00:00:37,200 Start entry sequence.

00:00:39,330 Initializing LCL ionization.

00:00:42,040 Plug depth stable at default value.

00:00:44,210 Autonomous systems are a go.

00:00:46,250 Boot-up voltage has cleared the threshold.

00:00:48,590 Launch prerequisites achieved.

00:00:50,840 Synchronization rate requirements are a go.

00:00:53,510 Pilot, please specify linguistic norm for cognitive functions.

00:00:58,340 Well, it's my first time, so I'll go with Japanese.

00:01:01,970 Roger.

00:01:08,730 I guess we weren't able to issue you the new model in time.

00:01:11,650 I hate how this thing's tight in the chest.

00:01:13,820 On top of which, we're sending you out to fight in an Eva that was thrown together.

00:01:17,410 So I'm really sorry about that.

00:01:19,570 You finally let me get in the pilot's seat, so we're good.

00:01:22,490 You're a problem child, after all. Well, we're counting on you.

00:01:25,750 It's moving! It's moving!

00:01:27,670 This is great! So exciting!

00:01:33,050 Now, then!

00:01:34,130 Evangelion Provisional Unit 05, activate!

00:01:50,730 Defend the Limbo Area at all costs!

00:01:53,690 We cannot allow it to escape from Acheron!

00:01:56,280 How could a containment system as secure as Cocytus be neutralized?

00:02:00,820 It was within the realm of possibility.

00:02:04,240 On its own, humanity is incapable of holding the Angels in check.

00:02:08,830 The analysis following the permafrost excavation

00:02:11,840 of the 3rd Angel was so extensive, all that was left were some bones.

00:02:16,840 And this was the conclusion.

00:02:19,430 That's it. Good luck!

00:02:21,850 E Happiness won't come walking to you E

00:02:26,350 E That's why you have to walk to it E

00:02:30,810 E One step a day, three steps in three days E

00:02:34,980 E Three steps forward and two steps back E

00:02:39,400 E Go at life with a one-two punch E

00:02:43,870 Ooh, here it comes! Deploy field!

00:02:53,460 Target inbound. Eva Unit-is about to engage the hostile.

00:03:04,600 Oh, man!

00:03:06,850 This thing is so not responsive!

00:03:13,440 I guess that just leaves brute force as my only option!

00:03:29,950 Upper outer wall integrity compromised!

00:03:32,290 The final seal is about to be breached!

00:03:43,430 Target has broken through Limbo Area.

00:03:45,470 Now moving into Acheron.

00:03:47,350 Get Unit-05 to do something!

00:03:51,230 You're not getting away from me!

00:04:01,570 Ow! This hurts real bad, but...

00:04:04,990 It's fun, so it's all good!

00:04:11,830 No time left.

00:04:15,250 And this unit can't take much more.

00:04:17,540 And the artificial arms were forcibly synchronized,

00:04:20,800 so they're not as powerful.

00:04:28,180 Oh, fine!

00:04:30,850 I'll let you have an arm!

00:04:38,690 Drop dead already!

00:04:59,420 Target obliterated.

00:05:00,960 Unit-05 has been vaporized.

00:05:02,880 Pilot appears to have been ejected.

00:05:05,260 So, Unit-05's self-destruct program functioned without a hitch...

00:05:10,140 This was always part of the plan,

00:05:12,060 but I feel bad about involving kids to carry out adult agendas.

00:05:21,020 Ow, that hurt...

00:05:23,530 Synchronizing with an Eva is more brutal than they'd said.

00:05:32,240 Well, as long as I'm alive, it's all good.

00:05:35,620 I feel awkward involving adults for the sake of my own goals...

00:05:41,250 Farewell, Eva Unit-05.

00:05:44,210 You served well.

00:05:59,690 It's been three years, hasn't it? Since we last came here together.

00:06:05,030 I ran away that time and...

00:06:08,320 I haven't been here since.

00:06:10,740 It doesn't seem real to me that Mom was laid to rest here.

00:06:14,240 I don't even remember her face.

00:06:16,450 People deal with life by letting their memories fade.

00:06:20,040 But there are also some things that we must never forget.

00:06:24,050 And Yui taught me those things, which are to be treasured.

00:06:27,470 I come here to reaffirm those things.

00:06:31,510 You don't have any photos of her or anything?

00:06:34,220 None remain.

00:06:36,140 Even this grave is just for show.

00:06:38,600 There's no body here.

00:06:40,690 So you threw everything away, just like my teacher said.

00:06:44,940 It's all in my heart and mind.

00:06:48,030 That's enough for now.

00:06:55,410 It's time. I'll be returning without you.

00:07:03,250 Dad!

00:07:06,960 Um...

00:07:08,880 I'm glad I got to talk to you today.

00:07:13,470 Are you?

00:07:55,680 Well, Shinji?

00:07:57,430 You were worried about this and that,

00:07:59,390 but it wasn't so bad when you actually saw him, right?

00:08:02,980 It's good that you came instead of being wishy-washy at home, right?

00:08:06,480 It was a visit to your mother's grave, after all.

00:08:09,030 You just dragged me out here, Miss Misato.

00:08:11,610 That's because, deep down, you wanted to come.

00:08:15,360 Be at least a little honest with yourself.

00:08:17,660 Being honest with myself will only make me more miserable.

00:08:20,620 You lived up to everyone's expectation and saved us.

00:08:24,370 Have more confidence in yourself.

00:08:28,670 I'm sure your father also recognizes you for what you've accomplished.

00:08:34,380 Yes? Katsuragi.

00:08:37,180 Whoa-oa-oa!

00:08:40,640 What did you say?!

00:09:10,170 The Seventh Angel has been detected off the coast of Sagami Bay.

00:09:12,800 Area 2 Division engaging target.

00:09:14,380 State of emergency declared three minutes ago.

00:09:17,590 I've got a visual on it, too.

00:09:19,260 Currently transporting Unit-01 pilot.

00:09:21,430 Implement Task 03 right away, prioritizing Unit-00.

00:09:24,930 Negative. Task 02 has already been implemented.

00:09:27,520 Task 02?!

00:09:28,900 Don't tell me...!

00:09:37,660 Just as I thought! Unit-02!

00:10:13,820 Wow! One shot to take out the core!

00:10:15,860 No! That was a decoy!

00:11:12,080 Situation terminated!

00:11:13,710 Eva Unit-02 currently in transit via Main Sagami Line 1.

00:11:18,130 No change to ETA to Depot 9.

00:11:23,180 Whoowee! So Unit-02's red, huh?

00:11:26,560 Its color's not the only thing that's different.

00:11:29,640 Ultimately, Unit-00 and Unit-

00:11:31,440 are just the prototype and the test-type used in the developmental process.

00:11:34,690 But Unit-02 is different.

00:11:36,650 It's none other than the world's first real Evangelion, built for actual combat!

00:11:41,610 The official production model!

00:11:43,530 Allow me to introduce you to the Euro Air Force ace,

00:11:46,370 Captain Asuka Langley Shikinami.

00:11:48,330 She's the 2nd Girl. Designated pilot of Eva Unit-02.

00:11:53,830 Long time no see, Misato.

00:11:58,800 So that's the Unit-00 pilot, who was chosen because she's the teacher's pet.

00:12:03,180 And which one of you is the Unit-01 pilot, who was chosen because he's daddy's boy?

00:12:08,010 Uh, um...

00:12:11,520 What are you, an idiot?! Not being available in a moment of crisis?!

00:12:14,730 How blind are you?!

00:12:18,070 And unguarded, too.

00:12:22,320 You're not even ashamed that your Eva wasn't there to fight!

00:12:25,700 That's what you get from a daddy's boy.

00:12:30,750 Who the hell does that chick think she is, anyway?!

00:12:35,580 A captain already at our age, though? That's awesome! Beyond awesome!

00:12:40,710 That's like going from junior high straight to grad school!

00:12:43,260 Excuse me.

00:12:45,130 Is this the right gate for the Geofront's hub terminal?

00:12:49,140 Er, yes. You'll have to transfer at the fourth stop, though.

00:12:53,810 I've only been gone for two years, and I feel like Urashima Taro...

00:12:58,230 Thanks, you're a lifesaver.

00:13:00,360 By the way, isn't Katsuragi with you?

00:13:04,820 I'm an old friend of hers.

00:13:06,530 You're not the only one who knows what a sloppy sleeper she is, Shinji Ikari.

00:13:16,000 He's watched her sleep?

00:13:17,790 Who is that guy?

00:13:19,710 Man, oh, man, that was one rough job.

00:13:22,840 The 3rd Angel and Eva Unit-05, which were outstanding issues,

00:13:25,380 were disposed of as planned.

00:13:27,090 The cause, categorically deemed an accident.

00:13:28,890 The Marduk Plan at Bethany Base will come to a standstill now.

00:13:32,600 All has gone exactly as you had planned.

00:13:34,890 As for the usual report on the latest from Seele, just earlier, I--

00:13:38,150 We took a look at it.

00:13:40,110 Confirmation of the construction of Mark 06 proved useful.

00:13:43,440 Excellent.

00:13:44,900 Here is the item as promised.

00:13:47,740 The lost number that had been stored for safekeeping as the spare.

00:13:52,830 The waymark that will entwine God and soul.

00:13:56,710 Yes.

00:13:57,830 It will open the door to Human Instrumentality.

00:14:00,960 The Key of Nebuchadnezzar.

00:14:03,250 Then if you'll excuse me,

00:14:04,920 I'm going to go do my own thing for a while.

00:14:11,470 Ryoji Kaji. Chief Inspection Officer.

00:14:14,770 Is he a man that can be trusted?

00:14:24,690 Have you lost a little weight, Ritsy?

00:14:27,030 Wrong. I've gained 1,570 grams.

00:14:30,780 I'd love to see for myself.

00:14:32,830 I wouldn't mind, but this room is being monitored.

00:14:36,000 No problem. I already have fake footage running on the system.

00:14:39,790 Thoroughly prepared as ever, aren't you?

00:14:42,040 I just don't like to lose.

00:14:44,210 But you've lost.

00:14:46,920 There's a scary lady watching us.

00:14:51,680 Long time no see, Ryo.

00:14:53,390 Hey, it's been a while.

00:14:55,390 What the hell are you doing here?

00:14:57,980 You're assigned to Euro, aren't you?

00:14:59,390 I'm here on a special assignment. I'll be at Headquarters for a while.

00:15:02,270 The three of us can hang out together again. Just like when we were students.

00:15:05,690 I have no interest in going back to those days!

00:15:08,360 I only came to see Ritsuko!

00:15:10,780 About Asuka. I got HR's okay. Bye!

00:15:16,160 That was blatant jealousy.

00:15:18,950 You've got a shot at her here, Ryo.

00:15:21,080 Well, we'll have to see about that.

00:15:30,130 Asuka Shikinami...

00:15:33,390 I had no idea some people were actually happy to pilot an Eva.

00:15:37,220 I'm back.

00:15:39,140 Wait, what the hell is this?!

00:15:41,770 My room...

00:15:43,730 How rude!

00:15:44,940 That's my stuff.

00:15:46,940 But then, what about my stuff? Wait, what are you doing here, Shikinami?

00:15:52,400 What are you, an idiot?

00:15:54,620 It means they're giving you the boot.

00:15:57,240 Well, when you consider who's the more accomplished one here,

00:16:00,160 the decision was obvious.

00:16:01,710 You can't be serious!

00:16:03,250 But why are Japanese rooms so cramped?!

00:16:06,790 I couldn't even fit half of my stuff in here!

00:16:09,590 And why do Japanese people totally lack any sense of security?

00:16:14,180 I don't know how you people live in rooms without locks!

00:16:16,680 Unbelievable!

00:16:19,310 That's because the Japanese spirit is about being perceptive and considerate.

00:16:22,770 Miss Misato!

00:16:24,190 You are so annoying!

00:16:25,520 Hurry up and get lost along with the trash.

00:16:27,980 Oh, but Shin's staying here, too.

00:16:30,570 What?!

00:16:31,530 What you and Shin lack is appropriate communication skills.

00:16:35,780 As fellow pilots, you need to live under the same roof and make nice.

00:16:42,710 That's an order.

00:17:02,100 Okay, all together now!

00:17:04,480 Thank you for the meal!

00:17:12,190 A cold beer after a hot bath is still the best thing ever!

00:17:17,490 Th-Th-There's some weird animal in the bath!

00:17:23,500 It's a kind of bird called penguins.

00:17:25,290 His name is Pen Pen.

00:17:37,720 You pervert!

00:17:38,890 Jerk! You're sick! Unbelievable!

00:17:40,800 They're starting to open up more.

00:17:42,430 This is why I hate boys! blah

00:17:42,960 I think that's a good sign.

00:17:44,310 Don't you, Pen Pen?

00:17:58,410 "I'm not like them, either!"

00:18:00,780 "I'm special!"

00:18:03,450 "That's why, just like before..."

00:18:07,000 You have to keep going it alone, Asuka.

00:18:31,980 I guess Dad still won't answer the phone.

00:19:59,150 A social studies field trip?

00:20:00,780 Kaji's taking you?

00:20:01,780 Yes. He said I should invite everyone else along, too.

00:20:04,570 Nothing good will come of having anything to do with that guy.

00:20:07,240 Then I'm gonna pass!

00:20:09,490 No, you're not. "Harmony is the greatest of virtues."

00:20:12,660 You go, too, Asuka.

00:20:14,120 Is that an order, too?

00:20:24,010 Here we are, with the Tabgha Moonbase right in front of our noses,

00:20:27,600 and yet, they refuse us permission to land.

00:20:30,020 The Seele certainly can be nasty.

00:20:32,560 The construction methods being used on the Mark 06 differ from the others.

00:20:35,980 Getting to ascertain that is enough.

00:20:38,650 But there weren't supposed to be any plans for construction beyond Unit-05.

00:20:42,690 There are likely still undisclosed Apocrypha of the Dead Sea Scrolls.

00:20:47,030 Seele intends to follow their script based on those writings.

00:20:51,750 But even Seele must be aware of Nerv's ultimate goal at this point.

00:20:57,210 Even if they are, we have but to follow our own path.

00:21:02,010 Though it may mean turning against the Word of God.

00:21:11,140 Is that a person?

00:21:12,520 Surely not...

00:21:14,940 Nice to meet you, Father.

00:21:18,980 Awesome! This is beyond awesome!

00:21:21,320 Perpetual conservation of the marine life that was lost

00:21:23,780 and restoration of the oceans that had turned red!

00:21:26,610 Truly, a forbidden sanctuary carrying out grand godlike experimental projects!

00:21:30,830 Just getting to scratch the surface and tour even a small part of it is...

00:21:34,200 Truly, it's like, this is what good friends are for!

00:21:37,080 Awesome! blah

00:21:37,320 Thanks a bunch, man.

00:21:39,130 If you're going to thank someone, thank Mr. Kaji.

00:21:42,150 Here's where things get complicated.

00:21:45,080 Huh?

00:21:53,310 Hot, hot, hot, hot, hot!

00:21:59,480 C-Cold! Cold!

00:22:03,320 Not again.

00:22:05,940 Nooo!

00:22:08,910 I can't take any more of this...

00:22:19,790 What a huge tank!

00:22:21,010 Amazing!

00:22:25,340 So these are the creatures from before the Second Impact.
00:22:37,850 Holy...! They're alive!

00:22:39,980 Awesome! Beyond awesome!

00:22:42,310 Ooh, here's one with somethin' on its back!

00:22:45,030 I hear they're called "turtles."

00:22:46,360 "Turtuls"?

00:22:47,150 Look at the kiddies getting all excited. Talk about idiotic.

00:23:00,960 I'm glad you were able to come with us, Ayanami.

00:23:03,500 Are you okay now, healthwise?

00:23:05,340 Yes.

00:23:06,800 I finished my allotment, so I'm fine today.

00:23:11,390 It's so cramped in there.

00:23:12,890 They should go swim in the bigger areas.

00:23:15,510 They can't.

00:23:16,850 They can only survive in there.

00:23:20,980 Just like me.

00:23:31,200 Time to eat!

00:23:34,990 This is good. I didn't expect that.

00:23:36,740 Yeah, excellent job on the grilling and seasoning.

00:23:40,040 To think the 90% artificial meat can become this tasty when cooked right.

00:23:44,290 It's truly astounding!

00:23:45,960 Shinji, that's a hidden talent ya got there.

00:23:48,550 Miss Misato only goes for microwavable foods,

00:23:51,550 so it's either I cook or nothing.

00:23:53,340 Women love men who know their way around a kitchen, Shinji.

00:23:56,510 You hear that?

00:23:57,930 Nuh-uh! I'm not gonna cook! That's no job for a man!

00:24:00,930 Talk about old-fashioned. So idiotic.

00:24:03,440 The hell d'you say?! It's important to have yer principles!

00:24:06,190 That's even more idiotic.

00:24:07,520 The hell d'you say?!

00:24:07,910 Forget about it. Just eat, just eat.

00:24:14,740 Sorry, Ayanami, was it not to your taste?

00:24:18,030 No, I just don't eat meat.

00:24:20,660 Why do you Japanese apologize when you haven't even done anything wrong?!

00:24:24,000 And you!

00:24:25,250 Living things eat other living things to survive!

00:24:27,540 That's precious life there, so clean your plate!

00:24:33,180 Are you trying to pick a fight, Teacher's Pet?!

00:24:38,050 Comin' through, comin' through.

00:24:40,100 In that case, I'll just help myself.

00:24:43,230 Ya aren't gettin' any!

00:24:44,810 Greedy bastard! Get away from me!

00:24:47,150 Moron!

00:24:49,480 Idiotic.

00:24:51,990 Then, how about some miso soup?

00:24:57,530 It'll warm you up.

00:25:10,800 It's delicious.

00:25:12,840 To think that this is our Mother Earth.

00:25:15,430 I can't look at it. It breaks my heart.

00:25:18,640 However, there are also those who wished for this miserable state.
00:25:23,140 Because it's a world barred to man, cleansed and untainted by original sin.

00:25:29,310 I would rather have a chaotic world tainted by man.

00:25:34,110 Chaos is merely a human impression.

00:25:36,780 The world is composed entirely of harmony and order.

00:25:40,830 So, it is the human heart that throws the world into confusion.

00:25:46,250 It's hard for me to imagine

00:25:48,290 that this ocean used to be blue before I was born.

00:25:51,250 It's amazing that we were even able to restore the environment

00:25:54,260 to the point where we humans could live in it.

00:25:56,510 But this sea breeze...

00:25:59,680 It smells kind of weird and fishy, doesn't it?

00:26:02,640 It's the smell of decaying marine life.

00:26:05,140 It's proof that they were alive.

00:26:07,810 Not like that red water with nothing in it.

00:26:10,520 This is how the real ocean's supposed to be.

00:26:13,320 By rights, this world should be vast and filled with all kinds of life.

00:26:18,410 And I wanted you guys to know that.

00:26:21,700 It makes me happy somehow.

00:26:23,870 Miss Misato should've come, too.

00:26:26,120 Katsuragi would never come.

00:26:28,250 Because it would remind her.

00:26:29,870 Of what?

00:26:32,380 The Second Impact...

00:27:18,470 Have you ever asked Katsuragi why she joined Nerv?

00:27:23,470 Katsuragi's father was apparently the sort of man

00:27:25,390 who lived for his research, lived in his dreams.

00:27:29,980 And she used to hate her father for that.

00:27:33,400 I think she may have even despised him.

00:27:35,230 So you don't get along with your father.

00:27:37,230 You're the same as me.

00:27:38,940 She's the same as me.

00:27:41,280 But in the end,

00:27:43,700 she was saved by her father.

00:27:46,910 Being a survivor can mean a lot of things.

00:27:50,540 You have to accept the sacrifice of those who died

00:27:53,330 and bear the burden of what they stood for.

00:27:55,710 That's all the more true if you're the sole survivor.

00:27:59,260 You're not the only one who's got it rough.

00:28:07,220 Target detected by Mauna Kea Observatories three minutes ago.

00:28:09,850 Currently entering orbital elements.

00:28:11,980 Surveillance Satellite has a visual on the target.

00:28:14,940 Putting it on screen at maximum magnification.

00:28:19,320 An AT field powerful enough to bend light? That's phenomenal.

00:28:23,530 So, where do we expect it to land?

00:28:26,780 Here, of course. Right?

00:28:29,120 The Magi are also recalculating.

00:28:30,700 Probability of a direct hit on Nerv HQ is 99.9999%.

00:28:40,550 The aerial N2 bombs are having no effect whatsoever.

00:28:43,550 So, no adjusting its trajectory.

00:28:45,550 Its AT field is pushed out to one concentrated point,

00:28:48,890 and the energy from its descent will add to that as well.

00:28:51,560 So the Angel itself is acting as a bomb.

00:28:54,560 In the event the 8th Angel scores a direct hit,

00:28:57,560 the estimated diameter of the blast is 420,000.

00:28:59,110 With a geoid deviation of -15,000.

00:29:01,650 New Tokyo-3 will be vaporized.

00:29:03,740 The Central Dogma will be completely exposed, to say nothing of the Geofront.

00:29:07,660 Where's Commander Ikari?

00:29:08,700 Signals in the upper atmosphere are unstable due to the Angel.

00:29:11,620 We can't reach him at this time.

00:29:14,040 We'll have no choice but to make the call ourselves here.

00:29:18,880 Notify the Japanese government as well as all ministries.

00:29:21,760 Under Nerv's authority, we are issuing Special Declaration D-17.

00:29:25,380 Immediately commence the evacuation of all residents within a 120km radius.

00:29:29,100 Not a problem.

00:29:30,560 People connected to the government have already begun scrambling to evacuate.

00:29:48,570 Evacuation of civilians within city limits completed.

00:29:52,080 Evacuation of noncombatants and Class D Workers has been completed

00:29:55,330 in accordance with Departmental Warning C.

00:29:58,000 We've asked Matsushiro to handle the backup of the Magi.

00:30:01,000 So, what's the plan?

00:30:02,880 Even our Evas aren't capable of flying...

00:30:06,260 Severe spatial distortion also makes sniping from various angles impossible.

00:30:10,140 There's nothing we can do against a monster like this.

00:30:19,600 Are you serious?

00:30:20,920 Yes, I am.

00:30:22,320 Can this plan really be called a strategy?

00:30:25,030 Even the Magi have verified that the probability of failure is a little over 99%.

00:30:29,160 Even if it succeeds, we'll lose three Evas.

00:30:32,330 Speaking for the Technology Division, that is absolutely unacceptable.

00:30:34,950 Our chance of success isn't zero.

00:30:37,120 Better to be down-to-earth and work hard than wait for a miracle.

00:30:39,750 We should make protecting Lilith and Unit-01 our top priority.

00:30:42,540 I have no intention of waiting.

00:30:43,880 We're going to create a miracle of man's own volition!

00:30:46,300 Colonel Katsuragi!

00:30:47,920 I am currently the ranking officer here.

00:30:50,550 It's my decision to make.

00:30:52,550 Besides, my job is to wipe out the angels.

00:30:56,390 Your job? Your personal grudge, you mean?

00:30:59,140 That's what your vendetta against the Angels is.

00:31:01,520 What?! Catch it with our hands?!

00:31:03,820 That's right. As the Angel comes flying,

00:31:05,530 you'll deploy your Eva's AT field at maximum and catch it directly.

00:31:08,610 The target is disguising its location, so you won't be able to expect

00:31:10,780 an accurate calculation of the trajectory based on compensated observation.

00:31:14,450 In order to give ourselves multiple options as the situation dictates,

00:31:17,330 this mission will involve all three Evas being deployed simultaneously.

00:31:20,460 You're wasting your time! I can destroy it on my own!

00:31:23,000 That'll be impossible. A single Eva won't be able to cover

00:31:26,460 the vast area within which the Angel is estimated to land.

00:31:29,260 What is this positioning based on?

00:31:31,050 Woman's intuition.

00:31:32,140 How arbitrary is that!

00:31:34,050 Um, what's our chance of success?

00:31:35,890 I'd have to say, God only knows.

00:31:38,890 That's exactly why these millstones around my neck will get in the way!

00:31:40,980 I'm more than up to the task of protecting mankind on my own!

00:31:44,110 Your performance in single-combat isn't what this mission needs.

00:31:47,900 So you refuse to acknowledge my talent?

00:31:50,450 That's not it.

00:31:51,700 I need all three of you on this...

00:31:54,820 ...to create a miracle.

00:31:56,490 All Evas currently operating on live power sources.

00:31:56,870 Unit 5 is in position. Situation, green.

00:31:59,120 Power transmission is nominal.

00:31:59,750 Currently standing by at designated location.

00:32:00,120 Unit-02, internal voltage has cleared set levels.

00:32:01,870 Construction of Temporary Power Storage Facility 305 is complete.

00:32:02,290 Maintain power supply output at maximum.

00:32:04,500 Connection made with the New Gotenba Substation.

00:32:05,380 Start positions for all Evas remain unchanged.

00:32:06,960 Station coming online.

00:32:07,380 Continuing to lay down auxiliary cables.

00:32:07,970 Unit-00 internal power charged to over 105%.

00:32:11,090 Auxiliary power extension cables have arrived.

00:32:11,090 Commencing system check.

00:32:13,950 Roger. Circuits green.

00:32:13,310 Team 8, please get them connected quickly.

00:32:14,840 Transmission voltage nominal.

00:32:17,140 Checking Unit-01 connector link.

00:32:17,140 Currently testing Transformer Group 7.

00:32:19,220 No abnormalities detected.

00:32:19,810 All pilots standing by.

00:32:21,230 Respiration and heart rates are normal. Final medical check has been cleared.

00:32:27,070 Being inside the Eva... I wonder why.

00:32:30,940 It's strangely calming in here, even at a time like this.

00:32:33,950 Have I gotten used to being in here already?

00:32:37,280 I wonder why.

00:32:38,830 It feels warm and familiar...

00:32:41,960 Is it the smell?

00:32:43,830 How my mom smelled?

00:32:46,790 How Ayanami smells?

00:32:48,800 Calculating target's trajectory.

00:32:52,010 And here it comes.

00:32:54,260 All Evas in your start positions.

00:33:02,850 Since the secondary data is unreliable,

00:33:05,060 priority from here on out will be given to your onsite discretion.

00:33:08,400 Everything we've got is riding on you and the Evas.

00:33:11,320 Target approaching. Distance, approximately 20,000.

00:33:13,610 All right then, start the operation.

00:33:17,030 Go.

00:33:49,730 Target's AT field is transforming!

00:33:52,280 Trajectory changing!

00:33:53,610 Estimated point of impact adjusted by 205.

00:33:55,950 Target accelerating!

00:33:57,200 What the hell? It's faster than they'd estimated!

00:33:59,240 No good! I won't make it in time!

00:34:00,910 I'll manage things from my end. Miss Misato!

00:34:03,240 Emergency course configuration! 605 to 675!

00:34:05,870 Yes, ma'am!

00:34:14,130 Next! 1072 to 1078! Stand by!

00:34:57,630 Target morphing! Distance, 12,000!

00:35:05,100 AT field at maximum!

00:35:41,970 Daddy's Boy!

00:35:44,100 Unit-02, get the core.

00:35:45,290 I know that!

00:35:47,430 Don't order me around!

00:35:55,820 I missed?!

00:35:57,230 Damn sore loser, scurrying around!

00:35:59,610 30 seconds left!

00:36:11,500 Hurry, Asuka!

00:36:12,870 I know!

00:36:18,420 Teacher's Pet?!

00:36:23,510 Hurry...
00:36:24,680 Asuka!

00:36:25,680 I know what to do, damn you!

00:36:33,640 And here's one more!

00:37:35,160 Thank you, you guys.

00:37:37,580 Radio systems are back online. Incoming call from Commander Ikari.

00:37:41,130 Patch him through.

00:37:43,800 You have my apologies.

00:37:45,340 Decisions I made at my discretion have resulted in damage to three Evas,

00:37:48,260 as well as injury to their pilots.

00:37:50,550 I take full responsibility for it.

00:37:53,270 That's fine. In light of the target's destruction,

00:37:56,230 this level of damage might actually be considered fortunate.

00:37:59,810 Yes, you did well for us, Colonel Katsuragi.

00:38:02,780 Thank you very much.

00:38:04,190 Patch me through to Unit-01's pilot.

00:38:08,070 I heard what happened. You did well, Shinji.

00:38:11,740 What? Yes, sir...

00:38:14,000 Then, Colonel Katsuragi, I will leave the rest to you.

00:38:17,040 Yes, sir.

00:38:18,040 Expedite the recovery of the three Evas.

00:38:20,130 Priority goes to Unit-01. Transport to Emergency Cage 99.

00:38:31,100 I couldn't do anything...

00:38:33,600 ...on my own.

00:39:06,420 Being alone has always been the norm for me, and yet...

00:39:10,630 Solitude shouldn't bother me, and yet...

00:39:27,610 H-Hey...

00:39:28,610 Don't turn this way.

00:39:36,200 Daddy's Boy, let me stay here, just for a little while.

00:39:45,500 Um... Miss... Shikinami?

00:39:51,470 You got caught up in the moment and called me by name today.

00:39:56,140 I'll make a special exception. You can call me Asuka.

00:39:58,720 I'll call you Stupid Shinji, too.

00:40:01,640 Then... um...

00:40:04,520 Asuka, why do you pilot the Eva...?

00:40:07,230 What a silly question. Shut up, Stupid Shinji.

00:40:16,080 I pilot the Eva for myself.

00:40:20,080 What about you?

00:40:22,120 I don't really know.

00:40:25,290 What are you, an idiot?

00:40:27,040 That's just how you avoid owning up to whatever it is, right?

00:40:31,510 Maybe I want Dad to praise me.

00:40:35,590 He praised me for the first time today.

00:40:40,100 For the first time, I felt happy to be praised.

00:40:43,850 I wonder if Dad recognizes me for my accomplishments now.

00:40:49,190 Maybe it's just like Miss Misato said.

00:40:56,120 You...

00:40:57,950 ...really are an idiot.

00:41:01,660 Did you watch it?