7HOHEDFKLOOHUDWRV&RPXQLWDULRVGHO

(VWDGRGH*XDQDMXDWR

1RPEUHGHO&HQWUR&7%&7HOHEDFKLOOHUDWR&RPXQLWDULR3gQMDPR/D &ODYHGHFHQWURGH
0DGHMD WUDEDMR(7.,
1RPEUHGHOGRFHQWH/HWLFLD5RGUhJXH] bUHDGLVFLSOLQDU6RFLDOHV\
0XQLFLSLR3gQMDPR
*RQ]fOH] +XPDQLGDGHV
3HULRGR)(%-81 6HPDQD6HPDQD )HEUHUR0DU]R 3DUFLDOHU3DUFLDO
0gGXOR0d;,&2</$
+RUDVVHPDQD *UXSR V $
*/2%$/,=$&,e1

3URSgVLWR*HQHUDOGHO0gGXOR$OnQDOL]DUHOPjGXORHOHVWXGLDQWDGRDQDOL]DUfODLPSRUWDQFLDGHHVWXGLDU
ODKLVWRULDPH[LFDQDGHnQDOHVGHOVLJOR;;\SULQFLSLRVGHO;;,DWUDYgVGHVXVHOHPHQWRVSROhWLFRV
HFRQjPLFRVVRFLDOHVJHRJUfnFRVnORVjnFRV\FXOWXUDOHVSDUDFRPSUHQGHUHOSURFHVRGHWUDQVIRUPDFLjQ
SURYRFDGRSRUHODJRWDPLHQWRGHORVPRGHORVUHYROXFLRQDULR\QHROLEHUDO

0gGXOR (MH &RPSRQHQWH &RQWHQLGRFHQWUDO

,QIRUPDFLjQ3ODQ&ODVH

'eDOXQHV 

8QLGDG,0g[LFRHQFULVLVORVkOWLPRVJRELHUQRVUHYROXFLRQDULRV
3URSgVLWRGHOD8QLGDG
$SUHQGL]DMH V HVSHUDGR V 
'HnQHORVHOHPHQWRVFRQFHSWXDOHVHLGHROjJLFRVGHOl7HUFHU0XQGRm\GHO0RYLPLHQWRGH3DhVHV1R
$OLQHDGRV 031$ DVhFRPRVXLPSRUWDQFLDHQODSROhWLFDH[WHULRUPH[LFDQDGHHVWHSHULRGRKLVWjULFR
9DORUDODLPSRUWDQFLDHLPSDFWRGHODLQGXVWULDSHWUROHUDHQODHFRQRPhDSROhWLFD\VRFLHGDGGH0g[LFR
\HOPXQGRGXUDQWHHVWHSHULRGRKLVWjULFR

&RPSHWHQFLDVDGHVDUUROODU
&RPSHWHQFLDV*HQgULFDV

(VVHQVLEOHDODUWH\SDUWLFLSDHQODDSUHFLDFLjQHLQWHUSUHWDFLjQGHVXVH[SUHVLRQHVHQGLVWLQWRVJgQHURV
$FXHUGR6HFUHWDULDO 
9DORUDHODUWHFRPRPDQLIHVWDFLjQGHODEHOOH]D\H[SUHVLjQGHLGHDVVHQVDFLRQHV\HPRFLRQHV
 'HVDUUROODLQQRYDFLRQHV\SURSRQHVROXFLRQHVDSUREOHPDVDSDUWLUGHPgWRGRVHVWDEOHFLGRV$FXHUGR
6HFUHWDULDO 
2UGHQDLQIRUPDFLjQGHDFXHUGRDFDWHJRUhDVMHUDUTXhDV\UHODFLRQHV

6XVWHQWDXQDSRVWXUDSHUVRQDOVREUHWHPDVGHLQWHUgV\UHOHYDQFLDJHQHUDOFRQVLGHUDQGRRWURVSXQWRVGH
YLVWDGHPDQHUDFUhWLFD\UHoH[LYD$FXHUGR6HFUHWDULDO 
(OLJHODVIXHQWHVGHLQIRUPDFLjQPfVUHOHYDQWHVSDUDXQSURSjVLWRHVSHFhnFR\GLVFULPLQDHQWUHHOODVGH
DFXHUGRDVXUHOHYDQFLD\FRQnDELOLGDG

$SUHQGHSRULQLFLDWLYDHLQWHUgVSURSLRDORODUJRGHODYLGD$FXHUGR6HFUHWDULDO 
$UWLFXODVDEHUHVGHGLYHUVRVFDPSRV\HVWDEOHFHUHODFLRQHVHQWUHHOORV\VXYLGDFRWLGLDQD

3DUWLFLSD\FRODERUDGHPDQHUDHIHFWLYDHQHTXLSRVGLYHUVRV$FXHUGR6HFUHWDULDO 
$SRUWDSXQWRVGHYLVWDFRQDSHUWXUD\FRQVLGHUDORVGHRWUDVSHUVRQDVGHPDQHUDUHoH[LYD

3DUWLFLSDFRQXQDFRQFLHQFLDFhYLFD\gWLFDHQODYLGDGHVXFRPXQLGDGUHJLjQ0g[LFR\HOPXQGR
$FXHUGR6HFUHWDULDO 
3ULYLOHJLDHOGLfORJRFRPRPHFDQLVPRSDUDODVROXFLjQGHFRQoLFWRV

&RPSHWHQFLDV'LVFLSOLQDUHV

&LHQFLDV6RFLDOHV$FXHUGR6HFUHWDULDO 
6LWkDKHFKRVKLVWjULFRVIXQGDPHQWDOHVTXHKDQWHQLGROXJDUHQGLVWLQWDVgSRFDVHQ0g[LFR\HOPXQGRFRQ
UHODFLjQDOSUHVHQWH

+XPDQLGDGHV%fVLFDV$FXHUGR6HFUHWDULDO 
$QDOL]D\HYDOkDODLPSRUWDQFLDGHODnORVRIhDHQVXIRUPDFLjQSHUVRQDO\FROHFWLYD

&RQRFLPLHQWRV
0RYLPLHQWRVVRFLDOHVGLFWDGXUDV\UHYROXFLRQHVHQHOPXQGR $VLD,UfQ  $PgULFDGHO6XU8UXJXD\
 &KLOH  \$UJHQWLQD  $PgULFD&HQWUDO1LFDUDJXD  \(O6DOYDGRU

+DELOLGDGHV
,GHQWLnFDORVUDVJRVGHORVkOWLPRVJRELHUQRVGHOQDFLRQDOLVPRUHYROXFLRQDULRGH0g[LFRDVhFRPRGHORV
PRYLPLHQWRVVRFLDOHVGLFWDGXUDV\FDPELRVSROhWLFRVHQHOlWHUFHUPXQGRm

$FWLWXGHV
([WHUQDXQSHQVDPLHQWRFUhWLFR\UHoH[LYRGHPDQHUDVROLGDULD

0XHVWUDWROHUDQFLDDQWHODGLYHUVLGDGGHSUREOHPDVVRFLDOHV

(YDOXDFLgQ
1$ 1RDSOLFDHYDOXDFLgQ
3URFHVRGHHQVHfDQ]D$SUHQGL]DMH
(VWUDWHJLDGLGcFWLFD
0bWRGRGH.ROE

7LHPSR
7LSR $FWLYLGDG 'HVFULSFLgQ (WDSD $FWRUHV HQ
PLQXWRV
(OGRFHQWHVDOXGDGDODELHQYHQLGD\UHDOL]DHOSDVHGH 'RFHQWH\
$SHUWXUD 6DOXGR 1$ 
DVLVWHQFLDDORVDOXPQRV\DOXPQDV $OXPQRV
3URSjVLWR\
RUJDQL]DFLjQ GDUD
FRQRFHUDSUHQGL]DMHV
(OGRFHQWHGDDFRQRFHUDORVDOXPQRV\DOXPQDVORV
HVSHUDGRVRWHPDVD
$SHUWXUD DSUHQGL]DMHVHVSHUDGRVFRPSHWHQFLDV\WHPDDUHYLVDUGXUDQWH 1$ 'RFHQWH 
UHYLVDU
ODVHVLjQ
FRPSHWHQFLDV
DFWLYLGDGHV\IRUPD
GHHYDOXDFLjQ
(OGRFHQWHLQGLFDDORVDOXPQRVTXHPHGLDQWHXQDOOXYLDGH
LGHDVFRPSDUWDQHQSOHQDULDDVXVFRPSDiHURV\GRFHQWHOR
'HVDUUROOR /OXYLDGHLGHDV 6HQVLELOL]DFLjQ $OXPQRV 
TXHHQWLHQGHQSRUWHUFHUPXQGRHQVHJXLGDHOGRFHQWH
FRPSOHPHQWDODLQIRUPDFLjQFRPSDUWLGDSRUORVDOXPQRV
HVGRFHQWHLQGLFDDORVDOXPQRVHOWHPDDUHYLVDUHV/RV
HOHPHQWRVFRQFHSWXDOHVHLGHROjJLFRVGHO7HUFHU0XQGR\GHO
0RYLPLHQWRGH3DhVHV1R$OLQHDGRV031$DVhFRPRVX
LPSRUWDQFLDHQODSROhWLFDH[WHULRUPH[LFDQDGHHVWHSHULRGR
KLVWjULFRHQVHJXLGDHOGRFHQWHSLGHDORVDOXPQRVLQYHVWLJDUHO 2EVHUYDFLjQ
'HVDUUROOR ,QYHVWLJDFLRQHV WHPDFLWDGRSRVWHULRUPHQWHUHDOLFHQODOHFWXUD\DQfOLVLVGHO UHoH[LYD $OXPQRV 
PLVPRHOGRFHQWHOHVSLGHFRPSDUWDQORDSUHQGLGRVREUHHO FRQWH[WXDOL]DGD
WHPDDVLPLVPROHVLQGLFDTXHHQFDVRGHH[LVWLUGXGDVH
LQTXLHWXGHVVREUHHOWHPDHVWXGLDGRODVFRPSDUWDQSDUDVHU
DFODUDGDVSRUHOGRFHQWH\UHWURDOLPHQWDGDVSRUVXV
FRPSDiHURV
(OGRFHQWHLQGLFDDORVDOXPQRVTXHHQEDVHDORV
FRQRFLPLHQWRVHLQIRUPDFLjQUHFDEDGDGHOWHPDHVWXGLDGR
GXUDQWHODVHVLjQHVFULELUHQVXFXDGHUQRORVHOHPHQWRV 2EVHUYDFLjQ
'HVDUUROOR 7RPDUDSXQWHV FRQFHSWXDOHVHLGHROjJLFRVGHO7HUFHU0XQGR\GHO0RYLPLHQWR UHoH[LYD $OXPQRV 
GH3DhVHV1R$OLQHDGRV031$DVhFRPRVXLPSRUWDQFLDHQOD FRQWH[WXDOL]DGD
SROhWLFDH[WHULRUPH[LFDQDGHHVWHSHULRGRKLVWjULFRHQVHJXLGD
ORFRPSDUWHQDOGRFHQWHSDUDVHUUHYLVDGR
(OGRFHQWHSLGHDORVDOXPQRVFRQWHVWDQODPHWDFRJQLFLjQHQ
SOHQDULDDVXVFRPSDiHURV\GRFHQWHb4XgDSUHQGhb&jPROR
0HWDFRJQLFLjQGHOD
DSUHQGh"\b3DUDTXgPHVLUYH"b&jPRSXHGRXWLOL]DUORHQPL
&LHUUH VHVLjQ TXgDSUHQGh 1$ $OXPQRV 
YLGDFRWLGLDQD"HQVHJXLGDHOGRFHQWHGDSRUWHUPLQDGDOD
FjPR\SDUDTXg
VHVLjQDJUDGHFLHQGRDORVDOXPQRVVXDVLVWHQFLD\SDUWLFLSDFLjQ
HQFODVH

5HFXUVRV
0DWHULDOHVGLGcFWLFRV )XHQWHVELEOLRJUchFDV
/LEURVGHWH[WRJUDWXLWRV KWWSVFRQFHSWRGHWHUFHUPXQGR

'eDMXHYHV 

8QLGDG,0g[LFRHQFULVLVORVkOWLPRVJRELHUQRVUHYROXFLRQDULRV
3URSgVLWRGHOD8QLGDG
$SUHQGL]DMH V HVSHUDGR V 
'HnQHORVHOHPHQWRVFRQFHSWXDOHVHLGHROjJLFRVGHOl7HUFHU0XQGRm\GHO0RYLPLHQWRGH3DhVHV1R
$OLQHDGRV 031$ DVhFRPRVXLPSRUWDQFLDHQODSROhWLFDH[WHULRUPH[LFDQDGHHVWHSHULRGRKLVWjULFR
9DORUDODLPSRUWDQFLDHLPSDFWRGHODLQGXVWULDSHWUROHUDHQODHFRQRPhDSROhWLFD\VRFLHGDGGH0g[LFR
\HOPXQGRGXUDQWHHVWHSHULRGRKLVWjULFR
&RPSHWHQFLDVDGHVDUUROODU
/DVFRPSHWHQFLDVDGHVDUUROODUVRQLJXDOHVDOGeDDQWHULRU
(YDOXDFLgQ
1$ 1RDSOLFDHYDOXDFLgQ
3URFHVRGHHQVHfDQ]D$SUHQGL]DMH
(VWUDWHJLDGLGcFWLFD

0bWRGRGH.ROE

7LHPSR
7LSR $FWLYLGDG 'HVFULSFLgQ (WDSD $FWRUHV HQ
PLQXWRV
(OGRFHQWHVDOXGDGDODELHQYHQLGD\UHDOL]DHOSDVHGH 'RFHQWH\
$SHUWXUD 6DOXGR 1$ 
DVLVWHQFLDDORVDOXPQRV\DOXPQDV $OXPQRV
3URSjVLWR\
RUJDQL]DFLjQ GDUD
FRQRFHUDSUHQGL]DMHV (OGRFHQWHGDDFRQRFHUDORVDOXPQRV\DOXPQDVORV
$SHUWXUD HVSHUDGRVRWHPDVD DSUHQGL]DMHVHVSHUDGRVFRPSHWHQFLDV\WHPDDUHYLVDU 1$ 'RFHQWH 
UHYLVDUFRPSHWHQFLDV GXUDQWHODVHVLjQ
DFWLYLGDGHV\IRUPDGH
HYDOXDFLjQ
(OGRFHQWHLQGLFDDORVDOXPQRVLQYHVWLJDUHOWHPD
0RYLPLHQWRVVRFLDOHVGLFWDGXUDV\UHYROXFLRQHVHQHO
PXQGR$VLD,UfQ$PgULFDGHO6XU8UXJXD\
&KLOH\$UJHQWLQD$PgULFD&HQWUDO1LFDUDJXD &RQFHSWXDOL]DFLjQ
'HVDUUROOR ,QYHVWLJDFLRQHV HQVHJXLGDUHDOLFHQODOHFWXUD\DQfOLVLVGHOWHPD DEVWUDFWD $OXPQRV 
FLWDGRSRVWHULRUPHQWHHOGRFHQWHSLGHDORVDOXPQRV FRPSUHVLjQ
FRPSDUWDQORDSUHQGLGRVREUHHOWHPDHVWXGLDGRDVLPLVPR
HOGRFHQWHOHVEULQGDXQDUHWURDOLPHQWDFLjQGHOWHPD
HVWXGLDGR
(OGRFHQWHLQGLFDDORVDOXPQRVUHDOL]DUXQFXDGURHQHO
SODVPHQORVDFRQWHFLPLHQWRTXHVHVHGHVDUUROODURQHQ
FDGDXQRGHORV0RYLPLHQWRVVRFLDOHVGLFWDGXUDV\ &RQFHSWXDOL]DFLjQ
'HVDUUROOR &XDGURFRPSDUDWLYR UHYROXFLRQHVHQHOPXQGR$VLD,UfQ$PgULFDGHO6XU DEVWUDFWD $OXPQRV 
8UXJXD\&KLOH\$UJHQWLQD$PgULFD FRPSUHVLjQ
&HQWUDO1LFDUDJXDHQVHJXLGDORFRPSDUWHQDO
GRFHQWHSDUDVHUUHYLVDGR
(OGRFHQWHSLGHDORVDOXPQRVFRQWHVWDQODPHWDFRJQLFLjQ
HQSOHQDULDDVXVFRPSDiHURV\GRFHQWHb4XgDSUHQGh
0HWDFRJQLFLjQGHOD
b&jPRORDSUHQGh"\b3DUDTXgPHVLUYH"b&jPRSXHGR
&LHUUH VHVLjQ TXgDSUHQGh 1$ $OXPQRV 
XWLOL]DUORHQPLYLGDFRWLGLDQD"HQVHJXLGDHOGRFHQWHGDSRU
FjPR\SDUDTXg
WHUPLQDGDODVHVLjQDJUDGHFLHQGRDORVDOXPQRVVX
DVLVWHQFLD\SDUWLFLSDFLjQHQFODVH

5HFXUVRV
0DWHULDOHVGLGcFWLFRV )XHQWHVELEOLRJUchFDV
/LEURVGHWH[WRJUDWXLWRV 6LQIXHQWHVELEOLRJUbcFDVSDUDHVWDFODVH

'eDYLHUQHV 

8QLGDG,0g[LFRHQFULVLVORVkOWLPRVJRELHUQRVUHYROXFLRQDULRV
3URSgVLWRGHOD8QLGDG
$SUHQGL]DMH V HVSHUDGR V 
'HnQHORVHOHPHQWRVFRQFHSWXDOHVHLGHROjJLFRVGHOl7HUFHU0XQGRm\GHO0RYLPLHQWRGH3DhVHV1R
$OLQHDGRV 031$ DVhFRPRVXLPSRUWDQFLDHQODSROhWLFDH[WHULRUPH[LFDQDGHHVWHSHULRGRKLVWjULFR
9DORUDODLPSRUWDQFLDHLPSDFWRGHODLQGXVWULDSHWUROHUDHQODHFRQRPhDSROhWLFD\VRFLHGDGGH0g[LFR
 \HOPXQGRGXUDQWHHVWHSHULRGRKLVWjULFR

&RPSHWHQFLDVDGHVDUUROODU
/DVFRPSHWHQFLDVDGHVDUUROODUVRQLJXDOHVDOGeDDQWHULRU
(YDOXDFLgQ
7eWXORGHODHYLGHQFLDGHDSUHQGL]DMH0RYLPLHQWRVVRFLDOHVGLFWDGXUDV\UHYROXFLRQHVHQHOPXQGR
(YLGHQFLDGHDSUHQGL]DMH 3URGXFWR )ROOHWRV
,QVWUXPHQWRGHHYDOXDFLgQ(VFDODHVWLPDWLYD
1LYHOGHORJUR'HFRQWH[WR
GHHYDOXDFLgQ

5DQJRVGHFRQWH[WR
3UHIRUPDO 3 5HFHSWLYR 5& 5HVROXWLYR 56 $XWjQRPR $ (VWUDWgJLFR ( 

3ULPHUD(YDOXDFLgQ
7LSRGH 
,QGLFDGRU 3RUFHQWDMH 3UHIRUPDO 5HFHSWLYR 5HVROXWLYR $XWgQRPR (VWUDWdJLFR
LQGLFDGRU REWHQLGR
5HJLVWUD
LQIRUPDFLjQ
UHODFLRQDGD
FRQHOWHPD
FHQWUDO
LQIRUPDFLjQ
UHODFLRQDGD
'H FRQHOWHPD
DSUHQGL]DMH FHQWUD  BBB BBB BBB BBB BBB BBBBB
HVSHUDGR 0RYLPLHQWRV
VRFLDOHV
GLFWDGXUDV\
UHYROXFLRQHV
HQHOPXQGR
 
GHPDQHUD
FRUUHFWD
(PSOHD
LPfJHQHV
UHODFLRQDGDV
'HSURFHVR  BBB BBB BBB BBB BBB BBBBB
FRQHOWHPDGH
PDQHUD
FRKHUHQWH
5HJLVWUD
SDUWLFLSDFLRQHV
'HSURFHVR HQFODVHGH  BBB BBB BBB BBB BBB BBBBB
PDQHUD
FRQVWDQWH
(VFULEHFRQ
OLPSLH]D\VLQ
IDOWDVGH
'HSURFHVR  BBB BBB BBB BBB BBB BBBBB
RUWRJUDIhDGH
PDQHUD
FRUUHFWD
 3ULPHUD(YDOXDFLgQ
7LSRGH 
,QGLFDGRU 3RUFHQWDMH 3UHIRUPDO 5HFHSWLYR 5HVROXWLYR $XWgQRPR (VWUDWdJLFR
LQGLFDGRU REWHQLGR
5HSRUWDVX
'H IROOHWRHQ
 BBB BBB BBB BBB BBB BBBBB
SURGXFWR WLHPSR\
IRUPD

3URFHVRGHHQVHfDQ]D$SUHQGL]DMH
(VWUDWHJLDGLGcFWLFD

0bWRGRGH.ROE

7LHPSR
7LSR $FWLYLGDG 'HVFULSFLgQ (WDSD $FWRUHV HQ
PLQXWRV
(OGRFHQWHVDOXGDGDODELHQYHQLGD\UHDOL]DHOSDVHGH 'RFHQWH\
$SHUWXUD 6DOXGR 1$ 
DVLVWHQFLDDORVDOXPQRV\DOXPQDV $OXPQRV
3URSjVLWR\RUJDQL]DFLjQ GDUD
FRQRFHUDSUHQGL]DMHV (OGRFHQWHGDDFRQRFHUDORVDOXPQRV\DOXPQDVORV
$SHUWXUD HVSHUDGRVRWHPDVDUHYLVDU DSUHQGL]DMHVHVSHUDGRVFRPSHWHQFLDV\WHPDDUHYLVDU 1$ 'RFHQWH 
FRPSHWHQFLDVDFWLYLGDGHV\ GXUDQWHODVHVLjQ
IRUPDGHHYDOXDFLjQ
(OGRFHQWHLQGLFDDORVDOXPQRVTXHHQEDVHDORV
FRQRFLPLHQWRVDGTXLULGRVHLQIRUPDFLjQUHFDEDGDHQ
VHVLRQHVDQWHULRUHVUHDOL]DUXQIROOHWRVREUHHOWHPD
0RYLPLHQWRVVRFLDOHVGLFWDGXUDV\UHYROXFLRQHVHQHO
([SHULPHQWDFLjQ
'HVDUUROOR )ROOHWRV PXQGRHQHOFXDOGHVFULELUfQEUHYHPHQWHFDGD $OXPQRV 
DFWLYDSUfFWLFD
XQRGHORVPRYLPLHQWRVVRFLDOHVHVWXGLDGRVDVLPLVPRHO
GRFHQWHOHVFRPSDUWHHOLQVWUXPHQWRGHHYDOXDFLjQFRQHO
FXDOVHDXWRHYDOXDUfQHQVHJXLGDORFRPSDUWHQDOGRFHQWH
SUHYLDPHQWHHYDOXDGR
'RFHQWHUHDOL]DXQDUHWURDOLPHQWDFLjQDORVDOXPQRVVREUH
(YDOXDFLjQ
'HVDUUROOR 2WUR5HWURDOLPHQWDFLjQ HOWHPDUHYLVDGRGXUDQWHODVHVLjQ\ODDFWLYLGDGUHDOL]DGD $OXPQRV 
LQWHJUDGD
SRUHVWRV
(OGRFHQWHSLGHDORVDOXPQRVFRQWHVWDQODPHWDFRJQLFLjQ
HQSOHQDULDDVXVFRPSDiHURV\GRFHQWHb4XgDSUHQGh
0HWDFRJQLFLjQGHODVHVLjQ b&jPRORDSUHQGh"\b3DUDTXgPHVLUYH"b&jPRSXHGR
&LHUUH 1$ $OXPQRV 
TXgDSUHQGhFjPR\SDUDTXg XWLOL]DUORHQPLYLGDFRWLGLDQD"HQVHJXLGDHOGRFHQWHGD
SRUWHUPLQDGDODVHVLjQDJUDGHFLHQGRDORVDOXPQRVVX
DVLVWHQFLD\SDUWLFLSDFLjQHQFODVH

5HFXUVRV
0DWHULDOHVGLGcFWLFRV )XHQWHVELEOLRJUchFDV
/LEURVGHWH[WRJUDWXLWRV 6LQIXHQWHVELEOLRJUbcFDVSDUDHVWDFODVH

9DOLGDFLgQ
(ODERUD 5HFLEH 9R%R $XWRUL]D
/HWLFLD5RGUhJXH] $OPD*DEULHOD$OYDUDGR %5(1'$0,5,$09$/(1&,$
0$(/(1$0(1'2=$*21=c/(=
*RQ]fOH] 9DUJDV )8(17(6
'LUHFFLgQGH7HOHEDFKLOOHUDWR
'RFHQWH 5HVSRQVDEOHGHFHQWUR 3ODQHDFLgQ$FDGdPLFD
&RPXQLWDULR