vt´FDVLGXUDQWHHOGHODVYHFHV
SXGLHQGRSDVDUDOSDVRFLQFR
6LSULPHURSLGHQPiVLQIRUPDFLyQVRODPHQWHUHVSRQGHFRQ ³(QWLHQGRTXHTXLHUDV
PiVLQIRUPDFLyQSHURWRGRORTXHHVWiVEXVFDQGRVHHQFXHQWUDHQHO '9'&'PDWHULDO
LPSUHVRVLWLRZHEHWF /DPDQHUDPiVUiSLGDSDUDTXHHQYHUGDGHQWLHQGDVORTXHWH
GLJRVHUiTXHUHYLVHVHVHPDWHULDO$VtTXHVL\RWHORGR\¢W~ORUHYLVDUtDV"´
6LGLFHQTXHQRDJUDGpFHOHVSRUVXWLHPSR\VLJXHDGHODQWH$GHPiVUHYLVDORVSDVRV
GHOXQRDOWUHVSDUDYHUVLSXGLVWHKDEHUKHFKRDOJRPHMRU12OHVGHVWXPDWHULDO
$KRUDWHUPLQDVWHORVSULPHURVFXDWURSDVRV£\ODSHUVRQDGLMRTXHVt£+DQDFHSWDGR
UHYLVDUWXKHUUDPLHQWD¢(VRVLJQLILFDTXHORKDUiQ"1R'HKHFKRVRODPHQWHXQGH
WXVSURVSHFWRVKDUiQORTXHGLMHURQTXHKDUtDQVLVRODPHQWHXVDVORVSULPHURVFXDWUR
SDVRV\QRHVXQEXHQQ~PHUR3DUDDFHUFDUWHDXQQHFHVLWDVFRPSOHWDUHO
SURFHVRGHLQYLWDFLyQGHPDQHUDSURIHVLRQDO
3DVR&LQFR &RQILUPDFLyQ&RPSURPLVRGHWLHPSR
<DSUHJXQWDVWH³6L\R¢W~OR"´\KDQGLFKRTXHVL(OVLJXLHQWHSDVRHVORJUDUXQ
FRPSURPLVRGHWLHPSR
³¢&XDQGRFUHHVTXHGHILQLWLYDPHQWHSRGUiVYHUHO'9'"´
³¢&XDQGRFUHHVTXHGHILQLWLYDPHQWHSRGUiVHVFXFKDUHO&'"´
³¢&XDQGRFUHHVTXHGHILQLWLYDPHQWHSRGUiVOHHUODUHYLVWD"´
³¢&XDQGRFUHHVTXHGHILQLWLYDPHQWHSRGUiVUHYLVDUODOLJDGHOVLWLRZHE"´
1ROHVVXJLHUDVFXDQGRORSXHGHQKDFHU HVHHVRWURHUURUTXHFRPHWtDFXDQGR
FRPHQFpHQHVWDSURIHVLyQ 6RODPHQWHUHDOL]DODSUHJXQWD\HVSHUDTXHUHVSRQGDQ/D
SUHJXQWDOHVKDFHSHQVDUHQVXDJHQGD\VXVFRPSURPLVRVHQFRQWUDUXQPRPHQWRSDUD
UHYLVDUWXKHUUDPLHQWD\FRPXQLFiUWHOR(QRWUDVSDODEUDVORKDFHUHDO
&XDQGRSUHJXQWDVWH³6L\R¢W~OR"´\HOORVGLMHURQVtHVRTXLHUHGHFLUTXHWDOYH]
DOJ~QGtDORKDJDQ&XDQGRREWLHQHVXQFRPSURPLVRGHWLHPSRFRPLHQ]DDVHUUHDO/R
~QLFRTXHLPSRUWDHVTXHWHGLJDQFXDQGR1RLPSRUWDTXpPRPHQWRRIHFKDWHGHQ
'HMDTXHSLHQVHQVREUHVXDJHQGD\TXHWHGLJDQFXDQGRGHILQLWLYDPHQWHKDEUiQ
UHYLVDGRHOPDWHULDO
$OUHGHGRUGHO GHOWLHPSRWHGDUiQXQDUHVSXHVWD(ORWURGHOWLHPSRGDUiQ
XQDUHVSXHVWDYDJDWDOFRPR ³7UDWDUpGHKDFHUORHQDOJ~QPRPHQWR´6LWHGLFHQHVR
FRQWHVWD ³1RTXLHURKDFHUTXHSLHUGDVW~WLHPSRQLTXLHURSHUGHUHOPtR¢3RUTXpQR
HVWDEOHFHPRVFXDQGRGHILQLWLYDPHQWHSRGUiVUHYLVDUOR"´5HFXHUGD\DGLMHURQGXUDQWHHO
SDVRFXDWURTXHORUHYLVDUtDQ6RODPHQWHHVWiVFRQILUPDQGRFXDQGRORKDUiQ
/DFODYHSDUDWRGRHVWRHVTXH\DKDQGLFKRVtGRVYHFHVODSULPHUDYH]FXDQGR
FRQWHVWDURQD³6L\R¢W~OR"´\ODVHJXQGDYH]FXDQGRUHFLELVWHXQFRPSURPLVRGH
WLHPSRSRUVXSDUWH
$VtTXHDKRUD\DSXHGHVGDUOHVODKHUUDPLHQWD¢FLHUWR"1R7RGDYtDQRWHUPLQDV/RV
SURIHVLRQDOHVVHWRPDQXQRVFXDQWRVVHJXQGRVPiVSDUDFRPSOHWDURWURVSDVRVDQWHVGH
WHUPLQDU
3DVR6HLV &RQILUPDFLyQ&RQILUPDHOFRPSURPLVRGHWLHPSR
6LWHGLFHQTXHYHUiQHO'9'HOPDUWHVSRUODQRFKHW~UHVSXHVWDGHEHVHUDOJRFRPR
³$VtTXHVLWHOODPRHOPLpUFROHVSRUODPDxDQD\DORKDEUiVYLVWR¢FLHUWR"´6LHOORVGLFHQ
TXHHVFXFKDUiQHO&'SDUDHOMXHYHVSRUODPDxDQDW~UHVSXHVWDGHEHVHU ³$VtTXHVL
OODPRGXUDQWHHOMXHYHV\DORKDEUiVHVFXFKDGR¢FLHUWR"´6LWHGLFHQTXHUHYLVDUiQOD
OLJDSDUDHOURGHMXOLRW~UHVSXHVWDGHEHVHU ³$VtTXHVLOODPRHOGHMXOLR\DOD
KDEUiVUHYLVDGR¢FLHUWR"´
7HGLUiQTXHVtRDMXVWDUiQXQSRFRHOWLHPSR(QFXDOTXLHUFDVRODLPSRUWDQFLDGHO
SDVRVHLVHVTXHDKRUD\DKDQFRQILUPDGRWUHVYHFHV\HVPiVSUREDEOHTXHORKDJDQ
DGHPiV
/DFODYHHVTXHHVWDQRHVXQDFLWDTXHW~HVWDEOHFLVWH(VXQDFLWDTXHHOORV
HVWDEOHFLHURQ
'LMHURQTXHUHYLVDUtDQHOPDWHULDOTXHORKDUtDQHQXQPRPHQWRHQHVSHFtILFR\TXHVL
OHVOODPDEDVGHVSXpV\DKDEUtDQUHYLVDGRHOPDWHULDO+LFLVWHWRGDVODVSUHJXQWDV6XV
UHVSXHVWDVHVWDEOHFLHURQODFLWD
3DVR6LHWH &RQILUPDFLyQ$JHQGDODVLJXLHQWHOODPDGD
(VWHSDVRHVVHQFLOOR6RODPHQWHSUHJXQWD ³¢$TXpQ~PHUR\DTXpKRUDVHUtDPHMRU
OODPDUWH"´7HGLUiQORTXHIXQFLRQHPHMRUSDUDHOORV\DKRUDVLWLHQHVXQDFLWDUHDO7RGR
ORTXHWLHQHVTXHKDFHUHVDVHJXUDUWHGHUHFRUGDUOODPDUOHVHQHOPRPHQWRTXHGLMLVWH
TXHORKDUtDV
+DQGLFKRTXHVtFXDWURYHFHV/DLQYLWDFLyQFRPSOHWDWRPyXQRVFXDQWRVPLQXWRV\WX
SUREDELOLGDGGHORJUDUWXPHWDGHHGXFDFLyQ\HQWHQGLPLHQWRKDVXELGRGHDOUHGHGRUGH
XQDDOUHGHGRUGHXQ
3DVR2FKR &XHOJD
5HFXHUGDWLHQHVSULVD¢FLHUWR"8QDYH]TXHFRQILUPDVWHODFLWDORPHMRUTXHSXHGHV
GHFLUOHDDOJXLHQHVDOJRFRPRHVWR ³*HQLDOKDEODUHPRVOXHJR£7HQJRTXHLUPH´
0XFKDVSHUVRQDVFRQVLJXHQFRQFHUWDUXQDFLWD\GHVSXpVORJUDQHFKDUORDSHUGHUDO
FRQWLQXDUKDEODQGRPiV\PiV5HFXHUGDQXHVWUDPHWDHVODHGXFDFLyQ\HO
HQWHQGLPLHQWR\GHMDUHPRVTXHODKHUUDPLHQWDKDJDJUDQSDUWHGHOWUDEDMR
$TXtWLHQHVDOJXQRVHMHPSORVSDUDORVRFKRSDVRV
8QSHUVRQDTXHRGLDVXWUDEDMR(VWUDWHJLD'LUHFWD
³+RODQRWHQJRPXFKRWLHPSRSDUDKDEODUSHURHUDPX\LPSRUWDQWHSRGHUOODPDUWH
(VFXFKDHUHVXQDGHODVSHUVRQDVPiVLQWHOLJHQWHVHQFXDQWRDILQDQ]DVTXH\RFRQR]FR
\VLHPSUHWHKHUHVSHWDGRSRUHVR&XDQGRPHGLMLVWHTXHQRWHJXVWDEDWXWUDEDMR¢HUD
HQVHULRRVRORHVWDEDVEURPHDQGR"´ 'LFHQTXHHUDHQVHULR
³%LHQFUHRTXHKHHQFRQWUDGRXQDPDQHUDSDUDTXHSXHGDVFUHDUXQDRSFLyQGH
VDOLGD7HQJRXQ&'TXHGHVFULEHPHMRUORTXHWHPHQFLRQR6L\RWHORGR\¢W~OR
HVFXFKDUtDV" 'LFHQVt
³¢&XDQGRFUHHVTXHGHILQLWLYDPHQWHSRGUiVHVFXFKDUOR" 'LFHQTXHHOPDUWHV ³$Vt
TXHVLOODPRpOPLpUFROHV\DORKDEUiVHVFXFKDGR¢FLHUWR"´ 'LFHQTXHVt
³%LHQWHOODPDUpHQWRQFHV¢$TXpQ~PHUR\DTXpKRUDVHUtDPHMRUOODPDUWH"´ 7H
GDQODLQIRUPDFLyQ
³3HUIHFWR+DEODPRVHQWRQFHV7HQJRTXHLUPH£*UDFLDV´
8QEXHQDPLJR(VWUDWHJLD,QGLUHFWD
³+RODYR\GHVDOLGDSHURQHFHVLWDEDKDEODUUiSLGDPHQWHFRQWLJR¢7LHQHVXQ
VHJXQGR"*HQLDO6LHPSUHPHKDVDSR\DGR\HQYHUGDGORDSUHFLR´
³$FDERGHFRPHQ]DUXQ1XHYRQHJRFLR\HVWR\PX\QHUYLRVR3HURDQWHVGHVHJXLU
QHFHVLWRSUDFWLFDUFRQDOJXLHQDPLJDEOH¢7HPROHVWDUtDSUDFWLFDUFRQPLJR´" 'LFHQTXHOR
KDUiQ
³£([FHOHQWH6L\RWHGLHUDXQ'9'TXHSUHVHQWDWRGDODLQIRUPDFLyQGHPDQHUD
SURIHVLRQDO¢W~ORYHUtDV"´ 'LFHQTXHVt
³'XUDXQRVPLQXWRV¢&XiQGRFUHHVTXHGHILQLWLYDPHQWHSRGUtDVYHUOR"´ 'LFHQTXH
HOMXHYHV
³$VtTXHVLOODPRpOYLHUQHVSRUODPDxDQD\DORKDEUiVUHYLVDGR¢FLHUWR"([FHOHQWH
¢$TXpQ~PHUR\DTXpKRUDVHUtDPHMRUOODPDUWH"´ 7HGDQODLQIRUPDFLyQ
³3HUIHFWR+DEODPRVHQWRQFHV7HQJRTXHLUPH£0XFKDVJUDFLDV´
8QDSHUVRQDPX\H[LWRVD(VWUDWHJLD6~SHU,QGLUHFWD
³6pTXHHVWDVPX\RFXSDGR\\RWDPELpQWHQJRXQPLOOyQGHFRVDVTXHKDFHUSHURPH
GDJXVWRKDEHUWHHQFRQWUDGR(UHVDOJXLHQPX\H[LWRVR\VLHPSUHWHKHUHVSHWDGRSRUOD
PDQHUDHQTXHKDFHVWXVQHJRFLRV´
³5HFLHQWHPHQWHFRPHQFpDOJRQXHYR\HVWR\EXVFDQGRSHUVRQDVSHUVSLFDFHV(VFODUR
TXHHVWRQRHVSDUDWLSHURTXHUtDSUHJXQWDUWHVLFRQRFtDVDDOJXLHQDPELFLRVRTXHOH
JXVWHHOGLQHUR\DTXLHQOHHPRFLRQHODLGHDGHDJUHJDUXQVLJQLILFDWLYRIOXMRGHGLQHUR
DGLFLRQDODVXVYLGDV´ 'LFHQTXHFRQRFHQDDOJXQDVSHUVRQDV
³(QWLHQGRTXHTXLHUHVVDEHUPiVVREUHHVWRDQWHVGHUHFRPHQGDUDOJXQDVSHUVRQDV
7HQJRXQ&'TXHH[SOLFDH[DFWDPHQWHORTXHHVWR\KDFLHQGR\TXpWLSRGHSHUVRQDV
HVWR\EXVFDQGR(VFRUWR´
³6L\RWHORHQYtR¢W~ORUHYLVDUtDV" 'LFHTXHORKDUtDQ ³*UDFLDV¢&XiQGRFUHHVTXH
GHILQLWLYDPHQWHSRGUtDVYHUOR"´ 'LFHTXHHOSUy[LPROXQHV
³%LHQVLOODPRpOPDUWHV\DORKDEUiVUHYLVDGR¢FLHUWR"´
³%LHQ7HOODPRHQWRQFHV¢$TXpQ~PHUR\DTXpKRUDVHUtDPHMRUOODPDUWH"´ 7HGDQ
ODLQIRUPDFLyQ ³*HQLDO*UDFLDVGHQXHYRHQYHUGDGDSUHFLRPXFKRWXD\XGD+DEODPRV
HOPDUWHV´
8QSURVSHFWRGHOPHUFDGRGHVFRQRFLGRTXHKDKHFKRXQEXHQWUDEDMRHQYHQGHUWHDOJR
(VWUDWHJLD'LUHFWD
³$KRUDQRHVHOPRPHQWRGHKDEODUVREUHHVWR\PHWHQJRTXHLUSHURHUHVPX\
SHUVSLFD]\\RHVWR\EXVFDQGRDSHUVRQDVDVt¢3ODQHDVFRQWLQXDUKDFLHQGRORTXHKDFHV
SRUHOUHVWRGHWXFDUUHUD"´ 'LFHQTXHQR
³%LHQ7HQJRDOJRTXHSXHGHLQWHUHVDUWH$KRUDQRHVFXDQGRGHEHUtDPRVGHKDEODUGH
HVWRSHURWHQJRXQ'9'TXHH[SOLFDWRGRDJUDQGHWDOOH6L\RWHORGR\¢W~ORYHUtDV"
'LFHQTXHVt ¢&XiQGRFUHHVTXHGHILQLWLYDPHQWHSRGUtDVYHUOR"´ 'LFHQTXHGRPLQJR
³%LHQVLOODPRpOOXQHV\DORKDEUiVUHYLVDGR¢FLHUWR"´ 'LFHQTXHVt ³2NWHOODPR
HQWRQFHV¢$TXpQ~PHUR\DTXpKRUDVHUtDPHMRUOODPDUWH"´ 7HGDQODLQIRUPDFLyQ
³%LHQDTXtWLHQHV*UDFLDVSRUHOH[FHOHQWHVHUYLFLR\KDEODUpFRQWLJRSURQWR´
¢6LHQWHVFRPRHVTXHHVWRIXQFLRQD"(VREYLRTXHH[LVWHQPXFKDVSRVLEOHVYDULDFLRQHV
SDUDGLIHUHQWHVWLSRVGHSURVSHFWRVSHURHVSHURTXHHVWRVHMHPSORVWHD\XGHQD
HQWHQGHUFRPRWRGRVHXQH
(QFXDQWRDORVOLEUHWRVHVPHMRUVLSUHVHQWDVORVFRQFHSWRVEiVLFRV\QRWHHQIRFDV
GHPDVLDGRHQHOOLEUHWRH[DFWR/DYLGDQRIXQFLRQDDVt3HURVLDSUHQGHVDKDFHUVDEHUD
WXSURVSHFWRTXHWLHQHVSULVDORHORJLDVORLQYLWDVOHHQWUHJDVXQDKHUUDPLHQWD
SUHJXQWDV³6L\R¢W~OR"´FRQILUPDVXVDQGRHOSURFHVRGHVFULWRDUULED\ILQDOPHQWH
FXHOJDVRFRPSOHWDVODLQYLWDFLyQWHLUiELHQ
5HFXHUGDTXHDOUHFOXWDUSHUVRQDVQRH[LVWHQODVH[SHULHQFLDVEXHQDVRPDODV
VRODPHQWHKD\H[SHULHQFLDVGHDSUHQGL]DMH(QWXFDPLQRDFRQYHUWLUWHXQSURIHVLRQDOGHO
0HUFDGHRHQ5HGODPHMRUFRVDTXHSXHGHSDVDUWHHVTXHGHVDUUROODVODVKDELOLGDGHV
SDUDSRGHUUHFOXWDUFXDQGRVHDQHFHVDULRHQFXDOTXLHUVLWXDFLyQ(QWRQFHVMDPiVWHQGUiV
TXHSUHRFXSDUWHSRUWHQHUVXHUWH$VtTXHSUDFWLFDSUDFWLFDSUDFWLFD
&$3Ë78/26(,6
+DELOLGDG²3UHVHQWDU7X3URGXFWRX2SRUWXQLGDGD
7XV3URVSHFWRV
+HPRVKDEODGRVREUHODVSULPHUDVGRVKDELOLGDGHVSDUDLGHQWLILFDUSURVSHFWRVH
LQYLWDUORVDFRQRFHUVREUHWXSURGXFWRXRSRUWXQLGDG&RPR\DDSUHQGLVWHHVWDUiV
LQYLWiQGRORVDUHYLVDUXQDKHUUDPLHQWDRDVLVWLUDDOJ~QWLSRGHHYHQWR
6LYDQDUHYLVDUXQDKHUUDPLHQWDSRUHOORVPLVPRV\QRHVWDUiVDKtQRKD\QDGDTXH
SXHGDVKDFHU6RODPHQWHUHDOL]DXQVHJXLPLHQWRFXDQGRGLMLVWHTXHORKDUtDV6LHVWDV
SHUVRQDOPHQWHDKtKD\DOJXQDVFRVDVTXHQHFHVLWDVHQWHQGHU\XQDGHODVPiVJUDQGHV
HVTXH£7ÒQRHUHVHOSUREOHPD
(VWRPHIXHGLItFLOGHDFHSWDU&XDQGRFRPHQFp\ROHtDWRGRORTXHSRGtDHVFXFKDED
WRGRORTXHSRGtD\DVLVWtDDWRGDVODVVHVLRQHVGHFDSDFLWDFLyQTXHSRGtD3HQVpTXHOD
FRVDPiVLPSRUWDQWHTXHSRGtDKDFHUHUDFRQYHUWLUPHXQH[SHUWRVREUHWRGRVORVGDWRV
DVRFLDGRVFRQPLFRPSDxtDSXHVVLDOJXLHQPHKDFtDDOJXQDSUHJXQWD\RWHQGUtDWRGDV
ODVUHVSXHVWDV6XHQDOyJLFR¢FLHUWR"
<RPHVHQWDEDFRQDOJXLHQ\OHGHFtD ³'HMDTXH<2WHFXHQWHWRGRVREUHQXHVWURV
SURGXFWRV'HMDTXH<2WHFXHQWHWRGRVREUHQXHVWUDFRPSDxtD'HMDTXH<2WHFXHQWH
WRGRVREUHQXHVWURSODQGHFRPSHQVDFLyQ'HMDTXH<2WHFXHQWHWRGRVREUHQXHVWUR
LQFUHtEOHVLVWHPDGHVRSRUWH´+D\JUDQGHVSUREOHPDVFRQHVDHVWUDWHJLDVLHVTXHEXVFDV
FRQVWUXLUXQDRUJDQL]DFLyQJUDQGH\H[LWRVD3DUDPtHOSULPHUSUREOHPDHUDTXHVLQ
LPSRUWDUFXiQWRDSUHQGtDVLHPSUHKDEtDSUHJXQWDVTXHPHGHMDEDQSHUSOHMR<FRPR\R
PHSUHVHQWDEDFRPRXQH[SHUWRVLQRWHQtDODUHVSXHVWDKDFtDTXHHOSURVSHFWR
FXHVWLRQDVHWRGDODRSRUWXQLGDG
(OVHJXQGRSUREOHPDHUDTXHODPD\RUtDGHPLVSURVSHFWRVVDEtDQTXH\RQRHUDXQ
H[SHUWR$VtTXHFXDQGRLEDFRQHOORV\PHSUHVHQWDEDFRPRXQDDXWRULGDGHQHOWHPD
HOORVVDEtDQTXHQRHUDYHUGDG+DFtDTXHIXHUDQHVFpSWLFRV
(OWHUFHUSUREOHPDHUDTXHD~QVLHQYHUGDGSXGLHUDFRQYHUWLUPHHQXQH[SHUWRORV
RWURVGLVWULEXLGRUHVHQPLRUJDQL]DFLyQQRWHQtDQHOPLVPRGHVHRRODGLVSRVLFLyQGH
DSUHQGHU&RPRUHVXOWDGR\RHUDODSHUVRQDTXHGDEDFDGDSUHVHQWDFLyQ1RHVSRVLEOH
FUHDUXQDRUJDQL]DFLyQTXHSXHGDGXSOLFDUVHVLXVDVHVWDHVWUDWHJLD\VLQGXSOLFDFLyQHO
0HUFDGHRHQ5HGHVVRODPHQWHXQWUDEDMR
(QORVSULPHURVGtDVHVRHUDORTXHHO0HUFDGHRHQ5HGUHSUHVHQWDEDSDUDPtHUDXQ
WUDEDMR0LRUJDQL]DFLyQQRFUHFtDSXHVPHKDEtDFRQYHUWLGRHQXQSUREOHPD3HURHVWDED
GHWHUPLQDGRDFDPELDU\FRPHQFpDREVHUYDU\WRPDUQRWDGHFyPROOHYDEDQDFDERVXV
SUHVHQWDFLRQHVORVGLVWULEXLGRUHVPiVH[LWRVRV
/RVSURIHVLRQDOHVQXQFDKDFtDQTXHHOORVIXHUDQHOSUREOHPD0iVTXHHVRHOORVQXQFD
VHSUHVHQWDEDQFRPRXQH[SHUWR(OORVDFWXDEDQFRPRXQFRQVXOWRUTXHFRQHFWDEDDO
SURVSHFWRFRQODVKHUUDPLHQWDVFRQORVHYHQWRVRFRQRWURVGLVWULEXLGRUHVSDUD
D\XGDUORVDHGXFDUVH6LHOSURVSHFWRKDFtDXQDSUHJXQWDHOORVOHJXLDEDQDODUHVSXHVWD
SHURQROHGDEDQGLUHFWDPHQWHODUHVSXHVWD(VWRPHGHVFRQFHUWyKDVWDTXHFRPHQFpD
HQWHQGHUODGXSOLFDFLyQ/RVSURIHVLRQDOHVVDEtDQTXHSRGtDQILUPDUDODSHUVRQDVLOD
DVRPEUDEDQFRQVXFRQRFLPLHQWR\H[SHULHQFLDSHURWDPELpQVDEtDQTXHWRPDUtDPXFKR
WLHPSRSDUDTXHVXQXHYRGLVWULEXLGRUSXGLHUDKDFHUORPLVPRDVtTXHHQFRQWUDURQXQD
HVWUDWHJLDPiVVHQFLOOD
)XHDOUHGHGRUGHHVWHWLHPSRTXHHVFXFKpXQFRQFHSWRTXHVHKDTXHGDGRFRQPLJR
GHVGHHQWRQFHV
(QHO0HUFDGHRHQ5HGQRLPSRUWDORTXHIXQFLRQD6RODPHQWHLPSRUWDORTXH
VHGXSOLFD
(VWHGHEHVHUXQSULQFLSLRTXHJXtHDFDGD3URIHVLRQDOGHO0HUFDGHRHQ5HG
/RVSURIHVLRQDOHVXVDQKHUUDPLHQWDVHQOXJDUGHVXSURSLDVDELGXUtD/RVSURIHVLRQDOHV
XVDQORVHYHQWRVHQYLYRHQOXJDUGHVXVSURSLDVSUHVHQWDFLRQHV/RVSURIHVLRQDOHVXVDQD
RWURVGLVWULEXLGRUHVSDUDSURSRUFLRQDUORVGDWRVHQOXJDUGHSURSRUFLRQDUORVHOORVPLVPRV
/RVSURIHVLRQDOHVQRVHSUHVHQWDQFRPRSURIHVLRQDOHVVRODPHQWHLQYLWDQDODVSHUVRQDVD
DSUHQGHUDFHUFDGHOSURGXFWRRODRSRUWXQLGDG\SHUPLWHQTXHVHDQUHFXUVRVGHWHUFHURV
ORVTXHWHUPLQHQSRUSURSRUFLRQDUODLQIRUPDFLyQ/RVSURIHVLRQDOHVWUDHQFRQVLJRSDVLyQ
HQWXVLDVPRHPRFLyQ\FRQYLFFLyQ6LDOJXQDYH]REVHUYDVDXQSURIHVLRQDOWUDEDMDQGR
DSUHFLDUiVXQIXHJRHQHOORVTXHHVFRQWDJLRVR$VHJ~UDWHGHTXHHVDSDVLyQ
HQWXVLDVPRHPRFLyQ\FRQYLFFLyQVHDQWXSULRULGDG\GHVSXpVLQYLWDGHPDQHUD
SURIHVLRQDO\GHMDTXHORVUHFXUVRVGHWHUFHURVKDJDQHOUHVWR
$GHPiVGHDSUHQGHUFRPRSUHVHQWDUWXSURGXFWRXRSRUWXQLGDGGHPDQHUDHIHFWLYD
GXUDQWHWXVHVIXHU]RVSHUVRQDOHVGHUHFOXWDPLHQWRWDPELpQHVLPSRUWDQWHDSUHQGHU
FRPRSUHVHQWDUWXRSRUWXQLGDGDJUXSRVGHSHUVRQDV
/RKHHVFXFKDGRGHFLU \SLHQVRTXHHVYHUGDG ³/DSHUVRQDFRQHOPDUFDGRUKDFHHO
GLQHUR´(QRWUDVSDODEUDVODSHUVRQDDOIUHQWHGHOVDOyQGDQGRODSUHVHQWDFLyQ
XVXDOPHQWHWLHQHXQLQJUHVRSRUHQFLPDGHOSURPHGLR&XDQGRFRPHQFpHVWDED
DWHUURUL]DGRSRUKDEODUIUHQWHDRWUDVSHUVRQDVSHURWHQtDDPELFLyQ\FRPRWRGRVGHFtDQ
TXHHVWDHUDXQDKDELOLGDGLPSRUWDQWHHVWDEDGHWHUPLQDGRDGRPLQDUOD
&RPHQFpSRUDSUHQGHUDGDUXQDGHFODUDFLyQFRUWD\HIHFWLYD$SUHQGHUDFRQWDU
KLVWRULDVHUDPX\YDOLRVRSDUDKDFHUFUHFHUPLQHJRFLR\ORKDVLGRKDVWDODIHFKD$ODV
SHUVRQDVQROHVLQWHUHVDTXHWDQWRVDEHVSHUR6ËOHVLQWHUHVDVDEHUWXKLVWRULDVLHPSUH\
FXDQGRQRORVDEXUUDVDPRULU
<RWUDEDMpHQPLKLVWRULDGXUDQWHXQWLHPSR\GHVSXpVGHFDPELDUODXQDRGRVYHFHV
HVWRHVORTXHREWXYH ³£+ROD0LQRPEUHHV(ULF:RUUH\VR\XQIUDFDVDGRUHWLUDGR3DUD
FXDQGRFXPSOtORVDxRVGHHGDG\R\DKDEtDWHQLGRWUDEDMRV\HVWDEDFRPHQ]DQGR
DSHQVDUTXHPLIXWXURQRVHUtDEXHQR(VWDEDDYHUJRQ]DGRSRUPLIDOWDGHUHVXOWDGRV\
HVWDEDEXVFDQGRGHVHVSHUDGDPHQWHXQDPDQHUDGHKDFHUDOJRFRQPLYLGD(QHQHURGH
IXLLQWURGXFLGRDO0HUFDGHRHQ5HG\IXHDOJRTXHFDPELyPLYLGD(QOXJDUGH
WHQHUPLHGRGHOIXWXURDKRUDHVWR\HPRFLRQDGR´ <GHVSXpVDJUHJDEDORTXHIXHUD
DSURSLDGRHQEDVHDPLQLYHOGHp[LWRHQHVHPRPHQWR
(OWHPDGHPLKLVWRULDIXH³VL\RSXGHKDFHUORFXDOTXLHUDSXHGHKDFHUOR´<
IXQFLRQDED/DXVpWRGRHOWLHPSR(QUHXQLRQHVHQKRWHOHVHQUHXQLRQHVHQFDVDVHQ
OODPDGDVHQFRQIHUHQFLDHQWRGR
6LQLPSRUWDUFXDOVHDWXKLVWRULDOSXHGHVFUHDUXQDKLVWRULDFRQYLQFHQWH+H
HQFRQWUDGRTXHWRGDEXHQDKLVWRULDWLHQHFXDWURHOHPHQWRV
7XVDQWHFHGHQWHV
/DVFRVDVTXHQRWHJXVWDQVREUHWXVDQWHFHGHQWHV
&yPRHO0HUFDGHRHQ5HGRWXFRPSDxtDWHUHVFDWy
7XVUHVXOWDGRVRFRPRWHVLHQWHVVREUHHOIXWXUR
7yPDWHWXWLHPSRSDUDFUHDUWXKLVWRULD\FRPLHQ]DDFRQWDUODHQFDGDRSRUWXQLGDG
TXHWHQJDV
'HVSXpVGHFLGtGRPLQDUODSUHVHQWDFLyQVREUHODRSRUWXQLGDGGHPLFRPSDxtD'H
QXHYRHOFRQFHSWRGHPRGHODUSHUVRQDVH[LWRVDVHQWURHQMXHJR/DSHUVRQDGHPD\RUHV
JDQDQFLDVHQPLFRPSDxtDHUDH[WUHPDGDPHQWHSRGHURVD\HIHFWLYD$GHPiVpOGDED
H[DFWDPHQWHODPLVPDSUHVHQWDFLyQFDGDYH]SDODEUDSRUSDODEUD$VtTXHJUDEpVX
SUHVHQWDFLyQ\ODWUDQVFULEtDPDQRHQXQFXDGHUQR&XDQGRFRPSOHWpGLFKRSDVRJUDEp
PLSURSLDYR]GDQGRODSUHVHQWDFLyQ/DKLFHSDODEUDSRUSDODEUD0LVPDKLVWRULDPLVPRV
FKLVWHVWRGRHUDH[DFWDPHQWHVXSUHVHQWDFLyQ
'HVSXpVGHWHUPLQDUODUHSURGXMH«£\HUDWHUULEOH0LYR]QRWHQtDHQHUJtD(UD
DEXUULGR/DRGLp$VtTXHJUDEpXQD\RWUD\RWUDYH]KDVWDTXHIXHUDDFHSWDEOH$OILQDO
WHQtDPLSUHVHQWDFLyQHQXQDFLQWDGHDXGLR\ODHVFXFKDEDXQD\RWUDYH]HQPLDXWR
$SRVWDUtDTXHGHERKDEHUHVFXFKDGRHVDSUHVHQWDFLyQXQDVYHFHV\SDUDHVH
HQWRQFHV\DODKDEtDPHPRUL]DGR/DFRQRFtDDOGHUHFKR\DOUHYpV3RGtDFRPHQ]DU
GHVGHFXDOTXLHUSDUWHGHODSUHVHQWDFLyQ\FRQWLQXDUGHVGHDKt
1RYDVDFUHHUODFRQILDQ]DTXHHVWRPHGLy3DVpGHWHQHUPLHGRDGDUXQD
SUHVHQWDFLyQ£DFRQVWDQWHPHQWHEXVFDUODRSRUWXQLGDGGHKDFHUOR'LODSUHVHQWDFLyQHQ
OODPDGDVHQFRQIHUHQFLDHQUHXQLRQHVHQFDVDHQOODPDGDVFRQMXQWDVHQFXDOTXLHUOXJDU
TXHSRGtD0HFRQYHUWtHQXQSUHVHQWDGRUFRQVWDQWHHQQXHVWUDVUHXQLRQHVORFDOHV\
FRQWLQXpSDVDQGRDOXJDUHVPHMRUHV\PiVJUDQGHVHLQFOXVLYHPHSHGtDQTXHKDEODUD
HQODVFRQYHQFLRQHVGHODFRPSDxtD
3DUDPtODHYROXFLyQSDUDFRQYHUWLUPHHQSUHVHQWDGRUSDVySRUYDULDVHWDSDV
$SUHQGHUPLKLVWRULD
$SUHQGHUODSUHVHQWDFLyQHVWiQGDUVREUHODRSRUWXQLGDG
$SUHQGHUGLIHUHQWHVSUHVHQWDFLRQHVVREUHHQWUHQDPLHQWR
8QJUDQPRPHQWRGHFLVLYRFRPRSUHVHQWDGRUOOHJyHQ <RWHQtD DxRVGHHGDG
\FRPHQ]DEDDVHUDOJXLHQHQHO0HUFDGHRHQ5HG(VWDEDWHQLHQGRXQDFRQYHUVDFLyQFRQ
HO&(2GHODFRPSDxtD\FRQTXLHQHQHVHPRPHQWRHUDHOGLVWULEXLGRUQ~PHURXQRGHOD
FRPSDxtD1RSXHGRUHFRUGDUH[DFWDPHQWHFyPRWRPDPRVHVHWHPDSHURUHFXHUGR
KDEHUOHGLFKRDO&(2DOJRDVt ³%XHQRpO HOGLVWULEXLGRUQ~PHURXQR SXHGHVHUPHMRU
TXH\RHQHOPHUFDGHRHQUHGSHUR\RVR\PHMRUTXHpODOKDEODU´
/RKDEtDGLFKRFRPRXQFKLVWHSHURHO&(2DO]yVXVFHMDV\GLMR ³0X\ELHQWHGLUp
TXHKDUHPRV7HQHPRVQXHVWUDJUDQFRQYHQFLyQSURQWR0iVGHSHUVRQDVYDQD
DVLVWLU/HGDUpDDPERVODPLVPDFDQWLGDGGHWLHPSR\WHQGUHPRVXQFRQFXUVRSULYDGR
(VFRJHUpXQRVFXDQWRVMXHFHV\GHVSXpVYRWDUHPRVSDUDYHUTXLHQORKL]RPHMRU´
£9D\D£$KRUDVLHVWDEDHQXQDSULHWR<RQRHUDXQJUDQOtGHU1RWHQtDXQD
RUJDQL]DFLyQRXQDUHSXWDFLyQWDQJUDQGHHQHVHHQWRQFHVFRPRHVHGLVWULEXLGRU$VtTXH
KLFHOR~QLFRTXHWHQtDEDMRFRQWURO&RPHQFpDSUHSDUDUPHFRPRVLPLYLGDGHSHQGLHUD
GHPLSUHVHQWDFLyQ(VFRJtXQWHPD(VFULEtPLSOiWLFD\ODUHHVFULEtXQD\RWUDYH]
,QYHVWLJXp3UDFWLTXp0HJUDEpDPLPLVPRGDQGRHOGLVFXUVR+LFHWRGRORTXHSRGtD
KDFHU
&XDQGROOHJyHOGtDMDPiVPHKDEtDVHQWLGRWDQQHUYLRVRHQPLYLGD+DEODUIUHQWHD
SHUVRQDVHUDFRPRKDEODUOHDXQRFpDQR3HURPLSUHSDUDFLyQPHVLUYLy0H
FDOPpDFDEpFRQPLLQVHJXULGDG\SUHVHQWpPLFKDUOD
£/DUHVSXHVWDIXHDSDEXOODQWH(OS~EOLFRHQORTXHFLyOLWHUDOPHQWH0HVHQWtXQSRFR
DEUXPDGRFXDQGRVDOtGHOHVFHQDULRPLHQWUDVVHJXtDQDSODXGLHQGR\PHVHQWpDHVFXFKDU
HOGLVFXUVRGHOGLVWULEXLGRUQ~PHURXQReOKL]RXQEXHQWUDEDMRSHURGHERDGPLWLUTXHPH
VHQWtPX\ELHQFXDQGRHO&(2YLQRDIHOLFLWDUPHSRUKDEHUJDQDGRQXHVWURFRQFXUVR
SULYDGR'HILQLWLYDPHQWHIXHXQPRPHQWRGHFLVLYR
(VHGLVFXUVRHVWXYRSHUGLGRSRUPXFKRWLHPSRSHURXQDFRSLDDFDEDGHVHU
HQFRQWUDGDUHFLHQWHPHQWH6LTXLHUHVHVFXFKDUORSXHGHVKDFHUORHQHVWDOLJD
ZZZQHWZRUNPDUNHWLQJSURFRPFDOOWRDFWLRQ
0LYR]VXHQDPiVMRYHQSHURWRGDYtDVR\\R
3DUDUHVXPLUHVWHJUXSRGHKDELOLGDGHVUHFXHUGDXQDVFXDQWDVFRVDVLPSRUWDQWHV
&XDQGRHVWiVEXVFDQGRSURVSHFWRVW~HUHVHOPHQVDMHURQRHOPHQVDMH4XtWDWH
GHOFDPLQR\XVDXQDKHUUDPLHQWDGHXQWHUFHUR
$SUHQGHDFRQWDUWXKLVWRULDGHXQDPDQHUDTXHKDJDTXHWXVSURVSHFWRVVLHQWDQ
FXULRVLGDGSRUHVFXFKDUPiV
&XDQGRVHWUDWDGHKDEODUIUHQWHDXQJUXSRGHSHUVRQDVODSUHSDUDFLyQHVFODYH
&XDQGRHVWiVSUHSDUDGRHVGLYHUWLGR
&$3Ë78/26,(7(
+DELOLGDG²6HJXLPLHQWRFRQ7XV3URVSHFWRV
(QHO0HUFDGHR0XOWLQLYHOGLFHQTXHODIRUWXQDHVWiHQHOVHJXLPLHQWR3LHQVRTXHHV
YHUGDGSXHVODPD\RUtDGHODVSHUVRQDVHQHO0HUFDGHR0XOWLQLYHOQRGDQQLQJ~Q
VHJXLPLHQWRSRUORPHQRVQRFRPRSURIHVLRQDOHV1HFHVLWDVHQWHQGHUDOJXQRVFRQFHSWRV
LPSRUWDQWHVVLYDVDGRPLQDUHVWDKDELOLGDG
&RQFHSWR'DUVHJXLPLHQWRHVKDFHUORTXHGLMLVWHTXHKDUtDV
6LGLFHVTXHYDVDOODPDUDXQDKRUDHQHVSHFtILFRKD]OR/D3URIHVLyQGHO0HUFDGHRHQ
5HGHVWiUHSOHWDGHSHUVRQDVTXHVHHPRFLRQDQXQPLQXWR\GHVSXpVGHVDSDUHFHQSRU
FRPSOHWRDOVLJXLHQWH$GPLQLVWUDWXQHJRFLRFRQODD\XGDGHXQFDOHQGDULRItVLFRR
HOHFWUyQLFR6pODSHUVRQDTXHKDFHORTXHGLFHTXHYDDKDFHU/DJHQWHWHUHVSHWDUiSRU
HVR
<RYHQGtDELHQHVUDtFHVHQHODxRDQWHVGHLQLFLDUPHHQHO0HUFDGHRHQ5HG0LSDGUH
\VXVRFLRHUDQORVGXHxRVGHODFRPSDxtD8QGtD\RHVWDEDHQODRILFLQD\XQFDEDOOHUR
GHQRPEUH&KXFN$\FRFNOOHJySDUDXQDUHXQLyQFRQPLSDGUHDODVDP(UDQODV
DP\PLSDGUHQRKDEtDOOHJDGRDODRILFLQD/HGLODELHQYHQLGDD&KXFN\OHGLMHTXHPL
SDGUHOOHJDUtDSURQWR([DFWDPHQWHHQFXDQWRGLHURQODVDP&KXFNVHOHYDQWy\GLMR
³6RQODVHQSXQWR7XSDGUHQRHVWiDTXt'LOHTXHPHOODPHVLTXLHUHYROYHUD
DJHQGDUQXHVWUDUHXQLyQ´
1RSRGtDFUHHUOR¢eOKDEtDYHQLGRKDVWDODRILFLQDVRORSDUDLUVHVHJXQGRVGHVSXpV
GHODKRUDGHODUHXQLyQ"/HGLMH ³6U$\FRFNHVWR\VHJXURGHTXHHOOOHJDUiHQFXDOTXLHU
PRPHQWR1RHVQHFHVDULRTXHVHYD\D´
<HQWRQFHVHOPHGLMRDOJRTXHQXQFDROYLGpeOGLMR ³+LMRXQDSHUVRQDELHQOOHJD
WHPSUDQRROOHJDWDUGHeO\DYLHQHWDUGH\PLWLHPSRHVYDOLRVR'LOHTXHPHOODPHVL
TXLHUHYROYHUDDJHQGDUQXHVWUDUHXQLyQ´£<VHIXH
0LSDGUHOOHJyDODV DPHVSHUDQGRYHUD&KXFN/HGLMHORTXHKDEtDSDVDGR\
pOHVWDEDWDQHVWXSHIDFWRFRPR\R0LSDGUHQRHUDDOJXLHQTXHOOHJDUDWDUGH(VD
PDxDQDHQSDUWLFXODUVRODPHQWHVHOHKDEtDKHFKRXQSRFRWDUGHeOYROYLyDSURJUDPDU
ODUHXQLyQ\PHGLFXHQWDDOSDVDUORVDxRVTXHPLSDGUH6,(035(OOHJDEDWHPSUDQRD
VXVUHXQLRQHVFRQHO6U$\FRFN
¢&XiOHVODOHFFLyQHQHVWDKLVWRULD"3DUDPtODOHFFLyQIXHTXHODVSHUVRQDVUHVSHWDQD
DOJXLHQTXHKDFHORTXHGLFHTXHYDDKDFHU/DVSHUVRQDVWDPELpQUHVSHWDQDTXLHQ
YDORUDVXSURSLRWLHPSR6LGLFHVTXHGDUiVVHJXLPLHQWRDXQDKRUDHQHVSHFtILFRRGH
XQDPDQHUDHQHVSHFtILFRKD]ORRYXHOYHDDJHQGDUODFLWDFRQWLHPSR
&RQFHSWR/D~QLFDUD]yQSDUDWHQHUXQDSUHVHQWDFLyQHVSDUDHVWDEOHFHUOD
VLJXLHQWHSUHVHQWDFLyQ
&XDQGRFRPHQFp\RWHUPLQDEDFDGDSUHVHQWDFLyQGLFLHQGR ³¢4XpWHSDUHFH"´1DGLH
PHGLMRTXHHVRHUDORSHRUTXHSRGtDKDFHU0HSDUHFtDDOJRGHORPiVQDWXUDOTXH
GHFLUSHURPLVUHVXOWDGRVHUDQWHUULEOHV
3HGtD\XGDDXQRGHPLVSULPHURVPHQWRUHV\pOPHGLMR ³(ULFOD~QLFDUD]yQSDUD
WHQHUXQDSUHVHQWDFLyQHVSDUDHVWDEOHFHUODVLJXLHQWHSUHVHQWDFLyQ´
(VRFDPELyPLPDQHUDGHSHQVDU£<RSHQVDEDTXHODUD]yQSDUDWHQHUXQD
SUHVHQWDFLyQHUDSDUDTXHODSHUVRQDILUPDUDeOPHH[SOLFyTXHVLWHUPLQDEDFDGD
SUHVHQWDFLyQHVWDEOHFLHQGRODVLJXLHQWHHOSURVSHFWRHYHQWXDOPHQWHVHUiHGXFDGRVREUH
ODRSRUWXQLGDG\SRGUiUHDOL]DUXQDGHFLVLyQLQIRUPDGD
/DPHWDHQPLPHQWHFDPELRGH³REWHQHU´DOSURVSHFWRHQODSULPHUDSUHVHQWDFLyQD
VRODPHQWHPDQWHQHUYLYRHOSURFHVRDOHVWDEOHFHUODVLJXLHQWHSUHVHQWDFLyQ\GHVSXpVOD
VLJXLHQWH\ODVLJXLHQWHKDVWDTXHWRPDUDQXQDGHFLVLyQ&XDQGRUHDOLFpHVWDSHTXHxD
PHMRUDPLVUHVXOWDGRVPHMRUDURQGUDPiWLFDPHQWH
$QWHULRUPHQWHKDEODPRVVREUHFRPRLQYLWDUSURIHVLRQDOPHQWHDWXSURVSHFWRSDUDTXH
UHYLVHORTXHWLHQHVSRURIUHFHU$OILQDOGHHVHSURFHVRUHYLVDPRVYDULRVSDVRVSDUD
HVWDEOHFHUOD6,*8,(17(SUHVHQWDFLyQORTXHHTXLYDOHDWXOODPDGDGHVHJXLPLHQWR(VD
IXHWXVLJXLHQWHFLWD
&XDQGRUHDOLFHVHVDOODPDGDSUHJXQWDUiVVLUHYLVDURQHOPDWHULDO'LUiQ³1RQROR
KLFH´RGLUiQ³6tORKLFH´+DEOHPRVVREUHFRPRHVWDEOHFHUiVODVLJXLHQWHSUHVHQWDFLyQ
HQDPERVFDVRV
6LGLFHQTXHQRTXHQRWXYLHURQWLHPSRGHUHYLVDUHOPDWHULDOHVLPSRUWDQWHTXHQR
GHPXHVWUHVHVWDUGLVJXVWDGRSRUQRKDEHUFXPSOLGRVXSDODEUD(VJUDFLRVRFRPRPXFKDV
SHUVRQDVLQPHGLDWDPHQWHUHJDxDQDVXVSURVSHFWRVGLFLHQGR ³£3HQVpTXHGLMLVWHTXH
VHJXUDPHQWH\DORKDEUtDVUHYLVDGR´2EYLDPHQWHHVWRQRWHD\XGDUiDFRQVWUXLUOD
EXHQDUHODFLyQHQODTXHHVWiVWUDEDMDQGR
/DPHMRUPDQHUDGHUHVSRQGHUHV ³(VRHVWiELHQ(QWLHQGRTXHHQRFDVLRQHVODYLGD
QRVRFXSD¢&XiQGRFUHHVTXHGHILQLWLYDPHQWHGHYHUGDGSRGUiVUHYLVDUOR"´$KRUD
SRGUtDVGHFLUTXH³GHILQLWLYDPHQWHGHYHUGDG´HVXQSRFRGHPiVSHURORKHXVDGRSRU
GpFDGDVHQHVWDVLWXDFLyQGHVHJXLPLHQWR\ORXVRSXHVIXQFLRQDO(QFXDOTXLHUFDVRXVD
FXDOTXLHUPHQVDMHTXHWHJXVWDSDUDHVWDEOHFHUXQDQXHYDFLWD\VLJXHORVPLVPRVSDVRV
SDUDREWHQHUXQFRPSURPLVR8QDYH]TXHORWHQJDVLQFOX\HODIHFKD\KRUDGHOD
VLJXLHQWHOODPDGD ODVLJXLHQWHSUHVHQWDFLyQ FXHOJD\OOiPDORVFXDQGRGLMLVWHTXHOR
KDUtDV
6LORVOODPDVFXDQGRGLMLVWHTXHORKDUtDV\WRGDYtDQRKDQUHYLVDGRHOPDWHULDO
VRODPHQWHUHSLWHHOSURFHVR5HFXHUGDHOORVHVWiQHVWDEOHFLHQGRODFLWD\W~HVWiVVLHQGR
SURIHVLRQDODOGDUVHJXLPLHQWRFXDQGRGLMLVWHTXHORKDUtDV
6LW~OODPDVDWXSURVSHFWR\HOORVGLFHQTXHVt\KDQUHYLVDGRHOPDWHULDOHQWRQFHV
OHVKDUiVXQDVFXDQWDVSUHJXQWDVLQWHOLJHQWHV3ULPHUDPHQWH12YDVDSUHJXQWDU ³¢4Xp
WHSDUHFH"´(VWRVRODPHQWHDEUHODSXHUWDDODSDUWHFUtWLFDGHODPHQWHGHOSURVSHFWR\
SXHGHSUHVHQWDUREMHFLRQHVSDUDWUDWDUGHVRQDUFRPRDOJXLHQLQWHOLJHQWH
/DPHMRUSUHJXQWDGHVHJXLPLHQWRTXHKHXWLOL]DGRHVHVWD ³¢4XpIXHORTXHPiVWH
JXVWy"´(VWDSUHJXQWDWHOOHYDUiHQXQDGLUHFFLyQPX\SRVLWLYD\WHGDUiSLVWDVVREUHHO
QLYHOGHLQWHUpVGHOSURVSHFWR6LGLFHQ³HOSURGXFWR´HQWRQFHVSRVLEOHPHQWHWXVLJXLHQWH
SUHVHQWDFLyQVHUiUHODFLRQDGDFRQHOSURGXFWR6LHOORVGLFHQ³OLEHUWDGILQDQFLHUD´
HQWRQFHVWXVLJXLHQWHSUHVHQWDFLyQVHUiUHODFLRQDGDFRQODRSRUWXQLGDGTXHVHOHV
SUHVHQWD
2WUDJUDQSUHJXQWDSRUKDFHUHVHVWD ³(QXQDHVFDODGHOXQRDOFRQXQRVLHQGR
FHURLQWHUpV\VLHQGRHVWDUOLVWRSDUDFRPHQ]DUGHLQPHGLDWR¢HQGyQGHHVWiVDKRUD
PLVPR"´&RQHVWDSUHJXQWDFXDOTXLHUQ~PHURPD\RUDXQRHV%8(124XLHUHGHFLUTXH
WLHQHQDOJRGHLQWHUpV/DPD\RUSDUWHGHOWLHPSRREWHQGUiVXQFLQFRRXQVHLV6LQ
LPSRUWDUTXHQ~PHURWHGHQWRGRORTXHYDVDSUHJXQWDUOHVHVFyPRSXHGHVD\XGDUOHVD
OOHJDUDXQQ~PHURPiVDOWR1RUPDOPHQWHHVDUHVSXHVWDGHSHQGHUiGHFyPR
UHVSRQGLHURQDODSUHJXQWD ³¢4XpIXHORTXHPiVWHJXVWy"´
6LODUHVSXHVWDHVPX\SRVLWLYD\HOQ~PHURHVFRQVLGHUDEOHPHQWHDOWRSXHGHVSDVDU
GLUHFWDPHQWHDOSURFHVRSDUDFHUUDUHOWUDWR ORFXDOYHUHPRVHQODVLJXLHQWHVHFFLyQ 6L
QRHVREYLRTXHSXHGHVKDFHUORHQWRQFHVVRODPHQWHHVWDEOHFHODVLJXLHQWHSUHVHQWDFLyQ
(OORVWDOYH]TXLHUDQSUREDUHOSURGXFWRDVtTXHD\~GDOHVDKDFHUHVR\HVWDEOHFHXQD
IHFKDGHVHJXLPLHQWRXQGtD\KRUDSDUDOODPDUOHV\YHUFyPRIXHVXH[SHULHQFLD OD
VLJXLHQWHSUHVHQWDFLyQ 7DOYH]TXLHUDQKDEODUFRQVXFyQ\XJHDVtTXHHQYtDORVDFDVD
FRQPDWHULDOTXHSXHGDQFRPSDUWLUFRQVXFyQ\XJH\HVWDEOHFHXQDIHFKD\KRUDSDUDWX
VHJXLPLHQWR ODVLJXLHQWHSUHVHQWDFLyQ 6HDORTXHVHDQXQFDWHUPLQHVXQD
SUHVHQWDFLyQVLQHVWDEOHFHUODVLJXLHQWH£1XQFD6LORKDFHVVHWHUPLQy
(VRHVORTXHPHSDVDEDDPtHQXQSULQFLSLR+DFtDTXHDOJXLHQYLHUDODRSRUWXQLGDG
&XDQGRWHUPLQDEDQOHVGHFtD ³¢4XpWHSDUHFH"´8VXDOPHQWHPXUPXUDQDOJRFRPR
³/XHJRWHGLUp´R³7HORGLUpGHVSXpV´R³1HFHVLWRSHQVDUPiVVREUHHVWR´RDOJR
VLPLODU<SRRIGHVDSDUHFtDQ(QWRQFHVFXDQGRWUDWDEDGHOODPDUORVGHQXHYRORVHVWDED
PROHVWDQGR7RGRHUDPX\LQFyPRGR
8QDYH]TXHFDPELpDQXQFDWHUPLQDUXQDSUHVHQWDFLyQVLQHVWDEOHFHUODVLJXLHQWH
WRGRFDPELySDUDELHQ(VWDEDVLHQGRSURIHVLRQDO(VWDEDHQFRQWURO(OSURVSHFWRWHQtD
PiVUHVSHWRSDUDPt\SDUDODRSRUWXQLGDG7RGRHVWRVXFHGLyFRQHVWHSHTXHxRFDPELR
GHHQIRTXH
&RQFHSWR7RPDXQSURPHGLRGHFXDWURDVHLVSUHVHQWDFLRQHVSDUDTXHXQD
SHUVRQDVHDSDUWHGHHVWR
&XDQGRODVSHUVRQDVQRHQWLHQGHQTXHOD~QLFDUD]yQSDUDUHDOL]DUXQDSUHVHQWDFLyQHV
SDUDHVWDEOHFHUODVLJXLHQWHSUHVHQWDFLyQSRQHQGHPDVLDGDSUHVLyQVREUHORVSURVSHFWRV
\VREUHHOORVPLVPRV(QODFXOWXUDGHO0HUFDGHR0XOWLQLYHOGH³DOJXQRVVLDOJXQRVQRQR
LPSRUWDVLJXLHQWH´ODVSHUVRQDVVHHQIRFDQHQXQDSHUVRQDXQDVRODYH]\VLQRGHFLGHQ
ILUPDUGHLQPHGLDWRODKDFHQDXQODGR\QXQFDGDQXQVHJXLPLHQWR(QPXFKRVFDVRVOR
OOHYDQPiVDOOiDOGDxDUODUHODFLyQFRQHOSURVSHFWRJUDFLDVDVXDFWLWXG
/RVSURIHVLRQDOHVHQWLHQGHQTXHWRPDXQSURPHGLRGHFXDWURDVHLVSUHVHQWDFLRQHV
SDUDTXHXQSURVSHFWRGHFLGDVHUSDUWHGHHVWR6XPHWDHVODHGXFDFLyQ\HO
HQWHQGLPLHQWR(VGLItFLOHGXFDUDDOJXLHQFRQXQDVRODSUHVHQWDFLyQ$VtTXHORVOOHYDQGH
SUHVHQWDFLyQDSUHVHQWDFLyQDSUHVHQWDFLyQVDELHQGRTXHHYHQWXDOPHQWHWRGRWHQGUi
VHQWLGR0HGLDQWHHVHSURFHVRWDPELpQFRQVWUX\HQXQDUHODFLyQPiVIXHUWHFRQHO
SURVSHFWR)RUWDOHFHQXQDDPLVWDG(VRD\XGDDJHQHUDUFRQILDQ]D\ODVSHUVRQDV
GLVIUXWDUWUDEDMDUFRQODVSHUVRQDVTXHOHVJXVWDQ
&XDWURDFLQFRSUHVHQWDFLRQHVHVXQSURPHGLRORFXDOTXLHUHGHFLUTXHSRUFDGD
SHUVRQDTXHVHXQHHQODSULPHUDH[SRVLFLyQKDEUiXQDSHUVRQDTXHWDUGDPiVGH
SUHVHQWDFLRQHVHQVHUSDUWHGHHVWR7~QXQFDSXHGHVVDEHUOR$OJXQDVGHODVPHMRUHV
SHUVRQDVHQHO0HUFDGHRHQ5HGIXHURQSURVSHFWRVGXUDQWHDxRVDQWHVGHILQDOPHQWH
WRPDUODGHFLVLyQGHVHUSDUWHGHODRSRUWXQLGDG
6LHPSUHPDQWpQWXXUJHQFLDSHURVpSDFLHQWH
&RQFHSWR&RQGHQVDODSUHVHQWDFLyQSDUDPHMRUHVUHVXOWDGRV
/RV,PSRVWRUHVWUDWDQGHFRQYHQFHUDDOJXLHQXQDYH]\GHVSXpVVLJXHQDGHODQWH/RV
$PDWHXUVWUDWDQGHFRQYHQFHUDDOJXLHQFRQYDULDVSUHVHQWDFLRQHVDOSDVDUHOWLHPSR/RV
3URIHVLRQDOHVFRQGHQVDQHVWDVSUHVHQWDFLRQHVHQHOPHQRUWLHPSRSRVLEOH
/DVSHUVRQDVHVWiQRFXSDGDV&RQVWDQWHPHQWHWLHQHQGLVWUDFFLRQHVHQVXYLGD&XDQGR
W~WHDFHUFDVDHOORVSDUDTXHUHYLVHQDOJRQXHYRHVLPSRUWDQWHTXHPDQWHQJDVVX
LQWHUpV ODPHMRUPDQHUDGHKDFHUORHVFRORFDUODVSUHVHQWDFLRQHVORPiVFHUFDTXHVHD
SRVLEOH
6LYDVOHQWDPHQWHSRGUtDVFRPHQ]DUFRQTXHUHYLVHQXQYLGHR8QDVVHPDQDV
GHVSXpVORJUDVTXHHVFXFKHQXQDOODPDGDHQFRQIHUHQFLD8QPHVGHVSXpVORJUDVTXH
DVLVWDQDXQVHPLQDULRHQODZHE'HVSXpVGHRWURPHVORVLQYLWDVDXQDOODPDGD
WHOHIyQLFDHQWUHWUHVSHUVRQDVFRQWLJR\RWURGLVWULEXLGRU(VWHSURFHVROHQWRHVGLItFLOSXHV
HQWUHFDGDSUHVHQWDFLyQSXHGHQGLVWUDHUVHSRUVXYLGD3XHGHVHUFDVLFRPRFRPHQ]DUGH
QXHYRHQFDVDRFDVLyQ
3RURWURODGRVLORJUDVTXHUHYLVHQXQYLGHRVHDQSDUWHGHXQDOODPDGDHQ
FRQIHUHQFLDSUXHEHQHOSURGXFWRDVLVWDQDXQVHPLQDULRHQODZHESDUWLFLSHQHQXQD
OODPDGDWHOHIyQLFDHQWUHWUHVSHUVRQDVSDUDTXHGHVSXpVDVLVWDQDXQDUHXQLyQHQ
SHUVRQD RHQFXDOTXLHUFRPELQDFLyQGHSUHVHQWDFLRQHVTXHXWLOLFHWXFRPSDxtD \OR
KDFHVWRGRHQXQDVHPDQDOHVGDVODRSRUWXQLGDGGHHQYHUGDGSHQVDUVREUHFRPRHVWR
SXHGHFDPELDUVXVYLGDV
3UHJXQWDV\2EMHFLRQHV
(QFDGDSDVRGHOSURFHVRGHUHFOXWDPLHQWRHQFRQWUDUiVSUHJXQWDV\REMHFLRQHV(VWR
HVQDWXUDO0XFKDVYHFHVWXSURVSHFWRODVKDUiSDUDVRQDUFRPRDOJXLHQLQWHOLJHQWH1R
TXLHUHTXHSDUH]FDTXHHVIiFLOFRQYHQFHUORVDVtTXHODQ]DQREMHFLRQHVSDUDVHQWLUVH
PHMRU/DPDQHUDHQTXHUHVSRQGHVHVH[WUHPDGDPHQWHLPSRUWDQWH6LDFW~DVDOD
GHIHQVLYDSODQWDUiVXQDGXGDHQVXVPHQWHV6LHUHVRIHQVLYRORVDVXVWDUiV
5HFXHUGDQXHVWUDPHWDHVODHGXFDFLyQ\HOHQWHQGLPLHQWR1REXVFDVJDQDUXQ
DUJXPHQWR1XHVWURWUDEDMRHVD\XGDUDTXHORVFLHJRVSXHGDQYHU&XDQGRDOJXLHQ
SUHVHQWDXQDSUHJXQWDQHJDWLYDRVLRIUHFHQXQDREMHFLyQWRGRORTXHHVWiQKDFLHQGRHV
D\XGDUWHDLGHQWLILFDUXQRGHVXVSXQWRVFLHJRV(VEXHQRVDEHUFXiOHVVRQSDUDSRGHU
D\XGDUDWXVSURVSHFWRVDHOLPLQDUORV
9R\DGDUWHDOJXQDVWiFWLFDVHVSHFtILFDVSDUDD\XGDUWHDVXSHUDUODVREMHFLRQHVSHUR
ORTXHTXLHURTXHUHFXHUGHV\HQORTXHGHEHVHQIRFDUWHVRQORVFRQFHSWRV/DVWiFWLFDV
YLHQHQ\YDQ/RVFRQFHSWRVVRQDWHPSRUDOHV
+HHQFRQWUDGRTXHODVREMHFLRQHVFDHQGHQWURGHGRVFDWHJRUtDV/DSULPHUD
HVODFUHHQFLDOLPLWDQWHGHORVSURVSHFWRVHQVXVSURSLDVKDELOLGDGHV1RHVWiQ
VHJXURVGHTXHSXHGHQWHQHUp[LWR/DVHJXQGDHVXQDFUHHQFLDOLPLWDQWHHQ
FXDQWRDO0HUFDGHRHQ5HG1RHVWiQVHJXURVGHTXHHO0HUFDGHRHQ5HGOHV
D\XGHDDOFDQ]DUVXVPHWDVHQODYLGD
3DUDDPEDVFDWHJRUtDVXQRGHORVPHMRUHVFRQFHSWRVHVODHPSDWtDFyPRWH
UHODFLRQDVFRQODVSHUVRQDV<ODPHMRUPDQHUDGHUHODFLRQDUVHFRQDOJXLHQHVKDFHUOHV
VDEHUTXHW~HUHVMXVWRFRPRHOORV7~WHQtDVODVPLVPDVGXGDVODVPLVPDVSUHJXQWDV
ORVPLVPRVPLHGRV\W~ORVVXSHUDVWH&UpHORRQRSHURWXKLVWRULD \ODVKLVWRULDVGHORV
GHPiV KDUiQPiVSRUWLSDUDVXSHUDUODVREMHFLRQHVTXHQLQJXQDRWUDFRVD
+D\XQDYLHMDWiFWLFDOODPDGD³6LHQWHV6HQWtD(QFRQWUp´)XQFLRQDFRQXQFRQFHSWRGH
HPSDWtD&XDQGRXQSURVSHFWRRIUHFHXQDREMHFLyQWXUHVSRQGHVFRQHVWR ³6pFyPRWH
VLHQWHV<RPHVHQWtDDVt3HURHVWRHVORTXHHQFRQWUp´7~SXHGHVXVDUHVR\WHQHU
PXFKRp[LWR7DPELpQSXHGHVPRGLILFDUORHQEDVHDWXKLVWRULD\WXSURVSHFWR
&XDQGRORV3URVSHFWRV7LHQHQXQD&UHHQFLD/LPLWDQWH6REUH6XV+DELOLGDGHV
/DVREMHFLRQHVFRPXQHVHQHVWDFDWHJRUtDVRQ
³1RWHQJRHOGLQHUR´³1RWHQJRHOWLHPSR´³1RHVSDUDPt´³1RVR\XQYHQGHGRU´
³1RFRQR]FRDQDGLH´R³6R\PX\YLHMRPX\MRYHQQRWHQJRH[SHULHQFLD´
$OJXQDVSHUVRQDVHQVHxDQHVWUDWHJLDVVRILVWLFDGDVHQGRQGHWHKDFHQSDUHFHU
LQWHOLJHQWH\TXHHOSURVSHFWRSDUH]FDHVW~SLGR
³¢1RWLHQHVGLQHUR"¢7LHQHVXQUHFLERGHFDEOH"¢7LHQHVXQWHOpIRQRFHOXODU"¢$OJXQD
YH]VDOHVDFHQDU"7LHQHVPXFKRGLQHUR9DPRV£GHVSLHUWD´
2
³¢1RWLHQHVWLHPSR"¢&XiQWRWLHPSRTXLHUHVWHQHUHVDUHDOLGDGHQWXYLGD"£7LHQHVTXH
FDPELDUVLTXLHUHVTXHFDPELHWXYLGD´
¢4XpVLHQWHVFXDQGROHHVHVR"¢&yPRWHVHQWLUtDVVLDOJXLHQWHGLMHUDHVRDWL"0X\
PDO¢FLHUWR"8QDPHMRUHVWUDWHJLDSDUDUHODFLRQDUWHFRQXQDSHUVRQDHVFRQWDUOHVWX
KLVWRULD
&XDQGRXQDSHUVRQDPHGLFH³<RQRWHQJRHOGLQHURDKRUD´\ROHVUHVSRQGR ³<RWXYH
HOPLVPRUHWR1RWHQtDGLQHURVXILFLHQWHSDUDSDJDUPLVFXHQWDVPXFKRPHQRVSDUD
FRPHQ]DUXQQXHYRQHJRFLR3HURFXDQGRORSHQVpPHGLFXHQWDGHTXHVLQRWHQtD
VXILFLHQWHGLQHURSDUDSDJDUODVFXHQWDVDKRUD¢FyPRLEDDFDPELDUHVRHQHOIXWXUR"
(VWDEDFDQVDGRGHGHEHUGLQHUR(VWDEDFDQVDGRGHWUDWDUGHVREUHYLYLU<RTXHUtDPiV
GHODYLGD$VtTXH¢VDEHVORTXHKLFH"<RHQFRQWUpXQDPDQHUD\IXHODPHMRUGHFLVLyQ
TXHWRPp'pMDPHSUHJXQWDUWHDOJR«VLHQYHUGDGVLQWLHUDVTXHHVWDHUDODRSRUWXQLGDG
TXHQHFHVLWDVSDUDWRPDUFRQWUROGHWXIXWXURILQDQFLHUR¢FUHHVTXHSRGUtDVHQFRQWUDU
XQDPDQHUDGHKDFHUTXHVXFHGD"´
1XHYHGHYHFHVWHGLUiQTXHSRGUtDQHQFRQWUDUXQDPDQHUD'HQXHYRROYLGDODV
SDODEUDVH[DFWDV\HQIyFDWHHQHOFRQFHSWR<ROHVGHFtDTXHHUDLJXDOTXHHOORVFRQOD
PLVPDREMHFLyQ/HVFRQWDEDVREUHPLGRORU<OHVGHFtDTXHHQFRQWUpXQDPDQHUDGH
UHVROYHUOR&RPRUHVXOWDGRGHHOORGHVDUUROOiEDPRVXQYtQFXOR1RVUHODFLRQiEDPRV\
QRVHQWHQGtDPRV(VWiEDPRVHQODPLVPDVLWXDFLyQFRQORVPLVPRVVXHxRV\HVSHUDQ]DV
<VLQRWHQtDXQDKLVWRULDSHUVRQDOTXHVHFRPSDUDVHFRQODGHHOORV\RFRQWDEDOD
KLVWRULDGHRWUDSHUVRQD+D\PXFKDVKLVWRULDVGHQWURGHQXHVWUDFRPSDxtDTXHSXHGHQ
DSOLFDUSDUDSUiFWLFDPHQWHFXDOTXLHUVLWXDFLyQ$VtTXHFXDQGRXQSURVSHFWRWHSUHVHQWD
VXREMHFLyQSXHGHVGHFLUHVWR ³6HORTXHTXLHUHVGHFLU7HQJRXQDPLJRTXHWXYR
H[DFWDPHQWHHOPLVPRSUREOHPD'pMDPHFRQWDUWHVXKLVWRULD´
¢3XHGHVYHUFRPRHOHQIRTXHSRGUtDIXQFLRQDUFRQWRGDVODVREMHFLRQHVHQEDVHDODV
FUHHQFLDVOLPLWDQWHVGHXQDSHUVRQDHQFXDQWRDHOORVPLVPRV\VXVYLGDV"(OFRQFHSWRHV
VLPSOHKDVLGRSUREDGR\RIUHFHUHVXOWDGRVLQFUHtEOHV
&XDQGRORV3URVSHFWRV7LHQHQXQD&UHHQFLD/LPLWDQWHVREUHHO0HUFDGHRHQ
5HG
(VWDFDWHJRUtDLQFOX\H
³¢(VWRHV0HUFDGHR0XOWLQLYHO"´
³¢(VWRHVXQDGHHVDVFRVDV"´
³¢(VHVWRXQHVTXHPDSLUDPLGDO"´
³1RHVWR\LQWHUHVDGRHQ0HUFDGHR0XOWLQLYHO´
³1RTXLHURPROHVWDUDPLVDPLJRV´\
³¢&XiQWRHVWiVJDQDQGRW~"´
&RPHQFHPRVFRQXQRTXHKDFHTXHODVSHUVRQDVWHQJDQPLHGRDQXHVWUDSURIHVLyQ
³¢(VWRHV0HUFDGHR0XOWLQLYHO"´RYDULDFLRQHVFRPR³¢(VWRHVXQDGHHVDVFRVDV"´R³¢(V
HVWRXQHVTXHPDSLUDPLGDO"´R³1RHVWR\LQWHUHVDGRHQ0HUFDGHR0XOWLQLYHO´
$OJXQDVSHUVRQDVHQORTXHFHQFXDQGRHVFXFKDQHVWDSUHJXQWD'LFHQDOJRFRPRHVWR
³¢(VTXHPDSLUDPLGDO"¢&yPRWRGDVODVFRUSRUDFLRQHVHQHOPXQGR"¢&yPRHOJRELHUQR"
¢&yPRWRGR(62"´
(QOXJDUGHHQORTXHFHUDOKDEODUFRQWXVSURVSHFWRVHVLPSRUWDQWHHQWHQGHUGHGRQGH
YLHQHHVWDSUHJXQWD0LH[SHULHQFLDPHGLFHTXHHOORVXVXDOPHQWHFRQRFLHURQDDOJXLHQ
TXHVHXQLyDODSURIHVLyQ\QRWXYRp[LWRRELHQHOORVPLVPRVORKDQSUREDGR
XVXDOPHQWHFRPSUDURQXQEROHWRYLUWXDOGHORWHUtDFRPRORGHVFULEtDQWHV\QROHV
IXQFLRQy (VWHHVFHQDULRUHSUHVHQWDDPiVGHO GHODVSHUVRQDVTXHKDUiQHVWD
SUHJXQWD(OUHVWRGHHOORVKDQHVFXFKDGRGHRSRUWXQLGDGHVFRPRHVWD\PXHVWUDQ
HVFHSWLFLVPRVREUHODSURPHVDGHKDFHUVHULFRVUiSLGDPHQWH
6LKDFHQHVWHWLSRGHSUHJXQWDFRQDOJRGHHPRFLyQVpTXHKDQHVWDGRLQYROXFUDGRV
HQDOJ~QPRPHQWRDVtTXHOHVGLJRHVWR ³8QPRPHQWR7~WLHQHVXQDKLVWRULD¢4Xp
VXFHGLy"¢)XLVWHHQDOJ~QPRPHQWRSDUWHGHO0HUFDGHRHQ5HG"´'HVSXpVKD\TXHGHMDU
TXHFXHQWHQVXKLVWRULD(VRORVDEUH%DMDQVXVGHIHQVDV<HVRWHSHUPLWHKDFHUDOJXQDV
SUHJXQWDVVREUHVXH[SHULHQFLD
'pMDPHGDUWHXQHMHPSORWtSLFR(VWR\UHDOL]DQGRHOSURFHVRGHLQYLWDFLyQFXDQGRHO
SURVSHFWRGLFH ³(VSHUD¢(VWRHV0HUFDGHR0XOWLQLYHO"´<ORGLFHFRQHPRFLyQ<ROH
FRQWHVWR ³2KWLHQHVXQDKLVWRULD¢/RSUREDVWHHQDOJ~QPRPHQWR"¢4XpVXFHGLy"´
0HGLFH ³6LPHXQtDXQDFRPSDxtDKDFHXQRVDxRVFRPSUHORVSURGXFWRV\SHUGtPL
GLQHUR´(QWRQFHVFRQWHVWR ³¢&XiOFUHHVTXHIXHODUD]yQSRUODTXHQRWXYLVWHp[LWR"´
'LFH ³%XHQRPLDPLJRPHFRQYHQFLyGHLQWHQWDUOR<RQRWHQtDPXFKRWLHPSR\
SHQVDEDTXHPiVSHUVRQDVVHXQLUtDQGHLQPHGLDWRSHURQRORKLFLHURQ&UHRTXH
SHUGLHURQHOLQWHUpV´(QWRQFHVFRQWHVWR ³¢3LHQVDVTXHHQYHUGDGORLQWHQWDVWH"´
&RQWHVWD ³1RHQUHDOLGDGQR´/HFRQWHVWR ³¢3LHQVDVTXHHO0HUFDGHRHQ5HGIXHHO
SUREOHPD"¢2WDOYH]QRHUDHOPRPHQWRRSRUWXQR"´0HGLFH ³3UREDEOHPHQWHQRHUDHO
PRPHQWRRSRUWXQR´
¢9H]ODGLQiPLFD"+HWHQLGRPLOHVGHFRQYHUVDFLRQHVFRPRHVWD\WRGDVVRQXQSRFR
GLIHUHQWHVSHURVLOHVKDFHVDOJXQDVSUHJXQWDV\HUHVDPLJDEOHGXUDQWHHOSURFHVR
WLHQHVXQDEXHQDSRVLELOLGDGGHD\XGDUDTXHVHGHVKDJDQGHVXSXQWRFLHJR\GHQXQ
YLVWD]RDORTXHWLHQHVTXHRIUHFHU
$GHPiVSXHGHVFRQHFWDUFRQHOORVDOGHFLUTXHHQXQSULQFLSLRW~WXYLVWHODPLVPD
REMHFLyQ\GHFLUOHVFRPRODVXSHUDVWH6LDOJXLHQXVDODSDODEUD³SLUiPLGH´FRQPLJR\R
VLHPSUHGLJRHVWR ³1R/RVHVTXHPDVSLUDPLGDOHVVRQLOHJDOHV\\RQXQFDVHUtDSDUWHGH
DOJRLOHJDO´
3DUDODVSHUVRQDVTXHSUHJXQWDQFRQDOJXQDHPRFLyQ\RXVXDOPHQWHUHVSRQGRFRQ
HVWR ³6tHVWRHV0HUFDGHRHQ5HG¢6DEHVDOJRVREUHHVR"´'H1XHYRHVWR\KDFLHQGR
SUHJXQWDV\HVSHUDQGRUHVSXHVWDV'HHVDVUHVSXHVWDV\RKDJRPiVSUHJXQWDV\D
WUDYpVGHOSURFHVRSXHGRORJUDUPLPHWDGHHGXFDFLyQ\HQWHQGLPLHQWR
³1RTXLHURPROHVWDUDPLVDPLJRV´HVXQSRFRGLIHUHQWH'HQXHYR\RFRQHFWRFRQ
HOORVDOFRQWDUOHVPLKLVWRULDRODKLVWRULDGHDOJXLHQPiV<HQWRQFHVKDJRSUHJXQWDV
FRPRHVWDV ³¢4XpWHKDFHSHQVDUTXHPROHVWDUiVDWXVDPLJRV"´R³6LHQYHUGDG
FUH\HUDVHQHOSURGXFWR¢OHFRQWDUtDVDWXVDPLJRVVREUHHOOR"´\WDPELpQ³6L\RSXGLHUD
PRVWUDUWHFRPRFRPSDUWLUHVWHSURGXFWRFRQORVGHPiVVLQTXHSDUH]FDRVXHQHFRPRXQ
GLVFXUVRGHYHQWDV¢HVRWHD\XGDUtD"´
/D~OWLPDFDWHJRUtDHV³¢&XiQWRHVWiVJDQDQGR7Ò"´6LW~\DHVWiVJDQDQGRGLQHUR
HVWDHVXQDH[FHOHQWHSUHJXQWD6LQRHVDVtWXUHVSXHVWDGHSHQGHGHFXiQWRWLHPSRKDV
VLGRSDUWHGHHVWDSURIHVLyQ6LHUHVQXHYRSXHGHVGHFLUOHVTXHDSHQDVHVWiV
FRPHQ]DQGR6L\DWLHQHVWLHPSRHQHVWR\QRKDVJDQDGRPXFKRGLQHURSXHGHVGHFLUOHV
TXHHVWiVWUDEDMDQGRPHGLRWLHPSR\TXHHVWiVPX\HPRFLRQDGRSRUWXIXWXUR7DPELpQ
SXHGHVGHFLUTXHHVWiVPX\HPRFLRQDGRVREUHWXIXWXURFRQHVWDFRPSDxtDSXHVVDEtDV
TXHODVFRVDVQRFDPELDUtDQVLW~QRKDFtDVDOJRSDUDFDPELDU
/DRWUDPDQHUDGHUHVSRQGHUHVFRQWDQGRWXKLVWRULDSDUDGHVSXpVFRQWDUODKLVWRULDGH
SHUVRQDVTXH6,HVWiQJDQDQGRPXFKRGLQHUR3XHGHVLQFOXVLYHVXJHULUHVWDEOHFHUXQD
FRQYHUVDFLyQWHOHIyQLFDFRQHVDVSHUVRQDVSDUDTXHVHVLHQWDQPiVFyPRGRVVREUHOD
RSRUWXQLGDG
7RGRHVWRWRPDSUiFWLFDSHURVLORJUDVDSUHQGHUORVFRQFHSWRVYHUiVTXHHVIiFLO<OD
RWUDFRVDTXHGHEHDOHQWDUWHHVTXHVRODPHQWHWHQGUiVHVWHWLSRGHREMHFLRQHVGXUDQWH
HOUHVWRGHWXSURIHVLyQ1RKD\QDGDQXHYRDTXt/RTXHKHPHQFLRQDGRHQHVWDVHFFLyQ
HVORTXHYHUiV5HFXHUGDQXHVWUDPHWDHVODHGXFDFLyQ\HOHQWHQGLPLHQWR(VWRHV
SDUWHGHOSURFHVRTXHKDFHTXHHVDPHWDVHYXHOYDXQDUHDOLGDG
&$3Ë78/22&+2
+DELOLGDG²$\XGDUD7XV3URVSHFWRV$6HU&OLHQWHVR
'LVWULEXLGRUHV
(VWDKDELOLGDGHVXQVXESURGXFWRQDWXUDOGHGDUVHJXLPLHQWRSURIHVLRQDOPHQWH$OLUGH
SUHVHQWDFLyQHQSUHVHQWDFLyQQXHVWUDPHWD
GHHGXFDFLyQ\HQWHQGLPLHQWRVHUiDOFDQ]DGD3HURHVRQRVLJQLILFDTXHHOSURVSHFWR
WHEXVFDUi\WHSHGLUiXQIRUPDWRGHRUGHQRXQDVROLFLWXG(VWXWUDEDMRJXLDUORVDXQD
GHFLVLyQ
/DFODYHSDUDWHQHUp[LWRHQHVWDiUHDHVXQDFRPELQDFLyQGHWHQHUXQDEXHQDSRVWXUD
\UHDOL]DUEXHQDVSUHJXQWDV8QDEXHQDSRVWXUDVHUHILHUHDODPDQHUDHQODTXHWH
GHVHQYXHOYHV7XVSDODEUDV\DFFLRQHVD\XGDUiQDTXHWXSURVSHFWRVHVLHQWDFRQPiV
FRQILDQ]DSDUDXQLUVHDWXRSRUWXQLGDGRELHQSXHGHVHPEUDUXQDGXGDHQHOORV
&XDQGRUHFLpQFRPHQFpPLSRVWXUDHUDWHUULEOH<RHVWDEDWUDWDQGRGH³REWHQHU´
SHUVRQDVHQOXJDUGHWHQHUODPiVQREOHPHWDGHODHGXFDFLyQ\HOHQWHQGLPLHQWR\ORV
SURVSHFWRVSRGtDQVHQWLUPLVLQWHQFLRQHV<RHVWDEDHPRFLRQDOPHQWHPX\DWDGRDO
UHVXOWDGR,QFOXVRVHSRGUtDGHFLUTXHHVWDEDPX\QHFHVLWDGR&DGDYH]TXHOOHJDEDD
HVWDSDUWHGHOSURFHVR\RGHYHUGDGORTXHUtD'HQXHYRHOSURVSHFWRSRGtDVHQWLUTXH
\RHVWDEDHPRFLRQDOPHQWHDWDGR\HVRXVXDOPHQWHORVDKX\HQWDED
$WUDYpVGHODIDOWDGHUHVXOWDGRV\VLQVLTXLHUDGDUPHFXHQWDFRPHQFpDDVXPLUTXH
ODVSHUVRQDVQRLEDQDHVWDULQWHUHVDGDV<HVDVXSRVLFLyQFRPHQ]yDDGHQWUDUVHHQWRGR
ORFXDOOOHYyDXQUHVXOWDGRREYLR HOSURVSHFWRQRVHXQtD
/DPD\RUSDUWHGHOWLHPSR\RQRHVWDEDGHELGDPHQWHSUHSDUDGR1RWHQtDODV
VROLFLWXGHVHOPDWHULDOGHLQLFLRRORTXHIXHUDQHFHVDULR3LHQVDHQHOLPSDFWRTXHWHQtD
HVWRVREUHPLVSURVSHFWRVDQLYHOVXEFRQVFLHQWH3DUHFtDTXHWRGRORTXHKDFtD
SUR\HFWDGDXQDIDOWDGHFUHHQFLD\GHSURIHVLRQDOLVPR
(QOXJDUGHUHDOL]DUSUHJXQWDV\HVFXFKDUVXVUHVSXHVWDV\RKDEODEDKDEODED\
KDEODED(VWDEDPiVHQIRFDGRHQVHULQWHUHVDQWHTXHHQHVWDULQWHUHVDGR$ORV
SURVSHFWRVQROHVJXVWDHVR$QDGLHOHJXVWD
$VtTXHGHQXHYRVHJXtPLSDWUyQGHPRGHODUDORVSURIHVLRQDOHV2EVHUYDEDORTXH
KDFtDQORVPHMRUHVHQHOQHJRFLR\FRPHQFpDFRSLDUORV(QWUHYLVWpDORVPHMRUHVSDUD
HQWHQGHUTXHHUDORTXHKDFtDQGLIHUHQWH<OHQWDPHQWHFRPHQFpDYHUORVHUURUHVHQPL
HVWUDWHJLD
3ULPHURYLTXHORVSURIHVLRQDOHVHVWiQHPRFLRQDOPHQWHVHSDUDGRVGHOUHVXOWDGR(Q
RWUDVSDODEUDVVXPHWDHVODHGXFDFLyQ\HOHQWHQGLPLHQWRPLHQWUDVD\XGDQDOSURVSHFWR
DWRPDUXQDGHFLVLyQTXHLPSDFWDUtDGHPDQHUDSRVLWLYDVXVYLGDV1RDFW~DQFRPRVLOR
QHFHVLWDUDQ1RHVWiQWUDWDQGRGH³REWHQHU´DQDGLH+RQHVWDPHQWHWUDWDQGHD\XGDU
6HJXQGRVLHPSUHDVXPHQGXUDQWHVXHVWUDWHJLD$VXPHQTXHODSHUVRQDVHXQLUiSXHV
FUHHQIXHUWHPHQWHHQODRSRUWXQLGDG\HQFRPREHQHILFLDUtDDOSURVSHFWR6RQVyOLGRV
FRPRXQDURFD0XFKRVGHHOORVHQYHUGDGVHVRUSUHQGHQFXDQGRXQDSHUVRQDGHFLGHQR
LQYROXFUDUVH
7HUFHURIXHLQWHUHVDQWHDSUHQGHUTXHVHSURPXHYHQDVtPLVPRVFDVLLJXDOTXHFRPR
SURPXHYHQHOSURGXFWRRODRSRUWXQLGDG/RTXHHVWRTXLHUHGHFLUHVTXHHOORVD\XGDQDO
SURVSHFWRDWRPDUODGHFLVLyQDOGHFLU³£0HWLHQHVD0Ë´&XDQGRVHSURPXHYHQDHOORV
PLVPRVQRHVDOJRFRPR ³9R\DKDFHUWRGRORTXHSXHGDSRUWL´(VDOJRPiVFRPR
HVWR ³7HQHPRVXQJUDQSURGXFWR\XQDJUDQRSRUWXQLGDGSHUR\RYR\DOOHYDUHVWRKDVWD
ODFLPD\SRGHPRVKDFHUORMXQWRV´(VWRGDDODVSHUVRQDVODWUDQTXLOLGDGGHVDEHUTXHQR
WLHQHQTXHDSUHQGHUWRGRSRUVtPLVPRV
&XDUWRVLHPSUHHVWiQSUHSDUDGRV6LHPSUH7LHQHQWRGRORTXHQHFHVLWDQSDUDTXH
XQDSHUVRQDFRPLHQFHGHVGHHOSXQWRLQGLFDGR
<TXLQWRKDFHQXQD\RWUD\RWUDSUHJXQWD\VRQPX\EXHQRVDOHVFXFKDU$FW~DQ
FRPRFRQVXOWRUDOD\XGDUDXQDSHUVRQDFRQXQSUREOHPD/RVPHMRUHVFRQVXOWRUHVHQ
WRGRHOPXQGRWLHQHQTXHUHDOL]DUPXFKDVSUHJXQWDVDQWHVGHSRGHURIUHFHUXQDVROXFLyQ
/RV3URIHVLRQDOHVGHO0HUFDGHRHQ5HGXVDQODVSUHJXQWDVFRPRVXKHUUDPLHQWDPiV
SRGHURVD
&RPRSXHGHVLPDJLQDUPHWRPyDOJRGHWLHPSRGDUPHFXHQWDGHWRGRHVWR\HVR
VRODPHQWHHUDODPLWDGGHWRGR/DRWUDSDUWHHUDWHQHUODLQIRUPDFLyQ\HVRWUDFRVDTXH
KD\TXHSRQHUHQDFFLyQ<RQRHUDWDQWDOHQWRVRFRPRORVSURIHVLRQDOHVSHURSRGtD
PRGHODUORTXHKDFtDQDVtTXHFRPHQFpDDFWXDUFRPRHOORV
$FWXDEDHPRFLRQDOPHQWHVHSDUDGR HQXQSULQFLSLRHQYHUGDGQRHUDDVt FRPHQFpD
DFWXDUDVXPLHQGRTXHODVSHUVRQDVVHXQLUtDQ HQXQSULQFLSLRHQYHUGDGQRHUDDVt
FRPHQFpDGHFLUOHDODVSHUVRQDV³£«\PHWLHQHVD0Ë DXQTXHHQXQSULQFLSLRHVRQR
HUDXQJUDQEHQHILFLR VLHPSUHHVWDEDSUHSDUDGR FRPHQFpDUHDOL]DUPXFKDVSUHJXQWDV
\PHHQIRFDEDPiVHQHVWDULQWHUHVDGRTXHHQVHULQWHUHVDQWH
<DOVHJXLUDFWXDEDPHQRV\FUHtDPiV\PiV/RPLVPRSXHGHSDVDUWHDWL
+DEOHPRVVREUHODVSUHJXQWDV6L\RIXHUDXQFRQVXOWRU\WXWUDEDMRIXHUDGHWHUPLQDUVL
XQDRSRUWXQLGDGHUDEXHQDSDUDWXFOLHQWH¢TXpKDUtDV"5HDOL]DUtDVSUHJXQWDV¢FLHUWR"
$OWUDEDMDUSDUDD\XGDUDTXHXQSURVSHFWRWRPHXQDGHFLVLyQSRVLWLYDVREUHWX
RSRUWXQLGDGKDUiVORPLVPR3HURHQOXJDUGHSUHJXQWDU³¢4XpWHSDUHFH"´ORFXDOQRWH
OOHYDDQLQJ~QODGRDSUHQGHDUHDOL]DUSUHJXQWDVTXHWHOOHYDQHQXQDGLUHFFLyQSRVLWLYD
³¢7LHQHVHQWLGRSDUDWL"´
³¢4XpIXHORTXHPiVWHJXVWyGHORTXHDFDEDVGHYHU"´
³(VPX\HPRFLRQDQWH¢YHUGDG"´
³¢3XHGHVYHUFRPRHVWDSRGUtDVHUXQDRSRUWXQLGDGSDUDWL"´
'HHVWRVHMHPSORVHOTXH\RXVRPiVHV³¢4XpIXHORTXHPiVWHJXVWy"´/D
UHVSXHVWDDHVWDSUHJXQWDFDVLVLHPSUHHVSRVLWLYD\WHGDSLVWDVVREUHHOiUHDHQODTXH
WLHQHQXQPD\RULQWHUpV
'HVSXpVQRUPDOPHQWHPHJXVWDGHFLUHVWR ³'pMDPHKDFHUWHXQDSUHJXQWD(QXQD
HVFDODGHOXQRDOFRQXQRVLHQGRFHURLQWHUpV\VLHQGRHVWDUOLVWRSDUDFRPHQ]DUGH
LQPHGLDWR¢HQGyQGHHVWiVDKRUDPLVPR"´7HGDUiQXQQ~PHUR\XVXDOPHQWHHVPX\
REYLRVDEHUDSDUWLUGHVXQ~PHURVLQHFHVLWDQPiVLQIRUPDFLyQDQWHVGHWRPDUXQD
GHFLVLyQRVLHVWiQDFHUFiQGRVHDTXHUHUHPSH]DUDKRUDPLVPR
6LVLHQWHVTXHQHFHVLWDQPiVLQIRUPDFLyQVRODPHQWHJXtDORVDODVLJXLHQWH
SUHVHQWDFLyQTXHOHVD\XGDUi3HURVLVLHQWHVTXHHVWiQOLVWRVSDUDFRPHQ]DUUHDOL]D
FXDWURSUHJXQWDV(VWH³&LHUUHGH&XDWUR3UHJXQWDV´PHKDGDGRUHVXOWDGRVFRQVLVWHQWHV
\IXHUWHVGXUDQWHHOFXUVRGHPLFDUUHUD6LDSUHQGHVDXVDUORWHVRUSUHQGHUiYHUD
FXDQWDVSHUVRQDVSXHGHVD\XGDU
3UHJXQWD ³(QEDVHDORTXHDFDEDVGHYHUVLIXHUDVDFRPHQ]DUVRODPHQWHSRU
PHGLRWLHPSRFRQHVWDFRPSDxtD¢DSUR[LPDGDPHQWHFXDQWRQHFHVLWDUtDVJDQDUSRUPHV
SDUDSRGHUTXHYDOLHUDODSHQD"´(QOXJDUGHUHDOL]DUHVWDSUHJXQWDODPD\RUtDGHORV
GLVWULEXLGRUHVGLFHQDOJRFRPRHVWR ³¢7HJXVWDUtDJDQDUGyODUHVDOPHV"´1R
KDJDVHVR(QOXJDUGHSUHHVWDEOHFHUORTXHSLHQVDVTXHTXLHUHQVRODPHQWHSUHJXQWD
FXiQWRQHFHVLWDQSDUDTXHYDOJDODSHQD\HVSHUDSRUVXUHVSXHVWD
3UHJXQWD ³¢$SUR[LPDGDPHQWHFXDQWDVKRUDVDODVHPDQDSXHGHVXVDUSDUD
GHVDUUROODUHVHWLSRGHLQJUHVR"´$KRUDWLHQHTXHSHQVDU\UHYLVDUVXFDOHQGDULRPHQWDO
SDUDYHUFXiQWRWLHPSRSXHGHLQYHUWLUSDUDREWHQHUHVDVFDQWLGDGHVGHGLQHUR
3UHJXQWD ³¢&XDQWRVPHVHVSXHGHVWUDEDMDUHVDVKRUDVSDUDSRGHUGHVDUUROODU
HVHWLSRGHLQJUHVR"´(VWDSUHJXQWDKDFHTXHSLHQVHQVREUHVXFRPSURPLVRVLTXLHUHQ
REWHQHUHOLQJUHVRPHQFLRQDGRHQODUHVSXHVWDDODSUHJXQWD
3UHJXQWD ³6LSXGLHUDPRVWUDUWHXQDPDQHUDGHGHVDUUROODUXQLQJUHVRGH VX
UHVSXHVWDDODSUHJXQWD DOPHVWUDEDMDQGR VXUHVSXHVWDDODSUHJXQWD KRUDVD
ODVHPDQDVREUH VXUHVSXHVWDDODSUHJXQWD PHVHV¢HVWDUtDVOLVWRSDUDFRPHQ]DU"´
/DPD\RUtDGHODVYHFHVWHQGUiVXQDUHVSXHVWDSRVLWLYD<FXDQGRODVSHUVRQDVGLFHQ
³FODURPXpVWUDPHFyPR´SXHGHVVDFDUWXSODQGHFRPSHQVDFLyQ\HVWDEOHFHUXQSODQ
UD]RQDEOHSDUDTXHORJUHQVXVPHWDV
(QDOJXQDVPX\UDUDVRFDVLRQHVODVSHUVRQDVWHGDQQ~PHURVLUUHDOHV3XHGHQGHFLU
TXHTXLHUHQGyODUHVDOPHVWUDEDMDQGRGRVKRUDVDODVHPDQDGXUDQWHXQPHV
(VWRQRSDVDVHJXLGRSHURVLSDVD6LWHHQFXHQWUDVDQWHHVWDVLWXDFLyQSXHGHVDFWXDU
FRPRFRQVXOWRU\GHFLUHVWR ³/RVLHQWRSHURWXVH[SHFWDWLYDVVRQPX\DOWDV3XHGHV
REWHQHUDOPHVSHURWRPDUiPXFKDVPiVKRUDV\PXFKRVPiVPHVHVDORVTXH
HVWiVGLVSXHVWRDFRPSURPHWHUWH6LHVWiVGLVSXHVWRDFDPELDUWXVH[SHFWDWLYDV
SRGHPRVKDEODU´
6LQRREWLHQHVXQDUHVSXHVWDSRVLWLYDDODVFXDWURSUHJXQWDVHVRHVWiELHQ6ROR
TXLHUHGHFLUTXHHOSURVSHFWRQHFHVLWDWHQHUPiVSUHVHQWDFLRQHVDQWHVGHHVWDUOLVWR
(VWDEOHFHODVLJXLHQWH\UHSLWHHOSURFHVRXQDYH]TXHKD\DVWHUPLQDGR(VWDKDELOLGDG
WRPDSUiFWLFDSHURHVXQDKDELOLGDGTXHWHD\XGDUiSRUHOUHVWRGHWXFDUUHUD6LQR
HVWiVFDQVDGRGHTXHPXFKDVSHUVRQDVSLHQVHQPXFKRVREUHHOOR\QRDFW~HQ
GHPDVLDGRHVWRWHD\XGDUi
&$3Ë78/218(9(
+DELOLGDG²$\XGDUD4XH7X1XHYR'LVWULEXLGRU
3XHGD&RPHQ]DU
(QHO0HUFDGHRHQ5HGODVSHUVRQDVLQYLHUWHQXQJUDQHVIXHU]R\XQDJUDQFDQWLGDGGH
WLHPSR\GLQHURHQORJUDUTXHODVSHUVRQDVILUPHQ\VHXQDQSHURGHVSXpVGHVSHUGLFLDQ
VXLQYHUVLyQDOGHMDUTXHVXGLVWULEXLGRUDSUHQGDVRORFRPRKDFHUWRGR/RVSURIHVLRQDOHV
QRKDFHQHVR(OORVHVWDEOHFHQH[SHFWDWLYDVDGHFXDGDVHOORVD\XGDQDTXHVHREWHQJDQ
UHVXOWDGRVUiSLGRV\GHVSXpVFRQWLQ~DQJXLDQGRDOQXHYRGLVWULEXLGRUDWUDYpVGHODV
IDVHVGHQXHVWUDSURIHVLyQ
(QXQSULQFLSLRWXYHVXHUWHHQWHQHUXQPHQWRU0LFKDHO1HOVRQTXLHQHUDPX\KiELODO
JXLDUDORVGLVWULEXLGRUHVQXHYRV0LFKDHOQRHUDSDUWHGHPLOtQHDGHDSR\RSHURHUD
FODURTXHpOHUDHOOtGHUHQPLFLXGDG$GHPiVpOWHQtDPXFKDH[SHULHQFLDHQQXHVWUD
SURIHVLyQ$VtTXHHVFXFKDEDORTXHWHQtDTXHGHFLUREVHUYDEDORTXHKDFtD\\R
UHDOL]DEDPXFKDVSUHJXQWDV
(QDTXHOHQWRQFHVpOWHQtDXQDSHTXHxDRILFLQDFHUFDGHPLKRJDU\\RVLHPSUH
HVWDEDDKtWUDWDQGRGHDSUHQGHUDOJR0LFKDHOHUDXQUHFOXWDGRUPX\H[LWRVReOVLHPSUH
WUDtDSHUVRQDVQXHYDV<DGHPiVDODVSHUVRQDVGH0LFKDHOOHVLEDELHQHQHOQHJRFLR
(VRQRPHHVWDEDSDVDQGRDPt/DVSRFDVSHUVRQDVTXH\RUHFOXWDEDQRKDFtDQQDGD
$OREVHUYDUD0LFKDHOPHGLFXHQWDGHTXHFDGDYH]TXHHOILUPDEDXQQXHYR
GLVWULEXLGRUHOHVWDEOHFtDORTXHOODPDEDXQD³(QWUHYLVWDSDUDHO3ODQGH$FFLyQ´<R
GHFLGtPRGHODUORTXHpOKDFtD$VtTXHODVLJXLHQWHRFDVLyQTXHpOFRQRFLyDXQ
GLVWULEXLGRUQXHYRPHVHQWpFHUFDGHWUiVGHHOORVSDUDWRPDUQRWDVVREUHVX
FRQYHUVDFLyQ/RKLFHYDULDVYHFHV\PHVRUSUHQGLyDSUHQGHUTXHUHDOL]DEDH[DFWDPHQWH
ODPLVPDHQWUHYLVWDFDGDYH]3HQVpTXHVLSRGtDDSUHQGHUHVHSURFHVRGHHQWUHYLVWD
WHQGUtDODRSRUWXQLGDGGHREWHQHUVXVUHVXOWDGRV
(QWUHYLVWD3DUDHO3ODQGH$FFLyQ3DUWH8QR
eOYDOLGDEDVXGHFLVLyQGHFRQYHUWLUVHHQGLVWULEXLGRUeOGHFtDFRVDVFRPR ³)HOLFLGDGHV
HQWRPDUODGHFLVLyQ(VWR\RUJXOORVRGHWLSRUWRPDUODVULHQGDVGHWXYLGD'HDKRUDHQ
DGHODQWHODVFRVDVYDQDVHUGLIHUHQWHVSDUDWL\SDUDWXIDPLOLD´6LHPSUHWRPDEDPHQRV
GHFLQFRPLQXWRVSHURDOILQDOGHHVWRFXDOTXLHUGXGDTXHWHQtDQVREUHFRQYHUWLUVHHQ
GLVWULEXLGRUKDEtDGHVDSDUHFLGR6HVHQWtDQPX\ELHQ
(QWUHYLVWD3DUDHO3ODQGH$FFLyQ3DUWH'RV
eOHVWDEOHFtDVXVH[SHFWDWLYDVeOVDEtDTXHODPD\RUtDGHODVSHUVRQDVOOHJDEDQD
QXHVWUDSURIHVLyQFRQH[SHFWDWLYDVLUUHDOHVDVtTXHpOVLHPSUHGHFtDODVPLVPDVWUHV
FRVDV
³6LWLHQHVp[LWRHQHVWHQHJRFLRVHUiSRUTXHW~FUHDVHOp[LWRQR\R<VLIUDFDVDVHQ
HVWHQHJRFLRVHUiSRUTXHW~FUHDVHOIUDFDVRQR\R7~VHUiVODGLIHUHQFLDHQWUHHOp[LWR
RHOIUDFDVR<RHVWR\DTXtSDUDJXLDUWHSDVRDSDVRSHURQRSXHGRKDFHUORSRUWL(VWR\
DTXtSDUDWUDEDMDUFRQWLJRSHURQRVR\W~´
9D\DHVWHHUDXQFRQFHSWRUDGLFDO£\WDQGLIHUHQWHGHODVFRQYHUVDFLRQHVTXH\RWHQtD
FXDQGRFRPHQ]DEDFRQXQDQXHYDSHUVRQD<RGHFtDFRVDVFRPRHVWDV ³$PtPHSDJDQ
GHSHQGLHQGRGHORTXHWXSURGX]FDV£DVtTXHHVHQFLDOPHQWH\RWUDEDMRSDUDWL´
%XHQR¢TXpWLSRGHH[SHFWDWLYDSLHQVDVTXH(62HVWDEOHFHHQODPHQWHGHXQ
GLVWULEXLGRUQXHYR"<RWDPELpQGHFtDDOJRDVt ³12627526YDPRVDFRQVWUXLUMXQWRVHVWH
QHJRFLR´FXDQGRHVRQRHUDYHUGDG(//26QHFHVLWDEDQFRQVWUXLUXQQHJRFLR<RSRGtD
VHUXQUHFXUVRSHURQRSRGtDKDFHUORSRUHOORV
/RTXHpOGHFtDGHVSXpVHUDHVWR ³0LWUDEDMRHVD\XGDUWHDTXHVHDVLQGHSHQGLHQWHGH
PtORPiVUiSLGRTXHVHDSRVLEOH¢(VWiVGHDFXHUGRHQTXHHVDHVXQDEXHQDPHWD"´
'HQXHYRHVWRHUDUDGLFDOSHURWHQtDVHQWLGR+DVWDHVHPRPHQWR\RWHQtDXQJUXSR
TXHHUDH[WUHPDGDPHQWHGHSHQGLHQWHGHPt6RODPHQWHKDFtDQDOJRFXDQGR\RORV
HPSXMDED3HUR0LFKDHOWHQtDXQJUXSRTXHSURGXFtDSRUVtPLVPRVLQVXD\XGD
FRQVWDQWHeOWHQtDGXSOLFDFLyQ\OLEHUWDG<RQR(VWRHVWDEOHFtDODUHODFLyQSDUDTXH
0LFKDHOIXHUDHOPDHVWURSDUDVXJUXSR\QRVXHVFODYReOSRGtDPRVWUDUOHVODV
KDELOLGDGHV\HQWRQFHVHOORVSRGtDQGHVSXpVFRQVWUXLUVREUHHOORGHPDQHUD
LQGHSHQGLHQWH
/DWHUFHUDFRVDTXHGHFtDHUDHVWR ³+DEUiDOWDV\EDMDVPLHQWUDVFRQVWUX\HVWX
QHJRFLR+DEUiPRPHQWRVEXHQRV\PRPHQWRVPDORV6DEUpTXHHVWiVHQXQPRPHQWR
PDORFXDQGRQRPHHVWiVOODPDQGRFXDQGRQRDVLVWHVDODVMXQWDVFXDQGRQRUHFLEHV
OODPDGDVFXDQGRFRPLHQ]RDHVFXFKDUH[FXVDVFRVDVDVt&XDQGRHVRWHSDVH\OHSDVD
DWRGRV¢FyPRTXLHUHVW~TXH\RPHHQFDUJXHGHHOOR"¢4XLHUHVTXHWHGHMHVRORR
TXLHUHVTXHVHDPiVSHUVLVWHQWH\WHUHFXHUGHODUD]yQSRUODTXHWRPDVWHHVWDGHFLVLyQ
HQXQSULQFLSLR"´
(VWRHUDEULOODQWHSXHVHVYHUGDGTXHWRGRVWLHQHQPRPHQWRVHQTXHGXGDQGHHOORV
PLVPRVeOOHVKDFtDVDEHUTXHHVRHUDQDWXUDO\DOPLVPRWLHPSRHVWDEOHFtDODUHODFLyQ
SDUDTXHpOSXGLHUDHQFDPLQDUORVGHQXHYRFXDQGRVXFHGLHUD
/RTXH0LFKDHOORJUDEDFRQHVWRVWUHVFRQFHSWRVHUDWDQGLIHUHQWHDORTXH\RKDFtDDO
SURPHWHUWRGRTXHSDUHFtDHOGtD\ODQRFKH&RQPLHVWUDWHJLDHOGLVWULEXLGRUVH
TXHGDEDVLQKDFHUQDGD\PHYHtDDFWXDU<VLDOJXQDYH]HVWDEDPX\RFXSDGRRSRU
DOJXQDUD]yQQRSRGtDD\XGDUORPHFRQYHUWtDHQODH[FXVDIiFLO\ODUD]yQSRUODTXHODV
FRVDVQRHVWDEDQIXQFLRQDQGR&RQODHVWUDWHJLDGH0LFKDHOODVSHUVRQDVUiSLGDPHQWHVH
KDFtDQLQGHSHQGLHQWHVeOSRGtDDFRQVHMDUOHVGHYH]HQFXDQGRSHURQRSHUPLWtDTXHVX
JUXSRORXVDUDGHH[FXVDSRUVXIDOWDGHUHVXOWDGRV0LHQWUDVTXHPLVGLVWULEXLGRUHV
EDWDOODEDQORVVX\RVSURVSHUDEDQ
(QWUHYLVWD3DUDHO3ODQGH$FFLyQ3DUWH7UHV
0LFKDHOUHYLVDEDXQDOLVWDSDUDFRPHQ]DUSDUDDVtD\XGDUDODSHUVRQDQXHYDDTXH
WXYLHUDXQDPHMRURSRUWXQLGDGGHVHUH[LWRVR(OSODQH[DFWRVHUtDGLIHUHQWHSDUDFDGD
FRPSDxtDSHURHOFRQFHSWRHUDKDFHUWRGRORSRVLEOHSDUDREWHQHUUHVXOWDGRV
UiSLGDPHQWH
$TXtKD\DOJXQRVHMHPSORVGHORTXHSXHGHVLQFOXLUHQWXOLVWDSDUDFRPHQ]DU
$VHJ~UDWHGHTXHWXQXHYRGLVWULEXLGRUFXHQWHFRQSURGXFWRVDSURSLDGRV&DVLWRGDV
ODVFRPSDxtDVWLHQHQSURGXFWRVTXHSXHGHQVHUXVDGRVSHUVRQDOPHQWHSRUHOGLVWULEXLGRU
DVtTXHDVHJ~UDWHGHTXHWXQXHYDSHUVRQDHVWpKDFLHQGRHVR'HSHQGLHQGRGHWX
FRPSDxtDHVWRSXHGHLQFOXLUXQFRPSURPLVRPHQVXDO(VPX\LPSRUWDQWHTXHODV
SHUVRQDVGHVDUUROOHQXQDSHJRHPRFLRQDOFRQVXVSURGXFWRV\HVRVRODPHQWHVXFHGHVL
ORVHVWiQXWLOL]DQGR\GLVIUXWDQGHORVEHQHILFLRV$GHPiVPXFKDVFRPSDxtDVWLHQHQ
SURGXFWRVTXHSXHGHQVHUSUREDGRVRXWLOL]DGRVHQGHPRVWUDFLRQHV(QHVHFDVRORV
GLVWULEXLGRUHVQXHYRVGHEHQWHQHUXQDGRWDFLyQDSURSLDGDSDUDTXHSXHGDQHVWDU
GHELGDPHQWHSUHSDUDGRV
$VHJ~UDWHGHTXHWXQXHYRGLVWULEXLGRUFXHQWHFRQODVKHUUDPLHQWDVDSURSLDGDV
+HPRVKDEODGRVREUHODLPSRUWDQFLDGHODVKHUUDPLHQWDVFUHDGDVSRUWHUFHURVSDUDSRGHU
FRQVWUXLUXQJUDQGH\H[LWRVRQHJRFLRGH0HUFDGHRHQ5HG7XQXHYRGLVWULEXLGRUQHFHVLWD
HVWDUSUHSDUDGRSDUDD\XGDUDVXVSURVSHFWRVFRQODVKHUUDPLHQWDVTXHOHSHUPLWDQ
OOHYDUORVSURIHVLRQDOPHQWHDWUDYpVGHOSURFHVRGHSUHVHQWDFLyQ
$VHJ~UDWHGHTXHWXQXHYRGLVWULEXLGRUVHFRQHFWH0XpVWUDOHFyPRHQFRQWUDUFRVDV
HQHOVLWLRZHEGHODFRPSDxtDHQGRQGHVHOOHYDUiQDFDERORVSUy[LPRVHYHQWRVGRQGH
VHOOHYDUiQDFDERORVVHPLQDULRVZHEHWF5HFXHUGDQXHVWUDPHWDHVD\XGDUOHVDVHU
LQGHSHQGLHQWHVORPiVUiSLGRSRVLEOH(VWHHVXQSDVRLPSRUWDQWHSDUDKDFHUGHHVD
PHWDXQDUHDOLGDG
$VHJ~UDWHGHTXHWXQXHYRGLVWULEXLGRUHQWLHQGDORVSRUPHQRUHVEiVLFRVGHOSODQGH
FRPSHQVDFLyQ$OSULQFLSLRQRQHFHVLWDQVDEHUWRGRHOSODQDGHWDOOHSHURGHEHQSRUOR
PHQRVHQWHQGHUORVSXQWRVFODYHDVtFRPRORTXHRFXUUHILQDQFLHUDPHQWHDOLUDYDQ]DQGR
DWUDYpVGHORVSULPHURVQLYHOHV
$VHJ~UDWHGHTXHWXQXHYRGLVWULEXLGRUWHQJDXQHQWHQGLPLHQWRIXQGDPHQWDOVREUH
FyPRLQYLWDUGHELGDPHQWHDORVSURVSHFWRVSDUDTXHHQWLHQGDQPiVVREUHORTXHWLHQHQ
SRURIUHFHU3XHGHVHYLWDUTXHVDOJDQFRUULHQGRSRUWRGRVODGRV\KDEOHQ\KDEOHQ
REWHQLHQGRSRFRVRQLQJ~QUHVXOWDGRSRVLWLYRWRGRVLOHVGDVXQFRUWRUHVXPHQGHFyPR
\SRUTXHXQSURFHVRGHLQYLWDFLyQSURIHVLRQDOIXQFLRQD
(QWUHYLVWD3DUDHO3ODQGH$FFLyQ3DUWH&XDWUR
0LFKDHOD\XGyDOQXHYRGLVWULEXLGRUDFUHDUXQSODQGHDFFLyQSDUDSRGHUSDVDUSRUORV
SULPHURVQLYHOHV\ORVUHWDEDDKDFHUORUiSLGDPHQWHeOHQWHQGtD\PHD\XGyDHQWHQGHU
TXHVHUiXQDFDUUHUDSDUDD\XGDUDTXHODSHUVRQDREWXYLHUDUHVXOWDGRVUiSLGDPHQWH6L
HOORVUHFLEtDQXQHVWtPXORSRVLWLYRFRQWLQXDUtDQ<VLQRORUHFLEtDQWHQtDQXQDWHQGHQFLD
DGHVDSDUHFHU
&DGDFRPSDxtDHVGLIHUHQWHDVtTXHHVWHSODQGHDFFLyQWDPELpQVHUiGLIHUHQWH3HUR
SLHQVDVREUHODVDFFLRQHVVLPSOHVTXHSXHGHVORJUDUTXHUHDOLFHQODVSHUVRQDVGXUDQWHVX
SULPHUDVHPDQDSDUDSRGHUREWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRV
¢&yPRSXHGHQREWHQHUDVXSULPHUFOLHQWH"
¢&yPRSXHGHQREWHQHUDVXSULPHUGLVWULEXLGRU"
¢3XHGHVDOHQWDUORVDTXHDWLHQGDQDVXSULPHUHYHQWRGHODFRPSDxtD"
¢4XpSDVRVSXHGHVWRPDUSDUDD\XGDUOHVDREWHQHUVXSULPHUFKHTXHSRUFRPLVLyQ"
(Op[LWRHQHO0HUFDGHRHQ5HGQRIXHDOJRUHDOSDUDPtKDVWDTXHREWXYHPLSULPHU
FKHTXH&XDQGROOHJyWRGRFDPELySDUDPt&RPHQFpDVRxDUFRQFUHDUXQDPHMRUYLGD
SDUDPt\SDUDPLIDPLOLD$\XGDUDWXQXHYDSHUVRQDDFRPHQ]DUUiSLGDPHQWHHVYLWDO
(QWUHYLVWD3DUDHO3ODQGH$FFLyQ3DUWH&LQFR
0LFKDHOVLHPSUHFRQFOXtDHVWDEOHFLHQGRDOJXQDVWDUHDVHVSHFtILFDV8QDFRVDTXHKH
DSUHQGLGRHVTXHORVGLVWULEXLGRUHVQXHYRVDQKHODQUHFLELUGLUHFFLRQHV\HOORVUHVSRQGHQ
LQFUHtEOHPHQWHELHQDODVWDUHDVVLPSOHV0LFKDHOVLHPSUHFRQFOXtDHVWDEOHFLHQGRHVDV
WDUHDVDGHPiVGHXQDIHFKDOtPLWHSDUDODFXDOGHEtDQGHVHUFRPSOHWDGDVeOOHGHFtDD
VXQXHYRGLVWULEXLGRUTXHORFRPSOHWDUDSDUDXQDIHFKDHQHVSHFtILFR(VFRPRXQD
SUHVHQWDFLyQGXUDQWHHOSURFHVRGHUHFOXWDPLHQWR9DVGHSUHVHQWDFLyQHQSUHVHQWDFLyQ
SHURHVRQRWHUPLQDFXDQGRVHFRQYLHUWHQHQGLVWULEXLGRUHV/RVSURIHVLRQDOHVFRQWLQ~DQ
SDVDQGRGHH[SRVLFLyQDH[SRVLFLyQGHWDUHDDWDUHD
(OSURSyVLWRGHWRGRHVWRHVD\XGDUDOGLVWULEXLGRUQXHYRDTXHSXHGDSDVDU³VREUHOD
OtQHD´&XDQGRDOJXLHQFRPLHQ]DVLHPSUHH[LVWHXQDOtQHDHQWUHHOp[LWR\HOIUDFDVR(Q
XQODGRGHODOtQHDHVPiVIiFLOUHQXQFLDUTXHFRQWLQXDU(QHORWURODGRGHODOtQHDHV
PiVIiFLOFRQWLQXDUTXHUHQXQFLDU
¢4XpSXHGHD\XGDUDTXHXQDSHUVRQDSDVHVREUHODOtQHD"
)LUPDUVXSULPHUFOLHQWH
)LUPDUVXSULPHUGLVWULEXLGRU
2EWHQHUVXSULPHUFKHTXHSRUFRPLVLyQ
$VLVWLUDXQJUDQHYHQWRGHODFRPSDxtD
+DFHUDPLJRVGHQWURGHODRUJDQL]DFLyQ
3URFODPDUDOPXQGRVXVLQWHQFLRQHV
6HUSURPRYLGRDXQQXHYRQLYHO
6HUUHFRQRFLGRSRUDOJ~QORJUR
+D\FLHQWRVGHRWUDVFRVDVTXHSXHGHQFRQWULEXLUDTXHXQDSHUVRQDSDVHVREUHOD
OtQHD&RPRSDWURFLQDGRUHVWXWUDEDMRD\XGDUOHVDSDVDUVREUHODOtQHD\TXHVH
0$17(1*$1VREUHODOtQHD<ODOtQHDHQYHUGDGQXQFDGHVDSDUHFH6LHPSUHHVWiDKt\
W~FRPROtGHUQHFHVLWDVHVWDUFRQVWDQWHPHQWHDWHQWRGHGRQGHHVWiWXJHQWHDQLYHO
HPRFLRQDO'HHVDPDQHUDW~SXHGHVFRQWLQXDUDOHQWiQGRORVSDUDTXHQXQFDGHMHQLUVXV
VXHxRV
&$3Ë78/2',(=
+DELOLGDG²3URPRYHU(YHQWRV
(QHO0HUFDGHRHQ5HGHVODVUHXQLRQHVJHQHUDQGLQHUR(VDVtGHVHQFLOOR6tOD
WHFQRORJtDQRVSXHGHD\XGDUDFRQHFWDUQRVFRQPiVSHUVRQDVGHPDQHUDVTXHVHHVWiQ
KDFLHQGRPiV\PiVHILFLHQWHVSHURQDGDUHPSOD]DDODLQWHUDFFLyQFDUDDFDUD
(QFRQWUDUWHFRQSHUVRQDVGHXQRHQXQRHQSHTXHxRVJUXSRVRHQHYHQWRVORFDOHVR
GHPD\RUHVFDODWHQGUiXQJUDQLPSDFWRHQHOp[LWRDODUJRSOD]RGHFXDOTXLHU
RUJDQL]DFLyQGH0HUFDGHRHQ5HG3HURXQWLSRGHHYHQWRHQSDUWLFXODUHVHOGHPD\RU
SRGHU\HVHHVHOHYHQWRGH³GHVWLQR´3XHGHVHUXQHYHQWRSDWURFLQDGRSRUODFRPSDxtD
RXQRFUHDGRSRUTXLHQHVWiSRUHQFLPDGHWLHQODFDGHQDGHPDQGRSHURXQHYHQWRGH
³GHVWLQR´HVDTXHOHQHOTXHODPD\RUtDGHORVDVLVWHQWHVVHWUDVODGDQDXQDFLXGDG
GLIHUHQWHVHKRVSHGDQHQXQKRWHO\SDUWLFLSDQHQFRQIHUHQFLDV\FRQYHQFLRQHV
$OJXQRVLQWHQWDUiQGHFLUTXHORVHYHQWRVGHGHVWLQRHVWiQPXHUWRVHQHOQXHYRPXQGR
WHFQROyJLFR\TXHODVSHUVRQDV\DQRYLDMDUiQSDUDHVWRVHQFXHQWURV7RGRORTXHWH
SXHGRGHFLUHVTXHHVDVSHUVRQDVQRWLHQHQORVPiVDOWRVLQJUHVRVHQQXHVWUDSURIHVLyQ
6LHVWXGLDVORTXHODVSHUVRQDVH[LWRVDVKDFHQSDUDFRQVWUXLUVXVRUJDQL]DFLRQHVGH
0HUFDGHRHQ5HGHQFRQWUDUiVTXHSUiFWLFDPHQWHFDGDXQRGHHOORVXWLOL]DORVHYHQWRVGH
GHVWLQRFRPRSLODUSDUDVRVWHQHUVXVQHJRFLRV
+D\DOJRPiJLFRDOVDOLUGHWXUXWLQDGLDULD\HQIRFDUWHFRPSOHWDPHQWHHQWXVVXHxRV
8QDLQPHUVLyQWRWDOLQFOXVRVLHVVyORSRUXQILQGHVHPDQDHVDOJR%8(123XHGHV
XWLOL]DUORSDUDUHGLULJLU\FRPSURPHWHUWHQXHYDPHQWHFRQWXIXWXUR\DFXPXODUODV
IXHU]DVQHFHVDULDVSDUDUHJUHVDUDFDVD\KDFHUORTXHVHDQHFHVDULRSDUDLPSXOVDUWX
QHJRFLR
7~REWLHQHVIXHU]DGHODVSUHVHQWDFLRQHVTXHWHWRFDHVFXFKDUGXUDQWHHOHYHQWR
$OJXQDVYHFHVXQDSHUVRQDGLFHDOJRHQHOPRPHQWRMXVWRGHWXYLGD\WHFDPELDSDUD
VLHPSUH+DFHPiVGHDxRV\RPHHQFRQWUDEDHQXQDFRQYHQFLyQFXDQGRXQD
SHUVRQDGHQRPEUH-RKQQ\'DQLHOGLMR³7~SXHGHVFRQRFHUHOWDPDxRGHXQKRPEUHSRU
HOWDPDxRGHOSUREOHPDTXHORGHUUXPED´(VDUHIOH[LyQPHOOHJyGLUHFWRDOFRUD]yQ\PH
KDD\XGDGRGHVGHHQWRQFHV6LDOJXQDYH]PHSRQJRWULVWHRGHSULPLGRDOJRGHQWURGH
PLGLFH³¢(VHVWHHOWDPDxRGH(ULF"´<RUHVSRQGR³1R´UHWRPRPLFRQILDQ]DHQPt\
VLJRDGHODQWH
+HWHQLGRFLHQWRVGHHVWRVPRPHQWRVHQHVWRVDxRVHQORVHYHQWRVGHGHVWLQR+H
GHMDGRGHFXOSDUPHHQXQHYHQWR'HFLGtVHUSURIHVLRQDOHQXQHYHQWR0HGLFXHQWDGH
TXHQDGLHSXHGHGHWHQHUPHHQXQHYHQWR+HGHFLGLGROOHJDUDODFLPDHQXQHYHQWR'H
KHFKRFXDQGRYHRKDFLDDWUiVQRSXHGRSHQVDUHQXQVRORPRPHQWRVLJQLILFDWLYRHQPL
FDUUHUDGH0HUFDGHRHQ5HGTXHQRKD\DSDVDGRHQXQHYHQWR$VtGHSRGHURVRVVRQ
$GHPiVGHREWHQHUIXHU]DGHSDUWHGHORVSUHVHQWDGRUHVWDPELpQSXHGHVUHFLELUXQD
LQFUHtEOHYDOLGDFLyQGHWXGHFLVLyQGHLQYROXFUDUWH(VXQFRQFHSWRGHQRPLQDGR³SUXHED
VRFLDO´\HVVXPDPHQWHLPSRUWDQWH&RPRVHUHVKXPDQRVHVWDPRVSURJUDPDGRVSDUD
EXVFDUSUXHEDVGHIXHQWHVIXHUDGHQXHVWURVSURSLRVSHQVDPLHQWRV\H[SHULHQFLDV(QORV
HYHQWRVGHGHVWLQRHQFRQWUDUiVDPXFKDVRWUDVSHUVRQDVTXHKDQWRPDGRODPLVPD
GHFLVLyQTXHW~KDVWRPDGR\HVRVHVLHQWHELHQ7DPELpQHQFRQWUDUiVDTXLHQHVKDQ
VXSHUDGRVXVPLHGRV\KDQDOFDQ]DGRORVQLYHOHVPiVDOWRVGHQXHVWUDHPSUHVD
&RPHQ]DUiVDSHQVDU³6LHOORVORSXHGHQKDFHUWDOYH]\RWDPELpQSXHGR´
7DPELpQKD\XQWLSRGHSUHVLyQSRVLWLYDDOHVWDUHQWUHWXVSDUHV/DPD\RUtDGHORV
HYHQWRVGHGHVWLQRLQFOX\HQSURJUDPDVGHUHFRQRFLPLHQWRTXLpQJDQyHOFRQFXUVRTXLpQ
VXELyDOVLJXLHQWHQLYHOTXLpQREWXYRORVLQJUHVRVPiVDOWRVRTXLpQKDEOyGHVGHHO
HVFHQDULR
&XDQGRSDUWLFLSpHQPLSULPHUHYHQWR\YLDWRGDVODVSHUVRQDVTXHFDPLQDEDQGHXQ
ODGRDRWURGHOHVFHQDULRWXYHXQSHQVDPLHQWR ³/DSUy[LPDYH]\RHVWDUpFDPLQDQGR
VREUHHVHHVFHQDULR´)XHLQVSLUDGRUTXHWDQWDVSHUVRQDVKD\DQDOFDQ]DGRORTXH\RD~Q
HVWDEDSRUDOFDQ]DU0HKL]RSHQVDUTXH\RSRGUtDKDFHUOR\PHKL]RWUDEDMDUHQXQSODQ
SDUDKDFHUORSRVLEOH$GHPiVGHKDEHUPHLQVSLUDGRQRTXHUtDSUHVHQWDUPHDOSUy[LPR
HYHQWRVLQQLQJXQDPHMRUtDHQPLQHJRFLR(VDSUHVLyQSRVLWLYDGHWXVSDUHVPHD\XGyD
HQIUHQWDUPLVPLHGRV\KDFHUORSRVLEOH
(QJHQHUDOODVHQVDFLyQGHFRPXQLGDGHQORVHYHQWRVGHGHVWLQRHVUHFRQIRUWDQWH
7RGRVYLYLPRVHQXQPXQGROOHQRGHJHQWHLJQRUDQWHFXDQGRVHWUDWDGHO0HUFDGRHQ
5HG(VRDOJXQDVYHFHVSXHGHVHUGHVDOHQWDGRU3HURFXDQGRYDPRVDXQHYHQWRJUDQGH
HVWDPRVURGHDGRVGHSHUVRQDVTXHSLHQVDQFRPR126275267LHQHQFUHHQFLDV
HVSHUDQ]DVVXHxRVDVSLUDFLRQHV\DFWLWXGHVSRVLWLYDVFRPRQRVRWURV3DVDUWLHPSRFRQ
HVWRVIDVFLQDQWHVJUXSRVGHSHUVRQDVSXHGHQOOHQDUQRVGHQXHYRSDUDWHQHUODIXHU]D
SDUDHOVLJXLHQWHHPSXMyQ
8QDYH]TXHHQWLHQGDVORLPSRUWDQWHVTXHVRQORVHYHQWRVGHGHVWLQRSDUDHOp[LWRGH
WXQHJRFLRQHFHVLWDVDSUHQGHUFyPRSURPRYHUORVHIHFWLYDPHQWHSDUDWXRUJDQL]DFLyQ(Q
YHUGDGHVPX\VHQFLOOR 0LHQWUDVPiVSHUVRQDVGHWXJUXSRDVLVWDQDHVWRVHYHQWRVPiV
GLQHURHVWDUiVJHQHUDQGRHQQXHVWUDSURIHVLyQ/RVSULQFLSDOHVOtGHUHVVDEHQ
H[DFWDPHQWHFXiQWDVSHUVRQDVYDQDDVLVWLU\VHDVHJXUDQGHDFUHFHQWDUHVHQ~PHURHQ
FDGDQXHYRHYHQWR
3LpQVDOR,PDJLQDDGRVGLVWULEXLGRUHV\FDGDXQRWLHQHXQJUXSRGHSHUVRQDV(O
GLVWULEXLGRU$ORKDFHXQDSULRULGDG\ORJUDTXHWRGRVDVLVWDQDORVSULQFLSDOHVHYHQWRVGH
GHVWLQR(OGLVWULEXLGRU%QROHGDHVDSULRULGDGDVtTXHVyORXQRVSRFRVDVLVWHQ¢4Xp
JUXSRWHQGUiPD\RUp[LWR"1LVLTXLHUDHVXQDFRPSHWHQFLD
(OSULPHUSDVRSDUDGHVDUUROODUXQDFXOWXUDTXHIRPHQWDODDVLVWHQFLDDHYHQWRVGH
GHVWLQRHVTXHSHUVRQDOPHQWHW~VHDVHOPiVFRPSURPHWLGRGHWRGRVORVGHPiVHQ
DVLVWLU\D\XGDUDORVGHPiVDTXHWRPHQHVDPLVPDGHFLVLyQ(VRVLJQLILFDTXHGHEHV
JXLDUFRQHOHMHPSOR\QXQFDIDOWDUDXQHYHQWRGHGHVWLQR
&XDQGRUHFLpQLQLFLpHQHVWDSURIHVLyQQRVDEtDFyPRORLEDDORJUDU1RWHQtDHO
GLQHURQLSRGtDGDUPHHOWLHPSR WHQtDORVPLVPRVREVWiFXORVTXHFXDOTXLHURWUDSHUVRQD
3HURDOJRPHVXFHGLyHQPLSULPHUHYHQWRTXHFDPELyWRGR-XQWpHOGLQHURVXILFLHQWH
SDUDDVLVWLU\IXHXQDH[SHULHQFLDDVRPEURVD(OHVFHQDULRODVOXFHVODJHQWHODV
KLVWRULDVIXHJHQLDO
(QXQDGHODVVHVLRQHVVDOtSDUDLUDOEDxR\FXDQGRUHJUHVpDODHQWUDGDGHOJUDQ
VDOyQGHFRQYHQFLRQHV£HVWDEDSDUDGRMXQWRDXQRGHORVPD\RUHVJHQHUDGRUHVGH
LQJUHVRVGHWRGDODFRPSDxtD(UDFRPRHVWDUSDUDGRMXQWRDXQDFHOHEULGDGeOKDEtD
DOFDQ]DGRORTXH\RTXHUtDDOFDQ]DU\PiV<RHVWDEDDKtWUDWDQGRGHSHQVDUHQDOJR
LQWHOLJHQWHSDUDGHFLUOH$OILQDOWHUPLQpSUHVHQWiQGRPHFRQpO\SUHJXQWiQGROH³¢&XiOHV
HOVHFUHWR"´
+R\HQGtDVpTXHQRKD\QLQJ~QVHFUHWR\TXHpOSRGUtDKDEHUPHGLFKRORPLVPR
SHURHQOXJDUGHHVRPHWXYRDOJRGHFRPSDVLyQ\PHGLRXQDJUDQOHFFLyQTXHPHKD
D\XGDGRKDVWDHOGtDGHKR\0HGLMR³(ULF¢YHVHVWHFXDUWR"(QpOVHHQFXHQWUDQ
DOUHGHGRUGHSHUVRQDV1RVRWURVWHQHPRVHVWRVHYHQWRVFHUFDGHYHFHVDODxR
$TXtHVWiHOVHFUHWR(QHOVLJXLHQWHHYHQWRODPLWDGGHHVWDVSHUVRQDVQRUHJUHVDUiQ
SHURODRWUDPLWDGTXHVtUHJUHVHHVWDUiWHQLHQGRLQJUHVRVFHUFDQRVDOGREOHGHOSURPHGLR
GHORVGHPiVTXHHVWpQHQHVHFXDUWR7XWUDEDMRHVHVWDUGHQWURGHODVSHUVRQDV
TXHUHJUHVHQ<QRVHDFDEDDKt(QHOVLJXLHQWHHYHQWRODPLWDGGHHVDVSHUVRQDV
QRYROYHUiSHURORVTXHUHJUHVHQWHQGUiQLQJUHVRVFXDWURYHFHVPD\RUHVDOD
FDQWLGDGGHOSURPHGLRGHORVTXHHVWpQHQHOVDOyQ(VWRVLJXHGHHYHQWRDHYHQWR6L
FRQWLQ~DVUHJUHVDQGRWHUPLQDUiVGHQWURGHODVSHUVRQDVPHMRUSDJDGDVGHOVDOyQ\
WDUGHTXHWHPSUDQRHVWDUiVSUHVHQWiQGRWHHQHOHVFHQDULR´
/HGLMH³¢(VRHVWRGR"´\PHFRQWHVWy ³(ULFREYLDPHQWHYDVDWHQHUTXHFRQWLQXDU
WUDEDMDQGRHQWXVKDELOLGDGHVHQWUHHYHQWR\HYHQWRSHURPLH[SHULHQFLDPHKD
PRVWUDGRTXHVLSHUPDQHFHVPiVTXHHOUHVWRGHODVSHUVRQDVHQQXHVWURVJUDQGHV
HQFXHQWURVOOHJDUiVDODFLPD´(VRIXHDOJRPX\VHQFLOORGHHQWHQGHU/HDJUDGHFt\HQ
HVHPRPHQWRKLFHHOFRPSURPLVRGHQRIDOWDUDQLQJXQRGHORVJUDQGHVHYHQWRVGHOD
HPSUHVD
1RIXHVHQFLOOR(QDOJXQDVRFDVLRQHVHOSURSLREROHWRSDUDHOHYHQWRIXHSUREOHPD/R
KLFHXQDSULRULGDG\HQFRQWUpODPDQHUDGHDGTXLULUORV(QRWUDVRFDVLRQHVHOFXLGDGRGH
PLVKLMRVIXHXQLQFRQYHQLHQWH%XVTXpQLxHUDVKDVWDHOFDQVDQFLRKDVWDTXH
HQFRQWUDPRVDDOJXLHQHQTXLHQSXGLpUDPRVFRQILDU$OJXQDVYHFHVWXYHSUREOHPDVHQ
FRQVHJXLUFyPROOHJDUDOHYHQWR(QOXJDUGHWRPDUXQERQLWR\FyPRGRYXHORGLUHFWR
WXYHTXHUHVHUYDUYXHORVFRQGRVRWUHVFRQH[LRQHV,QFOXVRHQOXJDUGHYRODUDOJXQDV
YHFHVWXYHTXHPDQHMDULQFOXVRVXPiQGRPHDXQYHKtFXORMXQWRFRQXQJUXSRGH
SHUVRQDVSDUDOOHJDUDKt+XERPRPHQWRVHQORVTXHWXYHTXHUHVHUYDUXQDXWRE~V\
UHFOXWDUSHUVRQDVGHPLiUHDSDUDGLYLGLUORVFRVWRV(OSXQWRHVTXHORFRQYHUWtHQXQD
SULRULGDG\OOHJDEDDOHYHQWRVLQSUHWH[WRVQLH[FXVDV
(QORTXHVHUHILHUHDDORMDPLHQWRKR\HQGtDPHKRVSHGRHQVXLWHVSHURQRVLHPSUH
IXHDVt$OLQLFLRHUDFRP~QTXHFRPSDUWLHUDFXDUWRFRQWDQWDVSHUVRQDVFRPRIXHUD
SRVLEOH(QOXJDUGHSHGLUVHUYLFLRDFXDUWRFRPSUiEDPRVYtYHUHVGHOVXSHUPHUFDGRSDUD
FRFLQDUSODWLOORVHFRQyPLFRV(OPLQLEDUHVWDEDUHOLJLRVDPHQWHIXHUDGHQXHVWURDOFDQFH
/DPRUDOHMDHVTXHHOFRQVHMRTXHUHFLEtKDFHWDQWRVDxRV6,59,Ï3RUTXH\RHUD
DPELFLRVR\KDPEULHQWRHQFRQWUpODPDQHUDGHVXSHUDUDODVSHUVRQDVPHQRV
FRPSURPHWLGDV\WDO\FRPRHVHOtGHUHQLQJUHVRVPHORGLMRPLVLQJUHVRVFRQWLQXDURQ
FUHFLHQGRHQFDGDHYHQWR
$GHPiVGHHVRRWUDFRVDH[WUDxDVXFHGLy&RPHQFpDVHQWLUPHGLIHUHQWHDORVGHPiV
&RPHQFpDVHQWLUPHFRPRXQ³,URQ0DQ´&RPHQFpDVHQWLUPHRUJXOORVRGHPLUHDOLGDG
GHVHJXLUGHSLHFXDQGRRWURVKDEtDQSHUGLGRODIH$VtTXHVLHUHVPiVFRPSURPHWLGR
TXHHOUHVWRSDUDDVLVWLUDORVHYHQWRVGHGHVWLQRHVHJUDQFRPSURPLVRSRUORLPSRUWDQWH
WHD\XGDUiEDVWDQWH
8QDYH]TXHWHKD\DVFRPSURPHWLGRSOHQDPHQWHHOVLJXLHQWHSDVRHVDFUHFHQWDUHO
Q~PHURGHSHUVRQDVGHWXHTXLSRTXHDVLVWHQMXQWRFRQWLJR/DPD\RUtDGHODVSHUVRQDV
DQXQFLDQVXVSUy[LPRVJUDQGHVHYHQWRVDVXJUXSRVHUHODMDQ\HVSHUDQTXHODJHQWHVH
UHJLVWUH/RVSURIHVLRQDOHVHQWHQGHPRVTXHKD\XQDJUDQGLIHUHQFLDHQWUHVHUXQ
³DQXQFLDGRU´\VHUXQ³SURPRWRU´
/RVSURPRWRUHVKDFHQGHOHYHQWRXQDSULRULGDGSDUDVXJUXSR6RQLQFDQVDEOHVFRQVX
PHQVDMH(OORVFXHQWDQKLVWRULDVTXHLQVSLUDQDODVSHUVRQDVDDFWXDU1RGDQQDGDSRU
VHQWDGR\QRGHVFDQVDQKDVWDTXHODVSHUVRQDVVHKDQUHJLVWUDGR(OORVFUHDQXQD
LPDJHQHQODPHQWHGHODVSHUVRQDVVREUHORHVSHFWDFXODUTXHVHUiHOHYHQWR\ORV
EHQHILFLRVGHTXHDVLVWDQ8QDFRVDTXH\RDSUHQGtKDFH\DWLHPSRHUDQXQFDWRPDUOD
H[FXVDGHQDGLHFXDQGRPHQRVQRDOLQLFLR1RWHUPLQDUtDGHFRQWDUWHFXiQWDVSHUVRQDV
FRPHQ]DURQDGDUPHVXVUD]RQHVSDUDQRSRGHUDVLVWLUDOSUy[LPRHYHQWRGHGHVWLQR
SDUDGDUPHFXHQWDGHTXHVXUD]yQHUDVyORXQDH[FXVD\TXHQRHUDUHDOPHQWHFLHUWD
(OSUREOHPDFRQORVDPDWHXUVHVTXHFRPSUDQODSULPHUDKLVWRULDTXHHVFXFKDQ\
OOHJDQKDVWDDKt8QDSHUVRQDGLFH³1RSXHGRGHMDUHOWUDEDMR´R³1RORSXHGRFRVWHDU´
R³1RSXHGRDUUHJODUHOFXLGDGRGHORVKLMRV´R³¢4XLpQYDDFXLGDUGHPLSHUUR"´R
³7HQJRXQDILHVWDGHFXPSOHDxRVHVHILQGHVHPDQD´<HODPDWHXUGLFH³%XHQRDVtVRQ
ODVFRVDV(VSHURTXHSXHGDVDVLVWLUDOSUy[LPR´
(OSURIHVLRQDOWLHQHVXPHQWHSURJUDPDGDGHXQDPDQHUDGLIHUHQWH&XDQGRHVFXFKDQ
XQDREMHFLyQQRVHFRPSUDQHVDKLVWRULDSRUTXHVDEHQTXHSUREDEOHPHQWHQRVHDUHDOR
FXDQGRPHQRVQRORVXILFLHQWHPHQWHUHDO(QFDPELRWUDEDMDQFRQHVDSHUVRQDSDUD
D\XGDUOHVDHQWHQGHUHOVLJQLILFDGR\ODLPSRUWDQFLDGHDVLVWLUDOHYHQWR(QWRQFHVSLHQVDQ
MXQWRFRQHOORVSDUDHQFRQWUDUODPDQHUDGHVXSHUDUHOSUREOHPDLQLFLDO1RSXHGR
GHFLUOHVFRQFXiQWDVSHUVRQDVKHSODWLFDGRTXH\DKDEtDQGHFLGLGRTXHQRDVLVWLUtDQDO
SUy[LPRHYHQWR\HQWDQVRORFLQFRPLQXWRVFDPELDURQGHSDUHFHU\VHUHJLVWUDURQ/R
TXHKD\TXHDSUHQGHUGHHVWRHVTXHWLHQHVTXHFRQWDUWXKLVWRULDQRFUHHUODGHHOORV
&RQVLGHUDHVWDKDELOLGDGFRPRVLIXHUDVXQDHPSUHVDTXHFRWL]DHQODEROVD\HOYDORU
GHWXVDFFLRQHVHVWiOLJDGRDFXiQWDVSHUVRQDVWLHQHVHQFDGDHYHQWRGHGHVWLQR6LHVH
IXHUDHOFDVRVHUtDWXSULRULGDGJDUDQWL]DUWHQHUXQPD\RUQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHVHQHO
SUy[LPRHYHQWR¢FLHUWR"3XHGHVFRPHQ]DUDVLVWLHQGRW~VRORDOSULPHUHYHQWRSHUR
HQWRQFHVODPHWDGHEHUiVHUOOHYDUDDOJXLHQPiVFRQWLJRSDUDHOVLJXLHQWHHYHQWRH
LQFUHPHQWDUHVHQ~PHURSDUDHOSUy[LPR\HOSUy[LPR\HOSUy[LPR1RKD\QLQJXQD
YDULWDPiJLFDHQHO0HUFDGHRHQ5HGSHURHVWDKDELOLGDGHVORPiVSDUHFLGRDHOOR
&$3Ë78/221&(
7RGRORTXH9DOHOD3HQD7RPD7LHPSR
6LXQDSHUVRQDFRPLHQ]DXQQHJRFLRWUDGLFLRQDOHVSHUDQUHFXSHUDUVXLQYHUVLyQHQORV
SULPHURVDxRV\SRVLEOHPHQWHSDJDUVXLQYHUVLyQLQLFLDOHQORVSULPHURVFLQFRDxRV3HUR
FXDQGRXQDSHUVRQDLQLFLDXQQHJRFLRGH0HUFDGHRHQ5HGHVSHUDQUHFXSHUDUVXGLQHUR
HQHOSULPHUPHVWHQHUUHQGLPLHQWRVHQHOVHJXQGRPHV\KDFHUVHULFRVHQHOWHUFHUPHV
<FXDQGRHVRQRVXFHGH£WHUPLQDQFXOSDQGRDO0HUFDGHRHQ5HG
(VFRPRVLODVSHUVRQDVQRTXLVLHUDQTXHODVOH\HVGHOPXQGRGHORVQHJRFLRVVH
DSOLFDUDQDO0HUFDGRHQ5HG1RVRWURV6ËWHQHPRVXQPHMRUPpWRGRSHURQRHVWDPRV
YHQGLHQGRKDELFKXHODVPiJLFDV7RGRORTXHYDOHODSHQDWDUGDWLHPSRHQGHVDUUROODUVH
<RDSUHQGtXQDOHFFLyQPX\LPSRUWDQWHHQPLFDUUHUDLQLFLDOHQ0HUFDGRHQ5HG 'H
YH]HQFXDQGRDORODUJRGHWXYLGDWXLQJUHVRSXHGHWRPDUXQVDOWRGHVXHUWH3XHGH
TXHHVWpVHQHOOXJDULQGLFDGRHQHOPRPHQWRLQGLFDGR3HURVLQRFUHFHVUiSLGDPHQWH
FRPRSHUVRQDDOVLJXLHQWHQLYHOWXLQJUHVRYROYHUiDEDMDUDOQLYHOHQHOTXH
YHUGDGHUDPHQWHHVWiV$OILQDOVRORFRQVLJXHVKDFHUORTXHHUHV
¢&XiQWDVSHUVRQDVFRQRFHVTXHKDQWHQLGRXQPX\EXHQPRPHQWR\ORSHUGLHURQ
WRGR"<RDSUHQGtHVWDOHFFLyQGHODPDQHUDPiVGLItFLOHQPLVSULPHURVPHVHVHQHO
0HUFDGHR0XOWLQLYHO(UDHODxRGH \PHKDEtDXQLGRDXQDHPSUHVDTXHWHQtDXQ
SDTXHWHGHSDJRSRUDGHODQWDGRGHGyODUHV\TXHSDJDEDDOSDWURFLQDGRUHQWUH
\GHSHQGLHQGRGHVXQLYHO$~Q\FXDQGRHVWR\DOHJUHGHTXHHVRV
SDTXHWHVGHPXFKRGLQHURKD\DQVDOLGRGHQXHVWUDSURIHVLyQHQHVHHQWRQFHVXQD
SHUVRQDSRGtDREWHQHUJUDQGHVFDQWLGDGHVGHGLQHURPX\UiSLGR
'XUDQWHPLSULPHUPHVHQHVDHPSUHVD£REWXYHDOUHGHGRUGHGyODUHV6L
UHFXHUGDVPLHVWUDWHJLDHUDOODPDUDORVDPLJRVGHPLSDGUHDQWHVGHTXHpOOHVOODPDUD
£)XHIDQWiVWLFR(QPLVHJXQGRPHVJDQpDOUHGHGRUGHGyODUHV£,QFUHtEOH3HUR
HQHVRPHOOHJyHOJROSHGHUHDOLGDG<RQRHUDXQDSHUVRQDGHGyODUHV
PHQVXDOHV1RKDEtDWUDEDMDGRHQPLVKDELOLGDGHV1RPHHVWDEDGHVDUUROODQGR6yORPH
GHMDEDOOHYDUSRUODFRUULHQWH0LFKHTXHGHOWHUFHUPHVIXHGH GyODUHV9HUHVH
FKHTXHIXHYHUPHGLUHFWDPHQWHHQHOHVSHMR0HHQVHxyTXLpQHUD)XHXQDVHQVDFLyQ
KRUULEOH
0LSULPHUDUHDFFLyQIXHUHQXQFLDUDHOOR\FXOSDUDWRGRV\DWRGRSRUPLSpVLPR
FKHTXH3HURDOSRFRWLHPSRPHGLFXHQWDTXHSDUDSRGHUJDQDUPiVQHFHVLWDEDVHU
PiV1HFHVLWDEDWUDEDMDUHQPLVKDELOLGDGHVSDUDQRWHQHUTXHGHMDUWRGRDODVXHUWHDO
PRPHQWRRDPLSRVLFLyQ
3XHGHTXHKD\DVHVFXFKDGR³7HSXHGHVYROYHUULFRUiSLGR´R³1RWLHQHVTXH
WUDEDMDU´R³(OSURGXFWRVHYHQGHSRUVtPLVPR´RFXDOTXLHUWLSRGH
DUJXPHQWRVVREUHYDOXDGRV'HEHVDSUHQGHUDUHFKD]DUDTXHOODVH[SHFWDWLYDV
IDOVDV\SRFRUHDOtVWLFDV\WUDEDMDUHQ7,
/D)yUPXOD
+D\XQDIyUPXODTXHKHYLVWRTXHIXQFLRQDHQQXHVWUDSURIHVLyQ<RODOODPROD
IyUPXOD&RPRUHJODJHQHUDOWHWRPDUiXQDxRVHUFRPSHWHQWH\WHQHU
UHQGLPLHQWRVHQHO0HUFDGRHQ5HG&RQRFHUiVORVFRQFHSWRVEiVLFRVSRGUiVFXEULUWXV
JDVWRV\HVWDUiVDSUHQGLHQGR7HWRPDUiFHUFDGHWUHVDxRVGHHVIXHU]RFRQVWDQWHGH
PHGLRWLHPSRSDUDSRGHUOOHJDUDGHGLFDUWHGHWLHPSRFRPSOHWR7HWRPDUiDOUHGHGRUGH
FLQFRDxRVGHHVIXHU]RFRQVWDQWHSDUDWHQHULQJUHVRVGHVHLVGtJLWRVRPiV<WHWRPDUi
FHUFDGHVLHWHDxRVGHHVIXHU]RFRQVWDQWHSDUDVHUXQH[SHUWR
(VRQRVLJQLILFDTXHQRSXHGDVKDFHUPiVTXHHVRDFRUWRSOD]R0XFKDVSHUVRQDVOR
KDFHQ6yORVLJQLILFDTXHVLTXLHUHV0$17(1(5XQQLYHOGHLQJUHVRVFRPRHVH
HYHQWXDOPHQWHQHFHVLWDVFRQYHUWLUWHHQXQH[SHUWR
&XDQGRORSLHQVDVVLHWHDxRVQRHVWDQWRWLHPSRHVSHFLDOPHQWHFXDQGRJUDQSDUWHGH
HVRHVPHGLRWLHPSR'HWRGDVPDQHUDVYDVDVHUVLHWHDxRVPiVYLHMR,JXDO\SXGLHUDV
DSURYHFKDUSDUDVHUXQH[SHUWRHQHVHODSVRHQOXJDUGHVRORVHJXLUODFRUULHQWH
&yPR$SUHQGHU
8QDYH]TXHKDFHVHOFRPSURPLVRGHHQIRFDUWHHQWXVKDELOLGDGHVHOVLJXLHQWHSDVR
TXHGHEHVGDUHVHQFRQWUDUODVPHMRUHVIRUPDVGHDSUHQGHU8QDGHODVPHMRUHVFRVDV
TXHPHKDSDVDGRIXHGDUPHFXHQWDGHTXHQRKD\PDODVH[SHULHQFLDVQLEXHQDV
H[SHULHQFLDVVyORH[SHULHQFLDVGHDSUHQGL]DMH(VWHIXHXQGHVFXEULPLHQWRVLJQLILFDWLYR
'LFKRGHRWUDIRUPDROYtGDWHGHOUHVXOWDGR\HQIyFDWHHQORTXHSXHGHVDSUHQGHUGHFDGD
H[SHULHQFLD(VWRPHTXLWyPXFKDSUHVLyQGHHQFLPD&RPHQFpDHQIRFDUPHHQ&8È17$6
H[SHULHQFLDVSRGtDWHQHUSRUTXHPLHQWUDVPiVWXYLHUDPiVSRGUtDDSUHQGHU
2WURDWULEXWRSDUDVHUOtGHUHQLQJUHVRVHQHO0HUFDGHR0XOWLQLYHOHVDORTXH\ROH
OODPR³XQHVWXGLDQWHDFWLYR´&RPRSURIHVLRQDOHVHOORVVLHPSUHHVWiQDSUHQGLHQGR
VLHPSUHHVWiQHQFUHFLPLHQWR\VLHPSUHHVWiQWUDWDQGRGHVHUPHMRUHV
/RX+ROW]ORKDGLFKRGHODPHMRUPDQHUD ³(QHVWHPXQGRRHVWiVFUHFLHQGRRHVWiV
PXULHQGRDVtTXHDFWtYDWH\FUHFH´
<RSLHQVRTXHHVRHVYHUGDG1XQFDGHMHVGHDSUHQGHU
0RGHODXQD$FWLWXGGHe[LWR
,QWHQWDHYLWDUHOTXHUHUUHLQYHQWDUODUXHGDFXDQGRLQLFLDVHQHVWDSURIHVLyQ(OWUDEDMR
GLItFLO\DHVWiKHFKR1RLPSRUWDHQTXpHPSUHVDHVWpVHVIiFLOHQFRQWUDUDDOJXLHQTXLHQ
HVDOWDPHQWHH[LWRVR1RLPSRUWDVLVHWUDWDGHFRQVHJXLUFRQVXPLGRUHVHQFRQWUDU
SURVSHFWRVLQYLWDUSUHVHQWDUGDUVHJXLPLHQWRFHUUDUWUDWRVKDFHUTXHODVSHUVRQDV
FRPLHQFHQRUJDQL]DUXQHYHQWRRFXDOTXLHURWUDKDELOLGDGHQHVWHPRPHQWRKD\
SHUVRQDVHQWXHPSUHVDTXHODVKDQGRPLQDGR<DGLIHUHQFLDGHRWUDVSURIHVLRQHV£ODV
SHUVRQDVH[LWRVDVHQWXHPSUHVDHVWiQGLVSXHVWDVDFRPSDUWLUVXVVHFUHWRV7RGRORTXH
QHFHVLWDVHVPRGHODUVXDFWLWXG\SXHGHVFRPHQ]DUDGLVIUXWDUGHVXVUHVXOWDGRV
(VWXGLD
<RPHLQLFLpFRQSURJUDPDVHQDXGLR(QHODxRGH DOJXLHQPHGLRXQDFRSLDGH
XQDFKDUODTXH-LP5RKQWXYRFRQODHPSUHVD6KDNOHHVHOODPDED³/D6HPLOOD\4XLHQOD
&RVHFKD´\HVWUHPHFLyWRGRPLPXQGR3RGUtDDSRVWDUTXHGHERGHKDEHUHVFXFKDGRHVD
FLQWDHQPLDXWRXQDVYHFHV'HDKtKLFHPLWDUHDVREUH-LP5RKQ\FRPSUpVX
SURJUDPDHQDXGLROODPDGR³(O5HWRDOe[LWR´(O6U5RKQPHGLRHVSHUDQ]DSHURPiV
TXHHVRPHGLRODJXtDHQPLFRQWLQXRGHVDUUROORSHUVRQDO(OSURJUDPDHQDXGLRODQ]y
PLWUDYHVtDGHGHVDUUROORSHUVRQDO
$WUDYpVGHORVDxRVFRQWLQ~HFRQGRFHQDVGHGLIHUHQWHVSURJUDPDVHQDXGLRWRGRV
PHD\XGDURQLQFUHtEOHPHQWHSDUDPDQWHQHUPLPHQWHDOGtD+D\DOJRPiJLFRVREUHHO
DXGLR7HVXVXUUDDORtGRUHFRUGiQGRWHWXVVXHxRVWXSRWHQFLDO\FyPROOHJDUDHOORV
$GHPiVHVUHSHWLWLYR3UREDEOHPHQWHQROHDVXQOLEURXQD\RWUDYH]SHURHVFXFKDUiVXQ
SURJUDPDHQDXGLRXQD\RWUDYH]HVSHFLDOPHQWHVLHVHQWUHWHQLGR<SDUHFLHUDTXHFDGD
YH]HVGLIHUHQWH\ORHVSRUTXH7ÒHUHVGLIHUHQWH
-LP5RKQWDPELpQPHHQVHxyDVHUXQOHFWRU1RLPSRUWDTXpLQWHQWHDSUHQGHUKD\
DOJXLHQTXHKDGHGLFDGRWRGDVXYLGDHQHVHWHPD\HVWiRIUHFLpQGRWHORSRUFHQWDYRV
$FpSWDHVDRIHUWD
(QQXHVWUDVRFLHGDGHQIRFDGDHQORHOHFWUyQLFR\FRQXQDIDOWDGHDWHQFLyQSDUHFLHUD
TXHPHQRVSHUVRQDVOHHQOLEURV(VRQRHVFLHUWRSDUDORVOtGHUHV0iVLPSRUWDQWHD~Q
SUHJ~QWDOHVTXpHVORTXHHVWiQOH\HQGR<RQRHUDXQJUDQOHFWRUDQWHVGHXQLUPHFRPR
SURIHVLRQDOHQHO0HUFDGRHQ5HG3HURGHVGH KHOHtGRHQSURPHGLRFXDWUROLEURVDO
PHV(VRVOLEURVKDQIRUMDGRPLYLGD\PLFDUUHUDSDUDELHQ&RPSURPpWHWHDOHHU
VRODPHQWHSiJLQDVDOGtD\HQXQPHVHVWDUiVOH\HQGRXQOLEURGHSiJLQDV(VHHV
XQPX\EXHQFRPLHQ]R
9LGHR
/RVYLGHRVWDPELpQVRQXQDPX\EXHQDIXHQWHGHDSUHQGL]DMH$OJXQDVYHFHVPH
JXVWDYHUSURJUDPDVGHHQWUHQDPLHQWRHQOXJDUGHVyORHVFXFKDUORV(VSDUWHGHODV
UD]RQHVSRUODVTXHGHFLGtXWLOL]DUXQYLGHRFRPRPLSULQFLSDOHQIRTXHHQ
1HWZRUN0DUNHWLQJ3URFRP0HGLFXHQWDTXHVLFUHDEDXQYLGHRFRUWRFRQLQIRUPDFLyQ
LQWHUHVDQWHFDGDGtDODVSHUVRQDVUHFLELUtDQFRVDVGHJUDQYDORU6LGHVHDVUHYLVDUORV
FLHQWRVGHYLGHRVGLVSRQLEOHVSXHGHVLQJUHVDUDOSRUWDOZHE
KWWS QHWZRUNPDUNHWLQJSURFRP(VJUDWLV
,QIRUPDFLyQHQOtQHD
/D,QWHUQHWKDFDPELDGRODIRUPDHQFyPRDSUHQGHPRV\REWHQHPRVLQIRUPDFLyQ
3XHGHVWRPDUYHQWDMDGHWXWRULDOHVHQOtQHDYHUYLGHRVHQOtQHDDVLVWLUDVHPLQDULRVSRU
ODZHERLQFOXVRYHUHYHQWRV³HQYLYR´FRQWHFQRORJtDVWUHDPLQJ
(YHQWRV
/DPHMRUPDQHUDTXHFRQR]FRSDUDKDFHUSURSLDODLQIRUPDFLyQTXHSXHGHFDPELDUWX
YLGDHVDVLVWLHQGRDHYHQWRVHQYLYR&RPR\DWHORKHGLFKRODPD\RUtDGHPLV
PRPHQWRVGHFLVLYRVKDQVLGRHQHYHQWRV3RUXQDSDUWHVLHPSUHKD\EXHQDLQIRUPDFLyQ
SDUDXQDSHUVRQDTXHHVWiGLVSXHVWDDHVFXFKDU3RURWURODGRFXDQGRHOLPLQDVWRGRVORV
GHPiVGLVWUDFWRUHVGHWXYLGD\VRODPHQWHWHHQIRFDVFRPRORKDFHVFXDQGRHVWiVHQXQ
HYHQWRWLHQHVODRSRUWXQLGDGGHYHUGDGHUDPHQWHHVFXFKDU$PERVODGRVVRQEXHQRV
7HQ&XLGDGRFRQORV'LVWUDFWRUHV
&RQWRGDODRIHUWDGLVSRQLEOHHQWpUPLQRVGHHVWXGLDUWXRILFLRDKRUDPiVTXHQXQFD
GHEHVGHWHQHUFXLGDGRVREUHTXpHVORTXHSHUPLWHVGHQWURGHWXPHQWH3HUVRQDVGH
WRGRVODGRVLQWHQWDUiQGLVWUDHUWHFRQVX~OWLPR\PiVJUDQGHGHVFXEULPLHQWR\SXHGHVHU
PX\WHQWDGRUSDUWLFLSDUHQHVDVRSRUWXQLGDGHV'HEHUtDVGHHQIRFDUWHHQDFRWDUWXV
KDELOLGDGHV %XVFDUSURVSHFWRVLQYLWDUSUHVHQWDUGDUVHJXLPLHQWRFHUUDUWUDWRVKDFHU
TXHODVSHUVRQDVVHLQLFLHQ\SURPRYHUHYHQWRV$VHJ~UDWHGHGRPLQDU(6$6KDELOLGDGHV
DQWHVGHDJUHJDUFXDOTXLHURWUDFRVDDWXOLVWDGHSHQGLHQWHV
$FW~D
&DVLWRGRHODSUHQGL]DMHHQ0/0HVWiHQHOKDFHU6LTXLHUHVDSUHQGHUDKDEODUFRQODV
SHUVRQDVDWUDYpVGHOWHOpIRQRHQWRQFHVKDEODFRQPiVSHUVRQDVDWUDYpVGHOWHOpIRQR6L
TXLHUHVDSUHQGHUFyPRKDFHUSUHVHQWDFLRQHVHQFDVDHQWRQFHVKDVPiVSUHVHQWDFLRQHV
HQFDVD'HVHJXURWHGDUiVFXHQWDGHFyPRKDFHUOR(VRQRVLJQLILFDTXHQRGHEHVGH
VHJXLUEXVFDQGRHOFRQRFLPLHQWRHQODVKDELOLGDGHVQHFHVDULDVSDUDWHQHUp[LWRHQHO
0HUFDGHR0XOWLQLYHOSHURVtVLJQLILFDTXHQRGHEHUtDVGHHVSHUDUSDUDWHQHUWRGRHO
FRQRFLPLHQWRDQWHVGHHPSH]DUDDFWXDU
3DUWHGHODUD]yQSRUODTXHODVSHUVRQDVHYLWDQDFWXDUHVSRUTXHWLHQHQPLHGRGHTXH
KDJDQHOULGtFXOR6LTXLHUHVWHQHUp[LWRHQHO0HUFDGHRHQ5HGGHEHVDSUHQGHUDKDFHU
HOPLHGRDXQODGR$TXtHVWiHOSRUTXp (VPX\GLItFLOYHUWHELHQ\PHMRUDUDOPLVPR
WLHPSR(QOXJDUGHWHQHUPLHGRVREUHFyPRWHYHVFXDQGRHVWiVDSUHQGLHQGR\
FUHFLHQGRWHQPLHGRGHQRDFWXDU\YLYLUXQDYLGDDXQDIUDFFLyQGHWXSRWHQFLDO
'pMDPHGDUWHXQFRQFHSWRTXHPHKDVHUYLGRSRUPiVGHDxRVHQHOFDPSRGH
GHVDUUROORGHPLVKDELOLGDGHV$LQLFLRVGHORVDxRV XQDPLJR\\RFRPHQ]DPRVD
EXVFDUXQJUDQSURGXFWRSDUDHO0HUFDGHRHQ5HG9LDMDPRVDORODUJRGHOSDtV\
FRQRFLPRVDPXFKDVSHUVRQDVLQWHUHVDQWHV1XHVWURYLDMHQRVOOHJyDXQDRUJDQL]DFLyQ
HQ0LFKLJDQGHQRPEUH+LJK6FRSH(GXFDWLRQDO5HVHDUFK)RXQGDWLRQ(OORVWLHQHQXQ
PpWRGRSURJUHVLYR\SUREDGRSDUDHQVHxDUOHVDORVQLxRVDDSUHQGHUGHXQDPDQHUDPiV
HIHFWLYD
+LJK6FRSHWLHQHYDULRVFRPSRQHQWHVSHURXQRTXHPHLPSDFWyHQWRQFHV\TXHKH
XWLOL]DGRKDVWDHOGtDGHKR\VHOODPD³SODQHDKD]UHYLVD´6HH[SOLFDHOSURFHVRGHOD
VLJXLHQWHPDQHUD ³(QHOSURFHVRSODQHDKDVUHYLVDORVQLxRVKDFHQSODQHVORVOOHYDQD
FDER\OXHJRUHIOH[LRQDQVREUHORTXHKDQKHFKR$OKDFHUHVWRORVQLxRVDSUHQGHUD
WRPDUODLQLFLDWLYDDUHVROYHUSUREOHPDVDWUDEDMDUFRQRWURV\DDOFDQ]DUVXVPHWDV
HVWHMXHJRVHFRQYLHUWHHQDOJRFRQPHMRUHVSURSyVLWRV\HQIRTXH$OKDFHUHOSURFHVR
SODQHDKD]UHYLVDXQDSDUWHH[LWRVDHLQWHJUDOGHODVDFWLYLGDGHVGLDULDVGHORVDOXPQRV
DSUHQGHUiVTXHSXHGHVSURPRYHUHODSUHQGL]DMH\DIRUWDOHFHUORVLQWHUHVHVGHORVQLxRV\
VXPRWLYDFLyQLQWUtQVHFD´
0LHQWUDVHVFXFKDEDORTXHGHFtDQVREUHXWLOL]DUORFRPRKHUUDPLHQWDGHHQVHxDQ]D
SDUDQLxRVOD~QLFDFRVDTXHPHURGHDEDHQPLPHQWHHUDFyPRSRGtDXWLOL]DUORSDUDPt\
SDUDODVSHUVRQDVGHPLRUJDQL]DFLyQ$~Q\FXDQGRODVFRVDVQRIXQFLRQDURQSDUD
FRQYHUWLUD+LJK6FRSHHQXQSURGXFWRGH0HUFDGHRHQ5HGOHVHVWDUpVLHPSUH
DJUDGHFLGRSRUD\XGDUPHDPt\DFLHQWRVGHPLOHVGHSHUVRQDVDOUHGHGRUGHOPXQGRTXH
XWLOL]DQHVWHFRQFHSWRSDUDFRQVWUXLUPHMRUHVQHJRFLRV
$TXtYHUHPRVFyPRHVTXH\RKHXVDGR\HQVHxDGRHOFRQFHSWRSRUPiVGHDxRV
(OLJHXQDKDELOLGDGTXHTXLHUDVGHVDUUROODU
5HDOL]DXQ3/$1
+$=ORTXHSODQHDVWH
5(9,6$WXVUHVXOWDGRVSDUDYHUFyPRORSXHGHVKDFHUPHMRUODSUy[LPDYH]
/DPD\RUtDGHODVSHUVRQDVQRKDFHQXQSODQVRODPHQWHVDOHQD+$&(57RGDYtDVRQ
PXFKDVPiVSHUVRQDVODVTXHQXQFD5(9,6$1VXVUHVXOWDGRVSDUDYHUFyPRSXHGHQ
PHMRUDU¢9HVFyPRWRGRHVWRVHUHODFLRQDFRQTXHQRKD\EXHQDV\PDODVH[SHULHQFLDV
VyORH[SHULHQFLDVGHDSUHQGL]DMH"
5HDOL]DXQ3/$1
+$=ORTXHSODQHDVWH
5(9,6$WXVUHVXOWDGRVEXHQRVRPDORVSDUDYHUFyPRORSXHGHVKDFHUPHMRUOD
SUy[LPDYH]
5HDOL]DXQPHMRU3/$1
+$=HVHPHMRUSODQ
5(9,6$HVRVUHVXOWDGRVEXHQRVRPDORVSDUDYHUFyPRSXHGHVKDFHUORPHMRUOD
SUy[LPDYH]
1XQFDGHMHVGHDSOLFDUHOSURFHVRSODQHDKD]UHYLVD\WDUGHTXHWHPSUDQRWH
FRQYHUWLUiVHQXQH[SHUWRDEDVHGHSUXHED\HUURU
(VWHSHTXHxR³VHFUHWR´SDUDDSUHQGHUHQ0HUFDGHR0XOWLQLYHOHVXQRGHORVPiV
SRGHURVRVTXHKHFRPSDUWLGR6HKDFRQYHUWLGRHQSDUWHGHPL$'1\HVSHURTXHSDVHOR
PLVPRFRQWLJR
(QVHxD
¢7HVRUSUHQGHUtDVVLVXSLHUDVTXHHQVHxDUHVXQDGHODVPHMRUHVPDQHUDVGH
DSUHQGHU"(VYHUGDG6LHQUHDOLGDGTXLHUHVGRPLQDUDOJRHQVpxDOHDRWURV(OHQVHxDU
KDFHTXHODVFRVDVVHJUDEHQHQWXFHUHEURFRPRQLQJ~QRWURPpWRGR
¢4XLpQFUHHVTXHREWLHQHORVPD\RUHVEHQHILFLRVGHORVYLGHRVGLDULRVHQ
1HWZRUN0DUNHWLQJ3URFRP"£1DGLHPiVTXH<27HQJRTXHSHQVDUHQHOORSUHSDUDUOR\
SUHVHQWDUXQPHQVDMHFDGDGtDDVtTXHPHD\XGDDHVWDUiJLO\HQODFLPDGHORTXHVp
/DOHFFLyQSDUDFDGDXQRGHXVWHGHVVHUtDHQFRQWUDUDOJXLHQDTXLpQHQVHxDULQFOXVRVL
VyORWLHQHVDXQDSHUVRQDHQHVHJUXSR&RPLHQ]DDVt\DFRPRWXJUXSRYD\DFUHFLHQGR
EXVFDPiV\PiVRSRUWXQLGDGHVSDUDHQVHxDU7~VHUiVHOPiVEHQHILFLDGR
7XVUHODFLRQHV
(VWDHVRWUDOHFFLyQLPSRUWDQWHGH-LP5RKQeOPHHQVHxROD/H\GH5HODFLRQHVTXH
GLFHTXHW~VHUiVHOSURPHGLRGHODVFLQFRSHUVRQDVFRQODVTXHSDVHVPiVWLHPSR
3HQVDUiVFRPRHOORVSLHQVDQDFWXDUiVFRPRHOORVDFW~DQKDEODUiVFRPRHOORVKDEODQ\
JDQDUiVORTXHHOORVJDQDQ'pMDPHGHFLUWHXQDFRVD HVDOH\HVUHDO1RSXHGHVLUHQVX
FRQWUD
<RKHKHFKRWUHVFRVDVDORODUJRGHPLFDUUHUDHQORTXHVHUHILHUHDPLVUHODFLRQHV
3ULPHURKHGHMDGRGHUHODFLRQDUPHFRQSHUVRQDVTXHHUDQWy[LFDVSDUDPLYLGD(VWD
QRHVXQDGHFLVLyQIiFLOSHURHVXQDPX\LPSRUWDQWH$OJXQDVSHUVRQDVFRQVWDQWHPHQWH
WHWHQGUiQFRQODPRUDODEDMR
6HJXQGRKHOLPLWDGRPLVUHODFLRQHVFRQSHUVRQDVQHJDWLYDVRFRQSHUVRQDVTXHQRPH
HVWDEDQD\XGDQGRHQPLFUHFLPLHQWRKDFLDPLVVXHxRV+HDSUHQGLGRDSDVDUPHQRV
WLHPSRFRQHVDVSHUVRQDV\PiVWLHPSRFRQLQIOXHQFLDVSRVLWLYDV
<WHUFHURKHWUDEDMDGRHQH[SDQGLUPLVUHODFLRQHVFRQSHUVRQDVTXHSXHGHQ
D\XGDUPHDVHUXQDPHMRUSHUVRQD\XQPHMRUSURIHVLRQDO6LWLHQHVODLQWHQFLyQGH
DSUHQGHUDVHUXQH[SHUWRHQOD3URIHVLyQGHO0HUFDGRGH5HGWLHQHVHQWLGRHQFRQWUDUOD
PDQHUDGHSDVDUPiVWLHPSRFRQSHUVRQDVTXHWLHQHQODVKDELOLGDGHVTXHHVWiV
EXVFDQGR¢FLHUWR"
6LHVDOJRHVWUHVDQWHSDUDWLSHQVDUORFXDQGRHVWiVDQDOL]DQGRDODVFLQFRSHUVRQDVFRQ
ODVTXHDFWXDOPHQWHHVWiVSDVDQGRWXWLHPSRDTXtKD\XQSHTXHxRFRQVHMR
$SUR[LPDGDPHQWHFDGDVHLVPHVHVXQDGHHVDVFLQFRSHUVRQDVFDPELDUi6HPXGDUiQ
REWHQGUiQXQQXHYRHPSOHRFRPHQ]DUiQXQDUHODFLyQWHUPLQDUiQXQDUHODFLyQDOJR
SDVDUi(OVHFUHWRHVTXHFXDQGRHVRSDVHHVFRMDVFRQPXFKDLQWHOLJHQFLDFXDQGRHVWpV
SHQVDQGRHQTXLpQYDDRFXSDUHVHOXJDU/DPD\RUtDGHODVSHUVRQDVQRSHQVDUiQHQOR
DEVROXWRVREUHHVWR(OORVVyORSHUPLWHQTXHODQXHYDSHUVRQDWRPHHVHOXJDU(VRHVXQ
JUDQHUURU(QFXHQWUDDDOJXLHQTXHWHLPSXOVHSDUDVHJXLUDGHODQWH(QFXHQWUDDOJXLHQ
TXHWHLQVSLUH
(VSHURTXHHVWDVVXJHUHQFLDVVREUHORVSURFHVRVGHDSUHQGL]DMHSDUDVHUXQ
SURIHVLRQDOWHKD\DQVLGRGHD\XGD(VWiELHQVRxDUHQJUDQGHSHURWDPELpQGHEHVGH
VHUSDFLHQWH7RGRORTXHWHQJDXQYDORUWRPDWLHPSR&RQWLQ~DGHVDUUROODQGRWXV
KDELOLGDGHV\FRQYLpUWHWHHQXQHVWXGLDQWHSHUPDQHQWH(VDVKDELOLGDGHVHVWDUiQFRQWLJR
HOUHVWRGHWXYLGD
+D\XQFRQFHSWRPiVTXHQHFHVLWRHQWLHQGDV+HDQDOL]DGRDORVOtGHUHVHQLQJUHVRV
HQHO0HUFDGHRHQ5HGORVKHHQWUHYLVWDGR\QRVKHPRVKHFKRDPLJRV¢6DEHVTXH
WLHQHQWRGRVHOORVHQFRP~Q"(OORVWUDEDMDQ'8521RPHPDOHQWLHQGDVWLHQHQXQJUDQ
QLYHOGHYLGD\DPDQORTXHKDFHQSHURVHSDUWHQHODOPDKDFLpQGROR6LTXLHUHVWHQHU
p[LWRHQ0HUFDGHR0XOWLQLYHOWHQGUiVTXHKDFHUORPLVPR
(QHO0HUFDGRGH5HGQRVHWUDWDGHVXHUWHRSRUWXQLGDGXELFDFLyQRUHJLVWUDUDHVD
SHUVRQDPiJLFDTXHWHKDUiULFR/DOLEHUWDGHVSRVLEOHSHURQRHVJUDWXLWD5HTXHULUi
WUDEDMRGXURSDUDVHUFRQVLVWHQWHFXDQGRHOPXQGRWUDWDGHGLVWUDHUWH5HTXHULUiWUDEDMR
GXURDSUHQGHUODVKDELOLGDGHVQHFHVDULDVSDUDWHQHUp[LWRDODUJRSOD]R5HTXHULUiGHXQ
JUDQHVIXHU]RVHUHOOtGHUTXHHVWiVGHVWLQDGRDVHU
$OJXQDVSHUVRQDVHQHO0HUFDGHRHQ5HGVHGHVDQLPDQFXDQGRVHGDQFXHQWDGHTXH
VHUHTXLHUHGHWUDEDMR/DPD\RUtDGHHOORVVHDILOLDQHVSHUDQGRTXHVHDQXQDV
YDFDFLRQHV&XDQGRVLHQWHQHOVXIULPLHQWRGHOFUHFLPLHQWRVDOHQFRUULHQGR6HGLIHUHQWH
3XHGHVHUGLItFLOWUDEDMDUSHURHVXQEXHQWUDEDMR\HVODPHMRUPDQHUDTXHFRQR]FRSDUD
TXHODSHUVRQDSURPHGLRSXHGDGLVIUXWDUGHOLEHUWDGSOHQD
&$3Ë78/2'2&(
7RGR9DOH/D3HQD
(O0HUFDGHRHQ5HGSXHGHVHUXQUHWR(VXQDH[SHULHQFLDHPRFLRQDO/DVDOWDV\EDMDV
SXHGHQVHUGUDPiWLFDV3HURDOILQDO\SRUPXFKDVUD]RQHVWRGRYDOHODSHQD
/D&DUUHUD4XH7~&UHDUDV
6LGHFLGHVFRQYHUWLUWHHQXQ3URIHVLRQDOGHO0HUFDGHRHQ5HGQRVRODPHQWHFUHDUDVXQ
LQJUHVRSDUDWLWDPELpQFUHDUDVXQDFDUUHUD<RSLHQVRPXFKRVREUHHVWR&RQVLGHURODV
KDELOLGDGHVQHFHVDULDVSDUDVHUXQGRFWRUXQDERJDGRHO&(2GHXQDJUDQFRPSDxtDR
LQFOXVRXQP~VLFRGHFODVHPXQGLDO(VWDPRVKDEODQGRGHXQDOWRQLYHOGHKDELOLGDGHV\
XQDOWRQLYHOGHLQJUHVRV
$KRUDFRQVLGHUDODVKDELOLGDGHVQHFHVDULDVSDUDFRQYHUWLUVHHQXQ3URIHVLRQDOGHO
0HUFDGHRHQ5HG£6RQ',0,187$6HQFRPSDUDFLyQ<D~QDVtORV3URIHVLRQDOHVGHO
0HUFDGHRHQ5HGFXHQWDQFRQPD\RUHVQLYHOHVGHLQJUHVR\FLHUWDPHQWHXQPD\RUJUDGR
GHOLEHUWDG
6LGDVXQYLVWD]RDPLFDUUHUDKD\XQDEDUUHUDGHHQWUDGD ORGLItFLOTXHHVHQWUDU \XQ
EHQHILFLRDODUJRSOD]R ORTXHREWLHQHVXQDYH]TXHHQWUDV 3RUHMHPSORXQGRFWRU
SRGUtDWHQHUDxRVGHHVFXHODPiVXQDUHVLGHQFLDPpGLFD(VRUHTXLHUHGHOD
LQWHOLJHQFLDTXHDOJXQRVGHQRVRWURVQRWHQHPRVGLQHURTXHDOJXQRVGHQRVRWURVQR
WHQHPRVRLQFOXVRORVFRQWDFWRVTXHDOJXQRVGHQRVRWURVQRWHQHPRV$OILQDOHOORV
ORJUDQGLVIUXWDUGHXQEHQHILFLRDODUJRSOD]R DXQTXHPXFKRVGHHOORVGLUtDQTXHGLFKR
EHQHILFLRQRYDOHVXLQYHUVLyQ
6LHPSUHKD\XQUDQJRHQWUHODEDUUHUDGHHQWUDGD\HOEHQHILFLRDODUJRSOD]R1RKD\
GXGDDOJXQDHQPLPHQWHVREUHFyPRGHWRGDVODVSURIHVLRQHVHQHOPXQGRODSURIHVLyQ
GHO0HUFDGHRHQ5HGWLHQHHOPHMRUUDQJRFXDQGRORFRPSDUDVFRQODEDMDEDUUHUDGH
HQWUDGD\ODVDOWDVJDQDQFLDVDODUJRSOD]RVREUHWXLQYHUVLyQ
8QDGHODVPHMRUHVGHFLVLRQHVHQPLYLGDIXHHOKDFHUXQDFDUUHUDHQHO0HUFDGHRHQ
5HGHQOXJDUGHVRODPHQWHSHUGHUPtWLHPSR&RQYHUWLUPHHQSURIHVLRQDOKL]RXQDJUDQ
GLIHUHQFLD\DKRUDHVPX\GLYHUWLGRSDVDUJUDQSDUWHGHPLWLHPSRD\XGDQGRDRWUDV
SHUVRQDVDORJUDUORPLVPR
/D/LEHUWDG4XH'LVIUXWDUiV
/LEHUWDGHVXQDSDODEUDLQWHUHVDQWH&XDQGRVHWUDWDGHOWUDEDMR\RSLHQVRTXH
HQWHQGHPRVHOFRQFHSWRSHURQRHOVLJQLILFDGRFRPSOHWR3DUDPtODOLEHUWDGVLJQLILFD
WHQHURSFLRQHV6LJQLILFDYLYLUODYLGDTXH\RTXLHURYLYLUHQOXJDUGHODYLGDTXHRWUDV
SHUVRQDVTXLHUHQTXH\RYLYD
¢5HFXHUGDVODLPDJLQDFLyQTXHWHQtDVFXDQGRHUDVXQQLxR",PDJLQDWXYLGDVLQOtPLWHV
7HGHVSLHUWDVFXDQWRWHUPLQDVGHGRUPLU
+DFHVXQWUDEDMRTXHHVJUDWLILFDQWH\WHKDFHIHOL]
3XHGHVWUDEDMDUFRQSHUVRQDVTXHGLVIUXWDV
1RWLHQHVTXHFHGHUWRGRHOWLHPSR
7UDEDMDVFXDQGRTXLHUHVWUDEDMDUSHURWDPELpQMXHJDVFXDQGRTXLHUHVMXJDU
3DVDVPXFKRWLHPSRFRQSHUVRQDVTXHVRQLPSRUWDQWHVSDUDWL
(VWiVYLYLHQGRDORJUDQGH\QRGHVSHUGLFLDQGRWXWLHPSRHQXQDFDMD
&XDQGRWLHQHVXQDLPDJHQFODUDVREUHORTXHHVHQUHDOLGDGODOLEHUWDGYHUiVTXHHO
SUHFLRDSDJDUHQHO0HUFDGHRHQ5HGHVPX\EDMR(QIUHQWDUWXVPLHGRV\YLYLUXQDYLGD
OLEUHHVDOJRIiFLO3DVDUHOUHVWRGHWXVGtDVYLYLHQGRPHGLDYLGDHVDOJRGLItFLO
/DV9LGDV4XH7RFDUiV
8QDFRVDHVFUHDUOLEHUWDGSDUDWL\SDUDWXIDPLOLDSHURHVRWUDFRVDGLVWLQWDHOD\XGDU
DDOJXLHQPiVDKDFHUORPLVPR+D\WDQWDVSHUVRQDVOXFKDQGRHQHVWHPXQGR7~WLHQHV
ODKDELOLGDGGHD\XGDUDTXHODVSHUVRQDVYHDQORTXHSXHGHQKDFHUSDUDVXEHQHILFLR
3XHGHVGDUOHHVSHUDQ]DDTXLHQHVQRODWLHQHQ3XHGHVDOHQWDUORVDDOFDQ]DUVXVVXHxRV
3XHGHVGDUOHVODLQVSLUDFLyQQHFHVDULDSDUDVXSHUDUVXVPLHGRV
8QDGHPLVPiVJUDQGHVDOHJUtDVHVDSDUHFHUHQHOWHVWLPRQLDOGHDOJXLHQPiV(V
JHQLDOHVFXFKDUTXHDOJXLHQHVWDEDSHUGLGR\TXHGHDOJXQDPDQHUDSRUPiVSHTXHxD
TXHVHDSXGHD\XGDUOHDHQFRQWUDUVXFDPLQR(O0HUFDGHRHQ5HGWHSHUPLWHKDFHUHVWR
DJUDQHVFDOD1RVRODPHQWHD\XGDVDXQDSHUVRQDVLQRTXHD\XGDVDFLHQWRVRLQFOXVLYH
DPLOHVDTXHYLYDQXQDPHMRUYLGD<ORPiVHPRFLRQDQWHHVTXHHVRHVVRORHOSULQFLSLR
(VFRPRODQ]DUXQDSLHGUDHQXQHVWDQTXH&XDQGROOHJDDODJXDSXHGHVYHUTXHODV
RQGDVVHKDFHQPiV\PiVJUDQGHVKDVWDTXHWRFDQFDGDRULOODGHOHVWDQTXH(QHO
0HUFDGHRHQ5HGDOJXQDVYHFHVQRYHVODVRQGDV7DOYH]HVWiVFRQVFLHQWHGHOLPSDFWR
TXHWXYLVWHHQODYLGDGHXQDSHUVRQDRWDOYH]HQODGHGRVRWUHVRQGDVPiVSHURHO
HIHFWRFRQWLQ~DFUHFLHQGRVLQLPSRUWDUVLORYH]RQR
(VDHVODUD]yQSRUODTXHKDJRORTXHKDJR(VSRUORTXHHVFULEtHVWHOLEUR6pTXH
WHQGUiXQLPSDFWRSRVLWLYRVREUHODVSHUVRQDV\HVDHVXQDSLHGUDODQ]DGDHQHODJXD
3HURHQWRQFHVHOORVWHQGUiQXQLPSDFWRSRVLWLYRHQRWURV\ODVRQGDVFRPLHQ]DQ\
HQWRQFHVHVDVSHUVRQDVKDUiQORPLVPRXQD\RWUD\RWUDYH]
&RQHO0HUFDGHRHQ5HGHQYHUGDGSXHGHVKDFHUXQDGLIHUHQFLD
/DV3HUVRQDV4XH&RQRFHUiV
(O0HUFDGHRHQ5HGPHKDSUHVHQWDGRDODVSHUVRQDVPiVLQFUHtEOHV(VWDSURIHVLyQWH
GDXQDRSRUWXQLGDGGHQRVRORH[SDQGLUWXJUXSRGHDPLJRVVLQRWDPELpQGHSRGHUSDVDU
PiVWLHPSRFRQHOORV7~QXQFDHQFRQWUDUiVHQQLQJXQDRWUDSURIHVLyQXQJUXSRGH
HPSUHVDULRVPiVDSDVLRQDGRV(VWDVSHUVRQDVDPDQODYLGD\SDVDQVXWLHPSR
DQLPiQGRVHORVXQRVDORVRWURV$TXtWLHQHVXQHMHPSORGHORTXHHVRVLJQLILFDSDUDPt\
VREUHORTXHSRGUtDVLJQLILFDUSDUDWL3XHGHVQRPEUDUSUiFWLFDPHQWHFXDOTXLHUHVWDGRHQ
ORV(VWDGRV8QLGRVGH1RUWHDPpULFDRFDVLFXDOTXLHUSDtVHQHOPXQGR\GHLQPHGLDWR
OOHJDDPLPHQWHODLPDJHQGHXQDPLJR
(O0HUFDGHRHQ5HGWDPELpQPHKDSUHVHQWDGRDPXFKRVGHPLVKpURHV+HWHQLGROD
VXHUWHGHFRPSDUWLUHOHVFHQDULR\OOHJDUDVHUDPLJRGHJUDQGHVSHUVRQDVLQFOX\HQGRD
$QWKRQ\5REELQV%ULDQ7UDF\'HQLV:DLWOH\HOGLIXQWR6WHSKHQ&RYH\7RP3HWHUV/HV
%URZQHOGLIXQWR2J0DQGLQR'DYLG%DFK5REHUW.L\RVDNL+DUYH\0DFND\$UW:LOOLDPV
.HQ%ODQFKDUG7RP5DWK'DQLHO3LQN0DUN9LFWRU+DQVHQ-DFN&DQILHOG-HIIUH\
*LWRPHU*DU\9D\QHUFKXN7RP+RSNLQV\PXFKRVPXFKRVPiV$GHPiVGHWRGRHVR
KHSRGLGRDSUHQGHUGHPiV3URIHVLRQDOHVGHO0HUFDGHR0XOWLQLYHOTXLHQHVKDQJDQDGR
SRUORPHQRVXQPLOOyQGHGyODUHVGHORVTXHSXHGRFRQWDU7RGRVHOORVKDQWHQLGRXQ
LPSDFWRSRVLWLYRHQPLYLGD\HQPLFDUUHUD
(VWDSURIHVLyQWDPELpQPHD\XGyDFRQRFHUDPLLQFUHtEOHHVSRVD0DULQD(VWDEDHQ
0RVF~SDUDXQJUDQHYHQWRGHHQWUHQDPLHQWRGH0HUFDGHR0XOWLQLYHO\HOODDVLVWLyDO
HYHQWRFRQVXIDPLOLD&RPRHOODSRGtDKDEODUPXFKRVLGLRPDVHOODHVWDEDD\XGDQGRD
WUDGXFLUWUDVHOHVFHQDULR<RHVWDEDHQDPRUDGR1XHVWUDSULPHUDFLWDIXHHQOD3OD]D
5RMDDPHGLDQRFKHGHVSXpVGHOHYHQWRFRQODQLHYHTXHFDtDVXDYHPHQWHDOUHGHGRUGH
QRVRWURV1XQFDORROYLGDUp+HPRVHVWDGRMXQWRVGHVGHHQWRQFHV1RHVWR\GLFLHQGRTXH
HQFRQWUDUiVHODPRUGHWXYLGDHQHO0HUFDGHR0XOWLQLYHOSHUR6ËHVWR\GLFLHQGRTXH
HQFRQWUDUiVDPLVWDGHVTXHGXUDUiQSDUDWRGDODYLGD
/RV/XJDUHV4XH9HUiV
6LFRQVWUX\HVXQJUDQGH\H[LWRVRQHJRFLRGH0HUFDGHRHQ5HGVXFHGHUiQXQDV
FXDQWDVFRVDV3ULPHURJDQDUiVDOJXQRVYLDMHVTXHVHUiQORVPHMRUHVYLDMHVGHWXYLGD
6HJXQGRQHFHVLWDUiVDSR\DUDWXRUJDQL]DFLyQPLHQWUDVVHH[SDQGHQDWRGRVORV
WHUULWRULRVRSDtVHVHQORVTXHODFRPSDxtDUHDOL]DQHJRFLRV<WHUFHURWHQGUiVVXILFLHQWH
WLHPSR\GLQHURSDUDYLDMDUDGRQGHTXLHUDV\FXDQGRTXLHUDV
6HKDGLFKRTXHWXYLGDSXHGHVHUPHGLGDHQEDVHDOQ~PHUR\ODLQWHQVLGDGGHODV
H[SHULHQFLDVYLYLGDV6LHVRHVYHUGDG\R\DKHYLYLGRXQDODUJDYLGD+HYLVLWDGRFDGD
(VWDGRHQORV(VWDGRV8QLGRVH[FHSWRSRU$ODVNDORFXDOFDPELDUiSURQWR+HYLVLWDGR
PiVGHSDtVHVHQHOPXQGR+HSRGLGRQDGDUHQHO*UDQ$UUHFLIHSDVHDGRSRU+DJLD
6RILDHQ(VWDPEXOYLVWLDGRODVWRUUHVJHPHODVHQ0DODV\DSDVHDGRHQERWHDOUHGHGRUGH
ODLVOD-DPHV%RQGFHUFDGHODFRVWDGH7DLODQGLDODVFLXGDGHVFDUSDHQ1LJHULDSDVHDGR
HQXQDLQPHQVDUXHGDGHODIRUWXQDHQHOSXHUWRGH6LQJDSXUHVWXYHHQXQWRXUSULYDGR
GHOD&DVD%ODQFDREVHUYpXQDPDQHFHUGXUDQWH$xR1XHYRHQHO*UDQ&DxyQGLVIUXWp
GHXQDFRPLGDGHSODWLOORVHQHOPXQGLDOPHQWHIDPRVRUHVWDXUDQWH(O%XOOLHQ(VSDxD
YLDMpSRUORVFDQDOHVGHÈPVWHUGDPIXLGHSDVHRHQXQJORERDHURVWiWLFRVREUHODV
0RQWDxDV5RFRVDVUHQWpXQEDUFRHQWHURSDUDVDOLUDOPDUSRUODV%DKDPDVFRQGH
PLVDPLJRVWXYHXQDFHQDEDMRODVHVWUHOODVHQORPiVDOWRGHO+RWHOGH3DULVHQ0yQDFR
YLVLWpDPLVDQFHVWURVHQ1RUXHJDQDYHJXpSRUHO0DU1HJURFHUFDGHODFRVWDGH
8FUDQLDDSUHFLpODLQFUHtEOH&DSLOOD6L[WLQDHQ5RPDMXJXpJROIHQ6W$QGUHZVHQ
(VFRFLDREVHUYpXQSDUWLGRGHOD&RSDGHO0XQGRHQ,UODQGD\UHFpHQHO0XURGHODV
/DPHQWDFLRQHVHQ-HUXVDOpQ
72'2HVWR\PXFKRPiVKDVLGRXQDUHDOLGDGSRUTXHDFHSWpODJUDQSURIHVLyQGHO
0HUFDGHRHQ5HG/RPLVPRSXHGHSDVDUWHDWL
/DV&DXVDV$/DV4XH3XHGHV&RQWULEXLU
+D\PXFKDVFDXVDVQREOHV7DOYH]TXLHUDVGDUDOJRGHGLQHURDWXVSDGUHVRDDOJXLHQ
HQWXIDPLOLDRDXQDRUJDQL]DFLyQTXHVLJQLILFDDOJRSDUDWL(QHOOHSUHJXQWpD
+DUYH\0DFND\IDPRVRHVFULWRUH[LWRVRHPSUHVDULR\DFWLYLVWDFRPXQLWDULRVREUHVX
VHFUHWRSDUDHOp[LWReOPHFRQWyHVWDKLVWRULD
³(ULFPLSDGUHVHVHQWyFRQPLJRGHVSXpVGHTXHPHJUDGXpGHOD8QLYHUVLGDG
GH0LQQHVRWDDORVDxRVGHHGDG<RHUDXQSRFRDUURJDQWHLEDDKDFHU
PtRHOPXQGRLEDDHPSH]DUHQODFLPD\VXELUtDPiV\PiV(QWRQFHVpOPH
GLMR +DUYH\HOSRUFLHQWRXQDFXDUWDSDUWHGHWXYLGDDSDUWLUGHDKRUD
HVWDUiGHGLFDGDDOYROXQWDULDGR 1RVDEtDDTXpVHUHIHUtDPiVDOOiGHTXH
FRPHQFpDVHUYROXQWDULRSDUDWRGR(Q8QLWHG:D\ORV%R\6FRXWVHO(MpUFLWR
GH6DOYDFLyQ0DUFKRI'LPHVHQWRGR'pMDPHGHFLUWHORTXHHVDH[SHULHQFLD
KDKHFKRSRUPtGXUDQWHWRGDPLYLGD$OHVWDUHQWRGRVHVRVFRQVHMRV\VHU
SDUWHGHWDQWDVEHQHILFHQFLDVPHFRQYHUWtHQXQPHMRUFRPXQLFDGRU0H
FRQYHUWtHQXQPHMRUOtGHU0HFRQYHUWtHQXQPHMRUYHQGHGRUSXHVWRGRORTXH
HVWDEDKDFLHQGRHUDUHFDXGDUGLQHURSDUDORVPiVGHFRQVHMRVHQORVTXH
KHHVWDGR0HFRQYHUWtHQXQPHMRUJHUHQWHGHYHQWDV¢3XHGHVLPDJLQDU
FXDQWDVSHUVRQDVQXHYDVFRQRFtVRODPHQWHSRUVHUXQYROXQWDULR"0LUHGFUHFLy
HQRUPHPHQWH
3HURORPHMRUTXHVXFHGLyIXHPLVHQWLGRGHVHUXQFLXGDGDQRGHOPXQGR
6DEHUTXHORJUDVWHD\XGDUDRWURVHUKXPDQR\SRGHUYHUORVUHVXOWDGRVHV
XQVHQWLPLHQWRLQFUHtEOH(VWR\PX\DJUDGHFLGRFRQPLSDGUHSRUVXFRQVHMR
TXHFDPELyPLYLGD´
(VWDHQWUHYLVWDFDPELy0,YLGDSXHVLPSDFWyPLPDQHUDGHSHQVDUVREUHFRQWULEXLU
6LHPSUHKDEtDSHQVDGRTXHVRODPHQWHKDEtDXQDPDQHUDGHD\XGDUDXQDFDXVDQREOH\
HVRHUDFRQWXGLQHUR3HURGHVSXpVGHPLFRQYHUVDFLyQFRQ+DUYH\PHGLFXHQWDGHTXH
KD\WUHVPDQHUDVGHD\XGDU
/DSULPHUDHVFRQWXGLQHUR'HVGHOXHJRTXHSXHGHVKDFHUXQFKHTXH\HVRHVPX\
EXHQR(O0HUFDGHRHQ5HGSXHGHSHUPLWLUWHKDFHUFKHTXHVPiVJUDQGHVGHORVTXH
MDPiVKDEtDVLPDJLQDGR
/DVHJXQGDHVFRQWXWLHPSR&RPRGLMR+DUYH\SXHGHVGHGLFDUXQDSDUWHGHWXYLGDD
FDXVDVTXHVRQLPSRUWDQWHVSDUDWLeOHVFRJLyXQSRUFLHQWR7~SXHGHVHVFRJHUORTXH
TXLHUDVSHURWHDFRQVHMRTXHORKDJDV<SRUWLHPSRQRTXLHURGHFLUTXHGHGLTXHVXQDV
FXDQWDVKRUDVSRUDTXt\SRUDOOiHQXQUHIXJLRRKDFLHQGRDOJR4XLHURGHFLUTXH
GHGLTXHVWXWLHPSRDOSHQVDPLHQWRFUHDWLYRDFUHDUFRQFLHQFLD\DUHFDXGDUGLQHUR
<ODWHUFHUDHVSUREDEOHPHQWHODPiVLPSRUWDQWH\HVDHVXVDUWXLQIOXHQFLD8VDHO
WLHPSRTXHSDVDUiVDSR\DQGRDWXFDXVD\FROyFDORWRGRVREUHWXLQIOXHQFLD,QVSLUDDWX
RUJDQL]DFLyQDKDFHUDOJRJUDQGHFRQWLJR$OLHQWDDWXFRPSDxtDDTXHSDUWLFLSH8VDWX
UHGSDUDUHDOL]DUJUDQGHVFRVDV7~HUHVSRGHURVR\PiVD~QSRUWXSDUWLFLSDFLyQHQHO
0HUFDGHRHQ5HG8VDWXVLQIOXHQFLDVSDUDHOELHQ&DPELDUiWXYLGD\KDUiTXHVHD
PHMRU
/D3HUVRQD(Q/D4XH7H&RQYHUWLUiVHQHO3URFHVR
(O0HUFDGHRHQ5HGFDPELyPLYLGDSDUDELHQJUDFLDVDTXHPHIRU]yDFRQYHUWLUPHHQ
XQDPHMRUSHUVRQD&RPRSURIHVLyQQRVRWURVOOHYDPRVSURGXFWRV\VHUYLFLRVDORV
FOLHQWHVTXHORVTXLHUHQSHURQXHVWURSURSyVLWRUHDOHVD~QPiVSURIXQGR
(QVXFHQWURHVWDSURIHVLyQHVXQDLQFXEDGRUDSDUDHOFUHFLPLHQWRSHUVRQDO
$SUHQGHUiVDKDFHUOHIUHQWHDWXVPLHGRV
$SUHQGHUiVFyPRUHVROYHUSUREOHPDV
$SUHQGHUiVFRPRDOLPHQWDUDWXPHQWHFRQORSRVLWLYR\SURWHJHUODGHORQHJDWLYR
$SUHQGHUiVFyPRKDFHUWHPiVIXHUWH
$SUHQGHUiVFyPRVHUOtGHU
&XDQGRSULPHURFRPHQFpHQHVWDSURIHVLyQ\RKDFtDFDVLWRGRFRQPLHGR7HQtD
PLHGRGHQRWHQHUp[LWR7HQtDPLHGRGHTXHVHPHWHUPLQDUDQORVSURVSHFWRV7HQtD
PLHGRGHTXHVHPHSDVDUDODRSRUWXQLGDG3HURFRQHOSDVRGHOWLHPSRHVHPLHGR
GHVDSDUHFLy'HFLGtHQIRFDUPHHQPtPLVPR\HQPLVKDELOLGDGHVHQOXJDUGHHQWRGDV
ODVFRVDVTXHQRSRGtDFRQWURODU\HQWRQFHVWRGRVHYROYLyPiVFODUR$SUHQGtHO
YHUGDGHURVHFUHWRGHO0HUFDGHRHQ5HG
(OPiVJUDQGHEHQHILFLRQRHVREWHQHUORTXHTXLHUHV(OPiVJUDQGHEHQHILFLRHVHQOR
TXHQHFHVLWDUiVFRQYHUWLUWHSDUDREWHQHUORTXHTXLHUHV<RDSUHQGtORTXHVLHPSUHKD
HVWDGRDKt\ORTXHKDVLGRSDVDGRGHJHQHUDFLyQHQJHQHUDFLyQ(OYLDMHORHVWRGR
*UDFLDVSRUWRPDUHVWHYLDMHFRQPLJR'pMDPHFRQFOXLUDOFRPSDUWLUORTXHGLJRDOILQDO
GHFDGDYLGHRGH1HWZRUN0DUNHWLQJ3UR6HxRUDV\VHxRUHVPLGHVHRSDUDXVWHGHVHV
TXHGHFLGDQFRQYHUWLUVHHQ3URIHVLRQDOHVGHO0HUFDGHRHQ5HGTXHVHGHFLGDQSRU*R
3URSXHVHVXQKHFKRTXHWHQHPRVXQDPHMRUPDQHUD$KRUDGLJiPRVHORDOPXQGR
$FHUFDGHO$XWRU
(ULF:RUUHKDVLGRXQOtGHUHQOD3URIHVLyQGHO0HUFDGHRHQ5HGSRUPiVGHDxRV
(QHOFXUVRGHVXHVWLPDGDFDUUHUDFRPRXQ3URIHVLRQDOGHO0HUFDGHRHQ5HGFRQJUDQGHV
UHQGLPLHQWRVpOKD
*DQDGRPiVGHPLOORQHVGHGyODUHV
&RQVWUXLGRRUJDQL]DFLRQHVGHYHQWDVFRQPiVGHGLVWULEXLGRUHVHQPiVGH
SDtVHV
7UDEDMDGRFRPRSUHVLGHQWHGHXQDFRPSDxtDGHYHQWDVGLUHFWDVSRUPiVGH
PLOORQHVGHGyODUHV
&RIXQGy\WUDEDMyFRPRSUHVLGHQWHGHVXSURSLDFRPSDxtD7317KH3HRSOHV
1HWZRUN
7UDEDMyFRPRFRQVXOWRUGHPHUFDGHRSDUDODLQGXVWULDGHODVYHQWDVGLUHFWDVFRQXQ
VXHOGRGHVLHWHFLIUDVDODxR
(QVXFDPLQR(ULFVHKDFRQYHUWLGRHQXQFRQVXPDGRHQWUHQDGRU\KDFRQGXFLGR
HYHQWRVHQYLYRFRQPiVGHSHUVRQDVDOUHGHGRUGHOPXQGRHQVHxiQGROHVFRPR
WDPELpQSXHGHQFRQYHUWLUVHHQ3URIHVLRQDOHVGHO0HUFDGHRHQ5HGeOKDFRPSDUWLGRHO
HVFHQDULRFRQ$QWKRQ\5REELQVHOGLIXQWR-LP5RKQ%ULDQ7UDF\'HQLV:DLWOH\HO
GLIXQWR6WHSKHQ&RYH\7RP3HWHUV/HV%URZQHOGLIXQWR2J0DQGLQR'DYLG%DFK
5REHUW.L\RVDNL+DUYH\0DFND\$UW:LOOLDPV.HQ%ODQFKDUG7RP5DWK'DQLHO3LQN
0DUN9LFWRU+DQVHQ-DFN&DQILHOG-HIIUH\*LWRPHU7RP+RSNLQV\PXFKRVRWURV
(QHO (ULFIXQGy1HWZRUN0DUNHWLQJ3URFRPHOVLWLRGHHQWUHQDPLHQWRHQOD
3URIHVLyQGHO0HUFDGHRHQ5HGFRQPiVYLVLWDVFRQXQDDXGLHQFLDHQSDtVHV
DOUHGHGRUGHOPXQGR'HVGHVXFUHDFLyQ1HWZRUN0DUNHWLQJ3URKDSURSRUFLRQDGRD
WRGRVGHFLHQWRVGHYLGHRVGHHQWUHQDPLHQWRJUDWXLWRVTXHFRQWLHQHQGRFHQDVGH
HQWUHYLVWDVFRQORVPiVH[LWRVRVHLFyQLFRVGLVWULEXLGRUHVHQWRGRHOPXQGR\VREUHORV
PiVSRGHURVRVHYHQWRVGHHQWUHQDPLHQWRHQOD3URIHVLyQGHO0HUFDGHRHQ5HG
(OFRQFOX\HFDGDXQRGHVXVYLGHRVFRQVXGHFODUDFLyQTXHORFDUDFWHUL]D ³6HxRUDV\
VHxRUHVPLGHVHRSDUDXVWHGHVHVTXHGHFLGDQFRQYHUWLUVHHQ3URIHVLRQDOHVGHO
0HUFDGHRHQ5HGTXHVHGHFLGDQSRU*R3URSXHVHVXQKHFKRTXHWHQHPRVXQDPHMRU
PDQHUD$KRUDGLJiPRVHORDOPXQGR´
&RQpFWDWHFRQ(ULF
ZZZQHWZRUNPDUNHWLQJSURFRP
ZZZIDFHERRNFRP10352
ZZZWZLWWHUFRP(ULF:RUUH
You might also like
- Exam TortsDocument2 pagesExam Tortsfredtv100% (1)
- Essentials of Labour Relations in Nigeria: Volume 2From EverandEssentials of Labour Relations in Nigeria: Volume 2Rating: 5 out of 5 stars5/5 (1)
- Step-By-Step Knifemaking by David Boye Hunting Knives Sheaths Etching Metal Grinding How ToDocument266 pagesStep-By-Step Knifemaking by David Boye Hunting Knives Sheaths Etching Metal Grinding How ToHaze Long100% (5)
- Enfermedades de Plantas - Control BiológicoDocument233 pagesEnfermedades de Plantas - Control BiológicoDANNY ESAU VASQUEZ EUGENIO - IA - ESTUDIANTENo ratings yet
- Mantenimiento Preventivo Ga-110-FfDocument8 pagesMantenimiento Preventivo Ga-110-FfJULIO EFRAIN DIAZ CABRERANo ratings yet
- SprutCAM X PresentationDocument66 pagesSprutCAM X Presentationederson.ferreiradacunhaNo ratings yet
- A Autonomia Do Sujeito em Kant Segundo Valério RohdenDocument3 pagesA Autonomia Do Sujeito em Kant Segundo Valério RohdenRafaella SilveiraNo ratings yet
- SanearspDocument7 pagesSanearspjohnny SalazarNo ratings yet
- Hercules CookbookDocument108 pagesHercules CookbookTim CostaNo ratings yet
- CU240 BrakeRelais SWDocument5 pagesCU240 BrakeRelais SWVittorio MassardiNo ratings yet
- Falhas-G120 2Document7 pagesFalhas-G120 2Gava RobsonNo ratings yet
- E+H - Paddle LS - FTEDocument2 pagesE+H - Paddle LS - FTEWira Nur IndrawanNo ratings yet
- Digital, Addressable Fire Alarm SystemDocument29 pagesDigital, Addressable Fire Alarm SystemJAIDEEP BNNo ratings yet
- Medica V.34Document8 pagesMedica V.34johnkalespiNo ratings yet
- 007 PostDoc 2017 2018 eDocument3 pages007 PostDoc 2017 2018 eGabriel Magni GaldeanoNo ratings yet
- CARTAZ Bolsa 2011Document1 pageCARTAZ Bolsa 2011seiji8503No ratings yet
- Brenden Harris ThesisDocument383 pagesBrenden Harris ThesismohanNo ratings yet
- 'Ljlwdo3Urmhfwru ' 2shudwru V XLGH:, Psruwdqw1RwhDocument50 pages'Ljlwdo3Urmhfwru ' 2shudwru V XLGH:, Psruwdqw1RwhJonathan DuquetteNo ratings yet
- r8006d Kavs100 ManualDocument100 pagesr8006d Kavs100 ManualcitraNo ratings yet
- Balint IdentificationDocument12 pagesBalint IdentificationigarathNo ratings yet
- Accountabilty (15 16)Document36 pagesAccountabilty (15 16)shahNo ratings yet
- Captura de Pantalla 2024-02-26 A La(s) 3.09.04 P.M.Document7 pagesCaptura de Pantalla 2024-02-26 A La(s) 3.09.04 P.M.LeticiaNo ratings yet
- Eurodisney1 PDFDocument14 pagesEurodisney1 PDFZev SucioNo ratings yet
- Smullyan (2000) - Eternamente Indeciso (Trechos)Document14 pagesSmullyan (2000) - Eternamente Indeciso (Trechos)dfragaNo ratings yet
- Disinfectant Surface Cleaner SDSDocument9 pagesDisinfectant Surface Cleaner SDSajsouthcoteNo ratings yet
- Tecnicas de Rescate Con CuerdasDocument7 pagesTecnicas de Rescate Con Cuerdaselnegro2012No ratings yet
- The Influence of Specific LeadDocument101 pagesThe Influence of Specific LeadKalkidan AdmasuNo ratings yet
- Experiencia - Ept 5°Document9 pagesExperiencia - Ept 5°JoseNo ratings yet
- 'Xudwlrqkrxuv: &Rqiljxulqjdqg9Huli/Lqj6Wdqgdug$&/VDocument41 pages'Xudwlrqkrxuv: &Rqiljxulqjdqg9Huli/Lqj6Wdqgdug$&/VAdrn Ernz100% (1)
- Inspection of Electrical Transmission Structures With UAV Path Conformance and Lidar-Based GeofencesDocument5 pagesInspection of Electrical Transmission Structures With UAV Path Conformance and Lidar-Based GeofencesZohaib KhanNo ratings yet
- LX8100G 3952139Document98 pagesLX8100G 3952139AlfonsoNo ratings yet
- ZZZ) RRPDFRPDocument1 pageZZZ) RRPDFRPXue LingNo ratings yet
- Antibody PurificationDocument12 pagesAntibody PurificationBabbooNo ratings yet
- Extract 2Document25 pagesExtract 2silver_hawk111No ratings yet
- O 500 - 2836-A (0306) - ArticuladoPollakDocument172 pagesO 500 - 2836-A (0306) - ArticuladoPollakRonald LopezNo ratings yet
- QUOTEDocument4 pagesQUOTEjam2020No ratings yet
- % +Ljk7Hpshudwxuh6Xoilglfdqg1Dskwkhqlf$Flg&Ruurvlrq: % 'Hvfulswlrqri'DpdjhDocument22 pages% +Ljk7Hpshudwxuh6Xoilglfdqg1Dskwkhqlf$Flg&Ruurvlrq: % 'Hvfulswlrqri'DpdjhSudarshan GopalNo ratings yet
- Engenho Mesel - Industrial - NR 20Document5 pagesEngenho Mesel - Industrial - NR 20Erick AraújoNo ratings yet
- White PaperDocument95 pagesWhite PaperMatthew ToThe RayNo ratings yet
- Manual de Operador EJC B12 PDFDocument234 pagesManual de Operador EJC B12 PDFDennis BarahonaNo ratings yet
- '/2 IRU'$ 'Dwd$Qdo/Vlv6Riwzduh '$'DWD/RJJHU Hwwlqj6Wduwhg 4Xlfn5Hihuhqfh /Rjjhu6HwxsvDocument22 pages'/2 IRU'$ 'Dwd$Qdo/Vlv6Riwzduh '$'DWD/RJJHU Hwwlqj6Wduwhg 4Xlfn5Hihuhqfh /Rjjhu6HwxsvMark knightNo ratings yet
- ,qvwuxfflrqhvghvhuylflrDocument243 pages,qvwuxfflrqhvghvhuylflrJavier BellostaNo ratings yet
- EI Dupont de Nemours Vs IPO Director Francisco-1Document7 pagesEI Dupont de Nemours Vs IPO Director Francisco-1zacNo ratings yet
- Praesideo DatabookDocument78 pagesPraesideo DatabookSaad KhNo ratings yet
- 8Ë$' (352%/ (0$6 6pSWLPR: &Dohudgh7DqjrDocument3 pages8Ë$' (352%/ (0$6 6pSWLPR: &Dohudgh7DqjranacelisleivaNo ratings yet
- UKMT - JMC - 2004 - SolutionsDocument4 pagesUKMT - JMC - 2004 - Solutionsa modiNo ratings yet
- Elementos para Una Metodología de Medición Del Sector Informal - CEPALDocument70 pagesElementos para Una Metodología de Medición Del Sector Informal - CEPALcalplushNo ratings yet
- Zzzshqhwurqfrp: +RPH 3urgxfwv 3Urmhfwv:Kdwlv3Hqhwurq "Document4 pagesZzzshqhwurqfrp: +RPH 3urgxfwv 3Urmhfwv:Kdwlv3Hqhwurq "Edgard Cesareo Saldaña AlayaNo ratings yet
- Procedimientos de Aplicación: 5HtxlvlwrvDocument10 pagesProcedimientos de Aplicación: 5HtxlvlwrvOscar AlvaradoNo ratings yet
- 0Reloh+Hdowk: 7khsrwhqwldoriprelohwhohskrq/ WreulqjkhdowkfduhwrwkhpdmrulwDocument32 pages0Reloh+Hdowk: 7khsrwhqwldoriprelohwhohskrq/ Wreulqjkhdowkfduhwrwkhpdmrulwapi-17777059No ratings yet
- AcreedoresDocument40 pagesAcreedoresMiguel ChiviteNo ratings yet
- Mind Control - ElectormagneticDocument24 pagesMind Control - ElectormagneticdjoleNo ratings yet
- Static Uninterruptible Power SupplyDocument12 pagesStatic Uninterruptible Power SupplyJAIDEEP BNNo ratings yet
- Enclosed Switches and Circuit BreakersDocument6 pagesEnclosed Switches and Circuit BreakersJAIDEEP BNNo ratings yet
- IntroductionDocument47 pagesIntroductionSudeep Aleen ThapaliyaNo ratings yet
- Structural Design of Cable Stayed Truss ofDocument6 pagesStructural Design of Cable Stayed Truss ofaryantiNo ratings yet
- Biografías - AristotelesDocument5 pagesBiografías - AristotelesOscar VielmaNo ratings yet
- Anti-Money Laundering and Counter-Terrorism Financing: Law and Practice in NigeriaFrom EverandAnti-Money Laundering and Counter-Terrorism Financing: Law and Practice in NigeriaNo ratings yet
- Reforms and Nigerian Labour and Employment Relations: Perspectives, Issues and ChallengesFrom EverandReforms and Nigerian Labour and Employment Relations: Perspectives, Issues and ChallengesNo ratings yet
