1

00:00:02,380 --> 00:00:08,280

<font color=#00ffff>-=THE LAST FANTASY=-</font>
<font color=#fffffff>本片僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑</font>

2
00:00:08,280 --> 00:00:15,280
<font color=#fffffff>中文字幕譯制：Janie 吃桃桃@weibo.com
校對：神剁手@TLF yourtear@TLF
壓制: yourtear@TLF HALFCD TeaM </font>

3
00:01:20,700 --> 00:01:22,280
[1949 年 5 月]

4
00:02:01,750 --> 00:02:02,790
我受夠了

5
00:02:58,910 --> 00:03:00,810
「當上帝創造夜鶯之時

6
00:03:01,000 --> 00:03:02,290
世界上還沒有貓

7
00:03:03,160 --> 00:03:05,690
否則夜鶯就知曉

8
00:03:05,860 --> 00:03:07,770
不要把巢築得離地面這麼近

9
00:03:07,950 --> 00:03:11,910
讓灌木叢中的貓爪這麼觸手可及

10
00:03:13,730 --> 00:03:16,190
在那夜鶯起源的國度

11
00:03:16,380 --> 00:03:18,999
充滿愛與歌聲

12
00:03:19,730 --> 00:03:22,730
絕無這樣的利爪與謀殺

13
00:03:23,160 --> 00:03:26,240
所以在充滿利爪的土地上
14
00:03:26,940 --> 00:03:30,820
它們如此弱小且無助「

15
00:03:33,660 --> 00:03:35,420
伯爾瓦德，你再想想…

16
00:03:36,100 --> 00:03:39,770
如果沒有夜鶯伴著我們鳴唱

17
00:03:39,890 --> 00:03:43,650
如果我們在夜裏醒來，發現周圍一片死寂

18
00:03:43,840 --> 00:03:47,300
- 你願意那樣嗎?
- 我可以管住那隻貓咪的

19
00:03:47,370 --> 00:03:48,480
不,不

20
00:03:48,620 --> 00:03:52,880
知道嗎？貓並不屬於我們

21
00:03:52,880 --> 00:03:57,960
它們來自東方,是動物裏的猶太人

22
00:03:57,960 --> 00:04:02,380
好了，去睡吧

23
00:04:05,600 --> 00:04:09,000
<i>整個過程將持續 40 秒</i>

24
00:04:09,300 --> 00:04:13,340
<i>你們會第一時間聽到遠處的倒計時</i>

25
00:04:13,340 --> 00:04:16,640
<i>待在壕溝裏不要動</i>

26
00:04:16,640 --> 00:04:19,640
<i>直到命令下達</i>

27
00:04:22,000 --> 00:04:25,080
"Patsy Cline - I Fall to Pieces"

28
00:04:25,240 --> 00:04:27,680
<i>如果你們過早起立</i>

29
00:04:27,680 --> 00:04:31,560
<i>強光會使你暫時失明</i>

30
00:04:31,720 --> 00:04:37,400
<i>巨大的熱量會灼傷皮膚</i>