Professional Documents
Culture Documents
� � � � � : � � � � � � � � � �
� � � , � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � .
� � � � � � - � � � � � � � � � � � � � � � .
� � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � .
� � � IJ� 1
���
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .
� � � � � � . � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � , �
� � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � , � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � : � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � .
� � � � � . � � � � � � � , � � � � � � � � � � . � � � � � � � , � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � , � � � � , � � � � � � � � �
� � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � ,
ͳ.
� � � � � � � . � � � � � � � , � � � � � � � � .
̳ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � , � � � �
� � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � ,
ʳ� � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � '� � � � � � � ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � � . �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � .
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � .
� � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � ,
� � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � : � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � .
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � .
� � � � � � � � . � � � � . ϳ� � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � ... � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � .
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � �
� � � � � � � � .
� � � � � � � .
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � -
� � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � ?
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � .
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � , � � � '� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
"� � � � � � � � � � � � � � � � ", � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � .
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � �
� � � � � � � � � � � , � � � � � � � � , � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .
� � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .
� � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � �
� � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � . �
� � � � � � � , � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � ...
̳ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � .
� � � � � � � � � � � � � � � � � � .
� � � � .
� � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � �
� � � � � . � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � , � � , � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .
�������.
� � ����� � ����.
� ����?
� ��?
� ����?
�������� ��?
���� ��������?
�� �... ����?
�� ���������� �� �����.
�������� ������.
����.
�������� ������.
� �������.
���.
� ���������. ������.
���������. �� ������...
�...
���.
���IJ� 2
���
� ����������.
�����.
� ����. �������.
�.
�?
� ��������.
�������.
� �� �� �����?
��������, ���.
����� ��������, ���� ��� ������ � ������������,
�� ����� �� ��������� ��� �������.
� � ������ �� �����.
� �������.
� ���? � ���������� �.
³� �������.
� ��?
� ���...
� ��������.
� � ���� ������� �������, �� �� ���������� ���
����� ��� �����������. � �����. � � ������ ���������,
�� �� ���. � ��� ������, �� ����� ������������.
������.
³� ������ "������".
���IJ� 3
���
2 . �� ����������� �������.
� ���?
³� ������.
�, ����.
� �����, � ���������� �.
� �����, � ��������� �.
� ���������!
���IJ� 4
�����
3 .
������ ����.
� ���������� � ����������?
� ��.
�� �� ����� ����������.
� ��������.
� �� �� ��������?
����� ������.
� ������?
̳ � ������ ��������.
� ���, ���.
���� ���������.
� �����?
�� ���� �������.
� ������.
�� ���� �����������.
� �������.
���� ��������.
� �� ����� ������?
� �� �������, �� �� ���������.
� ��������.
� ��? � � ������.
� ��������� �����.
� �����...
� ������� ������.
��� �������?
� ������� ������.
� ���, �. �� �� �����'�����.
���� ����������.
5 .
���IJ� 5
���.
� ���������� �����.
�� �� ����������. � ѳ����?
� �� �� �� ����� �����?
� ���������� �� ����.
³� ������ �������.
� �������?
� ��?
� �������� ��������.
����� �������.
����� �������.
����� ���?
� � �� �� ������?
� �... � � ��������.
� ������... ���?
����� ��������.
� � ����, �.
� ��.
����� ������.
� ³� ������, ����?
³� ���������:
� �� ����?
� ��������.
� �������.
***
???? ???? ??
� ���������.
� ���� �� �����?
��.
³� ������� � ������.
� ���, ���?
� ����� ������������?
� ���������.
� � � �� �����.
���IJ� 7
�����
�... Joder
6 .
� � ����.
�������������, � �������� ����� ������ �������,
������������ ������, �� �������� ����, � ���������
����. �� ��� ��� ��� ����� �������� �������. ��� ����
������ ����� �� ��������� ������ �� ����� ���� ��
����. ̳� ���������� ����� ����� �� ������, �� ����� �
�����.
�����.
7 .
� ��������.
� ���� �� ���?
�� �� ����������� �� �� ������.
� �����, ��?
� ���������.
� ��? � �� ����.
� ͳ. �� �� ��������.
� ������� ������.
� �����, � �� ����.
� � ���� ����?
� �� ������������� ����� ������, �� ���������
������, �� ������� �� ���� ��� �� ����� ���� �������,
���� ������ �������� �� ����, �� ���� �����. � �
������ �������. � � ���� ����������. � ��� � �����
������� �������� ������ ����. ��� ���� ���, ���
������� � �������� ����� � ������ ��.
� �� �����������.
� ���������.
� ���...
� �?
������, ���?
� ���� �� �����?
� ������ ��.
���IJ� 7
���
???? ???? ????
�� ���� �������.
�����?
�� �� ��������.
�� ������� �����.
� � �� ���.
� �� ����, ���.
� �...
�����.
³� ��� ���.
�����?
��� �����.
� �� ��, �������.
� ������� ���������.
***
???? ???? ??
� �� ��������?
����� �������.
Bella Durmiente...
� �� �� ������?
� �� ������� ����?
� ���?
� ���?
�� ����� ������.
� ͳ.
� � ���.
� ��������� ��������.
� � �� �����������?
� ���, ������?
������. � �� �����.
���IJ� 8
�����
����. �����.
� �������� ���.
� ������.
� ��������.
� ��������?
***
???? ???? ??
���������?
� ���, �� ���.
� ���.
��������� �������.
� ���.
� �������� �� ��.
�� ��� ��?
� ��� � �� ����.
� ������?
� ��� �� �� � �����?
� �� �� ��� �� ����?
� ��������? ���������.
��� �������.
� �����?
� ������ �� �����.
���IJ� 9
���
� �������.
� �����, � ����������� �.
� �����, ���.
� ���?
� ������� �������.
� ͳ.
� ˳��...
˳�� �������.
��������.
� ��, � ����������� �.
� ���������� ����?
� �� ���� ��������.
������� �������.
� �� ��?
� � ��...?
� ���.
� ���������.
� ���� ����?
� ����-�����?
� �������� ������.
�����������.
� ����. � �.
³� ������������.
� � ������.
�� ���� ���������.
����.
���IJ� 10
���
� ������.
�� ��� ����.
� �����?
³� ������.
� ³� ����������...
�� ����� ������.
� �� ������?
�� �����.
� � �� ������ �����? � ���� ��� ������ � ����� "�",
�� ����� �� � ���� �� ��� ��������������� ������,
���� �������� ��� ��, �� ��� ��������� ���� ����.
��� ���� �������. ������. � �� �� ���� ������ �����,
����� ��� ������� ������ �� �� ����� ��� � ���,
�� ����� ������� ��� �������� ������ ����? ������,
����������� ������� ����? ��... � ³� ������� ����.
ͳ.
� �� ���� ����������?
�� �� � � ��������?
���? �� ����.
� �����, ���...
� �� ���� �������?
� ������ ��.
���� �� ��������.
� �� �� �������.
�� �� �������.
�� �����.
���IJ� 11
���
���� �������.
�����: � �� �� ����?
�����: �����.
������.
***
???? ???? ??
�����. ������.
� ����� �����.
� �� ����� ���.
� ������?
� ���?
� ��������.
��.
�� ���� ����.
� ���! � ����������� �.
���, � �� ��.
� ����� ��������.
� �� �������.
� �������� �������.
� �������?
� ����� �����������?
³� ������.
�, ����. �, ����.
� � ���������.
� �� �����, �� � ������.
³� �������.
� � ������ ��������� "���".
� � �.
� ���������� �����.
� � ���.
� � �� ���� Smiths?
³� ��������.
� ����� ����?
� � �� ������ �.
�� ����� ������.
����� ��������.
� ճ�� �� ��...
³� ������� ������.
�� ��������...? ͳ.
���������.
� ��������!
� ����� �� ���?
����� ���������:
���IJ� 12
�����
� ���� ����?
� ���� � ���, ��� ��������� "����� ̳�".
� �� �������?
� �� �� �������?
� ���� �� �������?
� ������ �����.
���� ��������.
� ����� ������.
��� ����.
� ���?
� ���.
� �� ����...
� ������� ������.
����.
� ���������, �����.
� ���.
���IJ� 11
���
�����: #����������
� ���?
� � ��� �� �� �������?
���� �������� ��������� ���� � ������, ���� ���
���� ���������, � �� ������� ����, �� � �������, ����
��� ���������. "������ � ������ ��������, ����
�������� �� ���� ���, � �� ������ ������ ����,
���������."
� ����, �, ����.
***
???? ???? ??
���?
�����.
� ������?
� �� ���������? � �������� �.
� �� ������ ��?
� ���, ���?
� ���?
���IJ� 14
���
� ���������.
� ���.
�����.
�����.
� ���.
� �� �� ������?
� ���?
��������� �����.
��� ������.
�� �� ��������.
� ����������.
³� ������.
� �� ��? � ³� ��������.
� �����, ������.
� �� �� ������.
³� ��� ������.
� �������� ��.
� ���.
³� ������ �������.
� ��.
³� ������� �������.
� � ���, � �����.
� ������, � ��������� �.
³� ������� �����.
�����... ����.
���IJ� 15
�����
� ����, ���.
� ��, �� ������?
�� � �����?
� ��... ��?
���� ���������.
� � �� ���...
� ��� � ���� �?
***
???? ???? ??
� ���?
� ����� ������.
� ���?
������� �������.
�� ����� ���������.
***
???? ???? ??
� �� � ��� �� ��������.
� ������.
� ������������� ������?
� ͳ.
��� ��������.
� ��� �� � � ����.
� ���� �����.
���IJ� 16
���
˳�� ����������.
���� �������.
� �������.
� �� �� �� ���������?
˳�� ��������.
� ��� ���� �� �� ����� �������� ���� ������ ���.
� �?
���� �������.
� �� � ����, �� �.
� �����.
��.
� �� �����?
˳�� �������.
***
???? ???? ??
� �������� ������.
�.
� �����, �� ������?
��.
����� �������.
����� �������.
� �, � � �� �����...
� ��� ���� ���� � ���, � �������� �����.
� ��...
����� ���������.
�, ���.
***
???? ???? ??
� ����������:
���IJ� 17
³� �������.
� ��� ���������?
� ��� ���������?
Preciosa.
��� � �������:
� �����, � ��������� �.
� �� �� ��� �� ����?
� ͳ����.
***
???? ???? ??
� ���������.
� � ���.
���IJ� 18
�����
� �� �����'������?
Dios.
� ���������� �� ���?
� ������, �� �� �����?
� ���������.
� ���.
�� ����� ����������.
� �������.
� ���?
� ���?
� �� ���� ����, ��� ������� ���� � ������, �
��������� ���������, � �� ����� �� ���? �� ����� ��
����?
��������. �����.
� �����?
� ���? � ������� �.
� �����?
� ��������� �����.
� ���?
� ҳ����... ��?
�������.
� ͳ.
�� ��� �������.
�� ���������� �������.
���������.
� � �� ������ �� �����.
ͳ.
� � ���! ���!
�������.
���. � �� ���.
���IJ� 19
���
������.
³� ������ � �������.
� ���������. ������?
� �'�����.
�����������.
³� ������� ������.
�� ���� ������.
� ���� ���.
���� ���.
� ��������� �����?
������. � �������.
��� �� �������.
���IJ� 20
�����
� ������.
� ���, ��?
� �� �� ��� �� ����?
���� ����������:
� �����, �� �������, � ����� � ����������,
�������� ��� ������ ����, ��� ������ ��� � �������.
������, ���� ������. � � �� �� �� ��������� ����, ����
������ � ����, �� ������ ������� ������ �� ����. �
��� �����, ��, ����. ��, �� ��������.
��, �� ������.
� ���...
� �����?
� ���?
�� ������ �������.
� ����� ���?
���IJ� 21
���
� �... ����.
� �� ���� ���.
� ��������.
� ��?
� ���� �����.
� �� �� ������?
� ���.
� ���?
� � ���, � �.
� �� ��� �� �����?
� �� �� ������?
���IJ� 22
���
� �� ������ ��������?
�� ����� �����������.
� �����, � ���������� �.
��.
���������.
��������������.
����.
����� ��.
����� �������.
����� ������.
� �������� ������.
� ��� ������.
�� ����� ������.
� �� �� �� ����� �� ����?
���.
���.
��������� ���������:
���IJ� 23
���
�� ���� ���.
� ���...
����� �������.
� �, ���?
� ���, �.
� ���.
� ³� ���� �� ������.
³� � �� ������.
���IJ� 24
���
� ���...
� �������.
³� ������� ������.
����, � �����.
� �����, � ��������� �.
� ��������� �� �����.
� ���, ���?
³� ������.
� ����� � ����.
³� ������� ������.
� ����� �� ���������.
� ��� ������?
³� ������� ������.
������� � �������.
� ����?
� ��������?
� �������.
���IJ� 25
�����
� �� ���������� �����.
����.
� ��������� �� �����.
��� � �.
� ��������� ����.
� ��...
̳ � ���� ������.
� �����?
� ���?
� �������.
� ������� ��.
���IJ� 26
�����
�� �� ������?
Me vuelve loco.
� �����?
� ����.
����.
���IJ� 27
���
� ���������.
� �� ��� ���.
� ���������.
³� �������� �������.
��������, �� �����.
˳�� ����������.
� �����.
� �����.
������ ��������.
???? ???? ??
������� �� ���.
� ��! ����!
�����: �� ������.
���: ������. :)
�����: �� �� �������.
���: ���.
���: � ���.
�����: ��������?
���: �?
�?
������, ���? �?
�����: �� ������.
�����: ���?
���: �� ��������?
�����: ͳ.
�����: ...
���: ����?
������� ������.
����� �� ��������.
� ����...
�����: �� �.
�� ����� ������.
� �����.
� ��������� ����.
��������� �����.
� ��� ����.
�� ����� ����.
� ���.
ϳ� �� ����� �� ����.
� ��� ���.
�����.
³� ����� ��������.
� ������� ������.
� ����� ��.
� ���������.
� ����?
� ���...
� ���������� ����?
�� �� ������?
���IJ� 28
���
�����.
�� ���� �������.
� �� ������� �� �����.
� �������.
� ��� ����������?
� ���������� �� ����.
� �����, ���-������.
***
???? ???? ??
�����.
� � ������.
� �������.
� ��������� ����.
� �������.
� �� ���� ����?
� ���������.
³� �������.
� ���� �� �� ������.
� �� �� ����� �������?
ͳ �� �� �� ���.
� �� ��� ������.
������ �����������.
������ �����������������.
***
???? ???? ??
�� �������, � ���������.
�� �� ���� ���?
� �����?
³� ������.
� ������.
� ����?
� �����?
���IJ� 29
�����
???? ???? ????
�����, �� � �� �������.
� ��� �������.
�����: �����.
�����: �.
����: �� � ������?
� �����!
� �����! �������!
� ��������.
� ���?
��� � �������.
���IJ� 30
���
� �������.
˳�� ��������.
� �������.
�� ����� ����������.
� ������� ���.
� ���������.
� ���� ����?
� �����? � � ���������.
� ���.
� �� �������� �� ���.
���IJ� 31
�����
˳��: gallina.
�����.
� ��������.
���� �� ���������.
� ��� � ������?
˳�� ��������.
� � �� ����������� �� �� ��������.
� ͳ.
� ����� �� ������.
� � � ������.
�� ������ ���������.
� �� �����?
̳ � ��� ��������.
�� ������ �����.
� ³������� ���.
� ������ � �� ������.
� �� ����?
� � ��? � �������� �.
���IJ� 32
���
�� ����� ����.
� �� ������������, ���?
˳�� ��������.
� �� �������?
� ������� ��.
� � �� � ���� �������?
��.
� �����.
� �� ���... � ������?
����� �������.
� ���.
�����!
������� ������.
���'���!
���� ���� ������.
³��!
ѳ�!
���� �����.
!���س
�'���!
������!
���!
���!
����!
� ����� �����!
�����.
����� �������.
� �� ����?
³� ���������:
� ���������.
������ ������,
�� ������.
�� �������� �����.
��� ������.
�ϲ���
�����
ϳ�'����� ����.
� �� � �����?
� ����� ���.
���� ����������:
� �������� � ����.
� ������� ��:
� ���..?
� ���?
Notes
[<1]
[<2]
[<3]
[<4]
[<6]
[<7]
[<8]
[<9]
[<10]
[<11]
[<13]
[<14]
[<15]
[<16]
[<17]
[<18]
[<19]
���. � ���. � ����� ��� �� �����, ������?
[<20]
[<21]
[<22]
[<23]
[<24]
[<25]
[<26]
[<28]
[<29]
[<30]
[<31]
[<32]
[<33]
[<35]
[<36]
[<37]
[<38]
[<39]
[<40]
[<41]
���. � ���. � � - ����.
[<42]
[<43]