Machine Translated by Google

Çatıdaki Kadın

Doris Lessing

O haziran ayının sıcak Güneş haftasıydı.

Üç adam çatıda çalışıyordu, kablolar o kadar ısınmıştı ki, onları soğutmak için üzerine su dökmek
fikri ortaya çıktı. Ama su önce buharlaştı, sonra cızırdadı; ve altlarındaki dairelerde yaşayan bir kadından
akşam yemeği için yumurta almak üzere şakalar yapıyorlardı. Saat ikide değiştirdikleri oluklara
dokunmak mümkün değildi ve sürekli sıcak olan ülkelerde işçilerin ne yaptığı hakkında
spekülasyonlar yaptılar. Belki de yumurtayla birlikte mutfak eldivenlerini de ödünç almalılar?
Hepsinin biraz başı dönmüştü, sıcağa alışık değillerdi; paltolarını çıkardılar ve yan yana durdular,
bacanın önünde bir ayak genişliğinde bir gölgeye sığındılar, ayaklarını kalın çorapların ve botların
içinde güneşten uzak tutmaya dikkat ettiler. Birkaç dönümlük çatılardan güzel bir manzara vardı.
Yakınlarda bir adam şezlongda oturmuş gazete okuyordu. Sonra onu yaklaşık elli metre uzakta,
bacaların arasında gördüler. Kahverengi bir battaniyenin üzerine yüzüstü uzandı. Onun üst kısmını
görebiliyorlardı: siyah saçları, kızarmış, sağlam sırtı, iki yana açılmış kolları.

Stanley sinirlenmiş bir sesle, "O tamamen çıplak," dedi.

Kırk beş yaşlarında en yaşlı olan Harry şöyle dedi: "Öyle görünüyor."
On yedi yaşındaki genç Tom hiçbir şey söylemedi ama heyecanlıydı ve sırıtıyordu.
Stanley şöyle dedi: "Dikkat etmezse biri onu ihbar edecek."
"Kimsenin göremediğini düşünüyor" dedi Tom, daha fazlasını görmek için başını her tarafa uzatarak.
Bu sırada hâlâ yüzükoyun yatan kadın, eşarbının uçları içeri girecek şekilde iki elini
omuzlarının arkasına kaldırdı, arkasından bağladı ve doğruldu. Göğüslerinin etrafına bağlı kırmızı bir
eşarp ve kısa kırmızı bikini pantolonu giyiyordu. Güneşin ilk doğduğu gün beyazdı, kızarıyordu.
Sigara içerken oturdu ve Stanley bir kurt ıslığı çıkardığında başını kaldırmadı. Harry şöyle dedi: "Küçük
şeyler küçük beyinleri eğlendirir." Çatının kendilerine ait kısmına giden yolu gösterirken, ama hava
kavurucuydu. Harry: "Bekle, biraz gölge yapacağım" dedi ve çatı penceresinden binanın içine doğru
gözden kayboldu. Artık o gittiğine göre Stanley ve Tom, kadına bakmak için ellerinden gelen en uzak
noktaya gittiler. Hareket etmişti ve görebildikleri tek şey battaniyenin üzerine uzanan iki pembe bacaktı.
Islık çalıp bağırdılar ama bacaklar hareket etmedi. Harry bir battaniyeyle geri geldi ve bağırdı: "Hadi o
zaman."
Sesi onlara sinirlenmiş gibi geliyordu. Ona doğru tırmandılar ve Stanley'e şöyle dedi: "Peki ya
hanımınız?" Stanley yeni evliydi, yaklaşık üç aylıktı. Stanley alay ederek şöyle dedi: "Peki ya hanımım?" -
bağımsızlığını koruyarak. Tom hiçbir şey söylemedi ama zihni neredeyse çıplak kadınla doluydu. Harry
alt kattaki arkadaş canlısı bir kadından ödünç aldığı battaniyeyi televizyon anteninin ucundan bir
dizi bacaya astı. Bu gölge, değiştirmek zorunda oldukları oluk parçasının üzerine düştü. Ancak gölge
hareket etmeye devam etti, battaniyeyi ayarlamak zorunda kaldılar ve fazla ilerleme kaydedilmedi.
Sonunda çatıdaki ısının bir kısmı gitti ve hızla çalışarak kaybedilen zamanı telafi ettiler. Önce Stanley,
ardından Tom kadını görmek için çatının ucuna gitti. Stanley, "Sırtında duruyor," dedi ve Tom'un
kıkırdamasına neden olan bir şaka ekledi ve yaşlı adam hoşgörüyle gülümsedi. Tom'un raporu
onun hareket etmediği yönündeydi ama bu bir yalandı. Gördüklerini kendisine saklamak istiyordu:
Onu küçük kırmızı pantolonunu küçük bir üçgen haline gelinceye kadar kalçalarının üzerine
indirirken yakalamıştı. Sırt üstü yatıyordu, tamamen görülebiliyordu, yağdan parlıyordu.

Ertesi sabah gelir gelmez bakmaya gittiler. Zaten oradaydı, yüzüstü, kolları iki yana açılmış,
küçük kırmızı pantolonu dışında çıplaktı. Kahverengiye dönmüştü
Machine Translated by Google

gece. Dün kızıl-beyaz bir kadındı, bugün ise esmer bir kadındı.
Stanley bir ıslık çaldı. Sanki uyuyormuş gibi başını kaldırdı ve doğrudan onlara baktı. Güneş gözlerine
gelmişti, gözlerini kırpıştırıp baktı, sonra tekrar başını eğdi. Bu kayıtsızlık jesti üzerine üçü de -Stanley, Tom
ve yaşlı Harry- ıslık çaldılar ve bağırdılar. Harry bunu genç adamların parodisi olarak yapıyordu, onlarla dalga
geçiyordu ama aynı zamanda da kızgındı. Onu izleyen üç adama olan kayıtsızlığı yüzünden hepsi öfkeliydi.

"Kaltak" dedi Stanley.

Tom, kıkırdayarak, "Bizi yanına çağırmalı," dedi.
Harry kendini toparladı ve Stanley'e şunu hatırlattı: "Eğer evli olsaydı, babası bundan
hoşlanmazdı."
"Tanrım," dedi Stanley erdemli bir tavırla, "eğer karım herkesin görebileceği şekilde öylece yatsaydı, onu çok
geçmeden durdururdum."
Harry gülümseyerek şöyle dedi: "Nereden biliyorsun, belki de şu anda güneşleniyordur?"

"Hiç şansımız yok, bizim çatımızda olmaz." Karısının güvende olması Stanley'nin neşesini yerine getirdi.
ve işe gittiler. Ama bugün hava dünden daha sıcaktı; ve birkaç kez biri ya da diğeri ustabaşı Matthew'a
haber vermelerini ve sıcak hava dalgası bitene kadar çatıdan çıkmalarını istemelerini önerdi. Ama yapmadılar.
Büyük apartman bloğunun bodrumunda yapılması gereken işler vardı ama burada kendilerini sokaklara
veya binalara kapatılmış sıradan insanlıktan farklı bir düzeyde özgür hissediyorlardı. O gün öğle
saatlerinde bir saatliğine çok daha fazla insan çatıya çıktı. Bazı evli çiftler şezlonglarda yan yana
oturuyordu; kadınların bacakları çorapsız ve kırmızıydı, erkekler ise omuzları kızaran yelekler giymişlerdi.

Kadın battaniyenin üzerinde kaldı ve kendini tekrar tekrar çevirdi. Ne yaparlarsa yapsınlar onları
görmezden geldi. Harry daha fazla vida getirmeye gittiğinde Stanley şöyle dedi: "Hadi." Onun çatısı farklı
bir çatı sistemine aitti ve onlarınkinden bir noktada altı metre kadar ayrılmıştı. Bu, büyük botları kayarken ve
kayarken korkulukların kenarından geçerek, bacalara tutunarak bir seviyeden diğerine zorlu bir tırmanış
anlamına geliyordu, ama sonunda küçük kare çıkıntılı bir çatının üzerinde durup doğrudan ona yakından
bakıyorlardı. Sigara içiyor, kitap okuyordu. Tom onun arkasında mavi gökyüzü ve uzatılmış
bacaklarıyla bir postere ya da dergi kapağına benzediğini düşündü. Arkasında, Oxford Caddesi'ndeki yeni bir
binada çalışan büyük bir vinç, siyah kolunu büyük bir yay çizerek çatıların üzerinde sallıyordu. Tom kendini
vinç üzerinde çalışırken hayal etti; kolunu çevirip onu kaldıracak ve onu yakınına bırakmak için
gökyüzüne doğru sallayacak şekilde ayarlıyordu.

Islık çaldılar. Başını kaldırıp soğukkanlılıkla onlara baktı, sonra okumaya devam etti.
Yine öfkelendiler. Daha doğrusu Stanley öyleydi. Kızın yukarı bakmasını sağlamak için tekrar tekrar ıslık
çaldığında, güneşten kavrulmuş yüzü öfkeyle çarpılmıştı. Genç Tom ıslık çalmayı bıraktı. Heyecanla ve
sırıtarak Stanley'nin yanında duruyordu; ama sanki kadına şöyle diyormuş gibi hissetti: Beni onunla
ilişkilendirme, çünkü sırıtışı özür diler gibiydi. Dün gece uyumadan önce tanımadığı kadını
düşünmüştü ve kadın ona karşı şefkatli davranmıştı. Stanley'nin alaycı, ıslık çalan sesi karşısında ayaklarını
oynatıp birkaç metre ötedeki, aralarında sokağa kadar uzanan boşlukla kayıtsız, sağlıklı kahverengi
kadını izlerken bu şefkati hatırlıyordu. Tom bunun romantik olduğunu düşündü, iki tepenin zirvesinde
olmak gibiydi. Ama Harry'den bir haykırış geldi ve geriye doğru tırmandılar. Stanley'nin yüzü sertti,
gerçekten kızgındı. Çocuk ona bakmaya devam etti ve kadından neden bu kadar nefret ettiğini merak
etti, çünkü artık onu seviyordu.

Battaniyeyle küçük oyunlarını oynuyorlar, gölgeyi yakalayıp altında çalışmaya çalışıyorlardı;

ama yine de ancak dörde kadar ciddi bir şekilde çalışabildiler ve üçü de bitkin düştüler. Artık hava
durumu hakkında homurdanmaya başlamışlardı. Stanley öyleydi
Machine Translated by Google

tamamen kötü bir mizah anlayışıyla. O gün için toparlanmadan önce kadını görmek için rutin yolculuklarını
yaptıklarında, kadın görünüşe göre uyuyordu, yüzü yere dönüktü ve kalçasındaki kırmızı üçgen dışında sırtı
tamamen çıplaktı. Stanley, "Onu polise ihbar etme fikri aklıma geldi," dedi ve Harry şöyle dedi: "Seni ne
yoruyor? Ne zararı var?"
"Sana söylüyorum, eğer o benim karım olsaydı!"
"Ama öyle değil mi?" Tom, kendisi gibi Harry'nin de Stanley'nin tepkisinden rahatsız olduğunu
biliyordu. Normalde zeki bir genç adamdı, işinde hızlıydı, pek çok şaka yapardı ve iyi bir arkadaşlık kurardı.

"Belki yarın hava daha serin olur" dedi Harry.

Ama değildi; hava daha da sıcaktı ve hava tahminleri güzel havanın süreceğini söylüyordu.
Çatıya çıkar çıkmaz Harry kadının orada olup olmadığına bakmaya gitti ve Tom bunun Stanley'nin
gitmesini engellemek, kötü mizahını ertelemek için olduğunu biliyordu. Harry'nin yetişkin çocukları
vardı, Tom'la aynı yaşta bir oğlan çocuğu ve gençler ona güvenip saygı duyuyorlardı.

Harry geri geldi ve şöyle dedi: "O orada değil."

Stanley, "Bahse girerim ki babası ayağını yere basmıştır" dedi ve Harry ile Tom birbirlerini yakaladılar.
genç evli adamın arkasından bakıp gülümsedi. Harry bodrumda çalışmak için izin almalarını önerdi ve
o gün izin aldılar. Ancak Stanley eşyaları toparlamadan önce şunları söyledi: "Hadi biraz temiz hava alalım."
Stanley'yi çatıya kadar takip ederlerken Harry ve Tom yine birbirlerine gülümsediler; Tom, orada kadını
Stanley'den korumak için bulunduğuna dair büyük bir inanç duyuyordu. Saat beş buçuk civarındaydı ve
çatıların üzerinde sakin, tam bir güneş ışığı vardı. Büyük turna hâlâ siyah kolunu Oxford Caddesi'nden
başlarının üstüne doğru sallıyordu. Orada değildi. Sonra korkuluğun arkasından beyaz bir dalga geldi ve
üzerinde kemerli, beyaz bir sabahlıkla ayağa kalktı. Muhtemelen bütün gün oradaydı ama onlardan
saklanmak için çatının farklı bir bölümündeydi. Stanley ıslık çalmadı; hiçbir şey söylemedi ama kadının
kağıtları, kitapları, sigaraları toplamak için eğilmesini ve ardından battaniyeyi kolunun üzerine
katlamasını izledi. Tom düşünüyordu: Eğer burada olmasalardı oraya gider ve şöyle derdim: Ne? Ama
geceleri gördüğü rüyalardan onun nazik ve arkadaş canlısı olduğunu biliyordu. ..

Belki onu kendi dairesine davet ederdi? Belki . . . Onun çatı penceresinden kaybolmasını izledi.
Stanley giderken tiz ve alaycı bir çığlık attı; irkildi ve neredeyse düşecekmiş gibi görünüyordu. Kendini
kurtarmak için tutundu, düşen şeylerin sesini duyabiliyorlardı. Doğrudan onlara kızgın bir şekilde baktı.
Harry şakacı bir tavırla şöyle dedi: "Bu kaygan merdivenlere dikkat etsen iyi olur, tatlım." Tom bunu onu
Stanley'den kurtarmak için söylediğini biliyordu ama o bunu bilemezdi. Kaşlarını çatarak ortadan kayboldu.
Tom gizli bir zevkle doluydu çünkü onun öfkesinin kendisi için değil diğerleri için olduğunu biliyordu.

"Biraz yağmur yağsın" dedi Stanley, mavi akşam gökyüzüne bakarak acı bir ifadeyle.
Ertesi gün bulutsuzdu ve işi bodrumda bitirmeye karar verdiler. Onlar
Sıcak hava dalgasından dolayı Londra'nın tatil atmosferinden gri çimento bodrumundaki
borulara kapatılmış, dışlanmış hissettim. Öğle yemeğinde biraz hava almak için yukarı çıktılar, ama evli
çiftler ve gömlek kollu ya da yelekli adamlar oradayken, o ne her zamanki çatı katında ne de dün olduğu
yerde oradaydı. Hepsi, hatta Harry bile bacaların arasından, korkulukların üzerinden tırmanıyordu; sıcak
kablolar parmaklarını acıtıyordu. Ondan hiçbir iz yoktu. Gömleklerini ve yeleklerini çıkarıp göğüslerini
açığa çıkardılar, ayaklarının terli ve sıcak olduğunu hissettiler. Kadından bahsetmediler. Ama Tom yine
yalnız hissetti. Dün gece onu kendi dairesine aldı: büyüktü ve üzerinde beyaz halılar ve yastıklı beyaz deri
başlıklı bir yatak vardı. Siyah ince bir sabahlık giyiyordu ve Tom'a olan nezaketi hatırladıkça boğazı
düğümleniyordu. Orada olmamakla ona ihanet ettiğini hissetti.

İşten sonra tekrar yukarı tırmandılar ama hâlâ ondan görülecek hiçbir şey yoktu.
Machine Translated by Google

Stanley, yarın hava bu kadar sıcak olsaydı işe gitmeyeceğini tekrarlayıp duruyordu, hepsi bu. Ama ertesi
gün hepsi oradaydı. Saat ona doğru sıcaklık yetmişlerin ortasındaydı ve öğleden önce saat seksen
dereceydi. Harry bu sıcakta başroller üzerinde çalışmanın imkansız olduğunu söylemek için ustabaşına
gitti; ama ustabaşı bunları takabileceği başka bir şey olmadığını ve takmaları gerektiğini söyledi. Öğle
vakti sessizce durup çatı penceresinin açılmasını izlediler ve sonra elinde bir battaniyeyle beyaz
elbisesiyle yavaşça ortaya çıktı. Ciddi bir tavırla onlara baktı, sonra çatının onlardan saklandığı kısmına gitti.
Tom memnundu. Diğer adamlar onu göremediğinde onun daha çok kendisine ait olduğunu hissetti.
Gömleklerini ve yeleklerini çıkarmışlardı ama şimdi tekrar yerine koydular çünkü güneşin etlerini
morardığını hissediyorlardı. Stanley, oluklarını çekiştirerek ve küfrederek, "Bir gergedanın derisine sahip
olmalı" dedi. Çalışmayı bıraktılar ve gölgede oturup bacaların arkasında dolaştılar. Bir kadın karşılarındaki
sarı pencereli kulübeyi sulamaya geldi. Orta yaşlıydı, çiçekli bir yazlık elbise giyiyordu. Stanley ona şöyle dedi:
"Onlardan daha çok bizim içkiye ihtiyacımız var." Gülümsedi ve şöyle dedi: "Bir an önce bara insek iyi olur, bir
dakikaya kadar kapanacak." Hoş sohbetlerde bulundular ve o da gülümseyerek ve el sallayarak onlardan
ayrıldı.

Stanley, "Lady Godiva gibi değil" dedi. "Bize biraz sohbet edebilir ve gülümseyebilir."
Tom azarlayarak "Ona ıslık çalmadın" dedi.
"Onu dinle" dedi Stanley, "ıslık çalmadın yani?"
Ama çocuk sanki ıslık çalmamış gibi, sanki sadece Harry ve Stanley çalmış gibi hissetti. İşi bırakıp
geride kalmak ve bir şekilde kadının yanına gitmek için planlar yapıyordu. Hava durumu raporu, sıcak
havanın sona ereceğini, bu nedenle hızlı hareket etmesi gerektiğini söyledi. Ama kalma şansı yoktu. Diğer
ikisi bitkin oldukları için işi saat dörtte bırakmaya karar verdiler. Onlar aşağı inerken Tom hızla
korkuluğa tırmandı ve ağırlığını bacadan yukarı çekerek kendini daha yükseğe kaldırdı. Onun sırtüstü
yattığını, dizlerini kaldırdığını, gözleri kapalı olduğunu, kahverengi bir kadının güneşte uzandığını gördü.
Stanley bilgi ararken kaydı ve takırdayarak yere düştü: "Düştü" dedi. Onu Stanley'den koruduğunu ve
ona minnettar olması gerektiğini hissetti. Kadınla kendisi arasındaki bağı hissedebiliyordu.

Ertesi gün, sıcağa tırmanmak istemeyerek çatının altındaki sahanlıkta durdular. Harry'ye battaniyeyi
ödünç veren kadın dışarı çıktı ve onlara bir fincan çay ikram etti. Minnetle kabul ettiler ve Bayan Pritchett'in
mutfağında bir saat kadar oturup sohbet ettiler. Bir havayolu pilotuyla evliydi. Otuz yaşlarında akıllı bir
sarışındı ve yakışıklı, keskin yüzlü Stanley'den hoşlanıyordu; Harry bir köşede oturup hoşgörülü bir tavırla
izlerken ikisi de birbirleriyle dalga geçiyordu, gerçi yüzündeki ifade Stanley'e evli olduğunu hatırlatıyordu.
Ve genç Tom, Stanley'nin badinging konusundaki rahatlığını kıskandı; Stanley'nin Bayan Pritchett'le
kaçmasının çatıdaki kadınla olan aşkını sağlam ve sağlam bıraktığını da hissetti.

Stanley somurtarak, "Sıcak hava dalgasının kırılacağını söylediklerini sanıyordum" dedi.

güneş ışığına gerçekten tırmanmaları gerekecekken yaklaştılar.
"O halde bundan hoşlanmadın mı?" diye sordu Bayan Pritchett.
"Bazıları için sorun yok" dedi Stanley. "Orada bir kumsal varmış gibi yalan söylemekten başka yapacak
bir şey yok. Hiç yukarı çıktın mı?"
Bayan Pritchett, "Bir kez yukarı çıktım" dedi. "Ama orası kirli bir yer ve çok sıcak."
"Çok da doğru" dedi Stanley.
Sonra, serin, temiz küçük daireyi ve dost canlısı Bayan Pritchett'i bırakarak yukarı çıktılar. Gibi
ayağa kalkar kalkmaz onu gördüler. Üç adam, bu cezalandırıcı güneşteki rahatlığına kızarak ona baktılar.
Sonra Harry, Stanley'nin yüzündeki ifade nedeniyle şöyle dedi: "Hadi, en azından çalışıyormuş gibi
yapmalıyız." Yerine koyabilmek için korkuluğun yanından geçen başka bir oluk parçasını yatağından sökmek
zorunda kaldılar. Stanley onu yanına aldı
Machine Translated by Google

iki el çekiştirdi, küfretti ve ayağa kalktı. "Siktir et" dedi ve bir bacanın altına oturdu. Bir sigara yaktı. "Siktir
et onları" dedi. "Bizi ne sanıyorlar, kertenkele mi? Ellerimin her yeri kabarcıklarla dolu." Sonra ayağa
fırladı, çatıların üzerinden tırmandı ve sırtı onlara dönük olarak durdu. Parmaklarını ağzının iki yanına
koydu ve tiz bir ıslık çaldı. Tom ve Harry birbirlerine bakmadan, onu izleyerek çömeldiler. Kadının sadece
kafasını ve kahverengi omuzlarının başlangıcını görebiliyorlardı. Stanley yeniden ıslık çaldı. Sonra
ayaklarını yere vurmaya başladı, ıslık çaldı, kadına bağırdı, yüzü kızardı. Kadın hareket etmezken, tek
bir kasını bile kıpırdatmazken, ayağını yere vurup ıslık çalarken oldukça kızgın görünüyordu.

"Barmy" dedi Tom.

"Evet" dedi Harry onaylamayarak.
Aniden yaşlı adam bir karara vardı. Tom bunun bir tür skandaldan ya da kadının başına gelebilecek
gerçek bir beladan kurtulmak olduğunu biliyordu. Harry ayağa kalktı ve aletleri uzun bir yağlı beze
doldurmaya başladı. "Stanley," dedi emir vererek. İlk başta Stanley umursamadı ama Harry şöyle dedi:
"Stanley, onu paketliyoruz, Matthew'e söylerim."
Stanley yanakları alacalı, gözleri parlayarak geri geldi.
"Böyle devam edemeyiz" dedi Harry. "Bir iki gün sonra kırılacak. Matthew'a güneş
çarpması geçirdiğimizi söyleyeceğim ve eğer o bundan hoşlanmazsa çok kötü olur." Tom, Harry'nin
bile sesinin mağdur gibi çıktığını fark etti. Ufak tefek, becerikli adam, gri saçlı aile babası, hiçbir zaman
aklını kaçırmayan bu adam gerçekten dengesiz görünüyordu. "Hadi" dedi öfkeyle. Çatıdaki açık
kareye yerleşti ve merdivendeki ayaklarına dikkat ederek aşağı indi.
Sonra Stanley kadına hiç bakmadan gitti. Sonra heyecandan boğazı çarparak geriye baktığında sessizce
söz veren Tom: Bekle beni, bekle, geliyorum.

Stanley kaldırımda şöyle dedi: "Eve gidiyorum." Şimdi beyaz görünüyordu, yani belki de gerçekten
güneş çarpması geçirmişti. Harry sokağın aşağısındaki bazı dairelerin su tesisatında çalışan ustabaşıyı
bulmaya gitti. Tom, üzerinde çalıştıkları binaya değil, kadının çatısında yattığı binaya doğru kaydı. Hemen
yukarı çıktı, kimse onu durduramadı. Tavan penceresi açıktı ve yukarıya doğru çıkan demir bir merdiven
vardı. Ondan birkaç metre uzakta çatıya çıktı. Oturup iki eliyle siyah saçlarını geriye doğru itti.
Göğüslerinin üzerindeki atkı onları sımsıkı bağlıyordu ve etrafındaki kahverengi et şişmişti. Bacakları
kahverengi ve pürüzsüzdü. Sessizce ona baktı. Çocuk aptalca sırıtarak ondan beklediği şefkati
iddia ederek durdu.

"Ne istiyorsun?" diye sordu.

. . . 'ye geldim. . . tanışın," diye kekeledi, sırıtarak, yalvararak
"BEN

o.
Birbirlerine baktılar; zayıf, kırmızı suratlı, heyecanlı çocuk ve ciddi adam.
neredeyse çıplak kadın. Sonra tek kelime etmeden onu görmezden gelerek kahverengi battaniyesinin
üzerine uzandı.
"Güneşi seviyorsun, değil mi?" onun parlak sırtının olup olmadığını sordu.
Bir kelime değil. Kendisini nasıl kollarına aldığını, okşadığını düşünerek paniğe kapıldı.
Onu yatağında oturduğu yere, hayatında hiç tatmadığı canlandırıcı bir içkiden getirdi. Diz çöküp
omuzlarını, saçlarını okşarsa kadının dönüp onu kollarının arasına alacağını hissetti.

Dedi ki: "Güneş sana iyi geliyor, değil mi?"

Başını kaldırdı, çenesini iki küçük yumruğun üzerine koydu. "Git buradan" dedi. Yapmadı
taşınmak. "Dinle," dedi, öfkesini güçlükle de olsa kontrol altında tutan, yavaş, makul bir sesle; Yüzü
öfkeden bitkin bir halde ona bakarken, "Madem bikinili kadınları görmek hoşuna gidiyorsa, neden altı
penilik bir otobüs yolculuğuyla Lido'ya gitmiyorsun? Görürsün."
Machine Translated by Google

tüm bu dağcılık olmadan düzinelerce."

Onu anlamamıştı. Onun adaletsizliğinin onu soldurduğunu hissetti. Kekeledi: "Ama ben
senin gibi ben de seni izliyordum ve . . "
"Teşekkürler," dedi ve yüzünü bir kez daha eğip ondan uzaklaştı.
Orada yatıyordu. Orada duruyordu. Hiçbir şey söylemedi. Sadece onu dışlamıştı. Birkaç
dakika hiçbir şey söylemeden öylece durdu. Şöyle düşündü: Eğer kalırsam bir şeyler söylemek
zorunda kalacak. Ama dakikalar geçti; sırtındaki gerginlik, uylukları ve kollarındaki gerginlik dışında
hiçbir iz yoktu; onun gitmesini beklemenin verdiği gerginlik.
Güneşin sıcaktan dönüyormuş gibi göründüğü gökyüzüne baktı; ve kendisinin ve
arkadaşlarının daha önce bulunduğu çatıların üzerinden. Çalıştıkları yerde sıcaklığın titrediğini
görebiliyordu. Ve bizden bu şartlarda çalışmamızı bekliyorlar! haklı bir öfkeyle dolu olarak düşündü.
Kadın hareket etmemişti. Hafif sıcak bir rüzgâr siyah saçlarını usulca uçuşturuyordu; parlıyordu
ve yanardönerdi. Dün gece onu nasıl okşadığını hatırladı.
Kadına duyduğu kızgınlık sonunda onu merdivenden aşağıya, binanın içinden sokağa
doğru sürükledi. Daha sonra ona olan nefretinden dolayı sarhoş oldu.
Ertesi gün uyandığında gökyüzü griydi. Islak griye baktı ve şöyle düşündü:
kısır: Peki, bu seni düzeltti, değil mi? Bu seni iyi ve doğru bir şekilde düzeltti.
Üç adam, kimsenin güneşlenmeye gelmediği, yağmurdan sümüksü, siyah çatılarla çevrili,
serin yollarda erkenden çalışmaya başlamışlardı. Artık hava serin olduğu için acele etseler işi o
gün bitireceklerdi.