3η Ενότητα, Η κατοχή της εξουσίας δεν εγγυάται την ευτυχία

1. Εἰ δὲ σὺ οἴει ὡς πλείω ἔχων τῶν ἰδιωτῶν κτήματα ὁ 1. αλλά με βάση τη χρησιμότητά τους·
τύραννος
2. διὰ τοῦτο καὶ πλείω ἀπ’ αὐτῶν εὐφραίνεται, 2. Αλλά όμως θα δεις και φτωχούς όχι τόσο λίγους πολίτες
3. οὐδὲ τοῦτο οὕτως ἔχει, ὦ Σιμωνίδη, 3. αλλά όπως και οι αθλητές, όχι όταν γίνονται καλύτεροι από
τους πολίτες,
4. ἀλλ’ ὥσπερ οἱ ἀθληταὶ οὐχ ὅταν ἰδιωτῶν γένωνται 4. αλλά όταν γίνουν κατώτεροι από τους συναθλητές τους, αυτό
κρείττονες, τους ενοχλεί,
5. τοῦτ’ αὐτοὺς εὐφραίνει, 5. αλλά όταν είναι κατώτερος από άλλους τυράννους, λυπάται γι’
αυτό·
6. ἀλλ’ ὅταν τῶν ἀνταγωνιστῶν ἥττους, τοῦτ’ αὐτοὺς 6. Αν λοιπόν εσύ νομίζεις ότι επειδή ο τύραννος έχει περισσότερα
ἀνιᾷ, αγαθά από τους πολίτες
7. οὕτω καὶ ὁ τύραννος οὐχ ὅταν τῶν ἰδιωτῶν πλείω 7. αυτό τους ευχαριστεί,
φαίνηται ἔχων,
8. τότ’ εὐφραίνεται, 8. γι’ αυτό και εξαιτίας αυτών περισσότερο χαίρεται
9. ἀλλ’ ὅταν ἑτέρων τυράννων ἐλάττω ἔχη, τούτῳ 9. για τις αναγκαὶες δαπάνες από ό,τι στον πολίτη.
λυπεῖται·
10. τούτους γὰρ ἀνταγωνιστάς ἡγεῖται αὑτῷ τοῦ πλούτου 10. Για τον τύραννο λοιπόν τα πολλαπλάσια αρκούν λιγότερο
εἶναι.
11. Οὐδέ γε θᾶττόν τι γίγνεται τῷ τυράννῳ ἤ τῷ ἰδιώτῃ ὧν 11. Γιατί δεν εξετάζονται με βάση τον αριθμό ούτε τα πολλά ούτε
ἐπιθυμεῖ. τα λίγα,
12. Ὁ μὲν γὰρ ἰδιώτης οἰκίας ἤ ἀγροῦ ἤ οἰκέτου ἐπιθυμεῖ, 12. γιατί νομίζει ότι αυτοί είναι ανταγωνιστές του στον πλούτο.
13. ὁ δὲ τύραννος ἤ πόλεων ἤ χώρας πολλῆς ἤ λιμένων ἤ 13. Γιατί ο πολίτης επιθυμεί σπίτια ή αγρό ή δούλο,
ἀκροπόλεων ἰσχυρῶν [...]
14. Ἀλλά μέντοι καὶ πένητας ὄψει οὐχ οὕτως ὀλίγους τῶν 14. ενώ ο τύραννος ή πόλεις ή τεράστια περιοχή ή λιμάνια ή
ἰδιωτῶν οχυρωμένες ακροπόλεις [...]
15. ὡς πολλοὺς τῶν τυράννων. 15. έτσι και ο τύραννος, όχι όταν φαίνεται ότι έχει περισσότερα από
τους πολίτες,
16. Οὐ γὰρ κρίνεται τῷ ἀριθμῷ οὔτε τὰ πολλά οὔτε τὰ 16. όσα όμως υπολείπονται από τα αρκετά είναι λίγα.
ὀλίγα,
17. ἀλλά πρὸς τὰς χρήσεις· 17. όσο πολλούς τυράννους.
18. ὥστε τὰ μὲν ὑπερβάλλοντα τὰ ἱκανὰ πολλά ἐστι, 18. ούτε αυτό είναι έτσι, Σιμωνίδη,
19. τὰ δὲ τῶν ἱκανῶν ἐλλείποντα ὀλίγα. 19. Ούτε βέβαια ο τύραννος αποκτά κάτι από όσα επιθυμεί
γρηγορότερα από τον απλό πολίτη.
20. Τῷ οὖν τυράννῳ τὰ πολλαπλάσια ἧττον ἱκανά ἐστιν 20. τότε ευχαριστιέται,
21. εἰς τὰ ἀναγκαῖα δαπανήματα ἤ τῷ ἰδιώτῃ. 21. ώστε όσα ξεπερνούν τα αρκετά είναι πολλά,
Ξενοφῶν, Ἱέρων 4.6-9
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.

Μετάφραση
Αν, λοιπόν εσύ θεωρείς ότι, επειδή ο τύραννος έχει περισσότερα αγαθά από τους απλούς πολίτες, γι αυτό και είναι
πιο ευτυχισμένος από αυτούς εξαιτίας των αγαθών, δεν είναι αλήθεια, Σιμωνίδη αλλά όπως και οι αθλητές δε
χαίρονται όταν γίνονται καλύτεροι από τους απλούς πολίτες, τους στεναχωρεί, όμως όταν είναι κατώτεροι από τους
άλλους αθλητές, έτσι και ο τύραννος δε χαίρεται όταν έχει φανερά περισσότερα αγαθά από τους πολίτες αντίθετα
λυπάται όταν έχει λιγότερα αγαθά από άλλους τυράννους, γιατί αυτούς θεωρεί ανταγωνιστές του ως προς τα
πλούτη. Και δεν εκπληρώνονται οι επιθυμίες των τυράννων πιο γρήγορα από ότι των απλών πολιτών. Δηλαδή ο
πολίτης επιθυμεί σπίτι ή χωράφι ή δούλο ενώ ο τύραννος επιθυμεί πόλεις, ή μεγάλες περιοχές ή λιμάνια ή
οχυρωμένες ακροπόλεις […] Θα δεις λοιπόν και φτωχούς όχι τόσο λίγους πολίτες όσο πολλούς τυράννους. Γιατί τα
πολλά και τα λίγα δεν κρίνονται με βάση τον αριθμό, αλλά με βάση τη χρήση τους. Έτσι λοιπόν όσα είναι
περισσότερα από τα ‘αρκετά πλούτη’ είναι πολλά, αυτά που δε φτάνουν στον αριθμό τα ‘αρκετά πλούτη’ είναι λίγα.
Στον τύραννο, λοιπόν, τα πάρα πολλά πλούτη αρκούν λιγότερο για τις καθημερινές ανάγκες από ότι αρκούν στον
απλό πολίτη.