MullerKessler Sokoloff Corpus of Christian Palestinian Aramaic I

A CORPUS OF CHRI STIA N PALESTINIAN
ARAMAIC
Volume I
THE CHRISTIAN PALESTINIAN ARAMAIC

OLD TESTAMENT AND APOCRYPHA VERSION
FROM THE EARLY PERIOD
Edited
by
Christa Muller-Kessler and Michael Sokoloff
DEDICA TED TO THE MEMOR Y OF JONAS C. GREENFIELD, FRIEND, TEACHE R

AND COLLEA GUE
i1.'.Ji:i.,, :i.o' i,.'.J, SIYX

1,!:l.:Pil i1J1i oiirt PUBLICATIONS
]!:l,r.li i:J.M GRONIN GEN
;inii:i.;; o,w, x,, iv oiip i1r.l'V ni:i.' itJ!:ln.K i 1997
TABLE OF CONTENTS
Copyright @1997 STYX Publications
Copyright @1997 Christa Muller-Kessler and Michael Sokoloff Preface 1
Introduction 3
Abbreviations 9
ISBN 90 5693 007 9
Text 15
Commentary 213
Index of Biblical Passages 219
Index of Manuscripts 229
Glossary 235
Appendix 299
List of Plates 301
Plates 303
The research for this book and its publication were supported by a grant from the
German-Israeli Foundation for Scientific Research and Development
SIYX-Publications
Postbus 2659
9704 CR GRONINGEN
THE NETHERLANDS
Telephone: 31-(0)50-5717 502
Fax: 31-(0)50-5733325
E-mail: styxnl@compuserve.com
PREFACE
The purpose of the first volume of the series A Corpus of Christian Palestinian Ara-
maic is to present to the reader the entire remaining corpus of the Old Testament
and the Apocryphal books in Christian Palestinian Aramaic from manuscripts of the
early period (5th - 8th cents. C.E.). Since nearly all of the material in this volume
was originally published following the appearance of Friedrich Schulthess' Lexicon
Syropalaestinum in 1903, the vocabulary of these texts has never been collected in an
orderly fashion.
Practically all of the manuscripts of the early period are palimpsests which were
later overwritten with various scripts, e.g. Hebrew, Syriac, Georgian, and Arabic. As
a result deciphering the lower Christian Palestinian Aramaic script is difficult and
time-consuming work, and this explains why many words which were either not read
at all or were incompletely read by previous editors now appear in our edition.
Over twenty years ago the late M.H. Goshen-Gottstein together with H. Shirun
published the first volume of the Christian Palestinian Aramaic Old Testament which
included the Pentateuch and the Prophets according to the Masoretic order and verse
division. This edition also included the later material from the 9th - 13th cents. C.E.
and the Old Testament quotations in the New Testament. Though a second volume
which was to have included the rest of the Old Testament was promised, it has not
yet appeared.
The present edition includes a rereading of all accessible earlier manuscripts already
given in Goshen-Gottstein's edition. Unfortunately, since several fragments have been
lost following their original publication it was not possible to recheck their original
readings. In addition, a large number of texts are published here for the first time.
The first named author identified the unpublished fragments and has reread all of
the texts from the original manuscripts. Both authors have assembled the texts, have
discussed them together, and have commented upon them. The second author prepared
the glossary.
We would like to thank the following institutions and individuals for their financial
support and help throughout the project:
The German-Israeli Foundation for Scientific Research and Development which sup-
ported the final preparation of this volume as well as its publication;
The Altorientalische Seminar of the Freie Universitiit of Berlin, J. Renger, head of
the Institute, and the Institute' s staff for all their logistical assistance;
The Comprehensive Aramaic Lexicon project and its editors D.R. Hillers and S.A.
Kaufman where portions of the project were carried out and which supplied the
software used to prepare the glossary;
The Department of Mathematics and Computer Sciences, Bar Ilan University, and
Yisrael Yedidya of his programming skills;
To the freelance archeological illustrator Tessa Rickards, M.A., who prepared the
drawing on the cover of the mosaic and to J. N aveh who called this inscription to
our attention (See: L. Di Segni and J. Naveh, 'A Bilingual Greek-Aramaic Inscription
from H. Qastra, Near Haifa', Atiqot 29 (1996), 77-78);
Geerd Haayer of Styx Publications who undertook the publication of this series.
The following libraries, museums, and individuals provided us with assistance and
photographs and granted permission to publish manuscripts in their possession:
1
Preface
The University Library, Cambridge, its Syndics, the staff of its manuscript room, the INTRODUCTION
Taylor-Schechter unit, and its director, S.C. Reif;
Westminster College, Cambridge, and its former librarian, W. Houston, and his family; 1. The Sources
The Bodleian Library, Oxford, and its Department of Oriental Books;
Only about ten percent of the text of the Christian Palestinian Aramaic Old Testament
The British Library, London, and its Department of Oriental Manuscripts and Printed
Books; version has survived.1 The surviving texts are not evenly distributed, and some of the Old
Testament books are not represented at all.
The National Library of Russia (formerly Saltykov-Shchedrin), St. Petersburg;
The Biblioteca Apostolica Vaticana; In contrast to Goshen-Gottstein's edition this volume contains only the texts from the
The Institut Orientaliste and the Departement d' Archeologie et d'Histoire de l' Art of earlier stage of the language (5th - 8th cents. C.E.) since this stratum of the language
the Catholic University of Louvain; may differ considerably from the later stage and is also more important for our knowledge
The Department of Ancient History of the Katholieke Universiteit, Leuven; of the LXX Bible.
The Israel Department of Antiquities, Rockefeller Museum, Jerusalem; Since the Christian Palestinian Aramaic Old Testament version was translated from the
The Egyptian Department of the University of Pennsylvania Museum, Philadelphia, LXX, with a few exceptions,2 we have followed both the order of the books and the
and E. Leichty of the Babylonian Section; chapter and verse division of this version. Traditions related to the Aramaic Targum or to
The Sch0yen Collection, Oslo and London. the Peshitta are discussed in the commentary.
A considerable number of new fragments have been identified since the appearance of
Christa Muller-Kessler Goshen-Gottstein's edition in 1973, and some of these have been published in the
Michael Sokoloff meantime in journal articles. Much improvement has also been made to the readings in
his edition, especially with regard to the hexaplaric additions in the Cairo Genizah
manuscript of Jeremiah, Lamentations and the Epistle of Jeremiah, and also for the
July 1996 fragments of CSRPb = Syr. no. 16 of the National Library of Russia, St. Petersburg, for
which his edition had simply repeated Land's old readings and which have been
completely reread.
While the authors have printed the bible and lectionary texts together, they have
indicated in the index of manuscripts and in the headers to each text which type of source
is involved. The lectionary headings in the original lectionary manuscripts have also been
given as far as they are legible.
1.1. Genesis
The small fragment, T-S AS 78.405 (pl. I), identified as Genesis 49:24; 33-50: 1, is written
in a clear Christian Palestinian Aramaic hand and is overwritten by Palestinian Talmud
Sanhedrin.3 It is p~blished here for the first time.
The location of the other fragments of Genesis coming from the Umayyad Mosque in
Damascus as well as all of the other fragments from this source is unknown today.
1 For the language, history, and the religious background of Christian Palestinian Aramaic see the introduction
in Muller-Kessler 1991: 1-8. Unfortunately Christian Palestinian Aramaic Bible variants are always noted
as 'Syriac' in the Gottingen critical edition of the LXX. It may not be superfluous to point out here
that Christian Palestinian Aramaic is a Western Aramaic dialect and differs considerably from Syriac,
an Eastern dialect. It should never be called 'Syriac' (or even 'Palestinian Syriac') despite the fact
that its script closely resembles the Estangelo writing.
2 See: Goshen-Gottstein 1973:VIII-XI.
3 See: Sokoloff - Yahalom 1978:120, no. X.
2 3
Introduction Introduction
1.2. Leviticus 1.8. 1 Kings (3 Kingdoms)

The only two surviving folios of Leviticus from the Codex Climaci Rescriptus are hardly The non-palimpsest fragment of 1 Kings 8:18-28 is missing today from the Vatican ms.
legible, and the first-named author has tried to read the text as best as possible. Sir. 627.11
1.3. Numbers 1.9. 2 Kings (4 Kingdoms)

While Oxford, Bodl. Syr. c. 4., fol. 1, containing Numbers 4:46-47; 49-50:5; 7-8 can no Some of the readings of 2Kings in T-S NS 249 .14 have been improved in some parts over
longer be located in the Bodleian Library, its recto side could be checked from the the editio princeps of Goshen-Gottstein.
photograph published by Gwilliam. 4
Numbers 22:37-23:6 is published from a group of small fragments haphazardly glued 1.10. Job
into a copy of the Palestinian Syriac Lectionary which is kept in Westminster College, Land published only a few words of CSRPb = Syr. no. 16, fol. 127 which contains Job
Cambridge.5 6:4-13. While the readings of this fragment have now been greatly improved, it is still
incomplete. CSRPb = Syr. no. 16, fol. 109 recto, containing Job 7:21 is published here
1.4. Deuteronomy for the first time. Both of these texts belong to a lectionary and have parallels in the
All the Deuteronomy fragments from the National Library of Russia in St. Petersburg6 Codex Climaci Rescriptus which are also republished in this volume.
were originally published by Land and were reprinted without corrections in Goshen- Although CSRPb = Syr. no. 16, fol. 68/63 was identified by Schulthess 1899:707 as
Gottstein 's edition of 1973. All of the originals have now been reread, and Land's readings Job 9:12-31, he thought that the fragment only contained citations from Job chapter 9.
have been greatly improved. CSRPb = Syr. no. 16, fol. 107, containing Deuteronomy In his editio princeps Land was only able to read a few passages of CSRPb = Syr. no.
13:17 is published here for the first time.7 The upper portion of CSRPb = Syr. no. 16, 16, fol. 107/48, containing Job 21:1-22.12 The text of this lectionary fragment which is
fol. 108, is now lost. paralleled by a variant in the Palestinian Syriac Lectionary can now be nearly completely
Only the larger right half of the fragments sewn together in T-S 20.182 (pl. III) belongs restored.13
to Deuteronomy. 8
1.11. Proverbs
1.5. Joshua The fragment CSRPb = Syr. no. 16, fol. 41/60 was originally published in a very
The fragment from Khirbet Mird is published here for the first time. incomplete fashion by Land. It also is a lectionary text and belongs together with Isaiah
40:9-12.
1.6. 1 Samuel (1 Kingdoms)
Duensing claims that the non-palimpsest fragment containing 1 Samuel 6:19-7:7 belongs 1.12. Isaiah
formerly to the Vatican ms. Sir. 627.9 The fragment cannot be traced today in the Vatican The St. Petersburg fragments belong to two different manuscripts. Isaiah 11 :6-10 on fol.
Library and may have stayed in private hands. 12 recto, 14:28-32 and 15:1-15 on fol. 12 recto/verso, and 50:4-5 on fol. 14 verso belong
to CSRPa = Syr. no. 16 and were written in a small script. Since the last fragment stems
1.7. 2 Samuel (2 Kingdoms) from a lectionary the same should be assumed for the other three as well.14 Isaiah 40: 1-7
The larger fragment of T-S 12.735 (pls. IV, V) could be identified with 2 Samuel 6:19-7:7, on fol. 109 and 40:9-12 on fol. 41/60 verso of CSRPb = Syr no. 16, a second manuscript,
and this is the first known fragment of 2 Samuel in the Christian Palestinian Aramaic are also from a lectionary and are written in a very bold and large hand.
version. This book was previously only attested in New Testament citations.10 The Cambridge fragments were not included in Goshen-Gottstein's edition and only
T-S 12.742 could be identified and placed.IS While T-S AS 329.300 + 301 clearly belongs
4 See: Gwilliam 1893:4-7. It is obvious from Goshen-Gottstein's critical apparatus that he did not see here, it is too fragmentary to be placed.16
the original fragment.
5 See: Lewis 1900:110-111; Goshen-Gottstein 1973:36-37.
6 The former Saltykov-Shchedrin Library. 11 See: footnote 9.
7 The correct placement of this fragment is due to S. Brock. 12 See: Land 1875:182, 223.
8 The recto of the fragment belongs to chapter 14 of John and will be republished in the forthcoming 13 See: Lewis 1897:74-75.
volume on the New Testament. 14 See: Duensing 1906:89-92
9 Duensing 1906: 1, 111. 15 See: Muller-Kessler 1993:119-121, pls. I-II.
10 Goshen-Gottstein 1973:54 16 See: Sokoloff - Yahalom 1978:119, no VI:29.
4 5
Introduction Introduction
1.13. Jeremiah 2. Presentation of the texts

The fragment of Jeremiah 1:11-17 belongs together with Proverbs 1:15-19 and Psalms The texts are printed line by line in their original two-column format as they appear in
26(27):7 which were numbered by Duensing as fol. 64/65 [= CSROb, fol. 62/63], and the manuscripts. Thus, a lectionary text may begin in the middle of a column or in the
belongs to the same lectionary as the fragments of Deuteronomy, Job, Proverbs, and Isaiah second column of a page and the rest of the page has been left blank. All legible
40:1-7; 9-12 of CSRPb = Syr. no. 16 from St. Petersburg. All are characterized by having lectionary introductions have been given. When extant the biblical headers in the
24 lines in each column.17 manuscript are also given in the present edition. In order to facilitate the use of the
biblical texts, the order as well as the chapter and verse division follows in general that
All of the Geniza fragments (Pls. VII-XV) of this book belong to one original Christian
of the LXX in Rahlfs' edition.
Palestinian Aramaic codex which originally included the books of Jeremiah,
Lamentations, the Epistle of Jeremiah and probably Baruch.18 Nearly a third of this Since some of the biblical passages occur in more than one manuscript, the source for
material is lacking in Goshen-Gottstein's edition. Several fragments were originally each page of the text is indicated in square brackets following the identification of the
published separately, while others were later identified and are being published here for fragment.22 When the numbers of lines on a fragment are uncertain the line numbering is
the first time.19 Or. 1080.35.65a is a composite number made up of many small fragments followed by an apostrophe.23 Restorations in gaps have been avoided with the exception
(v. the index of the manuscripts) many of which could now be placed for the first time, of the completion of individual words. The apparatus at the bottom of each page refers
e.g. the fragments identified as Jeremiah 45(38):7; 12.20 Despite all efforts, Bodl. Heb. e. to different readings in the latest previous publication, as well as textual emendations and
73, fol. 42 verso, cannot be read and is therefore not published here. suggested restorations in former publications.
1.14. Lamentations 3. The Commentary

With the exception of Lamentations 1: 13 the edition of this fragment follows that of The commentary has been restricted to lexical, morphological, and syntactical
Muller-Kessler 1992:216-221. discussions. Comments regarding other versions have been given only when they concern
hexaplaric editions which are not found in general in any Greek manuscript. The authors
1.15. Wisdom of Solomon leave the evaluation of the Christian Palestinian Aramaic Bible version to the experts in
the biblical field.
The bottom part of this fragment (pl. XVII) was treated with a reagent in the previous
century which has now rendered it completely illegible. As a result, our edition was
4. The Glossary
completely dependent on that of the original editor.
In addition to the biblical texts the glossary also includes all of the words in the rubrics
1.16. Ecclesiasticus (R) of the lectionaries and in the headers (H). These are quoted according to page,
column, and line, e.g. R 75a:l2; H 75, except for the Psalms whose rubrics are quoted
Three fragments of Ecclesiasticus formerly published by Duensing 1906:126 cannot be
traced today. only by page. In order to distinguish between identical Bible passages occurring in
different manuscripts a reference is followed by a letter indicating its location, e.g. Job
1.17. Epistle of Jeremiah 21:15Pl, refers to CSRPb = Syr. no. 16, fol. 107/48, a lectionary manuscript in the
National Library of Russia, St. Petersburg.
Most of this text is edited here for the first time (pls. XVIII-XX). The previous
publication by Baars 1961 of two fragments was very inaccurate.21
17 See: Duensing 1906:104-105, 126-127.

18 See: Sokoloff - Yahalom 1978:121-122, no. XVI.
22 Thus, Dam Gn 1 refers to the Damascus first Genesis fragment in the list of manuscripts.
19 Baars 1960:224-227; idem 1961:78-79; Mtiller-Kessler 1992:207-221.
23 See: e.g. p. 17.
20 The upper writing of this fragment - as well as the upper writing of the other fragments of this manuscript
- was published in Sokoloff 1982:165, no. "' X'1.
21 See: Baars 1961:78-79.
6 7
ABBREVIATIONS AND SIGNS
ab absolute
adj. adjective
adv. adverb
Akk Akkadian
Arab. Arabic
AS Additional Seties
Baars 1960 W. Baars, 'A Palestinian Sytiac Text of the Book of Lamen-
tations', Vetus Testamentum 10 (1960), 224-227
Baa(rs) 1961 - , 'Two Palestinian Sytiac Texts Identified as Parts of the
Epistle of Jeremy', Vetus Testamentum 11 (1961), 78-79
Bar Asher 1977 M. Bar Asher, Palestinian Syriac Studies, Ph.D. dissertation,
Jerusalem 1977 (Hebrew)
BL Btitish Library
Bodl Bodleian Library
Bro(ck) 1975 S. Brock, Review of Goshen-Gottstein 1973, in Bulletin of
the School of Oriental and African Studies 38 (1975), 141-
142
Brockelmann 1928 C. Brockelmann, Lexicon Syriacum2 , Halle 1928
CCR Codex Climaci Rescriptus
cf. confer
en construct
col. column
conj. conjunction
CSRO Codex Sinaiticus Resctiptus (Oslo)
CSRP Codex Sinaiticus Resctiptus (St. Petersburg)
Da Daniel
Dam Damascus
DN divine name
Dt Deuteronomy
Due(nsing) 1906 H. Duensing, Christlich-palastinisch-aramaische Texte und
Fragmente, Gottingen 1906
Beel Ecclesiastes
em emphatic
EpJ Epistle of Jeremiah
Ex Exodus
Ezek Ezekiel
f. feminine
fol. folio
Gn Genesis
GN geographical name
Go(shen-Gottstein) 1973 M. Goshen-Gottstein, The Bible in the Syropalestinian Ver-
sion, Part I: Pentateuch and Prophets, Jerusalem 1973
9
Abbreviations and Signs Abbreviations and Signs
Gwi(lliam) 1893 G.H. Gwilliam, The Palestinian Version of the Holy Scrip- NS New Series
tures, Anecdota Oxoniensia, Semitic Series, vol. I, part V, Nu Numbers
Oxford 1893 num. numeral
Gwi(lliam) 1896 G.H. Gwilliam, F.C. Burkitt and J.F. Stenning, Biblical and p. page
Patristic Relics of the Palestinian Syriac Literature, Oxford Payne Smith R. Payne Smith, Thesaurus Syriacus, 2 vols., Oxford 1879-
1896 1898
Ho Hosea Penn. University of Pennsylvania Museum
interj. interjection Pet St. Petersburg
Iran. Iranian Pig 1934 N. Pigoulewsky, 'Fragments syro-palestiniens des Psaumes
Is Isaiah CXXIII-IV', Revue Biblique 79 (1934), 519-527
Jastrow 1903 M. J astrow, A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli p(l.) plural
and Yerushalmi and the Midrashic Literature, New York pl. plate
1903 PN personal name
Jer Jeremiah; Jerusalem Pr Proverbs
Jo Joel prep. preposition
Jos Joshua pron. pronoun
Ki Kings Ps Psalms
La Lamentations quadr quadriliteral
La(nd) 1875 J.P.N. Land, Anecdota Syriaca, vol. IV, Leiden 1875 quadr/t quadriliteral reflexive
Le(wis) 1897 A.S. Lewis, A Palestinian Syriac Lectionary, London 1897 r recto
Le(wis) 1900 - and M.D. Gibson, Palestinian Syriac Texts from Palimpsest Sa Samuel
Fragments in the Taylor-Schechter Collection, Cambridge Sch 1899 Fr. Schulthess, Review of Lewis 1897, etc., in Zeitschrift der
1900 Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft 53 (1899), 705-
Le(wis) 1902 - , An Appendix of Palestinian Syriac Texts, London 1902 713
Le 1909 - , Codex Climaci Rescriptus, Cambridge 1909 Schulthess 1903 - , Lexicon Syropalaestinum, Berlin 1903
Lv Leviticus Sch 1905 - , Christlich-palastinische Fragmente aus der Omajjaden-
m. masculine Moschee zu Damaskus, Berlin 1905
Mi Micah Sch 1907 - , Review of Duensing 1906, in Zeitschrift der Deutschen
MS manuscript Morgenlandischen Gesellschaft 61 (1907), 206-222
MT Masoretic text Sch 1909 - , Review of Lewis 1909, in Gottingische GelehrteAnzeigen
Muller-Kessler 1991 Ch. Muller-Kessler, Grammatik des Christlich-Palastinisch- 171 (1909), 893-902
Aramaischen, Hildesheim 1991 Sch 1924 - , Grammatik des christlich-palastinischen Aramaisch,
Mu(ller-Kessler) 1992 - , 'Christian-Palestinian Aramaic Fragments in the Bodleian Tubingen 1924
Library', Journal of Semitic Studies 37 (1992), 207-221 sf suffixed
Mu(ller-Kessler) 1993 - , 'An Unidentified Christian-Palestinian-Aramaic Fragment s(g.) singular
in the Taylor-Schechter Collection: Isaiah 36:16-37:4', Bul- Sin Sinai
letin of the School of Oriental and African Studies 56 (1993), Sir Ecclesiasticus (Sirach)
119-122 Sir. Siriaco
Muller-Kessler 1995 - , 'Neue Materialien zum Christlich-Palastinisch-Aramaischen Sokoloff 1982 M. Sokoloff, The Geniza Fragments of Bereshit Rabba,
Lexikon I', in: Studia Aramaica, ed. M.J. Geller et al., Jerusalem 1982 (Hebrew)
Oxford 1995, 151-155 Sokoloff 1990 - , A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzan-
n. noun tine Period, Ramat Gan 1990
no. number Sokoloff-Yahalom 1978 M. Sokoloff and J. Yahalom, 'Christian Palimpsests from
NOldeke 1875 Th. Noldeke, Mandaische Grammatik2 , Halle 1875 the Cairo Geniza', Revue d'Histoire des Textes 8 (1978),
Noldeke 1898 - , Kurzgefasste Syrische Grammatik2 , Leipzig 1898 109-132
10 11
Abbreviations and Signs
s.v. sub verbo ABBREVIATIONS OF MANUSCRIPTS

Syr. Syriac
T-S Taylor-Schechter Collection
v verso
c Cambridge, Westminster College, Codex Climaci Rescriptus
v. D Fragments from the Umayyad Mosque, Damascus
vide
Vat Vatican H Header of a biblical book (quoted by page)
vb. verb J Jerusalem, Rockefeller Museum
West Westminster College, Cambridge Lectionary manuscript
Wis Wisdom of Solomon L London, British Library
0 Oxford, Bodleian Library
[] minor textual addition p St. Petersburg, The National Library of Russia(= CSRP) and/or
[ ...... ] lacuna of illegible text
ri Oslo, SchjiSyen Collection (= CSRO)
partially legible letters
Ph Philadelphia, University of Pennsylvania Museum
() supralinear letters
{} editorial deletion R Rubric of a lectionary (quoted by page, column, and line)
<> editorial addition s Sinai, St. Catherine's Monastery
T Taylor-Schechter Collection, University Library, Cambridge
v Vatican, Apostolic Library
w Westminster College, Cambridge
x Unknown location
12 13
TEXT
Genesis
Genesis 19:1-5 [Dam Gn 1]
~ arj l \ , Q 0 .Lbr_)(, \,..JTI~ ~ ~

~~4~ ~ -i_o__r<_1
,o 1 0 "IJ --u. "l .L..O.ii.r( l i "l ' ... 00 0
rU~r<_m_o rU.. "i_.r( l i
r(?n11~"1 ~"Ui_a 5
[r{(/A.)A.] A "TI 0 "Lii__m r<_rn ~ 2
m/s'u--i o \ ' ... N ~ "i_.r( .LI(~
"Il1\0\. ~~"l [,o 1 a.]~ "l m /n a. --i \

2-fi'.Ll ~~ .. )n 0 ' 0 "l.__x_o
rCl.rru:I m \ o 1 o -...........
011\) ... a."l O) ... 1 y r ( 10
QO_fJU) 5 r([ "L_N ~] ~"lJ]~
nLls:u. ~ "lJ] ~ -i_o__r<_1 ~ ir{_o
~~\,o\\ ll~~
[ ... ]~m..1 [ ]
[ ... ] rU~ [ ] 15
[ • • • ]'.'.:J [v\I )n 0 ' [ . . ]
[ ] [ ]
[ ] [ . . 3]
[ ] [ ]
[ ] [ . . ] 20
17
Genesis Genesis
Genesis 19:7-10 [Dam Gn 2] Genesis 49:24 [T-S Gn 1]
""] ,?n 0 )p tn_r( [ . . . ] '7-0--1 "i..1Lr(_o 7 ~~(l)o~

~., ... )p j t. ""]
rO~ m~ ~"lLK.,
'
K_m_)p ., n__o_j{
.L.N_r( '"l__1_ffl mru_r( il~
m1iu.,~., ~rO
[ •.. ] 081_1 r(y1e.I""l~ 5 '1[_m ~r__)p, ~ 5'
[ ... ]~[ ... ] t. ,?n 0 ' o..2s:l__r{ ., il[~ ilY_N,.,
[ . . . . . . ] r ,__o._r( Li ~ 8 [~r_r(,[., • • • '1~
,.. j '\ Q_fi_ffi_() ' ~ ~-1.__)p
r{ ~ \, 0 ' ' ITl1Sl__l_ 0 81_1 "l_S..., ~
. . ' '\ -s 0 "Vi..o ~ A "iii"( rQ 10 Genesis 49:33-50: 1 [T-S Gn 2]
' "° o_:]
"i 0 ..., ,?n l ., ~ r(_u{

-1"10 10 =~~
'~~o\,xn '
- 01,?no\ -
~~r_r(_o,
a mkiii
~·.__._...____.._
~ ""l
~
o a s. , (2)r( \ y o 33
"l_Il_Dr~,
[ ..... ]~ ,o 1 ' -uix [ . . . ] ~ t. 0 \ \ .. "l \..-Y.-Dr_o,

[ ] "l_j)(~] 15 ¥.__Ar__:],[~] r(__m "i[~]
[ ] r)p,[~ nr_m,__n__b[_r{_o] 5'
"°[ ., -s. '\. . . .
r(yj1J""l[. ]
[ ] )p . . . ] n_m[__fi_L_O 1 (50) ·: m]~r_m,[_n]
[ ] [ . ] [ . . . ] i[_n_i]
[ ] [ . . . . . . 9]
[ ] [ . . . . . . ] 20
(1) unpublished; (2) unpublished
18 19
Genesis Genesis
Genesis 49:24-29 [Dam Gn 3] Genesis 49:30-50:2 [Dam Gn 4]
r{_Ls) ~r-___'.'.:), 30
[m] 2n \ o ' ... \ o '... ·=~"l
(l)[ . . . ]'.'.:J "l '"lJll "l ~ " • ro ,?p o 25 : r< ,?p' l or~,
.Lft.N_r( ~~ \ ..., o a \ "l r{ "lr-JTI,

~ r< l "TI 0 )( "l
(1 )i( -; ""] "Il "]]
<J o '.,, N ~~~ 5 (2)~ "i__r{[__'.'.:] "1] 5

:L!LI[JLl.] r{ "i <J j ..., 2s:u_r( "l ~ "i__r( "l ·: r( l I '\ I 1 "l
r(__y_:n "i__:io r(\01~ r<' y 0 33 r{_Ls)~
' ... ' <J "Il '.'.:Jr---°-.b, li~ r<i..n "l r{ "lJll
:L!LI 28 [ • . • ] ~~ "l a o "Il ~ ~ TIJTI "i_:J_r(
t.OI'.'.:J~ ~ "l.b"l 10 'Y
v < J O AOJ"J\ r( • '0 1 ...~o"U:LN 10
'.'.::100'\l"l ·=~~"1-.0 l 0''... l ~ (3)-i ..-,a -n ~
"i ro '\ 1 "i_1n ITL2s:L.1 ~ 26 m_m "i_'\. :u.. 0~~31
(2)[~]JTL.o ~"l ~ TIJTI[~]
~ (2)[ . . • ] v\__11_1.,J( "1-.0 o ro o ,?p r<....o [ . . . . . . ]
~r-_2_f(, ~ r--L~r-1s:Ll( r<._lm_.a :u.. [m] 2n 2n r{ 15
r- '° ,~
~29
l.>\"i__:io [r{~~
~~"l
:u..
15
o ,. ro o ,. :i..Dr-_r_o 1 (50)
(4)m~ :U..
o~ ~[_o]
D...N...m...L.f[~]
[rU]J( :~ :~"l l 0 "J rt'"l ~~
r{_Ls)r-~, ~ :u.._o rn.ln..-1. l 1 ""] 0 ' " I l ,?p 0 rn..2n..2n[J(]
~ r(_u{ ~ o~r-_a, 20
~~"l 20 <110001 "10<102
., m 1 , 1 a "l 32
Li1ILa ~ ·: "Il ' '\ ' "l
101\\'
~ o"i o ..-, a ffiX_.l. -; :u.. r(1 JO\ ., N rt'~"l
~~ i_s.._o <1 A 00 0 A "l ... 0 I O\ NJ."l r{_Ls) ~ "1-.0
' 0
(1) Go 1973:15 emends r(~ to r<~; (2) ibid. suggests ['.'.J"l]; (3) Sch 1905:22 suggests "'L2.il"l
(1) Go 1973:15 emends ("'L.'.::i]"l"l; (2-2) ibid. suggests [i.i.:D("l) ~].JTU> instead of ~; (4) MS sic
20 21
Genesis Genesis
Genesis 50:2-7 [Dam Gn 5] Genesis 50:7-12 [Dam Gn 6]
o_m /n__L_J{ ..., r( :\'"~,

(l)[........._o 1 t.]_:a ri_.o__a ~ l '\.
m "i --i "' --i ~~.-...,,

[~]~..., ~ 0 ' ' "TI ~
r(_j ..., u ..., 1 r; oo[_o]
o
~"U:Ll r(, 10\v N
[·:o]~ ·:hJ"(~ 0 '"1.JJ..JYLI"( ' o 1 o : m In ,. ...,[ "1]
l"IlOr(~5 ~ O"Il\YO 3 5 --u:i__ro ITl2s::u. r<__s. "1_r( "1 r( ' r; oo 5
~~ .L2s:u ~ --i"i ~~...,
- ' '\ '"J "1_r(
~..., In 0 "TI' '·: ... ' "]] 0 ' ..., '"J '\ 0 r(~ mln•--i \0108
r("i""ln""l '
"i_1.._ '""LIJTI
~ i_J__r( Ot.0001"1
Li In oo n N"l ... t.Iii/n"Il ·: ... .. "TI 0 l r( '\ ""] 0 y LilJ\u(_o

... '\ I 1"1 r(__s_ ~ ·:~...,' r( lii 0 l 10 ' ~11 • o..., r(..., m In' --i o 10
' o"io""ln ~ ~
rill .., 0 "TI '\ ·: rnlsl__J "i 0 y 0
... '\ I 1 "l r(__s_ "1_r( "l r(_.6)~
o~ ·=.L2.tu ~~~
'"a,_o'"_co ,_j( ~ [~' '\ r; 0 y
' ~ .. ~.., 0 In 0,
[r{__:J~ "i o ""l a r( ·: , , "]] 0 '

'7---\,J( ..., r( "i "lJ(__J o a..., y
[ ... ] ""lO/nlO ~~4 15 o~ ~..., r<...s..~ 15
o_m '"J "i i_J__r( rn__:n_s.. n__i_m[_o] 9
[~]~~6 0~"1
[ "i] o ""] a []__fi__fil r(i"TIOl ·: ~ "i j "]] '
,~u~
'"UTI ~~
·: ~"l_n[_o]
~~...,
~~
~ ,. "]] 0 r(..., ~010001 ITl2s::u. 0 "W &__o_m_o
rz1root. a\0007 t.O\Ot.N 20 ~~ i_J__r( r( ~ rC..'"J "i 20

"io""ln•"l ~~...,
m "i --i '\ --i o_m ..., ·=~~
r(_j ..., u ..., ~ o_/p__r(_o 10
~ ~~
"Lfi'.LN /n__N___j__x__r ~ 0..., '"J '\ 0 12 '7---\,J( ..., r( "i --i_r(
(1) Sch 1924:103 suggests [~]_'.:[]""ULl1
22 23
Exodus Exodus
Exodus 4:14-18 (Lectionary) [CCR3 Ex 1] Exodus 12:28-32 [Vat Ex 1]
...., 0 In l :\ uC..l. ·: ITL.'.'.Il ~ r< "L.N_LI) :l_o[_1)__'.'.:J ~ -i r( -;__:a "lJUJ "l

~.LNJ{~ ~~15 ·: ~ ~ "l ~ "iJ{ f(yo"TI\
rr<,~ : ~ "i j "TI ""] "l LJ_1J ' In In 0 r(_fi_m ~ r{__:\ "°~
[-i~·=~~ rLLr<_o ·= m "TI o ...., r{__:\ "l ~ ·=o~ '1[~]
f(yo"Il\ -io/n1 ~NO/nOt. 5 ~ r(_fi_m ~[___tn__r{_o] 29 5
·: "TI ' .. )( "'"] :\ u( 0\10 :m"DOO r(~ 31 ·:Ls::>[_l_~ r< .. ' • \ [ "l m \ . \ o ....,]
~-01/n• ~ -iWJ
"°' K.¥[ 0
"°[
"TI ' rrJ]_)( [ . . . ]
' ' "TI l 0 16 : "l ...., s. >a -i]_nu{___U> -io1""1 ~

~ o_rn ~ ~[_oJ r<c_l_U[_l_~ ~ ~[~] "l [~ -;~
OJlLI) : r(_:\Jitn 10 o "TI oa "°[JTIU m "1__o.__')[_:]J ~ 10
·=~ ~ K.m...l. ~ onoo ...., 1 In l "l ~~]~"1
~ f<Jn.1s:> /n_J(_j) (3)[ . . . . . . ] o)m[--L.ro "1__o.__') ]
·: r<..m..1_r( ~ n__o__r( -.........0 In r( [ . . . ]
'"UTI r(~ 17 ·: l l "t..ro[_l_] ~ [ . . . ]
~~"l 15 o_N__O___:\ [__D] o__1 [ Lf(__o] ~[ ] 15
·:U\~ ""JOOk> "°[-1JTL.li(] r( ~ ' 0 1 0 (2)[r( l )( 0 ..-.]_N
"l ...., '\ >a "l '"UTI ~~ ·: -i 1 '\ ...., "l -i 0 1 ....,
·=~~ [·: ]~ ~ ,o
In r("l ~ -i[__D n_aµ> 30
f( )( 0 "TI :\ u(_o 18 O~"LO 32 ~[ ... ]
~~ 20 -012s::>~ LITLO~ 20
m1•"DN -io/n1 '- 011"io/no .LA..~\010
~~ ' ~~ ~[_l_] 2S:Lo_m_o
(1) Go 1973:22 suggests m[_LID~ l..s.J; (2) ibid. suggests [~]_N; (3) ibid. suggests [!J___QJ{ Llilu:JJ,
but only LliTu:J is possible
24 25
Exodus Exodus
Exodus 12:32-39 [Vat Ex 2] Exodus 12:39-44 [Vat Ex 3]
~~.., ~ "l__:a_r( "l ~~~ o___nii_r( "l '--un

: .........._1 )( 0 -"i ' 0 '.'.::lJTI "l "l Q1 "l__:J__o ()__1 'i__r{__o ·:r(1\1\""J ~~.., ~~~
2JTLl. r( ~ 36 o__o._m_o 33 : LJ n_r( r<_n_m ~ ~ 42 ~ "l t. ,., r> ~ '"i "i___o__N
~ "'l_fil_N ~.LA.~ ru::Ll. "l r( ~ ·=~ '"i_\.. ~
.LA.~ :a "UL[] ~ 5 ~~ ~ o___ft_n_J{ "l 5
~ o__i_Y_r(_o r(yo""J)()n""l ~~.., ~~ r(_)_o .LA.~
·:.LA. "l j :a '
1-i...'.'.:J Q_:D__A
~
FLr(_o 37
~ .,......._o fi
0 "l__:a_r( : ~ ~
O[_D]__l "l ·: r(
~ r<_n_m
t. ' t. ' rn.1sl__l_
,--un
·: "° "l )n 1 1
~ "l._O i ~ n__o_r(
"l 0 ' 1 i
i__u(~ m[_l]_l_o__.1 "l '"i_\.. ' 0 1 \ r(~ ~o~~

00' 00 :a'"i ~ ·=~~ 10 i__u( ~ 1-i...'.'.:J [·:]r<...N~ 10
2s:l.__i_x )n 0 1 00 ' r<..l_m__a "J 00 I 0 34 ·: ~ "l ~ K_rru "l ~'"i:ao'\o40
(3)[ . . . . . . ] (1)[ • ~]___:yr__l ,~ r(~ ~43 l l ~ 1-i...'.'.:J "l
-......._' ' ' ' ... o"l ...~"-----'--'-....
t..;....,, "l ~ i()(O"Il\ O~"l ~
"°~
~~ (2)~ ~'"ij:O""l
~ ~"l-1. ~ 15 '--un .rL:a.._I( "l -'\11"1~~
......._ 15
~ u n..1Lf(__o 38
~ mooo:a 1 1 o_rn r<_r(__:a ~ "lJ(
~ L1...-fil :~~ r<...N_m_n "l : ... t. IY ... a. ,?nI,?no
~'
li~, 1-"io 35 ~~ ~~41
~
~~ V\--1-"1 o~ : r(_), .LI(~ ~"l.J( ~
~"lt. '\""lo ~"lo,?no ·: r< )( 0 :a ~"l 20 :ITLL'.1] ~ ~ r<_r(__:a 20
r(~ L1...-fil ~~ m~ 'o 1 o 44 ~ n_n_J
r( )( ' ' o._ft_r(__o 39 ~.LA.~ ~ I Y..__1_1( "l r( ~ "l l1LlLN
(1) Due 1906:113 nil; Go 1973:22 suggests [~ ru.. ~J; (2) Due 1906:113/Go 1973:22 read
~[__rn_i]_l_:]__l__; (3) Go 1973:22 suggests [~ r{__r(_:IJJ
26 27
Exodus Exodus
, 1 --i 0 "i._j "l ~

"llrJ'\ l"l \ O'\ t.
"° "i....o Ll..)D m n
'1
--i 0 ITL2s:Ll.
ro 1
............_' ..., '
~~
"l
~ "TI "l
.LA --::;------
r(__u{ "l .LA~
: r(~ o__rn
Km....Lo ITL2s:Ll. ·~~ ~~ r(___u{ "l ~
·:r{_s..~ ~ ~ ..., 2n 0 (p 45 ·:~~. N""lfn)("Il
~"l ~ ~ (l)r(~ 5 rO__n -u.. rUun_o ~~ 5

·:~(2)~ "i""l'\ o ·r<\--ino mtn""l1'"i"Il""l0
~ ~u...
"LN ~ 46 ·m?norooro--io
·=~~ rC_l_o r< 1 ' t. '
~:~ Q__'.'.:]~ ~~19
"LN ~[-1.]J 49
r(_s.. ~ ~ K.m.i .. "TI .. oain?n ~ '.'.II___'\. ~ r<..m.l.r{"l ~
~'
'.'.:J~"l r("i 0 .. ' .... ' 0 ~ r<rn' --i 10 ·: r< ' ' l ' llll..o.-1 .\ u( "l '"1JTI 10
·: .. 0 1 fn I l lrJ ·~ r<ron1 r< )( 0 "TI ' v )( <J 0 21 ~ "l_O_j]
'O"l --i '\ o i..:s.. m "U.J( ~~

~
ll~~
"l__Il_D "l ~
50
·: "°"l
r( (n )(
~~~
0...,
t. J
2n (p ~
1 ~ 47
~'"LO:~
r(_N_O~ (l)r(~
ll~ ~"l
~ _\u{_o
r<'YO"Il\ r(~ ll~ ~"l 15 ~-i"l"l r<' Y n ·: ~ "i_o___N_.\ 15

ITL2s:Ll. n_o_r( ~~
"°~
"l ..., '\ (p
r< ' ' ' ' llll..o.-1
[·: ]O~ '-."L.1ITI ~48 ~ "l""l'\O rL.1-L.'\. "l r( "l 0 "TI '\
~51 '.'.:J"in(nr. ~ ~"l_O_j] ~
r< "TI 0 ' OJTl..:J "'LU'( .. 012no\ o '\ \, n 2f> r(_o ~

a__rr__r( ITL2s:Ll. "l""l'\t.O ~ ' 20 o'-''\ o 22 ~ ~ n_n__o 20
i --i' r(~ r( ~ r<...N_m__n ll~~ ~ "i_o___N_.\
"°
t.
~~ ~~20
~ li__r( ~[-1.] ~ "i....o Ll..)D
(1) MS sic; should be ~; (2) Go 1973:23 should be ~ (1) Due 1906:96 suggests<~>
28 29
Exodus
Exodus
Exodus 15:7-14 [Vat Ex 7]

Exodus 14:22-27 [Vat Ex 6]
·:· r( I n 0 "TI "l ·:·

r( t. ' t:.. ' \..
"Un_r(_o 25 r(r."iio r(y""Jt.""l
~"i_:a"l ~"UL.¥~
r(~~ ~"l
~~~ ~~ ·: r(_U_r(___m ffi...1LN._y
·: r( i [] In r( .. "ii "]
t. (J
:"J]y'S.""J ·=~
~ ~"l ~ U\.Ll..:--0 -i In~
Ll.~ 0 ~ 26
~ []_()~
Ll. ~ o__n "l ~ 23
~~o\'\o
5
~
~r(~
11
"°r JTI,-1s:u ~
:r(_y_n ~ 5
l 0 ?i r( ~ "1_fi_J] 1--°----1
·~ ~"l r(__N___o ~ 8
h_r( "i_m_u-( "l m©oroooo
N""lY"Il Qj]__ij '-"\ ffi "TI N "l
~r(~ ~"UJ"l
·=r<•¥t.~ 0 "l_\,-Il : ~
:r(__.'.'.:]~~ mffi""l1~ 10
[m] "TI ffi "TI r( "l__o__y "l ~
~ ~"l...n__o
~ ~ 0 "l_\,-Il : ~ 10
·:Ll_~ ~ [·:]~
~24 ·: rC1s:> "l 0 ""] '.... "l "] '\ 0 m '\ j "TI ""l r< • ' ,. ' . .
r(~~
~ I t. "TI t. ffi \, y O 12 -i_:rr_r( 9 ·: ~ "l
\, oyo r<vo"Il\ rC1s:> "i ' ., "]] ""]
~ffi'\\""JO ~"l' '\ "]
~ ~ U\.---u__r( r("UJ~"l 15
In~ "l 13 : ~ "l__r( ~ "l-1. n__o "l
rLL.iJ ...........o "J 0 Ira o r( ~ ~ "l.J(_o
~ ~"i y "]]' ~~~ rC1s:> ~ ' . . \ (J l 15
~Ll.~
... 000110
' Ll.~"l ·: ffiJI "UJ "l '"lJTI t.Y<JJ r<°\"Ilt.
\ o )., nt. : ... omI"Il
r( ffi ""] 1 "i_:a ~ "l r( "l 0 "]] '\ ""] ~~ ~--
~ "i y "]]' A~~~

·: r(__..L_Y ~ ~ ~~r(~~ 20
0 '\ "ii)( 14 ~ "1_fl ·: ~ A. ---u__r(
r< y 0 "]] '..,. y (J 0 27 ~"i y "]]'
·: 0 ~ ,.'.l_o r( t. I t. "ii ~-i In~ 10 20
~ m---u__r( Ll.~"l
O""JOOJ r(1\"SN ~t.0010
r([-1.] "l 0 "]] '\ ' O\ia).,:~
31
30
Exodus Exodus
~riOjO
r("io\..,
u o y ..,
t. l ,?p y l [___i_n] "l
IP y r( ~ 1s
.. "TI n_U .. 0 1 \
~
nont. or<• "TIOY
' "°"\m_r(
: r("i_:J~
~ ,?p ,?po~ "l ~~"l..11
\ . . o\ O\' o rC.lm_n ~o~3
' 0
'-'\"i "TI '\ "TI ..., n_o"l.J("l ~"l~ l l J ( "Uyu L.i."J
'""UTI r( "l ' ,?p '\ r(11\,i\yo 5 O\"Il\ m"TIOt."J m1/ni"TI~ 5
·: r(-i..11 b ~ "l ~"l ~ f(ro I l"l .. "Il .. 10\
r(_y~ ~ (l):imJ ~'
~0 rL'\. ~ r( '"lil
Qjj__y •: r( tn tsJ "i
'""UTI r( -i..11 A
L-1 ~~"l
·: ¥ --u._r( 1. ~ "l ~ ~[_D~ Km...Lo 5 : ~ K._r( ... 1--ii/n1 ... 1iom
~"l r(-i..11 18
'
·: ... '\ I 1 ....
~
1 "l A "TI '\ "l 10 r( "TI 0 .. "J ' r( ACY) l '"J \ U 10
"TI\'\\ ~"TI\'\\ ~"116 r(a,,?p1,?py r(ron I"l
l i "l
~~"l m100000
19 ·: "l 0 '\ 0 r( ,?p
·=~ i.!:L2D
0 ,?p 2n "iJ(_o '""UTI
Km...Lo ...
"°0' '\ "l ,?n '\ l
l"l
'
... 1\?jr( ... 110mo
:o'\"JOO\ n_U
~-
m /n .., 1 "l__.:a ~ l1LL_J_{) "i_:J '

'""UTI ~[__D_L1] ... o)Qonr<_n
.LJTU}_)( "l_n_o ~ "i --u._r( "l 15 \01--i ... oy1?ia."l '
,~ (1) ..... J ,?p l 15
.L../n__u{__o r( "TI 1 ' lA A
-~--
ffi .... 0 '\
"""--
iJ \ 0 l ·: r( "TI 0' l ' '.'.I]_j}__1_ r(~"l..11
r(-i..11 ~ ~ "l__'-. [: ]~ f(yo"TI ~ 6 ... I 0 \0 ,.. a Cn "l
-<:::. "
~"l~ ~ "i0...,'\1"1 m \ 0 1 ' "°~ ~r(n11--i
h"Uyu"l r( 1 j ""] 0 ~ "l__'-. • r(-i..11 .Li.."J "l r( tn Y 1 I 1 ·: r( .?n Y 1 I 1 r( ""UTI
r(y""Jt.""J~ ~ "i""l'\l"l 20 -ll_r(~ r(-liJ ~ 4 20
·=~"l m" j "TI.., ,?p 1 I a "l '-._""UTI ~"i_:J r(m r< y 0 "TI '
:1L1. -i..11 ,)Q ""J 00 I O 20 ~~17 r(-i..11 "l ~ ~ "i \. "TI "TI r{_j_r(
(1) MS sic; Due 1906:97 suggests :::l..ill...A (1) MS sic; should be ~
32 33
Exodus Exodus
Exodus 16:6-10 [Vat Ex 10] Exodus 16:32-17:2 [Vat Ex 11]
2n l a__rr_r( rU. ~ o__2S)_r( "l fU."iJ( ~

·=~~~ -........_0 1
·r<..ls:>~ ~ 33 ~~"l
m u \ ' \ ~r(_).
-01TOT"iOJTI
........_
[ ·: ]r{_m__i_r( ~ r(_)._r(
·=~~"l
[~ r("i (J j...., 0 7
fU."iJ( ~
o.l.1_r( ~
o__2S)_r( "l rL'.'.Il ~
"° "i.Jn..rO
\, ro ..
t. )( 0 "]]
n :J.....m
1)(0"Jl~9 ~ 5 ~~ '.'.lJTI "l "l ~ 5
~
r(,?nyt,
"° "i.Jn..rO
11 \ 0 1 \
~: ~"l
-........_01 JO I"i"l
r( \ t. 1 O 36 i(
r(~~~
n t. I 1 <J "l ITT__'.'.:]
~ Qi..'.'.Il
L'.'.Il~
ll~ ~"l ~ '\ "]] 2n )( r( r(,?f>\11 a.,?n\/n"l ~~

'.'.II "l_O_Il ~ "lJ] llLLJ( ·: r(__nU_r( ·:r(_ft_m ro .?n o
"]] 1
. ITLLJ( ~ 10 ~ ~ "i_r(_o 1 (17) '.'.II "l_fi_j] ~ 10

~r(~ .l "l
I T"l....'.'.Il - 0 )n r("l ~"l r(,?nyt. 11 "i \, I )n t. "l r(__nU_r(
-01TOJ"i
........_ .;,
"--1......
r(_oJn '"1.-1.0 10
-
~
1
~8·:~
' ti_r(~ l A 1
-~-·
m 34 - 0 1
' l .., "U
"° "liru(
\ 0 1 \ \\"]]"]]
r< )( 0
[r(]~"l ~
"]] ~· r(~""l__'.]]~
l It. OO"l
r( ~ "l_IUJ
·: r< )( 0 "]] '

"l
,o 15 ~ "l )( "]] ...., ~ 15

~"l r(,?ny111
li_r(~
~
~~ CiLQ__J
~ \11"]]\
1 ' 1ffi..A.
m.?n\"]]""J
0 "i__y_o r( ~ "l
"° "liru( ~
'.'.II "l_fi_j]
r(~~ O'\--iro\ r("i<Jj--i r(_l_o ~ ---u_jJ ~ r{_2s:Lo "UJUX)
r{_rn_j) ~"l ll~ -........_.... ii o_o_m t. j .-, O 35 ·: "i \, I \
1 I 0 I"i r(~ 20 r(__i_m_a r< 2n )( t. "l o__l_j_r( l l ~ 20

~ -........_0
r(~"l 2n r( "l ,o '"UTI r(__i_m_a r{_o_rn__o 2

l )( 0 "]] ~ [~]_N_j.
- ........_t. '\
r(_'.'.Il~ ~
.-,"i_r( ~
~ - It. \ '\ - i. I 1"1....'.'.Il

' ~
34 35
Exodus Exodus
n__o.__r(__o ,?n 0 \ r( -'.j r( "l__n_o

·: rLliTu:1 '"UTL.1 ~~~I lA
\
A (IQ \
- OI"Jll~ 11."\ a o r<..l_m[_a] I

: f( ,?n Y I I ~ " '
I <J
~ "Lft..s.. ........ ""\
·: .t....1s:LA. -........' "TI ' .... ~ ~~ t. I ,?n 0 ·: "TI \ '\ \

~~
r(~~5 ~ r< )( 0 "TI 1 0 \ " f i t.)(O"Jl r(1\"ii ~
:1 u( r< )( 0 "TI \ _A ""JN A._ o,?nr( 5 ~ rLliTul 1 ~ "Lfl.__D I 5
~---:5"""'
~~ ·:r(~ ~ 8 r<__m__v(
rLliTu:1 '.'.TI --ul..Il
r(~ ~ 10 rLliTu:1 ~
~ ~"LO - 1MI"Il - o,?nr(
"""'
r(1""1M~
.........
(l)~ 3 :r(~ &_o.__N r< )( 0 "TI \ r("l__N ~
~ rLLm__f( ~·o~
rLliTul 1 ~ rLliTu:1
r<_run__o : r< i "TI \
'"UTI U\~
~ ,?non YI ~ rLliTu:1
10 ~ Y"L_Il_O
~ V"TIO&. '\ 0 "TI )( I
""i_j]_r( I ~
r<__m__i_r(
10
:iro r(~ 1 )( 0 "TI ~ ~~ (1)~ ,o \,A YA rr_m_r(_o I ""l '\ I 0
·=:1•' ,?n 0U\~ ~~~I ~I A en'\

~ 11 t.0\"Jl A)(O"Jl
r<_m r(__r__r(__D 6 ?n a ro r( ,~ :r(1,?n1\)p r("Jlot.\ ~ rLliTul 1
~r("JlOt.""J ~ 9 r<__m__v( 15
~ rU_r(
~~~~ 15
~--ul..Il ~ \ o \, n[-2Q]1 ~r(1,?n1\)p r< )( 0 "TI\ r(~
'.'.TI --ul..Il r( ~ rU_r( r<_m
r<_u_y ~ ~ mui""l\o
·=2-1.~ llL.L1. "l A '\ ""] \ 0 ~ rLliTu:1 ~ lA ,?n 0 \ K1s:u"(
\
nony,?no NOj04·:~ r( I A 001 r(~ r( I o "TI '\ ""l
- ononi o r(u y\ ~ r< )( 0 "TI 20 rLliTu:1 y "i <J ,?n 0 12 '\ 0 "TI )( A I : r<__i___r_s. I 20
........
""i_j]_r( I r( ~ ~~ ~ rLliTu:1
~[_A_]~ 0\1.?Dror(
' ' "TI "TI rU_r(
(1) Legible in original MS (1) Legible in original MS
36 37
Exodus Exodus
~"l ... 0 1 "Il~

...,...,, In ...... ..., TO'\
~"l__.'.11
~ Y"Lfi_O
~ r("io\ '\ - oiioo.?n '
~~ ·:r(~ r("l...N
·=~
0 "
- o.-,o"in?no u r< 2n '\ .. ~..., ~
~~15 '
"TI 0 ' 0 1 '
·: ITI...L'.Il
·:r( I A I )n ~"l
~~"i-1.
~ .., t. .>P '\ CLil.JTI JmliJ"l ~ ~ 5 ~ ~"l__.'.11 5
· ...... -no, rC>nI.?n /QO"TI r("io\v \ _A'\m ... t.\io1 ·:r(~ "1...N
~··"""-
'- 0 ..., 0 "l._n__b ~ ~ 13 ·: 2n 0 "TI t. ~\.-,on\ "l""l'\/Qo4

'
r<_o._m_o 16 : ~ ~2-0~ : r("l...N ' 0 1 ' '
.... l"°"JIO'\-Am'\
~·"----"
r( t. ka \In r("TI o t...., r< (J .. 1 ..., : mru__r( -t.Y-IlN "l""l'\tno6 u r(\10/n"l
~ r<_n_rn "U ~~~ 10 ' .... 1ooon~ rh 2n C""B oo 10
<LIUTLO y mi_a r(~ KJ( ' ~"l"l r<tn'\l~"l
~~~ ·=\,--¥[_[]~
n_:]L2sl_o "1...N ~ r( "LN
r(yy'\"l r(JI'\O o_m "it.'\..., 0 r<tn'\•"i-1. ·:r< no J'L.J ~
r<~u ~)(_I~~ r(~ r("l...N "l ..., '\ In '"L..1.JTLO

r( \ a 0: r( I l 00"1 r(t.\0"1__1·~ 15 r<unon"ioa.-, r<?nn t. oo u 15
r( \ n ..., r(J mi_a "l r( I I '\ 0 r(__L_J "liu> r( I 1 Y "TI K.fru__o r<tn'\t.~"l
·~"i r(~~~~ "l ..., '\ 2n 0 7 : "1...N u r<..2s:u.~
~~ ~"l~"i-1. ·: r( I t. I Ip ~ "l
r<..l_m__n ~
'
.... oiioot.•a.A"\m
·=r<~u
""~·· lit.0001 ... t.Yl"TIN5
y "TI ..., "l '1
·: rC.2s:u. "i r< y 0 "TI /n__N__I__o 14 20 ·: r( I 1 Y "TI ' . . t.'""iIO'\ 20
t. y 0 "TI n__n__r(_o 17 r(~~ 1.~"1...N ~ "i_LI ' "l ..., '\ In
~ r<..l_m__n ~ "l""l'\/n~"i-1. ~ :r("l_N
38 39
Exodus Exodus
q( I 1 )( "TI "l riL1 '"1__o_J( 8 : ~ ·= ~ "l__J..:J ~ "ULl rC_x[-1.01-N

-A)('iJN "lll"J'\tnOlO r( "l_N r< 2n '\ ' "l u ~ ~ --i_m L1s:Lo "l_N ~ : "l 0 "TI '\
' U ..............l""lOIO'\ (l)r("l_N ~ ·= r(__--i__m "'l__'J r( I 1 )( "Il "l m...--i...l._
fh )n (J UY) ..............l 2n ' Co K.nL2s:> "TI , n )n o 30 ~ "l__J..:J ~ 27
(2).-(_b ~ "l ·: ..............' 1i r( 5 l l r( I 1 )( "TI "l_N "l 0 "Il '\ ' 5
r( )n I A "l "l [r(] "l_N rf112QO<JO r< 2n 0 "]] "l r( I t. I Co r("i)u l 00 \
·=~"l ll ..............' 1i r( ~ "li( ~"l ·: r( I 1 )( "TI "l
... l ""l JO'\ - A )('iJN_O ~ ·: r( "i 0 ' u --i u. '
""~ ~
' li "' "l..., '\ )n r<2n'\t.U"l "l --i '\ 2n 0 31 r( "l 0 "TI '\ ' ~ "l__J..:J
m2nnt.ro 2n 0 1 0 ~ : r("l_N 10 ~ r(_m-i__n ~~"l 10
r<2n'\ t.U"l A.~"UU ~ r()n\01© r("i ,., t. 00'
·: r( It. I Co ~"l"l [ ·: ]r( )n '\ A "l[-1.] ~~ ~"l r(Jj)("Il"l
"l "] '\ 2n 0 11 [Lls:>] )( t. "Il N ~ L1s:Lo 9 r<...ku_ "tiLN LO r(~28:~
... ' ro o a "l__o__a r< 2n '\ l "l..i r( j o ""lo r(___fouLY ~ r(A'\Aj"Il

[ -:] ... A )(
...........
'l "TI N ¥.__N_I "l ·:r("l_N ~ 15 r( "l --i 0 '\ ·= ~ L'\. "i--i'\t. ~"101i'\ 15
~"Lfil_o •2n2S">yo "l --i '\ Co ~ •: "i ) A 00 "l_N ... "TI
0 ~
r< t. ro o a "l__o__a r<2n'\t."l..i ..............' --i 0 "1-1 ITL2s::Ll. ·: r(J "liLN r( "i ' v 00 '
r<t.--iio'\ ~ ·:r("l_N ~ "TI 1 ro 2n o 32 ~ "l 0 ii '\ ' 0 29
~"Lfil_o 001,?po l i ITL2s::Ll. --i_mL_(o
r< 2n '\ t. "l..i r<2n'\•u 20 ~ "l 0 ; ; '\ ~ "li( ·: r(__--i__m "L'J 20

·: "l_N (3)~ r()n12Qt.2n Y ... ' --i n "i.__:a ~ "l "l --i '\ Co rLLD L'\._O
"TI , ro )n o 12 .L_O__ft_r( \ --i o n \ ' :l...'\..__)o "l : --i_m "l "l
(1) MS sic; cf. Due 1906:98; (2) MS sic; should be ~ "'u. -i; (3) MS sic; should be Knu._o
40 41
Exodus Exodus
Exodus 26:32-36 [Vat Ex 18] Exodus 28:1-5 [Bodi Ex 1]
"TI t. ro In o 35 ·=~"L:J ~ In l '"Il"l ~ "i_n 2s:>JU> 1 (28)

~[~]
·:r{_m~ ~
r( "i 0 In (J
ro
~
1 ro "l o : :J.JTI "l "l
r(J\u)"i ~
·: r( In 0 y l ... "iJ( "l
"° "1..rruQ ""'In
t.Ol"J\O ~
0 '
rC..2s:> "i "l__r( ~ "l

"°~
I "TI 0 :s.._:]
~~
\"JOO\ ·: 5J....fil...1 "l 5 r<tn1\o\0 ror( ~"Un__u{ 5
r("i 0 In (J "TI ' ro In o 33 r( In y "Lil
l
=Li~"l
~~
~ KI1Y"Il \'\tnO :~"10-ii'\
~ r{_m~
~"l r(_y"l on\

"° "1..rruQ ""] "LLO
"i~~
"lirLr( "°
·: r<_n__o "i "l .n'
~, " ... '1i/n\ ·=Li~ t.01""]~
r("i 0 In <J 0
~ "TI' ro Ip
r{_m~~
r(/po""J11
10 r(1 YO"l\ ~ 4
·: "°
"l ""] i. '\ l "l
"lirLr( "l
"ll""l'\1/no2
·: "° 10
r("i l., ' ro ·: r(__/p_o "1.JTUY) "l [~]_o u "ll_p (1)[,.r__o__:l ,[_oy~ ,[_mr_j(,
~ KI1Y"Il"l Y"i <J In o KtnYO""J\/no ( 1)r(r___Ip, [.....Y.._l. "Lll]
·: r( I 0
"l...., '\ In 0
CJ j
36
... 01 \
'
r{_y"UL[]~
r{_m~
15 ~
r{_m~
~ "°
r(~
"1..rruQ
15
r{_s.. "l_)p "l r{_m ~ Y"ULD .. t. ""l \ (2)r( "i In 1 0 : r( j 0 ""] "l ·=~
r(/p\1/p ~
~-u<_o r{_m~
·:~"UL[]
r< ro 1
'
In o 34
"° "l .r; '\ t. o : K_r__o LO .. o ' \ n n "L.1. "i
'
r(_y "UL[] r( y ~ "i_2n_o ~ ~ "l
"°
0 ""] '
~~LO r(/po--i11\
l 0 j ""] ' 0 "1..rruQ
: rC..2s:> u r(__/p_o "1.JTUY) "l 20 ' ' 2s:>JU> 3
' "TI
Li(
·=Li~"l
·=r<uLir (l)r(1 o..., o Y"l on ""l
~ 20
r(1..., 0 '\ ·=~"ULD
' In' 1 In 0
_0..,001 ... 01mos
r(
~-~
~.
f<"Ilt.1N
~ Ktn""JYN
(1) MS sic (1-1) Go 1973:29 suggests r{[...lL.A'lJl • ' o \, oo r{J; (2) ibid. r("i["ll-A.-1o
42 43
Exodus Exodus
Exodus 28:5-12 [Bodl Ex 2] Exodus 36:16-18; 20-23 [Dam Ex l]
-:r(-1._u__y r< j o...., o r( I 0 \ .. "iJ(__o [ ]O ~ "l "l ~LS. 20 [ . . . . . . ]

~ "l..1s:> ...., ro , rn o r<___2n__l_ ~LO [ ]
~ [~]__ro_J{_o ~"l"l ~LS.
9
r( "L.1..._ ~ I "l r( l cJ l 1 ·:r< j 0...., 0 [ ] r<Jnn,>o1 l i rC..Ln LS. ~ "l..1s:>
~ (J 0 ' ' , ' ,?p 0 "°~6 [ ] r(__ro "l__n "l l 0 )( A "i ~ "l..1s:>
_LJ_:J"l ~ ~ r(yo--i\>o 5 [ ] [~]__b "i__2s:> ~ 17 5
: ~ "U:xu_r( r("U_L_Y r( j o --i [ ] ll ~ "l "l r( )Q \ A "L.1..._
~ r<tnt. y 10 ~ r("l ""J 0 '\ [ ] rC..Ln LS. ~ "l..1s:>
r( "1-N rLL.1 l i ~ "l..1s:> 7 : r(-i_y "l [ ] "l_l]_JJ "l ~ "l1n__o r(__ro "l__n "l A 0 )( l "i 18
rC>n 2n t. y o _fl...,~-62n1 . r(] )( 0 '.'.:] ~ "l '.'.:] ' 0 22 r( )Q ' i "L.1..._ ~ "l..1s:> "l r(_A_¥ "i
~
~
r( "1-N : riU
' ~ 10
[
[ ] ~ r("l ""J 0 '\ ~ "l..1s:> l i o "TI ' ro r( 10
O~"l ~~r(~ ~ ~ 0 '.'.:] ~ [ ] r( ' 1 >o "l 23 ~r{__2n~
. . . . . ] = -
............ "TI ' v "TI c1)rtt .:n '~IV\] : rrLn__D m 2n ' j "TI ...., [ . . . r{__2n] n 2n 1 li ~
. . . . . ] ~[_o] 8
r<"l...., 0 '\ 11 (2)r( )Q cJ )Q 1 ""]
r( )Q 0 I "TI 0 r( "l : ~ )Q___Lf( "l 15

r( (J \ A \.. •: r( l 0 l 1 "l ril"l ""1 0 '\ ~
r( "TI )Q t. N "l : r<__rr-u_ ~
~ "l..1s:> (J 0 ' '... >o ·=~"l ~

ur<•n•1 r()Q\1o)Qo
~"l~ ~ "iJ(__o 20
~"U:xu_r( r<___2n__l_ ~LO
~ "l..1s:> "TI , ro )Q o 12 r()Q\t.U
(1) MS sic; (2) MS sic
44 45
Exodus Exodus
r( I a <J "TI '"l r( '"l n "TI \ ~ r( "i-1. u 14 ~ ., .,
~ ~"i l i [: ]rh.N..l_o__n
"l_N ~ li rh.1s:u. -........_0 "J 00 l '"l r( "i-1. u :~ ~rtu1no
li~"l.__,?p_o '"l"J'\05 ·~ ·= (2)1111 '"l ~ m, -s '-.. ~ "l_1s:>

: r( I l I tn r(~ ~r(t.OOON r< ,?p '\ "J 0 y 0 17 ·: rtu._uj ~ 15 5
~~-; r(,?po"lt.1 ~ riuJ[-1.] j 0 "J
~
·: 1111 '"l '"l ~ r(,?p\(n -10<11
- om"J _ o"JOOt.'"l rL:uTI'"l ~ 5 ........_
~--""""'
·:r< no a
1 "J -
' l "J 0 "l__j .... t.
-...;;;::::-
2-0 ~ 7 1111 '"l '"l
"l.__,?p_o 6 rh1\,n\ilo
·: 1111 '"l '"l
'"l.JTI ~
~ r(,?p\,?po
r<1nono 11
r< ,?p 0 "J l 1'"1 )(-1. "i l i "l_N ~~ - .......1 o IP y "Lffi
"TI '".......__ 10
r( "i 0 .?n <J "LO r{t.OOON [ ·: ]1111 '"l '"l ·:~ [~]_i_m
~"LO~ "l_N 2-0~ 10 n__ro_j '"LJTI 18 ~'"l P"IJ \ O 16
r( o oo N "i l i rLl. '"l 0 iJ '\ ,?p__L__f( '"l ~

~
t. )(-1.
rL:u11"1..:J r ( u I/n '""'00 I 0 li~

~ '"l "] '\ 0 12 - l ' ,.. "TI 8 r( '"l 0 "TI '\ ' ~ "l_o LN ~ -i 15
' 0
·: 1111 '"l '"l ~ L'\.
r( "i 0 ,?p ('J '"l ~ ~
r< ,?p 0 "J '... ·: r( t. o oo N li 15 rLl. ~ 1111 "LO r(,?p1yoyo
[ . . . ] "U_O r( "i 0 ,?p <J '"l "J '\ 0 9 ·: rL:uTI "l..:J ~ '"l "°[JTLJ]_:I]
~"LO (l)r( t. I t. j t. 0 "J
[ . . . . . . ] "TI 00 "TI '"l
rn.ls:> [-1.] fi I "TI 0 ~ ~"Lfi_j] rLl. '"l 0 iJ '\ ~ 20

·: rLL..1 '"l r(__ro "i_n '"l r(,?p1yoyo
~ f(' a I '11'"1 rL:uTI '"l
'"l "J '\ 0 13 [: ~]Jn '"l '"l rJ"Ll l.1' 00 I O 10 20 rL:uTI "l..:J ~ r<tnt.'\t."J)(
r(__(n~ ~ L'\.' '\._:J rLJ(

r(~'"l ~ "l_1s:> : 1111 '"l '"l
(1) MS sic; should be r< • 1 • j o "]; (2) Due 1906:122 reads possible ::un-i<-i>
46 47
Exodus Exodus
Exodus 39:11; 14 [Dam Ex 2] Exodus 40:4-17 [Dam Ex 4]
~ ~ h J ( "l_roJ( 11 [ . . . ]~ "Lil [n...Lfil]-1sl__o r<..lnr ~,

r< )( 0 "TI ' ~~ (I)[ . . . "l ~] [ . . . . . . ] '11100,?poS m1 I • j O " l
(2)o._ls:>[___l__f{__o 14] 0 ~ '"L.liTI [ . . . Kln..A]_lsi...o 12 ~"l [ ]
[ ... ] ~ r< 11)('11 [ . . . . . . ] ~ "Lil [ ]
~ ~ r( I 1 )( "TI 5' [ . . . . . . ] n...Lm[..1n....o ] 5
.L..0.-.¥ "i__a_o • o oo n "l__a . . \.-L.YJ. 2si...o ~[ ]
.LO "l 0 "]] " 0 .LO~ [ . . ~] ""] ' In 0 13 rLl.. "i_b [ ]
. . r(] In )( .. "Lil rUsi...o "l..JTI...ro [ ]
[ . . . . ] [ . . . ]
Exodus 39:39-40 MT [Dam Ex 3] [ . • . . • . 14] [ . . . . . . 6] 10
~ (l)[y .. ""] \]_2n_o [ . . . ] [ ]
&_LI{ "l ~ "l ~ "i__a_o N o y '11 )p o 15 r(__u]r__o_l_N, [ ]
~ U 1o<ion ~ (2)/n_N[~"l ~] ~ ~ [ ]
~"l OOOO""JO
r(\ooo Li~~ [ ]
[ . • . 40] (3){~ "l oo oo ""l o} r( In o N 1 Y "TI ~ r<...m..1n..._o [ . . . 9] 15
[ . . . . . . ] 5' ~"1--U "]]'"' ~"l ITT...""J "l [ . ]
r<_ro-U:Lo ~ r< )( 0 "]] "l ""] " 0 16 ~U....O[ ]
rVn....1J( [ . . . (3) "1] ~ l..o....1 ~ 10 [ ]
r<....o....m... 17 ~ '"L.liTI [ . . . . ]
(1) Go 1973:30 suggests ["UUJ"l rt:.:DJ; (2) ibid. suggests o..2D[....LI{_oJ; (3) Due 1906: 103 is probably dittography (1) Go 1973:31 suggests [~J_lo_o; (2) ibid. suggests 2.u..N[..x..11"1 rt:.:nJ; (3) ibid. suggests [rn..1 "UUJ"l]
48 49
Leviticus Leviticus
Leviticus 8:18-25 [CCR7 Lv 1] Leviticus 8:25-30 [CCR7 Lv 2]
(l)i( , o I "l r( Y 0 "TI ""l 00 I O 29 r(__L_u] ~ 26 r( J t. "TI t. "l

"UiJ(_o rU "LN r< )p 0
"°
/n_LI( "l "TI ' y "l
o_y~~ r{ ~ ~ lrLO_[]
~ r()(O"Il ""10010 ' 0 j ..., 0 "lirr..r(
ITl.YA -i ~ ~ "U__j{ ~ r{ ~ ~ lrLO_[] r{ "LN [r{~ 1mJ
~~"lJ(
ro 1 I O 19 ·: r{ ~ "l "l r< )p 0 "TI ' y "l r{ ~ "l [r{~ r<-i ' \. 5
nu "lJ( "l r<_n -i._\,
"° ~ ·= <J
~~ r{~"l r< )( 0 "TI r< )( 0 "TI ' r<_run_o ~"l r<"LN

·: r( I t. "TI t. "l "lirr..r( "l
m "U..J{ ~ -i :i__s._o ~ "lJ( r< )( 0 "TI 5 ~r(J"Il""l r{"L_N r( I) ... \ 0
l_s._o : r( I t. "TI l "l co-i__\, ~~ ~ r{ ~ "l..Il.D "l ~~
m\\.. 1-i ~-; ~~ ~ r{~"l_() 20 ·: r< )( 0 "TI ' r{[--5..] -i "l[J(] l_s._o r<_::i ~
~ -i r< )( 0 a__m_r<_o r( )( 0 "TI ""l 00 I O 30 ~ 27 : r( J t. "TI t. "l 10
: r(J[_A.]~ "l "TI
~ "i_2n_o rU ~ ~~ m "Li__r( ~ ~
t. I ""l \
~
r( )( O "TI ~ "1n._o 24
"lirr..r(
~ "lJ( ~ r< )( 0 "TI
"° r< ' ' ' . . ' "i_o r<_ro ~ 21
a__m_r<_o r< ' "TI ..., v.x-r<
10 r( )$)
~ "l ~ "lJ( ~
0 N t. )( "TI "l
l_s._o "°
"lirr..r( "l
t.OI"°i"l ~"lJ(
r{~"l r(\01 i(yo"Il ~[-i]_o ~~ ~ a__m_r<_o
~r_i_J "lJ( "l, ~ ~ ~
r(
.L.Y "i l_s._o : r( I t. "TI t. "l
I t. "TI t. "l ~ "U__j{
r({p\'\~~~
rN_A_ ~, /n_LJ( "l
l_s._o "° "lirr..r( ~
l_s._o [LO] )( o ""l \
~ lrLO_[] o_y '"\_rr_r(
""l 00 I O 28 : r{ ~
15
~-; .L.Y"i ~ ~ -l__o_a "TI ' ro ..., 15 ~ l_s._o &.OI""l ~ "L..i_r{ ~ r< )( 0 "TI
~ a__m_r<_o
"°
~ r{~ Q111 ry "l,_Il_O : t. 0 I ""l "l
~ ~ ·: r( I t. "TI t. "l
·: r< )( 0 ~~ ~ r()(O"Il
~ "lJ( r< )( 0 "TI "TI ' r{ ~ '"l__ll_D "l "lin___rO [ . . . ]
co-i__\,~~ ~ r< )( 0 "TI ~ "l__n_o 22 .LfflO)(O""J\\o r()Qo"Il\Y"l r(ffi\'\ ~ 20
r{~"l r(Jt. Itn r{~"l .LfflOJ""J\O N_A_ ~ /n_LI( "l
r{_::i~ ""l ro I O 25
r{[-1]~ -l__o_a "TI ' ro ...,
~
r<_::i "i_2n_o ~
~: r<_ro~ ~"l
~ "i_2n___o r{ ~
~ r()Qo'TI\Y"l
0 I ""l 0
t.
ITl.YA -i ~ ~ "lJ(
"lirr..r( "° 20
·=~ ' 0 j ""l"l ·=r<~ Q111
~ 00 1 I O 23 ·:r{~"l"l
[rL::i-i]_lD[_o] r< )p ' ' 0 1
(1) Go 1973:32 only ~
50 51
Leviticus Leviticus
Leviticus 11:42-12:2 [CCR7 Lv 3] Leviticus 12:2-8 [CCR7 Lv 4]
~ "i__TI_l( ~ "1__n___,?p ~ f<_m__,?p

..-1'., ' 0 r("i t. '\ "J ~~~:Ls.
n...o.....'.'.I ~ "l r<_u_y (l)r( l I t. "TI ,?p r( "TI 0 l \ O 3
i_o__j "LO ~ "i.JJ nL2sl....1. ..............0 ' 0 ?j ' ,?p
~ I 0 \ .. O 7 ·: r( ,?p \ '\ \ r(~ "i_o~
~LS.."l~"l ~ OJTI ~"l
HJOY K_r( ... Ol"l IQ' ,?p 0 ·:~~"l
i_o__j "LO : r< l "TI "J ~ 43·:-01 \
...........
- t.
.......... ~
... l
...........
r<..X-N "i "l ~ · n..-,r<N"'l>o

..........._01/nY<JI ~~ 5 u r(,?p\100 ~ .........._t."Ilih r()p\)po 5
~"i\01"J r( I 1 Y "TI "l ~ "i_,?n r(_'.'.[I ~ "J )p )p
y~ "l (1)[ . . . ]
r(_,?p_o mrun__ro "l ·:~"l
(2)~~ : ~~:Ls. ~"i"l
............_O"Jr()S)ro,?p ~
r<___r__rru ,?p__o__1 r(_y ---i___o_n ' 0 1 "] 4
(4) .. l "J 0 47 ·:(3)~"1 - '"J 0
' : ~ "l r(,?poiN " ~r<lo~
r<___r__rru ~ "liLLo )p l "J ' 0 : ~ "1__n___,?p ~
r( ~ '.TI ---i___o_n 0 '\ )p ~ r(_y ---i___o_n 10
~"l r(,?poiN -..........l"JO ·:~~ 10 ·: '
·:(4)~ r( ~ r<_u( "l ~~ ..............0 ' "ii ,?p )p "l r(_'.'.[I "l....'\..
~44·:~ K..1 "LLO r<___r__rru

·: ·: m >n o , ,. "l "l (2)r( , "ii o ,
' ' "TI 0 1 (12)
o..-,r<N"'l>o ~ r<___r__rru nL2sl....1. "l0\1/n r("JnI ~5
~r(~ -...........o12nY<JI.~~
"i[~]_o r< y 0 "TI ~-l\01"J
·: (4)~ "LI( "l r< '\ 0 "J "TI ~ f<_m__,?p
li~t.i"J\\\"Do2 ~~ u
~"i"l 15 ·: r< ro o "TI ' 1 OJTI '-'LID r( '\"JOY .........._t. I "JI ...~t."1_2n 15
r( ~ OJTI r<_u( "l r( Ll-1. "l r( "lJll "l Ht.m .. 1"iio1
:~ "iO"Ill)S)O -~-- "-
·: r( "Ja I r(_r( ~"l ·:~
r( "lJll "l ~ .. 01/n• ,?paror("l
...........
N1Yln~~8 (3)r( )p i y 0 -......._' ,?p y 0 6
·:~~"l~~~
"l 0 ' ,?p 0 " " "J ,?p "l
f<_m__,?p : ~ "l ~~"145
(5)r<_., ~ m---u____r( r(_'.'.[I ~ "] ,?p )p -...........l "ii 0 l
~ 20 "JOO/n :r(~ ~"l 20

r('\t."JOY ~ , .. y l"l_Il
m ... l
lA l "TI Q l r<_u( ¥._l. "Lil r<_u( "l (6).. l
...........
J t. I <J 0 Y .... t.
~
"l.__,?n r< i "J] 0 ' -......._0 ' "ii )p t. '"1_1_0
-~--"
r{__y_j) "i.JJ "l r< l "J] 0 l '"lJll 46 ·: r( ~ (7)~ l...0..-1... ~ "l.__,?p r(_r( :u. m>no, 1"1"1
~"l ~ r(roo"Il 1 1 r< ,?p ' '\ ' "l._N ·: ~ "l ·: r<..1s:> ~ u K_r( r( ~
(1) Go 1973:33 ~; (2) ibid.~; (3) MS sic; ibid.~; (4) ibid. ~"U{; (5) Sch 1909:895
(1) In contrast to Go 1973:33 not visible; (2) ibid. rU....'.l"l"l ~m; (3) ibid. rU....'.l"l ~ ... ; (4-4) ibid. ~
suggests r{_j~; (6) Go 1973:34 ~[JJ_n_{}.._Y; (7) ibid. ~L..0...1__
~~ ... ~~'~'~"l~
52 53
Numbers
Number s
Numbers 5:3-4; 6-8 [Bodl Nu 2]

Numbers 4:46/47; 4:49-5:2 [Bodl Nu l]
[~~~[ . . . ]6 0)[ . . . . . . ]
[ . . . . . . ] [ . . . . . . ]
~-l_o
r( )(Ii I "l"l ·=~~
m~~49
"i "] '\ .. r(~~ ~ r(__if)
~:i(yo·n-1 l..LJ{~"l
r()(<JJ~ ... 0 1 2n t. "l...Y._:a
i(101\\
LO"l" lO'\ ~ ~
5'
i( I )n A 7 · rn.2s::L.l_ . '
r<___u( "l ~ 5'
~~ ~ ~"l r(;>n\ 100 ·=~ K_o_rn
"l ro J ... o 1 m "l :~)n1"J\
'
·: ... 1
~
~-·
~~ ~~47
r( 2n l \
0
N r( Li..:-LO ~ '-."L.1 O"l ~ '\ o 4
<JMO t.O t.O\'\ "l :h_r(~
'"l_Il_D "l ~ ~~
·=i< )( 0 "TI' r(~ ~"Ls.. ''\ '0 10'
~
r( Li..:-LO
'"1__N t. 0 '
r( Y
'\ "l
1 "TI N
~ O"l\.. YO
~ "1_::Ll 10'
... t.)(jJN~
r(~ ' ' " T I 0 1 (5)
i()(O" D ~ '
~ "l :l__o_j : ~
·: m.__1 r{_\,_N "l ~ =~~
"] 0 '\ ~ rUn..A ~ (3)~ "l ~ 8 '"l_Il_D "l ~

rLl. "l
'"l_Il_D 2 : ~
ll~t.J~\ ~=~"l
rn.2s::L.l. r(__y_y ~ : i< )( 0 "TI' r(~
~ m.__1 2-.l "UJ "l ~ o~ (2)~
~ "°"l \ .. Y t. o - ' "l ro i 2n "TI "l
[ . . . . . . ] ' r( I 1 )( "TI "l 15' r( 2n A \ 0 N r( ~ "l l l "i_ro_u ( ~ 15'
(1) MS missing (v. Introduction); (2) cf. Sch 1903:51 emends to .._;'."l>lill;
(3) Go 1973:35 emends to i."l
55
54
Numbers Numbers
Numbers 13:19-23 [Dam Nu l] Numbers 13:23-27 [Dam Nu 2]
·=~~Kl{ : )( ' y )p Kl{ OJTI ~O""l00JO r{~~
~~~ ~~r(J( r<1non""l r(_'.'.]] ~ o__&_r(__n

Kl{~ r(, TO"IH-i ~
""°~
r(J( .. , J \ i r {
'
o"i.?s">10 ~ r{r~,_j) 20 ~ : ~r_J,___.L_)\) r '~ <LfiJTI ... "it In 0
~ o"'.!Jooo r{r-.S.., "i_J{ LITI 5 ffi...'.l]r_{}__)(, or ;__.a,_o 25 '

.. -fu 1 N 5
: ~ "i_J{ "l rtu_ "i_LJ] ~ "l r{ "UTI r{~ ~"l t.'TI\/no t.Yt.YO '
r(1iJOlO :~ .. 1""11tn1 :r(\o\,..ro~ ~"\_o__y
t. "TI 0 l
rQ,._LJ(_n
<LfiJTI LITI '
~
:r(y,.-, Kl{
~ r ( \ o \.. oo li~
.........-:::::-
'TI 0 '\' ., 0"1
""° ~ ~ "l
~
:
~"i01""l"l ~ r(__n_o 10 ~~ .. t . h Y ' \ " l O Y 10
·: r< l ..., i '\ "l r(2ni1~ ·:h.I(~ ' 00 1 I t. ~ ""l.ft_[]
~"l~ ~o"'.!J?po26
~on\00022 =~~"l
~ ~"i_J{ ~ ~ "i ' "TI '\ ~~~ r(_'.'.]] ~ o..1sl..I(__o 24
r{~~ ~W..Y"l ~ ~ "i_J{ ~ "l r ( \ o \.. ro ~
r(_'.'.]] ~ ~ "l Kl{~ 15 ~~ :~ 0)(1 ... 0 15
~~ :~W_y ~"l : .. 1"TI01 .. t.'\""l"iJ( ... "TIO'\\ fto
r(11\("J1\0 LITI r<__n_o 21 ' o.2sl__r( ' ~ 27
.......-:::::-
r{-i.., 0 '\ ~
0
·=~"l ~ ~"i_J{ f<yo"Il ~

o a .. 'oo o 23 LITI r( It. 'TI o Y
·: ""° -i_rn__r(__o
'
:~ .. t.""li'\"l
0 ' ... 00
'
"L_N_O
56 57
Numbers Numbers
Numbers 13:27-30 [Dam Nu 3] Numbers 13:30-33 [Dam Nu 4]
[mD.-o---1 ?n o ' o [ITTJ]J{ ,?p__LJ "l

~~"LO
:rtu_~~ [ . . . . . .
] (2),_l_ ,_i__A_r_1,_l_ r(1 I'\ J j O
K_y_a "l r<..lJ( 29 l i "UnJ._r( [~] "l (3)~[_),Y~, : r< I ' 'TI ~~~
r(~~ OJTI ~"l ~~
~ r"i,~"l Ctl_A[ --in ~ "1-D "l 5 : ~ LJ...-fil rU "l "i---1. ~ 5

o-=.t.l.. r<~ ~ o__n__n__r(_o 33 2l..1 a ,?p y o 31
~~
o~ r( "UTI ~ "iJ{ "l ~
- 41 '-\..1"1 - <J' a ln
~ """"
~ ~ "i_o ~ "i_o_y r< ,?p ' 'TI ~
~ <l_Y_l,,_ "l r< y 0 'TI ~ 'L.O_J]
m\01\0 l l "i_m__l_J{ .LJr~, : rrLl. "i_n_r(__o
n__o_r(_o : r( ~
~"ioy\
r(,?pyt. 11 10 ·=~~ - t. n\ro r<..lJ( ~ 10
m I t. 'TI N D.._l_5.. "l ~~ r( "UTI ~ "i_J{ ' ~ -l_u) m__u(
rtu.~~ ~ ITTJ~"l ~[~ rh.2s:.Ll.

a , \ 'TI '\ o 30 ~
~~ "\_11r"~, ~ "iJ{"l : rh.2s:.Ll_ m I Y \ .. 0 [~~ (l)m_u(<"l>
rfLl. O J )Q O 28 ~"l :s,."iJ{ rm,[-1s:LoU
r(_n_o "i "l [ . . . ]
r< '\, t.(_1_0] o~ 15 ~ "i t. 'TI '\ "l ~ r( Y I l I...-, O 32 15
~ rm, ,?p ' ' rTLLl i.r( ·=.LJTI ~ o a' 00"1 ~
r< t. 00 0[--1.L.O]
r }n ,_N...l.)( "l ~ "iJ{ r<_i_m_a ' 0 1 0 [ ... ]~
rU. ~[_r{__o] ~~~ m1i'TIN"l [ . . . ]O~

2iN r(~"l ~~ -t.n\oom_u(
~ ~"it."Il'\
'
(1) Sch 1924:104; (2) Go 1973:36 suggests <6::ul...1 CT...CQ_J"l>; (3) Sch 1905:30 ~[....l]r~'; cannot be correct
58 59
Numbers Numbers
Numbers 22:37-23:3 [West Nu 1] Numbers 23 :3-6 [West Nu 2]
[rt']~ r<_o_m__o U\ ,?p 0 &r~,

r~,
~"l_O
41
\
\
~~ 0 r(_u{ [ . ]
~=~~"l
a_m_r(_o ·: "]] '\ ' ...., ' K2n.J( 2Q , o m ~
' ' "]] b
m
'"L.1JTU)
2Q o \ 21o_o 6
~ (l)~[_N_lsu]
·:1 )QO'\~
l i m1s.u. ~[_a] r(r__fi_1TI, QflLO
l ,?p 0 '
r( "lJTI r< ,?p ' "]] 0
~ "l m[ "l o "TI '\] [ ] 5 [ ] .
[ AD '\. "1...fi...A "l 5
~ (l)s._[ "L.O___j"(_j)] [ ] [ ] ~ n__o__o ·: ~
~ (2)Ill_o[_J\I] [ ] [ ] [m.ls>] 00 A 1 J :l___'\_
~1 (23) r([__i_m_a] [ ] [ ] [ . ] "Il'\\..,o4
n \..., \ [ ] [ ] [ ] (2)[ . ]~ \ 0 )( A "l
r{_liJl A[~ ] [ . ] 10 [ ] [~J_n_x ~ LiLo 10
- 'ro"1-.o~ [ ] [ ] [ ] [~J_N_2n__r(__n
' r{_liJl .Ll [ ] [ ] [ ] [~],....,\ ~
·: - ' \ ,.. '\ r([ '\ ...., 0 Y]
'
~ ~ "l
......
r<_s..[ ...., o Y o]
[
[
]
]
[ ] [ ] ~
[ ] [ .=<' ,?p '\ ..,J_ft_x r"Il '\ \ ...., ,
~[. 2] [ ] 15 [ ] rr(, l 00 "TI 0 ....,
15
~["l ~] ~ [ ] [ ] [,?p___m__')]_J ' l .. '\ 0
~r~,~ [ ] [ ] [ . ] r2D,__n__mr_r(,[_o]
~a[~] [ ] [ ] 5] ~[ "1-:a . ]
ll (3) ~ "l_O [ ] [ ] [~~~
~ 3 (3)r( ro "TI o ...., [ ] 20 [ ] [ ] m "IHJ...., 20
a~~~ [ . ] [ ] [ ] [ "i~
(1) Go 1973:36/7 suggests s.["l..JlJ{J_o; (2) ibid . ...;a is not in the MS; (3-3) ibid. r{[ ] ~r_s.,[ ] (1) Go 1973:37 Li~; (2) ibid. suggests [~]
60 61
Deuteronomy Deuteronomy
Deuteronomy 6:4-5; 7-10 (Lectionary) [CSRPb Dt l] Deuteronomy 6:11-12; 14-16 (Lectionary) [CSRPb Dt 2]
[ ] [ ] [ ]
[ ]
[ ] [ ] [ ]
[ ]
[ ] [ ] [ ]
[ ]
[ ] [ ] [ ]
[ ]
[ ] [ ] 5 [ ] [ ] 5
[ ] [ ] [ ]
[ ]
[ ] [ ] [ ]
[ ]
[ ] [ ] [ ]
[ ]
[ ] [ ] [ ]
[ ]
[ ] [ ] 10 [ ] [ ] 10
] [ ]
[ ] [ . ] [
[ ] [ ] [ ]
[ ]
(2) ['.'.D]_r(_a 2s:lJ( (2) '"l_j r _{), ] (5)~ (5)r( t. I 1 '.'.TI 0 [ ]
[
(3)r "i, 0' ., n.?no8 ~~ TI__O__A.
. '
.(6)_ o 1 /p ' o \
...
r<J.J] m__1_j( '1 15
o N '1 o_o_rn (1)_...........1 '
·: /p 8J j
t. ro[_JJ]
N ~['1] 15
(4)rb,~ ~ ~"l..Jl (1)......._o•j"l 15
r(~ OJTI /p 1 ""] 0 ~[ "l___j]
[~]_L_O : '"".-u__r{ ~ ~~~~
\.]\O\""J~
... ~'1 ~ (l)~r_ln,[_il]
['1r__'.'.]], ~I ~'1 ·: r< 00 0 'TI " J "1 ffi...L.I._b \
(7)~ ~'1 (2), 0 1 /p 0 ·: b[~]
[¥]~ '.'.]] "l_fi_j]
r'.'.:::r 0 /p 1 /p 0 9 :l_r( "i__m___l_ ' 0 '.'.]] y 4 [ . ] ·: '\ 0 ""] ror_ln,[_o]
(8)~ ~ ~ (3)~[_m_r{] 12 20
~~ ~r(~ 20
~ (3)r< /p Q /p 1 r([~ '1]
(5)[~]__'.'.:J '1 r< 1 ii ' ... 1 Q ~5 OJTI "LN ll_O___N_Y_L_O
[·: (6)~ "i-2n (6)~ ~r(~ rh_Lli__r( ~ ~ r<)(1>n>no [ . ]

16: ~~'1 ~ r("i[~]
(7)[~y_.._, "1-..1 K_rru_o 10 ~ rrU___Q__j ~
r(~ r<ro11b (4)~'1 '8[_m]
[~]_j( r(~ ~ ~ ril_io__j ~
(1) La 1875:222 ~[ ]::i; (2-2) ibid. nil; (3) ibid. [ ]~; (4) ibid. [ ]~; (5) ibid. [ ]L.:J"l; (6-6) ibid. ~~-l_)~al875:222 ~~ ]~"l~[ ]~[ ]r{[ ]~"1~[;(2)ibid.[ ]o;(3-3)ibid.[ ]!UD[].r..r{[ ];
) Ibid. D....!21{"1; (5-5) Ibid.~; (6) ibid. ,..._o 1 ?Q \ o \ o N"l; (7) ibid.~; (8) ibid.~
[ ]~ "L2D'LD; (7) ibid. nil
62 63
Deuteronomy 7:25-26 (Lectionary) [CSRPb Dt 3] Deuteronomy 6:4-9 (Lectionary) [CCR3 Dt 1]
"-°"la o .. ,?p [ . . . . . . ]
~ : r("i 0 I "] '__:ll_O, l.\-Y-~:tJ ,
~~ ·:(l)U\.~ ~
i(__r( : "JJTI "l r<•I'.TI ~6
--i ro ln "l n..m.1 5 ~~ 5
~ ~"l ~ "l a o '.TI r(_u( "l
·: ·: ml__l_ ~ '1'.TIOl ~
~"l , , ,... ' ·: \.A y <1 I "] 0 \.A "] \ "]
\ \
r(~ o__m ~ r<1/p)po7
r{_i_o 26 :~ 10 ~ rU\., l J "] \ 10
~:u..J.o
' ' '.TI "TI K_rn_2n
K_rn_2n "l : ""\ )p l "] ' :lls:u. )p_r( "U ~ u '.'.]]_j)___L:J
~ '.Tl"i...N "L..1.0 ""' )p ' "] "] rC>sH "TI n r( In "lo ¥"1
'""1JTI "l r{__'.TJ ·= r<...N "i___o_r(_--i :\ u{ )p_r(

~~"'ill''°" J...,
(l>.., 0 I l )p "l '"lJ 15 : ~ "l )p_r( "L..1.0 ·: r( 00 0 "TI l I "l rTI__LL)s) 15
(2)~ ·: n__r<_a 2slJ(__o
~ . a.mki.a.
~· ............... "io)
...,. a)po8 h_r( ~ '\ 0 "TI )( 4
·: o__m '.TI "i...N "l 'U\."UJ( ~ ~ ~r(~
~I r(___:\ "l ~ ·: o__m "1-N r( ~
·: "" l j l \. '.TI "L...O__D - "TI r(~~5 20
\ ~
--io/n1)po9
~~
~~
(1) La 1875:165 ~ "iu; (2) should be~ (1) Go 1973:38 ~
64 65
Deuteronomy 6:9-15 (Lectionary) [CCR3 Dt 2] Deuteronomy 6: 15-21 (Lectionary) [CCR3 Dt 3]
[ . . . . . . [ . . . . . . ] [ . . . . . . ] [ . . . . . . ]
'\O"JOO/QO ·: ~.., ,?p "] 0 r( ,?p "] ' ., rrU "i_r(, •: l..J\ 0 '
\ '
"] I a. rTI \ r<
'"''\"'11..-L....1'
~ ~ \ 1 )Q ro r( 12 ~ ~ Km...Lo 10 r(~ ~"l LO...J.... u ~"l
t./QO/Qt. ~"l r(~~ ~ r(~~
f(y1.?Q)Qo ~ rU~~ 5 ~ rr_o"lu"l 19
·=~~ 5
~r(~ r<.1u "l r( "'LJTI ~~ ~ IUl..N..Yi_O
n__n_r( "l '"'LJTI ·:~ ·: ~ ~ "l_Q_[] ·: rU "i_r( "l rh...Lfu( ~
rU ~~ ~~ ~"l~ f( 00 I )p ~ 16
~ ~~"l ~ ·:r(~ ~r(~

rr(,-1s::Lo ~ "l r( )Q t. "] 10 ' 0 )( t. ~ Km...Lo 20 _o)QiroT"l ~
...........
10
~r(~13 ~~"l ~ U\~ ~ (1) "i O ) J 17 ·: r( I O t. ro J "J
0
m___l_o ~ "l ~"i.__.'.'.:] "i ~ "l...'.D ~~ _om\o"D

~·~
"i\v 1,?p
_ ,. \ m _ "l ,.. o rC_2n__D run__m ~
m ,?p o \ o ·: N o \ <1 )p r( ~ "l L.O "l...O...fLlJ
~··" 0
ll_..'.'.:]~ :)pt. I"l ~"l ~ "L_O rG_a~ :~
r<·1u.b m"Tit.Y"lO _,\"i] _,,?p.rioll 15 "l__Il_D "l ~ mlsl...o "Uh..m_o 15
r,~Lr( ~ ~ 14 ~~~' """ ·:~r(~ ~ Lll.ii~
~~ ·: ,?p .. ' "TI ~ "l "i 0 "TI .. ,?p 0 21 ~ )p "l__Il_Dr "l,
~ ~ -l__o____N - t . \ i r o o - 1"JO\ ~~U\~ ~ "l "] '\ b

' """
: l n " l j N ~"l
....
0 18
~ -o'~-11om
~ "" ~ J..\,. "l
-~ r< t. j t. 'TI"l fnt."JO~~ 20 ·: ~ ~ "l rU "iJ(__:J ~ "l_Q_[] "i__rr_x [ "l] 20
·,o 1 ,?p \ \,. o N "l _11."\m_1.?Qi1
~··,
r(~ (2)~ (2)n__n_r(__D ~r(~
.LILul ITLl_r( "l 15 ·: ,?p "] j J ~ "l ~ ~ r{__m__lf( ..,,,
'"'"JO) ., t.O
(1) Go 1973:39 ~; (2-2) ibid . .Jn• n <J r(_o
66 67
Deuteronomy 6:21-7:1 (Lectionary) [CCR3 Dt 4] Deuteronomy 7:1-6 (Lectionary) [CCR3 Dt 5]
·=~ r(__u]~ r<uTI ~ ~·=~ ~ "l_fi_j] ~
~ "l_:J ' )p )p :r{1\ 1 \ ... ~nr<

~ ~"'LJ"l s..-i~ 0 ~'
:~r(~ ·::n__n_o~ rL1_o ·=m~ :rU.~
~..., o\, •"l r(~~22 ITl1D "l_:J ..., ro tn :r(1I'\11\0

r<1-TI01 ~ ,"io·-n o - /Qr( 5 l:LNU 4 ·: "1\ ~ : rU.1-U:i._l_o 5
"'- ... ' 1
~ K..N.-1"1 ... y i..., 0

'
... ...,~-i
~
~ ""~ -i....\.. : r< ' )( \ .. -i ' ... ' 0
·: ~ ~ "l ~ "1__r(_:] ~No\010 :~
·: ' " ' "]] 0 ' "l
K_m__b G._Il_1. ~ 25 ~~ LILl... -u__o ·: ~ "i_o___N ·: r< ' )( 0 ..., l ' 0
m >n .. ...,..., o r(~~
~~ f<_m_J 0 ·:~
o o a o : ,o
-t.it."Il r('\"JOY
'
y 1 ,. \ '\ ...........' \ o i N_O ... ,. ...,~"i 10
~~.., ~ 10 1
~
·: '\._A.~ 1 )p l -i o ro o 2 ·: ~
~ rU."1000 . . . .J l "]] "l_fi_j]
... 0 "TI 1
r( ~ ~ "l_fi_j] r( ~ a._n_r( ~ 23 '"l__liTI ' r<..l_r( 5 r(~~

~·:~ ~~
·:~ "l..., '\ )p
~~
~ --i.rr.D "l ~"l ·:~ ~ ~ U\-1--i_i_r(
·:r(~ ~\)p10~ 15 : O)o "i o >n ro ~~=~ 15
~ ~ K_nu__o 1 (7) r("UTI ~~ ~ N_O -i__m__b
r(~~ r(~ ~.., :o~ r<--1·:~

~~~ ~~ ~ ~,n>n?n
·: ~ i_)p__A_ "l r<1oi\\ o :o'\' a rLl_o q=( a t. >n t. "l
- -ii )p ' ~ 2s:u{ "l """" 4Qi
' m1s:u 2s:>_o ~ "l ~ "'UL!J_O 24 20 ~.., ... O"TIN~ 20

- l I l "TI n__l_ U ~.., r(~ ·: r( -i 0 I "J 0 "1i:Lo.J( ~3:~ '
' N._o ... '...,~-i ~
lirLn"l 6
~
'
... ' '0 l
~
(1) Go 1973:40 ~
68 69
Deuteronomy 7:6-9 (Lectionary) [CCR3 Dt 6] Deuteronomy 7:10-15 (Lectionary) [CCR3 Dt 7]
r .. 01 tn m,~ r{ ~ ,?n_r( )(_A "l.Il :~r(\,.OOt.O ~r~, [ • • • ]

' ... 0 1 ,?n ' []_J]__f( ~~ rtu.~ U\..~ : ... H. of( l i ... ' IM"l
'~r{~ r{~~ rtu.. "l___uJ_o ~ "\__") "l ' ~ '
ll__O__Nrx..A,
~ -i ~ r{ "ll -ix ~"l~ U\..-i 0 ""] '\ ·: ~ ~ "l ·=~ r<..l_o

'.'.IL.TI_O ~ lirLn nLl. 5 U\..~ '
... t. I 00"1 - t.
~·"---"
"\ m "\ 5
... 1 i o r { l i
~ a"U:Lo ~~ ·=~
~~ r<t. it.'TI ~ r<..1D "i [] 0 "] ·: ~ ll__O__N__X__.l '
r(__b_o~ l i &iJ("l ¥ "l__o_1n "l L.O "l 0 [] <1 0 ~r_LO, 11
m--u__r( ~ ·: r<__s. ~ "l rh._i___n__r{ r< ,?n t. '\ -1__.n__o t. 0 I t. "l_O .L..O.i] ~
' 'TI ~ "UJ "l

r< 1 .Ll..M "l ~ ~ 7 10 ~ : ~ "l_:n_.r( "l r<__r_r( "l ~ 10
-i 1tn0 9 ·=~~"l o,?nr{ r{ "lJTI r<__s. ~ '1 "TI o t. ~ "l a o "TI
·~ r{~"l
'
... ' '
.....
/nOO'TI ..
~~
"""' r{~ ~"l K_rru_o 12 ·: "l ""] '\ In "l
... 01""1 r<..-, It. r<t. it. 'TI ~"l~ '
.. O'\ O"TIYtn - r<
..
O.JTI '"lJTI ' ·~
~ ¥-i...:J 14 ·=~ "1--:! ~
~
·: "°"i \, "°
r<Jnlr{ "ll_:l_o r{ ~ r(___uj
~ ... 0 ,?n r{ ·: ... 0 1 ,?n t. 15 ~~ I )n 0 ~ 15
~ "l '"lJTI ' ~~· -1...1...
' ~ ·: r< t. j t. "TI ~ "l -:. '\ ,?n 0
i< [] ' ,?n t. "l ... 'TI ... o,?nr{ .. 0 1 ""] r<__n-u r{~~~
~' ' r<lD
~~~
·nLl. ~"l
·: r( t.
:u. ~
I t. "TI ~
~ r(_1J( 8
:r{~
·= ¥ "i t. '\ ""] "]
~
r<lD
i<a•/n•"l ~
~~~
~ -1.-\,J "l ~
(l)i( I
,o
t. '\
1 '
"TI 0
2-N...:[] "l
·: r{~
20 ~~~15
1--cLI r{~
·=~~"l
~~13
20
~ "l r< t. "TI 0 'TI r< ,?n 0' )(~ ~U\..~
(1) Go 1973:40 i(rJJ] 1 ....'.ILO
70 71
Deuteronomy 7: 15--20 (Lectionary) [CCR3 Dt 8] Deuteronomy 7:20--25 (Lectionary) [CCR3 Dt 9]
~r(r~,
[ ... 18] r"°,JTir--2s:LA., r(a.yo--i\010 ~~
~ :Lll..N "Lb r(1)(1""J~~"l "l "J ' ,?p 0 : 1...\-1- "'Li_r( ~'""l_.'\..·:~
~"Lb (1)6)~"1 ,?p a. 'TI N "l ~ ,~~ ~"l
~ "l ~ l_o__j b "Ll_r( "l ~ ~'""l_.'\.. J-i ~~"l~
r(__m_)__r( r( ~ ~..,
·=~~~ 5 ·=~~· l 'TI\, "l ~ 5
~~~ ~-u. r(l_r( -i o ro 'TI 1 o 24 : ~ ~ "Lfi_j] ~
r( l I 0 l ro I 19 ·: ~ ~ li~ ~~ :Lll..N "Lb ~ 21
~~"l~ ·=~~ "l J 0 ,?p 0 ·: 1...\-1- "'"Li__r( r(~"l ·=~

~ L'.iLN "l rill..o.-1 ~ 16 ~~ U\0),"J ~
~~-i~~
r(1D "l
'"" l
'
0 "J , , 0
j l
rLL&__r( r( l I i 'TI "l
r(~"l ~
"°_ flLJs)l_~ 10
'TI
·: r( ~ m.1su_
o a 1 ~ )(__l__r(
·= -u. "i__y__o
lJ\--'nlr<
J -i
r( ~ 22
m___V( 10
r(1D -U. r( "l__LI(_o u ·=~~~ . ~ ~ "U}__[J r(, It. 'TI r(jOYl

r(__:a -i ~ -i "ULo lf\lll'\~~ ~"l~'"L..'\.. ~ "U}__[J ~ ~
~ a_n__r( ~ ' r(__i__o ~ r( l cj l ' ,, 25 ·: ~ ·: 2-4 2-4 "l ~
~r(~ ·~No\nb 15 -~.., ~ 2o_r( ,?p___LJ 15
"l "J '\ .. '"1....1.JTI ~ Qffi N_D "l ·: r( -i 0 I "J " ° "l fD 0 2D ~ i<jOY"Il
~r(~ A "l 0 17 ·: '-"UTI ~~ ~"l =~~
~ ~ -io"TI12D 2JTI"l ~ ~ ~ "l "J '\ ,?p 2D
2o_r( "l ~ r( l j l 'TI QJTI ~"l r(__i__o : ~ f(_r( ( 1).. \, ro )p o : r(_:] "i___N
~ "U}__[J ~ .i..N "l f(_r( ' -"1JTI r( I t. 'TI 20 ~ "l ~ "J 00 2D r(,?po1N~ 20
n..n__r(___o 20 ·: ~ ~ : r{__j__r( -i--1... : m__i__l_ ~ ' 0 (J 2D r( ~ 23 ·: r( -i__o__\,. "l
-i ,, y l rLA. "l__o_:J "l ll___O_N__)(__A "l ~ r{__j__r( Qffi ~"l -iom"Il1 ~
(1) MS sic; should be "'Ll"l (1) Go 1973:41 ~
72 73
Deuteronomy 7:25-26 (Lectionary) [CCR3 Dt 10] Deuteronomy 12:17-20 [Vat Dt 1]
·:~r(~ U\._"l'"l'\O \01,2n"l~

~ r<..lo 26
-~ \)\Qlt.~
\
~ '"lJl1 r( "i 0 l '.. 0 U\"i o .., '\ "l r( "i ro '\ ~
K.m.lSl_o ·: U\\ b ' .., ' 'U\ )p I l~"l U\._~"l
r<..lo
\
~ ~"1._N 5 ~ro'"lb2no
~r<..lo 5
"'"LO "l.J ·:
"l
~ "l arl___l__b
'"UTI r(~ ~"ULil rU ~[--1~ r<..lo
~~ ¥ "l..o_b"l
~"1._N"l ~ r(_.'.1] i_o_j (1)¥~--u>
·:QJTI :""--u_r( (2)~( "i)lD "l ~bjijn \ 0 1 0
\ 1 )pro r( 19
r(_.'.1] ' 0 1 0 10
~"l~~ ,oj on ?o 0"1
r ( 1 0 1 \ 00'"1)(@ ... 0 1 Q 0 A "l_fi_f(__o
r( I 0 )( r( m__i_o_j ' r(,?poy~
~ Cn_r("l [ : ]... 0 1 l oru.__j{ "l
·:r{_s.~ ~ ~ "ULil '
[~ r<..l..r( 18 15
r<bo1 ~20 ~r(~
~r(~ ~\01,,?po
~ r(~
r(_.'.1] i_o_j ~ ~ "i[_o~ "l
:~~"l ~r(~ 20
"io~, 2n -_......._1'"10
0
"""\.2_o Cn_r(
m.Jl_J \01, ¥"\.2.o
(1) Go 1973:44 ~"l...:a[-'-J_r{"U>; (2) ibid. L:11"'L2D-i
74 75
Deuteronomy 12:20-25 [Vat Dt 2] Deuteronomy 13:6-12 (Lectionary) [CSRPb Dt 4]
' 0 1 1 )p ,~ ~~ [v\l_l_ '"LiJ(__o : • 0 ' '\ (1):\Li(J ~
ITL2s:u.
'"UTI ·a:u:u '0 1 • b"l [A]_m_o_li (5)~ ~ NO\<JJO
~~"l r(~ \O")""l [.l__or-\.. ,_J]__)p "l (6)[{ t. ii a ""] ~ ~"l_o_N
~, (1)[ • • • ] "l '-._--uJLO \ 01 A)\) ~"l [.LO] '"LiJ(__o : ITL2s:u.
r
Jn • o m rL:\ "l
[~] ' 0 1 ' )p 0 1 0 K.rn.i ~ 21 : a:u:u 5 [r(D.--mn ~ "l :&J( :s..~ 5
~ 0 "l[JTI] "l u( 23 ~ lli_N"i (7)[r(]-1s:u_ ~ ~7~
r(___1"l ~ '"UTI r(~ [ ~ J__n___1.._ ~ (8)[{ • 0 • 1 ...., 10
~
~""U( ... 0 ' 0 1 l )p r(~ ~"l [b] 0 "TI .. 0 rm,-1s:u. ~ [{1 It. ii"l
'
~ ~""U("l i<[ "UJJ__ku. "l ~ [ ••• ] (8)~ ~ "l· ~"l : ... o 1 '
rn__x_n_J OJTI ~m"TI•Y 10 [~r(~~
' ... t. ...., t. "l__a"l 1\1 "l
(2)... ' '
"""""' _ ... m
• '
~ r(___1 ~ roo1Jno r U\,.ls:Ll. (9)a__n_r( "l (9)"

' ~··
K.r( .. 0 1 \
l "\
10
r{y<JJ ~ ~ l.\-A "l_o__)p [ . . . ]00) "l (lO)r(_m_), [..._]01T"TI ... t.Ot.N"l '
·r<ron1~ ¥~~ ~[~"l]
""""'::'.
[ . . """""'
. . . . ]
... 0 ' 0 1 l )p r(___1 24 l,\[~] l1n_r( "l ~ (11)[·: r{_)p__o] ~ "l (ll)r(r_)\),~ ~"l....'\. ~~"l
' r(_i_r( ~ ""U(
~~ 15 [mr~ ,_fi__1 02), o on x, o 11 ~ -i_r( "l ~ -u 15
~~u ~ "UUJ"l ~ [i_o__N] "LLO l i J ( ~ : r< ...., j )p r(___:\ 8
ITL2s:u. ,o 1 0 (J y )p &J{\011,?po (13)[~] 00 0 • ~ ·: ITL.:Il_'\. (3) :\ Li(1s)
~~ lAlm V\lnJA~ [~] "l r; '\ t. "l ~ '\O"Tiy)\) ~

' 0 1 l )p r(___1 25
-~·· \
r(~"l r U\,_i_JTI ,o 1 ""l ~ ~ ITL.:\
l i ~ ITL2s:u. ~22~ 20 [r{] "UTI r{ )p ' "TI .:,o\'\ ~ 20
~~"l s......:::Lm "l ~ [AY "l, ~ 12 r{ Jn y • ...., r<ro1>n ~
... "TI\j\AJ""J\O
~ \
~rt'•""l\, [r( "l]__N__'.'.:] '\ 0 "TI y )p r(___1_o • 0 ' '\
[r{] )p T A"L:I] ~ •' 0 ' '\ (4)~ '"i_)p__)p
rr(,~"l ~ :s.. L.O.._J( {: }G.....'\. "l__fi__f( 9
(1) La 1875:165, 222 ~LLI; (2) ibid. ~.,; (3) ibid. [ ]K.@; (4) ibid. ~~; (5) ibid. ~; (6)
ibid. [ ]'.'.:I; (7) ibid. [ ]2!:>[ ]1'.'.:l; (8-8) ibid. [ ]:ru."i [ ]<L'.II [ ]'.IL.l..."l'l[ ]; (9-9) ibid. nil; (10-10) ibid. nil; (11-11)
(1) Go 1973:44 suggests [r{_.'.)'l]'l ibid. [ ]O'L.'.l..S..'l ~ '21; (12) ibid.~; (13) ibid. !:l__fil_fLl
76 77
Deuteronomy 13:12-17 (Lectionary) [CSRPb Dt 5] Deuteronomy 13: 17 (Lectionary) [CSRPb Dt 6]
: r( kl I l "L:I] .Lf1U{ (1 )2JTl.A. l.\1fLl[_r{] ~ (l)r< ,,ro 1 o

r< fH ro-i m ' 'v n ..., (2) -i 0 "TI '\ ?p "l \.A,._[~] {~.., r(__:n ¥.JTI}
~~ (2)~ "i__:a_r(.., ·: ~[-1D] r(__:n ~
~ ~ (3)o_ar_ff[J 13] r(~~..,
' 0 1 ' 0 rrt..2s::LA.
: rh..:J .., r(__:n (4)g=(~ ~ 5 ·=~~ 5
riL.1--°--1 )( I 1 kl 0 16 (4)r( ro o "11 , [J]
r(__6>_y ~ r{_2s> ~ (5),.,.._o 1 ' (5)o "i__:a_r([ -i]
: ~ "l_o_r(.., (6)~~.., ~
.LITI -ino16>0 ,o 1 kl I t. "L:ll[~]
: r("i 0 I""l r( kl I A~ (6) ~ Lf(_J : ~ "i__:a_r( 10
rh_b~,010 (7)~ (7)N O \ n I
(lO)m 00 \ 1 o r( "l (8)~ ~rJ"l_o__N,
[ . ~ . . . . ] [ . . . . . . ]
K11Lls:u>:~ ~r_Il,___h__o 14 : ~ ~[~]
(11 )r( "i "]] '\ "]] ~ .., kl r<_'\_~(_ln,[__o]
' 0 y 0 15
"11 0
~ ~ ·: "]]
\ 0 1 17 r< I ""l
'kl '
'\
?p
)( (J
r(_n-u) : r( -i[_u]
y (J ?n[__o]
11...0....:J "LA. ~ ~ --u__o (9)r( \, l Y[_Il]
~ ¥ L.Lf(__:] ·: r< kl ' "]] 2S:Lo[JTI]

kl • .., r(__:n "i_N
..., 0 &--. ""] '\ h r< 20
r( ~ -i ~ r( "U:1 ~
·: m kl "11 N "l
~"i~'b'o
·:~ n..N-i h ' 0
(1) La 1875:165, 223 [ ] u; (2-2) ibid.~ "i[ ]r{'l ":!11( ]o__y__21:>'1; (3) ibid. Q_J]( 1; (4-4) ibid. aLO....'.ILlLl] .._ ~;
(5-5) ibid. [ ]UJ'{; (6-6) ibid. [ ]'.TI [ ]; (7-7) ibid. ( ]o...l.rrJ; (8) ibid. [ ]m; (9) ibid. r J\.--X-Il; (10) ibid. nil; (11)
ibid. r{~ (1) unpublished
78 79
Deuteronomy 31:3-8 [T-S. Dt 1, col. I] Deuteronomy 31: 11-14 [T-S Dt 1, col. II]
~ '.'.:D"UUI ~u("l '1 ~ ~[~] )LL1 12 .ti(~

[ • • • ] ll...O.__N__)(_ o_m r(t. ' \ . 0 r(t. y i JO r<...A~
(l)@[_o] "i[...A]_2n_o ~ "UUI ~ \A )n I A~"l r<...A"l 0 t. \
\ ... 0
o..mv'-0¥•0~ -000,t.O-O'\'.'.:DYt."l
~[~"l \..\;ALm ~"UUI "i...,'\ ' ""'
[~r _JJr_), "L:J[_i_LI)J 4
~_{)]JI A 00 ' "L:J(-". "l \..\;A]_m
[r<J ~
t. 5
.l__o._j "°
~ r(~ ~ ~"l__LO
"l ""l '\ t. "l ~ "l \ 0 I t. 0
'1 r(roo'.'.:111 I"l r(1 ' i i
5
[r(J_A "i__o_nJ{"l [~]~ .l__o._j [~]_m t. J ..., 0 ~ 13

: ~[--". "i]J(l.D ~ ~ ~"l r(1'.'.:DOt.
~ '\ 0 y 1 ' ' y 0 '.'.:a r(~ 7 10 1 y 0 '.'.:a' r(~
~ 14 r<_s.._ "i_J( 10
l i ~ :l__o_j '.'.:a "UUI ITT__). t. 0 '.'.:a 0 t. o_::] "i..n 0 "L.1 r(_m
6:lJ{ "l ~ "i ..., ' ... )n r( '\ O ¥ t . ' A"i..n \A )n O
\
'.'.:11"1
'.'.:a "UUI ~ u( r<.lmn ~[__¥~ 0'.'.:11000
(3)~ r(~ (2)~ "l rC__s.. ~ ~ LJ'(__f) r<_kt_o "l..ffi[_ffi "1]
@[ • • • , , , ac01tP]~ 15 o '.'.:11 n o '\ o y 1 o A-Y[__o__:n] 15
'"lJTI r([~' 8 . • . ] "i_2n r(_2s)_o "Ufl.mr "l r( J 1 Y '.'.:a ...,,
~ "UUI ~ u( "l [ ]
[ ] [ ]
[ ] [ ]
[ ] 20 [ ] 20
[ ] [ ]
[ ] [ ]
[ ] [ ]
(1) Go 1973:47/48 !l:>[_oJ['i[--'-1-&.f>; (2) ibid. nil; (3) ibid. nil
80 81
Deuteronomy 31:19-20? [T-S Dt 2, col. I] Deuteronomy 31:25-29 [T-S Dt 2, col. II]
~ ~ r(__i_r( "l 20 [.lJ{ "i]_Q1_l_ ~ r( "l..11 "l K0 tn A "l "l

t.
['.'.:J]_lN r( ~ "l LITI [ . . . ]~ r< 00 0 'TI ' J '1 o...J..iO 26

,o '\ '.'.:J[_ro]__LO ,o ' 0 1[__LO '£...:J] ru> m"i \. oo '.'.:] ~ O)[ oJ~[__i_m_r{_j} J
~~~LL.O i<[_ffi_Lf)] I" r{, "l..11 I" . , , [ • ] "l
- onO'.'.:JYt. o .... t. l"ll_o_J 5 r ~,~ '"r{,__i_r{"l 27 O"Ull[~ ] 5

......... ~
r(__i_r( (1) ~ "l r< n ' .?n ' "l .L.N "iJ_ ~ rU_yr__[], [ ]
~[ ... ] (2)~~ [ ]
[. . ] ~[ ... ] n...o....r( [ . . l.\A]_m r{ "l..11 [ ]
[ . . . ] (2)r( 'TI 0 t. LlD._o[~ QYJ]-1 28 t. .?n 0 'TI [ ]
~ "'11Yt.O 10 ~-11...1A] \. .-. y .L.Y....l. "i (3) :Ll> [-1]

~ r(,?n){t. '.'.:JO (3)~
OJiL.J "°~ "l 0 '\ '.'.:] 0
"°[ 1 t. I
~[_r( "l]
i] lrl_O
,o
,o
1 A
1 t. .-. 00 0
-l..rr.ro[_o]
10
~ li~ r("IJot. r( t. \ 'TI , 1[--.Liru] (4)_ 0 1 t. I~

~ ~ ~ir(., ~[__'.'.:]] '"rU.., -...::::
'TI o v [~u ""l...L.fil.J"
'
(4)~ "ll_o_J ~ 15 [ . . . ] ~ [ . . . 29] ~ -i.s(__o 15
[ ... ]:~ (5)"°[ . . . ] ~
[ ... ]:~"l [ ] ,o .?n r{
[ ... ]~[ ] (6)[ . ]~
[ ] [ ]
[ ] 20 [ ] 20
[ ] [ ]
[ ] [ ]
[ ] [ ]
(1) Go 1973:48 n[ ]~[ ]; (2) ibid. nil; (3) ibid. nil; (4) ibid. ~ "1..1..o[ ] (1) Go 1973:48 [ ]:o[ ]; (2) ibid. '.'.:_o,...b[ ]; (3) ibid. nil; (4) ibid. ~"'"l.J{_:]; (5) ibid. nil; (6) ibid. nil
82 83
Joshua Joshua
Joshua ? [Jer Jos l] Joshua ? [Jer Jos 2]
[. r@,.., [ . ] [ . ] ~
[ . ]G___N [ . ] [ . ] [ . ]t. ro I l '"TI
[ . ]'.'.:J [ . ] [ . ] [ . r@,
[ . ]:a [ . ] [ . ] [ . ]
[ . rm,~ [ . ] 5 [ . ] [ . ] 5
[ . ]m [ . ] [ . ] [ . ]
[ . ]~ [ . ] [ . ] [ . ]
[ . ]"LO [ . ] [ . ] [ . ]
[ . Fri.,~ [ . ] [ . ] [ . ]
[ . ] rm,--2su. [ . ] 10 [ . ] [ . ] 10
[ . ]r<...i> [ . ] [ . ] [ . ]
: r("i_n ~ [ . ] [ . ] [ . ]
[ . ]r( [ . ] [ . ] [ . ]
[ . ]r@,~
[ . ] [ . ] [ . ]
[ . r m,_i. "l_r( [ . ] 15 [ . ] [ . ] 15
[ . ] [ . ] [ . ] [ . ]
[ . ] [ . ] [ . ] [ . ]
[ . ] [ . ] [ . ] [ . ]
[ . ] [ . ] [ . ] [ . ]
[ . ] [ . ] 20 [ . ] [ . ] 20
[ . ] [ . ] [ . ] [ . ]
[ . ] [ . ] [ . ] [ . ]
[ . ] [ . ] [ . ] [ . ]2D "l
84 85
1 Samuel (1 Kingdoms) 1 Samuel (1 Kingdoms)
1 Samuel (1 Kingdoms) 1:1 (Lectionary) [CCR3 lSa l] 1 Samuel (1 Kingdoms) 1:9-14 [Vat lSa 1]
~1"iono :f(.>py., ~ m .>n n o 1 ro[_r{]

~DO<YH~ ·: r( "i__'.l] "l m ro o 1 [ "l]
·: ·: nL)L1_ "i &..o.Jn un[_o] 1o

5 '"U ~12 ·: rTI Y <1 I ""J r( a l '\[__'.]]] 5
(l)r( t. \ " "Il & 1 l . . ro r( r( "i__'.l] 2D..__(Ll & .. ' j 0
: r( ~ ~"LO_[] ~t.10""10
r(__un_j .LliJ(_o r(jt.jD ?bjDO 11
:~ ~ r<_o_m :{D~r(~
r( )~H """"J"iJ{"l r( In B I)\) r( )p ""J 0 )( ""J 10 &_o._rn .LITLO 13 r(~ LLO~ 10

~ "'i_2s> '.'.lULl. ~ "l_J] :m""J\""J r<''"JJ"JJ ·=~un(o)~
L1l_Il ~ "U:J ·: (l)oo 1 00 \ , 00 I ~ m.>noniroo Q_L'1] ~ ~_r(]
r(2Qo1'"D ..._;a riLl__n_o : ~Ls. "l ~ ~K_:a"l..b
..._;a r( )p ' "D n [: :S..] "JJ ,?p y "JJ r<_o_m ~ m.>no111"JJ""l
·: rh...Y__l_ "i 15 ~'\"JJYO ~ "l_,?p__o ~ "l 15
rC_o_rn__o 1 (1) ~·:r(~ ' ,?p In 0 . .L.2s:LA.
"'"LN )(_J ~ ·: ~ "i UTI "l ~ :s.."i1~

m~~ ~14 n_o__r( : ~ "l
.L2s:Lo~ ~
~,1<10j"l t. ,?p "JJ r( ~ ~ "l m.h__l_ ~ r{__u(
: ~ "UJJ{ "l r( ~ 20 : r<....LD ~ Lis:>_r( ~"LO_[] 20

·: r< 1 a \ N m "ll ' y o .L1...A ~ .L.'.TI__A ~ ~~!~
=~~"lm~ ~"LO_[] ~ Li u{_j) : m .>n o "Il "l r< "ll o , \
(1) Le 1909:32 oo • oo \, oo 1 ~ (1) In contrast to~ Go 1973:4, rG...i.L::n is here the correct reading
86 87
1 Samuel (1 Kingdoms) 1:14-20 [Vat lSa 2] 1 Samuel (1 Kingdoms) 2:19-24 (Lectionary) [CCR3 lSa 2]
[: r(]__r_N &~ 18 ·: r( ~I .Lii_n__r( [ . . . . . ] . . ]

[¥]__n_r( ~ ~~15 (l)rl.,~ o_o_m1 ·ril~~
[·: v\I .. j l ' "] "l_fil_N r{_1 :&~ t.T"l'~~ ... 0000-111
.........
r( In In i( 2SLl. uG> rOn_j( ... ~ QO_ffi_O ·= ll ~ :r(,afio11 r(/nCYH1T
,?b'' 0 rh.N~ ·= r(_u-( /n__L_J( o ' y n "l 5 r(_i_x_J ............' ' ' a "]] ~ Lii_r( U\"\..:io 20 5
: riLl. ~ In t. "] ' QLj) "i__o ~
0 l ' j 11 .LfLo_m I ~
~~ ·:In .. In y r( r{_1 ·: ~ .... ., y "]] "]
......... ~~·=~
~ril~ A Y <J I rr(,__1_n_)( r(__u-(_o
~~23 ~ 5.."il r("i__'.'.]]
0 ' 0 I ~ r<_l_o ·: r( ~ '.TI "l__O_I] ... o,?pr(~ : r( )n In r( r( L1TI
.........
~ 19 ·: riu.ii_r( ~ ' In )p r{_1 10
16
~~~ ~ rr.i.o.__N 10
"i (J j "] °-:! "i..n .. N
·: ............t., , ...,. )p~
r( In ' "]] r( L1TI : r(~ ,?b' l y r(1
r(~ O"l \.Mo ~·ll~ ~ r<__i_r(1 r(_y_J ~ :\ u(__o
<Ll ir(__f) . rUnlr( .L1___A ~I r( t. \ . o ro
~·~~ ·: m In ' "l '
·=~~ r<....'.'.n ~ ln__i_1[_:a] ·: r( ~I ITLi..rrLa r( ~ l_Il_D.__O 21
m In 1 "l ' r( HJ ' N il_o ~ 17 ·=o"L.1[~] 15 l l ~ r{_1 ~ r{_1 24 )b I\, "l 0 ~ 15
~ . "]] In "]] ~ : riL1 ~ Lii_r( (2)r( ' 0 "]] y "]] ~ r<_11 ~&"Li.Lo
=~~ · r< 11 ' ' Y "l Li 1[_r(] ~ r<__i_r(1 ... 1 l"J r<ln'ln
.........
rh.ls:u. ~ l..2n..r(__o rUnlr( r(~
·: ~ ~ -i_,?p_o
·: )b I\, "J 0 r(~ li_J{~.
<lo. "L1 r{_1 ·: ... 0 1
........_
ll~ ·=~·.:;' )p
' l ' '
r( l ' \, L.'.'.:J "i__o

r(_m~~20 ~ .. .,,,~
20 - '..:;, r<_11 '.TI "l__O_I] ~ 20
)b I\, "JO r(1 iJo i i r<....'.'.n t. 1 In ' In ' f(__y r<__i_r( I '
r( l ' "0 11 Y 11 ~22 :r("i__'.'.]]
~&"Li.Lo~ ·: l1LL.'.TI ~I ... o,?pr(1 =~ ·:r(L.N_1 ~
.........
(1) Go 1973:51 [ ]~; (2) MS sic
88 89
1 Samuel (1 Kingdoms) 2:24-29 (Lectionary) [CCR3 lSa 3] 1 Samuel (1 Kingdoms) 4:1-2 (Lectionary) [CCR3 lSa 4]
[ . . . . . . ] [ . . . . . . ]
~ .?n ' \ \,)P r( ru._ 0 2s ·:r(·Y~,
~"l mtn•..., ~rQ,Ju
m tn ' ..., ..., o_o_m "Lj ... o( --u "irn "J
·: ~ "l j "TI "] ~ "UJ "l
'
·:~"l ~ r(~ ~
...
5 'l)ro a. oo \, ro 1 r{_:J r< 2n Y 1 "TI N '.'.Il..1L.l 5
l1l1s::L1. "CD~ 28 rQ,Ju r(~ ~ ~~~"li:i
~~Li K°'\"ll~~ r(,?pa."Iln r(2Qo1\"Il
li~"l r<l\,""ioy rLl_o ·: ~ "l ~ ·: r< ,?p o \ n r(
~ Ll"l ITLlo__). 0 ( "TI )( r<_o_m_o 1 ( 4)

~-:~ ~"l 10 r(1-TI01 ~ 10
O)~ ... , a' ro ~"l ll~ oyi1,?pr(
' )p • "TI l "l r(~ LA~ r( t. '.,, "°i O )(
r(, \ \ , 0 26 ·:~ li_r(~~
'
... 1"lM1 ... om•"L.O
~
~-~
·: ""l___O_D__f(
r<_o__rn ~ ~ ·=~"liLl
iu<__n ~"i 15 ·: "i ~ ~ ~ "l__y 15
~(2)~~ ~ J..\,. OJTLI) r(,\.;"Joyo
~"l._o_a ~ ~r(~ 0 "i__y K_1_ ~
·=~~~"l r( Y I l T""l (2)o"l >n '\>no 2 -: ~
~LJ{ r< "TI' 0 29 ITLX.J ~ r<..2s:Lr{_o 27 LA~ r( 1 \, ""i O )(
1. "l 'TI \. "TI ~ ~ r<_m__l__r( "l 20 ~ ~"liLl 20
1/pro1110 ~ .LJJ.J{ ~~
: r( CJ 1 j N '-.' " "l ~ '"l.__1ffi r(_:] "i._n ~ ~
(1) MS sic; should be ~; (2) MS sic (1) Le 1909:22 oo • oo'., oo 1 r{"l; (2) MS sic; Sch 1909:896 emends too~
90 91
1. "Li__r( ~ ~ r<_,._~0\610 (1)r1. "1...i_lA "l ~ "l__o__2s), r< )p 0 "Jl "l ~ "l "l
N\yo4 ·:~ h_r( "Un...Lr{ "l ~ ~"i01""1 -01t.""lbi:rJ"l
:0 ' l )( ' r<..lm_a ii "l_ftj] :~~ ' r< )p 0 ii --u>
'
.. 1'""JOOJ ... OTmo
~-~
r<1\,-"ioy
~ L.i)-1.1DJ{
r0."l ~ .. 011"i""l10'\"l
' ru:-o "l ~
~~ on\o :r<_,._~ 5 Q_N 5
rC>n o ...-u 1 r(~~ 0 "l.__o__m__r(_ ·: ~ .. o\)p)po :~;__r(
r< n • /s'u "l "l ~ "lJ( r( "i 0 \ . ...., re_,._ "l__o__2s) ' ·:~r(~
r(~"l ·: .. .. "i ...., ' ..., .. t. 6 ' r( q { ro 1 "II r( "l \\Ot."l O\"JJ\
~r<..lm_a "'
' r<..1n_r(_o 3 m "LL.f(
r(,?po\t.N"l
~~ : .. 0 1 I "II
~ r(...,, 6>1 ·: ~ "i )( ii ' 10 ~~ '
~~ 10
.... ' "l.-2:o._o ·: - t. '""] 0 "l_j r<t.-"iroo~ ·= r< t. )p i ...., ' 0 ' ..., i r( ;__r( .. "II 0
~ '
~ .L..l..Lr( "l ,. 0 j ...., l i J ( "Un...Lr{ "l r(?po--it. 1o-"iroo8
·= -
' 0 1 '\
~6
... o)pr( r("Jl\O
r<?no""lt.1 ~ :\_n_r( ~ ~ '
.. 01i ""]'""]\ .. ')(iii)
·: Q'.l._N__U]_{) t. T 0 0 N '"'ii 0,. r(~ r< ro 1 ii r( ~ riL2Sl__t._ ' ?nt.Yn"l "'

r<:J:11t.m
&_,?p__r{ --u r<__o__m_o 5 ii "l_ftj] 15 ~ ~"i_n_o ~~ 15
r(~"l m ?no...,,. 1 r<1\,-"ioy "-° ~ ~ "l "l --u rO. ·=~
:~"i)("JJ\ ·: LA.~ rh "i j "l ril__:\
2-.CQ_J" ·= 0 '\ ,.
~~
ITl..l..o.--1 N o j o O\t.Y ~ ~ .. o ii i ro )p r{___:\__o ~~
l i J ( "Un...Lr{ m?no""lt.1 '
[~~ ;__r( "l r( "i_n__u(_.:J n_o_r( 7 ·= ~ I_r(_o
:\ u(_o : ~ "i :in__:J no CJ ,?po ~"l 20 rh~~ o__::i__co 0 --u 20
·: ~ ;__r( "l mln ,>n '\ j "II ..., r-~-j 1,)( ii, ~ r< ro 1 "Il r( o L:l..'\.
r<t.l.;""loy o'\iiyo6 ~ [Li) "i CJ )p 0 ["-°u u{__&o ril__:\ ~ "l__)p_o r<...2D "LN
(1) Go 1973:52 [ ]"l
92 93
~r(?no...-u1 >n r< o, 9 r(~ :r(~"l ~"1~13

·: r< ro 1
-
' t. "TI N (l)t" _ o
~'--"""
·: ~ 2-fLl.. "i__r( "l
"Il r( r<...N~~
r(~ ~"l rC...::un "1 "l ~ r(~~~
~ "i__r( "l r 0 u ( .LID ~=~ ·=~~"l
rLl. .., "J 1 0 '\ ~\"Joa\ 5 :~"i ~ 1-s.. ~o\/Qo 5
~ 12 ·= rC...::un "l "l CUTI : y "TI t. y ~"l "l "J \.,.O o_1LN_o
r<...N ~ rLl. "l__o__2s:> r()pYt."J~~ onoor( )("TI .. y ~.., m .>no.., 1 1
r( ' 0 '\ "]] "l ·: ~ "i r( "UTI 000110-0\( 0 "TI 00 "] )p r(_o
:Yt."TIY~"l ~"U rO ~ r("D 0 t. '"l ' 1
r(<YH I ·: rrLn...D "l o a \
\t."JOY ~ m "LLJ( rO "l ·= r( ~ rn..2s:Li ~~14 10
10
·:~u( LiiJn r(lr( ·: ~ 2n__:] "i_a ~16 '\ 0 )( ,. "l rn.ln__N_1
~~ ~ &_o__m ~ ~~"i ·:)("TI .. y ~ ~"l

Lii__m r(__i_D 0 "l "'.i '\ 0 10 ·: r( "UTI r(,. \, "l 0 Y"l <L'.TI.i__n_r(_
rO~~ r(1)., "'.ioy - 1

~
o_o._.m (l)rLl_ ~
~~
rO_o r<1•"D•\ o"'.ioo10 :ru_~ 15 o "'.i )p o ·: - ' ii N : r(__:] "i ~ 15
·: r< \ "TI ro \ ~ "l__o__2s:> ~ -l1s:> r("DO• "l - o \ n y r Q ' ~~
~~"\__{) ·: ~ .., 0 1 "J '"1...i..l.l.[ "1] ~ 17 .; ' rn..2s:Li r(iNHn
r(1\:;"JOY" l ~ OJ "L.1._o r< 1 ..:; )p 1 "TI r< 00 1 "TI r( "l
QOJTI ru.~ :~ 0 LI.::. "l rC...::un "l "l ~
m~~Lr( LA.~ r(1.\.,"'.ioy r< 20
~~ 20 )p ' '\ ' rLl. "l__o__2s:>
~ r{_..'.]]~ ·=m .>n •...,.., r("lo"-•j"l ,. t. 0 l ' 0 15 r(~
·:)('TI t. y ~"l 0 "TI i. 00 r([_o] 11 "l_{) ri_y_r( "l ·: r( ~ "l m.>no--u 1 onror(
(1) Go 1973:52 suggests ~[_oJ (1) Go 1973:52 LA u..a.i
94 95
1 Samuel (1 Kingdoms) 6:17-18 (Lectionary) [CCR3 lSa 9] 1 Samuel (1 Kingdoms) 7:14-8:4 [Dam lSa l]
(1).:· r( "i__n_ro ·=· rC_o_m ... 'TI ,?p 0 ,?pt.\.. \ ~r~, [ • ]

'
=u~~., ~[. ]
: r( -i...N r( LS. "l r( -i...N ~ r( I""l 0 (l)liJ(~["l]
: r(-i.._ru ... o \ n y r("l [ ... ] ~"1...'.11 ~ ~"ir_r(,
'
: r(-i.._ru ~ "l 2.f(_m L1 r<_o._m_o 1 (8) ·: .L.1. ~ r( • \, ..., o[_y] 5
·: r(-i.._ru ~ ~ "l "TI l n r( ur_r(, 0 'TI y rC_o_m[__n]
r( 'TI ' l y
rC-1. "l ""] 1 0 '\ 0 18 5 [ .l.] (}__J_.'.'.:] llJ(~ [ . ]
~ r{_2.ffi "l "l (3)... l I t. r( "l ·=1.~[. ]
:i..fl...1 "l r( I A I 'TI llJ(~ ' ~[. 15]
r(,?p ll"1...'.1] [ • • ] r '2---LliJLG 2 (2)llJ( "i..ro[~] 10
f( ,?p Y i 'TI N "l [ . .L.O~"l [rC-1.]~ [ ]
~·=~~.., 10 [ . . . urJ(,....fi...A. r<_o._m_o 16 [ ]
r<o•nb~"1...'.11 [ .... ]"l r(uy\ [ ]
r(_")p ~ ~LS. • • ] r,~"l rC_o_m [ ]
~ "L:LO ·: fLA.1 ~ "l [ . . . ] r<...i.o 3 [ ] 15
=~"i r(o11\ [ ... ]1oi""l [ ]
0 'TI i 00 r( "l r( "lJTI 15 [ . . . ] <LL1 "lJ(_f) [ ]
r( ,?p 0 ""] ,. 1 rh...L.i..s.. [ • • • ] Q__fi_ffi_{) [ ]
r( 11 l ,?p A"l "l [ ... ~]~ [ ]
~LS. r(~"l [ ... ~w~ [ . 17] 20
r( "lJTI : '1 'TI 0 A \ [ . . QX_J1Akr<'4'>4
J-.L.il.L-1 ~ [ ]
(2)~ LJTI "l 20 [ l l J { "i_m_.l_]J( "l [ ]
~"l '\ 0 )( l "l [ . . . o..1D ]_J{_o [ ]
·:y 'TI l y ~
(1) Go 1973:52/3 nil; (2) ibid. m[ JN__".] (1) Go 1973:53 prop :Lu{"Lro___u-{["1]; (2) ibid. suggests :Lu<"'Lro[~J; (3) MS sic
96 97
1 Samuel (1 Kingdoms) 8:4-9 [Dam lSa 2] 2 Samuel (2 Kingdoms) 6:19-7:1 [T-S 2Sa 1]
ro,' '"Il"l ~ ~ [1U )(__l_ "i Li 0)[ . ]

[ . . ] "l ' ' ,, ' ·= ~ "TI In "TI ~ l i mlrrul [ . ]
r(r~,_r{ ~
: 0 \ 00 0 m___1 o~ s :u_r( "Uyu_r( [ . ]
[ . . . ]o\mou ~ ,?p_r( r<__m ["1]_[]~ rU\,~ [ . ]
["'°~ ~o
[~ "1] ..., 0 '\
UL1 ~ 8
t. ' TI [ . . . ] ~l I.-, 0 5 [·:rr<, ~ ~ --uuJ [ . ] 5
·=¥~~u( [ . . . . . . 22] [ . . . . . . 20]
[ . . . ] Li o~ A. "l n...Lflr_r{ 0, "1-1 n_o_r( [ . ] [ . ]
[ffi ' n ro]_r{ "l r( "TI o ' "l ~ (1),, ' '\ [ ] [ . ]
[ ... ~~ (2)[ . . . . . ]r( [ . ] [ . ]
[,""l__'.]]~~""l..s.. [ . . . . . . ] 10 [ . ] [ . ] 10
r 1. ,--2s::L.1. 0 n ..., y 0 [ . . . . . . 6] b[ ] [ . ]
[ ~] "TI y "TI CLOJlLO [ . . . ] [m..2s:>] ~ i[ 0 1 ' "TI]_o 23 [ ] ~[ ]
[~]~~
[ •
[•••]r' ] r,_l.~
"L1JTl ~[
~[
m___1 [
]
]
] 15 [ .
[ ......
[ . . . . ,?p_l_D
, . ] rr(, "Il 0
]"1
1 \
[•
~"l~~
'1 i \ ', ,)pr_ii,
~ "l[_[] "1._:a] 15
[ ] n..n_r( li[~. ] [ . . . . . . ] [ . ] "i_il[_r{]_o 21
[ ] ·: r([ "1__:a . ] [ . . . ] rr<_o__rn,_o 1 (7) r~If[--uuJ] \ o 1 V_ii,[~]
[ ] r([ "1__:a . . 7] [rnls::Ll. r__'.'.:] ,_".:] r< 1 ' "TI "LI] [ "i]_r{ r( "1__:a
[ ] i[~. ] [ . ] rr(, -;r-~rf_o .L1Ufl rU\,_l. ~
[ ] m[~. ] 20 ] ~ "l_()(_[] . ] 20
[ ] IJ\[_un . ] ] [ . ]
] [ . . . . ]
(1) MS sic; should be ~; (2) Go 1973:53 suggests [ ~]J([-iJ (1) unpublished
98 99
2 Samuel (2 Kingdoms) 1 Kings (3 Kingdoms)
2 Samuel (2 Kingdoms) 7:2-7 [T-S 2Sa 2] 1 Kings (3 Kingdoms) 2: 35k,l,n,o -36 [Sin lK.i 1]
[ . ] (l)l.., r(_m [ . ] [ ] ~ ~~35k

[ . ] ~ ~[_.s..] [ ] n__o_r( ~
[ . ] rVn_o LO'"~,[-,] [ ] r( Ip I t.""1._'.TI OJ1l
[ . ] r(__m_li(., mln'"__o, [---2..L.1] [ ] '"LLD ., r(__o_m ""l_1_0 351

[ . ] ~· ] ~ r( --i t. /n[_l_] 5 [ ] ~ "l__Il_D .LN 5
[ . 6] '"r(_r_1_x[~ .,J [ ] ~ -0"11~~0¥~
[ . ] [ . ] "i [__n_r{_o 3] [ ] [ ' ]
[ . ] [ . ] l'L1[ ' "]] \] [ ] [ . ]
[ . ] [ . ] ~[__.'.'.:]] [ ] [ . ]
[ . ] [ . ] 10 [ ] [ . ] 10
[ . ] [ . ] r(~[.,] [ . ] [ . ]
[ . ] [ . ] r([_ftJll 4] [ ] .>p ., "TI 1 0 35n [ ]
[ . ] [ . ] [ ] ~ r(~ ITL1
[ . ] [ . ] [ ] ·=~~/pt, 'Tit.~
[ . ] ~[_o] 15 [ ] r{__1. 0 "1-.1 n__o_r( 350 15
[ . ., .....J'"_m,~ 7 ~'"_o, ~[U( 5] [ ] ~ l'L1L2s:>
[m] ~ o1 ~ l. ~ I" .,,[_l__j) ~] [ ] )p__r( [ . ] .,
[~ "1-roµ__r( ~ ~ "1_1_1TI] [ ] ~[. ]
[&..1. "i]_n_r( r( )p ' "]] [ ] [ ] ITL1 [ . ]
[ . ] [ . ] 20 [ ] m .>n o --i [ ____L_jy) • ] 20
[ . ] [ ] [ ] '0 l y \ :a~
[ . ] [ . ] [ ] r( 1' "]] r(~ 36
[ ] ITL1 ~[~~
(1) unpublished
100 101
1 Kings (3 Kingdoms) 1 Kings (3 Kingdoms)
1 Kings (3 Kingdoms) 9:4-5 [Sin lKi 2] 1 Kings (3 Kingdoms) 8: 18-23 [Vat lKi 1]
[ ] ~ "U_O"l
[ ] [r<_.?n_o] -i t. y t. ....,
[ ] [r(] )Q 0 t. <1 y '"J[_o] ~ "l rC>n o ....H 1 ' "i_1n_r( ·: 'CD~ 2s::Lo__r{[-1.]
[ ] ~ "l'"l'\l"l un ~., "l ...., .... )Q r( "l l l "l[~]
[ ] [ ] 5 q( "i_:a "l r< a • )Q ' "l 1."l ,~ 19 :~ [ ]
[ ] [ ] ~ a )Q r( "l r( "lJTI r< I '"J '{s) r(_). 2s:>[__r{]
[ ] [ . 5] ' ~ r("i_:a r{_l_r( ·: r< )Q l ...., 5

[ ] [ ] L_j~ ll_rr_J "l '"lJTI U\~
[ ] "TI ' a "TI r(_u{ ~ ~ ll.rrJ"( '"lJTI ·~ ~
[ ] [ ] 10 ·: ~ ry_:a "l ~ "l__r( r< )Q t. ...., ~[-1.]
[ ] [ ] ,o "TI l ' 0 )( n_n_o 22 ·: ·: t. "TI t. Y[~]
[ ] [ ] ~ "l_']] ~ "LO..J] "TI ' a r( r( ~[_o] 20 10

[ ] ~ "LO..J] : r( ~ "l ·: ~ "l r(__'.]] ~[_'TI]
[ ]
[ ] r()Qyt.11~ t. n ' o N )Q "TI n[_o]
[ ]
] [ ] 15 l_u{~"l : ~ "U_O[ "l]
[
[ ] [ ] .LO 'L.iJ( t. y <1 0 i.."\. )Q ...., )Q l 0
[ ] :~23 r(t."DOY' m ku --i o 2Q , "TI 15

[ ]
] [ ] r<..Jnlr( r( ~ l_u{~"l
[
[ ] [ ] ·l..u(~"l ~"l~
[ ] [ ] 20 I.A )Q 0 1 m_1_r( )Q_.L). )Q l I J 0 ·: r( ~

\
[ ] ~ r(t."DOY'"l m"DAY' r()Qt.--i
[ ]
[ ] [ ] ·: :s.. ~ ~ "l__r( i_:s..__o r<..Jnlr( ·: r( ~ "l 20
[ ] [ ] r<>noin)Qr( ~"l ·=~~["l]
:U\"l'"l'\' ~~ ~~21
102 103
1 Kings (3 Kingdoms) 8:23-28 [Vat lKi 2] 1 Kings (3 Kingdoms) 14:21-26 [T-S lKg 1]
[ ] [ ]
[.t..]_:n m-ul_[] ~ "l ~"l ,~
[ ] [ ]
[lDUiJTI"l ~ ~m-ul_[]
26 ·: ~ m-ul_[] [ ] [ ]
rr_o_r( ·=~ \01--i
lD -i__\,.-1 "l ~ 24 [ ] [ ]
[r{]JTU_J{ r( ~ 0 ~
ll___r( ~ "l 5 [ ] [ ] 5
""LLO "l V\"l --i '\ '
[ ] [ ]
A."l~ "i \ .. ' a ·: r(_--i_r(
[ ] [ ]
""LLO ..-u '-" In ' "TI V\ "TI <J --i In ' ' "TI
ti~27.:~ ' . \J\-1. ~ )Q l ' "TI 0
[ ] [ ]
\, yo a ~ 0"1 ·: r< "TI 0 l ~ '"lJTI

r( ~ 0 ~ n_o_r( 25 [
[
25]
] [
[
]
] 10
r<_m__i_r( "i 0 "TI '\ l 10
(2)mr_b,[_L)( (2)~]r~ ,~ [ ]
[~~ r( )( j t. I ""l ~ . llJ( ~ "l r<_m__i_r(
0 ·: ~ ru< rr..i_ro "TI '\ --i 0 "i "l [ ]
[r{] l "TI 0 y ""LLO "l --i '\ ' -i__\,.---1
V\"l
~ :i_o__1 r(_--i_r( r<1\"Il "TI• nrooro [ ]
~
r(___1 . r< t. "TI 0 y "l ·:"TI'\)( o"i__t._ ~ ~ ~"l [ ]
. "i_n_r( In ' ' "TI "l
~ lr)M JO 26 [ ] 15
~'-'a <J ro ~ TI_t._ "i_2n__l_ r(___1 "l 15
n_o_r( ~ ~m-ul_[] ~ ~ ~ (Or([ ]
r<
\,,\ "IH )( \
In l ..., '"lJfl
Ip t. I ""1 "l
~ --i..ln[__t._] "l Li_n_r(
r( )Q A lr) 0 )Q A "TI ~
r( ~ "l m In -. --i "l ~[_--i_o
r< In )( l
"i
--i [
22]
]
t. In 0 '\ --i --i ~ "'Lls:Lo 28 ·:ilJ(~"l ·: r< 1 ' "TI "l m In ' --i "l ·:r(~ [ ]
~~ m-1D[. ] 20
r<_m__i_r( r( ~ 0~ 20
"l ~ r{_-2JTI "l 0 ~ "l r{__{D[~]
~ "°°l\, I l
--i_m_J
ll___r( ~ "l
(3)rC..A_ L.iJ( (3)~ ""LLO "l (l)~"l
~ K_m__{D "l ~-l_o__r{
(1-1) Go 1973:56 nil; (2-2) ibid. nil; (3-3) ibid. nil
104 105
1 Kings (3 Kingdoms) 14:27-15:4 [T-S lKi 2] 2 Kings (4 Kingdoms) 1:12-18 (Lectionary) [T-S 2Ki l]
[ ] [ ] (6)r(j_[_l.U{ b ]....o-1 r{ "\.11 "l r< t. "Il 0 )( ~ r{ "i__o___J

[ ] [ ] tD[__ft_N :a].._o_a ~ [ . . . &_U]J(_o
[ ] [ ] ~[__ft_N "l]-1s:> r<...i..o m[~] ~"l~
[ ] [ ] ~[JTI]_Lli_r( :a "l...1L[] ~ r< 1 ' "TI n..m...o_r(_o 13
[ ] [ ] 5 rG.l.Lr( ,.:a,JUL.o ~ "l_:ll [N~ "l ~
'-. 5
[ ] [ ] ,.m,~ &..N.__i__o ( 1) [ • • . ] "l '"'i_o__N
[ ] [ ] [2n....o]~ r(_.2s:l...r(_o r(_.2s:l...r(_o ·: .............t. )( " "ii N
[ ] [ ] [U]_.:[Lo 16 ·: r< 1 ' "TI • 2n • ' b ,.m,...2s:l..i
[ ] [ ] [r{] 1 ' "TI ' CO[J{_(J_l.U{ "l '-no ... 1)(1 "TIN ¥....1."i
[ .
[ .
. . . 1 (15)] [
·: (l)r{[
]
]
10 '"l_liTI ["\..iJy _r{,_o m 2n' "l o 1 "l_r( [~~ 10
] l i ~ [r{] "\.11 "\..iJ[_r{] r< 1 ' .. r{ :a "L.fi..ll
[ ] r<__n_m ~ r<._o_m_o 28 . ] "l ~ (7)[,?p_r{] "l (2) [U]_.:[Lo 11L1..11 r< ' "l o
[ . ] r{ "\.11 "l m tn • "l ' (2)~
~ ~"l ' " "l "l (3)[r{_x_J "ip "i[~]J{_o (3)~
[ . ] ~ Q1I__!_ -lJU> '~ ~ : "-° "i_a[_r{ "l] [ . . . r<__m]_.lr( "l
[ . . . . . . 3] (3)~ ~ <LIUTI"l (3)~ 15 ,?p a ' ro "l r<...m ~ ~[.ii_r_o . . . ] 15
[ . . . . . . ] ~ 0"10010 lsi...o...N..2D ~ ... -TI ,?p ' ~ ¥~ [ ... ]"l
[ ••• ] (6)~ ·: r< l \.. o m ~ 2n • "l ' '
,?p 0 "Il "l ·: llLl..1I r<..m 14 ·: ~[~]__:]
(7) [ • • • !_]_n__.Jl "l...1L[] ~ ,?p_A_~29 ,?p "Il 0 17 : ,?p 0 "Il b
i. r{ "i__o___J !. "l &[_)pJJJ]
(8)[ . . . ~]~ r<__n_m 'o 1 o "TI'-. "l o"i"l ~ K...A.LIL1....0 ~ ~,._o,[_y ~_:a
(9)[ . ] r{ "\.11 ~ (4)r(__m (4)~ • ~ "l ~ 20
. . r{~"l m 2n' "Il"l ~ .LX__l ~ (4)~_!. "VDU 20
(10)[ "l]_LO "l[ "l m~ oo)~ ~ "] i ,?p 1 , . , .• "TI (5)~ [·: J(8)r('' i. i( ~"l ~ (5)1 , ii n [ . . . ]
li~ 4 : (ll)l 0 "] r{ r< 1 ' iJ "l (5)r{ "i n • ro ~ ~ ,?p_!_~ 18 , • )( 1 ii N "-°[~]_o
,.~, (9)r<....._ L0....1 "l n...o....r( ·: (5)[~ ~~ "l
r<..m ~ ~"l "i a• 2n b o~
(10)... l
.........
i. "Il ...~··
' 0 I m ~,._y,_n_r_o t. )( Q I 25
r{"i n 1 ro ~ ... "l i ,?p 1 Vil I t . ' \ "l u. t.~"l
r<' i.
\ -~
(11)~ "l ' ii "l ~~[_o]l5
(1) Go 1973:56 nil; (2) ibid.~; (3-3) ibid. ~"i; (4-4) MS has r<._rn~; (5-5) ibid . ..;-A,~'_j'--2s:l...'.II (1) Go 1973:57 nil; (2) ibid. [.11.X...'.Il'; (3-3) ibid. [ ]'r{_o'; the suggestion [11LX....J"'L.'.::l] is impossible; (4) ibid.
r(~; (6) ibid. nil; (7) ibid. rO.__n ~"Lfi_j]; (8) ibid. suggests [~(o)Y rn...::::i__.l]; (9) ibid. suggests r("'c:Il] suggests [~"'Ll:>D; (5-5) ibid. ( ]'l; (6) ibid. r{_LJ[__Lf{]; (7) ibid. nil; (8) ibid. ( ].L.l_u{; (9) ibid. li'....A.1[ ]01'1;
[rUTLlJ{; (10-10) ibid. suggests ("U.....o'l'l fll_:JD; (11) ibid. A'_m'__o__:::i_r( (10-10) ibid. ~; ( 11) ibid . ..._p'_m,~ 'l; MS sic
106 107
2 Kings (4 Kingdoms) Job
2 Kings (4 Kingdoms) 1:18 + a,b,c,d-2:3 (Lectionary) [T-S 2Ki 2] Job 6:1-7 (Lectionary) [CCR3 Job l]
2-.N__f( 81 m 2n ' ..., ~~81 [~]"~,81 ... 1Tm ... )(A"l

~··'-
-i [_N -i <5\.Jn[--A. "\J:J] m~ OY~r[ "i_o]_A_o 18a ~L.0"1~4

r( )S) ""l 0 )( ""l 0 r A. "l,_ro[~] :i_'\. ~ J[_N_r(] ., 1. "i oo ..., "l r( ~ 81
r( 'JJ 0 l ""l r( )sH. 2SH \ )S) ~[ "i] "TI )( "] ~~ ~·=~
r([ . . . . . . ] r( "i[_roU-2D "i_2s> 5 ~81 5
: (5)r([ . . . ] "U> r< 2n t. )( "] (2)..._J_L_LY] ·:~.,J( r< &. 2n y
(3)r( "l 00 '\ l I "Il[_2s> 81] r< ~ r{_u( "L.1
(6)LO[ "TI o t. "l] (6)@ 81 ri '\ )n r( 1 (2) r< 1' "TI\,.-D[~] ~ ' ' "TI "TI
(7)r{_Ll__r([~] ~ (7)r( ~ ~[_s..]_o 18b r(si_o[_A 81] ·: Li ... ' \ ¥ 1 "TI
.. ~,"TI 0 ) ( ' ~L:J [ ... ] r()ny t. "] 10 ~81 ~~5 ' ~ ~"\J:J 10
~~u{_j) "1.,[81] ,~ r(~ N &. j "TI , ,... "TI \ ·: ::i._o__u( ~
(8)0"_N,_A "i..A ~ (8)'\..._)([~] [r(~ ~ ~ ~ r(81~ "] 0 ' r( rLL.'\. 1 ( 6)
r< ' ' .. r( (9) "i[__'.'.Il_f(]"_o, 2 r<...i1> ·: (4)1.(0)~81 ·:ITLLO~ ~ 0 ~02~

: (10)~[ . . . ]~ [~µ_1(81 ~ ~ r(~~~ \ o n 2n &. :l__n_2o
:i..o_1 ru._u(_o 18C 15 ITLI....D ~ 81 (2):i..o.__1 (l)(K...&._ "\...o_r( O)U) r( U...-0 "i '(_l_J{ 15
[ . . . r{__j]_m 12s:>
(11)[1.]"_@,_A N_ly ~81 m 2n..., j "TI ·: ~ '"'Lfi.11 m o ' ... ..., ~~.,
: .. "i,[_n_rC__o] ~ 2n t. ..., ' ~81~~ ~06 r<._U I 0 "TI "l 1ro...A
[ ••• ] L_N '\)(t.\r( ll_N__)(_O t. 0 ..., r( ~81~ n_o__r( 3 ·: r( '"l_N_1Jfl
.. ~, (12)[ . . ]~ r(~ 1.81,~=~ 0 KJ{ l\U__j] :i_'\. 81 r<..l_N ~
·: ll\j:~ [LI)] "] )( ' 0 ~ m2n• "181 r()n\100"1 20 "TI '\ ' v 2s:LLr( ~ 81 m "Uim 20
[~ 2s>] ' "] ' <L2s:Lf(_o
"TI'\..., o~ 81 ·: r( )n I 0 &. "l r( &. \ "TI J ·: '"l._uu ~
[ . . . ] o..2n__r(__o 3 ~81 "r(,~ ~~["(_17 Ll_1] ~81 ~
(13)..._J~] r( t. i "l I \100&.ri [ . . . ]
u[J( 2s>J"_A,~ 81 ~[·:]~81~
S.)(1\r(~ ~ ~ ll_N"i 25
0:~0~ r(~~18d
'1 "TI 0 ' ., ~ 8l_A :i_'\. I 0 \ .. O~
(1) Bro 1975:141 ['.TI"iJ_o__t._.o; (2) Go 1973:57/8 nil; (3) ibid. r<~[~"lJ; (4) ibid. L'.'.:Ll{.,; Bro 1975:141
~.,; (5-5) Go 1973:58 nil; (6-6) Bro 1975:141 • o '.TI o • "J .11:>~; (7-7) Go 1973:58 [ Jo_ror....'.TI, [ ]
(8-8); ibid. o[ J.t.."'LI.; Bro 1975:141 ~...;a~ r<"i....'.TI; (9) Go 1973:58 nil; (10) ibid. "i[ J (11) ibid.
nil; (12) ibid. r ,_::[ J; (13) ibid. nil (1-1) Le 1909:18 nil; (2) read 1..lsl..:rLJ{ l_o__j
108 109
Job Job
Job 6:7-16 (Lectionary) [CCR3 Job 2] Job 6:16-26 (Lectionary) [CCR3 Job 3]
t. )( <J l"l t. I 0 )( r( ·: N O I )p "1 t. )( <J I [ . . . . . . ] [ . . . . . ]
~ "1 12 ·: r("i...., o ro "TI r<_r__r( 0 "\.D I "i l .. t. n [~]_N "l_)p [1.~ NJ__)(_O ~ "1
~ "1 "i_\._ ~ 22 ~ """l..1.0 17
_,y...,r(~ LLD L.:n N..-1. ~
K_r( ·:~ ' o..m ffi_N__1. "i ~ ~ "JJo\1
,o
~ "l ...., '\ ,?p "]]
'L.NJ Lln~ ru.. ~ 8: ~~"1 5 (2)V\ I "TI j '\ r( : 1 I "TI r(_::a '\. "1 t. ,?p "]] 5
~"1 K_r( 13 : ~ ~ 1ITll ~ r<_r__r( '"l_1_ffi 18 ·: K_o.._m
/s'Hom t.O\'\ ~ 1flLLO ~
, ,._ , m 23 : .. o 1
" 1 "TI "1 r<_r__r( n__o_r(
LLD~ ·: (2).:t-L.N "i ·:A.~ r(~ ~

_\""""""""..
Lln...1. ,o j (') >n "1 lnt.n"J,?p yr(
r(~ 1.~ 9 K_r( ~"1' '\...., >n "L:lJ"(__o ·: ~ ~

: ~ lLN "i 1. "1
(3) _ o a o "i._n_>n "1 )p "J ~ )p n <1 I 0 10
A."1 0 ~ 14 ·: .L2s::L.l (1)~(1.)0 10 ·: t. A
ITLLO '"1Jl..D ·: .L'.TI__N "i ~1."lt.Ojt.Y\ 1. ' ~ .L2s::L.l

"Li__r{ ~ "i_o_r( o...iLN 19
K.1n.1s:> o__n_I_r( 24 ·: r( t. \ O 1 N r(t.\t.mJO )(O t.t. T"Il1)p"l

~ r( "i..Jl "1 1. "1 10 ·: t. I \ O \ , 0 t.
~ 15 ·: .L2s::L.l ,?p It.~ 1."l r{_u(__f) .L2s::L.l ~:~..,

o__:i] ""l__f( l
~ "iJ1 "1 ~ ~ l i "1 r( "1JTI : 1. ~ .?s'LLr{ 0---D ·: ll1n_y ·=~~~"1

1n t. o m rtu. "i..__o___y 15 1 ~ r<_r__r( ... o ..., , N 1n , o 20 15
r(-i__tn_J ~Li "]] 0 '
· n__r(_ro "1 r( o ,?p ro "1 ca..N....1. ~ ·= "i 0 )( "TI r(_l_r( 25 ·: Li 0 "i.x:..n ' ~
t.O\iJ~"l j t. N "i "1 ~
,?p t. ' \ .. "1 "i_\._ ~
(1),,
r(\\\.~K..r<
·=Lln...1. o~ LfTLl_r( "1 .. 0 ' jJ ...., .. yi...., r() t. vn"l
0
~~li
'
o_o_m ~ 16 ru.. ~ 11 ·=~"Lll ru..~·=~ ·: .. t. I l I n .l__'\._o
o~~ ~.., r(_u( "1 ~ o..m 20 ~ r<_r__r( ... 0 1 I "]] '

n__o_r( "1 1. "l r( "UTI 21 20
K_r( ·: "i ...., o ro "TI [r(]_l_o 26 : ' ~ .. o,?piin .. o,?pr(
~~0\61
o..m~
'
""""-
·=~~ ~"l l l
K_r( : (3)r( ' '... >n "1 ~
(1) Le 1909:28 'A'~"i"l; (2) ibid. ru<; (3) ibid. '"'°'_[LJ)-'uJ..2,:i"l

(1) Le 1909:18 ~; (2) ibid. A'--!'-wi; (3) ibid.~; MS sic; should be~
110 111
Job Job
Job 6:26-7:4 (Lectionary) [CCR3 Job 4] Job 7:4-12 (Lectionary) [CCR3 Job 5]
[ . . . . . . ] [ . . . . . . ] [ . . . . . . ] [ . . ]
~ ·:~-i_r{ r<__:l (2)n__o___r( ·: (l)r 0 , [ . . . . . . ] [ . . ]
r( t. "]] 0 '"l r(~ - 0 1 .?n ' "TI "l r( "TI ' .?n ~~9 ~"i~
·=~~
' ·:' ..., a '
"TI rU_r(
<J
l <J '"' j 'TI "l : r( "i <J j ' r(_:a ~

r(~ ~ r<__r( 2 ~ 1."l ,~ 27 5 r(1 "TIOY ~ 1."l 1."i' 0 <J 5 5
'
l i "l rr(,_)(_J ~ 2s:LNJ "i__1-._ ~
m~ ~ il"l"l r( "]] .?n l ' '""] ,, .?n "TI
:~..,~ :_ t. '0 I - o,?pr( n..i..m r<__:l ' 0 A )( ' r(.?no1~
r(~~ '
ll ~~O)("IIO ' ~ r<..l.o 10 ~ ·: r( ' " ' 0 Co "l
"i )n 1 "TI "l '1 0 "'1...1 28 ·: - o 1 "TI N "i m .?n ' ..., ' 2-0....tD ' ro "TI 'TI r<__r_r<_o
'"L1..1TI 3 ·: m~ '
o_:i] "1..f( 1. "l 10 l1Ll. ~ r<..l.o ~ "li{.., m' '\ ' a 10
rU_r( n__o___r( ·=Li~ : m mi_.>n_r( ~ ~~
~ "l_l_ lD "i ..., o ro ''"]]"]] r(1,?p1 ,0 n__o___r( ~ r<...n..m 11 ·: "l "i__1-._ rU_r( "l
- 0 ' l ' ·: - l I 0 t. ~ o_:J_(D 29 ·: ~ m....o...N....1 r<....:l r(_u( Lls:> "i "]] 0 " 0 6
' ~"l 1."l ' K.Jru r<..l.o 1. "l ' ' "TI l .L.iLD li ·: r( ' ' 'TI "TI ~ r( ' ' ' a
~4·:u~ - ""JO)QO " I l ' O ) 15 rU_r( "l :\__o_1 "i '""l ro "l lD "L.'""J..J(_o 15
' 0
r(_u( ~"l ·: o '\ i ro r( \, y o a ' L.N....O "i "l r( .?n a '\ ..., ~ "l.2sl....r( 7 ·: ~ "i
t. .?n "TI r( ~ t. I )( t. ' ""l "i__1-._ 2sl._LJ 30 No.?nc-uo ~ N_O "i "l ~
: r( 'TI "TI A r( K_n-u liLls:Lou~ 0"'1...1 ~ ·:.LLN
"i__1-._ r<__r( : "TI ' 0 '"'
~ rU_r( "L1_0 0 I I 0 ""l .L.(D~ ~A )(<1 l"l t. I t. '\ r(__'""]__r(__( r{___1
-rio(D t..?n"Ilr( ·:~LID 20 ~.., 12 ·=~ ·=~~"l 20
' ·: ~ "i r<_rru_ ,o t. ro I (3)r{___1 r{_:a "l 1 (7) r<__r( ~ r( -1..n__co r(_i_D 8
K_o_rn r<__r_r<_o m.2s:> "i "TI o '\ LID ,?p I 0 ,?p r( "l ·: - t. I Co o..Jtu( "l ITLl....L'\.. .L..".:J
'
(1) Le 1909:28 ~; (2) ibid. nil; (3) ibid. r{__i_r{
112 113
Job Job
Job 7:12-20 (Lectionary) [CCR3 Job 6] Job 7:20-21 (Lectionary) [CCR3 Job 7]
[ . . . . . . ] [ . . . . . . ] [ . . . .
[ . . . . . . ] [ . . . . . . 13] r< "TI ' 0 21 [ .
·=~~ L!lO ~ .L2s:L.1. 2D ·1....:::r~, [ .
~ 2sl_r( "l K_r( 18 t.It.""l\\''JHO Lb[....D . . . ]¥....1
~"UUJ ~ .L.:D..;' -t.""JO 5 .L.0....1[ "l . . . ] r<_o 5
L..-->,,,.."
~"LO q("i j ""]
(J ·:1/pt.""]01 Y "Il \ ~ O'"L.1 · t. )p \ 1 oo \
·: ~ m1s::Ll. 2sl_r( r<_m__o 14 r(_u( r<_m 1. "l
t. )p "]] r( ~ 19 .L2s:L.1. 1-N "'1....'.l] =~~ :\u(
Q_""]_y )p )p l ' ~ ~ j"ill....o
r<__1 n_o_r( ·: LI '-' 1 O "TI N "TI ""] 0 10 ·: r<....uru "l ~ 10
LI ~ m "TI In "TI 2sl_r(
'\. 0 ' ..., 1 "l ~ --i___s. ~ 15 ·= .L2s:L.1.
r< a " ..., .LIL.O "i LN__O "i ~ t. y <J I
~20.:~ r< )p 0 "TI ~
: )p ' 1 00 r( r(_u( ·:.L.:[]~ ~· 15

~ r(J_r( ~ "TI ' '\. ' ~ r{_1 16
'1 ~ "l ..., '\. ' "l V\.~ "l K..1-.N r(_u(
~ ~"l ·=rULo~
~ ~ "i []__fi__N
~ :r(y I i I""l"l ~ 2sl_r( r<_u:u "i 20

.L2s:L.i. )p I a )p r( ~ 17 : Lb "i "TI 0 '\.
l_""]__[] ~ "l r(__x__j ~ o_m ~
114 115
Job Job
Job 6:1-4 (Lectionary) [CSRPb Job l] Job 6:5-13 (Lectionary) [CSRPb Job 2]
[ ... 2 ~]J(_o l i "l r( "LJll (l)r(r "i, [__o_ls) ]

[ . . . :\J__a__b ln .. o m rh...1. "l..o....Y llLI[.....O~ ]
[ . . . ] "Lli( ~=~ : ~["L.O....a ]
[ . . ] ~"l ~~(2)~ r([~ 6]
[ . ] OY::r_Ck'.Ll 5 (3)1 0 ' 11 ""] >o l ' \ .. "l ~["l ] 5
[ • ] r rr__o___r( 3 : ~ '"1J] (4).Lfl1.li( "l
~[ ]
[ ... ] li"l O.JTI ~~11 .. ~,[~ ]
[ ... r(~"l r<_r_r( "l .Ll_t._N : r<..1s:u [_fl__l. .., ]
[. . '1l--LI=Ll K.r{ "i""JOM~ ~[_A 7]
[ . . . (2)r(~ "l 10 O.JTI ~ : N....0[--1..lD "l ] 10
[ ... ~)(l8J .. )( (J J "l 1._l_O[_y_r(] 0 "i[_JJ I ]
(3)[.LO]"i~ 4 r("i""]oro~ r{__j[_r( . ]
[ . . . r( "i~ "l :ii_N ~ "l 12 ll\;-1-'"_JTI, [ ]
[... "°]_un
[~]_N"l
o..m - .. <Ji
'
K.r{ .Ll_t._N
1"1
~[.
'"m...N, [_A "i
8
]
] 15
15
[ . r(] .. )p y '")(_N_J L2D "Un..:J, : ~r_r(,[_y ]
[ ... ] '""1...1 K.r{ 13 :~ '"""J,_JTI[_A ]
[ . . . r<"i~ • 0 :\ ~ ~ ~"l : (1).._ "i[~ ]
(4)~]'"_il, (4)~"i ln' o m [ 9]
[ . ] 20 [ ] [ ] 20
[ . ] [ ] [ ]
[ ] [ ] [ 10]
[ ] [ ] [ ]
[ ] [ ] [ ]
(1) La 1875:165 .Lro..A; (2) ibid. a-i; (3) ibid. ~; (4) ibid. nil (1-1) La 1875:165 nil; (2) ibid. A..JLN; (3) ibid. ~-i; (4-4) ibid. nil
116 117
Job Job
Job 7:21 (Lectionary) [CSRPb Job 3] Job 9:12-23 (Lectionary) [CSRPb Job 4]
(l)[ . . . . . . ]
(9)"]] y I )Q J ., LI (9)a__:]_)( (1)~ K_r( ·: '1[_m]
~ r{_l_:a r<..l_r{ ~111-1[ ]
r(_m A. -, O[ '"1...1]
rt'....s.. ~ :'.\ u( r{_y[__r{] ' ' ' ... ' 19 ·: 0 ~ "i...'.'.n ~ (l)QJTI 13 [ . ]
r{_l_o ! "i [__[)_{)] OJTI ~ OJTI., A.[_m o]_n_J[ . ]

~., '.'.:=(__r{, [--2D] OJTI ~ (10)~~ (2)~ ~ (2)r( 1[-1...-0 "i] 5
5
\~on\ iU(_n-, 0 0 CJ 1r--2D,[__r{ , ]
(12) ~ ~ 20 (1 l)ITLL..1.., (3)rU__mr_o, [+-aJ
( 13 )r<_r__r( r<__o._rn r< 1 "TI 0 y Ls:> [___o___.N_ls)]
1 "TI 1 CJ c:u. ~ ~ [. 14]
~=~"i...'.'.n [] "L'.'.:] r<[__r{ . ] 10

K__u::J ~ =~[. ]
(14)"11 n '\ "TI : ~ K.n.m "i[-1.._ . 15]
N 1 Cs'> )( "TI r<__r__r( rO. c:u. -i[-! ]
~ [~ n__o_r( 21 ~ [ ]
(15)~ (15),?sl ., \ ., ro r( ITLL..1. "l_::\ ., [ ] 15
(16YL.Y,~ ~ --u. (16)r(_u{ (4)A_., (4)~ 16 [ ]
r( "L.N (17) A. ., (17) '1., r<__r__r( r<[ ru::i]
r<..m-i [ . . . ] (5)~ (5)~ [ ]
~(18)~~ ~[ ]
(19)2s:.u ~ (18)A_., ~ 22 (6)1 \ n ~ [ ] 20
(20)~~., 1 I n o N[__¥_1. . 17]
~ (7)~., : r([ ]
(20)r( "L:1J(., r( ~ "i (8),, I 0 a N[_)( ]
~ r< 1)(1 ~., 23 ~ rO. 18 [ ]
(1) La 1875: 185/6 ~; r{Jn (2-2) ibid. [ J rU:t [ J; (3) ibid. rU...n:u[ 1; (4-4) ibid . .._ "U..i(__i); (5-5) ibid. ~;
(6) ibid. ~; (7) ibid . .L.l..-00-J"l; (8) ibid. [ ]rr.N; (9-9) ibid. :'.Itj'[ ]2s:lJ"l Li D"'il'; (10) ibid. i..s.; (11) ibid.
nil; (12) ibid. 'l...'.l; (13) ibid.~; (14) ibid.~; (15-15) ibid. [ J 21:u. [ 1; (16-16) ibid. nil; (17-17) ibid.
(1) unpublished nil; (18-18) ibid. nil; (19) ibid. [ J.._ "i; (20-20) ibid. nil
118 119
Job Job
Job 9:23-34 (Lectionary) [CSRPb Job 5] Job 21:1-12 (Lectionary) [CSRPb Job 6]
[ . . . . . J(5)o :~0"1)(6)"1 r~ ,__'\. (5)~[__i] "1._A_r(

[ ] ~~ _ i<6 - 01t.'\O\
[ ] (l)~~
A"l
~"
(6)[r(]_LJ(
"" "1...1 ~
[ ] ~"11ro"JJ24 :~~ . . ] (6)~ "i '\ b "JJ
[ ] ~~ 5 [rLl.]_)(_o_N._:n__o 5
[ ] ~~ [AY_/n,~ ~~
[ ] r( A'\ l Y°l"l [rLl.~"l ~ 7
[ ] (2)~ "l"l ~ [~]nb'\ o ~
[ ] : r ( , 001"0 Lill "it.ffiO'\"l "] 0 ' r( (2)~ 1 (21)
[ ] : 0JTI ~ A"l 0 10 [~]~ ~"i18 O'\iiy2 ~ 10
[ . ] r{_1 "l 1._/n "i "JJ 0 '\ r(m 25 ['1r~,_o , ., \ "ii \ (3)o '\ ii y
. . . ] :/su. om ~r(\,\n ['1r~,
Km.ls:> r{_1 "l ' ' '... '
. . 32] : [ . . . ] o__n u : ~ "i [~]_:a ~[~] 9 r~,.....I.....'1] rr(-un, LJ
(5) [ml---LA. "l__:J ~ ·=~~.-<lo [ . . . . . . ] [ . . . . . . ]
[ . . . . . (6)]n 2s:u.__r( r<__.:a "l K.r( 26 15 [~ "i]_o_/n 10 : (7)~ (4).L2sl.....A. 0 ' 0 .-. 00 3 15
[~] (7)r<' 6) A I 0 r("ln'\ ~ [~]_o tD Lll A "l \ \ 'TI A A "l r(_u(
[ . . . ]~ (8)r( 8LN K.r( : N "i_o__r( "l [ffi t. j CJ )nl-f(_o ~ - nr< :_ 01\
~''
• (9)o ]Jh (9)r<_o__m 33
] (10)1 )S) A \ /p
N ~ "l r(-1x.D
·: (3)"° ~ K'\ "] o
["° ]JTI )Q
[& "l]~
I \ , "J
.-<lo
=~~.-<lo
~ "l ~ r<__.:a 4
[ . ] '\"ll)(O ~~021 20 (~] "JJ A n ~ 11 OJTI 'LJ "l__:J "l r{_1 20
[ • ] '.TI__A_ "i_l_ 34 ~"l r<_u( [~~ ~"l "D '\ 0 r{_1K.r(:11001
[ . ]m~ r<_u( (4)r( )( I 6) "JJ
[~D..;Il~ ~
"l] 0 ' "] )n r{_1 ' '"JJ "TI ~ [ "i, T .. 4' _ , " ] ro , o
~,
~ -........_0 )p l ii "lJ(__o 5
A__f(_ft_r( I.A "JJ "JJ 0 (7)[- , "TI ro]_. .:1..0 12 "i b 1 n o (4L o ,>p "ll t. ro r(__o
\
' '
(1) La 1875:186/7 ~; (2) ibid.~ 'T1; (3) ibid.~; (4) ibid.~; (5-5) ibid. nil; (6) ibid.
]'l; (7) ibid. ~; (8) ibid. r(LJTI; (9-9) ibid. []I'<[]; (10) ibid. ~; Sch 1899:707 emends to
::::i[ (1) La 1875:223 ~; (2) ibid. r{J[ ]; (3) ibid.~; (4-4) ibid. nil; (5) ibid. ~""Ll..J"{; (6-6) ibid. [ ]r(;
.L2s::LJ..1D (7- 7) ibid. nil
120 121
Job
Job
Job 21:12-22 (Lectionary) [CSRPb Job 7]

Job 22:3-12 [Sin Job l]
(5)r(1 \"!!IN~ : (1)r( "i__:a I "l rrLl r_cn__::aJ 2n...N...'.'.lY ·: ~ -i_r( r<___u_m ~ KJ(
r(~-i ~ OJTI Q.'.'.Il[---1.x] 13
~ A."l \,..-.lL..n 2D_r( "l
V\;-Lll1 ~ 18 ~ "i__:a[-°--".] "l_r( 9 ·: ... i r( "l K_r( 4 ·: V\;.N "1...oJ(
~ r( I "J )\> ~ ~r--\r,[__::a]
-
~
' "TI
' t. )(
&..N..l..Y A. "l ~ OJTI 2Y_N

~ KJ( rOLo-i (l__j__iJ "l l_o[_L)( "l] 5 n_o__r{_o ·: ... I 0 "l
l
~ 'Oj'TIO 5
~"l ~-i ~ o ·Y_'.'.Ir [_r{]
ll__O_N
14
-i r( -i r _'.'.I],
'
r(i'TI?nt.\ ~\\'\O
: r( ' " ' 0 "L1 10 ·: ln[_y~
0 '\ ITL?.n__l_
~~19
..........._t.J"J\ t.OJt.JO
.. y Q'
1-1[_'.'.ll]
~ r<_i_rru
o\\::_N ~
~ "l 5 r<..i..A. "l_),
'-"\ )p )( ' "] ~
r<...L.N...D ~
rrLl r<~ ·: ~ "l_o[_r(] 10 '.'.:]__'.'.:]~ &LI '-"?n\1000
\ 10
:m\"lOOt.\ ~"l [ . . . 15]
~"i.J:J ~ ·:~~
~ t.Oit.'-"120 : rrLl "l "] '\ )p y [-1 "l] [ ·: r(]_..m_n..)p_:a ~2n1om6
(5)rm \ \ , n, "l .L.fi_jr__::a, (l)r<___u_m ~ r{[_r(]
[ . . . . . . ] [ . . . . . . ]
A. "l r( "i_n_m_J 11
~ N1ffi)(r(
'1 )( 'TI 'TI
' j r( )p ..-. \ .. "l 16

·=~~
' , __ ' 21 : (6)f( (J )p ' 15
~·=~ ~ 15
~ m[J] o .. "1[~ "l] (2)~ ~[JTI]
o..fil..1 ~ "l "l ·: )p "l ro I (1)..........._t. Y \ N "l
n_o__r(_o : m 2n .. "l ~"U.[_r(]
·:r<....Ll:J ~ ~ ~ n_o__r( 7
(7)~ ~ "l ..-. 0 '\ [_o] ~ ~"l 12 )p1nyr( ~
: (8)0' ... ' cJ )p t. (8).L.O_N ~ "l ~ r( t. '\ 1 Y"l["l]
~"l '1 rO_r{·:~
r( "i__:a ~ ~ "l 22 A. "l ~ 17 : r(r_'.'.ll,[_N] 20 r(1'TIO~
(9)~ "l (9)o__m n_o__r( (3)[ . . . ] ~ 20
~·=~ ·: )p ' j '\ r( .. i (J 1 "l
r()poyyo"J (3)f( ~[_fi_'.'.:]]
Q ' " t.
~ "l__::a ~ "l A. "l lD "l -14,. 8
OJJLO =~~ r< 2n o 1 .. n m (4)~[_r(J
1 'TI o~
'-"'TI
\ :U.."l ~
·= r< .. ' .. \. a a "l__:] ~"l 0 j .. ~[~]
(1-1) La 1875:182 nil; (2) ibid. ~[ J; (3-3) ibid. ~ ~[] !l.Q1{ r{[ J; (4) ibid. r{__2s:i[ J; (5-5) ibid.
nil; (6) ibid. ~; (7) ibid . ...p_rn[ ]~; (8-8) ibid. O[ ]~~I -1[] "l; (9-9) ibid. rl[ ]:II LO.JTl
(1) MS sic; should be ~"l
122
123
Psalms Psalms
Psalms 2:7 (Lectionary) [CCR3 Ps 1] Psalms 56(57):1 (Lectionary) [CCR3 Ps 4]
r( t. IQ 0 ' ffi"l r( I ' I Cp r( "TI 0 ' ""l 10 r( ,?pi Y 0 - • Y l "TI N"l r( I O I ' \ ) (
r( U I Cp r( I 0 J"', )( iTL.?sLA
'
~ "1_2u__r( 1 fTLY_l_-'] m ,?p ' I '\
r( ~ 7 r( ,?p t. J '\ riL2s:i__u) ·: ~ ~ "1_2u__r( r<_rn_i_r( ~

·: QJTI 2n_r( A. "l__.'.'.:] Ll -i_:n_r( ·: 1 )( 0 I &j--N "1_2u__r( ~ "l
Psalms 26(27):7 (Lectionary) [CSROb Ps 1] Psalms 109(110):1 (Lectionary) [CCR3 Ps 5]
r(_r(__:a"l r( I 0 I ' \ ) ( r( l 0 \ \ m
m.?n,u'\ :r(,?p,)(o r( ~ -i_:n_r( 1 ·: r( '\ y ' ,?p 0
t. \ n \ r(~ s, o -n y 7 1 T t. "JJ t. ~ 2-tD ·:A.~
Psalms 40(41):1; 4 (Lectionary) [CCR3 Ps 2] Psalms 109(110):1 (Lectionary) [CCR3 Ps 6]
.LO[ "J 0 \ , 1 ~"l]_r("l r( I 0 I'\ )( r(_r(__:a "l r( I 0 I '\ )( (l)r( l \ 0 \ m

r( I 1 00[~ (l)~] 0 "J "TI "l ~ 5 r( ~ -i_:n_r( 1 r( '\ y ' ,?p 0
r(_u-(4m,?p,n :~-ij"JO t.It."Jlt.~~1.~

n..N "1_2u__r( r( ~ {D -i_:n_r(
)Q \ 1 00 r( "l l )( 0 I .L.CQ_J(_o ·: ~
·~ Psalms 109(110):1; 3 (Lectionary) [CCR3 Ps 7]
[ . . . ] r(' '\ '"J"i r( 0'..,

"°[ . . . ]
"TI
Psalms 50(51):1 (Lectionary) [CCR3 Ps 3] L2s:>~ r(' IQ 0 t. ffi"l
r( \ "TI ro ~[ ] r(_r(__:a "l r( I 0 I '\ )( ·: ~
~ ·: ........_, Y • "TI N "l ~[_L'\.__Y] 5 ·=~ {D~ [ . . . 3] r( ~ -i_:n_r( 1 r( '\ y ' ,?p 0
r<_rn_i_r( ~ ~ "1_2u__r( 1 fTLY_l_[ "i]
~~"l~-i~
~~
Psalms 131(132):1 (Lectionary) [CCR3 Ps 8]
~~"l
·: t. 00 0 "JJ 1 T ~ 10 [ . . . . . . ]
·: 'L__LO --Li r( ~ ~ "L.Lf( 1 ·: "1_N_j)
(1) Le 1909:32 "l._'.Il'l

(1) MS sic
124 125
Psalms Psalms
Psalms 123(124):1-124(125):1 [Pet Ps l] Psalms 124(125): 1-5 [Pet Ps 2]
·:r("IJ 1 n ~ r("i__'.'.I] ~ olr( 1 (7)~~

r( ~ ( OJTI) ""~ 6 ·: - I t. "J r<_o_m "l (8)(1.)ITLA "l r( t. \ j ro "l
(5)r~ "i, ~ "l (4)'1 ' 1."l ~ ~~~
(6)[ "1] t. j "] ~ :~~ :~L-j"l
·:~ r("i__'.'.I] ~ ul.r( 2 5 ~ "l (9)o \ "TI \ o '-' j t. N"l"l ~ 1 (124) 5
(7)U\;--Lfll ,v <J J 7 ·: ... I t. "J r<_o_m "l ... o\ 0)(01 r("'1-'.'.n ~
[~] j <J )n r( r(~"l 'o__TI_a "l r(_n_:]
'
~L-j
v
r( ~ U\--1--"1
~~ (1)... I \ A '\ ¥ I i I "J ~--u_j( (2)~ ,o' j"l
~ (8)~~"1 ' ~ (2)r(~ 3 : M 0 "TH I "i "1 '\ "l (3)'\.. L'\._l_ ~ (3)~
(8)~ Q_fi_ffi (2)... l y <J J 10 (~) r(~ "] \, l r( 4 10
' 1 "TI ' '\ '
.L2s:LN [_D . . . ] "U._r( •: - )n a '
(3).. t. '\ \ "] _ -. \ m \ o r( ' "l ,..
.., \ (4)r( "i t. "TI '\ "l
~'
~-~
~ (9)6:>[ . . . ~ "l[_ii__o]_r{ .; ~ n m ..., \ ..., (10)... ' ?J ·:"TI'\ Yo~

(9)'1?m r( ~ "l
]O 8
~·,______,.___,._ ' y "l
1."l ~ 5 ~~2
~
(lO)r( o )( ~ "l r(~ 4 : .. J t. \ ro , .;; '
1 "TI '\ ~~"l (5)_ , "l
(10)~~ 0 '\"TI,., ~"l ' 15 (ll)r( ' "] j 0 '\ \
'
r(~~
1......\7
15
[ ] r(-i_rru ~ (~) (12)"i "J '\ t. "TI r("'1-'.'.n (6)U[ . . . . ]
[ . . . . . ] IP '\ "TI ' .., ...~"TI ~ n..'\. ... ' "TI ' '\ ["TI ' '\ \ ]
[ . . . . . ] (3)[ . ] r([ . 5] [ . . . ] '[ . . . . . . 3]
l.r--1_,_, "l "l "l ~~ l (125) [ . ] (13)~ [ • • • ] c6)n o "] y , [r<U
(1) MS sic; should be~; (2-2) Pig 1934:524/5 ¥[ ] ~[ ].u{; (3-3) ibid. only individual letters; (4) ibid. (1) Pig 1934:526/7 rU.._:::i"L.s..__o; (2) ibid. ~; (3-3) ibid. nil; (4) MS sic; should be ~"l; (5) ibid. -'LI[ ]
..._;u; (5) ibid. nil; (6) ibid. nil; (7) ibid. ~ ¥-111; (8-8) ibid . ....__o-m[ ]r{ [ ] "l..Y"l; (9-9) ibid. ~[ J; ~[ J; (6-6) ibid.~ [ ] ~[ J; (7) ibid . ....__o-m~[~J; (8) ibid. nil; (9) ibid.~; (10) ibid.
(10-10) ibid. "'Li>[ ]; ( 11) ibid. [ ] ~ "l ~"l; (11) ibid. r{ l l I 0 '\. \ ; (12) ibid. ~; (13) ibid. nil
126 127
Proverbs Proverbs
Proverbs 1:15-19 (Lectionary) [CSROb Pr 1] Proverbs 1:20-22 (Lectionary) [CCR3 Pr 1]
~ V\ ' ,, .. "i ~~~"i_J]

·~ q(,\)p"TI
~~~16 1. "l r( )p '.'.II 1 N 20

,v i ..--. ' "7 ' m~ r<t.nOn'.'.D--i
... 100¥1"1 .. \ 1 \ i i o 5 q"( "i ' y )p '.'.II A.Jl1 5
' ~ '
r(_), 17 : '.'.II "lr-_r(, r(,aoyrio
'1;....N] )p "ii )p '.'.II ~[~] A.JTI QJ\I 1 j n --i
: r(__2n_N "l_rr_1 '"L! _'.'.II,
r- l:s.. 21 : r( ~ "L2s::L.'.'.II
~ ~ '1;__{LJ__ffl 18] 1."l ~~
... ' n /n[ tn Y '.'.II "1] 10 A.Jl1 .-<..A. "Ul__y "l 10
'
~~[ . . . ] ~ :r(1"i1tn'.'.II
·: ,v
i ..--. '1;_fi_ffUJ (l)r( t. \ 0 1 N ~ "i_2o
~[_o] ·: r( n t. j N A.Jl1
1. ~ .-<..A.~ "1] ~ "i_2o l:s..
r< ro o '.'.II t.[J] 15 r()S)Jt."l__'.'.Il"l 15
·:QJTI ~
A.Jl1 ~"i
r(__2n_N "l_o_J{ ~ 19 ~22 ·:r(~
(l)~ ~"l ... t.'.'.IIA'.'.Il/n"l .. OYr(
... t.fa\y'.'.Il"l .........
r<_a..,---:::;---"''
' ' .....
'--i .. ~
' ·: r( tn 0 \ 0
N 20 ·=~ r(_), 20
1."l ~
~r(\\n\
(1) Due 1906:126 ~.., (1) MS sic; should be ~
128 129
Proverbs Proverbs
Proverbs 9:1-9 (Lectionary) [CSRPb Pr 1] Proverbs 9:9-11 (Lectionary) [CSRPb Pr 2]
[~}_LN ~ ~ r( In "TI 1 N 1 (9) ~ ~ ~ "lr_D,[_'.D]

(8)[ . ]1. "LN 0 '\ ""i 0 ~~ (J 00 0 "TI (1)r0, [JTI_j)]
rr(,--2s::Lo r_N,_Lll_D ~ &"i~ (2)rITT__)(_1_ "i, 10 (2)\ ..., n 1[ "1]
[~].., 0 "TI '\ ,?p "l :~"loin. r{'\""ioy r< 2n "TI "'f_N, [ "1]
[ 0 "i~ (9)o__o_X_r(___o ~&00112 5 r( ~ "l ~[_N "1] 5
[r{__,?n] 0 I I 0 "J \ ~ m?nroi11\ ~r_'.D,[_D]
['-' y t.]~ (lO)r("l"i"l '-."UTI 7 r( "i...:rLN (1)~ ~ : 0 I I 0 ""J ~ "l[_[]"l]
[O]JTI ~I :(2)~ )(_J__j( 1. "l "i-1 [_A_ "1]

~ J_ffi_J ~&~ r< 00 0 "Il[_Ll]
(1 l)[r(__s..]_L)( ~ (11)'-o 1 "TI "LO : m"i o 2n o ' 10 r~, (3)r(~[_/n] 10
n 1 "TI "TI ~~3 (3),~ 11 : 1.[JTI]
rr(,~ 8 ITL1I ~ ~ "li1 rtu. "l ..., ' ' 2n_r( ~[-°-\..]
[ . . . . . . ] [ . . . . . . ] [ . . . . . . ]
[,.,r__{) ,____r__ri:u_ ~ "l : (3)ffi___1__D "l ~ (3)~ (4)" i )( 0 (4)[~[_r( "1]
[~r_.1, •:(12)~ 12no\ [ . . . ]4 15 ~ (5),, <J 00 o[~] r ~,[ "1] 15
[O]JTI_j) (12)r( "TI t. 1 N (4)~"1 j ' 0
[,"UTIJ_D 9 ·: (13)~ (13)~ (5)r( 2p 0 I I 0 ""l
rm,~ (14)~ "l o__2sl_f( & ~
[O]JTI_j) (15)~ ~(6)~5
[i<J]__fil__l_.., own, m o "TI Ll-1."l ~ 20

[1.]_o._m (17)~ r( "i...:rLN o__2p__y_f(__n
rr(,~ ~ (7)~~"1 '1
[rLoYJTI,_j) 0 7 )~ .. "TI o""io,?p6 ... 01\
~ "-
[1.Y__{) ,JTI ·: "TI l 1 N ~
(1) La 1875:167 ~; (2) ibid.~; (3-3) ibid. nil; (4) ibid. rU::l..i"l....Ll..o; (5) ibid. [ ]2s:Lo ...j ]o[ J;
(6) ibid. ~; (7) ibid. [ ]:'.Lll"l; (8) ibid. nil; (9) ibid. o__a_:i__K__n; (10) ibid. r{"'L'.::J-i; (11-11) ibid.
y"'LJ. ~[ ]:n--u>; (12-12) ibid. r{[ ]; (13-13) ibid. ~ [ ]; (14) ibid. nil; (15) ibid. ~; (16) ibid. nil;
(17-17) ibid. ~ rLc._.s.[ ]O (1) La 1875:167 nil; (2-2) ibid. nil; (3-3) ibid. [ ]:'.J 11 [ ]"U{; (4-4) ibid. [ ]LY__1) [ ]QX_J[ J; (5) ibid.~[]
130 131
Ecclesiastes Ecclesiastes
Ecclesiastes 7: 10-15 [Dam Beel 1] Ecclesiastes 7:16-22 [Dam Beel 2]
liL2n_o ~ "l
~ ,rim~ n_o_r(_o (n 1 "TI N ~ 16
r( 2n "TI 1 N "l ~"l ~~ r(1"IlOt.""J

'1[JJL.1 r(~ q{_N l I Cn "D ~ "l ·: U\8Lu( ·: r<..ls:>[ 0 I a t.] "i "l
m2no\ [ . . ]"1 "iO"Ill (n ~ 11 ~ il"l"l [ ]
[ . . . . . ]N 14 "l ""]'\ 2n r( r<_:a 5 a o CJ• r(~ [ . . . . . ] 5
[ ] r(a,"IJOa,"J ·:r(' 0., ~ [ . . . . . ]
[ ] o_o._m t.t. ii a r( 2n "TI 1 N 20 [ . . . . . 17]
[ ] ... "Il .. t."J'
~" ,,
'\lM}n [ . . . . . . ]
[
[r(] "TI 0 l "J 15
]
''' ' .... :~
~ "l"l 10
~
~ "i' )s'u
[ . . . . . .
r(~ ll.-1.~
]
10
r((no--n.'v "l ~ ...............l '0 i ' )( (l)r( "1...m.__N Km__b rO__o
~ .LftJl1 ~~~ ~"l~ [ . . . . .. . ]
[ . . . . . . ] ~ 12 [r(] rim ·: (2)r<..ls:>[ "i~ '.'.:D[_L1__N . . . ]
[r<'_n_o]_L.'.'.:] ~ ~ r(2n"D1N &LI "LI~ "l 21 ~"l "i[_l_~
r(r-2s,), 0 )( l "J "l r( 2n 2n o-U. ·: ~ "iJ(_:J ll.-1. ~
"° 15 "l ' "] 2n 2n l 2n "II r( 15

r<rim n_o_r(_o "l ""] " "l 'rim ~ "i-2s:> ~ 18
"i 2n .. 0 l
~,~ ~"l~ r(___l_o r< 2n ""] \, r<.l_o ~
~ r(rim ·: r( )( "D l )( n_o_r(_o 22 ·: \ 1 ro ' K.x...a Km__b
~ r<Jnlr(
~"l
r( 2n "TI 1 N "l 13 r(1\ii \ 0 1 \
' ' '" '
r( ' ' "II "II ~ m\o\\o"J 20 ,. ' ' "TI "TI "l ~ "l 2n 0 "TI 2n 20
~"l....
''' '
r(_x_j~ ~
m\o\\v
r(oro1"1
~ r(1 '\a.
·=~ \ ( n b
Y"i
Km..b"l ~ ~ 19
[~"i' a...,
·:"II o' 1 m~ rtu_o "i 2n l 0 ~"l O\"Il\ r(~~
(1) MS sic; v. Sch 1905:35, footnote 1; (2) ibid. IUD[ ]'.IL".J
132 133
Ecclesiastes Ecclesiastes
Ecclesiastes 7:22-24 [Dam Eccl 3] Ecclesiastes 11:2-8 [Dam Beel 4]
[ ] [ . ] rLm[~] ~ "Ll. .>n .>n t. ' "l

[ ] [ . ] '"l_~fJTI ~I"~, "l K_o__m ~ r(..'.'.]]
I"~, "ll"---1., .>n .>n t. I"~,
[ ] [ . 23] ~3~~li
[ ] [ . ]~
r(_m_.11"_r(, "l .LO "l --i 0 '\ rU.[_LJU
~~li
"°'-TI .>n 1
[ ] [~D~ 5 o..m "l r( "TI 0 ' 1 ~ 5
·:~I"___fi__'),~ ·: . . '1 CJ)(~
[ ] [~]~ "l...:LS..
[ ] [ . ] ~"ii "inj--i6 '
CiLLil ~ ~
[ . ] r(..'.'.]] ~ "l r{_y[~ ~]_o ~ "i I ~"i~
[ ] 2n_r{ n__o__r{ "l ·: U\ru__r( [.LD] "1.1D ~ m~~
~ "Ll. 2n_r{ ~ "l ~ ·r(JOCJj"l
[ ] ~ ~ ln'0 ' 10 10
[ ] ~ l..o.._') 24 ~[--:!~ '"l---1.JTI ,.r( m
1 n i_n__J "l,
[ ] )n UY) J ·: '"lJTI
~,.r(,---1.~~
,.r(,_r( '"' Kl{ :K_o__rn ~
[ ] ~ r(_N_O "i -i__\,-J "l ~ 4
[ ] [ ] ..... -=i, r( "l....N ~~"ii~
' 0
[ ] [ ] 15 r("i[_n_m]_J ~ 7 r( t. I I ' \ lrJ ~~"l 15
rU_r-_J,~ ~ ~5
[ ] [ ] "l_:PJ ~
[ ] [ ] ·: r{_y[__'.TI___L_Y] ~ "l r(..'.'.]] ~ "Ll. ~ "l
[ ] [ ] .L.1..:-00 ~ ~ "l 8 ITT__N ~ .LITI
[ ] [ ] r(y_j~ KN..A ~ r(__N__O "i "l
[ ] [ ] 20 ~[__l_n]_.1 ~ ~~"l 20
[ ] [ ]
[ ] [ ]
[ ] [ ]
134 135
Ecclesiastes Isaiah
Ecclesiastes 11:8-12:2 [Dam Beel 5] Isaiah 11:6-10 [CSRPa Is 1]
~~ (1 )'"r(,_m__o ., -1..rr.o
~ r(,?poyt. ""l [ . . . . . . ]
~I"___'.'.l_Il, ., ~I"_j) ,--1. - 0\011 n..s,. Nt. I/nt. tn
... ] ""~
[
r( .?no' V-\,.,-, ·=~~.,
'
"°.,'--ii r(-, ' '-~ ' '\ 0 : rLl. ""L\..
[ . . . . . ]O ~ i_n_1 ~~ r( "l...r(_o "i 0 .?n 0
OJat."i ·: 0 I a l "i r(&_r(-, 5 ~ "l_Il .l "i_o__\,. r("1._N ~ 5

,---u ~ ~ 1 (12) r("Jlt.\O'\ "TIOOO""J9 ~., i<\\, 0 ~"l-1.
~ru< i_n_1 (2)~.
~ r(~., U\;.?n 0 .. ,,.., ""]
r(1i10t.""l ~ [ ... ]O "i 1 .. ?n-, ~~~
U\;.?n 0' '\,., [l"Ll.] "]] 0 .. .., ~r(~ r("i 0 .?n 0 7
~~ r( ro ""J o-i_o 10
~.,~~ U\;.?n 0 .. ' \ , . , 10
... ~
:_ t. "IlmJH. - oro1t.-i r("1._N ~
r([ .?n 0 y ' ""]., rLA_J_11[_oµ
~ 0•\,"Ilt.O
[
ITT.1s:>[_N -1-o~
'
'"m, .?n .. ""l '-
r<__o__m__o 10 ~=~u
~.,~ ~~.,~., m_y "i_o__y r< "TI 0 .. r(~~
~ "l_n_r( ,?p_r( ~~
o_riu(__o Kx...L.r(., rLA. "l_r(_o '1;_or __rru,
[\J\;-Ll]__i__s.. ., 15 ~., r(~~ 15
~ ~ r<__i_r(
~~~2 ~ i_n_1 ~., ~"i Km..A-i , . ""]' )p '0 1 ..
K1n__r{[--1. ~]_J( ~:-t.Jl"Il\ ~. i(\).., 0 8

r(y"Jlt.Y
r( "\_o_m_r_o ~---Li \..\'"~,~ ·~"i ""] 00 '
"TI r( t. I i "TI "ULN ~
r( "i'"_m,_m__o r( ,?p "TI N ll...N "l_r(_o 1O K__o._m_o - UYH n NH r(-,
·:r<1 ""11010 ~ V\J___:Ll] ~ 20 ~ :'m--u__r< K.il u 20
[r( "i]_a__LJ{ "°., . -s '\ ' ~ 9
(1) La 1875:166 r<...m__n'l-'u:u:>; (2) ibid. r<~1
136 137
Isaiah Isaiah
Isaiah 14:28-32 [CSRPa Is 2] Isaiah 14:32-15:5 [CSRPa Is 3]
<LN..i__Ll:LLJ( l.N_1{ ~., (l)r( In t. y "] 28

00 "]]
A "l (4),?n O "TI t.
: ... l
...........
<J)., (1)[ . . ]O [ . . . ]
r( "UTI &__o_m r( 1 ' "]] riunoy"J3 l i . , r( In ' '1J 1 (15)
: [v\)-s. "i I r( I <1 1 "l ·: r( In ' "]] (4) [r<...A]_[l__OO 0 .., 0 00 1 r( :~
~"i
(4)\
In 1 0
o \, n ,
(2).. 0 "]]
...........
00 "] In
:Kl{~~
t. ,?n ~ 29
5
(4)o~ r(~ r( t. '1 ' ""]
rtu.~~ :~ 5
~ "i_b (5)o \ t. \ i r( 31 ~"l (5)rtu_ "l \, oo "l o ~r(t.\t.\'""]
: (6)r( In j t. ~ QJll1'( ., m "i__A._J rh"i_o_x ~
(6)r 0, ' i ' i( .............0 1' 0 1
r( tn I l ~ (7).,,,,,.._n i j t. ..............0 1 ' K.N__:a ., :~.,
=•10"1"1
r( In "] "] ~ ~"11 ~ "i ' ... ' n ..............O"lYt.N X-..1\ll
.......,__,~
t."14 li~2
r(1\.~Y r(10t.N"l 10 ~ r(~ .... 0 1 "]]..,'
........... L-1,,,.. 10
Kl{~ ~: ... t.fll<JT
'\ "]] In y r<..x..A. ~ (2)n__r( ~ un
'
1
~"l~ ... UYH 00 t. r( m : ..

'''-
('J
.. '~
(3).. o '""l , .,
~r(J0<1j ~~ ' (7)yu ,~
~-·'
.. 01100"TIO'""J"l
In t. ' 0 K.6::t_r( .. t.
...........
oi N .. ofio<Jt.
"""'- ~.,
...........
'
... o n <Yu ?n - -TI k\
~
i Li( "l QJTI : ~"l___D 15 rh_x__nJ N j
t. "TI · ..............o1'""l•Cn"l 15
... 0 "] ,.. In t. r( r(_n_o 32 ~.., In t. 0 30
........... ... rh '""] t. ' 5 ~ ""l__A_]s) ~li
~ ..............t.u.1oot."Il ~"l ~"l
r(~"l ·r< t. it. 'TI"l ·: .LITLO "l.i__I( l i rTIO\,.'""l Nt.j"Il lio\1\ir(
' O t . j (8)~ A"l)(lt.J"J "i 0 ' ... l 00 (8) ~ )(J._ "i ~
~ ~ "i In "] : ... t. IL1001 "JJ 20 ~r(''-·'"
0
........... ~rUJ~ 20
.LITI 0 1 t. 1 "]] (3)"]] ' l y li [r<..2D]___lls) ., .LITI 2s:LL_r( ~ "1--uJ(
(1) La 1875:166 ~; (2) ibid. o "TI oo --i >n. >n; (3) ibid.~; (4-4) ibid. !-1ll [ Jo[]&.... o[ ]'l [ ]A
(1) La 1875:166/7 nil; (2) ibid. !l.Jl.1{; (3) ibid. un; (4-4) ibid. [ ]~ [ Jm; (5) ibid. r<......~; (6)
i..o..Y; (5) ibid.~; (6) should be~~ .... ; (7) ibid.~; (8) ibid.~
ibid. [ Jlil.A; (7) ibid. ~ "i[ J; (8) ibid. Ls.
138 139
Isaiah Isaiah
Isaiah 36: 15-21 [T-S Is l] Isaiah 36:21-37:4 [T-S Is 2]
~ 16 ·:(I).LA "l_or_m,
(4)[ro..J] "TI 0 )( ' 0 : r(_ro__J ~ 'L1J( "l r< 1 ' "TI
... 0 S, 0 "ll yr__b, ] r( rui.ro ·:'.'.:)t.\,..t. ~
"LN ~ [ . . .
~ ~ ~"U( ' - ~r
. '
JTI, : au_n LN[~] [ . . . . . . ] ~22
~ "l .LD "l...iJ( ~[--11 . . . ] [ . . . . ]\.. "l ct.Ll.[ . . ] ~

~ 19 ·: LA "l....o...ro "l ~ : LA °l[_o__ro "l] 5 [ . . . ] rr(,_A_r_fr_m r<...m_i~ 5
r<..m.ir( o_m ,. '.'.:) j ,o >n b[~] [ . . . . . . ] (l)ro I "TI 0 )( 0
--i...!) "U( "LO r {!) ,__11_N "l ~"l '.'.:) )\) t.r__b, (5) [~]_J W[__D_'.'.]])_:s.. [N] rJ{,_!LLI) r( ru:t.ro
r<..m.ir( OJTI ~ :1,?no\ on on [ • • ] O "lr_11,_J{r_D, ] ~
rr(]D ,_l__l. ~ "l ~·UL1_j{[_D] [ . . . ] '"L1.JTI [ ]
:~-in1ro ~_.'.I] LJ]J{ 10 [ . . . . . . ] [ ] 10
o\11 ~ : ArJTI,[ . . . A] 0 I Q 0 l .. [ . . . . . . 3] [ ]
~~ ~-l_j] [ . . . ] ' >n )( t.[_D] [ ] [ ]
·: A "Li_r( ~ ~ [ . . . 17 : "°]_1-i_{)[_:]] [ ] [ ]
['.'.:I l]_D[-.¥] ~ ~ ~ 20
~---Llin] '
'"lJTI r< ' i
0 1 '
[
=~~]"U< ~
...
r:s,., [ "\_J( )\)_DD
]~
r "'° ,~ 15
[
[
[
]
]
]
[
[
[
]
]
]
15
t. "TI
~-u< a~"l ~r~ ,[_ir_N, "l :s.. "U( [ ] (2)(!) "l '.'.:) ' >n r( 1 (37)
: A "l...i_r( ~ ~ :s.. "i [J{] : "i__1l_N "LO [ ]Li r< 1' "TI ~"l
a~ r<..m.ir( "l ~ "1__1 "l_O ~ "l r( "i--11 ' 0 "TI )( t. 4 (3)[:s..1p : au..Jl LN
"ll 1 \yo~ ~ ... 0 ?j I t. S, r ' ,_A ~ 18 20 t. 0 ' "TI r<..m.ir( Dr~,~ .LILi..r{__:n 20
' ----\7
·:A "Li_r( ~ ~ "i_n_r( au_n LN ro • a ro n"i"l a ' ro o r<_a__m
r~, 0 a >n )( 0 21 a~ r<..m.ir( N..l.Y"l '1 fTllo[_A__:]D m-1
~r_11, [O]~r--1-._,[J{] ~ rr(,_11_:] : ~r __b,_l_ ~r--11, [ ·: ] r( "i--11 "l
..............n >n r("l \ \ ' ... \ ~ o_a-l_j] ~ "l....o...ro "l ~ "i\,..)(02
(1) Le 1900 did not identify this fragment and read only occasional letters. It is not included in Go 1973. (1) Mii 1993:122 m..l.'.lfl...Y; (2) ibid. nil; (3) ibid. [ 1~; (4) ibid. m..l.'.lfl...Y; (5) ibid . .L.0...:J[ J.l
140 141
Isaiah Isaiah
Isaiah 40:1-5 (Lectionary) [CCR3 Is l] Isaiah 40:5-8 (Lectionary) [CCR3 Is 2]
[ . . . . . . ] [ . . . . . . ] [ . . . . . . ]
mtn\100 :"]]\'\\ r(__mlI( "l
,?Q \ ..., n r(_n...-1 ·= ~ r( -1...:a "l
m--u_J{ ~ ·:~ ~~r_rr6
r( ' (J .. 1 ..., r( -1...:a "l 5 r(__'.1] /:r) "i_n_r(_o 5

m2PI100 ~·=~
~~3 ~~
r(~~ \ 0 1 0 :r(....,oo"'
l1LN "i_o__r( 0 ~ ~
~ .. 0 )( ·: r( -1...:a "l
..........
10 ~~~"l 10
t.O\t.""10)( 0~ ·: r( ...., 00 " "l ffi..:!--1
~4 ·=~"l ~·?n•\?n~~ r(""l00'\~7
·= i( ' "]] ,?p .. :lJ\LJ ·=~~ ffi..:!--1 \ CJ I 0
-i_o_\,.. ' 0 1 0 m 2n '

o "TI
·: '-" "]] 1 "]] ,?p t. l_,?p_o
\
o_:D_iu o_:D_iu 1 ( 40) 15 r( "TI' n ~"l 15
r(,?p"Ilfi'-"Il \ 0 1 0 ~ .LJJnn ITLN.__O "i "l ·: "TI ' "' '
\010·:~ ~ 2 ·: r(__mlI( &.N.__n_J r( -1...:a "l
"""i¥1"Il\ r(2niyn m""l\""lo\\"ii \,yon~·=~
i ( ' '... tn ,?p 0 5 "Jl1\yO~"l OJTI ~
~ ~ o_:D_iu 20 ~ 8 r<_:u-n_a 20
~ ·: r(-1__.:a "l ~ r(_m"l \010 r(--ioo"
~~ ·= m1 o "]] 1 "]] m 2n ' "TI o : ffi..:!--1
142 143
Isaiah Isaiah
Isaiah 40:1-5 (Lectionary) [CSRPb Is 4] Isaiah 40:6-7 (Lectionary) [CSRPb Is 5]
'"r{~~, '"rh ' 0 1 0 (1)~,

ITLN -1__o_r( 0 ~ ~
- t. 0 )( ·: r{ ~ "l ~ r(_y_J ~ "l
t. o\,. ' ...,oy o~ ·:r<..., ro '\ "l ~
~4 ·=~"l 5 r(""]OO'\ ~ 7 5
t. ' "II )Q t. .i.N.J ~ ny.J-0
~\010 ~ ' )p ' )p (1)~[ "lil] .l "l m .?n ' "TI
·: '""' "II 1 "TI )Q t. .i2sl....o ·: (l)r<....t.__::u ~[~] r( "II ' n r{ ~ "l
~~ ·:"TI ' '\ '
r( .?n "II n -S>n (2)'"o__n_N__J, ~[_N__J] 1 (40) 10
\010010¥\ "1_n__r{ .t._im[_a]
~ ~ 2 : r<_m__:i_r(
·: ~ "i y t. "TI ' rh ..., ' ..., ~[-11]
r<'\\,..?n.?Qo5 [: ]"II t. \ v o u [ "1]
(3)~ rh1D...A ~[_N__J] 15
(4)~ ·=rt'~"l nl_y r<_m[ "1]
[ ] ]
[ ] ]
[ ] ]
[ ] ] 20
[ ] ]
[ . ] [ . . . . . . 3]
[ ] [ ]
[ ] [ . . . . . . ]
(1-1) La 1875:223 nil; (2) ibid. nil; (3) ibid.~; (4) ibid. K..'.Iuu. (1-1) La 1875:223 nil
144 145
Isaiah Isaiah
Isaiah 40:9-12 (Lectionary) [CSRPb Is 6] Isaiah 50:4-5 (Lectionary) [CSRPa Is 7]
"Il 1 ' v o~
r(__i_o o....ilD
(2)'° ~ ~ "l.1D
r(2Qi1~
r( "L.O.JlU.. .., 5
:~r(_m 5
~ r(_m 10
~ iUsl__r(
nu. "i "tiLl>
r(_m :o~ 10
m___n_s. r( ~ 10
i..., m"l --i o '\ o [r( "i]....'.TI (1 )r( ~ 4
[ . . . . . . ] [~~Li~
~ "i Lf\--1-ID 11 [ ... ]"l O"l~"l
~~ K..s.."i 15 l.nJ~
nu."i~ ¥ 1 1 1 0 [r<..li]~ ~ "l 15
(3)r( A ""J 1 ""J "l ~~[~] [ . . . ] Li 2n r(
(2),n
~ (3),,\, 0 ~~[ .. ] [ . . . ] r("i r>j ""]
~ (4)m --i o '\ --i ['\ 0 "TI y µ "l ''"LL.I{ Li
~ (5) ..... J ,., ..:; .., (l)u..o.__ro (l)~ "i "ir_o,[--\, . . 9] 20 [ .. m]~"l~ 5
~ 12 :(6)~ "i 00 ""] "TI .., '1 [JTI]
~(7)~ ~"i : '°[_L_:}]
r( A "TI 0 Y 0 : m~ '1 ~ hr_~f[__'.:I]
' 0 1 0 (8)[r<._b] "i ~ "i 00 ""] "TI [ "l]
(1-1) La 1875:167 nil; (2) ibid. o...:nru; (3-3) ibid. nil; (4) ibid. [ Jo[ ]'.'.ll; (5) ibid. ~.,; (6) ibid. '.'.ll[ J'.:l; (1) The left-hand portion of this column was restored following Land's publication, since letters previously read
(7) ibid. ~ ]rt'; (8) ibid. [ ] "i[ ]'.:l by him have now been obliterated; (2) La 1875:173 ~
146 147
Isaiah Jeremiah
Isaiah 63:9-11 (Lectionary) [CCR3 Is 3] Jeremiah 1:11-13 (Lectionary) [CSROb Jer 1]
n_n_o "\_{) ~ r( t. \ 6 n "l ·=·
i__o___1 ~
·= r( "TI ' '\ "l t. 0 "ii 0 .. [A.J_r{ )p ' ' )p ~~
r(_1 1. "l ~ 10 [r{]_L:]J ~ "i_j( ....;a
oOOt.n,?sur( 5
OY&,~ 11 (1) 5
ffi..N_O ~ QD "l_N_o
·: r(_y L.O..J] "l [r(] ~ "l m 2P ' 'TI
~
["i]~ t. )p 0'
)\)J{ ~
r(~~
·: ~"l' '\ - - i ' 10 [~~~~
~ OJfLO &1.~ 10
(l)[l~"l ~
·=~"1.n ~
r( l "ii 0 l "i__j --u{_o 11 [ ·: K1a]_N r(__u(
[r( "i~ Li ~ 12
·: "TI ' '\ ' "l
[&l.J__n__N ~
[ "i~ "l l l ~ 15
[1.il-1] l_'\. r(__u(
(O[·= ~r_rn,~ "l --i " '"l
(1)[20]~ 13
[r(y "i ,~ "l m ?n ' "TI

[ ~]J{_o 0 I t. I )p ~ 20
[i<~ )\)J{ ~
&1.~
~"l~
~ r(__u(
(2)[ ,r ~, LITLfi__fu(_o
(1) Go 1973:84 follows emendations in Sch 1907:218; (2) ibid. nil
148 149
Jeremiah Jeremiah
Jeremiah 1:13-17 (Lectionary) [CSROb Jer 2] Jeremiah 11 :22-12:4 (Lectionary) [CCR3 Jer 1]
,)QJ{ ~ "i_n ........._o 1 ' i --i o : r(_:J"i_N_~

~~~~ : r( I 0 <J j i([~]
r( "1.11 Li ~[_o 14] Q__LN"i_o ~ ........._018> 1--io 1."l
~
oo""iy~ r( I 0 <J j ~ (l)r '(__'j]] ~ ,)QJ{ ·: r( I <J 1 --i ........._0 2Q 0 'TI t.
0001 JO LkLl_ r{_br_y,~ ~[_r{] ·=~ ~ r(_.2s:LA_ ~ 23
(3)[~ "Ll_o_J ~[~] ~ :l___o____1 [ • • • ] 5

r( "1.11 hr(_o 3 ·: ~ K1n.1s:> 5
[ "1] --i o ' \ o "1 1:,. ro o ~ "iJ{ ~ ~[~ "1] .L2n...J.. (s) ~ r(__u{ "1 l i ~
r(_u( "1 l i ~[~ 15] ·:.L2n...J.. ~ r( 2Q )( • ---. r( In • "]]
~--ll_r(
[ "i]_o_ro_j( hr(_o 17 ~ i<"i[_n] ~ls;)~ r(y1i1--i~
~ r( 2Q 0 1 \[__'j]] ·: ~ "1_0_[] ·: 2Q 0 ,)Q I '\ "l

[ ].L.O '-'\-Y "l..N
[ . . . (4)r{__i] ' r( I 0 <J j "l r([~ "i_r{] 10 ~~ .Lill (l)r( 2n )( l J 10
'TI '
[ • • , ] r~ ,_or~, "°[-1s:Lf(__u)] ~~ ·: ~ '"1_Il_LD "1
] ~ "lO<J'TI ['1 o 'TI • ro r([_.L_O] ·: r( ,)Q 00 l 1 t. I \ ,)QJ{ ll_A. "1....:! 1 (12)

[~ i_o__NL@ ¥__1_f( 'LJ[_j{] ~ A_"i_n "° "l_A_ "1 r( "1.11
["°)_rn__Lft_r{ ~ "1_0_[]
~ ITLLfil "i_o[~] ·: r( \ \, n "1 r( 'TI o , \
~~~4
A. "1 '"\_J ~
['.'.:J]Jn ~ r(_l_o r( • • ' 0 "\ (__'j]] 15 ' ' 'TI 'TI r(_u( ~ "1 15
[~ "1_0_[] ~ riLL5.. -l..1s:> [ "1] ~"i_r{~
riLl.o.__j "1 r( --i ro '\ o
~ .\ ~
~ "i "1 ITLN ~
''\
r(_u( "1 l i ~ 'TI l ' )( 0 "i[_A_ "1]
·=~ ~"i_r{ ~LX__O~
r<"j<l•"l ~ ~~[_o]
~ "l_o[_v] r(,>ny1---. ~ ·: r<...A '"i__a_y ~
~~
·: r("1.11 (2)rfi ,>n ro o "l_o[-\;,.] 20 rill. "i 0 'TI '\ "1 ~ 2Q--ij I 2 20
n_ro : ~ "iJ{ "1 ~
~~[~]
r( ,)Q I l "l(__'j]] ·: r<.2s:LN "i_n__o r( "i • '\ ---. ~~
·: r( l___O__ffi_A_[ "1] ~ 0 "l.__n_r( "1 ·: ~ "l......uJ 0 "1 .-. '\ 0
·: ~ ~[_.L_O 16]
(1) Due 1906:126/7 nil; (2) Go 1973:84 suggests rh..2n._m_o"i__o[--\,.]; (3) v. Sch 1907:218; (4) Due 1906:127
(1) MS sic; should be ~
[ ]O?rrLl
150 151
Jeremiah Jeremiah
Jeremiah 12:4-8 (Lectionary) [CCR3 Jer 2] Jeremiah 12:12-15 [T-S Jer l]
r(~ r( ,)p "l t. "l N ·= ~ ~ (1).L..U_N__J [ ] [li "lY_::n,---1 : C1) ~ "l_'.'.] "l
·: m, ..-. "] ., ' , "] .., r< l ' \.. 1"i ~ r(_m 5 [ ] r( ~ "l (1)m_::n -1...N "l
,)p ,)p 0 u Ll &__o_m 8 ~~-i ~~
l
[ ]
rU "i__r( ¥-ill ~:~ [ ] r(__s. "i__r( "l ~ -i
·:r{__y~ (2),)p_r( : ~ 5 [ ] ~-u (2)~~ 5
ITLl.n ~ ,)p ' ,)p 0 ·= r< ?n o ro o oo ~ [ ] 2sl_Ll : r(__s. "i__r( "l
'""LI.JTI l l ~ (3)r( "TI ' l )( "l r(__s. ~ [ . . . ]O 15 \01\ "TI\t.)(

~ 2rLLm ·: ' l 1 (p ,)p_r( [ . . . . . YN, ~"i113 :~
(4)/p~ ~ [ . ]~ -1-So10
........._
-~"
._, h\1
li~ 6 ·=~"lU"l
moon1tn"l 10 [ .
[ .
. . ]'.'.J
. . ]O
'
... t.'"lA.N ... o,)pr(
~ ---:;---- .
(3)~ L..:l.L1
10
~ n_o__r( "l [ . Ytn,_::n ~~

: ~.., m ?n,
~
"lo [ . . . . . ]tn
~ n_o__r( [ . . . . . ]O ~~
n_o__r( ~ <LLl:. "l 15 [ ] :~ 15
o"i_n_r( ~ [ ] rU~~
·: ............_t. \ i "TI u~
-\ [ ] ·: r( ~ ~ "l_fi__[]
~~
............_\\"iit. om>na
[ ] '""LI.JTI "l l l ~
14
"L_.1 _
~·.__._...____.._ [ ] r(~~
:r(,>pr;) ua"\~ 20
o""~ [ ] ~[JTI~ ~ 20
1?nt."1 ?nn"ly7 [ ] : (4)r( .. y i '.'.] (4).l. "i .. ,, "TI
·: t. ?n ?n o u ?n a "l y [ ] (5)~[~"1 ~
t.¥01~ [ ] A[_(p]_ls:u) ~
(1) MS sic; (2) Go 1973:85 suggests LslJ(~; (3) ibid. incorrectly has~; (4) MS sic; should be (1-1) Go 1973:85 ITL~Ti[__N"l ll"L.'.'.J]r__l '2_L()r"l,[ ]; (2) ibid. K...::a[su..]; (3) ibid. ~L::LJ; (4-4) ibid. 86
{D~
r<[~r{__._]~; (5)ibid. [ ]"l
152 153
Jeremiah Jeremiah
Jeremiah 13:1-6 [T-S Jer 2] Jeremiah 13:23-25 [T-S Jer 3]
~~[~] [ ] [ ] [ . 23]
(1). x 0 1 [ .
(2)r<__r__n__o 2 : (1) "l ...... '\ ' [ ] [ ] ]
(3)~ u "i__Lp (2)~ [ ] [ ] [ "i]~ llLI._)([_:n]
m ?n ' 'TI ¥[JTI] [ ] [ ] [m] >n "TI o a "l
(4)(D ~ r( "i_:n "l [ ] 5 (2)~_oUsi-r( (l)~:t_o._r(,
[ ] 5
·= (5)y ~ m.1s:u. [ ] [ ] "°[__:l]_j}___1[__Lin]
&~3 [ ] [ ] "°[ "L:]~ "l
r( "i_:n "l m ?n ' 'TI [ ] [ ] ll~ r([ )p "J\,]
~·?no' [ ] [ ] ~[n_ll"l]
: (6) ~ 0 I l I tD O[ ] 10 [ ] ·: (2)r( )o x t. :J 10
r(__n_o u "is> :J....a) 4 1.[ ] [ ] &i"i~ 24
'-._"lJTI )p l I [] "l [ . ] [ ] ~~
V\:-4~"1 ls:>[ ] [ ] (3)~"1
~Li( 'TIO[JO O[ ] (3)... ' ~ :l ~ )" )o :a "l
(7)(D~ li [ ] 15
[ ]
' ......
[ ] r(__N_O "i ~ 15
m.1s:u. (8) ~ [ ] [ ] r( ~ "1__'.Il__:J
nu.~~ [ ] [ ] QJTI '"lJTI 25
~ u(__o 5 : r{___i___L)( "l [ ] (4)1.___1[_1. I~
[ ]
(9)(D[_1.] ~ [ ] tn
[ ] (5)(1.] 1 A I 'TI 0
b~[~m~ [ ] 20 [ ] ~] l 1 )n "l 20
"°[ .
r("i[_:n ~ [ ] [ ] r- "i_n_r(, [ ]~ "l
L2s:.LA. "l (_IlJJ]' "l, [ ] [ ] [ . ] • r(, "i_:n
(9)[ . J r<[_o r JTI, 6 [ ] [ ] (5)[ . ]¥..J{"l
(1) Go 1973:86 nil; (2-2) ibid. br_LJ,_fi_f); (3) ibid. suggests [r{__:n]_ou["ulP; (4) ibid. suggests correctly; (5) (1-1) Go 1973:86 [ ]O[ ]; (2-2) ibid. r{_b[ ] "'°[ ]:S:..ls:>"l r"'°,[ ]!s:u{; suggests"'°[~ "'°]__2s:)__r{ [!J]_o[_l{]
ibid. suggests yu[__::i1.Ll..]; (6) ibid. suggests [r{"l...:a...r{]_o; (7) ibid. suggests b"'t_o___!J[_)j; (8) ibid. suggests [r{]_b[~] ~[_nl__._ "l] i l "L:::Ll [~] "'°[~J__s._ls:}"l (l "'°[_b_j{ ~ "'°]__2s:)__r{); (3-3) ibid. nil; (4)
"'L.:Ilr-\,.,[....b]_o; (9-9) ibid. nil
ibid. suggests .L'.l[(A.)L2.1]; (5-5) ibid.[+ rr{___),-i' + rb__::it"l' +];nil
154 155
Jeremiah Jeremiah
Jeremiah 14:4-7 [T-S Jer 4] Jeremiah 21:12-22:3 [Bodl Jer l]
(l)[li] "l[~ [ ] (l).:· ~[·:·]
(l)r{__o_m ~ [ ]
:u.. (l)'"r(,[
~[~] [ ] r< 0 "]] )(
)Q ' "]] ' ]
~ =~["i_r{] [ ] (5)[~~ (5)r( ~ "l i. "l[ ]
(2)r( t. 00 t. ~ [ ] 5 (6) )S)__r( : r( "L.O__l_ "l ~[ ]
: (3)~.., o__ffi_j [ ] ] (6)~"1 [ ]
~[_i.]J( n_o_r( 5 [ ] (7)111...L(O "1_o_j [ ] 5
[i. "L.!]_i. r(_i. .., 0 \, ..., [ ] )S)__r( [: ] L_LO "l "l [ ]
[ . ] (4)L[]{~}2Y..o [ ] ¥["1 "'.i' o] [ ]
r{__o_m ~ "l [ ] 10 ~[. ] ~[ ]
r(_i. "l "l__s. 6 : ~ [ ] [ . ]b[ . ]o , o 1 t. \ O[ ]
:u.. o_iJ__a [ ] ~[_r(. 3] f<[ . ] 10
~ [ ] [ . ] :r(~ ~
r<.J.i "l [O] ~ r(~ (1)~~ 13
o~ [ ]
~ r(_N_O"i [ ] 15 o_J[SJ]_D : r(_a ~ r(_y~
·: ... t.
..........
I 0 0 r( "l "l [ ] ~ r(o t.\,. N \011?no
.LD_f(__m [ ] '1 "l m "1_i._r( (2)~~ 15
(7)m.1s:u ~ "l : riI.1n__ro ~ "l
~ [ ]
r{__o_m ~ "l [ ] r("i 0 l ~ \ o
"
(3) ~ '"1..1..ITl 1 (22)
~ : [~]r-_ro,~ [ ] 20 r< "]] /\q ~ 0 ~LJ( [: ]r(~
(5)~[_HU1] [ ] r< )Q ' "]] -uL1._o (3)m 2n • ..., ' 2n__o.__N
·: (5)r{_i.[-1l]_l_o[~] "l [ ] (8)~~ (4)r( "l__O_l_ "l r< 1 ' "]] "l 20
- ..........)p ' 1[_.ro . 7] [ ] r(__i_o (9) ... t. "ii ' ' ~\\"Il)QO
' 0
]"i~ r( "1JTI r< )Q ' "]]
] (9)~"li(_o : "iO"Ill .>oO 2
(1-1) Go 1973:86 rr<__o _m ~r.,,; (2) ibid. nil; (3) ibid.

1
""'°[_mr_._,-X..i "l; (4) ibid. incorrect [1]Q..Il..3X1; (5-5) (1-1) Go 1973:86 nil; (2) ibid. nil; (3) ibid. 1Tl..2s:LA.[~] &.i>Dl [ ]; (4) ibid. missing; (5-5) ibid. [ ]~.,; (6-6)
ibid. ~r-1TI [_Il]., r{[ ].
1
CPA version + ano AUOl) UOtKW.<; vel. c Cyr. in Am 1445 Pusey ibid. [ ]&.A.,; (7- 7) ibid. nil; (8) ibid . ..._p[ ]2!:>; (9-9) ibid. nil
156 157
Jeremiah Jeremiah
Jeremiah 36(29):32-37(30):6 [T-S Jer 5] Jeremiah 37(30):6-10 [T-S Jer 6]
.ti_r(~ ~ ... 0 1 \ ·: n ' oo n r( .L.O "lK_o ¥___I_f(

.........
r( '"Ul.1fLl. ~ :u.~ r(~ ... o\il'\t.~ ~ll
..........
:[r(]~ ~ ~ ~"iJ(· ~~
~ "ir_N,
~ ·:r(~ ll ·:~"1101\ (l)r(_)p~ I
(2)~ 5
~ r( (Q ' "TI 1 (37) 5 .............0 ' ii '\ ' r<__i.r( 9
~~ & ari --i '\ b r( I ~ ~~
:~ ::1.-\.. l l : (3)~ ~
~·
(1 )r( l "TI ' "i_j( 2n__o__1
~ r( ~ 2n__o__1 ~ "l__LOrLl_o riLJ r(ls:LLN I
: ~ ~"l "TI .. 0
·=~· ~ y "i_N ~.., '\ j t.
~~4 ~ (ll)"Il, a, OJTI (3)::J "i I 10
~ '"l__j_ffi 2 10 7
~I r( l \ "ii r<..m.l.r( r( ~ ~ . l l bJ( 10 (4)o_r(r__rjf (4)r( "TI 0 l
ll r(~ .ti_r(~. (5)m (Q 0 1 (5))p[__.l]_.~ I

' ' ' ,., :l_o__N ~
[.ti_r{ "i]__ffi___Lf{ ~'JOO'\t.
·=~· OJTI[ . . . ]
r("l__fil ~ ~ --io2Qo1 ~:r(~ (6)--i 0 n '\ l r ., (6):f_N,~
'"UTI (7)~
..
~,"l__j_ffi5 11TI~ 15
~ 15
r<__in : r(~ b1 \ \ " I l l r ( ,\ii 1._LJ{~ (8)'.'.:] I 0 (Q )( t.
~ liub o \ r(__u( r(_m I r("TI01--i8

\
... 0 '\ 0 iJ )(
..........
.>n r(_m I 3 : "i n l oo ~ ::11 0 )( "TI ~ (9)o___r(_fil
(2)r<....l_o ~I ... 1/S)r( ... 1iJ01 r<'_n__N_o "i ~ ~~
.......... """"" r{_)n[_i) ]~I 20
0 ' 0 y 6 ·: [r(] "TI '
y l r(~~ 20 ~ ~"iLI>
~_j( (3)oy_'.il,_N_O ~ :~ (lO)r "i,[_:i.?n]__.l
(3)~[__fi__1 ] ~ --io2Q10 [ ]
[ . . . . . . ] [.l]_lm_a I [ . . . . . . ]
(1) Go 1973:87 rUs:>~[--'-J; (2) ibid. Qinr__m_lS)'[ J; (3-3) ibid. nil; (4-4) ibid. o__r{[ J; (5-5) ibid. nil; (6-6) ibid.
(1) Go 1973:86 ~"i.i<; (2) Bro 1975:142 suggestion [r{J_l.o is correct; (3-3) Go 1973:86 [ ]rN'_o QJ][ J; (7) ibid. '1 J; (8) ibid. :::i LI>[ J; (9) ibid. 0[1Jm; (10) ibid. nil; (11) ibid. ::ILL.Ill{
:::i
158 159
Jeremiah Jeremiah
Jeremiah 38(31):4-8 [T-S Jer 7] Jeremiah 38(31):8-12 [T-S Jer 8]
r( ~ ~ '"L1JTI
7 (1)1 1 1 (') 0 b ·: OJl1 .t.. "i 0 1 ..., (1) ... t. J ""l "l ""l '\ A 0
""JOO'Sd \ '-'a
on In o O'\ "DOY 10 ' roo\1or(
O"DOOOO""l r()n)(111 ~ r(~.., m In' 'TI
~~
U (S)o.lJn'"--:! ,_o ~"l 01,?f>o r(1 Ii"Il r(~
~"l :~"l 5 r()noroi I""l r(~ 5
r( 1 I i "D "l ... ""Jo,?p5 : r<..Ji.N....o ~ "l
...........
r( I ' " ""J "l_D
o~ ..............'1-Ily , , ..., 0 j ,?p o~ r( "Lli "l_D
o~
~ ~-u
~"l O\, ""l
.t.. "i "l "l
li~
'"Ul1 : ~"i
: r( "1...N
r(
¥-ID
)(A I 1
r(~ JLIL.Y (2)~ "i )( ' "]] "l 10 : rJLln....i. )C I 1 "TI ... O""JO)nio
...........
10
~ '-1""lj10JOj rJLln....i. "i \, I 1 0 t.j0""]""]9 :~
2s:u. "i...A__y ~ ~ "i "l '1 ¥-ID onn1 ~
.ti_r( "tiYu__r( (3)2s:l_u{ "l li ~ 6 ·=mln•'~ ... t.JOJN/n"JO
r<_r_r( r<_m 8 r( "]] 0 r( ~ "\.n "l
...........
1 I] 11 ~r</n11
r< )su "D ~rin"l 15 ~:""JOD'\,1\ U fn A J "TI 15
~ (4)JJJL.l. "l (4) '"""l__J ~ llLln....i. rLLil"l ~
~"iJ( ~ r( 1 ,, o \ o n r( ~ "l r( "LLJ"( N~
r(10<Jj"l ~"l
v
0, . ., :~ ~ "i--1. "i__y "l rO__o ~
[LJ]--1__f(__D ~ "i_nj( "l ~12 : riLJ [~I"~ ,-\:;.-A
(6) ..~, [~]'"-1sl ,_A
O"DOD 20 ... O"Ilro.ri)n10
' [ . . . . . ]
(6)r([~ "iJ{ "1]
ofaoroo
...........
~~ : (2)[
,?p [__A__O_ITI] "l
]~
20
I" ,?p ,~ ... 0 1 j ' : ... 0 t. j "l r( "i_o'"-\:7

' ,[_::i] (3)[ ]~
. . .'
...........
. . . . . ] [ r(]~ ~[ .... ] (4)[ ]O
(1) Go 1973:87 A.r~,__n__o_ls:i; (2) MS sic; ibid.~ "Ur[ ]1; should be~ ~1; (3) ibid . .b[ ]1; (4-4) ibid. nil; (1) Go 1973:87 .L.i.:::J; (2) ibid. suggests [i..Lrt"·'l_m..A.J{D; (3) ibid. suggests [:::t.J{D; (4) ibid. suggests
(5) ibid. suggestion correct; (6-6) ibid. nil ['.'.ll.A. "'ui_r(]_o
160 161
Jeremiah Jeremiah
Jeremiah 38(31):12-15 [T-S Jer 9] Jeremiah 38(31): 15-20 [T-S Jer 10]
[0] "l__N__), r( )n :J:}v :u.. In .. '\ 'TI )( 18 (l)~ [ ]

(5)[ ]K__A__O :u.. r(~"l (4)[¥]_m n...A. ~ (2)[ ]
[~Y-2s:u., ~ "l ~ "1__r( [~] ..-, In "]] "l ~"l [ ]
] ~ • -TI ro '.'.::1] : r(~"LO (4)~ {s) "l ~ ~~16 ]
]~ ~ "l.A_n "LO 5 (5) 2si.A "l "i_2s:u(__o [ . ] ~r_r(,
5
(5)[ ~]_tn_n? ! ~ "l .. '\ ..-, "LO ~ [v\1--LITI (2)[AJ.-1[~Y_a, ~[~]
[K__o]~ 14 rr(,_}S)~"L{) (6)n__ll ~ ~ (_o__'.'.:] . ]
r ~,_)(__D_J ( 1)~ "l[____o__{s) "LO] (7) A.-1D [-1. (7)'.'.:]j_]_1si__r( (3)~ [ ]
rr(,_Ll_fll_1 "l Km.1s:Lo ~ l l ~ : r( • '\ 'TI[ "l]
~~"l ~ 10 ,?p_r( "l ll~ ~ 2s:LL__r{[ "l] 10
... ,'TIO)(
~ r( "\..'.11 OJl1 ~ "l ..-, 0 '\[~]
'
.LliTuLo r<rot.n"l (8)~"1 19 [: l.DiUJ( r( "\..'.11 "\..'.11 [_r{]
[1.~ : AJrLO "l.A_n "l Jn1'.'.:]Jn ............o :J o[----2s:Lu>]
['1 o " ..-, ro • ... Ol<J'U
.........
r(_l_{) {s) r-1. ,_rn_}S) r([-". "1__r( . ]
~,~15 ............' 1 ..-, 13 : "L.O....'\. 15 r{s)~,~"l "i In ..-, 0 ·=~"l 15
ln r( "\..'.11 (2)~~ ~ ] 2si.A[ ]O 17
r{_'.'.IJ ~ r<>n~o>n'.'.:J r( In 0 nr_)(,~ ] .?n--1.[ . ]'.'.:J
='\~Jn)(i( r(>n:x:i 11'.'.:J [.?n--1.~ "l [ ]
(6)[o \ ., \J_j(_o r(l"Ili~O'\"l ~ "i_2s:u(__o [ ]
[N.._fi_J]_2s:Lo r(i ""]CQO 20 /nt.""]MJ"l ~ (3)'.'.:J[ ] 20
[ ] "-°~ ~ ~ "L__OO_N [ ]
[ ] (3) [ v\1-° r_rf_j(_.L_O A.-1D[_o~[~] [ ]
[ ] (4)[~Y~ ,[_'.'.:]]_j( (8)~ 20] [ ]
(1) Go 1973:88 nil; (2) ibid. '..._:J<...A.~; (3) ibid. [ nn Jr{__..__o; (4) ibid. [ 1r<; (5-5) ibid. [ J~; (6) (1) Go 1973:88 25.:u>[ J; (2-2) Go 1973:88 nil; (3-3) ibid. nil; (4-4) ibid. nil; (5) ibid. 6.u.[ Jr{_o; (6) ibid.
ibid. O[ )~ [6.li_)__D[_Y_.._,; (7-7) ibid. 'A.,...li>[ J; (8-8) ibid. nil
162 163
Jeremiah Jeremiah
Jeremiah 38(31):21 [BL Jer l] Jeremiah 38(31):35-38 [T-S Jer 11]
(l)~ [ • 21] m~
q(r_1,[ ] (l)r( l ' .. ' .,
~[. ] ~·~ (2)r([~
t.1' 0 ~ ] l.\ "TI 1 "TI ,?p .. r< 'TI .. --i

&o__1 lrl[ ] 5' ~ ~ "l (9)rry_n [ . . . . . ]O 5
r([ • ] r(__u( (10)~ -i--1 (3) "°[Jff)_rrLiJ'(
r(_u( 2s:LLJ (4)~
( 11 )ITL.:J "i__o_y .l.J.n...!J (5) ~., (5)r( ~
Jeremiah 38(31):28? [BL Jer 2] l i "liiLLr(., ~ r<l.o...1
: r( ~ y .. - r<
(2)[ . • .. ]~ 28 ~~~
"i_nJ(
'
... 0 '
r< t.(Y) 0
~ ...
36
"TI .. J
10
[ . .. ] &o__1 o~-i~ ~~
[ . . ]LCD~ ... .. -TI
0 .. r(m 38 .LfLr( :a "l._fi_fl
-;y_b ,___ro_:a '
(12) "i_nJ( ... ' s r( : r( ~ "i_nJ(
. ]f< u{_m 5' ':r(~ (6)r( "i__o_y n_o__r( 15
. . . ]r{_o r< I""] ,?p ,?p 0 l l "liiLLr(.,
[ . r(_&_y~ r(~~~ r<.Jn.A ., r< ' y ..
r<--1~ ~ :a "l._fi_fl ~
: (13)u[ . . J., (7) i__r(_n_r(
(13)r([~ ~ ~] ~ 20
~
[ ] : r< .. "TI ih
[ ] (8)[ -;~ '"l___1_ITI 37
[ ] [ ... ] r(~
(1) Go 1973:88 [ ]~.,; (2) ibid. suggests r{[~W._..o; (3) ibid . ..._p'JTI'[ ]o; (4) ibid. [ ]i..iJ....; (5-5) ibid.
"1[ ] r{.,[ 1; (6) ibid. nil; should be ~"'ul.__¥; (7) ibid. Lii.r{; (8) ibid. nil; (9) ibid. m[ 1; (10) ibid. nil; (11)
(1) unpublished; (2) unpublished ibid. [ ]Q¥; (12) ibid. nil; (13-13) ibid. nil
164 165
Jeremiah Jeremiah
Jeremiah 38(31):39-39(32):2 [T-S Jer 12] Jeremiah 39(32):35-40 [T-S Jer 13]
?n "l ..., "' ,?n
r("i_:a ~
f( "l
~
~"1..-"'. [~~
.t..1[--1....-0] "° "l '.'.:] '\
~
l "l t. ..-H \
:r<t."Ilt.~ ~ "i..i Ll... "l r< ' I 2n ' [n__o]~ ~ : r("lJTI

r<?nt.)(""l ~ U\"i 1 ,?n ,?n 0 ..., " ,?n' 0 : '.'.:J"i : r(--uu_ 4-Ju "l
~"i100' \\ON\\ON
"""' "'
5 ~ 'L1J11 0 "'L1.0 36 5
~~ ... i
..........
(J t. 1..., : '"lJTI r( ~ r("i_:a ~
: r( --uu. "l r< 1 ' "]] \01040 ,~ ~ r<__m_i_r(

r( ,?n' y UTI r<n"D0"- ~ l l "i__m___1__r( "l
.t.. "l 00 "'- t. I "JJ /n "l (1 )r(__..._ "l ' .... 0 (J ..., :~"i r( ,?n I l ~ .i-"'.
(4)~"1 0 ""l I \ r( T"TI 0 )( 0 10 0 ~38 &I( "l r( "lJTI 10
: ~"l r< 1' "]] \010 r(_ffi_o ~ UTI"l ~
Q.1~2 ,?n 0 "]] t. mi_m_r( ~ K__un__.t._ r( '.'.:] 00 I (n "JJ
"]] t. ' )( 0 "i..i .l.-"'. ~~"1..-"'. ' ,?n t. 0 39 : m..i_r(___1 LfTLO "l...i__r(__'.
~ ~ (2)~"1 ~~ ~ "l r< 1 ' "]] "l
: ~ "l r< 1 ' "]] "l ~~~ 15 N ""1_o.__J(_o "LN r(_'.'.:] "i....N_'.'.:] 15
r< l "]] l "i_r(_o r< ,?n o ro o oo "l (1) 1. "i_o__N r(J<Jj'.'.:]0
r{_o_jn ~ ·r<....NJ~"l .............o ' o NL.LO :r(,?no"JJ'.'.:]O
"i \, I ,?n "JJ y--i__o_n ~ ~:.Ll_j] r(__i__r( r(Jn 37
r<.-2s:>~"l-.'.'.:J ~r(~ ·: r< ' "]] 0 t. ~YI1"1l
] ~ ~[__b] '.'.:])"' rh__\____o_j ~
:r(1yo""JN"l
m 2n ..
r( "lJTI
""1[__.'.'.:J]
(3) "i[
[
[ L0]--5..
]O
20
(2) "°[ __ffi__LJ__'.'.]__l_D
(2)~_QJTI ~]
~=~~
~"il"l ~
20
(5)r(_:')[~ "1] [r<.-2s:>~ 1 "°[~

(39) 40] [~
(1) Sch 1903:154 suggests to rG.~1; (2) Go 1973:89 ,~,1; (3) ibid. [ J; (4) MS sic; (5) ibid.
r{[ ] (1) Go 1973:89 nil; (2-2) ibid. [] ""'°[ ]o
166 167
Jeremiah Jeremiah
~:r(~ (l)f<_a[_l.J"_b,~ "l

tn A tn l r("l ~ r("UTI [ . . . ]
~u (2)~ [ • • • ] [ r(~ "l m In ' "TI
(9)~
.l__o_1
r< In
'"U1l
y l "]
~~[~]
(3)""] \, l r( "l (3)~ 5
[
[
~[
r "'\,~
...
(2):J[_(l() 2]
]
=~~"i ~[_j(]_D ~ [ (3)[ffi...A]-4,. "i[~]

r<__r__r( 'ri..1_ffi 1/n\N"l [ [ "i] n t. ro "l 5
r< In .. "TI
~ [ [:l] 0 In 0 1
~~ ~ "l (4)~[~] [ [~W 'o' '\

~ (5)_ o a o N ..,___._ 10 [ [~ r< l '"TI
In t. ' "l ' "TI
' ·=~ [ (4)u /n .. ' ' "TI 1
:~ "UliLJl.i(_o 41 [ [~r_l. ,_r( ~ 10

(10) "l_O_S. ... I n Ip i O 43 ~[_1.] [(6)'8L._1J"_m,_o 4 rr(,~ ~
r(~ (10)~ ' (6) ~_j(] "l [ . ] .l__o_1 ~

(p_r( "l : ~ ~ ·:(6)~ 15 [ . . . ] r(,l,"Il
r{_:J "i_N ~ (7)~ [ . . . ] [r(] "TI 0 l ~
)( 11 I""] ~ .LJll ·:~ [ • ] r~,
In l "l ' ' "TI 15
:"it.'\"l~ ~ ~ r( "UlL:J [r< ' "TI ,. "ir_r(, "l .. "TI v./no\
~ \
o~ :~ [ . . . . . . ] .L.flLO r~,__fl_A
:~~A~ (8)[ . . . ]'.'.:l.O 20 ,. 0 ' "TI ~[~] [i"Ll.l..X....0--l "l
(1 l)"°[__r__o__:i] LLO 44 [ . . . ro, ~ ~ r(~"l [r( "1)--°-A "l r< 1 ' "TI
Q 00 1 "] ~[_N] [ ·: .L)(]_n_J ' "TI "l
(7)0 ' ~~ 20
(11)~[~] (8)[ . . . '8L._1J"_JT., "l 42 ~ ~3 :'1r~,~
~~ = ~[ ' o -nr _¥,_A_
"i n ' ro "l (5)[ . . . 2D~
(1) Go 1973:89 r{r_Il,[ ]A. -i]; (2) ibid. I.\[ J; (3-3) ibid. ::I..\,.[ Jm; (4) ibid. o__.1[ J; (5) ibid. "°r_Il,[ J; (6-6) (1) Go 1973:90 nil; (2) ibid. [ J; (3) ibid. [ ]\,.[ J; (4) ibid. nil; (5) ibid. [ r'.:l'; (6) ibid. nil; (7) MS sic; should
ibid. nil; (7) ibid. :::u>[ Jo; (8-8) ibid. nil; (9) ibid. [ Jm; (10-10) ibid. [ ]N :i.o[~J; (11-11) ibid. nil be~-i
168 169
Jeremiah Jeremiah
(1)·:· ~[_1. -i.i( ·:·] [ ] [ ]

[ ] [ ]
[ ~] ,?p j " "L:I] [ ] [ ] [ ]
[ . ]A. "l [ ] [ ] [ ]
[~]r___l_N,_}s) 7 [ ] [ . 28] [ ] 5
[ . ] [ ] [ ] [ ]
[ . ] "l [ ] 5 [ ] [ ]
[ . ] r( "i__:a "l [ ] [ ] [ ]
[ ] [ ] [ ] [ ]
[ ] [ ] [ ] [ . 26] 10
[ ] [ ] [ ] [ . ]
[r{] ,?p )( • [~] [ ] 10 [ ] [ ]
[ll]~ r~, [ ] [ ] [ ]
[ ] [ . 6]
[ ] [ ]
[ . ] [ ] [ ] [ ] 15
mLI.,.o~ [ ] [ ] r("Uiro
(3) '1 r( "i__:a "l [ ] 15 [ . ] [~µ~
r( "i__:a ~ "l [ ] [ (3 )r( "l]_fi__l_ [ . r(~
(4)r(r __i_my_Il, ~ [ ] [ . (3)r(__j~ -:[ . ]
·: (4)['-.] "l[_m] [~]~ r( "i__:a "l . [~l-f{_lo 29 (s)~27 20
'-'\--° "i...:J [_D r<~oj
re_.. [ "ll__J]
8]
(5) "i...:J (2).Lfi_J~ 20
[
[
] '"'L1JTI
] : r("i__:a (l)r(
r( "i__:a "l
A ~ l
m In
.ri_r( ~
' ~
~[. ] r( "l_fi__l_ l_o [ --1] "l

[tsl "l]_a__o___r( (2)~~
m[~ (6) "l]__o_n "l (3)~"1
(6)r([--.L.TI..AY -i ,_j( ~ [~l]J("l
(1) Go 1973:90 nil; (2) [ J"U(_:u); (3-3) ibid. nil; (4-4) ibid. nil; (5) ibid. nil; (6-6) ibid. nil
(1) Go 1973:90 fU.r_:n"'u{,; (2) ibid. 'i.lD[ J; (3-3) ibid. nil
170 171
Jeremiah Jeremiah
Jeremiah 43(36):29-32 [T-S Jer 18] Jeremiah 43(36):32-44(37):5 [T-S Jer 19]
[ . ] [ . ] [ . ] [ . ]
[ . ] [ . ] [ . ] [ . ]
[ . ] [ . ] [ . ] [ . ]
[ . ] [ ] [ . ] [ . ]
[ . ] [ ] 5 [ . ] [ . ] 5
[ . 31] [ ] [ . ] (1) [r( "i]_n__l.[_ro "l]
[ ] [ ] [ . 3] [ "Lil_O ]J{ "l '1 r_m,
[ . ] [ . ] [ . ] (l)[~]_oJ(_o[-1.]
[ . ] [ . ] [ . ] [ . ]
[ . ] [ . ] 10 [ ] [ . ] 10
[ ] [ . 30] [ . ] [ . ]
[ ] [ ] [ . ] [ . ]
[ ] [ . ] [ . ] [ . ~r_.'.n,_o 1 (44)
[ ] [ . ] [ . ] [ . "i]_:]
[ . ] [ . ] 15 [ . ] [ (2)]'.'.J1 15
In • ~ ~ "TI "l [ . ] [ . ] [ . r{__LJJ___1__o__A.
r{_l_o ~r_m,[~] [ . ] ~[-1.~4] ['.'.Il_U1]~
·: (3)[ ~]_il_y [ ] ~ rC.1n_r( "ir-~=n_:s.J [ "i_n_o _r(, .., r '1
~[~ rii(J_o 32 ITU.r_ro,[ ~] r(roo\1or( [ ~ "1_1]~[__I]
m___L\,.. ~ 2-CQ_J ·: (1) "l [_A_() "l "1] 20 [O] \ "'.i o r( r(lo [ . ] 20
~A~ rn.1sLl[__:]__J__O] ·=~ [ . ]
~ ll\-°~ ~"i [ . ] ~ "UJ "l m..i.LN.__o 5 [ ]
(4 )r( "i n , ro ~ "i--1.__I (2)r(r-~=n "i...N]_:]
~~ ~ []_JJ__J [ ]
[ ]
(1) Go 1973:90 nil; (2) ibid. r([ J::::i; (3) ibid. [ JY; (4) ibid. r("'u::Lro (1-1) Go 1973:90 nil; (2) ibid. nil
172 173
Jeremiah Jeremiah
Jeremiah 44(37):5-10 [T-S Jer 20] Jeremiah 44(37): 19-45(38):2 [T-S Jer 21]
[ . ] (I)[ [ . ] (1)[ ]
[ . 8] [ [ . ]O 1 (45) [ ]
[ ] [ [ ·w--~::r [ ]
[ ] [ ] [ . r "l ,-1.. "l '1;....0]~ : r{_j[~]
[ ] [ . 6] 5 [ . ])(__D ~[. ] 5
[ ] [ ] [ . r "l, ~ ~L.O[_j]]
[ ] [ ] [ ] 2s:u{ ~r~,
[ . 9] [ ] [ . ] .L2s::LA [ . ]
[ ] [ ] [ . ] r ~ ,__l__{U 2s:l__1_ r--~=r [~]
[ ] [ ] 10 [ . ]r( [r( "illJ[_ro] 10
[ ] [ . ] [r< t. ~ '"iY_j(, [ . ]
[ ] [ ] [r<__lin]_j] [ ]
[ ] [ . 7] [ . 2 : "iY~,__r( "l [ ]
[ ] [ ] [= r<"ir~, ~ [ ]
[ ] [ ] 15 [~]-A"l ~ [ ] 15
(4)~r"l,[ ] [ ] [r(] ,?p It.~ [ ]
·=~Li [ ] [ ] [ . ] r( "LITI [ ]
[ ] [~~"l [u\I >n 0' [ . J rr(,~ "i[__NY~, [ ]
[ ] r<_m [: ]~ [ ] [ ]
[ ] ~.;__n"l ~ 20 [ ] [ ] 20
[ ] (2)a_n__J "l '"LJJl [ ] [ ]
[ . J(4) "l ["\-1:w> "l '\ 00 ' [ ] [ ]
[ . ] (3)~ [ ]
(1) Two small fragments which belong to the top of the first column are too fragmentary to be read; (2) Go
1973:90 Dr...A.,_QJ"l; (3) ibid. [ ]~[ J; (4-4) ibid. nil (1) unpublished
174 175
Jeremiah Jeremiah
Jeremiah 45(38):2-6 [T-S Jer 22] Jeremiah 45(38):7 [T-S Jer 23]
[ . ] (1)[ . ] (1).:.
~·=·
[ . ] [ . ]
2:o _o_1,
I"" "TI ' l )( [ . ] [ . ] r(1yo1 [ . ]
[~]J( rU_m_n [ . ] [ . ] [ . ]
['"8~ 5 r( y ' "] [ . ] 5 [ . ] [ . ]
r<1~"TI ~ [ . ] [ . ] [ . ]
[ . ] [ . ] [ . ] [ . ] 5
[-..........0 1 i]""U[~] [ . ] [ . ] [ . ]
[ . ] [ . ] [ . ] [ . ]
[ . ] [ . ] 10 [ . ] [ . ]
[ . ] [ . 3] [ . ] [ . ]
[ . ] [ . ] [ . ] [ . ] 10
[ . ] [ . ] [ . ] [ . ]
[ . ] [ . ] [ . ] [ . ]
[ . ] [ . ] 15 [ . ] [ . ]
[ . ] [ . ] [ . ] [ . ] 15
[ . ] [ . ]~ [ . ] [ . ]
[
[
.
.
]
] [
"°[
.
. ]
]
[
[
.
.
]
]
[
[
.
.
]
]
[ . ] [ . ] 20 [ . ] [ . ]
[ . ] [ . ] [ . ] [ . ] 20
[ . ] [ . ] [ . ] [ . ]
[ . ] [ . ] [ . ]
[ . ] [ . ]
(1) unpublished (1) unpublished
176 177
Jeremiah Jeremiah
Jeremiah 45(38): 12 [T-S Jer 24] Jeremiah 45(38):14-18 [Bodi Jer 3]
(1).:· r( .. "TI .. "i_j( ·=· (1).:· ~·=·
[r<'_b~ [ ] - i '\ "J"l ~ "i 'TI'v )p ~

[ . ] (2 )r )p ,___N__fi__)p [ ] ~17:~' : ~ .L.L'.'.Il
[ ] [ ] :r(1'TI1"i_j(~ ~[_r{_j) 15]
[ ] [ ] ~ '"1___1_fl1 rLL:a[J.. "i_j{]
[ ] [ . ] 5 ~~ ~ :r{_ti[~] 5
[ ] [ ] ~"l ~ K__x__&i(
[ . ] [ . ] ~ \ o '., n )p :l__\,ll
[ ] [ ] : l l "Un._u( "l ~ LlD[J..]
[ ] [\.J\-1] 1 0 ' "ff_j(,
[ ] a..rr1D ~
[ ] [ ] 10 [ . ] [ffi]J( ~ 10
[ ] [ ] r{[ t. I \0 i ]_i_y ] '\ 0 'TI )( )p "l
[ . ] [ ] : ~[~"l r(__j~"l [m]~ r{[~]_o 16
[ . ] [ ] \.J\[_)(_D_J f(]_N_ln [r{]~~~
[ ] [ ] 15 r( )p I t. "l_..n_o ~"iO'TIO\v "J
[ ] [ ] ~ r{"L_ffi LN:~ 15
[ ] [ ] : r{"i 0 I "l "l o a .>o r{~ OJl1
[ ] [ ] 2sl...r( ~ r{"L_ffi ~ ~"l
[ . ] [ ] 18 u\I )o l ~ 0 0 r(yo I
[ . ] [ . ] 20 ] ~ A."l \,,\[~ . ]
[ . ] [ . ] [fn]~ &_r( (2)\,,\1:~ . ] 20
[ ] [ ] [r( l I \., J_i_ly ~ "l_D[ ]
[ . ] [ . ] [ . ] r{r_1,___i_"[J "l (3)[ ]
(4)[ . ])pj,__o [ . ]
(1) unpublished; (2) MS sic (1) Mti 1992:210/1 nil; (2) ibid . ...._i: J; (3) ibid.~~.,; (4) ibid.~ .,r_'.Il'
178 179
Jeremiah Jeremiah
Jeremiah 45(38): 18-22? [Bodi Jer 4] Jeremiah 52:22-24 [Bodi Jer 5]
r<..ln~ (l)r("l 1 \ <J t. no

: co "i_\,. co~ : )(__N_J "l ~
[ . . . . . ]"i r(,?p11~ ¥__1. "i ""J ro I O 24
[ . . . . . ]r( "l . . ] r( "1JTI ~ "l__o:Ll r([ . . . ] r<"l t. '(J. 0"1
[ ] ~"lJ._:J r< • 'TI n r(J•JTf[-1] ¥ 1 'TI N "LN "l 5
[ . ] ~[-1.~]"1 r( l I 0 <J j \[_o] -......._.. ii r(
[ . ] ~"lOOt.O 5 : ~[_r__2D . . . ] r<..1D "l j 'TI 0
[ . ] [ ] ~[ . . . ] r( l I 0 'TI "l_o
[ . ]"1 r([ . . . . . ] (4)~ ~ (4)'o,[_o_rn"l] r("l • \ <J ' n ~
rli__b[ ] 2D[ . . . . . ] [ ] co~co~ 10
r<..ln[ ] [ . . . "1_j]]J(_o 19 [ ] (2)'y,_N__LJ"l ~
~[. ] [ . . . . . . ] 10 [ ] [2D]_ft_10 ~
r([ . . ] [ . . • . . ]A. [ ] [r( "l_D]'_'.TI,~
[ ... ]~ [ . . . . . ] . [ ] [ ]
r([ . . . ] r( ruu "l [ . . . . ]u( [ ] [ . . . . . . ] 15
~[ ... ] [ . . . ] [ ] [ . . . . . . ]
r([ . . . . ] [ . . . ] 15 [ ] [ . . . . . . 23]
[ . • ] ~"l [ . . . ] "1[ ] [ ] [ ]
[ . ] [ ] [ ] [ . . . ]
~ .... ] [ ] [ ] [ . . . ] 20
[ . . . . . ] [ ] [ ] (3)[ . ]'N, "l
[ . . . . . ]:\ [ ] 20 [ ] [ ... ] ~
[ ] [ ] [ ] [ . . . ] •r(,~
[ . . . . . . ] [ ]
(1) unpublished (1) Go 1973:90 [ ]• \ n • no; (2) ibid. -.:..Jll'J,[1]; (3) ibid. nil; (4-4) ibid. '..._::--1.' 'i,-\,.--1 [ ]
180 181
Jeremiah Lamentations
Jeremiah 52:25-29 [Bodl Jer 6] Lamentations 1:10-15 [Bodi La 1]
~811 0 '"1 J r()po' i N ¥....i."i "i_o_J [ . . . ] r(lor_)(, t. I 1 '
rC?sH. y '"l ~~. ~"l[~] ~ l_o_j 11

r()p1 '\ l '"l)( .... 2n y 0 ~ "iJ(1 .L..2n....i. (1)/n_J\LJ"( [~[_r(J____)p__1]
~~ ' ['1~ Y-~ co "i[_D] ~ y_[__i~
, , n I r( [/n ' .?n] [~] "iJ( '"l r(__l__mJ] r 0 ,_:::un[_i_]
5 ITlb'"l[~] 5
r( 2n ' 2n 0 Y- "l_ro[~] [y.l-N 1 2n y 'TI '"l r V\..,_fUTI [: i__r{U--lJ_i_ ~] [~]_lD~
r( 2n • y '"] 29 [r( 2n I • •Y~,~ i. "i_n__N[~] i__)p [_i.] r('O')t."Il'"l
i. "l 00 '\ A I 'TI )p '"l [. . . ~r_ro ,_LO 26 .L..2n....i. ~ [~J__x_n_J ~ '"l
~'"l 1 0 '"] J ['1Y_r(, "i ~ i_o___") : ~ "i[~] r( ~ A__'.TI_N
"TI'YO~~ [ ] 10 ~~[_i.] [ . . . ] ~ "LJ'U> 10

r( I "TI ,?p ~[.J] [ . . . . . . ] ·= ·: r(__u(__o '"l & '"l '"] '\ 2n r( '"l
, . 2n ' .>n[_o . ] [ . . . . . . ] ~ [ "i] t. '\ .>pr_j(, 14 :~
[ . ] [ . . . . . . 27] ~ ~_i.]~ ,o.,, ~ 12
[ . ] [ ] UJLO~ : r(r_N,~
[ ] [ ] 15 or~, 2n 1 2n f(
: 0' 1 )p oor_f(, 15
[ ] [ ] l.["i_o4 ~ ~
[ ] [ ] ~
[ ] [ ] 1. "i ro "TI o : .L..l___l__N ~~
[ ] [ ] 1__()~ r(~ Li '"l[~ '"l '1 "UTI
[ . ] [ ] 20 r( I Cn l , , ~'"l o..m [ •r~,__Lll_O 20
[ . ] [ . . . . . . 28] :"TIOOl'"l ~ r([~]~ r(~
[ ] [ ] r( ~ ::L.aa.JJ 15 [ ·= ] m L.1..:-D "i '"l
[ . ] [ . . . . . . ] ~ ffi..Uj) "i ~ 13
(1) Mti 1992:218 21:Lu{[ l
182 183
Lamentations Ezekiel
Lamentations 1:15-18 [Bodl La 2] Ezekiel 22: 11-15 [Penn Ezek 1]
:~ori\'\"J [~~ r(__:n "l_f( ~ ~

... 0 ' j &coruJ 17 [rt']'" "i,_a : .. ,?p ' j "]] "l "] ' ,?p r{ "l :111"101"TI1"Il
' r(_l_o rtu. "l[_i_r{] [r{]__l._'.'.:]1~ ~ 14 : ' 1 ,. ,?p ' j "]] "] o__o_m ... I 0 1
...........
y 12
nu rUuTI ll_O__N__Y-1. "l ~[~]~
~[~] u{~ 5 [ • • • ~]_o._Q'.)r~,
t.1t.O\
, .. ?j (") )( [~ "l
.. "l ...' t.-"iMJ
5
r{ ~ "Lil__D rr{,[_ls:>]'" "i,[-j~ . .' ,.,,_r< .L:J "i '.'.II "l_f(
~'
rt'"i[~] ~ '""l_O -j., [-1. "l]
r L1_1_ -i_i__r{ o__o_m V....[ • • ]
ITl1.s:u. QID ~ r(_u( "l r(
:~[~]
[r{] ,?p ' 0 ,?p ' "] '
rrtr-2s:>~ :11t.o\,."l
"TI 0 .. "]
~
t.110\
. •2n"TI\yo
"l ... 1"1001
'
& "l "] '\ )p i( [ ·: r{] "1....0.JTU "l 10 r{ ~ r(__r__r{ r( "TI 0 ' )( 10
"TI' y OU ~ l__s.. r(_u(_o ,?p ' ' "]] t.112PYt."l"l
~ ·: [r{]~ r(__r__r{ [ . . . 6::>]~ .. 1 .. ,?p y .. "] ~ ""1...0
:~ 1.~16 [ . "i] "l "] ' 0 15 Li~

o_m ll...A. ~ 18 ~~ ] 1)Q1y1,?pr{
li~ r{["i~ l l ~ r{_L_1[~] 15 ] LLl)"l_f( ~ 15
m "TI
' n ' "l .LL".11 ll__L_N "i [ "l] ] . . ] 13 [-:]r{~
·=2s:u.~ ~ ] [ • • • ] "L__Il_A
O~O'\-iJ)( :~ ] [ • • • ~~ l__s..
:r{[~]~ r<_o_m "l '1 ] [ . . . ]m[ . ] "l
0 [_.il]_N_o : t. yo I "l,. )S)"Il 20 ] 1.-2s:> "l[~ "l] 20
.LI{__y[_o _N,~ r 0 "l "] ' 2n f(
t. 2n I o 2n "l ~ -l_ro Li..:J
Lf("ii .. ' 0 '\ 0 n__n__2s:.> "l li ~
184 185
Ezekiel Daniel
Ezekiel 22:16-20 [Penn Ezek 2] Daniel (Song of the Three Children) 3:24-26; 28-30 [CSROb Da l]
ll~ :r(1 lt."Ili ~ [ . . . .b] t. ,?p t. r( i ~~[~]~

(l)o "l "S '\ /n r( i .,. l ~ ... 0 ,?p r(r_o, (r( ,?p I t.Y i,....:ll ~ :~
,01\01 """' '
o_rn r<_u(1 [r(] ,?p )( l ""l_fl (l)~ "i L'\. TIJ:LO 25
~~ ·:·:r(~ [r<'_2D]~i K--1[-:!]_11 rLo_m_o
: (2)o , o y r( r( "1-N...1 r( ,?p \ "TI r .2s:Lo_m,_o 17 5 [~] t. ' )( 0 ""ll :m"Ilt. <1 N/nCJO 5
\ ..., n "TI (3)~ • ,?p 0 ' r(~. ]O \,)(on ' J i U\.~ rLo_m_o
... 0 1 ,?p l
..........
r(_u( m~ 18 . "i[....:a]_r{__o [~~ ,?p t. ,?p l r( r(~~
: "TI t. \
rTI'\j"Il\
)( o ""il i
r(_m r<_x__i ~I
r(,?p,..., i""l'\/nr(
["°
[·:~]
J__m__Lo_1
\ 1 ro li~
~ U\.~26: ~
r(~ ,?p_r(
\...,a "TI[i] ~ 20 ti[__r{]~i 10 (2)~r__),,__r(
(3)[, 1 ' \, ]_N_o 'lt,.,..._T \ 1 00 r( i 29 10
~ r<nro1 ~ u[....:a] [o_o_m]_o ~rJa::r__r( 1
[~]_11 ~"li
r(__.). I "Ul_n_o
r( ~[...ro]_Lll_O
r(__.). I "i (_J]_{) ] [~J~ ,1 , 1 ro r( 30 N"l)("TIO
[ ] [l"Ll.Y 1, o n ?z ' o ~~
(4)r( "i[~]_J{__D [ ] [ ] U\ "TI l )( o_rn
m[ '\ j "TI ""1] [ ] 15 [ ] [ ] 15
~r-1 I, r( "i[--°--1 I] [ ] [ ] [ ]
(4)? "i[. . ] [ ] [ ] [ ]
'"L1Jfl [ . . . ] [ ] [ ] [ ]
[ . . . . . . ] [ . . . . . . 19] [ ] [ ]
[ . . . ]1 (5)~[-1s:u.] [ . . . . . . ] 20 [ ] [ ] 20
[ ] [ ]
[ ] [ ]
[ ] [ ]
[ ] [ ]
(1) Go 1973:91 ~"l; (2) ibid. QA__Q__Y; (3) ibid. nil; (4-4) ibid. nil; (5) ibid. nil (1) Due 1906:128 nil; (2) MS sic; (3) ibid. nil
186 187
Daniel Hosea
Daniel (Song of the Three Children) 3:32-33; 35-37 [CSROb Da 2] Hosea 14:4-10 [T-S Ho 1]
l i "i ro • o ·: U\ ~ , .. 11"1' [ • • • ] ·: ... 1 11"1 \ 1

...........
l
-~--
r. l m ~ 0orooro
: ~"1..Il ~[~] "-°r__1i), fn l 0 8 r(_i_o ~ "lJ
(n \ \ "TI I ~ 36 , .. 11"111"1~[~1] ·:m\\\,r~, ["-°]ll"ltQt.O ... ..., 0 Is> r< "i_u__J
• \ .. ro?n1 ~ r ' l " D 0 \ \0 [ •• ] ~rl,[ • • • ] ~ rU.-i..., '

0 ' ' (l)~
~~"ii rU. "U) "l[~ . . . ] 5 (4)~[-J.-1 : (4)r( "i_o] 11"1 '\ 11"1 ~1[~1] 5
(1)~ "TI 0 ' \, ~[ . ] r(___j___n_o[_Jj ~ n..N ~ (nJ( 1
~ r( t. "TI o YI ~ ~r~,[_o] ~ (5)~ "i--1 "U> [·: Jr< l "TI l 2n t. li
g=(r__ro,~
m .ru::i___m U I r<...i_N ·=~ ~ ffi_l_o[--1] ·: ... I ll"l \1 r(~
...........
5
r<_m_o 37 : ~I 2s:l_Ll 0 "1...1 n.....o [J(] 33 '.]LA -l__n_r( ~ 9 ~[. ]Is>

ITLIUI r(~ ~ NOtnr>II 10 ,...,o?n (6)~ ~ [ . . . . . . ] 10
~~ '13.] LmJ\u> r<.1n_m[~] r(_u( ·: r( • 'ii ' j ' (l)U\J . . . . . ]
~:r(1h'TI ~ -i 11"1 ( ' r<_o[JTI] ITl.2s::LA. 2n 1 "TI 1 'TI ~ .l Ll...-0 "i

... l 1 'ii 1 "TI "TI ~II ~[_i_o] ·: ITLI[~]~[_o] '"1__r(__o ~ r(_u{
Km...A 6
'
~~rh\0111"1 [ ] ~ r(_u( l l ~ r(_1_\,.
[ ] [ ] 15 ·: r( j I 'TI I r<..2sLo ~ ~~ 15
[ ] [ ] ~(7)~ r((n1yoy
[ ] [ ] ~ 10 ·: .L..O "l__L_n ... 0 I t."\.ni
[ ] [ ] ..............JOll"ltnt.~1 .l r_o ,___)( "i__o_y (2)~ ' "i3._o
[ ] [ ] '-iJTI [ ]] ... 1 ..., \

.........
(2) 1 1 ,.
-~--
t. m
[ ] [ ] 20 (8) "i_o[~ ~LLD 7
[.l] o r> I ' 20
[ ] [ ] ~[___)( ] [~]__1.[1] ~ (3)UTLL_O
[ ] [ ] [ . . . ] [m]_N__l. "i_o (3).L..O "l__L_n I
[ ] [ ]
[ ] [ ]
(1-1) Go 1973:92 nil; (2-2) ibid. nil; (3-3) ibid. nil; (4-4) ibid. nil; (5) ibid. ~"U..D"U>; (6) ibid. Li~;
(1) MS sic; should be ~ (7) ibid. nil; (8) ibid. nil
188 189
Hosea Joel
Hosea 14:10 [T-S Ho 2] Joel 1:1-6 [T-S Jo 1]
~~ :r(~"l
~
~[~~~ ~"l
l°U.[~]_)( "l__o ~ o___i_2n 3
·: . . '
~-·
mr~, 0' y 1r-1D,J..
[.""""'
. - : ,o 1 , I ..., o ,o 1 t. I ..., \
5
~~
·: r(J "\_o__N r( -i ~
~"l ~"l 4
~ r<\, 0 )("TI
r<_:n_o ·: r( j "TI n
r( j '11 n "VD_o__r( "l 10
·:~-i
"VD_o__r( "l r(_:n_o
~~-i (l)r( ~ "l m 2n ' "TI 1 (1)
o"i,, .>n r( s ·:r(~~ ~ &_o_m"l
0 1 .-. 0 rLLo "l ~~ 15
~~ :~
... 'tnY"l - ~
"' ~··
'm r(LJTI 0 ' 0 ii)( 2
·: <LL.O ~ r(~ o...2s:Li r--:! ,_r(_n r< ' .-. ro
... 01'11CJ ... '11 ~"l ril[J.. "l__o~ ~
li~
' 6 ~[
~
ro ' ori] [·= r<r~, ~"l 20
a...:uo (2),-1....'.'Ir[ "1] [ • • • ] rU\.,__l_JTI
ci , n >a (3)~ -i[___r{_1] [ . . . ... 0 1 t.] ii 0 ' ...,
'
(1) The blank lines are the end of Hosea printed above; (2) Go 1973:93 nil; (3) ibid. nil
190 191
Joel Joel
Joel 2:10-15 [T-S Jo 2] Joel 2: 15-20 [T-S Jo 3]
m\ o
r< "]] 0 j "J
1 ...., ... 2n
,o
o \
1 "] ' r< y
o__i LO ~ "iJ'(
''Ill )( r<
OJTI ~ r< l j t. "]] o_j( "1J] ·: ,o t. j "J
t. "]] 0 )(
·=~ 0 I "\..1._r( : r( "Il o j
r<'t.10"J" JO - o 1 o Y N_1. r(~LO r(~ e. Ja o 18 0 y I 1 16 r( )p 0 M r(
o__s.~ r("l o ro "Jo 13 ' 01..N_j) m__s.. ~ o_j( "1J] r{_lfil1l
r(__.1__o ... 0 1 i "J "] ' ~~ 5 ·:mlmn l i (l)o YJ 1 r( tn Y I 1 5
·:~ ' ·: ~ "i_o_m_J r(~~19 r{t."Ilt.\O '\ r(1"'.iro
t.
~ o"JO/no ~r(~ll
~~ -:r(_u_i_~ ... , a 1 .. o
:~r(~ '.'.]] "l_O_Il l1Lin r<_u( r(_m rC__r_2n__N n o ' Q t.
~~~"l ·: flLi_L_N "l .Lii_n_r( - 0 1 \ N\Y"Il m10\0 t.O ... "Il
~ "iJ'( "l ·: OJTI r( t. ),OO"l ll~ 10 '
r(~ r("i 0 "] '\ ~~r(?o\10
~
10
m o N....O"i
1 \ .. ITL2s:u. ~ r( ~ ~ ~ 17 qfl I 0 I \..
K.rn.1n__o t. o "TI N "l r("l " l o ' \ o t. a In o _ O'\ "JOO/no ~ ~ "l .LO "l__q__ro
~ 14 ·: r< In y t. "] li '.'.:l"i"l m/n\"Il"l
...........
r{_.iD ~ rLL.i.rrL1 ... 0 1 "J t.

~ ~ S.."LI.
"i In 0 "]] 0 K.m.1s:Lo
m "Il o • OJTI (3),o 1 \ (2),--1D ,_A_ - t.Y"iiY"Il" l - ._,m
' ~··
'
(1) :i_t.__N "'U) r( ~ "l 15 (4)~ ~ (4)~[--1D] "°"l 0 "]] t. 0 : r(~ 15
=~~m~ ~r(~ ,"lJJLl.o 20 ·: r< l i l "]] ' l i r( ~ CQ__Q_N
~ "Ul_n_o r< ro t. 1 J ·: ITL2s:u. "i "l o ro t. r(JO<Jj~"l r{_.iD ~
·:~r(~
- 0 1 I"]] £LO"lU lAtntnOU \,?n/n
[ . . . . . . 15] ' ITL2s:u. n_o_N LLD
\
~~
[ . . . . . . ] 20 2s:l..Ll "l s.. "i [_r{___1]
r("i[ Q 0 y "1] [ "i~ 0 L.1 n._o_r( 12
[- o '
' v
' s J__y__e._ "l 20
~[ ] [ ]~
[ . . . . . . ] 0 "J 0 )p r(~ .Lii_n_r( (5)N_O "i [_a:u_o] [ ] rC..1 "l
(1) Go 1973:94 nil

(1) Go 1973:95 nil; (2) ibid. nil; (3) ibid. ~; (4-4) ibid. nil; (5) ibid. nil
192 193
Joel Joel
Joel 2:12-13 (Lectionary) [CCR3 Jo l] Joel 2:13-14 (Lectionary) [CCR3 Jo 2]
t. '\.,.ro o N_O"i '-'\--1- -IB

K..rrL2s:.u> : 1 o "TI N "l
·: r( Ip y ' ..., ~
~ ~ ~"LJ.. ~ 14
5 "i Ip 0 "TI 0 r(m__?p__o 5
: ~ ~ m "l__/p__:J
\ o \ r o o r(ro1110
·:~r{~
~~~-'LJ]
rr(,___L'.lj ~
10
0 "L1 n__o.__r(__o 12
r{~~
~
t . / p O \ O"JO/p
,o 1 ..., \ rn ' o 1 ..., 15

[r{] i. 1 0 ..., ..., 0 r( "Il 0 j ...,
·: r{ "1 Q 00 ..., 0
- 0 1 i ..., ..., ' ~ LJ_j) 13

' ·:~r<.l_o
?p___o_1 0 ..., 0 Ip 0 20
~r{~
~"l ' ' ' ... '

OJTI ~~
194 195
Joel Joel
Joel 2: 16-20 (Lectionary) [CCR3 Jo 3] Joel 2:20 (Lectionary) [CCR3 Jo 4]
·: [ . . . . . . ] [ . . . . . . ] m[ . . . . . ]
[ . . . . . . ] ~ noot. ~~"l [ . . . ]
[rn.lm~ ~ 19 m10\ t.n ...~'TI ·: m_)p ""L.L:l[~]
0
r{_j:_r( r{_m ~ r(ffi\10
... 01\ N\)('TI ·=m101,,~ 5
'
[r{]~ r(-i 0 ""] '\ A__{)~~ 17
•r(,_J\I )( .. 'TI 0 ... O')""ll ~~"l
.........
... os, -=-iro.>no ~~
r{_l_o ·=~ ' ·: r(~ ............_' )(-TI)( 'TI "l
2n ..
"°~
... 0 1 .l___2n__l_ 10
'
~~ J...O.lD r(~ aLO__N
'-._"UTLO 20 q( t. I i 'TI\ (1)~~

r(JO<Jj ~"l ' In )p r{_l_o
·: ... 0 1 I 'TI n_o "l ru_ l.AfnfnOU
' ~~LLD \
~~ 15
2o__LJ "l ~ ~
t.' I A,,'TI~
... ol \SY•"l
·: ............_' i 'TI ~ ·:r(
.Li:i_n_r( N_O -i 00 ' 0 "°~ ~"l
r(&. 'TIO r(•1u \ OJTI ~ r<t. i .. 'TI
A__{)~ r<_n__o
~ 20
: r<...A. ~ r< 'TI ' ' r(~ t. JOO 18
ITLN_l.-i ~ aLN_O ITL'\. ~
(1) Go 1973:95 ITLL'.Il
196 197
Micah Micah
Micah 4:1-3 (Lectionary) [CCR3 Mi 1] Micah 4:3-5 (Lectionary) [CCR3 Mi 2]
:"°~~ ~~~~
n o oo 1 o_S_J( r<_.i_o : r( n ' ro
: r(~-i m"i u o' \ "L.O.__S. ... 0 (J 0 ' l
ITl.JTLiK -i m In ' .., \ o '

·:r<....'.'.J"i...a ~
~ 'L..O_Lj) ·: "J 0 [] 'S. A "l 5 :i...o....1 ... 0 .-. In l 0 4 5
ITLN~ ~ ' ~ ¥._I_r(
~ /n....o...N...2
li~: Ao\ t. -=.oy"J \ 0 1 0 ·: mI 0 0 \ ..
... Ot.j ... "Il"l /n....o...N...2 ¥._I_r(
r(
'
00 0 'TI A I
~
rr_n_J _LJ( 2Q IL \ /r> ~ "'uJ 10 r(_l_o ·: m tn I t. Cn 10
r(~-i m In' 'TI o ·=~~....;a :ui "l_.'.'.']] "l ~ K.nu
·:'TI l ')(OU ~ K_nu__o 1 ( 4) ll~~
~ (1)"° "l(A)fn__o 3 ~~ r( ~ "l ITL:ll._D "l
=~~ r< ' ' .. In l r( l 'TI 0 l "l r<....l..JLI ~ "l

... AJ. 'TI ... 0 1 t n 0 r(~-i m~ 15 li~ 5 ~ i..l..:a 15
"_
~··,
1L "\ m .. ' 1\0 t. N ~ ... n/n"JJ ~"l
·=~~"l : r<...A -l__o_\.. "l ~ "l ' ~r(t.Jt."JJ
... oyO\t.o 'TI.1LO~ ¥._I_r( ~
'
~ ·:r(i\\/n ~ ~ : m..m.lr( 'TI .. )( "']
~"l_Dt.")00\ ... O)(l1tnt.O 20 20
~-l_o '
·=~~
... t. It. o>n.r<a. n 2
"L.O.__S. r<.l_o ...
' l '
..
,.. 'TI ' ........
'TI -
~'--"'-..1>'
(1) Go 1973:105 ""'°~
198 199
Wisdom of Solomon Wisdom of Solomon
Wisdom of Solomon 9:8-12 [Bodl Wis 1] Wisdom of Solomon 9:14-10:2 [Bodl Wis 2]
.LID r(_s,. L.1. 11 r( .>n 0 "]] "l 0 0 .>n y r{ '"l._1_ffLJ) 18 ·: ~ "l r( .>p ":!I )( N
=~~ : ~ "1.11 r( I 1 )( ~ r{"i ,, 0

~
'TI "l (J 15
r(JJO""J)p"J]O tD~"l ~ 2n
~· ~·
N "i oo "TI "l
Li r{~~ ·:)Ll_ "i ~ r(_n__o ·: r(_s,. "iJ( ~ "i lH ..?n "TI
~. .LID ~[_D] 9 5 [O~ ~ ~"l (l)r{ "i ""] 'TI 0 ·: r(_y[__n_i] 5
(l)[AYJ(, "l ":!I o '\ ""l r{ "l r( ..?n 'TI 1 N ·: r( )( I 1 I ""] ~ "l (2)r<..l_o[~]
. ] (2)r( l I A. '\ "TI 0 ·: \.J\..[_A.] "l .--. 0 '\ r(_s,. L.1. "l ~ ~ r{_s..[ "i_r{]
[ ·: rh.2sl.__N] 0 ...., )( .>n ""] ~ ~ ~[_'\.__O] ·= m .>n n j [ ]
[ . . . . . ]""l._O 12 "l....""J.... .>n1om ~[ ] 16
[ ] .Lffi_f) ·: r( "TI ' '\ 10 r{[ ] 10

[ ] ~ ~ r{_s..[ L.1.] r{[ ]
[ ] [ . . . . . . ] (3)[0]JTI "l ,--u r{ "lJTI 1 (10) [ ]
[ ] [ . . . . . 10] ' ""] ,, .>n r{ [ ]
[ ] [ . . . . . . ] [ ... ] r("Il\'\\ (3)r( • "TI 0 )( ""] "l [ ]
[ ] ~ [ ... ] 15 [r<'...A] "L.L_N_.A "l_D [ ] ~ 15
[ ] ·:I.A\ .>n 0' ~ [ . . . . . . ] ~· [v\11' 1 "TI 0 17
[ ] [ ] [ . . . ] .>n_a "UJ_o [ ] ~
[ ] [ ] [rt'] .>n ' 1 00 ~ [ '\.~D
[ ] [ ] [ ..... ]"l r( h "TI 1 N )p__:J_jJu
[ ] [ ] 20 .]~2 r<__ru__o "i [tD] "i "L)(_O 20

[ ] [ ] [\, o \ Y)_A."l ~ ~ ---uLll "l
[ ] [ ] (3)r(' 0 1 ~ [ . ] ~
(1) Gwi 1896:25 r{"i"l_'.ILI) [v. Sch 1903:31]; (2) ibid. ~[...roJ; (3) The bottom of the fragment is illegible due
(1) Gwi 1896:24 [A.J~; (2) ibid.~ to having been treated with a reagent in the previous century.
200 201
Ecclesiasticus (Sirach) Ecclesiasticus (Sirach)
Ecclesiasticus (Sirach) 12:17-18 [? Sir l] Ecclesiasticus (Sirach) 18: 18-26 [T-S Sir 1]
·: ~[__n_s.] "l[_ro]~ ·: (6)"Il a I (n ~ (6),?p O "Il ~[ ]

N CJ \ , t. o "l....L.1.i mr_¥,_A_ "i 18 (7)j o a ?n ~ ~ ~ 23 (1):\[ ]
...
t. \OOO :.LD~ •: (8)~r --L! ,__[] ~ r([ . . ]
~ K.nt1D ~ ·: r([ . . ]
i( 00 I '1J "l )(__] ~ (2)i<_rn[_b ~] (2)r "l,~ ~ 19 5
Ecclesiasticus (Sirach) 13:3-4 [? Sir 2] ·:r(~ L.O_ffi [:\] ' "TI "TI
r( ,?p 'TI N ~ "lr_b,_r( 24 ~ "l[~ ~]_o : n.l_r(
r o_rrr_o 'TI ' ' v ,?p 'TI ·: r( t. 0 j l Y "l r( '1J 0 A '""l L.O_ffi y 0 ...., r<
·: ~ n...s.. "ll..'.D r( 'TI a I"l (9)r<._ro~ ·=~
N..l.D[~] 2n ' o m 0 4 ·: r<__i_n_r( "l (1 O)~( o )nJTL:J ~"l ~ ~ ~20 10
[v\1--.:J o_m ~ (ll)r(r_ro, ~ ~"L2s:Lr( 25 ~ L.O_ffi
(12)r<._ro ~ "l r{_u]__j "l r< ,?p '\ y...., : ~~

·: (13)r( ,?p 0 '\ .. ...., 00 "l [/ny _r(, r<__r__o Lil_D "l
Ecclesiasticus (Sirach) 13:7 [? Sir 3] ·: (14)r( ,?p O It.(~~ [ ·: ... t. a O]~ (3)N 1 y 'TI
(15)r( ,?p 0 j l -1...j._o (4)[ . '
. ]/n ~ ~ (4\,;~, 21 15
[r{]_r( ~ "i__2s:> ~ ·: r( "i ,?p 0 '\ "l r< l "TI 0 l ...., ·: ~[~ "i]~ (5)rl.J\,[ "TI j "TI]
[~PI r< 2n \ /n ~ r(~ ~26 r([ ]
]~~ ~"i~ (5)"lr_D,[ • ]
·: ~ n ' 'TI 'TI (16)r n_o ,_i_N (16) 2s:uJ( ·: [ . ]
[~~ [ . 22] 20
. . . ] (17)r
.; (18)r(r "i,~
'_Ll_ITI
~ "1_0__[]
[ ]
[ . ]
(1) Le 1902:434 nil; (2-2) ibid. rU1[ J; (3) ibid. N.if__21>,; (4-4) ibid. [ ] rU"U.. [ J; (5-5) ibid. nil; (6-6) ibid.
2l::L.LD; (7) ibid. LO__Il__b; (8) ibid. ~[ ]; (9) ibid. r{_ro__o "LLI:u>; (10) ibid. r{'~,~; (11) ibid.
'.'.Il
r{_ro__o"i_l__n; (12) ibid. r{_ro__o"i_l__n; (13) ibid. rUD[ J r{'..l.~:::r__m"l; (14) ibid. rUD[ J; (15) ibid. r{[ J; (16-16)
ibid. [ ] ls:>[ ] ; ( 17) ibid. [ Jm; ( 18) ibid. r{J.' -'La,
202 203
Ecclesiasticus (Sirach) Ecclesiasticus (Sirach)
Ecclesiasticus (Sirach) 18:27-19:1 [T-S Sir 2] Ecclesiasticus (Sirach) 45:25-46:4 [Dam Sir 1]
[~]_lD"l
(8)[r{"l~
r( "TI t. 1 N
QJTI
r(_y_j ""b 27
"l_s. ' 0 1 ....,
r<_o_m "l
m"Dt.Y ~
'"lJTI m\, --ioy ~
r{ "LftJTLA "l
[~]~~ r< t. "TI 0 t. (_:]]_o i l "l li --i "i ~ "l r(__b_o "i...A.
[·: ""'t. "] ""i "l li~ QJTI r< ,?n ' 1 00 "l ~ ~ TI"l
. . ]O[ . . . ] ~ 32 ..~ "TI "i ' .., I ,?n "TI 5 ·:LO~"l ·=~ ""b 5
·: (9)n 0 I Q (9)[A.]'"~,_ro ll ·: r< ,?n o t. ro "l "DOOlt."1 r(__b_o"i...A_
oo ..., rvn[-1D1 r{__l_o r< t. --i --i "l ' '\ ""i "°~
"TI .. I 0 "J '11 "l .. '1i ~ 28
·:n 0 I <J ~ ll ' ~
·: r( ,?n '11 1 N ali.r( [~~~"l ~ "iLl__o
"i \, n .>n .>n r{__l_o N 1 Y '11"1 .. '1i \ o ) .... \Ot."l 0\'11\ - 01 \ ~"l 26
:r(no IO"l myo 11\ ~ (l)un 0)..-tLi. ' 10 r< ,?n ,?n 0 "i...A. ' r<.Jnlr( 10
- , 1 ro "TI ~ ~ 33 •: Q__A_ '"1...ftls:>r__)(__f{, li..I(~ ~
' ""'n \ o N ~
'
.. t. I I 0 --i '11 "l _ a "\. m 29
~··
N_:]r..]s),[ . . . ]~ 2 ,o 1....,' --i
~ (lO)r( \ "1 o ro[ "1] n__o__r( (2).. t. ' it --i r<_o_m [ . . . ] ~"l ~"l
"TI 0 \ 1 0 (ll)rr{,[ , , ]
~~ ' rr(_o_m, "l ~ m.__l_m_J]
[·:yr{, ro t. 1 "1 ~ (12)[2s:>]_LJ - t. ' ,?n it (3)~ 15 [A.]_o "UJ( Klb ~ "l [] "l...j---:J 15
[r{]'"_\ r{ ..,, [ . . . ] ~ 1 (19) ' ·: .. ' ,.. 'Y n r r(__o ,JTI "l r( '11 J 0 ~"l ,?n rot.
[ . . . ·i_(J-2s:u. ~u{ ~ ~30 ' " [m]_:] "UJ \..-'lLD ~
[ . . . . . . ] :~~r..]s) ~, r(,?nJt.~li
~
[ • . . . . (12)]N (4)~[_i__--i]_ro ~~3 ·= ~ "l "l_\
[ ] ·: (5)1-.1.__2n[. . • ]~ 20 .L..O_'.]] '"l__O_J] ~~ "i...A.TI 1 (46) 20

[ ] (6)[LJJ_ffi[..]s)] ~ 31 ·: '"L1..JTI n.J] ·: ~ ""b '\ 0 Y A
[ ] r( I 0 t. "J j (7) l.J\-.Y (_i]_]]_\ ~ .L.fi__J~ m1\--ia"D
QJTI r{~"l r< y 0 '11 "l
r(_\ 4 ·: l ,?n l r{ ·: (1) t. 0 "°i I J
(1-1) Le 1902:435 [A.]JTI[ JI; (2) ibid. ~; (3) ibid. o[ J:u<___o; (4) ibid. ~[ Jo; (5) ibid. [ ]'.'Il; (6) ibid.
]CO[ J; (7) ibid. [ J; (8) ibid. [ J:::Ll; (9-9) ibid. []CO[ ]co; (10) ibid. r{r_'.1-i'_o_co [ J; (11) ibid. nil; (12-12)
CJ[
ibid. nil (1) MS sic; should be~
204 205
Ecclesiasticus (Sirach) Epistle of Jeremiah
Ecclesiasticus (Sirach) 46:4-8 [Dam Sir 2] Epistle of Jeremiah 33-39 [T-S EpJ l]
~-iru( • ' 1 In r( m r1-.L.f(__:] r( t. "TI t. r -i, [_j{] ~ .;.

'.'.]] "LO._J] "l "L.N_j) r( y '.'.]] t. y
o_m r(~ "l "J '\ In r( '.'.Il_o___1_ (5)[n_o]_r("l : ~ 0 N....A 33
... "TI ... 0 y
~'
·=~"Ul ~ "l_1s:> \ "J o n \ (6)r(r~ ,[__fi_A__N] ~ ~: )(_J__f(
~~LI( -i' ... t.n r("U:J 5 5 [ ·= (7)~ r--:! ,__D_l_ r<-1 ~ (l)K__r(
·: r( I /n \ l N r('.'.]]'.'.]]O~ {r(})(_J ~ 36 ~r(--1
t.0'.'.]]0t."107 ~r(1,?n\t.N (8)r(_1 ~ ·~ ~~"l 5
r<'YO'.'.Il"l m1su. ~[ "l] ..............''.'.Ilia '.'.Il ~ r(_1_o
~"l~ ~ r( t. "J "J "l ' '\ "] (9)'"1_0 ~ "l ..O'.'.]]Afit."l
..........
" J \ 1 0 o_m ·: \ o' ...... N \ o' ...... N 10 r(--1 -i '\ j "] "l r(_1_o ·~
r< J(J 0 t. ~ [ITL.in]_:] ~[_y_o] (10)~ 37 : ... a n 6 '.'.Il : .............o'.'.Ilt.U"l
,o '. ] 0 0 A "l r<...:J[ -i r( -i]__'.'.Il
..........
r(--1 (11 )r(__i_'.'.]] "l__r( ~~34 10
[ . . . . . . ] rr(, t. (J l 1 "] 6
~~ ~r(--1
............o\1t."LO r<"l~ ~ "ii In t. ' 0
(12)r( t. ... 0 \
..........
)fH [ "l]
r<...:J "Ul ~ "l__r( 15 (13)'1;_.i.] "J \ . i '.'.]] r(--1 (2) -i 0 In 0 '\
r(,?n\100 ~ r(o'.'.]] ~ ~"l (14)r( t. ( J i 1' 38 "L..N__LJ r(_1_o

rC__r__o.J -i (1)N....fi___I_1_ "LO ·: r( I /n "J "U:J '1;_o:um r(~ ~~ 15
•: r( /n )( A "J "l ~~ Q'.U_J] "l : ~ "l K__r( (3)j o n 1
~8 ~~ (15)~'"1__'.'.Il
~r<'::t'
~ "l_1s:> QftJTI "l [~!-n-f(_a "l 20 (16).. ..
...........
(J 00 r( 1 "ii 0 r(--1 r< ~ r(_1_o
~10,?nyr( ·: m \....,on\ i '\
... "TI 35 ·: ... "J
2sl__i__y ~ ,o '\ 0 "LA "l

~r(--1 r( In 0
' "TI 20
.............t. (J ' f( r(_r(_'.'.]] r( t. B '.'.]] )(_J ~ ~ "i_JJ
~ r(_1_o
(4)~ (4)~"1
(1) Baa 1961:78 r<r~,J{; (2) ibid. rr(,-'ul.ln_o[..s.J; (3) ibid. r.::f--::t--11-11; (4-4) ibid. nil; (5) ibid. r<[ J; (6) ibid. nil;
(7) ibid. [ ]!:!; (8) ibid. nil; (9) ibid. [ Jo; (10) ibid. nil; (11) ibid. ~r"'LJ{'; (12) ibid. r([ ]~; (13) ibid.
[ J:n; (14) ibid.~; (15) ibid. ~r_m"i'l'_o; (16) ibid.~[ J:n; (17) ibid.~[ Y'l'; (18) ibid.
(1) MS sic; should be N...LU "U>
~
206 207
Epistle of Jeremiah Epistle of Jeremiah
Epistle of Jeremiah 39-44 [T-S EpJ 2] Epistle of Jeremiah 44-49 [T-S EpJ 3]
·.· r( ' "TI l mi_j( ~ ·=· [ . . . . . . ] (l)[ . ]

[, . ' ' 1~[_'.]] "1] [ ]
(1)~[_1]Jn [ '1_fi_JT(_l__'.TI, [ . ]
~[~] [ . . . ] OJTI[ . ] [ . ]
~ "l[_a]_2D'"__'.]], [ . . . ] . ]0
..
~[. . .
47
] r '--1.JTI'"_1,_j(
~rJTI, 5
~~["1] [ ... ]-•I'"l ~~~45
n_n__r( A. "l ~[_j(] 40 5 -:~[~]"1 ~
" ' ~ rU{ "i[ . ]
.Li_r( "LU
~~~ ~"l
... i '\L:J] ~~~48 o_o._m
'
K_r(:~ ~ "i_n "° r __m__2n, [--1.] [~] ' 1 2n )( "]] 10
~~ ~[JTI]-1 ~"110\1
~ ~.,~~ 10 ~[__'.]]]
"l \,, I ,?p "TI
~ '"\_o__N
~~ :\\"Ilt."1 ~ ~ ~[_DW K_r( ~~
'"'[--1.]~"1 ~ ~~ "°~'"_h,[_A "1]
~
~"l ~"i[~]
~ r< l J"Il 0 r( 15
rh2n"Jt.~ ITLL:l1 , . '\ "] [_o] [ . . . . . . 49] 0 ~ "°[__m__LD]_A
r(~ .Lfl1 ~ :~[--1."1] 15 [ . . . ] 2n..i_r( [r( t. T "TIJ_o._r( 46
&.rUuTI ~ "l K_o_rn OJTI ~ . . . . ]"1 [~]'"JTI, ~
~ r{__uu{_y ~ 41 ·: "i--1.[-1)_'.]]
~~"l [O] \ \ 1 Y "l
: .Lfl1 n__o__r( "l ~o\11 ~"UJ ~ ["°]JTl1s:LA. 20
~ n__o_r( "° ., 0 2n l "l ~~~ ~~
~~ .. ono.r=iy1"1 20 ~ ~"i_n 0 2n ' r( iC_i__:J
1-.o.._j 44 : s. \, a ,?p i( ' -:~ . " >n r<.n ... )( i "]
~'---'U''
[ . . ]O .Ll...fil
"l "J '\ 2n "TI "l r(__:a ~ Cl__X___\.. "i_r(
'
... l \ , .. "l ... 0 rn T "TI
" ~-~
[·:]~~
(1) unpublished; (2) MS sic (1) unpublished
208 209
Epistle of Jeremiah Epistle of Jeremiah
Epistle of Jeremiah 50-54 [T-S EpJ 4] Epistle of Jeremiah 54-58 [Pet EpJ 1]
(l)r "i,~ CO[__Lfl-, 50] (1) ..

] ~.,~ ~
] (2)~[JTI] OJTI r:\ ,[_o]_ul.,
~~li
] (3)[ ~]_J(_m[ "l._'.TI_O] "° JTI,__J__:I]
r : ,.. j ?z ?n "]] 0
] (4)[~] <J ro 1[....'.iL.o] ~~ A-, ~.-JTI,
[Y]---1..i[Jp ["i~ [ ... ] 5 ~., ~ l.\[_l._lTI] 5

~~"LO 53 (5) ... 0 '\ ' [., 0 ?n •] ... 41 r(ooo110 ~[ "l__y -i]
........_ """""
..........._OJO"L.l ,.. ' \ .. ., [ o_o]JTI ., ~ r( ?n '\ j "]]""]
:~~ ~ ~.,~ : ~ --ui...l. "°[JYJlf
~ "i_n ~[ -i] l h
n_o._r( r("]] '-:.' In )n "TI A.-, ~r_11,~ 55
"TI ' ,., ?n "]] ., '"1__), .-r(, 1 1 I "TI \ 10 n__o__r{ : '__o__m,~ ~ ~ "i.ll..l...o 10
[~., (6)~[ -l__l_]--1J ~ ~~~ ·: ..........._o -ii o n 1
·: (8)r( .. )( i )( )p ~~., -1'\lOO"Il~ ~ lf\--LJTI 56
~ lf\--LJTI .. ~,__r( ~ '
"i ?n .. "TI r{__o_Jn 5 8 K_r( \ "l n In "TI
(9)~~., '1_l.] "Li_r( ., ""l 0 '\ ~
"" ' "TI ' o_m
(lO)r( t. "ii o y ~ ·: )( I i I --i -i 15 ~~., ·: '1~YJ(, ~., 15
0 l)r([~ "iYJ(,~ "°[JTip ?n .. ' 0 m..ls:>[_o "i] "] .. \ .. r '_l.[~ I o Ip Y]-11 ~ 57
(12) -i[~ 54 . m[~~ r<.._i__r(_.:a K_r(
. . ] A .,
[~~~
(13)r( "ir_o,[J]
~[___::Li]
r:\ T.nln] ~ 51 ·: r{_m__1_r(.,
~~
NO\<Jt.-i
N \ <1 )n "TI -,
'-11A.,, n...o....r(_o
:~r_ro,[~]
r<___uruf([ -i]
r( <YU n-i
... 0 I
~-·"""""'
m-, (7)...
·=~
l '\ l "L.l 20
'-iJTI ~
ITL1s:l__l_ K_r_n .,
~-i-11
~ 20
~.,"LO
~ "" ' "TI ' 52
~ -i__2n K_r( [~] ro 1 it o
·: r<__n__m[---1 "LO] ..........._0\01 .. ~ m?nt.--i--i-i ·: ... ' ro i ar .,,_o
'
(1) Baa 1961:79 nil; (2) ibid. nil; (3) ibid. [ ]r{r_D'[ J; (4) ibid. [ ]m[ J; (5) ibid. ~r-i'; (6) ibid. ~[ ]1; (7)
ibid. Ll....A. "LA.; (8) One would expect . . _• x • x m as in ibid.; (9) ibid. [Ji']_'.:]~ -i; (10) ibid. ~; (11) ibid.
Ji'[ J; (12) ibid. nil; (13) ibid. Ji'"i[ J; (1) unpublished
210 211
Epistle of Jeremiah
Epistle of Jeremiah 58-63 [Pet EpJ 2] COMMENTARY
~ (1)~., Genesis
r([_oyJTI, ~., 49:33 ., n n "TI~ ••• r(_i_y - On the parallel use of "7T.V + 1~ +the participle in
~[JTIU-f( ~ Jewish Palestinian Aramaic, v. Sokoloff 1982: 168, note to line 13; idem 1990:210, s.v.,
~
,-l.A...,[--1.]Jn ~ "l ..:; '\ >n '1J ~., ' TO peal, meaning 2d.
[0 "l__IlJ_n__ln_r( ., 50:2-3 rLL::\,..-N, ~' r( • I o \, N - Although Schulthess 1903:67 emended
r( y "TI ' y 59 5
[r(] "i__o_J r( "l_m_ro__o
these forms to the root \..--1---N, this seems unlikely since the root ~ appears in this
form three times in this manuscript. It is preferable to assume that there is a metathesis
r(__N ' >n y '1J r(1--i1010
in Christian Palestinian Aramaic.
~~ ~ "lJ._m_J .,
,-::i,~-i
~[___)_] >n y ii 0
Exodus
~~
,-r(,~
10 12:32 n..r( -This rare defective spelling in Christian Palestinian Aramaic is also attested
~ -i_o__N__o ~,,'\"TI y in other early manuscripts; cf. John 12:9 [T-S 12.211 v]; ibid. 14:29; 15:4; 9 [T-S 16.98
r(~ .LJTU) n_o.__r(., ~ 60 r/v].
~~ "1-1 r{_a~ 12:45 ~ - Gos~en-Gottstein 1973:23 emends this to ,o \ o 1 ' according
·: & ., a n >n r(., to the compound subject ~....,>no LD; however, since each word is singular
~~
and refers to individual categories the emendation might be unnecessary.
r{__::i l. ., [ . . .
[~]__.'.D[ 81]
62] ~[~] QJTI
n_o.__r( r- (D ,_j}__1
15
,1
16:3 ot,,.,..._I o \ o ';; n /n, >n ' - On the pronominal suffix ~-, v. Miiller-Kessler
1991:260.
~,-JTI,[_)_] ' 0 1 ...., r<_ru_o "i 19:10 ~ - On the defectively spelled pronominal ending~- instead of
r(ls:u}[~ ~] : r(...., y J :5,."iJ(
~-, v. Muller-Kessler 1991:69.
[r{ >n o n n]_&_o "l-1 r( t. I I '\ O 61
26:9 n o 1 >n o - The root n__rr_j is correct in Christian Palestinian Aramaic (v.
~~ '"lJ( a n >n "TI 20 Schulthess 1903:96), and the emendation by Duensing 1906:98 ton o '\ >n o should be
"IJ0\01 ~ 63 rejected since n__n__s.. is essentially an Eastern Aramaic root (v. Noldeke 1875:73).
,o
ii )Q Y[--1. r(y___)_, 26: 10 r( >n I ' "l - This previously unattested adverbial form seems to be derived from
~[ "i._n_r(µ ., r{__::i [_o] the preposition >n I ' "l.
26:11 rLN_L_O - One would have expected~. For the interchange lJ, > h in
Christian Palestinian Aramaic, v. Bar Asher 1977:367ff.
28:2 [,J....o_), ,[_oY--\. ,[_my_j(, - The derived noun from Greek has an Aramaic
feminine plural like in the late gospel variants (v. Schulthess 1903:15). The plural
corresponds to the variant of the LXX edition Aldina and the Masoretic text.
Numbers
13:25 ITL'.'.I(_o._y, - The correct form in Christian Palestinian Aramaic should be
~. and Schulthess 1905:28 may have erred here under the influence of the Syriac
form.
Deuteronomy
6: 15C -i \, I /n ~ - This should be the correct reading in Muller-Kessler
1991:162.
7: 8 r< I 1 '\ "TI - This is clearly the reading in the manuscript of the participial form
(1) unpublished of the verb • I • '\ 'to watch' (correct accordingly Muller-Kessler 1991:44).
212 213
Commentary Commentary
7:16 '"""• I • '\ - Note the spelling of the possessive suffix of the second masculine Jeremiah
singular¥- instead of the usual U\- in early texts (v. Muller-Kessler 1991:69). 12:2 ~ ~ ~ - Note the idiomatic expression ::un...l.
7:22 r< >n • o N - This word is treated here as a collective plural, and therefore the Y ~ "to take root" besides ¥ ~ ~ 'i in Hosea 14:6 in Christian Palestinian
manuscript has here • '... ro 1n and not ,o \ .. oo "2o. Aramaic. The spelling with r( after the 1. to indicate a long vowel is rare (v.
Muller-Kessler 1991:34).
7:25C "l L..L2s:> "LO "l__l - This figura etymologica is derived from the geminated root
"l "l__l meaning "to abhor" as in Syriac and Mandaic. The parallel in the St. Petersburg 12:5 2slJ( : ~ - In spite of the use of the separator, this appears to be an itpeel
manuscript also has "LO__I__L_ln "l "l.J in contrast to Land's reading (correct accordingly participle of the verb 1. "i...N "to compete with" as in Syriac _,-w.,~r< (Brockelmann
Muller-Kessler 1991:229). The imperfect form "l L..Lls:>, however, still remains obscure. 1928:253, meaning 6) with an enclitic pronoun, as in ?n~ in the same verse.
12: 12: ~ "l - Like many other nouns in Christian Palestinian Aramaic, ~ "l is
1 Samuel (1 Kingdoms) an abstract plural noun (v. Muller-Kessler 1991:112).
1: 16 L.l__l_ ~ - This noun is derived from the root 1. ~ "to provoke" with the
addition of the nominal -an suffix and means "my importunity".
12: 13 ~ ~ ,o 2n r( - The participle form corresponds to the imperative 0EptfaE
in the Lucian ms of LXX.
4:4 o ' • Y - This geographical name follows the tradition of the Masoretic text instead 12:14 ~[~ "l - While the first letter of the verbal root is certain, the restoration
of LXX LrtA,coµ. here is conjectural.
6:7 ~r '1.___o__2n, ~ "l..1s:> - Christian Palestinian Aramaic has a masculine plural 13:2 LTI...O LA~ - This spelling for nEpi~coµa is obscure.
form derived from ~ "l.___o_b instead of the expected feminine form ~r() '1.___o__2n 13: 3 "l__n__r(__o - The expected form would be r( "i_n__r(_o.
"cows".
13:23 [m] >n "TI o n "l - The noun r< "TI o n 'i "spot" appears here for the first time
in Christian Palestinian Aramaic; cf. ~n~pi Targum Jonathan ibid.
2 Samuel (1 Kingdoms)
7:2 LOr---1.._,[ "1] ~ - This is the CPA reading instead of the expected ~ r([ >n --i \,] - The remaining r( makes this restoration plausible rather than [~]
I 'iJ( "l "in a house of cedar". as suggested by Goshen-Gottstein 1973:86.
13:24 ""'-' \ 1,' 1·.:. >n 'TI "l - On this root, v. Muller-Kessler 1995:152.
Job 13:25 [ . . . ])(_f{ "l - This should be restored as [N....i__b]_x_r{ "l B7tEA<i0ou. This
6:5C r<...A. ~ l i - These two words added above the line and meaning "over the meaning for N__i_y itpeel is attested in Jewish Palestinian Aramaic (v. Sokoloff 1990:553,
manger" were left out previously in the editio princeps of the Job passage and confirms s.v. 2# n'7TZ7).
its LXX background. 14:4 ~ "l - Despite the seyiime on the 'i, there is no 1. following the Yin the
6:6C ~ ~ - Similarly in the additional variant in the St. Petersburg ms.
manuscript. The feminine verbal form of the participle is strange since the subject ~ 14:5 L_Il{::I}~ - The scribe wrote the ::I twice by mistake. On the 3. feminine
is otherwise always masculine. plural ending A.- here and in .LD...fC_m (verse 6), v. Muller-Kessler 1991:152.
6:15 r<' ' \ . - The expected form for ~"wave" in the singular emphatic state 14:6 o ~ - On the plene spelling, v. Muller-Kessler 1991:34.
should be~ (v. Muller-Kessler 1991:116) r<...A_[__i:l]_i_o[-\,..] "l - The plural form of this noun is used here in an abstract sense
7:5 ~ - The meaning of this word is unclear. It stands for LXX ixmpo<; (v. Muller-Kessler 1991:112). The addition r<...A_[__i:l]_i_o[-\,..] "l . . . ~accords with
"pus". the Syrohexapla.
9:20 n___o__:a K.i.D - Although one would have expected h~re the expression~ 22: 1 On the readings in this verse, v. Muller-Kessler 1992:214.
n___o__:a, the phrase is not necessarily corrupt since ~ K.i.D occurs in a similar 37:3;4 r( "l...fi__l., r( mruLJTU. - The scribe uses both the original and shortened form of
meaning also in lThessalonians 3:13 (T-S 16.326). this geographical name.
Psalms 37:6 ~ "i.-1. - This noun is known from Syriac (Brockelmann 1928:309) and is attested
in Christian Palestinian Aramaic for the first time.
124: 1 r<...A_r---1..., "l "1 "l - The word \.. 'i "l "step, degree" was previously known in
Western Aramaic only from Jewish Palestinian Aramaic and Samaritan Aramaic (v. Y "i...N . . . l i - This additional passage is not attested in the LXX or its variants,
Sokoloff 1990: 155). but these words occur also in the Syrohexapla.
37:6 ITL! "i...N "i_m_rt' - As opposed to Syriac the phrase Y "i...N "i_m_rt' means
Isaiah "hips, loins" (correct Sokoloff 1990:68); however, in Christian Palestinian Aramaic
11:7 r< ro --i o "l - Schulthess 1903:41 suggests that the co was added to this word on Y "i...N can be employed in the earlier texts also as a collective noun (cf. Isaiah 15:4),
the analogy of r<....m...o "1 "\s> (cf. verse 6).
214 215
Commentary Commentary
probably due to the influence of LXX -rfl<; 6cr<p6o<;. Note, however, that the plural is also Schulthess 1903:57; Sokoloff 1990:180); 2. An original n..N_CO (< slJp; cf. Akkadian
attested in the earlier text of Jeremiah 13:2; 4. salJiipu) "to drive away, threaten" (v. Schulthess 1903:55; 57). This root shows both the
Y ~ ~ "l ' j 1 ~ - This should be translated as "the loins will cause her s > z and "f:i, > ' interchanges known elsewhere in Christian Palestinian Aramaic (v.
pain". Here also the singular verb indicates that the noun Y
~ is used as a collective Muller-Kessler 1991: 44; 47).
plural.
37:7 ~ - v. also~ "my anguish" Job 7:11. This is the first attestation of Wisdom of Solomon
the nominal form of the root ~ known previously from the other Western Aramaic 9: 11 r< ' I ' '-. "TI o - The quadriliteral root t. I • '\ is also known from the other
dialects (v. Sokoloff 1990:281). Western Aramaic dialects (v. Sokoloff 1990:404 and correct the reading in Muller-Kessler
37: 10 ri o n '\ • . . . 2nJ( - This addition is taken from Theodotion. 1991:180 accordingly); cf. Deuteronomy 7:8.
38:5 ~ '"i Y 1 "TI "l - ~ '"i )( t. "TI "plains" is a scribal error for the geographical 9:15 r(~ - Schulthess 1899:708 already correctly emended this form which may
name~~ "Samaria". be clearly read in the manuscript. It should be analyzed as an afel of 1. ~ "to make
38:6 r< t. \ .. o \ o n r( 1l1U. "l - The phrase r< t. \ .. o \ o n r( llrullffL.l. heavy, weigh down" as in Jewish Palestinian Aramaic (v. Sokoloff 1990: 112, s.v. 2# "i:J).
means "to plead" (cf. r< • \ . o \ o n r( ,o \ 2n ,?n "l Luke 12:1; 21:14). r<._s.[ ~] ~ "l r<..l_o[~] - This corresponds to LXX yc:&OE<; crKflvo<;.
38:8 ~-This is a hexaplaric addition. \ o \ \, was previously attested only in the meaning "shadow" (Schulthess 1903:74).
38:13 [v\1-°r_JJ,~ - So also in verse 39:40. The restoration proposed by

Goshen-Gottstein 1973:88 from the root~ is too large to fit in the available space. Ecclesiasticus
38:19 r< 2n O ar....¥,~ - All the other Aramaic dialects employ the regularly formed 18:33 r( \ ri o ro - This new word in Christian Palestinian Aramaic which translates
masculine plural l"i'Tll for "thighs". croµ~oA.oKon&v "banqueting" and which also occurs in Syriac K' \ ..,o m ''portio"
(Brockelmann 1928:455) should be etymologically connected with Mishnaic Hebrew
Lamentations r1'i::io "common meal" (Jastrow 1903:974).
For a general discussion of this fragment, v. Muller-Kessler 1992:216-221, where variants 46:1 rLL.::1 "l..N - Since the word~~ occurs also in Syriac in the meaning "war" (v.
to the previous publication are discussed. Brockelmann 1928:254, meaning 4b), the emendation in Schulthess 1903:64 is
1: 11 ~ - Following the Hebrew acrostic quoted in LXX the translator began a unnecessary.
number of verses with the appropriate letters of the alphabet (v. verses 12; 13; 17; 18.
Thus, in verse 16 we may suppose that the original order was 1. ~ • I • '\. Epistle of Jeremiah
Hosea 35 ~ - The plene spelling of this word is very rare.
14:9 ~ - This reading here is only attested in the Peshitta version as 38 a::LLil "l - According to the LXX one would have expected the plural form
~. '-' oo • a "l as in verse 57
~ "L'.'.Il - The plene spelling here and in verses 55 and 58 shows that this form
Joel is a afel passive participle as in Syriac (Brockelmann 1928:142; correct Muller-Kessler
2: 13T ~ "l - A more specific reading ~ "l \ \ \ .. \ is found here in the variant 1991 :47 -48 accordingly).
manuscript of the Codex Climaci Rescriptus.
~[~] "l - The restoration is based on 8c:pa.nc:6ov-rE<; from 8c:pa.nc:6ro "to serve,
2: l 4C \ o \ oo - In the T-S variant, the more general word ~ ~ "sacrifice" is heal". The Christian Palestinian Aramaic usage of .L..mJ( pael which otherwise only
employed instead of \ o \ oo "libation". The rare root .l..i..m is of uncertain derivation means "to heal" is, therefore, a calque from the Greek.
and occurs also in the late Lewis lectionary text of Joel (v. Lewis 1897:45) and as a
42 o .?n • r( ~ - The new expression o .?n • r( ~in Christian Palestinian
derived itpaal verb\ \ .?n oo "TI "libated" Philippians 2:17 (v. Lewis 1909:162; Muller-
Aramaic meaning "mortal beings" is also found in Syriac i<...~o.c\wr< ;__:, (Brockelmann
Kessler 1991:6).
1928:89).
2: 16C ~ - The suffix of the second masculine singular ~- is very rare. It
50 ,o '\ 1 [ "l o .?n 1] This may be an ittafal form here which is otherwise only attested
is attested in Deuteronomy 7:16 and in a late inscription (Muller-Kessler 1991:69).
once as '-.. "l o .?n 1 in a late mansuscript.
2:20T '_/n,_A_ - The text has here the older imperfect form~' attested also in
55 ~ ~ - This translation reflects the LXX variant reading noA.c:µiot<;.
other Western Aramaic dialects (v. Sokoloff 1990:362), while - like Syriac - Christian
Palestinian Aramaic generally employs .i1s:LA. (v. verse 17).
~ U, rr.fLN U - Two different roots spelled ~I are conflated in Christian
Palestinian Aramaic: 1. Original ~I "to be angry" which takes the preposition ~ (v.
216 217
INDEX OF BIBLICAL PASSAGES
Text Manuscript Previous Publication
1. Genesis
Damascus
1. 19:1-5 Frag. Ir Sch 1905:19 (photo); Go
1973:11/2
2. 19:7-10 Frag. Iv Sch 1905:20 (photo); Go
1973:12
3. 49:24-29 Frag. II, fol. 6/5r Sch 1905:21; Go 1973:15
4. 49:30-50:2 Frag. II, fol. 6/5v Sch 1905:22; Go 1973:15
5. 50:2-7 Frag. II, fol. 7/Sr Sch 1905:23; Go 1973: 15
6. 50:7-12 Frag. II, fol. 7/8v Sch 1905:24; Go 1973: 15/6
Cambridge
1. 49:24 T-S AS 78.405r unedited
2. 49:33-50: 1 T-S AS 78.405v unedited
2. Exodus
Cambridge (Lectionary)
1. 4:14-18 CCR3, fol. 116r Le 1909:2; Go 1973:17
Vatican
1. 12:28-32 Sir. 623, fol. 172/l 79r Due 1906: 113; Go 1973:22
2. 12:32-39 Sir. 623, fol. 172/l 79v Due 1906: 113; Go 1973:22
3. 12:39-44 Sir. 623, fol. 199/200r Due 1906: 114; Go 1973:22/3
4. 12:44-51 Sir. 623, fol. 199/200v Due 1906:114; Go 1973:23
5. 14:18-22 Sir. 623, fol. 198/20lr Due 1906: 115; Go 1973:23
6. 14:22-27 Sir. 623, fol. 198/201 v Due 1906: 115; Go 1973:23
7. 15:7-14 Sir. 623, fol. 188/195r Due 1906:116; Go 1973:24
8. 15:14-20 Sir. 623, fol. 188/195v Due 1906:116; Go 1973:25
9. 16:2-6 Sir. 623, fol. 190/193r Due 1906: 117; Go 1973:25/6
10. 16:6-10 Sir. 623, fol. 190/193v Due 1906:117; Go 1973:26
11. 16:32-17:2 Sir. 623, fol. 189/194r Due 1906:118; Go 1973:26
12. 17:2-6 Sir. 623, fol. 189/194v Due 1906:118; Go 1973:26
13. 19:7-12 Sir. 623, fol. 191/192r Due 1906:119; Go 1973:26/7
14. 19:12-17 Sir. 623, fol. 191/192v Due 1906:119; Go 1973:27
15. 26:3-7 Sir. 623, fol. 197/202r Due 1906:120; Go 1973:27/8
16. 26:7-12 Sir. 623, fol. 197/202v Due 1906: 120; Go 1973:28
17. 26:26-32 Sir. 623, fol. 175/176r Due 1906:121; Go 1973:28
18. 26:32-36 Sir. 623, fol. 175/l 76v Due 1906:121; Go 1973:28
219
Index of Biblical Passages Index of Biblical Passages
19. 38:4-13 Sir. 623, fol. 173/178r Due 1906:122; Go 1973:30 2. 6:9-15 CCR3, fol. 117r Le 1909:10; Go 1973:38/9
(photo) 3. 6:15-21 CCR3, fol. 117v Le 1909:10; Go 1973:39
20. 38:13-18 Sir. 623, fol. 173/178v Due 1906:122; Go 1973:30 4. 6:21-7:1 CCR3, fol. 103r Le 1909: 12; Go 1973:39/40
Oxford 5. 7:1-6 CCR3, fol. 103v Le 1909:12; Go 1973:40
1. 28:1-5 Bodl., Syr. d. 33 (P) r Gwi 1896:11-12 (photo); Go 6. 7:6-9 CCR3, fol. 101r Le 1909:14; Go 1973:40
1973:29 7. 7:10-15 CCR3, fol. 101 v Le 1909:14; Go 1973:40
2. 28:5-12 Bodl., Syr. d. 33 (P) v Gwi 1896:13-14 (photo); Go 8. 7:15-20 CCR3, fol. lOOr Le 1909:16; Go 1973:40
1973:29 9. 7:20-25 CCR3, fol. lOOv Le 1909:16; Go 1973:41
Damascus 10. 7:25-26 CCR3, fol. 98r Le 1909:18; Go 1973:41
1. 36:16-18; 20-23 Frag. III, fol. 2r Sch 1905:25; Go 1973:30 St. Petersburg (Lectionary)
2. 39:11; 14 Frag. III, fol. 2v Sch 1905:25; Go 1973:30 1. 6:4-5; 7-10 CSRPb = Syr. no. 16, fol. La 1875:222; Go 1973:38
3. 39:39-40 Frag. III, fol. lr Sch 1905:261; Go 1973:30 108r
4. 40:4-17 Frag. III, fol. 1v Sch 1905:26; Go 1973:31 2. 6:11-12; 14-16 CSRPb = Syr. no. 16, fol. La 1875:222; Go 1973:39
108v
3. Leviticus 3. 7:25-26 CSRPb = Syr. no. 16, fol. La 1875:165; Go 1973:41
Cambridge 127r
1. 8:18-25 CCR?, fol. 36r Le 1909:4; Go 1973:32 4. 13:6-12 CSRPb = Syr. no. 16, fol. La 1875:165, 222/3; Go 1973:
2. 8:25-30 CCR?, fol. 36v Le 1909:4; Go 1973:32 38/106r 45146
3. 11 :42-12:2 CCR?, fol. 33r Le 1909:6; Go 1973:33 5. 13:12-17 CSRPb = Syr. no. 16, fol. La 1875:165, 223; Go 1973:46
4. 12:2-8 CCR?, fol. 33v Le 1909:6; Go 1973:33/4 38/106v
6. 13:17 CSRPb = Syr. no. 16, fol. unedited
4. Numbers
107/48r
Oxford
Vatican
1. 4:46/47; 49-5:2 Bodl., Syr. c. 4r Gwi 1893:4/5 (photo); Go
1. 12:17-20 Sir. 623, fol. 174/177r Due 1906:123; Go 1973:44
1973:35
2. 12:20-25 Sir. 623, fol. 174/177v Due 1906:123; Go 1973:44
2. 5:3-5; 6-8 Bodl., Syr. c. 4v Gwi 1893:6/7; Go 1973:35
Cambridge
Damascus
1. 31:3-8; 11-14 T-S 20.182r Le 1900:2 (photo); Go
1. 13:19-23 Frag. IV, fol. lr Sch 1905:27; Go 1973:35
1973:47/8
2. 13:23-27 Frag. IV, fol. 1v Sch 1905:28; Go 1973:35/6
2. 31:19-20; 25-29 T-S 20.182v Le 1900:4; Go 1973:48
3. 13:27-30 Frag. IV, fol. 2r Sch 1905:29; Go 1973:36
4. 13:30-33 Frag. IV, fol. 2v Sch 1905:30; Go 1973:36 6. Joshua
Cambridge Jerusalem
1. 22:37-23:3 West. r Le 1900:111 (photo); Go 1. ? Khirbet Mird, Frag. 1237r unedited
1973:36/7 2. ? Khirbet Mird, Frag. 1237v unedited
2. 23:3-6 West. v Le 1900:110 (photo); Go
1973:37 7. 1 Samuel (1 Kingdoms)
5. Deuteronomy 1. 1:1 CCR3, fol. 122v Le 1909:32; Go 1973:49
Cambridge (Lectionary) 2. 2:19-24 CCR3, fol. 113r Le 1909:20; Go 1973:51
1. 6:4-9 CCR3, fol. 97v Le 1909:8; Go 1973:38 3. 2:24-29 CCR3, fol. 113v Le 1909:20; Go 1973:51
220 221
4. 4:1-2 CCR3, fol. 115r Le 1909:22; Go 1973:51 4. 6:26-7:4 CCR3, fol. 118v Le 1909:28
5. 4:2-6 CCR3, fol. 115v Le 1909:22; Go 1973:51/2 5. 7:4-12 CCR3, fol. 104r Le 1909:30
6. 6:5-8 CCR3, fol. 120r Le 1909:24 (photo; Mii 1991, 6. 7:12-20 CCR3, fol. 104v Le 1909:30
pl. III); Go 1973:52 7. 7:20-21 CCR3, fol. 122r Le 1897:138; Le 1909:32
7. 6:9-12 CCR3, fol. 120v Le 1909:24; Go 1973:52 St. Petersburg (Lectionary)
8. 6:13-17 CCR3, fol. 119r Le 1909:26; Go 1973:52/3 1. 6:1-4 CSRPh = Syr. no. 16, fol. La 1875:165
9. 6:17-18 CCR3, fol. 119v Le 1909:26; Go 1973:53 127r
Vatican 2. 6:5-13 CSRPh = Syr. no. 16, fol. La 1875:165 (part. edited)
1. 1:9-14 Sir. 627, fol. ? Due 1906:124; Go 1973:49 127v
2. 1:14-20 Sir. 627, fol. ? Due 1906: 124; Go 1973:49/50 3. 7:21 CSRPh = Syr. no. 16, fol. unedited
Damascus 109r
1. 7: 14-8:4 Frag. XVIIr Sch 1905:31; Go 1973:53 4. 9:12-23 CSRPh = Syr. no. 16, fol. La 1875:185/6
2. 8:4-9 Frag. XVIIv Sch 1905:31; Go 1973:53 68/63r
5. 9:23-34 CSRPh = Syr. no. 16, fol. La 1875:186/7
8. 2 Samuel (2 Kingdoms) 68/63v
Cambridge
6. 21:1-12 CSRPh = Syr. no. 16, fol. La 1875:223 (part. edited)
1. 6:19-7:1 T-S 12.735r unedited 107/48r
2. 7:2-7 T-S 12.735v unedited 7. 21:12-22 CSRPh = Syr. no. 16, fol. La 1875:182 (part. edited)
107/48v
9. 1 Kings (3 Kingdoms)
Sinai
Sinai
1. 22:3-12 Syr. no. 15 Gwi 1896:40/1
1. 2:35k,l,n,0_36 Arab., no. 588r Gwi 1896:33; Go 1973:55
2. 9:4-5 Arab., no. 588v Gwi 1896:34; Go 1973:56 12. Psalms
Vatican
1. 8:18-23 Sir. 627, fol. ? Due 1906:125; Go 1973:55 1. 2:7 CCR3, fol. 114v Le 1909:36
2. 8:23-28 Sir. 627, fol. ? Due 1906: 125; Go 1973:55/6 2. 40(41):1; 4 CCR3, fol. 122v Le 1909:32
Cambridge
3. 50(51):1 CCR3, fol. 97v Le 1909:8
1. 14:21-26 T-S 12.210r Le 1902:138; Go 1973:56 4. 56(57):1 CCR3, fol. 115r Le 1909:22
2. 14:27-15:4 T-S 12.210v Le 1902:138; Go 1973:56 5. 109(110): 1 CCR3, fol. 114r Le 1909:36
6. 109(110): 1 CCR3, fol. 99r Le 1909:38
10. 2 Kings (4 Kingdoms)
7. 109(110): 1 CCR3, fol. 102r Le 1909:40
109(110):1; 3 CCR3, fol. 102v Le 1909:40
1. 1:12-18 T-S NS 249.14r Go 1973:57 (photo)
8. 131(132):1 CCR3, fol. 12lr Le 1909:78
2. 1:18a,b,c,d_2:3 T-S NS 249.14v Go 1973:57/8 (photo)
Oslo (Lectionary)
11. Job 1. 26(27):7 CSROh, fol. 64/65v = Due 1906:127
Cambridge (Lectionary) 62/63v
1. 6:1-7 CCR3, fol. 98r St. Petersburg
Le 1909:18
2. 6:7-16 CCR3, fol. 98v 1. 123(124): 1-124(125): 1 Greek, ms. 119r Pig 1934:524/5 (photo)
Le 1909:18
3. 6:16-26 CCR3, fol. 118r 2. 124(125):1-5 Greek, ms. 119v Pig 1934:526/7 (photo)
Le 1909:28
222 223
13. Proverbs 2. 36:21-37:4 T-S 12.742v Le 1900:43; Mii 1993:121/2

Oslo (Lectionary)
(photo)
1. 1:15-19 CSROb, fol. 64/65r = Due 1906:126 3.? T-S NS 329.300r + 301r unedited
62/63r 4. ? T-S NS 329.300v + 301v unedited
1. 1:20-22 CCR3, fol. 119v Le 1909:26 1. 40:1-5 CCR3, fol. 122r Le 1909:32; Go 1973:73
St. Petersburg (Lectionary)
2. 40:5-8 CCR3, fol. 122v Le 1909:32; Go 1973:73
1. 9:1-9 CSRPb = Syr. no. 16, fol. La 1875:167 3. 63:9-11 CCR3, fol. 38r Le 1909: 184; Go 1973:83
41/60r
2. 9:9-11 CSRPb = Syr. no. 16, fol. La 1875:167 16. Jeremiah
41/60v Oslo (Lectionary)
1. 1:11-13 CSROb, fol. 64/65r = Due 1906:126
14. Ecclesiastes
62/63r
Damascus
2. 1:13-17 CSROb, fol. 64/65v = Due 1906: 12617
1. 7:10-15 Frag. II, fol. 12/1 lr Sch 1905:34 62/63v
2. 7:16-22 Frag. II, fol. 12/11 v Sch 1905:35 Cambridge (Lectionary)
3. 7:22-24 Frag. II, fol. 13r Sch 1905:36 1. 11:22-12:4 CCR3, fol. 32r Le 1909:34; Go 1973:85
4. 11:2-8 Frag. VI r Sch 1905:37 (photo) 2. 12:4-8 CCR3, fol. 32v Le 1909:34; Go 1973:85
5. 11:8-12:2 Frag. VI v Sch 1905:38 (photo) Cambridge
1. 12:12-15 T-S 16.322, 2r Le 1900:6 (photo); Go
15. Isaiah
1973:85/6
St. Petersburg
2. 13:1-6 T-S 16.322, 2v Le 1900:8; Go 1973:86
1. 11:6-10 CSRPa = Syr. no. 16, fol. La 1875:166; Go 1973:65/6
3. 13:23-25 T-S 16.322, 1r Le 1900:10; Go 1973:86
12r
4. 14:4-7 T-S 16.322, 1v Le 1900:12; Go 1973:86
2. 14:28-32 CSRPa = Syr. no. 16, fol. La 1875:166; Go 1973:67
5. 36(29):32-37(30):6 T-S 16.323, 1r Le 1900: 14; Go 1973:8617
llr
6. 37(30):6-10 T-S 16.323, 1v Le 1900:16; Go 1973:87
3. 14:32-15:5 CSRPa = Syr. no. 16, fol. La 1875:16617; Go 1973:67
7. 38(31):4-8 T-S 16.323, 2r Le 1900: 18; Go 1973:87
llv
8. 38(31):8-12 T-S 16.323, 2v Le 1900:20 (photo); Go
St. Petersburg (Lectionary)
1973:87/8
1. 40:1-5 CSRPb = Syr. no. 16, fol. La 1875:223; Go 1973:72
9. 38(31):12-15 T-S 16.322, 3r Le 1900:22; Go 1973:88
109r
10. 38(31):15-20 T-S 16.322, 3v Le 1900:24; Go 1973:88
11. 38(31):35-38 T-S 16.324, lr Le 1900:26; Go 1973:88/9
109v
12. 38(31):39-39(32):2 T-S 16.324, 1v Le 1900:28; Go 1973:89
13. 39(32):35-40 T-S 16.324, 2r Le 1900:30; Go 1973:89
41/60v
14. 39(32):40-44 T-S 16.324, 2v Le 1900:32; Go 1973:89/90
4. 50:4-5 CSRPa = Syr. no. 16, fol. La 1875:173; Due 1906:91; Go
15. 43(36):1-4 T-S NS 329.845r + Go 1973:90 (photo)
14v 1973:78
Or. 1080.4.65a r
Cambridge
16. 43(36):5-8 T-S NS 329.845v + Go 1973:90
1. 36:15-21 T-S 12.742r Le 1900:42; Mii 1993: 119/20
Or. 1080.4.65a v
(photo)
224 225
17. 43(36):25-29 T-S NS 329.844, lr Go 1973:90 20. Hosea

18. 43(36):29-32 T-S NS 329.844, lv Go 1973:90 Cambridge
19. 43(36):32-44(37):5 T-S NS 329.844, 2r + Go 1973:90 1. 14:4-10 T-S 16.325, 1r Le 1900:34 (photo); Go
Or. 1080.4.65a r 1973:92
20. 44(37):5-10 T-S NS 329.844, 2v + Go 1973:90 2. 14:10 T-S 16.325, 1v Le 1900:36; Go 1973:92
Or. 1080.4.65a v
21. 44(37):19-45(38):2 T-S NS 200.49r + 12.735r unedited 21. Joel
22. 45(38):3-6 T-S NS 200.49v + 12.735v unedited Cambridge
23. 45(38):7 Or. 1080.4.65a r unedited 1. 1:1-6 T-S 16.325, 1v Le 1900:36; Go 1973:93
24. 45(38): 12 Or. 1080.4.65a v unedited 2. 2:10-15 T-S 16.325, 2r Le 1900:38; Go 1973:94
London 3. 2:15-20 T-S 16.325, 2v Le 1900;40; Go 1973:94/5
1. 38(31):21 BL, Or. 6581, no. lr unedited Cambridge (Lectionary)
2. 38(31):28? BL, Or. 6581, no. lv unedited 1. 2:12-13 CCR3, fol. 116r Le 1909:2; Go 1973:94
Oxford 2. 2:13-14 CCR3, fol. 116v Le 1909:2; Go 1973:94/5
1. 21:12-22:3 Bodl., Heb. e. 73, fol. 42r Go 1973:86; Mti 1992:212 3. 2:16-20 CCR3, fol. 97r Le 1909:8; Go 1973:95/6
(photo) 4. 2:20 CCR3, fol. 97v Le 1909:8; Go 1973:96
2. umeadable Bodl., Heb. e. 73, fol. 42v unedited
3. 45(38):14-18 Bodl., Heb. e. 73, fol. 43r Go 1973:XV; Mti 1992:208-10 22. Micah
(photo) Cambridge (Lectionary)
4. 45(38): 18-22 Bodl., Heb. e. 73, fol. 43v unedited 1. 4:1-3 CCR3, fol. 116v Le 1909:2; Go 1973:105
5. 52:22-24 Go 1973:90 (photo); Mti 2. 4:3-5 CCR3, fol. 115r Le 1909:22; Go 1973:105
Bodl., Heb. b. 13, fol. 13r
1992:214
23. Wisdom of Solomon
6. 52:25-29 Bodl., Heb. b. 13, fol. 13v Mti 1992:214-6 (photo)
Oxford
17. Lamentations 1. 9:8-12 Bodl., Syr. d. 32 (P) r Gwi 1896:23/4
Oxford 2. 9:14-10:2 Bodl., Syr. d. 32 (P) v Gwi 1896:25/6
1. 1:10-15 Bodl., Heb. b. 13, fol. 12r Mti 1992:218 (photo Mti
24. Ecclesiasticus (Sirach)
1991:pl. VIII)
Location unknown
2. 1:15-18 Bodl., Heb. b. 13, fol. 12v Baa 1960:225; Mti 1992:219/20
1. 12:17-18 ? Due 1906: 126
(photo)
2. 13:3-4 ? Due 1906:126
18. Ezechiel 3. 13:7 ? Due 1906:126
Philadelphia Cambridge
1. 22:11-15 Penn., E 16507r Go 1973:91 (photo) 1. 18: 18-26 T-S 12.191r Le 1900:81; Le 1902:434
2. 22:16-20 Go 1973:91 (photo) 2. 18:26-19:1 T-S 12.191v Le 1900:82; Le 1902:435
Penn., E 16507v
Damascus
19. Daniel (Song of the Three Children) 1. 45:25-46:4 Frag. II, fol. 4/lOr Sch 1905:39
Oslo 2. 46:4-8 Frag. II, fol. 4/lOv Sch 1905:40
1. 3:24-26; 28-30 CSROb, fol. 27r Due 1906:127
2. 3:32-33; 35-37 CSROb, fol. 27v Due 1906:127
226 227
Index of Biblical Passages
25. Epistle of Jeremiah INDEX OF MANUSCRIPTS

Cambridge
1. 33-39 T-S 12.745r Baa 1961:77 (photo Mti Cambridge (The University Library), St. Petersburg (The National Library of
1991:pl. VII) Russia), Oxford (Bodleian Library), London (British Library)
2. 39-44 T-S 12.745v unedited T-S 12.191r Sir 18:18-26
3. 44-49 T-S 12.744r unedited T-S 12.191v Sir 18:27-19:1
4. 50-54 T-S 12.744v Baa 1961:79 T-S 12.210r lKi 14:21-26
St. Petersburg T-S 12.210v lKi 14:27-15:4
1. 54-58 Antonin, Ehr. B 95 8r unedited T-S 12.735r 2Sa 6:19-7:1
2. 58-63 Antonin, Ehr. B 958v unedited T-S 12.735v 2Sa 7:2-7
T-S 12.742r Is 36:15-21
T-S 12.742v Is 36:21-37:4
T-S NS 329.300r + 301r Is ?
T-S NS 329.300v + 301v Is ?
T-S 16.322, 2r Jer 12:12-15
T-S 16.322, 2v Jer 13:1-6
T-S 16.322, lr Jer 13:23-25
T-S 16.322, 1v Jer 14:4-7
Bodl., Heh. e. 73, fol. 42r Jer 21: 12-22:3
Bodl., Heh. e. 73, fol. 42v unreadable
T-S 16.323, lr Jer 36(29):32-37(30):6
T-S 16.323, 1v Jer 37(30):6-10
T-S 16.323, 2r Jer 38(31):4-8
T-S 16.323, 2v Jer 38(31):8-12
T-S 16.322, 3r Jer 38(31):12-15
T-S 16.322, 3v Jer 38(31): 15-20
BL, Or. 6581, no. lr Jer 38(31):21
BL, Or. 6581, no. 1v Jer 38(31):28?
T-S 16.324, 1r Jer 38(31):35-38
T-S 16.324, 1v Jer 38(31):39-39(32):2
T-S 16.324, 2r Jer 39(32):35-40
T-S 16.324, 2v Jer 39(32):40-44
T-S NS 329.845r + Or. 1080.4.65a r Jer 43(36):1-4
T-S NS 329.845v + Or. 1080.4.65a v Jer 43(36):5-8
T-S NS 329.844, 1r Jer 43(36):25-29
T-S NS 329.844, lv Jer 43(36):29-32
T-S NS 329.844, 2r + Or. 1080.4.65a r Jer 43(36):32-44(37):5
T-S NS 329.844, 2v + Or. 1080.4.65a v Jer 44(37):5-10
T-S NS 200.49r + 12.735r Jer 44(37):19-45(38):2
228 229
Index of Manuscripts Index of Manuscripts
T-S NS 200.49v + 12.735v Jer 45(38):3-6 Ps 50(51):1

Or. 1080.4.65a r Jer 45(38):7 Dt 6:4-9
Or. 1080.4.65a v Jer 45(38): 12 CCR3, fol. 117r Dt 6:9-15
Bodl., Heb. e. 73, fol. 43r Jer 45(38):14-18 CCR3, fol. 117v Dt 6:15-21
Bodl., Heb. e. 73, fol. 43v Jer 45(38):18-22 CCR3, fol. 103r Dt 6:21-7:1
Bodl., Heb. b. 13, fol. 13r Jer 52:22-24 CCR3, fol. 103v Dt 7:1-6
Bodl., Heb. b. 13, fol. 13v Jer 52:25-29 CCR3, fol. lOlr Dt 7:6-9
Bodl., Heb. b. 13, fol. 12r La 1:10-15 CCR3, fol. 101 v Dt 7:10-15
Bodl., Heb. b. 13, fol. 12v La 1:15-18 CCR3, fol. lOOr Dt 7:15-20
T-S 12.745r EpJ 33-39 CCR3, fol. 1OOv Dt 7:20-25
T-S 12.745v EpJ 39-44 CCR3, fol. 98r Dt 7:25-26
T-S 12.744r EpJ 44-49 Job 6:1-7
T-S 12.744v EpJ 50-54 CCR3, fol. 98v Job 6:7-16
Antonin, Ebr. B 958r EpJ 54-58 CCR3, fol. 118r Job 6:16-26
Antonin, Ebr. B 958v EpJ 58-63 CCR3, fol. 118v Job 6:26-7:4
T-S 16.325, lr Ho 14:4-10 CCR3, fol. 104r Job 7:4-12
T-S 16.325, 1v Ho 14:10 CCR3, fol. 104v Job 7:12-20
Jo 1:1-6 CCR3, fol. 122r Job 7:20-21
T-S 16.325, 2r Jo 2:10-15 Is 40:1-5
T-S 16.325, 2v Jo 2:15-20 CCR3, fol. 122v Is 40:5-8
T-S 20.182r Dt 31:3-8; 11-14 Ps 40(41):1; 4
T-S 20.182v Dt 31: 19-20; 25-29 lSa 1:1
T-S NS 249.14r 2Ki 1:12-18 CCR3, fol. 113r lSa 2:19-24
T-S NS 249.14v 2Ki 1:18a,b,c,d_2:3 CCR3, fol. 113v lSa 2:24-29
T-S AS 78.405r Gn 49:24 CCR3, fol. 115r Mi 4:3-5
T-S AS 78.405v Gn 49:33-50: 1 Ps 56(57):1
lSa 4:1-2
Westminster College CCR3, fol. 115v lSa 4:2-6
CCR7, fol. 36r Lv 8:18-25 CCR3, fol. 120r lSa 6:5-8
CCR7, fol. 36v Lv 8:25-30 CCR3, fol. 120v lSa 6:9-12
CCR7, fol. 33r Lv 11 :42-12:2 CCR3, fol. 119r lSa 6:13-17
CCR7, fol. 33v Lv 12:2-8 CCR3, fol. 119v lSa 6:17-18
CCR3, fol. 116r Ex 4:14-18 Pr 1:20-22
Jo 2:12-13 CCR3, fol. 99r Ps 109(110):1
CCR3, fol. 116v Jo 2:13-14 CCR3, fol. 102r,v Ps 109(110): 1; 3
Mi 4:1-3 CCR3, fol. 114r Ps 109(110):1
CCR3, fol. 121r Ps 131(132):1 CCR3, fol. 114v Ps 2:7
CCR3, fol. 97r Jo 2:16-20 CCR3, fol. 32r Jer 11:22-12:4
CCR3, fol. 97v Jo 2:20 CCR3, fol. 32v Jer 12:4-8
230 231
Index of Manuscripts Index of Manuscripts
CCR3, fol. 3 8r Is 63:9-11

West r Nu 22:37-23:3 Philadelphia (The University Museum)
West v Nu 23:3-6 Penn., E 16507r Ezek 22:11-15
Penn., E 16507v Ezek 22: 16-20
Damascus (Location Unknown)
Dam, Frag. Ir Gn 19:1-5 Sinai (St. Catherine's Monastery)
Arab., no. 588r lKi 2:35k,l,n,0_36
Dam, Frag. Iv Gn 19:7-10
Dam, Frag. II, fol. 6/5r Gn 49:24-29 Arab., no. 588v lKi 9:4-5
Dam, Frag. II, fol. 6/5v Gn 49:30-50:2 Syr., no. 15 Job 22:3-12
Dam, Frag. II, fol. 7/8r Gn 50:2-7
St. Petersburg (The National Library of Russia), Oslo (The Sch~yen Collection)
Dam, Frag. II, fol. 7/8v Gn 50:7-12
Greek, fol. 119r Ps 123(124):1-124(125):1
Dam, Frag. II, fol. 12/l lr Eccl 7:10-15
Greek, fol. 119v Ps 124(125):1-5
Dam, Frag. II, fol. 12/11 v Eccl 7:16-22
CSRPa = Syr., no. 16, fol. 12r Is 11:6-10
Dam, Frag. II, fol. 13r Eccl 7:22-24
CSRPa = Syr., no. 16, fol. llr Is 14:28-32
Dam, Frag. II, fol. 4/lOr Sir 45:25-46:4
CSRPa = Syr., no. 16, fol. 11 v Is 14:32-15:5
Dam, Frag. II, fol. 4/lOv Sir 46:4-8
CSRPa = Syr., no. 16, fol. 14v Is 50:4-5
Dam, Frag. III, fol. 2r Ex 36:16-18; 20-23
CSRPb = Syr., no. 16, fol. 108r Dt 6:4-5; 7-10
Dam, Frag. III, fol. 2v Ex 39:11; 14
CSRPb = Syr., no. 16, fol. 108v Dt 6:11-12; 14-16
Dam, Frag. III, fol. lr Ex 39:39-40
CSRPb = Syr., no. 16, fol. 127r Dt 7:25-26
Dam, Frag. III, fol. 1v Ex 40:4-17
Job 6:1-4
Dam, Frag. Iv, fol. lr Nu 13:19-23
CSRPb = Syr., no. 16, fol. 127v Job 6:5-13
Dam, Frag. IV, fol. 1v Nu 13:23-27
CSRPb = Syr., no. 16, fol. 109r Job 7:21
Dam, Frag. IV, fol. 2r Nu 13:27-30
Is 40:1-5
Dam, Frag. IV, fol. 2v Nu 13:30-33
CSRPb = Syr., no. 16, fol. 109v Is 40:6-7
Dam, Frag. VI r Eccl 11:2-8
CSRPb = Syr., no. 16, fol. 68/63r Job 9:12-23
Dam, Frag. VI v Eccl 11:8-12:2
CSRPb = Syr., no. 16, fol. 68/63v Job 9:23-34
Dam, Frag. XVIIr lSa 7: 14-8:4
CSRPb = Syr., no. 16, fol. 38/106r Dt 13:6-12
Dam, Frag. XVIIv lSa 8:4-9
CSRPb = Syr., no. 16, fol. 38/106v Dt 13:12-17
Jerusalem (Rockefeller Museum) CSRPb = Syr., no. 16, fol. 107/48r Dt 13:17
Khirbet Mird, Frag. 1237r Jos? Job 21:1-12
Khirbet Mird, Frag. 1237v Jos? CSRPb = Syr., no. 16, fol. 107/48v Job 21:12-22
CSRPb = Syr., no. 16, fol. 41/60r Pr 9:1-9
Oxford (Bodleian Library) CSRPb = Syr., no. 16, fol. 41/60v Pr 9:9-11
Bodi., Syr. c. 4r Nu 4:46/47; 49-5:2 Is 40:9-12
Bodi., Syr. c. 4v Nu 5:3-5; 6-8 CSROb, fol. 27r Da 3:24-26; 28-30
Bodi., Syr. d. 32 (P) r Wis 9:8-12 CSROb, fol. 27v Da 3:32-33; 35-37
Bodi., Syr. d. 32 (P) v Wis 9:14-10:2 CSROb, fol. 64/65r = 62/63r Pr 1:15-19
Bodi., Syr. d. 33 (P) r Ex 28:1-5 Jer 1:11-13
Bodi., Syr. d. 33 (P) v Ex 28:5-12 CSROb, fol. 64/65v = 62/63v Jer 1: 13-17
232 233
Index of Manuscripts
Ps 26(27):1 GLOSSARY
Vatican (Apostolic Library)
Sir. 623, fol. l 72/l 79r Ex 12:28-32
Sir. 623, fol. 172/179v Ex 12:32-39
Sir. 623, fol. 199/200r Ex 12:39-44
Sir. 623, fol. 199/200v Ex 12:44-51
Sir. 623, fol. 198/20lr Ex 14:18-22
Sir. 623, fol. 198/201 v Ex 14:22-27
Sir. 623, fol. 188/195r Ex 15:7-14
Sir. 623, fol. 188/195v Ex 15:14-20
Sir. 623, fol. 190/193r Ex 16:2-6
Sir. 623, fol. 190/193v Ex 16:6-10
Sir. 623, fol. 189/194r Ex 16:32-17:2
Sir. 623, fol. 189/194v Ex 17:2-6
Sir. 623, fol. 191/192r Ex 19:7-12
Sir. 623, fol. 191/192v Ex 19:12-17
Sir. 623, fol. 197/202r Ex 26:3-7
Sir. 623, fol. 197/202v Ex 26:7-12
Sir. 623, fol. 175/l 76r Ex 26:26-32
Sir. 623, fol. 175/l 76v Ex 26:32-36
Sir. 623, fol. 173/l 78r Ex 38:4-13
Sir. 623, fol. 173/l 78v Ex 38:13-18
Sir. 623, fol. 174/l 77r Dt 12:17-20
Sir. 623, fol. 174/l 77v Dt 12:20-25
Sir. 627, fol. ? lSa 1:9-14
Sir. 627, fol. ? lSa 1:14-20
Sir. 627, fol. ? lKi 8:18-23
Sir. 627, fol. ? lKi 8:23-28
Unknown Location
fol. ? Sir 12:17-18
fol. ? Sir 13:3-4
fol. ? Sir 13:7
234
GLOSSARY
"i_:J__J{ n. limb, member

K..r( conj. or (< fi) p ab Lv 8:20C
Ex 16:4V; 19:13V; Lv 12:6C; 7C; 8C; Nu p em/sf Lv 8:20C
13:19D; 20D; 21D; Dt 7:17Cl; 25C1Pl;
~ "i_:J__J{ PN Abraham (< !:lili:J.~)
13:7Pl; Job 6:6Cl; llClPl; 12C1Pl;
Gn 49:30D; 3 lD; Dt 6: lOCl
13C1Pl; 15Cl; 16Cl; 23Cl; 30Cl; 7:2Cl;
12Cl; 18Cl; 9:12Pl; 14Pl; 26Pl; 21:4Pl; ~ n. hired man
15Pl; 18Pl; 22:3S; 4S; Beel 11:6D; Sir s ab Ex 12:45V
13:7X; EpJ 33T; 34T; 40T; 45T; 56P; 58P s em/sf Job 7:1Cl; 2Cl
~n. father ~n.bowl

s em/sf Gn 49:24DT; 26D; 28D; 50: 1T; p em/sf Pr 9:2Pl
2D; 5D; 6D; 7D; 8D; lOD; Ex 40: 15D; ~ n. wage, reward
lSa 2:25Cl; 27Cl; 28Cl; lKi 8:20V; 24V; s ab Jer 38:16T
25V; 26V; 9:4S; 15:3T; 2Ki 1:18Tl; Jer s em/sf Job 7:2Cl; Is 40:10Pl; EpJ 59P
12:6Cl; Ezek 22: 1 lPh '.'.ILO "lJ( GN Edom (< 011~)
p em/sf Gn 49:29D; Nu 4:460; Dt lOCl; Ex 15:15V
18Cl; 23Cl; 7:8Cl; 12Cl; 13Cl; 13:6Pl; .LLD "lJ( PN Adonai (< ".m~)
17Pl; 31:7T; lKi 8:21V; 14:25T; Jer lSa l:llV; Ezek 22:12Ph
37:3T; Dan 3:26Pl; 28Pl; Jo 1:2T
~ "Li< n. blood
~ vb. to perish s ab Dt 12:24V; lKi 2:35S; Pr 1:16Pl;
peal Job 6:18Cl; 7:6Cl; 9:22Pl; 21:10Pl; Is Ezek 22:12Ph
15:1P; 2Pl s em/sf Lv 8:19C; 23C; 24C; 30C; 12:3C;
afel Dt 7:23Cl; 24Cl; Is 11:9; Sir 46:6D 6C; 7C; Dt 12:23V; Job 6:4Cl; Jer 22:30;
,~n.loss Ezek 22:13Ph
s ab Dt 7:23Cl "i "lJ( n. threshing-floor
"l 0 l --i r( PN Abiud (< A~tooo) s em/sf Gn 50: lOD; 1 lD
Ex 28:10 :'5.. "i ""1i< n. arm; strength (f.)
~vb.tomoum s ab Dt 6:21Cl; 7:8Cl
itpaal Gn 50:3D; Jer 12:4Cl s em/sf Ex 15:16V; Lv 8:26C; Dt 7:19Cl;
~ n. mourning Is 40: lOPl; llPl; Sir 46:6D
s ab Gn 50: lOD; 1lD p em/sf Gn 49:24T; Is 15:2P
s em/sf Gn 50:4D; 1lD; Jer 38: 13T ~ "i "lJ( n. serpent (< OpUKCOV)
rLl. ~ ~ GN Abel Mizraim p ab Jer 14:6T
(< t:l'il~ '::i~) o..JtLr( pron. that (m.)
Gn 50:11D Job 7:8Cl; Is ll:lOP; 14:29P
~ n. stone (f.) .utu( pron. that (f.)
p ab Job 6: 12Cl Dt 13:15Pl
"i L.L2..I"( GN Abenezer (< A~EVE~Ep) ~ "i_m_r( PN Aaron (< jiil~)
lSa 4:1Cl Ex 12:28V; 31V; 43V; 50V; 16:2V; 6V;
237
Glossary Glossary
9V; lOV; 33V; 34V; 28:10; 20; 30; 40; n. manger

1. "i_o_rt' 9Cl; Eccl 7:19D; 11:6D; Is 11:8P; 40:2Cl; r( "i_TI__LI( n. ewe (f.)
Lv 8:18C; 22C; 23C; 24C; 27C; 30C; Nu s em/sf Job 6:5Cl 12Pl; Jer 12:7Cl; 22:30; 38: 11 T; Sir s ab Lv 12:8C
13:27D; Sir 45:25D U\."i_o_rt' n. length 46:4D p em/sf Gn 50:8D; Ex 12:32V; Dt 7:13Cl;
Q..l. ruu< n. thanksgiving (f.) s em/sf Ex 26:8V p ab lSa 4:3Cl; Job 6:23Cl; Jer 39:43T; 12: 17V; 21 V; Jer 38: 12T
p em/sf Dt 12:17V :1 LI( vb. to go
EpJ 50T 1. "i_TI__LI(n. flock (f.)
p em/sf Ex 15:17V; Lv 8:18C; 22C; 24C; s em/sf Is 40: 1lPl
oo o \ 1 or( n. crowd peal Gn 19:2D; Ex 4:18Cl; 12:31V; 32V;
27C; 28C; Dt 7:23Cl; 12:17V; 13:9Pl; lKi
(< oxA.o<;) 14:19V; 17:5V; 19:13V; Nu 13:28D; []_N_fil__U'( PN Isaac (< rmtv')
8:22V; 24V; 14:26T; Job 9:24Pl; 21:5Pl;
s ab Jer 38:8T 23:4W; Dt 6:7Cl; 14Cl; 13:6Pl; 8Pl; 13Pl; Gn 49:31D; Dt 6:10Cl
16Pl; Ps 124:3P; Is 14:30P; Is 36:18T;
s em/sf Dt 13:16Pl; Jer 44:4T 31:3T; 7T; ST; 14T; 20T; lSa 1:14V; 17V; l l J ( ~ GN Israel (< 7Nitli")
19T; 20T; Jer 1:16Pl; 37:6T; 39:36T;
p em/sf Nu 4:460 18V; 19V; 2:20Cl; 26Cl; 4:5Cl; 6:6Cl; Gn 49:24T; 50:2D; Ex 12:31 V; 35V; 37V;
45:5T; 180; La 1:140; 170; Ezek
8Cl; 9Cl; 12Cl; 8:5D; 2Sa 7:4T; 2Ki 40V; 42V; 47V; 50V; 51V; 14:19V; 20V;
"l ' \ o r( n. offspring 22:14Ph; Dan 3:32Pl; Hos 14:4T; Sir
2:1Tl; Job 7:21C1Pl; Is 14:31P; Jer 13:4T; 22V; 26V; 15:19V; 16:3V; 6V; 9V; lOV;
p em/sfls 14:29P 12: 18X; 46:2D
5T; 22:10; 43:6T; 44:9T; Hos 14:7T; Sir 35V; 17:1V; 28:10; 90; 110; 39:11D; Lv
... "TI o r( n. craftsman 18:30T; Sir 46:6D; EpJ 61P ' -"l__Lf{ n. ear (f.)
'
p em/sf EpJ 45T, 46T
N.J( n. brother
s ab Is 50:4Pl
12:2C; Nu 4:460; 5:20; 40; 13:25D;
27D; 33D; Dt 6:4C1Pl; 13:11Pl; 31:7T;
o I "TI o r( n. craft (f.) s em/sf Ex 28:10; 20 s em/sf Lv 8:23C
llT; lSa 1:17V; 2:22Cl; 28Cl; 4:1Cl; 2Cl;
s em/sf Ex 28:110 p em/sf Lv 8:24C; Dt 31:28T; Jer 43:6T
p em/sf Gn 19:7D; 49:26D; 50:8D; Ex 3Cl; 5Cl; 7:14D; 15D; 17D; 8:1D; 4D;
4:18Cl; Job 22:6S; Jer 12:6Cl ~ "i "l__Lf( v. ~ "i "lJ( 2Sa 6:21 T; 7:7T; lKi 8:20V; 22V; 23V;
~ adv. then (< o6v)
Gn 19:8D; 50:5D; Dt 12:23V; 13: 16Pl; ::LNJ( PN Ahab (< :JNmt) "l o 1 r( PN Job (< :J1"N) 25V; 26V; 28V; 2Ki 1:18Tl; Ps 123:1P;
Job 7:7Cl; llCl; 21:3Pl; 22:10S; EpJ 39T; 2Ki 1:18Tl Job 6:1Cl; 21:1Pl; R 109a:ll; 121a:7 Jer 37:2T; 3T; 4T; lOT; 38:7T; lOT; 36T;
51T; 56P; 63P LNJ( PN Ahaz (< TMN) lls( n. hind (f.) 37T; 39:36T; 43:2T; 45:170; Ezek
Is 14:28P s em/sf Dt 12:22V 22:18Ph; Dan 3:35Pl; Hos 14:6T; Sir
n_o__r( conj. also
p em/sf Jer 14:5T 46:1D
Gn 19:9D; Ex 12:31V; 32V; 38V; 39V; "i....NJ( vb. to remain
14:19V; 19:9V; Nu 13:29D; Dt 7:20Cl; ~ GN Elale (< EA.mA.fl) "Ul.Lr( n. honor
afel Dt 7:10Cl
31:27T; lSa l:llV; 6:7Cl; 8:5D; 8D; lKi Is 15:4P s em/sf Ex 28:20; lSa 6:8Cl; llCl; 15Cl;
Lf( "i....NJ( adj. last
Is ll:lOP
2:35S; 8:25V; 26V; 27V; 2Ki 1:14Tl; Job s em/sf Jo 2:20Cl ~ PN Eli(< HA.1)
6:3C1Pl; 18Cl; 21Cl; 26Cl; 7:3Cl; llCl; p ab lSa 8:3D
lSa 1:12V; 13V; 14V; 17V; 2:20Cl; 22Cl;
n. end (f.)
1. "i....NJ(
19Cl; 9:21Pl; 21:17Pl; 21Pl; 22:7S; 9S; 27Cl; 4:4Cl r(__y__u"( PN Jesse (< "'rl'"(N))
s em/sf Jer 11:23Cl; 12:4Cl
Eccl 7:15D; 19D; 22D; 23D; 11:8D; Is r( t. \ t. r( PN Elijah(< i1"7N)
Is ll:lOP
15:2P; Jer 12:6Cl; 13:23T; 14:5T; 38:36T; \..-4,.r( GN Atad (< Am8) ~ particle of existence there is
2Ki 1:13Tl; 15Tl; 16Tl; 17Tl; 2:1Tl; 2Tl
Dan 3:33Pl; Jo 2:12TC1; Sir 18:29T; EpJ Gn 50: lOD; 1lD
~v.r<i\t.r(
Gn 19:8D; 49:25D; 50:10D; Ex 28:80;
35T;40T;43T; 50T; 57P; 60P ~n.lead 38:16V; 39:39D; Lv 8:21C; 26C; 28C; Nu
s em/sf Ex 15:10V; Ezek 22:20Ph ~n.tree
N "i_o_r(n. way (f.) 13:21D; Dt 7:6Cl; lSa 1:15V; Job 6:6Cl;
p ab Nu 13:21D
s ab Job 9:26Pl; Jer 38:9T; 39:39T ~n.roof 24Cl; 9:26Pl; Eccl 7:13D; Is 15:5P; Jer
p em/sf Is 15:3P :rLLI( n. mother (f.) 38:6T; 16T; La 1:120; Sir 18:26T
s em/sf Gn 19:2D; Ex 12:39V; Dt 6:7Cl;
· s em/sf Gn 49:26D; 2Ki 1:18Tl
lSa 1:18V; 19V; 6:9Cl; 12Cl; 8:5D; Job ir-u.__r( n. hand (f.) ~vb. to eat
22:3S; Eccl 7:23D; 11:5D; Is 40:3C1Pl; s ab Ex 19:13V; Dt 6:21Cl; 7:8Cl "TI "TI 1 r( n. daytime peal Gn 19:3D; 49:27D; Ex 12:43V; 44V;
Jer 12:1Cl; La 1:120; Mi 4:2Cl s em/sf Gn 49:24T; Ex 4:17Cl; 14:21V; s em/sf Job 7:4Cl 45V; 48V; 15:7V; 16:3V; 8V; 35V; Lv
p em/sf Dt 13: 16Pl; lKi 8:25V; Job 26V; 27V; 15:9V; 17:5V; Lv 8:23C; "i_TI__LI( n. sheep 11:42C; Nu 13:32D; 33D; Dt 6:11Pl;
6:19Cl; 21:14Pl; Pr 1:19Pl; Eccl 11:9D; 12:8C; Nu 4:490; Dt 6:8C1Pl; 7:2Cl; 8Cl; s ab Lv 12:6C; Is 50:4Pl 7:16Cl; 12:17V; 18V; 20V; 21V; 22V;
EpJ 42T 19Cl; 24Cl; 12:18V; 13:17Pl; lSa 6:5Cl; p ab Ex 12:38V 23V; 24V; 25V; 31:20T; lSa 1:18V; 2Ki
238 239
Glossary Glossary
1:12Tl; 14Tl; Pr 9:SP1; Is 11:7P; 36:16T; ~ n. fat tail (f.) lSV; 17V; l 8V; 2:20Cl; 23Cl; 27Cl; 2:23Cl; 24Cl; lKi 9:SS; Job 6:4Cl; 7C1Pl;
Jer 12:12T; 21:130; Jo 1:4T; EpJ S2T s em/sf Lv 8:2SC 4:3Cl; 8:SD; 2Sa 6:21 T; 7:3T; 4T; 7T; lKi 11 CIPI; l 8Cl; 22Cl; 24Cl; 2SC1; 26Cl;
itpeel Ex 12:46V; Lv 11:47C; Dt 12:23V; ro_r(__.LiJ( v. ~ 2:3SS; 36S; 8:23V; 2SV; 2Ki 1:13Tl; 28Cl; 7:3Cl; 4Cl; SCI; llCl; 12Cl; 16Cl;
Job 6:6C1Pl lSTl; 16Tl; 2:2Tl; 3Tl; Job 6:1C1Pl; 20Cl; 21C1Pl; 9:16Pl; 20Pl; 21Pl; 27Pl;
~PNEliakim
o~ n. knowledge (f.) (< Cl"i'"'i~) 7:4Cl; 9:22Pl; 27Pl; 21:1Pl; 14Pl; Ps 21:3Pl; 6Pl; Ps 40:4Cl; Beel 12:1D; Jer
s em/sf Beel 7: 13D Is 36:22T; 37:2 2:7Cl; 40:4Cl; 109:1Cl; 123:1Pl; Pr 1: 1lPl; 12Pl; 13Pl; lSPl; 17Pl; 11 :23Cl;
1:21Cl; 9:4Pl; Beel 7:11D; 12:1D; Is 12:1Cl; 37:10T; 38:8T; 37T; 39:37T; 38T;
r{___1j( eonj. but -i 1 '\ 1 \ r( PN Eleazar (< iT).7"7~)
36:18T; 37:2; 40:1C1Pl; 6Cl; 9Pl; lOPl; 42T; La 1:140; lSO; Ezek 22:14Ph;
Ex 16:8V; Nu 13:29D; 31D; Dt 7:SC1; Ex 28:10
Jer 1: llPl; 12Pl; 13Pl; 14Pl; 17Pl; 12:4Cl; 16Ph; 19Ph; Hos 14:6T; 9T; Jo 2:19TC1
8Cl; lSCl; 12: 18V; 24V; lSa 6:9Cl; 8:7D; '\ Y 1 \ r( PN Elisha (< )7TZJ"'i~) 6Cl; 14T; 13:3T; 2ST; 21:120; 22:10; rrLLJ( pron. we
lKi 8:19V; Job 6:3Cl; SCI; 2SC1; 9:18Pl; 2Ki 2: 1TI; 2Tl; 3Tl 20; 30; 36:32T; 37:1T; 2T; 3T; ST; 8T;
22:7S; Jer 37:9T; 4S:4T; EpJ 40T; SOT Ex 16:7V; Nu 13:31D; 32D
~n. rib (f.) lOT; 38:7T; lOT; lST; 16T; 36T; 37T;
p em/sf lKi 8: 19V 38T; 39:36T; 43T; 43:1T; 29T; 4S:1T; 2T;
~v.~
m__lj( n. god
N-1J"( vb. to groan
s ab Dt 6:1SC1Pl; 7:21Cl; lKi 8:23V; Jer 5J..lI( vb. to teach (v. n.l.l.) ST; lSO; 160; 170; 190; Ezek 22:12Ph;
39:38T 17Ph; Dan 3:2SP1; Hos 14:9T; Jo itpeel La 1:110
pael Ex 4:1SC1; Job 6:24Cl; 21:22Pl
s em/sf Ex 4:16Cl; 12:31V; 14:19V; itpaal Job 6:30Cl 2:12TC1; 17TC1; 19TC1; Mi 4:2Cl; EpJ ~pron.we
16:7V; 8V; 33V; 19:7V; 8V; 40:16D; Lv 63P Ex 12:33V; 16:8V; Dan 3:37Pl; Mi 4:SC1
n...:l.i( n. boat
11:43C; 4SC; Nu 23:3W; 4W; SW; Dt s em/sf Job 9:26Pl &.11._r( GN Hamat (< Eµa9) ¥_I__j( pron. someone
6:4C1Pl; SCIPI; lOCIPl; 12C1Pl; 13Cl; Nu 13:22D s ab Ex 12:44V; 48V; Dt 7:24Cl; Job
5J..lI( num. thousand
14Cl; lSCIPl; 16Cl; 17Cl; 18Cl; 20Cl; 6:2C1Pl; Pr 9:10Pl; Is 11:9P; 36:16T; 21T;
s ab Dt 7:9Cl &.11._r( eonj. when
21Cl; 23Cl; 24Cl; 2SC1; 7:1Cl; 2Cl; 6Cl; Jer l:lSPl; 37:6T; Mi 4:4Cl; SCI; EpJ
p ab lSa 4:2Cl; Jer S2:280; Sir 46:8D Is S0:4Pl
9Cl; 12Cl; 16Cl; 18Cl; 19Cl; 20Cl; 21Cl; 33T; 34T; 43T
r(__n_r( n. cubit (f.) .>n "TI r( interrogative particle when
22Cl; 23Cl; 2SC1Pl; 12:18V; 20V; 21V; 1
LLi< n. people
lOPl; 12Pl; 16Pl; 17Pl; 31:3T; 7T; 8T; p ab Ex 26:8V; Jer S2:220 lSa 1:14V; Job 7:4Cl; 19Cl; Jer 12:4Cl p ab Job 22:8S
12T; lSa 1:17V; 19V; 2:27Cl; 4:3Cl; 2Sa 2# r(__n_r( n. maid-servant (f.)
~ eonj. if ro • ro \ 0 ro I r( n. resurrection
7:2T; lKi 8:20V; 23V; 2SV; 26V; 27V; s em/sf Dt 12:18V; lSa l:llV; 16V; 18V
Gn S0:4D; Ex 4:18Cl; 12:48V; 16:4V; (< avacnacn<;)
28V; 2Ki 1:13Tl; 16Tl; Job 6:10C1Pl; Ps .Lf(~ adj. Amorite 19:13V; Lv 12:SC; 8C; Nu S:80; 13:19D; R 86a:ll; 91b:S
SO:lCl; S6:1Cl; Beel 7:1SD; ll:SD; 9D; Is s ab lSa 7:14D 20D; 21D; 23:3W; Dt 6:2SC1; 7:1Cl; o__m_r( n. cure, healing (f.)
36:18T; 19T; 20T; 37:4; 40:1C1Pl; 3C1Pl; s em/sf Nu 13:30D; Dt 7: lCl 12Cl; 17Cl; 12:17V; 18V; 20V; 21V;
SCI; 7Cl; 9Pl; Jer 37:2T; 9T; 38:18T; 3ST; s em/sf Jo 2:1ST
p em/sf Dt 31:4T 13:12Pl; lSa l:llV; 2:2SC1; 6:9Cl; lKi
39:36T; 4S:170; Dan 3:24Pl; 26Pl; Hos 1 \ o \, m r( n. garment (f.)(< crwA,fi)
r< m n. wagon (f.) (< &µa~a)
1 "TI r( 2:3SS; 8:2SV; 27V; 2Ki 2:2Tl; 3Tl; Job
14:4T; Jo 2:12Cl; 13TC1; 14TC1; 17TC1; p ab Ex 28:30
s ab lSa 6:7Cl; 8Cl; lOCl; llCl; 14Cl 6:2Cl; SCI; 6C1Pl; 8Cl; 24Ct 7:4Cl; 9Cl;
Mi 4:2Cl; SCI; Sir 4S:26D; EpJ SOT; 61P 20Cl; 9:16Pl; 20Pl; 21Pl; 24Pl; 27Pl; .LO'.lJ( vb. to heal
"i._'.TI__I( vb. to say
p ab Dt 6:14Cl; 7:4Cl; 13:6Pl; 13Pl; 21:6Pl; Beel 11:3D; 6D; 8D; Is 36:16T; pael Ps 40:4Cl; Hos 14:ST; EpJ 38T
peal Gn 19:2D; SD; 7D; 49:29D; S0:4D;
31:20T; lSa 1: 11 V; 8:8D; Is 36:20T; Jer Jer 37:6T; 38:36T; 37T; 4S:1SO; 160; itpaal Sir 18:19T
SD; 6D; llD; Ex 4:1SC1; 18Cl; 12:31V;
1:16Pl; EpJ 39T; 44T; 49T; SOT; SlT; 170; La 1:120; Ezek 22:14Ph; Jo r< n o 1 m r( n. threshold (f.)
32V; 33V; 43V; 14:26V; 1S:9V; 16:3V;
S6P; S7P 2:14TC1; Sir 13:4X; 18:31T; EpJ 34T (< .Akk askuppu)
4V; 6V; 8V; 9V; 33V; 17:2V; 3V; 4V; SV;
p em/sf Ex lS:llV; Dt 7:SC1; 16Cl; 2SC1; s em/sf lSa 1:9V
19:8V; 9V; lOV; 12V; lSV; Lv 12:1C; 2C; r<_r__r( pron. I
13:7Pl; lSa 6:SC1; Is 36: 18T; EpJ S4T;
Nu S:lO; 13:27D; 28D; 31D; 32D; 33D; Gn 19:8D; 49:29D; Ex 4:1SC1; 14:18V; ro • n ro r( n. viper (f.) (< acrrci<;)
S8P
23:1W; 2W; 3W; 4W; SW; Dt 6:20Cl; 16:4V; 17:6V; 19:9V; Lv 11:43C; 44C; p ab Is 11:8P; 14:29P
~ o..lK eonj. if not 21Cl; 7:17Cl; 12:20V; 13:6Pl; 12Pl; 13Pl; 4SC; Nu S:20; 23:3W; Dt 6:6Cl; 7:11Cl; "l__ro_r( vb. to bind
Ps 123:1P; 2Pl 31:7T; 14T; 20T; 2ST; lSa l:llV; 14V; 17Cl; 31:20T; 27T; lSa l:llV; lSV; peal Ex 14:2SV; lSa 6:7Cl; Is 1S:3P; Jer
240 241
Glossary Glossary
1:17Pl; 13:2T r( ~ particle verily (< apa) "TI 2n "TI~ GN Armathaim Q.l. "lo 2n Y r( n. praise (f.)
_! "i...N "i...roJ( n. loin Ps 123:3P; 4P (< ApµaOmµ) s ab Sir 18:28T
s em/sf Jer 37:6T ~~num.four lSa l:lCl; 19V; 8:4D &1'( n. sign
r< 2n o "TI '"i...roJ( GN Asaremoth ab Ex 12:40V; 41V; 26:8V; 32V; 38:10V; '\. ~ n. land, earth (f.) s ab Dt 6:8CIP1
(< Acrap11µcoO) lSa 4:2Cl s ab Nu 13:33D; Is 36:17T; Jo 2:20TC1; p ab Dt 6:22Cl; EpJ 49T?
Jer 38:40T EpJ 60P p em/sf Ex 4:17Cl; Dt 7:19Cl
~~ n. Lent (f.)
r< i \ .. o' on r( n. speech (f.) R 86a:9
s em/sf Gn 19: lD; 49:25D; 30D; 50:5D;
7D; 8D; 1 lD; Ex 12:29V; 30V; 33V; 40V;
&_r( pron. you (sg. m.)
(< arcoA.oy{a) "-' '\ ..-, ~ num. forty Gn 19:9D; Ex 4:16Cl; 28:10; 30; Dt
41 V; 42V; 15: 12V; 16:3V; 6V; 32V; 35V;
s ab Jer 38:6T ab Gn 50:3D; Ex 16:35V; Nu 13:26D; R 6:7C1Pl; 7:1Cl; 6Cl; 19Cl; 22Cl; 12:18V;
Lv 11:42C; 43C; 44C; Nu 13:20D; 21D;
'"l__O__n_1'( n. breastplate 124 19V; 21V; 13:6Pl; 31:7T; lSa 8:5D; lKi
22D; 26D; 27D; 28D; 30D; 33D; Dt
s ab lSa 2:28Cl 2:35S; 8:19V; 2Ki 1:16Tl; 2:2Tl; Job
~ ~ n.? (< Epya~) 6:10Cl; 12Cl; 15ClPI; 18Cl; 21Cl; 22Cl;
7: 14Cl; 16Cl; 18Cl; 19Cl; 22:3S; Ps
.L.D_I( vb. to bake s ab lSa 6:8Cl; llCl; 15Cl 23Cl; 7:1Cl; 6Cl; 13Cl; 22Cl; 12:19V;
2:7Cl; 50:1Cl; Pr 9:11Pl; Beel 7:23D;
peal Ex 12:39V 24V; 13:7Pl; lOPl; 31:4T; 7T; 13T; 20T;
~~n.purple 11:2D; 5D; 6D; 12:1D; Jer l:llPl; 13Pl;
~ n. face, surface (pl.) 28T; lSa 4:5Cl; 6:5Cl; lKi 8:21V; 23V;
s em/sf Ex 26:31 V; 36V; 28:50; 80 17Pl; 12:1Cl; 2Cl; 3Cl; 5Cl; 22:20;
p ab Jer 37:6T 27V; Job 7:1Cl; 5Cl; 21C1Pl; 9:23Pl;
~ ~ n. sense, knowledge (f.) 37:10T; 38:18T; 39:36T; 43T; 44:19T;
p em/sf Gn 19:1D; Ex 14:19V; 26V; 22:8S; Ps 123:8P; Beel 7:21D; 11:2D; 3D;
s ab EpJ 41T 45: 150; 170; 180; Dan 3:26Pl; Hos
26:5V; 9V; Dt 6:15C1Pl; 19Cl; 7:1Cl; 6Cl; Is 11:9P; 36:17T; 18T; 20T; Jer 1:14Pl;
s em/sf Ex 28:30 14:4T; Sir 18:20T; EpJ 45T
lOCl; 19Cl; 20Cl; 22Cl; 24Cl; 31:3T; lSa 15Pl; 12:4Cl; 5Cl; 12T; 14:4T; 37:3T;
A~ n. lion 38:8T; 12T; 16T; 37T; 39:37T; 41T; 43T; r{_&_r( n. woman (f.)
1:14V; 18V; lKi 8:25V; 2Ki 1:15Tl; Job
s ab Is 11:6P 52:250; Dan 3:32Pl; 37Pl; Jo 1:2T; 6T; s ab Ex 19:15V; lSa 1:15V
6:28Cl; 9:24Pl; 27Pl; 22:8S; Jer 1:13Pl;
s em/sf Job 6:7Cl; Is 11:7P; Jer 12:8Cl 2:10T; 18TC1; Wis 9:150; 180; EpJ 53T s em/sf Gn 49:31D; Lv 12:2C; lSa 1:18V;
17Pl; 38:36T; 44:19T; Jo 2:11T; 20TC1;
p em/sf EpJ 53T 19V; 2:20Cl
Sir 18:24T \..\-1-~adj. long
"LD~ GN Arpad (< 1!:li~)
p em/sf Dt 31:12T; lSa 2:22Cl; EpJ 42T
~ vb. to overturn s ab Jo 2: 13TC1
peal Jer 38: 13T; 39:40T r< • "TI 1 "i..i( PN Jeremiah (< il"~i")
Is 36:19T ,o 2n r( pron. you (pl. m.)
o...2sl..1s:> ~ n. trembling (f.) Gn 19:2D; Ex 12:31V; 16:7V; 8V; 17:2V;
a__n_r( GN Aphek (< j:'!:l~) Jer l:llPl; 37:1T; 39:1T; 2T; 43:4T; 8T;
s em/sf Ex 15:16V Dt 7:7Cl; 31:29T; lSa 2:23Cl; 24Cl;
lSa 4:1Cl 26T; 27T; 32T; 44:4T; 45:1T; 150; 170;
""l__O --iY.I( GN Ashdod (< iiw~)
6:6Cl; 8Cl; 9Cl; Job 6:21Cl; 27Cl; Pr
~ ~ GN Ephraim (< l:l'i!>~)
R 149b:2; H 170; 178; 205; 206
9:6Pl; Is 36:16T; Jer 12:13T; 13:23T;
lSa 6:17Cl
lSa l:lCl; Jer 38:6T; 18T; Hos 14:9T m.A ~ n. farmer (< Akk erresu) Ezek 22:16Ph
o o Y r( n. agreement (f.)
1
(}__)( "\_n__r( n. wave offering (f.) p em/sf Jer 14:4T
s ab Beel 7:15D; Ezek 22:19Ph .L2s::Lr( vb. to come, bring
s ab Lv 8:27C; 29C U\~ vb. to be long peal Gn 19:7D; 50:10D; Ex 16:35V;
~n.time
~ vb. to store afel Job 7: l 6Cl 19:9V; Nu 13:23D; 24D; 27D; 22:37W;
s ab Pr 1:22Cl; 9: 1 lPl
peal Pr 1:18Pl r< ..-, o 1~ n. knee (f.) s em/sf Dt 12:19V; Job 6:11C1Pl
lSa 2:27Cl; 4:3Cl; 5Cl; lSa 8:4D; 2Ki
r< 2n o \ n r( n. order (f.) p em/sf 2Ki 1:13Tl 1:13Tl; 15Tl; 2:2Tl; 3Tl; Job 6:8Cl;
r( ' '\ Y r( PN Isaiah (< il"Y'CO")
(< UKOAOU0ia) 9:32Pl; 21:17Pl; Pr 9:4Pl; Beel 11:8D;
QL.1~ n. rebellion (f.) R 142a:13; 144a:8; 146a:18
R 91b:8 9D; 12:1D; Is 14:31P; 36:17T; 40:10Pl;
s ab Jer 36:32T ,o ' n Y r( GN Ashkelon Jer 1:14Pl; 15Pl; 37:3T; 38:12T; 21L;
~r-ui_r( GN Eqron (< AKKaprov) ~~ n. widow (f.) (< l17pTO~) 38T; 44:4T; Mi 4:2Cl; EpJ 47T; 48T
lSa 6:17Cl; 2Ki 1:16Tl s ab EpJ 37T lSa 6:16Cl; 17Cl afel Ex 15:19V; 39:14D; 40:12D; Jer
,o 1 • rui..r< n. lily(< Kpivov) s em/sf Jer 22:30 ~ vb. to lay a foundation 11:23Cl; 38:8T; 9T; 39:42T; Dan 3:28Pl;
s ab Hos 14:6T p ab Job 22:9S pael Is 14:32P Sir 46:3D
242 243
Glossary Glossary
1-lsl.J"( pron. you (sg. f.) 22:12Ph; 14Ph; Dan 3:25Pl; EpJ 58P ~ L.:Jn. cleft, :rent EpJ 33T
lSa 1:14V; Ezek 22:12Ph a~ vb. to test s em/sf Jer 13:4T p ab Dt 6:22Cl; Job 6:3C1Pl; 25Cl; Pr
~ PN Ithamar (< i~11"~) peal Job 9:14Pl; 21:22Pl ~ ~ n. :rear guard (pl.) 9:7Pl
Ex 28:10 -i ~ vb. to disperse, to scatter p em/sf Jo 2:20Cl p em/sf Dt 7:15Cl; Job 9:23Pl; Jer 12:14T
o 1 a 2o r( n. rule (f.) pael Jer 13:24T; Ezek 22:15Ph ~ adj. chosen ~ adv. in an evil manner
p em/sf lKi 8:23V ~ vb. to be ashamed p ab Jer 38:39T Is 11:9P
"\2nJ"( n. place peal Pr 1:22Cl; Jer 12:13T; 14:4T; p em/sf La 1:150; Sir 46: 1D r< Y n. evil (f.)
t. '"l
s ab lKi 8:21 V 38: 19T; EpJ 38T ~ vb. to choose s ab Jer 45:4T
s em/sf Nu 13:25D; Dt 7:24Cl; 12:18V; r<..1s:un__:J n. shame (f.) peal Dt 7:6Cl; 7Cl; 12:18V; 21V; lSa s em/sf Dt 13:11Pl; lSa 6:9Cl; lKi
21V; Job 7:10Cl; Beel 11:3D; Jer 39:37T s ab Dan 3:33Pl 2:28Cl; Jer 12:3Cl 14:22T; 2Ki 1:18Tl; Job 22:5S; Jer
~ s em/sf Job 6:20Cl ~ prep. at the end of 1:14Pl; 11:23Cl; 12:4Cl; 13:23T; Ezek
~prep. in, at Mi 4:1Cl 22: 12Ph; Jo 2: 13TCI; Sir 46:7D
LO_'.'.:] v. ~
passim p ab Pr 1: 16Pl; 18Pl; EpJ 49T
1 o '"l n. weeping
1 ~ ~ adv. finally
~ ~ prep. in the presence p em/sf Dt 31:20T; Jer 1:16Pl; 39:42T;
s ab lSa l:lOV; Is 15:3P; Jer 38:9T Dt 13:9Pl; Sir 13:7X
of Ezek 22: 12Ph
s em/sf Jer 38:16T; La 1:160; Jo 2:12TC1 ~ 8i "TI o \, '"l adv. secretly
Nu 23:3W o Y t. '"l n. evil (f.)
ro '1l n. altar (< ~roµ6c;)
o '"l Jer 45:160
1.___f(__::i n. house s em/sf Beel 7:15D; ll:lOD; 12:1D
s em/sf Nu 23:2W ~ vb. to be pregnant
s ab Ex 12:30V; 46V; 2Sa 7:2T; Pr 9:1Pl p ab Nu 23:1W peal Lv 12:2C; lSa 1:20V; 2:21Cl; Is .l__u( ~ GN Bethel (< 7~11":1)
s cs Ex 12:29V; Nu 4:460; lSa 2:28Cl; p em/sf Nu 23:4W; Dt 7:5Cl; Is 15:2P 40: 1lPl; Jer 38:8T 2Ki 2:2Tl; 3Tl
Jer 43:3T; 44:19T; 45:190
s em/sf Gn 19:2D; 4D; 50:7D; 8D; Ex
o 1 I o '"l n. understanding (f.) r< I \0 n. pregnant woman (f.)
'"l ,o 1 \ .. ~ n. bridal-chamber
s ab Job 6:30Cl; Pr 9:10Pl s ab Beel 11:5D s em/sf Jo 2:16TCI

12:46V; Dt 6:7Cl; 22Cl; 7:26C1Pl; lSa
s em/sf Job 21:22Pl; Pr 9:4Pl; 6Pl s em/sf Job 21:10Pl 2sl__.l_ I ~ n. olive orchard
1:19V; 2:20Cl; 27Cl; 6:10Cl; 2Sa 7:1T;
~ n. fine linen (< ~6cmoc;) L..L..'.'.:J n. breast p ab Dt 6:11CIPI
lKi 8:19V; 20V; 27V; 14:26T; 28T; 2Ki
1:18Tl; Job 6:18Cl; 7:10Cl; 21:21Pl; Is s em/sf Ex 26:31V; 36V; 28:40; 50; 60; p em/sf Jo 2:16T ~ ~ ~ n. hospice
37:1; Jer 12:6Cl; 7Cl; 22:10; 39:2T; 80 ~ vb. to understand s em/sf lSa 1:18V
45:170; Ezek 22:18Ph; Mi 4:2Cl; EpJ , , j o '"l n. lamp polel Ps 40:1Cl; Sir 18:28T; 29T o ~ ~ n. slavery
54T; 58P p em/sf Ex 38:16V; 17V; 40:4D; Job itpolal Hos 14:10T; Wis 9:110 s em/sf Dt 7:8Cl
p ab Dt 6:11Cl 21:17Pl ~ prep. between Y "LftJ] ~ n. sanctuary
p em/sf Dt 6:9Pl; lSa 6:7Cl; Job 21:9Pl r(-i a o '"l n. herd of cattle (f.) Ex 14:20V; 26:28V; 33V; Lv 11:47C; Dt s ab Jer 38:40T
o ~ "l 1.___f(__::i n. slavery (f.) p em/sf Dt 7:13Cl 7:2Cl; 23Cl; 24Cl; Job 7:13Cl; 21:16Pl; s em/sf Lv 12:4C
s em/sf Dt 6:12Cl; 13:10Pl ~n.illness Ps 123:1P; 2P; Jer 44:4T; Jo 2:17TC1; Mi , .. ,., 0 m-; ~ n. guard-house
~ vb. to be weak, m s em/sf Sir 18:19T 4:3Cl; EpJ 53T s em/sf lKi 14:28T
afel Gn 19:7D; 9D; Job 22:9S; Beel p em/sf Dt 7:15Cl r< 2o 1 1 '"l adv. in between Y '11 ' Y ~ GN Beth Shemesh
7:23D; Dan 3:32Pl ~ vb. to spend the night Ex 26:10V (< '.tm10 11"::J.)
itpeel Gn 49:33DT; La 1:140 afel Jer 38:9T 2o 1 1 '"l prep. between lSa 6:9Cl; 12Cl; 13Cl; 14Cl; 15Cl; 18Cl
~ GN Babylon(< 7:i:i) r( L.:J n. spoil (f.) Gn 19:9D; Ex 12:49V; La 1:170
8i o 1 '"l n. fi:rstborn
Jer 39:1T; 2T; 36T; 45:170; 190 s em/sf Dt 7:16Cl; 13:16Pl '11 m 1 '"l n. joy s ab Ex 12:29V
~ prep. within p em/sf Ex 15:9V s em/sf Jo 1:5T s em/sf Ex 12:29V; Jer 38:9T
Ex 14:22V; 23V; Dt 6: 15C1Pl; 7:21Cl; ~ L.:J vb. to tear ~ adj. evil p ab lSa 6:7Cl; lOCI
13:14Pl; Job 6:5Cl; Is 15:5P; Ezek peal Is 37:1; Jo 2:13TC1 s ab Nu 13:20D; Pr 1:18Pl; Beel 11:2D; p em/sf Dt 12:17V
244 245
Glossary Glossary
1. "i
o 1 ..., n. earliest ripening (f.) "TI 1oo ..., adj. sweet, pleasant ~ "l \ '\ ..., n. enmity (f.) ~TI "l m TI n. son of man
p em/sf Nu 13:21D s ab Lv 8:21C; 28C s ab Is 63: lOCI s em/sf Ezek 22:18Ph
~vb. to weep oo • oo ..., n. base, stand (< ~cicn<;) '.S.._A ~ adv. quickly '-'\-°TI PN Baruch(< 111:1)
peal lSa l:lOV; Is 1S:2P; La l:lSO; Jo s ab Ex 26:32V; 39:39D Dt 7 :4CI; 22CI Jer 43:8T; 32T
l:ST; 2:17TC1 2n_o TI
"TI oo ..., vb. to be happy, rejoice ~n. son n. cypress
pael Gn SO: 1T
peal Job 21:12Pl; Beel 11:9D; Jer 38:7T; s ab lSa 1:20V; Sir 4S:25D s em/sf Hos 14:9T
r( \ o ' 1 ..., adv. double
Sir 18:32T s en Lv 12:6C; Nu 4:470; Is 36:22T; Jer TI vb. to create
1.
Is 40:2Cl itpaal Dt 12:18V; lSa 6:13Cl; Is 14:29P; 43:8T; 32T; 44:1T; 4S:lT; Jo l:lT peal Beel 12: 1D
~ adv. then Jer 38:12T s em/sf Lv 12:6C; Dt 6:20CI; 21CI; 7:3Cl; 2# 1. TI vb. to be heavy
Gn 19:10D; Ex 12:44V; 48V; lS:lSV; Dt 4CI; 12:18V; lSa l:lCI; 14V; lKi 8:19V;
~ vb. to despise afel Wis 9:1SO
12:20V; Jer 38: 13T; EpJ 43T 2Ki 1:18Tl; Ps 2:7CI
pael Is 40:9Pl ¥TI adj. blessed
~ vb. to astonish p ab Gn 49:32D; Ex 12:31 V; 3SV; 37V;
~ n. meat, flesh s ab Dt 7:14Cl; 2Sa 6:21T
peal Job 9:34Pl 40V; 42V; 47V; SOV; SlV; 14:19V; 22V;
s ab Is 40:SC1; 6Cl; Jer 12: 12T 16:3V; 6V; 9V; lOV; 3SV; 17:1V; 28:10; V\~ vb. to bless
itpeel Beel 7: 17D
s em/sf Lv 12:3C; Job 6:4Cl; Beel 11: lOD 90; 110; Lv 8:24C; 12:2C; Nu S:20; 40; pael Gn 49:28D; Ex 12:32V; Dt 7:13Cl;
~adv.alone
Gn 19:8D; lKi 8:2SV; 27V; Sir 4S:2SD r(~ n. skin (f.) 13:2SD; 33D; lSa 2:21CI; 22Cl; 28CI; lSa 2:20Cl; Ps 123:6P; Dan 3:24Pl; 2SPI;
p em/sf Job 6:12C1Pl; 21:6Pl Job 21:19PI; Is 14:29P; Jer 38:8T; 14T 26Pl
~ vb. to swallow
Q__.A_ ~ n. loathing, despising (f.) p CS EpJ 46T itpaal Is 36:16T
peal Ex 1S:12V; Job 7:19Cl; Ps 123:3P
s em/sf Job 7:SC1 p em/sf Gn 49:28D; 33DT; Ex 17:3V; ~TI n. blessing (f.)
"TI '\ \ --i PN Balaam (< cyi;,:i)
28:10; 40; Lv 8:18C; 22C; 27C; 30C; Dt s em/sf Gn 49:2SD; 26D; Jo 2:14TCI
Nu 22:41W; 23:2W; 4W ~ n. wish (f.)
6:7CI; 12:2SV; 31:13T; lSa 2:22CI; 24CI; p em/sf Gn 49:26D
~ PN Balak (< pi;,::i) s em/sf lKi 8:28V
4:4CI; 6:7CI; lOCl; 8:1D; 2D; 3D; SD; '-TI conj. but, however
Nu 22:41W; 23:1W; 2W; 3W; SW ~ vb. to beg, seek, require Job 21:8PI; llPI; 20PI; Is 11:7P; Jer lKi 8:19V; 2Ki 1:18Tl; Job 6:27Cl; Jer
"l ~ conj. when, since peal Gn 19:9D; Dt 13:10Pl; 14Pl; 31:20T; 11:22CI; 39:39T; La 1:160; Jo 1:3T 12:1Cl
Ex 14:18V; 16:7V; 8V; Ps 123:2P; Beel lSa 2:2SC1; 2Ki 1:13Tl; Job 6:SCI;
r( ~ n. daughter (f.) LT(~ TI n. stranger
ll:SD; Is 36:18T; 19T; Sir 46:2D; SD 9:26Pl; Pr 9:6Pl; Jer 44:7T; 4S:160; La
s em/sf Lv 12:6C; Dt 7:3CI; 12:18V; 2Sa s ab Ex 12:43V
'\ j "TI ..., prep. in the middle of, 1:110; EpJ 34T; 40T
6:23T; La l:lSO; Ezek 22: llPh
between itpeel Jer 38:18T '£__]TI n. human being
p ab Gn 19:8D; lSa 2:21CI
Ex 1S:8V; 19V; Ezek 22:20Ph "i ' '\ ..., n. cattle s ab Ex 19:13V; lSa l:lCl; Job 21:4Pl;
p em/sf Ex 1S:19V; lKi 8:2SV; Jer
s ab Ex 12:29V; 19: 13V; Jer 39:43T Beel 7:21D; Is 40:6Cl; Sir 18:23T; EpJ
2n '\ j "TI ..., prep. in the middle of 11:22CI
s em/sf Lv 11:46C; Jer 12:4Cl 3ST; 36T
Ex 36:23D; lSa 4:3Cl; Ezek 22:13Ph LT(~ adj. external s em/sf Nu S:80; lSa 2:20Cl; 27Cl; 2Ki
r< 2n '\ j "TI ..., adv. in the middle p ab Ex 12:38V
s em/sf Ex 26:4V 1:13Tl; Job 7:9Cl; 17Cl; Beel 7:1SD;
EpJ S4P p em/sf Ex 17:3V; Dt 7:14Cl; Jer 38:12T
2# LT(~ adj. healthy 11:8D; Is 40:6Pl; Sir 18:27T
~ vb. to build ~ DN Baal(< i;,y:i)
s ab Nu 13:21D p ab Ps 123:2P; Is 14:30P; Jer 39:43T;
peal Dt 6:10Cl; lSa 7:17D; lKi 2:3SS; Nu 22:41W; 2Ki 1:18Tl EpJ S2T
8:19V; 20V; 27V; Pr 9:1Pl o 2n • r( ~ n. mortal being
~ "l ~ DN Beelzebub p em/sf Gn 19:7D; 8D; Nu S:60; 13:32D;
itpeel Nu 13:23D; Dt 13: 16Pl; Jer 38:38T p ab EpJ 46T
2Ki 1:16Tl lSa 2:26Cl; lKi 8:27V; Job 7:20Cl; Jer
""-' "TI ' I ..., PN Benjamin(< l'~'l::l) ~ "l \ '\ ..., n. enemy
:s.. ~ ~ n. resident, citizen 11:23Cl; Wis 9:180; EpJ SOT
Gn 49:27D s em/sf Ex 12:48V; 49V a TI n. lightning
s em/sf Ex 1S:9V; La 1:160
o • oo..., n. contempt, scorn (f.) p em/sf Job 6:23Cl; Jer 12:7Cl; Dan "l~ n. hail s em/sf EpJ 60P
s em/sf Sir 18:27T 3:32PI; Sir 18:31T; 46:1D; SD s em/sf Sir 46:6D p em/sf Ex 19: 16V
246 247
Glossary Glossary
, , • '., N ls:>~ n. sinner (f.) p em/sf Gn 19:4D; SD; lOD; Dt 31:12T; "L..L.1.... n. sinew lSa 2:2SCI; Job 6:2CI; 4CI; SCI; 7CI;
s ab lSa 1:16V lSa 4:2Cl; 6:1SC1; Pr 1:18Pl p em/sf Gn 49:24T 8CIPI; lOCIPl; llCIPI; 22Cl; 2SCI; 30Cl;
~ PN Bethuel (< '~m::i.) o ~ n. strength (f.) ~n.alien 7:9Cl; 16Cl; 17Cl; 9:13Pl; lSPI; 18Pl;
Jo l:lT s em/sf EpJ S8P s ab Ex 12:48V 20Pl; 21Pl; 24Pl; 27PI; 21:4Pl; 22:6S; Pr
r( \ o ?n ..., n. virgin (f.) s em/sf Ex 12:49V; Dt 12: 18V; Jer 22:30 1:16Pl; 17PI; 18PI; 19PI; Is lS:lP; 2Pl;
1. --U.... n. kid
s em/sf La 1: lSO p em/sf Dt 31:12T SPI; 36:21T; Jer 38:9T; Wis 9:110; lSO;
s em/sf Is 11 :6P
p em/sf Jer 38:13T; La 1:180 <J \ t. \ .. n. engraving (< yM<pro)
Sir 46:3D; EpJ 41T; 4ST; 46T; 48T; SOT;
r<...i.A. --U.... n. fringe (f.) S2T; S8P
~ prep. after p em/sf Ex 36:17D; 18D s em/sf Ex 28:110
Ex 14:23V; Dt 6:14Cl; 31:20T; 29T; lSa &.L1.... GN Geth (< I'e9) ~ ~ adj. Girgashite
~ vb. to dissolve s em/sf Dt 7:1CI
6:12Cl; Eccl 7:1SD; Jer 12:6Cl; 39:39T; lSa 6:17Cl; 7:14D
afel La 1:160
40T; Jo 2:14TC1; Sir 18:30T; 46:6D .l...:\..n. wave "l ~ vb. to scratch
~ vb. to answer peal Job 7:SC1
"l ~ conj. after s em/sf Job 6: lSCl
afel Ex 19:8V; Nu 13:27D; lSa 1: lSV;
Jer 38:19T p em/sf Ex 1S:8V; Jer 38:3ST ~ ~ n. importunity
17V; Is 36:21T; Jo 2:19T
~ ~ adv. afterwards \ ' .. \ \ .. vb. to toss about s em/sf lSa 1:16V
itpeel Is 14:32P
EpJ SOT itpalpal Jer 13:24T '.'.Il~n. bone
~ n. pit, cistern
:S.. ~ prep. through \ ' .. \ \ .. n. wheel s ab Ex 12:46V; Job 9: 13Pl
p ab Dt 6:11Cl p em/sf Job 7:1SCI; Eccl ll:SD; La 1:130
Is 14:32P p em/sf Ex 14:2SV
LO...J....n. nut '.'.II ~ pron. oneself
~ vb. to reveal
s ab 2Sa 7:2T; Jer 1:11Pl Ex 4:14Cl; 19:12V; Dt 6:12CIPI; Job
J-1._n. side pael 2Sa 6:20T
s em/sf Ex 26:4V; SV; 26V :l LO...J.... n. young bird itpaal lSa 2:27Cl; 2Sa 6:20T; Is 40:SCIP1; 6:19CI; 7:13Cl; Pr 9:7Pl; Is 1S:2P; Sir
p em/sf Ex 38:14V s ab Lv 12:7C Mi 4:1Cl 18:20T; 21T; EpJ 49T; S7P
p ab Lv 12:8C "i ~ vb. to conduct
J-1._ prep. near CJ t. \ idol (< yM<pro)
\ .. n.
lSa 6:14Cl r( \ o \ .. \ o \ .. n. skull (f.) p em/sf Dt 7:SCI; 2SC1 afel Jer 39:41 T
s em/sf Gn 49:26D ~ GN Geshem (< I'ecreµ)
~n. dish (f.) r< 'TI \l ... n. valley (f.)
s em/sf Ex 38: 12 ,o o l ... n. vine p em/sf Jer 14:6T Gn S0:8D
r( "i o ..., \ .. n. wonder (f.) s em/sf Hos 14:8T; Mi 4:4Cl ~ vb. to engrave (< yM<pro) ~ vb. to explore
p ab Dt 6:22CI p em/sfls 36:16T peal Ex 28:90; 110 peal Nu 13:22D; 24D; 26D; 33D
p em/sf Ex lS:llV; Dt 7:19Cl 1. LI.... vb.
to pay, take retribution ~ vb. to bum incense "l
~ vb. to knead peal Nu S:70; 80; lSa 6:8Cl; 17Cl; Job afel lSa 2:28Cl "l prep. of
itpeel Job 7:SC1; Wis 10:10 21:19Pl; EpJ 33T; 34T passim
::J..J.__.1..._n. thief
r< \ ..., \ . n. dough (f.) U LI.... GN Gezer (< 1i.:\) p em/sf EpJ S7P "l conj. that, therefore
p em/sf Ex 12:34V Jer 38:39T passim
~ vb. to low, roar
~ vb. to be strong "i LI.... vb. to circumcise peal Job 6:SC1; Jer 38:3ST r( "l pron. this (f.)
itpaal Dt 31:7T peal Ex 12:44V; 48V; Lv 12:3C Wis 9:90
~n. arrow
~n.man ~n.jest s em/sf Ex 19:13V ~"l n. loop
s ab Gn 19:8D; Nu 4:490; lSa l:llV; s em/sf Sir 18:31T p em/sf Job 6:4CIPI s em/sf Ex 26:4V
2:2SC1; lKi 8:2SV ~ vb. to laugh, mock ~ conj. but(< yap) r(~"l n. hornet (f.)
s em/sf lSa 1:18V; 2:19Cl peal lSa 6:6Cl; 2Sa 6:21T; Job 21:3Pl Gn S0:3D; Ex 12:30V; 33V; 39V; 42V; p em/sf Dt 7:20Cl
p ab Ex 12:37V; Dt 13: 13Pl; lSa 4:2CI; pael Job 21:11Pl; Jer 38:4T 14:26V; 16:8V; 9V; 19:11V; 13V; Dt ~ "l vb. to follow, attach, join
2Ki 1:14Tl; Jer S2:2SO itpaal Job 9:23PI 7:4CI; 7CI; 17CI; 12:23V; 31:27T; 29T; peal Ex 1S:9V; Dt 13:17Pl; 2Ki 1:18TI
248 249
Glossary Glossary
pael Ex 26:3V; 6V; 9V; 11 V; 28:70 ~ "l adj. enough, diligent ~ "l adv. soberly "l adv. perhaps
itpaal Dt 6: 13Cl s ab Job 21: 15Pl Wis 9:110 Gn 19:9D; Job 6:3Pl; 5Cl; 12C1Pl;
a_:] "ln. edge ~ "l vb. to judge 13C1Pl; 22Cl; 25Cl; 7:1Cl; 12Cl; 9:26Pl;
l i "l pron. possessive pronoun
s em/sf Ex 26:4V; 5V; lOV peal Gn 19:9D; lSa 7:17D; Job 7:18Cl; Ex 26:32V; 39:39D; Dt 31:20T; Pr 9:5Pl; 21:4Pl; 22Pl; 22:5S; 12S
~ "l vb. to lead Jer 12:1Cl; Mi 4:3Cl; Sir 45:26D; EpJ Jer 38:36T; 43:8T; Wis 9:140; 170 ~"l n. shape, form (f.)
peal Ex 12:32V; 14:21 V; 25V; 15: 13V; 53T s em/sf Ex 26:30V; lSa 6:5Cl; Wis 9:80;
~ "l n. law, justice
17:5V; Nu 22:41W; Is 11:6P; Sir 45:25D ~ "l adj. fearsome EpJ 62P
s ab Jer 1: 16Pl
pael Wis 9: 110 s ab Jo 2:11T
s em/sf Job 9:15Pl; 19Pl; 22:4S; Eccl ~ "l vb. to be similar
itpeel Job 22:12S; Pr 1:20Cl :i.N "l vb. to fear 11:9D; Jer 12:1Cl; 22:30; Sir 18:20T; EpJ peal Ex 15:11V; Job 6:3Cl; EpJ 38T; 62P
~ "l vb. to lie peal Dt 6:13Cl; 24Cl; 7:18Cl; 19Cl; 21Cl; 53T afel lSa l:llV
pael Job 6: lOClPl; Jer 12:6Cl 13:11Pl; 31:12T; 2Ki 1:15Tl; Job 6:16Cl; p em/sf Gn 19:9D; Dt 6:20Cl; 7:11Cl 2# ~ "l vb. to look, watch
21Cl; 7:2Cl; Eccl 7:19D; Is 40:9Pl; Jer
~ "l adj. false r< 0 l )Q l "l Il. testament (< Ota0fiK11) afel Ex 14:24V; lSa l:llV; 2:29Cl; lKi
p ab EpJ 50T 1:17Pl; 37:10T; 39:39T; Dan 3:33Pl; Sir
s ab Dt 7:2Cl; 9Cl; 12Cl; 31:20T; 25T; 8:28V; Job 6:15Cl; 28Cl; 21:5Pl; Eccl
p em/sf EpJ 58P 18:27T
lSa 4:4Cl; 6:18Cl; lKi 8:21V; Jer 39:40T 11:4D; La 1:110
afel Job 7:14Cl; Mi 4:4Cl
, , \ \ .. "l n. treachery (pl.) "l n. deaning ~ "l vb. to sleep
~ "l n. fright (f.) L.fi_j
p ab EpJ 44T; 47T s ab Job 7:21Cl peal Gn 19:4D; Dt 6:7Cl; Job 7:4Cl;
s em/sf Ex 15:16V; Pr 9:10Pl; Jer 37:5T;
2_f(_m "l n. goldsmith 21:13Pl; 22:11S; EpJ 43T
39:40T .L..1 "l vb. to purify
p ab EpJ 45T ~"l n. tear (f.)
1. "l emphatic particle but (< OE) pael Lv 12:7C
~ "l vb. to overlay with gold p em/sf Jer 38:16T
Ex 16:7V; Nu 5:80; Dt 7:17Cl; 13:12Pl; .L..1 "l
adj. dean, pure
afel Ex 26:29V; 32V; 38:11V; 18V; EpJ lSa 8:8D; lKi 8:19V; 18Tl; Job 6:9Cl; s em/sf Ex 38:9V; Lv 11:47C '1 pron. this (m.)
38T; 50T; 57P lOCl; 13Cl; 14Cl; 21 Cl; 27Cl; 28Cl; Ex 19:16V; Dt 13:10Pl; 31:3T; 12T; 26T;
G__L_j "l n. purity (f.)
~"l n. gold 7:3Cl; 5Cl; 21C1Pl; 9:16Pl; 21Pl; 22Pl; Job 7:2Cl; 20Cl; 9:21Pl; 22: 12S; Ps
s em/sf Lv 12:4Cl; 6C 123:6P; 124:1P; Pr 9:5Pl; Eccl 11:6D;
s ab Ex 12:35V; 16:33V; 26:6V; 29V; 23Pl; 24Pl; 21:3Pl; lOPl; 17Pl; 22:8S; 9S;
32V; 36:16D; 17D; 20D; 38:6V; lOV; llS; Ps 124:5P; Pr 1:20Cl; 21Cl; 22Cl; ~ "l vb. to remember 12:1D; Is 37:4; 40:9Pl; Jer 22:30; 38:6T;
12V; 13V; 16V; 17V; 18V; Dt 7:25C1Pl; 9:10Pl; Is 14:30P; 40:7Pl; lOPl; 63:10Cl; peal Dt 7: 18Cl lOT; 43:7T; 44:1T; La 1:160; Wis 10:10;
lSa 6:5Cl Jer 11:22Cl; 12:1Cl; 37:10T; 45:180; Wis itpeel Dt 7:18Cl; lSa l:llV; 20V; Job EpJ 36T; 53T
s em/sf Ex 26:29V; 32V; 28:50; 80; 9:160; 180; EpJ 40T; 42T; 54P; 55P; 7:7Cl; 21:6Pl; Ps 131(132):1Cl; Eccl "i "l n. generation
38:5V; 9V; llV; 18V; 40:5D; lSa 6:8Cl; 57P; 58P; 62P 12:1D; Is 63:11Cl; Sir 18:24T; 25T s em/sf Jo 1:3T
llCl; 15Cl; 17Cl; 18Cl; lKi 14:26T; EpJ 1. "l adv. now (< ofi) ~"ln. man p ab Dt 7:9Cl
1:54T; 57P 2Sa 7:2T; lKi 8:26V; 2Ki 1:14Tl; Job s ab Ex 12:48V; Lv 12:2C; 7C; Nu 23:2W p em/sf Ex 12:42V; 16:33V; 40: 15D; Sir
0-o "l adj. weak 6:29Cl; Ps 123: lP s em/sf Lv 8:18C; 19C; 20C; 21C; 22C; 45:26D
s em/sf La 1:130 ~ "l n. judge 29C r( "i "l n. courtyard (f.)
~"ln. bear p ab lSa 8: lD; 2D p ab Nu 23:1W s em/sf Jer 39:2T
s em/sfls 11 :7P p em/sf Dt 31:28T; Job 9:24Pl ~ ~ "l n. memory, remembrance \.. "i "l n. degree
"LL.O "l PN David (< 1"11) n. wolf
'.'.:l.1. "l s em/sf Hos 14:8T p em/sf Ps 124: lP
lKi 2:35S; 8:20V; 24V; 25V; 26V; 9:4S; s ab Gn 49:27D ~ "l prep. without '.'.'ILO "i "l n. south
14:26T; 15:3T; Ps 131(132):1Cl; Jer ___....'----"-...... "l GN Dibon (< 11::1"1) Nu 13:20D; Dt 6:8C1Pl; 13:16Pl; Job s em/sf Ex 14:21 V; 26:35V; Nu 13:30D;
22:10; 37:9T Is 15:2P 6:6Cl; 21Cl; Eccl 7:11D; 18D; 11:9D Eccl 11:3D
~ "l n. misery, distress (pl.) ~ "l n. honey ~ "l vb. to kindle, bum 1. "i
"l vb. to scatter
p ab Jer 12: 12T s ab Nu 13:28D; Dt 31:20T peal Jer 1: 13Pl peal Jer 38: lOT
250 251
Glossary Glossary
m ll:SD; Is 14:31P; 36:19T; 40:7Cl; l:lOV; 13V; 6:9Cl; lSCl; lKi S:21V; Job 2SV; 9:4S; 2Ki 1:17Tl; lSTl; Job 6:16Cl;
r<_m interj. behold 63:10Cl; Jer 13:2ST; 37:7T; 3S:9T; lST; 6:30Cl; 7:1Cl; 9:13Pl; 24Pl; 22:SS; Pr Beel 7:23D; Jer 39:42T; EpJ S3P; S4P
Gn 19:2D; 4D; Ex 16:4V; lOV; 17:6V; 4S:160; La 1:120; lSO; Ezek 22:16Ph; 1:20Cl; 21Cl; 9:10Pl; Beel ll:SD; Is ~ vb. to believe
19:9V; Dt 13:14Pl; 31:14T; lSa S:SD; 2Sa Dan 3:26Pl; Jo 2:11T; 13TC1; 17TC1; Wis 1S:2P; SP; Jer 11:23Cl; 39:1T; 36T; 43T; quadr Ex 19:9V; Jer 12:6Cl
7:2T; lKi 14:29T; 2Ki 1:14Tl; lSTl; Job 10:10; Sir 13:3X; 4X; 1S:27T; 46:3D; Wis 9:90; 110; Sir 1S:2ST; EpJ 43T; 61P quadr/t lKi 8:26V
7:14Cl; 21C1Pl; 9:21Pl; 2SP1; Is 40:2C1Pl; 6D; 7D; EpJ 41T; 46T; 47T; S7P; SSP;
9Pl; lOPl; Jer 12:SC1; 37:3T; lOT; 3S:ST; 60P 2# .LJh pron. that (f.) o 1 "TI 1. m n. belief (f.)
3ST; 39:37T; 44:7T; Ezek 22:1SPh; Dan Dt 13:16Pl; Jer 3S:2SL s em/sf Jer 39:41 T
2# o__rh pron. that (m.)
3:37Pl; Jo 2:19TC1 Ex 12:S1V; Dt 31:20T; Job 9:33Pl; Jer '-"LLITI pron. which one (m.) r{_j_rn adv. here
.LI(_m v. .LJh 37:7T; ST Beel 11:6D Nu 23:1W; 2Ki 2:2Tl
r( '"Ull pron. this (f.) .Lft1TI vb. to be ~adv.how adv. so
' -"l.1JTI
Gn 49:30D; Ex 16:3V; Lv 12:2C; 7C; Nu peal Gn 19:SD; 9D; 49:26D; S0:9D; Ex Dt 7:17Cl; 19Cl; Ps SO:lCl; Jer 1:16Pl; Gn 19:7D; S0:3D; Ex 12:2SV; SOV;
13:20D; 33D; 23:3W; Dt 6:10Cl; 23Cl; 4:16Cl; 12:30V; 33V; 42V; 4SV; 49V; 12:3Cl; SCI; Jo 1:2T; EpJ 39T; 41T; S6P 26:4V; 39:11D; 40:16D; Nu S:40; 23:SW;
7:13Cl; 13:11Pl; lSa 2:20Cl; 23Cl; 6:9Cl; 14:20V; 16:3V; SV; lOV; 36V; 17:1V; 2V; Dt 7:SC1; 19Cl; 12:22V; lSa 2:27Cl;
~prep. like
lSCl; lKi S:21V; Job 6:10C1Pl; 21Cl; 3V; 19:11V; lSV; 16V; 26:3V; 6V; SV; Ex 12:4SV; 1S:7V; SV; lOV; 16V; 2S:SO; S:SD; 2Ki 1:16Tl; Job 6:1SC1; 7:3Cl; Beel
21:2Pl; Beel 7:11D; lSD; 19D; Is 14:2SP; 11V; 2S:70; SO; 3S:16V; 40:1SD; 17D; 39:11D; 40:16D; Lv 12:2C; SC; Dt ll:SD; Is 36:16T; 37:2; Jer 12:SC1; 14T;
Jer 22:10; 39:2T; 3ST; 36T; 40T; 41T; Lv S:29C; 11:43C; 4SC; 12:2C; SC; Nu 12:20V; 21V; 24V; 13:11Pl; 31:27T; lSa 22:10; 37:2T; 5T; 3S:7T; lST; 16T; 37T;
43T; 4S:2T; 160; 170; lSO; Jo 1:2T; Wis 5:20; SO; 13:21D; 23D; 22:37W; 41W; 2:23Cl; 6:1SC1; S:SD; lKi S:24V; 1S:3T; 39:36T; 42T; 43:29T; 45:ST; 170; Ezek
10:10 23:6W; Dt 6:6Cl; 7Cl; SClPl; 10CIP1; Job 6:7Pl; lSCl; 16Cl; 7:1Cl; 2Cl; 9Cl; 22:20Ph; Wis 9:1SO; Sir 46:3D
'-'"Ull pron. this (m.) 11Pl; 14Cl; 20Cl; 21Cl; 2SC1; 7:1Cl; 6Cl; 21:1SP1; Ps 124:1P; Beel 7:13D; Is 11:7P; "l~v. "lr<"TI1a.m
Gn 49:26D; SO: l lD; Ex 4: 17Cl; 12:39V; 12Cl; 14Cl; 26C1Pl; 12:21 V; 13:6Pl; 9Pl; 9P; 36:17T; 40:6C1Pl; llPl; Jer 12:SC1; ~ pron. those (pl. e.)
42V; 43V; 14: 19V; lS: 13V; 16V; 17V; 14Pl; 16Pl; lSa l:lCl; lOV; 12V; 13V; 13:2T; ST; 14:6T; 21:120; 3S:10T; 12T; Ex 19:13V; Dt 7:19Cl; lSa 4:1Cl
16:3V; SV; SV; 17:4V; SV; 3S:1SV; lSV; 2:22Cl; 26Cl; 27Cl; 2SC1; 4: 1Cl; SCI; lST; La 1:120; Dan 3:36Pl; Hos 14:6T; ~ pron. these (pl. e.)
Lv 11:46C; 12:7C; Dt 6:12C1Pl; 7:9Cl; 6:9Cl; 12Cl; 13Cl; 16Cl; 7: 14D; 16D; 7T; ST; 9T; Sir 1S:23T; 46:1D Gn 19:7D; SD; 49:2SD; Ex 4:1SC1;
16Cl; 17Cl; 26C1Pl; 12:1SV; 21V; 22V; 17D; S:lD; 3D; SD; SD; 2Sa 6:21T; 7:1T;
"l ~ eonj. as 14:20V; 15:15V; 19:7V; 26:5V; 2S:30;
31:ST; lKi S:19V; 23V; 24V; 27V; Job 4T; lKi 2:3SS; S:2SV; 14:2ST; 1S:3T; Job
Gn S0:6D; Ex 12:3SV; SOV; 16:34V; 40; 3S:15V; 16V; Lv 11:43C; 47C; Nu
9:12Pl; Ps 123:SP; Pr 9:7Pl; SPI; llPl; 6:10C1Pl; 13C1Pl; 16Cl; 17Cl; 29Cl;
3S:10V; 40:1SD; Nu S:SO; 23:2W; Dt 4:490; 5:20; 13:20D; 2SD; 32D; 33D; Dt
Beel 7:13D; lSD; 19D; 21D; 11:6D; Is 7:4Cl; llCl; 20Cl; 21C1Pl; 9:1SP1; 20Pl;
6:24Cl; 7:7Cl; 31:3T; 4T; Job 6:23Cl; 6:6Cl; lOCl; 11C1Pl; 14C1Pl; 17Cl; 20Cl;
36:20T; 40:9Pl; Jer 13:4T; 2ST; 37:7T; 33Pl; 21:2Pl; 14Pl; 16Pl; lSPl; 22:6S; Ps
27Cl; Ps 123:7P; Beel ll:SD; Jer 37:6T; 24Cl; 2SC1; 7:9Cl; lOCl; 11 Cl; 12Cl;
3S: lOT; 39:37T; 42T; 43:7T; 32T; 44:7T; 123:1P; 2P; 3P; 7P; 124:3P; Pr 9:9Pl; Beel
3S: lST; 39:3ST; 40T; Ezek 22:20Ph; EpJ 15Cl; 16Cl; 19Cl; 20Cl; 22Cl; 12:21 V;
La 1:120; Hos 14:10T; Jo 2:20TC1; Sir 7:11D; lSD; 17D; lSD; 19D; 20D; 11:2D;
43T; 60P; 61P 13:6Pl; 7Pl; 12Pl; 13Pl; 15Pl; 31:20T;
46: lD; EpJ SSP 3D; SD; Is 11:7P; lOP; 14:2SP; 40:4Pl; Jer
r( "LN ~ adv. together
2ST; lSa 6:5Cl; 7Cl; 13Cl; 17Cl; S:2D;
QJTI pron. he 11:23Cl; 12:SC1; 13:6T; 14:4T; ST; 6T;
Ex 19:SV; 26:9V; Job 6:2Cl; 9:32Pl; Beel lKi 14:2ST; 15:3T; 2Ki l:lSTl; 2:3Tl; Job
Gn SO:lOD; llD; Ex 4:16Cl; 12:43V; 22:30; 3S:9T; 12T; 36T; 39:2T; 3ST;
11:6D; Is 11:6P; 7P; Jer 3S:ST 6:15Cl; 16Cl; 19Cl; 20Cl; 22:SS; 12S; Ps
14:1SV; 16:SV; 19:13V; Lv S:21Cl; 2SC; 52:240; La 1:160; 170; Ezek 22:12Ph;
124:1P; 4P; 5P; Pr l:lSPl; 19Pl; Beel
11:42C; 44C; 12:7C; Nu 13:19D; 29D; 17Ph; Dan 3:2SP1; 33Pl; Hos 14:6T; 7T; r< "TI 1 1 m prep. just as, like 7:11D; 12D; 20D; 24D; 11:9D; 12:1D; Is
32D; Dt 6:4C1Pl; lSPl; 7:9Cl; 16Cl; 17Cl; Jo l:lT; Mi 4:1Cl; 4Cl; Wis 9:90; Sir Job 6:7Cl 36:20T; 40:11Pl; Jer 1:14Pl; 12:14T;
2SC1Pl; 26C1Pl; 12:23V; 31:3T; lSa 13:4X; 1S:19T; 20T; 23T; 30T; 32T; 33T;
"l r< "TI 1 t. m eonj. just as 37:4T; 3S:4T; 11 T; 36T; 39:42T; 43:2T;
2:26Cl; 6:9Cl; lKi 2:3SS; Job 6:11C1Pl; 45:26D; 46:1D; 2D; SD; EpJ 40T; 43T;
Ex 12:31V; 32V; Lv S:21C; 29C; Nu 4T; 6T; 4S:160; S2:240; La l:lSO; Dan
12C1Pl; 7:17Cl; 9:13Pl; 19Pl; 24Pl; 45T;4ST; SOT; S3T; SSP
4:490; 5:40; Dt 6:16Cl; 19Cl; 2SC1; 3:2SP1; 33Pl; 36Pl; Jo 1:5T; 2:17TC1; Mi
21:4Pl; 13Pl; 22Pl; 22:4S; Ps 2:7Cl; .LITI pron. she 7:12Cl; 26C1Pl; 12:21V; 13:17Pl; 22V; 4:3Cl; 4Cl; Wis 9: lSO; Sir 1S:29T;
123:6Pl; Pr l:lSPl; 9:7Pl; 8Pl; 9Pl; Beel Nu 13:20D; 21D; 33D; Dt 31:20T; lSa lSa 6:6Cl; S:7D; 2Sa 6:20T; lKi S:20V; 46:6D; EpJ 3ST; 39T; 43T; 46T; S7P; 62P
2S2 2S3
Glossary Glossary
~vb. to walk passim n...:s..1 vb. to rebuke 1-1..--N vb.

to surround, go around
pael Ex 15:19V; 16:4V; Nu 13:27D; lKi itpeel Sir 13:3N peal Gn 19:4D; Ex 19: 12V; Dt 13:7Pl; Job
8:23V; 25V; Beel 11:9D; Hos 14:10T; Mi ~I vb. to buy 2# n...:s..1 vb. to drive away 22:10S
4:2Cl; 5Cl peal Ex 12:44V; Jer 39:44T (< Akk sabapu) ~ n. throat (f.)
n. Hallelujah (< i1"177i1) ~In. time peal Job 7:15Cl; Jo 2:20TC1 s em/sf Job 6:30Cl
R 125 s em/sf lSa 2:22Cl; La 1:150 ~I vb. to be small ~num. one
~ adv. where p ab Lv 12:5C; Sir 13:7X peal Dan 3:37Pl ab Ex 12:46V; 49V; 16:33V; 36V; 26:3V;
Gn 19:5D; Is 36:19T; Jo 2:17TC1; EpJ I vb. to be attentive o ~In. stench (f.) 4V; 5V; 6V; 8V; lOV; llV; 26V; 27V;
48T itpeel Dt 12:23V s ab Job 6:7C1Pl 28V; 28:70; 100; 38:7V; lOV; Lv 8:26C;
"l ~ conj. where In. moon ~ "i I vb. to sow, scatter 12:8Cl; Nu 5:70; 13:24D; Dt 6:4C1Pl;
2Sa 7:7T; Beel 11:3D; Is 15:2P; Jer s em/sf Beel 12:2D; Jo 2: lOT; EpJ 59P peal Beel 11 :6D; Jer 12: 13T; 39:37T 13:12Pl; lSa l:lCl; 6:12Cl; 17Cl; 9:21Pl;
39:37T ~ "i In. seed Is 36: 18T; Jer 39:39T; 52:220; Ezek
"LO I n. provisions
~ pron. they (pl. m.) s ab lSa l:llV; 2:20Cl; Ecel 11:4D 22:19Ph; Sir 46:4D
p ab Ex 12:39V
Ex 28:50; 38: 16V; Nu 4:490; 13: 19D; s em/sf Job 21:8Pl; Beel 11:6D; Is 14:30P; o~ n. joy (f.)
r<__r_o 1 n. belt (< ~rovri)
20D; 27D; 28D; Dt 31:13T; lSa 1:19V; Dan 3:36Pl; Sir 45:25D s ab Jer 38:13T
s ab Ex 28:40
4:1Cl; 4Cl; 6:14Cl; lKi 14:29T; 2Ki p em/sf Is 14:29P; Jer 37:10T 1. ~ vb. to be happy, rejoice
~I vb. to move
1:18Tl; Job 6:4C1Pl; 12Pl; 7:1Cl; 7Cl; b "i I n. span peal Ex 4: 14Cl
9:24Pl; 21:11Pl; Pr 1:18Pl; 19Pl; 22Cl; peal Dt 6:8C1Pl; Jo 2:10T
s em/sf Is 40: 12Pl itpeel Jer 38: 12T; 13T
Beel 11:3D; Is 63:10Cl; Jer 12:6Cl; 37:8T; ~ D n. storm wind
N A.~ n. breast
Sir 18:29T; 46:8D; EpJ 38T; 39T; 41 T; s ab 2Ki 2:1Tl
~ adj. alive s em/sf Lv 8:29C
44T;46T;49T; SOT; 51T; 54P;56P; 57P; .t.. ~In. scarlet (f.) s ab Dt 31:27T; lKi 2:35S
59P; 61P; 62P s em/sf Ex 26:31 V; 36V; 28:50; 80 ~ ~ num. eleven
~vb. to love em Ex 26:7V; R 108b:2
vb. to please
.l..__J__JTI &ii n. olive afel Dt 6:5C1Pl; 7:8Cl; 9Cl; 13Cl; Pr 9:8Pl cs Ex 26:8V
pael Jer 12: 13T s em/sf Hos 14:7T
'-' Y o "l N n. prison (pl.)
b~ adj. new
~ n. benefit (f.) ~I vb. to conquer p em/sf Jer 39:2T; 44:4T
s ab Job 21:15Pl; 22:3S s ab lSa 6:7Cl
pael lKi 2:35S "l ' "l N adj. beloved
~ pron. they (pl. f.) ~In. abuse ~ adj. Hivvite
s em/sf Jer 12:7Cl
Nu 13:20D; Dt 6:20Cl; Job 6:3Cl; 12Cl; s ab Pr 9:7Pl s em/sf Nu 13:30D; Dt 7:1Cl
~ vb. to consume
25Cl; Jer 37:4T; Sir 18:26T U I vb. to abuse pael EpJ 61P 10.._N vb. to owe
~ n. overturning pael EpJ 40T itpaal Job 6:20Cl
~ n. labor-pains
s em/sf Sir 18:24T "\_:a I n. flute player p em/sf Ex 15:14V; Job 21:17Pl 10.._N n. sin
'-' 1 o CJ m n.
overturning (pl.) s em/sf Job 21:12Pl 2#~n. rope p em/sf La 1:140
p em/sf Pr 1:18Pl ~"\_:a 1 n. gem stone (< crµapayoo~) s em/sf EpJ 43T ~(0)\.-0-N prep. around
o 1 1 CJ m n. overturning (f.) s em/sf Ex 28:90 p ab EpJ 42T Dt 6:14C1Pl
s em/sf Job 21:17Pl ~I adj. small, tiny ~ -b..N GN Hebron (< l11:J.M) \ ' :;;;; o N \ ' o N adv. around
:;;;;
~ vb. to overturn s ab Is 11:6P; 8P Nu 13:23D Jer 38:39T; Sir 46:5D

peal La 1: 130 p ab Dt 7:7Cl )(__2_Nvb. to shut up ~ n. twig, rod
itpeel Is 63: lOCl; Jer 37:6T ~L..'.S...I
vb. to move peal lSa 6:10Cl s ab Jer 1: llPl
0 palpel Ps 124: lP ~adj.lame s em/sf Ex 4: 17Cl; 17:5V; Job 9:34Pl; Ps
o conj. and itpalpal Lv 11:46C; lSa 1:13V s em/sf Jer 38:8T 124:3P
254 255
Glossary Glossary
.L..O....N n. snake .l....\,.-N vb. to sin 22Cl; Job 6:11C1Pl; 12C1Pl; 22Cl; Jer r<In \ N PN Elqanah (<EA.Kava)
s ab Ex 4:17Cl peal Nu 5:60; 70; lSa 2:25Cl; Da 3:29Pl 44:5T; 7T; La 1:140; Jo 2:11T; Wis lSa l:lCl; 19V; 2:20Cl
s em/sfls 14:29P afel Jer 39:35T 10:20 ~ n. wrath (f.)
p ab Is 14:29P .l....\,.-N n. sin (f.) p em/sf lSa 4:4Cl; Jer 37:8T; 39:2T; s ab Dt 7:4Cl
~ prep. instead of s em/sf Nu 5:70; 80 45:170 s em/sf Ex 15:8V; Dt 13:17Pl; Job 6:4Cl;
Ex 14:26V; lSa 2:20Cl; lKi 8:20V p em/sf Pr 1:19Pl ,© \ '- N adj. strong Ecel ll:lOD; Jer 39:37T; Sir 18:24T
a...i1LN n. portion, share CJ • \,.N adj. captured one s em/sf Sir 46:5D; 6D p em/sf Ps 123:3P
s ab Ex 16:35V; Nu 22:41 W
s em/sf Sir 18:33T
s em/sf Jer 22:30 ,o "l Y 1 N GN Heshbon (< li::tiVn) ""L.iL..N vb. to desire
~ vb. to embalm (< \..---1-N) Is 15:4P itpaal Dt 7:25C1Pl; 12:20V; 21 V
al._O_N vb. to have pity In t. N n. seal
peal Gn 50:2D "TI
~ vb. to see
peal Dt 7:16Cl; 13:8Pl; Job 6:10C1Pl; s em/sf Ex 28:110
~ n. embalming (< \..---1-N) peal Gn 50:11D; Ex 4:18Cl; 16:7V; Nu
7: 11 Cl; Jo 2: 17TC1; 18TC1 ~adj.wise
s em/sf Gn 50:3D 13:29D; 33D; Dt 7:15Cl; 19Cl; lSa 6:9Cl;
t. I CJ o N PN Hophni (< '.l!>M) s ab Pr 9:9Pl; Beel 7:17D; Hos 14:10T 13Cl; 16Cl; Job 6:19Cl; 7:7Cl; 9:25Pl;
~ n. animal (f.)
lSa 4:4Cl s em/sf Ex 28:30; Pr 9:8Pl; 9Pl; Beel 21:16Pl; 20Pl; 22:12S; Ecel 7:12D; 15D;
s em/sf Dt 7:22Cl
~n.hole 7:20D; Sir 18:27T 16D; 11:7D; Is 40:5C1Pl; Jer l:llPl; 12Pl;
p em/sf Lv 11:47C
s ab Is 11:8P '-"TI • 1 N PN Achiman (< AXEtµav) 13Pl; 12:3Cl; 4Cl; 37:6T; La 1:110; 120;
~ adj. strong
2# ~n. cake Nu 13:23D 180; EpJ 36T; 40T; 60P
s ab Gn 49:24T; 50:10D; Nu 13:32D; EpJ
p ab Ex 12:39V 57P ~ vb. to become wise itpeel Ex 16:10V; 26:30V; Nu 23:3; 4W
(
A~ pron. other (f.) s em/sf Job 9:22Pl; EpJ 35T itpaal Sir 18:29T ~ n. father-in-law
Jer 39:39T; 43:32T p ab Dt 7:1Cl; Mi 4:3Cl ~ n. wisdom (f.) s em/sf Ex 4:18Cl
2--1. ~ GN Horeb (< :Ji1n) p em/sf Gn 50:4D; Job 6:23Cl; Pr 1:21Cl; s ab Pr 9:9Pl; Ecel 7:11D ~num.five
Ex 17:6V La 1:150 s em/sf Pr 1:20Cl; 9: lPl; lOPl; Ecel ab Ex 26:3V; 26V; 27V; Nu 4:470; 5:70;
,~ pron. other (m.) ~ adv. strong 7:12D; 13D; 20D; 24D; Wis 9:90; 170; Jer 52:220
Ex 26:28V; Dt 6:14Cl; 7:4Cl; 13:6Pl; Dt 12:23V 180; Sir 18:28T; 45:26D cs Ex 26:9V; lSa 6:16Cl; 18Cl
13Pl; lSa 8:8D; 2Ki 1:13Tl; Beel 7:23D;
1-L.N vb. to live
1-N n. sand ~adj.fifth
Jo 1:3T; EpJ 45 s em/sf Job 6:3Cl; Dan 3:36Pl s em/sf lKi 14:25T; R 91b:5
peal Ex 4:18Cl; 19:13V; Dt 6:24Cl;
¥~ n. forest 12:19V; 31:13T; 2Ki 2:2Tl; Job 7:16Cl; ~ adj. sweet num. fifty
' - ' Y t. "TI N
s em/sf Jer 12:8Cl; 21:130 9:21Pl; 21:7Pl; Pr 9:6Pl; Beel 7:15D; s ab Beel 11:7D ab Ex 26:5V; 6V; lOV; 11 V; Nu 4:470;
p ab EpJ 61P 11:8D; Is 14:32P; Jer 45:160; 170; La ~n.milk 2Ki 1:12Tl; 13Tl; 14Tl; R 124; 125
"i_o LN n. walnut (an ornament) 1:110; Hos 14:8T; Wis 9:180 s ab Nu 13:28D; Dt 31:20T ~ vb. to leaven
p ab Ex 38:16V ~ n. life (pl.) CJ o \ N n. change peal Ex 12:34V; 39V
Q'.LLil LN PN Hezekiah (< i1'i'in + -<;) p ab Job 9:21Pl; Pr 9: 1lPl s ab Sir 18:26T ~n.wine
Is 36:16T; 18T; 37:1 p em/sf Job 7: I Cl; 7Cl a__o_l.N n. shirt s ab lSa l:llV; 15V; Is 36:17T
4-N n. wheat (f.) i_L_N vb. to strengthen p em/sf Ex 28:40; 40: 13D s em/sf Dt 7:13Cl; 12:17V; lSa 1:14V; Pr
p ab Is 36: 17T; Jer 12: 13T pael Gn 49:24T ~adj.naked 9:2Pl; 5Pl; Jer 38: 12T; Hos 14:8T; Jo
p em/sf lSa 6: 13Cl; Jer 38: 12T itpaal Gn 49:26D; Dt 31 :7T p ab Job 22:6S 1:5T; 2:19TC1
,o \, N n. embalmer (< \,..fi...LN) i_L_N n. strength; force, army (pl.) n___1__N n. dream ~ vb. to enrage, to grow angry
p em/sf Gn 50:2D s ab Job 6: 12C1Pl; 25Cl; Is 40: lOPl p em/sf Job 7:14Cl itpaal Dt 6:15C1Pl; 2Ki 1:18Tl; Job 21:4Pl
CJ o \, N n. robber s en Is 40:9Pl ~vb. to rob ~ GN Hamath (< Tl~n)
s ab Gn 49:27D s em/sf Ex 12:41V; 15:13V; Dt 6:5Cl; peal Ex 12:36V Is 36:19T
256 257
Glossary Glossary
rC__r__N PN Hanna (< iiln) '.'.:J "D\i n. sword; war ~ adj. good o '.'.:J e. \, n. kindness, grace (f.)
lSa 1:15V; 18V; 19V; 20V; 2:21Cl s em/sf Ex 15:9V; lKi 2:35S; Jer 11:22Cl; s ab Nu 13:20D; lSa 2:24Cl; 26Cl; Pr s em/sf Beel 7:15D
~ adj. merciful 12:12T; 39:36T; 43:30T; 45:2T; Sir 46:2D 9:10Pl; Beel 7:12D; EpJ 33T adv. perhaps(< 'tUXU)
s ab Jo 2:13TC1 p em/sf Sir 46: 1D s em/sf Dt 6: 18Cl Jer 43:3T
"L.!YLN vb. to reproach, upbraid ~ "D\i n. destruction p ab Dt 6:10Cl; lSa 2:24Cl; Beel 7:11D;
~n.dew
pael Sir 18:18T; EpJ 43T s em/sf La 1:130 11:6D
s em/sf Hos 14:6T
p em/sf Job 21:16Pl; Ps 124:4P; Jer
"L.!YLN n. benevolence, kindness n...o "D\i n.
incitement
--"-"""---''----ll...,. n. shadow
12:6Cl; 39:42T
s ab Gn 50:4D; Ex 12:36V; lSa 1:18V s ab Jer 39:37T
~
s em/sf Beel 7:13D; Hos 14:8T; Wis
~ "L.!YLN n. reproof, shame adv. good, well
A "D\i vb. to compete 9:150
disgrace (pl.) Dt 6:18Cl; Job 9:25Pl; Beel 7:19D;
itpeel Jer 12:5Cl
11 :7D; EpJ 60P '.TI o \ \, adj. unjust
p ab Jer 38: 19T; Dan 3:33Pl; Jo 2: 17TC1;
¥.--1. "D\i adj. deaf s ab Dan 3:32Pl
19TC1 ~ n. goodness (f.)
s em/sf EpJ 41T p ab Dan 3:32Pl
p em/sf Jer 12: 13T s em/sf Beel 7:21D; Jer 39:39T
'.TI "D\i vb. to be anathematized p ab Dt 6:11Cl; Job 7:7Cl; 21:13Pl Li.\,.. n. child
e. o ro N n. cover
ittafal Dt 13:15Pl p em/sf Jer 38:12T; 14T; Sir 45:26D s ab Is 11:6P; 8P
s em/sf Ex 38:5V; 7V; 8V
'.TIU n. ban ~n. gazelle s em/sf Gn 19:2D; lSa 2:21Cl; 26Cl; Jer
.L.riLN vb. to make atonement
s ab Dt 7 :26C1Pl s em/sf Dt 12:22V 37:10T
pael Lv 12:7C
s em/sf Dt 13: 17Pl p em/sf Gn 50:2D; 7D; Dt 31:12T
~·adj. wanting, lacking ~ vb. to be good
~ "D\i vb. to sharpen peal Dt 6:18Cl; 24Cl; 12:25V o ' \ '., n. childhood, youth (f.)
s ab EpJ 35T
pael Is 63: lOCl s em/sf Beel 11 :9D; lOD; 12: ID; Jer
"i_m__N vb. to lack e. '.'.:J o '., interj. happy is ...
j "D\i n. loin, 38:19T
peal Job 21:19Pl Ps 40:1Cl
a:LILN vb. to dig
s em/sf Is 15:4P; Jer 37:6T ~ vb. to overshadow
'.TI \ o \, n. injustice
p em/sf Jer 1:17Pl; 13:2T; 4T afel Ex 38:8V; Job 7:2Cl
peal Gn 50:5D s ab Job 6:29Cl; 30Cl
~ ~ PN Ephron (< 111~37)
vb. to think, calculate
'.'.:]_)(_N __._._-"-'. . . . vb. to oppress, wrong
,.. '.TI \ o '., n. injustice (pl.)
Gn 49:30D peal lSa 1:13V; Job 22:4S peal Jer 22:30
p em/sf Jer 14:6T
itpaal EpJ 39T; 48T itpeel Sir 13:3N; EpJ 53T
~vb. to hew ro o o \, n. way (< 'tU1tO<;)
peal Dt 6:1 lCIPl ~ n. thought (f.) '\ '.TI \ 0 vb. to sink
s em/sf Pr 9: 1 lPl
s em/sf Ex 28:30; Dt 7:17Cl peal Ex 15:10V; 16V; Ps 123:4P
~ vb. to harvest
p em/sf Job 7:20Cl; Wis 9:140 ~ n. mountain, field
peal lSa 6:13Cl; Beel 11:4D; Jer 12:13T pael Ps 123:4P
s ab Is 40:4C1Pl; 9Pl
~ vb. to be dark vb. to hide, conceal
~ n. harvest s em/sf Gn 49:32D; Ex 15:17V; 19:11V;
s em/sf lSa 6: 13Cl peal Beel 12:2D; Jo 2: lOT peal Dt 7:20Cl
12V; 13V; 14V; 16V; 26:30V; Dt 7:22Cl;
o 1 j N adj. imprudent ~ vb. to suffer lSa l:lCl; 4:2Cl; Ps 124:1P; Is 11:9P; Jer afel Jer 13:4T; ST; 45:140
s ab lSa 2:29Cl; Pr 1:21Cl peal EpJ 33T 38:12T; Mi 4:1Cl; 2Cl; EpJ 38T itpeel EpJ 48T
~ ~ n. lobe of the liver ~ vb. to be related by marriage p ab EpJ 61P ro 1 1 \ 0 GN Tanis (< Tavtc;)
s em/sf Lv 8:25C itpaal Dt 7:3Cl p em/sf Gn 49:26D; Nu 13:30D; Ps Nu 13:23D
~ n. field (f.) ~ n. bridegroom 124:2P; Jer 14:5T; 38:5T; 6T; Mi 4:1Cl ~ vb. to err
s em/sf lSa 6:14Cl; 18Cl s em/sf Jo 2: 16TC1 co co~ adv. around peal Job 6:24Cl; Jer 38:9T
p ab Jer 39:43T; 44T Jer 52:220; 230 afel Is 36:18T
'.'.:J "D\i vb. to wreak havoc, destroy ~ n. report Cn_m ~ prep. around ., n. taste
'.TI '\ \
peal Dt 7:22Cl; Jer 39:43T s em/sf Nu 13:33D Jer 1:15Pl; 21:130 s ab Job 6:6C1Pl
258 259
Glossary Glossary
~ vb. to carry 1ITU. vb. to give Nu 13:21D; Dt 6:24Cl; 31:13T; 14T; lSa 2:21Cl; 6:7Cl; lOCl; Job 21:10Pl; Ps
peal Is 40: llPl peal Ex 12:36V; 16:8V; l 7:2V; Dt 6:22Cl; 1:20V; 2:19Cl; 4:1Cl; 7:1SD; 2Ki 1:18Tl; 109:3Cl; Jer 14:5T; 38:8T
7:16Cl; 13:12Pl; lSa 2:28Cl; Job 6:8C1Pl; 2:1Tl; Job 7:1Cl; Beel 7:11D; 16D; ~ n. new mother (f.)
N....rL\,. vb. to clap
7:3Cl; Pr 9:9Pl; Is 50:4Pl; Jer 12:2Cl; 7Cl; 11:8D; 9D; 12:1D; Is 63:11Cl; Jer 38:36T; s em/sf Jer 37:6T
peal Sir 12:18X
37:3T; 38:6T; 43:32T; La 1:110; 130; 39:39T; 43:2T; Jo 1:2T; Mi 4:1Cl; Sir
~n.child
~ vb. to be extinguished 18:2ST; 27T; Sir 46:7D
Wis 9:170; 10:20; Sir 18:28T; 33T p em/sf Dt 7:13Cl
peal Job 21:17Pl
~v.~ '1 "TI o • adv. today
~ vb. to wail
"l ~ vb. to dose in Ex 19:10V; Dt 6:6Cl; 24Cl; 7:11Cl; lSa
peal Job 22: 8S r( "L.0..1TLl. GN Judah (< i111i1") afel Is 14:31P; 1S:2P; 3P; Jer 38:1ST; Jo
4:3Cl; 6:18Cl; 8:8D; 2Ki 2:3Tl; Jer 43:2T
Is 40:9Pl; Jer 1:15Pl; 22:20; 37:3T; 4T; l:ST
ro ~ vb. to go around ~n. pigeon
39:1T; 35T; 43:2T; 6T; 28T; 45:190; La ~ n. shouting, wailing (f.)
peal Ps 124:2P; La 1:170 s ab Lv 12:7C; 8C
1:150; Sir 45:25D s ab Ex 12:30V
ro ~ adv. around
.LI( "L.0..1TLl. adj. Judean
'2° 1 o • PN Jonathan (< 111.l1")
~ vb. to learn
Lv 8:19C; 24C Jer 44:19T
p ab Jer 52:280 peal Dt 31:12T; Jer 13:23T; 38:18T; Mi
ro~ ro~ v. ro~ ro~ n ' ro o t. PN Joseph (< ~Oi") 4:3Cl; Sir 18:19T; Wis 9:180
o "i.J..JrL..l. n. pride (f.)
n~ n. lobe (of ear)
Gn 49:26D; 50: lDT; 2D; 4D; 7D; 8D
s ab Job 22: 12S ~ n. sea
s em/sf Lv 8:23C f( 1 n o ,. PN Jephunne (< i1.l~")
~ PN Joah (< n~i") s em/sf Ex 14:21 V; 22V; 23V; 26V;
p em/sf Lv 8:24C Sir 46:7D
Is 36:22T 1S:8V; lOV; 19V; 26:27V; Nu 13:30D;
1. "TIs. "l o ~ PN Jerobaam Job 6:3C1Pl; 7:12Cl; Jer 38:3ST; Dan
~ PN Joel (< 7~1") (< c:v::i.ii")
~ adv. well, proper 3:36Pl; Jo 2:20Cl
lSa 8:2D; Jo l:lT; R 194b:l0 2Ki 1:18Tl
lKi 8:18V; Jer 1:12Pl p ab Is 11:9P
~ PN Joakim (< IroaKEtµ) ~ ~ PN Joram (< ci1")
~GN? ~ vb. to swear
Jer 43:32T; 44:1T 2Ki 1:18Tl
Jer 38:40T peal Dt 6:3Pl; lOCl; 13Cl; 18Cl; 23Cl;
.LI< ro o adj. Jebusite
"l t.
r( '"1_fi__1.. v. r( "l__O__fTll r< • Y o 1 PN Josiah (< Irocrta) 7:8Cl; 12Cl; 13Cl; 31:7T; Jer 4S:160
s em/sf Nu 13:30D; Dt 7:1Cl r< • 1 1 o 1 PN Jochaniah (< ;·r.l:'.)1") Jer 43:2T afel Gn 50:5D; 6D
Jer 44:1T \, n Y o • PN Josaphat (< Irocra<pm:) adj. right hand, side
' - ' "TI t.
~ vb. to bring
TI__0_1_n. day 2Ki 1:18Tl s em/sf Ex 14:22V; 1S:12V; Lv 8:23C;
afel lSa 6:7Cl; Jer 44:4T
~ vb. to wither
s ab Ex 16:4V; SV; Sir 46:4D \.-N--1. vb.
to miscarry 24C; 2SC; 26C; lSa 6:12Cl; Ps 109:1Cl
s en Jer 43:6T; R 62a:14; 65a:12; 86a:l0; peal Job 21: lOPl ll__LA vb. to suck
peal Is 40:7C1Pl; 8Cl; Jer 12:4Cl
91b:S .LI(~ adj. single, solitary peal Jo 2:16T
~n. dry land s em/sf Ex 12:51V; 16:4V; 5V; 19:11V; s em/sf Wis 10:10 ~ vb. to add
s ab Ex 14:21 V 16V; Lv 12:3C; Dt 31:20T; lSa l:llV;
~ vb. to do good afel Nu 5:70; Dt 13:11Pl; 2Ki 1:13Tl; Pr
s em/sf Ex 14:22V; 15:19V 6: 15Cl; 16Cl; 8:8D; 2Sa 6:23T; lKi afel Ps 124:4P; Jer 39:40T; EpJ 37T 9:9Pl
~ '"1.i vb. to know, inform 8:24V; Beel 7:1SD; Is ll:lOP; Jer 12:3Cl;
~ vb. to be able ittafal Gn 49:29D; 33DT; Pr 9: 1lPl
peal Ex 16:6V; Dt 13:6Pl; 14Pl; lSa 37:7T; 8T; 38:6T; 43:2T; La 1:120; 130;
peal Ex 12:39V; Nu 13:31D; Dt 7:17Cl; --i o n s. t. PN Jacob (< ::!.i'Y")
6:9Cl; 2Ki 2:3Tl; Job 9:21Pl; Beel 11:2D; Ezek 22:14Ph; Jo 2:11T; Sir 18:24T; R
22Cl; 12:17V; Job 6:7Cl; 7:20Cl; 9:19Pl; Gn 49:24T; 28D; 33DT; Dt 6: lOCl; Jer
5D; 6D; Is 15:4P; Jo 2:14TC1; Wis 9:90; 108b:4; 124; 12S
Is 11:9P; 36:19T; Jer 13:23T; La 1:140; 37:7T; lOT; 38:7T; llT; La 1:170; Mi
110; Sir 46:6D; EpJ 51T p ab Gn S0:3D; lOD; Ex 19:15V; Lv
Ezek 22: 14Ph; Sir 46:7D; EpJ 33T; 34T; 4:2Cl
afel Nu 13:27D; 23:3W; Dt 13:9Pl; Pr 12:2C; 3C; SC; 6C; Nu 13:21D; 26D; Is
40T '"lJlJ.. vb. to bum
9:9Pl; Mi 4:2Cl; EpJ 58P 63:9Cl; Jer 37:3T; 38:38T
itpeel Job 6: 17Cl p cs Nu 13:20D ~ vb. to give birth, beget peal Jer 45:170; EpJ 54P
ittafal EpJ SOT p em/sf Gn 50:3D; 4D; Lv 12:2C; 4C; 6C; peal Lv 12:2C; SC; 7C; lSa 1:20V; afel Dt 7:5Cl; 25C1Pl; 13:16Pl; Ps 123:3P;
260 261
Glossary Glossary
Jer 43:29T; 32T; 45:180 o~ n. uprightness, honesty (f.) 1:14Tl; Job 6:16Cl; 28Cl; 7:21C1Pl; 4:SC1; Wis 9:110; 10:20; Sir 18:26T; EpJ
~adj.heavy s em/sf lKi 9:4S 22:10S; Jer 39:36T; La 1:180; Dan SOT; 61P
p ab Job 6:3C1Pl 2n...1. pron. that one 3:33Pl; Jo 2:12TC1 l..o_1 pron. every, all
"\_n__i_ vb. to be heavy Gn 50:1T; Ex 12:42V; SlV; Nu S:60; 80; '-
"l__1vb. to harness Gn 49:28D; 50:7D; 8D; Ex 12:29V; 30V;
itpaal 2Ki 1:14Tl; Wis 9:150 13:2SD; 28D; Dt 7:24Cl; lSa 6: 15Cl; pael lSa 6:10Cl 33V; 41V; 42V; 43V; 44V; 47V; 48V;
16Cl; 2Ki 1:13Tl; Is ll:lOP; R 124 '-
"l__1adv. so, thus, in this manner SOV; 14:23V; lS:lSV; 16:3V; SV; 9V;
~ "l ..:.U GN Jordan (< 11i")
2n...1. objective particle Gn 50:11D; Ex 17:3V; Nu 5:40; lSa lOV; 17:1V; 19:7V; llV; 12V; 26:SV;
Gn 50:10D; llD; Nu 13:30D; Jer 12:5Cl
passim 2:24Cl; 2Ki 1:16Tl; Job 6:4Pl; Is 15:4P 39:11D; 14D; 39D; 40:9D; Lv 11:43C;
"TI '\ ¥ o u GN Jerusalem
~ vb. to be a priest
44C; 46C; 12:4C; Nu 4:470; 5:60;
(< C",~1i') 2ls:u. vb. to sit
pael Ex 28:10; 30; 40; 40:1SD; lSa 13:27D; 33D; Dt 6:6Cl; llCl; 7:1SC1;
lKi 14:25T; Ps 124:1P; Is 36:20T; peal Ex 12:29V; 16:3V; Lv 12:3C; 6C; Nu
2:28Cl 12:17V; 20V; 21V; 13:9Pl; 16Pl; 31:7T;
40:2C1Pl; 9Pl; Jer 1: 15Pl; 39:2T; 52:290; 13:20D; Dt 6:7Cl; lSa 4:4Cl; 2Sa 7:2T;
12T; 13T; lSa 1:17V; 2:28Cl; 6:18Cl;
La 1:170; Ezek 22:19Ph; Dan 3:28Pl; Mi lKi 8:20V; 25V; Job 6:29Cl; Ps 109:1Cl; ~n. priest 8:8D; 2Sa 7:7T; lKi 8:23V; 14:26T; 2Ki
4:2Cl Jer 22:20; 45:2T; Mi 4:4Cl; EpJ 42T s em/sf Lv 12:7C; lSa 1: 12V; Jer 52:240
1:18Tl; Job 6:5Cl; 7:11Cl; 20Cl; Pr
itpeel Hos 14:8T p em/sf Is 40:2C1Pl; Jer 38:14T; Jo
r<..1s:Lo Un. inheritance (f.) 1:22Cl; Beel 7:22D; 24D; 11:5D; 9D; Is
"i o .?s> • PN Jothor (< Io8op) 2: 17TC1; EpJ 48T; 54P
s ab Sir 45:25D 11:9P; 14:29P; 15:2P; 36:16T; 18T; 20T;
Ex 4:18Cl ~ n. priesthood (f.) 40:4C1Pl; SCI; 6Cl; 12Pl; 63:9Cl; Jer
s em/sf Ex 15:17V; Beel 7:12D; Jer
12:7Cl; 8Cl; 14T; Jo 2:17TC1; Sir 46:1D ~adj.more s em/sf Ex 40:15D 1:14Pl; 17Pl; 12:12T; 37:2T; 6T; 38:40T;
s ab Beel 7:17D ~n.thorn 39:42T; 43:2T; 4T; 6T; 52:230; La
N "1J..
n. month
p ab Job 7:3Cl ~adv.more p ab Jer 12: 13T 1:110; 130; 180; Ezek 22:12Ph; 13Ph;
p em/sf Job 21:21Pl Beel 7:20D &......._o o 1 n. rep' roof
Dan 3:30Pl; Jo 1:2T; ST; Mi 4:4Cl; SCI;
Sir 18:27T; EpJ 44T; 60P
QN_-1_ u GN Jericho(< iii"i") ~n.orphan s em/sf Job 6:26Cl; 21:4Pl
2Ki 2:1Tl s em/sf Job 6:27Cl; Jer 22:30 rC...l. ~ PN (O)chozia (< Oxo~w.<;) • \ o 1 n. kidney (f.)
p em/sf Job 22:9S; Hos 14:4T; EpJ 37T 2Ki 1:17Tl; 18Tl p em/sf Lv 8:25C; Jer 12:2Cl
~Un. curtain of a tent (f.)
s ab Ex 26:5V ~ vb. to remain ""l 1o1 n. star "l ~ ~ eonj. whatever
s em/sf Ex 26:4V; 5V; 8V; lOV peal Dt 7:20Cl p em/sf Beel 12:2D; Dan 3:36Pl; Jo Ex 19:8V; 40:16D; Dt 7:18Cl; 12:18V;
p ab Ex 26:3V; 7V afel Jo 1:4T; 2:14TC1 2: lOT; EpJ S9P 20V; 13:15Pl; lKi 8:25V; 14:29T; Beel
p em/sf Ex 26:6V; 8V; 9V; 11 V ~ ~ n. abundance ll:SD; 8D; Jer 21:130; 38:37T; EpJ 61P
l..o_1 vb. to measure
~U PN Jeremiel s ab Beel 7: 12D afel Is 40: 12Pl "l ~ ~ eonj. whoever
(< fapEµET}A) s em/sf Beel 7:13D; Is 14:30P Pr 9:3Pl; Sir 18:28T
l..o_1 n. the whole
lSa l:lCl s em/sf Gn 19:4D; 49:2SD; Ex 14:20V; ~ vb. to reproach
"L1 eonj. when 21V; 16:6V; 19:8V; 16V; 28:30; 38:16V; pael Job 22:4S; Pr 9:7Pl; 8Pl; Mi 4:3Cl
~ n. paleness
s ab Jer 37:6T Ex 16:3V; lOV; 19:9V; 13V; 16V; Lv Lv 8:21C; 27C; Nu 13:27D; Dt 6:SC1Pl;
n. furnace
12:6C; Dt 6:7C1Pl; lOClPl; 20Cl; lSa l 7Cl; 19Cl; 24Cl; 2SC1; 7:6Cl; 7Cl; 12Cl;
2D u vb. to inherit s em/sf Ezek 22:20Ph
1:12V; 2:27Cl; 4:SC1; 6:6Cl; 8:1D; lKi 14Cl; lSCl; 16Cl; 18Cl; 19Cl; 12:19V;
peal Nu 13:31D; Dt 7:1Cl; 31:3T 2:3SS; 8:21 V; 14:28T; Job 6:4Cl; 17Cl; .LCO ~ n. throne, chair
13: llPl; 16Pl; lSa 2:23Cl; 4:5Cl; lKi
~ GN Jesha (< Y~") 7:4Cl; Is 15:SP; Jer 12:6Cl; Wis 9:90; EpJ 8:22V; Job 6:18Cl; Pr 1:19Pl; Beel 7:16D; s em/sf Ex 12:29V; lSa 1:9V; Jer l:lSPl;
Is 1S:4P 40T;48T;S4T; 60P;61P 19D; 11:8D; Is 14:31P; 15:3P; 40:6Pl; Jer 22:20; 43:30T
" o ¥ ' PN Joshua(< ywr) o "L1 adv. now l:lSPl; 12:1Cl; 4Cl; 14T; 38:36T; 39:37T; .LI(__y__o_j adj. Ethiopian
Dt 31:3T; 7T; 14T; lSa 6:14Cl; 18Cl; Sir Gn 19:9D; SO:SD; Dt 31:14T; lSa 1:16V; 39T; S2:220; La 1: lSO; Ezek 22: 19Ph; s ab Jer 13:23T
46:1D 6:7Cl; 8:5D; lKi 2:35S; 8:25V; 26V; 2Ki Dan 3:28Pl; 32Pl; 37Pl; Jo 2:12TC1; Mi s em/sf Jer 4S:7T
262 263
Glossary Glossary
&..o_j prep. like ~ vb. to cease ~ vb. to be hungry ~ vb. to remain

lKi 8:23V; Jer 37:7T; 38:15T; EpJ 60P peal Job 6:7Pl; Jer 38:16T; Sir 18:30 peal Jer 38: 12T pael Ex 12:39V; Nu 13:21D; Job 7:2Cl
~ adj. Hittite itpeel Sir 46:4D ~ n. hunger, famine ~ n. headdress(< iri:>)
s em/sf Gn 49:30D; 32D; Nu 13:30D; Dt ~ adv. how much s em/sf Ex 16:3V; Is 14:30P; Jer 11:22Cl; s em/sf Ex 28:40
7:1Cl peal Job 6: 11 ClPl 39:36T; Sir 18:25T :\
o "J 1 1 n. ark (f.) (< Kt~m't6c;) ~ adv. so ~ adj. hungry :\prep. to, towards, for
s em/sf Ex 26:33V; 34V; 38:5V; 11 V; Dt lSa 6:10Cl p em/sf Job 22:7S passim
31:26T; lSa 4:3Cl; 4Cl; 5Cl; 6:8Cl; llCl; In o 1 o ~ adv. so, likewise n__n__j vb. to bend ~ negative particle not
13Cl; 15Cl; 18Cl; 2Sa 7:2T; lKi 8:21 V Ex 26:8V; Dt 12:22V; Jer 52:220; EpJ peal Ex 26:9V passim
~ n. measure (f.) 34T itpeel Job 9: 13Pl
' In "TI r( ~ adv. never
s ab Ex 16:33V; 36V Y o I 1 n. gathering "Ui.1 vb. to deny Dt 6:15Pl; Beel 7:17D
p em/sf Ex 16:36V s em/sf Sir 18:32T peal Job 6: 14Cl
ln....o.....s.. ~ prep. towards
~ 2-0 ~ n. cherub
n. psaltery r< )( 1 1 1 n. gathering, synagogue (f.) Gn 19:1D
s ab Job 21:11Pl s ab Ex 38:7V
s ab Jer 38:8T ~ vb. to toil, wear out
p ab Ex 26:31V; 38:6V; lSa 4:4Cl
n. purse, money bag
ffi.__.l__j s em/sf Ex 12:47V; 16:3V; 6V; 9V; lOV; peal lSa 6:12Cl
s em/sf Sir 18:33T 17:1V; Nu 13:27D; lKi 8:22V; Jer 38:4T; I~ vb. to announce afel Jer 12:5Cl
La 1:100; Jo 2:16T afel Jo 2:15T
n ro • n. silver
1 ~ n. heart
p em/sf Jer 38: 13T ittafal Pr 1:21Cl
s ab Ex 12:35V; 26:32V; 38:18V; Dt s ab Jer 39:39T
~~ n. sheet for writing
7:25C1Pl; Jer 39:44T ''\ 1 1 GN Canaan (< p.7l:J) s em/sf Dt 6:5C1Pl; 6Cl; 12Cl; lSa 1: 13V;
s em/sf Ex 12:44V; Beel 7:13D; Ezek Gn 50:5D; llD; Ex 12:40V; 15:15V (< XUP'tlls) 6:6Cl; 2Sa 7:3T; lKi 8:18V; 23V; 9:4S;
s ab Jer 43:2T; 4T; 32T 15:3T; Ps 124:4P; Beel 11:9D; lOD; Is
22:20Ph; Sir 18:33T; EpJ 54T; 57P ~ adj. Canaanite
s em/sf Gn 49:30D; Nu 13:30D; Dt 7:1Cl V\.~ vb. to surround 15:5P; 40:2C1Pl; Jer 12:3Cl; 39:35T; 41T;
51..L.1n. stone, rock (f.)
peal Nu 13:29D Ezek 22:14Ph; Wis 9:150; Sir 45:26D
s ab Ex 28:100; lSa 6:14Cl ~n.wing
itpeel Jer 38:39T; 39:2T
s em/sf Ex 15:16V; 19:13V; lSa 6:15Cl; p em/sf Ex 38:8V l i ~ prep. on account of
18Cl '.TI ~ n. vineyard Gn 49:24T; 25D; Nu 13:25D; Dt 7:25Pl;
)(_J_1 vb. to gather
p ab Job 6: 12Pl; Jer 38:39T p ab Dt 6:11C1Pl; Is 36:17T; Jer 38:5T 31:20T; lKi 15:4T; Jer 12:8Cl; 14:4T;
pael Ex 16:5V; Dt 13:16Pl; 31:12T; 28T;
p em/sf Ex 28:90; 110; Dt 13:10Pl; Sir a:>~ n. stomach Dan 3:28Pl
Is 40: llPl; Jer 38:8T; lOT; 39:37T; Jo
46:6D; EpJ 38T s em/sf Lv 8:21C; 25C; Dt 7:13Cl; Beel "l l i ~ eonj. because
2:16T
11:5D Ex 16:8V; Dt 7:25Cl; 12:25V; lSa 1:16V;
\ n. double
CJ • 1 itpaal lSa 4:1Cl; 8:4D; Mi 4:1Cl
s em/sf Ex 16:5V ~ vb. to repulse, stumble 2:24Cl; 25Cl; lKi 8:18V; 27V; 2Ki
1 o ro 1 n. tent cover
afel Job 6:4Cl 1:16Tl; Jer 1:12Pl; 15Pl; 17Pl; 11:23Cl;
rLL1 n. bride (f.) s ab Ex 26:7V itpeel Hos 14:10T 12:6Cl; 12T; 14T; 13:23T; 36:32T; 38:6T;
s em/sf Jo 2: 16TC1
~ vb. to cover ~ vb. to write 16T; 18T; La 1:160; 180; Ezek 22:19Ph;
~ PN Caleb(< ::i7:>) pael Ex 14:26V; 15:10V; 26:34V; Dt Jo 1:6T; 2:11T; Mi 4:2Cl; 4Cl; 5Cl
peal Dt 6:9C1Pl; lKi 14:29T; 2Ki 1:18Tl;
Nu 13:31D; Sir 46:7D 13:8Pl; Job 9:24Pl; 22:11S; Is 11:9P; Jer Jer 37:2T; 39:44T; 43:2T; 52:250 '-~ l i ~ adv. therefore
.LI(~ adj. Chaldean 14:4T
TI.1s:L1 vb. to defile Gn 50:11D
p em/sf Jer 39:43T; 45:18T; EpJ 40T vb. to overlay with silver
n_m___j itpaal La 1: 140 Y o n. garment
"'l \
"TIo \ 1 pron. something afelEpJ38T;50T;57P n..2s:L1 n. shoulder (f.) s em/sf Ex 28:40; 36:22D; 23D
Ex 19:12V; Dt 13:17Pl; Job 6:22Cl; 24Cl; \ • n 1 adj. double p ab Ex 28:70 p ab Ex 12:35V
Beel 7: 15D; Sir 18:33T; EpJ 63P s em/sf Gn 49:30D p em/sf Ex 12:34V; 28:80; 36: 18D; 20D p em/sf Ex 28:40; Lv 8:30C
264 265
Glossary Glossary
'-!' prep. between

--i \ ~v.~ ~ adj. Levite; Leviticus (pl.) ~ adv. above
Ex 14:20V; 26:33V ~n.chln s em/sf Dt 12: 19V Nu 4:470; lKi 8:23V; Jer 38:37T
oo 1 ""l \ n. vessel, pot (< AE~ll~) p em/sf Job 21:5Pl p em/sf Nu 4:460; lSa 6: 15Cl; H 50 "TI \ '\ \ adv. forever
s ab Jer 1:13Pl n. night Gn 49:26D; Ex 15:18V; 19:9V; 40:15D;
vb. to forge
)(__fi___1 1 \ ' \
p em/sf Ex 16:3V s em/sf Ex 12:31V; 41V; 42V; 14:20V; Dt 13:16Pl; Job 7:16Cl; 21:11Pl; Ps
peal Mi 4:3Cl
....J GN Lebanon (< p:i.7)
""l \
2sl..__o_1 prep. with, towards
21V; Is 15:1P; Jer 38:35T 124:1P; Is 40:7C1Pl; 8Cl; 63:11Cl; Mi
Hos 14:6T; 7T; 8T Job 7:3Cl 4:5Cl
Gn 19:2D; 5D; 7D; 8D; 49:29D; 33T;
~ adv. outside 50:4D; Ex 4: 16Cl; 18Cl; 12:48V; 17:4V; oo • t. ro • \ n. robber (< Aricr'tfi~) ""-' "TI \ '\ "TI \ '\ \ adv. forever
Ex 12:46V; Nu 5:20 19:8V; 9V; 14V; 28:10; 39:14D; Lv p em/sf EpJ 57P Ps 124:3P; Mi 4:5Cl
~ ~ prep. outside of 12:7C; Nu 4:470; 13:27D; 31D; 33D; ~n.dough ~ ~ prep. above
Ex 12:37V; 26:35V; Nu 5:40; lSa 6:7Cl 22:37W; 23:5W; 6W; Dt 6:13Cl; 7:2Cl; s em/sf Ex 12:34V; 39V Mi 4:1Cl
~ vb. to dress 31:28T; lSa l:lOV; 2:27Cl; 2Ki 1:15Tl; ........._v' \ n. tongue K..n__1 prep. towards
afel Ex 40:13D; 14D 2:3Tl; Pr 9:4Pl; Beel 7:13D; Is 36:16T; s ab Is 50:4Pl Ex 19:16V; 26:27V; 35V; Jer 1:13Pl; 14Pl
17T; Jer 1:11Pl; 13:3T; 37:1T; 2T; 38:6T; s em/sf Job 6:30Cl
~prep. near, towards, to .L.!:Ll v. ~
21L; 28L; 39:1T; 43:2T; 4T; 27T; 44:7T;
Beel 7:22D &LI negative particle of existence
45:4T; 180; 190; Ezek 22:17Ph; Jo l:lT; • Y n \ do not want
there is not
~prep. into, within 2:12TC1; 13TC1; Wis 9:100 Job 21:14Pl
Nu 13:32D; Dt 7:22Cl; 2Sa 6:23T; lKi
EpJ 46T
r( ~ adv. much 8:23V; Job 6:28Cl; 30Cl; 7:19Cl; 9:21Pl; \ --i o n \ prep. towards
~ ~ prep. within Gn 19:9D; 50:9D; lOD; Ex 12:38V; Nu 24Pl; 22:5S; Pr 9:9Pl; Beel 7:21D; 11:2D; Gn 49:30D; Ex 26:5V; 9V; 35V; lSa
Ex 26:33V 13:29D; Dt 13:14Pl; lSa 2:22Cl; Beel 5D; 6D; 12:1D; Is 14:31P; 36:16T; Jer 6:9Cl; Job 9:19Pl; 21:19Pl; Jer 38:39T;
\ \ \ .. \prep. on account of 7:17D; Jo 2:11T 12:12T; 37:7T; 38:15T; 37T; 44:9T; Sir 46:4D; 6D
Jer 12:1Cl ~ n. oppressor 45:150; La 1:140; Dan 3:33Pl; Jo ~~ prep. in front of, before
conj. because
"l \ \ '... \ p em/sf La 1:170 2:20TC1; Sir 18:33T; EpJ 41T; 46T; SOT; lSa 6:13Cl
Nu 13:31D; 32D; Dt 7:25Pl; lSa 8:7D; 62P \.--J=l-1 vb. to pick
rL1. ~ adv. backwards
Job 9:19Pl; 21:2Pl; 21Pl; Beel 7:11D; Ex 26:27V; La 1: 130 ~ adv. here peal Ex 16:4V
15D; 18D; Is 36:21T; Jo 2: 13Cl Jer 38:8T
~ n. oppression ~ vb. to be smitten
'-~ \ \ \ .. \ adv. therefore s ab Jer 37:7T ~ adv. therefore peal Ex 16:3V; lSa 4:2Cl
Is 15:4P Job 9:22Pl
s em/sf Job 7: 11 Cl '\. ~ adv. below
~ n. flat cake ~adv.why lKi 8:23V; Jer 38:37T
TI_N_1 n. bread
s em/sf Lv 8:26C Ex 17:3V; Nu 22:37W; lSa 2:23Cl; 29Cl;
s ab Ex 16:3V; 4V; 8V; Is 36:17T; La ~
~v.~ 4:3Cl; 6:6Cl; Job 7:20Cl; 21Cl; 21:7Pl;
1:110 ~pron. what
Jer 44:19T
~ vb. to curse s em/sf Lv 8:26C; Job 6:6Cl; 22:7S; Pr Ex 4:15Cl; 17:2V; 4V; Nu 13:20D; 21D;
peal Beel 7 :23D 9:5Pl adv. nothing, in vain
, \ . "TI \ Dt 6:20Cl; lKi 2:35S; Job 6:5Cl; llClPl;
Job 6:5Cl; Pr 1: 17Pl 17Cl; 22Cl; 7:17Cl; 20Cl; 9:12Pl; 21:4Pl;
~ PN Lot(< t?17) ~ vb. to oppress
peal Ex 12:33V; Sir 46:5D "l o \ "TI \ conj. so that 15Pl; 22:3S; Beel 7:11D; 11:2D; 5D; Is
Gn 19:1D; 4D; 5D; 7D; 9D
Ex 16:4V; lSa 6:5Cl; Ps 124:3P; Beel 14:32P; 40:6Cl; Jer l:llPl; 13Pl; 12:1Cl;
~ interj. oh that!, if only! ~ prep. on account of
7:22D; Jer 39:40T; Sir 46:1D Hos 14:9T; Wis 9:90; 100
Ex 16:3V; Ps 124: lP Lv 11:46C; 12:7C; Beel 7:15D
"l n "TI \ n. lamp (< A.aµna~) r(__r(___'.TI num. hundred
~ PN Levi (< '17) r(_LJ PN Leah (< Ac:ta) s em/sf Ex 38:16V s ab Ex 12:40V; 41 V; Jer 52:230; Sir
Jer 38:14T Gn 49:31D p em/sf Ex 38:16V 46:8D; R 125; 127a:l
266 267
Glossary Glossary
., ~ conj. what r<__u_ ~ n. city (f.) 8:19C; 20C; 21C; 22C; 23C; 24C; 28C; ~n.vision
Ex 12:40V; Dt 6:18Cl; lSa 1:17V; lKi s ab lSa 6:18Cl; Jer 38:38T 29C; 30C; 12:1C; Nu 4:490; 5:10; 40; s em/sf Beel 11 :9D
8:20V; 24V; 2Ki 1:17Tl; 18Tl; Job 6:4Cl; s em/sf Gn 19:4D; Dt 13: 13Pl; 15Pl; 16Pl; 13:27D; 31D; Dt 31:7T; 14T; Sir 46:1D; p ab Job 7:14Cl
Jo 1:4T; 2:20Cl; Wis 9:80; 180; EpJ 35T; lKi 2:35S; Job 6:10Cl; Pr 1:21Cl; Is 7D ~ vb. to wipe out
58P 36: 19T; Jer 39:36T; 45:2T; 170; 180; l )( 0 "]] v. f( )( 0 "]] peal Ps 50: 1Cl
~ n. (uncertain) 52:250; Dan 3:28Pl; Sir 46:2D
,?po "TI vb. to die ~ adv. tomorrow
s em/sf Job 7:5Cl p ah Nu 13:29D; Dt 6:10Cl; Job 6:20Cl
peal Gn 50:5D; Ex 12:33V; 16:3V; Ex 19: lOV; Dt 6:20Cl
p em/sf Nu 13:20D; Dt 12:17V; 18V; 21V;
~ n. portion (f.)
13:12Pl; 31:12T; lSa 6:18Cl; Is 14:31P; 19:12V; Dt 13:10Pl; 2Ki 1:16Tl; 17Tl; Job ~ n. thought (f.)
s ah Ex 16:4V 9:23Pl; Eeel 7:18D; Is 14:28P; 30P; Jer s em/sf Job 7: 17Cl
40:9Pl; Jer 1:15Pl; 43:6T
~n. utensil 11:22Cl
NJ~ n. east ~ vb. to reach
s em/sf EpJ 58P afel lSa 2:25Cl; lKi 2:35S peal Beel 12:1D
s em/sf Jer 38:40T
p ah Ex 12:35V; 39:39D ,?p o "TI n. death
:s... ~ n. knowledge ~ n. chance (f.)
p em/sf Ex 12:34V; 19:10V; 14V; 38:12V; s ah Ex 19:12V; Sir 18:22T
s em/sf Job 21:22Pl s ah lSa 6:9Cl
39:14D; 40:9D; lSa 6:8Cl; 15Cl; Is 37:1; s em/sf Dt 31:14T; 27T; lSa l:llV; Job
Jo 2: 13TC1; EpJ 57P ~ adj. faithful ~ vb. to cause to rain
7:15Cl; Jer 39:36T; EpJ 35T
'\ o "J 'TI n. spring, source s ab Job 9:16Pl afel Ex 16:4V
\.. ~ vb. to mix
s em/sf Lv 12:7C s em/sf Dt 7:9Cl ~n.rain
peal Pr 9:2Pl; 5Pl s ah Eeel 11:3D; Jer 14:4T
~~n.tower ~ adj. Moabite
s em/sfls 15: lP; 2P ~~ n. meal, fodder r(~ n. watch, guard (f.)
s em/sf Jer 38:38T
p em/sf Ex 15:15V s ah Job 9:26Pl s em/sf Ex 14:24V
"i • l ... 'TI n. neighbor s em/sf Job 6:5C1Pl; 7Cl
p em/sf Jer 12: 14T ~ GN Moab (<Mom~) \ o 1 t. 'TI n. eating, food, nourishment
Is 15:4P; 5P ~~n.psalm s em/sf La 1:110
U,.......'.11 n. sickle
~ n. gift (f.)
s ah Ps 124: lP
p ah Mi 4:3Cl ~ \ ' 'TI n. plan, advice
s ab lSa l:llV ~ n. pain, suffering s em/sf Wis 9:170
"i 'TI ' , "TI n. incense offering
~v.~ s ah Job 7:19Cl; La 1:120 ~ n. nation, people
s em/sf lSa 2:29Cl
s em/sf Job 6:21Cl; La 1:120 s ah Jo 1:6T; Mi 4:3Cl
~ adv. in vain ~ Ul__1I n. scale (pl.)
p ah Job 7:3Cl s em/sf Nu 13:29D; 32D; Dt 7:17Cl; Sir
Job 22:6S p em/sf Job 6:2Cl
p em/sf Job 6:2Cl; 21:6Pl; La 1:180 46:6D
~~v.~~ r(~ n. inlay (f.)
~ n. falling (f.) p ab Dt 7:1Cl; Is ll:lOP; Mi 4:2Cl; 3Cl
p em/sf Ex 36:18D
~~n. altar s em/sf Sir 46:6D p em/sf Ex 15:14V; Dt 6:14C1Pl; 7:6Cl;
s ah lSa 7:17D ~n. defect
~ vb. to hit, plague
7Cl; 14Cl; 16Cl; 19Cl; 22Cl; 13:7Pl; Is
s em/sf Lv 8:19C; 21C; 24C; 28C; 30C; s ab Lv 12:6C; Eeel 11 :9D
peal Ex 14:26V; Job 6:9Cl; Is 14:29P; ll:lOP; 14:32Pl; 36:18T; 20T; Jer 38:7T;
Nu 23:4W; lSa 2:28Cl; lKi 8:22V; Jo 1 "TI o "TI n. oath
63:10Cl; Jo 2:20Cl; Mi 4:3Cl lOT; 43:2T; Ezek 22:16Ph; Dan 3:37Pl; Jo
2:17TC1 s em/sf Dt 7:8Cl 2:17TC1; 19TC1; Mi 4:5Cl; Sir 46:6D; EpJ
itpeel Jer 38:19T
~~n.desert []_fi__..iJ vb. to mock 50T
~ n. fabric (f.)
s em/sf Ex 16:2V; 3V; lOV; 17:1V; Nu afel Pr 9:7Pl; Sir 13:7X ~ n. water (pl.)
13:22D; 23D; 27D; Is 40:3C1Pl; Jer s ah Ex 26:31 V; 28:60; 80; 36:22D
f( Y o "TI PN Moses (< ii~~) p ab Ex 17:1V; 2V; Job 22:7S; Is 11:9P;
13:24T Ex 4:18Cl; 12:28V; 31V; 35V; 43V; 50V; ~n.savior Jo 2:20TC1
'-~ ~ n. leader 14:21V; 26V; 27V; 16:4V; 6V; 8V; 9V; s em/sf La 1:160 p em/sf Ex 14:21 V; 22V; 26V; 15:8V;
s ab 2Ki 1:13Tl 33V; 34V; 17:2V; 3V; 4V; 5V; 19:8V; 9V; ~ n. saving (f.) lOV; 19V; 17:3V; 6V; Lv 8:21C; 11:46C;
p em/sf Ex 15:15V lOV; 14V; 17V; 39:11D; 40:16D; Lv s em/sf Sir 46: lD Dt 12:24V; Job 22:11S; Ps 123:4P; Is
268 269
Glossary Glossary
40:12P; Jer 13:1T; 38:9T Sir 18:29T \ o 1 \"TI PN Mekhol (< MEAXOA) "l ~ ~ conj. after
NY 1 "TI n. oil p em/sf Ex 4: 15Cl; 19:7V; 8V; 9V; Dt 2Sa 6:21 T; 23T Gn 50:4D; Nu 13:26D
s em/sf Lv 8:26C; 30C; Dt 7:13Cl; 6:6Cl; 31:12T; 28T; lSa 1:12V; lKi
14:29T; 2Ki 1:18Tl; Job 6:3Cl; 6Cl;
,o 1 \ n. advice
"TI ~ ~ ~ adv. afterwards
12:17V; Jo 2:19TC1 s em/sf Pr 9: lOPl lKi 2:35S
lOCIPl; 25Cl; 21:2Pl; Eccl 7:22D; Is 37:4;
""' Y ' "TI n. skin, leather ~ vb. to speak "l ~ conj. since
s em/sf Ex 26:8V; Jer 13:23T Jer 1:12Pl; 17Pl; 37:2T; 4T; 43:2T; 4T Job 22:11S
pael Gn 50:4D; Ex 4:16Cl; 16:10V;
~adj.fuU
"i Y 1 "TI n. plain, valley 19:9V; 28:30; Lv 12:1C; 2C; Nu 5:10; 2# "l ~ conj. one who
p ab Is 40:4C1Pl s ab Nu 23:5W 23:5W; Dt 6:7Cl; 19Cl; 12:20V; 31:3T; Ex 15:11V; Nu 5:70; 80; Dt 12:19V; Job
p ab Dt 6:11Cl 28T; lSa 1:13V; 16V; 8:7D; lKi 8:20V; 9:12Pl; 19Pl; 22:11S; Ps 40:1Cl; Eccl
~ adj. dead
~n.angel 24V; 25V; 2Ki 1: 13Tl; 15Tl; 16Tl; 17Tl; 7:19D; 11:4D; Jer 45:2T; La 1:140; Hos
s ab Ex 12:30V
s em/sf Ex 14:19V; 2Ki 1:15Tl Job 6:4C1Pl; 28Cl; 7:11Cl; 13Cl; 9:27Pl; 14:10T; Mi 4:4Cl; Sir 18:28T; EpJ 57P
"J In ' "TI n. seat (an ornament)
~n. fullness 21:3Pl; Eccl 7:22D; Is 40:2C1Pl; 5Cl; Jer ~ n. comforter
p em/sf lSa 6:5Cl; 17Cl
s ab Ex 16:33V 1:16Pl; 12:1Cl; 6Cl; 22:10; 36:32T; s ab La 1:170
t. "l o In ' "TI n. seat (f.)
N..l_j] n. salt (f.) 37:2T; 4T; 39:42T; 43:2T; 4T; 7T; 31T; s em/sf La 1:160
s em/sf lKi 8:20V; 25V Ezek 22:14Ph; Dan 3:36Pl; Mi 4:4Cl; Sir
s ab Job 6:6Cl ~ vb. to count
"i In 1 "TI adj. better 18:19T; EpJ 40T
~ vb. to be full, become fµll itpeel Gn 50:3D; Nu 4:490
s ab EpJ 58P
pael Ex 15:9V; 28:30; Dt 6:11Cl; lKi \, n \ "TI n. snuffer ~n.number
~ PN Micah (< M1xmw;) 8:24V; Job 9:18Pl p em/sf Ex 38:17V s ab Job 22:5S
R 198a:ll itpaal Lv 12:4C; 6C; Eccl 11:3D; Is r( GN Mamre (< Muµ~pT}) s em/sf lSa 6:18Cl; Job 21:21Pl
""'' 1 "TI adj. weak, low 11 :9P; 40:4C1Pl Gn 49:30D o ~ ~ adv. not yet
p em/sf Is 14:32P ~ vb. to reign \ \ 'TI "TI n. speech Job 7:7Cl
o 1 n. humility (f.)
t. 1 "TI peal Ex 15:18V; lSa 8:7D; 2Ki 1:18Tl s em/sf Job 7:6Cl; Eccl 7:15D ~ ~ adv. from here
s em/sf lSa l:llV afel Jer 44:1T
~pron. who EpJ 35T
~ vb. to be low 2# ~ vb. to advise, consult Ex 16:7V; 8V; lSa 2:25Cl; Is 36:20T; li~ ~ prep. on account of
afel Job 9:27Pl peal Jer 45: 150 40:12Pl; Jo 2:14TC1; Sir 46:3D; EpJ 51T Gn 19:2D
""' o "TI 1 "TI n. humiliation ~n.king ~prep. from "lli~ ~ conj. because
s em/sf Is 40:2Cl s ab lSa 8:5D; 6D; Dan 3:32Pl; Sir passim Dt 7:8Cl
vb. to humiliate
""' "TI 1 "TI 45:25D; EpJ 33T; 52T; 55P; 58P
~ conj. while, when ~ ~prep. from
palpel Job 22:12S; Ezek 22:11Ph; Dan s em/sf Dt 7:8Cl; 31:4T; 2Sa 7:1T; 3T;
Gn 49:33DT; Job 9:27Pl; Ps 123:3P; Sir Jer 37:1T
3:37Pl; Hos 14:9T lKi 2:36S; 14:25T; 26T; 2Ki 1:13Tl;
18:22T 1. ~ ~ prep. from behind
itpalpal Is 40:4C1Pl; Jer 38:37T 15Tl; 16Tl; 18Tl; Is 14:28P; 36:16T; 18T;
n. portion (f.) Ex 14:19V
~ n. word (f.) 21T; 37:1; 4; Jer 22:10; 20; 37:9T;
39:1T; 2T; 36T; 43:2T; 28T; 44:19T; s ab Lv 8:29C ~ ~ adv. above
s ab Job 7:13Cl; Is 36:21T; Jer 45:140
45:5T; 150; 160; 170; 180 s em/sf Jer 13:25T Gn 49:25D; Ex 38:16V
s em/sf Ex 17:1V; Nu 13:27D; 23:3W; Dt
p em/sf Dt 7:24Cl; 2Ki 1:18Tl; Is 14:32P; 2# r<_i_:a n. Manna ~ ~ prep. towards
13:11Pl; 14Pl; lSa 2:23Cl; 2Sa 7:4T; lKi
EpJ 50T s ab Ex 16:33V; 35V Jer 1:13Pl; 14Pl
8:20V; 26V; 2Ki 1:17Tl; Job 6:26Cl; Is
14:28P; 15:1P; 40:7C1Pl; 8Cl; Jer l:llPl; o 1 \ "TI n. reign, kingdom (f.) ~ ~ prep. between ~~v.~~
13Pl; 13:2T; 3T; 22:10; 20; 37:1T; p em/sf Jer 1:15Pl lSa 4:3Cl; Is 36:18T; 19T; 20T ~ "1....5.. ~ conj. before
38:10T; 39:1T; 43:1T; 27T; Ezek r( In ' "TI n r( In o 1 \ "Il n. First ~ ~ prep. after Sir 18:19T; 20T; 21T; 23T
22:17Ph; Jo l:lT; 2:11T; Mi 4:2Cl Kingdoms Ex 12:41V; Nu 13:26D; lSa 6:7Cl; Jer .'LLs.. ~ adv. above
p ab lKi 14:29T; 2Ki 1:18Tl; Jer 12:6Cl; s em/sf R 86a:13; 9lb:7 43:27T; EpJ 47T EpJ 61P
270 271
Glossary
Glossary
~ "LO.J] ~ prep. before "i "11 '\ "11 n. dwelling place lSa 2:27Cl; 6:6Cl; lKi 8:21V; 14:25T; Jer 38:6T; 7T; lOT; llT; 12T; 15T; 16T; 18T;
Ex 14:19V; 26V; Dt 6:8C1Pl; 19Cl; 7:1Cl; s em/sf Ex 15:17V
44:5T 35T; 36T; 37T; 38T; 40T; 39: 1T; 36T;
19Cl; 20Cl; 22Cl; 31:3T; lSa 1:14V; lKi r("i "11 '\ "11 n. dwelling place (f.)
8:25V; 2Ki 1:15Tl; Jer 1:17Pl; 38:36T; Sir ............\ .., n "11 11. successo r 42T; 43:1T; 4T; 6T; 7T; 27T; 29T; 45:2T;
s ab Dt 13:16Pl 160; 170; La 1:110; 120; 140; 150;
46:3D s em/sf Sir 46:1D
"i ro '\ "11 n. tithe 170; 180; Ezek 22:12Ph; 14Ph; 16Ph;
'., o ¥ o n ~
adv. truly s em/sf Dt 12: 17V
"i .., n "11 11. grave
17Ph; Dan 3:26Pl; 37Pl; Hos 14:10T; Jo
lKi 8:27V; Is 40:7Cl s ab Gn 49:30D
r( "i j '\ "11 n. wine press (f.) l:lT; 2:11T; 12TC1; 13TC1; 14TC1;
t.n I "11 n. censer (f.) y "l..ll.11 n. temple 17TC1; 18TC1; 19T; Mi 4:1Cl; 2Cl; 4Cl;
s em/sf La 1:150
p em/sf Ex 38: 12V s em/sf Ex 15:17V 5Cl; Sir 18:23T; 26T; 46:3D; 6D
"11n '\ "11 adj. crooked , perverse
r(~ n. candela bra (f.) 2# r( ~ n. lady (f.)
s ab Job 9:20Pl l# r(~ n. lord
s em/sf Ex 26:35V; 38:13V; 40:4D p em/sf Is 40:4C1Pl s em/sf Gn 19:2D; Ex 12:28V; 31V; 36V; s em/sf R 125
)(_A_ "i ~ adv. from the beginnin g r( ~ n. cave (f.) 41V; 42V; 43V; 48V; 50V; 51V; 14:18V; ~~n.womb
Wis 9:80 s em/sf Gn 49:30D; 32D 21V; 24V; 26V; 15:11V; 16V; 17V; 18V; s em/sf Gn 49:25D
o I • I ?p ~ adv. a second time 19V; 16:3V; 4V; 6V; 7V; 8V; 9V; lOV; o "l ~ n. instruct ion (f.)
~~ adj. sad, troubled
Jer 13:3T 34V; 17:1V; 2V; 4V; 5V; 19:9V; lOV; s ab Is 50:4Pl
p em/sfls 14:31P
llV; 39:11D; Lv 8:21C; 26C; 27C; 28C;
~ adj. unclean A. "l ~ n. instruct ion (f.)
n o o "11 n. exit 29C; 11:43C; 44C; 45C; 12:1C; 7C; Nu
s ab Lv 12:2C; 5C; La 1:170 p em/sf Pr 1:20Cl s em/sf Is 50:5Pl
4:490; 5: 10; 40; Dt 6:4C1Pl; 5C1Pl;
p em/sf Lv 11:46C o~ n. dominio n (f.)
r< n <J "11 n. Exodus
I lOCIPl; 12C1Pl; 13Cl; 15C1Pl; 16C1Pl;
~ n. unclean liness (f.) s em/sf H 31; 46
s ab Is 40:10Pl
17Cl; 18Cl; 19Cl; 20Cl; 21Cl; 22Cl; 23Cl;
s em/sf Lv 12:2C; 3C; 5C; 6C "1.J) ~ adj. rebelliou s
r< "l j n. standing stone (f.)
"11 24Cl; 25Cl; 7:1Cl; 2Cl; 4Cl; 6Cl; 7Cl;
~ vb. to waste away 8Cl; 9Cl; 12Cl; 13Cl; 15Cl; 16Cl; 18Cl; p em/sf Dan 3:32Pl
p em/sf Dt 7:5Cl; 2Ki 1:18Tl
pael Job 7:5Cl 19Cl; 20Cl; 21Cl; 22Cl; 23Cl; 25C1Pl; n...D ~ n. height
r( ~ n. net, latticew ork (f.)
, , 1 ro "11 adj. poor 12:18V; 20V; 21V; 13:10Pl; 12Pl; 17Pl; p em/sf Job 22:12S
s em/sf Jer 52:220; 230; La 1: 130
s ab Sir 18:33T 31:3T; 7T; 12T; 14T; 25T; 26T; 27T; lSa ~ adj. high, raised
'.'.IL'.TI__O
p ab Pr 1:17Pl
s em/sf Ps 40: lCl 1:9V; lOV; llV; 12V; 13V; 14V; 15V; s ab Dt 6:21Cl; 7:8Cl; Dan 3:26Pl; Mi
ill '\ • j "11 adj. middle 17V; 19V; 20V; 2:20Cl; 21Cl; 23Cl; 24Cl;
p ab Is 14:30P 4:1Cl
s em/sf Ex 26:28V 25Cl; 26Cl; 4:3Cl; 4Cl; 5Cl; 6:5Cl; 13Cl;
o I t. 1 ro "11 n. poverty (f.) s em/sf Sir 46:5D
~n.mid 14Cl; 15Cl; 17Cl; 18Cl; 8:6D; 7D; 2Sa
s em/sf Sir 18:25T 1. ~ vb. to rule
s em/sf Ezek 22:19Ph 6:21T; 7:1T; 3T; lKi 2:35S; 8:20V; 21V;
~ vb. to hand over
peal Ex 15:9V
r< '\j "11 n. middle (f.) 22V; 23V; 25V; 26V; 28V; 14:22T; 26T;
2# A.~ vb. to provoke
peal Dt 7:2Cl; 23Cl; 24Cl; Job 7:19Cl; 28T; 15:3T;2 Ki 1:15Tl; 16Tl; 17Tl; 18Tl;
s em/sf La 1:150
9:24Pl; La 1:140 2:1Tl; 2Tl; Job 6:4C1Pl; 8Cl; 9Cl; 14Cl; afel Dt 31:27T; La 1:180
.Lf( ~ adj. Egyptia n
itpeel Jer 39:43T 7:2Cl; 21:14Pl; 22Pl; Ps 2:7Cl; Ps 27:7Pl; n-A ~ PN Miriam (< C"i~)
p em/sf Gn 50: 1lD; Ex 12:30V; 33V;
\ o '\ "11 n. entrance 40:4Cl; 109: lPl; 123: lPl; 2Pl; 6Pl; 8Pl; Ex 15:20V
35V; 36V; 39V; 14: 18V; 20V; 23V; 24V;
s em/sf lSa 6: 12Cl
26V
124:1P; 2P; 4P; 5P; Ps 131:1Cl; Pr 9:10Pl; o "i...A ~ n. bitterne ss (f.)
p em/sf Jer 1: 15Pl Beel 7:19D; Is 11:9P; 14:32P; 37:1; 4; s ab Job 9: 18Pl
~ ~ GN Egypt (< l"il~) 40:2Cl; 3C1Pl; 5C1Pl; 7C1Pl; 50:4Pl; s em/sf Job 7: 11 Cl
"i o '\ "11 adj. blind
Gn 50:3D; 7D; Ex 4:18Cl; 12:29V; 30V; 63:10Cl; Jer l:llPl; 12Pl; 13Pl; 14Pl;
s ab EpJ 36T ~ ~ n. chariot (f.)
39V; 40V; 41V; 42V; 16:3V; 6V; 32V; 17Pl; 12:1Cl; 3Cl; 12T; 13T; 14T; 13:2T;
' -\ '\ "11 n. entrance
p ab Gn 50:9D
17:3V; Lv 11:44C; Nu 13:23D; Dt 6:12Cl; 3T; 5T; 25T; 21:120; 22:10; 20; 36:32T;
p em/sf Nu 13:22D p em/sf Ex 14:18V; 23V; 25V; 26V;
21Cl; 22Cl; 7:8Cl; 15Cl; 18Cl; 13:10Pl; 37:1T; 2T; 3T; 4T; 5T; 8T; 9T; lOT; 15:19V
272
273
Glossary Glossary
L.'D "i_.:rt n. small vessel m "TI adj. wonderful

)Q "TI '.'.::l "l.J PN Nadab (< :m) )(_N_J n. copper, bronze
p em/sf Ex 38:17V s em/sf Job 22: lOS Ex 28:10 s ab Ex 26: 11 V; Job 6: 12C1Pl; Jer 52:220
~ "i_.:rtn. pasture (f.) "l "l.J vb. to cause to be abhorred s em/sf Ex 39:39D; Jer 52:220; Ezek
s em/sf Dt 7:13Cl; Jer 38:10T m_o.__r(__j n. temple (< va6<;)
s em/sf lSa 1:9V
' peal Dt 7 :26Pl
pael Dt 7:26Cl
22:20Ph; EpJ 34T
~ vb. to descend, go down
Ql.y "i_.:rtn. lameness (f.)
s em/sf Dt 7:15Cl K..::u n. prophet "i_o_m_J n. light peal Ex 19:10V; llV; 14V; 2Ki 1:14Tl;
\, o n. a non-flying locust
Y "TI s em/sf Is 37:2; Jer 39:2T; 43:26T; R s em/sf Job 22:11S; Beel 11:7D; 12:2D; 15Tl; 16Tl; Job 7:9Cl; Jer 22: 10
s em/sf Jo 1:4T 142a:l4; 144a:8; 146a:l8; 149b:2; Jer 38:35T; Jo 2: lOT afel La 1: 130
194b:l0; 198a:ll; H 157; 169; 179; 180 ~ adj. shining "i_\,.J vb. to watch, guard
vb. to annoint
N__X__".]]
p em/sf 2Ki 2:3Tl p ab EpJ 59P peal Ex 12:42V; Dt 6:17Cl; 25Cl; 7:9Cl;
peal Ex 40: lOD; 15D
~ n. prophecy (f.) llCl; lSa 1:12V; lKi 8:23V; 24V;
~ n. length (f.) "iJru vb. to shine
s ab Sir 46: ID! 14:28T; Beel 11:4D; Jer 52:240
s em/sf Ex 26:8V afel Ex 38:13V; EpJ 60P
pael Ex 16:34V; Dt 7:12Cl; 31:12T; lKi
~ DN Nebo (< 1::1J)
~ n. anointment (f.) "iJru n. river, torrent 8:25V; Jer 38: lOT; EpJ 58P
Is 15:2P s em/sf Ex 17:5V; Job 6:15Cl; Ps 123:4P
s em/sf Ex 40: 15D; Lv 8:30C itpeel Ex 16:33V; Jer 39:2T; Sir 18:27T
' -"lJ( "i Lil__'.'.l_J PN Nebuzaradan "l_O_J vb. to nod
A ""l o 1 Y n. resting place, bed (f.)
'TI N_.L_1 n. rest
s em/sf Job 7:13Cl (< l1~1T1::1J) afel 2Ki 1:18Tl; Sir 12:18X s ab Job 7:18Cl
Jer 52:260
' 1 Y 'TI vb. to seize as a pledge N_O_J vb. to rest s em/sfls ll:lOP
~"11 o '.'.::l J PN Nebuchadnezzar
quadr Job 22:6S peal Job 6:7C1Pl r<....N....L.J n. home (f.)
(< ,~~Ji:::>i:JJ) afel Sir 46:7D
,1 Y n. tent
'TI s ab Job 21:13Pl
Jer 39: 1T; 44: 1T; 52:280; 290 itpeel Beel 7:10D; Is 11:6P; 14:30P
s ab lSa 2:22Cl ro o 'TI 1 I n. law (< v6µo<;)
s em/sf Ex 26:6V; 7V; 9V; 26V; 27V; 30V; n. lot
L_J___J
.LI( ti_o_r adj. foreign s ab Ex 12:49V
35V; 39: 14D; Lv 12:7C; Nu 4:470; Dt s em/sf Ps 124:3P; Jer 13:25T p ab Dt 31:20T; Jer 1:16Pl; 37:8T s em/sf Ex 12:43V; Lv 11:46C; 12:7Cl; Dt
31:14T; 2Sa 7:2T; Wis 9:80 p em/sf Jer 12: 13T p em/sf lSa 4:1Cl; 2Cl; 3Cl; 6:10Cl; 31:12T; 26T; Pr 9:10Pl; Mi 4:2Cl
"TI ' Y adj. complete
'TI
r< ' ""l I* n. corpse (f.) 12Cl; 16Cl; 17Cl; 7:14D; Is 14:29P; 31P p em/sf Ex 16:4V; Jer 38:36T
s em/sf Jer 43:30T
p ab Ex 28:70 ~ PN Nun(< lU) r< ro 1 J n. island (f.) (< vf}croc;)
~vb. to flow Sir 46:1D p em/sf Jer 38:10T
'\ o "TI Y'TI n. fame
s em/sf lSa 2:24Cl afel Sir 18:29T ~ n. fire (f.) U.Jn. yoke
p em/sf lSa 2:24Cl ~ n. carpenter s ab La 1:130 s ab lSa 6:7Cl
.l ~ n. camp, stall, resting place (f.) p ab EpJ 45T s em/sf Ex 14:24V; Dt 7:5Cl; 25C1Pl; s em/sf Is 14:29P
s em/sf Gn 50:9D; Ex 14:19V; 15:13V; "L.l..J vb. to draw, flow, pant for 13:16Pl; 2Ki 1:12Tl; 14Tl; Jer 21:130; rL1. U.J PN Neriah (< :1'1J)
20V; 24V; 19:16V; Nu 5:20; 40; lSa peal Nu 13:28D; Dt 31:20T; Jer 14:6T 45:170; Dan 3:25Pl; EpJ 54T; 61P Jer 43:8T; 32T
4:3Cl; SCI; Jo 2:11T pael La 1:120 :i_N_J n. wadi r< ro i 1 I n. sacrifice (f.)
p em/sf Ex 17:1V; Nu 5:20 itpaal EpJ 43T s ab Is 40 :4C1Pl s ab lSa 6:15Cl; Jo 2:14TC1
vb. to stretch
N..lu__'.TI ~* vb. to touch s em/sf lSa 6:13Cl; Jer 38:40T s em/sf lSa 2:19Cl; 29Cl; Jer 12:3Cl
itpeel Pr 1: 17Pl peal Jer 12:14T r< ' o \ .. ro :i_N_J GN Nahal Segola p em/sf Nu 23:3W; Pr 9:2Pl
~ n. parable, proverb; Proverbs ~n. bolt
(< ~,,,.o 1?MJ) ~adj.known
(pl.) s em/sf Ex 26:28V Nu 13:24D; 25D p ab EpJ 50T
p ab Sir 18:29T p ab Ex 26:27V n..N._Jvb. to reprove ~ vb. to sacrifice
p em/sf R 129b:2 p em/sf Ex 26:29V; 38:18V; 39:14D pael Ex 15:13V; Is 40:1C1Pl; 2CIPI; llPl peal Lv 8:19C; 23C; Nu 23:4W; Dt
274 275
Glossary Glossary
12:21V; lSa 2:19Cl; 6:15Cl; Pr 9:2Pl; Jer 38:15V; Dt 13:13Pl; lSa 4:3Cl; lKi r< B"fl n I n. revenge (f.) 4:3Cl; Jer 38:13T; Jo 1:2T; 2:16T
1:16Pl 8:19V; Job 6:18Cl; Beel 7:19D; Is 14:29P; s ab Sir 18:24T ~ GN Saba(< La~a)
~ vb. to recognize 36:16T; Jer 38:4T; 9T; 44:5T; 7T; ro..JlJ n. meat Job 6:19Cl
afel Gn 19:8D; Dt 7:9Cl; 15Cl; 13:13Pl; 45:170; Jo 2:16TC1; Mi 4:2Cl s ab Ex 16:8V; Dt 12:20V ~ n. satiety (f.)
31:27T; lSa 1:19V; Job 7:10Cl; 20Cl; afel Gn 19:8D; Ex 12:39V; 42V; 46V; s emlsf Ex 12:46V; 16:3V; Dt 12:23V p em!sf Sir 18:30T
21:14Pl; Pr 9:6Pl; lOPl; Is 11:9P; Jer 51V; 16:3V; 6V; 19:17V; Nu 13:33D; Dt
1)(_J vb. to blow 0 , 1 ..., J:fJ n. satiety (f.)
12:3Cl; 38:19T; Ezek 22:16Ph; Sir 6:12C1Pl; 21Cl; 23Cl; 7:8Cl; 19Cl;
peal EpJ 60P s ab Ex 16:3V; 8V
18:28T; EpJ 40T 13:10Pl; lKi 8:21V; Jer 44:7T; EpJ 36T
~ vb. to forget s em!sf Sir 18:25T
~ n. leopard '£..DJ vb. to breathe
itpaal Dt 6: 12C1Pl; Job 9:27Pl; Ezek ~ vb. to carry, endure
s ab Jer 13:23T peal Ps 123:3P
22:12Ph peal Job 21:3Pl; Beel 7:19D
J.JYLJ vb. to take '£..DJ n. soul, self (f.) ~ vb. to breathe ~ vb. to be saturated, be filled
peal Ex 4:17Cl; 12:34V; 15:14V; 15V; s ab Lv 11:46C peal Dt 6:11 ClPl; 12:22V; 31 :20T; Jo
itpaal Job 9: 18Pl
20V; 16:33V; 17:5V; 28:50; 90; 38:4V; s em!sf Ex 15:9V; Nu 5:60; Dt 6:5C1Pl;
lOV; Lv 8:23C; 25C; 26C; 28C; 29C;
"i.lJ n. eagle 2:19TC1
6Cl; 12:20V; 21 V; 23V; lSa l:lOV; 15V;
30C; 12:8C; Nu 4:490; 13:21D; 24D; Dt 2Ki 1:14Tl; 2:2Tl; Job 6:7Cl; llCIPl;
s emfsf Job 9:26Pl o " ..., ro v. 0 s. • ..., 00
7:3Cl; 25C1Pl; 31:26T; lSa 2:28Cl; 4:3Cl; i1uJ vb. to give ~ vb. to long for
7:11Cl; 15Cl; 9:21Pl; 21:8Pl; Ps 40:4Cl;
4Cl; 6:7Cl; 8Cl; lOCl; lKi 14:26T; 28T; 56:1Cl; 123:7Pl; Is 15:4P; Jer 12:7Cl; peal Ex 4:15Cl; Dt 6:10Cl; 23Cl; 7:3Cl; pael Is 11 :1 OP
Job 6:2C1Pl; 9:27Pl; 21:11Pl; 18Pl; 22:6S; 38:12T; 14T; 39:41T; 45:160; 170; La 13Cl; 15Cl; 12:21V; 13:17Pl; lSa l:llV; ~n.hope
Pr 9:7Pl; Jer 13:4T; 38: 14T; 19T; 43:2T; 1:110; 160; Wis 9:150; Sir 18:31T; EpJ 16V; 17V; 2:20Cl; 6:5Cl; Eeel 7:22D; Jer s ab Job 7:6Cl
32T; 52:240; 260; Ezek 22: 12Ph; Mi 48T 39:39T; 40T; Jo 2: 11 T; 17TC1; 19Cl; Sir s em!sf Job 6:8C1Pl
4:3Cl p ab Jer 52:290 45:26D; EpJ 34T ~ vb. to bow down
itpeel Nu 4:470; Jer 39:36T p em!sf Lv 11:43C; 44C; 2Ki 1:13Tl; ~ vb. to give peal Gn 19:1D; lSa 1:19V; Jer 1:16Pl
.Lfil_Jvb. to try 14Tl; Pr 1:19Pl peal Jo 2:19T \ o '... ro n. duster of grapes
pael Ex 16:4V; 17:2V; Dt 6:16C1Pl; Beel .:!--1 n. blossom ~ vb. to fall off s ab Nu 13:24D
7:24D; Sir 18:23T s em!sf Is 40:6C1Pl; 7Pl; 8Cl peal Is 40:7Pl s em!sf Nu 13:25D
,o • ro I n. test p ab Hos 14:8T co .L..1...--W vb. to be many, multiply
s ab Job 7:1Cl p em!sf Jer 13:24T ~ vb. to be old, become old peal Dt 7:22Cl
s em!sf Dt 6:16Cl ~ vb. to plant peal lSa 8:1D; 5D afel Dt 7:13Cl; 13:17Pl; lSa 1:12V; Job
p em!sf Dt 7: 19Cl peal Ex 15:17V; Dt 6:11C1Pl; Jer 12:2Cl; 2# ~ vb. to make ritually unclean 9:17Pl; Dan 3:36Pl
~ vb. to cast 38:5T; 39:41 T pael Lv 11:43C; 44C; Nu 5:20; Dt itpaal Dt 7:7Cl
peal Ex 38:10V; 18V 7:26C1Pl; 12:22V; Eeel 7: 19D 2# .L..1...--W vb. to move about
~n.plant
N..i:LI vb. to blow p ab Jer 38:5T itpaal Lv 11:43C peal La 1:140
peal Is 40:7Cl; Ezek 22:20Ph ~ n. uncleanliness (f.) .L..1...--W adv. very, many
~ vb. to blossom
i.rr--1 vb. to fall s em!sf Dt 13:14Pl Ex 12:38V; Nu 13:19D; 32D; Dt 7:7Cl;
afel Hos 14:6T; 9T
peal Gn 50:1DT; Ex 26:5V; Dt 7:25C1Pl; ~ n. uncleanliness (f.) 17Cl; Job 22:5S; Beel 7:18D; 23D; 11:8D;
~ n. female (f.) Is 11:9P; Jer 38:8T; Jo 2:11T; 13TC1; Mi
lSa 1:18V; 4:2Cl; Job 6:16Cl; 27Cl; Beel s ab Lv 11:42C; Dt 7:25C1Pl
s ab Lv 12:5C; 7C 4:2Cl; 3Cl; Sir 12:18X; 18:32T; EpJ 46T
11:3D; Is 40:7Cl; 8Cl; 50:4Pl; Jer 44:19T; s em!sf Dt 7:26C1Pl; Jer 39:35T
EpJ 54T .LilJ vb. to offer a libation 2-00 n. old man ~""LOO n. order, row
afel Ex 15:16V; lSa 4:3Cl pael Ex 38: 12V s em/sf lSa 4:2Cl
s ab Gn 19:4D; lSa 2:22Cl
[l_JJ_Jvb. to go out, leave nll_1 vb. to revenge s em!sf Dt 31:28T 0 'L1lLOO n. testimony (f.)
peal Ex 12:31V; 33V; 41V; 16:4V; 17:6V; peal Sir 18:22T; 46: 1D p em!sf Gn 50:7D; Ex 17:5V; 19:7V; lSa s ab Dt 31:26T
276 277
Glossary Glossary
s em/sf Ex 16:34V; 26:33V; 34V; 40:5D; o ..--. ' ro n. old age (f.) r< \ 1 oo n. sin (f.) 2# -=-uiro n. book
Lv 12:7C; Dt 31:14T s em/sf lKi 2:35S s em/sf Lv 12:7C; Nu 5:60; 70; 2Ki s em/sf H 96
p em/sf Dt 6: 17Cl; 20Cl "i o \ .. ' ro GN Segor (< :l:rryrop) 1:18Tl; Job 7:21Cl; Is 40:2Cl; Wis 10:10; 3# -=-uiro n. border, edge
"iJTLro v. "lin I Is 15:5P Sir 46:7D s em/sf Dan 3:36Pl
p em/sf lKi 14:22T; Job 22:5S; Is 40:2Cl; p em/sf Jo 2: 17TC1
\ ..-, o ro n. banqueting ~ PN Sihon (< liM'O)
Jer 14:7T; Dan 3:28Pl; Sir 18:27T
s em/sf Sir 18:33T Dt 31:4T n_ro n. sack
r< 'TI ro n. treasure (f.)
\ o \ ro n. libation s em/sf Is 37:1
"i ..-, o ro vb. to endure t.
s ab Jo 2:14Cl p em/sf Is 15:3P; 37:2
quadr Job 6:11C1Pl; 7:3Cl; Ezek 22:14Ph; p em/sf lKi 14:26T
Jo 2:11T r< 1 •ro GN Sinai (< "Lwa) n___1__ro vb. to go up, rise ~vb. to look
Ex 17:1V; 19:11V; 16V peal Gn 50:5D; 6D; 7D; 9D; Ex 12:38V; peal Job 7:8Cl
t. \ .. o ro n. amount, majority
19:12V; 13V; Nu 13:22D; 23D; 31D; N~ vb. to destroy
s em/sf lSa 1:16V; Ps 50:1Cl ~ vb. to help, aid
32D; lSa l:llV; 2:28Cl; lKi 14:25T; 2Ki peal Dt 7:2Cl; lSa 6:5Cl; La 1:160; Jo
"1....0._(J() vb. to testify pael Gn 49:25D; Job 6:29Cl; Eccl 7:20D;
1:16Tl; Job 7:9Cl; Is 15:2P; 37:1; 40:9Pl; 2:20TC1
afel Ex 19:10V; Dt 31:28T EpJ 57P
Jer 38:6T; Jo 1:6T; Mi 4:2Cl itpeel Wis 9: 150
~ "1___0_CO adj. Sodomite n....Lm n. sword
afel Ex 17:3V; 19:8V; Lv 8:20C; 21C;
s em/sf Dt 13:15Pl; Mi 4:3Cl ~ ~ n. destruction
p em/sf Gn 19:4D 27C; 28C; 11:44C; Nu 22:41W; 23:2W;
p em/sf Mi 4:3Cl s ab Dt 7:2Cl
TI.ft__{)() vb. to place 4W; lSa 6:14Cl; 15Cl; 8:8D; 2Ki 2:1Tl
r( n t. ro n. lip (f.) ~ ~ PN Seraiah (< :l:apma)
afel Ex 16:33V; 34V; 26:12V; 32V; 33V; ~adj. left
s em/sf Ex 26:4V; lOV Jer 52:240
35V; 28:120; 36:16D; 17D; 18D; 38:9V; s em/sf Ex 14:22V; lSa 6:12Cl
40:4D; 5D; Lv 8:22C; 23C; 24C; 26C; p em/sf lSa 1:13V a~ vb. to destroy
.L.L.rovb. to hate itpaal Sir 45:26D
27C; Dt 31:26T; lSa 6:8Cl; llCl; 15Cl; \ n ' ro n. basin
peal Dt 7:10Cl; Pr 9:8Pl; 9Pl; Jer 12:8Cl
18Cl; Job 21:5Pl; Jer 1:15Pl s em/sf Ex 39:39D o.1Sl_ro n. winter
.L.L.ron. enemy, foe s em/sf Job 6: 15Cl
1 ro o ro n. horse "i n ' ro n. book
p em/sf Ex 15:7V; Dt 6:19Cl; 7:15Cl; lSa "i..lsl__ro vb. to destroy
s em/sf Ex 15:19V s ab Jer 37:2T; 43:2T; 4T
4:3Cl; Jer38:16T
p ab Hos 14:4T s em/sf lKi 14:29T; 2Ki 1:18Tl; Jer peal Dt 7:5Cl
p em/sf Ex 14:18V; 23V; Jer 12:5Cl; 43:32T ~~n.help
s..
38:40T s em/sf Job 6: 13Cl; Jer 44:7T
~ "i n t. ro GN Sepharvaim ~ vb. to do, make, become
'TI t. n ro o ro PN Sousakim (< tl'ii::>o) ~n.hair peal Gn 19:8D; 50:10D; 12D; Ex 4:15Cl;
(< LOO<JUKtµ) Is 36:19T s ab Ex 26:7V 17Cl; 12:28V; 35V; 39V; 47V; 48V; 50V;
lKi 14:25T ~ n. coulter (f.) "-u:::L.ro vb. to mourn 14:21 V; 15: 11 V; 17V; 17:4V; 19:8V;
n_o._ro vb. to perish, fail p CS Mi 4:3Cl afel Gn 50:10D; Is 15:3P 26:4V; 5V; 6V; 7V; lOV; llV; 29V; 31V;
peal Job 6:15Cl; Jer 12:4Cl; 14:6T 36V; 28:20; 30; 40; 60; 36:22D; 38:5V;
)n o 1 ro GN Succot (< .m;:,o) n. mourning
"-u:::L.ro
9V; llV; 12V; 13V; 39:11D; 40:16D; Nu
LJ(-1___o__m adj. Assyrian Ex 12:37V s ab Gn 50: lOD
5:40; 70; Dt 6:18Cl; 24Cl; 25Cl; 7:5Cl;
p em/sf Is 36:15T; 16T; 18T; 37:4 ~vb. to sin s em/sf Jo 2: 12Cl; 13T
llCl; 12Cl; 18Cl; 19Cl; 13:11Pl; 31:4T;
~vb. to tear afel 2Ki 1:18Tl; Job 7:20Cl; 9:21Pl; Ps a_rr_ro vb. to be sufficient
12T; lSa 2:22Cl; 23Cl; 24Cl; 6:7Cl; 9Cl;
pael Is 15:2P 40:4Cl; Eccl 7:21D; Dan 3:29Pl; 30Pl peal lKi 8:27V lOCl; 8:8D; lKi 8:18V; 9:4S; 14:25T;
~n.side 2# ~ vb. to look pael Sir 18:31T 29T; 2Ki 1: l 8Tl; Job 7: l 8Cl; 20Cl; 21 Cl;
s ab Ex 26:35V; 38:10V itpaal Ex 19:12V; Dt 6:12C1Pl; 12:19V; -=-uiro n. scribe Ps 123:8P; Beel 7:15D; 21D; 11:5D; Is
s em/sf Ex 26:27V; 28V; 35V; 38: lOV; Dt La 1:120 s em/sf Job 6:3Cl; Is 36:22T; 37:2; Jer 11:9P; 40:3C1Pl; Jer 1:12Pl; 12:2Cl;
31:26T; lSa 6:8Cl ~n. sinner 43:26T; 44: 19T 13: 1T; 23T; 22:30; 38:7T; 8T; 37T;
p em/sf Ex 28:70; Is 15:3P p em/sf Ps 124:3P p em/sf Dt 31:28T 39:35T; 45:160; La 1:120; 130; Ezek
278 279
Glossary Glossary
22:14Ph; Wis 9:90; Sir 18:31T; 46:7D; "L.S. prep. until a "TI o '\ n. depth l 1 • '\vb. to guard, watch
EpJ 4ST; 61P Ex 1S:18V; Dt 31:27T; lSa 1:14V; Job s em/sf Jer 38:40T quadr Dt 7:8Cl; Wis 9:110
itpeel Ex 12:29V; 41V; SlV; 14:24V; Dt 7:19Cl; Is 1S:4P; Sir 18:26T r( "i "TI o '\ n. dwelling (f.) ~ vb. to be awake, watch
7:22Cl; 13:14Pl; lSa 1:12V; 20V; lKi o "l-1 "L.S. adv. until now s em/sf Ex 12:40V; Job 7:1Cl; 6Cl; 16Cl; itpeel La 1:140; Jo l:ST
8:18V; 2Ki 2:1Tl; Job 6:17Cl; Eccl 7:11D; Gn 19:8D 9:25Pl; 21: 13Pl ~adj. awake
Is 37:1; Jer l:llPl; 13Pl; 13:3T; 37:1T;
"l ~ "L.S. conj. before '"l 1 o '\ n. loop, crooked way s ab Jer 1:12Pl
39:1T; 43:27T; La 1:110; 160; 170;
Gn 19:4D; SO:SD; Eccl 12:1D; 2D p ab Ex 26:SV; lOV ~ prep. on, above
Ezek 22: 13Ph; 18Ph; 19Ph; Sir 46:4D;
"l ~ "L.S. conj. until, before p em/sf Ex 26:11V; Ps 124:SP passim
EpJ 44T; 4ST; 61P
Ex 1S:16V; 16:3SV; Lv 12:4C; Nu r< '"l 1 o '\ n. grape (f.) ~ n. burnt offering (f.)
~ n. slave, servant 13:22D; Dt 7:20Cl; 23Cl; 24Cl; Job p ab Ex 26:4V; SV; Nu 13:24D s em/sf Lv 8:21C; 28C; 12:6C; 8C; lSa
s em/sf Ex 12:44V; Dt 12:18V; lKi 8:23V; p em/sf Nu 13:21D
7:19Cl 6:14Cl
24V; 2SV; Job 7:2Cl; Dan 3:3SP1
~ ~ "L.S. prep. until ~ vb. to grieve p ab lSa 6: lSCl
p ab Dt 6:21Cl
Gn 19:4D; Nu 4:470; 13:21D; 23D; 24D; afel lSa l:lOV 2# r<..l_s.. n. reason (f.)
p em/sf Ex 12:30V; 2Ki 1:13Tl; 14Tl; Pr
Dt 13:7Pl; lSa l:llV; 16V; 6:12; 18Cl; ~~n.crow s ab Pr 9:9Pl
9:3Pl; Dan 3:33Pl
7:14D; 8:8D; Job 7:4Cl; Jer 12:4Cl; 12T; s em/sf EpJ S3T ~ L.LI( ~ prep. by means of
"i o '"l '\ n. grain 38:38T; 39T; 40T; 43:2T ~ ~ n. foreskin (f.) Is 14:30P
s em/sf Dt 7:13Cl; 12:17V; Hos 14:8T; Jo
~n.bosom s em/sf Lv 12:3C LrrJ"( ~ prep. upon
2:19TC1
s em/sf Eccl 7:10D; Is 40:11Pl "i .?n o '\ n. wealth Dt 7:6Cl
r( "l n. work (f.)
t. '"l '\
"l '"l o s. n. deed, work s ab Job 21 :7Pl; EpJ 34T ~ ~ prep. near, by
s em/sf Ezek 22:13Ph; Jo 2:20Cl
s ab Jer 1: 16Pl; EpJ SOT s em/sf Sir 18:2ST Nu 13:30D
oo o "TI " T "i ' '"l
p em/sf Pr 1:18Pl
'\ adj. transgressor s em/sf Ex 26:31V; 36V; 28:60; 80; 110; r( ~ GN Gaza (< rmn ~ ~ prep. on account of
36:22D; Is 40:10Pl; Jo 2:11T; Wis 9:110; lSa 6:17Cl Gn S0:4D; lSa 2:2SC1; Eccl 7:11D; Jer
~ vb. to pass, cross EpJ SOT il~ adj. spun 1:16Pl; 37:6T; 38:37T
peal Gn S0:4D; Ex 14:20V; 1S:l6V; p em/sf Nu 4:470; 490; lSa 8:8D; Job s em/sf Ex 26:31V; 28:80 ~ vb. to enter
26:28V; Nu S:60; 13:33D; Dt 31:3T; Jer 21:16Pl; Eccl ll:SD; Jer 38:16T; Hos
~
n. ring (f.) peal Ex 12:48V; 14:20V; 22V; 23V;
12:SC1; 44:4T; La 1:120; Jo l:ST; EpJ 14:4T; Wis 9:90
p ab Ex 36:16D; 20D; 38:10V; 18V 1S:19V; Lv 12:4C; Nu 4:470; Dt 7:1Cl;
43T r( "i'"l o '\ n. bough, branch (f.)
p em/sf Ex 26:29V; 36:16D; 17D lSa 1:18V; 19V; 6:14Cl; lKi 14:28T; Job
pael Ps 124:SP s ab Nu 13:24D
~ "i ~ PN Azarias (< A~aptac;) 22:4S
afel Job 6:14Cl; lSCl; Eccl ll:lOD
~ adv. still, again Da 3:2SP1 afel Ex 1S:17V; 16:SV; 26:29V; 33V; Dt
~n. region Ex 1S:18V; 17:4V; Dt 13:11Pl; lSa 1:18V; 6:10C1Pl; 23Cl; 7:1Cl; 26C1Pl; 31:20T
~ vb. to clothe
s em/sf Gn SO: lOD; 1 lD 2:21Cl; 2Ki 1:13Tl; Job 7:9Cl; lOCl; Jer
peal Is 37:1 ~ n. eternity, world
r(~ n. sin (f.) 37:8T; 38:12T; 40T; 39:43T; Mi 4:3Cl s em/sf Is 63:9Cl; Wis 9:90; 10:10
r< \ \. ' '\ n. female calf (f.)
s ab Nu 5:60 ~adj. blind ~ ~ prep. above
s ab Is lS:SP
oo o "TI ' 1 ~ n. iniquity, s em/sf Jer 38:8T Ex 38:SV; 16V
~n. eye (f.)
transgression "i o s. n. mouse (an ornament)
'"l 1
s ab lSa 2:29Cl \ o '\ \ '\ n. storm wind
s ab Dt 13:13Pl; Ps SO:lCl; 124:3P p em/sf lSa 6:SC1; llCl; 18Cl s em/sf Dt 7:16Cl; 13:8Pl; Job 7:7Cl; 8Cl s em/sf Job 21:18Pl
~ n. heifer, calf "TI t. \o '\ n. young man p em/sf Dt 6:8C1Pl; 19Cl; lSa 1:18V; ~prep. with
s ab Nu 23:2W; Is 11:6P; Jer 38:18T s ab Gn 19:4D 6:13Cl; 2Ki 1:13Tl; 14Tl; Job 21:8Pl; Gn 49:29D; S0:7D; 9D; Ex 12:38V;
s en Nu 23:4W s em/sf Eccl 11:9D 20Pl; Eccl 11:7D; 9D; Jer 14:6T; La 14:20V; 26V; 1S:19V; 17:2V; SV; Lv
p ab Nu 23:1W p em/sf Jer 38:13T; La 1:180; Jo 2:16T 1:160; Ezek 22:16Ph 8:30C; 12:1C; Nu S:lO; 13:32D; Dt
280 281
Glossary Glossary
12:23V; 13:8Pl; lSa 1:18V; 2:19Cl; 26Cl; 16V; Job 7:9Cl "l ""ll n. wild ass 1 )n o o n. width
4:3Cl; 4Cl; 6: lSCl; lKi 8:21 V; 27V; p em/sf Beel 11:3D; 4D; EpJ 61P s em/sf Job 6:SC1 s em/sf Ex 26:8V
1S:3T; 2Ki 1:12Tl; 14Tl; lSTl; Job ~n. branch p em/sf Jer 14:6T N._D n. trap
9:14Pl; 22:4S; Ps 124:SP; Beel 7:12D; p em/sf Hos 14:7T ~ ""ll n. mixed crowd s ab Dt 7:16Cl
11:9D; Is 11:6P; 40:10Pl; 63:10Cl; Jer l1l'\. PN Anak (< i'lY) s ab Ex 12:38V s em/sf Ps 123:7P
1:16Pl; 17Pl; 12:1Cl; SCI; 38:4T; Wis Nu 13:23D; 29D ~ ""ll n. Good Friday p em/sf Job 22: lOS
9:90; EpJ 48T
2n o 2n 1 '\ GN Anathoth (< .mnJy) s em/sf R 62a:l4; 6Sa:12 "i • \, o n. unleavened bread
"l o "TI "- n. pillar Jer 11:23Cl W ""ll n. bed (f.) s em/sf Lv 8:26C
s ab Ex 26:26V; 27V ...., ro '\ n. grass s em/sf Gn 49:33DT; 2Ki 1:16Tl; Job p ab Gn 19:3D; Ex 12:39V
s em/sf Ex 14:19V; 24V; 19:9V; 26:27V; 7:13Cl
s ab Is 40:6Pl; 7Cl; Jer 14:ST; 6T "TI \ .. 1 o n. lintel (< nfJyµa)
38:18V; Nu 22:41W; Jer52:220
s em/sf Is 40:6C1Pl; 7C1Pl; 8Cl; Jer 12:4Cl ~ ""ll n. darkness p em/sf Dt 6:9Pl
p ab Ex 26:32V; Pr 9: lPl
u { "i ' oo '\ adj. tenth s em/sf Ex 14:20V ~n.mouth
p em/sf Ex 26:28V; 29V; 33V; 38:18V;
s em/sf Jer 39:1T a ""ll vb. to flee s ab Ex 4: 16Cl; Jer 43:8T
39:14D
"i___.m___'\,_ num. ten peal Ex 14:26V; Job 9:2SP1; EpJ S4P s em/sf Ex 4: lSCl; 36:23D; Nu 23:SW;
m o "TI '- PN Amos (< 01~:9)
ab Ex 16:36V; Beel 7:20D ~ n. force, might lSa 1:12V; 2:23Cl; lKi 8:24V; Job
Is 37:2
~ "i___.m___'\,_ num. twenty s ab Ex 14:2SV 7:11Cl; 9:20Pl; La 1:180; Dan 3:2SP1;
"i o "TI '\ n. dweller
ab Nu 4:470; Jer S2:280; R 124; 127a: 1 )(_)(____'\,. n. darkness 33Pl; Jo 1:ST; Mi 4:4Cl
p em/sf Gn SO:llD; Ex 1S:14V; Jer p em/sf Jer 12:2Cl
~ vb. to force, oppress s em/sf Ex 19:16V
12:4Cl; Jo 1:2T
peal Gn 19:9D; Job 22:7S "1...2s:L'\.. vb. to prepare ~ PN Phinehas (< OMl"~)
r( "i o "TI '\ n. dwelling place (f.)
~ vb. to force pael Ex 16:SV; Pr 9:2Pl; Is 40:3C1Pl; Jer lSa 4:4Cl
s em/sf EpJ 61P
pael Job 6:22Cl 12:3Cl; Wis 9:80; Sir 18:23T r< a ' 1 ' o GN Phoenicia («I>mviKyt)
"i t. "TI '\ adj. inhabited Ex 16:3SV
~ vb. to press itpaal lSa 4:2Cl
s em/sf Ex 16:3SV
peal La l:lSO "l 1 2n '\ adj. prepared, ready CQ___.1__p vb. to convince (< TCEicrm)
~ vb. to labor, toil
rCn...'\. n. distress (f.) s em/sf Ex 1S:17V ittafal Is 63: lOCl
peal Jer 37:8T; 9T; Sir 13:4X p ab Ex 19:11V; lSV
s ab Job 7: 19Cl ~n. fruit
a t. \ "TI '\ PN Amalek (< v7~Y) s em/sf Job 7: 11 Cl "i t. 2n '\ adj. rich p ab Jer 12:2Cl; EpJ 42T
Nu 13:30D n. heel s ab Sir 19:1T
1[]___'\_ p em/sf Nu 13:21D; 27D; 28D; Dt 7:13Cl;
"\..n__'\. vb. to dwell s em/sf Job 9:26Pl; Sir 12: 17X ~ vb. to be old Jer 38:12T; Hos 14:7T; 9T
peal Ex 12:40V; lS: lSV; Nu 13:20D; ~ adj. barren, infertile peal Job 21:7Pl ~ u "U..s> n. belt (f.)
29D; 30D; 33D; Dt 13:12Pl; 13Pl; lSPl; s ab Dt 7:14Cl (< nEpi~roµa)
2Sa 7:2T; lKi 8:27V; Job 21:11Pl;
""ll n. time ' -"l.JJ n. plough s ab Ex 28:40; Jer 13:2T; 4T
22:12S; Ps 124:1P; Pr 9:6Pl; Jer 1:14Pl
s ab Sir 18:27T p ab Mi 4:3Cl ITT..1D adj. foolish
~ n. livestock ~ ""ll vb. to set "i l .. o o n. body s ab Pr 9:3Pl
s em/sf Jer 12:3Cl peal Jo 2: lOT s em/sf Job 7:SC1; Wis 9:1SO p em/sf Pr 1:22Cl; Beel 7:10D
vb. to answer
1-.1.._S..
2# ~ ""ll vb. to mix p em/sf Jer 38:40T QJJL1JJ n. foolishness (f.)
peal Job 6:1Cl; 21:1Pl pael Ezek 22:18Ph ~l~n.iron s em/sf Pr 9:6Pl
~ n. antiphonal response (f.) itpaal Ex 14:20V s ab lSa l:llV ~ vb. to divide, cut off
s em/sf R 124; 12S ~ ""ll vb. to confuse s em/sf Ezek 22:18Ph; 20Ph pael Gn 49:27D; Ex 1S:9V; Lv 8:20C; Sir
~ n. cloud (f.) quadr Ex 14:24V; Job 22:10S CD~ GN Euphrates(< 1111:J) 46:1D
s em/sf Ex 14:19V; 24V; 19:9V; 13V; quadr/t Job 21:6Pl Jer 13:4T; ST itpaal Job 21 :21Pl
282 283
Glossary Glossary
l \ ' \ iri \...-1-D n. midnight pael Gn 49:33DT; 50:2D; Ex 12:28V;

35V; 50V; 16:34V; 19:7V; 36:20D; Lv
7T ,o • --i j n. wish, desire
s em/sf Ex 12:29V a ~ vb. to rescue, redeem s em/sf Job 21:21Pl; Sir 18:31T
l\L.l...D vb. to work, worship 8:21C; 29Cl; Nu 4:490; 5:20; 40; Dt peal Ex 15:13V; Dt 7:8Cl; lSa 4:3Cl; Job cu. ary adj. righteous
peal Ex 12:31V; Dt 6:13Cl; 7:4Cl; 16Cl; 6:6Cl; 17Cl; 20Cl; 24Cl; 25Cl; 7:11Cl; 6:23Cl; Is 36:18T; 19T; 20T; Jer 38:11T; s ab Job 9:15Pl; 20Pl; Eccl 7:17D; 21D;
13:6Pl; 13Pl; EpJ 58P 12:21 V; lSa 2:21Cl; lKi 2:35S; Jer Wis 10: 1O; EpJ 35T; 49T; 53T Jer 12:1Cl; La 1:180
pael Sir 13:4Pl 1:17Pl; 13:5T; La 1:170
Y ~ vb. to separate, distinguish s em/sf Pr 9:9Pl
itpeel Gn 19:8D; EpJ 58P itpaal EpJ 61P
afel Ex 19: 12V; 26:33V; Lv 8:29C; p em/sf Job 9:23Pl; Ps 124:3P; Hos
~n.work ~ '"1__Il_D n. visit 14:10T
11:47C
p em/sf Nu 4:470 s ab Job 7:18Cl
¥~ n. rider o_ru_ ary n. justice (f.)
LS( 2n Y • \ r> adj. Philistine
s em/sf Job 6:14Cl; Jer 11:23Cl; Sir
p ab Gn 50:9D s ab Dt 6:25Cl
p em/sf Ex 15:14V 18:20T
p em/sf Ex 14:23V; 26V; 15: 19V ~ ary PN Zedekiah (< il"j:'1l)
~ K__r__n adj. blameless
~ iri o a o n. commandments (pl.)
p em/sfDt 6:17Cl; 25Cl; 7:9Cl; llCl; Dan ~ n. intersection (f.) Jer 39:1T; 45:160
s ab Job 9:20Pl p em/sf Dt 13: 16Pl
n o I o n. pleasure
3:30Pl a ary n. justice, ordinance
n. wisdom (f.)
G.__N__Lil__D \.--Y-D vb.to stretch, reach out s ab Sir 45:26D
s ab Sir 18:32T
s em/sf Pr 9:6Pl peal Gn 19:10D; 49:33DT; Ex 14:21V; s em/sf Ex 15:13V; Pr 1:22Cl; Jer 22:30
s em/sf Sir 18:32T
26V; 27V; 15: 12V; lKi 8:22V; Job 22:3S; p em/sf Dt 6:17Cl; 20Cl; 24Cl; 7:11Cl;
vb. to leave, go away, exhort
.1.___1_D
CiLO iri ~ n. panther (< mip8o~)
Ps 124:3P; Sir 46:2D 12Cl
itpeel Ex 16:10V s em/sfls 11: 6P
Y o Y CJ vb. to investigate ~ vb. to be thirsty
itpaal Job 6:28Cl; 7: 15Cl r(_y_o ~ n. separation (f.)
palpel Dt 13: 14Pl peal Ex 17:3V
vb. to forfeit
"1__CJQ__D s ab Lv 12:2C
"i_v_n vb. to solve ~
afel Sir 12: 17X Lr< I~ adj. Perizzite n. thirst (f.)
s em/sf Dt 7:1Cl; lSa 6:18Cl peal Job 6:24Cl s ab Ex 17:3V
N_CD_D n. Passover
"TI , , 2n on. parable(< Iran *patgam)
s em/sf Ex 12:43V; 48V N~ vb. to fly ~adj.dry
peal Job 9:26Pl; Is 14:29P s em/sf Job 6:26Cl p em/sf Job 22:7S
vb. to reject, cut off, cast off
.l__ro__D
peal lSa 8:7D; Jer 38:37T; La 1:150 rU\i ~ n. bird (f.) "i o 2n o n. table (< Akk passuru)
~ vb. to be jubilant, rejoice
s em/sf Lv 11:46C s em/sf Ex 26:35V; 38:9V; 11 V; 12V; Pr peal Jer 38:7T
2# .l__ro__D vb. to hew, cut out
p em/sf Pr 1:17Pl; Jer 12:4Cl 9:2Pl
peal Dt 6:1 lClPl ~ vb. to grasp, understand
vb. to cut off ,~ GN Pharan (< li~3') N_lsLlJvb. to open
[]_filJJ peal Job 21:6Pl; 17Pl; Ezek 22:14Ph
afel Jer 37:8T Nu 13:27D peal Ex 4:15Cl; Job 7:11Cl; Dan 3:25Pl;
33Pl ~ vb. to shout
~ n. day worker a:L.J ~ n. treasurer peal Ex 17:4V; lSa 4:5Cl; Is 40:3Cl
s ab Sir 19:1T s em/sfls 36:22T; 37:2 1-ls:Ln vb. to widen
afel Job 6:5Cl; Is 15:2P; 4P; 5P; 40:6Cl
m ~ vb. to spread out afel Dt 12:20V
~ vb. to rescue
~n.fast
pael Job 6:23Cl; Jer 1: 17Pl; 22:30; peal La 1:130; 170 2# 1-ls:Ln vb. to entice
s em/sf Jer 43:6T; Jo 2:12TC1; 15T
38:11T; EpJ 35T m ~ n. curtain itpaal Dt 6: 12C1Pl
itpaal Job 21:10Pl; 20Pl; Ps 123:7P; EpJ No "TI o j n. plant (an ornament)
s em/sf Ex 26:31 V; 33V; 34V; 35V; 36V; j
p em/sf Ex 38: 15V
54P 28:40; 36:16D; 17D; 38:18V; 39:40D ~ PN Zevaot (< 111~:Jl)
~ n. cheerfulness (f.) ~ ~ PN Pharaoh (< i1Yi3' +H lSa l:llV '-' o o j GN Zuphin (< l"3'1l)
s ab Pr 1:20Cl Gn 50:4D; 6D; 7D; Ex 12:29V; 30V; 31 V; ~ vb. to want, desire, consent lSa l:lCl
'"1__Il_D vb. to visit 14:18V; 23V; 15:19V; Dt 6:21Cl; 22Cl; peal Dt 7:7Cl; 13:8Pl; lSa 2:25Cl; 2Ki ll__O_j vb. to be distressed
peal Jer 39:41 T 7:8Cl; 18Cl; lSa 2:27Cl; 6:6Cl; Jer 44:5T; 2:2Tl; Eccl 12:1D; Is 36:16T afel Is 14:31P
284 285
Glossary Glossary
~n.neck ~ n. torture, pain ~n.grave 44:19T; Jo 2:11T; Sir 18:26T; 46:6D

s em/sf Gn 50:1T; La 1:140 s ab EpJ 36T s em/sf Gn 50:5D; Job 6: lOCl ~ "L.fi_J] adv. up front
U\~n. need ~ n. care (f.) n. sanctification
)(_{) "Lil Ex 38:9V
s em/sf Lv 12:8C s em/sf Wis 9: 150 s em/sf Lv 12:4C Y "L.fi_J] n. sanctuary
~ vb. to listen ,o o J n. north GN Kadesh (< Ka811c;)
C!'.Ll. "Lil s ab Ex 26:33V; 34V
afel Jo 1:2T s em/sf Ex 26:35V; Eecl 11:3D; Is 14:31P; Nu 13:27D s em/sf Ex 26:33V; 28:30; 40; Wis 9: 170
~ vb. to quarrel Jer 1:13Pl; 14Pl; 15Pl; 38:8T; Jo 2:20TC1 p em/sf Ex 26:33V; 34V
"L..A. "Lil adj. holy
peal Ex 17:2V r( a. o <1
I J PN Zephaniah (< il".l:.i;l)
s ab Lv 11:45C; Dt 7:6Cl N \ o a n. shaft
~ adv. a few, a little bit Jer 52:240 s em/sf Ex 38:14V
s em/sf Ex 15:13V; 28:30; 40:13D; Job
Ex 17:4V; Nu 13:19D ~ vb. to watch, look 6: lOCIPl; Is 11 :9P; Dan 3:28Pl; 35Pl; Wis ~ vb. to rise, stand, get up
~ ~ adv. little by little itpeel Job 7:9Cl 9:80; R 62a:15; 86a:ll peal Gn 19:1D; 49:26D; Ex 12:30V; 31V;
Dt 7:22Cl ~n.moming p ab Ex 40:10D; Lv 11:45C 14:19V; 15:8V; 17:6V; Nu 23:3W; Dt
s ab lSa 1:19V; Beel 11:6D p em/sf Ex 15:11V; Pr 9:10Pl 6:7C1Pl; 7:24Cl; 13:14Pl; 31:14T; lKi
~n.prey
s em/sf Gn 49:27D; Ex 16:7V; 8V; Nu 8:20V; 22V; 2Ki 1:15Tl; Job 6:21Cl;
s ab Ps 123:6P Y "Lil vb. to sanctify
22:41 W; Job 7:4Cl; 18Cl; Ps 123:7P; Is 7:4Cl; 9:19Pl; 21:11Pl; Ps 123:2P; 5P; Is
2# ~ n. fowler pael Ex 19:10V; 14V; Lv 8:30C; Jo 2:15T;
50:4Pl; Sir 18:26T ll:lOP; 40:7C1Pl; Jer 13:4T; 14:6T;
p em/sf Ps 123:7P 16T
38:6T; La 1:140; Dan 3:25Pl; Sir 46:1D;
r(_\_jLl ~ n. Almighty rCn....j n. distress (f.) lirLil n. people, nation 3D; 6D; 7D; EpJ 55P
s em/sf Jer 38:35T; Mi 4:4Cl s em/sf Jer 38: 13T s ab Dt 7:6Cl; Jer 39:38T afel Ex 26:30V; lSa 6:14Cl; 8:1D; 5D;
,o l J
GN Zion (< j1"~) ¥ ~ adj. necessary
s em/sf Ps 40: lCl
s em/sf Gn 19:4D; 49:29D; 33DT; Ex lKi 8:20V; 9:5S; Jer 37:9T; EpJ 33T; 36T
Ps 124:1P; Is 14:32P; 40:9Pl; Jer 38:6T; 4:16Cl; 12:33V; 34V; 36V; 15:13V; 16V;
n. rod, pole
I2..Q__[J
12T; La 1:170; Jo 2:15T; Mi 4:2Cl; R p em/sf Pr 9:4Pl 16:4V; 17:1V; 2V; 3V; 4V; 5V; 6V; 19:7V;
p em/sf Ex 38:10V; llV; 39:39D; Nu
62a:15; 65a:14; 125 ~ ~ n. need (f.) 8V; 9V; lOV; llV; 12V; 14V; 16V; 17V;
13:24D
~ GN Zin(< j"~) s em/sf Sir 18:25T Nu 13:31D; 33D; 22:41W; Dt 13:9Pl;
31:7T; 12T; lSa 2:23Cl; 4:3Cl; 4Cl; 2Sa ~ "\..o..n n. sacrifice
Nu 13:22D ~ ~ n. a kind of locust s ab Lv 8:21C; Jo 2:14T
6:21T; Is 40:1CIP1; 7Cl; Jer 37:3T; 38:7T;
mi 0 " , ~ n. bribe s em/sf Jo 1:4T s em/sf Lv 8:28C
14T; 39:42T; 43:7T; 45:1T; 4T; 52:250;
s em/sf lSa 6:8Cl; 17Cl "i ~ vb. to wrap p em/sf lSa 2:28Cl
Jo 2:16T; 17TC1; 18T; 19TC1; Sir 45:26D;
~ n. embroiderer peal Ex 12:34V 46:7D r<....N "\..o..n n. baldness (f.)
s em/sf Ex 28:60 [) p ab La 1:110; Mi 4:1Cl; 3Cl s ab Is 15:2P
~ vb. to prosper ~ vb. to receive m_o._a "\..o..n n. ring (< Kip1rnc;)
'\ ..., o a n. capital
afel Job 21:9Pl; Beel 11:6D; Jer 12:1Cl pael Job 6:26Cl; Pr 9:9Pl; Is 40:2Cl; Ezek p ab Ex 26:6V; llV
p em/sf Ex 26:32V
2# ~ vb. to chop, split 22: 19Ph; 20Ph p em/sf Ex 26:6V; 11 V; 39: 14D
itpaal EpJ 56P ~ "L.fi_J] prep. before
peal lSa 6:14Cl \, Y o a n. truth
Gn 19:1D; 50:4D; Ex 12:36V; 14:19V;
Li-:t- vb. to pray ~ n. darkness s ab Dan 3:28Pl
16:9V; 33V; 34V; 17:5V; 6V; 19:11V;
pael lSa l:lOV; 2:22Cl; Dan 3:25Pl; EpJ s em/sf Ex 14:20V; Job 22:11S; Eecl s em/sf Job 6:29Cl
40:5D; Lv 8:26C; 27C; 29C; 12:7C; Nu
11:8D
34T 13:23D; 31D; Dt 6:18Cl; 22Cl; 25Cl; \ '\, a adj. killed
~ n. image, idol 2# ~ n. accuser 7:24Cl; 12:18V; 31:3T; 7T; 8T; lSa p em/sf Job 21 :22Pl
p em/sf Hos 14:9T s ab Job 7:20Cl l:llV; 12V; 15V; 2:21Cl; 4:2Cl; 3Cl; 2Sa ~vb.tokill
~ vb. to contract ~ vb. to bury 6:21 T; lKi 8:22V; 23V; 25V; 15:3T; 2Ki peal Ex 15:9V; 16:3V; 17:3V; Dt 13:9Pl;
pael Jer 37:6T peal Gn 49:29D; 3 lD; 50:5D; 6D; 7D 1: 13Tl; Job 6:5C1Pl; Jer 12:3Cl; 13T; 15Pl; Job 6:9Cl; Is 14:30P; Jer 45: 150
286 287
Glossary Glossary
~n.killing p em/sf Ex 19: 13V; 16V r< j • j n n. vow, promise (f.) s em/sf EpJ 43T
s em/sf Dt 13:15Pl; Job 21:20Pl; Jer s ab lSa l:llV p ab Dt 13:7Pl; Pr 1:22Cl
' " ' n adj. fast, easy
12:3Cl s em/sf Sir 18:23T ~~v.~~
s ab Job 7:6Cl; 9:25Pl
p em/sf Dt 12: 17V
~ vb. to cut down, slay p ab Pr 1:16Pl ,~n.horn
peal Nu 13:24D; 25D; Dt 7:5Cl ~ vb. to vow s em/sf Ex 19:16V
:L1..n vb. to despise, lighten
itpeel Ex 14:21V; EpJ 43T peal Dt 12:17V; lSa l:llV; Sir 18:23T; p em/sf Ex 19: 13V
pael lSa 2:22Cl; 6:5Cl; La 1:110
EpJ 34T
-i._\,J] vb. to bind, fetter, enclose :L1..n n. contempt, scoffing .! ~ vb. to get up early
peal Ex 15:8V; Dt 6:8C1Pl; Job 6:16Cl '.'.':J ~ vb. to come near, touch peal Gn 19:2D; lSa 1:19V; Job 7:21CIP1
s em/sf Pr 1:22Cl
peal Gn 19:9D; Ex 12:49V; 16:9V;
itpeel Sir 18:32T ~ n. clod of earth 19:12V; 13V; 15V; Lv 12:4C; Dt 31:14T;
Y ~ n. dawn (f.)
\.J(.._t..._n n. summer p em/sf Job 7 :5Cl s ab Ex 19:16V
lSa 6:9Cl; Job 6: 15Cl
s em/sf Nu 13:21D u{_n_n adj. first Y~n. beam
pael Ex 28: 1O; Lv 8:22C; 24C; 12:6C;
"i \ .. • n adv. but (< Kai yap) s ab R 62a:16; 65a:l3; 86:12; 91b:6 7C; EpJ 40T p em/sf Ex 39: 14D
lKi 8:24V; Job 6:7Cl; Is 14:29P; Sir s em/sf Jer 52:240; Jo 2:20Cl; R 65a: 13 itpaal Ex 12:48V r(_x__a n. straw (f.)
46:6D p em/sf Dt 13:9Pl; 2Ki 1:14Tl; Beel 7:11D s ab Ex 15:7V
'.'.':J ~ n. fight, war
,o '., •n n. bed-chamber(< Kottrov) ~n.locust s ab lSa 4:1Cl; 2Cl; EpJ 48T; 49T K_x_a adj. hard
s em/sf Jo 2:16TC1 s em/sf Jo 1:4T s em/sf Ex 14:26V; lSa 4:2Cl; Job s ab Nu 13:29D; Beel 7: 18D
ro o \., t. n n. whale (< Kfyrn<;) .Lf(__u] adj. jealous 22:10S; Is 63:10Cl; Mi 4:3Cl; EpJ 55P s em/sf Ex 14:21V; Dt 31:27T
p em/sf Job 9: 13Pl s ah Dt 6: 15C1Pl 2# '.'.':J ~ n. soldier p em/sf Is 40:4C1Pl
n. wood
O'.l__LJ] .LLIJ vb. to acquire s em/sf Sir 46:6D '7--X-Il vb.to span a bow
s ab Beel 11:3D; EpJ 38T; 50T peal Gn 49:30D; Ex 15:16V; Jer 13:2T; p em/sf Sir 46:3D itpaal Ex 19:13V
s em/sf Beel 11 :3D; Jer 38: 12T; EpJ 54T 4T; EpJ 58P ~ ~ adj. violent L)(_j] vb. to be fastened
p ab EpJ 57P itpeel Jer 39:43T s em/sf Sir 46:6D pael lSa 6:6Cl
p em/sf lSa 6: 14Cl 2# .LLIJ vb. to be jealous ~ ~ n. basket (< K<ipm.Ao<;) o 1 Y n n. hardness (f.)
\, ro 1 n n. jug (< Klcr"tll) pael Jo 2:18TC1 s ab Ex 39:39D s ab lSa 1:15V
s ah Ex 16:33V .LLIJ n. reed 1.. ~ vb. to shout, call '.., • Y n adj. true
m..o "i \, ro n n. tin (< Kacrcri"tEpo<;)
1 p em/sf Ex 38:14V; 15V peal Gn 19:5D; 50:11D; Ex 12:31V; s ab Dt 13:14Pl
s em/sf Ezek 22:20Ph 2# .LLIJ n. basket 19:7V; Nu 13:25D; 22:37W; Dt 31:7T; s em/sf Job 6:25Cl
"l • \ n • n n. capital (< KEq:>a.Ai<;) s em/sf Lv 8:26C 14T; lKi 2:36S; Job 9:16Pl; Pr 9:3Pl; Is p ab Sir 18:29T
s em/sf Jer 52:220 ~ n. possession 40:5Cl; Jer 1: 15Pl; 12:3Cl; La 1:150; Hos ~adv.truly
m..o~ n. time, season(< Katp6<;) s ab Gn 49:30D; Dt 7:6Cl 14:4T; Sir 46:5D Nu 22:37W
s em/sf lSa 1:20V; Beel 7:18D; Sir s em/sf Gn 49:32D itpeel Dt 12:21 V; EpJ 39T
18:24T; 25T p ab Job 6:20Cl rLA. ~ n. town, village (f.) '.'.':J "i adj. great
"i In ' n n. psaltery (< Kt0<ipa) p em/sf Ex 12:37V; Job 21:19Pl s em/sf lSa 6: 18Cl; Beel 7:20D s ab Gn 50:9D; lOD; 1 lD; Ex 12:30V; Dt
s ab Job 21:11Pl ~ vb. to bend ~ ~ n. summoning, reading 7:21Cl; 23Cl; lSa 4:5Cl; 6:14Cl; Job
1-n n. voice peal 2Ki 1:13Tl s em/sf Jer 38:6T; R 62a:16; 65a:14; 9: 19Pl; Jer 37:7T; 38:8T; 39:37T; Jo
s ab lSa 4:5Cl; Is 40:3Cl; 6Cl; Jer 38:15T ,o ' \ n n n. chapter (< KEq:><i.Atov) 86a: 12; 91b:6; 108b:2; 109a: 10; 121a:7;
129b:l; 142a:l3; 144a:7; 146a:17;
2: 11 T; Sir 46: 1D
s em/sf Ex 19:16V; lSa 1:13V; 2:25Cl; s ab R 43a:17; 201b:10 s em/sf Ex 19:16V; lSa 2:26Cl; 6:9Cl;
4:5Cl; 8:7D; Job 9:16Pl; 21:12Pl; Ps pH 149 149b:l; 194b:9; 198a:10 15Cl; 18Cl; Job 9:22Pl; Sir 46:5D
'.'.':]_1.. ~ adj. near p ab Nu 13:29D; Dt 6:10Cl; 22Cl; 7:1Cl
27:7Pl; Is 15:4P; 40:9Pl; Jer 12:8Cl; ::t-J1 n.
end
37:5T; 38:16T; Jo 2:11T; Sir 46:5D s em/sf Jer 38:37T s ab Nu 5:80; Jer 12:2Cl p em/sf Dt 7: 19Cl; Jer 39:42T
288 289
Glossary Glossary
~"in. dust ~ "i n. wrath a_o "i n. spittle s em/sf Job 6:7C1Pl; Hos 14:7T; Jo 2:20Cl
s em/sf Job 21:18Pl s ab 2Ki 1:18Tl s em/sf Job 7: 19Cl ~ "i adj. empty, vain
~ "i vb. to grow, magnify s em/sf Ex 15:7V; Dt 13:17Pl; Job 6:2Cl; :s.._y_o "i
n. evil, impiety s ab Job 7:6Cl; 16Cl
peal lSa 2:21Cl 9:13Pl; 22Pl; 21:17Pl; Jer 39:37T; 43:7T; s em/sf Pr 1:19Pl p ab Job 7:3Cl; 22:9S
itpaal Jo 2:20Cl La 1:120; Hos 14:5T
~ "i adv. trustful p em/sf Job 6:6C1Pl
~"in. interest (f.) ~"i adj. by foot Jer 39:37T o 1 a t. "i n. vanity (f.)
s ab Ezek 22:12Ph p ab Ex 12:37V
D_LN "i adj. distant s ab Beel 11:8D; lOD
~"in. lamb N_O "i n. wind s ab Dt 12:21V; Jer 12:2Cl; La 1:160 s em/sf Beel 7:16D
p em/sf Is 40: 1 lPl s ab Job 7:7Cl; Jo 2:13TC1 p ab Dt 13:7Pl )L.l."i n. head, top, beginning
~"i adj. fourth s em/sf Ex 14:21V; 15:8V; lOV; 28:30;
~ "i vb. to love, have mercy s ab 2Sa 6:21T; Is ll:lOP
s em/sf R 125 Job 7:11Cl; 15Cl; 16Cl; 21:18Pl; Beel
itpaal Dt 7:2Cl; 13:8Pl; 17Pl; Ps 40:4Cl; s en Ex 38:7V; Lv 8:23C; 2Ki 1: 13Tl; Is
~ "i vb. to sprinkle
11:4D; 5D; Is 40:7Cl; Jer 13:24T; 14:6T;
56:1Cl; Hos 14:4T; EpJ 37T 15:2P; Jer 52:240; R 43a:17; 201b:10
pael Lv 8:19C; 24C; 30C Wis 9:170; EpJ 60
~ "i n. friend s em/sf Gn 49:26D; Ex 38:16V; Lv 8:18C;
~ "i PN Rebecca (< :ip:ii) r(_y "l_fiJ] "l rt'._N_o "i n. Holy Spirit 20C; 22C; Dt 13:7Pl; lSa l:llV; Pr
s em/sf Job 6:27Cl
Gn 49:31D s em/sfls 63:10Cl 9:10Pl; Jer 12:12T; Sir 12:18X; R 86a:15;
~ "i n. mercy (pl.)
~ ~ "i n. leader, chief ~ "i GN Rehob (< ::i.ini) 124; 125
p ab Dt 13:17Pl; Job 6:21Cl; Sir 46:7D
p em/sf lSa 6:12Cl; 16Cl; 18Cl Nu 13:22D p em/sf Dt 7:9Cl; 12Cl; lKi 8:23V; Job p cs Lv 8:24C; Dt 31:28T; 2Ki 1:14Tl
Q "i vb. to be angry []_N_O "i n. distance 6:14Cl; Ps 50:1Cl; Jo 2:13TC1 p em/sf Ex 36:16D; 17D; 18D; 38:16V;
peal Ex 15:14V; Dt 6:15Cl; 7:4Cl s em/sf Jer 37:10T; 38:10T; Mi 4:3Cl Nu 4:460; Pr 1:21Cl; Jer 14:4T; 38:7T;
~"i adj. merciful
Mi 4:1Cl
N__J___ "i n. a kind of locust LO "i vb. to get drunk, be drunk s ab Jo 2: 13TC1
s em/sf Jo 1:4T afel Jer 38:14T ~ o \ • N )L.l. "i n. captain
p "i vb. to trust
'
s em/sf Jer 52:250
n...l.._ "i vb. to stone itpaal lSa 1:14V peal Job 6: 13C1Pl; 20Cl; Ps 124: lP; Pr
peal Ex 17:4V; Dt 13:10Pl LO "i adj. intoxicated person 1:21Cl ~ "i vb. to ride
itpeel Ex 19:13V s ab lSa 1:13V itpeel Ps 56:1Cl peal Hos 14:4T
.l. "l "i vb. to reprove, chasten s em/sf Jo 1:5T U_N "i vb. to be distant, remove ~ "i vb. to incline
peal Pr 9:7Pl; Jer 38:18T <LLD "in. drunkenness (f.) peal 2Ki 1:18Tl; Job 6:13Cl; 7:16Cl; afel Gn 19:2D; lSa 4:2Cl; 6:12Cl; 8:3D;
itpeel Jer 38: 18T s ab lSa l:llV; 15V; Jo 1:5T 21:14Pl; Jer 39:40T; Dan 3:29Pl Ps 124:5P
n "l "i vb. to pursue N.....L..O "i adj. wide afel Dt 7 :4Cl; Beel 11: 1OD ~ "i adj. high
peal Ex 14:23V; 15:9V; Dt 6:19Cl; Jo p ab Ex 38:10V ~ "i vb. to creep p ab Is 40:9Pl
2:20TC1 '.'.ILO "i
vb. to rise up peal Lv 11:43C; 44C; 46C s em/sf Dt 7:19Cl
:im "i vb. to be afraid afel Ex 12:37V; 14:19V; 17:1V; Dt 7:1Cl; ~"in. reptile (f.) ~"in. height (f.)
itpeel Ex 19:16V; Jer 1:17Pl; 37:10T 15Cl; 13:10Pl; lSa 1:14V; 7:14D; lKi p em/sf Lv 11 :43C; 44C p em/sf Gn 49:26D
\.-0--fn "i n. runner 14:28T; Job 9:34Pl; Pr 1:19Pl; EpJ 33T ~ "i n. foot (f.) ~ "i GN Ramah (< Paµa)
s em/sf Job 9:25Pl itpeel lKi 8:25V s em/sf Lv 8:23C; Pr 1:15Pl Jer 38:15T
\,ID "i vb. to run polel Is 40:9Pl; 63:9Cl; Hos 14:9T; p em/sf Gn 19:2D; 49:33DT; Lv 8:21C; ~ "i n. pomegranate
peal Gn 19:1D; Pr 1:16Pl; Jer 12:5Cl itpolal Jer 38:37T 24C; Pr 1:16Pl; Jer 12:5Cl; La 1:130 p em/sf Nu 13:24D; Jer 52:220
L:1_0 "in. greatness '.'.ILO "i
n. height N_A "i vb. to smell ~ "i vb. to throw, fill, be removed
s em/sf Ex 15:16V; Ps 50:1Cl s em/sf Jer 52:220; La 1:130 afel Job 6:7Cl peal Ex 16:33V; Dt 7:15Cl; 12:18V; Ps
"TI s. "J o "i PN Roboam (< Po~oaµ) ~ "i n. lance N_A "i n. smell, fragrance 123:6P; Is 11:8P; Jer 21:130; 43:30T;
lKi 14:22T; 25T; 29T p em/sf lKi 14:26T s ab Lv 8:21 C; 28C Hos 14:6T
290 291
Glossary
Glossary
afel EpJ 57P 7:22D; Hos 14:10T

-i ""LY vb. to send lKi 2:35S; 8:22V
itpeel lSa 6:7Cl ~ -i vb. to be evil pael Wis 9: 170 ~ vb. to think, evaluate
ro ' ro "TI -i GN Rameses (< OO~)l'i) peal Beel 7: l 8D
K._o__y adj. equal, flat itpeel EpJ 56P; 63P
Ex 12:37V afel Job 9:20Pl
s ab Jer 38:9T; EpJ 43T , , "TI o Y n. sky, heaven (pl.)
~ -i n. evening &..Lb -i n. trembling p ab Is 40:3C1Pl; Hos 14:10T s em/sf Gn 49:25D; Ex 16:4V; Dt 31:28T;
s em/sf Gn 49:27D; Ex 16:6V; 8V; Job s em/sf Ex 15:15V
7:4Cl; Beel 11:6D; Sir 18:26T
r< "J o week (f.)
Y n. lKi 8:22V; 23V; 27V; 2Ki 1:12Tl; 14Tl;
y
s em/sf R 65a: 13; 86a:9; 108b:3 2:1Tl; Job 7:9Cl; 9:13Pl; Ps 123:8P; Is
~ -i n. murmur ~ n. petition, question (f.) 40: 12Pl; Jer 38:37T; Dan 3:36Pl; Jo
s em/sf Ex 16:7V; 8V; 9V; Sir 46:7D s em/sf lSa 1:17V; 2:20Cl; Job 6:8C1Pl ' v ..--. o Y n. tribe
s em/sf Sir 45:25D 2:10T; Wis 9:160; EpJ 53T
~ -i vb. to murmur p em/sf lSa 1:17V p em/sf lKi 8:27V
p em/sf Dt 31:28T; lSa 2:28Cl; 4:1Cl;
pael Ex 16:7V; 8V; l 7:3V l.I(x vb. to ask , , 'TIo Y n. fat, grease
2Cl; 3Cl; 6Cl; 6: lOCl; 12Cl; 16Cl; 17Cl;
~ -i vb. to feed, graze, shepherd peal Ex 12:35V; Nu 23:4W; Dt 6:20Cl; s em/sf Jer 38:40T
7:14D; Is 14:31P
peal Is 11:6P; 7P; 40:11Pl; Jer 38:10T 13:14Pl; Job 6:22Cl; 25Cl; Beel 7:11D;
\ 1 "J o Y n. path, road o Y adj. fat
' - ' 'TI
itpeel Is 14:30P Jer 37:6T
s ab lSa 6:12Cl s ab Nu 13:21D; Jer 38:14T
pael Sir 18:20T
2# ~ -i vb. to reconcile p em/sf Job 6:19Cl; Pr 1:15Pl; Is ro 1 'TI o Y PN Shomnas (< Loµvac;)
afel Ex 12:36V; lSa 2:20Cl
itpaal Jer 38:19T 40:3C1Pl; Mi 4:2Cl; Wis 9: 180 Is 36:22T; 37:2
- 1 n o "J Y n. forgiveness (pl.)
~ -i n. shepherd
s em/sf Is 40: l lPl
'
p ab Sir 18:20T "\. "J o Y num. seven , , I <J o Y n. turtledove
s ab Lv 12:7C
ab Gn 50:10D; Lv 12:2C; SC; Nu 13:23D;
~ vb. to praise
~ -i vb. to be violent 23:1W; Dt 7:1Cl; Pr 9:1Pl p ab Lv 12:8C
pael Ex 15:11V; Job 22:8S; Jer 38:5T; 7T;
afel Sir 46:6D cs Ex 38:17V; Nu 23:4W -i_n_o_y n. beauty
Dan 3:24Pl; 26Pl
1L.D -i vb. to be slack, be taken away itpaal Ex 14:18V , , "\. "l o Y num. seventy s em/sf Jo 2: 15T
afel Beel 11:6D ab Gn 50:3D t. j o Y vb. to destroy
itpaal Job 9:21Pl
r< t. "J Y n. captivity (f.)
s em/sf Jer 37:3T; lOT ~ vb. to wash quadr Dt 7 :22Cl
~ ~ -i GN Raphidin (< PmptOEtv) afel Gn 19:2D; Ex 19:10V; 14V; 40:10D; ll__O_)( n. street, market
~ adj. seventh
Ex 17:1V Lv 8:21C p em/sf Pr 1:20Cl; Is 15:3P
s em/sf Ex 38: 16V; Jer 52:280
m a. n ro <J -i PN Rapsaqes to rescue, save
'.'.:J LO_)( vb. '"i_o__y vb. to jump, spring
~ vb. to leave
(< Pa~craK1lc;) quadr Is 36:20T; Jer 37:10T; 38:7T pael Job 6: lOCIPl; 27Cl
peal Gn 50:8D; Dt 12:19V; 31:20T; lSa
Is 37:4 quadr/t Jer 37:7T; Sir 46:8D; EpJ 57P '"i_o__y n. wall
8:8D; 2Ki 2:2Tl; Job 7:19Cl; 9:18Pl; Ps
2-Il -i vb.to rot away 124:3P; Jer 1:16Pl; 12:7Cl; 14:5T; Jo N.._fi_)( vb. to melt s ab Ex 14:22V
afel Ex 26:32V 1:4T; EpJ 41T peal Ex 15:15V; Job 6:17Cl s em/sf Ex 15:8V; Is 15:1P
"Lil -i vb.to dance itpeel Job 6: 18Cl p ab Nu 13 :20D; 29D
A_O_X vb. to be flat
pael 2Sa 6:20T; 21T vb. to hurry
p em/sf Job 6:10C1Pl; Pr 1:21Cl; Jer
)L'.'.J_)( afel lSa 6: 12Cl; Pr 9:6Pl
1:15Pl
r< "TI o n -i n. spot (f.) itpaal Ex 15: 15V itpaal Ex 38:15V; Wis 9:180
p em/sf Jer 13:23T r{__'.'.:] '"i_o__y n. family, tribe (f.)
~vb. to send ~ adv. immediately
s ab Jer 38:36T
Q)(-i n. first (of fruits) pael Ex 15:7V; lOV; Nu 5:20; 40; Nu 23:4W
s em/sf Gn 50:8D; Nu 13:23D; 29D; Jer
p em/sf Dt 12: l 7V 22:37W; Dt 7:20Cl; lSa 6:6Cl; 8Cl; Is o 1 o y n. plain (f.) 38:37T
~-i adj. evil 37:2
s ab Is 40:4Pl Y '"i_o__y n. root
s em/sf Pr 9:7Pl; Jer 12:1Cl ¥ ""LY adj. quiet
~ o o Y PN Solomon
"TI 1 \ s em/sf Is ll:lOP
p em/sf Job 9:24Pl; 21:7Pl; 16Pl; Beel p ab Jer 12:1Cl
'
(< LaA-oµmv) p em/sf Jer 12:2Cl; Hos 14:6T
292
293
Glossary Glossary
r( n. lily (f.)
I )( 0 Y ~ n. year (f.) ~vb. to rule "l ..., '\ Y vb. to subject
s em/sf Ex 38:16V; Hos 14:6T s ab Lv 12:6C; lSa 7: 16D peal Wis 10:20 quadr/t Job 21: 15Pl
p em/sf Ex 38:16V s em/sf lKi 14:25T; 2Ki 1:18Tl; Is
14:28P; Jer 39: 1T; 52:280; 290
itpaal Jo 2: 17TC1
,o 1 '\ Y n. psalm
""1....l Llf adj. twisted ~ vb. to cease, calm down s ab R 124

p ab Ex 12:40V; 41V; 16:35V; Nu 4:470; peal On 49:33DT; Jer 38:36T s em/sf R 124; 125
s em/sf Ex 26:31 V; 36V; 28:60; 80
13:23D; 2Ki 1:18Tl; Pr 9:11Pl; Beel
r{_N._Y n. armpit (f.) \, • ' Y adj. allowed K.n_v adj. upright, flat
11:8D
p em/sf Jer 45:12T p ab Beel 7:20D p ab Ps 124:4P; Is 40:4Cl
p em/sf Beel 12: lD
~ n. ulcer, tumor • o j • Y n. end, destruction
"7 • ' Y n. ruler o t. o Y n. ease (f.)
s em/sf Job 6: 17Cl p em/sf Ex 15:15V; Jer 45:170; 180 s em/sf lKi 9:4S
s ab Job 6:9Cl
ll__N_Y vb. to destroy s em/sf Sir 18:24T ~ vb. to complete, fulfill ~ vb. to pour out, shed
peal Ex 15:7V; Dt 6:15C1Pl; 7:2Cl; lOCl; peal On 50:3D; Is 40:2C1Pl peal Dt 12:24V; lSa 1:15V; Pr 1:16Pl;
"L.LY vb. to sing pael Job 21:13Pl; Ezek 22:12Ph
17Cl; 23Cl; 24Cl; 31:3T; 2Ki 1:18Tl; Job Beel 11:3D; Ezek 22:12Ph
itpeel Pr 1:20Cl
9:17Pl; La 1:150 afel Pr 1:19Pl
~ vb. to please
itpeel Dt 7:20Cl; Is 14:29P A. "L.LY n. rest (f.) o "TI ' Y n. completion (f.) peal On 19:8D; Dt 6:18Cl; Wis 9:90;
s en lKi 14:29T; 2Ki 1:18Tl; Jer 38:7T s em/sf Lv 8:22C; 26C; 28C; 29C
~ n. destruction 100; 180; Sir 18:31T
p em/sf Job 9: 17Pl • Y • Y PN Sheshai (< "'O"'O) ~ PN Samuel (< 7~1~'0) -1.JJ ~ n. dawn
Nu 13:23D lSa 2:21Cl; 26Cl; 7:15D; 8:1D; 4D; 6D;
' o t. Y ON Sheol s em/sf Ex 14:24V
lKi 2:35S; Job 7:9Cl; 21:13Pl ~num.six 7D
a_y n. thigh
o ' t. Y ON Shiloh (< i17''0)
ab Ex 12:37V; Lv 12:6C; Sir 46:8D; R r< '\ • "TI Yn. hearing (f.) p em/sf Jer 38: 19T
124; 125 p ab Jer 38:7T
lSa 4:3Cl; 4Cl r<._a_y n. river bank
cs Ex 26:9V; 28: 100
~vb.tohear
Y n. peace p em/sf Jer 38:9T
"TI ' t.
s ab Ex 4:18Cl; Is 14:30P; Jer 12:12T;
r< 1 o 1 Y n. bribery, gift (f.) peal Ex 15:14V; 16:8V; 9V; 19:8V; 9V; Dt
p ab Ezek 22:12Ph .Lil_)( vb. to water, irrigate
6:4C1Pl; 7:12Cl; 13:8Pl; llPl; 12Pl;
45:4T afel Job 22:7S
s em/sf lSa 1:17V; 7:14D; Jer 12:5Cl; N_1_X vb. to find 31:12T; lSa 1:13V; 2:23Cl; 24Cl; 25Cl;
afel On 50:4D; Lv 12:8C; Dt 31:20T; lSa 4:6Cl; lKi 8:28V; Job 9: 14Pl; 16Pl; 33Pl; n_n_y vb. to chaff
37:5T
1:18V; Job 7:2Cl; Beel 7:15D; Sir 18:20T; 21:2Pl; Ps 27:7Pl; Is 36:16T; 37:1; 4; Jer peal Ex 12:29V; 17:5V; 6V; Dt 7:4Cl
n. name
".TI.__L_Y
22:20; 37:5T; 38:10T; 18T; 43:3T; 31T;
28T rui_v n. liar
s ab Mi 4:5Cl 45:150; La 1:180; Jo 1:2T; Sir 46:5D;
itpeel Job 9:20Pl; 22:11S; Jer 52:250; p em/sf Jer 12: 1Cl
s em/sf Nu 13:25D; Dt 6:13Cl; 7:24Cl; EpJ 59P
Hos 14:9T
12:21V; lSa l:lCl; lKi 8:19V; 20V; 27V; A. TI vb. to camp, stay
itpeel Ex 16:7V; lSa 1:13V; Is 15:4P; Jer
Jer 38:35T; Dan 3:26Pl; Mi 4:5Cl; Sir ' ' 1 Y vb. to make 38:15T peal On 19:2D; Ex 17:1V; lSa 4:1Cl
46:1D quadr EpJ 46T pael Job 6:4Cl; 9Cl
quadr/t EpJ 45T; 46T t. '\ "TI Y PN Shimei (< 'Y~'l') itpeel On 49:24T; Ex 28:100
p ab Ex 28:100
lKi 2:36S
p em/sf Ex 28:90; 100; 110 "TIo ' Y n. perfection, completion 1.TI n. beam (f.)
s em/sf Ezek 22: 12Ph ~~ON Samaria(< l",~'O) p em/sf EpJ 54P
Y "TI 1 Y n. sun
2Ki 1:18Tl; Is 36:19T; Jer 38:5T
s em/sf Beel 7:12D; 11:7D; 12:2D; Jo N...l.Y vb. to send ""1....l TI adj. strong, healthy
2: lOT; Sir 46:4D; EpJ 59P ~ vb. to serve
pael Nu 13:28D; lSa 4:4Cl; 2Ki 1:13Tl; s ab Ex 38:14V; 16V; Dt 6:21Cl; 7:8Cl;
pael lSa 8:8D; Jo 2: 17TC1 21Cl; Sir 46:1D
~ n. tooth; rock 16Tl; 2:2Tl; Job 22:9S; Pr 9:3Pl; Is 37:4;
s em/sf Ex 17:6V; Jer 13:4T Jo 2:19TC1 ~ n. hour (f.) s em/sf Dt 7:19Cl
p em/sf Ps 123:6P itpaal EpJ 59; 61P s em/sf Sir 18:20T p ab Jer 38:11 T
294 295
Glossary
Glossary
"i "1-¥ vb. to make secure, fasten - ""l o CD adv. again
......... .Lf( I 'TI " CD adj. from Yemen 52:290
pael Pr 9:1Pl Job 6:29Cl; 7:4Cl; Jer 38:5T; Hos 14:4T; p em/sf Job 6: 19Cl
.L..2s:L.Y vb. to drink 9T; Jo 2:19T ~ vb. to wonder, be astonish ed
peal Gn 19:3D; Ex 17:1V; 2V; 6V; lSa
r< In n. fig, fig tree (f.)
I t. afel Ex 15:11V; Job 7:14Cl
r< \ 1 o In n. blue thread (f.) s em/sf Mi 4:4Cl
l:llV; 15V; 18V; Job 6:4CIPI; Pr 9:5Pl; Is s ab Ex 26:4V; 36:23D b adj. upright, blameless
'TI 1 'TI
p em/sf Nu 13:24D
36:16T; Jo 1:5T s em/sf Ex 26:31 V; 36V; 28:50; 80 p ab Pr 1:22Cl
n o a t. 2n n. power
'-' .?n Y num. sixty ~ adj. eighth
r<' \ o CD n. worm (f.) s em/sf Jer 12:5Cl
ab Lv 12:6C; Jer 52:250 p ah Lv 12:3C
p em/sf Job 7:5Cl r( ~ n. understa nding, insight (f.)
~ adj. sixth ~ adv. there
~n.smoke s ah Pr 9: lOPl
s em/sf Ex 16:5V; 26:9V Gn 49:24T; 31D; 50:5D; Ex 17:3V; 6V;
s ab Is 14:31P ' CD num. nine
Y 1
1-ls:LY n. plant 26:33V; Nu 13:23D; 24D; 25D; 26D;
n___o__bn. drum ab R 125 29D; 30D; Dt 6:21Cl; 23Cl; 7:1Cl;
p em/sf Dt 7:5Cl
s em/sf Jer 38:4T u.1D vb. to trust 12:21V; 13:12Pl; lSa 4:4Cl; 6:14Cl;
n.2Sl_y vb. to take part
"i....o..ln n. ox peal Jer 12:5Cl; 13:25T 7:17D; lKi 8:21V; 2Ki 1:16Tl; Eccl
itpaal Pr 1: 18Pl
s ab Is 11:6P 1 ro 1 CD n. clothing , vestmen t (f.) 11:3D; Is 15:2P; Jer 13:4T; 22:10
n..2s:LY vb. to be silent
peal Job 6:24CI; Is 36:21 T
s em/sf Job 6:5C1Pl; Is 11 :7P s em/sf Job 22:6S r< I 'TI In num. eight
p ab Ex 12:38V l1s:> n. hill ab Jer 52:290
pael Nu 13:31D
p em/sf Gn 50:8D; Ex 12:32V; Dt 7:13Cl; s ah Is 40:4C1Pl "i ro ' • I 'TI In num. eighteen
CD 12:17V; 21V; lSa 6:7Cl; 12CI; 14Cl; Jer p em/sf Jer 38:39T; Mi 4:1Cl ab 2Ki 1:18Tl; Jer 39:1T; 52:290
~ vb. to underst and, learn of 38:12T
peal Hos 14:10T; EpJ 41T r< )( o ""l \ CD n. garmen t (f.) .l....l2D vb. to repeat, recite
r( "i....o..ln n. cow (f.) s ah Ex 28:60 pael Ex 19:9V; Nu 5:70; 13:28D; Dt
~n.straw
s em/sf Job 21:10Pl s em/sf Ex 28:40 6:7CI; Jer 38:10T; 45:150; Jo 1:3T
s ab Is 11:7P
p ab lSa 6:7Cl; lOCl ~n.snow
s em/sf Job 21:18Pl ~ adj. second
--i 2n o CD n. resident alien s em/sf Job 6: 16Cl s ah Job 7:12Cl; R 109a:10; 121a:7;
~ vb. to break
s ab Gn 19:9D; Ex 12:45V .Ll__lnvb. to lift up, hang, suspend 129b:l; 194b:9
peal Gn 19:9D; Ex 12:46V; Dt 7:5Cl; Jer
~ n. border, limit peal lSa 6: 13Cl; Is 40:9Pl; Jer 12:8Cl; Sir s em/sf Ex 26:4V; 5V; lOV; 27V; 38:7V;
37:8T
s em/sf lSa 7:14D 46:2D lOV; Lv 8:22C; Jer 52:240; R 86a:9; 124
"L2s:> n. breast
p em/sf Gn 49:25D
p em/sf Dt 12:20V; lSa 6:9Cl; 12Cl .Lf( In 1 \ CD adj. third, Third r< ro o 'TI 1 I "l nt..LI.1n n .
~prep. under
Kingdoms, mediato r Deutero nomy
.lJTl.2s:> vb. to repent, regret
Job 9:13Pl; Jer 45:12T; Mi 4:4Cl s ah 2Ki 1:13Tl; Job 9:33Pl; R 142a:l3; s em/sf R 62a: 17; 65a: 15
peal Jer 38:19T; Jo 2:13TC1; 14TCI
144a:7; 146a:17; 149b:l; 198a:l0; H 101; o 1 ' I In n. repetitio n (f.)
2-0..ls::> vb. to return r(~ n. passion (f.) R 108b:4 s ah Jer 1:13Pl
peal Gn 50:5D; Ex 4:17Cl; 18Cl; 14:26V; s ab Dt 12:20V
s em/sf Ex 19:11V; 16V; R 108b:4; H 103
s em/sf La 1:110 n • a In adj. strong, powerful
Nu 13:26D; 23:6W; Dt 13:17Pl; lSa
t. 'TI \ CD PN Talmay (< .,~i,1'1) s ab lSa 6:18Cl; Jo 1:6T; 2:11T
6:16Cl; 2Ki 2:2Tl; Job 7:7Cl; lOCI; p em/sf Sir 18:30T
Nu 13:23D p ab Nu 13:29D
21C1Pl; Pr 9:6Pl; Jer 37:10T; 38:8T; 16T; ~ n. compassion (pl.) ,?p \ In num. three p em/sf Ex 15:10V
18T; 19T; Hos 14:8T; Jo 2:12TC1; 13TC1; p ab Jer 38:9T
ah Ex 19:15V; 38:15V; Lv 12:3C; lSa .ln_b vb. to weigh
14TCI p em/sf Ps 50: 1Cl
2:21Cl; Is 15:5P; Jer 52:280; Sir 13:7X peal Job 6:2CIP1
afel Jer 37:3T; 38:18T; 39:37T; La 1:160
r< 1 I n o 1 In n. Epiphan y (f.) cs Ex 16:36V
2-0..ls::> adv. again ~ vb. to prepare
(< ewqxivc ta) '-' .?n \ b num. thirty
Gn 49:27D; Job 7:10Cl; Jo 2:19Cl afel Dt 7:2Cl; lKi 8:21V; Job 7:12Cl;
s ab R 124; 125 ah Ex 12:40V; 26:8V; Lv 12:3C; Jer 20Cl; Is 36:21T; 50:4Pl; Mi 4:1Cl; EpJ
296
297
Glossary
42T; 57P
p ab Is 14:31P
p cs Pr 1:21Cl APPENDIX
rr.n..2D vb. to be strong
peal La 1:160 p em/sf Dt 6:9C1Pl; Pr 1:21Cl; Jer 1:15Pl
Psalms 40(41):6 [CSRPa Ps 1]
~ -l_2n n.fat n -l_2n vb. to perish
itpaal Job 9:21Pl
s em/sf Lv 8:20C; 25C; 26C
rC..N 0 'J )( .>n v. ~
~ -l_2n num. two
ab Gn 19:8D; Ex 28:70; 90; 110; 120; [ . . . . . . ]
r( ¥ o --i Y .>n n. hurry (f.)
[ . . . . . . ]
36:16D; 17D; 18D; 38:6V; lOV; 14V; Lv s ab Ex 12:33V 5
8:25C; 12:5C; 8C; lSa 2:21Cl; 4:4Cl;
O)'"m,--1 ~ ~
~
6:7Cl; lOCl; 2Ki 1:14Tl; Sir 13:7X; ~ n. praise (f.) OOO"IB J
46:4D; 8D s ab lSa 6:5Cl ·=~~
em Beel 11:6D; R 86a:10 s em/sf Ex 15:7V; llV; 16:7V; lOV;
28:20; Job 9:23Pl; Is 40:5C1Pl; 6C1Pl; Jer
"i ro '\ • -l_2n num. twelve 12:13T; Wis 9:110
ab Gn 49:28D; 2Ki 1:18Tl p em/sf Sir 45:26D
~ -l_2n n. door, gate
¥ 1 Y .>n adj. weak
s em/sf Gn 19:9D; Ex 26:36V; 40:5D; Lv s ab Nu 13:19D
12:7C; Jer 38:38T; 40T; EpJ 40T; 58P p em/sf EpJ 53T
(1) Identified correctly by Due 1906:9, but neither by La 1875:172 nor Sch 1903
298
299
LIST OF PLATES
Plate Text Shelf Number
la Genesis 49:24 T-S AS 78.405r

lb Genesis 49:33-50: 1 T-S AS 78.405v
II Exodus 28: 1-5 Bodi. Syr. d. 32
(P) r
III Deuteronomy 31 :19-20; 25- T-S 20.182v
29
IV 2 Samuel 6: 19-7: 1 (large T-S 12.735r
fragment)
Jeremiah 45:6 (small
fragment)
v 2 Samuel 7 :2-7 (large T-S 12.735v
fragment)
Jeremiah 45: 1-2 (small
fragment)
VI 1 Kings 14:27-15:4 T-S 12.210v
VII Jeremiah 38(31):15-20 T-S 16.322
Jeremiah 13: 1-6
Jeremiah 13:23-25
VIII Jeremiah 37(30):6-10 T-S 16.323
Jeremiah 38(31):4-8
IXa Jeremiah 38(31):21 BL, Or. 6581, no.
lr
IXb Jeremiah 38(31):28 BL, Or. 6581, no.
lv
x Jeremiah 38(31):39- T-S 16.324
39(32):2
Jeremiah 39(32):35-40
XI Jeremiah 39(32):35-38 T-S 16.324
Jeremiah 39(32):40-44
XII Jeremiah 43(36):26-29; T-S NS 329.844r
43(36):32-44(37):5
XIII Jeremiah 43(36):29-32; T-S NS 329.844v
44(37):5-10
XIVa Jeremiah 45(38):7 Or. 1080.4.65a, r
XIVb Jeremiah 45(38): 12 Or. 1080.4.65a, v
301
List of Plates
XVa Jeremiah 44(37): 19- T-S NS 200.49r PLATES

45(38):2
XVb Jeremiah 45(38):3-6 T-S NS 200.49v
XVI Hosea 14:10 T-S 16.325
Joel 1:1-6
Joel 2: 10-15
XVII Wisdom 9:14-10:2 Bodi., Syr. d. 32
(P) v
XVIII Epistle of Jeremiah 39-44 T-S 12.745v
XIX Epistle of Jeremiah 44-49 T-S 12.744r
xx Epistle of Jeremiah 50-54 T-S 12.744v
302
,.....,
~
,..c::
OJ)
·c
"-'
~ >
rt::
Cl.)
tn
0
,.......,
"-'
.....
tn
""'00
"
('--.
0 U'.l
-.:::t:
00
('--.
<
U'.l
I
U'.l E--
<
U'.l ,..-!
I
E-- 0
tn
I
('(")
""'N " 6\
0\
('(")
""'" ""'.~"
......
C/:J
C/:J C/:J
Cl.) Cl.)
~ ~
Cl.) Cl.)
d d
--
ro ..0
305
II Exodus 28:1-5 Bodl. Syr. d. 32 (P)r
306
307
IV 2 Samuel 6:19-7:1 (large fragment) T-S 12.735r V 2 Samuel 7:2-7 (large fragment) T-S 12.735v
Jeremiah 45:6 (small fragment) Jeremiah 45: 1-2 (small fragment)
308 309
N
N
('.'(")
'°
,..-.!
Cl)
I
E--
in
CJ1
('.'(")
c:' !
('.'(")
0
> ,..-.!
,..-.!
N \,(:)'
I
C'-i
,..-.!
,..-.!
('.'(")
Cl) ,..-.!
I
E-- 0
;:t:
CJ1
in
,..-.!
in
,..-.! ,,--..
I ,..-.!
("-- ('.'(")
~
N 00
.tj= ('.'(")
,..-.!
CZl ~
bJ)
·5
~=
ll..)
;..;
,..-.! ....,
ll..)
> ~
>
310 311
IXa Jeremiah 38(31):21 B-L, Or. 6581, no. 1r (above)
IXb Jeremiah 38(31):28 B-L, Or. 6581, no. lv (below)
312 313
w
i---
,+:::.
X Jeremiah 38(31):39-39(32):2; 39(32):35-40 T-S 16.324
w
i---
Vl
XI Jeremiah 39(32):35-38; 39(32):40-44 T-S 16.324

w
"""""
0\
XII Jeremiah 43(36):26-29; 43(36):32-44(37):5
w
"""""
-....)
XIII Jeremiah 43(36):29-32; 44(37):5-10

,-....
.::::
~
......
"-"
1-l ,-....
O'I .;....>
,..c::
"""
0 bJ)
·1:1
0 '-'
N
Cl.l >
z O'I
"""
0
Cl.l 0
I
~ N
Cl.l
\'! z
,-.... Cl.l
00 I
('(')
"-" ~
V)
1O'I \0
I
,...... ('(')
,-.... ,-....
c--.... 00
('(')
('(')
"-" "-"
i.n
"""
""" """
,..c::
~ ~
·a ·a~
~
....,[) ~
~
XIVa Jeremiah 45(38):7 Or. 1080.4.65a, r (above)

XIVb Jeremiah 45(38): 12 Or. 1080.4.65a, v (below)
318
319
XVII Wisdom 9: 14-10:2 Bodl., Syr. d. 32 (P) v
320 321
XIX Epistle of Jeremiah 44-49 T-S 12.744r
XVIII Epistle of Jeremiah 39-44 T-S 12.745v
323
322
XX Epistle of Jeremiah 50-54 T-S 12.744v
324

MullerKessler Sokoloff Corpus of Christian Palestinian Aramaic I

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

MullerKessler Sokoloff Corpus of Christian Palestinian Aramaic I

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

A CORPUS OF CHRI STIA N PALESTINIAN

THE CHRISTIAN PALESTINIAN ARAMAIC

Christa Muller-Kessler and Michael Sokoloff

DEDICA TED TO THE MEMOR Y OF JONAS C. GREENFIELD, FRIEND, TEACHE R

i1.'.Ji:i.,, :i.o' i,.'.J, SIYX

Index of Biblical Passages 219

Index of Manuscripts 229

List of Plates 301

1.2. Leviticus 1.8. 1 Kings (3 Kingdoms)

1.3. Numbers 1.9. 2 Kings (4 Kingdoms)

1.13. Jeremiah 2. Presentation of the texts

1.14. Lamentations 3. The Commentary

17 See: Duensing 1906:104-105, 126-127.

s.v. sub verbo ABBREVIATIONS OF MANUSCRIPTS

Genesis 19:1-5 [Dam Gn 1]

~ arj l \ , Q 0 .Lbr_)(, \,..JTI~ ~ ~

m/s'u--i o \ ' ... N ~ "i_.r( .LI(~

"Il1\0\. ~~"l [,o 1 a.]~ "l m /n a. --i \

Genesis 19:7-10 [Dam Gn 2] Genesis 49:24 [T-S Gn 1]

""] ,?n 0 )p tn_r( [ . . . ] '7-0--1 "i..1Lr(_o 7 ~~(l)o~

"i 0 ..., ,?n l ., ~ r(_u{

[ ..... ]~ ,o 1 ' -uix [ . . . ] ~ t. 0 \ \ .. "l \..-Y.-Dr_o,

(1) unpublished; (2) unpublished

Genesis 49:24-29 [Dam Gn 3] Genesis 49:30-50:2 [Dam Gn 4]

.Lft.N_r( ~~ \ ..., o a \ "l r{ "lr-JTI,

<J o '.,, N ~~~ 5 (2)~ "i__r{[__'.'.:] "1] 5

Genesis 50:2-7 [Dam Gn 5] Genesis 50:7-12 [Dam Gn 6]

o_m /n__L_J{ ..., r( :\'"~,

m "i --i "' --i ~~.-...,,

Li In oo n N"l ... t.Iii/n"Il ·: ... .. "TI 0 l r( '\ ""] 0 y LilJ\u(_o

[r{__:J~ "i o ""l a r( ·: , , "]] 0 '

rz1root. a\0007 t.O\Ot.N 20 ~~ i_J__r( r( ~ rC..'"J "i 20

(1) Sch 1924:103 suggests [~]_'.:[]""ULl1

Exodus 4:14-18 (Lectionary) [CCR3 Ex 1] Exodus 12:28-32 [Vat Ex 1]

...., 0 In l :\ uC..l. ·: ITL.'.'.Il ~ r< "L.N_LI) :l_o[_1)__'.'.:J ~ -i r( -;__:a "lJUJ "l

' ' "TI l 0 16 : "l ...., s. >a -i]_nu{___U> -io1""1 ~

Exodus 12:32-39 [Vat Ex 2] Exodus 12:39-44 [Vat Ex 3]

~~.., ~ "l__:a_r( "l ~~~ o___nii_r( "l '--un

i__u(~ m[_l]_l_o__.1 "l '"i_\.. ' 0 1 \ r(~ ~o~~

r( )( ' ' o._ft_r(__o 39 ~.LA.~ ~ I Y..__1_1( "l r( ~ "l l1LlLN

Exodus 12:44-51 [Vat Ex 4] Exodus 14:18-22 [Vat Ex 5]

, 1 --i 0 "i._j "l ~

Km....Lo ITL2s:Ll. ·~~ ~~ r(___u{ "l ~

·:r{_s..~ ~ ~ ..., 2n 0 (p 45 ·:~~. N""lfn)("Il

~"l ~ ~ (l)r(~ 5 rO__n -u.. rUun_o ~~ 5

'O"l --i '\ o i..:s.. m "U.J( ~~

r<'YO"Il\ r(~ ll~ ~"l 15 ~-i"l"l r<' Y n ·: ~ "i_o___N_.\ 15

r< "TI 0 ' OJTl..:J "'LU'( .. 012no\ o '\ \, n 2f> r(_o ~

Exodus 15:7-14 [Vat Ex 7]

·:· r( I n 0 "TI "l ·:·

~ "i y "]]' A~~~

Exodus 15:14-20 [Vat Ex 8] Exodus 16:2-6 [Vat Ex 9]

m /n .., 1 "l__.:a ~ l1LL_J_{) "i_:J '

(1) MS sic; Due 1906:97 suggests :::l..ill...A (1) MS sic; should be ~

Exodus 16:6-10 [Vat Ex 10] Exodus 16:32-17:2 [Vat Ex 11]

2n l a__rr_r( rU. ~ o__2S)_r( "l fU."iJ( ~

1)(0"Jl~9 ~ 5 ~~ '.'.lJTI "l "l ~ 5

ll~ ~"l ~ '\ "]] 2n )( r( r(,?f>\11 a.,?n\/n"l ~~

. ITLLJ( ~ 10 ~ ~ "i_r(_o 1 (17) '.'.II "l_fi_j] ~ 10

·: r< )( 0 "]] '

,o 15 ~ "l )( "]] ...., ~ 15

r(~~ O'\--iro\ r("i<Jj--i r(_l_o ~ ---u_jJ ~ r{_2s:Lo "UJUX)

r{_rn_j) ~"l ll~ -........_.... ii o_o_m t. j .-, O 35 ·: "i \, I \

<J o '.,, N ~~~ 5 (2)~ "ir{['.'.:] "1] 5

...., 0 In l :\ uC..l. ·: ITL.'.'.Il ~ r< "L.N_LI) :l_o[_1)'.'.:J ~ -i r( -;:a "lJUJ "l

r( )( ' ' o._ft_r(o 39 ~.LA.~ ~ I Y..1_1( "l r( ~ "l l1LlLN

Km....Lo ITL2s:Ll. · r(___u{ "l ~

no.r(o ,?n 0 \ r( -'.j r( "ln_o

... ' ro o a "loa r< 2n '\ l "l..i r( j o ""lo r(___fouLY ~ r(A'\Aj"Il

r< 2n '\ t. "l..i r<2n'\•u 20 ~ "l 0 ; ; '\ ~ "li( ·: r(--im "L'J 20

-:r(-1._uy r< j o...., o r( I 0 \ .. "iJ(o [ ]O ~ "l "l ~LS. 20 [ . . . . . . ]

r( o oo N "i l i rLl. '"l 0 iJ '\ ,?pLf( '"l ~

~ "i__TI_l( ~ "1n_,?p ~ f<_m__,?p

~44·:~ K..1 "LLO r<_rrru

~ r(J( r<1non""l r(_'.'.]] ~ o__&_r(__n

~ o"'.!Jooo r{r-.S.., "i_J{ LITI 5 ffi...'.l]r_{})(, or ;.a,_o 25 '

'""1JTI "l r{'.TJ ·= r<...N "i_o_r(_--i :\ u{ )p_r(

~ ~ -lo__N - t . \ i r o o - 1"JO\ ~~U\~ ~ "l "] '\ b