4XHULGRVPRQVWUXRV
FXHQWRVSDUDSRQHUWHORVSHORVGHSXQWD
(OVD%RUQHPDQQ

1/76
 3UyORJR

$+DUOHP
SHTXHxDDPLJDTXHDQGDSRUPLVVXHxRV
FRQODHVSHUDQ]DGHOHQFXHQWUR
HQORVGtDVTXHYHQGUiQ
/RVHVSHFWURVQRHVWDPRVDVDOYRGHODEXUULPLHQWR\FDGD
FXDOHPSOHDVXPpWRGRSDUDFRPEDWLUORLJXDOTXHORVVHUHV
YLYRV
(OPtR²SRUHMHPSOR²HVPLUDUDOJ~QSURJUDPDGH
WHOHYLVLyQ3DUDHOORVXHORDWUDYHVDUODVSDUHGHVGHXQD
FDVDSUy[LPDDOWHDWURHQGRQGHHVWR\LQVWDODGR(QWRQFHV
YHRORTXHODIDPLOLDTXHUHVLGHDOOiKD\DVHOHFFLRQDGR
FRPRHQWUHWHQLPLHQWR
1LFXHQWDTXHVHGDQGHPLSUHVHQFLD\DTXHSHUPDQH]FR
LQYLVLEOHDYROXQWDGFRPRHVREYLR
(OHJtHVDFDVDSRUTXHVXVKDELWDQWHVGLVIUXWDQGHHVWDHUD
GHFRPXQLFDFLyQLQWHUVDWHOLWDO²DQWHQDSDUDEyOLFDLQFOXLGD
²\DVtOHVUHVXOWDSRVLEOHVLQWRQL]DUWUDQVPLVLRQHVGHWRGR
HOPXQGR3RUHVRSXGHVHUXQHVSHFWDGRUPiVGHDTXHO
SURJUDPDODQ]DGRDODLUHGHVGHOD5HS~EOLFD$UJHQWLQD
£4XpFRQPRFLyQLQWHULRUVHPHSURGXMRFXDQGR²GH
UHSHQWH²VHSUR\HFWyODLPDJHQHQFRORUHVGHHVDUXELD
LQYLWDGDDXQFLFORSHULRGtVWLFR
(UDHOODVLQGXGDV/DUHFRQRFt²GHLQPHGLDWR²DSHVDU
GHORVDxRVWUDQVFXUULGRVGHVGHODVOHMDQDVRSRUWXQLGDGHV
HQTXHKDEtDHVWDGRFRQPLJR8QDQHQDHQWRQFHV8QD
PXMHUDKRUD8QDHVFULWRUD²GHQRWDEOHp[LWR´
DQXQFLDEDQ²TXHVRQUHtDDODVFiPDUDVPLHQWUDVHUD
VRPHWLGDDXQUHSRUWDMHHQWRUQRDVXOLWHUDWXUDGHWHUURU\
GHFODUDEDTXH)UDQNHQVWHLQKDEtDVLGRVXPRQVWUXRIDYRULWR
GXUDQWHODLQIDQFLD3DUDFROPRFRPHQWDED²FRQOXMRGH
GHWDOOHV²ODDPRURVDDQpFGRWDGHVXVSULPHURVHQFXHQWURV
\SUHJRQDEDTXHpOPLVPROHKDEtDHVFULWRHOSUyORJRGH
2/76
£6RFRUURVX~OWLPROLEURGHFXHQWRVGHPLHGRSXEOLFDGR
*UUU$UIII3XDM%DEDVYHUGHVHPSH]DURQDGHVOL]DUVH
GHVGHODVFRPLVXUDVGHPLVODELRV(QHOHVWyPDJRiFLGR
EHEp/DHQYLGLDPHFRUURtDHODOPD
¢'HPRGRTXHHOODDVHJXUDEDTXHSUHIHUtDDHVH
PDPDUUDFKRFUHDGRFRQVREUDVKXPDQDVDOJXLHQTXH
SDUHFHODPiVH[WUDYDJDQWHSURSDJDQGDGHXQFHQWURGH
WUDQVSODQWHV"¢$VtTXHQLVLTXLHUDXQEUHYHUHFXHUGRSDUD
PtHOFDPSHyQGHORPDFDEUR"
²£7UDLFLRQHUD²OHJULWpHQWRQFHVFRPRVLSXGLHUD
HVFXFKDUPH²¢$FDVR²GHFKLTXLWD²QRWHTXHGDEDV
FRPRKLSQRWL]DGDIUHQWHDODSDUDWRGHWHYpWRGRVORV
ViEDGRVDODQRFKHFXDQGRWUDQVPLWtDQHQ%XHQRV$LUHV
²\HQFDStWXORV²ODWUHPHEXQGDKLVWRULDGHPLYLGD"
¢$FDVRQRGHYRUDEDV²UHLWHUDGDPHQWH²ODREUDGH
*DVWyQ/HURX[TXHODQDUUDFRQSHORV\VHxDOHV"¢4XLpQ
HUD²VLQR²ODPiVHQWXVLDVWDFRQVXPLGRUDGHFXDQWD
SHOtFXODVHILOPyEDViQGRVHHQPLWUDJHGLD"
$KODLQJUDWD'HHVHPRGRPHSDJDEDHOSiQLFRTXH
KDEtDH[SHULPHQWDGRJUDFLDVDPt<RQRSRGtDVRSRUWDU
WDPDxRROYLGR
(QWRQFHVGHFLGtDSDUHFHUPHIUHQWHDHOOD\H[LJLUOHXQD
UHSDUDFLyQGHOGDxRTXHPHHVWDEDFDXVDQGR'HOR
FRQWUDULR
(VDYH]VHQWt²FRQLQVyOLWDLQWHQVLGDG²HOSODFHUGHVHUXQ
IDQWDVPDTXHVXVYHQWDMDVWLHQHFODURQRPHFXHVWDQDGD
WUDVODGDUPHDWUDYpVGHOWLHPSR\GHOHVSDFLR
(OODVHKDOODEDVROD²HQXQFDPDUtQGHOFDQDO²TXLWiQGRVH
HOH[FHVRGHSLQWXUDFRQHOTXHODKDEtDQPDTXLOODGRSDUD
VXSUHVHQWDFLyQHQHOSURJUDPDTXHDFDEDEDGHFRQFOXLU
'HJROSHPHSODQWpDVXVHVSDOGDV\PHTXLWpODPiVFDUD
TXHRFXOWDHOHVSDQWRGHPLURVWURGHVILJXUDGR
0HYLRDWUDYpVGHOHVSHMR,JQRURVLWXYRFRQFLHQFLDGHTXH
\RHVWDEDUHDOPHQWHDOOtRVLFUH\yTXHHUDXQSURGXFWRPiV
GHVXLPDJLQDFLyQ3RUTXHORFLHUWRHVTXH²HQVHJXLGD²
VHYROYLyKDFLDPtDEDQGRQyODEXWDFD\PHHVWUHFKyHQXQ
DEUD]RDODSDUTXHPXUPXUDED²(ULN2K(ULN+DFH
WDQWRVLQVXVQRWLFLDV£<TXpH[WUDxDFRLQFLGHQFLD9HQLU
MXVWDPHQWHKR\IHFKDHQODTXHFRQWpTXH²SURQWR²VH
YDDSXEOLFDUPLQXHYRYROXPHQGHFXHQWRVGHWHUURU\
H[SUHVpPLGHVHRGHTXHIXHUDXVWHGTXLHQHVFULELHVHHO
SUyORJR
<RQRKDEtDYLVWRHOILQDOGHOSURJUDPDRFXSDGRFRPR
KDEtDHVWDGRGXUDQWHHVRVVHJXQGRVFRQPLYHUWLJLQRVD
PXGDQ]DGHVGH(XURSDKDVWDORVHVWXGLRVGHODWHOHHPLVRUD
DUJHQWLQD3RUHVRVXDFWLWXG\VXVSDODEUDVPHWRPDURQ
WRWDOPHQWHSRUVRUSUHVD6HPHDQWRMDEDRtUODPiV
KHUPRVDGHODVDULDVUHVRQDQGRHQPLVRtGRV£(OODQRPH
KDEtDROYLGDGR£0HGLVWLQJXtDFRQVXFDULxRVDHYRFDFLyQ\
HVSHUDEDTXHIXHUDVXSURORJXLVWD(OiFLGRTXHPH
FDUFRPtDODVSHVDGLOOHVFDVWULSDVVHWUDQVIRUPyHQDOPtEDU
EHEp
<ELHQVLQWHWL]RFRPRPLSDVLyQHVODP~VLFDFRPSXVHOD
URPDQ]DFX\DOHWUDOHHUiVPiVDEDMRDPDQHUDGHOSUyORJR
TXHODUXELDPHSLGLy ODPHORGtDHVXQVHFUHWRGHPL
FRUD]yQDOGHHOODFRPRWDPELpQORHVODGHOWH[WRTXHVH
PHRFXUULyRIUHQGDUOH²UHJDORVRUSUHVD²SDUDHOHStORJR 
(OOD&RQVLGHURTXHQLIDOWDTXHKDUi²DHVWDDOWXUDGHPL
3/76
UHODWR²TXHWHFRQILUPHTXHVHWUDWDGHODHQFDQWDGRUD\ 520$1=$'($3(5785$3$5$48(5,'26
QXQFDELHQSRQGHUDGD(OVD%RUQHPDQQ¢QR" 021675826
%XDK0HWRFDGHVSHGLUPH²KDVWDHOIXJD]UHHQFXHQWURGH &RQORVSHORVGHSXQWD
~OWLPDSiJLQD²FRQHOFRQYHQFLPLHQWRGHTXHHVWHOLEURTXH &RQODSLHOGHJDOOLQD
HVWiHQWUHWXVPDQRV\EDMRODLQFDQMHDEOHPLUDGDGHWXV \DODQRFKHGHVSXQWD
RMRVKDGHFRQYHUWLUVHHQXQH[WUDRUGLQDULREHVWVHOOHUGH \HOKRUURUVHDYHFLQD
ODOLWHUDWXUDGHGLFDGDDORVMRYHQFLWRV 'HDPRUHVHPEUXMDGRV
3DODEUDGHIDQWDVPDEHEp GHKHFKRVWUXFXOHQWRV
RELHQDIDQWDVPDGRV
VHWUDWDHQHVWRVFXHQWRV
+LVWRULDVLQTXLHWDQWHV
3DYRURVRVHQUHGRV
6HUHVHVSHOX]QDQWHV
WHKDUiQFDHUGHPLHGR
$HQIUHQWDUHOHVSDQWR
TXHVHDEUHODIXQFLyQ
'HVGH\DWHDGHODQWR
WHKHODUiHOFRUD]yQ
$DMXVWDUVHHOFLQWXUyQ
TXHHPSLH]DHOYLDMH
6HUiIXHUWHODHPRFLyQ
£-XQWDFRUDMH
),50$'2(/)$17$60$'(/$23(5$
3'£6HJXURTXH²DKRUD²HOTXHGHEHUiGHHVWDU
WULQDQGRGHFHORVHV(O-RUREDGRGH1RWUH'DPHMD

4/76
 ([WUDxRDPRU
&RPHQ]yVXEUHYHUHFLWDOPHOyGLFRFRQXQFDUQDYDOLWR
(VDWDUGHSRGtDKDFHUORWUDQTXLODSRUTXHHVWDEDVRODHQ
FDVD'HORFRQWUDULRUH]RQJRVGHVXPDPiSURWHVWDVGHOD
DEXHOD\ULVXHxRVFRPHQWDULRVGHOSDGUH5H]RQJRV\
SURWHVWDVVROtDQUHVXPLUVHHQXQDPLVPDFHQVXUDTXHOH
UHSHWtDQKDVWDHOKDUWD]JR²/DVQLxDVQRGHEHQVLOEDU
0LODHVDVXQWRGHYDURQHV
/RVFRPHQWDULRVGHVXSDSi²HQWDQWR²DOXGtDQD
FXHVWLRQHVOLJDGDVFRQODP~VLFD²£'pMHQOD£(OODVH
TXLHUHFRQYHUWLUHQODJUDQVLOEDGRUDQDFLRQDO&UHHTXHOD
YDQDFRQWUDWDUHQHO7HDWUR&ROyQFXDQGRYLYDPRVHQ
%XHQRV$LUHVSDUDTXHPDUDYLOOHDWRGRVORVDXGLWRULRVFRQ
VXDUWHH[TXLVLWR
/RFLHUWRHUDTXH0LODVLOEDEDSRUTXHVtFXDQGRVHVHQWtD
FRQWHQWDIHOL]FRPRHVHGtD²SRUHMHPSOR²HQHOTXH
KDEtDUHFLELGRFDUWDGHVXPDGULQDGHVGHOD&DSLWDO)HGHUDO
DQXQFLiQGROHVXSUy[LPDYLVLWDDILQGHHVWDUSUHVHQWHHQVX
FXPSOHDxRVQ~PHURWUHFH
/iVWLPDQRKDEtDQDGLHDTXLHQFRQWiUVHOR6HJXURTXHVX
PDPi\VXDEXHODQRLEDQDUHJUHVDUKDVWDODQRFKHFLWD
+DEtDQYLDMDGR²PX\WHPSUDQR²KDVWDODFLXGDGGH6DQ
6DOYDGRUSDUDHIHFWXDUYDULDVFRPSUDV\DOJXQRVWUiPLWHV
)DOWDEDQSRFDVVHPDQDVSDUDODPXGDQ]D\HUDPXFKROR
TXHKDEtDTXHSUHSDUDU\GHMDUUHVXHOWRDQWHVGHSDUWLU
(OSDSiDFRVWXPEUDEDDYROYHUFHUFDGHODPHGLDQRFKHWDQ
VREUHFDUJDGRGHWUDEDMRFRPRDQGDEDHQHVDpSRFDHQTXH
WRGRSDUHFtDVDOLUOHPDODXQTXHVHLOXVLRQDEDDOSHQVDUTXH
ODVFRVDVPHMRUDUtDQXQDYH]TXHVHUDGLFDUDQHQODJUDQ
FLXGDG<WDPSRFRKDEtDHQFRQWUDGRDO&KDFKRVXYHFLQR\
DPLJRGHODOPDDOTXHOODPySRUHQFLPDGHODPHGLDQHUD
SDUDHQWHUDUVHGHTXHHVWDUtDFD]DQGROLHEUHVVHJ~QOH
LQIRUPDURQVXVKHUPDQLWRV
²<EXHQR²VHGLMR0LOD²SRUORPHQRVSXHGRVLOEDUHQ
SD](LQLFLyHQWRQFHVODVSULPHUDVQRWDVGH(OFyQGRU
SDVDXQDGHVXVPHORGtDVIDYRULWDVHVDTXHVyORSRGtD
VLOEDUDJXVWRHQODVROHGDGGHOPRQWHFHUFDQRDVXFDVD
pVHSRUGRQGHHO&KDFKRDFRVWXPEUDEDDFD]DU\DGRQGH
DHOODOHHQFDQWDEDSDVDUWDQWRVUDWRV
'HVGHTXHKDEtDQQDFLGRDPERVYLYtDQFRQVXVIDPLOLDVHQ
XQSHTXHxRSXHEORMXMHxRSRUORTXHHOFRQRFLPLHQWRTXH
SRVHtDQGHDTXHOOXJDUFDVLVHOYiWLFRSRGtDFRPSDUDUVHDO
TXHFXDOTXLHUFKLFRSRUWHxRWLHQHGHODSOD]DGHVXEDUULR
/DPDGULQD²FX\DFDUWDKDEtDGHVDWDGRODDOHJUtDGHOD
QHQD²WDPELpQHUDRULXQGDGHHVHSXHEOLWRSHURHVWDED
UDGLFDGDHQ%XHQRV$LUHV<HUDHOODODTXHKDEtD
FRQYHQFLGRDODIDPLOLDGH0LODSDUDTXHWDPELpQVH
WUDVODGDUDDILQGHWHQWDUVXHUWHPiVSURSLFLD(QODFDSLWDO
²OHVGHFtD²KD\PiVRSRUWXQLGDGHVGHFRQVHJXLUXQ
WUDEDMRTXHULQGDHFRQyPLFDPHQWH
/DMRYHQHUDIRWyJUDIDGHUHYLVWDVGHWXULVPRPX\FRWL]DGD
HQVXPHGLRFRQVLGHUDGDH[FHOHQWHSRUVXVSDUHVOD
PD\RUtDYDURQHV3RUHVR0LODHVFXFKDEDFRQPXFKD
DWHQFLyQVXVRSLQLRQHV\KDVWD²DYHFHV²VHDWUHYtDD
UHEDWLUODVGHVXPDPi\DEXHODUHSLWLHQGR²FRPRSURSLDV
²DOJXQDVGHODVGHVXTXHULGtVLPDPDGULQD6REUHWRGR
ODVTXHVHUHODFLRQDEDQFRQVXDILFLyQSRUHOVLOER
²6LOEDUVLJQLILFDDJLWDUHODLUHSURGXFLHQGR²SUHFLVDPHQWH
²HVWHVRQLGRDJXGR²DILUPDEDVLOEDQGRFRQSLFDUGtD²
5HVXOWDGHKDFHUSDVDUFRQIXHU]DHODLUHSRUODERFDFRQ
ORVODELRVIUXQFLGRVDVtFRPRPHJXVWDDPtRFRQORV
5/76
GHGRVFRORFDGRVHQHOODFRQYHQLHQWHPHQWHGHHVWHPRGR
¢YHQ"SHURQRPHVDOHRVRSODQGRFRQIXHU]DHQXQ
FXHUSRKXHFRSRUHMHPSORHOFRQRFLGRSLWRSRU
QRPEUDUOHVDOJ~QHOHPHQWRTXHVLUYHSDUDHVR¢(VXQ
SHFDGR"¢0HSXHGHQH[SOLFDUSRUTXpQRGHEHQVLOEDUODV
PXMHUHV"¢HK"²LQVLVWtD
$QWHVHPHMDQWHVUD]RQDPLHQWRVODPDPi\ODDEXHODVyOR
DWLQDEDQDUHVSRQGHUOH³SRUTXHQR´<³SRUTXHQR´WDPELpQ
OHFRQWHVWDED&KDFKRDTXLHQODSHUVRQDOLGDGGH0LODOH
DWUDtDLQWHQVDPHQWH6DOYRSRUHVHKiELWRGHVLOEDUWRGRHQ
HOODOHSDUHFtDHQFDQWDGRU
²<EXDK²OHGHFtD0LOD²HVWiVKLSQRWL]DGRSRUXQD
HGXFDFLyQGHRWUDpSRFDQHQH6LWHSDUHFHLQVRSRUWDEOH
QRPHRLJDV\OLVWR&RQWDSRQDUWHFRQDOJRGRQHV
'LFLHPEUHOOHYyD-XMX\ODVYDFDFLRQHVHVFRODUHVHO
FXPSOHDxRVGH0LOD\²SRUILQ²WDPELpQDVXHVSHUDGD
PDGULQD
²£4XpPDQHUDGHPDOFULDUDWXDKLMDGD¢4XLpQOD
FRQIRUPDGHVSXpV"²OHGLMHURQODPDPi\ODDEXHODGHOD
QHQDFXDQGRYLHURQHOUHJDORTXHODMRYHQOHKDEtD
FRPSUDGRHQ%XHQRV$LUHV²£1DGDPHQRVTXHXQD
PiTXLQDGHIRWRV
²+DFHWLHPSRTXHVHODKDEtDSURPHWLGR
²£(VWRWDOPHQWHDXWRPiWLFD£<WLHQHFRQWUROUHPRWR²
H[FODPDED0LODDOERUGHGHODHXIRULD²£3XHGHVDFDUIRWRV
SRUVtVRODDTXtHQHOIROOHWRLQGLFDFyPR£(V
H[WUDRUGLQDULD£*UDFLDVPDGULQDJUDFLDV
<FRQXQVLOELGLWRUHPDUFyVXSURIXQGDDOHJUtD
$SDUWHGHODFiPDUDODFKLFDUHFLELyWUHVUROORVFRORUGH
WUHLQWDWRPDVFDGDXQR
(OSULPHURORXVyFDVLSRUHQWHURSDUDUHWUDWDUDVXIDPLOLD\
DWRGRVORVDPLJXLWRVTXHODDFRPSDxDURQHQHOIHVWHMRGH
VXVWUHFH
(QHVSHFLDOD&KDFKRSRUTXHDQGDEDDOJRPHODQFyOLFRHO
SREUH¢4XpOHSDVDUtD"
%DMRODVXSHUYLVLyQGHODPDGULQD0LODSURQWRDSUHQGLyD
PDQHMDUDTXHOODPDTXLQLWD\FXDQGR²GtDVGHVSXpV²OD
MRYHQYLDMyD6DOWDSDUDUHDOL]DUODSURGXFFLyQIRWRJUiILFD
TXHOHKDEtDHQFDUJDGRXQDGHODVUHYLVWDVGHODFDSLWDOHO
DSDUDWR\DQRJXDUGDEDVHFUHWRVSDUDVXDKLMDGD
²£9DVDYHUPDGULQDFXDQGRYXHOYDVGHQWURGHGRV
VHPDQDV\DKDEUpIRWRJUDILDGRPHGLRPRQWH
²$KSHUR²SDUDHQWRQFHV²WDPELpQGHEHUiVWHQHUWX
HTXLSDMHSUHSDUDGRSDUDODPXGDQ]D0LOD\VLQRD\XGDVXQ
SRFRFRQHOHPEDODMHGHODVFRVDVGHODFDVDWXPDPiPH
KDUiUHVSRQVDEOHDPt+D\PXFKRSDUDHPSDFDU
²£<PXFKRSDUDIRWRJUDILDUPDGULQD
&XDQGR&KDFKRHVFXFKDEDHVWRVFRPHQWDULRVFDVLQR
SRGtDGLVLPXODUODWULVWH]D/DSDUWLGDGH0LODUXPERD
%XHQRV$LUHVHVWDEDFDGDYH]PiVSUy[LPD<DQRLEDD
YHUODDGLDULR\²TXL]i²QXQFDGHQXHYR$XQTXHHOODOH
GHFtDTXHVtTXHQRGUDPDWL]DUDODVHSDUDFLyQTXHOHLEDD
HVFULELUTXHKDUtDYLVLWDVDOSXHEORGHWDQWRHQWDQWR
²1RYR\DROYLGDUWH]RQ]R²WUDWDEDGHFRQVRODUORDXQTXH
VLQp[LWR²¢6R\WXPHMRUDPLJDRQR"
$KRUDWHQGUtDTXHFRQIHVDUOHTXH²SDUDPt²HV
PXFKtVLPRPiVTXHPLPHMRUDPLJD²SHQVDEDpO²
6/76
TXHODVXHxRFRPRFRPRVLIXHUDPLQRYLD
¢3HUR\VLVHHQRMD"¢6LVHRIHQGH\QRPHKDEODPiV"
0LODHVEUDYD
3RUHMHPSORFRPR²GHSXURWXUXODWR²VHPHRFXUUH
UHWDUODSRUTXHVLOED\DQRPHGHMDDFRPSDxDUODHQVXV
SDVHRVSRUHOPRQWH6LVHUpHVW~SLGR\R&DSD]TXHVL
OHGLJRTXHVLHQWRDOJRGLIHUHQWHDODDPLVWDGODSLHUGR
1R0iVYDOHTXHPHFDOOH
&KDFKRVLJXLy²HQWRQFHV²GHDPRUFLWRRFXOWRHQHO
VLOHQFLR\ILQJLHQGRVHUHOPLVPREXHQDPLJRTXH0LOD
VXSRQtDTXHHUD3RUHVROHMXUDEDUHVSHWDU DXQTXHGH
GHGRVFUX]DGRVSRUGHWUiVSDUDLQYDOLGDUHOMXUDPHQWR HO
GHVHRGHODFKLFDGHPDUFKDUVHVRODKDFLDHOPRQWH\OH
DYLVDEDFRQDQWLFLSDFLyQODVKRUDVGXUDQWHODVFXDOHVpOLUtD
GHFD]D
²1RTXLHURTXHYHQJDVFRQPLJR&KDFKR²OHKDEtD
DGYHUWLGRHOODFRQPXFKDVHULHGDG²$KRUDQRYR\
VRODPHQWHDVLOEDUVLQR²WDPELpQ²DVDFDUIRWRV1HFHVLWR
FRQFHQWUDFLyQ$GHPiVWHPROHVWDQPLVVLOELGRVWDQWR
FRPRDPtHOTXHDQGHVPDWDQGRDQLPDOLWRV
$SHVDUGHDVHJXUDUOHGHTXHQRODVHJXtDORFLHUWRHUDTXH
²GHVGHTXHVHKDEtDHQWHUDGRGHODPXGDQ]DTXHOH
DUUHEDWDUtDD0LODGHVXODGR²&KDFKRQRFXPSOtDVLHPSUH
FRQHVHSHGLGR
eOVDEtDTXHODQHQDKDEtDHOHJLGRXQiUEROFRPRVX
IDYRULWR\TXHDVXVRPEUDDFRVWXPEUDEDDVHQWDUVHSDUD
VLOEDUDVXVDQFKDV3RUHVRDYHFHVODFRQWHPSODEDGHVGH
OHMRVHVFRQGLGRHQWUHXQRVPDWRUUDOHV\RtDDTXHOORV
VLOELGRVTXH²FRVDUDUD²KDEtDQHPSH]DGRDUHVRQDUOH
FRPRHPLWLGRVSRUXQiQJHO
$ORODUJRGHODSULPHUDVHPDQDGHODDXVHQFLDGHOD
PDGULQD0LODIXHWRGDVODVWDUGHFLWDVUXPERDOPRQWH
$SHQDV&KDFKROHFRPXQLFDEDTXH\DKDEtDUHJUHVDGRD
VXFDVDVDOtDHOODGHVLOERHQHOFRUD]yQ\PiTXLQD
IRWRJUiILFDFROJDGDDOKRPEUR1LVRVSHFKDEDTXH²HQ
DOJXQDVRFDVLRQHV²VXDPLJRODVHJXtD\VHGHGLFDEDD
REVHUYDUODGHVGHXQDGLVWDQFLDSUXGHQFLDOSDUDTXHQROR
GHVFXEULHUD
3HURMXVWRDTXHOODWDUGHGHViEDGRGHODLQFUHtEOHVRUSUHVD
SDUD0LOD&KDFKRQRKDEtDLGRGHWUiVGHHOOD0X\D
UHJDxDGLHQWHVHOPXFKDFKRKDEtDYLDMDGRFRQVXIDPLOLD
KDVWD6DQ6DOYDGRUSDUDDVLVWLUDOFDVDPLHQWRGHODPHQRU
GHVXVWtDV£4XpIDVWLGLRSDUDpO1RSRUODERGDFODURSHUR
HUDWDQHVFDVRHOWLHPSRTXHUHVWDEDHQWUHHVHViEDGR\HO
VLJXLHQWHHQTXH0LODLEDDPXGDUVH
3DUDFROPRVXVSDGUHVKDEtDQUHVXHOWRGLVIUXWDUGHWUHVR
FXDWURGtDVHQ6DQ6DOYDGRUGHVSXpVGHFHOHEUDGRHO
PDWULPRQLR
(QVtQWHVLVUHFLpQSRGUtDUHHQFRQWUDUVHFRQVXDPRUFLWR
VHFUHWRDPHGLDGRVGHVHPDQD£&XiQWDVKRUDVGHVX
FRPSDxtDGHEtDSHUGHUVH
0LHQWUDV&KDFKRVHWUDVODGDEDHQHOPLFURTXHORV
FRQGXFtDD6DQ6DOYDGRUSHUWXUEDGRSRUHVWRV
SHQVDPLHQWRV0LODVHKDOODEDVLOEDQGREDMRODVRPEUD
SURWHFWRUDGHVXiUERO(QHVHPRPHQWRGHVGHODVUDPDV
GHOPLVPRFRPHQ]yDGHVFROJDUVHXQDHQRUPHERD
HVPHUDOGD
$XQTXH²HQDSDULHQFLD²HVXQRGHORVUHSWLOHVPiV
LPSUHVLRQDQWHV0LODQRWXYRGHPDVLDGRPLHGR6DEtD
SHUIHFWDPHQWHTXHHVDFRUSXOHQWDVHUSLHQWHHVSDFtILFDSRU
7/76
QDWXUDOH]DTXHQRDWDFDDORVVHUHVKXPDQRVDPHQRVTXH
pVWRVODDFRVHQ\TXHQRHVYHQHQRVD6DEtD²WDPELpQ²
TXHVyORVHDOLPHQWDGHDYHVSRUORTXHFRQWLQXyYLJLOiQGROD
Vt²PDQWHQLpQGRVHLQPyYLOSHURVLQGHMDUGHVLOEDU²
GXUDQWHORVLQVWDQWHVHQTXHODERDVHGHVOL]yVXDYHPHQWH
KDFLDHOVXHOR]LJ]DJXHDQGRVXEHOOtVLPRFXHUSRYHUGH
UD\DGRHQEODQFR\DPDULOOR
/RLQFUHtEOHSDUD0LODQRHUDYHUDTXHOODHVSHFLHGHERD(Q
FLHUWDVRSRUWXQLGDGHV\DKDEtDYLVWRHMHPSODUHVVLPLODUHV
¢/RDVRPEURVR"4XHODJLJDQWHVFDVHUSLHQWHQROH
GHPRVWUDUDODPHQRUDSUHQVLyQTXHVHDUUDVWUDUDKDFLDHOOD
QR~QLFDPHQWHFRQDEVROXWDFDOPDVLQRFRPRVXE\XJDGD
SRUVXVVLOELGRV
3URQWRODWXYRPX\FHUFDGHVXVSLHV
(OJUDQUHSWLOHPSH]y²HQWRQFHV²DHQURVFDUVHVREUHVt
PLVPRKDVWDTXHGDUGHPHGLRFXHUSRHUJXLGRKDFLDHOOD
9HUGDGHUDPHQWHHUDFRPRVLODPLUDUDDORVRMRV\OD
HVWXYLHUDHVFXFKDQGRHQHVWDGRGHIDVFLQDFLyQGHELGRDVX
VLOER
0LODFRQVHUYDEDODTXLHWXG\VLOEDED6HJXtDVLOEDQGR
FXDQGRODERDVHGHVHQUROOyFRQOHQWLWXGUHFXSHUyVX
PRYLPLHQWR]LJ]DJ\²WDQVXDYHPHQWHFRPRVHOHKDEtD
DSUR[LPDGR²VHHVFXUULyHQWUHODVKLHUEDV\ODVSLHGUDVGH
ORVDOUHGHGRUHVGHOiUEROFRQXQOHYHVRQLGRPHWiOLFR
(QVHJXLGDYROYLyVREUHVXVKXHOODV\VHL]y²
HQJDQFKDQGRVXFRODDXQDVUDPDV²KDVWDFRQIXQGLUVH
HQWUHHOWXSLGRIROODMHGHOTXHVHKDEtDGHVSUHQGLGR5HFLpQ
HQWRQFHV0LODVHOHYDQWy\²VLQGHMDUGHVLOEDU²VHIXH
FDPLQDQGRGHVSDFLRKDVWDDOFDQ]DUXQDVURFDVHQDQDV
GRQGHYROYLyDVHQWDUVH
(VWDEDDKRUDDXQRVGLH]PHWURVGHVXiUERO3HQVDEDHQ
ODERD
¢$FDVRODERDSHQVDUtDHQHOOD"
$JXDUGyXQEXHQUDWRDQWHVGHGHFLGLUVHDHPSUHQGHUOD
YXHOWDDVXFDVD+DEtDDSURQWDGRODFiPDUDIRWRJUiILFD6L
ODH[WUDRUGLQDULDVHUSLHQWHVHDVRPDEDQXHYDPHQWH£FOLF
£FOLFTXHGDUtDFDXWLYD²DOPHQRV²HQVXUROOR<0LOD
FRQVLGHUyTXHHUDPX\VXHUWXGDSRUTXH²DQWHVGHTXHHO
VROVHDSDJDUD²HODQLPDOUHWRUQyDJLUDUHQGHUUHGRUGH
HOODFRPRFRQYRFDGDSRUVXLQLQWHUUXPSLGDPHORGtD
VLOEDGD
1RSRGUtDGHFLUVHTXHSRVDEDSDUDODVIRWRVSHUR0LODVH
FRQYHQFLyGHTXHVtWDOHUDODPDQVHGXPEUHFRQTXH
URWDEDVHHQUROODEDVHGHVHQURVFDEDRHOHYDEDVXFDEH]D
DQWHHOOD¢(VWDUtDEDLODQGRDOFRPSiVGHVXVLOEDWLQD" 6L
ELHQHVHWLSRGHVHUSLHQWHVVXHOHQSRVHHUXQDYR]DJXGD\
SHQHWUDQWHTXHVHDVHPHMDSHUIHFWDPHQWHDXQVLOERD0LOD
OHUHVXOWDEDFDVLLQFRQFHELEOHTXHHOJLJDQWHVFRELFKR
EDLODUDUHVSRQGLHQGRDOVX\RGHODPDQHUDDIHFWXRVDHQ
TXHORKDFtD
)XHHQWRQFHVFXDQGR²GHVOXPEUDGDSRUHVDGDQ]DLQVyOLWD
²0LODVHDQLPyDKDEODUOHFRQODFRQILDQ]DFRQTXHVH
GLULJtDDVXSHUUR
²<DRVFXUHFH0DxDQDYHQJR¢HQWHQGLVWH"
3RUWRGDUHVSXHVWDODERDVHGHVOL]yKDFLDHOiUEROFRPRVL
KXELHUDVLGRXQDPDQJXHUDDODTXHDOJXLHQUHFRJHGH
SULVD
$QWHVGHSUHQGHUVHGHXQDVUDPDVPHGLDQWHVXFROD\GH
HVFDEXOOLUVHHQWUHODKRMDUDVFDGHODFRSDJLUyVXFDEH]RWD
\VRVWXYRODPLUDGDGH0LODXQRVVHJXQGRV¢&yPRHUD
8/76
SRVLEOH"
0LODVHDSUHVXUyDJDWLOODUVXFiPDUDDXQTXHLJQRUDEDVL
KDEtDDOFDQ]DGRDFDSWXUDUHVD~OWLPDLPDJHQTXHODKDEtD
GHVOXPEUDGR
(OGRPLQJRVHSUHVHQWyGHOtPSLGRFLHORD]XO
'HVSXpVGHDOPRU]DU0LODVHGLULJLyKDFLDHOPRQWH1R
KDEtDFRQWDGRDQDGLHGHVXIDQWiVWLFRHQFXHQWURFRQOD
ERD¢3DUDTXp"¢4XLpQLEDDWRPDUHQVHULRVXUHODWR"<
GHFUHHUORVHJXURTXHQROHSHUPLWLUtDQYROYHUDOOiVROD
7HQtDTXHVHUSDFLHQWHKDVWDTXHUHYHODUDQORVQHJDWLYRV
(QWRQFHVVtFXDQGRWRGRVYLHUDQODVIRWRVTXHKDEtD
WRPDGR \ODVTXHD~QTXHUtDVDFDU QRFDEUtDQGXGDV
/HFDXVDEDJUDFLD²VREUHWRGR²LPDJLQDUODFDUDGH
HVWXSRUTXHSRQGUtD&KDFKR²DVXUHJUHVRGHODERGD²
DQWHFDGDIRWRJUDItDGHOJLJDQWHVFRUHSWLO
<VLVDOtDQQtWLGDVDFDVRVXPDGULQDODVOOHYDVHSDUD
SXEOLFDUHQDOJXQDGHODVUHYLVWDVSDUDODVTXHWUDEDMDED
£-D£(VRVtTXHVHUtDJUDQGLRVR
²&DSD]TXHPHQRPEUDVXD\XGDQWHRVXVRFLD¢SRU
TXpQR"²IDQWDVHDED0LOD&RQODDGPLUDFLyQTXHOH
SURIHVDEDDVXPDGULQDQDGDDQVLDEDPiVTXHHPXODUOD
FRQYHUWLUVHHQIRWyJUDIDSURIHVLRQDOFRPRHOOD
(QWUHWHQLGDFRQHVWRVSHQVDPLHQWRV0LODOOHJyKDVWDVX
iUERO
7HQGLyXQDPDQWDMXQWRDOWURQFR\VHUHFOLQyDOOtGHFiPDUD
DSR\DGDHQHOSHFKR\RMRVKXQGLGRVHQODIURQGRVDFRSD
GHVXFRPSDxHURYHJHWDO
6HHFKyDVLOEDUVXPiVGXOFHWRQDGD
¢$SDUHFHUtDODERDHVPHUDOGD"
3DUDGHFHSFLyQGH0LODODERDQRVHKL]RSUHVHQWHDSHVDU
GHTXHODQHQDVLOEy\VLOEyFDVLVLQSDUDUGXUDQWHPiVGH
XQDKRUD
²£(K£4XpKHUPRVDPHORGtD¢4XLpQWHHQVHxyDVLOEDU
DVt"£6HQVDFLRQDO
/DYR]GHXQPXFKDFKLWRTXHFDPLQDEDKDFLDHOODOD
VREUHVDOWyGHUHSHQWH&RQXQDGHPiQLQVWLQWLYRVHOOHYyODV
PDQRVDOSHFKRSDUDUHVJXDUGDUODPiTXLQDGHIRWRV
(OFKLFRVHULy²¢4XpHVHVR"
1RFRQYHUVRFRQGHVFRQRFLGRV²OHUHVSRQGLy0LOD
LQFRUSRUiQGRVH²0HOODPR6LOYHVWUH9LYRGHORWURODGRGH
DTXHOORV]DU]DOHV6R\SDVWRUGHFDEUDV
²¢$KVt"¢<FyPRQXQFDQRVWRSDPRVSRUDTXtVL\R
YHQJRFDVLVLHPSUH"$GHPiV¢GHTXpFDEUDVPHHVWiV
KDEODQGR"1XQFDYLQLQJXQDSDVWDQGRHQHVWHOXJDU
²4XHWHKD\DGLFKRTXHYLYRGHORWURODGRGHDTXHOORV
]DU]DOHVQRVLJQLILFDTXHVHDFHUFD
(QFXDQWRDODVFDEUDVSDVWDQGHQWURGHODGHKHVDGHPL
IDPLOLDQRDQGDQVXHOWDVSRUWRGRHOPRQWH(VSHOLJURVR
²¢/DGHKHVD"¢4XpHVHVR"
²$Mi7DPSRFRRtVWHKDEODUGHXQDGHKHVD%XHQR
KDJDPRVXQSDFWR<RWHFXHQWRGHTXpVHWUDWDDFDPELR
GHTXHPHGLJDVTXpHVHVRTXHWHFXHOJDGHOFXHOOR\WX
QRPEUH
0LODVLQWLyTXHHOSDVWRUFLWRHPSH]DEDDFRQTXLVWDUODFRQVX
VLPSDWtD$GHPiVHVRVUDVJRVDILODGRV3HUR£TXpRMRV
9/76
SUHFLRVRVORVVX\RV7DQYHUGHV\EULOODQWHVWDQHQ
FRQWUDVWHFRQVXSLHORFUH\²FRPRVLHVRQREDVWDUDSDUD
FRQPRYHUOD²£KDEtDPDQLIHVWDGRJUDQHQWXVLDVPRSRUVX
VLOER
²'HDFXHUGR²OHGLMRHQWRQFHVFRQXQDVRQULVDVHGXFWRUD
²SHURGRVFRQWUDGRV7DPELpQTXLHURVDEHUTXpHVWiV
PDVFDQGR
²3HGDFLWRVGHUDtFHVGHXQDSODQWDTXHFUHFHHQWUHORV
]DU]DOHV
²¢3XHGRSUREDU"
²(VPX\PX\DPDUJDSHURVLWH
²1R(QWRQFHVQRQRJUDFLDV$KPHGLFHQ0LOD<HVWD
PiTXLQDHVXQDFiPDUDGHIRWRV
²0PPKM(VWHH¢\SDUDTXpVLUYH"²£7HIDOWD
H[SOLFDUPHTXpHVXQDGHKHVD
²(VXQDSDUFHODGHWLHUUDTXHVHGHVWLQDDOSDVWRUHR(VWi
URGHDGDSRUSRVWHV(QXQWHUUHQRDVtDQGDQPLVFDEUDV
$PHGLGDTXHFKDUODEDFRQHOPXFKDFKR0LOD
H[SHULPHQWDEDVHQVDFLRQHVFRQWUDGLFWRULDV3RUXQDSDUWH
QRWDEDTXH6LOYHVWUHODLEDDWUD\HQGRFRPRXQLPiQ\²SRU
RWUD²VHQWtDTXH²DFDVR²ODERDQRKDEtDYHQLGR
HVSDQWDGDSRUVXSUHVHQFLD(QWRQFHVOHFRQILyWRGROR
VXFHGLGRODWDUGHDQWHULRU\HOFKLFROOHJyDDVRPEUDUODFRQ
VXVQRWDEOHVGDWRVDFHUFDGHHVWRVRILGLRV
$OUDWRORVGRVFKDUODEDQDQLPDGDPHQWH\HUDFRPRVLWRGD
ODYLGDKXELHVHQVLGRDPLJRV
0LODXVyORVFRQWUROHVUHPRWR\DXWRPiWLFRGHVXFiPDUD\
VHVDFyXQPRQWyQGHIRWRJUDItDVMXQWRD6LOYHVWUH
(QOD~OWLPDSRVHTXHVHWRPDURQ²DQWHVGHGHVSHGLUVH
KDVWDHOGtDVLJXLHQWH²HOSDVWRUFLWROHURGHyORVKRPEURV
FRQVXEUD]R\ODQHQDVHUXERUL]yDXQTXHQRUHFKD]yHVD
GHPRVWUDFLyQGHDIHFWR
²0DxDQDWHHVSHURDTXtPLVPRGHEDMRGHWXiUERO
DOUHGHGRUGHODVWUHV²OHGLMR6LOYHVWUHQRELHQ0LODOH
DQXQFLyTXHGHEtDLUVH²1RPHIDOOHV¢HK"
$SDUWLUGHHVHGRPLQJR\GXUDQWHHOOXQHVPDUWHV\
PLpUFROHVTXHOHVLJXLHURQ0LOD\6LOYHVWUHUHSLWLHURQODFLWD
DSHJiQGRVHXQRDORWURFDGDYH]PiV
*R]DEDQWDQWRGHOWLHPSRFRPSDUWLGRTXH²DXQTXHQRVH
ORGLMHUDQ²ORVGRVVDEtDQTXHDTXHOODQHFHVLGDGGHHVWDU
MXQWRVGHQRWDED²DODVFODUDV²TXHVHKDEtDQHQDPRUDGR
²0LSULPHUDPRU²SHQVDED0LODSRUODVQRFKHVHQOD
LQWLPLGDGGHVXFXDUWR\DFDVLWRWDOPHQWHGHVPDQWHODGR
SDUDODPXGDQ]D²£4XpGHVJUDFLDHQDPRUDUPHDKRUD
FXDQGRGHERSDUWLUKDFLD%XHQRV$LUHV£$\¢FyPRVHOR
FXHQWRD6LOYHVWUH"¢FXiQGR"VHOHYDDTXHEUDUHO
FRUD]yQ²\HQWRQFHVVROOR]DEDDSUHWDQGRODFDUDFRQWUD
ODDOPRKDGDSDUDTXHVXIDPLOLDQRODR\HUD
$WDUHDGRVFRPRVHKDOODEDQVXVSDGUHV\VXDEXHODFRQ
P~OWLSOHVSUHSDUDWLYRVQRDGYHUWtDQODDQJXVWLDGH0LOD<VL
HQDOJ~QPRPHQWROHVSDUHFtDTXHODQHQDVHPRVWUDED
FDOODGDWULVWRQDORDWULEXtDQDTXHVHQWLUtDSHQDSRU
DEDQGRQDUODFDVDQDWDOGHOTXHULGRSXHEOLWRVXV
FRPSDxHURVGHLQIDQFLD\²OyJLFDPHQWH²OR
FRQVLGHUDEDQQRUPDO6LHOORVWDPELpQHVWDEDQEDVWDQWH
DSHQDGRV1LSL]FDVDEtDQGHODH[LVWHQFLDGH6LOYHVWUH
(OMXHYHVDOPHGLRGtD&KDFKRVHHQFDUDPyVREUHOD
PHGLDQHUDTXHGLYLGtDVXKXHUWDGHODGH0LOD\ODOODPy²
10/76
£<DYROYt£7HWUDMHXQDEROVLWDWHMLGDSDUDTXHSRQJDVWX
PiTXLQD\ORVUROORV
)XHODDEXHODGHODQHQDODTXHOHFRPXQLFyTXHHOODVH
KDEtDLGRDOPRQWHDVDFDUODVIRWRVTXHD~QTXHGDEDQ
$QVLRVRSRUYHUODFRPRHVWDED&KDFKRVHDSUHVXUyD
PDUFKDUKDFLDDOOi,EDGLVSXHVWRDHQFRQWUDUOD\D
FRQIHVDUOH²ILQDOPHQWH²VXVHFUHWRDPRU
²0DxDQDYLHUQHVHVHO~OWLPRGtD\VHJXUDPHQWHYDDHVWDU
PX\RFXSDGDD\XGDQGRDHPSDFDU6HYDHOViEDGRELHQ
WHPSUDQLWR²SHQVDED&KDFKR²7HQJRTXHDSXUDUPH ²¢&RQTXH\RVR\WXPHMRUDPLJRHK"¢<pVHFRQHOTXH
ODVKRUDVGHVXFRPSDxtDVHPHYXHODQ<VLVHHQRMD
FRQPLJRPHORYR\DDJXDQWDUSRUTXHVLQRVHORGLJR
UHYLHQWRFRPRXQVDSR
&XDQGROOHJyDORVPDWRUUDOHVHQWUHORVTXHVROtD
HVFRQGHUVHSDUDHVSLDUD0LOD\ODYLRDOOiDOROHMRV
VHQWDGDGHEDMRGHVXiUERO&KDFKRFUH\yTXHHQHVH
LQVWDQWHLEDDHVWDOODUFRPRXQEDWUDFLR\QRPiVWDUGH
0LODQRHVWDEDVROD
8QPXFKDFKRGHVXHGDGVHQWDGRDVXODGRFKDUODED\
UHtDFRQHOOD¢4XLpQVHUtDHVHPDOGLWRTXHOHUREDEDDOD
QLxD"3RUTXHHUDPX\HYLGHQWHTXHHOODVHPRVWUDED
DUUREDGDIUHQWHDHVHFRPSDxHUR
(OVROORHQFHJXHFLyWDQWRFRPRVXVFHORV\²VRUELpQGRVH
ODVOiJULPDV²GHVDQGXYR²DODFDUUHUD²HOFDPLQRGH
YXHOWDDOKRJDU
&XDQGR²FDVLDODWDUGHFHU²0LODOOHJyDVXFDVDQLFXHQWD
TXHVHGLRGHTXH&KDFKRHVWDEDDSRVWDGRHQODSXHUWDGH
ODVX\DFRQWHQLHQGRODIXULDTXHORHPEDUJDEDGHVGHTXH
KDEtDVLGRLQYROXQWDULRWHVWLJRGHOURPDQFLWRPRQWDUD]
'LVWUDtGDYROYtDHOODYROFDGDKDFLDDGHQWURVREUHVXV
VHQWLPLHQWRV\VXSHQVDU
(OUHFXHUGRGH6LOYHVWUHDTXLHQD~QQRVHKDEtDDQLPDGR
DFRQWDUOHGHVXYLDMHRFXSDEDVXWRWDODWHQFLyQ'HSURQWR
ODYR]GH&KDFKR\VXWRUPHQWDGHSDODEUDVKLULHQWHVOD
GHVFRQFHUWDURQDOPi[LPR
²¢3HURTXpFRPLVWHORFRSDVWRHQYHQHQDGR"¢4XpWH
KLFH\RSDUDTXHPHDFXVHVGHWUDLFLRQHUDGHPHQWLURVD\
GHHVDVDUWDGHULGLFXOHFHVTXHQRPHUH]FR"
HVWDEDVKR\HQHOPRQWHPHWDMLULMLMt"¢$VtTXHPHSURKLELVWH
TXHIXpUDPRVMXQWRVSRUTXH³QRPHJXVWDTXHVLOEHV´SRU
³RGLRODFD]D´"£=RQ]RDOFUHHUWH£5H]RQ]R£/RTXH
EXVFDEDVHUDWDSDUWXQRYLD]JRIDOVD
0LODOORULTXHDED'RORULGDSRUORTXH&KDFKROHGHFtD\²
WDPELpQ²LQGLJQDGDOHJULWy²HQWRQFHV²DQWHVGHHQWUDU
DVXFDVD²£(VStDKDEtDVUHVXOWDGR¢4XLpQWHPDQGy
VHJXLUPH"£4XHWHHPEURPHVSDYRWH$GHPiV¢FRQTXp
GHUHFKRPHHVWiVUHWDQGRVLQXQFDIXLVWHSDUDPtRWUDFRVD
TXHXQDPLJR"£2MDOiTXHWHOOHYHHOGLDEORHVW~SLGR
(VDQRFKH0LODQRORJUyGRUPLUVHWULVWtVLPDSRUODSHOHD
FRQ&KDFKRWULVWtVLPDSHURD~QPiVPXFKRPiV ¢\TXp
VHQWLGRWHQtDHQJDxDUVHDVtPLVPD" DOUHFRUGDUD
6LOYHVWUH(OGtDGHODYHUGDGKDEtDOOHJDGR<DQRSRGtD
RFXOWDUOHTXHVHPXGDEDD%XHQRV$LUHV
<ODLGHDGHODREOLJDGDVHSDUDFLyQOHDFHOHUDEDORVODWLGRV
&XDQGRHVDWDUGHFLWDVHHQFRQWUyFRQHOSDVWRUQRSXGR
VLOEDUQLVLTXLHUDXQDQRWD/DVOiJULPDVOHYHODEDQODFDULWD
'HJROSHOHFRQWy²HQWRQFHV²HODVXQWRGHODPXGDQ]DD
ODFDSLWDO\HVWDUHYHODFLyQUHSHUFXWLyFRPRXQJROSHHQHO
11/76
FRUD]yQGH6LOYHVWUH1HUYLRVRHOFKLFRPDVFDEDVXVUDtFHV
FRQLQXVLWDGRYLJRUFXDQGRUHDFFLRQy²DGXUDVSHQDV²GH
ODLQJUDWDQRWLFLD\OHGLMR TXHXQHODFDEH]DFRQHOWURQFR
²0LODQDGLHQRQLQJXQRQXQFDSRGUtDFRPSUHQGHU
FXiQWRWHTXLHUR1RYR\DVRSRUWDUWXDXVHQFLDQLYLYLU
H[WUDxDQGRWXVEHOORVVLOELGRV<QRFUHRTXHUHJUHVHV
DTXt3RUHVRQRYR\DSHUPLWLUTXHWHYD\DV1R<RWH
TXLHUR
7HTXLHUR
'HVHVSHUDGRHOPXFKDFKRODDEUD]yDODSDUTXHHVFXStD
HVDHVSHFLHGHFKLFOHGHUDtFHV0LODFRPSUHQGLyTXHLEDD
EHVDUOD\²YHUJRQ]R]DFRPRHUD²WUDWyGHUHVLVWLUVH
DXQTXHGHVHDEDHVHEHVRWDQWRFRPRpO
1RSXGR
(ODEUD]RGH6LOYHVWUHDXPHQWDEDHQLQWHQVLGDGKDVWDHO
SXQWRGHGLILFXOWDUOHODUHVSLUDFLyQ\VXERFDVHSRVDED
VREUHODVX\DFXDQGR²KRUURUL]DGD\DOERUGHGHODDVIL[LD
²0LODYLRTXHHOSDVWRUFLWRVHLEDWUDQVIRUPDQGR²
YHOR]PHQWH²HQXQDERDHVPHUDOGDHQODPLVPDERDTXH
KDEtDDFXGLGRIDVFLQDGDSRUVXVLOERGtDVDWUiVHQHVDTXH
²DKRUD²VHOHHQURVFDEDDOUHGHGRUGHOFXHUSR\DQWHOD
FXDOQRWHQtDGHIHQVDDOJXQD
'RVWLURVGHHVFRSHWDDOWHUDURQODVLHVWDFDPSHVLQD
0LOD\ODERDFD\HURQ²HVWUHFKDPHQWHXQLGRV²VREUHODV
KLHUEDV\MXQWRDOiUEROGHVXVHQFXHQWURV
/DQLxDGHVSHUWy²KRUDVGHVSXpV²HQXQDVDODGHO
KRVSLWDOGHOD]RQDURGHDGDGHVXIDPLOLD/DPDGULQDOH
DFDULFLDEDHOSHOR7RGRVSDUHFtDQKDEHUVHFRORFDGR
PiVFDUDVGHGRORU
0LODWUDWyGHPRYHUVH(O\HVRTXHFXEUtDVXWRUVRVHOR
LPSLGLy8QFROODURUWRSpGLFROHVXMHWDEDODSDUWHGHOFXHUSR
1RHQWHQGtDQDGD¢$FDVRODSHVDGLOODTXHHYRFDED
YDJDPHQWH\PX\HQIUDJPHQWRV²GHELGRDODPHGLFDFLyQ
²QRKDEtDFRQFOXLGRD~Q"
¢4XpOHRFXUUtD"
/DPXGDQ]DVHSRVWHUJyKDVWDTXH0LODIXHUD
UHFXSHUiQGRVHItVLFDPHQWHSRUFRPSOHWR
/DVFRVWLOODVTXHEUDGDVVHVROGDURQDODSHUIHFFLyQ
/RVKXHVLWRVGHOFXHOORUHFREUDURQVXKDELWXDOPRYLOLGDG
/DVODVWLPDGXUDVGHVXVODELRVFLFDWUL]DURQVLQGHMDUUDVWURV
6yORVXDOPDVHJXtDSURIXQGDPHQWHKHULGDFRQHOHVSDQWR
LQVWDODGRHQWRGDVXGLPHQVLyQ
<ELHQSUHVHQWtDHOODTXHHVDKHULGDLEDDSHUPDQHFHU
DELHUWD
/DPDGULQDIXHODHQFDUJDGDGHFRQWDUOH²FRQVXPD
GHOLFDGH]D²ORTXHOHKDEtDVXFHGLGR
*UDFLDVD&KDFKRHVWDEDYLYD
0XHUWRGHFHORVODKDEtDVHJXLGRDOPRQWHVLQTXHHOODVH
GLHUDFXHQWDDTXHOODWDUGHFLWDGHOD~OWLPDFLWDFRQ
GLJDPRVFRQ6LOYHVWUH&KDFKRFDUJDEDVXHVFRSHWDSRU
ODVGXGDVGHTXH0LODORSHVFDUDSRUDOOt(UDXQSUHWH[WR
/HGLUtDTXHDQGDEDFD]DQGR\TXH²SRUFDVXDOLGDG²VH
KDEtDQFUX]DGR
(VFRQGLGR²FRPRDFRVWXPEUDEDDKDFHUORFXDQGRHVSLDED
DVXDPLJD²SUHVHQFLyHOHSLVRGLRHQWHURTXHODKDEtD
12/76
WHQLGRDHOODFRPRSURWDJRQLVWD MXQWRV"
$EUXPDGRSRUORVFHORVSULPHUR\VREUHSRQLpQGRVHDVX (QODVIRWRJUDItDV²TXHODPDGULQDGHPRUDEDHQUHYHODU
SURSLRWHUURUGHVSXpVKDEtDYLVWRHQWRQFHV²WDPELpQ² GHELGRDODDYHUVLyQTXHOHSURGXFtDUHPHPRUDUOD
FyPRHOVXSXHVWRSDVWRUFLWRVHFRQYHUWtDHQXQDVHUSLHQWH HVSDQWRVDH[SHULHQFLDYLYLGDSRUVXDKLMDGD²SXGLHURQYHU
JLJDQWHVFDTXHVHDUUROODEDHQWRUQRDODFKLFD1RGXGyHQ ²WRGRV²VHQGDVVHULHVGHLPiJHQHVGHDEVROXWDQLWLGH]
GLVSDUDUOHGRVYHFHV (QODSULPHUDGHHOODVXQJLJDQWHVFRRILGLRFDSWDGRHQ
GLIHUHQWHVVHUSHQWHRV\PLUDQGRILMDPHQWHDODFiPDUDHQ
6yORFXDQGRWXYRODFHUWH]DGHTXHHOUHSWLOHVWDEDPXHUWR\ FLHUWDVWRPDV(QODVHJXQGDVHULHODDPRURVDSDUHMLWD
0LODGHVYDQHFLGDHQWUHHOYLVFRVRFXHUSRTXHOD TXHFRPSRQtDQ0LOD\HVHSDVWRUGHUDVJRVDILODGRV\
DSULVLRQDEDFRUULyHQEXVFDGHDX[LOLRSDUDHOUHVFDWH RMRVEULOODQWHV\YHUGHVYHUGHVFRPRODSLHOGHODERD
/RVPpGLFRVGHOKRVSLWDOVROLFLWDURQODFRODERUDFLyQGH HVPHUDOGDTXHHUD\TXHKDEtDYLEUDGRFRQWDQH[WUDxR
DOJXQRVYLHMRVFXUDQGHURVSDUDUHFROHFWDU\DQDOL]DUUDtFHV DPRU
TXH6LOYHVWUHPDVFDEDFRQWLQXDPHQWHGHDFXHUGRFRQHO
HVWUHPHFLGRWHVWLPRQLRGH0LOD
$XQTXHOHFRVWyFRQYHQFHUVHQRWXYLHURQPiVUHPHGLRTXH
DFHSWDUVXYHUVLyQGHORVKHFKRVFRPROD~QLFDSRVLEOH/DV
SUXHEDVHUDQLUUHEDWLEOHV
²/RVUHSWLOHVTXHUHFRUUHQORVFDPSRVSXHGHQ²DYHFHV²
WRPDUIRUPDVKXPDQDV²GLMRXQR
²FRQVyORWULWXUDUHQVXERFDODUDt]GHHVWDSODQWDTXH
VHXVDSDUDEUXMHUtDV²DJUHJyRWUR
²6XWUDQVIRUPDFLyQHQSHUVRQDVGXUDPLHQWUDVOD
PDVWLTXHQ\PDVWLTXHQVLQFHVDU²DILUPyHOWHUFHUR²
3RUHVRODERDPDQWXYRVXDSDULHQFLDGHPXFKDFKRHQ
WDQWRQRVHGHVSUHQGLyGHHOOD
²(QWRQFHVHVHSDVWRUFLWRTXHFRQRFLyODQLxDIXHVyOR
XQDLOXVLyQySWLFD²FRQFOX\HURQORVPpGLFRV
²£1R£6LOYHVWUHHUDXQFKLFRGHFDUQH\KXHVRV²H[FODPy
0LODFXDQGROHLQIRUPDURQDFHUFDGHOIHQyPHQR²£7DQUHDO
FRPR\R¢3RUTXpQRUHYHODQODVIRWRVTXHQRVVDFDPRV

13/76
 (OPDORGHODSHOtFXOD
/DUHFHSFLRQLVWDGH³%XONLQR´ ODPiVLPSRUWDQWHHPSUHVD
GHSHOtFXODVGHWRGRHOSDtVYLRTXHVHOHDFHUFDEDXQIUDLOH
IUDQFLVFDQRFRQHOWtSLFRKiELWRFRORUSDUGRODVVDQGDOLDV\
GHFDSXFKDSXHVWDFXDQGR²SRUORFRP~Q²HVWDSLH]DGHO
YHVWLGR²TXHUHPDWDHQSXQWD²VXHOHQOOHYDUODHFKDGDDOD
HVSDOGD&DUJDEDGRVJUXHVRVFDUSHWRQHV\SRUWDEDXQ
PDOHWtQ
6HVRUSUHQGLyQRVyORSRUODMXYHQWXG\DSDULHQFLDGHO
UHOLJLRVRVLQRWDPELpQSRUHOWH[WRGHODWDUMHWDGH
SUHVHQWDFLyQTXHpOOHH[WHQGLyGHLQPHGLDWR'HFtDDVt
:$/,%(5(1621
$XWRU\DFWRU
HVSHFLDOL]DGRHQREUDVGHWHUURU
²¢'HPRGRTXHXVWHGQRHVXQIUDLOH"¢<SRUTXpVHYLVWH
FRPRVLORIXHUD"²OHSUHJXQWyH[WUDxDGD\VRQULHQWHDOD
SDU
²6LHPSUHXVRHVWHKiELWR(VSDUWHGHPLSHUVRQDMH0HMRU
GLFKRGHPLVSHUVRQDMHVSRUTXHVRQGRVORVTXHOOHYDQ
HVWDSUHQGD
²%LHQ8VWHGGLUiHQTXpSXHGRVHUYLUOHVHxRU
%HUHQVRQ
²$ODVGLH]WHQJRXQDHQWUHYLVWDFRQHOSUHVLGHQWHGH
%XONLQR\VXHTXLSRGHDVHVRUHV
/DUHFHSFLRQLVWDSXOVyHQWRQFHVODVWHFODVGHXQWHOpIRQR
LQWHUFRPXQLFDGRUSDUDFRUURERUDUODYHUDFLGDGGHORGLFKR
SRUHOVXSXHVWRUHOLJLRVR
(QVHJXLGDOHLQGLFy²7RPHHOWHUFHUDVFHQVRUGHOIUHQWH
/RHVSHUDQHQHOSLVRTXLQFHRILFLQD6XHUWH
0LQXWRVGHVSXpV:DOL%HUHQVRQIXHUHFLELGRSRUHO
SUHVLGHQWHGHODHPSUHVD\PHGLDGRFHQDGHVXVDVLVWHQWHV
SULQFLSDOHV
7UDVORVVDOXGRVGHULJRUOHVHQWUHJyODVFDUSHWDV
²(QXQDYDQDHQFRQWUDUODVHULHFRPSOHWDGHIRWRVGHPL
SHUVRQDMHSULQFLSDOFRQWRGRVORVGHWDOOHVGHODKRUURURVD
FDUDFWHUL]DFLyQGHVXURVWUR(QFXDQWRDOFRSURWDJRQLVWD
FDVLQRDSDUHFHUHWUDWDGRSRUTXHDTXtORWLHQHQVR\\R
DWDYLDGRDVt\VLHPSUHFRQODFDSXFKDSXHVWDWDOFXDOPH
YHQ
(OHTXLSRGH%XONLQRUHFRUULyHOiOEXPIRWRJUiILFRFRQ
FUHFLHQWHLQWHUpV²¢(OPDTXLOODMHVHORKL]RXVWHG"£(V
IDQWiVWLFR
²6t<RPLVPRPHPDTXLOOR$SUHQGtDKDFHUORFRQXQ
PDHVWURH[WUDRUGLQDULR1DGDPHQRVTXH7LP5RJHUVGH
1XHYD<RUN&XUVpYDULRVVHPLQDULRVEDMRVXRULHQWDFLyQ
²'HDFXHUGRFRQORTXHPHDQWLFLSyWHOHIyQLFDPHQWH²OH
GLMRXQRGHORVDVHVRUHV²WDPELpQHVXVWHGHODXWRUGH
HVWHJXLyQSDUDFLQH²\HOVHxRUKRMHyODVHJXQGD\
YROXPLQRVDFDUSHWD
²&RUUHFWR$KtHVWiHOWH[WRFRPSOHWRGH(OPDORGHOD
SHOtFXODTXH\RFRQVLGHUR²PRGHVWLDDSDUWH²XQDREUD
PDHVWUDGHOWHUURU
²&RPRVXSRQGUiWHQHPRVTXHOHHUODDQWHVGHGHFLGLUVL
HQFDUDPRVHVWHSUR\HFWR¢4XpOHSDUHFHVLQRVOODPD
GHQWURGHTXLQFHGtDVSDUDTXHOHGHPRVXQDUHVSXHVWD"
²&yPRQR3HUROHVDFODURTXH\DGHMpFRSLDVGHOJXLyQHQ
&LQHFLD\HQ$UJLH6RQR)LOP4XLHQHVPHRIUH]FDQHO
14/76
PHMRUFRQWUDWRpVRVKDUiQODSHOtFXOD
²$SXUDGRHOMRYHQFLWR²RSLQyHOSUHVLGHQWH²7RGDYtDQR
OHWRPDPRVODVSUXHEDVGHILOPDFLyQ8VWHGSXHGHVHUXQ
PDTXLOODGRUVHQVDFLRQDOXQJUDQDXWRUSHURXQDFWRU
PHGLRFUH'LVF~OSHPHODIUDQTXH]D
²(VWR\OLVWRSDUDODVSUXHEDV7UDMHWRGRHOPDWHULDO
QHFHVDULRSDUDPDTXLOODUPHHQHVWDPDOHWD6yORSUHWHQGR
XQFDPDUtQSULYDGRGRQGHSXHGDSUHSDUDUPHVLQVHU
LQWHUUXPSLGRSRUQDGLH/DVWpFQLFDVTXHDSOLFRSDUD
WUDQVIRUPDUPHHQXQYHUGDGHURPRQVWUXRVRQXQVHFUHWR
SURIHVLRQDO
$VtIXHFRPR:DOL%HUHQVRQ TXHDGPLWLyOODPDUVHGHRWUR
PRGRSHURTXHXVDEDVHXGyQLPRDUWtVWLFRSRUHVWDU
FRQYHQFLGRGHTXHKDEtDHOHJLGRHOQRPEUH\DSHOOLGR
MXVWRVDWUDFWLYRVHLPSRVLEOHVGHROYLGDU SURQWRVHKDOOyHQ
HOLQWHULRUGHXQFDPDUtQSUy[LPRDOVHWGHILOPDFLyQ
6HUHVSHWyVXSHGLGRGHSULYDFLGDG\DOOtORGHMDURQVROR\
GHSXHUWDFHUUDGD
(QWUHWDQWRHQXQDVDODFRQWLJXDHOSUHVLGHQWHGH%XONLQR
\VXVDVHVRUHVFRPHQWDEDQ²PHGLRGLYHUWLGRV²TXHHVWH
PXFKDFKRHVXQFDVRWDQEXHQPR]R\FDVLRFXOWDODFDUD
HQHVHFDSXFKyQ¢VHGLHURQFXHQWDGHTXHGLMRTXH
VLHPSUHYDYHVWLGRDVt"¢1RHVWDUiXQSRFRWRFDGR"
:DOLVDOLyGHOFDPDUtQDSHQDVXQFXDUWRGHKRUDGHVSXpV
GHKDEHUVHHQFODXVWUDGRDOOt&RPR²SUHYLDPHQWH²OH
KDEtDVHxDODGRDOGLUHFWRUGHODYLGHRJUDEDFLyQFXiO
IUDJPHQWRGHVXJXLyQLEDDLQWHUSUHWDUDPRGRGHSUXHED
HOPXFKDFKRVHLQWURGXMRHQHODPSOLRSLVRMXJDQGR\DVXURO
FRPR³HOPDORGHODSHOtFXOD´XQRGHORVGRVSURWDJRQLVWDV
GHOOLEUHWR
7RGRVORVTXHSUHVHQFLDURQVXDFWXDFLyQ²FDPDUyJUDIRVH
LOXPLQDGRUHVLQFOXLGRV²H[SHULPHQWDURQXQDGHODV
VHQVDFLRQHVPiVHVSHOX]QDQWHVGHVXVYLGDVQRELHQOR
YLHURQDSDUHFHUHLQLFLDUVXPRQyORJR
,QFUHtEOHODIHDOGDGGHHVHURVWURTXHVHDVRPDEDSRU
GHEDMRGHODFDSXFKDIUDQFLVFDQD&XDOTXLHUDGHORV
PRQVWUXRVGHILFFLyQTXHHOHTXLSRGH%XONLQRKDEtD
FRQRFLGRKDVWDHQWRQFHVSRGtDGHFODUDUVHKHUPRVR
FRPSDUDGRFRQODKRUURURVDFDUDGHOSHUVRQDMHFRPSXHVWR
SRU:DOL%HUHQVRQ
/DGHIRUPLGDGGHVXVUDVJRVHUDWDQH[FHVLYDTXH²D
SHVDUGHVHUSHUVRQDVDFRVWXPEUDGDVDIUHFXHQWDUDORV
PDTXLOODGRUHVPiVH[yWLFRVQLQJXQRGHORVHVSHFWDGRUHV
SXGRHYLWDUFLHUWDUHSHQWLQD\SURIXQGDUHSXOVLyQ
£<TXpGHFLUGHODVVLQJXODUHVPRGXODFLRQHVGHVXYR]GH
ODLQVyOLWDWUDQVIRUPDFLyQGHODPLVPDHQHVRVVRQLGRV
FDYHUQRVRVHLQVRSRUWDEOHV¢&yPRORJUDUtDKDEODUFRQHVH
WRQRTXLHQ²PRPHQWRVDQWHV²KDEtDGHPRVWUDGRFRQWDU
FRQXQDYR]PX\DJUDGDEOHFDVLDWULEXLEOHDXQWHQRU"
15/76
(OSUHVLGHQWHGHODSURGXFWRUDHVWDEDDVRPEUDGR1RHUD
XVXDOTXHVXUJLHUDXQDFWRUWDQWDOHQWRVR\FRPSOHWRFRPR
:DOL%HUHQVRQ
²6LVXJXLyQHVWiDOPLVPRQLYHOGHVXPDTXLOODMH\GHVX
DFWXDFLyQ²SHQVDED²QRYR\DSHUGHUPHDHVWDMR\DSRU
QDGDGHOPXQGRSRUQDGD
3RGUtDPRVOOHQDUQRVGHGyODUHVFRQHVWHDGHIHVLR
<²GHLQPHGLDWR²RUGHQyDVXVDVHVRUHVOLWHUDULRVTXH
OH\HUDQODREUD(OPDORGHODSHOtFXODHVDPLVPDWDUGH
0LHQWUDVODREUDHUDFXLGDGRVDPHQWHOHtGD\DQDOL]DGD:DOL
%HQHQVRQIXHDDOPRU]DUFRQJHQWHGHODHPSUHVD/R
LQYLWDURQFRQJUDQDPDELOLGDGSRUORTXHHOPXFKDFKR
SUHVLQWLyTXH²DXQTXHQRVHORKXELHUDQGLFKR²KDEtD
FDXVDGRXQLPSDFWRFRQVXSHUVRQDMHGHOPDOR
$QWHVGHSDUWLUUXPERDOUHVWDXUDQWHVHLQWHUQy²GHQXHYR
²HQHOFDPDUtQ\VDOLy²SRUVXSXHVWR²VLQODKRUURURVD
PiVFDUDFUHDGDSDUDODSUXHED/RKL]RFRQWDQWDUDSLGH]
TXHYROYLyDDVRPEUDUDWRGRHOHTXLSR<OHVFDXVyJUDFLD
TXH²HQYH]GHSRQHUVHURSDPiVFyPRGD\FRP~QSDUD
VXHGDG²LQVLVWLHUDHQVHJXLUYHVWLGRFRQHOKiELWR
IUDQFLVFDQRFDSXFKDSXHVWDWDPELpQD~QDKRUDTXH\D
KDEtDUHQGLGRVXH[DPHQ
'HXQDPDQRSHQGtDVXLQVHSDUDEOHPDOHWtQTXH²QR
REVWDQWHPDQWHQHUFHUUDGRFRQXQFDQGDGLWR²VHQHJyD
GHMDUEDMRQLQJXQDFXVWRGLDGHOD%XONLQR
(VWHIODFRHVXQH[FpQWULFR0HGLRORFRTXL]iVSHUR
SDUHFHXQEXHQWLSR¢QR"²PXUPXUDURQORVWpFQLFRVGHO
VHWQRELHQ:DOLDEDQGRQyODVLQVWDODFLRQHV²£<TXp
WDOHQWRVR£8QPDTXLOODGRU\XQDFWRUGHSULPHUDJXD
2MDOiTXHVXOLEUHWROHJXVWHDOSUHVL6XPRQVWUXRVHUtDXQ
ERRP
/DREUD³(OPDORGHODSHOtFXOD´QRVyOROHJXVWyDO
UHVSRQVDEOHGHODSURGXFWRUD£/RGHVOXPEUy
&RQVXQDWXUDOROIDWRSDUDGHWHFWDUDUWLVWDVVLQWLyTXH
HVWDEDIUHQWHDXQYHUGDGHURJHQLR\DVtVHORFRPXQLFyD
VXJUXSRGHWUDEDMR
6LQSpUGLGDGHWLHPSRDOGtDVLJXLHQWHFLWyD:DOL%HUHQVRQ
SDUDTXHIXHUDDVXVRILFLQDVFRQHOREMHWRGHILUPDUHO
FRUUHVSRQGLHQWHFRQWUDWRGHILOPDFLyQ
(OPXFKDFKR²VLHPSUHDWDYLDGRFRPRXQIUDLOH²VH
PRVWUyFRQWHQWtVLPR£-DPiVKDEtDVRxDGRFRQTXHLEDD
JDQDUWDQWRGLQHURFRPRHOTXHOHRIUHFtDQSRUFRPSUDUOHORV
GHUHFKRVGHDXWRUGHOJXLyQSRUVXDFWXDFLyQHQHOILOP\²
REYLDPHQWH²SRURFXSDUVHGHVXSURSLRPDTXLOODMH\DTXH
QRDFHSWyKDFHUVHFDUJRGHOGHWRGRHOHOHQFR
²/HVDJUDGH]FRODFRQILDQ]D²VHGLVFXOSyHQWRQFHV²
SHUR\DOHVDQWLFLSpTXHTXLHURPDQWHQHUPLVWpFQLFDVHQ
DEVROXWRVHFUHWR&RQWDQWRVFRSLRQHVFRPRDEXQGDQHQ
HVWHDPELHQWH
7UHVPHVHVGHVSXpV³(OPDORGHODSHOtFXOD´VHHVWUHQDED
FRQERPERV\SODWLOORV3URQWR:DOL%HUHQVRQ²HQVXGREOH
SDSHOGHIUDLOHEXHQR\VHGXFWRU\GHIUD\PRQVWUXRPDOGLWR
²VHJDQyHODIHFWR\ODDGPLUDFLyQGHWRGRVORVS~EOLFRV
,QQXPHUDEOHVIXHURQORVUHSRUWDMHVDORVTXHORVRPHWLHURQ
ORVPHGLRVJUiILFRV\WHOHYLVLYRV,QFRQWDEOHV²WDPELpQ²
VXVSUHVHQWDFLRQHV³HQYLYR´HQGLIHUHQWHV]RQDVGHOSDtV\
GHOPXQGR
,GRORGHPXOWLWXGHVDOOtGRQGHVHSUHVHQWDUD:DOLVH
FRQYLUWLyHQXQSRGHURVRPXOWLPLOORQDULRGHODQRFKHDOD
16/76
PDxDQD
6XSRSXODULGDGFUHFtDYHUWLJLQRVDPHQWH/RVFKLFRVOR
DGRUDEDQ3URQWRVHODQ]yDODYHQWDXQDJUDQFDQWLGDGGH
MXJXHWHVLQVSLUDGRVHQVXILJXUD(QODQRUPDO\HQOD
PRQVWUXRVDFODURDVtFRPRKLVWRULHWDVFDVHWHVFRQVXV
FDQFLRQHVSRVWHUV\WRGDODFODVHGHDUWtFXORVLPDJLQDEOH
FRQTXHORVHPSUHVDULRVVXHOHQLQXQGDUHOPHUFDGRXQD
YH]TXHGHFLGHQH[SORWDUDOPi[LPRHOp[LWRGHXQDUWLVWD
/DIDPDGH:DOLFDVLQRWHQtDSUHFHGHQWHVHQHOPXQGRGHO
HVSHFWiFXOR<DXPHQWDEDDPHGLGDTXHpOSHUVLVWtDHQ
SUHVHUYDUVXLQWLPLGDGDWRGDFRVWD$QDGLHUHYHODEDVX
SURFHGHQFLD²SRUHMHPSOR²QLGDEDLQGLFLRVDFHUFDGH
FyPRUHDOL]DEDVXLQFRPSDUDEOHFDUDFWHUL]DFLyQGH
PRQVWUXR\²PHQRVTXHPHQRV²DFHSWDEDTXLWDUVHOD
FDSXFKD\DIXHVHTXHVHSUHVHQWDUDDQWHHOS~EOLFRFRPR
HOEXHQRRFRPRHOPDORGHODSHOtFXOD&XDQWRPiV
URGHDEDGHPLVWHULRVXH[LVWHQFLD\ORVVHFUHWRVGHVXDUWH
PiVDWUDFFLyQGHVSHUWDED
9LYtDHQXQDPDQVLyQDSUXHEDGHFXULRVRVURGHDGDGH
DOWRVPXURV\EDMRYLJLODQFLDSHUPDQHQWH6XQXWULGR
SHUVRQDOGHVHUYLFLRVROtDFRQWDUDODSUHQVDTXH²
FLHUWDPHQWH²VXSDWUyQHUDXQPXFKDFKRPX\FiOLGR\
JHQHURVRDXQTXHH[WUDxRHQVXVKiELWRV&RPRpVHGH
YHVWLUVH²LQYDULDEOHPHQWH²FRQODW~QLFDIUDQFLVFDQD GH
ODTXH\DFRQWDEDFRQGRFHQDVGHUpSOLFDVLGpQWLFDV R
HVHRWURGHQRTXLWDUVHQXQFDODFDSXFKD²SRUHMHPSOR²
RVXHPSHFLQDPLHQWRHQDLVODUVHHQVXKDELWDFLyQTXH
FHUUDEDFRQYDULDVOODYHV\DODTXHVyORSHUPLWtDHODFFHVR
FXDQGRpOORVROLFLWDEDRQRHVWDEDDOOtDILQGHTXHVH
KLFLHUDODOLPSLH]D
²<EXHQR²GHFtDQ²:DOL%HUHQVRQHVXQJHQLR\\D
VHVDEHTXHORVJHQLRVVXHOHQVHUXQSRFRH[WUDYDJDQWHV
'HWRGRVPRGRV¢DTXLpQPROHVWDFRQVXVPDQtDV"
/DFRQVDJUDFLyQPi[LPD VLD~QFDEtDXQDPD\RU OHOOHJyD
:DOLFXDQGR%XONLQRHPSUHQGLyODSURGXFFLyQGHXQDVHULH
SDUDODWHYpEDVDGDHQVXJXLyQRULJLQDODOTXHHVWLUDURQ
FRPRDXQFKLFOHNLORPpWULFRGHEtDGHUHQGLUWRGRXQDxRGH
HPLVLRQHV
)XHGXUDQWHODVUHXQLRQHVSUHYLDVDOURGDMHGHHVDVHULH
FXDQGR:DOLFRQRFLyDTXLHQVHUtDODILJXULWDIHPHQLQDGHO
HOHQFRXQDMRYHQGHQRWDEOHEHOOH]DItVLFD\FRQGLFLRQHV
DUWtVWLFDVH[FHSFLRQDOHV
/DDFWUL] EXHQD\WDPELpQPX\ERQLWDVLQGXGDV TXHOR
KDEtDDFRPSDxDGRGXUDQWHODILOPDFLyQGHODSHOtFXOD\D
KDEtDVLGRFRQWUDWDGDSRURWURHVWXGLRSRUORTXHKXERTXH
EXVFDUTXLHQODUHHPSOD]DUD
'HVSXpVGHHQWUHYLVWDUDFLHQWRVGHSRVWXODQWHVGH
IDWLJRVDVDXGLFLRQHVHLQQXPHUDEOHVSUXHEDVVHHOLJLyD
XQDGHEXWDQWHODSUHFLRVD'LQND5RG
/DFKLFD²HVFDVRVDxRVPHQRUTXH:DOL²SURQWRFRPHQ]y
DVHQWLUVHFDXWLYDGDSRUHVHVHUDOTXHKDEtDLPDJLQDGR
FRPRDXQGLYRLQWROHUDEOHXQDVXSHUHVWUHOODGHHVDVTXH
SDUHFHQGHSOiVWLFRWDQSRFROHVDIHFWDQORTXHVXFHGHD
VXDOUHGHGRU\TXHVRQFDSDFHVGHQRVXVSHQGHUXQ
HQVD\RDXQTXHDFDEHQGHHQWHUUDUDVXSURSLDPDGUHRVH
KD\DGHFODUDGRRWUDJXHUUDPXQGLDO7DPELpQ'LQNDVH
KDEtDHTXLYRFDGRDOVXSRQHUORHQVREHUEHFLGRDFDXVDGH
VXH[LWRVDFDUUHUD\GHVXIRUPLGDEOHWUD\HFWRULDSURIHVLRQDO
:DOLHUDWRGRORFRQWUDULRGHORTXHHOODKDEtDSUHMX]JDGR
VHQVLEOHLQWHUHVDGRKDVWDSRUHO~OWLPRGHORVH[WUDV
FRPSUHQVLYRFRQODVVLWXDFLRQHVLPSUHYLVWDVTXHSRGtDQ
17/76
SUHVHQWDUVH\DWUDVDUXQSRFRODVJUDEDFLRQHV\VHQFLOOR
PX\VHQFLOORVLELHQHUDFRQFLHQWHGHVXVGRQHVFRPR
FXDOTXLHUSHUVRQDLQWHOLJHQWH²/RDPR²VROtDGHFLUVH
SDUDVtODMRYHQ
(QWDQWRHOODVHHQVRxDEDSHQVDQGRHQHVWDVFRVDV¢TXp
SDVDEDHQHOFRUD]yQGHOPXFKDFKR"
8QDWHPSHVWDGXQDIXHUWHWHPSHVWDGORD]RWDEDGHVGHTXH
KDEtDFRQRFLGRD'LQND²0HHQDPRUp'LRVPtR£TXp
GHVJUDFLD0HHQDPRUpGH'LQND
¢&yPRYR\DKDFHUSDUDTXHQRORDGYLHUWD"
5DURUDUtVLPRHOTXHDOJXLHQHQFDUHFRPRXQDGHVJUDFLDHO
HQDPRUDUVH
¢4XpPLVWHULRVDVUD]RQHVORLPSXOVDUtDQSDUDSHQVDUDVt"
$SDUWLUGHGHVFXEULUVHHQDPRUDGR:DOLHPSH]yDUHVWULQJLU
VXVFRQYHUVDUFLRQHVFRQHOOD\VHWUD]yXQSODQSDUD
GLVPLQXLUWRGDDSUR[LPDFLyQDODMRYHQ7UDWyGHHOXGLUOD
IXHUDGHODVKRUDVREOLJDGDVGHJUDEDFLyQ1RVHVXPDED
²WDPSRFR²DORVJUXSRVTXHFRPSDUWtDQDOJ~QUHIULJHULR
GXUDQWHORVGHVFDQVRVFXDQGRYHtDTXH'LQNDHVWDEDHQWUH
VXVLQWHJUDQWHV,QYHQWDEDFXDOTXLHUH[FXVDSDUDUHFKD]DU
VXVLQYLWDFLRQHVVLHOODOHVXJHUtDDFXGLUMXQWRVDDOJXQD
ILHVWD(QILQTXHODUHODFLyQHQWUHORVGRVHUD²FDGDYH]²
PiVGLVWDQFLDGD
1DGLHKXELHVHSRGLGRDGLYLQDUODVUD]RQHVGHHVWH
FRPSRUWDPLHQWRGH:DOL'LQNDWDPSRFR<²FDOODGDPHQWH
²VXIUtDPXFKRSRUHVWDFDXVD7DQWRTXHXQDQRFKHQR
SXGRFRQWHQHUVXDQJXVWLD\OHHVFULELyXQDFDUWD6HOD
HQWUHJyDOFRQFOXLUXQDJUDEDFLyQ
&XDQGR²PRPHQWRVPiVWDUGH²:DOLODOH\yHQOD
LPSHQHWUDEOHVROHGDGGHVXFDPDUtQVHHFKyDOORUDU
'HVRODGRVLQWLpQGRVHIXULRVRFRQVLJRPLVPRLPSRWHQWH
&RQMXVWLILFDGRHQRMR'LQNDOHUHFULPLQDEDVXSURFHGHU
³¢4XpWHSDVD:DOL"¢TXpGDxRWHKLFHSDUDTXH\DQL
VLTXLHUDWHGHWHQJDVXQRVPLQXWRVSDUDSUHJXQWDUPHFyPR
HVWR\"¢3RUTXpFDPELDVWHGHHVWHPRGR"
1HFHVLWRTXHPHFXHQWHVTXpWHVXFHGHQRLPSRUWDORWULVWH
TXHSXHGDVHUSDUDPt<RWHTXLHUR:DOLWHDPR\QR
WHQJRYHUJHQ]DGHFRQIHViUWHOR3RUIDYRUHVSHURTXH²DO
PHQRV²PHFRQWHVWHVHVWDFDUWDVLHVTXHWHGLVJXVWDOD
LGHDGHKDEODUPHSHUVRQDOPHQWH
8QEHVRLPDJLQDULRGRVWUHV
'LQND´
:DOLVHDUPyGHOFRUDMHTXHQHFHVLWDEDSDUDHQIUHQWDUOD
GLItFLOVLWXDFLyQ3RUTXH¢DFDVRSRGtDFRQWDUOHTXHpO"1R
1XQFD6LQHPEDUJRHUDSUHFLVRTXHDOJRFRQYLQFHQWHOH
H[SOLFDUDFRPRSDUDDSDUWDUOD²GHILQLWLYDPHQWH²GHVX
ODGR(QWRQFHVKRQGDPHQWHWULVWHSHURGLVSXHVWRD
UHSUHVHQWDU²DFDVR²VXPHMRUSDSHOOHSURSXVRD'LQND
TXHIXHUDDFHQDUDVXFDVD$OOtKDEODUtDQ
/DPXFKDFKDDFXGLyDODFLWDFRQVXPDDQVLHGDGDXQTXH
PtQLPDHQUHODFLyQFRQODTXHGHVWUR]DEDHOiQLPRGH:DOL
/DUHFLELypOPLVPRFRQVXDFRVWXPEUDGRKiELWR
IUDQFLVFDQR\HOFDSXFKyQSXHVWR
'HVSXpV²GXUDQWHODFHQDFDVLFRPRXQDXWyPDWD\
ILQJLHQGRLQGLIHUHQFLD²OHGLMRDTXHOODVPHQWLUDVPLHQWUDV
TXHFDGDSDODEUDTXHVHRtDSURQXQFLDUHUDRWUDDVWLOOD
FODYiQGRVHOHHQHODOPD
18/76
²3RUFLHUWRTXHWHWHQJRPXFKDVLPSDWtD'LQNDTXHPH
KDVFDtGRPX\ELHQ3HURGHVGHTXHHPSHFpDGDUPH
FXHQWDTXHHVSHUDEDVGHPtRWUDUHVSXHVWDTXHODGHXQ
DPLJRFUHtTXHHUDRSRUWXQRQRFRQWULEXLUSDUDTXHWH
LOXVLRQDUDVFRQPLJRPiVDOOiGHHVDUHODFLyQDPLVWRVD3RU
HVRHPSHFpDDOHMDUPH<RQRWHDPR'LQNDHVWiVHQXQ
WRWDOHUURUDOLPDJLQDUTXH²VLTXLHUDSRUXQDYH]²GHMpGH
YHUWHFRPRDXQDVLPSOHFRPSDxHUD$ODTXHOHWHQJR
HVSHFLDODIHFWR²Vt²SHURGHODTXHQRHVWR\HQDPRUDGR
/RODPHQWR<RQRWHDPR
/DVOiJULPDV\HOUXERUFXEUtDQODFDUDGHODMRYHQFXDQGR
²VLQWLHQGR:DOLTXHVXSURSLDUHVLVWHQFLDDQWHHOGRORUTXH
OHKDEtDFDXVDGRHVWDEDDSXQWRGHTXHEUDUVH²DEDQGRQy
²GHJROSH²ODVDOD\VHUHWLUy²DSUHVXUDGR²DVX
GRUPLWRULR
8QDYH]DOOtVHODQ]yGHEUXFHVVREUHODFDPD\OORUyGHXQ
PRGRFRPSXOVLYRPDOGLFLpQGRVHSRUHOHQJDxRDOTXH
KDEtDVRPHWLGRD'LQND
$OWHUDGRFRPRHVWDED\HQVXSUHFLSLWDFLyQSRUDLVODUWDQWD
SHQDGHQWURGHVXFXDUWRSULYDGR:DOLROYLGy²SRUSULPHUD
\~QLFDYH]HQVXYLGD²FHUUDUODSXHUWDFRQOODYH
6HJXtDJLPLHQGRGHVHVSHUDGRFXDQGR'LQND²GHSXQWLOODV
²VHDFHUFyKDVWDHOGRUPLWRULRGHOPXFKDFKRFRQHO
SURSyVLWRGHGHVSHGLUVH
/HH[WUDxyRtU²GHVGHDIXHUDGHOFXDUWR²VROOR]RV\
ODPHQWRVTXHSDUHFtDQHPLWLGRVSRUGRVSHUVRQDV
&RQVLJLORHQWUHDEULyODSXHUWD\IXHHQWRQFHVTXHORYLR
DFRVWDGRVREUHHOOHFKRFRQODFDSXFKDHFKDGDVREUHOD
HVSDOGD
(OHVSDQWRVRJULWRGH'LQNDDOFRQWHPSODUDVXDPDGRDOHUWy
D:DOLTXLHQGHXQEULQFRVHOHYDQWy\WUDWy²LQ~WLOPHQWH²
GHFXEULUVHGHQXHYRODFDEH]DPLHQWUDVTXH²FRPR
SULVLRQHURGHXQDWDTXHGHORFXUD²DOFDQ]yDDUUDQFDUXQD
FRUWLQD\DWDSDUVHFRQHOOD
6LQHPEDUJR'LQNDKDEtDFRQWDGRFRQHOWLHPSRVXILFLHQWH
FRPRSDUDYHUOR\FRUUtDKDFLDODVDOLGDGHODFDVD
DWHPRUL]DQGRDOSHUVRQDOGHVHUYLFLRFRQVXVJULWRV
²£'LRV£:DOLHVXQPRQVWUXR£6RFRUUR£:DOLHVXQ
YHUGDGHURPRQVWUXR£7LHQHGRVFDUDV
7UHVPD\RUGRPRVODGHWXYLHURQHLQWHQWDURQFDOPDUOD²
¢4XpGLVSDUDWHGLFHHVWDPXMHU"²VHSUHJXQWDEDQ
²1LQJ~QGLVSDUDWH²ODYR]GH:DOL²TXHVHDSUR[LPDEDD
ODVDODGHVGHXQFRUUHGRUODWHUDO²ORVGHMyHQVXVSHQVR
0HQRVD'LQNDTXHFRQWLQXDEDJULWDQGRWDQDWHUUDGDFRPR
FXDQGRKDEtDVRUSUHQGLGRDOPXFKDFKR
<DWHUUDGRVFRPRHOODVHTXHGDURQWRGRVSDUDOL]DGRVVLQ
DWLQDUDQDGDFXDQGR:DOLVHSUHVHQWyHQODVDODFRQVX
FDSXFKDHFKDGDVREUHODHVSDOGD
)XHHQWRQFHVFXDQGRFRPSUREDURQTXH'LQNDQRKDEtD
PHQWLGR\HOPLVPRVHQWLPLHQWRGHKRUURU\UHSXOVLyQVH
DSRGHUyGHOJUXSR
²6HUHYHOyPLVHFUHWR0LWHUULEOHVHFUHWR²OHVGHFtD:DOL
DPHGLGDTXHLEDJLUDQGRVXFXHOOR²FRPRXQDOHFKX]D²\
ORVFRORFDEDIUHQWHDVXRWUDFDUDOD³GHOPDORGHOD
SHOtFXOD´HVDUHSXJQDQWH\WDQGHVILJXUDGDTXHKDEtDQ
FUHtGRSURGXFWRGHXQH[WUDRUGLQDULRPDTXLOODMH
²&yPRODPHQWRTXHKD\DVLGR'LQNDTXLHQORGHVFXEULy²
\DKRUDHUDRWUDODYR]TXHKDEODEDDTXHOODGHVRQLGRV
FDYHUQRVRVHLQVRSRUWDEOHV²6R\XQPRQVWUXR
19/76
YHUGDGHUR7HQJRXQDFDEH]DFRQGRVFHUHEURV\GRV GRUPLWRULRGH:DOL
FDUDVLQGHSHQGLHQWHVHQWUHVt
$QWHVGHOOHJDUDHPSXMDUODSXHUWDTXHHVWDEDHQWRUQDGD
/DURWDFLyQGHODFDEH]DGH:DOLVHIXHSURGXFLHQGR R\HURQGRVWLURVGLVSDUDGRVDOXQtVRQR
GXUDQWHHOEUHYHODSVRTXHGXUyVXPRQyORJRDVtWDPELpQ
FRPRODDOWHUQDQFLDHQVXVYRFHV\ODFRQIXVLyQHQWUHHO
\R\HOQRVRWURV
²5HFLpQQDFLGRIXLDEDQGRQDGRDQWHHOSRUWDOGHXQD
LJOHVLD6XVVDFHUGRWHV²IUDQFLVFDQRVRFDSXFKLQRVFRPR
WDPELpQVHORVGHQRPLQD²VHDSLDGDURQGHPtGHQXHVWUD
SDYRURVDGHIRUPLGDGItVLFD
(QWUHHOORVFUHFLPRVSURWHJLGRGHODWHPLEOHLQFRPSUHQVLyQ
GHOPXQGRGHVXIDOWDGHFDULGDG
0HFULDURQ\HGXFDURQSLDGRVDPHQWHFRPRVLIXpUDPRV
XQDFULDWXUDQRUPDO
3HURELHQVDEtD\RTXHQRORpUDPRV3RUHVRYLYt
HVFRQGLGRKDVWDTXHDOFDQ]DPRVODHGDGMXVWDFRPRSDUD
DWUHYHUPHDFXPSOLUFRQODYRFDFLyQTXHDOHQWiEDPRV
GHVGHQLxRVVHUDFWRU'HEtDPRVGHLQJHQLiUPHODVFRPR
SDUDTXHQDGLHGHVFXEULHUDHOVHFUHWR
$TXHOORVLQROYLGDEOHVIUDLOHV²PL~QLFDIDPLOLD²QRV
EHQGLMHURQDOSDUWLUGHODLJOHVLD6pTXHKDQFRPSUHQGLGR\
SHUGRQDGRHOTXHKD\DXVDGRVXKiELWRSDUDVREUHYLYLU
¢&DEtDRWUDRSFLyQSDUDPtSDUDQRVRWURV"
'HSURQWRDPEDVERFDVDXOODURQDODSDU\HOSREUH
HQJHQGURVHUHWLUyGHOOXJDUUXPERDVXFXDUWR(QWDQWRVH
DOHMDEDKDFLDDOOt'LQNDHVFXFKyGRVYRFHVTXHOHUHSHWtDQ
²7HDPR'LQND<RWDPELpQWHDPR'LQND
&XDQGRORVVLUYLHQWHV\ODPXFKDFKDORJUDURQUHDFFLRQDUGH
VXWUHPHQGDLPSUHVLyQVHGLULJLHURQ²GHSULVD²KDFLDHO

20/76
 &RQODSLHOGHJDOOLQD
$WDUGHFHHQ6DQWD+HOHQDODYLHMD\VRILVWLFDGDYLOOD
XELFDGDVREUHODVFRVWDVGHO$WOiQWLFROXJDUGHYHUDQHR
SUHIHULGRSRUODVIDPLOLDVPiVDGLQHUDGDV
$ODQ\5ROILORVKLMRVPD\RUHVGHORV'XERLVYXHOYHQDVX
FDVDGHYDFDFLRQHVGHVSXpVGHXQDSURORQJDGDMRUQDGDGH
SOD\D
6XVSDGUHVHVWiQHQODVDODPLUDQGRXQYLGHRILOPGHORV
WDQWRVTXHDOTXLODURQGXUDQWHHVRVGtDVYHQWRVRV\
GHVWHPSODGRVHQORVTXHQLSLHQVDQHQDFHUFDUVHDODV
RULOODVGHOPDU
²1RVpFyPRSXHGHQSDVDUVHHOGtDDOOtFRQHVWHFOLPD
TXHSDUHFHGHRWRxR²GLFHHOSDGUHDOYHUHQWUDUDORV
PXFKDFKRV
²£6DF~GDQVH\G~FKHQVHHQHOEDxRGHVHUYLFLRDQWHVGH
VXELU²H[FODPDODPDGUH
²£1RPHOOHQHQODHVFDOHUDGHDUHQDFKLTXLWRV
3DUDHOODVRQVLHPSUHVXVFKLTXLWRVDSHVDUGHTXH$ODQ
HVWiSRUFXPSOLUORVYHLQWH\5ROIL\DWLHQHGLHFLRFKR
²¢1RVHFUX]DURQFRQHOEHEp"²OHVSUHJXQWD²6DOtD
MXVWRHQHOPRPHQWRHQTXHXVWHGHVOOHJDEDQ
(OEHEpHV/XFLpQHOPHQRUGHORVWUHVKHUPDQRV\DWDQ
DOWRFRPRHOORVQRREVWDQWHVXVHVFDVRVFDWRUFH
(OYR]DUUyQGH$ODQVXUJHGHVGHDEDMRGHODGXFKD²£1R
£7XYRVXHUWHWXEHEpSRUTXHVLORSHVFDED²RWUDYH]²
FRQURSDPtDKXELHUDPXHUWRHVWUDQJXODGRHQHOMDUGtQ
/DVSURWHVWDVGH5ROILVHGHVJUDQDQGHVGHVXFXDUWR
XELFDGRHQODSODQWDDOWD
²£$PtPHYDDWRFDUHVWUDQJXODUOR£6HOOHYyPLPHMRUSDU
GHMHDQV\²HQFLPD²ODFDPSHUDGHFXHUR£6DEHTXHPH
SXGUHTXHXVHPLVFRVDV¢1RWLHQHORVX\R"
²¢$GyQGHIXHPDPL"
²0HGLMRTXHVHLEDDHQFRQWUDUFRQ)UDQFRHQXQD
GLVFRWHFD&UHRTXHHQ*DOiSDJRV
²£9R\DLUDEXVFDUOR\DGHVQXGDUORGHODQWHGHWRGRV£$Vt
QROHYDQDTXHGDUJDQDVGHSRQHUVHPLURSD
²¢6HUiSRVLEOHTXHQXQFDSRGDPRVYHUXQDSHOtFXODHQ
SD]FXDQGRHVWiQXVWHGHV"²JULWDHOSDGUH²'HVSXpVGH
TXHpVWRVVHYD\DQVHJXLPRVYLpQGROD¢HK0DJDOt"²OH
GLFHDVXHVSRVDDQWHVGHDSDJDUODYLGHRFDVHWHUD
/DPXMHUOHUHVSRQGHFRQXQUHVLJQDGRVXVSLUR\VHGLULJHD
ODFRFLQD/HRUGHQDDODPXFDPDTXH\DSXHGHLUSRQLHQGR
ODPHVDSDUDODFHQD
(QWUHWDQGR/XFLpQ\VXDPLJR)UDQFRHVWiQEDLODQGRHQ
*DOiSDJRVDOFRPSiVGHXQDP~VLFDHQVRUGHFHGRUD
(VGXUDQWHXQLQWHUYDORGHODGDQ]D²PLHQWUDVHQPHGLD
GRFHQDGHSDQWDOODVVHSUR\HFWDXQYLGHRFOLSGHOFDQWDQWH
6WLQJ²FXDQGR)UDQFROHPXHVWUDD/XFLpQHVHYRODQWHGH
SURSDJDQGDTXHUHFRJLyHQODFDOOH$FHUFiQGRVHjODEDUUD
~QLFROXJDUGHOUHFLQWRPiVRPHQRVELHQLOXPLQDGRHOFKLFR
OROHH£5(68&,7$026/26&$51$9$/(6(1(/ %$5
%$5222+ £$3$57,5'(0$f$1$6È%$'2/$6
12&+(6'(6$17$+(/(1$92/9(5È1$9,9,5/$
',9(56,Ï1'($17$f2£127(3,(5'$618(67526
)$%8/2626%$,/(6'(',6)5$=7(68*(5,026
48(9$<$635(3$5È1'27((/78<2£(1&$'$
21/76
9(/$'$,17(5(6$17(635(0,263$5$/260È6
25,*,1$/(6<²(1/$&8$57$<Ò/7,0$12&+(
6257(2'('263$6$-(6$5Ë2'(-$1(,52(175(
/2648(5(68/7(1),1$/,67$6
²¢<"²OHSUHJXQWD)UDQFRFXDQGR/XFLpQUHJUHVDDVX
ODGR²¢&yPRWHFDHODLGHDGHGLVIUD]DUQRVHLUDO%$5
%$5222+SDUDORVEDLOHVGHFDUQDYDO"0LDEXHORGLFH
TXH²DQWHV²VHIHVWHMDEDFRPRORFRSDUDHVWDVIHFKDV
0PPK²RSLQD/XFLpQ²$QWHV$QWHV/RGHDQWHVQR
UHVXFLWDSLEH$GHPiV\RVyORPHGLVIUDFpHQHOMDUGtQGH
LQIDQWHV0HSDUHFHULGtFXORKDFHUORDKRUD«
²'DOH¢TXpWHFXHVWD"9DPRVPDxDQDUHORMHDPRVHO
DPELHQWH\VLQRQRVFRSDQRVKDFHPRVKXPR
²¢<GHTXpYDPRVDGLVIUD]DUQRV"
²(VWHH$YHU$YHU£<DHVWi£'HMHTXHViUDEHV&RQ
XQDVViEDQDV\
²¢'yQGHYLVWHXQMHTXHFRQIOHTXLOOR\PHOHQDGHUXORV
FRPRODWX\D\²SDUDFROPR²UXELR\GHRMRVFHOHVWHV"
²(OSHORORRFXOWRGHEDMRGHHVDHVSHFLHGHPDQWRTXH
XVDQVREUHODFDEH]DSORPR$K\OHQWHVQHJURV
QHFHVLWRWDPELpQ
)LQDOPHQWH)UDQFRFRQYHQFHDVXDPLJRGHSDUWLFLSDU²
VLTXLHUD²HQHOSULPHUEDLOHGHFDUQDYDO
&RQViEDQDVEODQFDVKDVWDORVSLHV²HQWRQFHV²FRQ
FRUEDWDVGHVXVSDGUHVWUHQ]DGDVSDUDVRVWHQHUHOFRUWR
PDQWRTXHOHVFXEUHODVFDEH]DVFRQDQWHRMRVDKXPDGRV
ORVGRVEDVWDQWHELHQFDUDFWHUL]DGRVDODPDQHUDGHORV
KDELWDQWHVGHO6DKDUDDPERVSDUWHQ²DOGtDVLJXLHQWH²
UXPERDO%$5%$5222+
3UHYLDPHQWHGHEHQVRSRUWDUODVPDOLFLRVDVEURPDVGH$ODQ
\5ROILODVULVDVGHODPXFDPDGHORV'XERLV\ODSDFLHQWH
H[SRVLFLyQDODVHULHGHIRWRJUDItDVTXHOHVWRPyODPDGUH
GH/XFLpQWDQGLYHUWLGDFRPRVXPDULGRFRQORVGRV
LPSURYLVDGRVMHTXHV
$ERUGRGHODSRGHURVDPRWRMDSRQHVDGH)UDQFRVHYDQORV
GRVHQWRQFHVSURYRFDQGRODKLODULGDGGHTXLHQHVORVYHQ
GHVSOD]DUVHFRQHVRVDWXHQGRV
1LXQDOILOHUFDEH\DHQODGLVFRWHFDFXDQGRDPERVDUULEDQ
3DUHFHUtDTXHWRGRVORVPiVMRYHQFLWRVGH6DQWD+HOHQDVH
KXELHUDQFLWDGRDOOt
6L/XFLpQKDEtDRIUHFLGRUHVLVWHQFLDSDUDWRPDUSDUWHGHHVH
EDLOHGHFDUQDYDOSURQWRFDPELDGHRSLQLyQ
/DVFKLFDVPiVOODPDWLYDV²DOJXQDVGHFLGLGDPHQWH
22/76
LQIDUWDQWHV²VHKDQFRQFHQWUDQGRHQHO%$5%$5222+
<TXpJUDFLRVDVVHODVYHFRQWRQHiQGRVHVHJ~QORV
GLVWLQWRVULWPRVTXHHOGLVFMRFNH\VHOHFFLRQDGLVIUD]DGDV
FRPRHVWiQWRGDVKDFLHQGRJDODGHXQGHVSOLHJXHGH
LPDJLQDFLyQ\GHEXHQKXPRU
/DVKD\FDUDFWHUL]DGDVFRPR&DSHUXFLWD5RMDFRPR
iQJHOHVGHODJXDUGDFRPRODEUDVLOHxD;X[D7DPELpQ
SXHGHQYHUVHFRQHMLWDVJLWDQDVQRYLDVGH'UiFXOD
EDLODULQDVFOiVLFDV0DGRQQDV
/RVPXFKDFKRVQRVHKDQTXHGDGRDWUiV\WDPELpQVRQXQ
PXHVWUDULRGHLQJHQLRVLXQRREVHUYDVXVLPSURYLVDGRV
GLVIUDFHV
(QVXPDTXHHVDSULPHUDILHVWDGHFDUQDYDOSLQWDFRPR
XQDGHODVPiVGLYHUWLGDVGHODWHPSRUDGD
²£&yPRVHUiQORVEDLOHVGHPDxDQDOXQHV\PDUWHV¢HK
/XFLpQ"²OHGLFH)UDQFRWDQHQWXVLDVPDGRFRPRVX
DPLJR²<QRTXHUtDVYHQLU
/XFLpQORFRGHD\OHLQGLFDHOKDOOGHDFFHVRDODPSOLRORFDO
\SHJDXQVLOELGLWRGHDGPLUDFLyQDOWLHPSRTXHPXUPXUD²
£4XpSDUGHGLRVDV$KtHVWiQHQWUDQGR8QDSDUDFDGD
XQRVLQRQRVGHMDPRVJDQDUGHPDQR£9DPRVD
UHFLELUODV
)UDQFRPLUDHQODGLUHFFLyQTXHOHKDVHxDODGRVX
FRPSDxHUR\²FRPRpO²VHTXHGDH[WDVLDGRHQOD
FRQWHPSODFLyQGHHVDVGRVSUHFLRVDVFKLFDVTXH²
LQGXGDEOHPHQWH²VRQPHOOL]DV
6HDSXUDDVHJXLUD/XFLpQHOTXH²DSUHVXUDGR²VHDEUH
SDVRHQWUHORVEXOOLFLRVRVEDLODULQHVTXHRFXSDQODSLVWD
\HQGRDOHQFXHQWURGHODVUHFLpQOOHJDGDV
$PEDVHVWiQEDMDQGRODHVFDOLQDWDTXHFRQGXFHDOD]RQD
GHPHVDVFXDQGRODVVRUSUHQGHHOVDOXGRGHHVH
SUHWHQGLGRiUDEH
²+RODSULQFHVDVEXHQDVQRFKHV²OHVGLFH/XFLpQ²0L
DPLJR)UDQFR\\R²\VHORSUHVHQWDFRQDGHPDQHVGH
JUDFLRVDFRUWHVtD²(VWDPRVGHVOXPEUDGRVSRUVXEHOOH]D
&RPRVRPRVMHTXHVSRVWPRGHUQRVQRQRVDWUDHIRUPDUQRV
XQKDUpQ1RVFRQIRUPDUtDPRV²£\FyPR²FRQFRQWDU
VRODPHQWHFRQXVWHGHVGRVSDUDFRPSDxHUDVGHEDLOH
¢$FHSWDQ"
3RUWRGDUHVSXHVWDVRQULVLWDVWtPLGDVHQORVURVWURVGH
DPEDVFKLFDVTXHFXFKLFKHDQPLHQWUDVEXVFDQXELFDFLyQ
HQDOJXQDGHODVSRFDVPHVDVOLEUHV\PLUDQKDFLDOD
HQWUDGDFRPRHVSHUDQGRODDSDULFLyQGHRWUDV\RWUDV
SHUVRQDV
)UDQFRORDGYLHUWH\²SRUODVGXGDV²SUHYLHQHXQSUREDEOH
GLVJXVWR
6LYLHQHQDFRPSDxDGDVEXHQRGLVFXOSHQ&UHtDPRV
TXHHVWDEDQVRODV8QDGHODVFKLFDVVHVLHQWD\DJLWDXQ
DEDQLFRSRUVREUHVXFDEH]DFRQODHYLGHQWHLQWHQFLyQGH
TXHTXLHQHVKDQYHQLGRFRQHOODVSXHGDQYHUHOVLWLRHOHJLGR
\VHDFHUTXHQKDVWDDOOt
/XFLpQWUDWDGHDGLYLQDU²¢6RQHVRVGRVIODFRV
GLVIUD]DGRVGHSLUDWDVDORVTXHHVWiVKDFLpQGROHVVHxDV"
/DRWUDFKLFDVHVLHQWDWDPELpQ\²ULpQGRVH²OHKDEODSRU
SULPHUDYH]²1RQRVWUDMRQXHVWUDWtD$KtYLHQH
/XFLpQ\)UDQFRYHQ²HQWRQFHV²DXQDPXMHUGHDOUHGHGRU
GHWUHLQWDDxRVTXHVHDSUR[LPDDODPHVD\SURQWRRFXSD
XQDVLOODMXQWRDODVFKLFDV/RVPXFKDFKRVHVWiQ
DVRPEUDGRVQRHVFRP~QTXH²HQHVWDpSRFD²ODV
23/76
MRYHQFLWDVYD\DQDEDLODUDFRPSDxDGDVSRUXQDSHUVRQD
PD\RU²SLHQVDQ²\²PHQRVD~Q²TXHHVDSHUVRQDVH
SUHVHQWHGLVIUD]DGDGHOPLVPRPRGRTXHODVMRYHQFLWDV
$GHPiVHVDHVXQDGLVFRWHFDHQODTXH\DHVFRQVLGHUDGD
UHYLHMDODJHQWHTXHDSHQDVVXSHUDORVYHLQWH\HVROR
VDEHWRGRHOPXQGRHQ6DQWD+HOHQD
²£4XpUDUR¢QR)UDQFR"²OHVXVXUUD/XFLpQDVXDPLJR
²6LHVWDWtDFUHHTXHDTXtYDDHQFRQWUDUXQFDQGLGDWRSDUD
HOODHVWiIULWD
²6KKTXHSXHGHQRtUWH6LJDPRVODFRUULHQWHGHVSXpV
GHWRGRODVTXHQRVLQWHUHVDQVRQODVPHOOL]DV¢QR"<OD
PRPLDQRSDUHFHDQWLSiWLFD
/XFLpQHVHOTXHVHGHFLGHDHQIUHQWDUODVLWXDFLyQGHXQD
YH]SRUWRGDV²6HxRUD²OHGLFHHQWRQFHVDODWtD²
¢7LHQHDOJ~QLQFRQYHQLHQWHHQTXHFRPSDUWDPRVODPHVD
FRQXVWHGHV"1RVHQFDQWDUtDLQYLWDUODVFRQDOJXQD
JDVHRVD
/DPRPLDDFFHGHWUDVFRQVXOWDUOR²SRUOREDMR²FRQVXV
VREULQDV²6t6LHPSUHTXHVHFRPSRUWHQFRPRHVGHELGR
²OHVUHVSRQGH
<DVtHVFRPR²GHLQPHGLDWR²ORVDPLJRVVHXELFDQMXQWR
DODVKHUPDQDV\²DOUDWR²WRGRVFRQYHUVDQ
DQLPDGDPHQWH
(OORVOHVFXHQWDQTXLpQHVVRQTXpKDFHQ\KDEODQGHWRGRV
HVRVWHPDVTXHVXHOHQVHUHYRFDGRVHQXQSULPHU
HQFXHQWUR
3RQGHUDQVXVH[WUDRUGLQDULRVWUDMHVGHGDPLWDVDQWLJXDV\
VXVODUJDVFDSDVGHUDVRFRQFDSXFKRQHV6HDGPLUDQGH
ORVPDTXLOODMHVTXHODVKDFHQDSDUHFHUSiOLGDV\RMHURVDV
FRPRYHUGDGHUDVVHxRULWDVGHXQVLJORSDVDGR\OHVOODPDOD
DWHQFLyQHOFXLGDGRTXHKDQSXHVWRHQHOHJLUSHLQDGRV
DEDQLFRV]DSDWRV\RWURVDFFHVRULRVTXHHOORVVyORKDQ
YLVWRHQJUDEDGRVRPXVHRV
²(VSXURPpULWRGHODWtD²OHVLQIRUPD²KDODJDGD²XQD
GHODVPHOOL]DV²(OODIXHTXLHQSUHSDUyORVGLVIUDFHVSDUD
ODVWUHV(VWDQEXHQDFRQQRVRWUDV&RQGHFLUOHVTXHVH
DUULHVJyDGDUQRVHOJXVWRVLQTXHQXHVWURVSDGUHVVH
HQWHUHQ(OORVFUHHQTXHHVWDPRVGXUPLHQWR/DPDWDQVL
VDEHQTXHQRVWUDMRDEDLODU1XQFDORKDEtDPRVKHFKR
DQWHV\WHQtDPRVWDQWDVJDQDV
)UDQFR\/XFLpQVHVLHQWHQFDGDYH]PiVVRUSUHQGLGRVSRU
HOUHODWRGHODVQLxDV\²PiVD~Q²FXDQGRODVLQYLWDQD
EDLODUXQURFNGHRQGD\HOODVPDQLILHVWDQTXHQRVDEHQ
GDQ]DUQLQJXQRGHHVWRVULWPRVGHDKRUDSHURVLXVWHGHV
QRVHQVHxDQ
%DMRODDWHQWDPLUDGDGHODWtDORVFXDWURVHKDOODQ²
LQVWDQWHVGHVSXpV²EDODQFHiQGRVHVREUHODSLVWD
<HVFyPLFRYHUODVD/HLUD\9DOGD0XMLFDGH+R] TXHHVRV
VRQORVQRPEUHV\DSHOOLGRVGHODVPHOOL]DV LQWHQWDQGR
LPLWDUORVSDVRV\RWURVPRYLPLHQWRVFRUSRUDOHVGH/XFLpQ\
)UDQFRDWDYLDGDVFRPRHVWiQFRQHVRVURSDMHVQDGD
DGHFXDGRVSDUDDFRPSDxDUODP~VLFDWHFQRHLJQRUDQWHV
FRPRGHPXHVWUDQVHUHQHOUXEUREDLOHV£$K\FRQ
MHTXHVFRPRSDUHMDV
6LQHPEDUJRHOHQFDQWRGHDPEDV\GHVXVGLVIUDFHVGDQOD
QRWDEULOODQWHHQHVDUHXQLyQGHFDUQDYDO\²DHVFDVR
FXDUWRGHKRUDGHODVRQFH\PHGLD²HOMXUDGRGHOFRQFXUVR
DQXQFLDTXHHOODVVRQODVJDQDGRUHVGHODYHODGD
(QWUHORVDSODXVRVGHODFRQFXUUHQFLD\ORV£%5$92GH
)UDQFR\/XFLpQ/HLUD\9DOGDDVFLHQGHQ²HQWRQFHV²D
24/76
XQSHTXHxRHVFHQDULRGRQGHOHVHQWUHJDQVHQGDVFDVHWHV
PXVLFDOHV\GLSORPDVTXHODVDFUHGLWDQFRPRODVPiVEHOODV
\RULJLQDOPHQWHGLVIUD]DGDVGHODSULPHUDQRFKH\\D
ILQDOLVWDVVLHPSUHTXHYXHOYDQD%$5%$5222+
GXUDQWHORVWUHVGtDVVLJXLHQWHVSDUDVHJXLUFRPSLWLHQGR
)DOWDQDSHQDVYHLQWHPLQXWRVSDUDODVGRFHFXDQGRODWtDGH
ODVFKLFDVVHPXHVWUDUHSHQWLQDPHQWHLQTXLHWD\OHV
FRPXQLFDTXH\DGHEHQLUVH
²¢-XVWRDKRUD/HLUDFXDQGRHPSLH]DORPHMRU"²OH
SURWHVWD)UDQFRDVXFRPSDxHULWDGHEDLOH
/XFLpQKDFHORPLVPRFRQ9DOGD²¢3RUTXpWDQWHPSUDQR"
¢1RPHGLMLVWHTXHYLYHQEDVWDQWHFHUFDGHDTXt\TXHWXWtD
WLHQHDXWR"
²6t3HURDODVGRFHHQSXQWRWHQHPRVTXHHVWDUGH
UHJUHVR0LPDPiWRPDXQPHGLFDPHQWRDHVDKRUD\
DFRVWXPEUDDGDUVHXQDYXHOWDSRUQXHVWURGRUPLWRULR
SDUDWDSDUQRVGDUQRVRWUREHVR\
²7RWDOPDxDQDYHQLPRVRWUDYH]²DJUHJD/HLUD²¢1R
HVFLHUWRWtD"²6t<DS~UHQVHSRUTXHVLQR
/RVPXFKDFKRV²FRQGHFHSFLyQSHURDEVROXWDPHQWH
HQDPRULVTXHDGRVFRPR\DVHVLHQWHQ²OHVSURSRQHQTXH
DOPHQRVFRQFHUWHQXQDFLWDSDUDHOPHGLRGtDVLJXLHQWHHQ
ODSOD\DDVtSXHGHQHVWDUMXQWRVPiVWLHPSR
²,PSRVLEOH²OHVGLFH9DOGD²1XHVWURVSDGUHVQRQRV
SHUPLWHQDFHUFDUQRVDOPDUVLQRYDPRVFRQHOORV
²<EXHQR²VHUHVLJQD)UDQFR²3tGDQOHVTXHODV
DFRPSDxHQ
²¢(VWiVORFR"7DPSRFRWHQHPRVSHUPLVRSDUDKDFHU
DPLVWDGFRQYDURQHV¢<FyPROHVH[SOLFDUtDPRVGHGyQGH
ORVFRQRFHPRVDXVWHGHV"
²£9DPRVQHQDV²UHSLWHODWtD²<DVHKL]RPX\WDUGH
$QWHVGHGHVSHGLUVHHVLQ~WLOTXH/XFLpQLQVLVWDDQWHVX
DPLJDSDUDTXHpVWDOHGp²VLTXLHUD²HOGRPLFLOLRDGRQGH
YLYHQ
²0DxDQDSRGUtDPRVSDVDUFRQODPRWRSRUODFDOOHGHWX
FDVD\DVt²DOPHQRV²YHUODVGHOHMRV
²1R0LVSDGUHVSRGUtDQVRVSHFKDU/RTXHVtYR\DGDUWH
²\/HLUDWDPELpQ¢QRHVFLHUWR"²VRQODVFDVHWHV\ORV
GLSORPDVSDUDTXHQRVORVJXDUGHQ7RGDYtDQRVHQRV
RFXUUHHQTXpOXJDUHVFRQGHUORVSDUDTXHPLIDPLOLDQRORV
SXHGDKDOODU
²<DYR\DSHQVDUFyPRRFXOWDUORV²LQWHUYLHQHODWtD²<
DKRUD£YDPRVGHXQDYH]QHQDV
²¢3RGHPRVDFRPSDxDUODVKDVWDHOHVWDFLRQDPLHQWR"²
SUHJXQWD)UDQFR²'HQLQJXQDPDQHUD8VWHGHVVH
TXHGDQDTXt²ODYR]GHODWtDKDWRPDGRXQWRQRHQpUJLFR
TXHQRDGPLWHGLVFXVLRQHV²&XDOTXLHUYHFLQRSRGUtD
YHUORVFRQQRVRWURV\HQWRQFHV0DxDQDWUDHUpDPLV
VREULQDVGHQXHYR6HORVSURPHWR<VLGHYHUGDGKDQ
VLPSDWL]DGRWDQWRFRQHOODVQRODVSHUMXGLTXHQ4XLHURGHFLU
TXHQRQRVVLJDQ¢HQWHQGLGR"
7RGDODWDUGHGHOGRPLQJRTXHVLJXHDOSULPHUHQFXHQWUR
FRQODVSUHFLRVDVPHOOL]DV)UDQFR\/XFLpQODGHGLFDQD
GLVIUXWDUGHODSOD\DDSHVDUGHTXHODEDMDWHPSHUDWXUD\HO
YLHQWRQRIDYRUHFHQODHVWDGDMXQWRDOPDU
/RVKHUPDQRVGH/XFLpQ\VXVDPLJRVORVLQYLWDQDSDVHDU
HQODQFKD\HVUHFLpQHQWRQFHVFXDQGR5ROIL²HOPD\RUGH
ORV'XERLV²VHGDFXHQWDGHTXHWDQWR)UDQFRFRPR³HO
25/76
EHEp´VHPDQWLHQHQGLVWDQWHVFDOODGRVDPERV\FRQORV
SHQVDPLHQWRVIORWDQGRYD\DDVDEHUVHSRUGyQGH
/RFRPHQWDFRQ$ODQ
²(K¢TXpOHVSDVDDXVWHGHV"²OHVSUHJXQWDHQWRQFHV
$ODQ²¢(QTXpJDOD[LDVHVXSRQHTXHHVWiQ"¢1RQRV
FRQWDURQTXHHOEDLOHGHD\HUIXHIDEXORVRVHxRUHVMHTXHV"
¢2HVTXHQRDEXQGDEDQODVRGDOLVFDV"
²1LVHWHRFXUUDFRQILDUOHDHVWHERFyQHODVXQWRGH/HLUD\
9DOGD²OHGLFH/XFLpQDVXFRPSDxHURGHDYHQWXUDV²1R
KDUtDRWUDFRVDTXHWRPDUQRVHOSHORJDVWDUQRVVLQ
DVFR
/RFLHUWRHVTXHDPERVPXFKDFKLWRVKDQTXHGDGR
SUHQGDGRVFRPRSHJDGRVVLQUHPHGLRDOUHFXHUGRGHODV
PHOOL]DV1RORJUDQERUUDUODVGHVXVPHQWHVQLYHQODKRUD
GHYROYHUODVDHQFRQWUDUHQHO%$5%$5222+
²£4Xp\HWDTXHWHQHPRV/XFLpQ(QJDQFKDUQRVFRQHVDV
GRVLQWULJDQWHVKDELHQGRWDQWDVFKLFDVVLPSOHVVXHOWDVSRU
DKt²VXVSLUD)UDQFR
7UDQVFXUUHQODVQRFKHVGHFDUQDYDOGHViEDGR\GRPLQJR
/HLUD\9DOGDDVLVWHQDORVEDLOHVGHO%$5%$5222+
HVFROWDGDVSRUVXWtD\ODVWUHVGLVIUD]DGDVFRPRHQOD
SULPHUDRFDVLyQ7DPELpQ²FRPRHOSULPHUGtD²ODVWUHV
VHUHWLUDQGHODGLVFRWHFDDQWHVGHODPHGLDQRFKHFRQOD
UHFRPHQGDFLyQGHTXHQRODVVLJDQ
/RFXULRVRSDUDORVPXFKDFKRVHVTXHD~QPDQWLHQHQHQHO
PLVWHULRODGLUHFFLyQGHVXFDVDGHYDFDFLRQHV\WDPELpQVX
GRPLFLOLRGH%XHQRV$LUHV¢7DQRJURVHUiHOSDGUHGHODV
PHOOL]DV"¢8QDEUXMDVXPDPi"
(OHQWXVLDVPRTXHODFRPSDxtDGHODVQLxDVGHVSLHUWDHQ
)UDQFR\/XFLpQYDHQDXPHQWR(OORVFUHHQKDEHUVH
HQDPRUDGRHVWDUWRWDOPHQWHGHOWRPDWHSRUHOODV\OHV
PXHUGHODDQVLHGDGSRUGHFtUVHORDXQTXHQRORJUDQGDUFRQ
HOPRPHQWRRSRUWXQR6LQLVLTXLHUDSXHGHQDFHUFDUVHFRQ
HOODVKDVWDODFDOOHFXDQGRVHDOHMDQGHOORFDOWDQGHSULVD
/DWtDQROHVFRQFHGH²DOPHQRV²XQRVPLQXWRVGH
LQWLPLGDG(QORVLQWHUYDORVDOUHGHGRUGHODPHVDGHOEDU
LPSRVLEOHWRGRVHUHGXFHDFRQYHUVDUFRQODVFKLFDVGH
WHPDVWULYLDOHV\DTXHODPRPLDYLJLOD(LQ~WLOWUDWDUGH
KDEODUGXUDQWHORVEDLOHVHQODSLVWDDWDQDOWRYROXPHQVH
WUDQVPLWHODP~VLFD
6HDSUR[LPDOD~OWLPDQRFKHGHFDUQDYDO\ORVPXFKDFKRV
QRVDEHQTXpKDFHUSDUDFRQILDUOHVD9DOGD\/HLUDVXV
VHQWLPLHQWRVSDUDREWHQHUODSURPHVDGHQXHYRV
HQFXHQWURVSDUDTXHHVHYtQFXORTXHVHKDHVWDEOHFLGR
HQWUHORVFXDWURFRQWLQ~H²VLTXLHUD²HQ%XHQRV$LUHV
GHVSXpVGHOILQGHYHUDQR/HVDFRQJRMDLPDJLQDUTXH
H[LVWDODSUREDELOLGDGGHQRYROYHUDYHUODV¢3HURSRUTXp"
¢$FDVRHOODVFRQVXVWLHUQDVDFWLWXGHVFRQVXVVRQULVDV
FRQVXVPLUDGLWDVQRKDQHVWDGR²GHDOJ~QPRGR²
GHPRVWUiQGROHVTXH\DVRQFDVLDPLJRYLRV"
/XFLpQ\9DOGD /HLUD\)UDQFRHVFULEHQORVPXFKDFKRV
DPDQHUDGHFRQVXHORVREUHXQDGHODVSXHUWDVLQWHULRUHV
GHOWRLOHWWHGHYDURQHV<HVFULEHQWDPELpQ²VHQGRV
PHQVDMHV²SDUDHQWUHJDUOHVHOPDUWHVGHFDUQDYDOSRUODV
GXGDVOOHJXHHORGLDGRPRPHQWRGHODUHWLUDGD\QRKD\DQ
SRGLGRH[SUHVDUOHVWRGRHVRTXHOHVVXFHGH
0DUWHVGHFDUQDYDO&RQVXVWUDMHVGHMHTXHV²TXH\DQR
FRQVHUYDQODFRPSRVWXUDGHODSULPHUDQRFKH SHURDTXLpQ
GHHOORVOHLPSRUWD )UDQFR\/XFLpQVHGLULJHQDO%$5
%$5222+ 'HMDQODPRWRHQHOHVWDFLRQDPLHQWRSDUD
DXWRPyYLOHVVLWXDGRDGRVFXDGUDVGHOORFDOVREUHXQDGH
26/76
ODVFDOOHVWUDQVYHUVDOHVDpVWHGHFDPLQRRSXHVWRDOPDU²
$OJXQRGHHVWRVFRFKHVVHUiHOGHHOODV²SLHQVDQ
+DQWUDPDGRDOJR1RHVFXHVWLyQGHTXHVXVDGRUDEOHV
GDPLWDVDQWLJXDVGHVDSDUH]FDQDVtFRPRDVtDOFRQFOXLUOD
YHODGD
<HVDQRFKHODGLVIUXWDQFRPRQXQFDPiVD~Q²SRUTXHODV
PHOOL]DVUHVXOWDQHOHJLGDVILQDOLVWDVGHOFRQFXUVRGH
GLVIUDFHV\²ILQDOPHQWH²JDQDGRUDVDEVROXWDVGHOPLVPR
(ODQLPDGRUDODEDVXVPDUDYLOORVRVDWXHQGRVGHGDPDV
DQWLJXDV\OHVHQWUHJDODRUGHQGHXQDHPSUHVDWXUtVWLFD
SDUDUHWLUDUORVDQXQFLDGRVSDVDMHVD5tRGH-DQHLUR
&XDQGRUHJUHVDQDODPHVDFRQVXVSUHPLRV\HQPHGLRGH
XQFHUUDGRDSODXVRXQIRFRODVLOXPLQDDSOHQR\HV
HQWRQFHVFXDQGRODWtDQRSXHGHUHSULPLUVXHPRFLyQ\VH
HFKDDOORUDU
)UDQFRDSURYHFKDHVHIXJD]LQVWDQWHGHEODQGXUDSDUD
IHOLFLWDUOD\URJDUOHTXH²FXDQGRGHEDQLUVH²OHVSHUPLWDQ
DFRPSDxDUODVKDVWDHODXWRPLHQWUDVTXH²SRUGHEDMRGHOD
PHVD²ODHQWUHJDVXFDUWDD/HLUD
/XFLpQ\DKDKHFKRORPLVPRGXUDQWHHOEDLOH\9DOGDOD
UHFLELyHQVLOHQFLR3URQWRODJXDUGyHQVXEROVLWR
$OHVFXFKDUHOSHGLGRGH)UDQFRODWtDVHUHFRPSRQHGH
LQPHGLDWR\WRUQDDVXKDELWXDOULJLGH]GHFDUiFWHU²1R<D
OHVH[SOLTXpORVPRWLYRV\QRSLHQVRUHLWHUDUORV/HVSURKLER
TXHQRVVLJDQ0LVVREULQDVYROYHUiQDHQFRQWUDUVHFRQ
XVWHGHVVLHPSUHTXHUHVSHWHQHVWDDGYHUWHQFLD'HOR
FRQWUDULRQXQFDODVYHUiQRWUDYH]
(OWHPLGRPRPHQWRGHODGHVSHGLGDVHSUHVHQWD
£$KVLVHSXGLHUDDWUDVDUORVUHORMHV
/DWtD²FRPRKDVLGRVXFRVWXPEUHHQODVMRUQDGDV
DQWHULRUHVDSXUDDVXVQLxDVSDUDTXHSDUWDQGHUHJUHVRD
FDVD
6DOHHOODDOIUHQWH9DOGD\/HLUDODVLJXHQPHWURVDWUiV(V
HQWRQFHVFXDQGR²\DHQHOKDOOGHHQWUDGD\VLQ
LQWHUHVDUOHVORVRFDVLRQDOHVWHVWLJRV²)UDQFR\/XFLpQVH
DWUHYHQDOOHYDUDFDERODSULPHUDSDUWHGHVXVHFUHWRSODQ
VHQGRVEHVRVIXJDFHVUR]DQODVPHMLOODVGHFDGDXQDGHODV
MRYHQFLWDVTXH²WRPDGDVGHLPSURYLVR²DSHQDVVLDWLQDQ
DVRQURMDUVH\DSUHVXUDUODVDOLGD
/RVPXFKDFKRVVLPXODQYROYHUDOLQWHULRUGHOORFDO
(QVHJXLGD²\FRQPXFKDFDXWHOD²ORDEDQGRQDQFRQHO
SURSyVLWRGHVHJXLUDWtD\VREULQDVVLQTXHpVWDVORQRWHQ
(OODV²VLQGXGDV²LUiQKDVWDHOHVWDFLRQDPLHQWRDUHFRJHU
VXDXWR(OORVYDQDDJXDUGDUKDVWDTXHHOPLVPRDUUDQTXH
\²SRFRGHVSXpV²WRPDUiQVXPRWRFLFOHWD\²PRWRU
SUHSDUDGRFRQVLOHQFLDGRUPHGLDQWH²ODVSLHQVDQVHJXLUD
SUXGHQWHGLVWDQFLD£-D3URQWRVDEUiQDGyQGHYLYHQ6LOD
PRPLDVXSXVRTXHORJUDUtDVHSDUDUODVWDQDEUXSWDPHQWH
VLQHOPtQLPRLQGLFLRSDUDORFDOL]DUDODVFKLFDVHVWiPX\
HTXLYRFDGD
)UDQFR\/XFLpQFDPLQDQGHWUiVGHOWUtRGHGDPDVDQWLJXDV
HVFRQGLpQGRVH²GHWDQWRHQWDQWR²SRUVLDDOJXQDVHOH
RFXUUHFRQWURODUVLODVVLJXHQ
3HURQR7tD\VREULQDVGHFDSXFKRQHVFXEULpQGROHVODV
FDEH]DV\FRQODVVHGRVDVFDSDVUHYRORWHiQGROHVFHUFDGH
ORVSLHVFRQWLQ~DQVXPDUFKDEDVWDQWHOLJHUDSRUFLHUWR
(QODHVTXLQDHQTXHGHEHUtDQGREODUUXPERDO
HVWDFLRQDPLHQWRQRORKDFHQ
27/76
²4XpUDUR²GLFH)UDQFR/XFLpQWDQDVRPEUDGRFRPR
VXDPLJR\ORVGRVSHUSOHMRVFXDQGRYHQTXHHOFRQMXQWRVH
GHVSOD]DKDFLDRWUDFXDGUDHVDTXHQRFRQGXFHQLDOD
]RQDGHOFHQWURQLDODSOD\DQLDORVFKDOHWVGH
YDFDFLRQHV
£+DQHOHJLGRODFXDGUDTXHOOHYDDOODUJXtVLPRFDPLQRGH
WLHUUDDFX\RWpUPLQRVHOHYDQWDHODHURSDUTXH£3HURVRQ
FXDWURNLOyPHWURVKDVWDDOOt\²VLHVWiQSRUYLDMDU²QRYDQ
DUHFRUUHUDSLHWDPDxRWUD\HFWR£<FRQHVRVGLVIUDFHV
$GHPiVDHVWDKRUD\DQRKD\YXHORKDFLD%XHQRV$LUHV
¢5DUR"£5DUtVLPR
'HFLGLGRVDDYHULJXDUODFDXVDGHWDQH[WUDxR
FRPSRUWDPLHQWR/XFLpQ\)UDQFRVHODQ]DQGHWUiVGHHOODV
DORODUJRGHHVHH[WHQGLGRGHVLHUWR\SROYRULHQWRFDPLQR
PDODPHQWHLOXPLQDGRGHWUHFKRHQWUHFKR
7tD\VREULQDVSURVLJXHQVXPDUFKDFDGDYH]PiVUiSLGR\
VLQDSDUHQWDUVLJQRVGHFDQVDQFLR
/RVPXFKDFKRVQRVDEHQ\DTXpSHQVDUFXDQGR²
UHSHQWLQDPHQWHDWHUURUL]DGRV²REVHUYDQTXHODVWUHV
PXMHUHVVHGHWLHQHQIUHQWHDOVHQGHURTXHVHDEUHDQWHORV
SRUWRQHVGHOFHPHQWHULRORFDO'HLQPHGLDWRORDWUDYLHVDQ
DVtFRPRDWUDYLHVDQORVFHUUDGRVSRUWDOHVGHUHMDV
LQVyOLWDPHQWHWUDQVIRUPDGDVHQXQDVXHUWHGHVHUHVGHDLUH
WUDQVSDUHQWHV1RREVWDQWHHOORVSXHGHQYHUODVWRGDYtD\
ODVYHQD~QFXDQGRFRQWLQ~DQVXFDPLQDWDDWUDYpVGHOD
FDOOHFLWDSULQFLSDOGHOFHPHQWHULRFRQGHVWLQRDOVHFWRUGH
EyYHGDV
/HLUDDXQFRVWDGRGHODWtD\9DOGDGHORWURDPEDVFRQVXV
KRPEURVHQOD]DGRVSRUDTXHOOD
/XFLpQ\)UDQFRDIHUUDGRVDORVEDUURWHVGHOSRUWDO\GHO
ODGRGHODYLOODVLHQWHQXQHVFDORIUtRLQGHVFULSWLEOHDQWHOD
HVFHQDTXHOHVWRFDSUHVHQFLDU
)UDQFRKDHQPXGHFLGRHVWiWLHVR\HOVXGRUORHPSDSD
/XFLpQ²WDPELpQSURIXQGDPHQWHSHUWXUEDGR²TXLHEUDVX
YR]HQXQJULWRTXHUHVXHQDVREUHDTXHOVLOHQFLRPRUWDOHQ
XQDFDVFDGDGHHFRV£9DOGD£9DOGD£9DOGD
/DVWUHVPXMHUHVVHGHWLHQHQVLQGDUVHYXHOWD
²£9DOGD£9DOGD²DOOODPDGRGH/XFLpQVHOHVXPDDKRUD
RWURWDQWRRPiVGHVHVSHUDGRTXHHOGHVXDPLJR
(V)UDQFRHOTXHDUURMDDODQRFKHHOQRPEUHGHVX
DPRUFLWRDQWHVGHFDHUGHURGLOODVFDVLDOERUGHGHXQ
GHVPD\R
²£/HHHLUDDDDD
/DWtDSHUPDQHFHHQVXVLWLRLQPyYLO\GHHVSDOGDVDOSRUWDO
(QWUHWDQWRDPEDVMRYHQFLWDVKDQFRPHQ]DGRDGHVOL]DUVH
KDFLDDWUiVVLQGDUVHYXHOWD\FRPRVLIORWDUDQ
/HQWDPHQWHORVFKLFRVYHQTXHVHGHVSOD]DQHQGLUHFFLyQ
DOSRUWDOGHVGHGRQGHHOORVODVDFDEDQGHOODPDU&RQODSLHO
GHJDOOLQDODVYHQ
<HVUHFLpQFXDQGRODVGRVVHXELFDQ²UHMDVGHSRUPHGLR
²XQDGHHVSDOGDVD)UDQFR\ODRWUDD/XFLpQ
$G~RGHYRFHVPRQRFRUGHVFRQRVWHQVLEOHGLILFXOWDGSDUD
DUWLFXODUODVSDODEUDV9DOGD\/HLUDOHVDQXQFLDQHQWRQFHV
²/H±OHVGLGLGLMLPRPRVTXHQRQRQRVVLVL
VLJXLHUDQ$KRUDQRQRQRV±SRSRGHPRVYHU
QXQFDPDiDV4XpSHHQD
(QWRQFHVODVPHOOL]DVJLUDQKDVWDHQIUHQWDUORVDOWLHPSR
28/76
TXHVHGHVFXEUHQWRWDOPHQWHODFDEH]DDOGHMDUFDHUVXV
FDSXFKRQHV\HVWLUDQVXVEUD]RVDWUDYpVGHORVEDUURWHV
HQXQYDQRLQWHQWRGHDEUD]DUD)UDQFR\/XFLpQ
(OLQWHQWRHVYDQRSRUTXHHOHVSDQWRGHRtUDTXHOODVYRFHV
\GHYHU²EDMRODOX]GHORVIDUROHVTXHDOXPEUDQHODFFHVR
DOFHPHQWHULR²ODVFDODYHUDVHQTXHVHKDQFRQYHUWLGRODV
SUHFLRVDVFDULWDVGH/HLUD\9DOGD\HOREVHUYDUHOHVWDGRGH
VXVYHVWLGXUDV ODVPLVPDVVLQGXGDVSHURTXHDKRUD
SUHVHQWDQXQDVSHFWRODPHQWDEOH5DtGDVFRQRVFXUDV
PDQFKDVSRUWRGDVSDUWHVFRQVXVFRORUHVFRPRGHVYDtGRV
DWUDYpVGHORVDxRV WDOHVSDQWR²UHSLWR²SURGXFHHO
LQVWDQWiQHRGHVYDQHFLPLHQWRGHORVGRVDPLJRV
/RVEUD]RVHVTXHOpWLFRVWRUQDQDFRORFDUVHODVFDSXFKDV\
ORVFDGiYHUHVGHODVQLxDVYDFLODQXQVHJXQGRDQWHVGH
JLUDUQXHYDPHQWH\DOHMDUVHGHORVSRUWRQHVFDPLQDQGR
KDFLDODWtDTXHODVHVSHUD
(QVHJXLGDODVWUHVVHSLHUGHQHQWUHODVVRPEUDVGHXQ
FDOOHMyQODWHUDO
<DDPDQHFHFXDQGR)UDQFR\/XFLpQVRQUHVFDWDGRVGHO
KRUURU/RVSDGUHVGHDPERV\VXVKHUPDQRVKDQVDOLGRD
ODE~VTXHGDGHORVFKLFRVHQVXVUHVSHFWLYRVDXWRPyYLOHV\
MHHSVQRELHQHPSH]DURQDDODUPDUVHSRUVXGHPRUDHQ
UHJUHVDUGHODGLVFRWHFD
'HVSXpVGHUHFRUUHU6DQWD+HOHQDGHSXQWDDSXQWDORV
HQFXHQWUDQDODVSXHUWDVGHOFHPHQWHULROORUDQGRGH
PLUDGDVSHUGLGDVSUHVDGHWHPEORUHVFRPRORV~QLFRV
VREUHYLYLHQWHVGHXQDFDWiVWURIH
7LUDGRVFHUFDGHHOORV\EDLORWHDQGRGHDTXtSDUDDOOiDO
LPSXOVRGHOYLHQWRWDPELpQUHFRJHQORVGRVGLSORPDVGHO
FRQFXUVRGHGLVIUDFHV\ODRUGHQSRUSDVDMHVD5tRGH
-DQHLURHPLWLGRVSRUXQDHPSUHVDWXUtVWLFDORFDOWRGRVORV
SDSHOHVDQRPEUHGH9DOGD\/HLUD0XMLFDGHOD+R]
3DVDGDVGRVVHPDQDVGHOSDYRURVRVXFHVRTXHORVWXYR
FRPRSURWDJRQLVWDV/XFLpQ\)UDQFRGLFHQHVWDUHQ
FRQGLFLRQHVGHHQWHUDUVHGHODYHUGDGGHORVKHFKRV
(QHOFHPHQWHULRGHODYLOODH[LVWHXQDLPSRQHQWHEyYHGD
TXHSHUWHQHFHDODIDPLOLD0XMLFDGHOD+R]
(QHOODHVWiQGHSRVLWDGRVORVUHVWRVGHEXHQDSDUWHGH
ORVLQWHJUDQWHVGHODPLVPD(QWUHHOORVORVGH9DOGD/HLUD
\VXWtDODVWUHVIDOOHFLGDVDSULQFLSLRVGHVLJORGHELGRDXQ
SHQRVRDFFLGHQWHHOVXON\FRQHOTXHGDEDQXQSDVHRVH
GHVEDUUDQFyHQORVDFDQWLODGRVGHODUHJLyQ
'HODHVWDQFLD9DOGHLUD  EDXWL]DGRFRQOHWUDVGHORV
QRPEUHVGHODVKHUPDQLWDV\DGRQGHHOODVVROtDQSDVDUVXV
YDFDFLRQHV VyORUHVWDHOFDVFRTXHRVWHQWDHOPLVPR
QRPEUHGHDQWDxR$FWXDOPHQWHHVWiURGHDGRSRUXQ
SDUTXHFLWR\DOOtFRQWLQ~DYLYLHQGRXQDGHVFHQGLHQWHGHOD
IDPLOLDGHODVFKLFDV(OOD²ODYLHMD6HxRUD0i[LPDKDVLGR
TXLHQSURYH\yWRGDVODVLQIRUPDFLRQHVTXHVHOHVROLFLWDURQ
DXQTXHYLVLEOHPHQWHDOWHUDGDSRUORVHSLVRGLRVTXHOH
UHILULHURQ
'RxD0i[LPDOHVPRVWUy²WDPELpQHQWUHRWURV²XQ
JUDQyOHRTXHSHUSHW~DODVLPiJHQHVGHODVGHVGLFKDGDV
PHOOL]DVMXQWRDHVDWtDTXHDGRUDEDQ
(OFXDGUR²MXQWRDODILUPDGHODUWLVWD²FRQVLJQDHODxRHQ
TXHIXHUHDOL]DGRHOPLVPRHQHOTXHODVWUHVPXULHURQ3RU
ORWDQWRODGHVFULSFLyQTXHGHHOODVKDQKHFKR)UDQFR\
/XFLpQFRLQFLGHH[DFWDPHQWHFRQORVUDVJRVGHODVILJXUDV
SLQWDGDV
(VPiVIXHURQDWDYLDGDVFRQVXVPHMRUHVURSDVDQWHVGH
29/76
VHOODUORVIpUHWURVHVDVTXHXVDURQSDUDSRVDUDQWHHO
SOiVWLFRODVPLVPDVFRQTXHVHOHVDSDUHFLHURQD)UDQFR\
/XFLpQGXUDQWHODVFXDWURQRFKHVGHORVFDUQDYDOHVGH

(OORFRGHODSDWDGD
(OPXFKDFKLWRHQWUyDJLWDGRDODFDVLOODTXHFRPSDUWtDFRQ
VXDEXHOD$QVHOPD/DHQFRQWUyPDWHDQGRFRQORV
UHFXHUGRVFRPRHUDVXFRVWXPEUHDHVDKRUDGHODWDUGHFHU
(OYLHQWRGHOLQYLHUQRVHFRODEDSRUHQWUHHOFKDSHUtR\ODV
PDGHUDVUDMDGDVFRQODVTXHKDEtDQOHYDQWDGRHVD
PLVHUDEOHYLYLHQGD
)RUPDEDSDUWHGHOFHQWHQDUGHFDVXFKDVVLPLODUHVGHOD
9LOOD³/DILQGHOPXQGR´(UDXQOXJDUGHDVHQWDPLHQWRGH
PXOWLWXGGHSHUVRQDVTXH²FRPRHOORVGRV²KDEtDQ
OOHJDGRDODJUDQFLXGDGGH%XHQRV$LUHVKX\HQGRGHO
KDPEUH\ODSREUH]DGHVXOHMDQDSURYLQFLD
£4XpEDMDODWHPSHUDWXUDGHDTXHOODWDUGH6LQHPEDUJRD
SHVDUGHOIUtRHOFKLFRWUDQVSLUDEDHVWDEDDFDORUDGR
²¢4XpWHSDVD6LULSR"²OHSUHJXQWyHQWRQFHVODYLHMLWD
WUDVHFKDUOHXQDPLUDGDGHUHRMR
²£9DDYHUORTXHHQFRQWUpHQORVEDVXUDOHV£(VWiQELHQ
FRQVHUYDGRV\VRQGHPLPHGLGD
6LULSRUHYROYLyGHQWURGHXQDEROVDGHDUSLOOHUDFROPDGD
KDVWDHOERUGH0LHQWUDV²DUURGLOODGR²EXVFDEDHVRTXH
TXHUtDPRVWUDUOHDODDEXHODFD\HURQDOVXHORWUR]RVGH
FDUWyQUHVWRVGHSDQ\IUXWDV\ODWDVYDFtDV
'HUHSHQWHXQDVRQULVDHQRUPHHQODFDUDGHOPXFKDFKR
KDEtDDJDUUDGRORTXH²HQVHJXLGD²GHVFULELyFRPR³£8Q
WHVRURXQUHJDORGHORV5H\HV0DJRVDEXHOD´(UDXQSDU
GH]DSDWRVPDUURQHVPRFDVLQHVEDVWDQWHJDVWDGRVSHUR
QRWDQWRFRPRSDUDTXHQRSXGLHUDQVHJXLUXViQGRVHVLQ
LQFRQYHQLHQWHV
30/76
²6LKDVWDWLHQHHQWHULWDVODVPHGLDVVXHODV²GHFtD
6LULSRHQWXVLDVPDGR²\ORVWDFRVDSHQDVVLHVWiQXQSRFR
GHVSDUHMRV£0LUHDEXHODPHTXHGDQELHQFRPRVL
VLHPSUHKXELHUDQVLGRPtRV
6LULSRVHTXLWyODVURWRVDV]DSDWLOODVTXHFDO]DED\VHSXVR
ORV]DSDWRV&RQWHQWRKDVWDKL]RXQRVSDVRVGHPDODPER
TXHGLYLUWLHURQDODDQFLDQDDXQTXHQRUHVRQDUDQVREUHHO
SLVRGHWLHUUDGHDTXHOOD~QLFD\WDQSUHFDULDKDELWDFLyQ
HVWRV]DSDWRV²H[FODPyHOFKLFR
8QDKRUD\PHGLDPiVWDUGHDEXHOD\QLHWRGRUPtDQ&DGD
XQRHQVXFDPDVWURYHVWLGRVFRPRHVWDEDQ\DFXUUXFDGRV
HQWUHODVPDQWDVVREUHODVTXHKDEtDQDJUHJDGRKRMDVGH
GLDULRDILQGHVXIULUXQSRFRPHQRVHOULJRUGHOIUtR
6LULSRVHKDEtDGHMDGRSXHVWRVORV]DSDWRV£(VWDEDQWDQ
FDOHQWLWRV

²%XHQREXHQR\DHVKRUDGHSUHSDUDUODFHQD²GLMR $OGtDVLJXLHQWHPLHQWUDVGRxD$QVHOPD\VXQLHWRWRPDEDQ
$QVHOPD²¢3XGLVWHWUDHUDOJRFRPHVWLEOH" HOPDWHFRFLGR²VXGHVD\XQRKDELWXDO²XQDQRWLFLDHPLWLGD
GHVGHODUDGLRORVFRQPRYLyFRQWRGDVXFUXGH]D/RV
(OPXFKDFKRFRORFy²HQWRQFHV²VREUHODPHVDORV ORFXWRUHVDQXQFLDEDQTXHVHKDOODURQWUHVFXHUSRVVLQYLGD
UHVLGXRVGHDOLPHQWRVTXHKDEtDORJUDGRMXQWDUHQHO HQODVSUR[LPLGDGHVGHOD9LOOD/DILQGHOPXQGR6HWUDWD
YDFLDGHURGHEDVXUDDOTXHLEDFDVLWRGRVORVGtDVFRPR GHWUHVKRPEUHVDVHVLQDGRVGHOPLVPRPRGR\²
WDQWRVRWURVYHFLQRV DSDUHQWHPHQWH²FRQHVFDVRVPLQXWRVGHGLIHUHQFLD$~Q
VHGHVFRQRFHQVXVGDWRVGHILOLDFLyQSRUTXHODVYtFWLPDVQR
²+R\IXHPLGtDGHVXHUWH²H[FODPy²¢4XpOHSDUHFH SRUWDEDQGRFXPHQWRVSHURODSROLFtD\DVHHQFXHQWUDHQ
HVWDSRUFLyQGHWRUWD"¢<HVWHKXHVRGHFKLTXL]XHODHK" SOHQDLQYHVWLJDFLyQGHORVH[WUDxRVFDVRV
/DDEXHODLQVSHFFLRQyODVVREUDVGHFRPLGDTXHRWURV
KDEtDQWLUDGR\TXHSDUDHOORVHUDQOD~QLFDSRVLELOLGDGGH
DOLPHQWDFLyQGLDULD/DYyDOJXQDVKRMDVGHYHUGXUDGHQWUR
GHOEDOGHGHDJXDTXHOHVVHUYtDGHSLOHWDGHVHFKySDUWHGH
XQDWDMDGDGH]DSDOORTXHHVWDEDPHGLRSRGULGDGHVPLJDMy
ORVSXQWRVYHUGHVGHPRKRTXHDWDFDEDQXQDVURGDMDVGH
SDQQHJUR\GLVSXVRHQXQDROODORTXHSRGtDFDOHQWDUVHH
LQJHULUVHVLQFRUUHUULHVJRV
²(OKXHVRORGHMDPRVSDUDKDFHUXQDVRSDPDxDQDDOD
QRFKH²GLMR²/DWRUWDWDPELpQ6LULSR9DDYHQLUD
YLVLWDUQRVOD(XODOLD+R\PHDYLVyVXPDGUHPLHQWUDV
KDFtDPRVODFRODSDUDUHFRJHUHODJXDGHODFDQLOODGHOD
HVTXLQD
²£-D£)ULWDVHYDDTXHGDUOD(XODOLDFXDQGRPHYHDFRQ

31/76

/RVWUHVDVHVLQDGRVORKDQVLGR²GHDFXHUGRFRQORV
SULPHURVLQIRUPHVGHORVPpGLFRVIRUHQVHV²FRPR
FRQVHFXHQFLDGHXQDEUXWDOSDWDGDTXHOHVIXHSURSLQDGD
HQOD]RQDGHODPDQGtEXODLQIHULRU0iVH[DFWDPHQWHHQHO
PHQWyQREDUELOOD¢(VWDUHPRVIUHQWHDXQNDUDWHFD
HQORTXHFLGR"
'XUDQWHHOWUDQVFXUVRGHOGtDORVKDELWDQWHVGHOD9LOOD/D
ILQGHOPXQGRIXHURQLQWHUURJDGRVSRUXQQXWULGRJUXSRGH
JXDUGLDQHVGHORUGHQTXHUHFRUULHURQODVFDVLOODV(O
GHVSOLHJXHSROLFLDOHUDLPSUHVLRQDQWH6LQHPEDUJRQR
HQFRQWUDURQQDGLHDTXLHQSRGHUDWULEXLUOHKDEHUORV
FRPHWLGRRVHUFyPSOLFHGHDTXHOORVKRUUHQGRVFUtPHQHV
1LQJ~QVRVSHFKRVR/RTXHVtFRQRFLHURQ²GHLQPHGLDWR²
IXHODLGHQWLGDGGHODVYtFWLPDVSDFtILFRVYHFLQRVVLQ
QLQJXQDUHODFLyQHQWUHHOORVVDOYRHVDGHUHJUHVDUDVXV
FDVDVFHUFDGHODPDGUXJDGD/RVWUHVWUDEDMDEDQ
FXPSOLHQGRKRUDULRVQRFWXUQRV\ORVWUHVSDUHFtDQKDEHU
VLGRHOLPLQDGRVSRUTXHVtVLQQLQJXQDUD]yQTXHOR
H[SOLFDUD
²&XLGDGLWRFRQORVGHVFRQRFLGRV6LULSR²OHDFRQVHMyOD
DEXHOD$QVHOPDODPLVPDQRFKHGHODLQYHVWLJDFLyQSROLFLDO
²\GHYXHOWDDFDVDPXFKRDQWHVGHTXHDQRFKH]FD¢HK"
1RPHYR\DTXHGDUWUDQTXLODPLHQWUDVHVWpVKDFLHQGROD
UHFROHFFLyQHQORVEDVXUDOHV'LFHQTXHHODVHVLQRSXHGH
VHUXQORFRVXHOWR
²1RVHSUHRFXSHDEXHOD1LSLHQVRVHSDUDUPHGHO1HJUR
2UGyxH]\VXVDPLJRV8VWHGVDEHORIRU]XGRVTXHVRQ
HVRVPXFKDFKRV<FRQHOORVYR\DYROYHUSDUDDFi²
FRPRKR\²DOUHGHGRUGHODVFLQFRTXHHVFXDQGRWHUPLQDQ
FRQVXWXUQRHQHOYDFLDGHUR$KQROHFRQWpFyPRVH
ULHURQHVWDPDxDQDDOYHUPHDSDUHFHUFRQORV]DSDWRV
QXHYRV&RPSDGULWRHO6LULSR²EURPHDURQ²&RQ
FDO]DGRGHOXMRVHYLHQHDMXQWDUEDVXUD6LKD\PLVHULD
TXHQRVHQRWH¢QRHVFLHUWRSLEH"
&DVLQRSRGtDQFUHHUTXHORVHQFRQWUpDOOtDEXHOD³VyORXQ
FKLIODGRVHUtDFDSD]GHWLUDUXQSDUWDQILQR´PHGLMRHO
1HJUR
/DVHPDQDTXHSDVyDSDUWLUGHHVWDFRQYHUVDFLyQHQWUH
'RxD$QVHOPD\VXQLHWRIXHXQFRQWLQXRHVSDQWRSDUD
WRGRVORVPRUDGRUHVGHOD9LOOD/DILQGHOPXQGR1RFKH
WUDVQRFKH²\DORODUJRGHODVVLHWHTXHVHVXFHGLHURQ
GHVGHTXHORVWUHVSULPHURVFUtPHQHVKDEtDQVLGR
GHVFXELHUWRV²QXHYRVDVHVLQDWRVIXHURQFRPHWLGRVHQHO
OXJDU\VXVDOUHGHGRUHV/DVSREUHV\QXPHURVDVYtFWLPDV
²GHDPERVVH[RV\GHFXDOTXLHUHGDG²DSDUHFtDQ
PXHUWDVGHELGRDXQPLVPRYLROHQWRJROSHHQHOPHQWyQTXH
²LQGXGDEOH²HUDGDGRSRUXQPLVPRSLHSRUXQPLVPR
]DSDWR
32/76
(OORFRGHODSDWDGD ²FRPRSURQWRVHGHQRPLQyDO
PLVWHULRVRFULPLQDO²KDFtDGHODVVX\DVEXUODQGRWRGD
YLJLODQFLD\GHVRULHQWDQGR²FDGDYH]PiV²DYHFLQRV\
SROLFtD
'HEtDGHVHUXQYDUyQPX\IXHUWH²RSLQDEDQ²DFDVRXQ
H[SHUWRHQDUWHVPDUFLDOHV¢&yPRHUDSRVLEOHTXHQDGLHOR
YLHUDPHURGHDUDWUDYpVGHODYLOODTXHQLQJXQR²SRUPiV
TXHVHPDQWXYLHUDQDOHUWDV²SXGLHVHVRUSUHQGHUDHVH
GHVFRQRFLGRTXHVHGHVSOD]DEDORPiVFDPSDQWH FXVWRGLRVSROLFLDOHVDSRVWDGRVMXQWRDODSXHUWDGHODVDOD
VHPEUDQGRODPXHUWHDVXSDVR"
/DPDxDQDGHORFWDYRGtD²DFRQWDUSDUWLHQGRGHO
PRPHQWRHQTXHVHKDEtDQKDOODGRORVSULPHURVFDGiYHUHV
²ODWUDJHGLDVRSOyVREUHODIDPLOLDGHO1HJUR2UGyxH]
DUUHEDWiQGROHV²SRUFXOSDGHO/RFRGHODSDWDGD²DXQR
GHVXVLQWHJUDQWHV
)XHHQWRQFHVFXDQGRHOPXVFXORVRPXFKDFKyQGHWHPLEOH
WURPSDGD²LQFRQVRODEOHHQVXGRORU\OOHQRGHIXULD²VH
GHFLGLyDFRODERUDUFRQODJXDUGLDQRFWXUQDTXHXQPRQWyQ
GHYHFLQRVKDEtDFRPHQ]DGRDPRQWDUFRPRUHIXHU]RGHOD
SROLFLDO
²$KRUDVtTXHYDDFDHUHVHPDOGLWRDEXHOD²OH
FRPHQWDED6LULSRDODDVXVWDGtVLPD$QVHOPD²/DVSLxDV
GHO1HJURORYDQDFRQYHUWLUHQSXUpVLHVTXHVHDWUHYHD
PDQGDUVHRWURDWDTXH£MD
<Vt(OORFRGHODSDWDGDVHDWUHYLy\²GXUDQWHHOKHODGR
DPDQHFHUGHODQRYHQDMRUQDGDGHHVSDQWRHQODYLOOD²
IXHURQFXDWURODVYtFWLPDVPRUWDOHVTXHDSDUHFLHURQKDVWD
TXH ¢XQPLODJURWDOYH]" VHHQFRQWUyDODQ~PHURFLQFR
D~QFRQYLGD
'HVPD\DGRDUDt]GHOWUHPHQGRJROSHHQODEDUELOODHQ
HVWDGRGHFRPDHUDQDGDPHQRVTXHDO1HJUR2UGyxH]DO
TXHXELFDURQ²ILQDOPHQWH²ERFDDUULEDHQWUHXQRV
PDWRUUDOHVSUy[LPRVDODTXHPDGHEDVXUD
$ORODUJRGHODVKRUDVGXUDQWHODVTXHVHSURORQJyVX
UHFXSHUDFLyQHQHOKRVSLWDOPiVFHUFDQRD/DILQGHO
PXQGRWRGDODYLOODUH]DEDSRUpO
²2MDOiTXHUHFREUHSURQWRODFRQFLHQFLD²GHFtDQORV
GHWHUDSLDLQWHQVLYDGRQGHHO1HJURHVWDEDLQWHUQDGR²
2MDOiTXHYXHOYDHQVtORDQWHVSRVLEOH(VHO~QLFRWHVWLJR
TXHWHQHPRV
(QWUHWDQWRDEUD]DGRDVXDEXHODHQODGHVWHPSODGDFDVLOOD
TXHRFXSDEDQ6LULSRVHODPHQWDEDSRUODPDODVXHUWH
FRUULGDSRUVXHVWLPDGRYHFLQR
²6LHO1HJULWRVHVDOYD²UHSHWtD²YR\DUHJDODUOHPLV
]DSDWRVSDUDVXKLMR5DPyQ/HJXVWDQWDQWR
²4XpEXHQFRUD]yQWLHQHPLQLHWR²SHQVDED$QVHOPD
²(VFDSD]GHGHVSUHQGHUVHGHORPiVYDOLRVRTXHWLHQH
GHOWHVRURGHVXSDUGHPRFDVLQHV
²0RFDVLQHV8QSDUGHPRFDVLQHVTXHYLQLHURQKDFLDPt
DWRGDYHORFLGDGDODFDUUHUDIXHURQORVTXHPHDWDFDURQ
GHUHSHQWHVHxRUFRPLVDULR'HVSHJDGRVGHWRGRFXHUSR
YHD3HURGHXQDFRVDHVWR\VHJXURKDEtDSLHVDGHQWURGH
HVRVFRQGHQDGRV]DSDWRVSRUTXHODVSDWDGDVTXHPH
SHJDURQHQODSHUDQRHUDQODVGHXQFDO]DGRYDFtR
+DEtDSLHVDGHQWURGHORVPRFDVLQHV
XQRVSLHVVRQiPEXORVTXpVH\R1RVHxRUFRPLVDULRQR
EHERDOFRKROFXDOTXLHUDGHODYLOODSXHGHDVHJXUiUVHOR
7DPSRFRSUXHERQLQJXQDFRVDUDUD
33/76
1RIXHXQDDOXFLQDFLyQ²FRPRXVWHGVXSRQH²HUDXQSDU
GHSLHVVROLWDULRVPHWLGRVHQHVRVPRFDVLQHVORVTXH
/DGHFODUDFLyQGHO1HJUR2UGyxH]²GHODTXHHQSDUWH
DFDEDPRVGHHQWHUDUQRV²VXPLyDODSROLFtDHQHO
GHVFRQFLHUWR<²SRFRGHVSXpVFXDQGRHOPXFKDFKyQ
HVWXYRHQFRQGLFLRQHVGHVHJXLUUHILULHQGRHOHSLVRGLR²OD
GHMySHUSOHMD
²<RQRVR\XQPDOWLSR\QXQFDXQGHODWRUSRUPiVSREUH
TXHODVUDWDVTXHOHVSDUH]FD²KDEtDGLFKR²SHUR\RYL
HVRVSLHVDVHVLQRVHVHSDUGHPRFDVLQHVTXHPHDWDFy
TXHDFDEDURQFRQODVYLGDVGHWDQWDVSHUVRQDVGHPL
EDUULR\VpDTXLHQSHUWHQHFHQDXQTXHWDPELpQDPtPH
FXHVWHFUHHUOR
6HxRUFRPLVDULRPHUHSXJQDWHQHUTXHGHFLUOHORTXHGHER
GHFLUOHSRUTXHHOFKLFRWLHQHODHGDGGHPLSLEHGHPL
0RQFKLYHD\VLHPSUHIXHWDQJDXFKLWRFRQVXDEXHOD\
FRQHOYHFLQGDULRTXH
6LULSRHOGHODFDVLOODGLHFLVLHWHHVHOGXHxRGHHVHSDUGH
]DSDWRVSRGUtDMXUDUORSRUpVWD²\HO1HJUR2UGyxH]VH
WUDJyODVOiJULPDVDODSDUTXHVHSHUVLJQDED
'HLQPHGLDWR²\DXQTXHGHVFRQILDEDQGHHVDYHUVLyQGH
ORVDFRQWHFLPLHQWRVXQDSDWUXOODVDOLyUXPERDODFDVLOOD
GLHFLVLHWH
/DVLHVWDFRQVXVROERUURQHDGRHQWUHQXEHVJULVHVHUD
FDVLWDQIUtDFRPRORKDEtDVLGRDTXHOODPDxDQDGH
GRPLQJR
'RxD$QVHOPDHVWDEDUHPHQGDQGRXQDFDPLVD
(FKDGRVREUHVXFDPDVWUR6LULSRHVFXFKDEDODVQRWLFLDVGH
ODUDGLR1LQJXQDQRYHGDGDFHUFDGHO1HJUR¢4XpSDVDUtD"
3URQWRORVXSR\WDQWRpOFRPRVXDEXHODVLQWLHURQTXHWRGD
ODGHVJUDFLDGHOPXQGRVHHQVDxDEDFRQHOORV
²¢$VtTXHQLVLTXLHUDRFXOWDVWHORV]DSDWRV"²OHUHSHWtDHO
FRPLVDULR²9DVDWHQHUTXHDFRPSDxDUQRVDODVHFFLRQDO
2UGyxH]GLMRTXH
,QFUHtEOH&RPRSDUDSHUGHUODUD]yQDQWHODVVHPHMDQWHV
DFXVDFLRQHVTXHVHOHKDFtDQ
¢4XpWHQtDQTXHYHUVXVPRFDVLQHVFRQODVHULHGH
FUtPHQHV"
²£0LQLHWRHVLQRFHQWH²JULWDEDODDEXHOD²£'HEH
WUDWDUVHGHXQDHTXLYRFDFLyQVLQLHVWUD£6LULSRGXHUPHDTXt
FRQPLJRQRVHPXHYHGHHVWDFDVLOODGXUDQWHODVQRFKHV
£&RQHOIUtRTXHKDFH\DHVWiGHYXHOWDGHOYDFLDGHURDQWHV
GHODWDUGHFHU£<KDVWDGXHUPHFRQORV]DSDWRVSXHVWRV
SDUDQRFRQJHODUVHORVSLHV£7DPSRFRVHORVHVWXYR
SUHVWDQGRDQDGLH£&UHRTXHQRVHORVVDFyGHVGHODWDUGH
HQTXHORVHQFRQWUyHQORVEDVXUDOHV£3RUIDYRUQRVHOR
OOHYHQ£(VLQRFHQWH
6LULSRWXYRTXHDEDQGRQDUODFDVLOODFDVLSRUODIXHU]D
(VWDEDDWHUURUL]DGR8QDPXOWLWXGGHYHFLQRVORHVSHUDED
DIXHUD7RGDYtDQRVDEtDQH[DFWDPHQWHTXpKDEtD
VXFHGLGR
/DVFiPDUDVGHODWHOHYLVLyQWUDQVPLWLHURQSDUDWRGRHOSDtV
ODVLJXLHQWHHVFHQDHVFROWDGRSRUGRVDJHQWHVGHPDQRV
HVSRVDGDV\FDEH]DFXELHUWDSRUXQDFDPSHUDXQ
PXFKDFKLWRVDOtDGHVXPLVHUDEOHFDVLOODUXPERDODXWR
SROLFLDOTXHLEDDWUDVODGDUORDOGHVWDFDPHQWRGHOEDUULR
/ORUDQGRGHVHVSHUDGDODDEXHOD$QVHOPDVHJXtDFODPDQGR
SRUODLQRFHQFLDGHVXQLHWRDQWHORVPLFUyIRQRVGHDOJXQRV
LQVRSRUWDEOHVSHULRGLVWDVSDUDORVFXDOHVHOFKLFR\DHUD²
34/76
VLQGXGDV²HOORFRGHODSDWDGD
(VDQRFKH²\WUDVVHUVRPHWLGRDLQWHUPLQDEOHV
LQWHUURJDWRULRV²D6LULSRVHORFRQGXMRDXQDSHTXHxD
FHOGDHQODTXHVyORKDEtDXQFDWUH
²0DxDQDYHQGUiHOMXH]GHPHQRUHVSLEH²OHGLMHURQ²
6HUiPHMRUTXHWUDWHVGHGHVFDQVDUXQSRFRSRUTXHHO
EDLOHUHFLpQHPSLH]D1RYDVDVDFDUODEDUDWDFRQWX
VLOHQFLR<DYDVDYHUTXHWHQHPRVRWURVPpWRGRVSDUD
KDFHUWHFDQWDU
²¢&DQWDU"¢&DQWDUTXp"²SHQVDEDHOPXFKDFKR\OD
FRQIXVLyQTXHORDWRUPHQWDEDQROHSHUPLWtDRWUDDFWLWXGTXH
HVDGHODPXGH]HQODTXHVHKDEtDUHIXJLDGRWUDVOD
VHSDUDFLyQGHVXDEXHOD
6HUtDQFHUFDGHODVGRVGHODPDGUXJDGDFXDQGRSRUILQ
ORJUyGRUPLUVHHQUROODGRVREUHHOFDWUHFRPRXQJDWR
DSHQDVFXELHUWRFRQXQDPDQWD\²SRUVXSXHVWR²YHVWLGR
\VLQTXLWDUVHORV]DSDWRV
3RUHVRFXDQGRDOUHGHGRUGHODVHLV\PHGLDOOHJyXQRGH
ORVSDWUXOOHURVTXHUHDOL]DEDQODJXDUGLDQRFWXUQDDWUDYpV
GHODYLOODODVQRWLFLDVTXHOHFRPXQLFDURQDOFRPLVDULR
IXHURQSDUDSRQHUOHORVSHORVGHSXQWD²'RVQXHYDV
YtFWLPDVGHOORFRGHODSDWDGDPXHUWDVGHOPLVPRPRGR
TXHWRGDVODVDQWHULRUHVKDEtDQVLGRKDOODGDVXQUDWRDQWHV
6HDSUHVXUDURQSDUDLUDYHUD6LULSR
%LHQGRUPLGRHOPXFKDFKRVHJXtDHQODFHOGDWDQ
HQUROODGRVREUHVXFDWUHFRPRFXDQGRORKDEtDQGHMDGRDOOt
GHVSXpVGHDSDJDUOHODOX]&RQWLQXDEDFRQORV]DSDWRV
SXHVWRV
8QRILFLDOVHOHDFHUFy\OR]DPDUUHy²£(KYDPRVDUULED
6LULSRVHGHVSHUH]y\HVWLUyODVSLHUQDV)XHHQWRQFHV
FXDQGRHOYLJLODQWHYLRDTXHOODVPDQFKDVGHVDQJUHHQHO
ERUGHGHXQPRFDVtQ\DOJXQDVRWUDVVREUHODWHODGHO
FROFKyQ&RPSUREyTXHHUDQEDVWDQWHUHFLHQWHV
$OUDWRQDGLHHQODVHFFLRQDOGHSROLFtDSRGtDH[SOLFDUVHOR
VXFHGLGR3RUVXSXHVWR6LULSRPHQRV
'HFLGLHURQJXDUGDUXQWRWDOVHFUHWRDFHUFDGHOH[WUDxRFDVR
VHJ~QODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOMXH]GHPHQRUHV\SURFHGHU
²HVDQRFKH²WDOFRPRHOPDJLVWUDGROHVKDEtDLQVWUXLGR
SRUPiVGLVSDUDWDGDVTXHVXVLQGLFDFLRQHVSXGLHUDQ
SDUHFHUOHV$VtIXHFRPRFHUFDGHODVGRFHPHQRVFXDUWR
QXHYHRGLH]SROLFtDVYHVWLGRVGHFLYLOVHGLVWULEX\HURQHQ
GLVWLQWRVOXJDUHVGHODYLOODGLVSXHVWRVDREUDUFRPR
FDUQDGDGHHVHLQVyOLWRVXMHWRDOTXHOODPDEDQHOORFRGHOD
SDWDGD0iVRPHQRVFHUFDGHHOORV²\HVWDFLRQDGRV
GLVFUHWDPHQWHHQWUHVRPEUDV\PDWRUUDOHV²YDULRV
SDWUXOOHURVSURWHJtDQVXYLJLOLD²'LRVTXLHUDTXHSLTXH\
VHODQFHDODWDTXHGHDOJXQRGHORVQXHVWURV²GHFtDQ
0LHQWUDVWDQWR6LULSRGRUPtDSURIXQGDPHQWHHQVXFHOGD
FRPRFRQVHFXHQFLDGHXQKLSQyWLFRTXHOHKDEtDQGDGR
GHVSXpVGHFRPHU
(VWDYH]DODODPSDULWDTXHSHQGtDGHOWHFKRGHOSHTXHxR
FDODER]RODGHMDURQHQFHQGLGD\GRVFDERVREVHUYDEDQDO
FKLFRVLQSHUGHUVHGHWDOOH
(QVXGHVSDFKRHOFRPLVDULRIXPDEDXQFLJDUULOORGHWUiVGHO
RWUR\DPHQD]DEDFRQFRQVXPLUWRGDODSURYLVLyQGHFDIp
WDQQHUYLRVRHVWDEDSRUHVHFDVRPLVWHULRVRTXHQR
DFHUWDEDDUHVROYHU
(OYLHMRUHORMGHODVHFFLRQDOVHxDOyODVWUHVGHODPDQHFHU
FXDQGRORVJULWRVGHVXSHUVRQDOVXEDOWHUQRORDOHUWDURQGH
35/76
TXHDOJRIXHUDGHORFRP~QH[WUDRUGLQDULRHVWDED
RFXUULHQGRHQODFHOGDGH6LULSR
(QVHJXLGDFRUULyKDFLDDOOt\VLQRKXELHUDYLVWRpOPLVPROR
TXH²MXQWRFRQORVFDERV²OHWRFyYHUVHJXUDPHQWHOH
KDEUtDUHVXOWDGRGLILFLOtVLPRFUHHUOR
3DUDOL]DGRVSHUPDQHFLHURQORVWUHVKRPEUHVPLHQWUDVTXH
ORVSLHVGH6LULSRFDO]DGRVHQORVPRFDVLQHVVH
GHVSUHQGtDQGHODVSLHUQDVGHOFKLFRVHDSR\DEDQVREUHHO
VXHORFRPRVLDOJXLHQORVFRQGXMHUD\²DODFDUUHUD²
DWUDYHVDEDQODVUHMDV\JDQDEDQODVDOLGDGHOGHVWDFDPHQWR
DXQDYHORFLGDGVREUHKXPDQD
&DVLQLWLHPSRSDUDUHDFFLRQDUWXYLHURQ,PSRVLEOH
GHWHQHUORVDOOt
)XHHQWRQFHVFXDQGRHOFRPLVDULRDYLVyDVXVXQLGDGHV
PyYLOHVORTXHDFDEDEDGHSDVDU\²RUGHQiQGROHDXQRGH
ORVFDERVTXHQRVHPRYLHUDGHVXOXJDUMXQWRDODFHOGD²
VDOLyDWRGRORTXHGDEDKDFLDODFDOOHHQFRPSDxtDGHORWUR
JXDUGLD6LULSR²VLQVXVSLHV²FRQWLQXDEDFRPSOHWDPHQWH
HQWUHJDGRDOVXHxR\DMHQRDWRGR
/DHQFDUQL]DGDE~VTXHGD\SHUVHFXFLyQTXHGHOSDUGH
]DSDWRVHIHFWXyODSROLFtDDTXHOODPDxDQDULQGLySDUWHGH
VXVIUXWRV<GHFLPRVSDUWHSRUTXHHOGHPRQtDFRFDO]DGR
SDUHFLyDGYHUWLUTXHVHLQWHQWDEDDWUDSDUOR\²DSXQWRGH
VHUOR²VHDUURMyDOSHVWLOHQWHULDFKRTXHFRQVWLWXtDXQRGH
ORVOtPLWHVGHODYLOOD
(QHOPLVPRPRPHQWR6LULSRGHVSHUWy²FDVLDXOODQGR²\
FDVLDXOODQGRVLJXLyGXUDQWHDOJ~QWLHPSRDOFRPSUREDUTXH
OHIDOWDEDQORVSLHV
6LQHPEDUJRQRVHQWtDHOPtQLPRGRORU6XVSDQWRUULOODV
SUHVHQWDEDQHODVSHFWRGHHVDVTXHFDUHFHQGHODV
H[WUHPLGDGHVLQIHULRUHVGHVGHVLHPSUHFRPRVLKXELHUD
QDFLGRVLQSLHVRFRPRVLORVKXELHVHSHUGLGRHQDOJ~Q
DFFLGHQWHGHVXVSULPHURVPHVHVGHYLGD
3URQWRWRGDODFRPXQLGDGVHSXVRHQFDPSDxDSDUDKDFHU
XQDFROHFWD/DWUDJHGLDTXHKDEtDVXIULGRHOSREUH
PXFKDFKRFRQVXFDUJDGHKRUURU\PLVWHULRKL]RTXHQR
KXELHUDTXLHQSHUPDQHFLHVHLQVHQVLEOH
$VtIXHFRPRXQPHVPiVWDUGHGHDTXHOORVHSLVRGLRV
6LULSR\VXDEXHOLWDYLDMDEDQDOH[WHULRUSDUDVRPHWHUORDXQ
WUDWDPLHQWRDILQGHLQFRUSRUDUOHFLHUWDVSUyWHVLVTXHOH
SHUPLWLUtDQGHVSOD]DUVHFRQHOODVSRUVXVSURSLRVPHGLRV
$VXUHJUHVRXQSRGHURVRHPSUHVDULRVHRIUHFLySDUD
LQVWDODUOHXQNLRVNRVREUHXQDGHODVYHQWDQDVGHODFDVLOOD
(OORFDODWHQGLGRWDPELpQSRUODDEXHOD\VXDPLJD(XODOLD
²\WDQVXUWLGRFRPRVHORKDEtDQGRQDGR²VHFRQYLUWLyHQ
XQDEXHQDIXHQWHGHLQJUHVRVSDUDWRGRVHOORV
(QFXDQWRDORV]DSDWRV
)XHLQ~WLOHOUDVWULOODMHTXHORVERPEHURVKLFLHURQHQODV
DJXDVGHOULDFKR1XQFDVHHQFRQWUyHOSDUGHPRFDVLQHVQL
ORVSLHVTXH²VLQTXHHOGHVDIRUWXQDGR6LULSRORVXSLHUD²
VHOHKDEtDQFRQYHUWLGRHQYHUGDGHURVSLHVIDQWDVPDV
SRVHtGRVSRUODVDWiQLFDHQHUJtDGHHVHFDO]DGRTXHYD\DD
VDEHUVHDTXLpQKDEtDSHUWHQHFLGR
(QSLHVIDQWDVPDVTXH²DFDVR²VHDQORVTXHHQHVWH
LQVWDQWHHVWiQSURGXFLHQGRHVHH[WUDxRUXLGRGHSLVDGDVD
WXVHVSDOGDV
36/76
 /DPXHUWHVHKRVSHGDHQ³(O%ODQTXHDGR´ (OSULPHUSLVRORRFXSytQWHJUDPHQWHQXHVWUDGHOHJDFLyQ\D
TXHFRQWDEDFRQRFKRFXDUWRVGHFXDWURFDPDVFDGDXQR
/RVYLDMHVGHHJUHVDGRVVXHOHQVHULQROYLGDEOHV (VWDVKDELWDFLRQHVHVWDEDQHQIUHQWDGDV²WDPELpQGHD
7DPELpQORIXHHOTXHPHWRFyUHDOL]DUFXDQGRILQDOLFpHO FXDWUR²\VHSDUDGDVSRUXQFRUUHGRUDOTXHVHDFFHGtDD
VpSWLPRJUDGRGHODHVFXHODSULPDULD3HURQRVyORGHELGRD WUDYpVGHODHVFDOHUDTXHWDQWRFRQHFWDEDFRQODSODQWD
ORVKHUPRVRVGtDVTXHFRPSDUWLPRVORVYHLQWLWUpV EDMDFRPRVHSURORQJDEDKDFLDHOVHJXQGRSLVR
FRPSDxHURVGHHQWRQFHVVLQRDFDVR²HVSHFLDOPHQWH² /DVPDHVWUDVQRVGLYLGLHURQHQSHTXHxRVJUXSRVGHQHQDV
SRU³HVR´TXHD~QPHHVWUHPH]FRDOUHFRUGDU \YDURQHVWDUHDTXHQROHVUHVXOWyFRPSOLFDGD\DTXH
/DH[FXUVLyQ²TXHVHSURORQJDUtDHQHOLQWHULRUGHOSDtV pUDPRVRQFH\GRFHSRUVH[RUHVSHFWLYDPHQWH(QVHJXLGD
GXUDQWHXQDVHPDQD²KDEtDFRPHQ]DGRHQODHVWDFLyQ QRVGLVWULEX\HURQHQORVFXDUWRVFLHQWRGRVFLHQWRWUHV
IHUURYLDULDGH5HWLUR$OOtDERUGDPRVHOWUHQTXHQRV FLHQWRFXDWURFLHQWRFLQFRFLHQWRVHLV\FLHQWRVLHWH
WUDVODGDUtDGHVGH%XHQRV$LUHVKDVWD/D%DQGD²SURYLQFLD OOHQiQGRQRVGHUHFRPHQGDFLRQHVHQFXDQWRDQRUPDVGH
GH6DQWLDJRGHO(VWHUR²GHVGHGRQGHSDUWLUtDPRV²HQ FRPSRUWDPLHQWRKRUDULRVSDUDOHYDQWDUVH\DFRVWDUVHHWF
PLFUR²UXPERDQXHVWURGHVWLQRILQDOGHYDFDFLRQHVODV HWFHWF
7HUPDVGH5tR+RQGR
(OODUJRYLDMHKDVWD/D%DQGDIXHWHGLRVR\EDVWDQWH
GHVDJUDGDEOHSDUDODVWUHVPDHVWUDVTXHQRVDFRPSDxDEDQ
SHURQRSDUDORVFKLFRVDSHVDUGHOSUHFDULRHVWDGRGH
FRQVHUYDFLyQGHORVYDJRQHVFODVHWXULVWDGHODV
GLILFXOWDGHVSDUDHVWLUDUXQSRFRODVSLHUQDVGHELGRDTXH
ORVFRFKHVHVWDEDQUHSOHWRVGHJHQWHSDUDGD\VHQWDGD
VREUHHOVXHORGHORVSDVLOORV\²VREUHWRGR²SRUODIDOWD
GHKLJLHQHGHORVEDxRV£SXDM
&RQWHQWRVFRPRQRVVHQWtDPRVWRGRVORVLQFRQYHQLHQWHV
QRVGDEDQSLHSDUDLQYHQWDUFKLVWHV\KDFHUEURPDVTXH
DOLYLDEDQ²HQSDUWH²HOPDOKXPRUGHODVGRFHQWHV
<DHQ5tR+RQGRQRVGLULJLPRVKDFLD(O%ODQTXHDGRXQ
FRQIRUWDEOHKRWHOHPSOD]DGRHQHOFHQWURGHOOXJDUGRQGH
WHQtDPRVUHVHUYDGRHODORMDPLHQWR
(OHGLILFLRHUDGHGRVSODQWDVDGHPiVGHODEDMD²FODUR² (OODVHOLJLHURQODKDELWDFLyQFLHQWRXQRFX\DSXHUWDHUDOD
GRQGHQRVVLUYLHURQODFHQDDSRFRGHOOHJDU PiVFHUFDQDDODHVFDOHUD £%LHQTXHQRVGLPRVFXHQWD

37/76
TXHWHQtDQHOSURSyVLWRGHYLJLODUQRV6LDSHQDVOD
HQWUHDEUtDQ\DSRGtDQYHUDFXDOTXLHUDTXHVXELHUDREDMDUD
SRUDOOt <RLQVLVWtSDUDTXHPHDVLJQDUDQDOFXDUWRFLHQWR
VLHWHSUHWH[WDQGRTXHHOVLHWHHUDPLQ~PHURIDYRULWR
¢/DYHUGDG"ORHOHJtSRUWUHVUD]RQHV ²GHVGHHQWRQFHVORVGXHxRVGHOKRWHO²QRTXLVLHURQ
SRUTXH\DQRVKDEtDPRVSXHVWRGHDFXHUGRFRQPLVGRV
DPLJDVSUHIHULGDVSDUDFRQVHJXLUTXHQRVKRVSHGDUDQ
MXQWDV
SRUTXHHQWRQFHVHUDVyORXQWUtRHOTXHWHQGUtDTXH
FRPSDUWLUOR\QRVTXHGDEDXQDFDPDYDFtDSDUDXVDUOD
FRPRVRIi
\²OD³PiV´SULQFLSDO²SRUTXHHUDHOTXHHVWDEDXELFDGR
PiVOHMRVGHOGHODVPDHVWUDV\DVtSRGUtDPRVHOXGLUXQ
SRFRVXFRQVWDQWHFRQWUROFKDUODUKDVWDWDUGHHLUQRVD
GRUPLUFXDQGRVHQRVDQWRMDUD
$VtIXHFRPR.DULQ)HUQDQGD\\RQRVLQVWDODPRVDOILQDO
GHOFRUUHGRUIUHQWHDHVDPLVWHULRVDKDELWDFLyQFLHQWRRFKR
GHSXHUWDFUX]DGDFRQGRVYDULOODVVREUHODVTXHVH
GHVWDFDEDXQFDUWHOTXHGHFtD&/$8685$'$$ODVWUHV
VHQRVGHVSHUWy²GHLQPHGLDWR²ODFXULRVLGDGGH
DYHULJXDUSRUTXpSHURGHEtDPRVGHHVSHUDUKDVWDOD
PDxDQDVLJXLHQWH
(QWUHWDQWRQRVHQWUHWXYLPRVLPDJLQDQGRORVPRWLYRVPiV
GHVFDEHOODGRV3RUHOORODVFRPSDxHUDVGHODFLHQWRFLQFR
JROSHDURQYDULDVYHFHVODSDUHGTXHQRVVHSDUDEDGHVX
FXDUWR1XHVWUDVULVDV\HOLQFHVDQWHSDUORWHRQROHV
SHUPLWtDQGHVFDQVDU£-D£<DYHUtDPRVVLQRVH
LPSUHVLRQDEDQ²WDPELpQ²FXDQGRGHVFXEULHUDQHVDSLH]D
WDQFHUUDGDDOS~EOLFR¢4XpVHRFXOWDUtDDOOtDGHQWUR"
²1DGDFKLFRV²QRVLQIRUPDURQODVPDHVWUDVGXUDQWHHO
DOPXHU]RGHOGtDVLJXLHQWHFXDQGRODQRWLFLDGHOD
H[LVWHQFLDGHHVDKDELWDFLyQVHKDEtDSURSDJDGRHQWUHORV
YHLQWLWUpVFRPSDxHURVFRQODYHORFLGDGGHXQUD\R
(OFRQVHUMHQRVGLMRTXHVHLQFHQGLyKDFHYDULRVDxRV\TXH
XVDUODPiV/HVHYRFDEDXQDVLWXDFLyQPX\SHQRVD\DTXH
GRVWXULVWDVPXULHURQHQHVDWUDJHGLD
²3HURFRQFHUUDUODSXHUWDFRQOODYHVHUtDVXILFLHQWH²
RSLQp\R²¢4XpIDOWDKDFtDFUX]DUODFRQPDGHUDV
FODYDGDVDOPDUFR"0X\VRVSHFKRVR¢QR"
²$VtVHDVHJXUDQTXHQDGLHODDEUDSRUHUURU\VH
HQFXHQWUHFRQHOIHRHVSHFWiFXORGHYHUWRGRTXHPDGR
&RPRFRQWUDWDQPXFDPDVQXHYDVFDGDGRVSRUWUHV
/DH[SOLFDFLyQQRPHFRQYHQFLy$)HUQDQGD\D.DULQ
WDPSRFR3RUHVRFRQYHUVDPRVHQVHFUHWRFRQORVFXDWUR
YDURQHVTXHRFXSDEDQHOFXDUWRFLHQWRVHLV²FRQWLJXRDO
PLVWHULRVR²\OHVSHGLPRVTXH²HVDQRFKH²VHOR
SDVDUDQGHRUHMDVSHJDGDVDODSDUHGGLYLVRULDSDUDWUDWDU
GHRtUDOJ~QVRQLGRH[WUDxRRFDSWDUFXDOTXLHULQGLFLRTXH
VLUYLHUDSDUDGHPRVWUDUTXHDOOtVHRFXOWDEDDOJRWUXFXOHQWR
3DVDURQFXDWURRFLQFRGtDVKDVWDTXHPLVDPLJDV\\RQRV
GHFLGLPRVDLQYHVWLJDUSRUQXHVWURVSURSLRVPHGLRV
'HVGHHOSDUTXHFLWRTXHFLUFXQGDEDHOKRWHOKDEtDPRVYLVWR
TXHORVYHQWDQDOHVGHODFLHQWRRFKRQRHVWDEDQWDSLDGRV
'HSHUVLDQDVFHUUDGDVVtUHSLQWDGDVFRPRODSXHUWDVt
SHURQRFODXVXUDGDVFRPRpVWD
7DPELpQKDEtDPRVSRGLGRFRPSUREDUTXHHOSHTXHxR
EDOFyQDOTXHVHDEUtDQXHVWURFXDUWROLQGDEDFRQHOGHO
PLVWHULRVR$SHQDVVLHVWDEDQVHSDUDGRVSRUPHGLRPHWUR
HQWUHEDUDQGDVODWHUDOHV$PERVWDPELpQVLWXDGRVVREUHHO
38/76
SDUHGyQODWHUDOGHOKRWHODVtFRPRORVEDOFRQHVGHODV
GHPiVSLH]DVGDEDQDOIUHQWH\DORVIRQGRVGH(O
%ODQTXHDGR
(UDFXHVWLyQGHDWUHYHUQRVDSDVDUGHEDUDQGDOHVD
EDUDQGDOHVVLQPLUDUHOYDFtR\HVWDUtDPRVOLVWDVSDUD
LQWHQWDUHODFFHVRDODFLHQWRRFKR
¢3HURHQTXpPRPHQWR"
/DPD\RUSDUWHGHODVKRUDVGHOVROODVGHGLFiEDPRVD
UHFRUUHU5tR+RQGRGHXQODGRDORWUR
,PSRVLEOHHMHFXWDUQXHVWURSODQGXUDQWHODVSDXVDVGHO
GHVD\XQRDOPXHU]RRFHQD¢FyPRMXVWLILFDUQXHVWUDV
DXVHQFLDV"<VLVHQRVRFXUUtDXQDLGHDJHQLDOSDUD
MXVWLILFDUODV¢GHTXpPRGRORJUDUTXHQRVHHQFRQWUDUD
QLQJ~QWXULVWDHQHOSDUTXHFLWR\TXHQRVVRUSUHQGLHUD
GHVFROJiQGRQRVGHEDOFyQDEDOFyQ"
'HVFDUWDGRHOKDFHUORGXUDQWHODPDGUXJDGD/DVSDUHGHV
QRHUDQDSUXHEDGHUXLGRV1XHVWURVFXDWURFRPSDxHURVGH
ODFLHQWRVHLVSRGUtDQRtUQRVPLHQWUDVWUDWiEDPRVGHHQWUDU
DODFLHQWRRFKR£6LQRVRWUDVHVFXFKiEDPRVSDUWHGHVXV
FRQYHUVDFLRQHV\FDUFDMDGDVQRFWXUQDVVLQQHFHVLGDGGH
DFHUFDUQRVDOWDELTXHGLYLVRULR
)DOWDEDQ~QLFDPHQWHWUHVGtDVSDUDTXHWXYLpUDPRVTXH
HPSUHQGHUHOUHJUHVRD%XHQRV$LUHV0LLQWULJDHUD\D
LQFRQWHQLEOHSHURIXHGHFDVXDOLGDGFRPRPHHQWHUpGH
³HVR´TXHODKL]RFUHFHUKDVWDOtPLWHVLQVRSRUWDEOHV
<RKDEtDLGRKDVWDODKDELWDFLyQGHPLVPDHVWUDVSDUD
SHGLUOHVDVSLULQD$)HUQDQGDOHGROtDXQDPXHOD
$FDEiEDPRVGHDFRVWDUQRV\KDFtDFDORUSRUORTXHVDOt
GHVFDO]DDWUDYpVGHOFRUUHGRU
1RHUDGHPDVLDGRWDUGHD~QSRUORTXH²DOOOHJDUDOD
SXHUWDGHOFXDUWRGHODVVHxRULWDV²RtTXHFRQYHUVDEDQ
8QDGHHOODVSDUHFtDEDVWDQWHQHUYLRVD6XYR]VHHOHYyGH
PRGRWDOTXH²DOFRORFDUVLJLORVDPHQWHPLRUHMDFRQWUDOD
SXHUWD²SXGHHVFXFKDUSDUWHGHORTXHHVWDEDFRQWDQGR
²XQRGHORVGXHxRVPHORFRQILyGXUDQWHODVREUHPHVD
1LQJ~QLQFHQGLRRFXUULyDTXtSHURORVXFHGLGRIXHPXFKR
PiVWUHPHQGR5HVXOWDTXHHQODFLHQWRRFKRIXHURQ
HQFRQWUDGRV²HQGLVWLQWDVWHPSRUDGDV²XQPRQWyQGH
WXULVWDVPXHUWRV$SDUHFtDQFRPRIXOPLQDGRVHQFXDOTXLHU
OXJDUGHODSLH]D\VLQTXHQDGLHDFHUWDUDDGDUFRQOD
FDXVD7RGRHQRUGHQHQHOHTXLSDMHGHORVKXpVSHGHV
HQORVPXHEOHV8QPLVWHULRDEVROXWR3RUHVRFODXVXUDURQ
ODKDELWDFLyQ'HVGHHQWRQFHVYROYLyODSD]D³(O
%ODQTXHDGR´&LQFRDxRVSDVDURQGHVGHTXH
&RUUtDPLFXDUWRGHSXQWLOODVROYLGDGDGHODDVSLULQD\
SHUWXUEDGDSRUORTXHKDEtDHVFXFKDGR
&DVLHQXQVXVXUURVHORVFRQWpDPLVDPLJDV
'HOVXVWRD)HUQDQGDVHOHYROyHOGRORUGHPXHODVMXQWR
FRQVXVUHLWHUDGRVVXVSLURV\MXUy\SHUMXUyTXHMDPiV
DSR\DUtDQLXQGHGRVREUHODVSHUVLDQDVGHOFXDUWRGH
HQIUHQWH.DULQ²HQFDPELR²VHDQLPy²FRPR\R²\
SURQWRPDTXLQiEDPRV²ODVGRV²QXHVWUDLQFXUVLyQDHVD
SLH]D
6LQHYDOXDUORVSRVLEOHVULHVJRVGHVR\HQGRORVDSDJDGRV
VROOR]RVGH)HUQDQGDTXHQRVURJDEDTXHQRORKLFLpUDPRV
PLHQWUDVTXHVHPHWtDHQODFDPD\VHWDSDEDKDVWDOD
FDEH]DHQEXVFDGHPiJLFDSURWHFFLyQ.DULQ\\RVDOLPRV
²HQSXQWDVGHSLH²DQXHVWUREDOFRQFLWR
/DVKHURtQDVGHXQDSHOtFXODGH)UHGG\.UXJHUQRV
39/76
VHQWtDPRVWDQWDHUDQXHVWUDDILFLyQDODOLWHUDWXUDGHWHUURU\
DFXDQWDKLVWRULHWDPDFDEUDFLUFXODUDSRUDOOt
(OFLHORHVWDEDPX\QXEODGR\ODVWHQXHVOXFHFLWDVGHORV
IDUROHVGHOSDUTXHQROOHJDEDQDDOXPEUDUHVHSDUHGyQ
ODWHUDOGHOSULPHUSLVR
²7HQHPRVVXHUWH²SHQVp
ËEDPRVSURYLVWDVFRQVHQGDVOLQWHUQDVXQFXFKLOOR\
SHUFKDVGHOSODFDUG(QXQEROVLWRFROJDGRDOKRPEUR\R
FDUJDEDWDPELpQXQDSLHGUDGHUHJXODUHVGLPHQVLRQHVXQD
GHpVDVELHQDWUDFWLYDVTXHKDEtDUHFRJLGRGXUDQWHORV
SDVHRV
.DULQPHD\XGySDUDTXH\RPHVXMHWDUDGHODEDUDQGDGHO
EDOFyQYHFLQRVLQFRUUHUSHOLJURGHFDHUDOYDFtR
3URQWRHVWXYHDOOt\HQWRQFHVDVLVWtDPLDPLJDSDUDTXHVH
GHVOL]DUDMXQWRDPt1RVGLREDVWDQWHWUDEDMRGHVWUDEDUODV
SHUVLDQDV\DEULUORVYHQWDQDOHVGHODFLHQWRRFKRDSXQWD
GHFXFKLOOR\KDFLHQGRSDODQFDVyORFRQODVSHUFKDV3HUROR
ORJUDPRV
(QFHQGtPLOLQWHUQD&RQVXOX]LOXPLQp²OHQWDPHQWH²WRGR
HOiPELWR£4XpGHFHSFLyQ8QFXDUWRDPXHEODGRLJXDOTXH
HOGHQRVRWURVVDOYRTXHHQpVWHHUDHYLGHQWHTXHQDGLHOR
OLPSLDEDGHVGHKDFtDPXFKRWLHPSR(QYDOHQWRQDGDVSRUOR
TXH\DHPSH]iEDPRVDVXSRQHUXQLQYHQWRGHORVGXHxRV
GHOKRWHOSDUDDWUDHUWXULVWDVDPDQWHVGHOPLVWHULR.DULQ\
\RHQWUDPRVHQODKDELWDFLyQ
$KRUDpUDPRVODVGRVODVTXHODUHFRUUtDPRVGHDUULEDD
DEDMRFRQQXHVWUDVOXFHV
1DGDSRUDTXtQDGDSRUDOOi<WDPSRFRQRVHPEDUJDED
QLQJXQDVHQVDFLyQUDUD,QVyOLWRTXHDOOtKXELHUDQFDtGR²
FRPRPRVFDV²WDQWDVSHUVRQDV6LSDUHFtDHOVLWLRPiV
FRP~Q\FRUULHQWHGHOPXQGR
<DHVWiEDPRVSRUDEDQGRQDUORGHIUDXGDGDVFXDQGRODOX]
GHODOLQWHUQDGH.DULQLOXPLQyDTXHOODHVSHFLHGHEROLWD
YHUGHJHODWLQRVDLQPyYLOHQXQULQFyQ
1RVDFHUFDPRVSDUDYHUTXpHUDFXDQGR²DQWHQXHVWUD
VRUSUHVD²GHELyGHDOHUWDUVHFRQQXHVWURVSDVRV\UHSWy
KDVWDHVFRQGHUVHGHEDMRGHODFDPD£(VRWHQtDYLGD
£3III3LGRGLVFXOSDVSRUPLUHSXJQDQWHGHVFULSFLyQSHUR
£SDUHFtDHOPRHVWHHODVHFUHFLyQQDVDOGHXQRJUR
6HQWtUHSXOVLyQSRUHVDPDVDLQIRUPH\²V~ELWDPHQWH²PH
YROYtKDFLDHOEDOFyQGLVSXHVWDDLUPHORPiVSURQWR
SRVLEOH&KRTXpFRQXQPXHEOH\VHPHHVFXUULyODOLQWHUQD
(QHVHLQVWDQWH.DULQWURSH]yFRQPLJR\WDPELpQVHOH
UHVEDOyVXOLQWHUQD
²£9DPRQRVGHDTXt²H[FODPpHQWRQFHV²£5iSLGR²
£1RSXHGR²FKLOODED.DULQ²£0HGREOpXQWRELOOR
7DQWHpHQODRVFXULGDGKDVWDSUHQGHUDPLDPLJDSRUOD
PDQJDGHVXFDPLVyQ\FDVLODDUUDVWUpKDVWDTXH
DOFDQ]DPRV²QXHYDPHQWH²HOEDOFyQ
$ORVJROSHVFHUUDPRVDTXHOORVYHQWDQDOHV\SHUVLDQDV
PLHQWUDVTXHRtDPRVHOOODQWRGH)HUQDQGDUHFODPDQGR²D
JULWRSHODGR²VDEHU²¢TXpOHVSDVy"²FKLFDV²¢TXpOHV
SDVy"
(QHOVLOHQFLRGHDTXHOODQRFKHHOEDUXOORGHQRVRWUDVWUHV
IXHFRPRXQDVLUHQDGHDPEXODQFLDTXHDODUPyDPHGLR
KRWHO
&XDQGR.DULQ\\RUHJUHVDPRVDQXHVWUDKDELWDFLyQ\D
HVWDEDQDOOtODVPDHVWUDVJUDQFDQWLGDGGHFRPSDxHURV\
40/76
PXFDPDV
(QWUHWDQWR²\SRUODVGXGDV²HOFRQVHUMHKDEtDOODPDGRD
ODSROLFtD$OUDWR.DULQ\\RGHELPRVUHVSRQGHUDXQVLQILQ
GHSUHJXQWDV
²¢<SRUXQDEROLWDYHUGRVDWDQWRHVFiQGDOR"²GHFtDQORV
YDURQHV²£$\PXMHUHVPXMHUHV
7RGRHOJUDGRFRQVXPLyXQGHVD\XQRH[WUD²HQHOFRPHGRU
GHODSODQWDEDMD²GXUDQWHORVPLQXWRVTXHGXUyHO
LQWHUURJDWRULRSROLFLDO
8QRGHORVRILFLDOHVDQXQFLyTXH²SRUSUHFDXFLyQDXQTXH
FRQVLGHUDEDTXHWRGRQRKDEtDVLGRPiVTXHXQVXVWR²LUtD
DLQVSHFFLRQDUODKDELWDFLyQFODXVXUDGD(OFDERTXHOR
DFRPSDxDEDORVLJXLy7DPELpQHOFRQVHUMHFRQSLQ]DV\
VHUUXFKRDILQGHTXLWDUODVPDGHUDVTXHFUX]DEDQODSXHUWD
,QWHUPLQDEOHODKRUDTXHGHPRUDURQDUULEDORVWUHVKRPEUHV
\KDEtDWUDQVFXUULGRDOUHGHGRUGHRWUDPiVFXDQGRHO
GXHxRGHOKRWHOVHKL]RSUHVHQWHSUHRFXSDGRSRUHODYLVR
WHOHIyQLFRTXHOHKL]RXQDPXFDPD
<DQRTXHGDEDKXpVSHGGH(O%ODQTXHDGRTXHQR
HVWXYLHUDHQHOFRPHGRU
²£1RHVSRVLEOHTXHHOUHJLVWURGHXQDSLH]DGHWUHVSRU
GRVLQVXPDWDQWRWLHPSR²H[FODPy²GHUHSHQWH²HO
GXHxRGHOKRWHODQWHVGHVXELU²pOWDPELpQ²DOSULPHU
SLVR
'HVFHQGLyGHLQPHGLDWRFRQHOURVWURGHPXGDGR\SiOLGR
FRPRXQIDQWDVPD
²£4XpQDGLHVXED²RUGHQy²VDOJDQDODFDOOHVLOR
GHVHDQSHURTXHQDGLHYD\DDODFLHQWRRFKR£(OFRQVHUMH\
ORVSROLFtDVHVWiQPXHUWRVDOOtDGHQWUR£&RQODOX]
HQFHQGLGD£<FRPRVLORVKXELHUDQIXOPLQDGR'LRV£(V
KRUULEOH
&RPRHVREYLRODQRWLFLDGHOUDUtVLPRHSLVRGLRQRSXGR
PDQWHQHUVHGHQWURGHOSHUtPHWURGHOKRWHO8QKHFKRGH
WDOHVFDUDFWHUtVWLFDVHVXQDERODGHQLHYHURGDQGR
YHUWLJLQRVDPHQWHGHVGHHOSLFRGHXQDPRQWDxD
/DWHOHIRQLVWDGH(O%ODQTXHDGRQRGDEDDEDVWRFRQORV
OODPDGRVTXHUHFLEtDQLFRQORVTXHGHVGHDOOtQHFHVLWDEDQ
KDFHUVH
.DULQ\\RHVWiEDPRVDWHUUDGDV7DQVLQSURSRQpUQRVOR
KDEtDPRVRULJLQDGRDTXHOODGHVJUDFLD
7RGRVORVKXpVSHGHVIXLPRVWUDVODGDGRVDGLIHUHQWHV
KRVWHUtDVGHOD]RQDKDVWDWDQWRVHDFODUDUDORRFXUULGR
$~QKR\SLHQVRTXHQXQFDKXELHUDVLGRSRVLEOHVLQR
KXELHVHSUHVWDGRVXJUDFLRVDFRODERUDFLyQDTXHOODYLHMHFLWD
OXJDUHxD
'LFHQTXHVHDSUHVXUyDLUKDVWD(O%ODQTXHDGRQRELHQ
VXSRORVXFHGLGRDOOt&RQXQDODUJD\UDtGDW~QLFDODEUDGD
FRQHVSHMLWRV'HFDEH]DFXELHUWDWDPELpQFRQXQPDQWR
LJXDOPHQWHHVSHMDGREDMRHOFXDODSHQDVVLVHOHDGLYLQDED
HOURVWUR/OHYDEDXQHVSHMRHQFDGDPDQR\SLGLyTXH
FRQILDUDQHQHOOD\OHSHUPLWLHUDQHQWUDUHQODKDELWDFLyQ
FLHQWRRFKRVLQTXHQLQJXQRODVLJXLHUD
²&UHRTXHVpORTXHHVWiSDVDQGRDUULED²GLFHQTXHGLMR
<ORTXHGLMRGHVSXpV²FXDQGREDMyPRVWUDQGRDODSROLFtD
DTXHOODEROLWDYHUGHUHFRJLGDHQXQDSDODYLVFRVDVLQ
IRUPDGHILQLGDSHUR²SRUIRUWXQD²\DWRWDOPHQWHLQHUWH²
SDVPyDWRGRVORVTXHWXYLHURQRSRUWXQLGDGGHHVFXFKDUOD
(VXQEDVLOLVFR²DILUPy²%LFKRGHPLUDGDPRUWtIHUDSDUD
41/76
DTXHOTXHYHVX~QLFRJUDQRMRVLQSiUSDGRSDUDTXLHQ 3HURSRUVLDFDVRDOJ~QUHPROLQRGHORVWLHPSRVVRSODVREUH
WLHQHODGHVJUDFLDGHTXHHOGLPLQXWRUHGRQGRPRQVWUXROR VXPHVDHVWDVKRMDVGRQGHQDUUpDTXHOH[WUDRUGLQDULR
PLUH VXFHVRTXHQRVKHUPDQyDOILORGHODPXHUWHPHJXVWDUtD
TXHVHSDTXHODUHFXHUGRFRQHOJUDQFDULxRTXHQRVXQtD
1DFHGHXQKXHYRSHTXHxtVLPRSXHVWRSRUXQJDOORH FXDQGRpUDPRVFKLFDV\TXHFROHFFLRQRHVSHMRV
LQFXEDGRSRUXQVDSRDXQTXHXVWHGHVORFRQVLGHUHQ
LPSRVLEOH\VHPRIHQGHODOH\HQGD ,QFOXVRVLHPSUHOOHYRXQRSHTXHxRHQPLFDUWHUD\ILQMR
SHLQDUPHHOIOHTXLOORRDUUHJODUPHHOPDTXLOODMHFXDQGR
3HUR\DYLHURQ$KtHVWDEDHQODFLHQWRRFKR\KXELHUD HVWR\HQOXJDUHVGHVFRQRFLGRVPLHQWUDVORXVRFRPRHO
YLYLGRDxDUHVDOOtPLVPRDODFHFKRGHQXHYDVYtFWLPDVVL\R UHWURYLVRUGHORVYHKtFXORVSDUDPLUDUDPLVHVSDOGDV
QRFRQVHJXtDDFDEDUFRQpO3HURDPtPHHQVHxDURQD
FRQMXUDUORGHVGHFKLFD £1RVHDFRVDTXHPHVRUSUHQGD²GHVSUHYHQLGD²XQ
EDVLOLVFR
²¢&yPRSXGRDEXHOD"3HUGRQHSHUR¢HVEUXMDXVWHG"
²OHSUHJXQWDURQDWyQLWRV
²1DGDGHHVRP¶KLMRV¢2DFDVROHVSDUHFHGHEUXMDHVWD
URSDHVSHMDGD"¢<HVWRVHVSHMRVTXHOOHYp"¢1RVRQ
RUGLQDULRVEDUDWRVSHURHVSHMLWRV\HVSHMRVDOILQ"$VtKD\
TXHSURWHJHUVHFXDQGRVHWHPHTXHSXHGDKDEHUXQ
EDVLOLVFRHVFRQGLGRHQFXDOTXLHUULQFyQSRUTXHVLpOVH
UHIOHMD\VHYH£=È3$7(VHPXHUHGHHVSDQWR²HO
FRQGHQDGR²DOFRQWHPSODUVHDVtPLVPRGHOVXVWRTXHVH
SHJDGHVXSURSLDDSDULHQFLDQRPiV
(OEDVLOLVFR
&DVLDSRVWDUtDDTXH.DULQWLHQH²FRPR\R²VXFDVD
FROPDGDGHHVSHMRVGHVGHTXHDTXHOYLDMHGHHJUHVDGRV
FRQFOX\y
1RVp1RKHYXHOWRDYHUODGHVGHHQWRQHHV3RFRGHVSXpV
GHILQDOL]DUODSULPDULDVHPXGyD6XHFLDFRQVXVSDGUHV
6LELHQQRVHVFULELPRVFDUWDVGXUDQWHGRVRWUHVDxRVKDFH
PXFKRTXHLJQRURWRGRDFHUFDGHHOOD
/iVWLPD4XpOiVWLPD

42/76
 4XHULGRVPRQVWUXRV SDUDORTXHJXVWHQ
+DEtDPRVLGRDSDVDUXQILQGHVHPDQDDODTXLQWDGH(OLiQ $Pt(OLiQPHDWUDtDHVSHFLDOPHQWH0LVVHFUHWRV
&DVVLQLFRPRWDQWDVRWUDVYHFHV VHQWLPLHQWRV²TXHGLVLPXODEDPX\ELHQ²LEDQPiVDOOiGH
ODDPLVWDGTXH²HQYHUGDG²QRVXQtDGHVGHPX\FKLFRV
+LMR~QLFRFRPRHUDVXVSDGUHVVHSUHRFXSDEDQSDUDTXH 3HURQLORFDLEDDKDFpUVHORVDEHUWtPLGD\PX\LQKLELGD
FRPSDUWLHUDFRQVXVDPLJRVRWUDVKRUDVDSDUWHGHODV FRPRHVWDEDSRUVXGHVERUGDQWHSHUVRQDOLGDG6LQ
UHTXHULGDVSRUORVHVWXGLRVHVFRODUHV<FRPRVXVWtRVHUDQ HPEDUJRODEDUUHUDPiVLPSRUWDQWHHQWUHORVGRVHUDXQD
WRGDYtDVROWHURVHUDFRP~QTXHLQYLWDUDQDQXHYHRGLH] FDUDFWHUtVWLFDGH(OLiQTXHPHGHVDJUDGDEDSURIXQGDPHQWH
FRPSDxHURVGHJUDGRDODYH] ORVTXHPHMRUQRV \TXHFUHFtDFRQpODPHGLGDTXHpOPLVPRFUHFtD£DM(UD
OOHYiEDPRVFODUR ODSDQGLOODKHDY\FRPRQRVGHFtDQ XQLQFRUUHJLEOHIDQIDUUyQ1RSUHVXPLGRGHVXDVSHFWRItVLFR
HOORV7RWDOHQORVDXWRVGHTXHGLVSRQtDQKDEtDVXILFLHQWH PPK£ULTXtVLPR QLGHVXVyOLGDLQWHOLJHQFLD TXHPH
HVSDFLRSDUDWRGRV'HRWURPRGRDORVSDGUHVGH(OLiQOHV SURGXFtDDGPLUDFLyQ 6XIDQIDUURQHUtD²VLQOtPLWHV²VH
KXELHUDUHVXOWDGRGLItFLOWUDVODGDUVHHQFROHFWLYRV\WUHQFRQ PDQLIHVWDED²GHFRQWLQXR²DQWHWHPDVRKHFKRVTXHDORV
XQJUXSLWRWDQQXWULGR\WUDYLHVR$VtIXHFRPRGXUDQWHHO GHPiVQRVSRQtDQORVSHORVGHSXQWDTXHQRVKDFtDQ
DWDUGHFHUGHDTXHOYLHUQHVGHLQYLHUQRODSHTXHxD WHPEODUGHPLHGR
FDUDYDQDGHWUHVFRFKHVSDUWLyUXPERD6DQ$QWRQLRGH
3DGXDORFDOLGDGXELFDGDDORHVWHGH%XHQRV$LUHV\ $pOQR
DGRQGHTXHGDEDODTXLQWD
(QHVDRSRUWXQLGDG/RXUGHV(OLiQ\\RtEDPRVHQHODXWR
GHXQDWtD1DGLD'DUtR\9DOHQWLQDHQHOGHRWUDPLHQWUDV
TXHFRQHOPDWULPRQLR&DVVLQLYLDMDEDQ1HOVRQ'LHJR\
$QDEHOPiVGRVSHUULWDVGH(OLiQLQYDULDEOHPHQWHHQOD
IDOGDGHVXSDWURQDXQD\VREUHHOSLVRGHODXWRODRWUD
KDVWDTXHOOHJiUDPRVDGHVWLQR
7RGRVORVFKLFRVODPHQWiEDPRVODDXVHQFLDGH&ODXGLR
HVWDEDFRQGHQDGRDODFDPDSRUFXOSDGHXQDPROHVWD
KHSDWLWLV<ODODPHQWiEDPRVWDQWRSRUODHQIHUPHGDGFRPR
SRUTXHLEDDIDOWDUXQFKLFRSDUDODVSDUHMLWDVGHOEDLOHTXH
DFRVWXPEUDPRVDKDFHUORVGRPLQJRVDQWHVGHYROYHUDOD
FLXGDG²1RVHSUHRFXSHQ²GHFtD'DUtRTXHHUDHO
FKLVWRVRGHODEDUUD²1RWHQJRQLQJ~QSUREOHPDHQEDLODU
FRQGRVFKLFDVDODYH]QLWDPSRFRHQRFXSDUPHGHHOODV

43/76

'LVIUXWDED²DODVFDUFDMDGDV²GHODVSHOtFXODVGHWHUURU
GHYRUDED²ORPiVFDPSDQWH²FXHQWRV\QRYHODVFDSDFHV
GHVREUHVDOWDUDOPiVYDOLHQWH\DODUGHDED²LQFOXVR²GH
WHQHUUHODFLRQHVFRQVHUHVWHUURUtILFRVSURYHQLHQWHVGH
PXQGRVSDUDOHORVRGHORVLQILHUQRVFRQODPLVPD
QDWXUDOLGDGFRQTXHVHYLQFXODEDFRQQRVRWURV(VWH~OWLPR
DVSHFWRGHVXIDQIDUURQHUtDORKDEtDOOHYDGRDGHFRUDUVXV
FXDUWRV²GHODFDVDGH%XHQRV$LUHV\GHODTXLQWD²FRQ
YDULDGRVSRVWHUVDFXDOPiVHVSDQWRVRDFROHFFLRQDU
UHSXOVLYDVILJXULWDVGHFHUiPLFDTXHpOPLVPRFUHDEDD
MXQWDUPiVFDUDVKRUULSLODQWHVFRQODVTXHVROtD
DFHUFiUVHQRVHQORVPRPHQWRVPHQRVSUHYLVWRV\D
FHOHEUDUXQDVH[WUDxDVFHUHPRQLDVQRFWXUQDVDILQGH
OODPDUDVXVTXHULGRVPRQVWUXRVFRPRDFRVWXPEUDEDD
GHQRPLQDUDHVDVFULDWXUDVTXHQRVRWURVMDPiVYHtDPRV
SHURTXHpOMXUDEDTXHDFXGtDQDVXLQYLWDFLyQ
$TXHOYLHUQHVGHLQYLHUQRHQTXHOOHJDPRVDODTXLQWD(OLiQ
QRVDQWLFLSy²QRELHQQRVDFRPRGDPRVQLxDV\YDURQHVHQ
VHQGRVFXDUWRVGHOSULPHUSLVR²TXHDOJRPX\
HVSHFWDFXODULEDDVXFHGHUDODPHGLDQRFKHXQVXFHVR
KRUURURVRGHOTXHpOLEDDVHUHO~QLFRSURWDJRQLVWD\WRGRV
ORVGHPiVORVWHVWLJRV
²%XDKRWUDYH]IDQIDUURQHDQGR²GLMR/RXUGHV
9DOHQWLQD\1DGLDPRVWUDURQLQWHUpVHQVDEHUGHTXpVH
WUDWDEDORTXHLEDDSDVDU$QDEHOSURWHVWyDFODUDQGRTXH
HOODKDEtDLGRDGLYHUWLUVH\QRDVXIULUXQVKRFN
'LHJR\1HOVRQVHEXUODEDQGH(OLiQDXQTXHHUDQRWRULR
TXHODFXULRVLGDGORVFDUFRPtD'DUtRDSURYHFKDEDHO
DPELHQWHSDUDRIUHFHUQRVXQDVPHORGtDVLQTXLHWDQWHVHQOD
SDVDFDVHWHVP~VLFDWRGDVHOHFFLRQDGDSRU(OLiQSDUD
DPHQL]DUODYHODGD
¢<\R"%LHQ<DHVWDEDDVXVWDGDFRQDQWLFLSDFLyQ
FRQRFLHQGRHOWDOHQWRGHPLDPLJRSDUDFUHDUFOLPDVGH
WHQVLyQ<PiVDVXVWDGDHVWDEDD~QSRUTXHVXVSDGUHV\
WtDVKDEtDQGHFLGLGRLUDOFLQHGHVSXpVGHFHQDUGHPRGR
TXHHVWDUtDPRVVRORVFXDQGRD(OLiQVHOHDQWRMDUD
VRPHWHUQRVDVXVPDFDEURVMXHJXLWRV
3DUDFROPRXQDWRUPHQWDDPHQD]DEDFRQGHVFROJDUVHGH
XQPRPHQWRDRWURWtSLFDHVFHQRJUDItDGHODVKLVWRULDVGH
WHUURUSHURTXHHQDTXHOORVLQVWDQWHVPHLPSUHVLRQDED
SRUTXHGHSHQGtDGHXQYHUGDGHURIHQyPHQRQDWXUDO²
£-XVWRDKRUD²GHFtD\R²£4XpVXHUWHTXHWLHQH(OLiQ
KDVWDFRQHIHFWRVHVSHFLDOHVTXHQRSURJUDPyYDD
GHVDUUROODUVXVKRZGHHVWDQRFKH
²¢4XpQRORVSURJUDPp"(VRVXSRQHQXVWHGHV'HVGH
KDFHUDWRTXHHVWR\FRQFHQWUDGRSDUDFRQYRFDUDPLV
44/76
TXHULGRVPRQVWUXRV\HOORVPHKDQFRQWHVWDGRTXHYDQD
DSDUHFHUDSHQDVVHGHVDWHODWRUPHQWD¢9HQ"¢2\HQ"<D
FRPHQ]DURQORVSULPHURVUHIXFLORVORVWUXHQRV3URQWR
FDHUiQODVOOXYLDV\ORVUHOiPSDJRV\HQWRQFHV
6XVSDGUHV\WtDV\DKDEtDQVDOLGRKDFLDHOFLQHFXDQGR
WRGRVUHXQLGRVHQXQRGHORVFXDUWRV\DODOX]GHODVYHODV
TXHKDEtDHQFHQGLGR(OLiQ²WUDVDSDJDUWRGDVODVOXFHVGH
ODFDVD\GHOSDUTXH²QRVGLVSRQtDPRVDVRPHWHUQRVDVX
PDOGLWRMXHJR
(OLiQOOHYDEDSXHVWDXQDW~QLFDQHJUDTXHXVDEDSDUDHVDV
RFDVLRQHV\VHSDUyHQHOFHQWURGHXQJUDQFtUFXORGHWL]D
TXHKDEtDGLEXMDGRSDUDHVDRSRUWXQLGDG6REUHVXERUGH
QRVVHQWDPRVWRGRVORVGHPiV
²4XHULGRVPRQVWUXRV²H[FODPyHQWRQFHVPLUDQGR
KDFLDDEDMR²/RVFRQYRFRFRQWRGDVPLVHQHUJtDVSDUD
TXHDSDUH]FDQHQWUHQRVRWURV
2WyUJXHQPHHOSULYLOHJLRGHTXHPLVDPLJRVWDPELpQ
SXHGDQYHUORV4XHULGRVPRQVWUXRV\R
7RPDGDVGHODVPDQRVODVFKLFDVVHQWtDPRVTXHHVDYH]
LEDGHPDVLDGRHQVHULR1RVDQJXVWLDEDODLGHDGHTXH
(OLiQKXELHUDSUHSDUDGRFLHUWDVEURPDVHVFDORIULDQWHV\²
VLQSRQHUQRVGHDFXHUGR²ODVFLQFRFRLQFLGLPRVHQ
QHJDUQRVDWRPDUSDUWHGHOMXHJR
<RIXLTXLHQVHOHYDQWy\SUHQGLyODOX]GHXQYHODGRU
PLHQWUDVTXH1DGLD\$QDEHODSDJDEDQODVYHODV\/RXUGHV
TXLWDEDGHODVSDUHGHVDTXHOODVWHODVPDQFKDGDV\HVDV
UHGHVTXHSDUHFtDQJLJDQWHVFDVWHODVGHDUDxD
²¢(K"¢4XpKDFHQDUUXLQDGRUDV"²FKLOOy(OLiQ²£(VWiQ
LQWHUILULHQGRODFRPXQLFDFLyQFRQPLVTXHULGRVPRQVWUXRV
/DWRUPHQWD\DVHKDEtDGHVSOHJDGRVREUHODQRFKHFRQ
WRGDVXIXULD
²6LWHLQWHUHVDHQFRQWUDUWHFRQWXVPRQVWUXRVSRGUtDV
KDFHUORHQRWURODGR²GLMR$QDEHO
²&ODUR£TXpYLYRFyPRWHYDVDDVXVWDUVLDUPDVWH
WRGRHOHVSHFWiFXORGLJDPRV\QDGDYDD
VRUSUHQGHUWH3HURQRVRWURV²DJUHJy/RXUGHV
1DGLD\9DOHQWLQDVHSXVLHURQWHUFDVFRPRPXODV²9DPRV
DEDMR²SURSXVLHURQ²SRUODWHOHGDQXQDGHKXPRU
<RPHVXPpDHVWDDOWHUQDWLYDGHHQWUHWHQLPLHQWR\\D
HVWiEDPRVEDMDQGRODHVFDOHUDFXDQGR'DUtR'LHJR\
1HOVRQQRVOODPDURQ
²£9XHOYDQFKLFDV£6HQRVDFDEDGHRFXUULUXQDLGHD
VHQVDFLRQDO
(QFXDQWRUHJUHVDPRVDOFXDUWR(OLiQHVWDEDFRQFDUDGH
OHyQHQRMDGRPLHQWUDVTXH'DUtRORDQLPDEDDTXH
SURVLJXLHUDFRQVXFHUHPRQLDSHURHQHOUXLQRVR\
GHVKDELWDGRFKDOHFLWRGHORVFDVHURVHVDFRQVWUXFFLyQTXH
VHOHYDQWDEDHQORVIRQGRVGHODPSOLRSDUTXH\TXHHVWDED
FODXVXUDGDGHVGHTXHXQLQFHQGLRKDEtDWHUPLQDGRFRQODV
YLGDVGHOPDWULPRQLRJXDUGLiQGHODILQFDXQDxRDWUiV
²$KtWHTXLHURYHU(OLiQFRQORVUXPRUHVTXHHFKyD
FRUUHUWXSDSi
²¢4XpUXPRUHV"²SUHJXQWDPRV1DGLD\\RLQWULJDGDV
²¢&yPRQRVHHQWHUDURQGHTXHORVFDVHURVVXIULHURQHVD
WUDJHGLDMXVWRDOGtDVLJXLHQWHHQTXHORV&DVVDQLORVKDEtDQ
GHVSHGLGRGHELGRDXQPRQWyQGHLUUHJXODULGDGHVTXH
YHQtDQFRPHWLHQGR"²H[SOLFy'DUtR
45/76
6HJXUDPHQWHPXULHURQMXUDQGRYHQJDUVH²RSLQy1HOVRQ
²$YHUDGyQGHTXHGDWXYDOHQWtDIDQIDUUyQ
²4XpWHYDVDDQLPDUDUHDOL]DUDOOt²\VROR²WX
FHUHPRQLD²ORSURYRFDED'LHJR
$KSHURTXpYLYH]D²LQWHUYLQH\R²VLVHDWUHYHDHQWUDU
DOOiDXGD]FRPRHV¢GHTXpPRGRYDPRVDFRPSUREDUVL
FXPSOHFRQHOOODPDGRDVXVTXHULGRVPRQVWUXRV\WRGROR
TXHSDVH"
²7LHQHUD]yQFRQHVWDWRUPHQWD\ORGLVWDQFLDGRTXHHVWi
HVHFKDOHWQRYDPRVDSRGHUYHUQLRtUQDGD²GLMR'DUtR
²¢$GHPiVFyPRQRVFRQVWDTXHYDDVHU²VLTXLHUD²
FDSD]GHHQWUDUDHVDUXLQD"
²£4XHYD\DVLQOLQWHUQD²JULWDED/RXUGHV
²£4XHOOHYHXQJUDEDGRUSDUDUHJLVWUDUWRGDODFHUHPRQLD
\ORTXHDFRQWH]FDGHVSXpV
²£(VRHVR£<DOJRSDUDTXHGHMHDGHQWURGHOFKDOHWDVt
PDxDQDQRVRWURVSRGUHPRVVDEHUVLHVWXYRDOOtRQR
(OLiQHVWDEDIXULRVR$ODVFKLFDVQRVFDOLILFyFRPRXQDV
FREDUGRQDVGHGpFLPD\DORVYDURQHVFRQXQODSLGDULR
PDULTXLWDVGHORSHRU (QVHJXLGDDQXQFLy²PiV
HQVREHUEHFLGRTXHQXQFD²²/HVDSXHVWRORTXHTXLHUDQ
DTXHVR\WDQYDOLHQWHFRPRSDUDLUVRORKDVWDHOFKDOHW²D
SHVDUGHHVWDWRUPHQWD²HQWUDUDOOtSUDFWLFDUPLFHUHPRQLD
JUDEDUOD\²DGHPiV²FODYDUHQHOSLVRGHWLHUUDGHO
FRUUHGRUGHODQWHURXQDJUDQFXFKLOODDQWHVGHFHUUDURWUD
YH]ODSXHUWDFRQOODYH\UHJUHVDUDTXtSDUDHQWUHJiUVHODV
¢4XLpQGLMRPLHGRWHPEOHTXHV"
7RGRVDFHSWDPRVODDSXHVWDFRQYHQFLGRVGHTXHQROH
GDUtDHOFXHURSDUDFXPSOLUODSRUPiVTXHVHMDFWDUDGHVX
YDOHQWtD
)XHDVtFRPRpOPLVPRVXJLULyTXHVLODJDQDEDHQWUHWRGRV
GHEtDPRVGHUHJDODUOHHVRVWUHVWRPRVGHREUDVPDHVWUDV
GHOWHUURUTXHDFDEDEDQGHSXEOLFDU\TXHFRVWDEDQXQRMR\
ODPLWDGGHORWUR6LpOSHUGtD²FRVDTXHGHVFRQWDED
WRWDOPHQWH²WHQGUtDTXHUHVROYHUQRVWRGRVORVHMHUFLFLRVGH
PDWHPiWLFDVTXHQRVPDQGDEDQFRPRGHEHUHVHQOD
HVFXHOD\TXHWDQWROHPROHVWDEDQ$K\KDVWDTXH
WHUPLQDUDQODVFODVHV3HRUFDVWLJRSDUD(OLiQLPSRVLEOH
6LQHPEDUJRSHUVXDGLGRGHTXHLEDDJDQDUQRVDFHSWyGH
LQPHGLDWR²3HUPDQHFHUpHQHOFKDOHWXQDKRUDH[DFWDD
SDUWLUGHODVGRFHPHQRVFXDUWR²QRVGLMR²$TXtOHV
PXHVWURODOODYHTXHOHVHQWUHJDUpDPLUHJUHVRSDUDTXH
PDxDQDSXHGDQFRPSUREDUTXHFRUUHVSRQGHDODFHUUDGXUD
GHORVFDVHURV3XHGHQSDOSDUPHUHJLVWUDUPH\DVtVH
GDUiQFXHQWDGHTXHQROOHYRQLQJXQDOLQWHUQDQLYHODQL
HQFHQGHGRUQLFDMDGHIyVIRURV(QDEVROXWDRVFXULGDGYR\D
UHDOL]DUPLFHUHPRQLDPDQJDGHIORMRV$K\HVWDFXFKLOOD
HVODTXHYR\DFODYDUHQHOSLVRDQWHVGHYROYHUDTXt/HV
UXHJRTXHVHODSDVHQ\YHDQTXHWLHQHODVLQLFLDOHV&&
TXHFRUUHVSRQGHQDPLSDSi&DUORV&DVVLQLFRPRVDEHQ
3RUIDYRUUHYLVHQWDPELpQHOJUDEDGRU/HFRORTXpXQDFLQWD
YLUJHQDVtTXHWRGRORTXHRLJDQPiVWDUGHVHUi
H[DFWDPHQWHORTXH\RGLJD\HVFXFKHPLHQWUDVUHDOLFHPL
H[SHULHQFLDFRQORVVHUHVGHOPiVDOOi+DVWDOXHJR
FDPSHRQHVGHOFXLTXL
$ODVGRFHPHQRVYHLQWH(OLiQEDMyODVHVFDOHUDVVHJXLGR
SRUWRGRHOJUXSR/RYLPRVDOHMDUVHHQWUHODVVRPEUDV\
EDMRODOOXYLDTXHFDtDDUDXGDOHV,EDFRQVXODUJDW~QLFD
QHJUD\HPSXxDQGRODFXFKLOODFRPRVLIXHUDDFRUWDUHQ
SHGD]RVODRVFXULGDG
46/76
'HWDQWRHQWDQWRORFRQWHPSODPRV²IXJD]PHQWHLOXPLQDGR
SRUORVUHOiPSDJRV²DPHGLGDTXHDYDQ]DEDSRUHO
H[WHQVRVHQGHURTXHDWUDYHVDEDHOSDUTXHHQGLUHFFLyQDO
FKDOHWGHORVIRQGRV
3URQWRORSHUGLPRVGHYLVWD\\DQRKLFLPRVRWUDFRVDTXH
VHJXLUDUULPDGRVDOJUDQYHQWDQDOTXHGDEDKDFLDODSDUWH
SRVWHULRUGHODFDVDWDQHPSDxDGRTXH²GHFRQWLQXR²ODV
FKLFDVORIURWiEDPRVFRQUHSDVDGRUHVSDUDWUDWDUGHYHU
DOJR
(OUHORMGHODVDODPDUFyODVGRFHODVGRFH\FXDUWRODV
GRFH\PHGLDODXQDPHQRVFXDUWRODXQDPHQRVFLQFR
'XUDQWHHOWLHPSRTXHGXUyQXHVWUDHVSHUDQRRtPRVQDGD
VDOYRORVJHPLGRVGHODVSHUULWDVTXHHVWDEDQFRQQRVRWURV
\TXHKDEtDQLQWHQWDGRDFRPSDxDUD(OLiQ,QVLVWtDQSDUD
TXHOHVDEULpUDPRVODSXHUWDUDVFiQGROD²LQFDQVDEOHV²
FRQVXVSDWLWDVGHODQWHUDV
²7UDQTXLODVWUDQTXLODV²OHVGHFtDPRV²1RSXHGHQLUDO
SDUTXHFRQHVWDWRUPHQWD<DYDDYROYHU(OLiQ7UDQTXL
WUDQTXLFKLTXLWDV
3HURFXDQGRVRQyODXQDVHDOWHUDURQGHXQPRGRWDOTXH
QRSXGLPRVFDOPDUODV/DGUDURQFRPRVLSHUFLELHUDQTXHXQ
KHFKRH[WUDxRHVWDEDVXFHGLHQGRPiVDOOiGHODVDODFRPR
VLKXELHUDQRtGRDOJRTXHQRVRWURVQR)XHLQ~WLOTXH
WUDWiUDPRVGHVHUHQDUODV(QHVRVPRPHQWRV²\FRPR
QXQFD²UDVTXHWHDEDQODSXHUWDGHVDOLGDDOSDUTXHFRQ
GHVHVSHUDFLyQ
6XFRPSRUWDPLHQWRQRVVXJHVWLRQy\²HQVHJXLGD²\D
HVWiEDPRVWRGRVWDQQHUYLRVRVFRPRHOODV
²¢<VLODVVROWDPRVSDUDTXHYD\DQDIXHUD"²GLMR$QDEHO
²1R(OLiQQRVPDWDVLDVXVPDVFRWDVODVDJDUUDHVWD
WRUPHQWD
&RQWLQXDEDQODGUDQGR²DXOODQGRFDVL²UHFODPDQGRTXH
ODVGHMiUDPRVVDOLUFXDQGRHOUXLGRGHXQDXWRHQWUDQGRHQ
HOJDUDJHGHODTXLQWDQRVKL]RVDEHUTXHSDGUHV\WtDV
KDEtDQYXHOWR
£0HQRVPDO
<DHUDODXQD\PHGLD
1LQRWLFLDVGH(OLiQ3RUFLHUWRWRGRVVXVDPLJRV
HVWiEDPRVSUHRFXSDGRVSHURQLQJXQRVHGHFLGtDDLUKDVWD
HOIRQGRSDUDDYHULJXDUSRUTXpWDUGDEDWDQWR
²(VPX\FDSD]GHKDFHUORDSURSyVLWRHOPX\PDOGLWR²
RSLQy'DUtR²'HpVWHSXHGHDJXDUGDUVHFXDOTXLHUFRVD
6HJXURTXHQRVSUHSDUyDOJXQDEURPDSHVDGD6HHVWDUi
ULHQGRVRORDOSHQVDUTXHLUHPRVHQVXEXVFD\HQWRQFHV
£=DFDWHQRVGDHOVXVWRGHOVLJOR
&XDQGRORVSDSiV\ODVWtDVGH(OLiQVHHQWHUDURQGHOD
DSXHVWDTXHKDEtDPRVKHFKROHVFDXVyJUDFLDFRQRFLHQGR
FRPRFRQRFtDQDOFKLFR\VXDWUDFFLyQSRUORVMXHJRV
PDFDEURV3HURDOGDUODVGRV\YHUTXH(OLiQQRUHJUHVDED
\TXHODVSHUULWDVVHJXtDQWDQLUULWDEOHVHOSDGUHGHFLGLyLU
HQVXE~VTXHGD
7RGRHOJUXSRVHRIUHFLyDDFRPSDxDUOR
3URYLVWRVGHOLQWHUQDV\IDUROHVVDOLPRV²HQWRQFHV²UXPER
DOFKDOHWGHORVIRQGRVFRQODVSHUULWDVDOIUHQWHGHOJUXSR
\DTXHVHHVFDSDURQDSURYHFKDQGRHODOERURWRTXHUHLQDED
HQODVDOD
0HWURVDWUiVGHQRVRWURV\FRELMDGDVGHODOOXYLDFRQXQ
JUDQGtVLPRPDQWHOGHKXOHLEDQODPDPi\ODVWtDVGH(OLiQ
47/76
ODVWUHV\DFRQWDQWDDQVLHGDGFRPRORVFKLFRV
²1RSDVyQDGD²QRVGHFtDHOSDGUH²¢4XpEURPDGH
PDOJXVWRKDEUiLQYHQWDGRDKRUDPLKLMR"(VFRPRSDUD
GDUOHXQWRUWD]RDHVHORTXLWR0LUHQTXHDVXVWDUDVtD
WRGRV
²£(OLiQ£(OLiQ²OROODPiEDPRVDORVJULWRVPLHQWUDV
QRVGLULJtDPRVKDFLDHOFKDOHWGpORVFDVHURV
1RUHVSRQGtD
(OVLOHQFLRVyORHUDTXHEUDGRSRUORVVRQLGRVGHOOXYLD
WUXHQRV\UHOiPSDJRV
²£(OLiQ£(OLiQ¢3RUTXpQRQRVFRQWHVWDHVWH
GHVJUDFLDGR"
/RHQFRQWUDPRVGHVYDQHFLGRGHURGLOODVMXQWRDODSXHUWD
GHOFKDOHW\FRPRSHJDGRDpVWDSRUVXEUD]RGHUHFKR$VX
ODGRHOJUDEDGRUKDEtDFHVDGRVXPDUFKD\ODFDVHWH²
FRPSOHWDPHQWHXVDGDVXEDQGD$²LQGLFDEDTXHDOJRVH
KDEtDJUDEDGRDOOt
8QDPDQJDGHODW~QLFDGH(OLiQHVWDEDWUDVSDVDGDSRUHO
SLFDSRUWHGHVDOLGDUDVJDGD\HQJDQFKDGDDOPLVPR
LPSLGLpQGROHFXDOTXLHUPRYLPLHQWRGHOEUD]R(QWDQWRXQR
GHORVH[WUHPRVLQIHULRUHVGHODSDUWHGHDWUiVGHODODUJD
YHVWLGXUDVHHQFRQWUDEDVXMHWRDOSLVRGHWLHUUDFXFKLOOD
FODYDGDPHGLDQWH
'LItFLOROYLGDUHOJHVWRGHWHUURUTXHGHVILJXUyODFDUDGH
(OLiQFXDQGR²\DDFRVWDGRHQXQRGHORVVRIiVGHODVDOD
²DEULyORVRMRV\QRVHQFRQWUyURGHiQGROR
6XPDPiOORULTXHDED\DOJXQRVGHQRVRWURVWDPELpQ
LPSUHVLRQDGRVFRPRHVWiEDPRVSRUHOILQGHODDYHQWXUD
²¢4XpWHSDVyPLQHQH"²OHSUHJXQWyODPDPi
DFDULFLiQGROHODFDEH]D&RQHOPLVPRURVWURGHVHQFDMDGR
TXHVHJXQGRVDQWHV(OLiQOHVHxDOyHOJUDEDGRU
²¢/RUHERELQR\HVFXFKDPRVORTXHJUDEDVWH"
0LDPLJRKL]RXQJHVWRDILUPDWLYR3DUHFtDTXHHOVXVWRD~Q
OHGXUDED\QROHSHUPLWtDKDEODU'HDUDWRVWHPEODED
$IXHUDHODPDQHFHUGHVSHJDEDODV~OWLPDVVRPEUDV\OD
WRUPHQWDVHGHVSHGtDGHODTXLQWD\VXVDOUHGHGRUHV
4XHULGRVPRQVWUXRV²ODYR]GH(OLiQVXUJLHQGRGHOD
FLQWDJUDEDGDKL]RTXHWRGRVHQPXGHFLpUDPRVGHJROSH
DQKHODQWHVSRUHVFXFKDU
4XHULGRVPRQVWUXRV²UHLWHUy²(QPHGLRGHHVWD
IDEXORVDWRUPHQWDTXHPHKDQGHGLFDGRLQPHUVRHQODPiV
WRWDORVFXULGDGORVFRQYRFR²FRQWRGDPLHQHUJtD²SDUD
TXHVHDSDUH]FDQDPLODGR2WyUJXHQPHHOLQWUDQVIHULEOH
SULYLOHJLRGHYHUORVFULDWXUDVGHODVWLQLHEODVHVStULWXVGH
ORVPXHUWRVKDELWDQWHVGHORVLQILHUQRV<R(OLiQORV
FRQYRFR\R(OLiQDTXtORVHVSHURTXHULGRVPRQVWUXRV
&RPRODPiVDGHFXDGDVRQRUL]DFLyQGHXQDSHOtFXODGH
KRUURUODYR]GHPLDPLJRVHGHVJUDQDEDHQWUHORVIXHUWHV
WUXHQRV\SRGHURVRVUHOiPSDJRVTXHWDPELpQKDEtDQVLGR
JUDEDGRV&RPRHOUHWLQWtQGHODOOXYLDVREUHHOWHFKRGH
FKDSDVGHODYLYLHQGDGHORVFDVHURV
4XHULGRVPRQVWUXRV²HOGLVFXUVRGH(OLiQSURVHJXtD²
QRPHGHIUDXGHQ\GLJDQµSUHVHQWH¶GHXQDEXHQDYH]
£6HORVRUGHQR£<DPLVPR£$SDUH]FDQDKRUD£$SDUH]FDQ
PLHQWUDVFODYRHVWDFXFKLOODHQHOSLVRFRPRVHxDOGHPL
HVWDGDHQHVWHVLWLR<RVpTXH
/DVSDODEUDVGH(OLiQVHLQWHUUXPSLHURQEUXVFDPHQWH\XQ
DODULGREURWyGHVXJDUJDQWD/XHJRXQODSVRGHVLOHQFLR
48/76
FDVLSHJDMRVR\ VRQULy &RUULMRPHVRQULy\HVDVRQULVDIXHHOLQLFLRGHXQD
£1R£6XpOWHQPHSRUIDYRU£1RPHDUUDVWUHQKDFLDDEDMR
GHODWLHUUD£6RFRUURVRFRUURFKLFRV
6LQGXGDVHVHSHGLGRGHDX[LOLRKDEtDVLGRFDSWDGRSRUODV
SHUULWDV\FDXVDGRVXWUHPHQGDLQTXLHWXG
/DJUDEDFLyQFRQWLQXDEDFRQORVJULWRVGHKRUURUGH(OLiQ²
DOTXHQLQJXQRGHVXVDPLJRVKDEtDPRVORJUDGRRtU²\FRQ
FLHUWRVJROSHVFRQWUDPXHEOHVRSDUHGHVTXHHOPXFKDFKR
VHKDEtDGDGRHQVXLQWHQWRGHKXLUGHOFKDOHW
'HSURQWRXQDH[FODPDFLyQWDQDJyQLFDFRPRODV
DQWHULRUHV\GHLQPHGLDWR WUHPHEXQGRQLH[WUDRUGLQDULR$ODJDFKDUVHSDUDFODYDUOD
£1RVXpOWHQPHGpMHQPHVDOLUGHDTXtFRQGHQDGRV
£6XpOWHQPH
8QUXLGRVHFRGHVSXpV\ODFLQWDVLJXLy²KDVWDHOILQDO²
VyORUHSURGXFLHQGRODVVHxDOHVGHODWRUPHQWD
&DVLWRGRVHVWiEDPRVSDVPDGRV¢'HPRGRTXH(OLiQ
KDEtDWULXQIDGRFRQVXSRGHUGHFRQYRFDWRULD\VXV
TXHULGRVPRQVWUXRVQR~QLFDPHQWHKDEtDQDSDUHFLGRMXQWR
DpOVLQRTXH²LQFOXVR²KDEtDQLQWHQWDGROOHYiUVHORDO
LQWHULRUGHODWLHUUD\HYLWDGRTXHSXGLHUDHVFDSDU"
6XVDPLJRVORPLUDPRVFRQFDOODGDDGPLUDFLyQ$SHVDUGHO
WHUURUTXHOHKDEtDSURGXFLGRHVHSHVDGLOOHVFRHQFXHQWUR
(OLiQORKDEtDORJUDGR&RVDGHQRFUHHU
'HVSHOOHMDQGRODWLPLGH]GHPLVGLH]DxRVTXHPHHQYROYtDQ
HQXQDFRUD]DPHDFHUTXpDPLDPRUFLWRVHFUHWR\OHGLXQ
EHVRHQODPHMLOOD²£4XpYDOLHQWH(OLiQXQKpURH²OH
VXVXUUpeOVHVRQURMyXQSRFR\²SRUSULPHUDYH]GHVGH
TXHKDEtDVLGRUHVFDWDGRGHOFKDOHW²VRQULy$SHQLWDVSHUR
UHODFLyQTXHHPSH]yDVHUDOJRPiVTXHXQDDPLVWDG1R
VpVLPHH[SOLFRHMHP
/DVULVDVGHVXSDSiQRVSDUHFLHURQ²GHUHSHQWH²
FRPSOHWDPHQWHIXHUDGHOXJDU<RPHVHQWtPX\
DYHUJRQ]DGD6XSRQtDTXHOHKDEtDFDXVDGRJUDFLDPL
EHVR
²¢'HTXpVHUtH&DUORV"²OHSUHJXQWy'DUtRPHGLR
GHVFRQFHUWDGRFRPRWRGRHOJUXSLWR
²(VTXHQLQJXQRGHVXVTXHULGRVPRQVWUXRVVHOH
DSDUHFLyD(OLiQFKLFRV3RUIDYRUDTXtQRKDRFXUULGRQDGD
FXFKLOOD²HQODRVFXULGDG²PLKLMRFODYyHOERUGHGHVX
W~QLFD$OTXHUHULQFRUSRUDUVHVLQWLyTXHOHWLUDEDQGHVGH
DEDMR\WHPEODQGRGHPLHGRLPDJLQyTXHHUDQODV
PDQRVGHXQVHUVREUHQDWXUDOODVTXHORKDFtDQ'HVSXpV
HVFODURTXHTXLVRVDOLUFRUULHQGR\VHHQJDQFKyODDPSOLD
PDQJDGHODW~QLFDHQHOSLFDSRUWH\DTXHEXHQR£HO
JUDQYDOLHQWHKDEtDGHMDGRODSXHUWDDELHUWDGHSDUHQSDU
SDUDVDOLUDORVSLTXHVHQFDVRGHSHOLJUR<EXHQRIXH
GHPDVLDGRSDUDpO7DPELpQFUH\yTXHHVDVPDQRV
IDQWDVPDJyULFDVORKDEtDQWRPDGRGHODPDQJD\OH
LPSHGtDQHVFDSDU£)ORUGHVXVWRVHSHJyHOUH\GHORV
DVXVWDGRUHV¢HK"
'HDSRFRDOHQWHQGHUTXHHUDHVRORTXHKDEtDSDVDGR
WRGRVFRPHQ]DPRVDUHtUQRV(OLiQWDPELpQ\²WUDVXQUDWR
GHFRPHQWDULRV²WRGRVQRVIXLPRVDGRUPLUGHVSXpVGHXQ
UHFRQIRUWDQWHGHVD\XQRTXHQRVVLUYLHURQODPDPi\ODV
WtDV
$OPHGLRGtDVLJXLHQWHORVFKLFRVTXLVLPRVYHU²DODOX]GHO
GtD²HOOXJDUGHORVKHFKRVTXHWDQWRQRVKDEtDQ
49/76
DXWXVXJHVWLRQDGR
3HURHQWRQFHV\DQDGLHYROYLyDUHtUVH ORVSDGUHVGH(OLiQ
WDPSRFR FXDQGRDOHQWUDUDOFKDOHWHQFRQWUDPRVTXHOD
FXFKLOODTXHKDEtDTXHGDGRWLUDGDHQHOSLVRHVWDED
SHUIHFWDPHQWHFODYDGDGHOODGRGHDGHQWURGHODSXHUWD
MXVWRVREUHHOSLFDSRUWH\TXHGHVGHHOVHFWRUGHWLHUUD
GRQGH(OLiQKDEtDFXPSOLGRFRQVXSUHQGDGHHQFDMDUHO
LQVWUXPHQWRGHFRFLQD\KDFLDODYHQWDQDGHYLGULRVURWRV
TXHVHDEUtDVREUHODSDUHGWUDVHUDGHODYLYLHQGDSDUWtDQ
XQDVKXHOODVGHUDUtVLPDVSDWDVFRQJDUUDVGHWUiVGHODV
TXH\HQWUHODVFXDOHVSRGtDYHUVHHOOHYHVXUFRGHMDGRSRU
XQDHVSHFLHGHFRODFRPRUHPDWDGDHQXQUDVWULOORGH
SRGHURVDVXxDV
$KGHVSXpVGHHVDLQH[SOLFDEOHYLVLyQTXHFRQPRYLyD
FKLFRV\JUDQGHV(OLiQMDPiVYROYLyDIDQIDUURQHDUFRQHVR
GHTXHpOQROHWHPtDDFLHUWRVKHFKRVTXH²DORVGHPiV²
QRVSRQtDQORVSHORVGHSXQWD
'REOH£DKLJXDOOHUHJDODPRVORVWUHVWRPRVGHODVREUDV
PDHVWUDVGHOWHUURUTXHELHQVHORVPHUHFtD
7ULSOH£DKSHUR\DQRYROYLyDFRQYRFDUDVXVTXHULGRV
PRQVWUXRV
(QHOIRQGRGHOMDUGtQ
3LGLyTXHORDFRPSDxDUDQDGDUXQD~OWLPDYXHOWDSRUVX
EHOORMDUGtQ
'HOEUD]RGHXQDHQIHUPHUD²HQWRQFHV²FRQVXVSDVRV
LQVHJXURV\ORVRMRVQXEODGRVHOYLHMR(IUDtQIXH
GHVSLGLpQGRVHGHFDGDXQDGHVXVSODQWDVGHFDGDXQRGH
VXViUEROHV
&RQPRYLGRVORVQXHYRVLQTXLOLQRVGHODFDVRQDORYLHURQ
DQGDUDWUDYpVGHORVFDPLQLWRVGHWHQHUVHMXQWRDDOJXQRV
FDQWHURVPXUPXUDUVREUHDOJXQDVUDPDVIORULGDVDFDULFLDU
KRMDV\WURQFRV
²eOPLVPRSODQWyWRGR²OHVFRPHQWyHOGXHxRGHOD
SURSLHGDGPLHQWUDVVHDEDQLFDEDFRQHOIODPDQWHFRQWUDWR
GHDOTXLOHU²0HFRQWDURQPLVSDGUHVTXH²KDFHFLQFXHQWD
DxRVFXDQGROHDUUHQGDURQODFDVD²HVWHOXJDUQRHUDPiV
TXHXQDHVSHFLHGHSRWUHULWReOORWUDQVIRUPyHQMDUGtQ
FRQODDVLVWHQFLDGHVXPXMHUTXH'LRVODWHQJDHQOD
JORULD
²¢<DGyQGHOROOHYDQDKRUD"²SUHJXQWy'DPLiQHOKLMR
GHODIDPLOLDTXH²DOGtDVLJXLHQWH²LEDDPXGDUVHDHVD
YLYLHQGD
²$XQHVWDEOHFLPLHQWRSDUDHQIHUPRVPHQWDOHV/RV
YHFLQRVGHQXQFLDURQTXHHVWiPHGLRORFRHOSREUH<
DXQTXHHVPX\WUDQTXLORQRHVSRVLEOHGHMDUORDFi1R
WLHQHSDULHQWHV\
8QRVVLOELGRVGHOYLHMR\VXYR]WHPEORURVDOODPDQGRDO
FKLFRLQWHUUXPSLHURQODFKDUOD
²¢(VDPtDOTXHQHFHVLWDDEXHOR"²JULWy'DPLiQ\DTXH
HODQFLDQRVHHQFRQWUDEDDOIRQGRGHOMDUGtQDXQRVYHLQWH
50/76
PHWURVGHHOORV ,Q~WLOODLQVLVWHQFLDSRUFRQRFHUODVSDODEUDVTXH'RQ(IUDtQ
KDEtDFRQILDGRDVXKLMR²(VXQVHFUHWR²OHVUHSHWtDHO
²6tTXHULGR²OHFRQWHVWyODHQIHUPHUD²'RQ(IUDGHVHD
FKLFR²XQVHFUHWRPDUDYLOORVR
GHFLUWHDOJRDQWHVGHLUVH
<DKDEtDSDVDGRXQPHVGHVGHODPXGDQ]DGHOHVWUHFKR
'HLQPHGLDWRHOFKLFRFRUUHWHyKDVWDVXODGR GRVDPELHQWHVTXHRFXSDEDQDSDUWLUGHVXFDVDPLHQWRDOD
(QWRQFHVODHQIHUPHUDD\XGyDOYLHMRDVHQWDUVHHQXQ DPSOLDFDVRQDFXDQGRODPDPiGH'DPLiQGHVFXEULyHO
EDQFRGHSLHGUD²XELFDGRMXQWRDXQDYLJRURVD\H[WUDxD EDOGHFLWRGHMXHJRVGHVXKLMRTXHHOQHQHFRQVHUYDED
SODQWDTXHSDUHFtDVHUVXSUHIHULGD²\VHDOHMyXQWUHFKR RFXOWRHQHOJDOSyQGHOMDUGtQ
0LHQWUDVVHWRFDEDODVLHQFRQXQGHGRtQGLFHHQ
(QWUHODVPDQJXHUDVHVWDEDWDSDGRFRQXQDORQDDEDMRGH
PRYLPLHQWRJLUDWRULR\HQWUHULVLWDVDSHQDVFRQWHQLGDVOH
ODHVWDQWHUtDGRQGHKDEtDQTXHGDGRODVKHUUDPLHQWDVORV
GLMRDOFKLFR²9DDFRQILDUWHXQPDUDYLOORVRVHFUHWR0H
IUDVFRVGHIHUWLOL]DQWHVYHJHWDOHV\ORVWDFKRVGHDERQRGH
RUGHQyTXHORVGHMHVRORVGXUDQWHXQUDWLWRQRPiV
'RQ(IUDtQ
(VSHURTXHORHVFXFKHVFRQPXFKDDWHQFLyQ¢HQWHQGLVWH" 6HGLRFXHQWDGHTXHHOQHQHORKDEtDHVFRQGLGR
²\OHJXLxyXQRMR'DPLiQVHIDVWLGLy<DKDEtDVLGR LQWHQFLRQDOPHQWHDOYHUHOFRQWHQLGR
VXILFLHQWHSDUDpOFRQTXHODHQIHUPHUDKXELHUDWUDWDGRGH
LQIRUPDUOHTXHHOYLHMLWRQRHVWDEDHQVXVFDEDOHVPHGLDQWH 1RSXGRUHSULPLUXQDH[FODPDFLyQGHKRUURUDOFRPSUREDU
HVDLQHTXtYRFDVHxDOTXHLQGLFDTXHDOJXLHQHVFKLIODGR TXHHOEDOGHHVWDEDOOHQRGHVDQJUH
FRPRSDUDTXHGXGDUDGHVXFRPSUHQVLyQDOSXQWRGH
KDFHUOH²WDPELpQ²XQDJXLxDGD$GHPiV¢SRUTXpFUHtD
HOODTXHXQVHFUHWRPDUDYLOORVRHUDVtQWRPDGHORFXUD"
<FXDQGR'RQ(IUDtQOHFRQILyDTXpO²GLJQRGHILJXUDUHQ
ODVSiJLQDVGHORVFXHQWRVIDQWiVWLFRVTXHWDQWROHJXVWDEDQ
²'DPLiQVLQWLyTXHOHKXELHUDHQFDQWDGRVHUVXQLHWR
3RFRPiVWDUGH²FXDQGRODDPEXODQFLDTXHWUDVODGDEDDO
DQFLDQRSDUWLyUXPERDOPDQLFRPLRPXQLFLSDO²QDGLH
DGYLUWLyTXHORVRMLWRVGHOPXFKDFKRHVWDEDQWDQQXEODGRV
FRPRORVGHOFDVLFHQWHQDULRH[MDUGLQHUR
²¢4XpWHFRQWy'DPL"²OHSUHJXQWDURQVXVSDGUHV²
OyJLFDPHQWHLQWULJDGRV²GXUDQWHHOWUD\HFWRHQWD[LKDFLDHO
GHSDUWDPHQWRTXH²KDVWDHVDMRUQDGD²HUDVXFDVD

51/76

²£1RKD\VHFUHWRPDUDYLOORVRTXHYDOJD'DPLiQ3DSi\
\RHVWDPRVIXULRVRV\²DXQTXHQXQFDWHSHJDPRV²WH
MXURTXH\RPLVPDYR\DVDFXGLUWHD]DSDWLOOD]RVHQODFROD
KDVWDTXHQRVFXHQWHVTXpVLJQLILFDHVDVDQJUHIUHVFDTXH
UHFROHFWDVWHHQWXEDOGH\GHTXLpQHV\SDUDTXpGLDEORV
ODSXVLVWHDKtHQHOJDOSyQ£\SRUTXp
/DPDGUHHVWDEDPX\LQTXLHWDWUDVHOLPSUHVLRQDQWH
KDOOD]JR(OSDGUHGHPLUDGDVDPHQD]DQWHVGHHVDVTXH
GXHOHQFRPRODWLJD]RVDFDVRPXFKRPiVHIHFWLYDVTXH
FXDOTXLHUGLVFXUVRFXDQGRXQRWUDQVLWDODLQIDQFLD\
H[SHULPHQWDXQDPXGDLPSRWHQFLDIUHQWHDOUD]RQDPLHQWR
GHORVDGXOWRV
6LQHPEDUJR'DPLiQUHVLVWLyWRGRORTXHSXGR6XVHUVH
UHEHODEDDQWHODLQPLQHQFLDGHODWUDLFLyQDODSURPHVDTXH
OHKDEtDKHFKRD'RQ(IUDtQ
6XPDPiHPSH]DEDDTXHEUDUVXVLOHQFLRFRQOD
FRQWXQGHQFLDGHOFDFKHWD]RFXDQGRHOFKLFRQRVRSRUWy
PiVHVDVLWXDFLyQTXHFRQVLGHUDEDLQMXVWD\OHVJULWy²
£3iUHQODGHXQDYH]£1RDJXDQWRPiV£0LVHFUHWRHV
PDUDYLOORVR\ORVHJXLUiVLHQGRDXQTXHPHSHOHQDWRUWD]RV
£3HURVpTXHQRYDQDFUHHUOR
<WHQtDUD]yQDXQTXHVXVPD\RUHVQRORDGPLWLHUDQ
3RUTXHORVSDGUHVVHULHURQFXDQGR²SRUILQ²VXKLMROHV
UHILULy²GHSHDSD²WRGRORTXH(IUDOHKDEtDUHYHODGR
²£$\'DPLSRUTXpQRQRVGLMLVWHHVWRDQWHV£4Xp
DPDUJXUDQRVKXELHVHVHYLWDGRHVHYLHMRHVWiORFR¢$Vt
TXHQDGDPHQRVTXHXQDPDQGUiJRUDWHHQFDUJyTXH
FXLGDUDV"¢<ODUHJDEDQFRQVDQJUHGHODFDUQHTXH\R
FRPSUR"£DM$KRUDPLVPRYDPRVDDUUDQFDUHVDSODQWDGHO
MDUGtQ6HUiPX\DWUDFWLYD\QRHVUHVSRQVDEOHGHORV
GHOLULRVGHXQLQVDQRSHUR\DYDVDYHUFRPRKR\VH
WHUPLQDWXDVTXHDQWHWDUHDKLMR'HUDt]ODYDPRVDVDFDU\
OLVWR
²£1R£1RRRRRRRRR£1RODGDxHQ£1RODWRTXHQ
£1RRRRRRRR²JULWDED'DPLiQDODSDUTXHVXVSDGUHVVH
GLULJtDQ²SDODVHQPDQRV²GLVSXHVWRVDGHVDORMDUGHOD
FDVDDOYLJRURVR\H[WUDxRYHJHWDOTXHVHHUJXtDMXQWRDO
EDQFRGHSLHGUDGHOIRQGR
/DOOXYLDHPSH]DEDDDEODQGDUODWLHUUDFRPRSDUD
VLPSOLILFDUOHVODWDUHDGHUHPRYHUGHVXVLWLRDODxRVR
HMHPSODUYHUGH
<OORYLy\OORYLyPLHQWUDVTXHHOFKLFRLQVLVWtDSDUDTXHQROR
KLFLHUDQ\VXVSDGUHVSXQWHDEDQ\FDYDEDQHQGHUUHGRUGH
ODSODQWDGHVR\HQGRVXVDGYHUWHQFLDV
&XDQGRODSROLFtDOOHJyDODFDVRQD\DOODQyHOGRPLFLOLR
52/76
 FRQYRFDGDDOOXJDUSRUHOYHFLQGDULRTXHVHKDEtD
DODUPDGRDOHVFXFKDUORVJULWRVGH'DPLiQ²SULPHUR²\
RWURVHVFDORIULDQWHV\QRKXPDQRV²GHVSXpV²
HQWUHPH]FODGRVFRQORVGHOPDWULPRQLR VHODVWXYRTXH
DUUHJODUFRPRSXGRDQWHWDPDxRHVSDQWR
'HSLHUQDV\WRUVRVVHPLKXQGLGRVHQHOEDUURGHOIRQGRGHO
MDUGtQTXHKDEtDQUHPRYLGRPHGLRHQUHGDGRVHQWUHHO
IROODMHGHXQDSODQWDTXHPRVWUDEDDODLUHVXVUDtFHV\
HVWUDQJXODGRVSRUVXVUDPDV\DFtDQORVSDGUHVGHOQLxR
¢<pO"'HVPD\DGRVREUHHOSDVWRSUy[LPRDVXVFXHUSRV\
FRQXQDPXHFDGHWHUURUHQORVODELRV
²3HUR¢TXpFDUDFKRSDVyDFi"HVWRHVXQPLVHUDEOH
\X\R²RSLQyHOFRPLVDULRDFDUJRGHODLQYHVWLJDFLyQGHO
PLVWHULRVRHSLVRGLR
6LQHPEDUJRVHDVRPEUyPXFKtVLPRFXDQGRREVHUYy
ODUDt]TXHUHSURGXFtD²FRQH[DFWLWXG²ODVIRUPDVGHO
HVTXHOHWRGHXQKRPEUH
(OFDVRIXHFDUDWXODGRFRPRPXHUWHVGXGRVDV6LQ
HPEDUJRORVPpGLFRVIRUHQVHVKDEtDQDVHJXUDGRTXHDOOtOR
~QLFRGXGRVR²\³PX\´²HUDHOPRWLYRTXHODVKDEtD
FDXVDGR6LELHQQRSRGtDQHJDUVHTXHDPERVHVSRVRV
KDEtDQVLGRYtFWLPDVGHVHQGRVDWDTXHVDOFRUD]yQ
UHSHQWLQRV\IXOPLQDQWHVQRORJUDEDQFRQYHQFHUVHGHOD
FDXVDGHHVDYHUVLyQGH'DPLiQGLVSDUDWDGDFRPRSRFDV
'DPLiQ²~QLFRWHVWLJRYLVXDOGHORRFXUULGR²VyORSXGR
FRQWDUORTXHOHKDEtDWRFDGR²SRUGHVJUDFLD²SUHVHQFLDU
UHFLpQXQDYH]TXHVHUHFXSHUy²HQSDUWH²GHOWUHPHQGR
VKRFNQHUYLRVREDMRFX\RVHIHFWRVORKDEtDHQFRQWUDGROD
SROLFtD
<HOQHQHUHLWHUDED²HQWUHFRUWDGDPHQWH²TXHDVXV
SDGUHVORVKDEtDDVHVLQDGRHVDSODQWDGHOIRQGRGHOMDUGtQ
TXHHUDXQDPDQGUiJRUDDODTXHMDPiVGHEtDQGHKDEHU
DUUDQFDGRSRUTXHH[LVWtDXQDPDOGLFLyQTXHUHFDtDVREUH
TXLHQORLQWHQWDUDODPXHUWHLUUHPLVLEOH
/RVYHFLQRV²HQWDQWR²GLMHURQTXHQRVyORKDEtDQRtGR
ORVGHVHVSHUDGRVJULWRVGHOFKLFR\GHOGHVGLFKDGR
PDWULPRQLRVLQRRWURVHVSDQWRVRVFRPRGHXOWUDWXPED
²£(UDQORVGHODPDQGUiJRUD²UHSHWtD'DPLiQDOWHUDGR
²£/DQ]yXQDXOOLGRGHORVLQILHUQRVFXDQGRPLVSDGUHV
WLUDURQFRQIXHU]D\ODVDFDURQGHUDt]£(VXQDSODQWD
PiJLFDSUHJ~QWHQOHD'RQ(IUDtQ
/DSROLFtDFRQVLGHUySUXGHQWHQRDFRVDUPiVDOSHTXHxR
TXHIXHHQWUHJDGRDODWXWHODGHVXVWtRV
(OFRPLVDULR²HQWUHWDQWR²FRQWLQXDEDLQWULJDGRSRUWRGDOD
KLVWRULD\²DSHVDUGHTXHVDEtDTXHLEDDLQWHUURJDUDXQ
GHPHQWH²GHFLGLyYLVLWDUD'RQ(IUDtQ
(OYLHMRVHPRVWUyPX\FRQVWHUQDGRFXDQGRVHHQWHUyGHOD
WUDJHGLD
'LMRXQDFDQWLGDGGHLQFRKHUHQFLDV\OORUyEDVWDQWHKDVWD
TXHHVWXYRHQFRQGLFLRQHVGHUHIHULUVHDODPDOGLWDSODQWD
²&ODURTXHHUDXQDPDQGUiJRUDLJQRUDQWHV¢3RUTXpVH
EXUODQGHPt"¢$FDVRQRPXULyHOPDWULPRQLRFXDQGRTXLVR
DUUDQFDUOD"1XQFDQXQFDGHELHURQKDFHUOR<HVRTXH\R
OHGLMHDOFKLFRTXH¢/DKDEUiUHJDGRFRQVDQJUHFDGD
WUHVGtDVWDOFRPROHLQGLTXp">@1R\RQRODSODQWp<D
FUHFtDHQWUHORVPDWRUUDOHVGHOIRQGRFXDQGRDOTXLOpDTXHOOD
FDVD/DUHFRQRFtGHLQPHGLDWR\DOHUWpDPLPXMHUDFHUFD
GHOSHOLJURTXHUHSUHVHQWDEDVLWUDWiEDPRVGHDUUDQFDUOD
SHUR²WDPELpQ²GHODVDOXG\IHOLFLGDGTXHWUDtDDTXLHQOD
DWHQGLHUDDPRURVDPHQWH<IXHHOODODHQFDUJDGDGH
53/76
UHJDUODKDVWDTXHODSHUGtDPLSREUHYLHMD7UHVYHFHV
SRUVHPDQDORKDFtDH[SULPLHQGRFDUQHGHYDFDGHFKLYR
GHPXUFLpODJRVEDKGHORTXHFRQVLJXLpUDPRVSRUTXH²
DQWLJXDPHQWH²VXWLHUUDHUDIHUWLOL]DGDFRQORVKLORVGH
VDQJUHTXHFDtDQGHVGHODERFDGHORVDKRUFDGRV
(VDPLVPDVDQJUHTXHODKDEtDKHFKREURWDUSRUSULPHUD
YH]FRPRSRUDUWHGHPDJLD6XVUDtFHVDOEHUJDURQODV
DOPDVGHORVDMXVWLFLDGRVDOOtSRUHVRWHQtDTXHVHU
LQWRFDEOH
(OFRPLVDULRWXYRTXHUHSULPLUVHQVDFLRQHVGHLQFUHGXOLGDG
\UHSXOVDDQWHORTXHHVWDEDHVFXFKDQGR\ILQJLUXQ
DEVROXWRFUpGLWRKDFLDODVSDODEUDVGHOYLHMR$VtIXHFRPR
'RQ(IUDtQFRPSOHWyVXUHODWR
'tDVPiVWDUGHHOFRPLVDULRFRPSUREyTXHHQHOWHUUHQR
GRQGHDKRUDVHOHYDQWDEDODFDVRQDHQODTXHKDEtD
RFXUULGRODGHVJUDFLDKDEtDH[LVWLGR²HQHOVLJORSDVDGR²
XQSDWtEXOR
'HFHQDVGHSHUVRQDVIXHURQDSDUDUDVXKRUFDLQVWDODGD
HQHOVLWLRMXVWRGRQGHKDEtDIUXFWLILFDGRDTXHOODSODQWDTXH
HOYLHMRVHHPSHxDEDHQFDWDORJDUFRPRODPDQGUiJRUD\
GHODTXH²DFDVR²WDPELpQFUH]FDXQHMHPSODUHQQXHVWUR
SURSLRMDUGtQ
/RTXHHV\RQLSRUWRGRHORURGHOPXQGRPHDQLPRD
DUUDQFDUXQDUEXVWRGHVFRQRFLGR
(OODVWDPELpQGHVHDQDQGDUHQELFLFOHWD
(Q3DVRGHO,QGLRSHTXHxD\SLQWRUHVFDORFDOLGDG
FDPSHVLQDFDVLSHUGLGDHQODSURYLQFLDGH/D3DPSDQR
H[LVWtDQDPLJDVTXHORIXHUDQPiVTXH$OLWD<DUD\%HOLQD
/DVFKLFDVKDEtDQQDFLGRHQHVD]RQDUXUDOFRQSRFRV
PHVHVGHGLIHUHQFLD9LYtDQHQFKDFUDVYHFLQDV\DVLVWtDQD
ODPLVPDHVFXHOLWD²GLVWDQWHDOJXQRVNLOyPHWURVGHDOOt²
MXQWRFRQVXVKHUPDQRVPHQRUHV8QRSRUSDUWHGH%HOLQD
WUHVSRU<DUD\GRVSRU$OLWDHQWRWDOHUDQ²HQWRQFHV²
QXHYHORVQLxRVTXHVROtDWUDQVSRUWDUHOVXON\TXHFRQGXFtD
%HOLQDGXUDQWHODpSRFDGHFODVHV\DTXHSHUWHQHFtDDVX
IDPLOLD
(UDFRP~QYHU²DWUDYpVGHOFDPLQRTXHUHFRUUtDQ²D
PXFKDVRWUDVFULDWXUDVTXHWDPELpQUXPEHDEDQKDFLDOD
HVFXHOD
,EDQHQVXON\VFRPRHOORVDFDEDOORRHQFDPLRQHWDXRWURV
YHKtFXORVTXHODVROLGDULGDGGHODJHQWHPD\RUSRQtDD
GLVSRVLFLyQGHORVFKLFRVSDUDOOHYDUORV\WUDHUORVHQHO
SHUtRGRHVFRODU
6yORLEDQDSLHORVTXHYLYtDQFHUTXLWDGHOFROHJLR3RUHVR
D%HOLQD\VXJUXSROHVOODPyODDWHQFLyQHQFRQWUDU²DOD
PLWDGGHOWUHFKRHQWUHODVJUDQMDV\ODHVFXHOD²DHVH
PXFKDFKLWRGHVFRQRFLGRTXHDQGDEDVRORHQODGLUHFFLyQ
TXHHOORVOOHYDEDQ
(UDPX\WHPSUDQRD~QFRPRSDUDVDOLUGHSDVHR$GHPiV
MDPiVORKDEtDQYLVWRDQWHV¢4XLpQVHUtD"
²(Q%XHQRV$LUHV\DHPSH]DURQODVYDFDFLRQHV²GLMR
$OLWD²6HJXURTXHHVSDULHQWHGHDOJ~QFKDFDUHURTXHYLQR
DSDVDUXQDWHPSRUDGDSRUDTXt6tVHJXURTXHHVSRUWHxR
¢QRVHILMDURQHQODIDFKD"
54/76
7HQtDUD]yQ$OLWDSRUHODVSHFWRSRGtDDGLYLQDUVHTXHQR
HUDGHHVRVSDJRV$QWHRMRVSDUDVRO-HDQ\]DSDWLOODV
GHPDUFDVTXHHOORV~QLFDPHQWHFRQRFtDQSRUORVDYLVRVGH
ODWHOHYLVLyQPiVXQDFDPSHUDOOHQDGHHWLTXHWDVFRQ
SDODEUDVLPSUHVDVHQLQJOpV )iFLOVDEHUOR¢TXLpQQRKDEtD
OHtGR\HVFXFKDGRWDPELpQHQODVSURSDJDQGDVYRFDEORV
WDOHVFRPR6PLOH*RGORYHV\RX³7LQDJHQLXV´6WRS
-XVWGRLW\H[SUHVLRQHVSRUHOHVWLORDXQTXHQR
HQWHQGLHUDQTXpVLJQLILFDEDQ"
(OJUXSRLEDDOWURWHFLWRGHFXFKLFKHRMXQWRDOPXFKDFKR
TXHOHVGHVSHUWDEDODFXULRVLGDGPLUiQGRORFRPRVLIXHUD
XQH[WUDWHUUHVWUHFXDQGR<DUDOHLQGLFyD%HOLQDTXH
GHWXYLHUDODPDUFKDGHOVXON\GLVSXHVWDDFRQYHUVDUFRQHO
VXSXHVWRIRUDVWHUR
²%XHQDLGHD²RSLQDURQWRGRV<²HQVHJXLGD²OR
OODPDURQVHSUHVHQWDURQ\ORERPEDUGHDURQFRQSUHJXQWDV
$VtIXHFRPRVHHQWHUDURQGHTXH²0HOODPR<DQLV
²¢1RHVSHUDUiVDQRWDUWHFRPRDOXPQRHK"<DIDOWDQ
6R\XQRGHORVQLHWRVGHODIDPLOLD6WDYURVODGHORV
SRFRVGtDVSDUDTXHWHUPLQHQODVFODVHV
JULHJRVRORVJULQJRVGHO3LUHRFRPROHVGLFHQSRUDTXt
/OHJXpD\HUGH%XHQRV$LUHVSDUDSDVDUHOYHUDQRHQ3DVR ²1R£SDVpDSULPHUDxR/RTXHTXLHURHVFRQRFHUD
GHO,QGLR$KRUDLEDSDUDODHVFXHODPLVWtRVPHGLMHURQTXH FKLFRVGHPLHGDG
QRHVWiOHMRV«
(QHVSHFLDOHVWHHHFKLFDV²OHVGLMRFRQXQJXLxR²
(QODFKDFUDGHPLDEXHORVRQWRGDVSHUVRQDVJUDQGHV
&RQGHFLUOHVTXHPLVSULPRVPiVMyYHQHVWLHQHQGLHFLQXHYH
\YHLQWH
²¢<DSDWDSHQVDEDVOOHJDU"+D\WRGDYtDXQEXHQWLUyQ
KDVWDODHVFXHOD
²¢<FRQHVR"1RWHQJRQDGDTXHKDFHU$GHPiVDVt
YR\UHFRUGDQGRHOOXJDUGHVGHEHEpTXHQRYHQtD
²£1RVRWURVWHOOHYDPRV£$UULEDGHXQDYH]²H[FODPDURQ

55/76
ORVKHUPDQRVGH$OLWDWDQFRQWHQWRVFRQHOQXHYR
FRPSDxHURFRPRWRGRVORVRWURV
<DQLVQRVHKL]RURJDU\²HQFDQWDGR²VXELyDOVXON\6H
DFRPRGyHQHOSHVFDQWHHQWUH<DUD\%HOLQD\VHTXLWyORV
DQWHRMRV'HLQPHGLDWRVHYROYLySDUDHVWUHFKDUODVPDQRV
GH$OLWD\HOUHVWRGHODFKLTXLOLQDGD
7RGDYtDVHHVWDEDQVDOXGDQGRHQWUHODVVRQULVDV\OD
DOJDUDEtDGHORVPHQRUHVFXDQGRODVWUHVDPLJDV²VLQ
VRVSHFKDUORFODUR²DFDEDEDQGHH[SHULPHQWDULJXDO
VHQVDFLyQXQJUDQLPSDFWRHPRWLYRGHELGRDORVRMRVGH
<DQLVDVXVLPSDWtDDOLQWHUpVTXHOHVKDEtDVXVFLWDGR
FRQRFHUDHVHJDODQFLWRTXHSDUHFtDHVFDSDGRGHXQD
SHOtFXODURPiQWLFD
&XDQGRHOVXON\UHDQXGyODPDUFKDODVyOLGDDPLVWDGTXH
XQtDD$OLWD<DUD\%HOLQDKDEtDFRPHQ]DGRDDJULHWDUVH
LPSHUFHSWLEOHPHQWH VLQTXHQLQJXQDORVRVSHFKDUD
WDPSRFRSRUVXSXHVWR 
£4XpPDODVXHUWH£/DVWUHVDWUDtGDVSRUHOPLVPR
PXFKDFKR\DSDUWLUGHOPLVPRPRPHQWR
(QH[WUDxDFRLQFLGHQFLDIXH²WDPELpQ²DSDUWLUGHHVH
PLVPRPRPHQWRTXH<DQLVKL]RVXSURYLVRULDHOHFFLyQ²
'HODVWUHV²SHQVDED²ODTXHPiVPHJXVWDHV$OLWD
<GHFLPRVSURYLVRULDHOHFFLyQSRUTXHVyORVHWUDQVIRUPy
HQVHJXUDDOJXQRVGtDVGHVSXpVFXDQGRHOPXFKDFKR\D
KDEtDIUHFXHQWDGRDFDVLWRGDVODVFKLFDVOXJDUHxDVGHPiV
RPHQRVVXHGDG\HVWDEDFRQYHQFLGRGHTXHVXFRUD]yQ
ODWtD²~QLFDPHQWH²DOFRPSiVGHOGH$OLWD
6HORFRQIHVy
(OOD²DSHVDUGHVXFDUiFWHULQWURYHUWLGRGHVHUEDVWDQWH
SXGRURVD²ORHVFXFKyFRQHODOPDGHILHVWDDXQTXHQROH
GLMRQDGD'HWRGRVPRGRVQRHUDQHFHVDULRHQVXV
PLUDGDVSRGtDOHHUVHORVKHUPRVRVVHQWLPLHQWRVTXHOD
XQtDQDOSRUWHxLWR
<DUD\%HOLQD²YHUGHVGHFHORV²QRFRQVHJXtDQHYLWDUVX
GLVJXVWRSRUQRKDEHUVLGRHOODVODVFRQTXLVWDGRUDVGHODV
SUHIHUHQFLDVGH<DQLV
3RFRDSRFR²\VLQTXH$OLWDFRPSUHQGLHUDELHQSRUTXp²
DPEDVIXHURQGLVWDQFLiQGRVHDIHFWLYDPHQWHGHHOODDXQTXH
QRSHUGtDQRFDVLyQSDUDPRUWLILFDUODFRQFRPHQWDULRV
PDOLFLRVRV
²(VHUHJUHVDD%XHQRV$LUHV\QXQFDPiVVHDFXHUGDGH
WXFDUDWRQWD
,JQRUDPRVTXpWHDWUDHGH<DQLV/DYHUGDGQRVRWUDVQR
OHGDUtDPRVQLFLQFRGHEROLOOD
²¢$VtTXHWHHVWiVWUDJDQGRWRGDVVXVPHQWLUDV"£4XpVH
YDDFDVDUFRQXQDSDMXHUDQDHVHSRUWHxRHQJUXSLGR
)DQIDUURQHDQHQD
²¢$$WHQDVGHOXQDGHPLHO"£4XpEiUEDUR£6LQRYDV
YROYHUOHDYHUHOSHORQRELHQILQDOLFHQODVYDFDFLRQHVWH
MXHJRORTXHTXLHUDVGRUPLGD
-DTXpLQJHQXDHVWDQLxDVHFUHHTXHSRUTXHOHUHJDOyXQD
SLODGHSRVWDOHVGH*UHFLD\HVHEROVRODQXGRGHDOOi\D
WLHQHHOSDVDMHDVHJXUDGRSDUDYLDMDUFRQpOGHQWURGHPLO
DxRV3RUTXHQRVHUiVWDDDQFDtGDGHOFDWUHFRPRSDUDQR
GDUWHFXHQWDGHTXHQRSXHGHQFDVDUVHDKRUDDORVGRFH\
WUHFHFRPRWLHQHQ¢QR"
$OLWD²FRPSXQJLGD²DSHQDVVLDWLQDEDDGHIHQGHUVHGHO
LQMXVWRDWDTXHGH%HOLQD\<DUD
56/76
²£/HQJXDVYLSHULQDVODVGHXVWHGHV£0HQRVPDOTXHVRQ
PLVDPLJDV¢<TXLpQSLHQVDHQHOPDWULPRQLR"6RxDPRV
VtORVGRV¢SRUTXpQR"SHURVDEHPRVTXHSDUDHVRIDOWD
PXFKR\DGHPiVQLVLTXLHUDVRPRVQRYLRVSDUDTXH
VHSDQ£HQYLGLRVDV
²¢$KQR"¢<FyPRVHOODPDHVDDWHQFLyQH[FOXVLYDGH
XQRDORWUR"£6LDODOHJXDVHOHVQRWDTXHHVWiQ
HQDPRUDGRV¢$FDVR<DQLVOOHYDDDOJXQDRWUDFKLFDD
SDVHDUHQVXELFLFOHWD"
/DELFLFOHWDXQDIODPDQWHELFLFURVVWUDtGDGH%XHQRV$LUHV
/RVSDVHRVTXH$OLWDGDEDFRQpOXELFDGDHQHODVLHQWR
WUDVHURpVHLQVWDODGRVREUHODUXHGDSRVWHULRU/DVLGDV\
YXHOWDVDOSXHEORDWUDYpVGHOH[WHQVRFDPLQRDUERODGRTXH
ORVHSDUDEDGHOD]RQDGHODVFKDFUDV(OYHUORVSDUWLU
DOHJUHVDODKRUDGHODVLHVWD\UHJUHVDUFDVLDODWDUGHFHU
FRQHOFDQDVWRGHODQWHURGHOURGDGRUHSOHWRGHIORUHV
VLOYHVWUHV
/RVSDVHRVHQELFLFOHWDHUDQORTXHPiVUDELRVDVSRQtDQD
<DUD\%HOLQDIDQWDVHDQGR²FRPRIDQWDVHDEDQ²FRQTXH
DTXHOODVH[FXUVLRQHVDG~RHUDQORPiVSDUHFLGRDXQ
WUiQVLWRSRUHOSDUDtVR
<EXHQR0X\HTXLYRFDGDVQRHVWDEDQ/RFLHUWRHVTXH
<DQLV\$OLWDGLVIUXWDEDQGHDTXHOODVXHUWHGHSLFQLFVVREUH
GRVUXHGDVWDQWRFRPRGHOVRO\GHODIHOLFLGDGGHHVWDU
MXQWRVDODLUHOLEUH
(QVXFRWLGLDQRYLDMHFLWRKDVWDHOSXHEOR²XQPRGHVWR
FDVHUtRGH~QLFDFDOOHSULQFLSDOTXHVHHVWLUDEDDORODUJRGH
WUHVFXDGUDV²\HQODVYXHOWDVSRUODFDPSDxD
DFRVWXPEUDEDQDUHDOL]DUXQDHVSHFLHGHPLQLWXULVPR$OLWD
HUDHQWRQFHVODJXtDTXH²RUJXOORVDGH3DVRGHO,QGLR²QR
ROYLGDEDVLWLRDOJXQRSDUDPRVWUDUOHDVXDPLJR/RVPiV
LPSRUWDQWHVFODUR(VRVDGPLUDGRVSRUHOOD\SRUVX
FRPXQLGDG
&RPRHOSUHGLRGH'RQ&RVPHHODSLFXOWRU²SRUHMHPSOR²
FRQVXLQILQLGDGGHDEHMDVDODVTXHVHGHGLFDEDFRQWDQWD
SDFLHQFLD
HORPE~FDVLFHQWHQDULRGHODFKDFUDGHORV
0RUHO
ODWLHQGLWDGHDUWHVDQtDVGH'RxD,JQDFLD
ODFDEDOOHUL]DGHVXVYHFLQRVGRQGHWDPELpQ
FULDEDQFDEDOOLWRVHQDQRV
ODIXHQWHFDQWDULQDGHODSOD]DGHOSXHEOR
HOVHQGHURERUGHDGRGHFLSUHVHVTXHFRQGXFtD
DOFHPHQWHULR<pVWHPLVPRWDQGHOLFDGDPHQWH
FXLGDGR\IORULGR
HOPRQXPHQWRDORVODEUDGRUHV
ODHVWDWXDGHOVHPEUDGRU
HVHUHPDQVRDRULOODVGHOODJRGH3DVRGHO
,QGLRTXHVtSRGtDFRQVLGHUDUVHXQUHWD]RGHO
SDUDtVR\DGRQGHVROtDQSDVDUDOJXQRVUDWRV
DUURMDQGRSLHGUDVDODJXDPLHQWUDVWRGDOD
P~VLFDSRVLEOHVHFRQFHQWUDEDHQODYDULHGDGGH
YRFHVGHODVDYHV\DQLPDOHVGHOOXJDU
/DPHQWDEOHPHQWH<DQLVQRSRGtD²GHQLQJ~QPRGR²
SUHSDUDUVXFRUD]yQSDUDVRSRUWDUODWUDJHGLDTXH
HPSH]DEDDLQVLQXDUVHHQWRUQRGHVXSULPHUDPRU
3REUH<DQLV'HJROSHH[SXOVDGRGHO³SDUDtVR´TXHKDEtD
GHVFXELHUWRMXQWRD$OLWD<SREUH$OLWDGHVDSDUHFLGD
57/76
GXUDQWHKRUDVHQODVSURIXQGLGDGHVGHOODJRDOLJXDOTXH
FXDWURGHVXVFRPSDxHURVGHVpSWLPRJUDGRFRQORVTXH
DTXHOGRPLQJRGHHQHURKDEtDQSUR\HFWDGRFHOHEUDUVXPHV
GHHJUHVRGHODSULPDULD(OERWHUR²XQKRPEUHVHUYLFLDO\
ERQDFKyQDOTXHWRGRVDSUHFLDEDQHQHOOXJDU²KDEtDVLGR
HOLQYROXQWDULRFDXVDQWHGHOGUDPD
&RQILDGRHQVXH[SHULHQFLD\HQODVHJXULGDGGHVXERWH
SHUR²SRUVREUHWRGR²FRPSDGHFLGRGHORVRFKRQLxRV
TXHQRFRQWDEDQFRQHOGLQHURSDUDSDJDUOHHOSDVHRSRUHO
EHOORHVSHMRGHDJXDKDEtDFHGLGRDQWHODLQVLVWHQFLDGH
DTXHOORVUHLWHUDGRV'pOHVHDEXHQLWR\OHVKDEtDSHUPLWLGR
VXELUDODHPEDUFDFLyQD~QFXDQGRHOQ~PHURWRWDOGH
SDVDMHURVVXSHUDEDHOTXHVHxDODEDODSUXGHQFLD
²6RQFKLFRV6RQWDQOLYLDQRV
8QDILVXUDHQXQH[WUHPRGHOERWH²MXVWRFXDQGRpVWH
IORWDEDVREUHHOVHFWRUPiVKRQGR²OHSURGXMRXQD
LQHVSHUDGD\DEXQGDQWHILOWUDFLyQGHDJXD'HLQPHGLDWR
ODVFULDWXUDVTXHHVWDEDQXELFDGDVDOOtVHFRUULHURQ²
DVXVWDGDV²KDFLDHORWURH[WUHPR
'HPDVLDGRWDUGHSDUDDOHUWDUORVGHOSHOLJURDOTXHVH
H[SRQtDQDPRQWRQiQGRVHVREUHXQVRORVHFWRU'HPDVLDGR
SHVR
(OERWHVHGHVHTXLOLEUy3URQWR²ODJHQWHTXHDFDPSDEDHQ
ODVRULOODV²SXGRSUHVHQFLDU²FRQSURIXQGDDQJXVWLD²
FyPRGDEDXQDYXHOWDGHFDPSDQDDUURMDQGRDORV
SHTXHxRVDPHUFHGGHODVDJXDV
<PX\SRFRVVDEtDQQDGDU
)XHURQYDULRVORVDFDPSDQWHVTXHVHODQ]DURQDOUHVFDWH
SHURQRWDQWRVFRPRORVQHFHVDULRVSDUDVDOYDUDODFDVL
WUHLQWHQDGHFRPSDxHULWRVDSHVDUGHTXHORVERPEHURV
DUULEDURQHQVXD\XGD
(QWUHODVYtFWLPDV$OLWDGRVYDURQHV\ODVTXHKDEtDQVLGR
VXVPHMRUHVDPLJDV<DUD%HOLQD
&RQODGHVHVSHUDFLyQGHORV~OWLPRVLQVWDQWHVTXH$OLWDVH
OOHYyFRQVLJRSDUDVLHPSUHWDPELpQKXERGHOOHYDUVHOD
FRQJRMDTXH²PRPHQWRVDQWHV²OHKDEtDQRFDVLRQDGR²
SUHFLVDPHQWH²<DUD\%HOLQDDODFRVDUOD²FRPRGH
FRVWXPEUH²FRQVXVFRPHQWDULRVDFHUFDGHVXUHODFLyQFRQ
<DQLV
²¢<DVHHQRMDURQ\DFRUWDURQHOLGLOLRTXHQRORLQYLWDVWHD
YHQLUDOODJRRIXHSRUPLHGRDTXHOHHFKHHORMRDRWUD"
²¢3HURTXLpQWHYDDUREDUDHVHVDODPHTXHVHODVSLOOD
FRPRVLIXHUDXQVHPLGLyVJULHJRRDOJRSRUHOHVWLOR"
²$\$ODELHQGLFHHOUHIUiQTXHHODPRUHVFLHJR&RQ
WDQWRVPXFKDFKRVRQGD7RP&UXLVHFRPRKD\HQ3DVR
GHO,QGLRLUDILMDUWHHQHVH8OLVHVVXEGHVDUUROODGR
4XpSHQDTXHQRSXHGDFRPSDUWLUFRQXVWHGHVODV
HPRFLRQHVGHPLSULPHUDPRU²SHQVDED$OLWD²DVtFRPR
FRPSDUWLPRVODVPXxHFDVODDQVLHGDGGHODVYtVSHUDVGH
5H\HVORVVHFUHWRVDFHUFDGHODGLIHUHQFLDHQWUHORVVH[RV
\WDQWDVFRVDV4XpSHQD/HMRVPX\OHMRVHVWDEDHOOD
GHSUHVHQWLU²HQWRQFHV²TXHODVWUHVFRPSDUWLUtDQOD
PXHUWH
$EUXPDGRSRUODGHVDSDULFLyQGHORVFLQFRQLxRV²GHOD
TXHVHVLQWLyWUHPHQGDPHQWHUHVSRQVDEOH²HOYLHMRERWHUR
VHLQWHUQyHQHOODJRSDUD\DQRYROYHUXQDYH]TXH
FRODERUy²FRQWRGDVVXVIXHU]DV²HQHOVDOYDWDMH
<DQLVHVFXFKyODWHUULEOHQRWLFLDDWUDYpVGHOQRWLFLHURGHOD
UDGLRORFDOHQPRPHQWRVHQORVTXHVHHVWDEDFDPELDQGR
58/76
SDUDLUDEXVFDUDVXDPLJD$JXGDVSXQ]DGDVOH
DWUDYHVDURQHOSHFKR$ORVJULWRVUHSHWtD²£1R£1RHV
YHUGDG£1RHVYHUGDG²PLHQWUDVVHHFKDEDDOORUDU²
GHVFRQVRODGR²HQWUHORVEUD]RVGHVXFRQPRFLRQDGD
DEXHOD
3RFDVYHFHV²HQ3DVRGHO,QGLR²ODVH[SUHVLRQHVGHO
GRORUGHODFRPXQLGDGVHPDQLIHVWDURQFRQWDQWD
YHKHPHQFLDFRPRGXUDQWHHOVHSHOLRGHODVFLQFRSHTXHxDV
YtFWLPDV
(QWUHODPXOWLWXGTXHODVFRUWHMyKDVWDTXHIXHURQ
LQKXPDGDVFDPLQDED<DQLVFRQVXLQILQLWDWULVWH]DD
FXHVWDV
(OYHUDQRFRQWLQXyVXFXUVR3DXODWLQDPHQWHHOPXFKDFKR
IXHDQLPiQGRVHDVDOLUGHQXHYRHQVXELFLFOHWD<DOOiLED
²SLHOGHOiJULPDV²DSDVHDUVXVROHGDGSRUODVVLHVWDV\
SRUORVPLVPRVFDPLQRVTXH²EUHYHWLHPSRDWUiV²KDEtD
UHFRUULGRFRQVXLQROYLGDEOH$OLWDVHQWDGDVREUHODUXHGD
SRVWHULRU
3HURHUDKDFLDHOVHQGHURERUGHDGRGHFLSUHVHVTXH
FRQGXFtDDOFHPHQWHULRDOTXHVHGLULJtD²LQYDULDEOHPHQWH
²DODWDUGHFHU
6REUHODHQWUDGDGHOFDPSRVDQWRVROtDGHWHQHUVHXQUDWR
FRQODPLUDGDSHUGLGDVREUHORVFDQWHURVIORULGRVHQWUHORV
FXDOHVGHVFDQVDEDVXDPDGDeOVDEtDTXHVyORVHWUDWDED
GHDJXDUGDUFRQSDFLHQFLDTXHQRHUDSRVLEOHGHWHUPLQDU
FRQH[DFWLWXGHOPLQXWRGHOUHHQFXHQWUR
5HHQFXHQWUR(OSULPHURKDEtDRFXUULGRDODVHPDQDGH
KDEHUUHDQXGDGRVXVSDVHRVHQODELFLFURVV
<DQLVVHHQFRQWUDEDHVWDFLRQiQGRVHVREUHODVODMDVGH
DFFHVRDOFHPHQWHULRFXDQGR²VLQKDEHUVHEDMDGRD~QGHO
URGDGR²VLQWLyXQDOHYHSUHVLyQVREUHHODVLHQWRWUDVHUR
(QVHJXLGDXQSHVRLQYLVLEOHTXHVHOHDQWRMyHOPLVPRGH
$OLWD\²GHLQPHGLDWR²ODFHUWH]DGHTXHHUDHOODTXLHQ
KDEtDYXHOWRDRFXSDUVXVLWLRSDUDTXHODOOHYDUDGHSDVHR
SDUDHVWDUMXQWRVRWUDYH]
$SDUWLUGHHVHFUHS~VFXOR\GXUDQWHPXFKRVTXHOH
VLJXLHURQHOPXFKDFKRQRIDOWyDODFLWD,EDDEXVFDUODDOD
FDtGDGHOVRO\UXPEHDEDKDFLDODVRULOODVGHOODJREDMDQGR
DWRGDYHORFLGDGODSHGUHJRVDSHQGLHQWHTXHOOHYDEDKDVWD
DOOtKDVWDHVHOXJDUTXHWDQWRKDEtDQGLVIUXWDGRFXDQGRHOOD
YLYtD7UDVXQUDWRGHUHSRVRODFRQGXFtDGHUHJUHVR
(UDVXVHFUHWR1RSRGtDFRQWDUOHDQDGLHORTXHOHVXFHGtD
¢4XLpQLEDDFUHHUOH"$GHPiVVLVXIDPLOLDVHHQWHUDEDOR
PiVSUREDEOHHUDTXHOHSURKLELHUDQVDOLUTXHSHQVDUDQTXH
HVWDEDPX\SHUWXUEDGRSRUODDXVHQFLDGH$OLWD\TXHHO
GRORUOHKDFtDLPDJLQDUHVRVHSLVRGLRVVREUHQDWXUDOHV
3HUR<DQLVHVWDEDFRQYHQFLGRGHODGLDULDDSDULFLyQGHVX
DPRUFLWR6LKDVWDHOURFHGHVXVPDQRV²URGHiQGROHOD
FLQWXUD²OHSDUHFtDVHQWLUPLHQWUDVSHGDOHDEDHQVX
WUDQVSDUHQWHFRPSDxtD
8QDWDUGHQRELHQHOPXFKDFKRVHKDEtDGHWHQLGRDQWHODV
SXHUWDVGHOFHPHQWHULRDODHVSHUDGH$OLWDXQDIXJD]
FRUUHQWDGDGHDLUHKHODGRORHQYROYLyGHUHSHQWH6H
LQTXLHWy+DFtDFDORU²4XpUDUR²SHQVy
)XHUHFLpQFXDQGRHVDH[WUDxDFRUULHQWHYROYLyD
HVWUHPHFHUORTXH<DQLVWXYRWHPRU6HGLVSRQtDDDUUDQFDU
\DOHMDUVHGHDOOt(QWRQFHVDGYLUWLyTXHXQSHVRLQXVXDO²
VREUHHODVLHQWRSRVWHULRU²OHLPSHGtDSRQHUHQPDUFKDOD
ELFLFOHWD(UDFRPRVLGRVVHUHVVHKXELHUDQDSUHWXMDGR
VREUHODUXHGDWUDVHUD/DPLUy\REVHUYyTXHHVWDEDFDVL
HQOODQWD(QHVHPRPHQWRFXDWURPDQRVLQYLVLEOHV\WDQ
59/76
KHODGDVFRPRODFRUULHQWHGHDLUHTXHSHUVLVWtDVREUHVX WXPEDV)XHHQWRQFHVFXDQGR²GLVLPXODQGRVXKRUURUHOORV
FXHUSRORWRPDURQGHODFLQWXUD\GHODVFDGHUDV \VREUHFRJLGRGHHVSDQWR<DQLV²ORVWUHVFRPSUREDURQTXH
DIHUUiQGRVHDpOFRPRVROtDKDFHUOR$OLWD,QWHQWy² VHWUDWDEDGHODVVHSXOWXUDVGH<DUD\%HOLQD
QXHYDPHQWH²SDUWLUGHDOOtWHPEODQGRGHPLHGR
(OFXLGDGRUQRSXGRHQWHQGHUSRUTXpOHUHJDODURQOD
(QYDQR1RSRGtDSHGDOHDUFRQVHPHMDQWHSHVRDVXV IODPDQWHELFLFURVVKDVWDTXH²VLQFRQWiUVHORDQDGLHSDUD
HVSDOGDV TXHQRORWRPDUDQSRUORFR²pOPLVPRODGHVWUX\y
VHPDQDVGHVSXpVODKDEtDYLVWRGHVSOD]iQGRVH²VLQ
6ROWyHQWRQFHVHOPDQXEULR\VDOWyGHODELFLFOHWDGHMiQGROD QDGLHDOYRODQWHFRQORVSHGDOHVJLUDQGRHQHOYDFtR\D
WLUDGDPLHQWUDVHFKDEDDFRUUHUSDUDDOHMDUVHGHO WUDYpVGHORVFDPLQLWRVGHOFHPHQWHULRGXUDQWHXQD
FHPHQWHULRORDQWHVSRVLEOH OXPLQRVDPHGLDQRFKHGHOXQDOOHQD
'XUDQWHODFRUULGDR\yDTXHOODVYRFHVTXHORDWHUUDURQ\TXH
VLJXLHURQUHVRQDQGRHQVXVRtGRVKDVWDTXHDOFDQ]yHO
VHQGHURERUGHDGRGHFLSUHVHV
²£6RPRV<DUD\%HOLQD<DQLV£<MDPiVYDVDYROYHUD
HQFRQWUDUWHFRQ$OLWDVLQRQRVOOHYDVDKRUDDGDUXQSDVHR
£1RVRWUDVWDPELpQTXHUHPRVDQGDUHQWXELFLFOHWD£$KRUD
£$KRUDPLVPR£<DDDQLLLV£<DDDQLLLV
$OGtDVLJXLHQWH\DFRPSDxDGRSRUVXVSULPRV²DORVTXH
KRUURUL]DGROHVFRQWy²SRUILQ²ORVXFHGLGR²HOPXFKDFKR
UHJUHVyDOFHPHQWHULRSDUDUHFXSHUDUODELFLFOHWD
(UDXQDFiOLGDPDxDQDTXHPDUFDEDODGHVSHGLGDGHODV
YDFDFLRQHV\HOLQPLQHQWHUHWRUQRGHOFKLFRD%XHQRV$LUHV
(OFXLGDGRUGHOOXJDUOHVGLMRTXHVtTXHpOKDEtD
HQFRQWUDGRXQDELFLFOHWDSHURQRHQODSXHUWD
0X\VRUSUHQGLGRFXDQGR<DQLVOHPLQWLyTXHODKDEtD
GHMDGRDOOtSRUTXHVHOHKDEtDSLQFKDGRODJRPDWUDVHUDHO
KRPEUHOHDVHJXUyTXHODKDEtDKDOODGRDGHQWURGHO
FHPHQWHULRIUHQWHDGRVVHSXOWXUDVPX\SUy[LPDVHQWUHVt
/RVSULPRVGH<DQLVOHSLGLHURQTXHOHVLQGLFDUDHVDV

60/76
 /D/XLVRQD
(OHPSUHVDULR*HUyQLPR1R]LJOLDUHJUHVyD%XHQRV$LUHVGH
XQRGHVXVIUHFXHQWHVYLDMHVGHQHJRFLRVDODSURYLQFLDGH
(QWUH5tRVWUD\HQGRXQDQLxD
$OYHUOROOHJDUDVXSLVRGHODDYHQLGDGHO/LEHUWDGRUHQ
FRPSDxtDGHHVDFULDWXUDVXPXMHUSXVRHOJULWRHQHOFLHOR
²£&RQ+LODULDOD7RWD\+RQRULDSXHGRDUUHJOiUPHODVPX\
ELHQSDUDHOPDQWHQLPLHQWRGHHVWDFDVD\GHODGHOFRXQWU\
3HUR*HUyQLPR¢FyPRVHWHRFXUUHTXHHVWDQHQD²TXH
MDPiVVDOLyGH'LDPDQWH²YDDVHUYLUSDUDDOJRPiVTXH
SDUDFRPSOLFDUPHODYLGD"£2WUDSDUDFXLGDUFRPRVLQR
WXYLHUDVXILFLHQWHFRQQXHVWURVWUHVFKLFRV
²(VPX\WUDEDMDGRUDTXHULGD<DYDVDYHU/RVSDGUHVPH
ODFRQILDURQSRUFDVD\FRPLGD7LHQHQXQEDWDOOyQGHKLMDV
ORVSREUHV$GHPiV7HWpDILQHVGHPDU]RODOOHYRGH
YXHOWDDVXSURYLQFLD(VWR\VHJXURGHTXHSXHGHGDUWHXQD
PDQRHQODDWHQFLyQGHODEHEDGXUDQWHODVYDFDFLRQHV\
(VWiDFRVWXPEUDGDDFXLGDUFKLFRV¢1RHVFLHUWR/XLVRQD"
/DFKLFDHQWUHUULDQDTXHKDVWDHVHPRPHQWyORKDEtD
SDVDGRPLUDQGRODSXQWDGHVXV]DSDWLOODV\²GHUHRMR²D
ODGXHxDGHFDVDDVLQWLyFRQXQOHYHPRYLPLHQWRGHVX
FDEHFLWDPRUHQD
²¢7HFRPLHURQODOHQJXDORVUDWRQHV"²OHSUHJXQWy²
7HQGUtDVTXHUHVSRQGHU6tVHxRUR1RVHxRU
²6tVHxRU²GLMRHQWRQFHVPLHQWUDVDSUHWDEDFRQWUDVX
SHFKRHOEROVRTXHFRQWHQtDVXVHVFDVDVSHUWHQHQFLDV
²¢<TXpPiV"²LQVLVWLy7HWp²¢1RYDVDFRQWDUPH
QDGD"6LWHLQWHUHVDWUDEDMDUSDUDQRVRWURVWHQJRTXHVDEHU
WXQRPEUHWXHGDG
²0HOODPR/XLVDVHxRUDSHURPHGLFHQOD³/XLVRQD´
SRUTXHVR\PX\DOWDSDUDORVGLH]DxRVTXHWHQJR7DPELpQ
DGRVGHPLVKHUPDQDVODVOODPDQOD,QHVRQD\OD0DUWRQD
HQYH]GH,QpV\0DUWD(OODVVRQ²WRGDYtD²PiVDOWDVTXH
XVWHG\HVRTXHDSHQDVWLHQHQGLHFLVLHWH\GLHFLRFKR
²4XpQRWDEOH6tTXHFUHFLVWH/XLVRQD¢HK"²OHGLMROD
VHxRUDVRUSUHQGLGD
²0LKLMR3DWULFLRHVGHWXPLVPDDOWXUD\HVRTXHOHIDOWD
SRFRSDUDFXPSOLUORVFDWRUFH%LHQWHYR\DPRVWUDU
GyQGHYDVDDFRPRGDUWHSRUHVWDQRFKH0DxDQDSDUWLPRV
SDUDHOFRXQWU\
²¢4XpHVHOFDQWULVHxRUD"
7HWpOHH[SOLFy²8QOXJDUPX\JUDQGHHQODVDIXHUDVGHOD
FDSLWDO'RQGHHVWiXELFDGRHVFDVLFDVLFRPRHOFDPSR
$OOtWHQHPRVXQDFDVDSDUDLUORVILQHVGHVHPDQDRSDVDU
ODVYDFDFLRQHVFRPRHVWHYHUDQR&RPRPLEHEDHVUHFLpQ
QDFLGDQRQRVSDUHFLySUXGHQWHLUQRVDOPDUFRPR
VLHPSUH(OFRXQWU\HVXQSUHGLRGHFXDQWLRVDVKHFWiUHDV
URGHDGDVSRUDODPEUDGRVGHS~D0XFKtVLPDVIDPLOLDV
FRQVWUX\HURQKHUPRVDVUHVLGHQFLDVDOOt(VXQDSHTXHxD
FLXGDGHQPHGLRGHOYHUGH0X\YLJLODGD1LQJ~QSHOLJUR
&RQGHFLUWHTXHKDVWDWHQHPRVSDWUXOODGHVHJXULGDG
GXUDQWHWRGRHOGtD\«
61/76

²$K\DHQWLHQGR²GLMROD/XLVRQDGHUHSHQWH²(O
FDQWULHVFRPRXQDFiUFHOOLQGD¢QR"
(OPDWULPRQLR1R]LJOLDVHULyDQWHHVWHFRPHQWDULRGHOD
QHQD'HVSXpVGHWRGRHOORVWDPELpQ²DYHFHV²VHQWtDQ
ODYDJDVHQVDFLyQGHHQFRQWUDUVHHQXQDSULVLyQGH
MHUDUTXtDWDQWRVHUDQORVFRQWUROHVSDUDHODFFHVR\OD
VDOLGD\ODVPHGLGDVGHYLJLODQFLDTXHVHDSOLFDEDQHQHO
FRXQWU\FOXE³7LHUUD*DODQD´GHOTXHHUDQVRFLRV
²6LPSiWLFDODPRFRVD¢HK"²RSLQy7HWpQRELHQOD
/XLVRQDVHUHWLUyGHODVDODFRQXQDGHODVPXFDPDV
²<RVDEtDTXHWHLEDDFDHUELHQ
²6t*HUyQLPR¢SHURGyQGHYDDGRUPLUDOOiHQHOFRXQWU\"
(QODSLH]DTXHFRPSDUWHQOD7RWDH+LODULD\DQRFDEHXQ
DOILOHU\QLSHQVDUFRQSRQHUODHQODKDELWDFLyQGH
+RQRULD6X~QLFDH[LJHQFLDHVHOFXDUWRSULYDGR¢WH
ROYLGDVWH"
²7HQHPRVFXDWURYHVWXDULRVFRQEDxRVHQORVDOUHGHGRUHV
GHODSLOHWDGHQDWDFLyQ&RQTXHGLVSRQJDPRVGHWUHVQRV
EDVWD$ORWUROHDJUHJDPRVXQFDWUH\OLVWR
²¢<QRWHQGUiPLHGRGHGRUPLUWDQDOHMDGDGHODFDVD"
6HUiDOWDSHURHVFKLFD
²¢0LHGROD/XLVRQD"6LYLHUDVFyPRYLYHHQ'LDPDQWH\
GRQGHHOGLDEORSHUGLyHOSRQFKR(OYHVWXDULRVHOHYDD
DQWRMDUODVXLWHGHXQKRWHOFLQFRHVWUHOODV7HWp
$ODPDxDQDVLJXLHQWH²YtVSHUDVGH1DYLGDG²ORV1R]LJOLD
SDUWLHURQUXPERD³7LHUUD*DODQD´/RVHVSRVRVGLYLGLHURQD
KLMRVSHUVRQDOGHVHUYLFLR\HQVHUHVGLYHUVRVHQORVGRV
DXWRVTXHSRVHtDQ
(QHOGH7HWpLEDQ+RQRULD+LODULDOD/XLVRQD\0LODJULWRV
ODUHFLpQQDFLGDSOiFLGDHQVXFRTXHWtVLPRPRLVpV
(QHOGH*HUyQLPR3DWULFLR\$OIRQVR²ORVKLMRVYDURQHV²
OD7RWDODPXFDPDPHQRUPiV$UFR\)OHFKDORVEUDYRV
GRJRVEODQFRVGHODIDPLOLD
/DFDVDGHOFRXQWU\²XQDYHUGDGHUDPDQVLyQHPSOD]DGD
HQHOPHGLRGHXQSDUTXH²GHVOXPEUyDOD/XLVRQDWDQWR
FRPRHOOXJDU\ODVGHPiVUHVLGHQFLDV/HSDUHFtD
DVRPEURVRTXHFLHUWDJHQWHFRQWDUDFRQVHPHMDQWHV
YLYLHQGDVVyORSDUDXVDUODVGXUDQWHORVILQHVGHVHPDQDR
ODVYDFDFLRQHV
3DWULFLR\$OIRQVRODOOHYDURQDGDUXQDYXHOWDSRUFDVLWRGD
³7LHUUD*DODQD´/HPRVWUDURQHOFHQWURFRPHUFLDOOD
FRQILWHUtDHOUHVWDXUDQWHODVFDQFKDVGHWHQLV\GHJROIHO
VHFWRUGHMXHJRVSDUDQLxRV
<DGHQXHYRHQODFDVDORVGRVOHLQGLFDURQHOYHVWXDULR
MXQWRDODSLOHWDTXHVHUtDVXFXDUWRLPSURYLVDGR<DKDEtDQ
62/76
FRORFDGRDOOtXQFDWUHXQDPHVLWD\XQEDQFR
²7LHQHEDxRFRQGXFKD\WRGR¢YHV"²OHGLMR3DWULFLR²
$K\HOSHUFKHURSDUDTXHFXHOJXHVWXURSD
²¢1RWHDVXVWDSDVDUODQRFKHDTXt"²OHSUHJXQWy
$OIRQVR²¢$VXVWDUPH\R"¢'HTXp"'HFDHUPHHQOD
SLOHWDGHQDWDFLyQHVRVtSRUTXHQRVpQDGDU²UHVSRQGLy
ODFKLFDHQFDQWDGDFRQHVHFXDUWLWRTXHOHKDEtDQDVLJQDGR
\TXHQRHVWDEDWDQOHMRVGHODFDVDFRPROHKDEtDQKHFKR
FUHHU$GHPiVFRPSDUDGRFRQODKXPLOGtVLPDSLH]DTXH
RFXSDEDHQ'LDPDQWHMXQWRFRQWRGDVVXVKHUPDQDVHVH
YHVWXDULRGHOFRXQWU\VHOHDVHPHMDEDXQDKDELWDFLyQ
OXMRVtVLPD
²$QDGDUWHSRGHPRVHQVHxDUQRVRWURV¢QR3DWULFLR"(V
PX\VLPSOH
²¢/HVSDUHFHTXHSRGUtDDSUHQGHU"1XQFDHQWUpHQXQD
SLOHWDDVt
/DVGRVVHPDQDVTXHVLJXLHURQDOGtDGHODOOHJDGDD
7LHUUD*DODQDWUDQVFXUULHURQVLQTXHQDGDDOWHUDUDOD
WUDQTXLOLGDGHQODFDVDGHORV1R]LJOLD
/D/XLVRQDHVWDEDFRQWHQWDVDOYR+RQRULDTXHODWUDWDED
FRQFLHUWDUXGH]D\ODPLUDEDFRQGHVFRQILDQ]DWRGRVORV
GHPiVHUDQFRUGLDOHVFRQHOOD
²3HUR+RQRULD¢TXpOHSDVDDXVWHGFRQODFKLFD"²
HVFXFKyXQDWDUGHTXHODVHxRUD7HWpOHFRPHQWDEDDOD
FRFLQHUD²1RHQFXHQWURQLQJ~QPRWLYRSDUDTXHOH
GHPXHVWUHWDQWDDQWLSDWtD
²1RVpVHxRUDSHURKD\DOJRTXHQRPHJXVWDHQHOOD
TXHPHSURGXFHUHFKD]R
²4XpLQMXVWD+RQRULDOD/XLVRQDHVPX\GyFLOFDOODGLWD
VLHPSUHOLVWDSDUDWRGRTXHKDFHU£<FyPRFXLGDDOD
EHED¢1RYLRHOFDULxRTXHOHWRPyD0LODJULWRV"
²4XpTXLHUHTXHOHGLJDVHxRUDFXHVWLyQGHSLHOWLHQH
DOJRUDURHVDJXULVDDOJRTXHPHSRQHQHUYLRVD
&XDWURRFLQFRGtDVGHVSXpVGHHVWDFKDUODVHIHVWHMyHO
FXPSOHDxRVGH*HUyQLPRFRQXQDDQLPDGDUHXQLyQDOD
TXHDVLVWLHURQPXFKRVDPLJRVGHORV1R]LJOLD
/DQRFKHQRSRGtDVHUPiVSURSLFLDSDUDSDVDUODDODLUH
OLEUHYHLQWLRFKRJUDGRVGHWHPSHUDWXUDXQDEULVDIUHVTXLWD
\²SRUVREUHWRGR²HVDPDUDYLOORVDOXQDOOHQDTXHFDVL
WRUQDEDLQQHFHVDULRHOHQFHQGLGRGHORVIDUROHVGHOSDUTXH
3DUDVRUSUHVDGH7HWpOD/XLVRQDOHSLGLySHUPLVRSDUDLUVH
DGRUPLUFXDQGRUHFLpQHPSH]DEDQDVHUYLUDVDGR
²6LQRPHQHFHVLWDPiVTXLVLHUDLUPHDODFDPDVHxRUD
²¢6LQFRPHU"¢<WHYDVDSHUGHUODILHVWDWRQWD"
²(VTXHQRPHVLHQWRELHQHVWR\XQSRFRPDUHDGDPH
GXHOHODFDEH]D'HEHVHUHOSULQFLSLRGHXQUHVIUtRQRPiV
QRVHSUHRFXSHVHxRUD
$OUDWLWRODQHQD\DHVWDEDDFRVWDGDHQVXFDWUHGHFDUDDO
WHFKR$WUDYpVGHODYHQWDQLWDGHOYHVWXDULRODOX]GHOD
OXQDVHFRODEDLOXPLQiQGRORDSOHQR
/RV~OWLPRVLQYLWDGRVHQSDUWLUORKLFLHURQFHUFDGHODVGRFH
3URQWRWRGDODIDPLOLD1R]LJOLDVHUHWLUyDGHVFDQVDU+DVWD
$UFR\)OHFKDVHTXHGDURQUHQGLGRVHQVXVFXFKDV
GHVSXpVGHODH[FLWDFLyQTXHOHVKDEtDFDXVDGRWDQWDYLVLWD
6HUtDDOUHGHGRUGHODXQDGHODPDxDQDFXDQGRVXV
SRWHQWHVODGULGRVGHVSHUWDEDQDORVGXHxRVGHFDVD
6REUHVDOWDGR*HUyQLPRVDOLySDUDYHUTXpOHVVXFHGtD
63/76
/RVHQFRQWUyWUHPHQGDPHQWHLQTXLHWRVWLURQHDQGRGHODV
FRUUHDVTXHORVVXMHWDEDQDVXVFXFKDV/DGUDEDQHQ
GLUHFFLyQDODSLVFLQD
3URQWRDVXVODGULGRVVHVXPDURQORVGHORVSHUURVYHFLQRV
\²SRFRGHVSXpV²HUDFRPRVLFDVLWRGRVORVDQLPDOHVGH
ODVLQPHGLDFLRQHVVHKXELHUDQSXHVWRGHDFXHUGR
¢4XpVHUtDORTXHORVDOWHUDEDGHHVHPRGR"
*HUyQLPRYROYLyDHQFHQGHUORVIDUROHVGHOSDUTXHVROWyD
$UFR\)OHFKD\FRQHOORVDQGXYRGHDTXtSDUDDOOiWUDWDQGR
GHGHVFXEULUODUD]yQGHOFRPSRUWDPLHQWRGHVXVGRJRV
/RPLVPRKLFLHURQDOJXQRVYHFLQRV\²SRUVXSXHVWR²
WDPELpQHOSHUVRQDOGHYLJLODQFLD
1LQJXQRDGYLUWLyQDGDIXHUDGHORFRP~Q
6LQHPEDUJRORVSHUURVUHFLpQFHVDURQGHODGUDUFXDQGR\D
DPDQHFtD%LHQHQWUDGDODPDxDQDXQRGHORVFXVWRGLRVGH
³7LHUUD*DODQD´VHSUHVHQWy²FDVDSRUFDVD²SDUD
FRPXQLFDUTXHVHOOHYDUtDDFDERXQDUHXQLyQGHWRGRVORV
VRFLRVPD\RUHVGHHGDG/RVHVSHUDEDHQODFRQILWHUtD
UHFRPHQGiQGROHV²PX\HVSHFLDOPHQWH²TXHQRGHMDUDQ
GHDVLVWLU\DTXHGHEtDGHLQIRUPDUOHVDOJRPX\LPSRUWDQWH
²6HxRUDV\VHxRUHV²OHVDQXQFLy²PiVWDUGH²FXDQGR
ODFRQILWHUtDGHOFRXQWU\VHHQFRQWUDEDUHSOHWDGHJHQWH²
/DPHQWRGHFLUOHVTXHHVWDPDGUXJDGDKDRFXUULGRXQKHFKR
LQH[SOLFDEOH\QRPHUHILHUR~QLFDPHQWHDOFRURGHODGULGRV
TXHHVFXFKDPRV/DIDPLOLD%RQDUGLODGHODFDVDXELFDGD
HQODHVTXLQDGHODVFDOOHV$OJDUURER\1RJDOKL]RXQD
GHQXQFLDTXHQRVOOHQDGHHVWXSRU\SUHRFXSDFLyQ6XSHUUR
\ORVWUHVFRQHMLWRVGHVXKLMDDSDUHFLHURQPXHUWRVHQHO
FRUUDOLWRTXHRFXSDEDQHQORVIRQGRVGHVXUHVLGHQFLD/RV
FXDWURSUHVHQWDEDQSURIXQGDVGHQWHOODGDVHQOD]RQDGHORV
FRJRWHVFRPRVLXQSHUUD]RORVKXELHUDDWDFDGR$GHPiV
YDULRVWDFKRVGHEDVXUDGHHVDVFDOOHVVHHQFRQWUDURQ
UHYXHOWRVFRQVXVGHVSHUGLFLRVGLVHPLQDGRVGHPRGRWDO
TXHHVFODURTXHDOJXLHQUHFRJLyUHVWRVGHFRPLGDHQWUH
HOORV\GHVHFKyORTXHQRHUDFRPHVWLEOH$GHPiV²\OHV
UXHJRTXHWRPHQHVWDQRWLFLDFRQUHVHUYDV \DTXHSURYLHQH
GHXQDWHVWLJRGHVHLVDxRV XQKRUURURVRDQLPDOIXHYLVWR
PHURGHDQGRSRUHVD]RQD/DQLxDFRQWyTXHVHGHVSHUWyDO
RtUJUXxLGRVGHEDMRGHVXYHQWDQD$ODVRPDUVHJULWy²
PXHUWDGHPLHGR²DOYHUXQDHVSHFLHGHFKDQFKRJLJDQWH
WRWDOPHQWHQHJURXQDPH]FODGHFXHUSRGHFDEDOORFRQ
ORERDOJRDVtFRPRXQPRQVWUXRTXHVHPRYLOL]DEDHQGRV
SDWDV\TXHKX\yHQWUHODVVRPEUDVGHOMDUGtQGHVXFDVD
3RUVXSXHVWRUHJLVWUDPRVWRGRHOFRXQWU\\VHUHGREOyOD
YLJLODQFLD6LQHPEDUJRQRORJUDPRVGDUFRQODILHUD/HV
VXJLHURHVWDUDOHUWDVHQSDUWLFXODUGXUDQWHODVQRFKHV
<DHQVXFDVD*HUyQLPR\7HWpOHVFRQWDURQDVXVKLMRV\
GRPpVWLFDVORTXHKDEtDRFXUULGR\OHVDFRQVHMDURQ
H[WUHPDUODVSUHFDXFLRQHVDSDUWLUGHODWDUGHFHU
&RPROD/XLVRQDFRQWLQXDEDHQVXFDPDGHOYHVWXDULR
GHVFRPSXHVWDFRQIXHUWHVGRORUHVGHFDEH]D\
VRPQROLHQWDIXHODPLVPD7HWpTXLHQVHOHDFHUFyD
FRQYHUVDUSDUDLQIRUPDUODGHOKHFKR\OOHYDUOHDOJXQRV
UHPHGLRV
²(VWDUiVLQVRODGDQHQDGHPDVLDGDSLOHWDMXVWRDODKRUD
GHODVLHVWD<DOHVUHSHWt²PLOYHFHV²D3DWULFLR\$OIRQVR
TXHWHHQVHxHQDQDGDUDOUHGHGRUGHODVVHLV<DKRUDYDVD
TXHGDUWHHQUHSRVRKDVWDTXHWHUHSRQJDVSRUFRPSOHWR
¢HQWHQGLVWH"
(QHURFRQFOX\yVLQTXH²SRUIRUWXQD²YROYLHUDDUHLWHUDUVH
RWURHSLVRGLRWDQGHVDJUDGDEOHFRPRHOGHODWDTXHGHO
64/76
VXSXHVWRPRQVWUXR
5HFREUDGDODSD]HQ7LHUUD*DODQDORVXFHGLGRHQWUyD
IRUPDUSDUWHGHODQHFGRWDULRGHOOXJDUFRPRDOJR
LQH[SOLFDEOH
(QODUHVLGHQFLDGHORV1R]LJOLDODVMRUQDGDVWDPELpQ
WRUQDURQDODQRUPDOLGDG
0LODJULWRVHVWDEDFDGDGtDPiVJRUGD\VDOXGDEOHOD
/XLVRQD\DVDEtDQDGDU\3DWULFLR\$OIRQVRPHMRUDEDQ²
DFHOHUDGDPHQWH²HQVXVFODVHVGHWHQLV
²2WUDTXH9LODV\&OHUF²VHGHFtDQRUJXOORVRV²(QHO
WRUQHRMXYHQLOGHILQHVGHIHEUHURVHJXURTXHPDWDPRV
1RKD\RWURG~RFRPRQRVRWURV
/DQRFKHFRUUHVSRQGLHQWHDOSULQFLSLRGHOWRUQHRGHWHQLV
LQWHUFRXQWULHV7HWp\*HUyQLPRVDOLHURQMXQWRFRQVXV
SHTXHxRVGHSRUWLVWDVUXPERDODVFDQFKDVGHXQFOXEGHO
FDPSRYHFLQR
+LODULD\OD7RWDDSURYHFKDURQHVDVKRUDVOLEUHVSDUDYHUOD
WHOH\+RQRULDVHIXHDVXKDELWDFLyQGLVSXHVWDDDGHODQWDU
VXWHMLGRFRPRFDGDYH]TXHVHOHSUHVHQWDEDDOJ~Q
WLHPSLWRVLQWDUHDV/DEHEDGRUPtDGHVGHWHPSUDQRELHQ
VDWLVIHFKDWUDVVX~OWLPDPDPDGHUD
+DFtDUDWRTXHOD/XLVRQDVHKDEtDLGRDVXFXDUWROOHYDED
XQDSLODGHUHYLVWDVTXHOHKDEtDSUHVWDGR3DWULFLRDXQTXH
SHQVDEDTXHQRLEDDOHHUGHPDVLDGRGROLpQGROHODFDEH]D
FRPROHGROtD$GHPiVVHVHQWtDPX\DQVLRVDVLQVDEHUSRU
TXp
3URQWRDSDJyHOYHODGRUGHOYHVWXDULR\GHMyTXHODOX]GHOD
OXQDGHXQDQXHYD\KHUPRVDOXQDOOHQDRFXSDUDHOUHFLQWR
([DFWDPHQWHDODPHGLDQRFKHFXDQGRWRGRVORVUHORMHV
PDUFDEDQODVGRFH$UFR\)OHFKDHPSH]DURQDODGUDU
GHVDIRUDGDPHQWH
&RPRORV1R]LJOLDD~QQRKDEtDQYXHOWR+RQRULDDQLPyD
+LODULDSDUDTXHVDOLHUDFRQHOODDOSDUTXHDPEDVDUPDGDV
FRQHVFREDVPLHQWUDVOD7RWDYLJLODEDGHWUiVGHXQYHQWDQDO
FRQODRUGHQGHWHOHIRQHDUDODSROLFtDVLVXVFRPSDxHUDVQR
UHJUHVDEDQHQVHJXLGD
¢(QVHJXLGD"&DVLYRODQGRSRGUtDGHFLUVHTXH+LODULD\
+RQRULDLQJUHVDURQHQODFDVDDSRFRGHVDOLU
(VWDEDQWDQDWHUUDGDVTXHQRDFHUWDEDQDFRQWDUORTXH
KDEtDVXFHGLGR
/D7RWDWHPEODEDDODH[SHFWDWLYDGHHVHUHODWRTXHFXDQWR
PiVVHGHPRUDEDPiVODHPSXMDEDDOERUGHGHXQDWDTXH
GHQHUYLRV
3iOLGDPX\SiOLGDIXH+RQRULDTXLHQDFHUWyDKDEODU
SULPHUR+LODULDOORUDEDGHVHVSHUDGD
$UFR\)OHFKD\DQRODGUDEDQDXQTXHVtORVSHUURVGHO
YHFLQGDULRFRQHOPLVPRYLJRUGHDTXHOODRWUDQRFKHGH
PHGLDGRVGHHQHUR
²/DEHVWLD²PXUPXUDED+RQRULD²/DEHVWLDVDOYDMH
HVHPRQVWUXRQHJUR\SHOXGRPDWyDORVGRJRV$
GHQWHOODGDV'LVSDUyDWUDYpVGHOSDUTXHKDFLDODFDOOHQR
ELHQVHGLRFXHQWDGHQXHVWUDSUHVHQFLD$XOOy\QRV
PRVWUyVXVLQFUHtEOHVFROPLOORVHQVDQJUHQWDGRVDQWHVGH
HVFDSDU<DQRWHQJRGXGDV/RYLFRQPLVSURSLRVRMRV
(VXQORELVyQ9DPRVUiSLGRWHOHIRQHHQDYLJLODQFLD+D\
TXHDWUDSDUOR7RGRVFRUUHPRVSHOLJUR(VWi
HQGHPRQLDGR1HFHVLWDPDWDU
(VFDVRVPLQXWRVGHVSXpVXQDSDWUXOODUHFDEDED
65/76
LQIRUPDFLyQHQODFDVDGHORV1R]LJOLDPLHQWUDVTXHRWURV
GRVUDVWULOODEDQHOFRXQWU\DODFD]DGHODLQVyOLWDILHUD
&XDQGR*HUyQLPR\VXIDPLOLDUHWRUQDURQDOKRJDU
HVFXFKDURQODYHUVLyQGH+RQRULD\²GHUHSHQWH²
SHQVDURQHQOD/XLVRQD
²£3REUHFLWD²H[FODPy7HWp²£(VWDUiSDUDOL]DGDGH
KRUURUHQHVHFXDUWLWR¢&yPRQRODIXHURQDEXVFDU"7DQ
FKLFD\WDQVROD
(QWRQFHV*HUyQLPR\GRVFXVWRGLRVVHGLULJLHURQKDFLDHO
VHFWRUGHORVYHVWXDULRV/DSXHUWDGHOTXHRFXSDEDODQLxD
QRHVWDEDFHUUDGDFRQOODYHSHURHOODQRVHHQFRQWUDEDDOOt
²£'LRVPtR²JHPtD7HWpDOHQWHUDUVH²£4XpQROHKD\D
RFXUULGRXQDGHVJUDFLD
7RGDODJHQWHGHOFRXQWU\SDVyHVDQRFKHHQYLORDOD
HVSHUDGHQRYHGDGHV
1LUDVWURVGHODILHUDSHURWDPSRFRGHODQHQD
/DIDPLOLD1R]LJOLDFDVLVHGHVPD\DGHDOLYLRFXDQGRYLHURQ
DOD/XLVRQDDWUDYHVDU²OHQWDPHQWH²HOVHQGHURGH
HQWUDGDDODUHVLGHQFLD\DSUy[LPDVODVVHLVGHODPDxDQD
9ROYLyPX\GHPDFUDGDFRQXQVXVWRWDOTXHOHLPSHGtD
KDFHURWUDFRVDTXHVROOR]DU6XVURSDVHVWDEDQ
GHVDOLxDGDVFRQUHVWRVGHEDUURDOLJXDOTXHVXVSLHUQDV\
]DSDWLOODV0DQFKDVGHWLHUUDVREUHODFDULWD\ORVEUD]RV6X
ODUJRSHORHQWRWDOGHVRUGHQ3DUHFtDKDEHUVLGR
SURWDJRQLVWDGHODPiVWUXFXOHQWDGHODVSHOtFXODV
/D7RWDODD\XGyDEDxDUVHODFDPELyODSHLQy+LODULDOH
VLUYLyHOGHVD\XQR
²/D/XLVRQDWLHQHTXHGHVFDQVDUDKRUD²RSLQy7HWp²
(VWiEDMRORVHIHFWRVGHXQWHUULEOHVKRFN,Q~WLOSUHWHQGHU
TXHKDEOHHQHVWHPRPHQWR6HJXURTXHODILHUDLQWHQWy
DWDFDUOD\ODQHQDVHHVFDSySRUDKt3REUHVDQWDSHQVDU
TXHOHKXELHUDSRGLGRSDVDUDFXDOTXLHUDGHPLVKLMRV
$ODWDUGHXQPpGLFRDVLVWtDDOD/XLVRQD\FRQILUPyORV
FRPHQWDULRVGH7HWp
(VWDQHQDHVWiFRPRVRQiPEXOD6XIUHXQHVWDGRGH
SURIXQGDLPSUHVLyQGHOTXHOHYDDFRVWDUUHFREUDUVH1R
FRQYLHQHTXHOHKDEOHQPiVGHODVXQWR6L\DSRGHPRV
LPDJLQDUQRVTXpOHVXFHGLy
0iVRPHQRVFRQYHQFLGRVGHODYHUVLyQGH+RQRULDHQ
FXDQWRDTXHHOH[WUDxRDQLPDOHUDXQORELVyQ SRUPiV
GLVSDUDWDGRTXHOHVSDUHFLHUDWRPDUHQFRQVLGHUDFLyQHVD
SRVLELOLGDG WRGDODFRPXQLGDGGHOFRXQWU\UHDOL]yXQD
UHXQLyQGHHPHUJHQFLDFRQODVSDWUXOODVGHYLJLODQFLD
<IXH+RQRULDODTXH²SRUGpFLPDYH]²YROYLyDH[SRQHU
²IUHQWHDODLQFUHGXOLGDGGHODPD\RUtD²VXILUPHFUHHQFLD
²6pTXHXVWHGHVSLHQVDQTXHHVXQDVXSHUVWLFLyQSHUR\R
PHFULpHQ&RUULHQWHVXQDSURYLQFLDGRQGHKXERYDULRV
FDVRVGHORELVRQHV6HWUDWDGHOVpSWLPRKLMRYDUyQGHXQD
SDUHMDTXH²GHELGRDXQPLVWHULRVRKHFKL]R²VHFRQYLHUWH
HQXQDILHUDIHUR]FDGDQRFKHGHSOHQLOXQLR \UHFXHUGHQ
TXHDTXtIXHURQGRVODVRSRUWXQLGDGHVHQTXHVHPDQLIHVWy
ODVGRVQRFKHVGHOXQDOOHQD 1DGLHSXHGHLPSHGLUORHV
VXGHVWLQR
3DUDWUDQVIRUPDUVHVHGHVQXGDGDVLHWHYXHOWDVVREUHOD
WLHUUD\SURQXQFLDXQDVSDODEUDVGHEUXMHUtD$KtHVFXDQGR
HPSLH]DDSHUGHUVXDSDULHQFLDKXPDQDVHOOHQDGHSHORV\
SH]XxDVVHOHGHVILJXUDODFDUD\HOFXHUSRFRPRHOGHXQ
DQLPDOPRQVWUXRVR\VDOHDDWDFDUDORVSHUURV\DFRPHU
66/76
LQPXQGLFLDV
(QJHQHUDOVHDOLPHQWDGHHVWLpUFROGHJDOOLQDV\GHORV
KXHVRVGHORVPXHUWRVSHURFRPRSRUDTXtQRKD\
JDOOLQHURVQLFHPHQWHULRFHUFDQR
$K\KD\TXHWHQHUPXFKRFXLGDGRFRQpOQRVyORSRUVXV
DWDTXHV6XFHGHTXHVLSDVDHQWUHODVSLHUQDVGHXQD
SHUVRQDORJUDURPSHUVXSURSLDPDOGLFLyQSHURDO
GHVJUDFLDGRTXHOHWRFDHVWDH[SHULHQFLD£VHFRQYLHUWHpO
PLVPRHQORELVyQ
²¢&yPRFRQVLJXHWUDQVIRUPDUVH²GHQXHYR²HQVHU
KXPDQR"²OHSUHJXQWy²DQJXVWLDGD²XQDVHxRUDTXH
WDPELpQKDEtDSHUGLGRVXVSHUURVODPHGLDQRFKHDQWHULRU
²3XHVELHQSHJDWUHVVDOWRVYXHOYHDUHYROFDUVHHQOD
WLHUUD\EXVFDODURSDTXHGHMyHVFRQGLGDHQDOJ~QVLWLR6H
YLVWH\UHWRUQDDVXFDVDFHUFDGHODPDQHFHUROYLGDQGROR
TXHKL]R6LHPSUHIXHDVt\DVtVHUi
²3HUR¢QRH[LVWHQLQJ~QPRGRGHDFDEDUFRQWDPDxD
ILHUD"
²6t²SURVLJXLy+RQRULD²+D\GRVPpWRGRVLQIDOLEOHV
8QRKHULUORFRQXQIDFyQEHQGHFLGRTXHWHQJDHOPDQJR\
ODKRMDHQIRUPDGHFUX](ORWURGLVSDUDUOHXQDEDODGH
SODWD²WDPELpQEHQGHFLGD²
'HVSXpVGHODUHXQLyQGHHPHUJHQFLDORVVRFLRVGHO
FRXQWU\VHSXVLHURQGHDFXHUGRFRQHOHTXLSRGHYLJLODQFLD
SDUDSURFXUDUVHDUPDVEODQFDVHQIRUPDGHFUX]\
HVFRSHWDVPXQLGDVGHEDODVGHSODWD%DVWDQWHD
UHJDxDGLHQWHVSRUORTXHDVHJXUDEDTXHHUDXQDDEVXUGD
VXSHUVWLFLyQFDPSHVLQDHOVDFHUGRWHGHOD&DSLOODGH
7LHUUD*DODQDDFFHGLyILQDOPHQWHDEHQGHFLUORV
HOHPHQWRVGHODGHIHQVD6HDSUR[LPDEDPHGLDGRVGH
PDU]R\FRQpOXQDQXHYDQRFKHGHOXQDOOHQD(QWRQFHV
SRUVLDFDVR
$XQTXHQLQJXQDGHODVIDPLOLDVTXHFROPDEDQHOFRXQWU\
WHQtDVLHWHKLMRVYDURQHV\PXFKRVGHVFRQILDEDQGHOD
YHURVLPLOLWXGGHOUHODWRGHODFRFLQHUDGHORV1R]LJOLDHUD
LQGXGDEOHTXHXQDILHUDUDUtVLPDKDEtDORJUDGRLQWURGXFLUVH
HQHOOXJDUHQGRVRFDVLRQHV
6LVXDSDULFLyQVHUHSHWtD\DQRORVLEDDWRPDU
GHVSUHYHQLGRV7DPSRFR²SHQVDEDQ²HUDFXHVWLyQGHLUVH
\GHMDU³7LHUUD*DODQD´DPHUFHGGHODVGHSUHGDFLRQHVGH
TXLHQ²ORELVyQRQR²KDEtDGHPRVWUDGRVXJUDQ
SHOLJURVLGDG'HEtDQFDSWXUDUORDQWHVGHTXHVHWHUPLQDUDQ
ODVYDFDFLRQHV
²¢</XLVRQD"²OHSUHJXQWy7HWpDODQLxDPLHQWUDVpVWD
VHHQFRQWUDEDMXJDQGRFRQODSHTXHxD0LODJULWRV²¢7H
JXVWDUtDYROYHUFRQQRVRWURVHQGLFLHPEUH"
²<VtSHUR
²6LWRGDYtDHVWiVDVXVWDGDSRUHOWHPDGHOORELVyQQLWH
SUHRFXSHV/DVSUy[LPDVYDFDFLRQHVQRODVSDVDUHPRV
DTXtVLQRMXQWRDOPDU0LODJULWRV\DHVWDUiFDPLQDQGR
SDUDHQWRQFHV
²$QRVRWURVQRVJXVWDUtDTXHYLQLHUDV/XL£WHYDVD
PDUDYLOODUFXDQGRFRQR]FDVHOPDU²OHGLMHURQ3DWULFLR\
$OIRQVR²<DKRUDTXHDSUHQGLVWHDQDGDU$GHPiV
PDPiQRVSURPHWLyFRPSUDUQRVGRVFRFNHUV&RQORTXH
WHDWUDHQORVSHUULWRV
&RQWUDORTXHSRGUtDSUHMX]JDUVH²GDGRTXHORVFKLFRV
WHQtDQVXVDPLJRV\FDVLQLQJXQDDFWLYLGDGSDUDFRPSDUWLU
FRQODHQWUHUULDQLWD²DDPERVOHVKDEtDGHVSHUWDGRDIHFWR
<HOODWDPELpQORVTXHUtD
67/76
(QUHDOLGDGPHQRVHOGH+RQRULDOD/XLVRQDKDEtD
FRQTXLVWDGRHOFDULxRGHWRGDODIDPLOLD1R]LJOLD+DVWDHOGH
ORVSREUHV$UFR\)OHFKDTXHKDEtDQVLGRHQWHUUDGRV
GHEDMRGHXQRGHORVSLQRVGHOSDUTXHGXUDQWHXQD
FHUHPRQLDFDVHUDTXHHPRFLRQyDFKLFRV\JUDQGHV
&XDQGROOHJyODWHPLGDQRFKHGHOXQDOOHQDGHPLWDGGH
PDU]R³7LHUUD*DODQD´ HQSOHQRVHPDQWXYRDOHUWD
1LQJ~QDGXOWRVHUHWLUyDGRUPLU
/DVSDWUXOODVGHYLJLODQFLDUHFRUUtDQFRQVWDQWHPHQWHWRGDV
ODVFDOOHVGHOFRXQWU\
/RVKRPEUHVPRQWDEDQJXDUGLDHQORVDOUHGHGRUHVGHVXV
UHVLGHQFLDV/DVPXMHUHVVHPDQWHQtDQHQYLJLOLDGHWUiVGH
ORVFULVWDOHVWUDVKDEHUDVHJXUDGRHOFLHUUHGHSXHUWDV\
YHQWDQDVDSHVDUGHOLQWHQVRFDORU/RVDQLPDOHVKDEtDQ
VLGRXELFDGRVDUHVJXDUGRGHFXDOTXLHUDWDTXH6yORORV
QLxRVGRUPtDQ\GHVSXpVGHSURWHVWDUEDVWDQWHSRUTXHQR
GHVHDEDQSHUGHUVHODSUREDEOHDSDULFLyQGHOPRQVWUXR
DPSDUDGRVFRPRDKRUDVHVHQWtDQ6LKDVWDDOD/XLVRQDOH
KDEtDQFRORFDGRXQFROFKRQFLWRHQHOFXDUWRGH0LODJULWRV\
MXQWRDVXFXQDSRUTXH7HWpGHFtDTXHQRKDEtDTXH
H[SRQHUODDQLQJ~QULHVJR
6RQDURQODVGRFHODVGRFH\PHGLDVHR\yHOUHSLTXHGHOD
XQD
(OEULOOROXQDUHPEHOOHFtDHOFRXQWU\FRPRSRFDVYHFHV
1LQJ~QVRQLGRWXUEDEDHVDQRFKH
)XHDODVGRVPHQRVFXDUWRHQSXQWRFXDQGRHOOODQWRGH
0LODJULWRV²HQODFDVDGHORV1R]LJOLD²LQWHUUXPSLyOD
WHQVDFDOPD8QOODQWRPX\GLVWLQWRGHOXVXDOFRPRVLOD
EHELWDHVWXYLHUDHQSUHVHQFLDGHORGHPRQtDFR
(QVHJXLGD7HWp\ODVPXFDPDVVHODQ]DURQHVFDOHUDV
DUULEDUXPERDVXFXDUWR
0LHQWUDVVXEtDQDODFDUUHUD\HVFXFKDEDQORVJULWRVGH
3DWULFLR\$OIRQVRSUHJXQWDQGRTXpHVWDEDSDVDQGRR\HURQ
XQJROSHVHFRTXHSURYHQtDGHODSDUWHSRVWHULRUGHODFDVD
FRPRHOGHXQSHVRTXHKXELHUDFDtGRVREUHHOSDVWR
7HWpVXVKLMRV\HOSHUVRQDOGHVHUYLFLRHQWUDURQFDVLDO
PLVPRWLHPSRDODKDELWDFLyQGHODEHED(QFHQGLHURQODV
OXFHV\YLHURQD0LODJULWRV²LOHVD²DIHUUDGDDORVEDUURWHV
GHVXFXQD\FKLOODQGRFRQWRGDVXHQHUJtD
7DPELpQYLHURQTXHOD/XLVRQDQRHVWDEDDOOt\TXHOD
YHQWDQDTXHGDEDDOSDUTXHVHHQFRQWUDEDDELHUWD
0LHQWUDVDEUD]DEDD0LODJULWRVFRQJUDQDQJXVWLD\VXV
KLMRVGLVSDUDEDQOODPDQGRDOSDSi²TXHURQGDEDDWUDYpV
GHOSDUTXHHVFRSHWDHQPDQR²7HWpWXYRXQDFFHVRGH
IXULDFRQWUD+LODULD\OD7RWD²£6RQXQDVLQ~WLOHV£<HVR
TXHOHVUHSHWtKDVWDHOFDQVDQFLRTXHFHUUDUDQELHQWRGDV
ODVYHQWDQDVGHOSULPHUSLVR£-XVWRROYLGDURQpVWD
LPEpFLOHV
²1RVHxRUD²LQWHQWDURQGHIHQGHUVH²6LQRVRWUDV
²£&iOOHQVHSRUIDYRU¢1RVHGDQFXHQWDGHTXHHO
PRQVWUXRUDSWyDOD/XLVRQD"£<PLUHQTXLVRDWDFDUD
0LODJULWRV'LRV
3DUWHGHODPDQWDURVDTXHFXEUtDODFXQDHVWDED
GHVJDUUDGDURWDHQMLURQHVFRQLQGLFLRVGHKDEHUVLGR
VRPHWLGDDODSUHVLyQGHILORVDVSH]XxDV
+RQRULDHVWDEDDVRPDGDDODYHQWDQDLOXPLQDQGRKDFLD
DEDMRFRQXQDOLQWHUQD
(QHVHLQVWDQWHOOHJy*HUyQLPR\DDOWDQWRGHWRGROR
68/76
VXFHGLGR /DVKHEUDVODVGHODPDQWDGHODFXQDGH0LODJULWRV
'HVSXpVGHFRPSUREDUTXHVXKLMLWDQRKDEtDVLGRYtFWLPD +RUURUL]DGRVFRPSUHQGLHURQHQWRQFHVTXHDTXHOOD
GHQLQJ~QRWURGDxRTXHXQHQRUPHVXVWRFRUULy PXFKDFKLWDHUDORELVRQDTXHVHKDEtDFXPSOLGRHOHPEUXMR
QXHYDPHQWHDOSDUTXHFRQODLQWHQFLyQGHDOFDQ]DUDOD TXHSHVDEDVREUHVXFRQGLFLyQGHVHUODVpSWLPDKLMDPXMHU
ILHUD FRPR²PiVWDUGH²DYHULJXDURQTXHHUD
8QJUXSLWRGHYHFLQRVPDUFKyGHWUiVGHpO\RWURVVH
VHSDUDURQ²HQGLVWLQWDVGLUHFFLRQHV²DILQGHGLIXQGLUOD
QRWLFLDGHTXHODEHVWLDDQGDEDSRUORVDOUHGHGRUHV
¢&XiOVHUtDODVXHUWHFRUULGDSRUODSREUH/XLVRQD"
0XFKRVIXHURQORVGLVSDURVTXHUHWXPEDURQHQWUHORV
SOLHJXHVGHDTXHOODQRFKH
(QHOIUHQHVtSRUGDUOHFD]DDOWHPLEOHLQYDVRUFDGDXQR
FUHtDGHWHFWDUORHVFDEXOOHQGRVHHQHOHVSHVRIROODMH
RFXOWiQGRVHHQWUHORViUEROHV
/RVKRPEUHVVHGLHURQSRUYHQFLGRVDODVVHLV\PHGLDGHOD
PDxDQD6XVHVIXHU]RVKDEtDQUHVXOWDGRLQIUXFWXRVRV
1LUDVWURVGHOPRQVWUXRQLWDPSRFR²ODPHQWDEOHPHQWH²
GHOD/XLVRQD&XDQGR²KRUDVGHVSXpV²XQDSDWUXOOD
HQFRQWUyDODQLxD²WLUDGDHQXQD]DQMD\GHRMLWRV
LQPyYLOHVDELHUWRVKDFLDHOFLHOR²ODLQGLJQDFLyQTXH
VDFXGLyDORVTXHODFRPSRQtDQQRWXYROtPLWHV
(VWDEDQDFRPRGDQGRVXFXHUSRHQXQDFDPLOOD²PLHQWUDV
VHMXUDEDQHWHUQDYHQJDQ]DFRQWUDODEHVWLDTXHVHKDEtD
HQVDxDGRFRQHVDLQRFHQWH²FXDQGRXQDGHODV
HQIHUPHUDVOHGHVFXEULyODKHULGDGHODEDODDELHUWDHQXQ
FRVWDGR²GHGRQGHD~QPDQDEDVDQJUH²\RWUDODV
KHEUDVGHODQDURVDTXHDIHUUDEDHQXQDGHVXVPDQRV\
TXHOHHQWUHVDOtDQGHODERFD
/DEDODHUDXQDGHODVGHSODWD

69/76
 ¢'yQGHTXHGDHOIXWXUR" FHORVDPHQWHSURWHJLGDGHODLQYDVLyQGHPLVKHUPDQLWRV
YDURQHV²KDVWDWUDQVIRUPDUVHHQHVWHWLSRGH³VLPXODGRUR
2FWXEUHGH FDELQDFDVHUDGHVHPLOODGHDVWURQDXWD´TXHHVDKRUD
<DKDEtDWUDQVFXUULGRSRFRPiVGHXQPHVGHVGHODPXHUWH FRPRGLFHSDSLDOREVHUYDUODVXPDGHSRVWHUVFRQGLEXMRV
GHVXDGRUDGRDEXHOR&KULVWLDQ GHOXQLYHUVRTXHHPSDSHODQODVSDUHGHVORVFROJDQWHV
TXHUHSURGXFHQHOVLVWHPDVRODUHQPLQLDWXUDODVIUDVHV
5HFLpQHQWRQFHV²GHDOPLWDGHVSHOOHMDGD²%iUEDUDVLQWLy FpOHEUHVDFHUFDGHOWLHPSR\GHOHVSDFLRTXHWUDQVFULEtHQ
TXHGHEtDHVIRU]DUVHDOPi[LPRVHUWRGRORYDOLHQWHTXHpO FDUWXOLQDV\DGRVpDODVSXHUWDVGHOSODFDUGHOGLPLQXWR
KXELHUDHVSHUDGR\YHU²SRUILQ²ODYLGHRFDVHWHTXHOH WHOHYLVRUFRQYLGHRUHSURGXFWRUDPLWHOpIRQRGHDFUtOLFR
KDEtDKHFKRJUDEDUHVSHFLDOPHQWHGXUDQWHORV~OWLPRVGtDV WUDQVSDUHQWHHOZDONPDQ\²VREUHWRGR²£ODVXSHU
GHVXHQIHUPHGDG FRPSXWDGRUDODDPLJDHOHFWUyQLFDGHODEXHOR&KULVWLDQOD
IRUPLGDEOHSURFHVDGRUDTXHPHUHJDOySRFRDQWHVGHPRULU
$OOtHQHVDFDMDSOiVWLFDSHUYLYtDQODLPDJHQ\ODYR]GHO
\TXHWDQWRLQVLVWLySDUDTXH\RDFHSWDUD1RSRUTXHQRPH
DEXHOR'LItFLOUHSULPLUODLQWHQVLGDGGHORVVHQWLPLHQWRV\
DWUDMHUDSRGHURVDPHQWHQDGDGHHVRSHURPHUHVLVWtDD
VHUXQDHVSHFWDGRUDREMHWLYD\DWHQWDGHODFLQWD
HQIUHQWDUODLGHDGHTXHpOHVWDEDGHVSLGLpQGRVHSDUD
6LQHPEDUJRHOPRPHQWRQRSRGtDVHUPiVSURSLFLR VLHPSUHTXHPHODGHMDEDFRPRKHUHQFLDTXHFRQHOODLED
DUHFLELU\R²WDPELpQ²VXVLOHQFLRVRWUDEDMRGHDxRVEDMR
$OWDODOXQDGHODPHGLDQRFKHVXVSDGUHVHQFiOLGDUHXQLyQ ODIDFWXUDGHXQPRQWyQGHGLVNHWHVOOHQRVGHSURJUDPDV
GHDPLJRVtQWLPRVFRQYHUVDEDQHQODSODQWDEDMDGHOD LPDJLQDGRVSRUpOHQWRUQRDOWHPDTXHDDPERVQRV
FDVDORVKHUPDQRVPHQRUHVGRUPtDQFRPRiQJHOHV DSDVLRQDEDHOIXWXUR
GHVSXpVGHHVHViEDGRGHMXHJRV\GHSRUWHVDODLUHOLEUH
\HOODVRODHQVXKDELWDFLyQGHOSULPHUSLVRHQVXFXDUWR
FUHFLHQWHVHJ~QGHFtDHOFDUWHOTXHKDEtDSLQWDGR\
SHJDGRDODSXHUWDGHDFFHVR
¢&XDUWRFUHFLHQWH"/RKDEtDEDXWL]DGRDVtDOGDUVHFXHQWD
GHTXH²GHDOJXQDPDQHUD²pOLEDFUHFLHQGRDODSDUGH
HOOD1RHQGLPHQVLRQHVFODUR²UHIOH[LRQDED%iUEDUD²
SHURFRPRORRFXSRGHVGHPLQDFLPLHQWRVHYD
PRGLILFDQGRDOFRPSiVGHPLULWPRLQWHULRU£&XiQWRV
FDPELRVOHWRFyH[SHULPHQWDUHQHVWRVGRFHDxRV%LHQVH
QRWDHQODVIRWRVTXHPDPLIXHWRPDQGRDTXt'HOD
HVSHFLHGHHQRUPHFXQDDFROFKDGDTXHHUDHOSULQFLSLR
FDVLVHFRQYLUWLyHQXQDVXFXUVDOGHOMDUGtQGHLQIDQWHV
GHVSXpVHQFDVDGHPXxHFDVPiVDGHODQWH²

70/76

²%iUEDUDXQDHQWUHPLVRFKRQLHWRVSHURQLQJXQDFRPR
HOODPiVDGHFXDGDSDUDUHFLELUHVWHOHJDGRGLJDPRV
FLEHUQpWLFR1DGLHTXHORPHUH]FDWDQWR²KDEtDUHSHWLGR
HODEXHORSRUHQWRQFHVSDUDIXQGDPHQWDUVXVHQWLUDQWHOR
TXHSDUWHGHODIDPLOLDFRQVLGHUDEDXQLQMXVWRIDYRULWLVPR²
¢2DFDVRQROHIDVFLQD²FRPRDPt²WRGRORTXHHV
SRVLEOHGHVFXEULUDOLPHQWDQGRODLQWHOLJHQFLDDUWLILFLDOGHPL
DPLJDHOHFWUyQLFD"¢4XLpQKDVLGR²VLQR%iUEDUDDGHPiV
²OD~QLFDDOXPQDGHHVWHYLHMRMXELODGRODFRPSDxHUDGH
VROLWDULDVKRUDVGHDLVODPLHQWRHQPLWDOOHUPLHQWUDVTXH²
PDWHYD\PDWHYLHQH²LEDLQWHUHViQGRVHFDGDYH]PiV
SRUHODSUHQGL]DMHGHODFRPSXWDFLyQ"
(VWR\VHJXURGHTXHHOODQRFDOFXODHOYDORUHFRQyPLFRGH
PLHTXLSRQLVHOHRFXUULUtDYHQGHUOR$EVROXWDPHQWHQR
¢1RDGYLUWLHURQ²WRGDYtD²TXHWLHQHJUDQWDOHQWRSDUD
LQWHUQDUVHHQHOIDQWiVWLFRWHUUHQRGHODLQIRUPiWLFDpVHDO
TXH\RSLVpWDUGHSRUUD]RQHVGHHGDGSHURTXHPH
UHYLWDOL]yPiVTXHFXDOTXLHUDGHODVPHGLFLQDV"<EXHQRVL
FUHHQTXHHVPL³SUHIHULGD´WyPHQORDVtTXHVLDODV
DILQLGDGHVHQWUHODVDOPDVOHVOODPDQSUHIHUHQFLDVQRYR\
DVHU\RTXLHQORVFRQYHQ]DGHRWUDFRVD3HURQRLJQRUHQ
TXH%iUEDUDHVXQDGHODVFRQFXUUHQWHVPiVDYHQWDMDGDV
GHOFXUVRGHFRPSXWDFLyQGHVXHVFXHOD6REUHVDOLHQWH
GLMHURQVXVSURIHVRUHV£<\DIRUPyVXSURSLRJUXSLWR
SDUWLFXODU¢ORROYLGDURQ"4XiVDUVDVtKDEtD
GHQRPLQDGRODQHQDDOPLQLFOXETXHFRPSRQtDQHOODPiV
FXDWURFRPSDxHURVGHFRPSXWDFLyQ$FRVWXPEUDEDQD
FRPSDUWLUODVPDxDQDVGHORVViEDGRV\DIXHUDSDUDOHHU
FXHQWRVGHFLHQFLDILFFLyQSDUDUHSDVDUORDSUHQGLGRHQODV
FODVHVGHLQIRUPiWLFDRGLVFXWLUODVWHRUtDVGHODEXHOR
&KULVWLDQTXH%iUEDUDVHRFXSDEDGHWUDQVPLWLUOHVFDVL
WH[WXDOPHQWH
(QHOFXDUWRFUHFLHQWHVHFRQJUHJDEDQ<²DXQTXH
WUDWDUDQGHGLVLPXODUOR²QLQJXQRGHORVYDURQHVGHOJUXSLWR
*RQ]DOR$OHMR/LVDUGR\5DID ORJUDEDDSDJDUOD
DGPLUDFLyQTXHVHQWtDQSRUODQRWDEOHFDSDFLGDGLQWHOHFWXDO
GHVXDPLJD
6yORFXDQGRHOODQRHVWDEDSUHVHQWHORVPXFKDFKLWRV
KDFtDQFRPHQWDULRVDFHUFDGHVXVGRWHV²1RVHDFRVD
TXHVHHQJUXSD²GHFtDQ
3RFRGHVSXpVGHKDEHUVHHQIUDVFDGRHQVXVEUHYHV
HYRFDFLRQHVQRFWXUQDV%iUEDUDFRORFyHOYLGHRWDSH\
DFFLRQyODVWHFODVGHODUHSURGXFWRUDOLVWD\DSDUDYHUOD
FLQWDTXHOHKDEtDGHMDGRHODEXHOR
/DILOPDFLyQFRPHQ]DEDFRQXQSDQHRVREUHHOWDOOHUHLED
DSUR[LPiQGRVH²FRQOHQWLWXG²DXQJUDQUHWUDWRGH$OEHUW
(LQVWHLQHOVDELRDOHPiQTXHUHYROXFLRQyODItVLFD\TXHHUD
XQDVXHUWHGHtGRORSDUDHODEXHOR'HLQPHGLDWRpOPLVPR
71/76
DSDUHFtDHQSULPHUSODQRFRQVXODUJRQD\EODQFDFDEHOOHUD
GHVRUGHQDGD\ODPiVGXOFHGHVXVVRQULVDV
7UDVFDUUDVSHDUDOLVDUVHXQSRFRHOSHOR²ILMDVXFODUD
PLUDGDHQODFiPDUDTXHORHQIRFDED²HPSH]yDKDEODU
0LTXHULGtVLPD%iUEDUD\DDQGDUpHQRWUDGLPHQVLyQ
FXDQGRWHHQWUHJXHQHVWHYLGHR\VpTXH²SRUORPLVPR²
YDDFRVWDUWHPXFKRSDUDUODVRUHMDVFRQODDWHQFLyQ\OD
DOHJUtDFRQTXHPHHVFXFKDEDVFXDQGRHVWiEDPRVMXQWRV
3HURWHUXHJRTXHWUDWHVGHHVSDQWDUORVVHQWLPLHQWRVGH
WULVWH]DSRUTXHHVDOJRGHVOXPEUDQWHORTXHGHVHR
UHYHODUWHDFDERGHGLVHxDUXQSURJUDPDLQVyOLWRTXH
SHUPLWHYHUQDGDPHQRVTXHGtDVIXWXURVHQODSDQWDOODGH
ODFRPSXWDGRUDWDOFRPRVLVHUHSURGXMHUDQGLDSRVLWLYDV
FRPXQHV\FRUULHQWHV
6XSRQJRTXH\DWHQGUiVDPLDPLJDHOHFWUyQLFDLQVWDODGD
HQWXFXDUWRODVGLVNHWHUDVHQRUGHQ\TXHWDPELpQ
FRQWDUiVFRQWRGRVORVDSXQWHV\GLVNHWHVTXHPH
SHUWHQHFLHURQ%LHQHVWDFDMDTXHWHPXHVWURDKRUD
HQYXHOWDFRQSDSHOPDGHUD\FRQXQDHWLTXHWDTXHGLFH
3UR\HFWR&URQRV¢YHV"FRQWLHQHORVGLVNHWHVGRQGH
DUFKLYpWRGDODSURJUDPDFLyQUHODWLYDDODSRVLELOLGDGGH
DVRPDUVHDOIXWXUR
5HFRUGDUiVFXiQWDVYHFHVWHFRQWpSDUWHVGHODQRYHOD
LPDJLQDGDSRUHOHVFULWRU:HOOVKDFLD¢QR"pVDVREUH
ODPiTXLQDGHOWLHPSRFRQODFXDOVHORJUDEDOOHJDUFDVL
KDVWDHOILQDOGHOPLVPR$KSHURQRWHLOXVLRQHVFRQTXH
VHORJUHWDOSRUWHQWRFRQPLSURJUDPD
$XQTXHPHUHVXOWyPX\FRPSOHMRGLVHxDUORHOVDOWRKDFLDOD
SRVWHULGDGTXHSHUPLWHUHDOL]DUQRYDPiVDOOiGHODxR
6LQHPEDUJRFRQItRHQTXHWXVWDQWHRV\
H[SORUDFLRQHVFRQHVWHLQYHQWR²DVLVWLGDSRUORVGHPiV
TXiVDUV²KDUiTXHORYD\DQSHUIHFFLRQDQGRKDVWDTXHOD
DPLJDHOHFWUyQLFDVHDFDSD]GHEULQGDUOHVHVFHQDVGH
pSRFDVPiVOHMDQDVGHOSRUYHQLU(QFRQWUDUiQLQVWUXFFLRQHV
SDUDDYDQ]DUHQODH[SHULPHQWDFLyQ7HUHSLWRTXHODV
LPiJHQHVVRQILMDVSHURLQFUHtEOHPHQWHQtWLGDV
8QDFRQILGHQFLDDPRGRGHDQWLFLSRPHHQWHUQHFtYLpQGRWH
FRQ$OHMRGXUDQWHVHSWLHPEUHGHODxRTXHYLHQH7DOYH]QL
VLTXLHUDORSUHVLHQWDVSHURHVVHJXURTXHVHUiWXSULPHU
QRYLR%DUEDULWD(MHPORTXHSUHVHQFLpPHORUHVHUYR
$XQTXHWHDGYLHUWRTXHQRGHEHUiVLQGLFDUOHDOD
FRPSXWDGRUDHVHPHVHQSUHVHQFLDGHWXVDPLVWDGHVVL
HVTXHWHLQWHUHVDJXDUGDUHOVHFUHWRGHWXVDPRUHV
%LHQ&RPRHOGtDGHKR\HVD~QWRGDYtD\DKRUDHVHO
WLHPSRHQTXHHOWLHPSRHVDKRUDPHVLHQWRIHOL]GHWHQHUOD
RSRUWXQLGDGGHGHMDUHQWDQEXHQDVPDQRVORVUHVXOWDGRV
GHODVLQYHVWLJDFLRQHVGHHVWHDILFLRQDGRTXHSURQWRKD
GHSDUWLU£FRQVXPLVLyQFXPSOLGDGHYXHOWDDODEDVH
¢HK"
4XHWXYLGDVHDWRGROREHOODTXHDVSLURPLTXHULGD
7HDPDWXDEXHOR6LHPSUH
%iUEDUDUHERELQy\IXH~QLFDHVSHFWDGRUDGHODYDOLRVD
YLGHRFDVHWHXQD\RWUDYH]GXUDQWHHOWUDQVFXUVRGHOD
VHPDQDTXHSDVyKDVWDTXHOOHJyHOQXHYRViEDGRGH
HQFXHQWURFRQHOJUXSR4XiVDUV
/RVFKLFRVOOHJDURQDVXFXDUWRFRQXQDLQWULJDWDQFUHFLHQWH
FRPRHOQRPEUHGHOOXJDU
1RHUDSDUDPHQRV%iUEDUDKDEtDH[FLWDGRVXFXULRVLGDG
FRPHQWiQGROHV²DJUDQGHVUDVJRV²HOGHVFXEULPLHQWRTXH
KDEtDKHFKRVXDEXHOR
72/76
²£$OXFLQDQWH²£,QFUHtEOH
²£(VODSURH]DPiVJUDQGHGHODLQWHOLJHQFLDHQODKLVWRULD
GHOVLJOR²£*HQLDO
5DID$OHMR/LVDUGR\*RQ]DORQRFHVDEDQGHH[FODPDU
DSUHFLDFLRQHVSRUHOHVWLORGHODVUHFLpQFLWDGDVDPHGLGD
TXHLEDQFRPSUHQGLHQGRHO3UR\HFWR&URQRV&XDQGR
UHVROYLHURQTXH\DSRGtDQDQLPDUVHDSUREDUORODDQVLHGDG
GRPLQDEDDORVFLQFRDPLJRVSRULJXDO6REUHWRGRD
%iUEDUD
<IXHHOODTXLHQHQFHQGLyODFRPSXWDGRUD\$OHMRTXLHQ
FDUJyWRGRVORVGLVNHWWHV²GHDFXHUGRFRQODQXPHUDFLyQ
SURJUHVLYDGHVXVHWLTXHWDV²SDUDLQVWDODUHOVLVWHPDGHO
SUR\HFWR5DIDTXLHQUHOHtDORVDSXQWHVTXHLQGLFDEDQ
FyPRGHEtDQRSHUDU/LVDUGRHOTXHSXOVyODFODYHGH
DFFHVR\*RQ]DORTXLHQWHFOHyHO~OWLPR(17(5SDUD
TXHDSDUHFLHUDQHQODSDQWDOODDTXHOODVSDODEUDV
%LHQYHQLGRV3UR\HFWR&URQRV(OFRPSDxHUR
LQWHUJDOiFWLFR&KULVWLDQ/DQJWLHQHHOSODFHUGH
SUHVHQWDUOHVODVHULHGHLQVWUXFFLRQHVDVHJXLUDILQGHTXH
²TXLHQORGLVSRQJD²SXHGDYLDMDUDODxRTXHYLHQHR
VHDD
(QWRQFHVVHSURGXMRXQDOERURWRHQWUHORV4XiVDUV&DGD
XQRGHHOORVTXHUtDVHUHOSULPHURHQFRQWHVWDUORVGDWRV
TXHVHOHVVROLFLWDEDGHVGHODSDQWDOOD (QWRQFHV²VLVHGHGLFDEDQDHVWXGLDUVHULDPHQWHHO
,QGLTXHPHVGtDKRUDOXJDUJHRJUiILFRGHODxRDO
TXHGHVHDWUDVODGDUVHVLQPRYHUVHGHVXVLWLR
$JUHJXHODVSUHFLVLRQHVTXHHVWLPHLPSUHVFLQGLEOHV
$OILQ²FDEDOOHURVQRREVWDQWHVXHVFDVDHGDG²ORV
PXFKDFKRVFRQYLQLHURQHQFHGHUOHHOSULPHUWXUQRD
%iUEDUD$FRQWLQXDFLyQHOORVWDPELpQHOLJLHURQIHFKDV\
OXJDUHVVLQGLVFULPLQDFLyQDXQTXHODPD\RUFXULRVLGDGVH
ODVGHVSHUWDEDFRQRFHUHOIXWXURGHHOORVPLVPRV\VXV
IDPLOLDUHVFODUR
,QGHVFULSWLEOHHODVRPEURDQWHODVHVFHQDVTXHVH
SUR\HFWDURQHQODSDQWDOODGHODFRPSXWDGRUD
$]RUDGRSXGLHURQFRQWHPSODUHOQDFLPLHQWRGHODKHUPDQLWD
GH*RQ]DORTXHVHDJXDUGDEDSDUDIHEUHURGH(O
WULXQIRGHOHTXLSRGHI~WEROHVFRODUGHOTXH5DIDHUDFDSLWiQ
\FX\RSDUWLGRILQDOHVWDEDDJHQGDGRSDUDPD\R8QSDVHR
WXUtVWLFRSRU5RPDHIHFWXDGRSRUORVSDGUHVGH$OHMR\TXH
KDEtDQSODQHDGRSDUDDJRVWR/DFRQVWUXFFLyQGHXQD
SLVFLQDHQORVIRQGRVGHODFDVDGH%iUEDUDUHJDORTXHHO
SDSiOHVKDEtDSURPHWLGRSDUDRFWXEUH(OUHFLWDOGHSLDQR
TXH/LVDUGRRIUHFtDHQHOWHDWURGHODHVFXHODFDOFXODGR
SDUDHOILQGHFXUVRHQGLFLHPEUH
7DPELpQVHGLYLUWLHURQPXFKtVLPRDOFRQWHPSODUDFLHUWDV
SHUVRQDOLGDGHVQDFLRQDOHV\PXQGLDOHVVRUSUHQGLGDVHQ
VLWXDFLRQHVGHODVTXH²VHJXUDPHQWH²HOSHULRGLVPRQR
WHQGUtDQLQRWLFLDV6HSUHRFXSDURQDOHQWHUDUVHGH
VXFHVRVDOJRGHVDJUDGDEOHVTXHLEDQDRFXUULU\FDVLVH
TXHGDQSDVPDGRVDOYHUVHHOORVFLQFRHQHVHPLVPRFXDUWR
²HOViEDGRGHGLFLHPEUHGH²IUHQWHDOD
FRPSXWDGRUDSXOVDQGRXQDIHFKDSRVWHULRU
SUR\HFWR²£KDFLDILQHVGHDxRHVWDUtDQHQFRQGLFLRQHVGH
DYDQ]DUHQVXVIDQWiVWLFRVYLDMHVDWUDYpVGHOWLHPSR
3HURTXpSURIXQGDIXHVXGHFHSFLyQFXDQGR²DO
FRPXQLFDUOHVDSDGUHV\PDHVWURVTXHVHKDOODEDQ
WUDEDMDQGRFRQXQLQYHQWRWDQVHQVDFLRQDO\H[SOLFDUOHVORV
VLJXLHQWHVSDVRVTXHSHQVDEDQGDUORVDGXOWRV²
73/76
LQYDULDEOHPHQWH²FRQFOX\HURQTXHVHWUDWDEDGHXQMXHJR
GHFKLFRVGHXQLQJHQLRVRYLGHRMXHJRVtSHURSURGXFWRGH
ODPHQWHDILHEUDGDGHXQDQFLDQRTXHKDEtDHQWUHWHQLGRVXV
RFLRVGHMXELODGRFRQIXQGLpQGRVHHQWUHVXVGHOLULRVFRPRVL
IXHUDQUHDOLGDGHV
1RREVWDQWHDORODUJRGHORV³4XiVDUV´VH
HPSHxDURQ²FRQREVWLQDFLyQ²HQEDUDMDUWRGDVODV
SUREDELOLGDGHVDILQGHFRQVHJXLU²VLTXLHUD²XQOHYH
SHUIHFFLRQDPLHQWRGHO3UR\HFWR&URQRV
<RFXUULyTXHHOViEDGRGHGLFLHPEUHGHHVHDxR²WDO
FRPRODFRPSXWDGRUDORKDEtDSUHYLVWR²ORVFKLFRV\D
HVWDEDQHQFRQGLFLRQHVGHIRUPXODUODVLQVWUXFFLRQHV
QHFHVDULDVSDUDGHVSOD]DUVHKDVWD
'HVGHHVHLPSRUWDQWtVLPRDGHODQWRKDVWDSRGHUXELFDUHQOD
SDQWDOODHODxRVyORPHGLDURQDOJXQRVPHVHVPiVGH
DEVROXWDGHGLFDFLyQDODWDUHDHQFRP~QTXHORVDWUDSDED
6LQHPEDUJRDSHQDVLQJUHVDURQDTXHOORVGDWRVUHIHUHQWHV
DMXOLRGHORVDEUXPyHOGHVDOLHQWR
²+DEUHPRVFRPHWLGRHUURUHVHQORVFiOFXORV²GLMR
%iUEDUD²1RSXHGHVHUTXHHQODSDQWDOODQRDSDUH]FD
QDGD
²¢1RHVWDUiIDOODQGRODFRPSXWDGRUD"²RSLQy$OHMR
²$YHUGpMHQPHDPt²LQWHUYLQR/LVDUGR²9R\D
LQWURGXFLUXQDVLQVWUXFFLRQHVPX\JHQHUDOHV\SUHFLVDV
3RUHMHPSOR£<DHVWi6XSRQJDPRVTXHTXHUHPRV
WUDVODGDUQRVDOGtDGHHQHURGH\FRQWHPSODUHO
SODQHWD7LHUUDGHVGHHOHVSDFLRFRPRVLIXpUDPRV
DVWURQDXWDV
*RQ]DORSXOVyODVWHFODVTXHKDFtDQIDOWDDOGLFWDGRGH
5DIDTXHHUDHOPiVFXLGDGRVRSDUDDQRWDUSRUHVFULWRORV
GDWRVFRQTXHGHVSXpVGHEtDQGHDOLPHQWDUDOD
FRPSXWDGRUD
(QWRQFHV²WUDVXQRVLQVWDQWHVGHWHQVDH[SHFWDWLYD²OD
PiTXLQDHPSH]yDPRVWUDUOHVXQDHVSHFLHGHDVWUR
GHVFRQRFLGRMXQWRDODIDPLOLDUOXQDHOIDPRVRVDWpOLWH
WHUUiTXHR
'HVFRQILDQGRGHODFRUUHFFLyQGHVXVLQVWUXFFLRQHVORV
FKLFRVODVUHYLVDURQH[KDXVWLYDPHQWHKDVWDWHQHUODFHUWH]D
GHTXHQRVHKDEtDQGHVOL]DGRHTXLYRFDFLRQHV$PSOLDURQ
ODLQIRUPDFLyQUHTXHULGD²SRUODVGXGDV²\²GHLQPHGLDWR
²LQVLVWLHURQFRQHOWHFOHR
8QDVHQVDFLyQGHKRUURUORVXQLyFXDQGR²ILQDOPHQWH²VH
FRQYHQFLHURQGHTXHOD7LHUUD\DQRHVWDEDHQGRQGHGHEtD
TXHHUDDTXHOH[WUDxRDVWURTXHHVFROWDEDDODOXQD
&RQVWHUQDGD%iUEDUDUHSURGXMRODRUGHQGH$OHMRSHUR
SXOVyODVWHFODVGHPRGRGHWUDVODGDUVHVXFHVLYDPHQWHD
VHSWLHPEUHRFWXEUH\QRYLHPEUHGHHLQGLFyTXH
DSDUHFLHUDQHQSDQWDOODGLVWLQWDV]RQDVGHOPXQGR
/DVLPiJHQHVTXHVHUHJLVWUDURQDQWHVXVRMRVORV
SDUDOL]DURQPLVLOHVRVFXUHFLHQGRORVFLHORVFLXGDGHVHQ
UXLQDPLOORQHVGHFDGiYHUHVGLVHPLQDGRVDTXt\DOOi
RFpDQRVQHJURV\GHVERUGDGRVOOXYLDV²FRPRiFLGRV²
GHYRUDQGRORVERVTXHVKRQJRVUDGLRDFWLYRVDUUDVDQGR
WRGDVODVUHJLRQHVGHOSODQHWD
'HUHSHQWHDTXHOORVWLWXODUHVGHGLDULRVHQGLYHUVRV
LGLRPDV&RQWXYLHURQODUHVSLUDFLyQKDVWDTXHOH\HURQHQ
FDVWHOODQR
/RVPRYLPLHQWRVLQWHUQDFLRQDOHVHQIDYRUGHODSD]
ODPHQWDQ²GHFRUD]yQ²VXIUDFDVRHQODVQHJRFLDFLRQHV
74/76
WHQGLHQWHVDILUPDUHOFHVHGHKRVWLOLGDGHVHQWUHODV LQFLQHUDGRSRUORVSDGUHVGH%iUEDUDFRQHOFRQVHQWLPLHQWR
VXSHUSRWHQFLDV/DPHQWDQTXHODLOLPLWDGDHVWXSLGH] GHORVGH$OHMR5DID/LVDUGR\*RQ]DOR\²VREUHWRGR²
KXPDQD\VXFLHJDDPELFLyQKD\DQSXHVWRDQXHVWUR WUDVODVHYDOXDFLRQHVTXHGHOPLVPRKLFLHURQ²DYXHORGH
SODQHWDDOERUGHGHXQFRORVDOHVWDOOLGRQXFOHDU'H SiMDUR²VXVSURIHVRUHVGHLQIRUPiWLFD)XHURQHOORV
SURGXFLUVHVHUiHOILQGHOD7LHUUD/RVFLHQWtILFRVSDFLILVWDV TXLHQHVUHFRPHQGDURQDFDEDU²GHHVHPRGR²FRQOD
KDQDQXQFLDGRTXHH[SORWDUiHQPLUtDGDVGHSDUWtFXODVSDUD SHVDGLOODGHFLHQFLDILFFLyQTXHKDEtDSHUWXUEDGRWDQWRDODV
FRQYHUWLUVHHQXQVDWpOLWHGHQXHVWURSURSLRVDWpOLWHODOXQD LPDJLQDWLYDVFULDWXUDVDJUHJDQGRTXHHVWDEDEDVDGDHQ
 XQDDEVXUGDWHRUtD£YD\DVLHOIXWXURHVXQOXJDUTXH
WRGDYtDQRH[LVWH(QWRQFHV²SHQVDEDQORV
%iUEDUDVHHFKyDOORUDUHQWUHORVEUD]RVGH$OHMR²VX 4XiVDUVVXIULGRVHLPSRWHQWHVDQWHHVWRVFRQWUDGLFWRULRV
QRYLHFLWRGHVGHWUHVPHVHVDWUiV²TXHQRVDEtDFyPR UD]RQDPLHQWRVGHORVDGXOWRVTXHPiVTXHUtDQ\TXHVH
FRQVRODUOD£eOWDPELpQHVWDEDDWHUUDGRDQWHODSHUVSHFWLYD HQFRQWUDEDQ²WDOFRPRHOORV\ODPD\RUtDGHORVVHUHVGHOD
GHHVHIXWXURWDQFHUFDQR WLHUUD²LQGHIHQVRVIUHQWHDODORFXUDGHORVYLROHQWRV
EHOLFLVWDV²VLHOIXWXURQRH[LVWHD~QHVSRVLEOHGHGLFDU
(QWUHWDQWR/LVDUGR5DID\*RQ]DORPDQLSXODEDQOD
WRGDVODVHQHUJtDVSDUDHYLWDUXQDQXHYDJXHUUDPXQGLDO
SURFHVDGRUDFRQODLQWHQFLyQGHTXHOHVSUHVHQWDUD²FRQOD
(OGtDGHKR\HV³WRGDYtD´¢2QR"
PD\RUSUR[LPLGDGSRVLEOH²LPiJHQHVGHORVUHVWRVGHOD
7LHUUD
/R~QLFRTXHSXGLHURQYHUIXHDOJRDVtFRPRXQ
FRQJORPHUDGRGHURFDVGHVLHUWDV\KXPHDQWHVFRPROD
VXPDGHLQILQLGDGGHUHWRUFLGRVFDVFDURQHVGHJLJDQWHVFRV
DQLPDOHVPXHUWRV
&XDQGRHOJUXSLWRGHORV4XiVDUV²PX\FRQPRFLRQDGRV
²LQIRUPyDODJHQWHPD\RUDFHUFDGHODFDWiVWURIH
SODQHWDULDTXHDPHQD]DEDDWRGRVSRULJXDOQDGLH
UHDFFLRQyGDQGRFUpGLWRDVXVSDODEUDVQLDODVSUXHEDVTXH
²GHFtDQ²OHVRIUHFtDODDPLJDHOHFWUyQLFD
²-XHJRGHFKLFRV²VHQWHQFLDURQ²XQLQJHQLRVR
YLGHRMXHJR²Vt²SHURSURGXFWRGHORVGHOLULRVGHOYLHMR
+HUU&KULVWLDQHOTXH¢DTXLpQHVVLQRDORVQLxRVLEDD
VHGXFLUFRQVXVGLVSDUDWDGDVLGHDVVXUJLGDVDOD]DU"
3RFRGHVSXpVHO3UR\HFWR&URQRVIXHGHVWUXLGRH

75/76
 (StORJR 6HWHUPLQyGHLPSULPLU
HQHOPHVGH0DU]RGH
520$1=$'(&,(55(3$5$48(5,'26021675826 HQ$UWHV*UiILFDV%HQDYHQW+QRV6$,&
&RQWHUFLRSHORVGHIDQWDVtD $OGHFRD  $YHOODQHGD
\RWHSURSRQJRLPDJLQDU 3URYGH%XHQRV$LUHV5$UJHQWLQD
XQWHOyQ\XQDPHORGtD
SDUDHVWDIXQFLyQTXHYDDDFDEDU
(VSHURTXHPXFKRKD\DJR]DGR
WXFRUD]yQ²LJXDOTXHHOPtR²
FRQHOSiQLFRGHVDWDGR
FRQFDGDWHPEORURHVFDORIUtR
(OUH\GHORPDFDEURDVHJXUD
²1RH[LVWHXQPRQVWUXDULRPHMRU
TXHHVWHGHKRUULEOHVDYHQWXUDV
FRQYLGDVTXHYDQGHPDOHQSHRU
$ODQRFKHWHQGUiVSHVDGLOODV
£XQHVSDQWRGHGLYHUVLyQ
VHQWLUPLHGR£TXpPDUDYLOOD
£<²DKRUD²TXHFDLJD\DHOWHOyQ
&LQWXURQHVDDIORMDU
WHUPLQyHOYLDMH
SHURKR\ORYDVDVRxDU
£MXQWDFRUDMH
),50$'2(/)$17$60$'(/$Ï3(5$

76/76