Διήγηση (4-5)
[4] Ἡμᾶς γὰρ ὁ πατὴρ πρὸ τῆς ἐν Ἑλλησπόντῳ
συμφορᾶς ὡς Σάτυρον τὸν ἐν τῷ Πόντῳ
διαιτησομένους ἐξέπεμψε, καὶ οὔτε τῶν τειχῶν
καθαιρουμένων <ἐπεδημοῦμεν> οὔτε μεθισταμένης
τῆς πολιτείας, ἀλλ’ ἤλθομεν πρὶν τοὺς ἀπὸ Φυλῆς εἰς
τὸν Πειραιᾶ κατελθεῖν πρότερον πένθ’ ἡμέραις.
[5] καίτοι οὔτε ἡμᾶς εἰκὸς ἦν εἰς τοιοῦτον καιρὸν
ἀφιγμένους ἐπιθυμεῖν μετέχειν τῶν ἀλλοτρίων
κινδύνων, οὔτ’ ἐκεῖνοι φαίνονται τοιαύτην γνώμην
ἔχοντες ὥστε καὶ τοῖς ἀποδημοῦσι καὶ τοῖς μηδὲν
ἐξαμαρτάνουσι μεταδιδόναι τῆς πολιτείας, ἀλλὰ
μᾶλλον ἠτίμαζον καὶ τοὺς συγκαταλύσαντας τὸν
δῆμον.
Διήγηση – απόδειξη (6-7)
[6] ἔπειτα δὲ ἐκ μὲν τοῦ σανιδίου τοὺς ἱππεύσαντας
σκοπεῖν εὔηθές ἐστιν. ἐν τούτῳ γὰρ πολλοὶ μὲν τῶν
ὁμολογούντων ἱππεύειν οὐκ ἔνεισιν, ἔνιοι δὲ τῶν
ἀποδημούντων ἐγγεγραμμένοι εἰσίν. ἐκεῖνος δ’ ἐστὶν
ἔλεγχος μέγιστος· ἐπειδὴ γὰρ κατήλθετε, ἐψηφίσασθε
τοὺς φυλάρχους ἀπενεγκεῖν τοὺς ἱππεύσαντας, ἵνα τὰς
καταστάσεις ἀναπράξητε παρ’ αὐτῶν.
[7] ἐμὲ τοίνυν οὐδεὶς ἂν ἀποδείξειεν οὔτ’ ἀπενεχθέντα
ὑπὸ τῶν φυλάρχων οὔτε παραδοθέντα τοῖς συνδίκοις
οὔτε κατάστασιν καταβαλόντα. καίτοι πᾶσι ῥᾴδιον
τοῦτο γνῶναι, ὅτι ἀναγκαῖον ἦν τοῖς φυλάρχοις, εἰ μὴ
ἀποδείξειαν τοὺς ἔχοντας τὰς καταστάσεις, αὐτοῖς
ζημιοῦσθαι.
Εμάς δηλαδή ο πατέρας μου πριν από
τη συμφορά στον Ελλήσποντο μάς
έστειλε στον Σάτυρο που βρισκόταν
στον Πόντο για να παραμείνουμε εκεί,
και δεν είμαστε εδώ ούτε όταν
καταστράφηκαν τα τείχη, ούτε όταν
μεταβλήθηκε το πολίτευμα, αλλά
ήλθαμε στην Αθήνα πέντε ημέρες πριν
από την κάθοδο των δημοκρατικών
από την Φυλή στον Πειραιά.
Και βέβαια ούτε εμείς, αφού
επιστρέψαμε σε τέτοιες περιστάσεις
ήταν φυσικό να επιθυμούμε να
μετέχουμε των σε ξένους κινδύνους,
ούτε οι Τριάκοντα φαίνονται πως είχαν
τέτοια γνώμη, ώστε και σ’ αυτούς που
δε βρίσκονταν στην πατρίδα και δεν
είχαν διαπράξει κανένα έγκλημα, να
παρέχουν αξιώματα στη διοίκηση της
πολιτείας, αλλά πιο πολύ στερούσαν
τα πολιτικά δικαιώματα και από
εκείνους που μαζί τους κατέλυσαν το
δημοκρατικό πολίτευμα.
Έπειτα είναι ανόητο να εξετάζει κανείς
από την πινακίδα ποιοι υπηρέτησαν ως
ιππείς· διότι σ’ αυτήν δεν υπάρχουν
γραμμένοι πολλοί από εκείνους, που οι
ίδιοι ομολογούν ότι ήσαν ιππείς, είναι
όμως γραμμένοι μερικοί, που είχαν
φύγει από την Αθήνα. Η μεγαλύτερη
απόδειξη όμως (ποιος υπηρέτησε ως
ιππέας) είναι το εξής. Όταν δηλαδή
επανήλθατε στην πατρίδα σας από την
εξορία, με ψήφισμα αποφασίσατε να
αναφέρουν οι φύλαρχοι ποιοι
υπηρέτησαν ως ιππείς, γιά να
εισπράξετε πίσω απ’ αυτούς το
επίδομα.
Κανείς λοιπόν δεν μπορεί να αποδείξει
ότι με ανέφεραν οι φύλαρχοι, και ότι
παραδόθηκα στους συνηγόρους του
δημοσίου, και ότι επέστρεψα το
επίδομα. Και όμως είναι εύκολο σε
καθένα να καταλάβει αυτό , ότι
ὥστε πολὺ ἂν δικαιότερον ἐκείνοις τοῖς γράμμασιν ἢ
τούτοις πιστεύοιτε· ἐκ μὲν γὰρ τούτων ῥᾴδιον ἦν
ἐξαλειφθῆναι τῷ βουλομένῳ, ἐν ἐκείνοις δὲ τοὺς
ἱππεύσαντας ἀναγκαῖον ἦν ὑπὸ τῶν φυλάρχων
ἀπενεχθῆναι.
Διήγηση – απόδειξη (8)
[8] ἔτι δέ, ὦ βουλή, εἴπερ ἵππευσα, οὐκ ἂν ἦν ἔξαρνος
ὡς δεινόν τι πεποιηκώς, ἀλλ’ ἠξίουν, ἀποδείξας ὡς
οὐδεὶς ὑπ’ ἐμοῦ τῶν πολιτῶν κακῶς πέπονθε,
δοκιμάζεσθαι. ὁρῶ δὲ καὶ ὑμᾶς ταύτῃ τῇ γνώμῃ
χρωμένους, καὶ πολλοὺς μὲν τῶν τότε ἱππευσάντων
βουλεύοντας, πολλοὺς δ’ αὐτῶν στρατηγοὺς καὶ
ἱππάρχους κεχειροτονημένους.
ὥστε μηδὲν δι’ ἄλλο με ἡγεῖσθε ταύτην ποιεῖσθαι τὴν
ἀπολογίαν, ἢ ὅτι περιφανῶς ἐτόλμησάν μου
καταψεύσασθαι. ἀνάβηθι δέ μοι καὶ μαρτύρησον.
Διήγηση – απόδειξη (9 -10)
δηλαδή ήταν αναγκασμένοι οι
φύλαρχοι , εάν δεν απεδείκνυαν ποιοι
έλαβαν τα επιδόματα, να τα
πληρώσουν οι ίδιοι για τιμωρία.
Επομένως είναι πολύ πιο σωστό σ’
εκείνους τους καταλόγους να δίνετε
πίστη και όχι σ’ αυτούς· γιατί απ’
αυτούς ήταν εύκολο να εξαλείψει το
όνομά του, όποιος ήθελε, σ’ εκείνους
όμως ήταν ανάγκη να αναφερθούν από
τους φυλάρχους τα ονόματα των
ιππέων.
Επιπλέον όμως, κύριοι βουλευτές, εάν
είχα υπηρετήσει ως ιππέας (την εποχή
των Τριάκοντα), δε θα το αρνιόμουν,
γιατί δήθεν είχα διαπράξει κακή πράξη,
αλλά θα είχα την αξίωση να εγκρίνετε
την εκλογή μου ως βουλευτή, εάν
απεδείκνυα ότι κανένα πολίτη δεν
έβλαψα. Βλέπω μάλιστα ότι και εσείς
έχετε αυτή τη γνώμη και πολλοί από
αυτούς που υπηρέτησαν τότε (επί των
Τριάκοντα) στο ιππικό είναι βουλευτές,
και ότι πολλοί απ’ αυτούς έχουν
εκλεγεί στρατηγοί και ίππαρχοι.
Συνεπώς, να πιστεύετε ότι για κανένα
άλλο λόγο εγώ δεν κάνω αυτήν την
απολογία, παρά γιατί είχαν την
αναίδεια οι κατήγοροί μου ολοφάνερα
να με καταγγείλουν με ψευδή στοιχεία.
Ανέβα, λοιπόν , για χάρη μου και
κατάθεσε ως μάρτυρας.
 [9] Περὶ μὲν τοίνυν αὐτῆς τῆς αἰτίας οὐκ οἶδ’ ὅ τι δεῖ
πλείω λέγειν· δοκεῖ δέ μοι, ὦ βουλή, ἐν μὲν τοῖς ἄλλοις
ἀγῶσι περὶ αὐτῶν μόνων τῶν κατηγορημένων
προσήκειν ἀπολογεῖσθαι, ἐν δὲ ταῖς δοκιμασίαις δίκαιον
εἶναι παντὸς τοῦ βίου λόγον διδόναι. δέομαι οὖν ὑμῶν
μετ’ εὐνοίας ἀκροάσασθαί μου. ποιήσομαι δὲ τὴν
ἀπολογίαν ὡς ἂν δύνωμαι διὰ βραχυτάτων.
[10] Ἐγὼ γὰρ πρῶτον μέν, οὐσίας μοι οὐ πολλῆς
καταλειφθείσης διὰ τὰς συμφορὰς καὶ τὰς τοῦ πατρὸς
καὶ τὰς τῆς πόλεως, δύο μὲν ἀδελφὰς ἐξέδωκα ἐπιδοὺς
τριάκοντα μνᾶς ἑκατέρᾳ, πρὸς τὸν ἀδελφὸν δ’ οὕτως
ἐνειμάμην ὥστ’ ἐκεῖνον πλέον ὁμολογεῖν ἔχειν ἐμοῦ
τῶν πατρῴων, καὶ πρὸς τοὺς ἄλλους ἅπαντας οὕτως
βεβίωκα ὥστε μηδεπώποτέ μοι μηδὲ πρὸς ἕνα μηδὲν
ἔγκλημα γενέσθαι.
[11] καὶ τὰ μὲν ἴδια οὕτως διῴκηκα· περὶ δὲ τῶν κοινῶν μοι
μέγιστον ἡγοῦμαι τεκμήριον εἶναι τῆς ἐμῆς ἐπιεικείας, ὅτι τῶν
νεωτέρων ὅσοι περὶ κύβους ἢ πότους ἢ [περὶ] τὰς τοιαύτας
ἀκολασίας τυγχάνουσι τὰς διατριβὰς ποιούμενοι, πάντας
αὐτοὺς ὄψεσθέ μοι διαφόρους ὄντας, καὶ πλεῖστα τούτους
περὶ ἐμοῦ λογοποιοῦντας καὶ ψευδομένους. καίτοι δῆλον ὅτι,
εἰ τῶν αὐτῶν ἐπεθυμοῦμεν, οὐκ ἂν τοιαύτην γνώμην εἶχον
περὶ ἐμοῦ.
[12] ἔτι δ’, ὦ βουλή, οὐδεὶς ἂν ἀποδεῖξαι περὶ ἐμοῦ δύναιτο
οὔτε δίκην αἰσχρὰν οὔτε γραφὴν οὔτε εἰσαγγελίαν
γεγενημένην·
καίτοι ἑτέρους ὁρᾶτε πολλάκις εἰς τοιούτους ἀγῶνας
καθεστηκότας.
Σχετικά λοιπόν με αυτήν καθαυτή την
κατηγορία δεν ξέρω γιατί πρέπει να
λέγω περισσότερα· μου φαίνεται όμως,
κύριοι βουλευτές, ότι στους άλλους
δικαστικούς αγώνας πρέπει ο
κατηγορούμενος να απολογείται μόνο
για τις κατηγορίες που αποδίδονται
σ’αυτόν , στις δοκιμασίες όμως
(νομίζω) ότι ότι είναι δίκαιο να
λογοδοτεί για όλη τη ζωή του. Σας
παρακαλώ λοιπόν να με ακούσετε με
ευνοϊκή διάθεση. Θα απολογηθώ
εξάλλου όσο μπορώ με λιγότερα λόγια.
Εγώ δηλαδή πρώτα πρώτα, αν και ο
πατέρας μου δεν μου άφησε μεγάλη
περιουσία εξαιτίας των ατυχιών των
δικών του και της πατρίδας, πάντρεψα
δύο αδελφές μου αφού έδωσα σε κάθε
μία ως προίκα τρεις χιλιάδες δραχμές,
και με τον αδελφό μου κατά τέτοιον
τρόπο μοίρασα την πατρική περιουσία,
ώστε εκείνος να ομολογεί, ότι έλαβε
περισσότερα από εμένα από την
πατρική περιουσία, και προς όλους
τους άλλους τέτοια συμπεριφορά έχω
δείξει, ώστε ποτέ μέχρι τώρα δεν
έδωσα καμιά αφορμή παραπόνου σε
κανένα.
Και τις ιδιωτικές μου υποθέσεις με αυτόν τον
τρόπο έχω ρυθμίσει. Νομίζω όμως πως είναι
πολύ μεγάλη απόδειξη της καλοσύνης μου,
ότι, όσοι από τους νεότερους συμβαίνει να
ασχολούνται με τυχερά παιγνίδια, με
οινοποσία και με παρόμοιες ακολασίας, θα
δείτε πως είναι όλοι εχθροί μου, και ότι αυτοί
επινοούν διάφορες φήμες και διαδίδουν
διάφορα ψεύδη για μένα. Και βέβαια είναι
φανερό πως, εάν και εγώ είχα τις ίδιες
επιθυμίες με αυτούς, δε θα είχαν τέτοια
γνώμη για μένα.
Επιπλέον όμως, κύριοι βουλευτές, κανείς δεν
μπορεί να αποδείξει ότι έχει γίνει εναντίον
μου απρεπής ιδιωτική δίκη, ή δίκη προς το
δημόσιο ή δίκη για μεγάλο έγκλημα εναντίον
του κράτους· και όμως βλέπετε ότι άλλοι
πολλές φορές έχουν εμπλακεί εις τέτοιους
δικαστικούς αγώνες.
 Διήγηση – απόδειξη (11- 12)
[11] καὶ τὰ μὲν ἴδια οὕτως διῴκηκα· περὶ δὲ τῶν κοινῶν μοι
μέγιστον ἡγοῦμαι τεκμήριον εἶναι τῆς ἐμῆς ἐπιεικείας, ὅτι τῶν
νεωτέρων ὅσοι περὶ κύβους ἢ πότους ἢ [περὶ] τὰς τοιαύτας
ἀκολασίας τυγχάνουσι τὰς διατριβὰς ποιούμενοι, πάντας
αὐτοὺς ὄψεσθέ μοι διαφόρους ὄντας, καὶ πλεῖστα τούτους
περὶ ἐμοῦ λογοποιοῦντας καὶ ψευδομένους. καίτοι δῆλον ὅτι,
εἰ τῶν αὐτῶν ἐπεθυμοῦμεν, οὐκ ἂν τοιαύτην γνώμην εἶχον
περὶ ἐμοῦ.
[12] ἔτι δ’, ὦ βουλή, οὐδεὶς ἂν ἀποδεῖξαι περὶ ἐμοῦ δύναιτο
οὔτε δίκην αἰσχρὰν οὔτε γραφὴν οὔτε εἰσαγγελίαν
γεγενημένην·
καίτοι ἑτέρους ὁρᾶτε πολλάκις εἰς τοιούτους ἀγῶνας
καθεστηκότας.
Διήγηση – απόδειξη (12 – 13)
πρὸς τοίνυν τὰς στρατείας καὶ τοὺς κινδύνους τοὺς
πρὸς τοὺς πολεμίους σκέψασθε οἷον ἐμαυτὸν παρέχω
τῇ πόλει.
[13] πρῶτον μὲν γάρ, ὅτε τὴν συμμαχίαν ἐποιήσασθε
Και τις ιδιωτικές μου υποθέσεις με αυτόν τον
τρόπο έχω ρυθμίσει. Νομίζω όμως πως είναι
πολύ μεγάλη απόδειξη της καλοσύνης μου,
ότι, όσοι από τους νεότερους συμβαίνει να
ασχολούνται με τυχερά παιγνίδια, με
οινοποσία και με παρόμοιες ακολασίας, θα
δείτε πως είναι όλοι εχθροί μου, και ότι αυτοί
επινοούν διάφορες φήμες και διαδίδουν
διάφορα ψεύδη για μένα. Και βέβαια είναι
φανερό πως, εάν και εγώ είχα τις ίδιες
επιθυμίες με αυτούς, δε θα είχαν τέτοια
γνώμη για μένα.
Επιπλέον όμως, κύριοι βουλευτές, κανείς δεν
μπορεί να αποδείξει ότι έχει γίνει εναντίον
μου απρεπής ιδιωτική δίκη, ή δίκη προς το
δημόσιο ή δίκη για μεγάλο έγκλημα εναντίον
του κράτους· και όμως βλέπετε ότι άλλοι
πολλές φορές έχουν εμπλακεί εις τέτοιους
δικαστικούς αγώνες.
Έπειτα σκεφθείτε ακόμη ποια
συμπεριφορά έδειξα απέναντι στην
πόλη στις εκστρατείες και στους
κινδύνους εναντίον των εχθρών.
Πρώτα πρώτα λοιπόν, όταν συνάψατε
πρὸς [τοὺς] Βοιωτοὺς καὶ εἰς Ἁλίαρτον ἔδει βοηθεῖν,
ὑπὸ Ὀρθοβούλου κατειλεγμένος ἱπ- πεύειν, ἐπειδὴ
πάντας ἑώρων τοῖς μὲν ἱππεύουσιν ἀσφάλειαν εἶναι
δεῖν νομίζοντας, τοῖς δ’ ὁπλίταις κίνδυνον ἡγουμένους,
ἑτέρων ἀναβάντων ἐπὶ τοὺς ἵππους ἀδοκιμάστων παρὰ
τὸν νόμον ἐγὼ προσελθὼν ἔφην τῷ Ὀρθοβούλῳ
ἐξαλεῖψαί με ἐκ τοῦ καταλόγου, ἡγούμενος αἰσχρὸν
εἶναι τοῦ πλήθους μέλλοντος κινδυνεύειν ἄδειαν
ἐμαυτῷ παρασκευάσαντα στρατεύεσθαι. καί μοι
ἀνάβηθι, Ὀρθόβουλε.
Διήγηση – απόδειξη (18 – 19)
[18] Τῶν τοίνυν ἄλλων στρατειῶν καὶ φρουρῶν
οὐδεμιᾶς ἀπελείφθην πώποτε, ἀλλὰ πάντα τὸν χρόνον
διατετέλεκα μετὰ τῶν πρώτων μὲν τὰς ἐξόδους
ποιούμενος, μετὰ τῶν τελευταίων δὲ ἀναχωρῶν. καίτοι
χρὴ τοὺς φιλοτίμως καὶ κοσμίως πολιτευομένους ἐκ
τῶν τοιούτων σκοπεῖν, ἀλλ’ οὐκ εἴ τις κομᾷ, διὰ τοῦτο
μισεῖν· τὰ μὲν γὰρ τοιαῦτα ἐπιτηδεύματα οὔτε τοὺς
τη συμμαχία με τους Βοιωτούς και
έπρεπε να στείλετε βοήθεια στην
Αλίαρτο, ενώ είχα καταγραφεί από τον
Ορθόβουλο να υπηρετήσω στο ιππικό,
επειδή έβλεπα πως όλοι θεωρούσαν
ότι υπάρχει ασφάλεια για τους ιππείς,
και ότι νόμιζαν ότι οι οπλίτες θα
διατρέξουν κίνδυνο, ενώ άλλοι
κατατάχτηκαν στο ιππικό αντίθετα με
το νόμο χωρίς να υποστούν δοκιμασία,
εγώ αφού παρουσιάστηκα είπα στον
Ορθόβουλο να σβήσει το όνομά μου
από τον κατάλογο των ιππέων, επειδή
νόμιζα ότι είναι αισχρό, ενώ ο λαός
διέτρεχε κίνδυνο, να εκστρατεύω,
αφού εξασφαλίσω τον εαυτό μου.
Ανέβα εις το βήμα για χάρη μου
Ορθόβουλε.
Καμιά λοιπόν ποτέ ως τώρα άλλη
εκστρατεία και φύλαξη των φρουρίων
δεν παραμέλησα, αλλά όλο τον καιρό
συνεχώς με τους πρώτους
εκστράτευα, και με τους τελευταίους
επέστρεφα στην πατρίδα μου. Και
βέβαια πρέπει από τέτοιου είδους
ἰδιώτας οὔτε τὸ κοινὸν τῆς πόλεως βλάπτει, ἐκ δὲ τῶν
κινδυνεύειν ἐθελόντων πρὸς τοὺς πολε- μίους ἅπαντες
ὑμεῖς ὠφελεῖσθε.
[19] ὥστε οὐκ ἄξιον ἀπ’ ὄψεως, ὦ βουλή, οὔτε φιλεῖν
οὔτε μισεῖν οὐδένα, ἀλλ’ ἐκ τῶν ἔργων σκοπεῖν·
πολλοὶ μὲν γὰρ μικρὸν διαλεγόμενοι καὶ κοσμίως
ἀμπεχόμενοι μεγάλων κακῶν αἴτιοι γεγόνασιν, ἕτεροι
δὲ τῶν τοιούτων ἀμελοῦντες πολλὰ κἀγαθὰ ὑμᾶς εἰσιν
εἰργασμένοι.
Επίλογος (20 – 21)
[20] Ἤδη δέ τινων ᾐσθόμην, ὦ βουλή, καὶ διὰ ταῦτα
ἀχθομένων μοι, ὅτι νεώτερος ὢν ἐπεχείρησα λέγειν ἐν τῷ
δήμῳ. ἐγὼ δὲ τὸ μὲν πρῶτον ἠναγκάσθην ὑπὲρ τῶν
ἐμαυτοῦ πραγμάτων δημηγορῆσαι, ἔπειτα μέντοι καὶ
ἐμαυτῷ δοκῶ φιλοτιμότερον διατεθῆναι τοῦ δέοντος,
ἅμα μὲν τῶν προγόνων ἐνθυμούμενος, ὅτι οὐδὲν
πέπαυνται τὰ τῆς πόλεως πράττοντες,
[21] ἅμα δὲ ὑμᾶς ὁρῶν (τὰ γὰρ ἀληθῆ χρὴ λέγειν)
τοὺς τοιούτους μόνους <τινὸς> ἀξίους νομίζοντας
εἶναι, ὥστε ὁρῶν ὑμᾶς ταύτην τὴν γνώμην ἔχοντας τίς
οὐκ ἂν ἐπαρθείη πράττειν καὶ λέγειν ὑπὲρ τῆς πόλεως;
ἔτι δὲ τί ἂν τοῖς τοιούτοις ἄχθοισθε; οὐ γὰρ ἕτεροι περὶ
αὐτῶν κρι- ταί εἰσιν, ἀλλ’ ὑμεῖς.
πράξεις να εξετάζετε όσους
πολιτεύονται με φιλοτιμία και
κοσμιότητα, και όχι, αν κάποιος τρέφει
μακριά μαλλιά, να τον μισείτε γι’ αυτόν
το λόγο· γιατί τέτοιου είδους
συνήθειες ούτε τους πολίτες ούτε το
κράτος βλάπτουν, όλοι όμως
ωφελείσθε από εκείνους, που θέλουν
να διακινδυνεύουν (στον πόλεμο)
εναντίον των εχθρών.
Συνεπώς δεν είναι σωστό, κύριοι
βουλευτές, από την όψη μόνο ούτε να
αγαπάτε ούτε να μισείτε κανένα, αλλά
να τον κρίνετε από τα έργα του · γιατί
πολλοί βέβαια, αν και μιλούν σιγά και
ντύνονται με ευπρέπεια έχουν γίνει
πρόξενοι μεγάλων συμφορών, ενώ
άλλοι αν και παραμελούν αυτά, πολλές
ευεργεσίες σας προσέφεραν.
Τώρα πια κατάλαβα , κύριοι
βουλευτές, ότι μερικοί ενοχλούνταν με
μένα, γιατί, αν και ήμουν νέος,
επιχείρησα να αγορεύω στη συνέλευση
του λαού. Εγώ όμως την πρώτη φορά
αναγκάστηκα να μιλήσω για τις
ατομικές μου υποθέσεις, έπειτα όμως
και εγώ ο ίδιος νομίζω ότι επέδειξα
μεγαλύτερη φιλοδοξία απ’ όση έπρεπε,
από τη μια γιατί σκεφτόμουν ότι οι
πρόγονοί μου καθόλου δεν είχαν
παύσει να ασχολούνται με την πολιτική
και από την άλλη γιατί έβλεπα (πρέπει
βέβαια να λέω την αλήθεια) ότι εσείς
νομίζετε πως μόνο αυτοί είναι άξιοι ,
ώστε, ποιος δε θα παρακινούνταν να
πολιτεύεται, αν έβλεπε ότι αυτήν την
γνώμη έχετε; Επιπλέον γιατί μπορεί να
ενοχλείστε με αυτούς τους πολίτες;
Γιατί δεν είναι άλλοι κριτές γι’ αυτούς
αλλά εσείς.