PRVI ČIN – PRVA SCENA

Nekada davno u jednom dalekom kraljevstvu—točnije u Elsinoreu u Danskoj—neki tipovi po imenu

Bernardo i Francisco druže se na bedemima dvorca.

Francisco je završio sa smjenom i sprema se krenuti. Marcellus, još jedan čuvar, pojavljuje se s
čovjekom po imenu Horatio.

Budući da je vani mrak, nitko ništa ne vidi, a još manje jedni druge, pa je puno "tko je tamo?" i što?" i,
u jednom vrlo zanimljivom slučaju, "holla!"

Svi počinju pričati o misterioznoj "stvari" koja se pojavljuje u zadnje vrijeme, a pod zadnje, mislimo na
posljednje dvije noći. Bernardo počinje objašnjavati što je vidio. Bilo je...

Upravo tada se pojavljuje duh.

(Kliknite infografiku sažetka za preuzimanje.)

Svi stražari misle da duh sumnjivo nalikuje nedavno preminulom kralju Danske, posebno oko očiju.
Svi govore Horaciju da razgovara s duhom, budući da je on učenjak u grupi (ispostavilo se da on nije
stražar).

Horatio postavlja duhu nekoliko pitanja koja su naizgled uvredljiva, jer duh odlazi bez odgovora.

Kako bi dodatno potvrdio da je duh slika mrtvog kralja, Horatio napominje da je nosio isti oklop koji je
kralj nosio u borbi protiv Norveške. Svi imaju loš predosjećaj u vezi ovoga, a kako bi to shvatio,
Marcellus zamoli Horacija za malu lekciju iz povijesti.

Saznali smo da se prije nekog vremena stari kralj Hamlet malo okladio s norveškim kraljem oko toga
tko bi prvi mogao ubiti drugu osobu u borbi. Bože, to zvuči sigurno.

Stari kralj Hamlet je pobijedio pa je dobio hrpu norveške zemlje. Sin norveškog kralja, mladi
Fortinbras, okupio je vojsku kako bi povratio zemlju svoje obitelji.

Također se želi osvetiti za očevu smrt, naravno.

Hm, već naslućujemo temu.

Budući da se kraljevina Danska sprema za rat s Norveškom, Horacijeva briga broj jedan je da bi
mrtvac koji hoda uokolo u obliku duha mogao biti znak da će Danska izgubiti.

Horatio je zauzet pojedinostima koliko je ovo loš predznak, s mnogim referencama na smrt Julija
Cezara i sve gadne stvari koje su se dogodile prije toga, kada se duh vrati.

Stražari žele da duh ostane i govori, pa ga pokušavaju udariti kako bi stao. Nažalost, ne mogu ga
stvarno držati na nišanu dovoljno dugo da zadaju bilo kakve udarce.

Zatim ponavljaju događaje: (1) bili su blesavi što su pokušali udariti duha i (2) duh je vjerojatno
namjeravao nešto reći, osim što je pijetao zapjevao i preplašio ga.

Horatio predlaže da kažu princu Hamletu o duhu koji jako sliči njegovom ocu. Možda će Hamlet znati
što učiniti, jer ovi dečki sigurno ne znaju.

DRUGA SCENA
Klaudij, novi kralj Danske, daje svoje inauguralno obraćanje sudu. Uspijeva objasniti činjenicu da se
oženio udovicom svog brata Gertrude samo mjesec dana nakon smrti njenog supruga. Niko nema
problema s tim.

Privremeno se uda za kraljicu također značilo da je Klaudij trebao postati kralj.

Ni s tim niko nema problema, a posebno ne dvorski Cornelius, koji se ljubi s novim kraljem.

Klaudij šalje Voltimanda ( također dvoratnika ) i Corneliusa u Norvešku sa sljedećom porukom

mladom Fortinbrasovom ujaku, kralju Norveške: "Kako bi bilo da kažete svom bezobraznom malom
nećaku da prestane razmišljati o napadu na Dansku?"

Kralj Klaudij se zatim pretvara u Laertes i pita šta bi ga usrećilo. Laertes želi ići u Francusku, a Klaudij
kaže da bi bolje provjerio s Laertesovim ocem Poloniusom.

Odgovor Poloniusa: Naravno.

Uz sve to, Klaudija se spušta na posao: baveći se Hamletom, njegovim nećakom i sinom. Misli da je to
prilično smiješno. LOL!

Hamlet daje snajan komentar pod svojim dahom primjećujući da je više od "kine" ( zbog dvostrukog
odnosa nećaka / sina ), ali manje od "ljuba." Vrsta je K-I-N + D, tako da je više nego kin, ali Hamlet nije
posebno drag svom ujaku, pa se ne osjeća baš ljubazno prema njemu. To je neki prilično duhovit
snajk.

Budući da je Hamlet u posljednje vrijeme raspoložen, Gertrude mu govori da ga već prekine. Svi
umiru, a Hamlet bi zaista trebao odustati od svog crnog šminka za neku veseliju odjeću.

Hamlet reagira napeto i sarkastično i čini veliku stvar u tome kako je njegova unutrašnja tuga i
tjeskoba intenzivnija od bilo kojeg vanjskog "showa" ( tamna odjeća, posmrtno ponašanje itd. ).

Klaudij ga u osnovi naziva sissy.

I Klaudija i Gertrude iz nekog razloga izjavljuju da bi radije Hamlet ostao i hladio se s njima nego se
vratio u školu u Wittenbergu u Njemačkoj.

Hamlet kaže dobro, a kralj i kraljica izlaze sa svojim dvorcima, ostavljajući raspoloženog i depresivnog
princa na miru.

Hamlet otkriva da razmišlja o samoubistvu i želi da se njegovo "meso" "zloči." Da, ozbiljan je.

Vrijeme za užinu u povijesti: Da je Hamlet stvarna osoba i živa danas, vjerovatno bi mu

dijagnosticirala kliničku depresiju. U Shakespeareovom danu postojao je još jedan termin za ovo:
melanholija. Elizabete su mislile da je melanholiju u tijelu donijelo previše "crne žuči", što je
uzrokovalo letargiju, razdražljivost, iskrivljenu maštu i sve vrste neugodnih simptoma. "Crna žuč"?
Elizabete su vjerovale da je ljudsko tijelo sačinjeno od četiri osnovna elementa, zvana humora, koji su
utjecali na vaše raspoloženje: flegm, krv, žuta žuta žuta i crna žuč.

Sada, natrag u predstavu.

Hamletove misli idu ovako nešto:

Njegov majčinski oštar brak sa ujakom rastrgao je temelje njegovog svemira. Izgledala je kao da je
zaista voljela njegovog oca i ponašala se slomljeno kad je umro, ali sigurno je to lažirala. Kako bi se
inače mogla tako brzo ponovno udati?
Ako je njegova vlastita majka sebična i varljiva, onda očito svijet i svi ljudi u njemu sisaju.

Budući da je sve i svi korumpirani, Hamlet misli da bi samoubistvo bilo dobra ideja.

Prekinuli smo ovaj program za još jednu History Snack: Dok bi se danas udala za braću vašeg mrtvog
supružnika, u Shakespeareovo vrijeme smatrala neobičnim, u Shakespeareovom vremenu smatran je
velikim grijehom protiv Boga. Kraljica Elizabeta 1563. godine zatražila je od nadbiskupa Parkera da
smisli popis pravila o braku ( samo u slučaju da je bilo tko zaboravio pročitati Leviticus 18.6-18.
Nadbiskup je izradio nešto što se zove "Tabela ljubaznosti i afiniteta, u kojoj su povezani ko je
Zabranjen u Svetom pismu i našim zakonima da se zajedno vjenčaju." ( To samo znači da je to popis
rođaka koji se nisu mogli udati. ) Ova "Tabela" na kraju je prešla u Knjigu zajedničke molitve
( sastavljanje usluga za Crkvu Engleske koja je debitovala 1549. ) Pogodite šta je na listi? Veliki "čak ni
ne razmišljaj o ženidbi svog brata ili snahe."

Povratak na posao: Unesite Horatio, jednog od Hamletovih prijatelja iz Wittenberga i momka kojeg
smo vidjeli ranije u bitkama. Pratili su ga Marcellus i Bernardo, koje smo vidjeli i na bitkama.

Horatio objašnjava da je u gradu zbog sahrane kralja Hamleta.

Ah-ha-ha, kaže Hamlet; zar ne mislite na Gertrudeovo vjenčanje? Ali zaista, ista razlika. U stvari,
koristili su prestupne grickalice sa pogrebne budnosti na svadbenom prijemu. ( Hamlet zapravo to
kaže ).

Važna linija: Hamlet kaže da vidi oca — u očima. Samo nastavite i posjetite ovu stranicu svog teksta.
( Osim ako ga posuđujete, u tom slučaju koristite ljepljivu notu. )

Ali zaboravite Hamletov pametan roman; Horatio radi ono što bi učinio bilo koji tipični prijatelj —
ometa Hamlet iz svoje bijede govoreći mu o očevom duhu.

Whoa! Hamlet ima gomilu pitanja ( očito ), uključujući: Je li Duh izgledao ludo?

Ne, njegov izraz bio je bliži "tako sam tužan" izgledu nego "ubit ću te!" lice.

Hamlet odlučuje da to provjeri za sebe.

Kaže ostalim momcima da šute o viđenju mrtvog oca i planira ih upoznati u 11:30 na određenom
području platforme za sastanke duhova.

Jednom kada svi ne odu, Hamlet se upušta u neka genijalna zapažanja: Duh njegovog oca koji se
pokazuje naoružanim vjerovatno je loš znak. Sumnja da će se u ovom pitanju dogoditi pogrešna igra i
obećava da će se istina zločina uzdići na vrh, iako zemlja to pokušava sakriti od muških očiju.

Ako vas je ova scena zbunila, neka Hamlet, Klaudius i Gertrude to sruše za vas.

TREĆA SCENA

Laertes, mladi lord koji se sprema otputovati u Pariz, ima nekoliko dragih riječi na rastanku sa svojom
sestrom Ofelijom.

On ju pita o njezinoj vezi s princem Hamletom i kaže da bi se, budući da je Hamlet daleko iznad nje
(po društvenom statusu), možda morao oženiti nekom drugom za dobrobit države.

Dakle, on je zabrinut da bi je Hamlet mogao iskoristiti. On je upozorava da će biti oštećena ako bude
imala seks s Hamletom.
Ophelia zahvaljuje svom bratu na razgovoru, ali mu također govori da je bolje da ne bude licemjer,
poput mnogih ljudi koji brzo daju savjete drugima. Drugim riječima, ako joj govori da ne spava uokolo
izvan braka, bolje da se drži istih standarda.

Njihov tata ulazi i sinu daje mnogo dugotrajnih savjeta: slušaj više nego što priča; ne posuđivati ili
posuđivati novac; da se ne iskazuje (zapravo kaže da ne bude kićen); i, poznato, "Ovo iznad svega,
samome sebi budi istinit."

Kad Laertes konačno ode, Polonije pita o čemu su razgovarali. Kad je Ofelija rekla da se radi o
Hamletu, Polonije nije dao okolo.

Kaže kćeri da Hamlet samo želi spavati s njom. Također kaže da je idiot ako doista vjeruje bilo kojoj
od Hamletovih rečenica. Polonije naređuje svojoj kćeri da prestane viđati Hamelta, a Ofelija pristaje
poslušati očevu želju.

Svakako pogledajte ovu scenu koju su uprizorili sjajni glumci u Ovo je Hamlet.

ČETVRTA SCENA

Vraćamo se na bitku s Hamletom, Horatiom i Marcellusom.

Dok čekaju duha, Hamlet i Horacije gledaju kroz prozore palače u Klaudija koji pijano pijanči. Hamlet
je zgrožen.

Duh se pojavljuje, a Hamlet je prestravljen. Pita se je li to "duh zdravlja ili goblin prokleti". Prijevod: Je
li ovo prijateljski duh ili zao duh poslan iz pakla?

Povijest Snack: Što su Elizabetanci mislili o duhovima? Pa, ovisi o Elizabeti. Kad je Shakespeare
napisao Hamleta, u Europi je vladala ogromna vjerska i duhovna zbrka, kao i nedavna protestantska
reformacija i odvajanje Engleske od Katoličke crkve pod kraljem Henrikom VIII. Jedna od ideja koju je
Protestantska crkva odbacila (1563.) bila je ideja da se duhovi koji su zaglavili u Čistilištu, mjestu gdje
su grijesi "očišćeni", mogu vratiti i od živih tražiti molitve koje bi im pomogle da brže dođu u raj.
Uglavnom, protestanti (a Engleska i Danska su bile protestantske nacije) rekli su da nema više
čistilišta i nema više duhova. Razdoblje. To čini pojavu Duha još zbunjujućom za likove u predstavi i
publiku

Bauk poziva Hamleta naprijed na užasan i zlokoban način.

Hamletovi prijatelji se prestraše (razumljivo) i govore mu da ne ide sa stvarima koje izgledaju kao zli
duh, jer bi ga to moglo uvjeriti da učini užasne stvari ili ga natjerati da poludi.

Marcellus tada može reći stvarno cool rečenicu: "Nešto je pokvareno u državi Danskoj."

Hamlet ignorira upozorenja svojih prijatelja jer, očito, i duh odvede Hamleta na privatni razgovor.

PETA SCENA

A sada razgovor o velikom novcu: duh (koji kaže da je doista duh Hamletova oca) kaže da mu je
potrebna osveta, i to prije nego kasnije, jer je osuđen da gori u vječnom plamenu dok je ne ostvari.

(Čini se da duh pati u Čistilištu, prostoru gdje su grijesi bili "očišćeni" prije nego što je duh mogao stići
u raj. Pogledajte sažetak "Čin I, Scena iv" za više o tome kako su ljudi gledali na duhove tijekom
Elizabetanskog razdoblja.)

Srećom, poznaje svog ubojicu: iznenađenje! To je Klaudije!

Ali kako? Duh otkriva detalje: Dok je on (tadašnji kralj) spavao u svom voćnjaku, Klaudije se prikrao i
ulio mu otrov u uho.

Hamlet obećava da će osvetiti očevu smrt.

(Kliknite infografiku sažetka za preuzimanje.)

Odvojimo trenutak da ovo podvučemo ili istaknemo ili što već radite. Hamlet obećava da će osvetiti
svog oca. On to radi, nema prstiju iza leđa ili tako nešto. kužiš Dobro.

Duh je sretan koliko god duh može biti, ali upozorava Hamleta da ništa ne učini Gertrudi, njegovoj
majci.

Hamlet se vraća i zaklinje svoje prijatelje na tajnost. Također ih upozorava da bi se mogao početi
čudno ponašati, ali to je cool: samo se ponaša prema uputama koje mu je dao duh mrtvog oca.
Konkretno, kaže da će se "antic disposition", što znači da će se praviti lud, kao "antic" (što je uloga
kazališnog klauna ili groteske).

Također, svaki pinky se kune da nikome ništa neće reći.

Duhov bestjelesni glas dodaje da bi bilo bolje da su psovali.

Da, jeziv je uživo kao i na papiru.

DRUGI ČIN – PRVA SCENA

Prošlo je nekoliko tjedana kasnije. Pucati! Jesmo li propustili sjajnu akciju osvete?

Ne, nismo propustili akciju osvete. Doslovno se ništa nije dogodilo.

Pa, u svakom slučaju ništa osvetoljubivo.

Polonije daje momku po imenu Reynaldo hrpu novca i kaže mu da odnese novac svom sinu Laertesu,
za kojeg se svi sjećamo da studira u Francuskoj. Ali, kaže Polonije, svakako prvo špijunirajte Laertesa.

Reynaldo izlazi, a ulazi Ofelija, prilično "uplašena". Navodno je Hamlet upao u njezinu sobu dok je
"šivala u svom ormaru". Kaže da je Hamlet izgledao užasno, sav blijed i klimavih - koljena i raščupan.

Lekcija iz povijesnog konteksta: Kad Ofelija opisuje Hamleta kako ulazi s razriješenom košuljom i
čarapama skupljenim na gležnjevima, elizabetanska publika bi to prepoznala kao klasični izgled
"tužnog i izmučenog ljubavnika". Neki su mislili da ljubav doista može čovjeka učiniti bolesnim i
psihički nestabilnim. Provjerite što je liječnik, Bernard od Gordona, imao za reći u Lilium Medicinae
(Ljiljan medicine), enciklopediji bolesti koja je dovršena do 1305. godine i citirana kao autoritativni
medicinski tekst sljedećih tri stotine godina: Bolest zvana heroji je melankolična tjeskoba uzrokovana
ljubavlju prema ženi. Uzrok ove nevolje leži u korumpiranosti sposobnosti procjenjivanja... [ljudi
zaboravljaju] svaki osjećaj za mjeru i zdrav razum... može se definirati kao melankolična tjeskoba
(izvor).

Navodno, Hamlet je zgrabio Ofeliju za zapešće i uzdisao oko pet minuta. Ofelija i njezin otac uvjereni
su da ovo ogorčenje proizlazi iz frustracije u ljubavi (sjetite se, Polonije je natjerao Ofeliju da prekine s
Hamletom).

Ofelija uvjerava oca da Hamletu u posljednje vrijeme nije rekla ništa posebno zlobno. Samo je slijedila
tatine naredbe da se drži podalje od Hamleta i uzvrati mu ljubavna pisma. Polonije reče: "Ups. Mislio
sam da se samo petlja, ali zvuči kao da je stvarno zaljubljen u tebe." Odlučuje da bi najdiskretniji i
najtaktičniji način mogao reći kralju sve o situaciji.

DRUGA SCENA

Hamletovo ponašanje u boji nije vijest Klaudija. U nadi da će saznati što se događa s Hamletom,
Klaudijem i Gertrudom pozvali su dvojicu Hamletovih školskih prijatelja u Dansku. Rosencrantz i
Guildenstern, koje Klaudij ne može reći, obećavaju da će se vratiti kralju i kraljici bilo kojim
informacijama koje mogu prikupiti.

Očigledno je da špijuniranje vaše djece stvar koja treba učiniti oko Danske.

Govoreći o ljudima koji špijuniraju svoju djecu, Polonius ulazi. Tvrdi da je pronašao izvor Hamletovog
ludila, ali prvo, kralj bi zaista trebao upoznati svoje ambasadore.

Voltimand i Cornelius ulaze, svježi iz svoje norveške ekspedicije. Ispada da je Klaudij uspješan
diplomata; ipak je izbjegao rat s Norveškom. Mladi Fortinbras ( sjećaju ga se iz Zakona I, Scena i? )
obećao je svom ujaku ( trenutnom kralju Norveške ) da će se ponašati. Fortinbras dalje kaže da neće
zavjeru uništiti Dansku kako bi vratio zemlje koje je njegov mrtvi otac izgubio u opkladi.

Jednom kada to ne bude na putu, svi se vraćaju raspoloženom mladom Hamletovom poslu. Polonius
obavještava Klaudija i Gertrude da je Hamlet bijesan ljubavlju prema Opheliji. Da bi dokazao svoje
mišljenje, čita neka ljubavna pisma koja je Princ napisao o tome koliko je seksi ( ozbiljno — "izvršan
bijeli bosom" ).

Odlučuju ... špijunirati svoju djecu. Konkretno, planiraju uspostaviti sastanak između Hamleta i
Ophelije, na mjestu gdje je Hamlet poludio i gledao šta se događa.

Kralj i kraljica daju plan glavu i, videći kako Hamlet dolazi, brzo izlaze iz dvorane.

Hamlet ulazi, namjerno pogrešno razumije Polonijeva pitanja i kaže da stvari koje izgledaju nevažne.
Ali jesu li?

Polonius ga prvo pita da li ga Hamlet prepoznaje, a Hamlet odgovara da ga poznaje kao "ribmonger" (
to je tip koji prodaje ribu ). Kad Polonius kaže da nije riblji, Hamlet u osnovi kaže da je to previše loše.
Želi da je Polonius bio neko iskren kao čovjek koji prodaje ribu. Možda zato što je ribari na jednoj
stvari, prodaje svoje proizvode, dok Polonius trenutno jasno spletka i nije neposredan sa Hamletom.

Hamlet također prebija da su pošteni muškarci rijetki na ovom svijetu, nešto s čime se Polonius slaže.

Zatim Hamlet se pomiče na zbunjujuće o tome kako sunce nije posebno u vezi s tim na koga sjaji.
Sunce bi, kaže on, uzgajalo maggote u mrtvom psu, jer je čak i to meso dovoljno dobro da ga sunce
"kopa. Okej, pa Hamlet je prilično na svijetu i također prilično nameran zbunjivanju bejezusa iz
Poloniusa. Brzo mijenja predmete pitajući ima li Polonius kćer. Polonius to potvrđuje, a Hamlet
odgovara da iako je "koncepcija", kao što je razumijevanje, dobra stvar, "koncepcija", kao što je
zatrudnila, ne bi bila tako dobra stvar za Opheliju. Zabavlja se od Poloniusa na dva načina ovdje: jer
ne dobija ono što se stvarno događa, i zbog toga što je lud za previše zaštitnim od svoje kćeri.

Polonius, koji ga i dalje ne shvaća, može se samo fokusirati na činjenicu da je Hamlet spomenuo
Opheliju. To uzima kao znak da je na dobrom putu i da ga Hamletova ljubav prema Opheliji izluđuje.

Polonius pita šta Hamlet čita, a Hamlet kaže da je njegova knjiga o tome koliko su glupi i odvratni
starci. Hamlet kaže da, iako se slaže sa procjenom ( direktnom uvredom za Polonius ), ne misli da je
vrlo lijepo što je neko to zapisao. Dodaje da bi nakon svega Polonius bio star samo kao Hamlet ... ako
bi vrijeme prošlo unazad. ( Ako želite gledati gospodara na poslu, gledajte Davida Tennanta —
doktora Tko i Jessice Jones slave — izbavite ove linije. )

Polonius počinje vidjeti da Hamlet govori u dvostrukim entendrima.

Zatim Polonius sugerira da bi Hamlet trebao prošetati "iz svježeg zraka," koji Hamlet očito koristi kao
priliku da kaže da bi želio izaći iz svježeg zraka i u grob.

Polonius opet vidi da se Hamlet ovdje bavi nekim igranjem riječi, ali on u potpunosti ne razumije šta
se događa. Odlučuje da je najbolje učiniti da nastavi s planom slanja Ophelije da razgovara sa
Hamletom i špijunira ih da vide šta se događa.

Polonius nudi odlazak iz Hamleta, a Hamlet odgovara da ga drugi gubitak ne bi učinio sretnijim, osim
gubitka života.

Kako Polonius odlazi, Hamlet ga odbacuje kao zamornu staru budalu: pao je u Hamletovu zamku da
natjera sve da misle da je lud.

Kad uđu Rosencrantz i Guildenstern, Hamlet prilično brzo shvati da su kralj i kraljica uredili svoje
putovanje.

Hamlet, kaže da će im olakšati: sve je sranje, a ni muškarci ni žene ga ne "projuče.

Rosencrantz ima malo giglinga kada je Hamlet izjavio da ga muškarci ne oduševe, a Hamlet želi znati
što je smiješno.

Oh, samo je da se gomila glumaca kreće u dvorac.

Zašto putuju? Hamlet se pita. Nisu li toliko voljeni na svom kućnom travnjaku kao nekada?

Objašnjenjem Rosencrantz se upušta u neke pozorišne tračeve.

Istorija Snack: Čitav ovaj odlomak je aluzija na Shakespearov dan, era kada su javni kazališta bila
zatvorena u vrijeme nestabilnosti — kao kad je kuga malo izašla iz kontrole ili kada je došlo do
građanskih poremećaja.

Rosencrantz kaže da su glumci vjerovatno na putu zbog nedavne inovacije, a.k.a., dječjih predstava.

NAPOMENA: Igra s dječjim glumcima u ovom trenutku bila je bijes u Engleskoj, koji je prisilio
kazališne trupe na odrasle da uzmu svoje emisije na putu. Shakespeare je bio na odraslom glumcu i
pravi malo jaba u dječjim predstavama, posebno kada Rosencrantz naziva dječje glumce "malim
očima" ili, malim jastrebovima.

Shakespeare koristi priliku da se ismijava od ljudi koji podržavaju dječje predstave u Elizabethan
England tako što je Hamlet uporedio pristalice za dječije igrače s muškarcima koji su nekada stvarali
glupa lica njegov ujak Klaudius, a sada plaća veliki novac za male slike njega.

Njihov razgovor se bliži kraju kada igrači stignu.

Prije razgovora s igračima, Hamlet kaže Rosencrantz i Guildenstern da su dobrodošli da se druže, ali
da su Hamletov "nečisti i tetka-majka" prevareni.

Guildenstern nešto kaže u skladu sa "O čemu?" Tada Hamlet komentira da je samo lud ako vjetar
puše sjever-sjeverozapad, jer u protivnom zna jastreb iz fagota.
Ovaj posao s vjetrom / jahom / handom je još jedan od Hamletovih ludih komentara o tome da nisu
ludi, što gotovo čini da svi drugi misle da ga zaista gubi.

Kad Polonius uđe, Hamlet ga otvoreno ismijava, ismijavajući činjenicu da Polonius ulazi da mu kaže
nešto što već zna: da su glumci stigli. Kad Polonius kaže da ima vijesti, Hamlet kaže: "Tako i ja", a
onda počinje da se odnosi na malo vijesti, tako da je staro o rimskim vremenima. Naravno,
Poloniusova vijest nije tako stara, ali ipak, Hamlet se zabavlja na svoj trošak i ide pravo preko
Poloniusove glave.

U stvari, Polonius ne razumije ništa što Hamlet kaže dok ga Hamlet ne počne zvati Jefthah, sucem
Izraela. Jefthah je lik iz sudija 11, Biblije kralja Jamesa, koji nehotice nudi svoje jedino dijete,
djevičansku djevojku, kao ljudsku žrtvu u zamjenu za pobjedu u bitci. A kad Polonius to shvati, opet
misli da Hamlet još uvijek opsesiva nad Ophelijom. Hamlet sigurno zna kako gurnuti Poloniusove
tipke.

Ali kad igrači ( a.k.a. glumci ) stižu u dvorac, Hamlet je zapravo super uzbuđen što ih vidi.

On traži govor koji je jednom čuo kako je izveden; misli da je izveden ne više od jednom, jer vulgarne
mase to nisu mogle cijeniti, iako su to i kritičari učinili. ( Hamlet nam ovdje govori da ima finu
umjetničku osjetljivost i sklonost poeziji, za razliku od zemljaka ili, običnih ljudi koji su sjedili na
jeftinim sjedištima u predstavama. )

Kakav govor? Priča je da je Aeneas ispričao Dido o Priamovom ubistvu, a sve je izvučeno iz Virgilove
Aeneida. To je značajna priča jer Pyrrhus, sin ratnika Ahila, dolazi u Troju na trojanskom konju kako bi
se osvetio smrti svog oca ubivši Priama, kralja Troje.

Hm, sin koji je ubio kralja da se osveti svom ocu?

Govor detaljno opisuje Pyrhusov mračni, zastrašujući, krvavi bijes. Zatim stižemo do Hecuba,
Priamove supruge, koja je prilično uznemirena cijelom stvari.

Hamlet počinje sam recitirati govor, a zatim neka glumac preuzme. Glumac se toliko obrađuje opisom
Hecubaove emocije u smrti njenog supruga da ima suze u očima.

Polonius je u međuvremenu super dosadan, jer mu se samo svide komadići plesom i seksom.

Hamlet tada ima privatni sukob s glavnim glumcem, pitajući mogu li sutra sutrašnji — izvesti ubistvo
Gonzaga za sud s malim dodatkom govora koji će Hamlet napisati. Igrač se slaže. ( Hamlet je ipak
princ. )

Ostavljen sam, Hamlet se veže za to što se još nije osvetio očevom ubistvu, u jednom od najpoznatijih
samotovolja ... ikad. U osnovi pita kako glumac može plakati za izmišljenim likom, dok on i sam ne
radi ništa o vrlo stvarnoj smrti svog oca.

Hamlet sebe naziva kukavicom i promiskuičnom ženom ( ozbiljno ) jer nije postupio po otkrivenju
duha. Iza kukavičluka, stidi se da će se i kad bi se Nebo i pakao osvetili, on može samo da se moli i
cvili.

Jedna stvar koja ga zadržava je strah da je duh lagao — jer, ponekad vrag poprima ugodan oblik kako
bi ublažio zabrinuti um.

Hamlet odlučuje da glumci postave verziju očeve smrti ispred Klaudija kako bi mogao gledati
Klaudijevu reakciju.

Ako Klaudij ispliva, Hamlet može biti siguran da je kriv.

 TREĆI ČIN – PRVA SCENA

Kasnije, u sobi u palači…

Klaudije dovodi u pitanje Rosencrantz i Guildenstern o tome jesu li se približili tome zašto Hamlet
"stavlja" ovo ludilo.

Dvojica prijatelja kažu da Hamlet priznaje da nije bio takav, ali neće im reći zašto. Ako ništa drugo,
kažu, Hamlet je bio prilično dobar da ne govori mnogo.

Bio je pun ( besmislenih ) odgovora na njihova pitanja, ali bio je prilično uzbuđen zbog igrača — i želi
se pobrinuti da kralj i kraljica dođu u predstavu.

Bit će tamo!

Kao što je planirano, Klaudij i Polonius postavili su zamku za Hamlet, a Ophelia je kao voljni mamac.
Dvojica muškaraca sakriće se i čekaju da vide šta se događa kada Hamlet naiđe na Opheliju, nadajući
se da će moći suditi iz Hamletove interakcije sa djevojkom, bilo da je on bijesan ljubavlju, ili nešto
drugo.

Gertrude se nada da je to Ophelia, jer će joj vrline vratiti Hamlet na osjetila.

Ophelia se, ikad gipka, nada i tako.

Polonius tada upućuje Opheliju da hoda čitajući molitvenu knjigu, koja će joj izgledati razumno
izgovor da bude sama. ( Tako dobar način da padnete ravno na lice, ali cviljenje. ) Uvijek spreman s
moralnom lekcijom, Polonius se prebija da su pobožnost i pobožnost često dobar pokrivač za opaka
djela.

Klaudije kaže u stranu da su Poloniusove riječi poput biča prema svojoj savjesti: on je prekriven
svojim zlim djelom, ali to ne čini njegovo djelo manje ružnim.

Pretpostavljam da taj duh tada nije lagao.

Noseći Hamlet pristup, svi se rascjenjuju kako bi Hamlet mogao privatno održati jedan od najvećih
govora svih vremena.

Šta je pitanje? "Biti, ili ne biti."

On uspoređuje smrt s malo sna, što ne bi bilo tako loše. Jedini ulov je da bismo mogli imati snove —
loših snova.

Naravno, mnogo bismo pobjegli tako što smo mrtvi, poput zaljubljenog u ljubav, osim što je možda
bolje da se u životu stave sa lošim stvarima o kojima znate nego da se nalete na "neotkrivenu
zemlju."

Ima li još nekoga da se ohladi?

Hamlet tada vidi Opheliju kako čita svoju vjersku knjigu i zatvara svoj govor rekavši da se nada da će
se moliti za njega.

Nakon malog razgovora, Ophelia pokušava vratiti pisma i pokloni Hamlet koji joj je dao kad su se
družili.

Hamlet inzistira na tome da joj nikada ništa nije dao i pita je li iskrena ( igra na značenju "počasnog"
kao "chaste" ).
Predlaže da li je Ophelia iskrena i lijepa, onda ne bi trebala dopustiti da se osobine miješaju, jer
ljepota korumpira iskrenost brže nego što iskrenost može utjecati na lijepo. U osnovi, kaže da će
lijepa žena ( poput njegove mame ) privući puno momaka i da će na kraju izgubiti čast s jednim od
njih. Žena koja je čedna, ali nije lijepa, s druge strane, nikoga neće privući, pa će ostati česta. ( Lijep
pogled na žene, Hamlet. ) Da budem totalni kreten, on se tada baca: "Da, bio sam zaljubljen u tebe.
Jednom."

Nastavlja da kaže da iako ju je jednom volio, nije trebala vjerovati, jer ... on je zapravo nije volio.
( Čekaj, šta?Njihov Facebook status je očito "kompliciran je." )

Hamlet tada govori Opheliji da te "navedi u nestanak", jer je nerazumno da ga voli. ( Funska činjenica:
"nestarenje" je bilo sleng iz 16. veka za kurvu, pa ... )

Zatim se mazi po leđima zbog prilično kreposti, iako bi mogao biti s pravom optužen za sve vrste
groznih stvari, poput "ponosne, osvete i ambiciozne." ( Nabavite svoj visoki uređaj na tom — važno
je. )

Stvari bi bile mnogo gore da ima misli, maštu i vrijeme da pravi sve svoje najmračnije želje. Takvi
muškarci ne bi trebali imati mjesta na svijetu, osim što su svi muškarci takvi muškarci. Tako je Ophelia
zaista bolje da se odveze u samostan, gdje je sigurno.

Kao particionirani snimak ističe da bi čak i ako je Ophelia redovna djevojka, brak i dalje bio grozan.
Zapravo, kaže, ako se mora udati, Ophelia bi se trebala udati za budalu, jer mudraci znaju da žene
samo pretvaraju muškarce u "povjesnike."

Napomena: To je referenca na ideju da sve žene pretvaraju muškarce u "kukeće" ( muškarce koje su
prevarene od strane svojih supruga ), koji uzgajaju rogove, poput čudovišta.

Uostalom, Hamlet kaže, žene su ionako monstruozne, slikaju lica i mrmljaju se zbog toga što muškarci
misle da su simpatični, kad će zaista upropastiti svačiji život. Žene se pretvaraju da su glupe, kaže on,
kad su stvarno u njemu zbog seksa. I zato je lud.

… zbog čega se pitamo: zna li da ga gledaju?

Sada kada je Hamlet odbacio polovinu planete kao besprekornu ( jer su to žene ), on sugerira da
nikad više nema braka. "Oni koji su već oženjeni — svi osim jednog — žive, ostali će se zadržati kakvi
jesu", kaže on.

Hamlet izlazi, a Ophelia u osnovi baca ruke gore. Iako je jednom "jebi med [ Hamletove glazbene
zavjete ]", sada zvuči bez melodije.

Klaudij i Polonius se izvlače iz svog skrovišta.

Klaudij najavljuje da Hamlet ne zvuči ni voli ni ludo. Umjesto toga, zvuči kao da pati od velike tuge.
Nešto mu teško sjedi na duši. ( Gee, Klaudije, šta mislite da bi to moglo biti? ) U svakom slučaju,
Klaudij misli da se to čini kao dobar trenutak da pošalje Hamleta u Englesku. Promjena krajolika može
mu učiniti dobro, zar ne?

Polonius nije siguran. Još uvijek misli da se radi o neupućenoj ljubavi, ali ima još jedan test za Hamlet.
( Da, to uključuje više špijuniranja. ) Polonius kaže da bi Hamlet trebali ostaviti na miru sa mamom
nakon predstave i vidjeti može li ga uvjeriti da otkrije pravi izvor njegove tuge. ( Polonius će ih,
naravno, špijunirati. ) Ako Gertrude ne dobije dobre informacije od njega, pa, onda je to u Engleskoj
za tihi sina.
 DRUGA SCENA

Hamlet u režiseru govori glumcima kako želi da izvode predstavu. Volio bi da prirodno siđe, što znači
da ne bi trebali biti preglasni, ili gestikulirati ( napraviti geste ) previše, kao što to često rade loši
glumci. Umjesto toga, trebali bi upotrijebiti svoje diskrecijsko pravo za izgradnju suspenzije svojim
postupcima.

Najvažnije je da ih ne bi trebalo iskusiti da se jeftino smiju, jer bi publika mogla utopiti važne dijelove.

( Imajte na umu da Hamlet daje upute kao da ima poznavanje ponašanja. Hmmmmmm. )

Vrijeme je za predstavu!

( Kliknite sažetak infografika za preuzimanje. )

Kako se svi smire, Hamlet povlači Horatio na stranu i kaže da je među najboljim muškarcima koje je
Hamlet imao bogatstvo znati, a BTW mu je potrebna usluga: treba mu da gleda Klaudijeve reakcije na
predstavu, posebno tokom scene koja ponovo donosi ubistvo kralja na upravo način na koji bi Klaudij
ubio kralja Hamleta.

Zajedno mogu shvatiti je li Klaudij zaista ubio kralja Hamleta.

Naravno, kaže Horatio, a onda je vrijeme da Hamlet pobjegne i opet se ponaša kao luda patka.

Dok se Klaudija smješta, pita Hamleta kako radi. Hamlet kaže da jede kao i kameleon ( kreacije za koje
se mislilo da žive na dijeti zraka ). Rekavši to, Hamlet kažnjava zrak / heir, jer je bio ( i ostaje )
nasljednik prijestolja. Zatim kaže da na taj način ne možete hraniti kapone. A? Da, znamo. U ovu malu
razmjenu ima puno upakovanih. Medvjed s nama.

Kapon je muška piletina koja je kastrirana kada je mlada, a zatim je tov da se pojede. Hamlet sugerira
da Klaudij misli da je "kastriran" Hamlet, što ga čini manje od čovjeka, koji, pa, nekako je učinio
ubijanjem oca i kradom prava na prijestolje udavši se za majku. Ali Hamlet mu govori da nije uspio.
Toliko je plačljiv da Klaudija ne shvaća, ali tada se čini da je Hamletov m.o.

Nakon brutalnog Klaudija, Hamlet prelazi u Polonius i Ophelia.

Ovo bi trebalo biti zabavno popodne.

Počinje lepršati s — pa, stvarno maltretirajući — Ophelia, pitajući može li lagati u njenom krilu i
napraviti prljave udarce na riječ "ništa", što je Elizabetanski sleng za "vaginu."

U svakom slučaju, Ophelia taktički demuri, govoreći Hamletu da izgleda prilično uznemireno.

Hamlet se prebija da nema šanse da bude nesretan. Napokon, njegov otac je bio mrtav samo dva
sata, a njegova mama izgleda prilično sretno. Ophelia ističe da je, zapravo, njegova "dva sata" više
poput četiri mjeseca. Odgovara da je neverovatno kako sjajan čovjek može umrijeti i ne biti
zaboravljen za dva mjeseca.

Hamlet se tada igra okolo, razgovarajući o hobi-konju koji nije zaboravljen. Ovo je Shakespearovo
razigrano pozivanje na činjenicu da su redovni ljudi iz Elizabetanskog sela prilično zbunjeni
puritanskim suzbijanjem sporta na poganskim festivalima, koji su često imali zabavne stvari poput
kopitanih konja i plesa.

Ok, sada je zaista vrijeme za predstavu.

Igra koju glumci izvode je varijanta "Ubojstva Gonzaga." U prvoj sceni kraljica se više puta zaklinje
svom suprugu ( kralju ) da se nikada neće ponovno vjenčati.

Kralj u predstavi kaže da je siguran da vjeruje da je to sada istina, ali možda će otkriti da se osjeća
drugačije nakon što je mrtav. Kraljica mu kaže da nije u pravu. Nikad se nikada neće ponovno
vjenčati. Ikad. Kralj kaže u redu i kaže joj da ga ostavi. Spavat će se.

Sve ovo insistiranje Player Queen o tome koliko bi bilo pogrešno biti ponovno kamenovanje ako bi
njen suprug umro očito je uvredljivo za Gertrude, ali ona i dalje drži cool.

Kad Hamlet pita kako joj se sviđa predstava, kaže: "Doma previše protestira, razmišlja."

Hamlet kaže da je predstava, nazvana "Mouse-Trap", zli posao, ali nikoga ne bi smetala čistom
savješću.

Evo vatrometa. Muž / kralj se uspava kad se njegov nećak ušunja i u uho zasija otrov — upravo ono
što je Klaudius učinio Hamletovom ocu.

Vidjevši ovo, kralj Klaudij izlazi sa svog sjedišta i žuri iz sobe. Prodano! Hamlet je dokazao Klaudijevu
krivicu — sebi.

Kao i svi osim Hamleta i Horatio-a ispiraju iz sobe, Hamlet glomazuje o ovom sjajnom nastupu.

Ali u dođi Rosencrantz i Guildenstern, s porukom da je Gertrude uznemirena zbog predstave i želi
razgovarati s sinom.

Hamlet ih samo optužuje da mu manipuliraju, pa ga Polonius pokušava uvjeriti — u potpunosti.

Na kraju, Hamlet odbacuje sve da imaju malo utješnog o onome što se događa u mračnim uglovima
uma. Noćno je vrijeme, vrijeme kada su "crkva zijevala i pakao [ diše ] van / zaraza ovom svijetu"
( 2.2.389-90 ).

Hamletov osjećaj tako dobar i okrutan da bi mogao piti krv, ali pomalo je zabrinut: nada se da njegov
čvrsti bosom nikada neće ustupiti mjesto duši Nero, rimski car koji je ubio vlastitu majku. ( Sjećate se,
duh mu je rekao da ne vrši fizičku kaznu protiv majke. )

TREĆA SCENA

Klaudij se susreće sa Rosencrantzom i Guildenstern-om. Klaudij kaže da je Hamlet očito lud, a

nesigurno je da se drži oko Danske — luđe što dobiva, veća je prijetnja prijestolju. Umjesto toga, bit
će poslan u Englesku zajedno s Rosencrantzom i Guildenstern-om.

Fino od njih: rado rade bilo šta za sigurnost kralja. Rosencrantz čak nastavlja u mučno faungirajućem
govoru o tome kako su kraljeve potrebe važnije od potreba manjih ljudi.

To je tako loš govor da ga čak i Klaudij mora odsjeći, s malo: "Idite spremni sada putovati, tako da
možemo sadržavati ovaj strah", tj. njegov vlastiti strah da će biti otkriven za ubistvo i da će Hamlet
doći po njega.

Nakon što se Klaudij konačno riješi dinamičnog dueta, Polonius se pojavljuje kako bi rekao da se
skriva i ispruži Hamletov razgovor s Gertrudeom.

Polonius se također faundi nad kraljem, rekavši da je bilo mudro od Klaudija da sugerira da netko
sluša ovaj razgovor, jer mame imaju tendenciju da budu pristrane kada sude o svojoj djeci.
Klaudij, konačno ostavljen sam, priznaje da je ubio svog brata, čin koji nosi s njim Božje prokletstvo
( kao u Božjem prokletstvu protiv Kaina zbog ubistva svog brata Abela ). Ne može se ni sam moliti.

Pita da li na nebesima nema dovoljno kiše da opere ruke čiste krvi svog brata. ( To je nekako kao kad
u Shakespeareovom Macbethu Macbeth Macbeth napominje da cijelo more ne bi opralo ruke
Duncanove krvi. Ili čitav posao "van, prokletog mjesta" kroz koji prolazi Lady Macbeth. )

Ok, ali nije li to za koju molitvu? Da nas spriječimo da radimo loše stvari i da nas oprostite kad smo
radili loše stvari?

Ali ne može tražiti oprost za ubistvo, jer još uvijek ima sve dobitke koje je dobio od toga da ga počini (
to bi bila kruna, nesuhvaljena ambicija, i pristup kraljičinom privatnom lairu ).

Istovremeno, stvarno pati, čovječe: toliko je teško biti kralj i uživati u ženi svog mrtvog brata.

Konačno, Klaudij ga dovoljno okuplja da kleči i moli.

Tek tada Hamlet ulazi i podiže svoj mač ... i zaustavlja se.

Shvaća da će, ako Klaudij umre dok se moli, čovjek otići na Nebo, jer će mu biti oprošteno zbog
grijeha.

Hamlet napominje da je Klaudij ubio oca dok su njegovi grijesi još uvijek bili u punom procvatu. Kako
se kralj Hamlet nije imao vremena pokajati, samo Nebo zna kako je račun kralja Hamleta izgledao kao
da se suočio sa presudom.

Hamlet jasno poštuje svog oca, ali zna da stari kralj nije imao potpuno čistu škriljevcu. To znači da
Hamletov otac mora patiti u zagrobnom životu, a dijelom je Klaudijeva krivica.

Hamlet želi biti siguran da Klaudij mora pretrpjeti istu kaznu; stoga ne može ubiti Klaudija kad je
upravo priznao svoje grijehe Bogu.

Dakle, Hamlet odlučuje da bi trebao ubiti Klaudija još jednom. Nada se da će ga dobiti dok je pijan,
ljut ili usred bilo koje druge tako zaista žalosne aktivnosti. Na ovaj način nema nejasnoće oko toga
hoće li Klaudij otići u pakao.

Hamlet napominje da ga majka čeka i kaže da će Klaudijevi pokušaji molitve produžiti samo dane prije
nego što Hamlet obori osvetu smrt na ujaka.

Nakon što Hamlet izađe ( vjerovatno da vidi majku ), Klaudij primjećuje da su njegove molitve bile
beskorisne, jer je i dalje razmišljao o svojim zlim djelima bez pokajanja. Klaudija je siguran da će Nebo
vidjeti kroz njegove lažne molitve i shvatiti da mu nije u potpunosti žao.

Drugim riječima, Hamlet je upravo propustio svoju priliku.

ČETVRTA SCENA

Unutar Gertrudeove sobe u palači…

Polonius kaže Gertrude šta da kaže. Trebala bi reći Hamletu da su njegove poteškoće otišle predaleko
i da je pokrivala njegov kraljevski ( Hamlet ) iza sebe da uđe u bilo kakve prave probleme.

Vrijeme je da konfrontacija propadne.

Gertrude ukori Hamlet zbog uznemirenosti Klaudija sa sviranjem, ali Hamlet okreće stolove i počinje
je napadati zbog udaje za brata svog supruga. Hamlet je toliko razrađen da se kraljica zapravo malo
brine i plače za pomoći.

Polonius, još uvijek iza zavjese, čuje Gertrude kako plače, "Pomozite, ho!", Pa i on plače: "Šta, ho,
pomozi!"

Iako ovo ne pomaže Gertrude, upozorava Hamlet na činjenicu da se neko krije iza zavjese.

Hamlet odmah ubodi čovjeka za zavjesu, izjavljujući da je pronašao štakora. Polonius izgovara svoje
posljednje riječi: "O, ubijen sam."

Uh, kaže Gertrude, znaš li šta si učinio?

Zapravo ne; Hamlet nije previše siguran šta je učinio.

Kad sazna, nije previše obrađen zbog toga. Uostalom, nije gore od izbora određenog nekoga da ubije
kralja i uda se za njegovu ženu.

Kaže da je pogrešno shvatio upadnu staru budalu za čovjeka višeg, iako je nekako služio Poloniusu
pravo na mjesto zauzetog tijela.

Dok se Polonijevo mrtvo tijelo hladi na podu palače, Hamlet nastavlja napadati majku zbog svog
ponovnog braka.

Ističe da je njegov otac bio zgodan spoj svih vrsta seksi zvijeri iz grčke i rimske mitologije, dok je
Klaudija više poput blagog uha zrna koji zarazi sve oko njega.

Kad tako kažete, možda je Gertrude luda koliko i Hamlet optužuje da je bila.

Konačno, Gertrude to više ne može podnijeti i kaže da zna da je njena duša zamračena onim što je
učinila.

To nije dovoljno za Hamleta, koji optužuje mamu da je glatka s gadnim znojem masnog kreveta i
oženjen krađom krunom i ubicom.

Tek tada se duh pojavljuje. ( Dobar tajming. )

Hamlet i duh malo razgovaraju u kojem duh podsjeća Hamleta da se osvećuje i da bi to vjerojatno
trebao nastaviti.

Uostalom, duh sugerira, Gertrude trenutno vjerojatno zamišlja najgore, jer njen suludi sin razgovara
sa svojim mrtvim mužem, koji, koliko god može reći, zapravo nije tamo.

I upravo se to događa: Gertrude sada misli da je njen sin potpuno kukavica.

( Šta ima s tim? Kako to da je Hamlet jedini koji sada može vidjeti duha? Je li ga potpuno izgubio ili se
duh odluči pojaviti samo Hamletu? )

Hamlet moli Gertrude da shvati da je njen brak grijeh i govori joj da prestane seksati s Klaudijem.

Upozorava je i da će, ako dozvoli Klaudiju da zna da Hamlet nije zaista lud, da se samo pretvara,
staviti se u veliku opasnost...baš kao i majmun koji je pokušao letjeti poput ptice i ranio je razbijajući
vrat. Hm, da, nismo sigurni odakle ta priča dolazi, ali dobivate poantu: ako Gertrude prolije Klaudiju,
možda bi je ubio.
Hamlet tada podsjeća majku da je s prijateljima, Rosencrantz i Guildenstern, a nijedan od njih
zapravo ne vjeruje u Englesku. Kaže da je mala shema koju Klaudius postavlja u redu, jer će ga u
osnovi raznijeti vlastita bomba.

Dakle, Hamlet ima više ubistava i makema u rukavu.

Zatim, izvlačeći Poloniusov leš, želi mami laku noć.

ČETVRTI ČIN – PRVA SCENA

Gertruda kaže Klaudiju da je njezin sin lud i da je ubio Polonija. (Ona šuti, prema uputama svog sina, o
činjenici da je njegovo ludilo gluma. Bravo, Gertrude.)

U redu, definitivno je vrijeme da se riješimo mladog Hamleta.

Gertrude ističe da je Hamlet sada nadahnut da malo zaplače, pa je možda Polonijevo ubojstvo učinilo
nešto dobro time što je Hamleta dovelo u dodir sa svojim osjećajima.

Claudius kaže Rosencrantzu i Guildensternu da pokušaju počistiti nered. (Uvijek dobivaju najgore
poslove.)

DRUGA SCENA

Rosencrantz i Guildenstern sastaju se s Hamletom i pokušavaju ga uvjeriti da preda Polonijevo tijelo

koje je Hamlet sakrio.

Hamlet ističe da su Klaudijevi mali pomagači poput spužve: sada upijaju Klaudijeve naklonosti, ali
Klaudije će ih sigurno ponovno osušiti čim završi.

Rosencrantz to ne shvaća, što Hamletu sasvim odgovara.

Ponovno ga pitaju gdje je tijelo, a Hamlet odgovara zagonetkom. Kaže "tijelo je s kraljem, ali kralj nije
s tijelom" (4.2.27-28). Ovo je referenca na zakon koji kaže da kralj ima pravo provoditi zakone, ali da
zakoni ne nestaju tek tako kad kralj umre.

Hamlet se počinje objašnjavati, ali zastaje, što navodi Guildensterna da ga prekine. To je vjerojatno
upravo ono što je Hamlet želio, jer mu omogućuje da iznese poentariju da je kralj ništa - baš ništa. Ni
kralj, ni vladar, možda čak ni živ kad Hamlet završi s njim. Zatim Hamlet pobjegne, poput klinca koji se
igra loptice.

TREĆA SCENA

Sada je red na Klaudija da zahtijeva da mu Hamlet kaže gdje je Polonijevo tijelo.

Hamlet odgovara morbidnim šalama, ističući da je Polonije na "večeri" - to jest da ga jedu crvi za
večeru. Šarmantan.

Hamlet, opet govoreći prikrivenim izrazima prividnog ludila, opisuje ciklus života, gdje crv može
pojesti kralja, riba može pojesti tog crva, a čovjek može pojesti tu ribu, pojevši tako kralja, koji
neizbježno prolazi kroz probavni sustav drugog čovjeka.

Uglavnom, Hamlet Klaudija naziva izmetom.

I, u svakom slučaju, cijela igra "pronađi tijelo" bit će puno jednostavnija kada Polonijev leš počne
ostavljati smrdljivi mirisni trag.
Nakon što je Hamlet nagovijestio da je tijelo na stepenicama koje vode u predvorje, Klaudije šalje
poslužitelje da ga pronađu.

I kaže Hamletu da je otpremljen u Englesku s Rosencrantzom i Guildensternom za njegovo dobro, a

također i kao prinčevski time-out jer je izazvao toliko nevolja.

Klaudije, ostavljen sam, otkriva da je sredio da se Hamlet ubije kad stigne u Englesku.

Čuj zlobni smijeh.

ČETVRTA SCENA

Hamlet je na putu za Englesku. Točnije, nalazi se na danskoj obali u blizini danskog dvorca.

A što vidi osim vojske norveškog princa Fortinbrasa, koji je, čini se, odlučio zaratiti s Poljskom umjesto
s Danskom.

Hamlet pretpostavlja da Fortinbras mora zauzeti cijelu zemlju, ali nakon razgovora s jednim od
njegovih kapetana saznaje da se radi o velikom sukobu koji se vodi oko malenog, nevažnog dijela
teritorija.

Ovo navodi Hamleta na razmišljanje. Zaključuje da, ako Fortinbras može odvesti 20 000 ljudi u smrt
na malom komadiću zemlje, onda bi se trebao moći osvetiti čovjeku koji mu je ubio oca i "okaljao"
njegovu majku.

Pravo?

Zaklinje se da će slijediti Fortinbrasov primjer, prestati odgađati i napokon izvršiti svoju osvetu.

Sigurno hoće.

PETA SCENA

Nekoliko tjedana kasnije u palači saznajemo od neke nasumične gospode koja je razgovarala s
kraljicom i Horatiom da je Ofelija totalno luda.

Lutala je po palači i pjevala stare pjesme. Iako u njezinim pjesmama nema ničeg posebnog, slušatelji
koji žele misliti bezobrazne stvari u stanju su isplesti gluposti u neke tračerske poruke.

Ovome bi netko svakako trebao stati na kraj.

Zatim ulazi Ofelija i dijeli nam pjesmu o smrti i cvijeću. Pjeva još neke gluposti o ljubavi i na kraju
općenito proklinje nevjernost muškaraca.

Ovdje čak postoji i pjesma o tome kako odvesti djevojku u krevet obećanjem da ćeš je oženiti, a zatim
je ne oženiti jer više nije djevica.

U osnovi ostaje nam da se pitamo je li uzrok Ofelijinog ludila njezin mrtvi otac ili Hamlet, koji ju je
možda lišio nevinosti ili ne.

Klaudije žali kako je tužno to što (1) je Polonije mrtav, (2) Hamlet je morao biti poslan u Englesku, (3)
Ofelija je luda, i (4) Laertes je tajno stigao iz Francuske i bombardiran je tračevima o očevu smrt, za
koju je Klaudije siguran da će mu se pripisati. (Zapamtite, pokušali su pomesti tog pod tepih kako bi
Hamlet bio pošteđen.)

Klaudije i Gertruda čuju buku iznutra i saznaju da je Laertes provalio u dvorac sa skupinom
sljedbenika koji zahtijevaju da on postane kralj. Govori o vragu.
Laertes upada u palaču poput oluje tražeći da vidi Klaudija.

Claudius smiruje razvikanog studenta i uvjerava ga da treba paziti da usmjeri svoju osvetu na pravu
metu.

Povijest Snack: Laertesova pobuna bi pogodila osjetljivu žicu kod Shakespeareove publike, budući da
su engleski monarsi bili pod stalnom prijetnjom pobune. Na primjer, 1601. grof od Essexa (koji je
nekoć bio jedan od kraljičinih omiljenih dvorjana) upao je u palaču. Pobuna u Essexu nije uspjela, ali
je bila opasan podsjetnik da monarsi nikada nisu sigurni.

Nije previše sretan ni zbog Ofelije.

Ofelija zatim dijeli vrlo simbolično cvijeće. Ono što je najvažnije, kaže da bi voljela dati ljubičice, koje
predstavljaju vjernost, ali sve su umrle kad joj je otac preminuo.

Laertes je poprilično uzrujan nakon što je vidio Ofeliju, a Klaudije je oduševljen da napadne bijesnog
Laertesa kako bi se osvetio. Kaže Laertesu da okupi svoje prijatelje i neka poslušaju njegovo
objašnjenje o tome što se dogodilo Poloniju. Ako misle da je Klaudije kriv, rado će se odreći svoje
krune. A ako ne, onda će Klaudije pomoći Laertesu da pravog zlikovca izvede pred lice pravde.

ŠESTA SCENA

Unutar palače, Horatio nailazi na neke mornare koji mu nose pismo od Hamleta. Hamlet piše da su
njegov brod napali prijateljski gusari, a nakon kraće svađe, on je završio kao jedina osoba koju su
gusari "zarobili".

Horatio bi se trebao pobrinuti da neka pisma sigurno stignu do kralja i kraljice, a zatim krenuti u
susret Hamletu.

SEDMA SCENA

Klaudija i Laertes su se vezali. Klaudij nije samo rekao Laertesu da je Hamlet ubio Poloniusa, već ga je
i natjerao da vjeruje da Hamlet planira protiv Klaudija bez ikakvog valjanog razloga. Laertes se pita
zašto Klaudij nije ubio Hamleta ili je u najmanju ruku zaključan za svoje zločine.

Klaudius objašnjava da je imao dva osnovna razloga: ( 1 ) ubio bi Gertrude, a ( 2 ) javno obožava
Hamlet. Da je Klaudij postupio protiv Hamleta, uključili bi ga ( Klaudius ).

Da, pa, hvala što se niste pobrinuli za njega kad biste trebali, kaže Laertes. Zbog kraljeve neaktivnosti,
Laertes je izgubio oca i sestra je poludela. Ipak, osvetit će se.

Klaudij govori Laertesu da ohladi svoje mlaznice. Kaže da je i on volio Polonius, a ima više toga što
Laertes još ne zna. Vjerojatno planira reći Laertesu da je ubio Hamleta nakon što dobije riječ da je to
učinjeno. Ali tek tada glasnik ulazi s pismom za kralja. Iznenađenje! Hamlet je živ i vraća se kući.

Grr. Pismo je definitivno iz Hamleta. Klaudij prepoznaje njegov rukopis. Vrijeme je za plan B. Klaudij
pita Laertesa je li spreman raditi kako kaže Klaudij, a Laertes kaže da jest, ako to znači osvetu protiv
Hamleta. To je definitivno ono što Klaudij ima na umu, ali mora učiniti da izgleda kao nesreća kako se
njegova supruga neće uzrujati. Kako god. Sve dok može učiniti ubistvo, Laertes je unutra.

Klaudij je pun laskave i pohvale za Laertes. On donosi nekog plemenitih Normana koji je navodno
( naglašavao na "navodno" ) rekao da je Laertes fantastičan ograditelj. Klaudij tvrdi da je ovaj zaista
bijesan Hamlet, koji je želio osporiti Laertesa na dvoboj.
Da, da. Kakva je tvoja poanta? Laertes pita. Klaudij odgovara na svoje pitanje pitanjem. Pita voli li
Laertes oca. Zatim ide dalje da pita je li Laertes pun "bi" i "treba" ( znači prazne riječi ) ili je sin koji bi
dokazao svoju ljubav prema akciji. Šta bi, Klaudija želi znati, Laertes bio voljan učiniti da dokaže da
voli svog oca?

Laertes ne umanjuje riječi. Kaže da je spreman da u crkvu preseče Hamletovo grlo, ako treba.

Odlično. Evo plana: Jednom kada Hamlet dođe kući, Laertes će se držati sebe, a svi ostali će biti puni
pohvale za svoje lijepe vještine mača. Klaudije shvati da mogu dobiti Hamleta da pristane na duel.
Čak je voljan malo kladiti se na borbu, što bi moglo pomoći da se princ uvjeri da se pridruži.

Budući da Hamlet vjeruje, malo je vjerovatno da će zaista pregledati različite mačeve dostupne
muškarcima u mačevanju. To znači da Laertes može odabrati mač koji nije tupljen ( dull mačevi
korišteni su za ove prijateljske duels ), a zatim ga uranjaju u Hamlet.

Momci tada prelaze u planiranje prekomjernog ubijanja. Samo u slučaju da Laertes ne može ubiti
Hamleta oštrim mačem, imaju plan B: zgodan oint-a smrti dobiven od lokalne planinske banke
( putnički kvack ljekar ). Ako Laertes u mahu u mahu udubi vrh mača, a zatim ubodi Hamlet, Hamlet
će sigurno umrijeti.

Claudijev konačni doprinos ovoj shemi je plan C: Otrovat će vlastito piće i ponuditi ga Hamletu, koji će
se sigurno zagrijati i žestiti svim ogradama.

Ali prvo, neke loše vijesti: Gertrude ulazi u obavještavanje Laertesa da se Ophelia utopila u potoku.

Otišla je u potok sa vijencima cvijeća, namjeravajući ih objesiti na bogohu dalekog stabla kao da su
krune. Podružnica je provalila ispod nje, a ona se potukla u potok.

U početku je Ophelia odjeća natjerala da pluta, pa je pjevala stare pjesme i općenito se pojavila
poput pjevačke sirene, a da nije ni razmišljala da plače za pomoći. Ali odjeća joj je postala natopljena i
odvela je u potok, još uvijek pjevajući.

Gertrude predstavlja Ophelijunu smrt kao neku vrstu nesreće, ali možda je to bilo i samoubistvo.
Također nije sasvim jasno kako Gertrude sve to zna. Je li bila tamo kad se to dogodilo?

Laertes, čuvši Ophelijinu smrt, naziva se "žena" zbog plakanja nad sestrom i ostavlja da bude sama.

Klaudije komentira Gertrude da je vrlo naporno radio na smirenju Laertesa ( uh-huh ), a boji se da će
to dijete opet upaliti.

PETI ČIN – PRVA SCENA

Na groblju palače dva bo-la-riozna gravedska graveda razgovaraju o Ophelijinoj smrti.

( Nekako se pozivaju na poznati samoubilački slučaj Sir Jamesa Halesa iz 1554. godine, suca mrtvog
samoubistva čija je zemlja oduzeta kruni, kao što je bila standardna kazna za samoubistva. Gospođa
Hales, supruga sir Jamesa, tvrdila je da sud može kazniti nekoga samo za djela počinjena u njihovom
životu. "Uspješno" samoubistvo zahtijevalo je okončanje nečijeg života — jer je njen suprug uspio na
samoubistvo, više nije živio i nije mogao biti odgovoran, što znači ... trebala bi imati pravo na njegove
stvari. Otuda i sva svađa oko toga je li Ophelia htjela ubiti sebe ili ne. )

Ova dvojica muškaraca misle da je Opheliaina smrt bila očito samoubistvo. Budući da je samoubistvo
uvreda protiv Boga, onima koji su počinili čin obično nije bilo dopušteno da budu sahranjeni na
kršćanskom groblju. Srećom po Opheliju, njena porodica je bogata i moćna.

Njih dvoje drže u krigu kao Hamlet i Horatio pristup u kojem trenutku jedan od njih odlazi..
Hamlet se pita je li Gravedigger koji ostaje posebno bezobrazan jer pjeva dok kopa grob. Horatio
ističe da je obavljanje zadatka iznova i iznova olakšalo — dovoljno lako da se šale.

Hamlet filozofira dok gravedger otkriva lobanju iz rupe u zemlji. Hamlet se pita ko je ta lobanja
nekada bila kada je bila dio žive osobe.

Mi ( i sve naše stvari ) na kraju završimo potpuno isto — ništa.

Gravedger je chatty momak, a Hamlet razgovara o tome koliko dugo čovjek laže u tuđim grobovima.

Gravedger kaže da je bio na njemu od dana kada je stari kralj Hamlet pobijedio Fortinbrasa, što je,
slučajno, dan kada se rodio mladi Hamlet.

Gravedger ne zna s kim razgovara, pa on malo više govori svom novom BFF-u — kao da je princ
Hamlet poludio i poslan je u Englesku, tamo gdje nije važno je li izliječen jer su i svi ludi.

Kladimo se da je to ubijeno na Globeu.

Hamlet odustaje od svoje čudne linije ispitivanja i uzima lubanju koju mu je predao graved. Pripadao
je Yoricku, bivšem kraljevom žatru.

Čuveni je "Alas, jadni Yorick" zalogaj: Hamlet podsjeća na vrijeme koje je Yorick koristio da ga je
obukao na leđima i općenito pravi melodramatičnu scenu o svim šalama i smijehom i plesovima koje
je Yorick nekada radio, ali sada ne može, biti mrtav i sve.

Je li to svačija sudbina? Hamlet je posebno zainteresiran za Aleksandra Velikog, pitajući se možete li

pratiti njegovu prašinu dok ga niste zatekli kako zaustavlja "bunghole" ( koja je doslovno bila rupa u
bačvi ili kasi za piće, ali, pretpostavljate, bila je sleng za "anus" od trinaestog stoljeća. )

Konačno, Hamleta je prekinuo kralj, kraljica i zahvata ( uključujući Laertes ) nakon Ophelije u grob.

Hamlet se skriva da ih gleda.

Svećenik malo o tome kako joj je moćna porodica Ophelije dobila lijep ukop, iako bi zaista trebala biti
u neznatičnom tlu i samo se slomiti komadići keramike i šljunka kao danak. Umjesto toga, ona dobiva
vijenac da bi ukazivala da je djevica i cvijeće. Plus što je u posvećenom dijelu i dobiva potpuno
liječenje zvonom.

Laertes ne prihvaća ljubazno prema svim tim smećem govoreći o svojoj nedavno mrtvoj sestri i kaže
da će Ophelia biti anđeo dok sveštenik zavija u paklu.

Takođe, trenutno se ne osjeća previše simpatično prema Hamletu.

A onda on nadmašuje stvari skačući u grob, govoreći kopačima da ih pokopaju oboje, brzo ( znači
"živi" ) i mrtvi.

Tek tada, Hamlet skače da objavi: "Ovo sam ja, Hamlet the Dane."

Prilično značajno, jer ste tako najavili kralja.

Laertes odmah izlazi iz groba Ophelije i piska sa Hamletom. Njih dvoje su razbijeni, a Hamlet izjavljuje
da će se boriti protiv Laertesa "na ovoj temi", što znači, pitanje ko je više volio Opheliju, do kraja
dana.

Zatim, on osporava Laertesa na dvoboj, izjavljuje da će svaki pas imati svoj dan i da se ugasi. Sve je
vrlo dramatično.
Scena završava kada Klaudija kaže Laertesu da bude čvrst prema njihovoj maloj parceli.

DRUGA SCENA

Hamlet kaže Horatio šta se dogodilo dok je bio izvan Danske: bio je na brodu u Englesku, kada je
dobio ideju da provjeri Claudijevo pismo u Rosencrantzu i Guildenstern-ovom paketu.

Iznenađenje! Kaže kralju da je Hamlet ubio — za dobro zemlje i svih.

( Kliknite sažetak infografika za preuzimanje. )

Ali Hamlet ima neke trikove u rukavu, pa on mijenja pismo da kralju kaže da su nosioci pisma ( tj.
Rosencrantz i Guildenstern ) treba ubiti.

Hamlet je čak zapečatio novo pismo vlastitim natpisom svog oca ( objekt sličan žigu s dizajnom koji se
odnosi na nečiji naslov ili autoritet, često na ringu, nekada je zapečatio službena slova ) koja je
povoljno imao u torbici.

Kako bi sreća imala, sutradan je bila velika morska borba u kojoj je Hamlet pobjegao s gusarima.
Horatio i publika znaju ostalo.

Horatio daje Hamletu priliku da bude poput: "Izvini što sam ubio naše prijatelje na način koji će ih
prokleti vječnom paklu", ali umjesto toga Hamlet se u osnovi grli.

To su kolateralna šteta, koja se očekuje u borbi između dvije velike snage ( Hamlet i Klaudij,
vjerojatno ).

To je logika: Klaudij ga je pokušao ubiti; Klaudij je ubio oca; Klaudija je "krvao" majku; a Klaudij
namjerno stoji na putu Hamletovog pristupa kruni Danske. Ergo, ako ništa drugo, pogriješio bi što ne
bi ubio Klaudija, jer bi s vremenom samo učinio više štete.

Ali žao mu je što je Laertes uhvaćen u cijeloj stvari i zapravo će pokušati nadoknaditi njega.

Tek tada, Oscric, smiješni član suda, ulazi pitati Hamleta je li spreman boriti se protiv prijateljskog
duela s Laertesom na temelju oklade. Kralj Klaudij kladio se na šest finih konja, šest finih francuskih
mačeva i tri prekrasna kolica, na šansi da Laertes ne bi dobio više od tri pogotka preko Hamleta u
ogradu.

Jedini drugi mali detalj je da se duel mora dogoditi upravo sada.

Hamlet se, ikad fatalista, slaže.

Svi se spremaju da gledaju duel, uključujući kralja ( zatvorenog napitka u ruci! ) i kraljica.

Hamlet je, šokantno, slika mirne nježnosti.

Klaudij nudi Laertesovu ruku staviti u Hamletove, a Hamlet koristi priliku da se izvini: bio je lud. U
stvari, Hamlet izjavljuje da je i sam Hamlet član grupe ljudi koji su pogriješili i da je smrtni neprijatelj
Hamletovog ludila.

Hm, još uvijek nam zvuči pomalo ludo.

Laertes čuje sve ovo. Kaže da je zadovoljan Hamelovim izvinjenjem, ali izgledao bi kao budala ako je
upravo odgovorio: "Hvala što se izvinio zbog ubistva mog oca" i ostavio ga na tome. U osnovi, moraju
se boriti da bi spasili Laertesov ugled —, ali to će biti prijateljska mala borba.
Neposredno prije nego što duel počne, Hamlet se izjasni da je slabiji igrač, ali Klaudij izjavljuje da mu
ne smeta.

Kako Osric predstavlja muškarcima mačeve, Laertes se svađa, odbacujući jednog kao preteškog.
Jasno se probija kroz mačeve, čini se da je gušen, kad zapravo znamo da traži oštar, otrovan mač.

Dakle, očigledno se još uvijek događa sa svojim planom, uprkos naizgled primirju.

Hamlet je mnogo manje guši od Laertesa; zadovoljan je i uzima mač nakon što postavi samo jedno
pitanje jesu li mačevi sve iste dužine ( što je važno za borbu, ali ne i za povlačenje iz dalekog plana ).

Klaudij takođe pravi veliku predstavu, rekavši da će se topovi zapaliti i da će kralj piti u Hamletove
dobre hitove.

Kako Hamlet i Laertes prelaze mačeve, Hamlet postiže prvih nekoliko bodova. Klaudius mu nudi
otrovni gomolj vina, ali Hamlet opada i nastavlja borbu. Gertrude tada nadje Hamlet otrovnim vinom
i ... kraljica pije.

Ups.

U međuvremenu, Laertes se bori sa sobom u stranu, pitajući se nije li protiv njegove savjesti da udari
Hamleta otrovnim mačem.

Laertes završava upečatljivim Hamletom, a u muku, dvojica ljudi nekako razmjenjuju mačeve, a
Laertes je ranjen vlastitim otrovnim mačem.

Svi u osnovi istovremeno počinju umirati.

Laertes to izjavljuje da odgovara da umire od izdajstva svog mača. Kraljica plače, a Klaudij pokušava
da joj prenese pad kao zabavnu igru koju voli igrati kad gleda utakmice mača. A onda konačno
izjavljuje iznad prestanka da je piće otrovano.

Hamlet izjavljuje da je izdajstvo izdajno.

Da, kaže Laertes. On i Hamlet istječe za pola sata od otrovanih mačeva, a Gertrude će ih pobijediti za
nekoliko minuta.

Laertes odmah izjavljuje, prema toliko riječi, "Sve je Klaudijeva krivica! Klaudija je to učinio!"

Hamlet, uvijek brzo razmišljajući, zgrabi otrovani mač i ubodi Klaudija. Svi ljudi viču da je to izdaja.

Za svaki slučaj, Hamlet također prisiljava Klaudija da pije ostatak vina.

Neposredno prije nego što Laertes umre, traži Hamletov oprost; Hamlet nije više odgovoran za
njegovu smrt ( i Polonius ') nego Laertes bit će za Hamletove.

Hamlet shvaća da će i on umrijeti, pa kaže da nema dovoljno vremena da sam ispriča priču, ali
Horatio bi trebao objasniti svijetu što se upravo dogodilo.

Tek tada čujemo zvuk približavanja vojnicima: to je Fortinbras! I njegova vojska! Vraćajući se
pobjedniku iz svoje bitke sa Poljskom!

Hamlet otvara svoj posljednji govor sa: "O, umrem."

Hamlet izjavljuje da bi Fortinbras trebao postati sljedeći danski kralj, vjerovatno zato što su svi u
Danskoj mrtvi. "Ostatak je tišina", kaže on i umire.
Tada Horatio govori o Hamletovom plemenitom srcu i kako se nada da će lijepi mali anđeli donijeti
slatkom princu u svoje ostalo.

Tada ima puno bubnjanja dok Fortinbras ulazi s engleskim ambasadorima. Fortinbras zbunjuju sva
mrtva tijela o kojima su se zasukla.

Engleski ambasadori kažu da su upravo došli da prijave da su Rosencrantz i Guildenstern ubijeni,

prema naredbama.

Svi su na odgovarajući način šokirani, ali Horatio obećava da će objasniti cijelu krvavu priču.

Fortinbras kaže da je sve stvarno previše loše, ali ima prava na tron, a pošto je nekako prazno, samo
će se smjestiti tamo da čuje priču.

U međuvremenu, Hamlet bi trebao imati finu sahranu s obredima rata i vojnike, jer je Fortinbras
siguran da bi Hamlet bio dobar kralj.

A, s brojem tijela od osam ( Polonius, Ophelia, Rosencrantz, Guildenstern, Laertes, Gertrude, Klaudius
i Hamlet ), gotovo je: Kraj.