Lê Thị Hồng Ngọc-DỊCH BUỔI 5

Bài 1:
Thông báo tuyển sinh du học sinh nhận học bổng chính Chính phủ Nhật Bản Năm 2024
(Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ Nhật bản)
Hướng dẫn tuyển sinh học bổng sinh viên quốc tế
Du học sinh bậc cao học-du học sinh bậc đại học (theo tiến cử của trường đại học)
[Đối tượng được ưu tiên] Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ tuyển sinh du học sinh
(bậc cao học- bậc đại học) nhận học bổng của chính phủ nhật bản (theo tiến cử của trường đại học) trong
giai đoạn 2024 theo chương trình “ưu tiên đặt biệt cho lưu học sinh nhận học bổng chính phủ nhật bản”
(dưới đây gọi là “chương trình tuyển chọn”)

1. Trình độ và điều kiện ứng tuyển

(1) Mục tiêu

Du học sinh bậc cao học: du học sinh nước ngoài có trình độ sau đại học xuất sắc đi du học ở nước ngoài và
Du học sinh xuất sắc đang cư trú tại Nhật Bản.

Du học sinh bậc đại học: Du học sinh quốc tế bậc đại học xuất sắc mới du học ở nước ngoài và Du học
sinh xuất sắc đang cư trú tại Nhật Bản.

*du học sinh xuất sắc: là những người đi làm có thành tích học tập ở bậc học cuối cùng, du học sinh đang
đi học có thành tích học tập trong chương trình đang theo học là 2,3 trở lên và có khae năng duy trì thành
tichcs này trong khóa học đăng kí trong thời gian chi trả học bổng. Ngoài ra, khả năng ngôn ngữ của ứng
viên phải đáp ứng bất kì điều kiện nêu ở mục 6 dưới đây.

Nhằm mục đích thu hút nhiều lưu học sinh ưu tú, được coi là một phần của nhóm đối tượng ưu tiên những
người đã cư trú tại nhật cũng có khả năng ứng cử.(dưới đây được gọi là “những Người tiến cử trong
nước”). Tuy nhiên, số lượng người tiến cử trong nước nhật chỉ được chiếm dưới 40% trên tổng số ứng viên.

[định nghĩa của du học sinh tiến cử trong nước]

①Những du học sinh đang cư trú tại Nhật Bản với tư cách lưu trú trung - dài hạn tại thời điểm nộp hồ sơ.
không bao gồm những người có địa chỉ tạm chú tại nhật bản như là đi du lịch hoặc đến nhật dự thi. Kể từ
thời điểm nộp đơn đến thời điểm bắt đầu chi trả học bổng, bạn có ở Nhật hay không không phải là vấn đề.

②Những người không lưu trú ở Nhật Bản tại thời điểm nộp hồ sơ nhưng sẽ đến nhật bản với tư cách là lưu
học sinh tư phí từ thời điểm bắt đầu cấp học bổng.
*những du học sinh đang cư trú tại Nhật Bản hoặc dự định ở lại nhật với tư cách là du học sinh tư phí thì
phải hoàn thành việc học tại trường đại học đã đăng ký hoặc dự định đăng ký trước khi thời gian chi trả học
bổng bắt đầu.

(2)Quốc Tịch:

Những ứng viên/ du học sinh là công dân của các quốc gia có quan hệ ngoại giao với chính phủ Nhật Bản.
Về nguyên tắc, tại thời điểm nộp hồ sơ những người có quốc tịch Nhật Bản tại thời điểm nộp hồ sơ không
được ứng tuyển. Tuy nhiên, những ứng viên mang 2 quốc tịch trong đó có quốc tịch Nhật Bản sống bên
ngoài Nhật Bản tại thời điểm nộp hồ sơ và những ứng viên dự định từ bỏ quốc tịch Nhật Bản chọn quốc
tịch nước ngoài vào thời điểm đến Nhật Bản (tại thời điểm đăng ký trường đại học tiếp nhận).

(3) Độ Tuổi
Du học sinh là nghiên cứu: Về nguyên tắc là những ứng viên có ngày sinh từ ngày 02/04/1989 trở đi.
Du học sinh bậc đại học: Về nguyên tắc là những ứng viên có ngày sinh từ ngày 02/04/1999 trở đi.
Các ngoại lệ đối với các yêu cầu về độ tuổi nêu trên được giới hạn trong các trường hợp Bộ Giáo dục, Văn
hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ Nhật Bản xác định rằng người nộp đơn không thể nộp đơn ở độ tuổi
đủ điều kiện do hệ thống và hoàn cảnh của quốc gia nơi ứng viên mang quốc tịch (Mất cơ hội học tập do
nghĩa vụ quân sự bắt buộc và chiến tranh, v.v.). Các trường hợp do hoàn cảnh cá nhân (Hoàn cảnh tài
chính, hoàn cảnh gia đình, điều kiện sức khỏe, hoàn cảnh học tập hoặc làm việc, v.v.) sẽ không được chấp
nhận.
Tuy nhiên, nếu ứng viên tốt nghiệp Chương trình Lãnh đạo Trẻ không đáp ứng yêu cầu về độ tuổi nêu trên
mong muốn theo học chương trình tiến sĩ, đơn đăng ký sẽ chỉ được chấp nhận trong vòng 5 năm kể từ khi
hoàn thành chương trình.
(4) Trình độ học vấn
Du học sinh là nghiên cứu sinh
Những ứng viên đủ điều kiện được nhận vào chương trình thạc sĩ, chương trình tiến sĩ (học kỳ đầu tiên)
hoặc chương trình tiến sĩ (nửa sau) của trường cao học Nhật Bản (bao gồm cả những người chắc chắn đáp
ứng các điều kiện này tại thời điểm nhập học).
Du học sinh bậc đại học: Ứng viên đáp ứng bất kỳ điều kiện nào sau đây.
① Những ứng viên đã hoàn thành bậc học 12 năm ở nước ngoài (bao gồm cả những người chắc chắn đáp
ứng được yêu cầu tại thời điểm nhập học).
② Những ứng viên đã hoàn thành chương trình học tại trường tương đương với trường trung học Nhật Bản
(bao gồm cả những người chắc chắn đáp ứng được yêu cầu tại thời điểm nhập học).
③ Những ứng viên đủ điều kiện được nhận vào các trường Đại học Nhật Bản do có bằng cấp khác với
những bằng cấp được liệt kê ở trên.
Bài 2:

2022 年の報告書によると、日本で留学する外国人留学生の数で、ベトナムは中国に次い
で 2 番目の国です。
日本に留学しているベトナム人留学生は何人いますか?
国際協力機構（JICA）ベトナム事務所は 8 月 4 日、教育訓練省と協力し、修士・博士研修
プログラムを学ぶために日本へ出発した JDS 学生 39 名(コース 23 名)の送別会を開催しま
した。JDS は、日本政府からの返還不要の援助を利用した人材育成奨学金プログラムです。
このプログラムは、開発途上国の有能な若手職員に全額奨学金を支給し、日本の一流大
学の修士課程および博士課程で学ぶ機会を提供するものです。
式典において、JICA 研究所代表の久保美智・駐ベトナム JICA 副代表は、「これは日越国
交樹立 50 周年を祝う文脈において意義深い行事である」と述べ、人間の貢献を確認しま
した。資源開発協力は、JICA のベトナムとの協力政策において引き続き優先事項です。
日本に留学するベトナム人留学生の数は、8 月 4 日にハノイで開催された JICA 緒方貞子
平和開発研究所の萱島信子主任研究員の講演で発表されました。萱島氏は、修士課程と
博士課程に留学するために日本へ出発した JDS23 期生 39 名送別式で式辞を述べました。