WILLIAM SHAKESPEARE

HAMLET – Danski kraljević

- William Shakespeare
Središnja i vrhunska pojava jednog od najsjajnijih i
najbogatijih razdoblja u povijesti svjetskog kazališta, tzv.
elizabetska drama. Rođen u Stratfordu, na rijeci Avon gdje
stječe srednjoškolsko obrazovanje, a oko 1586. seli u
London, gdje se susreće s kazalištem i postaje članom
kazališne družine. 1593. objavljuje svoju poemu Venera i
Adon, a godinu dana kasnije i spjev Otmica Lukrecije.
Poznati hrvatski šekspirolog i prevoditelj, Josip Torbarina,
piše kako je Shakespeare u svojim djelima, dao golemu
galeriju tipova i karaktera iz različitih slojeva ondašnjeg
engleskog društva. Po svojim djelima, osobito po velikim
tragedijama, Shakespeare je odavno postao svojina svih
uljuđenih naroda svijeta i najizvođeniji autor svih vremena.
Na hrvatski jezik prvi je preveo i objavio Hamleta August
Harambašić, 1887., a tragedija je prikazana dvije godine
kasnije na Markovom trgu.
Hamlet : dnevnik čitanja
- mjesto radnje : Danska

PRVI ČIN

prvi prizor
- dvorac u Helsingoru
- ponoć, zima i dubok mrak
- Bernard i Francisko se izmjenjuju na straži.
- Ulaze Horacije i Marcel. Horacije je Hamletov prijatelj, a
Marcel je časnik na straži.
- Marcel, Bernard i Horacije razgovaraju o pojavi koju su
vidjeli. Pojava je duh. Duh je od glave do pete u ratnoj
opremi, a u ruci drži maršalski štap. Kažu da je to lik njihovog
pokojnog kralja.
- Horacije pokušava duha upitati par pitanja, no duh odlazi.
- Horacije i Bernard misle da se cijeli narod uskomešao i
počeo pripremati za borbu zato što je mladi Fortinbras
krenuo u akciju da pridobije nazad svu zemlju koju mu je
otac izgubio protiv Hamleta.
- Duh se opet pojavljuje, a Marcel i Horacije ga žele zadržati
silom, oni misle da je to razlog zašto duh svaki put iščezne.
 “Da udarim ga kopljem?” “Ako neće da ustane, udri.”
“Jer neranjiv on je ko i zrak, a pusti ti udarci su naši
zloban rug.”
- Duh nestaje kada je pijetao zakukurijekao pa nestanak duha
pripisuju pijetlu.
- Marcel i Horacije odlučuju javiti mladom Hamletu da vide duh
starog Hamleta.
drugi prizor
- danski kralj Klaudije, kraljica Gertruda, Polonije (komornik i
tajnik) i njegov sin Laert, Voltimand, Kornelije (danski
poslanici norveškom kralju)
- Fortinbras šalje poslanike i zahtijeva da mu se vrate zemlje
izgubljene u ratu protiv Hamleta.
- Klaudije je napisao pismo za norveškog kralja, strica mladog
Fortinbrasa. Klaudije predaje pismo Voltimandu i Korneliju
gdje piše da norveški kralj ne daje Fortinbrasu vojsku i
napredovanje.
- Laert, Polonijev sin, moli kralja da mu da dopuštenje da ode
u Francusku.  „A sad, gdje ta je dužnost ispunjena, U
Francusku, to moram priznati, i misli me i želje opet vuku…“
- Hamlet je u crnini, kraljica mu govori kako sve što je živo
mora i umrijeti.  „Da sve što živi mora umrijeti, I proći preko
prirode u vječnost.“
- Kralj govori Hamletu kako je uporno žalovanje znak grešne
tvrdoglavosti, jadovanje je nemuževno i dokaz prkosne volje,
neodgojene, lude pameti, srca i duše slabo građenog u kojoj
nema ništa strpljivosti.
- Kralj i kraljica mole Hamleta da ne ide u Wittenberg.
- Hamlet govori koliko mu je nesnosan i ništav život na ovom
svijetu. Također je bijesan na majku koja se udala za brata
svoga pokojnog muža manje od mjesec dana nakon njegove
smrti.
„ O, zašto Vječni zapovijed je dao : Ne ubijaj se sam?
Ah, Bože, Bože! Koliko mi je bljutav, nesnosan
I ništav život na ovom svijetu! Pi! Gadi mi se!“
„Još prije nego što je cipele iznosila,
U kojima je išla za mrtvim tijelom bijednog mi oca.. Zvijer bez
razuma bi žalostila se duže – pošla je za moga strica, brata
oca mog, što nije više nalik na nj nego ja na Herkula!“
- Ulaze Horacije, Marcel i Bernard
- Horacije govori mladom Hamletu kako je vidio starog
Hamleta u obliku duha. Dok opisuje Hamleta, govori kako mu
je u licu bilo više bola, no gnjeva. Hamlet govori kako on
večeras dolazi na stražu.
treći prizor
- soba u Polonijevoj kući
- Laert govori svojoj sestri Ofeliji kako se treba čuvati Hamleta
ako joj kaže da je voli i biti na oprezu jer Hamletu njegov
ugled i čast neke stvari ne dopuštaju.
- Ofelija govori kako će čuvati to što joj je rekao, ali da i on
sam pazi što radi te da ne bude hipokrit.
- „Na jezik svoje misli ne stavljaj,
A ni u djelo miso opaku.
Ljubežljiv budi, ali nikad prost.
Kad prijatelja vrsna iskušaš,
Tad čeličnim ga sapni obručem
Za svoju dušu, al ne tupi dlana
Rukovanjem ljudobrodnim sa svakim
Goluždravim žutokljuncem…
Daj svakom uho, malo kome glas
I primaj mnijenje svačije, al čuvaj
Svoj sud.“  Polonijevi savjeti Laertu
- Polonije također govori Ofeliji kako se treba čuvati
Hamletove pažnje i ljubavi.  „Jer njegove su kletve svodilje
I nisu čiste kako ih odijelo pokazuje, već posrednice su za
grešne želje…. Ja neću da od ovog trenutka, sramotiš me
ma i jedan prosti čas u razgovoru s knezom Hamletom.“

četvrti prizor
- Hamlet, Horacije, Marcel
- Ponoć je, Hamlet, Horacije i Marcel čekaju duha.
- Čuju se trube i top, Hamlet objašnjava kako kralj ima zabavu
i kako je njega osobno sramota.  “Da časnije je takav
običaj prekršit nego držati. Sramota i zazor nam je od svih
naroda na istoku i zapadu to glupo pijančovanje.”
- Hamletov monolog : “Baš tako vam se često dešava i
pojedincu čovjeku, da ima u sebi neku manu prirodnu
Od svog rođenja, kojoj nije kriv,
Jer narav ne može podrijetlo birat –
Il prerastao ćudi neki dijel,
Što razuma mu ruši ograde
 I utvrde, il ima navadu
Još neku, što mu oblik vladanja
Dopadljivoga odveć nadima –
Da, takav čovjek, velim, noseći
Na sebi pečat nekog nedostatka,
Što priroda il usud mu ga dade –
Nek bude pun vrlina inače,
Ko sunce čistik, a i nebrojenih,
Koliko može čovjek da ima,
Zbog jedna one mane jedine
Izvrnut će ih svijet; i mrva zla će
Svu plemenitost bića njegova
U kal i blato sa sobom povući.”
- Duh miga Hamletu da pođe s njim, Hamlet želi, ali Horacije i
Marcel ga žele spriječiti.
- „U državi je Danskoj nešto trulo.“
- Horacije i Marcel kreću za Hamletom.
peti prizor
- Duh progovara.
- Duh je duh Hamletova oca. (Isto Hamlet.)
- Duh govori Hamletu kako mora osvetiti umorstvo, umorstvo
svoga oca.
- Razglasili su da je Hamletova oca u vrtu ugrizla zmija, no
zapravo ga je ubio njegov brat.  “Ti plemeniti mladiću, da
zmija, što tvog je oca smrtno ujela, sad nosi krunu njegovu.”
- Hamlet govori Horaciju i Marcelu da u cijeloj Danskoj nema
lupeža.
- Hamlet tjera Horacija i Marcela da se zaklinju u njegov mač
da neće ništa reći o onome što su tu noć vidjeli.
 DRUGI ČIN

prvi prizor
- Soba u Polonijevoj kući, Polonije i Reynaldo (Polonijev
sluga)
- Polonije šalje Reynalda za njegovim sinom Laertom u Pariz,
govori mu kako na njega mora bacati “sitne ljage”  želi ga
uhvatiti u nepodopštini, laži.
- Ofelija dolazi i govori kako joj je Hamlet došao iznebuha u
sobu, u raskopčanom prsluku, gologlav, prljavih čarapa i
blijed kao krpa.
- Polonije govori kako je to ljubavna mahnitost te da je
Hamleta uvrijedilo to što Ofelija nije primala nijedno njegovo
pismo.
drugi prizor
- dvorana za audijencije u dvorcu
- audijencija = primanje kod vladara
- Rosencrantz i Guildenstern : dvorani, nekadašnji Hamletovi
drugovi na sveučilištu
- Kralj govori kako ih je pozvao da bi provodili vrijeme s
Hamletom i shvatili što s njim nije u redu.
- Kraljica govori kako ne znaju je li itko bliži Hamletu osim njih
dvojice te da će im dobro doći njihova pomoć.
- Guildenstern i Rosencrantz prihvaćaju molbu.
- Norveški kralj je naredio sinovcu da odustane od dizanja
pohoda na Dance, ali moli Klaudija da im da slobodan prolaz
kroz Dansku kako bi mogli u pohod na Poljake.
- Polonije čita Hamletovo ljubavno pismo Ofeliji koje „dokazuje
da je lud.“
- Polonije i Hamlet razgovaraju, Hamlet ga pita je li on možda
ribar.
- Hamlet : „Vi me, gospodine, ne možete ničega lišiti, od čega
bih se radije rastao – osim mog života!“
- Rosencrantz i Guildstern dolaze Hamletu, govore mu kako ih
sama Fortuna šalje njemu i kako je svijet postao pošten, na
 što im Hamlet odgovara da lažu.  „Onda je blizu sudnji
dan. Ali ta vaša novost nije istinita.“
- Hamlet govori kako je Danska jedna od najgorih tamnica.
- Hamlet ih moli da mu kažu istinu, tko ih je poslao i zašto.
- Hamlet : „Za mene nema naslade u čovjeku.“
- Rosencrantz govori kako su na putu glumci, tragedi iz grada.
- Hamlet : „Ja sam samo onda lud, kad puše sjevero –
sjevero-zapadnjak, ali kad okrene južnjak, umijem razlikovati
čaplju od čaklje!“
- Glumci dolaze, Hamlet ih dočekuje.
- Hamlet inzistira da prvi glumac održi govor, on ne zna o
kakvom je govoru riječ.
- Riječ je o govoru iz drame o Eneji i Didoni  Enejino
pričanje Didoni o Prijamovu ubojstvu.
- Hamlet želi da glume Gonzagovo ubojstvo.
- Hamletov monolog
- Hamletu je plan da „u glumi ščepa savjest grešnog kralja.“

TREĆI ČIN
prvi prizor
- predvorje dvorane za audijencije, Polonij, Rosencrantz,
Guildenstern, Ofelija, kralj i kraljica
- Rosencrantz i Polonije govore kralju i kraljici kako ih je
pozvao da gledaju predstavu te da je Hamlet iznimno dobre
volje.
- „Bit ili ne bit – to je pitanje!“  Hamletov monolog, govori o
tome je li bolje živjeti ili umrijeti, dići ruku na sebe.
- Hamlet govori Ofeliji kako ju nikada nije ni ljubio te da joj on
nije dao nikakve darove. Govori joj da ide u samostan. 
„Svi smo mi prepredene hulje – ne vjeruj nijednomu od nas.
Idi svojim putem u samostan.“
- Ofelija se moli Bogu na klecalu da vrati Hamletu pamet, no
on se svaki put iznova vraća i ponavlja Ofeliji da ide u
samostan.
- Kralj govori kako Hamleta treba poslati u Englesku.
 - Kralj govori kako će ga poslati ili u zatvor ili u Englesku 
„Jer mahnitost u velikog svijeta
Bez paske sama ne smije da šeta.“

drugi prizor
- Hamlet i tri glumca ulaze na pozornicu, predstava u predstavi
- Hamlet prvom glumcu daje upute kako treba izvesti govor
koji mu je napisao i sastavio
- Hamlet, cilj glume  “Njezin je cilj bio uvijek, a jest i sada,
da u neku ruku drži prirodi ogledalo, tako da pokaže vrlini
njene prave crte, ludosti njenu vlastitu sliku, a samom vijeku
i ljudskom društvu njegov lik i otisak.”
- Hamlet liježe Ofeliji u krilo i govori kako mu je majka sretna
premda nisu prošle „ni dvije ure“ otkako mu je umro otac.
- Hamlet, iako zna da je predstava namijenjena upravo kralju i
kraljici, kada ga kralj priupita ima li kakve uvrede u njoj kaže
mu da nema.  „Koga svrbi, neka se i češe, naša su leđa
zdrava.“
- Lucijan, glumac u drami koju glume, otruje kralja. Na tu
scenu kralj Klaudije ustaje i odlazi, sav blijed,
- Hamlet  “Nazovite me kakvim god glazbalom – rasrditi me
možete, ali ne možete na meni svirati.”
- “Govorit ću o bodežima njoj, ali ne mislim se njima služiti.” 
Hamlet ide u posjeti svojoj majki.
treći prizor
- kralj, Rosencrantz i Guildstern
- kralj govori kako ga pod hitno moraju poslati u Englesku
- Kralj ima monolog u kojem se kaje što je ubio brata, no s
druge strane spominje “plodove koje uživa” od tada  kruna,
čast i kraljica.
- Hamlet želi ubiti kralja dok se moli bogu, no ipak sprema
mač u korice jer zaključuje kako je taj trenutak presvet.
četvrti prizor
- Polonije govori kraljici kako mora Hamleta oštro izgrditi za
sve te njegove ludorije.
- Hamlet ubija Polonija, drži monolog kraljici.
 - Duh dolazi i govori Hamletu kako mora pričati s majkom.
Kraljica misli kako je Hamlet lud jer ona ne vidi ništa. 
“Hamlete, rascijepio si nadvoje mi srce!”

ČETVRTI ČIN

prvi prizor
- kralj sa Rosencrantzom i Guildsternom dolazi kraljici
- Kraljica govori kralju kako je Hamlet ubio Polonija. Kralj
smišlja kako će to zataškati.
- Kralj odlučuje da će pozvati svoje najmudrije prijatelje te će
onda tako zaključiti što dalje.
drugi prizor
- Rosencrantz dolazi do Hamleta i moli ga da mu preda mrtvo
tijelo što Hamlet ignorira.
treći prizor
- Hamlet odlazi u Englesku.  “Hoću samo da vam pokažem,
kako kralj može poći na svečano putovanje kroz prosjačka
crijeva.”
četvrti prizor
- Ravnica blizu neke luke u Danskoj, ulazi kraljević Fortinbras
s vojskom u maršu
- “O – što je čovjek, ako mu je glavni
Života cilj i blago najveće
Da spava i da jede? Samo stoka i ništa drugo.”
- “Nek misli su mi odsad krvi žedne,
Il inače da ništa nisu vrijedne!”
peti prizor
- Ofelija priča s kraljicom. Bezumna je i smućena otkad je
dobila vijest o očevoj smrti. U rukama drži lutnju i pjeva.
- Kralj govori kako nije u redu od njih da su potajno pokopali
Polonija, boji se raznih optužbi koje bi mogle stići na njihova
račun.
 - Glasnik ulazi i govori kako narod skandira da Laert bude kralj
 “Nek Laert bude kralj, da, Laert kralj!”
- Laert upada s Dancima i ispituje kralja o tome gdje je njegov
otac, želi ga osvetiti.  “Da prezirem i ovaj svijet i onaj,
I ni za što već ne marim – tek želim
Osvetit ljuto oca svojega.”
- Ofelija ulazi s lutnjom i opet mahnito pjeva.
- Polonije je pokopan bez ičega.  “Način smrti njegove,
Tajnovit pogreb i što nema grba
Ni mača iznad kosti njegovih
Ni spomenika – što je ukopan
Bez svečanog i sjajnog obreda,
To viče, da se kanda od neba
Do zemlje čuje – i ja moram to
Istražiti.”
šesti prizor
- Hamlet Horaciju šalje pismo. Na putu u Englesku, njihov
brod je napao gusarski brod i samo su Hamleta uzeli u
sužanjstvo. Rosencrantz i Guildstern su se izvukli.
sedmi prizor
- Kralj govori kako nije kaznio Hamleta jer voli kraljicu, a zna
da je kraljica odviše vezana za Hamleta i da bi ju Hamletova
kazna slomila.
- Hamlet šalje pismo kralju, bit će gol izbačen na obalu.
- Kralj : “I ništa na svijetu nema uvijek istu snagu
Jer kad se snaga odviše razbuja,
Od rođenog gine obilja.”
- Laert govori kralju kako će prerezati grkljan Hamletu, kralj s
njim kuje plan.
- Ofelija se utopila. Pala je u potok.
- Kralj i kraljica idu za Laertom.
 PETI ČIN

prvi prizor
- Groblje s novoiskopanim grobom, dva grobara.
- Prvi i drugi grobar raspravljaju je li kršćanski pokopati osobu
koja je počinila samoubojstvo.  “Onaj, koji nije sam kriv
svojoj smrti, ne uskraćuje sam sebi život.”
- Grobari govore kako je Ofelija kršćanski pokopana samo
zato što je bila plemkinja.  “I vrlo je žalosno, što velika
gospoda imaju na ovom svijetu više prava, da se utope ili
objese, nego njihovi bližnji.”
- Prvi grobar pjeva dok kopa grob, Hamlet se pita zna li on koji
posao radi.  “Da, tako je – ruka koja malo radi, ima nježniji
osjećaj.”
- Hamlet se buni što je grobar izbacio lubanju.  “Da, da –
tako je, a sada služi gospodi crvima. Nema više labrda, a
grobarova lopata lupa ga po tikvi.”
- Prvi grobar priča sa Hamletom o njemu samom, kaže kako je
izgubio razum i postao lud.
- Pogrebna povorka za Ofeliju.
- Svećenik govori kako Ofelija ne može biti svečanije
pokopana jer im je sumnjiva njena smrt.
- Laert skače u grob kako bi po zadnji put zagrlio Ofeliju.
- Laert nasrće na Hamleta.
- Hamlet govori kako je volio Ofeliju.

drugi prizor
- Hamlet i Horacije razgovaraju.
- “A život ljudski traje
Toliko samo, dok nabrojiš “jedan”.”
- Osric (dvoranin), ulazi kako bi prenio poruku Hamletu.
- Hamlet hvali Laerta  “Njegova se prava slika može vidjeti
samo u ogledalu, a tko bi ga inače htio da naslika, naslikao
bi samo njegovu sjenu, ništa više.”
- “Ne smijem to priznati, jer bih inače morao u vrsnoći sebe s
njim ispoređivati – a poznavati dobro nekog čovjeka značilo
bi poznavati samoga sebe.”
- Kralj i Laert su se kladili. Francuska oklada protiv Danske.
Šest berberskih pastuha protiv šest francuskih mačeva s
pripacima i tri bogato zamišljena nosača.
- Hamlet govori kako je vježbao dok je Laert bio u Francuskoj i
kako ne želi to odgađati.  “Ako bude sada, neće biti poslije;
ako nema da bude poslije, bit će sada; ako ne bude sada,
ipak će jednom doći. Glavno je da smo spremni. Budući da
ni o čemu, što ostavlja, čovjek ne zna, kad je pravi čas da to
ostavi, neka bude, što ima biti.”
- Hamlet govori kako mu nikada nije bila namjera povrijediti
Laerta.  “Zar Hamlet uvrijedio je Laerta? O, nikad – jer ako
Hamlet nije svoj i nije pri sebi dok vrijeđa Laerta, tad Hamlet
nije kriv – i on to niječe. Pa tko je dakle? Ludost njegova!”
- Hamlet se ruga Laertu.  “Od nevještine moje vaša će
vještina kao zvijezda zasjati u mrkloj noći i ko živa vatra
odsijevati.”
- Laert uzima otrovani rapir.
- Kraljica pije iz otrovanog pehara kojeg su Laert i kralj
namijenili Hamletu.
- Hamlet i Laert su slučajno zamijenili rapire. Hamlet ranjava
Laerta.  „U rođenu se zamku
Ulovih kao šljuka – pravedno
Od vlastite sad ginem izdaje!“ – Laert
- Kraljica umire od otrovanog pića.
- Kralj umire, Hamlet ga probada otrovanom oštricom i sili ga
da popije otrov.
- Laert : „Pravda ga je stigla, jer on je sam taj otrov smiješao.
– Oprostimo sad jedan drugome. Pa niti ni moja ni mog oca
smrt nek ne padne na tebe, Hamlete,
Ni tvoja na me!“ Laert nakon ovoga umire.
- Fortinbras dolazi iz Poljske kako bi objavio pobjedu.
- Rosencrantz i Guildstern su mrtvi.
- Hamlet Fortinbrasu daje glas da on vlada Danskom.
- Hamleta nose četiri kapetana.