ねことじゅうにし

Kucing dan 12 horoskop

だいいっしょう
Bab I
あるとき 、かみさま が どうぶつたち を よんで、えんかい を ひらくことにしました。
Suatu ketika, dewa memutuskan untuk memanggil para hewan dan mengadakan perjamuan makan.
「えんかいのひ、はやくきたもの の じゅんに、じゅうにひき を えらんで、いちねんかんずつ、にんげんのせ
かい を まもらせる ことにしたい。」 と、おふれ を だしました。
“Pada hari perjamuan, menurut urutan yg tercepat datang, saya akan memilih 12 ekor, masing2 satu
tahun, untuk melindungi dunia manusia”, sang dewa memberi pengumuman.
そこで どうぶつたちは、じぶんこそ いちばんさき に いこうと 、えんかいのひ を まっていました。
Maka itu, para hewan masing2 berniat untuk menjadi yg tercepat datang, menunggu hari-hari perjamuan.
ところが 、ねこは えんかいのひ を、わすれて しまった のです。
Tetapi, kucing lupa tentang hari perjamuan.
「こまった なあ。ねずみ に きいてみよう。」
“Waduh gawat nih. Coba tanya tikus ah.”
ねご が ねずみ の ところへ ききに いくと、ねずみ は わざと いちにちおそい ひ を おしえました。
Begitu kucing pergi ke tempat tikus untuk bertanya, si tikus dengan sengaja memberitahu telat satu hari.

だいにしょう
Bab II
さて、えんかいのひ。うしは、まっさきに しゅっぱつしました。
Lalu, sampailah hari perjamuan. Kerbau tiba paling dulu.
ねずみ は おくれて は たいへんと、うしのせなかに とびのって、もんにつくと すぐに とびおりて、いちばん
はやく 、かみさま の ところへ かけつけました。
Tikus yang takut terlambat, menunggangi punggung sapi dan segera melompat turun begitu sampai di
pintu gerbang, menjadi yang paling awal, ia berlari ke tempat dewa
かみさまは ついたじゅんに、ねずみ 、うし、とら、、うさぎ、へび、うま、やぎ、さる、にわとり、いぬ、いのしし
の じゅうにひきに、それぞれ いちねんかんずつ にんげんのせかいをまもらせる ことにしました。
Sang dewa memilih 12 hewan untuk melindungi dunia manusia sesuai dengan urutan kedatangannya
yaitu, tikus, kerbau, macan, kelinci, naga, ular, kuda, kambing, monyet, ayam, anjing, dan babi hutan
そんなこと とは しらない ねこは、つぎのひ、かみさまのところへ かけつけました。
Kucing yang tak mengetahui hal itu, pada hari berikutnya pergi berlari ke tempat dewa.
ところが、えんかいなど ありません 。 ふしぎに おもって もんばんにきくと、
Tetapi, tidak ada perjamuan atau apa pun. Merasa aneh, ia bertanya kepada penjaga gerbang.
「えんかいだって？ それ は きのう だよ。」 と、わらってしまいました。
“Perjamuan ya? Itu kan kemarin.”, penjaga gerbang menertawainya.
そんな わけで 、じゅうにしに いれてもらえなかった ねこは、ねずみ を うらんで 、いまでも ねずみをみる
と かたきをうとうと 、おいかけめわしているのだと いうことです。
Katanya, itulah sebabnya, kucing yang tidak bisa dimasukkan ke 12 horoskop, dendam pada tikus.
Sampai sekarang pun, begitu melihat tikus, langsung berusaha menyerangnya dan mengejar kesana kesini