HAMLET

Prvi čin

1. prizor

Predstava se otvara tijekom hladnog noćnog bdjenja danske kraljevske

straže ispred palače rečenicom. “Nešto je trulo u državi Danskoj”. Dolazi do
promjene stražara: Bernardo zamjenjuje Franciska, a uskoro stižu još dva
lika, Horacije i Marcel. Saznajemo da su Bernardo i Marcel, dva vojnika, bili
svjedoci izvanrednog pogleda na duhove prethodnih noći: duh bivšeg
danskog kralja Hamleta, pojavio se pred njima u punom obliku. Treće noći
su dočekali Horacija, učenjaka i skeptika koji je upravo stigao u Dansku,
kako bi provjerili njihovo viđenje duha. Horacije u početku izražava sumnju
da će se duh pojaviti, no odjednom se duh pojavljuje. Dvojica vojnika
nagovaraju Horacija da razgovara s duhom, ali on to ne učini. Duh nestaje
jednako iznenada kao i što se pojavio.

Ubrzo nakon nestanka duha, Marcel pita ostale zašto je u posljednje vrijeme
došlo do tako masovne mobilizacije danskih ratnih snaga. Horacije
odgovara da se danska vojska priprema za moguću invaziju Fortinbrasa,
princa Norveške. Saznajemo da je Fortinbrasov otac (također imena
Fortinbras), ubijen mnogo godina prije u jednoj borbi s, sad već pokojnim
kraljem Hamletom čiji su duh vidjeli. Sada kada je kralj Hamlet umro, vidno
oslabjevši Dance, priča se da Fortinbras planira izvršiti invaziju na Dansku i
uzeti zemlje koje su mu oduzete nakon očeve smrti.

Nakon što je Horacije završio s objašnjenjem ove političke prošlosti, duh

kralja Hamleta ponovno se pojavljuje. Ovaj put Horacije pokušava
razgovarati s duhom. Kad duh ostane nijem, Horacije kaže Marcelu i
Bernardu da ga pokušaju zadržati; oni udaraju po duhu kopljima, ali koplja
prolaze kroz njega kao kroz zrak. Pijetao se oglasi tek kad je duh spreman
da odgovori Horaciju, no zvuk pijetla uplaši duha. Horacije odluči reći princu
Hamletu, sinu starog, pokojnog kralja Hamleta, o ukazanju, a ostali se slažu
s njim.
2. prizor

Ova scena započinje na dvoru Klaudija i Gertrude, danskog kralja i kraljice.

Upravo su se vjenčali. Njihov je brak uslijedio brzo nakon smrti bivšeg
danskog kralja Hamleta, Klaudijeva brata. Klaudije progovara o brzini braka,
predstavljajući se kao da tuguje za izgubljenim bratom, čak i dok je
radostan zbog nove supruge, svoje bivše šogorice. Klaudije se također bavi
pitanjem predložene Fortinbrasove invazije. Kaže da je razgovarao s
Fortinbrasovim ujakom, kraljem Norveške, koji je dao Fortinbrasu obećanje
da će zaustaviti sve planove za invaziju na Dansku. Klaudije šalje Kornelija i
Voltimanda u Norvešku kako bi riješili taj problem. Napokon se Klaudije
obraća Laertu, sinu svog pouzdanog savjetnika Polonija. Laert izražava
želju za povratkom u Francusku i Klaudije mu daje dozvolu.

U ovom trenutku princ Hamlet, koji je cijelo ovo vrijeme stajao odvojeno od
kraljeve publike, govori prvi od svojih mnogih redaka. Klaudije pita Hamleta
zašto je još uvijek tako tužan. Hamletovi odgovori su izbjegavajući i cinični.
Izjavljuje da ga njegova tuga zbog gubitka oca još uvijek duboko pogađa.
Klaudije govori o neprirodnosti dugotrajne tuge; izgubiti oca je bolno, ali je
uobičajeno, a Hamlet bi to trebao prihvatiti kao prirodni tok. Izražava želju
da Hamlet ostane s njima u Danskoj, umjesto da se vrati u Wittenberg, gdje
studira, i kad Gertrude također govori tu želju, Hamlet pristaje. Kralj, kraljica
i svi njihovi podanici napuštaju pozornicu, ostavljajući Hamleta samog.

U svom prvom govoru Hamlet izražava dubinu svoje melankolije i gađenje

prema majci koja se brzo udala za Klaudija nakon smrti svog oca. Izjavljuje
da je njegov otac, kao muškarac, mnogo puta bolji od Klaudija. Nakon ovog
govora ulaze Horacije, Marcel i Bernardo. U početku je Hamlet previše ljut
da bi prepoznao Horacija, svog starog školskog prijatelja, ali na kraju ga
srdačno dočeka. Nakon razgovora o državnim pitanjima, Horacije kaže
Hamletu da je, noć prije, vidio njegovog mrtvog oca. Hamlet ga moli da mu
objasni, a Horacije pripovijeda priču o pojavi duha. Hamlet se odlučuje
pridružiti straži te noći u nadi da će vidjeti i samog duha.

3. prizor

Kako se scena otvara, Laert odlazi svojoj sestri Ofeliji. Tijekom oproštaja,
Laert ju savjetuje o vezi s Hamletom, s kojim u posljednje vrijeme provodi
velik dio svog vremena. Kaže joj da ga zaboravi jer je on princ Danske i
nikad ju neće uzeti za svoju ženu. Dodaje da bi trebala budno čuvati svoju
čednost, svoje najcjenjenije blago kao žene. Ofelija pristaje poslušati
njegovu lekciju. Kako će Laert uskoro otići, stiže njegov otac Polonije.
Polonije daje Laertu blagoslov i savjete prije nego što šalje sina na put.

Kad je Laert otišao, Polonije pita Ofeliju o čemu su razgovarali. Ofelija

priznaje da su razgovarali o njenoj vezi s Hamletom. Ona kaže Poloniju da
joj je Hamlet dao brojne časne izjave ljubavi. Polonije odbacuje te izjave,
govoreći, kao što je i Laert to učinio, da Hamlet ne želi ništa drugo nego da
napadne njezinu čednost i zatim je napusti. Traži od kćeri da obeća da više
neće provoditi vrijeme sama s Hamletom.

“Ja neću da od ovoga trenutka

Sramotiš ma i jedan prosti čas
U razgovoru s Hamletom.
Zapovijedam ti – pazi na to! Idi
Sad svojim poslom.”

Ofelia kaže da će se pokoriti njegovoj volji.

4. prizor

Na noćnoj straži, Hamlet, Horacije i Marcel očekuju ponovno pojavljivanje

duha. Iz dvorca čuju topove i Hamlet im govori da je to znak da Klaudije
nazdravlja. Hamlet nastavlja kratku tiradu protiv danskog običaja da se
toliko pije. U tom trenutku se pojavljuje duh. Hamlet mu se odmah obraća,
moleći ga da govori. Duh moli Hamleta da ga prati. Horacije i Marcel
pokušavaju spriječiti Hamleta da slijedi duha, upozoravajući ga na mnoga
zla koja bi mu se mogla dogoditi. Hamlet ne sluša. Prijeti mu da će ubiti
Horacija ili Marcela ako ga budu pratili, a kad oni ostanu, krene slijediti
duha. Horacije i Marcel ga odlučuju slijediti u daljini kako bi bili sigurni da
duh neće nauditi njihovom prijatelju.

5. prizor

Sam s Hamletom, duh napokon progovara. Kaže Hamletu da je došao iz

Čistilišta, gdje je njegova duša pod stalnim mukama zbog grijeha koje je
napravio tijekom svog života. Duh tada otkriva da ga nije ubila zmija, kako je
službeno rečeno, već je ubijen. Štoviše, otkriva da je njegov ubojica brat
Klaudije, koji sada nosi njegov vijenac na glavi i spava sa suprugom. Duh
govori o tome kako se Klaudije ušuljao u vrt dok je on imao svoje
uobičajene poslijepodnevno spavanje i sipao mu otrov u uho, najstrašnije
ga ubijajući i time poslao dušu nepročišćenu u zagrobni život. Duh zahtijeva
osvetu, govoreći Hamletu da se ne uroti protiv majke, koju on opisuje kao
slabu i požudnu, već da svu svoju osvetu usredotoči na Klaudija. Duh tada
nestaje.

Hamlet, zadovoljan i napola bijesan, kune se da će ubiti Klaudija. Nakon što

je dao ovaj zavjet, stižu Horacije i Marcel. Hamlet im ne govori što mu je
duh rekao, ali svejedno inzistira da se zakunu da neće govoriti o ukazanju
nikome. Oni se slože. Hamlet tada inzistira da se opet zakunu na njegov
mač. Oni to opet čine, zbunjeni na njegove zahtjeve.

U međuvremenu se duh starog Hamleta može čuti ispod pozornice,

inzistirajući zajedno sa njegovim sinom da se zakunu u tajnost. Hamlet vodi
svoje prijatelje do nekoliko različitih točaka na pozornici, inzistirajući da se
kunu iznova i iznova. Potom, otkriva da bi im se njegovo ponašanje moglo
činiti čudnim – mogao bi se pretvarati da je lud i ponašati se neobično
drugačije – ali da i dalje moraju tajiti ono što su vidjeli.

Drugi čin

1. prizor

Drugi čin započinje tako što Polonije razgovara s jednim od svojih sluga
Rejnaldom o svom sinu Laertu, koji se u to vrijeme vratio u Pariz. Polonija
vidimo u slanju Rejnalda za Laertom da se raspituje za njegovo ponašanje.
On vrlo precizno upućuje Rejnalda u način dobivanja tih podataka. Prvo,
Rejnaldo će od stranaca iz Pariza saznati za istaknute Dance u gradu, a da
pritom ne otkrije da se posebno veže za Laerta. Kad se Laertovo ime pojavi,
Rejnaldo će se pretvarati da ima neko daleko znanje o njemu, a nadalje
sugerira da on poznaje Laerta kao sretnog mladića koji se odaje kockanju,
piću, mačevanju, psovkama i borbama. Ovom insinuacijom, objašnjava
Polonije, Rejnaldo će čuti od svog hipotetičkog pariškog sugovornika
nepotvrđenu istinu o Laertovom ponašanju u Francuskoj.
Pripremajući Rejnalda za špijuniranje svog sina, ulazi Ofelija, zbunjena. Kaže
ocu da ju je Hamlet uplašio svojim divljim, neiskrenim izgledom i prezirnim
manirima. Nakon što Ofelija opisuje Hamletovo ponašanje, ona dalje otkriva
da je, prema Polonijevom nalogu, prekinula svaki kontakt s Hamletom i
odbila njegova pisma. Polonije stoga navodi da je Hamletovo ludilo rezultat
odbijanja Ofelije. Mislio je da se Hamlet samo igra s njom, ali pokazalo se
(sada to izjavljuje) da je Hamlet doista bio duboko zaljubljen u Ofeliju.
Polonije žuri reći Klaudiju i Gertrudi da je otkrio razlog neobičnog ponašanja
njihovog sina.

2. prizor

Kralj Klaudije je napravio svoje planove kako bi otkrio razloge Hamletove

navodne ludosti. Pozvao je dvojicu Hamletovih školskih prijatelja,
Rosencrantza i Guildensterna kako bi utješio svog nećaka-posinka i
pokušao otkriti razlog njegovog negodovanja. Obojica se rado obvezuju na
ovaj zadatak.

Nakon što Rosencrantz i Guildenstern napuste kraljevsku nazočnost,

Polonije uđe, najavljujući da je pronašao razlog Hamletovog ludila. Prije
nego što otkrije svoju vijest, zamolio je Klaudija i Gertrudu da čuju vijesti od
dvojice veleposlanika u Norveškoj, Voltimanda i Kornelija, koji su se upravo
vratili. Izvještavaju da je kralj Norveške, nakon što je pregledao buduće
akcije svog nećaka Fortinbrasa, utvrdio je da doista planira invaziju na
Dansku. Kralj Norveške tada je ukorio Fortinbrasa i naredio mu da ostavi
svoj plan osvajanja danskih teritorija, što je mladi Fortinbras pristao učiniti.
Presretna zbog toga, Norveška je tada nagradila Fortinbrasa velikodušnom
godišnjom naknadom. Nadalje, Norveška je dopustila Fortinbrasu da vodi
rat protiv Poljaka. Napokon, veleposlanici izvještavaju da Norveška traži
Klaudijevo dopuštenje da dozvoli Fortinbrasu prolazak kroz Dansku u ovoj
predloženoj kampanji protiv Poljske. Klaudije izjavljuje da je uzeo u obzir
prijedlog i da će sve razotkriti detalje.

Polonije korača naprijed kako bi rekao svoje otkriće. Kralju i kraljici govori,
na vrlo okrutan način, da je otkrio Hamletovu “pohabanu”  ljubav prema
Ofeliji i da vjeruje da je ta izgubljena ljubav temeljni uzrok Hamletovog
ludila. Klaudije se pita kako bi se to moglo dokazati. Polonije ima plan. Nudi
da pošalje Ofeliju Hamletu dok on čita sam u knjižnici. U međuvremenu,
sugerira on, on i Klaudije bi se mogli sakriti iza tapiserije i promatrati
sastanak. Klaudije se slaže s planom.

Upravo tada ulazi Hamlet, čitajući. Gertruda i Klaudije odlaze dok Polonije
pokušava razgovarati s Hamletom. Hamlet se igra s Polonijem, ismijavajući
ga, izbjegavajući njegova pitanja. Ipak, Polonije “čita između redaka” i
tumači Hamletove besmislene odgovore kao “motivirane slomljenim
srcem”. Polonije odlazi kako bi smislio predloženi sastanak Hamleta i
njegove kćeri.

Rosencrantz i Guildenstern ulaze iznenadivši svog prijatelja Hamleta.

Hamlet ih pita zašto su došli u Elsinore. Rosencrantz i Guildenstern
pokušavaju izbjeći ovo pitanje izjavljujući da nisu došli samo iz drugog
razloga nego da ga posjete. Hamlet ih, međutim, ne pušta i omogućuje im
da priznaju da su ih kralj i kraljica poslali da ga nadgledaju. Kad to priznaju,
Hamlet im također kaže zašto su poslani – jer je bio duboko melankoličan i
odustao od svog naviknutog ponašanja. On duboko tone u govor koji
detaljno opisuje ovu bijedu.

Rosencrantz mijenja temu. Kaže Hamletu da su on i Guildenstern prošli

grupu glumaca na putu za Elsinore. Ukratko su čuli i tračeve o gradskim
kazalištima koje je čula grupa prije dolaska u Dansku (vjerojatno iz
Londona).Polonije se vraća na scenu, noseći, već sad stare, vijesti da su
glumci stigli, a Hamlet ih pojuri dočekati.

Hamlet inzistira da odmah čuje njihove izvedbe, a posebno zahtijeva

recitaciju zasnovanu na sceni u Vergilijevoj Eneidi, pripovijedajući o smrti
Prijama tijekom pada Troje. Sam Hamlet započinje govor, a zatim ustupa
predavanje jednom od glumaca koji recitira dugačak i burni opis Prijamove
smrti. Glumac nastavlja govoriti o divljoj tuzi Hekube, Prijamove žene,
nakon što je njen suprug ubijen. Dok govori o agoniji, glumac počinje plakati
i drhtati. Polonije ga napokon prekida.

No, prije nego što se glumci povuku, Hamlet povuče glavnog glumca u
stranu i pita ga poznaje li društvo određenu predstavu, “Ubojstvo
Gonzagoa“. Glumac kaže da ju izvode, a Hamlet naručuje tu izvedbu za
sljedeću večer, rekavši da će napisati neke svoje vlastite govore koji će se
umetnuti u predstavu.
“Ja hoću stvarnije
Da imam razloge – i zato valja
U glumi ščepat savjest grešnog kralja.
Glumac govori da je to u redu i onda odlazi.”

Ostavljen sam na pozornici, Hamlet razmišlja o neobičnosti svoje situacije.

Pita se kako ovaj glumac može biti toliko ispunjen tugom i bijesom zbog
Prijama i Hekube, imaginarnih figura koje on uopće ne zna, dok on, koji ima
razloga za bijes i tugu te traženje krvave osvete, slab je, neizvjestan i
nesposoban za djelovanje?

Prokleo je sebe i svoju neodlučnost prije nego što je bijes prokleo svog
ujaka ubojicu. Kad se ponovno smirio, Hamlet objavljuje svoj plan da se
uvjeri da je duh njegovog oca iskren – da ukazanje nije neki zli duh poslan
da namami njegovu dušu na prokletstvo. Izjavljuje kako namjerava uprizoriti
predstavu točno na temelju ubojstva svog oca. Dok se predstava izvodi, on
će promatrati Klaudija. Ako je kralj kriv, smatra Hamlet, zasigurno će tu
krivnju pokazati kada se suoči s mjestom zločina.

Treći čin

1. prizor

Klaudije pita Rosencrantza i Guildensterna što su naučili o Hamletovoj

nevolji. Njih dvoje odgovaraju kako nisu uspjeli pronaći njezin uzrok.
Spominju, međutim, da je Hamlet bio vrlo oduševljen predstavom te večeri,
zbog čega je Klaudije pristao prisustvovati predstavi. Rosencrantz i
Guildenstern odlaze. Polonije i Klaudije tada započinju svoj plan da pošalju
Ofeliju Hamletu i prate njihov susret, nadajući se da će pronaći korijen
njegove ludosti. Oni upućuju Ofeliju da se pretvara da jednostavno čita
knjigu, a oni se skrivaju iza tapiserije.

Hamlet ulazi i drži najpoznatiji govor u literaturi, počevši s: “Biti ili ne biti“.

“Bit il ne bit – to je pitanje!

Je l’ dičnije sve strelice i metke
Silovite sudbine u srcu
Podnositi il zgrabit oružje,
Oduprijet se i moru jada kraj
Učinit? Umrijet – usnut, ništa više!
I usnuvši dokončat srca bol
I prirodnih još tisuć’ potresa,
Što baština su tijelu. To je kraj,
Da živo ga poželiš: umrijeti
I usnut! Usnut, pa i snivat možda!”

Nakon ove duge meditacije o prirodi bića i smrti, Hamlet ugleda Ofeliju.
Nakon kratkog razgovora pokušava vratiti dio sjećanja kad joj se udvarao.
Hamlet odgovori kaustično, dovodeći u pitanje Ofelijino poštenje. Zatim
oplakuje Ofeliju, govoreći joj sarkastično i odvratno, uz refren, “Idi u
samostan“, ili drugim riječima, “Idi, budi redovnica kako bi kontrolirala
požudu.” Nakon ove tirade, Hamlet odlazi, ostavljajući Ofeliju u nesreći.

Klaudije i Polonije izlaze iz svog skrovišta. Kralj izjavljuje da ne vjeruje da je

Hamlet lud zbog svoje ljubavi prema Ofeliji te da je, ili je stvarno bijesan, ili
izmučen iz nekog skrivenog razloga. Odluči poslati Hamleta u Englesku
prije nego izazove ozbiljne probleme. Polonije podržava ovaj plan, ali ustraje
u svom uvjerenju da je Hamletova bol posljedica njegove ljubavi prema
Ofeliji. Tješi svoju kćer. Polonije predlaže da Klaudije dogovori privatni
razgovor između Hamleta i njegove majke nakon predstave te večeri, a
Klaudije se složi.

“Da, tako neka bude

jer mahnitost u velikoga svijeta
Bez paske sama ne smije da šeta”

2. prizor

Tek što će predstava početi, Hamlet upućuje glumce na umjetnost glume,

govoreći im da djeluju prirodno i da izbjegavaju eksplozivne radnje. On šalje
glumce na pripremu. Nakon što je uz najstrože izraze zahvalio Horatiju,
Hamlet traži od svog prijatelja da mu pomogne u promatranju kraljeve
reakcije na predstavu koju će uskoro vidjeti (očito je Hamlet do sad rekao
Horaciju što mu je duh otkrio). Horacije sjedne tako da dobro vidi kralja.
Ulazi kraljevski orkestar. Hamlet manijakalno čavrlja s Klaudijem, Polonijem,
Gertrudom i Ofelijom, posebnu pozornost posvećujući njoj, pokraj koje sjedi
i zadirkuje.

Predstava započinje s “glupom scenom“, što je pantomima nove drame. Na

pozornici se ponavlja osnovni oblik navodnog ubojstva: kralj i kraljica
prikazani su u sretnom braku; kralj drijema; ulazi glumac i ulijeva nešto u
kraljevo uho, ubijajući ga… Ofelija izgleda zbunjena ovom zavjerom, ali
Hamlet joj govori da pričeka prolog nakon čega će joj sve biti jasno.

Prolog je kratka mala zveckava rima. Glumci koji glume kralj i kraljicu tada
odmah stupaju na pozornicu. Kralj spominje da su u braku trideset godina.
Kraljica izražava nadu da će njihova ljubav dugo trajati. Kralj potiče kraljicu
da se ponovno vjenča ako umre. Kraljica žestoko protestira protiv tog
shvaćanja, zaklinjući se da nikada neće voljeti drugog ako bi bila udovica.
Kralj zaspi, a kraljica izlazi. Hamlet pita svoju majku, Gertrudu, kako joj se
sviđa predstava, a Gertruda odgovara poznatom rečenicom: “Dama previše
ne protestira, razmišlja.” Nastavlja se, međutim, ulazom Lucijana, nećaka
uspavanog kralja. Taj zli lik se uvuče do uspavanog kralja i sipa mu otrov u
uho.

Na to se Klaudije diže i naređuje da se igra završi. On se povlači sa svojom

pratnjom. Hamlet i Horacije zajedno se smiju, sigurni da je duh govorio
istinu. Nakon kratkog slavlja, Rosencrantz i Guildenstern ulaze i kažu
Hamletu da je predstava Klaudija jako naljutila. Kažu i da je Gertruda
naredila Hamletu da se nađu u njenoj sobi. Potom nagovaraju Hamleta da
joj ispriča razlog svog negodovanja. Polonije ulazi i moli Hamleta da ode
vidjeti svoju majku. Svi izlaze osim Hamleta. U kratkom razgovoru, Hamlet
razmišlja o tome da će biti okrutan prema svojoj majci, pokazujući joj opseg
njenog zločina koji je napravila kad je pristala na brak s Klaudijem, ali
zapravo joj neće nauditi.

3. prizor

Klaudije daje Rosencrantzu i Guildensternu zapečaćenu kuvertu sa

zapovijedima da Hamleta odvedu u Englesku i kuvertu preda tamošnjem
kralju. Oni pristaju i izlaze.
“Molim vas,
Požurite se na svoj hitri put,
Da zapnemo u verige taj strah,
Što sada odveć slobodno se kreće.”

Polonije ulazi, rekavši da će se Hamlet sastati s majkom i izražava svoju

namjeru da se sakrije iza zastora i posluša njihov razgovor. Izlazi.

Klaudije gleda u svoju dušu. Duboko je zgrožen onim što vidi. Klekne da
moli, nadajući se da će očistiti krivnju, ali razmišlja kako ta pokore neće biti
istinska jer će ipak zadržati nagrade zbog kojih je počinio ubojstvo, u prvom
redu, krunu i svoju ženu.

“Moj grijeh je gnusan, smrdi do neba

I kletva je na njemu prastara –
Umorstvo brata! Molit se ne mogu,
Ma da je živa želja mi i volja,
Jer namjeru mi jaku jača krivnja
Uništava…”

Dok Klaudije uzalud pokušava moliti, Hamlet dolazi iza njega. Razmišlja o
tome da sada ima priliku ubiti ujaka i osvetiti se oca, ali zastaje, s obzirom
na to da je Klaudije u činu molitve vjerojatno bi otišao ravno u nebo ako bi
ga ubio. Hamlet odluči ubiti Klaudija kasnije, kad je usred nekog grešnog
čina. Nastavlja prema odajama svoje majke.

4. prizor

U odajama, čekajući Hamletov dolazak, Polonije se sakrio iza jedne od

Gertrudinih zavjesa. Ulazi Hamlet. Gertruda pokušava biti čvrsta, ali Hamlet
se vraća odmah na nju rekavši da je silno sagriješila kad je pristala biti žena
bratu svog supruga. Povuče majku pred ogledalo govoreći da će joj otkriti
njezin najgori dio, a Gertruda to na trenutak pogrešno protumači, misleći da
bi je Hamlet mogao pokušati ubiti. Ona plače u pomoć. Polonije, skriven od
pogleda, također viče u pomoć. Hamlet misli da skriveni glas pripada
Klaudiju. Potegne mač na Polonija kroz zavjesu, ubivši ga. Kad vidi da je
ubio Polonija, Hamlet proglašava starca bezobraznom, nametnutom
budalom.
“O, jadna ludo ti, nametljiva
I nesmotrena, zbogom! Držah te
Za nekog većeg. Primi svoju kob.”

Brzo zaboravljajući na tu smrt, Hamlet slijedi majku i predstavlja joj dva

portreta, jedan od prvog muža, kralja Hamleta i drugi od Klaudija. On opisuje
njih dvojicu kao suprotnosti, jednom svu plemenitost i vrlinu, drugom
deformaciju i poroke. Gertruda je duboko pogođena ovom usporedbom i
čini se da shvaća ogromnost svog grijeha. Hamlet joj i dalje govori opisujući
Klaudija na najgrublji i najgrozniji jezik. Usred ove rasprave još jednom se
pojavljuje duh starog kralja Hamleta koji govori Hamletu da prestane mučiti
majku i prisjetiti se svoje dužnosti ubiti Klaudija. Na zapovijed duha, Hamlet
utješi majku. Gertruda, ne mogavši vidjeti duha, vidi Hamleta kako
razgovara slabim zrakom i razlučuje da je doista lud.

“O, to je samo tvoga mozga stvor,

Jer ludost je u takvom stvaranju
Bestjelesnome vrlo vješta.”

Duh izlazi.

Hamlet govori majci da on, u stvari, nije lud. Ponavlja da bi se ona trebala
pokajati za svoj brak s Klaudijem i kaže joj da ostane podalje od
zajedničkog kreveta koji dijeli s njim. Nakon što je živopisnim slikama
opisao važnost ove apstinencije, Hamlet podsjeća majku da mu je naređen
odlazak u Englesku. Hamlet kaže da, iako će otići u Englesku, neće vjerovati
Rosencrantzu i Guildensternu. Izlazi iz majčine spavaće sobe, vukući tijelo
Polonija za sobom.

Četvrti čin

1. prizor

Odmah nakon izlaska, vukući Polonijevo tijelo, vidimo Klaudija kako moli
Gertrudu da mu objasni što se dogodilo. Ona mu govori o Hamletovom
slučajnom ubojstvu Polonija i Klaudije shvati da je mogao jednako lako biti i
on ubijen. Pita ju kamo je Hamlet otišao, a Gertruda mu kaže da je odnio
tijelo. Kralj naređuje Rosencrantzu i Guildensternu da pronađu Hamleta i
otkriju kamo je odnio Polonijevo tijelo.

2. prizor

Rosencrantz i Guildenstern pitaju Hamleta o Polonijevom počivalištu.

Hamlet razigrano izbjegava njihova pitanja, optužujući svoje bivše prijatelje
podređivanju kraljevoj silovitosti.

3. prizor

Klaudija uvelike ometa pokapanje Polonija i pokušava pronalaska tijela.

Rosencrantz i Guildenstern ulaze s Hamletom. Klaudije ispituje Hamleta
gdje je odnio Polonijevo tijelo. Nakon nekoliko morbidno šaljivih odgovora,
Hamlet otkriva da je sakrio Polonija “gore na stepenicama u predvorju”. Kralj
šalje jednog od stražara da pronađe tijelo. Klaudije tada kaže Hamletu da
treba odmah krenuti prema Engleskoj, kako je i planirano. Hamlet
podrugljivo odlazi, ostavljajući Klaudija da razmisli o svojim planovima za
Hamleta. Pripremio je pisma s molbom za engleskog kralja, kojeg je Danska
nedavno porazila u ratu, da ubije Hamleta u sklopu dužnosti koje mu duguju
za osvajanja.

4. prizor

Dalje vidimo norvešku vojsku Fortinbrasa. Nalaze se na granici Danske.

Fortinbras šalje jednog od svojih kapetana na Klaudijev dvor da zatraži
dozvolu da pređe Dansku tijekom njihovog marša u Poljsku.

Kapetan se sastaje s Hamletom, kojeg Rosencrantz i Guildenstern

prebacuju na brod u Englesku. Hamlet pita kapetana o njegovoj vojsci i
njegovoj svrsi u odlasku u Poljsku. Kapetan kaže da u Poljskoj postoji
zemlja, “mala mrlja” koju Norveška tvrdi kao svoju. Ovu zemlju opisuje kao
savršeno bezvrijednu i malu. Hamlet sugerira da Poljaci neće braniti takav
komad zemlje, ali kapetan mu govori da je Poljska već garnirana i spremna
na njihov spor. Hamlet završava razgovor s kapetanom.

Zaustavi se kod ostalih koji su marširali na brod i govori dugu raspravu o

ironiji ove prilike – ti ljudi odlaze riskirati svoje živote za bezvrijedan komad
zemlje, dok on, koji ima sve razloge riskirati život u svrhu osvete, ne ostaje.
Hamlet se odlučuje preusmjeriti svoj um na krvave misli. Ironično je da, tek
nakon donošenja ove odluke, nastavlja prema Engleskoj, ostavljajući
Dansku iza sebe.

5. prizor

Natrag na danskom dvoru vidimo kako Gertruda razgovara s dvorjaninom

koji objašnjava da je Ofelija poludjela. Nepristojno se svađa oko svog oca i
inzistira na tome da vidi Gertrudu. Kraljica nevoljko prihvaća posjet Ofelije,
koja započinje pjevati nekoliko jednostavnih i potresnih pjesama, od kojih
su neke prilično jezive. Kralj ulazi i svjedoči njenom ludilu. Ofelija tada
otvoreno govori o očevoj prijevremenoj smrti i užurbanoj, neslužbenoj
sahrani. Ona prijeti, “Moj brat će to znati“, i izlazi. Klaudije razmišlja o težini
njihove situacije, priznajući da je njihova odluka da prikriju Hamletovo djelo i
tako pokopaju Polonija u tajnosti. Kaže da je Laert došao iz Francuske, gdje
su ga zlostavljali ljudi koji dvor smatraju odgovornim za Polonijevu smrt.

Stiže glasnik s porukom da je Laert došao na dvor s gomilom sljedbenika

koji žele svrgnuti Klaudija i učiniti Laerta kraljem. Laert provali unutra i kaže
svojim sljedbenicima da pričekaju vani. U polumračnom stanju inzistira da
mu Klaudije preda tijelo Polonija. Klaudije pokušava smiriti Laerta i kaže
Gertrudi da se drži dalje od njihovog razgovora i pusti Laerta da ga ispituje
prema sadržaju njegova srca. Klaudije kaže Laertu da je Polonije mrtav.
Također insinuira da su on i Laert na istoj strani – da je i on u tuzi zbog
Polonijeve smrti.

Tek što će Klaudije uskoro objasniti na što misli, Ofelija opet ulazi, noseći
gomilu cvijeća. Prizor njegove lude sestre duboko ražalosti Laerta. Ofelija
se rukuje sa svima prisutnima i daruje im cvijeće, a svaki simbolizira
prigovor primatelju. Pjeva još jednu pjesmu o svom mrtvom ocu i naglo
izlazi. Dok odlazi, Klaudije govori Laertu da se raspituje o stvarima koliko
god želi, uvjeren da će se on poravnati s Hamletom.

“I hoćete – a onda,
Kad saznate, gdje krivac jeste pravi,
Tek njemu ćete raditi o glavi.”
6. prizor

Glasnik prilazi Horaciju, rekavši da neki mornari imaju vijesti za njega.

Horacije prima od tih mornara pismo od Hamleta. Čita pismo naglas. Priča
nevjerojatni preokret događaja: na putu za Englesku gusari su napali
Hamletov brod. Tijekom sukoba, Hamlet se ukrcao na gusarsko plovilo. Dva
broda su se razdvojila s Hamletom još uvijek na brodu. Gusari su prema
Hamletu tretirali “poput lopova”, obećavši da će Hamleta vratiti u Dansku u
zamjenu za neke usluge. Hamlet također aludira na zapanjujući razvoj veze
s Rosencrantzom i Guildensternom. Kaže Horatiju da slijedi mornare do
mjesta gdje se krije. Horacije kaže da će mu pomoći dostaviti ostatak
njihovih pisama, od kojih je jedno upućeno kralju, a zatim će ići s njima
vidjeti Hamleta.

7. prizor

Klaudije i Laert razgovaraju. Čini se da je kralj, na Laertovo zadovoljstvo,

objasnio čudnu prigodu Polonijeve smrti. Kaže da nije optužio Hamleta iz
dva razloga, prvo zato što ga majka toliko voli, i drugo, jer je danski narod
pristaša Hamleta. Dolazi glasnik i dostavlja pismo Klaudiju, koji se silno
iznenadi kad sazna da pismo dolazi od Hamleta. U pismu najavljuje svoj
skorašnji povratak na dvor.

Imajući to na umu, Klaudije i Laert planiraju pronaći način za ubojstvo

Hamleta bez da uznemire Gertrudu ili narod. Predlažu da organiziraju
dvoboj između Hamleta i Laerta, od kojih su obojica izvrsni mačevaoci,
mada je Laert bolji. Klaudije predlaže da Laertu daju oštar mač dok
Hamletovi ostaju tupi. Laert predlaže da umočiti mač u otrov, tako da će i
najmanja ogrebotina ubiti Hamleta. Klaudije kaže da će povrh toga
pripremiti i otrovnu čašu i dati je Hamletu tijekom borbe.

Gertruda ulazi s još tragičnijim vijestima. Kaže da se Ofelija utopila. Gledala

je kako se Ofelija igrala među granama vrbe uz vodu kad je pala, Gertruda
kaže da je Ofelija polako krenula u smrt, pjevajući pjesme. Ova vijest
ponovno širi Laertov bijes i Klaudije ga odlazi utješiti.

Peti čin
1. prizor

Zadnji čin započinje razgovorom dvoje grobara koji kopaju Ofelijin grob.
Ponavljaju glasine da je Ofelija počinila samoubojstvo i pitaju se treba li ju
pokopati u zaklon. Saznajemo da je kralj nadvladao prigovore svećenstva i
osigurao njezino ukopavanje. Nakon nekoliko duhovitih i bijednih priča o
brizi o prirodi njenog groba, ulaze Hamlet i Horacije. Glavni grobar šalje
svog partnera na čašicu alkohola, a zatim započinje s kopanjem, cijelo
vrijeme pjevajući pjesme. Hamlet izgleda očaran ravnodušnošću grobara.
Dok grobari bacaju razne lubanje iz groba, Hamlet se pita kome bi možda
pripadali u životu.

Hamlet prilazi grobištu i razmjenjuje mišljenje o ovom morbidnom djelu.

Grobar obavještava Hamleta o dužini vremena koliko tijelu treba da
propadne u zemlji. Zatim iz groba vadi lubanju za koju kaže da tamo leži već
dvadeset i tri godine. Grobar kaže da je ovo lubanja Jorika, starog kraljevog
podanika. Hamlet je zadivljen – poznavao je Jorika i volio ga je kao dijete.
On se zauzima za lubanju i govori o Joriku, temi koja ga navodi da općenito
razmatra prirodu smrtnosti.

Povorka prekida Hamletove poštovanja – Klaudija, Gertruda i Laert

marširaju prema grobu zajedno sa svećenikom i pratnjom koja nosi tijelo.
Hamlet primjećuje da je pokop manji nego inače, što ukazuje da je pokojnik
počinio samoubojstvo. On i Horacije stoje po strani dok se Laert svađa sa
svećenikom o veličini obreda sahrane. Tijekom svađe sa svećenikom, Laert
otkriva Hamletu da se radi o mrtvom tijelu Ofelije. Gertruda korakne
naprijed da se oprosti od Ofelije. Slijedi ju Laert. U svom snažnom bolu,
Laert skače u grob svoje sestre kako bi ponovno držao njezino tijelo i
naređuje grobarima da ga pokopaju živog. Provociran ovom žalošću,
Hamlet tada otkriva svoje osjećaje prema njoj.

Nakon što se sukobio s Laertom, Hamlet izjavljuje da je volio Ofeliju više od

četrdeset tisuća braće. Kralj i kraljica odbacuju njegovu ljubav kao ludilo.
Hamlet tada izlazi, a Horacije ga slijedi. Nakon što su otišli, Klaudije
podsjeća Laerta na njihov plan da se “pobrine” za Hamleta.

2. prizor
Hamlet objašnjava Horaciju što se dogodilo na njegovom putu u Englesku.
Kaže da je čvrsto sumnjao u Rosencrantza i Guildensterna, pa je odlučio
ukrasti njihovo pismo namijenjeno engleskom kralju. U pismu je pronašao
nalog za njegovu smrt. Hamlet je zatim smislio zamjensko pismo tražeći
smrt Rosencrantza i Guildensterna. Slučajno je imao prsten za pečat u
obliku danskog pečata i tako zapečatio pismo. Hamlet je potom zamijenio
pismo dok su Rosencrantz i Guildenstern spavali. U ovom trenutku, gusari
su napali brod, kao što je prethodno rečeno.

Dvorjanin Osric prekida Hamleta i Horacija. Osric vrlo hrabrim i glupim

jezikom izjavljuje Hamletu da je Klaudije predložio natjecanje u mačevanju
između Laerta i njega. Hamlet i Horacije ismijavaju njegove pompozne i
umjetne manire. Na kraju Hamlet pristaje na natjecanje. Kad se Horacije
zabrine da je Laert bolji u mačevanju od njega, Hamlet izjavljuje da već neko
vrijeme stalno vježba.

Priprema se stol i kralj, kraljica i drugi državnici okupljaju se kako bi gledali

borbu s mačevima. Hamlet moli Laerta za oprost i za njegov napad na
Ofelijin grob te ranjivo ubojstvo Polonija. Čini se da Laert prihvaća ovu
ispriku, ali izjavljuje da njegova čast neće biti zadovoljena. Hamlet i Laert
biraju svoje mačeve. Laert nonšalantno odabere mač s naoštrenom
oštricom.

Borba započinje. Hamlet osvaja prvi bod i kralj mu nudi piće da se osvježi,
ubacivši otrovan biser u vino prije nego što ga preda. Hamlet zasad odbija
piće. Igraju još jedno kolo i Hamlet opet osvaja bod. Nakon ovog drugog
kruga Gertruda nazdravlja Hamletovom uspješnom natjecanju. Uzima
otrovni kalež i popije piće unatoč Klaudijevim protestima. Hamlet i Laert se
upuštaju u treći krug natjecanja koji završava neriješeno.

Nakon ovog kruga, dok je Hamlet neoprezan, Laert rani Hamleta otrovnom
oštricom. Oni se svađaju i Hamlet završava ubijajući Laerta otrovanim
mačem. Upravo tada kraljica pada. Izjavljuje da se otrovala pićem, a potom
umire. Hamlet traži da se utvrdi izdaja i Laert prizna svoju i kraljevu krivicu.

“Pravda ga je stigla,
Jer on je sam taj otrov smiješao.
– Oprostimo sad jedan drugome.
Pa niti moja ni mog oca smrt
Nek ne padne na tebe, Hamlete,
Ni tvoja na me!”

Kaže da će oboje neizbježno umrijeti, ranjeni otrovnom oštricom. Hamlet

uzima otrovani mač i rani Klaudija, a zatim prisiljava kralja da pije iz svoje
otrovane šalice. Klaudije umire. Laert traži Hamletov oprost, a zatim umire.
Hamlet, znajući da će uskoro umrijeti, traži od Horacija da objasni ovaj
krvavi spektakl zbunjenim gledateljima. Horacije, naprotiv, želi umrijeti sa
svojim prijateljem, ali Hamlet ga uvjeri da živi neko vrijeme i raširi priču i
njegovo ime. Hamlet izjavljuje da bi Fortinbras trebao postati kralj Danske.
Zatim umire – “ostalo je tišina.”

Čuje se procvat i Osric donosi vijest da je Fortinbras stigao od svoje

pobjede u Poljskoj s ambasadorima iz Engleske. Fortinbras ulazi na dvor
samo kako bi pronašao četiri tijela ispružena na podu. Ambasadori iz
Engleske ulaze s vijestima da su Rosencrantz i Guildenstern ubijeni.
Horacije objašnjava da Klaudije ne bi dočekao ovu vijest čak i da je živio.
Naređuje da se kraljevska tijela pokopaju. Horacije nadalje obećava da će
objasniti priču koja stoji iza ove smrti, priču koja je puna „tjelesnih, krvavih i
neprirodnih djela; / Slučajnih presuda, povremeni pokolji; / Od smrti
nanesenih lukavstvom i prisilnim povodima.”

Ukratko, on obećava da će ispričati Hamletovu priču, Fortinbras pristaje da

ga čuje. Dodaje da će, s obzirom na smrt danskog kralja, sada zahtijevati
prijestolje. Na kraju, Fortinbras izjavljuje da će Hamlet primiti vojnički
pokop. Vojnici preuzimaju njegovo tijelo i nose ga s pozornice.