Professional Documents
Culture Documents
TSG Hinda Itik (Duck and His Friends) Teacher's Guide Interleaved 1969
TSG Hinda Itik (Duck and His Friends) Teacher's Guide Interleaved 1969
TAUSUG
•
Hinda Itik
Duck and His Friends
by
Seymour and Lois Ashley
Illustrations by
Nathaniel T. Tianero ,?XI
A 113k‘•
Published
in cooperation with
Bureau of Public Schools
and
Institute of National Language
of the
Department of Education
Manila, Philippines
26.7-369-1.1M 52.302-96023PZ
Printed in the Philippines
PREFACE
Literacy Committee
Summer Institute of Linguistics
Nasuli, Malaybalay,
Bukidnon, Philippines
Introduction to the Teacher's Edition of Hinda Itik
fff
3. reaching from the blackboard and from flashcards.
iv
the sulat and mag-iyan sulat."
Say: (This is a picture of
a sulat. Repeat after
me, sulat. ) sulat
vi
6. Call on one "Laga in lappal utak
student and di ha blackboard.
give him the Papagsibua iban sin
flashcard flashcard dihil ku
Utak saying: kaymu." (Look for the
word utak here on the
blackboard. Put the
flashcard which I gave
to you beside it.)
A. Drill I (In the first drill the teacher will take from the keyword
which she has already taught the letter or syllable for the
lesson. For example in lesson one he will take u from the
keyword, utak, su from the keyword, sulat, and i from the
keyword, itik.)
vii
kabtangan u. Pagsubli
na kamu mag-iyan u. "
(This is the word utak.
I have covered part of
the letters. The part
which I have not covered
is the letter u. Repeat
after me, u.") u
3 Print su
under the
word sulat. sulat
su
viii
THIRD LETTER i from itik
3. Print i under
the word
itik. ilk
B. Drill 2 (The purpose of this second drill is that the student may
learn to substitute one letter for another and thus build new
syllables. For example in lesson one the student has been
taught the letters u and i and the syllable su. In this
drill, he should learn to substitute i for the u in the syllable
su and thus build the new syllable si.)
ask:
C. Drill 3 (The purpose of the third drill is that the student might
recognize that a letter has the same shape wherever it is
found.)
D. Drill 4 (The purpose of the fourth drill is that the student might
learn to recognize the difference between the new syllable
and those syllables which have been taught before.)
beside the
letter i—and
Say:
xi
Cover with "Bachaha niyu in
your hand the kabtangan way ku
letters that are tiyabunan." (Read the
the same, that letters that I did not
is the letter s. cover.)
Then say:
E. Drill 5 (In this fifth drill the teacher should repeat the syllables
and letters already taught so that the students will learn
to recognize them quickly.)
xii
3. Print usi "Bachaha niyu in ini." usi usi
(hurry) on the (Read this.)
blackboard and
say:
Then erase.
Point to each
syllable on the
blackboard call-
ing on different
students to read
each one.
xiv
IV. DIALOGUE FOR TEACHING SIGHT WORDS, THAT IS WORDS
WHICH CONTAIN LETTERS WHICH HAVE NOT YET BEEN TAUGHT
TO THE STUDENTS.
Yari (Here)
in (topic marking particle)
Kvi
Help any
student who
doesn't know
any of the
words.
Repeat this
step several
times until
the students
can read
fluently.
xvii
4 Point to the
syllables
"Magbacha na kitaniyu
Siand say
su si sin kabtangan fnf magbalik."
(We will all read these
letters again.) u. I. su. si
Help any
student who
has any diffi-
:ulty reading.
>WM
(Listen to me. I will
read first to you, then
after I read you read
it again with me.)
LL II
A. Teaching Capital I.
Repeat about
six times.
Notice if the
students are
writing cor-
rectly and
help any who
need help.
B. Teaching small i.
Repeat about
six times.
Notice if the
students are
writing cor-
rectly and help
any who need
help.
XXI i
TEACHER'S INSTRUCTION MODEL ILLUSTRATED FROM LESSON
EIGHT
I. Keyword: sakayan
(Follow instructions for teaching the second keyword (sulat) in
lesson 1.)
A. DRILL 1
B. DRILL 2
L
a
3. Write the "Unu int?"
syllable (What is this?)
beside ya
and ask:
C. DRILL 3
a DRILL 5
I Print sa on "Unu ini?" sa sa
the black- (What is this?)
board saying:
bu Ya
bun Yan
ga nu
gan nun
F. DRILL 6
Then erase.
2. Print the "Unu in lappal ini?"
word asin on (What is this word?) asin asin
the blackboard
saying:
Then erase.
Continue call-
ing on different
students until
all the words
are erased.
xxvfi
Continue call-
ing on different
students until
all the syllables
are erased:
Repeat this
step using
the sentence,
Binin niya in
utak ha Igasan.
V. Story:
(Follow instructions for teaching the story in lesson I.)
(I) "Lagun niyu ha lawm sin buk niyu in sulat, amu in 'Agun niya
aku kaunun' bang hi siyu in nag-iyan. Tudlua iban bachaha. "
STUDENT RESPONSE: laung sin bauu
(3) "Lagun niyu in sulat ha lawm sin buk niyu amu in bichara sin
bauu bang mag-unukunti siya. "
STUDENT RESPONSE: "Mag-iban aku kaniyu " laung sin bauu.
(4) "Itunga niyu in ngan bauu duun siyusulat ha lawm sin buk niyu,
bang pila."
STUDENT RESPONSE: to
I. Keyword. alul
(Follow instructions for teaching the second keyword (sulat) in
lesson 1.)
Drills:
(1) alul (2) la li lu (3) lal
lul lal 111 lul lil
lul
After teaching drill 3 above write the syllable lam beside lal on the
blackboard so that the blackboard looks like this:
lal lam
ill
lul
If the students don't know this syllable then teach them saying:
Then write the syllable lim underneath lam so that the blackboard
looks like this:
lal lam
lil lim
lul
Drills:
(1) Kakh Aft (3) Subul na hi Kakh.
Babb Amh Minum kaw, Babb
Inh Hi siyu in imam ha Bus-bus ?
Hi Arnh.
(2) A I U Si
Ga Mi Na Yu
La Ka Bi Bu
V. Story:
(Follow instructions for teaching the story in lesson 1 and in
lesson 12.)
Write the following true and false quiz on the blackboard. Tell the
students to write "Bunnal" for true on their paper and "Bukun bunnal"
for false.
I, Keyword: kuuk
(Follow instructions for teaching the second keyword (sulat) in
lesson I. )
Drills:
(1) kuuk (2) u i a
uk uk ik ak
xxxiv
11. Print the "Unu ini?" un ak as an
syllable un (What is this?) ik is in
underneath in, uk us un
then ask:
12. Have the
students read
the syllables
again from
top to bottom
Then erase.
DRILL 4
(Teach drill 4 in the same manner as drill 3 except that the syllables
should be arranged as follows; teach from top to bottom.)
ak ik uk
as is us
an in un
Drill 5 , Drill 6
Drills:
(1) Isnin (3) Ha unu na hi Ins!, Kakh? Ha Manila?
Ins' Ha Nasul/ siya, bukun ha Manila.
Luuk Ha unu in bayi sinsultan? Ha Luuk?
Nasull Awn bay sin sultan ha Bunbun.
(2) Ak 1k Uk
As Is Us
An In Un
V. Story:
(Follow instructions for teaching the story in lesson 1 and in
lesson 12.)
Thenasktfolwigquns:
(1) "Tudlua niyu iban bachaha in sulat amu in puunan niya ku."
STUDENT RESPONSE: kukugauk
(2) "Tudlua niyu iban bachaha in sulat amu in puunan niya a."
STUDENT RESPONSE: aku
xxxvi
itik
su si
Yari in itik.
Yari
Yari in utak.
Yari in sulat.
Yari in itik.
Yari in u itik.
2
LESSON 1
la
V. Story:
(Follow instructions in the instruction model for teaching the story.)
A. Story about the keyword:
(2) "Tudlua iban bachaha in sulat amu in mag-iyan unu in dahun sin
itik."
U U
lb
U 1 SU Si
U I Su Si
1,11MMT".1101M(FOr
71,47
11A Ltik, Itik,
Itik, kik/
Itik,
Lupad kaw.
Sulat ini,
Sulat ini,
Sulat ini,
Da kaw.
3
asu
a
a i u
sa si su
4
LESSON 2
I. Keyword: asu
(Follow instructions for teaching the second keyword (sulat) in
lesson 1.)
Drills:
(1) asu (2) u i a (3) a (4) sa
a su si sa sa si
su
Drills:
(1) asu (2) a (3) Asu
Asu A Isa
Usa
(1) nagsulat
nag
(2) Teach the students the use of the hyphen in prefixed words
beginning with a vowel saying:
"Bang awn lappal in puunan niya a, atawa L atawa u,
ampa bang sawpama isab in lappal yan ganapan sin
"prefix" mag-, atawa nag- atawa paz- subay butangan
sin istudin hambuuk "hyphen" ha ut Subay biya ha ini in
pagsulat, nag-asu."
(If there is a word beginning with a, or i, or u and then
it is prefixed with mag-, or nag-, or pag- the student
should put a hyphen between. The word should be like
this. nag-asu.)
2a
(1) nagda sulat
da
(2) "Tudlua niyu in sulat pasal sin itik bang unu in hinang niya
ampa bachaha. "
STUDENT RESPONSE: Nagda in itik sulat.
2b
Nat in . ili k sulat.
N — sa In itik.
5
VI6C 2C95
7/tease, *
... •
E
AKFM)MMIMMMag..
ME
30=0 II
sini
ni
a i
na ni nu
In ini, pay.
pay
ha utak I
ha
Unu
In ini, sini.
Unu ini?
In ini, pay.
6
LESSON 3
I. Keyword: sini
(Follow instructions for teaching the second keyword (sulat) in
lesson 1.)
Drills:
(1) sini (2) a i u (3) na (4) a i u
ni na ni nu ni sa si su
nu na ni nu
(5) A su na (6) sani una Sanu
nu sa ni sini suns
Si i u
Drills:
(1) naa (2) na ni nu (3) Nusa
Naa Na Ni Nu Nini
3a
V. Story:
(Follow instructions for teaching the story in lesson 1.)
"In kagunahan sin sulat bihan amu in "Question mark", tandh sin
pagpangasul u Subay dl butangan "Question mark" ha ruhul sin
bichara hipagbayth Subay sadja ha ruhul sin bichara
hipagpangasubu. In bichara hipagbayth subay tumbukan ha ruhul.
In ngan sin tumbuk ini bang ha bahasa English, "period". Kitaun
niyu ha lawm sin buk niyu bang awn tumbuk atawa "Question
mark" ha ruhul sin bichara."
(The Purpose of the writing like this(?) that is the question
mark is to signal a question. You should not put a question
mark at the end of a statement. It should be put only at the end
of speech which is a question. Speech which is a statement
should have a period at the end. The name of this mark in
English is a period. Look in your books to see if there is a
period or a question mark, at the end of sentences.)
3b
also another use, whenever you reduplicate a word whatever
it may be, you should put a hyphen in the middle. Can you see
any hyphens like that there in the words in your book.)
(1) "Tudlua niyu in sulat ha pasal sin pay bang naani sin unu.
Bachaha. "
STUDENT RESPONSE: Naani sin utak.
(2) "Lagun niyu in sulat pasal sin itik bang naunu ha utak. Tudlua
ampa bachaha."
STUDENT RESPONSE: Nainu-inu in itik ha utak.
• •
3c
na ni nu
Na Ni Nu
f/-
1• 7
k
v:4kW
7
siki
ki
a i u
ka ki ku
8
LESSON 4
I. Keyword: sild
(Follow instructions for teaching the second keyword (sulat)
in lesson 1.)
Drills:
(I) siki (2) a i (3) ka (4) a i u
ki ka ki ku ki sa si su
ku na ni nu
ka Id ku
Drills:
(1) kaa (2) ka ki ku (3) Kaa in sulat.
Kaa' Ka Ki Ku Kai aim sulat.
4a
V. Story:
(Follow instructions for teaching the story in lesson 1.)
(3) "Tudlua niyu iban bachaha in sulat amu, 'Nag-unu in utak kaina?'.
Hi siyu in nag-iyan?"
STUDENT RESPONSE: laung sin itik
(2) "Lagun niyu in sulat ha pasal sin usa bang nag-unu siya na."
STUDENT RESPONSE: nagsisini-sini na •
(3) "Lagun niyu in sulat ha pasal sin itik bang mayth siya nasusa.
Tudlua ampa bachaha. "
STUDENT RESPONSE: Nagsiki na aku.
ki ku Ka Ki -KU
ka ki ku
Ka Ki Ku
Ale 41'4's
"Nasusa na aku," Liung sin
itik. "Nagsiki na aku.
In usa ku nagsisini-sini na."
Om
9
INONWMANWHIM1
li lirUn10411° " [""'" 02
j nwith
gasa
ga
a i u
ga gi gu
Yari in gasa.
In gasa ini, gasa sin naga.
10
LESSON 5
I. Keyword- gasa
(Follow instructions for teaching the second keyword (sulat)
in lesson 1.)
Drills:
(1) gasa (2) a i u (3) ga (4) sa si su
ga ga gi gu gi na ni nu
gu ka ki ku
ga gi gu
(5) Su Ni sa (6) kunisa agi suga
gi nu ku gana-gana ani stun
I ga A
na ka si
Drills:
(1) gasa (2) ga gi gu (3) Gana-gana
Gasa Ga GI Gu Gina
5a
V. Story:
(Follow instructions for teaching the story in lesson 1.)
(3) "Lagun niyu in bichara ha lawm sin buk niyu ha pasal sin gasa
bang kan siyu. Tudlua iban bachaha. "
STUDENT RESPONSE: In gasa ini, 0sa sin naga.
(4) "Itunga niyu in ngan gasa duun siyusulat ha lawm sin buk niyu,
bang pila."
STUDENT RESPONSE: upat
(1) "Lagun niyu in bichara sin naga amu in siyusulat ha lawm buk
niyu ha pasal sin gasa. Tudlua ampa bachaha. "
STUDENT RESPONSE: "I ig in gasa," laung sin naga.
(2) "Lagun niyu in sulat ha buk niyu amu in 'Unu in guna sin gasa,'
bang hi siyu in nag-iyan. "
STUDENT RESPONSE: laung sin agasi.
(3) "Lague niyu in sulat ha pasal sin naga bang nag-unu siya.
Tudlua ampa bachaha."
STUDENT RESPONSE- Nagsisiga in naga
(4) "Lagun niyu in sulat ha pasal sin gasa bang hi siyu in nagda.
Tudlua than bachaha."
STUDENT RESPONSE: In agasi nagda gasa.
• •
ga gi gu
Ga Gi Gu
Unu ini?
Naga iban agasi.
"Igi in qasa," lamng sin naga.
"Unu in guna sin gase" laming sin
agasi.
Nagsisiga in naga.
In agasi nagda gasa.
Nainu-inu in itik-iban
utak.
11
siya
ya
a i u
ya yi yu
Yari in sultan.
sultan
itik yan
yan
Ha unu
Ha
Ha unu in siya?
Yan na.
In siya yan, siya sin sultan.
12
LESSON 6
1. Keyword: siya
(Follow Instruct.,..., for teaching u.e second keyword (sulat) in
lesson I.)
Drills:
(1) siya (2) a i u (3) ya (4) na ni nu
ya ya Yi Yu yi ka ki ku,
yu ga gi gu
ya yi yu
Drills:
(1) yari (2) ya yi yu (3 ) Yard in sulat.
Yari Ya Yi Yu Yari in siya
Yari in itik.
6a
V. Story:
(Follow instructions for teaching the story in lesson I.)
(2) "Lagun niyu in bichara ha pasal sin siya bang kan siyu in siya.
Tudlua iban bachaha. "
STUDENT RESPONSE: In siya yan, siya sin sultan.
"Lagun niyu in sulat ha lawm sin buk niyu ha pasal sin sultan
bang nag-tutu siya. Tudlua iban bachaha."
STUDENT RESPONSE: Yari in sultan. Nagsusulat siya.
(2) "Lagun in sulat ha lawm sin buk niyu ha pasal sin naga bang
nag-unu siya. Tudlua Than bachaha."
STUDENT RESPONSE: Atari in naga nagsisiga.
(3) "Lagun niyu in bichara sin agasi amu in siyusulat ha lawm buk
niyu ha pasal sin sulat. Tudlua ampa bachaha."
STUDENT RESPONSE: "Ha unu in sulat?" laung sin agasi
- TAMIL AP.M111111-11=
6b
ya yi yu
Ya Yi Yu
Sultan sa yan.
NagsUsulat sSA.
Van na in siyulat niya.
In nagda sin sulat, itik.
13
bauu
ba
a i u
ba bi bu
ha lawm kayu
lawm
Yari in bauu.
Na, biyaga siya sin naga.
14
LESSON 7
I. Keyword: bauu
(Follow instructions for teaching the second keyword (sula ) in
lesson 1.)
Drills:
(1) bauu (2) a i u (3) ba (4) ka ki Im
ba ba bi bu bi ga gi gu
bu ya yi yu
ba bi bu
Drills:
(1) bauu (2) ba bi bu (3 ) Bisu in bauu.
Bauu Ba Bi Bu Unu yan?
Bigi sa yan.
7a
V. Story:
(Follow instructions for teaching the story n lesson 1.)
(3) "Tudlua niyu than bachaha in sulat ha pasal sin bauu bang iyunu
siya."
STUDENT RESPONSE: Na, biyaga siya sin naga.
"Lagun niyu in sulat ha lawn sin buk niyu ha pasal sin bauu
bang iyunu siya sin naga. Tudlua iban bachaha."
STUDENT RESPONSE: Bini siya sin naga.
(2) "Lagun niyu in sulat ha lawm sin buk niyu ha pasal sin bauu
bang haunu siya. Tudlua iban bachaha."
STUDENT RESPONSE: ha lawn bubu siya.
(3) Lagun niyu in sulat ha lawn sin buk niyu ampa bachaha amu
in pasal sin bauu bang unu in agi niya."
STUDENT RESPONSE: "Ukabi aku," laung sin bauu.
(4) "Lagun niyu in bichara sin itik amu in siyusulat ha lawm buk
niyu ha pasal sin agasi. Tudlua iban bachaha. "
STUDENT RESPONSE: "Siba in agasi " laung sin itik.
'7b
ba bi bu
Ba Bi Bu
Yari in bauu.
Bini siya sin naga.
11///
15
sakayan
yan
ya yi yu
yan yin yun
magsakayan Magsakayan
mag Mag
Yari in sakayan.
Unu in guna niya yan?
Magsakayan ka siya?
Sin bukun kaniya.
16
LESSON 8
I. Keyword: sakayan
(Follow instructions for teaching the second keyword (sulat) in
lesson 1.)
Drills:
(1) sakayan (2) ya yi yu (3) yan
yan yan yin yun yin
yun
(4) ya yi yu (5) sa bu Ya
yan yin yun san bun Yan
ki ga nu
kin gan nun
Drills:
(1) Bauu Naga (3) Yari na in itik.
Rik Sultan Binin niya in utak ha Igasan.
Utak Yari
(2) A Na Ki Su
I Ya Gi Bu
U Ba Si Ku
(1) magsakayan
mag
8a
(1) Magsakayan (3) Mag-isun na in agasi.
Mag Magda in itik sulat.
Magsulat in sultan
(2) Magsakayan in bauu.
Nagsakayan in bauu.
V. Story:
(Follow instructions for teaching the story in lesson I.)
(4) "Lagun niyu in sulat ha lawm buk niyu amu in ha pasal sin
sakayan. Tudlua iban bachaha."
STUDENT RESPONSE: Yari in sakayan.
(I) "Lagun niyu ha lawm sin buk niyu in sulat, amu in 'Agun niya
aku kaunun', bang hi siyu in nag-iyan. Tudlua iban bachaha."
STUDENT RESPONSE: laung sin bauu
(3) "Lagun niyu in sulat ha lawm sin buk niyu amu in bichara sin
bauu bang mag-unu kunti siya."
STUDENT RESPONSE: "Mag-iban aku kaniyu," laung sin bauu.
(4) "Rungs. niyu in ngan bauu duun siyusulat ha lawm sin buk niyu,
bang pila."
STUDENT RESPONSE: to
8b
"Siyu in nagbi sin bauu,
Rik? Bukun agasi?"
"Bukun," laung sin itik.
Bukun agasi. Naga in
nagbi."
"Agun niya aku kaunun,"
laung sin bauu.
41 lig' 000°'
4444 Ale
17
subs
ba
ba bi bu
bd bi b0
Yari pa in itik.
pa
Yari in subs.
Yan na in sakayan ha lawm suba.
18
LESSON 9
I. Keyword: subt
(Follow instructions for teaching the second keyword (sulat) in
lesson 1.)
Drills:
(1) subh (2) a i u (3) bt (4) ba bi bu
It h I la bl It bi bb
bh bi It It ban bin bun
Drills:
(1) Agasi 'gas an (3) Agun niya aim kaunun.
Asu Isa Ibanan km in itik magda sin sulat.
Usa Suga Ha unu na in usa?
(2) Sa Sin
Bi Bin
Yu Kan
9a
V. Story:
(Follow instructions for teaching the story in lesson I.)
(1) "Tudlua niyu iban bachaha in sulat ha pasal sin sakayan bang
ha unu."
STUDENT RESPONSE: ha lawm sub
(1) 'Lagun niyu ha lawm sin buk niyu in sulat, amu in 'Mag-iban in
bauu kalth magda sin sulat,' bang hi siyu in nag-iyan.
Tudlua iban bachaha."
STUDENT RESPONSE: laung sin itik
(2) "Lagun niyu in sulat ha lawm buk niyu amu in ha pasal sin
Ma sin bauu bang iyunu na. Tudlua iban bachaha."
STUDENT RESPONSE: biyunh na sin naga iban agasi
(3) Lagun niyu in sulat ha lawm sin buk niyu amu in puunan niya,
'Kiyugan aku sin Talusa bachaha."
STUDENT RESPONSE: bagayun niyu aku.
(4) "Lagun niyu ha lawm buk niyu in sulat, amu in, SIM-sib/ pa aku,
bang hi siyu in nag-iyan. Tudlua iban bachaha."
STUDENT RESPONSE: laung sin bauu
9b
"Kugan aku," laung sin itik.
"Mag-iban in bauu kaki) magda
sin sulat."
"Sibi-sibi pa aku,"
laung sin bauu, "iban
bagu aku naka sin naga,
sa in ina ku biyun0 na
sin naga iban agasi.
Kiyugan aku sin bagayun
niyu aku."
19
makina
ma
a i u
ma mi mu
Magsakayan kaw.
kaw
Yari na in makina
Bagu bini sin buaya.
"Busi aku," laung sin naga.
"Pa subd aku nami gasa."
20
LESSON 10
I. Keyword: makina
(Follow instructions for teaching the second keyword (sulat) in
lesson 1.)
Drills:
(1) makina (2) a i u (3) ma (4) ga gi gu
ma ma mi mu mi ya yi yu
mu ba bi bu
ma mi mu
Drills:
(1) makina (2) ma mi mu (3 ) Mabagunbun in uma
Makina Ma Mi Mu yam
Mami siya asin kuntt.
10a
V. Story:
(Follow instructions for teaching the story in lesson 1. )
(2) "Lagun niyu in sulat ha lawn sin buk niyu amu in puunan niya,
Bhgu Talusa bachaha."
STUDENT RESPONSE: Bhgu bini sin buaya
(3) "Lagun niyu in sulat ha pasal sin naga bang pakain siya. Tudlua
Than bachaha."
STUDENT RESPONSE: Pa subh aim mami gasa.
(4) "Lagun niyu in sulat amu sail in kabtangan ha puunan niya iban
sin kabtangan ha puunan sin makina. Tudlua iban bachaha."
STUDENT RESPONSE: mami
(2) "Lagun niyu ha lawm sin buk niyu in sulat amu in bichara sin
itik bang kan siyu siya nagbus sin sakayan. Tudlua than bachaha."
STUDENT RESPONSE: Amu
(3) "Lagun niyu in sulat ha lawm sin buk niyu amu in bichara sin
itik bang unu hunt' in dahun niya. Tudlua iban bachaha."
STUDENT RESPONSE: "Nagda kami sulat sin sultan."
(4) "Lagun niyu ha lawm sin buk niyu in sulat, Mamuntt. Tudlua
iban bachaha."
• •
na mrmu ma • I 1fiu
10b
"Mag-unu kaw, Kaba-kaba?"
laung sin itik. ma mi mu
"Kamaya-mayd kamu," laung Ma Mi Mu
sin kaba-kabi. "Yan na
in raga! Mamun0 siya
kaniyur
Miyugd in bauu.
Kiyabin niya in sulat.
21
kabug
bug
ba bi bu
bag big bug
Yari in kabug.
Huun ba.
Makayug siya.
Huun ba.
22
LESSON 11
I. Keyword: kabug
(Follow instructions for teaching the second keyword (sulat)
in lesson 1.)
Drills:
(1) kabug (2) ba bi bu (3) bag (4) ba bi bu
bug bag big bug big bk bi bti
bug ban bin bun
bag big bug
Drills
(1) Kabug (3) Kiyugan in bauu.
Sunug Maisug in itik.
Banug Asagan in yan.
(2) Ya Sug
Si Kug
I Mig
I ha.
V. Story:
(Follow instructions for teaching the story in lesson 14
(3) "Tudlua niyu iban bachaha in sulat ha pasal sin kabug bang
maunu-unu siya."
STUDENT RESPONSE: Makayug siya
(1) "Lagun niyu ha lawm sin buk niyu in sulat ha pasal sin bauu
bang maunu-unu siya. Tudlua than bachaha."
STUDENT RESPONSE: makusug in bauu
(2) "Lagun niyu in sulat ha lawm sin buk niyu ha pasal sin kabug
bang ha unu siya. Tudlua than bachaha."
STUDENT RESPONSE: ha lawm niyug
(3) "Lague niyu ha lawm sin buk niyu in sulat amu in 'Ha unu in
sulat sin sultan?' bang hi siya in nag-iyan. Tudlua iban
bachaha."
STUDENT RESPONSE: laung sin kabug
(4) "Lagun niyu ha lawm sin buk niyu in sulat amu in bichara
sin kabug ha pasal sin bauu bang maunu siya kaniya. Tudlua
than bachaha."
STUDENT RESPONSE: Maibug aku kaniya.
llb
Yan na in sakayan ha lawm subs.
Makusug in bauu.
re-
23
li
a i u
la li lu
Way na.
Way
24
LESSON 12
I. Keyword: lima
(Follow instructions for teaching the second keyword (sulat)
in lesson 1.)
Drills:
(1) lima (2) a i u (3) la (4) ya yi yu
li la li lu li ba bi bu
lu ma mi mu
la li lu
Drills:
(I) lima (2) la li lu (3) Laga Lukuba
Lima La Li Lu Lagun Lukuban
Liyag Lukubi
12a
V. Story:
(Follow instructions for teaching the story in lesson 1. )
12b
r
400- alif t.
Rwm4pm%) la li lu
La Li Lu
25
la li lu
las lis lus
Yari in kalis.
Kan siyu in kalis?
Kan Agasi.
26
LESSON 13
I. Keyword: kalis
(Follow instructions for teaching the second keyword (sulat)
in lesson 1.)
Drills:
(1) kalis (2) la 11 lu (3) las (4) n. It lit
lis las lis lus lis Ian lin lun
lus lag lig lug
las lis lus
Drills:
(1) Lugus (3) Magsulat kaw kanila ha Lugus.
Kulasi Ha unu in Laminusa?
Laminusa Yari na aku ha Bus-Bus
Hi siyu yan ha Igasan?
(2) A Sa Gu Ma
I Ni Ya Li
U Ku Ba Lu
132
V. Story:
(Follow instructions for teaching the story in lesson 1 and in lesson
12.)
Write the following on the blackboard, have the students read and give
the proper response. ,
(1) Lagun niyu in sulat, kalis.
Then say: "Lagun niyu in sugpat sin sulat ini ha lawa di ha sulat ha
tuu. Ampa gudlisan papagsugpatun." (Look for that which
should join to the writing on the left here on the right.
Then draw a line to join them.)
13b
Makug na in naga. Kiyabaakan
niya in sulat sin sultan.
"Mag-unu na kaw?" laung sin
agasi.
"Kaunun ku in itik iban
laung sin raga.
Sakali, nagbus na in
naga makina. Makusug in
makina iban kiyugan in naga-,
sd way siya nagbi gasulin.
Na, naubus man in
gasulin ha lawm makina,
nalimun na siya. Agun
malOmus. Way na laga niya
iban asu. Miyaki na siya.
OP , cih t1==.4wwwiligliii
J- Tws
27
tia bukay
kay
ka ku
kay kuy
bay hi Gani
hi
Yari in bukay.
Kan siyu siya bagay?
Suy-suy hi Bugsay,
Kan Bauu nagbagay.
28
LESSON 14
I. Keyword: bukay
(Follow instructions for teaching the second keyword (sulat)
in lesson 1.)
Magsulat in sultan
Magsulat hi Gant.
14a
V. Story:
(Follow instructions for teaching the story in lesson 1 and in
lesson 12.)
Write the following on the blackboard; have the students read and
give the proper response:
(I) Lagun niyu in sulat, bagay.
Then say: "Lagun niyu in sugpat sin sulat ini ha lawa di ha sulat
ha tuu. Ampa gudlisan papagsugpatun." (Look for that
which should join to the writing on the left here on the
right. Then draw a line to join them.)
14b
Kiya na hi
Bukay in sulat.
Nagbagay sila
Naga, Naga, kay Bauu.
Naga, Naga,
Naga, Naga,
Bugsay kaw.
Way na laga,
Way na laga,
Way na laga,
Miyaki kaw.
c----__
------
29
=
• •
alul
lul
la li lu
lal lil lul
Di aku mabaya.
Di
Yari in alul.
Bukun ini masimbul.
Laung hi Naga, "Magsukul.
Di na kami manusul."
30
LESSON 15
I. Keyword: alul
(Follow instructions for teaching the second keyword (sulat)
in lesson L )
Drills:
(1) and (2) la li lu (3) lal lam
ltd lal lil ltd lil lim
lul lum
Drills:
Q) Kakk (3) Subul na hi Kaka.
Babtt Amk Minum kaw, Babb.
Inh Hi siyu in imam ha Bus-bus?
Hi Amh.
(2) A I U Si
Ga Mi Na Yu
La Ka Bi Bu
15a
V. Story:
(Follow instructions for teaching the story in lesson 1 and in
lesson12.)
A. Story about the keyword.
Write the following sentences on the blackboard; have the students
read and give the proper response.
(1) Lagun niyu in sulat, Bukun.
(2) Lagun niyu in sulat, alul.
(3) Sulat na kamu ha katas niyu sin agi sin naga.
STUDENT RESPONSE: magsukul.
(4) Sulat na kamu ha katas niyu, alul.
STUDENT RESPONSE alul
Mabayd na hi
Agasi kumd ha
"Sabal kaw, Agasi," itik iban bauu.
laung hi Naga. "Naubus Sakali miyus siya
man in gasulin ha lawm sin alul ha buaya. Na,
makina biyusan ku agun in buaya ini amu in
aku nalumus. Miyaguy bakas biyusan hi Naga
in itik iban bauu. makina.
Abila kaw bunnal
maisug, sulay kaw
magkd kanila."
Nagda hi Agasi
kakakal iban kalis.
Malamma pa hi Naga. Di siya
makakaya. Wald siya nakasayu sin
mabanus sanam ha alul ha lawm sin baluy.
31
manuk
nuk
na ni nu
nak nik nuk
Yari na in manuk.
Bukun ini saguksuk.
Minsan siya asibi,
Maisug manakbi.
32
LESSON 16
Drills:
(1) manuk (2) na ni nu (3) nak nab
nuk nak nik nuk nik nib
nuk nub
Drills:
(1) Yhkub (3 ) Ha unu in bay hi Yhkub?
Musasali Yan in bay niya ha Nunukan.
Nunukan Way bay ha Musasali, IWO.?
Way.
(2) Nu Li Su
Ki Mu A
Gu Ya I
16a
V. Story
(Follow instructions for teaching the story in lesson 1 and in
lesson 12.)
i Laguniyslt,marg
Agun ku hi Naga
Then say: "Lagun niyu in sugpat sin sulat ini ha lawn di ha sulat ha
tuu. Axnpa gudlisan papagsugpatun." (Look for that
which should join to the writing on the left here on the
right. Then draw a line to join them.)
16b
Yan in sulat,
Yan in sulat,
Yan in sulat,
Kugan kaw.
"Unu in yan ha nunuk?"
imasubu in manuk.
"Bukun ka yan kukuk?"
"Yari na in sulat,"
laung hi Bukay.
"Way aku nag—ukay.
lyakkalan ku hi Naga.
Agun ku siya mabaga."
au
33
a i u
ak ik uk
34
LESSON 17
I. Keyword: kuuk
(Follow instructions for teaching he second keyword (sulat)
in lesson 1. )
Drills:
(1) kuuk (2) u i a (3 ) ak as an
uk uk ik ak ik is in
uk US un
Drills:
(1) Isnin (3) Ha unu na hi Ins1, Kaka? Ha Manila?
Ins! Ha Nasull siya, bukun ha Manila:
Luuk Ha unu in bay sin sultan? Ha Luuk?
Nasuli Awn bay sin sultan ha Bunbun.
(2) Ak lk Uk
As Is Us
An In Un
17a
V. Story:
(Follow instructions for teaching the story in lesson I and in
lesson 12.)
(2) "Tudlua niyu than bachaha in sulat amu in puunan niya a."
STUDENT RESPONSE: aku
17b
Hi Agasi iban hi Naga mabaya
lumaus kumd kan Rik kay Bauu, sakali
nakagiik hi Naga ha baluy. Sakali
isab mabanus sanam ha lawm sin
baluy. Nag-ama sila nagsama-sama.
Kiyaun nila hi Naga. Kiyaun nila
isab hi Agasi
Na, way na.
Way nakalaus hi Naga
iban hi Agasi.
Imus-us hi Bauu.
35
tukul
tu
a i u
to ti tu
36
LESSON 18
I. Keyword: tukul
(Follow instructions for teaching the second keyword (sulat) in
lesson 1.)
Drills:
(I) tukul (2) a i u (3) ta (4) ba bi bu
tu ta ti tu ti ma mi mu
tu la Li lu
ta ti tu
Drills:
(1) tukul (2) ta ti tu
Tukul Ta Ti Tu
I8a
V. Story:
(Follow instructions for teaching the story in lesson I and in
lesson 12.)
18b
"Maytd kaw
nag-us-us, Bauu?" to ti to
laung sin manuk. Ta Ti Tu
Naga, Naga,
Naga, Naga,
Naga, Naga,
Ha alul.
Miyatay na,
Miyatay na,
Miyatay na,
Magsukul.
37
pala
pa
38
LESSON 19
I. Keyword: pala
(Follow instructions for teaching the second keyword (sulat ) in
lesson 1.)
Drills:
(I) pala (2) a i u (3) pa (4) ma mi mu
pa pa pi pu pi la li lu
pu to ti to
pa pi pu
Drills:
(1) pala (2) pa pi pu
Pala Pa Pi Pu
19a
V. Story:
(Follow instructions for teaching the story in lesson 1 and in
lesson 12.)
Then say: "Lagun niyu in sugpat sin sulat ini ha lawa di ha sulat
ha tuu. Ampa gudlisan papagsugpatun." (Look for that
which should join to the writing on the left here on the
right. Then draw a line to join them.)
pa P Pu--
19b
pa pi pu
Pa Pi Pu
Pikila niyu,
Pikila niyu,
Pikila niyu,
In agasi.
Lamay sanam,
Lamay sanam,
Lamay sanam,
Sa ini.
/I)
"Pakain na kamu yan, Rik?" laung sin
manuk.
"Pa kapOpuan," laung sin itik. "Magda
kami sulat sin Sultan."
"Ibanan to kamu," laung sin manuk.
"Maisug aku tumakbl."
39
1 40N0.00WA pIVOI
61S0
lanut
nut
na ni nu
nat nit nut
40
LESSON 20
I. Keyword: lanut
(Follow instructions for teaching the second keyword (sulat) in
lesson 1.)
Drills:
(1) lanut (2) na ni nu (3) nat nap
nut nat nit nut nit nip
nut nup
Drills:
(1) Pata (3 ) Laung hi Puli, "Pa Tapul situ."
Tapul "Uy," laung hi Tuttt, "Ibanan ta kaw."
Tutt "Unu in sakatan ta,
Pun "Pambut, " laung hi Puli.
20a
V. Story:
(Follow instructions for teaching the story in lesson 1)
(1) "Tudlua iban bachaha in sulat ha pasal sin lanut bang kan siyu."
STUDENT RESPONSE kan Buaya
(4) "Tudlua niyu iban bachaha in sulat amu in puunan niya ku."
STUDENT RESPONSE: kumut-kut
Then say: "Lagun niyu in sugpat sin sulat ini ha lawa di ha sulat
ha tuu. Ampa gudlisan papagsugpatun." (Look for
that which should join to the writing on the left here
on the right. Then draw a line to join them.)
20b
"GaBan kamu pa taas,"
laung sin buaya.
"Huun," laung sin itik.
Sakali isab imasubu in
itik, laung niya, "Unu in s
kiyakaun mu yan, Buaya?"
V'
A•SC
fle4
s7t,j
vh, _
"s\NVINhi
mu yan?"
41
baul
ul
a i u
al it ul
42
LESSON 21
I. Keyword: baul
(Follow instructions for teaching the second keyword (sulat)
in lesson 1.)
Drills:
(1) baul (2) a i u (3) al at ag
ul al it ul it it ig
ul ut ug
(4) an in un (5) al ag it
al il ul bal lag sit
at it ut at ug ut
ag ig ug bat Sug lut
Drills:
(1) Almasi (3) In bayth ha pasal hi Isa Almasi bayth makakuyag.
Asmin Ha }Utah in salsila.
Satta Nag-unu na hi Asmin, hi Satta, hi Sitti?
Sitti Yari sila kath nagbay-bay ha luph.
(2) Bi Na Tu
Si Ma Pu
Li Ya Gu
21a
V, Story:
(Follow instructions for teaching the story in lesson 1 and in
lesson 12,)
(1) "Tudlua niyu iban bachaha in sulat amu in puunan niya lu."
STUDENT RESPONSE: lumaul
Then say: "Lagun niyu in sugpat sin sulat ini ha lawa di ha sulat ha
tuu. Ampa gudlisan papagsugpatun." (Look for that
which should join to the writing on the left here on the
right. Then draw a line to join them.)
21b
1Z4 le a 4144 Y-1(44Th err
0 4
•\J
Nanaug in buaya pa
lupa. Kawaun niya in
sulat. Ha pikilan
niya, in ha lawm sin
sulat, sin.
43
Sly vv14 4,S-*
4'fl Otto ,0
nun
duyan
du
da di du
aiul
44
LESSON 22
I. Keyword: duyan
(Follow instructions for teaching the second keyword (sulat)
in lesson 1.)
Drills:
(1) duyan (2) a i u (3) da (4) la li lu
du da di du di to ti to
du Pa pi pu
da di du
(5) day bug dug (6) dank" dagan dila dupun' andum
an dtt dub dawn dagan duaa dusa sandig
ak sa dan dag dagat. dilat duu• dukka
ig dal dip
V. Story:
(Follow instructions for teaching the story in lesson 1 and in
lesson 12.)
22a
Then give the students the following instructions:
(1) "Tudlua niyu iban bachaha in sulat amu in puunan niya da."
STUDENT RESPONSE dagan
(2) "Tudlua niyu iban bachaha in sulat ha pasal sin duyan
bang pila in taud nila naglumbh.
STUDENT RESPONSE: pitu
(3) "Tudlua niyu than bachaha in sulat ha pasal sin duyan bang
pila in taud nila liyaul,"
STUDENT RESPONSE: unum
(4) "Tudlua niyu than bachaha in sulat ha pasal sin agasi bang
iyunu niya in duyan."
STUDENT RESPONSE: Kiyh na sin agsi, Tiyapuk pa baul.
da d clu Da D D Ct
22b
And0 kailie. Di na
makapaguy in itik iban da di du
bauu. Da Di Du
"In dagbus mu ini,
Rik," laung sin buaya.
"Unu in ha lawn sin sulat yan?"
psysiblf,iO40140-
45
bunga-suga
nga
a
nga ngi ngu
46
LESSON 23
I. Keyword: bunga-suga
(Follow instructions for teaching the second keyword (sulat)
in lesson 1.)
Drills:
(1) bunga-suga (2) a i u (3) nga (4) to ti to
nga nga ngi ngu ngi pa pi pu
ngu da di du
nga ngi ngu
Drills:
(1 ) ngilu (2) nga ngi ngu
Ngilu Nga Ngi Ngu
V. Story:
(Follow instructions for teaching the story in lesson I and in
lesson 12.)
23a
Then give the students the following instructions:
23b
nga ngi ngu
Nga Ngi Ngu
ther%
sa si su
sang sing sung
48
LESSON 24
I. Keyword: lansang
(Follow instructions for teaching the second keyword (sulat)
in lesson 1.)
V. Story:
(Follow instructions for teaching the story in lesson 1 and in lesson 12.)
24a
Then give the students the following instructions:
(1) "Tudlua niyu iban bachaha in sulat in puunan niya i.
STUDENT RESPONSE: in, iyuk
(2) "Unu in ngan sin sakit ha lawm sin isturi ini? Tudlua
than bachaha."
STUDENT RESPONSE: titanus
24b
"Uy: Pakain kaw, Bapa
Bunga-suga?"
"Tumabang aku kan Rik kay
Bauu, Angan Ama. Subay aku di
langun."
"Sung," laung sin amt).
"Magad aku."
49
a i u
am im um
50
■
LESSON 25
I. Keyword: ambak
(Follow instructions for teaching the second keyword (sulat)
in lesson 1.)
Drills:
(1) ambak (2) a 1 (3 ) am ad ang
am am im um im id ing
um ud ung
(4) ag ig ug (5) ak ik sad
am im um un as sung
ad id ud ig ag sud
ang ing ung ut us sum
(6) ad naamaid anggul ambit umbul
ud naliad anglit ambung ingkt
ug idlap inggat ampan tuud
III. Capital letters:
(Follow instructions for teaching capital letters in lesson 8.)
Drills:
(1) Anggalis (3) Pa Siganggang hi Said, kunsum.
Said Ha Siganggang hi Said, takisa.
Siganggang Pa Siganggang aku Isnin.
Pa Siganggang siya, Salasa
(2) Nga Li Yu
Da Mi Ku
Pa Bi Nu
Ta Gi Su
IV. Sight words: There are no sight words in lesson 25.
V. Story:
(Follow instructions for teaching the story in lesson 1 and in
lesson 12.)
A. Story about the keyword.
Write the following sentences on the blackboard: have the students
read and give the proper response.
(I) Lagun niyu in sulat, ampan.
(2) Lagun niyu in sulat, ambak. Pila in taud?
(3) Lagun niyu in sulat, umpak-umpak.
(4) Lagun niyu in sulat, way. Pila in taud?
25a
Then give the students the following instructions:
25b
"Pakain kaw, Angan Ambak?"laung hi Pala.
"Madtu aku tumabang kan Itik."
"Uy: Makatukad kaw pa bud?"
"Makatukad ba," laung sin ambak. "Bang
kamu malasa kan Itik subay kamu isab magad
,
tumabang."
"BUnnal kaw, Ambak," laung hi Pala.
"Magad sa kami ini. Malasa tuud kami
kan ltik."
_At
N.swa
"Pakain kaw, Angan
Angsd?" laung hi Bukay.
"MaytA kaw magdagan
mabiskay?"
"Bunuun sin buaya hi
Itik kay Bauu," laung sin
angsa.
"Sung," laung sin
kabug, "magdungan kitaniyu.
Bang sipais di kamu
makaatu kan buaya."
51
hi lam
hi
a i u
ha hi hu
52
LESSON 26
I. Keyword: hilam
(Follow instructions for teaching the second keyword (sulat)
in lesson 1.)
V. Story:
(Follow instructions for teaching the story in lesson 1 and
in lesson 12.)
Then say:
26a
B. Story, Hinda Itik:
at:+i_L flu
•
26b
ha hi hu
Ha Hi Hu
53
a i u
ja ji ju
Ganap-ganapi in dal.
Jab -dabi in badda-badja.
Jag-gaga in _pia -jala.
Jug -duga in laga-gaga.
Jagahi in dapang-japang.
Janap-danapa in lung-lung.
Jukup na baha in lal?
Pila in taud nila?
54
LESSON 27
I. Keyword: janap
(Follow instructions for teaching the second keyword (sulat)
in lesson 1.)
Drills:
(1) janap (2) a i u (3) ja (4) da di du
ja ja ji ju ji nga ngi ngu
ju ha hi hu
ja ji ju
(5) jag jas jay (6) jam tadjung tudju janji
jig jis jal jil malanjang jimpaw jambangan
jug jus jil jud budjang • jantung jambatan
jan jim jap
Drills:
(1) janap (2) ja ji ju
Janap Ja Ji Ju
(3) Jal Laung hi Jal, "Awn kunt paghinang hi Hajad, Jumaat."
Hajad "Mabayb kami madtu, Amt" lasing hi Jalila.
Julkayda "Bang kamu piyahati da," lasing sin amt, "kadtu
Jumaat kamu."
V. Story:
(Follow instructions for teaching the story in lesson 1 and in
lesson 12.)
27a
Then give the following instructions:
_Ji
27b
ja Ji ju
Ja Ji Ju
Jr iN
°‘‘t 00$
Pagka yaun, sin patayun na hi Rik kay
Bauu, dimatung na in manga bagay nila. Unu
pa sa kaw? Pagka kits sin buaya in bagay hi
Itik kay Bauu tiyugpaan niya magtuy.
kahawa
wa
a i u
wa wi wu
56
LESSON 28
I. Keyword: kahawa
(Follow instructions for teaching the second keyword (sulat)
in lesson 1.)
V. Story:
(Follow instructions for teaching the story in lesson 1 and in
lesson 12.)
28a
Then give the following instructions:
(1) "Ha Sug ibitt ha hulk katan, awn sadja unu? Tudlua niyu
ampa niyu bachaha."
STUDENT RESPONSE: pagkakahawahan
Answers:
waiLwi-_-_-_wu___Wa :Wu
28b
wa wi wu
Wa Wi Wu
`--
57
lara
ra
a i u
ra ri ru
58
LESSON 29
I. Keyword: lara
(Follow instructions for teaching the second keyword (sulat)
in lesson 1.)
Drills:
(1) lara (2) a i u (3) ra (4) ha hi hu
ra ra ri ru ri ja ji ju
ru wa wi wu
ra ri ru
Drills:
(1) ra (2) ra ri ru (3) Ramadan
Ra Ra RI Ru Radjiman
V. Story:
(Follow instructions for teaching the story in lesson 1 and
in lesson 12, )
29a
then give the following instructions.
(1) "Unu in agi hi Aksa ha buk niyu? Tudlua niyu ampa niyu
bachaha."
STUDENT RESPONSE: "Kiyut-kut aku sin lara. Daypara,
iyubatan sin lana, magtuy. "
(2) "Hi siyu in ngan sin tau amu in bukun biyaksa ha lawm sin
buk niyu? Tudlua niyu ampa niyu bachaha."
STUDENT RESPONSE: Hi Aksa
Answers :
ra ri ru- R a Ri Ru
29b
ra ri ru
Ra Ri Ru
004d
-4t0
Manjari, nagsambatan na hi Pala. Laung niya,
"Haram, Buaya, bang to kaw di takdugan."
Magtuy na hi Pala limungtud. Na naggumun na
duun.
Sakali, di makaatu hi Pala. Kiyut-kut siya
ampa diyak-dak pa lupd. Unu pa sa kaw?
Pagkitg yaun hi Utak iban hi Angsg magtuy
sila isab limungtud kan Buaya. Salta naggumun
na.
Manjari, di sila isab makaatu. Kut-kutun
sila hi Buaya, patayun.
ba
baw
60
LESSON 30
I. Keyword: ambaw
(Follow instructions for teaching the second keyword (sulat)
in lesson 1.)
Drills:
(1) ambaw (2) ba (3) baw bar bat bay
baw baw bir
bur
(4) bang bing bung ( 5 ) saw gaw pur
bar bir bur naw gir pir
baw lay lur ngaw
baW kay taut waw
bay
(6) bangaw marapaw barlasa baW-bale maray
babaw magkaw-kaw sarsila maW-mayt? hangkaray
buskaw nagsanaw sarth sumbay sagay
Drills:
(1) Nay/ (2) Ra Di La
Bay A Ga Mu
Lay Bi Hu Na
Ku Ji Ngi
(3 ) Yari in ngan sin bulan.
V. Story:
(Follow instructions for teaching the story in lesson 1 and in
lesson 12.)
30a
Awn hambuuk adlaw in ambaw.
magsaggaw ha bakkaw
Then say:
"Lagun niyu in sugpat sin sulat ini ha lawa di ha sulat ha tuu.
Ampa gudlisan papagsugpatun." (Look for that which should
join to the writing on the left here on the right. Then draw
a line to join them.)
Then say:
"Lagun niyu in sugpat sin sulat ini ha lawa di ha sulat ha tuu.
Ampa gudlisan papagsugpatun." (Look for that which should
join to the writing on the left here on the right. Then draw a
line to join them.)
30b
Sin sung na patayun hi Utak iban hi Angsa
kiyatabangan sila hi Manuk iban hi Am6. Siyasat
nila hi Buaya. Amu na mayan iyagad tuud in pamung
nila sin kaagi nila takbian in mata hi Buaya iban
kut-kutun in ikug niya saguwd way ra nahinang nila.
Di sila makaatu.
Manjari limamud na hi Kabug iban hi Bukay.
Timabang sila. Hawpuun ta, limupas sila pa tungud
hi Buaya ampa nila hiyulug hi Duyan. NabiyA
bulakaw nanulin-tulin pa babA. Unu pa sa? Kiyugdan
in u hi Buaya.. Najag-jag na. Day-day pakarayaw
miyatay siya.
saub
ub
a i u
ab ib ub
62
LESSON 31
I. Keyword: saub
(Follow instructions for teaching the keyword sulat in lesson 1.)
Drills:
(1) saub (2) a i u (3) ab ap ay aw
ub ab ib ub ib ip
ub up uy
Drills
(1) Abdurajak
Ibbarahim
(2) A, Ba, Ka, Da, Ga, Ha, I, Ja, La, Ma Na, Nga, Pa, Ra,
Sa, Ta, U, Wa, Ya
(3) In sulat dakulk subay hisulat ha puunan sin ngan sin tau
ha puunan sin ngan sin hulk
ha puunan sin bichara
ha puunan sin ngan sin mangy
aldaw iban
sin ngan sin mangy
but an.
31a
V. Story ,
(Follow instructions for teaching the story in lesson I and in
lesson 12.)
A. Story about the keyword.
Write the following quiz on the blackboard:
Awn iniduwa subul, sin sung na sila pa iskul.
Nagkalu pasal sin tukul ampa liyubakan ha supaya cft
magicalu.
Manjari siyuntuk hi lbba hi Ibba than hi Abdul,
Daypara siyaggaw sila hi Ayya than hi Abdul biyaga.
Then say:
"Lagun niyu in sugiat sin sulat ini ha lawa di ha sulat ha tuu.
Ampa gudlisan papagsugpatun." (Look for that which should
join to the writing on the left here on the right. Then draw
a line to join them.)
31b
Wwwwwimpwwelawrw.S
Sulat, sulat,
Sulat, sulat,
Sulat, sulat, "Uy,
Sin Sultan, mabuggat
tuud siya,"
Kaibugan, laung sin
Kaibugan, ama.
Kaibugan,
Sin katan.
/440i5Fg40:#0401*,Fic■ji
Makaluuy na hi
Buaya. Miyatay na
siya.
63
kulayt
layt
lay
layt
64
LESSON 32
I. Keyword: kulayt
(Follow instructions for teaching the second keyword (sulat) in
lesson L)
V. Story:
(Follow instructions for teaching the story in lesson 1 and in
lesson 12.)
Write the following quiz on the blackboard:
Bukun tau, bukun sap!, samin in ha g/tungan.
Bang sulayan buhiun, subay lanagasan.
In katiluag sin baran, bukun hayup in sal/.
Taga jawm sumpitari, subay in siput ligutun.
Buwat bang pagsuan, taga ugat lusutan.
Then say:
"Lagun niyu in sugpat sin sulat ini ha lawa di ha sulat ha tuu.
Ampa gudlisan papagsugpatun." (Look for that which should
join to the writingon the left here on the right. Then draw a
line to join them.)
32a
B. Story, Hinda Itik:
Then say:
32h
Jolo, Sulu
Assalamu alaykum wa rakhmat
tullahi wa barakatuhu. Mahuli
dayn duun magpahati aku kaniyu sin
sulat ini naug dayn kan Sultan
Ladja Murd dumatung mari pa manga
ummat ku malay0, masuuk, manga
maas, batd. Pahatihun to kamu katan
subay kamu mag-anad madtu kan Itik
magsulat iban magbassa.
Supaya kahatihan niyu bang
awn hipabassa kaniyu sin tau. Di
kamu kaakkalan. Amu na yan in
pangadji dakuld, minsan kamu magliyu
hula. Makabaak kamu usaha iban
dumayaw pa in kasannangan niyu.
Bang kamu makaingat na magbassa,
minsan unu in parumulan kaniyu,
kahatihan niyu na. Di na aku
magpahabd sin bissara ku ini.
Hawpuun ku na hadja. Ayaw niyu
tuud kalupahi.
Kadtu kamu kan
Mura-murahan kaniyu katan.
Wassalam,
Sultan Ladja Mura
65
kacha
cha
a
cha chi chu
66
LESSON 33
I, Keyword: kacha
(Follow instructions for teaching the second keyword (sulat)
in lesson 1. )
Drills:
(1) kachh (2) a i u (3) cha
chk cha chi chu chi
chu
(6 ) bichara magparachaya
bacha lachun
achang suchi
Drills:
(I) cha (2) cha chi chu
Cha CM Chi Chu
33a
V. Story:
(Follow instructions for teaching the story in lesson 1 and in
lesson 12.)
(1) Laga niyu in sulat gala ha umbul 10 ha lawm sin buk niyu.
Tudlua niyu ampa niyu bachaha.
(2) Laga niyu in sulat ha pasal sin bauu ha lawm sin buk niyu
ha umbul 21. Tudlua niyu ampa niyu bachaha.
(3) Laga niyu in kalangan ha pasal sin itik ha lawm sin buk
niyu ha umbul 33. Bachaha.
(4) Laga niyu bang unu in agi sin buaya ha lawm sin buk niyu
ha umbul 45. Bachaha.
(5) Laga niyu bang unu in agi sin Angsh ha lawm sin buk niyu
ha umbul 53 Bachaha.
(6) Laga niyu in kalangan ha pasal sin sulat ha lawm sin buk
niyu ha umbul 63. Bachaha.
(7) Laga niyu bang unu in agi sin itik ha lawm sin buk niyu ha
umbul 67. Bachaha,
68
Tausug Pilipino English
atup atip roof
awn mayroon to have, there
is
aymuka anyo facial
expression
A yya vocative for
father
ba ba particle
expressing
intensity
baak kita, salubong to find, to
meet
baba baba downwards
bacha, bassa, basa to read
batsa
Badjaw Badjaw A Sulu ethnic
group
badju damit, baro shirt
baga sampal to slap
bagay kaibigan friend
bagu bago new
bahu baho bad smell
bakas nanggaling previously
bakkaw type of hard
wood
balik balik, ulit to return,
repeat
baluy banig sleeping mat
bang kung, pag if, when
banus marami plenty
baran katawan body
basi bakal iron
bata bata young person
baul baul chest for
storage
bauu pagong land turtle
baya nais, ibig, nasa desire, want
bayta sabi to tell
bi bili to buy
bichara, salita to speak
bissara,
bin iwan to leave behind
biskay dali, bilis, fast
tulin
biyaksa sanay to be accustomed
biya tulad, gaya to be like
69
Tausug Pilipino English
70
Tausug Pilipino English
71
Tausug Pilipino English
dungan kasabay I at the same
time
duktul doktor, doctor
manggagamot
dukut sindihan to ignite
du law dil aw turmeric
dupang loko, ulol crazy, foolish
dum-dum gabi-gabi nightly
dumul tungo to look down
at something
duun doon there
duwa dalawa two
duyan, duriyan duryan, duriyan durian
gaban panhik to go up into
(as a house)
ganap dagdag to add to
gantung ibitin to suspend
gasa gasa mantle (of a
lantern)
gasulin gasolina gasoline
giik tapak to step on
ginis sari-sari, uri kind, variety
gituk kiliti feeling of
revulsion
gitung gitna middle
gumba bomba to pump
gumun nagkabuhul- to be entangled
buhol
guna layon purpose
guwa lab as to go out
ha sa locative
particle
haba haba length
hadja lamang, tangi only
hali pahinga rest, relax
hambuuk isa one (adjective)
hamut bango good smell
hapa harang ambush, stop
hapus pagud tired,
breathless
haram bawal ceremonially
unclean
harap harap in the direction
of
72
•Tausug Pilipino English
73
Tausug Pilipino English
74
Tausug Pilipino English
75
Tausug Pilipino English
mu mo you (singular)
mula sira be destroyed
mura-murahan nawa invoking
blessing
(Arabic loan)
na na temporal
particle, now
naga dragon dragon
napas hinga, hininga breath
n aug baba to descend,
come down
niya niya him, her
niyu ninyo you, plural
niyug niyog coconut tree
nunuk balite strangler fig
tree, balete
tree
ngan pangalan name
pa sa directional
particle to,
towards
pa pa temporal
particle yet
pagga, pagka mula since
paguy lay as to escape, flee
pakain saan where
pakarayaw magpakabuti, exclamation
magpakabait
pala pala shovel
pamung salita speech
panaw lakad to walk
pangadji aral study, schooling
para padala to send
pasal tungkol sa concerning
patay patay dead
pay palay rice
pikil isip to think
pikut langaw housefly
pila magkano how many, how
much
pin labis, tira excess, left
over
pindit pangko to carry by
suspending
pitu pito seven
76
Tausug Pilipino English
pu pulo island
pusat durugin smashed
pus-pus puspusan extended effort
sa sa particle
sa nguni't, but
subali't
sabal tiyaga, tiis patience
sadja lamang, tangi only
saggaw hull, dakip to capture,
seize
saguksuk mudhen
saguwa datapwa, but
subali't
nguni't
sakali sakali and then
sakit sakit sickness
s ak ay an bangka outrigger canoe
sali tulad, gaya, same
pareho
salta, sarta bigla quickly, all of
a sudden
ti sama-sama s ab ay simultaneously
sambat sabi, ayon according
samin salamin mirror, glass
sanam langgawm ant
s annang tahimik, payapa peaceful
santik sindi to strike a
match, ignite
sapat bilis quick
sapi baka cow
saruk sumbrero hat
sasat abala to bother
saub takip lid, cover
saw salo eat together
s awa liwanag brightness,
shining
sayap ibitin overhang
s ayu unawa notice, realize
sayul gulay vegetables
sib silip to peek
sibi-sibi maliit small
siga sigarilyo cigarette to
smoke
sigla magmadali hurry
siki paa foot
77
Tausug Pilipino English
78
Pilipino English
Tausug
tago to hide
tapuk ,
person, people
tau .tao
likud back, posterior
taykud riddle
tigum-tigum bugtong
titanus tetanus tetanus
tiyan stomack
tiyan hard, stiff
tugas tigas
lundag to jump down
tugpa
tugsuk tusok, turok to inject
akyat to climb up
tukad (mountain)
hUla to guess (as a
tukud riddle)
tukul martilyo hammer
tulin tuwid, diretso straight
tum-tum alaala to remember
tungud nasa place of
tuud talaga, napaka very
tup bagay fitting,
appropriate
kanan right (opposite
tuu
of left)
1 tuwan ginoo sir
tuy tuluy-tuloy directly,
straight
tuyu sipag, tiyaga diligent
u ulo head
ubat garnet medicine
ubus tapos finished
ud uod grub, maggot
ug halagahan to value, to
prize
ugat ugat veins, tendons
uk lagos; matalas, penetrate
matalim
ukab, ukay bukas open
ulak sigaw to shout
umbak-umbak bombahin pump with hand
pump
umpak-umpak palundag-lundag to jump up and
down
unmat sakop subjects (of a
king)
unu ano what
unum anim six
usa usa deer
79
Tausug Pilipino English
usaha gawa, trabaho job
us-us dali, bilis hurry
utak itak bolo
utap utap type of pastry
80