‫ ῁ܲܦܢܖܲܥ ῁ܲܦܢ‪ᾷ‬ܪܸܛ‪ᾱ‬ܫܑ‬

‫ܩܸ‪ᾙ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ᾿܏‪ᾶᾌದ‬ܐ‪ܱΆ‬ܪܢ‪ᾙ‬‬
‫‬

‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪Ᾱᾕ᾿BTMN-12‬ܣ‬

‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪Ά‬ܪ‪ܱ᾵ᾌᾺᾗ‬ܥ‪ᾶ‬ܥ‪ιᾠΆ‬ܦ᾿ܧܲܬܲܦܢ‬
‫‪Ά‬ܛܬܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ᾿ܥ‪Ὰ‬ܪܸܲܣܢ‪Ᾰ‬ܩܲܢ‪ܱᾌ‬ܣ῁ܲܦܢ‬
‫‪ದ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܝܶ‬
‫‬
 இளங்கலைத் தமிழ் (B. A Tamil)
நன்னூல் - BTMN-12
கலைத்திட்ட வடிவலைப்பு & பாடப்பபாருள் திருத்தம்
முலைவர் சு. பாைசுப்பிரைணியன்
பபராசிரியர் – இயக்குநர்
தமிழியல் ைற்றும் பண்பாட்டுப் புைம்
தமிழ்நாடு திறந்தநிலைப் பல்கலைக்கழகம்
பென்லை – 600 015

முலைவர் மு. லவயாபுரி முலைவர் சு. அரங்கநாதன்

உதவிப் பபராசிரியர் உதவிப் பபராசிரியர்
தமிழியல் ைற்றும் பண்பாட்டுப் புைம் தமிழியல் ைற்றும் பண்பாட்டுப் புைம்
தமிழ்நாடு திறந்தநிலைப் பல்கலைக்கழகம் தமிழ்நாடு திறந்தநிலைப் பல்கலைக்கழகம்
பென்லை – 600 015 பென்லை – 600 015

பாட ஆசிரியர்
முலைவர் நா. பழனிபவலு
முதுநிலை விரிவுலரயாளர்
அரசு கலைக்கல்லூரி, கிருஷ்ணகிரி.

பாடத்திட்ட ஒருங்கிலணப்பாளர்
முலைவர் மு. லவயாபுரி
உதவிப் பபராசிரியர்
தமிழியல் ைற்றும் பண்பாட்டுப் புைம்
தமிழ்நாடு திறந்தநிலைப் பல்கலைக்கழகம்
பென்லை – 600 015

ISBN NO. 978-93-5706-649-5

திருத்திய பதிப்பு – ஜூன் , 2021

© தமிழ்நாடு திறந்தநிலைப் பல்கலைக்கழகம்

அலைத்து உரிலைகளும் பதிவு பெய்யப்பட்டுள்ளை. தமிழ்நாடு திறந்தநிலைப் பல்கலைக்கழகத்தின்

எழுத்து வழியிைாை முன் அனுைதியின்றி இந்தப் பாடநூலிலை முழுலையாகபவா, பகுதியாகபவா,
ைறுபிரதிபயடுத்பதா அல்ைது பவபறந்த வழியிலுபைா பவளியிடக்கூடாது. இந்தப் பாடநூலில்
இடம்பபற்றுள்ள பாடப்பபாருளிற்குப் பாட ஆசிரியபர பபாறுப்பாவார்.

by Tamil Nadu Open University. (except where otherwise noted) Self Learning Material on
B.A. Tamil – Nannool is made available under a Creative Commons Attribution Share
Alike 4.0 Licence (international): http://creativecommons.org/licences/byncsa/4.0

பைலும் விவரங்களுக்கு
577, அண்ணா ொலை, லெதாப்பபட்லட, பென்லை - 600 015
என்ற முகவரியிலுள்ள பல்கலைக்கழக அலுவைகத்லதபயா அல்ைது www.tnou.ac.in
என்ற இலணயதளத்லதபயா அணுகைாம்.

:


































 ‫‬

‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܠܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܥ‬
‫‪ܲದ‬ܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ‬ ‫᾿ܧܲܭܢܥ᾿ܧܲܢ‪ᾨᾷ‬ܕ᾿ܧܲܭܨܲܧܱܥ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܢ‪ᾨᾷ‬ܕ‬ ‫‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫‪Ά‬ܨܲܧܱܥ‬ ‫‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬ ‫‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫῀ܛ‪ᾠᾺᾗ‬ܓܛܸܭ‪Ά‬ܢܥ‬ ‫‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ܱᾰ‬ܧܲܬܱܦܶܠܭ‬ ‫‬
‫‪ܱܲܳιᾠᾺᾗ‬ܧܓ ‪ܲದ‬ܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ‬
‫᾿ܧܱܲܡ‪ᾗ‬‬ ‫‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫ܛܸܭܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬ ‫‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱᾐᾺᾗ‬ܥܶ‬ ‫‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱܲܳιᾠᾺᾗ‬ܧܓ‬ ‫‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪᾽Ὰᾗ‬ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ‬ ‫‬
‫‪ܲದ‬ܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ‬ ‫‪ᾤΆ‬ܧܱܲܡ‪ᾞᾗᾗ‬ܓ‪ᾤΆ‬ܧܱܲܡ‪ᾼᾛιᾠᾺᾗ‬ܦܶ‬ ‫‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾼᾛιᾠᾺᾗ‬ܦܶ‬ ‫‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱιᾗ‬ܝܶܠܭ‬ ‫‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫‪ܲᾜΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܧܸܱܱܲܝ‪ܲᾜΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾞᾗᾗ‬ܓ‬ ‫‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫῀ܛܲܩܣܶܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾹᾗ‬ܫܛ᾽ܧܥܶܪܲܝ‬ ‫‬
‫‪ܲದ‬ܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ‬ ‫‪ᾤΆ‬ܧܲܧܤܸܲܭ‪ᾤΆ‬ܧܱܲܧܥܶ‬ ‫‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫᾿ܧ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ‬ ‫‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫᾿ܧܱܲܧܥܶ‬ ‫‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫᾿ܧܲܧܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬ ‫‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫᾿ܧܲܧܤܸܲܭ‬ ‫‬
‫‪ܲದದ‬ܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ‬
‫‬ ‫᾿ܧܲܧܱܲܓ᾿ܧܲܧܠܑܸ᾿ܧܲܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬ ‫‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫᾿ܧܲܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬ ‫‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫᾿ܧܲܧܠܑܸ‬ ‫‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫᾿ܧܲܧܱܲܓ‬ ‫‬
‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܭܸ᾽ܱܥ‬ ‫‬
‫܏ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾷ‬ܦܸ‪ᾶ‬ܓ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‬
‫ܛܸ‪ܲᾰ‬ܩ܏‬ ‫‬
‫‬



‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬

‫ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ᾿ܢ‪ ᾙ‬ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ᾿ܧܲܬܲܦܢ ‪Άಬ‬ܧܲܢ‪ᾷ‬ܛܨܥܷ‪ ಫ‬ܧܲܩ‪ι‬ܧܑ ᾽ܧܲܢ‪ᾷ‬ܛ܏‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܪ‪ᾓ‬‬ ‫ܲܬܭ ‪ ܑᾸᾓᾤᾰᾁ‬ܪܸ᾿ܲܭܩܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܸܲܛ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܑᾸᾓ᾿ ܑᾺ‬‬
‫‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‪ ಫ‬ܧܲܩ‪ι‬ܧܑ ᾽ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ‪ᾐ‬ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪ᾷ‬ܛܱܪ‪ᾓ‬‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ᾔΆ‬ܕ  ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ᾿ܱܝܶ ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ‪ܱᾁΆ‬ܪ‪ ᾓ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫᾿‪ᾐ ܑᾸᾓ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ ᾂᾠ‬ܛܱܭܱܲܲܭ ܫܸܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܧܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܩܸ‪ᾚᾹ‬‬
‫‪Ὰ‬ܛܱܢܲܫܕ ‪ᾞΆ‬ܭܤܸ܏ ᾿ܱܢܥ‪ᾫΆ ܑᾞᾺ‬ܛܱܢܤܱܦܤ‪ᾊ‬ܛ ‪ᾫΆ‬ܛܱܢܢ‪Ᾰ‬ܨܥ ‪Ὰ‬ܛܲܦ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀‪ᾫ‬ܛܱܢܢܱܪܧܑ ܪܲܧܥ‬ ‫ܭܷܤܕ‬ ‫‪ᾁᾷᾐΆ‬ܭ ‪ܱᾁᾷᾐΆ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܤܸܢ܏‬
‫ܪܸ‪ ᾓ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ᾽ܙ ᾿ܱܲܧܥܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ ᾽ܭܲܤ‪ܲ ᾙ‬ܢ‪Ᾰ‬ܡܭܥ‪ܲᾜΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‬
‫᾽ܱܤܲܫ‪ᾞ‬ܧܲܩ‪ι‬ܧܑ‬ ‫ܲܥܲܛ ‪Ά‬ܪܱܛ ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ι‬ܧܑ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬ ‫‪Ά‬ܐ  ‬
‫‪ܲᾓᾤΆ‬ܬܭ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ ‪ܱᾁΆ‬ܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪ܱᾶᾊᾹ ᾙι‬ܩ‪ᾓι‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܦ‪ܱ᾽ᾗᾓᾤ‬ܝ‪ܲιᾁᾲ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܲܢ‪ᾷ‬ܛ܏‬

‫‪Ὰᾗ‬ܦܸܠ‪᾵‬ܛ  ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬
‫‪ ᾚᾹᾠ‬ܧܲܛܐ  ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܪ᾿ܱܝܶ  ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܢ‪ᾨᾷ‬ܕ  ‪Ά‬ܨܲܧܱܥ  ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬

‫‪Ά‬ܨܲܧܱܥ‬
‫‪Ά‬ܨܲܧܱܥ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ ‪ᾰᾂᾠΆ‬ܫܸܛ‪ܱᾠ‬ܪܨܭܧܲܩ‪ι‬ܥ᾽ܧܱܲܲܝܱܪ‪ܲ᾿ᾓ᾿ ᾓ‬ܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬
‫‪ܲᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ‬ ‫᾿‪ᾌᾷᾐ ᾓ‬ܧܤܸܢ܏‬ ‫‪ᾰ‬ܛܸܭܗ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪᾽ ᾙ‬ܧܱܲܲܝܱܪ‪ᾓ‬‬
‫ܫܸܛ‪ᾂᾠ‬‬ ‫‪ᾰ‬ܛܱܭܱܲܲܭ‬ ‫‪ᾂᾠΆ‬‬ ‫‪ᾙΆ‬ܨܲܧܱܥ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬ ‫ܤܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏‬
‫ܤܫ῀ܓ῀ܛ‪ܱᾰ‬ܥ‪ܲ᾿  ᾓι‬ܢ‪ᾷ‬ܨܲܧܱܥ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬

‫‪Ά‬ܨܱܛܲܢܢ‪ᾨᾷ‬ܕ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܩ‪ᾰ ᾂ‬ܤܕ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܱܛܲܢܭ‪ ܑῂ‬ܢܷܭ‪ᾱᾁ‬ܠܱܢܶ ᾿‪ ᾓ‬ܛܱܧܩܸ‪ᾙ‬‬
‫῀‪ᾫ‬ܠܛ ‪ᾌΆ‬ܥܲܬܭ ܲܩ‪ܱι‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܤܸܭܢܷܛ‪ܲ᾿ ܏ᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܱܛܲܢܭ‪ܑῂ‬‬
‫ܤܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏῀ܛ᾿ܧܑ‪Ᾰᾐ‬ܗ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨܱܛܲܢܭ‪ᾐ ܑῂ‬ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏ ‪ܱ῁ᾷᾐ‬ܭ‬

‫ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏ ܛܱܢܭܱܠ‪ᾶ‬ܨܑ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܥ‪ᾢ᾿  ᾓι‬ܧܲܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢ‪ᾙ‬‬

‫᾿‪ᾢ‬ܧܲܭܢܥ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܥ‪ ᾓι‬‬ ‫‪ܱܲܳιᾠᾺ‬ܧܓ ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏ ܛܱܢܭܱܩ‪ᾚᾹ‬‬
‫‪ᾼᾛιᾠᾺ‬ܦܶ ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏ ܛܱܢܭܱܛ‪ܱᾹ‬ܣ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܥ‪ᾢ᾿  ᾓι‬ܧܱܲܡ‪ᾗ‬‬
‫᾿‪ᾢ‬ܧܱܲܡ‪ᾞᾗ ᾗ‬ܓ ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏ ܛܱܢܭܱܢ‪Ᾰ‬ܗ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܥ‪ᾢ᾿  ᾓι‬ܧܱܲܡ‪ᾗ‬‬
‫ܤܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏῀ܛ‪ܱᾰ‬ܥ‪ܲ᾿ ᾓι‬ܢ‪ᾷ‬ܨܱܛܲܢܭ‪ܑῂ‬ܛܐ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܥ‪ᾓι‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Ά‬ܨܱܛܲܢܪ᾿ܱܝܶ‬
‫‪ᾱᾁΆ‬ܡܭ ܲܩ‪ܱι‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܤܸܭܢܷܛ‪ܲᾤΆ ܏ᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܱܛܲܢܭ‪ܑῂ‬‬
‫‪ܱ῁ᾷᾐ‬ܭ ῀‪ᾫ‬ܠܛ‬ ‫‪ᾐ‬ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏‬ ‫῀ܛ᾿ܧܑ ‪Ᾰᾐ‬ܗ ‪ܲᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܱܛܲܢܭ‪ܑῂ‬‬
‫ܤܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏‬

‫ܛܱܢܭܱܠ‪ᾶ‬ܨܑ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܥ‪ᾢ᾿  ᾓι‬ܧܱܲܧܥܶ ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏ ܛܱܢܭܱܪܢ‪ᾙ‬‬

‫ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏ ܛܱܢܭܱܩ‪ᾦΆ ᾚᾹ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܥ‪ᾢ᾿  ᾓι‬ܧܲܧܤܸܲܭ ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏‬
‫᾿‪ᾢ‬ܧܲܧܠܑܸ ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏ ܛܱܢܭܱܛ‪ܱᾹ‬ܣ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܥ‪ᾢ᾿  ᾓι‬ܧܲܭ ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬
‫ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܥ‪ᾢ᾿  ᾓι‬ܧܲܧܱܲܓ ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏ ܛܱܢܭܱܢ‪Ᾰ‬ܗ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܥ‪ ᾓι‬‬
‫‪Ά‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ ᾿‪Ᾱᾕᾢ‬ܣ ܤܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏῀ܛ‪ܱᾰ‬ܥ‪ܲ᾿  ᾓι‬ܢ‪ᾷ‬ܨܱܛܲܢܭ‪ ܑῂ‬ܛܐ‬
‫ܤܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏῀ܛ‪ܱᾰ‬ܥ‪ ᾓι‬‬

‫‪ܱᾶᾊᾹ‬ܩ‪Ά ᾓι‬ܐ  ܲܥܲܛ ᾽ܭܧܲܢ‪ᾨ‬ܧܶܨܸܓ ܛܱܪܢ‪Ᾱ ᾙ‬ܢ‪Ᾱᾕᾤᾰᾁ ᾙ‬ܣ‬

‫ܨܛ‪ᾱ‬ܝ ᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪Ᾱ‬ܢ܏ ᾽ܱܭܱܨܭܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܢܱܣ ܪܸܲܧܦ ܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܭ ᾿ܲܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪ܲι‬ܥ‬
‫᾽ܧܱܭܲܝ‪ᾲ‬ܦܣ‬ ‫ܤܱܟܭܲܝ‬ ‫᾽ܭܲܤ‪ᾙ‬‬ ‫‪ᾰ‬ܝ‪ܱᾔ‬ܦܱܨܑ‬ ‫᾽ܧܱܨܲܭܛ‬ ‫‪Ὰ‬ܛܱܝܲܭ‬
‫᾽ܧܫܸܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ‬ ‫᾽ܪܭܱܣܛ‪ᾠᾙ‬ܐ‬ ‫᾽ܱܧܷ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫᾽ܤܫ῀‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾨ‬ܧܶܨܸܓ‬
‫‪ᾰ‬ܤܕ ܤܫ῀ܓ ῀ܛܨܸܓ ܠ‪᾵‬ܥ‪ι‬ܦܷ ‪ᾐᾰᾁΆ‬ܥ‪ܱι‬ܣ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ι‬ܢ ‪ܱᾤᾰᾁᾷ‬ܣ‪ܑᾸ‬‬
‫᾽ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾂᾠ‬‬

‫‪2‬‬
 ‫‪BTMN - 12‬‬

‫ܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ‬

‫‪1‬‬
‫᾿ܧܲܭܢܥ ᾿ܧܲܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ᾿ܧܲܭܨܲܧܱܥ‬
‫‪Ά‬ܨܲܧܱܥ – ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬

‫‪ᾨᾷᾐ‬ܕ– ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬

‫῀ܛ‪ᾠᾺᾗ‬ܓ ܛܸܭ‪Ά‬ܢܥ – ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬

‫‪Ά‬ܛ‪ܱᾰ‬ܧܲܬܱܦܶܠܭ – ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬

‫‪3‬‬
4
‫᾿ܧܲܭܢܥ ᾿ܧܲܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ᾿ܧܲܭܨܲܧܱܥ‪ܲ ದ‬ܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫ܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ ᾿ܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܢ‪ᾷ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܢ‪ᾷ‬ܠܱܥ ܩ‪Ᾱ‬ܕ   ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ  ‪Ᾱᾕ᾿ಬ‬ܣ‪ܑᾐ ಫ‬‬
‫ܫ῀ܱܛܶ ‪ιᾠᾰ‬ܛ ῀ܛ‪ܳᾱ‬ܣ ܲܩ‪ι‬ܥ ᾿ܧܲܭܢܥ ᾿ܧܲܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ‪Ά‬ܨܲܧܱܥ ᾿ܲܢܑ ‪ܱᾁΆ‬ܪ‪ᾓ‬‬
‫ܬܷܳܛ ᾿‪῀ ܑᾸᾓ‬ܛ᾽ܳܩܲܛ‪ܑᾞᾰ‬‬ ‫‪ܱᾹᾠ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܢܸܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱܲᾰ‬ܭܲܭ‬ ‫‪ܱᾹᾁ‬ܣ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱܲܲᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛܱܫܛ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬

‫᾿ܧܲܭܨܲܧܱܥ‬
‫ܤܱܧܦܸ‪ ᾙᾨ‬ܧܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܲܧܱܥ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ ܛܱܪܲܧܱܭ ‪ܲᾹ‬ܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬
‫  ῀ܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ܤܱܭܱܲܲܭ ܧܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܪܸ‪ܱΆ   ᾓ‬ܭܷܲܩ܏ ‪ܱΆ‬ܣ ܫܸܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫‪ᾰ‬ܪܸ‪᾽ ᾓ‬ܧܱܲܲܝܐ  ῀ܛ‪ᾱ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῀ܛܲܢ‪ᾁ‬ܢ ‪ᾐ‬ܨܧܱܲܲܝܐ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܥ‪ι‬ܛ‪ᾰ‬ܪܸ‪ᾓ‬‬
‫῀ܛ᾽ܭܡܱܦ   ܲܢ‪ᾁ‬ܢ  ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾐ‬ܨܭܡܱܦ   ῀ܛܩܸ‪ܲᾙ‬ܩܣܶ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܥ‪ι‬ܛ‬
‫῀ܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܱ᾽ ᾂᾠΆ‬ܪ‪Ᾱᾕ‬ܣ ܲܩ‪ι‬ܥ ܭܸܧܲܛܐ ῀ܛܩܸ‪ܲᾙ‬ܩܣܶ ‪ιᾁΆ‬ܛ ‪ᾰ‬ܪܸ‪ᾓ‬‬
‫ܤܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛ‪ܱܲᾰ‬ܭܲܭ ᾿ܲܭܱܲܲܥ‪ܑᾺ‬‬

‫‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܠܲܦ‪ᾰᾁ‬ܩܲܥ ܭܸ܏ ܛܸܭ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ῁ܲܦܢ ‪ᾷ‬ܛܱܪܲܧܱܭ ‪ܲᾹ‬ܭܱܲܲܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬
‫‪ܱΆ‬ܭܷܲܩ܏ ‪ܱΆ‬ܣ ܫܸܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ܧܲܩ‪ι‬ܥ ܲܝ‪ι‬ܧ‪ ᾙ‬ܤܱܧܭܸܢܷ‪ιᾁᾷ‬ܢܥ‪Ὰ‬ܩܲܥ ܭܸ܏‬
‫‪Ὰ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬ ‫᾿ܲܭܱܲܲܥ‬ ‫᾿ܲܬܲܦܢ‬ ‫‪ܱ᾿ᾤᾰᾁ‬ܝܶ‬ ‫‪ᾢᾤΆ‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫‪ܲᾤΆ‬ܧܲܢ‪ܑᾠ‬‬ ‫‪ῂ‬ܕ‬
‫῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ ܢ‪Ᾰ‬ܢܶ‪Ᾰ‬ܕ ᾿ܲܧܠܑܸ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾞΆ‬ܭ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܭܶ‪ῂ‬ܭܶ‬
‫ܧܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܩܸ‪ι‬ܭܤܥ‪Ᾱ‬ܕ  ‪ᾞΆ‬ܭ ‪Ᾰᾐ‬ܡܑܸ ‪ܱᾌ‬ܫܷܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ ܢ‪Ᾰ‬ܢܶ‪Ᾰ‬ܕ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ᾰ ᾂ‬ܛܱܭܱܲܲܭ ῀ܛ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‬

‫῀ܛ‪ᾠᾺᾗ‬ܓ ܛܸܭ‪Ά‬ܢܥ‬
‫ܛܸܭ ‪ᾠ‬ܐ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ ܛܸܭ ‪Ᾱ‬ܢ܏ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ܤܱܛ‪ܲι‬ܢ‪ᾷ‬ܢܥ ᾿ܲܭܱܲܲܥ‪ܑᾺ‬‬
‫᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ ܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܩܸ‪ι‬ܭܧܲܛܐ  ܪܸܲܣ ܠܑܸ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ܲܢ‪ᾁ‬ܥ ῀‪ᾦ‬ܛ‪ᾠᾺᾗ‬ܓ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ܛܱܭܱܲܲܭ῀ܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾂᾠΆ‬‬

‫‪Ά‬ܛ‪ܱᾰ‬ܧܲܬܱܦܶܠܭ‬
‫ܫܱܧܛܸ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ᾨᾐΆ‬ܕ ܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪ܲ῁Ὰ‬ܦܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ܲᾲ‬ܬܱܦܶܠܭ ᾿ܲܭܱܲܲܥ‪ܑᾺ‬‬
‫ܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷ‬ ‫῀ܛܩܸ‪ܲᾙ‬ܩܣܶ‬ ‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‬ ‫‪ܲᾰᾁΆ‬ܬܱܦܶܠܭ‬ ‫῁ܲܦܢ‬
‫‪ܲᾰᾁΆ‬ܬܱܦܶ‬ ‫ܧܱܲܓ‬ ‫‪ܱᾐ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩܲܝ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾂ‬‬

‫‪5‬‬
‫‪Ά‬ܨܲܧܱܥ‪ܱܲܲᾫದ‬ܥ‬
‫‪Ὰᾗ‬ܦܸ܏ ܠܱܥ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬

‫ܛܸܭ ῀ܛ᾽ܧܥܶ ‪ᾠ‬ܭܷ‪Ά‬ܨܲܧܱܥ‬

‫‪Ά‬ܨܲܧܱܥ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬
‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ܱᾠ‬ܪܨܭ ‪ᾓᾢᾹ‬‬
‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ܱᾠ‬ܪܨܭ ᾽ܧܱܲܲܝܐ‬

‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ܱᾠ‬ܪܨܭ ‪ᾢᾹ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪ι‬ܛ ‪Ά‬ܠܱܥ‬

‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ܱᾠ‬ܪܨܭ ‪ᾐ‬ܤܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ‬

‫ܩܸ‪ιᾁΆ ᾙ‬ܛ ‪Ά‬ܠܱܥ‪ܱᾠ‬ܪܨܭ ‪ᾢᾹ‬ܠ‪᾵‬ܛܷ ‪Ά‬ܠܱܥ‬

‫‪Ά‬ܨܲܧܱܥ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ‬
‫᾽ܱܧܷܱܲܓ ‪ιᾁ‬ܢ‪ᾨᾐ‬ܕ ‪Ά‬ܨܲܧܱܥ ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ‬
‫‪Ά‬ܡܨܱܛ ‪ᾰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ᾽ܩܲܥ‪Ά‬ܨܲܧܱܥ ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ‬
‫‪ᾐ‬ܢܱܧܦܸܧܲܩ‪Ά ܑᾹ‬ܨܲܧܱܥ‬

‫‪Ά‬ܨܲܧܱܥ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬

‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܲܧܱܥ ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨܲܧܱܥ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬

‫ܦܸܫ῀‪ܲᾜ‬ܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪ܱΆ‬ܭܷܲܩܢ‪ܱᾁᾷ‬ܢܶ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬
‫῀ܛ᾿‪ ᾓ‬ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬
‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬
‫‪ᾫΆ‬ܢܓ ܫ῀ܱܛܶ ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪᾿ ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‬

‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܲܧܱܥ‬ ‫ܧܲܩ‪ι‬ܥ‬ ‫ܤܱܧܦܸ‪ᾙᾨ‬‬ ‫ܫܸܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬ ‫᾿ܲܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܣ‬
‫‪Ὰ‬ܪܸ‪  ᾓ‬ܧܲܛܱܫܛ‪Ᾰᾐ ᾂᾠ‬ܗ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܲܧܱܥ ܛܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܭܛ‪ᾊᾰ‬ܥ‬
‫῀ܛܲܢ‪ᾁ‬ܢ ‪ᾐ‬ܨܧܱܲܲܝܐ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܥ‪ι‬ܛ ‪ᾰ‬ܪܸ‪ᾜΆᾓ‬ܫܸܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛ ܤܱܭܱܲܲܭܧܲܩ‪ι‬ܥ‬
‫῀ܛܩܸ‪ܲᾙ‬ܩܣܶ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܥ‪ι‬ܛ ‪ᾰ‬ܪܸ‪᾽ ᾓ‬ܧܱܲܲܝܐ  ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‬
‫‪ᾰ‬ܪܸ‪᾽ ᾓ‬ܭܡܱܦ  ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ ܲܢ‪ᾁ‬ܢ  ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾐ‬ܨܭܡܱܦ  ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ‬
‫‪ᾰ‬ܛܱܭܱܲܲܭ ܫܸܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܱ᾽ ᾂᾠΆ‬ܪ‪Ᾱᾕ‬ܣ ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ ῀ܛܩܸ‪ܲᾙ‬ܩܣܶ ‪ιᾁΆ‬ܛ‬
‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛ‬

‫‪6‬‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ ᾽ܱܧܷܱܲ‪ιᾁ‬ܢ‪ιᾠ‬ܧܑ ܤܸܢ܏ ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ ‪Ά‬ܨܲܧܱܥ ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬
‫‪Ᾱᾕᾤᾰᾁ‬ܣ‬ ‫ܫ῀‪ιᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ‬ ‫ܧܲܩ܏ ܲܬܭ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܲܧܱܥ ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ‬ ‫‪ᾞΆ‬ܭ‬
‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܱܭܱܲܲܭ ‪ܱΆ‬ܣ ᾿ܲܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪ᾜΆ ܑᾺ‬ܫܸܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ܧܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܪܸ‪Ᾱᾕ‬ܣ‬

‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ܩ‪ܲᾹ‬ܧܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠܱܥ‪Ὰ‬ܢ‪῀ ܑᾸ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ܲᾜ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ "ܤ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܨܲܧܱܥ‬
‫‪x‬‬ ‫ܩܸ‪ܲᾰᾁΆ ᾙ‬ܥ‪ι‬ܛ ‪Ά‬ܠܱܥ ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ܱܲᾹ‬ܧܱܲܲܝܐ ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ᾿‪ᾓ‬‬
‫‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ܩܸ‪ι‬ܭܧܲܛܐ ܩܸ‪ܲᾙ‬ܩܣܶ ‪ιᾁΆ‬ܛ ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪Ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ‬
‫῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ܲᾜ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾷ‬ܨܲܧܱܥ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ ‪ᾹᾕᾢᾹ‬ܣ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܲܧܱܥ ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ‬
‫῀ܛ᾽‪ᾰᾁᾪ‬ܫܲܭ ܲܩ‪ι‬ܥ‪ᾜΆ‬ܢܸ‬

‫ܛܸܭ῀ܛ᾽ܧܥܶ ‪ᾠ‬ܭܷ ‪Ά‬ܨܲܧܱܥ‬

‫‪Ά‬ܨܲܧܱܥ‬ ‫᾿ܱܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫‪ܱᾠ‬ܪܨܭ‬ ‫‪ᾐ ܑᾐ‬ܩܲܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫ܪܲܝ‪ᾠ‬ܭܷ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܲܧܱܥ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭܤܕ ‪Ά‬ܢܱܛ‪ܱᾷ‬ܥܷܓ ᾿ܲܧܲܬܱܦܶܠܭ‬
‫ ܨܸ‪ܲᾸᾐ‬ܡ܏  ‪Ά‬ܛܲܢܥ  ܨܸ‪ᾫ‬ܛ‪  ᾙ‬ܤܭܱܧܭܸ܏ ‪ᾶᾌ‬ܓ ῀ܛ᾽ܧܥܶ‬
‫ ܱܥ‪ܱᾁΆ ᾓι‬ܭܤܥ‪Ᾱ‬ܕ  ܨܸ‪Ᾰᾐ‬ܤܸ‪ᾗ‬ܨܸ‪Ᾰᾐ‬ܢܨܸ‪ᾫ‬ܩ‪Άᾗ‬ܛ‪ᾓᾹᾙ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܨܱܛ‪ᾷᾐΆ‬ܤܸ܏῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ܑᾺ‬‬

‫  ܨܸ‪ᾫ‬ܛ‪ᾙ‬‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ᾐ ᾓᾤᾰᾁᾙ‬ܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‪ᾓᾤᾰᾁᾙᾹ‬‬

‫‪ᾐ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ‬
‫‪Ά‬ܛܲܢܥ‬ ‫‬ ‫‪ᾲ‬ܛܸܭ‪ܱᾞ‬ܤܷܲܢܥ ‪Ά‬ܨܲܧܱܥ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪Ᾰᾐ‬ܗ‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛܸܭܪܥܧܲܛܐ‪Ά‬ܨܲܧܱܥ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾁᾷᾐᾰ ᾂᾠ‬ܢܶ‬
‫ܨܸ‪ܲᾸᾐ‬ܡ܏‬ ‫‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪ᾁ‬ܬ܏ܛ‪ᾱ‬ܫܲܭܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ‪ᾐ‬ܤ‪ᾓᾢ‬‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾂᾠ‬‬
‫ ‪Ά‬ܛ‪ᾓᾹᾙ‬‬ ‫‪ᾐ‬ܥ‪᾵ᾊᾞᾺ‬ܥ‪ᾙι‬ܪܱܥܷ‪Ά‬ܛ‪ᾓᾤᾰᾁᾙ‬‬
‫  ܨܸ‪ᾫ‬ܩ‪ᾗ‬‬ ‫ܢܷ‪ᾷ‬ܩ‪ᾓᾢᾹᾗ‬ܫܸܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶܢܱܩܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ᾓᾢ᾿ᾂ‬‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾁᾷᾐᾰ ᾂᾠ‬ܢܶ‬
‫ ܨܸ‪Ᾰᾐ‬ܢ‬ ‫‬ ‫‪Ᾰᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܩܸ‪ι‬ܭܢܱܪ᾿܏῀‪ܱᾞ‬ܥܶܧ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ᾿‪ᾓᾢ‬‬
‫‪ᾐ‬ܭ᾿ܱܝܶ‬
‫ܨܸ‪Ᾰᾐ‬ܤܸ‪ᾗ‬‬ ‫‪ܱᾞᾸᾐΆ‬ܥܶ‪ιᾁΆ‬ܢܑ‪ᾞᾷᾐ‬ܛܧܲܩ‪ᾰᾁᾰᾂ‬ܨܸ‪ܲᾸᾐ‬ܡ܏‬

‫‪Ά‬ܨܲܧܱܥ ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ ‪ᾫΆ‬ܤܕ ‪Ά‬ܨܲܧܱܥ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ ‪Ά‬ܨܲܧܱܥ  ܛܸܭ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܲܧܱܥ‬

‫‪ܱᾞᾸᾐΆ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ᾿‪ܱ ᾓ‬ܪ᾿ܕ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪ᾫΆ‬ܤܕ‬
‫ܠ‪ܲ᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾞ ᾁ‬ܘ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ‪Ά‬ܨܲܧܱܥ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾠ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܩ‪ι‬ܧܑ ᾿ܲܧܩܸ‪ᾙ‬‬

‫‪7‬‬
‫‪Ὰ‬ܩ‪ι‬ܧܑ ᾿ܲܧܩܸ‪ܱᾞᾸᾐΆ ᾙ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ‪᾵ᾌΆ‬ܦ ‪ᾓᾤᾰᾁ‬‬ ‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾠ‬ܥܶ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ‪ᾹᾠΆ‬ܕ‪Ά‬ܨܲܧܱܥ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ‬
‫ܩܷ‪ܱι‬ܥ‪ܲᾞ‬ܭܤܥܶ‪Ὰ‬ܩܲܝ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪Ά‬ܨܲܧܱܥ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪Ά‬ܨܲܧܱܥ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬
‫‪ᾐ‬ܤܧܱܲܲܝܐ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܥ‪ι‬ܛ ‪ᾰ‬ܪܸ‪Ά  ᾓ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾐ‬ܤ‪Ά  ᾓᾢ‬ܨܲܧܱܥ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬
‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪Ᾱ‬ܢܥ‪ܲᾺ‬ܥ‪ι‬ܛ‪ᾰ‬ܪܸ‪ᾔᾰᾁᾓ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ‪Ᾱ‬ܧܱܲܲܝܐ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪Ᾱ‬ܢܭ῀ܱܛܶ ‪ιᾠᾰ‬ܛ ‪ᾰ‬ܪܸ‪Ᾱ ᾓ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ  ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾐ‬ܤܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ‬
‫ܫܸܛ‪ ᾱ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܫܸܛ‪ܱᾠ‬ܪܨܭ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾰᾂᾠ‬ܛܸܭ‪Ᾰᾐ‬ܗܧܲܛܐ  ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓܛܱܦܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‬

‫ܤܷܩܲܢ‪ᾤᾸ‬ܭ‪ܱᾹᾒ‬ܭܷ᾿ܭ‪ᾒ‬ܪܷ‪ಯᾓ‬‬
‫‪ᾸᾐΆ‬ܦܸܱܩ‪ιᾂι‬ܠܱܛܷ‪ܱᾹ‬ܭܷ῀ܱܛܶ‬
‫‪Άರ‬ܨܲܧܱܥ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶܭܸܲܦ‪ܱᾓιᾁ‬ܪ᾿ܕ‬ ‫ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ܱᾠ‬ܪܨܭ‪ᾓᾢᾹ‬‬
‫ܤܭܱܫܛ‪᾿ᾗ‬ܧܑ‪ᾓᾢᾹ‬‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܶ ‬ ‫᾿ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܩ‪ι‬ܥܶ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܲܧܱܥ ‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪ᾔΆ ܑᾞ‬ܕ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ᾿ܢ‪ܑᾞᾷ‬ܛܱܩ‪Ᾱ‬ܘ῀‪ᾦ‬ܛ᾿‪ᾓ‬ܛܸܭ‪ ᾚ‬‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ᾿ܢ‪ᾷ‬ܧܥ‪ᾜΆ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ᾿ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏ܲܭ‪ᾨ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܢܦܛܸܭ‪ᾨ‬ܖ ‬
‫‪ܱᾐ‬ܠ‪᾿ᾂ‬ܢ‪ᾦΆܑᾞᾷ‬ܛ‪ᾱ‬ܩ‪ᾰᾁι‬ܛܸܭ‪ᾷᾐ‬ܥ ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ᾿ܢ‪ܱᾶᾊᾞᾷ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܤܸܲܛܬ܏ܛܸܭ‪ᾷᾐ‬ܥ ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ᾿ܢ‪ܱᾶᾊᾞᾷ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܫܸܛܲܢ‪ᾷ‬ܓ‪ᾶᾌ‬ܨܲܢ‪ᾷ‬ܥ‪ ᾙᾺ‬‬
‫᾿ܢ‪ܱᾶᾊᾞᾷ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ᾠᾺᾗ‬ܓ ܛܸܭ‪ᾔΆ ܑᾞ‬ܕ  ‪Ά‬ܪܠܥ ‪ᾷᾐ‬ܙ ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ᾿ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ι‬ܧܑ᾿ܱܫܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪ ᾇᾷ‬‬
‫ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܩܥܶ  ܱܭܷܛܱܢܩ‪ι‬ܥܶ ‪ᾜΆ‬ܨܸ‪ܲᾜ‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ ‪ᾜΆ‬ܨܸ‪ᾜ‬ܛܸ‪ܱᾶᾊ‬ܛ ‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛܠܸܣ ܠ‪᾵‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ ‪ᾷᾐ‬ܥ‪ᾶᾌΆ ܑᾺ‬ܭܷ ᾿ܢ‪ܱ ܑᾞᾷ‬ܭܷܛܱܢ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܨܭ‪ιᾠ‬ܥܶ‪ᾐ‬ܤܱܪ‪ᾓ‬‬

‫‪᾽ܑᾞ‬ܙ ‪ᾢᾹ‬ܭ‪ᾒ‬ܥܷ᾿ܧܑ‪ಫᾓᾢᾹ‬‬
‫‪ܱᾼ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ‪ܲᾹ‬ܧܦܸ‪ܲ ᾙΆ‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ‪Ά‬ܨܲܧܱܥ‬
‫ܲܭ‪ᾨ‬ܢ‪Ά‬ܢܦ‪ᾨ‬ܕ‪ܱᾌ‬ܢܷܢ‪ᾷ‬ܧܥ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܣ‬
‫‪ܱᾌ‬ܧܷܲܝ‪ܱ᾵‬ܦ‪ܲ܏Ά‬ܩ‪ι‬ܛ܏‪ᾙΆ‬ܩ‪ܲᾞᾁι‬ܧܗ‬
‫‪Ά‬ܪܠܥ‪ᾷᾐᾺ‬ܙ‪ܲᾹ‬ܧܲܢ‪ᾷ‬ܓ‪ܱᾹᾁ‬ܡ‪ᾶ‬ܕ‬
‫ܛܸ‪ܱᾶᾊ‬ܛ‪Ά‬ܨܲܢ‪ܲ᾿ᾇᾷ‬ܤܲܥ‪ᾠᾺ‬ܓ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‬
‫ ܦܷ‪ᾠ‬ܥܶܠܸܣܥ‪ι‬ܛܲܭ‪ᾁΆ‬ܐܲܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ‬ ‫ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪8‬‬
‫ܛܸܭ‪ᾓ ᾢᾹ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾚᾹᾠ‬ܤܕ᾿‪ܱ᾽ᾗᾓ‬ܝ᾿‪ܲᾓ‬ܬܭ᾿‪᾿ᾓ‬ܢ‪ᾓ᾿  ᾙ‬‬
‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫᾿‪᾿ ᾓ‬ܢ‪ ᾓ᾿ ᾙ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ܛܱܪܢ‪Ᾱ ᾙ‬ܢ‪ܲ᾿ ᾙ‬ܧܩܸ‪ᾞ ᾐ‬ܘ  ᾿‪᾿ ᾓ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫ܧܲܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ ܲܛ‪ܳᾱ‬ܣ ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܫܛܤܸܲܭܳܢ ܤܸܲܭ᾿ܣ ܭܷܛܱܥ᾿ܧܑ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܪ‪᾿ᾓ‬ܢ‪ᾐᾙ‬ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܧ‪ᾼ‬ܝܶ᾿ܱܫ‪ᾫ‬ܠܛ᾿ܱܤܭܤܸ‪ᾙ‬ܧܠܸ‪ᾜ‬ܤܸܲܭܲܩ܏‬
‫῀‪ιᾠ‬ܭ܏‬
‫‪ܲᾹ‬ܭܲܩ܏ܧܲܛ‪ᾱ‬ܫܲܭܲܛ‪ܳᾱ‬ܣ‪ܲᾹ‬ܧܤܸܲܭ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ᾿‪᾿ᾓ‬ܢ‪ᾐᾙ‬ܠ‪ᾶ‬ܛ‪Ᾱ‬ܭܤܸ‪ᾙ‬‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ ᾿‪ܲ ᾓ‬ܬܭ‬ ‫‪Ὰ‬ܪܸ‪᾿ ᾓ‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫ܦܸ‪ܱᾹ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾷᾐᾲ‬ܘ‬ ‫ܦܸ‪ܱᾹ‬ܥ‪ܲᾠ‬ܝ‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܪ‪ܲᾓ‬ܬܭ ‪ᾐ‬ܥ‪᾵ᾊᾞᾺ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ‬

‫‪ᾷᾐᾺ‬ܘ‪ᾞᾱᾁ‬ܘ‪ܱ᾽ᾓᾢᾹᾙᾊᾗ‬ܤܷ‪ಯᾙᾹ‬‬
‫ܲܩ‪Άᾂ‬ܥ‪ι‬ܛܲܭ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‪ܱᾹ‬ܤܷ‪ܲᾹ‬ܥ‬
‫‪ᾁΆರ‬ܐ᾿‪ܲᾓ‬ܬܭ‪ᾐ‬ܤܲܥܨܦܱܧܲܬ܏‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫ܦܸ‪ܱᾹ‬ܥ ‪ᾞΆ‬ܥܶ‪ᾷᾐᾺ‬ܘܦܸ‪ܱᾹ‬ܥ‪ܲᾠ‬ܝ‪ᾦᾰᾁᾲ‬ܛ᾿‪ܲᾓ‬ܬܭ ᾿‪᾿ᾓ‬ܢ‪ܱ᾽ᾗᾓ᾿ ᾙ‬ܝ‬
‫ ܱܥ‪ܱᾁΆ ᾓι‬ܪ‪ܱ᾽ᾗᾓ‬ܝ‪ᾐ‬ܥ‪᾵ᾊᾞᾺ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ‬

‫ܫ῀‪᾿ᾓᾢᾤ‬ܢ‪ᾐᾙ‬ܤܱܪ‪ܲᾓ‬ܬܭܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‪ᾦᾰᾁᾲ‬ܛ᾿‪ܱ᾽ᾗᾓ‬ܝ ᾿‪ܲᾓ‬ܬܭ‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪ᾇᾷ‬‬ ‫᾿‪᾿ ᾓ‬ܢ‪ᾐ ᾙ‬ܤܱܪ‪ܱ᾽ᾗ ᾓ‬ܝ‬ ‫ܫ῀‪ܲᾓᾢᾤ‬ܬܭ‬
‫᾿ܢ‪ܱᾦ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܕ ܛܱܫܱܛܷ‪ι‬ܦܷ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܑ ܤܱܧܭܸܢܷ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪ᾇᾷ‬‬
‫ܲܩ‪ܲᾹ‬ܦ‪᾵ᾌ‬ܦܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶܧܲܩ‪Άᾓᾢ᾿ᾂ‬ܢ᾽ܱܤܷ‪ܲ᾿  ᾙᾹ‬ܤܤܶܖ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬
‫ܧܠܸ‪ᾦ‬ܛ᾽ܭ܏‬ ‫‪ᾜΆ‬ܧܸܲܬܱܦܶ‬ ‫‪Ὰ‬ܤܸ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬ ‫‪Ὰ‬ܪܱܥܷ‬ ‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪ܱιᾠ‬ܥܷ‬
‫᾿‪ܲᾓ‬ܬܭ ‪ܲᾹᾠΆ‬ܤ‪᾿ ܏Ᾰᾓᾢ‬ܦܱܩ‪ ᾂ‬ܧܷܪܸ‪ܱ᾽ ᾓ‬ܤܷ‪ιᾁΆ  ᾙᾹ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫᾿‪Ά ܑᾸᾓᾢ‬ܤܝܭ ܧܱܲܲܝܐ‪ܱᾤΆ ಫ‬ܩ‪Ᾱ‬ܦܱܶܢܷ‪ᾼ‬ܝܶ ᾿‪ᾠᾓ‬ܭܷܤܕ᾿‪ܱ᾽ᾗᾓ‬ܝ‬
‫‪ᾰ ᾂᾠΆ‬ܤܕ ܪܸ᾿ܑ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܦܸ܏ ܛܱܫܛ‪ܱᾹᾠ‬ܝ  ‪ιᾁΆ‬ܢܥ‪ܲᾺ‬ܬܘ ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ᾁι‬‬
‫  ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫᾿ܱܢܥ‪ι‬ܛ ‪ᾰ‬ܪܸ‪ܱᾹᾁΆᾓ‬ܣܧܲܛܐ‪Ά ᾪᾌ‬ܥ‪ܱᾞ῀ ܑᾹ‬ܥܶ ‪Ά‬ܩ܏ ‪Ᾱ‬ܧܥ‪ᾓι‬‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪Ᾱ‬ܧܥ‪ᾜΆ‬ܠܸ܏‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ܛܸܭ‪ᾨ‬ܖ‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ι‬ܥ‪ܲᾹ‬ܥ‪Ά ᾓᾢι‬ܢܦܛܸܭ‪ᾨ‬ܖ‬
‫ܤܭܱܫܛ‪ᾱ‬ܢܦ‬
‫ ᾿ܢ‪ᾌ‬ܥ‪Ᾱ‬ܠܓ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܦ᾽ܩܲܥ‪Ᾱ‬ܧܱܲܲܝܐ ᾿ܠܥ‪Ᾱ‬ܠܓ ‬
‫ ᾿ܢ‪ᾠᾷ‬ܦܢܸ‪ᾷ‬ܢܦ᾽ܩܲܥ‪Ᾱ‬ܧܱܲܲܝܐ ᾿ܢ‪ᾠᾷ‬ܦ ‬
‫᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲιᾁ ᾙ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܦ ᾽ܩܲܥ ‪Ᾱ‬ܧܱܲܲܝܐ ᾿ܢܫܸܛ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ι‬ܦܷ ‪Ά‬ܢܦ ‪Ά‬ܢ᾽ܩܲܥ ‬
‫ ᾿ܢ‪ᾠᾷ‬ܦ᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥ‪᾵ᾌᾺ‬ܥ‪Ᾱ‬ܠܓ‬

‫‪9‬‬
‫‪ᾌᾷᾐ‬ܕ ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܱᾹ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܧܱܲܲܝܐ ᾿ܢ‪ܲᾠᾷ‬ܣ ‪ܱᾐ‬ܤܢ ‪ܱ᾵ᾊᾷ‬ܣ ‪ܱ܏Ᾱ‬ܢ ‬
‫ ᾿ܢ‪ܲᾠᾷᾐ‬ܣܪܸܲܣ‪ܱᾠΆ‬ܢܷ‪Ᾰ‬ܠܑ‪ᾞΆ‬ܭ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‪᾽܏ᾰ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ‬
‫‪ܱᾹᾠ‬ܛܶ ‪ι‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ ᾿ܱܨܭ‪᾿ ܑᾞ‬ܢܲܡ‪ ᾐ‬ܪܸܢ‪ᾞ‬ܘ ῀ܱܛܷ ‪ܱᾠ‬ܦ ᾽ܭ‪ ܑᾞ‬‬
‫᾿ܲܫܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܫ῀ܱܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܠܱܥ‪ᾶ‬ܨ‪  ᾙ‬ܛܱܠܱܥ‪ܱᾠ‬ܦ‬
‫ ᾿ܢ‪ܱ῀ᾦ‬ܛܶ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ‪ܲᾸᾐ‬ܡ‪ᾷᾐ‬ܤܕ‪ᾐ‬ܩ‪ι‬ܖܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ‪ᾞ‬ܘ‪ᾔΆ‬ܢܷܖ‬
‫ܫܸܛ‪ᾱ‬ܩ‪ ᾁι‬ܫ῀‪ܲᾤ‬ܫܛ᾿‪ ᾓ‬ܧܲܩ‪ι‬ܧܑ ᾽ܩܲܥ ᾿ܠ‪ܱ᾵‬ܛ ‪Ά‬ܩ‪᾽ ᾓ᾿ ᾁι‬ܩܲܥ ‬
‫ ᾿ܢ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ‬
‫ܧܸܛܸ῀ܱܛܶ ‪ᾐ‬ܨܩܲܥ ‪Ᾱ‬ܧܱܲܲܝܐ ᾿ܫܱܛܶ ‪Ά‬ܢܦ‪Ᾱ‬ܢ ‪ܱ܏Ᾱ‬ܠܥ ‪ܱᾌ‬ܢܶܲܩܲܥ ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܭܤܧܲܛܐ ᾿ܢ‪ܱ῀ᾦ‬ܛܶ‪ܱᾹ‬ܢܧܷܢܸ‪ᾷ‬ܢܦ‪Ᾱ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܛܱܤܭܢܱܠܥ‪Ᾱ‬ܠܓ‬

‫᾿ܢ‪ᾠᾷ‬ܦ᾿ܠܥ‪Ᾱ‬ܠܓܦܷܢܦܛܸܭ‪ᾨ‬ܕ‪ಫಫ‬‬
‫ܭܷܫܸܛ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ι‬ܦܷ‪Ά‬ܢܦ‪Ά‬ܢ᾽ܩܲܥ‬
‫ܥܷ‪ܲᾠᾺ‬ܣ‪ܱᾐ‬ܤܢ‪ܱ᾵ᾊᾷ‬ܣ‪ܱ܏Ᾱ‬ܢ‬
‫ܭܷܲܡ‪ᾐ‬ܪܸܢ‪ᾞ‬ܘ῀ܱܛܷ‪ܱᾠ‬ܦ᾽ܭ‪ܑᾞ‬‬
‫‪Ὰ‬ܤܸܖ᾿ܠ‪ܱ᾵‬ܛ‪Ά‬ܩ‪᾽ᾓ᾿ᾁι‬ܩܲܥ‬
‫‪ಬಬ‬ܪܷܫܱܛܶ‪Ά‬ܢܦ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱ܏Ᾱ‬ܠܥ‪ܱᾌ‬ܢܶܲܩܲܥ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪Ά‬ܩ‪ᾷᾐᾰᾁι‬ܥ‬
‫‪Ὰ‬ܩ‪ι‬ܧܑ ᾿ܦܱܩܥܶ ‪Ά‬ܠܑ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܩ‪ᾷᾐᾰ ᾁι‬ܥ ‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܳ῁ᾰᾁ‬ܛ ᾿‪ᾓ‬‬
‫ܤܭܱܧܭܸ܏ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ᾿ܢ‪ᾠ‬ܥܶ‬

‫‪ᾰ‬ܩ‪ ᾁᾹ‬‬ ‫᾿ܩ‪ᾂ‬‬ ‫ܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪ᾁ‬‬ ‫ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫‪ιᾁ‬ܢܭ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ‬ ‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬

‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾫ‬ܫ܏ܤܱܧܭܸܢܷ ᾿ܢ‪ܱ᾿ᾤ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܥ‪ᾫ‬ܩܸ‪ᾰᾁ‬ܠܲܭܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫᾿ܢ‪᾿ᾂᾠ‬ܦܱܩܥܶ‪ᾙᾊᾫ‬‬
‫‪ᾰ‬ܠܥܛܸܲܦ ‬‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ‪ιᾁ‬ܢܭ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪᾿ ᾁ‬ܩ‪ᾂ‬‬
‫‪ᾫ‬ܫ܏ ܤܱܧܭܸܢܷ ‪᾿ ᾓᾤᾰᾁᾷ‬ܩ‪ᾰ ᾂ‬ܛܱܦܛܲܢ܏ ܠܲܭܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫᾿ܢ‪ᾰᾂᾠ‬ܛܱܧܲܢ‪ܲᾁ‬ܦ ܠܲܭܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܧܥ ‪Ὰ‬ܥ‪ܲᾞΆ‬ܢ ‪ᾷ‬ܥ‪ܲᾞΆ‬ܢ ‪ᾊᾜΆ‬ܥ‪ᾠ‬ܦ ܧܷܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܩ‪ᾐ ᾂ‬ܧܲܩ‪ ᾂ‬‬
‫᾿ܢ‪ιᾂᾠ‬ܦܱܪ᾿ܑ‬
‫‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ ᾿ܱܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ᾞᾷᾐᾰᾁᾺ‬ܛ ܤ‪ܱᾹ‬ܝܶ ‪᾿ ᾙᾹ‬ܩ‪ᾰ ᾂ‬ܫܱܛܶ‪ܱᾠ‬ܦ ‬
‫᾿ܢ‪ᾰᾂᾠ‬ܛܱܡܨ‪ܲᾹᾙ‬ܥ‪᾿ ᾙᾹᾔᾰᾁᾺ‬ܢ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ᾰᾂ‬ܠܥ‪ᾶ‬ܨ‪ᾞᾷᾐᾙ‬ܛ‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾫᾲ‬ܢܸܲܝ ܧܠܸܓ ‪Ά‬ܩ‪᾿ ᾁι‬ܢ‪᾽ᾷ‬ܡ‪ܱ᾿ ᾗ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܓ‪ᾩ‬ܭ ‬
‫᾿ܢ‪᾽ᾷ‬ܝܷ᾿‪ᾜΆᾓᾢ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾠᾰᾁΆ‬ܭܶ‪᾽܏ᾞ‬ܟܲܩ܏‬
‫᾿ܦܱܪ ܧܑ ܧܲܡ‪Ᾱᾠ ᾐ‬ܢܶܤ‪ܱᾞ῀ ܑᾹ‬ܥܶ ‪ιᾁᾺ‬ܢܑ ᾿ܢ‪ᾷ‬ܭܸ ܛ‪ᾱ‬ܧܦ ‬

‫᾿ܢ‪ᾷ‬ܭܸ‪ᾊ‬ܥ‪ᾱᾁΆ‬ܧܦܨܸܱܥܷ‪ι‬ܛ‪Ᾱᾠ‬ܕܱܭܷ‪ܱ ܏ᾐ‬ܭܷ‪ܑᾐ‬‬
‫᾿ܢ‪ᾰᾂᾠ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶܢܱܪ᾿ܑ‪Ᾱ‬ܧܥ‪ܱᾞ᾵‬ܥܶ ᾿ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܤܩܶ‪ι‬ܭܶ ‬
‫‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ܧܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܩ‪᾿ ᾂ‬ܢ‪ܱܲܲᾷ‬ܭ ‪ܱᾹᾠ‬ܩܶ‪ι‬ܦ ‬
‫᾿ܢ‪ܱܲܲᾷᾐᾰᾂᾠ‬ܭܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱᾞ‬ܩܶ‪ι‬ܦ᾿ܲܧܠܑܸ‬

‫‪10‬‬
 ‫‪Ᾱᾠ‬ܝܶ ‬ ‫‪ᾼᾸᾐ‬ܢܷ‬ ‫᾿ܢ‪ܑᾠ‬‬ ‫‪ᾲ‬ܪ᾿ܝܶ‬ ‫‪ᾲ‬ܪ᾿ܝܶ‬ ‫‪ܲᾫ‬ܩܝܶ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫᾿ܢ‪ᾰᾂᾠ‬ܧ‪ᾼᾸᾐᾙᾊ‬ܢܷ῀ܛ‪ܲᾫ‬ܩܝܶ‪ܱᾞ᾵‬ܥܶ‬
‫‪ᾔΆ‬ܧܥ ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܱܩ‪ι‬ܭ܏ ‪῀ ܑᾞᾸᾐΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ܦܸ‪Ᾱ ܑᾹ‬ܧܥ ‪ܲᾹᾠ‬ܣ ‬
‫᾿ܢܱܥܷ‪ι‬ܦܱܪ᾿ܑ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܭܤܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫᾿ܩ‪ᾰᾂ‬ܠܥܛܸܲܦ᾿ܩ‪ᾰᾂ‬ܩ‪ಯᾁᾹ‬‬
‫᾿ܩ‪ᾰᾂ‬ܫܱܛܶ‪ܱᾠ‬ܦ᾿ܩ‪ᾐᾂ‬ܧܲܩ‪ᾂ‬‬
‫᾿ܢ‪ᾷ‬ܭܸܛ‪ᾱ‬ܧܦ᾿ܢ‪᾽ᾷ‬ܡ‪ܱιᾗ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܓ‪ᾩ‬ܭ‬
‫᾿ܢ‪ܱܲܲᾷ‬ܭ‪ܱᾹᾠ‬ܩܶ‪ι‬ܦ᾿ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܤܩܶ‪ι‬ܭܶ‬
‫ܦܸ‪ᾹܑᾹ‬ܧܥ‪ܲᾹᾠ‬ܣ᾿ܢ‪ᾼᾸᾐܑᾠ‬ܢܷ‪Ᾱᾠ‬ܝܶ‬
‫ܛܷ‪Άᾓι‬ܩ‪ᾱᾁι‬ܨܸܒܭܑܸ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪ᾁ‬ܬ܏‪ᾷᾐ‬ܥ‬
‫‪Ὰ‬ܩ‪ι‬ܧܑ ‪ܱᾠ‬ܦ‪ܲᾞᾰᾁ‬ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾁ‬ܬ܏ ‪ᾷᾐ‬ܥ ‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܳ῁ᾰᾁ‬ܛ ᾿‪ᾓ‬‬
‫ܤܭܱܧܭܸ܏ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ᾿ܢ‪ᾠ‬ܥܶ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܱᾐ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ ‪Ὰ‬ܛܱܦܛܲܢ܏ ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ ᾿ܪ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܛ‪ ᾆᾞᾱ‬‬
‫‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ ‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ ‪Ὰ‬ܩܸ‪ι‬ܭ܏ ‪᾵ᾌΆ‬ܦ ‪ᾫᾰᾁ‬ܫ܏ ‪ᾱᾁΆ‬ܫܲܭ‬
‫᾿ܢ‪ᾂᾠ‬‬
‫ܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ ‬ ‫᾿ܢ‪ᾷ‬ܭܸ‬ ‫‪ᾲ‬ܛ‪ᾆᾞᾱ‬‬ ‫‪ܱᾤΆ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܝܶ‬ ‫ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫ܢܲܭ‪ῂ‬ܕ‬
‫᾿ܢ‪ᾷ‬ܭܸܛ‪ᾱ‬ܫܲܭܛܱܭܲܫܢܶ‪ܲᾷ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܦܠܑ‪ܲιᾁΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܗ‬
‫᾿ܢ‪ᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܥ‪᾽ᾰᾁܑᾹ‬ܭܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ܦܸܲܤܑ‪ܱ᾽ᾰᾁ‬ܩܷ‪ܲᾹ‬ܭܣ ‬
‫᾿ܢ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶܪ᾿ܣ ᾿ܢ‪᾽ᾷ‬ܡ‪ܲᾗ‬ܬܱܦܶ‪Ᾱ‬ܣ ‬
‫᾿ܢܱܢܧܠܸܓ‪Ά‬ܥ‪ܑᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܝ ܦܸܠܸܓܝܸܙ ‬
‫‪Ά‬ܬܐ ‬ ‫᾿ܢܱܢ‪ᾷ‬ܠܸܓ‬ ‫ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ ܲܛ‪ᾒᾎ‬‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܭܶܫܭ‪ܑῂ‬‬
‫᾿ܢܱܢ‪ᾷ‬ܠܸܓܫܸܛ‪ᾞᾷᾐ‬ܛܢ‪῁Ᾰ‬ܐ ᾿ܦܱܠܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾠᾰ‬ܧܨܸܭ‬
‫᾽ܙ  ‪ܲᾔΆ‬ܧܱܢܱܧܩܸ‪ι‬ܭܧ‪ᾢ‬ܢ‪Ά ᾙ‬ܨܱܛܲܢ܏ ᾿ܧܑ ‪Ὰᾗ‬ܭܸ ‪ܲᾹ‬ܧܩܸ‪ ᾙ‬‬
‫᾿ܢ‪ᾷ‬ܭܸܠܥ‪Ὰ‬ܝܸܱܲܭ‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܸ‪ᾙ‬ܩ‪ι‬ܖ‬
‫᾿ܢ‪᾿ ᾂᾠ‬ܦܱܠܥ‪ܱᾠ‬ܦ‪ܱᾌ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ᾽ܱܢܷ‪᾽Ᾰ‬ܧܓ ܦܸܱܧܪܸܦ‪Ά‬ܛܪܓ ‬
‫᾿ܢ‪ᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ‪ᾲ‬ܛܲܦ ᾿ܢ‪ᾷ‬ܧܥ‪ᾐ‬ܧܲܦ‪ܲᾨ‬ܭ ‬

‫ܫܸܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ ᾿ܲܢܲܫܕ ᾿ܢ‪ᾁ‬ܐ ‪ᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܡܨܱܢܓ ‪ᾱᾁ‬ܫܲܭ ‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܭܤܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܢܱܢܧܠܸܓ‬ ‫‪ᾷᾐ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾁ‬ܬ܏‬ ‫᾿ܲܫܛ᾿‪ᾓ‬‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ᾿ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏‬
‫᾿ܢ‪ᾷ‬ܭܸܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ᾿ܪ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܛ‪ಯᾆᾞᾱ‬‬
‫᾿ܢ‪᾽ᾷ‬ܡ‪ܲᾗ‬ܬܱܦܶ‪Ᾱ‬ܣܦܸܲܤܑ‪ܱ᾽ᾰᾁ‬ܩܷ‪ܲᾹ‬ܭܣ‬
‫᾿ܢܐ‪ᾷᾐ‬ܠܸܓ‪Ά‬ܬܐܦܸܠܸܓܝܸܙ‬
‫ܦܸܱܧܪܸܦ‪Ά‬ܛܪܓܥܷ‪Ὰ‬ܭܸ‪ܲᾹ‬ܧܩܸ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܡܨܱܢܓ‪ᾱᾁ‬ܫܲܭ᾿ܢ‪ᾷ‬ܧܥ‪ᾐ‬ܧܲܦ‪ܲᾨ‬ܭ‬
‫‪ರ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܥ‪ᾔΆ‬ܕ‪ᾁ‬ܬ܏‪᾿ᾓᾢιᾁ‬ܢ‪ᾁ‬ܐ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪11‬‬
‫ܲܢ‪ᾷ‬ܓ‬
‫῀‪ᾼᾜ‬ܝܶ ‪ᾰᾁ‬ܬܭ ܛܪܓ ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓ ᾿ܱܤ‪ ᾓᾢ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ᾽ܙ‬
‫ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ᾽ܱܩܷ‪ι‬ܦ ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܲᾷᾐ ܏Ὰ‬ܥ‪ܱᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ ‪ܱᾌ‬ܫܷܛ‪ᾰᾁ‬ܬܭ‬
‫‪ᾰ‬ܤܕ ‪ᾁΆ‬ܐ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲιᾁ ܑ܎ᾐ ܑᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܭ‪ܲᾸᾐ  ܑῂ‬ܩ܏ ‪Ά‬ܠܑ ‪ιᾁΆ‬ܖ ‪ᾓᾢᾤΆ‬‬
‫‪ᾞ‬ܘ ܱܥ‪ᾌΆ ᾓι‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕܲܢ‪ᾷ‬ܓܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢ‪ᾐ‬ܭ‪ᾤᾷᾐ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܛܱܧܛܸܭܛ‪ᾰ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܢ‪ᾞ‬ܛ‬
‫‪ᾰ‬ܤܕ ܲܢ‪ᾷ‬ܓ ܧܸܩܸ‪ܲᾊᾰᾁΆ ᾙ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܸܛ ᾽ܧܱܲܲܝܱܪ‪ιᾁ ᾓ‬ܢܭ‪ᾰ ᾂᾠ‬ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܩ‪ᾂ‬‬

‫ܛܸܭ‪ܲᾹ‬ܫܛܲܢ‪ᾷ‬ܓ‬
‫ܤܭܱܧܭܸ܏ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܫܐ ῀ܛܲܢ‪ᾷ‬ܓ ܛܸܭ ‪ᾶᾌ‬ܨܲܢ‪ᾷ‬ܥ‪ᾓᾢ᾿ ᾙᾺ‬‬
‫‪ᾁᾷᾐᾰ‬ܭ  ᾿ܠ‪ܱᾁᾷᾐᾲ ᾆ᾵‬ܢܶ  ‪Ὰᾗ‬ܭܸ ܩܸ‪ᾷᾐ ᾙ‬ܙ  ᾿ܢ‪ᾢᾺᾗᾁ‬ܢ‪ ᾒ‬‬
‫᾿ܢܲܬܱܦܶ‪ᾌᾷᾐ‬ܕ‪ܱᾹ‬ܢ ᾿ܩ‪Άᾂ‬ܠܑ‪᾿ ᾙᾊᾫ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܛ‪᾿ ᾙᾊᾷᾐᾰ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܛ‬
‫᾿ܢܲܬܱܦܶ ܩ‪᾵ᾌ‬ܨܑ  ᾿ܢ‪᾽ᾷ‬ܡ‪ܱ᾿ ᾗ‬ܝܶ ‪᾽ᾲ‬ܠܱܢܶ  ᾿ܩ‪ܱ῀ ᾂ‬ܛܷ‪Ᾱ‬ܩܲܥ‬
‫᾿ܢ‪ᾨᾁ‬ܘ ‪ܲᾸᾐ‬ܩܠܶ‪ܱ᾵‬ܦ  ᾿ܢ‪ܲᾹ ᾙᾊᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܘ  ᾿ܢ‪ܲᾹ ᾙᾊᾷ‬ܭ‪ᾐ‬ܖ‬
‫ ᾿ܠܱܛܷ ‪ܲᾸᾐ‬ܬܱܦܶ‪᾿  ᾙᾹ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ ‪ᾐ‬ܨܲܢܕ  ᾿ܛ‪ᾰ‬ܪܲܭ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܑ‬
‫ ᾿ܢ‪ᾐ ᾙᾊᾷ‬ܢ‪᾿ ᾙᾊᾸ‬ܢ‪ܲᾹ ᾙᾊᾷ‬ܢ‪ᾷ‬ܥ‪ι‬ܛܲܭ  ᾿ܢ‪ܲᾠᾷ‬ܣ ‪ܲᾹ ܏ᾐ‬ܥ‬
‫᾿ܢܲܡ‪ ᾐ‬ܪܸܢ‪ᾞ‬ܘ  ᾿ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܸܓ  ᾿ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾷᾐΆ‬ܨܸܓ‬
‫‪ᾐ‬ܤ‪᾿  ܑᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܸ ܢ‪ᾼ‬ܕ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ ܢ‪ᾌᾷ‬ܕ  ᾿ܠ‪ܱ᾵‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ‬
‫᾿‪ᾓ‬ܩܲܥ᾿ܩ‪ᾰᾂ‬ܢ‪ᾼ‬ܕ‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶܧܲܝ‪ᾴ‬ܕ ᾿ܢܲܬܱܦܶܤܕ‪ᾐܑᾐ‬ܪ᾿܏‬
‫ ᾿ܢ‪ᾷ‬ܨܸܓ ‪ᾌᾷᾐ‬ܕ ܛܲܦ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭܲܩ‪Ᾱᾁ‬ܢ ᾿ܢ‪ᾌ‬ܥ‪Ᾱ‬ܠܓ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾐ‬ܢ‪ᾙᾊᾸ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܢ  ᾿ܢ‪Ά ᾙᾊᾷ‬ܤܑ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ᾿ܢ‪ܱᾞ῀ ᾙᾊᾷ‬ܥܶ‪ܲ᾿ ܏Ὰ‬ܭ‪ܱ᾿ᾢᾹ ᾙᾊ‬ܝܶ‬
‫ ܱܥ‪ܱᾁΆ ᾓι‬ܭܤܥ‪Ᾱ‬ܕ  ‪Ὰᾗ‬ܭܸ ܨܡ‪ᾼᾷᾐ‬ܓ᾿ܢ‪Άᾙᾊᾷ‬ܤܑ‬

‫᾿ܠܱܛܷ‪ܲι‬ܧܨܸܓ ܲܩ‪Ᾱ‬ܧܫܷܛܲܢ‪ᾷ‬ܓ  ܢ‪ ܑᾸ‬ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ܲᾰ ᾂ‬ܩ‪ι‬ܥ ܦܸܪܸܢ‬

‫᾿ܢ‪᾽ᾷ‬ܡ‪ܱᾌ ᾗ‬ܥܶ‪Ά‬ܠܓ‬ ‫᾿ܠܱܛܷ‪ܲᾰ‬ܬ‪ιᾗ‬ܖ‬ ‫ܩ‪Ᾱ‬ܘ ‪ܱᾌ‬ܫܷ‪ܱᾞ‬ܥܶ ܢ‪ܲᾸ‬ܬܱܦܶ‬
‫ܪܲܝ ܩܲܥ ‪Ὰ‬ܛܱܪܢ‪᾿ ᾙ‬ܢ‪ᾜΆ ᾙ᾵ᾊᾹᾠ ᾙᾊᾷ‬ܤܸܢܢܱܧܲܬܱܦܶ ‪ܲᾹ‬ܧܭ‪܏ῂ‬‬
‫ܤܫ῀ܓ‪ᾦΆ‬ܛܲܢ‪ᾷ‬ܓ‬

‫‪ᾷᾐ‬ܙ‬
‫‪ᾞ‬ܘ ܪܱܥܷ ‪ܱι‬ܢ‪ᾷ‬ܭܸ ‪ܲᾷᾐ‬ܢܥ ‪Ὰ‬ܛܱܧܝܸܱܲܭ ܫܸܛܲܡܦ ܫ῀ܓ ‪ܱᾼ‬ܧܲܢܱܝ ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ᾷᾐ‬ܙ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾷᾐᾰᾂᾠ‬ܭܸܠܥ‪ܲᾺ‬ܬܭ‪ᾞ‬ܘܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶܫ῀ܓ‪ܱᾼ‬ܧܲܢܱܝ‬
‫‪Ὰ‬ܤܑ᾽ܙ ῀ܛ᾽ܱܭ‪῀ᾂᾠ‬ܛ᾽ܭܪ‪ᾗ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܩܧܫܸܛ᾿‪ᾓ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ‪Ᾱᾠ‬ܕ  ‪ܱᾁΆ‬ܥ‪ᾠᾺ‬ܓ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ‪ᾷᾐ‬ܙ‪ᾐಫ‬ܭ‪ܱᾁᾷᾐᾰᾂᾠ‬ܢܶܧܷܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬

‫‪ܱᾱᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܸܠܥ᾿ܨܲܣܧܸܲܡܦܤܑ᾽ܣܷ‪ಯ‬‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܭܸܲܬܭ‪ᾞ‬ܘܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܤܑ᾽ܙ‬
‫‪᾽ರ‬ܭܪ‪ܲᾺᾗ‬ܬܱܦܶ᾽ܧܓܥܲܬܱܦܶܤܕ‪ᾷᾐ‬ܙ‬ ‫ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪12‬‬
‫‪Ά‬ܪܠܥ‬
‫ܲܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ ‪ܱᾌ‬ܫܷܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪ᾠ‬ܭܷ᾿ܥ ܢ‪Ᾰ‬ܪܛ ‪ι‬ܦܱܠܥ‪ܲᾺ‬ܬܭ ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪Ὰ‬ܤܑ ܪܥ ‪ᾐ‬ܭܱܢ܏ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ‪Ά‬ܪܠܥ ‪ܱ᾿ ܏ᾐ‬ܤܲܩ‪ᾰ ᾂ‬ܛܱܧܛܸܭ ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ‪Ά‬ܪܠܥ‪ᾐ‬ܭ‪ᾰᾂᾠ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑܧܲܛܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫᾿ܱܫ‪ܱᾞ‬ܥܶܧܲܭܨܲܭܲܩ‪ܑܲᾹ‬ܩܣܶ‪ᾞ‬ܘ‪ಯ‬‬
‫‪ᾁΆರ‬ܐ‪Ά‬ܪܠܥ‪ܱܲᾹ܏ᾐ‬ܠܱܢܶܲܬܱܦܶ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ ‪Ά‬ܨܲܢ‪ᾇᾷ‬‬
‫῀‪Ᾱᾔ‬ܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭܧ‪ᾢ‬ܢ‪᾿ ᾙ‬ܠܓ ܧܱܲܥܶ ‪ܱᾊ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ ܧܲܩܲܝ‬
‫‪ܱ᾵ᾌΆ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܱܢܲܤܑ ܲܛ‪ᾰ‬ܠ܏ ܛܱܧܭܸ‪ῂ‬ܝܶ‬ ‫ܪܱܥܷ ‪܏ᾐ‬‬ ‫ܛܸܭ ܪܲܝ‬
‫᾿ܲܥ‪ܱᾺ‬ܧ ‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܧ‪ᾼ‬ܝܶ ᾿ܱܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬ ‫‪ᾲ‬ܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ᾿ܥ‬
‫‪ᾲ‬ܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ ܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ ܏Ὰ‬ܛܱܢܲܤܑ ‪ܱ᾽ᾰᾁ‬ܭ‪ܱᾰᾁ‬ܣܷ ܲܛ‪ᾰ‬ܠ܏ ܛܱܧܭܸ‪ῂ‬ܝܶ‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܩܲܝ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾞ῀ᾒᾎᾰ‬ܥܶ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾜ‬ܦܸ‪ᾢ‬ܭ῀‪ܱᾞ‬ܥܶܦܸ‪ᾢ‬ܭ᾿ܱܝܶ ‪ᾼᾐ‬ܝܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪ᾇᾷ‬ܤܭܦܸ܏‬
‫‪ᾲ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛܸܭ᾿ܥ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܕܛܸܭ᾿ܲܝ‪ಯ‬‬
‫‪ܲᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪ܲᾐ‬ܤܑ‪ܲᾷᾐ‬ܩܝܶ‪ܲᾹ‬ܧ‪ᾊ‬ܐ‪Ᾱ‬ܭ‪ῂ‬ܝܶ‬
‫‪Άರ‬ܨܲܢ‪ᾇᾷ‬ܤܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ‪Ά‬ܥ‪ᾒ᾵‬ܥ‪ܲ᾵‬ܢ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲι‬ܣ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ᾿ܱܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱᾹᾠ‬ܠܱܶܩܷ‪Ᾱ‬ܘ῀ܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪ᾇᾷ‬ܪܸܲܣܨܲܢ‪ᾇᾷ‬‬
‫ܛܸܭ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ‪ܱᾹᾠ‬ܠܱܶܩܷ‪Ᾱ‬ܘ ῀ܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪ᾌΆ ᾇᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ܪܸܲܣ ܨܲܢ‪ ᾇᾷ‬ܪܸܲܣ‬
‫ܤܭܱܧܭܸ܏ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲι‬ܣ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ᾿ܲܫܛܪܸܲܣ‬

‫ ‪ܱᾨᾰᾁ‬ܩܶ‪ι‬ܐ ‬ ‫‪ιᾠ‬ܐ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪᾿ᾤ‬ܝܶ ܭܷܛܱܦܛ‪ᾞᾙ‬ܘ ᾿ܦܱܩܧܠܑܸ‬

‫‪ܲᾹ‬ܥ‪ܱᾌ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪ᾇᾷ‬ܫ῀ܓ‪Άᾙ῀ ᾙᾹ‬ܢ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪ᾲᾇᾷ‬ܪܱܥܷ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܨܷܳܣ‬
‫᾿ܢܦܸ܏ܛܱܭܤܧܠܸܓ‪᾽ᾗ‬ܠܱܢܶ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ά‬ܨܲܢ‪ᾞΆᾇᾷ‬ܭ‬

‫‪Ὰ‬ܧܸܭܸ᾽ܱܥ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ ‪ܲᾹᾔΆ‬ܥ ‪ܱᾰᾁ  ᾙᾹᾔΆ‬ܣܷ ܱܦܱܲ܏ ‬

‫ܪܱܥܷ‬ ‫‪Ὰ‬ܨܲܢ‪ ᾇᾷ‬ܫ῀ܓ ‪ܲᾹᾔΆ‬ܥ ‪ܱᾞ῀ ᾙᾹᾔΆ‬ܥܶ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪ᾞ ᾇᾷ‬ܘ‬
‫᾿ܢܦܸ܏‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪᾽ᾗ‬ܠܱܢܶ‪ܱᾌ‬ܫܷ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬

‫‪ܲᾹ‬ܧܫܸܭܢ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪ܲ᾵ᾌᾰ ᾁ‬ܭ ‪Ά‬ܠܑ ‪ܲᾐ‬ܩܲܝ ܭܷ‪ᾌ‬ܣ  ‪ܱᾼᾷᾐ‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܭܢ ‬

‫ܢ‪ܲ᾵ᾌ ܏ᾌᾷ‬ܧܠܑܸܢܸ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪ᾞ ᾇᾷ‬ܘ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܨܲܢ‪ᾞ ᾇᾷ‬ܘ ܪܱܥܷ ‪Ὰ‬ܥܸ‪ܲᾺ‬ܢ‪ᾁ‬‬
‫᾿ܢ‪ᾞ‬ܢ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ᾰᾐ‬ܧܑܸ‪Ᾱᾠ‬ܝܶ‪ܱᾌ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪ᾇᾷ‬‬

‫‪ιᾁᾷ‬ܢܱܥܷ ‪ܲᾺ‬ܭܽܭܶ ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܨ‪ᾌᾸᾑ‬ܣܶ ‪ܲᾹ ᾪ῁ᾫ‬ܢ‪ᾞᾸ‬ܥ ‬

‫ܪܥ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܨܲܢ‪ᾞᾇᾷ‬ܘ ܪܱܥܷ‪Ὰ‬ܧܸܲܝ‪ܲᾹᾪ῁ᾲ‬ܢ‪ᾞᾸ‬ܥܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾨ‬ܭܛܱܬܳܛܪܸܢ‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܧܑܸ ‪ܱᾌ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪ ᾇᾷ‬ܫ῀‪Ᾱᾠ ܏ᾱᾁ‬ܝܶ ‪ܲ᾵ᾌᾲ‬ܧܠܑܸ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪ᾇᾷ‬‬
‫᾿ܢ‪ᾞ‬ܢ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪Ὰ‬ܫܸܭܢ‪Ά‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷܱܦܱܲ܏‪ܱᾨᾰᾁ‬ܩܶ‪ι‬ܐ‪ಯ‬‬
‫‪ರ‬ܪܸܲܣܨܲܢ‪ᾇᾷ‬ܤ‪ܲᾹᾪ῁ᾫ܏Ᾱ‬ܢ‪ᾞᾸ‬ܥ‪ܱᾼᾷᾐᾺ‬ܥ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪13‬‬
ᾇᾷ‫ܛܸܭܨܲܢ‬
ᾇᾷ‫ܨܲܢ‬ᾱ‫ܲܥ ῀ܛ‬ᾶ‫ܠ‬Άܶ‫ܛܸܭܛܸܱܢ‬ᾁ‫ܝܶܲܩ‬ᾼܸ‫ ܛ‬ᾗ‫ܠܸܤܩ‬
 ‫ܐܤܕ‬ᾠ‫ܛܸܭ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ ᾓι‫  ܱܥ‬

 ‫ܲܥ‬ᾶ‫ܠ‬ᾇᾷ‫ܨܲܢ‬Ά ‫ܩܲܢܪܥ‬Ὰܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀‫ܫܸܛ‬ᾜΆ‫ܘ‬ᾞᾱᾁ‫ܨܲܢ‬᾵ᾊᾰ ᾂᾠΆ

ᾇᾷ‫ܨܲܢ‬Ά

ܶ‫ܛܸܱܢ‬ᾲᾇᾷ‫ܨܲܢ‬Ά ‫ܩܲܢܪܥ‬Ὰܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀‫ܫܸܛ‬ᾜΆܷ‫ܭ‬ᾠܷ‫ܛܱܩܭ‬ᾷ ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾷᾐᾰ

ᾂᾠΆᾇᾷ‫ܨܲܢ‬Ά

‫ܛܸܭ‬ᾲᾇᾷ‫ܨܲܢ‬Ά ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾷᾐᾰᾂ‫ܩ‬Ὰ‫ܥ‬᾵‫ܭܠ‬ιܸ‫ܭܷܩ‬ᾠܷ‫ܭ ܛܱܩܭ‬ᾁᾷᾐᾰ

ᾂᾠΆᾇᾷ‫ܨܲܢ‬Ά

ᾁ‫ܲܩ‬ᾲᾇᾷ‫ܨܲܢ‬Ά ܑܸ‫ܦܶ ܭܑܸ ᾽ܲܧܓܭ‬ᾼ  ‫ܕ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐᾙ‫ܭܧܲܩ܏ܛܱܪܢ‬ᾞΆ

ᾇᾷ‫ܨܲܢ‬Ά

ܶ‫ܝ‬ᾼܸ‫ܛ‬ᾲᾇᾷ‫ܨܲܢ‬Ά ᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܲܝ‬ᾙᾊᾗᾙ‫ܢ‬ᾢ‫ܭܧ‬ιܸ‫ܩ‬ᾲܶ‫ܝ‬ᾼ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ ܩ‬ᾇᾷ‫ܨܲܢ‬Ά

ᾗ‫ܠܸܤܩ‬ᾲᾇᾷ‫ܨܲܢ‬Ά‫ܘ‬ῂܷ‫ܧܑ᾽ܱܭ‬ᾢᾤΆᾂ‫ܩ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆܑ‫ܪ‬ᾰ‫ܡܛ‬ᾲ
ᾇᾷ‫ܨܲܢ‬ᾱ‫ܛ‬ᾦᾰᾁᾺᾗ‫܏ܛܱܦܩ‬ᾌᾷᾐ‫ܭ‬ᾞΆᾇᾷ‫ܨܲܢ‬Ά

‫ܨܸܓ‬
ᾓᾢιᾁ ‫ܕ‬ᾨ‫ܢ‬Ὰ ܶ‫ܥ‬ᾠΆ ‫ܱܤܲܢܥ ᾿ܲܧܨܸܓ‬Ᾱᾁ ᾂᾠ‫ܦܸ܏ ῀ܛ‬Ᾰ‫ܲܢ‬ᾞᾰ‫ܛ‬
ܷ‫ܭ‬ᾶᾌΆ ܏ܸ‫ܤܭܱܧܭ‬
‫ܠܱܥ‬Ά ‫ܨܸܓ‬ᾂᾠΆܷ‫ܱܥ‬ᾐᾚ‫ܠܱܥܪ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾜΆ‫ܕ‬ᾌᾷᾐܸ‫ܨ‬ᾷ‫ܢ܏ ᾿ܢ‬ιᾁᾺ
‫ܢܥܷܠܱܥ‬ΆܑᾞᾺ‫ܲܥ‬Ᾱ܏‫ܤܸܢ‬ᾜΆᾂᾠ‫᾿ܢ‬
‫ܛ‬ᾞᾷᾐ ᾇᾷ‫ܨܲܢ‬ᾷ‫ܲܢ‬Ᾱ‫ܛ‬ᾞᾷܸ‫ܢ‬ᾰᾂᾠ‫᾿ܢ‬
ܶ‫ ܛܸܭ᾿ܱܝ‬ᾇᾷ‫ܨܲܢ‬ᾱ‫ܲܫܛ‬ᾤ῀‫ܱܝܶܫ‬ι‫ܫܸܛ‬Ὰ‫ܱܲܲܥ‬ᾷᾐᾰᾂᾠ‫᾿ܢ‬
ܶ‫ܱܝ‬ιܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ ܶ‫ܱܝ‬ι‫ܛ‬ᾦᾰᾁᾺܶ‫ܱܥ‬ᾞᾦܸ‫ܨ‬ᾷ‫᾿ܢ‬
ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾷᾐܸ‫ܱܝܶ  ܨ‬ι‫ܫܸܛ‬ᾷ‫ܲܤܢ‬ᾷ‫ܕܧܷܲܤܢ‬ᾌᾷᾐᾺܶ‫ܱܥ‬ᾞܶ‫ܫ‬ᾨ‫᾿ܦܱܢ‬
ܶ‫ܱܥ‬ᾞܸ‫ܦܫ‬᾵ᾌΆܶ‫ܱܢ‬ᾁᾺ‫ܕܛܱܥ‬ᾨᾐ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ܲܬܱܥܶܩ‬Ὰᾗܸ‫ܨ‬
‫ܡܨܱܢܓ‬Ά ᾇᾷ‫ܨܲܢ‬Άᾂᾠ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ܪܑܩ‬ᾰ‫ܡܛ‬ᾰ‫ܛ‬ᾞᾷᾐᾰᾁ‫ܖ‬ι‫ܩ‬
‫ܡܨܱܢܓ‬ᾱ‫ܪܑܫܸܛ‬ᾰ‫ܧܲܛ‬ᾱ‫ܲܫܛ‬ᾢᾞᾸᾐ‫ܕ‬ᾌᾷᾐᾰ‫ܱܛ‬᾵ᾌ‫᾿ܢ‬
‫ܲܭܱܤܲܭܤܷܱܢ ܱܤܲܭ‬ᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦ‫᾿ܢ‬
‫܏ܤܷܱܢܠܸܲܭ‬ῂ‫ܱܤܲܭ‬ᾰ‫ܛ‬ᾦᾰᾁ‫ܠܸܲܭ‬ᾂᾠ‫᾿ܢ‬
‫ܠܝܷܲܭ‬Ά ᾇᾷ‫ܨܲܢ‬ᾷ‫ܱܥܶܫ῀ܓ᾿ܲܢ‬ᾞ῀܏᾿‫܏ ᾿ܦܱܪ‬ῂ‫ܠܲܭ‬ᾷᾐᾰᾁ
ܷ‫ܭ‬ᾶᾌ‫ܭܤܭ‬ιܸ‫ܩ‬ᾷ‫ܢ‬Ᾰᾐܸ‫ܨ‬ᾷ‫᾿ܢ‬
‫ܱܲܲܭ‬ᾫܷ‫ܭ‬ᾶᾌ‫ܭܤܭ‬ιܸ‫ܱܪ᾿ܕܩ‬Ά‫ܱܲܲܭ‬ᾷᾐᾰᾂᾠ‫᾿ܢ‬

14
‫᾿ܢ‪ᾷ‬ܨܸ‪ܱ᾵ᾊᾜ‬ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ‪ܱᾌ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܨܱܛܲܢ܏ ‪Ά‬ܨܱܛܲܢ܏‬

‫ܩ‪ܲᾹ‬ܣܠܥ‪Ὰ‬ܧܗܤܕܱܭܷ‪ܱ܏ᾐ‬ܭܷ‪ܱᾞ῀ܑᾐ‬ܥܶ‪ιᾁᾺ‬ܢܑ‪ܲᾫ‬ܡ‪ᾐ‬‬
‫᾿ܢ‪ᾷ‬ܨܸܓ‪ܲᾸᾐ‬ܡ‪ᾷᾐ‬ܤܕܭܷ‪ܱᾞ῀ܑᾐ‬ܥܶ‪ιᾁᾺ‬ܢܑ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠܲܭ‬

‫᾿ܢ‪ᾷ‬ܨܸܓ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ᾱ  ܑᾐ‬ܧܥܢ‪Ᾰ‬ܭ᾿ܱܤܢܧܲܩ‪ܱᾠᾂ‬ܭ‪Ᾱ ܑῂ‬ܧܥ‬

‫᾿ܢ‪ᾷ‬ܨܸܓ ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ῀ܱܛܷ‪ι‬ܦܷ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܫܛ᾿‪ܱ᾽ᾓ‬ܩܷ‪ܱᾹ‬ܝ ‪Ά‬ܤܝܭܧܱܲܲܝܐ ‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܭܤܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶܛܸܭ᾿ܱܝܶܢܷ‪ᾞᾷ‬ܛ‪Ά‬ܠܱܥ‬
‫‪Ά‬ܠܝܷܲܭܠܸܲܭܱܤܲܭ‪Ά‬ܡܨܱܢܓܨܸ‪ܱᾁᾷᾐ‬ܢܶ‬
‫‪ܱᾌ‬ܤܷܧܥ‪ܲᾫ‬ܡ‪Άᾐ‬ܨܱܛܲܢ܏‪ܱܲܲᾫ‬ܭ‬
‫ ܱܥ‪ರ ᾓι‬ܧܷܨܸܓ῁ܖ᾽ܒ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪Ά‬ܤܝܭܧܱܲܲܝܐ‬

‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾶᾌ‬ܨܑܤܕ  ܨܸ‪ܲᾜ‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭܨܸ‪ᾜ‬ܛܸ‪ܱᾶᾊ‬ܛܨܸܓ‬

‫ܨܸ‪ᾜ‬ܛܸ‪ܱᾶᾊ‬ܛ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܨܸ‪ᾫ‬ܛ‪ ᾆᾞᾰ‬ܨܸ‪ܑῂᾫ‬‬ ‫‪ᾲ‬ܤܸܢܑ‬ ‫ܨܸ‪ܲιᾠ‬ܝ‬ ‫‪ܱΆ‬ܪܩ‪ᾹᾠΆ ᾂ‬ܕ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ܑᾞ‬ܤܕܛܸ‪ܱᾶᾊ‬ܛ‪ᾱ‬ܗ ܛܸ‪ܱᾶᾊ‬ܛ‪ᾙᾰ‬ܨܸ‪ᾜ‬ܛܸ‪ܱᾶᾊ‬ܛ‬

‫‪ᾰᾁΆ‬ܨܸܓ ‪᾵ᾌΆ‬ܦ ܩܸ‪ ᾚᾹ‬ܧܲܛܐ  ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܢܥ ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܧ ܛܸ‪ܱᾶᾊ‬ܛ‪ಫᾙᾰ‬ܨܸ‪ᾜ‬ܛܸ‪ܱᾶᾊ‬ܛ‬

‫ܨܸ‪ᾜ‬ܛܸ‪ܱᾶᾊ‬ܛܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ᾽ܢܱܣܪܸܲܧܦ‪Ᾱᾕᾤᾰᾁ‬ܣ ‪ᾌ‬ܕ‬

‫ܧܲܛܐ ܠܸܲܭ ܱܤܲܭ ‪Ᾱ‬ܠ‪ιᾠ‬ܭܧܲܛܐ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܢܥ ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‬

‫‪ᾜΆ‬ܠܸ‪ᾶ‬ܨܑ‬ ‫‪᾽ᾷᾐ‬ܝܷ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪ᾇᾷ‬‬ ‫ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪᾵‬ܓ‬ ‫‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܸ‪ܲᾜ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧ ܛܸ‪ܱᾶᾊ‬ܛ‪ᾱ‬ܗ‬

‫ܨܸ‪ᾜ‬ܛܸ‪ܱᾶᾊ‬ܛܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ᾽ܪܭܱܣܛ‪ᾠᾙ‬ܐ‪Ᾱᾕᾤᾰᾁ‬ܣ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܲᾔΆ‬ܩ‪ܱ᾵ᾌᾚᾹ‬ܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܢܥ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‬
‫‪ܱᾔΆ‬ܪܛ‪ᾰ‬ܐܠܸܲܭܱܤܲܭ‪ܱᾌ‬ܩܶ‪ι‬ܭ܏‬
‫ ܱܥ‪ರ ᾓι‬ܛܸ‪ܱᾶᾊ‬ܛܭ‪ܱιᾠ‬ܢܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪᾵‬ܓ‪ᾷᾐ‬ܨܲܢ‪ᾇᾷ‬‬

‫ܨܸ‪ܲᾜ‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܨܸ‪ᾫ‬ܩ‪Ᾱ‬ܛ܏ ܨܸ‪ܑῂᾫ‬‬ ‫‪Ὰ‬ܤܸܢܑ‬ ‫ܨܸ‪ᾞ‬ܥܷ‬ ‫‪ܱΆ‬ܪܩ‪ᾹᾠΆ ᾂ‬ܕ‬
‫‪᾵ᾌΆ‬ܦ ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ܫ῀‪ܲᾜ‬ܛ‪ᾱ‬ܠ܏ ܫܷ῀‪ܲᾔ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪ᾲ ᾇᾷ‬ܪܱܥܷ ܨܸ‪ᾜ‬ܛܸ‪ܱᾶᾊ‬ܛ‬
‫‪ܱᾺ‬ܪ᾿ܕ ܢܱܧܦܸܧܲܩ‪ܲιᾁ ܑᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܭ‪᾿ ܏ῂ‬ܦܱܠܲܭ ‪ܲᾹᾠ‬ܣ ‪ܱᾌ‬ܢܷܭ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ‬
‫‪ᾊ‬ܥ‪ᾱᾁΆ‬ܫܲܭ ‪ᾦΆ‬ܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫‪ܱᾤΆ‬ܧܨܸܓ ‪ᾰᾁΆ‬ܨܸܓ ‪ܱᾹ‬ܢ‬ ‫᾿‪ ᾓ‬ܩܲܥ‬
‫‪ܱᾤΆ‬ܫܛ῀ܱܛܷ‪ι‬ܦܷ ‪ܱ᾵ᾌΆ‬ܛ ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܫܛ‬ ‫‪ᾊ‬ܥ‪ᾤΆ‬ܛ܏ ‪ᾷᾐΆ‬ܤܸ܏ ‪Ά‬ܧܗ‬
‫‪ܱᾌΆ‬ܤܷܲܢ‪Ᾰ‬ܗ ‪ᾜᾠᾺᾗ‬ܛܸ‪ܱᾶᾊ‬ܛ ܧܲܩ‪ιᾂ‬ܦܷ‬ ‫‪ᾰ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ܤܱܧܦܸ‪ᾶ‬ܓ‬

‫‪15‬‬
‫ܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܩ‪᾽ᾰᾂ‬ܤ‪ܱᾁΆ ᾙᾹ‬ܧܨܸ‪ܲᾜ‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ ‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܸ‪ܱܲܲᾷᾐ‬ܭ᾿ܦܱܠܥ‪ᾫ‬ܩܸ‪ᾁ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܨܸ‪ܲᾜ‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ‪ᾐ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾠᾺᾗΆ‬ܓ ‪ܱᾹᾁ‬ܤܲܢܥ‬

‫‪ᾰᾁ‬ܠܸ‪ᾶ‬ܐ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ܱᾞ῀܏Ᾱ‬ܥܶ‪᾵‬ܓ ‪ᾷᾐ‬ܨܲܢ‪ಯᾇᾷ‬‬
‫‪ᾷ‬ܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ‪ᾜΆ‬ܭܸܱܧܱܧܦܸܧܲܩ‪ܑᾹ‬‬
‫‪ܱᾔΆ‬ܪ‪ᾓ‬ܩܲܥ‪ܱᾔΆ‬ܧܨܸܓ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪ܱᾌ‬ܥܶ‪ᾠᾺ‬ܓܛܸ‪ܱᾶᾊ‬ܛ‪ᾱ‬ܗܪܛ܏‪Ά‬ܧܗ‬
‫‪ܲರ‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܝܑܸ‪ܱᾐ‬ܝ‪ᾴ‬ܕܤܸܲܧ‪ᾼ‬ܦܶ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪Ά‬ܡܨܱܛ‪᾽ᾰ‬ܧܥܶ  ᾿‪ᾓ‬‬

‫᾿ܱܧܲܭ‪ᾞ‬ܛ‪ᾓιᾁΆ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܲܢܛ ‪ᾶ‬ܥܶ‪ᾞ‬ܘ ‪ܱᾁΆ‬ܨܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܨܱܛ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾿‪ᾓ‬‬

‫‪ܱι‬ܝܶ‪ᾴ‬ܝܶ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܱᾹᾠ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܪܸ‪ᾷᾐ ᾓιᾁΆ ᾓ‬ܬܑܸ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܤܸܲܝ‪ᾴ‬ܥ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸ܏ ܛܱܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ ᾿ܱܤܲܭܲܩ܏ ‪Ᾱ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܭܪ‪ᾗ‬‬
‫ ܱܥ‪ܱᾁΆ ᾓι‬ܪ‪ᾓ‬‬ ‫‪ᾲ‬ܪܱܥܷ ᾿‪ᾌΆ ᾓ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾷᾐ ᾓι‬ܬܑܸ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾴᾆ‬ܥ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܪ‪ᾐᾓ‬ܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܦܸ܏‪ܱᾌᾷᾐ‬ܢܶ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ܱι‬ܝܶ‬

‫ܦܸܭܓ‬ ‫‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬

‫‪ᾶ‬ܥܶ‬ ‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܭܪ‪ܱιᾗ‬ܝܶ‪ᾴ‬ܝܶ‬
‫᾽ܲܢܛ‬ ‫‬ ‫‪ܲᾫ‬ܩ܏‬
‫‪ᾴᾆ‬ܥ‬ ‫‬ ‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫ܬܑܸ‬ ‫‬ ‫῀‪ᾼᾜ‬ܝܶ ᾿ܭ‪ᾔ‬ܥ‬
‫᾿‪ᾓ‬‬ ‫‬ ‫‪Ά‬ܛܢ‪ᾓ᾿ ᾗᾷ‬‬

‫ܧܲܛܱܧܦܸܳܢܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܤܸܲܣ ܲܛ‪ᾞᾰ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܫܭ‪ܲᾹ‬ܭܲܩ܏ܫ῀ܓ῀‪ܲᾔ‬ܥ‪Ά‬ܠܓ‬
‫‪ιᾠ‬ܕ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱᾰᾁ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܪܸܡܱܛܷ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܦ ‪ܲᾷᾐ‬ܬܘ ܧܸܲܢ‪ܲᾁ‬ܦ ‪ܲᾹ‬ܧܦܸܱܧܲܩ܏‬
‫‪ᾐ‬ܧܠܸ‪ᾜ‬ܦܸܲܝ‪ܱ᾵‬ܦ‪ܱᾰᾁΆ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܪܸܡܱܛܷ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܦ‪ᾐ‬ܨܢܲܤܦ ܪܱܥܷ‪Ὰ‬ܪܸ‪ᾓ‬‬
‫‪Ά‬ܥ‪Ὰ‬ܝܶ ‪ܲᾲ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܪܸܡܱܛܷ ‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭܧ‪ᾢ‬ܢ‪Ά ᾙ‬ܨܦ   ܱܥ‪ܱᾁΆ ᾓι‬ܪ‪ᾓ‬‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾼ‬ܝܶܦܸ‪Ά‬ܝܶ‪ܳ᾽ᾷᾐᾲ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܸܡܱܛܷ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܦ ܪܱܥܷ᾿‪ιᾠ ᾓ‬ܕ ‪ᾼᾜΆ‬ܝܶ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ᾿‪ᾓ‬‬

‫ܩܸ‪ܱܲᾌΆᾙ‬ܧܥܶ‪ᾓᾤᾰᾁᾺ‬‬

‫ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܦ  ‪ᾫ‬ܫ܏  ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾞᾷ‬ܛ  ᾿‪᾿ᾓ‬ܢ‪ܱᾐ  ᾙ‬ܥܷ‪ܱܲᾌΆ‬ܧܥܶ‪ᾓᾤᾰᾁᾺ‬‬

‫ܛܸܭ ‪᾵ᾌ‬ܕ ܧܲܛܐ  ܲܩ‪   ܑᾌᾁ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ  ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪ܲᾷ‬ܭ‪ᾼ‬ܝܶ  ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ܱᾤΆ‬ܧܛܸܭܩܲܥ ‪ܱᾤΆ‬ܧ‬

‫ܲܢ‪ܲᾁ‬ܦ‪ᾫ‬ܫ܏‪Ᾱ‬ܢ‪ᾞᾷ‬ܛ᾿‪᾿ᾓ‬ܢ‪ಯᾙ‬‬
‫‪ܲᾔΆ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܦܲܣ᾿ܢ‪ᾙ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪ܲᾷ‬ܭ‪ᾼ‬ܝܶ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ರ‬ܨܷܧܥܶ‪ᾼᾐΆ‬ܕ‪ܱᾔΆᾓιᾁ‬ܧܲܩ‪ܑᾌᾁ‬‬ ‫ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪16‬‬
‫ܤܭܱܧܭܸ܏ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‪ܱᾺᾗ‬ܧ᾿‪ܱᾺᾗ ᾓ‬ܧ᾿‪ᾓ‬‬
‫᾿ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ᾿‪ܲᾓ‬ܬܭ‪ܱᾁᾷᾐ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܪܸ‪ᾓ‬ܫ῀ܓܛܱܭܱܲܲܭܛܲܦ᾿ܢ‪ܱᾁᾷ‬ܢܶ ‬
‫᾿ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ᾿‪ܲᾓ‬ܬܭ‪ܱܲܲᾷᾐ‬ܭܢܸܥ‪ܑᾞᾺ‬ܛܱܦܛ‪᾿ᾓᾢ᾿ᾆᾞᾰ‬ܢ‪᾿ ᾙ‬ܢ‪ܱܲܲᾷ‬ܭ ‬
‫‪ᾲ‬ܫܸܛܲܢ‪ᾁ‬ܥ ܪܲܝ ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ᾰ ᾂ‬ܛܱܭܱܲܲܭ ᾿‪᾿ ᾓᾢ‬ܢ‪ܱܲܲ ᾙ‬ܭ ܛܸܱܢܶ ‬
‫᾿‪ܱܲܲᾷᾐΆ ᾓ‬ܭ ܫܸܛܲܢ‪ᾁ‬ܥ ܪܲܝ ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ᾰ ᾂ‬ܛܱܦܛ‪ܲᾜΆ ᾆᾞᾰ‬ܛ‪ᾆᾞᾰ‬‬
‫᾿ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫‪᾽Ὰᾗ‬ܧܥܶܲܬܱܦܶ ‬ ‫ܪܸ‪ ᾓ‬ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܬܱܦܶ ‪ᾞ‬ܘ‬ ‫᾿ܲܧܲܬܱܦܶ ‪ܱᾞ‬ܩܶ‪ι‬ܦ‬
‫ܱܥ‪ܱᾁΆ ᾓι‬ܭܤܥ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܢ‪ᾨᾐ‬ܢܶ‪᾽ᾷ‬ܧܥܶ‬

‫ܛܲܩܢ‪ܲᾷ‬ܢܱܝܷ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪᾿ ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬

‫῀ܛ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪L‬‬ ‫ܬܷܳܛ ‪ιᾁᾰ‬ܢܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ܫܸܛܠܸܲܭ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ ܧܱܲܓ ‪ܲιᾁΆ‬ܭܱܤܲܭ ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ‬
‫῀ܛ‪ܱ῀ᾦᾱ‬ܛܶ‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠܑ‪ιᾠ‬ܭܶܫ῀ܓ‬
‫‪LL‬‬ ‫ܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܢ ᾿ܲܧܲܢ‪ܲᾹ ܑᾠ‬ܭܱܲܲܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬ ‫‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛܠܸܲܭ‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫῀ܛ‪ܱ῀ᾦᾱ‬ܛܶ‪ܱ᾽ᾷᾐᾰ‬ܥܱܲܝ‪ᾲ‬ܫܸܛܠܸܲܭ‬
‫‬ ‫"ܭܸܱܧ῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ᾠ‬ܭܷ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܲܧܱܥ‬
‫‬
‫‬
‫‬ ‫"ܭܸܱܧ῀ܛ‪ᾱ‬ܢܦܛܸܭ‪ᾨ‬ܕ‬
‫‬
‫‬
‫‬

‫‬ ‫ܛ‪ᾨᾐ‬ܕܤܸܲܢ‪Ᾰ‬ܗ᾿ܲܫܛܲܢ‪ᾷ‬ܓ‬
‫‬
‫‬
‫‬

‫‬ ‫ܛ‪ᾨᾐ‬ܕܫܸܛ‪ᾁ‬ܬ܏‪ᾷᾐ‬ܥ‬
‫‬
‫‬
‫‬

‫‬ ‫ܛ‪ᾨᾐ‬ܕܢܸ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܲܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪ܲᾹ‬ܧܨܸܓ‬
‫‬
‫‬
‫‬

‫‪17‬‬
‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ܱᾠ‬ܪܨܭ᾽ܧܱܲܲܝܐ‬
‫᾽ܱܪ‪Ᾱᾕ‬ܣ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ᾰ ᾂᾠΆ‬ܫܸܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ܧܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܨܸܧܱܲܲܝܐ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܥ‪ι‬ܛ ᾿‪ᾓ‬‬
‫ܧܱܲܓ ‪ܱᾞᾰᾁ‬ܢܱܪ᾿܏ ᾽ܧܱܲܲܝܱܪ᾿ܣ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܧܱܲ‪ᾔᾰᾁ‬ܧܱܲܲܝܱܪ᾿ܣ‬
‫᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰᾂᾠ‬ܛܱܭܱܲܲܭ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬

‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪Ᾱ‬ܧܱܲܲܝܱܪ᾿ܣ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ ‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܳ῁ᾰᾁ‬ܛ ‪Ά‬ܠܲܤܧܱܲܲܝܱܪ᾿ܣ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬ ‫‬
‫ܤܭܱܧܭܸ܏ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ᾿ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾶᾗ‬ܥ‬
‫‪Ὰᾗ‬ܩܲܥ‪᾽ᾁᾊᾺ‬ܧܓ ‪Ᾱ‬ܪ‪ᾁ‬‬
‫‪᾽ᾫ‬ܡܓܛ‪ᾰ‬ܨܑ‪Ά‬ܠܲܫܛ᾽ܲܧܓ ῀‪܏ᾞ‬‬
‫‪ܱᾌ‬ܥܲܬܭ῀‪ᾫ‬ܠܛ ܛܸ῀ܱܛܶ‪Ά‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ‬
‫῀ܛ‪ᾶᾗ‬ܥܧܲܦ‪ܲᾨ‬ܭܦܸܛܸܢ‪ᾞᾸ‬ܥܶ ܦܸ‪Ᾱ‬ܦܷ‬
‫᾿ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܩ‪ι‬ܥܶ‪ܲᾫ‬ܫܢܶܲܝ‪᾽ᾲ‬ܢܷ‪ιᾠᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܸܛ᾿‪ᾓ‬ܪܥ ‪ܲᾫ‬ܫܢܶ᾿ܲܧܥܪܸܛ‬
‫‪ᾊᾷ‬ܥ ‪ᾞΆ‬ܡܓ ᾿ܲܢܲܫܕ ᾽ܭܡܱܦ ܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ᾿‪ ᾓ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܭ ܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ ‬
‫‪Ᾱ‬ܩܲܢ᾿ܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪ι‬ܛ‪ᾐ‬ܭܱܢ܏ ܦܸ‪Ᾱ‬ܭ᾿ܱܝܶܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱᾌᾷᾐᾰᾂᾠ‬ܢܶ‬
‫‪ᾜΆ‬ܧܸܪܸܦ ‪ᾜΆ‬ܧܸܲܦ‪ܲ ᾘ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܦ ᾽ܛܲܣ ᾽ܪܦ ᾿ܱܛܷ ܩܸܲܣ ܪܸܦ ‪Ά‬ܪܲܣ ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܡ‪ᾁ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܘ‪ᾜΆ‬ܨܸܪܦ‪ᾜΆ‬ܪܸܱܛܷ‪ܱᾆᾰ‬ܨܢ‬
‫‪ܲᾫ‬ܫܢܶܩ‪ܲᾹ‬ܛܲܩ܏ܧܸܠܸܣܛܪܓ ‪ܲᾫ‬ܩ܏᾿ܧܲܛܪܓ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܭܤܧܲܛܐ῀ܛ‪ᾱ‬ܡ‪ᾁ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܧܓܩ‪ܱᾹ‬ܥܷܭܑܸ ‬

‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܦܷܛܸ῀ܱܛܶ‪Ά‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ῀‪Ᾱ܏ᾞ‬ܪ‪ಯᾁ‬‬
‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܭܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ‪ܲᾫ‬ܫܢܶ᾿ܲܧܥܪܸܛ‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܦ᾽ܛܲܣ᾽ܪܦ᾿ܱܛܷܩܸܲܣܪܸܦ‪Ά‬ܪܲܣ‬
‫‪ᾫΆ‬ܧܤܑܸ‪Ά‬ܡ‪᾽ᾁ‬ܧܓ‪ܱᾌ‬ܭܷܲܩ܏᾿ܧܲܛܪܓ‬
‫‪ರ‬ܤܷ‪Ᾱ‬ܧܱܲܲܝܐܨܸܓ᾿‪Ᾱᾓ‬ܭܥܦܸ܏‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ܫܸܛ‪ᾱ‬ܡ‪ᾁ‬ܧܱܲ‪ܲιᾁ‬ܩ‪ι‬ܭܧܲܛܐ᾽ܪܦ ᾿ܱܛܷ‪ܱᾆᾰ‬ܨܢ ܪܸܦ ‪Ά‬ܪܲܣ᾽ܧܱܲܲܝܱܪ᾿ܣ‬

‫ ܱܥ‪ᾶᾌΆ ᾓι‬ܭܷ᾿ܢ‪ܑᾞᾷ‬ܛܱܨܭܧܠܸܓ‬

‫᾽ܭܢܱܛܐ᾽ܧܱܲܲܝܐ‬

‫‪ܲᾤᾰᾁ‬ܬܱܢܶ ‪ᾷ‬ܧܱܲܲܝܐ ῀ܛ᾽ܭܧܠܸ‪ᾜ‬ܫܸܛ‪᾿ᾗ‬ܧܑ ‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܳ῁ᾰᾁ‬ܛ‬

‫῀ܛ᾽ܱܠ‪ܱ᾵‬ܦܛܐܛܱܫܛ᾽ܭܩ‪ι‬ܖ‬
‫῀ܛ‪ᾶᾗ‬ܥ ܧܲܩ‪ᾞᾰᾁᾰᾂ‬ܧܱܲܲܝܱܪ᾿ܣ ܦܸܱܪ᾿ܑ‪Ά‬ܡ‪ܱ᾿ᾤΆᾁ‬ܝܶ‪Ά‬ܠܱܥ ‬
‫ܦܸܱܪ᾿ܑܭܷܛܱܥ᾿ܧܑ‬
‫ܦܸܠܸܓܭܷܛܱܥ᾿ܧܑܫܸܛ‪ᾱ‬ܡ‪ᾁ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܬܑ ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܛ ‪ᾰ‬ܧܸܲܭ᾿ܛ ‪ᾞΆ‬ܭ ‪ᾞᾰᾁ‬ܭܡܱܦ ܛܱܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪᾿ ᾁ‬ܢ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸܱܩܱܥܶ ‬
‫᾿ܢ‪ܱ῀ᾦ‬ܛܶ‪ܱᾠ‬ܛ‪܏ᾨᾰ‬‬
‫ܝܸܐ‪ᾰᾁΆ‬ܭܸܛܱܦܛܲܢ܏‪ܳᾐ‬ܦ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܭ᾿ܝܶ ‬

‫‪18‬‬
 ‫᾿ܢ‪ܲᾷ‬ܝ‪ᾴ‬ܭܲܩ‪ᾰᾂ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱᾼᾺ‬ܥܶ‪ᾷᾐᾺ‬ܩܸܦܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾼᾺ‬ܦܶ ‬
‫‪Ά‬ܝ‪ᾞᾰᾁ ܏ᾲ‬ܭܥ‪᾵‬ܛܷ ᾿ܢ‪ᾰᾁΆ ܏ᾴᾆ‬ܭܸ܏ ‪ιᾠᾰᾁΆ‬ܭܤܢܱܛܢ‪ᾷ‬ܝ‪ ܏ᾴ‬‬
‫᾿ܢ‪ᾆ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܛܱܠ‪ᾶ‬ܓ‬

‫ܢ‪ᾷ‬ܠܸ܏ ‪ᾴᾆ‬ܥ ‪Ά‬ܨܦ ܤܸܥ ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܧܱܲܲܭ ᾿ܠܦ ‪Ά‬ܠ‪ ᾁ‬ܢ‪ᾼ‬ܥܶ ‪ܱᾼ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܝ‪ι‬ܬܛ‬

‫‪ᾰ‬ܤܕ ‪Ὰᾗ‬ܘ ‪ᾰᾁ‬ܦܢ ‪ܱᾹᾁΆ‬ܣ ܧܲܛܐ  ‪Ά‬ܨܦ ܤܸ‪Ᾱ‬ܢܶ ܢ‪Ᾰ‬ܫܸܭ ܛܸ‪ᾁᾌᾰ‬‬
‫᾿ܢ‪ܑᾞᾷ‬ܛܱܨܭܧܠܸܓ‪Ά‬ܤܦܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱᾠ‬ܦ ‪ᾊ‬ܥ‪ᾂᾠΆ‬‬

‫‪᾿ᾗΆ‬ܧܑܡ‪ܲᾁ‬ܬܑ‪ᾜΆ‬ܦܸ‪ΆܑᾹ‬ܡ‪ܲᾁ‬ܬܱܦܶ‪ಫಫ‬‬
‫‪ᾤΆ‬ܠܐ‪Ά‬ܝ‪Ά܏ᾲ‬ܝ‪ᾴ‬ܭܱܭ܏‪ܱᾠ‬ܛ‪܏ᾨᾰ‬‬
‫ܛܸ‪ܲᾰᾁᾶᾊ‬ܢ‪ᾞᾷ‬ܥܤܸܥ‪ι‬ܠܦ‪Ά‬ܠ‪ιᾁ‬ܬܛ‬
‫‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ܲᾸ‬ܝ῀ܱܛܶ‪ᾶ‬ܨ‪ᾙ‬ܤܕ‪Ὰᾗ‬ܘ‪ᾱᾁ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܠ‪ᾙ‬‬
‫‪ರ‬ܪܷܢ‪ᾁ‬ܐ᾽ܧܱܲܲܝܐ᾽ܪܑ᾽ܱܧܷܠܸܓ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪Ά‬ܠܲܦ‪Ά‬ܢ ܭܸܧܲܛܐ  ‪ᾱᾁ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܠ‪ ᾙ‬ܛܸ‪ܲᾰᾁᾶᾊ‬ܢ‪ᾞᾷ‬ܥ ܤܸܥ‪ι‬ܠܦ ‪Ά‬ܠ‪ιᾁ‬ܬܛ‬

‫᾿ܱܪܢ‪ܲᾞᾷ‬ܢ‪ᾷ‬ܘ ܨܸܱܢܱܪ᾿܏ ᾽ܧܱܲܲܝܱܪ᾿ܣ ᾿ܱܫܛ‪ᾶᾗ‬ܥ ܪܲܝ ‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏‬
‫ܧܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܩܸ‪ι‬ܭܑ ܤܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾰ ᾂ‬ܛܱܧܦܸܭܓ ‪ܱᾞᾰᾁ‬ܢܱܛܱܨܧܱܲܲܝܐ‬
‫‪ᾰ‬ܛܱܭܱܲܲܭ ᾿ܲܫܛ‪ܱᾰ‬ܥ‪ܱᾹᾁ ᾓι‬ܣ ܧܲܛܐ  ᾽ܱܪ‪Ᾱᾕ‬ܣ ܫܸܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾂᾠ‬‬

‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ܱᾠ‬ܪܨܭ‪ᾢᾹ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪ι‬ܛ‪Ά‬ܠܱܥ‬
‫᾿ܧܲܭܲܩ܏ ܫܸܛܩܸ‪ܲ ᾙ‬ܩܣܶ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܥ‪ι‬ܛ ‪Ά‬ܠܱܥ ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ᾽ܭܡܱܦ ᾽ܧܱܲܲܝܐ‬
‫᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱ᾽ ᾂᾠ‬ܪ‪Ᾱᾕ‬ܣ ᾿ܲܧܠܸܥ‪᾿ ܏ᾊᾺ‬ܧܲܭܫܓ‬ ‫‪ܲᾰᾁΆ‬ܥ‪ι‬ܛ ‪Ά‬ܠܱܥ‬
‫‪Ᾱ‬ܧܱܲܲܝܱܪ᾿ܣ‬ ‫ܛ‪ܲᾰ‬ܥ‪ι‬ܛ ‪Ά‬ܠܱܥ ᾿ܲܧܩܸ‪ᾞΆ ᾙ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ᾞᾰᾁᾺ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬

‫᾽ܧܱܲܲܝܐ ‬ ‫‪ᾰᾁΆ‬ܤܢ‬ ‫‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ᾽ܭܡܱܦ‬ ‫ܧܠܸ‪ιᾗ‬ܖ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ‬

‫ܩ‪ι‬ܖ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ܩ‪ι‬ܖ ‪ܱ᾽ᾷᾐ‬ܥ ‪ܱᾼᾸᾐ‬ܨܐ ܛܱܧܭܸ‪ῂ‬ܝܶ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠܑ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ܲᾰ‬ܥ‪ι‬ܛ‪Ά‬ܠܱܥ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠܑ‬
‫ܛ‪ܲᾰ‬ܥ‪ι‬ܛ ‪Ά‬ܠܱܥ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ܲ᾿ ܑᾞᾸᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܑ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ά‬ܦܷ ᾽ܧܱܲܲܝܐ ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬
‫‪Ά‬ܠܱܥ ‪ᾁ‬ܩܲܥܧܲܛ‪ᾱ‬ܡܭܲܢ‪ܱ῁ᾷ‬ܭܢܸ‪ᾷ‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ‪ᾌΆ‬ܥܲܬܭ‪ܱᾹ‬ܢ ᾽ܧܱܲܲܝܐ ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܥ‪ι‬ܛ‬
‫ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠܱܥ  ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱᾁΆ ᾓι‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܥ‪ι‬ܛ ‪ܱᾹ‬ܢ ᾽ܧܱܲܲܝܐ ‬
‫‪ᾷᾐᾰ‬ܭܸ ‪ᾷᾐ‬ܩܸܲܣ ܛܱܦܢ‪ܱᾞᾷ‬ܥܶ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܤܦ ܧܠܸ‪Ᾱᾔ‬ܢ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‬
‫‪ܱᾐ‬ܠ‪ᾰᾂ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܥ‪ι‬ܛ‪ᾰ‬ܛܱܭܨܸܲܭܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ ᾓι‬‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ܲᾰ‬ܥ‪ι‬ܛ᾿ܦܱܫ῀ܱܛܶ‪Ά‬ܤܲܝ ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ܲᾰ‬ܥ‪ι‬ܛ‪ܱᾌ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܭܢ‪ܲᾁᾸ‬ܦܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ ᾓι‬‬

‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ܲᾰ‬ܥ‪ι‬ܛ‪ܱᾼܑᾞᾸᾐ‬ܨܭܧܠܸܓ‪Ά‬ܛ‪ᾙ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܪܦ ᾽ܧܱܲܲܝܐ ‬

‫‪19‬‬
 ‫‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ܧܸܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱ῀ᾦΆ‬ܛܶ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܦ‪ᾐ‬ܤܭܡܱܦ‪ܱ῀ᾦΆ‬ܛܶ‪ιᾠᾰ‬ܛ ‬
‫‪ιᾠᾰ‬ܖ  ‪ܲιᾁ‬ܭܫ܏ ‪ܱ῀ᾦΆ‬ܛܶ ‪ιᾠᾰ‬ܖ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܤܦ ‪Ᾱ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ܲᾰ‬ܥ‪ι‬ܛ‪ᾰ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾊᾓι‬ܥ‪ܱ῀ᾦΆ‬ܛܶ‬

‫᾽ܧܱܲܲܝܐ ‬ ‫ܛ‪ܲᾰ‬ܥ‪ι‬ܛ ‪Ά‬ܠܱܥ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾷᾐ‬ܤܦ ܪ᾿ܣ ܢܱܪ᾿ܑ ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱᾠ‬ܦ‬

‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬

‫‪ᾰ‬ܪܸܱܛ‪ΆᾗΆ‬ܧܑܥܷ᾿ܧܑ᾿ܢܒ‪ಯ‬‬
‫‪ܲᾲ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‪ܲᾹ‬ܢ‪ܱᾢ‬ܭ‪ᾔΆ‬ܠܑ‪ᾙΆ‬ܪܱܛ‬
‫ܲܢ‪ܱ῁ᾷ‬ܭ‪Ά‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ‪Ᾱ‬ܢ‪ܑܲᾞᾸᾐ‬ܬ‪Ᾰᾐ‬ܩܲܝ‬
‫‪ᾷᾐ‬ܦܸ܏‪ᾷᾐ‬ܫ῀ܓ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾌΆ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸܓ‬
‫‪᾽Ᾰᾐ‬ܪܦ‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܥ‪ܲᾞΆ‬ܭ‪ܱᾹ‬ܫ‪ᾁ‬ܭܶ‪ܱᾹ‬ܧܨܸܲܭ‬
‫‪ᾰ‬ܫܱܛܶ‪ᾱ‬ܫܓ‪Ᾱ‬ܭ܏‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ܛܸܭ῀ܱܛܶ‪ܱᾹ‬ܭܷ῀ܱܛܶ‬
‫ ܱܥ‪  ᾓι‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ᾿‪ܲᾹᾓ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܦ᾿ܑ‪Ά‬ܠ‪ܱ᾵‬ܛܷ‬

‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ܱᾠ‬ܪܨܭ‪ᾐ‬ܤܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ‬
‫᾽ܱܧܷܱܲ‪ιᾁ‬ܢܭܐ᾽ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ ᾽ܱܪ‪Ᾱᾕ‬ܣܫܸܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶܧܲܩ‪ι‬ܥ᾽ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ‬
‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾁᾷᾐᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܕ  ᾽ܱܢܷܱܛܢ ‪ᾷ‬ܛܱܨܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ  ܛܸܭ ᾽ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ᾂᾠ‬‬

‫᾽ܱܧܷܱܲܓ‪ιᾁ‬ܢܭܐ᾽ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ‬

‫ܛܱܨܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ ܨܸܱܭܷ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܳ῁ᾰᾁ‬ܛ ‪Ᾱ‬ܧܱܲܲܝܱܪ᾿ܣ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܥ‪ι‬ܛ‪ᾰ‬ܪܸ‪ᾓ‬‬

‫‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾞ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ῀ܛ᾽ܭ܏ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ܲᾰ‬ܥ‪ι‬ܛ‪Ά‬ܠܱܥ‪ᾞᾰᾁᾺ‬ܭ܏‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ιᾠᾰ‬ܖ‬
‫‪Ᾱ‬ܤ‪Ᾱ‬ܦ ‪Ᾱ‬ܛܦ‪ᾔᾰᾁ‬ܧܱܲܲܝܐ‪Ᾱ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܛܦ‪Ᾱ‬ܧܱܲܲܝܐ‪ܲᾰᾁΆ‬ܥ‪ι‬ܛ‪ᾰ‬ܪܸ‪ᾓ‬‬
‫‪ܱᾌ‬ܥܲܬܭ ‪ᾰᾁ‬ܤܢ  ‪Ᾱ‬ܭܥ‪ܱᾌᾺ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܧܲܢ‪ܲᾁ‬ܦ ܢܸ‪ᾷ‬ܭ᾿ܝܶ  ‪Ᾱ‬ܛܦ‬
‫‪ܱ῀ᾦΆ‬ܛܶ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܤܦ ᾿ܲܭܨܸܲܭ ܧܸܨܸܓ ‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ ‪ܱᾹ‬ܢ  ‪Ᾱ‬ܭܥ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫᾽ܭܱܨܱܧܷܲܛܐ  ‪Ᾱ‬ܭܧܠܸ‪ܲᾫ‬ܩ܏‬

‫‪Ᾱ‬ܛܦ‪Ᾱ‬ܦܤܷܛܦ‪ܱᾹ‬ܝܐ‪Ᾱ‬ܛܦ‪Ᾱ‬ܢ‪ಯ‬‬
‫ܤܷܱܭܷ‪ᾌ‬ܥܲܬܭ‪ܱᾹ‬ܥܷ‪ܱᾌᾺ‬ܛܶܲܤܣ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ರ‬ܪܷ‪ᾐᾓ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܸܓ‪ιᾁ‬ܫܱܫܱܛܷܨܸܓ‬ ‫ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ܛܸܭ᾽ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ‬
‫ ᾽ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦܠܑܸ  ᾽ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦܪܸܢ  ᾽ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦܩ‪ܲᾹ‬ܛ᾿ܲܧܥ‪Ὰ‬ܪܸ‪ᾓ‬‬
‫᾽ܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾚ‬ܤܕ  ᾽ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦܠܸܛ‬

‫᾽ܭܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܩܸ‪ι‬ܭܧܲܛܐ ܐ ‪Ά‬ܤ‪᾽ ܏Ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦܪܸܢ‬

‫᾽ܭܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܩܸ‪ι‬ܭܧܲܛܐܲܫܲܛ ‪Ά‬ܪܲܣ ᾽ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦܠܑܸ‬
‫ܠܸܛ‬ ‫᾽ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ‬ ‫ܫ῀‪ᾜ‬ܠܸ‪᾵‬ܙ‬ ‫‪Ά‬ܠ‪ᾁ‬‬ ‫‪ᾌ‬ܐ‬ ‫ܦܸ‪ᾞ‬ܕ‬ ‫ܠܸܱܤ‪Ᾱ‬ܥ‬
‫᾽ܭܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܩܸ‪ι‬ܭܧܲܛܐ‬

‫‪20‬‬
 ‫ܧܷܲܫܲܛ‪ܱᾌ‬ܡܶ‪ᾶ‬ܦܭܷܐ‪Ά‬ܤ‪܏Ᾱ‬‬
‫ܱܲܧ‪ᾼ‬ܣܶܦܸ‪ᾞ‬ܕ‪ᾌ‬ܐ‪Ά‬ܠ‪ܑ᾿ᾢᾰᾁ‬‬
‫‪᾽ರ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦܠܸܛܠܑܸܪܸܢ᾽ܤ‪܏Ᾱ‬‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫᾽ܱܧܷܠܸ‪ᾜ‬ܫܸܛ‪᾿ᾗ‬ܧܑ ‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܳ῁ᾰᾁ‬ܛ ᾽ܭܢܱܛܢ ‪ᾷ‬ܛܐ ᾽ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ‬
‫᾽ܭܢܱܛܢ‪ᾷ‬ܛܱܨܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ‬ ‫‪ᾹᾠΆ‬ܕ‬ ‫‪ᾦᾰᾁᾰ‬ܛ᾽ܭ܏‬ ‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܥ‪ι‬ܛ‬ ‫ܲܭ᾿ܛ‬
‫᾽ܱܩܲܛ‪ܱ᾽ ᾂᾠ‬ܪ‪Ᾱᾕ‬ܣ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ‪ܲᾌΆ‬ܭܲܛܱܡ‪ ᾪ‬ܪܱܥܷ ᾽ܳܣ ܢ‪ᾷ‬ܨܑܸ ‪ᾤᾰᾁ‬ܬܲܭ‬
‫‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾞ‬ܭ῀ܛ᾽ܭ܏‬
‫ܲܫܛ ‬ ‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܭܥ‪ᾱᾁ‬ܧܦܲܢ‪ᾐ܏ᾞᾸ‬ܦ ‪Ᾱ‬ܭܥ‪῀ᾦᾶ‬ܛ‬
‫‪ᾊ‬ܦ ‬ ‫‬ ‫ܲܩܥܷ‪ܱΆ‬ܝܷ‬
‫ܲܤܱܦ ‬ ‫‬ ‫‪ܲᾷᾐᾰ‬ܢܦܛܱܭ᾽ܧܓ‪ᾫΆ‬ܛܲܦܤܸ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܥ‪ܱᾶᾊᾞᾺ‬ܛܶ‬
‫ܲܦܱܛ ‬ ‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܭܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܫ῀ܱܛܶ‪᾵‬ܐ᾿ܱܭ᾽ܡܓ ܦܱܛ‬
‫‪Ᾱ‬ܭ῀ܛ ‬ ‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܭܧܠܸ‪᾿ᾗ‬ܧܑ‪ܲᾞᾌΆ‬ܢ‬
‫‪Ᾱ‬ܧܲܡܲܥ ‬ ‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܭܠ‪᾵‬ܥ‪ܱᾼᾺ‬ܭ‪ܱᾼ‬ܣܷ‪ܱᾐΆ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܕ‬
‫ܬܸܖ ‬ ‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܭܢܱܪ᾿ܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ᾱ‬ܭܢܱܪ᾿ܲܭܲܩ܏‬
‫‪Ᾱ‬ܛ‪ᾰ‬ܡܲܥ ‬ ‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܠ‪ᾞ‬ܧܱܲܲܝܐ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱᾠ‬ܦ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܥ‪ᾱᾁ‬ܡܲܥ‬
‫‪Ᾱ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܲܝ ‬ ‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܭܫ῀ܓ‪Ά‬ܥܱܛܷ‬
‫‪ܱᾹ‬ܭܷ᾿ܲܧ‪ ᾐ‬‬ ‫‬ ‫‪᾵ᾁΆ‬ܛܷ ‪Ά‬ܠܱܥ ‪Ᾱ‬ܭܥ‪ᾷ ᾑᾱᾁ‬ܛܱܧܲܢ‪ܲᾁ‬ܦ‬
‫‪ܱᾼ‬ܤܭܧܠܸܓ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܪܛ ‪ᾰ‬ܛ‪ܲ᾿ ᾑᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܣܷ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܥ‪ܑᾞᾺ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܦ ‬ ‫‬ ‫‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏᾿ܲܭܨܸܲܭܢܸܭ‪᾽ᾂᾠ‬ܧܱܲܲܝܐ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܢܱܪ᾿ܑ‪᾽ᾫ‬ܡ‪ᾫ‬ܥ‪ܱ῀ᾦΆ ᾒ᾵‬ܛܶ‬
‫‪ܲᾷ‬ܝ‪ܱᾹᾕιᾁ܏ᾴ‬ܢܶ ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܫܛ᾿‪ᾓ‬ܧܬܸܥܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷܪܲܧܥ‬
‫‪Ᾱ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܓ‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾌ‬ܢ‬ ‫‪Ά‬ܫ῀ܓ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾱᾁ‬ܪܛ‪ᾶᾌ‬ܛ‪ᾰ‬ܥܸ‪Ὰ‬ܨܥ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܡܛ‪ᾠ‬ܢ ‬ ‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܭܢܱܝ‪ܲιᾁ܏ᾴ‬ܩ‪ι‬ܭܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܝ‪܏ᾴ‬‬
‫ܲܭܱܥ ‬ ‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܭܥ‪ᾼ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܪܸܲܬܱܢܶ‪ᾷ‬ܭܱܥ‬
‫‪Ᾱ‬ܩ‪ᾊ‬ܥ ‬ ‫‬ ‫ܤܸܝ‪ᾴ‬ܭ‪Ᾱ‬ܭܧܠܸ‪ᾜ‬ܦܸ‪ܱᾼΆ‬ܥܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܧܠܸ‪ᾜ‬‬
‫᾽ܭܱܨܱܧܷܲܛܐ‬

‫ܩܸ‪ιᾁΆᾙ‬ܛ‪Ά‬ܠܱܥ ‪ܱᾠ‬ܪܨܭ‪ᾢᾹ‬ܠ‪᾵‬ܛܷ‪Ά‬ܠܱܥ‬
‫‪ܲᾺ‬ܩ‪ι‬ܥ‪ܲᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܸܲܩܣܶ‪ᾞΆ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ᾽ܭܡܱܦ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪᾵ᾁΆ‬ܛܷ‪Ά‬ܠܱܥ‪Ά‬ܠܱܲܧܱܲܲܝܐ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪᾵‬ܛܷ‪Ά‬ܠܱܥ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܪ᾿ܝܶ‪Ά‬ܠܱܲܧܱܲܲܝܐܢܷ‪ᾷ‬ܪܱܛܛ‪ᾰ‬ܢ ‬
‫‪Ά‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܭ ܢ‪ܲᾁᾸ‬ܦ ‪ܱᾐ‬ܪ᾿ܲܥ‪ᾠᾺ‬ܭܶ ᾿ܲܢܭ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܱᾌ‬ܥܲܬܭ ܤܸܧܱܲܲܝܐ ‬

‫‪ܱᾌ‬ܥܲܬܭ ܤܸܧܱܲܲܝܐ ‪ᾐ‬ܭܱܢ܎܏ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ᾿ܢ‪ ܑᾞᾷ‬ܛܱܤܭܫ῀ܓ‬

‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ᾿ܢ‪ܑᾞᾷ‬ܛܱܤܭܫ῀ܓ‪Ά‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܭ᾿ܲܢܭ‪ᾼ‬ܝܶ‬

‫‪21‬‬
 ‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ᾿ܢ‪ᾁ‬ܬܥ‪ܱᾠ‬ܭܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷᾐᾰᾁᾷ‬ܡ‪ᾐᾁ‬ܤܧܱܲܲܝܐ ‬
‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ܛܱܦܥ‪ܱ᾿ ᾒ᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ ‪ᾰ‬ܫ῀ܓ ‪ᾐ‬ܤܧܱܲܲܝܐ ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ᾿ܢ‪ᾞᾱᾁ‬ܣܶܤܸܭ܏‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܨܦ܏‪ᾁ‬ܩܲܥܧܲܩ‪ᾰᾂ‬ܤܕ ‪Ᾱಫܑᾞ‬ܧܱܲܲܝܐ ‬

‫᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠܱܥ‪Ᾱ ಫ‬ܧܱܲܲܝܐ ‬ ‫‪ᾐ‬ܪ᾿܏‬ ‫‪ᾊ‬ܥ‬ ‫‪ᾁ‬ܩܲܥ ܧܲܩ‪ᾰ ᾂ‬ܤܕ‬

‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ᾊᾰ‬ܥ‪ᾐ‬ܪ᾿܏‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܪ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠܱܥ‬
‫ܢ‪ܲᾁᾸ‬ܦ ‬
‫‪ιᾁᾰ‬ܢܭ‪ᾞᾁ‬ܥ ‪Ὰ‬ܨܸܳܣ ‪Ᾱ‬ܭܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪Ά‬ܛܱܢ‬ ‫‪ܱ῀ᾦΆ‬ܛܶ‬
‫ܛܱܤܭܫ῀ܓ ‪Ά‬ܭ᾽ܐ ܛ‪ܲᾰ‬ܦ ᾿‪ᾢ‬ܠ‪᾵‬ܛܷ ‪Ά‬ܠܱܥ ܪܱܥܷ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܭ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ᾿ܢ‪ܑᾞᾷ‬‬
‫‪Ά‬ܠܱܥ ‪ܲᾞᾸᾐ‬ܧܲܛ‪ᾱ‬ܠ܏ ܪܱܥܷ ‪Ὰ‬ܧܸܭܸܱܥ ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪ܲᾷ‬ܝ ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪᾵‬ܛܷ‬
‫‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܤܦ ‪ᾫΆ‬ܛܱܧܱܭ ‪ᾞᾁΆ‬ܥ ‪Ὰ‬ܨܸܳܣ ‪ᾔΆ‬ܕ ܲܭ᾿ܛ ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ܱᾐ‬ܛ ‪Ᾱ‬ܢ ‬

‫ܩܸ‪ᾙ‬ܪܥ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠܱܲܧܱܲܲܝܐ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾫΆ‬ܛܱܨܲܧܭܧܲܛܱܦܠܑ‪ܱ῀ᾦΆ‬ܛܶ‬

‫‪ᾷᾐᾰ‬ܭܸܧܲܢܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܫ῀ܓ ᾿ܦܱܠܲܭ‪Ᾰᾐ‬ܩܦ ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ ᾓι‬ܠ‪᾵‬ܛܷ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ᾿ܢܱܥܷ‪ᾁ‬ܩܲܥܧܲܩ‪ᾰᾂ‬ܤܕ ܱܥܷ ‪Ᾱ‬ܧܱܲܲܝܐ ‬

‫‪Ὰ‬ܪܸܱܛ‪ᾂᾠᾱ‬ܥܷܨܦ᾿ܠܱܛܷ‪ಯ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܧܲܤ‪᾿ᾙ‬ܠܥܲܬܭ‪Ᾱᾠ‬ܝܶ‪ܱᾌ‬ܢܶ‪ܱᾨ‬ܥܶ‬
‫‪ܱ᾽Ᾰᾐ‬ܝ‪ܲᾹ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪Ᾱᾁ‬ܭ܏ܲܛܬܥ‪ܱᾌ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܡ‪ᾁ‬‬
‫‪ܱ᾿ᾢᾺ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܤܕ᾿ܱܝܶ‪ܑᾞᾸᾐ‬ܤܕ‪ܑᾞ‬‬
‫‪ܲᾲ‬ܛܐ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾷ‬ܭ᾽ܐܤ‪Ᾱ܏Ᾱ‬ܭ‪ᾞᾁ‬ܥ‬
‫‪ܲᾲ‬ܛ‪ᾱ‬ܠ܏‪ᾫ‬ܛܢ‪ܲᾹ܏ᾷ‬ܧܭܸܱܥ‪Ὰ‬ܨܸܲܢ‪ܲᾷ‬ܝ‬
‫‪ᾰ‬ܛܐ‪Ᾱ‬ܫܛ‪ᾴᾆ‬ܣܶܛܐ‪ܱᾼ‬ܭܲܭܝܶ‬
‫‪ᾷᾐᾺ‬ܦܸ܏‪ᾷᾐ‬ܫܓ‪ܱᾐ‬ܠܲܭܭܸܠ‪᾵‬ܛܷܭܸܠ‪᾵‬ܛܷ‬
‫᾽ܭܪ‪ܱ᾽ᾗ‬ܤܦ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܢܱܥܷ‪Ὰ‬ܤܕܱܥܷ‬ ‫‬ ‫ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ܩܸ‪ܲᾤΆᾙ‬ܧܥ᾿‪ᾓ‬‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܲᾤΆ‬ܧܥ ‪Ὰ‬ܤܸ‪Ᾱ ᾓᾢ‬ܭܡܱܦ‬ ‫‪Ὰ‬ܧܸܲܩܣܶ ‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܳ῁ᾰᾁ‬ܛ‬
‫‪ᾔᾰᾁ‬ܭ܏ ᾿‪ܱ᾿ ܏Ᾰᾓᾢ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܧܥ‪ܱᾠ‬ܭ‪ᾶᾌΆ ܏ῂ‬ܭܷ ᾿ܢ‪ܲᾤ‬ܧܥ ‪ܲᾺ‬ܩ‪ι‬ܥ‪ܲᾹ‬ܥ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܓܲܝ‪᾽ᾲ‬ܢܷܛ‪ܲᾰ‬ܦ‬

‫᾿ܢܲܩܛ‪ᾰ‬ܬܭ ‬ ‫‪ᾰᾁ‬ܬܭ ܛܪܓ‬ ‫ܛܸܭ‪ᾹᾔΆ ܑᾞ‬ܕ ‪ᾰᾁ‬ܬܭ ῀‪ᾼᾜ‬ܝܶ‬

‫᾿ܢ‪ܱ῀ᾦ‬ܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾰᾁ‬ܬܭ‬

‫᾿ܢ‪ܱᾷ‬ܛ‪ܱᾐ‬ܥ‪ι‬ܦܱܭܩܦܫܸܛ‪ᾱ‬ܠܱܥܪ‪᾿ ᾚ‬ܩ‪ܱι‬ܥܷ‪Ά‬ܠܱܥ ‬

‫‪Ὰ‬ܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾓι‬ܠ‪᾵‬ܛܷ‪ᾷᾐᾰ‬ܠܲܤܧܱܲܲܝܐ ᾿ܢ‪ᾷ‬ܤܸܲܣܭܸܠ‪᾵‬ܛܷ ‬

‫᾿ܢ‪ܲᾷ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܝܩܸ‪ᾙ‬ܪܥ‬

‫‪22‬‬
 ‫‪ ܏ᾌᾷᾐ‬ܤܸܧܱܲܲܝܐ ᾿ܠ‪᾵‬ܛܷ ‪ᾰ‬ܨܭ ܦܸ܏ ܭܸ܏ ‪ܱ᾽Ᾰᾐ‬ܝ ‪ܱᾹ‬ܝܐ ‬
‫‪ᾊᾜΆ‬ܥ‪ᾠ‬ܦ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾜΆ‬ܢܥ ‪ܲι‬ܢ‪ᾷ‬ܤܦ ܨܳܢ ‪ᾫ‬ܩܸ‪ ᾁ‬ܧܷܩܸ‪ι‬ܭ܏ ܠ‪᾵‬ܛܷ‪ᾙᾹ‬‬
‫᾿ܠ‪᾵‬ܛܷ‬

‫ܧܸܲܩܣܶ ‪ιᾁΆ‬ܛ ‪ܱᾠ‬ܭ‪᾿ ܑῂ‬ܩܲܧܥ ‪ܱᾌ‬ܦܷ‪Ά‬ܢ ᾽ܱܧܷܠܸܓ ‪ܱᾶᾗ‬ܦ‪ ܏Ά‬‬

‫᾿ܢ‪ᾁ‬ܬܥ‪ܱᾌ‬ܨܷܭܡܱܦܩ‪ι‬ܦܧܠܸ‪ᾜ‬‬

‫᾿ܠ‪᾵‬ܛܷ ‪Ά‬ܠܲܫܛ᾽ܭ܏‪ܲᾷᾐ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܗ‪ܱᾹ‬ܢ ᾿ܢܱܤܲܭ ‬

‫ܠܸܲܭ ‪ܱᾹ‬ܢ ‪ᾦᾰᾁᾷ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ ܠ‪᾵‬ܛܷ ῀ܛ᾽ܭ܏ ᾿ܢ‪ܲᾌᾷ‬ܭ ܭܸܧܱܤܲܭ ‬

‫᾿ܢ‪ᾂᾠ‬‬

‫ܧܱܲ‪ᾰᾁ‬ܤܢ ‪Ᾱ‬ܭܡܱܦ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ܫܸܛ᾿ܧܝܶ ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ιᾁ‬ܦܷ‬

‫‪ܳᾱᾁΆ‬ܣܛܱܧܲܢ‪ܲᾁ‬ܦܦܸܱܧܲܩ܏‪ܲᾞᾸᾐ‬ܦܠܲܤܭ܏ ᾿ܱܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܛܱܧܦܸܠܛ‬

‫᾿ܢܲܩܛ‪ᾰ‬ܬܭ‪ᾢᾹ‬ܭ‪ᾒ‬ܥܷ᾿ܧܑ᾿ܲܧܥ᾿‪ಯᾓ‬‬
‫᾿ܢ‪ᾷ‬ܤܸܲܣܭܸܠ‪᾵‬ܛܷ᾿ܩ‪ܱι‬ܥܷ‪Ά‬ܠܱܥ‬
‫᾿ܠ‪᾵‬ܛܷ‪ᾰ‬ܨܭܦܸ܏ܭܸ܏‪ܱ᾽Ᾰᾐ‬ܝ‪ܱᾹ‬ܝܐ‬
‫ܭܑܸ‪Ᾱᾠ‬ܕ᾿ܢ‪ܲᾌᾷ‬ܭܭܸܧܱܤܲܭ᾿ܢܱܤܲܭ‬
‫‪ᾰᾁΆರ‬ܛܑܲܤܣ‪Ά‬ܠܦܤܷܲܫܱܛܶ‪ܱᾰ‬ܤܠܛ‬ ‫ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ܩܸ‪ΆᾗΆᾙ‬ܨܲܣܦܸܪ‪ᾗ‬‬
‫ܢܷ܏ ᾿ܦܱܧܦܸ܏ ᾿ܲܭܫ܏ ܢ‪Ᾱ ܏Ᾰ‬ܭܠ‪᾵‬ܛܷ ‪Ά‬ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܩܸ‪ᾞᾙ‬ܘ ܪܸ‪ᾞ ᾓ‬ܘ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܱܤܱܠ‪᾵‬ܛܷ ‪Ά‬ܠܱܥ‪Ὰ‬ܩܸ‪ᾶᾌ ᾙ‬ܨܑ ܪܸ‪ᾓ‬‬ ‫‪Ᾱ‬ܭ܏ ᾿‪ ᾓᾢ‬ܢ‪܏Ᾰ‬‬
‫ ܱܥ‪ܱᾹ ᾓι‬ܭܱܤܭܢܱܪ᾿ܑ‪ܱᾌ‬ܥܬܸܲܥ‪ܱᾤΆ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ‬

‫ܢ‪Ᾱ ܏Ᾰ‬ܧܱܲܲܝܐ ‪Ᾱ‬ܢ ‪ܲᾹ‬ܧܱܤܱܠ‪᾵‬ܛܷ ‪Ά‬ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܩܸ‪ ᾚᾹᾠ ᾙ‬ܪܸ‪ ᾓ‬ܢ‪܏Ᾰ‬‬

‫‪ᾞᾰᾁ‬ܩܲܥ ‪ܱᾹ‬ܢ ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ܧܸܦܸܩܸ‪  ᾙ‬ܧܸܲܩܣܶ ܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪ι‬ܛ ‪ᾰᾁᾰ‬ܤܢ ‪ᾷ‬ܪܸ‪ᾓ‬‬
‫ ܱܥ‪ܱᾹ ᾓι‬ܭܐ‪Ᾱ‬ܭܪ᾿ܭܛ‪ܲᾰ‬ܥ‪ι‬ܛ‪ᾰ‬ܪܸ‪ᾓ‬ܢ‪܏Ᾰ‬‬

‫‪Ὰ‬ܧܸܲܩܣܶ ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ιᾂ‬ܦܷ ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ ᾓι‬ܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪ι‬ܛ ‪ᾰᾁᾰ‬ܤܢ ‪Ᾱ‬ܧܱܲܲܝܐ‬

‫‪ᾔᾰᾁᾺ‬ܭ܏ ‪ܲᾔΆ‬ܧܱܤܱܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ιᾠᾰ‬ܛ ‪ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܨܲܣ ‪Ᾱ‬ܭܡܱܦ ‪ᾞ‬ܘ ܲܩ‪ι‬ܥ‪ܲᾹ‬ܥ‬
‫‪Ά‬ܠܱܥ‬ ‫ܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪ι‬ܛ‬ ‫‪ᾐ‬ܤܧܱܲܲܝܐ‬ ‫‪ᾷ‬ܦܸܪ‪ᾗ‬‬ ‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܩܲܢ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܸܲܛ‪ᾱ‬ܥ᾿ܱܛ‬
‫ ܱܥ‪ܱᾹ ᾓι‬ܠ‪ܱ᾵‬ܦܩܥܶ‪Ὰ‬ܛܱܦܛܲܢ܏ ‪ιᾁΆ‬ܢ܏ ᾿ܦܱܪ᾿ܧܤܷܱܭ‪ᾠ‬ܥܶ‬

‫ܩ‪ι‬ܦܧܠܸ‪ᾜ‬ܪܸܧܝܶ‪ιᾁΆ‬ܛ‪ܱᾠ‬ܭܧܲܩ‪ιᾂ‬ܦܷ ܧܸܦܸܪ‪ᾱᾁ ᾗ‬ܥ᾿ܱܛ‪ܱᾞ‬ܩܶ‪ι‬ܦ‬

‫ܫ῀‪ᾙ‬ܢܳܦ ‪ܱᾹ‬ܭ‪ᾠ‬ܥܶ ‪Ᾱ‬ܭܡܱܦ ܢ‪ܱ᾿ ܏Ᾰ‬ܧܛܸܭ ‪ᾁΆ‬ܬܥ ‪ܱᾌ‬ܫܷܛ᾽ܭܡܱܦ‬
‫‪ܱᾞᾰᾁΆ‬ܢܷ ‪ᾷ‬ܫܛ‪ᾰ‬ܭܸ܏ ‪ᾞᾰᾁΆ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾷ‬ܧܸܦܸܪ‪ᾱᾁ ᾗ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܸ܏‬
‫ ܱܥ‪ܱᾹ ᾓι‬ܭ‪ᾠ‬ܥܶ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱܲᾷᾐᾰᾂᾠΆ‬ܭܲܭܛܱܛ‪ᾨᾱ‬ܘܪܸ‪ᾓ‬ܢ‪܏Ᾰ‬‬

‫‪23‬‬
‫ܱܥܲܬܭܤܸܧܱܲܲܝܐ᾽ܭܡܱܦ‬ᾌܶ‫ܝ‬ᾼᾜΆᾙܸ‫ܩ‬
‫ܱܥܲܬܭ ܨܸܧܱܲܲܝܐ ῀ܛ᾽ܭܡܱܦ‬ᾌ ܶ‫ܝ‬ᾼᾜΆ ᾙܸ‫ܧܸܩ‬Ὰ ‫ܥ‬ι‫ܣ ܲܩ‬Ᾱᾕ‫᾽ܱܪ‬
‫ܲܥ‬Ᾱ‫ܭ‬ᾞ‫ܱܦ‬ᾠᾂᾠ‫ܲܛ‬Ᾱ‫᾽ܱܩ‬

ᾁ‫ܨܸܲܫ‬Ὰ ܷ‫ܱܥ‬ᾰ‫ܲܛ‬ᾰ ܶ‫ܢܭ῀ܱܛ‬ι‫ܛܱܛ‬ᾷ ‫ܳܢ‬ᾰ‫ܱܛ‬ᾼ‫ܭܥ‬Ᾱ ܏ᾷ‫ܲܭ ܧܸܳܢ‬᾵ᾌᾷ

ܶ‫ܳܣ ᾿ܲܭܪܸܱܢ‬ᾱ‫ܦܱܛ‬ᾤΆ ‫ܛܲܦ‬ᾫΆ ܶ‫ܣ‬ᾞᾱ‫ܦܱܛ‬ᾤΆ ܏‫᾽ܦ‬Ᾰᾐ ᾁ‫ܱܛ ᾽ܲܫ‬ᾼ‫ܱܭ‬Ᾱ
‫ܭܡܱܦ‬Ᾱ ᾁ‫ܱܛ ᾽ܲܫ‬ᾼ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ܣܶ ܩ‬ᾞᾺ‫ܨܸܧܱܲܲܝܐ ܛܱܥ‬ᾰ ‫ܛ‬ᾞ‫ܭܷ ܢ‬ᾶᾌΆ
܏ᾲ‫ܝ‬ᾷ‫᾿ܱܢ‬ ‫ܤܸܧܱܲܲܝܐ‬ ‫ܲܭ‬᾵ᾌ ‫ܳܣ‬ᾱ‫ܦܱܛ‬ᾤΆ ‫ܛܲܦ‬ᾫΆ ܶ‫ܣ‬ᾞᾱ‫ܦܱܛ‬ᾤΆ
‫ܱܤܷܧܱܲܲܝܐ‬ᾌ ‫ܭܷ ܛܬܥ‬ᾶᾌΆ ‫ܧܱܲܲܝܐ‬Ᾱ ܶ‫᾿ܝ‬ᾤΆ ܑ‫ܱܪ᾿ܦܶܠ‬Ά ܏‫ܤܭ‬ᾐ
‫ܪܸܬܲܣ‬Ὰ ܷ‫ܱܠܲܭ ܪܱܥ‬ᾐ ‫ܲܥ‬Ᾱܶ‫᾽ܠܱܢ‬Ᾰᾐ ܶ‫ܭܷ ܪ᾿ܝ‬ᾶᾌΆ ܏Ᾱᾗ ‫ܨܲܣ‬Ά‫ܧܲܥ‬
‫ܤܦ‬ᾷᾐ‫ܠ‬Ᾱ ᾂᾊ ‫ܕ‬ῂ‫ܧܱܲܲܝܐ ᾿ܱܧܛܸܭ‬Ᾱ ‫ܲܦ‬ᾰ‫῁ܲܛܦ ܛ‬ᾲ‫ܱܤܷܱܭܠܸܧܲܝ‬
܏ῂ‫ܱܧܷܛܸܭ‬ᾌܶ‫ܱܥ‬ᾞᾸ‫ܲܤܲܧܲܩܣܶܩ܏ ܲܢ‬Ᾱᾠ‫ܱܦ‬ᾠ‫ܱܠܥ‬ᾐ‫ܠܣ‬ᾰ‫ܭܷܛ‬ᾶᾌΆ

ಯ܏‫ܬ‬ᾢᾹ‫ܳܣ‬ᾱ‫ܱܛ‬Ᾱ܏ᾎ‫ܱܛ‬Ᾱ܏ᾴ‫ܲܝ‬
‫ܬܲܣ‬ᾢᾹ‫ܳܣ‬ᾱ‫ܱܛ‬Ᾱ‫ܩܸܲܣ‬Ᾰ‫ܣܶܢ‬ᾴ‫ܱܦܶܝ‬ᾌ
‫ܕ‬ᾷ‫ܩܲܢ‬ᾷᾐ‫ܱܝܐ‬Ᾱ‫ܭܓ‬ᾰᾁΆ܏ᾷ‫ܩܲܢ‬Ά
܏‫ܩ‬ᾷ‫ܲܢ‬Ᾱ‫ܱܧܱܲܲܢ‬Ὰ‫᾽ܠܥ‬ᾲ‫ܠܷܱܥܲܬܭܲܝ‬ರ ᾓι‫ ܱܥ‬

‫ܓ‬ᾱ‫ܛ ῀ܛ‬ι‫ ᾿ܩ‬ᾙᾹܷ‫ܤ‬ι‫ܩ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾲܷ‫ܲܢܱܝ‬ᾷ‫ ܛܲܩܢ‬

ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ‫῀ܛ‬
L  ‫ܘ‬ῂܶ‫ܱܭ‬ᾞ‫ܲܭܱܤܲܭ‬ιᾁΆ‫ܓܧܱܲܓ‬ᾱ‫ܕ ܫܸܛܠܸܲܭ῀ܛ‬ᾨᾐ‫ܢܭ‬ιᾁᾰ‫ܫ῀ܓܬܷܳܛ‬
ܶ‫ܭ‬ιᾠܑ‫ܠ‬ᾷܸ‫ܢ‬Ὰ‫ܧܥ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾌᾷ‫ܲܢ‬ᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬
LL ܑᾸ‫ܢ‬Ὰ‫ܲܭܱܲܲܥ‬Ᾱܑᾠ‫ܨܢ ᾿ܲܧܲܢ‬Ὰ‫ܥ‬᾵ᾌ῀‫ܛܠܸܲܭܫ‬ᾦ‫ܠ‬Ᾱ‫ܓ‬ᾱ‫ܫܸܛܠܸܲܭ ῀ܛ‬ᾲ
‫᾽ܱܥܱܲܝ‬ᾷᾐᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬

‫ܱܡܱܦ‬ᾰ‫ܛܐ᾽ܛ‬ᾷ‫"᾽ܭܱܧ᾽ܱܢܷܱܛܢ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
‫ܱܡܱܦ‬ᾰ‫ܕܧܸܛܸܭ᾽ܛ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ᾓ᾿‫ܲܧܥ‬ᾤΆᾙܸ‫ܕܧܸܩ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

24
‫ܠܱܥ‬Ά‫ܛ‬ιᾁΆᾙܸ‫ܕܧܸܩ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
‫ܱܥܲܬܭܨܸܧܱܲܲܝܐ᾽ܭܡܱܦ‬ᾌܶ‫ܝ‬ᾼᾜΆᾙܸ‫ܕܧܸܩ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
‫ܩܲܝ‬ᾺᾗᾺ‫ܨܲܧܱܥ‬Ά
‫ܘ‬ᾞ ᾁ‫ܲܩ‬Ὰ‫ܲܥ‬᾵‫ ܠ‬ᾓܸ‫ܪ‬Ὰ ‫ܥ‬ι‫ܲܩ‬ᾰ ᾂ‫ܩ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ܩܲܝ ܩ‬Ὰ‫ ܤܱܥ‬ᾙ‫ܛ‬ᾫܸ‫ܨ‬
‫ܩܲܝ‬ᾺᾗᾺ‫ܨܲܧܱܥ‬Ά ‫ܤܕ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ

‫ܩܲܝ‬ᾺᾗᾺ‫ܨܲܧܱܥ‬Ά‫ܘ‬ᾞᾁ‫ܲܩ‬Ὰ‫ܲܥ‬᾵‫ܠ‬ᾓܸ‫ܪ‬Ὰ‫ܥ‬ι‫ܕܧܲܩ‬᾵ᾌ‫ܝܶ ܤܱܧܛܸܭ‬ᾼ‫ܫܸܛܲܢ‬
 ‫ܨܭܲܭ‬ᾱ‫ܫܸܛ‬ᾷܶ‫ܲܭܱܲܢ‬ᾷ‫ܭܷ᾿ܢ‬ᾶᾌΆ ܏ܸ‫ܤܭܱܧܭ‬
 ‫ܐ‬ᾰ‫ܱܧܷܲܛ‬Ᾱܶ‫᾽ܧܥ‬  ᾓܸ‫ܧܑܪ‬ι‫ܤܧܱܲܲܝܐܧܲܩ‬ᾐ
ܶ‫᾽ܧܥ‬
 ‫ܲܬܭ‬  ᾓ᾿‫ܭ‬Ᾰ‫ܲܬܭܢ‬
 ‫ܪܸ᾿ܕ‬  ᾓ᾿ ‫ܬܭ‬ᾱ‫ܛ‬Ὰܶ‫ܥ‬ᾠΆ‫ܪܲܣ‬ᾷ‫ܲܢ‬Ᾱ
‫ܪܸ᾿ܕ‬
 ᾓ᾿ܶ‫᾽ܧܥ‬  ᾓᾢᾹܶ‫᾽ܧܥ‬
 ‫ܱܧ‬Ὰᾗ  ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾷ‫᾿ܢ‬ᾙ‫ܢ‬ᾢ‫ܧ‬ᾓι‫ܛ‬᾵ᾌ
 ᾒ‫ܢ‬ᾢ‫ܱܥܶܧ‬ᾞ῀  ᾓᾢ᾿ܶ‫ܪ᾿ܱܝ‬Ὰ‫ܥ‬᾵‫ܱܥܶܠ‬ᾞ῀
 ܷ‫ܛ‬᾵ܷ‫᾽ܱܥ‬  ᾓܸ‫ܪ‬ᾰ ܷ‫ܛ‬᾵‫ܢܥ‬ιᾁܱܲ‫ܧ‬
‫ܢ‬ᾁ‫ܲܢ‬ᾜܸ‫᾽ܱܧܷܠ‬
 ‫ܧܥ‬Ᾱ  ᾓܸ‫ܪ‬ᾰ‫ܛ‬ι‫ܓ᾿ܱܤܢܥ‬ᾶ‫ܱܠ‬ᾁΆ
‫ܧܥ‬Ᾱ

ܑῂ ‫ܕ‬᾵ᾌᾲ ܶ‫ܝ‬ᾼ‫ܱܫܷܛܲܢ‬ᾌ ‫ܲܥ‬Ᾱ‫ܭ‬ᾞΆ ᾚᾹᾠ ܶ‫ܝ‬ᾼ‫ܫܸܛܲܢ‬ᾜΆ ܷ‫᾽ܝ‬ᾷᾐ

‫ܩܲܝ‬ᾺᾗᾺ‫ܨܲܧܱܥ‬Άᾂ‫ܭܷܩ‬ᾶᾌΆ‫ܕ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ‫ܛܸ῀ܱܛܶ᾽ܪܲܝ‬
 ‫ܪܱܛ‬Ά  ᾓ᾿ܑ‫ܧ‬ι‫ܩ‬Ὰܶ‫ܥ‬ι‫ܪܱܛܩ‬Ά
 ‫ܫܛ‬Ᾱ  ᾓ᾿܏‫ܨ‬ᾱܷ‫ܭܸ܏ܧܲܩܛ‬ᾰ‫ܫܛ‬Ά
 ‫ܡܨܱܛ‬Ά  ᾓ᾿ܑ‫ܧ‬ι‫ܩ‬Ὰܶ‫ܥ‬ι‫ܢܩ‬ιᾁᾰ‫ܡܨܱܛ‬Ά

ಯ‫ܐ‬ᾰ‫ܱܧܷܲܛ‬Ᾱܶ‫ܪܸ᾿ܕܧܷܲܬܭܨܷܧܥ‬
ᾓιܶ‫ܱܧ᾽ܧܥ‬Ὰܷ‫ܥ‬ᾒ‫ܢ‬ᾢ‫ܱܥܶܧ‬ᾞܷ‫ܫ‬
ܷ‫ܛ‬᾵ܷ‫ܱܤܷܧܥ᾽ܱܥ‬ᾌ‫ܧܶܐ‬ᾶܶ‫ܱܥ‬ᾞᾦΆ
‫ܱܭ‬ᾼᾺ‫ܥ‬ᾰ‫ܱܛ‬᾵‫ܨܲܧܱܥ᾿ܠ‬ᾷᾐܑ‫ܥܷ᾿ܧ‬ ᾓι‫ ܱܥ‬

25
 ‫‪ᾹᾠܑΆ‬ܕ‪Ά‬ܡܨܱܛܤܷܫܛ‪Ά‬ܪܱܛ‬
‫‪ರ‬ܨܷܫܓ‪ᾞΆ‬ܣܲܬܱܦܶܲܩ‪ι‬ܖܛܸܭ‪ᾚ‬‬ ‫ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܱᾞ‬ܤܷܲܢܥ ܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ιᾁ‬ܦܷ ‪Ά‬ܨܲܧܱܥ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ ܭܷܤܕ‬

‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܧܦܸ܏ܛܱܢܥ‪ܲᾺ‬ܭܱܲܢܶ‬

‫᾽ܱܧܷܱܲܓ‪ιᾁ‬ܢ‪ᾨᾐ‬ܕ‪Ά‬ܨܲܧܱܥ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ‬
‫‪ᾐ‬ܭ῀ܱܛܶ ‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ‪Ά‬ܨܲܧܱܥ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ ‪ᾨᾐΆ ᾓᾤᾰᾁᾲ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܢ ܨܷܧܱܲܲܝܱܪ‪ᾓ‬‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܥܨܦ‬ ‫᾿ܱܤܢ܏‬ ‫‪ᾨᾐ‬ܕ ‪Ά‬ܨܲܧܱܥ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ ܨܷܱܭܷ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܳ῁ᾰᾁ‬ܛ‬
‫᾽ܭܐ᾽ܱܧܷܱܲܓ‪ιᾁ‬ܢܭ‬

‫‪Ᾱ‬ܧܱܲܲܝܐ‪Ᾱ‬ܢ‬ ‫‬ ‫᾽ܧܱܲܲܝܐܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪ι‬ܛ‪ᾰ‬ܪܸ‪ᾰᾁᾓ‬ܤܢ‬

‫‪ܱᾹ‬ܩܷ‪ι‬ܛ‪ܱᾌ‬ܤܶ‪Ᾱ‬ܢ‬ ‫‬ ‫‪ᾞ‬ܘܠ‪᾵‬ܛܷ‪ᾱ‬ܠܱܥ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ‪ܱᾌ‬ܤܷ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪Ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦܪܸܱܝ‬
‫‪Ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ‪Ᾱ‬ܢ‬ ‫‬ ‫‪ᾰᾁ‬ܤܢ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܲᾰᾁΆ‬ܥ‪ι‬ܛ‪ᾰ‬ܪܸ‪ܱᾹᾓ‬ܢ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܩ‪ι‬ܛ‪Ά‬ܠܱܥ‪ܑᾞᾸᾐ‬ܛܱܤܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ‬
‫‪Ᾱ‬ܨܱܛܨܸܓ‪ᾁΆ‬ܢ‬ ‫‬ ‫ܨܸܓܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾓᾤᾰᾁᾷ‬ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ‪ܱᾹ‬ܢ‬
‫‪Ᾱ‬ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓܤܱܧܲܢ‪ᾁ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܭܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ‬

‫‪ܱᾹ‬ܩܷ‪ι‬ܛ‪ܱᾌ‬ܤܶ‪Ᾱ‬ܢ‪Ᾱ‬ܧܱܲܲܝܐ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ‪Ᾱ‬ܨܱܛܨܸܓ‪ᾁΆ‬ܢ‪Ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪ರ‬ܤܷܠܛ᾿ܢ‪Άᾗ‬ܧܑ‪Ά‬ܨܲܧܱܥ᾽ܱܤܷ‪ܑᾹ‬‬ ‫ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪Ά‬ܡܨܱܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ᾽ܩܲܥ  ‪Ά‬ܨܲܧܱܥ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ‬
‫‪῁Ᾰᾐ‬ܛ‪ ᾗ‬ܭܸܧ‪ᾢ‬ܢ‪Ὰᾗ ᾙ‬ܩܲܝ ‪Ᾱ‬ܧܱܲܲܝܱܪ‪Ὰᾗ ᾓ‬ܩܲܝ ‪ܲ᾿ ᾓᾢᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܲܧܱܥ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ‬
‫‪Ά‬ܨܲܧܱܥ ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ ‪ᾐ ᾓᾤᾰᾁᾲ‬ܤܢ ܤܷܧܱܲܲܝܱܪ‪ܱ᾿ ᾓ‬ܤܢ܏ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾂ‬‬
‫‪ᾜΆ‬ܦܸ܏ܛܱܢܭ‪῁Ᾰᾐᾂᾠ‬ܛ‪Ὰᾗ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܢܤܷܱܢ ᾿ܱܤܲܢ‪ᾨ‬ܕ‬

‫᾿‪Ᾱ ᾓᾢ‬ܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ ܤܱܦܥ‪ ᾒ᾵‬ܢܱܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪ᾞᾰᾁᾷ‬ܩܲܥ ‪Ᾱ‬ܧܱܲܲܝܱܪ‪ᾓ‬‬

‫‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܧܲܩ‪ι‬ܧܑ ܪܸ‪ ᾓ‬ܧܱܲܥܶ ‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾜ‬ܦܸ܏ ῀ܛܩܸ‪ ᾐ‬ܪܥ ‪ܲ᾵ᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪῁Ᾰᾐ‬ܛ‪ ᾗ‬ܤܷܱܢ ‪ᾷ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾼᾐ‬ܝܶ ‪Ά‬ܨܲܧܱܥ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ ‪ᾐ ᾓᾤᾰᾁᾲ‬ܤܢ ܤܷܱܢ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܢܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾐ‬ܭ῀ܱܛܶ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ܤܷܱܣ ‪ᾷ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܧܱܲܲܝܱܪ‪῀ ᾓ‬ܛ‪ᾱ‬ܠܑ ܢܱܛܱܦܩ‪ܲᾰᾁᾰ ᾁι‬ܝ‪῁ᾲ‬ܛ‪ιᾗ‬ܢ‬

‫‪ᾰ‬ܛܱܢ ܩ‪ι‬ܦܩ‪ܲ᾿ ᾁι‬ܫܛ‪ᾱ‬ܠܑ ܪܲܝ ‪ܲᾜΆ‬ܝ‪῁ᾲ‬ܛ‪ιᾗ‬ܢ ‪ܱ῀ᾦΆ‬ܛܶ ‪ܱ᾵ᾊᾰ‬ܨܱܥ‬
‫ܤܭܱܫܛ‪ᾱ‬ܠܲܭ‪ᾌΆ ܏ῂ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾞ‬ܛ‬

‫‪x‬‬ ‫‪ܲᾤΆ‬ܧܲܭܛ‪ܳ᾵ᾌᾰ‬ܝܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾨᾐ‬ܕ‪ᾰᾁ‬ܭܸ܏‪ᾐ‬ܤܤ‪Ᾱ‬ܦ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ܲᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܱܲܭܢܱܧܲܩ܏ܧܸܦܸ‪ᾢ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܧܲܭ᾿ܛܧܠܸ‪Ᾱᾔ‬ܢ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ܱᾐΆ‬ܥܷ‪᾿ᾤΆ‬ܭܶܫܸܛ᾽ܭ܏‪ܲ᾵ᾌ‬ܢܱܭ‪ܱᾌ‬ܨܷܩܲܥ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܫܛ‪ᾰ‬ܭܸ܏‬

‫‪26‬‬
‫‪x‬‬ ‫‪ܱᾹᾁ‬ܣ ܢ‪ ܑᾸ‬ܧܲܛܐ ‪ܱᾐΆ‬ܥܷ ܧܲܝܥܷ ‪῁Ᾰᾐ‬ܛܑ ‪Ᾱ‬ܭܪ‪ܱᾞ ᾗ‬ܩܶ‪ι‬ܦ ܤܸ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪ᾁΆ‬ܢ‪ᾔᾰᾁᾷ‬ܭܪ‪ᾐᾗ‬ܭ῀ܱܛܶ‪῁Ᾰᾐ‬ܛ‪ᾗ‬ܤܷܱܢ‪ᾷ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܢ ᾿ܲܫܛ᾿ܬ‪ᾇ‬‬
‫‪ܲᾔΆ‬ܛ‪ᾑᾰ‬ܪܸܙ‪ᾷᾐ‬ܩ‪Ᾱ‬ܦܠܸ‪Ᾱᾔ‬ܦ‬
‫‪ܲᾔΆ‬ܧܠܑܸ᾽ܱܨܡܓ᾿ܩ‪ι‬ܐܠܸ‪Ᾱᾔ‬ܢ‬
‫‪ܲᾔΆ‬ܢ‪ܱᾨ‬ܥܶ‪᾿ᾤᾠ‬ܭܶܠܸܲܧܭܸ܏ܧܲܤ‪Ᾱ‬ܦ‬
‫‪ᾜΆ‬ܪܸܱܛܢ‪ܲᾷ‬ܬܥܪܸܢ‪ᾠ‬ܦܤܸ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫ ܛܷ‪ܱ᾽ᾰ‬ܭܷܪ‪ᾁΆᾗ‬ܢ‪ᾤΆ‬ܢ῁ܛ‪Ὰᾗ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܢ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪ᾐ‬ܢܱܧܦܸܧܲܩ‪ΆܑᾹ‬ܨܲܧܱܥ‬
‫‪ ᾓᾤᾰᾁᾺ‬ܢ‪ܲᾔΆ ܏Ᾰ‬ܧܱܪ‪ ᾓ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܭ ᾿ܱܫܛܛܸܭ ܪܥ ‪Ὰ‬ܛܲܦ ‪ᾐ‬ܤܱܪ‪ᾞ ᾓ‬ܘ‬
‫ ܱܥ‪ܱᾐ ᾓι‬ܠ‪ܱ᾵‬ܦܩܥܶ‪Ὰ‬ܢ‪ᾞ‬ܛܭܷܛܱܪ‪ܲ᾿ ܏ᾐᾓ‬ܤܧܶܪܸ᾿ܑ‪Ά‬ܨܲܧܱܥ‬

‫‪ᾰᾁ‬ܛܸܲܫܱܦ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܲܭܙ‬ ‫ܧܱܲܥܶ‬ ‫‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܛܣ‬ ‫‪ܲι‬ܧܱܭ‬ ‫‪ᾙΆ‬ܨ‪ܱᾗ‬ܛܷ‬

‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱᾌ‬ܦܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ‬ ‫‪ܲ᾽ᾰᾁ‬ܫܛܦ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ‪Ᾱ‬ܪܛܲܡ܏‬ ‫ܭܸܢܱܧܦܸܧܲܩ‪ܑᾹ‬‬
‫‪ܲι‬ܢ‪ᾞᾷ‬ܛ ‪ᾰ‬ܤܸܢܑ ‪ᾐ‬ܢܱܧܦܸܧܲܩ‪Ά ܑᾹ‬ܨܲܧܱܥ ‪ ᾓᾤᾰᾁᾺ‬ܪܱܥܷܭܸ܏‬
‫ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ῂ‬ܕ ܤܸܢ܏ ܲܢ‪ᾨ‬ܕ ܢܸ‪ᾷ‬ܨܲܧܱܥ ᾽ܱܧܷܠܸ‪ܲᾫ‬ܩ܏ ܠܷ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬
‫ܱܥ‪᾽ ᾓι‬ܤܢ‪ᾷ‬ܭܸ‪᾽ᾷᾐ‬ܝܷ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾓᾤᾰᾁΆᾙ‬‬

‫‪Ά‬ܨܲܧܱܥ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬
‫᾿ܱܪܢܐ ‪ܱᾐ‬ܠ‪ᾰᾂ‬ܧ‪ᾼ‬ܝܶ ܨܷܧܱܲܲܝܐ ‪ᾨᾐΆ‬ܕ ܪܸ‪ ᾓ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܲܧܱܥ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ‬
‫‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ ‪ᾹᾕᾢᾹ‬ܣ ܨܷܭ‪ᾞ‬ܘ ܧܠܸ‪᾽ᾗ‬ܠܱܢܶ ܧܲܛ‪ᾞᾱ‬ܣܶ ‪Ᾱ‬ܠ‪ܱᾞ‬ܧܲܢ‪Ᾰ‬ܡܭܥ‬
‫ܪܸ᾿ܲܭܪܧܑܧܲܩ܏ܨܸܧܥܶ᾽ܭ܏ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܲܧܱܥ‬

‫ܧܠܸ‪ᾜ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠܑ ܢ‪Ᾰ‬ܨܥ ῀ܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪Ά ᾂᾠΆ‬ܨܲܧܱܥ ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬

‫‪ܲᾰ‬ܫܘ ‪ᾐ‬ܤܢ ‪Ᾱ‬ܭܪܛܥ ‪ᾊᾺ‬ܥ‪ܲᾜΆ‬ܬܘ ῀‪ ܑᾞ‬ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܩܸܲܣ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܪ‪ܑῂᾫ‬‬
‫‪ᾶᾎᾰᾁᾺ‬ܛ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܧܶܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶܫ῀ܓ ‪ᾼᾐ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܭܨܥ᾿ܲܛܪܓܫܸܛ᾽ܲܢܛ‬
‫‪ܱᾹ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܪ‪ᾗ‬‬ ‫‪Ὰ‬ܤܸܭ܏‬ ‫ܭܷܪܱܥܷ‬ ‫‪ᾔΆ‬ܭܩܑܸ‬
‫ܦܸܭܓ ‪Ὰᾗ‬ܩܑ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܥ‪ܲᾺ‬ܛܱܤܭ᾿ܢ‪ ᾙ‬ܤܷܭ‪ᾞ‬ܘ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܛܶ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܛܪܓ‬
‫᾿ܱܢܥ‪ܲᾞᾺ‬ܧܲܛ‪ܳᾱ‬ܣ ܭܷܛܱܥ᾿ܧܑ ܩܸ‪ι‬ܭܑ ܧܲܛܐ  ‪ᾠᾺᾗ‬ܭܶ ‪ܲᾞᾺᾗ‬ܭ ‪ᾫ‬ܫ܏‬
‫‪ᾐ‬ܤܢ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ܧܲܛܱܫ‪ᾫ‬ܠܛ ܧܠܸ‪ᾜ‬ܧܸܲܤܦܷ‪ܲᾞ‬ܢ ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܧܲܭ ܧܲܛܱܤܭܪܸܢ‬
‫ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܩܸܲܣ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܫ῀ܓ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܲܧܓ ܛܪܓ ᾿ܱܤܲܫ‪ ܏ᾞ‬ܧܲܛܱܦܡ‪ ᾁ‬ܧܲܭܨܥ‬
‫‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪Ά ᾪᾌ‬ܥ‪ܱᾞ῀ ܑᾹ‬ܥܶ ‪Ά‬ܩ܏ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾜΆ‬ܬ܏ ܦܸܱܧܲܩ܏ ܧܲܛܱܫ‪ܑᾞ‬‬
‫ܢ‪ܲᾁᾸ‬ܦ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛܲܬܱܦܶ ‪᾵ᾌ‬ܤܶܲܢܥ ‪ᾱᾁΆ‬ܬܭ ᾿ܲܛܪܓ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‬
‫‪ܱᾹ‬ܫ῀‪ᾼᾐ‬ܝܶ‪ܲᾲ‬ܫ‪ܱᾌ܏ᾞ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܭ‬

‫‪ᾜΆ‬ܧܸܱܲܦ‪ܲ᾿ ᾁ‬ܛ‪ι‬ܢܶ ‪ᾜΆ‬ܪܸܠܛܡ‪ ᾁ‬ܛܷ‪ᾰ‬ܬܲܛ ᾿ܲܫܛܲܬܱܦܶ ‪᾵ᾌ‬ܤܶܲܢܥ‪܏Ὰ‬‬

‫‪ᾰ‬ܛܱܫܛܪܸ᾿ܕ ‪ᾜΆ‬ܧܸܪܸܦ ܠܛ‪ᾱ‬ܭܷ ᾿ܲܛ‪ᾰ‬ܠܭ ‪ᾜΆ‬ܠܸ‪ܱ᾵‬ܣ ‪ᾁ‬ܠ‪ܲ᾿ ᾁ‬ܛ‪ι‬ܦܷ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܲܬܱܦܶ῁ܲܦܢܲܬܱܦܶ‪ᾱᾁΆ‬ܬܭ῀‪ܲᾰᾁ‬ܢ‪ᾁ‬ܥܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬

‫‪27‬‬
‫ܲܡ܏ ‪ܱᾺᾗ‬ܧ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ᾿ܱܝܶ ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ܫ῀‪ᾢᾤ‬ܠܛ‪ᾞᾱ‬ܥܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ῁ܲܦܢ‬
‫᾽ܱܪ᾿ܭ ᾿ܲܧܲܝ‪ܲι‬ܧܥ ‪Ὰ‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾜΆ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ᾰᾐ‬ܗ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‬
‫᾽ܙ  ‪ᾊ‬ܥ‪ܱ῀ᾦΆ‬ܛܶ ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ᾿ܲܢܲܫܕ ‪ܱᾞΆ‬ܢܱܪ᾿ܑ ܲܝ‪ܲι‬ܧܥ‪ܲ ܏Ὰ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܦܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ‬
‫᾿‪ᾠΆ ᾓ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܧ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܱܲܲᾷᾐΆ‬ܭ ‪ᾁᾷᾐΆ‬ܭ ‪ܱᾁᾷᾐΆ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܪܸ‪ ᾓ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪Ᾱ‬ܛ‪ᾱ‬ܛܧܳܝ ‪ᾲ‬ܨܸܭܲܤ‪ܲ ᾙ‬ܢ‪Ᾰ‬ܡܭܥ ‪Ὰ‬ܤܕ   ܛܱܧܱܭ‪ᾞ‬ܢ ‪ܲᾷ‬ܩ‪ι‬ܧܑ ᾿ܱܤܲܥ‪ܱᾺ‬ܧ‬
‫‪ܱᾹ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾶᾊᾰ‬ܭܷ‪Ᾱ‬ܤ‪Ᾱ‬ܦܛ‪ᾱ‬ܛ‪ᾔΆ‬ܕ‬

‫᾿ܱܱܲܥܷ ‪Ὰ‬ܨܸܭ܏ ‪ᾊ‬ܥ‪ᾌΆ‬ܛܶ ܦܸܛܸܥ ‪ᾐ‬ܨܭܛܸܥ ‪Ᾱ‬ܛ‪ᾱ‬ܛܧܳܝ ‪ᾲ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬

‫‪Ᾱ‬ܭܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ܲᾰ‬ܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܛܱܢܧܠܸ‪Ᾱᾔ‬ܢ‪ᾜΆ‬ܢܸܭ‪Άᾙᾨ‬ܛܪ‪ᾫ‬ܪܲܣ ‪Ᾱ‬ܭܢ‪ܲᾷ‬ܬ܏‬
‫‪᾵ᾌᾷ‬ܕ ܛܱܦܫܱܧܠܸ܏ ‪ܲᾰᾁ‬ܩ‪ι‬ܭܶ ܧܠܸ‪Ᾱᾔ‬ܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛܤܸܱܧ ܢܦ ‪ᾐ‬ܤܢ‬
‫‪ܱ᾵ᾌ‬ܢܶ ‪ܱᾹᾠ‬ܢܶ ‪Ᾱ‬ܭܧܲܢ‪ܲᾠᾷ‬ܣ ܪܱܥܷ ‪Ὰ‬ܫܸܛܤܸܱܧܝܸܲܢ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛܝܸܲܢ‬
‫‪ᾜΆ‬ܧܸܠܸ‪ᾰ ᾁ‬ܩ‪ܱι‬ܛܶ‪ᾶ‬ܭܶ ‪ᾜΆ‬ܪܸܬܛ‪ᾰ‬ܨ‪ᾜΆ ᾪ‬ܬܸܛ‪ᾞΆᾗ‬ܥܶ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ᾷ‬ܠܸܱܛܶ‬ ‫ܧܠܸ‪ᾜ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛܛܸ‬ ‫ܢܱܧܫܸܭ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܪܸܱܛܷ‪ᾱ‬ܝܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܧܠܸܓ ܛܱܛ‪ܱᾰ‬ܥܷ ‪ܱᾨᾐ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܪܸܢ‪ܱᾼ‬ܨܐ ܫܸܛ᾿‪ ᾓ‬ܧܱܲ܏ ‪Ᾱ‬ܭܧܠܸܓ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾲ‬ܛܱܫܛ‪ᾱ‬ܡܨܥܐ ܫܸܛ‪ܲᾨᾺᾗᾶ‬ܭ ܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ά‬ܪ‪ܱܱܲᾹ ᾚ‬ܥܷ‬
‫ܲܢ‪Ᾰ‬ܡܭܥ ᾿ܲܧܠܸܥ‪Ᾱ ܏ᾊᾺ‬ܢܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾶᾊᾰ‬ܭܷ ‪Ᾱ‬ܛ‪ᾱ‬ܛܧܳܝ ܧܛܸܢ‪ܑᾷ‬‬
‫‪ᾔΆ‬ܕ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ ܧܷܲܬܭ ‪ ᾓᾢᾹ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ᾽ܧܱܲܲܝܱܪ᾿ܱܢܶ ᾽ܭܲܤ‪ᾙ‬‬
‫᾽ܱܤܲܩ‪ι‬ܧܑܪܸ‪ܱܲ᾿ܑᾸᾓ‬ܧܥܶ‬

‫‪ܲ᾿ ܑᾞᾰᾁΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܨ‪ܱᾗ‬ܛܤܝ ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܬ‪ܱι ᾇ‬ܪܲܢܦ ‪ܱᾹ‬ܥܶ ᾽ܭܲܤ‪ܲ ᾙ‬ܢ‪Ᾰ‬ܡܭܥ‬

‫ܲܢܦ‪Ᾱ‬ܝ‪ಫ‬‬ ‫‪ܲᾫ‬ܩ܏  ܦܸ‪Ᾱ‬ܦܷ ܧܱܲܛ‪ι‬ܢ‪ܱ᾿ᾤ‬ܝܶ ᾽ܭ᾿ܢ‪ܱܲᾹ ᾗ‬ܭܲܤ‪ᾔΆ ᾙ‬ܕ‬
‫᾽ܭܲܤ‪ᾙ‬ܧܠܸ‪ᾜ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܭܢܧܱܲ܏ ᾽ܭܧܲܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ‪Ᾰᾐ‬ܩܲܝ᾿ܲܩ‪ι‬ܭ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪Άᾙ‬ܛ‪ᾨᾰ‬ܘ‬

‫ܪܛ܏῀‪᾿ᾁܑᾞ‬ܦ‪ܲᾹ‬ܛܪܓܪܸܢ᾽ܪܦ‪ಯ‬‬
‫‪ᾰᾁΆ‬ܫܲܭ‪ᾜΆ‬ܭܸܱܧܲܥ‪Ὰ‬ܨܥܲܫܘ‪ᾁ‬ܪܑ‬
‫‪ᾠ‬ܒ᾿ܢ‪ܲᾙ‬ܛܐ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾞ‬ܘ‪ܲᾹ‬ܧܲܢܱܲܥ‬
‫ܢ‪᾽Ᾰ‬ܧܓ‪Ᾰᾐ‬ܛܑ‪ܲᾫ‬ܤ‪ᾙ‬ܝܸܐ‪ᾫ‬ܫ܏‪Ὰᾗ‬ܘ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾞ‬ܢ᾽ܪ܏‪Ᾱ‬ܢܲܢ‪ᾚ᾽ᾷ‬ܢ‪܏ιᾗ‬‬
‫‪ᾐΆ‬ܭ‪ܱᾞ῀ᾙᾨ‬ܥܶ‪ܱᾶ‬ܦܧܑܱܲ῀‪ܑᾞ‬ܤܦ‬
‫‪ܲᾜᾦΆ‬ܬܱܦܶ‪ᾚ܏ᾠ‬ܧܲܫ‪܏ᾞ‬ܩ܏‪ܲᾫ‬ܤ‪ᾙ‬‬
‫‪Ά‬ܠܛ‪ᾱ‬ܭܷ‪Ά‬ܛܠ‪ܱܲᾁ‬ܦ‪᾿ᾁ‬ܠܛܡ‪ᾁ‬‬
‫῀‪ᾤ‬ܠܛ‪ܲ῁ᾰ‬ܦܢ‪ܲᾹܑᾞᾸ‬ܧܪܸ᾿ܕ‪ܱᾹᾁ‬ܣܤܕ‬
‫‪ᾷ‬ܨܡܓ‪ᾞΆ‬ܭܱܧ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪Ᾰ‬ܗ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪܏ᾞΆ‬‬
‫᾽ܱܤ‪ᾷᾐᾹ‬ܤܕܛ‪ᾞ‬ܢ‪ܲᾹ‬ܧܱܲܲܭܛܸܭܛܸܱܢܶ‬
‫‪ᾐΆ‬ܭ‪Άᾙᾨ‬ܪܲܣ‪ܑܲᾞ‬ܩ‪ᾓ‬ܩ܏᾿ܛܑ‬
‫‪Ά‬ܡܨܱܭܢܦ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾢᾷ‬ܛܷ‪ᾰ‬ܤܕ‪ᾐ‬ܤܢ‬
‫‪ܳ᾽ᾰ‬ܝ᾿ܱܢܶ‪ᾠ‬ܓ᾿ܩܲܢܧܲܭ‪ܲᾠ‬ܣ ‪ܱᾠ‬ܢܶܝܸܲܢ‬
‫‪ᾷ‬ܛܸ‪ᾶ‬ܭ᾽ܛܲܣ᾽ܱܛ‪ᾰ‬ܠܸ‪ᾶᾁ‬ܭܶ᾿ܬܛ‪ᾞᾱ‬ܛ‬
‫‪Ᾱ‬ܛ‪ᾱ‬ܛܧܳܝ᾿ܱܛܷ‪ᾱ‬ܝܶܧܲܢ‪ܲᾞᾸ‬ܢ‬
‫‪Ᾱ‬ܡܨܥܱܨܦ܏‪Ᾱ‬ܢܱܣܷܲܭܪܸܛ‪܏ᾞᾱ‬‬

‫‪28‬‬
 ‫‪ܱ᾽ᾓᾢᾹ‬ܤܷ‪ᾙᾹ‬ܛܐ‪Ᾱ‬ܤܢ‪ܲᾸ‬ܬܱܦܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܤܢ‪ᾁᾷ‬ܭ‪ܱܲᾹ‬ܧܥܶ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ ܧܷܲܬܭ‬
‫῀‪ܲ܏ᾞ‬ܤ‪ܲᾙ‬ܢܦ‪Ᾱ‬ܝܛܸܤܝ᾿ܲܢܦ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬
‫ܲܢ‪Ᾰ‬ܡܭܥ‪ܲᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ‪ᾞΆ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ‬
‫‪ರ‬ܤܷܱܢܷ‪ᾷ‬ܭܢ‪ᾷᾐܑᾞᾸ‬ܦܱܣ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‬

‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܲܧܱܥ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨܲܧܱܥ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬
‫ܦܸܫ῀‪ܲᾜ‬ܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬

‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܲܧܱܥ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ‬ ‫‪Ά‬ܨܲܧܱܥ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ‪ᾹᾕᾢᾹ‬ܣ‬
‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬ ‫῀ܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓ‬

‫‬ ‫   ᾽ܧܥܶ‪ܱᾹ‬ܧܷܲܛ‪ᾰ‬ܐ‬ ‫ܲܢ‪Ᾰ‬ܡܭܥ‬

‫‬ ‫ܲܬܭ‬ ‫‬ ‫ܲܬܭ‪ܱ᾽ᾓᾢᾹ‬ܤܷ‪ᾙᾹ‬‬
‫‬ ‫ܪܸ᾿ܕ‬ ‫‬ ‫ ‪Ά‬ܠܛ‪ᾱ‬ܭܷ ‪Ά‬ܛܠ‪ܱܲ ᾁ‬ܦ‪᾿ ᾁ‬ܠܛܡ‪ᾁ‬‬
‫ܠ‪᾵‬ܥ‪᾵‬ܓ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܪܸ᾿ܕ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫ܲܢ‪ᾁ‬ܥ‬
‫‬ ‫᾽ܧܥܶ‪ᾓι‬‬ ‫‬ ‫᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬
‫‬ ‫‪ܱᾺᾗ‬ܧ‬ ‫‬ ‫‪ܱᾺᾗ‬ܧܱܥ‪ܱܲܲᾓι‬ܭ ܛܸܭ ܛܸܱܢܶ‬
‫‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾒ‬‬ ‫‬ ‫‪Ᾰᾐ‬ܗ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ಫ܏ᾞΆ‬‬
‫ܲܡ܏ ‪ܱᾺᾗ‬ܧ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ᾿ܱܝܶ ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬
‫‬ ‫᾽ܱܥܷ‪᾵‬ܛܷ‬ ‫‬ ‫ܨܡܓ‪ᾞΆ‬ܭܱܧ‬
‫᾽ܱܭܷ‪ܱᾼ‬ܨܐܫܸܛ‪ᾱ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܲܢ‪Ᾰ‬ܗ‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܧܥ‬ ‫‬ ‫᾿ܢ᾽ܡܓ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪Ᾰ‬ܗ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪܏ᾞΆ‬‬
‫᾿ܢ‪ܲᾷ‬ܬܘܫܸܛ‪ᾨᾰ‬ܭ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ܩܸ‪ι‬ܭ܏‬
‫᾿ܢ‪ᾠᾷ‬ܠ‪ܲᾹ ᾙ᾵‬ܢ‪ᾷ‬ܩܲܢ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛ‬ ‫‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛ ‪Ᾱ‬ܛ‪ᾱ‬ܛܧܳܝ‬ ‫‪Ᾱ‬ܛ‪ܱᾷᾐᾱ‬ܪܷ‪Ά ᾁ‬ܐ‬
‫‪ܱᾶᾊᾹ‬ܩ‪Άᾓι‬ܐܲܥܲܛ  ‪Ά‬ܪܱܛ‬
‫ ܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪ᾙι‬‬
‫‪Ᾱ‬ܫܛ ‬ ‫‬ ‫‪Ά‬ܫܛ‪ᾰ‬ܭܸ܏‪Ᾱ‬ܛ‪ᾱ‬ܛܧܳܝ‬
‫‪Ά‬ܡܨܱܛ ‬ ‫‬ ‫ܦܸܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾶᾊᾰ‬ܭܷ‪Ᾱ‬ܛ‪ᾱ‬ܛܧܳܝ‬

‫‪ܱΆ‬ܭܷܲܩܢ‪ܱᾁᾷ‬ܢܶ‬
‫῀‪ιᾠ‬ܭܢ‪ᾊᾷ‬ܥ ᾿ܲܭܱܲܲܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ ܑᾸ‬ܨܸܭ‪῀ ܑᾐ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ ܫܷܛ᾽ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ ‪܏Ᾱᾗ‬‬
‫ܤܱܦܧܲܛ‪ᾙᾰ‬‬ ‫῀ܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛ‬ ‫ܩܸ‪ι‬ܭܪܲܝ‬ ‫‪᾵ᾌΆ‬ܦ‬ ‫‪ܱΆ‬ܣ‬ ‫‪ܑᾱᾁᾷ‬‬ ‫‪ܱᾁᾷᾐᾰ‬ܢܶ‬
‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛ‬

‫‪29‬‬
‫‪x‬‬ ‫ܨܸ‪ᾫ‬ܛ‪ܲιᾁ ᾙ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܲܧܱܥ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ ܑᾞ‬ܤܕ  ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪Ά‬ܨܲܧܱܥ‬
‫ܤܕ  ܨܸ‪Ᾰᾐ‬ܤܸ‪ ᾗ‬ܨܸ‪Ᾰᾐ‬ܢ ܨܸ‪ᾫ‬ܩ‪Ά ᾗ‬ܛ‪ ᾓᾹᾙ‬ܨܸ‪ܲᾸᾐ‬ܡ܏ ‪Ά‬ܛܲܢܥ‬
‫ܤܫ῀ܓ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶܪܲܝ‪ᾠ‬ܭܷ‬

‫‪x‬‬ ‫ܧܱܲܲܝܐ‪ܲᾰᾁΆ‬ܥ‪ι‬ܛ‪ᾰ‬ܪܸ‪ᾜΆ ᾓ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪Ά ᾓᾢᾹ‬ܨܲܧܱܥ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬

‫‪ι‬ܦܷ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܥ‪ι‬ܛ ‪Ά‬ܠܱܥ ᾽ܧܱܲܲܝܐ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܧܱܲ‪ᾞᾰᾁ‬‬
‫‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾐ‬ܤܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܩܸ‪ܲᾙ‬ܩܣܶ ܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷ ܫ῀ܱܛܶ‬
‫‪ᾰ‬ܛܱܭܱܲܲܭ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܩܸ‪ܲᾙ‬ܩܣܶ ‪ιᾁΆ‬ܛ ‪Ά‬ܠܱܥ ᾽ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾂᾠ‬‬

‫‪x‬‬ ‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾚ‬ܤܕ  ᾿‪ܱ᾽ᾗᾓ‬ܝ ᾿‪ܲᾓ‬ܬܭ ᾿‪᾿ᾓ‬ܢ‪ᾐᾙ‬ܤܱܪ‪ᾓ‬‬

‫‪x‬‬ ‫ܧ‪ᾢ‬ܢ‪᾿ ᾙ‬ܢܫܸܛ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ι‬ܦܷ ‪Ά‬ܢܦ ‪Ά‬ܢ᾽ܩܲܥ ᾿ܢ‪ᾠᾷ‬ܦ ᾿ܠܥ‪Ᾱ‬ܠܓ‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܢܦ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ᾿‪ᾨΆᾓᾢ‬ܖ‬

‫‪x‬‬ ‫᾿ܩ‪ᾰ ᾂ‬ܠܥ‪ܱᾠ‬ܦ ᾿ܩ‪ᾐ ᾂ‬ܧܲܩ‪᾿ ᾂ‬ܩ‪ᾰ ᾂ‬ܠܥ‪Ὰ‬ܛܸܲܦ ᾿ܩ‪ᾰᾂ‬ܩ‪ᾁᾹ‬‬

‫᾿ܢ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ι‬ܧܑ ᾿‪᾿ ᾓ‬ܦܱܩܥܶ‪Ά‬ܠܑ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܩ‪ᾷᾐᾰ ᾁι‬ܥ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫᾿ܪ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܛ‪ᾶᾌΆ ᾆᾞᾱ‬ܭܷ‬ ‫᾿ܢ‪ᾷ‬ܭܸ ܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ‬ ‫‪ܱ᾽ᾰᾁ‬ܩܷ‪ܲᾹ‬ܭܣ‬
‫‪Ᾰ‬ܦܸ܏ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾁ‬ܬ܏ ‪ᾷᾐ‬ܥ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪᾿ ᾙ‬ܢ‪᾽ᾷ‬ܡ‪ܲ ᾗ‬ܬܱܦܶ‪Ᾱ‬ܣ ܦܸܲܤܑ‬
‫᾿ܢ‪ᾢᾺ ᾗᾁ‬ܢ‪ᾶᾌΆ ᾒ‬ܭܷ ᾿ܢ‪ᾠ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܩ‪ι‬ܧܑ ᾿‪ܱᾠ ᾓ‬ܦ‪ܲᾞᾰᾁ‬ܢ‬
‫‪᾿ ᾙᾊᾷᾐᾰ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܛ ‪ᾁᾷᾐᾰ‬ܭ ᾿ܠ‪ܱᾁᾷᾐᾲ ᾆ᾵‬ܢܶ ‪Ὰᾗ‬ܭܸ ܩܸ‪ᾷᾐᾙ‬ܘ‬
‫‪ܲᾊᾰᾁΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܸܛ ᾽ܧܱܲܲܝܱܪ‪ᾦΆ ᾓ‬ܛܲܢ‪ᾷ‬ܓ ܛܸܭ  ܧ‪ᾢ‬ܢ‪᾿ ᾙ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܛ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛܩܸ‪ܲᾙ‬ܢ‪ᾷ‬ܓ‬

‫‪x‬‬ ‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾞᾸ‬ܥ ‪ܱᾼᾷᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܫܸܭܢ ‪ܱᾰᾁ‬ܣܷܱܦܱܲ܏ ‪ܱᾨᾰᾁ‬ܩܶ‪ι‬ܐ῀ܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪ᾇᾷ‬‬

‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ᾽ܠܱܢܶ ‪ܱᾹᾠ‬ܠܱܶܩܷ‪Ᾱ‬ܘ ᾿ܲܫܛܪܸܲܣ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ᾪ῁ᾫ‬‬
‫‪ᾠ‬ܐ ܤܕ  ܠܸܤܩ‪ ᾗ‬ܛܸ‪ᾼ‬ܝܶ ܲܩ‪ ᾁ‬ܛܸܭ ܛܸܱܢܶ ‪Ά‬ܠ‪ܲᾶ‬ܥ ܭܸ܏‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‬

‫‪x‬‬ ‫‪Ά‬ܠܱܥ ᾿ܲܧܨܸܓ ‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ‪ᾓᾢιᾁ‬‬ ‫‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‬ ‫ܛܸܭ᾿ܱܝܶ‬

‫῀ܛ‪ܱᾹᾁ ᾂᾠ‬ܤܲܢܥ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪Ά ᾙ‬ܡܨܱܢܓ ܨܸ‪ܱᾁᾷᾐ‬ܢܶ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫ܤܕ  ܨܸ‪ܲᾜ‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ ܨܸ‪ᾜ‬ܛܸ‪ܱᾶᾊ‬ܛ ܨܸܓ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ᾿ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ܑᾞ‬‬

‫‪x‬‬ ‫᾿ܲܧܥ ܪܸܛ ܛܸ῀ܱܛܶ ‪Ά‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ ῀‪Ᾱ ܏ᾞ‬ܪ‪Ά ᾁ‬ܠܱܲܧܱܲܲܝܱܪ᾿ܣ‬

‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾫ  ᾙ‬ܩ܏ ᾿ܧܲܛܪܓ  ܦܸ‪Ᾱ‬ܭ ܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ ‪ܲᾫ‬ܫܢܶ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏‬

‫‪30‬‬
 ‫‪x‬‬ ‫ ᾽ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ ܠܸܛ ᾽ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ ܠܑܸ ᾽ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ ܪܸܢ ᾽ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ‬
‫ܬܸܖ ‪Ᾱ‬ܧܲܡܲܥ ‪Ᾱ‬ܭ῀ܛ ܲܦܱܛ ܲܤܱܦ ‪ᾊ‬ܦ ܲܫܛ ᾽ܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ ᾚ‬ܤܕ‬
‫᾿‪᾽ᾓ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ ᾽ܭܱܨܱܢܷܱܛܢ‪ᾷ‬ܛܱܨܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ ᾽ܱܧܷ‪ᾢ‬ܢ‪Ᾱ  ᾙ‬ܛ‪ᾰ‬ܡܲܥ‬
‫᾿ܢ‪ᾷ‬ܤܸܲܣ ܭܸܠ‪᾵‬ܛܷ ᾿ܩ‪ܱι‬ܥܷ ‪Ά‬ܠܱܥ ᾿ܢܲܩܛ‪ᾰ‬ܬܭ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ܲᾤΆ‬ܧܥ‬
‫ܛܸܭ‪ᾨ‬ܖ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪᾿ ᾙ‬ܠ‪᾵‬ܛܷ ‪ᾰ‬ܨܭܦܸ܏ ܭܸ܏ ‪ܱ᾽Ᾰᾐ‬ܝ ‪ܱᾹ‬ܝܐ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ᾿ܢ‪ܲᾤ‬ܧܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ι‬ܥ‪ܲᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܫܸܛܲܩܣܶ‬

‫‪x‬‬ ‫‪ܲᾰ‬ܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܪܸ‪ ᾓ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾞ ᾁ‬ܘ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ   ‪Ά‬ܨܲܧܱܥ ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ‬

‫ܲܬܭ ᾽ܧܥܶ ‪Ᾱ‬ܧܱܲܲܝܐ ᾿ܲܢ܏ ‪ܱᾁΆ‬ܧ ܨܸ‪ᾫ‬ܛ‪ ಫᾙ‬ܤܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾂ‬‬
‫‪Ά‬ܪܱܛ ‪Ᾱ‬ܧܥ᾽ܱܥܷ‪᾵‬ܛܷ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܱᾺᾗ ᾒ‬ܧ ᾽ܧܥܶ‪ ᾓι‬ܪܸ᾿ܕ‬
‫᾿ܢ‪ܲᾷ‬ܭܱܲܢܶ ‪ᾷ‬ܫܸܛ ܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛܸܭ ‪ܱᾞ‬ܤܷܲܢܥ ܧܲܛܐ  ‪Ά‬ܡܨܱܛ ‪Ᾱ‬ܫܛ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬

‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬

‫‪Ά‬ܨܲܧܱܥ‬ ‫‬ ‫ ‪ 3UHIDFHLQWURGXFWLRQ‬ܨܸ‪ᾙᾹᾔ‬ܨܸ‪ᾫ‬ܛ‪ᾙ‬‬

‫‪ᾷᾐ‬ܘ‬ ‫‬ ‫‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ܱᾰ‬ܥ‪ܲᾹ ᾓι‬ܫܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪ᾇᾷ‬ܪܥ ᾿ܧܑ‬
‫‪ܱᾁᾷᾐᾰ‬ܢܶܧܷܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܤܑ᾽ܙ ܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾂᾠ‬‬
‫‪Ά‬ܪܠܥ‬ ‫‬ ‫‪Ὰ‬ܤܑܪܥ ܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾷᾐ‬ܙܪܥ ‪Ά‬ܨܱܛܲܢ܏‬
‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑܧܲܛܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾂᾠ‬‬
‫‪Ά‬ܢܦ‬ ‫‬ ‫‪ᾞᾷᾐ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܸ῀ܱܛܶ‪ܱܲᾹ‬ܧܱܲܲܝܱܪ‪ ᾓ‬ܛܸ῀ܱܛܶ‬
‫ܲܢ‪ᾷ‬ܓ‬ ‫‬ ‫‪ιᾁ‬ܢܭ‪ᾰᾂᾠ‬ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ‪ᾞ‬ܘ ܩܸ‪ܱᾞᾸᾐΆᾙ‬ܥܶ‬
‫ܩܸ‪ܲᾊᾰᾁΆᾙ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܸܛ᾽ܧܱܲܲܝܱܪ‪ᾓ‬‬

‫῀ܛ᾿‪ ᾓ‬ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬

‫ܨܸ‪ᾜ‬ܛܸ‪ܱᾶᾊ‬ܛ᾽ܪܭܱܣܛ‪ᾠᾙ‬ܐ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬
‫ܨܸܓ᾽ܱܧܱܱܲܝܱܦܡ‪ܲᾞῃ‬ܛܪܱܥܱܛܷ ‪ ᾙ‬ܭܸ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬

‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬
‫ܨܸܓ᾽ܧܲܤܲܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܤܲܝ‪ᾲ‬ܣ  ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬
‫ܨܸ‪ܲᾜ‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ᾽ܧܱܭܲܝ‪ᾲ‬ܦܣܨܛ‪ᾱ‬ܝ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬

‫‪31‬‬
‫ܫ῀ܱܛܶ ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪῀ ᾙᾹ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‪ᾫΆ‬ܢܓ‬

‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫ܨܸ‪ᾫ‬ܩ‪Ά  ᾗ‬ܛ‪  ᾓᾹᾙ‬ܨܸ‪ܲᾸᾐ‬ܡ܏  ‪Ά‬ܛܲܢܥ  ܨܸ‪ᾫ‬ܛ‪ ᾙ‬‬
‫‬ ‫ܨܸ‪Ᾰᾐ‬ܤܸ‪ᾗ‬ܨܸ‪Ᾰᾐ‬ܢ‬

‫᾿ܢܫܸܛ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ι‬ܦܷ ‪Ά‬ܢܦ ‪Ά‬ܢ᾽ܩܲܥ  ᾿ܢ‪ᾠᾷ‬ܦ  ᾿ܠܥ‪Ᾱ‬ܠܓ ‬
‫‪ܲᾫ‬ܡ‪ᾐ‬ܪܸܢ‪ᾞ‬ܘ῀ܱܛܷ‪ܱᾠ‬ܦ᾽ܭ‪ܲᾠᾺᾗܑᾞ‬ܣ‪ܱᾐ‬ܤܢ‪ܱ᾵ᾊᾷ‬ܣ‪ܱᾹ‬ܢ‬
‫᾿ܫܱܛܶ‪ᾱ‬ܢܦ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱ܏Ᾱ‬ܠܥ‪ܱᾌ‬ܢܶܲܩܲܥ᾿ܠ‪ܱ᾵‬ܛ‪Ά‬ܩ‪᾽ᾓ᾿ᾁι‬ܩܲܥ‬

‫᾿ܠ‪ܱᾁᾷᾐᾲ ᾆ᾵‬ܢܶ  ‪Ὰᾗ‬ܭܸ ܩܸ‪ᾷᾐ ᾙ‬ܙ  ᾿ܢ‪ᾢᾺ ᾗᾁ‬ܢ‪ ᾒ‬‬
‫‬ ‫᾿ܠ‪ܱ᾵‬ܛ‪᾿ᾙᾊᾷᾐᾰ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܛ‪ᾁᾷᾐᾰ‬ܭ‬

‫ܦܸܲܤܑ‪ܱ᾽ᾰᾁ‬ܩܷ‪ܲᾹ‬ܭܣ  ᾿ܢ‪ᾷ‬ܭܸܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ  ᾿ܪ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܛ‪  ᾆᾞᾱ‬‬

‫ ᾿ܢܱܢ‪ᾷ‬ܠܸܓ‪Ά‬ܬܐ  ܦܸܠܸܓܝܸܙ  ᾿ܢ‪᾽ᾷ‬ܡ‪ܲᾗ‬ܬܱܦܶ‪Ᾱ‬ܣ ‬
‫ ᾿ܢ‪ᾷ‬ܧܥ ‪ᾐ‬ܧܲܦ‪ܲᾨ‬ܭ  ܦܸܱܧܪܸܦ ‪Ά‬ܛܪܓ  ‪Ὰᾗ‬ܭܸ ‪ܲᾹ‬ܧܩܸ‪ᾙ‬‬
‫᾿ܢܐ‪ᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܡܨܱܢܓ‪ᾱᾁ‬ܫܲܭ‬

‫ܨܸ‪ܱᾁᾷᾐ‬ܢܶ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶܛܸܭ᾿ܱܝܶ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‪Ά‬ܠܱܥ‬
‫‪Ά‬ܨܱܛܲܢ܏‪ܱܲܲᾫ‬ܭ‪Ά‬ܠܝܷܲܭܠܸܲܭܱܤܲܭ‪Ά‬ܡܨܱܢܓ‬
‫‪Ά‬ܤܝܭܧܱܲܲܝܐ‪Ᾱ‬ܧܥ‪ܲᾫ‬ܡ‪ᾐ‬‬

‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫ܬܸܖ  ‪Ᾱ‬ܧܲܡܲܥ  ܲܦܱܛ  ‪Ᾱ‬ܭ῀ܛ  ܲܤܱܦ  ‪ᾊ‬ܦ  ܲܫܛ   ‬
‫ ‪Ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܦ  ‪ܱᾹ‬ܭܷ ᾿ܲܧ‪Ᾱ  ᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܲܝ  ‪Ᾱ‬ܛ‪ᾰ‬ܡܲܥ ‬
‫‪Ᾱ‬ܡܛ‪ᾠ‬ܢ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܓ‪ܱᾠΆ‬ܦ‪ᾌ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܝ‪ܱᾹᾕιᾁ ܏ᾴ‬ܢܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܩ‪ᾊ‬ܥܲܭܱܥ‬

‫‬ ‫᾽ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦܠܸܛ ᾽ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦܠܑܸ ᾽ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦܪܸܢ‬

‫᾿ܢ‪ᾷ‬ܤܸܲܣܭܸܠ‪᾵‬ܛܷ᾿ܩ‪ܱι‬ܥܷ‪Ά‬ܠܱܥ᾿ܢܲܩܛ‪ᾰ‬ܬܭ ‬
‫᾽ܱܧܷܠܸ‪ܱᾶ ᾗ‬ܦ‪᾿܏Ά‬ܠ‪᾵‬ܛܷ‪ᾰ‬ܨܭܦܸ܏ܭܸ܏‪ܱ᾽Ᾰᾐ‬ܝ ‪ܱᾹ‬ܝܐ‬
‫᾿ܢ‪ܲᾌᾷ‬ܭܭܸܧܱܤܲܭ᾿ܢܱܤܲܭ᾿ܢ‪ܲᾤ‬ܧܥ ‪ܱᾌ‬ܦܶ‪Ά‬ܢ‬

‫    ‬ ‫᾿ܪ᾿ܝܶ‪Ά‬ܠܱܲܧܱܲܲܝܐܢܷ‪ᾷ‬ܪܱܛܛ‪ᾰ‬ܢ‬

‫‬ ‫ ‬ ‫ܛܱܤܭܧܠܸܓ‪Ά‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܭ᾿ܲܢܭ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܱᾌ‬ܥܲܬܭܤܸܧܱܲܲܝܐ‬
‫᾿ܢ‪ܑᾞᾷ‬‬
‫ ‬ ‫᾿ܢ‪ᾁ‬ܬܥ‪Ὰ‬ܥ‪ι‬ܛܷ‪ܲι‬ܢ‪ᾷ‬ܡ‪Ᾱᾁ‬ܧܱܲܲܝܐ  ‬

‫‪32‬‬
‫ ‬ ‫‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ܛܱܦܥ‪ܱ᾿ᾒ᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܫ῀ܓ‪Ᾱ‬ܧܱܲܲܝܐ  ‬
‫᾿ܫ῀ܱܛܶ‬
‫ ‬ ‫‬ ‫᾿ܢ‪ܑᾞᾷ‬ܛܱܤܭܧܠܸܓ‪Ά‬ܭ᾽ܐܢ‪ܲᾁᾸ‬ܦ᾿ܲܢܥ‪᾵‬ܛܷ‪Ά‬ܠܱܥ‬
‫ ‬ ‫᾿ܠ‪᾵‬ܛܷ‪ᾱ‬ܠܱܥ‪ܲᾞᾸᾐ‬ܧܲܛ‪ᾱ‬ܠ܏ܪܱܥܷ ‪Ὰ‬ܧܸܭܸܱܥ‪Ὰ‬ܨܲܢ‪ܲᾷ‬ܝ  ‬

‫‬ ‫‪ᾤΆ‬ܦܱܛ‪ܳᾱ‬ܣ ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ ܧܸܳܢ ‪Ᾱ‬ܭܥ‪ܱᾼ‬ܛ‪ܳᾰ‬ܢ ܫ῀ܱܛܶ ‪ܲᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܨܸܲܫ‪ᾁ‬‬

‫‪ᾫΆ‬ܛܲܦ‬ ‫‪ᾤΆ‬ܦܱܛ‪ᾞᾱ‬ܣܶ‬ ‫‪Ὰ‬ܢܸܭ‪ܱᾼ‬ܛ‪ܳᾰ‬ܢ‬ ‫ܪܱܥܷ‬ ‫‪Ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ‬
‫‪ܱΆ‬ܪ᾿ܦܶܠܑ ‪᾿ᾤΆ‬ܝܶ ‪Ᾱ‬ܧܱܲܲܝܐ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛܬܥ ‪Ά‬ܠܲܤܧܱܲܲܝܐ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܪ᾿ܝܶ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ܱᾐ‬ܠܲܭ ܪܱܥܷ᾿ܬܲܣ ‪ᾐ‬ܤܭ܏‬
‫ܱܤܷܱܭܠܸ܏ ܲܝ‪ܲ῁ᾲ‬ܛܦ ‪Ᾱ‬ܧܱܲܲܝܐ ᾿ܱܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܪܸܧܝܶ ܧܛܸܢ‪ᾷ‬ܕ‬
‫ܛ‪ᾰ‬ܠܣ ‪ܱᾐ‬ܠܥ‪ܱᾠ‬ܦ ‪ܲᾹᾠ‬ܤܲܧ ܲܩܣܶܩ܏ ‪ᾼᾐ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܪܸܧܝܶ ܧܛܸܢ‪܏ᾷ‬‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬

‫‪33‬‬
‫‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‪ܱܲܲᾫದ‬ܥ‬
‫‪Ὰᾗ‬ܦܸ܏ ܠܱܥ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫‪ᾁᾺᾗ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܲܢ‪ᾨᾷ‬ܕ‬
‫‪ᾶ‬ܕ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬
‫ܱܲܲܭ ܛܸܭ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶܢ‪ᾙ‬‬
‫ܛܸܭ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܥܶ᾽ܱܝ‬
‫ܱܲܲܭ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܥܶ᾽ܱܝ‬
‫᾽ܧܥܶ ‬
‫ܛܸܭ  ᾽ܧܥܶ‬
‫᾽ܧܥܶ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬
‫ܩܸ‪ ᾙ‬‬
‫‪Ὰᾗ‬ܩܲܥ ‬
‫‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ‬
‫ܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ ‬
‫ܪܸܲܣ᾿ܢ‪ ᾙ‬‬
‫ܪܸܲܣ‪ιᾠ‬ܒ ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦ‪ᾼΆ‬ܦܶܪܸܲܣܠܑܸ ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦ‪ᾼΆ‬ܦܶܪܸܲܣ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦ‪ᾼΆ‬ܦܶܪܸܲܤܠܓ‬
‫‪ܱᾢ‬ܥܷ‬
‫ܠܸܤܩ‪ᾦᾰᾁᾺᾗ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬
‫‪ܱΆ‬ܭܷܲܩܢ‪ܱᾁᾷ‬ܢܶ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬
‫῀ܛ᾿‪ ᾓ‬ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬
‫᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬
‫᾿ܩ‪ι‬ܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܢܓ ܫ῀ܱܛܶ ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪ᾙᾹ‬‬
‫῀ܛܠܸܲܭ ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‬

‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫‪ᾰᾁΆ‬ܩܲܥ ܭܸ܏ ‪ᾜΆ‬ܧܸܛܸܭ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ῁ܲܦܢ ‪ܱΆ‬ܣ ᾿ܲܭܱܲܲܥ‪Ὰ‬ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܧܲܩ‪ι‬ܥ  ܲܝ‪ι‬ܧ‪ ᾙ‬ܤܱܧܭܸܢܷ ‪ιᾁ‬ܢܥ‪Ὰ‬ܩܲܥ ܭܸ܏ ‪Ά‬ܠܑ‬

‫‪34‬‬
‫῁ܲܦܢ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܡ‪ᾊᾷᾐ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛܱܩ‪Ᾱ‬ܣ ῀ܛ‪ܳᾱ‬ܣ ܩܸ‪ι‬ܭܑ ‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܱܭܱܲܲܭ‬
‫῀ܛ‪ܱ῀ᾦᾱ‬ܛܶ‪ܲᾰ‬ܛܬܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱܲᾰ‬ܝ‪ᾲ‬ܓ‪ᾫΆ‬ܛܱܩ‪Ᾱ‬ܣ‪ᾫΆ‬ܛܱܧܱܲܝ‪ᾲ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬

‫‪ᾞΆ‬ܭ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܭܶ‪ῂ‬ܭܶ‪ῂ‬ܕ ‪ܲᾤΆ‬ܧܲܢ‪ᾢᾤΆ ܑᾠ‬ܢ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁ ᾙ‬ܝܶ ᾿ܲܬܲܦܢ‬

‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‬ ‫᾿ܲܧܠܑܸ‬ ‫ܢ‪Ᾰ‬ܢܶ‪Ᾰ‬ܕ‬ ‫῀ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ‬ ‫ܢ‪Ᾰ‬ܢܶ‪Ᾰ‬ܕ‬
‫῀ܛ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ ܧܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܩܸ‪ι‬ܭܤܥ‪Ᾱ‬ܕ  ‪ᾞΆ‬ܭ ‪Ᾰᾐ‬ܡܑܸ ‪ܱᾌ‬ܫܷܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫῀ܛ‪ܱ῀ᾦᾱ‬ܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ܛܱܩ‪Ᾱ‬ܣܩܸ‪ι‬ܭ܏ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ᾰᾂ‬ܛܱܭܱܲܲܭ‬

‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ܩ‪ܲᾹ‬ܧܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܢ‪῀ ܑᾸ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ܱ῀ᾪ‬ܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ܲܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܥܶ᾽ܱܝ ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶܢ‪ᾙ‬‬
‫῀ܛ᾽‪ᾰᾁᾪ‬ܫܲܭ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ܫܸܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶܧܲܩ‪ι‬ܥ‪Ὰᾗ‬ܩܲܥ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪x‬‬
‫‪Ὰ‬ܫܸܛ ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪ᾞΆ‬ܭ ‪ܲᾤΆ‬ܧܲܢ‪ܲᾤΆ ܑᾠ‬ܧܠܑܸ ‪ᾢᾤΆ‬ܢ‪ܲᾰᾁ ᾙ‬ܬܱܦܶ ‪x‬‬
‫‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥܧܸܱܱܲܝ‪ᾨᾷᾐᾲ‬ܕ ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ‪ܱᾢ‬ܥܷ‪ᾨᾷᾐᾺ‬ܕ ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ‬
‫῀ܛ᾽‪ᾰᾁᾪ‬ܫܲܭ‬

‫‪ᾁᾺᾗ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܲܢ‪ᾨᾷ‬ܕ‬
‫‪ᾁᾷᾐᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛܱܧܛܸܭ ‪ᾶᾌ‬ܨܲܤ‪Ᾱ‬ܥ ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܧܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ  ‪ᾶ‬ܕ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ  ܤܭܱܧܭܸ܏ ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ᾂ‬‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ  ‪Ὰᾗ‬ܩܲܥ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ  ܩܸ‪ܲᾹ ᾙ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ  ᾽ܧܥܶ‬
‫ܠܑܸ  ܪܸܲܣܲܢ‪  ܑᾠ‬ܪܸܲܣ᾿ܢ‪  ᾙ‬ܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܓ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܭܤܥ‪Ᾱ‬ܕ  ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Άᾗ‬ܢܥ‪ܱᾢ‬ܥܷ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦ ܪܸܲܣ‬
‫ܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܓ‪Ὰᾗ‬ܩܲܥܩܸ‪᾽ᾙ‬ܧܥܶ‪ᾶ‬ܕ‬
‫ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱᾢ‬ܥܷܪܸܲܣܠܑܸ‪ᾠ‬ܒ᾿ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ರ‬ܭܷ‪ܱιᾠ܏ᾐ‬ܥ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪᾽ᾫ‬ܡ‪Άᾗ‬ܢܥ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫‪ᾜΆ‬ܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ ‪ᾺᾗΆ‬ܩܲܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܭ‪ᾊ‬ܭ ‪ᾢ‬ܘ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬ ‫ܢܸ‪ᾷ‬ܭ‪ᾊ‬ܭ ܱܲܭ‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪ᾷᾐΆ‬ܥ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾶ ᾙ‬ܕ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ ‪ᾙΆ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܨܑ ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪᾽ᾗ‬ܡ‪Ά ᾗ‬ܢܥ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܲܢ‪ᾷ‬ܛ܏‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܲܢ‪ᾷ‬ܩ‪ᾗ‬‬

‫‪ᾶ‬ܕ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬
‫᾿ܱܢܭܱܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ܧܷ‪ᾢ‬ܘ ܧܲܛܱܫܨܲܢ‪܏ᾎᾷ‬‬ ‫‪ι‬ܢ‪ܲιᾁ ᾙ‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ῀ܨܲܢ‪܏ᾎᾷ‬‬
‫‪Ά‬ܡܨܱܛ ‪ι‬ܢ‪ܲᾰᾁ ᾙ‬ܬܱܦܶ ᾿ܱܢܭܐ ᾿ܱܝܶ  ܲܬܱܦܶ ܢܷ‪ᾨᾷ‬ܕ ‪ᾁΆ‬ܐ ‪Ά‬ܡܨܱܛ‬
‫‪ᾹᾠΆ‬ܕ ‪ᾨᾷᾐ‬ܥܶ᾽ܱܝ‪ᾹᾠΆ ಫ‬ܕ ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ᾿ܢ‪ᾨᾷᾐ ಫᾙ‬ܕ ‪ᾁΆ ܑῂ‬ܐ ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾶᾌ‬ܨܑ‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܢ‪ᾨᾷಬ‬ܧܶ‪ᾢ‬ܘ‪ ಫ‬ܫܷܨܲܢ‪܏ᾎᾷ‬ܧܲܛܱܦܡܨܱܛ‪ι‬ܢ‪ܲᾰᾁᾙ‬ܬܱܦܶ‬

‫‪35‬‬
‫ܱܲܲܭ ܛܸܭ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪ ᾙᾺ‬ܛܐ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ ‪᾵ᾌ‬ܤܶܲܢܥ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ ‪ᾶᾌ‬ܨܲܤ‪Ᾱ‬ܥ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭܤܕ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶܢ‪ᾦΆಫᾙ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬

‫‪ᾦᾰᾁᾰ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ܩܸ‪ι‬ܦ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾼ ᾙ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‬ ‫᾿ܱܪܢܱܦܡܨܱܛ‬ ‫ܭܑܸ‬

‫ܤܩ‪ι‬ܥܶ᾽ܧܥܶ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶܢ‪ᾙ‬‬

‫ܪܷܢ‪ᾐΆᾙ‬ܥ‪ΆᾙᾺ‬ܐ‪ΆᾗΆ‬ܠܓ‪ܲᾞΆ‬ܧܓ‪ಯ‬‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ܛܸܭ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܥܶ᾽ܱܝ‬
‫‪Ά‬ܢ‪ᾼ‬ܐ  ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ   ܤܭܱܧܭܸ܏ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪ᾷᾐ‬ܥ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܥܶ᾽ܱܝ‬
‫ ‪Ά‬ܨܛ‪ ᾢ‬ܧܲܩ‪  ᾁι‬ܠܸܥܶܫܩ‪ι‬ܘ  ܠܸܥܶܫܨܲܧܓ   ‪Ά‬ܢ‪ܱᾼ‬ܩ‪ᾙι‬‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ ᾁᾠᾰ‬ܨܛܦ  ‪Ά‬ܛ‪ᾰ ᾁᾠᾰ‬ܨܱܛܫܘ  ‪Ά‬ܛ‪ᾰ ᾁᾠᾰ‬ܨܱܛܗ  ‪Ά‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾁι‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܭܤܧܲܛܐ  ܪܸܲܣܲܤܢ ‪Ά‬ܛ‪ᾰᾁᾠᾰ‬ܢ‪ᾼ‬ܐ‬

‫‪ᾗ‬ܫܩ‪ι‬ܘ‪ᾗ‬ܫ܏᾽ܲܧܓ‪Ά‬ܢ‪ᾼ‬ܐ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‪ಯ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܛ܎ܦܚܗܓܑܧܲܛ܎܏‬
‫‪ᾁΆರ‬ܐ‪ᾨᾷᾐ‬ܥܶ᾽ܱܝ‪ᾷᾐΆ‬ܥܪܸܲܣܲܤܢ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ܱܲܲܭ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܥܶ᾽ܱܝ‬
‫᾽ܱܪ‪Ᾱᾕ‬ܣ ܧܲܩ‪ᾰ ᾂ‬ܧܸܛܸܭ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܥܶ᾽ܱܝ‬ ‫‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭ܏‬
‫‪ܲᾤΆ‬ܧܛܸܭ‬ ‫ܫ῀‪ιᾠ‬ܥܶ‪Ά‬ܠܑ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܥܶ᾽ܱܝ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܧܸܛܸ‪ܲᾰ‬ܡ‪ᾶ‬ܕ‬
‫ܠܸܥܶܫܨܲܧܓ ‪Ά‬ܢ‪ܱᾼ‬ܩ‪ᾼ ᾙι‬ܦܶ᾽ܲܧܓ ܤܭܱܧܭܸ܏ ᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾂᾠ‬‬
‫‪ᾰ‬ܨܱܛܗ   ‪Ά‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪Ά   ᾁι‬ܨܛ‪ᾢ‬ܧܲܩ‪   ᾁι‬ܠܸܥܶܫܩ‪ι‬ܘ  ‬
‫  ‪Ά‬ܛ‪ᾰ ᾁᾠᾰ‬ܢ‪ᾼ‬ܐ   ‪Ά‬ܛ‪ᾰᾁᾠᾰ‬ܨܛܦ   ‪Ά‬ܛ‪ᾰ ᾁᾠᾰ‬ܨܱܛܫܘ   ‪Ά‬ܛ‪ᾁᾠᾰ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ܧܲܛܐ‬

‫‪Ά‬ܢ‪ᾼ‬ܐ᾽ܧܓ ‪᾵ᾌ‬ܩܶ‪᾵ᾌᾓι‬ܨܑ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‪ಯ‬‬
‫ܠܸܥܶܫܩ‪ι‬ܘ ‪ᾨᾚᾹᾠ‬ܕ‪ᾗ‬ܫ܏᾽ܲܧܓ ‪᾵ᾌ‬ܕ‬
‫῁ܤܷܱܥ‪῁ ܏܎ᾁΆܑΆᾙᾺ‬ܩܷܐ‬
‫ܩܷ‪ܱᾹᾚᾹ‬ܛܩܸܱܩܱܦܨܛܓ‬
‫ܩܷ‪ܱᾹᾚᾹ‬ܛ܎ܦܩܷ‪Ᾱ‬ܘ‪ܱᾹ‬ܛܚ‬
‫ܱܲܲܭ‪ᾠ‬ܓ‪ᾨᾷᾐ‬ܥܶ᾽ܱܝ‪ܱᾌ‬ܠܶ‪ᾶ‬ܨܑ‪Ά‬ܢ‪ᾼ‬ܐ‬
‫‪ರ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱᾹ‬ܥ‪ᾨ‬ܕ‪ܲᾙᾸᾓιᾠ‬ܬܘ‪Ᾱᾠ‬ܘ‬ ‫ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛ‪ᾰ‬ܛܱܭܱܲܲܭܲܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܫܸܛܛܸܭ‪ᾷᾐ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܥܶ᾽ܱܝ ܲܤܑ‬

‫‪36‬‬
‫‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܫܸܛܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܳ῁ᾰᾁ‬ܛ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‬
‫‪Ᾱ‬ܢ ‪ܱᾐ‬ܥܷܧ‪ܱᾌᾂᾊ‬ܨܷܲܧܓܨܛ ܏ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ ܤܭܱܫܛܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪܏ᾷ‬‬
‫‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ ܧܸܲܫ῀‪᾿ ᾗ‬ܦܷ ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ ᾿ܦܷ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܭ‪ᾊ‬ܭ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܧܲܛ‪ܳᾱ‬ܣ ܲܫ῀‪ᾐ ᾗ‬ܭܱܢ܏ ‪ܱ῀ᾦΆ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܦܭ‪ᾊ‬ܭ ܧܷܭܸ‪܏ῂᾫᾞ‬‬
‫ܩܲܥ ܢ‪ܲᾷ‬ܬܘ ‪Ά‬ܨܛ ܏   ‪ᾞΆ‬ܭ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܦܭ‪ᾊ‬ܭ ‪ᾐ‬ܤܢ ܧܷܢܸ‪ᾷ‬ܭ‪ᾊ‬ܭ‬
‫ܲܩ‪ܲᾹ‬ܦ‪᾵ᾌ‬ܦ ‪ᾐ‬ܭ‪ܲᾌ‬ܭ ܧܸܲܫ῀‪᾿ ᾗ‬ܦܷ ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾼ‬ܦܶ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܝܷ ‪ܱᾌ‬ܫܷܛ᾽ܲܧܓ‬
‫‪Ά‬ܭ‪ᾊ‬ܭ‬ ‫‪᾵ᾌΆ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ‬ ‫‪ᾞΆ‬ܭ‬ ‫‬ ‫‪ܱܲܲᾹ‬ܧܓ‬ ‫ܧܷܧܸܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ‬ ‫‪ᾰᾁ‬ܤܢ‬
‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ ‪ܲᾷᾐ‬ܬܘ ܭܸ‪ᾊ‬ܭ ‪ܱܲܲᾹ‬ܧܓ  ‪ᾞΆ‬ܭ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܧܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾞ‬ܧܥܶ‪ᾔΆ‬ܕ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ ‪ᾞΆ‬ܭ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܭܸ‪ᾊ‬ܭܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܨܱܛܲܭ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܲܛܱܦ‪ܲᾹᾔ‬ܥ‪ᾢ‬ܘ‪ܱܲܲᾹ‬ܧܓ‪ܱᾢᾙᾹᾔΆ‬ܤܶܲܧ‪ᾼ‬ܦܶ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱܲᾰᾁΆ‬ܝ‪ᾲ‬ܓ ‬
‫  ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪Ά‬ܢ‪ᾼ‬ܐ‬
‫᾽ܤ‪ܲᾹ ᾙᾹ‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܩܶ‪ᾐ ᾁι‬ܤܱܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ܢ‪ᾼ‬ܐ ܧܠܸ‪ᾜ‬ܭܸ‪ᾊ‬ܭ ܲܫ῀‪ᾚᾹᾠ ᾗ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ ܲܛܱܢܪܦܷ ‪Ᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ ‪ᾔΆ‬ܢܷܖ ᾿ܲܩܐ ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܱᾌ ᾗ‬ܨܶܲܧܓ‬
‫ܱܥ‪᾽ ᾓι‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܢ‪ܱᾼ‬ܩ‪ ᾙι‬ܤܸܢܑ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܤܭ᾿ܱܥܷܲܩ܎ܥ ‪܎ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ ‪܎ᾆ‬ܛ ‪܎ᾁ‬ܕ‬
‫᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܑ ܩܲܥ ‪ܲᾺ‬ܩ‪Ᾱ‬ܪܲܧܠܑܸ ‪ܲᾹ‬ܫܛܲܬܱܦܶ ᾽ܠܱܢܶ ܲܬܱܦܶ ܲܤܢ ‪Ά‬ܢ‪ᾼ‬ܐ‬
‫‪ܱᾐ‬ܨܭ‬
‫‪ᾠ‬ܐ‪Ά‬ܢ‪ᾼ‬ܐ‪ᾞΆ‬ܭܛܱܥ᾿ܧܑ᾿ܱܧܛܸܭܤ‪᾿ᾢ‬ܭ  ‪ܱᾠ‬ܭܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ιᾂ‬ܦܷ‬
‫‪ᾌ‬ܕ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ‪Ά‬ܢ‪ᾼ‬ܐ ‪ᾞΆ‬ܭ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ ᾗ‬ܧܲܛܱܢܲܩܲܥ ‪ᾼ‬ܦܶ ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܨܱܛܲܭ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪Ά‬ܢ‪ᾼ‬ܐ‪ᾞΆ‬ܭ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܨܱܛܲܭ῀‪ᾼᾜ‬ܝܶ‪ᾹᾔΆ‬ܕ᾿ܢ‪ܱܲܲᾷ‬ܭ   ‪ܳᾐ‬ܩ܎ܛ ‪ܳᾐ‬ܢ᾿ܛ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾌ‬ܕ ‪Ᾱᾠ‬ܘ‬ ‫    ‪᾵ᾌ‬ܕ ‪Ά‬ܢ‪ܱᾼ‬ܩ‪ ᾙι‬ܛܐ  ‪܎ᾐ‬ܭ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ‬

‫ܠܸܥܶܫܨܲܧܓ‬
‫ܢ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁ ᾙ‬ܝܶ ܛ‪ᾰ‬ܩܸܲܣ ܧܸܝܸܱܭܷ‪ᾷᾐ ܏ῂ‬ܠܲܦ‪ᾜ‬ܩܸ‪ ᾁ‬ܝܸܙ ᾿ܲܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ‬
‫ܖ ܔ ܒ ܐ ‪ᾨΆ‬ܖ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܠܶ‪᾵‬ܣܶ‪ܲιᾁΆ‬ܣ‪ܲᾤΆ‬ܧܲܢ‪ܲᾤΆܑᾠ‬ܧܠܑܸ‪ᾢᾤΆ‬‬
‫᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܠܸܥܶܫ܏ ܤܸܢܑ ‪ᾢᾰᾁΆ‬ܘ ‪ܲᾰᾁ‬ܦ ‪ܲᾹ‬ܧܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ ‪Ά‬ܢ‪ᾷ‬ܢ ܫܘ ܙ ܗ‬
‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܠܶ ‪᾵‬ܣܶ‪ ܏Ᾰ‬ܛܱܛ‪ι‬ܢܭܲܩ܏ ܧܸܦܸܢ‪ᾌᾷ‬ܥܶܫ܏ ᾿ܲܭ‪ᾊ‬ܭܱܲܭ‬
‫ܛܱܦܫܱܧܠܸ܏ ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ᾨᾷᾐᾰᾁᾺ‬ܠܶ‪᾵‬ܣܶ ‪῀ ܏Ᾰ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܩܶ‪ ᾁι‬ܧܲܛܱܦܤܑ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ‬ ‫‪ܱᾠ‬ܭ‪܏ῂ‬‬ ‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ‬ ‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‬ ‫‪ᾞ‬ܘ‬ ‫‪ᾰᾁ‬ܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ‬ ‫‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ‪ᾷᾐ‬ܭܸܛܱܢ‪ᾨᾷ‬ܩܶ‪ᾁι‬‬

‫‪37‬‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ᾿ܢܘܙ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‬ ‫‪܏ᾐ‬ܐ‬
‫‪ᾢᾤΆ‬ܢ‪ᾙ‬ܤܕ ‬
‫‪ܱᾼ‬ܣܷ‪ܱ܏᾽ᾰᾁᾠ‬ܩܓ‪ಯ‬‬
‫‪ܱ܏ᾼ‬ܩܝܶ‬
‫‪ܲᾤΆ‬ܧܠܑܸܤܕ ‬
‫܏ܱܠܥܪ᾿ܣ‪ಯ‬‬
‫܏ܱܠ܏‬
‫‪ܲᾤΆ‬ܧܲܢ‪ܑᾠ‬ܤܕ ‬
‫ܤܢ‪ᾌᾷ‬ܥܶܫ܏῀ܛ᾽ܲܧ‪᾵ᾌ‬ܣܶ‬

‫ܠܸܥܶܫ܏ܝܸܲܤ‪ܑᾹ‬‬
‫‪ܱᾞ᾵ᾌ‬ܥܶ ‪ι‬ܢ‪ᾞ‬ܢ ‪ᾷ‬ܧܸܝܸܙ ܧܲܤܑ ‪ᾷᾐΆ‬ܠܲܭܢܱܩ‪ ᾁᾹ‬ܝܸܙ ᾿ܲܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕܠܸܥܶܫ܏ܝܸܲܤ‪ᾐܑᾹ‬ܥ‪ᾌᾺ‬ܥܶܫ܏‬

‫‪ᾌᾷᾐ‬ܥܶ ܫ܏ ᾿‪ᾊ‬ܣܶ ܢ‪᾽ ܏Ᾰ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ܲܛܱܪ‪ᾊ‬ܣܶ ᾿ܲܩ‪ᾞ ᾁ‬ܘ ܫ῀ܓ ᾿ܱܲܳܝ ‪ᾞ‬ܘ‬
‫ܠܸܥܶܫ܏ ܝܸܲܤ‪ᾐ ܑᾹ‬ܭ‪ᾞ‬ܢ ‪ᾷ‬ܧܸܝܸܲܤ‪ܱᾐΆ ܑᾹ‬ܩܥܶ ‪ιᾠΆ‬ܥܶ ‪ᾁ‬ܪ܏‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܛܷ‪ܱᾱ‬ܩ‪ι‬ܦ‪ܱᾼ‬ܭ᾽ܱܝ‪ܱ᾽ᾰᾁᾲ‬ܠ‪᾵‬ܛܶ‪Ά‬ܓ‪ᾑ‬ܥ‪ᾌᾺ‬ܛܶ‬
‫ܬܸܦ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ‪Ά‬ܓ‪ᾑ‬ܥ‪ᾌᾺ‬ܕ‬
‫ܝܸܙ ῀‪ᾼᾜ‬ܝܶ ‪ܱᾤΆ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ܤܕ   ‪ᾐΆ‬ܥ‪ᾌᾺ‬ܕ   ‪ᾐΆ‬ܥ‪ᾌᾺ‬ܛܶ ᾿ܲܭܱܥ‪᾵‬ܩ‪ ܑᾰᾁ‬‬
‫‪ܱᾐ‬ܩ‪ᾁᾹ‬‬

‫ܠܸܥܶܫ܏ܝܸ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ‬
‫‪ᾞ‬ܘ‬ ‫᾿ܱܝܶ‬ ‫‪ܱᾞ‬ܩܶ‪ι‬ܦ‬ ‫‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶ‬ ‫ܧܸܝܑܸ‬ ‫‪ι‬ܢ‪ᾷ‬ܩܸܲܣ‬ ‫‪ܱᾞ᾵ᾌ‬ܥܶ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕܠܸܥܶܫ܏ܝܸ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ‪ᾐ‬ܥ‪ᾌᾺ‬ܥܶܫ܏‬

‫‪ܱᾞ‬ܩܶ‪ι‬ܦ ܪܸ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܛܸܭ ‪ᾞ‬ܘ ܛ‪ᾰ‬ܩܸܲܣ ܧܸܝܑܸ ‪ܲᾹ‬ܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ‬

‫‪Ὰ‬ܤܸܲܭ ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ܨܸܧܥܶ ‪ܱᾤΆ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛܱܪ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܛܸܭ‬
‫ܝܸ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ ܠܸܥܶܫܨܲܧܓ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ ܩ‪ܱι‬ܦ ܛܱܦܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ ܧܸܲܢ‪ᾁ‬ܥ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕܠܸܥܶܫ܏‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾽ܱܩ‪Ᾱ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܛܱܧܡܸ‪Άᾐ‬ܫ῀ܓܑܝܸܤܨܓ‬
‫ ‪Ᾱ‬ܫܷܓ‪ܑܑᾹᾔΆ‬ܝܸܤܨܭ‬

‫ܝܸܱܫܷ‪ᾼᾜ‬ܝܶ ‪ܲᾔΆ‬ܥ‪ܲι‬ܣ ܤܕ  ܝܸܤܨܭ ܝܸܤܨܓ ᾿ܲܭܱܥ‪᾵‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬

‫᾿ܱܝܶ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ܝܸܣ ‪ᾞΆ‬ܢ ‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪Ά‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܭ ‪ܱᾐ‬ܩ‪ᾁᾹ‬‬

‫‪38‬‬
‫‪ᾲ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ ‪ܱᾞ᾵ᾌ‬ܥܶ ‪ᾞΆ‬ܢ ‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ ܤܕ ܲܥ‪ܲᾞΆ‬ܭ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥܶܫ܏ܤܕ ܑܝܸܣ‪ιᾁಫ‬ܢܱܪ᾿ܱܝܶ‬
‫᾿ܲܬܖ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܠܶ‪᾵‬ܣܶ‬ ‫ܚ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪ᾠ‬ܐ ܩ‪ι‬ܦ ܨܲܭܢ‬
‫᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܧܲܬܱܦܶ ‪Ά‬ܨܱܛ ܚ      [  ‪ᾌᾰᾁΆ‬ܥܶܫ܏ ‪ܲᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܭ‪ᾚ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ ‪᾵ᾌΆ‬ܦ‬ ‫‪ܱᾐ‬ܨܱܭ ‪ܲᾤΆ‬ܧܲܢ‪ܲᾤΆ ܑᾠ‬ܧܠܑܸ‬ ‫ܭܷܤܕ‬ ‫‪Ά‬ܨܱܛ ܚ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ‬ ‫᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ‬ ‫‪ᾌᾰᾁΆ‬ܥܶܫ܏‬ ‫ܝܸܲܤ‪ܑᾹ‬‬ ‫ܠܸܥܶܫ܏‬
‫ܠܸܥܶܫܨܲܧܓ ᾿ܱܢ‪᾽ᾷ‬ܝܷ ‪ᾜΆ‬ܠܸ‪ᾶ‬ܨܑ ܧܲܛܐ ܠܸܥܶܫ܏ ܝܸ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ    [ ‪ܱᾹᾠ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܥ‪ܑᾞ‬‬

‫᾿‪ᾊ‬ܣܶܪܸܲܣܠܸܛܠܑܸ᾿ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾊᾹ‬ܛܶܝܑܸ‪ಯ‬‬
‫‪ರ‬ܧܷܲܩ‪ܲ᾿ᾁ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܤܑ‪ιᾠ‬ܭ܏‪ιᾠ‬ܭ܏‪ᾨΆ‬ܥܶܫ܏‬ ‫ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ܠܸܥܶܫܩ‪ι‬ܘ‬
‫ ‪Ά‬ܢ‪ᾼ‬ܐ ܫ ܪ ܧ ܭ ܤ ܦ ܣ ܡ ܟ ܜ‪ᾷᾐ‬ܠܑ‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ᾁ‬ܝܸܙ᾿ܲܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ‬
‫‪ ܏ᾌᾷᾐΆ‬ܧܸܡܑܸ ᾿ܲܩ‪ ܏ᾌᾷᾐΆ ᾁ‬ܪܸܲܩ‪ᾦΆ ᾁ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܱܶܤܷܲܢܥ ܧܲܛܐ‬
‫‪ܲᾰᾁ‬ܦ ‪ܲᾹ‬ܧܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ ‪Ά‬ܢ‪ᾷ‬ܢ ‪ᾷᾐΆ‬ܠ‪ᾶᾊ‬ܨܑ ܧܲܛܐ ܲܢ‪ ܑᾠ‬ܠܑܸ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕܠܸܥܶܫܩ‪ι‬ܘ‪ᾢᾰᾁΆ ܑ܎ᾐ‬ܘ‬

‫‪ᾞ‬ܘ‬ ‫‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ‬ ‫‪ιᾁ‬ܢܥ‪ᾌᾺ‬ܥܶܫ܏‬ ‫ܛܱܦܫܱܧܠܸ܏‬ ‫‪ᾌᾰᾁΆ‬ܥܶܫ܏‬

‫ܢܷ܏ ‪ ܏ᾌᾷᾐ‬ܢܸ‪ᾨᾷ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ‬ ‫‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ‬ ‫‪ܱᾞ‬ܩܶ‪ι‬ܦ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕܛܱܦܫܱܧܠܸ܏‬

‫᾿ܲܧܠܑܸ‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶ‪ᾨᾷᾐΆ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫᾿ܢ‪ᾌᾷ‬ܥܶܫ܏‪܏ᾌᾷᾐ‬ܪܸܲܩ‪ᾁ‬‬ ‫ [‬

‫᾿ܲܧܲܢ‪ܱ᾿ᾢᾹܑᾠ‬ܝܶ‪ᾨᾷᾐΆ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫᾿ܢ‪ᾌᾷ‬ܥܶܫ܏‪܏ᾌᾷᾐ‬ܪܸܲܩ‪ᾁ‬‬ ‫ [‬

‫᾿ܲܧܠܑܸ‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶ‪ᾨᾷᾐΆ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫ [  ᾿ܢ‪ᾌᾷ‬ܥܶܫ܏‪܏ᾌᾷᾐ‬ܧܸܡܸ‪ܲᾢ‬ܩ‪ᾁ‬‬

‫᾿ܲܧܲܢ‪ܱ᾿ᾢᾹܑᾠ‬ܝܶ‪ᾨᾷᾐΆ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫ [  ᾿ܢ‪ᾌᾷ‬ܥܶܫ܏‪܏ᾌᾷᾐ‬ܧܸܡܸ‪ܲᾢ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪Ά‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶܠܸܥܶܫܩ‪ι‬ܘܛܐ ‬ ‫‬
‫‪ ܏ᾌᾷᾐΆ‬ܪܸܲܩ‪ܲ᾿ᾁ‬ܧܲܢ‪ܱ᾿ᾢᾹܑᾠ‬ܝܶ‪Ά‬ܢ‪ᾼ‬ܐ‬
‫‪ܱᾐ‬ܛ‪ᾌᾰ‬ܥܶܫ܏‪܏ᾌᾷᾐΆ‬ܧܸܡܸ‪ܲᾢ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ܳᾰ‬ܣ‪ᾜΆ‬ܠܸ‪ᾶ‬ܨܑܢ‪ ܏Ᾰ‬ܭܷܤܕ‬ ‫          ‬

‫‪Ά‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶܠܸܥܶܫܩ‪ι‬ܘܛܐ ‬ ‫‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ᾶᾌ‬ܨܲܢ‪ᾷ‬ܥ‪ܱι‬ܣ‪Ά‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶܠܸܥܶܫܩ‪ι‬ܘ‬

‫‪39‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܤܛܶ‪ᾱᾱ‬ܕ‪Ᾱ‬ܭܩܸܲܛ‪ᾱᾱ‬ܕ‪ಯ‬‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥܶܫ܏‪Ά‬ܨܛ ܜ ‪܏ᾌᾷᾐ‬ܪܸܲܩ‪ܲ᾿ᾁ‬ܧܠܑܸ‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶ ‬

‫‪ᾱᾱᾁ‬ܪܛ‪ᾱᾱᾁ‬ܪܑ‪ಯ‬‬
‫ܫ܏‪Ά‬ܨܛ ܜ ‪܏ᾌᾷᾐ‬ܧܸܡܸ‪ܲᾢ‬ܩ‪ܲ᾿ᾁ‬ܧܠܑܸ‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶ ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥܶ‬

‫‪ᾌᾰᾁΆ‬ܥܶܫ܏ܩܷܱܭ‪ᾦΆܑῂ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶܩ‪ι‬ܦ ‬

‫‪Ά‬ܢ‪ᾼ‬ܐܫܪܧܭܤܦܣܡܟܜ‪ಯ‬‬
‫ܠܸܛܠܑܸ῁ܳܛ‪ܲι‬ܩ‪ᾁ‬ܡܸ‪ܲᾢ‬ܩ‪ܱΆᾁ‬ܥܫ܏‬
‫‪ರ‬ܩܷܭܷ‪ܱΆ‬ܧܲܩ‪ܲᾹᾁ‬ܩ‪ι‬ܭ܏ܪܷܛܲܦ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪Ά‬ܨܛ‪ᾢ‬ܧܲܩ‪ᾁι‬‬
‫ܧܠܸ‪ ᾫ‬ܛܱܪܢ‪ ᾙ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܛ ܧ ܛ‪ܲι‬ܣ ܛܱܧܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾁι‬‬
‫‪Ά‬ܨܛ ܓ ܫ῀ܓ᾿ܲܩ‪ι‬ܒ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪ܱᾌᾗ‬ܩܷ‪ι‬ܭ܏῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫‪Ὰ‬ܤܸܢܑ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪Ά‬ܨܛ‪ᾢ‬ܧܲܩ‪ᾢᾰᾁΆ ܑᾐᾁι‬ܘܲܛ‪ܱܲܲᾸᾐᾁᾠ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܦܨܛ ܑ‬
‫ܫ῀ܓ ᾿‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܝܸ܏ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ܱܧܲܦ ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܨܛ‪ᾢ‬ܧܲܩ‪ܲᾰ ᾁι‬ܬܱܦܶ᾽ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ ܤܕ ‪Ά‬ܨܛ‪ᾢ‬ܧܲܩ‪ᾢᾰᾁΆ ܑᾐᾫΆ ᾁι‬ܘ ܲܛ‪ᾙΆ ᾁᾠ‬ܨܛ ܑ‬
‫᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܨܛ‪ᾢ‬ܧܲܩ‪ܲᾰᾁι‬ܬܱܦܶܲܤܢ‪ᾷ‬ܤܸܢܑ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܑ‬
‫ܓ‪᾵‬‬
‫‪ܱᾐ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܛ ‪ܱᾐ‬ܧ  ‪ܱᾌ‬ܛ ‪ܱᾐ‬ܧ ‪ܱᾌ‬ܛ‬
‫ܱܧܲܦ‬
‫ܦ‪ᾶ‬ܛܷ‬
‫  ‪Ά‬ܨܛ‪ᾢ‬ܧܲܩ‪ᾁι‬ܧܲܩ‪ᾰᾂ‬ܠܥ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬
‫ܱܧܲܦ ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܝܸ܏‬ ‫ ‬
‫     ‪Ά‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ‪Ά‬ܨܛ‪ᾢ‬ܧܲܩ‪ ᾁι‬ܛܐ‬ ‫‪ᾁΆ‬ܐ ‬
‫‪ᾙΆ‬ܨܛܑܱܲܲܢ‪ᾷ‬ܓ῀ܩ‪ᾰᾁ‬ܨܭ‪Ά‬ܨܛܧ‬
‫‪ರ‬ܧܲܩ‪ᾙΆᾁ‬ܨܛܑ‪ܲᾹ‬ܭܱܧܲܦ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܝܸ܏‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪Ά‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾁι‬‬
‫‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ   ᾽ܲܧܓܢ‪ܲᾸ‬ܬܘ‪ܲᾷᾐ‬ܬܘ‪Ά‬ܨܱܛܫܘ   ‪Ά‬ܢ‪ᾼ‬ܐ   ᾿‪ᾊ‬ܣܶܲܤܢ‬
‫ܧܲܛܐ    ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ ܠܑܸ ܢ‪ܲᾸ‬ܬܘ ‪ܲᾷᾐ‬ܬܘ ‪Ά‬ܨܛ ܭ   ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܦܶ  ‬
‫ ῀‪ᾦ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬ ‫῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬ ‫‪ܱᾼᾷ‬ܪܧ܏ ‪ιᾠᾰᾁ‬ܒ ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܙ ‪ᾔΆ‬ܢܷܖ‬
‫‪Ὰ‬ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ ‪ᾔΆ‬ܢܷܱܧ ῀‪ᾦ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ ‪ᾶ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪ܲ ܑᾠ‬ܬܱܦܶ ‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܠܱܢܶ‬

‫‪40‬‬
‫‪ ᾁ‬ܓ‪ܱ᾿ ᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ά‬ܨܛ ܓ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܔܤܸܢ܏ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܛܱܠܱܛܷ‪ιᾠᾰ‬ܥ‬
‫ܓ‪ᾁ ᾲ‬‬
‫ܓ  ‪ᾆ ᾵‬‬ ‫‪Ᾱ‬ܢ ‪Ά‬ܨܛ ܓ ‪ ᾠ  ܏ῂ‬ܓ  ‪ ᾗ ι‬ܓ‪  ᾐ Ὰ‬ܓ  ‪ᾌ  ᾷ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭܤܕ‪Ά‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾢᾰᾁΆ ܑᾐᾁι‬ܘܲܛ‪ܲ᾿ᾁᾠ‬ܧܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ‬

‫῀‪ᾦ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ᾿ܢ‪ᾞ‬ܭ᾿ܲܧܲܢ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁܑᾠ‬ܝܶ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾁι‬‬

‫ܧܲܛܐ  ܦܸܱܨܱܭ ‪ᾌᾷᾐ‬ܧܪܸܲܩ‪ܲᾰᾁ‬ܤܢ  ᾿ܢ‪ᾞ‬ܭ ܢܷ‪᾽Ᾰ‬ܔ ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ ‪ᾔΆ‬ܢܷܖ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ῀ܛ‪᾿ᾗ‬ܧܑ‪ᾚᾹᾠ‬‬

‫ܛܸܭ  ‪Ά‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾁι‬‬
‫᾿‪ᾢ‬ܧ܏ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ ᾁι‬ܫ῀ܓ ᾿ܲܧܲܢ‪ܱ᾿ᾢᾹ ܑᾠ‬ܝܶ‬
‫‪ᾷ‬ܢ‪ᾼ‬ܐ  ᾽ܠܱܩܶ‪ᾊι‬ܣܶ  ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܧܠܸܥ‪ ܏ᾊᾺ‬ܢܸ‪ᾨᾷ‬ܕ ܫ῀ܓ‬
‫ ᾽ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܠܑܸ᾽ܠܱܩܶ‪Ᾱ‬ܦܶ᾽ܠܱܩܶ‪Ᾱ‬ܭ᾽ܠܱܢܶ‪ܲ᾽ᾷ‬ܧܓ᾽ܠܱܢܶ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱܲܲᾰ‬ܥ῀ܛ‪ᾱ‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾰᾁι‬ܛܱܧܛܸܭ‪ᾠ‬ܐܤܕ‬

‫᾿ܱܫܛ‪ܱι‬ܝܶ ܧܲܛܐ ᾿ܱܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪Ά‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪᾽ᾰ ᾁι‬ܠܱܩܶ‪ᾊι‬ܣܶ‬

‫ܠ‪᾵‬ܥ‪ι‬ܦܷ ‪ܲιᾁ‬ܩ‪ᾐ ᾚᾹ‬ܪ᾿܏ ‪῀ ᾚᾹᾠ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ ᾁι‬ܧܤܸܖ ‪ᾜΆ‬ܦܸ܏‬
‫‪ᾜΆ‬ܦܸ܏᾿ܱܫܛ‪ܱι‬ܝܶܧܲܛܐ᾿ܱܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾽ܠܱܩܶ‪ᾊι‬ܣܶ‬ ‫‬ ‫‪ᾌ‬ܐ ‪ܱᾠ‬ܝܷ ‪ܱᾌ‬ܣ‬
‫᾽ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܢ‪ᾼ‬ܐ‬ ‫‬ ‫‪܎ᾁ ܏܎ᾐ‬ܕ‬
‫᾽ܠܱܢܶ‪ܲ᾽ᾷ‬ܧܓ‬ ‫‬ ‫‪ܱᾆ‬ܪܥ ‪ᾁ‬ܨܭ‬
‫᾽ܠܱܩܶ‪Ᾱ‬ܭ‬ ‫‬ ‫‪᾵ᾌ‬ܥ ‪ܱᾰᾁ‬ܛܶ‬
‫᾽ܠܱܩܶ‪Ᾱ‬ܦܶ‬ ‫‬ ‫‪ᾶᾌ‬ܭ ‪ᾴᾆ‬ܦ ‪ᾱᾁ‬ܨ‪ᾁ‬‬
‫᾽ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܠܑܸ‬ ‫‬ ‫‪ܱ᾿ᾗ‬ܝ ‪ܱ᾽ᾗ ᾪ῁ᾐ‬ܦ‬

‫ܛܸ‪ܲᾰ‬ܡ‪ᾶ‬ܕ  ‪Ά‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾁι‬‬
‫‪Ά‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪᾽ᾰ ᾁι‬ܠܱܩܶ‪ᾊι‬ܣܶ ᾿ܱܤܢ܏ ‪ᾨ‬ܖ ‪Ά‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ‪ᾊ‬ܣܶ‬
‫‪Ά‬ܨܱܛ ܚ ᾿ܲܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ  ‪Ά‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪᾽ᾰ ᾁι‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܢ‪ᾼ‬ܐ  ‪Ά‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ‬
‫‪ܱᾐ‬ܨܱܭ ܛܱܪܧܩ‪ι‬ܒ ᾿ܲܧܠܑܸ ‪ܲᾰᾁ‬ܬܱܦܶ‬ ‫᾿ܱܪܢܐ‬ ‫‪᾽ᾰ‬ܠܱܢܶ‪ܲ᾽ᾷ‬ܧܓ‬
‫‪Ά‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪᾽ᾰᾁι‬ܠܱܩܶ‪Ᾱ‬ܦܶ ‪Ά‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪᾽ᾰᾁι‬ܠܱܩܶ‪Ᾱ‬ܭ  ‪Ά‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾁι‬‬
‫ ‪Ά‬ܢ‪ܱᾷ‬ܦܶ ῀ܛ‪ᾱ‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ ᾁι‬ܛܐ  ‪Ά‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪᾽ᾰ ᾁι‬ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܠܑܸ ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ‬

‫‪ᾷ‬ܠܑܸ‪ᾢ‬ܦܶ‪ᾢ‬ܭ᾽ܲܧܓ‪Ά‬ܢ‪ᾼ‬ܐ‪ܱᾌ‬ܪܷ‪ᾊ‬ܣܶ‪ಯ‬‬
‫‪Ά‬ܨܛܓ᾽ܔܦܸ‪Ᾱ‬ܭܲܢ‪ܑܲᾠ‬ܬܱܦܶ᾽ܠܱܢܶ‬
‫‪ರ‬ܦܷ‪ᾠ‬ܥܶ‪ᾫΆ‬ܨܠܱܢܶ᾿ܦܷܩܲܥ ‪܏܎ᾁΆ‬‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪41‬‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰᾁᾠᾰ‬ܨܱܛܗ‬
‫᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܑ ܩܲܥ ܨܲܭܢ ‪ܱᾐΆ‬ܥܷ‪ᾌᾰᾁΆ‬ܥܶܫ܏ ‪ܱᾐΆ‬ܥܷ‪ܲᾰᾁΆ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪Ᾱ‬ܢ ‪Ά‬ܨܱܛ ܗ ‪ᾞΆ‬ܭ ‪ܲᾤΆ‬ܧܲܢ‪ܲᾤΆ ܑᾠ‬ܧܠܑܸ ‪ᾢᾤΆ‬ܢ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁ ᾙ‬ܝܶ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪Ά‬ܛ‪ᾰᾁᾠᾰ‬ܨܱܛ ܗ ‪ᾢᾰᾁΆ ܑ܎ᾐ‬ܘܲܛ‪ᾰᾁᾠ‬ܠܲܭܭܸܫ܏ܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾰᾁᾙ‬ܬܱܦܶ‬ ‫‬ ‫᾿ܧܦܸ ‪Ά‬ܩ‪Ὰᾗ‬ܦܸ ܲܝܥ‪Ὰ‬ܗ‬
‫᾿ܲܧܠܑܸ‪ܲᾰᾁ‬ܬܱܦܶ‬ ‫‬ ‫ܸܦ ‪Ᾱ‬ܧܠܸ‬
‫ܑܸ‬ ‫ܸܛ ‪Ᾱ‬ܧܠܸ‬
‫‪Ᾱ‬ܟܪܸ‬
‫᾿ܲܧܲܢ‪ܲᾰᾁܑᾠ‬ܬܱܦܶ‬ ‫‬ ‫ܸܭ‪ ᾁ‬ܫܸ‬
‫ܸܭܢ‬ ‫ܫܸ‬

‫‪Ά‬ܛ‪ᾰᾁᾠᾰ‬ܨܱܛܚ‬
‫‪ᾌᾰᾁΆ‬ܥܶܫ܏ ‪ܱᾐΆ‬ܥܷ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܢ ܩܷ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Ά‬ܨܱܛ ܗ ‪ᾙΆ‬ܨܱܛܚ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܨܑ ܧܱܲܓ ‪ᾰᾁ‬ܤܢ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ᾞΆ‬ܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾰᾁ ᾙ‬ܬܱܦܶ ܨܲܭܢ ‪ܱᾐΆ‬ܥܷ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪Ά‬ܛ‪ᾰᾁᾠᾰ‬ܨܱܛܫܘ‪ᾢᾰᾁΆ ܑ܎ᾐ‬ܘܲܛ‪ᾰᾁᾠ‬ܠܲܭܭܸܫ܏ܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾿ܭܽܦܶ ܱܱܲܢܽܛܶ ܭܸܚ‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܬܭ‪Άᾚ‬ܗܲܬܘ‪ᾗ‬ܫ܏‪ιᾆ᾵ᾌ‬ܢ‪ಯ‬‬
‫‪ᾁΆರ‬ܐ‪᾿܏ιᾠ‬ܢ‪ᾫΆᾙ‬ܫܘ‪ᾜΆ‬ܣܸ‬ ‫ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪Ά‬ܛ‪ᾰᾁᾠᾰ‬ܨܛܦ‬
‫᾿ܲܭܫ܏ ܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ ᾿ܱܛ ‪ܲᾰ‬ܛ‪ᾼ ᾁᾠ‬ܦܶ ܨܛ ܦ ܧܠܸ‪ᾫ‬ܫ܏ ܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ ܨܸ܏‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪Ά‬ܛ‪ᾰᾁᾠᾰ‬ܨܛܦ‪ᾐ‬ܥ‪ᾢᾺ‬ܘ‬

‫᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾹ ᾙᾹᾔΆ‬ܫܛ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܤ ܨܛ ܡ ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ ‪Ά‬ܨܛ ܪ ܨܛ ܫ‬

‫‪ᾢᾰᾁΆ ܑᾐ‬ܘ ܲܛ‪ᾼ ᾁᾠ‬ܦܶ ܨܛ ܦ ‪ᾞΆ‬ܭ ‪ܲᾹᾔΆ‬ܥ ‪ܲᾹ‬ܧ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ ܨܛ ܭ ܩ‪ܲᾹ‬ܣ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪Ά‬ܛ‪ᾰᾁᾠᾰ‬ܨܛܦ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾞᾶ‬ܦ‬
‫‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪ᾶΆ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ ‪Ᾱ Ά‬‬
‫‪ᾶ‬ܭ‪Ά‬‬
‫‪Ᾱ‬ܛ‪ᾰ‬ܡ‪ᾶ‬‬
‫ ܱܥ‪ᾰᾁᾠᾁΆರ ᾓι‬ܦ‪ᾜΆ‬ܝܸܲܦ‪ܱᾹ‬ܛ܎ܭ‪ᾙᾹᾔΆ‬ܤܡ‪ಯ‬‬

‫‪Ά‬ܛ‪ᾰᾁᾠᾰ‬ܢ‪ᾼ‬ܐ‬
‫ܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ ᾿ܱܛ ‪ܲᾰ‬ܛ‪ܲᾹᾠΆ ᾁᾠ‬ܤܲܧ‪ᾢ‬ܘ ܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ ܨܸ܏ ܧܱܲ‪ᾰᾁ‬ܤܢ ‪Ά‬ܢ‪ᾼ‬ܐ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪Ά‬ܛ‪ᾰᾁᾠᾰ‬ܢ‪ᾼ‬ܐ‪ᾐ‬ܥ‪ᾢᾺ‬ܘ᾿ܲܭܫ܏‬

‫᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ιᾠᾺ ᾗ‬ܒ ܨܛ ܫ ܨܛ ܪ ܢ‪ ܏ᾌᾷ‬ܪܸܲܩ‪ܲᾰᾁ‬ܤܢ‬

‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ‪ܱᾠ‬ܭ‪ܱܲܲᾜΆ ܑῂ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܦܢ‪ᾼ‬ܐ῀ܛ‪ᾱ‬ܨܛ ܫ ܨܛ ܪ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܭ‪Ά‬ܨܛ ܢ‬
‫ܨܸ܏ ‪Ᾱ‬ܢ ᾿ܱܥ᾽ܠܱܢܶ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ ܫ῀ܓ ‪ᾞᾱᾁΆ‬ܦ ‪ᾰᾁ ܑᾞ‬ܤܢ ‪Ά‬ܢ‪ᾼ‬ܐ‬

‫‪42‬‬
‫ܱܦ‬ᾷ‫ܲܤܲܧܨܸܲܢ‬Ᾱᾠ ᾁᾠ‫ܲܛ‬ᾰ ‫ܱܦ ᾿ܱܛ‬ᾷ‫ܘ ᾿ܲܭܫܧܨܸܲܢ‬ᾢᾰᾁΆ ܑ܎ᾐ ‫ܐ‬ᾼ‫ܢ‬ᾰ
ᾁᾠᾰ‫ܛ‬Ά‫ܤܕ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ

‫ܕ‬ᾌ
܏᾿‫܎܏ ܡܸܲܢ‬܎‫ܡܸܲܩ‬
ᾙ῀‫ܳܢ‬ᾐ ᾙ܎
܎ᾋᾐ
ಯ‫ܒܽܪ‬ιᾠܑܸ‫ܲܥܧ‬Ᾱ‫ܐ‬Ά‫ܐ‬ᾼ‫ܢ‬Ά܏܎ᾁΆರ ᾓι‫ ܱܥ‬

‫ܓ‬ᾱ‫ܛ ῀ܛ‬ι‫ ᾿ܩ‬ᾙᾹܷ‫ܤ‬ι‫ܩ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾲܷ‫ܲܢܱܝ‬ᾷ‫ܛܲܩܢ‬

ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ‫῀ܛ‬
L  ‫ܘ‬ῂܶ‫ܱܭ‬ᾞ‫ܲܭܱܤܲܭ‬ιᾁΆ‫ܓܧܱܲܓ‬ᾱ‫ܕ ܫܸܛܠܸܲܭ῀ܛ‬ᾨᾐ‫ܢܭ‬ιᾁᾰ‫ܫ῀ܓܬܷܳܛ‬
ܶ‫ܭ‬ιᾠܑ‫ܠ‬ᾷܸ‫ܢ‬Ὰ‫ܧܥ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾌᾷ‫ܲܢ‬ᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬
LL ܑᾸ‫ܢ‬Ὰ‫ܲܭܱܲܲܥ‬Ᾱܑᾠ‫ܨܢ᾿ܲܧܲܢ‬Ὰ‫ܥ‬᾵ᾌ῀‫ܛܠܸܲܭܫ‬ᾦ‫ܠ‬Ᾱ‫ܓ‬ᾱ‫ܫܸܛܠܸܲܭ ῀ܛ‬ᾲ
‫᾽ܱܥܱܲܝ‬ᾷᾐᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬
ᾙ‫ܪܶܢ‬ᾨᾷᾐ‫"ܭܸܱܧ῀ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

‫ܥܶ᾽ܱܝ‬ᾨᾷᾐ‫ܲܫܛ‬Ᾱ‫"ܭܸܱܧ῀ܛܛܸܭ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

‫ܫܲܭܧܸܠܸܥܶܫܨܲܧܓ‬ᾰᾁ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
‫ܘ‬ι‫ܫܲܭܧܸܠܸܥܶܫܩ‬ᾰᾁ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ᾁι‫ܧܲܩ‬ᾤ‫ܨܛ‬ᾷܸ‫ܫܲܭܢ‬ᾰᾁ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

43
‫᾽ܧܥܶ‬
‫ܫܸܛ᾽ܧܥܶ‬ ‫᾽ܧܥܶ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܑᾌᾁ‬‬ ‫‪Ὰ‬ܛܱܧܛܸܭ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ܤܕ ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܨܱܛ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܛ‪ܱܲܲᾰ‬ܥ‬
‫᾿ܱܨܱܤܷ‪ܱ᾿  ᾙᾹ‬ܫ‪ᾫ‬ܠܛ ‪ιᾁᾰ‬ܢܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾞ‬ܘ  ᾽ܧܥܶ ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܑᾌᾁ‬‬
‫᾽ܧܥܶܧܲܛܱܧܲܩ‪ᾠΆ ᾁ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ‪ܑ᾵ᾌ‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܤܭ᾿ܱܥܷ  ‪ܱιᾠ‬ܛ ᾽ܳܣ ‪Ά‬ܨܦ‬
‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܡܨܱܛ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾔΆ‬ܢܷܖ ‪ιᾁ‬ܢܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾞ‬ܘ ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܨܱܛ‬
‫᾽ܧܥܶܧܲܛܱܧܲܩ‪ᾠΆᾁ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ‪ܲ᾿ܑ᾵ᾌ‬ܧܠܸܥ‪܏ᾊᾺ‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܤܭ᾿ܱܥܷ  ‪ܱᾢ‬ܛ‪ܱι‬ܣ ܲܡ܏ ᾿ܧܫܸܭ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪ᾠ‬ܭܷ ‪ᾤΆ‬ܦܷ ܤܕ  ᾽ܧܥܶ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܫܸܛ᾽ܧܥܶ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܛ‪ᾁᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܱܫܛܛܸܭ‬
‫᾽ܧܥܶ‪ᾱᾁΆ‬ܬܭܛܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶܪܥ ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‪ᾱᾁΆ‬ܬܭ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܦܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭܪܥ ‪Ά‬ܨܦ‬
‫᾽ܧܥܶ‪ᾱᾁΆ‬ܬܭܛܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ‪ܱᾞᾦᾰᾁᾲ‬ܥܶ‪ᾞ‬ܘ᾽ܧܥܶ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾱᾁΆ‬ܬܭ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܦ ܛܸܭ ‪ᾞ‬ܘ ܛܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ῀‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܦ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ ܪܥ ‪Άᾗ‬ܭܷ‬
‫ ᾽ܧܥܶ‬

‫ܛܸܭ  ᾽ܧܥܶ‬
‫ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪Ά‬ܡܨܱܛ ܲܩ‪ܑᾌᾁ‬‬
‫‪ܲᾺ‬ܩ‪ܱ᾿  ܑᾌᾁ‬ܢ‪῁Ᾰ‬ܩܓ ‪᾽ᾷᾐ‬ܝܷ ‪ܱᾌ‬ܫܷܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫ ᾽ܧܥܶ ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܡܨܱܛ  ᾽ܧܥܶ ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ ‪ܲᾲ‬ܩ‪᾽  ܑᾌᾁ‬ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬
‫‪ᾰᾁΆ‬ܠܸܲܛ῀ܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‪ᾔΆ‬ܕ  ᾽ܧܥܶ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ‪ᾲ‬ܡܨܱܛ‬
‫‪ܲᾺ‬ܩ‪ܑᾌᾁ‬‬ ‫᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬ ‫ܧܛܸܢ‪ᾷ‬ܕ‬ ‫‪ᾙΆ‬ܡܨܱܛ‬ ‫‪ܱᾐ‬ܢ‪ᾞ‬ܛ‬ ‫‪Ὰ‬ܛܸܭܪܥ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾱᾁ‬ܬܭܛܱܨܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‪ܲᾰᾁΆ‬ܩ‪ᾜΆᾁ‬ܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܤܭ᾿ܱܥܷܱܦ ‪Ά‬ܨܦ‬
‫᾽ܧܥܶ ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ ‪ܲᾲ‬ܩ‪ܑᾌᾁ‬‬ ‫‪ܱᾐ‬ܢ‪ᾞ‬ܛ ‪ᾙΆ‬ܡܨܱܛ ܧܛܸܢ‪ᾷ‬ܕ‬ ‫‪Ὰ‬ܛܸܭܪܥ‬
‫᾿ܲܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾔΆ‬ܢܷܖ‬ ‫‪ᾞ‬ܘ‬ ‫‪Ὰ‬ܛܸܭ‬ ‫ܛܷ‪ܱᾞᾦᾰ‬ܥܶ‬ ‫ܛܱܨܧܥܶ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾱᾁ‬ܬܭ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܤܭ᾿ܱܥܷܱܪܥ ‪Άᾗ‬ܭܷ‬

‫‪44‬‬
‫ܪܥ ᾿ܧܠܸܥ‪ܲᾹ ܏ᾊᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܡܨܱܛ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾔΆ‬ܢܷܖ ᾽ܧܥܶ ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܡܨܱܛ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾱᾁ‬ܬܭܛܱܨܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‪ܲᾰᾁΆ‬ܩ‪ᾜΆᾁ‬ܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛܸܭ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܤܭ᾿ܱܥܷܲܡ܏‬

‫᾿ܲܧܠܸܥ‪ܲᾹ ܏ᾊᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܡܨܱܛ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾔΆ‬ܢܷܖ  ᾽ܧܥܶ ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ ‪ᾲ‬ܡܨܱܛ‬

‫ܛܱܨܧܥܶ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝܛܷ‪ܱᾞᾦᾰ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾞ‬ܘ‪ᾔΆ‬ܢܷܖ᾿ܲܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛܸܭܪܥ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾱᾁ‬ܬܭ‬
‫ܤܭ᾿ܱܥܷ  ‪Άᾗ‬ܪܲܝ ᾿ܧܫܸܭ ‪ᾌ‬ܕ‬

‫ ܱܥ‪ರ ᾓι‬ܤܲܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ‪ܱᾐᾲ‬ܥܶ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܨܱܛܲܩ‪ಯܑᾌᾁ‬‬

‫᾽ܧܥܶ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ‪ܱܲ᾵ᾌ‬ܧܥܶ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‪ᾷᾐ‬ܤܸ܏ܫ῀ܓ᾿ܲܬܲܦܢ‬

‫ܲܤ‪Ᾱ‬ܥ ܧܲܛܐ ܫܘ ܙ ܘ ܗ ܖ ܕ ܔ ܓ ܒ ܑ ܐ ܏ ‪ᾼᾜΆ‬ܦܶ ‪ܲᾞΆ‬ܧܓ‬

‫῁ ‪ᾹᾠΆ ᾰ ᾱ ᾲ ᾴ ᾵ ᾶ ᾷ Ᾰ Ὰ Ά ᾼ ᾽ ᾿ ῂ‬ܕ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ‪ᾶᾌΆ‬ܨ‬
‫῀‬ ‫‪ι‬‬ ‫‪Ᾱ‬‬ ‫‬ ‫‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ ‪᾵ᾌΆ‬ܤܶܲܢܥ ܧܲܛܐ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾠ‬ܥܶ‬

‫‪ᾰ‬ܛ‪ᾢᾰ‬ܘܲܛ‪ᾸᾐΆ ᾁᾠ‬ܗ ܧܲܛܐ  ܘ ܕ ܓ ܑ ܏ ῀‪ᾦ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ  ᾿ܲܩ‪ᾁ‬‬

‫‪ᾨᾷᾐ‬ܩܶ‪ܲ᾿  ᾁι‬ܩ‪ಫᾁ‬ܧ‪ᾂᾊ‬‬ ‫ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ܫ῀‪ᾫ‬ܫ܏ ܧܲܛ‪ᾌΆ ᾁᾠ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬
‫ܱܥ‪᾽ ᾓι‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܭ‪ῄ‬ܨ‪ܲ᾿ ῅‬ܧܲܬܱܦܶܠܭ‬

‫‪ܳᾶᾌ‬ܣ ‪ᾨΆ‬ܖ ܧܲܛܐ  ܚ ܙ ܗ ܖ ܔ ܒ ܐ ῀‪ᾦ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ ᾿‪ᾊ‬ܣܶ‬

‫ܧ‪ᾰ ᾂᾊ‬ܛ‪ᾢᾰ‬ܘ‬ ‫‪ᾨᾷᾐ‬ܠܶ ‪᾵‬ܣܶ  ᾿‪ᾊ‬ܣܶ‬ ‫ܫ῀‪ᾫ‬ܫ܏ ܠ‪ܳᾶ‬ܣ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬
‫ܱܥ‪᾽ ᾓι‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܛ‪ܳ᾽ᾰ‬ܢ ᾿ܲܧܲܬܱܦܶܠܭܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬

‫‪ܲᾷᾐ‬ܤܢ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾰᾁ ᾙ‬ܬܱܦܶ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪ ܑΆᾚᾹᾠ‬ܧܲܛܐ  ܓ ܑ ܏  ‪ᾆ᾵ᾌ‬‬

‫ܱܥ‪ᾠΆ ᾓι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭܤܕ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܠܶ‪ᾆ᾵‬ܭܸ܏ ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫ܧܷܫܷ῀ܓ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܥ ‪ᾞΆ‬ܭ ‪ᾷᾐΆ‬ܩ‪ᾷᾐΆ ᾗ‬ܛ܏ ‪ܲᾰᾁ‬ܬܱܦܶ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܠܶ‪ᾆ᾵‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ‪ᾲᾆ᾵ᾌ‬ܛ܏ ‪ᾐ‬ܥ‪ܲι‬ܣ‪ᾨᾷᾐ‬ܠܶ‪ᾆ᾵‬‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ᾱ‬ܭ܏‬
‫‪Ᾱ‬ܭܑ‬ ‫ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲι‬ܣܧܷܫܷ῀ܓ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܥܓ ܑ ܏ ‪ᾲᾆ᾵ᾌ‬ܛ܏‬
‫‪Ᾱ‬ܭܓ‬

‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪ᾲᾆ᾵ᾌ‬ܩ‪ᾐᾗ‬ܥ‪ܲι‬ܣ‪ᾨᾷᾐ‬ܠܶ‪ᾲᾆ᾵‬ܛܱܧܲܫܭܶ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܥ‬

‫‪45‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ᾱ‬ܩ‪ܱι‬ܛܶ‪܏ᾰ‬‬
‫ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲι‬ܣܧܷܲܫܭܶ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܥܓ ܑ ܏ ‪ᾲᾆ᾵ᾌ‬ܩ‪Ᾱ ᾗ‬ܩ‪ܱι‬ܛܶ‪ܑᾰ‬‬
‫‪ῂᾪᾌ‬ܓ‬

‫‪ᾲ‬ܦܸ‪ᾼ‬ܝܷ ᾿ܱܢܭ‪ᾲ ᾆ᾵ᾌ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ܫ῀ܓ ᾿ܲܭܪܸܱܢܶ ‪Ά‬ܨܛ ܏ ᾿ܲܩ‪ι‬ܭܑ‬

‫‪ᾲ‬ܦܸ‪ܱ᾿ಫ܏ᾶ‬ܢܭ‪ᾲᾆ᾵ᾌ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶܫ῀ܓ᾿ܲܧܦܸ‪Ά ܏ᾶ‬ܨܛ ܑ ‪ᾫΆ‬ܤܕ ‪ᾆ᾵ᾌ‬‬
‫‪ᾆ᾵ᾌ‬‬ ‫‪ᾠΆ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ ‪ᾫΆ‬ܤܕ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܭ‪ᾌ‬ܣ ‪Ά‬ܨܛ ܓ‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܧܓ‬ ‫‪Ὰ‬ܠ‪ᾜΆ ᾆ᾵‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ܫ῀ܓ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܥ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ‬

‫‪ᾙΆ‬ܨܛ ܕ ܱܤܲܭ‬ ‫‪ᾙΆ‬ܨܱܛ ܐ ‪ᾢᾤΆ‬ܢ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁ ᾙ‬ܝܶ ‪ܱ ᾫΆ‬ܧ‬ ‫‪ᾙΆ‬ܨܱܛ ܙ‬

‫‪ܲᾤΆ‬ܧܲܢ‪ᾢᾤΆ ܑᾠ‬ܢ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁ ᾙ‬ܝܶ ‪Ά‬ܨܱܛ ܖ ‪ܲᾤΆ‬ܧܲܢ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁ ܑᾠ‬ܝܶ‬
‫ ܱܥ‪᾽ᾷᾐΆ ᾓι‬ܡܓܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱ Ὰ‬ܤܲܭ‪ܱ᾿ಫ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲᾷᾐ‬ܤܢ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܤܢ‪Ᾰ‬ܭ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁᾙ‬ܝܱܶܧ ܕ  ‪Ᾱ‬ܭܱܧ ‪Ᾱ‬ܭܕ‬
‫ܷܭ‪ܲᾠ‬ܝ ܱܤ‬
‫ܤܭ‪ܲᾠ‬ܝ‬ ‫ܤܢ‪Ᾰ‬ܭ᾿ܲܧܲܢ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁܑᾠ‬ܝܶܙ ܐܱܤܷ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲᾤΆ‬ܧܲܢ‪ᾢᾤΆܑᾠ‬ܢ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁᾙ‬ܝܶܖ  ܤܷܭ‪ܲᾠ‬ܝ ‪Ᾱ‬ܭܖ‬

‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܩܶܐ ‪ᾔΆ‬ܕ  ܩ ܥ ܢ ܠ ܝ ܛ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‬

‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ‪ᾫΆ‬ܤܕ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ ‪Ά‬ܡܛ‪Ᾱ‬ܭ ‪ᾢ‬ܭܭܑܸ‬

‫‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܩܶܐ ‪ᾔΆ‬ܕ  ܤ ܦ ܣ ܡ ܟ ܜ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ‬

‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬ ‫‪ᾢ‬ܦܶ ܭܑܸ‬ ‫‪Ά‬ܡܛ ‪Ᾱ‬ܦܶ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܤܕ ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܦܶ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ‬

‫‪Ά‬ܤܲܧܠܑܸ‪ᾦΆ ಫ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܩܶܐ ‪ᾔΆ‬ܕ  ܫ ܬ ܭ ܪ ܨ ܧ  ‪Ά‬ܤܲܧܠܑܸ‬

‫‪ᾫΆ‬ܤܕ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶܠܑܸ ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܠܑܸ ‪ᾼ‬ܦܶܠܑܸ ܠܑܸܭܑܸ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ‬

‫‪Ά‬ܡܨܱܛ‪᾽ᾰ‬ܧܥܶ  ‪ᾨᾷᾐ‬ܭܶܤܑ‬

‫ ܲܝ‪ι‬ܧ‪ ᾙ‬ܧܱܲ‪ιᾁ‬ܢܥ‪Ὰ‬ܩܲܥ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ  ‪Ά‬ܠܲܥ‪Ὰ‬ܩܲܥ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‬

‫ ‪Ά‬ܭ‪ᾊ‬ܭ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ  ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ  ‪ᾫ‬ܫ܏ ܪܱܛ ‪ᾢᾰᾁΆ‬ܘ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬
‫᾿ܲܩ‪ι‬ܭܧܲܛܐ‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܘ‬ ‫‪ᾐ‬ܪ᾿܏‬ ‫᾿ܲܩ‪ι‬ܭܪܥ‬ ‫‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܘ‬ ‫῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾨᾷᾐ‬ܭܶܤܑ‪ಫ‬‬

‫‪46‬‬
‫‪ᾶᾌ‬ܨܑ‬ ‫῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬ ‫‪ܲᾤΆ‬ܧܛܸܭܱܪ᾿ܕ‬ ‫᾿ܱܢ‪ܲᾞᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܘ‬ ‫ܭܸ܏‬ ‫‪ᾶ‬ܨܑ‬
‫‪ᾞ‬ܘ ᾿ܱܪܢܐ ‪ᾜΆ‬ܦܸ܏ ܭܷܛܱܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ᾽ܙ ‪ܱᾐ‬ܪܧܑ ᾿ܢ‪ܑᾞᾷ‬ܛܱܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܠܶ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭܤܕ ‪ᾨᾷᾐ‬ܭܶܤܑ ܫܷܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܭܶܤܑܢ‪ᾷ‬ܘܠܸ‪ᾗ‬‬

‫ܤܭ‪ᾞ‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܘ᾿ܱܧܲܝ‪ι‬ܧ‪Ά ᾙ‬ܤܱܢ ‬ ‫‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ ‬

‫ܤܭ‪ᾞ‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܘ᾿ܱܭܫ܏ ܲܝ‪ι‬ܧ‪ᾙ‬‬ ‫῀ܛ‪ᾼ‬ܦܶܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ‬
‫ܤܭ‪ᾞ‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܘ᾿ܱܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܒ ܑ ܐ ܏ ‬
‫ܤܭ‪ᾞ‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܘ᾿ܱܭ‪ᾊ‬ܭ‬ ‫ܤܧܲܛܐܙ ܘ ܖ ܕ ܐ ܏ ‬

‫‪ᾲ‬ܛܱܩ‪Ᾱ‬ܘ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‪ᾶᾌ‬ܨ‪ᾶᾊ‬ܨܑ᾿ܲܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶܢ‪ᾨᾷᾐ ᾙ‬ܭܶܤܑ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭܤܕ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܭܶܤܑ ܭܸ܏ ‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪᾽ᾰ‬ܝܷ‬

‫῀ܛ‪ᾱ‬ܨܛ ܓ ܨܛ ܑ ܧܷܩܸ‪ᾦᾰᾁ ᾙ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܱܛ ܚ ܨܱܛ ܗ ܢܱܪ᾿ܲܦܤܑ ܢ‪ᾷ‬ܘ‬

‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܫ῀ܱܛܶ‪ᾰ‬ܛܱܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܭܶܤܑ‬

‫ܑܗܖܕܔܓܒܑܐ܏  ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ‪ᾶᾌ‬ܨܲܤ‪Ᾱ‬ܥ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܫ῀ܱܛܶ‪ᾰ‬ܛܱܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܭܶܤܑ‪Ᾱᾠ‬ܕܓܫܘܙܘ‬

‫ܤܩܦܥܣܢܡܠܟܝܜܛ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ‪᾵ᾌ‬ܤܶܲܢܥ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܫ῀ܱܛܶ‪ᾰ‬ܛܱܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܭܶܤܑ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾞ‬ܛ‪ᾰ‬ܛܱܦܤܱܲܙ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܩܶܐ‪ᾔΆ‬ܕܫ ܬ ܭ ܪ ܨ ܧ‬

‫ܩܸ‪ᾙ‬‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܘ ‪ܲᾹ‬ܥ ‪Ᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ ᾿ܲܧܠܸܥ‪ܲᾹ ܏ᾊᾺ‬ܩ‪ι‬ܭܧܲܛܐ  ‪Ά‬ܠܑ ‪Ά‬ܤܱܢ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‬
‫ܲܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ‬ ‫῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ᾿ܢ‪ᾱᾁ‬ܬܭ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܢܶ ‪ܱᾹᾠ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܛܱܪܢ‪Ά ᾙ‬ܨܛ ܏‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܩܸ‪ܲιᾁΆᾙ‬ܣ‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏‬

‫᾿ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ᾿ܲܧܠܸܥ‪ܲᾹ܏ᾊᾺ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ‬

‫῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ‬ ‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ‬ ‫‪ᾙᾹ‬‬ ‫‪ᾐΆ‬ܥ‪ܲι‬ܣ‬ ‫῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܩܶ‪ᾁι‬‬

‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܦܶ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ ‪ᾐΆ‬ܥ‪ܲι‬ܣ ‪ᾦᾰᾁ ᾙᾹ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܠܶ‪᾵‬ܣܶ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ᾿ܲܧܠܸܥ‪ܲᾹ܏ᾊᾺ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ‪ᾐΆ‬ܥ‪ܲι‬ܣ‪ᾙᾹ‬‬

‫᾿ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏᾿ܲܧܠܸܥ‪ܲᾹ܏ᾊᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܑ‬

‫‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܩܶ‪ᾁι‬‬ ‫‪ܲᾹ‬ܥ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭ܏‬ ‫‪Ά‬ܤܑ‬ ‫ܢ‪ᾷ‬ܘ‬ ‫῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܠܶ‪᾵‬ܣܶ‬

‫‪ᾐΆ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏‬ ‫‪Ᾰ‬ܦܸ܏ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܦܶ ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ᾿ܲܧܠܸܥ‪ܲᾹ܏ᾊᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܑ‪ᾐΆ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‬

‫᾿ܢ‪ᾶᾌ܏Άᾙ‬ܒ‪ܲᾸᾐ‬ܩܝܶ‪ܲᾔΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܑ‪ܲᾔΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ‪ಯ‬‬
‫‪ರ‬ܦܷ‪ᾁΆ‬ܐܩܸ‪ᾙ‬ܤܷܱܢ᾿ܢ‪ᾷ‬ܠܣ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪47‬‬
‫‪Ὰᾗ‬ܩܲܥ‬
‫‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ܧܲܩ‪ι‬ܥ ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܥ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬ ‫‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾰ‬ܛܱܭܱܲܲܭ᾽ܱܪ‪Ᾱᾕ‬ܣ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥܲܝ‪ι‬ܧ‪Ά ᾙ‬ܠܑܧܱܲ‪ιᾁ‬ܢܥ‪Ὰ‬ܩܲܥ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܥܶ᾽ܱܝ‬
‫᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾂᾠ‬‬

‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܲܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ  ‪Ὰᾗ‬ܩܲܥ‬
‫‪ᾐ‬ܤܱܩ‪ܱι‬ܛ ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ܫܷ῀ܓ ᾿ܱܧܲܝ‪ι‬ܧ‪ᾔΆ ᾙ‬ܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܛ‪ܱܲᾰ‬ܝ‪ᾲ‬ܓ ‪ᾐ‬ܤܱܲܲܧܓ‬
‫‪ᾨᾷᾐ‬ܛ ‪ܱ᾽ᾗ‬ܦ ‪Ά‬ܠ‪ᾎᾰᾂ᾵‬ܧ‪ᾢ‬ܘ ‪ܱᾁΆ‬ܤܪ‪ܲᾰᾁᾺ ᾗ‬ܭܝܶ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾨ‬ܕ ܥ‪ᾨᾺ‬ܕ‬
‫᾿ܥ ܱܣ ῁ܢܑ ‪ܲᾹᾗ‬ܥ ܲܛ‪ᾱ‬ܢ ‪Ᾱᾠ‬ܝܶ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܠܲܛ‪ܱᾹ‬ܣ ܧܲܛܐ ‪ ᾚᾰᾁ‬ܪܸܢ‬
‫‪ᾠ‬ܭܷ‪ῂ‬ܭܶ ᾿ܱܤ‪ܱ᾵ ᾊ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ ܲܝ‪ι‬ܧ‪ ᾙ‬ܧܠܸ‪ܲᾔ‬ܛ‪ܱᾹ‬ܣ ܧܲܛܐ ‪Ά‬ܡ‪܏ᾶ‬‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܩܲܥ‪Ὰ‬ܛܱܫܛ‪ܱᾢ‬ܢܶ‪ᾨᾷ‬ܕܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‬

‫ܥ‪Ὰ‬ܨ‪ܲᾐ‬ܫܭ῀ܓ‪ܲᾹ‬ܧܲܝ‪ι‬ܧ‪ܲ᾽ᾙ‬ܧܓܩܸܲܣ‪ಯ‬‬
‫ܲܝ‪ᾲ‬ܓ‪Ά‬ܠ‪ᾶ‬ܛ‪Ά‬ܨܓ῀ܨܲܢ‪ᾨΆ܏ᾎᾷ‬ܕ‬
‫‪ܲᾢᾹ‬ܬܱܢܶ‪ᾷ‬ܡ܏᾿ܥ‪ܱᾺ‬ܣ῁ܢܑ‪ιᾠ‬ܓ‪ᾚᾰᾁ‬‬
‫‪ರ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܩܲܥ᾿ܨܭ‪ܱᾼ‬ܧ‪ܱᾢ‬ܢܶ‪ᾨᾷ‬ܕ‪ᾠ‬ܭܷ‪ῂ‬ܭܶ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪Ά‬ܠܑ‪ᾰᾁΆ‬ܩܲܥ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ‬ ‫ܤܲܧܠܑܸ‬ ‫‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶ‬ ‫‪Ά‬ܠܲܥ‪Ὰ‬ܩܲܥ‬ ‫‪ᾨᾷᾐᾺ‬ܛ‬
‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶ ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ‪ܲᾜΆ‬ܢ‪ᾁ‬ܥ ‪ᾦᾰᾁ ᾚᾰᾁᾺ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶ ܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ ‪ܱᾁΆ‬ܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ῀ܛ‪ᾱ‬ܠܲܥ‪Ὰ‬ܩܲܥ‪ܲᾜΆ‬ܢ‪ᾁ‬ܥ‪ܱ᾽ᾗᾺ‬ܦ‬

‫‪ᾁΆ‬ܐ‪ᾠ‬ܠܲܦ‪Ά‬ܠܑܦܸܠܑܸܲܭܐ‪ಯ‬‬
‫‪ರ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܭ‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ά‬ܨܓ‪ᾚᾰᾁ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܦܶ‪ᾫΆ‬ܦܷ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ܲܝ‪ι‬ܧ‪ᾙ‬ܧܱܲ‪ιᾁ‬ܢܥ‪Ὰ‬ܩܲܥ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ܱᾠ‬ܭ‪ῂ‬ܕ‪ܱᾹᾁΆ‬ܣܧܲܛܐ  ‪Ά‬ܡ‪᾿ ܏ᾶ‬ܥ ܱܣ ῁ܢܑ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾰᾁΆ‬ܩܲܥ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܲܝ‪ι‬ܧ‪ᾙ‬ܭܷ‪ܱ ܏ᾐ‬ܭܷܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ᾿ܧܝܶ‬

‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܦܠܲܥ‪Ὰ‬ܩܲܥ ‪Ὰ‬ܧܸܲܢ‪ᾁ‬ܥ ‪ιᾠᾺ‬ܠܲܦ  ܲܝ‪ι‬ܧ‪ ᾙ‬ܧܱܲܓ ‪  ᾫᾰᾁ‬ܐ ܏‬

‫ܲܝ‪ι‬ܧ‪ ᾙ‬ܧܱܲܓ ‪ᾶᾊιᾁ‬ܨܑ ‪ᾔΆ‬ܕ  ܐ ܏ ᾿ܲܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ ‪ᾰᾁΆ‬ܩܲܥ‬
‫  ܱܥ‪ᾁΆ ᾓι‬ܐ ᾿ܢ‪ᾷ‬ܩܲܢ‪ᾷ‬ܧܸܱܭ ᾿ܢ‪ܱᾷ‬ܛ‪܏ᾱ‬‬

‫‪Ᾰᾐ‬ܗܧܲܛܐ ܗ ܖ ܕ ܒ ܑܲܝ‪ι‬ܧ‪ᾙ‬ܧܱܲܓ‪ܲιᾁ‬ܩ‪ι‬ܭܧܲܛܐܗ ܖ ܕ ܒ ܑ‬

‫ܧܠܸ‪ܲᾔ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣ ‪ ܏ᾊ‬ܪܸ᾿ܥ ‪ܱᾼᾺ‬ܭ ᾿ܦܷ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾤ‬ܢ‪ᾷ‬ܩܲܢ ‪ܱᾼ‬ܭ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱᾢ‬ܨܶܲܧܓ‬
‫‪ᾰᾁΆ‬ܩܲܥ‪Ὰ‬ܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ‪ᾐ‬ܤܱܦܨܙ‬

‫‪ܱᾌ‬ܥܷ‪ܱᾺ‬ܛ‪܏ᾱ‬ܗܖ ܕܒܑ‪ಯ‬‬
‫‪ರ‬ܦܷ‪ᾞ‬ܭܩܓ‪ܲΆᾗ‬ܫܲܭܱܣ᾿ܢ‪᾿ᾙ‬ܥ‪܏ᾶ‬‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪48‬‬
‫ܧܲܛܐ  ܫܘ ܙ ܘ ܔ ܓ ܲܝ‪ι‬ܧ‪ ᾙ‬ܧܱܲ‪ܲιᾁ‬ܩ‪ι‬ܭܧܲܛܐ  ܫܘ ܙ ܘ ܔ ܓ‬
‫‪ᾰᾁΆ‬ܩܲܥ᾿ܱܢܭܲܭ‪῁ᾁ‬ܢܑ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱᾢ‬ܨܶܲܧܓ‪Ᾰᾐ‬ܗ‬

‫‪ರ‬ܭܷܲܭ‪῁ᾁ‬ܢܑ ܫܘ ܙ ܘ ܔ ܓ‪ಯ‬‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ ܲܝ‪ι‬ܧ‪ ᾙ‬ܧܱܲ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ  ܡܠܟܝܜܛ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܡ‪ܲ ܏ᾶ‬ܢ‪ᾁ‬ܥ‪ι‬ܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܭܱܣ‬

‫ܧܸܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪ι‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫‪Ᾱᾁ‬ܣ‬ ‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱᾞᾸᾐΆ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾙΆ‬ܨܛ ܛ‬ ‫‪ᾙΆ‬ܨܛ ܜ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܭܱܣ‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ܱᾞᾸᾐΆ‬ܥܶ ‪Ᾱᾁ‬ܣ ܧܸܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܑܸ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܡ‪ܲ ܏ᾶ‬ܢ‪ᾁ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܑܸ‬
‫‪Ᾱᾁ‬ܣ ܧܸܲܢ‪ᾁ‬ܥ ‪ܲᾺ‬ܤ‪ܲᾹ ᾒ‬ܢ‪ᾷ‬ܡ‪ܲ ܏ᾶ‬ܢ‪ᾁ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܤ‪ܲᾹ ᾒ‬ܭܱܣ ‪ᾙΆ‬ܨܛ ܟ ‪ᾙΆ‬ܨܛ ܝ‬
‫‪ᾰᾁΆ‬ܩܲܥ‪ᾙΆ‬ܨܛ ܡ ‪ᾙΆ‬ܨܛ ܠ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱᾞᾸᾐΆ‬ܥܶ‬

‫ܠܑܸ᾿ܢ‪ᾫΆᾙ‬ܡܠ‪ᾫΆ‬ܟܝ‪ᾫΆ‬ܜܛ‬
‫‪ರ‬ܦܷ‪ᾞ‬ܭܩܸ‪ᾙ‬ܩܓ‪Ά‬ܡ‪ܱ܏ᾶ‬ܣܲܤ‪ᾒ‬‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ܲܤ‪ܲᾹ ᾒ‬ܭܱܣ ܧܸ‪᾿ᾢᾹ ܏ᾊ‬ܥ ‪ܱᾼᾺ‬ܭ᾿ܦܷ ܲܝ‪ι‬ܧ‪ ᾙ‬ܧܱܲ‪  ᾫᾰᾁ‬ܣ ܢ‬

‫‪ᾰᾁΆ‬ܩܲܥ‪ᾙΆ‬ܨܛ ܣ ‪ᾙΆ‬ܨܛ ܢ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱᾞᾸᾐΆ‬ܥܶ‬

‫‪ᾞΆರ‬ܭܣܢ‪ᾷ‬ܩ‪ܱᾙᾊᾜ‬ܣ‪᾿܏ᾊ‬ܥ‪ಯ܏ᾶ‬‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ܱᾞᾸᾐΆ‬ܥܶ‪ܲι‬ܦ‪Ά‬ܢ‪ᾌΆ‬ܢܓ῁ܳܛ ‪ᾌΆ‬ܢܓ᾿ܦܷ ܲܝ‪ι‬ܧ‪ᾙ‬ܧܱܲ‪ᾫᾰᾁ‬ܦ ܥ‬

‫ܱܥ‪ᾰᾁΆ ᾓι‬ܩܲܥ‪ᾙΆ‬ܨܛ ܦ ‪ᾙΆ‬ܨܛ ܥ‬

‫‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ܱᾞᾸᾐΆ‬ܥܶ‪Ᾱᾁ‬ܣܢܸ‪ᾷ‬ܡ‪ᾶ‬ܧ‪ᾐ܏ᾊ‬ܤܱܭܱܣ‪ܲ ܏ᾊ‬ܝ‪ι‬ܧ‪ᾙ‬ܧܱܲ‪ᾫᾰᾁ‬ܧ‬

‫ ܱܥ‪ᾰᾁΆ ᾓι‬ܩܲܥ‪Ά‬ܨܛ ܧ‬

‫‪ᾙΆ‬ܨܛ ܨ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ᾞᾌΆ‬ܭ ܲܤ‪ܲᾹ ᾒ‬ܭܱܣ ܢܸ‪ᾷ‬ܡ‪ܲ  ܏ᾶ‬ܝ‪ι‬ܧ‪ ᾙ‬ܧܱܲ‪  ᾫᾰᾁ‬ܬ ܨ‬
‫ ܱܥ‪ᾰᾁΆ ᾓι‬ܩܲܥ‪ᾙΆ‬ܨܛ ܬ‬

‫‪ܲΆᾗ‬ܫܲܭ ‪ܲᾹ‬ܭܱܣ ܧܸ‪᾿ᾢᾹ ܏ᾊ‬ܥ ‪ܱᾼᾺ‬ܭ᾿ܦܷ  ܲܝ‪ι‬ܧ‪ ᾙ‬ܧܱܲ‪  ᾫᾰᾁ‬ܫ ܪ‬

‫‪ᾷ‬ܢܸ ‪ᾷ‬ܡ‪ᾊᾷᾐ ܏ᾶ‬ܢ ‪ܲΆᾗ‬ܫܲܭ ܱܣ ‪ᾙΆ‬ܨܛ ܪ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱᾞᾸᾐΆ‬ܥܶ ‪ᾊᾷᾐᾺ‬ܢ‬
‫ܱܥ‪ᾰᾁΆ ᾓι‬ܩܲܥ‪ᾙΆ‬ܨܛ ܫ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾫΆ‬ܠܢ‬

‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱᾞᾸᾐΆ‬ܥܶ ‪Ᾱᾁ‬ܣ ῁ܢܑ ῁ܳܛ ‪ᾰ‬ܪܸ᾿ܥ ‪ܱᾼᾺ‬ܭ᾿ܦܷ ܲܝ‪ι‬ܧ‪ ᾙ‬ܧܱܲ‪ ᾫᾰᾁ‬ܭ‬

‫ ܱܥ‪ᾰᾁΆ ᾓι‬ܩܲܥ‪Ά‬ܨܛ ܭ‬

‫ܢܸ‪ᾷ‬ܡ‪ܲ܏ᾶ‬ܤ‪ܲ ᾒ‬ܝ‪ι‬ܧ‪ᾙ‬ܧܱܲ‪ᾫᾰᾁ‬ܤ ܩ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܭܱܣ‬ ‫ܲܤ‪ᾒ‬‬ ‫‪Ᾱᾁ‬ܣ‬

‫ ܱܥ‪ᾰᾁΆ ᾓι‬ܩܲܥ‪ᾙΆ‬ܨܛ ܤ ‪ᾙΆ‬ܨܛ ܩ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱᾞᾸᾐΆ‬ܥܶ‬

‫‪49‬‬
‫ܲܝ‪ι‬ܧ‪Ά ᾙ‬ܠܲܦ‪ᾰᾁ‬ܩܲܥ  ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܥܶ᾽ܱܝ‬
‫᾿ܢ‪ܱᾷ‬ܛ‪ܲ ܏ᾱ‬ܝ‪ι‬ܧ‪ ᾙ‬ܪܸܢ ‪Ά‬ܠܲܥ‪Ὰ‬ܩܲܥ ‪ܲιᾁᾺ‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ܢ‪ᾼ‬ܐ ᾿ܲܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܥܶ᾽ܱܝ‬
‫‪Ά‬ܢ‪ᾷ‬ܢ ᾿ܲܫܛܛܸܭ ܲܝ‪ι‬ܧ‪Ά ᾙ‬ܠܲܥ‪Ὰ‬ܩܲܥ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܥܶ᾽ܱܝ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘܩ‪ι‬ܦ ‪ᾁΆ‬ܐ‬
‫ܤܫ῀‪ᾷᾐ‬ܘ ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶܢ‪ᾙ‬‬ ‫ܤܱܢ‪ᾨᾷ‬ܪܶܢ‪Ᾱ ᾙ‬ܢ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ ᾁᾠᾰ‬ܢ‪ᾼ‬ܐ‬
‫‪ᾰᾁΆ‬ܩܲܥ‪Ὰ‬ܪܱܥܷ‪Ά‬ܢ‪ܱᾼ‬ܩ‪ᾙι‬‬

‫ܠܸܤܩ‪Ὰᾗ  ᾗ‬ܩܲܥ‬
‫ܲܢ‪᾽ᾷ‬ܧܓ ‪ܲᾔΆ‬ܧܱܭܤܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾰ ᾂ‬ܛܱܩ‪Ᾱ‬ܘ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܥ ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ܪܥ‬
‫᾿ܢ‪ܱܲᾷ‬ܝ‪ᾲ‬ܓ‬ ‫᾿ܢ‪ܱܲᾷ‬ܝ‪ᾲ‬ܓ ܲܢ‪ܱ῁ᾷ‬ܢ‬ ‫ܛܱܦܨܢ‪ᾌᾷ‬ܣ‬ ‫᾿ܢ‪ܱܲᾷ‬ܝ‪ᾲ‬ܓ‬ ‫‬ ‫ܧܲܛܐ‬
‫‪Ὰᾗ‬ܩܲܥ ‪ܱᾹᾠ‬ܛܶ ‪ι‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ ᾿ܱܤܲܧܛܸܭ ܲܝ‪ι‬ܧ‪ᾢᾰᾁΆ ᾙ‬ܘ ܧܱܲ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܕ‬
‫ܤܫ῀ܓ‪ܲᾐ‬ܩܲܝ῀‪ιᾠ‬ܭܭ‪ᾦΆ܏ῂ‬ܛ‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ‬

‫‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ ‪ιᾁ‬ܢ܏ ‪ᾢᾰᾁΆ‬ܘ ‪ᾫΆ‬ܛܱܧܛܸܭ ‪ᾠ‬ܭܷ‪ῂ‬ܭܶ ܢܷ‪ᾨᾷ‬ܕ ᾽ܙ‬

‫ܤܭ᾿ܱܥܷ‪ܱᾌ ܑᾐ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ‪ᾢ‬ܘ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܨܛ ܢ‪ ಫ‬ܫ῀‪ܱ᾿ᾢᾤ‬ܝܶ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ‬
‫‪ᾫΆ‬ܩܲܥ‬
‫‪ܲᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܬܓ᾿ܢ‪ᾢ‬ܣ᾿ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ᾿ܢ‪ᾌᾷ‬ܕ‪ಯ‬‬
‫ ‪ܱᾁΆ‬ܭܫܓ‪ܲᾐ‬ܩܲܝ᾿ܲܦܢ‪ᾷ‬ܢ‪ܱܲܲᾜΆ‬ܢ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܓ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛ ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ܱܪ᾿ܕ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ܦܷܭ‪ᾊ‬ܭ ‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬
‫‪ܱᾠ‬ܭ‪ ܏ῂ‬ܤܧܠܸܓ ܢܸ‪ᾷ‬ܭ‪ᾊ‬ܭ ܧܬܸܥ ‪ᾱᾁΆ‬ܬܭ ܲܢ‪ᾨ‬ܕ ܠܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪ᾠ‬ܭܷ᾿ܥ‬
‫‪Ὰ‬ܧܸܲܫ῀‪ᾦΆ ᾗ‬ܛ ‪ᾼ‬ܦܶ  ‪ܲᾞΆ‬ܧܓ ܨܛ ܘ   ‪ܲᾞΆ‬ܧܓ ܨܛ ܕ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾠΆ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ‬
‫‪ܲιᾁΆ‬ܣ‪ιᾠ‬ܥܶ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܤܕ ‪ ᾰ ᾱ ᾲ ᾴ ᾵ ᾶ‬ܘ ܕ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܐ‪ᾨᾷᾐΆ‬ܕܱܪ᾿ܕܤܲܭ‪ᾊ‬ܭܪܸ᾿ܱܢܶ‪ಯ‬‬
‫‪ܲರ‬ܫ῀‪ᾼᾗ‬ܦܶܨܛܘܨܛܕ‪ᾼᾐΆ‬ܕ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ‬
‫‪ᾰ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ ᾽ܢܲܤܦ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ‪ᾫ ಫ‬ܫ܏ ܪܱܛ ‪ᾢᾰᾁΆ‬ܘ ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬
‫‪ᾹᾔΆ‬ܕ ܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾙΆ‬ܨܣܷ ‪ܱᾊᾰᾁΆ‬ܣܶܛܸ ‪ᾙΆ‬ܨܣܷ ‪ᾰᾁΆ‬ܦܸܲܡ‪ᾶ‬ܛ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܢ‪ܱᾨ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩܸܧܨܸܭܪܱܛ‬

‫ܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦܧܱܲ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬
‫῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬ ‫ܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ‬
‫ܠܸܥܶܫܨܲܧܓ‬ ‫ܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ ‬
‫᾿‪ᾊ‬ܣܶ‬ ‫ܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ ‬

‫‪50‬‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰᾁᾠᾰ‬ܨܱܛܗ ᾿ܲܩ‪ᾁ‬‬
‫ܠܸܥܶܫܩ‪ι‬ܘ ‪Ά‬ܛ‪ᾰᾁᾠᾰ‬ܨܱܛܚ‬ ‫ܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ ‬
‫‪Ά‬ܨܛ‪ᾢ‬ܧܲܩ‪ᾨᾷᾐ ᾁι‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪Ά‬ܢ‪ᾼ‬ܐ ‪Ά‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾁι‬‬ ‫ܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰᾁᾠᾰ‬ܢ‪ᾼ‬ܐ ‪Ά‬ܛ‪ᾰᾁᾠᾰ‬ܨܛܦ‬ ‫ܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ‬

‫ܩܷ‪Ᾱ‬ܘ ᾿‪ᾊ‬ܣܶ‪ܱΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܨܑ ‪ᾗ‬ܫ܏᾽ܲܧܓ‪ಯᾚᾹᾠ‬‬

‫‪ᾗ‬ܫ܏ ‪ιᾠ‬ܘ ‪Ά‬ܛ‪ᾰᾁᾠᾰ‬ܚܗ‪ܱᾌ‬ܪܶܲܩ‪ᾁ‬‬
‫‪Ά‬ܢ‪ᾼ‬ܐ‪Ά‬ܛ‪ᾰᾁᾠᾰ‬ܓܑ‪ιᾠ‬ܘܨܸ܏‬
‫  ܱܥ‪ರ  ᾓι‬ܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ‪Ά‬ܢ‪ᾼ‬ܐ‪ܱᾹ‬ܛ܎ܦ῀ܩ‪ܱ᾿ᾁ‬ܛ‬

‫᾿ܢ‪ᾢᾷ‬ܘ‪ܲᾁᾸᾐ‬ܦ‪ܲᾹ‬ܧܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ‬
‫‪ܱιᾠ‬ܦ ܠ‪ᾶ‬ܥ ᾿ܢ‪ᾷ‬ܬܸ܏ ‪Ά‬ܛܱܨܑ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ‬
‫‪ܲᾰᾁ‬ܦ ‪ܲᾹᾠ‬ܤܲܫܛܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ᾰᾁᾰ ᾂ‬ܦܢ‪ᾷ‬ܢ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܑ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾢᾰᾁΆ‬ܘ‬
‫ܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ  ᾽ܲܧܓ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ᾢᾰᾁΆ‬ܘ ‪Ᾰᾐ‬ܩܲܭܫ܏ ܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܱܨܑ‬
‫᾽ܱܪ‪ ᾓ‬ܝܑܸ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾢᾰᾁΆ‬ܘ ‪ܲᾤΆ‬ܧܨܸܭ ܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ  ‪ᾼ‬ܦܶ ‪ܲᾤΆ‬ܧܨܸܭ‬
‫᾽ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾂᾠ‬‬

‫ܪܸܲܣ᾿ܢ‪ᾙ‬‬
‫᾿ܢ‪ᾐ ᾙ‬ܭ‪ᾰ ᾂᾠ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾞΆ‬ܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪῀ ᾙ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪ῂ‬ܭܶ‪ῂ‬ܕ ᾿ܲܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫ܥܢܝܛ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ ‪ᾶᾌ‬ܨܲܤ‪Ᾱ‬ܥ ‪ᾁΆ‬ܐ ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾔΆ‬ܕ ܪܸܲܣ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾰᾁᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‪ᾷᾐ‬ܥܧܲܛܐܭܧ ܦܣܟܜ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܠܙ ‪Ά‬ܛܠ‪᾵‬ܘ ܲܝܥ‪Ὰ‬ܗ ܲܡܖ ‪ᾢ‬ܕ ܲܝܔ ᾿ܠܓ ܒ ܪܑܸ ‪ᾌ‬ܐ ᾿ܲܡ܏‬
‫‪Ά‬ܪܱܟ ܤܸܱܧ ‪Ά‬ܠ‪᾵‬ܭ ‪ᾶ‬ܦ ‪Ά‬ܬܥ  ܢܸ‪ᾷ‬ܣ ᾽ܲܫܢ ‪᾵ᾊ‬ܝ ᾿ܛ ᾽ܱܧܭܸܫܘ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܤܕ  ‪Ά‬ܤܜ ‪܏ᾱ‬‬

‫ܧܭܦܥ ܣܢܝܛ‪ܲᾞΆ‬ܧܓ᾽ܳܤ‪Ᾱ‬ܥ‪ಯ‬‬
‫‪᾿ರ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾼᾜΆ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‪Ᾰᾐ‬ܗ᾽ܒܜܟ‬ ‫ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ܧܲܛܐ ܙ ܘ ܔ ܓ ῀‪ᾦ‬ܛ᾽ܲܧܓ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܭ  ܲܢܲܭ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ‪ᾷᾐᾰᾁᾲ‬ܨܛ ܭ‬

‫‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ ‪ܱᾌ‬ܫܷܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ ‪᾵ᾌ‬ܕ ܩ‪ι‬ܦ ܢܱܪ᾿܏ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾰᾁᾙ‬ܬܱܦܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܤܕ  ᾿ܱܭܽܭܶ ‪Ά‬ܧܭܸ ‪Ά‬ܬܭܷ ܲܩ‪ι‬ܭܶ ‪ ᾪᾌ‬ܪܸܢ‪ܲᾌ‬ܭ ܬܸܱܭ ‪ᾶᾌ‬ܭ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‬

‫‪51‬‬
‫‪ᾠ‬ܐ ܧܲܛܐ‪ ದ‬ܫܘ ܙ ܔ ܓ ܐ ܏ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܧ ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‪ᾷᾐᾰᾁᾲ‬ܨܛ ܧ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾰᾁᾙ‬ܬܱܦܶ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ‪ܱᾌ‬ܫܷܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܤܕ  ‪Ά‬ܤܭܫܧܶ ‪Ά‬ܛܱܧܷ ܲܛ‪Ά ᾝ‬ܛ‪ ᾜ‬ܤܸܱܧ ᾽ܤܭܧ‬

‫‪ܱᾹᾁ‬ܣ ܧܲܛܐ  ܘ ܕ ܐ ܏ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܟ  ܲܢܲܭ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ‪ᾷᾐᾰᾁᾲ‬ܨܛ ܟ‬

‫‪ᾞΆ‬ܭ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾰᾁᾙ‬ܬܱܦܶ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ‪ܱᾌ‬ܫܷܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܤܕ  ᾿ܛ῀ܱܟܶ ܲܬܲܛܟܶ ‪Ά‬ܪܱܟ ‪ᾢ‬ܦܟ‬

‫ܱܧ ‪ᾞΆ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܠܶ‪ܲ  ᾚᾹᾠ ᾆ᾵‬ܢܲܭ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ‪ᾷᾐᾰᾁᾲ‬ܨܛ ܜ‬

‫‪ᾞΆ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ܲᾹ‬ܭܱܤܲܭ ܨܛ ܕ ‪ܱᾫΆ‬ܤܲܭ‬ ‫‪ᾙΆ‬ܨܛ ܜ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܛ ܏‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾰᾁᾙ‬ܬܱܦܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܤܕ  ‪Ά‬ܤܜ‪ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܤܜ‪ܱᾱ‬ܧ ‪Ά‬ܤܜ‪ᾱ‬ܓ ‪Ά‬ܤܜ‪Ά ܑᾱ‬ܤܜ‪܏ᾱ‬‬

‫ܪܸܲܣ‪ιᾠ‬ܒ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ ‪ܱᾌ ᾂᾊᾜΆ‬ܧܷ‪ᾼ‬ܦܶ ‪ܲᾷᾐΆ‬ܤܢ  ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪ᾞΆ‬ܭ ᾿ܲܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾰᾁ‬ܬܱܦܶ‬
‫‪ܱᾞ‬ܤܷܲܢܥ ܧܲܛܐ  ܫܬܭܪܨܧ ܤܦܣܡܟ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ ‪ᾶᾌ‬ܨܲܤ‪Ᾱ‬ܥ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ‪ᾷᾐ‬ܥ‪ ܑᾞ‬ܧܲܛܐ  ‪ᾙΆ‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾦΆ ᾁι‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‪ᾞΆ‬ܭ᾿ܲܧܲܢ‪ܲᾰᾁܑᾠ‬ܬܱܦܶ‬

‫ܱܨܱܭ᾿ܲܧܲܢ‪ܲᾰᾁܑᾠ‬ܬܱܦܶ‪ᾼᾜΆ‬ܦܶܨܛ ܜ ‪ᾠΆ‬ܐ‪ᾼ‬ܦܶܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܢܷ ܕܝܷ ‪ܳ ᾆᾌ ᾘ‬ܢ ‪ܲᾊ‬ܥ ܱܪܥ ܫܲܭ ܚ ܙ ܘ ܗ ܖ ܕ ܔ ܓ ܒ ܑ ܐ ܏‬
‫᾽ܭܷ‪ᾼ‬ܭܷ ‪ܱᾹ‬ܥܶ ‪Ά‬ܨܦ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ ‪ᾶ‬ܦ ‪ܱܲᾴ‬ܓ ܽܭܶ ܱܥܷ ܱܣܶ ܤܸ‪Ᾱ‬ܢܶ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܤܕ  ῀ܱܭ ῁ܛ‪ῂ ᾗ‬ܢܶ ᾿ܭܷ‬

‫ܲܩ܏ ‪ܲᾹ‬ܭ‪ᾊ‬ܭܱܲܭ ‪ᾶ‬ܛ‪ܲᾹ‬ܧܠܸܥܶܫ܏ ᾽ܲܧ‪ܲ ᾁιᾠ‬ܢܲܭ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ‪ܲιᾁᾲ‬ܩ‪ι‬ܭܪܲܝ‬

‫‪Ά‬ܨܛ ܣ ‪Ά‬ܨܛ ܘ ‪ܱᾐ‬ܛܱܩܒ ‪ܱᾌ‬ܧܷ‪ᾼ‬ܦܶ ‪Ά‬ܨܛ ܕ ‪ܱᾁΆ‬ܩܒ ‪ܲᾷᾐ‬ܤܢ ‪ܱᾼᾷ‬ܧܲܩ‪ᾁ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܠ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܨܛ ܭ ‪Ά‬ܨܛ ܛ ‪Ά‬ܨܱܛ ܚ ‪ܱᾁΆ‬ܩܒ ‪᾵ᾌΆ‬ܦ ‪Ᾱ‬ܠ‪Ᾱᾠ‬ܘ‬
‫ܽܛܶ ܱܣܶ ܓܽܛܶ ܘܱܛܷ ܕܝܷ ܑܛܸ ܓ‪ܑܳ ᾘ‬ܢ ܏ܱܪܥ ‪ᾌ‬ܕ ‪ܱᾁΆ‬ܩܒ‬
‫‪ܱᾢ ᾙᾹᾔΆ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ  ‪ᾠΆ‬ܒ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾼᾰᾁ ᾙ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ ‪ᾞΆ‬ܭ ܤܕ  ܽܭܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܪܢ‪ᾼᾙ‬ܦܶ‪ᾼ ᾰᾁ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ  ܧܷܲܬܭܩ‪ܲᾹ‬ܣ‪ᾢᾷᾐ‬ܘܛܱܦ‪ܲᾹᾔ‬ܥ ‪ܱᾢ‬ܨܶܲܧܓ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܩܒ᾽ܲܧܓ‬

‫‪ರ‬ܩܷܒ᾿ܢ‪ᾼᾙ‬ܦܶ᾽ܲܧܓܧܷܲܩܣܶܩ‪ܲᾹ‬ܣ‪ಯ‬‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪52‬‬
ܑܸ‫ܦܶܪܸܲܣܠ‬ᾼΆ‫ܧܦ‬ᾰ‫ܛ‬Ά
ܶ‫᾿ܱܝ‬ᾢᾹ ܑܸ‫ܦܶ ᾿ܲܧܠ‬ᾼܶ‫ܧ‬ᾨᾷᾐ‫ܠ‬Ᾱ ܶ‫ܦ‬ᾼܶ‫ܧ‬ᾨᾷᾐ ‫ܪܛ‬Ᾰᾐ ‫ܭ‬ᾞ‫ܭ‬ᾐ
ܑܸ‫ܦܶ ܪܸܲܣܠ‬ᾼΆ‫ܧܦ‬ᾰ‫ܛ‬Ά ‫ܤܕ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ ܏ᾐ  ܷ‫ܭ‬ιᾠ ‫ܧܦ ܪܸܲܣ‬ᾰ‫ܛ‬Ά 
‫ܦܶܪܸܲܤܠܓ‬ᾼΆ‫ܧܦ‬ᾰ‫ܛ‬Ά  ‫ܨܑܤܕ‬ᾶᾌ‫ܛܸܭ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ ܑῂ‫ܲܭ‬ᾞ‫ܦܶܛܸܭ‬ᾼΆ
‫ܧܦ‬ᾰ‫ܛ‬ᾱ‫ܛ‬ᾦΆ ‫ܲܬܱܦܶܲܤܢ‬ᾰᾁ ‫ܣ‬ᾌ‫ܲܭ‬ᾤΆ ܶ‫ܲܬܱܦܶ ᾽ܠܱܢ‬ᾰᾁ ‫ܣ‬ᾌ‫ܲܭ‬ᾤΆ ‫ܭ‬ᾞΆ
‫ܲܧܓ‬ᾞ‫ܠ‬Ᾱ ܶ‫ܦ‬ᾼᾜΆ ܶ‫ܦ‬ᾼᾜ‫ܠ‬Ᾱ ‫ܲܧܓ‬ᾞΆ ‫ܧܦ ܲܩܱܦ‬ᾱᾁΆ ‫ܧܦ‬ᾰ‫ܛ‬ᾷ‫ܲܢ‬ιᾁ
܏‫ܭܷ  ܪܸ᾿ܲܭܫ‬ᾶᾊ‫ܱܭܧ‬ᾠ‫ܧܦ‬ᾱᾁΆ ᾓι‫ܱܥ‬

ܷ‫ܭ‬ιᾠ‫ܦܶܪܸܲܣ‬ᾼΆ‫ܧܦ‬ᾰ‫ܛ‬Ά
‫ܤܶܲܢܥ‬᾵ᾌܶ‫ܦ‬ᾼܶ‫ܧ‬ᾨᾷᾐ‫ܛ‬ᾦ῀‫ܱܣ ܧܲܛܐ  ܥܢܝܛ‬Ᾱܸ‫ܛ‬ᾜΆ‫᾽ܲܭܢ‬ᾷᾐ ‫ܧܤܸܖ‬
‫ܱܤܲܢܥ‬Ᾱᾁܶ‫ܦ‬ᾼ‫ܛ‬ᾦΆ‫ܦܶܩܲܥ‬ᾼ‫ܱܫܷܛ‬ᾌᾂᾌΆᾂ᾵‫ܠ‬Ά ܷ‫ܭ‬ιᾠ‫ܦܶܪܸܲܣ‬ᾼΆ‫ܦ‬
‫ܧ‬ᾰ‫ܛ‬Ά ‫ܤܕ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ ᾓι‫ ܱܥ‬

ܷ‫ܭ‬ιᾠ‫ܦܶܪܸܲܣ‬ᾼΆ‫ܧܦ‬ᾰ‫ܛ‬ᾷ‫ܲܢ‬ιᾁᾲ‫ܩܲܝ‬Ὰᾗ‫ܲܢܲܭ‬
‫  ܭ ܜ‬ᾙᾹ  ‫ܦܶ ܨܛ ܜ‬ᾼᾰᾁ ᾙᾹ ಫ‫ܦܶ ܨܛ ܛ‬ᾼᾜΆ ‫ܦܶ ܨܛ ܭ‬ᾼᾰᾁ ᾙᾹ ‫ܨܛ ܧ‬
ܶ‫ܦ‬ᾼᾜΆ‫ܭ‬Ᾰᾐ‫ܧܦ‬ᾱᾁΆ
‫ܕ‬ᾌ
‫ܝ‬ᾱᾁ!‫ܝ‬ᾱ
ᾱ ᾰ‫ܓ‬
ῂ ᾼ ‫ܐ‬ᾐ
ܶ‫ܢ‬ῂ‫ܱܧ‬ᾐ!ܶ‫ܢ‬ῂ
‫ܣ ܟ‬ᾙᾹ ‫ܦܶܨܛ ܟ‬ᾼᾰᾁᾙᾹಫ‫ܦܶܨܛ ܧ ܨܛ ܝ‬ᾼ‫ܛ‬ᾦΆಫ‫ܦܶܨܛ ܣ‬ᾼᾰᾁ
ᾙᾹ ‫ܦܶܨܛ ܧ ܨܛ ܢ‬ᾼ‫ܛ‬ᾦΆ‫ܭ‬Ᾰᾐ‫ܧܦ‬ᾱᾁΆ
‫ܕ‬ᾌ
‫ܦ‬ᾴ‫ܦ!῀ܝ‬ᾴ
ᾴᾲ܏῀
ᾴᾼ ‫ܐ‬ᾐ
‫ܱܲܓ‬ᾴ‫ܱܧ‬ᾐ!‫ܱܲܓ‬ᾴ
Ᾰᾷ‫ܓ‬
‫ܲܝ‬Ᾰᾐ!‫ܲܝ‬Ᾰ
Ᾰᾼ‫ܐ‬ᾐ
ܶ‫ܱܥ‬ᾞᾸ‫ܱܧ‬ᾐ!ܶ‫ܱܥ‬ᾞᾸ
‫  ܩ ܠ‬ᾙᾹ  ‫ܦܶ ܨܛ ܩ ܨܛ ܠ‬ᾼ‫ܛ‬ᾦᾰᾁ ᾙᾹ ‫ܕ  ܥܝܛ‬ᾔΆ ᾚᾹᾠ ܶ‫ܦ‬ᾼᾜΆ
‫ܧܦ‬ᾱᾁΆ ‫ܕ‬ᾌ
᾵ᾰ܏Ά
ܶ‫ܭ‬᾵‫ܛ‬Ά!ܶ‫ܭ‬᾵
᾵ᾲܑ
‫ܱܦ‬᾵‫ܱܦ!ܲܝ‬᾵
᾵Ὰ܏Ά
‫ܘ‬᾵‫ܥ‬Ά!‫ܘ‬᾵

ιᾰ܏
‫ܛ‬ι‫ܛ!ܛ‬ι
ιᾲܑ
‫ܲܧܥ‬ι‫ܲܧܥ!ܲܝ‬ι
ιᾺ‫ܓ‬
‫ܛ‬ιᾗ!‫ܛ‬ι

53
‫ܨܛ ܠ ܧܲܛܱܦܤܑ‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭ܏ ‪܏ᾌᾷᾐ‬ܫܸܛ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܤ ܨܛ ܡ ‪ᾙᾹ‬ܤ ܡ‬
‫‪ᾱᾁΆ‬ܧܦ‪Ᾰᾐ‬ܭ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶ‪ᾔΆ‬ܕܭܧܦܥܟܝܛ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶܨܛܩ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‬ ‫‪ܲᾶ‬ܭ!‪ܲᾶᾌ‬ܭ‬
‫‪ᾶ‬ܓ!‪ᾶᾁ‬ܓ ܓ‪ᾶ᾵‬‬
‫‪ܱᾠ‬ܝܷ‪ᾶ‬ܭܶ ܓ‪ᾶᾰ‬‬
‫‪ᾶ‬ܭܶ ! ‪ᾢ‬ܦܟ‪ᾶ‬ܭܶ‪ᾠ‬ܙ‪ᾶᾲ‬‬
‫‪ᾶ‬ܭܶ!‬ ‫‪ᾢ‬ܦ܏‪ᾶᾴ‬‬ ‫‪ᾶ‬ܥ ! ‪ᾶᾗ‬ܥ‬
‫ܓ‪ᾶᾺ‬‬
‫‪ᾶ‬ܦ ! ‪ܱᾐ‬ܧ‪ᾶ‬ܦ ܗ‪ᾶΆ‬‬
‫‪ᾶ‬ܭܶ! ܦܸ‪ᾶ‬ܭܶ‬ ‫‪ᾶ‬ܦ ! ‪ᾢᾐ‬ܭ‪ᾶ‬ܦ ‪ᾐ‬ܐ ‪ᾶᾼ‬‬
‫‪ᾶῂ‬‬
‫‪܏ᾢᾐ‬‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܛ ! ‪Ᾱᾠ‬ܛ‬
‫‪ ᾗᾹᾁ ! ᾗᾹ‬ܓ‪Ᾱι‬‬
‫‪Ᾱ‬ܣ ! ‪ᾼ‬ܝܶ‪Ᾱ‬ܣ ܓ‪Ᾱ ᾰ‬‬
‫‪ᾼ ᾗᾹ‬ܕ‪Ᾱᾲ‬‬
‫! ‪ᾢ‬ܦܟ ‪Ᾱ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܣ ! ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ ‪ᾹᾺ ܏Ά‬‬
‫‪Ά!ܑᾹ‬ܥ‪ᾢ ܑᾹ‬ܦ܏‪ᾗᾹᾴ‬‬ ‫! ‪ܱᾐ‬ܧ‪ܱᾹ‬ܥܶ ܗ‪ᾹΆ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܥܶ!‪ᾢᾐ‬ܭ‪ܱᾹ‬ܥܶ ‪ᾐ‬ܐ ‪Ᾱ ᾼ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܥܶ‬ ‫‪Ᾱῂ ܏ᾢᾐ‬‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܭ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ‪ᾔΆ‬ܕܭܧܥ ‪ᾌᾷᾐ‬ܧܧܸ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܦ‪ܲᾹᾙᾹ ಫ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܛ ܦ‬
‫‪ᾱᾁΆ‬ܧܦ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܛ!᾽ܥ‪Ά‬ܛ‬
‫‪Ά‬ܪܛ!‪ܱᾐ‬ܧ‪Ά‬ܪܛ ᾽܏‪ΆᾺ‬‬
‫‪ᾐ‬ܐ ‪Άᾼ‬‬
‫‪Άῂ ܏ᾢᾐ‬‬
‫‪Ά‬ܪܛ!‪ᾢᾐ‬ܭ‪Ά‬ܪܛ‬
‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾰᾁᾙ‬ܬܱܦܶ ‪ᾦᾰᾁᾙᾹ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶ‪ᾔΆ‬ܕܬ ܨ ܧ‪ᾙᾹ‬ܬ ܨ ܧ‬
‫‪ᾱᾁΆ‬ܧܦ‪Ᾰᾐ‬ܭ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶ ‪ᾷᾐ‬ܥ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܱᾼ‬ܥܶ  ‬
‫‪ܱᾼ‬ܛܶ ܛܸ‪ᾼ‬‬
‫‪ᾼ‬ܕ ‪Ά‬ܛܝ‪ᾼ‬‬
‫‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾼᾐ‬‬
‫‪ᾼ‬ܐ ᾽ܣ‪ᾼ‬‬
‫‪ᾼ‬ܝܷ ‪ᾼᾗ‬‬
‫‪ᾼ‬ܐ ܦܸ‪ᾼ‬‬
‫‪ᾼᾫ‬‬
‫ܲܬܲܛܟܶ‪ᾼ‬‬
‫‪ܱᾼ‬ܥ‬
‫᾽ܝܷ  ‬
‫᾽ܱܭ ܛ᾽‬
‫᾽ܙ ܪܸܲܝ᾽‬
‫᾽ܝܷ ‪᾽ᾐΆ‬‬
‫᾽ܱܦ ᾽ܣ᾽‬
‫᾽ܐ ܦܸ᾽ܳܝ ‪᾽ᾗ‬‬
‫‪Ά‬ܭ᾽‬
‫ܶ᾽ܣܷ ܤܸܱܧ᾽‬
‫᾽ܱܥܷ‬ ‫ܲܬܲܛܟܶ‬

‫‬ ‫῁‪ᾚ‬‬
‫῁‪ܲ ᾪ‬ܛ῁‬
‫῁ܱܭ ܪܸܲܝ῁‬
‫῁ܱܭ ᾿ܢ῁‬
‫῁‪Ᾱ ᾇ‬ܣ ῁‬
‫῁ܱܭ  ܦܸ῁ܳܛ ܥ῁‬
‫‪῁ᾫ‬‬
‫῁ܱܭ ܤܸܱܧ῁‪ᾪ‬‬
‫‪ᾶᾌ‬ܟܶ῁‬

‫‪Ᾰᾐ‬ܗ ܧܲܛܐ  ܧܭܥܝܛ ‪ᾦᾰᾁ ᾙᾹ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܫ  ܨܛ ܪ‪  ᾙᾹ  ಫ‬ܫ ܪ‬
‫‪ᾱᾁΆ‬ܧܦ‪Ᾰᾐ‬ܭ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾿ܭ ܲܛ᾿‬
‫᾿ܣ‬ ‫᾿ܱܝ ܲܝ᾿‬
‫᾿ܝܶ ‪᾿ᾗ‬‬
‫᾿ܛ ‪Ά‬ܭ᾿‬
‫‪Ά‬ܡܱܧ᾿‬
‫῀ܱܛܶ ܪܸܲܝ῀ܳܣ ܲܛ῀‬
‫῀ܭܶ‬ ‫῀ܛܷ ܥ῀‬
‫῀ܭܶ ܲܭ῀‬
‫ܤܸܱܧ῀‬

‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦ‪ᾼΆ‬ܦܶܪܸܲܤܠܓ‬
‫‪ ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾼ‬ܦܶ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪ᾔΆ‬ܕ  ܬ ܨ ῀‪ᾦ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ ‪᾵ᾌ‬ܤܶܲܢܥ‬
‫ܪܸܲܤܠܓ ‪Ά‬ܠ‪ܱᾌ ᾂᾌΆ ᾂ᾵‬ܦܷ‪Ά‬ܢ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶ ‪ܱᾠ‬ܤܲܢܥ ܩܲܥ ‪ܲ᾽ᾷᾐᾺ‬ܭܢ‬
‫ ܱܥ‪ᾌΆ ᾓι‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦ‪ᾼΆ‬ܦܶ‬

‫‪54‬‬
‫ ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܭ ܦܷܱܢ ‪ᾰᾁᾙᾹ‬ܦܢ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶ ‪ܱᾠ‬ܤܲܢܥ ܧܤܸܖ ܢܱܪ᾿܏ ‪Ά‬ܨܛ ܬ ܨܛ ܨ‬
‫‪ᾱᾁΆ‬ܧܦ‪ܲᾹᾠ‬ܣ‪Ᾱ‬ܠܓ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾆᾰ‬‬
‫‪ᾰᾁ ܏ᾱ‬‬
‫‪Ά ܏ᾲ‬ܤܜ‪ᾱ‬‬
‫‪ᾴ‬ܦ ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬‬
‫‪᾵‬ܥ  ܟܸ‪ᾴ‬‬
‫‪Ά ᾆᾶ‬ܠ‪᾵‬‬
‫‪ᾷ‬ܥ ‪Ά‬ܡ‪ᾶ‬‬
‫‪Ᾰ‬ܭܶ ‪ᾷᾐ‬‬
‫᾽ܳܣ‪Ᾰ‬‬
‫‪Ᾱ ܏Ά‬ܥ‪Ὰ‬‬
‫‪܏Ὰ‬‬ ‫‪ᾼ‬ܦܶ ܦܸ‪Ά‬‬
‫᾿܏ ‪Ᾱ‬ܧ‪ᾼ‬‬
‫‪ῂ‬ܢܶ ‪᾿ᾢ‬‬
‫῀ܥ ᾽ܭ‪ῂ‬‬
‫‪ܱι‬ܛ ‪Ά‬ܫ῀‬
‫‪ιᾠ ܏Ᾱ‬‬
‫ܤܸ‪Ᾱ‬‬

‫‪ܲᾹ ᾙᾹ‬ܫܛ‪ᾼ‬ܦܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ ದ‬ܬ ܨ ܧ  ܤܭ‪ᾱᾁ‬ܧܦ ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܲܤܢ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾼᾜ‬ܦܶܲܤܢ‬

‫ܥܢܝܛ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶ ‪᾵ᾌ‬ܕ ‪ᾔΆ‬ܕ  ܦܣܟܜ‬ ‫᾿ܢ‪ᾱᾁ‬ܧܦ ܲܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‬
‫ ܬ ܨ ‪ᾱᾁΆ‬ܧܦ ‪ܲᾹᾠ‬ܣ ‪ܱᾼ‬ܩ‪ι‬ܘ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪ܲᾹᾠ‬ܣ ‪ܱᾼ‬ܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܦܷܱܢ ᾿ܦܱܪ᾿܏‬
‫ܱܛ‪ᾱ‬ܧܦ‪Ᾰᾐ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܩܶ‪ܲᾰ ᾁι‬ܤܢ῀ܛ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾿ܢ‪ᾼᾷ‬ܢܷ ܲܝ‪ܲ ᾇ῁ᾲ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܡܓ ‪ܱᾹ‬ܤܲܝ‪ܱᾼᾲ‬ܥ ܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ ‪᾽ᾰᾁ‬ܒ ܛ‪ܱᾼᾰ‬ܛ‬
‫‪ܱᾌ‬ܛܷ‪᾽ᾱ‬ܐ ᾿ܬ‪ᾼᾱᾁ‬ܭܷ ‪ܱ῁Ὰᾗ‬ܛ ‪ܱᾼᾺᾗ ᾂ᾽Ὰᾗ‬ܭ ᾿ܢ‪ܱ῁ᾷ‬ܭ ᾿ܢ‪᾽ᾷ‬ܥܷ‬
‫‪Ά‬ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܣܷ ‪Ά‬ܤܢ‪ܱᾼᾸ‬ܛ ܤܸ‪ܱ῁ᾴᾆ‬ܥ ܩܸܲܝ‪ᾐ ᾂ᾽ᾴ‬ܝ‪ᾼᾴ‬ܢܷ ‪ᾠ‬ܡܲܛ‪ܱ῁ᾱ‬ܥ‬
‫ܲܢܥ‪ܱ῁Ά‬ܥ ܤܸܥ‪᾽Ά‬ܒ ‪ܱᾼΆᾗ‬ܦܶ ‪Ά‬ܤܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܭ‬

‫ܦܣܟܜܥܢܝܛ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܘܬܨܧ‪ಯ‬‬
‫‪ܱರ‬ܧܡܸ܏᾿ܲܩ‪ܲᾰᾁ‬ܤܢ‪ᾷ‬ܬܨ‪ܱΆ‬ܩ‪ܱι‬ܨܶܒ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‪ܲιᾁΆ‬ܣ‪ܱᾼ‬ܩ‪ܱι‬ܨܶܒ᾿ܲܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ‬
‫ܢ‪ܲ ܏Ᾰ‬ܛ‪ᾼᾁᾠ‬ܦܶܨܛ ܦ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ‪ᾙᾹ‬ܡ ܤܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪ᾼ‬ܦܶܫ ܪ᾿ܲܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܛܱܩ‪ܱι‬ܩܶܒ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪ܱᾹΆ‬ܥܷ‪ܱᾔΆ‬ܛܳܦܲܩܧܝܸܲܢ‪ᾌಯ‬ܕ‬
‫‪ᾞᾶΆ‬ܦ᾽ܢܱܦ᾿ܧ‪ܲᾢ‬ܧܦ‬

‫‪ܱᾢ‬ܥܷ‬
‫᾽ܱܩܷܭܷܛܱܠܒ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܭܶ‪ܲ᾿ ܏ῂ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܑܫ῀ܓ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ᾽ܙ ᾿‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ‪ܱᾢ‬ܥܷ ‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܘ ᾿ܦܱܠܥ‪ᾠ‬ܭܷ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܱᾤΆ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾚ‬ܤܕ  ‪ܱᾢ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܠܸܛ ‪ܱᾢ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܠܑܸ ‪ܱᾢ‬ܥܷ‪ι‬ܢ‪܏ᾐᾙ‬‬

‫ ܧܟܝ ‪Ά‬ܨܱܛ ܗ ܛܱܠܒ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܛ ܏ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁ ᾙ‬ܝܶ  ‪ܱᾢ‬ܥܷ ‪ι‬ܢ‪ᾙ‬‬

‫‪ᾞΆ‬ܭܛܱܧ‪ܱᾢ‬ܥܷ‪ᾦᾰᾁᾙᾹ‬ܛ‪ᾰ‬‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾿ܧܦܸ  ᾿ܧܦ ‪ᾴᾆ‬ܦܸ  ‪ᾴᾆ‬ܦ ᾿ܝܥܸ  ᾿ܝܥ‬
‫‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾞ‬ܭܛܱܧ‪ܱᾢ‬ܥܷ‪Ά‬ܨܛ ܏ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܱܛ ܗ ‪ᾦᾰᾁᾙᾹ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܛ ܧ ܨܛ ܟ ܨܛ ܝ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ‬

‫‪55‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܧܥܧܥܸ ‪ᾴᾆ  ܏ᾴᾆ‬ܗ ‪ᾲᾆ‬ܭ  ‪ᾲᾆ‬ܭܸ‬
‫‪ᾙΆ‬ܨܛܕ ‪ᾷᾐᾰᾁ‬ܨܛ ܏ ᾿ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ ‪ᾙΆ‬ܨܛ ܟ ‪ᾷᾐᾰᾁ‬ܨܛ ܣ ᾿ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܛܱܧ‪ܱᾢ‬ܥܷ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܧܟܷ  ‪Ά‬ܧܣܷ ᾿ܲܝ‪ܱᾴ‬ܟ  ᾿ܲܝ‪ܱᾴ‬ܣ ‪Ά‬ܧܟ  ‪Ά‬ܧܣ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܟܶ  ‪ᾶᾌ‬ܟ‬

‫‪ܱᾢ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܠܑܸ‬
‫‪ᾦᾰᾁ ᾙᾹ‬ܛ‪ ᾰ‬ܧܟܝ ‪Ά‬ܨܱܛ ܗ ܛܱܠܒ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܛ ܏  ᾿ܲܧܠܑܸ ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁ‬ܝܶ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܛܱܧ‪ܱᾢ‬ܥܷ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܨ܏‬
‫ܸ܏‪ ᾆ‬ܨ‬
‫ܪܑ ‪ᾆ‬ܨܸ‬
‫ܑܸ  ܲܝ‪ ᾴ‬ܪ‬
‫ܨ܏ ܲܝ‪ᾴ‬ܪܸ‬
‫ܸ܏  ᾽ܧܨ‬
‫᾿ܲܧܠܑܸ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁ‬ܝܶ ᾽ܧܨܸ‬
‫ܨܛ ܣ ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾹᾔΆ‬ܥ ‪ܲᾹ‬ܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܧ ‪ܲᾹᾔΆ‬ܥ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܱܛ ܗ ‪ᾷᾐ‬ܠܲܭ ܪܲܝ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܛܱܧ‪ܱᾢ‬ܥܷ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܟ ܛܱܠܒ‪ᾼᾰᾁ‬ܦܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܩ‪ܲᾹ‬ܟ‪ᾴ‬ܦܸ  ܩ‪ܲᾹ‬ܣ‪Ᾰ‬ܦܸ‬ ‫ܩ‪ܲᾹ‬ܟ‪ᾼᾴ‬ܝܶ  ܩ‪ܲᾹ‬ܣ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܟ‪ᾴ‬ܛܸ  ܩ‪ܲᾹ‬ܣ‪Ᾰ‬ܛܸ‬ ‫‪ܲᾹᾠ‬ܟ‪ᾼᾴ‬ܣܶ  ‪ܲᾹᾠ‬ܣ‪ᾼ‬ܣܶ‬
‫‪ᾴᾉᾠ‬ܗ ‪Ᾰᾓᾠ ದ‬ܗ‬ ‫᾽‪ᾥ‬ܟ‪ᾼ‬ܝܷ  ᾽‪ᾥ‬ܣ‪ᾼ‬ܝܷ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾞ‬ܭܛܱܧ‪ܱᾢ‬ܥܷ‪Ά‬ܨܛ ܝ ‪ܲιᾁᾲ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܛ ܢ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܲᾷ‬ܥ‬
‫‪ܲᾲ‬ܥ  ‪ᾷᾐ‬‬
‫‪ᾷ‬ܭܸ ‪ᾲᾆ‬‬
‫‪ᾲ‬ܭܸ  ܢ‪ᾷ‬‬
‫‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾞ‬ܭ ܛܱܧ‪ܱᾢ‬ܥܷ ‪Ά‬ܨܛ ܝ ‪ᾷᾐᾰᾁᾲ‬ܨܛ ܧ  ܝ‪ᾲ‬‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܧܣܷ‬
‫ܝܣܷ  ‪Ά‬ܧ‬
‫ܧܛ ‪Ά‬ܝ‬
‫ܝܛ  ‪Ά‬ܧ‬
‫‪ Ά‬ܝ‬

‫‪ܱᾢ‬ܥܷ‪ܲᾺ‬ܢ‪ܱᾢܑᾠ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܠܸܛ‬
‫ܨܛ ܤ‪ ಫ‬ܛܱܠܒ ‪ᾼᾰᾁ‬ܦܶ ܨܛ ܦ‪ܲιᾁΆ ಫ‬ܣ ᾿ܲܩ‪ι‬ܒ ‪ܱܲᾹ‬ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏ ܱܛܥ ᾿ܱܥ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ῁ܳܛ‪ᾰ‬ܡܸ‪ܲᾢ‬ܩ‪Άᾁ‬ܨܛ ܦ ܢ‪ᾞΆ ܑᾸ‬ܭܛܱܧ‪ܱᾢ‬ܥܷ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܤܕ‪Ᾱ‬ܪܛ  ‪Ά‬ܪܛ ‪Ᾱ‬ܪܲܣ  ‪Ά‬ܪܲܣ ‪Ᾱ‬ܛ‪Ά  ᾙ‬ܛ‪Ᾱ ᾙ‬ܛ܏  ‪Ά‬ܛ܏‬
‫ܛܱܧ‪ܱᾢ‬ܥܷ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾽܏ ‪ᾷᾐᾰᾁ‬ܨܛ ܓ ܲܢ‪ܱܲᾹ ܑᾠ‬ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ ᾁι‬ܪܲܝ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾞ‬ܭ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾆᾞΆᾗ‬‬
‫ܥ‪ᾗᾆᾞΆ‬‬
‫‪ᾶᾌ‬ܭ ᾽ܥ‬
‫᾽ܠ‪ᾶ‬ܭ ‪ᾌ‬‬
‫‪ᾁ‬ܩܲܝ ᾽‬
‫ܛܩܲܝ‪ᾁ‬‬
‫‪ᾰᾁ‬ܠܑ ᾽ܛ‬
‫ܛ‪ᾰ‬ܠܑ‪ᾁ‬‬
‫‪ιᾗ‬ܭܶ ᾽ܛ‬
‫‪ᾗ‬‬
‫ܥ‪ι‬ܭܶ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܤܕ᾽ܥ‬
‫‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾞ‬ܭ ܛܱܧ‪ܱᾢ‬ܥܷ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܨ ‪ᾼᾰᾁ‬ܦܶ ܨܛ ܪ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܱܲᾹ ܑᾠ‬ܧܥܶ ܪܲܝ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ‬

‫‪56‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾿ܢ‪Ᾰ‬ܥ‬
‫᾽ܢ‪Ᾰ‬ܥ ᾿‬
‫᾿ܥ‪ܱΆ‬ܝ ᾽‬
‫᾽ܥ‪ܱΆ‬ܝ ᾿‬
‫᾿ܠ‪᾽ ᾁ‬‬
‫᾽ܠ‪᾿ ᾁ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܤܕ᾽‬
‫‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾞ‬ܭ ܛܱܧ‪ܱᾢ‬ܥܷ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܪ ‪ᾼᾰᾁ‬ܦܶ ܨܛ ܦ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܱܲᾹܑᾠ‬ܧܥܶܪܲܝ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܩܲܢ‬
‫᾿ܩܲܢ‪Ά‬‬
‫‪Ά‬ܩܦ  ᾿‬
‫᾿ܩܦ‪Ά‬‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܥ ᾿‬
‫᾿ܛ‪ᾰ‬ܥ‪Ά‬‬
‫‪Ά‬ܭ‪᾿  ᾂ‬‬
‫᾿ܭ‪Άᾂ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܤܕ᾿‬
‫ܛܱܧ‪ܱᾢ‬ܥܷ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܫ  ‪ᾼᾰᾁ‬ܦܶ ܨܛ ܪ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܲᾹ ܑᾠ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ ܪܲܝ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܢܦ‬
‫῀ܲܢܦ᾿ܲܢ‬
‫᾿ܲܢܝܶ῀‬
‫῀ܲܢܝܶ ᾿‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܤܕ ῀‬

‫ܠܸܤܩ‪ᾦᾰᾁᾺᾗ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܨܛ‪ᾰ‬ܧܲܢ‪Ᾰ‬ܝ‬
‫‪ᾲ‬ܤܸܢ܏ ‪ᾢᾰᾁΆ‬ܘ ܪܱܥܷ ‪ᾨᾷᾐᾺ‬ܕ ᾽ܱܩܷܭܷ  ‪῀ ᾂᾊ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ܪܲܝ‬
‫᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܨܛ‪ᾰ‬ܧܲܢ‪Ᾰ‬ܝ‬

‫᾿ܦܱܩܱܦ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‬ ‫᾽ܙ ܛܱܩܱܦ ‪ᾨᾷᾐᾰᾁ‬ܕ ᾽ܙ ܫ῀‪ܱ᾿ᾢᾤ‬ܝܶ‪܏ᾲ‬‬

‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ‪Ά‬ܨܛ‪ᾰ‬ܧܲܢ‪Ᾰ‬ܝ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭܱܫܷܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‪ᾶᾌ‬ܨܑܱܢܷ‪ᾨᾷ‬ܕ‬

‫ܢܸ‪ᾷ‬ܨܱܛ ܗ ‪ܲᾹ ܏܎ᾐ‬ܧܱܦ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾼᾜΆ‬ܦܶ ܨܛ ܧ ‪ᾙΆ‬ܨܛ ܑ ‪ܲᾹ ᾙᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܛ ܏‬

‫‪ᾰᾁΆ‬ܠܣ‪ᾷᾐ‬ܘ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫!ܗ !ܑ܏‬ ‫‪Ᾱ‬ܧܲܢ‪ܲᾷ‬ܧܭ  ‪Ᾱ‬ܧܲܢ‪ᾷ‬ܭܸ‬
‫‪Ᾱ‬ܥܠܲܧܛ  ‪Ᾱ‬ܥܠܛܸ‬
‫!ܗ!‪܏ᾼ‬‬ ‫‪Ά‬ܧ‪ᾼ‬ܭ  ‪Ά‬ܧܭܸ‬
‫‪Ά‬ܤܭ‪Ά  ܏ᾼ‬ܤܭܗ‬

‫ܢܸ‪ᾷ‬ܨܱܛ ܚ ‪ܲᾹ ܏܎ᾐ‬ܧܱܦ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾼᾜΆ‬ܦܶ ܨܛ ܭ ‪ᾙΆ‬ܨܛ ܓ ‪ܲᾹ ᾙᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܛ ܏‬

‫‪ᾰᾁΆ‬ܠܣ‪ᾷᾐ‬ܘ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾽ܢ‪ᾫᾷ‬ܥ  ᾽ܢ‪ܽᾷ‬ܥܶ !ܚ!ܓ܏‬
‫ܱܲ‪ᾫ‬ܛܱܲܽܛܶ‬
‫ܭܸ‪܏ῂ‬ܭܸܚ!ܚ!‪܏ῂ‬‬
‫᾿ܢ‪ῂᾫ‬ܭ  ᾿ܢ‪ܽᾫ‬ܭܶ‬

‫ܭܑܸ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪Ά‬ܨܛܧ‪Ά‬ܨܛܑ‪ಯ܏ΆᾙᾹ‬‬
‫‪ܱᾌ‬ܭܷ‪ᾰᾁΆ ܏ῂ‬ܝܑܸ‪ᾷᾐ‬ܘܗ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾼ‬ܕ‬
‫‪ರ‬ܤ‪Ᾱ‬ܨܱܭܷܫܘ‪ῂᾫΆ‬ܭ‪ῂᾫΆ‬ܓ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪57‬‬
‫῀ܛܧܸܱܱܲܝ‪ᾨᾷᾐᾲ‬ܕ‬
‫‪ᾨᾷᾐᾲ‬ܕ ‪ᾌΆ ܏܎ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ܧܸܱܱܲܝ ‪ᾐ‬ܥ‪ᾢᾺ‬ܘ ‪Ᾰᾐ‬ܧܑܸ  ‪ܱ᾽Ᾰᾐ‬ܝ ‪ᾲ‬ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾶᾌ‬ܨܑܤܕܧܸܱܱܲܝ‪ܲᾲ‬ܬܱܦܶ ܧܸܱܱܲܝ‬
‫‪ιᾁᾷ‬ܢܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܡܓܛܱܧܦܸ‪Άᾙᾨ‬ܭ‪ᾊ‬ܭ‪ᾢ‬ܘ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܕ᾽ܙ ܧܸܱܱܲܝ‪ᾨᾷᾐᾲ‬ܕ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ ‪Ᾰᾐ‬ܧܑܸ ‪ܱ᾽Ᾰᾐ‬ܝ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾨᾷ‬ܭܶ‪ܲ᾿ ܏ῂ‬ܧܩܸ‪ᾼᾜΆ ᾙ‬ܝܶܡܸ‪ᾐ‬‬
‫῀ܛܧܸ ܱܱܲܝ ‪ιᾁᾲ‬ܢܭ‪ᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܨܡܓ ܛܱܧܦܸ‪ᾢ ᾙᾨ‬ܘ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾼ‬ܝܶܡܸ‪ܱܲᾐΆᾐ‬ܥܶ‬

‫‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ ܛܱܫܛܧܸܱܱܲܝ ‪ᾨᾷᾐᾲ‬ܕ ‪ܱᾹᾁΆ‬ܣ ܧܲܛܐ  ‪ܱᾹ‬ܛ ‪Ά‬ܨܱܛ ‪Ά‬ܨܛ ܏‬

‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‬

‫῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬ ‫῀ܛܧܸܱܱܲܝ‬ ‫῀ܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ‬

‫῀ܛ‪ᾼ‬ܦܶܲܤܢ‬ ‫܏‬ ‫ܥ ܢ ܝ ܛ‬

‫῀ܛ᾽ܲܧ‪᾵ᾌ‬ܣܶ‬ ‫‪Ά‬ܨܱܛ‬ ‫‪Ά‬ܨܱܛܖ ‪Ά‬ܨܱܛܒ‪Ά‬ܨܱܛܐ‬
‫ܚ ܗ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܛ ‪Ά‬ܨܱܛ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܛܗ ‪Ά‬ܨܱܛܗ‬
‫‪ܱᾹ‬ܛܚ ‪Ά‬ܨܱܛܫܘ‬
‫᾿ܲܩ‪ܲ᾽ᾰᾁ‬ܧܓ‬ ‫‪Ά‬ܨܛ ‪Ά‬ܨܱܛ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܛ܎܏ ‪Ά‬ܨܛ܏ ‪Ά‬ܨܱܛ܏‬
‫᾿ܲܩ‪ᾼᾰᾁ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܛ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܛ܎ܛ ‪Ά‬ܨܱܛܛ ‪Ά‬ܨܛܛ‬
‫‪ܱᾹ‬ܛ܎ܦ ‪Ά‬ܨܱܛܦ ‪Ά‬ܨܛܦ‬
‫῀ܛ᾿‪ᾊ‬ܣܶ ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ ‪ιᾠΆ‬ܥܶ ܧܸܱܱܲܝ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ ᾿‪ᾊ‬ܣܶ ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ᾤΆ‬ܦܱܩܥܶܧܸܱܱܲܝ‬

‫‪ᾙΆ‬ܨܱܛ᾽ܲܧ‪᾵ᾌ‬ܣܶ‪ᾙΆ‬ܨܛ܏῀ܛ‪ᾼ‬ܦܶ‪ಯ‬‬
‫‪ܲ᾿ܑῂ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܦܸ‪ܱᾔΆܑᾞ‬ܛܚܗ‬
‫ ܱܥ‪ರ ᾓι‬ܩܲܥ‪ᾠΆ‬ܥܶܧܸܱܱܲܝ‪Ά‬ܐ‪ᾙΆ‬ܨܛ‪ܱᾌ‬ܠܶ‪ᾶ‬ܨܑ‬

‫‪ܱᾌΆ‬ܫܷܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾠ‬ܭܷ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ܲᾔΆ ܏ᾲ‬ܧܱܪ᾿ܱܝܶ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ  ܠܸܤܩ‪ᾗ‬‬

‫‪Ὰ‬ܩ‪ ᾂ‬ܨܸܭ ‪῀ ܑᾐ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ܫ῀ܓ ᾿ܲܩ‪ι‬ܭ܏ ‪ܱᾤΆ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܝܷ ‪ܱᾌΆ‬ܫܷܛ‪ᾞᾗ‬ܓ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܭܷܛܱܭܤܧܠܸܓܢܸ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑܩ‪ι‬ܥܶ‬

‫ܛܲܩܢ‪ܲᾷ‬ܢܱܝܷ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪᾿ ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܛ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫῀ܛ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬ ‫‬
‫ ‪L‬‬ ‫‪ιᾁᾰ‬ܢܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ܫܸܛܠܸܲܭ῀ܛ‪ᾱ‬ܓܧܱܲܓ‪ܲιᾁΆ‬ܭܱܤܲܭ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ‬
‫῀ܛ‪ܱ῀ᾦᾱ‬ܛܶ‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠܑ‪ιᾠ‬ܭܶܫ῀ܓܬܷܳܛ‬
‫‪LL‬‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛܠܸܲܭܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܢ᾿ܲܧܲܢ‪ܲᾹܑᾠ‬ܭܱܲܲܥ‪Ὰ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬
‫῀ܛ‪ܱ῀ᾦᾱ‬ܛܶ‪ܱ᾽ᾷᾐᾰ‬ܥܱܲܝ‪ᾲ‬ܫܸܛܠܸܲܭ‬

‫‪58‬‬
 ‫ܕ‬ᾨᾷᾐ‫ܲܫܛ‬Ᾱ‫ܩܲܥ‬ᾺᾗᾺ‫ܥ‬ι‫ܱܥܶܧܲܩ‬ᾐܑ‫ܪ‬ᾰ‫ܡܛ‬ᾷܸ‫ܕܢ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
 ᾙ‫ܪܶܢ‬ᾨᾷᾐ‫ܩܲܥ῀ܛ‬ᾰᾁΆܑ‫ܠ‬ᾱ‫ܕܫܸܛ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
 ‫ܕ‬ᾨᾷᾐ‫ܛ‬ᾦᾰᾁܱܲ‫ܱܦܧ‬ᾷ‫"ܭܸܱܧ῀ܛܨܸܲܢ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
  ܑܸ‫ܦܶ ܪܸܲܣܠ‬ᾼΆ‫ܧܦ‬ᾰ‫ܛ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾜΆ ܏‫ܢ‬Ᾱ‫ܧܸܛܸܭ‬ᾜΆ‫ܕ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
 ܷ‫ܱܥ‬ᾢ‫ܕ‬Ᾱ‫ܕ᾿ܱܩ‬Ᾱ‫܎܏ "ܤ‬ᾐ‫ܕ‬ᾷ‫ܛܸܭܤܸܢ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ"
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾷ‫ܱܭܷܲܩܢ‬Ά

܏Ᾱᾗ ‫ܱܡܱܦ‬ᾰ‫ܳܣ ܫܷܛ᾽ܛ‬ᾱ‫ܑ ῀ܛ‬ᾐ‫ܑ ܨܸܭ‬Ᾰ‫ܢ‬Ὰ ‫ܥ ᾿ܲܭܱܲܲܥ‬ᾊᾷ‫ܭܢ‬ιᾠ῀

ᾙᾰ‫ܤܱܦܧܲܛ‬ ‫ܛ‬ᾞᾷᾐᾰ‫῀ܛ‬ ‫ܭܪܲܝ‬ιܸ‫ܩ‬ ‫ܦ‬᾵ᾌΆ ‫ܱܣ‬Ά ܑᾱᾁᾷ ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾷᾐᾰ
‫ܱܛ‬ᾶܷ‫ܱܥ‬Ά
x ‫ܕ‬ᾨᾷᾐᾰ‫ ῀ܛ‬ᾙ‫ܪܶܢ‬ᾨᾷᾐ ‫ܥܶ᾽ܱܝ‬ᾨᾷᾐ ‫ܑ ܤܕ‬ᾞ‫ܛܸܭ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ ‫᾽ܲܧܓ‬
ܶ‫ܦ‬ᾼ ‫ ܧܲܛܐ‬ᾙᾺ‫ܥ‬ᾐ ‫ܕ‬ᾨᾷᾐ‫ܛ‬ᾦΆ ᾙ‫ܪܶܢ‬ᾨᾷᾐ‫ܤܕ ῀ܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ
‫ܦܶ᾽ܲܧܓ‬ᾼ ‫ܐ‬ᾼ‫ܢ‬Ά ‫ܘ ܠܸܥܶܫܨܲܧܓ‬ι‫ ܠܸܥܶܫܩ‬ᾁι‫ܧܲܩ‬ᾢ‫ܨܛ‬Ά
ᾁι‫ܧܲܩ‬ᾤ‫ܨܛ‬Ά ‫ ܨܱܛܗ‬ᾁᾠᾰ‫ܛ‬Ά ‫ܨܱܛܚ‬ᾰ ᾁᾠᾰ‫ܛ‬Ά ‫ܨܛܦ‬ᾰ ᾁᾠᾰ‫ܛ‬Ά 
‫ܧܲܛܐ‬ ‫ܥ‬ᾷᾐΆ ‫ܥܶ᾽ܱܝ‬ᾨᾷᾐ‫ܲܫܛ‬Ᾱ ‫ܱܫܛܛܸܭ‬ᾁΆ ܑᾸ‫ܢ‬Ὰ ‫ܥ‬ᾷᾐ
‫ܲܧܛܸܭ‬ᾤΆ  ‫ܥܶ᾽ܱܝ‬ᾨᾷᾐ‫ܤܫ῀ܓ῀ܛ‬

59
 ‫‪x‬‬ ‫᾽ܧܥܶ‪ܲᾺ‬ܩ‪῀ ܑᾌᾁ‬ܛ᾽ܧܥܶ‬ ‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ ܑᾞ‬ܤܕ ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܨܱܛ‬
‫ܱܤܲܭ ‪ᾊ᾿ ᾆ᾵ᾌ‬ܣܶ ᾿ܲܩ‪ᾼ ᾁ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ ‪ᾼ‬ܦܶ ᾽ܲܧܓ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬
‫‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ ‪ܱܲ᾵ᾌ‬ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܤܕ  ‪Ά‬ܤܲܧܠܑܸ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾠ‬ܥܶ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ܱιᾠ‬ܛ ܩ‪ܲᾹ‬ܣܫܷ῀ܓ ᾿ܱܧܲܝ‪ι‬ܧ‪ᾔΆ ᾙ‬ܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܛ‪ܱܲᾰ‬ܝ‪ᾲ‬ܓ ‪ܱܲܲᾹ‬ܧܓ‬
‫ ‪ ᾚᾰᾁ‬ܪܸܢ ‪ᾨᾷᾐ‬ܛ ‪ܱ᾽ᾗ‬ܦ ‪Ά‬ܠ‪ᾎᾰ ᾂ᾵‬ܧ‪ᾢ‬ܘ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾨ‬ܕ ܥ‪ᾨᾺ‬ܕ‬
‫῁ܢܑ ܲܛ‪ᾱ‬ܢ ‪Ᾱᾠ‬ܝܶ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܑ ܧܲܛܐ‬ ‫ܱܣ‬ ‫᾿ܥ‬ ‫ ‪Ά‬ܡ‪܏ᾶ‬‬
‫‪Ὰ‬ܛܱܫܛ ‪ܱᾢ‬ܢܶ‪ᾨᾷ‬ܕ ‪ᾠ‬ܭܷ‪ῂ‬ܭܶ ᾿ܱܠ‪ܱ᾵‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ ܲܝ‪ι‬ܧ‪ܲᾹ ᾙ‬ܩ‪ι‬ܭܧܲܛܐ‬
‫‪ ᾜΆ‬ܧܸܲܢ‪ᾁ‬ܥ ‪ᾨᾷᾐᾺ‬ܛ ῀ܛ‪ᾼ‬ܦܶ ܤܲܧܠܑܸ ᾽ܲܧܓ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܩܲܥ‬
‫‪ܱ᾽ᾗᾺ‬ܦ ῀ܛ‪ᾼ‬ܦܶ ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ‪ᾜΆ‬ܧܸܲܢ‪ᾁ‬ܥ ‪῀ ᾚᾰᾁᾺ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶ ܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ‬
‫ܤܫ῀‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܛܱܫܛ‪ᾱ‬ܠܲܥ‪Ὰ‬ܩܲܥ‪ᾜΆ‬ܧܸܲܢ‪ᾁ‬ܥ‬
‫‪x‬‬ ‫ܧܬܸܥ ‪ᾱᾁΆ‬ܬܭ ܲܢ‪ᾨ‬ܕ ܠܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪ᾠ‬ܭܷ᾿ܥ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ܱܪ᾿ܕ‬
‫‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܲܧ‪ಬ  ᾁιᾠ‬ܘ ܕ ܤܫ῀‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܭ‪ᾊ‬ܭ‬
‫‪ܲιᾁΆ‬ܣ‪ιᾠ‬ܥܶܲܫ῀‪ᾦΆᾗ‬ܛ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾷᾐ‬ܥ ܧܲܛܐ  ܭܧ ܦܣܟܜ ܥܢܝܛ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ ‪ᾶᾌ‬ܨܲܤ‪Ᾱ‬ܥ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‬ ‫‪ܲᾰᾁ‬ܬܱܦܶ‬ ‫᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫‪ᾶᾌ‬ܨܲܤ‪Ᾱ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܭ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ‬ ‫ܤܦܣܡܟ‬ ‫ܫܬܭܪܨܧ‬ ‫‬ ‫ܧܲܛܐ‬ ‫‪ܱᾞ‬ܤܷܲܢܥ‬
‫‪ܲᾰᾁ‬ܬܱܦܶ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ  ܧܲܛܐ  ‪ᾙΆ‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾦΆ  ᾁι‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ᾿ܲܧܲܢ‪ܑᾠ‬‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ ‪Ᾰᾐ‬ܪܛ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ ᾿ܲܧܠܑܸ ‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦ‪ᾼΆ‬ܦܶ ܪܸܲܣ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ᾌΆ ܏ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦ ‪ᾼΆ‬ܦܶ ܪܸܲܣܠܑܸ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ܑᾞ‬ܤܕ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦ‪ᾼΆ‬ܦܶܪܸܲܤܠܓ‬
‫‪x‬‬ ‫᾽ܱܩܷܭܷ ܛܱܠܒ ‪ιᾁ‬ܢ܏ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠܑ ܫ῀ܓ ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ᾽ܙ ᾿‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ‪ܱᾢ‬ܥܷ ‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܘ ᾿ܦܱܠܥ‪ᾠ‬ܭܷ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܲᾹᾠ‬ܣ ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾚ‬ܤܕ  ‪ܱᾢ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܠܸܛ ‪ܱᾢ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܠܑܸ ‪ܱᾢ‬ܥܷ‪ι‬ܢ‪܏ᾐᾙ‬‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾢᾰᾁΆ‬ܘ ܪܱܥܷ ‪ᾨᾷᾐᾺ‬ܕ ᾽ܱܩܷܭܷ ‪῀ ᾂᾊ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ܪܲܝ‬ ‫‪܏ᾐ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪Ά‬ܨܛ‪ᾰ‬ܧܲܢ‪Ᾰ‬ܝ‬
‫‪x‬‬ ‫ܧܸܱܱܲܝ‪ܲᾲ‬ܬܱܦܶ ‪ᾌΆ ܏܎ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ܧܸܱܱܲܝ ‪ᾐ‬ܥ‪ᾢᾺ‬ܘ ‪ܱ᾽Ᾰᾐ‬ܝ ‪ᾲ‬ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫ܧܲܛܐ  ‪ܱᾹ‬ܛ ‪Ά‬ܨܱܛ ‪Ά‬ܨܛ ܏ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ ܑᾞ‬ܤܕ ܧܸܱܱܲܝ ‪ᾨᾷᾐᾲ‬ܕ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛܧܸܱܱܲܝ‪ᾨᾷᾐᾲ‬ܕ‪ܱᾹᾁΆ‬ܣ‬

‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬
‫ܠܸܥܶܫܨܲܧܓ‬ ‫‬ ‫‪ܲᾁᾸᾐ‬ܦܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ ᾿‪ᾊ‬ܣܶ ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾢᾰ‬ܘ‬ ‫᾿ܲܧܲܬܱܦܶܠܭ‬ ‫‪Ά‬ܢ‪Ὰᾤ‬‬ ‫ܤܕ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ‬

‫‪60‬‬
‫ܠܸܥܶܫܩ‪ι‬ܘ‬ ‫‬ ‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾢᾰ‬ܘ‪ܲᾰᾁ‬ܦܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ‬

‫‪Ά‬ܨܛ‪ᾢ‬ܧܲܩ‪ᾁι‬‬ ‫‬ ‫ܲܛ‪Άᾁᾠ‬ܨܛ ܑ ܧܠܸ‪ᾫ‬ܫ܏ܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ‪ᾞ‬ܘ‬

‫‪ᾐ‬ܥ‪ܲι‬ܣ ‪ܱᾼ‬ܧܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦܨܸ܏‬
‫‪Ά‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾁι‬‬ ‫‬ ‫‪ܲι‬ܭܫ܏ܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ‪ᾞ‬ܘܧܱܲ‪ᾰᾁ‬ܤܢ‪Ά‬ܨܛ ܓ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪ܲι‬ܣ᾿ܲܭܫܧܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦܨܸ܏ܲܛ‪ᾁᾠ‬‬

‫ܠܸܤܩ‪ᾗ‬‬ ‫‬ ‫‪ᾷᾐᾰ‬ܦܸ܏ܩܸ‪ι‬ܭܤܢܱܛ‪ᾱ‬ܠ܏῀‪ιᾠ‬ܭܢ‪ܲᾷ‬ܢܲܭ‬

‫‪Ά‬ܨܲܢ‪ܱᾐᾲᾇᾷ‬ܥܶ‪ܱ᾵ᾌΆ‬ܛ‬

‫῀ܛ᾿‪ ᾓ‬ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬

‫ܨܸܓܛܸ‪ܱᾶᾊ‬ܛ᾽ܪܭܱܣܛ‪ᾠᾙ‬ܐ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬
‫ܨܸܓ᾽ܱܧܱܱܲܝܱܦܡ‪ܲᾞῃ‬ܛܪܱܥܱܛܷ ‪ᾙ‬ܭܸ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬

‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬

‫‬ ‫ܨܸܓ᾽ܧܲܤܲܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܤܲܝ‪ᾲ‬ܣ  ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬

‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܡܨܱܭ ܫܸ῀ܭܶ ܛ ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ  ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬
‫ ܥ‪Ά ᾙ‬ܛܬܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ᾿ܥ‪Ὰ‬ܪܸܦܱܡ‪܏ᾶ‬‬
‫‬ ‫‪ᾰ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܲܢ‪ᾨᾷ‬ܕ‬ ‫‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱ᾵‬ܛܷ‬ ‫᾽ܠ‪ܱᾰ‬ܠ‬ ‫ܭܸܝܶ‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ᾶᾙ‬ܝ‬
‫᾽ܛܣܪܸܦܱܡ‪Ά ܏ᾶ‬ܛܬܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ᾿ܥ ‪Ὰ‬ܪܸܦܱܡ‪܏ᾶ‬‬

‫ܫ῀ܱܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪᾿ ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬

‫῀ܛܠܸܲܭ ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‪ᾫΆ‬ܢܓ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‪ᾦΆ ದ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ‪᾵ᾌ‬ܤܶܲܢܥ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ‪ᾶᾌ‬ܨܲܤ‪Ᾱ‬ܥ ‬
‫῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶܢ‪ᾦΆᾙ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‪ᾐ‬ܥ‪ ᾙᾺ‬ܛܐ‬

‫ܠܸܥܶܫܩ‪ι‬ܘܠܸܥܶܫܨܲܧܓ‪Ά‬ܢ‪ᾼ‬ܐ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‬
‫‬ ‫‪ᾰ‬ܨܱܛܫܘ  ‪Ά‬ܛ‪ᾰ ᾁᾠᾰ‬ܨܱܛܗ  ‪Ά‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪Ά  ᾁι‬ܨܛ‪ᾢ‬ܧܲܩ‪ ᾁι‬‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰᾁᾠᾰ‬ܢ‪ᾼ‬ܐ‪Ά‬ܛ‪ᾰᾁᾠᾰ‬ܨܛܦ‪Ά‬ܛ‪ᾁᾠᾰ‬‬

‫‪ܱ᾿ ᾤᾰᾁ‬ܝܶ ܛ‪ᾰ‬ܩܸܲܣܧܸܝܸܱܭܷ‪ᾷᾐ܏ῂ‬ܠܲܦ‪ᾜ‬ܩܸ‪ᾁ‬ܝܸܙ᾿ܲܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ ‬

‫‪ܲᾹ‬ܧܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ‪Ά‬ܢ‪ᾷ‬ܢ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܠܶ‪᾵‬ܣܶ‪ܲιᾁΆ‬ܣ᾿ܲܧܲܢ‪ ܑᾠ‬ܠܑܸ ᾿ܢ‪ᾙ‬‬
‫῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܩܶ‪ ᾁι‬ܧܲܛܱܦܤܑ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ ‪ᾨᾷᾐ‬ܠܶ‪᾵‬ܣܶ‪ᾢᾰᾁΆ ܏Ᾰ‬ܘ ‪ܲᾰᾁ‬ܦ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕܛܱܦܫܱܧܠܸ܏‪ܲᾹ‬ܥ‪ᾨᾷᾐᾰᾁᾺ‬ܠܶ‪᾵‬ܣܶܢ‪܏Ᾰ‬‬

‫‪61‬‬
 ‫ ܧܲܛܐ ‪܎ ದ‬ܫܪܧܭ ܤܦܣܡܟܜ ‪ᾷᾐ‬ܠܲܦ‪ᾜ‬ܩܸ‪ ᾁ‬ܝܸܙ ᾿ܲܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ ‬
‫ܲܢ‪ ܑᾠ‬ܠܑܸ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ ‪܏ᾌᾷᾐΆ‬ܧܸܡܸ‪ܲᾢ‬ܩ‪ܲ᾿ ᾁ‬ܩ‪ᾦΆᾁ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬
‫‪ᾢᾰᾁΆ‬ܘ‪ܲᾰᾁ‬ܦ ‪ܲᾹ‬ܧܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ‪Ά‬ܢ‪ᾷ‬ܢ‪ᾷᾐΆ‬ܠ‪ᾶᾊ‬ܨܑܧܲܛܐ‬

‫ܠܑܸ ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܦܶ ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ ᾽ܲܧܓ ‪Ά‬ܢ‪ᾼ‬ܐ ᾿‪ᾊ‬ܣܶ ܲܤܢ ‬

‫‪ܲιᾁΆ‬ܣ ᾿‪ᾢ‬ܧܩ‪ι‬ܒ ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܙ ‪ᾔΆ‬ܢܷܖ ᾿ܲܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ܧܲܛܐ  ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‬ ‫‪Ὰ‬ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ ‪ᾔΆ‬ܢܷܖ ῀‪ᾦ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ ‪ᾶ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪ܲᾠ‬ܧܲܬܱܦܶ‬
‫‪ܱ᾿ ܏ῂ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪Ά‬ܨܛ ܓ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܔ ܤܸܢ܏ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܠܱܛܷ‪ιᾠᾰ‬ܥ‬
‫‪ᾢᾰᾁΆ‬ܘܲܛ‪ܲᾹᾁᾠ‬ܧܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ‪Ᾱ‬ܢ‪Ά‬ܨܛ ܓ‬

‫῀ܛܠܸܲܭ‬

‫ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ܫܷ῀ܓ ᾿ܱܧܲܝ‪ι‬ܧ‪ᾹᾔΆ ᾙ‬ܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܛ‪ܱܲᾰ‬ܝ‪ᾲ‬ܓ ‪ᾐ‬ܤܱܲܲܧܓ ‬

‫‪Ά‬ܠ‪ᾎᾰ ᾂ᾵‬ܧ‪ᾢ‬ܘ‪ܱᾁΆ‬ܤܪ‪ܲᾰᾁᾺᾗ‬ܭܝܶ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾨ‬ܕܥ‪ᾨᾺ‬ܕ‪ᾐ‬ܤܱܩ‪ܱι‬ܛ‬
‫ܲܛ‪ᾱ‬ܢ ‪Ᾱᾠ‬ܝܶ ‪ᾷᾐΆ‬ܠܲܛ‪ܱᾹ‬ܣ ܧܲܛܐ  ‪ ᾚᾰᾁ‬ܪܸܢ ‪ᾨᾷᾐ‬ܛ ‪ܱ᾽ᾗ‬ܦ‬
‫ܲܝ‪ι‬ܧ‪ ᾙ‬ܧܠܸ‪ܲᾔ‬ܛ‪ܱᾹ‬ܣ ܧܲܛܐ  ‪Ά‬ܡ‪᾿ ܏ᾶ‬ܥ ܱܣ ῁ܢܑ ᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥ‬
‫‪ᾰᾁΆ‬ܩܲܥ‪Ὰ‬ܛܱܫܛ‪ܱᾢ‬ܢܶ‪ᾨᾷ‬ܕ‪ᾠ‬ܭܷ‪ῂ‬ܭܶ᾿ܱܤ‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ‬

‫‬ ‫ܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪ιᾠᾺ‬ܠܲܦ‪Ά‬ܠܲܥ‪Ὰ‬ܩܲܥ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕܤܲܧܠܑܸ ᾽ܲܧܓ ‬

‫‪ܱ᾽ᾗ ದ‬ܦ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ‪ᾦᾰᾁᾚᾰᾁ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶ ܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܠܲܥ‪Ὰ‬ܩܲܥ‬

‫‬ ‫ܠܸܥܶܫܨܲܧܓ ‬ ‫‬ ‫ܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ ‬

‫᾿‪ᾊ‬ܣܶ‬ ‫‬ ‫ܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰᾁᾠᾰ‬ܨܱܛ ܗ ᾿ܲܩ‪ᾁ‬‬
‫ܠܸܥܶܫܩ‪ι‬ܘ ‪Ά‬ܛ‪ᾰᾁᾠᾰ‬ܨܱܛܚ‬ ‫‬ ‫ܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ ‬

‫‪Ά‬ܨܛ‪ᾢ‬ܧܲܩ‪ιᾠ ᾁι‬ܘ‬
‫‪Ά‬ܢ‪ᾼ‬ܐ ‪Ά‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾁι‬‬ ‫‬ ‫ܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰᾁᾠᾰ‬ܢ‪ᾼ‬ܐ ‪Ά‬ܛ‪ᾰᾁᾠᾰ‬ܨܛܦ‬ ‫‬ ‫ܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ‬

‫‬ ‫ܶ ‬
‫ܪܸܲܣܠܑܸ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ ‪Ᾰᾐ‬ܪܛ ‪ᾼ‬ܦܶ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾼᾜ‬ܦܶ ᾿ܲܧܠܑܸ ‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝ ‬
‫ܪܸܲܤܠܓ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦ‪ᾼΆ‬ܦܶܪܸܲܣ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪Ά ܏ᾐ‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦ‪ᾼΆ‬ܦܶ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾶᾌ‬ܨܑܤܕ  ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦ‪ᾼΆ‬ܦܶ‬

‫ܛܱܠܳܛ‪ܲι‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܭܶ‪ܲ᾿ ܏ῂ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܑܫ῀ܓ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ᾽ܙ᾿‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ‪ᾞ‬ܘ ‬

‫‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܘ᾿ܦܱܠܥ‪ᾠ‬ܭܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܲᾔΆ‬ܥ‪ܲι‬ܣ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ᾽ܱܩܷܭܷ‬
‫ܤܕ ‪ܱᾢ ದ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܠܸܛ  ‪ܱᾢ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܠܑܸ  ‪ܱᾢ‬ܥܷ‪ι‬ܢ‪ܱᾢ ܏ᾐ  ᾙ‬ܥܷ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾚ‬‬

‫‪62‬‬
‫῀ܛ‪ᾠᾺᾗ‬ܓ ܛܸܭ  ‪Ά‬ܢܥ ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫‪Ὰᾗ‬ܦܸ܏ ܠܱܥ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬

‫ܛܸܭ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ  ‪Ά‬ܢܥ‬

‫῀ܛܲܬܱܦܶ‪ܱᾞ‬ܢܶ‪ᾨᾷ‬ܨܶܙ‬
‫῀ܛܲܬܱܦܶ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܠܱܢܶ‬
‫‪Ά‬ܢܥ‪ܱᾺ‬ܛܥ‬
‫‪Ά‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ‬
‫‪ܱΆ‬ܭܷܲܩܢ‪ܱᾁᾷ‬ܢܶ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬

‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬

‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬

‫‪ᾫΆ‬ܢܓܫ῀ܱܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪᾿ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܛ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫῀ܛܠܸܲܭܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‬

‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬

‫‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ܲܬܱܦܶ ᾿ܱܝܶ‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ ܤܱܧܡܑܸ ‪ιᾁ‬ܢ܏ ᾿ܱܝܶ ܠܭ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܢܥ‬

‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ᾿ܧܲܭܢܥ ‪ᾐ‬ܭ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓܥܸ᾿ܧܑ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܢܥ ‪ܱᾁΆ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܱܝܶ‬
‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܲܬܱܦܶܠܭ ‪ܱᾤΆ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ ‪Ά‬ܨܱܢܐ ‪ᾤᾰᾁ‬ܧܲܭ ܢܥ ‪Ᾱᾕ᾿ ᾂᾠΆ‬ܣ‬
‫‪Ὰ‬ܤܕ ᾿ܧܲܧܲܬܱܦܶ  ᾿ܧ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ ‪ᾤᾰᾁᾲ‬ܧܲܭܢܥ᾽ܱܪ‪Ᾱᾕ‬ܣ ᾿ܱܪܢܐ ‪ᾁΆ‬ܐ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܢ‪ᾞ‬ܛ‪ᾰ‬ܛܱܢܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܸ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܤܕ᾿ܧܲܭܢܥ ‪ܱᾐ‬ܛ‪ᾰ‬ܭܸ᾽ܧܥܶ‬

‫‪ܲᾹ‬ܢ ‪ᾷ‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ ‪ᾜΆ‬ܧܸܛܸܭ ‪Ᾱ‬ܢ܏ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ܤܱܛ‪ܲι‬ܢ‪ᾷ‬ܢܥ ᾿ܲܭܱܲܲܥ‪ܑᾺ‬‬

‫‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܩܸ‪ι‬ܭܧܲܛܐ ܪܸܲܣܠܑܸ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ܲܢ‪ᾁ‬ܥ ῀‪ᾦ‬ܛ‪ᾠᾺᾗ‬ܓ ܛܸܭ‪ᾠ‬ܐ‬
‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛ‪ᾰ‬ܛܱܭܱܲܲܭܫܸܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܱ᾽ᾂᾠΆ‬ܪ‪Ᾱᾕ‬ܣ‬

‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ܩ‪ܲᾹ‬ܧܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܢ‪῀ ܑᾸ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ܱ῀ᾪ‬ܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏‪ᾜΆ‬ܧܸܛܸܭ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܥ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܢܥ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ᾰᾁᾪ‬ܫܲܭ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ܫܸܛ‪ᾫᾠᾺᾗ‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ‬

‫‪63‬‬
‫ܛܸܭ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ  ‪Ά‬ܢܥ‬
‫ ‪᾽ᾸᾐΆ‬ܠܱܢܶ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ܠ‪᾵‬ܥ‪ι‬ܦܷ ‪Ᾱᾠᾰᾁ‬ܘ ‪ܲᾷᾐΆ‬ܤܢ ܦܷܱܢ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܢܥ‪ᾠΆ ܏Ὰ‬ܥܶ ᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܤܕ ‪Ά‬ܢܥ ‪ܱ᾿ ܏ᾐ‬ܤܲܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓ ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ᾰᾐ‬ܭ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾶᾌ‬ܨܑܤܕ‪Ά‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ ‪Ά‬ܢܥ‪ܱᾺ‬ܛܥ‬

‫‪ܱܲᾹ‬ܢ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪᾽ᾸᾐΆ‬ܠܱܢܶ‪ܲᾷᾐΆ‬ܤܢܢܷ‪ᾨᾷ‬ܕ‪ಯ‬‬
‫ܤܕ‪Ά‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ‪Ά‬ܢܥ‪ܱᾺ‬ܛܥ‪ܱΆ܏ᾐ‬ܦܢܥ‬
‫‪ರ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾤΆ‬ܧܑܲܛܐ᾿ܱܥ‪ܑᾞ‬‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫῀ܛܲܬܱܦܶ‪ܱᾞ‬ܢܶ‪ᾨᾷ‬ܨܶܙ‬
‫‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܙ‪ܱ᾿ ܏܎ᾐ‬ܤܲܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓܪܸܧܝܶܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾞ‬ܘ‪Ᾰᾐ‬ܭ‪ᾨᾷᾐ‬ܕܨܷܘ‬
‫᾿ܲܬܲܦܢ῀ܛܲܬܱܦܶ ‪ᾞ‬ܘ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܙܧܛܸܢ‪ᾠΆ ܑᾷ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭܤܕܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾞ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥܭܸ܏ ᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱ᾽ᾂᾠ‬ܪ‪Ᾱᾕ‬ܣ‪Ᾱᾠ‬ܕܤܫ῀ܓ‬

‫ܗ  ‪ ܏Άᾗ‬ܖ  ܲܝ‪ᾲ‬ܩܑܸ ܔ ܒ  ‪ᾆ‬ܥ ܐ ‪ᾠ‬ܐ ᾿ܲܫܛ᾽ܲܧܓ ᾿‪ᾊ‬ܣܶ ‬

‫ ܛܸܪܥ‪ᾁᾺ‬ܢܦ ܙ  ‪Ᾱ‬ܭܪܸܢ‬

‫ ‪ᾫ‬ܦܷ ܦܷ  ܢ‪᾿  ᾚ ᾚᾷ‬ܦܷ ܳܦ  ‪Ά‬ܨܦ ܱܦ ‪ᾠ‬ܐ᾿ܲܫܛ᾿‪ᾊ‬ܣܶܛ‪ᾞᾰ‬ܭܨܛ ܦ ‬

‫ ᾿ܢ᾽ܛ‪ܱ ᾙ‬ܦܷ  ܦܸ‪ᾞ‬ܛ ܦܸ‬

‫ܢܷ  ܧ‪ᾞᾺᾗ  ᾑ ᾑ‬ܣܶ ܳܢ  ‪ܱᾌ‬ܛܶ ܱܢ ‪Ᾰᾐ‬ܗ ᾿ܲܫܛ᾿‪ᾊ‬ܣܶ ܛ‪ᾞᾰ‬ܭ ܨܛ ܢ ‬
‫ ܛܸܲܡ‪ ᾐ‬ܢܸ  ‪Ά‬ܧܢܷ‬

‫ܥܸ  ܨܸ‪ ᾒ‬ܥܷ ᾽ܪܦ ‪ܱ᾵ᾌ  ᾘ‬ܥ ܱܥ ‪Ᾰᾐ‬ܗ ᾿ܲܫܛ᾿‪ᾊ‬ܣܶ ܛ‪ᾞᾰ‬ܭ ܨܛܥ  ‬
‫ ᾿ܝܶ ܱܥܷ  ܥܸ‪Ὰ‬ܛܸ‬

‫‪Ᾰᾐ‬ܣܸ ܣܸ  ‪Ά‬ܧܣܷ ܣܷ ܳܣ  ‪ܱᾰᾁ‬ܣ ܱܣ  ‪Ᾰᾐ‬ܗ ᾿ܲܫܛ᾿‪ᾊ‬ܣܶ ܛ‪ᾞᾰ‬ܭ ܨܛ ܣ ‬
‫ ‪ᾠ‬ܓ‪ܱᾼ‬ܣܷ ܱܣܷ  ᾿ܢܱܥܷ‬

‫ ‪Ά‬ܛܪܓ ‪  ᾂ‬ܪܸܱܝܷ ‪ܱιᾠ‬ܥ‪ܱᾺ‬ܛ ܱܛ  ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ᾿ܲܫܛ᾿‪ᾊ‬ܣܶ ܛ‪ᾞᾰ‬ܭ ܨܛ ܛ ‬

‫ ‪Ᾱ‬ܤ‪Ᾱ‬ܦ ܱܛܷ ܛܸ‬

‫‪᾽Ᾰᾐ‬ܭܛ ܽܭܶ ܭܸ  ᾽ܪܦ ‪ܱ ᾪ‬ܭ  ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ᾿ܲܫܛ᾿‪ᾊ‬ܣܶ ܛ‪ᾞᾰ‬ܭ ܨܛ ܭ ‬
‫ ῀ܱܛܶ‬

‫ ‪ᾞᾐ‬ܕ ܝܷ ‪ᾠ‬ܫܲܛ ܳܝ  ܱܥܷ‪ᾷᾐᾺ‬ܝܶ ܱܝ‪ܱᾹᾁ‬ܣ᾿ܲܫܛ᾿‪ᾊ‬ܣܶܛ‪ᾞᾰ‬ܭܨܛ ܝ ‬

‫ ‪ᾶ‬ܨ܏ ܱܝܷ‬

‫ܭܸܱܧ ܱܧ‪Ᾱᾠ‬ܘ᾿‪ᾊ‬ܣܶܛ‪ᾞᾰ‬ܭܨܛ ܧ ‬

‫‪64‬‬
‫‪ܱ ᾐᾹᾗᾠ‬ܣܶ ᾿ܲܩ‪ᾼᾰᾁ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ ܱܣܶ ‬

‫‪ᾶ ದ‬ܓ ‪ܲ᾿ ᾐ‬ܩ‪ᾼᾰᾁ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ ‪ ᾐ‬‬

‫‪ᾁΆ‬ܐ ῀ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܘ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܙܛܐ‬
‫‪ᾸᾐΆ‬ܗ᾿ܲܭܣܥܢ‪ᾠΆ‬ܐ᾿ܲܭܦ᾽ܲܧܓ‪ಯ‬‬
‫‪ᾹᾠΆ‬ܘ᾿ܲܭ‪ῂ‬ܧ‪ܱᾤΆ‬ܣ᾿ܲܭܝܭܛ‬
‫‪ܱᾌ‬ܠܶ‪ᾶ‬ܨܑ᾿ܲܩ‪Άᾁ‬ܐ‪ܱᾐ‬ܣܶ ᾿‪ᾊ‬ܣܶ‪Ά‬ܐ‬
‫ܤܲܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ῁ܩܷܐ‪Ά‬ܢܥ᾿ܧܑ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ᾽ܙ‬ ‫ ܱܥ‪ ᾓι‬‬

‫῀ܛܲܬܱܦܶ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܠܱܢܶ‬
‫ܪܸܧܝܶ  ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ᾰᾐ‬ܭ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ܠ‪᾵‬ܥ‪ι‬ܦܷ ‪ܲιᾁ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ῀ܛܲܬܱܦܶ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܠܱܢܶ‪ܱ᾿ ܏ᾐ‬ܤܲܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓ‬
‫‪Ά‬ܢܥ‪ܱᾺ‬ܛܥ ῀ܛܲܬܱܦܶ ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܠܱܢܶ‬ ‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ ܑᾞ‬ܤܕ ‪Ά‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ‬
‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪ᾨ‬ܖ ᾿ܢ‪ᾨᾷᾐ ᾙ‬ܠܶ‪ᾶ‬ܨܑ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܢܥ‪ܱᾺ‬ܛܥ‬
‫᾽ܭ‪Ᾱᾠᾂᾠ‬ܕ‪ܱᾁΆ‬ܧܪܸ᾿ܕ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ᾿ܢ‪ᾨᾷᾐᾙ‬ܠܶ‪ᾶ‬ܨܑ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܲܢܱܠ‪᾵‬ܨܲܢ‪ᾷ‬ܓ ‪Ά‬ܧ‪ܲᾢ‬ܛ‪Ά ᾁᾱ‬ܝ‪ܲᾲ‬ܤ܏ ‪ܱᾞᾺᾗ‬ܥܶ ‪Ά‬ܪܛ ܲܡ܏‪Ά‬ܢܥ‪ܱᾺ‬ܛܥ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾱ‬ܨ܏ ‪Ᾱ‬ܭܪܥ‪Ᾱ ܏Ά‬ܥ‪ܱᾞᾺ‬ܥܶ ‪Ᾱ‬ܟܲܩ܏ ‪Ᾱ‬ܤ‪ܲ ᾂ‬ܤ‪Ά  ᾂ‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ‬
‫ܤܱܧܲܢܱܠ‪᾵‬ܨܲܢ‪ᾷ‬ܓ ܤܱܢ‪ᾷ‬ܠܱܨܲܢ‪ᾷ‬ܓ‬

‫‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ‪Ά‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ ‪ᾨΆ‬ܖ‪Ά‬ܢܥ‪ܱᾺ‬ܛܥ‬
‫‪ ರ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾞΆ‬ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܛܱܩܒ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪Ά‬ܢܥ‪ܱᾺ‬ܛܥ‬
‫‪Ὰ‬ܛܱܧܲܩ‪᾿  ܑᾌ ᾁ‬ܦܱܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ᾿ܦܱܪ᾿ܲܤܧܥ ᾿ܱܢܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾁᾰ‬ܥ‬
‫ܤܸܲܭ ᾽ܧܥܶ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ ‪ܱᾼ‬ܭܧܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ܨܷܘ ܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ ‪Ᾰ‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܠܸ‪ᾶ‬ܥ‬
‫ܠܑܸ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛܸܭ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ܧܲܛܐ  ܱܲܓ‬ ‫‪Ά‬ܢܥ‪ܱᾺ‬ܛܥ‬ ‫ܤܕ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܢܥ‪ܱᾺ‬ܛܥ‪᾽Ὰ‬ܧܥܶ‬ ‫‬ ‫‪Ά‬ܪܛ‬ ‫‪ܱᾠ‬ܝܷ‬ ‫‪ᾞᾺᾗ‬ܣܶ‬ ‫‪ܱιᾠ‬ܛ‬
‫‪Ά‬ܢܥ‪ܱᾺ‬ܛܥ‪Ὰ‬ܤܸܲܭ‬ ‫‬ ‫‪ᾌ‬ܙ ᾽ܱܥ ‪ܲᾹ‬ܢ ‪ᾶ‬ܓ ܱܭ ܠܣ‬
‫‪Ά‬ܢܥ‪ܱᾺ‬ܛܥ‪Ὰ‬ܠܑܸ‬ ‫‬ ‫ܦ‪ܲ᾿ ܏Ά‬ܢ ‪ιᾠ‬ܦ ᾿ܱܛܶ ‪Ᾱ‬ܦ‬
‫‪Ά‬ܢܥ‪ܱᾺ‬ܛܥ‪ܱܲᾺ‬ܓ‬ ‫‬ ‫᾽‪ܲ ᾂ‬ܤܣ ܭܢ ‪ᾠ‬ܓ‬
‫ܲܛܐܲܩ‪Ᾱ܏ιᾠܑᾌᾁ‬ܧܥ᾿ܱܥ‪ᾁᾺ‬ܥ‪ಯ‬‬
‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛ᾿ܧܑ‪ܱᾼᾙᾊᾸᾐ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘܤܷ‪ᾙᾹ‬‬
‫‪Άರ‬ܢܥ‪ܱᾺ‬ܛܥ‪ܱᾹᾁΆ‬ܣܱܲܓܠܑܸܤܸܲܭ᾽ܧܥܶ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪65‬‬
‫‪Ά‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ‬
‫‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪ᾠ‬ܐ ܧܲܛܐ  ᾿ܲܬܱܢܶ ‪Ά‬ܡ‪ ᾁ‬ܤܸܲܝ ‪Ά‬ܪܱܛ ‪Ά‬ܠܑ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ᾽ܧܥܶ‬ ‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܛܱܧ‪܏ᾊ‬‬ ‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܩܲܥ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ‬
‫‪ܲᾔΆ‬ܧܐ ܛܱܧܪܸܲܣܱܲܢܶ‬ ‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ܲᾔΆ‬ܧܐ ܛܱܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪ ܑᾞ‬ܤܕ ‪Ά‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܸܲܭ  ‪Ά‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ‪᾽Ὰ‬ܧܥܶ  ῀ܛ‪ᾱ‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬

‫‪Ά‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ ‪᾽Ὰ‬ܧܥܶ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫‬ ‫‪ܱᾹᾹ܏Ᾱ‬ܥܶ!‪Ᾱ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬
‫‪Ά‬ܠܑ‬ ‫‬ ‫‪ܱᾌ܏Ᾱ‬ܣ!‪Ᾱ‬ܠܱܣ‬
‫‪Ά‬ܪܱܛ‬ ‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܐܨܸܲܢܐ!‪ܱᾹ‬ܧܨܸܲܢܐ‬
‫ܤܸܲܝ‬ ‫‬ ‫‪ᾶᾶ܏Ᾱ‬ܛ!‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ‬
‫‪Ά‬ܡܢ‬ ‫‬ ‫‪ᾼ܏Ᾱ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܛ!‪Ᾱ‬ܧܱܲܛ‬
‫᾿ܲܬܱܢܶ‬ ‫‬ ‫‪ᾲᾆ܏Ᾱ‬ܢ!‪Ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܢ‬

‫‪Ά‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܸܲܭ‬

‫‪Ᾱ‬ܐ‪ ᾷ Ᾰᾷ‬ܠܣ!‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܣ‬
‫‪Ᾱ‬ܐܐ‪ῂ‬ܠܣ!‪ܱᾹ‬ܭܠܣ‬ ‫‪Ά‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܸܲܭ ܪܸܲܣܱܲܢܶ‬

‫‪ܱᾹᾹ܏Ᾱ‬ܥܶ!‪Ᾱ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܐ‪Ά܏ᾷᾐ‬ܛ܏!‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ܏‬ ‫‪Ά‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܸܲܭ ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬

‫‪ ᾷ Ᾰᾷ܏܏Ᾱ‬ܠܣ!‪Ᾱ‬ܭܢ‪Ᾰ‬ܠܣ‬
‫‪ᾷ܏܏Ᾱ‬ܐ‪ῂ‬ܠܣ!‪Ᾱ‬ܭܢܱܭܠܣ‬ ‫ܪܸܲܣܱܲܢܶ‬
‫‪ᾜΆ‬ܡܸܪܱܧܤܸܲܭ‬
‫‪Ά‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ‪᾽Ὰ‬ܧܥܶ‬
‫‪ܱᾹᾹ܏ῂ܏Ᾱ‬ܥܶ!‪Ᾱ‬ܭܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬
‫‪ᾷ܏ῂ܏Ᾱ‬ܐ᾿᾿ܑ!‪Ᾱ‬ܭܢܱܪ᾿ܑ‬ ‫‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬

‫῀ܛ‪ᾫᾠᾺᾗ‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ‬
‫ܢܥ‪ᾁ‬ܥ ῀ܛ‪῀  ᾂᾠ‬ܛ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ ‪ܱᾁΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܓ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱܲܲᾰᾁΆ‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ‬
‫ܲܢ‪ᾁ‬ܥ ‪ܱᾁΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܓ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱܲܲᾰᾁΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ῀ܛ‪ᾫᾠᾺᾗ‬‬
‫‪ᾠΆ‬ܐ ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪Ά‬ܨܱܛܲܭ  ܲܢ‪Ᾰ‬ܝ  ܧܸܱܱܲܝ  ܪܸܲܣܠܑܸ  ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭܤܕ῀ܛ‪ᾫᾠᾺᾗ‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ‬

‫‪66‬‬
‫ܕ‬ᾌ
ᾂ‫!ܲܤ‬ᾂᾹܑ  ‫ܤܕ‬Ὰ‫ܥ‬ᾁ‫ܲܭ ܲܢ‬ᾁ‫ܫܸܛܲܢ‬ᾰܶ‫ܱܛ‬ᾶᾌ῀‫ܫ‬ᾐ
‫ܟܪܸܭ‬Ᾱ!‫ܪܸܭ‬ᾴ ܏Ᾱ  ‫ܤܕ‬Ὰ‫ܥ‬ᾁ‫ܲܭ ܪܸܲܣܠܑܸ ܲܢ‬ᾁ‫ܧܲܛܐܲܢ‬
ᾚᾹ‫ܤܸܲܩ‬ᾰܶ‫ܱܛ‬ᾶᾌ῀‫ܫ‬ᾐ
‫ܓ‬ᾶ‫ܤܠ‬Ᾱ!‫ܓ‬ᾶ᾵܏Ᾱ܏Ᾱ  ‫ܤܕ‬Ὰ‫ܥ‬ᾁ‫ܧܸܱܱܲܝ ܪܸܲܣܠܑܸ ܲܢ‬
‫ܲܭ‬ᾁ‫ܭܧܲܛܐ ܲܢ‬ιܸ‫ܩ‬ᾰܶ‫ܱܛ‬ᾶᾌ῀‫ܫ‬ᾐ
‫ܠܣ‬Ᾰ‫ܤܢ‬Ᾱ!‫ܠܣ‬Ᾰᾷ܏Ᾱ܏Ᾱ  ‫ܤܕ‬Ὰ‫ܥ‬ᾁ‫ܝ ܲܢ‬Ᾰ‫ܪܸܲܣܠܑܸ ܲܢ‬
‫ܲܭ ܧܸܱܱܲܝ‬ᾁ‫ܗܧܲܛܐ  ܲܢ‬Ᾰ‫ܤܸܲܢ‬ᾰܶ‫ܱܛ‬ᾶᾌ῀‫ܫ‬ᾐ

‫ܥ‬ᾁ‫ܢܥ‬ᾷ‫ܲܢ‬ιᾁᾺ ‫ܥ‬ᾁ‫ܲܢ‬ ‫ܲܭ‬ᾁ‫ܥܶ ῀ܛܲܢ‬ᾞΆ‫ܱܥ‬ᾤΆ ܑᾹ‫ܩܲܥ ܤܢܱܧܦܸܧܲܩ‬

‫ܓ‬ᾠᾺᾗ‫ܛ‬ᾦ῀‫ܘ‬Ᾱܸ‫ܩ‬ᾜΆ‫ܭܪܥ‬ιܸ‫ܩ‬ᾜΆ ܶ‫ܥ‬ιᾠΆܶ‫ܦܱܩܥ‬ᾤΆ‫ܭ‬ᾞΆ

‫ܤܸܲܭ‬Ὰ‫ܥ‬ᾁ‫ܢܥ‬Ά ‫ܱܦ‬ᾷ‫ܐ ܦܷܨܲܢ‬ᾠ ‫ܓ‬ᾠᾺᾗ‫ܫܸܛ‬ᾜΆ ܶ‫ܥ‬ιᾠ ‫ܭ‬ᾞΆ

ܶ‫᾽ܧܥ‬Ὰ‫ܥ‬ᾁ‫ܢܥ‬Άܑ‫ܨ‬ᾶܷ‫ܱܠ‬ᾞᾠᾺᾗ‫ܫܸܛ‬ᾰᾁܸ‫ܧܩ‬Ὰܶ‫ܥ‬ιܷ‫ܭܩ‬ᾞΆ

ಯ‫ܥ‬ᾁ‫ܲܭܲܢ‬ᾁ‫ܧܸܱܱܲܝܪܸܲܣܠܑܸܲܢ‬
‫ܝ‬Ᾰ‫ܨܱܛܲܭܲܢ‬Ά‫ܲܩܐ‬ᾔΆ‫ܖ‬ι‫ܭܸܥ‬
ᾙᾹ‫ܲܤ‬Ὰᾗ‫᾽ܡ‬Ὰ‫ܥ‬ᾙᾊᾜΆ‫ܕ‬Ὰ‫ܢܥ‬ᾱ‫ܛ‬ᾦΆರ  ᾓι‫ ܱܥ‬

‫ܓ‬ᾱ‫ܛ ῀ܛ‬ι‫ ᾿ܩ‬ᾙᾹܷ‫ܤ‬ι‫ܩ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾲܷ‫ܲܢܱܝ‬ᾷ‫ܛܲܩܢ‬

ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ‫῀ܛ‬
L  ‫ܘ‬ῂܶ‫ܱܭ‬ᾞ‫ܲܭܱܤܲܭ‬ιᾁΆ‫ܕܫܸܛܠܸܲܭܧܱܲܓ‬ᾨᾐ ‫ܢܭ‬ιᾁᾰ‫ܫ῀ܓ ܬܷܳܛ‬
ܶ‫ܭ‬ιᾠܑ‫ܠ‬ᾷܸ‫ܢ‬Ὰ‫ܧܥ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾌᾷ‫῀ܱܛܶܲܢ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬
LL ܑᾸ‫ܢ‬Ὰ ‫ܲܭܱܲܲܥ‬Ᾱ ܑᾠ‫ܨܢ ᾿ܲܧܲܢ‬Ὰ‫ܥ‬᾵ᾌ῀‫ܛܠܸܲܭ ܫ‬ᾦ‫ܠ‬Ᾱ ‫ܓ‬ᾱ‫ܫܸܛܠܸܲܭ ῀ܛ‬ᾲ
‫᾽ܱܥܱܲܝ‬ᾷᾐᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬

 ‫ܢܥ‬Ά‫ܕ‬Ᾱ‫ܕ᾿ܱܩ‬Ᾱ‫܎܏ "ܤ‬ᾐ‫ܕ‬ᾷ‫ܛܸܭܤܸܢ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ"

ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

 ‫ܥ‬ᾁ‫ܢܥ‬ᾫᾠᾺᾗ‫"ܭܸܱܧ῀ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

67
‫ܲܢ‪ᾁ‬ܥ‬
‫‪᾽Ὰ‬ܧܥܶ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪ܲιᾁΆ ᾂᾠ ಫ‬ܣ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܱᾐ ᾙ‬ܥܷ‪ܱܲܲᾰᾁΆ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ‬
‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲι‬ܣ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ᾿ ᾙ‬ܩ‪ι‬ܭ܏ ‪ᾦ῀ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܸܲܭ ‪ᾦ῀ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܲܢ‪ᾁ‬ܥܦܷܢܥ‪ܱᾺ‬ܛܥ‬
‫‪ܱᾹᾹ܏Ᾱ‬ܥܶ!‪Ᾱ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬
‫ܫ῀ܓ ܛܱܧܪܸܲܣ ᾿ܢ‪ܲ᾿ ᾙ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܥ ‪ᾁ‬ܥ‪᾽Ὰ‬ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬ ‫‪ܱᾹ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾹᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ ܦܷܢܥ‪ܱᾺ‬ܛܥ‬ ‫‪Ὰ‬ܤܸܲܭ ܢ‪Ᾱ ܑᾸ‬ܐ‪Ᾰᾷ‬ܠܣ ! ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܣ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܲܢ‪ᾁ‬ܥܦܷܢܥ‪ܱᾺ‬ܛܥ‪ᾔΆ‬ܕ ܠܣ ܫ῀ܓܛܱܧܪܸܲܣ᾿ܢ‪ܲ᾿ ᾙ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ‬
‫‪Ά‬ܢ‪ᾷ‬ܢ‪ಯ‬‬
‫‪ᾁΆ‬ܐܲܢ‪ᾁ‬ܥܫܷܛ‪ᾱ‬ܢܥ‪ܱᾺ‬ܛܥ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪ᾶᾗᾺ‬ܥ‬
‫᾿ܱܤܢ܏ ܭܸܢ‪ܱᾼᾸ‬ܭܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ῀ܛܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓܥܸ‪ᾶ‬ܥ᾿ܲܫܛܲܢ‪ᾁ‬ܥ‬
‫‪ᾰ‬ܧܸܲܢܲܭ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ‪ᾞ‬ܘ ᾽ܱܪ‪Ᾱᾕ‬ܣ ܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓ ܫܸܛ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ ܧܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܩܸ‪ι‬ܭ܏‬
‫᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾂᾠ‬‬

‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܦܷ ܦܸ‪Ᾱ‬ܦܶ ܦܸ‪ ᾗᾐ‬ܦܸ‪Ά‬ܭܶ ܦܸܳܢ ܦܸ‪ᾼ‬ܝܷ ܦܸ‪ܲᾠ‬ܝ ܦܸ‪Ά‬ܝܶ‬

‫ܦܸ‪ܲᾶ‬ܢ‬ ‫ܦܸ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫ܦܸ‪ᾒᾶ‬‬ ‫‪ᾶᾗᾺ‬ܥ ‪ᾛιᾠᾺ‬ܦܸ ‪ܱᾞ‬ܤܷܲܢܥ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾫΆ‬ܩܲܥ ܤܭ᾿ܱܥܷ ܭܑܸ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ܤܱܨܲܢܕ ‪ιᾠᾰᾁ‬ܭܑ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܢܥ ܧܠܸ‪ ᾜ‬ܧܸܪܸܲܣ ܢܱܠܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾁᾰ‬ܥ ‪ܲᾹᾠΆ‬ܤܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾶᾗᾺ‬ܥ‬
‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫[ ܦܸ‪ᾼ‬ܝܷ ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ; ܦܸ‪ܲᾠ‬ܝ ܦܸ‪ᾶ‬ܭܶ ; ܦܸ‪Ά‬ܝܶ  ܤܭܱܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ܲ᾽ᾲ‬ܢܕ‬
‫; ܦܸ‪Ᾱ‬ܦܶ ܦܸܬܥ ; ܦܸ‪ ᾗᾐ‬ܦܸ‪ᾶ‬ܢ ; ܦܸ‪Ά‬ܭܶ ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ ; ܦܸܳܢ ܦܸ‪܏ᾶ‬‬
‫ܦܸ‪ ; ܑᾹ‬ܦܸ‪ᾶ‬ܓ ܦܸ‪ܱᾼ‬ܣܶ ; ܦܸ‪ܲᾶ‬ܢ ܦܸ῁ܳܛ [ ܦܸ‪Ᾱ‬ܦܷ ܦܸ‪Ᾱ‬ܭ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܭܤܧܲܛܐܦܸ‪ᾞ‬ܥ ; ܦܸ‪ᾒᾶ‬‬

‫ܦܸ‪ᾌ‬ܣܶ ܦܸ‪ ᾁᾠ‬ܦܸ‪ ᾙᾐ‬ܦܸܫܑ ܦܸܪ‪ ᾗ‬ܦܸܠܦ  ܤܭܱܫܛ‪ܱι‬ܝܶ ܩܲܥ‬

‫ܤܭ᾿ܱܥܷ  ܦܸ‪ᾌ‬ܣ ܦܸ‪ ܏ᾞ‬ܦܸ‪ᾠ‬ܭܶ ܦܸ‪ᾠ‬ܭ ܦܸܬܲܛ‬

‫ ‪Ά‬ܨܱܛܲܭ ‪ܲᾹ‬ܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ ‪ᾶᾗᾺ‬ܥ‬ ‫ܲܢ‪ᾁ‬ܥ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾶᾗᾲ‬ܥ‬ ‫ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‬

‫ ᾿ܢܱܥܷ ‪ᾠ‬ܒ  ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ᾞΆ‬ܝܷ ‪ܱᾌΆ‬ܫܷܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾠ‬ܭܷ ‪ܱᾌΆ‬ܩܷ‪ι‬ܭܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ιᾠ‬ܘ‪Ᾱ‬ܢ ᾿ܢܐ ܗ ‪Ά‬ܨܛ ܏ ‪᾿ ܏ᾊ‬ܫܳܣܲܢܐ᾿ܢܐ ܑ ‪Ά‬ܨܛ ܓ ܠܑܸ‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܨܱܛܲܭ‪ᾔΆ‬ܕ  ᾿ܛܲܦ‪Ά‬ܤܑ᾿ܢܱܲܲܢ‪ᾼ‬ܦܶܩ‪ܲᾹ‬ܣ‪᾿ᾙᾹ‬ܠ‪᾵‬ܨܑ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ιᾠ‬ܥܶ‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ι‬ܭܩܲܥܤܭ᾿ܱܥܷܭܑܸ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‬ ‫᾿ܢܱܥܷ‪ᾠ‬ܒ ᾿ܢ‪ᾌ‬ܛܶ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ܦܸ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ  ᾿ܢܱܥܷ ‪ᾠ‬ܒ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬

‫‪68‬‬
 ‫ܸ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫ܸ‪ܲᾠ‬ܝ!῀‪ܱᾞ‬ܥܶ  ܦܸ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܲᾠ‬ܝ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ  ܦܸ‬
‫ܸ‪Ά‬ܝܶ‬
‫ܸ‪Ά‬ܝܶ!‪ܳᾹ‬ܦ  ܦܸ‬
‫‪ܳᾹ‬ܦ‪Ά‬ܝܶ ‪ܳᾹ‬ܦ  ܦܸ‬
‫ ‬ ‫ܛܱܦܨܛ ܑ ‪Ά‬ܨܛ ܓ ܩ‪ܲᾹ‬ܣ᾿ܲܧܠܑܸ‪ܲᾹ‬ܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ ᾿ܢܐ ܑ ‪Ά‬ܨܛ ܓ ܠܑܸ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ᾿ܢܐ ܑ ‪Ά‬ܨܛ ܓ ܠܑܸ ᾿ܢܐ‬

‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܛܶܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ܦܸ !‪ᾞ܏Ᾱ‬ܛ!‪  ܏Ᾱ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܛ‬

‫ܑܓ᾽‬
‫‪ܲιᾠ‬ܧܐ ܑ ‪Ά‬ܨܛ ܓ ܠܑܸ!‪ܱܲ܏Ᾱ‬ܛ!‪ᾞ܏Ᾱ‬ܛ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ιᾠᾺᾗ‬ܥܶ‪ᾼ‬ܦܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓ ܨܛ ܧ !‪Ᾱ‬ܧܱܲܛ!‪ܱܲᾼ  ܏Ᾱ‬ܛ‬

‫ ‬ ‫᾿ܢܐ ‪ᾨᾷᾐ‬ܠܶ‪᾵‬ܣܶ ‪ᾨᾷᾐ‬ܩܶ‪ ᾁι‬ܫ῀‪ ᾢᾤ‬ܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ  ᾿ܫܳܣ ܲܢܐ‬

‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ᾿ܫܳܣܲܢܐ‬
‫᾿ܢܱܥܷ‪ᾠ‬ܒ  ‪ᾆ‬ܥ!ܦܸ‬
‫ܸ‪ᾆ‬ܥ !ܦܸ‪ᾆ‬ܥ‬
‫ܑܓ‪ᾲ‬‬
‫᾿ܢܐ ܑ ‪Ά‬ܨܛ ܓ ܠܑܸ!ܲܝܥ !‪ᾆ‬ܥ‬
‫ܐ܏‪Ὰ‬‬
‫᾿ܫܳܣܲܢܐ!ܲܝܱܥ!ܲܝܥ‬

‫‬ ‫ܛܱܦ ܨܱܛ ܗ ‪Ά‬ܨܛ ܏ ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ  ᾿ܢܐ ܗ ‪Ά‬ܨܛ ܏ ‪܏ᾊ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ᾿ܢܐܗ‪Ά‬ܨܛ܏‪᾿ ܏ᾊ‬ܢܐ‬
‫‪ᾆ‬ܥ ‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܛܶܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ܦܸ‪ಫ‬ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ!᾽ܱܢ  ܦܸ‪ᾆ‬ܥ!᾽ܱܢܦܸ‪ᾆ‬ܥ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܛܶ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓܩ‪ܲᾹ‬ܣ᾿ܲܭ‪ᾌ‬ܣ!᾽ܱܢܥ!᾽ܱܢ  ‪ᾆ‬ܥ!᾽ܱܢ‬
‫ܗ ܏‪Ὰ‬‬
‫ܥܸ!᾽ܱܢܥܸ ‪ᾐ‬ܤܐܛܱܦܨܱܛ ܗ ‪Ά‬ܨܛ ܏ ‪ܱ᾽!܏ᾊ‬ܢܥܸ!᾽ܱܢ ܥ‬
‫‪ᾐ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܦ‪ᾨᾷᾐ‬ܕܤܑ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܕ‪ᾞΆ‬ܭ!᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܥܸ!᾽ܱܢ‪ Ᾰ‬‬

‫‬ ‫‪ιᾠ‬ܘ‪Ᾱ‬ܢ  ᾿ܢ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾁᾸᾐ‬ܦ ‪ιᾠ‬ܘ‪Ᾱ‬ܢ ᾿ܲܧܠܑܸ  ᾿ܠ‪᾵‬ܨܑ ‪ιᾠ‬ܘ‪Ᾱ‬ܢ‬

‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ᾿ܠ‪᾵‬ܨܑ‬
‫‪ܲιᾠ‬ܧܱܥܷ‪ᾠ‬ܒ  ‪ᾠ‬ܐ  ܦܸ‪ᾌ‬ܣ!‪ᾠ‬ܐܦܸ‪ᾌ‬ܣ‬
‫ܓ‪᾵‬‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܛܶ‪Ά‬ܨܛ ܓ ܠܑܸ!‪ᾠ‬ܐ‪᾵‬ܣ!‪ᾠ‬ܐ‪ᾌ‬ܣ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾵ᾊᾷ‬ܨܑ‪ιᾠ‬ܘ‪Ᾱ‬ܢ!‪ܱᾠ‬ܠ‪᾵‬ܣ!‪ᾠ‬ܐ‪᾵᾵‬ܣ‬
‫‬ ‫᾿ܢܱܲܲܢ ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ ‪ᾠ‬ܭܷ ‪ᾼ‬ܦܶ ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ‪᾿  ᾙᾹᾗ‬ܢܱܲܲܢ ‪ᾼ‬ܦܶ ܩ‪ܲᾹ‬ܣ‪ᾙᾹ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ᾿ܢܱܲܲܢ‪ᾼ‬ܦܶܩ‪ܲᾹ‬ܣ ‪ಫᾙᾹ‬‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܛܶ‪ᾠ‬ܒ  ᾿ܥ‪Ά‬ܐ  ܦܸ‪Ά‬ܝܶ!᾿ܥ‪Ά‬ܐ  ܦܸ‪Ά‬ܝܶ‬
‫‪ᾷ‬‬

‫‪69‬‬
 ‫᾿ܥ‪Ά‬ܐ‪Ά‬ܝܷ ‪ᾐ‬ܠ‪ܳᾶ‬ܣ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶܢ‪᾿  ᾙ‬ܥ‪Ά‬ܐ  ‪Ά‬ܝܷ!᾿ܥ‪Ά‬ܐ‪Ά‬ܝܶ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪ᾼ‬ܦܶܩ‪ܲᾹ‬ܣ‪᾿  ᾙᾹ‬ܥ‪ܱΆ‬ܢܝܷ!᾿ܥ‪Ά‬ܐ‪Ά‬ܝܷ !‬

‫‬ ‫‪ᾨᾷᾐ‬ܭܶܤܑ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢ‪ܲᾰᾁ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ  ᾿ܛܲܦ ‪Ά‬ܤܑ‬

‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ᾿ܛܲܦ‪Ά‬ܤܑ ᾿ܢ‪ܲᾁ‬ܦ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܛܶ‪ᾠ‬ܒ  ‪ᾶ‬ܛ‪ᾆ‬ܥ!‪ᾶ‬ܛ  ܦܸ‪ᾆ‬ܥ!‪ᾶ‬ܛܦܸ‪ᾆ‬ܥ‬
‫᾿ܢ‪ᾌ‬ܛܶ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓܩ‪ܲᾹ‬ܣ᾿ܲܧܠܑܸ  ‪ᾶ‬ܛܥ!‪ᾶ‬ܛ  ‪ᾆ‬ܥ!‪ᾶ‬ܛ‪ᾆ‬ܥ‬
‫ܗ܏‪Ὰ‬‬
‫‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ‪ᾞΆ‬ܭ ‪ᾶ ದ‬ܛ‪ᾱ‬ܥܸ ‪ᾶ‬ܛ  ‪ᾱ‬ܥܸ ! ‪ᾶ‬ܛܥܸ ! ‪ᾶ‬ܛܥ‬
‫‪ᾐ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܦ‪ᾨᾷᾐ‬ܭܶܤܑ‬

‫᾿ܢܱܧ‪Άܑᾼ‬ܨܛܓܠܑܸ᾿ܢܱܥܷ‪ᾠ‬ܒ‪ಯ‬‬
‫᾿ܢܱܧܗ‪Ά‬ܨܛ܏‪᾿܏ᾊ‬ܠܳܣܲܢܐ‬
‫᾿ܢܱܲܲܢ‪ᾼ‬ܦܶܩ‪ܲᾹ‬ܤ‪᾿ᾙᾹ‬ܠ‪᾵‬ܨܑ‪ιᾠ‬ܘ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪ರ‬ܥܷ᾿ܧܑ‪ܲιᾁ‬ܥ‪ᾶ‬ܥ‪ᾫΆ‬ܧܤܑܸ᾿ܛܲܦ‪Ά‬ܤܑ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ܽܭܶ ܱܥܷ ܱܣܶ ܭܸ ܭܷ ‪ܲᾌ ᾂ‬ܭ ܳܝ ‪ᾊ‬ܦ ܱܭ ܠܣܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܸܲܭܪܸܲܣܱܲܢܶ‬
‫ ‪῀ ܏܎ᾁ‬ܛܷ ῁ܱܭ ‪ῂ‬ܭ ᾿ܝܶ ᾽ܱܥ ‪ᾼ‬ܢܷ ‪ܲᾹ‬ܢ ‪ܲᾞΆ‬ܢ ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ ‪ᾶ‬ܓ ‪ܱܲᾴ‬ܓ ‬
‫‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ܧܠܸ ‪ ᾜ‬ܩܸ‪ι‬ܒ ‪ᾷᾐ ᾚᾹᾠ‬ܥ ‪ ܑᾞ‬ܛܱܩܒ‬
‫ܧܲܛܱܦܢܥ‪ܱᾺ‬ܛܥ‪ܲᾹ‬ܫܛܤܸܲܭܪܸܲܣܱܲܢܶ‪ᾷ‬ܩܸ‪ι‬ܦ ‪ᾤΆ‬ܭܖܦܸ‪ᾞ‬ܘ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪ܱᾼ‬ܭ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ‪ܲᾜΆ‬ܢ‪ᾁ‬ܥ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܤܭ᾿ܱܥܷ‪ܲᾹ ܏܎ᾁ‬ܢ ‪ᾶ‬ܓ ܱܭ ܠܣ᾿ܭܖܦܸ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܳᾷ‬ܝ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾊᾸ‬ܦ ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܣ  ‪ܲᾰᾁ‬ܢ‪ᾁ‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܸܲܭ ܪܸܲܣܱܲܢܶ‬
‫‪ܱᾹ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܤܲܭ‪ᾂ‬‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܶ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܸ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܣܶ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܤܲܧܱܥܷ‬
‫‪ܱᾹ‬ܤܲܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ ‪ܱᾹ‬ܠ‪ᾶ‬ܓ ‪ܱᾹ‬ܤܲܟܱܲܓ ‪ܱᾹ‬ܤܲܭܽܭܶ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܤ ܲܥ‪ܲᾞΆ‬ܢ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܭ ‪ܱᾹ‬ܤܲܭ‪ῂ‬ܭ ‪ܱᾹ‬ܩ‪Ᾱ‬ܝܶ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾼᾸ‬ܢܷ ‪ܱᾹ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܢ‬
‫‪ܱᾹ‬ܤܲܛ܎܏ ‪ܱᾹ‬ܠ‪᾵‬ܛܷ‬

‫῀ܛ‪ᾠ‬ܒ  ܧܤܸܖ ܨܲܭܢ ‪ᾠ‬ܒ ܨܛ ܕ ᾿ܲܫܛ‪ᾠ‬ܒ  ‪ᾞΆ‬ܭ ᾿ܲܧܲܢ‪ܲᾰᾁ ܑᾠ‬ܬܱܦܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܩܒ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪ܑᾺ‬ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ‬

‫ܭܸܭܷ‪ܲᾌᾂ‬ܭܳܝ‪ᾊ‬ܦܱܭܠܣ‪ಯ‬‬
‫‪ܲᾞΆ‬ܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ‪ᾶ‬ܓ‪ܱܲᾴ‬ܓܫܭܱܶܥܷܱܣܶ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ‪῀܏܎ᾁ‬ܛܷ῁ܱܭ‪ῂ‬ܭ᾿ܝܶ᾽ܱܥ‪ᾼ‬ܢܷ‪ܲᾹ‬ܢ‬
‫‪ᾫΆ‬ܩ‪ι‬ܒ‪Ά‬ܐ‪ܱᾹᾚᾹᾠ‬ܥ‪ܑᾞ‬ܧܲܢ‪ᾼ‬ܕ‬
‫ܦܷܢܥ‪ܱᾺ‬ܛܥ‪Ὰ‬ܤܸܲܭ᾿ܭܖ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾼ‬ܝܶ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪70‬‬
‫ܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܸܲܭ᾿ܭܖ‬
‫ܲܥ ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ‪ᾔΆ‬ܕ ܲܭ ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ܲᾹ‬ܫܛܪܸܲܤܢ‪ܱ᾵ᾌ ᾙ‬ܥ ‪ܱᾼ‬ܭ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫‪ܱ᾿ ܏ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ܲᾷᾐ‬ܤܢ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫ܲܭ‪ᾼ‬ܝܶ‬ ‫᾿ܭܖ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪ܱᾼ‬ܭ ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܦܸ‪ᾞ‬ܘ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܲܭܲܡܥܲܡܥ‬ ‫ ܭܸܧܱܲܓ‪ܱ᾵ᾊιᾁ‬ܥ‪ܱᾼ‬ܭ‪ᾔΆ‬ܕ ܲܭ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫ܲܥ‪ᾊᾺ‬ܥ  ‪ᾊ‬ܥ‬ ‫᾿ܭܨܷܙ‬

‫‪ᾼ‬ܝܶ‬ ‫‪ܱᾌΆ‬ܢܷܲܩܲܥ ‪ܱᾌΆ‬ܤܷ‪Ᾱ‬ܢ ῀ܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ‪ܲᾹ ܑῂ‬ܥ ‪ܲᾹ‬ܧܤܸܲܭ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‬

‫‪ᾔΆ‬ܕ   ܲܥ‪ܲᾺ‬ܭ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܱᾼ  ಫ‬ܪܭܨܷܒ ‪ܱᾼᾲ‬ܪܭܖ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪ܲᾹ‬ܧܱܦ‪ᾞ‬ܭ ‪Ᾰᾐ‬ܡܑܸ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܦܸ‪ᾞ‬ܘ᾿ܭܖ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪ܱᾼ‬ܭ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܲܥ‪ܲᾺ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܣ ܲܥܲܥܠܣ‬ ‫‪ܱ᾵ᾊιᾁ‬ܥ‪ܱᾼ‬ܭ‪ᾔΆ‬ܕ ܲܥ‪ܲᾺ‬ܭ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫ܲܥ‪ܲᾺ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ ܲܥܲܭܱܭ‬ ‫᾿ܭܨܷܒ ܭܸܧܱܲܓ‬

‫‪ܱᾐ‬ܨܱܭ‪Ᾰᾐ‬ܡܑܸ‪ܱᾌ‬ܤܷ‪Ᾱ‬ܢܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ܲܭ ‬

‫ܪܱܥܷ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾌ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ ܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܸܲܭ ᾿ܭܖ  ܠܸܤܩ‪ܲᾰᾁᾺ ᾗ‬ܢ‪ᾁ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܸܲܭ‬

‫ܪܸܲܣܱܲܢܶ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܸܲܭ‬ ‫‪ᾌΆ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ‬ ‫‪ᾐ‬ܭܱܢ܏‬ ‫‪ᾼ‬ܝܶ ‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ‪ᾫΆ‬ܤܕ ܲܥ‪ܲᾺ‬ܭ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܲ ಫ‬ܭ‪ᾼ‬ܝܶ ܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܸܲܭ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾿ܢ‪ᾌ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ ܤܕ  ܲܥ‪ܲᾺ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܣ ܲܥ‪Ὰ‬ܠܣ ῀ܛ‪ ᾙιᾠ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܭܖ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܠܣ‬
‫῀ܛܲܢ‪ᾁ‬ܥܧ‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܠܣ‪ ಫ‬ܫ῀‪ܲᾤ‬ܫܛ ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ ܩܲܥ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܱᾹ ᾙ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܣ ܪܱܥܷ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷܛܱܫܛܤܸܲܭܩܲܥ‪Ὰ‬ܤܕ  ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܣ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܣ‬

‫ܲܢ‪ᾌΆ ܑᾠ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ‪ᾠᾺᾗ‬ܓܫ῀ܓ᾿ܲܧܲܢ‪ܱ᾿ᾢᾹܑᾠ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‬

‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ‪ᾫΆ‬ܤܕܪܸܲܣܲܢ‪ܱ᾿ܑᾠ‬ܢܭ‪ᾞ‬ܭ᾿ܲܧ‬

‫᾿܏ ‪Ᾱ‬ܖ ‪Ᾱ‬ܕ ‪ ᾁ ᾌ ᾐ ᾠ‬ܐ ܏ ᾽ܱܦ ܥ ᾽ܐ ᾽܏ ῀ܐ ῀܏ ‪Ᾱ‬ܐ ‪܏Ᾱ‬‬
‫᾽ܒ ᾽ܑ ‪ܲᾹ‬ܦ ܑ ‪ᾼ‬ܐ ܗ ‪Ά ᾁΆ ᾌΆ ᾐΆ ᾠΆ‬ܙ ‪Ά‬ܖ ‪Ά‬ܕ ‪Ά‬ܐ ‪܏Ᾱ ܏Ά‬‬
‫ܪܸܲܣܱܲܢܶ‪ᾫΆ‬ܩܲܥܤܭ᾿ܱܥܷܭܑܸ ‪ᾦΆ‬ܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ܧܲܛܐ  ‪Ά‬ܓ ܧ ܛ ᾽ܧܒ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ ‪ᾙιᾠᾺ‬ܤܸܲܭ‬ ‫‪᾽Ὰ‬ܧܥܶ ܪܲܝ ῀‪ιᾠ‬ܭܑ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ‬

‫῀ܛ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭܪܸܲܣܱܲܢܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‪ܱι‬ܥ‪ᾶ‬ܐ  ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܣ ‪Ᾱ‬ܤܢ‪Ᾰ‬ܠܣ!‪Ᾱ‬ܐ ‪܏Ᾱ‬‬

‫‪71‬‬
‫ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‪ܱι‬ܥ‪ᾶ‬ܥܶ  ῀ܱܢ‪Ᾰ‬ܠܣ ῀ܤܢ‪Ᾰ‬ܠܣ!῀ܐ ῀܏‬
‫ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‪ܱι‬ܥ᾽ܪܥ  ᾽ܱܦܠܣ ܥ‪Ὰ‬ܠܣ ᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܠܣ ᾽ܤܢ‪Ᾰ‬ܠܣ!᾽ܱܦ ܥ ᾽ܐ ᾽܏‬
‫ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ᾿ܱܥ‪ܲᾹ‬ܭܪܥܱܭܠܣ ܤܢ‪Ᾰ‬ܠܣ!ܐ ܏‬

‫‪ᾁ ᾌ ᾐ ᾠ‬‬ ‫‪ᾠ‬ܝܷ ‪Ᾰᾐ‬ܠܣ ‪ᾶᾌ‬ܓ ‪ᾶᾁ‬ܓ‬

‫‪Ᾱ܏᾿ ܏Ᾱ‬ܕ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫‪Ᾱ‬ܢܷ‪Ᾰ‬ܠܣ‪Ᾱ‬ܤܢ‪Ᾰ‬ܠܣ‬ ‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾷ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪Ᾱ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܣ᾿ܥ‪Ὰ‬ܠܣ‬

‫‪Ά‬ܙ ‪Ά‬ܖ ‪Ά‬ܕ ‪Ά‬ܐ ‪܏Ά‬‬ ‫‪Ά‬ܥܷ‪Ὰ‬ܠܣ ‪Ά‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠܣ ‪ܱΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܣ ‪Ά‬ܥ‪Ὰ‬ܠܣ‬

‫‪ᾁΆ ᾌΆ ᾐΆ ᾠΆ‬‬ ‫‪ᾸᾐΆ‬ܠܣ ‪ᾶᾌΆ‬ܓ ‪ᾶᾁΆ‬ܓ ‪ܱΆ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܠܣ‬ ‫‪ᾷ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ‬
‫‪ᾠΆ‬ܝܷ‬ ‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬

‫ܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܘܲܩܝܷ ‪ܱᾼ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܣ ܤܸܢ‪Ᾰ‬ܠܣ!ܑ ‪ᾼ‬ܐ ܗ‬

‫ܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ  ᾽ܳܢ‪Ᾰ‬ܠܣ ᾽ܲܤܢ‪Ᾰ‬ܠܣ ‪ܲᾹ‬ܦܠܣ!᾽ܒ ᾽ܑ ‪ܲᾹ‬ܦ‬
‫‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ῀ܱܛܷ‪ᾱ‬ܧܲܭܧܲܬܱܭ ܛ‪ᾰ‬ܠܣ ᾽ܧ‪ܲᾣ‬ܣ!ܧ ܛ ᾽ܧܒ‬
‫‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ᾼᾜΆ‬ܝܶ‪ᾰᾁΆ ಫ‬ܠܣ!‪Ά‬ܓ‬
‫‪ܲιᾠ‬ܧܱܥܷ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܢ‪ᾐ ᾁᾠᾸ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܣ!‪ᾐ ᾌ ᾠ‬‬

‫‪Ά‬ܪܱܛܦܷܱܢ ᾿ܱܪܢܐܤܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܛܱܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪῀ ᾁ‬ܛ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬

‫᾽܏ ῀ܐ ῀܏ ‪Ᾱ‬ܐ ‪܏Ᾱ‬ܧܲܛܱܫܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭܧܤܸܖܢ‪ܲᾸ‬ܬܘ῀ܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‪ܱ᾵ᾌΆ‬ܛ‬
‫᾽ܑ ܑ ‪ᾼ‬ܐ ܗ ‪Ά‬ܙ ‪Ά‬ܖ ‪Ά‬ܕ ‪Ά‬ܐ ‪Ᾱ ܏Ά‬ܖ ‪Ᾱ‬ܕ ‪᾽ ܏ ᾐ ᾌ ᾠ‬ܐ‬ ‫ ᾽ܒ‬
‫ܭܸܧܲܛܐ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ᾱ‬ܧܱܲܛ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܧܱܲܛ‬ ‫῀ܧܱܲܛ‬ ‫῀ܱܧܱܲܛ‬ ‫᾽ܧܱܲܛ‬ ‫᾽ܱܧܱܲܛ‬ ‫ܤܧܱܲܛ‬ ‫‪ᾐ‬ܧܱܲܛ‬
‫‪ܱ᾵ᾌ‬ܢ‪ᾁᾠᾸ‬‬ ‫‪Ᾱ‬ܧܱܶܲܛ ‪ܲιᾠ‬ܧܬܸ‪ᾁ‬‬ ‫‪Ά‬ܧܱܲܛ ‪Ᾱ‬ܧܷܱܲܛ‬ ‫‪Ά‬ܧܱܶܲܛ‪ܱΆ‬ܧܱܲܛ‬
‫᾽‪ܱܲᾛ‬ܛ ᾽ܲܧܱܲܛ  ‪ܲ᾿ᾢ‬ܭ ‪ܱᾼ‬ܧܱܲܛ ܧܸܱܲܛ ‪ܱΆ‬ܧܷܱܲܛ ‪Ά‬ܧܷܱܲܛ‬

‫῀ܐ ῀܏ ‪Ᾱ‬ܐ ‪ᾦ῀ ܏Ᾱ‬ܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ιᾁ‬ܦܷ  ῀ܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ᾽ܧܥܶ‬

‫᾽܏‬ ‫ܛܸ ܢܸ ܭܸ ῀ܛ ‪ܱᾹ‬ܦ ‪Ᾱ‬ܦ‪Ᾱ‬ܠ‪ιᾠ‬ܭܧܲܛܐܑ ܗ ܏ ‪ܱ᾽ ᾐ‬ܦ ᾽ܐ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ᾽ܧܥܶ‪ᾫΆ‬ܩܲܥ‪ᾫΆ‬ܤܧܲܛܐ  ‪ܲ ᾙᾹ ܏᾿ Ᾱ ῀ ᾽ ῂ‬ܥ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ᾱ‬ܧܬܸ‪ᾁ‬‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܱܭ‬ ‫῀ܧܬܸ‪ᾁ‬‬ ‫῀ܱܢ‪ᾷ‬ܤܱܭ‬ ‫᾽ܧܬܸ‪ᾁ‬‬ ‫᾽ܱܢ‪ᾷ‬ܤܱܭ‬
‫‪ܱᾹ‬ܦܱܛܷ ‪Ᾱ‬ܦܠܭ ܲܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ ܩܸܡ‪ᾶ‬ܛ ܤܧܬܸ‪ܱᾐ ᾁ‬ܧ ᾽ܱܦܲܭܢܷ‬
‫῀ܩܲܥ ‪Ᾱ‬ܩܲܥ ᾿ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪ΆᾙᾹ‬ܕ ܲܥ‪Ά‬ܕ ܛܸ‪ᾱ‬ܕ ܢܸ‪Ᾰ‬ܕ ܭܸ܏ ῀ܛ‪ܱᾰ‬ܛܷ‬
‫‪᾽ ܏ῂ‬ܩܲܥ‬

‫‪72‬‬
‫῀ܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‪ܱ᾵ᾌΆ‬ܛ‪Ά‬ܪܱܛ‬
‫᾿ܱܤܐ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ ῀ܛܪܸܲܣܠܑܸ ᾿ܲܫܛܤܸܲܭ ܪܸܲܣܱܲܢܶ‬
‫ܛܱܭܤܭ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ ܫܷܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ᾿ܲܫܛܤܸܲܭ ܪܸܲܣܱܲܢܶ ܪܲܝ‬
‫ܤܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏‬

‫‪ᾜΆ ᾌ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛܢ‪Ᾰ‬ܩܑ῀ܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‪ᾔΆ‬ܕ‪ᾠ ᾠΆ ᾐ ᾐΆ‬‬

‫῀ܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ  ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ᾜΆ ᾁ ᾁΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ ܢ‪Ᾰ‬ܩܑ ῀ܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ᾌΆ‬‬
‫῀ܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ܧܲܛܐ  ᾽ܱܦ ‪Ά‬ܨܛ ܑ ῀ܱܛܷ‪ᾱ‬ܧܲܭ ᾿ܭܖ ‪ܲᾹ‬ܦ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ‬
‫‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ ܢ‪Ᾰ‬ܩܑ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ܨܛ ܥ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ‬
‫‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ῁ܛܲܣ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ‪ܲᾹ‬ܩ‪ ᾙι‬ܤܸܲܭ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪ܱᾼ‬ܭ ‪ᾔΆ‬ܕ   ‪ᾼᾜΆ‬ܝܶ‬
‫ܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ܲ ᾚᾹᾠ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܭ ܨܱܛ ܐ ܩܸܦ᾽ܲܢܕ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܭܤܭ‪ᾞ‬ܭ‬

‫῀‪ᾦ‬ܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‪ܑῂ‬‬
‫‪ᾰᾁΆ‬ܦܸ‪ܱᾞ‬ܧܶܦܸ‪Ᾱ‬ܢܭܸܧܲܛܐ  ‪ᾠ ᾐ ᾌ ᾁ‬‬
‫‪ᾰᾁΆ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢܭܸܧܲܛܐ  ‪ᾠΆ ᾐΆ ᾌΆ ᾁΆ‬‬
‫‪ᾰᾁΆ‬ܪܸܲܤ‪᾿ᾙᾹ‬ܭܖ ‪ᾰᾁΆ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ᾿ܭܖ  ‪ܲᾹ‬ܦ‬
‫‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܠܲܭ‪ܱ᾿ᾚ‬ܥ‪Ά‬ܗ  ῀ܱܛܷ‪ᾱ‬ܧܲܭ‬
‫‪ᾰᾁΆ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܘܪܸܲܤ‪ܑᾙᾹ‬‬
‫‪ܱᾤᾰᾁΆ‬ܥ᾽ܪܥ‪Ὰ‬ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ  ᾽ܱܦ ܥ‬
‫‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ᾿ܱܥ‪ܱᾹᾁ‬ܣܢ‪ܲᾸ‬ܬܘ᾿ܱܥ᾽ܪܥ  ‪Ά‬ܓ‬
‫‪ܱᾤᾰᾁΆ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܭܪܥ‪Ὰ‬ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥܐ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܭܤܧܱܲܓ ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܝܶ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܝܶ ‪ᾠ‬‬
‫‪Ὰᾗ‬ܩܑ‪ᾠΆ‬‬
‫‪ᾠ‬ܝܷ  ‪Ᾱ‬ܭܷ᾿ܝܶ ‪ᾠ‬‬
‫‪ᾠ‬ܝܷ‬ ‫‪ܲ᾽ᾫ‬ܢܕ  ‪ܱΆ‬ܭܷ᾿ܝܶ ‪ᾠΆ‬‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܭ ‪ᾐ‬‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܭ‬ ‫‪Ὰᾗ‬ܩܑ‪ᾐΆ‬‬
‫‪ᾞᾐ‬ܭ  ‪Ᾱ‬ܭܷ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾐ‬‬
‫‪ᾞᾐ‬ܭ‬ ‫‪ܲ᾽ᾫ‬ܢܕ  ‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾐΆ‬‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ ‪ᾌ‬‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ‬ ‫‪ᾶᾁ‬ܓ‪Ὰᾗ‬ܩܑ‪ᾌ Ά‬‬
‫‪ᾶᾁ‬ܓ  ‪Ᾱ‬ܥܷ‪ᾶ‬ܓ ‪ᾁ‬‬
‫‪ܲ᾽ᾫ‬ܢܕ  ‪ܱΆ‬ܥܷ‪ᾶ‬ܓ ‪ᾁΆ‬‬
‫ܡ‪ᾶ‬ܓ ‪ܲᾹ‬ܦ‬
‫ܦ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫‪ᾶᾎ‬ܓ ᾽ܳܡ‬
‫ܡ‪ᾶ‬ܓ ‪ᾎΆ‬‬
‫‪ᾶ‬ܓ ‪ܱᾼ‬ܡ‬
‫ܛ῁ܱܭ‬
‫ܧܲܬܱܭ ܛ‬
‫ܧܲܬܱܭ ܧ‬
‫ܩܝܷ ᾽ܧ‬
‫ܦ‪ᾶ‬ܓ  ‪ܱᾼ‬ܭ᾿ܝܶ ܲܩ‬
‫‪ܲ᾽ᾫ‬ܢܕ ᾽ܱܦ‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܩܑ ‪᾵ᾊ‬ܨܑ ‪ιᾠ‬ܘ ‪Ά‬ܢ ῀ܛܲܢ‪ᾁ‬ܥ ܪܲܝ ‪ᾼᾛιᾠᾲ‬ܦܶ ‪ᾔΆ ᾚᾹᾠ‬ܕ  ‪ᾁ ᾌ ᾠ‬‬
‫‪ܱ᾵ᾌΆ‬ܛ‪Ά‬ܪܱܛ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ ܤܕ  ‪ܱᾹ‬ܩ‪ι‬ܥܶ ‪ܱᾹ‬ܩ‪ι‬ܓ ‪ܱᾹ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭ ‪ܱᾹ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܥܷ ‪ܱᾹ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܢܶ ‪ܱᾹ‬ܛ‪ᾗᾰ‬‬

‫‪73‬‬
 ‫‪ᾫΆ‬ܪ᾿܏‪῁ᾫ‬ܛܲܣܦܸ‪Ά‬ܓܨܛܓ‪ܱᾌ‬ܭܶ‪ῂ‬ܩ‪ಯ‬‬
‫‪ܱᾌ‬ܭܶ‪ῂ‬ܠ‪ܲ᾽ᾫΆ‬ܢܕ‪ᾺᾗΆ‬ܩܑ‪ܱᾌ‬ܭܶ‪ῂ‬ܢ‬
‫᾿ܭܖ‪ܲᾹ‬ܦ‪ܲ᾽ᾫΆ‬ܢܕ‪ܱᾌ‬ܭܶ‪ῂ‬ܛ‪ܲᾫΆ‬ܬܛ‬
‫‪Ά‬ܢ‪ܱᾸ‬ܥ‪ܲ᾽ᾫΆ‬ܢܕ᾽ܱܦ‪ܱ῀ܑΆ‬ܛܷ‪ᾱ‬ܧܲܭ‬
‫‪ܲ᾽ᾫΆ‬ܢܕ‪῁ᾗ‬ܛܲܣ‪ᾼᾜΆ‬ܝܶ‪ᾫΆ‬ܨܭ‪ܱᾌ‬ܭܶܪܝܶ‬
‫‪ರ‬ܛܷ‪ᾱ‬ܒ‪ιᾁΆ‬ܖ‪ᾜΆ‬ܦܸ‪ᾙΆ‬ܩܸܦ᾽ܲܢܕ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ܪܸܲܣܠܑܸ‬
‫‪ܲᾰᾁΆ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܭ ܧܲܛܱܧܪܸܲܣ ܲܢ‪ܲᾰᾁΆ ܑᾠ‬ܢ‪ᾁ‬ܥ ܧܲܛܱܧܪܸܲܣ ᾿ܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ‬
‫ܠܸܱܲܧܥܶ  ܪܸܲܣܠܑܸ ‪ᾌΆ ܑῂ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ܪܸܲܣܠܑܸ‪ᾐ ಫ‬ܥ‪ܲι‬ܣ ᾿ܲܧܠܑܸ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ܑᾞ‬ܤܕܪܸܲܣܠܸܲܧܤܸܲܭܪܸܲܣ‬

‫ܪܸܲܣܠܸܱܲܧܥܶ‬
‫‪ᾜΆ‬ܧܸܲܢ‪ᾁ‬ܥ‬ ‫‪ᾁᾷᾐ‬ܥ ‪ᾜΆ‬ܧܸܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‬ ‫᾿ܱܩ‪ܲᾹ‬ܣ ‪ᾔΆ‬ܢܷܖ ᾿ܲܧܠܸܲܛ‪ι‬ܢ܏‬
‫‪ᾜΆ‬ܡܸܪܱܧܤܸܲܭ ܤܸܢ܏‬ ‫ܢܱܪ᾿ܨܧܥܶ‬ ‫‪᾽Ὰ‬ܧܥܶ‬ ‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ‬
‫᾽ܭ‪ᾱᾁ‬ܬܭ‪Ᾱᾠ‬ܕܪܸܲܣܠܑܸ‬

‫ܧܲܛܱܧܪܸܲܣܲܢ‪ ܑᾠ‬ܪܸܲܣ᾿ܢ‪ܱ ᾙ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܛ‪Ά‬ܪܱܛ῀ܛܪܸܲܣܠܑܸܢܥ‪ᾁ‬ܥ‪᾽Ὰ‬ܧܥܶ‬

‫ܠܸܱܲܧܥܶ ῀ܛ‪ᾱ‬ܨܛ ܣ ܨܛ ܟ ܨܛ ܝ ‪ᾞΆ‬ܭ ᾿ܲܧܠܑܸ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ܲܢ‪ᾁ‬ܥ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܛܱܧܪܸܲܣ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܪܸܲܣܠܑܸܨܛ ܝ‬
‫ܲܝ‪ᾲ‬ܪܸܭ!ܲܝ‪ᾲ‬ܪܸܭ ܲܝ‪ᾲ‬ܠܑܸ!ܲܝ‪ᾲ‬ܠܑܸ‬
‫ܪܸܲܣܠܑܸܨܛ ܟ‬
‫‪Ᾱ‬ܟܪܸܛ!‪ᾴ  ܏Ᾱ‬ܪܸܛ ‪Ᾱ‬ܟܲܩ܏!‪ܲᾴ  ܏Ᾱ‬ܩ܏‬
‫‪Ᾱ‬ܟܲܭܛ!‪ܲᾴ  ܏Ᾱ‬ܭܛ‬
‫ܪܸܲܣܠܑܸܱܛ ܣ‬
‫‪Ᾱ‬ܣ‪ᾼᾁ‬ܝܶ!‪ᾼᾁᾸ܏Ᾱ‬ܝܶ ‪Ᾱ‬ܣ‪ܱᾞ‬ܥܶ!‪ܱᾞᾸ܏Ᾱ‬ܥܶ‬

‫ܪܸܲܣܠܑܸ‪ܱ᾵ᾌΆ‬ܛ‪Ά‬ܪܱܛܪܸܲܣܠܸܲܧܤܸܲܭ‬
‫᾿ܱܥ ‪Ᾰᾐ‬ܗ ‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾦΆ ܑᾹ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶ  ܩ ܠ ܢ  ܪܸܲܣܠܑܸ ܪܱܛܢ‪Ᾰ‬ܩܑ‬
‫‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‬ ‫ܪܸܲܣܠܑܸ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ ܢ‪Ᾰ‬ܩܑ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܠܲܭ‪ᾚ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ‪Ά‬ܪܱܛܢ‪Ᾰ‬ܩܑ ‪ܱᾹ  ᾷ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܣ!‪Ᾱ‬ܐ  ‪ Ᾰ ᾷ‬ܠܣ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ‪Ά‬ܪܱܛܢ‪Ᾰ‬ܩܑ ‪ܱᾹ  ᾵‬ܠ‪ᾶ‬ܓ!‪Ᾱ‬ܐ  ‪ᾶ᾵‬ܓ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ ‪Ά‬ܪܱܛܢ‪Ᾰ‬ܩܑ ‪ܱᾹ   ι‬ܩ‪Ᾱ‬ܝܶ ! ‪Ᾱ‬ܐ  ‪᾿  ι‬ܝܶ‬

‫‪74‬‬
 ‫‪Ᾱ‬ܐ  ‪ᾱᾁ  ܑᾹ‬ܩܓ‬ ‫‪ܱᾹ  ಫܑᾹ‬ܤܲܛ‪ᾱ‬ܩܓ ‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛܢ‪Ᾰ‬ܩܑ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ‬
‫‪ᾷᾐ‬ܠܲܭ‪ܱ᾿ᾚ‬ܥ‪Ά‬ܗܤܷ‪ιᾠܑᾹ‬ܘܩܠܢ‬
‫‪ರ‬ܪܸܲܣܠܑܸ᾿ܲܬܱܢܶ‪ᾞΆ‬ܢ‪Ά‬ܪܱܛܢ‪Ᾰ‬ܩܑ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܗ ‪ ᾚᾹᾠΆ‬ܧܲܛܐ  ‪ܲᾹᾠ‬ܣܐ ‪ܲᾹᾠ‬ܛ ‪ܲᾠ‬ܛ  ܪܸܲܣܠܑܸ ܪܱܛ῁ܛܲܣ‬
‫‪ܲᾤΆ ᾚᾹᾠ‬ܫܛ᾿ܱܥ‬ ‫‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܠܑ‬ ‫‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ῁ܛܲܣ‬ ‫‪ܱ᾵ᾌΆ‬ܛ‬ ‫ܤܸܲܭ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛܪܸܲܣܠܑܸ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ᾱ‬ܐ‪ܲᾠ‬ܛܠܣ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܠܣ‬ ‫‪ܲᾠ‬ܛ‪ ಫ‬‬ ‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ ‪Ά‬ܪܱܛ῁ܛܲܣ‬
‫‪Ᾱ‬ܐ‪ܲᾹᾠ‬ܛܠܣ‬ ‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ ‪Ά‬ܪܱܛ῁ܛܲܣ ‪ܲᾹᾠ‬ܛ‪ܱᾹ  ಫ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܣ‬
‫‪Ᾱ‬ܐ‪ܲᾹᾠ‬ܣܐܠܣ‬ ‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ ‪Ά‬ܪܱܛ῁ܛܲܣ ‪ܲᾹᾠ‬ܣܐ   ‪ܱᾹ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܣܱܭܠܣ‬

‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܭ‪ܲᾠᾚ‬ܛ‪ܲᾹᾠ‬ܛ‪ܲᾹᾠ‬ܣܐ‪ಯ‬‬
‫‪ರ‬ܪܸܲܣܠܑܸܤܸܲܭܩܸ܏‪ܱᾨᾐ‬ܥܶ῁ܛܲܣ᾿ܱܥ‪Ά‬ܗ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܠܲܭ‪ܱᾢᾤΆ ᾚ‬ܥ‪Ά‬ܗ  ῀ܛ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܭ ܨܛ ܥ  ܪܸܲܣܠܑܸ ܪܱܛ᾽ܲܢܕ‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛܪܸܲܣܠܸܲܧܤܸܲܭ‪ܱ᾵ᾌΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ‪Ά‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܥ  ‪ܱᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܣ!‪Ᾱ‬ܐ‪Ὰ‬ܠܣ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ‪Ά‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܭ  ‪ܱᾹ‬ܭ᾿ܝܶ!‪Ᾱ‬ܐ‪᾿ῂ‬ܝܶ‬
‫‪ܱᾨᾐ‬ܥܶ᾽ܲܢܕ᾿ܱܥ‪Ά‬ܗ‪ᾷᾐ‬ܠܲܭ‪ᾚ‬ܭ‪ῂ‬ܥ‪ಯ‬‬
‫‪ರ‬ܪܑܪܲܝܭܑܸ‪ܱΆ‬ܧܪܸܲܣܠܑܸ ܤܸܲܭܝܑܸ‬ ‫ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ܛܲܩܢ‪ܲᾷ‬ܢܱܝܷ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪᾿ ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬

‫῀ܛ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫ ‪L‬‬ ‫ܫ῀ܓܬܷܳܛ‪ιᾁᾰ‬ܢܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ܫܸܛܠܸܲܭ῀ܛ‪ᾱ‬ܓܧܱܲܓ‪ܲιᾁΆ‬ܭܱܤܲܭ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ‬
‫῀ܛ‪ܱ῀ᾦᾱ‬ܛܶ‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠܑ‪ιᾠ‬ܭܶ‬

‫‪LL‬‬ ‫‪ᾲ‬ܫܸܛܠܸܲܭ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛܠܸܲܭܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܢ᾿ܲܧܲܢ‪ܲᾹܑᾠ‬ܭܱܲܲܥ‪Ὰ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬

‫῀ܛ‪ܱ῀ᾦᾱ‬ܛܶ‪ܱ᾽ᾷᾐᾰ‬ܥܱܲܝ‬

‫ܛ‪ᾨᾐ‬ܕܫܸܛ‪ᾱ‬ܨܱܛܲܭ‪ᾜΆ‬ܠܸ܏ܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪ᾶᾗᾺ‬ܥ ‬
‫‪ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ‬‬
‫‪ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ‬‬
‫‪ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ‬‬

‫‪75‬‬
  ܶ‫ܲܧܤܸܲܭܪܸܲܣܱܲܢ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾁ‫ܕܫܸܛܲܢ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

 ‫ܪܱܛ‬ᾱ‫ܱܛ‬᾵ᾌΆܑܸ‫ܕܫܸܛܪܸܲܣܠ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾷ‫ܱܭܷܲܩܢ‬Ά
܏Ᾱᾗ ‫ܱܡܱܦ‬ᾰ‫ܳܣ ܫܷܛ᾽ܛ‬ᾱ‫ܑ ῀ܛ‬ᾐ‫ܑ ܨܸܭ‬Ᾰ‫ܢ‬Ὰ ‫ܥ ᾿ܲܭܱܲܲܥ‬ᾊᾷ‫ܭܢ‬ιᾠ῀
ᾙᾰ‫ܤܱܦܧܲܛ‬ ‫ܛ‬ᾞᾷᾐᾰ‫῀ܛ‬ ‫ܭܪܲܝ‬ιܸ‫ܩ‬ ‫ܦ‬᾵ᾌΆ ‫ܱܣ‬Ά ܑᾱᾁᾷ ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾷᾐᾰ
‫ܱܛ‬ᾶܷ‫ܱܥ‬Ά
x ‫ܕ‬ᾨᾷᾐ‫ܲܤܢ ῀ܛ‬ᾷᾐΆ ܶ‫᾽ܠܱܢ‬ᾸᾐΆ ‫ܭ‬Ᾰᾐ ܶ‫ܱܥ‬ᾞܸ‫᾽ܡܓ ܫ‬ᾷ‫᾿ܱܤܲܢ‬
ಫ‫ܢܥ‬Ά ‫ܬܭ ܤܕ‬ᾱ‫ܛ‬Ὰܶ‫ܥ‬ᾠΆ ܏ᾐ ‫ܱܛܥ‬Ὰ‫ܢܥ‬Ά ‫ܥ‬ᾁ‫ܢܥ‬Ά ‫ܑ ܤܕ‬ᾞ
‫ܛܸܭ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ ‫ܕ ܨܷܘ‬ᾨᾷᾐ ‫ܭ‬Ᾰᾐ ‫ܘ‬ᾞ ܶ‫ܱܥ‬ᾞܸ‫᾽ܡܓ ܫ‬ᾷ‫᾿ܱܤܲܢ‬
‫ܨܶܙ‬ᾨᾷܶ‫ܱܢ‬ᾞ ܶ‫ܤܕ ܲܬܱܦ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ ܑᾷ‫ܨܶܙ ܧܛܸܢ‬ᾨᾷܶ‫ܱܢ‬ᾞܶ‫῀ܛܲܬܱܦ‬
‫ܤܫ῀ܓ‬

x ‫ܥ‬ᾁᾰ‫ܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌ‫ܤܧܥ ᾿ܱܢܭ‬ιᾠ ܑᾌᾁ‫ܬܭ ܛܱܧܲܩ‬ᾱ‫ܭ ܲܛ‬ᾞ‫᾽ܧܥܶ ܩܲܛ‬

‫ܱܣܧܲܛܐܱܲܓ ܠܑܸ ܤܸܲܭ‬ᾹᾁΆ‫ܱܛܥ‬Ὰ‫ܢܥ‬Ά‫ܤܕ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ

x ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ ܑ‫ܠ‬Ά ‫ܪܱܛ‬Ά ‫ ܤܸܲܝ‬ᾁ‫ܡ‬Ά ܶ‫ ᾿ܲܬܱܢ‬ದ ‫ܭܧܲܛܐ‬ιܸ‫ܩ‬

܏ᾊ‫ܛܱܧ‬ᾰ ܶ‫ܱܛ‬ᾶᾌ ‫ܩܲܥ‬ᾰ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ܩ‬ ܶ‫᾽ܧܥ‬ᾲ ܶ‫ܱܝ‬ι‫ܛ‬ᾦΆ ‫ܤܸܲܭ‬ᾲ
ܶ‫ܱܝ‬ι‫ܛ‬ᾦΆ‫ܥ‬ᾁ‫ܢܥ‬Ά‫ܤܕ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ

x ‫ܥ‬ᾁ‫ܢܥ‬ᾱ‫ܫܸܛ‬Ὰ ‫ܱܲܲܥ‬ᾰᾁΆ ܷ‫ܱܥ‬ᾐ ‫ܓ‬ᾶ‫ܱܠ‬ᾁΆ ‫ܥ‬ᾁ‫ܲܭ ܲܢ‬ᾁ‫ܪܸܲܣܠܑܸܲܢ‬

‫ܝ ܧܸܱܱܲܝ‬Ᾰ‫ܨܱܛܲܭ ܲܢ‬Ά  ‫ܐ ܧܲܛܐ‬ᾠΆ ‫ܥ‬ᾁ‫ܓ ܢܥ‬ᾠᾺᾗ‫ܤܕ ῀ܛ‬
‫ܬܭ‬ᾱ‫ܛ‬Ὰܶ‫ܥ‬ᾠΆ ‫ܥ‬ᾁ‫ܢܥ‬ᾷܸ‫ܢ‬Ὰ ‫ܱܲܲܥ‬ᾰᾁΆܷ‫ܱܥ‬ᾐ ᾙ‫ܢ‬ᾢ᾿ ‫ܲܣ‬ιᾁΆ ᾂᾠ
ಫ‫ܥ‬ᾁ‫ܤܕ ܲܢ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ ‫ܦ ܱܭ ܠܣ‬ᾊ ‫ܲܭ ܳܝ‬ᾌ ᾂ ܷ‫  ܭܸ ܭ‬ᾙ‫ܢ‬ᾢ‫ ܧ‬
ܶ‫ܱܝ‬ι‫ܲܧܤܸܲܭܪܸܲܣܱܲܢܶ῀ܛ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾁ‫ܱܫܛܲܢ‬ᾁΆ

x ‫ܥ‬ᾁ‫ܢܥ‬ᾲ ܶ‫᾿ܱܝ‬ᾢᾹ ܑᾠ‫ܲܧܲܢ‬ᾤ῀‫ܓ ܫ‬ᾠᾺᾗ ‫ܲܭ‬ᾁ‫ܤܕ ܲܢ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ ܏Ᾱ

‫ܐ‬Ᾱ ܏῀ ‫  ᾽ܱܦ ܥ ᾽ܐ ᾽܏ ῀ܐ‬ᾙ‫ܢ‬ᾢ‫ ܧ‬ᾙᾺ‫ܥ‬ᾷܷ‫ܢ‬ᾨΆ ܶ‫ܪܸܲܣܱܲܢ‬
‫ܤܸܲܭ‬ᾙι‫ܲܩ‬Ᾱ‫ܲܭ‬ᾁ‫ܱܫܛܲܢ‬ᾁΆ

76
 ‫‪x‬‬ ‫‪ᾌΆ ܏ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ܪܸܲܣܠܑܸ ‪ᾐ‬ܥ‪ܲι‬ܣ ᾿ܲܧܠܑܸ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܭ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܢ‪ᾁ‬ܥ‬
‫ ‪ᾌΆ ᾲ ᾴ Ᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪ܑᾞ‬ܤܕ ܪܸܲܣ ܠܸܲܧܤܸܲܭ ܪܸܲܣ ܠܸܱܲܧܥܶ‬
‫ ‪ܲᾹᾠ Ὰ ῂ‬ܣܐ ‪ܲᾹᾠ‬ܛ ‪ܲᾠ‬ܛ ‪ܱᾁΆ ᾷ ᾵ ι ܑᾹ‬ܫܛܪܸܲܣܠܸܱܲܧܥܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛܪܸܲܣܠܸܲܧܤܸܲܭ ܭܸܧܲܛܐ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬
‫‪Ά‬ܢܥ‪ܱᾺ‬ܛܥ‬ ‫‬ ‫ ‪ܱ᾿ LQGLYLVLEOHZRUG‬ܝܶܢܱܛܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾁᾰ‬ܥ‬
‫‪Ά‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ‬ ‫‬ ‫ ‪ܱ᾿ 'LYLVLEOHZRUG‬ܝܶܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܱܲܲᾰ‬ܥ‬
‫ܧܸܱܱܲܝ‬ ‫‬ ‫‪Ᾰᾐ‬ܧܑܸ‪ܱ᾽Ᾰᾐ‬ܝ‪ᾲ‬ܩܸ‪ι‬ܭܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܭ ܲܢ‪ᾁ‬ܥ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ‪ᾐΆ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ᾿ܲܧܲܢ‪ܲᾰᾁܑᾠ‬ܬܱܦܶ ‪ᾐ ܑᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ‬
‫ܲܢ‪Ᾰ‬ܝ‬ ‫‬ ‫᾿ܢܱܲܲܢ ᾿ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷܩܲܛܱܠ‪ᾶ‬ܓ᾿ܱܧܲܢܲܭܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪ ᾚᾹᾠΆ‬ܧܲܛܐ᾿ܢ‪ᾌ‬ܛܶ‬

‫‪Ά‬ܨܱܛܲܭ‬ ‫‬ ‫᾿ܢ‪ᾢᾷ‬ܭܩܲܛ‪ᾞ‬ܭܥ‪ι‬ܖ‪ᾷᾐᾰᾁ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ῀‪ᾼᾜ‬ܝܶ‬

‫‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘܧ‪ᾢ‬ܢ‪᾿ᾙ‬ܢ‪ᾢᾷ‬ܦܶ‬
‫ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‬ ‫‬ ‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ‪ܲᾹᾠ‬ܣ‪ܲᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܲᾹ‬ܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ‬

‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬

‫‬ ‫ܨܸܓܛܸ‪ܱᾶᾊ‬ܛ᾽ܪܭܱܣܛ‪ᾠᾙ‬ܐ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬
‫‬ ‫ܨܸܓ᾽ܱܧܱܱܲܝܱܦܡ‪ܲᾞῃ‬ܛܪܱܥܱܛܷ ‪ᾙ‬ܭܸ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬

‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬
‫‬ ‫ܨܸ‪ܲᾜ‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ᾽ܧܱܭܲܝ‪ᾲ‬ܦܣܨܛ‪ᾱ‬ܝ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬

‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܡܨܱܭܫܸ῀ܭܶ ܛ ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܢ‪ᾨᾷ‬ܕ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ  ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬

‫‪Ά‬ܛܬܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ᾿ܥ‪Ὰ‬ܪܸܦܱܡ‪܏ᾶ‬‬

‫‬ ‫‪ᾰ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܲܢ‪ᾨᾷ‬ܕ‬ ‫‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱ᾵‬ܛܷ‬ ‫᾽ܠ‪ܱᾰ‬ܠ‬ ‫ܭܸܝܶ‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ᾶᾙ‬ܝ‬

‫‪Ὰ‬ܪܸܦܱܡ‪܏ᾶ‬‬ ‫‪Ά‬ܛܬܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ᾿ܥ‬

‫ܫ῀ܱܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪῀ ᾙᾹ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ‬

‫῀ܛܠܸܲܭ‪ᾫΆ‬ܢܓ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‪Ά‬ܢܥ‪ܱ᾿ ಫ‬ܤܲܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓ ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ᾰᾐ‬ܭ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ‪ܲᾷᾐΆ‬ܤܢ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ܤܕ‪Ά‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ ‪Ά‬ܢܥ‪ܱᾺ‬ܛܥ‪ᾌΆ ܏ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬
‫‪ᾠΆ‬ܐ ܧܲܛܐ ‪Ά ದ‬ܨܱܛܲܭ ܲܢ‪Ᾰ‬ܝ ܧܸܱܱܲܝ ܪܸܲܣܠܑܸ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ܲܢ‪ᾁ‬ܥ ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭܤܕ῀ܛ‪ᾫᾠᾺᾗ‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ‬

‫‪77‬‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‪Ά‬ܨܛ ܏ ‪᾿  ܏ᾊ‬ܫܳܣܲܢܐ  ᾿ܢܐ ܑ ‪Ά‬ܨܛ ܓ ܠܑܸ ᾿ܢ‪ᾌ‬ܛܶ‪ᾠ‬ܒ ‬
‫‪Ά‬ܤܑ ᾿ܢ‪ᾌ‬ܛܶ‪ᾼ‬ܦܶܩ‪ܲᾹ‬ܣ‪᾿ᾙᾹ‬ܠ‪᾵‬ܨܑ‪ιᾠ‬ܘ‪Ᾱ‬ܢ ᾿ܢܐ ܗ‬
‫ܲܢ‪ᾁ‬ܥ ‪ᾶᾗᾺ‬ܥ ‪ᾫΆ‬ܩܲܥ ܤܭ‪ᾞ‬ܭ ‪ܱᾹᾠ‬ܥܷ ܭܑܸ ‪ᾨΆ‬ܖ ܧܲܛܐ  ᾿ܢ‪ܲᾁ‬ܦ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ῀ܛ‪ᾱ‬ܨܱܛܲܭ‪ᾜΆ‬ܠܸ܏‬
‫‪ᾶ‬ܓ ‪ܱܲᾴ‬ܓ  ܽܭܶ ܱܥܷ ܱܣܶ ܭܸ ܭܷ ‪ܲᾌ ᾂ‬ܭ ܳܝ ‪ᾊ‬ܦ ܱܭ ܠܣ ‬
‫ܧܲܛܐ  ‪῀ ܏܎ᾁ‬ܛܷ ῁ܱܭ ‪ῂ‬ܭ ᾿ܝܶ ᾽ܱܥ ‪ᾼ‬ܢܷ ‪ܲᾹ‬ܢ ‪ܲᾞΆ‬ܢ ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ‬
‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶܧܠܸ‪ᾜ‬ܩܸ‪ι‬ܒ‬

‫‬ ‫‪ ᾷ‬‬

‫‪ܲᾹᾠ‬ܛ ‪ܲᾠ‬ܛ ܪܸܲܣܠܑܸ‪ܱ᾵ᾌΆ‬ܛ‪Ά‬ܪܱܛܢ‪Ᾰ‬ܩܑ  ‪  ᾵ ι ܑᾹ‬‬
‫‪Ά‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ  ‪ Ὰ ῂ‬ܪܸܲܣܠܑܸ‪ܱ᾵ᾌΆ‬ܛ‪Ά‬ܪܱܛ῁ܛܲܣ  ‪ܲᾹᾠ‬ܣܐ‬
‫ܪܸܲܣܠܑܸ‪ܱ᾵ᾌΆ‬ܛ‬

‫‪78‬‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܱᾰ‬ܧܲܬܱܦܶܠܭ ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬

‫‪Ὰᾗ‬ܦܸ܏ܠܱܥ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫‬ ‫῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ‪ܱᾐ‬ܥܶܧܱܲܓ‪ܲᾨᾰᾁΆ‬ܦܢ‪ܲᾰᾁΆ‬ܬܱܦܶܠܭ‬
‫‬ ‫᾿ܢ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܱܛܲܭ᾿ܲܬܲܦܢ‪ᾨᾷᾐ‬ܕܲܬܱܦܶܠܭ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܨܱܛܲܭܲܬܱܦܶܠܭ‬
‫‬ ‫‪ᾨᾷᾐΆ‬ܭܶ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪ᾨᾷᾐΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩܲܝ‪ܲι‬ܬܲܦܢ‬
‫῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩܲܝ ‬
‫῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‬
‫‬ ‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶܠܭ‪ᾱᾁΆ‬ܬܭ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫‪Ά‬ܦܝ‪ι‬ܢ ‬
‫‪Ά‬ܭܥ‪ι‬ܢ ‬
‫‪ܱΆ‬ܭܷܲܩܢ‪ܱᾁᾷ‬ܢܶ‬

‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬
‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬

‫‪ᾫΆ‬ܢܓܫ῀ܱܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪᾿ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܛ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫῀ܛܠܸܲܭܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‬

‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫᾿ܲܫܛ ‪ᾨᾷᾐ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩܲܝ ܧܱܲܓ ܛܷ‪ܲᾰ‬ܬܱܦܶ ‪ ܏Ά‬ܫ῀‪ܲᾤ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ܲᾲ‬ܬܱܦܶܠܭ‬
‫᾿ܲܬܲܦܢ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ‪ᾞΆ‬ܭ ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ܢ‪Ᾰ‬ܢܶ‪Ᾰ‬ܕ ᾿ܲܬܲܦܢ‪ᾷ‬ܛܱܠܒ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ܢ‪Ᾰ‬ܢܶ‪Ᾰ‬ܕ‬
‫᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ᾿ ᾙ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ܲᾲ‬ܬܱܦܶܠܭ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ܢܱܨܱܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾦᾰᾁ ᾙ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܫܱܧܛܸ ᾿ܲܬܲܦܢ ‪ᾼᾐ‬ܝܶ ܤ‪Ᾱ‬ܕ ܩܸ‪ι‬ܭ܏ ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫‪ܲᾲ‬ܬܱܦܶܠܭ ῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦ‪ᾼΆ‬ܦܶ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܪܲܭ ܤܕ ܱܨܱܭ ᾿ܲܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫ܫܱܧܛܸ ᾿ܲܬܲܦܢ ‪ܲᾷ‬ܩ‪ܱι‬ܦ ‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ ܩܸ‪ι‬ܭ܏ ᾿ܱܢ‪ܲᾞᾸ‬ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏ ᾿ܲܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰᾂᾠ‬ܛܱܭܱܲܲܭ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪ᾹᾠΆܑᾺ‬ܕ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬

‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ܩ‪ܲᾹ‬ܧܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܢ‪῀ ܑᾸ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬
‫‪x‬‬ ‫ܫܱܧܛܸ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ᾨᾐΆ‬ܕ ܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪ܲ῁Ὰ‬ܦܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ܲᾲ‬ܬܱܦܶܠܭ‬
‫῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ܲᾜ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭܫܸܛܩܸ‪ܲᾙ‬ܩܣܶܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷ‬

‫‪79‬‬
 ‫‪x‬‬ ‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ܧܱܲܓ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܬܱܦܶ ῁ܲܦܢ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܬܱܦܶܠܭ‬
‫῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ᾌᾷᾐ‬ܕ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩܲܝ‬

‫‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ܧܱܲܓ‪ܲᾨᾰᾁΆ‬ܦܢ‪ܲᾰᾁΆ‬ܬܱܦܶܠܭ‬

‫῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬

‫‪ ܰᾲ‬ܭܸ܏ ‪ܱᾠ‬ܤܲܢܥ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܬܱܦܶܠܭ‬ ‫‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ ܤܕ‬

‫‪ᾠΆ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ ܤܕ ᾿ܰ‪ ಫ‬ܭܸ܏ ‪ᾨ‬ܢܷ ‪ᾷ‬ܥ‪῀ ᾙᾺ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ ‪ᾠΆ‬ܥܶ‬
‫‪ᾷᾐ‬ܥ‪Ά‬ܗ      ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ ᾽ܲܧܓ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܬܱܦܶܠܭ ܛܐ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ‪ᾚᾹᾠ‬‬

‫‪ܲ᾿ ܰᾲ‬ܧܲܬܱܦܶ ܠܭ‬ ‫‪ᾌ‬ܣ ῀‪ᾔ‬ܩܱܤܲܢܥ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ ܩܲܛ‪ᾱᾁ‬ܬܭ ܤܕ‬

‫ܛܱܪܛ‪ܳᾱ‬ܣ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܠܶ‪ᾶ‬ܨܑܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܝܠܸܛ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‪ܱᾹᾁ‬ܣܫ῀‪ܲᾤ‬ܭ‬
‫ܤܕ ᾿ܰ  ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ ‪ᾷᾐ‬ܥ ܧܲܛܐ  ܚ ܙ ܗ ܖ ܔ ܓ ܒ ܑ ܐ ܏‬
‫‪ᾔΆ‬ܕ   ‪Ὰ‬ܢܠܝܛ ܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢ‪ܲ᾿ ᾙ‬ܬܢܷ‪ᾷ‬ܥ‪῀ ᾙᾺ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ ܩܲܛ‪ᾱᾁ‬ܬܭ‬
‫‪ܱᾹᾁΆ‬ܣ‪ᾔΆ‬ܕܭܪܨܧ ‪ᾸᾐΆ‬ܗ‪ᾔΆ‬ܕ ܦܣܡܟܜ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ᾸᾐΆ ܑᾠ‬ܗ‬
‫‪ܲᾨᾰᾁΆ‬ܦܢ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܬܱܦܶܠܭ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪Ᾰᾐ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܥ‪ ܑᾞ‬ܧܲܛܐ  ‪ᾙΆ‬ܨܛ ܫ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‪ܱᾐ‬ܥܶܧܱܲܓ‬

‫ܧܱܲܓ‪ܲᾰᾁ‬ܬܱܦܶܠܭ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‪᾵ᾌ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܥ‪ܑᾞ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܬܘ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪ܑᾺ‬‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܶ ܩ‪ι‬ܖ ‪ᾰᾁ‬ܦܢ ᾿ܲܬܲܦܢ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‪ܱᾁΆ ܏ᾲ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬

‫‪ᾶᾌΆ‬ܨܑ᾿ܲܩ‪ι‬ܒ‪ܱᾹᾁΆ‬ܣ᾿ܲܧܠܑܸ‪ಯ‬‬
‫‪ᾣᾠ‬ܢ‪ᾙ‬ܛ‪ᾞᾰ‬ܭܝܸ‪ᾲ‬ܭܱܪ᾿܏‬
‫‪Ά‬ܧܸܗ‪ܱᾁΆ‬ܭ‪ῂ‬ܫܦܸ‪ܱᾹ‬ܣܲܢܱܭ‪ῂ‬ܧ‬
‫‪ܱܲܲᾜΆರ‬ܢ‪ᾨΆ‬ܪܷܱܣܢ‪ܲᾸ‬ܬܘ ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬ ‫ ܱܥ‪ ᾓι‬‬

‫᾿ܢ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܱܛܲܭ᾿ܲܬܲܦܢ‪ᾨᾷᾐ‬ܕܲܬܱܦܶܠܭ‬

‫˶ ‪ᾐ‬ܤܱܨܲܧܓ‪ܱΆ‬ܬܖ῀‪ᾦ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‪᾵ᾌᾲ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܥ‪ܑᾞ‬ܧܱܲܓ‪ܲᾰᾁ‬ܬܱܦܶܠܭ‬
‫‪ ᾙΆᾚᾹᾠ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ‪ᾌ‬ܣ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܛ‪ᾞᾰ‬ܭ ‪Ᾰᾐ‬ܗ ‪ᾫΆ‬ܛܱܭ ‪ᾫΆ ܑᾞ‬ܛܱܦܨܛ ܑ ‬
‫‪ᾼ‬ܦܶ ‪ᾐ‬ܭܱܠ‪᾵‬ܕ ‪ᾫΆ‬ܛܱܫܛ ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾞᾰ‬ܭ ܢ‪Ᾰ‬ܢ‪ᾦΆ ܏Ᾰ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬
‫ܲܬܱܦܶ † ‪ᾼ‬ܦܶ‪ܱΆ‬ܢܥ‪ᾫΆ ᾙᾺ‬ܛܱܦܨܛ ܧ ܲܩ‪Ᾱ‬ܦܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ᾿ܢܱܲܲܢ‪ᾷ‬ܛܱܦܨܛ ܝ  ܞ‬
‫᾿ܢ‪ᾙ‬‬ ‫᾿ܲܫܛܲܢ‪ܑᾠ‬‬ ‫‪ᾫΆ‬ܛܱܦܨܛ ܝ‬ ‫᾿ܲܭ‪ᾌ‬ܣ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܛܱܦܨܛ ܝ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܛܱܦܨܛ ܧ‬
‫‪ܲᾤΆ‬ܧܠܸܲܧܲܬܱܦܶ ‪ᾫΆ‬ܛܱܦܨܛ ܝ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ ܮ ‪ᾼ‬ܦܶ‪ܱΆ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܥ‪ᾙᾺ‬‬
‫ܝ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ ܯ ‪ᾼ‬ܦܶ ‪ܱΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܨܲܢ‪ᾷ‬ܥ‪ᾫΆ ᾙᾺ‬ܛܱܦܨܛ ܠ ‪ܲᾤΆ‬ܧ ܲܢ‪ܑᾠ‬‬

‫‪80‬‬
‫‪ᾼ‬ܦܶ ‪ܱΆ‬ܩ‪ᾷᾐ ᾚᾹ‬ܥ‪ᾫΆ ᾙᾺ‬ܛܱܦܨܛ ܢ ‪ᾫΆ‬ܛܱܦܨܛ ܝ ᾿ܲܧܠܑܸ ‪ᾫΆ‬ܛܱܦܨܛ‬
‫ܰ‬ ‫᾿ܲܧܠܑܸ ‪ᾫΆ‬ܛܱܨܲܧܓ ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ܲܩܖ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܛܱܦܨܛ ܛ‬
‫‪ᾼ ᾀ‬ܦܶ ‪ܱΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܥ‪ᾙᾺ‬‬ ‫‪ᾶᾌ‬ܨܑ‬ ‫᾿ܲܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ᾫΆ‬ܛܱܦܨܛ ܛ‬
‫ܲܢ‪ܲᾠ‬ܧܲܬܱܦܶ‬ ‫‪ᾐ‬ܤܱܦܨܱܛ ܐ‬ ‫ܲܢ‪ܲᾠ‬ܧܲܬܱܦܶ ‪ᾫΆ‬ܛܱܦܨܱܛ ܗ‬ ‫ܒ‬ ‫‪ᾐ‬ܤܱܦܨܱܛ‬
‫‪ܱܲܲᾜΆ‬ܢ‪ᾫΆ‬ܛܱܦܨܛ ܑ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܧ !ܞ‬ ‫‪Ά‬ܧܛ‪ᾱ‬ܥ ܲܛ‪ᾱ‬ܢܦܧ ‬
‫ܧ ܝ!‬ ‫ܸܐ ‪Ᾱ‬ܨܛ‪ᾱ‬ܝ ‬
‫ܝܱܥ ܝܸ‬
‫ܧܢܷ ‪Ά‬ܝ‬
‫‪Ά‬ܧ‬
‫ ܠ ܝ !ܮ‬ ‫ܠܲܭ ‪Ά‬ܛ‪ᾶᾙ‬ܝ‬
‫ܸܱܥ ‪Ά‬ܧܠ‬
‫ܠܸ‬
‫ ܢ ܝ !ܯ‬ ‫ܝܱܭ ܥܸܝ‬
‫ܢܱܦ ‪Ά‬ܝ‬
‫‪Ά‬ܢ‬
‫ܛܱܦܷ ‪Ά‬ܦܖ ‪Ά‬ܦܑ ‪Ά‬ܨܐ ܱܲ܏ܛ ܖ ܑ ܐ ܏᾽ܲܧܓ !ܰ‬
‫‪Ά‬ܛ‬
‫‪ᾰ‬ܥ  ‪ᾀ! ᾰᾰ‬‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬‬
‫ܪܸܱܦܛܱܦܨܱܛ ܗ !‪ᾠ‬ܒܨܱܛ ܐ‬
‫ܱܲ‪ᾗ‬ܛܱܦܨܛ ܑ !‪ᾠ‬ܒܨܱܛ ܒ‬

‫῀‪ιᾠ‬ܭ܏‪ಯ‬‬
‫‪ᾷᾐ‬ܛ‪ᾞᾰ‬ܭܗ ‪ܲ᾽ܑᾼᾜΆܑᾞᾫΆ‬ܧܓ‪ܱΆ‬ܬܖ‬
‫‪ᾤΆ‬ܢ‪Άᾙ‬ܭ‪ܲ᾿ᾚᾹᾠΆ܏ῂ‬ܧܠܑܸ‬
‫‪ᾫΆ‬ܧܝ‪ᾐ‬ܥ‪ῂᾫΆᾙᾺ‬ܧܠܷ‪᾵‬ܕ‬
‫‪ᾫΆ‬ܢܝ‪ᾶᾌ‬ܨܑ‪ᾫΆ‬ܠܝ‪Ᾱᾠ‬ܘ᾿ܦܷ‬
‫‪ῂᾫΆ‬ܛ‪Ᾰᾐܑᾞ‬ܗ‪ᾫΆ‬ܛ܏ܩܷ‪ᾚᾹ‬‬
‫‪ᾙΆರ‬ܨܛܑ‪ᾠ‬ܒܒ‪ᾜΆ‬ܗ‪ᾠ‬ܒܐ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪Ά‬ܨܱܛܲܭܲܬܱܦܶܠܭ‬
‫ܧܠܸܓ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܛ ܨ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ᾞΆ‬ܭ ᾿ܲܬܲܦܢ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ܲܬܱܦܶܠܭ‬
‫ܢܸ‪ᾷ‬ܨܛ ܪ ‪ᾹᾠΆ‬ܘ ᾿ܲܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܩܶ‪ᾔΆ ᾚᾹᾠ ᾁι‬ܕ   ܓ ܑ ܏ ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁ‬ܝܶ‬
‫‪ᾹᾠΆ‬ܘ ᾿ܲܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܠܶ‪ᾶ‬ܨܑ ‪ᾔΆ‬ܕ   ܓ ܑ ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁ‬ܝܶ ܧܠܸܓ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫ܲܛܱܢ‪ᾨᾷ‬ܪܶܢ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁᾙ‬ܝܶ‪ᾙΆ‬ܨܛ ܑ ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁ‬ܝܶܧܠܸܓ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܛ ܧ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܤܷ‪ᾙᾹ‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܤܢܨ܏!‪Ά‬ܤ‪ᾷ‬ܨ ‪Ά‬ܛ‪ᾱ‬ܨ܏!‪Ά‬ܛ‪ᾱ‬ܨ‬
‫ܲܭܨܑ !ܲܭܨ ‪Ᾱ‬ܦܱܨܑ!‪Ᾱ‬ܦܱܨ‬
‫ܲܡܲܛܱܨܷܓ!ܲܡܲܛܱܨܷ ‪Ά‬ܦܱܨܷܓ!‪Ά‬ܦܱܨܷ‬
‫‪Ά‬ܥܱܪܷܓ!‪Ά‬ܥܱܪܷ ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ!‪Ά‬ܡ‪ᾀ‬ܪ ‪Ά‬ܥܱܪܑ!‪Ά‬ܥܱܪ‬
‫‪Ᾱ‬ܛ‪ᾰ‬ܧܑ!‪ᾀᾹ‬ܧ ‪Ᾱ‬ܦܧܑ!‪Ᾱ‬ܦܧ‬

‫‪81‬‬
 ‫‪ܲᾤΆ‬ܩ‪Άᾙᾰᾁ‬ܐ᾿ܢ‪ܲιᾁ܏Άᾙ‬ܭ‪ῂ‬ܨ‪ಯ‬‬
‫‪ܲιᾁ‬ܭ‪ῂ‬ܧ ‪ᾶᾌΆ‬ܨܑ᾿ܢ‪ܲιᾁܑΆᾙ‬ܭ‪ῂ‬ܪ‬
‫‪ರ‬ܦܷ‪ᾞ‬ܭ‪ܲ ᾙᾹ‬ܛܐ᾿ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ܑᾼᾜΆ‬‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾰᾁΆ‬ܠܣܪܱܥܷ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾨᾷ‬ܨܶܙ‪Ᾰᾐ‬ܡܑܸ‪ᾨᾷᾐ‬ܠܶ‪ᾶ‬ܨܑ᾿ܲܧܲܬܱܦܶܠܭ‬
‫‪ᾙΆ‬ܨܛ ܓ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܛ ܭ ܨܛ ܦ ‪ᾙΆ‬ܨܛ ܑ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ  ܪܨܧ ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ‪ܲᾹ‬ܥ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ᾙΆ‬ܨܛ ܓ ‪ᾷᾐᾰᾁ‬ܨܛ ܨ‪ᾙΆಫ‬ܨܛ ܏ ‪ᾷᾐᾰᾁ‬ܨܛ ܣ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܧܲܭܱܛ!‪Ά‬ܧ‪ܱῂ‬ܛ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ά‬ܨܛ ܑ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܛܪ ܨ ܧ  ‪Ά‬ܨܲܛ‪ᾰ‬ܭ!‪Ά‬ܨ‪ᾰ‬ܭ‬
‫‪Ά‬ܪܲܛ‪Ά!ᾆᾰ‬ܪ‪ᾆᾰ‬‬
‫‪Ά‬ܦ‪ᾐ‬ܥ!‪Ά‬ܦ‪ᾷ‬ܥ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ά‬ܨܛ ܓ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܭ ܦ ‪Ά‬ܭ‪ᾰᾁ‬ܥ!‪Ά‬ܭ‪ᾰ‬ܥ‬

‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ά‬ܨܛ ܏ ‪ ᾫᾰᾁ‬ܣ  ‪Ά‬ܤܢܨ܏!‪Ά‬ܣ‪ᾷ‬ܨ‬

‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ά‬ܨܛ ܓ ‪ᾼᾰᾁ‬ܦܶܨܛ ܨ‪Ά ಫ‬ܢ‪Ά!܏ᾞᾷ‬ܢ‪܏᾽ᾷ‬‬

‫‪ᾙΆ‬ܨܛܑ‪ᾰᾁ‬ܪܨܧܪܸܱܛ᾿ܧܲܢ‪Ᾰ‬ܡܑܸ‪ಯ‬‬
‫‪ᾙΆ‬ܨܛ܏‪ᾰᾁ‬ܨܛܣ ‪ᾙΆ‬ܨܛܓ‪ᾰᾁ‬ܭ‪ῂ‬ܦ‬
‫‪ರ‬ܩܲܥ ‪Ά‬ܐ‪ῂᾫΆ‬ܓܲܬܭ‪ῂ‬ܨ ‪ᾞΆ‬ܭܝܸܲܦ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪ᾨᾷᾐΆ‬ܕ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪ᾨᾷᾐΆ‬ܕ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‪ܲι‬ܬܲܦܢ‬

‫‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‬
‫ܘ ܕ ܬ ܤ ܩ ᾿ܲܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪ᾐ‬ܥ‪ܱι‬ܣ ܧܲܛܐ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܥܶ᾽ܱܝ ‪ᾨᾷᾐΆ‬ܪܶܢ‪ᾙ‬‬
‫ܢܱܪ᾿܏ ‪ᾜΆ‬ܠܸܥܶܫܨܲܧܓ ‪ᾼᾜΆ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪Ᾰᾐ‬ܭܸ‪ ܑῂ‬ܧܲܛܐ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾨᾷ‬ܕ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝܧܱܲܓܛܷ‪ܲᾨᾰ‬ܦܢ‪᾵ᾌΆ‬ܕ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܥܶ᾽ܱܝ‬
‫ ᾿ܲܫܛ‪ᾨᾷ‬ܥܶ᾽ܱܝܧܲܛܐܘܕܬܤܩ  ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝܧܱܲܓܛܷ‪ܲᾨᾰ‬ܦܢ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ  ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝܛܐ‬

‫῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬

‫῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܥܶ᾽ܱܝ  ܛܐ   ‪ᾼ‬ܦܶ   ᾽ܲܧܓ ‪ᾐ‬ܥ‪῀ᾙᾺ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶܢ‪ᾙ‬‬

‫ܧܲܝ‪ᾴ‬ܕ ‪ܲ᾽ᾷᾐ‬ܭܢ ܗ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ᾿ܲܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪ᾐ‬ܥ‪ܱι‬ܣ ܛܐ  ‪ᾷᾐ‬ܥ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‪ܱᾐ‬ܥܶܧܱܲܓ‪ܲᾰᾁΆ‬ܬܱܦܶܠܭ‪ܲᾨᾰᾁΆ‬ܦܢ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬

‫‪82‬‬
 ಯ‫ܘܕܬܤܩ‬ῂᾫΆ‫ܦܶ᾽ܲܧܓ‬ᾼ‫ܫ܏᾽ܲܧܓ‬ᾗ
܏᾿‫ܱܪ‬ᾲ‫᾽ܱܝ‬ᾗΆ‫ܱܥܶܩܲܥ ῁ܲܦܢ‬ᾐܷ‫ܭ‬ರ ᾓι‫ ܱܥ‬

‫ܬܭ᾿ܲܬܲܦܢ‬ᾱᾁΆ‫ܱܝܶܠܭ‬ι‫῀ܛ‬

‫ܬܭ ᾿ܲܬܲܦܢ‬ᾱᾁΆ ‫ܱܝܶܠܭ‬ι‫ܫܸܛ‬ᾷ ‫ܢ‬ι‫ܦܝ‬Ά ‫ܢ‬ι‫ܭܥ‬Ά ‫ܨܑ ܤܕ‬ᾶ‫ܛܱܠ‬

‫ܛܸܭ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌᾷᾐ‫᾽ܭ‬

‫ܢ‬ι‫ܦܝ‬Ά
‫ܲܬܱܦܶܠܭ‬ᾰᾁΆ ‫ܲܦܢ‬ᾨᾰᾁΆ ܶ‫ܱܥ‬ᾐ ‫ܛܱܭ‬ᾫ῀‫ܕ ܫ‬ᾨᾷᾐ‫ܲܦܨܱܛܲܭ ܲܛܱܪܱܫܛ‬Ᾱ‫ܲܩ‬ᾷ
‫ܭ᾿ܲܬܲܦܢ‬Ᾰᾐ‫ܬܭ‬ᾱᾁΆ‫ܲܬܱܦܶܠܭ‬ᾲܶ‫ܱܝ‬ι‫ܢ῀ܛ‬ι‫ܦܝ‬Ά‫ܤܕ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ

‫ܕ‬ᾌ ܏‫ܪܦ‬Ά ‫ܪܦܛ‬Ά ᾁᾱᾁ‫ܦ‬Ά ‫ܡܨܱܛ‬Ά  ܷ‫ܤܭ᾿ܱܥ‬

‫ܢ‬ι‫ܭܥ‬Ά
‫ܲܬܱܦܶܠܭ‬ᾰܷ‫ܛ‬ ‫ܧܱܲܓ‬ ‫ܩܲܝ‬Ὰܶ‫ܥ‬ᾨᾷ‫ܱܢ‬ᾤΆ ܶ‫ܱܥ‬ᾐᾫΆ ‫ܩܲܝ‬Ὰᾗ‫ܧܲܛܱܦ‬
‫ܨܶܒ‬ᾨᾷ‫ܱܢ‬ᾤΆ‫ܲܛܐ‬ᾷ‫᾿ܢܱܲܲܢ‬ᾙ‫ܢ‬ᾢ‫ܨܱܛܲܭܧ‬Άܶ‫ܥ‬ιᾠᾷ‫ܭ᾿ܲܬܲܦܢ‬Ᾰᾐ‫ܬܭ‬ᾱᾁΆ
‫ܲܬܱܦܶܠܭ‬ᾲܶ‫ܱܝ‬ι‫ܢ῀ܛ‬ι‫ܭܥ‬Ά‫ܤܕ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ
‫ܕ‬ᾌ ‫ܲܭܴܯ‬ᾆ‫ܱܥ ܲܛܱܥܷܱܳܞܶ ܲܛ‬ᾷ‫  ܲܢ‬ᾆᾷ‫ܤܭ᾿ܱܥܷܭܑܸ  ܲܢ‬
ܱܰܲ  ܏ܱܲ ܰ‫ܨ܏  ܨ‬Ᾱ ‫ܧܝ  ܧܗ‬Ά ᾳ‫ܤܱܟ  ܣܱܟ‬Ά  ܑܸ‫ܤܭ᾿ܱܥܷ ܭ‬
‫ܨܶܒ‬ᾨᾷ‫ܱܢ‬ᾤΆ‫ܨܱܛܲܭ ܲܛܐ‬Άܶ‫ܥ‬ιᾠᾷ‫ܬܭ᾿ܲܬܲܦܢ‬ᾱᾁΆ‫ܱܝܶܠܭ‬ι‫῀ܛ‬

‫ܓ‬ᾱ‫ܛ ῀ܛ‬ι‫ ᾿ܩ‬ᾙᾹܷ‫ܤ‬ι‫ܩ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾲܷ‫ܲܢܱܝ‬ᾷ‫ܛܲܩܢ‬

ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ‫῀ܛ‬
L  ‫ܘ‬ῂܶ‫ܱܭ‬ᾞ‫ܲܭܱܤܲܭ‬ιᾁΆ‫ܓܧܱܲܓ‬ᾱ‫ܕ ܫܸܛܠܸܲܭ῀ܛ‬ᾨᾐ‫ܢܭ‬ιᾁᾰ‫ܫ῀ܓܬܷܳܛ‬
ܶ‫ܭ‬ιᾠܑ‫ܠ‬ᾷܸ‫ܢ‬Ὰ‫ܧܥ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾌᾷ‫ܲܢ‬ᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬
LL ܑᾸ‫ܢ‬Ὰ‫ܲܭܱܲܲܥ‬Ᾱܑᾠ‫ܨܢ᾿ܲܧܲܢ‬Ὰ‫ܥ‬᾵ᾌ῀‫ܛܠܸܲܭܫ‬ᾦ‫ܠ‬Ᾱ‫ܓ‬ᾱ‫ܫܸܛܠܸܲܭ ῀ܛ‬ᾲ
‫᾽ܱܥܱܲܝ‬ᾷᾐᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬

 ‫ܲܬܱܦܶܠܭ‬ᾰᾁΆ‫ܲܦܢ‬ᾨᾰᾁΆ‫ܱܥܶܧܱܲܓ‬ᾐ‫ܕ‬ᾨᾷᾐ‫"ܭܸܱܧ῀ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
 ‫ܢ‬ι‫ܦܝ‬Ά  ‫ܫܲܭ‬ᾰᾁ‫ܛ‬

ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

83
‫‪ܱΆ‬ܭܷܲܩܢ‪ܱᾁᾷ‬ܢܶ‬
‫῀‪ιᾠ‬ܭܢ‪ᾊᾷ‬ܥ ᾿ܲܭܱܲܲܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ ܑᾸ‬ܨܸܭ‪῀ ܑᾐ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ ܫܷܛ᾽ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ ‪܏Ᾱᾗ‬‬
‫ܤܱܦܧܲܛ‪ᾙᾰ‬‬ ‫῀ܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛ‬ ‫ܩܸ‪ι‬ܭܪܲܝ‬ ‫‪᾵ᾌΆ‬ܦ‬ ‫‪ܱΆ‬ܣ‬ ‫‪ܑᾱᾁᾷ‬‬ ‫‪ܱᾁᾷᾐᾰ‬ܢܶ‬
‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛ‬

‫‪x‬‬ ‫ܔܓܒܑ ܐ ܏ ‪ᾁΆ‬ܐ  ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܬܱܦܶܠܭ‬

‫ܦܣܡܟܜ ܥܢܠܝܛ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ ‪ᾷᾐ‬ܥ ܧܲܛܐ  ܚ ܙ ܗ ܖ‬
‫‪ܲᾰᾁΆ‬ܬܱܦܶ ῁ܲܦܢ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܬܱܦܶܠܭ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ  ܧܲܛܐ  ܫ ܭܪܨܧ‬
‫ ܢ‪ܲᾸ‬ܬܘ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܢ‪ܱᾁΆ ܑᾸ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܭܶ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ܧܱܲܓ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩܲܝ ܧܱܲ‪ܲᾰᾁ‬ܬܱܦܶܠܭ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾼᾜΆ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ ܘ ܕܬܤܩ᾿ܲܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‪ᾐ‬ܥ‪ܱι‬ܣܧܲܛܱܦ‪ܱ᾽ᾗ‬ܝ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫ܧܱܲܓ ܛܷ‪ܲᾨᾰ‬ܦܢ ‪᾵ᾌΆ‬ܕ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܥܶ᾽ܱܝ ܢܱܪ᾿܏ ‪ᾜΆ‬ܠܸܥܶܫܨܲܧܓ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩܲܝ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩܲܝ ᾿ܲܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪ᾐ‬ܥ‪ܱι‬ܣ ܧܲܛܐ  ‪ܱ᾽ᾗ‬ܝ ᾿ܢ‪ᾙ‬‬
‫ܧܱܲܓ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܬܱܦܶܠܭ ‪ܲᾨᾰᾁΆ‬ܦܢ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ  ܧܲܝ‪ᾴ‬ܕ ‪ܲ᾽ᾷᾐ‬ܭܢ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬
‫‪x‬‬ ‫ܤܕ  ‪Ά‬ܭܥ‪ι‬ܢ ‪Ά‬ܦܝ‪ι‬ܢ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ܲᾲ‬ܬܱܦܶܠܭ ‪ᾱᾁΆ‬ܬܭ ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭܛܱܠ‪ᾶ‬ܨܑ‬

‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬
‫‪Ά‬ܦܝ‪ι‬ܢ‬ ‫‬ ‫᾿ܱܝܶ‪ܲᾲ‬ܬܱܦܶܠܭ‪ᾱᾁΆ‬ܬܭ᾿ܲܬܲܦܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪ܱᾊᾹ‬ܥ‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾢ‬ܘ‬
‫‪Ά‬ܭܥ‪ι‬ܢ‬ ‫‬ ‫᾿ܱܝܶ‪ܲᾲ‬ܬܱܦܶܠܭ‪ᾱᾁΆ‬ܬܭ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܢ᾿ܲܬܲܦܢ‬

‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬

‫ܨܸ‪ᾜ‬ܛܸ‪ܱᾶᾊ‬ܛ᾽ܪܭܱܣܛ‪ᾠᾙ‬ܐ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ ‬
‫ܨܸܓ᾽ܱܧܱܱܲܝܱܦܡ‪ܲᾞῃ‬ܛܪܱܥܱܛܷ ‪ᾙ‬ܭܸ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬
‫ܨܸ‪ܲᾜ‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ᾽ܧܱܭܲܝ‪ᾲ‬ܦܣܨܛ‪ᾱ‬ܝ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ ‬

‫ܫ῀ܱܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪῀ ᾙᾹ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ‬

‫῀ܛܠܸܲܭ‪ᾫΆ‬ܢܓ‬
‫‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ ‪ᾷᾐ‬ܥ ܧܲܛܐ  ܚ ܙ ܗ ܖ ܔ ܓ ܒ ܑ ܐ ܏‬
‫᾿ܲܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ‬ ‫ܥܢܠܝܛ‬ ‫ܦܣܡܟܜ‬ ‫ܫܭܪܨܧ‬ ‫‪ದ‬‬ ‫ܧܲܛܐ‬
‫῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‪Ᾰᾐ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܥ‪ܑᾞ‬‬
‫‬ ‫ܲܛܱܪܱܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ܫ῀‪ᾫ‬ܛܱܭ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ܲᾨᾰᾁΆ‬ܦܢ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܬܱܦܶܠܭ‬
‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ܲᾲ‬ܬܱܦܶܠܭ‪ᾱᾁΆ‬ܬܭ᾿ܲܬܲܦܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܦܨܱܛܲܭ‬

‫‪84‬‬
 BTMN - 12

ܶ‫ܱܢ‬ᾁ‫ܲܢ‬

2
‫ܓ‬ᾛܱܳιᾠᾺᾗ‫᾿ܧܱܲܡ‬
‫ܱܲܲܥ‬ᾫ –ᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܛܸܭ  ܲܝ‬
‫ܱܲܲܥ‬ᾫ –ܶ‫ܱܥ‬ᾐᾺᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܲܝ‬
‫ܱܲܲܥ‬ᾫ –‫ܱܳܲܧܓ‬ιᾠᾺᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܲܝ‬

‫ܱܲܲܥ‬ᾫ –‫ܕ‬ᾶᾎᾺܶ‫᾽ܧܥ‬Ὰᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܲܝ‬

85
86
‫᾿ܧܱܲܡ‪ܱܲܳιᾠᾺ ᾗ‬ܧܓܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ‬

‫ܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ ‪ᾐ‬ܭܱܠ‪ᾶ‬ܨܑ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܢ ‪ᾷ‬ܠܱܥ ܩ‪Ᾱ‬ܕ    ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ  ‪Ᾱᾕ᾿ಬ‬ܣ‪ಫ‬‬

‫ܪܸܲܣ ܧܠܸܓ ܛܱܫܛ‪ᾠ‬ܒ ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ ܛܱܪܲܧܱܭ ‪ᾓ᾿ ܑᾐ ܑᾸᾓᾢᾹ‬‬
‫ܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛܩܸ‪ܲᾙ‬ܩܣܶ ᾿ܧܱܲܡ‪ᾞΆ ᾗ‬ܡ‪ܱᾌ ᾗ‬ܫܷܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ῀ܛܲܬܱܦܶ‬
‫῀ܛ᾽ܳܩܲܛ‪ܑᾞᾰ‬ܫ῀ܱܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏‬

‫‪ᾷ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬ ‫ܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ‬ ‫‪ܳ῁ᾰ‬ܛ‬ ‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬ ‫‪ܱᾹᾁ‬ܣ‬ ‫‪Ὰ‬ܛܱܫܛ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬

‫ܬܷܳܛ ‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏ ܤܱܦܛ‪ᾲ ᾆᾞᾰ‬ܧܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪ᾐ ܏Ὰ‬ܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱܲܲᾰ‬ܥ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾌᾰ‬ܛܶ‬

‫ܛܸܭ  ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱܲܲᾫ ᾗ‬ܥ‬

‫‪ܱᾞ᾵‬ܥܶ ܧܲܛܱܫܛܛܸܭ ‪Ᾱ‬ܢ܏ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ܧܲܩ‪ι‬ܥ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱܲܲᾫ ᾗ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬
‫‪Ὰ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷܧܲܛܱܫܛ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭ܏ ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ  ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾨᾷᾐᾺᾗ‬ܕ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܨܱܛܲܭ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪᾿ᾗᾺ ᾗ‬ܧܑ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺ ᾗ‬ܬܭ᾿܏ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰᾂᾠ‬ܛܱܦܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܩܸ‪ι‬ܭܧܲܛܐ‬

‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱᾐᾺᾗ‬ܥܶ ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫ܧܠܸܓ ܛܱܫܛ‪ᾠ‬ܒ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬
‫ܫܸܛܲܩܣܶ ᾿ܧܱܲܡ‪ ᾗ‬ܤܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ᾞΆ‬ܡ‪ܱᾌ ᾗ‬ܫܷܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ῀ܛܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾰᾂᾠ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‬

‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱܲܳιᾠᾺᾗ‬ܧܓ ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ ܧܲܛܐ  ܙ ܗ ܖ ܔ ܓ ܒ ܑ ܐ ܏ ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬
‫᾽ܲܧܓ ῀ܛܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܫܛ‪ᾠ‬ܒ‬ ‫‪ᾢ‬ܭ‬ ‫‪ᾢ‬ܦܶ‬ ‫ܧܲܛܐ  ܠܑܸ‬
‫ܫܸܛܲܩܣܶ᾿ܧܱܲܡ‪ᾞΆᾗ‬ܡ‪Ᾱᾗ‬ܠ‪ᾦ‬ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܪܢ‪ᾙ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲܲᾷᾐ‬ܭ‬

‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪᾽Ὰᾗ‬ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫ܪܸܲܣ ῀ܛ᾽ܧܥܶ ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ ܫ῀ܓ ܧ‪ᾷᾐ ᾙᾊ‬ܥ ᾿ܢ‪Ᾱᾠ ᾙ‬ܘ ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬
‫ܛܱܫܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ܩܲܥ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ ܛ‪ܲι‬ܣ ܛܱܫܛܲܬܱܦܶ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲܲᾷᾐ‬ܭܫܸܛܲܢܲܭ᾿ܧܱܲܡ‪ᾞΆᾗ‬ܡ‪Ᾰᾐᾗ‬ܭ‬

‫‪87‬‬
‫ܛܸܭ  ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱܲܲᾫ ᾗ‬ܥ‬

‫ ‪Ὰᾗ‬ܦܸ܏ ܠܱܥ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫ܛܸܭ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ  ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱᾞ᾵ᾗ‬ܥܶ‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺᾗ‬ܬܭ᾿܏‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾨᾷᾐᾺᾗ‬ܕ‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪᾿ᾗᾺᾗ‬ܧܑ‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܨܱܛܲܭ‬
‫‪Ά‬ܨܱܛܲܭ῀‪ᾼᾜ‬ܝܶ‬
‫‪ܱΆ‬ܭܷܲܩܢ‪ܱᾁᾷ‬ܢܶ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬
‫῀ܛ᾿‪ ᾓ‬ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬
‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬
‫᾿ܩ‪ι‬ܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܢܓ ܫ῀ܱܛܶ ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪ᾙᾹ‬‬
‫῀ܛܠܸܲܭ ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‬

‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬

‫‪Ᾱ‬ܢ܏ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ܧܱܲܓ ‪ܲᾰᾁ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱܲܲᾫ ᾗ‬ܥ‪ᾔΆ ܑᾺ‬ܕ ܛܸܭ  ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬

‫‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾔΆ ܑᾞ‬ܕ  ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾨᾷᾐᾺ ᾗ‬ܕ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱᾞ᾵ ᾗ‬ܥܶ ܧܲܛܱܫܛܛܸܭ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ᾌᾷᾐ‬ܕܛܱܦܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܫܸܛܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬

‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ܩ‪ܲᾹ‬ܧܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܢ‪῀ ܑᾸ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ܲᾜ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ "ܤ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ᾰᾁᾪ‬ܫܲܭ‪Ὰ‬ܫܸܛܛܸܭ ‪ܲᾹ‬ܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬

‫ܛܸܭ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ  ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬

‫‪ᾫΆ‬ܛܱܧ ܲܢ‪ᾫΆ ܑᾠ‬ܛܱܪܢ‪ᾜΆ ᾙ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܢܥ‪ܱᾺ‬ܛܥ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ ܧܠܸܓ‬ ‫‪ܱᾌ‬ܢܶܲܩܲܥ ‪ܱᾔΆ‬ܢ ‪ܱᾌ‬ܤܶ‪Ᾱ‬ܢ‬

‫‪88‬‬
‫‪ܱᾼ‬ܦ‪ܲᾐ‬ܩܲܥ‬ ‫‪ܲᾺ‬ܬܭ᾿܏‬ ‫‪ᾐ‬ܭܱܪܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫‪Ὰ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬ ‫‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾐ‬ܭܱܪܲܫ‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ܱᾞᾸᾐΆ‬ܥܶ‬ ‫ ܱܭܷܛܱܥ ᾿ܧܑ ‪ܲᾜΆ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾜΆ‬ܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾐ ᾗ‬ܭ‪ܱᾞᾸᾐ‬ܥܶ ܱܭܷܛܱܦܨܱܛܲܭ‬ ‫‪ᾐ‬ܭܱܢ܎܏‬ ‫ܪܸܲܣ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܘ ‪ܱᾌ‬ܩܷ‪Ᾱ‬ܘ ‪ᾨᾷᾐΆ‬ܪܶܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾨᾷᾐΆ‬ܩܶ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾐᾗ‬ܥ‪ܲι‬ܣܲܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ‬
‫ܓ‪ᾷ‬‬
‫‪ܱܲܳᾠ‬ܧܓ᾿ܢ‪ܲ᾽ᾙ‬ܧܓ‬ ‫!‬ ‫‪܏ᾐ ܏ ᾐ‬‬
‫‪ᾼᾛᾠ‬ܦܶ᾿ܢ‪ܲ᾽ᾙ‬ܧܓ‬ ‫!‬ ‫‪Ᾱ‬ܭ܏‬
‫܏‪ᾰ‬‬
‫‪ᾼᾛᾠ‬ܦܶ᾿ܢ‪ᾼᾙ‬ܦܶ‬ ‫!‬ ‫᾿ ܛ ᾿ܛ‬
‫ܑ‪Ά ܏ ᾶ‬‬
‫‪ܱܲܳᾠ‬ܧܓ᾿ܢ‪ᾼᾙ‬ܦܶ‬ ‫!‬ ‫ܦ ܲܡܦ‬ ‫ ܲܡ‬

‫᾿ܢ‪ܱᾞᾸᾐ‬ܥܶ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱᾌ‬ܤܶ‪Ᾱ‬ܢ ܏‬
‫᾿ܢ᾽ܡ‪Άᾗ‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ‪ܱᾌ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ᾌ‬ܕ‬

‫᾿ܢ᾽ܡ‪Άᾗ‬ܢܥ‪ܱᾺ‬ܛܥ‪ܱᾌ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܢܥ‪ܱᾺ‬ܛܥ‬
‫‪Ά‬ܪܛ‪ܱᾹ‬ܥܶ ‪ᾌ‬ܕ‬

‫᾿ܢ‪ܱᾞᾸᾐ‬ܥܶ‪ܲᾐ‬ܩܲܥ‪ܱᾌ‬ܢܶܲܩܲܥ ܐ‬
‫᾿ܢ᾽ܡ‪Άᾗ‬ܢܥ‪ܱᾺ‬ܛܥ‪ܱᾌ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ‬
‫ܛܸ‪Ᾱ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾿ܢ᾽ܡ‪Άᾗ‬ܢܥ‪ᾞ‬ܥ‪ܱᾌ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܢܥ‪ܱᾺ‬ܛܥ‬
‫‪ܲᾐ‬ܛܬ܏ܲܫܲܛ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ᾽ܡ‪Ᾱᾠ ᾗ‬ܘ ‪ܱᾌ‬ܩܷ‪Ᾱ‬ܘ ‪ܲᾜΆ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾜΆ‬ܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ܫ῀ܓ ‪ᾢᾤΆ‬ܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾤΆ‬ܧܲܢ‪ܲᾹ ܑᾠ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫‪Ὰ‬ܛܱܧܛܸܭ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ‪ᾞΆ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ ‪Ὰ‬ܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱᾶᾌ ᾗ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܧܠܸܥ‪܏ᾊᾺ‬‬
‫ܤܭܱܧܭܸ܏ ‪ܱΆ‬ܪܛ‪ܱܲܲᾰ‬ܥ‬

‫‬ ‫᾿ܢ᾽ܡ‪ܲᾗ‬ܬܱܦܶ‪Ᾱ‬ܢ‪ܲ᾽ᾙ‬ܧܓ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܩ‪ܱܲܳι‬ܧܓ‬
‫‪ᾁ‬ܬ܏ܲܡܦ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‬ ‫᾿ܢ᾽ܡ‪ܲᾗ‬ܬܱܦܶ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾼᾙ‬ܦܶ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܩ‪ܱܲܳι‬ܧܓ‬
‫‪ܱܲᾐ‬ܥܶܲܡܦ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‬ ‫᾿ܢ᾽ܡ‪ܲᾗ‬ܬܱܦܶ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾼΆᾙ‬ܦܶ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܩ‪ᾼᾛι‬ܦܶ‬
‫‪ᾢᾐ‬ܭ‪Ά‬ܪܲܣ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‬ ‫᾿ܢ᾽ܡ‪ܲᾗ‬ܬܱܦܶ‪Ᾱ‬ܢ‪ܲ᾽ᾙ‬ܧܓ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܩ‪ᾼᾛι‬ܦܶ‬
‫‪ܲᾐ‬ܛܬ܏‪Ά‬ܪܲܣ ‪ᾌ‬ܕ‬

‫‪89‬‬
‫‪ ܑᾞ‬ܤܕ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾨᾷᾐᾺ ᾗ‬ܕ  ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱᾞ᾵ ᾗ‬ܥܶ  ‪ᾐ‬ܤܱܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ  ‪ᾐ‬ܤܱܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱᾞ᾵ᾗ‬ܥܶ ᾿ܲܩ‪ι‬ܭܑ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪᾿ᾗᾺᾗ‬ܧܑ ‪ᾐ‬ܤܱܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾨᾷᾐᾺᾗ‬ܕ ‪ᾹᾠΆ‬ܕܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺᾗ‬ܬܭ᾿܏‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾁᾰ‬ܥ‪ᾹᾠΆ‬ܕܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܨܱܛܲܭ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܢܥ‪ܱΆܑᾞ‬ܩܒ᾿ܢ‪ܲ᾽ᾙ‬ܧܓ‪ᾼ‬ܦܶ‪ಯ‬‬
‫‪Ὰ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷܲܬܭ᾿܏‪ܱᾌΆ‬ܢܶܲܩܲܥ‪ܱᾌΆ‬ܤܶ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫῀ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭܪܸܲܣܲܬ‪ܱᾞᾸᾐ‬ܥܶ‪ܲι‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫ ܱܥ‪ರ ᾓι‬ܥܷ‪᾽Ὰ‬ܡ‪ᾐᾗ‬ܭܧܑܸ‪ᾷᾐ‬ܨܱܛܲܭ‪ܱᾌ‬ܥܶ᾿ܧܑ‬

‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱᾞ᾵ᾗ‬ܥܶ‬
‫‪ܲ ܑᾞ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱᾞ᾵ ᾗ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܤܕ  ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺ ᾗ‬ܬܭ᾿܏ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‬

‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܬܱܦܶܪܸܲܣ‬ ‫‪ܲᾜΆ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬‬ ‫‪ܲᾞ‬ܭ‪܏ῂ‬‬ ‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫ܧܱܲܓ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ᾠ‬ܐ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ᾶ‬ܛ ‪᾿ ᾁ ܑᾹ ܏ᾐ‬ܐ ܗ᾿ܲܧܠܑܸ‬
‫ܱܢܷ‪ܱܲܲᾸ‬ܭ ܱܢܷ‪Ᾰ‬ܩܸܦ ῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ‬ ‫ܱܠܷ‪᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ‬ ‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾞΆ ᾗ‬ܡ‪ ᾗ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬

‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ᾠ‬ܐ‬ ‫῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ‬ ‫ܛ‪ܲι‬ܣ ‪Ᾰᾐ‬ܩܸܦ ᾿ܲܧܠܑܸ‬ ‫ܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬

‫‪Ᾱ‬ܠ‪ܲᾜ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫‪ᾐ‬ܭ᾽ܡ‪ᾗ‬‬ ‫‪ᾷ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬ ‫ܛܸܱܢܶ‬ ‫ܪܸܲܣ‬ ‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬
‫ܪܸܲܣܱܛܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ᾐ‬ܭ᾽ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܛ‪ܲι‬ܣ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܭ῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪܏ῂ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬

‫ܛܸܱܢܶ‬ ‫‪ᾞᾗ‬ܓ‬ ‫ܱܲܲܭ‬

‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱ᾽ᾁᾊᾷ‬ܦܷ‬ ‫ܗ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾰᾁᾊᾷ‬ܨܸܱܦܷ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܩܕ᾿ܛ‬ ‫᾿ܐ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܩܕ᾿ܱܪ᾿ܛ‬
‫‪Ᾱ‬ܛܦ‪Ᾱ‬ܤ‪Ᾱ‬ܦ‬ ‫‪ᾁ‬‬ ‫‪Ᾱ‬ܛܦ‪ᾔᾰᾁ‬ܤ‪Ᾱ‬ܦ‬
‫ܲܭ‪ᾞ‬ܬ‪ᾪ‬ܪܸܦ‬ ‫‪ܑᾹ‬‬ ‫ܲܭ‪ᾞ‬ܬ‪ܲᾹᾪ‬ܧܪܸܦ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬ ‫‪܏ᾐ‬‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ᾐᾙ‬ܤܲܧܲܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱᾌᾗᾁᾸ‬ܛ‬ ‫‪ᾶ‬ܛ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾶᾗᾁᾸ‬ܛ‪ܱ᾵ᾊᾹ‬ܛ‬

‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺᾗ‬ܬܭ᾿܏‬

‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾞΆ ᾗ‬ܡ‪῀ ᾗ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ᾿ܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ܢܱܪ᾿܏ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬

‫ ܪܸܲܣ ܛܸܱܢܶ  ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܢ‪ᾌΆ ܑᾸ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺ ᾗ‬ܬܭ᾿܏‬
‫ܤܫ῀ܓ῀ܛܛܸܭ‪ܑᾞ‬ܤܕܪܸܲܣܱܛܱܢܶ‬

‫‪90‬‬
‫‪ᾷ‬ܦܸ‪Ά‬ܓ  ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸܭܓ  ܛܸܱܢܶ‪ᾶᾗᾷ‬ܥ  ܛܸܱܢܶ ‪ᾷ‬ܤܸܲܭ ‬
‫ ᾽ܠܱܢܶ‪ܲᾷ‬ܫܲܭ  ᾽ܠܱܢܶ‪ܱᾼᾷ‬ܭ‪ᾨ‬ܕ  ܛܸܱܢܶ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪  ܏Ᾱ‬ܛܸܱܢܶ‬
‫‪ ᾙιᾠᾷ‬ܤܸܲܭ ܪܸܲܣܱܲܢܶ  ᾽ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ  ᾽ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ‬
‫ ᾽ܠܱܢܶ ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ ᾽ܠܱܢܶ ‪ᾙιᾠᾷ‬ܤܸܲܭ ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪᾽  ᾁ‬ܠܱܢܶ‬
‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱᾹᾁΆ‬ܤܲܢܥ ܧܲܛܐ  ᾽ܠܱܢܶ‪᾽  ܏ᾌᾰᾁᾷ‬ܠܱܢܶ ᾿ܱܝܶ‪ܱܲᾲ‬ܓ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾽ܠܱܢܶ‪ᾨᾫ‬ܢ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕܭܑܸ ‪ܱᾁΆ‬ܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺᾗ‬ܬܭ᾿܏ܲܬܭܢܱܪ᾿܏‬
‫ܩ‪ι‬ܦ ῀ܛ᾽ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܪܸܲܣܛܸܱܢܶ‪ᾸᾐΆ‬ܗܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܛܸܱܢܶ ‪ᾷ‬ܤܸܲܭ ᾿ܲܩ‪ι‬ܭܑ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾽ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܪܸܲܣܱܛܱܢܶ‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬

‫ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܤܸܲܭ‬ ‫!‬ ‫᾽ܳܣ‪ᾁᾊ‬‬

‫ܛܸܱܢܶ‪ᾶᾗᾷ‬ܥ‬ ‫!‬ ‫ܨܸܦܱܢ‪Ᾰ‬ܝܶ‬
‫‪ᾶᾗᾷ‬ܥ ‪ܱ᾵ᾌᾺ‬ܨܶܧܥܶ‪ܑᾞ‬‬ ‫!‬ ‫῀ܛ‪ܲᾱ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܬܛ᾽ܱܦ‬
‫ܛܸܱܢܶ‬
‫ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸܭܓ‬ ‫!‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܢܦ ܲܤܦܷ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬
‫ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸ‪Ά‬ܓ‬ ‫!‬ ‫ܭܸܱܥܲܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬
‫ܛܸܱܢܶ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪܏Ᾱ‬‬ ‫!‬ ‫῀ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ᾿ܬ‪ᾞᾱᾁ‬ܛ‬
‫᾽ܠܱܢܶ‪ܱᾼᾷ‬ܭ‪ᾨ‬ܕ‬ ‫!‬ ‫῀ܱܢ‪Ᾰ‬ܭܭܸܱܥ‬
‫᾽ܠܱܢܶ‪ܲᾷ‬ܫܲܭ‬ ‫!‬ ‫ܱܭܳܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬
‫᾽ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ‬ ‫!‬ ‫᾽ܧܱܲܲܝܐܧܱܲܥܶ ‪Ᾱ‬ܭܡܱܦܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫᾽ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ‬ ‫!‬ ‫‪Ὰ‬ܪ᾿ܦܶ ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ᾰᾐ‬ܠܣ‬
‫‪ܱᾹ‬ܤܲܝܥܷ‬
‫᾽ܠܱܢܶ‪ᾙιᾠᾷ‬ܤܸܲܭܪܸܲܣܱܲܢܶ‬ ‫!‬ ‫‪Ᾱ‬ܛ‪ܱᾹᾙᾞ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫᾽ܠܱܢܶ ‪ᾙιᾠᾷ‬ܤܸܲܭ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬ ‫!‬ ‫‪Ᾱ‬ܧܬܸ‪Ᾱ ᾁ‬ܛܬ܏‬
‫᾽ܠܱܢܶ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‬ ‫!‬ ‫‪ܱᾹᾠ‬ܩܶ‪ι‬ܦ‬
‫᾽ܠܱܢܶ᾿ܱܝܶ‪ܱܲᾲ‬ܓ‬ ‫!‬ ‫ܢܸܥܷܲܤܣ‬
‫᾽ܠܱܢܶ‪܏ᾌᾰᾁᾷ‬‬ ‫!‬ ‫‪ܱΆᾗ‬ܥ‪ܱΆᾗ‬ܥ‬

‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾨᾷᾐᾺᾗ‬ܕ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܨܑ ܤܕ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܨܱܛܲܭ  ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪᾿ᾗᾺ ᾗ‬ܧܑ  ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾨᾷᾐᾺ ᾗ‬ܕ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‬

‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪᾿ᾗᾺᾗ‬ܧܑ‬
‫ܛܸܭ‪ῂ‬ܕ‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ܲᾞ‬ܭ‪ܱᾐ ܏ῂ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪ܱᾌᾗ‬ܧܷܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪᾿ᾗᾺ ᾗ‬ܧܑ ‪ᾐ‬ܭ᾽ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ ᾿ܦܱܠܥ‪ι‬ܖ ‪ᾙΆ‬ܩ‪ܱι‬ܦ‬
‫‪ᾐ‬ܭ᾽ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ ᾿ܦܱܧܠܸ܏ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܛܸܭ ܨܱܛܲܭ ܢܲܭ‪ῂ‬ܕ ‪ᾐ‬ܭܱܢ܎܏‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪᾿ᾗᾺᾗ‬ܧܑ‬

‫‪91‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܱܲᾐ‬ܥܶܲܡܦ‬ ‫‪ܱܲᾐ‬ܥܶܲܡܦ‬
‫ܪܸܦ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬ ‫ܪܸܦ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬

‫ܥܷ᾿ܧܑ‪ᾐ‬ܪܭܦܷ‪ᾷᾐΆ‬ܤܸ܏‪Ά‬ܨܱܛܲܭ‪ಯ‬‬ ‫ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܨܱܛܲܭ‬
‫‪ᾔΆ‬ܢܷܖ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱᾐ ܏Ὰᾗ‬ܥܷ ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾱ ᾗ‬ܠ‪ܲᾜ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܨܱܛܲܭ‪ܱ᾿ ܏ᾐ‬ܤܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱᾠ‬ܦ‬

‫ ‪ᾐ‬ܭܱܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ᾿ܲܧܠܑܸ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ܲܬܱܦܶܪܸܲܣ  ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬

‫‪ᾐ‬ܭܱܧܧܸܱܱܲܝ‬ ‫‪ᾤΆ‬ܢ‪ܱᾹᾠ‬ܢܷ‬ ‫‬ ‫᾽ܙ‬ ‫‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬ ‫᾽ܱܩܷ‪ι‬ܦ‬ ‫ܛܱܢ‪ᾨᾷ‬ܕ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܨܱܛܲܭ  ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾌ‬ܛܶ ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ ܫ῀ܓ  ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾌ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ‬
‫ܠܑܸ ᾿ܢ‪ܲᾹᾙ‬ܫܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܱܛܲܭܛܸܭ‪ܑΆᾚᾹᾠ‬‬
‫ܧܲܛܐ  ᾿ܢ‪ᾌ‬ܛܶ ᾿ܢܱܲܲܢ ᾿ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪ᾞΆ ܑᾷ‬ܭ‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܠܲܭ‪ᾚ‬ܧܲܛܐܠܸܛ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ῀ܛ‪ᾱ‬ܨܱܛܲܭܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾦΆᾗ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܱܛܲܭ‪ᾚᾹᾠ‬‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬

‫‪ܱᾊ‬ܛܶ‪ܱᾊ!ᾘᾱ‬ܛܶ‪ᾘ‬‬ ‫‬ ‫‪ᾐ‬ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪ᾼ‬ܦܶ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬

‫ܡܸܲܩ܎܏ܡܸܲܢ  ᾿܏‬ ‫‬ ‫‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‪ܲᾤΆ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬

‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪ᾼ‬ܦܶܫ῀ܓ‪ᾢᾤΆ‬ܢ‪ᾙ‬‬

‫‪Ά‬ܧܪܭ ܪܲܣ!‪Ά‬ܧܪܭ‪Ά‬ܪܲܣ‬ ‫‬ ‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬

‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܛܶ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪ᾷᾐ܏ᾠ‬ܥ‪ᾠ‬ܐ‬ ‫‬ ‫᾽ܲܧܓܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢ‪ܲᾹᾙ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫ܫ῀ܓ᾿ܲܧܠܑܸ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܢ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܛܶ‪ᾼ‬ܦܶ‬

‫‪ܱᾼ‬ܛ‪ᾱ‬ܤܥ!‪ܱᾼ‬ܛܤܸܥ‬ ‫‬ ‫᾽ܲܧܓܫ῀ܓ᾿ܲܩ‪ι‬ܒ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬

‫‪ᾠ‬ܒ‪Ᾱ‬ܢ܏ ܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷܧܸܱܱܲܝ ‪᾵ᾌ ܏Ά‬ܛܶ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‬

‫!‪ᾷᾐ‬ܥ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ‬ ‫‬ ‫‪ܲᾜΆ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‪ܲᾜΆ‬ܬܱܦܶܪܸܲܣ‬

‫‪ܱᾶᾏᾠ‬ܢܶ‬ ‫ܤܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܠܸ܏‪Ά‬ܨܱܛܲܭ‪ᾷᾐΆ‬ܠܲܭ‪ᾚ‬‬

‫‪Ά‬ܨܱܛܲܭ᾿ܢ‪ᾌ‬ܛܶ᾿ܢܱܲܲܢ᾿ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ‪ᾷᾐΆ‬ܠܲܭ‪ܲᾚ‬ܬܱܦܶ‪ᾚᾹᾠΆ‬‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪92‬‬
‫‪Ά‬ܨܱܛܲܭ῀‪ᾼᾜ‬ܝܶ‬
‫᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܑ ܤܱܧܭܸܢܷ ‪ᾷ‬ܛܱܛ‪ιᾠᾰ‬ܭ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪  ᾙ‬ܠܸܱܢܶ ‪ܲ᾿ ܏ᾊ‬ܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ‪Ά‬ܨܱܛܲܭ ῀‪ᾼᾜ‬ܝܶ ‪Ά‬ܨܱܛܲܭ‪ᾶᾌ ܑῂ‬ܓ ‪ᾐΆ‬ܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܱܛܲܭ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܭܸܧܱܲܓܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ‪ᾼᾜᾦᾰᾁ‬ܝܶܭܑܸ‬

‫᾿ܢ‪ܱܲܲᾷ‬ܭ᾿ܛ‪᾿ᾁᾠᾰ‬ܠ‪ܳ᾵‬ܣ ᾿ܢ‪ᾢᾷ‬ܦܶ᾿ܢ‪ᾢᾷ‬ܭܤܭܱܧܭܸ܏‬
‫ ܩܸ‪ᾰ ᾁ‬ܠܸܛ  ܩܸ‪ᾰᾁ‬ܠܑܸ  ܩܸ‪ι ᾁ‬ܢ‪᾿  ᾙ‬ܢ‪ܱᾁᾷ‬ܢܶ ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܭܤܥ‪Ᾱ‬ܕ‬

‫‪Ά‬ܨܱܛܲܭ ᾿ܢ‪ᾢᾷ‬ܭ‬ ‫ܛܱܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ܢܸ‪ᾨᾷ‬ܕ ܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ ᾿ܲܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ‬

‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪Ά‬ܨܱܛܲܭ᾿ܢ‪ᾢᾷ‬ܭ ᾿ܢ‪ᾷ‬ܦܸܧܲܩ‪ܱι‬ܦ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܢܸ‪Ά    ᾙᾸ‬ܪܱܛ ‪ᾱ‬ܓ‪ᾟ‬ܭ ܢܸ‪ᾙᾷ‬‬ ‫ܢܸ‪ᾐ  ᾙᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫‪ᾢᾸᾐ‬ܭ ܤܕ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܣ‬
‫ܛܱܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ ܢܸ‪ᾨᾷ‬ܕ ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ᾿ܲܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ  ‪Ά‬ܨܱܛܲܭ ᾿ܢ‪ᾢᾷ‬ܦܶ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪Ά‬ܨܱܛܲܭ᾿ܢ‪ᾢᾷ‬ܦܶ ᾿ܢ‪ᾷ‬ܦܸܧܲܩ‪ܱι‬ܦ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܤܕ ‪ ಫ‬ܠܸ‪ᾶ‬ܢ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܠܸ‪᾵‬ܢ    ῀ܱܭܷ‪ᾊ‬ܛ ܲܫܲܛ‪ᾰ‬ܤܲܤܲܧܠܸ‪ᾶ‬ܛ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܣ‪ᾢᾸᾐ‬ܦܶ‬

‫᾿ܢ‪ᾷ‬ܦܸܧܲܩ‪ܱι‬ܦܛܱܢ‪ᾨᾷ‬ܠܶ‪᾵‬ܣܶܢܸ‪ᾨᾷ‬ܩܶ‪ܲ᾿ ᾁι‬ܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ  ‪Ά‬ܨܱܛܲܭ ᾿ܠ‪ܳ᾵‬ܣ‬

‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪Ά‬ܨܱܛܲܭ᾿ܠ‪ܳ᾵‬ܣ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܣ‪ܳᾶᾌ‬ܣܤܕ᾿ܬܳܣ ᾿ܱܝܶ‪ᾔΆ‬ܕ ᾿ܬܲܣ ᾿ܬܳܣ ܛܥ‪ι‬ܛ‬

‫᾿ܛ‪ᾁᾠᾰ‬‬ ‫‪Ά‬ܨܱܛܲܭ‬ ‫‬ ‫᾿ܲܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ‬ ‫‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾨᾷ‬ܠܶ‪᾵‬ܣܶ‬ ‫ܛܱܢ‪ᾨᾷ‬ܩܶ‪ᾁι‬‬ ‫‬

‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪Ά‬ܨܱܛܲܭ᾿ܛ‪᾿ ᾁᾠᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܦܸܧܲܩ‪ܱι‬ܦ‬
‫ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾿ܱܝܶ‪ᾔΆ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܧܷܳܢ  ‪Ᾱ‬ܧܷܲܢ‪Ᾱ‬ܩܷ‪Ᾱ‬ܩܶ‪Ᾱ‬ܣ᾽ܱܢ‪ܲᾞᾷ‬ܢ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܣܲܛ‪ᾰᾁᾠ‬ܤܕ ‪Ᾱ‬ܧܷܲܢ‬

‫‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ܢ‪ܱᾐΆ ܏Ᾰ‬ܥܷܢܱܪ᾿ܑ ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ᾽ܙ ᾿ܲܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ  ‪Ά‬ܨܱܛܲܭ ᾿ܢ‪ܱܲܲᾷ‬ܭ‬

‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪Ά‬ܨܱܛܲܭ ᾿ܢ‪ܱܲܲᾷ‬ܭ᾿ܢ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱܲܲᾰ‬ܭ᾿ܢ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܦܷ‪ᾜ‬ܫܸܲܭ  ܦܷ‪ᾜΆ‬ܫܸܲܭ᾿ܣܶ ܱܲܲܢܭܶܪܸܲܧܲܩܲܝ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܣ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܭܤܕ ܦܷ‪ᾜΆ‬ܫܸܲܭ ᾿ܱܝܶ‪ᾔΆ‬ܕ‬

‫‪93‬‬
ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾷ‫ܨܱܛܲܭ᾿ܢ‬Ά ܶ‫ܝ‬ᾼᾜ‫ܕ᾽ܙ ᾿ܲܫ‬ᾨᾷᾐ‫ܩܸܦ‬Ᾰᾐ‫ܭ‬Ᾰ‫܏ ᾿ܱܢ‬ᾐܶ‫ܱܢ‬ᾁᾷ‫᾿ܢ‬
‫ܨܱܛܲܭ‬Ά‫ܤܕ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ
‫ܕ‬ᾌ
‫ܱܣ ܳܣ‬ᾌܶ‫ܱܣ   ܤܛ‬ᾌ‫ܕܤܕܛ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ  ‫ܱܣ‬ᾌܶ‫ܕܤܛ‬Ᾱᾠ ಫ܏ಬ ‫ܩܸܦ‬Ᾰᾐ
‫ܲܣ‬Ᾱ‫ܩ‬ᾐ
ᾙ‫ܢ‬ι ᾁܸ‫ܝܶ  ܩ‬ᾼᾜ‫ ᾿ܲܫܛ᾽ܳܝ ܫ῀ܓ ᾿ܲܫ‬ᾙ‫ܕ ᾿ܢ‬ᾨᾷᾐᾰ ᾁܸ‫ܩ‬Ᾰᾐ ‫ܭ‬Ᾰ‫᾿ܱܢ‬
܏ᾐᾙ‫ܢ‬ιᾁܸ‫ܤܕ ܩ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ
‫ܕ‬ᾌ

‫῁ܢܲܧܨܸܦ‬ᾗܸ‫ܨ‬ᾜΆ܏ᾴܶ‫ܝ‬ᾴ‫ܨܳܝ‬ᾊ
‫ܕ ܨܸܦܱܢ‬ᾔΆܶ‫᾿ܱܝ‬ᾢ᾿ ᾙ‫ܕ᾿ܢ‬ᾨᾷᾐᾰᾁܸ‫ܩ‬Ᾰᾐ ‫ܭܤܕܨܸܦ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾐ
ܑܸ‫ܠ‬ᾰᾁܸ‫ܝܶ ܩ‬ᾼᾜ‫ܲܫ‬ᾤ῀‫ܲܧܠܑܸ ᾿ܲܫܛ᾽ܳܝ ܫ‬ᾤ῀‫ܕ ܫ‬ᾨᾷᾐᾰ ᾁܸ‫ܩ‬Ᾰᾐ
‫ܭ‬Ᾰ‫܎܏ ᾿ܱܢ‬ᾐ ܑܸ‫ܠ‬ᾰᾁܸ‫ܤܕ ܩ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ
‫ܕ‬ᾌ
ܷ‫ܲܣܱܲܭܶܤܲܢܭ‬Ᾱ‫ܲܢܙ‬ᾙᾐܷ‫ܱܥ‬ᾷᾐ
‫ܙ‬Ᾰ‫ܕ ܲܢ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ ‫ܕܲܢܙ‬Ᾱᾠܑܸ‫ܲܧܠ‬ᾤ῀‫ܕܫ‬ᾨᾷᾐᾰᾁܸ‫ܩ‬Ᾰᾐ‫ܭ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾐ

‫ܠܸܛ‬ᾰᾁܸ‫ܝܶ  ܩ‬ᾼᾜ‫ܒ ᾿ܲܫܛ᾽ܳܝ ܫ῀ܓ ᾿ܲܫ‬ι‫ܲܩ‬ᾤ῀‫ܕ ܫ‬ᾨᾷᾐᾰ ᾁܸ‫ܩ‬Ᾰᾐ

‫ܭ‬Ᾰ‫܏ ᾿ܱܢ‬ᾐ ‫ܠܸܛ‬ᾰᾁܸ‫ܤܕ ܩ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ
‫ܕ‬ᾌ
‫ܳܣ‬ᾤᾶᾐ‫ܲܛ‬ᾢܸ‫ܛܛ‬ᾌᾺ‫ܥ‬
‫ܪܳܣ‬Ά ‫ܕ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ ‫ܒ‬ιܶ‫ܩ‬ᾨᾷᾐᾰᾁܸ‫ܩ‬Ᾰᾐ‫ܭ‬Ᾰᾐ῀‫ܫ‬ᾐ

‫ܓ‬ᾱ‫ܛ ῀ܛ‬ι‫ ᾿ܩ‬ᾙᾹܷ‫ܤ‬ι‫ܩ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾲܷ‫ܲܢܱܝ‬ᾷ‫ܛܲܩܢ‬

ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ‫῀ܛ‬
L  ‫ܘ‬ῂܶ‫ܱܭ‬ᾞ‫ܲܭܱܤܲܭ‬ιᾁΆ‫ܓܧܱܲܓ‬ᾱ‫ܕ ܫܸܛܠܸܲܭ῀ܛ‬ᾨᾐ‫ܢܭ‬ιᾁᾰ‫ܫ῀ܓܬܷܳܛ‬
ܶ‫ܭ‬ιᾠܑ‫ܠ‬ᾷܸ‫ܢ‬Ὰ‫ܧܥ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾌᾷ‫ܲܢ‬ᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬
LL ܑᾸ‫ܢ‬Ὰ‫ܲܭܱܲܲܥ‬Ᾱܑᾠ‫ܨܢ ᾿ܲܧܲܢ‬Ὰ‫ܥ‬᾵ᾌ῀‫ܛܠܸܲܭܫ‬ᾦ‫ܠ‬Ᾱ‫ܓ‬ᾱ‫ܫܸܛܠܸܲܭ ῀ܛ‬ᾲ
‫᾽ܱܥܱܲܝ‬ᾷᾐᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬

 ᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܕܲܝ‬ᾷ‫ܛܸܭܤܸܢ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ ܏ܸ‫"ܭܸܱܧܭ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

94
  ܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܦ‬Ὰᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܕܲܝ‬Ᾱ‫ܕ᾿ܱܩ‬Ᾱ‫"ܤ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

 ܑ‫᾿ܧ‬ᾗᾺᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܕܲܝ‬Ᾱ‫ܕ᾿ܱܩ‬Ᾱ‫"ܤ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾷ‫ܱܭܷܲܩܢ‬Ά
܏Ᾱᾗ ‫ܱܡܱܦ‬ᾰ‫ܳܣ ܫܷܛ᾽ܛ‬ᾱ‫ܑ ῀ܛ‬ᾐ‫ܑ ܨܸܭ‬Ᾰ‫ܢ‬Ὰ ‫ܥ ᾿ܲܭܱܲܲܥ‬ᾊᾷ‫ܭܢ‬ιᾠ῀
ᾙᾰ‫ܤܱܦܧܲܛ‬ ‫ܛ‬ᾞᾷᾐᾰ‫῀ܛ‬ ‫ܭܪܲܝ‬ιܸ‫ܩ‬ ‫ܦ‬᾵ᾌΆ ‫ܱܣ‬Ά ܑᾱᾁᾷ ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾷᾐᾰ
‫ܱܛ‬ᾶܷ‫ܱܥ‬Ά

x ‫ܲܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬Ᾱ‫ܒ‬ιܶ‫ܩ‬ᾨᾷᾐΆ ‫ܭ‬ᾞܶ‫ܲܧܲܬܱܦ‬Ᾱᾙ‫ܪܶܢ‬ᾨᾷᾐΆܶ‫ܱܥ‬ᾞᾸ‫ܲܢ‬
‫ܲܣ‬ι‫ܥ‬ᾐ ᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܤܕ ܲܝ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ ܏Ὰᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܱܥܶ ܲܝ‬ᾞ᾵ ᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܕ ܲܝ‬ᾨᾷᾐᾺ
ᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܑܤܕܲܝ‬ᾞ‫ܛܸܭ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ

x ܶ‫ܱܥ‬ᾞ᾵ᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܤܱܧܲܝ‬ᾐܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܦ‬Ὰᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܲܬܭ᾿܏ ܲܝ‬Ὰᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܤܕܲܝ‬
ܑᾞ ‫ܛܸܭ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ ܶ‫ܱܝ‬ι‫ ῀ܛ‬ᾗ‫ܡ‬ᾞΆ ܷ‫ܱܥ‬ᾐ ܏‫ܭ‬ι‫ܲܩ‬ι‫᾿ܲܧܠܸܲܛ‬
ܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܦ‬ᾜᾞᾗ‫῀ܛ‬ ‫ܩܸܦ‬Ᾰܷ‫ܱܲܲܭܱܢ‬Ᾰܷ‫ܱܢ‬ ᾗ‫᾽ܡ‬Ᾰ‫᾿ܱܢ‬ ܏ᾐ
ܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܦ‬Ὰ ᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܤܕ ܲܝ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ ܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܦ‬Ὰ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ ܏᾿‫ܢܱܪ‬
ܶ‫ܱܥ‬ᾞᾶܸ‫ܱܝܶ᾿ܲܫܛܦ‬ι‫῀ܛ‬ᾗ‫ܭ᾽ܡ‬ᾐ܏᾿‫ܲܬܭ‬Ὰᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܤܕܲܝ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ

x ‫ܕ‬ᾨᾷᾐᾺ ᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܤܱܧܲܝ‬ᾐ ܑ‫᾿ܧ‬ᾗᾺ ᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܨܱܛܲܭ   ܲܝ‬Ὰ ᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܤܕ ܲܝ‬

ܑᾞ ‫ܛܸܭ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ ܶ‫ܱܝ‬ι‫ ῀ܛ‬ᾗ‫ܡ‬ᾞΆ ܷ‫ܱܥ‬ᾐ ܏ᾲܶ‫ܱܝ‬ι‫ܕ ᾿ܲܫܛ‬ῂ‫ܛܸܭ‬
‫ܱܦ‬ι‫ܩ‬ᾙΆ‫ܖ‬ι‫᾿ܦܱܠܥ‬ᾗ‫ܭ᾽ܡ‬ᾐܑ‫᾿ܧ‬ᾗᾺᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܤܕܲܝ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ

x ܶ‫ܱܝ‬ι‫ ῀ܛ‬ᾗ‫ܡ‬ᾞΆ ܷ‫ܱܥ‬ᾐ ܏Ὰᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܢܷܖ ᾿ܲܧܲܝ‬ᾔΆ ‫ܱܦ‬ᾠ‫ܱܥ‬ᾌ

ܷ‫ܱܢ‬Ᾱ‫܏ ᾿ܱܤܲܩ‬ᾐ ‫ܨܱܛܲܭ‬Ὰ ᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܤܕ ܲܝ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ ܏ᾐ ܷ‫ܱܢ‬Ᾱ‫᾿ܩ‬
‫ܛܶ ᾿ܢܱܲܲܢ‬ᾌ‫ ܤܕ ᾿ܢ‬ᾚ‫ܛܸܭ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ ܶ‫ܝ‬ᾼᾜ῀ ‫ܨܱܛܲܭ‬Ά ‫ܭ‬ᾢᾷ‫᾿ܢ‬
ܶ‫ܦ‬ᾢᾷ‫᾿ܢ‬ᾙ‫ܢ‬ᾢ‫ܘܧ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ‫ܛܸܭ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ

܏ᾞᾴܶ‫ܱܝ‬ιܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀
‫ܢ‬ᾨᾫܶ‫ ᾽ܠܱܢ‬ ‫ܭܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬ᾞܶ‫ܱܧܷܲܬܱܦ‬ᾌܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀
ܶ‫ܱܥ‬ᾞᾷ‫ܢ‬ᾙ‫ܩ‬ᾷ ‫ܢ‬ᾨᾫΆܶ‫᾽ܠܱܢ‬

95
 ‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܢܸ‪ᾷ‬ܨܦ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܤ‪᾵ᾊ‬ܭܶ‬ ‫ܢܸ‪ᾷ‬ܨܦ‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫᾿ܱܝܶ‬
‫‪ܱᾹ‬ܤ‪᾵ᾊ‬ܭܶ‬ ‫‪ᾷ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫‪ܲᾺ‬ܭ‪ᾨ‬ܢ‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ‬

‫‪Ὰ‬ܪܸ᾿ܱܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ܫܸܲܛ  ᾿ܱܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪Ά‬ܨܦ ܫܸܲܛ‪ᾰ‬ܨܦ‬

‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾷ‬ܩ‪ᾙ‬ܢ‪ܱᾞᾷ‬ܥܶ‬ ‫‪ܲᾺ‬ܭ‪ᾨ‬ܢ‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫ ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ‬
‫ ᾽ܠܱܢܶ‪ܱ܏ᾷ‬ܬܢ‬ ‫ܢ‪ܱᾞᾷ‬ܥܶ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱᾌ‬ܧܷܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫᾽ܠܱܢܶܢܱܭ‪ᾨ‬ܢ‪ᾷ‬ܩ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾔΆ‬ܕ ᾽ܳܣ  ᾿ܱܪܢܱܲܲܭ ܤܕ ‪Ά‬ܠ‪ ᾁ‬ܧܠܸ‪ᾜ‬ܨܸܳܣ ‪Ά‬ܠ‪ܳ᾽ᾰᾁ‬ܣ‬
‫‪ᾔΆ‬ܕ ‪Ά‬ܠ‪ܲᾰ ᾁ‬ܭ‪ᾨ‬ܢ ‪ᾷ‬ܪܸ᾿ܱܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ܧܠܸܓ ᾿ܱܝܶ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܠܱܢܶ᾿ܦܱܭ‪ᾨ‬ܢ᾿ܱܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܪܸ᾿ܱܝܶ‬

‫῀ܛ᾿‪ ᾓ‬ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬

‫ܨܸ‪ܲᾜ‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ᾽ܧܱܭܲܝ‪ᾲ‬ܦܣܨܛ‪ᾱ‬ܝ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬
‫ܨܸ‪ᾜ‬ܛܸ‪ܱᾶᾊ‬ܛ᾽ܪܭܱܣܛ‪ᾠᾙ‬ܐ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬
‫ܨܸܓ᾽ܱܧܱܱܲܝܱܦܡ‪ܲᾞῃ‬ܛܪܱܥܱܛܷ ‪ ᾙ‬ܭܸ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬

‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬
‫ܨܸܓ᾽ܡܨ‪Άᾘ‬ܫܑ  ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܡܨܱܭܫܸ῀ܭܶ ܛ ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ  ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾶᾙ‬ܝ ܭܸܝܶ᾽ܠ‪ܱᾰ‬ܠ ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪ᾰ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܲܢ‪ᾨᾷ‬ܕ‬

‫‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪᾿ ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬

‫῀ܛܠܸܲܭ ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‪ᾫΆ‬ܢܓܫ῀ܱܛܶ‬
‫‬ ‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾨᾷᾐᾺ ᾗ‬ܕ  ܤܭܱܧܭܸ܏ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱᾞ᾵ᾗ‬ܥܶ‬
‫‬ ‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ܲᾞ‬ܭ‪ܱᾐ ܏ῂ‬ܥܷ ‪ᾞΆ‬ܡ‪ܲᾜΆ ᾗ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾜΆ‬ܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ܧܱܲ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ᾠ‬ܐ ᾿ܲܧܠܑܸ‬ ‫ܱܢܷ‪Ᾰ‬ܩܸܦ‬ ‫‬ ‫‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ  ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾞΆᾗ‬ܡ‪ܱᾗ‬ܢܷ‪ܱܲܲᾸ‬ܭ‬
‫‬ ‫‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ܲᾞ‬ܭ‪ܱᾐ ܏ῂ‬ܥܷ ‪ᾞΆ‬ܡ‪ܲᾜΆ ᾗ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾜΆ‬ܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪᾿ᾗᾺᾗ‬ܧܑ  ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾞΆᾗ‬ܡ‪᾿ᾗ‬ܦܱܠܥ‪ι‬ܖ‪ᾙΆ‬ܨܱܛܲܭܛܸܭ‪ῂ‬ܕ‬

‫‪96‬‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱᾐᾺᾗ‬ܥܶ ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫‪Ὰᾗ‬ܦܸ܏ܠܱܥ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬

‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱᾐᾺᾗ‬ܥܶ‬
‫‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‪ᾠᾙᾹ‬ܒ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬
‫‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‪᾽ᾙᾹ‬ܧܥܶ‪ܲᾺ‬ܫܲܭ ܱܤܲܭ‬
‫‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‪ᾙᾹ‬ܤܸܲܭ᾿ܭܖ ܤܸܲܭܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬‬
‫᾿ܢ᾽ܡ‪ܲ᾽ᾗ‬ܧܓ‪ܲ᾽ᾙᾹ‬ܧܓ‬
‫᾿ܢ᾽ܡ‪ᾙΆᾗ‬ܡܛ‪ܱι‬ܣ‪ܱᾲᾆ᾵ᾊᾹᾙᾹ‬ܤܲܭ‬
‫‪ܲᾞΆ‬ܧܓ ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܛ‪ᾙιᾠ‬ܪܲܝ ‪ܲᾹᾙᾹᾔΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܛ‪ᾁιᾠ‬‬
‫᾿ܢ᾽ܡ‪ᾙΆᾗ‬ܨܛ ܧ‬
‫᾿ܢ᾽ܡ‪Άᾗ‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܩ‪ܱܲܳι‬ܧܓ‬

‫‪ܱΆ‬ܭܷܲܩܢ‪ܱᾁᾷ‬ܢܶ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬
‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬
‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬
‫‪ᾫΆ‬ܢܓܫ῀ܱܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪᾿ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܛ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫῀ܛܠܸܲܭܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‬

‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬

‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱᾐᾺᾗ‬ܥܶ‬ ‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪ᾔΆ ܑᾺ‬ܕ‬ ‫‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶܦܶ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ‬

‫‪ܱᾌ‬ܫܷܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ῀ܛܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ‪ܱᾶᾊᾞᾰᾁΆ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܫܛ‪ᾠ‬ܒ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‬
‫‪Ὰ‬ܛܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ ᾂᾠ‬ܫܸܛܲܩܣܶ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ ᾗ‬ܤܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ ܧܱܲ‪ιᾁ‬ܢܭ᾽ܡ‪ᾗ‬‬
‫᾽ܧܥܶ ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾦᾰᾁ ᾙᾹᾔΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬ ‫ܱܤܲܭ‬ ‫‪ܲᾺ‬ܫܲܭ‬
‫‪ᾦᾰᾁ ᾙᾹᾔΆ‬ܛܤܸܲܭ ᾿ܭܖ ܤܸܲܭ ܪܸܲܤ‪ᾦᾰᾁ ᾙᾹᾔΆ ᾙᾹ‬ܛ᾽ܧܥܶ‬
‫‪Ά‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾁι‬‬ ‫‪ᾦᾰᾁ ᾙᾹᾔΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾙι‬‬ ‫‪ܲᾹ ᾙᾹᾔΆ‬ܩ‪ܱܲܳι‬ܧܓ‬ ‫‬
‫ܧܸܲܩܣܶ ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ῀ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܪܢ‪ ᾙ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ‬
‫‪ᾤΆ‬ܦܷ ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܧܸܲܩܣܶ ‪ᾞΆ‬ܡ‪ܲ᾽ ᾗ‬ܧܓ ‪ܲᾹ ᾙᾹ‬ܩ‪ܱܲܳι‬ܧܓ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܲᾜ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‬

‫‪97‬‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ܩ‪ܲᾹ‬ܧܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠܱܥ‪Ὰ‬ܢ‪῀ ܑᾸ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬
‫‪x‬‬ ‫᾽ܲܧܓ‬ ‫ܫܸܛ‪ᾼ‬ܦܶ‬ ‫ܛܱܫܛ‪ᾠ‬ܒ‬ ‫ܧܠܸܓ‬ ‫ܪܸܲܣ‬ ‫῀ܛܲܬܱܦܶ‬
‫‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ܫܸܛܲܩܣܶ ᾿ܧܱܲܡ‪ ᾗ‬ܤܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾱ ᾗ‬ܠ‪ᾦ‬ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ᾌᾷᾐ‬ܕ‬

‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ᾰᾁᾪ‬ܫܲܭ ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ܫܸܛܲܩܣܶ‪ᾞΆ‬ܡ‪ܲ᾽ᾗ‬ܧܓ‪ܲ᾽ᾙᾹ‬ܧܓ‬

‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱᾐᾺᾗ‬ܥܶ‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ‬ ‫ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܫܛ‪ᾠ‬ܒ‬ ‫ܪܸܲܣ‬
‫῀ܛܲܬܱܦܶ‬ ‫‪ܱᾌ‬ܫܷܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫ܧܱܲ‪ιᾁ‬ܢܭ᾽ܡ‪ᾗ‬‬ ‫ܤܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬ ‫᾿ܧܱܲܡ‪ᾗ‬‬
‫᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲ᾿ ᾂᾠ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ‪ᾢᾹ‬ܧܱܲܡ‪ܱܲܳιᾠᾺᾗ‬ܧܓ᾽ܱܪ‪Ᾱᾕ‬ܣܫܸܛܲܩܣܶ‬

‫‪ᾼ ᾴᾶᾸ Ά Ᾱ‬ܦܶ  ᾽ܲܧܓ ܤܱܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‪ᾞΆ‬ܭ᾿ܲܧܲܢ‪ܲᾰᾁܑᾠ‬ܬܱܦܶ ‬

‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ‪ᾷᾐ‬ܥ‪Ά   ܑᾞ‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾼ ᾽ ᾿ ῂ ῁ ῀ ᾁι‬‬

‫‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛܸܭ ܱܪ᾿ܕ ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܧܲܢ‪ܑᾠ‬‬ ‫῀ܛܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܭ ῀ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ܧܠܸ ‪ᾫ‬ܛܱܪܢ‪ ᾙ‬ܫܸܛ‪  ᾰ‬ܭ ܧ ܦ ܣ ܟ ܤܷ‪ᾙᾹ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑܭܸ܏‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬‬

‫ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܩܶ‪ܲᾰ ᾁι‬ܤܢ ‬ ‫‪ܱᾞ‬ܢܶ ‪ᾨᾷ‬ܨܶܙ ‪ᾼᾰᾁΆ‬ܦܶ ܨܛ ܧ‬
‫ܣ ܟܤܷ‪ܲιᾁΆᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܭܤܥ‪Ᾱ‬ܕ  ‪ܱ ᾐ‬ܣܶ ‪ᾷᾐᾰᾁΆ‬ܨܱܛ ܗ ܧܲܛܱܧܲܬܱܦܶ‬
‫ܭܸ܏ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ῀ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ܧܠܸܓ ܛܱܪܢ‪ ᾙ‬ܫܸܛ‪ ᾰ‬ܦ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ܲᾰᾁᾺᾗ‬ܦ‬

‫ܣ ‪ܲᾹ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܫܛܲܬܱܦܶܪܸܲܣܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܧܲܢ‪ܑᾠ‬ܫܸܛ‪ᾼ‬ܦܶܨܛܪ ܤ ܫ ܡ ‬

‫‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾰᾐᾗ‬ܭ῀ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܪܢ‪ᾙ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܛ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ܱܲܲᾸᾐᾗ‬ܢ‪Ά‬ܨܛ ܣ ܫ῀ܓ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬

‫ܱܭܷܛܱܧ ܠܸܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ ᾿ܲܫܛܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܲܬܭ᾿܏ ᾿‪ᾢ‬ܧܱܲܡ‪ᾗ‬‬

‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ᾜΆ‬ܠܸ‪ᾶ‬ܨܲܭ‪ܲ᾿܏ῂ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܠܑܢܱܩ‪ܱᾂ‬ܭܷܛܱܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܲܬܭ᾿܏‬
‫‪ܲᾠ‬ܧܱܟܫܑ!‪ܲᾠ‬ܧܱܟܫܑ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪ܳᾶ‬ܣܤܸܥ!‪ᾐ‬ܠ‪ܳᾶ‬ܣܤܸܥ‬
‫‪ᾢᾐ‬ܦܶ‪ܱᾹ‬ܥܶ!‪ᾢᾐ‬ܦܶ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬
‫‪ܱᾐ‬ܧ᾽ܭܷ ! ‪ܱᾐ‬ܧ᾽ܭܷ‬
‫‪ᾢᾐ‬ܭ‪܎ᾁ‬ܕ!‪ᾢᾐ‬ܭ‪܎ᾁ‬ܕ‬
‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ᾢ‬ܦܟ‪ᾢ‬ܭ ! ‪ᾢ‬ܦܟ‪ᾢ‬ܭ‬
‫ܲܝ‪ܳ᾵‬ܣ‪ܲ!ᾘ‬ܝ‪ܳ᾵‬ܣ‪ᾘ‬‬
‫ܲܝ‪ܱ᾵‬ܦ‪ᾶ‬ܦ!ܲܝ‪ܱ᾵‬ܦ‪ᾶ‬ܦ‬
‫ܤܸܱܧ᾿ܛ!ܤܸܱܧ᾿ܛ‬
‫ܦܸ‪ᾢ‬ܭ῀ܱܭ!ܦܸ‪ᾢ‬ܭ῀ܱܭ‬

‫‪98‬‬
‫‪Ὰ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ ‪Ᾰᾐ‬ܭ ῀ܛ‪ ᾰ‬ܭ ܧ ܦ ܣ ܟ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾦᾰᾁ ᾙ‬ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶܩܷܱܭ‪ᾦᾰᾁΆܑῂ‬ܛ‪ᾠ‬ܒܩ‪ι‬ܦܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫ܲܬܭ᾿܏‬ ‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ᾼᾴ‬ܦܶ !‪ᾐ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܟ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܟ‪ᾴ‬‬ ‫‪ᾼᾴ‬ܦܶ !ܲܝ‪ܱι‬ܟ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫ܲܝ‪ܱι‬ܟ‪ᾴ‬‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪ܳᾶ‬ܣ‪Ᾰ‬‬
‫‪ᾼᾸ‬ܦܶ!‪ᾐ‬ܠ‪ܳᾶ‬ܣ‪ᾼ‬ܦܶ‬ ‫‪ᾼᾸ‬ܦܶ !ܲܝ‪ܳ᾵‬ܣ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫ܲܝ‪ܳ᾵‬ܣ ‪Ᾰ‬‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܦ‪Ά‬‬
‫‪ᾼΆ‬ܦܶ !‪ᾐ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܦ‪ᾼ‬ܦܶ‬ ‫‪ᾼΆ‬ܦܶ !ܲܝ‪ܱ᾵‬ܦ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫ܲܝ‪ܱ᾵‬ܦ ‪Ά‬‬
‫ܫ῀ܓ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾼ ᾙᾹ‬ܦܶ ܨܛ ܧ ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܩܶ‪ܲᾰ ᾁι‬ܤܢ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܲᾰᾁᾺᾗ‬ܦ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܦܶ‬
‫ܲܬܭ᾿܏‬ ‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ᾴ‬ܛܸ !‪ᾐ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܟܛܸ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܟ ‪ᾴ‬‬ ‫‪ᾴ‬ܛܸ !ܲܝ‪ܱι‬ܟܛܸ‬
‫ܲܝ‪ܱι‬ܟ‪ᾴ‬‬
‫‪Ᾰ‬ܛܸ!‪ᾐ‬ܠ‪ܳᾶ‬ܣܛܸ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪ܳᾶ‬ܣ ‪Ᾰ‬‬ ‫‪Ᾰ‬ܛܸ !ܲܝ‪ܳ᾵‬ܣܛܸ‬
‫ܲܝ‪ܳ᾵‬ܣ‪Ᾰ‬‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܦ‪Ά‬‬
‫‪Ά‬ܛܸ !‪ᾐ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܦܛܸ‬ ‫‪Ά‬ܛܸ!ܲܝ‪ܱ᾵‬ܦܛܸ‬
‫ܲܝ‪ܱ᾵‬ܦ‪Ά‬‬

‫ܫ῀ܓ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܱܛ ܗ ܧܲܛܱܧܲܬܱܦܶ ‪ܱᾞ‬ܢܶ ‪ᾨᾷ‬ܨܶܘ‬

‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܲᾰᾁᾺᾗ‬ܦ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܦܶ‬

‫ܲܬܭ᾿܏‬
‫‪ܱᾴ‬ܣܶ !ܱܫ῀ܟܱܶܣܶ‬
‫ܱܫ῀ܟܶ‪ᾴ‬‬
‫‪ܱᾸ‬ܣܶ! ܱܛܱܣܱܣܶ‬
‫ܱܛܱܣ‪Ᾰ‬‬
‫ܱܠܱܦ‪Ά‬‬
‫‪ܱΆ‬ܣܶ! ܱܠܱܦܱܣܶ‬
‫ܱܫ῀ܟܶ‪ᾴ‬‬
‫‪ܱ! ᾐᾴ‬ܫ῀ܟܶ‪ᾐ‬‬
‫ܱܛܱܣ‪Ᾰ‬‬
‫‪ܱ! ᾐᾸ‬ܛܱܣ‪ᾐ‬‬
‫ܱܠܱܦ‪Ά‬‬
‫‪ܱ       !  ᾐΆ‬ܠܱܦ‪ᾐ‬‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܲᾰᾁᾺᾗ‬ܦ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܦܶܢ‪Ᾰ‬ܭ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܱ ᾐ  ᾙᾹ‬ܣܶ‬
‫ܲܬܭ᾿܏‬ ‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ᾶ‬ܦ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪ܳᾶ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ!‪ᾐ‬ܠ‪ܳᾶ‬ܣ  ‪ᾶ‬‬ ‫‪ᾶ‬ܦ‬
‫ܲܝ‪ܳ᾵‬ܡ‪ᾶ‬ܦ !ܲܝ‪ܳ᾵‬ܣ  ‪ᾶ‬‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪ܳᾶ‬ܡ‪ᾐ !ᾙᾶ‬ܠ‪ܳᾶ‬ܣ  ῀‬
‫῀‪ᾙ‬‬ ‫῀‪ᾙ‬‬
‫ܲܝ‪ܳ᾵‬ܡ‪ܲ!ᾙᾶ‬ܝ‪ܳ᾵‬ܣ  ῀‬
‫‪ܱᾹ‬ܥܶ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪ܳᾶ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ !‪ᾐ‬ܠ‪ܳᾶ‬ܣ  ‪Ᾱ‬‬ ‫‪ܱᾹ‬ܥܶ‬
‫ܲܝ‪ܳ᾵‬ܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ !ܲܝ‪ܳ᾵‬ܣ  ‪Ᾱ‬‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪ܳᾶ‬ܤ‪Ᾱ‬ܛ!‪ᾐ‬ܠ‪ܳᾶ‬ܣ  ᾿‬
‫᾿ܛ‬ ‫᾿ܛ‬
‫ܲܝ‪ܳ᾵‬ܤ‪Ᾱ‬ܛ !ܲܝ‪ܳ᾵‬ܣ  ᾿‬

‫῀ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܪܢ‪ ᾙ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܛܣ  ‪ᾦᾰᾁ ᾙᾹ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶ  ܪ ܤ ܫ ܡ‬

‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܱܲܲᾸᾐᾗ‬ܢ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܣ ܫ῀ܓ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾰᾐᾗ‬ܭ‬
‫‪ܲᾰᾁΆ‬ܬܱܦܶܛܸܭ‪ῂ‬ܕ‪ιᾠ‬ܒ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‪ᾶᾚ‬ܕ‬
‫‪᾿ᾗΆ‬ܧܑ῀ܛ‪ᾰ‬ܭܧܦܣܟ‪ᾞΆ‬ܭ‪ᾙᾹ‬‬
‫‪ᾢ‬ܦܶ‪ܱᾐᾙᾹ‬ܣܶܗܲܤܢ‪ᾷ‬ܧܲܬܭ᾿ܲܩ‪ᾁ‬‬
‫ ‪ܱܲܲᾜΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܣܲܬܭܪܤܫܡ ‪ܱΆ‬ܦ‪ᾤ‬ܛܲܦ‬ ‫ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪99‬‬
‫‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‪ᾠ ᾙᾹ‬ܒ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬
‫܏‬ ‫‪ܑᾞ‬‬ ‫‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ܤܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛܡܸܲܢ‬ ‫‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬
‫‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ‬ ‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܑᾠ‬‬ ‫῀ܛ‪ᾼ‬ܦܶ‬ ‫ܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ‬ ‫‪Ᾰᾐ‬ܭ‬ ‫᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ᾗ‬‬ ‫ܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬ ‫‪ιᾠ‬ܒ‬
‫‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ‬ ‫‪ܱᾁΆ‬ܥ᾿ܧܑ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܲܬܭ᾿܏ ‬ ‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪Ᾱ‬ܧܲܩ‪ᾶᾁ‬ܐ !‪Ᾱ‬ܧܲܩ‪ᾶᾁ‬ܐ‬ ‫!ܛܸ‪ᾶ‬ܐ‬ ‫ܛܸ‪ᾶ‬ܐ‬
‫‪ܲᾐ‬ܩܲܝ‪ᾶ‬ܐ! ‪ܲᾐ‬ܩܲܝ‪ᾶ‬ܐ‬ ‫ܲܭܝܶ‪ᾶ‬ܐ !ܲܭܝܶ‪ᾶ‬ܐ‬
‫‪Ᾱ‬ܧܳܩ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ!‪Ᾱ‬ܧܳܢ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫! ܪܸܢ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫ܪܸܩ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬
‫‪ܱܲᾐ‬ܥܶ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ! ‪ܱܲᾐ‬ܥܶ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫‪Ά‬ܩ‪Ᾱᾗ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ !‪Ά‬ܩ‪Ᾱᾗ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬
‫‪Ᾱ‬ܧܷܲܩܲܝ‪ܱᾹ‬ܣ !‪Ᾱ‬ܧܷܲܩܲܝ‪ܱᾹ‬ܣ‬

‫῀ܛ‪ᾨᾷ ᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܫܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ ‪ܑᾰ‬‬

‫ܤܲܧܱܥ᾿ܧܑܨܭ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬

‫ܲܬܭ᾿܏‬ ‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫῀ܧܲܩ‪῀ᾁ‬ܭ܏ !῀ܧܲܩ‪῀ᾁ‬ܭ܏‬ ‫ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ᾿ܧܢܸ !ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ᾿ܧܢܸ‬
‫‪Ᾱ‬ܧܲܩܲܝ‪Ᾱ‬ܛܦ !‪Ᾱ‬ܧܲܩܲܝ‪Ᾱ‬ܛܦ‬ ‫ܪܸܩ‪Ᾱ‬ܛܦ ! ܪܸܢ‪Ᾱ‬ܛܦ‬
‫‪Ᾱ‬ܧܱܲܥܶ᾿ܲܝܱܲ‪Ᾱ! ᾁ‬ܧܱܲܥܶ᾿ܲܝܱܲ‪ᾁ‬‬ ‫!ܦܸ‪ܲᾠ‬ܝ῀ܭܷ‬ ‫ܦܸ‪ܲᾠ‬ܝ῀ܭܷ‬
‫᾿ܲܫܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‪ܑᾰ‬‬ ‫῀ܛ‪ᾼ‬ܦܶ ‪ܱܳιᾠ‬ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫ܤܲܧܱܥ᾿ܧܑܨܭ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬

‫ܐ‬ ‫‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬ ‫᾽ܧܥܶ‬ ‫‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ‬ ‫᾿ܲܩ‪ι‬ܒ‬ ‫‪ܲιᾁΆ‬ܣ‬

‫‪ܲᾹ ᾙᾹᾔΆ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ‬ ‫ܨܛ ܧ‬ ‫‪ܲᾹ ᾙᾹᾔΆ‬ܫܛ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܨ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑܱܛܲܦ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܲܬܭ᾿܏‬ ‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫ܫܸ῀ܲܥ   ! ‪Ᾱ‬ܧܲܩܲܝ  ܫܸ῀ܲܥ‬ ‫ܛܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܝ!ܛܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬
‫‪Ᾱ‬ܧܲܩܲܝ‬
‫‪ܲᾐ‬ܩܲܝܫܸ῀ܲܥ !‪ܲᾐ‬ܩܲܝܫܸ῀ܲܥ‬ ‫!ܲܭܝܶܲܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫ܲܭܝܶܲܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬
‫ܧܸܲܩ‪ܳᾁ‬ܣ!ܧܸܲܩ‪ܳᾁ‬ܣ‬ ‫!ܪܸܢ‪ܱᾼ‬ܢ‬ ‫ܪܸܢ‪ܱᾼ‬ܢ‬
‫᾽‪ܲᾛ‬ܩ‪ܳ᾽ᾁ‬ܣ !᾽‪ܲᾛ‬ܩ‪ܳ᾽ᾁ‬ܣ‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱᾼ‬ܢ !῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱᾼ‬ܢ‬

‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܫܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‪ܑᾰ‬‬ ‫᾽ܲܧܓ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬ ‫ܨܛ ܧ‬

‫᾿ܦܱܛܲܦ ܭܸ܏ ܨܭ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾦᾰᾁ ᾙᾹ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܛ ܨ‬
‫ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ᾗ‬‬

‫‪100‬‬
 ‫ܲܬܭ᾿܏‬ ‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪Ᾱ‬ܧܲܩ‪ܲᾁ‬ܥ‪Ά‬ܣ !‪Ᾱ‬ܧܲܩ‪ܲᾁ‬ܥ‪Ά‬ܣ‬ ‫ܪܸܢܛܸ‪ᾱ‬ܣ! ܪܸܢܛܸ‪ᾱ‬ܣ‬
‫‪Ᾱ‬ܧܲܩܲܝ‪ᾼ‬ܝܷ ! ‪Ᾱ‬ܧܲܩܲܝ‪ᾼ‬ܝܷ‬ ‫ܦܸ‪ܲᾠ‬ܝ‪ᾼ‬ܝܷ !ܦܸ‪ܲᾠ‬ܝ‪ᾼ‬ܝܷ‬
‫᾽ܧܱܲܥܶ᾽ܭ܏ !᾽ܧܱܲܥܶ᾽ܭ܏‬ ‫ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ᾽ܭ܏ ! ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ᾽ܭ܏‬

‫᾿ܲܫܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‪ܑᾰ‬‬ ‫᾽ܲܧܓ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬ ‫ܨܛ ܧ‬

‫᾿ܦܱܛܲܦ ܭܸ܏ ܨܭ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾦᾰᾁ ᾙᾹ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܛ ܨ‬
‫ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ‬

‫ܑ‬ ‫‪ܱܲܳᾠΆ‬ܧܓ‬ ‫ܧܲܛܱܦ‪ᾼᾛᾠ‬ܦܶ‬ ‫ܪܲܝ‬ ‫‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬ ‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‬

‫‪ᾜΆ‬ܠܸ܏ܢܸ‪ᾷ‬ܨܱܛܲܭ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪ܱᾌΆ ᾗ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܡܛ‪ܱι‬ܣ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܲܬܭ᾿܏‬ ‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫᾽ܡܨܥܪܲܥܛ !‪Ᾱ‬ܡܨܥ‪Ᾱ‬ܪܲܥܛ‬ ‫! ܲܫ῀ܥ᾽ܛܭܳܝܐ‬
‫ܲܫ῀ܥ‪Ὰ‬ܛܭܳܝܐ‬
‫! ‪Ᾱ‬ܩ‪ܱι‬ܛܶ ܲܥ‪Ά‬ܣ‬ ‫‪᾵‬ܛ‪ᾰ‬ܦ ! ‪Ά‬ܡ‪῀ᾁ‬ܛ‪ᾰ‬ܦ‬
‫‪Ᾱ‬ܩ‪ܱι‬ܛܶ‪ܲᾰ‬ܥ‪Ά‬ܣ‬ ‫‪Ά‬ܡ‪ᾁ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܢܱܣܛ‪ᾌ‬ܭ ! ‪Ᾱ‬ܢܱܣ‪Ᾱ‬ܛ‪ᾌ‬ܭ‬ ‫ܱܥ‪ᾶ‬ܭܶܫܣ ! ܱܥ‪ᾶ‬ܭܶ‪Ᾱ‬ܫܣ‬
‫᾿ܫ῀ܭܝܨ܏ !᾿ܫ῀ܭ‪Ᾱ‬ܝܨ܏‬ ‫!‪Ά‬ܠ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪Ᾱ‬ܨܦ‪ᾁ‬‬
‫‪Ά‬ܠ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪ᾰ‬ܨܦ‪ᾁ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܝܨܭܠܱܨܲܭ!‪Ᾱ‬ܝܨ܏‪Ᾱ‬ܠܱܨܲܭ‬
‫‪ᾼ‬ܦܶ‪ιᾠ‬ܒ῀ܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‪ಯ‬‬
‫‪ᾙᾹ‬ܨܧܲܭܐ ‪ܱΆ‬ܥ᾿ܧܑ‪ܱܲᾹ‬ܭ‪ᾢ‬ܭ‬
‫ܱܥ‪ ᾓι‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‪ܱΆ‬ܦܨܱܛܲܭܪܲܝ ܱܛܲܦܦܸ‪Ᾱ‬ܭ‬

‫‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ  ‪᾽ᾙᾹ‬ܧܥܶ‪ܲᾺ‬ܫܲܭ ܱܤܲܭ‬

‫܏‬ ‫‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕܱܤܲܭ‪ᾚᾹᾠ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ᾿ܲܩ‪ι‬ܒ‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶ‬
‫ ܖ ܙ ܐ‬
‫‪ᾞᾰᾁΆ‬ܧܥܶ‪ܱᾺ‬ܤܲܭ‪ᾔΆ‬ܕ ܱܧ  ܐ‬
‫ܑ‬ ‫᾽ܤ‪ᾦᾰᾁΆ  ᾙᾹ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷܲܫܲܭ ܧܲܛܱܦ‪ᾼᾛᾠ‬ܦܶ ‪ܱܲܳᾠΆ‬ܧܓ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܥ᾿ܧܑ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܐ ܱܤܭ܏ ܏‬ ‫‪ܱᾹ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܱܶܤܭ܏!‪ܱᾹ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬
‫ ܙ ܱܤܷܩ‪ܱι‬ܛܶ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܩ‪Ᾱ‬ܝܱܶܤܭ܏!‪ܱᾹ‬ܩ‪Ᾱ‬ܝܶ‬
‫ܖ ܤܷܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢܱܤܭ܏!‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ‬
‫‪ܱᾹ‬ܤܲܧܱܥܷܱܤܭ܏!‪ܱᾹ‬ܤܲܧܱܥܷ‬

‫‪101‬‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܭ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕܱܤܲܭܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ܤܕ‬
‫ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ‬

‫ܲܬܭ᾿܏ ܐ‬ ‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬

‫ܤܧܲܩ‪ܱᾁ‬ܧ!ܤܧܲܩ‪ܱᾁ‬ܧ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢܱܧ!‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢܱܧ‬
‫ܤܧܲܩܲܝܱܧ!ܤܧܲܩܲܝܱܧ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥܱܧ!‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥܱܧ‬

‫ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܱ ᾙᾹ‬ܤܲܭ ܱܧ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ܤܕ‬

‫ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ‪Ᾰᾐ‬ܭ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‬

‫ܑ‬
‫῀ܱܛܱܶܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ!῀ܱܛܱܶܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬
‫᾿ܝܶ‪ܱᾼ‬ܫ῀ܲܥ!᾿ܝܶ‪ܱᾼ‬ܫ῀ܲܥ‬
‫ܱܢܳܬܱܢܷ!ܱܢ ܳܬܱܢܷ‬
‫‪ܱΆ‬ܥܷ῀ܱܛ‪ᾰ‬ܦ!‪ܱΆ‬ܥܷ῀ܱܛ‪ᾰ‬ܦ‬
‫‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪᾽ ᾙᾹ‬ܧܥܶ‪ܲᾺ‬ܫܲܭ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ܤܕ‬
‫ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ‪Ᾰᾐ‬ܭ‬

‫  ܱܥ‪ರ ᾓι‬ܥܷ᾿ܧܑ‪ᾢ‬ܭ‪᾽ᾙᾹ‬ܧܥܶ‪ܲᾺ‬ܫܲܭܱܤܲܭܱܧ‪ιᾠ‬ܒ‬

‫‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ  ‪ᾙᾹ‬ܤܸܲܭ᾿ܭܖ ܤܸܲܭܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬‬

‫܏‬ ‫‪ᾰ‬ܛܱܧܲܢ‪ܱ ܑᾠ‬ܧܷܫܸܛ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܨ ܨܛ ܧ ܱܧܷܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ᾽ܲܧܓ‬

‫‪ᾙᾹ‬ܤܸܲܭ ܪܸܲܤ‪ ᾙᾹ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬ ‫‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ‬ ‫‪ᾰ‬ܛܱܪܢ‪ ᾙ‬ܫܸܛ‬
‫ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬ ‫‪Ὰ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ ܭܸ܏ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ῀ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܤܸܠ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫ܱܩ‪ܱι‬ܛܶܤܸܠ‪ᾶ‬ܓ!ܱܩ‪ܱι‬ܛܶ‬
‫! ܱܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫ܱܢ‪ܱᾷ‬ܝܤܸܠ‪ᾶ‬ܓ‬
‫‬
‫ܱܭܢܷ‪ܱᾼ‬ܠ‪ᾶ‬ܓ!ܱܭܢܷ‬
‫‪ܱᾼ‬ܠ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫!ܱܭܪ‪ᾗ‬‬ ‫ܱܭܪ‪ܱᾼᾗ‬ܠ‪ᾶ‬ܓ‬

‫!ܨܷܩ‪ܱι‬ܛܶ‬ ‫ܨܷܩ‪ܱι‬ܛܶ ᾽‪ᾶᾋ‬ܓ‬

‫᾽‪ᾶᾋ‬ܓ‬ ‫‬ ‫! ܨܷܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫ܨܷܢ‪ܱᾷ‬ܝ ᾽‪ᾶᾋ‬ܓ‬
‫ܨܷܭܢܷ ᾽‪ᾶᾋ‬ܓ!ܨܷܭܢܷ‬
‫!ܨܷܭܪ‪ᾗ‬‬ ‫ܨܷܭܪ‪ᾶᾋ᾽ ᾗ‬ܓ‬

‫‪102‬‬
‫ܐ‬ ‫᾽ܲܧܓ‬ ‫ܱܧܷܫܸܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ‬ ‫ܨܛ ܧ‬ ‫ܨܛ ܨ‬ ‫ܨܛ ܬ‬ ‫ܱܧܷܫܸܛ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪ᾰ‬ܛܱܪܢ‪ᾙ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ ‪ᾙᾹ‬ܤܸܲܭ ᾿ܭܖܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܧܲܢ‪ܑᾠ‬‬
‫ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬ ‫‪Ὰ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ ܭܸ܏ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ῀ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܱܩ‪ܱι‬ܛܱܶܭ‬ ‫!‬ ‫ܱܩ‪ܱι‬ܛܱܶܭ‬
‫ܱܢ‪ܱᾷ‬ܝ‪ܱᾼ‬ܥ‬ ‫!‬ ‫ܱܢ‪ܱᾷ‬ܝ‪ܱᾼ‬ܥ‬
‫ܱܭܢܷ᾽ܝܷ‬ ‫!‬ ‫ܱܭܢܷ᾽ܝܷ‬
‫ܱܭܪ‪ܱ῁ᾗ‬ܭ‬ ‫!‬ ‫ܱܭܪ‪ܱ῁ᾗ‬ܭ‬
‫ܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‪ᾙᾹ‬ܤܸܲܭ᾿ܭܖܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܛܱܧܲܢ‪ܑᾠ‬ܫܸܛ‪ᾰ‬ܬ ܨ ܧ ᾽ܲܧܓܤܕ‬
‫ܤܲܧܱܥ᾿ܧܑ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭܫ῀ܓ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫ܱܩ‪ܱι‬ܛܶ‪ᾰ‬ܠܣܱܩ‪ܱι‬ܛܶܠܣ!ܱܩ‪ܱι‬ܛܶ ܠܣ‬
‫ܱܩ‪ܱι‬ܛܶ‪ᾼᾰ‬ܕܱܩ‪ܱι‬ܛܶ‪ᾼ‬ܕ!ܱܩ‪ܱι‬ܛܶ‪ᾼ‬ܕ‬
‫ܤܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪ι‬ܛܲܭ‪Ᾰᾐ‬ܭ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ ‪ᾙᾹ‬ܤܸܲܭ᾿ܭܖ ܤܕ‬
‫ܤܸܲܭܪܸܲܤ‪ܲᾙᾹ‬ܢ‪ܑᾠ‬ܬܨܧܲܭܐ‬
‫  ܱܥ‪ರ  ᾓι‬ܥܷ‪ι‬ܛܲܭ‪ܱᾌ‬ܥܶ᾿ܧܑ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‪᾿ᾙᾹ‬ܭܖ‬

‫᾿ܢ᾽ܡ‪ܲ᾽ᾗ‬ܧܓ‪ܲ᾽ᾙᾹ‬ܧܓ‬
‫᾽ܙ‪ᾢᾤΆ‬ܢ‪ܲᾹᾙ‬ܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾹᾠ‬ܣ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ᾽ܙ᾿ܲܩ‪ι‬ܒ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫᾽ܲܧܓ ‪ܲ᾽ ᾙᾹ‬ܧܓ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾞΆ ᾗ‬ܡ‪ᾶᾌΆ ᾗ‬ܨܑ ܭܸ܏ ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ᾿ܢ᾽ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾶᾌ‬ܨܑ ܱܪܷܲܧܠܑܸ ‪ᾞᾰᾁ‬ܠܱܩܶ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾞ‬ܘ ܱܪܷܲܧܠܑܸ ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁ‬ܝܶ ‪ᾞ‬ܘ‬
‫ܪܸ᾿ܑ ‪ᾐ‬ܥ‪ܲι‬ܣ ‪ᾌᾷᾐ‬ܢ‪῀ ܏ᾌᾷ‬ܛ᾽ܲܧܓ‬ ‫‪ᾐ‬ܭܱܢ܏‬ ‫‪ᾶᾌΆ‬ܨܑ ܭܸ܏‬
‫ܪܸ᾿ܑ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ᾱ‬ܠܓ‬ ‫ܪܸ᾿ܑ ‪ᾐ‬ܥ‪ᾢᾺ‬ܘ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ ‪Ᾱᾠ‬ܘ‬ ‫‪ܱᾠ‬ܭ‪ܑῂ‬‬
‫‪ܲιᾁ‬ܩ‪ι‬ܭ܏ ܛܱܛ‪ι‬ܢܭ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܠܓ ܫܸܛ᾽ܲܧܓ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ܢܱܠܥ‪Ᾱ‬ܠܓ‬
‫‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ‪ᾼ‬ܦܶ ܢ‪ܱᾹᾠΆ ܑᾸ‬ܢܷ ‪ᾨᾷᾐᾷ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܲܧܠܑܸ‬
‫‪ᾐ‬ܭܱܢ܏ ᾽ܧܥܶ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾼ‬ܦܶܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܠܓܫܸܛ᾽ܲܧܓ  ‪ᾼ‬ܦܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓ‬
‫‪ܱ᾿ ܏ῂ‬ܢ‪῀ ܑᾞᾸ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ ‪ᾢᾤΆ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾤΆ‬ܩ‪ι‬ܒ ܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫ܢܱܨܝܷ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ᾿ܱܤܢ܏ ܱܛ‪ᾢᾰ‬ܘ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܲܧܓ ‪ᾶᾌ‬ܨܲܭ‬
‫‪ᾼ‬ܦܶ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱᾹᾠ‬ܢܷ ‪ᾷ‬ܛܱܛ‪ι‬ܢܥ‪Ὰ‬ܭܸ ‪᾽ᾷᾐ‬ܝܷ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ܫܸܛ᾽ܲܧܓ ‪ᾶᾌ‬ܨܲܭ‪܏ῂ‬‬
‫‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓ ‪ᾙΆ‬ܨܛ ܭ ‪ᾙΆ‬ܨܛ ܧ ᾿ܲܬܲܦܢ ‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ ܤܕ ‪ᾼ‬ܦܶ ‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫᾽ܙ ‪ᾔΆ‬ܢܷܖ ᾿ܲܫܛ᾽ܲܧܓ‪ᾔΆᾚᾹᾠ‬ܕܗ ܒ ܑ᾿ܲܩ‪ι‬ܒ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ܏‬
‫‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ ᾽ܙ ‪ᾔΆ‬ܢܷܖ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾹᾠ‬ܣ ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ‬
‫᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‬ ‫᾿ܲܧܠܑܸ ‪ܲιᾁ‬ܩ‪ι‬ܭ܏‬ ‫‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܧ‬ ‫‪ᾷ‬ܛܱܧ ‪ᾼ‬ܦܶ ‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓ‬
‫‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ‬

‫‪103‬‬
‫ܲܬܭ᾿܏ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾼ‬‬
‫ ‪ܲᾐ‬ܛܬ܏ܲܡܦ !  ‪ܲᾐ‬ܛܬ܏ ܑ ܲܡܦ‬ ‫ !‬ ‫‪ܲᾐ‬ܛܬܧܲܡܦ‬
‫‪A‬‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ܒ ܳܢ‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪ᾨᾸ‬ܕܳܢ !‬ ‫!‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪ᾨᾸ‬ܧܶܳܢ‬
‫‪A‬‬ ‫‪ᾼ‬‬
‫ !  ‪ܲᾐ‬ܛܬ܏ܪܸܦ  !  ‪ܲᾐ‬ܛܬ܏ ܗ ܪܸܦ‬ ‫‪ܲᾐ‬ܛܬܧܪܸܦ‬
‫‪A‬‬
‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ᾼ‬‬
‫‪ᾁ‬ܬ܏ ܑ ܲܡܦ‬ ‫‪ᾁ‬ܬ܏ܲܡܦ !‬ ‫!‬ ‫‪ᾁ‬ܬܧܲܡܦ‬
‫‪ᾼA‬‬
‫‪ᾁ‬ܬ܏ ܒ ܳܢ‬ ‫‪ᾁ‬ܬ܏ܳܢ !‬ ‫!‬ ‫‪ᾁ‬ܬܧܳܢ‬
‫‪A‬‬ ‫‪ᾼ‬‬
‫‪ᾁ‬ܬ܏ ܗ ܪܸܦ‬ ‫‪ᾁ‬ܬ܏ܪܸܦ !‬ ‫!‬ ‫‪ᾁ‬ܬܧܪܸܦ‬
‫‪A‬‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓ‪Ά‬ܨܛ ܧ ‪ᾙᾹ‬ܗ ܒܑܤܕ‬

‫ܐ‬ ‫ܨܲܭܢ‪ᾷ‬ܫܸܛ᾽ܲܧܓ‪ᾚᾹᾠ‬ܧܲܛܐܗܒܑ ᾿ܲܩ‪ι‬ܒ ܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬

‫ܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾹᾠ‬ܣ ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ ᾽ܙ ‪ᾔΆ‬ܢܷܖ ᾿ܲܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ ܩ‪ι‬ܦ‬
‫᾿ܲܧܠܑܸ ‪ܲιᾁ‬ܩ‪ι‬ܭ܏᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ ᾽ܙ ‪ᾔΆ‬ܢܷܖ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܭ‬
‫ܲܬܭ᾿܏ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ῂ‬‬
‫!‪ܲᾐ‬ܛܬ܏ ܏ ܫܲܭ‬ ‫‪ܲᾐ‬ܛܬܭܫܲܭ‪ܲᾐ‬ܛܬ܏ܫܲܭ‬
‫‪ῂ‬‬
‫!‪ܲᾐ‬ܛܬ܏ ܐ ܱܪܥ‬ ‫‪ܲᾐ‬ܛܬܭܱܪܥ ! ‪ܲᾐ‬ܛܬ܏ܱܪܥ‬
‫‪ῂ‬‬
‫ !  ‪ܲᾐ‬ܛܬ܏ ܔ ‪ᾘ‬‬ ‫‪ܲᾐ‬ܛܬܭ‪ܲᾐ!ᾘ‬ܛܬ܏‪ᾘ‬‬

‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ῂ‬‬
‫! ‪ᾁ‬ܬ܏ܫܲܭ‬ ‫‪ᾁ‬ܬܭܫܲܭ!‪ᾁ‬ܬ܏ܫܲܭ‬
‫‪ῂ‬‬
‫!‪ᾁ‬ܬ܏ܱܪܥ‬ ‫‪ᾁ‬ܬܭܱܪܥ!‪ᾁ‬ܬ܏ܱܪܥ‬
‫‪ῂ‬‬
‫!  ‪ᾁ‬ܬ܏‪ᾘ‬‬ ‫‪ᾁ‬ܬܭ‪ᾁ!ᾘ‬ܬ܏‪ᾘ‬‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܛܱܧ ‪ᾼ‬ܦܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓ ‪Ά‬ܨܛ ܭ ‪῀ᾙᾹ‬ܛ᾽ܲܧܓܩܲܥ‬

‫‪104‬‬
‫ܑ‬ ‫‪Ά‬ܨܱܛ ܖ‬ ‫ܪܸܲܣ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ‬ ‫᾿ܲܩ‪ι‬ܒ‬ ‫ܛ‪ܲι‬ܣ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ದ‬ܭ ܧ᾿ܲܧܠܑܸ‪ܲιᾁ‬ܩ‪ι‬ܭ܏᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܛܱܫܛ‪ᾼ‬ܦܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫ܖ ᾿ܱܝܶ ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ ‪ᾼᾜΆ‬ܦܶ ‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓ ܨܛ ܧ ‪ܲᾹ ᾙᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܱܛ ܖ ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‬
‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܱܛ‬ ‫‪ܱܲᾹ‬ܧܥܶ‪ᾶᾗᾺ‬ܥ‪ᾔΆ‬ܕ ܦܸ‪Ά‬ܝܶ ‪ᾼᾜΆ‬ܦܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓܨܛ ܭ ‪ᾙᾹ‬‬
‫ܝܷ ܧܲܛܱܦܨܱܛܲܭ‬ ‫‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓ ‪ᾶᾌΆ‬ܨܑ ‪ᾔΆ‬ܕ  ܭ ܧ ‪Ᾱ ᾙᾹ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܛܱܫܛ‪ᾼ‬ܦܶ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬ ‫‪ᾼ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܛܬܧܤܷܭ܏!‪Ᾱ‬ܛܬ܏ܤܷܭ܏!‪Ᾱ‬ܛܬ܏ ܖ ܤܷܭ܏‬
‫‪ῂ‬‬
‫‪ܱΆ‬ܪܭܶܖ!‪ܱΆ‬ܪܕܖ!‪ܱΆ‬ܪܕܖ‬
‫‪ᾼῂ‬‬
‫‪ᾊ‬ܭܝܷ  ‪ᾊ‬ܧܝܷ‪܏ᾊ‬ܝܷ‪ ܏ᾊ‬ܖ ܝܷ‬
‫ܤܢ‪Ᾰ‬ܭܛܱܫܛ‪ᾼ‬ܦܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓ‪ᾶᾌΆ‬ܨܑ‪ᾔΆ‬ܕܭ ܧ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܱܛ ܖ ܤܕ‬
‫ܤܸܖ‪ῂᾫΆ‬ܧܲܬܭܗܒܑ‬
‫‪ᾜΆ‬ܦܸ‪ܲᾞ‬ܭ‪ᾙᾹܑῂ‬ܖ‪ῂᾫΆ‬ܭܲܬܭ᾽ܲܧܓ‬
‫ ܱܥ‪ܱᾁΆ ᾓι‬ܩ‪Ᾱ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓ‪ܱܲᾹ‬ܭ᾽ܲܧܓ‬
‫᾿ܢ᾽ܡ‪ᾙΆᾗ‬ܡܛ‪ܱι‬ܣ‪ܱᾲᾆ᾵ᾊᾹᾙᾹ‬ܤܲܭ‬
‫᾽ܲܧܓ ܨܛ ܧ ܱܨܷܲܧܓ ᾽ܤ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁ ᾙᾹ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܠܸܲܭܱܤܲܭ ܨܛ ܕ  ܏‬
‫ܨܛ ܧ ‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܭ ᾿ܲܧܠܑܸ ‪ܲιᾁ‬ܩ‪ι‬ܭ܏ ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ܱܧܷ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫᾿ܲܧ‪ᾼ‬ܦܶ ᾽ܲܧ‪ܱ᾿ ܏ῂᾫ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ῀ܛ‪ᾼ‬ܦܶ ᾽ܲܧܓ ܩ‪ι‬ܦ ܨܲܭܢ ‪ᾼ‬ܦܶ ᾽ܲܧܓ‬
‫‪ܲᾁΆ‬ܦ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶܫ῀ܓ‬
‫‪ῂ‬‬
‫ܲܡܭ‪ῂ‬ܕ!ܲܡ܏ ‪ῂ ῂ‬ܕ!ܲܡ܏ܕ!ܲܡ܏ܕ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ῂ‬‬
‫ܤܸܱܧ‪ῂ‬ܕ!ܤܸܱܧܕܤܸܱܧܕ‬
‫ܨܸܲܢ‪ᾰᾁ‬ܓ ܨܸܲܢ‪ ܑᾰᾁ‬ܨܸܲܢ‪ ܏ᾰᾁ‬ܨܸܲܢ‪ᾰᾁ‬ܕ! ܨܸܲܢ‪ᾁ‬‬
‫ܤܸܝܷ‪ᾲ‬ܓ ܤܸܝܷ‪ ܑᾲ‬ܤܸܝܷ‪ ܏ᾲ‬ܤܸܝܷ‪ᾲ‬ܕ! ܤܸܝܷ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܢ‪ᾷ‬ܓ ‪ᾶᾌ‬ܢ‪ᾶᾌ ܑᾷ‬ܢ‪ᾶᾌ ܏ᾷ‬ܢ‪ᾷ‬ܕ! ‪ᾶᾌ‬ܢ‬
‫‪ୱ‬‬
‫‪୫‬‬ ‫ܠܸܥ‬ ‫ܠܸܥ‪Ὰ‬ܓ ܠܸܥ‪ ܑᾺ‬ܠܸܥ‪ ܏Ὰ‬ܠܸܥ‪Ὰ‬ܕ!‬
‫‪୭ +‬‬ ‫‪Ά‬ܪܱܟ‪ᾴ‬ܓ ‪Ά‬ܪܱܟ‪Ά ܑᾴ‬ܪܱܟ‪Ά ܏ᾴ‬ܪܱܟ‪ᾴ‬ܕ! ‪Ά‬ܪܱܟ‬
‫‪୯‬‬ ‫‪ܱᾌ‬ܣ‬ ‫‪ܱᾌ‬ܣ‪Ᾰ‬ܓ ‪ܱᾌ‬ܣ‪ܱᾌ ܑᾸ‬ܣ‪ܱᾌ ܏Ᾰ‬ܣ‪Ᾰ‬ܕ!‬
‫ܤܸܦ‪Ά‬ܓ ܤܸܦ‪ ܑΆ‬ܤܸܦ‪ ܏Ά‬ܤܸܦ‪Ά‬ܕ! ܤܸܦ‬
‫‪Ά‬ܢܲܭ‪ῂ‬ܓ ‪Ά‬ܢܲܭ‪Ά ܑῂ‬ܢܲܭ‪Ά ܏ῂ‬ܢܲܭ‪ῂ‬ܕ!  ‪Ά‬ܢܲܭ‬
‫‪Ά‬ܤܜ‪ᾱ‬ܓ ‪Ά‬ܤܜ‪Ά ܑᾱ‬ܤܜ‪Ά ܏ᾱ‬ܤܜ‪ᾱ‬ܕ!  ‪Ά‬ܤܜ‬

‫‪105‬‬
‫ܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܭ‪ܳᾶᾌ‬ܣ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܠܶ‪ܲ᾿ᾆ᾵‬ܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ  ܐ‬
‫‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܧ ᾿ܲܧܠܑܸ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬ ‫‪ᾼ‬‬
‫‪Ά‬ܠܲܭ‪ ܏ῂ‬ܠܸܲܧܐ! ܠܑܸ  ‪ᾼ‬ܐ ! ܠܑܸ ܐ ܠܑܸ ܐ  ܠܑܸ ܏‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺ ᾗ‬ܬܭ᾿܏ ᾿ܱܪܢܐ ῀ܛ᾽ܠܱܩܶ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܠܑܸ ‪ᾷᾐΆ‬ܤܸ܏ ܭܑܸ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ‬
‫‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓ ῀ܛ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܭ ܨܛ ܧ ‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܑ ܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܩ‪ιᾂ‬ܦܷ‬
‫῀ܛ‪ᾼ‬ܦܶ‬ ‫ܪ᾿܏‬ ‫᾿ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܱܛܲܭ‬ ‫᾿ܲܧܠܸܥ‪܏ᾊᾺ‬‬ ‫ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾼ‬ܦܶ‬

‫᾽ܤ‪ܱ ᾙᾲᾆ᾵ᾊᾹᾙᾹ‬ܤܲܭܨܛܕ‬
‫‪ῂᾫΆ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾼ‬ܕ‪ᾙΆ‬ܨܛܧ‪ܲᾞΆ‬ܧܓ‬
‫‪ܲ᾿ᾆ᾵ᾌ‬ܛ‪ᾜΆ ᾑᾰ‬ܭܸ܏‪ܱܲᾹ‬ܭܩܲܥ‬
‫ ܱܥ‪ ᾓι‬ܧܷܲܩܣܶ᾿ܢ‪ܱᾹᾠ‬ܢܷ‪ᾙΆ‬ܨܛܧ‪ܲᾹ‬ܫܳܣ‬

‫‪ܲᾹ ᾙᾹᾔΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܛ‪ᾙιᾠ‬ܪܲܝ ‪ܲᾹᾙᾹᾔΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܛ‪ᾁιᾠ‬‬

‫᾿ܢ᾽ܡ‪ᾙΆᾗ‬ܨܛܧ‪ܲᾞΆ‬ܧܓ‬

‫܏‬ ‫ܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪Ά‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾁι‬ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬

‫‪ܱᾹ‬ܢ ‪ܲ᾵ᾌᾷ‬ܭ ܧܸ‪ᾼ‬ܦܶ ܧܲܛܱܦܠܑ ‪ᾰᾁ‬ܤܢ ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ᾽ܲܧܓ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪Ά‬ܨܛ ܓ ‪ܱ᾿ ܏ῂ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪Ά‬ܨܛ ܧ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾌΆ‬ܛܶ ‪᾵ᾌΆ‬ܦ‬
‫‪ܱܲܲᾜΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܦܨܛ ܑ‬
‫ܐ‬ ‫ܱܨܷܘ ‪ᾙΆ‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾙι‬ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ‪Ά‬ܧܦܝܪܲܝ‬
‫ܧܷ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩܣܶܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ܲιᾁᾰ ᾂ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ܲ ᾁι‬ܬܭ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾁι‬‬
‫ܓ‪ᾰ‬‬
‫ܦܸ‪ᾁ܏ᾞ‬ܨܭ‬ ‫!‬ ‫ܦܸ‪ᾞ‬ܛܨܭ!ܦܸ‪ᾁ  ܏ᾞ‬ܨܭ‬
‫ܑܓ‪ᾰ‬‬
‫‪ܱᾐ‬ܧ‪ᾁ‬ܨܭ‬ ‫!‬ ‫‪ܱᾐ‬ܧܲܛܨܭ!‪ܱᾐ‬ܧ  ‪ᾁ‬ܨܭ‬
‫ܓ‪᾵‬‬
‫‪ܱᾌ܏Ᾱᾠ‬ܣ‬ ‫!‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܠܱܣ ! ‪ܱᾌ  ܏Ᾱᾠ‬ܣ‬
‫ܑܓ‪᾵‬‬
‫‪ܱᾐ‬ܧ‪ܱᾌ‬ܣ‬ ‫!‬ ‫‪ܱᾐ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܣ!‪ܱᾐ‬ܧ‪ܱᾌ‬ܣ‬

‫‪106‬‬
‫‪Ά‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾙι‬‬
‫ܓ‪ῂ‬‬
‫‪ᾫ‬ܢܛ‬
‫ܛ !   ܦܸ‪ᾫ ܏ᾞ‬‬
‫ܦܸ‪ᾞ‬ܭܢܛ!ܦܸ‪ᾫ  ܏ᾞ‬ܢ ‬
‫ܑܓ‪ῂ‬‬
‫‪ᾫ‬ܢܛ‬
‫‪ܱᾐ‬ܧ ‪ᾫ‬‬ ‫‪ܱᾐ‬ܧܲܭܢܛ!‪ܱᾐ‬ܧ‪ᾫ‬ܢܛ !‬

‫‪ᾌΆ‬ܙ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ‪ᾼ‬ܦܶ῀ܩ‪ᾰᾁ‬ܓ‪ܱܲᾹ‬ܭ᾽ܲܧܓ‪ಯ‬‬
‫ܲܬܭܱܨܷܘ‪ιᾠ‬ܦ‪ܱΆᾙιᾠ‬ܧ‪ܱܲᾹܑᾼ‬ܭ‪ῂ‬ܧ‬ ‫ܱܥ‪ ᾓι‬‬
‫‬ ‫‬

‫᾿ܢ᾽ܡ‪Άᾗ‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܩ‪ܱܲܳι‬ܧܓ‬
‫ܱܭܷܛܱܦܪ‪ܲᾹ ᾚ‬ܧܲܢܲܭ ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾔΆ‬ܢܷܖ ܱܭܷܛܱܥ᾿ܧܑ  ܲܢܲܭ ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬
‫᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾹ ᾙᾹ‬ܫܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲι‬ܣ ᾿ܲܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ‬
‫‪ᾠ‬ܭܷ ῀ܛܲܢܲܭ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ‪ܲᾁΆ‬ܦ ‪ܱᾤΆ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ ܥܢܝܛ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ܱᾞᾸᾐΆ‬ܥܶܲܢܲܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪ܑᾺ‬ܨܸܭܢܱܩ‪Άᾂ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܲܬܭ᾿܏‬
‫‪ܱܲܳᾠ‬ܧܓ‪᾿ᾗ‬ܧܑ  ‪ܱᾹ‬ܩ‪Ᾱ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܐ!‪ܱᾹ‬ܩ‪Ᾱ‬ܝܶܠܐ‬
‫‪ܱܲܳᾠ‬ܧܓܲܢܲܭ  ‪ܱᾨᾐ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩܸ‪ι‬ܣܷ!‪ܱᾨᾐ‬ܥܶܩܸ‪ι‬ܣܷ‬

‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ܱܲܳᾠ‬ܧܓ‪᾿ᾗ‬ܧܑ  ‪Ά‬ܬܥ‪Ὰ‬ܬܸܱܭ!‪Ά‬ܬܥܬܸܱܭ‬
‫‪ܱܲܳᾠ‬ܧܓܲܢܲܭ  ܫܸܲܛ‪ᾰ‬ܨܦ!ܫܸܲܛܨܦ‬
‫‪ܲ᾽ᾙᾹ‬ܧܓܩ‪ܲᾹ‬ܣ‪ܲᾔΆ‬ܧܲܢܲܭ‪ܲᾔΆ‬ܥ᾿ܧܑ‬
‫ܤܷ‪Ᾱ‬ܦܤܢܱܭܢܲܭ‪ܲᾁΆ‬ܦܥܢܝܛ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‬
‫ ܲܢܲܭ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ‪᾽ᾰᾁᾲ‬ܧܥܶ‪Ὰ‬ܨܦ ‪ܱܲܳιᾠ‬ܧܓ‬ ‫᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫ܫܸܛ ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ ᾽ܤ‪ᾦᾰᾁ ᾙᾹ‬ܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܨܦ ܪܲܝ ܧܠܸܓ ܫܸܛ‪ܱܲܳᾠ‬ܧܓ‬
‫ܛܱܪܢ‪ᾙ‬‬ ‫ܧܠܸܓ‬ ‫῀ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫‪Ᾰᾐ‬ܭ‬ ‫᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ᾗ‬‬ ‫ܪܸܲܣ‬ ‫ܲܬܱܦܶ‬
‫‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ‪ᾨᾷᾐᾷ‬ܪܶ ᾿ܦܶܧܲܛܱܦܤܑ ‪ܲιᾁ‬ܩ‪ι‬ܭ܏ ᾿ܲܧܠܸܲܛ‪ᾦᾰ‬ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫ܤܫ῀ܓ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܠܱܢܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܱᾼ‬ܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ!‪ܱᾼ‬ܛܫܲܭ‬
‫‪Ά‬ܬܥ‪ܱΆ‬ܦ!‪Ά‬ܬܥܱܦ‬
‫‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܦܶܤܑ᾽ܤ‪᾽ᾙᾹ‬ܧܥܶ‪Ὰ‬ܨܦ‬
‫ ܱܥ‪ರ ᾓι‬ܧܷܲܬܭܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷܫܓ‪ᾫΆ‬ܤ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܨܭ‬

‫‪107‬‬
 ܶ‫ܥ‬ᾠ‫ܤ‬ᾫΆ   ‫ܕ‬ᾔΆ‫ܓ‬Άܸ‫ܪܶ᾿ܦܶ᾿ܱܧܦ‬ᾨᾷᾐᾺܶ‫ܱܥܶ ᾿ܦܱܩܥ‬ᾐ ‫᾿ܱܧܲܢܲܭ‬
‫ܪܶ᾿ܭ‬ᾨᾷᾐ‫ܛܲܦ‬Ὰܶ‫ܥ‬ᾠ‫ܥܶܤܭ‬ᾞΆ‫ܕ  ܫܓܤܱܪܱܥ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐܶ‫ܩܥ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ܩ‬ᾐ
‫ܕ‬ᾌ ܏ᾷ‫ܱܛܲܢ‬ᾼ!܏ᾷ‫ܲܢ‬ᾰ‫ܱܛ‬ᾼ ‫ܬܥ ܬܸܱܭ‬Ά!‫ܬܸܱܭ‬Ὰ‫ܬܥ‬Ά
܏ᾷ‫ܬܥܲܢ‬Ά!܏ᾷ‫ܲܢ‬Ὰ‫ܬܥ‬Ά ܑ‫ܪ‬Ᾰܸ‫ܪܑ!ܲܤܛܢ‬Ᾰܸ‫ܢ‬ᾰ
‫ܲܤܛ‬
‫ܱܛܱܪܥ‬ᾼ!‫ܱܪܥ‬ᾰ‫ܱܛ‬ᾼ

‫ܓ‬ᾱ‫ܛ ῀ܛ‬ι‫ ᾿ܩ‬ᾙᾹܷ‫ܤ‬ι‫ܩ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾲܷ‫ܲܢܱܝ‬ᾷ‫ܛܲܩܢ‬

ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ‫῀ܛ‬
L  ‫ܘ‬ῂܶ‫ܱܭ‬ᾞ‫ܲܭܱܤܲܭ‬ιᾁΆ‫ܓܧܱܲܓ‬ᾱ‫ܕ ܫܸܛܠܸܲܭ῀ܛ‬ᾨᾐ‫ܢܭ‬ιᾁᾰ‫ܫ῀ܓܬܷܳܛ‬
ܶ‫ܭ‬ιᾠܑ‫ܠ‬ᾷܸ‫ܢ‬Ὰ‫ܧܥ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾌᾷ‫ܲܢ‬ᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬
LL ܑᾸ‫ܢ‬Ὰ‫ܲܭܱܲܲܥ‬Ᾱܑᾠ‫ܨܢ᾿ܲܧܲܢ‬Ὰ‫ܥ‬᾵ᾌ῀‫ܛܠܸܲܭܫ‬ᾦ‫ܠ‬Ᾱ‫ܓ‬ᾱ‫ܫܸܛܠܸܲܭ ῀ܛ‬ᾲ
‫᾽ܱܥܱܲܝ‬ᾷᾐᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬

 ‫ܲܫܲܭ ܱܤܲܭ‬Ὰܶ‫᾽ܧܥ‬ᾙᾹ‫ܭ‬ᾞΆ‫᾿ܭ‬ᾢ‫ܤ‬Ά‫ܕ‬ῂ‫ܱܭ‬ᾠᾗ‫ܡ‬ᾞΆ"
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
 ‫᾽ܲܧܓ‬ᾙᾹ‫᾽ܲܧܓ‬ᾗ‫ܱܲܭܲܭܪܸܢ᾽ܡ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
 ‫ܱܳܲܧܓ‬ι‫ܲܩ‬ᾹᾙᾹ‫᾿ܭ‬ᾢ‫ܤ‬Ά‫ܕ‬ῂ‫ܱܭ‬ᾠᾗ‫ܡ‬ᾞΆ"
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾷ‫ܱܭܷܲܩܢ‬Ά

܏Ᾱᾗ ‫ܱܡܱܦ‬ᾰ‫ܳܣ ܫܷܛ᾽ܛ‬ᾱ‫ܑ ῀ܛ‬ᾐ‫ܑ ܨܸܭ‬Ᾰ‫ܢ‬Ὰ ‫ܥ ᾿ܲܭܱܲܲܥ‬ᾊᾷ‫ܭܢ‬ιᾠ῀

ᾙᾰ‫ܛ ܤܱܦܧܲܛ‬ᾞᾷᾐᾰ‫ܦ ܫܸܛ‬᾵ᾌΆ ‫ܱܣ‬Ά ܑᾱᾁᾷ ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾷᾐᾰ ‫ܱܛ‬ᾶܷ‫ܱܥ‬Ά
x ܑᾞ‫ܥ‬ᾷᾐ ‫ܱܣ‬Ᾱᾁ ‫ܕ‬ᾨᾷᾐ‫ܫܸܛ‬ᾜΆ ‫ܛܱܩܒ‬ ‫ܧܠܸܓ‬ ‫ܕ‬ῂ‫ܛܸܭ‬ᾲ
ܶ‫ܱܝ‬ι‫ܛ‬ᾦᾰᾁΆ ᾙᾹ‫ܭ ܧ ܦ ܣ ܟ ᾽ܤ‬ᾰ‫ ܫܸܛ‬ᾙ‫ܛܱܪܢ‬ᾫܸ‫ܧܠ‬
‫ܭ‬ᾞܶ‫ܭ ῀ܛܲܬܱܦ‬Ᾰᾐ ᾗ‫ܡ‬ᾞΆܷ‫ܱܥ‬ᾐ ܏ܸ‫ܛܱܥ᾿ܧܑ ܭ‬Ὰ ᾗ‫ܡ‬ᾞΆ ‫ܲܤܢ‬ᾰ
ᾁ‫܏ ܪܸܲܩ‬ᾌᾷᾐ ‫ܲܣ‬Ᾱ‫ܦܶܨܛ ܧ ܩ‬ᾼᾰᾁΆ ‫ܨܱܛ ܗ‬ᾷ‫ܲܢ‬ιᾁΆ ܶ‫  ܱܣ‬ᾐ

108
 ‫᾽ܤ‪ܲιᾁΆ ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܭܤܥ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫ܣ ܟ‬ ‫ܦ‬ ‫ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܪܢ‪ ᾙ‬ܫܸܛ‪ᾰ‬‬
‫ ܪܤܫܡ ‪ᾞΆ‬ܡ‪ܲᾁᾸᾐᾗ‬ܦܭܸ܏ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾰᾐᾗ‬ܭ῀ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ܱܲܲᾸᾐᾗ‬ܢ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܣ ‪ᾞΆ‬ܭ᾽ܤ‪ᾦᾰᾁᾙᾹ‬ܛ‪ᾰ‬‬

‫‪x‬‬ ‫῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ‪ᾞΆ‬ܭ‪ᾦᾰᾁᾙᾹ‬ܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬

‫‪ᾞΆ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ‬

‫‪x‬‬ ‫‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ‪ܱᾺ‬ܤܲܭ‬ ‫‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ‪ܲᾺ‬ܫܲܭ‬ ‫᾽ܤ‪ᾙᾹ‬‬ ‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ‬

‫‪ᾞΆ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ‬

‫‪x‬‬ ‫ܤܸܲܭ ܪܸܲܤ‪ ᾙᾹ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܧܲܢ‪ ܑᾠ‬ܫܸܛ‪ᾼ‬ܦܶ ܬ   ܨ   ܧ  ᾽ܲܧܓ‬

‫‪Ὰ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ‪ᾞΆ‬ܭ᾽ܤ‪ιᾠᾰᾁᾙᾹ‬ܭܧܲܛܐܤܸܲܭ᾿ܭܖ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪x‬‬ ‫‪Ᾰᾐ‬ܭ ᾽ܲܧܓ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾹᾠ‬ܣ ܗ ܒ ܑ ᾿ܲܩ‪ι‬ܒ ܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫ܗ ܒ ܑ᾿ܲܩ‪ι‬ܒܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ‪ᾼᾜΆ‬ܦܶܨܛ ܧ ᾿ܲܧܠܑܸ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ᾽ܲܧܓ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾹᾠ‬ܣ ῀ܛ᾽ܲܧܓ ܩܲܥ ‪Ὰ‬ܨܲܭܢ ‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‬ ‫᾿ܲܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ‪ᾼᾜΆ‬ܦܶܨܛ ܭ‬ ‫ܖ‬ ‫‪ܲᾹᾠ‬ܣ ‪Ά‬ܨܱܛ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ܱᾐ ᾼ   ῂ‬ܥܷ ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ᾽ܲܧܓ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܛܱܫܛ‪ᾼ‬ܦܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪x‬‬ ‫᾽ܲܧܓ ‪ᾙΆ‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾙΆ ᾙι‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ ᾁι‬ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬ ‫ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܪܢ‪ᾙ‬‬ ‫‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܛܶ ‪᾵ᾌΆ‬ܦ ‪ܱᾹ‬ܢ ‪ܲ᾵ᾌᾷ‬ܭ ܧܸ‪ᾼ‬ܦܶ ܧܲܛܱܦܠܑ ‪ᾰᾁ‬ܤܢ ‪Ά‬ܨܛ‪ᾁιᾠ‬‬
‫‪ܱܲܲᾜΆ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܱܦܨܛ ܑ ‪Ά‬ܨܛ‪ܱܲᾹ ᾁιᾠ‬ܭ ‪Ά‬ܨܛ ܧ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫᾽ܲܧܓܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏ܱܪܷܱܤܲܧܲܢܲܭܱܭܷܛܱܥ᾿ܧܑ᾿ܲܩ‪ι‬ܒ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫‪ܱᾐ ܏ῂ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾙᾹ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ܲᾰᾁᾺᾗ‬ܦ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ‬

‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬

‫ ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾶᾊιᾁΆ‬ܨܑܧܲܛܐܡܸܲܩ܎܏ ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬

‫‪ᾞΆ‬ܭ ܛܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬ ‫᾽ܧܥܶ‬ ‫᾽ܧܥܶ‪ᾫᾺ‬ܨܲܭ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܤܕ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ‬
‫‪Ά‬ܡܛ‪ܱι‬ܣ‬ ‫‬ ‫῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܦܶ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ‬
‫῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶܠܑܸ‬ ‫‬ ‫‪ܱᾹᾁΆ‬ܣ ܧܲܛܐ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭܤܕ ‪Ά‬ܡܛ‪ܱι‬ܣ‬
‫ܪܸܲܬܱܢܶܧܠܸ‪ܲᾔ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܲιᾁΆ‬ܣ᾿ܱܤ‪ ᾙᾹ‬ܤܸܲܭܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬‬

‫‪109‬‬
 ‫‪ܲιᾁΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ᾐ ᾚᾹᾠ‬ܢܱܠܥ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ι‬ܭܖ ‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܧܷܲܤܢ ‪ܲᾷ‬ܤܢ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬ ‫‪ܱᾼ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܣ ‪ܱᾼ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܣ ‪ܱᾼ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܣ‬
‫ܤܸܲܭ᾿ܭܕ‬ ‫‪ᾐ‬ܭ‪ܲᾌ‬ܧܫܸܠ‪᾵‬ܛ‪ᾰ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܲιᾁΆ‬ܣ‪ᾙᾹ‬‬
‫‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ‬ ‫‪ᾞΆ‬ܭܦܷܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ‬
‫‪ᾨᾐ‬ܕ ‪ᾊ‬ܥ ‪ᾶ‬ܓ ܲܬܲܭ ‪ᾨ‬ܕ ܠܣ ‪ᾌ‬ܕ‬

‫᾿ܭܖ‬ ‫‪ܱΆ‬ܪ᾿ܧܶܤܸܲܭ‬ ‫‪ܱᾁΆ‬ܧܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬‬ ‫᾿ܱܤܐ‬

‫ ܱܛܱܧܤܸܲܭ᾿ܭܖ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ܤܸܲܭܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬‬

‫‪Ά‬ܥ‪ι‬ܛܲܭ‬ ‫‬ ‫‪ᾫΆ‬ܛܱܧܛܸܭ‪ᾞ‬ܘ᾿ܱܛ‪ᾞ‬ܘܛܷ‪ܲᾰ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾞᾗ‬ܘ‬

‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ‪ᾫΆ‬ܛܱܧܛܸܭ ‪ᾠ‬ܭܷ ᾿ܱܛ‪ܱᾞ‬ܩܶ‪ι‬ܦ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ᾿ܢ‪ܱᾞ‬ܥܶܲܝ‪῁ᾲ‬ܩܓ‬
‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛܦܸ܏ܛܱܧܛܸ‪ι‬ܧܑ᾿ܦܱܠܥ‪Ὰ‬ܨܱܛܲܭ ‪ܱܲܳᾠ‬ܧܓ‪᾿ᾗ‬ܧܑ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪ܲι‬ܣ᾿ܲܧܲܢ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁ ܑᾠ‬ܝܶ ᾽ܲܧܓ‬
‫ܤܭ᾿ܱܥܷܪܸܦ ܱܪܥ ܫܲܭ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܱܲܳᾠ‬ܧܓܲܢܲܭ‬ ‫‬ ‫ܛܱܧܛܸ‪ι‬ܧܑ᾿ܲܧܲܢ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁܑᾠ‬ܝܶ‬
‫ܲܢܲܭ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾔΆ‬ܢܷܖ ܱܧܷ‪ᾼ‬ܦܶ ܱܨܷܲܧܓ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲι‬ܣ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪ܲι‬ܣܛܱܨܲܧܓ᾽ܱܩܷ‪ι‬ܦ ܲܛ‪ܳᾱ‬ܣܲܩ‪ι‬ܥ‬
‫ܤܭ᾿ܱܥܷܨܦ!‪Ά‬ܨܦܩܸ‪ι‬ܘ!‪Ᾱᾠ‬ܘ‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾿ܢ‪ᾷ‬ܢܲܭ‬ ‫‬ ‫‪ܱᾠ‬ܭܤ‪ܲ᾿ܑᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܭܤ‪ᾐܑᾹ‬ܤ‪ ܑᾹ‬‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾌᾷᾐᾰ ᾂᾠ‬ܕܤܕ‪ᾁΆ‬ܐ‬

‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ῀ܱܛܷ‪ι‬ܦܷܪܲܝܫ῀‪ᾔ‬ܧܥ‬
‫ܨܸ‪ᾜ‬ܛܸ‪ܱᾶᾊ‬ܛ᾽ܪܭܱܣܛ‪ᾠᾙ‬ܐ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬
‫ܨܸܓ᾽ܧܱܱܲܝܱܦܡ‪ܲᾞῃ‬ܛܪܱܥܱܛܷ ‪ᾙ‬ܭܸ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬

‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬
‫ܨܸ‪ܲᾜ‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ᾽ܧܱܭܲܝ‪ᾲ‬ܦܣܨܛ‪ᾱ‬ܝ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬
‫ܨܸܓ᾽ܡܨ‪Άᾘ‬ܫܑ  ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܡܨܱܭܫܸ῀ܭܶ ܛ ‪Ά‬ܨܱܛܲܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ  ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾶᾙ‬ܝ ܭܸܝܶ᾽ܠ‪ܱᾰ‬ܠ ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪ᾰ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܲܢ‪ᾨᾷ‬ܕ‬

‫‪110‬‬
‫ܫ῀ܱܛܶ ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪῀ ᾙᾹ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‪ᾫΆ‬ܢܓ‬

‫‬ ‫ܱܧ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ܱܤܲܭ ‪ ᾚᾹᾠ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ ᾿ܲܧܲܢ‪ܱ᾿ᾢᾹ ܑᾠ‬ܝܶ‬

‫᾽ܤ‪ᾦᾰᾁΆ  ᾙᾹ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷܲܫܲܭ ‪ᾞᾰᾁΆ‬ܧܥܶ‪ܱᾺ‬ܤܲܭ ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ‬

‫‬ ‫ܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾹᾠ‬ܣ῀ܛ᾽ܲܧܓ‪ᾔΆ‬ܕ  ܗ ܒ ܑ᾿ܲܩ‪ι‬ܒ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬

‫ܨܛ ܧ ᾿ܲܧܠܑܸ‪ܲιᾁ‬ܩ‪ι‬ܭ܏ ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ᾽ܙ‪ᾔΆ‬ܢܷܖ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫ܑ ᾿ܲܧܲܢ‪ܲᾹ ܑᾠ‬ܧ ܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ ‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓ ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫ܒ‬ ‫ܨܲܭܢ  ܗ‬ ‫‪ܲᾹᾠ‬ܣ ῀ܛ᾽ܲܧܓ ܩܲܥ‬ ‫ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܪܢ‪ ᾙ‬ܨܸܲܧܓ‬
‫‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܭ  ᾿ܲܧܠܑܸ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾱ ᾗ‬ܠ‪ᾦ‬ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫ܛ‪ܲι‬ܣ ᾿ܲܧܲܢ‪ܲᾹ ܑᾠ‬ܧܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ ‪Ά‬ܨܱܛ ܖ ‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫ ‪ܲ᾿ ᾼ ῂ‬ܧܠܑܸ ‪ܲιᾁ‬ܩ‪ι‬ܭ܏ ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ᾽ܲܧܓ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܧ ܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܛܱܫܛ‪ᾼ‬ܦܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶ‪ᾶᾌ‬ܨܑ‪ᾔΆ‬ܕ‬

‫‬ ‫ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏ ܱܪܷܱܤܲܧܲܢܲܭ ܱܭܷܛܱܥ᾿ܧܑ ᾿ܲܧܲܢ‪ܲᾹ ܑᾠ‬ܧܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ‬

‫‪Ᾰᾐ‬ܭ ῀ܛܲܬܱܦܶ ‪ᾞ‬ܭ ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܪܢ‪ ᾙ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ ‪ܲ᾽ ᾙᾹ‬ܧܓ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ܲᾰᾁᾺᾗ‬ܦ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭܫ῀ܓ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬‬

‫‪111‬‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱܲܳιᾠᾺᾗ‬ܧܓ  ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫‪Ὰᾗ‬ܦܸ܏ܠܱܥ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ιᾠᾲ‬ܒܨܛ ܏ ‬
‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ιᾠᾲ‬ܒܨܱܛ ܐ ‬
‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ιᾠᾲ‬ܒܨܛ ܑ ‬
‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ιᾠᾲ‬ܒܨܱܛ ܒ ‬
‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ιᾠᾲ‬ܒܨܛ ܓ ‬
‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ιᾠᾲ‬ܒܨܱܛ ܔ ‬
‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ιᾠᾲ‬ܒܨܱܛ ܖ ‬
‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ιᾠᾲ‬ܒܨܱܛ ܗ ‬
‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ᾿ܢ᾽ܡ‪ܱ᾿ᾗ‬ܝܶ‪ιᾠᾲ‬ܒܨܱܛ ܙ ‬

‫‪ܱΆ‬ܭܷܲܩܢ‪ܱᾁᾷ‬ܢܶ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬
‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬
‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫᾿ܩ‪ι‬ܛ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܢܓ ܫ῀ܱܛܶ ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪ᾙᾹ‬‬
‫῀ܛܠܸܲܭ ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‬

‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬

‫ܙܗܖܔܓܒܑܐ܏ ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪ᾔΆܑᾺ‬ܕ ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱܲܳιᾠᾺᾗ‬ܧܓ‬

‫‪ܲᾹ ᾙᾹ‬ܫܛܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ܧܠܸܓ ܛܱܫܛ‪ᾠ‬ܒ ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ ܧܲܛܐ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲܲᾷᾐ‬ܭܫܸܛܲܩܣܶ᾿ܧܱܲܡ‪ᾞΆᾗ‬ܡ‪ᾙΆᾗ‬ܡܛ‪ܱι‬ܣ‬

‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥܩ‪ܲᾹ‬ܧܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠܱܥ‪Ὰ‬ܢ‪῀ ܑᾸ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ܱᾌ‬ܫܷܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ῀ܛܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ܧܠܸ‪ᾜ‬ܫܸܛ‪ܱܲܳᾠ‬ܧܓ‬ ‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫῀ܛ᾽‪ܱ῀ᾪ‬ܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ܫܸܛܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝܧܲܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬

‫‪x‬‬ ‫‪Ὰ‬ܢܸܭ᾽ܡ‪ܱᾌ ᾗ‬ܫܷܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ῀ܛܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ‪ιᾠ‬ܒ ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾁι‬‬

‫῀ܛ᾽‪ܱ῀ᾪ‬ܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ܫܸܛܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝܧܲܩ‪ι‬ܥ‬

‫‪112‬‬
‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ιᾠᾲ‬ܒܨܛ ܏ ‬
‫᾿ܢ᾽ܡ‪Άᾗ‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܒܨܛ܏ܪܲܝ‬
‫܏‬ ‫‪ܲιᾁΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭܪܱܛ᾽ܲܢܕ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪ܱᾼ‬ܭ‪ᾔΆ‬ܕ ܧܲܧ‪ᾼ‬ܝܶ ‬
‫ܐ‬ ‫‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ‪ιᾠᾺ‬ܒܨܛ ܏ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭܪܥ‬
‫ܑ‬ ‫‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ‪ιᾠ‬ܒܨܛ ܏ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭܪܥ‬
‫ܒ‬ ‫‪ᾞᾗᾰᾁΆ‬ܓܨܛ ܏ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܩܐ‬
‫‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ‪ܱι‬ܥ‪ܲᾹ‬ܭܪܥ‪ιᾠᾺ‬ܒܨܛ ܏   ܓ‬
‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ ܤܷ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁΆ  ᾙᾹ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ ܝܸܧܨܸܓ ‪ᾔΆ‬ܕ ܦ‪  ܏Ά‬ܔ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ ܥܢܝܛ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢܧܲܡ‪ᾶ‬ܓ!‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢܧܲܡ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕܧܲܧ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫‪ܱᾹ‬ܤܱܥܷܧܲܧ‪ᾼ‬ܝܶ !‪ܱᾹ‬ܤܱܥܷܧܲܧ‪ᾼ‬ܝܶ‬ ‫‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ‬

‫!ܨܸܲܢ‪ᾁ‬ܠ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫ܨܸܲܢ‪ᾁ‬ܠ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ᾿ܥ‬

‫!῀‪ܱᾞ‬ܥܶܧܱܲܥܶ‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶܧܱܲܥܶ‬ ‫‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܕ‪ܱܲᾹ‬ܧܥܶ‬

‫῀ܛܨܸܲܢ‪ᾁ‬ܤܠ‪ᾶ‬ܓ ! ῀ܛܨܸܲܢ‪ᾁ‬ܤܠ‪ᾶ‬ܓ‬
‫ ܱܩ‪ܱι‬ܛܶܧܲܬܱܭ ! ܱܩ‪ܱι‬ܛܶܧܲܬܱܭ‬ ‫‪ᾙιᾠ‬ܛܸܭ᾿ܥ‬
‫᾽ܪܲܝܥ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫᾽ܪܲܝܥ‪Ᾱ‬ܕ !‬

‫῀ܛܛܸܤܢ‬ ‫!‬ ‫῀ܛܛܸܤܢ‬

‫῀ܛ῀ܱܢܤܢ‬ ‫!‬ ‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܏ ‪ᾞᾗ‬ܓ‪Ᾱ‬ܩܐ ῀ܛ῀ܱܢܤܢ‬

‫῀ܛܨܸܲܢ‪ᾁ‬ܪܥ‬ ‫!‬ ‫῀ܛܨܸܲܢ‪ᾁ‬ܪܥ‬

‫ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶܪܲܝ‬ ‫!‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶܪܲܝ‬ ‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏‬

‫ܱܩ‪ܱι‬ܛܶܦ‪ܱ  !܏Ά‬ܩ‪ܱι‬ܛܶܦ‪܏Ά‬‬ ‫ܝܸܧܨܸܓ‪ᾔΆ‬ܕ ܦ‪܏Ά‬‬

‫ܱܭܢܷܦ‪܏Ά‬‬ ‫ܱܭܢܷܦ‪! ܏Ά‬‬ ‫᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‬

‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ᾿ܢ᾽ܡ‪ܱ᾿ᾗ‬ܝܶ‪ᾔΆ‬ܕ ܧܲܬܱܭ‬

‫‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓܨܛ ܧ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܲᾹܑᾠ‬ܩ‪ᾙι‬ܤܸܲܭ῀ܱܛܷ‪ᾱ‬ܧܲܭ‪ᾹᾔΆ‬ܕܧܲܬܱܭ‬
‫‪Ᾱ ᾙᾹ‬ܢ܏ ‪ܱᾤΆ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ‪ܱᾼ‬ܩܒ ܨܛܑ ܲܛ‪ܳᾱ‬ܣ ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧ‪ᾐ ܏ῂᾫ‬ܧܱܲܓ ‪ᾤΆ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬
‫᾿ܦܱܛܲܦ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܲܭ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫‪ܲι‬ܧܲܢܲܭ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬ܭܷܛܱܥ᾿ܧܑ ‪ܱᾠ‬ܭܧܲܩ‪ᾂ‬‬

‫‪113‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܧܲܬܱܭܐ‬ ‫!‬ ‫‪ܲιᾠ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‪ιᾠ‬ܒܲܬܱܭܐ‬
‫!  ܱܩ‪ܱι‬ܛܶܧܲܬܱܭ‬ ‫ܱܩ‪ܱι‬ܛܶܲܬܱܭ‬
‫ ܱܢ‪ܱᾷ‬ܝܧܲܬܱܭ‬ ‫!‬ ‫ܱܢ‪ܱᾷ‬ܝܲܬܱܭ‬
‫‪ܲιᾠ‬ܧܱܥ᾿ܧܑ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭܫ῀ܓ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ܲܛ‪ܳᾱ‬ܣ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‪ιᾠ‬ܒ‬

‫‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܒ‪Ᾱ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕܧܲܬܱܭ‬
‫ ܱܥ‪  ᾓι‬ܥܷ᾿ܧܑ‪ܲᾔΆ‬ܛܖ‪ܱܲᾷᾐ ܏܎ᾐ‬ܓ‪ᾤΆ‬ܛܖ‬

‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ᾿ܢ᾽ܡ‪ܱ᾿ᾗ‬ܝܶ‪ᾔΆ‬ܕ ܭܱܝ‬

‫‪ܱᾌ‬ܧܷ ܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ ܨܛ ܭ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܱ᾿ᾢᾹ ܑᾠ‬ܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ܭܱܝ‬
‫ ‪ܲᾁΆ‬ܦ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭܫ῀ܓ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ᾌΆ‬ܛܶ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܱᾰ‬ܝ‪ܱᾹ‬ܤܲܢ‪  ᾁᾷ‬ܭܱܝ!‪ܱᾹ‬ܤܲܢ‪ᾁᾷ‬ܭܱܝ‬
‫‪ܱᾹ‬ܤܲܢ‪ᾰᾁᾷ‬‬
‫ ܲܢܲܭ‪ᾤΆ‬ܢܱܝ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‪ܲᾛιᾠ‬ܬܱܦܶ‪Ᾱ‬ܕܭܱܝ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾔΆ‬ܕ ܪܲܝ  ܪܥ‬

‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾰᾐᾗ‬ܭܦܷܱܢ‪ᾰᾁᾙᾹ‬ܦܢ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾔΆܑᾞ‬ܕܪܲܝ ܪܥ‬
‫܏‬ ‫‪ᾤΆ‬ܢܱܥ᾿ܧܑ‬
‫ܐ‬ ‫‪ᾤΆ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܦ‬
‫ܑ‬ ‫ܨܛ ܩ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܪ  ܠܛܶ ‪Ά‬ܨܛ ܏ ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ᾿ܲܧܲܢ‪ܲᾹ ܑᾠ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬ܧܲܛܐ  ‪ᾤΆ‬ܢܱܲܲܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ‬

‫ܒ‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܘ‪ᾔΆ‬ܢܷܖ᾿ܲܫܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾠ‬ܭܷ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾶᾌ‬ܨܲܭ‪ܑῂ‬‬

‫‪Ά‬ܨܛ‪܏ಬ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܣ᾿ܲܧܲܢ‪ܲᾹܑᾠ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ‬
‫‪Ὰ‬ܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬ܧܲܛܱܦ‪ᾤ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪ι‬ܛܲܭܲܛܱܦ‪ᾐ‬ܭ‪ܳᾱᾁ‬ܣ ‪ᾐΆ‬ܥ‪ܱι‬ܣ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫܏‬ ‫ܪܥܪܥ! ܪܥܪܥ‬
‫ܪܲܝܪܲܝ!ܪܲܝܪܲܝ‬ ‫ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ‬

‫ܐ‬ ‫ܪܥ‪Ὰ‬ܪܥ!ܪܥܪܥ‬
‫ܪܲܝ‪ᾲ‬ܪܲܝ!ܪܲܝܪܲܝ‬ ‫ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܲᾰᾁᾺᾗ‬ܦ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‬
‫‪ι‬‬
‫܏᾿‬
‫ܑ‬ ‫ܪܥ‪ι‬ܥ!ܪܥ‪ι‬ܥ!ܪܥܪܥ!ܪܥܪܥ‬
‫‪ι‬‬

‫‪114‬‬
 ‫܏᾿‬
‫ܪܲܝ‪ܲι‬ܝܪܲܝ‪ܲι‬ܝ!ܪܲܝܪܲܝ!ܪܲܝܪܲܝ‬

‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܱܲܲᾸᾐᾗ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܩ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܪ ܠܛܶ‪Ά‬ܨܛ ‪ಫ܏ಬ‬‬

‫ܒ‬ ‫ܪܸܛܪܥ‬ ‫!‬ ‫ܪܸܛ᾿ܥ ܪܸܛܪܥ‬
‫ܫܸܭܪܲܝ‬ ‫!‬ ‫ܫܸܭ᾿ܲܝ ܫܸܭܪܲܝ‬
‫῀ܱܣܪܥ‬ ‫!‬ ‫῀ܱܤ‪Ᾱ‬ܥ ῀ܱܣܪܥ‬
‫῀ܱܣܪܲܝ‬ ‫!‬ ‫῀ܱܤ‪ܲᾹ‬ܝ ῀ܱܣܪܲܝ‬
‫‪Ά‬ܧܐܪܥ‬ ‫!‬ ‫‪Ά‬ܧܱܪ᾿ܥ ‪Ά‬ܧܐܪܥ‬
‫‪Ά‬ܧܐܪܲܝ‬ ‫!‬ ‫‪Ά‬ܧܱܪ᾿ܲܝ ‪Ά‬ܧܐܪܲܝ‬

‫‪ᾐ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪ι‬ܛܲܭ‪ܲᾜΆ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‪ܲᾹᾠΆ‬ܣ‪Ά‬ܨܛ܏ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾰᾐᾗ‬ܭ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶܩܲܥ‬
‫‪ܱܲᾹ‬ܭ‪ܱΆ‬ܢ‪ΆᾙᾹ‬ܢܭܑܸ‪ᾔΆ‬ܕܪܲܝܪܥ‬
‫ܛܖ‪Ά‬ܨܛ܏‪ᾤΆ‬ܛܲܦ‪᾿ᾗΆ‬ܧܑ‬
‫‪ܱܲᾹ‬ܭܩܲܥ ‪ᾤΆ‬ܛܐ‪Ά‬ܨܛܩ‪Ά‬ܨܛܪ‬
‫ ܩܲܥܫܓ‪ᾤΆ‬ܛܐ‪Ά‬ܥ‪ι‬ܛܲܭ‪Ά‬ܨܛ܏‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ιᾠᾲ‬ܒܨܱܛ ܐ ‬

‫᾿ܢ᾽ܡ‪Άᾗ‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܱܛ ܐ‬
‫ܐ ܏ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺ ᾗ‬ܬܭ᾿܏‬ ‫ܱܧܲܦ ܐ ‪ᾞᾰᾁΆ‬ܧܥܶ ‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ܱ᾿ᾤᾰᾁΆ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ ܝܸܧܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬‬ ‫‪Ὰ‬ܩܸܦ᾽ܲܢܕ ‪ιᾠ‬ܒ ܨܱܛ ܐ ܑ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܥ᾿ܧܑ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ᾽ܤ‪ᾙιᾠᾰᾁΆᾙᾹ‬ܤܸܲܭ᾿ܱܥ‪ܲᾹ‬ܭܪܥ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܲᾐ‬ܩ‪ᾁ‬ܐ!‪ܲᾐ‬ܩ‪ᾁ‬ܐ‬
‫‪ܲᾐ‬ܩܲܝܱܦ!‪ܲᾐ‬ܩܲܝܱܦ‬ ‫‪ܲιᾠ‬ܧܱܥ᾿ܧܑ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‪ܱᾙᾹ‬ܦܐ‬

‫ܱܭܢܷܱܧܲܦ‪ᾶ‬ܛܷ ! ܱܭܢܷܱܧܲܦ‪ᾶ‬ܛܷ‬
‫ܱܩ‪ܱι‬ܛܱܶܧܲܦ‪ᾶ‬ܛܷܱܩ‪ܱι‬ܛܱܶܧܲܦ‪ᾶ‬ܛܷ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ‪ܱ ᾙᾹ‬ܧܲܦ ܤܕ‬
‫῀ܛܲܩ‪Ᾱ‬ܥܱܡ‪ᾶ‬ܓ!῀ܛܲܩ‪Ᾱ‬ܥܱܡ‪ᾶ‬ܓ‬

‫‪ܲιᾠ‬ܧܱܥ᾿ܧܑ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ‪ᾙιᾠᾙᾹ‬ܤܸܲܭ᾿ܱܥ‪ܲᾹ‬ܭܪܥ‪Ὰ‬ܩܸܦ᾽ܲܢܕ‬

‫ܱܛܲܦ‪ᾢ‬ܭ‪ܱᾙιᾠᾙᾹ‬ܧܲܦܱܠܱܧܲܬܭ᾿܏‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫᾿ܢ᾽ܡ‪Άᾗ‬ܨܱܛ ܐ ܢ‪Ᾰ‬ܡܸ‪ܲᾢ‬ܩ‪ᾁ‬‬

‫‪115‬‬
‫᾿ܲܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ‬
‫܏‬ ‫‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾰᾁᾠᾁ‬ܛܱܦܨܛ ܏  ‪Ά‬ܨܱܛܐ ܩ‪ܲᾹ‬ܣ῁ܳܛ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܩܶ‪ᾁι‬‬
‫ܐ‬ ‫‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ά‬ܨܛ ܓ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾤ‬ܢ‪ܱᾠᾁᾠᾁ‬ܭ‪܏ῂ‬‬
‫ܑ‬ ‫ܧܲܛܐ  ‪ᾤΆ‬ܩ‪ܲι‬ܣ᾿ܲܥ᾿ܧܑ‪Ᾱ‬ܢ᾿ܦܱܪ᾿܏ ‪ᾶᾌΆ‬ܨܲܭ‪ܑῂ‬‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܑΆᾚᾹᾠ ᾗ‬‬

‫‪ܲιᾠ‬ܛ‪ ᾁᾠ‬ܐ ῁ܳܛ‪Ᾱ‬ܢܧܲܩ‪᾿ᾁ‬ܤܱܛܱܲܲܭ ܪܲܣ‪ᾌ‬ܕ‬

‫‪Ά‬ܨܛ ܓ ܲܛ‪ ᾁᾠ‬ܐ ῁ܳܛ‪Ᾱ‬ܢܧܲܩ‪ᾫᾁ‬ܪܲܣ ܱܦܷ‪ᾼᾜ‬ܝܶ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܲιᾠ‬ܧܱܥ᾿ܧܑ ‪ᾱᾁ‬ܡܭ ܱܪܲܣ ‪ᾐ‬ܩ‪ι‬ܖ‬
‫‪Ά‬ܐ ‪ᾹᾠΆ‬ܘ ‪ᾶᾌΆ‬ܨܑ ᾿ܲܛ‪ᾰ‬ܬܭ ܭܷܤܕ ‪Ά‬ܐ ‪ܲ᾿ ܑΆ ᾚᾹᾠΆ‬ܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ‬
‫‪ܱᾐ‬ܨܱܭ᾿ܲܛ‪ᾰ‬ܬܭ᾿ܩ‪ܲι‬ܣ᾿ܦܱܛ‪ι‬ܖ‪Ά‬ܨܛ ܓ ܲܛ‪ܲιᾠ ᾁᾠ‬ܧܱܨܱܩ‪Ᾱ‬ܕ‬

‫ܱܪܲܣ ‪ᾫ‬ܪܲܣ ‪ᾌ‬ܕ‬ ‫‪ᾤΆ‬ܩ‪ι‬ܖ‪Ά‬ܨܛ ܓ ܲܛ‪ܲ᾿ᾁᾠ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭܤܕ‬

‫ܱܤܛ ‪ᾫ‬ܤܛ‬ ‫‪ᾐ‬ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬ܧܲܛܐ  ‪᾿ᾗΆ‬ܧܑ‬

‫‪ܱᾌ‬ܤܷܢ܏‪ᾤΆ‬ܛ‪ᾰᾁᾠ‬ܐ ῁ܳܛ‪Ᾱ‬ܢܧܲܩ‪ಯᾁ‬‬
‫᾿ܲܛ‪Άᾑᾰ‬ܐ‪᾿ᾗΆ‬ܧܑ‪ᾤΆ‬ܩ‪ι‬ܖ‪Ά‬ܨܛܓ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ ᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ιᾠᾲ‬ܒܨܛ ܑ ‬ ‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‬

‫᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾔΆ‬ܕ  ܲܩ‪ܲ ܑᾹ‬ܩ‪܏Ᾱ‬‬
‫᾿ܲܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܩܸܦ᾽ܲܢܕ ‪ᾔΆ‬ܕ ܲܩ‪ܲ   ܑᾹ‬ܩ‪ ܏Ᾱ‬‬
‫ܫ῀ܓ‬ ‫᾿ܲܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ ‪Ά‬ܨܛ ܑ‬ ‫᾿ܭ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܱܦܨܛ ܓ‬
‫ ‪᾵ᾌΆ‬ܦ᾿ܲܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ ‪ܱᾁΆ‬ܥ᾿ܧܑ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ᾱ‬ܫܱܣ‬
‫ܲܛܱܥܷ‪Ᾱᾠ‬‬ ‫!‬ ‫ܲܛܱܥܷܲܩ‪܏Ᾱ‬‬
‫ !   ܛ‪ᾜᾶ‬ܛܸ‪Ᾱᾠ ᾗι‬‬
‫‪ܲᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܓ‬ ‫ܛܸ‪ܲᾗι‬ܩ‪ܑᾹ‬‬

‫‪ܱᾐ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܤܕ ܛܸ‪ܲᾺᾗι‬ܩ‪ܲᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܓ  ܲܛܱܥܷ‪ܲᾺ‬ܩ‪Ᾱ‬ܫܱܣ ‪ܲᾊᾹ‬ܭܱܧܱܲܲܢ‪ᾷ‬ܛܱܦܨܛ ܓ‬

‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ܲᾰᾁ‬ܦ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܲܭ‬

‫‪Ά‬ܨܛܑ‪ᾴᾆ‬ܧܶܤܸܲܭ‪Ᾱ‬ܕܲܩ‪ܑܲᾹ‬ܩ‪܏Ᾱ‬‬
‫ ܱܥ‪ರ  ᾓι‬ܥܷ᾿ܧܑ‪ܱܲᾹ‬ܭ‪ܱᾼ‬ܦܨܛ ܓ ῀‪ܲᾔ‬ܥ᾽ܠܱܢܶ‬

‫᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾔΆ‬ܕܱܲܓ ܲܬܱܣ‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܲιᾁΆ‬ܣܛܱܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ᾽ܧܥܶ‪ᾫᾺ‬ܫܪܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾹᾔΆᾙ‬ܕ ܲܬܱܣ  ܏‬
‫ܱܲܓ‬ ‫ܪܸܲܣ ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ܛܱܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ᾽ܧܥܶ ‪ᾫᾺ‬ܫܪܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾔΆ ᾙ‬ܕ‬
‫ܨܛ ܠ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠܲܭ‪ ܏ῂ‬ܠܛܶ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‪ᾔΆ‬ܕ ܲܬ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾰᾐᾗ‬ܭ‪ᾼ‬ܦܶ‬

‫‪116‬‬
‫ܐ‬ ‫ܩ‪ι‬ܛܷ‪ι‬ܢ܏ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܲιᾁΆ‬ܣܛܱܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ᾽ܧܥܶ‪ᾔΆ‬ܕ ܱܲܓ‬
‫῀ܛܲܬܱܦܶ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܥ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ ᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ܛܱܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ ܨܛ ܧ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬ ‫‪᾵‬‬
‫܏‬ ‫‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܠ ܠܛܶ ܲܬ  ܱܲ‪ܱᾌ‬ܣ!ܱܲܓܲܬܱܣ!ܱܲܓܲܬܱܣ‬
‫‪ᾐ‬ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬

‫ܐ‬ ‫‪Ὰᾗ‬ܓܱܲܓ‬ ‫!‬ ‫‪ ᾫᾺᾗ‬ܧ‬

‫ܧܱܲܓ‬
‫‪ᾠ‬ܧܥܱܲܓ‬ ‫!‬ ‫‪ᾠ‬ܧܥܧܱܲܓ‬
‫‪ᾁ‬ܫܲܦܱܲܓ‬ ‫!‬ ‫‪ᾁ‬ܫܲܦ ܧ‬
‫ܧܱܲܓ‬
‫‪ᾔΆ‬ܕ ܱܲܓ ܛܱܥܷ ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ܛܱܫܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ῀ܛܲܬܱܦܶ ܧܠܸ‪ιᾗ‬ܖ ܤܕ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓܨܛ ܧ ‪ܲᾹ‬ܥ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁᾺ‬ܝܶ‬

‫ܠܛܶ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧ‪ιᾠ‬ܒ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܣ‪ܱܲᾹ‬ܭܱܲܓ‬
‫ܧܷܲܬܭ‪ܲᾹ‬ܧܱܲܓ‪Ά‬ܨܛ ܠ ‪ᾞᾫΆ‬ܦ‬
‫ܤܷܱܲܭ ܤܥ‪ι‬ܖ‪ܱΆ‬ܧ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓܨܛܧ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫᾿ܢ᾽ܡ‪ܱ᾿ᾗ‬ܝܶ‪ᾔΆ‬ܕ ܲܫ‪ᾗ‬‬

‫ܲܫ‪ᾗ‬‬ ‫‪ܱܲᾹ ᾙᾹ‬ܧܥܶ‪Ὰ‬ܭܸ‪ᾔΆ ᾆ‬ܕ‬ ‫ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܪܢ‪ ᾙ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ‬

‫᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‬ ‫ܲܩ‪Ᾱ‬ܧܪܷܢ‪ܲᾁ‬ܦ ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ‪܏ῂ‬‬ ‫‪ιᾁ‬ܢ܏‬
‫‪ܲᾁΆ‬ܦ‪ᾷᾐ‬ܠܲܭܱܨܷܘ‪ᾨᾷᾐΆ‬ܪܶ᾿ܦܶܧܲܛܱܦܤܑ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܲܩܛܲܫ‪ᾗ‬‬ ‫!‬ ‫‪ܲᾱ‬ܫ‪ᾗ‬‬
‫ܲܩܛ ‪ᾱ‬‬
‫‪ܱᾠ‬ܝܷܲܫ‪ᾗ‬‬ ‫!‬ ‫‪ܱᾠ‬ܝܷ‪ᾴ‬‬
‫‪ܲᾴ‬ܫ‪ᾗ‬‬
‫᾽ܲܧܢܲܫ‪ᾗ‬‬ ‫!‬ ‫᾽ܲܧܢ‪Ᾰ‬‬
‫‪ܲᾸ‬ܫ‪ᾗ‬‬
‫‪Ά‬ܢܲܫܱܥܲܫ‪ᾗ‬‬ ‫!‬ ‫‪ܲΆ‬ܫ‪ᾗ‬‬
‫‪Ά‬ܢܲܫܱܥ‪Ά‬‬

‫ ‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ‪ᾜΆ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܦܶܤܑ‪ܲᾙᾹ‬ܫ‪Ὰᾗ‬ܭܸ‪ᾆ‬‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪ᾜΆ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܦܶ‬ ‫ܪܷܢ‪ܲᾁ‬ܦ ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܲܭ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ᾿ܱܢܧܲܩ‪ᾰ ᾂ‬ܤܕ‬

‫‪ᾐ‬ܧܠܸ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܲܩܛܲܫ‪ᾗ‬‬ ‫!‬ ‫ܲܩܛ‪ܲᾰ‬ܫ‪ᾗ‬‬
‫‪ܱᾠ‬ܝܷܲܫ‪ᾗ‬‬ ‫!‬ ‫‪ܱᾠ‬ܝܷ‪ܲᾲ‬ܫ‪ᾗ‬‬

‫‪117‬‬
‫᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶܩܲܥ‬
‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺᾗ‬ܬܭ᾿܏‬ ‫᾽ܤ‪ܲᾹ ᾙᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܛ ܑ‬
‫ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ‬ ‫ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܪܢ‪ᾙ‬‬ ‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‬ ‫‪Ᾰᾐ‬ܭ‬ ‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬‬ ‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‬
‫ܱܥ‪ᾞΆ ᾓι‬ܡ‪ᾫΆ ᾗ‬ܛܱܦܥ‪ι‬ܛܲܭ ‪ܲᾁᾸᾐΆ‬ܦ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ ‪ᾫΆ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ‬
‫ ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܲᾐ‬ܩܲܝ‪ܲᾐ!ᾗᾢ‬ܩܲܝ‪ᾗᾢ‬‬
‫ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ‬
‫‪ܱᾊ‬ܛܶ‪ᾊ‬ܝܶ!‪ܱᾊ‬ܛܶ‪ᾊ‬ܝܶ‬

‫῀ܛ‪ܲᾱ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܬܛ᾽ܱܦ῀ܛ‪ܲᾱ‬ܢܲܬܛ᾽ܱܦ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܲᾰᾁᾺᾗ‬ܦ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ‬

‫‪ܲᾐ‬ܩ‪ܲᾰᾁ‬ܫܲܛ ‪ܲᾐ‬ܩ‪ܲᾁ‬ܫܲܛ!‪ܲᾐ‬ܩ‪ܲᾁ‬ܫܲܛ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܛܱܦܥ‪ι‬ܛܲܭ‪Ᾰᾐ‬ܭ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ‬

‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ιᾠᾲ‬ܒܨܱܛ ܒ ‬

‫᾿ܢ᾽ܡ‪Άᾗ‬ܡܛ‪ܱι‬ܣ‪ᾺᾖᾙᾹ‬ܐ‬
‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܲܬܭ᾿܏ ‪!ᾖ‬ܒ‪Ά  Ὰ‬ܨܱܛ ܒ᾽ܛ ܥ ܩ‪ܲᾹ‬ܣ‪ܱܲᾹᾙᾹ‬ܧܥܶ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ಬ‬ܐ‪ಫ‬‬
‫‪ᾢ‬ܭ ᾽ܲܧܓ ‪ᾙΆ‬ܡܛ‪ܱιᾰ‬ܣ᾿ܲܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾤΆ‬ܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܛܸܭ‪ܑᾞ‬ܧܲܛܐ ‬
‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ ‪Ᾱ ᾙᾹ‬ܢ܏ ܧܲܛ‪ܱᾁΆ ᾁᾠ‬ܦܨܛ ܑ ܲܛ‪ܱ᾿ ᾁᾠ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ܠܑܸ ‪ᾢ‬ܦܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܥ᾿ܧܑ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫܏‬ ‫ܥ‪Ὰ‬ܐ  ‪Ὰᾖ ܏ܱܲᾐ‬ܐ‬
‫‪ᾐ‬ܧܲܛ‪Άᾁᾠ‬ܨܱܛ ܒ ܨܛ ܥ  ‪ܲ  ܏ܱܲᾐ‬ܥ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ι‬ܥܶ‪ᾼ‬ܦܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓܨܛ ܧ  ‪ܲᾼ  ܏ܱܲᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܐ‬
‫‪ܱܲᾐ‬ܧܲܥ‪Ὰ‬ܐ!‪ܲᾼ܏ܱܲᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܐ‬

‫ܐ‬ ‫ܥ‪Ὰ‬ܐ‪ܲᾞΆ‬ܫ‪Ὰᾖᾁ‬ܐ‬
‫‪ܲᾞΆ‬ܫ‪ܲᾁ‬ܥ‪Ὰ‬ܐ‪ܲᾞΆ‬ܫ‪ܲ  ᾁ‬ܥ‬
‫ܑ‬ ‫ܥ‪Ὰ‬ܐ!‪Ᾱᾠ‬ܣ‪Ὰᾖ‬ܐ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܣܲܥ‪Ὰ‬ܐ!‪Ᾱᾠ‬ܣ  ܲܥ‬
‫ܒ‬ ‫‪ᾢᾐ‬ܭܲܥ‪Ὰ‬ܐ!‪ᾢᾐ‬ܭ  ܲܥ‬
‫ܥ‪Ὰ‬ܐ‪ᾢᾐ‬ܭ‪Ὰᾖ‬ܐ‬
‫‪ᾰᾁᾠᾁΆ‬ܨܭ‪ᾷᾐΆ‬ܤܸ܏‪ᾪ‬ܨܛܥ‪ᾙᾹ‬ܐ‬
‫ܦܷ‪ܱᾁΆ‬ܥ᾿ܧܑܲܬܭ᾿܏ܤܪܦܷ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫᾿ܲܭܱܥ‪ᾓι‬‬ ‫‪ܱᾁΆ‬ܥ᾿ܧܑ ܲܬܭ᾿܏‬ ‫᾿ܱܢܥ‪ܲᾞᾺ‬ܧܲܩ‪ᾰ ᾂ‬ܤܕ‬ ‫‪Ὰ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬

‫᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬

‫‪118‬‬
‫‪Ὰᾖ‬ܐ‬
‫ܲܝ‪ܲ᾽ᾲ‬ܫ‪ܲᾰᾁ‬ܥ‪Ὰ‬ܐ!ܲܝ‪ܲ᾽ᾲ‬ܫ‪ܲᾁ‬ܥ‪Ὰ‬ܐ!ܲܝ‪ܲ᾽ᾲ‬ܫ‪ᾖ ᾁ‬‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ᾰ‬ܤܕ‪ܲᾁΆ‬ܦ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܲܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܤܕ‬

‫ ᾿ܢ᾽ܡ‪Άᾗ‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܒܨܱܛ ܒ ܪܲܝ‬
‫܏‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ᾿ܢ‪ܳᾰᾁ‬ܣ  ‪ᾷᾐᾰᾁΆ ᾖ‬ܨܱܛ ܒܨܛ ܥ ܧܲܛܱܨܧܥܶ‪᾽Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܑ‬
‫ܧܲܛܱܪܦܷ ‪᾽ᾰᾁΆ‬ܧܥܶ‪ܲι‬ܬܱܢܶ‪ᾷ‬ܪܸܲܤܢ‪ᾔΆᾙ‬ܕ ܳܣ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠ‪ᾢ‬ܦܷ ‪ᾜΆ‬ܥܸ‪ᾶ‬ܥ‬ ‫ܳܦ‬ ‫‪ܱ᾿ᾤᾰᾁΆ‬ܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܥ᾿ܧܑ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺᾗ‬ܬܭ᾿܏‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ᾽ܤ‪ᾙᾹ‬‬

‫‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܦܶ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܦ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁ‬ܝܶ‪ᾔΆ‬ܕ ܳܦ  ܐ‬

‫‪ᾤΆ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܦ‬ ‫ ܱܥ‪ᾁΆ ᾓι‬ܐ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫܏‬ ‫‪ܱܲᾐ‬ܥܶ‪ܳᾐ ᾖ‬ܢ‪ܲᾐ ᾖ‬ܩܲܝ‪ܲᾐ ᾖ‬ܩ‪ܱܲᾐ!ᾖᾁ‬ܥܶ‪ܳᾐ‬ܢ‪ܲᾐ‬ܩܲܝ  ‪ܲᾐ‬ܩ‪ᾖ ᾁ‬‬
‫‪ܱιᾠ‬ܥ ܳܣ ‪ܳᾐ‬ܢܳܣ ‪ܱܳ ܲᾐ‬ܝܳܣ ‪ᾊᾐ‬ܛܳܣ!‪ܱιᾠ‬ܥ  ‪ܳᾐ‬ܢ‪ܱܳܲᾐ‬ܝ‪ᾊᾐ‬ܛܳܣ‬
‫‪Ά‬ܩ‪ܳᾗ‬ܦ ܪܸܢܳܦ ܲܭܝܶܳܦ ‪ᾶ‬ܛܳܦ!‪Ά‬ܩ‪ᾗ‬ܪܸܢܲܭܝܶ  ‪ᾶ‬ܛܳܦ‬

‫ܐ‬ ‫‪ᾐ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܦ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ  ‪ܳᾰᾂιᾠ‬ܦ!‪ܳᾂιᾠ‬ܦ‬

‫‪ᾐ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܦ‪ᾢ‬ܦܶ  ᾿ܱܢܷ‪ܳᾸ‬ܦ!᾿ܱܢܷ ܳܦ‬

‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ιᾠᾲ‬ܒܨܛ ܓ ‬

‫‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾙι‬ܪܲܝ‬
‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱΆ‬ܩܐ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾞᾗᾰᾁΆ  ܏ᾐ‬ܓ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱΆ‬ܩ‪ᾔΆ ᾚᾹ‬ܕ ‪ᾌ‬ܘ‬
‫‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ ‪ᾞΆ‬ܭ ‪᾵ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܱܛܲܭ ‪ᾫΆ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ ‪ᾞᾗᾰᾁΆ‬ܓ‬
‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾙι‬ܧܲܛܱܧܲܢ‪ᾦᾰᾁΆܑᾠ‬ܛ᾽ܧܥܶ‪ᾰᾁΆ ᾆ᾵ᾌᾺ‬ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܤܸܲܭ‬
‫ ܱܥ‪Ά ᾓι‬ܛܱܥ᾿ܧܑ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ‪ᾙᾹ‬‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܱᾹ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ܱᾌ‬ܤܶܭ܏ !‪ܱᾹ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ܱᾌ‬ܤܶܭ܏‬
‫‪ܱᾹ‬ܩ‪Ᾱ‬ܝܶ‪ܱᾌ‬ܤܶܭ܏!  ‪ܱᾹ‬ܩ‪Ᾱ‬ܝܶ‪ܱᾌ‬ܤܶܭ܏‬

‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܥ‪ᾞ‬ܓ ‪ᾌ‬ܘ‬
‫ܪܸܢ‪ᾐ‬ܤܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ!ܪܸܢ‪ᾐ‬ܤܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬
‫ܲܭܝܶ‪ᾐ‬ܤܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ  ܲܭܝܶ‪ᾐ‬ܤܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܥ‪ᾞ‬ܓ ‪܏ᾐ‬‬

‫ܪܸܢ‪ᾨ‬ܖ!ܪܸܢ‪ᾨ‬ܖ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‪᾽ᾙᾹ‬ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ‪᾿ᾗ‬ܧܑ‬

‫‪119‬‬
‫ܘ‬ᾞ ܑᾞ ܏ᾠ ‫ܕ‬ᾨᾗ‫ܩ‬Ά!‫ܘ‬ᾞᾗ‫ܩ‬Ά ܑᾞᾗ‫ܩ‬Ά
‫ܕܨܱܛܲܭ‬ᾶᾎᾺܶ‫᾽ܧܥ‬ᾙᾹ‫᾿ܭ‬ᾢ‫ܤ‬Άܑ‫ܛܱܥ᾿ܧ‬Ὰᾗ‫᾽ܡ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾐ

‫ܲܭ‬ᾌ‫ܲܭ!ܡܸܛ‬ᾌ‫ܡܸܛ‬
‫ܤܸܲܭ‬ᾷܶ‫ܛܸܱܢ‬ᾙᾹ ‫᾿ܭ‬ᾢ‫ܤ‬Άܑ‫ܛܱܥ᾿ܧ‬Ὰᾗ‫᾽ܡ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾐ

܏ᾐ‫ܛ‬ᾶ‫ܱܠ‬Ᾱ ! ܏ᾐ‫ܛ‬ᾶ‫ܱܠ‬Ᾱ
ᾆ᾵ᾌᾺܶ‫᾽ܧܥ‬ᾙᾹ‫᾿ܭ‬ᾢ‫ܤ‬Ά
ܑᾐᾁ‫ܲܩ‬ᾐ! ܑᾐᾁ‫ܲܩ‬ᾐ
ܑ‫ܛܱܥ᾿ܧ‬Ὰᾗ‫᾽ܡ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾐ
‫ܓ‬ᾐ‫ܲܩܲܝ‬ᾐ!‫ܓ‬ᾐ‫ܲܩܲܝ‬ᾐ

܏ᾐ ‫ܕ‬ᾔΆܶ‫᾿ܱܝ‬ᾗ‫᾿ܢ᾽ܡ‬
܏ᾐ ‫ܕ‬ᾔΆ ᾆ᾵ᾌᾺ ܶ‫ܱܲܧܥ‬Ᾱ ᾙᾹ ‫ܭ‬ᾞܶ‫ܭ ܛܱܧܲܬܱܦ‬ᾞ‫܏ ܩܲܛ‬Ᾱᾠ ‫ܕ‬ᾔΆ
‫ܩܸܦ᾽ܲܢܕ‬ᾰᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ‫ܤܸܲܭ‬ᾙιᾠ ܶ‫ܝ‬ᾼᾜ‫ܐ ᾿ܲܫ‬Ᾱᾠ‫ܤܕ‬ᾙ‫ܳܣ᾿ܢ‬ᾦΆ
‫ܕ‬ᾌ ܏ᾐ܏Ᾱᾠ ! ܏ᾐ
ᾐ ‫ܐ‬Ᾱᾠ!
ᾷ‫ܓ‬
! ܏ᾐ  ‫ܐ‬Ᾱᾠ!܏ᾷ‫ܐ‬Ᾱᾠ!܏‫ܱܢ‬Ᾱᾠ

܏ᾐᾙᾹ‫ܭ‬ᾞΆ܏Ᾱᾠ‫ܐ‬Ᾱ‫ܱܩ‬Άᾑᾰ‫ܲܛ‬Ᾱ  ᾓι‫ ܱܥ‬

ᾁι‫ܧܲܩ‬ᾤ‫ܨܛ‬ᾲܶ‫ܱܝ‬ι‫ܲܫܛ‬ᾹᾙᾹ‫᾿ܭ‬ᾢ‫ܤ‬Άᾗ‫ ܲܬܭ᾿܏ ᾿ܢ᾽ܡ‬

‫ܭ‬Ᾱܶ‫ܲܬܘ ᾽ܠܱܩ‬Ᾰ‫ܦ ܢ‬ι‫ܗ ܩ‬Ᾰᾐ ܶ‫᾽ܠܱܢ‬ᾰ ᾁι‫ܧܲܩ‬ᾤ‫ܨܛ‬ᾷ‫ܲܢ‬Ᾱ ᾙᾹᾔΆ ‫ܭ‬ᾞΆ

‫᾿ܭ‬ᾢ‫ܤ‬Ά܏᾿‫ܲܬܭ‬Ὰᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܱܥ᾿ܧܑ ܱܛܲܦ᾿ܲܧܲܝ‬ᾁΆ
‫ܕ‬ᾌ
‫ܐ‬ᾠ‫ܐ !  ܪܸܢ‬ᾠ‫ܣܶ  ܪܸܢ‬ᾊιܶ‫᾽ܠܱܩ‬
‫܎ܕ‬ᾁܶ‫ܱܲܥ‬ᾐ  !  ‫܎ܕ‬ᾁܶ‫ܱܲܥ‬ᾐ ‫ܐ‬ᾼ‫ܢ‬ᾷܶ‫᾽ܠܱܢ‬
‫ܨܭ‬ᾁ‫ܲܩܲܝ‬ᾐ  ! ‫ܨܭ‬ᾁ‫ܲܩܲܝ‬ᾐ  ‫᾽ܲܧܓ‬ᾷܶ‫᾽ܠܱܢ‬
‫ܭ‬Ᾰᾐ‫ܢ‬Ᾰ‫ܱܢ‬Ᾱ! ‫ܭ‬Ᾰᾐ‫ܢ‬Ᾰ‫ܱܢ‬Ᾱ  ܶ‫ܦ‬Ᾱܶ‫᾽ܠܱܩ‬
‫ܕ‬ᾼᾐܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀! ‫ܕ‬ᾼᾐܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀  ܑܸ‫ܠ‬ᾷܶ‫᾽ܠܱܢ‬
‫ܭ‬Ᾱܶ‫ܤܪ᾿܏᾽ܠܱܢ‬ᾙᾹ‫ ܲܬܭ᾿܏ܱܛܲܦ‬ ᾓι‫ ܱܥ‬

܏᾿‫ܲܬܭ‬Ὰᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܭ ᾿ܲܧܲܝ‬Ᾱܶ‫ܱܲܠܱܩ‬ᾹᾙᾹ‫ܭ‬ᾞΆ‫᾿ܭ‬ᾢ‫ܤ‬Ά‫ܲܦ‬ᾁΆ
‫ܕ‬ᾌ
‫ܕ‬ᾨᾷᾐ‫ܲܩܲܝ‬ᾐ!‫ܕ‬ᾨᾷᾐᾲ‫ܲܩܲܝ‬ᾐ
‫ܥ‬ᾊᾷᾐ‫ܢ‬Ᾰ‫ܱܢ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾊᾷᾐᾷ‫ܢ‬Ᾰ‫ܱܢ‬Ᾱ

‫ܱܬܖ‬Ά ܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܠܑ ᾿ܲܧܦ‬Ὰܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ ‫᾽ܡܓ‬ᾷᾐ‫ܲܛ‬Ᾱ‫܏ ܩ‬ᾱᾁ ܑᾱᾁ ‫ܓ‬ᾱᾁ

‫ܕ‬ᾱᾁ ‫ܐ‬ᾱᾁ ‫ܒ‬ᾱᾁ ‫ܔ‬ᾱᾁ ‫ܱܧ‬ᾱᾁ ‫ܐ‬ᾶᾌ ‫ܒ‬ᾶᾌ ‫ܱܧ‬ᾶᾌ  ‫ܕ‬ᾔΆ

120
ܶ‫ܦ‬Ᾱܶ‫᾽ܠܱܩ‬ᾰ ᾁι‫ܧܲܩ‬ᾤ‫ܒ ܨܛ‬ιᾠ ܑܸ‫ܠ‬ᾲ ܶ‫ܱܝ‬ι‫ܲܫܛ‬Ᾱ ᾙᾹ ‫ܭ‬ᾞΆ ‫᾿ܭ‬ᾢ‫ܤ‬Ά
‫ܲܦ‬ᾁΆ

‫ܕ‬ᾌ
܏ᾱᾁ‫ܛ‬ᾶ‫ܱܠ‬Ᾱ ! ܏ᾱᾁᾰ‫ܛ‬ᾶ‫ܱܠ‬Ᾱ
ܑᾱᾁܶ‫ܝ‬Ᾱ‫ܱܩ‬Ᾱ ! ܑᾱᾁᾲܶ‫ܝ‬Ᾱ‫ܱܩ‬Ᾱ
‫ܓ‬ᾱᾁ‫ܢ‬Ᾰ‫ܱܢ‬Ᾱ ! ‫ܓ‬ᾱᾁᾷ‫ܢ‬Ᾰ‫ܱܢ‬Ᾱ
‫ܕ‬ᾱᾁܶ‫ܥ‬ι‫ܱܩ‬Ᾱ ! ‫ܕ‬ᾱᾁᾺܶ‫ܥ‬ι‫ܱܩ‬Ᾱ
‫ܐ‬ᾱᾁ‫ܛ‬ι‫ܱܩ‬Ᾱ ! ‫ܐ‬ᾱᾁᾰ‫ܛ‬ι‫ܱܩ‬Ᾱ
‫ܒ‬ᾱᾁܷ‫᾽ܝ‬Ᾰ‫ܱܢ‬Ᾱ ! ‫ܒ‬ᾱᾁᾲܷ‫᾽ܝ‬Ᾰ‫ܱܢ‬Ᾱ
‫ܔ‬ᾱᾁ‫᾽ܱܥ‬ᾷ‫ܱܢ‬Ᾱ ! ‫ܔ‬ᾱᾁᾺ‫᾽ܱܥ‬ᾷ‫ܱܢ‬Ᾱ
‫ܱܧ‬ᾱᾁ‫ܛ‬ᾶ‫ܱܠ‬Ᾱ ! ‫ܱܧ‬ᾱᾁᾰ‫ܛ‬ᾶ‫ܱܠ‬Ᾱ
‫ܐ‬ᾶᾌܶ‫ܝ‬Ᾱ‫ܱܩ‬Ᾱ ! ‫ܐ‬ᾶᾌᾲܶ‫ܝ‬Ᾱ‫ܱܩ‬Ᾱ
‫ܒ‬ᾶᾌ‫ܢ‬Ᾰ‫ܱܢ‬Ᾱ ! ‫ܒ‬ᾶᾌᾷ‫ܢ‬Ᾰ‫ܱܢ‬Ᾱ
‫ܱܧ‬ᾶᾌܷ‫ܱܤܲܧܱܥ‬Ᾱ  !  ‫ܱܧ‬ᾶᾌᾺܷ‫ܱܤܲܧܱܥ‬Ᾱ
‫ܱܬܖ‬Ά ܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܦ‬ᾰ ‫ܪܱܛ‬Ὰ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ ‫᾽ܡܓ‬ᾷᾐ‫ܲܛ‬Ᾱ‫܏ ܩ‬Ᾱᾠ ܑᾹᾠ ‫ܕ‬Ᾱᾠ
‫ܥ‬ᾶᾌ ᾙᾸᾐ ‫ܕ‬ᾔΆ ܶ‫ܦ‬Ᾱܶ‫᾽ܠܱܩ‬ᾰ ᾁι‫ܧܲܩ‬ᾤ‫ܒ ܨܛ‬ιᾠ ܑܸ‫ܠ‬ᾲ ܶ‫ܱܝ‬ι‫ܲܫܛ‬Ᾱ
ᾙᾹ‫ܭ‬ᾞΆ‫᾿ܭ‬ᾢ‫ܤ‬Άܑ‫ܛܱܥ᾿ܧ‬Ὰᾗ‫ܡ‬ᾞΆ

܏Ᾱᾠ‫ܛ‬ᾶ‫ܱܠ‬Ᾱ ! ܏Ᾱᾠ‫ܛ‬ᾶ‫ܱܠ‬Ᾱ
ܑᾹᾠܶ‫ܱܝ‬Ᾱ‫ܱܤ‬Ᾱ ! ܑᾹᾠܶ‫ܱܝ‬Ᾱ‫ܱܤ‬Ᾱ
‫ܕ‬Ᾱᾠ‫ܢ‬Ᾰ‫ܱܢ‬Ᾱ ! ‫ܕ‬Ᾱᾠ‫ܢ‬Ᾰ‫ܱܢ‬Ᾱ
‫ܥ‬ᾶᾌܷ‫ܱܤܲܧܱܥ‬Ᾱ   ! ‫ܥ‬ᾶᾌܷ‫ܱܤܲܧܱܥ‬Ᾱ
ᾙᾸᾐܶ‫ܥ‬ι‫ܱܩ‬Ᾱ ! ᾙᾸᾐܶ‫ܥ‬ι‫ܱܩ‬Ᾱ

ᾁι‫ܧܲܩ‬ᾤ‫ܨܛ‬ᾷ‫ܲܢ‬ᾹᾙᾹ‫᾿ܭ‬ᾢ‫ܤ‬Άᾗ‫ܭܷ ᾿ܢ᾽ܡ‬ιᾠܸ‫ ܦ‬
ܑܸ‫ܠ‬ᾷܶ‫ܐ ᾽ܠܱܢ‬ᾼ‫ܢ‬ᾷܶ‫ܘ ᾽ܠܱܢ‬ιᾠܑܸ‫ܣܶܢܱܛܲܦ᾿ܲܧܠ‬ᾊιܶ‫ܘ ᾽ܠܱܩ‬ιᾠ
ܑܸ‫᾽ܲܧܓ ܢܱܛܲܦ ᾿ܲܧܠ‬ᾷ ܶ‫ܲܫܛܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ ܧܲܛܐ  ᾽ܠܱܢ‬Ᾱ ᾙᾹ ‫ܭ‬ᾞΆ
‫᾿ܭ‬ᾢ‫ܤ‬Άܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܦ‬Ὰᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܱܥ᾿ܧܑ᾿ܲܧܲܝ‬ᾁΆ
‫ܕ‬ᾌ
‫᾽ܱܦ‬ᾗ‫ܛ‬ᾌܸ‫᾽ܱܦܦ‬ᾗ‫ܛ‬ᾌܸ‫ܠܑܸ  ܦ‬ᾷܶ‫᾽ܠܱܢ‬
‫܎ܕ‬ᾁ‫ܲܝ‬ᾠܸ‫܎ܕܦ‬ᾁ‫ܲܝ‬ᾠܸ‫ܐ  ܦ‬ᾼ‫ܢ‬ᾷܶ‫᾽ܠܱܢ‬
‫ܱܣ‬ᾁ‫ܱܣܦܸܳܢ‬ᾁ‫ܘ  ܦܸܳܢ‬ιᾠܑܸ‫ܣܶܢܱܛܲܦ᾿ܲܧܠ‬ᾊιܶ‫᾽ܠܱܩ‬
‫ܨܭ‬ᾁ‫ܨܭ!᾽ܲܢܛ‬ᾁ‫ܘ  ᾽ܲܢܛ‬ιᾠܑܸ‫᾽ܲܧܓܢܱܛܲܦ᾿ܲܧܠ‬ᾷܶ‫᾽ܠܱܢ‬
‫ܘ‬ιᾠ ܑܸ‫ܲܦ ᾿ܲܧܠ‬ᾁΆ ܶ‫ܣ‬ᾊιܶ‫ ᾽ܠܱܩ‬ᾪᾌ!ᾪ᾵
᾵ᾌ ‫ܐ‬ᾌ!‫ܐ‬᾵
᾵ᾌ  ‫ܘ‬ιᾠ
ιᾠ ܶ‫ܲܫܭ‬ᾠ ! ܶ‫ܲܫܭ‬ι
ܑܸ‫ܲܦ ᾿ܲܧܠ‬ᾁΆ ‫᾽ܲܧܓ‬ᾷܶ‫᾽ܠܱܢ‬ᾰ ‫ܲܧܭ‬ᾠ!‫ܲܧܭ‬ι ιᾠ

121
‫ܧܲܛܐ  ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܲܬܭ᾿܏ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ‪ᾞΆ‬ܭ ᾽ܤ‪ᾦᾰᾁ ᾙᾹ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾁι‬‬
‫‪ܲᾁΆ‬ܦ‪ܲᾤΆ‬ܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܛܸܭ‪ܑᾞ‬‬
‫‪᾽ ! ᾪ᾵‬ܭ‪ᾌ ᾪᾌ  ᾆ‬ܕ‬
‫᾽ܠܱܩܶ‪ᾊι‬ܣܶ ܢ‪ܲᾁᾸ‬ܦ ᾿ܲܧܠܑܸ ‪ιᾠ‬ܘ  ᾽ܭ‪᾵ᾌᾲ ᾆ‬‬
‫᾽ܠܱܢܶ‪ܲ᾽ᾷ‬ܧܓܢ‪ܲᾁᾸ‬ܦ᾿ܲܧܠܑܸ‪ιᾠ‬ܘ  ‪ᾌᾺᾗ‬ܛ‪ιᾠᾰ‬‬
‫‪ܲι‬ܧܭ!‪ᾌᾺᾗ‬ܛ‪ܲᾠ‬ܧܭ‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ܲ! ᾚ᾵‬ܝ‪ᾚᾌᾘᾲ‬‬
‫‪ܲᾠ‬ܫܭܶ᾽ܠܱܩܶ‪ᾊι‬ܣܶܢ‪ܲᾁᾸ‬ܦ᾿ܲܧܠܑܸ‪ιᾠ‬ܘ  ܲܝ‪᾵ᾌᾺᾘᾲ‬‬
‫᾽ܠܱܢܶ ‪ܲ᾽ᾷ‬ܧܓܢ‪ܲᾁᾸ‬ܦ᾿ܲܧܠܑܸ‪ιᾠ‬ܘ  ܤܸܥ‪ιᾠᾺ‬‬
‫‪ܲι‬ܫܭܶܤܸܥ‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺᾗ‬ܬܭ᾿܏‬
‫‪Ὰ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ᾦᾰᾁ ᾙᾹ‬ܛ᾽ܠܱܩܶ‪Ᾱ‬ܦܶ ᾽ܠܱܩܶ ‪Ᾱ‬ܭ ܢܱܩܥܶ ‪Ὰ‬ܩ‪ܑᾱᾁᾰ ᾂ‬‬
‫‪ܲᾁΆ‬ܦ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾁ‬ܩܲܝ‪ܱᾰᾁᾲ‬ܛܶ!‪ᾁ‬ܩܲܝ‪ܱᾰᾁ‬ܛܶ‬
‫᾿ܱܛ‪ᾶᾌᾰ‬ܭ᾿ܱܛ ‪ᾶᾌ‬ܭ‬
‫ܠܑܸ ‪ιᾠ‬ܘ ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܢ‪ᾼ‬ܐ ᾽ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܠܑܸ  ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܩ‪ι‬ܭܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ιᾂ‬ܦܷ‬
‫᾽ܠܱܢܶ ‪ܲ᾽ᾷ‬ܧܓ ܢܱܛܲܦ ܠܑܸ ܢܱܛܲܦ ܠܑܸ ‪ιᾠ‬ܘ ᾽ܠܱܩܶ‪ᾊι‬ܣܶ ܢܱܛܲܦ‬
‫‪ܲᾤΆ‬ܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܛܸܭ‪ ܑᾞ‬ܧܲܛܐ ܲܬܭ᾿܏ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܲιᾁ ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܭܧܲܛܐ‬
‫ܠܑܸ ‪ιᾠ‬ܘ ᾽ܠܱܩܶ‪ᾊι‬ܣܶ ‪ܲᾁΆ‬ܦܠܑܸ ‪ιᾠ‬ܘ  ‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܭܱܶܛܲܦ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‬
‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܲܬܭ᾿܏‪ܲιᾁΆᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܭܧܲܛܐ᾽ܠܱܩܶ‪Ᾱ‬ܭ ᾽ܠܱܢܶ‪ܲ᾽ᾷ‬ܧܓ‪ܲᾁΆ‬ܦ‬
‫᾽ܠܱܩܶ‪Ᾱ‬ܦܶ  ‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܲᾁΆ‬ܦ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ‪ܲᾤΆ‬ܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܛܸܭ‪ ܑᾞ‬ܧܲܛܐ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ ܧܱܲܢܶ ‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܲᾁΆ‬ܦ ᾿ܲܧܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܱܛܲܦ ᾿ܲܧܲܬܭ᾿܏ ‪ᾙᾹ‬‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܠܑܸ‪ιᾠ‬ܘ᾽ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܢ‪ᾼ‬ܐ᾽ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܠܑܸ‬
‫ ܱܥ‪ ᾓι‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷܱܛܲܦ‪᾽ᾙᾹ‬ܠܱܢܶ‪ܲ᾽ᾷ‬ܧܓ᾿‪ᾊ‬ܣܱܶܛܲܦ‬

‫῀ܛ‪ᾱ‬ܨܛ‪᾽ᾰ ᾁιᾠ‬ܠܱܢܶ ‪ܲ᾽ᾷ‬ܧܓ ᾽ܠܱܩܶ ‪ᾊι‬ܣܶ ‪ܲᾁΆ‬ܦ ᾿ܲܧܠܑܸ ‪ιᾠ‬ܘ‬

‫᾽ܠܱܩܶ‪ᾊι‬ܣܶ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ  ᾿ܢ᾽ܡ‪ᾗ‬‬ ‫‪᾽ᾰ‬ܠܱܢܶ ‪ܲ᾽ᾷ‬ܧܓ‬
‫ܛܱܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ܛ‪ܲι‬ܣܛܱܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾤΆ‬ܧܲܩ‪ᾁι‬‬

‫᾿ܲܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾰᾐᾗ‬ܭ ܠܑܸ ‪ᾢ‬ܦܶ ‪ᾢ‬ܭܲܧܓ ‪ᾙΆ‬ܡܛ‪ܱι‬ܣ‬

‫‪᾵ᾌΆ‬ܨܑ‪ܱᾤΆ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ῀ܛ‪ᾼ‬ܦܶܩ‪ܲᾹ‬ܣܲܩܖ‪Ά‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾁι‬‬

‫‪᾵‬ܐ !᾿ܱܛ‪ᾌ‬ܐ ‪ᾌ‬ܕ‬

‫᾿ܱܛ‪᾵ᾌᾰ‬‬ ‫‪ᾰ‬ܨܠܱܩܶ‪ᾊι‬ܣܶ‬
‫ܲܬܱܦܶܨܛ‪ᾁιᾠ‬‬
‫‪Ά‬ܫܭ‪ιᾠ‬‬
‫‪ܱι‬ܝܷ !‪Ά‬ܫܭ‪ܱᾠ‬ܝܷ‬

‫‪᾵‬ܨ‪Ᾱ!ᾙ‬ܢܲܤܦ‪ᾌ‬ܨ‪ᾙ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܢܲܤܦ‪᾵ᾌ‬‬ ‫‪᾽ᾰ‬ܠܱܢܶ‪ܲ᾽ᾷ‬ܧܓ‬
‫ܠܸܲܩ‪ι‬‬
‫‪ܲι‬ܧܭ!ܠܑܸ‪ܲᾠ‬ܧܭ‬ ‫ܲܬܱܦܶ ܨܛ‪ᾁιᾠ‬‬

‫‪122‬‬
‫ ܏‬ ‫᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱᾤΆ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ῀ܛ‪ιᾠ‬ܘܩ ܠ‬
‫ܭܷܤܕ ‪᾵ᾌΆ‬ܨܑ‬ ‫ܭܸ܏ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܦܸ‪ܱᾹ‬ܥ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫‪᾵ᾌΆ‬ܨܑ‪ܱᾤΆ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܐ ‪ᾜΆ‬ܦܸܱܠ‪᾵‬ܨܑ‬
‫  ܩ ܠ   ܑ ‪ᾤΆ‬ܢ‪᾵ᾌ‬ܨܑ ܦܸ‪ܱᾹ‬ܥ‪ܲᾠ‬ܝ ῀ܛ‪ιᾠ‬ܘ  ܩ ܠ ܭܷܤܕ ‬
‫῀ܛ‪ιᾠ‬ܘܩܲܥ ܭܷܤܕ ‪᾵ᾌΆ‬ܨܑ᾿ܲܧܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱᾤΆ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ῀ܛ‪ιᾠ‬ܘ‬
‫‪ᾤΆ‬ܢ‪᾵ᾌ‬ܨܑ ‪ܲᾤΆ‬ܧܲܬܭ ‪ ܑᾞ‬ܧܲܛܐ  ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܲܬܭ᾿܏ ܦܸ‪ܱᾹ‬ܥ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܥܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫܏‬ ‫!       ‪ܱᾹ‬ܩ‪Ᾱ‬ܝܶ‪ܱᾌ‬ܛ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܩ‪Ᾱ‬ܝܶ‪ܱᾌ‬ܛ‬
‫!    ‪ܱᾹ‬ܤܲܛ῁‪ᾠᾚ‬ܡܲܛ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܤܲܛ῁‪ᾠᾚ‬ܡܲܛ‬

‫ܐ‬ ‫‪ᾶ‬ܨ܏‪ܱᾌ‬ܛ‬ ‫!‬ ‫‪ᾶ‬ܨܠ‪᾵‬‬

‫‪ܱ᾵‬ܛ‬
‫ܤܸܱܧ‪ܲᾠ‬ܫܛ‬ ‫!‬ ‫ܤܸܱܧ‪ιᾠ‬‬
‫‪ܲι‬ܫܛ‬

‫ܑ‬ ‫‪ᾶ‬ܛ‪ᾞᾰᾁᾰ‬ܭܶ!‪ᾶ‬ܛ‪ᾞᾁ‬ܭܶ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾵ᾊᾷ‬ܨܑ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܛ ᾿ܲܧܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾵ᾊᾷ‬ܨܑ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܢ ᾿ܲܧܲܬܭ᾿܏  ‪ܱᾌ‬ܦ‪ᾷᾐ‬‬
‫‪ᾞᾷ‬ܕ!‪ܱᾌ‬ܦ‪ᾞᾐ‬ܕ‬

‫῀‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܛ‪᾽ᾰᾁιᾠ‬ܠܱܢܶ‪ܲ᾽ᾷ‬ܧܓ‪ܱᾌ‬ܪܷ‪ᾊ‬ܣܶ‬
‫ ܱܥ‪ ᾓι‬ܭܷܛܲܦܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪᾵ᾌΆ‬ܨܑ‪ιᾠ‬ܘܩܠ‬

‫‪ܱܲᾹ‬ܠܱܩܶ‪Ᾱ‬ܦܶ‬ ‫‪ᾙᾹ‬‬ ‫‪ᾙΆ‬ܡܛ‪ܱι‬ܣ‬ ‫᾿ܢ᾽ܡ‪ᾗ‬‬ ‫ܲܬܭ᾿܏‬ ‫ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬

‫‪Ὰ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ῀ܛܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ ܪܲܝ ῀‪ᾦ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪᾽ᾰ ᾁι‬ܠܱܩܶ‪Ᾱ‬ܦܶ‬
‫‪ᾷ‬ܛܱܫܛܲܬܱܦܶ ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪᾽ᾰ ᾁι‬ܠܱܩܶ‪Ᾱ‬ܭ ܧܲܛܱܦܤܑ ‪ᾰᾁ‬ܦܢ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫ܱܧܱܲܲܢ‪ᾷ‬ܛܱܦ ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪᾽ᾰᾁι‬ܠܱܩܶ‪Ᾱ‬ܭ‪ܱᾠ‬ܭ‪ ܏ῂ‬ܪܥ ‪ܱܲܲᾜΆ‬ܢ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܥܸ‪ᾞᾷᾐᾺ‬ܦ!ܥܸ‪ᾞᾸᾐ‬ܦ‬
‫᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪Ά‬ܤܦ‪ᾰᾁ‬ܨ‪Ά!ᾁ‬ܤܦ‪ᾱᾁ‬ܨ‪ᾁ‬‬ ‫ܤܲܧܱܨܠܱܩܶ‪Ᾱ‬ܭ‬
‫ܦܸ‪ᾢ‬ܭ‪ܑᾞᾺᾗ‬ܦܸ‪ᾢ‬ܭ‪ܑᾞΆᾗ‬‬
‫ܱܩ‪ι‬ܛ!ܐ‪Ᾱᾠ‬ܛ‬

‫᾿ܱܛ‪ᾶᾌᾰ‬ܭ!᾿ܱܛ‪ᾶᾌ‬ܭ‬
‫᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪Ά‬ܪܣ‪Ᾰᾐ‬ܥ!‪Ά‬ܪܣ‪Ᾰᾐ‬ܥ‬ ‫ܤܢܱܧܱܲܲܢܛܱܨܠܱܩܶ‪Ᾱ‬ܭ‬
‫ܫܸܭ ‪ᾶᾌ‬ܟܶ!ܫܸܭ‪ᾶᾌ‬ܟܶ‬
‫‪Ά‬ܤܲܛ‪ᾱ‬ܝ!‪Ά‬ܤܑ‪ᾱᾁ‬ܝ‬

‫‪123‬‬
 ‫᾿ܲܧܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷܪܲܝ῀‪ܲᾜ‬ܬܱܦܶ᾽ܠܱܩܶ‪Ᾱ‬ܦܶ‬
‫ܤܷ‪Ᾱ‬ܦܱܛܐ᾽ܠܱܢܶ‪Ᾱ‬ܦܶܤܑ‪Ά‬ܢ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ ‪Ᾱ‬ܦܱܛܐ‬ ‫‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫᾿ܱܧܛܸܲܦ‬ ‫܏‬ ‫‪ܲᾤΆ‬ܧܲܬܭ᾿܏‬ ‫ܦܸ‪ܱᾹ‬ܥ‪ܲᾠ‬ܝ‬

‫ ܤܫ῀ܓ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾷᾐ‬ܥ‪ι‬ܛܲܭ ‪ܲᾤΆ‬ܧܲܬܭ ‪ ܑᾞ‬ܐ ‪ᾤΆ‬ܢܱܨܠܱܩܶ‪Ᾱ‬ܭ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ᾰ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫܏‬ ‫ܦܸܛܸܥ‪ᾲᾆᾺ‬ܣ!ܦܸܛܸܥ‪ᾴᾆ‬ܣ‬ ‫᾿ܲܧܲܬܭ᾿܏‬
‫‪Ά‬ܤܦ‪Ά!ܑᾞᾺᾗ‬ܤܦ‪ܑᾞΆᾗ‬‬ ‫ܤܲܧܱܨܠܱܩܶ‪Ᾱ‬ܭ‬

‫ܐ‬ ‫‪ᾱᾁᾁ᾵ᾊ‬ܨ‪ᾁ‬‬ ‫!‬ ‫‪ᾱᾁᾰᾁ᾵ᾊ‬ܨ‪ᾁ‬‬

‫‪ᾰᾁᾰᾁ᾵ᾊ‬ܨ‪ᾁ‬‬
‫‪.‬ܤܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪ι‬ܛܲܭ᾿ܲܧܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫᾿ܱܢܷ‪ܱΆᾗ‬ܥ‬ ‫!‬ ‫᾿ܱܢܷ‪ܱΆᾗᾷ‬ܥ‬
‫᾿ܱܢܷ‪ܱᾺᾗᾷ‬ܥ‬

‫ܫܸܢ‪܏Ᾱᾗ‬‬ ‫!‬ ‫ܫܸܢ‪܏Ᾱᾗᾷ‬‬

‫ܤܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪ι‬ܛܲܭ᾿ܲܧܲܬܭ᾿܏‬
‫ܫܸܢ‪܏ιᾗᾷ‬‬

‫῀ܛ‪ᾱ‬ܨܛ‪ᾠΆᾁιᾠ‬ܥܶܧܸܱܱܲܝ ܗ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ ᾁι‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ ‪ιᾠ‬ܥܶ ᾿ܲܧܲܢ‪ ܑᾠ‬ܧܸܧܸܱܱܲܝ ‪ᾲ‬ܨܱܛ ܗ‬
‫ܤܫ῀ܓܪܲܝ‬

‫‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܠܸ‪ᾶ‬ܥ!‪Ά‬ܪܱܛܗ‪ᾶᾌ‬ܥ!‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾶᾌ‬ܥ‬
‫῀ܱܣܩܸ‪ܱ῀!ܑι‬ܣܗ‪ܱ῀!ܑᾹᾠ‬ܣ‪ܑᾹᾠ‬‬ ‫ܲܬܭ᾿܏‬

‫‪ᾰᾂᾢ‬ܩܸ‪ᾂᾢ!܏ι‬ܗ‪܏Ᾱᾠᾂᾢ!܏Ᾱᾠ‬‬
‫‪Ά‬ܫܭܢܸ‪Ά  ᾙᾸ‬ܫܭܗ‪Ά!ᾙᾸᾐ‬ܫܭ‪ᾙᾸᾐ‬‬ ‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ᾁ‬ܬܧܩܸ‪ᾁ ܏ι‬ܬ܏ܗ‪ᾁ܏Ᾱᾠ‬ܬ܏‪܏Ᾱᾠ‬‬

‫ܭܷܫܓ‪ᾙΆ‬ܨܛ‪ᾰᾁιᾠ‬ܠܸ‪ᾛιᾠ‬ܗ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫᾿ܱܢܧܲܩ‪ᾰᾂ‬ܠܥ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܤܕ ‪Ά‬ܨܛ‪ᾰᾁιᾠ‬ܠܸ‪ܲιᾠ‬ܧ ܗ‬
‫‪ܱᾨᾐ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩܸ‪ι‬ܣܷ!‪ܱᾨᾐ‬ܥܶ  ܗ‪ιᾠ‬ܣܷ!‪ܱᾨᾐ‬ܥܶ‪ιᾠ‬ܣܷ‬
‫‪ᾰᾂᾢ‬ܩܸ‪ι‬ܣܷ!‪  ᾂᾢ‬ܗ‪ιᾠ‬ܣܷ!‪ιᾠᾂᾢ‬ܣܷ‬
‫‪ᾫ‬ܪܝܶ‪ᾲ‬ܢܸ‪ܱᾨ‬ܥܶ!‪ᾫ‬ܪܝܶ  ܗ‪ܱᾨᾐ‬ܥܶ!‪ᾫ‬ܪܝܶ‪ܱᾨᾐ‬ܥܶ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾠ‬ܥܶܧܸܱܱܲܝ ܗ ῀ܛ᾽ܠܱܢܶܩܲܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬

‫‪124‬‬
‫‪ܲᾺ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ᾿ܱܤܢܧܲܩ‪ܲᾰ ᾂ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܧܦܸܠܸܓ ܤܕ ‪Ά‬ܨܛ‪ᾰ ᾁιᾠ‬ܠܸ‪ιᾠ‬ܧܗ‬
‫ ‪ᾌ‬ܭܷ ܠܸ‪᾵‬ܨܑ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ܩܸ‪ι‬ܘ ! ‪Ᾱᾠ‬ܘ ܪܷܦܱܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ ܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾜΆ‬ܪܸܢ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ά‬ܨܱܛ ܗ ܛܱܧܲܬܱܦܶܲܤܢ‪ᾷ‬ܤܕ ܠܸ‪᾵‬ܭܷ‬

‫ܛܱܧܲܬܱܦܶ ܢ‪ᾌᾷ‬ܧܠܸ܏ ܤܕ  ܠܸ‪ܱ᾵‬ܨܒ ! ‪ܱᾶᾌ‬ܨܒ ܠܸ‪ܱ᾵‬ܨܙ ! ‪ܱᾶᾌ‬ܨܙ‬

‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ᾜΆ‬ܪܸܢ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ά‬ܨܱܛ ܗ ‪ܲᾹᾠ‬ܣ‬

‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪᾽Ὰᾗ‬ܧܥܶ‪Ὰ‬ܝܸܲܢ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܭܤܥ ‪ܱᾶᾊᾞᾺ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ܲ᾿ᾁι‬ܩ‪ι‬ܒ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܝܸܲܢ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‬
‫‪ܱᾌ‬ܫܷܛ᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܝܸܲܢ ‪ ܑᾷ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱᾶᾊᾞᾰ‬ܛܶ ᾿ܲܩ‪ι‬ܒ ܢܸ‪ᾷ‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾁι‬‬
‫‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾠ‬ܭܷ ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܧܸܝܸܲܢ‬
‫‪ܲιᾁΆ ᾁ‬ܣ ᾿ܲܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ܛܱܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾌ‬ܛܶ ‪ᾼᾜΆ‬ܦܶ ܨܛ ܛ ‪ܲιᾁΆ‬ܣ ᾿‪ᾢ‬ܧ܏ ‪Ᾱ‬ܢ܏ ‪ᾼᾜΆ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ᾫΆ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܪ  ‪ᾫΆ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܤ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܩ ‪ܲιᾁΆ‬ܣ ᾿‪ᾢ‬ܧܩ‪ι‬ܒ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾁΆᾗ‬ܐ‪ᾤΆ‬ܢܱܲܲܢ‬

‫‪ܱιᾠ‬ܭܶ‪ಬῂ‬ܛ‪ᾼ ಫ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‪ܲιᾠ‬ܧܪܸܲܣ ᾿ܱܧܲܢ‪ᾷ‬ܓ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ᾿ܠܱܛܷ‪ܲᾰ‬ܬ‪ιᾗ‬ܖ‬

‫‪ܲιᾁΆ‬ܩ‪ι‬ܭܤܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾰᾁ‬ܠܭ ‪ᾰᾁ‬ܠ‪ᾰᾁ ᾁ‬ܡ‪ᾰᾁ ᾁ‬ܬܲܛ ᾿ܢ‪ܳᾱᾁ‬ܣ‬ ‫‪Ά‬ܨܛ ܩ‬
‫‪ιᾁ‬ܦܷ ᾿ܢܱܲܲܢ ‪ᾷ‬ܛܱܦܨܛ ܪ ‪Ά‬ܨܛ‪ಬ‬ܩ‪ιᾁΆ ಫ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ιᾁ‬ܢܶ ᾿ܢܱܲܲܢ ‪ᾷ‬ܛܱܦܨܛ ܤ‬
‫‪ᾰᾁ‬ܬܲܛ ᾿ܱܧܛܸܲܦ ‪ᾔΆ‬ܕ ܩܲܥ ‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ܲ᾿ ᾂ‬ܭܱܥ‪ᾁΆ ᾓι‬ܐ ‪ιᾁΆ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫ ‪ᾞΆ‬ܭ‪ܳᾶᾌ‬ܣ᾿ܢ‪᾵ᾌ ᾙ‬ܛܶ ‪Ά‬ܨܛ‪ܲᾹ ಫ܏ಬ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܛ ܬ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾰᾁ‬ܬܲܛܠܭ!‪ᾰᾁ‬ܬܲܛ  ‪ᾰᾁ‬ܠܭ!‪ᾰᾁ‬ܬܲܛ‪ᾰᾁ‬ܠܭ‬ ‫‪Ᾱ‬ܢ܏ ‪ᾼᾜΆ‬ܦܶ᾽ܧܓ‪ιᾠ‬ܒ‬
‫ܝܸܲܢܠ‪!ᾁ‬ܝܸܲܢ‪ᾰᾁ‬ܠ‪ ! ᾁ‬ܝܸܲܢ‪ᾰᾁ‬ܠ‪ᾁ‬‬ ‫ܨܛ‪ಬ‬ܛ‪ ಫ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܣ᾿‪ᾢ‬ܧ܏‬
‫‪ܱᾌ‬ܣܡ‪ܱᾌ!ᾁ‬ܣ  ‪ᾰᾁ‬ܡ‪ܱᾌ!ᾁ‬ܣ‪ᾰᾁ‬ܡ‪ᾁ‬‬ ‫ܤܢ‪Ᾰ‬ܭ‪᾵ᾌ‬ܛܶ‪ᾼᾜΆ‬ܦܶ‬

‫‪ܱᾌ‬ܣܠ‪ܱᾌ!ᾁ‬ܣ  ‪ᾰᾁ‬ܠ‪ܱᾌ!ᾁ‬ܣ‪ᾰᾁ‬ܠ‪ᾁ‬‬
‫‪Ᾱ‬‬ ‫‪᾵ᾌ‬ܛܶ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܧܓ‪ιᾠ‬ܒ‬
‫‪ιᾁ‬ܦܷ‪Ᾱ‬ܢܶ!‪ιᾁ‬ܦܷ  ‪ιᾁ‬ܢܶ ‪ιᾁ‬ܦܷ‪ιᾁ‬ܢܶ‬ ‫ܨܛ‪ಬ‬ܩ‪ ಫ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܣ᾿‪ᾢ‬ܧ܏‪Ᾱ‬ܢ܏‬
‫‪Ᾱ‬‬ ‫‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ‪ಬ‬ܤ‪ᾼ ಫ‬ܦܶ‬
‫‪ܱᾠ‬ܧ‪Ᾱ‬ܢܶ ! ‪ܱᾠ‬ܧ‪ιᾁ‬ܢܶ!‪ܱᾠ‬ܧ‪ιᾁ‬ܢܶ‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‬
‫᾿‬
‫‪ܱιᾠ‬ܛ᾿ܦܷ ! ‪ܱιᾠ‬ܛ  ‪ιᾁ‬ܦܷ  ‪ܱιᾠ‬ܛ‪ιᾁ‬ܦܷ‬ ‫‪᾵ᾌ‬ܛܶ ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܧܓ‪ιᾠ‬ܒ‬
‫᾿‬ ‫ܩ‪ܲᾹ‬ܣ᾿‪ᾢ‬ܧ܏‪Ᾱ‬ܢ܏‬
‫᾽‪ᾥ‬ܦܷ!᾽ܔ  ‪ιᾁ‬ܦܷ!᾽ܔ‪ιᾁ‬ܦܷ‬ ‫ܨܛ‪ಬ‬ܪ‪ᾼ ಫ‬ܦܶܨܛ‪ಬ‬ܩ‪ಫ‬‬
‫܏῁ܳܛ‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ‬

‫‪125‬‬
‫‪ܱιᾠ‬ܛ‪ܳ῁ᾰ‬ܛ ! ‪ܱιᾠ‬ܛ  ‪ᾰᾁ‬ܬܲܛ  ‪ܱιᾠ‬ܛ‪ᾰᾁ‬ܬܲܛ‬ ‫‪Ᾱ‬ܢ܏ ‪ᾼᾜΆ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‪ιᾠ‬ܒ‬
‫܏῁ܳܛ‬ ‫‪ᾼᾜΆ‬ܦܶܫ῀ܓ᾿‪ᾢ‬ܧ܏‬
‫‪ܱᾌ‬ܣ῁ܳܛ!‪ܱᾌ‬ܣ  ‪ᾰᾁ‬ܬܲܛ!‪ܱᾌ‬ܣ‪ᾰᾁ‬ܬܲܛ‬ ‫ܨܛ‪ಬ‬ܬ‪᾵ᾌ ಫ‬ܛܶ‬
‫‪ܱܲᾹ‬ܝܷ‪ᾫΆ‬ܩܲܥ‪ᾜΆ‬ܝܸܲܢ‪ܱᾌ‬ܧܶܝܸܲܢ‬ ‫‪Ά‬ܨܛ‪ ಫ܏ಬ‬ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‬

‫‪ܲಬ‬ܛ‪ ಫ‬ܫ῀ܓ᾿‪ᾢ‬ܢ‪᾵ᾌ ᾙ‬ܛܶ ‪ᾤΆ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‪ܱιᾠ‬ܭܶ‪ῂ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‪ᾛιᾠ‬ܪܸܲܣ‬

‫ ܩܲܥ‪ܱΆ‬ܦ‪ᾤ‬ܢܱܲܲܢ‪ܱᾷ‬ܭܪܤ‪Ά‬ܨܛܩ‬ ‫‪ᾐ‬ܠ‪ܳᾶ‬ܣܤܕ‪ܳದ‬ܛ‬

‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫᾿ܢ᾽ܡ‪ܱ᾿ᾗ‬ܝܶ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾱᾁ‬ܢܶ‬
‫ܛܱܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ᾿ܱܝܶ‪ᾔΆ‬ܕ‪ܱᾼ‬ܛ ܛ‪ܲι‬ܣܛܱܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ᾿ܱܝܶ‪ᾔΆ‬ܕ‪ᾱᾁ‬ܢܶ‬
‫‪ᾔΆ‬ܕ ‪ ᾁ‬ܫ῀ܓ ᾿ܲܩ‪ι‬ܒ ‪ܳᾶᾌ‬ܣ ᾿ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ ܪܸܲܣ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ‬
‫‪ᾌΆ‬ܛܶ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‬
‫ܢܷ‬
‫‪ܱᾼ‬ܛ‪ᾱ‬ܢܷ ! ‪ܱᾼ‬ܛ  ‪ᾱᾁ‬ܢܶ ! ‪ܱᾼ‬ܛ‪ᾱᾁ‬ܢܶ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܱܲᾹ‬ܭ‪ܱᾼ‬ܛ‪ᾌΆ‬ܛܶ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‪ιᾠ‬ܒ‪ܳᾶᾌ‬ܣ‪ᾱᾁ‬ܢܶ‪ಯ‬‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫᾿ܢ᾽ܡ‪ܱ᾿ᾗ‬ܝܶ‪ιᾠᾲ‬ܒܨܱܛ ܔ ‬

‫᾿ܢ᾽ܡ‪ܱ᾿ᾗ‬ܝܶ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾘ‬‬
‫᾿ܱܧܲܢܲܭ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ ‪ܱ᾿ᾢᾹ ᾙᾹ‬ܝܶ ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ಫᾘಬ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ܲᾰᾁᾺᾗ‬ܦ‪ᾙΆ‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶܧܲܛܱܦܤܑ‪ܲιᾁ‬ܩ‪ι‬ܭ܏ ᾿ܦܱܪ᾿܏ܪܷܢ‪ܲᾁ‬ܦ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܱᾊ‬ܛܶ‪ᾘ‬‬ ‫  !‬ ‫‪ᾘᾱ‬‬
‫‪ܱᾊ‬ܛܶ‪ᾱ‬‬
‫! ܪܸܱܝܷ‪ᾘ‬‬ ‫ܪܸܱܝܷ‪ᾴ‬‬
‫‪ᾘᾴ‬‬
‫ !  ‪Ά‬ܠܢ‪ᾘ‬‬ ‫‪Ά‬ܠܢ‪Ᾰ‬‬
‫‪ᾘᾸ‬‬
‫!᾿ܲܬܱܥܶ‪ᾘ‬‬ ‫᾿ܲܬܱܥܶ‪Ά‬‬
‫‪ᾘΆ‬‬ ‫‪ᾞΆ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܤܕ ‬
‫‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ‪ᾜΆ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܦܶܤܑ‪᾽ᾙᾹ‬ܧܥܶ‪ᾘᾺ‬‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫᾿ܢ᾽ܡ‪ܱ᾿ᾗ‬ܝܶ‪ιᾠᾲ‬ܒܨܱܛ ܖ ‬

‫᾿ܢ᾽ܡ‪ܱ᾿ᾗ‬ܝܶ‪ᾔΆ‬ܕ ܖ‬
‫ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܪܢ‪ ᾙ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ ‪ܲᾹ ᾙᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܱܛ ܖ ܧܲܛܱܪ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܠܑܸ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ ‪ܱᾐ‬ܛܲܦ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܲܭ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܠ‪ᾶ‬ܛܤܷܭ܏  ‪ܱᾹ‬ܠ‪ᾶ‬ܛܤܷܭ܏ ‪ᾌ‬ܕ‬

‫‪126‬‬
‫᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ιᾠᾲ‬ܒܨܱܛ ܗ ‬

‫ ܲܬܭ᾿܏ ᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ιᾠᾲ‬ܒܨܱܛ ܗ‬

‫‪ܲᾺ‬ܬܭ᾿܏‬ ‫᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬ ‫ܗ‬ ‫ܨܱܛ‬ ‫‪ιᾠᾲ‬ܒ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‬ ‫᾽ܤ‪ᾙᾹ‬‬
‫᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܪܢ‪ ᾙ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ‬ ‫ܭܸ܏‬
‫‪ᾌ‬ܕ ‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾫΆᾗ‬ܛܱܦܥ‪ι‬ܛܲܭ‪ܲᾁᾸᾐΆ‬ܦ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ‪ᾫΆ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ  ‪ܱܲᾐ‬ܥܶܤܸܱܧ‪ܱܲᾐ‬ܥܶܤܸܱܧ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܲᾰᾁᾺᾗ‬ܦ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ  ܛܸ‪ᾰ‬ܤܸܥ!ܛܸܤܸܥ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܛܱܦܥ‪ι‬ܛܲܭ  ‪ܲᾐ‬ܩܲܝ ‪ᾲ‬ܤܸܲܢ ‪ܲᾐ‬ܩܲܝ ܤܸܲܢ ‪ܲᾐ‬ܩܲܝ  ܤܸܲܢ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܱܨܤ‪ΆᾙᾹ‬ܗܑܲܬܭ᾿܏‬
‫ ‪ᾁΆ‬ܐ‪ᾙΆ‬ܥ‪ι‬ܛܲܭ‪ᾤΆ‬ܛܲܦ‪᾿ᾗΆ‬ܧܑ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ᾿ܢ᾽ܡ‪῀ ᾗ‬ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ ‪ܲᾹ ᾙᾹ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ιᾠᾲ‬ܒ ܨܱܛ ܗ‬ ‫‬

‫ܫܸܛ ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ιᾠᾲ‬ܒ ܨܱܛܗ ܪܲܝ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾱ ᾗ‬ܠ‪ᾦ‬ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܪܢ‪ᾙ‬‬ ‫‪ιᾠ‬ܒ‬ ‫ܗ‬ ‫‪Ά‬ܨܱܛ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬ܧܲܛܐ‪ᾫΆ‬ܤܭ‪ιᾠᾙᾊ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܧܸܱܱܲܝ‪Ᾱ ܏Ά‬ܠ‪ᾤ‬ܢ‪ᾌ‬ܛܶ‬
‫ܲܬܱܦܶ‪ܱᾹܑᾠΆ‬ܛܗ‪ܲᾹ‬ܧܱܧܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫ ܱܥ‪  ᾓι‬ܭܷܫܓ‪ᾫΆ‬ܥ‪ι‬ܖ‪ܱᾌΆ܏Ά‬ܭܷܲܬܩ‪ι‬ܒ‬
‫ܧܸܱܱܲܝ ‪ܱᾌ ܏Ά‬ܧܷܦܸܱܧܲܬ܏ ᾿ܱܧܦܸ‪Ά‬ܓ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ܱᾌΆ‬ܭܷܲܬ܏ ᾿ܲܭܱܥ‪ᾓι‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܥܶ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕܫܓ‪ᾫΆ‬ܤܥ‪ι‬ܖ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܗ῁‬
‫‪Άᾘ‬ܬܱܢ‪܏Ά  ᾘ‬ܬܸܱܢ!‪ᾘ‬ܬܸܱܢ‬
‫ܗ‪ᾲ‬‬
‫‪Ά‬ܨܦ  ‪ܲᾲᾲ  ܏Ά‬ܦ‪ᾤ‬ܕ ! ‪Ά‬ܨܦ  ‪  ܏Ά‬ܝܸ‪ܲᾲ‬ܦ‪ᾤ‬ܕ ! ‪Ά‬ܨܦ  ܝܸ‪ܲᾲ‬ܦ‪ᾤ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܨܦܝ‪ܲᾲ‬ܦ‪ᾤ‬ܕ!‪Ά‬ܨܦ  ‪Ά‬ܝ‪ܲᾲ‬ܦ‪ᾤ‬ܕ!‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܛܶ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܦ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܭܱܥ‪ᾐᾓι‬ܭܐ‬
‫ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ιᾠᾺᾗ‬ܥܶܧܸܱܱܲܝ ‪Ᾱ ܏Ά‬ܠ‪ᾤ‬ܢ‪ᾌ‬ܛܶ‪Ά‬ܨܱܛ ܗ ‪ιᾠ‬ܒ‬
‫‪ᾼ‬‬
‫‪܏Ά‬ܤܸ‪᾿!ᾗᾹ‬ܤܱܛ  ‪܏Ά‬ܤܸ‪᾿!ᾗᾹ‬ܤܱܛܤܸ‪ᾗᾹ‬‬
‫‪ᾱ‬‬
‫᾿ܤܱܛ‪ᾱ‬ܧܤܸ‪᾿!ᾗᾹ‬ܤܱܛ  ‪ᾼ܏Ά‬ܤܸ‪᾿!ᾗᾹ‬ܤܱܛ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ι‬ܥܶܧܸܱܱܲܝ ‪ܱᾌ ܏Ά‬ܧܷܦܸܱܧܲܬ܏‪Ά‬ܨܱܛ ܗ ‪ιᾠ‬ܒ‬

‫‪127‬‬
‫ܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܦ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܧܸܱܱܲܝ ‪ιᾠ  ܏Ά‬ܥܶ ‪ᾼ‬ܦܶ ‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓ ܨܛ ܧ‬
‫‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ ܧܲܛܱܦܤܑ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫ ‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾼ‬‬
‫܏ܪܸ᾿‪!ᾙ‬ܠܸܱܢܶܪܸ᾿‪ᾙ‬‬
‫‪܏Ά‬ܪܸ᾿‪!ᾙ‬ܠܸܱܢܶ‪܏Ά‬‬
‫‪Ᾰ‬‬
‫ܠܸܱܢܶ‪Ᾰ‬ܧܪܸ᾿‪!ᾙ‬ܠܸܱܢܶ‪ᾼ܏Ά‬ܪܸ᾿‪!ᾙ‬ܠܸܱܢܶ‬
‫‪ᾫ‬ܩ‪Ὰ ᾗ‬ܪܸ᾿‪ᾫ ! ᾙ‬ܩ‪  ᾗ‬ܪܸ᾿‪ܱ᾿ ᾙ‬ܤܢܩ‪Ᾱ‬ܕ ܫ‪ᾫᾙ‬ܥ‪ι‬ܖ  ᾿ܲܭܱܥ‪ᾓι‬‬
‫‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾞ‬ܭ ‪ιᾠ‬ܥܶ ܲܢܲܭ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܤܕ ᾿ܨܱܝ ‪ᾲ‬ܪܸ᾿ܱܛܶ ! ᾿ܨܱܝ  ܪܸ᾿ܱܛܶ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ‬

‫᾿ܢ᾽ܡ‪ܱ᾿ᾗ‬ܝܶ‪ᾔΆ‬ܕ ܤܸܥ‬
‫‪ᾔΆ‬ܕ ‪ܱᾊ‬ܛܶ ‪ܱܲᾹ ᾙᾹ‬ܧܥܶ ‪ᾔΆ‬ܕ   ܤܸܥ ܏ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܱܦ‪ᾞ‬ܭ ᾽ܧܥܶ‬ ‫ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬ ‫‪ᾤΆ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܦ ‪Ά‬ܨܛ ܛ‬ ‫ܐ‬ ‫᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ  ܥܢܝܛ‬
‫‪ᾔΆ‬ܕ ῀ܨܲܢ ܑ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾠ‬ܥܶܧܸܱܱܲܝ ‪᾵ᾌ ܏Ά‬ܛܶ‪Ά‬ܨܱܛ ܗ ‪ܲᾛιᾠ‬ܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫‪ܱᾼ ܏Ά‬ܥܷ ܗ ‪ܲᾁᾸᾐΆ‬ܦ ‪Ά‬ܨܛ ܢ ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪ι‬ܛܲܭ ‪ܲᾹ‬ܧܱܦ‪ᾞ‬ܭ ᾽ܧܥܶ‬
‫ ‪ιᾠΆ‬ܥܶ ܧܸܱܱܲܝ‬ ‫‪  ܏᾵ᾌ‬ܒ‬ ‫ܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ‪ܲᾹ‬ܧܱܦ‪ᾞ‬ܭ ᾽ܧܥܶ ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܨܱܛ ܐ ‪Ά‬ܨܛ ܏ ܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ ‪Ά‬ܨܱܛ ܗ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬ܧܲܛܐ  ‪ᾤΆ‬ܢܐ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾰ‬ܤܸܥ!‪ܱᾊ‬ܛܶܤܸܥ‬
‫‪ܱᾊ‬ܛܶ‪ᾰ‬‬
‫‪ᾐ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܦ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܛ‬
‫ܗ‪Ᾱ‬‬ ‫‪ᾱ‬‬
‫‪Ά‬ܨܱܛ ܗ ‪ܱᾼ‬ܛ‪ᾱ‬ܤܥ!‪ܱᾼ‬ܛ  ‪Ᾱ܏Ά‬ܥ!‪ܱᾼ‬ܛ  ‪܏Ά‬ܤܸܥ!‪ܱᾼ‬ܛܤܸܥ‬
‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܧܸܱܱܲܝ ‪ᾐ ܏Ά‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ιᾠᾺ ᾗ‬ܥܶ ܧܸܱܱܲܝ ‪᾵ᾌ  ܏Ά‬ܛܶ‬
‫ܨܛ ܦ‬ ‫‪ᾼ‬ܦܶ‬ ‫‪ܲᾰᾁ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫ܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‬ ‫ܧܲܛܱܦܤܑ‬
‫ ‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܱܲܲᾸᾐᾗ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܦܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ‬
‫῀ܨܲܢ‪ᾷ‬ܤܸܥ!῀ܨܲܢܤܸܥ‬
‫ܗ‪Ᾱ‬‬ ‫‪Ᾰ‬‬
‫῀ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܤܥ!῀ܨܲܢ  ‪Ᾱ܏Ά‬ܥ !῀ܨܲܢ  ‪܏Ά‬ܤܸܥ!῀ܨܲܢܤܸܥ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪῁Ᾰᾐᾗ‬ܩܓ‬
‫‪܏Ά‬‬ ‫‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܦ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܧܸܱܱܲܝ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܱܲܲᾸᾐᾗ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܦܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶܧܲܛܱܦܤܑ‬
‫ܐ ܗ‪Ᾱ‬‬
‫ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܤܥ!‪᾵ᾌ‬ܐ‪Ᾱ‬ܥ!‪܏᾵ᾌ‬ܤܸܥ !‪܏᾵ᾌ‬ܤܸܥ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪ܳᾶ‬ܣܛܱܦܨܱܛ ܐ ‪Ά‬ܨܛ ܏ ܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ‪Ά‬ܨܱܛ ܗ‬

‫‪128‬‬
‫ܤܸܥ‬ᾙᾹܶ‫ܱܛ‬ᾊ‫ܱܲܭ‬Ᾱ‫ܛܲܦ‬ᾤΆ ‫ܭ‬ᾢ‫ܱܲܭ‬Ᾱ
‫ܱܥܷܗ‬ᾼ܏ΆᾙΆ ‫ܱܲܭ῀ܨܲܢ‬Ᾱ‫῁ܩܓ‬ᾫΆ
܏᾵ᾌ‫ܲܩܓ‬Ᾱ‫ܛܶܗ‬᾵ᾌ܏Ᾰ‫῀ܳܣ‬ᾫΆ‫ܐ‬Άܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܦ‬  ᾓι‫ ܱܥ‬

 ‫ܒܨܱܛ ܙ‬ιᾠᾲܶ‫᾿ܱܝ‬ᾗ‫᾿ܢ᾽ܡ‬

ܑܸ‫ܠ‬ᾲܶ‫ܨܱܛ ܙ ܧܲܛܱܪ᾿ܱܝ‬ᾷܸ‫ܒ ܢ‬ι‫ܲܫܛܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ ܧܠܸܓ ᾿ܲܩ‬Ᾱ ᾙᾹ
‫ܪܶ᾿ܭ‬ᾨᾷᾐ‫ ܫܸܛ‬ᾙ‫ܛܱܪܢ‬ᾫܸ‫ܭ ܧܠ‬ᾞܶ‫ܭ ῀ܛܲܬܱܦ‬Ᾰᾐ ᾗ‫᾽ܡ‬Ᾰ‫ܱܥܶ ᾿ܱܢ‬ᾐ
‫ܲܢܲܭ‬Ὰ‫ܥ‬ᾊ‫ܛܱܥ᾿ܧܑ ᾿ܦܱܛܲܦ‬Ὰᾗ‫ܡ‬ᾞΆ
‫ܕ‬ᾌ
܏‫ܷܭ‬
ܷ‫ܛ  ܱܤ‬ᾶ‫ܱܠ‬Ᾱ!܏‫ܛܱܤܷܭ‬ᾶ‫ܱܠ‬Ᾱ
ܑܸ‫ܠ‬ᾲܶ‫ܙܖ᾿ܱܝ‬ᾙᾹ‫ܱܲܭ‬Ᾱܑ‫ܥܷ᾿ܧ‬ ᾓι‫ ܱܥ‬

‫ܓ‬ᾱ‫ܛ ῀ܛ‬ι‫ ᾿ܩ‬ᾙᾹܷ‫ܤ‬ι‫ܩ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾲܷ‫ܲܢܱܝ‬ᾷ‫ܛܲܩܢ‬

ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ‫῀ܛ‬
L  ‫ܘ‬ῂܶ‫ܱܭ‬ᾞ‫ܲܭܱܤܲܭ‬ιᾁΆ‫ܓܧܱܲܓ‬ᾱ‫ܕ ܫܸܛܠܸܲܭ῀ܛ‬ᾨᾐ‫ܢܭ‬ιᾁᾰ‫ܫ῀ܓܬܷܳܛ‬
ܶ‫ܭ‬ιᾠܑ‫ܠ‬ᾷܸ‫ܢ‬Ὰ‫ܧܥ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾌᾷ‫ܲܢ‬ᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬
LL ܑᾸ‫ܢ‬Ὰ‫ܲܭܱܲܲܥ‬Ᾱܑᾠ‫ܨܢ ᾿ܲܧܲܢ‬Ὰ‫ܥ‬᾵ᾌ῀‫ܛܠܸܲܭܫ‬ᾦ‫ܠ‬Ᾱ‫ܓ‬ᾱ‫ܫܸܛܠܸܲܭ ῀ܛ‬ᾲ
‫᾽ܱܥܱܲܝ‬ᾷᾐᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬

 ܶ‫ܢ‬ᾱᾁ ‫ܕ‬ᾔΆܶ‫ܕ᾿ܱܝ‬ῂ‫ܱܭ‬ᾠᾗ‫ܡ‬ᾞΆ"
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ


 ‫ܕܪܲܝ ܪܥ‬ᾔΆܶ‫ܱܝ‬ι‫ܕ῀ܛ‬ῂ‫ܱܭ‬ᾠᾗ‫ܡ‬ᾞΆ"
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
 ‫ܝܸܲܢ‬Ὰܶ‫῀ܛ᾽ܧܥ‬ᾗ‫ܡ‬ᾞ‫ܱܦ‬ιܸ‫ܕܩ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

129
‫‪ܱΆ‬ܭܷܲܩܢ‪ܱᾁᾷ‬ܢܶ‬
‫῀‪ιᾠ‬ܭܢ‪ᾊᾷ‬ܥ ᾿ܲܭܱܲܲܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ ܑᾸ‬ܨܸܭ‪῀ ܑᾐ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ ܫܷܛ᾽ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ ‪܏Ᾱᾗ‬‬
‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛ ‪ܱᾁᾷᾐᾰ‬ܢܶ ‪ܱΆ ܑᾱᾁᾷ‬ܣ ‪᾵ᾌΆ‬ܦ ܫܸܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛ ܤܱܦܧܲܛ‪ᾙᾰ‬‬
‫‪x‬‬ ‫ܧܲܧ‪ᾼ‬ܝܶ‬ ‫‪ܲιᾁΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪ܱᾼ‬ܭ ‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫‪ιᾠᾺ‬ܒ ܨܛ܏‬
‫‪ܱΆ‬ܩܐ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ ‪ιᾠ‬ܒ ܨܛ ܏  ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ‬
‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬ ‫ܱܛ ܏‬ ‫‪ᾞᾗᾰᾁΆ‬ܓ‬ ‫ܨܛ ܏‬ ‫‪ιᾠᾺ‬ܒ‬ ‫᾿ܱܥ‪ܲᾹ‬ܭܪܥ‬
‫ܦ‪ᾦᾰᾁΆ  ܏Ά‬ܛ᾽ܧܥܶ‬ ‫᾽ܤ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁΆ ᾙᾹ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܝܸܧܨܸܓ ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ῀ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܪܢ‪ ᾙ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑܭܸ܏‬
‫‪x‬‬ ‫ܭܱܝ‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶ‬ ‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܑᾠ‬‬ ‫ܱܛ ܭ‬ ‫‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‬
‫‪ܱᾌ‬ܧܷܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬‬ ‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‬ ‫‪ᾌΆ‬ܛܶ‬ ‫᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥ‬ ‫ܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ܲᾁΆ‬ܦ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ᾿ܭܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪x‬‬ ‫‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ‪ܱΆ‬ܢ ‪ΆᾙᾹ‬ܢ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾔΆ ܑᾞ‬ܕ  ܪܲܝ ܪܥ‬
‫ܪ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ‪Ά‬ܨܛ ܏ ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ᾿ܲܩ‪ι‬ܒ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ᾿ܢ‪ܲᾁ‬ܦ ᾿ܢܱܥ᾿ܧܑ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬ܧܲܛܐ  ᾿ܢܱܲܲܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛܩ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ‬
‫‪x‬‬ ‫ܪܸܲܤ‪ᾔΆᾙᾹ‬ܕ ܱܧܲܦ ‪ᾞᾰᾁΆ‬ܧܥܶ‪ᾔΆ‬ܕ ܐ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺᾗ‬ܬܭ᾿܏‬
‫ܤܸܲܭ ᾿ܱܥ‪ܲᾹ‬ܭܪܥ ‪Ὰ‬ܩܸܦ᾽ܲܢܕ ‪ιᾠ‬ܒ ܨܱܛ ܐ ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁΆ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܝܸ܏‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܥ᾿ܧܑ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ‪ᾙιᾠᾰᾁΆ  ᾙᾹ‬‬
‫‪x‬‬ ‫ܪܸܲܣ ᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ᾿ܱܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ܱܲܓ ‪ܱ᾿ ᾙᾹ‬ܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ܲܬܱܣ‬
‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܬܱܦܶ‬ ‫ܲܬ‬ ‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠܲܭ‪᾵ᾌ ܏ῂ‬ܛܶ‬ ‫‪Ᾰᾐ‬ܭ ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ ܨܛ ܠ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܪܢ‪ ᾙ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ ‪ܱ᾿ ᾙᾹ‬ܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ܲܫ‪ಫᾗ‬‬
‫ܧܱܦܤܑ ‪ιᾁ‬ܢ܏ ܲܩ‪Ᾱ‬ܧܪܷܢ‪ܲᾁ‬ܦ ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ‬
‫‪ܲᾁΆ‬ܦ‪ᾷᾐ‬ܠܲܭܱܨܷܘ‪ᾨᾷᾐΆ‬ܪܶ᾿ܦܶ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ܲᾹ ᾙᾹᾔΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪᾽ᾰ ᾁι‬ܠܱܢܶ ‪Ᾰᾐ‬ܗܩ‪ι‬ܦ ܢ‪ܲᾸ‬ܬܘ ᾽ܠܱܩܶ‪Ᾱ‬ܭ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ ܱܛܲܦ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺ ᾗ‬ܬܭ᾿܏ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ‪ᾞΆ‬ܭ‬
‫‪ܲᾁΆ‬ܦ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‪ᾞΆ‬ܭ‪ܱܲᾹᾙᾹ‬ܠܱܩܶ‪Ᾱ‬ܭ ᾿ܲܧܲܬܭ᾿܏‬
‫‪x‬‬ ‫᾽ܠܱܩܶ‪ᾊι‬ܣܶܢܱܛܲܦ᾿ܲܧܠܑܸ‪ιᾠ‬ܘ ᾽ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܢ‪ᾼ‬ܐ ᾽ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܠܑܸ‬
‫‪ܲᾹ ᾙᾹ‬ܫܛܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ ܧܲܛܐ ᾽ܠܱܢܶ ‪ܲ᾽ᾷ‬ܧܓ ܢܱܛܲܦ ᾿ܲܧܠܑܸ ‪ιᾠ‬ܘ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܥ᾿ܧܑ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‪ᾞΆ‬ܭ‬
‫‪x‬‬ ‫‪Ᾰᾐ‬ܭ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪ᾠ‬ܭܷ ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܝܸܲܢ ‪ܱᾌ‬ܫܷܛ᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܝܸܲܢ‬
‫‪ᾼᾜΆ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ ಫᾁ‬ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫ܩ‪ܲιᾁΆ ಫ‬ܣ ᾿‪ᾢ‬ܧܩ‪ι‬ܒ ‪ᾌΆ‬ܛܶ ‪ᾼᾜΆ‬ܦܶ ܨܛ ܛ ‪ܲιᾁΆ‬ܣ ‪ ܏ᾌᾷᾐ‬ܤܸܢ܏‬
‫‪ܱܲܲᾜΆ‬ܢ‪ᾫΆ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܪ ‪ᾫΆ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܤ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ‬

‫‪130‬‬
 ‫‪x‬‬ ‫‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ᾿ܱܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ܱᾼ‬ܛ‪Ᾱ ಫ‬ܠ‪ܱ᾿ᾤ‬ܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾱᾁ‬ܢܶ‪ಫ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܛܶ‪Ά‬ܨܛ ‪ಫᾁ‬ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ܳᾶᾌ‬ܣ᾿ܢ‪ᾙ‬ܫ῀ܓ᾿ܲܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬

‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬
‫ܲܢ‪ᾷ‬ܥܱܢ‪܏ᾞᾷ‬‬ ‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܢ܏᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܦܧܲܩ‪ᾰᾂ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ᾰ‬ܥܸ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬ ‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‬ ‫ܢܱܠܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾂ‬‬ ‫‪ܱᾞ‬ܩܶ‪ι‬ܦ‬
‫‪ᾐ‬ܭ῀ܱܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏‪ᾜΆ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫᾽ܧܥܶ‪᾽Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܑ‬ ‫‬ ‫‪ᾷᾐᾰ‬ܠܲܧܭܸ܏‪ᾷᾐ‬ܠܲܫܛ‪ᾰ‬ܦ‪Ᾱ‬ܣ‬
‫ ‪ܱ᾿ LQGHFHQWZRUGV‬ܝܶܢܱܛܢ‪ᾷ‬ܩ‪ᾂ‬‬
‫ܲܬܱܣ‬ ‫‬ ‫‪ᾰ‬ܧܸ‪ᾊ‬ܥ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܭܸܫ܏᾿ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾙ‬‬
‫‪ܲᾰᾁΆ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫ܱܲܓ‬ ‫‬ ‫‪ᾰ‬ܧܸܲܬܱܣܨܸ܏ ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܭܸܫ܏᾿ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾙ‬‬
‫‪ܲᾰᾁΆ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪ܱ᾵ᾌ‬ܤܥ‬ ‫‬ ‫‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܩ‪ܱι‬ܝ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܬܥ‪Ά‬ܤܥ‬
‫‪ܱᾁ‬ܥ‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܧ‪ᾼ‬ܝܶ‬

‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬

‫‬ ‫ܨܸ‪ᾜ‬ܛܸ‪ܱᾶᾊ‬ܛ᾽ܪܭܱܣܛ‪ᾠᾙ‬ܐ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬

‫‬ ‫ܨܸܓ᾽ܱܧܱܱܲܝܱܦܡ‪ܲᾞῃ‬ܛܪܱܥܱܛܷ ‪ᾙ‬ܭܸ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬

‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬
‫‬ ‫ܨܸ‪ܲᾜ‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ᾽ܧܱܭܲܝ‪ᾲ‬ܦܣܨܛ‪ᾱ‬ܝ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬

‫‬ ‫ܨܸܓ᾽ܡܨ‪Άᾘ‬ܫܑ  ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬

‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܡܨܱܭܫܸ῀ܭܶܛ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܢ‪ᾨᾷ‬ܕ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬

‫‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ᾶᾙ‬ܝ ܭܸܝܶ᾽ܠ‪ܱᾰ‬ܠ ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪ᾰ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܲܢ‪ᾨᾷ‬ܕ‬

‫‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪᾿ ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬

‫῀ܛܠܸܲܭ ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ ‪ᾫΆ‬ܢܓܫ῀ܱܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏‬
‫‬ ‫᾿ܱܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ   ‪ܱᾼ‬ܛ  ܛ‪ܲι‬ܣ ܛܱܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ᾿ܱܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾱᾁ‬ܢܶ‬
‫ܢܶ ‪ܳᾶᾌ‬ܣ᾿ܢ‪ܲᾹᾙ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾰᾐᾗ‬ܭܛܱܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫!‬ ‫‪ᾞΆ‬ܡ‪᾵ᾌᾺᾗ‬ܛܶ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ ᾁ‬ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ܢܷ‬

‫‪ܱᾼ‬ܛ‪ᾱ‬ܢܷ!‪ܱᾼ‬ܛ‪ᾱᾁ‬ܢܶ ‪ᾌ‬ܕ‬

‫‪131‬‬
‫ ‬ ‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾰᾐᾗ‬ܭ‪ܱΆ‬ܢ‪ΆᾙᾹ‬ܢ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾔΆ‬ܕܪܲܝ ܪܥ‬
‫܏ ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ᾿ܲܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧ ܲܬܱܦܶܪܸܲܣ  ‪ᾤΆ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܦ  ‪ᾤΆ‬ܢܱܥ᾿ܧܑ ‬
‫ܧܲܛܐ  ‪ᾤΆ‬ܢܱܲܲܢ ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܩ‪ᾼ ಫ‬ܦܶ ܨܛ ܪ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ ‪Ά‬ܨܛ‬
‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾠ‬ܭܷ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾶᾌ‬ܨܲܭ‪ᾠΆ ܑῂ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾐΆ‬ܥ‪ܲι‬ܣ ‪Ά‬ܨܛ ܏ ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ᾿ܲܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ ᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬ܧܲܛܐ  ‪ᾤΆ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪ι‬ܛܲܭ ‪ᾐΆ‬ܭ‪ܳᾱᾁ‬ܣ‬

‫‪ᾞΆ‬ܧܥܶ‪ᾠ‬ܭܷ ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ‪Ὰ‬ܝܸܲܢ‪ܱᾌ‬ܫܷܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܝܸܲܢ ‬

‫‪ܲιᾁΆ‬ܣ ᾿ܲܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ܛܱܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪᾵ᾌᾺ‬ܛܶ ‪ᾼᾜΆ‬ܦܶ ܨܛ ܛ ܫ῀‪ᾢᾤ‬ܧ܏ ‪Ᾱ‬ܢ܏ ‪ᾼᾜΆ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾁ‬‬
‫ܨܛ ܪ ‪ᾫΆ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܤ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܩ ‪ܲιᾁΆ‬ܣ ᾿‪ᾢ‬ܧܩ‪ι‬ܒ ‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ܱܲܲᾸᾐᾗ‬ܢ ‪ᾫΆ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ‬

‫‪132‬‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪᾽Ὰᾗ‬ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫‪Ὰᾗ‬ܦܸ܏ܠܱܥ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱᾐᾺᾗ‬ܥܶ  ῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ‬
‫‪᾿ ದ‬ܢ᾽ܡ‪᾽ᾗ‬ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ‬
‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‬
‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ᾿ܢ᾽ܡ‪᾽ᾗ‬ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ ᾚᾹᾠ‬‬
‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ᾿ܢ᾽ܡ‪᾽ᾗ‬ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ‬
‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ᾿ܢ᾽ܡ‪᾽ᾗ‬ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪Ᾰᾐ‬ܗ ‬
‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ᾿ܢ᾽ܡ‪᾽ᾗ‬ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪᾵ᾌ‬ܕ ‬
‫‪ᾷᾐ ᾓᾠ ದ‬ܥ‪᾽ᾙᾹ‬ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪܎ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ ‬
‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ᾽ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ᾔΆ‬ܕ‪ᾷᾐ‬ܥ ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܫܛ‪ᾶ‬ܕ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪᾵ᾌ‬ܕ᾿ܢ‪Ᾱᾠᾙ‬ܘ ‬
‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ᾿ܢ᾽ܡ‪᾽ᾗ‬ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ‬
‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ᾿ܢ᾽ܡ‪ᾗ‬ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪܎ᾐᾙ‬ܥ‪ᾞ‬ܘ ‬
‫ ᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ‪ᾶ‬ܕܩܲܥ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ  ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ ‪ᾷᾐ‬ܥ ‬
‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‬
‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ᾿ܢ᾽ܡ‪ᾶᾌᾗ‬ܨܑ‪ᾷᾐᾙᾹ‬ܥ‬
‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ᾿ܢ᾽ܡ‪ܱᾹᾗ‬ܢ‪ᾹᾙᾹ‬ܢܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪Ᾱᾠᾙ‬ܘ‬
‫‪ܱΆ‬ܭܷܲܩܢ‪ܱᾁᾷ‬ܢܶ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬
‫῀ܛ᾿‪ ᾓ‬ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ‬
‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬
‫᾿ܩ‪ι‬ܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܢܓ ܫ῀ܱܛܶ ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪ᾙᾹ‬‬
‫῀ܛܠܸܲܭ ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‬

‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬

‫᾿ܢ‪Ᾱᾠ ᾙ‬ܘ ᾿ܲܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪ᾔΆ ܑᾺ‬ܕ   ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪᾽Ὰ ᾗ‬ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ‬

‫‪ᾷᾐ‬ܥ‬ ‫ܧ‪ᾙᾊ‬‬ ‫ܫ῀ܓ‬ ‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ‬ ‫ܛ‪ܲι‬ܣ‬ ‫‪ᾞ‬ܭ‬ ‫ܛܱܫܛܲܬܱܦܶ‬
‫ܫܸܛܲܢܲܭ ᾿ܧܱܲܡ‪ᾞΆ ᾗ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ܩܲܥ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲܲᾷᾐ‬ܭ‬

‫‪133‬‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ܩ‪ܲᾹ‬ܧܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠܱܥ‪Ὰ‬ܢ‪῀ ܑᾸ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬
‫‪ܱᾌΆ‬ܫܷܛ ᾽ܧܥܶ ܩܲܥ ‪ܱᾌΆ‬ܫܷܛ᾽ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ ῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ ‪x‬‬
‫῀ܛ᾽‪ܱ῀ᾪ‬ܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ܫܸܛܲܢܲܭ  ܫܸܛܦܸܩܸ‪᾿ᾙ‬ܧܱܲܡ‪ᾞΆᾗ‬ܡ‪ᾗ‬‬

‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱᾐᾺᾗ‬ܥܶ  ῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ‬

‫‪ᾞΆ‬ܧܥܶ ‪ᾫᾺ‬ܫܪܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾞΆ ᾙ‬ܧܥܶ ‪ᾫᾺ‬ܫܪܢ‪ܲᾠᾷ‬ܣ ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ ‪ᾫᾺ‬ܫܪܡ‪ᾶ‬ܕ‬

‫᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭܛܱܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶܩܲܥ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ‪ᾫᾺ‬ܫܪܠ‪ܳ᾵‬ܣ‬
‫‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ῀‪ᾦ‬ܛ‪ᾶ‬ܕ ܫ῀ܓ ܛܱܩܒ ‪᾵ᾌ‬ܕ ᾿ܢ‪Ᾱᾠ ᾙ‬ܘ ܏‬
‫‪ᾨ ದ‬ܖ ‪ᾠ‬ܐ ‪ ᾚᾹᾠ‬ܐ ‪ܳᾦΆ‬ܣ ᾿ܲܩ‪ι ᾁ‬ܢ‪ᾦΆ ᾙ‬ܛ᾽ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ‬
‫ܢܱܪ᾿܏ ‪ᾨΆ‬ܖ ‪ᾠΆ‬ܐ ܑ ‪ᾊ᾿ ᾁᾠᾁΆ‬ܣܶ ᾿ܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫ܫܫ‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪᾵ᾌ‬ܕ‪Ᾰᾐ‬ܗ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ‪ᾶᾌ ᾚᾹᾠ‬ܨܑ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾶ‬ܕ ‪ᾠ‬ܐ‬
‫‪ܲᾞΆ‬ܧܓ ܨܛ ‪ಬ‬ܓ‪ ಫ‬ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ܱܲᾹ‬ܧܥܶ ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾨ‬ܖ  ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‬
‫‪ᾌΆ‬ܛܶ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܑܧܠܸ‪ιᾗ‬ܕ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾴᾆ‬ܬܝ‪ᾨ‬ܕ ‪ᾴᾆ‬ܬܛ‪ᾴᾆ!܏ᾠ‬ܬܛ‬
‫‪ᾠ‬ܐ‬ ‫ܲܬܱܣ‪ᾨ‬ܕ ܲܬܱܣ‪ܲ!܏ᾠ‬ܬܱܣ‬ ‫‪ᾨΆ‬ܖ‪ᾠΆ‬ܐ‬
‫‪ᾨ‬ܖ‬ ‫‪ܱᾶ‬ܝ‪ᾨ‬ܕ ‪ܱᾶ‬ܝ‪ܱᾶ!܏ᾠ‬ܝ‬ ‫ܤܲܛ‪᾿ᾁᾠ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫ܛܸܭ‪ᾨ‬ܕ ܛܸܭ‪!܏ᾠ‬ܛܸܭ‬

‫ܓ῁‬
‫᾿ܠܛ῁ܖ!᾿ܠܛ῁ܖ!᾿ܠܛ  ‪ᾨ‬ܖ ! ᾿ܠܛ‪ᾨ‬ܖ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܛܶ᾽ܲܧ‪ιᾠ‬ܒ‪Ᾱ‬ܬܕ‬

‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾼ‬ܕ‪ᾫΆ‬ܩܲܥ‪ᾫΆ‬ܫ܏ܩܸܲܣ‪ᾶ‬ܕ‬
‫῀‪ᾶᾎ‬ܕ‪ܱΆ‬ܩܒ‪᾵ᾌ‬ܕ᾿ܢ‪Ᾱᾠᾙ‬ܘ‬
‫‪ᾠ‬ܐ‪ܳᾦ Ά ᾚᾹᾠ‬ܣ᾿ܢ‪ᾶᾙ‬ܕ᾽ܒ᾿ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭܪ᾿܏‪ᾨ‬ܖ‪ᾠ‬ܐ ‪῁ᾁᾠᾁΆ‬ܖ‬
‫‪ܲᾞΆ‬ܧܓ‪Ᾱ‬ܬܖ‪ᾼᾜΆ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‪ιᾠ‬ܒ‬
‫ ܱܥ‪᾽  ᾓι‬ܭܪ‪ܱ᾽ᾗ‬ܤܦ‪Ᾱ‬ܕܲܬ‪ιᾗ‬ܖ‪ᾁΆ‬ܖ‬

‫‪134‬‬
‫᾽ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪Ᾱᾠ‬ܘ‬
‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ᾿ܢ᾽ܡ‪ᾗ‬‬
‫܏‬ ‫ܨܛ ܤ ‪ܲᾹ‬ܡ‪ᾶ‬ܕ‪ᾔΆ‬ܕ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ܩ‪ܲᾹ‬ܣ‪᾵ᾌ‬ܛܶ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‪ιᾠ‬ܒ‬
‫ܨܛ ܨ ‪ᾼ‬ܦܶ‬ ‫‪ᾁΆ‬ܐܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫ܐ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܡ‪ᾶ‬ܕ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ܩ‪ܲᾹ‬ܣ‪᾵ᾌ‬ܛܶ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‪ιᾠ‬ܒ‬
‫ܠܛܶ ‪ܲᾞΆ‬ܧܓ ܨܛ ܏ ܫ῀‪ᾤ‬ܦܷ ‪ܲᾹ‬ܧ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ ܨܛ ܨ ‪ᾼᾜΆ‬ܦܶ ܨܛ ܡ‬
‫‪Ά‬ܨܛ ܓ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܑ ܧܠܸ‪ιᾗ‬ܖ ‪ᾤΆ‬ܦܷ ‪ܲᾹ‬ܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܨ ‪ᾶᾌ‬ܨܲܭ‪܏ῂ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‬

‫‪ᾷᾐ‬ܠܲܭܠ‪ܳᾶ‬ܣ᾿ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶܪܸܲܣ ᾿ܱܢܧܲܩ‪ᾰᾂ‬ܤܕ ܲܬ‪ιᾗ‬ܖ‪ܲ᾿  ಫ‬ܭܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ܫ῀ܱܛܶ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ‪ܱᾐ‬ܫܳܣ ᾿ܢ‪ᾷᾐ ᾙ‬ܠܲܦ‪ᾞ‬ܭ ‪Ά‬ܨܛ ܓ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ‪ܱᾐ‬ܨܱܭ ‪Ά‬ܨܛ ܓ‬
‫ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾽ ܙ‬
‫‪Ά‬ܨܲܧܱܨܙ!‪Ά‬ܨܲܧܐ  ‪Ᾱᾠ‬ܘ!‪Ά‬ܨܲܧܐ‪Ᾱᾠ‬ܘ‬
‫᾽ ܙ‬
‫‪ܳᾶᾌ‬ܣ᾿ܢ‪Ᾱᾠ ᾙ‬ܘ‬
‫‪Ά‬ܪܛ᾽ܙ!‪Ά‬ܪܛ  ‪Ᾱᾠ‬ܘ!‪Ά‬ܪܛ‪Ᾱᾠ‬ܘ‬
‫‪᾵ᾌ‬ܛܶ ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧ‪ιᾠ‬ܒ‬
‫᾽ ܙ‬
‫‪ܲιᾠ‬ܧܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܨ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܤ‬
‫ܲܬܱܣ᾽ܙ!ܲܬܱܣ‪Ᾱᾠ‬ܘ!ܲܬܱܣ‪Ᾱᾠ‬ܘ‬
‫᾽ ܙ‬
‫ܤܸܱܧ᾽ܙ!ܤܸܱܧ‪Ᾱᾠ‬ܘ!ܤܸܱܧ‪Ᾱᾠ‬ܘ‬

‫܏᾽ܒ‬
‫‪Ά‬ܨܲܧܱܨܒ!‪Ά‬ܨܲܧܐ  ‪ᾶᾌ‬ܨܑ!‪Ά‬ܨܲܧܐ‪ᾶᾌ‬ܨܑ‬
‫‪ܳᾶᾌ‬ܣ ᾿ܢ‪ᾶᾌ ᾙ‬ܨܑ‬
‫܏᾽ܒ‬
‫ܨܛ ܡ ‪ᾼᾜΆ‬ܦܶ᾽ܲܧ‪ιᾠ‬ܒ‬
‫‪Ά‬ܪܛ᾽ܒ!‪Ά‬ܪܛ  ‪ᾶᾌ‬ܨܑ!‪Ά‬ܪܛ‪ᾶᾌ‬ܨܑ‬
‫ܨܛ ܨ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ ‪ᾼᾜΆ‬ܦܶ‬
‫܏᾽ܒ‬
‫ܨܛ ܏ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧ ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‬
‫ܲܬܱܣ᾽ܒ!ܲܬܱܣ  ‪ᾶᾌ‬ܨܑ!ܲܬܱܣ‪ᾶᾌ‬ܨܑ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܛܶ‪ܲᾞΆ‬ܧܓ‬
‫܏᾽ܒ‬
‫ܤܸܱܧ᾽ܒ!ܤܸܱܧ  ‪ᾶᾌ‬ܨܑ!ܤܸܱܧ‪ᾶᾌ‬ܨܑ‬

‫ܓ᾽‬
‫‪ᾴᾆ‬ܬܛ‪ᾞ‬ܘ!‪ᾴᾆ‬ܬܛ  ‪Ᾱᾠ‬ܘ!‪ᾴᾆ‬ܬܛ‪Ᾱᾠ‬ܘ‬
‫ܨܛ‪ಬ‬ܨ‪᾿ಫ‬ܦܱܫܳܣ᾿ܢ‪ᾙ‬‬
‫܏᾽‬
‫᾿ܦܷ‪ܲᾹ‬ܧ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪ᾴᾆ‬ܬܛ  ‪ᾶᾌ‬ܨܑ!‪ᾴᾆ‬ܬܛ‪ᾶᾌ‬ܨܑ‬
‫‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ‪Ᾰᾐ‬ܭ‪Ά‬ܨܛ‪ಬ‬ܓ‪ಫ‬‬
‫‪ᾴᾆ‬ܬܛ‪ᾴᾆ!ܑᾞ‬ܬܛܓ᾽ܑ!‪ᾴᾆ‬ܬܛ᾽ܑ !‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ᾗ‬‬

‫‪135‬‬
 ‫ܓ᾽‬
‫῀ܱܣ‪ᾞ‬ܘ‬
‫ܘ!῀ܱܣ  ‪Ᾱᾠ‬ܘ!῀ܱܣ‪Ᾱᾠ‬ܘ‬
‫܏᾽‬
‫῀ܱܣ᾽ܑ!῀ܱܣ  ‪ᾶᾌ‬ܨܑ!῀ܱܣ‪ᾶᾌ‬ܨܑ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ‪ಬ‬ܨ‪᾿ ಫ‬ܦܱܫܳܣ᾿ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ‪Ᾰᾐ‬ܭ‪Ά‬ܨܛ ‪ಬ‬ܓ‪᾿ ಫ‬ܦܷ‬
‫῀ܱܣ‪ܱ῀!ܑᾞ‬ܣ  ܓ  ᾽ܑ !‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫ܓ᾽‬
‫ܲܬܭ‪ᾞ‬ܘ!ܲܬܭ‪Ᾱᾠ‬ܘ!ܲܬܭ‪Ᾱᾠ‬ܘ‬
‫܏᾽‬
‫ܲܬܭ‪ᾶᾌ‬ܨܑ!ܲܬܭ‪ᾶᾌ‬ܨܑ‬
‫ܲܬܭ‪ܲ!ܑᾞ‬ܬܭܓ᾽ܑ!ܲܬܭ᾽ܑ !‬

‫ܛܱܦܨܛܨܲܫ῀‪Ᾱᾗ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫ ܦܷ‪ᾞ‬ܭ‪ῂ‬ܓܛܖ᾽ܲܧܓ‪ιᾠ‬ܘ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾶ‬ܨܑ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ᾿ܢ᾽ܡ‪᾽ᾗ‬ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ᾚᾹᾠ‬‬

‫‪ᾶᾎᾺ‬ܕ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪  ᾚᾹᾠ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ ‪ιᾠ‬ܒ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܲܭ ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܭ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ܐ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾌ‬ܛܶ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܤ ܏‪ܱܲᾹ‬ܧܥܶ‬ ‫‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܑ ܧܠܸ‪ιᾗ‬ܖܫܸܛ‪ᾱ‬ܩ‪ܱι‬ܦܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬ܧܲܛܐ  ‪ᾤΆ‬ܢܱܲܲܢ‬ ‫‪ιᾠ‬ܥܶ‬
‫‪ܲιᾁΆ‬ܣ‬

‫‪Ά‬ܨܲܧܱܭ‪Ά!ᾚ‬ܨܲܧܐܭ‪Ά!ᾚ‬ܨܲܧܐ  ‪Ά!ᾚᾹᾠ‬ܨܲܧܐ‪ᾌ ᾚᾹᾠ‬ܕ‬

‫‪ᾁ‬ܪ‪ᾁ!ᾚᾫ‬ܪܓܭ‪ᾁ!ᾚ‬ܪܓ  ‪ᾁ!ᾚᾹᾠ‬ܪܓ‪ᾚᾹᾠ‬‬
‫ܨܛ ܤ ‪ᾼᾜΆ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ ‪ιᾠ‬ܒ ᾿ܦܱܛ‪᾿ ᾁᾠ‬ܢ‪ ᾙ‬ܨܭ᾽ܲܧܓ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ιᾠᾺᾗ‬ܥܶ‪ᾼ‬ܦܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓܨܛ ܭ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ‪ᾼᾜΆ‬ܦܶ‬
‫‪ᾙᾰ‬‬
‫‪Ά‬ܪܛ‪Ά!ᾙᾰ‬ܪܛ  ‪Ά!ᾚᾹᾠ‬ܪܛ‪ᾚᾹᾠ‬‬ ‫ܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫ܨܭ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪ᾙᾸ‬‬ ‫ܲܛ‪᾿ ᾁᾠ‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫‪ᾼ‬ܦܶ ᾽ܲܧ‪ιᾠ‬ܒ‬
‫‪ᾚᾹᾠᾓᾠ!ᾚᾹᾠ  ᾓᾠ!ᾙᾸᾓᾠ‬‬ ‫‪᾵ᾌ‬ܛܶ‬ ‫ܨܛ‪ಬ‬ܤ‪ಫ‬‬ ‫‪ᾼ‬ܦܶ‬ ‫ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫‪ᾙῂ‬‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪᾵ᾊ‬ܭ‪᾵ᾊ!ᾙῂ‬ܭ  ‪᾵ᾊ!ᾚᾹᾠ‬ܭ‪ᾚᾹᾠ‬‬

‫ ܱܥ‪ᾁΆ ᾓι‬ܐ‪ᾐΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲᾫΆ‬ܬ܏‪ᾠᾺᾗ‬ܓ‪Ᾱ‬ܩ‪ᾚᾹ‬‬

‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ᾿ܢ᾽ܡ‪᾽ᾗ‬ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ‪ᾔΆ‬ܕ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‬
‫‪ܱᾹᾁ‬ܣ ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ ‪ιᾠ‬ܒ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܲܭ ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܡ‪ᾶ‬ܕ ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܑ ܧܠܸ‪ιᾗ‬ܖ ‪ᾫΆ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܩ ‪ᾫΆ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܪ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܤ‬
‫‪ᾐ‬ܭܱܲܲܢ ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܱܶܛ ܪ ‪ᾼ‬ܦܶ ܱܛ ܤ ᾿ܱܤܢܧܲܩ‪ᾰ ᾂ‬ܤܕ ܲܬ‪ιᾗ‬ܖ‪ܱܲܲᾜΆ ಫ‬ܢ‬

‫‪136‬‬
‫‪ᾐ‬ܭܱܲܲܢ ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܱܶܛ ܩ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ‪᾵ᾌΆ‬ܦ ‪ᾷᾐ‬ܠܲܦ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾙΆ‬ܤܲܧܠܑܸ ‪ܲᾞΆ‬ܧܓ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܫ῀ܱܛܶ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ‪᾵ᾌΆ‬ܦ ‪ᾷᾐ‬ܠܲܦ‪ᾞ‬ܭ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‬ ‫‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ‬
‫ ‪ܱᾐ‬ܧܱܲܲܢ‪ᾷᾐᾷ‬ܠܲܦ‪ᾞ‬ܭ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬ ‫᾿‬
‫‪Ά‬ܨܲܧܱܪܱܣ!‪Ά‬ܨܲܧܐ᾿ܱܣ!‪Ά‬ܨܲܧܐ  ‪ܱᾹᾁ‬ܣ!‪Ά‬ܨܲܧܐ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‬
‫᾿‬
‫ܛܸܭ᾿ܱܣ!ܛܸܭ᾿ܱܣ!ܛܸܭ‪ܱᾹᾁ‬ܣ !ܛܸܭ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‬
‫ܱܛ ܪ ‪ᾼ‬ܦܱܶܛܕ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ‪ᾠ‬ܒ ܨܭ‪ᾙΆ‬ܤܲܧܠܑܸ‪ܲᾞΆ‬ܧܓ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪ι‬‬
‫ܲܭܛ‪ܱι‬ܣ!ܲܭܛ‪ܱι‬ܣ!ܲܭܛ‪ܱᾹᾁ‬ܣ!ܲܭܛ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‬
‫‪ι‬‬
‫᾿ܱܥ‪ܱι‬ܣ!᾿ܱܥ  ‪ܱᾹᾁ‬ܣ!᾿ܱܥ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‬
‫‬ ‫‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܤ  ‪᾵ᾌ‬ܛܶ ‪ᾼ‬ܦܶ ᾽ܲܧ‪ιᾠ‬ܒ ܨܭ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܩ‬
‫ܲܡܦ‪ܱᾹ‬ܣ!ܲܡܦ‪ܱᾹ‬ܣ!ܲܡܦ‪ܱᾹᾁ‬ܣ!ܲܡܦ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܣ‪ܱᾐ‬ܧܱܲܲܢ‪Ά‬ܨܛ ܤ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ‪ᾠ‬ܒ ܨܭ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‬
‫‪Ᾱ‬‬
‫ܐܣ‬
‫ܲܬܱܤܱܣ!ܲܬܐ‪ܱ Ᾱ‬ܣ!ܲܬܱܣ  ‪ܱᾹᾁ‬ܣ !ܲܬܱܣ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‬
‫ܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‪ᾊ‬ܥ‪ܱ Ᾱ‬ܥ‪᾵ᾌ ᾓι‬ܛܶ‪ᾠ‬ܒ ܨܭ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‬
‫‪ᾊ‬ܥ‪ܱ Ᾱ‬ܥ‪ᾐ ᾓι‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܤ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܣ ܫ῀ܓ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܛܶ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܤ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‬

‫ܦܷ‪ᾁΆ‬ܐܩܪܧܷ‪ᾼ‬ܦܶ‪Ᾱ‬ܛ‪ܱᾹ‬ܣ‬ ‫ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ᾿ܢ᾽ܡ‪᾽ᾗ‬ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪Ᾰᾐ‬ܗ‬

‫‪ᾶᾎᾺ‬ܕ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪Ᾰᾐ‬ܗ ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ ‪ιᾠ‬ܒ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܲܭ ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬
‫‪ᾤΆ‬ܢܱܲܲܢ ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾰᾁ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ܏ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܣ ‪ܱܲᾹ‬ܧܥܶ‬
‫‪ιᾁΆ‬ܖ ܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ ᾗ‬ܧܲܛܐ  ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾌ‬ܛܶ ܑ ‪ᾤΆ‬ܢܱܲܲܢ ‪ᾷ‬ܛܱܦܤܑ ‪ιᾁ‬ܢ܏ ܐ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܑ‬
‫ܫ῀ܓ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾰᾁ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܣ ᾿ܱܤܢܧܲܩ‪ᾰ ᾂ‬ܤܕ   ܲܬ‪ιᾗ‬ܖ‬
‫‪ᾐ‬ܭܱܲܲܢ ‪ᾷ‬ܛܱܦܤܑ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ‪ᾷᾐ‬ܠܲܦ‪ᾞ‬ܭ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ ‪ᾐ‬ܭܱܲܲܢ ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ ‪ᾙΆ‬ܤܲܧܠܑܸ ‪ܲᾞΆ‬ܧܓ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾌ‬ܛܶ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ‪ᾷᾐ‬ܠܲܦ‪ᾞ‬ܭ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ᾹᾠΆ‬ܕ‪᾵ᾌΆ‬ܦ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܑ‬

‫‪137‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬ ‫‪Ά‬‬
‫‪ΆᾚᾹᾠ‬ܗ!‪Ᾰᾐ  ᾚᾹᾠ‬ܗ!‪ᾸᾐᾚᾹᾠ‬ܗ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛܣ ‬
‫‪Ά‬‬
‫᾿ܱܥ‪Ά‬ܗ!᾿ܱܥ  ‪Ᾰᾐ‬ܗ!᾿ܱܥ‪Ᾰᾐ‬ܗ‬
‫‪ᾷ‬ܛܱܦܤܑ ‪ᾼᾰ‬ܦܶ ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܣ ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‬
‫‪ᾼ‬‬
‫‪Ά‬ܨܲܧܱܧܗ!‪Ά‬ܨܲܧܐܗ!‪Ά‬ܨܲܧܐ  ‪Ᾰᾐ‬ܗ!‪Ά‬ܨܲܧܐ‪Ᾰᾐ‬ܗ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ιᾠᾺᾗ‬ܥܶ‪ᾼ‬ܦܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓܨܛ ܧ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܣ‪ಫ‬‬
‫ܛܸܭܗ!ܛܸܭ‪Ᾰᾐ‬ܗ!ܛܸܭ‪Ᾰᾐ‬ܗ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪᾵ᾌᾺᾗ‬ܛܶ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܣ ‬

‫  ܱܥ‪ᾌΆ ᾓι‬ܛܶ‪ᾙΆ‬ܤܑ‪ᾐΆ‬ܭܠܸ܏‪ιᾠ‬ܘ‪Ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܗ‬

‫‪Ᾰᾓᾠ‬ܗ ᾿ܱܧܲܢ‪ᾷ‬ܥܱܢ‪ܱ᾿ ܏ᾞᾷ‬ܤܢܧܲܩ‪ᾰ ᾂ‬ܤܕ   ‪ᾙΆ‬ܤܑ ‪ᾐΆ‬ܭܠܸ܏‬
‫ ‪ܲιᾁΆ‬ܣ‪ܱᾼ‬ܥ᾿ܧܑ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܣ ‪ᾷᾐ‬ܠܲܦ‪ᾞ‬ܭ῀ܛ‪ᾱ‬ܨܛ ܢ ܨܛ ܣ ܤܕ  ᾿ܲܬܱܢܶ‪Ᾰ‬ܗ‬
‫ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܥܶ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ᾰᾓᾠ‬ܗ!‪Ᾰᾐ  ᾓᾠ‬ܗ!‪Ᾰᾐᾓᾠ‬ܗ‬
‫᾿ܲܬܱܢܶ‪Ᾰ‬ܗ!᾿ܲܬܱܢܶ  ‪Ᾰᾐ‬ܗ!᾿ܲܬܱܢܶ‪Ᾰᾐ‬ܗ‬

‫‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܣ ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ᾿ܲܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ܨܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ῀ܛ‪ᾱ‬ܨܛ ܢ ܨܛ ܣ ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܣ‪ܱᾼ‬ܥ᾿ܧܑ‬

‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ᾿ܢ᾽ܡ‪᾽ᾗ‬ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪᾵ᾌ‬ܕ‬

‫‪ܱܲᾹ‬ܧܥܶ ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪᾵ᾌ‬ܕ ܩ‪ܲᾹ‬ܣ‪᾵ᾌ‬ܛܶ ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧ‪ιᾠ‬ܒ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܲܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬
‫‪ܲᾰᾁ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ  ܠܑܸ ‪ᾢ‬ܦܶ ‪ᾢ‬ܭ ᾽ܲܧܓ ‪ᾐ‬ܤܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܠ‬
‫‪ܱܲܲᾜΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܡ ܨܭ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬ ‫‪ᾶ‬‬
‫! ‪Ά‬ܨܲܧܐ  ‪ᾶ ᾶ‬ܕ ! ‪Ά‬ܨܲܧܐ  ‪ᾶ‬ܕ ! ‪Ά‬ܨܲܧܐ  ‪᾵ᾌ‬ܕ !‪Ά‬ܨܲܧܐ  ‪᾵ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܨܲܧܱܡ‪ᾶ‬ܕ‬
‫᾿ܲܩ‪ܲᾰᾁ‬ܤܢ  ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܡ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܠ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ ‪ᾼ‬ܦܶ ᾽ܲܧ‪ιᾠ‬ܒ ‬
‫‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܡ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܭܱܥ‪ᾔΆ ᾓι‬ܕ    ‪᾵ᾌΆ‬ܨܑ ‪ܱܲᾹ‬ܭ ᾽ܲܧܓ ‪ιᾠ‬ܘ ‪ᾙᾹ‬‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪᾽Ὰᾗ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܥ‪᾵ᾊᾷᾐᾺ‬ܨܑ‬

‫‪138‬‬
 ‫‪ᾶ‬‬ ‫ܐ‪Ᾰ‬‬
‫ܲܬܱܡ‪ᾶ‬ܕ!ܲܬܐ‪ᾶᾶ‬ܕ!ܲܬܱܣ‪ᾶ‬ܕ!ܲܬܱܣ‪᾵ᾌ‬ܕ!ܲܬܱܣ‪᾵ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܭܐ  ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܡ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܠ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‪ιᾠ‬ܒ ‬
‫‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܡ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܣ ܫ῀ܓ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾰᾁ ᾙ‬ܬܱܦܶ ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܭܱܥ‪ᾓι‬‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪᾽Ὰᾗ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܥ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܢ‬
‫‪ᾶ‬‬
‫‪Ά‬ܪܛ‪ᾶ‬ܕ!‪Ά‬ܪܛ  ‪᾵ᾌ‬ܕ!‪Ά‬ܪܛ‪᾵ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾶ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܤܕܛܸܭ‪ᾶ‬ܕ!ܛܸܭ‪᾵ᾌ‬ܕ!ܛܸܭ‪᾵ᾌ‬ܕ‬
‫ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱᾁΆ‬ܭ‪ῂ‬ܡ‪Άᾗ‬ܠܓ‪Ᾱ‬ܠ‪᾵‬ܕ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪ᾷᾐ ᾓᾠ ದ‬ܥ‪᾽ᾙᾹ‬ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ‪ᾔΆ‬ܕ ‪܎ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ‬

‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ‪᾿ ದ‬ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ᾽ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ᾶᾎᾺ‬ܕ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾷᾐಬ ಫᾓᾠಬ ದ‬ܥ‪Ᾱ ಫ‬ܠ‪ܲᾜ‬ܬܱܦܶܪܸܲܣ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ ‪܎ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܱܦ‪ᾞ‬ܡ‪Ᾰᾐᾗ‬ܭܛܱܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ῀ܛ᾽ܧܥܶ‬

‫܏‬ ‫‪ ಫᾓᾠಬ‬ܧܷܩܸ‪ᾙ‬ܩܸ‪ι‬ܭܤܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾷᾐ ᾓᾠ‬ܥܧܲܛܱܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬

‫‪ܱܲܲᾷᾐ‬ܢ‪ᾫΆ‬ܤܕ ‪Άಬ‬ܨܲܧܐ‪ᾫΆ ಫ‬ܤܕ‬

‫ܐ‬ ‫ܧܸ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ‪ಬ‬ܢ‪ܱᾌ ಫ‬ܨܷܲܧܓܨܛ ‪ಬ‬ܙ‪ ಫ‬ܫ῀‪ᾢᾦ‬ܢ‪ܲᾹᾙ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬

‫ܲܢ‪ܲᾠᾷ‬ܣ‪ᾙᾹ‬ܛܱܦܨܱܢܐ‪ιᾁ‬ܢ܏‬
‫ܑ‬ ‫‪ᾌᾷᾐ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ‪܎ᾐ‬ܥܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܲᾹܑᾠ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‪܏Ᾰ‬‬

‫ܒ‬ ‫ܨܛ‪ಬ‬ܫ‪ᾫΆ ಫ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ‪ಬ‬ܡ‪ ಫ‬ܧܷܩܸ‪ ᾙ‬ܦܸ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ‪ಬ‬ܤ‪ ಫ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ᾿ܲܛ‪܏ᾞ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܦܸܩܸ‪ᾐᾙ‬ܭ῀ܱܛܶ‪ܱܲܲᾷᾐᾰ‬ܢ‪ᾫΆ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫! ‪ᾷᾐ‬ܥ‪ᾐ܎ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫‪ᾓᾠ‬‬
‫! ‪ᾷᾐ‬ܥ‪܎ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫‪ᾐ ᾓᾠ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ‪ᾷ‬‬ ‫!‬
‫! ‪܎ᾐ ᾓᾠ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ‪ᾷ‬‬
‫‪ᾶ‬‬
‫‪Ᾱ ᾓᾠ‬ܘ‪ᾷ‬‬
‫‪ᾶᾓᾠ‬ܘ‪ᾷ‬‬ ‫ܫ῀ܓ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾰᾁᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܭܥ‪ᾐ ᾓι‬ܭܐ‬
‫‪ᾶ‬‬ ‫‪ಬ‬ܡ‪ ಫ‬ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ‪ಬ‬ܣ‪ಫ‬‬
‫ܔ‪Ᾰ‬‬ ‫‪ᾐ‬ܭܐ‪ᾼ  ದ‬ܦܶ ܨܛ ‪ಬ‬ܣ‪ ಫ‬ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾼᾰᾁ ᾙᾹ‬ܦܶ ܨܛ‬
‫‪ܱᾶᾓᾠ‬ܢܶ‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ‪ಬ‬ܡ‪ᾊ ಫ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܭܱܥ‪ᾓι‬‬
‫‪ᾠ‬ܔ‪ܱᾶᾶ‬ܢܶ‬
‫‪ܱᾶᾏᾠ‬ܢܶ‬

‫‪139‬‬
‫  ‪܎ᾐᾓᾠ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ !‬ ‫!‬
‫‪Ά‬ܨܲܧܐ‬
‫  ‪܎ᾐᾓᾠ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ !‬ ‫!‬
‫ ‪Ά‬ܨܲܧܐ‪܎ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ‪! ᾷ‬‬ ‫!‬
‫!  ‪Ά‬ܨܲܧܐ ‪܎ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ‪! ᾷ‬‬
‫῀‬
‫  ‪Ά‬ܨܲܧܐ ‪Ᾱ‬ܘ‪! ᾷ‬‬ ‫!‬
‫‪ᾐ‬ܭܐ‬ ‫‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܭܱܥ‪ᾓι‬‬ ‫ܱܢܶ‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫  ‪Ά‬ܨܲܧܐ ῀ܘ‪! ᾷ‬‬ ‫!‬ ‫‪ᾌᾷᾐ‬ܧܪܸܲܩ‪ܲᾰᾁ‬ܤܢ‬ ‫ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬ ‫ܨܛ ܫ‬ ‫‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫  ‪Ά‬ܨܲܧܐ῀ܱܢܶ !‬ ‫!‬ ‫‪ܲᾞᾰᾁ‬ܧܓ ‪ᾔΆ‬ܕ ܐ ܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢ‪ܲᾰᾁ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫ ‪Ά‬ܨܲܧܐ ῀ ῀ܱܢܶ !‬ ‫!‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܲᾹᾠᾗ‬ܣ‪᾵ᾊᾷᾐ‬ܨܑ‪ᾙᾹ‬‬
‫‪Ά‬ܨܲܧܱܫ῀ܱܢܶ !‬
‫‪ܲᾹ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ‪ᾷᾐΆᾓᾠΆ‬ܥ‪ܱᾌ‬ܤܱܶܥ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫‪ܱᾌ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘܲܡܨ‪ᾙ‬ܧܤܸܖ‪ܲᾹ‬ܢܤ‪ᾙᾹ‬‬
‫ܭܸ‪ῂ‬ܤ ܲܩ‪ι‬ܛ܏‪܎ᾐ‬ܥ‪ܑܳᾺ‬ܩܲܣ‪Ά‬ܨܛܢ‬
‫ ܱܥ‪  ᾓι‬ܧܷܲܩܣܶ‪ᾐ‬ܥ‪ܱܲܲᾺ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܭܫܡ ܪܷܨܲܣ‬

‫‪ᾷᾐ‬ܥ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܫܛ‪ᾶ‬ܕ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪᾵ᾌ‬ܕ᾿ܢ‪Ᾱᾠᾙ‬ܘ‬
‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ᾿ܢ᾽ܡ‪᾽ᾗ‬ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾷᾐ‬ܥ  ܛ‪ܲι‬ܣ ᾿ܲܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ῀ܛ‪ᾶ‬ܕ ܫ῀ܓ ܧ‪᾵ᾌ ᾙᾊ‬ܕ ᾿ܢ‪Ᾱᾠ ᾙ‬ܘ‬
‫‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾷᾐ‬ܥ  ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ܛܱܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ᾽ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ‬
‫‪Ὰ‬ܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ ᾗ‬ܧܲܛܱܦ‪ᾤ‬ܢܱܲܲܢ ‪ᾷ‬ܛܱܦܢ‪ᾼ‬ܐ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾌ‬ܛܶ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܢ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܭ‪ᾌ‬ܣ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ιᾠ‬ܥܶ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܓ᾽‬ ‫‪ܱᾐ‬ܥܶ‬ ‫ܲܢܲܭ‬ ‫‪ᾊ‬ܥ‪Ᾱ‬‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪ᾞ‬ܘ!‪ᾷᾐ‬ܥ‪Ᾱᾠ‬ܘ!‪ᾷᾐ‬ܥ‪Ᾱᾠ‬ܘ‬ ‫‪᾵ᾌ‬ܛܶ ‪ ᾠ‬ܫ῀ܓ ᾿ܲܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱᾠ‬ܘ‬
‫‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܤ ‪ᾊ‬ܥ ‪ܲ Ᾱ‬ܢܲܭ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‬
‫ܓ᾽‬ ‫܎‬
‫‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܨ‬ ‫‪Ά‬ܨܛ ܓ‬
‫‪܎ᾐ‬ܥ‪ᾞ‬ܘ!‪ᾷᾐ‬ܥ‪Ᾱᾠ‬ܘ!‪ᾷᾐ‬ܥ‪Ᾱᾠ‬ܘ‬
‫‪ᾊ‬ܥ ‪ܲᾹ‬ܧܲܢܲܭ ‪ιᾠ ܑῂ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾷᾐ‬ܥ‬
‫‪᾵ᾌΆ‬ܛܶ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܢ ܫ῀ܓ᾿ܲܢܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܱܲܲᾸᾐΆᾗ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܦܢ‪ᾼ‬ܐ‬

‫ܓ ܏᾽‬ ‫‪ܱᾐ‬ܥܶ‬ ‫ܲܢܲܭ‬ ‫‪ᾊ‬ܥ‪Ᾱ‬‬ ‫ܪܸܲܣ‬

‫‪ᾐ‬ܥ‪ᾷᾐ!ܑᾞ‬ܥ‪ᾶᾌ‬ܨܑ!‪ᾷᾐ‬ܥ‪ᾶᾌ‬ܨܑ‬ ‫᾽ܲܧܓ ܫ῀ܓ ᾿ܲܧܲܢ‪ܲᾹ ܑᾠ‬ܧܲܬܱܦܶ‬
‫܎ ܓ ܏᾽‬ ‫‪ᾊ‬ܥ ‪ܲ Ᾱ‬ܢܲܭ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫!‪ᾷᾐ‬ܥ‪ᾶᾌ‬ܨܑ!‪ᾷᾐ‬ܥ‪ᾶᾌ‬ܨܑ‬ ‫ܨܛ ܡ‬ ‫‪ᾼ‬ܦܶ‬ ‫‪᾵ᾌ‬ܛܶ‬ ‫ܨܛ ܨ‬
‫‪܎ᾐ‬ܥ‪ܑᾞ‬‬

‫‪140‬‬
 ‫‪᾵ᾌ‬ܛܶ ‪Ά‬ܨܛ ܏ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‬
‫‪Ά‬ܨܛ ܓ‬ ‫‪Ᾰᾐ‬ܭ‬ ‫‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܲܭ‪ܑῂ‬‬
‫᾿ܲܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾷᾐ‬ܥ ܫ῀ܓ᾿ܲܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫ܫ῀ܓ‬ ‫ܢ‬ ‫‪ᾼ‬ܦܶܨܛ‬ ‫‪᾵ᾌΆ‬ܛܶ‬
‫ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܱܲܲᾸᾐΆᾗ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܦܢ‪ᾼ‬ܐ‬

‫‪ᾙᾺ‬‬ ‫‪ܱᾐ‬ܥܶ‬ ‫ܲܢܲܭ‬ ‫‪ᾊ‬ܥ‪Ᾱ‬‬ ‫ܪܸܲܣ‬

‫‪ᾐ‬ܥ‪ᾷᾐᾙᾺ‬ܥ‪ᾷᾐ!ᾚᾹᾠ‬ܥ‪ᾚᾹᾠ‬‬ ‫‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ‬ ‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܑᾠ‬‬ ‫᾽ܲܧܓ‬
‫᾿‪ᾊ‬ܣܶ ܫ῀ܓ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪᾵ᾌ ᾙ‬ܛܶ ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪ᾙᾺ‬‬ ‫܎‬ ‫ܨܛ ܤ ‪ᾊ‬ܥ ‪ܲ Ᾱ‬ܢܲܭ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ܲܛ‪ᾁᾠ‬‬
‫‪܎ᾐ‬ܥ‪ᾷᾐ!ᾙᾺ‬ܥ‪ᾷᾐ!ᾚᾹᾠ‬ܥ‪ᾚᾹᾠ‬‬ ‫‪ᾼ‬ܦܶ‬ ‫‪ܲᾰᾁ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫ܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ‬ ‫‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܢ‬ ‫‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܲܭ‪ܑῂ‬‬
‫‪ᾷᾐ‬ܥ‬ ‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܢ‬
‫‪᾵ᾌΆ‬ܛܶ‬ ‫‪ᾷ‬ܛܱܦܢ‪ᾼ‬ܐ‬ ‫‪ܱܲܲᾸᾐΆ‬ܢ‬
‫ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ᾗ‬‬

‫‪ι‬‬ ‫‪ܱᾐ‬ܥܶ‬ ‫ܲܢܲܭ‬ ‫‪ᾊ‬ܥ‪Ᾱ‬‬ ‫ܪܸܲܣ‬

‫‪ᾐ‬ܥ‪ܱι‬ܣ‪ᾷᾐ‬ܥ‪ܱᾹᾁ‬ܣ!‪ᾷᾐ‬ܥ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‬ ‫‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ‬
‫ܨܛ ܤ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲ Ᾱ‬ܢܲܭ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ‬
‫‪ι‬‬ ‫܎‬ ‫‪ᾼ‬ܦܶ‬ ‫ܨܛ ܩ‬ ‫‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ‬ ‫‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܢ‬
‫‪܎ ᾐ‬ܥ‪ܱι‬ܣ!‪ᾷᾐ‬ܥ‪ܱᾹᾁ‬ܣ!‪ᾷᾐ‬ܥ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‬ ‫ܫ῀ܓ ᾿ܲܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܲܭ‪ܑῂ‬‬
‫‪᾵ᾌΆ‬ܛܶ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܢ‬ ‫‪ᾷ‬ܛܱܦܢ‪ᾼ‬ܐ‬
‫ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܱܲܲᾸᾐΆᾗ‬ܢ‬

‫‪Ά‬‬ ‫ܲܢܲܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾊ‬ܥ‪Ᾱ‬‬ ‫ܪܸܲܣ‬

‫‪ᾐ‬ܥ‪Ά‬ܗ!‪ᾷᾐ‬ܥ‪Ᾰᾐ‬ܗ!‪ᾷᾐ‬ܥ‪Ᾰᾐ‬ܗ‬ ‫‪᾵ᾌ‬ܛܶ ‪ᾼ‬ܦܶ ᾽ܲܧ‪ιᾠ‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ‬
‫‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܣ ‪ᾊ‬ܥ ‪ܲ Ᾱ‬ܢܲܭ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‬
‫‪Ά‬‬ ‫܎‬ ‫ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢ‪ܲᾰᾁ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪܎ᾐ‬ܥ‪Ά‬ܗ!‪ᾷᾐ‬ܥ‪Ᾰᾐ‬ܗ!‪ᾷᾐ‬ܥ‪Ᾰᾐ‬ܗ‬ ‫ܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ ܤܱܦ ܤܑ ‪ᾼᾰᾁ‬ܦܶ‬
‫‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ‬ ‫‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܲܭ‪ܑῂ‬‬
‫‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛܢ ܫ῀ܓ ᾿ܲܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪᾵ᾌΆ‬ܛܶ‬ ‫‪ᾷ‬ܛܱܦܢ‪ᾼ‬ܐ‬ ‫‪ܱܲܲᾸᾐΆ‬ܢ‬
‫ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ᾗ‬‬

‫܏‬ ‫ܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲ Ᾱ‬ܢܲܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬

‫‪ᾐ‬ܥ‪ᾷᾐ!܏ᾠ‬ܥ‪ᾠ‬ܐ!‪ᾷᾐ‬ܥ‪ᾠ‬ܐ‬ ‫ܲܛ‪ᾊ᾿ ᾁᾠ‬ܣܶ ܫ῀ܓ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܧ‬
‫ܢ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܲܭ‪ܑῂ‬‬
‫܏‬ ‫܎‬ ‫ܨܛ‬ ‫‪ᾼ‬ܦܶ‬ ‫‪᾵ᾌΆ‬ܛܶ‬ ‫‪ᾷ‬ܛܱܦܢ‪ᾼ‬ܐ‬
‫‪܎ᾐ‬ܥ‪ᾷᾐ!܏ᾠ‬ܥ‪ᾠ‬ܐ!‪ᾷᾐ‬ܥ‪ᾠ‬ܐ‬ ‫ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܱܲܲᾸᾐΆᾗ‬ܢ‬

‫‪141‬‬
 ‫ܕ‬ ‫ܲܢܲܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬ ‫‪Ᾱ‬‬ ‫‪ᾊ‬ܥ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪ᾨ‬ܕ!‪ᾷᾐ‬ܥ‪ᾨ‬ܖ !‪ᾷᾐ‬ܥ ‪ᾨ‬ܖ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬ ‫᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫ܫ῀ܓ‬
‫᾿‪ᾊ‬ܣܶ‬ ‫ܲܛ‪ᾁᾠ‬‬ ‫‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܲܭ‪ܑῂ‬‬
‫ܕ‬ ‫܎‬ ‫‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ‪ಬ‬ܢ ܫ῀ܓ ᾿ܲܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪܎ᾐ‬ܥ‪ᾨ‬ܕ ! ‪ᾷᾐ‬ܥ‪ᾨ‬ܖ ! ‪ᾷᾐ‬ܥ ‪ᾨ‬ܖ‬ ‫‪᾵ᾌΆ‬ܛܶ‬ ‫‪ᾷ‬ܛܱܦܢ‪ᾼ‬ܐ‬ ‫‪ܱܲܲᾸᾐΆ‬ܢ‬
‫ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ᾗ‬‬

‫‪ᾶ‬‬ ‫ܲܢܲܭ ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬ ‫‪Ᾱ‬‬ ‫‪ᾊ‬ܥ‬ ‫ܪܸܲܣ‬

‫‪ᾐ‬ܥ‪ᾶ‬ܕ ! ‪ᾷᾐ‬ܥ‪᾵ᾌ‬ܕ ! ‪ᾷᾐ‬ܥ ‪᾵ᾌ‬ܕ‬ ‫‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ‬
‫ܨܛ ܠ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲ Ᾱ‬ܢܲܭ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ‬
‫‪ᾶ‬‬ ‫܎‬ ‫‪ᾼ‬ܦܶ‬ ‫ܨܛ ܡ‬ ‫‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪܎ᾐ‬ܥ‪ᾶ‬ܕ ! ‪ᾷᾐ‬ܥ‪᾵ᾌ‬ܕ! ‪ᾷᾐ‬ܥ‪᾵ᾌ‬ܕ‬ ‫‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܲܭ‪ܑῂ‬‬ ‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪᾵ᾌΆ‬ܛܶ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܢ‬ ‫‪ᾷ‬ܛܱܦܢ‪ᾼ‬ܐ‬
‫ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܱܲܲᾸᾐΆᾗ‬ܢ‬

‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܥ‪᾽Ὰ‬ܤ‪ᾶᾙ‬ܕ‪ܱΆ‬ܛ‪ܱᾹ‬ܣ‪᾿ܑᾞ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫᾿ܛܐ‪Ά‬ܢ‪ᾼ‬ܐ ᾿ܛܖ‪ιᾠ‬ܘܠܑܸ‬
‫ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ιᾁΆ‬ܖ‪ܲᾜΆ‬ܢܲܭ‪ܑᾞ‬ܤܕ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ᾿ܢ᾽ܡ‪ᾗ‬ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪܎ᾐᾙ‬ܥ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ ܧܲܛܱܪܢ‪Ᾱᾠ ᾙ‬ܘ ‪ᾦᾰᾁ ᾙᾹ‬ܛ‪ᾶ‬ܕ ‪᾵ᾌ‬ܕ ܧܲܛܱܪܢ‪܎ᾐ ᾙ‬ܥ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ܲᾰᾁ‬ܬܱܦܶܪܸܲܣ ᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ‪ᾫΆ‬ܩܲܥ ܢ‪᾽Ᾰ‬ܔ ܫܸܛ‪ᾶ‬ܕ ‪ᾦΆ ܏ῂ‬ܛ‪ᾶ‬ܕ‬
‫‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ‪Ᾰᾐ‬ܭ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܢ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠܲܭ‪ ܏ῂ‬ܠܛܶ‪Ά‬ܢ‪ᾼ‬ܐܩ‪ܲᾹ‬ܣ᾿ܲܧܠܑܸ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬ ‫‪ᾷ‬‬
‫!‪Ᾱᾠ‬ܘ‪ᾷᾐ‬ܥ‪ᾞ‬ܘ!‪Ᾱᾠ‬ܘ  ‪܎ᾐ‬ܥ‪ᾞ‬ܘ!‪Ᾱᾠ‬ܘ‪܎ᾐ‬ܥ‪ᾞ‬ܘ‬
‫ܓ‪ᾷ‬‬
‫‪ܱᾹᾠ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܥ‪ᾞ‬ܘ!‪Ᾱᾠ‬ܘ  ‪ᾷᾐ‬ܥ‪ᾞ‬ܘ !‬
‫ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܢ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ‪Ά‬ܢ‪ᾼ‬ܐܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܲܭ‪ ܑῂ‬‬
‫‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܭܱܥ‪ᾐ ᾓι‬ܭܐ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ ᾁι‬ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪᾽Ὰᾗ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ᾿ܱܤܢܢ‪Ᾰ‬ܭ᾽ܲܧܓ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪Ά‬ܨܛ ܓ‬
‫‪ᾷ‬‬
‫‪Ά‬ܪܛ‪ᾷᾐᾚᾹᾠ‬ܥ‪Ά !ܑᾞ‬ܪܛ‪ᾐᾚᾹᾠ‬ܥ܎‪Ά! ܑᾞ‬ܪܛ‪܎ᾐᾚᾹᾠ‬ܥ‪ܑᾞ‬‬
‫‪Ά‬ܪܛ‪ᾷᾐᾚᾹᾠ‬ܥ‪! ܑᾞ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ᾿ܢ‪Ᾱᾠᾙ‬ܘ‪ܲᾙᾹ‬ܢܐ‪܎ᾐ‬ܥ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾼ‬ܕ‪ᾫΆ‬ܩܲܥ᾽ܔܭܸ܏‪ᾶᾎΆ‬ܕ‬
‫ܭܷ‪ῂ‬ܢ‪ᾁΆ‬ܐ‪ᾶᾌ‬ܐܧܲܬ܏‪Ά‬ܢ‪ᾼ‬ܐ‬ ‫ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪142‬‬
‫ܱܢ‪ܱ᾿ ܏ᾞᾷ‬ܤܢܧܲܩ‪ᾰ ᾂ‬ܤܕ   ‪ᾞΆ‬ܭ ‪Ά‬ܨܛܢ ‪ᾷ‬ܠܛܶ ‪Ά‬ܢ‪ᾼ‬ܐ ᾿ܲܭܱܥ‪ᾓι‬‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ά‬ܨܛ ܢ ‪ܱᾠ‬ܭ‪ᾜΆܑῂ‬ܭܸܤܱܪܢ‪ᾐᾙ‬ܥ‪ᾞ‬ܘܢܱܪ᾿ܲܦܢ‪ᾼ‬ܐ᾿ܱܧܲܢ‪ᾷ‬ܥ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾷ‬ܥ‪ᾞ‬ܘ!‪Ᾱᾠ‬ܘ‪ᾐ‬ܥ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܘ‪ᾷᾐ‬ܥ‪ᾞ‬ܘ!‪Ᾱᾠ‬ܘ‪ᾷᾐ‬‬
‫ܓ‪ᾷ‬‬
‫‪ܱᾹᾠ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܥ‪ᾞ‬ܘ!‪Ᾱᾠ‬ܘ  ‪ᾷᾐ‬ܥ‪ᾞ‬ܘ !‬

‫‪ᾷ‬ܥ‪ᾐᾚᾹᾠ!ܑᾞ‬ܥ‪ܑᾞ‬‬
‫‪ᾷᾐᾚᾹᾠ‬ܥ‪ᾷᾐᾚᾹᾠ!ܑᾞ‬ܥ‪ᾷᾐᾚᾹᾠ!ܑᾞ‬‬

‫῀ܛ‪ᾶ‬ܕ ܩܲܥ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ  ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ ‪ᾷᾐ‬ܥ‬

‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ᾿ܢ᾽ܡ‪ᾗ‬‬
‫ܛܱܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܲιᾁΆ‬ܣܛܱܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ᾽ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾷᾐ‬ܥ‬
‫ܤܧܲܛܐ  ‪ܱᾊ‬ܛܷ ‪Ά‬ܨܲܧܐ ῀ܛ‪ᾶ‬ܕ‪ᾷᾐ‬ܥܧܲܛܱܪܢ‪Ᾱᾠᾙ‬ܘ ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ܩܲܥ ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ ‪ᾫᾺ‬ܫ܏ ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܩܸܲܣ‬
‫ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ ᾐ‬ܧܲܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ ‪ιᾠ‬ܒ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾷᾐ‬ܥ ܧܲܛܱܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫‪ܲιᾁᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܭ‪ܲᾔΆ ܏ῂ‬ܧܱܧ ܧܸܱܱܲܝ ‪ܲᾔΆ  ܑιᾠ ᾲ‬ܧܱܧܧܸܱܱܲܝ ‪ܲ  ܑᾹ‬ܛ‪ܳᾰ‬ܣ‬
‫‪ܲιᾁΆ‬ܣ ‪ιᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩܸ‪ܱᾹ‬ܢܶܧܠܸ‪ιᾗ‬ܖܩܸ‪ܱᾹ‬ܢܶܭ‪ܱᾞᾸᾐ‬ܥܶ‬

‫‪ᾶᾌ‬ܨܲܭ‪ܱ῀ᾦΆ ܑῂ‬ܛܶ ܧܷܧܸܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ܲᾜΆܑᾷ‬ܬܱܦܶܪܸܲܣ ‪ᾔΆ‬ܕ   ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ‬

‫ ‪ᾞΆ‬ܭ‪ιᾠ‬ܖܩܸ‪Ᾱ‬ܘ‪ᾔΆ‬ܢܷܖ᾿ܲܫܛܧܸܱܱܲܝ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫܏‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܘ  ‪ᾷܑᾹ‬ܥ!‪Ᾱᾠ‬ܘ‪ᾷ‬ܥ!‪Ᾱᾠ‬ܘ  ‪ᾷ‬ܥ!‪Ᾱᾠ‬ܘ‪ᾷᾐ‬ܥ‬ ‫!‬
‫‪ܱᾹᾠ‬ܤܶܲܢܥ‬

‫ܐ‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܘ ‪ᾷܑιᾠ‬ܥ!‪Ᾱᾠ‬ܘ  ‪ᾷᾐ‬ܥ!‪Ᾱᾠ‬ܘ‪ᾷᾐ‬ܥ‬

‫ܓ‪ι‬‬
‫‪ܱᾹᾠ‬ܩܶ‪ܲι‬ܢܥ!‪Ᾱᾠ‬ܘ  ‪ᾷܑιᾠ‬ܥ !‬

‫܏‬ ‫!‪Ά‬ܨܲܧܐ  ‪ᾐܑᾹ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ!‪Ά‬ܨܲܧܐ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ‬

‫ܓ‪ᾷ‬‬
‫‪Ά‬ܨܲܧܱܤܲܢܥ‪Ᾱ‬ܘ!‪Ά‬ܨܲܧܐ‪ᾷܑᾹ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ!‪Ά‬ܨܲܧܐ‪ᾐ  ܑᾹ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ‬

‫‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ ‪ᾼ‬ܦܶ ῀ܩ‪ᾰᾁ‬ܓ ‪ܱܲᾹ‬ܭ ᾽ܲܧܓ  ‪ιᾠ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܧܸܱܱܲܝ ‪ᾊ ܑᾹ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܲܭ‪ ܑῂ‬‬

‫ܫ῀‪ܲ ᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܭܱܥ‪ᾐ ᾓι‬ܭܐ ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ᾌΆ‬ܙ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪᾵ᾌᾺᾗ‬ܛܶ‪Ά‬ܨܛ ܓ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾁι‬‬

‫‪143‬‬
 ‫ܐ‬ ‫‪Ά‬ܨܲܧܐ  ‪ᾐ ܑιᾠ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ!‪Ά‬ܨܲܧܐ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫ܓ‪ᾷ‬‬ ‫ܓ‪ι‬‬
‫‪Ά‬ܨܲܧܐ‪ᾷܑιι‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ!‪Ά‬ܨܲܧܐ  ‪ᾐ  ܑιᾠ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ !‬
‫‪Ά‬ܨܲܧܱܩ‪ܲι‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܘ !‬
‫‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܲܭ ‪ܑῂ‬‬ ‫‪ᾊ‬ܥ ‪ܲᾹ‬ܭܱܥ‪ᾐ ᾓι‬ܭܐ ‪ιᾠ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܧܸܱܲܝ ‪ܑιᾠᾲ‬‬
‫‪ܲᾛιᾠᾰ‬ܬܱܦܶܪܸܲܣ‬ ‫‪ܲᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾁι‬‬ ‫᾿ܲܧܧܸܱܱܲܝ‬ ‫ܫ῀ܓ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪᾵ᾌᾺᾗ‬ܛܶ‪Ά‬ܨܛ ܓ ܫ῀ܓ‪ܲᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾁι‬‬

‫‪ܱᾊ‬ܛܷ‪Ά‬ܨܲܧܐ‪Ᾰᾐ‬ܨܸܒ᾿ܢ‪Ᾱᾠᾙ‬ܘ‬
‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܥ‪ܱܲᾹ‬ܭܩܲܥ‪ᾫΆ‬ܫ܏ܩܸܲܣ‪ᾶ‬ܕ‬
‫‪ᾌᾷᾐܑᾹᾔΆ‬ܛܶ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‪ιᾠ‬ܒ‬
‫ ܱܥ‪ ರ ᾓι‬ܢܷ‪ᾷ‬ܤܑܸ‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ ‪ιᾁΆ‬ܖ‪ᾐ‬ܥ‪ι‬ܖ‪ܑιᾠΆ‬‬

‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ᾿ܢ᾽ܡ‪ᾶᾌᾗ‬ܨܑ‪ᾷᾐᾙᾹ‬ܥ‬

‫‪ᾷᾐ‬ܥ‬ ‫‪ᾶᾌ‬ܨܑ  ܛ‪ܲι‬ܣ ܛܱܧܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ ᾽ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ ‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ‬

‫‪ܲᾹ‬ܧܱܦ‪ᾞ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ܛܱܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ᾽ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ‬ ‫‪ᾷᾐ‬ܥ ܏‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ᾿ܲܭ‪ᾌ‬ܣ ܐ ܠܛܶ ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ ᾐ‬ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫‪ܱܲܲᾜΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܤ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܢ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬ ‫‪Ᾱ‬‬
‫‪ᾶᾌ‬ܨܑ  ‪Ᾱ‬ܥ  ‪ᾶᾌ‬ܨܑ  ‪ᾷᾐ‬ܥ!‪ᾶᾌ‬ܨܑ‪ᾷᾐ‬ܥ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܨܲܤ‪Ᾱ‬ܥ!‪ᾶᾌ‬ܨܑ  ‪ᾹᾹ‬ܥ‬
‫ܨܛ ‪ಬ‬ܤ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܢ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ ‪ ᾐ‬ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܲܭ‪ܑῂ‬‬
‫‪ಬ‬ܤ ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ᾌᾷᾐ‬ܧܪܸܲܩ‪ܲᾰᾁ‬ܤܢ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܭܱܥ‪ᾐᾓι‬ܭܐ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪᾽Ὰ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪᾵ᾊᾷᾐᾺ‬ܨܑ ᾿ܱܤܢܢ‪Ᾰ‬ܭ ᾽ܲܧܓ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‪ιᾠ‬ܝ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܥ‪ܱܲᾹ‬ܭ‪ᾶᾌᾙᾹ‬ܨܑ‪ಯ‬‬
‫ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱᾁΆ‬ܭ‪ῂ‬ܤ‪ιᾠ‬ܘܲܢ‪ܱᾸ‬ܛ‬ ‫  ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ᾿ܢ᾽ܡ‪ܱᾹᾗ‬ܢ‪ᾹᾙᾹ‬ܢܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪Ᾱᾠᾙ‬ܘ‬
‫ܲܢܲܭ‬
‫‪ᾷᾐ‬ܥ ᾿ܢ‪Ᾱᾠ ᾙ‬ܘ  ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ‪ܲᾷᾐ‬ܬܘ ‪᾵ᾌΆ‬ܦ ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ ‪ᾶ‬ܕ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܭ ‪ܱᾹ‬ܢ ‪᾽ᾷ‬ܤ‪ᾰᾁ ᾙᾹ‬ܤܢ ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪᾵ᾊᾷᾐ‬ܨܑ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾶ‬ܕ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘܧܲܛܱܩܒ‬
‫‪ܱΆ‬ܪ᾿ܧܶ ܭܸܩ‪ι‬ܦ ܨܲܭܢ ‪ᾨᾷᾐᾷ‬ܪܶܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܧܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ ܏  ᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫᾿ܢ‪ܲ᾽ ᾙ‬ܧܓ ܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ܐ ܛ‪ܲι‬ܣ ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶܢ‪ ᾙ‬ܠܛܶ‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ܲᾹ‬ܧܱܧܲܬܱܦܶ ᾿ܢ‪ᾼΆᾙ‬ܦܶ ܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾼᾜΆ‬ܦܶ ܱܛ ܭ ‪ܲᾹ‬ܧܱܧܲܬܱܦܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܦܸܩܸ‪᾿ᾙ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܦ‪ᾼᾜΆ‬ܦܶ‬

‫‪144‬‬
‫ܕ‬ᾌ

܏ ‫ܘ‬Ᾱᾠ‫ܘ‬Ᾱᾠ!‫ܘ‬Ᾱᾠ  ‫ܘ‬Ᾱᾠ
‫ܘܘ‬Ᾱᾠ!‫ܘ‬ῂ ‫ܘ‬Ᾱᾠ!‫ܘ‬ῂ ῂ  ‫ܘ‬Ᾱᾠ!‫ܘ‬ῂܶ‫ܱܭ‬Ᾱᾠ

 ܑῂ ‫ܲܢܲܭ‬Ὰ‫ܥ‬ᾊ ‫ܲܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬Ᾱ ᾙ‫ܪܶܢ‬ᾨᾷᾐᾷ ‫ܦ ܨܲܭܢ‬ι‫ܱܪ᾿ܕ ܭܸܩ‬Ά

ܶ‫ܛ‬᾵ᾌ ‫ܦܶܨܛ ܭ‬ᾼܶ‫ܥ‬ιᾠ  ‫ܭܐ‬ᾐᾓι‫ܲܭܱܥ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾊ ‫ܲܤܢ‬ᾰᾁ‫ܧܪܸܲܩ‬ᾌᾷᾐ
‫ܭ‬Ᾰ‫ܱܭܶܨܛ ܭ ܢ‬ιᾠ ‫ܭ‬ᾞܶ‫ܲܬܱܦ‬ᾙ‫ܢ‬ᾢ᾿‫ܭ᾽ܲܧܓ‬Ᾰ‫ܨܑ᾿ܱܢܢ‬᾵ᾊᾷᾐᾺ‫ܲܥ‬Ᾱ‫᾽ܤ‬Ὰ
ᾗ‫᾽ܡ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾐ

‫ܐ‬ ܑ‫ܨ‬ᾶᾌܑ‫ܨ‬ᾶᾌ!ܑ‫ܨ‬ᾶᾌ  ܑ‫ܨ‬ᾶᾌ ! ܑܑ‫ܨ‬ᾶᾌ

! ܑῂ  ܑ‫ܨ‬ᾶᾌ!ܑῂܑ‫ܨ‬ᾶᾌ!
! ܑῂῂ  ܑ‫ܨ‬ᾶᾌ!ܑῂ‫ܨܲܭ‬ᾶᾌ

 ܑῂ‫ܲܢܲܭ‬Ὰ‫ܥ‬ᾊ‫ܲܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬Ᾱᾙ‫ܪܶܢ‬ᾨᾷᾐᾷ‫ܦܨܲܭܢ‬ι‫ܱܪ᾿ܕܭܸܩ‬Άܶ‫ܛ‬᾵ᾌ
‫ܦܶ ܱܛ ܭ‬ᾼ ܶ‫ܥ‬ιᾠ  ‫ܭܐ‬ᾐ ᾓι‫ܲܭܱܥ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾊ ‫ܲܤܢ‬ᾰᾁ‫ܧܪܸܲܩ‬ᾌᾷᾐ ‫ܭ‬Ᾰ‫ܢ‬
‫ܱܭܶܨܛ ܭ‬ιᾠ ‫ܭ‬ᾞܶ‫ ܲܬܱܦ‬ᾙ‫ܢ‬ᾢ᾿ ‫ܭ ᾽ܲܧܓ‬Ᾰ‫ܨܑ ᾿ܱܢܢ‬᾵ᾊᾷᾐᾺ ‫ܲܥ‬Ᾱ‫᾽ܤ‬Ὰ
ᾗ‫᾽ܡ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾐ

ܑ ᾚᾹᾠᾚᾹᾠ!ᾚᾹᾠ  ᾚᾹᾠ!ᾚᾚᾹᾠ!ᾚΆ
ᾙ
ᾚᾹᾠ! ᾚΆᾚᾹᾠ ! ᾙΆᾚᾹᾠ

 ܑῂ‫ܲܢܲܭ‬Ὰ‫ܥ‬ᾊ ‫ܲܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬Ᾱ ᾙ‫ܪܶܢ‬ᾨᾷᾐᾷ ‫ܦ ܨܲܭܢ‬ι‫ܱܪ᾿ܕ ܭܸܩ‬Ά

ܶ‫ܛ‬᾵ᾌ ‫ܦܶ ܨܛ ܦ‬ᾼ ܶ‫ܥ‬ιᾠ ܶ‫ܱܥ‬ᾐ ‫ ܲܢܲܭ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾊ ‫ ܲܬܱܦܶܪܤܲܣ‬ᾙ‫ܢ‬ᾢᾤ῀‫ܫ‬
ܶ‫ܣ‬ᾊ᾿ ᾚ ᾁᾠ‫ܲܛ‬Ὰ ᾙ  ‫ܲܥ‬Ᾱ‫᾽ܤ‬Ὰᾗ‫᾽ܡ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾐ
‫ܒ‬ ‫ܱܣ‬Ᾱᾁ‫ܱܣ‬Ᾱᾁ‫ܱܣ‬Ᾱᾁ  ‫ܱܣ‬Ᾱᾁ‫ܫܱܣܱܣ‬Ᾱᾁ !
‫ܣ‬
! ‫ ܱܣ‬Ᾰ  ‫ܱܣ‬Ᾱᾁ ದ ‫ܱܣ‬Ᾰ‫ܱܣ‬Ᾱᾁ  ‫ܣ‬Ᾰ‫ܱܣ‬Ᾱᾁ
 ܑῂ‫ܲܢܲܭ‬Ὰ‫ܥ‬ᾊ ‫ܲܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬Ᾱ ᾙ‫ܪܶܢ‬ᾨᾷᾐᾷ ‫ܦ ܨܲܭܢ‬ι‫ܛܶ ܭܸܩ‬᾵ᾌ ‫ܨܛ ܣ‬
ܶ‫ܦ‬ᾼܶ‫ܥ‬ιᾠ ܑᾸ‫ ܢ‬ᾓι‫ܲܩܣܶ ᾿ܲܭܱܥ‬ಬ ‫ܕ‬ᾹᾔΆ ‫ܲܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ᾿ܱܧܛܸܲܦ‬Ᾱ
ᾙ‫ܢ‬ᾢᾤ῀‫ܕ ܱܣ ܫ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ ‫ܣ‬ಬ ᾁᾠ‫ܲܛ‬Ὰ‫ܲܥ‬Ᾱ‫᾽ܤ‬Ὰᾗ‫᾽ܡ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾐ

‫ܓ‬ ‫ܗ‬Ᾰᾐ‫ܗ‬Ᾰᾐ! ‫ܗ‬Ᾰᾐ  ‫ܗ‬Ᾰᾐ!‫ܗܗ‬Ᾰᾐ! ‫ܗ‬ῂ‫ܗ‬Ᾰᾐ

! ‫ܭܸܗ‬Ᾰᾐ  ܑῂ‫ܲܢܲܭ‬Ὰ‫ܥ‬ᾊ ‫ܲܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬Ᾱ ᾙ‫ܪܶܢ‬ᾨᾷᾐᾷ ‫ܨܲܭܢ‬
‫ܦ‬ι‫ܭܸܩ‬ᾰ ܶ‫ܛ‬᾵ᾌ ‫ܦܶܨܛ ܭ‬ᾼܶ‫ܥ‬ιᾠᾺ‫ܲܥ‬Ᾱ‫᾽ܤ‬Ὰᾗ‫᾽ܡ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾐ

145
‫ܔ‬ ‫!‪ᾠ‬ܐ  ‪ ῂ‬ܐ ! ‪ᾠ‬ܐܐ!‪ᾠ‬ܐ  ‪ᾠ‬ܐ!‪ᾠ‬ܐ  ‪ᾠ‬ܐ‬
‫܏‬
‫!‪ᾠ‬ܐ  ‪ᾠ!܏ῂῂ‬ܐ‪ᾠ!܏ῂ‬ܐ  ‪ῂ‬ܐ!‪ᾠ‬ܐ‪ῂ‬ܐ!‬
‫‪ܱᾠ‬ܭ‪܏ῂ‬‬

‫ܨܛ ܭ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ ܭܸܩ‪ι‬ܦܨܲܭܢ ‪ᾨᾷᾐᾷ‬ܪܶܢ‪ܲᾹᾙ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܲܭ‪ ܑῂ‬‬

‫᾿‪ᾊ‬ܣܶ ܫ῀ܓ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܧܲܬܱܦܶܪܛܲܣ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲ Ᾱ‬ܢܲܭ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ιᾠ‬ܥܶ ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫ܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‪ܱιᾠ‬ܭܶܨܛ ܭ ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪܏ᾌᾷᾐ‬ܪܸܲܩ‪ᾰᾁ‬ܤܢ‪ᾊ‬ܥ‪ܱ Ᾱ‬ܥ‪ܲ ᾓι‬ܛ‪ᾁᾠ‬‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪᾽Ὰᾗ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܥ‪᾵ᾊᾷᾐᾺ‬ܨܑ᾿ܱܢܢ‪Ᾰ‬ܭ᾽ܲܧܓ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫ܕ‬ ‫! ‪ᾨ‬ܖ  ‪ῂ‬ܖ!‪ᾨ‬ܖܖ!‪ᾨ‬ܖ  ‪ᾨ‬ܖ!‪ᾨ‬ܖ‪ᾨ‬ܖ‬
‫ܕ‬
‫‪ᾨ‬ܭܷ‪ῂ‬ܕ ‪ᾨ‬ܖ  ‪ῂῂ‬ܕ!‪ᾨ‬ܖ‪ῂ‬ܕ ‪ᾨ‬ܖ‪ῂ‬ܖ ! ‪ᾨ‬ܖ  ‪ῂ‬ܖ‬

‫ܨܛ ܭ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ ܭܸܩ‪ι‬ܦܨܲܭܢ ‪ᾨᾷᾐᾷ‬ܪܶܢ‪ܲᾹᾙ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܲܭ‪ ܑῂ‬‬

‫᾿‪ᾊ‬ܣܶ ܫ῀ܓ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲ Ᾱ‬ܢܲܭ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ιᾠ‬ܥܶ ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫ܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ιᾠ‬ܘ ܨܛ ܭ ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ᾌᾷᾐ‬ܧ ܪܸܲܩ‪ܲᾰᾁ‬ܤܢ ‪ᾊ‬ܥ‪ܱ Ᾱ‬ܥ‪ܲ ᾓι‬ܛ‪ᾁᾠ‬‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪᾽Ὰᾗ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܥ‪᾵ᾊᾷᾐᾺ‬ܨܑ᾿ܱܢܢ‪Ᾰ‬ܭ᾽ܲܧܓ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬

‫ܖ‬ ‫‪᾵ᾌ‬ܕ  ‪ῂ‬ܕ!‪᾵ᾌ‬ܕܕ!‪᾵ᾌ‬ܕ  ‪᾵ᾌ‬ܕ!‪᾵ᾌ‬ܕ‪᾵ᾌ‬ܕ‬

‫‪᾵ᾌ‬ܭܶ‪ῂ‬ܕ!‪᾵ᾌ‬ܕ‪ῂῂ‬ܕ!‪᾵ᾌ‬ܕ‪ῂ‬ܕ !‬

‫ܨܛ ܭ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ ܭܸܩ‪ι‬ܦܨܲܭܢ ‪ᾨᾷᾐᾷ‬ܪܶܢ‪ܲᾹᾙ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܲܭ‪ ܑῂ‬‬

‫‪ܱιᾠ‬ܭܶܨܛ ܭ ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ ܏ᾌᾷᾐ‬ܪܸܲܩ‪ܲᾰᾁ‬ܤܢ ‪ᾊ‬ܥ‪ܱ Ᾱ‬ܥ‪ιᾠ ᾓι‬ܥܶ ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪᾽Ὰᾗ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܥ‪᾵ᾊᾷᾐᾺ‬ܨܑ᾿ܱܢܢ‪Ᾰ‬ܭ᾽ܲܧܓ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫ܗ‬ ‫‪ᾷᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܥ ‪ᾷᾐ‬ܥ  ‪ Ὰ‬ܥ !‪ᾷᾐ‬ܥܥ‪ᾷᾐ‬ܥ  ‪ᾷᾐ‬ܥ!‪ᾷᾐ‬ܥ‪ᾷᾐ‬ܥ‬

‫‪᾵ᾌ‬ܛܶܭܸܩ‪ι‬ܦ ܨܲܭܢ‪ᾨᾷᾐᾷ‬ܪܶܢ‪ܲᾹᾙ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܲܭ‪ ܑῂ‬‬

‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪᾽Ὰᾗ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܥ‪ιᾠᾺ‬ܥܶ‪ܱᾼ‬ܥܶܨܛ ܥ‬
‫‪᾵ᾊᾹ‬ܨܑ‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ‪ᾶ‬ܕܢ‪ܲᾷ‬ܬܘ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ‪ಯ‬‬
‫‪ܱܲᾹ‬ܭ᾽ܲܧܓ ܠܙܪ܏‪ܲᾹᾙᾹ‬ܢܤ‪ᾙᾹ‬‬
‫ܲܩܣܶ᾿ܛܲܦ‪ᾐΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܱܲᾹ‬ܭ‪ᾼ‬ܦܶ ‪ῂᾫΆ‬ܭ‬ ‫  ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ܛܲܩܢ‪ܲᾷ‬ܢܱܝܷ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪᾿ ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬

‫῀ܛ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫ ‪L‬‬ ‫ܫ῀ܓܬܷܳܛ‪ιᾁᾰ‬ܢܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ܫܸܛܠܸܲܭ῀ܛ‪ᾱ‬ܓܧܱܲܓ‪ܲιᾁΆ‬ܭܱܤܲܭ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ‬
‫῀ܛ‪ܱ῀ᾦᾱ‬ܛܶ‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠܑ‪ιᾠ‬ܭܶ‬

‫‪146‬‬
LL ܑᾸ‫ܢ‬Ὰ‫ܲܭܱܲܲܥ‬Ᾱܑᾠ‫ܨܢ᾿ܲܧܲܢ‬Ὰ‫ܥ‬᾵ᾌ῀‫ܛܠܸܲܭܫ‬ᾦ‫ܠ‬Ᾱ‫ܓ‬ᾱ‫ܫܸܛܠܸܲܭ ῀ܛ‬ᾲ
‫᾽ܱܥܱܲܝ‬ᾷᾐᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬

 ‫ܥ‬ᾷᾐ ‫ܕ‬ᾔΆܶ‫᾿ܱܝ‬ᾙᾹ ܑ‫ܨ‬ᾶᾌ ‫ܕ‬ᾔΆܶ‫ܕ᾿ܱܝ‬ῂ‫ܱܭ‬ᾠᾗ‫ܡ‬ᾞΆ"

ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
 ‫ܘ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ ‫ܕ‬ᾔΆܶ‫᾿ܱܝ‬ᾙᾹಫ‫ܥ‬ᾷᾐ ‫ܕ‬ᾔΆܶ‫ܕ᾿ܱܝ‬ῂ‫ܱܭ‬ᾠᾗ‫ܡ‬ᾞΆ"
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
  ‫ܥ‬ᾷᾐ ‫ܕ‬ᾔΆܶ‫᾿ܱܝ‬ᾙᾹ ‫ܥ‬ᾷᾐ ‫ܕ‬ᾔΆܶ‫ܕ᾿ܱܝ‬ῂ‫ܱܭ‬ᾠᾗ‫ܡ‬ᾞΆ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ


ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾷ‫ܱܭܷܲܩܢ‬Ά
܏Ᾱᾗ ‫ܱܡܱܦ‬ᾰ‫ܫܷܛ᾽ܛ‬ ‫ܳܣ‬ᾱ‫ܑ ῀ܛ‬ᾐ‫ܑ ܨܸܭ‬Ᾰ‫ܢ‬Ὰ ‫ܥ ᾿ܲܭܱܲܲܥ‬ᾊᾷ‫ܭܢ‬ιᾠ῀
ᾙᾰ‫ܛ ܪܲܝܤܱܦܧܲܛ‬ᾞᾷᾐᾰ‫ܦ ܫܸܛ‬᾵ᾌΆ ‫ܱܣ‬Ά ܑᾱᾁᾷ ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾷᾐᾰ ‫ܱܛ‬ᾶܷ‫ܱܥ‬Ά
x ܏‫ܫ‬ᾫᾺ ܶ‫ܛ᾽ܧܥ‬ᾦΆ ‫ܩܲܥ‬ ܶ‫ܛ᾽ܧܥ‬ᾦΆ ‫ܭ‬ᾞܶ‫ܛܱܫܛܲܬܱܦ‬ ‫ܭ‬Ᾰᾐ
ᾗ‫᾽ܡ‬Ᾰ‫ܘ ᾿ܱܢ‬Ᾱᾠ ܑ‫ܨ‬ᾶᾌ  ‫ܕ‬ᾔΆܑᾞ‫ܕ‬ᾶᾎᾺܶ‫ܛ᾽ܧܥ‬ᾦΆᾙ‫ܢ‬ι
ᾁ‫ܳܣ ᾿ܲܩ‬ᾦΆ ᾚᾹᾠ ‫ܐ‬ᾠ ‫ܖ‬ᾨ ‫ܕ‬ᾔΆ ‫ܕ‬ᾶᾎᾺ ܶ‫ܲܫܛ᾽ܧܥ‬Ᾱ ᾙ‫᾿ܢ‬
ܶ‫ܣ‬ᾊ᾿ᾁᾠᾁΆ‫ܘ‬Ᾱᾠ ܑ‫ܨ‬ᾶᾌ ᾚᾹᾠ ‫ܱܣ‬Ᾱᾁ ‫ܗ‬Ᾰᾐ ‫ܕ‬᾵ᾌ  ‫ܧܲܛܐ‬
‫ܕ‬ᾶᾎᾺ ܶ‫ܲܫܛ᾽ܧܥ‬Ᾱ ‫ܒ‬ι‫ܲܩ‬ᾤ῀‫ܦܶ᾽ܲܧܓ ܫ‬ᾼ‫ܛ‬ᾦΆ  ‫ܖ‬ᾨ ‫ܕ‬ᾔΆ
‫ܕ‬ᾶᾎᾺܶ‫ܱܲܧܥ‬Ᾱ ‫ܒ‬ι‫ܲܩ‬ᾤ῀‫ܲܧܓ ܨܛ ܓ ܫ‬ᾞΆ ‫ܖ‬ιᾗܸ‫ܠܑ ܧܠ‬ᾱ‫᾿ܲܫܛ‬
ܶ‫ܛ‬ᾌΆ
x ‫ܘ‬Ᾱᾠ ‫ܕ‬ᾔΆ ‫ܕ‬ᾶ‫ܲܡ‬Ᾱ ‫ܦܶ ܨܛ ܤ‬ᾼ ‫ܦܶ ܨܛ ܨ‬ᾼ‫ܐ ܛܱܧ‬ᾁΆ ܑ‫ܨ‬ᾶᾌ
‫ܕ‬ᾔΆ ‫ܕ‬ᾶ‫ܲܡ‬Ᾱ ‫ܦܶ ܨܛ ܡ‬ᾼᾜΆ ‫ܦܶ᾽ܲܧܓ ܨܛ ܨ‬ᾼ‫ܨܛ ܏ ܫ῀ܓ ᾿ܲܧ‬
‫ܲܧܓ‬ᾞΆ ܶ‫܏ ܠܛ‬ῂ‫ܨܲܭ‬ᾶᾌ ‫ܦܶ ܨܛ ܨ‬ᾼ‫ܲܧ‬Ᾱ ܷ‫ܦ‬ᾤΆ ‫ܖ‬ιᾗܸ‫ܠܑ ܧܠ‬ᾱ
‫ܨܛ ܓ ᾿ܲܫܛ‬Ά‫ܭ‬ᾞΆ
x ᾚᾹᾠ ‫ܕ‬ᾔΆ ‫ܕ‬ᾶᾎᾺ ܶ‫ܱܲܧܥ‬Ᾱ ‫ܦܶ ܨܛ ܤ‬ᾼ ܶ‫ܛ‬ᾌ‫ܢ‬ᾤΆ ‫ܭ‬ᾞܶ‫ܲܬܱܦ‬
ᾙ‫ܢ‬ᾢ᾿ ‫ܭ‬Ᾰ‫ܦܶ ܢ‬ᾼ‫ܛܱܧ‬ᾷ ‫ܢܱܲܲܢ‬ᾤΆ ‫ ܧܲܛܐ‬ᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܱܦ ܲܝ‬ι‫ܩ‬ᾱ‫ܫܸܛ‬
‫ܖ‬ιᾗܸ‫ܠܑܧܠ‬ᾱ‫ܥܶ᾿ܲܫܛ‬ιᾠ‫ܲܣ‬ιᾁΆ
x ‫ܱܣ‬Ᾱᾁ ‫ܕ‬ᾔΆ ‫ܕ‬ᾶ‫ܲܡ‬Ᾱ ‫ܦܶ ܨܛ ܤ‬ᾼ  ‫ܦܶ ܨܛ ܪ‬ᾼ‫ܛܱܧ‬ᾫΆ ‫ܨܛ ܩ‬
ܶ‫ܦ‬ᾼ‫ܛܱܧ‬ᾫΆ‫ܖ‬ιᾗܸ‫ܠܑܧܠ‬ᾱ‫ܱܲܲܢ᾿ܲܫܛ‬ᾜΆ

147
 ‫‪x‬‬ ‫ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾰᾁ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܣ ‪ܲᾹ‬ܡ‪ᾶ‬ܕ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪Ᾰᾐ‬ܗ‬
‫ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾌ‬ܛܶ  ‪ᾤΆ‬ܢܱܲܲܢ ‪ᾷ‬ܛܱܦܤܑ ‪ιᾁ‬ܢ܏ ‪ᾤΆ‬ܢܱܲܲܢ ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܑ‪ιᾁΆ‬ܖܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬ܧܲܛܐ‬
‫‪x‬‬ ‫ܠܑܸ ‪ᾢ‬ܦܶ ‪ᾢ‬ܭ ᾽ܲܧܓ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܠ ‪ܱܲᾹ‬ܧܥܶ ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪᾵ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾰᾁ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬ ‫‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܡ‬
‫‪ܱܲܲᾜΆ‬ܢ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾶᾎᾺ‬ܕ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾷᾐ   ᾓᾠ‬ܥ ‪Ᾱ‬ܠ‪ܲᾜ‬ܬܱܦܶ ܪܸܲܣ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪܎ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫ܧܲܛܱܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ  ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ܛܱܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ῀ܛ᾽ܧܥܶ‬
‫‪ ᾓᾠ‬ܧܷܩܸ‪ ᾙ‬ܩܸ‪ι‬ܭܤܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾷᾐ ᾓᾠ‬ܥ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܤܕ ‪Ά‬ܨܲܧܐ  ‪ᾫΆ‬ܤܕ‬
‫ܨܛ ܢ  ‪ܱᾌ‬ܨܷܲܧܓ ܨܛ ܘ ܫ῀‪ ᾢᾤ‬ܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܧܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ ‪ܱܲܲᾷᾐ‬ܢ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ‪ܲ ܏Ᾰ‬ܢ‪ܲᾠᾷ‬ܤ‪ ᾙᾹ‬ܛܱܦܨܱܢܐ ‪ιᾁ‬ܢ܏ ܧܸ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪܎ᾐ‬ܥ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܑᾠ‬‬ ‫ܨܛ ܤ ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ᾿ܲܛ‪ᾌᾷᾐ ܏ᾞ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܱܲܲᾷᾐᾰ‬ܢ ‪ᾫΆ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܫ ‪ᾫΆ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܡ ܧܷܩܸ‪ ᾙ‬ܧܸ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܦܸܩܸ‪ᾐᾙ‬ܭ῀ܱܛܶ‬

‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬

‫᾿ܱܝܶ‪ܲᾰᾁΆ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܫܸܛ‪ᾶ‬ܕ   ᾽ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܪܛ‬ ‫‬ ‫᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܭܸܫܪܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾴᾆ‬ܬܛ‬ ‫‬ ‫᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܭܸܫܪܢ‪ᾌᾷ‬ܕ‬
‫‪ܱᾶ‬ܝ‬ ‫‬ ‫‪Ά‬ܪ‪ᾐ܏ᾱᾁ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܭܸܫܪܠ‪ܳ᾵‬ܣ‬
‫‪ᾫ‬ܫ܏ܫ῀ܓ‬

‫῀ܛ᾿‪ ᾓ‬ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬

‫ܨܸ‪ᾜ‬ܛܸ‪ܱᾶᾊ‬ܛ᾽ܪܭܱܣܛ‪ᾠᾙ‬ܐ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬
‫ܨܸܓ᾽ܱܧܱܱܲܝܱܦܡ‪ܲᾞῃ‬ܛܪܱܥܱܛܷ ‪ᾙ‬ܭܸ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬

‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬
‫ܨܸ‪ܲᾜ‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ᾽ܧܱܭܲܝ‪ᾲ‬ܦܣܨܛ‪ᾱ‬ܝ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬
‫ܨܸܓ᾽ܡܨ‪Άᾘ‬ܫܑ  ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܡܨܱܭܫܸ῀ܭܶ ܛ ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ  ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾶᾙ‬ܝ ܭܸܝܶ᾽ܠ‪ܱᾰ‬ܠ ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪ᾰ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܲܢ‪ᾨᾷ‬ܕ‬

‫‪148‬‬
‫ܫ῀ܱܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪᾿ ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܛ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ ‪ᾫΆ‬ܢܓ‬

‫‬ ‫‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ܲιᾁΆ‬ܣ ܛܱܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ᾽ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ ‪ᾔΆ‬ܕ   ‪ᾷᾐ‬ܥ‬

‫‪ᾶᾌ‬ܨܑ‬ ‫᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ܛܱܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ᾽ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ᾿ܲܭ‪ᾌ‬ܣ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ ‪ ᾐ‬ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܤܕ ‪ᾶᾌ‬ܨܲܤ‪Ᾱ‬ܥ ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܤ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܢ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ᾱ‬‬
‫   ‪Ᾱ Ᾱ‬ܥ ! ‪ᾶᾌ‬ܨܑ  ‪Ᾱ‬ܥ ! ‪ᾶᾌ‬ܨܑ  ‪ᾷᾐ‬ܥ ! ‪ᾶᾌ‬ܨܑ  ‪ᾷᾐ‬ܥ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܨܑ‬ ‫‪ᾶᾌ‬ܨܲܤ‪Ᾱ‬ܥ !‬

‫‬ ‫ ᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ᾿ܱܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾷᾐ‬ܥ  ‪ܱ᾿ ᾙᾹ‬ܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪܎ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫‪ ᾓᾠ‬ܧܸܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾷᾐ‬ܥ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ  ‪ܱܲܲᾷᾐ‬ܢ ‪ᾷ‬ܤܕ‬
‫ܛܱܦܨܱܢܐ ‪ιᾁ‬ܢ܏ ܧܸ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܢ ‪ܲᾞᾰᾁ ᾙᾹ‬ܧܓ ܨܛ ܘ ܫ῀ܓ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫ ‪ᾌᾷᾐ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪܎ᾐ‬ܥ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪܎ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ  ܲܢ‪ܲᾠᾷ‬ܣ‬
‫᾿ܫ῀ܱܛܶ ‪ܱܲܲᾷᾐᾰ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܡ ܧܸ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܤ ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ᾿ܲܛ‪܏ᾞ‬‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾶ‬‬ ‫‪ᾓᾠ‬‬
‫!‪ᾶᾓᾠ‬ܘ‪ᾷᾐ!ᾷ‬ܥ‪܎ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ‪ᾷᾐ!ᾷ‬ܥ‪܎ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫‪ᾶ‬‬
‫ܔ‪Ᾰ‬‬
‫‪ᾠ‬ܔ‪ܱᾶᾶ‬ܢܶ!‪ܱᾶᾓᾠ‬ܢܶ!‪ܱᾶᾓᾠ‬ܢܶ !‬
‫‪ܱᾶᾏᾠ‬ܢܶ !‬
‫ ‬ ‫‪Ᾰᾐ‬ܭ ᾽ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾷᾐ‬ܥ  ‪᾽ ᾙᾹ‬ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾷᾐ‬ܥ‬
‫ܭܸܩ‪ι‬ܦ ܨܲܭܢ ‪ᾨᾷᾐᾷ‬ܪܶܢ‪ ᾙ‬ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪᾵ᾌ‬ܛܶ‬ ‫‪ᾞΆ‬ܡ‪᾽Ὰᾗ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܥ‪ιᾠᾺ‬ܥܶ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܥ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫!‪ᾷᾐ‬ܥܥ!‪ᾷᾐ‬ܥ  ‪ᾷᾐ‬ܥ!‪ᾷᾐ‬ܥ‪ᾷᾐ‬ܥ‬
‫‪ᾷᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܥ!‪ᾷᾐ‬ܥ  ‪ Ὰ‬ܥ‬

‫‪149‬‬
 BTMN - 12

ܶ‫ܱܢ‬ᾁ‫ܲܢ‬

3
ܶ‫ܦ‬ᾼᾛιᾠᾺᾗ‫ܧܱܲܡ‬ᾤΆ‫ܓ‬ᾞᾗᾗ‫ܧܱܲܡ‬ᾤΆ
‫ܱܲܲܥ‬ᾫದ ܶ‫ܦ‬ᾼᾛιᾠᾺᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܲܝ‬

‫ܱܲܲܥ‬ᾫದ ‫ܱܝܶܠܭ‬ιᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܲܝ‬

‫ܱܲܲܥ‬ᾫದ ‫ܓ‬ᾞᾗᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܲܝ‬ᾜΆ‫ܧܸܱܱܲܝ‬Ὰᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܲܝ‬ᾜΆ

‫ܱܲܲܥ‬ᾫದ ‫ܲܫܛ᾽ܧܥܶܪܲܝ‬Ᾱᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫῀ܛܲܩܣܶܲܝ‬

150
151
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‪ᾤΆ‬ܧܱܲܡ‪ᾞᾗᾗ‬ܓ ‪ᾤΆ‬ܧܱܲܡ‪ᾼᾛιᾠᾺᾗ‬ܦܶ‬

‫ܭܷܤܛܶ‪ι‬ܖ ῀ܛ‪ܳᾱ‬ܣ ܫܸܛܲܡܥ ᾿ܧܝܶ ᾿ܲܩ‪ι‬ܭܧܲܛܐ    ܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ‬

‫‪ᾷ‬ܠܱܥ ‪ᾔΆ‬ܕ    ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ  ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ ‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪Άᾗ‬ܣ ܤܕ ῀ܛ᾽‪ܲᾞᾺᾖ‬ܢ‪ᾙᾊᾷ‬‬
‫‪ᾤΆ‬ܧܱܲܡ‪ᾞᾗ ᾗ‬ܓ ‪ܱܲᾤΆ‬ܡ‪ᾼᾛιᾠᾺ ᾗ‬ܦܶ ܛܱܧܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ ‪ܱΆ‬ܩ‪ܲᾹ ᾚᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܢ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀ܓ‬ ‫ܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ‪ܑᾷ‬‬ ‫‪ܱᾹᾁ‬ܣ‬ ‫‪Ὰ‬ܛܱܫܛ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫‪Ὰ‬ܛ‪ܱܲܲᾰ‬ܥ‬ ‫‪ᾐ‬ܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‬
‫‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬ ‫ܧܲܩ‪ι‬ܥ‬ ‫‪ᾞ‬ܘ‬ ‫ܤܱܦܛ‪ᾆᾞᾰ‬‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬ ‫ܬܷܳܛ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾌᾰ‬ܛܶ‬

‫ܧܠܸܓ ܛܱܩܒ ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ  ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾼᾛιᾠᾺ ᾗ‬ܦܶ   ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬

‫‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪ ܑᾺ‬ܫܸܛܩܸ‪ܲᾙ‬ܩܣܶ ᾿ܧܱܲܡ‪ᾞΆ ᾗ‬ܡ‪῀ ᾗ‬ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܪܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾰᾂᾠ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‬

‫‪ᾲ‬ܛܸܱܢܶ ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶܠܭ ‪ᾱᾁΆ‬ܬܭ ᾿ܲܬܲܦܢ  ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱι ᾗ‬ܝܶ ܠܭ   ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬

‫ܲܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ ܲܢ‪Ᾰ‬ܝܡ‪ܲ ᾁ‬ܢ‪Ᾰ‬ܝܛ‪ܳ᾽ᾰ‬ܢܧܲܛܱܫܛܦܸܩܸ‪᾿ᾙ‬ܧܱܲܡ‪ᾞΆᾗ‬ܡ‪῀ᾗ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪ܑᾺ‬ܩܸ‪ι‬ܭܧܲܛܐ  ܲܢ‪Ᾰ‬ܝ‬

‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫ ‪ܲᾜΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܧܸܱܱܲܝ ‪ܲᾜΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾞᾗ ᾗ‬ܓ  ‬ ‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬

‫‪ᾞΆ‬ܭ ܭܸ܏ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܧܸܱܱܲܝ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܠܑ ‪ᾞΆ‬ܭ ܭܸ܏ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾞᾗ‬ܓ‬
‫ܧܱܲܓ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܧܸܱܱܲܝ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܠܑ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾰᾂᾠ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪ ܑᾺ‬ܫܸܛ‪ᾞᾷᾐ‬ܛܧܲܩ‪ι‬ܥ  ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܠܸܤܩ‪ᾗ‬‬

‫ ‪᾿ᾣᾞΆ‬ܕ ‪ܱᾞΆ‬ܪ᾿ܕ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ῀ܛܲܩܣܶܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾹᾗ‬ܫܛ᾽ܧܥܶܪܲܝ ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬

‫‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܱΆ ᾙ‬ܢ‬ ‫ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾐ ᾙ‬ܥ‪ᾞ‬ܘ‬
‫ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾦΆ ܏܎ᾐᾙ‬ܛ᾽ܧܥܶ‪ᾼᾛιᾠᾲᾆ᾵ᾌᾺ‬ܦܶܨܛ ܭ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ‬
‫ܫܸܛܲܩܣܶ ᾿ܧܱܲܡ‪ᾞΆ ᾗ‬ܡ‪ܱᾌ ᾗ‬ܫܷܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪ᾆ᾵ᾌᾺ‬‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾰᾂᾠ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬

‫‪152‬‬
‫ ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾼᾛιᾠᾺᾗ‬ܦܶ‬
‫‪Ὰᾗ‬ܦܸ܏ ܠܱܥ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬

‫᾿ܢ᾽ܡ‪ܲ᾽ᾗ‬ܧܓ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܩ‪ᾼᾛι‬ܦܶ‬
‫᾿ܢ᾽ܡ‪ᾼᾗ‬ܦܶ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܩ‪ᾼᾛι‬ܦܶ‬
‫᾿ܢ᾽ܡ‪Άᾗ‬ܨܛ ܧ ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܫܛ‪ᾼ‬ܦܶܢ‪ܲᾸ‬ܬܘ‪Ά‬ܨܛ ܧ ‬
‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‪ιᾁΆ‬ܭܖ‪᾽ᾰᾁΆ‬ܧܥܶ‪ܲι‬ܬܱܢܶ‪ᾷ‬ܪܸܲܤܢ‪ᾙ‬‬
‫᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ‪ᾠ‬ܒܨܛ ܤ ܨܛ ܡ ‬
‫᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ιᾠᾲ‬ܒܨܛ ܦ ‬
‫᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ‪ᾠ‬ܒܨܛ ܬ ܨܛ ܨ ܨܛ ܧ ‬
‫᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ιᾠᾲ‬ܒܨܛܫܨܛܪ‬
‫᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ιᾠᾲ‬ܒܨܛ ܭ ‬
‫῀ܛ‪ܱܲܲᾗ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫ܠܸܤܩ‪ᾦᾰᾁᾺᾗ‬ܛ᾿ܧܱܲܡ‪ᾗ‬‬

‫‪ܱΆ‬ܭܷܲܩܢ‪ܱᾁᾷ‬ܢܶ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬
‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬
‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬
‫‪ᾫΆ‬ܢܓܫ῀ܱܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪᾿ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܛ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫῀ܛܠܸܲܭܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‬

‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ‬ ‫᾿ܲܧܲܢ‪ܑᾠ‬‬ ‫ܧܠܸܓ‬ ‫‪ܱᾌ‬ܫܷܛܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫ܫܸܛ ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ ‪ᾦΆ‬ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܪܢ‪ ᾙ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪ܑᾺ‬ܫܸܛܦܸܩܸ‪᾿ ᾙ‬ܧܱܲܡ‪ᾞΆᾗ‬ܡ‪ᾦΆᾗ‬ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܪܢ‪ᾙ‬‬
‫᾿ܲܫܛ‪ܱᾰ‬ܥ‪ᾶᾌ ᾓι‬ܨܑ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܱܢܶ ‪ܲᾹ‬ܭܱܲܲܥ‪ᾐ ܑᾺ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾰ ᾂᾠ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‬
‫ܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ᾐΆ‬ܭ᾽ܡ‪Ᾰᾐᾗ‬ܭ᾽ܲܧܓ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܩ‪ᾼᾛι‬ܦܶܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ܲᾰᾂ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪ᾐΆ‬ܭ᾽ܡ‪Ᾰᾐᾗ‬ܭ‪ᾼ‬ܦܶ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܩ‪ᾼᾛι‬ܦܶ‬

‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ܩ‪ܲᾹ‬ܧܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܢ‪῀ ܑᾸ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬
‫‪x‬‬ ‫ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ‬ ‫ܧܠܸ‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܑᾠ‬‬ ‫῀ܛܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫῀ܛ᾽‪ܱ῀ᾪ‬ܛܶ ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ܫܸܛܲܩܣܶ᾿ܧܱܲܡ‪ᾞΆ ᾗ‬ܡ‪ܱᾌ ᾗ‬ܫܷܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ܱ῀ᾪ‬ܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ܧܸܲܩܣܶ‪ᾨᾐΆ‬ܕ‪Ά‬ܡ‪ᾶ‬ܭܱܠܥ‪ι‬ܖܬܸܲܥ‪ܲᾺ‬ܢ‪Ᾰ‬ܝ‬

‫‪153‬‬
‫᾿ܢ᾽ܡ‪ܲ᾽ᾗ‬ܧܓ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܩ‪ᾼᾛι‬ܦܶ‬
‫᾿ܦܷ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ᾿ܲܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ܱᾠΆ ܑ܎ᾐ‬ܦ ܛܱܢ‪ᾨᾷ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ ‪Ᾰᾐ ᾂᾊ‬ܭ ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ ܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪᾿ᾗᾺᾗ‬ܧܑ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺᾗ‬ܬܭ᾿܏  ‪ܲᾐ‬ܛܬܬܛ‪ܲᾐ!ᾗ‬ܛܬ܏῁ܛ‪ᾗ‬‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ  ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܩܪܶܭܷ!‪ܱᾹ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܩܕ᾿ܭܷ‬
‫  ܱܥ‪ ᾓι‬ܥܷ᾿ܧܑ‪ᾐ‬ܭ‪Ᾱᾠ‬ܘ‪Ᾰᾐ‬ܭ᾽ܲܧܓ᾿ܦܷ᾿ܠܓ‬

‫᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ᾽ܲܧܓ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾼ‬ܦܶ ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ‪ ܏ᾌᾷᾐ‬ܢܸ‪ᾨᾷ‬ܩܶ‪ ᾁι‬ܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ‬

‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ܲᾹᾠᾗ‬ܣ‪᾵ᾊᾷᾐ‬ܨܑ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾶ‬ܦ‬
‫‪ᾶᾶ‬ܦ!‪ᾁ‬ܬ܏  ‪ᾶ‬‬
‫ܲܬܭ᾿܏  ‪ᾁ‬ܬܡ‪ᾶ‬ܦ!‪ᾁ‬ܬ܏  ‪ᾶ‬‬
‫‪ܱᾹᾹ‬ܥܶ!ܲܡ܏  ‪Ᾱ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܥܶ‬ ‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷܲܡܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ!ܲܡ܏‪Ᾱ‬‬
‫ ܱܥ‪᾵ᾌΆ  ᾓι‬ܨܑ‪ܱܲᾹ‬ܭ᾽ܲܧܓ‪ιᾠ‬ܘ‪ܲ᾿ᾙᾹ‬ܩ‪ܲᾰᾁ‬ܤܢ‬

‫᾿ܢ᾽ܡ‪ᾼᾗ‬ܦܶ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܩܫ‪ᾼᾛι‬ܦܶ‬

‫᾿ܢ᾽ܡ‪Άᾗ‬ܨܛ ܧ ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܫܛ‪ᾼ‬ܦܶܢ‪ܲᾸ‬ܬܘ‪Ά‬ܨܛ ܧ ‬

‫ܣܡܟ‪ᾞΆ‬ܭ᾿ܲܩ‪ι‬ܒ‪ܲᾰᾁ‬ܬܱܦܶ ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܫܛ‪ᾼ‬ܦܶܢ‪ܲᾸ‬ܬܘ ܢܸ‪ᾷ‬ܨܛ ܧ ܤܸ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫ܑ ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ά‬ܨܛ ܧ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ῀ܛ‪ᾼ‬ܦܶ‪ᾷᾐ‬ܥܧܲܛܐ ܫܬܭܪܨ ܤܦ‬
‫᾽ܫܓ᾽ܪܲܝ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܭܥ῀ܱܛܶ‪ᾰ‬ܤܕ‪ᾞΆ‬ܝܷ‪Ᾰᾐ‬ܭ᾿ܲܧܠܑܸ‪Ά‬ܨܛ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܲܬܭ᾿܏‪Ᾱ‬ܭܱܧܲܫܭܷ!‪Ᾱ‬ܭܱܧ  ܑ῀ܭܷ!‪Ᾱ‬ܭܱܧ῀ܭܷ‬
‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱᾺᾗ‬ܧܲܡ‪ᾶ‬ܦ!‪ܱᾺᾗ‬ܧ  ܑ‪ᾶ‬ܦ!‪ܱᾺᾗ‬ܧ‪ᾶ‬ܦ‬
‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱᾐ‬ܧܲܤܱܦ!‪ܱᾐ‬ܧ  ܑ‪ܱᾹ‬ܦ!‪ܱᾐ‬ܧ‪ܱᾹ‬ܦ‬
‫‪Ά‬ܨܛܑ‪ܱܲᾹ‬ܭ‪ῂ‬ܧ‪ᾼΆᾙᾹ‬ܦܶܲܬܱܤܶ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫ ܨܷܫܓ‪ᾞΆ‬ܣܲܡ‪Ᾱᾠᾐ‬ܕ‪ᾐᾹᾔΆ‬‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪ᾞΆ‬ܣܲܡ‪ᾐ‬‬ ‫᾿ܱܧܦܸ‪Ά‬ܓ ‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫‪Ᾱ‬ܭܱܧ῀ܭܷ‬ ‫‪ܱᾺᾗ‬ܧ‪ᾶ‬ܦ‬ ‫‬ ‫‪ܱᾐ‬ܧ‪ܱᾹ‬ܦ‬

‫᾽ܫܓ᾽ܪܥ᾽ܱܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾠΆ‬ܥܶܲܢܲܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܤܕ‬

‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ‪ιᾁΆ‬ܭܖ‪᾽ᾰᾁΆ‬ܧܥܶ‪ܲι‬ܬܱܢܶ‪ᾷ‬ܪܸܲܤܢ‪ᾙ‬‬
‫ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܧܲܢ‪ᾜΆ ܑᾠ‬ܫܸܛ‪ᾼ‬ܦܶ ‪᾵ᾌ‬ܕ ‪ᾔΆ‬ܕ  ܫܭ ܪܤ ܦ ܣ ܡ ܟ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪ܲι‬ܬܱܢܶ ‪ᾷ‬ܪܸܲܤܢ‪ᾙ‬‬ ‫ ‪ᾦΆ‬ܛܤܸܲܭ ܦܸ‪ܱᾞ‬ܪܶܭܖ‬ ‫ܧܲܛܐ‬

‫‪154‬‬
‫ܟ ܥܢܝܛ‪ᾞΆ‬ܭ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾰᾁᾙ‬ܬܱܦܶ ῀ܛ‪ᾼ‬ܦܶܢ‪ܲᾸ‬ܬܘܢܸ‪ᾷ‬ܨܛ ܧ ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܭܑ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶ ‪᾵ᾌ‬ܕ ܧܲܛܐ  ܭܦ ܣ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܧܱܦ‪ᾞ‬ܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾰᾁ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫ܪܲܝ ‪ᾞΆ‬ܭ ‪ιᾠ‬ܥܶ ᾿ܲܩ‪ܲ ᾛι‬ܬܱܦܶ ܪܸܲܣ ܧܸܧܸܱܱܲܝ ‪ᾲ‬ܨܛ ܓ ‪ܱᾤΆ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ‬
‫ܱܨܱܭ ‪ιᾠ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܧܸܧܸܱܱܲܝ ܨܛ ܓ ‪ܲ᾿ ܏ῂ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܠܑ ܪܲܝ ῀ܛܤܸܲܭ ᾿ܭܖ‬
‫  ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾿ܢ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ά‬ܨܛ ܓ ῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ܲι‬ܬܱܢܶ‪ᾷ‬ܪܸܲܤܢ‪ᾙ‬‬
‫ܲܬܭ᾿܏‬ ‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫ܓ‬ ‫ܓ‬
‫‪ᾊᾐ‬ܛ‪ܱܲᾈᾰ‬ܓ!‪ᾊᾐ‬ܛ‪ܱܲᾴ‬ܓ‬ ‫ܦܸ‪ᾌ‬ܛ‪ܱܲᾈᾰ‬ܓ!ܦܸ‪ᾌ‬ܛ‪ܱܲᾴ‬ܓ‬
‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬
‫ܓ‬ ‫ܓ‬
‫‪ܲᾐ‬ܩܲܝ‪ᾶᾎᾲ‬ܓ !‪ܲᾐ‬ܩܲܝ ‪ᾶ ᾶ‬ܓ‬ ‫‪ܲᾠ‬ܝ‪ᾶᾎᾲ‬ܓ !ܦܸ‪ܲᾠ‬ܝ ‪ᾶ ᾶ‬ܓ‬
‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬
‫ܓ‬ ‫ܓ‬
‫‪ܳᾐ‬ܢ‪ܱᾞᾒᾷ‬ܥܶ!‪ܳᾐ‬ܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ‬ ‫ܦܸܳܢ‪ܱᾞᾒᾷ‬ܥܶ!ܦܸܳܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ‬
‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬
‫ܓ‬ ‫ܓ‬
‫‪ܱܲᾐ‬ܥܶ‪ܲᾞᾙᾺ‬ܢ!‪ܱܲᾐ‬ܥܶ‪ܲᾞΆ‬ܢ‬ ‫ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ‪ܲᾞᾙᾺ‬ܢ !ܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ‪ܲᾞΆ‬ܢ‬
‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬
‫ܓ‬ ‫ܓ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܟ‪᾿ᾤ‬ܭܶ!‪ᾐ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܟ ᾿ ᾿ܭܶ‬ ‫ܲܝ‪ܱι‬ܟ‪᾿ᾤ‬ܭܶ !ܲܝ‪ܱι‬ܟ ᾿ ᾿ܭܶ‬
‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬
‫ܓ‬ ‫ܓ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪ܳᾶ‬ܣ‪ῂᾫ‬ܭ!‪ᾐ‬ܠ‪ܳᾶ‬ܣ ‪ῂ ῂ‬ܭ‬ ‫ܲܝ‪ܳ᾵‬ܣ‪ῂᾫ‬ܭ!ܲܝ‪ܳ᾵‬ܣ  ‪ῂ ῂ‬ܭ‬
‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬
‫ܓ‬ ‫ܓ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܦ‪ᾐ!ᾐ῀ᾦ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܦ  ῀ ῀‪ᾐ‬‬ ‫ܲܝ‪ܱ᾵‬ܦ‪ܲ!ᾐ῀ᾦ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܦ  ῀ ῀‪ᾐ‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬
‫ܓ‬ ‫ܓ‬
‫‪ᾢᾐ‬ܭ‪ܲᾹᾔ‬ܢ!‪ᾢᾐ‬ܭ  ‪ܲᾹ Ᾱ‬ܢ‬ ‫ܦܸ‪ᾢ‬ܭ‪ܲᾹᾔ‬ܢ !ܦܸ‪ᾢ‬ܭ ‪ܲᾹ Ᾱ‬ܢ‬
‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬

‫᾿ܢ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ά‬ܨܛ ܓ ῀ܛܤܸܲܭ᾿ܭܖ‬
‫ܓ‬
‫ܱܩ‪ܱι‬ܛܶ‪ܱܲᾈ‬ܓ!ܱܩ‪ܱι‬ܛܶ  ‪ܱܲᾴ‬ܓ‬
‫‪A‬‬

‫‪155‬‬
 ‫ܓ‬
‫ܱܢ‪ܱᾷ‬ܝ‪ᾶᾎ‬ܓ!ܱܢ‪ܱᾷ‬ܝ  ‪ᾶ ᾶ‬ܓ‬
‫‪A‬‬
‫ܓ‬
‫ܱܭܢܷ‪ܱᾞᾒ‬ܥܶ!ܱܭܢܷ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ‬
‫‪A‬‬
‫ܓ‬
‫ܱܢ‪ܲᾞᾙᾘ‬ܢ!ܱܢ‪ܲᾞΆᾘ‬ܢ‬
‫‪A‬‬ ‫ܓ‬
‫ܱܫ῀ܟܶ‪᾿ᾤ‬ܭܶ!ܱܫ῀ܟܶ ᾿ ᾿ܭܶ‬
‫‪A‬‬
‫ܓ‬
‫ܱܛܱܣ‪ῂᾫ‬ܭ!ܱܛܱܣ ‪ῂ ῂ‬ܭ‬
‫‪A‬‬
‫ܓ‬
‫ܱܢܲܤܦ‪ܱ!ᾐ῀ᾦ‬ܢܲܤܦ ῀ ῀‪ᾐ‬‬
‫‪A‬‬
‫ܓ‬
‫ܱܭܫܭ‪ܲᾹᾔ‬ܢ!ܱܭܫܭ  ‪ܲᾹ Ᾱ‬ܢ‬
‫‪A‬‬
‫ܫ ܪ ܤ ܡ  ῀ܛܤܸܲܭ ᾿ܭܖ ‪ᾞΆ‬ܭ ‪ᾤΆ‬ܦܱܩܥܶ‪ιᾠΆ‬ܥܶ ܧܸܱܱܲܝ ‪ᾲ‬ܨܛ ܓ‬
‫ܤܩ‪ι‬ܒ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܱܩ‪ܱι‬ܛܶ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫!‬ ‫ܱܩ‪ܱι‬ܛܶ‪ᾶ‬ܓ‬
‫ܱܢ‪ܱᾷ‬ܝ‪ܲᾹ‬ܢ‬ ‫!‬ ‫ܱܢ‪ܱᾷ‬ܝ‪ܲᾹ‬ܢ‬ ‫᾿ܦܱܩܥܶ ܧܸܱܱܲܝ‪ᾲ‬ܨܛ ܓ‬
‫ܱܢ‪᾿ᾘ‬ܭܶ‬ ‫!‬ ‫ܱܢ‪᾿ᾘ‬ܭܶ‬ ‫ܤܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫ܱܭܫܭ῀‪ᾐ‬‬ ‫!‬ ‫ܱܭܫܭ῀‪ᾐ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܩܷ‪ι‬ܥܶܧܸܱܱܲܝ‪ᾲ‬ܨܛܓ ‪ᾠΆ‬ܒ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‪ᾔΆ‬ܕܭ ܦ ܣ ܟ‬

‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ᾽ܧܥܶ‪ܲι‬ܬܱܢܶ‪ιᾠᾷ‬ܒܨܛܣ‬
‫‪ܲι‬ܬܱܢܶ ‪ᾷ‬ܪܸܲܤܢ‪ ᾙ‬ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܧܲܢ‪ ܑᾠ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܛ ܣ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫ ܱܥ‪ᾞΆ ᾓι‬ܭ ‪ιᾠ‬ܥܶ ‪ᾜΆ‬ܧܸܱܱܲܝ ‪ᾲ‬ܨܛ ܏ ܲܩ‪Ᾱ‬ܧܧܷ ܧܸܱܱܲܝ ‪ᾲ‬ܨܛ ܓ ᾽ܧܥܶ‬
‫ ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܦܸ‪ᾌ‬ܛ‪ᾰ‬ܣ‪ܱᾞ‬ܥܶ!ܦܸ‪ᾌ‬ܛ  ܏‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ!ܦܸ‪ᾌ‬ܛ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ‬
‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܣܣ‪ܱᾞ‬ܥܶ!ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ  ܏‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ!ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ‬
‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܭܣ‪ܱᾞ‬ܥܶܦܸ‪Ᾱ‬ܭ  ܏‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ!ܦܸ‪Ᾱ‬ܭ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ‬

‫‪156‬‬
‫᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ‪ιᾠ‬ܒ ܨܛ ܤ ܱܛ ܡ ‬
‫‪ܱܲܲᾗΆ‬ܢ ‪᾿ᾗΆ‬ܧܑ‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܒܨܛ ܤܨܛ ܡ‬
‫᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ῀ܛ‪ᾱ‬ܨܛ ܤ ܨܛܡ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ‬
‫‪ᾫΆ‬ܛܱܦܨܛ ܩ  ‪ᾫΆ‬ܛܱܦܨܛ ܠ ܧܷܩܸ‪ܱ᾿ ᾙ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪᾽ᾸᾐᾙᾊᾜΆ‬ܡ‪ᾫΆᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ᾙΆ‬ܤܲܧܠܑܸ‪ᾙΆ‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ‬

‫‪ᾞΆ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ‪ܱᾤΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ῀ܛ‪ᾼ‬ܦܶܤܑ‪ܲ᾿ᾚᾹᾠ‬ܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺᾗ‬ܬܭ᾿܏‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬ ‫‪᾵‬‬
‫‪ᾶ‬ܛ!‪ܲᾠ‬ܫܛ‪ᾶ‬ܛ‬
‫‪ܲᾠ‬ܫܛ‪᾵‬ܛ!‪ܲᾠ‬ܫܛ  ‪ᾶ‬‬
‫‪ι‬‬
‫‪ι‬‬ ‫܏‪ᾷ‬‬
‫‪ᾌ‬ܛܩ‪ܱι‬ܥܶ!‪ᾌ‬ܛ܏‪ܱιι‬ܥܶ!‪ᾌ‬ܛܢ‪ܱᾹ‬ܥܶ!‪ᾌ‬ܛܢ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬

‫‪Ά‬ܨܛ ܡ ܨܭ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ‪   ᾙᾹ‬ܤ  ܡ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬

‫‪ᾊ‬ܥ ‪ܲᾹ‬ܭܱܥ‪ᾐ ᾓι‬ܭܐ ܤܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ ‪ᾫΆ‬ܛܱܦܨܛ ܩ ‪Ά‬ܨܛ ܤ ‪ᾫΆ‬ܛܱܦܨܛ ܠ‬
‫‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܢ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾼܑᾞᾸᾐ‬ܦܶܨܛ ܤ ᾿ܲܧܲܢ‪ܲᾹܑᾠ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܩ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܢ ᾿ܱܢܢ‪Ᾰ‬ܭ‬

‫᾿ܲܧܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ᾶ‬ܦ‬ ‫ܲܝ‪ܱ᾵‬ܦ‬ ‫ܲܝ‪ܱ᾵‬ܦ‪ܱᾹ‬ܥܶ ܲܝ‪ܱ᾵‬ܦ‪ᾶ‬ܦ‬ ‫ܩܲܥ ᾿ܲܧܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ܱᾹ‬ܥܶ‬ ‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܭ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܥܶ ܦܸ‪Ᾱ‬ܭ‪ᾶ‬ܦ‬ ‫ܤܲܧܱܥ᾿ܧܑܨܭ‬
‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܭ‬
‫‪ܱܲᾹ‬ܭܩܲܥ‪ᾫΆ‬ܩܠ‪᾵‬ܨܭ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭܤܡ‪ಯ‬‬
‫‪ܲᾰᾁ‬ܬܭ᾿܏ ‪ᾰᾁ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ᾁΆ‬ܐ‪᾿ᾗΆ‬ܧܑ‬
‫ܦܷ‪ܱᾁΆ‬ܥ᾿ܧܑ‪ܱܲᾔΆ‬ܭ‪ᾼ‬ܦܶ‪ᾷᾐ‬ܤܸ܏‬ ‫ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪ᾌ‬ܛܷ‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܒܨܛ ܤ ܨܛ ܡ‬
‫ܫ῀‪ܱ᾽Ᾰᾐ‬ܝ ‪ᾲ‬ܫܸܛܲܬܱܦܶ ᾽ܠܱܢܶ ܲܬܱܦܶ ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܦܱܨܱܝ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾨᾷ‬ܩܶ‪ܲᾰ ᾁι‬ܤܢ‬
‫‪ᾷᾐᾷ‬ܠܲܭ ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ ‪Ά‬ܨܛ ܣ ܢ‪Ᾰ‬ܭ ܛܱܪܢ‪ܲᾰᾁ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ῀ܛ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܤ ܨܛ ܡ‬
‫‪ᾌΆ‬ܛܶ‪ܱᾙΆ‬ܢ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܲܬܭ᾿܏‬
‫‪ᾶ‬‬
‫܏‪Ᾰ‬‬
‫‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܡ‪Ᾱᾠ!ᾑᾶᾶ܏Ᾱᾠ!ᾑᾶ‬ܣ‪Ᾱᾠ!ᾑᾶ‬ܣ‪ᾑᾶ‬‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܡ‪Ᾱᾠ!ᾑ‬ܡ‪!ᾑᾶ‬‬

‫‪157‬‬
 ‫‪ᾶ‬‬
‫܏‪Ᾰ‬‬
‫‬ ‫‪ᾶᾶ܏Ᾱᾠ‬ܦ‪ᾆ‬ܥ!‪Ᾱᾠ‬ܣ‪ᾶ‬ܦ‪ᾆ‬ܥ!‪Ᾱᾠ‬ܣ‪ᾶ‬ܦ‪ᾆ‬ܥ‬
‫ܥ!‪Ᾱᾠ‬ܡ  ‪ᾶ‬ܦ‪ᾆ‬ܥ!‪Ᾱᾠ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ‪ᾆ‬ܥ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܡܦ‪ᾆ‬ܥ‬

‫᾿ܲܧ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ ܨ‪ ᾆ‬ܣ ܫ῀ܓ‪ܲᾹ ᾙᾹ‬ܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܡ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܭܱܥ‪ᾐᾓι‬ܭܐ‬

‫ܪܸܲܣ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܲܭ ܢ‪᾽ܑᾸ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܡ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܣ ܫ῀ܓ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪᾵ᾌᾺᾗ‬ܛܶ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܡ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ‬
‫‪Ᾱ‬‬
‫܏‪Ᾰ‬‬
‫‬ ‫!‪ᾹᾹ܏Ᾱᾠ‬ܧ‪ᾢ‬ܭ!‪Ᾱᾠ‬ܣ‪Ᾱ‬ܧ‪ᾢ‬ܭ!‪Ᾱᾠ‬ܣ‪Ᾱ‬ܧ‪ᾢ‬ܭ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܤܧ‪ᾢ‬ܭ!‪Ᾱᾠ‬ܤ‪Ᾱ‬ܧ‪ᾢ‬ܭ!‪Ᾱᾠ‬ܤ‪Ᾱ‬ܧ‪ᾢ‬ܭ‬
‫‪Ᾱ‬‬
‫܏‪Ᾰ‬‬
‫‬ ‫!‪Ᾱ‬ܪ᾿܏‪ܱᾹᾹ‬ܛܷ!‪Ᾱ‬ܪ᾿ܣ‪ܱᾹ‬ܛܷ!‪Ᾱ‬ܪ᾿ܣ‪ܱᾹ‬ܛܷ‬
‫‪Ᾱ‬ܪ᾿ܤܱܛܷ!‪Ᾱ‬ܪ᾿ܤ‪ܱᾹ‬ܛܷ!‪Ᾱ‬ܪ᾿ܤ‪ܱᾹ‬ܛܷ‬

‫‪ܲᾹ‬ܧ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܤ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܭܱܥ‪ᾐ ᾓι‬ܭܐ‬

‫ܨܛ ܤ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܣ  ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧ‪ᾼ‬ܦܶ ᾽ܲܧܓ ܨܛ ܣ ܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾙᾹ‬‬
‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܲܭ ܢ‪᾽ ܑᾸ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܛܶ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܤ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫ܡ‬
‫܏‪Ᾰ‬‬
‫‬ ‫!ܦܸ‪Ᾱ‬ܡ‪!ᾑᾶ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ‪!ᾑᾶ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ  ‪ᾑᾶ‬‬
‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܡ‪!ᾑ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܡ‪ᾑᾶ‬‬

‫‪ᾶ‬‬
‫‪ᾶ‬‬ ‫܏‪Ᾰ‬‬
‫‬ ‫! ܦܸ‪ᾶ  ᾶ  ܏Ᾱ‬ܦ‪ᾆ‬ܥ ! ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ  ‪ᾶ‬ܦ‪ᾆ‬ܥ ! ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ  ‪ᾶ‬ܦ‪ᾆ‬ܥ‬
‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܡܦ‪ᾆ‬ܥ!ܦܸ‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ‪ᾆ‬ܥ‬
‫‪Ᾱ‬‬
‫܏‪Ᾰ‬‬
‫‬ ‫! ܦܸ‪Ᾱ  Ᾱ  ܏Ᾱ‬ܧ‪ᾢ‬ܭ ! ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ  ‪Ᾱ‬ܧ‪ᾢ‬ܭ ! ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ  ‪Ᾱ‬ܧ‪ᾢ‬ܭ‬
‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܤܧ‪ᾢ‬ܭ!ܦܸ‪Ᾱ‬ܤ  ‪Ᾱ‬ܧ‪ᾢ‬ܭ!ܦܸ‪Ᾱ‬ܤ‪Ᾱ‬ܧ‪ᾢ‬ܭ‬

‫‪158‬‬
 ‫‪Ᾱ‬‬
‫܏‪Ᾰ‬‬
‫‬ ‫!ܦܸ‪ܱᾹᾹ܏Ᾱ‬ܛܷ!ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ‪ܱᾹ‬ܛܷ!ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ‪ܱᾹ‬ܛܷ‬
‫ܷ!ܦܸ‪Ᾱ‬ܤ  ‪ܱᾹ‬ܛܷ!ܦܸ‪Ᾱ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܛܷ‬
‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܤܱܛܷ‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܭ῀ܛ‪ᾰ‬ܤܡܱܪ᾿ܑ‪ᾫ‬ܡܸ܏᾿ܲܩ‪ᾁ‬‬
‫‪ರ‬ܠܷܛܷ‪ᾶᾎΆ‬ܣܲܬ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܢ‪Ά‬ܨܛܣ‬ ‫ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ᾽ܧܥܶ‪ιᾠᾺ‬ܒܨܛ ܡ ܪܲܝ‬
‫܏‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾶ ದ‬ܭܛ ‪ᾶ‬ܨܥ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪ᾞΆ‬ܭ ܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ά‬ܠ‪ܲ ᾂ᾵‬ܢܱܝ‬
‫᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܡ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ‬
‫‪Ὰ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ ᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ᾞᾰᾁΆ‬ܧܥܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ܱᾶ‬ܝ ‪ᾞᾰᾁΆ‬ܧܥܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ῀ܕ  ‪ᾶ‬ܕ  ܐ‬
‫ܨܛ ܡ‬ ‫‪ᾼ‬ܦܶ‬ ‫‪ܲᾺ‬ܬܭ᾿܏‬ ‫‪ܲᾤΆ‬ܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬ ‫ܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ܱܲܲᾸᾐ ᾗ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܠ ᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ᾰᾐᾗ‬ܭ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬

‫܏‬ ‫᾽ܧܥܶ‪ܲᾺ‬ܢܱܝ ᾿ܲܬܱܢܶ‪ܱᾶ‬ܥ!᾿ܲܬܱܢܶ‪ܱᾶ‬ܥ‬ ‫‪Ὰ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬

‫ܱܲܝܷ‪ᾶ‬ܦ܏!ܱܲܝܷ‪ᾶ‬ܦ܏‬ ‫᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܓ‪ ᾁᾩ‬‬ ‫᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫᾽ܧܥܶ‪ᾶ‬ܭܛ  ܦܸ‪ᾌ‬ܛ‪ᾶ‬ܭܛ!ܦܸ‪ᾌ‬ܛ‪ᾶ‬ܭܛ‬ ‫‪Ὰ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ‬
‫ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫᾿ܱܛ ‪ᾶ‬ܨܥ!᾿ܱܛ‪ᾶ‬ܨܥ‬ ‫᾽ܧܥܶ ‪ᾶ‬ܨܥ ‬
‫‪᾵‬‬
‫ܐ‬ ‫‪ܱܲᾐ‬ܥܶ‪᾵‬‬
‫‪᾵‬ܕ!‪ܱܲᾐ‬ܥܶ  ‪ᾶ‬ܕ!‪ܱܲᾐ‬ܥܶ‪ᾶ‬ܕ‬
‫‪᾵‬‬
‫᾿ܱܛܷ‪᾵‬‬
‫‪ܱ᾵‬ܝ!᾿ܱܛܷ  ‪ܱᾶ‬ܝ!᾿ܱܛܷ‪ܱᾶ‬ܝ‬
‫‪ܲᾺ‬ܬܭ᾿܏‬ ‫᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬ ‫‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬ ‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ‬ ‫ܨܛ ܡ‬ ‫‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫ܨܭ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾰᾁ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܠ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫ܲܢ‪᾽ܑᾠ‬ܧܥܶ‪ᾶ‬ܭܛ‪ᾶ‬ܨܥ‪Ὰ‬ܓ‪ܲᾁᾩ‬ܢܱܝ‬
‫ܩܲܥ‪ܱᾶ‬ܝ‪ᾶ‬ܕ‪ᾫ‬ܡܓ ‪ᾰᾁ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪Ά‬ܐ‪᾿ᾗ‬ܧܑ‬
‫ ܦܷ‪ܲᾜΆ‬ܬܭ᾿܏‪Ά‬ܐ‪ᾤΆ‬ܛܱܭ‪ῂ‬ܠ‬ ‫ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫᾿ܱܛܷ‪ܱᾶ‬ܝ ‪ᾊᾐ‬ܛ‪ᾶ‬ܕ!‪ᾊᾐ‬ܛ‪ᾶ‬ܕ᾿ܱܧܦܸ ‪Ά‬ܓ ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ܱΆ‬ܦ‪ᾤ‬ܛܱܭ‪ ῂ‬ܠ‬

‫!‬ ‫ܫ῀ܱܛܶ ‪ᾰ‬ܤܕ ‪ܱᾁΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ܢܷܭ᾽ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ ܤܕ ᾿ܱܛܷ‪ܱᾶ‬ܝ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬

‫‪159‬‬
‫ܩܲܥ‬ ‫‪ܱᾶ  ᾁᾊ‬ܥ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ᾿ܱܪ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܛܸܲܦ ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫‪῀ ಫ܏ಬ‬ܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܓ‪ܲ ᾁᾩ‬ܢܱܝ‪ᾲ‬ܤܕܱܲܝܷ‪ᾲ‬ܡܦ܏ ! ܱܲܝܷ‪ᾶ‬ܦ܏ ‪ᾰᾁᾊ‬ܡܱܥ‬
‫‪ᾰ‬ܤܕ  ܲܤܬ‪ᾌ‬ܡ‪ܲ ! ܏᾵ᾍ‬ܤܬ‪ᾤΆ ܏᾵ᾍᾶ  ᾐ‬ܢ‪ᾠ‬ܥܶ ܧܸܱܱܲܝ ‪ᾲ‬ܨܛ‬
‫‪Ά‬ܠ‪᾵ᾁ‬ܦ ‪Ά‬ܠ‪ᾶᾁ‬ܦ!‪Ά‬ܠ‪ᾶᾁ‬ܦ ‪ᾤΆ‬ܢܱܥ᾿ܧܑܲܢ‪ܱܲᾠ‬ܧܥܶܩܲܥܦܸ‪ܱᾹ‬ܥ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫‪ܲᾤΆ‬ܧܲܬܭ‪ ܑᾞ‬ܧܲܛܐ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܲܬܭ ᾿܏ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾷᾐ‬ܥ ‪ι‬ܛܲܭ ܤܕ ‬
‫ܫ῀ܱܛܶ‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ι‬ܭ܏‪ܲᾹ‬ܧܱܭܫܓܭܸܢܱܛ‪ᾱ‬ܠ܏᾿ܲܩ‪ᾼᾛι‬ܦܶܨܛ ܡ ‪ܑᾹᾔΆ‬‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܥܶ῀ܛ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬

‫᾿ܢ᾽ܡ‪᾽ᾗ‬ܧܥܶ‪ܲᾺ‬ܢܱܝ‪ιᾠᾲ‬ܒܨܛ ܤ‬
‫ܛ‪ܲι‬ܣ‪ܱᾼ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ᾽ܧܥܶ‪ܲᾺ‬ܢܱܝ‪ᾪιᾠᾲ‬ܨܛ ܤ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫܏ ᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫᾿ܦܱܧܱܲܲܢ ‪ᾠ‬ܒ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬ܧܲܛܐ  ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾠ‬ܥܶܧܸܱܱܲܝ‪ᾲ‬ܨܛ ܏ ܐ ‪ᾤΆ‬ܢܱܥ᾿ܧܑ‬
‫  ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܲᾹᾁᾊ‬ܧܕ!‪ܲᾹᾁᾊ‬ܧܕ‬
‫‪ᾰᾁᾊ‬ܤܲܧܕ!‪ܲᾹ܏  ᾁᾊ‬ܧܕ!‪ܲᾹᾁᾊ‬ܧܕ‬
‫ܱܲܝܷ‪ܲᾹ‬ܧܕ!ܱܲܝܷ‪ܲᾹ‬ܧܕ‬
‫ܱܲܝܷ‪ᾲ‬ܤܲܧܕ!ܱܲܝܷ܏‪ܲᾹ‬ܧܕ!ܱܲܝܷ‪ܲᾹ‬ܧܕ‬

‫᾿ܱܧܛܸܲܦ‪ᾔΆ‬ܕ ܛܷ‪ܱᾞ᾵‬ܥܶ ᾿ܲܭܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪ᾗ‬ܨܦܤܲܧܕ !‪ᾗ‬ܨܦ  ܏‪ܲᾹ‬ܧܕ!‪ᾗ‬ܨܦ‪ܲᾹ‬ܧܕ‬
‫‪ܱ῁ᾫ‬ܭܤܲܧܕ!‪ܱ῁ᾫ‬ܭ  ܏‪ܲᾹ‬ܧܕ!‪ܱ῁ᾫ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܧܕ‬
‫ܲܡܭܤܲܧܕ!ܲܡ܏܏‪ܲᾹ‬ܧܕ!ܲܡ܏‪ܲᾹ‬ܧܕ‬
‫ ܠܑܸ ‪ᾢ‬ܦܶ ᾽ܲܧܓ ῀ܛ‪ᾱ‬ܡܛ ܩ‪ι‬ܦ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܤܕ‬
‫‪ᾜΆ‬ܪܸܢ‪ᾠ‬ܥܶܧܸܱܱܲܝ‪ᾲ‬ܨܛ܏‪ܱܲᾔΆ‬ܡ‪Ᾰᾐᾗ‬ܭ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ‬
‫ܫܸ῀ܲܥ‪Ὰ‬ܤܲܧܕ!ܫܸ῀ܲܥ  ܏‪ܲᾹ‬ܧܕ!ܫܸ῀ܲܥ‪ܲᾹ‬ܧܕ‬
‫‪Ᾱ‬ܤ‪Ᾱ‬ܦܤܲܧܕ!‪Ᾱ‬ܤ‪Ᾱ‬ܦ  ܏‪ܲᾹ‬ܧܕ!‪Ᾱ‬ܤ‪Ᾱ‬ܦ‪ܲᾹ‬ܧܕ‬
‫܏ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺ ᾗ‬ܬܭ᾿܏ ܤܕ‬ ‫ܫ῀ܱܛܶ ‪ᾜΆ‬ܪܸܢ‪ᾠ‬ܥܶ ܧܸܱܱܲܝ ‪ᾲ‬ܨܛ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬

‫‪ܳᾹ‬ܦ‬ ‫‪ܳᾹ‬ܦ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ  ᾿ܢ᾽ܡ‪ܱ᾿ ᾗ‬ܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ‬

‫ܫ῀‪ܱ᾿ᾢᾤ‬ܝܶ‬ ‫‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܤ‬ ‫‪ᾞ‬ܭ ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܪܢ‪ ᾙ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ܲᾷᾐᾺ ᾗ‬ܥ‪ι‬ܛܲܭ‪ܱᾌ‬ܧܷ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܩ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾱᾗ‬ܠ‪ᾦ‬ܛܲܬܱܦܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬

‫‪ᾶ‬ܛ‪ܳᾹ‬ܦ ! ‪ᾶ‬ܛ‪ܳᾹ‬ܦ‬

‫‪160‬‬
 ‫‪ι‬‬
‫‪ᾶ‬ܛ ‪ܳι‬ܦ !‪ᾶ‬ܛ  ‪ܳᾹ‬ܦ !‪ᾶ‬ܛ‪ܳᾹ‬ܦ‬
‫ܲܭܝܶ‪ܳᾹ‬ܦ!ܲܭܝܶ‪ܳᾹ‬ܦ‬
‫‪ι‬‬
‫ܲܭܝܶ‪ܳι‬ܦ!ܲܭܝܶ‪ܳᾹ‬ܦ!ܲܭܝܶ‪ܳᾹ‬ܦ‬
‫  ܱܥ‪  ᾓι‬ܧܷܲܬܭܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪Ά‬ܓ‪ܱᾟ‬ܥܶ‪ܱᾌ‬ܭܶ‪ῂ‬ܩ‪ܳᾹ‬ܦ‬

‫᾿ܢ᾽ܡ‪ܱ᾿ᾗ‬ܝܶ‪ᾔΆ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܢܷ‬
‫᾿ܱܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܢܷ ‪ܲᾤΆ‬ܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܛܸܭ‪ ܑᾞ‬ܧܲܛܐ  ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ  ܲܬܭ᾿܏‬
‫‪ᾤΆ‬ܢܱܥ᾿ܧܑ ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶ ܤܑ ‪ᾢ᾿ ᾚᾹᾠ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ܏ ‪ᾙᾹ‬‬
‫‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܢܷ  ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ᾼ‬ܦܶ ܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ܐ‬
‫ܑ  ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾌ‬ܛܶ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܤ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܑᾠ‬‬ ‫‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‬ ‫‪Ᾱ‬ܢܷ ‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶ‬ ‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܑᾠ‬‬ ‫ܨܛ ܤ‬ ‫‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪ιᾁ‬ܢ܏  ‪ᾐ‬ܭܱܦܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ ‪ܲᾰ‬ܩ‪Ᾱ‬ܧܪܷܢܱܥ᾿ܧܑ‬
‫‪ᾐ‬ܧܠܸܓܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾞΆᾗ‬ܭ‪ܲᾁᾸᾐ‬ܦ‪ᾐ‬ܭܱܦܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶܧܲܛܱܦܤܑ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫܏‬ ‫‪ᾊᾐ‬ܛ‪Ᾱ‬ܢܷ‬ ‫‪ᾊᾐ‬ܛ ‪Ᾱ‬ܢܷ !‬ ‫᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺ ᾗ‬ܬܭ᾿܏‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܦ‪Ᾱ‬ܢܷ!  ‪ᾐ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܦ‪Ᾱ‬ܢܷ‬ ‫ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ‬
‫‪ܱᾐ‬ܧ‪Ᾱ‬ܢܷ‬ ‫‪ܱᾐ‬ܧ‪Ᾱ‬ܢܷ !‬
‫ܦܸ‪Ά‬ܝܶ‪Ᾱ‬ܢܷ!  ܦܸ‪Ά‬ܝܶ‪Ᾱ‬ܢܷ‬
‫᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫ܲܝ‪ܱ᾵‬ܦ‪Ᾱ‬ܢܷ‬ ‫ܲܝ‪ܱ᾵‬ܦ‪Ᾱ‬ܢܷ !‬ ‫ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ‬
‫‪ܱᾺᾗ‬ܧ‪Ᾱ‬ܢܷ‬ ‫‪ܱᾺᾗ‬ܧ‪Ᾱ‬ܢܷ !‬
‫‪ᾫΆ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ ܲܬܭ᾿܏‬
‫ܪܸܲܣ ‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫ܐ‬ ‫ܲܬܱܦܶ‪Ᾱ‬ܢܷ!ܲܬܱܦܶ‪Ᾱ‬ܢܷ‬
‫‪ᾼ‬ܦܶ ܲܢ‪ܲᾠ‬ܤܲܧܲܬܱܦܶ‬
‫ܲܬܱܦܶܢܷ!ܲܬܱܦܶ‪Ᾱ‬ܢܷ!ܲܬܱܦܶ‪Ᾱ‬ܢܷ‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪᾵ᾌΆᾗ‬ܛܶ‬

‫᾽ܪܦ‪Ᾱ‬ܢܷ!᾽ܪܦ‪Ᾱ‬ܢܷ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬

‫‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫᾽ܪܦܢܷ !᾽ܪܦ  ‪Ᾱ‬ܢܷ!᾽ܪܦ‪Ᾱ‬ܢܷ‬ ‫‪᾵ᾌΆ‬ܛܶ ‪ᾼ‬ܦܶ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ‬
‫‪᾽Ᾰᾷᾐ‬ܡ‪ᾗ‬‬

‫ܑ‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑܲܬܭ᾿܏‪Άᾗ‬ܬ‪Ᾱᾁ‬ܢܷ!‪Άᾗ‬ܬ‪Ᾱᾁ‬ܢܷ‬
‫! ‪Άᾗ‬ܬ‪ ᾰ  ᾁ‬ܢܷ ! ‪Άᾗ‬ܬ‪ ᾁ‬ܢܷ ! ‪Άᾗ‬ܬ‪Ᾱ  ᾁ‬ܢܷ ! ‪Άᾗ‬ܬ‪Ᾱ  ᾁ‬ܢܷ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܲᾰᾁᾺᾗ‬ܦ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ‪ᾼ‬ܦܶ‪ιᾠ‬ܒܲܬܭ᾿܏  ‪Άᾗ‬ܬ‪ᾰᾁ‬ܢܷ‬
‫‪Άᾗ‬ܬ‪ᾱ  ᾁ‬ܢܷ ! ‪Άᾗ‬ܬ‪  ᾁ‬ܢܷ ! ‪Άᾗ‬ܬ‪Ᾱ  ᾁ‬ܢܷ ! ‪Άᾗ‬ܬ‪Ᾱ  ᾁ‬ܢܷ‬
‫‪Άᾗ‬ܬ‪ᾱᾁ‬ܢܷ‬ ‫‬ ‫‪᾵ᾌ‬ܛܶ‪ᾼ‬ܦܶ‪ιᾠ‬ܒ  ܲܬܭ᾿܏‬ ‫‪ܲᾰᾁᾺ‬ܦ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ᾗ‬‬

‫‪161‬‬
 ‫ܷ!‪Ά‬ܠ‪Ᾱᾁ‬ܢܷ‬
‫‪Ά‬ܠ‪Ᾱᾁ‬ܢܷ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪Ά‬ܠ‪ᾰᾁ‬ܢܷ!‪Ά‬ܠ‪ᾰ  ᾁ‬ܢܷ!‪Ά‬ܠ‪ᾁ‬ܢܷ!‪Ά‬ܠ‪Ᾱ  ᾁ‬ܢܷ!‪Ά‬ܠ‪Ᾱ  ᾁ‬ܢܷ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܲᾰᾁᾺᾗ‬ܦ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ‪ᾼ‬ܦܶ‪ιᾠ‬ܒ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫! ‪Ά‬ܠ‪  ᾱ  ᾁ‬ܢܷ ! ‪Ά‬ܠ‪  ᾁ‬ܢܷ ! ‪Ά‬ܠ‪Ᾱ  ᾁ‬ܢܷ ! ‪Ά‬ܠ‪Ᾱ  ᾁ‬ܢܷ‬
‫ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪Ά‬ܠ‪ᾱᾁ‬ܢܷ‬ ‫‪᾵ᾌ‬ܛܶ ‪ᾼ‬ܦܶ‪ιᾠ‬ܒ‬ ‫‪ܲᾰᾁᾺ‬ܦ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ᾗ‬‬

‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܦܶ‪᾿ᾗΆ‬ܧܑ‪ܱܲᾹ‬ܭ‪ᾼ‬ܦܶܲܬܱܦܶ‪Ᾱ‬ܢܷ‬
‫‪ܱܲᾹ‬ܭ‪ᾢ‬ܭ‪ܲᾫΆ‬ܬ܏ܲܢ‪ܲᾹܑᾠ‬ܭܦܷ‬
‫ ܲܬܭ‪ܱΆܑᾞ‬ܦ‪ᾤ‬ܛܲܦ‪ᾢ‬ܦܶ‪ᾢ‬ܭ‪ܱᾼ‬ܥܷ‪ᾠ‬ܒ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫᾿ܢ᾽ܡ‪ܱ᾿ᾗ‬ܝܶ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ܲᾹ‬ܛܕ‬
‫ܛ‪ܲι‬ܣ ᾿ܲܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ᾿ܱܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ܲᾹ‬ܛܕ ‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓ ܧܸܭܸܩܥ ‪Ὰ‬ܤ‪܏Ᾱ‬‬
‫ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܪܢ‪ ᾙ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫‪Ᾰᾐ‬ܭ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫ܪܸܲܣ‪ܲᾤΆ‬ܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܛܸܭ‪ ܑᾞ‬ܧܲܛܐܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܲܬܭ᾿܏ ܏ ᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ‬ ‫ܨܛ ܤ‬ ‫‪ᾼ‬ܦܶ‬ ‫‪ᾤΆ‬ܢܱܥ᾿ܧܑ‬ ‫ܐ‬ ‫‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ܑᾞ‬‬
‫ܧܲܛܱܦܤܑ‪ιᾁ‬ܢ܏ ‪ᾐ‬ܭܱܢ‪ᾨᾷ‬ܪܶ᾿ܭܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ ܧܸܱܱܲܝ‪ᾲ‬ܨܛ ܏ ‪ܲᾤΆ‬ܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫  ܱܥ‪ᾠΆ ᾓι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬ܧܲܛܐ  ‪ᾤΆ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܦ᾿ܱܢ‪ᾨᾷ‬ܪܶ᾿ܦܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬ ‫᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫܏‬ ‫ܩܸܲܝ‪ܲᾹ‬ܛܕ!ܩܸܲܝ‪ܲᾹ‬ܛܕ‬ ‫‪Ὰ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ ܨܭ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‬
‫ܪܸܢ‪ܲᾹ‬ܛܕ!ܪܸܢ‪ܲᾹ‬ܛܕ‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ᾗ‬‬

‫‪Ὰ‬‬
‫ܐ‬ ‫‪Ὰ‬ܤܲܛܕ!῀‪ܲᾹ܏  ᾗ‬ܛܕ!῀‪ܲᾹᾗ‬ܛܕ‬
‫῀‪Ὰᾗ‬‬
‫‪A Ά‬‬
‫῀‪Άᾗ‬ܤܲܛܕ!῀‪ܲᾹ܏  ᾗ‬ܛܕ!῀‪ܲᾹᾗ‬ܛܕ‬
‫‪A‬‬
‫‬ ‫᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺ ᾗ‬ܬܭ᾿܏‬ ‫ܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ ܧܸܱܱܲܝ ‪ᾲ‬ܨܛ ܏‬ ‫‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ‬
‫ܤܛ‪ܲᾰ‬ܦ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܦܶ‬ ‫‪ᾰ‬‬
‫᾿ܱܛ‪ᾰ‬ܤܲܛܕ!᾿ܱܛ܏‪ܲᾹ‬ܛܕ!᾿ܱܛ‪ܲᾹ‬ܛܕ‬
‫‪Aᾱ‬‬
‫᾿ܱܛ‪ᾱ‬ܤܲܛܕ!᾿ܱܛ܏‪ܲᾹ‬ܛܕ!᾿ܱܛ‪ܲᾹ‬ܛܕ‬
‫‪A‬‬
‫‬ ‫‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ ܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ ܧܸܱܱܲܝ ‪ᾲ‬ܨܛ ܏ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫ܤܛ‪ܲᾰ‬ܦ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܦܶ‬

‫‪162‬‬
ᾁ‫ܲܧ‬Ᾱ  ‫ܔ‬Ᾱ ‫ܕ‬ᾔΆܶ‫ܱܝ‬ι‫῀ܛ‬ᾗ‫᾿ܢ᾽ܡ‬
ᾁ‫ܲܧ‬Ᾱ ܷ‫ܛܦ‬Ά  ‫ܔ‬Ᾱ ‫ܕ  ܝܸܢ‬ᾔΆ ܶ‫ܱܝ‬ι‫ܲܣ ܱܫܛܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ ῀ܛ‬ιᾁΆ
ܷ‫ܱܥ‬ᾐ ‫ܭ‬ᾞܶ‫ ܲܬܱܦ‬ᾙ‫ܢ‬ᾢ᾿ ‫᾿ܭ‬ᾢ‫ܤ‬Ά ‫ܭ‬Ᾰᾐ ᾗ‫᾽ܡ‬Ᾰ‫ܭܷ ᾿ܱܢ‬ιᾠܸ‫ܦ‬Ὰ
ᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܲܧܲܝ‬ᾤΆ ‫ܲܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬Ᾱ‫ܒ‬ι‫ܲܩ‬ᾤ῀‫ܨܛ ܤ ܫ‬Άܑ‫ܱܥ᾿ܧ‬ᾁΆ
‫ܕ‬ᾌ
ᾁ‫ܲܧ‬Ᾱ‫ܛ‬ᾌܸ‫!ܦ‬ᾁ‫ܲܧ‬Ᾱ‫ܛ‬ᾌܸ‫ܦ‬ ‫ܔ‬Ᾱ‫ܔ!ܦܸܳܢ‬Ᾱ‫ܦܸܳܢ‬
ᾁ‫ܲܧ‬Ᾱ‫ܲܝ‬ᾠܸ‫!ܦ‬ᾁ‫ܲܧ‬Ᾱ‫ܲܝ‬ᾠܸ‫ܦ‬ ‫ܔ‬Ᾱ ܶ‫ܥ‬ᾞܸ‫ܔ!ܦ‬Ᾱܶ‫ܥ‬ᾞܸ‫ܦ‬
ᾁ‫ܲܧ‬Ᾱ‫ܔ‬Ᾱܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܦ‬ᾰ‫ܛ‬ᾶᾎΆܑ‫ ܥܷ᾿ܧ‬ᾓι‫  ܱܥ‬
‫ܲܦ‬Ᾱ ‫ܲܥ‬Ᾱ ‫ܥ‬Ᾱ ‫ܛ‬Ᾱ  ‫ܕ‬ᾔΆܶ‫ܱܝ‬ι‫ ῀ܛ‬ᾗ‫᾿ܢ᾽ܡ‬
‫ܲܦ‬Ᾱ ‫ܲܥ‬Ᾱ ‫ܥ‬Ᾱ ‫ܛ‬Ᾱ  ‫ܱܣ ܧܲܛܐ‬Ᾱᾁ ܶ‫ܱܝ‬ι‫ܛ‬ᾦΆ ᾙ‫ܪܸܲܤܢ‬ᾷ ܶ‫ܲܬܱܢ‬ι
ܶ‫ܫܸܛ᾽ܧܥ‬Ὰ ܷ‫ ܪܱܥ‬ᾓι‫ ᾿  ܱܥ‬ᾂ‫ܩ‬Ὰܶ‫ܥ‬ι‫ܱܭܩ‬ᾠ  ‫ܱܫܛ ܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫ܲܣ‬ιᾁΆ ܷ‫ܱܥ‬ᾐ ‫ܨܛ ܧ‬Ά ܏᾿‫ܦܶ ܢܱܪ‬ᾼ‫ܭ ῀ܛ‬ᾞܶ‫ ܲܬܱܦ‬ᾙ‫ܢ‬ᾢ᾿ ‫ܭ‬Ᾰ‫ܨܛ ܓ ᾿ܱܢ‬ᾲ
‫ܥܶܧܸܱܱܲܝ‬ιᾠᾺᾗ‫ܡ‬ᾞΆ
‫ܛ‬Ᾱ ‫ܕ‬ᾔΆ ܶ‫᾿ܱܝ‬ ‫ܭ‬ᾞܶ‫ ܲܬܱܦ‬ᾙ‫ܢ‬ᾢ᾿ ‫᾿ܭ‬ᾢ‫ܤ‬Ά ‫ܭ‬Ᾰ‫᾿ܱܢ‬ ‫ܨܛ ܓ‬ᾲ
‫ܧܧܷܧܸܱܱܲܝ‬Ᾱ‫ܨܛ ܏  ܲܩ‬ᾲ ‫ܧܸܱܱܲܝ‬ᾜΆ ܶ‫ܥ‬ιᾠ ‫ܭ‬ᾞܶ‫ ܲܬܱܦ‬ᾙ‫ܢ‬ᾢ ‫ܭ‬ᾞ‫ܩܲܛ‬
‫ܪܶ᾿ܭ‬ᾨᾷ‫ܭܱܢ‬ᾐ܏‫ܢ‬ιᾁܑ‫ܪܶ᾿ܦܶܧܲܛܱܦܤ‬ᾨᾷ‫ܭܱܢ‬ᾐ‫ܲܦ‬ᾰᾁᾺᾗ‫ܡ‬ᾞΆ

‫ܕ‬ᾌ
܏᾿‫ܲܬܭ‬
‫ܲܦ‬Ᾱ‫ܛ‬ᾊᾐ!‫ܲܦ‬Ᾱ‫ܛܓ‬ᾊᾐ!‫ܲܦ‬Ᾱ Ᾱ  ‫ܛܓ‬ᾊᾐ!‫ܲܦ‬Ᾱᾔᾰ‫ܛ‬ᾊᾐ
‫ܲܥ‬Ᾱ‫ܛ‬ᾊᾐ!‫ܲܥ‬Ᾱ‫ܛܓ‬ᾊᾐ!‫ܲܥ‬Ᾱ Ᾱ  ‫ܛܓ‬ᾊᾐ!‫ܲܥ‬Ᾱᾔᾰ‫ܛ‬ᾊᾐ
‫ܥ‬Ᾱ‫ܛ‬ᾊᾐ!‫ܥ‬Ᾱ‫ܛ  ܓ‬ᾊᾐ!‫ܥ‬Ᾱ Ᾱ  ‫ܛ ܓ‬ᾊ ᾐ! ‫ܥ‬Ᾱᾔᾰ‫ܛ‬ᾊᾐ
‫ܛ‬Ᾱ‫ܛ‬ᾊᾐ!‫ܛ‬Ᾱ‫ܛ  ܓ‬ᾊᾐ!‫ܛ‬Ᾱ Ᾱ  ‫ܛܓ‬ᾊᾐ! ‫ܛ‬Ᾱᾔᾰ‫ܛ‬ᾊᾐ
‫ܲܦ‬Ᾱ ‫ܣ‬Ᾱᾠ ! ‫ܲܦ‬Ᾱ‫ܣܓ‬Ᾱᾠ!‫ܲܦ‬Ᾱ Ᾱ  ‫ܣܓ‬Ᾱᾠ!‫ܲܦ‬Ᾱᾔ‫ܣ‬Ᾱᾠ
‫ܲܥ‬Ᾱ‫ܣ‬Ᾱᾠ ! ‫ܲܥ‬Ᾱ‫ܣܓ‬Ᾱᾠ!‫ܲܥ‬Ᾱ Ᾱ ‫ܣ  ܓ‬Ᾱᾠ!‫ܲܥ‬Ᾱᾔ‫ܣ‬Ᾱᾠ
‫ܥ‬Ᾱ‫ܣ‬Ᾱᾠ!‫ܥ‬Ᾱ‫ܣ  ܓ‬Ᾱᾠ!‫ܥ‬Ᾱ Ᾱ‫ܣܓ‬Ᾱᾠ!‫ܥ‬Ᾱᾔ‫ܣ‬Ᾱᾠ
‫ܛ‬Ᾱ‫ܣ‬Ᾱᾠ!‫ܛ‬Ᾱ‫ܣ  ܓ‬Ᾱᾠ!‫ܛ‬Ᾱ Ᾱ  ‫ܣܓ‬Ᾱᾠ ! ‫ܛ‬Ᾱᾔ‫ܣ‬Ᾱᾠ
‫ܲܦ‬Ᾱ‫ܭ‬ᾢᾐ ! ‫ܲܦ‬Ᾱ‫ܭ  ܓ‬ᾢᾐ!‫ܲܦ‬Ᾱ Ᾱ  ‫ܭܓ‬ᾢᾐ!‫ܲܦ‬Ᾱᾔ‫ܭ‬ᾢᾐ
‫ܲܥ‬Ᾱ‫ܭ‬ᾢᾐ !‫ܲܥ‬Ᾱ‫ܭ  ܓ‬ᾢᾐ!‫ܲܥ‬Ᾱ Ᾱ  ‫ܭܓ‬ᾢᾐ!‫ܲܥ‬Ᾱᾔ‫ܭ‬ᾢᾐ
‫ܥ‬Ᾱ‫ܭ‬ᾢᾐ!‫ܥ‬Ᾱ ‫ܭ  ܓ‬ᾢᾐ!‫ܥ‬Ᾱ Ᾱ  ‫ܭܓ‬ᾢᾐ ! ‫ܥ‬Ᾱᾔ‫ܭ‬ᾢᾐ
‫ܛ‬Ᾱ‫ܭ‬ᾢᾐ!‫ܛ‬Ᾱ‫ܭ  ܓ‬ᾢᾐ!‫ܛ‬Ᾱ Ᾱ  ‫ܭܓ‬ᾢᾐ!‫ܛ‬Ᾱᾔ‫ܭ‬ᾢᾐ
‫ܤܕ‬Ὰ ᾗ‫ܡ‬ᾞΆ ܑῂ‫ܭܷ ܩܷܱܭ‬ιᾠܸ‫ܦ‬Ὰ ᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܲܧܲܝ‬ᾤΆ ‫ܲܦ‬Ᾱᾔᾰ ‫ܛ‬ᾌܸ‫ܦ‬
‫ܲܥ‬Ᾱᾔᾰ‫ܛ‬ᾌܸ‫ܥ ܦ‬Ᾱᾔᾰ‫ܛ‬ᾌܸ‫ܛ ܦ‬Ᾱᾔᾰ ‫ܛ‬ᾌܸ‫ܲܦ ܦ‬Ᾱᾔ ‫ܣ‬Ᾱܸ‫ܲܥ ܦ‬Ᾱᾔ
‫ܣ‬Ᾱܸ‫ܦ‬ ‫ܥ‬Ᾱᾔ ‫ܣ‬Ᾱܸ‫ܛ ܦ‬Ᾱᾔ ‫ܣ‬Ᾱܸ‫ܲܦ ܦ‬Ᾱᾔ ‫ܭ‬ᾢܸ‫ܲܥ ܦ‬Ᾱᾔ ‫ܭ‬ᾢܸ‫ܦ‬
‫ܥ‬Ᾱᾔ‫ܭ‬ᾢܸ‫ܥ ܦ‬Ᾱᾔ‫ܭ‬ᾢܸ‫ܛ ܦ‬Ᾱᾔ‫ܭ‬ᾢܸ‫ܤܕ  ܦ‬Ὰᾗ‫ܡ‬ᾞΆ
ᾷ

163
 ‫‪᾵ᾌ‬ܢ‪ᾷ‬ܤ‪Ᾱ‬ܛ!‪᾵ᾌ‬ܢ܏  ‪Ᾱ Ᾱ‬ܛ!‪᾵ᾌ‬ܢ  ܏‬
‫܏‪Ᾱ‬ܛ!‪᾵ᾌ‬ܛ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪Ᾰ‬‬
‫‪᾵ᾌ‬ܢ‪Ᾰ‬ܤ‪Ᾱ‬ܛ!‪᾵ᾌ‬ܢ܏  ‪Ᾱ Ᾱ‬ܛ!‪᾵ᾌ‬ܢ  ܏‪Ᾱ‬ܛ!‪᾵ᾌ‬ܢ‪Ᾱ‬ܛ‬
‫‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܦܶ  ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ ‪ιᾠ‬ܥܶ ܧܸܱܱܲܝ ‪ᾲ‬ܨܛ ܏  ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺ ᾗ‬ܬܭ᾿܏ ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܲᾰᾁᾺᾗ‬ܦ‬
‫‪ᾷ‬‬
‫‪ᾷᾑᾰᾁ‬ܤ‪Ᾱ‬ܛ!‪Ᾱ Ᾱ  ܏ᾑᾰᾁ‬ܛ!‪Ᾱ܏  ᾑᾰᾁ‬ܛ!‪Ᾱᾑᾰᾁ‬ܛ‬
‫‪Ᾰ‬‬
‫‪Ᾰᾑᾰᾁ‬ܤ‪Ᾱ‬ܛ!‪Ᾱ Ᾱ  ܏ᾑᾰᾁ‬ܛ!‪Ᾱ܏  ᾑᾰᾁ‬ܛ!‪Ᾱᾑᾰᾁ‬ܛ‬

‫‪ιᾠ‬ܥܶ ܧܸܱܱܲܝ ‪ᾲ‬ܨܛ ܏  ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬ ‫ ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ‬

‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܲᾰᾁᾺᾗ‬ܦ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܦܶ‬

‫ܧܤܸ܏᾽ܧܥܶ‪ܲι‬ܬܱܢܶ‪Ᾱ‬ܛ‪Ᾱ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܦ‬
‫ ܱܥ‪ᾨΆ  ᾓι‬ܩܓ‪ܱᾌ‬ܧܷܦܸ‪Ᾱ‬ܦܶ‪ιᾠ‬ܭܷ‪Ᾱ܏ῂ‬ܛܪܱܥ‬

‫᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ܲᾹ‬ܣ ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܢ‬

‫܏‬ ‫‪Ὰ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬ ‫᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬ ‫ ‪ܱᾹ‬ܢ ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܧ ‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫‪ιᾠ‬ܘ ܨܛ ܤ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܕ   ‪Ᾱ‬ܢ ܧܲܛܱܦܨܱܛܲܭ‬
‫ܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫ܧܲܛܱܢ‪ᾨᾷ‬ܪܶ᾿ܭܤܑ‪ᾰᾁ‬ܤܢ ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ܲᾷᾐᾺᾗ‬ܥ‪ι‬ܛܲܭ ‪ᾫΆ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ‪ܱᾐ‬ܧܱܲܲܢ ‪ܱܲܲᾸᾐΆ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܱܦܨܛ ܩ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܛܸܥ‪Ᾱ‬ܢ!ܛܸܥ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪ι‬‬
‫‪ᾫΆ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ‪ಬ‬ܤ‪ಫ‬‬
‫ܛܸܥ‪ι‬ܢ!ܛܸܥ‪Ᾱ‬ܢ!ܛܸܥ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫ܧܲܛܱܢ‪ᾨᾷ‬ܪܶ᾿ܭܤܑ‪ᾰᾁ‬ܤܢ‬
‫ܛܸܥ‪Ᾱ‬ܕ!ܛܸܥ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫‪ܱܲܲᾸᾐΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܦܨܛ ‪ಬ‬ܩ‪ಫ‬‬
‫‪ι‬‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫ܛܸܥ‪ι‬ܕ!ܛܸܥ‪Ᾱ‬ܕ!ܛܸܥ‪Ᾱ‬ܕ‬

‫ܐ‬ ‫ܨܛ ܤ  ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ܲᾹ‬ܣ ܧܲܛܱܦܨܱܛܲܭ ‪Ᾱ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ܳܣ‬

‫‪Ὰ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ ᾿ܦܱܧܱܲܲܢ ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܛܸܥ‪ܲᾹ‬ܣ!ܛܸܥ‪ܲᾹ‬ܣ‬

‫‪ܱᾌ‬ܧܷܦܸ‪Ᾱ‬ܭ‪ῂ‬ܤ‪ιᾠ‬ܒ‪ιᾠ‬ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ‪Ᾱ‬ܕ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫ܭܷܩܓ‪ܱΆ‬ܥ᾿ܧܑ‪ᾠ‬ܒ‪ܲᾹ‬ܣ ‪ᾨΆ‬ܩܓ‬ ‫ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪164‬‬
‫᾿ܱܪ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܛܸܲܦ‪ᾔΆ‬ܕ ܭܷܩܓ‬
‫ ‬ ‫‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܤ ܫ῀‪᾿ᾢᾤ‬ܝܶ‪ᾔΆ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܓܧܲܛܱܥܱܲܲܢ‪Ᾱ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ܳܣ‬
‫ ܛܸܥ‪Ᾱ‬ܓ!ܛܸܥ‪Ᾱ‬ܓ ‪ᾤΆ‬ܢܱܥ᾿ܧܑܨܭ‬

‫‬ ‫‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‬ ‫᾿ܲܧܲܢܲܭ‬ ‫‪Ὰ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬ ‫᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬ ‫‪Ὰ‬ܩ‪ᾂ‬‬ ‫ܤܸܢܱܩܥܶ‬

‫‪ܱᾹ‬ܭ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ‪ܱᾹ‬ܭ ‪Άᾗ‬ܫ‪ܱᾹ ᾁ‬ܦ ! ‪Άᾗ‬ܫ‪ܱᾹ  ᾁ‬ܦ ‪ᾤΆ‬ܢܱܥ᾿ܧܑ‬
‫ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‬

‫‬ ‫‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶ ܤܸܲܭ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪ܱᾼ‬ܭ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ܲᾹ‬ܧܝܶ  ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺ ᾗ‬ܬܭ᾿܏‬

‫‪ܱܲι‬ܭ!‪ܱ῀ᾦΆ‬ܛܶ‪ܱܲᾹ‬ܭ ‪ᾤΆ‬ܢܱܲܲܢ᾿ܦܱܛܱܥ᾿ܧܑ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪ܱᾐᾲᾇᾷ‬ܥܶ‬
‫‪ܱ῀ᾦΆ‬ܛܶ‬

‫‬ ‫‪ܲᾤΆ‬ܧܲܬܭ ‪ ܑᾞ‬ܧܲܛܐ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܲܬܭ᾿܏ ܭܸܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܥ ‪ܲᾹ‬ܦ‬

‫ܧܸܱܱܲܝ‬ ‫! ‪ᾊᾐ‬ܛ  ‪ܲᾹ‬ܦ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾞ‬ܭ ܲܩ‪ܲᾹ‬ܦ‪ᾤ‬ܢܱܲܲܢ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾠ‬ܥܶ‬
‫‪ܲᾹ‬ܦ ‪ᾊᾐ‬ܛ‪ܲᾹ‬ܦ‬ ‫ܦܸ‪ᾌ‬ܛ‪ܲᾹ‬ܦ !ܦܸ‪ᾌ‬ܛ‬

‫‬ ‫ܫ῀ܱܛܶ ‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ι‬ܭ܏ ᾿ܱܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܭܸܢܱܛ‪ᾱ‬ܠ܏ ῀‪ᾼᾛιᾠ‬ܦܶ ܨܛܤ‬

‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬

‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓ῀ܛ‪ᾞᾷᾐ‬ܛܧܲܛܐ‬

‫᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ιᾠᾲ‬ܒܨܛ ܦ  ‬
‫ܲܢܲܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬

‫‪ܲιᾁΆ‬ܣ ܛܱܧܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ܧܠܸܓ ᾿ܲܧܲܢ‪ ܑᾠ‬ܧܸ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܦ   ܏‬

‫ܠܑܸ ‪ᾢ‬ܦܶ ‪ᾢ‬ܭ ᾽ܲܧܓ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܡܛ‪ܱι‬ܣ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‬ ‫ ܛܱܪܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ܛܱܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ܧܠܸ‪ᾫ‬‬
‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ‬ ‫‪Ὰ‬ܪܱܥܷ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ܱܲܳιᾠᾲ‬ܧܓ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܦ‬
‫᾿ܦܱܠܛܶ ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ܐ  ‪ᾫΆ‬ܤܭ᾽ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾫΆ‬ܤܭܱܲܲܢ ‪ᾷ‬ܛܱܢ‪ᾨᾷ‬ܪܶ᾿ܦܶ ܧܲܛܱܦܤܑ ‪ܲιᾁ‬ܩ‪ι‬ܭ܏‬ ‫‬ ‫ܧܲܛܐ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܧܸܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ܱᾌ ᾗ‬ܧܷܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܦ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ‬
‫ܪܱܥܷ ‪ܱܲܳᾠ‬ܧܓ ܛܸ‪ι‬ܧܑ ‪ܲᾹᾠ‬ܣ ‪ܱᾼ‬ܩܱܳܲܧܓ ܛܸ‪ι‬ܧܝܶ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‬
‫‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾠ‬ܥܶ ‪ᾼ‬ܦܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ᾽ܲܧܓ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪Ὰ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ᾙΆ‬ܤܲܧܠܑܸ ‪ᾙΆ‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܦ ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܧܸܦܸ‪Ᾱ‬ܢܧܲܛܐ  ‪ᾤΆ‬ܢ᾽ܡ‪ᾗ‬‬

‫‪165‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܲܬܭ᾿܏‬
‫܏‬ ‫ܲܬܐ‪Ά‬ܠ‪᾵‬ܭ!ܲܬܐ‪Ά‬ܠ‪᾵‬ܭ‬ ‫ܨܛ ‪ಬ‬ܭ‪᾵ᾌ ಫ‬ܛܶ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ‪ಬ‬ܦ‪ಫ‬‬
‫ܲܬܱܭܠ‪᾵‬ܭ!ܲܬܐ  ‪ῂ‬ܠ‪᾵‬ܭ‬ ‫‪᾽Ᾰᾷᾐ‬ܡ‪ιᾠᾺᾗ‬ܥܶ‪ᾼ‬ܦܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓ‬

‫ܲܦܣܷܠ‪᾵‬ܭ!ܲܦܣܷ‪Ά‬ܠ‪᾵‬ܭ!ܲܦܣܷ‪Ά‬ܠ‪᾵‬ܭ‬
‫ܱܱܲܭܠ‪᾵‬ܭ!ܱܱܲܭ  ‪Ά‬ܠ‪᾵‬ܭ!ܱܱܲܭ‪Ά‬ܠ‪᾵‬ܭ‬ ‫‪ܱܲܳᾠ‬ܧܓ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ‪ಬ‬ܦ‪ಫ‬‬
‫᾿ܛ‪ᾰ‬ܠ‪᾵‬ܭ!᾿ܛ  ‪Ά‬ܠ‪᾵‬ܭ!᾿ܛ‪Ά‬ܠ‪᾵‬ܭ‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܱᾹᾠᾗ‬ܥܷ‬

‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ᾊ‬ܭܨܦ!‪ῂ  ܏ᾊ‬ܨܦ!‪Ά  ܏ᾊ‬ܨܦ!‪Ά܏ᾊ‬ܨܦ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ιᾠᾺᾗ‬ܥܶ‪ᾼ‬ܦܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓܨܛ ܭ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܦ ‬

‫ܫܸܲܛ‪ᾰ‬ܨܦ!ܫܸܲܛ  ‪Ά‬ܨܦ!ܫܸܲܛ‪Ά‬ܨܦ‬
‫‪᾵ᾌ‬ܛܶ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ‪ಬ‬ܦ‪ಫ‬‬
‫᾽ܱܣܨܦ!᾽ܱܣ  ‪Ά‬ܨܦ!᾽ܱܣ‪Ά‬ܨܦ‬
‫‪ܱᾹᾠ‬ܥܷ‪ܱܲܳᾠ‬ܧܓ‬
‫᾽ܭܷܨܦ!᾽ܭܷ  ‪Ά‬ܨܦ!᾽ܭܷ‪Ά‬ܨܦ‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾴ‬‬
‫ܐ‬ ‫‪ܲᾐ‬ܩܲܝ‪ᾴ‬ܨܦ ! ‪ܲᾐ‬ܩܲܝ  ‪Ά‬ܨܦ‪ܲᾐ‬ܩܲܝ‪Ά‬ܨܦ‬
‫‪ᾱ‬‬
‫ܛܸ‪ᾱ‬ܣ!ܛܸ‪Ά‬ܣ ! ܛܸ‪Ά‬ܣ‬
‫ܧܲܛܱܦܤܑ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ‪ಬ‬ܦ‪ಫ‬‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܦܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ‬

‫‪ᾫΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܘ‪ᾠ‬ܒ᾽ܲܧܓ‪ܲᾸᾐ‬ܬ܏‪ιᾠ‬ܘ‪ᾠ‬ܒ‪ῂ‬ܦ‪ಫ‬‬
‫ܱܥ‪ᾁΆಬ ᾓι‬ܐ‪ᾫΆ‬ܥܱܲܲܢ‪ᾷ‬ܛܱܦܤܑ‪ᾰᾁ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܭ‬

‫‪ܱܲᾐ‬ܥܶ‪Ά‬ܨܦ ! ‪ܱܲᾐ‬ܥܶ  ‪Ά‬ܨܦ ᾿ܧܦܸܧܲܩ‪ᾰ ᾂ‬ܤܕ  ‪ᾫΆಬ‬ܥܱܲܲܢ ‪ᾷ‬ܛܱܦ‪ಫܑᾹ‬‬

‫‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ‪ಬ‬ܥ‪ᾢ᾿ ಫ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ܤܕ  ‪ᾶᾗ‬ܥ ‪Ά‬ܧܷܲܩܲܝ ! ‪ᾶᾗ‬ܥ  ‪Ά‬ܧܷܲܩܲܝ‬
‫‪ܱᾐ‬ܧܱܲܲܢ ‪ᾢᾹ‬ܢܱܦܤܑ ‪ᾷᾐᾰᾁ‬ܨܛ‪ಬ‬ܥ‪Ά ಫ‬ܨܛ ‪ಬ‬ܦ‪ᾷᾐ ಫ‬ܠܲܦ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ  ‪ܲιᾁΆ‬ܣ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܥܶ‬

‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‬
‫܏‬ ‫᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ܪܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪᾵ᾌ‬ܛܶ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ‪ಬ‬ܦ‪ ಫ‬ܫ῀ܓ ᾿ܲܧܲܢ‪ܲᾹ ܑᾠ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫‪ܲᾁΆ‬ܦ ܱܦܷܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶܛܱܦܤܑ ‪ιᾁ‬ܢ܏ܱܦܷܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܨܸܛ‪ᾰ‬ܫ‪ ! ᾁ‬ܨܸܛܫ‪!ᾁ‬ܨܸܛ‪Ά‬ܫ‪ ! ᾁ‬ܨܸܛ‪Ά‬ܫ‪ᾁ‬‬
‫ܨܸܛ‪ᾰ‬ܫ‪ ! ᾁ‬ܨܸܛ ܫ‪!ᾁ‬ܨܸܛ‪Ά‬ܫ‪ ! ᾁ‬ܨܸܛ‪Ά‬ܫ‪ᾁ‬‬
‫ܐ‬ ‫ܱܦܷܤܲܧܠܑܸ  ܱܨܷܲܧܓ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺ ᾗ‬ܬܭ᾿܏‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܥ᾿ܧܑ‪ܱᾐ‬ܠܛܶ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ‪ಬ‬ܦ‪ܱ᾿ ಫ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬

‫‪166‬‬
‫ܕ‬ᾌ
ᾁ‫ܫ‬Ά܏‫ܧܲܛܬ‬ᾐ !ᾁ‫ܧܲܛܫܦܫ‬ᾐ
‫ܨܦ‬Ά ‫ܭ‬ᾢᾐ ! ‫ܨܦ‬Ά‫ܭ‬ᾢᾐ
ಫܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܦܦ‬Ὰܷ‫ܱܥ‬ᾼ‫ܭ‬ᾢܶ‫ܦ‬ᾢ‫῁ܩܓ‬ᾫΆ
܏᾿‫ܱܲܭܠܸܱܲܲܧܓܲܬܭ‬Ᾱܑ‫᾿ܧ‬ᾗΆ‫῀ܓ‬ಬ ᾓι‫ܱܥ‬

ᾒΆ ‫ܢ‬Ά ‫ܕ‬Ά ‫ܣ‬Ά ದ ‫ܕ‬ᾔΆܶ‫ܱܝ‬ι‫῀ܛ‬ᾗ‫᾿ܢ᾽ܡ‬

ᾒΆ ‫ܢ‬Ά ‫ܕ‬Ά ‫ܣ‬Ά  ‫ܱܝܶ ܧܲܛܐ‬ι‫ܲܫܛ‬Ᾱ ܑᾠ‫ܲܧܲܢ‬ᾤ῀‫ ܫ‬ಫ‫ܦ‬ಬ‫ܦܶ ܨܢ‬ᾼ‫ܭܱܧ‬ᾐ
‫ܭ‬ᾞܶ‫ܲܬܱܦ‬ᾙ‫ܢ‬ᾢᾤ῀‫ ܫ‬ಫ‫ܟ‬ಬ ‫ܨܛ‬ಫ‫ܣ‬ಬ ‫ܨܛ‬ᾱ‫ܛܱܫܛ‬ᾷ‫ܱܲܲܢ‬ᾜΆ ᾓι‫ ܱܥ‬
‫ܕ‬ᾌ
ᾴ
ᾒΆ‫ܱܟ‬ᾶ ! ᾒΆ  ‫ܱܟ‬ᾶ!ᾒᾴ‫ܱܟ‬ᾶ
ᾴ
‫ܢ‬Ά‫ܱܟ‬ᾶ !‫ܢ‬Ά  ‫ܱܟ‬ᾶ ! ‫ܢ‬ᾴ‫ܱܟ‬ᾶ
ᾴ
‫ܕ‬Ά‫ܱܟ‬ᾶ !‫ܕ‬Ά ‫ܱܟ‬ᾶ ! ‫ܕ‬ᾴ‫ܱܟ‬ᾶ
ᾴ
‫ܣ‬Ά‫ܱܟ‬ᾶ !‫ܣ‬Ά‫ܱܟ‬ᾶ ! ‫ܣ‬ᾴ‫ܱܟ‬ᾶ
Ᾰ
ᾒΆᾓ᾿ ! ᾒΆ  ᾓ᾿ ! ᾒᾸᾓ᾿
Ᾰ
‫ܢ‬Άᾓ᾿ ! ‫ܢ‬Άᾓ᾿ ! ‫ܢ‬Ᾰᾓ᾿
Ᾰ
‫ܕ‬Άᾓ᾿ ! ‫ܕ‬Ά  ᾓ᾿ ! ‫ܕ‬Ᾰᾓ᾿
Ᾰ
‫ܣ‬Άᾓ᾿ ! ‫ܣ‬Ά  ᾓ᾿ ! ‫ܣ‬Ᾰᾓ᾿ ದ ‫ܤܕ‬Ὰᾗ‫ܡ‬ᾞΆ

‫ܲܧܨܸܓ‬ιܷ‫ܕ   ᾿ܠܱܛ‬ᾔΆ ‫ܓ‬ᾷ‫᾽ܳܣ  ᾿ܱܤܲܧܲܢ‬ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܢܥ‬Ᾱ ‫ܓ ܧܲܛܱܥܱܲܲܢ‬Άಬ

‫ܕ‬Ᾱ‫ܢܥ‬Ᾱ‫ܒ‬ι‫ܲܩ‬ᾤ῀‫ܦܶܨܛ ܦ ܫ‬ᾼᾜΆܷ‫ܦ‬ιᾂ‫ܱܭܧܲܩ‬ᾠ‫ܱܲܲܢ‬ᾜΆ
‫ܕ‬ᾌ
ᾴ
‫ܓ‬Ά‫ܱܟ‬ᾶ!‫ܓ‬Ά  ‫ܱܟ‬ᾶ!‫ܓ‬ᾴ‫ܱܟ‬ᾶ
Ᾰ
‫ܓ‬Άᾓ᾿!‫ܓ‬Άᾓ᾿!‫ܓ‬Ᾰᾓ᾿
܏‫ܛ‬Ά ‫ܕ‬ᾔΆܶ‫᾿ܱܝ‬ᾗ‫᾿ܢ᾽ܡ‬
܏‫ܛ‬Ά ‫ܕ‬ᾔΆ ‫ܠܲܫ῀ܓ‬Ὰ ܶ‫ܱܲܧܥ‬Ᾱ ᾙᾹ ܶ‫ܕ  ܛܸ  ܲܭܝ‬ᾔΆ‫ܤܸܲܝ‬Ὰ ܶ‫῀ܛ᾽ܧܥ‬
‫ܭ‬Ᾰᾐᾗ‫᾽ܡ‬Ᾰ‫ܲܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ᾿ܱܢ‬Ᾱ‫ܒ‬ι‫ܲܣ᾿ܲܩ‬ιᾁΆ ‫ܦܶ ܨܛ ܦ‬ᾼ ‫ܭ‬ᾞܶ‫ܲܬܱܦ‬ᾰᾁ

167
‫‪ܲιᾁΆ‬ܣ᾿ܲܭ‪ᾌ‬ܣ‪Ᾱ‬ܢ܏ ܲܩ‪Ᾱ‬ܧܪܷܢܱܲܲܢ‪ᾷ‬ܛܱܦܤܑ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܪܶ᾿ܭܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܛܶ‪ܲᾞΆ‬ܧܓܨܛ ܏ܧܲܩܪܷܦܷ‪Ᾱ‬ܢ܏‪ᾼᾜΆ‬ܦܶܨܛ ܛ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾴ‬‬ ‫܏‪ᾰ‬‬
‫!ܲܭܝܶ‪ᾴ‬ܛ܏!ܲܭܝܶ‪Ά‬ܛ܏!ܲܭܝܶ‪Ά‬ܛ܏‬
‫ܲܭܝܶ‪ܲ!܏ᾴ‬ܭܝܶ‪܏ᾴ‬‬
‫‪ᾱ‬‬ ‫܏‪ᾰ‬‬
‫!ܛܸ‪ᾱ‬ܛ܏!ܛܸ‪Ά‬ܛ܏!ܛܸ‪Ά‬ܛ܏‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܤܕܛܸ‪!܏ᾱ‬ܛܸ‪܏ᾱ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܛܶܤܧܠܑܸ‪ܱܲᾹ‬ܭܛܸܲܭܝܶ‪᾽ᾲ‬ܤ‪Άᾙ‬ܛ܏‬ ‫ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫᾿ܱܧܦܸܱܩ‪ᾰᾂ‬ܤܕ ‪ᾞΆ‬ܭܠܷ‪᾵‬ܛܶ ᾿ܲܭܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪ᾴ‬‬
‫ܲܭܝܶ‪ᾴ‬ܛ܏!ܲܭܝܶ‪Ά‬ܛ܏!ܲܭܝܶ‪Ά‬ܛ܏‬
‫‪ᾱ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾫΆᾗ‬ܤܕ  ܛܸ‪ᾱ‬ܛ܏!ܛܸ‪Ά‬ܛ܏!ܛܸ‪Ά‬ܛ܏‬
‫᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ᾞΆ‬ܓ ‪Ά‬ܛ ‪Ά‬ܒ‬
‫܏‬ ‫ܧܲܛܐܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ  ܲܬܭ᾿܏‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾔΆᾚᾹᾠ‬ܕ  ‪ᾞΆ‬ܓ ‪Ά‬ܛ ‪Ά‬ܒ‬
‫‪Ά‬ܨܛ ܧ ܪܱܥܷ ᾽ܧܥܶ‪ܲι‬ܬܱܢܶ ‪ᾷ‬ܪܸܲܤܢ‪ܲᾤΆ ᾙ‬ܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܛܸܭ‪ܑᾞ‬‬
‫‪ιᾠᾺ‬ܥܶܧܸܱܱܲܝ‪ᾲ‬ܨܛ ܓ ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ῀ܛ‪ᾼ‬ܦܶܢܱܪ᾿܏‬
‫ ܱܥ‪ᾞΆ ᾓι‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺᾗ‬ܬܭ᾿܏‬
‫‪Ά‬ܒ‬ ‫‪Ά‬ܒ ‬
‫‪ᾊᾐ‬ܛ‪ᾙᾰ‬ܒ!‪ᾊᾐ‬ܛ  ܓ ‪Ά‬‬
‫‪Ά‬ܛ‬ ‫!‪ᾊᾐ‬ܛ ‬ ‫‪ᾊᾐ‬ܛ‪Άᾙᾰ‬ܛ!‪ᾊᾐ‬ܛ  ܓ ‪Ά‬‬
‫‪ΆΆ‬ܛ‬
‫‪ᾞΆ‬ܓ‬ ‫‪ᾊᾐ‬ܛ‪ᾞᾙᾰ‬ܓ!‪ᾊᾐ‬ܛ  ܓ ‪Ά‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܓ‬

‫‪Ά‬ܒ‬ ‫‪ᾐ‬ܠ‪ܳᾶ‬ܣ‪ᾙ‬ܒ!‪ᾐ‬ܠ ‪ܳᾶ‬ܣ  ܓ  ‪Ά‬‬

‫‪Ά‬ܒ‬
‫‪Ά‬ܛ‬ ‫! ‪ᾐ‬ܠ‪ܳᾶ‬ܣ ‬ ‫‪ᾐ‬ܠ‪ܳᾶ‬ܣ‪Άᾙ‬ܛ!‪ᾐ‬ܠ‪ܳᾶ‬ܣ  ܓ‪Ά‬‬
‫‪ΆΆ‬ܛ‬
‫‪ᾞΆ‬ܓ‬ ‫‪ᾐ‬ܠ‪ܳᾶ‬ܣ‪ᾞᾙ‬ܓ!‪ᾐ‬ܠ‪ܳᾶ‬ܣ  ܓ‪Ά‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܓ‬

‫‪Ά‬ܒ‬ ‫‪ᾢᾐ‬ܭ‪ᾙ‬ܒ!‪ᾢᾐ‬ܭ  ܓ ‪Ά‬‬

‫‪Ά‬ܒ‬
‫‪Ά‬ܛ‬ ‫! ‪ᾢᾐ‬ܭ ‬ ‫‪ᾢᾐ‬ܭ‪Άᾙ‬ܛ!‪ᾢᾐ‬ܭ  ܓ ‪Ά‬‬
‫‪ΆΆ‬ܛ‬
‫‪ᾞΆ‬ܓ‬ ‫‪ᾢᾐ‬ܭ‪ᾞᾙ‬ܓ!‪ᾢᾐ‬ܭ  ܓ‪Ά‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܓ‬

‫‪168‬‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪Ά‬ܒ‬ ‫ܦܸ‪ᾌ‬ܛ‪ᾙᾰ‬ܒ !ܦܸ‪ᾌ‬ܛܓ‪Ά‬ܒ‬
‫‪Ά‬ܛ‬ ‫!ܦܸ‪ᾌ‬ܛ ‬ ‫ܦܸ‪ᾌ‬ܛ‪Άᾙᾰ‬ܛ!ܦܸ‪ᾌ‬ܛܓ‪ΆΆ‬ܛ‬
‫‪ᾞΆ‬ܓ‬ ‫ܦܸ‪ᾌ‬ܛ‪ᾞᾙᾰ‬ܓ!ܦܸ‪ᾌ‬ܛܓ‪ᾞΆ‬ܓ‬
‫‪Ά‬ܒ‬ ‫ ܲܝ‪ܳ᾵‬ܣ‪ᾨ‬ܒ!ܲܝ‪ܳ᾵‬ܣ  ܓ‪Ά‬‬
‫‪Ά‬ܒ‬
‫‪Ά‬ܢ‬ ‫!ܲܝ‪ܳ᾵‬ܣ ‬ ‫ܲܝ‪ܳ᾵‬ܣ‪Άᾙ‬ܛ!ܲܝ‪ܳ᾵‬ܣ  ܓ‪Ά‬‬
‫‪ΆΆ‬ܛ‬
‫‪ᾞΆ‬ܓ‬ ‫ܲܝ‪ܳ᾵‬ܣ‪ᾞᾙ‬ܓ!ܲܝ‪ܳ᾵‬ܣ  ܓ‪Ά‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܓ‬

‫‪Ά‬ܒ‬ ‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܭ‪ᾙ‬ܒ!ܦܸ‪Ᾱ‬ܭ  ܓ‪Ά‬‬

‫‪Ά‬ܒ‬
‫‪Ά‬ܢ‬ ‫!ܦܸ‪Ᾱ‬ܭ ‬ ‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܭ‪Άᾙ‬ܛ!ܦܸ‪Ᾱ‬ܭ  ܓ‪Ά‬‬
‫‪ΆΆ‬ܛ‬
‫‪ᾞΆ‬ܓ‬ ‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܭ‪ᾞᾙ‬ܓ!ܦܸ‪Ᾱ‬ܭ  ܓ‪Ά‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܓ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܤܕ‬
‫ܐ‬ ‫‪ܲ ಫ܏ಬ‬ܩ‪܏Ᾱ‬ܧܷܧܸܱܱܲܝ‪ᾲ‬ܨܛ ܓ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ  ‪ΆᾙΆ‬ܛ ‪ᾙΆ‬ܒ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ιᾠᾺᾗ‬ܥܶ‪ᾜΆ‬ܧܸܧܸܱܱܲܝ‪ᾲ‬ܨܛ‬ ‫  ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܠ‪ᾰᾁ‬ܦܒ!‪Ά‬ܠ‪Ά܏ᾁ‬ܒ!‪Ά‬ܠ‪Άᾁ‬ܒ‬
‫  ‪Ά‬ܠ‪ᾰᾁ‬ܦ‪Ά‬ܛ ! ‪Ά‬ܠ‪ΆΆ  ܏  ᾁ‬ܛ ! ‪Ά‬ܠ‪ΆΆ  ܏  ᾁ‬ܛ ! ‪Ά‬ܠ‪Ά  ᾁ‬ܛ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܤܕ‬

‫᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ‪ᾠ‬ܒܬ ܨ ܧ‬
‫‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܫܛ‪ᾠ‬ܒ ܬ ܨ ܧ‬
‫ܨܛ ܧ‬ ‫ܨܛ ܨ‬ ‫ܨܛ ܬ‬ ‫ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ‬ ‫᾿ܲܧܲܢ‪ܑᾠ‬‬ ‫ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬ ‫ܪܸܲܣ‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܭ ῀ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܪܢ‪ ᾙ‬ܫܸܛ‪ᾰ‬ܥ ܢ ܝ ܛ ᾽ܤ‪ᾦᾰᾁ ᾙᾹ‬ܛܲܬܱܦܶ‬
‫᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ᾗ‬‬ ‫‪ᾤΆ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܦ ‪ᾤΆ‬ܢܱܥ᾿ܧܑ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺ ᾗ‬ܬܭ᾿܏‬ ‫‬ ‫ܧܲܛܐ‬
‫ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܦ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ᾠΆ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬ܧܲܛܐ‪ᾤΆ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪ι‬ܛܲܭ‪ܲᾁᾸᾐ‬ܦ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾊᾐ‬ܛ‪ᾼ‬ܭܷ!‪ᾊᾐ‬ܛ‪ᾼ‬ܭܷ‬
‫‪ܲᾐ‬ܩܲܝ‪ᾼ‬ܭܷ!‪ܲᾐ‬ܩܲܝ‪ᾼ‬ܭܷ‬ ‫ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ᾿ܲܧܲܬܭ᾿܏‬
‫‪ܳᾐ‬ܢ῁‪ܳᾐ!ᾪ‬ܢ῁‪ᾪ‬‬

‫ܲܢ‪ܳ᾽ᾷ‬ܛ‪ᾼᾰ‬ܦܶ!ܲܢ‪ܳ᾽ᾷ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ‪ܱ᾽Ὰ‬ܛ!‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ᾽ܱܛ‬ ‫ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܲᾰᾁᾺᾗ‬ܦ᾿ܲܧܲܬܭ᾿܏‬
‫ܲܭ‪ᾞ‬ܛ‪ܱ῁ᾰ‬ܧ!ܲܭ‪ᾞ‬ܛ῁ܱܧ‬

‫‪169‬‬
‫‪ܱᾼᾰ‬ܣ!᾿ܱܛ‪ܱᾼ‬ܣ‬
‫᾿ܱܛ‪ᾰ‬‬ ‫᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪᾵ᾌ‬ܢ‪ᾷ‬‬
‫‪᾽ᾷ‬ܢܷ!‪᾵ᾌ‬ܢ᾽ܢܷ‬ ‫‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ܨܭ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‬
‫‪Ᾱ‬ܧܥ‪Ὰ‬‬
‫‪῁Ὰ‬ܔ!‪Ᾱ‬ܧܥ῁ܔ‬ ‫ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܲᾰᾁᾺᾗ‬ܦ‬

‫᾿ܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫᾿ܬ‪ᾼᾱᾁ‬ܭܷ ᾿ܬ‪ᾼᾰᾁ‬ܭܷ!᾿ܬ‪ᾼᾁ‬ܭܷ‬
‫‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ܨܭ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‬
‫‪ܱᾌ‬ܛܷ‪᾽ᾱ‬ܐ  ‪ܱᾌ‬ܛܷ‪᾽ᾰ‬ܐ!‪ܱᾌ‬ܛܷ᾽ܐ‬ ‫‪ܲᾁᾸᾐ‬ܦ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ‬
‫‪ܱᾌ‬ܛܷ‪ܲ῁ᾱ‬ܦ‪ܱᾌ ᾁ‬ܛܷ‪ܲ῁ᾰ‬ܦ‪ܱᾌ!ᾁ‬ܛܷ῁ܲܦ‪ᾁ‬‬ ‫ܤܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪ι‬ܛܲܭ‬

‫ܲܬܭ᾿܏ܥܢܝܛ‪᾽ᾰ‬ܤ‪ᾙᾹ‬ܬܨܧ‬
‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱᾁΆ‬ܦ‪ᾤ‬ܛܲܦ‪᾿ᾗΆ‬ܧܑ‬
‫᾿ܦܷܲܢܲܭ‪ᾤΆ‬ܢ῁ܩܓ‪ܱᾌ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܤܑ ‪ᾤΆ‬ܛܲܦ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ܤܕ  ‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾼᾗᾁ‬ܭ ! ‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾼ  ᾗᾁ‬ܭ ᾿ܱܧܛܸܲܦ ‪ᾔΆ‬ܕ  ᾿ܦܷ ᾿ܲܭܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪ᾠ‬ܡܲܛ‪ܱ῁ᾰ‬ܥ ! ‪ᾠ‬ܡܲܛ  ῁ܱܥ ‪ᾜΆ‬ܪܸܢܱܥ᾿ܧܑ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ᾜΆ‬ܪܸܢ῁ܩܓ ‪ܱᾌ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܤܑ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺ ᾗ‬ܬܭ᾿܏ ܤܕ  ‪ᾠ‬ܡܲܛ‪ܱ῁ᾱ‬ܥ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‬

‫᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾔΆ‬ܕ  ῁ܱܢ ῁ܲܦܢ‬

‫܏‬ ‫ܠܑܸ ‪ᾢ‬ܦܶ ‪ᾢ‬ܭ ᾽ܲܧܓ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ᾿ܱܝܶ‪ᾔΆ‬ܕ ῁ܲܦܢ ‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾱ ᾗ‬ܠ‪ᾦ‬ܛܲܬܱܦܶ ‪ᾞ‬ܭ ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܪܢ‪ ᾙ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ιᾠᾺᾗ‬ܥܶܧܸܱܱܲܝ‪ᾲ‬ܨܛ ܏ ᾿ܲܧܠܑܸ‬

‫᾿ܱܛܷ ‪ܱ᾿ ᾙᾹ‬ܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ῁ܱܢ  ܐ‬ ‫᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ᾿ܱܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾰᾐᾗ‬ܭܧܸܱܱܲܝ‪ᾲ‬ܨܛ ܏ ‪ܲᾤΆ‬ܧܠܸܲܛ‪ι‬ܢ܏‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܫܸ῀ܲܥ‪Ὰ‬ܬܲܦܢ!ܫܸ῀ܲܥ܏῁ܲܦܢܫܸ῀ܲܥ῁ܲܦܢ‬
‫‪Ᾱ‬ܛܱܣܬܲܦܢ!‪Ᾱ‬ܛܱܣ܏῁ܲܦܢ!‪Ᾱ‬ܛܱܣ῁ܲܦܢ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܫܭܬܲܦܢ!‪Ᾱ‬ܭܫܭ܏῁ܲܦܢ!‪Ᾱ‬ܭܫܭ῁ܲܦܢ‬
‫‪Ᾱ‬ܝܨܭܬܲܦܢ!‪Ᾱ‬ܝܨ܏܏῁ܲܦܢ!‪Ᾱ‬ܝܨ܏῁ܲܦܢ‬

‫ܐ‬ ‫᾿ܱܛܷ‪ᾰ‬ܬܱܢ!᾿ܱܛܷ܏῁ܱܢ!᾿ܱܛܷ῁ܱܢ‬

‫ܛܷ‪ᾰ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ᾠΆ‬ܥܶ‪ᾫΆ‬ܩ‪ܲ῁܏ῂᾫ‬ܦܢ‬
‫ ܩܷ‪᾿܏ι‬ܦܷ‪ᾠ‬ܓ‪Ᾰᾐ‬ܭ᾿ܱܛܷ‪ܱᾨΆ‬ܢ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪170‬‬
‫᾿ܢ᾽ܡ‪Ᾰᾐᾗ‬ܭ᾿ܱܝܶ‪ᾔΆ‬ܕ ῁ܳܛ‬
‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܪܢ‪ ᾙ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ ‪ܱ᾿ᾢιᾁ ᾙᾹ‬ܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ῁ܳܛ‬
‫‪ܲᾁᾸᾐΆ‬ܦ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ᾿ܱܛ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾫΆ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ ᾿ܱܛ‪ᾞ‬ܘ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܪ‪ܳ῁ᾰᾁ‬ܛ ‪Ά‬ܪ‪ܳ῁ᾁ‬ܛ!‪Ά‬ܪ‪ܳ῁ᾁ‬ܛ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܤܕ  ܲܢܱܝ‪ܳ῁ᾲ‬ܛ ܲܢܱܝ῁ܳܛ !ܲܢܱܝ῁ܳܛ‬

‫‪ᾁΆ‬ܐ‪ᾙΆ‬ܥ‪ι‬ܛܲܭܦܸ‪Ᾱ‬ܭ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܬܳܛ‬ ‫ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ιᾠᾲ‬ܒܨܛܫ ܨܛܪ‬
‫ܨܛ ܫ ܨܛ ܪ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܏‬
‫῀ܛ‪ᾼ‬ܦܶ‬ ‫᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܪ‬ ‫ܨܛ ܩ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ܱܲܲᾸᾐᾗ‬ܢ‪ᾫΆ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܠ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܫ ‪ᾫΆ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ι‬‬
‫ܩܸ‪ܱιᾁ‬ܛ!ܩܸ‪ܱ᾿  ᾁ‬ܛ!ܩܸ‪ܱ᾿ᾁ‬ܛ‬
‫‪᾵‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܤܕܩܸ‪!ᾙ᾵ᾁ‬ܩܸ‪!ᾙ῀  ᾁ‬ܩܸ‪ᾙ῀ᾁ‬‬

‫‪ܱܲܲᾸᾐΆ‬ܢ ‪ᾫΆ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܠ ‪ᾫΆ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܩ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺ ᾗ‬ܬܭ᾿܏ ܐ‬

‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾤΆᾗ‬ܦܱܧܱܲܲܢ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܲᾐ‬ܩ‪ܱ᾿ᾁ‬ܛ!‪ܲᾐ‬ܩ‪ܱ᾿ᾁ‬ܛ‬
‫‪ι‬‬
‫‪ܲᾐ‬ܩ‪ܱιᾁ‬ܛ !‪ܲᾐ‬ܩ‪ܱ᾿  ᾁ‬ܛ!‪ܲᾐ‬ܩ‪ܱ᾿ᾁ‬ܛ‬

‫‪ܲᾐ‬ܩ‪ܲᾐ! ᾙ῀ᾁ‬ܩ‪ᾙ῀ᾁ‬‬
‫‪᾵‬‬
‫‪ܲᾐ‬ܩ‪ܲᾐ!ᾙ᾵ᾁ‬ܩ‪ܲᾐ!ᾙ῀  ᾁ‬ܩ‪ᾙ῀ᾁ‬‬

‫‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ ‪ܲᾤΆ‬ܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܛܸܭ‪ ܑᾞ‬ܧܲܛܐ  ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܲܬܭ᾿܏ ܑ‬

‫‪ᾫΆ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܡ ‪ᾼ‬ܦܶ  ‪ ᾰ‬ܫ ‪ᾫΆ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܤ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܪ ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ܱܲܲᾸᾐᾗ‬ܢ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ᾱ‬‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲᾸ‬ܣܶ  ᾿ܛ!‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲᾸ‬ܣܶ᾿ܛ‬

‫‪171‬‬
 ‫‪Ᾱ‬‬
‫ܕ‪Ᾰ‬‬
‫ܛ!‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲᾸ‬ܣܶ‪Ᾱ‬ܛ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲᾸ‬ܤܶ‪Ᾱ‬ܛ‬
‫‪ᾶ‬‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܦ‪ܱᾶ‬ܭ !‪ᾐ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܦ  ῀ܱܭ!‪ᾐ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܦ῀ܱܭ‬

‫ܨܛ ܤ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܪ ܨܭ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺᾗ‬ܬܭ᾿܏‬

‫ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܱܲܲᾸᾐᾗ‬ܢ‪ᾫΆ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܡ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܫ ‪ᾫΆ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪Ᾱ‬‬
‫ܪܸܦ‪Ᾱ‬ܛ!ܪܸܦ᾿ܛ!ܪܸܦ᾿ܛ‬
‫‪ᾶ‬‬
‫‪ܱᾶᾗ‬ܦ‪ܱᾶ‬ܭ!‪ܱᾶᾗ‬ܦ  ῀ܱܭ!‪ܱᾶᾗ‬ܦ῀ܱܭ‬
‫‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܪ  ܨܭ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܱܲܲᾸᾐᾗ‬ܢ‪ᾫΆ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܡ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛܫ ‪ᾫΆ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛܤ‬

‫ܒ‬ ‫᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܪܢ‪ ᾙ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ܤܲܧܠܑܸ‬

‫‪ᾞΆ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܲܬܭ᾿܏‬ ‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ܱᾐ‬ܧ᾿ܱܛ!‪ܱᾐ‬ܧ᾿ܱܛ‬ ‫ܤܸܱܧ᾿ܛ!ܤܸܱܧ᾿ܛ‬
‫‪ᾢᾐ‬ܭ῀‪ᾢᾐ!ᾙ‬ܭ῀‪ᾙ‬‬ ‫ܦܸ‪ᾢ‬ܭ῀ܱܢܷ!ܦܸ‪ᾢ‬ܭ῀ܱܢܷ‬
‫ܲܬܭ᾿܏ ‪ᾫΆ‬ܠܩ᾿ܲܧܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܫܪ‬
‫‪ᾢ‬ܦܶ ‪Ά‬ܐ‪ܱܲᾹ‬ܭ‪ᾢ‬ܭ‪῁ᾫΆ‬ܩܓ‪ܱᾌ‬ܩܷ‪ι‬ܭ܏‬
‫‪᾿ᾗΆ‬ܧܑ‪ܱܲᾹ‬ܭܠܑܸ ‪ᾫΆ‬ܡܤ‪ܲᾹ‬ܭܦܷ‬
‫ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱᾔΆ‬ܧܲܬܭ‪ᾁΆܑᾞ‬ܐ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫ܢܱܛ‪ᾱ‬ܧܦ‪ܱᾌ‬ܩܷ‪ι‬ܭܑ ‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܧܲܩ‪ᾰᾂ‬ܤܕ ‪῁ᾫΆ‬ܩܓ‪ܱᾌ‬ܩܷ‪ι‬ܭ܏ܲܬܭ᾿܏‬
‫! ‪ܳᾐ‬ܢ  ᾿ܛ ᾿ܱܤܲܧܲܢ‪ᾷ‬ܓ ‪ᾔΆ‬ܕ   ᾿ܠܱܛܷ‪ܲᾰ‬ܬ‪ιᾗ‬ܖ  ‪ᾷᾐ‬ܠܲܦ‪ᾞ‬ܭ ‪Ά‬ܨܛ ܢ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬ܢܷ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܕ  ‪ܳᾐ!ᾙ᾵ᾋᾐ‬ܢ῀‪ܳᾐ ᾙ‬ܩ‪ι‬ܛ‬
‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‬
‫῀ܛ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܫ ܨܛ ܪ ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ܲᾢᾹ‬ܩ‪ܲᾰᾁ‬ܤܢ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺ ᾗ‬ܬܭ᾿܏‬
‫ܨܛ ܠ ܨܛ ܩ  ܧܷܩܸ‪ܱ᾿ ᾙ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ‪Ά‬ܨܛ ܢ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ܱܲܲᾸᾐᾗ‬ܢ‪ᾫΆ‬ܛܱܦܢ‪ᾼ‬ܐ ܲܩ‪Ᾱ‬ܧܪܷܢܱܲܲܢ‪ᾷ‬ܛܱܫܛ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ι‬‬
‫ܒ‪܎ ᾷ‬‬
‫‪ܳᾐ‬ܩ܎ܛ!‪ᾐ‬ܒ‪܎ ι‬ܛ!‪ܳᾐ‬ܢ᾿ܛ!‪ܳᾐ‬ܢ᾿ܛ‬

‫‪172‬‬
‫ܨܛ ܩ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛܢ ܫ῀ܓ ‪ܲᾹ ᾙᾹ‬ܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܪ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܭܱܥ‪ᾐ ᾓι‬ܭܐ‬
‫‪ᾷ‬ܛܱܦܢ‪ᾼ‬ܐ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܪ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܭܱܥ‪ ᾓι‬ܢ‪᾽ ܑᾸ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪᾽Ὰᾗ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܢ‬
‫‪᾵‬‬
‫܎‬ ‫ܒ‪ᾷ‬‬
‫‪ᾐ!ᾙ܎ᾋᾐ‬ܒ‪ܳᾐ!ᾙ܎ ᾵‬ܢ῀‪ܳᾐ!ᾙ‬ܢ῀‪ᾙ‬‬
‫ܨܛ ܠ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܢ ܫ῀ܓ ‪ܲᾹ ᾙᾹ‬ܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܫ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܭܱܥ‪ᾐ ᾓι‬ܭܐ‬
‫‪ᾷ‬ܛܱܦܢ‪ᾼ‬ܐ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܫ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܭܱܥ‪ ᾓι‬ܢ‪᾽ ܑᾸ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪᾽Ὰᾗ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܢ‬

‫‪Ά‬ܢ‪ᾼ‬ܐ ‪ܲᾹ‬ܧܡܸ܏‪ῂ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܪܲܬܭ᾿ܲܩ‪ᾁ‬‬
‫ܤܷܱܧܲܬܭ᾿܏‪Ά‬ܓ‪ᾡ‬ܥܶ‪ᾫΆ‬ܛܐ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ιᾠᾲ‬ܒܨܛ ܫ ܨܛ ܪ‬
‫᾿ܢ‪ᾌ‬ܛܶ‪ᾠ‬ܒܨܛ ܫ ܨܛ ܪ‬
‫ܨܛ ܫ ܨܛ ܪ ܢܱܨܱܭ ‪ܱ᾽Ᾰᾐ‬ܝ ‪ᾲ‬ܪܸܲܩ‪ܲᾰ ᾁ‬ܤܢ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺ ᾗ‬ܬܭ᾿܏ ܏‬
‫‪ᾌΆ‬ܛܶ ‪ܱΆ‬ܢ ‪ܲᾹ‬ܥܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ ‪Ά‬ܨܛ ܢ ܢ‪Ᾰ‬ܭ ܛܱܪܢ‪ܲᾰᾁ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ῀ܛ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪Ά‬ܨܛ ܢ ‪ᾞΆ‬ܭ ‪ܲᾹ ᾙᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܛ ܫ ‪ᾫΆ‬ܛܱܦܨܛ ܩ ‪Ά‬ܨܛ ܢ ‪ᾞΆ‬ܭ ‪ܲᾹ ᾙᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܛ ܪ‬
‫‪ܱܲܲᾜΆ‬ܢ‪ᾫΆ‬ܛܱܦܨܛ ܠ‬
‫‪ι‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬ ‫ܒ‪ᾷ‬‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܧܳܢ᾿ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ!‪Ᾱ‬ܧܳܢ᾿ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܦܨܛܩ‪Ά‬ܨܛܢܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܛܶ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܪ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ‪Ᾱ‬ܧܒ  ‪᾿ ι‬ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬
‫‪Ᾱ‬ܧܳܩܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ !‪Ᾱ‬ܧܒ‪ι‬ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬
‫‪᾵‬‬
‫ܒ‪ᾷ‬‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܧܳܢ῀ܭܷ!‪Ᾱ‬ܧܳܢ῀ܭܷ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܠ‪ᾼ‬ܦܶܨܛܢܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܛܶ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܫܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ! ‪Ᾱ‬ܧܒ‪῀᾵‬ܭܷ‬
‫‪Ᾱ‬ܧ‪ᾋ‬ܭܷ!‪Ᾱ‬ܧܒ‪᾵‬ܭܷ‬

‫ܐ‬ ‫‪ܲᾰᾁ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾤΆ‬ܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܛܸܭ‪ ܑᾞ‬ܧܲܛܐܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܲܬܭ᾿܏‬

‫‪ܲᾹᾙᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܛ ܪ ‪ᾷᾐ‬ܠܲܭܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪Ά‬ܨܛ ܣ ܢ‪Ᾰ‬ܭܛܱܪܢ‪ᾙ‬‬ ‫‪ᾞΆ‬ܭ‬
‫ܡ ‪Ά‬ܨܛ ܣ ‪ᾞΆ‬ܭ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܛ ܫ ‪ᾫΆ‬ܛܱܦܨܛ ܤ ‪Ά‬ܨܛ ܣ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܛܱܦܨܛ‬

‫‪173‬‬
 ‫‪ܱܲܲᾜΆ‬ܢ‬ ‫ܫ῀ܓ ᾿ܲܧܲܢ‪ܲᾹ ܑᾠ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬ ‫ܪ‬ ‫ܨܛ‬ ‫ܫ‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܨܛ‬
‫‪ᾌΆ‬ܛܶ‪ܱᾙΆ‬ܢ‬

‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺᾗ‬ܬܭ᾿܏ ‪ᾌ‬ܕ‬ ‫‪Ᾱ‬‬

‫܏‪Ᾰ‬‬
‫‪ᾼ‬ܦܶܨܛܣܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ  ‪Ᾱ‬ܪ᾿ܣ᾿ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ! ‪Ᾱ‬ܪ᾿ܣ᾿ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛܤ‬
‫‪Ᾱ‬ܪ᾿܏‪᾿  Ᾱ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܛܶ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܪ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ‬
‫‪Ᾱ‬ܪ᾿ܤܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ !‪Ᾱ‬ܪ᾿܏‪Ᾱ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬
‫܏‪ᾶ Ᾰ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܪ᾿ܣ῀ܭܷ!‪Ᾱ‬ܪ᾿ܣ῀ܭܷ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܡ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܣ ܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‬
‫‪Ᾱ‬ܪ᾿܏‪῀  ᾶ‬ܭܷ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܛܶ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܫ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ‬
‫‪Ᾱ‬ܪ᾿ܡܭܷ!‪Ᾱ‬ܪ᾿܏‪ᾶ‬ܭܷ‬

‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬ ‫‪Ᾱ‬‬
‫܏‪Ᾰ‬‬
‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ᾿ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ!ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ᾿ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬
‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܤܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ !ܦܸ‪Ᾱ܏Ᾱ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ!ܦܸ‪᾿Ᾱ ܏Ᾱ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬
‫‪ᾶ‬‬
‫܏‪Ᾰ‬‬
‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ῀ܭܷ!ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ  ῀ܭܷ‬
‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܡܭܷ!ܦܸ‪ᾶ܏Ᾱ‬ܭܷ!ܦܸ‪῀  ᾶ܏Ᾱ‬ܭܷ‬

‫᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺ ᾗ‬ܬܭ᾿܏ ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾰᾁ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ܑ‬

‫‪ᾠΆ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ ᾗ‬ܧܲܛܐ  ‪ᾤΆ‬ܢܱܲܲܢ ‪ᾤΆ‬ܢܱܥ᾿ܧܑ‬ ‫‪Ὰ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ᾿ܦܱܧܱܲܲܢ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܲܬܭ᾿܏‬
‫‪ᾊᾐ‬ܛ᾿ܱܛ !‪ᾊᾐ‬ܛ᾿ܱܛ‬
‫ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ‬
‫‪Ά‬ܧ‪ᾊ‬ܛ῀ܛ‪ᾱ‬ܨܦ!ܧ‪ᾊ‬ܛ῀ܛ‪ᾱ‬ܨܦ‬
‫ܠܸܥ‪ι‬ܭܷ!ܠܸܥ‪ι‬ܭܷ!ܠܸܥ᾿ܭܷ‬ ‫ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܱܲܲᾸᾐᾗ‬ܢ‬
‫ܠܸܥ‪ܱ᾵‬ܭ!ܠܸܥ‪ܱ᾵‬ܭ!ܠܸܥ῀ܱܭ‬

‫‪174‬‬
‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܢ‪ܱ᾿ᾁ‬ܛ!‪ᾐ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܢ‪ܱ᾿ᾁ‬ܛ‬ ‫ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܥܷ῀ܱܭ!‪ᾐ‬ܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܥܷ῀ܱܭ‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܬܭ᾿܏ܫܪܱܧܲܩܝܶ᾿ܲܩ‪ᾁ‬‬
‫‪ᾷᾐΆ‬ܠܱܲܒ ‪ᾌΆ‬ܛܷ‪ܲᾹ‬ܥܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪Ά‬ܨܛܢ‬
‫‪ܱܲᾹ‬ܭ‪ᾢ‬ܭ ‪ܱᾼᾫΆ‬ܦ‪ܲᾹ‬ܥܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܣ‪ᾞΆ‬ܭ‬
‫ܩܲܥܫܓܤܭܐ‪ܱܲܲᾗΆ‬ܢ‪᾿ᾗΆ‬ܧܑ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫᾿ܱܧܛܸܲܦ‪ᾔΆ‬ܕ  ܩܲܥܫ῀‪ܲᾤ‬ܭܱܥ‪ᾓι‬‬
‫‬ ‫ܦܸܳܩܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ !ܦܸܳܢ᾿ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬
‫ܦܸ‪ᾋ‬ܭܷ!ܦܸܳܢ῀ܭܷ‬
‫‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܢ ܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾤΆ‬ܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܤܕ‬
‫‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܢ ῀ܛ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܫ ܨܛ ܪ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ‪ܲᾹ‬ܥ ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‬
‫‪ᾜΆ‬ܪܸܢ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‬ ‫ܡܸ‪ܱιᾠ‬ܛ !ܡܸ‪ܱ᾿ᾐ‬ܛ‬
‫ܡܸ‪ܱ᾵ᾌ‬ܢ!ܡܸ‪ܱ῀ᾐ‬ܢ‬
‫ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܢ ܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺᾗ‬ܬܭ᾿܏ܤܕ‬
‫‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܢ ῀ܛ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܫ ܨܛ ܪ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ ‪ܲᾹ‬ܥ‬
‫‪ᾜΆ‬ܪܸܢ‪ᾞ‬ܭ‬

‫‬ ‫‪ܱᾐ‬ܬܩܓ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܲܭ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܤܕ  ܠܸܥ‪ܲι‬ܭ ! ܠܸܥ  ᾿ܲܭ‬

‫‪ᾜΆ‬ܪܸܢ‪ᾞ‬ܭܢܷ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܪ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬

‫‬ ‫‪ܲᾠ‬ܫܛ᾿ܱܛܶ!‪ܲᾠ‬ܫܛ᾿ܱܛܶ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ῀ܱܛܶ!῀‪ܱᾞ‬ܥܶ῀ܱܛܶ‬
‫‪ᾜΆ‬ܪܸܢ‪ᾞ‬ܭܛܱܥ᾿ܧܑ‪ᾠ‬ܒܲܬܱܦܶܪܸܲܣ᾿ܲܧܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܤܸܲܭܤܕ ‬

‫‬ ‫‪ܲᾹ‬ܧܱܭܫܓ ܤܢܱܛ‪ᾱ‬ܠ܏ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ιᾠᾺ ᾗ‬ܒ ܨܛ ܫ ܨܛ ܪ ‪ܑᾹᾔΆ‬‬

‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ι‬ܭ܏‬

‫᾿ܢ᾽ܡ‪᾽ᾗ‬ܧܥܶ‪ܲι‬ܬܱܢܶ‪ιᾠᾷ‬ܒ ܫ  ܪ‬
‫‪ᾞΆ‬ܧܥܶ ‪ܲι‬ܬܱܢܶ ܩ‪ι‬ܥܶ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܧܲܢ‪ ܑᾠ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܨܛ ܫ ܨܛ ܪ ܏‬
‫ܲܬܭ᾿܏ ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ ‪ܲι‬ܬܱܢܶ ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ ‪ᾷ‬ܪܸܲܤܢ‪ ᾙ‬ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܧܲܢ‪ ܑᾠ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܛ ܫ‬
‫ܫܸܛ‪ᾼ‬ܦܶ ܢܱܪ᾿܏ ‪Ά‬ܨܛ ܧ ‪ܲᾤΆ‬ܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܛܸܭ‪ ܑᾞ‬ܧܲܛܐ  ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫ܱܨܡ‪ιᾠᾺᾗ‬ܥܶ‪Ά‬ܨܛ ܓ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾱᾗ‬ܠ‪ᾦ‬ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܪܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬

‫‪175‬‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ᾿ܠܐ !‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ᾿ܠܐ‬
‫‪ι‬‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ‪ι‬ܠܐ!‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ  ᾿ܠܐ!‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ᾿ܠܐ‬
‫‪ᾶ‬‬
‫܏‪Ᾰ‬‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܡ‪ܲᾰᾁ‬ܭ!‪Ᾱᾠ‬ܣ῀‪ܲᾰᾁ‬ܭ!‪Ᾱᾠ‬ܣ῀‪ܲᾰᾁ‬ܭ‬
‫‪ᾢᾐ‬ܭ῀ܱܛܷ!‪ᾢᾐ‬ܭ῀ܱܛܷ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪᾿ᾗ‬ܦܱܩܥܶܧܸܱܱܲܝ‪ᾲ‬ܨܛ ܓ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺᾗ‬ܬܭ᾿܏ ‬
‫‪ι‬‬
‫‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‪ι‬ܠܐ!‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ᾿ܠܐ!‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ᾿ܠܐ‬
‫‪᾵‬‬
‫ܦܸ‪ᾌ‬ܛ‪ܱ᾵‬ܛܷ!ܦܸ‪ᾌ‬ܛ῀ܱܛܷ!ܦܸ‪ᾌ‬ܛ῀ܱܛܷ‬
‫‪Ᾱ‬‬
‫܏‪Ᾰ‬‬
‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܤܠܐ!ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ᾿ܠܐ!ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ᾿ܠܐ‬
‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܭ᾿ܠܐ!ܦܸ‪Ᾱ‬ܭ᾿ܠܐ‬
‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܭ῀ܱܛܷ!ܦܸ‪Ᾱ‬ܭ῀ܱܛܷ‬

‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪᾿ᾗ‬ܦܱܩܥܶܧܸܱܱܲܝ‪ᾲ‬ܨܛ ܓ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‬

‫ܐ‬ ‫᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ῀ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܪܢ‪ ᾙ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ‬

‫ܫܓܪܲܝ‪ᾫΆ‬ܤܭ᾽ܡ‪Ὰᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ᾿ܦܱܬܩܓ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺᾗ‬ܬܭ᾿܏‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾊᾐ‬ܛ᾿ܢ‪ᾷ‬ܠܣ!‪ᾊᾐ‬ܛ᾿ܢ‪ᾷ‬ܠܣ‬
‫ܱܩܓ‪ῂ‬ܓ‪ᾷᾐΆ‬ܠܱܲܒ᾽ܧܥܶ‪ܲι‬ܬܱܢܶ‪ܑᾠ‬ܫܪ‬
‫ ܱܥ‪ ᾓι‬ܫܓ ܤܭܐ‪᾿ᾗΆ‬ܧܑܲܬܭ᾿܏‪ܱܲᾹ‬ܭ‪ᾢ‬ܭ‬

‫᾿ܢ᾽ܡ‪ܱ᾿ᾗ‬ܝܶ‪ᾔΆ‬ܕ ᾿ܭ‬
‫‪ᾔΆ‬ܕ ᾿ܭ ‪ܲᾤΆ‬ܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܛܸܭ ‪ ܑᾞ‬ܧܲܛܐ  ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ  ܲܬܭ᾿܏ ܏‬
‫᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ῀ܛ‪ᾼ‬ܦܶ ܢܱܪ᾿܏ ‪Ά‬ܨܛ ܧ ܪܱܥܷ ᾽ܧܥܶ ‪ܲι‬ܬܱܢܶ ᾽ܧܥܶ‬
‫  ܱܥ‪ᾞΆ ᾓι‬ܡ‪ιᾠᾺᾗ‬ܥܶܧܸܱܱܲܝ‪ᾲ‬ܨܛ ܓ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܲܬܭ᾿܏‬
‫᾿᾿ܭ!‪ᾊᾐ‬ܛ  ܓ᾿ܭ!‪ᾊᾐ‬ܛ᾿ܭ‬
‫‪ᾊᾐ‬ܛ‪᾿ᾤᾰ‬ܭ!‪ᾊᾐ‬ܛܓ  ᾿‬
‫᾿᾿ܭ!‪Ᾱᾠ‬ܣ  ܓ᾿ܭ!‪Ᾱᾠ‬ܣ᾿ܭ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܣ‪᾿ᾤ‬ܭ!‪Ᾱᾠ‬ܣܓ  ᾿‬
‫᾿᾿ܭ!‪ᾢᾐ‬ܭ  ܓ᾿ܭ!‪ᾢᾐ‬ܭ᾿ܭ‬
‫‪ᾢᾐ‬ܭ‪᾿ᾤ‬ܭ!‪ᾢᾐ‬ܭܓ  ᾿‬

‫‪176‬‬
‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫᾿᾿ܭܦܸ‪ᾌ‬ܛ  ܓ᾿ܭ!ܦܸ‪ᾌ‬ܛ᾿ܭ‬
‫ܦܸ‪ᾌ‬ܛ‪᾿ᾤᾰ‬ܭ!ܦܸ‪ᾌ‬ܛܓ  ᾿‬
‫᾿᾿ܭ!ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ  ܓ᾿ܭ!ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ᾿ܭ‬
‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ‪᾿ᾤ‬ܭ!ܦܸ‪Ᾱ‬ܣܓ  ᾿‬
‫᾿᾿ܭ!ܦܸ‪ᾢ‬ܭ  ܓ᾿ܭ !ܦܸ‪ᾢ‬ܭ᾿ܭ‬
‫ܦܸ‪ᾢ‬ܭ‪᾿ᾤ‬ܭ!ܦܸ‪ᾢ‬ܭܓ  ᾿‬

‫ܐ‬ ‫‪Ὰ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ  ‪ܱᾤΆ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ῀ܛ᾽ܧܥܶ ܩܲܥ ‪ιᾠΆ‬ܦ ‪ܱᾼ‬ܣ ܛܸܪܥ‬

‫‪ιᾠᾺ‬ܥܶ ‪ᾜΆ‬ܧܸܱܱܲܝ ‪ᾲ‬ܨܛ ܏ ᾿ܦܱܪ᾿ܧܧܸܱܱܲܝ ‪ᾲ‬ܨܛ ܓ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬‬ ‫  ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܲܬܭ᾿܏‬
‫᾿᾿ܭ !ܛܸܪܥܓ᾿ܭ !ܛܸܪܥ᾿ܭ‬
‫ܛܸܪܥ‪᾿ᾤᾺ‬ܭ!ܛܸܪܥܓ᾿‬
‫᾿᾿ܭ!ܛܸܪܥ܏᾿ܭ!ܛܸܪܥ᾿ܭ‬
‫ܛܸܪܥ‪Ὰ‬ܪ᾿ܭ!ܛܸܪܥ܏᾿‬
‫᾿᾿ܭ!‪ܱᾼ‬ܣ  ܓ᾿ܭ!‪ܱᾼ‬ܣ᾿ܭ‬
‫‪ܱᾼ‬ܣ‪᾿ᾤ‬ܭ!‪ܱᾼ‬ܣܓ  ᾿‬
‫᾿᾿ܭ!‪ܱᾼ‬ܣ  ܏᾿ܭ!‪ܱᾼ‬ܣ᾿ܭ‬
‫‪ܱᾼ‬ܣܪ᾿ܭ!‪ܱᾼ‬ܣ܏  ᾿‬
‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫᾿᾿ܭ!‪  ᾗᾢ‬ܓ᾿ܭ!‪᾿ᾗᾢ‬ܭ‬
‫‪᾿ᾤᾺᾗᾢ‬ܭ!‪ᾗᾢ‬ܓ  ᾿‬
‫᾿᾿ܭ!‪᾿܏  ᾗᾢ‬ܭ‪᾿ᾗᾢ‬ܭ‬
‫‪Ὰᾗᾢ‬ܪ᾿ܭ!‪᾿  ܏ᾗᾢ‬‬
‫᾿᾿ܭ!ܨܸܲܢ‪  ᾁ‬ܓ᾿ܭ !ܨܸܲܢ‪᾿ᾁ‬ܭ‬
‫ܨܸܲܢ‪᾿ᾤᾰᾁ‬ܭ!ܨܸܲܢ‪ᾁ‬ܓ  ᾿‬
‫᾿᾿ܭ !ܨܸܲܢ‪᾿܏  ᾁ‬ܭ!ܨܸܲܢ‪᾿ᾁ‬ܭ‬
‫ܨܸܲܢ‪ᾰᾁ‬ܪ᾿ܭ !ܨܸܲܢ‪᾿  ܏ᾁ‬‬
‫᾿ܢ᾽ܡ‪ܱ᾿  ᾗ‬ܝܶ ᾿ܱܛܶ ᾿ܝܶ ᾿ܣܶ‬
‫‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܪ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‪ᾔΆ‬ܕ  ᾿ܱܝܶ ᾿ܱܛܶ ᾿ܝܶ ᾿ܣܶ‬
‫‪ܲᾺ‬ܬܭ᾿܏‬ ‫‪ܲᾤΆ‬ܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬ ‫‪ܱᾐ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܲܭ‬ ‫᾿ܦܱܬܩܓ‬ ‫‪Ὰ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫ ܱܥ‪ᾞΆ ᾓι‬ܡ‪ܱܲܲᾸᾐᾗ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܩ ܪܱܥܷ‪Ὰ‬ܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ι‬‬
‫‪ᾊᾐ‬ܛ‪ι‬ܣܶ!‪ᾊᾐ‬ܛ  ᾿ܣܶ!‪ᾊᾐ‬ܛ᾿ܣܶ‬
‫‪ι‬‬
‫‪ܲᾐ‬ܩܲܝ‪ι‬ܝܶ!‪ܲᾐ‬ܩܲܝ᾿ܝܶ!‪ܲᾐ‬ܩܲܝ᾿ܝܶ‬
‫‪ι‬‬
‫ܒ‪ι ᾷ‬‬
‫‪ܳᾐ‬ܩ‪ܱι‬ܛܶ !‪ᾐ‬ܒ ‪ܱιι‬ܛܶ ! ‪ܳᾐ‬ܢ᾿ܱܛܶ!‪ܳᾐ‬ܢ᾿ܱܛܶ‬
‫‪ι‬‬
‫‪ܱܲᾐ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ!‪ܱܲᾐ‬ܥܶ  ᾿ܱܝܶ!‪ܱܲᾐ‬ܥܶ᾿ܱܝܶ‬
‫᾿ܢ᾽ܡ‪ܱ᾿ᾗ‬ܝܶ‪ᾔΆ‬ܕ ᾿ܑ‬
‫‪ܱᾌ‬ܫܷܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ᾿ܱܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ᾿ܑ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓܥܸ‪ᾶ‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪܏ ܑᾹ‬‬
‫ܨܭ ᾿ܲܧܠܑܸ ܧܸܱܱܲܝ ‪ᾲ‬ܨܱܛ ܗ ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁ‬ܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ᾿ܑ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾤΆᾗ‬ܦܱܛܲܦ‪ܲᾰᾁΆ‬ܦ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܠܲܭ‪܏ῂ‬‬

‫‪177‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬ ‫‪Ὰ‬‬
‫᾿᾿ܑ!῀‪ܱᾞ‬ܥܶ  ܗ᾿ܑ!῀‪ܱᾞ‬ܥܶ᾿ܑ‬
‫!῀‪ܱᾞ‬ܥܶܗ  ᾿‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܪܸ᾿ܑ‬
‫᾿ܑ!῀‪ܱᾞ‬ܥܶ  ܗ᾿ܑ!῀‪ܱᾞ‬ܥܶ᾿ܑ‬
‫!῀‪ܱᾞ‬ܥܶܗ  ᾿᾿‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶܪܸ᾿ܑ‬
‫‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ܨܭܧܸܱܱܲܝ‪ᾲ‬ܨܱܛ ܗ ᾿ܲܧܠܑܸ‪ܲᾰᾁΆ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‪ܲᾰᾁΆ‬ܬܱܦܶܪܸܲܣ ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ᾤΆᾗ‬ܦܱܛܲܦ‪ܲᾰᾁΆ‬ܦ‬

‫ܐ‬ ‫‪ܲᾰᾁᾺ‬ܦ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܠܲܭ‪ ܏ῂ‬ܨܭ᾿ܲܧܠܑܸܧܸܱܱܲܝ‪ᾲ‬ܨܱܛ ܐ‬

‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬ ‫‪Ὰ‬‬
‫᾿᾿ܑ ! ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ  ܐ  ᾿ܑ ! ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ  ᾿ܑ‬
‫! ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ  ܐ  ᾿‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱᾺ‬ܪ᾿ܑ‬
‫ܑ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ ᾿ܦܱܩܥܶ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܲܢܲܭ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ιᾂ‬ܦܷ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ᾿ܑ!῀‪ܱᾞ‬ܥܶ᾿ܑ‬

‫ܧܠܸ܏ܗ‪ܱιᾁ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܦܸ‪ᾹܑᾹ‬ܕ᾿ܑ‬
‫‪ܱᾌ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܨܱܛܐ‪ᾙΆ‬ܥ‪ι‬ܛܲܭܦܸ‪Ᾱ‬ܭ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ‪᾿ᾗΆ‬ܧܑ‪ᾤΆ‬ܛܱܧܦܸ‪Ᾱ‬ܭ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾔΆ‬ܕ  ῀ܭ ῀‪ᾗ‬‬
‫‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ܑᾞ‬ܧܲܛܐ  ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܲܬܭ᾿܏‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾶᾌ‬ܨܑ‪ᾔΆ‬ܕ  ῀ܭ ῀‪ᾗ‬‬
‫ܪܱܥܷ ᾽ܧܥܶ ‪ܲι‬ܬܱܢܶ ᾿ܦܱܪ᾿ܧܢܷܭ‪ᾊ ᾙᾊ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܲܭ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ܲᾤΆ‬ܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ιᾠΆᾗ‬ܥܶܧܸܱܱܲܝ‪ᾲ‬ܨܛ ܓ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾊᾐ‬ܛ‪ᾊᾐ!ᾗ῀ᾦᾰ‬ܛܓ῀῀‪ᾊᾐ!ᾗ‬ܛܓ  ῀‪ᾊᾐ!ᾗ‬ܛ῀‪ᾗ‬‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܣ‪Ᾱᾠ!ᾗ῀ᾦ‬ܣܓ῀῀‪Ᾱᾠ!ᾗ‬ܣܓ῀‪Ᾱᾠ!ᾗ‬ܣ῀‪ᾗ‬‬
‫‪ᾢᾐ‬ܭ‪ᾢᾐ!ᾗ῀ᾦ‬ܭܓ῀῀‪ᾢᾐ!ᾗ‬ܭܓ῀‪ᾢᾐ!ᾗ‬ܭ῀‪ᾗ‬‬
‫‪ᾊᾐ‬ܛ‪῀ᾦᾰ‬ܭ!‪ᾊᾐ‬ܛܓ῀῀ܭ!‪ᾊᾐ‬ܛܓ῀ܭ!‪ᾊᾐ‬ܛ῀ܭ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܣ‪῀ᾦ‬ܭ!‪Ᾱᾠ‬ܣܓ῀῀ܭ!‪Ᾱᾠ‬ܣܓ῀ܭ!‪Ᾱᾠ‬ܣ῀ܭ‬
‫‪Ὰ‬ܤܕ  ‪ᾢᾐ‬ܭ‪῀ᾦ‬ܭ !‪ᾢᾐ‬ܭܓ῀῀ܭ!‪ᾢᾐ‬ܭܓ῀ܭ!‪ᾢᾐ‬ܭ῀ܭ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬‬

‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫ܦܸ‪ᾌ‬ܛ‪!ᾗ῀ᾦᾰ‬ܦܸ‪ᾌ‬ܛ῀‪ᾗ‬‬
‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ‪!ᾗ῀ᾦ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ῀‪ᾗ‬‬
‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܭ‪!ᾗ῀ᾦ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܭ῀‪ᾗ‬‬

‫‪178‬‬
 ‫ܦܸ‪ᾌ‬ܛ‪῀ᾦᾰ‬ܭ!ܦܸ‪ᾌ‬ܛ῀ܭ‬
‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ‪῀ᾦ‬ܭ!ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ῀ܭ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܤܕ  ܦܸ‪Ᾱ‬ܭ‪῀ᾦ‬ܭ!ܦܸ‪Ᾱ‬ܭ῀ܭ‬
‫‪ܱᾔΆ‬ܦ᾽ܧܥܶ‪ܲι‬ܬܱܢܶ‪῀ᾦΆ‬ܭ‪ᾗ῀ᾦΆ‬‬ ‫ ܱܥ‪ ᾓι‬‬
‫᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ιᾠᾲ‬ܒܨܛ ܭ ‬
‫‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ῂ‬ܓ ‪᾿  ܏ῂ ܑῂ‬ܢ᾽ܡ‪῀ ᾗ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ῂ‬ܓ ‪܏ῂ ܑῂ‬‬
‫ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܭ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܲᾹ ܑᾠ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ‪ܱι ᾆ᾵ᾌᾺ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܭܪܥ ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏‬
‫‪ᾢ‬ܭ‬ ‫‪ᾢ‬ܦܶ‬ ‫‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܪܢ‪ ᾙ‬ܫܸܛ‪ᾼ‬ܦܶ ܤܲܧܠܑܸ‬
‫ܧܲܛܐ  ‪᾿ᾗΆ‬ܧܑ ‪ᾙΆ‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ ‪ᾞΆ‬ܭ ‪ᾙΆ‬ܢ‪ᾼ‬ܐ ܧܷܩܸ‪ܱᾐ ᾙ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫  ܱܥ‪ᾠΆ ᾓι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܧܸܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬ ‫܎‬
‫ܧ‪ᾊ‬ܛ܎܏!ܧ‪ᾊ‬ܛ ‪!܏ῂ‬ܧ‪ᾊ‬ܛ‪܏ῂ‬‬
‫ܨܛ ܭ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܲᾹ ܑᾠ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ܨܭ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‬
‫‪ܲιᾠ‬ܧܐ‪Ά‬ܢ‪ᾼ‬ܐ‪ᾼ‬ܦܶ‬ ‫‪ᾴ‬‬
‫ܤܩ‪ܱᾹ‬ܟ‪!܏ᾴ‬ܤܩ‪ܱᾹ‬ܟ‪!܏ῂ‬ܤܩ‪ܱᾹ‬ܟ‪܏ῂ‬‬
‫ܨܛ ܭ‪ ಫ‬ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܲᾹ ܑᾠ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ܨܭ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܱܲܲᾸᾐᾗ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܦܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫ܭܸܱܧ‪!܏ῂ‬ܭܸܱܧ‪܏ῂ‬‬
‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܲᾹܑᾠ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ܨܭ‪Ά‬ܤܲܧܠܑܸ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫ ‪ῂ‬ܓ ‪ῂ‬ܘ ‪ᾐ‬ܧ‪ᾐ ᾊ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ ᾿ܦܱܩܥܶ ‪ᾙΆ‬ܩ‪ܱι‬ܦ ܢ‪Ᾰ‬ܕ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬ܩܷܱܭ‪ᾫΆܑῂ‬ܤܥ‪Ᾱ‬ܕ‬

‫᾿ܢ᾽ܡ‪ܱ᾿ᾗ‬ܝܶ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ῂ‬ܢܶ‬
‫܏‬ ‫‪ῂ‬ܢܶ ‬
‫‬ ‫ܩܲܥ ܢܱܪ᾿܏ ‪Ά‬ܨܛ ܧ  ܪܱܥܷ ᾽ܧܥܶ ‪ܲι‬ܬܱܢܶ ᾽ܧܥܶ ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ιᾠᾺᾗ‬ܥܶܧܸܱܱܲܝ‪ᾲ‬ܨܛ ܓ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪ܱᾌᾗ‬ܫܷܛ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫ܲܬܭ᾿܏ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾊᾐ‬ܛ‪ῂᾫᾰ‬ܢܶ ! ‪ᾊᾐ‬ܛܓ‪ῂῂ‬ܢܶ ! ‪ᾊᾐ‬ܛܓ‪ῂ‬ܢܶ ! ‪ᾊᾐ‬ܛ‪ῂ‬ܢܶ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܣ‪ῂᾫ‬ܢܶ ! ‪Ᾱᾠ‬ܣܓ‪ῂῂ‬ܢܶ ! ‪Ᾱᾠ‬ܣܓ‪ῂ‬ܢܶ ! ‪Ᾱᾠ‬ܣ‪ῂ‬ܢܶ‬
‫! ‪ᾢᾐ‬ܭ  ܓ  ‪ῂῂ‬ܢܶ ! ‪ᾢᾐ‬ܭ  ܓ  ‪ῂ‬ܢܶ ! ‪ᾢᾐ‬ܭ  ‪ῂ‬ܢܶ‬
‫‪ᾢᾐ‬ܭ‪ῂᾫ‬ܢܶ‬

‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫ܦܸ‪ᾌ‬ܛ‪ῂᾫᾰ‬ܢܶ !ܦܸ‪ᾌ‬ܛܓ‪ῂῂ‬ܢܶ !ܦܸ‪ᾌ‬ܛܓ‪ῂ‬ܢܶ!ܦܸ‪ᾌ‬ܛ‪ῂ‬ܢܶ‬
‫‪ῂᾫ‬ܢܶ ! ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ  ܓ  ‪ῂῂ‬ܢܶ ! ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ  ܓ  ‪ῂ‬ܢܶ ! ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ  ‪ῂ‬ܢܶ‬
‫! ܦܸ‪Ᾱ‬ܭ  ܓ  ‪ῂῂ‬ܢܶ ! ܦܸ‪Ᾱ‬ܭ  ܓ  ‪ῂ‬ܢܶ ! ܦܸ‪Ᾱ‬ܭ  ‪ῂ‬ܢܶ ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܤܕ ܦܸ‪ῂᾫᾹ‬ܢܶ‬

‫‪179‬‬
‫ܐ‬ ‫ܓ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܭ ‪ιᾠ‬ܒܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ά‬ܨܛ ܦ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫ܨܛ ܦ ᾿ܦܱܩܥܶ ܧܸܱܱܲܝ ‪ᾷᾐᾲ‬ܠܲܭܱܨܷܘ ܲܩ‪Ᾱ‬ܧܪܷܢ‪ᾠ‬ܥܶ ܧܸܱܱܲܝ ‪ᾲ‬ܨܛ‬
‫  ܱܥ‪ᾠΆ ᾓι‬ܥܶ‪ᾫΆ‬ܧܱܲܲܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ά‬‬
‫ܲܬܭ᾿܏‪᾽ದ‬ܤ‪Ᾱ‬ܦ‪Ά‬ܢܶ!᾽ܤ‪Ᾱ‬ܦ  ‪ῂ‬ܢܶ!᾽ܤ‪Ᾱ‬ܦ‪ῂ‬ܢܶ‬
‫‪Ά‬ܫ‬
‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷܤܸ‪Άᾙ‬ܢܶ!ܤܸ‪ῂ  ᾙ‬ܢܶ!ܤܸ‪ῂᾙ‬ܢܶ‬
‫ܨܛܭ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܲᾹ ܑᾠ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ܨܭ ‪Ά‬ܨܛ ܦ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܦ ‪ᾼ‬ܦܶ‬

‫῀ܛ‪ܱܲܲᾗ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫᾿ܢܱܲܲܢ῀ܛ‪ ᾰ‬ܣ  ܢ ܫ῀ܓ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫܏‬ ‫ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܫܛ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܪ ܨܛ ܤ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܲᾹܑᾠ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫‪ܱܲܲᾜΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܫܛ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܤ ܨܛ ܩ ܧܷܩܸ‪῀ ᾙ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܣ ܨܛ ‪ಬ‬ܢ‪ಫ‬‬

‫‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܩ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܢ ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ‪ᾦᾰᾁᾙᾹ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܪ ܨܛ ܤ‬

‫ܨܛܤ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܣ ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾦᾰᾁ ᾙᾹ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܪ ܨܛ ܤ ‪ܱܲܲᾜΆ‬ܢ‬
‫‪ܱܲܲᾜΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ‬

‫ܐ‬ ‫ܧܷܩܸ‪῀ᾙ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܣ ܨܛ ܢ ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾹ ᾙᾹ‬ܫܛ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܫ  ܨܛ ܡ‬

‫ ‪ಬ‬ܠ‪ಫ‬‬ ‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܫ ܨܛ ܡ ‪ܱܲܲᾜΆ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܱܫܛ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܡ ܨܛ‬
‫ܨܛ ܫ ܨܛ ܡ ‪ܱܲܲᾜΆ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܠ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܢ  ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ‪ᾙᾹ‬‬
‫‪ᾦᾰᾁᾙᾹ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶ‬ ‫‪ܱܲܲᾜΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܡ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܣ ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܲܬܭ᾿܏‬ ‫‪ι‬‬
‫ܒ‪ᾷ‬‬
‫‪ܳᾐ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܥܶ!‪ᾐ‬ܒ‪ܱᾹι‬ܥܶ!‪ܳᾐ‬ܢ‪ܱᾹ‬ܥܶ!‪ܳᾐ‬ܢ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬

‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬ ‫‪ι‬‬
‫ܒ‪ᾷ‬‬
‫ܦܸܳܩ‪ܱᾹ‬ܥܶ!ܦܸܒ‪ܱᾹι‬ܥܶ!ܦܸܳܢ‪ܱᾹ‬ܥܶ!ܦܸܳܢ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܱܲܲᾸᾐᾗ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܩ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܢ ܫ῀ܓ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܤ ‬

‫ܲܬܭ᾿܏‬ ‫‪Ᾰ܏ Ᾱ‬‬

‫‪Ᾱᾠ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ!‪ܱᾹᾹ܏Ᾱᾠ‬ܥܶ!‪Ᾱᾠ‬ܣ‪ܱᾹ‬ܥܶ!‪Ᾱᾠ‬ܣ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬

‫‪180‬‬
‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬ ‫‪Ᾰ܏ Ᾱ‬‬
‫! ܦܸ‪ܱᾹ  Ᾱ  ܏Ᾱ‬ܥܶ ! ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ  ‪ܱᾹ‬ܥܶ ! ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ  ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬
‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܱܲܲᾸᾐᾗ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܤ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܣ ܫ῀ܓ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܤ ‬
‫‪ι‬‬ ‫ܒ‪ιᾷ‬‬
‫ܲܬܭ᾿܏‪ܳᾐ‬ܩ‪ι‬ܛ!‪ᾐ‬ܒ‪ιι‬ܛ!‪ܳᾐ‬ܢ᾿ܛ!‪ܳᾐ‬ܢ᾿ܛ‬
‫᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾹ ᾙᾹ‬ܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܪ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܲᾹ ܑᾠ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܩ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܢ ܫ῀ܓ‬
‫‪ι‬‬
‫‪ι‬‬ ‫ܒ‪ᾷ‬‬
‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷܦܸܳܩ‪ι‬ܛ!‪ᾐ‬ܒ‪ιι‬ܛ!ܦܸܳܢ᾿ܛ!ܦܸܳܢ᾿ܛ‬

‫᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾹ ᾙᾹ‬ܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܪ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܲᾹ ܑᾠ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ‬

‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܩ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܢܫ῀ܓ‬
‫‪Ᾱ‬‬
‫܏‪Ᾱ Ᾰ‬‬
‫ܲܬܭ᾿܏‪Ᾱᾠ‬ܤ‪Ᾱ‬ܛ!‪ᾹᾹ܏Ᾱᾠ‬ܛ!‪Ᾱᾠ‬ܣ᾿ܛ!‪Ᾱᾠ‬ܣ᾿ܛ‬

‫᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾹ ᾙᾹ‬ܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܪ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܲᾹ ܑᾠ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ‬

‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܤ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛܣܫ῀ܓ‬
‫‪Ᾱ‬‬
‫܏‪Ᾱ Ᾰ‬‬
‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ  ܦܸ‪Ᾱ‬ܤ‪Ᾱ‬ܛ!ܦܸ‪ᾹᾹ܏Ᾱ‬ܛ!ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ᾿ܛ!ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ᾿ܛ‬
‫᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܪ  ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܲᾹܑᾠ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܤ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܣ ܫ῀ܓ‬
‫‪᾵‬‬
‫ܒ‪ᾷ‬‬
‫ܲܬܭ᾿܏‪ᾶᾋᾐ‬ܦ!‪ᾐ‬ܒ‪ᾶ᾵‬ܦ!‪ܳᾐ‬ܢ‪ᾶ‬ܦ!‪ܳᾐ‬ܢ‪ᾶ‬ܦ‬
‫ܢ ܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛܡܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܠ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ‬
‫ܒ‪᾵ ᾷ‬‬
‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ  ܦܸ‪᾵ᾋ‬ܦ!ܦܸܒ‪᾵᾵‬ܦ!ܦܸܳܢ‪ᾶ‬ܦ!ܦܸܳܢ‪ᾶ‬ܦ‬
‫ ܢ‪ಫ‬ܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܡ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܠ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ‬
‫܏ܣ‪ᾶ‬‬
‫ ‪Ᾱᾠ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ ! ‪ᾶ  ᾶ  ܏Ᾱᾠ‬ܦ ! ‪Ᾱᾠ‬ܣ  ‪ᾶ‬ܦ ! ‪Ᾱᾠ‬ܣ  ‪ᾶ‬ܦ‬
‫ܲܬܭ᾿܏‬

‫‪181‬‬
‫᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾹ ᾙᾹ‬ܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܡ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܡ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܣ‬
‫‪ᾶ‬‬
‫܏ ‪Ᾰ‬‬
‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ !ܦܸ‪ᾶ  ᾶ  ܏Ᾱ‬ܦ !ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ  ‪ᾶ‬ܦ !ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ  ‪ᾶ‬ܦ‬
‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬ ‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ‬ ‫ܨܛ ܡ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܧ‪ᾼ‬ܦܶ‬ ‫‪ᾙᾹ‬‬ ‫‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܡ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ‪ಬ‬ܣ‪ ಫ‬ܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪᾵‬‬
‫ܒ‪᾵ ᾷ‬‬
‫ܲܬܭ᾿܏‪ᾐ!ᾙ᾵ᾋᾐ‬ܒ‪ܳᾐ!ᾙ᾵᾵‬ܢ῀‪ܳᾐ!ᾙ‬ܢ῀‪ᾙ‬‬
‫‬ ‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬ ‫‪ܲᾹ ᾙᾹ‬ܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܫ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛܠ‪ᾼ‬ܦܶܨܛܢܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢܦ‬
‫‪᾵‬‬
‫ܒ‪᾵ ᾷ‬‬
‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷܦܸ‪!ᾙ᾵ᾋ‬ܦܸܳܢ῀‪!ᾙ‬ܦܸܳܢ῀‪ᾙ‬‬
‫᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾹ ᾙᾹ‬ܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܫ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܠ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛܢܫ῀ܓ‬
‫‪ᾶ‬‬
‫‪ᾶ‬‬ ‫܏‪Ᾰ‬‬
‫ ‪Ᾱᾠ‬ܡ‪Ᾱᾠ ! ᾙᾶ  ᾶ  ܏Ᾱᾠ ! ᾙᾶ‬ܣ  ῀‪Ᾱᾠ ᾙ‬ܣ  ῀‪ᾙ‬‬
‫ܲܬܭ᾿܏‬
‫‪ᾶ‬‬
‫܏‪ᾶ Ᾰ‬‬
‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܡ‪!ᾙᾶ‬ܦܸ‪!ᾙᾶᾶ܏Ᾱ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ῀‪!ᾙ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ῀‪ᾙ‬‬
‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‬
‫᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾹ ᾙᾹ‬ܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܫ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܡ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܣ ܫ῀ܓ‬

‫ܨܛ ܩ ‪ᾦᾰᾁ ᾙᾹ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܪ ܨܛ ܤ  ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܢ ܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢ‪ܲᾰᾁ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬

‫‪ᾐ‬ܩܲܛܱܲܲܢ‪ᾫΆ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܠ ‪ᾦᾰᾁᾙᾹ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܫ ܨܛ ܡ ‪ᾫΆ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ‬

‫ܨܛ ܤ‪ᾦᾰᾁ ᾙᾹ ಫ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܪ ܨܛ ܤ  ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܣ ܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢ‪ܲᾰᾁ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬

‫‪ᾐ‬ܩܲܛܱܲܲܢ ‪ᾫΆ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܡ ‪ᾦᾰᾁᾙᾹ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܫ ܨܛ ܡ ‪ᾫΆ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ‬

‫ ‪ᾫΆ‬ܡܠ‪ᾙᾹ‬ܫܡ ‪ᾫΆ‬ܤܩ‪ᾙᾹ‬ܪܤ‬
‫‪ರ‬ܪܷܱܛ‪ᾜᾱ‬ܐ῀ܛ‪ᾰ‬ܣܢ‪ᾁΆ‬ܐ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪182‬‬
‫ܠܸܤܩ‪ᾦᾰᾁᾺᾗ‬ܛ᾿ܧܱܲܡ‪ᾗ‬‬
‫ܨܸܭ‪ιᾠ῀ ܑᾐ‬ܭܧܲܛܐ ‪῀ ದ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܭ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ܱܲᾲ‬ܓ ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‬
‫᾿ܢܱܲܲܢ ᾿ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪ᾢᾤΆ‬ܧܱܲܡ‪ᾼᾛιᾠᾺ ᾗ‬ܦܶ ‪ᾢᾤΆ‬ܧܱܲܡ‪ܱܲܳιᾠᾺ ᾗ‬ܧܓ‬
‫᾿ܦܱܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ ῀ܛ‪ᾱ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ ᾗ‬ܧܲܩ‪ᾰ ᾂ‬ܤܕ ‪᾿ ದ‬ܢܱܥ᾿ܧܑ ᾿ܢ‪ᾌ‬ܛܶ‬
‫ܓ‪ᾟ‬ܦ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܲܬܱܦܶ ‪ܱᾢ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ι‬ܭܤܭ‪ᾞ‬ܭ ‪᾵ᾌ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ᾰᾁᾺ‬ܦܸܩܸ‪ᾰᾁΆ ᾙ‬ܠܣ ᾿ܲܫܛ‪ᾰᾁ‬ܬܭ ῀‪ᾼᾜ‬ܝܶ ‪ᾰᾁ‬ܬܭ ܛܪܓ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܲܬܱܦܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܦܸܩܸ‪ܱᾞᾰᾁΆᾙ‬ܪܷ᾿ܕ᾽ܱܧܷܠܸ‪ܲᾫ‬ܩ܏ ᾿ܢ‪ᾰᾂ᾵ᾊᾙᾊᾷ‬ܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܛ‪Ᾱ‬ܐ! ‪Ᾱᾠ‬ܛ‪Ᾱ‬ܐ‬
‫᾿ܱܛ‪ᾶᾊᾹ‬ܭ ! ᾿ܱܛ‪ᾶᾌ ܑᾹ‬ܭ ! ᾿ܱܛ‪ᾶᾌ‬ܭ‬

‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܨܭܤܕ ‪ܱ᾿ಬ‬ܛ‪ᾶᾊι‬ܭ‪Ᾱᾠಬ‬ܛ‪ι‬ܐ‪ᾊ ಫ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܭܱܥ‪ᾐᾓι‬ܭܐ‪ದ‬‬

‫‪ܱᾐ‬ܧܱܲܲܢ‪Ά‬ܨܛ ‪ಬ‬ܤ‪ιᾠ ಫ‬ܒܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܧܸܱܱܲܝ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ܲιᾠ‬ܧܱܥ᾿ܧܑ‬

‫‪ܲᾠ‬ܫܛܬܦ ! ‪ܲᾠ‬ܫܛܬܦ‬
‫῀ܱܢܷ‪Ᾰ‬ܠܢ !῀ܱܢܷܠܢ‬

‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ᾿ܢ‪ᾙᾊ‬ܤܕ῀ܱܢܷ‪ᾷ‬ܠܢ ‪ܲᾠ‬ܫܛ‪ᾰ‬ܬܦ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܭܱܥ‪ᾐᾓι‬ܭܐ‬
‫᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲ᾽ᾙᾹ‬ܧܓܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ܱܲᾲ‬ܓܧܲܛܐ‪ದ‬ܠܢ ܬܦ‬
‫ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܲᾁᾸᾐΆᾗ‬ܦ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ ‪ᾫΆ‬ܛܱܥ᾿ܧܑܨܭ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‬
‫‪Ά‬ܪ‪ܲᾁ‬ܫ܏! ‪Ά‬ܪ‪ܲᾁ‬ܫ܏‬
‫‪Ά‬ܪܦܛܢܱܥ!‪Ά‬ܪܦܛܢܱܥ‬
‫ܤܲܧܱܥ᾿ܧܑ‪ܱᾐ‬ܛܲܦ ܨܭ‪ᾢ‬ܭ‪ܲ᾽ᾙᾹ‬ܧܓ‪ܱ᾿ᾣιᾠ‬ܝܶܠܭ‬
‫᾿ܲܩ‪ܑ᾿ᾙᾹ ! ᾙᾹ‬‬
‫᾿ܲܧܲܢܱܥܶ! ᾿ܑ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬
‫ܱܭܡܭܷ!ܱܭ܏ ܛܸ‪᾵‬ܭܷ‬

‫‪ܲ᾿ಬ‬ܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪ᾊ ಫ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܲܭ‪ᾐ‬ܭܐ‪ᾫΆ‬ܤܕ ‪ܲ᾿ಬ‬ܤ‪ᾊ ಫᾙᾹ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܲܭ‪ᾐ‬ܭܐ‬

‫῀ܛܲܬܱܦܶ‪ܱᾢ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܨܭ‪ᾫΆ‬ܤܕ ‪ܱಬ‬ܭܧܛܸ‪᾵‬ܭܷ‪ᾫΆ ಫ‬ܤܕ‬
‫ܤܩ‪ι‬ܥܶ‪Ά‬ܨܱܛܲܭ ‪ܱᾠ‬ܭܩ‪ι‬ܛܷ‪ᾰ‬ܦܢ ᾿ܦܱܩܥܶܲܢܲܭ‪ᾙᾹ‬‬
‫ܤ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾞᾸ‬ܦ‪܏ᾞ‬‬ ‫ܢ‪Ᾰ‬ܦ‪! ܏ᾞ‬‬
‫‪ܱᾌ‬ܣܬܱܝܷ‬ ‫‪ܱᾌ‬ܡܱܝܷ !‬ ‫ܲܢܲܭ ‪῀ ᾙᾹ‬ܛܲܬܱܦܶ ܓ‪ᾟ‬ܦ‬
‫᾽‪ܱᾬ‬ܝ‪ᾴ‬ܢ‬ ‫ܝܸ‪ᾴ‬ܢ !‬ ‫‪ܱᾠ‬ܭܩ‪ι‬ܛܷ‪ᾰ‬ܦܢ ᾿ܦܱܩܥܶ‬
‫ܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‪Ᾱ‬ܢܐ‬ ‫ܢܸ‪Ᾰ‬ܐ !‬ ‫ܤܩ‪ι‬ܥܶ‪Ά‬ܨܱܛܲܭ‬

‫‪ᾐ‬ܛ‪ᾰ‬ܡ‪ᾁ‬‬ ‫‪ܱᾐ‬ܡ‪! ᾁ‬‬

‫‪ᾐ‬ܫ῀‪ιᾁ‬ܢܶ‬ ‫‪ܱᾐ‬ܤܢܶ !‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀‪ᾰᾁ‬ܠܭ‬ ‫‪ܱᾐ‬ܠܭ !‬

‫‪183‬‬
 ಫܑܸ‫ܠ‬ᾜܱܲ‫ܱܝܶܠܭ‬ᾢᾹܑ‫ܧ‬Ά‫ܢܱܫܱܛܶܧܲܥ‬ᾫΆ
ܷ‫ܱܥ‬ᾢᾜΆ‫ܦ‬ᾟ‫ܓ‬ᾫΆܶ‫ܱܥ‬ᾞᾸ‫ܐܧܲܢ‬ι‫ܲܩ‬ιᾁ
ܑܸ‫ܧܧ‬Ὰᾗ‫᾽ܭܱܧ᾿ܢ᾽ܡ‬ᾰᾁΆ ܶ‫ܧܷܲܩܣ‬ಬ ᾓι‫ܱܥ‬

‫ܓ‬ᾱ‫ܛ ῀ܛ‬ι‫ ᾿ܩ‬ᾙᾹܷ‫ܤ‬ι‫ܩ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾲܷ‫ܲܢܱܝ‬ᾷ‫ܛܲܩܢ‬

ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ‫῀ܛ‬
L  ‫ܘ‬ῂܶ‫ܱܭ‬ᾞ‫ܲܭܱܤܲܭ‬ιᾁΆ‫ܓܧܱܲܓ‬ᾱ‫ܕ ܫܸܛܠܸܲܭ῀ܛ‬ᾨᾐ‫ܢܭ‬ιᾁᾰ‫ܫ῀ܓܬܷܳܛ‬
ܶ‫ܭ‬ιᾠܑ‫ܠ‬ᾷܸ‫ܢ‬Ὰ‫ܧܥ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾌᾷ‫ܲܢ‬ᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬
LL ܑᾸ‫ܢ‬Ὰ‫ܲܭܱܲܲܥ‬Ᾱܑᾠ‫ܨܢ ᾿ܲܧܲܢ‬Ὰ‫ܥ‬᾵ᾌ῀‫ܛܠܸܲܭܫ‬ᾦ‫ܠ‬Ᾱ‫ܓ‬ᾱ‫ܫܸܛܠܸܲܭ ῀ܛ‬ᾲ
‫᾽ܱܥܱܲܝ‬ᾷᾐᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬

 ܷ‫ܢ‬Ᾱ ‫ܕ‬ᾔΆܶ‫ܕ᾿ܱܝ‬ῂ‫ܱܭ‬ᾠᾗ‫ܡ‬ᾞΆ"
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

 ܏‫ܛ‬Ά ‫ܕ‬ᾔΆܶ‫ܕ᾿ܱܝ‬ῂ‫ܱܭ‬ᾠᾗ‫ܡ‬ᾞΆ"
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

 ‫ܕ῁ܲܦܢ‬ᾔΆܶ‫ܕ᾿ܱܝ‬ῂ‫ܱܭ‬ᾠᾗ‫ܡ‬ᾞΆ"
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

 ܑ᾿ ‫ܕ‬ᾔΆܶ‫ܕ᾿ܱܝ‬ῂ‫ܱܭ‬ᾠᾗ‫ܡ‬ᾞΆ"
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

 ܶ‫ܢ‬ῂ ‫ܕ‬ᾔΆܶ‫ܕ᾿ܱܝ‬ῂ‫ܱܭ‬ᾠᾗ‫ܡ‬ᾞΆ"
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ


184
‫‪ܱΆ‬ܭܷܲܩܢ‪ܱᾁᾷ‬ܢܶ‬
‫῀‪ιᾠ‬ܭܢ‪ᾊᾷ‬ܥ ᾿ܲܭܱܲܲܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ ܑᾸ‬ܨܸܭ‪῀ ܑᾐ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ ܫܷܛ᾽ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ ‪܏Ᾱᾗ‬‬
‫ܤܱܦܧܲܛ‪ᾙᾰ‬‬ ‫῀ܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛ‬ ‫ܩܸ‪ι‬ܭܪܲܝ‬ ‫‪᾵ᾌΆ‬ܦ‬ ‫‪ܱΆ‬ܣ‬ ‫‪ܑᾱᾁᾷ‬‬ ‫‪ܱᾁᾷᾐᾰ‬ܢܶ‬
‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛ‬

‫‪x‬‬ ‫᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾹᾠ‬ܣ ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ᾿ܲܩ‪ι‬ܒ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬

‫‪ܱᾠΆ‬ܦ ܛܱܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ ‪ܱ᾿ ܏܎ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪᾿ᾗᾺᾗ‬ܧܑ ‪ܑ܎ᾐ‬‬

‫‪x‬‬ ‫᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾹᾠ‬ܣ ‪ᾨᾷᾐ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ ‪ ܏ᾌᾷᾐ‬ܢܸ‪ᾨᾷ‬ܩܶ‪ܲᾰᾁι‬ܤܢ‬

‫‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‪ᾼ‬ܦܶܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏‪܏ᾌᾷᾐ‬ܢܸ‪ᾨᾷ‬ܩܶ‪ܲᾰᾁι‬ܤܢ ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ᾽ܲܧܓ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ܲᾹᾠᾗ‬ܣ‪᾵ᾊᾷᾐ‬ܨܑ‬

‫‪x‬‬ ‫ܑ ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ά‬ܨܛ ܧ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܫܛ‪ᾼ‬ܦܶܢ‪ܲᾸ‬ܬܘ‪Ά‬ܨܛ ܧ‬

‫‪ᾞΆ‬ܝܷ‪Ᾰᾐ‬ܭ᾿ܲܧܠܑܸ‪Ά‬ܨܛ‬
‫‪x‬‬ ‫ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܧܲܢ‪ᾜΆ ܑᾠ‬ܫܸܛ‪ᾼ‬ܦܶ ‪᾵ᾌ‬ܕ ‪ᾔΆ‬ܕ  ܫ ܭ ܪ ܤ ܦ ܣ ܡ ܟ‬
‫ܧܲܛܐ  ‪ᾦΆ‬ܛܤܸܲܭ ܦܸ‪ܱᾞ‬ܪܶܭܖ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪ܲι‬ܬܱܢܶ ‪ᾷ‬ܪܸܲܤܢ‪ᾙ‬‬
‫᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾰᾁᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ῀ܛ‪ᾼ‬ܦܶܢ‪ܲᾸ‬ܬܘ‪Ά‬ܨܛ ܧ ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܭܑ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ιᾠᾺᾗ‬ܥܶܧܸܱܱܲܝ‪ᾲ‬ܨܛ ܓ ᾿ܲܩ‪ι‬ܒܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬

‫‪x‬‬ ‫‪ᾷ‬ܪܸܲܤܢ‪ ᾙ‬ܧܠܸ ‪ᾫ‬ܛܱܧܲܢ‪ ܑᾠ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܛ ܣ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬

‫‪ιᾠᾺ‬ܥܶ ‪ᾜΆ‬ܧܸܱܱܲܝ ‪ᾲ‬ܨܛ܏ ܲܩ‪Ᾱ‬ܧܧܷ ܧܸܱܱܲܝ ‪ᾲ‬ܨܛ ܓ ᾽ܧܥܶ ‪ܲι‬ܬܱܢܶ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬‬

‫‪x‬‬ ‫‪ᾲ‬ܫܸܛܲܬܱܦܶ᾽ܠܱܢܶ ܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܦܱܨܱܭ‪܏ᾌᾷᾐ‬ܢܸ‪ᾨᾷ‬ܩܶ‪ܲᾰᾁι‬ܤܢ‬

‫‪ᾞΆ‬ܭ ‪ܱ᾽Ᾰᾐ‬ܝ‬ ‫ܢ‪Ᾰ‬ܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾰᾁ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ῀ܛ‪ ᾰ‬ܤ ܡ‬ ‫‪Ά‬ܨܛ ܣ‬
‫‪ᾌΆ‬ܛܶ‪ܱᾙΆ‬ܢ‪ᾷᾐᾷ‬ܠܲܭܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‬

‫‪x‬‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾶ‬ܭܛ ‪ᾶ‬ܨܥ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪ᾞΆ‬ܭ ܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ά‬ܠ‪ܲ ᾂ᾵‬ܢܱܝ‬

‫᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܡ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬

‫‪x‬‬ ‫‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܤ ܫ῀ܓ ᾿‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ܳᾹ‬ܦ  ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬

‫‪ܲᾷᾐᾺ‬ܥ ‪ι‬ܛܲܭ ‪ܱᾌ‬ܧܷ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܩ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ᾞΆ‬ܡ‪ܱᾌ ᾗ‬ܫܷܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬‬

‫‪x‬‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܢܷ ‪ܲᾤΆ‬ܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܛܸܭ‪ ܑᾞ‬ܧܲܛܐ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܲܬܭ᾿܏‬

‫᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶ ܤܑ ‪ᾢ᾿ ᾚᾹᾠ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܱ᾿ ᾙᾹ‬ܝܶ‬
‫‪ᾔΆ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܢܷ ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾫΆ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ‬
‫‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾌ‬ܛܶ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܤ ܫ῀ܓ ᾿‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ‬

‫‪185‬‬
 ‫᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‬ ‫‪Ᾱ‬ܢܷ‬ ‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܱ᾿ᾢᾹ ܑᾠ‬ܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܤ‬
‫ ܱܦܷܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ܫ῀ܓ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ ‪ܲᾰ‬ܩ‪Ᾱ‬ܧܪܷܢܱܥ᾿ܧܑ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ܲᾰᾁᾺᾗ‬ܦܱܦܷܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ‬

‫‪x‬‬ ‫ܢܸ‪ᾷ‬ܨܛ ܦ‬ ‫ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܧܲܢ‪ܑᾠ‬‬ ‫ܪܸܲܣ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܫܛܲܬܱܦܶ‬ ‫‪ᾙᾹ‬‬

‫᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܪܢ‪ᾜΆ ᾙ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܡܛ‪ܱι‬ܣ‬
‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܲᾹ ܑᾠ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬ ‫‪ܱܲܳιᾠᾲ‬ܧܓ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܦ‬
‫‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾫΆ‬ܤܭ᾽ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܪܱܥܷ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‬ ‫᾿ܦܱܠܛܶ‬ ‫‪ܲιᾁ‬ܩ‪ι‬ܭ܏‬ ‫ܧܲܛܱܦܤܑ‬ ‫‪ᾷ‬ܛܱܢ‪ᾨᾷ‬ܪܶ᾿ܦܶ‬
‫᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ᾠΆ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܧܸܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ܧܲܛܐ ‪ᾫΆ‬ܤܭܱܲܲܢ‬
‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܲᾹ ܑᾠ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ܲᾰᾁᾺ‬ܦܱܦܷܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶܤܱܦܤܑ‪ιᾁ‬ܢ܏ܱܦܷܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܦ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬‬

‫‪x‬‬ ‫‪Ᾰᾐ‬ܭ ῀ܛ᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܤܸܲܝ ‪ᾔΆ‬ܕ  ܛܸ ܲܭܝܶ ‪ܱ᾿ ᾙᾹ‬ܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪Ά‬ܛ܏‬
‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧ ܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ᾗ‬‬ ‫ܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܦ‬
‫‪Ᾱ‬ܢ܏ ܲܩ‪Ᾱ‬ܧܪܷܢܱܲܲܢ ‪ᾷ‬ܛܱܦܤܑ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܪܶ᾿ܭ ܫ῀ܓ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܛܶ‪ܲᾞΆ‬ܧܓܨܛ ܏ ܧܲܩܪܷܦܷ‪Ᾱ‬ܢ܏ ‪ᾼᾜΆ‬ܦܶܨܛ ᾿ܲܭ‪ᾌ‬ܣ‬

‫‪x‬‬ ‫ܠܑܸ ‪ᾢ‬ܦܶ ‪ᾢ‬ܭ ᾽ܲܧܓ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ᾿ܱܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ῁ܲܦܢ‬

‫᾿ܲܧܠܑܸ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾱᾗ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܪܢ‪ᾙ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ιᾠᾺᾗ‬ܥܶܧܸܱܱܲܝ‪ᾲ‬ܨܛ ܏‬

‫‪x‬‬ ‫῀ܛ‪ᾼ‬ܦܶ  ܫ ܪ ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ܲᾢᾹ‬ܩ‪ܲᾰᾁ‬ܤܢ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺ ᾗ‬ܬܭ᾿܏‬

‫ܱܛ ‪ಬ‬ܠ‪ ಫ‬ܨܛ ‪ಬ‬ܩ ܧܷܩܸ‪ܱ᾿ ᾙ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ‪Ά‬ܨܛ ܢ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ܲᾺ‬ܬܭ᾿܏ ‪ᾞΆ‬ܡ‪ܱܲܲᾸᾐ ᾗ‬ܢ ‪ᾫΆ‬ܛܱܦܢ‪ᾼ‬ܐ ܲܩ‪Ᾱ‬ܧܪܷܢܱܲܲܢ ‪ᾷ‬ܛܱܫܛ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫ܢܱܨܱܭ ‪ܱ᾽Ᾰᾐ‬ܝ ‪ᾲ‬ܪܸܲܩ‪ܲᾰᾁ‬ܤܢ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬ ‫ܪ‬ ‫῀ܛ‪ᾼ‬ܦܶ  ܫ‬
‫ܲܬܭ᾿܏ ‪ᾌΆ‬ܛܶ ‪ܱΆ‬ܢ ‪ܲᾹ‬ܥ ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ ‪Ά‬ܨܛ ܢ ܢ‪Ᾰ‬ܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾰᾁ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾰᾁ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾤΆ‬ܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܛܸܭ‪ ܑᾞ‬ܧܲܛܐ  ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫ܫ ܪ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܲᾹ ܑᾠ‬ܧܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ ‪Ά‬ܨܛ ‪ಬ‬ܣ ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫‪ᾌΆ‬ܛܶ‬

‫‪x‬‬ ‫‪ᾞΆ‬ܧܥܶ‪ܲι‬ܬܱܢܶ ܩ‪ι‬ܥܶ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܧܲܢ‪ ܑᾠ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܨܛ ܫ ܨܛ‪ಬ‬ܪ‪ಫ‬‬

‫‪ᾞΆ‬ܧܥܶ ‪ܲι‬ܬܱܢܶ ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ ‪ᾷ‬ܪܸܲܤܢ‪ ᾙ‬ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܧܲܢ‪ ܑᾠ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܛ ܫ‬
‫‪Ά‬ܨܛ ܧ  ‪ܲᾤΆ‬ܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܛܸܭ‪ ܑᾞ‬ܧܲܛܐ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܲܬܭ᾿܏‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾱᾗ‬ܠ‪ᾦ‬ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܪܢ‪ᾙ‬ܫܸܛ‪ᾼ‬ܦܶܢܱܪ᾿܏‬
‫ܱܨܡ‪ιᾠᾺᾗ‬ܥܶ‪Ά‬ܨܛ ܓ‬

‫‪186‬‬
 ‫‪x‬‬ ‫ܩܲܥ ܢܱܪ᾿܏ ‪Ά‬ܨܛ ܧ ܪܱܥܷ ᾽ܧܥܶ ‪ܲι‬ܬܱܢܶ ᾽ܧܥܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ῂ‬ܢܶ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ιᾠᾺᾗ‬ܥܶܧܸܱܱܲܝ‪ᾲ‬ܨܛ ܓ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪ܱᾌᾗ‬ܫܷܛ‪ᾼ‬ܦܶ‬

‫‪x‬‬ ‫ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܫܛ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܪ ܨܛ ܤ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܲᾹܑᾠ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬

‫‪ܱܲܲᾜΆ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܱܫܛ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܤ ܨܛ ܩ‪ ಫ‬ܧܷܩܸ‪῀ ᾙ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܣ ܨܛ ܢ‬
‫ܧܷܩܸ‪῀ ᾙ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܣ ܨܛ ܢ ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾹ ᾙᾹ‬ܫܛ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܫ ܨܛ ܡ‬
‫‪ܱܲܲᾜΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܫܛ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܡ ܨܛ ܠ‬

‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬
‫‪ܲι‬ܬܱܢܶ‪ᾷ‬ܪܸܲܤܢ‪ᾙ‬‬
‫᾽ܧܥܶ‬ ‫‬ ‫ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦܲܢ‪ᾁ‬ܥ ܲܛ‪ܳᾱ‬ܣܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‬
‫᾽ܧܥܶ‪ܲι‬ܬܱܢܶܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏‬
‫‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ‬ ‫‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ ᾿ܢ‪ᾷ‬ܘ ᾿ܢ‪ܱᾞᾒ‬ܥܶ‬
‫᾽ܭ‪ܱᾞ‬ܩܶ‪ι‬ܦ ᾽ܭ‪ᾞ‬ܘ ᾽ܢ‪᾽ ! ᾂᾷ‬ܣ‪ܱᾞ‬ܥܶ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫᾿ܲܬܱܢܶ᾽ܣ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾐ‬ܭ῀ܱܛܶ‪Ά‬ܠܭܷ᾿ܱܥܷ‬
‫᾽ܤܲܧܕ‬ ‫‬ ‫᾽ܙ᾿ܲܫܛ‪ᾰ‬ܦ‪ܱᾨΆ‬ܭ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܲܣܪܸܱܥ‬
‫᾽ܤܲܢ‪ᾷ‬ܤܑ‬
‫‪ܲᾹ‬ܛܕ‬ ‫‬ ‫ܛܸܭ‪ᾞ‬ܘ ‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶܪܥ‬
‫‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓ‪ᾜΆ‬ܧܸܭܸܩܥ‪Ὰ‬ܤ‪ᾜΆ ܏Ᾱ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܦ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧ‪ᾁ‬‬ ‫‬ ‫‪Ά‬ܛܦܷ‬
‫‪ܲᾹ‬ܦ‬ ‫‬ ‫᾿ܤ‪ܲᾹ‬ܦ‬
‫‪ܲᾹ‬ܥ‬ ‫‬ ‫᾿ܤ‪ܲᾹ‬ܥ‬
‫‪Ᾱ‬ܥ‬ ‫‬ ‫᾿‪Ὰᾗ‬ܛܸܭ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪Ᾱ‬ܛ‬ ‫‬ ‫‪᾵ᾌ‬ܢ‪ܱᾆᾷ‬ܨܢ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫‪Ά‬ܒ‬ ‫‬ ‫‪ܱᾌ‬ܛ‪ᾆᾌ‬‬
‫‪Ά‬ܛ‬ ‫‬ ‫᾿ܲܬܱܢܶ‬
‫‪ᾞΆ‬ܓ‬ ‫‬ ‫‪ܑᾊ‬‬
‫᾿ܭ‬ ‫‬ ‫ܲܭ‪ᾞ‬ܛ‪ܱᾌ‬ܢ‪ᾇ‬‬
‫᾿ܝܶ‬ ‫‬ ‫‪Ά‬ܛܦܷ‬
‫᾿ܱܛܶ‬ ‫‬ ‫᾿ܲܬܱܢܶ‪ᾐ‬ܤܪ᾿ܱܛܶ‬
‫῀‪ᾗ‬‬ ‫‬ ‫ܲܭ‪ᾞ‬ܛ‪ܱ᾵ᾌᾰ‬ܧܫܸܲܭܛܸܭ‪ᾞ‬ܘ ܭܸܩܥ‬
‫῀ܭ‬ ‫‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶܪܥ‪Ὰ‬ܤܕ  ᾽ܱܭ ‪Ά‬ܫܭ ܫܸܭܛܸ‬
‫᾿ܱܝܶ‪ᾞΆ‬ܢ‬
‫‪ῂ‬ܢܶ‬ ‫‬ ‫ܦܸܛܸܥ‬

‫‪187‬‬
‫῀ܛ᾿‪ ᾓ‬ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬
‫ܨܸ‪ᾜ‬ܛܸ‪ܱᾶᾊ‬ܛ᾽ܪܭܱܣܛ‪ᾠᾙ‬ܐ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ ‬
‫ܨܸܓ᾽ܱܧܱܱܲܝܱܦܡ‪ܲᾞῃ‬ܛܪܱܥܱܛܷ ‪ᾙ‬ܭܸ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬

‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬
‫‬ ‫ܨܸܓ᾽ܡܨ‪Άᾘ‬ܫܑ  ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܡܨܱܭܫܸ῀ܭܶ ܛ ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ᾶᾙ‬ܝ ܭܸܝܶ᾽ܠ‪ܱᾰ‬ܠ ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪ᾰ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܲܢ‪ᾨᾷ‬ܕ‬

‫ܫ῀ܱܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪῀ ᾙᾹ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ‬

‫῀ܛܠܸܲܭ‪ᾫΆ‬ܢܓ‬
‫‪ᾔΆ‬ܕ ‪Ᾱಬ‬ܢܷ ‪ܲᾤΆ‬ܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܛܸܭ‪ ܑᾞ‬ܧܲܛܐ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܲܬܭ᾿܏ ‬
‫᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾼ‬ܥܶ ܤܑ ‪ᾢ᾿ ᾚᾹᾠ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ  ‪ܱ᾿ ᾙᾹ‬ܝܶ‬
‫᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ᾼ‬ܦܶ ܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ  ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ‬
‫‪Ᾱ‬ܢܷ‬ ‫ ‪ᾞΆ‬ܡ‪᾵ᾌᾺ ᾗ‬ܛܶ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܤ ܫ῀ܓ ᾿‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫ܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫᾿‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܢܷ  ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ᾼ‬ܦܶ ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ܲᾰ‬ܩ‪Ᾱ‬ܧܪܷܢܱܥ᾿ܧܑ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܤ ܫ῀ܓ‬ ‫‪᾵ᾌ‬ܛܶ‬ ‫‪ᾞ‬ܭ‬ ‫ܲܬܱܦܶ‬
‫‪ᾐ‬ܭܱܦܤ‪᾿ᾢ‬ܭܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫‪ᾐ‬ܭܱܦܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ ܧܲܛܱܦܤܑ ‪ιᾁ‬ܢ܏‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ܲᾰᾁᾺᾗ‬ܦ‬
‫‪Ὰ‬ܤܸܲܝ ‪ᾔΆ‬ܕ ܛܸ  ܲܭܝܶ ‪ܱܲᾹ ᾙᾹ‬ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܠܲܫ῀ܓ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪Ά‬ܛ܏‪ ಫ‬‬
‫᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ῀ܛ᾽ܧܥܶ‬ ‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܲᾹ ܑᾠ‬ܧܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ‬
‫‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܦ‬ ‫‪ܲᾰᾁ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫‪ᾷ‬ܛܱܦܤܑ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܪܶ᾿ܭ ܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫ܲܩ‪Ᾱ‬ܧܪܷܢܱܲܲܢ‬ ‫ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ᾿ܲܭ‪ᾌ‬ܣ ‪Ᾱ‬ܢ܏‬ ‫‪ᾼᾜΆ‬ܦܶ ܨܛ ܛ‬ ‫‪Ᾱ‬ܢ܏‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪᾵ᾌᾺᾗ‬ܛܶ‪ܲᾞΆ‬ܧܓܨܛ܏ܧܲܩܪܷܦܷ‬

‫‪ᾢ‬ܦܶ ‪ᾢ‬ܭ ᾽ܲܧܓ ‪ܱ᾿ᾙᾹ‬ܝܶ‪ᾔΆ‬ܕ ῁ܲܦܢ  ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‬

‫ܧܸܱܱܲܝ ‪ᾲ‬ܨܛ ܏ ᾿ܲܧܠܑܸ ᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ܤܑ  ܠܑܸ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ιᾠᾺᾗ‬ܥܶ‬

‫‪Ὰ‬ܦܸ‪ ܑᾹ‬‬ ‫ܥܸ‪ᾶ‬ܥ‬ ‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ‬ ‫᾿ܑ‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫᾿ܱܝܶ‬

‫᾿ܲܧܠܑܸ ܧܸܧܸܱܱܲܝ ‪ᾲ‬ܨܱܛ ܗ  ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪ܱᾌ ᾗ‬ܫܷܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ܱᾤΆ‬ܦܱܛܲܦ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܦ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ‪ᾞΆ‬ܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ιᾠ‬ܥܶ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ܨܭ ᾿ܲܧܠܑܸ ܧܸܱܱܲܝ ‪ᾲ‬ܨܱܛ ܐ  ‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾫΆᾗ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ  ‪ᾞΆ‬ܡ‪ܲᾰᾁᾺᾗ‬ܦ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‬

‫‪188‬‬
‫‪ῂ‬ܢܶ ‬ ‫ܨܲܥ ܢܱܪ᾿܏ ‪Ά‬ܨܛ ܧ ܪܱܥܷ ᾽ܧܥܶ‪ܲι‬ܬܱܢܶ ᾿ܱܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫ ‪ᾞΆ‬ܡ‪ιᾠᾺ ᾗ‬ܥܶ ܧܸܱܱܲܝ ‪ᾲ‬ܨܛ ܓ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ᾞΆ‬ܡ‪ܱᾌ ᾗ‬ܫܷܛ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫᾿ܲܧܠܑܸ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪ܱᾌᾗ‬ܫܷܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܪܢ‪ᾙ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܛ ܦ‬
‫ܨܛ ܦ ᾿ܦܱܩܥܶܧܸܱܱܲܝ‪ᾷᾐ‬ܠܲܭܱܨܷܘ ܲܩ‪Ᾱ‬ܧܪܷܢ‪ᾠ‬ܥܶܧܸܱܱܲܝ‪ᾲ‬ܨܛ ܓ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ܱܲܲᾸᾐΆᾗ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ‬

‫‪189‬‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱιᾗ‬ܝܶܠܭ  ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬

‫‪Ὰᾗ‬ܦܸ܏ ܠܱܥ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫ܲܢ‪Ᾰ‬ܝܛ‪ܳ᾽ᾰ‬ܢ‬
‫ܲܢ‪Ᾰ‬ܝܡ‪ᾁ‬‬
‫ܲܢ‪Ᾰ‬ܝܲܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ‬
‫‪ܱΆ‬ܭܷܲܩܢ‪ܱᾁᾷ‬ܢܶ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬
‫῀ܛ᾿‪ ᾓ‬ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬
‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬
‫᾿ܩ‪ι‬ܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܢܓ ܫ῀ܱܛܶ ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪ᾙᾹ‬‬
‫῀ܛܠܸܲܭ ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‬

‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫‪ܱᾤΆ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ᾱᾁΆ‬ܬܭ ‪Ᾰᾐ‬ܭ ᾿ܲܬܲܦܢ ῀ܛ‪ᾱ‬ܢܥ ‪Ὰ‬ܛܸܱܢܶ ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶܠܭ‬
‫ܲܢ‪Ᾰ‬ܝ ᾽ܱܪ‪ᾓ‬ܠܭ ܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾠΆ ᾗ‬ܥܶ ܧܷܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺ ᾗ‬ܬܱܦܶܠܭ‬ ‫‪ᾰ‬ܤܕ‬
‫᾽ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬

‫ܫܸܛ ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ ῀ܛܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ܧܠܸܓ ᾿ܲܧܲܢ‪ ܑᾠ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ‬

‫ܡ‪ܲ  ᾁ‬ܢ‪Ᾰ‬ܝ ܛ‪ܳ᾽ᾰ‬ܢ  ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾱ ᾗ‬ܠ‪ᾦ‬ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ܧܠܸܓ ܛܱܪܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾚᾹᾠ‬ܤܕ  ܲܢ‪Ᾰ‬ܝܲܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭܲܢ‪Ᾰ‬ܝ‬

‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ܩ‪ܲᾹ‬ܧܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܢ‪῀ ܑᾸ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬
‫‪x‬‬ ‫ܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾹ ᾗ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛܸܱܢܶ ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶܠܭ ‪ᾱᾁΆ‬ܬܭ ᾿ܲܬܲܦܢ‬
‫῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ᾌᾷᾐ‬ܕ ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏‬

‫ܲܢ‪Ᾰ‬ܝ ܛ‪ܳ᾽ᾰ‬ܢ‬

‫‪ܲᾹ ᾙᾹ‬ܫܛܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ ܧܠܸܓ ᾿ܲܩ‪ι‬ܒ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܨܱܛ ܐ ܨܛ ܏ ‬

‫‪Ᾰᾐ‬ܭ ῀ܛܲܬܱܦܶ ‪ᾞ‬ܭ ܧܠܸܓ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܨܱܛ ܐ ܨܛ ܏‬
‫ܪܸܲܣ ᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ᾗ‬‬ ‫‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ‬ ‫‪ᾨᾷᾐΆ‬ܩܶ‪ι‬ܒ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫᾿ܲܧܠܑܸ ܠܛܶ‪ᾨᾷᾐΆ‬ܪܶܢ‪ᾙ‬‬ ‫‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ‪Ά‬ܨܱܛ ܐ᾽ܙ‬

‫‪190‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫܏‪ᾷ‬‬
‫!‪Ά‬ܞ‪ᾷΆᾗ‬ܥ!‪Ά‬ܞ‪܏Άᾗ‬ܢܥ!‪Ά‬ܞ‪܏Άᾗ‬ܢܥ‬
‫‪Ά‬ܞ‪ܱΆᾗ‬ܢܥ!‪Ά‬ܞ‪  Άᾗ‬ܐ‪ᾷ‬ܥ‬
‫܏‪Ά‬‬
‫ܦܨܥ‬
‫!‪Ά‬ܢ‪Ᾰ‬ܣ‪Ά‬ܨܥ!‪Ά‬ܢ‪Ᾰ‬ܣܐܦܨܥ!‪Ά‬ܢ‪Ᾰ‬ܣܐ  ܦ‬
‫‪Ά‬ܢ‪Ᾰ‬ܣܱܦܨܥ!‪Ά‬ܢ‪Ᾰ‬ܣ  ܐ‪Ά‬ܨܥ‬
‫ܐ‪ᾰ‬‬
‫!‪Ά‬ܢ‪ᾱᾰΆᾞ‬ܛ!‪Ά‬ܢ‪ܱ܏Άᾞ‬ܛ‪ᾱ‬ܛ!‪Ά‬ܢ‪ܱ܏Άᾞ‬ܛ‬
‫ܛ‪ᾱ‬ܛ‬
‫‪Ά‬ܢ‪ܱΆᾞ‬ܛ‪ᾱ‬ܛ!‪Ά‬ܢ‪  Άᾞ‬ܐ‪ᾱᾰ‬ܛ‬
‫ܐ‪ᾷ‬‬
‫ܢܝ‬
‫ܢܝ!‪Ά‬ܢ‪Ᾰ‬ܣܐܱܢ‬
‫!‪Ά‬ܢ‪Ᾰ‬ܣ‪ᾷ‬ܝ!‪Ά‬ܢ‪Ᾰ‬ܣܐܱܢ‬
‫‪Ά‬ܢ‪Ᾰ‬ܣܱܢܝ!‪Ά‬ܢ‪Ᾰ‬ܣ  ܐ‪ᾷ‬ܝ‬
‫‬ ‫ܨܛ ܑ ‪ܲᾹ ᾙᾹ‬ܫܛܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ ܧܠܸܓ ᾿ܲܩ‪ι‬ܒ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܨܱܛ ܒ ܨܛ ܑ‬
‫᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ῀ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ܧܠܸܓ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܨܱܛ ܒ‬
‫ܠܛܶ ‪ᾨᾷᾐΆ‬ܪܶܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾨᾷᾐΆ‬ܩܶ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ‪Ά‬ܨܱܛ ܒ ᾽ܙ᾿ܲܧܠܑܸ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܑ‪ῂ‬‬
‫ܭܛ‬
‫!‪Ᾱ‬ܨܲܢ‪ῂᾸ‬ܛ!‪Ᾱ‬ܨܲܢ‪ܑܲᾸ‬ܭܛ!‪Ᾱ‬ܨܲܢ‪ܑܲᾸ‬ܭ‬
‫‪Ᾱ‬ܨܲܢ‪ᾪᾸ‬ܛ !‪Ᾱ‬ܨܲܢ‪  Ᾰ‬ܒ‪ῂ‬ܛ‬
‫ܑ᾽‬
‫‪ Ᾱ‬ܝܱܳܲܛ!‪Ᾱ‬ܝ  ܒ᾽ܲܛ!‪Ᾱ‬ܝ᾽ܲܛ!‪Ᾱ‬ܝܱܲܲܛ!‪Ᾱ‬ܝܒܱܲܲܛ‬
‫ܒ‪ᾰ‬‬
‫ܛܦ‬
‫!‪Ᾱ‬ܨܲܢ‪ᾰᾸ‬ܦ!‪Ᾱ‬ܨܲܢ‪ܑܳᾸ‬ܛܦ!‪Ᾱ‬ܨܲܢ‪ܳ  ܑᾸ‬ܛ‬
‫‪Ᾱ‬ܨܲܢ‪ܳᾸ‬ܛܦ!‪Ᾱ‬ܨܲܢ‪  Ᾰ‬ܒ‪ᾰ‬ܦ‬
‫ܒ‪ᾰ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܝܳܛܦ!‪Ᾱ‬ܝ  ܒ‪ᾰ‬ܦ!‪Ᾱ‬ܝ‪ᾰ‬ܦ!‪Ᾱ‬ܝܒܳܛܦ!‪Ᾱ‬ܝܒܳܛ‬
‫ܛܦ‬

‫ ‬ ‫ܨܛ ܓ ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܫܛܲܬܱܦܶܪܸܲܣܧܠܸܓ᾿ܲܩ‪ι‬ܒܫܸܛ‪ᾱ‬ܨܱܛ ܔ ܨܛ ܓ‬

‫ܪܸܲܣ ᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ᾰᾐᾗ‬ܭ῀ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ܧܠܸܓ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܨܱܛܔ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ‬ ‫‪ᾨᾷᾐΆ‬ܩܶ‪ι‬ܒ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫‪ᾨᾷᾐΆ‬ܪܶܢ‪ᾙ‬‬ ‫ܠܛܶ‬
‫‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ‪Ά‬ܨܱܛ ܔ ᾽ܙ᾿ܲܧܠܑܸ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬ ‫ܓ ᾽‬
‫‪ᾁᾞ‬‬
‫!‪Ά‬ܝܢܷܥ᾽‪Ά!ᾁ‬ܝܢܷܥܓ‪Ά!ᾁᾞ‬ܝܢܷܥܓ‪ᾞ‬‬
‫‪Ά‬ܝܢܷܥ‪Ά!ᾁᾟ‬ܝܢܷܥܔ᾽‪ᾁ‬‬

‫‪191‬‬
 ‫ܓ‪ᾷ‬‬
‫!ܲܦ᾽‪ܲᾸᾷ‬ܝ!ܲܦ᾽ܔ‪ܲᾸᾐ‬ܝ!ܲܦ᾽ܔ‪ᾐ‬‬
‫‪ܲᾸᾐ‬ܝ‬
‫ܲܦ᾽‪ܲᾸᾑ‬ܝ!ܲܦ᾽ܔ‪ܲᾸᾷ‬ܝ‬
‫ܔ‪Ὰ‬‬
‫‪Άᾘ‬ܧ‪ᾆ‬‬
‫!‪Ά‬ܝܢܷܥ  ‪ΆᾺ‬ܧ‪Ά!ᾆ‬ܝܢܷܥܓ‪Άᾘ‬ܧ‪Ά!ᾆ‬ܝܢܷܥܓ  ‪ᾘ‬‬
‫‪Ά‬ܝܢܷܥ‪Άᾘ‬ܧ‪Ά!ᾆ‬ܝܢܷܥܔ‪ΆᾺ‬ܧ‪ᾆ‬‬
‫ܔ‪Ὰ‬‬
‫‪Άᾘ‬ܧ‪ᾆ‬‬
‫!‪Ά‬ܢܲܝ‪ΆᾺ᾽ᾲ‬ܧ‪Ά!ᾆ‬ܢܲܝ‪᾽ᾲ‬ܔ‪Άᾘ‬ܧ‪Ά!ᾆ‬ܢܲܝ‪᾽ᾲ‬ܔ  ‪ᾘ‬‬
‫‪Ά‬ܢܲܝ‪Άᾘ᾽ᾲ‬ܧ‪Ά!ᾆ‬ܢܲܝ‪᾽ᾲ‬ܔ‪ΆᾺ‬ܧ‪ᾆ‬‬

‫ܲܢ‪Ᾰ‬ܝܡ‪ᾁ‬‬

‫ ‬ ‫᾽ܤ‪ܲᾹ ᾙᾹ‬ܫܛܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ ܧܠܸܓ ᾿ܲܩ‪ι‬ܒ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܨܱܛ ܐ ܨܛ ܏‬

‫᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ῀ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ܧܠܸܓ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܨܱܛ ܒ ܨܛ ܑ‬
‫ܠܛܶ ‪ᾨᾷᾐΆ‬ܪܶܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܧ ܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾨᾷᾐΆ‬ܩܶ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ‪Ά‬ܨܱܛ ܖ ᾽ܙ᾿ܲܧܠܑܸ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫܏‪ῂ‬‬
‫ܭܢܷ‬
‫!‪Ᾱ‬ܨܲܢ‪ῂᾸ‬ܢܷ!‪Ᾱ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܒ‪ῂ‬ܢܷ!‪Ᾱ‬ܨܲܢ‪ ܑᾸ‬ܭ‬
‫‪Ᾱ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܭܷܢܷ!‪Ᾱ‬ܨܲܢ‪  Ᾰ‬ܖ‪ῂ‬ܢܷ‬
‫܏‪ῂ‬‬
‫ܭܢܷ‬
‫‪Ᾱ‬ܝܭܷܢܷ!‪Ᾱ‬ܝܖ‪ῂ‬ܢܷ!‪Ᾱ‬ܝ‪ῂ‬ܢܷ!‪Ᾱ‬ܝܒ‪ῂ‬ܢܷ!‪Ᾱ‬ܝܒ  ܭ‬
‫ܐ᾽‬
‫ܨܣ‬
‫!‪Ᾱ‬ܨܲܢ‪᾽Ᾰ‬ܣ!‪Ᾱ‬ܨܲܢ‪ܱ  ܑᾸ‬ܨܣ!‪Ᾱ‬ܨܲܢ‪ܱ ܑᾸ‬ܨ‬
‫‪Ᾱ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܨܷܣ!‪Ᾱ‬ܨܲܢ‪  Ᾰ‬ܖ᾽ܣ‬
‫ܐ‪Ά‬‬
‫ܦܨ‬
‫‪Ᾱ‬ܝܦܷܨ !‪Ᾱ‬ܝ  ܖ‪Ά‬ܨ!‪Ᾱ‬ܝ‪Ά‬ܨ!‪Ᾱ‬ܝܒ ܱܦܨ!‪Ᾱ‬ܝܒܱܦ‬

‫᾽ܤ‪ᾦᾰᾁ ᾙᾹ‬ܛܲܬܱܦܶܪܸܲܣܧܠܸܓ᾿ܲܩ‪ι‬ܒܫܸܛ‪ᾱ‬ܨܱܛ ܐ ܨܛ ܏  ‬

‫ܨܛ ܓ‬ ‫‪Ᾰᾐ‬ܭ ῀ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ܧܠܸܓ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܨܱܛ ܔ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾨᾷᾐΆ‬ܩܶ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡܓ‬
‫‪Ά‬ܨܱܛ ܙ ᾽ܙ ᾿ܲܧܠܸܲܛ‪ᾦᾰ‬ܛܲܬܱܦܶ ‪ܲᾞ‬ܭ‪ ܏ῂ‬ܠܛܶ ‪ᾨᾷᾐΆ‬ܪܶܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬ ‫܏‪ᾼ‬‬
‫ܧ᾽‪ᾇ‬‬
‫!‪Ά‬ܧܢ‪Ά!ᾇ᾽ᾼ‬ܧܢܓܧ᾽‪Ά!ᾇ‬ܧܢܓܧ‬

‫‪192‬‬
 ‫ܙ‪ᾇ᾽ᾼ‬‬
‫‪Ά‬ܧܢܱܧܷ᾽‪Ά!ᾇ‬ܧܢ  ܙ‬
‫܏‪Ᾱ‬‬
‫ܤܱܟ‬
‫!‪Ᾱ‬ܢܲܝ‪ܱᾹ᾽ᾲ‬ܟ!‪Ᾱ‬ܢܲܝ‪᾽ᾲ‬ܔ‪ܱᾹ‬ܟ!‪Ᾱ‬ܢܲܝ‪᾽ᾲ‬ܔ ܤ‬
‫‪Ᾱ‬ܢܲܝ‪ܱ᾽ᾲ‬ܤܷܱܟ!‪Ᾱ‬ܢܲܝ‪  ᾽ᾲ‬ܙ‪ܱᾹ‬ܟ‬
‫ܐ‪ᾰ‬‬
‫ܛ‪ᾱ‬ܛ‬
‫!ܲܢ‪ᾷ‬ܥ‪ᾱᾰι‬ܛ!ܲܢ‪ᾷ‬ܥ‪ι‬ܓܱܛ‪ᾱ‬ܛ!ܲܢ‪ᾷ‬ܥ‪ι‬ܓܱܛ‬
‫ܲܢ‪ᾷ‬ܥ‪ܱι‬ܛܷ‪ᾱ‬ܛ!ܲܢ‪ᾷ‬ܥ‪  ι‬ܙ‪ᾱᾰ‬ܛ‬
‫ܐ‪ᾼ‬‬
‫ܧܢ‬
‫!‪Ᾱ‬ܢܲܝ‪ᾼ᾽ᾲ‬ܢ!‪Ᾱ‬ܢܲܝ‪᾽ᾲ‬ܔܱܧܢ!‪Ᾱ‬ܢܲܝ‪᾽ᾲ‬ܔܱܧ‬
‫‪Ᾱ‬ܢܲܝ‪ܱ᾽ᾲ‬ܧܷܢ!‪Ᾱ‬ܢܲܝ‪  ᾽ᾲ‬ܙ‪ᾼ‬ܢ‬

‫ܲܢ‪Ᾰ‬ܝܲܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ‬

‫‬ ‫᾽ܤ‪ᾦᾰᾁ ᾙᾹ‬ܛܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ ܧܠܸܓ ᾿ܲܩ‪ι‬ܒ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܨܱܛ ܐ ܨܛ ܏‬

‫‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ῀ܛܲܬܱܦܶ ‪ᾞ‬ܭ ܧܠܸܓ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܨܱܛ ܗ ܨܱܛ ܖ‬
‫‪ᾨᾷᾐΆ‬ܪܶܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾨᾷᾐΆ‬ܩܶ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‬
‫‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ‪Ά‬ܨܱܛ ܗ ᾽ܙ᾿ܲܧܠܑܸ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܲܬܱܦܶ‪ܲᾞ‬ܭ‪ ܏ῂ‬ܠܛܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫܏‪Ά‬‬
‫ܦܨܥ‬
‫!ܲܢ‪ܱᾸ‬ܛ‪Ά‬ܨܥ!ܲܢ‪ܱᾸ‬ܛܖ‪Ά‬ܨܥ!ܲܢ‪ܱᾸ‬ܛܖ  ܦ‬
‫ܲܢ‪ܱᾸ‬ܛܦܸܨܥ!ܲܢ‪ܱᾸ‬ܛ  ܗ‪Ά‬ܨܥ‬
‫܏‪ῂ‬‬
‫ܭ᾽ܝ‬
‫!‪Ά‬ܧ᾽ܭ‪᾽ῂᾲ‬ܝ!‪Ά‬ܧ᾽ܭ‪ᾲ‬ܗܭ᾽ܝ!‪Ά‬ܧ᾽ܭ‪ᾲ‬ܗܭ‬
‫‪Ά‬ܧ᾽ܭ‪ᾲ‬ܭܸ᾽ܝ!‪Ά‬ܧ᾽ܭ‪  ᾲ‬ܗ‪᾽ῂ‬ܝ‬
‫ܐ‪ᾷ‬‬
‫ܢܭܢܷ‬
‫!‪Ά‬ܭ‪ᾷ‬ܛ‪ᾷ‬ܭܢܷ!‪Ά‬ܭ‪ᾷ‬ܛܖܱܢܭܢܷ !‪Ά‬ܭ‪ᾷ‬ܛܖܱܢ‬
‫‪Ά‬ܭ‪ᾷ‬ܛܢܸܭܢܷ!‪Ά‬ܭ‪ᾷ‬ܛ  ܗ‪ᾷ‬ܭܢܷ‬
‫ܐ‪ᾷ‬‬
‫!‪Ά‬ܧ‪ᾷᾰ‬ܭܢܷ!‪Ά‬ܧ‪ᾰ‬ܗܱܢܭܢܷ!‪Ά‬ܧ‪ᾰ‬ܗܱܢ‬
‫ܢܭܢܷ‬
‫‪Ά‬ܧ‪ᾰ‬ܢܸܭܢܷ!‪Ά‬ܧ‪  ᾰ‬ܗ‪ᾷ‬ܭܢܷ‬

‫ܨܱܛ ܙ ᾽ܤ‪ᾦᾰᾁᾙᾹ‬ܛܲܬܱܦܶܪܸܲܣܧܠܸܓ᾿ܲܩ‪ι‬ܒܫܸܛ‪ᾱ‬ܨܱܛ ܐ ܨܛ ܏‬

‫ܪܸܲܣ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ῀ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ܧܠܸܓ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܨܱܛܚ‬
‫‪ܲᾞ‬ܭ ‪ ܏ῂ‬ܠܛܶ ‪ᾨᾷᾐΆ‬ܪܶܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܧ ܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾨᾷᾐΆ‬ܩܶ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ‬
‫‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ‪Ά‬ܨܱܛܚ ᾽ܙ᾿ܲܧܠܑܸ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܲܬܱܦܶ‬

‫‪193‬‬
‫ܕ‬ᾌ Ᾰ܏
‫ܣܭ‬
‫ܭ!ܲܢܮܙܣܭ!ܲܢܮܙܣ‬Ᾰ‫!ܲܢܮ‬
‫ܭ‬Ᾰ‫ܲܢܮܽܣܶܭ!ܲܢܮܚ‬

ᾼ܏
‫ܲܢ‬ῂ‫ܧ‬
‫ܢܮܚܧ‬Ά!‫ܲܢ‬ῂ‫ܢܮܚܧ‬Ά!‫ܲܢ‬ῂᾼ‫ܢܮ‬Ά!
‫ܲܢ‬ῂᾼ‫ܢܮ  ܚ‬Ά!‫ܲܢ‬ῂܶ‫ܢܮܽܧ‬Ά
ᾰ‫ܐ‬
‫ܛܦ‬
‫ܦ!ܲܢܮܙܱܛܦ!ܲܢܮܙܱܛ‬ᾰ‫!ܲܢܮ‬
‫ܦ‬ᾰ‫ܲܢܮܽܛܶܦ!ܲܢܮܚ‬
ᾰ‫ܐ‬
‫ܛܦ‬
‫ܧ᾽ܱܢܚܱܛ‬Ά!‫ܧ᾽ܱܢܫܘܱܛܦ‬Ά!‫ܦ‬ᾰ‫ܧ᾽ܱܢ‬Ά!
‫ܦ‬ᾰ‫ܧ᾽ܱܢ  ܚ‬Ά!‫ܧ᾽ܱܢܽܛܶܦ‬Ά

‫ܓ‬ᾱ‫ܛ ῀ܛ‬ι‫ ᾿ܩ‬ᾙᾹܷ‫ܤ‬ι‫ܩ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾲܷ‫ܲܢܱܝ‬ᾷ‫ܛܲܩܢ‬

ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ‫῀ܛ‬
L  ‫ܘ‬ῂܶ‫ܱܭ‬ᾞ‫ܲܭܱܤܲܭ‬ιᾁΆ‫ܓܧܱܲܓ‬ᾱ‫ܕ ܫܸܛܠܸܲܭ῀ܛ‬ᾨᾐ‫ܢܭ‬ιᾁᾰ‫ܫ῀ܓܬܷܳܛ‬
ܶ‫ܭ‬ιᾠܑ‫ܠ‬ᾷܸ‫ܢ‬Ὰ‫ܧܥ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾌᾷ‫ܲܢ‬ᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬
LL ܑᾸ‫ܢ‬Ὰ‫ܲܭܱܲܲܥ‬Ᾱܑᾠ‫ܨܢ ᾿ܲܧܲܢ‬Ὰ‫ܥ‬᾵ᾌ῀‫ܛܠܸܲܭܫ‬ᾦ‫ܠ‬Ᾱ‫ܓ‬ᾱ‫ܫܸܛܠܸܲܭ ῀ܛ‬ᾲ
‫᾽ܱܥܱܲܝ‬ᾷᾐᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬

 ᾁ‫ܝܡ‬Ᾰ‫ܧܸ ܲܢ‬Ὰ‫ܥ‬ι‫ܕܲܩ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
 ಫ‫ܲܭ‬ᾞᾷ‫ܝ ܲܢ‬Ᾰ‫ܲܢ‬ಬ ܸ‫ܧ‬Ὰ ‫ܥ‬ι‫ܕ ܲܩ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾷ‫ܱܭܷܲܩܢ‬Ά
܏Ᾱᾗ ‫ܱܡܱܦ‬ᾰ‫ܳܣ ܫܷܛ᾽ܛ‬ᾱ‫ܑ ῀ܛ‬ᾐ‫ܑ ܨܸܭ‬Ᾰ‫ܢ‬Ὰ ‫ܥ ᾿ܲܭܱܲܲܥ‬ᾊᾷ‫ܭܢ‬ιᾠ῀
ᾙᾰ‫ܛ ܤܱܦܧܲܛ‬ᾞᾷᾐᾰ‫ܭܪܲܝ ῀ܛ‬ιܸ‫ܦ ܩ‬᾵ᾌΆ ‫ܱܣ‬Ά ܑᾱᾁᾷ ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾷᾐᾰ
‫ܱܛ‬ᾶܷ‫ܱܥ‬Ά

194
 ‫‪x‬‬ ‫ ܲܢ‪Ᾰ‬ܝ ܛ‪ܳ᾽ᾰ‬ܢ  ᾿ܲܧܛܸ᾽ܡ‪ܲ᾽ ᾗ‬ܧܓ ‪ܱᾌ‬ܨܷܲܧܓ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ܲᾲ‬ܬܱܦܶܠܭ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾚᾹᾠ‬ܤܕ  ܲܢ‪Ᾰ‬ܝܲܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭܲܢ‪Ᾰ‬ܝܡ‪ᾁ‬‬
‫‪x‬‬ ‫᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ᾿ܲܩ‪ι‬ܭ܏ ‪Ᾱ ᾙᾹ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܱܛ ܐ ܨܛ ܏‬
‫᾽ܙ ᾿ܲܧܠܑܸ ܠܛܶ ‪ᾶᾌΆ‬ܨܲܭ‪܏ῂ‬‬ ‫‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ ‪Ά‬ܨܱܛ ܐ‬ ‫ܨܛ ܑ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܨܲܭ‪ܱ᾿ ܏ῂ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ᾿ܲܩ‪ι‬ܭ܏ ‪Ᾱ ᾙᾹ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܱܛ ܒ‬
‫‪Ᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܱܛ ܔ ܨܛ ܓ ‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ‪Ά‬ܨܱܛ ܒ ᾽ܙ ᾿ܲܧܠܑܸ ܠܛܶ‬
‫‪ಬ‬ܔ‪᾽ ಫ‬ܙ᾿ܲܧܠܑܸ ܠܛܶ‪ᾶᾌΆ‬ܨܲܭ‪ܱ᾿ ܏ῂ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ᾱᾠ‬ܘ᾿ܲܩ‪ι‬ܭ܏ ‪ᾙᾹ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕܲܢ‪Ᾰ‬ܝܛ‪ܳ᾽ᾰ‬ܢ‪ᾐ‬ܭ᾽ܡ‪ܱᾠᾗ‬ܭ‪ܱᾹᾠΆ ܑῂ‬ܢܷ ‪Ά‬ܨܱܛ‬
‫‪x‬‬ ‫ܨܛ ܏‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܘ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܱܛ ܒ ܨܛ ܑ ‪Ᾱ ᾙᾹ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܱܛܐ‬
‫ܨܛ ܏ ‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ‪Ά‬ܨܱܛ ܒ ᾽ܙ᾿ܲܧܠܑܸ ܠܛܶ‪ᾶᾌΆ‬ܨܲܭ‪ܱ᾿ ܏ῂ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܱܛ ܔ ܨܛ ܓ  ‪Ᾱ ᾙᾹ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܱܛ ‪ಬ‬ܐ‪ಫ‬‬
‫‪ܱᾠ‬ܭ‪ܱᾹᾠΆ ܑῂ‬ܢܷ ‪Ά‬ܨܱܛ ܔ ᾽ܙ ᾿ܲܧܠܑܸ ܠܛܶ ‪ᾶᾌΆ‬ܨܲܭ‪܏ῂ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕܲܢ‪Ᾰ‬ܝܡ‪ᾐᾁ‬ܭ᾽ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪x‬‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܘ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܱܛ ܗ ܨܱܛ ܖ ‪Ᾱ ᾙᾹ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܱܛ ܐ ܨܛ ܏‬
‫ܨܛ ܏ ‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ‪Ά‬ܨܱܛ ܗ ᾽ܙ᾿ܲܧܠܑܸ ܠܛܶ‪ᾶᾌΆ‬ܨܲܭ‪ܱ᾿ ܏ῂ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܱܛ ܚ ܨܱܛ ܙ ‪Ᾱ ᾙᾹ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܱܛ ‪ಬ‬ܐ‪ಫ‬‬
‫‪ܱᾠ‬ܭ‪ܱᾹᾠΆ ܑῂ‬ܢܷ ‪Ά‬ܨܱܛ ‪ಬ‬ܚ ᾽ܙ ᾿ܲܧܠܑܸ ܠܛܶ ‪ᾶᾌΆ‬ܨܲܭ‪܏ῂ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕܲܢ‪Ᾰ‬ܝ ܲܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ‪ᾐ‬ܭ᾽ܡ‪ᾗ‬‬

‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬
‫    ܲܢ‪Ᾰ‬ܝܛ‪ܳ᾽ᾰ‬ܢ‬ ‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪ܱᾌᾗ‬ܨܷܲܧܓ‪ᾷᾐ‬ܤܲܤ‪Ᾱ‬ܢ᾽ܲܧ‪ᾞ‬ܙ ‬
‫‬
‫‪ܱᾠΆ‬ܦܛܱܨܲܧ‪᾵ᾌ‬ܣܶ‪ᾷᾐ‬ܤܲܭ‪ᾶᾌΆ ܏ῂ‬ܨܲܭ‪܏ῂ‬‬
‫ܲܢ‪Ᾰ‬ܝ‪ܲᾲ‬ܬܱܦܶܠܭ‬
‫   ܲܢ‪Ᾰ‬ܝܡ‪ᾁ‬‬ ‫ܖܠܛܶ‪ᾶᾌΆ‬ܨܲܭ‪ܱ᾿܏ῂ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܒܑ ‪ᾙᾹ‬ܐ܏‬
‫ܙܩܷܱܭ‪ܱ᾿܏ῂ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܔܓ ‪ᾙΆ‬ܨܱܛ‬
‫ܲܢ‪Ᾰ‬ܝ‪ܲᾲ‬ܬܱܦܶܠܭ ‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ‪ᾙΆ‬ܨܱܛ‬
‫ ܲܢ‪Ᾰ‬ܝܲܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ‬ ‫ܨܱܛܖ‪ᾹᾙᾹ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܱܛܐܨܛ܏‬
‫‪ᾙΆ‬ܨܱܛܗ ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ᾱᾠ‬ܘ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܱܛܗ‬
‫᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ᾱᾠ‬ܘ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܱܛܫܘܨܱܛܙ‬
‫ܲܢ‪Ᾰ‬ܝ‪ܲᾲ‬ܬܱܦܶܠܭ‪ܱᾠΆ‬ܦ‪ᾫΆ‬ܛܱܦܨܱܛܫܘ‬

‫῀ܛ᾿‪ ᾓ‬ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬

‫ܨܸ‪ᾜ‬ܛܸ‪ܱᾶᾊ‬ܛ᾽ܪܭܱܣܛ‪ᾠᾙ‬ܐ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬
‫ܨܸܓ᾽ܱܧܱܱܲܝܱܦܡ‪ܲᾞῃ‬ܛܪܱܥܱܛܷ ‪ᾙ‬ܭܸ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬

‫‪195‬‬
‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬

‫‪Ᾱ‬ܡܨܱܭܫܸ῀ܭܶ ܛ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬

‫‪Ά‬ܛ‪ᾶᾙ‬ܝ ܭܸܝܶ᾽ܭܤܸ‪ܱᾌ  ᾙ‬ܥ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪ᾰ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܲܢ‪ᾨᾷ‬ܕ‬

‫‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪᾿ ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬

‫῀ܛܠܸܲܭ ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ ‪ᾫΆ‬ܢܓܫ῀ܱܛܶ‬
‫‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾹᾠ‬ܣ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܱܛ ܐ ܨܛ ܏ ᾿ܲܧܲܢ‪ܲᾹ ܑᾠ‬ܧܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ ‬
‫ܪܸܲܣ ᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ᾰᾐᾗ‬ܭ‪Ᾱᾠ‬ܘ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܱܛ ܒ ܨܛ ܑ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾹᾙ‬ܧܲܬܱܦܶ‬
‫‪Ά‬ܨܱܛ ܖ ᾽ܙ᾿ܲܧܠܑܸ ܠܛܶ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ܲᾹᾙ‬ܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾠΆ‬ܒ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶ‬
‫‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ‬

‫ܛ‪ܲι‬ܣ ᾿ܲܧܲܢ‪ܲᾹ ܑᾠ‬ܧܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܱܛ ܐ  ܨܛ ܏‬

‫᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܱܛ ܔ ܨܛ ܓ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪Ά‬ܨܱܛ ܙ ᾽ܙ ᾿ܲܧܠܑܸ ܠܛܶ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾛᾠΆ‬ܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ‬

‫‬ ‫‪ܲᾹᾠ‬ܣ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܱܛ ܐ ܨܛ ܏ ᾿ܲܧܲܢ‪ܲᾹ ܑᾠ‬ܧܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ‬

‫᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ᾰᾐᾗ‬ܭ‪Ᾱᾠ‬ܘ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܱܛ ܗ ܨܱܛܖ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾹᾙ‬ܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪Ά‬ܨܱܛ ܗ ᾽ܙ ᾿ܲܧܠܑܸ ܠܛܶ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾛᾠΆ‬ܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ‬

‫ܛ‪ܲι‬ܣ ᾿ܲܧܲܢ‪ܲᾹ ܑᾠ‬ܧܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܱܛ ܐ ܨܛ ܏‬

‫᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܱܛ ܚ ܨܱܛ ܙ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪Ά‬ܨܱܛ ܚ ᾽ܙ ᾿ܲܧܠܑܸ ܠܛܶ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾠΆ‬ܒ ܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ‬

‫‪196‬‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܧܸܱܱܲܝ ‪ܲᾜΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾞᾗᾗ‬ܓ   ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫‪Ὰᾗ‬ܦܸ܏ ܠܱܥ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫‪ᾙΆ‬ܠܑ‪ᾞΆ‬ܭܭܸ܏ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾞᾗ‬ܓܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾞᾗᾗ‬ܓ‬
‫᾿ܢ‪ιᾠ‬ܖ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾞᾗ ᾗ‬ܓ ܥܸ‪ܲ ᾙᾊ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱᾞ᾵ ᾗ‬ܥܶ ‬
‫ܠܸܤܩ‪ܲ ᾗ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܨܑ‬
‫ܠܸܥ ܠܸܤܩ‪ܲ ᾗ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܩ‪ᾚᾹ‬‬
‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܧܸܱܱܲܝ‬
‫ܦܸܩܸ‪ᾞΆᾙ‬ܭܧܸܱܱܲܝ‬
‫ܧܸܱܱܲܝ‪ܱᾐᾲ‬ܥܶ‬
‫᾿ܢ‪ᾌ‬ܛܶ᾿ܢ‪ܲᾹᾙ‬ܧܧܸܱܱܲܝ‪܏ᾷᾐᾲ‬‬
‫ܛܸܭ‪ܲᾜΆ‬ܩ܏ܫܸܛܧܸܱܱܲܝ ܠܸܤܩ‪Ὰᾗ‬ܧܸܱܱܲܝ‬
‫‪ܱΆ‬ܭܷܲܩܢ‪ܱᾁᾷ‬ܢܶ‬
‫῀ܛ᾿‪ ᾓ‬ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬
‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫᾿ܩ‪ι‬ܛ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܢܓ ܫ῀ܱܛܶ ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪ᾙᾹ‬‬
‫῀ܛܠܸܲܭ ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‬

‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫‪ܱܲܳᾠΆ‬ܧܓ‬ ‫ܧܲܛܱܦ‪ᾼᾛᾠ‬ܦܶ‬ ‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬ ‫῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ‬ ‫ܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫‪ܱᾌ‬ܫܷܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬‬ ‫ܧܸܦܸܩܸ‪ᾙ‬‬ ‫‬ ‫ܧܸܲܩܣܶ‬ ‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬
‫‪ᾷ‬ܩܸ‪ι‬ܭ ܤܭ‪ᾱᾁ‬ܠ܏ ῀‪ιᾠ‬ܭܤܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾼᾛᾠ‬ܦܶ ‪ܱܲܳᾠ‬ܧܓ ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܨܲܭ‪᾿ ܏ῂ‬ܧܲܭ‪ᾔΆܑῂ‬ܕ ᾿ܧܱܲܡ‪ᾞᾗᾗ‬ܓ  ᾿ܱܢܭ‪ᾌᾷᾐᾰᾂᾠ‬ܕܧܷܲܤܢ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀‪ιᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܭܸ᾿‪Ᾱᾕᾢ‬ܣ‪ܲᾹ‬ܥ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ᾿ܧܑ‬

‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥܩ‪ܲᾹ‬ܧܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܢ‪῀ ܑᾸ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬
‫‪x‬‬ ‫ܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ ῀ܛ‪ ᾜᾞᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬ ‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ܱᾌ ᾗ‬ܫܷܛܲܬܱܦܶ ‪ᾞ‬ܭ‬
‫῀ܛ᾽‪ᾰᾁᾪ‬ܫܲܭܧܸܲܩܣܶ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ܱ῀ᾪ‬ܛܶ ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܧܸܱܱܲܝ ‪ᾜΆ‬ܧܸܩܸ‪ᾞΆ ᾙ‬ܭ ܧܸܱܱܲܝ‬
‫ܠܸܤܩ‪ᾗ‬ܧܱܲ‪ܲᾰᾁ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪  ᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܩ‪ ᾚᾹ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܨܑ‬
‫῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ᾌᾷᾐ‬ܕܧܸ‬

‫‪197‬‬
‫‪ᾙΆ‬ܠܑ‪ᾞΆ‬ܭܭܸ܏‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾞᾗ‬ܓܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ‬
‫‪ܱᾼ‬ܭ‪ᾨ‬ܕ ‪ܱᾌ‬ܫܷܛ᾽ܧܥܶ ‪ܱι‬ܥ‪Ά‬ܗ ‪ᾔΆ‬ܕ  ܪܥ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ᾽ܪܥ ܲܢ‪ᾞᾷ‬ܘ ‪Ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪᾵ᾌ‬ܕ ܨܸܭ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܲܫܲܭ ᾿ܢ‪ ᾙ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ‪ᾐ‬ܥ‪ܱι‬ܣ῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܠܲܛ‪ᾰ‬ܡܛ‪ܲᾰ‬ܛ‪ᾞᾰ‬ܥܶ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾶ‬ܛ‪Ᾱ‬ܛܬ܏‪ᾐ‬ܤܛܬ܏ ‪ܲᾹ‬ܤܛܬ܏ ‪ᾔᾰᾁ‬ܛܬ܏ ᾿ܱܤܛܬ܏ ܤܸܛܬ܏ ‪Ᾱ‬ܛܬ܏‬
‫‪ܱᾌ‬ܨܷܧܥܶ ‪ܱι‬ܥ‪ᾶ‬ܐ ܤܸܲܢ᾽ܧܓ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪ܱᾼ‬ܭ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ ܤܕ  ܱܛܬ܏‬
‫‪ܱ᾵ᾌᾺ‬ܥ‪ܱᾼ‬ܭ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ܩܲܥ ܩܷܱܭ‪ ܑῂ‬ܤܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪᾵ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܱᾌΆ‬ܫܷܛ᾽ܧܥܶ‬ ‫ܲܢ‪ᾞᾷ‬ܘ‬ ‫᾽ܪܥ‬ ‫ܪܥ ‪Ᾱᾠ‬ܘ‬ ‫ܧܱܲ‪ᾰᾁ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪᾵ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪᾽ᾰ‬ܝܷ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾞᾗ‬ܓ‬
‫ܤܕܪܥ‪Ᾱᾠ‬ܘ᾽ܪܥܲܢ‪ᾞᾷ‬ܘ‪Ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ܱᾹᾁ‬ܣ‪᾿ܑᾞ‬ܢ‪᾽ᾙ‬ܧܥܶ‪ܱᾌ‬ܢܶ‪Ᾰ‬ܗ᾽ܧܥܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫ ܥܷ‪ᾞ‬ܓ‪ܱΆ‬ܢܥ‪ܱι‬ܣܨܢ῁ܩܓ‪ᾞᾗΆ‬ܓ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪Ά‬ܠܲܦ‪ᾞ‬ܭ῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬

‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ‪ᾞᾰᾁᾺ‬ܧܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾌᾰ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ά‬ܢ῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܤܕ ῀ܱܩ‪ι‬ܥܶ ᾿ܱܧܲܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ ῀ܱܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܧܸܲܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ ῀ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ܲܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‬
‫ ܱܥ‪ರ  ᾓι‬ܥܷ‪ᾞ‬ܓ‪ᾞΆ‬ܭܨܢ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ά‬ܢ‪ܲᾷ‬ܬܭ᾽ܧܥܶ‬

‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾞᾗᾗ‬ܓ‬
‫‪ᾞᾗ‬ܓ ܥܸ‪ܲ ᾙᾊ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱᾞ᾵ ᾗ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛܱܫܛܲܢܲܭ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ܧܱܲ‪ܲᾰᾁ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾞᾗ ᾗ‬ܓ‬
‫᾿ܢ‪ιᾠ‬ܖ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬ ‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܨܑ‬ ‫‪ܱΆ‬ܩ‪ᾚᾹ‬‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪῀ᾂ‬ܛܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝܧܱܲ‪ܲιᾁ‬ܩ‪ι‬ܭܧܲܛܐ  ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬

‫‪ܲᾰᾁΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾞᾗᾗ‬ܓܥܸ‪ܲᾙᾊ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱᾞ᾵ᾗ‬ܥܶ‬
‫᾿ܢ‪ιᾠ‬ܖ‬

‫‪ιᾠ‬ܥܶ ‪ܲᾤΆ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ ᾢᾤΆ‬ܢ‪ᾜΆ ᾙ‬ܨܸܲܧܓ ‪ᾜΆ‬ܧܸ‪ᾼ‬ܦܶ ῀ܛ‪ᾜᾞᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬

‫‪ᾞΆ‬ܭ‬
‫᾿ܢ‪ܲ᾽ᾙ‬ܧܓ‪ದ‬ܗ ‪ᾌ‬ܕ‬ ‫᾿ܢ‪ᾼΆᾙ‬ܦܶ  ‪ᾁ‬‬
‫‪ܱܲܳᾠ‬ܧܓ  ‪ᾌ‬ܙ‬ ‫‪ᾼᾛᾠ‬ܦܶ ᾿ܐ‬

‫‪198‬‬
‫ܧܱܲ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ᾠ‬ܐ ܫ῀‪ᾫ‬ܧ‪ᾶ ᾙᾊ‬ܛ ᾿ܢ‪ ᾙ‬ܗ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ ‪ܱᾠ‬ܭ‪ܑῂ‬‬
‫‪ᾶᾌ‬ܨܑܧܲܩ‪ܱᾐ ᾙιᾂ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪ܱᾌᾗ‬ܫܷܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ܲܬܱܦܶܪܸܲܣ῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ‬
‫‪ᾫΆ‬ܛܱܦܨܱܛܲܭ ‪ᾫΆ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱᾞ᾵ᾗ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܲᾤΆ‬ܫܛ᾿ܧܑ‬
‫‪ᾰᾁΆ‬ܠܣ‪ᾷᾐ‬ܘ‪ܱᾤΆ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܫܸܛ᾽ܧܥܶ‪ᾣιᾠᾺ‬ܢ‪ܲ᾽ᾙ‬ܧ‪ᾼᾜ‬ܦܶ  ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܤܕ ‪ܱ῁ᾫ‬ܭ‪ᾶ‬ܛܲܥ‪Ά‬ܣ !‪ܱ῁ᾫ‬ܭ‪ᾶ‬ܛܲܥ‪Ά‬ܣ‬

‫‪᾵‬ܨܭ‪᾿ᾢᾹ‬ܭܤܡ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ  ܱܥ‪ܱ  ᾓι‬ܛܲܦ ܦܸ‪Ᾱ‬ܭ‪ᾙᾹ‬ܨܧܲܭܐ ᾿ܲܢܑ‬

‫ܧܲܩ‪ᾹᾠΆ ᾂ‬ܕ   ܱܥ‪ᾰᾁ  ᾓι‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱᾁΆ‬ܦ‪᾿ᾗ‬ܧܑ ‪ܱܲᾹ‬ܭܩܲܥ ‪ᾫΆ‬ܩܠ‬
‫ܤܲܧܱܥ᾿ܧܑ‪ᾠΆ‬ܒ‪ᾤΆ‬ܢ‪ܲᾹᾙ‬ܥ‪ᾞ‬ܓ‪ᾶ‬ܛ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܲܭ‬
‫᾿ܱܥ‪᾵‬ܛ‪ܲᾰ‬ܩܓ!᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܛܲܩܓ‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܤܕ‬
‫ܩ‪ܲᾹ‬ܣ‪ܲᾔ‬ܧܲܢܲܭ ‪ܲᾔ‬ܥ᾿ܧܑ ᾿ܲܢܑ‬ ‫‪ܱᾁΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܢܝܛ ‪ܲ᾽ᾙᾹ‬ܧܓ‬ ‫  ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫ܧܲܩ‪ᾹᾠΆ ᾂ‬ܕ    ܱܥ‪ᾫΆ  ᾓι‬ܩܠ ‪᾵‬ܨܭ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ܤܡ  ‪ᾹᾠΆ‬ܕ‬
‫ܤܲܧܱܦܨܱܛܲܭ‪ᾠΆ‬ܒ‪ᾤΆ‬ܢ‪ܲᾹᾙ‬ܥ‪ᾞ‬ܓ ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܲܭ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪῀ᾗ‬ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ‪ιᾠ‬ܒ᾿ܢ‪ܲ᾽ᾙ‬ܧܓ‪ιᾠ‬ܘ‪ಫ‬‬
‫ ܱܥ‪ ᾓι‬ܥܷ‪᾽Ὰ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ᾽ܧܥܶ‪Ᾱ ܏Ὰ‬ܦ‪ᾰᾁΆ‬ܘ‬
‫ܦܸ‪ܱᾹ‬ܥ‪ܲᾠ‬ܝ ᾿ܱܧܦܸܧܲܩ‪ᾰ ᾂ‬ܤܕ   ‪ᾰᾁΆ‬ܘ ‪ܱᾤΆ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ  ᾿ܲܭܱܥ‪ᾓι‬‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܥܶ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܢܱܶܭ‪ῂ‬ܘ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܤܕ  ‪ܲᾰᾁ‬ܥ‪Ά‬ܣ!‪ܲᾁ‬ܥ‪Ά‬ܣ‬
‫‪ܲᾹ‬ܥ‪ᾞ‬ܓ ᾿ܦܱܭ‪ῂ‬ܘܲܢܲܭܩ‪Ᾱ‬ܕ ܱܛܲܦܦܸ‪Ᾱ‬ܭ‪ᾙᾹ‬ܨܧܲܭܐ ᾿ܲܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܑᾺᾗ‬‬
‫‪ᾐ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܦ‪ܱιᾠ‬ܪܶ᾿ܭ᾿ܢ‪ᾙ‬‬

‫ܠܸܤܩ‪ܲ ᾗ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܨܑ‬
‫‪ᾊ‬ܥ‪ܲ ܏Ὰ‬ܩ‪Ᾱ‬ܧܪܷܢ‪ᾊ ᾙᾊ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܲܭ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܨܑ‬
‫‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ ‪ܲᾜΆ‬ܛܱܥ ᾿ܧܑܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܨܱܛܲܭ ‪ܲᾜΆ‬ܛܱܦܨܱܛܲܭܪܷܲܥ᾿ܧܑܢ‪ܲᾷ‬ܢܲܭ‬
‫‪ᾷᾐ‬ܠܱܲܧܥܶ ‪ᾫᾺ‬ܨܲܭ ‪ᾸᾐΆ‬ܩܸܦ ‪ᾞᾗ‬ܓ ‪᾵ᾌΆ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ ‪ᾞᾗ‬ܓ ‪ᾷᾐ‬ܠܲܫܛ᾽ܧܥܶ‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷܩܲܥܩ‪ܱᾹ‬ܥܷܭܑܸ‪ᾸᾐΆ‬ܩܸܦ‪ᾞᾗ‬ܓ ‪᾵ᾌΆ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ‪ᾞᾗ‬ܓ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܳᾠ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܣ    ‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ὰ ᾗ‬ܤܕ  ܥ‪ܱᾺ‬ܛ‪ᾱ‬ܩ‪ܲιᾗ‬ܣ ! ܥ‪ܱᾺ‬ܛ  ‪Ά‬ܩ‪ܲᾹ  ᾗ‬ܣ‬
‫‪ܲιᾠ‬ܧܱܦܨܱܛܲܭ‪ᾷᾐ‬ܠܲܦ‪ᾶᾌ‬ܭܷܛܱܥ᾿ܧܑ ܤܕ ‪ܱΆ‬ܥ᾿ܧܑ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ᾶᾆ‬ܦ!‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ᾶᾆ‬ܦ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ‪ܱᾹ‬ܥܶ!‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬

‫‪199‬‬
‫‪ᾫΆ‬ܩܠ‪᾵‬ܨܭ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‬ ‫‪ܲιᾠ‬ܧܱܥ᾿ܧܑ ‪ᾷᾐ‬ܠܲܦ‪ᾶᾌ‬ܭܷ ܛܱܦܨܱܛܲܭ ܤܕ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܭ‪ᾞᾗ‬ܓ‪ᾷᾐ‬ܠܲܧܡܸܲܢ᾽ܧܓ ܤܕ ‪ܱᾹ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡܱܛܶ‪ᾰ‬ܧܸ‬
‫ܸܲܥ‪Ά‬ܣ‬
‫‪ᾐ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܢܶ‪ᾞᾗ‬ܓ‪ᾷᾐ‬ܠܲܧܡܸܲܢ᾽ܧܓ ܤܕ῀ܱܩ‪ι‬ܥܶ‪ι‬ܛܦ ῀ܱܩ‪ι‬ܥܶ‪Ᾱ‬ܛܦ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܠܱܲܧܥܶ‪ᾫᾺ‬ܨܲܭ ܤܕ ‪ܱᾹ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡܱܛܶ‪ᾰ‬ܤܸܩ‪ܱι‬ܛܶ‬
‫‪ᾐ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܢܶ‪ᾞᾗ‬ܓ ‪ᾷᾐ‬ܠܱܲܧܥܶ‪ᾫᾺ‬ܨܲܭ ܤܕ ῀ܱܩ‪ι‬ܥܶ‪ᾶ‬ܐ‬

‫‪᾿ᾗΆ‬ܧܑ‪ᾷᾐ‬ܨܱܛܲܭ‪ᾙΆ‬ܨܱܛܲܭ‪ܲᾹ‬ܥ᾿ܧܑ‬
‫‪ܱᾰᾁΆ‬ܢܶ‪ܱܲܲᾸᾐΆ‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܠܑܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬
‫‪ܲᾹᾠΆ‬ܣ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܭ‪ܱܲᾹ‬ܧܥܶ‪ᾫᾺ‬ܨܲܭ‬
‫ܥܷ‪ᾞ‬ܓ ܗ ‪ᾁΆ‬ܐ‪ᾫΆ‬ܩܲܥܤ‪܏Ᾱ‬‬ ‫ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫ܛ‪ܲᾰ‬ܥ‪ι‬ܛ ܤܕ ‪ܱᾹ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ι‬ܢ  ᾿ܱܤܢܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾫΆ‬ܩܲܥ ܤ‪ܲ᾿  ܏Ᾱ‬ܭܱܥ‪ᾓι‬‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ι‬ܭܩܲܥ ‪ᾜΆ‬ܪܸܢ‪ᾞ‬ܭܢܷ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪ᾷᾐᾷ‬ܠܲܦ‪ᾶᾌ‬ܭܷ‬

‫ܠܸܤܩ‪ܲ ᾗ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܩ‪ᾚᾹ‬‬

‫ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ܛܱܧܲܢ‪ܲᾞΆ ܑᾠ‬ܧܓ ‪ᾼᾜΆ‬ܦܶ ᾿ܲܧܛܸܱܢܶ ‪ᾷ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱΆ‬ܩ‪ᾚᾹ‬‬

‫‪ܲᾹ ᾙᾹ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‬ ‫ܩܲܛܐ ᾿ܱܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܲᾺ‬ܬܱܦܶ ܪܸܲܣ ܧܲܛܱܭܱܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‬
‫᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ܛܱܧܲܬܱܦܶ ‪ᾞ‬ܭ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܝܶ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ‬
‫‪ᾫΆ‬ܛܱܥ᾿ܧܑ ܲܩ‪Ᾱ‬ܧܪܷܢ‪ᾊ ᾙᾊ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܲܭ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ‪ᾞΆ‬ܭ ‪ᾷᾐ‬ܠܲܭ‪܏ῂ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪῁ᾸᾐΆᾗ‬ܩܓ‬
‫‪ܱᾹ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪ᾼᾰ‬ܥܷ ‪ܱᾹ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪ᾼ‬ܥܷ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܥ‪ι‬ܛܲܭ‬
‫‪ܱᾹ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪ܱᾹ ᾗᾢᾰ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪ᾗᾢ‬‬

‫‪᾿ᾗ‬ܧܑ  ‪ܱᾹ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾊᾰ‬ܛ‪ܱᾹ ᾗᾢ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾊᾰ‬ܥ‪ᾼ‬ܥܷ‬

‫‪ܱ᾿ᾙᾹ‬ܝܶ‪ᾼܑᾠ‬ܐ‪ܲᾞΆ‬ܧܓ‪ܲᾜΆ‬ܫ῀‪ᾗ‬‬
‫ܤܷܱܲܭܲܬܱܦܶ᾿ܲܬܱܢܶܧܲܛܐ‪ܲᾹ‬ܦ‪Ά‬ܢ‬
‫ܱܥ‪ᾁΆ ᾓι‬ܐ‪᾿ᾗΆ‬ܧܑ‪ᾙΆ‬ܥ‪ι‬ܛܲܭ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܤܕ ‪ܱᾹ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܧܱܥ ‪ܱᾺ‬ܩ‪ܱᾹ ᾆ‬ܠ‪᾵‬ܥ ‪Ὰ‬ܠ‪ܳᾶ‬ܢ ‪ܱᾷ‬ܨ܏ ᾿ܱܧܦܸ ‪Ά‬ܓ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐܤܪܱܥ‪ᾞΆ‬ܥܶܭܷܤܭ‪ܱ᾿ᾙᾊ‬ܧܲܢܲܭ‬

‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܧܸܱܱܲܝ‬

‫᾿ܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܧܧܸܱܱܲܝ ‪῀ ܏ᾷᾐ ᾲ‬ܛܧܸܱܱܲܝ ‪ܱᾐᾲ‬ܥܶ  ܦܸܩܸ‪ᾞΆ ᾙ‬ܭ ܧܸܱܱܲܝ‬

‫᾿ܢ‪ᾌ‬ܛܶ‬ ‫‪Ὰ‬ܧܸܱܱܲܝ‬ ‫ܠܸܤܩ‪ᾗ‬‬ ‫‬ ‫‪Ὰ‬ܩܸ‪ι‬ܭܧܲܛܐ‬ ‫ܧܲܩ‪ι‬ܥ‬ ‫῀ܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾂ‬‬

‫‪200‬‬
‫ܦܸܩܸ‪ᾞΆᾙ‬ܭܧܸܱܱܲܝ‬
‫‪ᾷᾐ‬ܠܲܦ‪ᾞ‬ܡ‪ᾐ ᾗ‬ܭܱܥ‪ᾞ‬ܓ ‪ᾐ‬ܭܱܦܢܥ ‪ᾐ‬ܭܱܧܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ‪ܲᾹ ᾙᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܥ‬
‫‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾔΆ‬ܧܱܧܧܸܱܱܲܝ ܪܥ  ‪ܲᾔΆ‬ܧܱܧܧܸܱܱܲܝ ‪ᾞ‬ܘ ܧܷܠܸܲܛ‪ܲι‬ܩ‪ι‬ܭ܏‬
‫‪ᾐ‬ܧܠܸ‪ᾜ‬ܧܸܲܩܣܶ‪ᾁΆ‬ܐ‪ᾙΆ‬ܥ‪ι‬ܛܲܭ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܢܱܨܱܭ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾺᾗ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܭ‬ ‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܢܥ‬ ‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾞᾗᾗ‬ܓ‬

‫‪Ᾱ‬ܤܢ‪Ᾰ‬ܠܣ ‬ ‫‪ܱᾼ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܲܫ‪ᾗ‬‬ ‫ܩܸ‪ι‬ܭ܏‬ ‫ܧܸܱܱܲܝ‬

‫܏‪ Ᾰ ᾷ܏Ᾱ‬ܠܣ‬ ‫‪ܱᾼ‬ܛ‪ܲ܏Ά‬ܫ‪ᾗ‬‬ ‫ܗ‪܏ῂ܏ιᾠ‬‬ ‫᾿ܢ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪Ᾱ‬‬

‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܣ ‬ ‫ܲܩܛ‪ܲᾰ‬ܫ‪ᾗ‬‬ ‫ܤܸ‪Ᾱ‬ܢ‬ ‫ܧܸܱܱܲܝ‬

‫‪Ᾱ‬ܐ‪ Ᾰ ᾷ‬ܠܣ‬ ‫ܲܩܛ‪ܲᾰ‬ܫ‪ᾗ‬‬ ‫ܗ‪Ᾱ‬ܢ‬ ‫᾿ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܢܱܨܱܭ‬

‫ܤܢ‪Ᾰ‬ܠܣ ‬ ‫ܥܸ‪᾿ᾢᾹᾁᾺ‬ܣܶ‬ ‫ܤܸܐ‬ ‫ܧܸܱܱܲܝ‬

‫܏‪ Ᾰ ᾷ܏Ᾱ‬ܠܣ‬ ‫᾿ܢ‪ᾞ‬ܭ ܗ‪Ᾱ‬ܐ ܥܸ‪᾿ܑᾹᾁᾺ‬ܣܶ‬
‫ܧܸܱܱܲܝ‬ ‫‪Ά‬ܥ‪ι‬ܛܲܭ‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܠܣ ‬ ‫ܥܸ‪ιᾁᾺ‬ܣܶ‬ ‫ܭܸܐ‬ ‫ܱܨܱܭ‬
‫܏‪ Ᾰ ᾷ‬ܠܣ‬ ‫ܥܸ‪᾿ᾁᾺ‬ܣܶ‬ ‫ܗܐ‬ ‫᾿ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܢ‬

‫‪ᾞᾗΆ‬ܓ‪ᾙΆ‬ܢܥ‪ܲᾜΆ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܭ‪ΆᾙᾹ‬ܢܥ‬
‫ܧܸܱܱܲܝ‪ᾫΆ‬ܪܥ‪ᾹᾠΆ‬ܘܲܬ‪᾽ᾫ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ‪ᾙΆ‬ܥ‪ι‬ܛܲܭ‪ᾤΆ‬ܢ᾽ܲܭܢ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫ ܱܥ‪ ᾓι‬‬

‫ܧܸܱܱܲܝ‪ܱᾐᾲ‬ܥܶ‬
‫‪ ᾁ‬ܗ ܓ ܏ ܖ ‪Ά ᾒΆ‬ܣ ‪Ά‬ܢ ‪Ᾱ ܑᾹ ܏᾿ ܏ιᾠ ܑιᾠ ܏ᾷᾐ ܏Ά‬ܐ ‪܏Ᾱ‬‬
‫‪Ά‬ܢܥ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ‪ᾫΆ‬ܩܲܥ ܤܭ᾿ܱܥܷ ܭܑܸ ‪ᾨΆ‬ܤܷܲܢܥܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܩ‪ᾰ ᾂ‬ܛܱܩܒ  ܤ‬
‫᾿ܱܤ‪ᾢ‬ܢ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛܲܬܱܦܶ ܲܤܢ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ ᾚᾹᾠ ᾗ‬ܩܲܛ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾞᾗ‬ܓ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ‪Ᾱᾠ‬ܕ῀ܛܧܸܱܱܲܝܤܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬
‫ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾿ܱܝܶ‬ ‫ܧܸܱܱܲܝ‬ ‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܘ‬‫‪Ά‬ܠ‪Ᾱ ᾂ᾵‬ܩ‬ ‫‪܏Ᾱ‬‬ ‫‪Ά‬ܢܥ‬
‫ܥ‪ᾞ‬ܘ‬‫‪ܱιᾁ‬ܥ‬ ‫‪Ᾱ‬ܐ‬ ‫‪ᾞᾗ‬ܓ‬
‫‪ᾶᾊ‬ܭ‬ ‫᾿ܱܛ ‪ᾊᾹ‬‬ ‫‪ܑᾹ‬‬ ‫‪Ά‬ܢܥ‬
‫ܧܠܸܱܢܶ‬ ‫᾿ܧ‬ ‫᾿܏‬ ‫ܲܬܱܦܶܲܤܢ‬
‫ܭܪܥ‬‫ܩܸ‪ι‬ܭ‬ ‫‪܏ιᾠ‬‬ ‫‪ᾞᾗ‬ܓ‬
‫‪ᾷᾐ‬ܥ‪ܲιᾠᾺ‬ܢܥ‬ ‫‪ܑιᾠ‬‬ ‫‪Ά‬ܢܥ‬
‫ܪܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ‬ ‫‪܏ᾷᾐ‬‬ ‫‪Ά‬ܢܥ‬
‫ܝ‪ᾴ‬ܣܶ‬‫‪Ά‬ܝ‬ ‫‪܏Ά‬‬ ‫ܲܬܱܦܶܲܤܢ‬
‫‪ᾜΆ‬ܦܸ‪Ά‬ܢ᾽ܱܪ᾿ܕ‬ ‫‪Ά‬ܢ‬ ‫‪ᾞᾗ‬ܓ‬
‫ܣ᾽ܱܪ᾿ܕ‬‫‪ᾜΆ‬ܦܸ‪Ά‬ܣ‬ ‫‪Ά‬ܣ‬ ‫‪ᾞᾗ‬ܓ‬

‫‪201‬‬
 ‫‪᾿ᾣ᾽ᾒ‬ܕ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܦܸ‪ᾒΆ‬‬ ‫‪ᾒΆ‬‬ ‫‪ᾞᾗ‬ܓ‬
‫ܷ‪Ᾱ‬ܘ‬‫᾿ܱܛܩܷ‬ ‫ܖ‬ ‫‪Ά‬ܢܥ‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܠܣ‬‫‪ᾐ‬ܢ‬ ‫܏‬ ‫ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‬
‫‪ᾔ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬‫‪ᾔ ᾰᾁ‬‬ ‫ܓ‬ ‫‪ᾞᾗ‬ܓ‬
‫ܸ‪ι‬ܘ‬‫ܩܸ‬ ‫ܗ‬ ‫ܲܬܱܦܶܲܤܢ‬
‫‪ᾼᾁ‬ܝܶ‬‫‪ܱᾼ‬ܭ ‪ᾁ‬‬ ‫‪ᾁ‬‬ ‫ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‬
‫‪ܱᾹ‬ܛܷ‬‫‪Ᾱ‬‬ ‫‪Ᾱ‬‬ ‫ܲܬܱܦܶܲܤܢ‬
‫‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ι‬ܭܤܭ‪ᾞ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ ᾿ܱܤܢܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ᾰ ᾂ‬ܤܕ ‪ಬ‬ܩܲܥ ܤ‪ܲ᾿ ಫܑᾹ‬ܭܱܥ‪ᾓι‬‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‬
‫ܤܸܩ‪Ᾱ‬ܭ܏‬ ‫‪Ᾱ‬ܢ‬ ‫‪ᾞᾗ‬ܓ‬
‫‪ܱΆ‬ܢ᾽ܭ܏‬ ‫‪ܱΆ‬ܢ‬ ‫ܲܬܱܦܶܲܤܢ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱᾺ‬ܪ᾿ܑ‬ ‫ܐ‬ ‫‪Ά‬ܢܥ‬
‫‪ܱᾹ‬ܩ‪Ᾱ‬ܭ܏‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‬ ‫ܲܬܱܦܶܲܤܢ‬
‫‪᾵ᾊ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ‬ ‫‪Ά‬ܐ‬ ‫‪Ά‬ܢܥ‬
‫‪ιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܣ‬ ‫‪ᾐ‬‬ ‫ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‬
‫‪ᾹܑᾹ܏᾿܏ιᾠܑιᾠ܏ᾷᾐ܏Ά‬ܐ‪܏Ᾱ‬‬
‫ܤ‪ᾁ‬ܗܓ܏ܖ‪ΆᾒΆ‬ܣ‪Ά‬ܢ‬
‫ܧܷܧܸܱܱܲܝ‪ܱᾐᾲ‬ܥܶ‪ᾫΆ‬ܩܲܥܤ‪ܑᾹ‬‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫᾿ܢ‪ᾌ‬ܛܶ᾿ܢ‪ܲᾹᾙ‬ܧܧܸܱܱܲܝ‪܏ᾷᾐ ᾲ‬‬
‫ܱܭܷܛܱܥ᾿ܧܑ‬ ‫‬ ‫‪ᾔΆ‬ܢܷܖ‬ ‫ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܧܲܢܲܭ‬ ‫ܱܪܷܲܧܠܸܥ‪܏ᾊᾺ‬‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܭ ܧܸܱܱܲܝ ‪ܱܲܲᾹ ᾙᾹ ܏ᾷᾐ ᾲ‬ܧܓ ܨܛ ܏ ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ᾿ܲܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬
‫‪ᾌΆ‬ܛܶ᾽ܲܧܓܨܛ ܏ܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢ‪ܲᾹᾙ‬ܧܧܸܱܱܲܝ‪ܱ᾿ ܏ᾷᾐ ᾲ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬ ‫܏‪ᾰ‬‬
‫‬ ‫ܛܸ‪ᾷᾐᾰ‬ܛܦ!ܛܸ‪܏ᾷᾐ‬ܛܦ!ܛܸ‪܏ᾷᾐ‬ܛܦ‬
‫‪ܱܲܳᾠ‬ܧܓ‪᾿ᾗ‬ܧܑ‬
‫܏᾽ ‬
‫‬ ‫ܗ‪܏ᾷᾐ‬ܨܦ!ܗ‪Ά  ܏ᾷᾐ‬ܨܦ!ܗ‪Ά܏ᾷᾐ‬ܨܦ‬
‫ܢܸ‪ᾷ‬ܨܦ !‬ ‫‪ܱܲܳᾠ‬ܧܓܲܢܲܭ‬

‫‪ܱᾐ‬ܠܛܶ‪Ά‬ܨܛ܏ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܧܸܱܱܲܝ‪ܲᾹᾙᾹ ܏ᾷᾐᾲ‬ܫܛ‪ܱܲܳᾠ‬ܧܓܩܲܥ ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ᾤΆ‬ܦܱܠܛܶ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܒܨܛ ܏‪ಫ‬ܦܸ‪ܱᾹ‬ܥ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ῂ‬‬
‫‪ܱᾌ‬ܛܷ‪ᾷᾐᾰ‬ܭܫܲܭ!‪ܱᾌ‬ܛܷ‪܏ᾷᾐ‬ܫܲܭ‬
‫‪A‬‬
‫‪ῂ‬‬
‫‪ᾶ‬ܛ‪ᾷᾐᾰ‬ܭܢ܏!‪ᾶ‬ܛ‪܏ᾷᾐ‬ܢ܏‬
‫‪A‬‬

‫‪202‬‬
‫ܒܨܱܛ ܐ‬ι‫ܲܩ‬ᾹᾙᾹᾔΆ ‫ܒܨܱܛ ܖ‬ι‫ܲܩ‬ᾹᾙᾹᾔΆܶ‫ܛ‬᾵ᾌΆ‫ܭ‬ᾞΆ
‫ܕ‬ᾌ
‫܏ܱܪܲܣ‬ᾷᾐܶ‫ܱܛ‬ᾶ‫ܱܠ‬Ᾱ!‫ܱܪܲܣ‬ᾷᾐᾰܶ‫ܱܛ‬ᾶ‫ܱܠ‬Ᾱ
ᾐ‫܏ܱܪ‬ᾷᾐܷ‫!᾿ܱܛ‬ᾐ‫ܱܪ‬ᾷᾐᾰܷ‫᾿ܱܛ‬
ܷ‫܏ܢ‬ᾷᾐ!ܷ‫ܢ‬ᾷᾐ
 ‫ܤܕ‬Ὰᾗ‫ܡ‬ᾞΆ
܏ᾷ‫ܲܢ‬Ᾱ܏‫ܨܛ‬Ά܏‫ܨܛ‬ᾙܸ‫  ܪܸ᾿ܑܤ‬ᾓι‫ܱܥ‬
‫ܧܸܱܱܲܝ‬Ὰᾗ‫ܲܩ܏ܫܸܛܧܸܱܱܲܝ ܠܸܤܩ‬ᾜΆ‫ܛܸܭ‬
‫ܲܭ‬ᾁ‫ܢܥ ܲܢ‬Ά ‫ܓ‬ᾞᾗ  ‫ ܧܲܛܐ‬ᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܢܑ ᾿ܲܫܛܲܝ‬ιᾁ ܑᾐ ‫ܕ ܧܸܱܱܲܝ‬Ᾱᾠ
‫ܧܨܸܭ‬ᾠᾷᾐᾷ ‫ܲܤܢ‬ᾷ‫ ܧܷܲܤܢ‬ᾂ‫ܩ‬ᾺᾗᾁᾸ‫ܫ܏ ᾽ܙ ᾿ܱܢ‬ᾫᾰᾁ῀  ‫ܪܸ᾿ܕ‬ᾰᾁ῀
܏‫ܠ‬ᾱ‫ܲܭ ᾿ܱܪܢܐ ܱܛ‬ᾁ‫ܢܥ ܲܢ‬Ά ‫ܓ‬ᾞᾗ  ‫ ܧܲܛܐ‬ᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܫܸܛܲܝ‬Ὰ ‫ܱܲܲܥ‬ᾷᾐ
‫ܣ‬ᾌ‫ܲܣ᾿ܲܭ‬Ᾱ‫ܨܱܛ ܖ ܩ‬Ά ܏ ‫ܨܛ‬Άᾙ‫ܢ‬ᾢ‫ܕܧ‬ᾨᾷᾐᾲ‫ܫܸܛܧܸܱܱܲܝ‬ᾜΆ ܏Ᾱ ‫ܐ‬Ᾱ
ᾙ‫ܢ‬ᾢ‫ܧ‬ ‫ܢܥ‬ᾲ‫ܫܸܛܧܸܱܱܲܝ‬ᾜΆ ܑῂ‫ܨܲܭ‬ᾶᾌ ‫ܛܧܸܱܱܲܝ‬ᾦΆ ܏᾿‫ܢܱܪ‬
ܑ‫ܥܸ᾿ܧ‬ᾜΆ ܶ‫ܲܭܲܩ܏ ܧܱܲܢ‬ᾷ‫ܲܩ܏ ᾿ܢ‬ᾫܸ‫ ᾽ܱܧܷܠ‬ᾙܸ‫ܱܧܦܸܩ‬ᾁΆ ᾓι‫ ܱܥ‬
 
‫ܕ‬ᾌ
‫ܕ‬ᾨᾷᾐᾲ‫ܧܸܱܱܲܝ‬ ‫ܢܥ‬ᾲ‫ܧܸܱܱܲܝ‬ ܑ‫᾿ܧ‬ᾗ
‫ܠܣ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾐ ‫ܠܣ‬Ᾰ‫ܤܢ‬Ᾱ ‫ܲܭ‬ᾁ‫ܲܢ‬Ὰᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܲܝ‬
‫ܣܶܤܐ‬ᾼ ‫ܭ‬ᾶᾊᾹ‫᾿ܱܛ‬ ‫ܢܥ‬Ὰᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܲܝ‬
‫ܱܝ‬ᾷ‫ܢ‬ᾔᾰᾁ ‫ܭܕ‬ιܸ‫ܩ‬ ‫ܓ‬ᾞᾗᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܲܝ‬

‫ܱܪ᾿ܕ‬ᾲ ‫ܛܧܸܱܱܲܝ‬ᾦΆ ܑܸ‫ܠ‬ᾲܶ‫ܱܝ‬ι‫ܱܧܫܷܛ‬ᾁΆ ܑᾞᾺ‫ܲܥ‬ᾔΆ ܑῂ‫ܱܭ‬ᾠ

‫ܕ‬ᾨᾷᾐᾲ ‫ܧܸܱܱܲܝ‬ ‫ܢܥ‬ᾲ‫ܧܸܱܱܲܝ‬ ‫ܤܕ‬Ὰ‫ܱܲܲܥ‬ᾷ‫ܢ‬ᾐ ܏‫ܭ‬ιᾠ῀ ܷ‫ܭ‬ᾠ‫ܱܥ‬ᾌ
܏‫ܢܲܩ‬ι‫ܱܧܭܷܛܱܛ‬ᾁΆ

‫ܓ‬ᾱ‫ܛ῀ܛ‬ι‫ ᾿ܩ‬ᾙᾹܷ‫ܤ‬ι‫ܩ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾲ ܷ‫ܲܢܱܝ‬ᾷ‫ܛܲܩ‬

ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ L  ‫ܓ‬ᾱ‫ܕܫܸܛܠܸܲܭ῀ܛ‬ᾨᾐ‫ܢܭ‬ιᾁᾰ‫ܭܶܫ῀ܓܬܷܳܛ‬ιᾠ
ܑ‫ܠ‬ᾷܸ‫ܢ‬Ὰ ‫ܧܥ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾌᾷ‫ܲܢ‬ᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬
LL  ܑᾸ‫ܢ‬Ὰ‫ܲܭܱܲܲܥ‬Ᾱܑᾠ‫ܨܢ᾿ܲܧܲܢ‬Ὰ‫ܥ‬᾵ᾌ῀‫ܛܠܸܲܭܫ‬ᾦ‫ܠ‬Ᾱ
‫ܓ‬ᾱ‫ܫܸܛܠܸܲܭ῀ܛ‬ᾲ‫᾽ܱܥܱܲܝ‬ᾷᾐᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬

 ‫ܕܧܸܱܱܲܝ‬ῂ‫ܠܲܭ‬ᾷ‫ܭ᾿ܲܢ‬ᾞΆ"
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

203
  ܶ‫ܱܥ‬ᾐᾲ‫ܕܫܸܛܧܸܱܱܲܝ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

 ‫ܕ‬ᾷ‫ܲܢ‬Ᾱ܏‫ܨܛ‬Ά܏‫ܨܛ‬ᾙܸ‫ܫܲܭ ܪܸ᾿ܑܤ‬ᾰᾁ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾷ‫ܱܭܷܲܩܢ‬Ά
܏Ᾱᾗ ‫ܱܡܱܦ‬ᾰ‫ܳܣ ܫܷܛ᾽ܛ‬ᾱ‫ܑ ῀ܛ‬ᾐ‫ܑ ܨܸܭ‬Ᾰ‫ܢ‬Ὰ ‫ܥ ᾿ܲܭܱܲܲܥ‬ᾊᾷ‫ܭܢ‬ιᾠ῀ ‫ܪܲܝ‬
ᾙᾰ‫ܛ ܤܱܦܧܲܛ‬ᾞᾷᾐᾰ‫ܦ ܫܸܛ‬᾵ᾌΆ ‫ܱܣ‬Ά ܑᾱᾁᾷ ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾷᾐᾰ ‫ܱܛ‬ᾶܷ‫ܱܥ‬Ά

x ‫ܗ‬Ά‫ܱܫܷܛ᾽ܧܥܶ ᾽ܱܥ‬ᾌ ‫ܕ‬ᾨ‫ܱܭ‬ᾼ ܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ ܦ‬ᾙ‫ܭܷ ܲܫܲܭ ᾿ܢ‬ιᾠܸ‫ܦ‬

‫ܕ ܫ῀ܓ ܨܸܭ‬᾵ᾌ ܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܓ ܦ‬ᾞᾗ‫ܫܸܛ‬ᾜΆ ܶ‫ܥ‬ᾞᾰ‫ܲܛ‬ᾰ ‫ܡܛ‬ᾰ‫ܠܲܛ‬
ܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܓ ܦ‬ᾞᾗ‫ܱܣ ῀ܛ‬ι‫ܥ‬ᾐ ‫ܐ‬ᾁΆ ܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܓ ܦ‬ᾞᾗ‫ܧܥܶ ῀ܛ‬ᾞᾰᾁᾺ
‫ܲܥ‬Ᾱ‫ܭ‬ᾞΆ

x ܑ‫ܨ‬ᾶ‫ܱܠ‬Ά ܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܦ‬Ὰ ᾗ‫᾽ܡ‬ᾲ‫ܱܥܶ ܲܝ‬ᾐ ‫ܲܢܲܭ‬Ὰ‫ܥ‬ᾊ ᾙᾊ‫ܧܪܷܢ‬Ᾱ‫ܲܩ‬

܏Ὰ‫ܥ‬ᾊ ‫ܲܢܲܭ‬ᾷ‫ܲܛܱܦܨܱܛܲܭ ܪܷܲܥ᾿ܧܑ ܢ‬ᾜΆ ‫ܨܱܛܲܭ‬ᾷ‫ܲܛܱܥ᾿ܧܑ ᾿ܲܢ‬ᾜΆ
‫ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬Ὰ ܶ‫ܠܲܫܛ᾽ܧܥ‬ᾷᾐ ‫ܓ‬ᾞᾗ ܶ‫ܲܫܭ‬Ὰ‫ܥ‬᾵ᾌΆ ‫ܓ‬ᾞᾗ ‫ܩܸܦ‬ᾸᾐΆ
‫ܨܲܭ‬ᾫᾺ ܶ‫ܠܱܲܧܥ‬ᾷᾐ ‫ܓ‬ᾞᾗ ܶ‫ܲܫܭ‬Ὰ‫ܥ‬᾵ᾌΆ ‫ܓ‬ᾞᾗ ‫ܩܸܦ‬ᾸᾐΆ ܑܸ‫ܭ‬
ܷ‫ܱܥ‬Ᾱ‫ܭܷܩܲܥܩ‬ᾠ‫ܱܥ‬ᾌ‫ܫܸܛ‬ᾜΆܶ‫ܥ‬ᾠΆ

x ‫ܢܥ‬ᾷ‫ܲܢ‬ᾹᾙᾹ‫ܲܭ‬ᾁ‫ܓܱܦܷܢܥܱܧܷܲܢ‬ᾞܷ‫ܱܥ‬ᾗ‫ܡ‬ᾞ‫ܠܲܦ‬ᾷᾐ ܏‫ܭ‬ι‫ܲܩ‬ιᾁ
ܑܸ‫ܘ ܧܷܠ‬ᾞ ‫ܲܧܱܧܧܸܱܱܲܝ‬ᾔΆ  ‫ܲܧܱܫܛܧܸܱܱܲܝ ܪܥ‬ᾔΆ ‫ܭ‬ᾞ‫ܢ‬ᾤΆ
‫ܲܢܱܨܱܭ‬ᾞᾷ‫ܢ‬ᾤΆ ‫ܛܲܭ‬ι‫ܥ‬ᾙΆ ‫ܐ‬ᾁΆ ܏Ᾱ ‫ܐ‬Ᾱ ܑᾹ ܏᾿ ܏ιᾠ 
ܑιᾠ ܏ᾷᾐ ܏Ά ‫ܢ‬Ά ‫ܣ‬Ά ᾒΆ ‫ ܗ  ܓ ܏ ܖ‬ᾁ  ‫ܧܲܛܐ  ܤ‬
‫ܤܷܲܢܥ‬ᾨΆ ܑܸ‫ܩܲܥܤܭ᾿ܱܥܷܭ‬ᾫΆܶ‫ܱܥ‬ᾐᾲ‫ܐ῀ܛܧܸܱܱܲܝ‬ᾁΆ

x ܑ‫ܲܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ܱܪܷܱܤܲܧܲܢܲܭ  ܱܭܷܛܱܥ᾿ܧ‬Ᾱ ‫ܒ‬ι‫ܲܣ ᾿ܲܩ‬Ᾱ‫ܨܛ܏ ܩ‬

‫ܱܲܲܧܓ‬Ᾱ ᾙᾹ ܏ᾷᾐᾲ ‫ܭ ܧܸܱܱܲܝ‬Ᾰᾐ ᾗ‫᾽ܡ‬Ᾰ‫܏ ᾿ܱܢ‬ᾷᾐᾲ ‫ܲܧܧܸܱܱܲܝ‬Ᾱ
ᾙ‫ܢ‬ᾢ᾿‫ܛܶ᾽ܲܧܓܨܛ ܏ܫ῀ܓ‬ᾌΆ

204
‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ῀ܱܛܷ‪ι‬ܦܷܫ῀‪ᾔ‬ܧܥܪܲܝ‬
‫ܨܸ‪ᾜ‬ܛܸ‪ܱᾶᾊ‬ܛ᾽ܪܭܱܣܛ‪ᾠᾙ‬ܐ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ ‬

‫ܨܸܓ᾽ܱܧܱܱܲܝܱܦܡ‪ܲᾞῃ‬ܛܪܱܥܱܛܷ ‪ᾙ‬ܭܸ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ ‬

‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬
‫ܨܸܓ᾽ܡܨ‪Άᾘ‬ܫܑ ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܢ‪ᾨᾷ‬ܕ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ‬
‫‪Ᾱ‬ܡܨܱܭܫܸ῀ܭܶ ܛ ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܢ‪ᾨᾷ‬ܕ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ  ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾶᾙ‬ܝ ܭܸ ܝܶ ᾽ܠ‪ܱᾰ‬ܠ ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪ᾰ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܲܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ‬

‫‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪᾿ ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬

‫῀ܛܠܸܲܭ ܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‪ᾫΆ‬ܢܓܫ῀ܱܛܶ‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ᾞΆ‬ܡ‪ܱ ᾗ‬ܥܷ ‪ᾞ‬ܓ  ܱܧܷܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ  ܱܦܷܢܥ ‪ܲᾹ ᾙᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܥ ‬
‫‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾞ‬ܭ ܧܸܱܱܲܝ ܪܥ  ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾞ‬ܭ ܧܸܱܱܲܝ ‪ᾞ‬ܘ ܧܷܠܸܲܛ‪ܲι‬ܩ‪ι‬ܭ܏‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ‬
‫ܓ ܏ ܖ‪Ά ᾒΆ‬ܣ ‪Ά‬ܢ ‪Ᾱ ܑᾹ ܏᾿ ܏ιᾠ ܑιᾠ ܏ᾷᾐ ܏Ά‬ܐ ‪ ܏Ᾱ‬‬
‫ܤ ‪ ᾁ‬ܗ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ ܐ ‪ܱΆ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܢ ‪ܱᾹᾠ‬ܥܷ ܭܑܸ ‪ᾨΆ‬ܤܷܲܢܥ ܧܲܛܐ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ ῀ܛܧܸܱܱܲܝ‪ܱᾐᾲ‬ܥܶ ‪ᾫΆ‬ܤܥ‪Ᾱ‬ܕ  ‪Άᾐ‬ܐ‬
‫‪ᾔΆ‬ܢܷܖܱܭܷܛܱܥ᾿ܧܑ ‬ ‫ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܧܲܢܲܭ‬ ‫ܱܪܷܲܧܠܸܥ‪܏ᾊᾺ‬‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬ ‫‪ܲ ܏ᾷᾐ ᾲ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾹᾠ‬ܣ ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܲܧܓ ᾿ܲܩ‪ι‬ܒ‬
‫᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪Ᾰᾐᾗ‬ܭܧܸܱܱܲܝ‬ ‫ܫ῀ܓ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܧܧܸܱܱܲܝ ‪܏ᾷᾐ ᾲ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܛܶ᾽ܲܧܓܨܛ ܏‬

‫‪205‬‬
‫῀ܛܲܩܣܶܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܲᾹ ᾗ‬ܫܛ᾽ܧܥܶܪܲܝ ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫‪Ὰᾗ‬ܦܸ܏ܠܱܥ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬

‫᾿ܢ᾽ܡ‪᾽ᾗ‬ܧܥܶ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ‬

‫᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ᾽ܧܥܶ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪᾿ᾣᾞΆ‬ܕ ‪ܱᾞΆ‬ܪ᾿ܕ ‬
‫᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ᾽ܧܥܶܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܱᾹᾙ‬ܢ ‬
‫᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ᾽ܧܥܶ‪ᾔΆ‬ܕ ܱܛܷ  ܱܦ  ܐ ‬
‫᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ᾽ܧܥܶܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾐᾙ‬ܥ‪ᾞ‬ܘ ‬
‫᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ᾽ܧܥܶ‪ᾼᾛιᾠᾲᾆ᾵ᾌᾺ‬ܦܶܨܛܭ ‬
‫᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ᾽ܧܥܶ‪ᾆ᾵ᾌᾺ‬ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ ܏܎ᾐᾙ‬‬
‫ܠܸܤܩ‪ܲιᾁᾺᾗ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܱܛܲܢܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ‬

‫‪ܱΆ‬ܭܷܲܩܢ‪ܱᾁᾷ‬ܢܶ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬
‫῀ܛ᾿‪ ᾓ‬ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬
‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‪ܱᾹ‬ܣ‬
‫‪ᾫΆ‬ܢܓܫ῀ܱܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪᾿ ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‬

‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ῀ܛ᾽ܧܥܶ ܪܲܝ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܱᾹ ᾙ‬ܢ ‪᾿ᾣᾞΆ‬ܕ ‪ܱᾞΆ‬ܪ᾿ܕ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ‬
‫᾿ܧܱܲܡ‪ᾞΆ ᾗ‬ܡ‪ܱᾌ ᾗ‬ܫܷܛ‪ᾞᾗ‬ܓ‬ ‫ܛܱܭܱܲܲܭ ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪ ܑᾺ‬ܫܸܛܦܸܩܸ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ‬

‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥܩ‪ܲᾹ‬ܧܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܢ‪῀ ܑᾸ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬
‫‪x‬‬ ‫ܧܸܩܸ‪ᾞΆ ᾙ‬ܡ‪ܱᾌ ᾗ‬ܫܷܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ῀ܛ᾽ܧܥܶ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪᾿ᾣᾞΆ ᾙ‬ܕ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ‬
‫῀ܛ᾽‪ܱ῀ᾪ‬ܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏‬
‫‪x‬‬ ‫ܧܸܩܸ‪ᾞΆ ᾙ‬ܡ‪ܱᾌ ᾗ‬ܫܷܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾐ ᾙ‬ܥ‪ᾞ‬ܘ‬
‫῀ܛ᾽‪ᾰᾁᾪ‬ܫܲܭ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪ᾼᾛιᾠᾲ ᾆ᾵ᾌᾺ‬ܦܶ ܨܛ ܭ‬ ‫‪ ᾆ᾵ᾌᾺ‬ܧ‪ᾢ‬ܢ‪܏܎ᾐ ᾙ‬‬
‫῀ܛ᾽‪Ὰᾖ‬ܨܸ‪ᾌᾷᾐ‬ܖܧܸܩܸ‪ᾞΆ ᾙ‬ܡ‪ܱᾌ ᾗ‬ܫܷܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ‬

‫‪206‬‬
‫᾿ܢ᾽ܡ‪᾽ᾗ‬ܧܥܶ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܭ ᾿ܲܧܡܸܲܩ܎܏ ᾽ܧܥܶ ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ‪ᾔΆ ܑᾞ‬ܕ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܭ ܛܱܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ܧܱܲ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ᾠ‬ܐ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾔ‬ܢ܏‬
‫᾿ܲܧܠܑܸ ᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ᾗ‬‬ ‫‪܏ιᾠ‬‬ ‫‪ᾜΆ‬ܧܸܱܱܲܝ ‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫‪ ܏ᾌᾷᾐ‬ܥܸ‪ᾞ‬ܓ‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ᾞΆ‬ܭ ᾿ܲܧܡܸܲܢ ᾽ܧܓ ᾿ܦܱܪ᾿ܲܩܱܭ‪ᾠΆ ܏ῂ‬ܥܶ ‪ᾜΆ‬ܧܸܦܸ‪ᾙιᾠΆ‬‬
‫‪ᾜΆ‬ܧܸܦܸ‪ᾌᾷᾐ ᾙιᾠΆ‬ܧܥܸ‪ᾞ‬ܓ ‪ιᾠ‬ܥܶ ܧܸܱܱܲܝ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪Ά‬ܣ ᾿ܲܧܠܑܸ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܡܸܲܩ܎܏‬
‫!‪Ά‬ܓܗ‪ܱΆ܏ιᾠ‬ܪ᾿ܕ!ܗ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ‬
‫‪ῂ‬‬ ‫ܓ‪ι‬‬ ‫‪ᾼ‬‬
‫!‪Ά‬ܓܗ  ‪ܱΆ  ܏ιᾠ‬ܪ᾿ܕ !‬
‫‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ι‬ܭܱܪ᾿ܕ!‪Ά‬ܓ‪ᾼ‬ܗ‪ܱῂ  ܏ιι‬ܪ᾿ܕ !‬
‫ܨܛ ܭ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܦ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܲᾹ ܑᾠ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ‪ᾊ‬ܥ‪ܱ Ᾱ‬ܥ‪ᾓι‬‬
‫‪ᾐ‬ܭܐ ‪Ά‬ܨܛ‪ ᾁιᾠ‬ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܧܸܱܱܲܝ ‪ιᾠ‬ܥܶ ‪ᾼ‬ܦܶ ‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓ‬
‫‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓܨܛ ܧ ᾿ܲܧܠܑܸ‪ᾰᾁΆ‬ܦܸ‪ܲιᾁΆᾙιᾠΆ‬ܥ‪ᾞ‬ܓ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܭܱܥ‪ᾓι‬‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪᾽Ὰᾗ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܥ‪ιᾠᾺ‬ܥܶ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬
‫!‪Ά‬ܓܗ‪Ά‬ܣ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ!ܗ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ‬
‫‪ᾼ‬‬
‫‪Ά‬ܓ  ‪ᾼ‬ܗ‪ΆΆ‬ܣܱܪ᾿ܕ!‪Ά‬ܓܗ  ‪ΆΆ‬ܣ  ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ !‬
‫‪ᾜΆ‬ܦܸ‪Ά‬ܣܱܪ᾿ܕ !‬
‫ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܦ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܲᾹ ܑᾠ‬ܧܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ‪ᾊ‬ܥ‪ܱ Ᾱ‬ܥ‪ᾓι‬‬
‫‪ᾊ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܭܱܥ‪ᾐ ᾓι‬ܭܐ‬ ‫‪Ά‬ܣ‬ ‫᾿ܲܧܠܑܸ ‪ܲιᾁΆ‬ܥ‪ᾞ‬ܓ ‪ᾰᾁΆ‬ܧܸܱܱܲܝ‬ ‫‪Ά‬ܣ‬
‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܧܸܱܱܲܝ‬ ‫‪᾵ᾊᾷᾐ‬ܨܑ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܦ‬ ‫‪ᾰᾁΆ‬ܦܸ‪ܲιᾁΆ ᾙιᾠΆ‬ܥ‪ᾞ‬ܓ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪᾽Ὰᾗ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܥ‪ιᾠᾺ‬ܥܶ‪ᾼ‬ܦܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓܨܛ ܧ ᾿ܲܧܠܑܸ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܐܡܸܲܢܲܬܑ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ‬
‫ܦܷ‪ᾠ‬ܓ‪Ά‬ܓ᾿ܦܷ‪ܲᾹ‬ܥ‪ᾞ‬ܓ‪ܱᾌ‬ܩܶ‪܏ι‬‬
‫ ܱܥ‪ܱᾁΆ ᾓι‬ܩ‪Ᾰᾐ܏ι‬ܠܸ܏ܠܑܸ‪Ά‬ܣ᾿ܩܷ‪܏Ᾱ‬‬

‫᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪᾿ᾣᾞΆ ದ‬ܕ ‪ܱᾞΆ‬ܪ᾿ܕ‬

‫‪ᾠ‬ܐ ܛ‪ܲι‬ܣ ܛܱܧܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ ῀ܛ᾽ܧܥܶ ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪᾿ᾣᾞΆ‬ܕ ‪ܱᾞΆ‬ܪ᾿ܕ‬
‫ܧܱܲ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ‬ ‫ܛܱܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫‪Ᾰᾐ‬ܭ‬ ‫᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫ܲܛ‪ܳᾰ‬ܣܫܸܛܦܸ‪ᾙιᾠΆ‬ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܲᾹܑᾠ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ‪ᾔΆ‬ܕ‪᾿ᾣᾞΆ‬ܕ ‪ܱᾞΆ‬ܪ᾿ܕ‬

‫‪207‬‬
‫ܲܭ‬᾵ᾌ ᾙܸ‫ܢ ܧܷܩ‬Ά  ᾒΆ ‫ܕ‬ᾔΆ‫ܑܭܸ܏῀ܛܧܸܱܱܲܝ‬ᾞᾸ‫ܠܑܢ‬ᾱ‫ܭ᾿ܲܫܛ‬Ᾰᾐ
ܶ‫ܱܥ‬ᾞᾸᾐΆ ܏‫ܭ‬ι‫ܳܣ ᾿ܱܤܲܩ‬ᾰ‫ܛ‬Ὰ ܶ‫ܥ‬ι‫ ܩ‬ᾙιᾠΆܸ‫ܓ ῀ܛܦ‬ᾞᾗ‫ܲܫܛ‬Ᾱ ‫ܲܥ‬Ᾱܷ‫ܤ‬
‫ܭ‬Ᾰᾐ ܶ‫ܱܥ‬ᾞᾸᾐΆ  ‫ܱܪ᾿ܕ‬ᾞΆ ‫ܕ‬ᾔΆܶ‫ܧܥ‬ᾞᾰᾁᾷ ‫ܢ‬Ά ‫ܧܸܱܱܲܝ‬ᾜΆ  ‫᾿ܕ‬ᾣᾞΆ
‫ܕ‬ᾔΆܶ‫ܧܥ‬ᾞᾰᾁ ᾒΆ ‫ܧܸܱܱܲܝ‬ᾜΆܷ‫᾽ܝ‬ᾰ‫ܭܷܛ‬ᾶᾌΆ 

‫ܕ‬ᾌ ᾽‫ܢܓ‬Ά
 ‫ܱܪ᾿ܕ‬ᾞΆ‫ܱܪ᾿ܕ!ܗ‬ᾞΆ‫ܓܗ‬Ά !
! ‫ܢ ᾽ܱܪ᾿ܕ‬Ά ‫ܓ  ܗ‬Ά ! ‫ܢ  ᾽ܱܪ᾿ܕ‬ΆΆ
Ά  ‫  ܗ‬ᾼ  ‫ܓ‬Ά !
‫ܢ᾽ܱܪ᾿ܕ‬Άܸ‫ܦ‬ᾜΆ
‫ܱܪ᾿ܕ‬ᾞΆ ‫ܕ‬ᾔΆ ܶ‫ܱܲܧܥ‬ᾤ῀‫ ܫ‬ᾙιᾠΆܸ‫ܳܣ ܧܸܦ‬ᾰ‫ܢ  ܲܛ‬Ά ‫ܧܸ ܧܸܱܱܲܝ‬
ܑܸ‫ܡ‬ᾷᾐ  ‫ܢ‬Ά ‫ܧܧܸܱܱܲܝ‬ᾌᾷᾐ ‫ܓ ܗ‬ᾞᾗ‫ܭ‬Ᾰ‫ܭܐ ᾿ܱܢ‬ᾐᾓι‫ܲܭܱܥ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾊ
‫ܦܶ ܨܛ ܦ‬ᾼ ܑ‫ܨ‬᾵ᾊᾷᾐ ‫ܓ‬ᾞ‫ܲܥ‬ιᾁΆ ᾙιᾠΆܸ‫ܦ‬ᾰᾁΆ ܑܸ‫᾿ܲܧܠ‬ ‫ܨܛ ܧ‬
‫ܠܓ‬Ά‫ܥ‬ᾌܶ‫ܦ‬ᾼܶ‫ܥ‬ιᾠᾺ‫ܲܥ‬Ᾱ‫᾽ܤ‬Ὰᾗ‫᾽ܡ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾐ
᾽‫ ܓ‬ᾒΆ
 ‫᾿ܕ‬ᾣᾞΆ‫᾿ܕ!ܗ‬ᾣᾞΆ‫ܓܗ‬Ά!
! ‫᾿ܕ‬ᾣ᾽ᾒΆ‫ܓܗ‬Ά!‫᾿ܕ‬ᾣ᾽ᾒΆ Ά  ‫ܗ‬ᾼ‫ܓ‬Άರ!
‫᾿ܕ‬ᾣ᾽ᾒΆܸ‫ܦ‬ᾜΆ
ಫ‫᾿ܕ‬ᾣᾞΆ ‫ܕ‬ᾔΆ ܶ‫ܱܲܧܥ‬ᾤ῀‫ ܫ‬ᾙιᾠΆܸ‫ܳܣ ܧܸܦ‬ᾰ‫  ܲܛ‬ᾒΆ ‫ܧܸܧܸܱܱܲܝ‬
ܑܸ‫ܡ‬ᾷᾐ  ᾒΆ ‫ܧܧܸܧܸܱܱܲܝ‬ᾌᾷᾐ ‫ܗ‬ ‫ܓ‬ᾞᾗ ‫ܭ‬Ᾰ‫ܭܐ  ᾿ܱܢܢ‬ᾐ
ᾓι‫ܲܭܱܥ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾊ ‫ܦܶܨܛ ܦ‬ᾼܑ‫ܨ‬᾵ᾊᾷᾐ ‫ܓ‬ᾞ‫ܩܲܥ‬ᾁΆᾙιᾠΆܸ‫ܦ‬ᾰᾁΆܑܸ‫᾿ܲܧܠ‬
‫ܠܓܨܛ ܧ‬Ά‫ܥ‬ᾌܶ‫ܦ‬ᾼܶ‫ܥ‬ιᾠᾺ‫ܲܥ‬Ᾱ‫᾽ܤ‬Ὰ ᾗ‫᾽ܡ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾐ
‫ܨܸܱܪ᾿ܕ‬ᾜΆ ‫᾿ܕ‬ᾣܸ‫ܨ‬ᾜΆ  ‫ܤܕ‬ᾲ‫ܭ᾿ܦܱܩܥܶܧܸܱܱܲܝ‬ᾞ‫ܢ‬ᾤΆ‫ܓ‬ᾶᾌ 

ಯ‫ܱܪ᾿ܕ‬ᾞΆ‫᾿ܕ‬ᾣᾞΆ‫ܕ‬Ᾱ‫ܭܥ‬ιᾠ‫ܓ‬Άܸ‫ܦ‬
‫ܢܪܷܨܲܣ ܲܫ῀ܢ‬ΆᾒΆ‫ܨܱܝ‬Ὰ
ᾗ᾿ᾤΆ‫ܓ‬ᾞ‫ܲܥ‬Ᾱ‫ܲܥ‬Ᾱ‫ܓ᾽ܤ‬Άܷ‫ܦ‬ ᾓι‫ ܱܥ‬

 ‫ܱܢ‬Ᾱ ᾙ‫ܢ‬ᾢ‫῀ܛ᾽ܧܥܶܧ‬ᾗ‫᾿ܢ᾽ܡ‬

‫ܕ‬ᾨ‫ܱܭ‬ᾼ‫ܭ‬ᾊ‫ܭ‬Ά ܷ‫ܓ ܭ‬ᾞᾗ‫ܖ‬ιᾁΆ ܑ‫ܠ‬Ά

‫ܭ‬ᾊ‫ܭ‬Ά
‫ܱܢ‬Ᾱ ‫ܢ‬Ᾱ ‫᾽ܠܥ‬ᾰܸ‫ܘܛ‬ᾞܸ‫ܦ‬
‫ܱܢ‬Ά ‫ܢ‬Ά ‫᾽ܠܥ‬ᾰܸ‫ܛ‬Ὰ‫ܥ‬Ᾱܸ‫ܦ‬
‫ܱܣ‬Ά ‫ܣ‬Ά ‫ܢ‬Ᾱܸ‫ܦ‬Ὰ‫ܥ‬Ᾱܸ‫ܦ‬
ܑΆ ᾚᾹᾠ ܶ‫ܛ᾽ܧܥ‬ᾦΆ ܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܓ ܦ‬ᾞܷ‫ܥ‬ιᾁΆܷ‫ܱܥ‬ᾐ ‫ܦܢ‬ᾐ ᾙ‫ܪܶܢ‬ᾨᾷᾐᾰ
ᾁᾠ‫ܭܲܛ‬Ᾰ‫ ܤܢ‬

208
 ‫‪ܱᾹ‬ܧ‬ ‫‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫ܦܸ‪ܱᾞ‬ܧܶܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪ܱΆ‬ܧ‬ ‫‪Ά‬ܕ‬ ‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܛ‬
‫ܳܣ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܣ‬ ‫ܦܸ‪ᾞ‬ܘܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬‬
‫᾽ܳܣ‬ ‫‪ᾒΆ‬‬ ‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ‪Ὰ‬ܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܤܸ‪Ᾱ‬ܢ !ܗ‪ܱᾹ‬ܢ‬
‫ܲܬܱܦܶ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ιᾁΆ‬ܥܷ‪ᾞ‬ܓ‬
‫ܦܸ‪Ά‬ܢ ! ܗ‪ܱΆ‬ܢ‬
‫ܤܲܛ‪ᾊ᾿ᾁᾠ‬ܣܶܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫ܦܸ‪Ά‬ܣ ! ܗ‪ܱΆ‬ܣ‬

‫ܤܸ‪Ᾱ‬ܕ ! ܗ‪ܱᾹ‬ܧ‬
‫᾽ܧܥܶ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ιᾁΆ‬ܥܷ‪ᾞ‬ܓ‬
‫ܦܸ‪Ά‬ܕ ! ܗ‪ܱΆ‬ܧ‬
‫ܤܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪Ά‬ܭ‪ᾊ‬ܭ‬
‫ܤܸ‪ܲᾹ‬ܣ !ܗܳܣ‬
‫ܦܸ‪ ! ᾒΆ‬ܗ᾽ܳܣ‬

‫᾽ܳܣ ܳܣ ‪ܱΆ‬ܧ ‪ܱᾹ‬ܧ ‪ܱΆ‬ܣ ‪ܱΆ‬ܢ ‪ܱᾹ‬ܢ ‪ܱᾌ‬ܨܷܧܥܶ ‪ᾨ‬ܖ ܢ‪ܑᾸ‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܛ‪ܱᾹ‬ܣ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܧܸܱܱܲܝ‪ᾲ‬ܨܛ ܏ ᾿ܲܭ‪ᾌ‬ܣ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪ ᾁ ᾗ‬ܧܲܛܱܥ‪ᾞ‬ܓܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬

‫ܧܲܛܱܥ‪ᾞ‬ܓ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱΆ‬ܛ‪ܱᾹ‬ܣ‬ ‫‪ᾁ‬‬ ‫᾿ܲܭ‪ᾌ‬ܣ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬‬ ‫‪ᾲ‬ܨܛ ܏‬

‫‪ᾷᾐΆ‬ܠܲܭ ܢ‪Ᾰ‬ܭ ᾽ܲܧܓ ‪ܲᾹ‬ܧܧܸܱܱܲܝ‬ ‫‪ܱᾌ‬ܫܷܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱΆ‬ܩܐ‬
‫‪ᾷᾐΆ‬ܠܲܭܢ‪Ᾰ‬ܭ ᾽ܲܧܓ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܫܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱᾐ ܏ῂ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪ܲᾹ ᾒΆ‬ܣ ‪Ά‬ܕ ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܣ ‪Ά‬ܢ ‪Ᾱ‬ܢ ‪ܲᾹ‬ܫܛܲܬܱܦܶܨܱܛܲܭ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ‪ᾨ‬ܭܷ‪܏ῂ‬‬
‫ܱܨܱܭ‪᾵ᾊᾷᾐ‬ܨܑ῀ܛ‪ιᾠ‬ܘܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܑᾠ‬‬

‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܛ‪ܱᾹ‬ܣ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾰᾁ‬ܤܢ !‪Ᾱ܏ᾁ‬ܢ!‪Ᾱ ᾁ‬ܢ!‪ܱᾹ ᾁ‬ܢ‬
‫‪ᾰᾁ‬ܦܢ !‪Ά܏ᾁ‬ܢ!‪Άᾁ‬ܢ!‪ܱΆ ᾁ‬ܢ‬
‫‪ᾰᾁ‬ܦܣ!‪Ά܏r‬ܣ!‪Ά ᾁ‬ܣ!‪ܱΆᾁ‬ܣ‬
‫‪ᾰᾁ‬ܤܕ!‪Ᾱ܏  ᾁ‬ܕ!‪Ᾱ ᾁ‬ܕ!‪ܱᾹᾁ‬ܧ‬
‫‪ᾰᾁ‬ܦܕ!‪Ά܏ᾁ‬ܕ!‪Ά ᾁ‬ܕ!‪ܱΆᾁ‬ܧ‬
‫‪ᾰᾁ‬ܤܲܣ!‪ܲᾹ܏  ᾁ‬ܣ!‪ܲᾹᾁ‬ܣ!‪ܳᾁ‬ܣ‬
‫‪ᾰᾁ‬ܦ‪ܳ᾽ ᾁ!ᾐΆᾁ!ᾒΆ܏ᾁ!ᾒ‬ܣ‬
‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܩܐ‬
‫‪ᾐ‬ܤܢ!‪Ᾱ܏ᾐ‬ܢ!‪ܱᾹ܏ᾐ‬ܢ‬
‫‪ܱᾐ‬ܤܢ!‪ᾐ‬ܐ‪Ᾱ‬ܢ!‪ᾐ‬ܐ‪ܱᾹ‬ܢ‬
‫ܤܢ!܏‪Ᾱ‬ܢ!܏‪ܱᾹ‬ܢ‬
‫‪ᾐ‬ܦܢ!‪Ά܏ᾐ‬ܢ!‪ܱΆ܏ᾐ‬ܢ‬
‫‪ᾐ‬ܦܣ!‪Ά܏ᾐ‬ܣ!‪ܱΆ܏ᾐ‬ܣ‬

‫‪209‬‬
 ‫ܕ!‪Ᾱ܏ᾐ‬ܕ!‪ܱᾹ܏ᾐ‬ܧ‬
‫‪ᾐ‬ܤܕ‬
‫‪ᾐ‬ܦܕ!‪Ά܏ᾐ‬ܕ!‪ܱΆ܏ᾐ‬ܧ‬
‫‪ᾐ‬ܤܲܣ!‪ܲᾹ܏ᾐ‬ܣ!‪ܳ܏ᾐ‬ܣ‬
‫‪ᾐ‬ܦ‪ܳ᾽܏ᾐ!ᾒΆ܏ᾐ!ᾒ‬ܣ‬

‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܩܐ ‪ᾷᾐΆ‬ܠܲܦ‪ᾠ‬ܥܶܧܸܱܱܲܝ‪ᾲ‬ܨܛ ܏ ᾿ܲܧܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܛ‪ܱᾹ‬ܣ ‬

‫‪ιᾠ‬ܘ ‪ܲ᾿ ᾙᾹ‬ܩ‪ܲᾰᾁ‬ܤܢ ‪ᾷᾐΆ‬ܠܲܦ‪ᾞ‬ܡ‪῀ ᾗ‬ܛ᾽ܲܧܓ ܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܫܛ‪ᾞᾗ‬ܓ‬
‫ܪܸ᾿ܲܭܛ‪᾵ᾊᾰ‬ܨܑ‬
‫‪ܱΆ‬ܧ‪ܱᾹ‬ܧ‪᾿ᾁᾠᾁΆ‬ܢ‪ܱΆᾙ‬ܣ‪ܱΆ‬ܢ‪ܱᾹ‬ܢ‬
‫ܩܲܥ‪ܱΆ‬ܦ‪ܲᾹᾒ‬ܣ‪Ά‬ܕ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܳܣܳܣ‬
‫‪ರ‬ܪܠ‪᾵‬ܨܑ‪ᾠ‬ܐ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‪ᾞΆ‬ܭ‪ܲᾹ܏ῂ‬ܭ‪ᾁῂ‬‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܕ ! ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܧ ‪Ά‬ܓ ! ᾽ܳܣ ‪Ᾱ‬ܓ ! ܳܣ ᾿ܱܧܛܸܲܦ ‪ᾔΆ‬ܕ ܩܲܥ ᾿ܲܭܱܥ‪ ᾓι‬‬
‫ܫ῀ܱܛܶ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܨܱܛܲܭ ‪ᾔΆ‬ܕ  ῀ܛ‪ᾱ‬ܢ ! ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܢ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ ! ῀ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܥܶ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬

‫᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ᾽ܧܥܶ‪ᾔΆ‬ܕܱܛܷ ܱܦ ܐ‬

‫ܧܸܱܱܲܝ‪ᾲ‬ܨܛ ܤ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪ܱᾌᾗ‬ܫܷܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ᾔΆ‬ܕܱܛܷ ܱܦ ܐ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪ᾫΆ‬ܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ‬
‫ ܱܥ‪  ᾓι‬ܦܷ‪ᾠ‬ܥܶ‪ᾫΆ‬ܧܡܸ܏‪ῂ‬ܤ ܱܛܷ ܱܦ ܐ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ ‪ᾫΆ‬ܛ‪ᾢᾞᾰ‬ܦܱܧܡܸ܏ ᾿ܱܧܦܸ‪Ά‬ܓ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾫΆ‬ܧܡܸ܏ ᾿ܲܭܱܥ‪ᾓι‬‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ᾰ‬ܤܕ‪ᾞΆ‬ܡ‪ܲᾷᾐᾺᾗ‬ܥ‪ι‬ܛܲܭ᾿ܱܪܢܐ‬
‫ܤܸܐ!ܗ‪ Ᾱ‬ܐ!ܗܐ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ῂ‬‬
‫ܭܸܐ!ܗܐ!ܗܐ‬
‫‪A‬‬
‫ܤܸܱܦ!ܗ‪ܱᾹ‬ܦ!ܗܱܦ‬
‫‪ῂ‬‬
‫ܭܸܱܦ!ܗܱܦ!ܗܱܦ‬
‫ܤܸܱܛܷ!ܗ‪ܱᾹ‬ܛܷ!ܗܱܛܷ‬
‫‪ῂ‬‬
‫ܭܸܱܛܷ!ܗܱܛܷ!ܗܱܛܷ‬

‫‪ιᾠΆ‬ܥܶ ܧܸܱܱܲܝ ‪ᾲ‬ܨܛ ܤ‬ ‫‪ᾷᾐ‬ܠܲܭ ܢܱܩܥܶ ܧܸܱܱܲܝ ‪ᾲ‬ܨܛ ܤ‬ ‫ܨܛ ܭ‬

‫ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܲᾷᾐᾺᾗ‬ܥ‪ι‬ܛܲܭ‪ιᾠΆ‬ܥܶ‪ᾼ‬ܦܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ά‬ܠܓ‬
‫᾿ܱܧܦܸ‪ᾫΆ‬ܝ‪ᾲ‬ܕܧܑܳܬܢ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܑ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ᾫΆ‬ܧܡܸܭ‪ ῂ‬ܤ‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܠ‪ᾜ‬ܧܸܱܱܲܝ ‪ᾲ‬ܨܛ ܤ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܭ ‪ᾞᾗ‬ܓ ᾿ ‬
‫‪ ಬᾁಬ‬‬ ‫‪ᾲ‬ܨܛ ܓ‬
‫‪ᾜΆ‬ܧܸܱܲܣ‬ ‫ ‪ᾐᾶᾌ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ‪Ᾱ‬ܠܓ‬

‫‪210‬‬
‫ܕ‬ᾌ
‫ܐ‬ᾁ ! ‫ܐ‬Ᾱ‫ܓ‬ᾁ!‫ܐ‬ᾔᾰᾁ
‫ܱܦ‬ᾁ ! ‫ܱܦ‬Ᾱ‫ܓ‬ᾁ ! ‫ܱܦ‬ᾔᾰᾁ
ܷ‫ܱܛ‬ᾁ!ܷ‫ܱܛ‬Ᾱ  ‫ܓ‬ᾁ!ܷ‫ܱܛ‬ᾔᾰᾁ

 ಫᾁಬῂ‫ܓ‬ᾞᾗᾗ‫ܡ‬ᾞΆܷ‫ܱܥ‬ᾐ ‫ܨܛ ܓ‬ᾲ‫ܦܧܸܱܱܲܝ‬᾵ᾌΆܶ‫ܥ‬ᾠ‫ܭ‬ᾐΆ‫ܓ‬ᾶ‫ܠ‬

‫ܕ‬ᾌ ῂ
‫ܐ‬ᾁ ! ‫ܓܐ‬ᾁ ! ‫ ܓܐ‬ᾁ ! ‫ܐ‬ᾫᾰᾁ
Aῂ
‫ܱܦ‬ᾁ!‫ܓܱܦ‬ᾁ!‫ ܓܱܦ‬ᾁ!‫ܱܦ‬ᾫᾰᾁ
A ῂ
ܷ‫ ܱܛ‬ᾁ ! ܷ‫ܓܱܛ‬ᾁ!ܷ‫ܓܱܛ‬ᾁ!ܷ‫ܱܛ‬ᾫᾰᾁ
 A
 ᾁ ῂ ‫ܓ‬ᾞᾗ ᾗ‫ܡ‬ᾞΆܷ‫ܱܥ‬ᾐ  ܑᾹ ‫ܧܸܱܱܲܝ‬ᾜΆ ‫ܨܛ ܓ‬ᾲ ‫ܧܸܱܱܲܝ‬ᾜΆ
‫ܠܓ‬Ᾱ‫ܭ‬ᾞ‫ܭ‬ᾐΆ‫ܓ‬ᾶᾌ
‫ܕ‬ᾌ ῂ
‫ܐ‬ᾁ!‫ܑ᾽ܐ‬Ᾱ‫ܓ‬ᾁ!‫ܲܭܐ‬ᾔᾰᾁ
ῂ
‫ܱܦ‬ᾁ!‫ܑܱܦ‬Ᾱ‫ܓ‬ᾁ!‫ܲܭܱܦ‬ᾔᾰᾁ
ῂ
ܷ‫ܱܛ‬ᾁ ! ܷ‫ܑܱܛ‬Ᾱ‫ܓ‬ᾁ ! ܷ‫ܲܭܱܛ‬ᾔᾰᾁ

 ‫ܗ‬Ᾰ‫ܱܢ‬Άܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܓܦ‬ᾞ‫ܑ ܧܲܛܱܥ‬Ᾱ ‫ܲܬܘ‬Ᾰ‫ܭܤܢ‬ι‫ܲܩ‬ιᾁ ܑᾹ

‫ܭܧܸܱܱܲܝ‬ᾞ‫ܢ‬ᾤΆ‫ܓ‬ᾶᾌ
‫ܕ‬ᾌ ῂ
‫ܐ‬ᾁ! ‫ܑ ܐ‬Ᾱᾁ!‫ܲܭܐ‬ᾔᾰᾁ
ῂ
‫ܱܦ‬ᾁ!‫ܑܱܦ‬Ᾱ!‫ܲܭܱܦ‬ᾔᾰᾁ
ῂ
ܷ‫ܑܱܛܷ!ܗܱܛ‬Ᾱ‫ܤܸܲܭܱܛܷ!ܗ‬
ᾙ‫ܢ‬ᾢ‫ܛܧ‬ᾞᾷᾐ‫ܩܥܶ῀ܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ܤܩ‬

 ‫ܘ‬ᾞ‫ܥ‬ᾐ ᾙ‫ܢ‬ᾢ‫ܕܧ‬ᾶᾎᾺܶ‫ ῀ܛ᾽ܧܥ‬ᾗ‫᾿ܢ᾽ܡ‬

‫ܘ‬Ᾱᾠ ᾙ‫ܕ ᾿ܢ‬᾵ᾌ ܑᾠ‫ܛܱܧܲܢ‬ᾫ ܸ‫ܕ ܧܠ‬ᾶᾎᾺ ܶ‫ܱܫܷܛ᾽ܧܥ‬ᾌ ᾗ‫᾽ܡ‬Ᾰ‫ܢ‬
‫ܥ‬ᾷᾐ ‫ܕ‬ᾔΆ ‫ܕ‬ᾶᾎᾺ ܶ‫ܱܲܧܥ‬Ᾱ ᾙᾹ ‫ܐ‬ᾠ ܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܛ ܦ‬ᾦᾰᾁܱܲ‫ܓ ܧ‬ᾞᾗ‫῀ܛ‬
‫ܭ‬Ᾰᾐᾗ‫ܡ‬ᾞ‫ܠܲܦ‬ᾷᾐ ‫ܐ‬Ᾱ ‫ܭܧܸܱܱܲܝ‬Ᾰ‫ܥ ᾿ܱܢ‬ᾷᾐ‫ܕ‬ᾔΆ‫ܕ‬ᾶ‫ܲܡ‬ᾔܸ‫ܨܛ ܥ ܧܠ‬

211
‫‪ᾌΆ‬ܛܶ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܕ ܱܪ᾿ܕ ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ᾿ܦܷ ‪Ᾱ‬ܢ܏ ܛ‪ܲι‬ܣ ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫ܧܸܱܱܲܝ ‪Ᾱ‬ܐ  ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪῀ ᾗ‬ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ܤ‪ܲᾹ ᾙ‬ܡ‪ᾶ‬ܕ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬ܩܷܱܭ‪ܱ᾿ܑῂ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬ ‫ܓ᾽‬ ‫܏‪Ὰ‬‬
‫‬ ‫!ܗ‪Ᾱ‬ܐ‪ᾷᾐ‬ܥ‪Ᾱᾠ‬ܘ !ܗ‪ᾷᾐ‬ܥ‪Ᾱᾠ‬ܘ‬
‫ܤܸܱܥ‪ᾞ‬ܘ!ܗ‪Ᾱ‬ܐ‪Ὰ‬ܓ᾽ܙ !‬
‫ܓ‬
‫܏᾽‬ ‫܏‪Ὰ‬‬
‫‬ ‫!ܗ‪Ᾱ‬ܐ  ‪ᾷᾐ‬ܥ‪ᾶᾌ‬ܨܑ!ܗ‪ᾷᾐ‬ܥ‪ᾶᾌ‬ܨܑ‬
‫ܤܸܱܥ‪!ܑᾞ‬ܗ‪Ᾱ‬ܐ‪Ὰ‬ܓ᾽ܑ !‬
‫܏‪Ὰ‬‬
‫!ܗ‪Ᾱ‬ܐ‪ᾹᾺ‬ܘ!ܗ‪Ᾱ‬ܐ  ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ!ܗ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ ‬
‫ܤܸܱܥ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫᾽ܔ‪ᾶ‬ܕ‪ܱΆ‬ܩܒ‪᾵ᾌ‬ܕ᾿ܢ‪Ᾱᾠᾙ‬ܘ‬
‫᾿ܦܷܧܲܬܘ‪ιᾠ‬ܘ‪ῂ‬ܥ‪ܱܲᾹ‬ܭ‪Ᾱ‬ܐ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܥ‬
‫ܩܷ‪ᾐΆܑι‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ ‪ᾌΆ‬ܙ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ‬ ‫ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪ܱܲᾹ‬ܭ ‪Ᾱ‬ܐ  ᾿ܲܭܱܥ‪ᾓι‬‬ ‫ܤܕ ‬ ‫᾿ܱܤܢܧܲܩ‪ ᾂ‬ܛ‪ܱᾙ‬ܨܱܥ ‪Ὰ‬ܪܸܢ‪ᾞ‬ܭ‬

‫‪ᾞΆ‬ܭ ‪ܲᾷᾐΆ‬ܥ‪ι‬ܛܲܭ ܭܷܤܕ ‪ᾶᾌ‬ܓ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾢᾞᾷ‬ܦܱܨܱܭ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܢܸ܎ܥ‪ᾞ‬ܘ ܢܸܥ‪ᾞ‬ܘ ܤܸܱܥ‪ᾞ‬ܘ!ܗ‪ᾷᾐ‬ܥ‪Ᾱᾠ‬ܘ‬
‫ܢܸ܎ܥ‪ ܑᾞ‬ܢܸܥ‪ ܑᾞ‬ܤܸܱܥ‪!ܑᾞ‬ܗ‪ᾷᾐ‬ܥ‪ᾶᾌ‬ܨܑ‬
‫ܢܸ܎ܥ‪Ᾱ‬ܘ ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܘ ܤܸܱܥ‪Ᾱ‬ܘ !ܗ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ܲᾷᾐᾺᾗ‬ܥ‪ι‬ܛܲܭ ‬

‫᾿ܢ᾽ܡ‪῀ ᾗ‬ܛ᾽ܧܥܶ‪ᾼᾛιᾠᾲᾆ᾵ᾌᾺ‬ܦܶܨܛ ܭ ‬

‫‪ ᾚᾹᾠ ᾆ᾵ᾌᾺ‬ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܧܲܢ‪ ܑᾠ‬ܧܸ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܭ ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ῂ‬ܓ ‪܏ῂ ܑῂ‬‬
‫‪ιᾠᾺ‬ܥܶ ܧܸܱܱܲܝ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ܱᾐ  ܏ιᾠ‬ܥܷ ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾱ ᾗ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܦܸܩܸ‪᾿ᾙ‬ܢ᾽ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܩܸ‪ι‬ܭ܏!ܗ‪!܏ῂ܏ιᾠ‬ܗ‪܏ῂ‬‬
‫ܩܸ‪ι‬ܭܑ!ܗ‪!ܑῂ܏ιᾠ‬ܗ‪ܑῂ‬‬
‫ܩܸ‪ι‬ܭܓ!ܗ‪ῂ܏ιᾠ‬ܓ!ܗ‪ῂ‬ܓ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪᾽ᾰ‬ܡ‪ᾗ‬ܩܷܱܭ‪ܱᾌΆܑῂ‬ܫܷܛ‪ᾞᾗ‬ܓܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷܧܩܸ‪ι‬ܦ ‬
‫  ܱܥ‪  ᾓι‬ܧܷܲܬܭ᾿ܩܓ‪᾽ᾰᾁ܏ιᾠ‬ܧܥܶ‪ܲᾠᾆ᾵ᾌᾺ‬ܭ‪ῂ‬ܭ‬
‫᾿ܱܧܛܸܲܦ‪ᾔΆ‬ܕ ܧܷܲܬܭ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܭܱܥ‪ ᾓι‬‬

‫‪212‬‬
‫‬ ‫‪ܱᾌ‬ܧܷܧܸܱܱܲܝ‪ ܏ιᾠᾲ‬ܤܕ  ܤܸܲܩ‪ι‬ܭܓ ܤܸܲܩ‪ι‬ܭܑ ܤܸܲܩ‪ι‬ܭ܏‬
‫‪ᾜΆ‬ܢܸܭ᾽ܡ‪ιᾠᾺᾗ‬ܥܶܧܸܱܱܲܝ ‪ܑᾹ‬‬

‫‬ ‫‪ᾜΆ‬ܦܸܱܠ‪᾵‬ܨܑܨܭ᾽ܲܧܓ‪ιᾠ‬ܘ‪ܲ᾿ᾙᾹ‬ܩ‪ܲᾰᾁ‬ܤܢ‬

‫‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ  ܭܸܓ ܭܑܸ ܭܸ܏‬ ‫ܭܸ‬ ‫῀ܛ᾽ܧܥܶ ‪ιᾠᾲ ᾆ᾵ᾌᾺ‬ܒ‬

‫ܧܸܱܱܲܝ ‪ ܑιᾠᾲ‬ܤܕ  ܩܸ‪ܲι‬ܧܭܸܓ ܩܸ‪ܲι‬ܧܭܑܸ ܩܸ‪ܲι‬ܧܭܸ܏‬
‫‪ᾜΆ‬ܢܸܭ᾽ܡ‪ιᾠᾺᾗ‬ܥܶ‬

‫‬ ‫ܫ῀ܱܛܶ ‪ᾜΆ ದ‬ܪܸܩ‪ܲι‬ܣ ‪ܱᾠ‬ܭ‪ᾞΆ ܑῂ‬ܧܥܶ‪ܱᾺ‬ܤܲܭ ܤܕ  ܩܸ‪ι‬ܭܕ‬

‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬

‫᾿ܢ᾽ܡ‪῀ᾗ‬ܛ᾽ܧܥܶ‪ᾆ᾵ᾌᾺ‬ܧ‪ᾢ‬ܢ‪܏܎ᾐᾙ‬‬
‫‪ܱᾌ‬ܫܷܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪ᾔΆ ᾚᾹᾠ ᾆ᾵ᾌᾺ‬ܕ  ‪܎ᾐ‬ܓ ‪܏܎ᾐ ܑ܎ᾐ‬‬
‫ܫ῀ܓ ܛܱܫܛܲܬܱܦܶܪܸܲܣ ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ܧܸܱܱܲܝ ‪ܲ᾿ ܏Ᾱ‬ܧܠܑܸ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܛܶ‪Ά‬ܢ‪ᾼ‬ܐܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܠܑܸ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ‪ᾆ᾵ᾌᾺ‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‬ ‫ܢܸ܎܏!ܗ‪܏܎ᾐ‬‬
‫!ܗ‪!܏܎ᾐ܏Ᾱ‬ܗ‪܏܎ᾐ‬‬
‫ܓ‪ᾷ‬‬
‫ܤܸܢ܏ !ܗ‪!܏ᾐ  ܏Ᾱ‬ܗ‪! ܏܎ᾐ܏Ᾱ‬‬
‫‬ ‫ܢܸ܎ܑ ! ܗ‪ܑ܎ᾐ‬‬
‫!ܗ‪!ܑ܎ᾐ܏Ᾱ‬ܗ‪!ܑ܎ᾐ܏Ᾱ‬ܗ‪ܑ܎ᾐ‬‬
‫ܓ‪ᾷ‬‬
‫ܤܸܢܑ ܗ‪! ܑᾐ  ܏Ᾱ‬‬
‫‬ ‫ܢܸ܎ܓ!ܗ‪܎ᾐ‬ܓ‬
‫!ܗ‪܎ᾐ܏Ᾱ‬ܓ!ܗ‪܎ᾐ܏Ᾱ‬ܓ!ܗ‪܎ᾐ‬ܓ‬
‫ܓ‪ᾷ‬‬
‫ܤܸܢܓ!ܗ‪ᾐ  ܏Ᾱ‬ܓ !‬
‫ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪᾵ᾌΆᾗ‬ܛܶ‪Ά‬ܢ‪ᾼ‬ܐ‪ᾷᾐ‬ܠܲܭܢ‪Ᾰ‬ܭܧܸܱܱܲܝ ‪ܲᾷᾐΆ‬ܥ‪ι‬ܛܲܭ ܧܸܱܱܲܝ‬
‫ ܦܷ‪ᾌ‬ܛܶ‪ܱܲᾹ‬ܭ‪Ά܏Ᾱ‬ܢ‪ᾼ‬ܐ‪ᾆ᾵ᾊᾹᾙᾹ‬‬ ‫ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫‪ιᾁΆ‬ܢܭ‪ᾞ‬ܭ ܧܸܱܱܲܝ ‪ܱ᾿  ܏Ᾱ‬ܤܢܧܲܩ‪ᾰ ᾂ‬ܤܕ ‪ܱܲᾹ‬ܭ ‪ܲ᾿ ܏Ᾱ‬ܭܱܥ‪ᾓι‬‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܫ῀ܱܛܶ ‪ᾰ‬ܤܕ ܲܢܲܭ ܭܷ‪ܑᾐ‬‬ ‫ܤܕ  ‪ܱܲᾹ‬ܭ‬ ‫‪Ὰ‬ܪܸܢܭ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܥܶ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾶᾌ‬ܓ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾢᾞᾷ‬ܦܱܨܱܭ ᾿ܱܤܢܧܲܩ‪ᾰ ᾂ‬ܛܱܦܛ‪ܱᾙ‬ܨܱܥ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܛܱܦܥ‪ι‬ܛܲܭ ܭܷܤܕ‬

‫‪213‬‬
‫ܤܕ  ‪ᾐ‬ܓ ‪ᾷᾐ܏ᾐ ܑᾐ‬ܠܲܭܠ‪᾵‬ܛܶ‪Ά‬ܢ‪ᾼ‬ܐܲܛ‪ܱᾰ‬ܣܷܪܸܢ‪ᾞ‬ܭܧܸܱܱܲܝ ‪ಫ܏Ᾱಬ‬‬
‫‪ܲᾹᾗ ܏Ᾱ‬ܥ ‪ܲᾺ‬ܛܱܫܛ᾽ܧܥܶ ‪ܱᾲ ᾆ᾵ᾌᾺ‬ܪ᾿ܲܦܢ‪ᾼ‬ܐ‬ ‫᾿ܱܪܢ‪ᾠ‬ܥܶ ܧܸܱܱܲܝ‬
‫῀ܛ᾽ܧܥܶ ‪ܱᾲ ᾆ᾵ᾌᾺ‬ܪ᾿ܲܦܢ‪ᾼ‬ܐ‬ ‫‪܏Ᾱ‬‬ ‫ܭܷ‪ιᾁΆ ܑᾐ‬ܢܭ‪ᾠ‬ܥܶ ܧܸܱܱܲܝ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ᾰ‬ܤܕ  ‪ܱᾁΆ‬ܧܲܢܲܭ‬
‫‪ᾜΆ‬ܪܸܢ‪ᾞ‬ܭ ܲܩ‪ܲᾹ‬ܧܧܸܱܱܲܝ ‪ᾲ‬ܤܕ  ‪ ܏ᾐᾰᾁ‬ܢܸ܏ ᾿ܱܤܢ܏ ‪ܑᾹᾔΆ‬‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ᾜΆ‬ܢܸܭ‪ᾱᾁ‬ܬܭܤܕ  ᾿ܱܢ‪ ܏ᾷ‬ܢܸ‪܏ᾷ‬‬

‫ܠܸܤܩ‪ܲιᾁᾺᾗ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܱܛܲܢܢ‪ᾨᾷ‬ܕ‬

‫‪ᾷ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢܲܭ ῀‪ᾷᾐ‬ܨܱܛܲܢܭ‪Ᾱᾠ ܑῂ‬ܕ ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܢ‪ܱᾹ ᾙᾊᾸ‬ܢ‪ιᾁ ܑᾐ‬ܢܑ‬

‫‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢܲܭ ‪ᾼᾐ‬ܝܶ ‪ᾫ‬ܫ܏ ܧܷܲܤܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ ‪ܱᾐ‬ܝ‪ᾴ‬ܕ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܧܶ ܩܸ‪ι‬ܭܛ‪ᾰ‬ܢ‬
‫᾿ܱܢ‪ᾗᾁᾸ‬‬ ‫᾿ܱܪܢܐ  ܪܸ᾿ܑ ‪Άᾗ‬ܨܭ ‪ᾞ‬ܘ ‪ιᾁ‬ܢ܏‬ ‫ܢ‪ܲᾷ‬ܢܲܭ ‪ᾁᾷᾐ‬ܭ‬
‫‪ᾰ‬ܛܱܧܠܸܥ‪ܱᾶᾌ ܏ᾊᾺ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܭ‪ᾐ‬ܖ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܧܠܸ‪ܲᾔ‬ܩ‪ι‬ܭ‬
‫‪Ὰ‬ܤܱܦ‪ܱ᾿ ܏ᾒ‬ܧܭܸܫܪܢ‪ᾞ‬ܛ‪ιᾠᾰᾁΆ‬ܭܢܱܩܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ܲᾂ‬ܢܲܭ‪ᾁᾷᾐ‬ܭ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‬
‫ܛ῀ܱܛܶ‪ᾷᾐᾰ‬ܨܸ‪ܲᾜ‬ܢܲܭ‪ᾁᾷᾐ‬ܭ ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܡܱܦܨܲܥ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾢ‬ܘ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪ܱᾢ‬ܫܶܨܲܢ ‪ܱΆ ܏ᾎᾷ‬ܦܡܨܱܛ ‪ι‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܬܱܦܶ ῀‪ᾤ‬ܧܲܢ‪ᾨᾷ‬ܕ‬
‫‪ᾞ‬ܘ‪ιᾁ‬ܢܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‪ᾔᾰᾁᾰ‬ܪ‪᾵ᾗ‬ܛ‪ᾰ‬ܭܸ‪ᾊ‬ܭ‪ᾢ‬ܘ ᾿ܱܤܢܧܲܩ‪ᾰᾂ‬ܢܸ‪ᾨᾷ‬ܕܭ‪ᾊ‬ܭ‬
‫ܛ῀ܱܛܶ‪ᾰ‬ܤܕ‪ᾨᾷᾐ‬ܕܭ‪ᾊ‬ܭܱܲܭ‪ᾐ‬ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕܛܱܦܫܱܧܠܸ܏ܛܱܧܲܩ‪ᾁ‬‬

‫῀ܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ‪Ᾱ‬ܐ ‪ܲ᾿ ܏Ᾱ‬ܭܱܥ‪ᾔΆ ᾓι‬ܕ   ῀ܐ ῀܏ ‪Ᾱ‬ܐ ‪ᾤ῀  ܏Ᾱ‬ܧܲܭܢܥ‬

‫ܤܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢܲܭ ‪ܱᾤᾰᾁΆ‬ܥ ‪ᾶ‬ܥܶ ῀ܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ῀ܐ ῀܏ ‪ܱᾤᾰᾁΆ‬ܥ‪ᾶ‬ܐ‬
‫ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܥܶ῀ܐܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܱ᾿ᾢᾹܑᾠ‬ܝܶ‪ᾔΆ‬ܕ ῀ܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ ᾿ܱܤܢܑ‬
‫῀ܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ ܭܷܤܕ‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ ܪܸܱܥ‪ᾶ‬ܥܶ ᾿ܱܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܱ᾿ᾢᾹ ܑᾠ‬ܝܶ ‪ܱι‬ܥ‪ᾶ‬ܐ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾞ‬ܥܶ ‪ܱᾐ‬ܠ‪᾿ ᾂ‬ܢ‪ܱ῀ᾦ‬ܛܶ‬
‫᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܲܭܪܲܝ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܤ‬ ‫ܧܷܪܸܱܥ‪ᾶ‬ܐ ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܱܛܫ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ᾿ܢ‪ᾞᾐ‬ܛ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ܲιᾠ‬ܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓ‬

‫῀‪ᾤ‬ܧܱܲܡ‪ܱܲܳιᾠᾺ ᾗ‬ܧܓ‬ ‫ܥܢܝܛ ‪ܲ᾽ᾙᾹ‬ܧܓ ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ‪ܲᾔΆ‬ܧܲܢܲܭ ‪ܲᾔΆ‬ܥ᾿ܧܑ‬

‫‪ᾷᾐ‬ܠܑ ܩ‪Ᾱ‬ܕ  ‪ᾫΆ‬ܩܠ‪᾵‬ܨܭ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܭ ܤܡ ᾿ܱܤܢܧܲܩ‪ᾰ ᾂ‬ܤܕ   ‪ܲᾁΆ‬ܦ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ᾿ܢ‪ᾞᾐ‬ܛ‪ᾰ‬ܤܕ‪ᾐ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܦ‪ᾢᾹ‬ܢܱܦܤ‪᾿ᾢ‬ܭ‪ᾙΆ‬ܨܛ ܠ‬

‫ܱܥ‪  ᾓι‬ܭܷܣܟ‪ᾞ‬ܭ‪ῂ‬ܦ‪ܱΆ‬ܩܒ‪Ά‬ܣ‪Ά‬ܕ‪Ά‬ܢ‪ᾤ῀  ᾒΆ‬ܧܱܲܡ‪ᾼᾛιᾠᾺᾗ‬ܦܶ‬

‫᾿ܲܩ‪ܲᾰᾁ‬ܤܢ ‪ᾙΆ‬ܨܛ ܦ ܲܢ‪ܱ᾿ᾢᾹ ܑᾠ‬ܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ܱ᾿  ܏Ά‬ܤܢܧܲܩ‪ᾰ ᾂ‬ܤܕ  ‬
‫‪ܱᾼᾷ‬ܭ ‪ܱ᾿ ܏ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪Ά‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܦܶ ܢܱܛ‪ᾱ‬ܧܦ ‪ܱᾌ‬ܤܷ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾢᾹ‬ܢܐ ‪ιᾠ‬ܘ ܢ‪܏ᾌᾷ‬‬

‫‪214‬‬
‫ܱܲܲܢ‬Ᾰᾐ ܏Ᾰ‫ܛܸܣ‬ ‫ܕ ܛܸܣ ܧܲܛܬ܏ ܤܕ‬ᾹᾔΆ  ܶ‫ܱܥ‬ᾞ‫ܱܢܫ‬ᾼ ‫ܭ‬ᾞΆ ‫ܤܕ‬ᾰ
ܶ‫ܭܷܫ῀ܱܛ‬ᾶᾌΆ

‫ܓ‬ᾞᾗ ᾗ‫ܧܱܲܡ‬ᾤ῀ ܑ‫ܨ‬ᾶ‫ܱܠ‬Ά ܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܦ‬ᾰᾁΆ ᾚᾹ‫ܱܩ‬Ά ܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܦ‬ᾰ ᾁΆ

ᾗ‫ܨܸܓ ܠܸܤܩ‬ᾷ‫ܱܬܖ ᾿ܱܤܢܢ‬Ά ܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܦ‬ᾜΆ ‫ܦ‬ᾶ ܷ‫᾽ܝ‬Ᾰᾐ   ‫ܲܭ‬ᾶ ᾗᾁᾸᾐ
‫ܭܷ ܤܕ‬ιᾠܸ‫ܦ‬ᾰᾁܱܲ‫ܱܥܶ ܧ‬ᾐ ‫ܧܸܲܢܲܭ‬Ὰ ܶ‫ܲܝ ᾿ܦܱܩܥ‬ᾠ‫ܱܥ‬Ᾱܸ‫ܭ ܦ‬ᾞΆ ‫ܤܕ‬ᾰ
‫ܛ‬ᾞᾐ‫ܭܷ᾿ܢ‬ᾶᾌΆ

ܑᾹᾔΆ ‫ܕ‬ᾨᾷ‫ܨܱܛܲܢܢ‬ᾷ‫ܭ ᾿ܲܢ‬ᾁᾷᾐ ܑ‫ܪ‬ᾰ‫ܡܛ‬Ά ᾂ‫ܩ‬Ὰ ܶ‫ܭܢܱܩܥ‬ι ܸ‫ܩ‬ᾜΆ

ᾗ‫ܠܸܤܩ‬ᾲᾇᾷ‫ܨܲܢ‬ᾷ‫ܲܢ‬Ᾱᾚ‫ܪ‬Ά܏‫ܠ‬ᾰ‫ܲܛ‬ᾰܶ‫ܭܷܫ῀ܱܛ‬ᾶᾌΆ

ܑ‫ܢ‬ιᾁܑᾐᾙᾊᾗ‫ܕ‬Ᾱᾠ‫ܕ‬ᾴ‫ܱܝ‬ᾐ‫ܱܧ‬ᾫΆ
‫ܲܢܲܭ‬Ὰᾗ܏‫ܫ‬ᾫܑᾹܸ‫ܲܧܦ‬Ᾱ‫ܲܢܲܭ‬ᾷ‫ܭܢ‬ιᾠܑ‫ܱܪܧ‬Ᾱ
‫ܭ‬ᾁᾷᾐ‫ܢܱܧܨܸܓ‬ᾫΆ‫ܭ‬ᾁᾷ‫  ܪܷܫܱܛܶ ᾽ܤܢ‬ᾓι‫ ܱܥ‬

‫ܓ‬ᾱ‫ܛ ῀ܛ‬ι‫ ᾿ܩ‬ᾙᾹܷ‫ܤ‬ι‫ܩ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾲܷ‫ܲܢܱܝ‬ᾷ‫ܛܲܩܢ‬

ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ‫῀ܛ‬
L  ‫ܘ‬ῂܶ‫ܱܭ‬ᾞ‫ܲܭܱܤܲܭ‬ιᾁΆ‫ܓܧܱܲܓ‬ᾱ‫ܕ ܫܸܛܠܸܲܭ῀ܛ‬ᾨᾐ‫ܢܭ‬ιᾁᾰ‫ܫ῀ܓܬܷܳܛ‬
ܶ‫ܭ‬ιᾠܑ‫ܠ‬ᾷܸ‫ܢ‬Ὰ‫ܧܥ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾌᾷ‫ܲܢ‬ᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬
LL ܑᾸ‫ܢ‬Ὰ‫ܲܭܱܲܲܥ‬Ᾱܑᾠ‫ܨܢ᾿ܲܧܲܢ‬Ὰ‫ܥ‬᾵ᾌ῀‫ܛܠܸܲܭܫ‬ᾦ‫ܠ‬Ᾱ‫ܓ‬ᾱ‫ܫܸܛܠܸܲܭ ῀ܛ‬ᾲ
‫᾽ܱܥܱܲܝ‬ᾷᾐᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬

 ‫ܱܪ᾿ܕ‬Ά ‫ܕ‬ᾔΆܶ‫ܓ᾿ܱܝ‬ᾞᾗ‫ܱܫܷܛ‬ᾌ‫ܕ‬ῂ‫ܱܭ‬ᾠᾗ‫ܡ‬ᾞΆ"
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
 ‫ܱܛܷ ܱܦ ܐ‬ದ‫ܕ‬ᾔΆܶ‫ܕ῀ܛ᾽ܧܥ‬ῂ‫ܱܭ‬ᾠᾗ‫ܡ‬ᾞΆ"
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
 ಫ‫ܭ‬ῂ‫ܲܭ‬ᾠᾆ᾵ᾊιᾁ܏ιᾠ‫ܧܷܲܬܭ᾿ܩܓ‬ಬದ‫ܫܲܭ‬ᾰᾁ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

215
ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾷ‫ܱܭܷܲܩܢ‬Ά
܏Ᾱᾗ ‫ܱܡܱܦ‬ᾰ‫ܳܣ  ܫܷܛ᾽ܛ‬ᾱ‫ܑ ῀ܛ‬ᾐ‫ܑ ܨܸܭ‬Ᾰ‫ܢ‬Ὰ ‫ܥ ᾿ܲܭܱܲܲܥ‬ᾊᾷ‫ܭܢ‬ιᾠ῀
ᾙᾰ‫ܤܱܦܧܲܛ‬ ‫ܛ‬ᾞᾷᾐᾰ‫῀ܛ‬ ‫ܭܪܲܝ‬ιܸ‫ܩ‬ ‫ܦ‬᾵ᾌΆ ‫ܱܣ‬Ά ܑᾱᾁᾷ ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾷᾐᾰ
‫ܱܛ‬ᾶܷ‫ܱܥ‬Ά
x ಫ‫ܱܪ᾿ܕ‬Άಬ ‫ܕ‬ᾔΆ ܶ‫ܱܥ‬ᾐᾺܶ‫ܭ ᾿ܲܧܡܸܲܩ܎܏ ᾽ܧܥ‬ᾞΆܷ‫ܱܥ‬ᾐ ܏‫ܢ‬ᾔ‫ܠ‬Ᾱ
‫ܐ‬ᾠ ܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܛܦ‬ᾦᾰᾁܱܲ‫ܧ‬ ‫ܓ‬ᾞᾗ‫ܛ‬ᾦΆ ‫ܭ‬ᾞܶ‫ܛܱܧܲܬܱܦ‬ ‫ܭ‬Ᾰᾐ
ᾗ‫᾽ܡ‬Ᾰ‫᾿ܲܧܠܑܸ ᾿ܱܢ‬ ܏ιᾠ ᾲ ‫ܧܸܧܸܱܱܲܝ‬ᾜΆ ‫ܓ‬ᾞܸ‫ܧܥ‬ᾌᾷᾐ
ᾙιᾠΆܸ‫ܧܸܦ‬ᾜΆ ܶ‫ܥ‬ιᾠᾺ ᾗ‫ܡ‬ᾞΆ ‫ܭ ᾿ܲܧܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬ᾞΆ ܷ‫ܱܥ‬ᾐ
ܑܸ‫᾿ܲܧܠ‬ ‫ܣ‬Ά ‫ܕ‬ᾔΆ ‫ܧܸܧܸܱܱܲܝ‬Ὰ ܶ‫ܥ‬ιᾠ ‫ܓ‬ᾞܸ‫ܧܥ‬ᾌᾷᾐ
ᾙιᾠΆܸ‫ܧܸܦ‬ᾜΆܶ‫ܥ‬ᾠΆ
x ‫ܱܪ᾿ܕ‬ᾞΆ   ‫᾿ܕ‬ᾣᾞΆ ‫ܕ‬ᾔΆ ܶ‫ܐ ῀ܛ᾽ܧܥ‬ᾠ ܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܛ ܦ‬ᾦᾰᾁܱܲ‫ܧ‬
‫ܓ‬ᾞᾗ‫ܱܫܷܛ‬ᾌ ᾗ‫ܡ‬ᾞΆ ܷ‫ܱܥ‬ᾐ ‫ܱܪ᾿ܕ‬ᾞΆ ‫᾿ܕ‬ᾣᾞΆ  ‫ܕ‬ᾹᾔΆ
ܶ‫ܲܫܛ᾽ܧܥ‬Ᾱ ܑᾠ‫ܲܧܲܢ‬ᾤ῀‫ ܫ‬ᾙιᾠΆܸ‫ܳܣ ܫܸܛܦ‬ᾰ‫ܲܭ ܲܛ‬᾵ᾌ ᾙܸ‫ܧܷܩ‬
‫ܢ‬Ά  ᾒΆ ‫ܕ‬ᾔΆ ‫ܑ ܭܸ܏ ܫܸܛܧܸܱܱܲܝ‬ᾞᾸ‫ܠܑ ܢ‬ᾱ‫᾽ܝܷ ᾿ܲܫܛ‬ᾰ‫ܛ‬
ܷ‫ܭ‬ᾶᾌΆ ‫ܳܣ‬ᾰ‫ܛ‬Ὰܶ‫ܥ‬ι‫ ܩ‬ᾙιᾠΆܸ‫ܓ ܫܸܛܦ‬ᾞᾗ‫ܲܫܛ‬Ᾱ ‫ܲܥ‬Ᾱܷ‫᾽ܝܷ ܤ‬ᾰ‫ܛ‬
ܷ‫ܭ‬ᾶᾌΆ
x ‫ܱܢ‬Ᾱ ‫ܱܢ‬Ά ‫ܱܣ‬Ά ‫ܱܧ‬Ᾱ ‫ܱܧ‬Ά ‫ܕ  ᾽ܳܣ ܳܣ‬ᾔΆ ܶ‫ܓ ῀ܛ᾽ܧܥ‬ᾞ ܷ‫ܥ‬ιᾁΆ
ܷ‫ܱܥ‬ᾐᾙܸ‫ܢܧܷܩ‬Ᾱ ‫ܢ‬Ά ‫ܣ‬Ά  ‫ܣܶܤܕ‬ᾌᾙ‫᾿ܢ‬ᾁᾠ‫ܲܛ‬ᾜΆ ‫ܕ‬Ᾱ ‫ܕ‬Ά ‫ܲܣ‬Ᾱ
ᾒΆ  ‫ܭܤܕ‬ᾊ‫ܭ‬Ά‫ܱܲܲܢ‬ᾸᾐΆ‫ܓ‬ᾞܷ‫ܥ‬ιᾁΆ ܑᾸ‫ܖܢ‬ᾨܶ‫ܱܨܷܧܥ‬ᾌ ᾁ ‫ܓ‬ᾞᾗ
‫ܡܥ‬ᾞΆ ܷ‫ܱܥ‬ᾐ ‫ܣ‬ᾌ‫᾿ܲܭ‬ ܏ ‫ܨܛ‬ᾲ ‫ܥܶ ܧܸܱܱܲܝ‬ιᾠᾺ ᾗ‫ܡ‬ᾞΆ
ܑᾺܶ‫῀ܛ᾽ܧܥ‬ ᾁ ‫ܓ‬ᾞܷ‫ܱܥ‬ᾌ ᾗ‫ܡ‬ᾞΆ ܷ‫ܱܥ‬ᾐ ‫ܣ‬ᾌ‫᾿ܲܭ‬ ܏ ‫ܨܛ‬ᾲ
‫ܧܸܧܸܱܱܲܝ‬Ὰ ܶ‫ܥ‬ι‫ܠܑ ܩ‬ᾷᾐΆ  ܏ᾐ  ܏ ‫ܕ‬ᾔΆ ‫ܱܩܐ‬Ά ܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܦ‬
‫ܓ‬ᾞᾗ‫ܱܫܷܛ‬ᾌ ᾗ‫ܡ‬ᾞΆ ܑ‫ܠ‬ᾷᾐΆ ܏Ὰܶ‫ܲܫܛ᾽ܧܥ‬Ᾱ ܑᾠ‫ܲܢ‬ ‫ܲܧ‬ᾤ῀‫ܫ‬
‫ܘ‬ιᾠ‫ܨܑ῀ܛ‬᾵ᾊᾷᾐ‫ܱܨܱܭ‬
x ‫ܕܱܛܷ ܱܦ ܐ‬ᾔΆܶ‫ܓ῀ܛ᾽ܧܥ‬ᾞᾗ‫ܱܫܷܛ‬ᾌᾗ‫ܡ‬ᾞΆܷ‫ܱܥ‬ᾐ ܑܸ‫᾿ܲܧܠ‬
‫ܨܛ ܤ‬ᾲ‫ܱܥܶܧܸܱܱܲܝ‬ᾞᾸ‫ܢ‬ᾫΆܶ‫ܥ‬ᾠΆ
x ‫ܦܶ ܨܛ ܭ‬ᾼܸ‫ܑ ܧ‬ᾠ‫ܛܱܧܲܢ‬ᾫܸ‫ ܧܠ‬ᾚᾹᾠ ᾆ᾵ᾌᾺ ܶ‫ܛ᾽ܧܥ‬ᾦΆ ܏ῂ
ܑῂ ‫ܓ‬ῂ ‫ܓ‬ᾞᾗ‫ܱܫܷܛ‬ᾌ ᾗ‫ܡ‬ᾞΆ ܷ‫ܱܥ‬ᾐ ܑܸ‫܏ ᾿ܲܧܠ‬ιᾠ ᾲ
‫ܧܸܧܸܱܱܲܝ‬Ὰܶ‫ܥ‬ιᾠᾺᾗ‫ܡ‬ᾞΆ
x ܏܎ᾐ ܑ܎ᾐ ‫܎ܓ‬ᾐ ‫ܕ‬ᾔΆ ܶ‫ܓ ῀ܛ᾽ܧܥ‬ᾞᾗ‫ܱܫܷܛ‬ᾌ ᾗ‫ܡ‬ᾞΆ ܷ‫ܱܥ‬ᾐ
ܑܸ‫܏᾿ܲܧܠ‬Ᾱ ‫ܭ ܧܸܱܱܲܝ‬Ᾰ‫ܲܫܛܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ ᾿ܱܢ‬Ᾱܑܸ‫ܫ῀ܓ ᾿ܲܧܠ‬
‫ܐ‬ᾼ‫ܢ‬Άܶ‫ܛ‬ᾌΆ

216
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬
‫ܐ‬ ‫‬ ‫᾿ܱܝܶ‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓܤܸ‪ܱ᾵ᾊ‬ܦ ‪ᾆಬ‬ܥ‬
‫ܱܦ‬ ‫‬ ‫‪ᾱᾁ‬ܪܲܭ‬
‫ܱܛܷ‬ ‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܤ‪Ᾱ‬ܦ‪Ᾱ‬ܭܪܸܢ‬
‫‪ܱᾞΆ‬ܪ᾿ܕ‬ ‫  ‬ ‫ ‪ᾞΆ $OO3HUVRQV‬ܭܱܧ‬
‫ ‪᾿ᾣᾞΆ‬ܕ‬ ‫  ‬ ‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓܧܸܦܸ‪Ᾱ‬ܥ‪Ὰ‬ܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬‬
‫ ‪ᾦΆ \RXDOO‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣܱܪ᾿ܕ‬

‫῀ܛ᾿‪ ᾓ‬ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬

‫ܨܸ‪ᾜ‬ܛܸ‪ܱᾶᾊ‬ܛ᾽ܪܭܱܣܛ‪ᾠᾙ‬ܐ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ ‬

‫ܨܸܓ᾽ܱܧܱܱܲܝܱܦܡ‪ܲᾞῃ‬ܛܪܱܥܱܛܷ ‪ ᾙ‬ܭܸ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ ‬

‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬

‫ܨܸܓ᾽ܡܨ‪Άᾘ‬ܫܑ ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ‬

‫‪Ᾱ‬ܡܨܱܭܫܸ῀ܭܶ ܛ ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܢ‪ᾨᾷ‬ܕ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ  ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾶᾙ‬ܝ ܭܸܝܶ᾽ܠ‪ܱᾰ‬ܠ ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪ᾰ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܲܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ‬

‫῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫᾿ܩ‪ι‬ܛ‬ ‫‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪ᾙᾹ‬‬ ‫‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ‬

‫῀ܛܠܸܲܭ ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‪ᾫΆ‬ܢܓܫ῀ܱܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏‬
‫‪Ᾱ‬ܠ‪ᾔ‬ܢ܏ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܭ ᾿ܲܧܡܸܲܩ܎܏᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ‬
‫‪ᾠ‬ܐ‬ ‫ܧܱܲ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ‬ ‫ܛܱܧܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫‪Ᾰᾐ‬ܭ‬
‫‪ᾌᾷᾐ‬ܧܥܸ‪ᾞ‬ܓ ‪ᾜΆ‬ܧܸܧܸܱܱܲܝ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ܲ᾿ ܏ιᾠ‬ܧܠܑܸ ᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܡ‪ᾗ‬‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܭ ᾿ܲܧܡܸܲܢ ᾽ܧܓ ‪ᾞΆ‬ܡ‪ιᾠᾺ ᾗ‬ܥܶ ‪ᾜΆ‬ܧܸܦܸ‪ᾙιᾠΆ‬‬
‫‪ᾜΆ‬ܧܸܦܸ‪ ܏ᾌᾷᾐ ᾙιᾠΆ‬ܥܸ‪ᾞ‬ܓ ‪ᾜΆ‬ܧܸܧܸܱܱܲܝ ‪Ά‬ܣ ᾿ܲܧܠܑܸ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡ‪ιᾠᾺᾗ‬ܥܶ‬

‫᾿ܲܧܠܑܸ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾱᾗ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ᾔΆ‬ܕܱܛܷ ܱܦ ܐ ‬

‫᾿ܦܱܩܥܶ ܧܸܱܱܲܝ ‪ᾲ‬ܨܛ ܤ  ‪ᾞΆ‬ܡ‪ιᾠΆ ᾗ‬ܥܶ ܧܸܱܱܲܝ ‪ᾲ‬ܨܛ ܤ‬
‫ ‪ᾞΆ‬ܡ‪ܲᾷᾐΆᾗ‬ܥ‪ι‬ܛܲܭ‬

‫‪217‬‬
 ܏ῂ ܑῂ ‫ܓ‬ῂ  ‫ܕ‬ᾔΆ ‫ܦܶ ܨܛ ܭ‬ᾼܸ‫ܑ ܧ‬ᾠ‫ܛܱܧܲܢ‬ᾫܸ‫ ܧܠ‬ᾚᾹᾠ
ᾆ᾵ᾌᾺ ܶ‫ܛ᾽ܧܥ‬ᾦΆ ‫ܓ‬ᾞᾗ‫ܛ‬ᾦ‫ܠ‬Ᾱ ᾗ‫ܡ‬ᾞΆ ܷ‫ܱܥ‬ᾐ ܏ιᾠ ‫ܕ‬ᾔΆ
‫ܧܸܧܸܱܱܲܝ‬Ὰܶ‫ܥ‬ιᾠᾺᾗ‫᾿ܢ᾽ܡ‬ᾙܸ‫ܱܧ ܦܸܩ‬ᾁΆ

218
 ‫‪BTMN - 12‬‬

‫ܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ‬

‫‪4‬‬
‫‪ᾤΆ‬ܧܲܧܤܸܲܭ‪ᾤΆ‬ܧܱܲܧܥܶ‬
‫᾿ܧ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ ‪ܱܲܲᾫದ‬ܥ‬

‫᾿ܧܱܲܧܥܶ ‪ܱܲܲᾫದ‬ܥ‬

‫᾿ܧܲܧܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱܲܲᾫದ‬ܥ‬
‫᾿ܧܲܧܤܸܲܭ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬

‫‪219‬‬
220
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‪ᾤΆದ‬ܧܲܧܤܸܲܭ‪ᾤΆ‬ܧܱܲܧܥܶ‬

‫ܭܷܤܛ‪ι‬ܖ ῀ܛ‪ܳᾱ‬ܣ ܫܸܛܲܡܥ‪ι‬ܧܝܶ ܧܱܲ‪ܲιᾁ‬ܩ‪ι‬ܭܧܲܛܐ     ῀ܛ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬

‫‪ᾷ‬ܠܱܥ ‪ᾔΆ‬ܕ    ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ ‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪Άᾗ‬ܣ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ῀ܛ᾽‪ܲᾞᾺᾖ‬ܢ‪ᾙᾊᾷ‬‬
‫‪ܲ ܑᾱᾁᾲ‬ܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܧܸܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ ‪ܱΆ‬ܛ‪ܱᾹ‬ܣ ‪ᾤΆ‬ܧܲܧܤܸܲܭ‪ᾤΆ‬ܧܱܲܧܥܶ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܢ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ܛܱܦܛ‪ᾆᾞᾰ‬‬

‫‪ܲᾺ‬ܩ‪ι‬ܥ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܬܱܦܶ ῁ܲܦܢ‬

‫ܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܲ᾿ ᾁ‬ܧܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܢ‪ιᾁ ܑᾸ‬ܢܭ῀ܱܛܶ ‪ܱܲᾸᾐ‬ܢܶ ‪ᾊᾷᾐᾷ‬ܥ‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ ‪ᾷ‬ܢ‪ ܑᾞᾰᾁΆ ܑᾸ‬ܛܱܧܲܭܢܓ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ ῀ܛ᾿ܭܛܢ‬ ‫‪ܱᾹᾁ‬ܣ‬
‫‪ᾞ‬ܘ ܧܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܸܲܩ‪ܱᾹ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ܭܸ܏ ܤܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱܲܲᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛܱܫܛ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾌᾰ‬ܛܶܬܷܳܛ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭܤܱܦܛ‪ᾆᾞᾰ‬‬

‫᾿ܧ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫᾿ܲܭܱܲܲܥ‪ܑᾺ‬‬ ‫‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶ‬ ‫‪ܱᾐ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾙΆ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܛܸܭ‬ ‫‪ᾲ‬ܛܸܭ᾿ܱܣ‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ ‪Ά‬ܠܲܭ‪ܱ᾿ ᾚ‬ܥ‪Ά‬ܗ ܡܸܲܢ‪ ܑᾞ‬ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾠ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪῀ᾂ‬ܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶܤܱܭܱܲܲܭ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ῀ܛ‪ᾰᾁ‬ܬܭܛܸܭ‪ܑᾞ‬‬

‫᾿ܧܱܲܧܥܶ ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫᾽ܧܥܶ  ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ ‪ᾙΆ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ ᾿ܲܭܱܲܲܥ‪ܑᾺ‬‬
‫ ᾽ܧܥܶ ‪ᾁ‬ܐ ᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܠܲܭ‪᾽ ᾚ‬ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ‪᾽ ܑᾞ‬ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸܓܲܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‪ᾦΆ‬ܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶܧܲܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܩܸ‪ι‬ܭܧܲܛܐ‬

‫᾿ܧܲܧܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫῀ܛ᾽ܧܥܶ ‪ιᾁΆ‬ܧܷܲܫܲܭ ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܛܸܭ‪ᾶ‬ܕ ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬
‫‪ᾜΆ‬ܠܸ܏῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ιᾁΆ‬ܧܷܲܫܲܭ  ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܫܸܛ᾽ܧܥܶܢܱܛ‪ι‬ܧܷܲܫܲܭ‬
‫‪ܲᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ܛܱܭܱܲܲܭ ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦ ‪ᾞᾗ‬ܓ ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܩ‪ܱι‬ܦ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾂᾠ‬‬

‫᾿ܧܲܧܤܸܲܭ ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫ܧܲܛܱܫܛ ܛܸܭ ‪Ᾱ‬ܢ܏ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛܤܸܲܭ ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ ᾁ‬ܤܸܲܭ ܪܸܲܣܱܲܢܶ‬
‫‪Ὰ‬ܩܸ‪ι‬ܭܧܲܛܐ ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ ܧܲܛܱܫܛ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱᾁ‬ܥ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܲᾜ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭܛܱܭܱܲܲܭ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ‬

‫‪221‬‬
‫᾿ܧ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫ ‪Ὰᾗ‬ܦܸ܏ܠܱܥ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫ ῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ܱᾐ‬ܥܶ  ᾿ܱܝܶ‬
‫ܛܸܭ  ᾿ܱܝܶ‬
‫ܡܸܲܢ‪ܑᾞ‬‬
‫᾿ܱܥ‪Ά‬ܗ‬
‫‪Ά‬ܠܲܧܛܸܭ‪ᾚ‬‬
‫‪ᾰᾁ‬ܬܭ‬
‫῀‪ᾼᾜ‬ܝܶ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܸܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ܲᾺᾗᾲ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱᾁ‬ܥ  ᾿ܱܝܶ‬
‫᾿ܱܝܶ‪ι‬ܧܑ‬
‫᾿ܱܝܱܶܲܲܢ‬
‫᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܝܸܲܢ‬
‫᾿ܱܝܶܠܭ‬
‫‪ܱΆ‬ܭܷܲܩܢ‪ܱᾁᾷ‬ܢܶ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬

‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ῀ܱܛܷ‪ι‬ܦܷܫ῀‪ᾔ‬ܧܥܪܲܝ‬
‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬

‫῀ܛܠܸܲܭ‪ᾫΆ‬ܢܓܫ῀ܱܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪῀ᾙᾹ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ‬

‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬

‫‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ᾗ‬ܨܦ ܲܫܲܭ ᾿ܧܲܛ‪ᾱ‬ܧܦܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ᾿ܧܲܧܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ᾽ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬

‫ܫܸܛ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ ܫ῀‪ܲᾜ‬ܩ‪ܲ᾿ ᾂ‬ܫܛ᾿ܧܑ ‪ᾚᾹᾠ‬‬ ‫᾽ܱܪ‪Ᾱᾕ‬ܣ‬ ‫ܡܛ‪ᾰ‬ܪܱܲܧܥܶ‬
‫᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪᾽ᾷᾐᾰᾂᾠ‬ܝܷ᾿‪ᾢ‬ܧܱܲܧܥܶ‪ܲᾺ‬ܩ‪ι‬ܥܦܸ‪Ὰᾗ‬ܘ‬

‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ ‪ܲᾤΆ‬ܭܱܲܲܥ‪Ὰ‬ܢ‪῀ܑᾸ‬ܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ᾢιᾂᾠΆ‬ܧܱܲܧܥܶ᾽ܱܪ‪Ᾱᾕ‬ܣ‬
‫‪ᾔΆ‬ܕ  ‪῀ಬ‬ܛܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ   ᾿ܱܝܶ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ‪ ಫ‬ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏ ‪ᾌᾷᾐ‬ܧܤܸܢܑ  ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾠ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܩ‪῀ ᾂ‬ܛ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬

‫‪222‬‬
‫‪ᾰᾁ‬ܬܭ ܛܸܭ ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶ  ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ ᾿ܲܭܱܲܲܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬
‫‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱᾁ‬ܥ‬ ‫‪Ὰ‬ܩܸ‪ι‬ܭܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫ܧܲܩ‪ι‬ܥ‬ ‫῀ܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬ ‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ᾂ‬‬

‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬

‫᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥܩ‪ܲᾹ‬ܧܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܢ‪῀ ܑᾸ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬

‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ܱ῀ᾪ‬ܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ܢܸ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ܱ῀ᾪ‬ܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱᾁ‬ܥ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܛܸܭ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ܱ῀ᾪ‬ܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ܲܩ‪ι‬ܥ ‪ᾰᾁ‬ܬܭ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‬

‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ܱᾐ‬ܥܶ  ᾿ܱܝܶ‬
‫‪ܱᾢ‬ܪܶܠܛ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ᾿ܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾐ ܏ᾐ‬ܤܐ᾿ܱܤܲܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ᾿ܱܝܶ‬
‫ܱܠܥ‪Ὰ‬ܫ῀ܱܛܶ‪ᾰ‬ܤܕ᾿ܱܝܶ῀ܛ‪ᾢ‬ܘܱܭ‪ᾨ‬ܢ᾿ܧܲܢ‪ᾨᾷ‬ܕܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ‪ܱᾢ‬ܧܶ‪ܑᾊ‬‬

‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ‪ιᾠ ܑᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܐ ᾿ܱܤܲܢ‪ᾨᾷ‬ܕ   ᾿ܱܝܶ‬

‫‪ᾫΆ‬ܤܕ ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ܲܬܭ ‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓ ‪᾵ᾌΆ‬ܦ ܤܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ܝܸܙ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܭܲܩ܏‬
‫‪ᾹᾠΆ‬ܕ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾫΆ ᾂ‬ܤܕ ᾿ܱܝܶ ‪ܲᾲ‬ܬܭ ‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓ ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ܩܲܥ‬
‫᾽ܭ‪᾽ᾂᾠ‬ܧܱܲܲܝܱܧܨܸܓ‬

‫‪ܲᾹ‬ܥ‪ܲι‬ܣ ‪Ᾰᾐ‬ܢ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܱܢܷ‪᾽Ᾰ‬ܠܱܢܶ ‪Ᾱ‬ܠ‪ιᾠ‬ܭܪܥ  ܱܢܷ‪ܲᾷ‬ܤܢ ‪ᾨᾷᾐᾷ‬ܕ ᾽ܙ‬

‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭܤܕ᾿ܱܝܶ‬

‫‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ ‪ᾔΆ ᾚᾹᾠ‬ܕ  ܲܬܱܦܶ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ܲܬܱܦܶ᾽ܠܱܢܶ ܲܬܱܦܶ ‪ᾞ‬ܘ‬

‫‪ܱᾼ‬ܢܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬ ‫ܡܸܲܢ‪ܑᾞ‬‬ ‫‪ܱι‬ܥ‪Ά‬ܗ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܠܲܭ‪ᾚ‬‬ ‫ܛܪܓ‬ ‫‪ܲᾤΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ‬ ‫῀‪ᾼᾜ‬ܝܶ‬ ‫‪ܲᾤΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ‬
‫ܤܕ ᾿ܱܝܶ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾐ‬ܭܱܭܛܱܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾐ ᾁ‬ܭܱܭܛܱܧܠܸܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ‬
‫ܱܩ‪Ᾱ‬ܕܲܬܱܦܶ‪ܱᾐ‬ܥܶܲܬܱܦܶ᾽ܠܱܢܶܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ᾜΆ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾜΆ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܥ‪Ά‬ܗܡܸܲܢ‪ܑᾞ‬‬
‫‪ܲᾹ‬ܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ‪ܱᾌ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܬܭ‪ᾷᾐΆ‬ܠܑܛܸܭ‪ᾚ‬‬
‫  ܱܥ‪  ᾓι‬ܪܷ᾿ܱܝܶ‪ᾐ‬ܥ‪ܱܲܲᾺ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܠܸܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ‬

‫ܛܸܭ  ᾿ܱܝܶ‬
‫᾿ܱܝܶ ܲܬܱܦܶ ܤܕ  ܲܬܱܦܶ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ܲܬܱܦܶ᾽ܠܱܢܶ ܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܘ‬ ‫‪ᾚᾹᾠ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‬

‫ܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܘ‬
‫ܤܭ‪ᾞ‬ܢ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ά‬ܢ ‪ܲᾹᾠ‬ܣ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ‪ᾔΆ‬ܢܷܱܧ ܱܦܷܢܥ ‪ᾁ‬ܥ ܱܦܷܢܥ‪ܱᾺ‬ܛܥ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ᾿ܱܝܶ‪ܲᾲ‬ܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܘ‬

‫‪223‬‬
‫ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾞΆᾗ  ᾙ‬ܛ ܬܸܱܭ ܭܢ ܲܤܣ ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܣ ܠܣ ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܲܣ ‪Ά‬ܪܲܣ ‪ᾌ‬ܕ‬

‫ܲܬܱܦܶ᾽ܠܱܢܶ‬
‫‪Ά‬ܢܥ‪ܱᾺ‬ܛܥ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܢܥ ‪ܲᾞ‬ܭ‪ᾔΆ ܑῂ‬ܕ  ‪Ά‬ܢܥ‪ᾁ‬ܥ‬ ‫‪ᾷ‬ܛܱܪܢ‪ᾶᾌ ᾙ‬ܨܑ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܨܑ ܛܱܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁ‬ܝܶ ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ‪ܲᾹᾠ‬ܣ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕܲܬܱܦܶ᾽ܠܱܢܶܤܭ‪ᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶܪܥܤܱܪܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܲܣ ᾿ܱܛܶ ‪ ܏ᾐ‬ܛܸܥ‪Ὰ‬ܪܱܝ ‪ܲᾐ‬ܡ‪ᾶ‬ܢ ᾽ܳܣ ‪ᾢᾐ‬ܭ ‪Ά‬ܪܲܣ  ‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܱ᾿ᾙ‬ܦ‪ᾌ‬ܣܶܢ‪Ᾰ‬ܠܛ‪Ά‬ܪܲܣ ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܛ‬

‫ܲܬܱܦܶ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬
‫‪ᾸᾐΆ‬ܢ ‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܲᾹᾠ‬ܣ ‪ܲᾷᾐ‬ܤܢ ᾿ܱܝܶ ‪ᾞ‬ܘ‬ ‫᾿ܱܝܶ ܢܷ܏‬
‫‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ܪܥ ‪ܲᾹᾠ‬ܣ ܛܱܧܲܬܱܦܶ᾽ܠܱܢܶ‬ ‫‪ᾸᾐΆ‬ܢ‬ ‫‪ᾶᾊιᾁΆ‬ܨܲܭ‪ܑῂ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕܲܬܱܦܶ‪ܱᾐ‬ܥܶܤܥ‪ܲι‬ܣܛܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܲᾹᾠ‬ܣ ܛܱܫܛܲܬܱܦܶ ‪ᾞ‬ܘ ܭܑܸ  ܛܸ‪ᾱ‬ܭܷ ܨܸܦܱܢ ‪᾵ᾌ‬ܕ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܢ‬
‫‪ᾶ‬ܓܫܸ῀ܕ!‪῀ᾐ‬ܕ‬
‫‪ܱᾹ‬ܦܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱᾫ‬ܢ!ܨܸܦܱܢ‬
‫ܛܸܩ‪ܲᾹ‬ܛܭܷ!ܛܸ‪Ά‬ܭܷ‬
‫‪ܲᾹᾠ‬ܣ ܛܱܫܛܲܬܱܦܶ᾽ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܤܕ‬ ‫‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁ‬ܝܶ ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶܪܥ‪Ὰ‬ܛܱܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫ܲܬܱܦܶ᾽ܠܱܢܶ‪ܱΆ‬ܭܤܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾞ‬ܘܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܘ‬
‫  ܱܥ‪  ᾓι‬ܤܥ‪ι‬ܖ‪ᾜΆ‬ܦܸ‪ܱᾐܑᾞ‬ܥܶ‪ܱΆ‬ܭܤܫ‪ܱᾞ‬ܥܶܪܥ‬

‫ܡܸܲܢ‪ܑᾞ‬‬
‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܛܪܓ‬ ‫῀ܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܤܸ܏‬ ‫᾽ܧܓ‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ᾨᾰ‬ܘ‬ ‫ܤܧܠܸܓ‬
‫ܤܢܱܪ᾿ܢ܎܏‬ ‫ܤܕ‬ ‫‪Ὰ‬ܛܱܧܛܸܭ‪ܑᾞ‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܪܛ‪ᾁᾰ‬ܥ‬ ‫ܢ‪᾽Ᾰ‬ܧܓ‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ᾨᾰ‬ܘ‬
‫ܩܸ‪ι‬ܭܤܧܠܸܓ‬ ‫ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܤܕ‬ ‫ܡܸܲܩ܎܏ ܩܸ‪ι‬ܭܢܱܪ᾿ܢ܎܏‬
‫‪ܱΆ‬ܪܛ‪ܱܲܲᾰ‬ܥ‪ᾫΆ‬ܤܕ‬

‫ܧܩܸ‪ι‬ܦ ᾽ܭܐ ῀ܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܛܨܣ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܭܢܷ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܦ‬

‫‪ᾱᾁ‬ܪܲܭ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܭܸܫ῀‪ܲᾞ‬ܧܓ ܧܲܛܱܪܢ‪ ᾙ‬ܭܸܩܥ‬ ‫‪Ά‬ܪܲܣ‬ ‫ܧܲܛܱܪܢ‪ܳ᾽ ᾙ‬ܣ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏‪ᾜΆ‬ܭܸܢܱܪ᾿ܱܲܲܧܓ‬

‫‪ܲᾰᾁΆ‬ܩ‪ ᾁ‬ܧܷܲܤܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ ‪ᾜΆ‬ܥܸ‪Ά‬ܠܓ ‪ᾜΆ‬ܨܸܲܧܓ ܧܠܸ‪ᾞ‬ܤܲܧܛܸܭ‪ܑΆᾚ‬‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܧܡܸܲܩ܎܏‪ᾶᾌΆ‬ܨܲܭ‪ܱᾐ ܏ῂ‬ܥܷ‬

‫‪224‬‬
‫‪ܲιᾠ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ ᾽ܲܧܓ ‪ᾌ‬ܕ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܛܱܧܡܸܲܢ᾽ܧܓ ܫܸ‪ᾫ‬ܠܛ ‪ᾐ‬ܢ‪ᾞᾷ‬ܥ ‪Άᾗ‬ܠܓ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܩ‪ᾫΆᾂ‬ܛܱܧ ܡܸܲܩ܎܏‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬ ‫῀‪ᾫ‬ܠܛ‬ ‫᾽ܱܩܲܛ‪ܑᾞᾰ‬‬ ‫‪Ά‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ᾽ܭܢܷ‬ ‫ܭܢܷ‬

‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ ‪ᾫΆ ᾂᾠΆ‬ܛܱܧ ܡܸܲܩ܎܏ ‪ᾫΆ‬ܛܱܧܡܸܲܢ᾽ܧܓ ‪ᾜΆ‬ܨܸܱܢ‪ᾷ‬ܡܛ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܢܓ‪Ᾱ‬ܧܱܲ‪ܱᾹ ᾇ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܢܓ‪Ᾱ‬ܧܱܲ‪ᾇ‬‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܸܦ‪Ᾱ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܸܦ‪Ᾱ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ‬ ‫᾽ܭܢܷ‬
‫‪ᾐ‬ܧܲܛ‪ܳᾱ‬ܣ‪ᾢ‬ܛ ‪ܱᾹ‬ܤܲܛ‪ܳᾱ‬ܣ‪ᾢ‬ܛ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ‪Ᾱ‬ܠܝܷ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ‪Ᾱ‬ܠܝܷ‬
‫‪ܱᾹ‬ܤ‪ܳᾶᾊ‬ܢ‪Ᾱ‬ܛܠܱܛܷ‪ܱ᾽ᾰ‬ܛ‬ ‫᾽ܱܢ‪ᾷ‬ܡܛ ܭܢܷ‬
‫‪ܳᾶᾊιᾠ‬ܢ‪Ᾱ‬ܛܠܱܛܷ‪ܱ᾽ᾰ‬ܛ‬

‫ܡܸܲܢ᾽ܧܓ᾽ܛܨܣ᾽ܭܢܷ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ‬
‫ܱܥ‪  ᾓι‬ܡܸܲܩ܎܏‪ᾫΆ‬ܪ᾿ܑ‪ᾫΆ‬ܫ῀ܓ᾽ܲܧܓ‪ιᾠ‬ܦ‬

‫῀ܛ᾿ܱܥܧܱܲ‪ᾰᾁ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ᾿ܱܥ‪Ά‬ܗ‬
‫‪ᾰ‬ܫܸܛ᾿ܱܥ ‪ᾔΆ ᾚᾹᾠ‬ܕ  ᾿ܱܥ ᾽ܪܥ ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܥܶ ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܐ ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬
‫  ܱܥ‪ᾐ ᾓι‬ܫ῀‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‬

‫᾿ܱܥ ‪ܱᾁΆ‬ܪܱܥ‪ᾶ‬ܐܦܸ‪ᾞ‬ܘ‪ᾶ‬ܐ ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܐ‬

‫‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪Ᾱ‬ܛܦ ‪Ᾱ‬ܭܪܸܢ ‪Ᾱ‬ܛ‪Ᾱ ᾙᾞ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܪܱܥ‪ᾶ‬ܥܶܦܸ‪ᾞ‬ܘ‪ᾶ‬ܥܶ ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܥܶ‬
‫῀ܭ܏ ῀ܛܦ ܲܭܪܸܢ ܲܫ῀ܭ ܭܸܱܥ ܲܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‪ᾌ‬ܕ‬

‫᾿ܱܥ᾽ܪܥ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ‪ᾶ‬ܐ‬ ‫᾽ܧܫܸܱܛ ᾽ܭܩܦ ᾽ܭ᾿ܢ‪ ᾗ‬‬
‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ‪ᾶ‬ܥܶ‬ ‫᾽ܧܛܸ‪ᾱ‬ܣ ᾽ܧܲܭ᾿ܢ‪ܲ᾽ ᾗ‬ܫܛܦ ‬
‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬ ‫᾽ܭ܏ ᾽ܭܪ‪῀ ᾗ‬ܛ‪ᾰ‬ܦ ‬
‫῀ܛ᾿ܱܥܧܱܲ‪ᾰᾁ‬ܡܸܲܩ܎܏‬
‫ܡܸܲܩ܎܏‬ ‫᾿ܱܥ‪Ᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ‬ ‫᾿ܱܥ‪ܲᾹ‬ܭܪܥ‬ ‫‬ ‫ܤܕ‬ ‫‪ᾶᾌ‬ܨܑ‬ ‫‪ᾰ‬ܫܸܛ᾿ܱܥ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‬
‫‪ ܏ᾐ‬ܪܸܦ ‪Ά‬ܨܦ ‪ܱᾌ‬ܦ ‪ᾌ‬ܐ᾿ܱܥ‪Ᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫ܭܸ܏ ῀ܛܪܸܦ ῀ܛ‪ᾱ‬ܨܦ ῀ܛ‪ܱᾌ‬ܦ ῀ܛ‪ᾌ‬ܐ ᾿ܱܥ‪ܲᾹ‬ܭܪܥ‬

‫‪225‬‬
‫ܲܢ‪Ᾰ‬ܦ ܠܸܥܶ ‪ܱᾤΆ‬ܥ‪ᾶ‬ܐ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾠ ᾙ‬ܫܛ ‪Ᾱ‬ܭ‪ᾌ‬ܛ ᾿ܭܝܷ ᾿ܲܧܡܸܲܩ܎܏‬
‫‪ܲ᾿ ᾗᾨ‬ܩ‪ι‬ܭ ܫ῀‪ܲᾞ‬ܧܓ ‪ᾁᾺᾗ‬ܥ‪ܱᾤΆ ܏Ὰ‬ܢ‪ܱᾤΆ ܑᾞᾸ‬ܥ‪ᾶ‬ܥܶ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾊ ᾙ‬ܥ‬
‫‪ܲιᾁΆ‬ܩ‪ι‬ܭܪܲܝ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫ܪܸ᾿ܑ ‪ܲιᾁΆ‬ܩ‪ι‬ܭ ܢܱܪ᾿ܱܲܲܧܓ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪᾿ ᾙ‬ܛ‬
‫᾿ܱܤܢ܏‬ ‫᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܐ ᾿ܲܧܡܸܲܩ܎܏ ᾽ܱܪ‪Ᾱᾕ‬ܣ‬ ‫‪ᾰ‬ܥܸ‪ᾁᾺ‬ܥ ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܥܶ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܤܕܪܸ᾿ܲܭܩ‪ᾂ‬‬

‫ܠܸܤܩ‪ܱ᾿  ᾗ‬ܥ ܡܸܲܢ‬

‫‪ܱᾐ‬ܥ‪Ά‬ܨܲܣ ‪ܱᾔΆ‬ܧܛܸܭ‪ᾞ‬ܘ ‪Ᾰᾐ‬ܪܛ ‪ᾙΆ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾶ‬ܥܶ ‪ᾙΆ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾶ‬ܐ‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܩܸ‪ ᾁ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾶ‬ܥܶ ᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ ᾂᾠ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ܲᾹ‬ܫܛ ‪ᾌ‬ܥܷ ‪ܲιᾁΆ‬ܣ‬
‫‪ᾰ‬ܛܱܪܱܥ‪ᾶ‬ܐ ܡܸܲܢ᾽ܧܓ ῀ܛ‪ᾌ‬ܥܷ ܧܲܛܱܭܤܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪ܲᾁᾸ‬ܦ ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾶ‬ܐ‬
‫ܧܲܛܱܭܤܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪ܲᾁᾸ‬ܦ ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾶ‬ܥܶ ‪Ᾰᾐ‬ܩܸ‪ ᾁ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾶ‬ܐ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܫ῀ܱܛܶ‬
‫‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾌΆ ܑῂ ܑᾞ‬ܥ‪Ὰ‬ܫ῀ܱܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܪܱܥ ‪ᾶ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ ῀ܛ‪ᾌ‬ܥܷ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪᾽ᾷᾐΆᾂ‬ܝܷ‪ܲι‬ܧܡܸܲܩ܎܏ܲܩ‪Ᾱ‬ܢܭܱܧ ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾌ‬ܥܷ‬

‫‪Ᾱ‬ܠܥܷ  ‪ᾌ‬ܥܷܠ‪ܱᾶ‬ܛܶܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾶ‬ܐ‪Ᾰᾐ‬ܩܸ‪ᾁ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾶ‬ܥܶ‬
‫‪ᾊ‬ܥܷ  ‪ᾌ‬ܥܷܠ‪ܱᾶ‬ܛܶܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾶ‬ܥܶ‪Ᾰᾐ‬ܩܸ‪ᾁ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾶ‬ܐ‬
‫᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾌ‬ܥܷ‬

‫‪ᾶᾎΆ‬ܥܶ ‪ᾎΆ‬ܐ ᾿ܱܥ‪ᾠᾺ‬ܓ ‪ܱ᾵ᾌΆ‬ܛ᾿ܱܥ ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡܓ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬

‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ‪ᾐ ܏ᾢ‬ܢܱܪ᾿܏‬

‫‪ᾌ‬ܥܷ ܧܲܛܱܭܤܭ‪ܱᾫ‬ܭ܏ ܧܸܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾶ‬ܐ ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾶ‬ܥܶ‬ ‫‪܏ᾢ‬‬

‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪܏ᾢ‬‬
‫‪Ᾱಬ‬ܭܑ‪ᾶᾊ‬ܛܲܝ‬ ‫ܤܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ᾰᾂ‬ܛܱܪܱܥ‪ᾶ‬ܐ‬

‫ܱܫܷܱܧܲܡ܏‪ᾊ‬ܥܷ‬
‫‪ᾊ‬ܥܷ‪ᾼᾺ‬ܦܶܢ‪ܱ῀܏Ᾰ‬ܢ‪ᾟ᾽Ᾰ‬ܢܷ‬
‫ܤܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ᾰᾂ‬ܛܱܪܱܥ‪ᾶ‬ܥܶ ῀ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾊ ದ‬ܥܷ‪ᾹᾔΆ‬ܧܶܲܢܥܱܡ‪ᾪ‬‬

‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪܏ᾢ‬‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ᾊ‬ܥܷ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ᾌ‬ܥܷ‬ ‫ܤܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ᾰᾂ‬ܛܱܧܡܸܲܩ܎܏‬

‫᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܐ‪ᾌ‬ܥܷܭ‪ܱᾫ‬ܭ܏‪ᾶ‬ܐ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭܦܸ‪ᾶ‬ܥܶ‬
‫᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܥܶܭ‪ܱᾫ‬ܭ܏‪ᾐ‬ܪ᾿܏‪ܲ᾵ᾌ‬ܭܦܸ‪ᾶ‬ܐ‬
‫  ‪ᾁΆ‬ܐ‪ᾫΆ‬ܤ‪܏Ᾱ‬ܡܸܲܩ܎܏‪ᾜΆ‬ܦܸ‪ܑᾞ‬‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪226‬‬
‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾷᾐΆ‬ܠܲܩ‪ᾚᾹ‬‬
‫ ᾿ܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓܫܸܛ᾿ܱܥ ܡܸܲܢ‬

‫‪ᾜΆ‬ܪܸ᾿ܱܝܶ ‪ ᾙιᾠᾲ‬ܤܸܲܭ ‪ᾷᾐ‬ܠܲܧܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܪܸ᾿ܱܝܶ ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ‬

‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܥܶ ‪ܱᾤΆ‬ܥ‪Ά‬ܗ ‪ᾜΆ‬ܡܸܲܢ‪ܱ᾿ ܑᾞ‬ܤܲܩ‪ᾂ‬‬ ‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬ ‫ܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬‬
‫᾿ܱܤܲܩ‪ᾜΆ ᾂ‬ܪܸ᾿ܱܝܶ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ ‪ᾜΆ‬ܪܸ᾿ܱܝܶ ‪ᾙιᾠᾲ‬ܤܸܲܭ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܠܑ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܥܶܦܷܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܦܦܸ‪Ᾱ‬ܥ ܦܸ‪ᾞ‬ܘ῀‪ܱᾤ‬ܥ‪Ά‬ܗܡܸܲܢ‪ܑᾞ‬‬

‫‪ᾁᾺᾗ‬ܥ ‪ᾔΆ‬ܕ ᾿ܱܥ‪Ά‬ܗ ܡܸܲܢ‪ ܑᾞ‬ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ ᾿ܲܧܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ ῀‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܠܲܭ‪ᾚ‬‬

‫ܪܸ᾿ܑ ῀ܛ‪ᾁᾺᾗ‬ܥ ‪ܱι‬ܥ‪Ά‬ܗ ܡܸܲܢ‪ܲ᾿ ܑᾞ‬ܫܛܪܸܲܤ‪ ᾙᾹ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾶᾌ‬ܓ‬
‫῀ܛܪܸܲܤ‪ ᾙᾹ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾶᾌ‬ܓ ܦܷܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ ‪ᾁᾺᾗ‬ܥ ܩܲܛ‪Ᾱ‬ܕ ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ ܦܸ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܛܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪ᾰᾁΆ‬ܡܸܲܢ‪ܑᾞ‬‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܐ‬ ‫᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܥܶ‬ ‫᾿ܱܥ᾽ܪܥ‬
‫ܲܢ᾽ܧܓ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܣ‬ ‫῀ܱܢ‪Ᾰ‬ܠܣ‬ ‫᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܠܣ‬ ‫ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‬
‫ܡܸ‬ ‫‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ‬
‫‪Ᾱ‬ܭ܏‬ ‫῀ܭ܏‬ ‫᾽ܭ܏‬ ‫᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‬

‫᾿ܱܥ‪Ᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ‬ ‫᾿ܱܥ‪ܲᾹ‬ܭܪܥ‬
‫ܲܩ܎܏‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܣ‬ ‫ܤܢ‪Ᾰ‬ܠܣ‬ ‫‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‬
‫ܡܸ‬
‫‪܏ᾐ‬‬ ‫ܭܸ܏‬ ‫᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‬

‫ܫܸܛ᾿ܱܥ ܡܸܲܢ ᾽ܧܥܶ ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ ‪Ὰ‬ܤܕ‬

‫ܤܲܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓ‬
‫ܦܸ‪ᾞ‬ܘ‬ ‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ‬ ‫‪ܱᾐ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ‪ܑᾞ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܢܷ‪Ᾰ‬ܠܣ‬ ‫‪Ά‬ܢܷ‪Ᾰ‬ܠܣ‬ ‫‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪ܱᾹ‬ܧ‬ ‫‪ܱΆ‬ܧ‬ ‫᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪ܱᾼ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܣ‬ ‫᾽ܳܢ‪Ᾰ‬ܠܣ‬ ‫‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬‬
‫ܳܣ‬ ‫᾽ܳܣ‬ ‫᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬‬

‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾷ‬ܤܕ‬ ‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬‬ ‫‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ‬ ‫᾽ܧܥܶ‬ ‫ܦܸ‪ᾞ‬ܘ‬

‫ܤܲܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦܫܸܛܦܸ‪Ᾱ‬ܥ‬

‫‪ܲᾹ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪Άᾁ‬ܦܱܣ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‬
‫ܤܸܖ‪ᾷᾐΆ‬ܤܸ܏᾿ܱܥܡܸܲܢ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܥܶ‬
‫ ܪܷܱܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܘ‪ιᾠ‬ܭ܏‪ᾷᾐ‬ܠܑ‬ ‫ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪227‬‬
‫‪Ά‬ܠܲܧܛܸܭ‪ᾚ‬‬
‫ ܱܥ‪ܱᾁΆ ᾓι‬ܫܛ‪ᾱ‬ܠܲܭ‪ ᾚ‬ܭܸܧܲܛܐ  ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ ܪܸܲܤ‪ ᾙᾹ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪ᾰ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܲιᾁΆ‬ܣ ‪  ᾙᾹ‬ܤܸܱܥ‪ܲι‬ܣ ‪ ᾙᾹ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫ ܤܸܱܥ‪ᾢ᾿ ܑᾞᾺ‬ܧ܏ ‪ܱᾐ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܩ‪ᾜΆ ᾁ‬ܠܸ‪ᾶ‬ܨܲܭ‪ ܑῂ‬ܪܸܲܤ‪ᾐ ᾙᾹ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܑᾞᾰᾁΆ‬‬

‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬ ‫ܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬‬ ‫ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‬

‫ ᾽ܧܥܶ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܧ‬ ‫ܳܣ‬ ‫‪Ᾱ‬ܭ܏‬
‫ ܤܸܲܭ‬ ‫‪Ᾱ‬ܢܷ‪Ᾰ‬ܭ‬ ‫‪ܱᾼ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬

‫‪ᾰᾁ‬ܬܭ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ܲᾤΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ ܧܲܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ܲᾤΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ ‪ᾲᾆ‬ܥܷ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾰ‬ܦ‬
‫ܲܢܲܭ ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ‪ᾰᾁ‬ܬܭ ܩܸ‪ᾠΆ ᾙ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ  ܩܸ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ι‬ܭ܏ ‪ܱܲᾹ‬ܭ ‪ܲᾹᾠ‬ܧܥ ᾿ܲܛ‪ᾰ‬ܬܭ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛܱܥ‪Ά‬ܩ‪ᾦᾰᾁᾺ ᾗ‬ܛܩܸ‪ᾙ‬‬
‫ܲܬܱܦܶ ‪ܱ᾿ ܏ᾐ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ιᾠᾰ‬ܖ ‪ܱᾠ‬ܭ‪ᾶᾌΆ ܏ῂ‬ܭܷ ܫ῀ܱܛܶ ‪ιᾠᾰ‬ܖ‬
‫‪ᾜΆ‬ܦܸ܏ܛܱܭ‪ᾐ‬ܖ‪ܲᾰᾁ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭ‬

‫‪ᾐ‬ܧܠܸ‪ᾙ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܲܛ‪ᾰ‬ܬܭ‬ ‫‪ܱᾢ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬ ‫ܤܕ ܓ‪ᾟ‬ܦ‬

‫ܩܲܛ‪ᾱᾁ‬ܬܭ‬ ‫ܛܸܭ‪ᾚ‬‬ ‫‪᾿ᾗ‬ܧܑ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾰᾁ‬ܬܭ‬ ‫᾿ܛ‪ᾰ‬ܠܨܛ‪ᾰ‬ܠܑ‬ ‫‪Ά‬ܪܛ‪ᾱ‬ܦ‬
‫‪ᾠ‬ܐ ܧܲܛܐ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾰᾁ‬ܬܭ ܲܢ‪ᾁ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܸܭ‪ ᾚ‬ܩܲܛ‪ᾱᾁ‬ܬܭ ܤܕ ܲܩ‪ᾰᾁ‬ܓ‪ᾁᾩ‬‬
‫‪ᾐ‬ܧܠܸܓܫܸܛܛܸܭ‬
‫‪ᾰᾁ‬ܬܭ‪᾿ᾗ‬ܧܑ‬
‫‪ᾰ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱ᾿ ܏Ὰ‬ܪ᾿ܱܝܶ ܤܱܥ᾿ܧܑ ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏ ‪ܱᾞᾦᾰᾁ‬ܥܶ ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪ᾰᾁ‬ܬܭ‪᾿ᾗ‬ܧܑ‪ᾐ‬ܭ‪ᾂᾠ‬‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ ᾿ܱܧܲܩܣܶ ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ  ‪ᾐ‬ܧܠܸܓ ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭܤܕ‪ᾐ‬ܧܠܸܓ‬
‫ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪Άᾙ‬ܪܲܤ‪Ᾱ‬ܣ ‪ᾶ‬ܦ ܳܢ ᾽ܳܣ ‪Ά‬ܪܲܣ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‬ ‫ ‪ܱᾢ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬ ‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ܲᾔΆ‬ܧܱܢܢܱܪ᾿ܑ ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪ᾐ‬ܧܠܸܓ‬ ‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܢܶ‪ܱᾹᾠ‬ܢܶ᾿ܱܨܱܩܷ‪ܱᾹ‬ܝ‪ᾲ‬ܪܱܥܷ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪ܱᾢ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾽ܛܣܩ‪Ά!ᾗ‬ܩ‪᾽Ὰᾗ‬ܛܣ ᾿ܲܩ‪ܑ᾿ᾙᾹ!ᾙᾹ‬‬
‫ܢܸܝ !ܝܸܢ ‪ܲᾠ‬ܦܲܟ!‪ܲᾠ‬ܟܲܦ ᾿ܲܧܱܭ!‪ܱᾼ‬ܭ᾿ܑ‬
‫‪ᾶ‬ܛܳܦ!ܳܦ‪ᾶ‬ܛ ᾿ܲܧܱܛܷ!᾿ܲܭܱܛܷ‬
‫‬ ‫ܓ‪ᾟ‬ܦ‬ ‫‪ܱᾹᾠ‬ܢܶ‬ ‫‪ܱ᾵ᾌ‬ܢܶ‬ ‫ܲܩ‪ᾢᾹ‬ܢ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫᾿ܲܧܠܑܸ‬ ‫῀ܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬
‫ܲܭ‪ᾞ‬ܦ ܤܷܱܢ ‪Ᾰᾐ‬ܢܸܲܝ ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪᾵ᾌΆ‬ܛܶ ‪ܱܲܲᾸᾐΆ‬ܢ ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭܤܕ ܓ‪ᾟ‬ܦ‪ᾐ‬ܭ‪ᾱᾁ‬ܬܭ‬

‫‪228‬‬
 ‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܱᾌ‬ܪܦ!‪ܱᾌ‬ܤܱܦܧܪܸܦ ܢ‪Ᾰ‬ܦ‪! ܏ᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾞᾸ‬ܦ‪܏ᾞ‬‬
‫‪ܱᾌ‬ܣܠܸ‪ܱᾶ‬ܢܶ!‪ܱᾌ‬ܤܱܦܠܸ‪ܱᾶ‬ܢܶ‬
‫‪ܱᾐ‬ܡ‪ᾐ!ᾁ‬ܫ῀‪ᾰᾁ‬ܡ‪ᾁ‬‬
‫᾿ܝܱܭ!᾿ܲܧܱܭ ‪ܱᾐ‬ܥܷ!‪ܱᾨᾐ‬ܥܶ ‪ܱᾐ‬ܤܢܶ!‪ᾐ‬ܫ῀‪ιᾁ‬ܢܶ‬
‫ܢܸ‪Ᾰ‬ܩܓ!᾽‪ᾝ‬ܩܸܓ ᾿ܥ‪ܱΆ‬ܫ‪᾿!ᾁ‬ܥ‪ܱΆ‬ܭܫ‪ᾁ‬‬
‫‪ܱᾊ‬ܨܦ!‪ᾊ‬ܭܨܦ ᾽ܥܷ!᾽ܧܥܶ‬

‫‪Ὰ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܩܸ‪ι‬ܭܤܭ‪ᾞ‬ܭ ܲܩܱܦ ܛܱܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪῀ ᾙᾹ‬ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ ܲܬܱܦܶܪܸܲܣ‬

‫ܓ‪ᾟ‬ܦ ܩܸ‪ι‬ܭܤܭ‪ᾞ‬ܭ ‪Ᾰᾐ‬ܢܸܲܝ ᾿ܲܧܛܸܭ ܩܲܥ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ‪ܱᾢ‬ܥܷ‬ ‫‪ᾹᾠΆ‬ܕ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܫ῀ܱܛܶ‬
‫‪ᾰᾁ‬ܬܭܲܢ‪ᾁ‬ܢ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾱᾁ‬ܬܭ ᾿ܱܫܛ‪ܱι‬ܝܶ ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏ ‪ܱᾼ‬ܥ᾿ܧܑ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾿ܧܝܶ  ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫᾿ܱܫܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾠ‬ܭܷ ܤܱܧܲܢ‪ᾁ‬ܢ ‪ܲᾷᾐᾷ‬ܬܘ ܩܸ‪ι‬ܭ܏ ܲܢ‪ᾞ‬ܛ‪ᾰ‬ܤܕ ‪Ᾱᾠ‬ܧܲܢ‪ᾁ‬ܢ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪ᾰᾁ‬ܬܭܲܢ‪ᾁ‬ܢ᾿ܢ‪ᾱᾁ‬ܬܭܫܸܛ᾿ܧܝܶܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪܏Ὰ‬‬

‫‪ᾷ‬ܩ‪ܲ᾿ ᾂ‬ܧܭܸ܏ ᾽ܱܩܷ‪ܱᾹ‬ܝ  ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠܲܫܛ‪ᾰ‬ܦ ‪Ᾱ‬ܣ ᾿ܛ‪ᾰ‬ܠܨܛ‪ᾰ‬ܠܑ ‬

‫᾿ܢ‪ܱι ᾂᾠ‬ܩ‪ܱι‬ܭܩܲܥ ‪ᾷᾐᾺ‬ܩܸܦ ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶܢܛܱܢ‬ ‫᾿ܛ‪ᾰ‬ܠܨܛ‪ᾰ‬ܠܑ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܭ‪ᾨ‬ܛ᾿ܱܛ!‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܭ‪ᾨ‬ܛ‪ᾱ‬ܪܦ ‪ᾌ‬ܕ‬

‫‬ ‫‪ᾐ‬ܭ‪ܱιᾂᾠ‬ܪ᾿ܱܝܶܩܲܥܤܱܦܪܛ‪ᾱ‬ܦ ‪ܲᾷᾐ‬ܬܘܪܸ᾿ܱܝܶܢܱܪ᾿ܦܪܛ‪ᾱ‬ܦ‬

‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ‪Ά‬ܪܛ‪ᾱ‬ܦ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܱᾌ‬ܛ‪Ᾱ‬ܣ!‪ܱᾌ‬ܛ‪ܱᾹ ᾆᾌ‬ܤܲܝ‪ܱᾹ!ᾐᾴ‬ܢ‪ᾷ‬ܝܶ‬
‫‪ᾼ‬ܦܶ!‪Άᾗ‬ܠܓܧܲܛܱܧ‪ܱᾼ‬ܥܶ ‪Ά‬ܛ‪ܲᾞᾙ‬ܢ!ܪܸܙ‬
‫‪ܱᾌ‬ܫ῀ܭܶ!‪ᾌ‬ܐ‪ᾞᾺᾗ‬ܛ ‪ܲιᾠ‬ܛ‪ᾞ‬ܥܶ‪ܱᾢ‬ܢ!‪ᾐ‬ܢ‪ܱᾢ܏ᾠᾸ‬ܢ‬

‫‬ ‫᾽ܱܢ‪ᾷ‬ܠ‪ᾞ ᾂ᾵‬ܘ  ܲܩ‪ᾰᾁ‬ܓ‪ᾁᾩ‬‬ ‫‪ᾞ‬ܘ ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܡܨܱܛ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾔΆ‬ܢܷܖ‬

‫‪ܱᾞ‬ܩܶܭܷ ‪ܲᾷᾐ‬ܬܘ ܪܸ᾿ܱܝܶ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܪܸܧܝܶ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ܲᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܪܸܧܝܶ‪  ܏ᾲ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱ᾿ ܏Ὰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‬ ‫ܲܩ‪ᾰᾁ‬ܓ‪ᾁᾩ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܲܩܥ!‪ܱᾹ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾐ‬ܭ‪᾽ᾂᾠ‬ܪ᾿ܱܛܶ‪ܱι‬ܥܶ ‬
‫ܲܥ‪Ά‬ܫܲܭ᾿ܱܝܶ!῀ܛ‬ ‫‪ᾐ‬ܭ‪᾽ᾂᾠ‬ܠܭܷ ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪᾽ᾂᾠ‬ܛܱܥ‪Ὰ‬ܤܸܱܧܨܸܱܛ!ܠܸܐ‬

‫‪229‬‬
 ‫‪ܱᾢ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ᾐ‬ܧܠܸܓ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪᾿ᾗΆ‬ܧܑܛܸܭ‪ܱᾁΆᾚ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕܓ‪ᾟ‬ܦ‬
‫ܲܩ‪ᾰᾁ‬ܓ‪Άᾁᾩ‬ܪܛ‪ᾱ‬ܦ᾿ܛ‪ᾰ‬ܠ܏᾽ܛ‪ᾰ‬ܠܭ‬
‫ ܱܥ‪᾿   ᾓι‬ܧܲܛ‪ᾰ‬ܬܭ‪ܱΆ‬ܩܐ‪ܱᾌ‬ܧܷܲܢ‪ᾁ‬ܢ‪ᾔΆᾙᾷ‬ܕ‬

‫῀‪ᾼᾜ‬ܝܶ‬
‫῀‪ᾼᾜ‬ܝܶ ܤܥ‪Ᾱ‬ܕ  ‪᾽ᾗ‬ܠܱܢܶ ‪ܱ᾵ᾌ ᾑᾰᾁ‬ܥ ‪ܱᾺᾗ‬ܧ‬ ‫‪ᾰ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ܲᾌΆ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬

‫‪ܲᾞᾰᾁ‬ܧܓ᾿ܱܤܲܫܛ‪ܱᾐᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܸܭ‪ᾨ‬ܕ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾤΆᾗᾙ‬ܕ ܲܝ‪ᾲ‬ܩܑܸ ܲܢ‪ܱ᾿ ᾁᾞ‬ܢܷ‬

‫‪ܱᾞᾦᾰᾁ‬ܥܶ ᾿ܱܫܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛܸܭ᾿ܥ ܪܱܥܷ᾿ܠܓ ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ι‬ܧܑ ܛܱܦܠܑ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ι‬ܧܑ ܛ‪ᾰ‬ܩܲܝ ‪Ά‬ܪܣ ܲܡ܏ ᾿ܱܨܱܧܷܠܸ‪᾽ᾫ‬ܡ‪ ᾒᾶᾎ‬ܛܱܦܠܑ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ‬

‫ܪܥ‪ܱι‬ܥܷ᾿ܠܓ‪ܲ᾽ᾰᾁ‬ܧܓ‪ܲᾹ‬ܭ‪ܱᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܸܭ᾿ܥ‬
‫᾿ܲܤܲܭ᾽ܡܓܛܱܤܠܑ‪ܱᾞ᾵ᾁ‬ܥܶ‪ܱι‬ܪ᾿ܱܝܶ‬
‫  ܱܥ‪ᾼᾜ῀  ᾓι‬ܝܶܤܭ‪ᾼ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܩܥܶܲܡ܏᾽ܱܪܷ᾿ܭ‬

‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾂᾠ‬ܦܸ‪Ὰᾗ‬ܘ‪ܲιᾁΆ‬ܥ‪ܱᾺ‬ܧ‪ᾰᾁΆ‬ܛܸ‪ܱᾰ‬ܧܱܥ‪ᾓι‬ܢ‪ܑᾸ‬‬

‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܠܸܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ܲᾺᾗᾲ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪ܱᾐᾲ‬ܥܶ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܬܘ ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ ῀‪ᾦ‬ܛ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܥܶ ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܐ ‪ܲᾤΆ‬ܧܡܸܲܢ‪ܑᾞ‬‬
‫᾿ܢ‪ᾢᾷ‬ܭ  ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‬ ‫‪ᾲ‬ܨܱܛܲܭ ܛܸܭ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪᾿ ᾙ‬ܢ‪ᾢᾷ‬ܦܶ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾰᾁᾲ‬ܬܭ ܲܢ‪ᾁ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܸܭ‪ ᾚ‬ܧ‪ᾢ‬ܢ‪᾿ ᾙ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܨܛ‪ᾰ‬ܠܑ  ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾦΆ ᾁ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛܸܱܢܶ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪ᾦΆ  ܏Ᾱ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ‪ᾁ‬ܐ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܧܸܲܬܱܦܶܩܲܛ‪ܲι‬ܣ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾦΆᾙ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ‬
‫‪ܲᾺᾗΆ‬ܩ‪ι ᾁ‬ܢ‪ᾦΆ  ܑΆᾙ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܧܸܛܸܱܢܶ ‪ܲᾹ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ܲᾺᾗᾲ‬ܩ‪ ᾁ‬ܩܲܥ ‪ᾞΆ‬ܭ ‪ܱᾼ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܱᾤΆ ᾁ‬ܧܲܬܭ ܪܥ ‪ܱᾐ‬ܪ᾿܏ ‪ܲᾺᾗΆ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܛܸܱܢܶ‬
‫᾿ܱܤܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾦΆ  ᾁ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ܩܲܥ ‪ᾞΆ‬ܭ ‪ܱᾹᾠ‬ܥܷ ܭܑܸ  ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫ܭܸܢܱܪ᾿܏ ܭܑܸ ‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܢ ‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛܱܧܠܸܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‬ ‫᾿ܱܝܶ‪ܱᾐᾲ‬ܥܶܲܬܱܩܶ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫᾽ܱܢ‪ܱᾞ‬ܥܶ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ‪Ά‬ܨܲܧܐ‬
‫ܤܢ‪Ᾰ‬ܩܛ῀ܛ‪ܱᾌ‬ܦ‪ܑΆ‬‬
‫‪ܲᾷᾐ‬ܬܘ ܪܸܱܥ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܲᾤΆ‬ܧܡܸܲܢ‪ܑᾞ‬‬ ‫᾿ܱܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܪܸܱܥ ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ᾐ‬ܧܲܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓ‬

‫‪230‬‬
‫‬ ‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܨܱܛܲܭ῀‪ᾼᾜ‬ܝܶ‬
‫‪ᾶ‬ܢ‬
‫ܲܫܲܛ‪ᾰ‬ܤܲܤܲܧܠܸ‪ᾶ‬‬
‫᾽ܪܦ ܨܸܦ‬
‫ܤܲܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓ᾿ܱܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܩܸ‪ι‬ܭܥ‪Ᾱ‬ܕܨܸܦܱܢ ܠܸ‪᾵‬ܢ‬

‫‬ ‫῀ܛ‪ᾰᾁ‬ܬܭܲܢ‪ᾁ‬ܢ‬
‫‪ᾊ‬ܥ ‪Ά‬ܛ‪ܲᾞᾙ‬ܢ‬ ‫‪ᾰ‬ܩܸ‪ι‬ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ  ‪ܱᾹ‬ܥܶ ܪܸܙ‬
‫‪ܱᾌ‬ܛܶ ܲܩܥ‬ ‫ܤܲܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓ ᾿ܱܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬

‫‬ ‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ᾁ‬ܐ‬
‫‪ܱᾹ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܢ ܲܫ‪ᾗ‬‬ ‫‪ᾰ‬ܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾔΆ‬ܕ  ᾽ܢܲܤܦ ‪Ά‬ܬܥ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܲ῁Ᾰ‬ܛܦ ᾽ܔ‬ ‫ܤܲܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓ᾿ܱܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬

‫‬ ‫῀ܛܛܸܱܢܶ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪܏Ᾱ‬‬
‫῀ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ܲܬܱܦܶ‪Ᾱ‬ܢܷ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ܛܸܢ‪ᾞᾸ‬ܥܶ‬

‫‬ ‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬

‫ܲܛ‪ܳᾰ‬ܣ ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪᾽Ὰ‬ܧܥܶ‬ ‫ܤܸ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬

‫‪Ᾱ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܑᾺ‬‬
‫ܛܱܤܭܧܠܸܓ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܑᾞᾰ‬‬ ‫ܦܸ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫‪Ᾱ‬ܧܲܩܲܝ ‪ᾙᾹ‬‬
‫ܛܱܤܭܧܠܸܓ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܑᾞᾸ‬‬ ‫‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫ܤܲܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓ ᾿ܱܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬

‫‬ ‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ܲᾰᾁΆ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܧܸܲܬܱܦܶ‪ܲιᾁΆ‬ܣ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾊᾷ‬ܥ ‪ܲᾇᾊ‬ܢ‪ᾷ‬ܐ‬
‫‪ᾰ‬ܫܸܛ᾿‪ᾓ‬ܧܠܸ‪ᾢᾤ‬ܢ‪ᾙ‬ܪܸ᾿ܱܝܶ‪܏ᾲ‬‬
‫‪ᾊ‬ܥ ܛܸ‪ι‬ܭܷܲܩ‪ι‬ܭܶ‬
‫ܤܲܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓ᾿ܱܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬

‫‬ ‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ܲᾰᾁΆ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܧܸܛܸܱܢܶ‪ܲᾹ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫῀ܱܢ‪Ᾰ‬ܭܲܢ‪ܱᾌ ᾁᾸ‬ܨܷܭܗ‬
‫‪ᾜΆ‬ܨܸܭܠ‪ܱᾶ‬ܥ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛܲܩܱܥܶ‪Ά‬ܗ‬
‫ܲܤ‪ᾙ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܸ܏ ܨܸܭܗ‬
‫ܤܲܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓ᾿ܱܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬

‫‬ ‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ܲᾺᾗᾲ‬ܩ‪ᾁ‬ܩܲܥ‬
‫‪ᾲ‬ܛܱܩ‪Ᾱ‬ܣ‬ ‫ܪܸ᾿ܲܭܛ‪ᾰ‬ܦܸܝ‬
‫‪ܱᾼ‬ܢ‪ᾷ‬ܦܸܝ‪Ᾱᾁ‬ܣ ܛ‪ᾊᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܪܸ᾿ܛ‬
‫‪ᾰ‬ܩܸ‪ι‬ܭܤܥ‪Ᾱ‬ܕ  ‪Ά‬ܨܦ ܛܸ‪ᾱ‬ܭܷ‬
‫ܛܸ‪ᾱ‬ܭܷ ܱܧܱܥ‬
‫ܤܲܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓ᾿ܱܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬

‫ܲܢ‪ᾁ‬ܢ‪Ά‬ܨܱܛܲܭ᾿ܱܝܶ‪ܱᾐᾲ‬ܥܶܲܬܱܩܶ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫ܥܷ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܤܸܲܭܲܬܱܦܶ‪᾽܏Ᾱ‬ܧܥܶ‪ᾁ‬ܐ‬
‫‪ᾫΆ‬ܩܲܥܤ‪ܱᾌܑᾹ‬ܥܷ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬ܛܸܱܢܶ᾿ܢ‪ᾙ‬‬
‫ ܠܸܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶܤܪ᾿܏ܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܢ᾿ܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬ ‫  ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪231‬‬
‫‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ ᾁ‬ܪܸܲܣܱܲܢܶ  ᾿ܱܤܢܥ‪ܲᾞᾺ‬ܧܲܩ‪ᾰ ᾂ‬ܤܕ   ‪ᾫΆ‬ܩܲܥ ܤ‪ܲ᾿  ܑᾹ‬ܭܱܥ‪ᾓι‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ ‪ܱᾤΆ‬ܫܛ ‪ ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ ܛܸܭ‪ᾦΆ  ܑᾞ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪ᾜΆ‬ܡܸܪܱܧܤܸܲܭ‬
‫ܱܥ‪ᾫΆ  ᾓι‬ܪܱܥܷ ‪᾵ᾁᾸ‬ܛܷ  ‪ᾔΆ ᾙιᾠΆ‬ܕ ‪ᾼᾜΆ‬ܝܶ  ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܩܶ‪ᾙι‬‬
‫ܭܑܸ ܧܲܛܐ  ‪ᾫΆ‬ܤܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾷᾐᾰ ᾂ‬ܠܲܧܡܸܲܩ܎܏ ܛܱܭܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪  ᾙ‬‬
‫ܫ῀ܱܛܶ ‪ᾰ‬ܤܕ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ᾿ܱܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾫΆ ᾁ‬ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬

‫‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱᾁ‬ܥ  ᾿ܱܝܶ‬
‫᾿ܱܝܶ ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ ‪ᾐ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܥܸ᾿ܧܑ ‪ᾔΆ‬ܕ ᾿ܱܝܱܶܲܲܢ ᾿ܱܝܶ ‪ι‬ܧܑ ᾿ܱܝܶ‬
‫‪ᾜΆ‬ܪܸ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܠܑܸ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܤܕ ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ‬
‫‪ᾲ‬ܤܕ  ܱܲܓ ܠܑܸ ܤܸܲܭ ᾽ܧܥܶ ܛ‪᾽ᾰ‬ܝܷ ‪Ᾱ‬ܠ‪ιᾠ‬ܭ܏ ‪ᾜΆ‬ܪܸ᾿ܱܝܶ‪ܱܲᾲ‬ܓ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ܱᾹᾁ‬ܣ᾿ܱܝܶ‬

‫‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪ᾔΆ‬ܕ ᾿ܱܝܱܶܲܲܢ ᾿ܱܝܶ ‪ι‬ܧܑ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛܸܭ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ܢ‪ܑᾸ‬‬

‫ ᾿ܱܢ ‪῁Ᾰ‬ܩܓ ‪᾽ᾷᾐ‬ܝܷ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܫܸܛܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܸܭ‬
‫‪ᾷ‬ܤܸܲܭ ᾿ܱܝܶ ‪ι‬ܧܲܧܤܸܲܭ  ᾿ܱܝܱܶܲܲܢ ‪᾽ᾷ‬ܧܥܶ  ᾿ܱܝܶ ‪ι‬ܧܱܲܧܥܶ‬
‫ ᾿ܱܝܶ ‪ι‬ܧܲܧܱܲܓ  ᾿ܱܝܱܶܲܲܢ ‪ᾷ‬ܠܑܸ ᾿ܱܝܶ ‪ι‬ܧܲܧܠܑܸ ᾿ܱܝܱܶܲܲܢ‬
‫‪Ᾱ‬ܠ‪ιᾠ‬ܭܑ ‪ܱᾁΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܓ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛܸܭ ‪᾵ᾌ‬ܕ ‪ᾔΆ‬ܕ  ᾿ܱܝܱܶܲܲܢ ‪ܱܲᾷ‬ܓ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾷᾐ‬ܥ᾿ܱܝܶ ܛ‪᾽ᾰ‬ܝܷ  ‪ᾜΆ‬ܪܸ᾿ܱܝܶܠܭ‪ᾜΆ‬ܪܸ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܝܸܲܢ‬

‫‪ᾱᾁΆ‬ܧܲܢ ‪ܲᾷ‬ܤܢ‪ᾷ‬ܪܱܥܷ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ᾽ܧܥܶ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ܱܲᾲ‬ܓ ܠܑܸ‬

‫ܠܑܸ ᾿ܱܪܢܐ ܭܸܥ‪ᾞ‬ܭ ܢܷ‪ᾌᾷ‬ܧܧܸܤܸܲܭ ᾽ܧܥܶ ܭܸܢܱܪ᾿ܑ ᾿ܩ‪ι‬ܐ‬
‫᾿ܱܝܶ ‪ι‬ܧܑ ᾿ܲܫܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ܱܲᾲ‬ܓ‬ ‫‪ᾫ‬ܫܭ‪ܱᾌ ܏ῂ‬ܥ ‪ܱᾁ‬ܥ ᾿ܱܝܶ ܱܲܲܢ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܢܧܠܸ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‬

‫ܭܷ‪܏ᾐ‬‬
‫ܤܸܲܭ᾽ܧܥܶ‪ܲι‬ܥ᾿ܧܑ᾿ܱܝܱܶܲܲܢ᾿ܱܝܶ‪ι‬ܧܑ‬
‫‪ܱܲ܏ᾌᾷᾐ‬ܓܠܑܸ‪ᾁΆ‬ܐ‪ᾶᾌ‬ܨܑܤܕ‬
‫ ܲܬܭܱܛ‪ܱ᾿܏ᾎ‬ܝܶܠܭܝܸܲܢ‪ܱΆ‬ܦ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫᾿ܱܝܶ‪ι‬ܧܑ‬
‫‪ܱᾌ‬ܣ ‪ܱᾶᾊ‬ܥ ܠܭ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ ῁ܲܦܢ‪Ᾰ‬ܝܶ‬ ‫᾿ܱܝܱܶܲܲܢ ‪ܲᾷ‬ܛܱܪ᾿ܱܝܶ ‪ᾱᾁΆ‬ܬܭ‬
‫᾿ܦܱܪ᾿ܪܱܥܷ‬ ‫ܢܱܛ‪ᾊᾰ‬ܥ ‪ܲᾺ‬ܩ‪Ᾱ‬ܦܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ ‪ᾞᾰᾁ‬ܭܢ‪ᾊᾷ‬ܥ‬ ‫‪ᾐ‬ܦܢ ‪ᾞᾰᾁΆ‬ܭ‬
‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾰᾁᾲ‬ܬܭ ܛܪܓ ܧܠܸ‪ᾜ‬ܧܸܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ ܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭܤܕ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ι‬ܧܑ‬

‫‪232‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾿ܱܝܶ‪ι‬ܧܱܲܧܥܶ‬ ‫‬ ‫‪ܱιᾠ‬ܛ ‪Ά‬ܨܦ ‪ܱᾹ‬ܥܶ ‪ᾶ‬ܦ‬
‫᾿ܱܝܶ‪ι‬ܧܲܧܤܸܲܭ‬ ‫‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܣ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܤ‪ᾊ‬ܙ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾊᾷ‬ܥ‬
‫ ᾿ܱܝܶ‪ι‬ܧܲܧܠܑܸ‬ ‫ܭܷ ‪ᾔᾰᾁ‬ܭ܏ ᾿ܱܤܭ܏ ܤܸܭ܏  ‬
‫‪ᾞᾗ‬ܓ‬
‫᾿ܱܝܶ‪ι‬ܧܲܧܱܲܓ‬ ‫‬ ‫‪ᾁ‬ܬ܏ ‪܏Ᾱᾗ‬‬

‫‪ܱ᾽ᾰᾁΆ‬ܧ‪ܱᾐ‬ܧܱܲܲܢ‪ܲᾷ‬ܛܐ῁ܲܦܢ‪Ᾰ‬ܝܶ‬
‫  ܱܥ‪ܱ᾿  ᾓι‬ܝܶ‪ι‬ܧܑܧܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾰᾁΆ‬ܫܲܭ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ά‬ܢ‬

‫᾿ܱܝܱܶܲܲܢ‬
‫‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓ ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ܪܥ ‪ܱᾜΆ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ ܪܥ ‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓ ܧܷܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ܱᾼᾰ‬ܢܧܠܸ‪ ᾜ‬ܧܸܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܲܩ܏ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛܱܢܱܲ܏ ‪ܱᾜΆ‬ܪ᾿ܱܝܶ ‪ᾞ‬ܘ‬
‫᾿ܱܝܱܶܲܲܢ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶܫ῀ܓ‪ܱᾼ‬ܢܧ‪ᾰᾂᾊ‬ܧܲܩ܏῀‪ܱᾞ‬ܥܶܦܷܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ᾿ܱܨܱܩܷ‪ι‬ܛ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭܤܕ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܪܥ ܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾔΆ‬ܕ ܲܫܲܛ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪  ܑᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܢ  ܫܸ῀ܲܛ‬
‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܱܶܲܲܢ‪᾽ᾷ‬ܧܥܶ‬
‫   ‪ܱᾆ‬ܛ‬ ‫ܪܥܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܡܦ  ‪ܱᾹ‬ܥܶ  ‪Ά‬ܩ‪ܑᾐ ᾁι‬‬
‫᾿ܱܝܱܶܲܲܢ‪᾽ᾷ‬ܧܥܶ‪ᾞ‬ܘܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ᾞ‬ܘ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܤܱܥܷ ܭܑܸ  ‪ܱᾹ‬ܩ‪Ᾱ‬ܝܶ ‪ܱᾹ‬ܤܲܛܖ ‪ܱᾹ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܠܥ‬
‫᾿ܱܝܱܶܲܲܢ‪ᾷ‬ܤܸܲܭܪܥܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ܱᾹ ದ‬ܢ‪Ᾰ‬ܡܦ ‪ܱᾹ‬ܤܲܢ‪ᾨ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ܱᾹ‬ܤܲܛ‪ܳᾰ‬ܣ‪ܱᾹ  ܑᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܨܸܭ‬
‫ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫᾿ܱܝܱܶܲܲܢ‪ᾷ‬ܤܸܲܭ‪ᾞ‬ܘܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶܪܥ‬
‫‪Ὰ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ῀ܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ‪ ᾠΆ  ᾐΆ‬ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܭܑ  ‪ᾞᾐΆ‬ܭ ‪ᾠΆ‬ܝܷ‬
‫‪ᾔΆ‬ܕ ‪Ά‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ‬ ‫‪ᾷ‬ܠܑܸ ܪܥ ܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾞ‬ܘ‬
‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܱܶܲܲܢ‬
‫᾿ܱܛܶ‬ ‫‬ ‫‪Ά‬ܧܗ ‪ܑ܎ᾐ‬‬ ‫᾽ܙ ܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ܪܥ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܱ ᾙ‬ܤܲܭ‬
‫᾿ܱܝܱܶܲܲܢ‪ᾷ‬ܠܑܸ‬
‫‪ᾰ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾔΆ‬ܕ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܦܭܑܸܲܬܛ ᾽‪ܲ ᾂ‬ܤܣ ܭܢ ‪ᾠ‬ܓ ܪܱܝ‬
‫᾿ܱܝܱܶܲܲܢ‪ܱܲᾷ‬ܓܪܥܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪ᾰ‬ܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶܪܥܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܱܲᾺᾗᾙ‬ܛ ‪Ά‬ܝ‪ ܏ᾲ‬ܦܸ᾽‪ܱᾺᾗ ᾂ‬ܛ‪ᾊ  ܑᾐ‬ܛ‬
‫᾽ܙܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪ᾁ‬‬ ‫᾿ܱܝܱܶܲܲܢ‪ܱܲᾷ‬ܓ‬

‫‪233‬‬
‫‪ܲᾔΆ ܏܎ᾐ‬ܥ‪ܑᾞᾺ‬ܛܱܪ᾿ܱܝܶ‪ᾞ‬ܘܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪ܱᾞ῀ᾁ‬ܥܶ‪ᾞ‬ܘ ܨܲܭܢ‪ᾷ‬ܤܸܲܥ‪ᾁᾺ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬
‫᾿ܱܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܛܱܢܧܠܸ‪ܱᾞᾦ‬ܥܶ ᾽ܡ‪܏ܱܲᾐ‬‬ ‫‪܏ᾐᾫΆ‬‬ ‫‬ ‫‪ᾰ‬ܤܕ ᾿ܱܝܱܶܲܲܢ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܫ῀ܱܛܶ‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܛܐ᾿ܱܝܶܪܥܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪ܱᾞ῀ᾁ‬ܥܶ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܛܐ᾿ܱܝܶ‪ᾞ‬ܘܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪ܱᾞ῀ᾁ‬ܥܶܪܥ‬
‫ ‪ᾁΆ‬ܐ᾿ܱܝܱܶܲܲܢܤܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ᾽ܡ‪܏ܱܲᾐ‬‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܝܸܲܢ‬
‫῁ܲܦܢ ‪ܱᾌᾸ‬ܛܶ ‪ᾶᾌ‬ܨܲܤ‪Ᾱ‬ܥ ܢ‪᾽Ᾰ‬ܝܷ ‪ᾲ‬ܠܸ‪ܱ᾵‬ܣ ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ ܧܲܛܱܠܱܣ ῁ܲܦܢ‪Ᾰ‬ܝܶ‬
‫‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ܱᾌ‬ܣ ‪ᾨ‬ܤܷܲܢܥ ܢ‪ܲᾸ‬ܬܘ ‪Ά‬ܛܬܲܦܢ ᾿ܲܫܛ‪ܱᾌ‬ܣ ‪᾵ᾌ‬ܤܶܲܢܥ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ܱᾌ‬ܣ‬
‫῀ܛ᾽ܭܥ῁ܱܭ‬ ‫‪ܱᾌ‬ܫܷ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪῀ ܏Ὰ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܫܛܲܬܱܦܶ ‪ᾆΆ‬ܥܷ ‪ܱΆ‬ܢ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܝܸܲܢ ܤܭ‪ᾱᾁ‬ܬܭ‪Ᾰᾐ‬ܭ᾿ܲܬܲܦܢ‪Ᾰ‬ܝܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܩ‪ι‬ܥܶ! ‪ᾆ‬ܥ ܐ‬
‫᾿ܱܝܶ‪ܱ᾵ᾌᾲ‬ܣ‪ܱᾶᾊ‬ܥ‪Ᾱ‬ܢܶ‬
‫ܲܩ‪ܱᾹ‬ܝܶ!‪ܱᾠ‬ܝܷ‬

‫‪Ᾱ‬ܭ‪ᾤ‬ܕ!‪Ᾱ‬ܬܱܢܷ‬
‫᾿ܱܝܶ‪ܱ᾵ᾌᾲ‬ܣܢܳܝ‬
‫ܫܸ‪ܲ!ܑᾁ‬ܬܱܢܷ‬

‫ܫܸ῀ܢ!‪ܱᾼ‬ܢ‬ ‫‬ ‫᾿ܱܝܶ‪ܱ᾵ᾌᾲ‬ܣܠ‪ᾁ᾵‬‬

‫‪Ᾱ‬ܝ‪!܏ᾲ‬ܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‬ ‫‬ ‫᾿ܱܝܶ‪ܱ᾵ᾌᾲ‬ܣܠ‪ᾁ‬‬
‫᾽ܧܛܸ!᾽ܛܝ‪ᾴ‬ܭ‬ ‫‬ ‫᾿ܱܝܶ‪ܱ᾵ᾌᾲ‬ܣܱܛ‪ι‬ܛ‬
‫᾽ܱܬܲܛ!‪Ά‬ܠ‪ܱ᾵‬ܢܷ‬ ‫‬ ‫᾿ܱܝܶ‪ܱ᾵ᾌᾲ‬ܡܭܷ‬
‫ܲܬܱܥ!‪Ά‬ܫ‪ܲᾠᾁ‬ܝ‬ ‫‬ ‫᾿ܱܝܶ‪ܱ᾵ᾌᾲ‬ܣܲܬ‪ᾘ‬‬
‫‪ᾼ‬ܝܶ!᾿ܧܭ‬ ‫‬ ‫᾿ܱܝܶ‪ܱ᾵ᾌᾲ‬ܣܲܩ‪Ᾱ‬ܥ‬
‫ܲܡܛܷ!‪Ά‬ܫ‪ܲᾠᾁ‬ܝ‬ ‫‬ ‫᾿ܱܝܶ‪ܱ᾵ᾌᾲ‬ܣܱܭ‪܏ᾞ‬‬
‫‪ܲᾹ‬ܛܕ!ܲܫ‪ᾗ‬‬ ‫‬ ‫᾿ܱܝܶ‪ܱ᾵ᾌᾲ‬ܣܪܸܢܠܭܱܭ‪܏ᾞ‬‬
‫‪ᾼ‬ܐ!‪ܱᾼ‬ܢ‬ ‫‬ ‫᾿ܱܝܶ‪ܱ᾵ᾌᾲ‬ܣ᾿ܤ‪ᾗ‬‬
‫‪ܱᾰᾁ‬ܛܶ!‪Ά‬ܨܦܱܦ‬ ‫‬ ‫᾿ܱܝܶ‪ܱ᾵ᾌᾲ‬ܣܭ‪ᾐᾦ‬‬
‫ ᾿ܢ‪ܲᾰᾁ‬ܝ!᾿ܢ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ܏‬ ‫᾿ܱܝܶ‪ܱ᾵ᾌᾲ‬ܣܠܤ‪Ᾱ‬ܛ‬
‫ܛܸ‪ܱܲᾰ‬ܝ‪ᾲ‬ܕ!᾿ܢ‪ܑᾞᾷ‬ܛܱܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‬
‫᾿ܱܝܶ‪ܱ᾵ᾌᾲ‬ܣܛ‪ᾤᾱ‬ܢܶ‬
‫᾿ܢ‪Ὰᾗ‬ܝܶ!᾿ܱܪ᾿ܱܝܶ‬

‫‪ܲᾔΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܲܣ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥ᾽ܝܷ‪Ά‬ܪܲܣ῁ܲܦܢ‪Ᾰ‬ܝܶ‬
‫‪ܲᾔΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܲܣܲܬܘ῁ܲܦܢ᾿ܲܤ‪ᾶᾊ‬ܨܑ‪ܲιᾠ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫ܥ‪Ᾱ‬ܕ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܝܸܲܢܭܷܤܲܥ ‪ܲᾺ‬ܩ‪Άᾁ‬ܢ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪234‬‬
‫᾿ܱܝܶܠܭ‬
‫ܲܬܱܦܶܠܭ‬ᾰᾁΆ ‫ܲܦܢ‬ᾨᾰᾁΆ ܶ‫ܱܥ‬ᾐ‫ܛܱܭ‬ ܏ܸ‫ܦ‬Ᾰ‫ܢ‬ ‫ܕ‬ᾨᾷᾐ‫ܱܫܛ‬ᾤΆ
‫ܲܬܱܦܶܠܭ‬ᾰܷ‫ܩܲܝ ܧܱܲܓ ܛ‬Ὰܶ‫ܥ‬ᾨᾷᾐ‫ܱܫܛ‬ᾤΆ ‫ܧܲܛܐ ῁ܲܦܢ ܲܬܱܦܶܠܭ‬
ܑᾞܶ‫ܛܲܬܱܦ‬ᾦᾰᾁΆ‫ܱܥܶܧܱܲܓ‬ᾐᾫΆ‫ܩܲܝ‬ᾺᾗΆ‫ܕܧܲܛܐ‬ᾨᾷᾐ‫ܱܫܛ‬ᾤΆ܏ܸ‫ܦ‬Ᾰ‫ܢ‬
‫ܲܬܱܦܶܠܭ‬ᾲ ܶ‫ܱܝ‬ι‫ܲܧܲܬܱܦܶ ῁ܲܦܢ ῀ܛ‬Ᾱ ‫ܘ‬ᾢ‫ܦܸܧ‬Ὰ‫ܲܥ‬ιᾁ ‫ܖ‬ι‫ܥ‬ᾷ ‫ܱܲܲܢ‬ᾸᾐΆ
‫ܦܱܧܱܲܲܢ‬ᾤΆ‫ܭ‬Ᾰᾐ‫ܬܭ᾿ܲܬܲܦܢ‬ᾱᾁ‫ܱܝܶܠܭܤܭ‬ι‫ܱܫܛ‬ᾁΆ

‫ܕ‬ᾌ
܏‫ܪܦ‬Ά ‫ܡܨܱܛ‬Ά ܷ‫ܦ‬ᾞ ᾁᾱᾁ‫ܦ‬Ά  ܶ‫ܱܥ‬ᾐ‫ܕ‬ᾨᾷ‫ܦܸ܏᾿ܱܢ‬Ᾰ‫ܭܸܢ‬
ᾆ‫ ܲܛܱܥܷ ܲܛ‬ᾆᾷ‫ܩܲܝ  ܲܢ‬Ὰܶ‫ܥ‬ᾨᾷ‫ܦܸ܏᾿ܱܢ‬Ᾰ‫ܭܸܢ‬
܏ܱܲ ܏‫ܨ‬Ᾱ ‫ܧܝ‬Ά  ܶ‫ܱܥ‬ᾐ ‫ܩܲܝ‬Ὰᾗ‫ܨܶܒܧܲܛܐ‬ᾨᾷ‫ܱܢ‬ᾤΆ܏ܸ‫ܦ‬Ᾰ‫ܭܸܢ‬

ܶ‫ܱܥ‬ᾐ‫ܕ‬ᾨᾷ‫ܱܢ‬ᾔΆ‫ܩܲܝ‬Ὰܶ‫ܥ‬ᾨᾷ‫ܱܢ‬ᾔΆ
‫ܨܶܒ‬ᾨᾷ‫ܱܢ‬ᾔΆܑܸ‫  ᾿ܱܝܶܠܭܤܭܧ‬ ᾓι‫ܱܥ‬

‫ܓ‬ᾱ‫ܛ ῀ܛ‬ι‫ ᾿ܩ‬ᾙᾹܷ‫ܤ‬ι‫ܩ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾲܷ‫ܲܢܱܝ‬ᾷ‫ܛܲܩܢ‬

ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ‫῀ܛ‬
L  ‫ܘ‬ῂܶ‫ܱܭ‬ᾞ‫ܲܭܱܤܲܭ‬ιᾁΆ‫ܓܧܱܲܓ‬ᾱ‫ܕ ܫܸܛܠܸܲܭ῀ܛ‬ᾨᾐ‫ܢܭ‬ιᾁᾰ‫ܫ῀ܓܬܷܳܛ‬
ܶ‫ܭ‬ιᾠܑ‫ܠ‬ᾷܸ‫ܢ‬Ὰ‫ܧܥ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾌᾷ‫ܲܢ‬ᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬
LL ܑᾸ‫ܢ‬Ὰ‫ܲܭܱܲܲܥ‬Ᾱܑᾠ‫ܨܢ ᾿ܲܧܲܢ‬Ὰ‫ܥ‬᾵ᾌ῀‫ܛܠܸܲܭܫ‬ᾦ‫ܠ‬Ᾱ‫ܓ‬ᾱ‫ܫܸܛܠܸܲܭ ῀ܛ‬ᾲ
‫᾽ܱܥܱܲܝ‬ᾷᾐᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬

 ᾚ‫"ܭܸܱܧ῀ܛܲܬܱܦܶܛܸܭ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
 ‫ܬܭ‬ᾰᾁ‫ܥ‬ι‫ܕܲܩ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
 ܶ‫ܱܝ‬ι‫ܲܫܛ‬Ᾱ‫ܱܥ‬ᾁ‫ܱܥ‬ᾌ‫ܕܫܸܛ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

235
  ܑᾞ‫ܡܸܲܢ‬ᾰᾁΆ‫ܕܫܸܛ᾿ܱܥܧܱܲܓ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾷ‫ܱܭܷܲܩܢ‬Ά
܏Ᾱᾗ ‫ܱܡܱܦ‬ᾰ‫ܳܣ ܫܷܛ᾽ܛ‬ᾱ‫ܑ ῀ܛ‬ᾐ‫ܑ ܨܸܭ‬Ᾰ‫ܢ‬Ὰ ‫ܥ ᾿ܲܭܱܲܲܥ‬ᾊᾷ‫ܭܢ‬ιᾠ῀‫ܫ‬
ᾙᾰ‫ܤܱܦܧܲܛ‬ ‫ܛ‬ᾞᾰᾐᾰ‫῀ܛ‬ ‫ܭܪܲܝ‬ιܸ‫ܩ‬ ‫ܦ‬᾵ᾌΆ ‫ܱܣ‬Ά ܑᾱᾁᾷ ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾷᾐᾰ
‫ܱܛ‬ᾶܷ‫ܱܥ‬Ά

x ܶ‫ܘ ᾿ܱܝ‬ᾞ ܶ‫ܱܥܶ ܲܬܱܦܶ᾽ܠܱܢܶ ܲܬܱܦ‬ᾐ ܶ‫ ܤܕ ܲܬܱܦ‬ᾚ‫ܛܸܭ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ

ܶ‫᾿ܱܝ‬ ܑ‫ܨ‬ᾶᾌ ‫ܧܸܡܸܲܢ‬ᾜΆ ‫ܗ‬Ᾰᾐ ‫ܪܸܱܥ‬ᾜΆ ‫ܢ‬Ᾱܸ‫ܤ‬ᾜΆ
ᾚ‫ܠܲܭ‬ᾷܸ‫ ܢ‬ᾜΆ ‫᾽ܡܓ‬ᾷᾐΆ ܏ῂ‫ܱܭ‬ᾠ ‫᾽ܡܓ‬ᾷᾐΆܷ‫ܱܥ‬ᾐ ‫ܛܪܓ‬
‫ܬܭ‬ᾰ‫ܲܛ‬ᾤΆ ܶ‫ܝ‬ᾼᾜ῀ ‫ܬܭ‬ᾰ‫ܲܛ‬ᾤΆ ᾁ‫ܲܩ‬Ὰ‫ܲܫܭܶ ܱܭܷܛܱܥ‬Ὰ‫ܱܭܷܛܱܧܠܸܥ‬
ܶ‫ܱܥ‬ᾞܸ‫᾽ܡܓܫ‬ᾷᾐΆ

x ‫ܦ‬ᾰ‫ܡܸܲܢ᾽ܧܓ  ᾽ܛܨܣ ᾽ܭܢܷ ῀ܛ‬Ὰܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀‫ܦ ᾽ܭܱܫܛ‬ιܸ‫ܭܸܩܥܧܩ‬

‫ܪܲܭ‬ᾱᾁ ᾙ‫ܲܧܓ ܧܲܛܱܪܢ‬ᾞ῀‫ܱܥܶ ܫ‬ᾞ῀‫ܛ‬ᾦΆ ‫ܪܲܣ‬Ά ‫ ᾽ܳܣ‬ᾙ‫ܧܲܛܱܪܢ‬
‫ܱܥܶܢܱܪ᾿ܱܲܲܧܓ‬ᾞ῀‫ܛ‬ᾦΆ܏܎‫ܡܸܲܩ‬Ὰܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀‫ܱܫܛ‬ᾁΆ

x ‫ܐ‬ᾶ‫ܥܶ ᾿ܱܥ‬ᾶ‫ܕ᾿ܱܥ᾽ܪܥ ᾿ܱܥ‬ᾔΆ ᾚᾹᾠΆ ‫ ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬ᾰᾁΆ

‫ܘ‬Ᾱ‫ܩ‬Ᾱ‫᾿ܱܥ‬ ‫ܲܭܪܥ‬Ᾱ ‫ ᾿ܱܥ‬ ‫ܕ‬ᾔΆ ܑ‫ܨ‬ᾶᾌΆ ܏܎‫ܡܸܲܩ‬ᾰᾁΆ
‫ܱܭܤܧܱܲܓ‬ᾁΆ

x ܶ‫ܥ‬ᾶ‫ܢ‬Ᾱܸ‫ܦ‬ᾁܸ‫ܩ‬Ᾰᾐ‫ܐ‬ᾶ‫ܢ‬Ᾱܸ‫ܲܦܦ‬ᾁᾸ‫ܲܢ‬ᾞᾰᾁΆܷ‫ܥ‬ᾌ‫ܠܥܷ ῀ܛ‬Ᾱ
‫ܐ ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬ᾶ ‫ܛܱܪܱܥ‬ᾫΆ  ‫ܐ‬ᾶ ‫ܢ‬Ᾱܸ‫ ܦ‬ᾁܸ‫ܩ‬Ᾰᾐ ܶ‫ܥ‬ᾶ ‫ܢ‬Ᾱܸ‫ܦ‬
‫ܲܦ‬ᾁᾸ‫ܲܢ‬ᾞᾰᾁΆ ܷ‫ܥ‬ᾌ‫῀ܛ‬ ܷ‫ܥ‬ᾊ ‫ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬Ὰ ܶ‫ܥ‬ᾶ ‫ܛܱܪܱܥ‬ᾫΆ
ܶ‫ܫ῀ܱܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ

x ‫ܢ‬Ᾱܸ‫ ܦ‬ᾙᾹ‫᾽ܠܥ ܪܸܲܤ‬ᾰܸ‫ܠܑܤܕ  ܛ‬ᾱ‫῀ܛ‬ᾚᾹᾠ‫ܛܸܭ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ

x ‫ܦ‬ᾰ‫ܲܫܛ‬Ᾱ ܷ‫ܥ‬ᾲᾆ ‫ܬܭ‬ᾰ‫ܲܛ‬ᾤΆ ‫ܕ‬ᾨᾷᾐ ‫ܬܭ‬ᾰ‫ܲܛ‬ᾤΆ ܶ‫ܱܝ‬ι‫ܪܥ ῀ܛ‬

‫ܥ‬ᾌᾷ‫ܢ‬Ὰܶ‫ܥ‬ᾠΆᾙܸ‫ܬܭ ܩ‬ᾰᾁ ‫ܤܕ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ ܑῂ‫ܬܭ‬ᾰᾁ  ܑ‫᾿ܧ‬ᾗ ‫ܬܭ‬ᾰᾁ
‫ܢ‬ᾁ‫ܬܭܲܢ‬ᾰᾁ  ‫ܨܑܤܕ‬ᾶᾌ‫ܛܸܭ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ ܑ‫᾿ܧ‬ᾗ‫ܬܭ‬ᾰᾁ ܑ‫ܪ‬ᾰ‫ܡܛ‬Ά
‫ܧܠܸܓ‬ᾐ ܑ‫ܪ‬ᾰ‫ܡܛ‬Ὰ ܷ‫ܱܥ‬ᾢ ‫ܦ‬ᾟ‫ ܤܕ ܓ‬ᾚᾹᾠ ‫ܫܸܛܛܸܭ‬ᾰ
ܶ‫ܱܛ‬ᾶᾌ῀‫ܫ‬ᾐ ‫ܢ‬ᾁ‫ܬܭ ܲܢ‬ᾰᾁΆ ܑ‫ܠ‬ᾰ‫ܠܨܛ‬ᾰ‫ܦ ᾿ܛ‬ᾱ‫ܪܛ‬Ά ᾁᾩ‫ܓ‬ᾰᾁ‫ ܲܩ‬
‫ܤܕ‬ᾚᾹᾠ‫ܫܸܛ ܛܸܭ‬ᾰܶ‫ܱܛ‬ᾶᾌ῀‫ܫ‬ᾐ

236
 ‫‪x‬‬ ‫ܤܫ῀‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܥܸ᾿ܧܑ ‪ᾔΆ‬ܕ ᾿ܱܝܶ ܱܲܲܢ ᾿ܱܝܶ ‪ι‬ܧܑ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫‪ι‬ܧܑ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܛܸܭ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‪ᾔΆ‬ܕܱܲܓ ܠܑܸ ܤܸܲܭ ᾽ܧܥܶ‬
‫᾿ܱܝܶ‬ ‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛܸܭ ‪᾵ᾌ‬ܕ ܬܩܓ ‪᾽ᾷᾐ‬ܝܷ ‪ܱᾌ‬ܫܷܛ‪ܱι‬ܝܱܶܲܲܢ‬
‫‪ᾜΆ‬ܪܸ᾿ܱܝܶ ܠܭ ‪ᾜΆ‬ܪܸ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܝܸܲܢ ‪Ᾱ‬ܠ‪ιᾠ‬ܭܑ ‪ܱᾁΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܓ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾷᾐ‬ܥ᾿ܱܝܶ ܛ‪᾽ᾰ‬ܝܷ‬

‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬
‫᾿ܱܝܶ‪ι‬ܧܑ‬ ‫‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱᾞᾰᾁΆ‬ܪ᾿ܕ‪ܱᾼ‬ܥ᾿ܧܑ‬
‫᾿ܱܝܶܧܠܸܓ ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾱᾁΆ‬ܫܲܭ‬
‫᾿ܱܝܱܶܲܲܢ‬ ‫‬ ‫ܠ‪᾵‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪ܲᾹᾠ‬ܤ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ‪ι‬ܧܑ‬
‫‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ ܧܱܲ‪ιᾁ‬ܢ‪ᾱᾁ‬ܬܭ ‪᾵ᾌΆ‬ܦ ᾿ܲܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ ᾿ܱܝܶ‬
‫᾿ܱܝܶ‬
‫᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܝܸܲܢ‬ ‫‬ ‫‪ܱ᾵ᾌ‬ܣܪܥܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾱᾁ‬ܬܭ᾿ܲܫܛܝܸܲܢ‬
‫‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܫܛܲܬܱܦܶ‬ ‫᾿ܲܬܲܦܢ‪Ᾰ‬ܝܶ‬ ‫‪Ᾰᾐ‬ܭ‬ ‫‪ᾱᾁΆ‬ܬܭ‬
‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‬

‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬

‫ܨܸ‪ᾜ‬ܛܸ‪ܱᾶᾊ‬ܛ᾽ܪܭܱܣܛ‪ᾠᾙ‬ܐ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬
‫ܨܸܓ᾽ܱܧܱܱܲܝܱܦܡ‪ܲᾞῃ‬ܛܪܱܥܱܛܷ ‪ᾙ‬ܭܸ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬

‫῀ܛ᾿‪ᾌΆᾓ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬
‫ܨܸܓ᾽ܧܨܸܭܱܤܝܷ  ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܪ᾿ܱܝܶ ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ‬
‫‪Ᾱ‬ܡܨܱܭܫܸ῀ܭܶ ܛ ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܪ᾿ܱܝܶ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ  ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬
‫ ܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪ᾰ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾶᾙ‬ܝܭܸܝܶ᾽ܠ‪ܱᾰ‬ܠ‬

‫ܫ῀ܱܛܶ ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪῀ ᾙᾹ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ‬

‫῀ܛܠܸܲܭ‪ᾫΆ‬ܢܓ‬

‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ܲᾚ‬ܬܱܦܶܤܕ  ܲܬܱܦܶ‪ܱᾐ‬ܥܶ ܲܬܱܦܶ᾽ܠܱܢܶ ܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܘ ‬

‫‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾰ‬ܦ ‬ ‫‪ᾲᾆ‬ܥܷ‬ ‫‪ܲᾤΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ‬ ‫‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬ ‫‪ܲᾤΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ‬ ‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‬

‫‪ᾰᾁ‬ܬܭܲܢ‪ᾁ‬ܢ ‪ᾰᾁ‬ܬܭ‪᾿ᾗ‬ܧܑ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪ᾰᾁ‬ܬܭܩܸ‪ᾠΆᾙ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾶᾌ‬ܨܑ‪ᾰᾁ‬ܬܭܤܕ ‬

‫‪237‬‬
‫ܤܕ ܓ‪ᾟ‬ܦ ‪ܱᾢ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾐ‬ܧܠܸ‪ᾙ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾰᾁ‬ܬܭ ‪᾿ᾗ‬ܧܑ ‬
‫ܲܩ‪ᾰᾁ‬ܓ‪Ά ᾁᾩ‬ܪܛ‪ᾱ‬ܦ ᾿ܛ‪ᾰ‬ܠܨܛ‪ᾰ‬ܠܑ‪ᾰᾁ‬ܬܭܲܢ‪ᾁ‬ܢ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾚᾹᾠ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾚᾹᾠ‬ܤܕ‬

‫᾿ܱܝܶ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ܤܕ ܱܲܓ ܠܑܸ ܤܸܲܭ ᾽ܧܥܶ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‬

‫‪ι‬ܧܑ‬ ‫᾿ܱܝܶ‬ ‫᾿ܱܝܱܶܲܲܢ‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫‪ᾶᾌ‬ܨܑ‬ ‫ܛܸܭ‬ ‫‪ᾰ‬ܥܸ᾿ܧܑ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‬
‫ܤܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܱܝܶ ܱܲܲܢ ᾿ܱܝܶ ‪ι‬ܧܑ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛܸܭ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‬
‫᾿ܱܝܱܶܲܲܢ‪᾽ᾷ‬ܧܥܶ ᾿ܱܝܶ ‪ι‬ܧܱܲܧܥܶ ᾿ܱܢ‪῁Ᾰ‬ܩܓ‪᾽ᾷᾐ‬ܝܷ ‪Ᾱ‬ܠ‪ιᾠ‬ܭ‬
‫᾿ܱܝܶ‪ι‬ܧܲܧܤܸܲܭ‬ ‫᾿ܱܝܱܶܲܲܢ‪ᾷ‬ܤܸܲܭ‬ ‫‪ι‬ܧܲܧܠܑܸ‬ ‫᾿ܱܝܶ‬
‫᾿ܱܝܱܶܲܲܢ‪ܱܲᾷ‬ܓ  ᾿ܱܝܶ‪ι‬ܧܲܧܱܲܓ᾿ܱܝܱܶܲܲܢ‪ᾷ‬ܠܑܸ‬ ‫‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ᾜΆ‬ܪܸ᾿ܱܝܶ ܝܸܲܢ ‪Ᾱ‬ܠ‪ιᾠ‬ܭܑ ‪ܱᾁΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܓ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛܸܭ‪᾵ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾷᾐ‬ܥ᾿ܱܝܶ ܛ‪᾽ᾰ‬ܝܷ‪ᾜΆ‬ܪܸ᾿ܱܝܶܠܭ‬

‫᾽ܧܓ ‪ᾦΆ‬ܛ᾿ܱܥ ‪ᾔΆ ᾚᾹᾠ‬ܕ  ᾿ܱܥ᾽ܪܥ ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܥܶ ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܐ ‬

‫ܭܸܧܱܲ‪ᾰᾁ‬ܡܸܲܢ‬ ‫᾿ܱܥ ‪Ᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ‬ ‫‪ᾶᾌΆ‬ܨܑ ‪ᾔΆ‬ܕ ᾿ܱܥ‪ܲᾹ‬ܭܪܥ‬
‫ܭܸܧܱܲܓ‪ᾰᾁ‬ܡܸܲܩ܎܏‬

‫‪238‬‬
‫᾿ܧܱܲܧܥܶ ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫ ‪Ὰᾗ‬ܦܸ܏ ܠܱܥ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬

‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ  ᾿ܱܝܶ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ‬
‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬
‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏‬
‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ‪ܑᾞ‬‬
‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܠܲܭ‪ᾚ‬‬
‫‪Ά‬ܠܑ ܧܱܲܓ  ᾽ܧܥܶ ‪ᾜΆ‬ܡܸܪܱܧܤܸܲܭ ᾽ܧܥܶ‪ܲι‬ܬܱܢܶ ‬
‫᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬
‫ܠܸܤܩ‪᾽  ᾗ‬ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‪ᾞΆ‬ܭ᾿ܱܡ‪ᾶ‬ܕ‬
‫᾽ܧܥܶ‪ᾁ‬ܐ‬
‫‪ܱΆ‬ܭܷܲܩܢ‪ܱᾁᾷ‬ܢܶ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬
‫῀ܛ᾿‪ ᾓ‬ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬
‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫᾿ܩ‪ι‬ܛ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܢܓ ܫ῀ܱܛܶ ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪ᾙᾹ‬‬
‫῀ܛܠܸܲܭ ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‬

‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫‪ܱι‬ܥ‪Ά‬ܗ ᾿‪ᾢ‬ܧܱܲܧܥܶ ‪ᾁΆ‬ܐ ᾿ܧܱܲܧܥܶ ᾿ܧܑ ᾿ܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܱܛܲܢܪ᾿ܱܝܶ‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ᾽ܧܥܶ‬ ‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬ ‫ܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬‬ ‫‪Ὰ‬ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‬ ‫᾽ܧܥܶ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‬
‫‪Ὰ‬ܡܸܲܢ‪ܑᾞ‬‬ ‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾁ‬ܐ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ᾽ܧܥܶ‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪ᾔΆ ܑᾺ‬ܕ ᾿ܧܱܲܧܥܶ ᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱ᾽ ᾂᾠ‬ܪ‪Ᾱᾕ‬ܣ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ܱι‬ܥ‪Ά‬ܗ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ᾽ܧܥܶ‬ ‫‪Ὰ‬ܠܲܭ‪ᾚ‬‬ ‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ᾽ܧܥܶ‬ ‫‪Ὰ‬ܡܸܲܢ‪ܑᾞ‬‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ᾽ܧܥܶ ‪ᾜΆ‬ܡܸܪܱܧ ܤܸܲܭ ᾽ܧܥܶ‪ܲι‬ܬܱܢܶ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ᾽ܧܥܶ ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ ᾽ܧܥܶ‪ᾁ‬ܐ‬ ‫‬ ‫‪ܲᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ܛܱܭܱܲܲܭ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾂᾠ‬‬

‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ܩ‪ܲᾹ‬ܧܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܢ‪῀ ܑᾸ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ܱ῀ᾪ‬ܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ܢܸ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ܱ῀ᾪ‬ܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ܫܸܛ᾽ܧܥܶܧܱܲܓ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛܡܸܲܢ‪ܑᾞ‬‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ܱ῀ᾪ‬ܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ܲܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܫܸܛ᾽ܧܥܶ‪ᾁ‬ܐ‬

‫‪239‬‬
‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ  ᾿ܱܝܶ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ᾿ܱܝܶ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ ᾿ܱܝܶ‪ܲᾰᾁΆ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܨܸܧܥܶ‪ܲᾹ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛ ‪ᾰᾁ‬ܬܭ ܧܲܛܐ  ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܐ ‪ᾗ‬ܨܦ ‪Ά‬ܡܨܱܛ ܲܩ‪᾽ ܑᾌᾁ‬ܧܥܶ ‪ܲᾹ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫᾿ܲܧܠܸܥ‪܏ᾊᾺ‬‬ ‫‪ᾜΆ‬ܦܸ܏‬ ‫ܭܸ܏‬ ‫‪ᾜΆ‬ܡܸܪܱܧܤܸܲܭ‬ ‫᾽ܧܥܶ‬ ‫῀ܛ‬
‫‪ᾜΆ‬ܤܸ‪᾵ᾊ‬ܕ ῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ᾿ܦܱܠ‪ܱ᾵‬ܛ ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ܱᾼ‬ܭܤܢܱܪ᾿܏‬
‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ܤܱܩܱܭ‪ᾶᾌΆ ܑῂ‬ܭܷ ᾿ܢܦܸ܏ ‪ܱᾼ‬ܭܤܭ‪ᾞ‬ܢ ‪Ά‬ܠܑ ‪ιᾁ‬ܢܥ‪ι‬ܖ‬
‫ܤܸܲܩ‪ι‬ܭܪܥ ‪ܱᾜΆ‬ܭܤܥ‪ι‬ܖ ܤܸܩ‪Ᾱ‬ܘ ῀‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܠܲܭ‪ܱ᾿ ᾚ‬ܥ‪Ά‬ܗ ܡܸܲܢ‪ܑᾞ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶܧܛܸܢ‪ᾜΆ ܑᾷ‬ܦܸ܏‪ܱᾜΆ‬ܭܤܥ‪ι‬ܖ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ᾗᾺ‬ܨܦܲܩ‪ᾱᾁ  ܑᾌᾁ‬ܢܶ ‪ᾙᾁ‬ܛ ‪Ά‬ܨܦ ‪ᾶ‬ܥܶ ‪ᾶ‬ܐ‬
‫ܛܸܱܱܲܛ ܫܸܱܛ ῀ܭ܏ ‪Ᾱ‬ܭ܏‬
‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ᾗᾺ‬ܨܦܲܩ‪ᾰᾁ‬ܡܨܱܛ ܭܸܩܥ ‪ᾱᾁ‬ܪܲܭ‬
‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܡܨܱܛ ‪ᾜΆ‬ܡܸܪܱܧܤܸܲܭ  ܤܸܱܢ‪Ᾰ‬ܠܣ ܤܸܭܢ‪Ᾰ‬ܠܣ‬
‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܐ  ‪ܱᾌ‬ܡܱܝܷ ‪ܱᾌ‬ܛ‪ܱᾹ ᾆᾌ‬ܪ᾿ܣ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܐ‪ܱᾌ‬ܥܷܨܦ‪Ά‬ܡܨܱܛܲܩ‪ܑᾌᾁ‬‬
‫ܱܩ‪ܱι‬ܢܷ‪Ά‬ܪܱܛܪ܏᾿ܲܬܱܢܶ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ‬
‫‪ܱᾹᾠ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܠܑ᾿ܱܥܡܸܲܢ‪ܱᾼᾷ‬ܤܠܑ‪ᾰᾁ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫ܨܷܧܥܶܤܭܐ‪ܱᾐᾫΆ‬ܥܶ‪ᾫΆ‬ܥ‪ι‬ܖ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬

‫‪ᾚᾹᾠ‬ܧܲܛܐ  ῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ܱι‬ܥ᾽ܪܥ ῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ܱι‬ܥ‪ᾶ‬ܥܶ ῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ܱι‬ܥ‪ᾶ‬ܐ‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶܧܱܲ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾿ܱܥ‬

‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ܱι‬ܥ‪ᾶ‬ܐ‬

‫‪ܱᾤΆ‬ܧ ܤܸܲܝ ‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܑ ‪ܱᾤΆ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ᾿‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ‬

‫‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܡ‪ᾁ‬‬ ‫‪ܱᾤΆ‬ܪܲܬܱܢܶ‬ ‫‪ᾆ᾵ᾌ‬‬ ‫‪ܱᾤΆ‬ܫܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‬ ‫ܨܛ ܤ‬ ‫‪ιᾠᾺ‬ܒ‬
‫‪ᾔΆ‬ܕ᾿ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾿ܲܝܱܲ‪῀ ᾁ‬ܭܷ ܱܛܷ ܪܸܠܲܭ  ܓ‪ᾍ‬ܐ ܲܥ‪Ά‬ܣ ‪ܱᾤΆ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ‬
‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾜΆ‬ܦܸ܏ ‪ܱᾤΆ‬ܩ‪ι‬ܭ ܩܲܥ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ܭܑܸ  ‪ܱᾤΆ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ ‪ᾨ‬ܖ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ‪ܱι‬ܥ‪ᾶ‬ܐܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬
‫᾽ܧܥܶ‪ܱᾞ᾵‬ܥܶ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‪᾿  ܑᾸ‬ܢ‪ ᾙ‬ܓ‪ᾶ ᾁᾨ‬ܕ ܫܸܲܛ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬
‫᾿ܱܩ‪ι‬ܭܧ‪ᾢ‬ܢ‪᾿ᾙ‬ܢ‪Ά ᾙ‬ܩ‪Ά ᾗ‬ܛ܏ ‪ܱᾹ‬ܭ ᾽ܔ ‪Ά‬ܧܢܷ ܡܸܲܢ‪Ᾰ‬ܗ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܠܑ ῀ܛ᾽ܧܥܶ ‪ᾞΆ‬ܭ‬
‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ᾞΆ‬ܭ ᾿ܱܩ‪ι‬ܭܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܢܐ ῀ܱܣ ܲܢܦ ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪ᾶᾌ‬ܐ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܪܱܛ‬

‫‪240‬‬
‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ᾞΆ‬ܭܛܱܪܢ‪᾿  ᾙ‬ܢ‪ܱᾐ ᾙ‬ܛ ‪ܱ᾽ᾗ‬ܦ ‪ᾶ‬ܛ ᾿ܬ‪ܱ῀ ᾁ‬ܢܷ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܤܸܲܝ‬
‫᾿ܱܩ‪ι‬ܭܧ‪ᾢ‬ܢ‪Ὰᾗᾙ‬ܩܲܝ ‪ܲ ᾁᾊ‬ܢܱܝ ܲܢܛ ‪Ά‬ܩܲܣ ‪Ὰᾗ‬ܘ ‪ܲᾫ‬ܩ܏ ‪ᾫ‬ܫ܏‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡ‪ᾫΆ ᾁ‬ܩܲܥܩ‪ܱᾹ‬ܥܷܭܑܸ ‪ᾫΆ‬ܤܭ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܦ‪Ᾱ ᾒ‬ܦܣ ‪Ᾱ‬ܦܢ‬ ‫ܫܸܲܛ ‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ‬ ‫‪ᾶ‬ܕ ‬ ‫ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܱᾹ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‬
‫‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܝܱܛܷܲܢ‪ܱᾹ ܏ᾷ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܭܸ܏‬ ‫ܓ‪ᾁᾩ‬‬
‫‬ ‫ ‪Ᾱ‬ܧ‪Ᾱ ᾙᾊ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ ‪Ᾱ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫᾿ܢ‪ᾙ‬‬

‫‬ ‫ ‪Ᾱ‬ܥ‪Ά‬ܪܲܝ ‪Ᾱ‬ܥ‪ܱᾞᾺ‬ܥܶ ‪Ᾱ‬ܥ‪ι‬ܭܶ‬ ‫ܲܝ‪ܲᾴ‬ܩ‪ᾁ‬‬ ‫ܤܸܲܢ‪Ᾰ‬ܗ‬

‫᾿ܲܧܠܸܥ‪܏ᾊᾺ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܤܲܧܕ ‪Ᾱ‬ܭܩܦ‬ ‫ܪܸܱܥ ‬
‫῀ܛ᾽ܧܥܶܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫‪Ᾱ‬ܧܐ ‪Ᾱ‬ܧܠܑܸ‬ ‫ܪܸ᾿‪ ᾙ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܣ῁ܲܛܦ ‪Ᾱ‬ܨܔ‬ ‫‪Ά‬ܢ‪ᾞ‬ܦ ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܩܸ‪Ᾱ ᾐ‬ܥ‪᾽Ὰ‬ܝܷ‬ ‫᾿ܢ‪ᾼ‬ܣܶ ‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܛܶ ‪Ᾱ‬ܧܲܬܱܝܷ‬ ‫᾽ܧܥܶܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܢܷ ‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܨ‪ᾟ‬ܐ ‪ܱᾹ‬ܨ‪ᾞᾬ‬ܦ ‪ܱᾹ‬ܨ‪ᾞᾬ‬ܛ‬ ‫᾽ܧܥܶܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܱᾹ‬ܨܔ ‬
‫‬ ‫‪ܱᾹ‬ܭ  ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܱܭ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛ܏  ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ܏‬ ‫‬ ‫᾽ܧܥܶܢ‪Ᾰ‬ܭ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܠܑ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܩ‪ܱᾹ  ᾗ‬ܢ‪ᾷ‬ܩ‪ᾗ‬‬
‫‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܢܱܥ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܡ‪ᾶ‬ܦ‬ ‫᾿ܢ‪ ᾙ‬‬
‫‬ ‫ܤܱܧܠܸ‪ܱ᾵‬ܭ‪ᾚ‬‬ ‫‪ᾶᾌ‬ܐ ‬
‫‪ܱᾹ‬ܪܲܤܭܷ‬ ‫῀ܛ᾽ܧܥܶܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ   ‪Ά‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‬
‫‪ܱᾹ‬ܧܢܸ‬ ‫ܲܢܦ ‬
‫῀ܱܣ  ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܢܝ ‪ܱᾹ‬ܧܨܸܲܢܐ‬
‫‪ܱᾹ‬ܪܣ‪ᾞ‬ܣܶ‬
‫‪ܱᾹ‬ܧܪܸܱܛ‬ ‫᾽ܧܥܶܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܱᾹ‬ܤܩ‪ι‬ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܲಬ‬ܢܐ‪ಫ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܧܪܸܱܦ‬

‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܫܱܢܷܲܡܲܢ‬ ‫῀ܱܢܷ ‬

‫‪Ᾱ‬ܧܲܝ‪ᾱᾁᾴ‬ܝܶ‬ ‫᾿ܬ‪ ᾁ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܥ᾽ܱܦܨܸܭ‬ ‫‪ܱ᾽ᾗ‬ܦ ‬
‫‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ‪ᾱ‬ܝܶ‬ ‫‪ᾶ‬ܛ ‬ ‫ܢ‪Ᾰ‬ܭ᾿ܱܧܤܸܲܝ‬
‫‪Ᾱ‬ܢܱܛ‪ᾰ‬ܬܸ‪ᾁ‬‬ ‫‪ܱᾐ‬ܛ ‬ ‫᾽ܧܥܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܫܱܢ‪ᾁᾠᾸ‬‬ ‫‪ᾠᾺᾗ‬ܓ᾿ܢ‪ ᾙ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܧܛܸ‪ᾌᾱ‬ܣܶ‬ ‫‪ᾠᾺᾗ‬ܓ᾿ܢ‪ ᾙ‬‬

‫‪241‬‬
 ‫‪Ᾱ‬ܧܱܲܥܶ‬ ‫‬ ‫‪ᾫ‬ܫ܏‬
‫‪Ᾱ‬ܭܪ‪ᾗ‬‬ ‫‬ ‫‪ܲᾫ‬ܩ܏‬
‫  ‪ܱᾹ‬ܥ‪ܱᾺ‬ܤܶ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬ ‫‪Ὰᾗ‬ܘ‬
‫‪Ᾱ‬ܤ‪ᾂ‬‬ ‫‬ ‫‪ᾊᾫ‬ܭ‬
‫‪Ᾱ‬ܧܱܲܛ‬ ‫‬ ‫‪Ά‬ܩܲܣ‬ ‫῀ܛ᾽ܧܥܶܢ‪Ᾰ‬ܭ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܡ‪ᾁ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܠ‪ܱᾔ‬ܦ‬ ‫‬ ‫ܲܢܛ‬
‫‪ܱᾹ‬ܥ‪ܱ᾽Ὰ‬ܥ‬ ‫‬ ‫ܲܢܱܝ‬
‫‪Ᾱ‬ܨܝܷ‬ ‫‬ ‫‪ᾁᾊ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܧܱܲܲܝܐ‬ ‫‬ ‫‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‬
‫‪Ᾱ‬ܪ᾿ܣ‬
‫‪Ᾱ‬ܧܳܢ‬ ‫‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ܱᾹ‬ܩ‪ι‬ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ ܲܢܐ ܭܑܸ‬

‫‪ܱᾹ‬ܭ‪ᾐ‬ܙ‬ ‫᾿ܢܙ‬
‫‪ܱᾹ‬ܭܒ‬ ‫᾿ܢܒ ‬
‫‪Ᾱ‬ܛ‪ᾰ‬ܡܛ‬ ‫῀ܛ᾽ܧܥܶܢ‪Ᾰ‬ܭ᾿ܱܪܲܬܱܢܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܛ‪ᾰ‬ܡܲܥ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܩ‪ι‬ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ ܲܢܐ‬
‫᾽ܧܥܶܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫‪Ᾱ‬ܭ܏‬
‫‪Ᾱ‬ܭܑ‬ ‫‪ᾆ᾵ᾌ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܭܓ‬

‫῀ܛ᾽ܧܥܶܢ‪Ᾰ‬ܭ᾿ܱܫܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ  ‪ᾆ᾵ᾌ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܭܕ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܱܧ‬ ‫ܱܤܲܭ ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܖ‬

‫ܪܸܠܲܭ ‪ᾶ‬ܐ ܲܥ‪Ά‬ܣ‬

‫᾿ܲܝܱܲ‪῀ ᾁ‬ܭܷ ܱܛܷ‬ ‫῀ܛ᾽ܧܥܶܢ‪Ᾰ‬ܭ᾿ܱܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ܲᾲ‬ܤܢ‬
‫᾿ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬
‫῀ܛ᾽ܧܥܶܢ‪Ᾰ‬ܭ᾿ܱܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ  ‪ܱᾹ‬ܧܩܸ‪ι‬ܦ ᾽ܩܲܥ‬
‫‪Ὰ‬ܩ‪ιᾂ‬ܦܷ‬ ‫ܩ‪ι‬ܥܶ‬ ‫‪ܱᾠ‬ܭ‬ ‫‪ܱι‬ܥ‪ᾶ‬ܐ‬ ‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‬ ‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ‬ ‫‪Ὰ‬ܛܱܧܛܸܭ‬
‫᾿ܲܧܠܸܥ‪ ܏ᾊᾺ‬ܡܨܱܛ ‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ ῀ܛ᾽ܧܥܶ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾠ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܢ‪᾽ᾷ‬ܡ‪ᾁᾷᾐ‬ܥ‬
‫‪ᾐ‬ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬ܦܸܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏‪ᾁᾺᾗ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬
‫῀‪ιᾠ‬ܭ܏‬
‫‪Ά‬ܢܷܡܸܲܢ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ᾿ܥ᾿ܢ‪ᾙ‬ܓ‪ᾶᾁᾩ‬ܕܫܸܲܛ‬
‫‪ܱᾶᾌ‬ܧ‪Ᾱ‬ܪܲܣܪܢ‪Άᾙ‬ܩ‪Άᾗ‬ܛ܏‪ܱᾹ‬ܭ᾽ܔ‬
‫‪Ά‬ܪܱܛ‪ܲᾰ‬ܢܐ῀ܱܣܲܢܦ‪ܑᾞᾐ‬‬
‫‪ᾠᾺᾗ‬ܓ᾿ܢ‪ܱᾐᾙ‬ܛ‪ᾶ‬ܛ‪ܱ᾽ᾗ‬ܦ᾿ܬ‪ܱ῀ᾁ‬ܢܷ‬
‫ܲܢܛ‪Ά‬ܩܲܣ‪ᾊᾫ‬ܭ‪Ὰᾗ‬ܘ‪ܲᾫ‬ܩ܏‪ᾫ‬ܫ܏‬

‫‪242‬‬
 ‫‪Ά‬ܡ‪᾿ᾁ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܢܐ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‪ܲᾁᾊ‬ܢܱܝ‬
‫ܤܸܲܭ᾿ܥ‪ܲᾺ‬ܢܐ᾿ܢܒ᾿ܢܙ‬
‫‪ܱᾌ‬ܩܷ‪ι‬ܦܩܲܥ‪ܱᾺ‬ܤܲܭ ‪ᾆ᾵ᾌ‬ܠܸܧܭܑܸ‬
‫ܓ‪ܱᾍ‬ܧܲܥ‪Ά‬ܣ‪ῂᾪᾠ‬ܤܩ‪ι‬ܓ‬
‫᾿ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ᾿ܲܝܱܲ‪῀ᾁ‬ܭܷܱܛܷܪܸܠܲܭ‬
‫ ܱܥ‪   ᾓι‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾁΆ‬ܐ᾽ܧܥܶ‪ᾶ‬ܐܤܤ‪ܑᾹ‬‬

‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ܱι‬ܥ‪ᾶ‬ܥܶ‬
‫‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪ᾠ‬ܐ  ܱܥ‪ ᾓι‬ܧܲܩ‪ᾦᾰᾁᾰ ᾂ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪ܱι‬ܥ‪ᾶ‬ܐ ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪ ܏ῂ‬ܩ‪ι‬ܛܷ ‪ι‬ܢ‪ᾠ‬ܓ ‪ܲᾞΆ‬ܧܓ ܨܛ ܑ  ‪ιᾠΆ‬ܘ ܨܛ ܫ ῀‪ᾦ‬ܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫ܛܸ‪ᾱ‬ܣ ܓ‪ᾍ‬ܛܦ ‪ܲᾢ‬ܭܝܶ ܲܬܱܢܷ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪ᾞΆ‬ܭ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾠ‬ܒ‬
‫‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ܩܲܥ ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ܭܑܸ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪᾿ ᾙ‬ܧܢܸ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ‪ܱι‬ܥ‪ᾶ‬ܥܶ‬

‫῀ܱܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ῀ܱܢ‪ᾷ‬ܝܱܛܷܲܢ‪ܱ῀ ܏ᾷ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܭܸ܏ ῀ܦܕ ῀ܦ‪῀ ᾒ‬ܦܣ ῀ܦܢ ‪ᾌ‬ܕ‬

‫ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܱᾞ῀ᾙ‬ܥܶ ܲܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ ܲܢ‪ᾷ‬ܝܱܛܷܲܢ‪ܲ ܏ᾷ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܭܸ܏ ܲܢ‪ᾞᾷ‬ܘ ῀ܱܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬
‫ ῀ܛ᾽ܧܥܶ ‪ιᾁΆ‬ܖ ‪ܲᾞΆ‬ܧܓ ܨܛ ܑ ‪ιᾠΆ‬ܘ ܨܛ ܫ ᾿ܲܫܛ᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪ᾠ‬ܐ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ‪ܱι‬ܥ‪ᾶ‬ܥܶܭܑܸ‬
‫῀‪ᾦ‬ܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶܢ‪Ᾰ‬ܫܲܛ‪ᾰ‬ܛܱܪܢ‪ᾙ‬ܫܸܲܛ‬
‫‪ᾫΆ‬ܩ‪ᾪι‬ܩ‪ι‬ܛܷ‪ᾰ‬ܨܛܑ‪ܱιᾠ‬ܭܶ‪ῂ‬ܫ‬
‫ܛܸ‪ᾱ‬ܣܓ‪ᾍ‬ܛܦ‪ܲᾢ‬ܭܝܶܲܬܱܢܷ‬
‫ ‪ರ‬ܨܷܧܥܶ‪ܱι‬ܥ‪ᾶ‬ܥܶܤܤ‪ܱᾌ ܑᾹ‬ܪܶܧܢܸ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫‪ܲᾷᾐ‬ܩ‪ ᾁ‬ܪܸܱܥ‪ᾶ‬ܥܶ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܱᾐ ᾙ‬ܦ ܫܸ‪ܱ᾿ ܑᾁ‬ܧܦܸܧܲܩ‪ᾰ ᾂ‬ܤܕ ܤܤ‪ܑᾹ‬‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ᾰ‬ܛܱܫܛ᾽ܧܥܶ‪ܱι‬ܥ‪ᾶ‬ܥܶ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕܫܸܛ᾽ܧܥܶ‪ᾞΆ‬ܭ‬
‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ܱι‬ܥ᾽ܪܥ‬
‫ܫܸܲܛ   ܱܥ‪ ᾓι‬ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ᾦᾰᾁᾰ ᾂ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪ܱι‬ܥ‪ᾶ‬ܐ ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬
‫‪ᾰ‬ܛܱܧܲܢ‪ ܑᾠ‬ܧܸ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܨ ܧܲܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ ‪ᾜΆ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪ᾠ‬ܐ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫῀‪ᾦ‬ܛ᾽ܧܥܶ ܧܠܸܓ ܛܱܩܒ ܧܸܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ‪ᾔΆ‬ܕ ῀ܛ  ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ‪ܱι‬ܥ᾽ܪܥ‪ᾫΆ‬ܩܲܥܤܭ᾿ܱܥܷܭܸ܏ ‪ᾫΆ‬ܤܭ‪ᾞ‬ܭܲܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾽ܭ‪᾽ ᾚ‬ܭ‪᾽ܑᾞ‬ܦܕ ᾽ܦ‪᾽ ᾒ‬ܦܣ ᾽ܦܢ‬ ‫‪Ὰ‬ܤܕ‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾠ‬ܐ‬ ‫‪ܱι‬ܥ᾽ܪܥ‬
‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‬

‫῀ܛ‪ᾔᾰ‬ܦ῀ܛ‪ܱᾰ‬ܛܷ‬ ‫῀ܛ‬ ‫ܥܸܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‬ ‫‪ᾰ‬ܛܱܩܒ‬

‫ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬ ‫᾽ܪܥ‬ ‫‪ܱι‬ܥ‬

‫‪243‬‬
 ‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‬

‫῀ܛ᾽ܦܢ‬ ‫῀ܛ᾽ܦܣ‬ ‫῀ܛ᾽ܝܨ܏‬ ‫‬ ‫᾿ܦܷܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‬ ‫ܧܸܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‬

‫῀ܛ᾽ܭܩܦ‬ ‫‪ܱι‬ܥ᾽ܪܥ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܩܒ‬
‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‬

‫‪ᾫΆ‬ܩ‪ῂᾪι‬ܨܩ‪ι‬ܓ᾿ܢ‪ᾙ‬ܫܸܲܛܢ‪Ᾰ‬ܫܲܛ‬
‫‪ᾫΆ‬ܩܲܥ‪ᾫΆ‬ܥ‪ι‬ܖ‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܒ‪Ᾱ‬ܫܶ῀ܛ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪ܱܲᾹ‬ܧܥܶ᾽ܱܪܷ᾿ܥ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ ‪ᾫΆ‬ܩܲܥ‬ ‫‬ ‫‪ᾰ‬ܤܕ‬ ‫᾿ܱܧܦܸܧܲܩ‪ᾂ‬‬ ‫᾽ܢ‪ܱᾸ‬ܦ‬ ‫῀ܛ‪ᾰ‬ܦ‬ ‫ܤܥ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫᾿ܱܥܷ‬

‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ᾰ‬ܛܱܫܛ᾽ܧܥܶ‪ܱι‬ܥ᾽ܪܥ‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ι‬ܭܤܭ‪ᾞ‬ܭ‬

‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏‬
‫ܧܱܲܓ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾿ܱܥ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ܧܲܛܐ  ᾽ܧܥܶ ‪ܱι‬ܥ ‪ܲᾹ‬ܭܪܥ ᾽ܧܥܶ ‪ܱι‬ܥ‪Ᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ‬

‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ܱι‬ܥ‪Ᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫‪ܲᾤΆ‬ܭܱܤܲܭ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܤܭ‪ᾞ‬ܭ ‪Ᾱ‬ܠ‪ιᾠ‬ܭ܏ ‪Ᾰᾐ‬ܡܑܸ ‪ᾆ᾵ᾊᾤΆ‬‬ ‫‪ᾫΆ‬ܭܱܤܲܭ‬
‫‪ ᾐ‬ܧܲܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ ‪ᾜΆ‬ܩܸܐ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܱᾞ῀ ᾙ‬ܥܶ  ‪ܱᾜΆ‬ܩܭܷ ‪ܱᾐ‬ܠܥ ‪ᾫΆ‬ܠ‪ᾆ᾵‬‬
‫ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܩܒ ܧܸܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ‬ ‫‪ܱᾌ‬ܠܷ‪ᾆ᾵‬‬ ‫ܧ‪ᾂᾊ‬‬ ‫‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܢ‪ᾼ‬ܐ‬
‫‪ܱᾁ‬ܡ‪ᾶ‬ܕ‪ᾔΆ‬ܕ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܩܒܧܸܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ‪ ᾐ‬ܧܲܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ‪ܱι‬ܥ‪Ᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘܡܸܲܩ܎܏‪ᾫΆ‬ܩܲܥܤܭ᾿ܱܥܷܭܑܸ  ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬

‫‪᾽ ܏ᾐ ܑᾐ‬ܧܥܶ‪ܱι‬ܥ‪Ᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘܡܸܲܩ܎܏ܢ‪Ᾰ‬ܭ᾿ܱܭܱܤܲܭ  ‪ᾐ‬ܖ ‪ܱᾐ‬ܧ ‪ᾐ‬ܕ‬

‫᾽ܧܥܶ‪ܱι‬ܥ‪Ᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘܡܸܲܩ܎܏ܢ‪Ᾰ‬ܭ᾿ܱܠ‪ᾐ  ᾆ᾵ᾌ  ᾆ᾵‬ܓ‬

‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ  ‪ᾐ‬ܧܬܸ‪ᾁ‬‬
‫‪Ά‬ܠܑ  ‪ᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܲܣ‬
‫‪Ά‬ܪܱܛ  ‪ᾐ‬ܪܲܤܭܷ‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫‪ᾜΆ‬ܩܸܐ‬ ‫‪ᾐ‬ܧܲܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ‬
‫ܤܸܲܝ  ‪ᾐ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܛܷ‬ ‫‪Ᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ ܡܸܲܩ܎܏ ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܩܒ ܧܸܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‬
‫‪Ά‬ܡ‪ᾐ  ᾁ‬ܧܲܩܲܝ‬ ‫᾽ܧܥܶ‪ܱι‬ܥ‬
‫᾿ܲܬܱܢܶ ‪ᾐ ದ‬ܪܠܐ‬

‫‪܏܎ᾐ‬‬
‫ܧܸܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ‪ ᾐ‬ܧܲܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܢ‪ᾼ‬ܐ ܧ‪ܱᾌ ᾂᾊ‬ܠܷ‪ᾆ᾵‬‬
‫‪ܑ܎ᾐ‬‬
‫‪܎ᾐ‬ܓ‬ ‫᾽ܧܥܶ‪ܱι‬ܥ‪Ᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘܡܸܲܩ܎܏ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܩܒ‬

‫‪244‬‬
‫‪ܲᾐ‬ܩܲܥ‬ ‫ܩܲܥܤ‪ܑᾹ‬‬ ‫ܡܸܲܩ܎܏ ܢ‪Ᾰ‬ܭ ᾿ܱܧܦܸܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܧܩܸ‪ι‬ܦ‬
‫᾽ܧܥܶ‪ܱι‬ܥ‪Ᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ‬

‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱΆ‬ܦ‪ᾠ‬ܭܷ‪ᾔΆ‬ܠ‪ܱᾲᾆ᾵ᾌ‬ܤܲܭ‬
‫‪Ά‬ܢ‪ܱᾼ‬ܧܡܸܠ‪ܲᾜᾠᾐᾲᾆ᾵‬ܢܐ‬
‫ ܨܷܧܥܶ‪Ᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘܤܤ‪ܲᾹ‬ܡ‪ᾶ‬ܤܶܩܶ‪Ᾱ‬ܘ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ܱι‬ܥ‪ܲᾹ‬ܭܪܥ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪Ᾱ‬ܠ‪ιᾠ‬ܭܑܧܲܛܐ  ‪ᾠ‬ܐܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܱᾞ῀ᾙ‬ܥܶ ‪ܱᾚᾹᾠ ᾆ᾵ᾌᾚᾹᾠ‬ܤܲܭ‬
‫ܧܲܛܱܪܢ‪ᾶᾌ ᾙ‬ܨܑ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪ιᾠᾺ‬ܒ ܨܛ܏ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪ιᾠᾺ‬ܒ ܭܸ‬
‫ ܪܲܝ ܪܥ  ܪܑ ܫܓ ܪ᾿ܥ ܪ᾿ܲܝ ܪ᾿ܑ  ܫ῀ܓ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪ܱᾁ‬ܡ‪ᾶ‬ܕ‬
‫ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪ܲᾺᾗᾺ‬ܩ‪ᾔΆ ᾁ‬ܕ‬ ‫‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏ ‪ᾫΆ‬ܩܲܥ ܤܭ᾿ܱܥܷ ܭܑܸ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ‪ܱι‬ܥ‪ܲᾹ‬ܭܪܥ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ὰ‬ܭܸܱܧ ܭܸܖ ܭܸܕ‬ ‫‬ ‫ܱܤܲܭ‬
‫ܭܸܓ ܭܑܸ ܭܸ܏‬ ‫‬ ‫‪ᾆ᾵ᾌ‬‬
‫ ܤܧܬܸ‪ ᾁ‬ܭܸܧܬܸ‪ᾁ‬‬ ‫‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫ܤܢ‪ᾷ‬ܛ܏ ܭܸܢ‪ᾷ‬ܛ܏‬ ‫‬ ‫‪Ά‬ܠܑ‬
‫ܤܢ‪ᾷ‬ܪ‪ ᾚ‬ܭܸܢ‪ᾷ‬ܪ‪ᾚ‬‬ ‫‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛ‬
‫ ܤܠ‪ܱ᾵‬ܛܷ ܭܸܠ‪ܱ᾵‬ܛܷ‬ ‫ ‬ ‫ܤܸܲܝ‬
‫ܤܧܱܲܛ ܭܸܧܱܲܛ‬ ‫‬ ‫‪Ά‬ܡ‪ᾁ‬‬
‫ܤܪܠܐ ܭܸܪܠܐ‬ ‫‬ ‫᾿ܲܬܱܢܶ‬
‫῀ܛ᾽ܧܥܶ ‪ ᾆ᾵ᾌᾺ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܩܒ ܧܸ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܭ  ‪ῂ‬ܓ ‪܏ῂ ܑῂ‬‬
‫‪ᾶᾌ‬ܨܑ ῀ܛ᾽ܧܥܶܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܛܱܩܒܧܸܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ῀ܛ  ῀ܛܨܸܲܢ‪῀ ᾁ‬ܛܤܸܱܧ‬
‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕ  ‪ᾷᾐ‬ܥ ‪ᾚᾹᾠ‬‬
‫ܪ᾿ܥ ܪ᾿ܲܝ ܪ᾿ܑ ܫ῀ܓ‬ ‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ܱι‬ܥ‪ܲᾹ‬ܭܪܥ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏‬
‫ܪܥ ܪܲܝ ܪܑ ܫܓ‬ ‫᾽ܧܥܶ‪ܲᾺᾗᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪ῂᾫΆ‬ܧܭܸ‪ᾞ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܭܶ‪ῂ‬ܨܤ‪ᾙᾹ‬‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܬܱܦܶ‪ܲᾠ‬ܫ῀ܛ‪ῂᾫᾱ‬ܭ‪ᾆ᾵ᾊᾠ‬‬
‫ܪ᾿ܲܭܫ῀‪ᾶᾎᾙ‬ܪܶܩ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫ܪܲܝܪܥ᾿ܲܭܫ‪ᾫ‬ܪ᾿ܲܝܪ᾿ܥ‬
‫ܦܷ‪ܱᾁΆ‬ܨܧܥܶ‪ܲᾹ‬ܭܪܥ‪ᾫΆ‬ܤ‪ܑᾹ‬‬ ‫ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫᾿ܲܭܱܥ‪ᾓι‬‬ ‫‪ᾫΆ‬ܤ‪ܑᾹ‬‬ ‫‪ᾰ‬ܤܕ‬ ‫᾿ܱܤܢܧܲܩ‪ᾂ‬‬ ‫ܱܧ‬ ‫ܩܲܥ‬ ‫ܧܩܸ‪ι‬ܦ‬ ‫‬

‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ᾰ‬ܛܱܨܧܥܶ‪ܱι‬ܥ‪ܲᾹ‬ܭܪܥ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ι‬ܭܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬

‫‪245‬‬
‫᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏ܱܛܥ᾿ܱܥ‬

‫‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏ ܢܱܩܥܶ ܩܸܧܨܸܭ ܱܩܷ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܱܥ‪ܲᾹ‬ܭܪܥ ܱܩܷ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܱܥ ‪Ᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ‬

‫ܭܸ܏ ‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏ ܛܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ܱᾤᾰᾁΆ‬ܥ ‪ܲᾹ ܑᾞ‬ܧܡܸܲܩ܎܏ ῀ܛ᾽ܧܥܶ‬
‫ܧܛܸܢ‪ ܑᾷ‬ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾠ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ ܤܕ ᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏ ܱܛܥ ᾿ܱܥ‬
‫ܭܸ܏ ܠܷ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ ‪ ܏ᾌᾷᾐ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ‬
‫‪ܱ῀ᾙᾊᾜΆ‬ܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ܪܸܱܥܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܤܸܱܧ‬
‫ܤܢ‪Ᾰ‬ܭܤܸܱܧ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܥܭܸܩܥ‬
‫ܤܢ‪Ᾰ‬ܩܥܭܸܩܥ‬
‫ܱܧܷܧܦܸ‪ᾞ‬ܘ῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ᾔΆ‬ܕܭܸܩܥ ܤܸܱܧ᾿ܲܫܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܭܶ‪ܑῂ‬‬
‫ܤܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ ܏ᾌᾷᾐ‬ܤܸܢ܏ ܪܸ᾿ܲܭ ܠ‪ܱ ᾆ᾵‬ܧܷܧܸܦܸ‪Ᾱ‬ܥ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܥ‬ ‫ܤܢ‪Ᾰ‬ܩܥ‬ ‫‬ ‫ܦܸ‪ᾞ‬ܘ ܫܷܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫ܧܸܦܸ‪Ᾱ‬ܥ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ‬

‫ ܱܥ‪  ᾓι‬ܧܦܸ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪ܱι‬ܥ῀ܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏ܱܛܥ᾿ܱܥ‬

‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ‪ܑᾞ‬‬
‫᾽ܧܥܶ ܧܱܲܓ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛܡܸܲܢ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪ᾔΆ‬ܕ  ܡܸܲܩ܎܏ ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ‪ܑᾞ‬‬

‫‪Ᾱᾠ‬ܕ   ᾽ܧܥܶ‪ᾫᾺ‬ܨܲܭ ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‪ᾷ‬ܨܸܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ‪ܑᾞ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬

‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾂᾠ‬‬

‫‪ᾞΆ‬ܭ ܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܧܸܤܸܲܝ ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܛܸܭ᾿ܱܣ ‪ᾞΆ‬ܭ ܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܨܸܧܥܶ ‪ι‬ܢ‪ᾙ‬‬

‫‪Ὰ‬ܛܸܭ᾿ܱܣ ‪ᾞΆ‬ܭ ܲܩ‪ι‬ܥ ‪ᾜΆ‬ܪܸܢ‪ᾜΆ ᾙ‬ܧܸܤܸܲܝ ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܛܸܭ᾿ܱܣ‬
‫᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾞΆ ܑᾞ‬ܭ ܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܧܸܩܸ‪ᾞΆ ᾙ‬ܧܥܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܠ‪ᾔΆᾚᾹᾠ‬ܕ  ‪ܱᾹ‬ܢ ‪ܱΆ‬ܢ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ‪ᾸᾐΆ‬ܗ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܪܸܲܤ‪ܱᾹᾁΆ ᾙᾹ‬ܣ‬
‫‪Ὰ‬ܡܸܲܢ‪ᾫΆ ܑᾞ‬ܩܲܥ ܤܭ᾿ܱܥܷ ܭܑܸ  ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪ܱᾠ‬ܢ‪ᾷ‬ܥ‪ᾞΆ ܑᾞ‬ܭ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬

‫‪ܱᾹᾁᾴ‬ܣ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܤܸܲܝ‪ܱᾹᾁᾴ‬ܣ᾽ܧܥܶ‪ι‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾶᾌᾸ‬ܨܲܧܩܸ‪ܱᾹᾁᾙ‬ܣ‪ܱᾞ‬ܨܶܧܥܶ‪ι‬ܢ‪ᾙ‬ܤܸܲܝ‬
‫‪ᾸᾐΆ‬ܧܸܪܸܲܤ‪ܱᾹᾁᾙᾹ‬ܣܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶܤܤ‪ܲᾹ‬ܤܱܢ‪ܱᾸ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܪ᾿ܕ‬ ‫  ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪246‬‬
‫ܲܭܬ‪ᾐ ᾁ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܢܓ ‪Ᾱ‬ܧܱܲ‪ܱᾹ ᾇ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܢܓ ‪Ᾱ‬ܧܱܲ‪ܱ᾿ ᾇ‬ܢܧܲܩ‪ᾰ ᾂ‬ܤܕ ‪ಬ‬ܤܤ‪ಫܑᾹ‬‬
‫‪ܲᾤΆ‬ܧܡܸܲܢ‪ܑᾞ‬ܫܷ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾞ‬ܘܤܕ  ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܭܬ‪ܱ῀ ᾁ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܭܬ‪ܱᾹ ᾁ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫ܦܸܔ ῀ܱܢ‪Ᾰ‬ܭܦܸܔ ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܦܸܔ ‪ᾜΆ‬ܭܸܤܱܪܢ‪᾽ᾙ‬ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‪ᾞΆ‬ܭ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ܲᾤΆ‬ܫܛ᾿ܱܥ‪ ܑᾞ‬ܡܸܲܩ܎܏ܡܸܲܢ᾽ܧܓܤܕ  ܤܢ‪Ᾰ‬ܭܦܸܔ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫‪ᾜΆ‬ܡܸܪܱܧܤܸܲܭ ܪܸܲܤ‪ ᾙᾹ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾜΆ‬ܭܸ ܤܱܪܢ‪᾽ ᾙ‬ܧܥܶ ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬
‫ܫ῀ܱܛܶ‪ᾰ‬ܤܕ῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶܧܱܲܓ‪ᾰᾁΆ‬ܡܸܲܢ‪ᾫΆ  ܑᾞ‬ܩܲܥ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬

‫‪ᾁᾺᾗ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱᾹ‬ܣܧ‪ᾢ‬ܢ‪᾽  ᾙ‬ܧܥܶ‪Ὰ‬ܤܸܲܝ ᾽ܧܥܶ‪ι‬ܢ‪ᾙ‬‬

‫ܦܸ‪ᾶ‬ܥܶ  ܦܸ‪ᾶ‬ܐ ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ ‪ι‬ܢ‪ ᾙ‬ܤܸܲܝ ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܤܸܲܝ ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ ‪ι‬ܢ‪ᾙ‬‬

‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܩܸ‪ܱᾁΆ ᾙ‬ܛ‪ܱᾹ‬ܣ‪Ᾰ‬ܣܛܱܦܡܨܱܛ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱᾹ‬ܣܩ‪Ᾱ‬ܕ  ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ ܦܸ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܨܑܛܱܦܡܨܱܛ‪ܱᾢᾹ‬ܥ‪ᾶᾌ‬ܨܑܩ‪Ᾱ‬ܕ ܦܸ‪ᾶ‬ܥܶ ܦܸ‪ᾶ‬ܐ‬

‫ܱܛܕ‬
‫ܦܸ‪ᾶ‬ܐ‬ ‫ܦܸ‪ᾶ‬ܥܶ‬ ‫ܦܸ‪ᾞ‬ܘ‬ ‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ‬
‫‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫ܲܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫ܢܸܱܛܷ‬ ‫῀ܛܢܸܱܛܷ‬ ‫‪ܱᾹᾁ‬ܣ ᾽ܧܥܶ‪ι‬ܢ‪= ᾙ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܭܠ‪ᾙ‬‬ ‫ܲܢ‪ᾷ‬ܠ‪ᾙ‬‬ ‫῀ܛ‪ܲᾢ‬ܧܲܭܝܶ ‪ܲᾢ‬ܧܲܭܝܶ‬ ‫‪ܱᾹᾁ‬ܣ ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܤܸܲܝ =‬
‫‪Ᾱ‬ܩ‪ܱι‬ܛܶ‪ᾰ‬ܠ‪ᾙ‬‬ ‫ܲܩ‪ܱι‬ܛܶ‪ᾰ‬ܠ‪ᾙ‬‬ ‫ܩ‪ܱᾌΆᾗ‬ܛܶ ܩ‪ܱᾌΆᾗ‬ܛܶ‬ ‫‪ܱᾹᾁ‬ܣ ᾽ܧܥܶ‪ι‬ܢ‪Ὰᾙ‬ܤܸܲܝ =‬
‫ܲܢ‪ᾞ‬ܦ‬ ‫῀ܛܲܢ‪ᾞ‬ܦ‬
‫ܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‬ ‫‪ܱᾼ‬ܢ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪ᾶᾌ‬ܨܑ ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܩܸ‪= ᾙ‬‬

‫‪ܲᾹ‬ܧܦܸ‪Ᾱ‬ܥܦܸ‪ᾞ‬ܘܦܸ‪ᾶ‬ܥܶܦܸ‪ᾶ‬ܐ‬
‫ ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܩܸ‪ᾶᾙ‬ܥܶ‪ᾶ‬ܐ῀ܛܦܸ‪ܱᾹ‬ܣ‪Ά܏Ᾰ‬ܐ‬ ‫  ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫᾿ܢܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ᾿ܱܥ  ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪ܱᾹᾠΆ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ ‪ܱᾹᾁ‬ܤܲܢܥ ܧܲܛܱܪܢ‪᾽ ᾙ‬ܧܥܶ‪ι‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ιᾠ‬ܖܪܸܱܥ‪Ᾱ‬ܢ‪Ᾱ‬ܢ‪ܲᾤΆ‬ܫܛܡܸܲܢ‬

‫ܡܸܲܩ܎܏ ‪ᾜΆ‬ܪܸܱܥ‪ᾶ‬ܐ ܡܸܲܢ᾽ܧܓ ! ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܦܸ‪ᾶ‬ܐ ‬

‫‪ᾜΆ‬ܪܸܱܥ‪ᾶ‬ܐ‬ ‫‪Ὰ‬ܦܸ‪ᾶ‬ܥܶ‬ ‫᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬ ‫!‬ ‫‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬
‫‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏‪ᾜΆ‬ܪܸܱܥ‪ᾶ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܪܸܱܥ‪ᾶ‬ܥܶ‬ ‫‬ ‫‪Ὰ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܘ‬
‫᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬ ‫!‬ ‫‪ᾶ‬ܥܶ ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܐ ܧܲܛܱܧܦܸ‪ᾞ‬ܘ ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ᾿ܱܥ‬ ‫ܡܸܲܩ܎܏‬ ‫‪ᾜΆ‬ܪܸܱܥ ‪Ᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ‬ ‫‬ ‫‪Ὰ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ‬
‫‪ܲᾹ‬ܭܪܥ ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏ ‪ᾜΆ‬ܪܸܱܥ ᾽ܪܥ ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ ! ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ιᾠ‬ܖ ‪ᾜΆ‬ܪܸܱܥ‬
‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪247‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬ ‫ܡܸܲܩ܎܏‬

‫‪Ᾱ‬ܭܑ ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫‪Ὰ‬ܦܸ‪ᾶ‬ܐ!‪ᾞᾐ‬ܭܶ‪Ᾱܑῂ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬

‫᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬
‫῀ܭܑ ܲܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫᾽ܧܥܶ ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܦܸ‪ᾶ‬ܥܶ!‪ᾆ‬ܥ‪ܑܲᾺ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܑܢܸܱܛܷ‬ ‫᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܘ !‪ܑᾐ‬ܢܸܱܛܷ‬
‫῀ܭܑ ܢܸܱܛܷ‬
‫᾽ܭܑ῀ܛܢܸܱܛܷ‬ ‫᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ!ܭܑܸ῀ܛܢܸܱܛܷ‬

‫‪Ᾱ‬ܭܑܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‬ ‫ܦܸ‪ᾶ‬ܐ!‪ᾞᾐ‬ܭܶ‪ܑῂ‬ܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‬ ‫᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܩܸ‪ᾙ‬‬

‫῀ܭܑ‪ܱᾼ‬ܢ‬
‫᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܩܸ‪ᾙ‬ܦܸ‪ᾶ‬ܥܶ ! ‪ᾆ‬ܥ‪ܱᾼܑᾺ‬ܢ‬

‫ܲܥ‪Ά‬ܣ‪ܱᾹ‬ܧ‬ ‫᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܘܦܸ‪Ᾱ‬ܢ!ܭܸܩܥ‪ܱᾹ‬ܧ‬
‫ܛܸ‪ᾱ‬ܣ‪ܱᾹ‬ܧ‬

‫῀ܛ‪ᾰ‬ܦ‪ܱΆ‬ܧ‬ ‫᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ !῀ܛܭܸܩܥ‪ܱΆ‬ܧ‬

‫ܲܥ‪Ά‬ܣܳܣ‬ ‫᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܘܪܸܲܤ‪! ᾙᾹ‬ܭܸܩܥܳܣ‬

‫ܛܸ‪ᾱ‬ܣܳܣ‬

‫῀ܛ‪ᾰ‬ܦ᾽ܳܣ‬ ‫᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ‪Ὰ‬ܪܸܲܤ‪῀ ! ᾙᾹ‬ܛܭܸܩܥ᾽ܳܣ‬

‫‪ܱΆ‬ܪ᾿ܨܶܭ܏‬
‫᾽ܧܥܶ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ܱΆಬ‬ܪ᾿ܕ‪ܱΆ !ಫ‬ܪ᾿ܧܶܭܸ܏‬
‫‪Ά‬ܢ᾽ܭ܏‬
‫᾽ܧܥܶ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ܱΆಬ‬ܢ‪ܱΆ !ಫ‬ܢܭܸ܏‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾱ‬ܭ܏‬ ‫᾽ܧܥܶ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ܱᾹಬ‬ܢ‪ܱᾹ !ಬ‬ܢ‪܏ᾐ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ῀ܭ܏‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܠ‪᾽ᾷᾐᾰᾂ᾵‬ܝܷ‪ܲᾤΆ‬ܧܡܸܲܢ‪ܑᾞ‬ܩܷܱܭ‪ᾜΆܑῂ‬ܩܸ‪ι‬ܭܩܲܥ‬

‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܠܲܭ‪ᾚ‬‬
‫‪Ὰ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ܱᾹᾁΆ‬ܣ ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ܱΆ‬ܣ ‪ܱΆ‬ܧ ‪ܱᾹ‬ܣ ‪ܱᾹ‬ܧ  ῀ܛ᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ‬
‫‪ᾸᾐΆ‬ܗ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ܳ ದ‬ܣ ᾽ܳܣ ᾽ܲܭܳܣ ᾽ܲܧܳܣ ᾽‪᾿ᾣ‬ܕ  ῀ܛ᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬‬
‫‪Ὰ‬ܩ‪ܲ᾿ ᾂ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܪܸܲܤ‪᾽ ᾙᾹ‬ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ  ῀ܛ᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‬
‫ܩ‪ι‬ܥܶ‬ ‫‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ‬ ‫ܢܱܪ᾿܏‬ ‫᾿ܫܶܛ᾽ܧܥܶ‬ ‫‪ܱΆ‬ܪ‬ ‫‪ᾰᾁ‬ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‬ ‫ܧܱܲܓ‬
‫‪ܱΆ‬ܪ᾿ܦܱܶܧ ‪᾵ᾌΆ‬ܦ ᾽ܧܥܶ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ῀‪ιᾠ‬ܭ܏ ‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ‬
‫ܧܲܛܐ ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ ܪܸܲܤ‪ ᾙᾹ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾷ‬ܤܕ  ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܨܶܭ܏ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܨܶܳܣ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ܱᾼ‬ܢܧܱܲܓ‪ܲιᾁΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܭ‪ᾚ‬‬

‫ܪܸܲܤ‪ܱΆᾙᾹ‬ܣ‪ܱΆ‬ܧ‪ܱᾹ‬ܣ‪ܱᾹ‬ܧܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫ܳܣ᾽ܳܣ᾽ܲܭܳܣ᾽ܲܧܳܣ᾽‪᾿ᾣ‬ܕ‬
‫ ‪ܱᾐ‬ܥܶ᾿ܤܕ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥܤܪ᾿܏‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪248‬‬
‫‪ᾜΆ‬ܡܸܪܱܧܤܸܲܭ ᾽ܧܥܶ‪ܲι‬ܬܱܢܶ‬
‫‪Ά‬ܠܑܧܱܲܓ  ῀ܛ᾽ܧܥܶ‬

‫‪ᾰᾁΆ‬ܩܲܥ ‪ܲᾹᾠ‬ܤܲܧܤܸܲܭ ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ ‪ᾜΆ‬ܡܸܪܱܧܤܸܲܭ ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ‪ܲι‬ܬܱܢܶ‬

‫‪ܲᾤᾰᾁᾺ‬ܬܱܢܶ᾽ܧܥܶ‪ܲι‬ܬܱܢܶ ܤܫ῀‪ᾷᾐ‬ܘ῀‪Άᾙ‬ܢܭܸ܏᾿ܱܪܢܐ ῀ܛ᾽ܧܥܶ‬
‫‪ܱᾞᾦᾰᾁᾺ‬ܥܶ ܧܠܸ‪ᾜ‬ܪܸܲܬܱܢܶ ᾽ܧܥܶ ‪ᾜΆ‬ܡܸܪܱܧܤܸܲܭ ‪ᾞΆ‬ܭ ܛܱܨܧܥܶ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܛܱܨܧܥܶ‬

‫‪ᾜΆ‬ܡܸܪ ܱܧܤܸܲܭ ‪ܱᾁΆ‬ܭܤܧܱܲܓܛܷ‪ܲι‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܧܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ܲι‬ܬܱܢܶ‬

‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‬ ‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬ ‫ܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬‬ ‫ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫‪ᾷ‬ܠܲܭ‪ᾚ‬‬ ‫‪ܲιᾁΆ‬ܢ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܭܤܧܱܲܓ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܣ ܛܸ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫ܤܢ‪Ᾰ‬ܭ ܛܷ‪ܲι‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܧܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ܲι‬ܬܱܢܶ‬
‫‪ܳᾐ‬ܢ ܲܢܩܦ‬

‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ  ܤܸܠܷ‪ᾶ‬ܓ‬
‫ܪܸܲܤ‪ܱᾼᾰᾁ  ᾙᾹ‬ܠ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫᾽ܧܥܶ‪ᾜΆ‬ܡܸܪܱܧܤܸܲܭ‬
‫ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ  ‪ᾐ‬ܤܱܠ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ᾷᾐΆ‬ܠܲܭ‪ᾚ‬‬
‫ܱܧܤܸܲܭܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥܨܷܧܥܶ‪ܲᾹ‬ܧܤܸܲܭ‬
‫ ܱܥ‪ܱᾁΆ  ᾓι‬ܦ‪ܱᾶᾌ‬ܧܨܷܧܥܶ‪ᾜΆ‬ܡܸܪ‬

‫᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬
‫‪ܱΆ‬ܢ ‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‪ܳ  ܑᾸ‬ܣ ‪ܱᾹ‬ܣ ‪ܱᾹ‬ܧ ‪ܱᾹ‬ܢ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪᾵ᾌᾺ‬ܕ ܢ‪ ܑᾸ‬ܧܲܛܐ  ᾽ܲܭܳܣ ᾽ܳܣ ᾽ܲܧܳܣ ᾽‪ᾣ‬ܕ ‪ܱΆ‬ܪܕ ‪ܱΆ‬ܣ ‪ܱΆ‬ܧ‬
‫ ܱܥ‪ܱᾁΆ ᾓι‬ܫܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ‬

‫‪ιᾠᾷ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܧܸܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ ‪ᾔΆ‬ܕ ῀ܛ ῀ܛ᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ ܧ‪ ᾢ‬ܢ‪ܱΆ ᾙ‬ܢ‬

‫‪ᾞΆ‬ܭܛܱܪܢ‪ᾙ‬ܭܸܥ‪Ᾱ‬ܕ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܧ ῀ܛ‪ܱᾱ‬ܢ‬

‫᾿ܲܧܡܸܲܢ᾽ܧܓ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ‪ᾔΆ ܑᾸ‬ܕ ‪ܳ ದ‬ܣ ‪ܱᾹ‬ܣ ‪ܱᾹ‬ܧ ‪ܱᾹ‬ܢ‬

‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ܱᾤᾰᾁΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ᾿ܲܧܡܸܲܩ܎܏ ‪ܱᾤᾰᾁΆ‬ܥ‪ᾶ‬ܥܶ ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܐ‬
‫‪ܱᾤᾰᾁΆ‬ܥ ᾽ܪܥ᾿ܲܧܡܸܲܢ᾽ܧܓ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ‪᾵ᾌᾺ‬ܕܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܱΆᾙ‬ܣ ‪ܱΆ‬ܧ ‪ܱΆ‬ܢ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ܱᾤᾰᾁΆ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܭܪܥ᾿ܲܧܡܸܲܩ܎܏‬

‫ܠܸܤܩ‪᾽  ᾗ‬ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‪ᾞΆ‬ܭ᾿ܱܡ‪ᾶ‬ܕ‬
‫‪ᾞΆ‬ܧܥܶ ‪ܱι‬ܥ‪ᾶ‬ܐ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ ܛܱܧ‪ܲᾹ ܏ᾊ‬ܡ‪ᾶ‬ܕ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪Ᾱᾠ‬ܘ‬
‫ܲܢ‪ᾞᾷ‬ܘ‬ ‫‪ܱᾁΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܓ ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ ‪ܱι‬ܥ‪ᾶ‬ܥܶ ‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫ܲܩ‪Ᾱ‬ܢ܎܏‬ ‫‪Ᾱᾠᾰᾁ‬ܘ‬
‫‪ܱι‬ܥ‪ᾶ‬ܥܶ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ‪ܱι‬ܥ‪ᾶ‬ܐܛܱܧ‪ܲᾹ܏ᾊ‬ܫܛ‪ᾶ‬ܕܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾶᾌᾙ‬ܨܑܠ‪᾵‬ܥ‪ι‬ܦܷ‬
‫ܱܛܱܠ‪ᾶ‬ܓ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ‬

‫‪249‬‬
 ‫ ܪܲܡ‪ᾶ‬ܕ᾿ܦܷ᾽ܧܥܶ‪ܲᾺ‬ܢ‪ᾞᾷ‬ܘ‪Ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫‪ܱᾤᾰᾁΆ‬ܥ ‪ᾶ‬ܥܶ ‪ܱᾤᾰᾁΆ‬ܥ‪ᾶ‬ܐ ܡܸܲܢ᾽ܧܓ ᾿ܱܝܶ ‪ᾱᾁΆ‬ܬܭ ܤܕ ᾽ܭ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ᾰ‬ܧܸܤܸܲܭ ᾿ܱܥ᾽ܪܥ ‪ܲᾔΆ‬ܧܱܦ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ ܧܷܪܸܱܥ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܱᾼ‬ܨܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬
‫᾽ܭ‪ܱ᾽ᾂᾠ‬ܭܷܪ‪Ᾱᾠᾗ‬ܕ‪ᾐ‬ܧܠܸܓܧܸܦܸ‪Ᾱ‬ܢܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱᾶᾌᾙᾊ‬ܛܶ‬

‫‪ܱᾶᾌᾙᾊᾸᾐ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܧܸܤܸܲܭ᾿ܱܥ᾽ܪܥ‪ܲᾺ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ᾽ܧܥܶ‪ᾔΆ‬ܕ ᾽ܭ‪ᾞ‬ܘ‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܧܧܷܦܸ‪ᾞ‬ܘ᾿ܱܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܲᾺ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷܲܢ‪ᾁ‬ܥ ‪ܲᾔΆ‬ܧܐܧܷܦܸ‪Ᾱ‬ܥ‪ܱι‬ܪ᾿ܱܝܶ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܐ᾽ܱܥ‪ܲι‬ܣܲܬܭ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܩ܏᾽ܭ‪ᾞ‬ܘ῀‪ᾞ‬ܭܠܐ‬
‫᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܥܶ  ᾽ܱܥ‪ܲι‬ܣܲܬܭ‪Ᾱ‬ܭܡܛ᾽ܭ‪ᾞ‬ܘ῀‪ᾦ‬ܛ‪ᾶ‬ܥܶ‬
‫‪ܱᾼᾺ‬ܩ‪ܱι‬ܥ‪ܱܲᾞ‬ܧ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܭ‪ᾞ‬ܘ‬
‫ ܥ‪Ᾱ‬ܩܶ‪ܲι‬ܛ‪ܱᾱ‬ܥ‪ܱᾦΆ‬ܛܶܤܸܲܭܦܸ‪Ᾱ‬ܥ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫᾽ܧܥܶ‪ᾁ‬ܐ‬
‫‪ܱᾞ ᾦᾰᾁΆ‬ܥܶ ‪ܱᾞ‬ܩܶ‪ι‬ܦ ܧܠܸ‪᾽ᾗ‬ܠܱܢܶ ‪ܱᾌ‬ܤܷܢ܏ ᾽ܧܥܶ ‪ܲᾹ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ᾽ܧܥܶ‪ᾁ‬ܐ‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭܲܛܐ‪ܱ᾵ᾌ‬ܢܶ‪ܱᾹᾠ‬ܢܶ‬
‫᾽ܱܪ‪ᾓ‬ܠܭ ܤܸܢܑ ᾽ܧܥܶ ‪ᾁ‬ܐ ᾽ܧܥܶ ‪ᾁΆ‬ܐ ܛ‪ᾰ‬ܐ‬ ‫ܱܡ‪ᾀ‬ܪ‬ ‫‪ᾰ‬ܤܕ‬
‫᾽ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾂᾠ‬‬

‫᾿ܱܝܶ‪ᾞ‬ܘ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܪܥ‪ܱ᾵ᾌᾺ‬ܢܶ‪ܱᾹᾠ‬ܢܶ ‪ܲᾹᾠ‬ܧܥ ‪ܲᾤΆ‬ܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ‪ܲᾤΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ‬

‫ܤܭ‪ᾠ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܐ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܩܱܶܭ ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾽ܧܥܶ ‪ᾁ‬ܐ ܤܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾰ ᾂ‬ܪܱܥܷ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܪ᾿ܱܝܶ‪ܲᾺᾗᾲ‬ܩ‪᾽ᾁ‬ܧܥܶ‪ᾁ‬ܐ ܱܛܱܨܧܥܶ‪ᾁ‬ܐ‬

‫᾽ܧܥܶ‪ᾁ‬ܐ‬ ‫ܦܸ‪ܱᾹ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾞ‬ܘ‬ ‫ܭܷܛܱܪ᾿ܱܝܶ‬ ‫‪ᾞΆ‬ܭ‬ ‫ܦܸ‪ܱᾹ‬ܥ‪ܲᾠ‬ܝ‬

‫‪ᾞΆ‬ܭ ܛܱܪ᾿ܱܝܶ‪ܑᾞ‬‬ ‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ᾁ‬ܐ ܢ‪ᾌᾷ‬ܧܠܸ܏ ܭܸ܏‬
‫᾿ܢ‪ᾞ‬ܭ ܲܛܐ ‪ܱᾞᾦᾰᾁ‬ܥܶ ܪܥ ܩܸ‪ᾙ‬ܪܥ ‪ܲᾺ‬ܩ‪Ᾱ‬ܧܩܸ‪ᾞ ᾙ‬ܘ ῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ᾁ‬ܐ‬
‫᾽ܧܥܶ ‪ܱᾁ‬ܧ‪ᾊ‬ܦ‪᾽ ᾙΆ‬ܧܥܶ ‪ܱᾁ‬ܧ‪ᾊ‬ܦ‪ ܑᾞ‬ܭܸ܏ ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ܱᾠ‬ܭ‪ᾶᾌ ܏ῂ‬ܓ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬
‫ܛܸܭ‬ ‫᾽ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܭܪܱܛ ᾽ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܭܠܑ ᾽ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫᾽ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܪܲܬܱܢܶ᾽ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܭܡ‪᾽ᾁ‬ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܧܤܸܲܝ‬
‫᾽ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܧܲܤܱܢ᾽ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܪ᾿ܱܝܶ᾽ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܧܭܸܫ܏‬
‫᾽ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܭܱܢ‪ᾞᾷ‬ܛ᾽ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܭܧܱܱܲܛ᾽ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܧܲܭ‪ᾞ‬ܛ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ܲᾹᾚᾹᾠ‬ܢܥ ᾽ܧܥܶ‪ᾁ‬ܐܤܕ  ᾽ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܧܦܸܭܓ‬

‫‪Ὰ‬ܤܸܲܝ‪Ᾱ‬ܢ܏᾽ܧܥܶ‪ܲᾹ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ι‬ܢ‪᾽ ᾙ‬ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭܲܛܐ‪ܱᾞᾦᾰᾁ‬ܥܶ‬

‫‪250‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܲιᾠ‬ܧܐ ‪ᾞᾰᾁ‬ܪܦ ‪Ᾱ‬ܢ܏ ᾽ܧܥܶ ‪ܲᾹ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܛܶ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ܨܸܦܱܢ ‪Ά‬ܛ‪ ᾙ‬ܨܸܦܱܢ‬
‫ ‪ᾐ‬ܧܠܸ‪ᾜ‬ܥܸ‪ᾠᾺ‬ܓ  ᾿ܢ‪ᾠᾺᾗ ᾙ‬ܓܤܸܲܝ‬
‫᾽ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܭܠܑ‬ ‫ ܱܛܷ‪ܱᾞᾦᾰ‬ܥܶ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܭ‪᾽ ܏ῂ‬ܧܥܶ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܑ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭܲܛܐܱܛܷ‪ܱᾞᾦᾰ‬ܥܶ‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܲ῁Ᾰ‬ܛܦ‪ܱᾌ‬ܣ ‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾷ‬ܝ᾽ܔ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܛܐ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾰ‬ܦܫ῀‪ܲᾤ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܭ‪᾽ ܏ῂ‬ܧܥܶ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܑ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ܱᾌ‬ܣ᾽ܔ‬
‫‪ᾨΆ‬ܛܲܣ  ‪ܱᾞᾦᾰᾁ‬ܥܶ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪᾽ ܏ᾰ‬ܧܥܶ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ  ᾽ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܭ ܪܱܛ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭܲܛܐ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܲܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܣ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ᾘᾷ‬ܛܸܲܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܛ ‪ᾐ‬ܢ‪ܱ᾽܏ᾠᾷ‬ܛ‬
‫‪ܲᾞᾰᾁ‬ܧܥ ‪ᾜΆ‬ܫܸܲܭ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪᾽ ܏ᾰ‬ܧܥܶ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ᾰ‬ܬܸܦ ‪ᾔΆ‬ܕ ᾽ܱܛ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܛܐ‬
‫ܲܛܐ ‪ܱᾞᾦᾰᾁ‬ܥܶ ‪ι‬ܢ‪Ᾱ ᾙ‬ܢ܏ ᾽ܧܥܶ ‪ܲᾹ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܤܸܲܝ  ᾽ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܧܤܸܲܝ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ܱᾹ‬ܠ‪᾵‬ܣܪܸܲܩ‪ι‬ܭܶ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܛܐ‪ܱᾊᾰᾁ‬ܛܶ‪Ᾱ‬ܢ܏ ᾽ܧܥܶ‪ܲᾹ‬ܧܤܸܲܝ‪ᾔΆ‬ܕ ܪܑܸ‬
‫ܲܛܐ ܲܡ‪ܱᾞᾦᾰᾁ ᾁ‬ܥܶܧܠܸ‪ᾜ‬ܤܸܢ܏᾽ܧܥܶ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܡ‪᾽ᾁ‬ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܭܡ‪ᾁ‬‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ‪ᾫΆ‬ܤܕ᾽ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܥ‪ᾶ‬ܥ‪ᾐ ܑᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫῀ܱܩ‪ܲᾹ‬ܢܲܫ‪ܱ῀ ᾗ‬ܤ‪Άᾇᾊ‬ܪܳܣ‬
‫ܲܛܐ ‪ᾞᾰᾁ‬ܪܦ ܫܸܭ‪ ᾁ‬ܧܠܸ‪ᾜ‬ܤܸܢ܏  ‪Ά‬ܡ‪᾽ ᾁ‬ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܩܲܣ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪Ά‬ܪܳܣ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫ܲܛܐ ‪ܱᾞᾦᾰᾁ‬ܥܶ ܧܠܸ‪ᾜ‬ܤܸܢ܏ ᾽ܧܥܶ ‪ܲᾢᾹ‬ܬܱܢܶ ᾽ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܪܲܬܱܢܶ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ܲ ᾢᾹ‬ܬܱܢܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ᾿ܛ‪ܱᾱ‬ܥܶ ῀ܱܠ‪ᾶ‬ܓ ᾿ܩ‪ι‬ܭ ‪ܱᾹ‬ܠ‪ᾶ‬ܓ ᾿ܛ‪ܱᾱ‬ܥܶ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܛܐ‪ܱᾞᾦᾰᾁ‬ܥܶ‪ᾫᾺ‬ܡܓ᾽ܙܧܠܸ‪ᾜ‬ܤܸܢ܏ ᾽ܧܥܶ‬
‫‪ܱᾞᾦᾰᾁ‬ܥܶ ܧܠܸ‪ᾜ‬ܭܸܫ܏ ‪᾽ ܏ῂ‬ܧܥܶ ‪ܲᾹ‬ܭܫ܏ ᾽ܙ  ᾽ܧܥܶ ‪ܱᾁ‬ܧܭܸܫ܏‬
‫ܐ ‪ᾫ‬ܫܪ ܡ‪ᾶ‬ܕ ܏ ‪ᾫ‬ܫ܏ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ᾽ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܧܭܸܫ܏ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ ܲܛܐ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ܱᾹᾁ‬ܣܤܕ  ‪ᾫ‬ܫܪܠ‪ܳ᾵‬ܣ ܒ ‪ᾫ‬ܫܪܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾫ ܑ ᾙ‬ܫܪܢ‪ᾌᾷ‬ܕ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܘܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܧܲܡ‪ᾶ‬ܕ ᾽ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܧܭܸܫ܏᾿ܡ‪ᾶ‬ܕ ܏‬
‫ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܭܸܫ܏‪᾽ ܏ῂ‬ܧܥܶ‪ᾶᾎᾺ‬ܕܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܱ᾿ᾙ‬ܛ ܨܸ܏ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭܲܛܐ‪ܱᾞᾦᾰᾁ‬ܥܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܣܷ᾿ܱܛ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܭܸܫ܏ ‪ᾢ᾿ ܏ῂ‬ܠܓ ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܭܸܫܪܡ‪ᾶ‬ܕ ‪ᾔΆ‬ܕ ᾿ܱܛ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܛܐ‪ᾠᾺᾗᾰᾁ‬ܓ‬

‫‪251‬‬
‫‪ ᾑᾰᾁ‬ܝܸ‪ᾪ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܫ܏ܲܢ‪ܲᾠᾷ‬ܣ ᾽ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܧܭܸܫ܏᾿ܢ‪ᾌᾷ‬ܕ ܐ‬
‫‪ᾰ‬ܭܸܫ܏ ‪᾽ ܏ῂ‬ܧܥܶ ‪ᾫᾺ‬ܫܪܢ‪ܲᾠᾷ‬ܣ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܱΆ ᾙ‬ܨܲܛ ܱܪܷܲܛ ᾽ܝܷ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭܲܛܐ‪ܱᾞᾦᾰᾁ‬ܥܶܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬
‫ܱܪܷܲܛ‪ܱᾹ ᾚᾹᾠ‬ܤܲܛ‪ܱᾱ‬ܭ᾽ܝܷ‪ᾞ‬ܘ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶܝܸ‪ᾶᾌᾪ‬ܨܑ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܱᾹ‬ܤܲܛ‪ܱᾱ‬ܭ‬
‫‪ᾰ‬ܭܸܫ܏ ‪᾽ ܏ῂ‬ܧܥܶ ‪ᾫᾺ‬ܫܪܢ‪ᾌᾷ‬ܕ ‪ᾔΆ‬ܕ  ܱܪܷܲܛ ᾽ܝܷ ܝܸ‪ᾪ‬‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܛܐ‪ܱᾞᾦᾰᾁ‬ܥܶܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬
‫‪ܱᾶᾌ‬ܦܶ ‪Ᾰᾐ‬ܛ‪᾽  ᾙ‬ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܧܭܸܫ܏ ᾿ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܑ ᾙ‬‬ ‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܫ܏‬ ‫ܲܬܱܣ‬
‫ܲܡ‪ᾁᾠ‬‬
‫‪ܱᾞᾦᾰᾁ‬ܥܶ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܭܸܫ܏ ‪᾽ ܏ῂ‬ܧܥܶ ‪ᾫᾺ‬ܫ܏ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪Ά ᾙ‬ܪܛܰ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭܲܛܐ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫῀ܱܤܲܛ‪ܱᾱ‬ܭ‪ᾰᾁ‬ܢܥ ῀ܱܤܲܢ‪Άᾁᾷ‬ܪܛ ܲܬܱܣ‪ᾐ‬ܥ‪ᾶ‬ܓ‬
‫‪ᾰ‬ܭܸܫ܏ ‪᾽ ܏ῂ‬ܧܥܶ ‪ᾫᾺ‬ܫ܏ ᾿ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾔΆ ᾙ‬ܕ  ‪ᾰᾁ‬ܢܥ ‪Ά‬ܪܛ ܲܬܱܣ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܛܐ‪ܱᾞᾦᾰᾁ‬ܥܶܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬
‫ܤܸܝܱܧܷ ‪ܱᾶ‬ܝ ‪Ά‬ܬ‪ᾙ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܧ‪ܳ᾵ᾊ‬ܣ ᾽ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܧܭܸܫ܏᾿ܠ‪ܳ᾵‬ܣ ܒ‬
‫ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܭܸܫ܏ ‪᾽ ܏ῂ‬ܧܥܶ ‪ᾫᾺ‬ܫ܏ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪᾽ ᾙ‬ܠ‪ܳ᾵‬ܦ ‪Ά‬ܢܱܛ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭܲܛܐ‪ܱᾞᾦᾰᾁ‬ܥܶ‬

‫᾽ܠ‪ܳ᾵‬ܦ‪ᾞ‬ܘ ‪ܱᾹ‬ܩ‪Ᾱ‬ܝܶܤܸܝܱܧܷ ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܣ‪Ά‬ܢܱܛ ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ‪Ά‬ܬ‪ᾌ ᾙ‬ܕ‬

‫‪ܱᾹ‬ܤܲܛ‪ܱᾱ‬ܭ‬

‫‪ᾰ‬ܭܸܫ܏‪᾽ ܏ῂ‬ܧܥܶ‪ᾫᾺ‬ܫ܏ܧ‪ᾢ‬ܢ‪᾽ᾙ‬ܠ‪ܳ᾵‬ܦ ܤܸܝܱܧܷ ‪Ά‬ܢܱܛ ‪Ά‬ܬ‪ᾙ‬‬

‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܛܐ‪ܱᾞᾦᾰᾁ‬ܥܶܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬

‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭܲܛܐ‪ܱᾞᾦᾰᾁ‬ܥܶ‪Ᾱ‬ܢ܏ ᾽ܧܥܶ‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶ ᾽ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܪ᾿ܱܝܶ‬

‫‪ᾔΆ‬ܕ ܨܸܓ ‪ܱᾹ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܡܓ ܲܬܱܦܶ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ܨܸܓ ‪ᾦᾰᾁ‬ܩ‪ᾌ ᾁ‬ܕ‬

‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܛܐ‪ܱᾞᾦᾰᾁ‬ܥܶ‪Ᾱ‬ܢ܏ ᾽ܧܥܶ‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶ‬

‫ܤܱܦܤܱܢ‪ιᾁᾷ‬ܢ܏ ᾽ܧܥܶ‪ܲᾹ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶܫ῀‪ܲᾤ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܱܢ ᾽ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܧܲܤܱܢ‬

‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭܲܛܐ‪ܱᾞᾦᾰᾁ‬ܥܶ‬

‫‪ᾞᾺᾗᾲ‬ܣܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ ‪ᾐ‬ܢ‪ᾴᾆ ᾐᾊᾷ‬ܣܶ ‪ᾐ‬ܢ‪ᾊᾸ‬ܘ ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ ‪ᾌ‬ܕ‬

‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܛܐ‪ᾶᾌᾰᾁ‬ܢܤܱܦܠܑ‪ιᾁ‬ܢ܏ ᾽ܧܥܶ‪ܲᾹ‬ܧܪܸܱܭ‪ᾆ‬‬
‫‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܱܱܲܛܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܧ‪ᾼ‬ܝܶ᾿ܱܤܢ܏ ᾽ܧܥܶ‪ܲᾹ‬ܧܲܭ‪ᾞ‬ܛ᾽ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܧܲܭ‪ᾞ‬ܛ‬
‫ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭܲܛܐ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܱܱܲܛ᾽ܧܥܶ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܡܨܱܛ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭܲܛܐ‬

‫‪252‬‬
 ‫ܲܬܱܦܶ ‪Ά‬ܛܝܱܭ ‪ܱᾹ‬ܤܲܢܙܲܬܱܦܶ‪ܱᾼ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ܱᾹ‬ܤܲܢܙ‪Ά‬ܛܝܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܛܐ‪ᾓᾤᾰᾁ‬ܧܲܛܱܪܱܤܢ܏᾽ܧܥܶ‪ܲᾹ‬ܧܲܭ‪ᾞ‬ܛ‪ᾔΆ‬ܕ‬

‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭܲܛܐ‪ᾷᾐᾰᾁ‬ܡܨܱܛ ᾽ܧܥܶ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܱܱܲܛ᾽ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܭܧܱܱܲܛ‬

‫‪ᾔΆ‬ܕ ‪Ά‬ܨܱܛ‪ᾱ‬ܪ܏ ‪ܱᾹ‬ܤܲܛ‪ܱᾱ‬ܭ ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾊ‬ܥ ‪Ά‬ܨܱܛ‪ᾱ‬ܪ܏ ‪ᾌ‬ܕ‬

‫ܧܲܛܱܦܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܱܱܲܛ‬ ‫᾽ܧܥܶ‬ ‫‪ᾷ‬ܤܸܢ܏‬ ‫‪ιᾁᾰ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܭܱܲܢܶ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܛܐ‪ᾓᾤᾰᾁ‬ܧܲܛܱܦܡܨܱܛ‬

‫‪ܱᾞᾦᾰᾁ‬ܥܶܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܧ‪ᾼ‬ܝܶ᾿ܱܤܭ܏ ᾽ܧܥܶ‪Ᾱ‬ܭܢ‪ᾼ‬ܝܶ᾽ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܭܱܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭܲܛܐ‬

‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾊᾷ‬ܥ ‪Ὰ‬ܨܸܭ‪῀ᾦ‬ܭ ‪ᾌ‬ܕ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܩ‪ι‬ܛ ‪ᾰ‬ܨܸܱܬܲܛ‪ᾰ‬ܝܷ‬ ‫‪ᾰ‬ܨܸܥ‪Ά‬ܛ‬

‫᾽ܧܥܶ ‪ܲᾹ‬ܭܱܢ‪ᾞᾷ‬ܛ ‪ᾔΆ‬ܕ  ᾽ܥ‪Ά‬ܛ ᾽ܱܬܲܛ‪ᾰ‬ܝܷ ᾽ܭ‪῀ᾦ‬ܭ ‪ܱᾹ‬ܩ‪ι‬ܛ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܛܐ‪ᾓᾤᾰᾁ‬ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܧ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܱι‬ܨܭ܏‬

‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ ܲܛܐ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܦܷܭܓ ᾽ܧܥܶ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܱܦܭܓ ᾽ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܧܦܸܭܓ‬

‫‪ᾔΆ‬ܕ  ܫܸܱܛ  ܭܸܱܥ ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ܫܸܱܛ ῀ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ܭܸܱܥ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܛܐ‪ᾔᾰᾁ‬ܭܠܐ ‪ᾶ‬ܥܶܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ‪᾽ ܏ᾐ‬ܧܥܶ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܱܦܭܓ‬
‫‪ᾐΆ‬ܭ‪ᾱᾁ‬ܬܭ ‪ᾞᾰᾁ ܑ᾵ᾌ‬ܢܲܤܦ ܨܸܧܥܶ ᾽ܱܧܷ‪ᾢ‬ܢ‪῀ ᾙ‬ܛ᾽ܭܢܷ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܠ܏᾿ܱܲܧܥܶ‪ᾁ‬ܐ‬
‫ܢ‪ᾌᾷ‬ܥܠܸ܏ ᾽ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܧ‪ᾊ‬ܦ‪᾽ ᾙΆ‬ܧܥܶ ‪ܱᾁ‬ܧ‪ᾊ‬ܦ ‪᾽ ܑᾞ‬ܧܥܶ‪ᾁ‬ܐ ‪ܑῂ‬‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪ᾫΆ‬ܨܭܤܕ᾽ܧܥܶ‪ᾁ‬ܐ‬
‫᾿ܲܩ‪Ᾱ‬ܥ ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܫܲܥ ܪܸܦ ܨܸܭ ‪ᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸ‪ܲᾙ‬ܫ‪᾽ ᾗ‬ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܧ‪ᾊ‬ܦ‪܏ ܑᾞ‬‬
‫‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܦ ᾽ܧܥܶ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܬܥ ܲܛܐ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܬܥ ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܭܸ‪ᾔΆ ᾆ‬ܕ ܲܫ‪ᾗ‬‬
‫᾿ܱܢܭܐ‬ ‫᾽ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܧ‪ᾊ‬ܦ‪ܑᾞ‬‬ ‫ܨܸܭ‬ ‫᾽ܧܥܶ ‪ܲᾹ‬ܭ ‪ᾎ‬ܛ ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ᾰᾁΆ‬ܪܸܦ‪ᾜΆ‬ܫܸܲܭ᾿ܲܛ‪ܲᾹᾗ܏ᾐᾚᾱ‬ܥ‪ܲᾤᾰᾁΆ‬ܛ‪ᾚᾱ‬ܧܠܸ‪ᾜ‬ܤܸܢ܏‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܛܐ‬
‫᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡ‪ᾰᾁ‬ܩܲܣ‪ᾔΆ‬ܕ ᾽ܱܛ  ‪ᾐ‬ܢ‪ᾼ‬ܥܶ ᾽ܱܛ ᾽ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܧ‪ᾊ‬ܦ‪܏ ᾙΆ‬‬
‫᾽ܱܛ ᾽ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܭܡ‪ܱ᾿ ᾁ‬ܤܢ܏ ‪ᾐ‬ܧܲܛܐ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܦܷ ܧܠܸ‪ᾜ‬ܤܸܢ܏‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܦܷ ܲܛܐ ‪ᾷᾐᾰᾁ‬ܛܦܷ ᾽ܧܥܶ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܩܲܣ ‪ᾔΆ‬ܕ ᾽ܱܛ  ‬
‫‪ᾊ‬ܦ‪ܱ᾿ ܑᾞ‬ܪܢܐ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ܲܛܐ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪ᾼᾜΆ‬ܥܶ ‪᾽ ܏ᾐ‬ܧܥܶ‬
‫ܲܛܐ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܦܷ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܩܲܣ‪ᾔΆ‬ܕ ᾽ܱܛ  ‪ᾐ‬ܢ‪ܱ᾽܏ᾠᾷ‬ܛ   ᾽ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܧ‬
‫᾽ܧܥܶ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ܲܛܐ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܭ‪ᾞ‬ܥ ‪ᾼᾜΆ‬ܥܶ ‪᾽ ܏ᾐ‬ܧܥܶ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܦܷ‬
‫᾽ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܧ‪ᾊ‬ܦ‪ܱ᾿ ᾙΆ‬ܪܢܐ ‪ᾐ‬ܧܲܛܐ‪ܲᾞᾰᾁ‬ܧܥ‪ᾜΆ‬ܫܸܲܭ᾿ܲܢ܏‬
‫‪ܱᾹ‬ܠ‪᾵‬ܣ‪ܱᾨᾸᾐ‬ܛܶ‪ᾞᾰ‬ܦ ‪ᾌ‬ܣܪܸܲܩ‪ι‬ܭܶ ᾽ܧܥܶ‪ᾁ‬ܐܢ‪ᾌᾷ‬ܧܠܸ܏ ܑ‬

‫‪253‬‬
 ‫ܲܬܱܦܶܠܸ܏ ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ܲᾞ‬ܢ ‪ᾞ‬ܦ ‪ᾠ‬ܭܶܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܭܤܥ‪Ᾱ‬ܕ  ‪Ά‬ܛܝܱܭ‪ܲᾞ‬ܢ‬
‫_ ܧܥܶ‪ᾁ‬ܐ ܤܥ‪Ᾱ‬ܕ  ‪Ά‬ܛܝܱܭ ‪ܱᾨᾸᾐ‬ܛܶ ܪܑܸ ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ܱ᾿ ܏ᾌᾰ‬ܫܛ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭܤܕ ᾽ܧܥܶ‪ᾁ‬ܐܢ‪ᾌᾷ‬ܧܠܸ܏ܭܑܸ ᾿ܱܪܢܱܨ‬
‫ܲܤܱܢ᾿ܱܝܶܭܸܫ܏‪ܱᾌ‬ܩܷܱܪܢ‪ܱᾞ῀ᾙ‬ܥܶ‬
‫῀‪ܲᾜ‬ܢܱܤܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‪Ά‬ܧܱܱܲܛܲܭ‪ᾞ‬ܛ‬
‫‪ᾷ‬ܢܸܲܩܲܥܧܸܲܛ‪ι‬ܢܤܱܨܧܥܶ‪Ᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫ ܱܥ‪ ᾓι‬ܨܷܧܥܶ‪ᾁ‬ܐܤܥ‪Ὰ‬ܨܸ‪ᾜ‬ܩܸ‪ܱᾹᾙ‬ܢܶ‬

‫‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ  ܛܸܱܢܶ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪᾽ ܏Ᾱ‬ܧܥܶ‪ᾁ‬ܐ‬

‫‪ᾠ‬ܭܷ ᾿ܦܱܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓ ܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ά‬ܢ ‪ᾜΆ‬ܛܸܱܢܶ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪ᾞΆ ܏Ᾱ‬ܧܥܶ‪ᾁ‬ܐ‬
‫ܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ‬ ‫᾿ܱܤܢ܏‬ ‫‪ᾶᾊιᾁΆ‬ܨܲܧܭܸ܏‬ ‫ܪܲܝ‬
‫ܤܭܱܧܭܸ܏ ܤܫ῀ܓ῀ܛ‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ‬

‫᾽ܧܥܶ‪ᾁ‬ܐ‬ ‫ܛܸܱܢܶ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪܏Ᾱ‬‬
‫‬ ‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ܱᾼ‬ܪ᾿ܱܝܶ‪ᾞ‬ܘ‬ ‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ܱᾼ‬ܪ᾿ܱܝܶܪܥ‬
‫ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܤܸܲܝ ᾿ܢ‪ ᾙ‬‬ ‫‬ ‫‪Ᾰᾐ‬ܗ  ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫᾿ܱܥ᾽ܠܱܢܶ‬ ‫‪ᾠ‬ܭܷ‬ ‫‪ᾠ‬ܭܷ᾿ܱܪܩ‪ܱι‬ܧܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܛܸܭ‬
‫‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡ‪ᾜ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡ‪ᾜ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬

‫‬ ‫‪ܲᾺ‬ܢܧܲܣ‪ܱᾤΆ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ‬ ‫‪ܱᾐ‬ܨܭ‪ܱᾼ‬ܨܧܥܶ‪ܲᾺ‬ܢܧܲܣ‬

‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ܱᾼ‬ܨܧܥܶ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܢܶ‪ܱᾹᾠ‬ܢܶ‬ ‫‬ ‫‪ܲᾐ‬ܢ‪ܱ᾿ᾗ‬ܢ‪ᾷ‬ܡܨܱܛ‪ᾞ‬ܘ‪ܲᾔΆ‬ܧܱܢܱܧ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ιᾠ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܠ‪ᾶ‬ܓܛܱܢܲܢ‪ᾗ‬‬

‫ܛܲܩܢ‪ܲᾷ‬ܢܱܝܷ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪᾿ ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬

‫῀ܛ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫ ‪L‬‬ ‫ܫ῀ܓܬܷܳܛ‪ιᾁᾰ‬ܢܭ‪ᾨᾐ‬ܕ ܫܸܛܠܸܲܭ῀ܛ‪ᾱ‬ܓܧܱܲܓ‪ܲιᾁΆ‬ܭܱܤܲܭ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ‬
‫῀ܛ‪ܱ῀ᾦᾱ‬ܛܶ‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠܑ‪ιᾠ‬ܭܶ‬
‫‪LL‬‬ ‫‪ᾲ‬ܫܸܛܠܸܲܭ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛܠܸܲܭܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܢ ᾿ܲܧܲܢ‪ܲᾹܑᾠ‬ܭܱܲܲܥ‪Ὰ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬
‫῀ܛ‪ܱ῀ᾦᾱ‬ܛܶ‪ܱ᾽ᾷᾐᾰ‬ܥܱܲܝ‬

‫ܛ‪ᾨᾐ‬ܕܢܸ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ ‬
‫‪ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ‬‬
‫‪ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ‬‬
‫‪ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ‬‬

‫‪254‬‬
  ‫ܡܸܲܩ܎܏ܱܛܥ᾿ܱܥ‬Ὰܶ‫ܱܥ῀ܛ᾽ܧܥ‬ιܶ‫ܱܥ‬ᾐܸ‫ܫܲܭ ܧܦ‬ᾰᾁ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

 ܑᾞ‫ܡܸܲܢ‬Ὰܶ‫ܱܥ‬ᾐᾺܶ‫"ܭܸܱܧ῀ܛ᾽ܧܥ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
 ᾚ‫ܠܲܭ‬Ὰܶ‫ܕܫܸܛ᾽ܧܥ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾷ‫ܱܭܷܲܩܢ‬Ά

܏Ᾱᾗ ‫ܱܡܱܦ‬ᾰ‫ܳܣ ܫܷܛ᾽ܛ‬ᾱ‫ܑ ῀ܛ‬ᾐ‫ܑ ܨܸܭ‬Ᾰ‫ܢ‬Ὰ ‫ܥ ᾿ܲܭܱܲܲܥ‬ᾊᾷ‫ܭܢ‬ιᾠ῀

ᾙᾰ‫ܤܱܦܧܲܛ‬ ‫ܛ‬ᾞᾷᾐᾰ‫῀ܛ‬ ‫ܭܪܲܝ‬ιܸ‫ܩ‬ ‫ܦ‬᾵ᾌΆ ‫ܱܣ‬Ά ܑᾱᾁᾷ ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾷᾐᾰ
‫ܱܛ‬ᾶܷ‫ܱܥ‬Ά

x ܶ‫ܱܥ‬ᾞ‫ܲܫ‬Ᾱ ܶ‫ܨܸܧܥ‬ᾰ ᾁ‫ܲܩ‬ᾰᾁΆ ܶ‫᾽ܧܥܶ ᾿ܱܝ‬ᾲܶ‫᾽ܧܥܶ ᾿ܱܝ‬ᾲܶ‫᾿ܱܝ‬

ܑᾌᾁ‫ܡܨܱܛ ܲܩ‬Ά ‫ܨܦ‬ᾗ ‫ܐ‬ᾰ‫ܛ‬Ά  ‫ܬܭ ܧܲܛܐ‬ᾰᾁ‫ܲܫܛ‬Ᾱ ܏ᾊᾺ‫᾿ܲܧܠܸܥ‬
܏ܸ‫ܦ‬ᾜΆ ‫ܪܱܛ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾰ‫ܱܛ‬᾵‫ܭܷ ᾿ܦܱܠ‬ιᾠܸ‫ܓܦ‬ᾞᾗ‫ܖܫܸܛ‬ιᾠ‫ܭ‬ᾞΆ
x ‫ܐ‬ᾶ‫ܱܥ‬ι ܶ‫ܥܶ ᾽ܧܥ‬ᾶ‫ܱܥ‬ι ܶ‫ܱܥ᾽ܪܥ ᾽ܧܥ‬ι ܶ‫ܑ  ᾽ܧܥ‬Ά ᾚᾹᾠΆ
‫ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬Ὰܶ‫ܱܫܛ᾽ܧܥ‬ᾁΆ ‫ܘ‬Ᾱ‫ܩ‬Ᾱ‫ܱܥ‬ιܶ‫ܲܭܪܥ ᾽ܧܥ‬Ᾱ‫ܱܥ‬ιܶ‫ ᾽ܧܥ‬
ܑῂ‫ܨܲܭ‬ᾶᾌΆ܏܎‫ܡܸܲܩ‬Ὰܶ‫ܱܫܛ᾽ܧܥ‬ᾁΆ
x ‫ܦܶ ܨܛ ܤ‬ᾼܸ‫ܑ ܧ‬ᾠ‫ܛܱܧܲܢ‬ᾰ ܶ‫ܱܛ‬ᾶ‫ܐ ܠ‬ᾠ‫ܛܸܭ‬Ὰ ܶ‫ܱܫܛ᾽ܧܥ‬ᾤΆ
‫ܣ‬Ά‫ܐ ܪܸܠܲܭ ܲܥ‬ᾍ‫ ῀ܭܷ ܱܛܷ ܓ‬ᾁܱܲ‫ܱܢܷ ᾿ܲܝ‬Ᾱ‫ܕ ᾿ܩ‬ᾔΆ ‫ܖ‬ᾨ
ܶ‫ܱܫܛ᾽ܧܥ‬ᾤΆ  ܑܸ‫ܱܥܷ ܭ‬Ᾱ‫ܭ ܩܲܥ ܩ‬ι‫ܱܩ‬ᾤΆ ܏ܸ‫ܦ‬ᾜΆ ܶ‫῀ܛ᾽ܧܥ‬
‫ܐܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬ᾶ‫ܱܥ‬ιܶ‫ܱܫܛ᾽ܧܥ‬ᾁΆ
x ‫ܐ ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬ᾶ‫ܱܥ‬ι ܶ‫ܛ᾽ܧܥ‬ᾦᾰᾁᾰ ᾂ‫ܩ‬Ὰܶ‫ܥ‬ι‫ܐ ܩ‬ᾠ ‫ܛܸܭ‬Ὰ
ܶ‫ܛ᾽ܧܥ‬ᾦ῀ ‫ܦܶ ܨܛ ܫ‬ᾼᾜΆ ܑ ‫ܲܧܓ ܨܛ‬ᾞΆ ‫ܓ‬ᾠ‫ܢ‬ιܷ‫ܛ‬ι‫܏ ܩ‬ῂ‫ܨܲܭ‬ᾶᾌ
‫ܒ‬ᾠ‫ܫܸܛ‬ᾜΆ ܶ‫ܱܛ‬ᾶᾌ ‫ܭ‬ᾞΆ ܶ‫ܛ᾽ܧܥ‬ᾦΆ ܷ‫ܲܭܝܶ ܲܬܱܢ‬ᾢ ‫ܛܦ‬ᾍ‫ܓ‬
‫ܣ‬ᾱܸ‫ܛ‬ ܸ‫ ᾿ܧܢ‬ᾙ‫ܢ‬ᾢ‫ܛ᾽ܧܥܶ ܧ‬ᾦΆ  ܑܸ‫ܱܥܷ ܭ‬Ᾱ‫ܩܲܥ ܩ‬ᾫΆ
‫ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬Ὰܶ‫ܥ‬ᾶ‫ܱܥ‬ιܶ‫ܱܫܛ᾽ܧܥ‬ᾁΆ

255
 ‫‪x‬‬ ‫‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪ᾠ‬ܐ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܫܸܲܛ ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ܱιᾁᾰ ᾂ‬ܥ‪ᾶ‬ܐ ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫ܧܲܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ‬ ‫ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܧܲܢ‪ ܑᾠ‬ܧܸ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܨ‬
‫῀ܛ  ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ‬ ‫ܲܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ ῀‪ᾦ‬ܛ᾽ܧܥܶ ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܩܒ ܧܸܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ‪ܱι‬ܥ᾽ܪܥ‪ᾫΆ‬ܤܭ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪ᾞΆ‬ܭ ‪Ᾱ‬ܠ‪ιᾠ‬ܭ܏ ‪Ᾰᾐ‬ܡܑܸ ‪ܲᾤΆ ᾆ᾵ᾊᾤΆ‬ܭܱܤܲܭ‬
‫ܧܲܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ ‪ܲᾤΆ‬ܩܐ ᾿ܢ‪ܱᾞ῀ ᾙ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾐ‬‬ ‫ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܩܒ ܧܸܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ‪ܱι‬ܥ‪Ᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘܡܸܲܩ܎܏‪ᾫΆ‬ܩܲܥ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ‬
‫‪x‬‬ ‫‪Ᾱ‬ܠ‪ιᾠ‬ܭܑܧܲܛܐ  ‪ᾠ‬ܐܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܱᾞ῀ᾙ‬ܥܶ ‪ܱᾚᾹᾠ ᾆ᾵ᾌᾚᾹᾠ‬ܤܲܭ‬
‫ܫ῀ܓ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪ιᾠᾺ‬ܒ ܨܛ ܏ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪ιᾠᾺ‬ܒ ܭܸ ‪ᾞΆ‬ܭ‬
‫ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ‪ܲᾺᾗᾺ‬ܩ‪ᾔΆᾁ‬ܕܪܲܝ ܪܥ ܪܑ ܫܓ ܪ᾿ܥ ܪ᾿ܲܝ ܪ᾿ܑ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ‪ܱι‬ܥ‪ܲᾹ‬ܭܪܥ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏‪ᾫΆ‬ܩܲܥ‬
‫‪x‬‬ ‫᾽ܧܥܶ ܧܱܲܓ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛܡܸܲܢ‪ᾔΆ ܑᾞ‬ܕ ܡܸܲܩ܎܏ ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ‪ܑᾞ‬‬
‫‪x‬‬ ‫‪ܱᾌ‬ܤܷܢ܏ ᾽ܧܥܶ ‪ܲᾹ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾞ‬ܘ‬ ‫ܧܠܸ‪᾽ᾗ‬ܠܱܢܶ‬ ‫‪ܱᾞ‬ܩܶ‪ι‬ܦ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ᾽ܧܥܶ‪ᾁ‬ܐ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ ܲܛܐ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܢܶ ‪ܱᾹᾠ‬ܢܶ ‪ܱᾞᾦᾰᾁΆ‬ܥܶ‬
‫‪ܱᾁ‬ܭ‪ܑῂ‬‬ ‫᾽ܧܥܶ‬ ‫᾽ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫᾽ܧܥܶ‪ܱᾁ‬ܭܠܑ‬ ‫ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ܲᾹᾚᾹᾠ‬ܢܥ‬

‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬
‫‪ᾗ‬ܨܦ‬ ‫‬ ‫ܲܛ‪ᾱ‬ܬܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܢܶ‪ܱᾹᾠ‬ܢܶ‪ܱᾐ‬ܠܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܐ᾿ܱܨܭ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܐ‬ ‫‬ ‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܠ‪ᾶ‬ܓ᾿ܱܫܛ᾽ܭܪ‪Ὰᾗ‬ܛܱܢܲܢ‪ᾗ‬‬
‫᾽ܧܥܶ‪ι‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫‬ ‫‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾞΆܑᾌᾁ‬ܭܲܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾞ‬ܘܲܩ‪ܲᾹ‬ܦܡܨܱܛ‬
‫᾽ܧܥܶ‬
‫᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܤܸܲܝ‬ ‫‬ ‫᾿ܦܷ‪ܲᾹ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ι‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܩ‪ι‬ܥ‪Ά‬ܡܨܱܛ‪ᾠᾺᾗᾰ‬ܓ‬
‫᾽ܧܥܶ ‪ᾞΆ‬ܭ‬
‫ ᾽ܧܥܶ‪ι‬ܢ‪ᾙ‬ܤܸܲܝ‬ ‫‪ᾞ‬ܘ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ‪ι‬ܢ‪ᾞΆᾙ‬ܧܥܶ‪Ὰ‬ܤܸܲܝ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ ܛܱܨܧܥܶ‬
‫᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܩܸ‪ᾙ‬‬ ‫‬ ‫‪ܱᾁΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܓ᾽ܭ‪ᾞ‬ܘ‪᾽ᾰᾁ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ᾿ܱܤܲܥ‪Ὰ‬ܩܲܥ‬
‫᾽ܧܥܶ‪ᾞΆ‬ܭܲܩ‪ι‬ܥ ‪᾽ᾗ‬ܠܱܢܶ‬

‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬

‫ܨܸ‪ᾜ‬ܛܸ‪ܱᾶᾊ‬ܛ᾽ܪܭܱܣܛ‪ᾠᾙ‬ܐ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬
‫ܨܸܓ᾽ܱܧܱܱܲܝܱܦܡ‪ܲᾞῃ‬ܛܪܱܥܱܛܷ ‪ᾙ‬ܭܸ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬

‫‪256‬‬
‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬
‫ܨܸܓ᾽ܧܨܸܭܱܤܝܷ  ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܪ᾿ܱܝܶ ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬
‫‪Ά‬ܡܨܱܭܫܸ῀ܭܶ ܛ ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܪ᾿ܱܝܶ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ  ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾶᾙ‬ܝ ܭܸܝܶ᾽ܠ‪ܱᾰ‬ܠ  ܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪ᾰ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ‬
‫᾿ܧܷܨܝܑ ܱܦܷ᾽ܠ‪ܱᾰ‬ܠ  ᾿ܱܝܶ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ ‪ᾼᾫ‬ܐܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬

‫‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪᾿ ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬

‫῀ܛܠܸܲܭ ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‪ᾫΆ‬ܢܓܫ῀ܱܛܶ‬
‫ܧܲܛܐ  ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܐ  ‪ᾗ‬ܨܦ ‪Ά‬ܡܨܱܛ  ܲܩ‪᾽ ܑᾌᾁ‬ܧܥܶ ‪ܲᾹ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‬
‫῀ܛ᾽ܧܥܶ ‪ᾜΆ‬ܡܸܪܱܧܤܸܲܭ ‪ᾜΆ‬ܦܸ܏ ᾿ܲܧܠܸܥ‪ܲᾹ ܏ᾊᾺ‬ܫܛ‪ᾰᾁ‬ܬܭ‬
‫‪ιᾁ‬ܢ ܥ‪ι‬ܖ ܫܸܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ᾿ܦܱܠ‪ܱ᾵‬ܛ ‪Ά‬ܪܱܛ ‪ܱᾼ‬ܭܤܢܱܪ᾿܏‬
‫‪Ά‬ܠܑ‬ ‫‪ܱᾼ‬ܭܤܭ‪ᾞ‬ܢ‬ ‫᾿ܢܦܸ܏‬ ‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬ ‫᾿ܱܥ‪Ά‬ܗܡܸܲܢ‪ܑᾞ‬‬
‫‪ܱᾜΆ‬ܭܤܥ‪ι‬ܖ ܤܸܲܩ‪ι‬ܭܪܥ ‪ܱᾜΆ‬ܭܤܥ‪ι‬ܖ ܤܸܩ‪Ᾱ‬ܘ῀‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܠܲܭ‪ᾚ‬‬
‫‪ᾜΆ‬ܦܸ܏‬

‫ܱܩܷ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܱܥ‪Ᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ ‬ ‫ܢܱܩܥܶ ܩܸܧܨܸܭ ܱܩܷ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܱܥ‪ܲᾹ‬ܭܪܥ‬

‫῀ܛ᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏‬ ‫ܛܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ܱᾤᾰᾁΆ‬ܥ‪ܲ᾿ ܑᾞ‬ܧܡܸܲܩ܎܏‬
‫‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏‬ ‫ܭܸ܏‬ ‫᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏ ܱܛܥ ᾿ܱܥ‬
‫‪ᾲ‬ܤܸܲܭܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ‪ᾌᾷᾐ‬ܧ ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ ܧܛܸܢ‪ᾌΆ ܑᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬
‫‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ‬ ‫‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ܪܸܱܥ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ ܭܸ܏ ܠܷ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬
‫‪ᾙᾊᾜΆ‬ܫ῀ܱܛܶ‬
‫ܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܧܸܤܸܲܝ ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܛܸܭ᾿ܱܣ ‪ᾞΆ‬ܭ ܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܨܸܧܥܶ ‪ι‬ܢ‪ ᾙ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ ܲܩ‪ι‬ܥ ‪ᾜΆ‬ܪܸܢ‪ᾜΆ ᾙ‬ܧܸܤܸܲܝ ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܛܸܭ᾿ܱܣ ‪ᾞΆ‬ܭ‬
‫‪ᾞΆ‬ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾞΆ ܑᾞ‬ܭ ܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܧܸܩܸ‪ᾞΆ ᾙ‬ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܛܸܭ᾿ܱܣ‬
‫᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬ ‫‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ‪ᾸᾐΆ‬ܗ ᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܪܸܲܤ‪ܱᾹᾁΆ ᾙᾹ‬ܣ‬
‫ܭܑܸ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ  ܢ‪ ܑᾸ‬ܛܐ  ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ܱΆ‬ܢ ‪ܱᾹ‬ܢ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ‪ᾫΆܑᾞ‬ܩܲܥܤܭ᾿ܱܥܷ‬
‫ܤܥ‪Ᾱ‬ܕ  ‪ܱΆ‬ܣ ‪ܱΆ‬ܧ ‪ܱᾹ‬ܣ ‪ܱᾹ‬ܧ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‬
‫ܤܥ‪Ᾱ‬ܕܳܣ ᾽ܳܣ ᾽ܲܭܳܣ ᾽ܲܧܳܣ ᾽‪᾿ᾣ‬ܕ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬‬
‫᾿ܲܫܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܪܸܲܤ‪᾽ ᾙᾹ‬ܧܥܶ‪Ὰ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‬
‫‪ܱΆ‬ܪ᾿ܫܶܛ᾽ܧܥܶ ܩܲܥ ܢܱܪ᾿ܫܛ᾽ܧܥܶ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ ܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܩ‪ᾂ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܠܲܭ‪ᾚ‬ܭܑܸ ܤܧܱܲܓ‪ᾰᾁ‬ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‬

‫‪257‬‬
‫᾿ܧܲܧܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫ ‪Ὰᾗ‬ܦܸ܏ ܠܱܥ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ  ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫᾽ܧܥܶ  ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫ܠܸܤܩ‪  ᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܤܸܲܝ ᾽ܧܥܶ‪ι‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫ܠܸܤܩ‪ܱᾞᾦᾰᾁΆ  ᾗ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠ‪ܲᾶ‬ܥ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛܤܸܲܝ ᾿ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦ‪ᾞᾗ‬ܓ‬
‫᾿ܢ‪ᾞ‬ܭ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܢ᾿ܲܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ῀ܛ‪ᾜᾞᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫᾿ܱܝܶ‪ᾦᾰᾁᾙᾊᾰᾁΆ‬ܛܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ܱΆ‬ܭܷܲܩܢ‪ܱᾁᾷ‬ܢܶ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬

‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬

‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬

‫᾿ܩ‪ι‬ܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܢܓ ܫ῀ܱܛܶ ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪ᾙᾹ‬‬

‫῀ܛܠܸܲܭ ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‬

‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬ ‫ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܧܲܭܫܲܛ‬ ‫᾿ܧܲܧܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪܏ᾌᾷᾐ‬‬ ‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫ܢܸ‪ᾷ‬ܡܛ ‪ᾰ‬ܪܑ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ᾿ܲܫܛ᾿ܧܑ ‪ᾔΆ ᾚᾹᾠ‬ܕ  ‪ᾗ‬ܨܦܲܫܲܭ ᾿ܧܲܛ‪ᾱ‬ܧܦ‬
‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ᾿ܲܧܲܢ‪ᾢᾹ ܑᾠ‬ܧܱܲܧܥܶ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾰᾂᾠ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭܛܱܭܱܲܲܭ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸܓܲܛ‪ᾰ‬ܫܲܭܢܸ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫ܤܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ ‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪᾽Ὰ‬ܧܥܶ‬ ‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬ ‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ ܥ‪ι‬ܛܷ ‪ᾰ‬ܛܸܭ  ܥ‪ι‬ܛܷ‪ܱᾞᾦᾰ‬ܥܶ ‪ᾠΆ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܫܐ ‪ܱΆ‬ܢ ῀ܛ᾽ܧܥܶ‬
‫᾿ܧܲܭ‪ ܑῂ‬ܫܸܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ܤܱܭܱܲܲܭ ܧܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛܛܸܭ ‪ܲᾹ‬ܧܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾰᾂᾠ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‬

‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ܩ‪ܲᾹ‬ܧܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܢ‪῀ ܑᾸ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ᾰᾁᾪ‬ܫܲܭܲܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܫܸܛܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷܛܸܭ‪᾵ᾌ‬ܕ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ܱ῀ᾪ‬ܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ܲܩ‪ι‬ܥ  ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦ‪ᾞᾗ‬ܓ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ܱ῀ᾪ‬ܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ܲܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܫܸܛ᾽ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬

‫‪258‬‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ  ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ܱᾶᾌ ᾙᾊᾜΆ‬ܛܶ ‪ᾞΆ ܏ᾐ‬ܧܥܶ ‪ܱ῀ᾦΆ‬ܛܶ ‪ᾞᾗΆ ܏ᾐ‬ܓ ‪ᾐ‬ܭܱܧܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܝܷ‬ ‫ܤܸ‪Ᾱ‬ܢ‬ ‫‪ιᾠᾰ‬ܖ‬ ‫‪ιᾁ‬ܢ‪ܱ῀ᾦ‬ܛܶ‬ ‫ܧܱܲܓ‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ‪ܱᾼ ܏Ὰ‬ܭܤܭ‪ᾞ‬ܭ ᾿ܲܧܲܢ‪ᾞᾰᾁΆ ܑᾠ‬ܧܥܶ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭܱܪ᾿ܕ‬
‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܤܭ ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾞΆ‬ܭ ‪ܱᾠ‬ܭ‪ᾌΆ ܑῂ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܠܷ‪᾵‬ܕ῀ܛܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱᾼᾺ‬ܩܒ‪᾽ᾰᾁΆ‬ܧܥܶ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ῂ‬ܕ‪ιᾁΆ‬ܖ‬
‫ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷܠܷ‪᾵‬ܕܤܭ‪ᾼ‬ܝܶܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫ܤܸܲܥܱܲܲܢ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ᾿ܱܲܧܥܶ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ‪ᾌᾷᾐΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪᾽Ὰ‬ܧܥܶ‬
‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ᾠΆ ܑῂ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ ܤܕ ‪ᾞᾗ‬ܓ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܦܷܭ‪ᾊ‬ܭ ‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓ‬
‫‪ᾜᾞᾗ‬ܝܸ܏ ܤܭ‪ᾞ‬ܭ ܛܱܧܝܸ܏ ‪ᾞΆ‬ܭ ‪ᾫΆ‬ܛܱܪ᾿ܱܝܶ ‪ᾫΆ‬ܛܱܧܝܸ܏ ῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ‪ᾫΆ‬ܤܕ ‪ܱ᾿ᾤᾞᾗ‬ܝܶ ܤܭ‪ᾞ‬ܭܛܱܪ᾿ܱܝܶ ‪ᾫΆ‬ܤܕ‬

‫᾽ܧܥܶ  ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫ܗ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ᾽ܧܥܶ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾠ‬ܥܶ ᾽ܧܥܶ ᾿ܱܫܛ‪῀ ܏ῂᾫᾞᾗ‬ܛܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫᾿ܐ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬ ‫‪  ᾁ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬ ‫‪ ܏ᾐ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪   ܑᾹ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܤܕܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܲܫܲܭ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ᾶ‬ܛ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬

‫‪ܱ᾿ ܏ᾐ‬ܪܢܐ ‪ܲιᾁΆ‬ܣ ܦܷܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ ᾽ܧܥܶ ᾿ܦܱܛ‪ι‬ܥܷ‪ᾞ‬ܓ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ᾿ܢ‪ᾙ‬‬

‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱΆ‬ܠ‪᾵‬ܕ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱᾼ‬ܭ‪ᾨ‬ܕ  ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ᾽ܧܥܶ‬
‫᾿ܢ‪ᾷ‬ܬܸ܏  ᾿ܢ‪ܲᾷ‬ܫܲܭ‬ ‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܲܫܲܭ ᾿ܱܪܢܐ ‪ᾐ‬ܧܠܸ‪ᾜ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ‪ᾹᾠΆ‬ܕ‬
‫‪ᾶ‬ܛ‪᾿ᾁܑᾹ܏ᾐ‬ܐܗܨܷܧܥܶ‪ಯ‬‬
‫ ܱܥ‪  ᾓι‬ܩܸ‪᾽ᾙ‬ܧܥܶ‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭ܏‪ܱᾁΆ‬ܩ‪Ᾱ‬ܧܶܲܫܲܭ‬
‫‪ܱᾼ‬ܭ‪ᾨ‬ܕ ‪ܲιᾁΆ ܏ῂ‬ܣ ܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪ܱᾼᾷ‬ܧܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ ᾽ܧܥܶ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱᾼ‬ܭ‪ᾨ‬ܕ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ ‪ιᾠ‬ܖ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ ‪ᾞᾗ‬ܓ ܧܱܲ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ᾠ‬ܐ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܗ ᾽ܧܥܶ‬
‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫῀ܛ᾽ܧܥܶܢܱܛ‪ι‬ܖܫܸܛ‪ᾞᾗ‬ܓܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ᾞΆ‬ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܣ  ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܪܸܲܤ‪ᾔΆ ᾙᾹ‬ܕ ᾽ܲܭܳܣ ᾽ܲܧܳܣ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾽ܧܥܶܢܱܨܭ‪ιᾠ‬ܖܫܸܛ‪ᾞᾗ‬ܓܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬

‫‪ᾐ‬ܥ‪ι‬ܖܫܸܛ‪ᾞᾗ‬ܓܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܢ‪ᾫΆ‬ܤܕ‪Ᾱ‬ܕ ! ‪ܱᾹ‬ܧ ‪ᾫΆ‬ܤܕ‪ܳ᾽!ᾒΆ‬ܣ‬

‫ܱܪܖܫܸܛ‪ᾞᾗ‬ܓܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܢ῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ᾔΆ‬ܕ‪ܱᾹ‬ܣ ᾽ܲܭܳܣ ᾽ܲܧܳܣ ܪܱܥܷ‬
‫ ܥ‪ᾓι‬‬

‫‪259‬‬
‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ᾿ܢ‪ᾙ‬‬
‫᾿ܦܱܛ‪ι‬ܖܫܸܛ‪ᾞᾗ‬ܓܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܢܱܪ᾿‪ᾢ‬ܢܱܲܲܢ‪ιᾠᾷ‬ܖܫܸܛ‪ᾞᾗ‬ܓܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱᾼ‬ܭ‪ᾨ‬ܕܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ᾿ܢ‪ᾙ‬ܨܷܧܥܶܩܲܛ‪ܲι‬ܣܛܱܥ᾿ܧܑ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܛܱܧܪܸܲܤܧܥ‪ᾜΆ‬ܭܸܱܤܲܭ ‪ᾜΆ‬ܨܸܧܥܶ‪ᾜΆ‬ܧܸܤܸܲܭ‪܏ᾐ‬‬
‫‪ܱᾫΆ‬ܤܲܭ ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ ‪ᾜΆ‬ܤܸܲܭ ܪܸ᾿ܑ ‪ᾞᾗ‬ܓ ‪ᾰᾁ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱᾼ‬ܭ‪ᾨ‬ܕ‬
‫ܢܷܥ‪ܲι‬ܣ ܛܱܭ ܱܢ‪ᾞᾷ‬ܛ ‪ιᾠᾰᾁᾰ‬ܭ܏ ܛ‪ܲι‬ܣ ‪Ᾰᾐ‬ܭ ‪ܱᾼ‬ܪ᾿ܱܝܶ ‪ܱᾶᾌ ᾙᾊᾜΆ‬ܛܶ‬
‫ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ᾱ‬ܢ܏‬

‫ ܱܢ‪ᾞᾷ‬ܛ ‪Ᾱ‬ܭܥ‪ᾼ‬ܝܶ ᾿ܢ‪ᾙ‬ܤܸܲܭ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ᾽ܧܥܶ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ᾿ܢ‪ᾙ‬‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ܲᾰᾁΆ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ܨܷܘܤܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܪܸܲܣܱܲܢܶ ‪ܱ᾽ ದ‬ܤ‪ܱᾊ‬ܥ᾽ܭܪ‪ᾗ‬‬ ‫ܪܸܲܤܧܥ‪Ὰ‬ܤܸܲܭ‬
‫‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ ᾁ‬ܪܸ᾿ܑܬܸܦ‬

‫ܲܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ῀ܭ܏‬ ‫ܪܸܲܤܧܥ‪᾽Ὰ‬ܧܥܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܧܱܲܲܝܐ‪Ᾱ‬ܛ‪ᾙᾞ‬‬

‫ܱܤܲܭܱܧܲܩ܏"᾽ܱܧ‪Ᾱ‬ܭ܏‬ ‫ܪܸܲܤܧܥ‪ܱᾺ‬ܤܲܭ‬
‫ܱܤܲܭܲܩ܏"ܱܦ‪ܱᾠ‬ܣ‪ܱᾆ‬ܛܩ‪ܲι‬ܭ‪ܳᾹ‬ܦ‬
‫῀‪ιᾠ‬ܭ܏‬
‫ܨܷܧܥܶ᾿ܲܥܱܲܲܢ‪ᾞᾗ‬ܓ‪ܱᾼ‬ܭ‪ᾨ‬ܕ‬
‫‪ರ‬ܧܷܪܸܲܤܧܥ‪Ᾱ‬ܢ܏᾿ܫܱܛܶ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ᾽ܧܥܶܤܸܲܭ‬ ‫  ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪ܲᾔΆ‬ܤܕ ܪܸ᾿ܑ ῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ‪ᾰᾁ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱᾼ‬ܭ‪ᾨ‬ܕ‬ ‫᾿ܠܱܛܷ ‪ܲι‬ܧܨܸܓ‬

‫᾿ܱܧܲܢ‪ᾷ‬ܓ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‬ ‫‪Ᾱ‬ܭܤܐ‬ ‫ ‪Ᾱ‬ܭܩ‪Ᾱ‬ܕ   ‪ܱᾹ‬ܭܐ   ‪Ᾱ‬ܭ ܩ‪ܲᾹ‬ܛܐ‬
‫ܫܸܛ ‪ܱ᾿ᾤᾞᾗ‬ܝܶ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ ‪ܱᾢᾤΆ‬ܥ‪Ά‬ܗ ܛܱܪܢ‪Ᾱ ᾙ‬ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ  ‪Ᾱ‬ܭܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ιᾠ‬ܖ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬ ‫‪Ᾱ‬ܭܩܲܛܱܤܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫῀ܭܧܲܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫᾽ܭܤܱܨܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܭܶܐ‬
‫ܭܸܤܱܫܛ‪ᾰ‬ܐ‬

‫᾿ܢ‪ܱᾞ῀ ᾙ‬ܥܶ ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܝܶ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ ܑᾞᾰᾁΆ‬ܛܱܧܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱΆ‬ܩ‪ܱ ᾚᾹ‬ܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‬

‫᾿ܱܪܢ‪ᾞ‬ܭ ‪ܱᾼ‬ܧܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬ ‫‪ܱᾞᾦΆ‬ܥܶ ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܝܶ ‪ᾰᾁᾲ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ᾿ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܫ῀ܱܛܶ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܠܶ‪ᾶ‬ܓܦܸ‪ܱᾹ‬ܥ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܸܥ‪Ά‬ܛܪܓ᾿ܱܫ‪ᾫ‬ܠܛ ‪ᾌ‬ܕ‬

‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܨܑ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ ܛܱܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܝܶ ‪ᾲ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܱᾼᾺ‬ܭ‪ᾨ‬ܕ ‪ܱܲᾹ‬ܧܥܶ‬
‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ  ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܝܶ ‪ܱ᾿ ܏ᾐ‬ܤܢ܏ ‪ܱᾁΆ‬ܧܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܨܑ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ‪ᾹᾠΆ‬ܕ‬

‫‪260‬‬
‫‪ᾞᾗ‬ܓ ‪ܲᾹ‬ܧܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܨܑ‬ ‫ܗ‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ᾱ‬ܢ܏ ‪ܱᾁΆ‬ܧ ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܐ‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܬ܏‬ ‫‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܠܸ܏‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ᾫΆ‬ܤܧܲܛܐ  ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܦܸܠܸܓ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ᾿ܢ‪ᾷ‬ܘ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܳᾰ‬ܣ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܦ‪ᾫ‬ܩܲܥܤܭ᾿ܱܥܷܭܑܸ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܤܸܭܢܸ‪ᾷ‬ܠ‪ᾁ‬‬ ‫‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܐ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܑᾊᾷ‬ܧܸܠܸ‪ܱ᾵‬ܛܷ‬ ‫‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܬ܏‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܸ܏ܨܸܔ‬ ‫‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܠܸ܏‬
‫‪ܱᾹ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭܠܸ‪ᾪ᾵‬‬ ‫‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܳᾰ‬ܣ‬
‫‪ܱᾹ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܧܸ‪ᾗᾢ‬‬ ‫‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ᾿ܢ‪ᾷ‬ܘ‬
‫‪ܱᾹ‬ܧܠܸܓܤܸ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬ ‫‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܦܸܠܸܓ‬

‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ᾱ‬ܢ܏ܧܷܥܸ‪ᾔᾞ‬ܢܭܱܠ‪ᾶ‬ܨܑ‬
‫᾿ܢ‪ܳᾷ‬ܣ᾿ܢܠܸܪܢ‪ܲᾷ‬ܬܪܛ‪ᾰ‬ܐ‬
‫ ‪ܱᾁΆ‬ܧܲܢܱܧܦܸܠܸ‪ᾤ‬ܢ‪ᾷ‬ܘ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܧܲܢܐ  ᾿ܲܭܱܥ‪ᾓι‬‬ ‫‪ܱᾹ ᾓι‬ܤܲܥ‪ܲᾞΆ‬ܭ ܠܸ‪ܱ᾿ ᾪ᾵‬ܤܢܧܲܩ‪ᾰᾂ‬ܤܕ‬

‫ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܩ܏‬ ‫ܤܕ‬ ‫‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܥ‪ܲᾞΆ‬ܭ‬ ‫‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܲܩ܏‬
‫ܫ῀ܱܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܧܱܲ‪ᾰᾁ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܨܑ ‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ι‬ܭܤܱܪܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬

‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܩ‪ᾚᾹ‬‬
‫ܦܸ‪Ά‬ܢܭܑܸ ܤܥ‪Ᾱ‬ܕ  ‪ᾌ‬ܙ ‪ᾌ‬ܘ ‪Ᾱ‬ܐ ᾿ܐ‪ᾞᾗ‬ܓ‪ܲᾹ‬ܧܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܩ‪ᾚᾹ‬‬
‫‪ᾫΆ‬ܛܱܧܲܭ‪ᾞ‬ܛ ‪ᾰ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܱܲᾹ‬ܧܥܶ ‪ᾞΆ‬ܭ ‪ιᾠ‬ܖ‬ ‫ܱܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܛܱܭ‬
‫‪ܱ᾵ᾌΆ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ‪ᾫΆ‬ܛܱܭ῁ܛܲܤܠܓ‬

‫‪ܲᾺ‬ܭ‪ᾞ‬ܛ ῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪Ᾱ‬ܐ ᾿ܐ ᾿ܱܧܲܢ‪ᾷ‬ܓ ‪ᾔΆ‬ܕ   ᾿ܠܱܛܷ‪ܲᾰ‬ܬ‪ιᾗ‬ܖ‬

‫‪ܱᾞᾦᾰᾁΆ‬ܥܶ ‪ܱᾺ‬ܢ‪ᾞᾷ‬ܛ ‪ܱᾞᾦᾰᾁΆ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾌ‬ܘ‬ ‫‪ᾌ‬ܙ‬ ‫‬ ‫῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫ ‪ᾞΆ‬ܭ‪ᾘᾶᾌ‬ܦܸܱܲܓ‪ܱᾤΆ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ‪ܱᾞᾦᾰᾁΆ‬ܥܶ‪ܲᾺ‬ܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܤܠܓ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܫܱܭܱܲ܏‬
‫‪ܱᾹ‬ܤ‪᾵ᾊ‬ܭܶ ᾿ܱܫ‬
‫ܫܱܭܱܲ܏‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱᾹ ܏ᾠᾷ‬ܫ‬ ‫ܲܭ‪ᾞ‬ܛ‬

‫ܤܢ‪ܱᾷ‬ܛܶ‬
‫᾿ܲܧܱܛܷܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܪܱܤ‬
‫ܤܢ‪ܱᾷ‬ܛܶ‬
‫᾿ܲܧܱܛܷܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܱܤ‬ ‫ܱܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‬

‫ܷܧܱܲܲܝܐ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ᾱ‬ܭܡܱܦ ‪ܱᾌ‬ܤܷ‬
‫ܶܧܱܲܲܝܐ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ᾱ‬ܭܡܱܦ ‪ܱᾌ‬ܤܶ‬ ‫ܲܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܤܠܓ‬

‫‪261‬‬
 ‫‪ܱᾌ‬ܠܱܶܤܷܱܪܱܥ‪ᾔᾞ‬ܢܭܱܩ‪ᾚᾹ‬‬
‫ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ᾱ‬ܢܭ῁ܛܲܤܠܓܱܢ‪ᾞᾷ‬ܛܲܭ‪ᾞ‬ܛ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ܑᾞ‬ܤܕܲܭ‪ᾞ‬ܛ‪ᾰ‬ܡܸ‪ܲ ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܛ‪ι‬ܢ‪ܲ  ᾙ‬ܭ‪ᾞ‬ܛ‬

‫‪ᾐ‬ܢܱܠܥ‪ᾠ‬ܭܷ‪ܲᾹᾠ‬ܤܲܤܢ܏ܲܩܱܦܛܱܪܧܝܶ ܲܭ‪ᾞ‬ܛ‪ι‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܤܸܭܢܸ‪ᾷ‬ܠ‪ܱιᾁ‬ܡ‪ᾶ‬ܦ‬
‫‪ܲᾹᾠ‬ܣ ‪ܱᾼ‬ܧܡܸ‪ιᾁᾷ ᾐ‬ܢ܏ ‪ᾫΆ‬ܫܦ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܱܱܲܛ ܲܭ‪ᾞ‬ܛ‪ι‬ܢ‪ܲ  ᾙ‬ܭ‪ᾞ‬ܛ‪ᾰ‬ܡܸ‪ᾐ‬‬
‫‪ᾐ‬ܭܱܲܲܥ‪ܲᾹᾗ‬ܥ‬

‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܤܸܭܢܸ‪ᾷ‬ܠ‪ܱιᾁ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܨܛ‪ᾰ‬ܝ‪ᾲ‬ܠ‪ᾶ‬ܢ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ ܑᾞ‬ܤܕ  ܱܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‪ι‬ܢ‪ᾫ‬ܖ ܱܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‪ι‬ܢ‪ιᾠ‬ܧܑ ܱܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‬

‫ܱܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‪ι‬ܢ‪ιᾠ‬ܧܑ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܱܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‪ι‬ܢ‪ιᾠ‬ܧܑ‪Ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܢ  ‪ᾐ‬ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠ‪᾵‬ܛ᾿ܲܧܱܛܷ᾿ܱܤܝ‪ᾲ‬ܢ‬
‫ܱܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‪ι‬ܢ‪ᾫ‬ܖ‬
‫ܱܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‪ι‬ܢ‪ᾫ‬ܖ‪Ᾱ‬ܤ‪Ᾱ‬ܦ  ‪ᾐ‬ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠ‪᾵‬ܛ᾿ܲܧܱܛܷ᾿ܱܤܤ‪Ᾱ‬ܦ ‪ᾌ‬ܕ‬

‫‪ᾷ‬ܪܸܲܬܱܢܶ ‪ܲᾹ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱᾶᾌ ᾙᾊ‬ܛܶ ܤܸܲܭ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܲᾺ‬ܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܤܠܓ‬

‫‪ᾐ‬ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܢܩܲܛ῁ܛܲܣ‪Ᾱ‬ܠܓ‪ᾷᾐΆ‬ܠܲܤ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾿ܱܲܠܱܢܶ‪ܱᾹ   ܑᾷ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪Ᾱ‬ܭܡܱܦ ‪ܱᾌ‬ܤܷܧܱܲܲܝܐ‪ಫ‬‬ ‫‪Ᾱ‬ܭܡܱܦ‬ ‫ܤܸܲܭ‬
‫‪ᾷ‬ܪܸܲܬܱܢܶ‪ܲ᾿ ܏ᾷ‬ܬܱܢܶ ‪ܲᾹ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪᾿ ܏Ὰ‬ܢ‪ᾞ‬ܭ  ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܩܲܛ‪ܱᾶᾌ ᾙᾊ‬ܛܶ‬
‫‪ܱ᾿ ܏ᾐ‬ܪܢܐ  ‪Ᾱ‬ܧܱܲܲܝܐ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܢܩܲܛ῁ܛܲܣ ‪Ᾱ‬ܠܓ ‪ᾷᾐΆ‬ܠܲܤ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܲᾺ‬ܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܤܠܓ‬

‫‪ᾌ‬ܙ ‪ᾌ‬ܘ ‪ᾞΆ‬ܭ‪ܲᾤΆ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܲᾺ‬ܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܤܠܓ῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ‪Ᾱ‬ܐ ᾿ܐܦܸ‪ܱᾹ‬ܥ‪ܲᾠ‬ܝ‬

‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ᾫΆ‬ܛܱܢܱܲ܏᾿ܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱᾺ‬ܢ‪ᾞᾷ‬ܛ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܲᾺ‬ܭ‪ᾞ‬ܛ῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ‬

‫ܧܠܸܣ‪ܱᾱᾁ‬ܪܷܱܧܛܸ‪ᾌ ᾑᾱᾁ‬ܕ‬ ‫῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ‪Ᾱ‬ܐ ᾿ܐ‬

‫᾿ܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܲᾺ‬ܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܤܠܓ  ܤܲܥ‪ᾞᾺ‬ܦ᾽ܧ‪ܱᾔ‬ܧܲܡܦ῁ܩܓ‬
‫ܤܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫ ‪ܱᾹ‬ܠ‪ᾰᾁᾶ‬ܭ‪ܱᾌᾐ‬ܧܷ‪ܱᾊ‬ܛܶ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ᾿ܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱᾺ‬ܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ‪ᾌ‬ܙ‬

‫ ‪᾵ᾌΆ‬ܥ‪ᾑᾆΆ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܧ‪ܱᾌᾁ‬ܧܶܲܝܔ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ᾿ܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܲᾺ‬ܭ‪ᾞ‬ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ‪ᾌ‬ܘ‬

‫‪262‬‬
‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ᾿ܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܲᾺ‬ܭ‪ᾞ‬ܛ‬ ‫‪Ᾱ‬ܠܓ ᾿ܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܲᾺ‬ܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܤܠܓ ‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܛܱܥ‪ܱ᾿ᾤᾞ‬ܝܶ‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬

‫‪Ᾱ‬ܛܦ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾜ‬ܢܸ‪Ᾰ‬ܢ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܲᾺ‬ܭ‪ᾞ‬ܛ   ‪ܱᾹ‬ܤ‪᾵ᾊ‬ܭܶ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ῀ܱܭ  ‪ᾌ‬ܕ‬

‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܲᾺ‬ܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܤܠܓ  ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬

‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܛ‪ܱᾹ‬ܣ‬
‫‪ܱᾼ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ι‬ܢ‪ܱ῀ᾦ‬ܛܶ ‪ܱᾼ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ι‬ܠܱܛܷ‪ᾰ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱᾼᾺ‬ܭ‪ᾨ‬ܕ‪ܱܲᾹ‬ܧܥܶ‬
‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܛ‪ܱᾹ‬ܣ‪ᾐ‬ܭ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ‬

‫ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܣܷ ܛܸܥ ܠܸܱܛܶ ‪ܱᾁΆ‬ܧܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ ‪ᾞᾗ ᾁ‬ܓ ܧܱܲܓ ‪ᾰᾁ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܑῂ‬‬

‫ ‪᾵ᾗ‬ܣ‬ ‫‪ᾫ‬ܛܢ‬ ‫ ܲܢ‪ᾁ‬ܢ‬ ‫᾿ܢܱܭ‪܏ᾐ‬‬ ‫‪ܱᾞ᾵ᾌ‬ܥܶ‬ ‫ܩܸ‪ᾙ‬‬ ‫‪ᾫ‬ܩܓ‬ ‫ܤܱܪܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ιᾠᾰ‬ܖ ‪ ᾜΆ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܕ ܧܱܲ‪ιᾁ‬ܢܭ‪ᾞ‬ܭ ܤܕ ‪ιᾁ ܑᾐ‬ܢܑ ᾿ܲܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ᾼᾜΆ‬ܝܶܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪᾽Ὰ‬ܧܥܶܩ‪ι‬ܖܤܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ ᾷ‬ܛܱܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱ῀ᾦΆ‬ܛܶ‬

‫ܛܐ ܤܧܱܲܓ ‪ᾰᾁ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ᾦΆ ܑῂ‬ܛ‪ܱ᾿ᾤᾞᾗ‬ܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ  ܛܐ ‪ܱᾞ᾵ᾌ‬ܥܶ‬

‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ܱᾹ‬ܢ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ‪ܱᾌ‬ܥܷ‪ᾞ‬ܓ ‪ܱ᾿ᾤᾞᾗ ᾁ‬ܝܶ‪ᾔΆ‬ܕ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾰ‬ܤܸ‪ܱᾹ‬ܥܶ‪ᾞᾰᾁᾺ‬ܪܭܨܑ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ‬ ‫‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠܸܱܛܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܠ‪ᾞ‬ܛܛܸܥ‪ܱΆᾗᾰᾁᾺ‬ܥ‬ ‫‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ᾽ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܛܸܥ‬
‫ ‪Ᾱ‬ܩ‪ܱι‬ܛܶ‪Ᾱ‬ܥ‪ᾶ‬ܣ‪ᾔᾰᾁ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ᾽ܠܱܢܶ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܣܷ ‪᾵ᾗᾷ‬ܣ‬
‫ ‪Ά‬ܡܨܥܱܭ‪ᾐܑῂ‬ܧܱܲܓ‪ᾞᾰᾁ‬ܤ‪Ᾱ‬ܦ‬ ‫ ‪ᾫ‬ܛܢ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠܸ‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾁ‬ܢ‬
‫‪ܱᾹ‬ܥܶܢ‪ᾌᾷ‬ܕ‪ܱᾢᾰᾁ‬ܢ‬ ‫‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ι‬ܢܱܭ‪܏ᾐ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶܪܸܭܷ‪ᾂᾢᾰᾁ‬‬ ‫‬ ‫‪ܱᾞ᾵ᾌ‬ܥܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܑ‪Ᾱ‬ܛܦ‪ᾔᾰᾁ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬ ‫‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶܧܑܸ‪ᾰᾁ‬ܩܸ‪ᾙ‬‬
‫ܛܐ  ᾽ܱܤܲܩ‪ܱι‬ܠ‪ܱᾶ‬ܢܶ‪܏ᾞᾸ‬ܛܱܛ‪ܲᾰ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܭܲܬܱܦܶ᾽ܱܤܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ ܥ‪ᾆ‬ܭ‬

‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪ܱᾁΆᾁῂ‬ܥ‪ιᾁᾞ‬ܢܭܱܛ‪ܱᾹ‬ܣ‬
‫᾿ܢܱܭ‪ᾐ‬ܭܛܢܲܝ‪᾽ᾲ‬ܣܷܛܸܥܠܸܱܛܶ‬
‫  ܱܥ‪  ᾓι‬ܫܷ‪ܱᾞ‬ܥܶ᾿ܤܢܶܲܛ‪ι‬ܢܲܤܲܧܲܢܱܧܩܸ‪ܱᾞ᾵ᾌᾙ‬ܥܶ‬

‫᾿ܲܭܱܥ‪ᾓι‬‬ ‫‪ܲᾹ‬ܧܲܢܐ‬ ‫‪ᾰ‬ܤܕ‬ ‫᾿ܱܤܢܧܲܩ‪ᾂ‬‬ ‫‪ᾰᾁ‬ܪܸܲܧܦ ‬ ‫ܛ‪ᾰ‬ܠܭ‬

‫‪Ᾱ‬ܩ‪ܱι‬ܛܶ ‪Ᾱ‬ܭܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ‪ᾔᾰᾁᾲ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ   ܲܡܛܷ‪᾿ᾢᾰ‬ܭ‪ܲᾞ‬ܢ‬ ‫ܤܕ‬ ‫‪Ὰ‬ܪܸ᾿ܕ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ι‬ܭܩܲܥ‪ᾜΆ‬ܪܸܢ‪ᾞ‬ܭ᾿ܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬

‫‪ܲ᾿ ᾁ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܱᾞ᾵ᾌᾺ‬ܥܶ‬ ‫‪ܱᾞ᾵ᾌ‬ܥܶ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܲܭܪܲܝ ܧܱܲ‪ιᾁ‬ܩ‪ܲι‬ܣ ‪ᾞᾗ‬ܓ‬

‫ܛܱܫܛ‪ܱ᾿ᾤᾞᾗ‬ܝܶ ‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܛܐ ᾿ܦܷ ‪ܲᾹ‬ܥ‪ᾜΆ  ᾁ ῂᾫᾞ‬ܭܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܢ‪ܲᾷ‬ܦܲܣ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‬

‫‪263‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫  ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶܪܸܭܷ‪ܱᾞ᾵ᾌ‬ܥܶ‪ܲᾹ‬ܧ‪ᾂᾢ‬‬ ‫‪ܱᾞ᾵ᾌ‬ܥܶ‬
‫  ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶܪܸܭܷ‪Ά‬ܢ‪ܲᾷ‬ܦܲܣ‪ܲᾹ‬ܧ‪ᾂᾢ‬‬ ‫‪Ά‬ܢ‪ܲᾷ‬ܦܲܣ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶܪܸܭܷܛܱܛ‪ᾂᾢᾰ‬‬ ‫‬ ‫ܛܐ‬

‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܗ‬

‫‪῀ ܑᾐ‬ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ܧܱܲ‪ᾰᾁ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܗ ‪ᾶᾌΆ‬ܨܑ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ  ᾿ܑ ‪ܑᾹ‬‬

‫‪ܱܲᾹ‬ܧܥܶ ܩ‪ι‬ܖ ܤܸ‪Ᾱ‬ܢ ᾿ܲܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܧܲܛܐ  ‪ᾐ‬ܖ ܪܸ᾿ܕ ‪Ὰᾗ‬ܘ ῀ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬
‫‪ᾌᾷᾐΆ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ܳᾰ‬ܣ  ܲܭ‪ᾞ‬ܬ‪ܲᾹᾪ‬ܧܪܸܦ‬

‫‪Ά‬ܬܥ‪Ά‬ܫܛ‪ܱܲᾐ‬ܛ‪ܲι‬ܧܛܸ‪ܱᾰ‬ܛ‬
‫‪ܱᾰᾁ‬ܛܶ‪ܲᾐ‬ܫܭܶ᾿‪ܱᾢ‬ܥ‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾺᾗᾺ‬ܘ‬

‫ܪܸ᾿ܲܢ‪ᾰᾁ‬ܠܭ‪ܲᾹ‬ܧܨܸ‪ᾐ‬ܦ‬
‫᾽ܱܛ‪ᾰᾁᾘΆᾗ‬ܬܲܛ‪ܲᾹ‬ܧܢܸ‪Ᾰ‬ܠ‪ᾁ‬‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܪܸ᾿ܕ‬

‫᾽ܥ‪Ά‬ܛ᾽ܱܧܱܲܥܶ‪ܲι‬ܧܲܭ᾿ܛ‬
‫᾽ܤ‪ܱ᾵ᾊ‬ܣܪܸܦܷ᾽ܱܢܷ‪᾽Ᾰ‬ܧܓ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܭ᾿ܝܶ‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾐᾺ‬ܖ‬

‫᾿ܦܷ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾞᾗ‬ܓ  ᾿ܑ ‪ܲᾤΆ ܑᾹ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܪܸ᾿ܕ ‪ܲᾤΆ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛ‪ܳᾰ‬ܣ‬

‫‪ᾞΆ‬ܭܛܱܫܛ‪ܱ᾿ᾤᾞᾗ‬ܝܶ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܑܪܲܝܭܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܲᾹᾠ  ܑᾞᾸᾐ‬ܣ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܲᾹᾠ‬ܣ‪ܱᾹ ಫ‬ܤܲܛ‪ܳᾱ‬ܣ‪ܲᾹᾠ‬ܤܱܲܔ‬
‫‪ܱᾹ  ܑᾞᾸᾐ‬ܤܱܥܷ‪ܱܲᾢᾞᾸᾐ‬ܔ‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ι‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬

‫‪ܲᾹᾠ‬ܣ  ‪Ά‬ܢܱܛ᾽ܔ‪ܲᾹᾠ‬ܤ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ‬
‫‪Ά  ܑᾞᾸᾐ‬ܢܱܛ᾿ܧܭ‪ᾪ᾵ᾊᾢᾞᾸᾐ‬‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܪܸ᾿ܕ‬

‫‪ܲ᾿ᾤΆ‬ܦ‪ܲᾹᾔ‬ܥ‪ᾔᾞ‬ܢܭܱܢ‪Ᾰ‬ܗ‬
‫  ܱܥ‪ ᾓι‬ܫܷ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾐᾺ‬ܧܷܪܸ᾿ܥܶ‪ܱᾺ‬ܪܶܛ‪ܳᾱ‬ܣܱܢ‪Ᾰ‬ܛ‬

‫‪264‬‬
‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܩܐ‬

‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܛܱܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܦܸܬܲܛ ‪ᾰ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܱᾼᾺ‬ܭ‪ᾨ‬ܕ ‪ܱܲᾹ‬ܧܥܶ‬

‫ܧܱܲ‪ᾰᾁ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ ܑῂ‬ܤܥ‪Ᾱ‬ܕ  ܏ ‪ᾐ‬ܐ ‪ܱᾁΆ ܏ᾐ‬ܧܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱΆ‬ܩܐ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾞᾗ‬ܓ‬

‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ᾰᾁΆ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ‪ᾞᾗ‬ܓ ܏ ‪ᾰᾁΆ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܘ῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ  ‪ᾐ‬ܐ ‪܏ᾐ‬‬

‫‪ᾞᾗ‬ܭ ᾿ܱܝܶ ‪ᾞΆ ܑᾲ‬ܭ ܛܱܥ‪ܱ᾿ᾤᾞ‬ܝܶ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ  ܧܠܸܓ ‪ᾰᾁ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܑῂ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ᾶᾊιᾁΆ‬ܨܑ‪ᾔΆ‬ܕܦܸ‪Ᾱ‬ܥ ܦܸ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪Ὰ‬ܦܸܬܲܛ ‪ܲᾹ‬ܢܲܩܲܥ ‪ᾜΆ ᾚᾹᾠ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܦܸܬܲܛ‪ι‬ܢ ‪Ᾰᾐ‬ܗ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܑῂ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ܱᾼ‬ܢܧܠܸܓ‪ᾜΆ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬

‫‪Ᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ‪ᾠᾺᾗ‬ܓ‪ᾶᾗ‬ܥܧܲܛܱܦ‪ܲᾤ‬ܬܱܢܶ‪ᾙΆ‬ܡ‪ܱᾞ῀ᾁ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܦܸܬܲܛ‪ι‬ܢ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܐ‪ܲᾹ‬ܥܱܲܲܢ‪Ά‬ܠ‪᾵‬ܒ‪ܲᾹ‬ܭܪܥ‪Ά‬ܠ‪ᾂ᾵‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪  ᾁ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܛ‪ᾐ‬ܤܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬
‫‪Ά‬ܡ ‬
‫‪ᾫ‬ܨܭ‪ᾐ‬ܤܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫᾿ܲܬܱܢܶ ‬ ‫ܦܸܬܲܛ‪ι‬ܢ‪ᾶᾗᾷ‬ܥ‬

‫ܛܸ‪ᾐ‬ܤܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫ܦܸܬܲܛ‪ι‬ܢ‪ᾠᾺᾗᾷ‬ܓ ‬

‫ܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ‪ᾐ‬ܨܢ‪ܱᾸ‬ܦ‬
‫ܥܸ‪ᾐᾁᾺ‬ܪ᾿ܣܶ‬ ‫ܦܸܬܲܛ‪ι‬ܢ‪ᾷ‬ܠ‪Ᾱᾂ᾵‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ‬

‫‪Ά‬ܠ‪ᾐᾂ᾵‬ܫܛܭܸܩܥ‬
‫‪Ά‬ܠ‪᾵‬ܒ‪ᾐ‬ܤܲܛ‪ᾱ‬ܪܲܭ‬ ‫ܦܸܬܲܛ‪ι‬ܢ‪ᾷ‬ܠ‪ܳ᾵‬ܤܲܭܪܥ‬

‫ܱܱܲܥܶ‪ᾐ‬ܤ‪᾿ᾢ‬ܣܶ‬
‫‪ܱᾊ‬ܥܶ‪ᾐ‬ܫܝ‪ᾴ‬ܦ‬ ‫ܦܸܬܲܛ‪ι‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܥܱܲܲܢ‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܦ‪ᾔΆ ᾚᾹᾠ‬ܕ ‪Ά ದ‬ܪܱܛ ‪Ά‬ܠܑ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܦܸܬܲܛ‪ܲᾹ‬ܢܲܩܲܥ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾆ‬ܥ‪ᾐ‬ܤܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫‬ ‫ܦܸܬܲܛ‪ܲᾹ‬ܢܲܩܲܥ‪ܱᾞ᾵‬ܥܶ‬
‫‪ᾐᾪᾌ‬ܤܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫‬ ‫ܦܸܬܲܛ‪ܲᾹ‬ܢܲܩܲܥ‪Ὰ‬ܠܑ‬
‫ ῀ܱܣ‪ᾐ‬ܤܢ‪ܱᾷ‬ܝ ‬ ‫ ‬ ‫ܦܸܬܲܛ‪ܲᾹ‬ܢܲܩܲܥ‪Ὰ‬ܪܱܛ‬

‫ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱᾐ‬ܤܢ ‪ᾫ‬ܨܭ‪ܱᾐ‬ܤܲܣ ܛܸ‪ܱᾐ‬ܤܕ‬ ‫‪ᾞᾗ‬ܓ‪ᾐ‬ܐ‬

‫ ῀ܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶܤܢ ῀ܛ‪ᾪᾌ‬ܤܲܣ ῀ܛܛܸܤܕ‬ ‫‪ᾞᾗ‬ܓܨܛ ܏ ‬
‫‪ܱ᾿ᾤᾞᾗ‬ܝܶ ܧܠܸܓ   ܲܥ‪Ά‬ܢܧܠܸ‪ᾔ‬ܭ܏ ‪ᾪᾌ‬ܧܠܸ‪Ᾱᾔ‬ܕ‬

‫‪265‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܦܸ‪ܱᾹ‬ܥ‪ܲᾠ‬ܝ‪ܱᾐΆ‬ܥܷ‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܧܱܧܦܸ‪Ᾱ‬ܥܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‪ᾞᾗ‬ܓ ‪܏ᾐ‬‬
‫ܭܸܩ‪ܱᾹ‬ܥܷܤܥ‪Ᾱ‬ܕ  ῀ܛܛܸ‪ᾐ‬ܤܕ ᾽ܱܧ‪ᾐ܏ᾊ‬ܤܲܣ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾐᾫΆ‬ܐ‪ᾰᾁ܏ᾐᾫΆ‬ܦܸ‪ܱᾞ‬ܤܶܩܐ ‬
‫‪ᾠᾺᾗ‬ܓ‪ᾶᾗ‬ܥ‪ܱΆ‬ܥ‪ᾞ‬ܓ‪ᾰᾁ܏ῂᾫΆ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ‬
‫‪Ά‬ܠ‪᾵‬ܒ‪ܲᾹ‬ܭܪܥ‪Ά‬ܠ‪Ᾱᾂ᾵‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫‪ᾜΆ‬ܦܸܬܲܛ‪ι‬ܢ‪ܱΆ‬ܦܛ‪ᾰ‬ܐ‪ܲᾹ‬ܥܱܲܲܢ‬
‫ ܫܷ‪ܱᾞ‬ܥܶ᾿ܢ‪ᾎ‬ܥܷ‪ᾜΆ‬ܦܸܬܲܛ‪ܲᾹ‬ܢܲܩܲܥ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܬܖ‬

‫‪ܱΆ‬ܬܖ‬ ‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬ ‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷܠܑ‬ ‫‪ᾹᾠΆ‬ܕ‬ ‫‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ‬ ‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾠ‬ܥܶ‬

‫‪᾵ᾌΆ‬ܢܶ ‪ᾰ‬ܥ‪ ܑᾞ‬ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܧܲܢ‪ ܑ᾿ ܑᾠ‬ܛܱܪܢ‪ᾶ ᾙ‬ܛ ‪ᾰᾁᾰ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܑῂ‬‬
‫‪Ά‬ܪܱܛ ‪Ά‬ܠܑ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ  ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܧܠܸ‪ܲᾔ‬ܧܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱᾁΆ ܑῂ‬ܫܛ‪ᾞᾗ‬ܓ‬
‫ܦܸܬܲܛ‪ι‬ܢ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪ᾠ‬ܐ ‪ᾔΆ‬ܕ  ᾿ܲܬܱܢܶ ‪Ά‬ܡ‪ ᾁ‬ܤܸܲܝ‬
‫ܛܱܦܠܑ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܦܸܬܲܛ ‪ᾰ‬ܛܸܭ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪ᾔΆ‬ܕ ܦܸܬܲܛ‪ܲᾹ‬ܢܲܩܲܥ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓܧܷܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠܑܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱᾁΆ ܑῂ‬ܪܩ‪ܲι‬ܣ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܦܸܬܲܛ‪ι‬ܢ  ܲܫܘ‪ᾐ‬ܫ῀ܓ‪ᾶ‬ܛ‪ܲᾹ‬ܧܲܡܦ‬
‫ ܭܸܩܥ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ῁ܱܭ‪ᾶ‬ܛ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܦ‬ ‫‪ܲιᾠ‬ܧܱܦܠܑ ‪ܱᾞ῀ಬ‬ܥܶ‪ಫ‬‬
‫ܦܸܬܲܛ‪ܲᾹ‬ܢܲܩܲܥ‬

‫ܦܸܬܲܛ‪ι‬ܢ  ‪ᾐᾪᾌ‬ܫ῀ܓ‪ᾶ‬ܛ‪ܱܲᾹ‬ܔ‬
‫ ‪ᾨᾁ‬ܛ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܩܥ‪ᾶ‬ܛ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܱܛܐ‬ ‫‪ܲιᾠ‬ܧܱܦܠܑ ‪Ά‬ܠܑ ‬
‫ܦܸܬܲܛ‪ܲᾹ‬ܢܲܩܲܥ‬

‫ܦܸܬܲܛ‪ι‬ܢ  ܛܸܲܬܱܣ‪ᾐ‬ܫ῀ܓ‪ᾶ‬ܛ‪ܲᾹ‬ܫܱܣ‬
‫ܦܸܬܲܛ‪ܲᾹ‬ܢܲܩܲܥ  ܱܲܲܢܱܥ‪ᾐ‬ܥ‪ᾶᾘᾺ‬ܛ‪ܲι‬ܤܭܷ‬ ‫‪ܲιᾠ‬ܧܱܦܠܑ ‪Άಬ‬ܪܱܛ‪ಫ‬‬

‫ܦܸܬܲܛ‪ι‬ܢ  ᾿ܨܲܭ‪ᾐ‬ܫ῀ܓ‪ᾶ‬ܛ‪ܲᾹ‬ܧܛܸ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀ܓ‪ᾶ‬ܛ‪ܲᾹ‬ܧܛܸ‬ ‫‪ܲιᾠ‬ܧܱܦܠܑ ܤܸܲܝ‪ಫ‬‬
‫ܦܸܬܲܛ‪ܲᾹ‬ܢܲܩܲܥ  ᾿ܧܫܸܭ‬

‫ܦܸܬܲܛ‪ι‬ܢ  ‪ᾁ‬ܬ܏‪ᾐ‬ܫ῀ܓ‪ᾶ‬ܛ‪ܲᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܭܲܝ‬
‫ ‪Ά‬ܭ᾿ܝܶ‪ᾐ‬ܢ‪ܱᾼᾷ‬ܭ‪ᾶ‬ܛ‪ܲᾹ‬ܧܦܸܫܑ‬ ‫‪ܲιᾠ‬ܧܱܦܠܑ ‪Ά‬ܡ‪ᾁ‬‬
‫ܦܸܬܲܛ‪ܲᾹ‬ܢܲܩܲܥ‬

‫ܦܸܬܲܛ‪ι‬ܢ  ‪Ά‬ܧܣܲܥ܏‪ᾐ‬ܫ῀ܓ‪ᾶ‬ܛ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܠ‪᾵‬ܐ‬
‫ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܠܱܥ‪ᾶ‬ܛ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܠ‪᾵‬ܐ‬ ‫‪ܲιᾠ‬ܧܱܦܠܑ ‪ܲ᾿ಬ‬ܬܱܢܶ‬
‫ܦܸܬܲܛ‪ܲᾹ‬ܢܲܩܲܥ‬

‫‪266‬‬
 ‫‪ܱᾁΆ‬ܧܲܢܱܡ‪ᾶ‬ܛ‪ᾨᾔᾞᾗ‬ܖ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܦܸܬܲܛ‪ܱܱܲᾞ‬ܦܷ‪ܱᾠ‬ܪܢ‪ܱᾞ῀ᾙ‬ܥܶ‬
‫ ܥ‪Ᾱ‬ܫܶ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾢ‬ܩ‪ܲι‬ܣ‪ܱᾼ‬ܤܠܑ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܬܖ‬

‫‪Ά‬ܠܑ ‪Ά‬ܪܭ ᾽ܱܝ ‪ܲᾹ ᾙᾹ‬ܧܭ ܝܸܲܢ ‪ܱᾼ‬ܭ ܪܸܢ ܠܑܸ ܠܸܛ ᾿ܱܛ ‪ᾶ‬ܛ‬
‫῀ܓ ܲܫܓ ܲܬܓ ܲܬܭ ܬܸܓ ‪Ά‬ܢܷ ܫܸ܏ ‪ܱᾌ‬ܥ ‪ܲᾹ‬ܥ ᾿ܢ‪ ᾙ‬ܠܸ‪ܳ῁ ᾗ‬ܛ ᾿ܦܷ‬
‫‪Ά‬ܛ܏‬ ‫‪Ά‬ܩ‪ᾗ‬‬ ‫‪᾵ᾌΆ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܥ‪ ܑᾞ‬ܧܲܛܐ  ᾿ܑ‬ ‫‪Ά‬ܠܑ‬ ‫ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫ ܱܥ‪ܱᾁΆ ᾓι‬ܫܛ‪ᾞᾗ‬ܓܧܱܲ‪ᾰᾁ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܬܖܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫! ܪܸܢ ܠܸܱܱܲܪ᾿ܣ ! ܠܑܸ ܠܸܛ ‪ᾢᾹ‬ܭܷ ! ܠܸܛ ᾿ܱܛ‪᾽ᾰ‬ܔ ! ᾿ܱܛ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܭ᾽ܭ܏ ! ‪ܲᾹ‬ܧܭ ܝܸܲܢ ‪᾽ᾷ‬ܢܷ ! ܝܸܲܢ ‪ܱᾼ‬ܭ᾿ܠܛ ! ‪ܱᾼ‬ܭ ܪܸܢ‪ᾷ‬ܪܸܭ‬
‫‪Ά‬ܠ‪Ά! ܑ᾿ᾢ‬ܠܑ ‪Ά‬ܪܭܛܸ ! ‪Ά‬ܪܭ ᾽ܱܝ‪ܱ᾵ᾌᾲ‬ܛ ! ᾽ܱܝ ‪ܱ᾽ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܛ !‪ᾙᾹ‬‬
‫‪ܲᾹ‬ܥ  ᾿ܢ‪Ᾱᾙ‬ܨ‪᾿!ᾆ‬ܢ‪ ᾙ‬ܠܸ‪ܲιᾗ‬ܧܕ!ܠܸ‪ܳ῁ ᾗ‬ܛ‪ι‬ܬܲܣ!῁ܳܛ ᾿ܦܷ‪Ᾱ‬ܢ!᾿ܦܷ‬
‫‪ᾷᾐ‬ܢܷ‪ܱᾼᾷ‬ܠܱܛܶ ! ‪Ά‬ܢܷ ܫܸܪ᾿ܛ ! ܫܸ܏ ‪ܱᾌ‬ܥ‪Ά‬ܣ ! ‪ܱᾌ‬ܥ ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ᾢ‬ܢܱܛ !‬
‫!῀ܓ ܲܫ‪ܱᾫ‬ܛ!ܲܫܓ ܲܬ‪ᾜ‬ܩܸܓ!ܲܬܓ ܲܬܭ᾿ܬܲܣܲܬܭ ܬܸ‪ᾎ‬ܭ܏!ܬܸܓ‬
‫᾿ܱܲܔ!᾿ܑ ‪ᾷᾐ‬ܩ‪ܲ᾽Ὰᾗ‬ܧܓ!‪Ά‬ܩ‪ᾷᾐ ᾗ‬ܛܨܱܪ᾿ܥ!‪Ά‬ܛ܏ ῀‪᾵ᾌ‬ܭ‪ᾁ‬‬
‫‪ܱᾌ‬ܦ ‪Ά‬ܛ‪᾽ ᾙ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܥ ᾿ܛ‪ᾰ‬ܥ᾿ܱܤܢܧܲܩ‪ᾰᾂ‬ܤܕ ܲܢܐ ᾿ܲܭܱܥ‪ᾐᾓι‬ܭܐ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܛܱܫܛ‪ᾞᾗ‬ܓ‪ᾜΆ‬ܭܸܤܱܪܢ‪ܱ᾿ ܑᾹ  ᾙ‬ܥ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܥ‪Ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܝ‬
‫ܥ‪ܱ᾵ᾌᾺ‬ܛ ᾿ܛ‪ᾰ‬ܥ‬
‫‪ܱ᾽ᾙ‬ܥܷ ᾽ܛ‪ܱᾱ‬ܥ‬
‫ܥ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ܱ᾵ᾌΆ‬ܦ ᾽ܭܱܧ ‪ᾷᾐ‬ܛ‪ᾙ‬‬
‫᾿ܱܥ‬
‫‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ‬
‫‪ᾊᾹ‬‬

‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܠ‪᾵‬ܕ‬

‫‪ܱܲᾹ‬ܧܥܶ ‪ܱᾼᾺ‬ܭ‪ᾨ‬ܕ ‪ᾠΆ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ ܤܕ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܲܫܲܭ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܑῂ‬‬

‫‪ܲᾹ‬ܧܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱΆ‬ܠ‪᾵‬ܕ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷܛܱܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܲᾺ‬ܫܲܭ ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪᾽Ὰ‬ܧܥܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾐ‬ܭܱܢ܎܏‬ ‫‪ᾷ‬ܨܸܱܧܷܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‬ ‫‪ᾰᾁ‬ܤܢ‬ ‫ܛܱܦܛ‪ܲ᾽ᾙ‬ܢܕ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܪܢ‪ᾷ‬ܬܸ܏‬

‫ܲܢ‪ᾐ ܑᾠ‬ܤܱܲܧܥܶ ‪ιᾁΆ‬ܧܷ ܧܸܲܫܲܭ   ܤܭܱܫܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ‪ܲᾹ‬ܧܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܑῂ‬‬

‫ ᾿ܢܱܥ᾿ܧܑ ᾿ܢ‪ܲᾁ‬ܦ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܙ᾿ܲܧܲܢ‪᾿ ܑᾠ‬ܢ‪ᾌ‬ܛܶܲܢ‪᾿  ܑᾠ‬ܢܱܲܲܢ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܭܤܧܲܛܐ  ᾿ܢܱܲܲܢ‪ᾨᾷᾐ‬ܕܫ῀ܓ‪ᾨᾷᾐᾰᾁᾙᾹ‬ܩܶ‪ι‬ܒ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܸ‪Ᾰ‬ܢ᾿ܢܱܲܲܢ ‪ᾠ‬ܒ‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܢ!ܢܸ‬
‫ܪ᾿ܣ ‪ܱᾼ‬ܢ‬
‫ܪ᾿ܣ!῀ܱܪ‬
‫ܬܱܢܷ!ܲܬܱܢܷ ‪ܱᾼ‬ܪ‬
‫ܑܳܬ‬

‫‪267‬‬
‫‪Ᾱ‬ܝܨ܏᾿ܢ‪ᾌ‬ܛܶ‪ᾠ‬ܒ‬
‫ܝܨ܏!‪Ᾱ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܬܱܝܷ ܝ‬
‫ܬܱܝܷ!‪Ᾱ‬‬
‫ܬ‬
‫ܷܛܦ!‪Ᾱ‬ܛܦ  ᾿ܢ‪ܲᾁ‬ܦ‬
‫ܷܢܸ‪Ᾰ‬ܢ!ܢܸ‪Ᾰ‬ܢ ܤܷ‬
‫ܧܷ‬
‫ܛܸ‪ᾱ‬ܣ ! ܛܸ‪ᾱ‬ܣ ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ ! ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ ܲܬܱܢܷ ! ܲܬܱܢܷ ܲܥ‪Ά‬ܣ ! ܲܥ‪Ά‬ܣ ‪᾿ᾗ‬ܧܑ‬
‫῀ܛ‪ᾰ‬ܦ ᾿ܢܱܲܲܢ᾿ܧܩ‪ι‬ܒ‬
‫ܛ‪ᾰ‬ܦ!῀‬
‫‪ᾪ‬ܪ‪᾽!ᾗ‬ܭܪ‪ܱ῀ ᾗ‬ܛ‬
‫᾽‪ᾪ‬‬

‫‪ᾶᾌ‬ܓ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾞ‬ܭ‪ιᾠ‬ܖܢܷ‪ᾷ‬ܠܱܲܙܫܸܛ‪ᾞᾗ‬ܓܪܥ῀‪ιᾠ‬ܭܑ‬

‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ᾿ܧܩ‪ι‬ܒ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ‪ᾠ‬ܒ  ܱܥ‪Ᾱ!܏Ὰ‬ܥ‪ᾌ܏Ὰ‬ܕ‬

‫‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܢ᾿ܧܩ‪ι‬ܒ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ‪ᾠ‬ܒ  ܱܭܷܱܡ‪Ᾱ!܏ᾶ‬ܡ‪܏ᾶ‬‬
‫‪ᾐ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܦ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܙ᾿ܲܧܲܢ‪ܑᾠ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܥ‪ܲᾜᾞ‬ܫܲܭ‪ᾜΆ‬ܠܸܥܶܫ܏ܦܸ‪ܱᾹ‬ܥ‪ܲᾠ‬ܝ‬

‫ܦ‪ܱᾹ!܏Ά‬ܦ‪῀ ܏Ά‬ܕܭܷ!῀ܭܷ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܱ܏Ᾱ‬ܦ‬

‫‪ܲᾹ‬ܩ‪ܱܳι‬ܧܥܶ‪ᾼᾐ‬ܧܶܥܷ‪ᾔᾞ‬ܠ‪᾵‬ܕ‬
‫᾿ܧܥ᾿ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܦ᾿ܩ‪ܱܲܲᾗᾁᾹ‬ܢ‬
‫‪ᾷ‬ܨܸܱܧܷܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱΆ‬ܦ‪ܱܲܲᾗ‬ܢ‬
‫ܭܷ‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܬܸܤܱܢ‪ᾷ‬ܛܱܦܛ‪Ᾱᾙ‬ܢ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ιᾁΆ‬ܧܷܲܫܲܭ‬
‫ ᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏  ᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ  ῀ܛ᾽ܧܥܶ ‪ιᾁΆ‬ܧܷ ܲܫܲܭ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾁᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܱܧܛܸܭ‪ᾚ‬ܤܕ  ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬

‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‪ιᾁΆ‬ܧܷܲܫܲܭ‬
‫ܲܢ‪ᾜΆ ܑᾠ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪ᾷᾐ‬ܥ ܧܲܛܐ  ‪ Ᾱ ῀ ᾽ ᾿ ᾼ‬ܙ ܗ ܔ ܓ ܑ‬
‫  ܱܥ‪ιᾁΆ ᾓι‬ܧܷܲܫܲܭ῀ܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓܧܠܸ‪ܲᾤ‬ܧ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾼ‬ܝܷ ᾿ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ᾽ܛܲܡܭ ῀ܭܷ ‪Ᾱ‬ܧܗ ܱܛܷ ܪܸܠܲܭ ‪ᾍ‬ܐ ‪Ᾰᾐ‬ܭܷ ܲܥ‪Ά‬ܣ‬

‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏‪ιᾁΆ‬ܧܷܲܫܲܭ‬
‫ ‪Ά‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ ᾶ Ά Ᾱ ᾼ ᾽ ᾿ ῂ ῁ ῀ ᾁι‬ܙ ܗ ܖ ܔ ܓ ܒ ܑ ܐ ܏‬
‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏ܧܠܸ‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ᾜΆܑᾠ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‪ᾐ‬ܥ‪ܱᾹ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܥܧܲܛܐ‬
‫  ܱܥ‪ιᾁΆ ᾓι‬ܧܷܲܫܲܭ‬
‫ܛܦ‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܩ‪ ᾗ‬ܛ‬
‫ܫܲܛ ܱܩ‬
‫‪ܳ ᾙᾆ‬ܢ ܲܫ‬
‫ܸܱܣ ܝܷ ‪ᾆ ᾘ‬‬
‫‪ᾶ‬ܦ ܱܝܷ ܨܸ‬
‫‪ܱΆ‬ܨܛ ‪ᾶ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܭܪ܏ ‪Ά‬‬
‫‪ܱᾼ‬ܣ ‪Ᾱ‬‬
‫‪ᾼ‬‬
‫᾿ܲܧ‪᾽ ᾁ‬‬
‫᾽ܛܢ‬ ‫‪ῂ‬ܢܶ ᾿‬
‫῁‪ῂ ᾘ‬‬
‫῀‪῁ ᾗ‬‬
‫‪ᾶᾌ‬ܭ ῀‬
‫‪ᾌ‬‬

‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‪ιᾁΆ‬ܧܷܲܫܲܭ‬
‫᾿ܲܧܲܢ‪ᾜΆ ܑᾠ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪ᾷᾐ‬ܥ ܧܲܛܐ  ‪ ᾶ‬ܐ ‪ Ᾱ῀ ᾿ᾼ‬ܗ ܔ ܓ ܑ‬
‫  ܱܥ‪ιᾁΆ ᾓι‬ܧܷܲܫܲܭ῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶܧܠܸܓ‬

‫‪268‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܱᾷ‬ܝ‬
‫‪ܲ ᾂιᾠ‬ܢ‪ᾷ‬‬
‫‪ܲᾑ‬ܬ܏ ‪ᾠ‬‬
‫ܸ‪Ᾰ‬ܢ  ‪ᾌ‬ܥܷ ‪ᾑ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ ܢܸ‬
‫῀‪ᾫ‬ܠܛ ‪Ᾱ‬‬
‫᾿ܛ‪῀ ᾑᾱ‬‬
‫ ܫܸ῀ܲܥ ᾿‬
‫‪ᾶ‬ܐ ‪ᾼ‬‬
‫‪ܱᾼ‬ܢ‬ ‫ܢܲܥ ‪ᾶ‬‬
‫ܱܢ‬

‫‪ܲᾜᾞᾗ‬ܫܲܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪᾽ᾰᾁΆ‬ܧܥܶ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾚ‬‬

‫᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏ ᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ ܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܩ‪Ᾱᾠ ᾂ‬ܕ ‪ιᾁΆ‬ܧܷ ܲܫܲܭ‬

‫ܖ  ‪ᾤΆ‬ܢܱܥ᾿ܧܑ  ‪ᾷᾐΆ‬ܠܲܫܛ᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾔΆ ܑΆᾚ‬ܕ  ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬
‫‪Ά‬ܨܱܛ‬ ‫‪ᾤΆ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܦ‬ ‫‬ ‫‪Ά‬ܨܛ ܑ ‬ ‫‪ᾷ‬ܛܱܦܨܱܛ ܒ‬ ‫‪ᾤΆ‬ܢܱܲܲܢ‬ ‫‪ܱᾤΆ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ‬
‫ ܱܥ‪ܱᾁΆ ᾓι‬ܫܛ‪ܲᾜᾞᾗ‬ܫܲܭ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪᾿ᾗ‬ܧܑ  ᾽ܳܩ‪᾽ᾂ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܦ ‪ܱᾼ‬ܩ‪ܲᾂ‬ܤ‪ᾙ‬‬
‫᾿ܢ‪ܲᾁ‬ܦ ܖ  ᾽ܳܩ‪ᾂ‬ܫܷܛ‪ᾰ‬ܦ ‪ܱᾼ‬ܩ‪ᾂ‬ܭܷܱܛܷ‬ ‫ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬
‫ܲܝ‪ܳ᾵‬ܣܨܛ ܑ  ‪ܱᾼ‬ܩ‪ܳᾂ‬ܬܱܢܷ ‪ܱᾼ‬ܩ‪Άᾖᾂ‬ܣ‬

‫‪᾿ᾗ‬ܧܑ  ‪ܱᾼ‬ܩ‪ᾶᾂ‬ܐ ‪ܱᾼ‬ܩ‪ᾂ‬ܤܸ‪܏Ᾱ‬‬

‫᾿ܛܲܦ ܖ  ‪ܱᾼ‬ܩ‪ᾂ‬ܡܷ‪ᾶ‬ܥܶ ‪ܱᾼ‬ܩ‪ᾂ‬ܭܷܱܢܲܥ‬
‫ܲܝ‪ܳ᾵‬ܣܨܛ ܑ  ‪ܱᾼ‬ܩ‪ܳᾂ‬ܩ‪ܱι‬ܛܶ ‪ܱᾼ‬ܩ‪ܳᾂ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬

‫‪᾿ᾗ‬ܧܑ  ‪ܱᾼ‬ܪ᾿ܣܲܫܲܛ ‪ܱᾼ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܛܶ‪ܱᾹ‬ܦ‬

‫᾿ܛܲܦܖ  ‪ܱᾼ‬ܨܱܭܭܷܱܩ‪ܱᾼ ᾗ‬ܠܐܪܷܲܧܦ‬ ‫ܡܸܲܩ܎܏‬
‫ܲܝ‪ܳ᾵‬ܣܨܛ ܑ  ܱܭ‪ ᾐΆᾖ‬ܧܸ‪ܱᾊ‬ܛܶܳܢ‪Ᾰ‬ܦ‬

‫ ᾿ܩ‪ι‬ܧܷܲܫܲܭ῀ܛ‪ᾠ‬ܒ‬
‫ܛܱܩܒ ܫܸܛ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ  ܧ ܪ ܨ ܫ ܤ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ ‪ιᾠᾺ‬ܒ ‪ಬ‬ܨܱܛܗ‪ಫ‬‬
‫ܧܠܸܓ ܛܱܩܒ ܫܸܛ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܫ ܪ ܤ  ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓܧܠܸܓ‬
‫‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏‬ ‫᾽ܧܥܶ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬ ‫‪ιᾁΆ‬ܧܷܲܫܲܭ‬ ‫῀ܛܩܸ‪ᾙ‬‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲܲᾷᾐ‬ܭ‬

‫᾿ܩ‪ι‬ܧܷܲܫܲܭ  ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‪ιᾠᾺ‬ܒܨܱܛ ܗ‬
‫‪ᾤΆ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܦ ‪Ά‬ܨܱܛ ܖ  ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾞ‬ܭ ܛܱܥ᾿ܧܑ ῀ܛ᾽ܧܥܶ ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ ‪ιᾠᾺ‬ܒ ܨܱܛܗ‬
‫ܐ ‪ᾫΆ‬ܛܐ ‪ᾼ‬ܐ ‪Ά‬ܨܱܛ ܗ  ܲܩ‪܏Ᾱ‬‬ ‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ܲܫܲܭ ‪ᾤΆ‬ܢܱܲܲܢ ‪ᾫΆ‬ܛܐ‬
‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܸ‪܏Ᾱ‬‬
‫ܤ‪܏Ᾱ‬ܤܸ‬
‫‪ܱᾼ‬ܤ‬ ‫‪ᾼ ᾜΆ‬ܐ‪Ά‬ܨܱܛ ܗ  ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬
‫ܦ‪  ܏Ά‬ܦܸ‬
‫ܸ‪܏Ά‬‬ ‫ܱܦ‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܦ‪ ᾫ‬ܐ‬

‫‪269‬‬
‫ܸܠܲܭ‬
‫ܪܠܲܭܪܸ‬
‫‪ܱᾼ‬ܪ‬ ‫‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏‪᾽ᾰᾁΆ‬ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬
‫ܨܱܣܨܸ‬
‫ܸܱܣ‬ ‫‪ܱᾼ‬ܨ‬ ‫‪ᾷ‬ܛܐ ‪ᾼ‬ܐ ‪Ά‬ܨܱܛ ܗ  ‪ᾞᾰᾁΆ‬ܧܥܶ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ‬

‫ܖ ‪Ά‬ܨܱܛ ܗ ‪ιᾠ‬ܒ ‪ܱܲᾹ‬ܧܥܶ ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ ᾿ܱܧܲܢ‪ᾷ‬ܓ ‪ᾔΆ‬ܕ ᾿ܠܱܛܷ ‪ܲι‬ܧܨܸܓ‬

‫‪ᾶᾌ‬ܓ‪ᾤΆ‬ܢܱܲܲܢ‪ᾷ‬ܛܱܦܨܱܛ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܤܕ  ܦܷ‪  ܏Ά‬ܤܷ‪ᾌ܏Ᾱ‬ܕ‬

‫᾿ܩ‪ι‬ܧܷܲܫܲܭ  ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‪ιᾠ‬ܒܨܛ ܤ‬

‫‪ᾤΆ‬ܢܱܥ ᾿ܧܑ ᾿ܱܧܲܢܲܭ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ῀ܛ᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ ‪ᾼᾛιᾠ‬ܦܶ ܨܛ ܤ‬

‫ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾌ‬ܛܶ ܲܢ‪ᾤΆ  ܑᾠ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥܶܫ܏ ܪܲܝ  ܲܩ‪Ᾱ‬ܧܦܷ‪ᾤ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܦ ‪Ά‬ܨܱܛ ܖ‬
‫‪ᾠ‬ܒ ‪ܳᾶᾌ‬ܣ ᾿ܧܩ‪ι‬ܒ  ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾌ‬ܛܶ‪ᾠ‬ܒ ‪ܳᾶᾌ‬ܣ᾿ܧܩ‪ι‬ܒ  ‪ᾤΆ‬ܢ‪ܳᾦ‬ܣ ᾿ܧܩ‪ι‬ܒ‬
‫ܨܛ ܤ ‪ιᾠ‬ܒ  ‪ᾤΆ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܦ‪Ά‬ܨܱܛ ܙ  ‪᾵ᾌ‬ܛܶ‪ᾠ‬ܒ  ‪ᾤΆ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܦ‪Ά‬ܨܱܛ ܙ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ‬
‫‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܧ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܤ ‪ιᾠ‬ܒ  ‪ᾤΆ‬ܢܱܲܲܢ ‪ᾷ‬ܛܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܧ ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪᾵ᾌ‬ܛܶ‪ᾠ‬ܒ‪ᾤΆ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܦ‪Ά‬ܨܱܛ ܖ ܲܛܱܦܨܱܛ ܙ ‪Ά‬ܨܱܛ ܐ ܩ‪ܲᾹ‬ܣ᾿‪ᾢ‬ܧ܏ ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܢ‬
‫܏  ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ᾿‪ᾢ‬ܧ܏ ‪Ᾱ‬ܢ܏‬ ‫‪Ά‬ܨܛ‬ ‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ܲᾜᾞᾗ‬ܫܲܭ  ‪ᾤΆ‬ܢܱܦܨܱܛ ܖ‬
‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܬܲܛ‪ᾰ‬ܝܷ!‪ܱᾹ‬ܬܲܛ‪ᾰ‬ܝܷ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥܶܫ܏  ‪ܱ܏Ᾱ‬ܬ‬
‫ܪ‪Ᾱ!ᾗ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܭܪ‪ᾗ‬‬ ‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܛܶ‪ᾠ‬ܒܭܪ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪ܳᾶ‬ܣ᾿ܧܩ‪ι‬ܒ  ‪ܱᾹ‬ܥ‬
‫ܥ‪Ά‬ܣ!‪Ᾱ‬ܥ‪Ά‬ܣ‬
‫ܤ‪Ᾱ‬ܦ!‪Ᾱ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܤ‪Ᾱ‬ܦ‬ ‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܛܶ‪ᾠ‬ܒ ‪ܳᾶᾌ‬ܣ᾿ܧܩ‪ι‬ܒܱܤ‬
‫ܧܗ!ܧ‬
‫ܧܗ‬ ‫‪ᾐ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܦ‪Ά‬ܨܱܛ ܙ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ‪ᾠ‬ܒ ‪ܳᾶᾌ‬ܣ᾿ܧܩ‪ι‬ܒܱܭܷܱܧ‬
‫‪ᾐ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܦ‪Ά‬ܨܱܛ ܙ ‪ܲᾸᾐ‬ܬ܏‪ᾠ‬ܒܱܭܷܧܗ!‪Ᾱ‬ܧܗ‬
‫‪ܲιᾠ‬ܧܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܧ ‪Ά‬ܨܛ ܤ ܲܢ‪ܱᾼ  ܑᾠ‬ܪܲܧܱܛܷ!‪ܱᾹ‬ܪܲܧܱܛܷ‬
‫᾿ܧܩ‪ι‬ܒ ‪ܱᾼ‬ܭ‪ ῂ‬ܧ ܲܢ‪ܑᾠ‬ܧܷܱܪܷܲܧܱܭ!‪ܱᾹ‬ܪܲܧܱܭ‬
‫‪ᾐ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܦ‪Ά‬ܨܱܛ ܖ ‪ܱᾼ‬ܦܨܱܛ ܙ ‪Ά‬ܨܱܛ ܐ‬
‫‪Ά‬ܨܛ ܏ ܫ῀ܓ᾿‪ᾢ‬ܧ܏ ‪ܲᾸᾐ‬ܬ܏‪ᾠ‬ܒܧܷܗ!‪Ᾱ‬ܧܗ‬
‫‪ܲιᾠ‬ܧܱܦܨܱܛܖ‬

‫᾿ܩ‪ι‬ܧܷܲܫܲܭ  ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‪ιᾠ‬ܒܨܛ ܫ‬
‫ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥܶܫ܏  ‪ܲιᾁ‬ܩ‪ι‬ܭܪܲܝ῀ܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‪ᾼᾛιᾠ‬ܦܶܨܛ ܫ‬
‫‪ᾤΆ‬ܢܱܧ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܧ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܫ ‪ιᾠ‬ܒ‪ᾤΆ‬ܢ‪ܳᾦ‬ܣ᾿ܧܩ‪ι‬ܒ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾌ‬ܛܶ‪ᾠ‬ܒ‬
‫ ܥ‪ܱᾁΆ ᾓι‬ܫܛ‪ᾞᾗ‬ܓܤܧܲܛܐ  ‪ᾤΆ‬ܢܱܦܨܱܛ ܖ ‪Ά‬ܨܛ ܏ ᾿ܧܩ‪ι‬ܒ‬

‫‪270‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥܶܫ܏  ῀ܕܭܷ!῀ܭܷ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܛܶ‪ᾠ‬ܒ  ܱܪ᾿ܕ!῀ܱܪ᾿ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪ܳᾶ‬ܣ᾿ܧܩ‪ι‬ܒ  ῀ܱܛ‪ᾰ‬ܦ!῀ܛ‪ᾰ‬ܦ‬
‫‪ܲιᾠ‬ܧܱܩ‪ι‬ܘ‪ ῂ‬ܧ ‪ιᾠ‬ܘ‪ ῂ‬ܫ  ‪ܱᾼ‬ܧܬܸ‪ܱ῀!ᾁ‬ܧܬܸ‪ᾁ‬‬
‫‪ܲιᾠ‬ܧܱܦܨܱܛ ܖ ‪Ά‬ܨܛ ܏ ᾿ܧܩ‪ι‬ܒ  ῀ܛܷ‪῀!܏ᾊ‬ܛ‪܏ᾊ‬‬

‫᾿ܩ‪ι‬ܧܷܲܫܲܭ  ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‪ιᾠ‬ܒܨܛܨ‬
‫܏ ᾿ܧܩ‪ι‬ܒ  ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥܶܫ܏  ܪܲܝ῀‪ᾦ‬ܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‪ᾪιᾠ‬ܨܛ ܨ‬
‫ܐ ᾿ܧܩ‪ι‬ܒ  ‪ᾤΆ‬ܢܱܦ ܨܱܛ ܒ ‪Ά‬ܨܱܛ ܐ  ᾿ܧܩ‪ι‬ܒ  ‪ᾤΆ‬ܢܱܦܨܛ ܑ ‪Ά‬ܨܛ‬
‫ܱܧ ᾿ܧ܏  ‪ܲᾰᾁ‬ܦ ‪Ά‬ܨܱܛ ܖ ᾿ܲܩ‪ι‬ܒ  ‪ᾤΆ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܦ ‪Ά‬ܨܱܛ ܖ ‪ܱᾼ‬ܦܨܱܛ ܒ ‪Ά‬ܨܱܛ‬
‫ ‪ᾤΆ‬ܢܠܸ܏ ᾽ܒ ᾿ܲܧܲܢ‪ᾤΆ  ܑᾠ‬ܢܱܦܨܱܛ ܒ ‪Ά‬ܨܛ ܑ ᾿ܧ܏ ‪Ᾱ‬ܢ܏ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ‬
‫ ܱܥ‪ᾞΆ ᾓι‬ܭ‪ιᾠ‬ܖܫܸܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ܧܲܛܐ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܩܲܝ!᾽ܱܩܲܝ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥܶܫ܏᾽܏ܱܩ‬
‫‪ᾐ‬ܧܲܛܱܦܨܛ ܑ ‪Ά‬ܨܛ ܏ ᾿ܧܩ‪ι‬ܒ  ᾽ܲܭ‪ῂ‬ܢܶ!᾽ܭ‪ῂ‬ܢܶ‬
‫‪ᾐ‬ܧܲܛܱܦܨܱܛ ܒ ‪Ά‬ܨܛ ܏ ᾿ܧܩ‪ι‬ܒ  ᾽ܳܛܲܡܭ!᾽ܛܲܡܭ‬
‫‪ᾐ‬ܧܲܛܱܦܨܱܛ ܒ ‪Ά‬ܨܱܛ ܐ᾿ܧܩ‪ι‬ܒ  ᾽ܳܩ‪ܱᾹ‬ܝ!᾽ܱܩ‪ܱᾹ‬ܝ‬
‫‪ᾐ‬ܧܲܛܱܦܨܱܛ ܒ ‪Ά‬ܨܱܛ ܐ᾿ܧܩ‪ι‬ܒ  ܨܷ‪ܲᾛ‬ܡܛ!᾽ܱܧܲܡܛ‬
‫‪Ά‬ܨܱܛܱܧ ᾿ܧ܏ ‪ܲᾰᾁ‬ܦ‪Ά‬ܨܱܛܖ ᾿ܲܩ‪ι‬ܒ  ܨܷ‪Άᾖ‬ܣ!᾽ܱܧܲܥ‪Ά‬ܣ‬
‫‪ܲιᾠ‬ܧܱܦܨܱܛ ܒ ‪Ά‬ܨܛ ܑ ᾿ܧ܏‪Ᾱ‬ܢ܏ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ι‬ܖ ᾽ܒ  ᾽ܱܳܦܕ!᾽ܦܕ‬
‫᾿ܩ‪ι‬ܧܷܲܫܲܭ  ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‪ιᾠ‬ܒ ܧ  ܪ‬
‫᾿ܧܩ‪ι‬ܒ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥܶܫ܏ ܪܲܝ ῀‪ᾦ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ ‪ᾼᾛιᾠ‬ܦܶ ܨܛ ܪ‬
‫ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥܶܫ܏ܪܲܝ῀‪ᾦ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ ‪ᾼᾛιᾠ‬ܦܶ ܨܛ ܧ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ܳᾦ‬ܣ‬
‫ ܱܥ‪ᾞΆ ᾓι‬ܭ‪ιᾠ‬ܖܫܸܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ܧܲܛܐ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥܶܫ܏  ᾿܏ܱܦ!᾿ܱܦ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪ܳᾶ‬ܣ᾿ܧܩ‪ι‬ܒ  ᾿ܱܨܭܠܦ! ᾿ܨܭܠܦ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥܶܫ܏  ‪ᾼ‬ܕܝܷ!‪ᾼ‬ܝܷ‬

‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠܑ ܪܲܝ ᾿ܱܤܢܧܲܩ‪ᾰᾂ‬ܠܥ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܤܕ   ‪ܲιᾁ‬ܩ‪ι‬ܒܨܱܛܧ ᾿ܲܭܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪᾽ᾰᾁΆ‬ܧܥܶ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ιᾠᾺ‬ܒ ܨܛ ܧ ܤܕ  ‪ᾼ‬ܕܥܷ ! ‪ᾼ‬ܥܷ ‪ܱ܏ᾼ‬ܢ ! ‪ܱᾼ‬ܢ‬

‫‪271‬‬
‫ܫ῀ܱܛܶ‪ᾜΆ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾁΆ‬ܥ‪ܲᾜᾞ‬ܫܲܭ ᾿ܢ‪ᾌᾷ‬ܥܶܫ܏ ‪᾽ᾰᾁΆ‬ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬
‫᾿ܩ‪ι‬ܧܷܲܫܲܭ ‪᾽ ದ‬ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏‪ιᾠ‬ܒܨܛ ܤ‬
‫ܨܛ ܤ‬ ‫᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏ ܢܱܪ᾿ܨܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ ‪ιᾠ‬ܒ‬ ‫‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬
‫᾿ܧ܏ ‪Ᾱ‬ܢ܏ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ ‪ᾠ‬ܒ  ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾌ‬ܛܶ ‪ᾠ‬ܒ  ‪ܲιᾁ‬ܩ‪ι‬ܭܪܲܝ ῀‪ᾦ‬ܛ᾽ܧܥܶ‬
‫ ܱܥ‪ܱᾁΆ ᾓι‬ܫܛ‪ᾞᾗ‬ܓܤܧܲܛܐ‪ᾤΆ‬ܢ‪ܳᾦ‬ܣ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܲᾫ‬ܬ܏ܲܢ‪ܑᾠ‬ܭܪ܏!‪Ᾱ‬ܭܪ܏‬
‫‪ܲᾸᾐ‬ܬ܏ܲܢ‪ܑᾠ‬ܭܱܪ܏!‪Ᾱ‬ܭܪ܏‬ ‫᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪ܳᾶ‬ܣ᾿ܧ܏‬

‫‪ᾐ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܬ܏ܲܢ‪  ܑᾠ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ!‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬
‫‪ܲᾸᾐ‬ܬ܏ܲܢ‪ܱ  ܑᾠ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ!‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪ܳᾶ‬ܣ᾿ܧ܏‬

‫᾿ܩ‪ι‬ܧܷܲܫܲܭ  ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏‪ ᾪιᾠ‬ܫ  ܪ‬

‫ܪܸܢ‪ܳᾦ‬ܣ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶܧܩ‪ι‬ܒܪܲܝ῀‪ᾦ‬ܛ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ ܡܸܲܩ܎܏‪ιᾠ‬ܒ ܫ  ܪ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ιᾠ‬ܖܛܱܥ‪ᾞ‬ܓ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾿ܧ‪ᾙ‬‬
‫ܧ‪᾿ !ᾙ‬‬
‫῀ܛܲܫܲܛ ᾿ܱܧ‬
‫ܛܲܫܲܛ!῀‬
‫᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏  ῀ܱܛ‬
‫῀ܛܫܸ῀ܲܥ ᾿ܱܛ‬
‫ܛ‪᾿!ᾑᾱ‬ܛ‪ᾑᾱ‬‬ ‫ܛܫܸ῀ܲܥ!῀‬
‫᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ  ῀ܱܛ‬

‫ܠܸܤܩ‪ܲᾜᾞᾗ  ᾗ‬ܫܲܭ‬

‫᾿ܲܫܛ‪ܲᾜᾞᾗ‬ܫܲܭ‬ ‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܦܸ‪܏ᾶ‬‬ ‫ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫‪ܲᾰᾁΆ‬ܫܲܭ‬ ‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‬ ‫‬

‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܲᾰᾁΆ‬ܫܲܭܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܦܸ‪ᾼ‬ܝܷ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾌ‬ܛܶ‪ᾠ‬ܒ‪ᾤΆ‬ܢܱܥ᾿ܧܑ‬
‫‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥܶܫ܏‬ ‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܲᾰᾁΆ‬ܫܲܭ ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܲܧܛܸ‪܏ᾨ‬‬ ‫‪Ά‬ܨܱܛ ܙ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ιᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ᾞᾗ‬ܓܧܲܛܐ  ‪ᾤΆ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܦ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܝܨ܏ ܲܥ‪Ά‬ܢ  ܲܫܲܭܦܸ‪܏ᾶ‬‬
‫᾽܏ܱܩܲܝ ᾿܏ܱܦ  ܲܫܲܭܦܸ‪ᾼ‬ܝܷ‬
‫ܱܭܷܱܥ‪ܲ  ܏Ὰ‬ܫܲܭ᾿ܥ‪Ά‬ܪ‪ᾗ‬‬

‫‪ܲᾹ‬ܧܦܸ‪ᾼ‬ܝܷ‪ܲᾫΆ‬ܬܩܳܦ‪᾿ᾗ‬ܧܲܤܲܧܦܸ‪܏ᾶ‬‬
‫ ‪ܱᾁΆ‬ܦ‪ᾫ‬ܙ‪ܲᾹ‬ܥ‪Ά‬ܪ‪ᾗΆᾗ‬ܫ܏‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪272‬‬
‫῀ܛ᾽ܧܥܶܢܱܛ‪ι‬ܧܷܲܫܲܭ‬
‫‪ᾔΆ‬ܕ ܓ ܑ ܏ ‪ᾜΆ‬ܭܸܱܤܲܭ ‪ᾔΆ ᾚᾹᾠ‬ܕ  ܱܧ ܖ ܕ ‪ᾜΆ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾒ‬‬
‫‪ᾼᾛιᾠ‬ܦܶ ‪ᾔΆ ᾚᾹᾠ‬ܕ  ܨ ܫ ܤ ܧܠܸ‪ᾫ‬ܛܱܪܢ‪ᾜΆ ᾙ‬ܠܸ‪ᾚᾹᾠ ᾆ᾵‬‬
‫ܡܸܲܩ܎܏ ‪ιᾠ‬ܒ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ ᾐ‬ܭܸ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪ܱι‬ܥ‪ ᾙᾺ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬
‫ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ܱΆ‬ܢ ‪ܱᾹ‬ܢ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪ܱι‬ܥ‪ܑᾞ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾽ܧܥܶܢܱܛ‪ι‬ܧܷܲܫܲܭ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܕ ᾽ܭܕ ῀ܭܕ ‪Ᾱ‬ܭܕ ᾽ܦ‪῀ ᾒ‬ܦ‪Ᾱ ᾒ‬ܦ‪᾿ᾣ᾽ ᾒ‬ܕ ᾽ܳܣ ܳܣ ‪ܱΆ‬ܣ ‪ܱΆ‬ܧ ‪ܱᾹ‬ܧ‬
‫ܭܸܖ ‪ᾐ‬ܖ ᾽ܭܖ ῀ܭܖ ‪Ᾱ‬ܭܖ ܭܸܱܧ ‪ܱᾐ‬ܧ ᾽ܭܱܧ ῀ܭܱܧ ‪Ᾱ‬ܭܱܧ ܭܸܕ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܓ ܭܑܸ ‪᾽ ܑᾐ‬ܭܑ ῀ܭܑ ‪Ᾱ‬ܭܑ ܭܸ܏ ‪᾽ ܏ᾐ‬ܭ܏ ῀ܭ܏ ‪Ᾱ‬ܭ܏‬
‫ܤܥ‪Ᾱ‬ܕ  ‪ܱᾹ‬ܢ ‪ܱΆ‬ܢ ܭܸܓ ‪ᾐ‬ܓ ᾽ܭܓ ῀ܭܓ‬
‫ܨܫܤܩ‪ܱᾲᾆ᾵ᾌι‬ܤܲܭ‪ܱᾌ‬ܭܶ‪ᾒῂ‬‬
‫ ܱܧܲܫܲܭܤܤ‪ܱᾹܑᾹ‬ܢ‪ܱΆ‬ܢ‪ᾐᾷ‬ܭܸ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫᾿ܲܭܱܥ‪ᾓι‬‬ ‫ܤܤ‪ ܑᾹ‬‬ ‫‪ᾰ‬ܤܕ‬ ‫᾿ܱܤܢܧܲܩ‪ᾂ‬‬ ‫‪ܱᾹ‬ܧܩܸ‪ι‬ܦ‬ ‫‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ᾰ‬ܛܱܨܧܥܶܢܱܛ‪ι‬ܧܷܲܫܲܭ‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ι‬ܭܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬

‫ܠܸܤܩ‪ᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܤܸܲܝ᾽ܧܥܶ‪ι‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ᾞᾗ‬ܓ ܧܱܲ‪ᾰᾁ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܨܑ ‪ᾌᾷᾐ‬ܧܨܸܧܥܶ ‪ι‬ܢ‪ ᾙ‬‬
‫ ‪ܱᾞᾸᾐΆ‬ܥܶ ‪Ᾰᾐ‬ܭ ‪ᾞᾗ‬ܓ ܧܱܲ‪ᾰᾁ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱΆ‬ܬܖ ‪ᾌᾷᾐ‬ܧܨܸܧܥܶ‪Ὰ‬ܤܸܲܝ‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܭ ‪ᾞᾗ‬ܓ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ ಫ܏ᾐಬ‬ܧܱܲ‪ᾰᾁ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱΆ‬ܩܐ ‪ᾌᾷᾐ‬ܧܨܸܧܥܶ‪ι‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫᾿ܱܤܲܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ‬ ‫ܧܱܲ‪ᾰᾁ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܨܑ ‪ᾌᾷᾐ‬ܧܨܸܧܥܶ‪Ὰ‬ܤܸܲܝ‬ ‫ܗ‬
‫‪ܱᾞᾸᾐΆ‬ܥܶ‪Ᾰᾐ‬ܭ‪ᾞᾗ‬ܓ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫ܸܤܸܱܧ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܛ‪ܱᾢᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܧܸ‬
‫‪ܱᾹ‬ܤ‪᾵ᾊ‬ܭܶ ‪ᾶ‬ܛ‬
‫ܸܱܛ‪ᾐ‬ܧ‬
‫ܧܤܸܱܧ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܤ‪᾵ᾊ‬ܭܶ ܪܸ‬
‫ܸܤܸܱܧ‬
‫ܸܱܛ‪ᾰ‬ܧܸ‬
‫ܗ ‪ᾶᾊᾤΆ‬ܨܑ ܤܸܲܝ ᾿ܢ‪ᾙ‬ܤܕ   ‪ܱᾹ‬ܤ‪᾵ᾊ‬ܭܶ ܪܸ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ‪ᾲ‬ܛܱܭܫܭ‪᾿܏ῂ‬ܢ‪ᾞ‬ܭ‪ᾞᾗ‬ܓ‬

‫‪ᾶᾎᾠΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܧܸܤܸܲܝ‪ܲᾹ‬ܩܓܗܪܸܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܗ‪ᾰᾁ‬ܤܸܲܝ‪ܲᾹ‬ܧܱܛ‪ι‬ܢ‪܏ᾐᾙ‬‬ ‫ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ܠܸܤܩ‪ܱᾞᾦᾰᾁΆ  ᾗ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠ‪ܲᾶ‬ܥ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛܤܸܲܝ ᾿ܢ‪ᾙ‬‬

‫ܛܱܠ‪ᾶ‬ܨܑ‪ιᾁ‬ܢܩܲܛ‪Ᾱ‬ܕ ܭܑܸ῀ܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܤܸܲܝ ܭܑܸ῀ܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ι‬ܢ‪ᾙ‬‬

‫‪ᾐ‬ܨܱܭܷ‪ᾁᾷᾐᾰᾂᾠ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܱܠ‪ᾶ‬ܨܑܧܷܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾞ‬ܘ ܪܸ᾿ܑܤܫ῀ܓ‪ᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܢܷܧܠܸ‪ᾜ‬ܧܸܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾞᾦΆ܏ᾷ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠ‪ܲᾶ‬ܥ ܭܷܤܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬

‫‪273‬‬
‫᾿ܢ‪ܲ ᾙ‬ܢ‪ᾞ‬ܛ ‪ᾰ‬ܧܸܤܸܲܝ ‪ᾫΆ‬ܤܕ ܤܸܲܝ ‪ܲᾲ‬ܢ‪ᾞ‬ܛ ‪ᾰ‬ܪܸܢ‪ᾶ ᾙ‬ܛ‪ܱᾞ᾵‬ܥܶ ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ᾫΆ‬ܤܕ ‪Ά‬ܠ‪ܲᾶ‬ܥ ‪ܲᾺ‬ܢ‪ᾞ‬ܛ ‪ᾰ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ܢ‪ܲᾶᾊᾷ‬ܥ ᾿ܱܥܷ ᾿ܢ‪ᾫΆ ᾂᾠ‬ܤܕ‬
‫‪Ὰ‬ܠ‪ܲᾶ‬ܥ ܭܷܤܕ ᾽ܭ‪ᾫΆ ᾂᾠ‬ܤܕ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܢ‪ܲᾶᾊᾷ‬ܥ ‪ܲᾺ‬ܢ‪ᾞ‬ܛ ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠ‪ܲᾶ‬ܥ‬
‫ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ   ܱܥ‪ ᾓι‬ܧܲܩ‪ᾦᾰᾁᾰ ᾂ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܤܸܲܝ ᾿ܢ‪ܱᾞᾦΆ ᾙ‬ܥܶ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ιᾠ‬ܥܶܧܷܧܸܲܢܲܭ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܸ᾿ܣܶ‬‫ܛ‪ܲᾹ‬ܧ‪ܱᾢ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܪܸ‬
‫‪ܱᾹ‬ܤܱܱܲܭ ‪ᾶ‬ܛ‬
‫ܸ᾿ܣܶ‬‫ܛ‪ܲᾹ‬ܧ‪ܱᾢ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܪܸ‬
‫‪ܱᾹ‬ܤܲܩܢܲܝ ‪ᾶ‬ܛ‬
‫ܪ᾿ܣܶ‬‫ܸ‪ܱᾢ‬ܥܶ ‪ᾐ‬ܪ‬
‫‪ܱᾹ‬ܤܲܩܢܲܝ‪ᾲ‬ܧܸ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܤܕ‬
‫ܪܲܭܫ‪ᾠ‬ܭܷܤܧܶܭܸܲܧܤܸܲܝܭܸ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫ ‪ᾙΆ‬ܠ‪ܲᾶ‬ܥܩܷ‪܏ι‬ܤܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܱ᾽ᾁ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܨܸܓ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦ‪ᾞᾗ‬ܓ‬

‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܢ‪Ᾰ‬ܕ ‪ᾰᾁΆ‬ܘ ‪ܲᾔΆ‬ܤܕ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܲᾔΆ‬ܤܕ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦ‪ᾞᾗ‬ܓ‬

‫ܩ‪Ᾱ‬ܝܶ ‪ᾞᾗ‬ܓ ‪ܲᾔΆ‬ܧܱܢ ܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܩ‪ܱᾞ῀ ᾂ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܢ‪Ᾰ‬ܕ ᾿ܱܥ‪ᾞ‬ܓ‬
‫‪ᾞΆ‬ܝܷ ‪ ܏ῂᾫᾞᾗ‬ܧܷܲܬܭ ܩ‪Ᾱ‬ܝܶ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪᾿ ܏Ὰ‬ܦܱܨܝܷ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܧܷܲܬܭ‬
‫᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ܲܩܱܦ ᾿ܦܱܧܧܑܸ ‪ܱᾞᾦᾰᾁ‬ܥܶ ‪ᾜᾞᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬ ‫ܥܸ‪܏ῂᾫᾞ‬‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ܱܲܲᾷᾐᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܥ‪ᾞ‬ܓܢ‪Ᾰ‬ܧܸܲܛ‪ܱᾞᾦᾰ‬ܥܶ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܱΆ   ܑᾱᾁ‬ܩܷ‪ܲᾹ‬ܛ῁ܱܭ ܛܷ‪᾽ᾰ‬ܛܣ‪ܑᾸ‬‬ ‫᾽ܛܣ‬ ‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫‪ιᾠᾰ‬ܖ‬
‫‪Ᾱ‬ܛ‪᾽ᾰ‬ܛܣ  ᾿ܱܢܥ‪ܲι‬ܣ ‪ܱᾼ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠܑ ᾿ܦܱܛܱܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ι‬ܢ‪ܱ῀ᾦ‬ܛܶ‬
‫‪ܱΆ‬ܩܷ‪ܲᾹ‬ܛ῁ܱܭ‬ ‫‪ᾰ‬ܤܕ‬ ‫‪ᾁ ῂ‬‬ ‫‪ᾰ‬ܥܸ‪ᾫᾞ‬‬ ‫‪ᾶ‬ܛ‬ ‫‪ᾷ‬ܛܱܥ‪ᾞ‬ܓ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ᾿ܢ‪ܱ῀ᾦ‬ܛܶ‪ܱܲܲᾷᾐ‬ܢ‬

‫‪ܱᾼ‬ܢ‪ᾞᾷ‬ܛ ܲܭ‪ᾞ‬ܛ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܪܱܛ ‪ܲ   ܑᾱᾁᾰ‬ܩ‪Ᾱ‬ܣ ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ᾿ܱܤܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‬

‫ܲܩ‪Ᾱ‬ܣ ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾶ‬ܛ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ  ᾿ܱܢܥ‪ܲι‬ܣ ‪ܱᾼ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܠܑ  ᾿ܦܱܛܱܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ܱܲܲᾷᾐᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܥ‪ᾞ‬ܓ ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܥܸ‪ᾞ‬ܓ ᾿ܐ ܤܕ‬
‫᾿ܦܱܛܐ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܲᾺ‬ܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܤܠܓ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܲ᾿ ᾗᾢ‬ܢܑ   ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܘ ‪ܱᾌ‬ܧܶ‪ᾗᾢ‬‬
‫‪ᾷ‬ܛܱܥ‪ᾞ‬ܓ ܗ ܥܸ‪ᾞ‬ܓ ‪ᾌ‬ܘ ܤܕ ܧܸ‪ܱ᾿  ᾗᾢ‬ܢܥ‪ܲι‬ܣ ‪ܱᾼ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܝܶ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ܱܲܲᾷᾐᾰ‬ܢ‬

‫‪ܲᾔΆ‬ܧܱܩ‪ܲι‬ܩ‪ܲιᾂ‬ܥ‪ᾔᾞ‬ܢܱܧ‬
‫ ‪ܱᾞΆರ‬ܝܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞᾱ‬ܦ᾿ܝܶ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪274‬‬
‫᾿ܢ‪ᾞ‬ܭ ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܢ᾿ܲܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬

‫܏ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܑ ܪܲܝ ᾿ܲܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ‪ᾔΆ ᾚᾹᾠ‬ܕ   ‪Ᾱ   ᾁ‬ܐ   ܗ‬

‫‪Ᾱ‬ܐ ᾿ܲܧܡܸܲܩ܎܏ ‪ᾠΆ‬ܥܶ ‪ᾫΆ‬ܨܭ ܛܱܦܨܛ‬ ‫ܛܱܦܨܛ ܏ ‪Ά‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ ‪ᾞᾗ‬ܓ‬
‫ܲܩ‪Ᾱ‬ܧܦܷ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫ܢܱܪ᾿܏‬ ‫‪ ᾜΆ  ᾁ‬ܗ‬ ‫ܱܨܱܭ ܛܱܦܨܛ ܏ ‪ῂᾫΆ‬‬ ‫ܭܷܤܕ‬
‫‪ܱܲܲᾜΆ‬ܢ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ‪ܲ᾿ᾚᾹᾠ‬ܧܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܤܸܱܪܷܭܱܛ ܦܷ‪ᾴᾆΆ‬ܩܲܫܛ‪ᾰ‬ܤܱܪܷܭܱܛ‬
‫‪ܱᾹ‬ܨܭܪ‪ᾗ‬ܤܱܨܭܪ‪ᾗ‬‬ ‫ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬
‫‪ιᾁ‬ܧܱܲܲܝܐ‪ ದ‬ܛ‪ι‬ܧܱܲܲܝܐ ܩܷ‪ܲᾹ‬ܧܪܸܲܣ‪ᾊ‬ܛ‬

‫ܤܲܫ῀‪ !ᾗ‬ܤܱܤ‬
‫ܤܲܫ῀‪ᾗ‬‬ ‫ܡܸܲܩ܎܏‪ܱᾹ‬ܤ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܦ‪ῂᾫ‬ܛ‪ᾼᾜ᾵‬ܝܶ‪ܱᾹᾁᾲ‬ܧܗ‬
‫ܤܢܱܪ᾿ܤܐ‪ᾰᾁ‬ܡܸܲܩ܎܏ܱܛܐ‬ ‫ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫܏ ‪ᾞᾗ‬ܓ ܗ ‪ܲᾔΆ‬ܧܱܨܱܤܲܩ‪ᾰ ᾂ‬ܠܥ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܤܕ   ‪ܱᾁΆ‬ܭ‪Ᾱ ᾁ ܏ῂ‬ܐ ܗ‬
‫ ‪ᾠΆ‬ܥܶ ‪ᾫΆ‬ܛ‪ܲι‬ܣ ‪ܱ᾽Ᾰᾐ‬ܝ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܛ ܏ ‪ᾞᾗ‬ܓ ‪Ᾱ   ᾁ‬ܐ  ‪ᾫΆ‬ܧܱܲܲܢ ‪ᾷ‬ܛܱܦܨܛ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ᾰ‬ܤܕ‬

‫᾿ܱܝܶ‪ᾦᾰᾁᾙᾊᾰᾁΆ‬ܛܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬

‫‪ᾜΆ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱΆ‬ܩܐ ‪ᾜΆ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܗ ‪ᾞΆ‬ܭ ᾿ܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܪܸ᾿ܕ‬

‫‪ᾰ‬ܨܸܧܥܶ‬ ‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‬ ‫‪ᾙᾊᾜΆ‬‬ ‫‬ ‫ܧܩܸ‪ι‬ܦ‬ ‫‬ ‫‪ܱᾼ‬ܭ‪ᾨ‬ܕ‬ ‫ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ܱΆ‬ܪ᾿ܫܶܛܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬ ‫‪ᾰ‬ܧܸܤܸܲܭ‬ ‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‬ ‫‪ᾙᾊᾜΆ‬‬ ‫‬ ‫‪ܱΆ‬ܛ‪ܱᾹ‬ܣ‬
‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ܤܸܲܭ ᾽ܧܥܶ ‪ᾜΆ‬ܠܸ‪ᾶ‬ܨܑ ‪ᾜΆ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱΆ‬ܬܖ ‪ᾜΆ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫᾽ܭ‪ܱ᾽ᾂᾠ‬ܭܷܪ‪Ᾱᾠᾗ‬ܕ  ‪ᾙᾊᾜΆ‬‬
‫‪ܱᾦΆ‬ܛܶ᾽ܧܥܶ‪ܑᾹᾔΆ܏ᾐᾫΆ‬ܪܸ᾿ܕ‬
‫‪ᾜΆ‬ܦܸ‪ܲᾞ‬ܬܛܷ‪ܱᾹ‬ܣ‪ܱᾦΆ‬ܛܶܤܸܲܭܪ᾿܏‬
‫᾽ܭܪ‪ܱ᾽ᾗ‬ܤܦ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱᾤΆ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ‪ᾗ᾿ᾤΆ‬‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫᾿ܲܭܱܥ‪ᾓι‬‬ ‫᾿ܱܤܢܧܲܩ‪ᾰ ᾂ‬ܤܕ ‪ܱᾤΆ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ‬ ‫‪ιᾁ‬ܢܭ‪ܱ῀ᾦ‬ܛܶ ܤܸܲܭ‬
‫‪ᾜΆ‬ܨܸܧܥܶ ‪ᾜΆ‬ܡܸܪܱܧܤܸܲܭ ‪ᾜΆ‬ܨܸܧܥܶ ‪ܲι‬ܬܱܢܶ ܦܸ‪ܱᾹ‬ܥ‪ܲᾠ‬ܝ ܭܸܧܱܲܓ‬
‫‪ܲᾲ‬ܩ‪Ᾱ‬ܧܪܷܢ‪ܱᾶᾌᾙᾊ‬ܛܶܤܸܲܭܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱᾼ‬ܭ‪ᾨ‬ܕ ‪ᾜΆ‬ܪܸܢ‪ܱᾶᾌᾙᾊ‬ܛܶ‬
‫ܫ῀ܱܛܶ ‪ᾜΆ‬ܪܸܢ‪ܱᾶᾌ ᾙᾊ‬ܛܶ ‪ᾜΆ‬ܭܸܱܤܲܭ ‪ᾜΆ‬ܨܸܧܥܶ ܦܸ‪ܱᾹ‬ܥ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾰᾁ‬ܬܲܛ‪ᾞᾬܱܲᾹ‬ܛ‬ ‫‪ ܑᾹ ᾔΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ᾿ܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܪܸ᾿ܕ‬
‫ܛܸ‪ᾐ‬ܤܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫ܤܢ‪ܱᾶᾌᾙᾊᾸ‬ܛܶ᾽ܧܥܶ‪܏ᾐ ᾫΆ‬‬

‫‪275‬‬
‫ܱܝ‬ᾷ‫ܢ‬Ᾱ‫ܭ‬Ᾰ‫ܱܢ‬Ᾱ ‫ܱܝ‬ᾷ‫ܢ‬Ᾱ‫ܧܱܲܛ‬Ᾱ ᾁ‫ܠ‬ᾷܸ‫ܢ‬
‫ܤܸܭ‬Ᾰ‫ܱܢ‬Ᾱ ᾁ‫ܠ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾜܸ‫ܭܧܠ‬Ᾱ ‫᾿ܱܫܱܭ‬
‫ܦ‬ι‫ܭܸܩ‬
ܶ‫ܭ‬᾵ᾊ‫ܱܤ‬Ᾱ ‫ܭ᾿ܱܫܱܭ‬ᾢ‫ܭܧ‬Ᾱ ‫ܱܝ‬ᾷ‫ܢ‬ᾔᾰᾁᾰ
ܶ‫ܪܸܲܣܱܲܢ‬ᾜΆ
ܶ‫ܱܛ‬ᾌᾷ‫ܱܢ‬Ᾱ ‫ܱܝ‬ᾷ‫ܢ‬ᾔᾰᾁ‫ܭܪ᾿ܣ‬Ᾱ
ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ‫ܧܲܛܱܦ‬
ܷ‫ܲܧܱܣ‬Ᾱ‫ܳܣ‬ᾱ‫ܱܤܲܛ‬Ᾱ ‫ܱܛ‬ᾰܸ‫ܲܧܛ‬Ᾱ‫ܱܲܛ‬ᾐ
‫ܫܸܛܤܸܲܭ‬ᾰ
܏ܸ‫ܲܧܭ‬Ᾱ‫ܛ‬ᾶܑᾞᾸ‫ܱܢ‬Ᾱ ܏ܸ‫ܲܧܭ‬Ᾱ‫ܛ‬ᾶܶ‫ܧܱܲܥ‬Ᾱ
ܶ‫ܱܛ‬ᾶ‫ܤܠ‬
ܶ‫ܱܛ‬ι‫ܱܛܶ ῀ܱܛܱܶܩ‬ι‫ܭܱܩ‬ᾢܸ‫ܧ‬

‫ܲܧܲܡܦ‬Ᾱ‫ܛ‬ᾶ‫ܲܫܘ‬ ‫ܱܣ‬ᾹᾁΆ‫ܖ‬ᾨΆ‫܏ܧܷܧܸܤܸܲܭ‬Ᾱ‫ܲܩ‬Ὰ
‫ܲܡܲܥ‬ᾰᾁ‫ܦ‬ᾞᾸᾐ ܶ‫ܨܸܧܥ‬ᾜΆܶ‫ܱܛ‬ᾶ‫ܤܠ‬

‫ܱܝ‬ᾷ‫ܢ‬Ᾱ‫ܭ‬ᾞ‫᾿ܢ‬ ‫ܲܬܱܢܶ ܤܭ῀ܱܛܶܤܸܲܭ‬ιܶ‫ܨܸܧܥ‬ᾜΆ

ᾁ‫ܠ‬ᾷܸ‫ܤܸܭܢ‬Ᾰ‫ܭܢ‬Ᾱ ‫ܡܸܪܱܧܤܸܲܭ‬ᾜΆܶ‫ܨܸܧܥ‬ᾜΆ
ܶ‫ܱܛ‬ᾶ‫ܤܠ‬

‫ܱܝ‬ᾷ‫ܢ‬Ᾱ܏‫ܭ‬Ᾱ ‫ܕ‬ᾨ‫ܱܭ‬ᾼܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܨܸܧܥܶ  ܦ‬ᾜΆ

‫ܱܝ‬ᾷ‫ܢ‬Ᾱ‫ܭܱܧ‬Ᾱ ‫ܭܸܱܤܲܭ‬ᾜΆܶ‫ܱܛ‬ᾶ‫ܠ‬ᾐ

‫ܓ‬ᾱ‫ܛ ῀ܛ‬ι‫ ᾿ܩ‬ᾙᾹܷ‫ܤ‬ι‫ܩ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾲܷ‫ܲܢܱܝ‬ᾷ‫ܛܲܩܢ‬

ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ‫῀ܛ‬
L  ‫ܘ‬ῂܶ‫ܱܭ‬ᾞ‫ܲܭܱܤܲܭ‬ιᾁΆ‫ܓܧܱܲܓ‬ᾱ‫ܕ ܫܸܛܠܸܲܭ῀ܛ‬ᾨᾐ‫ܢܭ‬ιᾁᾰ‫ܫ῀ܓܬܷܳܛ‬
ܶ‫ܭ‬ιᾠܑ‫ܠ‬ᾷܸ‫ܢ‬Ὰ‫ܧܥ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾌᾷ‫ܲܢ‬ᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬
LL ܑᾸ‫ܢ‬Ὰ‫ܲܭܱܲܲܥ‬Ᾱܑᾠ‫ܨܢ᾿ܲܧܲܢ‬Ὰ‫ܥ‬᾵ᾌ῀‫ܛܠܸܲܭܫ‬ᾦ‫ܠ‬Ᾱ‫ܓ‬ᾱ‫ܫܸܛܠܸܲܭ ῀ܛ‬ᾲ
‫᾽ܱܥܱܲܝ‬ᾷᾐᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬

 ܑ‫ܨ‬ᾶ‫ܱܠ‬Άܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܦ‬ᾰᾁܱܲ‫ܱܥܶܧ‬ᾞ῀‫"ܭܸܱܧ῀ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
 ‫ܱܣ‬Ᾱ‫ܱܛ‬Άܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܦ‬ᾰᾁܱܲ‫ܱܥܶܧ‬ᾞ῀‫"ܭܸܱܧ῀ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
 ‫ܱܪܧܷܲܫܲܭ‬Ὰܶ‫ܕܫܸܛ᾽ܧܥ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

276
  ‫ܧܷܲܫܲܭ‬ιᾁΆܶ‫ܲܫܛ᾽ܧܥ‬Ᾱ‫ܒ‬ᾠ‫ܕܫܸܛ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
 ‫ܓ‬ᾞᾗ‫ܧܦ‬ᾰ‫ܛ‬Ά  ‫ܫܲܭ‬ᾰᾁ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾷ‫ܱܭܷܲܩܢ‬Ά
܏Ᾱᾗ ‫ܱܡܦ‬ᾰ‫ܳܣ ܫܷܛ᾽ܛ‬ᾱ‫ܑ ῀ܛ‬ᾐ‫ܑ ܨܸܭ‬Ᾰ‫ܢ‬Ὰ ‫ܥ ᾿ܲܭܱܲܲܥ‬ᾊᾷ‫ܭܢ‬ιᾠ῀
ᾙᾰ‫ܤܱܦܧܲܛ‬ ‫ܛ‬ᾞᾷᾐᾰ‫῀ܛ‬ ‫ܭܪܲܝ‬ιܸ‫ܩ‬ ‫ܦ‬᾵ᾌΆ ‫ܱܣ‬Ά ܑᾱᾁᾷ ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾷᾐᾰ
‫ܱܛ‬ᾶܷ‫ܱܥ‬Ά
x ܶ‫᾽ܧܥ‬ᾲ ܶ‫ܱܝ‬ι‫ܲܫܛ‬Ᾱ ܶ‫ܱܥ‬ᾞܸ‫ܭܷ ܫ‬ᾠ‫ܥ‬ᾌᾷᾐ‫ܭܷ ܤܭ‬ιᾠܸ‫ܤܕ ܦ‬Ὰ
‫ܥ‬ᾌΆ ܶ‫ܭܷ ᾽ܧܥ‬ιᾠܸ‫ܗ ܦ‬ ܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫᾿ܐ  ܦ‬ ܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫  ܦ‬ᾁ
ܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܑ ܦ‬Ᾱ ܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫܏ ܦ‬ᾐ ܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܛ ܦ‬ᾶ ܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܲܫܲܭ ܦ‬
ܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܭܷܤܕ  ܦ‬ιᾠܸ‫ܕܦ‬᾵ᾌ‫ܛܸܭ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ
x ‫ܕ‬ᾨ‫ܱܭ‬ᾼܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܦ‬ᾰᾁ‫ܓ‬ᾞᾗ‫܏ ܪܸ᾿ܑ῀ܛ‬ᾐ‫ܧܸܤܸܲܭ‬ᾜΆ ܶ‫ܨܸܧܥ‬
ᾜΆ ‫ܭܸܱܤܲܭ‬ᾜΆ‫ܛܱܧܪܸܲܤܧܥ‬ᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦΆ
x ܑ‫ܨ‬ᾶ‫ܱܠ‬Ά ܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܦ‬ᾰᾁ ‫ܗ‬ ‫ܓ‬ᾞ‫ܱܥ‬ᾁΆ ܑῂܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܐ ܦ‬ᾰ‫᾿ܛ‬
܏‫ܲܬ‬ᾷ‫ܳܣ ᾿ܢܠܸ܏ ᾿ܢ‬ᾷ‫ܘ ᾿ܢ‬ᾷ‫ܱܥܶܧܲܛܐܦܸܠܸܓ ᾿ܢ‬ᾞ῀‫ܫܸܛ‬ᾜΆ
ܑܸ‫ܱܥܷܭ‬Ᾱ‫ܱܥܶܩܲܥܩ‬ᾞ῀‫ܫܸܛ‬ᾜΆ‫᾽ܡܓ‬ᾷᾐΆ
x ᾚᾹ‫ܱܩ‬Ά ܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܦ‬ᾰᾁ ‫ܐ ᾿ܐ‬Ᾱ ‫ܘ‬ᾌ ‫ܙ‬ᾌ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܓ ܤܥ‬ᾞᾗ‫ܱܫܛ‬ᾁΆ
ܑܸ‫ܢ ܭ‬Άܸ‫ܧܷܦ‬ιᾁΆ ܶ‫ܱܲܧܥ‬Ᾱ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀‫ܫܸܛ‬ᾰ ‫ܛ‬ᾞ‫ܲܭ‬ ‫ܛ‬ᾞᾷ‫ܱܢ‬
‫῁ܛܲܤܠܓ‬ᾲ‫ܱܥܶܧܲܛܐ  ܲܝ‬ᾞ῀‫ܭܷܛܱܫܛ‬ᾠ‫ܥ‬ᾌᾷᾐΆ
x ‫ܱܣ‬Ᾱ‫ܱܛ‬Ά ܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܦ‬ᾰᾁᾰ ᾁ ‫ܓ‬ᾞ‫ܱܥ‬ᾁΆ ܑᾐ ܶ‫᾽ܣܷ ܛܸܥ ܠܸܱܛ‬ᾲ‫ܲܝ‬
‫ܛܢ‬ᾫ  ܏ᾐ‫ܱܥܶ ᾿ܢܱܭ‬ᾞ᾵ᾌ ᾙܸ‫  ܩ‬ᾙ‫ܱܥܶ ܤܱܪܢ‬ᾞ‫ܢ ᾿ܲܫ‬Ᾱܸ‫ܤ‬
‫ܖ‬ι‫᾽ܧܥܶܩ‬Ὰܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀‫ܭܷܫܸܛ‬ᾠ‫ܥ‬ᾌᾷᾐΆ
x ‫ܗ‬Ᾰ‫ܱܢ‬Ά ܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܦ‬ᾰᾁ ܑᾹ   ܑ᾿   ‫ܕ‬ᾔΆ ܑ‫ܨ‬ᾶᾌΆ ‫ܓ‬ᾞᾗ‫ܱܫܛ‬ᾁΆ
ܑᾐ ‫ܳܣ‬ᾱ‫ܘ ῀ܛ‬Ὰᾗ ‫ܖ ܪܸ᾿ܕ‬ᾐ  ‫ܕ‬ᾔΆ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀‫ܢ ᾿ܲܫܛ‬Ᾱܸ‫ܖ ܤ‬ι‫ܩ‬
ܶ‫ܱܲܧܥ‬Ᾱܶ‫ܱܥ‬ᾞܸ‫ܭܷܫ‬ᾠ‫ܥ‬ᾌᾷᾐΆ
x ‫ܱܩܐ‬Ά ܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܦ‬ᾰᾁ ܏ᾐ ‫ܐ‬ᾐ ܏  ‫ܕ‬Ᾱ‫ܓ ܤܥ‬ᾞᾗ‫ܱܫܛ‬ᾁΆ ܑᾐ
ܶ‫ܱܲܧܥ‬Ᾱ ‫ܕ‬ᾨ‫ܱܭ‬ᾼᾺ ܶ‫ܱܥ‬ᾞܸ‫ܗ ܫ‬Ᾰᾐ ‫ܢ‬ι‫ܦܸܬܲܛ‬Ὰ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ‫ܛܱܫ‬ᾫΆ
ᾚᾹᾠ‫ܲܢܲܩܲܥ‬Ᾱ‫ܦܸܬܲܛ‬Ὰܶ‫ܱܥ‬ᾞ‫ܛܱܫ‬ᾫΆܷ‫ܭ‬ᾠ‫ܥ‬ᾌᾷ‫ܲܢ‬ᾰ‫ܱܛ‬᾵ᾌΆ

277
 ‫‪x‬‬ ‫‪ᾰ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ᾠΆ ܑῂ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭܤܕܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷܠܑܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܬܖ‬
‫‪ᾁᾰ‬‬ ‫‪ᾶ‬ܛ‬ ‫ܛܱܪܢ‪ᾙ‬‬ ‫᾿ܑ‬ ‫‪᾵ᾌΆ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܥ‪ ܑᾞ‬ܧܠܸ ‪ᾫ‬ܛܱܧܲܢ‪ܑᾠ‬‬
‫‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܠܑܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱᾁΆ ܑῂ‬ܫܛ‪ᾞᾗ‬ܓ‬
‫‪x‬‬ ‫ܧܸܲܫܲܭ ‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ ܤܕ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܲܫܲܭ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱΆ‬ܠ‪᾵‬ܕ‬
‫᾿ܲܧܲܢ‪᾿  ܑᾠ‬ܢ‪ᾌ‬ܛܶ ܲܢ‪᾿  ܑᾠ‬ܢܱܲܲܢ ‪ᾠ‬ܒ  ‪ᾐ‬ܤܱܲܧܥܶ ‪ιᾁΆ‬ܖ‬
‫ܫ῀ܓ ‪ᾨᾷᾐᾰᾁ ᾙᾹ‬ܩܶ‪ι‬ܒ  ᾿ܢܱܥ᾿ܧܑ  ᾿ܢ‪ܲᾁ‬ܦ ‪ᾨᾷᾐ‬ܨܶܙ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾞᾗ‬ܓ‪ܲᾹ‬ܧܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܠ‪᾵‬ܕܭܸܧܲܛܐ  ᾿ܢܱܲܲܢ‪ᾨᾷᾐᾷ‬ܕ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾠ‬ܭܷ ܛܱܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܲᾺ‬ܫܲܭ ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪᾽Ὰ‬ܧܥܶ ‪ܱܲᾹ‬ܧܥܶ ‪ܱᾼᾺ‬ܭ‪ᾨ‬ܕ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܲᾹ‬ܧܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܠ‪᾵‬ܕ‪ᾐ‬ܭ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‬
‫‪x‬‬ ‫᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏  ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ  ῀ܛ᾽ܧܥܶ ‪ιᾁΆ‬ܧܷܲܫܲܭ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾚ‬ܤܕ  ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪ᾷᾐ‬ܥ ܧܲܛܐ  ‪ Ᾱ ῀ ᾽ ᾿ ᾼ‬ܙ ܗ ܔ ܓ ܑ‬
‫‪ιᾁΆ‬ܧܷܲܫܲܭ῀ܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓܧܠܸܓ᾿ܲܧܲܢ‪ܑᾠ‬‬
‫‪x‬‬ ‫῀ ῁ ‪ ᾶ Ά Ᾱ ᾼ ᾽ ᾿ ῂ‬ܙ ܗ ܖ ܔ ܓ ܒ ܑ ܐ ܏‬
‫ܧܠܸ‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ᾜΆ ܑᾠ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪ᾐ‬ܥ‪ܱᾹ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܥ ܧܲܛܐ  ‪Ά‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾁι‬‬
‫‪ιᾁΆ‬ܧܷܲܫܲܭ῀ܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪ᾷᾐ‬ܥ ܧܲܛܐ  ‪ ᾶ‬ܐ ‪ Ᾱ ῀ ᾿ ᾼ‬ܗ ܔ ܓ ܑ‬
‫‪ιᾁΆ‬ܧܷܲܫܲܭ῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶܧܠܸܓ᾿ܲܧܲܢ‪ܑᾠ‬‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕܓܑ܏ ‪ᾜΆ‬ܭܸܱܤܲܭ‪ᾔΆᾚᾹᾠ‬ܕܱܧ ܖ ܕ ‪ᾜΆ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾒ‬‬
‫‪ᾼᾛιᾠ‬ܦܶ ‪ᾔΆ ᾚᾹᾠ‬ܕ ܨܫܤ ܧܠܸ ‪ᾫ‬ܛܱܪܢ‪ᾜΆ ᾙ‬ܠܸ‪ᾚᾹᾠ ᾆ᾵‬‬
‫‪ιᾠ‬ܒ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ ᾐ‬ܭܸ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪ܱι‬ܥ‪ ᾙᾺ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪ܱι‬ܥ‪ ܑᾞ‬ܡܸܲܩ܎܏‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‬ ‫‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ܱΆ‬ܢ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾽ܧܥܶܢܱܛ‪ι‬ܧܷܲܫܲܭ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬
‫‪x‬‬ ‫ܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܩ‪ܱᾞ῀ ᾂ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܢ‪Ᾰ‬ܕ ᾿ܱܥ‪ᾞ‬ܓ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܢ‪Ᾰ‬ܕ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܝܶ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪᾿ ܏Ὰ‬ܦܱܨܝܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶܧܷܲܬܭ ܩ‪Ᾱ‬ܝܶ ‪ᾞᾗ‬ܓ ‪ܲᾔΆ‬ܧܱܢ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ  ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦ ‪ᾞᾗ‬ܓ ‪ᾞΆ ܑ܎ᾐ‬ܝܷ ‪ᾞᾗ‬ܓ ‪ ܏ῂ‬ܧܷܲܬܭ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬

‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬
‫᾿ܢ‪ᾙ‬ܤܸܲܭ‬ ‫‬ ‫‪ᾲ‬ܪܸܲܬܱܢܶ‪ܲᾰᾁΆ‬ܩ‪ܲιᾁ‬ܧܪܸܲܤܧܥ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܫ῀ܓ ‪ܱᾼ‬ܪܢ‪ιᾁᾙ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܝܶ‬ ‫ܤܸܧܥ‪ܲᾢᾹ‬ܬܱܢܶ‪ιᾠΆ‬ܧܑܱܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‬
‫‪ᾐ‬ܭܠܸ܏‬
‫ܲܭ‪ᾞ‬ܛ‬ ‫‬ ‫‪ܲᾤᾰᾁᾲ‬ܬܱܢܶ‪ܲᾹ‬ܭܱܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‬
‫ܲܭ‪ᾞ‬ܛ ‪ᾰ‬ܡܸ‪ܲ ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܛ ‪ι‬ܢ‪ᾐ ᾙ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܭܛܱܦܤܢܱܝ‬
‫‪Ά‬ܡܨܱܛ‪ι‬ܢ‪ܲ ! ᾙ‬ܭ‪ᾞ‬ܛ‪ι‬ܢ‪ᾌΆ ᾙ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ ܑᾞ‬ܤܕ‬
‫ܲܛܱܦܧܱܱܲܛ‬ ‫‪ܲᾹᾠ‬ܤܲܤܢ܏‬ ‫‪ᾐ‬ܢܱܠܥ‪ᾠ‬ܭܷ‬

‫‪278‬‬
 ‫ܲܭ‪ᾞ‬ܛ‪ᾰ‬ܡܸ‪ᾐ‬‬ ‫ܲܭ‪ᾞ‬ܛ‪ι‬ܢ‪Άᾙ‬ܡܨܱܛ‪ᾰ‬ܡܸ‪!ᾐ‬‬
‫‪ܲᾹᾠ‬ܣ ‪ܱᾼ‬ܧܡܸ‪ιᾁᾷ ᾐ‬ܢ܏ ‪ᾫΆ‬ܫܦ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܱܱܲܛ‬
‫‪ᾐ‬ܭܱܲܲܥ‪ܲᾹᾗ‬ܥ‬
‫ܦܸܬܲܛ‪ι‬ܢ‬ ‫‬ ‫‪ܲᾹ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶܧܠܸ‪ᾜ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܘ‪ܱᾌ‬ܤܷ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪᾽ᾗ‬ܠܱܢܶ‬
‫ܦܸܬܲܛ‪ܲᾹ‬ܢܲܩܲܥ‬ ‫‬ ‫‪᾽ᾗ‬ܠܱܢܶ‪ܲᾹ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶܧܲܛܱܩܭܷ‪ܲᾹ‬ܤ‪Ᾱ‬ܢ‬

‫᾿ܢ‪ܲᾷ‬ܫܲܭ‬ ‫‬ ‫᾿ܢ‪ᾷ‬ܬܸ܏‬

‫῀ܛ᾿‪ ᾓ‬ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬

‫‬ ‫ܨܸ‪ᾜ‬ܛܸ‪ܱᾶᾊ‬ܛ᾽ܪܭܱܣܛ‪ᾠᾙ‬ܐ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬
‫‬ ‫ܨܸܓ᾽ܱܧܱܱܲܝܱܦܡ‪ܲᾞῃ‬ܛܪܱܥܱܛܷ ‪ᾙ‬ܭܸ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬

‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬
‫ܨܸܓ᾽ܧܨܸܭܱܤܝܷ  ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܪ᾿ܱܝܶ ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܨܱܭܫܸ῀ܭܶ ܛ ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܪ᾿ܱܝܶ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ  ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾶᾙ‬ܝ ܭܸܝܶ᾽ܠ‪ܱᾰ‬ܠ ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪ᾰ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ‬
‫᾿ܧܷܨܝܑ ܱܦܷ᾽ܠ‪ܱᾰ‬ܠ ᾿ܱܝܶ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ  ‪ᾼᾫ‬ܐܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬

‫῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫᾿ܩ‪ι‬ܛ‬ ‫‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪ᾙᾹ‬‬ ‫‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ‬

‫῀ܛܠܸܲܭ ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‪ᾫΆ‬ܢܓܫ῀ܱܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏‬
‫‪ᾫΆ‬ܤܧܲܛܐ  ܦܸܠܸܓ ᾿ܢ‪ᾷ‬ܘ ᾿ܢ‪ܳᾷ‬ܣ ᾿ܢܠܸ܏ ᾿ܢ‪ܲᾷ‬ܬ܏ ᾿ܛ‪ᾰ‬ܐ ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶܩܲܥܩ‪ܱᾹ‬ܥܷܭܑܸ‬

‫‪ᾫ‬ܛܢ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܣܷ ܛܸܥ ܠܸܱܛܶ ‬ ‫ܧܲܛܐ ‪ ದ‬ܩܸ‪ܱᾞ᾵ᾌ ᾙ‬ܥܶ ᾿ܢܱܭ‪܏ᾐ‬‬

‫῀ܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬

‫῀ܭܕ ‪Ᾱ‬ܭܕ ᾽ܦ‪῀ ᾒ‬ܦ‪Ᾱ ᾒ‬ܦ‪᾿ᾣ᾽ ᾒ‬ܕ ᾽ܳܣ  ܳܣ ‪ܱΆ‬ܣ ‪ܱΆ‬ܧ ‪ܱᾹ‬ܧ ‬
‫῀ܭܖ ‪Ᾱ‬ܭܖ ܭܸܱܧ‪ܱᾐ‬ܧ ᾽ܭܱܧ ῀ܭܱܧ ‪Ᾱ‬ܭܱܧ ܭܸܕ ‪ᾐ‬ܕ ᾽ܭܕ‬
‫῀ܭܑ ‪Ᾱ‬ܭܑ ܭܸ܏ ‪᾽ ܏ᾐ‬ܭ܏ ῀ܭ܏ ‪Ᾱ‬ܭ܏  ܭܸܖ ‪ᾐ‬ܖ ᾽ܭܖ‬
‫ ‪ܱᾹ‬ܢ ‪ܱΆ‬ܢ ܭܸܓ ‪ᾐ‬ܓ ᾽ܭܓ ῀ܭܓ ‪Ᾱ‬ܭܓ ܭܑܸ ‪᾽ ܑᾐ‬ܭܑ‬
‫ܤܥ‪Ᾱ‬ܕ‬

‫‪279‬‬
‫ ‪ Ᾱ ῀ ᾽ ᾿ᾼ‬ܙ ܗ ܔ ܓ ܑ῀ܛ‪ᾠ‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ ‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ‪ᾷᾐ‬ܥ ܧܲܛܐ‬ ‫ܧܠܸ‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܑᾠ‬‬ ‫‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬
‫῀ܛ‪ᾠ‬ܒ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ‬
‫‪ ᾶ Ά‬ܙ ܗ ܖ ܔ ܓ ܒ ܑ ܐ ܏῀ܛ‪ᾠ‬ܒ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ  ܧܲܛܐ  ‪Ά‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪Ᾱ ᾼ ᾽ ᾿ ῂ ῁ ῀ ᾁι‬‬
‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏ܧܠܸ‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܑᾠ‬‬
‫ܧܲܛܐ‪ ᾶ‬ܐ ‪Ᾱ῀ ᾿ ᾼ‬ܗ ܔ ܓ ܑ῀ܛ‪ᾠ‬ܒ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬
‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶܧܠܸ‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ᾜΆܑᾠ‬ܫܸܛ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ‬

‫ܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܩ‪ܱᾞ῀ ᾂ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܢ‪Ᾰ‬ܕ ᾿ܱܥ‪ᾞ‬ܓ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ܢ‪Ᾰ‬ܕ ‬

‫ܩ‪Ᾱ‬ܝܶ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪᾿ ܏Ὰ‬ܦܱܨܝܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶܧܷܲܬܭ ܩ‪Ᾱ‬ܝܶ ‪ᾞᾗ‬ܓ ‪ܲᾔΆ‬ܧܱܢ‬
‫᾿ܦܱܧܧܑܸ ‪ܱᾞᾦᾰᾁ‬ܥܶ ‪ᾞᾗ‬ܓ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ᾞΆ‬ܝܷ ‪ ܏ῂᾫᾞᾗ‬ܧܷܲܬܭ‬
‫‪ܱܲܲᾷᾐᾰ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛܱܥ‪ᾞ‬ܓ ܢ‪Ᾰ‬ܧܑܸ ‪ܱᾞᾦ ᾰᾁ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܥܸ‪ܱ᾿܏ῂᾫᾞ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܩܱܦ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‬

‫‪280‬‬
‫᾿ܧܲܧܤܸܲܭ  ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫ ‪Ὰᾗ‬ܦܸ܏ ܠܱܥ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫ܛܸܭ  ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ‬
‫ܤܸܲܭܪܸܲܣܱܲܢܶ‬
‫ܤܸܲܭ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱᾁ‬ܥ  ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ‬
‫‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ‬
‫‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ‬
‫‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ‬
‫‪ܲᾗ‬ܬܘ‬

‫‪ܱΆ‬ܭܷܲܩܢ‪ܱᾁᾷ‬ܢܶ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬
‫῀ܛ᾿‪ ᾓ‬ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬
‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬
‫‪ᾫΆ‬ܢܓܫ῀ܱܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪᾿ ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܛ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‬

‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬

‫ܛܷ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛܸܭ‪ ܑᾞ‬ܧܲܛܐ ܤܸܲܭ ᾽ܧܥܶ ᾽ܱܪ‪ ᾓ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ‬

‫ܠܑܸ ᾽ܤܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܢ ‪Ά‬ܠܲܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ  ‪Ά‬ܠ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ܧܲܛܐ ܱܲܓ‬
‫‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ᾽ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢܧܷܤܸܲܧܪܸܲܣ‪ܱΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܨܑ‬ ‫‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶ‬
‫‪ᾞ‬ܘ ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪ ܑᾺ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬ ‫ܠܸ‪ܲᾹ ᾗ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ᾿ܱܝܶ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܧܸܛܸ‪ᾼ‬ܝܶ  ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܧܑ  ܧܸܲܝ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬

‫‪ܱᾐ‬ܫ῀ܱܛܶܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ᾐ‬ܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܧܶܤܸܲܭ‬
‫ ᾿ܱܝܶ᾿ܱܢܶ ‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ‪ܱᾌ‬ܦܶܪܱܛܪܸܱܛ‪ᾜᾱ‬ܤܸܲܣ‬

‫‪Ά‬ܪܱܛ‬ ‫᾿ܢ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‬ ‫ܧܱܲ‪ܱ᾿ᾢιᾁ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ‬ ‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܲܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ‬ ‫‪ᾁΆ‬ܐ‬

‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܧܷܪܷܲܧܠܸܥ‪ܲᾹ ܏ᾊᾺ‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸ܏ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܤܸܲܭ ᾽ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬
‫᾽ܱܪ‪Ᾱᾕ‬ܣ ᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܧܲܩ‪ᾂ‬‬ ‫᾿ܲܧܠܸܥ ‪ܱᾞ῀ ܏ᾊᾺ‬ܥܶ ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛܤܸܲܭ‬
‫᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪Άᾂᾠ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬

‫‪281‬‬
‫‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ ᾁ‬ܤܸܲܭ ܪܸܲܣܱܲܢܶ ܧܲܛܱܫܛܛܸܭ ‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ᾿ܲܭܱܲܲܥ‪ܑᾺ‬‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ ܤܸܲܭ‬ ‫‪ ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ ܧܲܛܱܫܛ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱᾁ‬ܥ ‪Ᾱ‬ܢ܏‬ ‫‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ‬
‫ܫ‪ܲᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ܛܱܭܱܲܲܭ ᾽ܱܪ‪Ᾱᾕ‬ܣ ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܩܸ‪ι‬ܭܧܲܛܐ  ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ‬
‫᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾂᾠ‬‬

‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ܩ‪ܲᾹ‬ܧܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܢ‪῀ ܑᾸ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ܱ῀ᾪ‬ܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ܫܸܛܛܸܭ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ‬
‫‪x‬‬ ‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ ܧܱܲܓ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ᾿ܱܥ ‪Ᾰᾐ‬ܗ‬
‫‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ ܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ܱ῀ ᾪ‬ܛܶ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ܲܩ‪ι‬ܥ  ῀ܛ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬ܪܲܝ ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ‬
‫῀ܛ᾽‪ܱ῀ᾪ‬ܛܶ‬

‫ܛܸܭ  ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ‬
‫ܤܸܲܭ ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ ᾁ‬ܤܸܲܭ ܪܸܲܣܱܲܢܶ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ‬ ‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪ ܑᾞ‬ܤܕ‬
‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛ ᾿ܲܭܱܲܲܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ܲ ܑᾸ‬ܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܩܸ‪ι‬ܭܑ‬

‫ܤܸܲܭܪܸܲܣܱܲܢܶ‬
‫ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾼ‬ܝܶ ‪Ά‬ܪܱܛ ᾿ܧܝܶ  ‪Ά‬ܠܑ ‪Ά‬ܪܲܣ ܲܭ‪ᾞ‬ܛ  ܱܢ‪ᾞᾷ‬ܛ ‪Ᾱ‬ܭܥ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ܪܸܲܣܱܲܢܶ ‪ᾐ‬ܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܢ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪ᾠ‬ܐ ܧܲܛܐ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܪ᾿ܱܝܶ‬

‫ܪܸܲܣܱܲܢܶ ܤܸܲܭ ‪ܱ᾵ᾌΆ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܱܧܠܸܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ᾜΆ‬ܪܸܧܝܶ‬

‫ܤܸܲܭ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܧ‪ܱᾁ‬ܢ‪ᾞᾷ‬ܛ ᾿ܲܢܑ  ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܤܸܭ‬
‫ܭܸܧ‪ᾢ‬ܢ‪Άᾙ‬ܨܛ‪ᾰ‬ܝ‪ᾲ‬ܠ‪ᾶ‬ܢ  ‪Ά‬ܡܨܱܛ‪ι‬ܢ‪ᾶ ᾙ‬ܦܲܭ‪ᾞ‬ܛ‬
‫῀ܛܲܭ‪ᾞ‬ܛ‪ᾰ‬ܡܸ‪ᾐ‬‬
‫᾿ܲܬܱܢܶ᾿ܢܤܸܭ᾿ܧܝܶ ‪Ά‬ܠܑܢ‪Ᾰ‬ܤܸܭ‪Ά‬ܪܲܣ‬
‫ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪Άᾙ‬ܠܑ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܝܶ ‪Ά‬ܪܱܛܢ‪Ᾰ‬ܩܑ‪Ά‬ܪܱܛ‬

‫‪ᾌΆ‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܕ ܤܸܲܭ ܢܱܩ‪ܱᾞ῀ ᾁᾹ‬ܥܶ ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܝܶ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܢ ‪ᾜΆ‬ܩܸܐ ‪ܑῂ‬‬

‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܝܶ ‪ᾐ‬ܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ ܢܸ‪Ᾰ‬ܗ ܢ‪ܲᾸ‬ܬܘ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܝܶ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕܤܸܲܭܧܲܩ‪ᾁᾹ‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬

‫‪282‬‬
‫ܪܸܲܣܠܑܸ ‪ܱᾫΆ‬ܢ‪ᾞᾷ‬ܛ ᾿ܱܧܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ‪ᾤΆ‬ܧܝܶ ᾿ܱܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ‬
‫‪ܱᾹᾠΆ‬ܢܷ ‪ᾙΆ‬ܪܱܛ ᾿ܱܩ‪ι‬ܭܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ‬ ‫ܧܥܶ‬ ‫᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶ‬
‫ܭܸܩ‪ι‬ܦ ᾿ܱܪܢ‪ܱᾹᾠ‬ܢܷ ‪ᾷ‬ܛܱܧܠܸܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ ‪ᾙΆ‬ܪܱܛ ‪ᾤΆ‬ܧܝܶ ܧܷܩܸ‪ܑΆᾙ‬‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪Ᾱᾠ‬ܦܶ ‪ܱᾹᾠ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܛܱܭܱܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‬
‫‪Ά‬ܪܱܛ᾿ܧܝܶ‪Ά‬ܪܲܣܲܭ‪ᾞ‬ܛ‪Ᾱ‬ܭܥ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫ܱܥ‪ ᾓι‬ܧܷܤܸܲܭ‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܢ‪ܱᾠΆ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫ܤܸܲܭ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪ᾠ‬ܐ ‪ᾔΆ‬ܕ  ᾿ܲܬܱܢܶ ‪Ά‬ܡ‪ ᾁ‬ܤܸܲܝ ‪Ά‬ܪܱܛ ‪Ά‬ܠܑ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫᾿ܧܝܶ ‪Ά‬ܪܲܣ ܲܭ‪ᾞ‬ܛ ‪Ᾱ‬ܭܥ‪ᾼ‬ܝܶ ‪Ᾰᾐ‬ܩܲܥ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܧ‪ᾜΆ ܏ᾊ‬ܫܸܛ᾽ܧܥܶ‬
‫ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ ܱܢ‪ᾞᾷ‬ܛ  ‪Ᾱ‬ܭܥ‪ᾼ‬ܝܶ ᾿ܲܩܐ ‪ᾔΆ‬ܕ  ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾼ‬ܝܶ ‪Ά‬ܪܱܛ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܤܸܲܭ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾐᾁ‬ܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ᾱ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ ‪Ᾱ‬ܧܬܸ‪ᾁ‬‬ ‫‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܨܔ ‪Ᾱ‬ܤܲܢ‪ᾷ‬ܛ܏‬ ‫‬ ‫‪Ά‬ܠܑ‬
‫  ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܡܙ ‪ܱᾹ‬ܧܨܸܲܢܐ‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛ‬
‫‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ ‪Ᾱ‬ܪܱܛ‬ ‫‬ ‫ܤܸܲܝ‬
‫‪Ᾱ‬ܪ᾿ܣ ‪Ᾱ‬ܧܱܲܛ‬ ‫‬ ‫‪Ά‬ܡ‪ᾁ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܪ᾿ܱܛܶ ‪Ᾱ‬ܧܠܸܣ‬ ‫‬ ‫᾿ܲܬܱܢܶ‬
‫‪ᾰ‬ܤܠܶ‪ᾶ‬ܓܛܱܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬ܭܸܩ‪ι‬ܦ ‪ᾐ‬ܧܲܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ‪Ᾱ‬ܭܥ‪ᾼ‬ܝܶ᾿ܱܧܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ᾿ܲܩ‪ι‬ܭܑ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‬

‫῀‪ᾔ‬ܩܱܤ‪ܲᾙᾹ‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ‪ܲᾔΆ‬ܩܱܪܢ‪ܱᾞ῀ᾙ‬ܥܶ‬
‫ ܱܥ‪ ᾓι‬ܥܷ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܤܸܲܭ᾿ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ᾿ܢ‪ᾙ‬ܤܸܲܭ‬

‫‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱᾁ‬ܥ  ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ‬
‫‪ ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ‪ᾞΆ‬ܭ ‪ܱᾼ‬ܫܛܤܸܲܭ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ ᾁ‬ܤܸܲܭܪܸܲܣܱܲܢܶ‬
‫‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ‬ ‫ܡܸܲܢ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪ᾔΆ ᾚᾹᾠ‬ܕ ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ‬ ‫᾿ܱܥ‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ܲιᾁᾺ‬ܩ‪ι‬ܭܪܥ ‪ᾫΆ‬ܤܭ‪ᾞ‬ܭ ܛܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ‪ιᾁᾲ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ῀‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܠܑ‬
‫ ܱܥ‪ᾐ ᾓι‬ܧܠܸܓܧܸܦܸ‪Ᾱ‬ܢܧܲܛܐ‪ᾫΆ‬ܤܭ‪ᾞ‬ܭܛܱܭ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܤܸܲܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪ᾰᾁΆ‬ܤܸܲܭܩܲܥ‪ᾰᾁΆ‬ܤܸܲܭ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫᾽ܭܢܱܧܲܩ܏ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾦᾷ‬ܭܶ ‪ܱᾹ‬ܢ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ  ᾽ܭܢܱܩ‪ι‬ܢܷ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾦᾷ‬ܭܶ‬
‫ܤܸܲܭ‪Ᾱ‬ܢ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾌΆ‬ܥ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛ‪ᾦᾰ‬ܭܶ ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫ܤܸܲܭܩܲܥ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾌΆ‬ܥ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ᾱᾠ‬ܕ᾽ܭܢܱܧܲܭܲܩ܏‬

‫‪283‬‬
‫ܤܸܲܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪ᾰᾁΆ‬ܩܸܦ᾽ܲܢܕ‪ܱ᾵ᾊιᾁΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܠܓ‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ᾞΆ‬ܢ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܱᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܑ ܭܑܸ  ‪ܱᾼ‬ܧ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܱᾹ‬ܭܱܝ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܤܸܲܭ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪Ᾱ‬ܠܓ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܭܩܑ‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱᾼ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܦܧ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܤܸܲܭܩܸܦ᾽ܲܢܕ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܢ‬

‫ܤܸܲܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪ᾰᾁΆ‬ܤܸܲܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܝܶ‪ᾰᾁΆ‬ܤܸܲܭ‪ᾼ‬ܝܶ‬

‫‪ᾲ‬ܪܸܢ‪ܱ᾿ᾤ‬ܛܶ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ܳᾹ‬ܦ ܧܲܛ‪ܲᾨᾱ‬ܭ ܤܸܱܧ ܩ‪ܱᾹ‬ܛܶ‬ ‫ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬

‫‪ᾁΆ‬ܐ ܤܸܲܭ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ᾞΆ‬ܢ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ  ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܪܸܢ‪ܲᾨᾱᾁ‬ܭ‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܢ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܳᾹ‬ܦ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾨᾱ‬ܭ ܤܸܱܧ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܪ᾿ܱܛܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܤܸܲܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܝܶ‬

‫ܤܸܲܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪ᾞΆ‬ܭ᾿ܱܧܛܸܭܪܥ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ‬
‫‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭܦܸ‪ܱᾞ‬ܧܶܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬ ‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܠܷ‪ᾶ‬ܓ‬
‫‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭܪܱܛܢ‪Ᾰ‬ܩܑ‬ ‫‬ ‫‪ܲᾷᾐ‬ܝ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬ ‫‬ ‫‪ᾐ‬ܫܓ‬

‫‪ܱᾹ‬ܭ‪ᾐ‬ܙ‬
‫᾽ܧܥܶ‪ܲι‬ܬܱܢܶ‬ ‫‬ ‫᾿ܢ‪ᾊᾷ‬ܥ‬
‫‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭܪܱܛ᾽ܲܢܕ‬ ‫‬ ‫‪ܱᾹ‬ܥ‪ᾊᾺ‬ܥ‬
‫‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭܪܱܛ᾽ܲܢܕ‬ ‫‬ ‫ܛ‪ᾊᾰ‬ܥ‬

‫ܥ‪Ὰ‬ܬܸܢ‬
‫‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ᾿ܱܥ᾽ܪܥ‬ ‫‬ ‫᾽ܥ‪Ὰ‬ܬܸܢ‬
‫‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ᾿ܱܥ‪ܲᾹ‬ܭܪܥ‬ ‫‬ ‫ܤܥ‪Ὰ‬ܬܸܢ‬
‫‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܤܶܭܶܧܝܶ‬ ‫‬ ‫ܛ‪ᾰ‬ܬܸܢ‬

‫ܧ‪ᾊ‬ܢܷ‬
‫‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭܪܱܛܢ‪Ᾰ‬ܩܑ‬ ‫‬ ‫ܤ‪ᾊ‬ܢܷܭܸ܏‬
‫‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ῀ܱܛܷ‪ᾱ‬ܧܲܭ‬ ‫‬ ‫ܛ‪ᾌ‬ܢܷ‬
‫‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ‪Ὰ‬ܪܱܛܢ‪Ᾰ‬ܩܑ‬ ‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝܧ‪ᾊ‬ܢܷ‬
‫‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭܪܱܛ᾽ܲܢܕ‬ ‫‬ ‫‪ιᾁ‬ܢ‪ᾌ‬ܢܷ‬

‫‪284‬‬
‫‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ‬
‫᾿ܧܝܶ ‪Ά‬ܪܲܣ ܲܭ‪ᾞ‬ܛ ‪Ᾱ‬ܭܥ‪ᾼ‬ܝܶ ܧܲܛܱܭ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛܤܸܲܭ ܛܸܭ ܪܥ‬
‫‪Ά‬ܠܑ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾼᾐ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪ᾜΆ‬ܩܸܐ ܧܲܛܐ  ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾼ‬ܝܶ ‪Ά‬ܪܱܛ‬
‫‪Ά‬ܪܱܛ‬ ‫ܤܸܲܝ‬ ‫‪Ά‬ܡ‪ᾁ‬‬ ‫᾿ܲܬܱܢܶ‬ ‫‬ ‫ܢܱܪ᾿ܨܧܥܶ ‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪ᾠ‬ܐ ܧܲܛܐ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ ᾁ‬ܪܸܲܣܱܲܢܶ  ܤܢܱܛ‪ι‬ܖܩܸ‪ܱᾹ‬ܩܶ‪ι‬ܦ‬
‫ܪܸܲܣܱܲܢܶ‬ ‫‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬ ‫᾽ܧܥܶ‬

‫‪Ᾱ‬ܛܦ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬ ‫‪Ᾱ‬ܛܦ ‪Ᾱ‬ܧܱܲܥܶ‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬

‫‪Ά‬ܪܲܣ ‪ᾐ‬ܢ‪ܲ᾽Ᾰ‬ܫ‪ᾁ‬‬ ‫‪Ά‬ܪܲܣ ‪ᾐ‬ܧ‪ᾢ‬ܭ‬ ‫‪Ά‬ܠܑ‬
‫᾽ܱܛ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬ ‫᾽ܱܛ ‪ᾐ‬ܪ᾿ܣ‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛ‬
‫ܛܸ ‪ᾐ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܭ‪ᾁ‬‬ ‫ܛܸ ‪ᾐ‬ܧ‪ᾊ‬ܣܶ‬ ‫ܤܸܲܝ‬
‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܣ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬ ‫ܦܸܳܢ ‪ᾐ‬ܪ᾿ܑ‬ ‫‪Ά‬ܡ‪ᾁ‬‬
‫‪Ὰᾗ‬ܩܲܥ ‪ᾐ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܬܘ‬ ‫‪ܱ῁ᾫ‬ܭ ‪ᾐ‬ܫ῀ܓ‬ ‫᾿ܲܬܱܢܶ‬

‫᾽ܧܥܶ‪ܱᾞ᾵‬ܥܶ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ‪ᾜᾸ‬ܩܸܱܥ᾿ܧܲܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬
‫ܩܷ‪ᾙι‬ܪܲܥ‪ι‬ܢܷܪܨܧܥܶ‪ᾠ‬ܪܢ‪ᾙ‬‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱᾁ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܩ‪ᾙι‬ܤܸܲܭܪܸܲܣܱܲܢܶ‬
‫ܦܸ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾷᾐΆ‬ܠܲܧ ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ ᾿ܱܥ‪Ά‬ܗ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܱ᾿ ᾙ‬ܥ‪ᾶ‬ܐ‬
‫‪ᾷᾐᾚᾹᾠ‬ܭܸ‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܠܲܧ ܪܸܲܤ‪ ᾙᾹ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭܦܸ‪Ᾱ‬ܥ‬
‫‪ᾙιᾠᾺ‬ܤܸܲܭܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܸܲܛ ܠܲܛ‪ᾰ‬ܡܛ‪ܲᾰ‬ܛ‪ᾞᾰ‬ܥܶ‪ܱᾤΆ‬ܤܲܫܛ‪ᾱ‬ܪܱܛ‬
‫ܛܐ‪ᾠΆ‬ܐ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭܪܸܲܤ‪ᾠᾙᾹ‬ܐ‪ ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾸᾐΆ‬ܤܸܲܢܥ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭܪܲܣܱܲܢܶ‪ᾨΆ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܥ‪ܑᾞ‬‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾿ܱܥ‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛ ܢ‪Ᾰ‬ܩܑ‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛ ῁ܛܲܣ‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ‬ ‫‪Ά‬ܠܑ‬
‫᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܐ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܣ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܠܣ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܣ‬
‫᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܥܶ‬ ‫῀ܱܢ‪Ᾰ‬ܠܣ‬ ‫῀ܱܩܲܛ‪ᾰ‬ܠܣ‬ ‫῀ܱܥ‪Ὰ‬ܠܣ‬
‫᾿ܱܥ᾽ܪܥ‬ ‫᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܠܣ‬ ‫᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܣ‬ ‫᾽ܱܥ‪Ὰ‬ܠܣ‬ ‫ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܣ ᾿ܱܥ‪Ᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ‬ ‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܣ‬ ‫‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܣ‬ ‫‬
‫ܤܢ‪Ᾰ‬ܠܣ ᾿ܱܥ‪ܲᾹ‬ܭܪܥ‬ ‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܣ‬ ‫ܤܥ‪Ὰ‬ܠܣ‬
‫ܦܸ‪ᾞ‬ܘ‬ ‫‪Ᾱ‬ܢܷ‪Ᾰ‬ܠܣ‬ ‫‪Ᾱ‬ܩܷ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܣ‬ ‫‪Ᾱ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܠܣ‬ ‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ‬ ‫‪Ά‬ܢܷ‪Ᾰ‬ܠܣ‬ ‫‪Ά‬ܩܷ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܣ‬ ‫‪Ά‬ܥܷ‪Ὰ‬ܠܣ‬ ‫‬

‫ܦܸ‪ᾞ‬ܘ‬ ‫‪ܱᾼ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܣ‬ ‫‪ܱᾼ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܣ‬ ‫ܪܸܲܤ‪ܱᾼ ᾙᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܣ‬

‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ‬ ‫᾽ܳܢ‪Ᾰ‬ܠܣ‬ ‫᾽ܳܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܣ‬ ‫᾽‪Ὰᾖ‬ܠܣ‬

‫‪285‬‬
 ‫‪ᾷᾐΆ‬ܠܲܧܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪Ᾰ‬ܪܸܢ‪Ᾱᾙ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ܲᾔΆ‬ܧܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܸܦܸ‪Ᾱ‬ܥܦܸ‪ᾞ‬ܘ‬
‫ܧܷܩܸ‪ᾙ‬ܡܨ‪ܲᾔᾙ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ᾙᾰ‬‬
‫‪ܱᾼᾙιᾠ‬ܩܱܩ‪ܲᾞᾚᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܸ‪ᾚ‬‬
‫ ܱܥ‪ܱΆ  ᾓι‬ܤܱܥ‪ܱᾹ‬ܭܶ‪ᾚ‬ܩܷ‪ܱᾹ‬ܦܶܢܥ‪Ὰ‬ܤܸܲܭ‬

‫‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‪ܱι‬ܥ‪ᾶ‬ܐ‬

‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶܧܠܸ‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ᾜΆܑᾠ‬ܧܸܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‪ᾶᾌ‬ܨܑ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪Ᾱ‬ܐ ‪܏Ᾱ‬‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ ‪ ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ ᾁ‬ܪܸܲܣܱܲܢܶ ܧܱܲ‪ܱᾤᾰᾁ‬ܥ‪ᾶ‬ܐܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬
‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܪܱܛܑ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛܲܣ‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛܕ‬ ‫‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪܏Ᾱ‬‬ ‫‪Ᾱ‬ܤܢ‪Ᾰ‬ܠܣ‬ ‫‪Ᾱ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܣ ‪Ᾱ‬ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܣ‬ ‫‪Ᾱ‬ܧܬܸ‪ᾁ‬‬ ‫‪Ᾱ‬ܭ܏‬
‫‪Ᾱ‬ܐ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܣ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܣ ‪ܱᾹ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܣ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܧܬܸ‪ᾁ‬‬

‫‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ ‪ᾰ‬ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‪ܱι‬ܥ‪ᾶ‬ܥܶ‬
‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ܧܠܸ‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪Ά ܑᾠ‬ܧܫܸܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪ᾔΆ‬ܕ  ῀ܐ ῀܏‬
‫ܪܸܲܣܱܲܢܶ ܧܱܲ‪ᾰᾁ‬ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ ‪ܱι‬ܥ‪ᾶ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬ ‫ܤܸܲܭ ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫ܱܥ‪ܱᾁΆ ᾓι‬ܫܛ‪ᾙιᾠ‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܪܱܛܑ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛܲܣ‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛܕ‬ ‫‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬

‫῀܏‬ ‫῀ܤܢ‪Ᾰ‬ܠܣ‬ ‫῀ܥ‪Ὰ‬ܠܣ ῀ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܣ‬ ‫῀ܧܬܸ‪ᾁ‬‬ ‫῀ܭ܏‬

‫῀ܐ‬ ‫῀ܱܢ‪Ᾰ‬ܠܣ‬ ‫῀ܱܥ‪Ὰ‬ܠܣ ῀ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܣ‬ ‫῀ܱܧܬܸ‪ᾁ‬‬

‫‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ᾿ܱܥ᾽ܪܥ‬

‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶܧܠܸ‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ᾜΆ ܑᾠ‬ܫܸܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‪ᾔΆ‬ܕ  ᾽ܱܦ ܥ  ᾽ܐ ᾽܏‬

‫‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬ ‫᾿ܱܥ᾽ܪܥ‬ ‫ܧܱܲ‪ᾰᾁ‬ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‬ ‫ܪܸܲܣܱܲܢܶ‬ ‫‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫ ܱܥ‪ܱᾁΆ ᾓι‬ܫܛ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ‬
‫ܲܩ‪Ᾱ‬ܧܢܷܭ‪Ᾱ ᾙᾊ‬ܠ‪ᾞ‬ܧܥܶ ᾿ܱܧܲܢܲܭ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ ‪ιᾠ‬ܒ   ᾽ܱܦ‬
‫‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ܱ᾿ ᾁ‬ܪܢ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‪ᾱ‬ܪܱܛܦܷܱܢ῀ܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ  ᾽ܱܦ ܥ  ‪ᾔΆᾙᾊᾜΆ‬ܠ‪ᾜ‬ܤܸܲܭ‬
‫ܱܨܱܭ‪ᾰᾁ‬ܤܸܲܭ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܪܱܛܑ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛܲܣ‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛܕ‬ ‫‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬

‫᾽܏‬ ‫᾽ܤܢ‪Ᾰ‬ܠܣ‬ ‫᾽ܥ‪Ὰ‬ܠܣ ᾽ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܣ‬ ‫᾽ܧܬܸ‪ᾁ‬‬

‫᾽ܐ‬ ‫᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܠܣ‬ ‫᾽ܱܥ‪Ὰ‬ܠܣ ᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܣ‬ ‫᾽ܱܧܬܸ‪ᾁ‬‬ ‫᾽ܭ܏‬
‫ܥ‬ ‫ܥ‪Ὰ‬ܠܣ‬ ‫‬ ‫ܥ‪Ὰ‬ܠܣ‬
‫ ᾽ܱܦ‬ ‫‬ ‫ ᾽ܱܦ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬

‫‪286‬‬
‫ܠܑܸ ᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܤܕ  ܥ᾿ܱܝ ܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܱܧܬܸ‪᾽ ᾁ‬ܧܬܸ‪῀ ᾁ‬ܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ܩܲܥ‬
‫᾽ܱܦ  ܪܱܥܷ ᾿ܢ‪ᾞ‬ܭ ‪ܱᾌ‬ܫܷܛܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪ܱܲᾺ‬ܓ‬ ‫‪ܱᾐ‬ܨܱܭ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‬ ‫᾽ܱܦ‬ ‫ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‬
‫᾽ܱܦ‪ᾞΆ ᾁᾞ‬ܭܦܷܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ‪ܱᾌ‬ܫܷܛܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܸܲܭܤܕ  ᾽ܱܦ‪ᾼΆ‬ܝܶ ᾽ܱܦ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ᾽ܧܥܶ‪ᾷᾐᾺ‬ܠܲܦ‪ᾞ‬ܭ‪ܱᾌᾂᾊ‬ܨܷܧܥܶ‪Ὰ‬ܤܕ᾽ܱܦܲܭܢܷ‬

‫‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‪ܱι‬ܥ‪Ᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫ܧܠܸܓ᾿ܲܧܲܢ‪ᾜΆܑᾠ‬ܫܸܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‪ιᾠᾚᾹᾠ‬ܒܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾔΆᾁι‬ܕ  ‪ᾐ ᾠ ᾌ‬‬
‫῀ܛܲܬܱܦܶ‬ ‫ܡܸܲܩ܎܏‬ ‫‪ܱι‬ܥ‪Ᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ‬ ‫ܧܱܲ‪ᾰᾁ‬ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‬ ‫ܪܸܲܣܱܲܢܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬

‫ܪܸܲܣܱܲܢܶ ‪ᾞΆ‬ܭ ‪᾵ᾌΆ‬ܦ ᾿ܲܩ‪ᾙι‬ܤܸܲܭ ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ܲ ᾁ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܭ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ܲ᾿ ᾌ‬ܩ‪ι‬ܭܑ‬

‫‪ܱᾐ‬ܨܱܭ‪ܲιᾁ‬ܩ‪ᾙι‬ܤܸܲܭ‬

‫‪ܱᾐ‬ܨܱܭ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ ܪܱܛ῁ܛܲܣ᾿ܲܧܪܸܲܣܱܲܢܶܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾠ‬‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܪܱܛܑ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛܲܣ‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛܕ‬ ‫‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬

‫‪ᾐ‬‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܣ‬ ‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܣ‬ ‫‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܣ‬ ‫‪ᾐ‬ܧܬܸ‪ᾁ‬‬

‫‪ᾠ‬‬ ‫‪ܲιᾠ‬ܧܐ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪ܲιᾠ‬ܧܬܸ‪ᾁ‬‬ ‫‪܏ᾐ‬‬
‫‪ᾌ‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪ܱᾞ᾵ᾌ‬ܥܶ‬

‫ܩ‪ᾪι‬ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾐᾠᾌᾰᾁι‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܤܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾌᾰᾁ‬ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‪Ᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ‬ ‫ ܱܥ‪ ᾓι‬‬

‫‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‪ܱι‬ܥ‪ܲᾹ‬ܭܪܥ‬

‫܏‬ ‫῀ܛܲܬܱܦܶ ܧܠܸ‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ ܑᾠ‬ܫܸܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ‪ᾔΆ‬ܕ  ܐ‬ ‫‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ ᾁ‬ܪܸܲܣܱܲܢܶ ܧܱܲ‪ᾰᾁ‬ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ ‪ܱι‬ܥ‪ܲᾹ‬ܭܪܥ‬
‫‪ܱᾐ‬ܨܱܭ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ‪Ᾱ‬ܠܓ ‪ᾞΆ‬ܭܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ᾿ܲܧܩܸܦ᾽ܲܢܕܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ܐ ῀‪ιᾠ‬ܭܑ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬

‫‪Ά‬ܪܱܛܑ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛܲܣ‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛܕ‬ ‫‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬

‫܏‬ ‫ܤܢ‪Ᾰ‬ܠܣ‬ ‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܣ‬ ‫ܤܥ‪Ὰ‬ܠܣ‬ ‫ܤܧܬܸ‪ᾁ‬‬

‫ܐ‬ ‫ܱܭܠܣ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪܏ᾐ‬‬

‫ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‪ܲᾹ‬ܭܪܥܩ‪ι‬ܒܐ܏‬
‫ ‪ܱᾁΆ‬ܢܡ‪ᾶ‬ܛ‪ᾰ‬ܩܸܦ᾽ܲܢܕܭܷܐ‬ ‫ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪287‬‬
‫ܤܸܲܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ‪ܑᾞ‬‬
‫‪ᾦΆ‬ܛ ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ ῀ܱܛܷ‪ᾱ‬ܧܲܭ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ ܪܸܲܤ‪ ᾙᾹ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾔΆᾁ‬ܕ  ܪܸ᾿ܑ ‪ᾶᾌ‬ܓ ‪ᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ‬ ‫‬ ‫ܡܸܲܢ ᾽ܧܓ‬ ‫‪ᾶᾌ‬ܨܑ ܧܲܛܐ  ܡܸܲܩ܎܏‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛܤܸܲܭܤܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶܧܱܲܓ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛܡܸܲܢ‬

‫ܪܑܸ‪ᾠ‬ܭܷ῀ܱܛܷ‪ᾱ‬ܧܲܭܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫ܤܸܲܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ‪Άܑᾞ‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܒ‪ᾶᾌ‬ܓ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭܦܸ‪ᾞ‬ܘܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‬ ‫‪ᾁ‬‬ ‫ܧܠܸ‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ᾜΆ ܑᾠ‬ܫܸܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ᾌ ᾐ ᾠ‬‬
‫‪ᾦΆ‬ܛܲܬܱܦܶ ܨܛ‪ᾤ‬ܧܲܩ‪ᾁι‬‬
‫‬ ‫ܧܠܸ‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ᾜΆ ܑᾠ‬ܫܸܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪Ᾱ‬ܖ ‪Ᾱ‬ܕ ‪܏᾿ ܏Ᾱ‬‬
‫‪ᾦΆ‬ܛܲܬܱܦܶ‬ ‫‬ ‫᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܐ ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬ ‫᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܥܶ‬ ‫ܡܸܲܩ܎܏‬
‫᾿ܱܥ‪Ᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ‬ ‫‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫‪ᾚᾹᾠ‬‬ ‫‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ᾿ܱܥ‬ ‫‪ܱᾐ‬ܥܶ‬ ‫ܧܲܛܱܭ‬
‫‪ᾷ‬ܦܸ‪ܱᾞ‬ܧܶܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬ ‫ܪܸܲܣܱܲܢܶ‬ ‫‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬ ‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ‬
‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬

‫‪Ά‬ܪܱܛܑ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛܲܣ‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛܕ‬ ‫‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬

‫‪ᾁ‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪ᾶᾁ‬ܓ‬ ‫‬

‫‪ᾌ‬‬ ‫‪ᾶᾌ‬ܓ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪ܱᾹ‬ܧ‬
‫‪ᾐ‬‬ ‫‪Ᾰᾐ‬ܭ‬ ‫‬ ‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫‬
‫‪ᾠ‬‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܝܶ‬ ‫‬ ‫‪ᾠ‬ܝܷ‬ ‫‬
‫᾿܏‬ ‫‬ ‫‬ ‫᾿ܭ‪ᾼ‬ܝܶ‬ ‫‬

‫‪܏Ᾱ‬‬ ‫‪Ᾱ‬ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾶ‬ܓ ‪Ᾱ‬ܤܠ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫‪Ᾱ‬ܥ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫‪Ᾱ‬ܧܬܸ‪ᾁ‬‬

‫‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫‪Ᾱ‬ܤܶܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾶ‬ܓ ‪Ᾱ‬ܤܶܠ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫‪Ᾱ‬ܥܶ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫‪Ᾱ‬ܧܶܬܸ‪ᾁ‬‬ ‫‪ܱᾹ‬ܧ‬
‫‪Ᾱ‬ܖ‬ ‫‪Ᾱ‬ܠܷ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫‪Ᾱ‬ܩܷ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫‪Ᾱ‬ܥܷ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫‪Ᾱ‬ܧܷܬܸ‪ᾁ‬‬

‫‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭܦܸ‪Ᾱ‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‬ ‫῀ܛܲܬܱܦܶ ܧܠܸ‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ᾜΆ ܑᾠ‬ܫܸܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪Ά‬ܐ ‪܏Ά‬‬
‫‪ᾜΆ‬ܨܸܱܢ‪ᾷ‬ܠܲܧܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬‬
‫‬ ‫῀ܛܲܬܱܦܶ ܧܠܸ‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ᾜΆܑᾠ‬ܫܸܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‪ᾔΆᾚᾹᾠ‬ܕ  ‪Ά‬ܙ ‪Ά‬ܖ ‪Ά‬ܕ‬
‫‪ᾜΆ‬ܨܸܱܢ‪ᾷ‬ܠܲܧܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‬

‫‪288‬‬
 ᾁΆ ᾌΆ ᾐΆ ᾠΆ  ‫ܕ‬ᾔΆ ‫ܱܣ‬Ᾱᾁ ‫ܲܭ‬ᾁ‫ܫܸܛܲܢ‬ᾜΆ ܑᾠ‫ܧܠܸܓ ᾿ܲܧܲܢ‬
ܶ‫῀ܛܲܬܱܦ‬ᾙᾹ‫᾽ܠܥ ܪܸܲܤ‬ᾰܸ‫ܠܲܧܛ‬ᾷ‫ܨܸܱܢ‬ᾜΆ‫ܢ‬Ᾱᾔ‫ܠ‬Ᾱ ᾂ᾵ᾌ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ܩ‬
‫ܢ‬Ᾱܸ‫ܦ‬Ὰ ‫ܥ‬Ᾱܸ‫ܦ‬ᾷܶ‫ ܪܸܲܣܱܲܢ‬ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ‫ܤܸܲܭ‬ᾙιᾠ‫ܱܫܛ‬ᾁΆ

‫ܕ‬ᾌ
‫ܲܭ‬ᾁ‫ܪܱܛܑ ܲܢ‬Ά ‫ܪܱܛܲܣ‬Ά ‫ܪܱܛܕ‬Ά ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ
܏Ά ‫ܓ‬ᾶ‫ܤܠ‬Ά ‫ܓ‬ᾶ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ܤܩ‬Ά ‫ܓ‬ᾶ‫ܥ‬Ά ᾁܸ‫ܧܬ‬Ά
‫ܐ‬Ά ‫ܓ‬ᾶ‫ܱܠ‬Ά ‫ܓ‬ᾶ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ܱܩ‬Ά ‫ܓ‬ᾶ‫ܱܠ‬Ά ᾁܸ‫ܱܧܬ‬Ά ‫ܱܧ‬Ά ‫ܱܧ‬ᾔΆ
‫ܳܣ‬ᾜΆ

‫ܕ‬Ά ‫ܓ‬ᾶ‫ܤܶܠ‬Ά ‫ܓ‬ᾶ‫ܤܶܩܲܛ‬Ά ‫ܓ‬ᾶܶ‫ܥ‬Ά ᾁܸ‫ܧܶܬ‬Ά ‫ܱܧ‬Ά

‫ܖ‬Ά ‫ܓ‬ᾶܷ‫ܠ‬Ά ‫ܓ‬ᾶ‫ܲܛ‬Ᾱܷ‫ܩ‬Ά ‫ܓ‬ᾶܷ‫ܥ‬Ά ᾁܸ‫ܧܷܬ‬Ά ‫ܱܧ‬ᾔΆ
‫ܙ‬Ά ‫ܓ‬ᾶܷ‫ܱܠ‬Ά ‫ܓ‬ᾶ‫ܲܛ‬Ᾱܷ‫ܱܩ‬Ά ‫ܓ‬ᾶܷ‫ܱܥ‬Ά ᾁܸ‫ܱܧܷܬ‬Ά ܏‫ܭ‬ᾔΆ
ᾁΆ   ‫ܓ‬ᾶᾁΆ 
ᾌΆ ‫ܓ‬ᾶᾌΆ    ‫ܱܧ‬Ά ‫ܱܧ‬ᾔΆ
ᾐΆ ‫ܭ‬ᾸᾐΆ  ‫ܭ‬ᾞᾐΆ  ‫ܳܣ‬ᾜΆ ܏‫ܭ‬ᾔΆ
ᾠΆ ܶ‫ܝ‬ᾹᾠΆ  ܷ‫ܝ‬ᾠΆ 

܏Ά‫ܐ‬Ά‫ܕ‬Ᾱ‫ܤܥ‬ᾙᾹ‫ܨܸܱܧܪܸܲܤ‬ᾜΆ
‫ܕ‬Ά‫ܖ‬Ά‫ܙ‬Άܑܸ‫᾽ܠܥܭ‬ᾰܸ‫ܨܸܱܧܛ‬ᾜΆ
‫ܓ‬Ά‫ܑܩܢܠܛ᾽ܔ‬ᾞ‫ܨܸܱܪܱܥ‬ᾜΆ
‫ܢ‬Ᾱܶ‫ܱܤ‬ᾌ‫ܥ‬ᾌᾰᾁᾸ‫ܢ‬Ᾱܸ‫ܦ‬Ὰ‫ܥ‬Ᾱܸ‫ܦ‬ ᾓι‫ ܱܥ‬

‫ܤܸܲܭ‬ᾜ‫ܠ‬ᾔΆᾙᾊᾜΆ‫ܢ‬Ᾱܸ‫ܤܸܲܭܦ‬ᾙιᾠ‫῀ܛ‬
 ܶ‫ܝ‬ᾼᾁ ‫ܕ‬ᾔΆ‫ܱܭ‬ᾼ‫ܱܥ‬᾵ᾌᾷ‫ܢ‬Ᾱܸ‫ܱܧܶܦ‬ᾞܸ‫ܤܸܲܭܦ‬ᾙιᾠΆ
  ܶ‫ܝ‬ᾼᾁΆ ‫ܕ‬ᾔΆ ‫ܱܭ‬ᾼ‫ܱܥ‬᾵ᾌᾷ ‫ܢ‬Ᾱܸ‫ܦ‬Ὰ‫ܥ‬Ᾱܸ‫ܦ‬ ‫ܤܸܲܭ‬ᾙιᾠΆ
ܶ‫ܧܥ‬ᾞ‫ܠ‬Ᾱ ᾙᾊ‫᾿ܦܱܪ᾿ܧܪܷܢ‬ ‫ܤܸܲܭ‬ᾜ‫ܠ‬ᾔΆ ᾙᾊᾜΆ ܏ῂ‫ܱܭ‬ᾠ
ᾙᾊᾸ‫ܱܢ‬ᾤΆ ‫ܧܶܤܸܲܭ‬ᾲ‫ܝ‬Ά ‫ܤܕ‬Ὰ‫ܱܠܥ‬ ‫ܤܸܲܭ‬ ᾙιᾠ‫ܭܷܛܱܫܛ‬
ܶ‫ܫ῀ܱܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ ᾓι‫  ܱܥ‬
‫ܕ‬ᾌ
‫ܓ‬ᾶᾁ‫ܭ‬Ᾰܷ‫ܢ‬Ᾱ ‫ܓ‬ᾶᾁΆ‫ܭ‬Ᾰܷ‫ܱܢ‬Ά

‫ܫܓ‬Ὰ‫ܱܥ‬᾵ᾌᾙᾹ‫ܪܸܲܤ‬Ὰ‫ܥ‬Ᾱܸ‫ܤܸܲܭܦ‬ᾙιᾠ

‫ܢ‬Ᾱܸ‫ܱܧܷܦ‬ᾌ ᾂᾊ‫ ܧ‬ᾙᾹ‫ܪܸܲܤ‬Ὰ ‫᾽ܠܥ‬ᾰܸ‫ܢ ῀ܛܛ‬Ᾱܸ‫ܱܤܱܧܦ‬ι ܷ‫ܱܧܥ‬

ᾙᾹ‫ܠܲܧܪܸܲܤ‬ᾷᾐᾲ ܶ‫ܱܪܷ᾿ܱܝ‬ᾌ ܷ‫᾽ܝ‬Ᾰ‫᾽ܠܥ ܢ‬ᾰܸ‫ܠܲܧܛ‬ᾷᾐᾲ ܶ‫ܪ᾿ܱܝ‬
ᾙᾹ‫ܱܧܪܸܲܤ‬ᾁΆ ᾓι‫ ܱܥ‬

289
‫ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܪܱܛܑ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛܲܣ‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛܕ‬ ‫‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫᾽ܑ‬ ‫᾽ܲܤܠ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫᾽ܲܥ‪ᾶ‬ܓ ᾽ܲܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫᾽ܲܧܬܸ‪ᾁ‬‬ ‫᾽ܳܣ‬
‫᾽ܒ‬ ‫᾽‪ᾶᾋ‬ܓ‬ ‫᾽‪ᾶᾖ‬ܓ ᾽ܳܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫‪ᾔΆ‬ܭ܏ ‪ܳᾜΆ‬ܣ ᾽‪ᾛ‬ܬܸ‪ᾁ‬‬

‫‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭܦܸ‪ᾞ‬ܘܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬‬
‫‬ ‫  ‪ᾦΆ‬ܛܲܬܱܦܶ ܧܠܸ‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ ܑᾠ‬ܫܸܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ᾼ‬ܐ ܗ‬
‫‪ιᾠ‬ܒ ‪ᾷᾐ ᾚᾹᾠ‬ܥ‪ ܑᾞ‬ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ ᾿‪ᾢ‬ܭܖ ‪ιᾠΆ‬ܥܶ ‪ᾤΆ‬ܦܱܩܥܶܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‬
‫᾿ܱܥ ‪ᾔΆ ᾚᾹᾠ‬ܕ  ᾿ܱܥ‪Ᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܥܶ ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܐ ‪ᾦΆ‬ܛܲܬܱܦܶ‬
‫‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ ᾁ‬ܪܸܲܣܱܲܢܶ‪ᾞΆ‬ܭ᾿ܲܧܦܸ‪ᾞ‬ܘܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬ܧܲܛܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‬
‫  ܱܥ‪ܱᾁΆ ᾓι‬ܫܛ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ‬
‫‪ܱ᾵ᾌΆ‬ܛ ܤܷܱܢ‪ᾷ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ᾿ܦܱܪ᾿ܲܧܪܸܲܣܠܑܸ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭܨܛ ܑ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܪܱܛܑ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛܲܣ‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛܕ‬ ‫‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫ܗ‬ ‫ܤܸܠ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫ܥܸ‪ᾶ‬ܓ ܤܸܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫ܧܸܬܸ‪ᾁ‬‬
‫‪ᾼ‬ܐ‬ ‫‪ܱᾼ‬ܠ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫‪ܱᾼ‬ܠ‪ᾶ‬ܓ ‪ܱᾼ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫‪ܱᾼ‬ܧܬܸ‪ᾁ‬‬ ‫ܳܣ‬
‫ܑ‬ ‫‪ᾶᾊ‬ܓ‬ ‫ܲܩܝܷܲܩ‪ܲᾹ‬ܣܱܡ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫‪ܲ᾿ᾢ‬ܭ‬
‫‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ܧܠܸ‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ ܑᾠ‬ܫܸܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ‪ᾔΆ‬ܕ  ᾿ܐ ᾿ܖ ᾿܏ ܑ  ‪ᾼ‬ܐ‬
‫‪ᾼ‬ܐ  ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‬ ‫‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲι‬ܣ ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ ܲܢ‪ᾁ‬ܥ ᾿ܦܱܪ᾿ܲܧܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‬
‫᾿ܐ ᾿܏ ῀‪ᾦ‬ܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‪ܱᾁΆ ܑῂ‬ܫܛ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ ܦܸ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܭܖ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ᾿ܲܧܩܸܦ᾽ܲܢܕܭܸܥ‪Ᾱ‬ܕ  ᾿ܖ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܡ‪ᾶ‬ܓ‬
‫‪ܱᾼ‬ܡ‬ ‫ܲܢܱܡ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫‬ ‫‪ᾶ‬ܓ‬
‫᾿ܡ‬
‫ܡ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫᾿ܡܷ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫‬ ‫᾿ܱܩܦ‬ ‫ܳܣ‬

‫‪ܲᾹ‬ܧܪܸܲܣܠܑܸܨܱܛ ܐܩܸܦ᾽ܲܢܕ ῀ܛ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭܦܸ‪ܱᾞ‬ܪܶܭܖܩܸܦ᾽ܲܢܕ‬

‫‪Ὰ‬ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ ῀‪ᾦ‬ܛ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ܩܲܛ‪Ᾱ‬ܕ  ܑ ܖ ‪Ᾱ‬ܠ‪ιᾠ‬ܥܷ ‪ᾨᾷᾐᾺ‬ܕ ܨܛ ܢ  ‪ᾙᾹ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ιᾠΆ‬ܥܶ‬
‫ܲܢܱܡ‪ᾶ‬ܓ ܢܷܱܡ‪ᾶ‬ܓ ‪ᾌ‬ܕ‬

‫῀ܛ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ᾿ܭܖܪܲܝ‬

‫‪ܲιᾁ ᾙᾹ‬ܩ‪ ᾙι‬ܤܸܲܭ ܦܸ‪ܱᾞ‬ܪܶܭܖ ܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬‬ ‫‪ᾙΆ‬ܨܱܛ ܖ ‪ᾙΆ‬ܨܱܛ ܒ‬

‫ܲܩܖ᾿ܦܷ‪ܲᾹ‬ܧ‪ᾼ‬ܦܶ‪ᾞ‬ܘ‪ᾔΆ‬ܢܷܖܧܠܸ‪ᾜ‬ܧܸܦܸ‪Ᾱ‬ܢܧܱܲ‪ιᾁ‬ܩ‪ܲι‬ܣ‪ᾷᾐ‬ܠܲܭ‪܏ῂ‬‬
‫ ܱܥ‪ᾞΆ ᾓι‬ܭ‬
‫ܷ‪ܲᾹ‬ܣ!᾿ܲܣ ܳܩ‪Ᾱ‬ܝܶ!᾿ܝܶ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܤܕ ܦܷ‬
‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ᾿‪ᾢ‬ܭܖܢܱܪ᾿ܲܧܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ‪ᾼ‬ܐ  ܪ᾿ܫܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ῀ܛ‪ᾱ‬ܨܱܛ ܖ ܨܱܛܒܢ‪ܑᾸ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛܝܸܧܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬‬

‫‪290‬‬
‫‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭܦܸ‪Ᾱ‬ܥ‪Ὰ‬ܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬‬

‫‪῀ ܑᾞ‬ܛܲܬܱܦܶ ܧܠܸ‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ᾜΆ ܑᾠ‬ܫܸܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪ᾔΆ‬ܕ  ᾽ܒ ᾽ܑ‬

‫‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ ᾁ‬ܪܸܲܣܱܲܢܶ ‪ᾷ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ ‪Ὰ‬ܪܸܲܤ‪ ᾙᾹ‬ܧܲܛܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛܡܸܲܢ‬
‫ܪܸܲܤ‪῀ ᾙᾹ‬ܛܲܬܱܦܶ ܧܠܸ‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ ܑᾠ‬ܧܸܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ‪ܲᾹ‬ܦ ‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܩ‪ᾙι‬ܤܸܲܭܦܸ‪Ᾱ‬ܥ᾿ܭܖ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܪܱܛܑ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛܲܣ‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛܕ‬ ‫‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫᾽ܑ‬ ‫᾽ܲܤܠ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫᾽ܲܥ‪ᾶ‬ܓ ᾽ܲܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫᾽ܲܧܬܸ‪ᾁ‬‬ ‫᾽ܳܣ‬
‫᾽ܒ‬ ‫᾽‪ᾶᾋ‬ܓ‬ ‫᾽ܳܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫᾽‪ᾶᾖ‬ܓ‬ ‫᾽‪ᾛ‬ܬܸ‪ᾁ‬‬

‫‪ᾞΆ‬ܭ᾿ܱܪܢ‪ᾗᾁ‬ܤܧܲܢ‪ᾦΆᾗ‬ܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ‪Ά‬ܓ ᾽ܒ‪ᾰᾁ‬ܦܸ‪ᾶ‬ܥ‪ι‬ܭܖ‬

‫‪Ὰ‬ܡܸܲܢ‪ܲᾞ‬ܦ‪ᾶᾌ‬ܨܑܩ‪ι‬ܒ᾽ܒ᾽ܑ‬
‫ ܱܥ‪᾿ರ ᾓι‬ܭܩܷ‪ι‬ܭ܏‪ܲᾹ‬ܦܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ‬
‫‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ῀ܱܛܷ‪ᾱ‬ܧܲܭ‬
‫᾿ܲܧܲܢ‪ᾜΆ ܑᾠ‬ܧܸ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܨ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ᾼ‬ܦܶ ᾽ܲܧܓ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪ᾔΆ‬ܕ  ܧ ܛ‬
‫‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܠܲܭ‪ ᾚ‬ܭܸ܏ ‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ ῀ܱܛܷ‪ᾱ‬ܧܲܭ ῀ܛܲܬܱܦܶ ܧܠܸܓ‬
‫‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ ‪᾽ ܑ܎ᾐ‬ܭ‪ܱ᾽ ᾂᾠ‬ܭܷܪ‪Ᾱᾠ ᾗ‬ܕ ‪ᾤΆ‬ܧܑ ‪ܱᾢᾤΆ‬ܥ‪Ά‬ܗ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܦܷܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ‬

‫‪Ά‬ܨܛ ܧ ‪ᾠΆ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛ‪ܲι‬ܣ ‪ܱᾌ ᾂᾊ‬ܢܷ ‪ᾷ‬ܨܛ ܧ ᾿ܦܱܪ᾿ܲܣ ‪ܲᾷᾐ‬ܤܢ ‪ᾼ‬ܦܶ ܨܛ ܨ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܩܷ‪ι‬ܥܶܧܸܱܱܲܝ‪ᾲ‬ܨܛ ܑ ‪ܱᾐ‬ܪ᾿ܲܣ‪ܲᾷᾐ‬ܤܢ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾽ܧܲܬܱܭ ܧܲܬܱܭ ܛ῁ܱܭ‬ ‫᾽ܳܣ ܳܣ ‪ܱΆ‬ܧ ‪ܱᾹ‬ܧ‬
‫᾽ܧܑ‪ܲᾣ‬ܣ ܧܲܡ‪ᾶ‬ܓ ܛ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫ܭܸ܏ ‪᾽ ܏ᾐ‬ܭ܏ ῀ܭ܏ ‪Ᾱ‬ܭ܏‬

‫‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܏ ܤܕ ܫ‪ᾞ‬ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ܛ‪ᾱ‬ܙ ᾿ܱܧܲܢ‪ᾷ‬ܓ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ᾿ܠܱܛܷ ‪ܲι‬ܧܨܸܓ‬

‫ܦܸܱܝ‪ᾐΆ  ܏ᾴ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܢ ‪ᾷ‬ܤܕ ᾿ܢܱܤܪܲܝܱܦ  ‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾿ܐ ܤܕ ᾿ܱܨܘ‬
‫‪ܱ᾵ᾊᾤΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܠܓ ܤܕ ᾿ܤܕ ‪ᾊ‬ܢܥ ‪᾵‬ܛ‪ᾰ‬ܦ  ‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܦܸ ܤܕ ‪ᾐ‬ܭ‪܏ᾴᾆ‬‬
‫‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ ῀ܱܛܷ‪ᾱ‬ܧܲܭ ‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾿܏ ‪ܲᾤΆ‬ܧܩܸܦ᾽ܲܢܕ ܤܕ ᾿ܤܤܶܛܦ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܫ῀ܱܛܶ‪ᾰ‬ܤܕ‪ᾞΆ‬ܭ‪ܱᾼ‬ܫܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‬

‫‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ῀ܱܛܷ‪ᾱ‬ܧܲܭ‬
‫ ܛ‪ᾰ‬ܩܲܝ ܛ᾿ܭܶ‪ᾌ‬ܕ ‪ܲᾤΆ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ι‬ܢ‪ܱ῁ᾷᾐ‬ܭ ‬
‫ ܛ‪ᾰ‬ܩܲܝ ܛ‪ᾶ‬ܓ‪ᾌ‬ܕ ‪ܲᾤΆ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ι‬ܢ‪ܲᾷ‬ܢܲܭ ‬
‫ ܛܒ ܛ‪ᾌ܏ᾞᾦ‬ܕ ‪ܲᾤΆ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ι‬ܢ‪ܱ῀ᾦ‬ܛܶ‪ᾶᾊᾰ‬ܭܷ ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ ದ‬ܛܲܬܘ ܛܲܬ܏ ܛ‪ᾌ‬ܛܶ‪ᾌ‬ܕ ‪ܲᾤΆ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ι‬ܢܭܸ ‬

‫‪291‬‬
‫‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ  ‪ܱᾦᾰᾁΆ‬ܛܷ‪ᾱ‬ܧܲܭ‪ᾤᾰᾁΆ‬ܭܖ‬
‫᾿ܭܖ‬ ‫῀ܱܛܷ‪ᾱ‬ܧܲܭ‬
‫᾿ܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܫܸܠ‪᾵‬ܛ ‬ ‫‬ ‫᾿ܢ‪ܲᾷ‬ܢܲܭ ᾿ܢܭܸ ᾿ܢ‪ܱ῁ᾐ‬ܭ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ‬ ‫ܧܲܛܐ᾿ܢ‪ܱ῀ᾦ‬ܛܶ ‪ᾶᾊᾰ‬ܭܷ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ ᾿ܲܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ ᾿ܲܧܪܸܲܤ‪ ᾙᾹ‬‬ ‫‬ ‫‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܠܲܭ‪ܱ᾿ ᾚ‬ܥ‪Ά‬ܗ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‬ ‫‪ᾞΆ‬ܭ‬
‫‪ᾔΆ‬ܕ ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ ܦܸ‪ᾞ‬ܘ ‬ ‫‬ ‫ܪܸ᾿ܑ ‪ᾁᾺᾗ‬ܥ ܦܸ‪Ᾱ‬ܥܦܸ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ ‪ᾁᾺᾗ‬ܥ‬

‫᾿ܲܧܪܸܲܤ‪ܲᾔΆ ᾙᾹ‬ܧܐ ܢܷܧܲܩ‪ι‬ܥ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ι‬ܭܖ ܛܸܭ‪ᾞ‬ܘ ‪ܱᾦΆ‬ܛܷ‪ᾱ‬ܧܲܭ‬

‫‪ᾹᾠΆ‬ܪܶܭܖ ܢܸܭ‪ᾞ‬ܭ ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ‬ ‫᾿ܱܥ‪Ά‬ܗ‬ ‫ܢܸܭ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܠܲܭ‪ᾚ‬‬
‫‪ᾹᾠΆ‬ܕ ῀ܱܛܷ‪ᾱ‬ܧܲܭ‬ ‫‪ܱܲܲᾷᾐᾰ‬ܥ‬ ‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾂᾠ‬‬ ‫‪ܱᾹᾠ‬ܢܶ‬ ‫ܠ‪ܱ᾵‬ܢܶ‬ ‫‪ᾞΆ‬ܭ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܦܸܩܸ‪ᾙ‬‬

‫῀ܱܛܷ‪ᾱ‬ܧܲܭܩ‪ܳι‬ܩ‪ܱι‬ܭܶ‪ῂ‬ܨ‪ܱᾌ‬ܭܶܧܛ‬
‫ܥ‪Ᾱ‬ܦܶ‪ᾱᾁ‬ܪܱܶܥ‪Ά‬ܠܲܦ‪ᾤ‬ܧܑ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬ܧܲܛܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪ᾷᾐᾰᾁΆ‬ܠܲܭ‪ܱ᾿ ᾚ‬ܥ‪Ά‬ܗ‬

‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾔΆ ܑΆ ᾚᾹᾠ ᾁ‬ܕ  ܪܸ᾿ܑ ‪ᾶᾌ‬ܓ ‪ᾠ‬ܭܷ‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܭܤܧܱܲܓ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܠܲܩ‪ᾦᾰᾁΆᾚᾹ‬ܛ᾿ܱܥ‪Ά‬ܗ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫῀ܭ܏ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ᾽ܳܣ ܳܣ ‪ܱΆ‬ܧ ‪ܱᾹ‬ܧ!ܪܸ᾿ܑ ‪ᾶᾌ‬ܓ ‪ᾠ‬ܭܷ‬
‫ܭܸ܏ ‪᾽ ܏ᾐ‬ܭ܏‬
‫‪ᾠ‬ܭܷ‬ ‫‪ᾠ‬ܭܷ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ᾠ‬ܭܷ ᾽ܳܣ ‪ᾠ‬ܭܷ ܳܣ ‪ᾠ‬ܭܷ ‪ܱΆ‬ܧ ‪ᾠ‬ܭܷ ‪ܱᾹ‬ܧ‬
‫‪ᾠ‬ܭܷܭܸ܏ ‪ᾠ‬ܭܷ‪ᾠ ܏ᾐ‬ܭܷ᾽ܭ܏ ‪ᾠ‬ܭܷ῀ܭ܏‬
‫ܪܸ᾿ܑ‬ ‫ܪܸ᾿ܑ᾽ܳܣ ܪܸ᾿ܑܳܣ ܪܸ᾿ܑ‪ܱΆ‬ܧ ܪܸ᾿ܑ‪ܱᾹ‬ܧ‬
‫ܪܸ᾿ܑ᾽ܭ܏ ܪܸ᾿ܑ῀ܭ܏ ܪܸ᾿ܑ‪Ᾱ‬ܭ܏‬
‫ܪܸ᾿ܑܭܸ܏ ܪܸ᾿ܑ‪܏܎ᾐ‬‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ‬ ‫‪ᾶᾌ‬ܓ᾽ܳܣ  ‪ᾶᾌ‬ܓܳܣ ‪ᾶᾌ‬ܓ‪ܱΆ‬ܧ  ‪ᾶᾌ‬ܓ‪ܱᾹ‬ܧ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓ᾽ܭ܏ ‪ᾶᾌ‬ܓ῀ܭ܏ ‪ᾶᾌ‬ܓ‪Ᾱ‬ܭ܏‬
‫‪ᾶᾌ‬ܓܭܸ܏ ‪ᾶᾌ‬ܓ‪܏܎ᾐ‬‬
‫  ܱܥ‪  ᾓι‬ܤܢ‪ᾷ‬ܠܲܭ‪ܱ᾿ᾚ‬ܥ‪Ά‬ܗ‪ᾶᾌ‬ܓܪܸ᾿ܑ‪ᾠ‬ܭܷ‬

‫‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ‬
‫᾿ܱܝܶ ‪ܲιᾁΆ‬ܣ ‪Ᾰᾐ‬ܩܸ‪ ᾁ‬ܧܲܛܱܢܭ‪ܱᾶᾌ ᾙᾊ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܨܸܧܥܶ‬ ‫‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬

‫‪292‬‬
‫ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬ ‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾼ‬ܝܶ‬ ‫‪ᾼᾜΆ‬ܝܶ‬ ‫‬ ‫ܝܸܭ ‪ ᾚᾹᾠ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪Ᾱᾠ ᾂ‬ܕ‬
‫‪ιᾠ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪ܲᾤΆ‬ܬܱܢܶ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܪܱܛ ‪ܲ᾿ ᾚᾹᾠ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ܱ᾵ᾌᾲ‬ܥ‪ܱᾼ‬ܭ‬
‫ܝ‪ᾴ‬ܕ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ܠ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾠ‬ܐ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܭ‪ᾞ‬ܛ ‪Ᾱ‬ܭܥ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܱᾤΆ‬ܥ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ‪ܲᾺᾗᾺ‬ܩ‪ ᾁ‬ܪܸܲܣܱܲܢܶܤܥ‪ܲι‬ܣ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܠ‪ᾶ‬ܓ‬
‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫‪Ᾱ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬ ‫‪Ᾱ‬ܭܥ‪ᾼ‬ܝܶ !‬
‫‪ᾶᾎΆ‬ܓ‬

‫ܠ‪ᾶ‬ܓ‬
‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫‪Ά‬ܪܛ‬ ‫ܲܭ‪ᾞ‬ܛ‬
‫!‬
‫‪ᾶᾎΆ‬ܓ‬

‫ܠ‪ᾶ‬ܓ‬
‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫‪ᾪᾌ‬‬ ‫‪Ά‬ܪܲܣ‬
‫!‬
‫‪ᾶᾎΆ‬ܓ‬

‫ܠ‪ᾶ‬ܓ‬
‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫‪ᾶ‬ܔ‬ ‫᾿ܧܝܶ‬
‫!‬
‫‪ᾶᾎΆ‬ܓ‬

‫ܠ‪ᾶ‬ܓ‬
‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫᾿ܛܥ‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛ‬
‫!‬
‫‪ᾶᾎΆ‬ܓ‬

‫ܠ‪ᾶ‬ܓ‬
‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫‪ܱᾠ‬ܝܷ‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾼ‬ܝܶ !‬
‫‪ᾶᾎΆ‬ܓ‬

‫‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ‪ܲᾺᾗᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫ܢܱܡ‪ᾶ‬ܓ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܫ῀ܓ ᾿ܭܷ ܧܪܸܲܭ‪ܲᾠ ᾚ‬ܫܛ ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܱ῀ ᾙ‬ܪܭܷ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ ܤܕ῀‪ܱᾞ‬ܥܶܢܱܪ᾿ܑ ‪ܱᾠ‬ܝܷ‬
‫‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ܲιᾁΆ ܑᾞ‬ܣ ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪ᾤΆ‬ܧܝܶ ‪ᾙΆ‬ܪܱܛ ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ ‪Ὰ‬ܪܸܲܣܱܲܢܶ‬
‫‪ܲιᾁΆ‬ܣܧܩܸ‪ᾞΆᾁ‬ܧܥܶ‪ܱᾶᾌᾙᾊᾜΆ‬ܛܶ‪ܱᾤΆ‬ܥ‪ᾙΆ‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ‬
‫᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܥ‪Ᾱ‬ܦܶ‪ᾼᾜ‬ܝܶܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾼ‬ܝܶܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫‪ܱᾌ‬ܪܱܶܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪ᾤᾸ‬ܧܝܶ‪ᾙᾴ‬ܪܱܛ‬
‫‪ᾞΆ‬ܧܥܶ‪ܱᾞ᾵‬ܥܶ‪ܲ܏ᾠ‬ܢܱܢܭ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫ܦܷ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ‪ᾐ‬ܥ‪ܲι‬ܣܝ‪ᾴ‬ܕ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪293‬‬
‫ܢܱܪ᾿ܑ ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ ‪Ὰ‬ܪܸܲܣܱܲܢܶ ‪ᾷ‬ܩܸܦ᾽ܲܢܕ  ܢܱܧ‪ᾼ‬ܝܶ ܢܱܡ‪ᾶ‬ܓ‬
‫‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ ‪Ὰ‬ܩܸܦ᾽ܲܢܕ ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ ‪ܲᾺᾗᾺ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܩܸܦ᾽ܲܢܕ  ܢܱܪ᾿܏‬
‫‪ܲιᾁΆ‬ܣ‪᾵ᾌΆ‬ܛܶ‪ᾠ‬ܒ‪Ᾱᾠ‬ܕ  ܱܪ᾿܏ ܱܪ᾿ܑ ܱܧ‪ᾼ‬ܝܶ  ܱܡ‪ᾶ‬ܓ‬

‫‪Ᾱ‬ܠܓ ῀ܛܲܢ‪ᾁ‬ܥ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾼ‬ܝܶ  ‪ᾶ‬ܓ ᾿ܲܩ‪ι‬ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ  ܢܱܧ‪ᾼ‬ܝܶ ܢܱܡ‪ᾶ‬ܓ‬

‫ܢܱܪ᾿܏ ܢܱܪ᾿ܑ  ܪܸܲܣܠܑܸ ܩܸܦ᾽ܲܢܕ ܐ ᾿ܱܪܢܱܧܭܸܧܱܲܓ ‪ܱ᾵ᾊιᾁ‬ܥ‬
‫‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓܧܸܩܸܦ᾽ܲܢܕ ܫܷܛܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪ᾊᾺ‬ܥ‪ᾶ‬ܥ ‪ᾔΆ‬ܕ ᾿܏   ᾿ܑ ᾿ܲܩ‪ι‬ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܱᾞᾸᾐΆ‬ܥܶ‪ܲιᾁΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭܩܸܦ᾽ܲܢܕ‪ܱᾁΆ ܑ܎ᾐ‬ܧܧܸܱܱܲܝ ܐ ᾿ܱܢܭ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܨܑ ᾿ܱܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܤܕ ܩܸܦ᾽ܲܢܕ ܐ ᾿ܲܩ‪ι‬ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ ܢܱܪ᾿܏   ܢܱܪ᾿ܑ‬
‫‪ܱᾠ‬ܭ‪ܱ᾿ ܏ῂ‬ܤ‪ᾢ‬ܢܐ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓ ܠܸ‪ܱ᾵‬ܥ‪Ᾱ‬ܠܓ ᾽ܙ ܩܸܦ᾽ܲܢܕ‬
‫ܪܸ᾿ܲܦܠܑܫ῀ܱܛܶ‬

‫‪Ὰ‬ܡܨܱܛ ‪ᾰ‬ܤܕ ‪Ὰᾗ‬ܫܑܸ ܠ‪ᾶ‬ܓ ‪ܱΆᾗ‬ܡ‪ ᾆᾶ‬ܠ‪ᾱᾁ ᾆ᾵‬ܝ ! ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ‬

‫‪Ὰ‬ܧܱܱܲܛ ‪ᾰ‬ܤܕ  ܱܭ܏ ‪ܱᾎΆ‬ܛ ‪ᾰ‬ܤܸ‪ܲᾹ‬ܣ ‪ᾞᾸᾐ‬ܦ ܢ‪ܳ᾽Ᾰ‬ܢ ‪ܱᾼ‬ܣܷ ‪ܲᾤΆ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ܲᾤΆ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬

‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ‪ܱ᾵ᾌᾺ‬ܥ‪ܱᾼ‬ܭ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾼᾜΆ‬ܝܶ‬

‫᾽ܲܧܓ ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪  ܑᾠ‬ܧܠܸ‪ܲᾔ‬ܢ‪ᾷ‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ ‪ܱ᾵ᾌᾺ‬ܥ‪ܱᾼ‬ܭ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾼᾜΆ‬ܝܶ‬

‫‪ᾤΆ‬ܢܱܲܲܢ ‪ᾷ‬ܤܕ ‪Ᾰᾐಬ‬ܓ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ‪Ά‬ܓ ᾿ܲܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ  ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾌ‬ܛܶ ‪ᾨᾷᾐᾰ‬ܧܶ‪ᾼ‬ܦܶ‬
‫‪ܲᾔΆ‬ܧܱܨܲܧܓ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܲᾹ ܑᾠ‬ܧܱܩ‪ܱ᾵ᾌ ᾙι‬ܥ‪ܱᾼ‬ܭ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾼᾜΆ‬ܝܶ ‪܏ᾐ‬‬
‫ ܱܥ‪ᾐ ᾓι‬ܧܠܸܓܧܸܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ܧܲܛ܏‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾌ‬ܛܶ‪ܲᾔΆ‬ܧܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾁΆ‬ܐ‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ά‬ܐ ‬
‫‪ᾼᾜΆ‬ܝܶ‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫‪ܱ᾵ᾌᾺ‬ܥ‪ܱᾼ‬ܭ‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱᾁΆ‬ܥܷ‬ ‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܱΆ‬ܥܷ ‬
‫ܨܸܦ‪ܱᾫΆ‬ܢ‬ ‫ܨܸܦܱܢ ‬ ‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ܧܠܸ‪ܲᾔ‬ܢ‪ᾷ‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ‬
‫ܲܭܨ‪ܱᾫΆᾗ‬ܭ‬ ‫ܲܭܨ‪ܱΆᾗ‬ܭ ‬ ‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܛܶ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‬

‫‪ܱᾜΆ‬ܥ‬ ‫‪ܱᾜᾸᾐ‬ܥ‬ ‫᾿ܲܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ‬ ‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܢ‪ᾷ‬ܝ‪ᾲ‬ܕ‬ ‫‪Ά‬ܓ‬

‫ ‪᾽ᾰᾁᾸᾐ‬ܧܥܶ‪᾽ᾰᾁΆ  ᾂᾺ‬ܧܥܶ‪ᾂᾺ‬‬ ‫‪ܲιᾠ‬ܧܐܤܕ ‪Ᾰᾐ‬ܓ‬

‫‪ᾤᾨΆ‬ܛ‬ ‫ܦܷ῁‪ᾤ‬ܛ ‬ ‫᾽ܲܧܓ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ܲ᾿ ᾙι‬ܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ‬

‫‪ܱᾤΆ‬ܥܷ‬ ‫ ‪ܱᾹΆ‬ܥܷ‪ܱᾔΆ‬ܛܳܦ ‬ ‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܛܶ‬

‫ ܦܷܲܬܱܦܶ‪ܱᾌ‬ܤܶܭ܏   ‪ܲᾜΆ‬ܬܱܦܶ‬ ‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ܲ᾿ ᾙι‬ܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ‬

‫‪ᾙᾊᾜΆ‬‬ ‫ ܦܷ‪ܱᾌᾙᾊ‬ܧܶܤܸܲܭ ‬ ‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܛܶ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‬

‫‪294‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܦܡ‪ᾁ‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܦܡ‪   ᾁ‬‬ ‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ܲ᾿ ᾙι‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܥܷ‪ܱᾨᾐ‬ܥܶ‬ ‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾨᾐ‬ܥܶ ‬
‫‬ ‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܛܶ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‬

‫‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ‬

‫‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶ ܤܸܲܭ ᾿ܱܝܶ ‪ܲιᾁΆ‬ܣ ‪Ᾰᾐ‬ܩܸ‪ ᾁ‬ܧܲܛܱܢܭ‪ܱᾶᾌ ᾙᾊ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܧܸܤܸܲܭ‬

‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬

‫‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ ܪܸܲܣܱܲܢܶ ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ‬ ‫ܤܕ ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬

‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ܑᾞ‬‬

‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ  ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ‬

‫ܤܥ‪ܲι‬ܣܧܲܬܘ‪ᾜΆ‬ܤܸܲܭ‪ܱᾶᾌᾙᾊᾜΆ‬ܛܶ‪ܱᾤΆ‬ܥ ܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪ᾙΆ‬ܪܱܛ‪ᾤΆ‬ܧܝܶ‬
‫᾿ܠܱܛܷ ‪ܲᾰ‬ܬ‪ιᾗ‬ܖ ‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ  ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ ᾁ‬ܪܸܲܣܱܲܢܶ‬ ‫‪ᾹᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ܲιᾁΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭܪܸܲܣܱܲܢܶ᾿ܢ‪ܱᾹᾠ‬ܢܷ‪ᾙΆ‬ܪܱܛ‪ܲᾤΆ‬ܬܱܢܶ ᾿ܱܧܲܢ‪ᾷ‬ܓ‬
‫᾿ܱܥ‬ ‫ܤܸܲܭ‬ ‫ܧܲܬܘ‬ ‫᾿ܩ‪ܲι‬ܣ‬ ‫ܪܸܲܣܱܲܢܶ‬ ‫‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬ ‫ܧܲܛܐ‬ ‫‪ᾶᾌ‬ܨܑ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭܪܸܲܣܱܲܢܶ ܱܥܷ‪ᾼᾐ‬ܝܶ‬
‫‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ܱᾶ  ᾁ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܩ‪ܑᾹ‬‬

‫ܤܸܲܭ᾿ܱܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪ᾙΆ‬ܪܱܛ‪ܲᾤΆ‬ܬܱܢܶ‬
‫ܦܷ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ‪ᾐ‬ܥ‪ܲι‬ܣܧܲܬܘ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫᾿ܲܭܱܥ‪ᾓι‬‬ ‫ܤܸܲܭ‬ ‫‪Ὰ‬ܤܕ‬ ‫‪ᾰ‬ܠܥ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬ ‫᾿ܱܤܢܧܲܩ‪ᾂ‬‬ ‫‪ܱᾌΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܠܓ‬
‫‪ ᾙιᾠΆ‬ܤܸܲܭ  ܧܲܛܱܦ ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾜΆ ᾁ‬ܪܸܲܣܱܲܢܶ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ ܲܩ‪ι‬ܥ ‪ᾜΆ‬ܩܸܦ᾽ܲܢܕ‬
‫‪ᾞΆ‬ܧܥܶ‪ܲι‬ܬܱܢܶ ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ‪ᾜΆ‬ܡܸܪܱܧܤܸܲܭ‪ᾙΆ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ‪ᾙΆ‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ‬
‫‪Ὰ‬ܛܱܪ ᾿ܱܝܶ ‪ܱᾶᾌ ᾙᾊᾜΆ‬ܛܶ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ܛܸܭ ܪܥ ܧܲܛܐ ‬
‫ ‪ᾞΆ‬ܭ‪ιᾠ‬ܥܶ‬

‫῀ܛ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱᾼ‬ܭܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ‬

‫᾽ܧܲܧ‪ᾼ‬ܝܶ ܧܲܧ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܲᾹ‬ܧܝܶ ܧܝܶ ܤܢܶ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾼᾝ‬ܝܶ ܱܧ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾼᾗ‬ܝܶ ‪ᾼᾐ‬ܝܶ‬

‫‪ᾔΆ‬ܕ ‪ܱᾰᾁ‬ܥ ‪ܱᾹ‬ܥ ‪ܱᾹ‬ܭ ‪ᾫΆ‬ܤܭ‪ᾞ‬ܭ ᾿ܱܫܛ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱᾼ‬ܭ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ ܧܲܛܐ ‬
‫‪ᾫΆ‬ܩܲܥ ܤܭ᾿ܱܥܷ ܭܑܸ ‪ᾫΆ‬ܤܭ‪ᾞ‬ܭ ‪ιᾠ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܫܸܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ‪ܑΆᾚᾹᾠ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭܪܸܲܣܱܲܢܶ‬

‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܭ‪ᾌ‬ܣ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛܢ‪Ᾰ‬ܩܑ ‪ᾸᾐΆ‬ܗ ܫ῀‪ᾢᾤ‬ܢ‪ᾔ῀ ᾙ‬ܠ‪ᾶ‬ܨܲܤ‪Ᾱ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬

‫‪ܱ᾵ᾌΆ‬ܛ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ‪ᾠΆ‬ܐܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ᾜΆ ܑᾠ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ῁ܛܲܣ‪Ᾱᾠ‬ܘ‬

‫‪295‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬

‫‪Ά‬ܪܱܛܑ‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛ ܲܣ‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛ ܕ‬

‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ᾰᾐ‬ܠܣ‬ ‫ܧ‪ᾼ‬ܥܶ ܬܸܦ‬ ‫‪ܱܲᾹ ῀ᾦΆ‬ܭ ‬
‫‪ᾼᾐ‬ܝܶ‬ ‫ܧܝܶ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܫܸܲܭ᾿ܣܶ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܧܝܶ ‬

‫‪ܱᾹ‬ܤܱܥܷ ‪ᾶᾁᾗ‬ܓ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܩ‪Ᾱ‬ܝܶ ܧܲܡܱܛ‬

‫‪ᾼᾗ‬ܝܶ‬ ‫ܧܲܧ‪ᾼ‬ܝܶ ‬
‫‪ܱᾌᾰᾁΆ‬ܛܶ ‪ܱᾰ‬ܧ‪ᾼ‬ܥܶ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ ᾽ܧܲܡ‪ᾶ‬ܓ‬
‫ܱܧ‪ᾼ‬ܝܶ‬ ‫᾽ܧܲܧ‪ᾼ‬ܝܶ ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܲ῁Ᾰ‬ܛܦ ‪ܱᾏ‬ܛ‬ ‫‪ᾐ‬ܩ‪Ᾱ‬ܝܶ ‪ܱᾹ‬ܭ᾿ܱܛܶ‬
‫‪ᾼᾝ‬ܝܶ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܭ ‬
‫‪ܱᾹ‬ܤܱܥܷ ‪Ὰ‬ܤܠܶ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱᾹ ᾗᾁᾸ‬ܥ‬
‫ܥ‪ܲᾹ‬ܢ‬
‫ܤܢܶ‪ᾼ‬ܝܶ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܥ ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ܱᾰᾁ‬ܥ‬
‫ܥ‪ᾶ‬ܓ‬
‫‪ܱᾰᾁ‬ܥ ‬

‫‪ᾼᾝᾲ‬ܝܶ‪ܱᾲ‬ܧ‪ᾼ‬ܝܶ‪ᾼᾗ‬ܝܶ‪ᾼᾐ‬ܝܶ‬
‫᾽ܧܲܧ‪ᾼ‬ܝܶܧܲܧ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܲᾹ‬ܧܝܶ‪ᾲ‬ܧܝܶ‪ᾲ‬ܤܢܶ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫ܩܲܥ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ ܤܲܛ‪ܱᾰ‬ܥ‪ܱᾹ‬ܥ‪ܱᾹ‬ܭ‬
‫‪ᾞΆ‬ܢܩܸ‪ᾙΆᾙ‬ܪܱܛ‪ܱᾠΆᾙᾰ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܢܶ‪Ᾰ‬ܗ‬ ‫  ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪Ά‬ܓ ‪ᾼ‬ܓ ܑ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ܢ‪Ᾰ‬ܩܑ ᾿ܱܤܢܧܲܩ‪ᾰ ᾂ‬ܤܕ ܤܑ ᾿ܲܭܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪ᾫΆ‬ܤܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾷᾐ‬ܠܑ ܲܬܭ ܠܸܛ ‪ܱ᾿ ᾁ‬ܛ ᾿ܐ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ ‪ᾫΆ‬ܤܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫ܲܩ  ܏ ‪ᾷ ᾐᾰᾁ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾫΆ ᾁ‬ܤܥ‪Ᾱ‬ܕ ܦܷ ܦܸ ᾿ܦ ‪ᾰᾁ‬ܩܸܦ᾽ܲܢܕ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ᾰ‬ܤܕ‪ᾞΆ‬ܭܛܱܫܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‪ᾫΆ‬ܩܲܥ ‪ᾫΆ‬ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪᾿ᾙ‬ܐ‬

‫῀ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܕܤܸܲܭܧ‪ᾢ‬ܢ‪᾿ᾙ‬ܦܱܪ᾿ܑ ᾿ܦܱܡ‪ᾶ‬ܓܩ‪ι‬ܥܶ‪Ά‬ܨܱܛ ܐ ᾿ܲܧܠܑܸ‬

‫‪ᾶᾌ‬ܓ‪ᾤΆ‬ܩ‪ܲι‬ܣܤܕ  ܱܪ᾿ܑ  ܱܡ‪ᾶ‬ܓ ‪᾵ᾌ‬ܛܶ‪ᾠ‬ܒ‬

‫‪Ὰ‬ܡܨܱܛ ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܤܶܭܶ ܧܝܶ ܧ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ ‪ܲιᾁᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ῁ܛܲܣ ᾿ܱܪܠܱܛܷ ‪ܲι‬ܧܨܸܓ‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܛ‪ܱᾞᾦᾰ‬ܥܶ ‪ܲᾺ‬ܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܤܠܓ ‪ܲᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ܢ‪Ᾰ‬ܩܑ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ܱᾁΆ‬ܛ‪ܱᾞᾦᾰ‬ܥܶ‬
‫‪ܲᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ῁ܛܲܣ ܧܱܲ‪ᾰᾁ‬ܤܢ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‬ ‫‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ܱᾁΆ‬ܛ‪ܱᾞ ᾦᾰ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܧܱܱܲܛ‬
‫ܦܸ‪ܱᾹ‬ܥ‪ܲᾠ‬ܝ‪ܱ᾿ ܑᾐ‬ܤܢ܏ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܫ῀ܱܛܶ ‪ᾰ‬ܤܕ‪ᾞΆ‬ܭ ‪ܲᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ‪ᾫΆ‬ܤܕ ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭܤܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪ᾷᾐᾰᾁΆ‬ܪܱܛ‪ᾙᾰ‬‬

‫‪296‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܫܸܲܭ᾿ܣܶ ܧ‪ᾼ‬ܥܶ ܬܸܦ‬ ‫‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛܢ‪Ᾰ‬ܩܑ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ ‪ᾲ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢܓ ‪Ᾱ‬ܧܱܲ‪ᾇ‬‬ ‫‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛ῁ܛܲܣ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ᾼ‬ܥܶܬܸܦ ܧܤܸܲܭ ᾿ܣܶ‬ ‫‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ‬

‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ܲᾤΆ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪᾽Ὰ‬ܧܥܶ‪ܲι‬ܬܱܢܶܦܸ‪ܱᾹ‬ܥ‪ܲᾠ‬ܝ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ ‪Ᾱ‬ܠܷ‪ᾶ‬ܛ‪ᾰ‬ܪܸܢ‪ᾞ‬ܭ ‪Ᾱ‬ܠܷ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܨܭ‬

‫῀ܛ‪ܱ῀ᾦΆ  ᾙᾊᾗ‬ܛܶ῀ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ‬
‫‪ᾼᾗ‬ܝܶ ‪ᾼᾐ‬ܝܶ ܫ῀‪ ᾢᾤ‬ܢ‪ᾦ῀ ᾙ‬ܛ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱᾼ‬ܭ ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ ‪ᾶᾌ‬ܨܲܤ‪Ᾱ‬ܥ‬
‫‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ܱᾰᾁ‬ܥ ‪ܱᾹ‬ܥ ‪ܱᾹ‬ܭ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧܲܢ‪ܱᾹᾁΆ ܑᾠ‬ܣ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾼᾝ‬ܝܶ ܱܧ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫‪ܱᾶᾌᾙᾊᾜΆ‬ܛܶܧܸܤܸܲܭ‪ܲᾹ‬ܭܱܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾦΆ‬ܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‪ᾚᾹᾠ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܢ‪ᾸᾐΆ‬ܗ‪ᾔΆ‬ܕ  ᾽ܧܲܧ‪ᾼ‬ܝܶ ܧܲܧ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܲᾹ‬ܧܝܶ ܧܝܶ ܤܢܶ‪ᾼ‬ܝܶܫ῀‪ܲᾤ‬ܭ‪ᾌ‬ܣ‬
‫‪ᾜΆ‬ܧܸܤܸܲܭ ‪ܲᾹ‬ܭܱܢ‪ᾞᾷ‬ܛ ܩܲܥ ‪ܲᾺ‬ܩ‪Ᾱ‬ܧܦܷܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ ܧܸܤܸܲܭ ‪ܲᾹ‬ܭܱܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‬
‫‪ܱᾶᾌᾙᾊᾜΆ‬ܛܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ᾰᾐ‬ܠܣ‪Ᾱ‬ܦܱܨܑ ‬ ‫‪ᾼᾐ‬ܝܶ ‬
‫‪ᾼᾗ‬ܝܶ ‪ܱᾹ‬ܤܱܥܷ‪ᾶᾁᾗ‬ܓ‪Ᾱ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬
‫ ‪ܱᾌᾰᾁΆ‬ܛܶ‪ܱᾰ‬ܧ‪ᾼ‬ܥܶ᾿ܧ‪ᾗ‬‬ ‫ܱܧ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫᾿ܲܩ‪ι‬ܒ ‪ܱᾹᾁΆ‬ܣ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫῀ܱܢ‪ܲ῁Ᾰ‬ܛܦ‪ܱᾏ‬ܛ῀ܛܦ‬ ‫‪ᾼᾝ‬ܝܶ ‬
‫‪ܲᾹ‬ܭܱܢ‪ᾞᾷ‬ܛ ‪Ᾱ‬ܢ  ‪ᾚᾹᾠΆ‬‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪Ᾱ‬ܝܶ‪ܱᾹ‬ܭ᾿ܱܛܶ‪ᾗᾢ‬‬ ‫‪ܱᾹ‬ܭ ‬ ‫‪ᾰ‬ܧܸܤܸܲܭ‬ ‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‬
‫‪ܱᾹ‬ܥ  ᾽ܤܢ‪ܱᾹᾗᾁᾸ‬ܥ‪Ὰ‬ܪܸ܏᾽ܠܭܷ‬ ‫ ܤܢ‪ᾙᾊᾸ‬‬

‫‪ܱᾰᾁ‬ܥ  ‪ܱᾹ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ‪ܱᾰᾁ‬ܥ‪ᾞ‬ܢ᾿ܫ῀ܭ‬

‫ܤܢܶ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܲ῁Ᾰ‬ܛܦܤܠܶ‪ᾶ‬ܓ‪Ᾱ‬ܛ‪ᾙᾞ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܢܷ‪ܲ῁Ᾰ‬ܛܦ‪ܱᾹ‬ܧܤܠܶ‪ᾶ‬ܓ‪Ᾱ‬ܛ‪ᾙᾞ‬‬
‫ܧܝܶ  ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭܡ‪ᾶ‬ܓ‪Ᾱ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬
‫‪ܱᾼ‬ܡܱܛܳܣܡ‪ᾶ‬ܓ‪Ᾱ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾸᾐΆ‬ܗ ᾿ܲܧܠܑܸ‬ ‫‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪ܲᾹ‬ܭܱܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‬ ‫ܤܸܲܭ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܝܶ  ‪ܱᾹ‬ܭ῁ܲܛܦ‪ܲᾹ‬ܡ‪ᾶ‬ܓ‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ‬
‫‪ܲᾹ‬ܭܱܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‪ᾠ‬ܭܷ ‪ᾜΆ‬ܧܸ‬
‫‪ܱᾹ‬ܥ‪ܱᾌᾺ‬ܛܶ᾿ܫ῀ܭ‪ܲᾹ‬ܡ‪ᾶ‬ܓ‪Ᾱ‬ܧܲܩܭ‬
‫‪ᾜΆ‬ܧܸܤܸܲܭ‬ ‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‬
‫ܧܲܧ‪ᾼ‬ܝܶ  ‪ܱᾹ‬ܭ‪ᾞ‬ܭܧܲܡ‪ᾶ‬ܓ‪Ᾱ‬ܛܦ‬
‫ܤܢ‪ᾙᾊᾸ‬‬
‫῀ܱܥ‪ܱᾌᾺ‬ܛܶ‪ܱᾼ‬ܢܧܲܡ‪ᾶ‬ܓ῀ܛܦ‬
‫᾽ܧܲܧ‪ᾼ‬ܝܶ  ‪ܱᾹ‬ܭܱܥܷ᾽ܧܲܡ‪ᾶ‬ܓܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‬
‫‪ܱᾹ‬ܭ‪ᾱᾁ‬ܬܭ‪ܱᾹ‬ܢ᾽ܧܲܡ‪ᾶ‬ܓ‪Ᾱ‬ܩܲܥ‬

‫‪297‬‬
‫‪ᾸᾐΆ‬ܗ ᾿ܲܧܠܑܸ ᾿ܲܭܱܥ‪ᾓι‬‬ ‫ܩܲܥ ‪ܱᾐ‬ܩ‪ᾰ ᾂ‬ܤܕ‬ ‫᾿ܱܤܢܧܲܩ‪ᾰ ᾂ‬ܤܕ‬
‫ܨܛ ܧ  ܨܛ ܑ ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ ܲܩ‪ι‬ܥ ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱᾼ‬ܭ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾼᾐ‬ܝܶ ῀‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ‬
‫‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾙΆ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ܱ᾵ᾌᾰ ᾁ‬ܥ‪Ᾱ‬ܠܓ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ ‪ᾪιᾠ‬‬
‫ܩܲܥ ‪ᾜΆ‬ܧܸܤܸܲܭ ‪ܲᾹ‬ܭܱܢ‪ᾞᾷ‬ܛ ‪Ά‬ܢ ܭܸܩ‪ι‬ܦ ‪ᾜΆ‬ܧܸܤܸܲܭ ‪ܲᾹ‬ܭܱܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‬
‫‪ܱᾶᾌᾙᾊᾜΆ‬ܛܶ‪ᾜΆ‬ܧܸܤܸܲܭ‪ܲᾹ‬ܭܱܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ᾊ‬ܙ‪Ᾱ‬ܛܦ‬
‫‪ᾰ‬ܧܸܤܸܲܭ‪ܲᾹ‬ܭܱܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‪Ά‬ܢ‬
‫῀ܱܠ‪ᾶ‬ܛ‪ܱᾼᾰ‬ܥܷ῀ܛܦ‬
‫ܤܢ‪ܱᾶᾌ ᾙᾊᾷ‬ܛܶ‬
‫‪ܱᾹ‬ܤܲܝܥܷ‪Ὰ‬ܧ‪ᾢ‬ܭ‪ܱᾹ‬ܢ‬

‫‪ᾰᾁΆ‬ܭܓ᾿ܱܤܲܝܥܷ‪Ᾱ‬ܭ܏‬
‫‪ܳᾞΆ‬ܢܪܸܭܛ᾿ܱܤܲܝܥܷ‪Ᾱ‬ܭ܏‬ ‫‪ܲᾹ‬ܭܱܢ‪ᾞᾷ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܸܭ‪ܑᾞ‬‬
‫‪ܲᾹ‬ܥ‪ܱᾼᾺ‬ܥܶ‪ܲᾹᾠ‬ܡ‪ܲᾶ‬ܭ‬ ‫ܤܠ‪ܱᾶ‬ܛܶܤܸܲܭ‬
‫᾿ܛܥܠ‪ܲᾜᾶ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܭ‬

‫῀‪ιᾠ‬ܭ܏‬
‫‪ܲ᾿ᾚᾹᾠΆ‬ܩ‪ι‬ܒ‪ܱᾹᾁΆ‬ܣ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫ ‪ರ‬ܩܲܥ‪ιᾁΆ‬ܦܷ‪ᾫ‬ܩܲܥ‪ܱ῀ᾦΆ‬ܛܶ᾿ܢ‪ᾙ‬ܤܸܲܭ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪ܲᾹ‬ܥ‪ᾠᾺ‬ܓ ῀ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ ܩ‪Ᾱ‬ܕ  ‪ܲ᾿ ᾚᾹᾠΆ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ܱᾹᾁΆ‬ܣ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ಫಫᾙ‬‬

‫ܤܸܲܝ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܧܱܧܤܸܲܭ‬ ‫ܭܸ܏‬ ‫‪ܲᾹ‬ܥ‪ᾠᾺ‬ܓ‬ ‫‪Ᾱ‬ܠ‪ᾜ‬ܤܸܲܭ‬ ‫᾿ܢ‪ᾙᾊ‬‬
‫‪ᾔΆᾙᾊᾜΆ‬ܠ‪ᾜ‬ܤܸܲܭ ᾿ܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܧܲܥ‪ᾠᾺ‬ܓ ᾿ܦܱܪ᾿ܦܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܲᾨᾸ‬ܭ‪ᾊᾸᾐ‬ܘ᾿ܱܛ‬ ‫‪ܱᾌ‬ܧܷܤܸܲܭܤܸܲܝ‪ ܏ᾲ‬ܤܸܲܭܤܸܲܝ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܣܶ‪Ᾰᾐ‬ܭܲܝ ‪ᾶ‬ܛ‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪ᾙᾊᾸ‬‬

‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܲᾨᾸ‬ܭ‪ᾊᾸᾐ‬ܘ᾿ܱܛ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫ܧܱܲܓ‪ᾰᾁ‬ܤܸܲܝ‪ ܏ᾲ‬ܤܸܲܭܤܸܲܝ‬

‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܲܛ‪ܱᾸᾐ‬ܣܶ‪ᾶ‬ܛ‪Ᾱ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱᾌᾙᾊᾸ‬ܧܷܤܸܲܭ‪ᾢᾹ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫ ܱܥ‪ܲᾜΆ  ᾓι‬ܩܝܶ‪ܱᾌΆ‬ܪܶܢ‪ܱᾌΆᾙ‬ܧܶܤܸܲܝܤܸܲܭܤܸܲܝ‬

‫᾿ܢܱܲܲܢ῀ܛ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱᾼ‬ܭܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ‬
‫῀ܛ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱᾼ‬ܭ ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ‬ ‫ܲܩܱܦ ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܛܱܫܛ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱᾼ‬ܭ ‪ᾠ‬ܭܷ ‪ᾠ‬ܭܷ‬
‫ܱܠܥ‪ᾠ‬ܭܷ῀ܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭ܏ ‪ܱᾤΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫᾿ܲܩ‪ι‬ܒ‪ܱᾹᾁΆ‬ܣ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܩ‪ι‬ܛܷ‪ι‬ܢ‪ܱᾶᾌᾙᾊ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܧܸܤܸܲܭ‪ܲᾹ‬ܭܱܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪ᾰ‬ܧܸܤܸܲܭ ‪ܲᾹ‬ܭܱܢ‪ᾞᾷ‬ܛ ‪ᾠ‬ܭܷ ῀ܛ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱᾼ‬ܭ ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾚᾹᾠΆ‬‬
‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‬ ‫᾿ܱܢ‪ᾙᾊᾸ‬‬ ‫᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܲܭ‪܏ῂ‬‬ ‫ܩܸ‪ι‬ܭ܏‬ ‫‪ᾠ‬ܭܷ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܭܱܢ‪ᾞᾷ‬ܛ‬
‫ܫ῀ܱܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܥܱܲܲܢ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭܩ‪ι‬ܛܷ‪ι‬ܢ‪ܱᾶᾌ ᾙᾊ‬ܛܶ‪ᾜΆ‬ܧܸܤܸܲܭ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬

‫‪298‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܫܸܲܭ᾿ܣܶ‪ᾼᾐ‬ܥܶܬܸܦ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ‪ܱᾹ‬ܥܶ‪ܱᾹ‬ܭ῀ܱܛܶ‪ܱᾹ‬ܧ‬
‫‪ιᾁ‬ܢ‪ܱᾶᾌ ᾙᾊ‬ܛܶ ܤܸܲܭ ‪ᾠ‬ܭܷ ܭܸܥ‪Ᾱ‬ܕ  ‪ܱᾹ‬ܭ῀ܱܛܶ ‪ᾼᾐ‬ܥܶ ᾿ܲܩ‪ι‬ܭܑ‬
‫᾿ܱܧܦܸܱܪܖ‬ ‫ܧ‪ᾼ‬ܥܶ ܧܷܩܸ‪ ᾙ‬ܩܸ‪ι‬ܭ܏‬ ‫‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ ܫ῀ܱܛܶ‬ ‫ܧܝܶ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ᾰ‬ܛܱܥܱܲܲܢ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܝ‪ᾲ‬ܤܶܭܶ‬
‫  ܱܥ‪  ᾓι‬ܩܸ‪ᾰᾁ‬ܤܸܲܭܱܧܱܲܲܢ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܲᾔΆ‬ܧܱܲܲܢ᾿ܱܝܶ‬
‫ܛܸܭ‪ῂ‬ܕ ᾿ܱܤܢܧܲܩ‪ᾰ ᾂ‬ܠܥ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܤܕ   ܩܸ‪ᾰᾁ‬ܤܸܲܭ  ᾿ܲܭܱܥ‪ᾓι‬‬
‫‪Ὰ‬ܤܸܢ܏ ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ܲܩܱܦ ᾿ܦܱܧܧܑܸ ‪ܱᾞᾦᾰᾁ‬ܥܶ ‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ‬
‫᾿ܢ‪ܱ῀ᾦ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܢܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܢ ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ ܢ‪Ᾰ‬ܧܸܲܛ‪ܱᾞᾦᾰ‬ܥܶ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫῀ܱܭ ‪ᾨ‬ܕ ‪ܱᾨᾐ‬ܩܶ ‪ι‬ܣ‪ܱᾨ‬ܛܶ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪ܲᾹᾠ‬ܣܱܬܱܢܶ‬ ‫ܪܱܛ῁ܛܲܣ ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܕ ‪ܱᾨᾐ‬ܢܶ ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ‬
‫‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܢ ‪ᾷ‬ܤܕ ܲܛܐ ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ ܪܱܛ᾽ܲܢܕ ‪ᾔΆ‬ܕ ᾿ܱܤܐ  ‪ܱᾱᾁ‬ܧܲܛܱܪ᾿ܑ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܣ‬

‫‪ܲᾗ‬ܬܘ‬

‫ܠܸܤܩ‪  ᾗ‬ܤܸܲܭ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪ᾲ‬ܛ‪ᾰ‬ܐ ܢ‪῀ ܏Ᾰ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ ᾁ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܐ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪᾿ಬ‬ܢܐ‪ಫ‬‬
‫ܱܨܱܭ᾿ܦܱܪ᾿ܑ᾿ܱܝܶ‬
‫‪ιᾁ‬ܢ܏ ܱܢܷ‪Ᾰ‬ܩܸܦ ܱܢܷ‪ܱܲܲᾸ‬ܭ ῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܲᾰᾁ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪Ὰᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫ܱܢܷ‪ܱܲܲᾸ‬ܭ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܛ‪ᾰ‬ܐ‪ܲᾺᾗᾰᾁ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܤܸܲܭܛ‪ᾰ‬ܐ ܪܱܥܷ‪ᾐ‬ܥ‪ܲι‬ܣܛܱܧܦܸܱܲܓ‬
‫‪ܲιᾁΆ‬ܣܛܱܢܧܱܲܓ‪ιᾁ‬ܢ܏ܱܢܷ‪Ᾰ‬ܩܸܦ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܱᾹ‬ܤܲܧܱܤܪ᾿ܣ‪Ᾱ‬ܭܛܸܥ‬ ‫᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܛ‪ᾰ‬ܐ‬
‫‪ܱᾹ‬ܤܲܧܱܤܧܱܲܥܶ‪ܱι‬ܧܲܭ᾿ܛ‬ ‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܣ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܭ‬

‫‪Ᾱ‬ܪ᾿ܣ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܛ‪ᾰ‬ܐ‬
‫‪Ᾱ‬ܧܱܲܥܶ‪ܱι‬ܧܲܭ᾿ܛ‬ ‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܣ‪Ᾰᾐ‬ܩܸܦ‬

‫‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܭ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾞ‬ܭ ‪Ᾰᾐ‬ܩܸܦ ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܛ‪ᾰ‬ܐ ‪ܲᾹ‬ܧܱܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܤܸܲܭ ܛܸ‪ι‬ܧܑ‬

‫ ‪ᾞΆ‬ܭ ܩܷ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܧܱܲܥܶ ‪ܱι‬ܢ‪ᾷ‬ܪ‪Ᾱ   ᾁ‬ܪ᾿ܣ ܢܸ‪Ᾰ‬ܢ  ᾿ܦܱܪ᾿ܑ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ᾰ‬ܤܕ‬
‫ܱܪܧܲܩ‪ܲᾹ‬ܦܛ‪ܱᾰ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܤܸܲܭܛ‪ᾰ‬ܐ‬ ‫  ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪299‬‬
‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪ᾼᾜΆ‬ܝܶ‬
‫‪ᾼᾜΆ‬ܝܶ‬ ‫‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‪ܱᾼ‬ܭ ‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫‪ܱᾢᾤΆ‬ܥ᾽ܪܥ ‪Ὰ‬ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‬
‫  ܱܥ‪ܱ ᾓι‬ܨܱܭ‪ܲᾤΆ‬ܧܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ܲᾤΆ‬ܧܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬‬
‫᾿ܱܥ‪Ᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܥܶ ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܐ ܢ‪ܲᾸ‬ܬܘ ᾿ܱܥ᾽ܪܥ ‪Ὰ‬ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ ܭܷܤܕ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ᾰ‬ܤܕ‪ᾞΆ‬ܭܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ᾿ܲܩ‪ι‬ܭܧܲܛܐ  ᾿ܱܥ‪ܲᾹ‬ܭܪܥ‬

‫‪ᾶᾎΆ‬ܓ῀ܭ܏ ‪ᾶᾎΆ‬ܓ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ᾌ‬ܕ‬

‫‪ᾶᾎΆ‬ܓܭܸ܏ ‪ᾶᾎΆ‬ܓ‪܏܎ᾐ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܤܕ‬

‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾔΆᾁ‬ܕ ᾽ܱܧ‬

‫᾽ܱܧ‬ ‫ ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ ᾁ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܢ ‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܱᾺ‬ܤܲܭ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܢܧܱܲܓ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ᾿ܱܥ‪ᾚᾹᾠ‬ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫"᾽ܱܧ᾽ܭ܏ "᾽ܱܧ῀ܭ܏ "᾽ܱܧ‪Ᾱ‬ܭ܏‬

‫  ܱܥ‪ܱ᾿ ᾓι‬ܥ‪᾽ᾙᾺ‬ܧܓ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܤܸܲܭܱܤܲܭ‪Ᾱ‬ܨܱܶܧ‬

‫᾿ܲܫܛ ܪܸܲܤ‪ ᾙᾹ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾷ‬ܤܕ  "᾽ܱܧ ᾽ܳܣ "᾽ܱܧ ܳܣ "᾽ܱܧ ‪ܱΆ‬ܣ "᾽ܱܧ ‪ܱᾹ‬ܣ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܭܤܢ‪Ᾰ‬ܭ ᾿ܱܪܢ‪ᾗᾁ‬ܤܧܲܢ‪᾿ ᾗ‬ܢ‪ᾞ‬ܭ‬

‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾔΆᾁ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܭܕ‬

‫‪Ᾱ‬ܭܕ‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫‪ܱᾺ‬ܤܲܭ‬ ‫‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܢ‬ ‫‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬ ‫‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܢܧܱܲܓ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ᾿ܱܥ‪ᾶᾌ‬ܨܑܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏‬
‫‪ܱᾐᾰ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏ ‪Ᾱᾠ‬ܩ‪ܱ᾿ ᾙι‬ܥ‪ᾶ‬ܐ ‪ܱ᾿ ܑᾱᾁ‬ܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ   ‪Ᾱ‬ܭܕ‬
‫ ‪ᾌΆ‬ܥ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ܭܸܕ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ‪ᾐ‬ܕ ‪ܲᾺᾗᾙιᾠ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܤܕ "‪Ᾱ‬ܭܕܭܸ܏ "‪Ᾱ‬ܭܕ‪܏܎ᾐ‬‬

‫ ܱܥ‪ܱ᾿ರ  ᾓι‬ܥ‪ܲᾞ‬ܧܲܬܑ ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܤܸܲܭܱܤܲܭ‪Ᾱ‬ܤܶܭܕ‬

‫‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܩܶ‪ᾙι‬‬
‫ܛܱܢܧ ܠܸ‪ܱᾞᾦ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ ᾿ܱܝܶ ‪ᾙιᾠᾲ‬ܤܸܲܭ ܪܸܲܣܱܲܢܶ ‬
‫‪ܱᾞᾦΆ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ ᾿ܱܝܶ ‪ᾙιᾠᾲ‬ܤܸܲܭ ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾤΆ  ᾁ‬ܢ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾞ‬ܭ ܛܱܢܧܠܸܓ ‪ܱᾞᾦΆ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶ ܤܸܲܭ‬ ‫‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܩܶ‪ᾙι‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬

‫‪300‬‬
‫ܕ‬ᾌ
‫ܛ‬ᾶ‫ܤܠ‬Ᾱ‫ܡܭ‬ᾱ‫ܱܤܲܛ‬Ᾱ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ ‫ܛ‬ᾶᾌ‫ܡܭ‬ᾱ‫ܱܤܲܛ‬Ᾱ ‫ܕ‬ᾹᾠΆ ‫ܱܡܱܛ‬Ᾱ
ܷ‫ܱܤܱܥ‬Ᾱ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ ‫ܦܱܡܱܛ‬ιܷ‫ܱܤܱܥ‬Ᾱ ‫ܕ‬ᾹᾠΆܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀‫ܢ‬ᾞ‫ܩܲܛ‬ᾐ ‫᾿ܱܪܢܐ‬
ܶ‫ܧܶܤܸܲܭܪܸܲܣܱܲܢ‬ᾲ‫ܝ‬Ά

‫ܱܝ‬ᾷ‫ܢ‬Ᾱ ‫᾿ܲܭ‬ᾢ‫ܤ‬Ᾱ ‫ܭ‬Ᾰ‫ܱܢ‬Ᾱ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ  ‫ܱܤܧܠܸܓ ܪܸ᾿ܲܭ‬ᾼ ‫ܭ‬Ᾰ‫ܱܢ‬Ᾱ ‫ܤܕ‬Ὰ

ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ ‫ܢ‬ᾞ‫  ᾿ܱܢܭ‬ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ ‫ܧܶܤܸܲܭ‬ᾲ‫ܝ‬Ά ‫ܐ‬ᾁΆ ᾁܸ‫ܤܲܧܬ‬Ᾱ ܶ‫ܱܛ‬ι‫ܩ‬Ᾱ
‫ܭ‬Ᾰ‫ܱܢ‬Ᾱ   ‫ܕ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ  ᾁܸ‫ܱܛܶ ܧܠܸܓ ܧܸܬ‬ι‫ܩ‬Ᾱ ‫ܭ‬Ᾰ‫ܱܢ‬Ᾱ ‫ܤܕ‬Ὰ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀
‫ܢ‬ᾞ‫ ᾿ܱܪܢ‬ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗᾙιᾠ ܶ‫ܨܶܧܥ‬ᾲ‫ܭܛܱܦܝ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾐ

‫ܤܸܲܭ‬ᾙιܷ‫ܧܶܤܸܲܭܩ‬ᾲ‫ܛܱܦܝ‬ᾤΆ
ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗᾙι‫ܨܶܳܩ‬ᾲ‫ܛܱܦܝ‬ᾤΆ‫ܭܷܫܓ‬ ᾓι‫ ܱܥ‬
‫ܧܶܤܸܲܭ‬ᾲ‫ܛܱܦܝ‬ᾤΆ   ‫ܕ‬Ᾱ‫ܲܢܥ‬ᾤ῀‫ܨܲܢܕ ܫ‬ᾐ ‫ܢ‬ᾨ‫ܕ ܧܲܭ‬ᾲ‫ܝ‬ᾫΆܸ‫᾿ܱܧ  ܦ‬
‫ܓ‬ᾶ‫ܱܠ‬Ᾱ ‫ܱܝ‬ᾷ‫ܢ‬Ᾱ ‫ܕ‬Ᾱ‫᾿ܲܢܥ‬ ‫ܓ‬ᾶ‫ܱܝ ܠ‬ᾷ‫ܢ‬Ᾱ ‫ܤܕ‬Ὰ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀‫ܥ‬᾵ᾌ
ܶ‫ܪܸܲܣܱܲܢ‬ᾙιᾠ ܶ‫ܨܶܧܥ‬ᾲ‫ܭܛܱܦܝ‬ᾞ‫ܪܸܢ‬ᾜΆܶ‫ܭܷܫ῀ܱܛ‬ᾶᾌΆ

‫ܓ‬ᾱ‫ܛ ῀ܛ‬ι‫ ᾿ܩ‬ᾙᾹܷ‫ܤ‬ι‫ܩ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾲܷ‫ܲܢܱܝ‬ᾷ‫ܛܲܩܢ‬

ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ‫῀ܛ‬
L  ‫ܘ‬ῂܶ‫ܱܭ‬ᾞ‫ܲܭܱܤܲܭ‬ιᾁΆ‫ܓܧܱܲܓ‬ᾱ‫ܕ ܫܸܛܠܸܲܭ῀ܛ‬ᾨᾐ‫ܢܭ‬ιᾁᾰ‫ܫ῀ܓܬܷܳܛ‬
ܶ‫ܭ‬ιᾠܑ‫ܠ‬ᾷܸ‫ܢ‬Ὰ‫ܧܥ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾌᾷ‫ܲܢ‬ᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬
LL ܑᾸ‫ܢ‬Ὰ‫ܲܭܱܲܲܥ‬Ᾱܑᾠ‫ܨܢ᾿ܲܧܲܢ‬Ὰ‫ܥ‬᾵ᾌ῀‫ܛܠܸܲܭܫ‬ᾦ‫ܠ‬Ᾱ‫ܓ‬ᾱ‫ܫܸܛܠܸܲܭ ῀ܛ‬ᾲ
‫᾽ܱܥܱܲܝ‬ᾷᾐᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬

 ܶ‫ܲܧܤܸܲܭܪܸܲܣܱܲܢ‬Ᾱܑ‫ܪ‬ᾰ‫ܡܛ‬ᾷܸ‫ܕܢ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

 ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ‫ܲܧܤܸܲܭ‬Ᾱܑ‫ܪ‬ᾰ‫ܡܛ‬ᾷܸ‫ܕܢ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

 ܶ‫ܤܸܲܭ ܪܸܲܣܱܲܢ‬ᾙιᾠ‫ܕܫܸܛ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

301
  ܶ‫ܨܶܧܥ‬ᾲ‫ܝ‬ᾷ‫ܲܢ‬Ᾱܑ‫ܪ‬ᾰ‫ܡܛ‬ᾷܸ‫ܕܢ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
 ‫ܧܶܤܸܲܭ‬ᾲ‫ܝ‬ᾷ‫ܲܢ‬Ᾱܑ‫ܪ‬ᾰ‫ܡܛ‬ᾷܸ‫ܕܢ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾷ‫ܱܭܷܲܩܢ‬Ά
܏Ᾱᾗ ‫ܱܡܱܦ‬ᾰ‫ܳܣ ܫܷܛ᾽ܛ‬ᾱ‫ܑ ῀ܛ‬ᾐ‫ܑ ܨܸܭ‬Ᾰ‫ܢ‬Ὰ ‫ܥ ᾿ܲܭܱܲܲܥ‬ᾊᾷ‫ܭܢ‬ιᾠ῀
ᾙᾰ‫ܛ ܤܱܦܧܲܛ‬ᾞᾷᾐᾰ‫ܭܪܲܝ ῀ܛ‬ιܸ‫ܦ ܩ‬᾵ᾌΆ ‫ܱܣ‬Ά ܑᾱᾁᾷ ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾷᾐᾰ
‫ܱܛ‬ᾶܷ‫ܱܥ‬Ά
x ‫ܘ‬ᾞܶ‫ܱܥ‬ᾞ‫ܲܫ‬Ᾱܑ‫ܧ‬ᾰ‫ܛ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾰᾁ‫ܲܩ‬ᾰᾁΆܶ‫ܤܸܲܭ᾿ܱܝ‬ᾲܶ‫ܤܕ᾿ܱܝ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ
‫ܤܸܲܭ‬ᾲܶ‫ܱܝ‬ι‫῀ܛ‬ ܶ‫ܤܸܲܭܪܸܲܣܱܲܢ‬ ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ‫ܤܸܲܭ‬ ‫ܤܕ‬ ܑᾞ
‫ܛܸܭ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ
x ܶ‫ܝ‬ᾼ‫ܭܥ‬Ᾱ ‫ܛ‬ᾞ‫ܲܭ‬ᾙ‫ܢ‬ᾢ‫ܐܧ‬ᾠ‫ܛܸܭ‬Ὰܶ‫ܱܥ‬ᾞܸ‫ܫ‬ᾜΆ‫ܢ‬ᾞ‫ܭ‬ᾐܶ‫ܪܸܲܣܱܲܢ‬
‫ܱܧܤܸܲܭ‬ᾁΆ ܑῂ‫ܪܸܧܝܶܤܸܲܭ‬ᾜΆ‫ܪܱܛ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾜΆ ܶ‫ܲܫܭ‬Ὰ‫ܛܱܧܠܸܥ‬ᾰ
‫ܱܛ‬᾵ᾌΆ
x ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ ܑ‫ܠ‬Ά ‫ܪܱܛ‬Ά ᾙ‫ܢ‬ᾢ‫ܐ ܧ‬ᾠ ‫ܛܸܭ‬Ὰ ܶ‫ܨܸܧܥ‬ᾜΆ ܏ᾊ‫ܛܱܧ‬ᾰ
ܶ‫ܱܛ‬ᾶᾌ‫ܩܲܥ‬Ᾰᾐ ܶ‫ܝ‬ᾼ‫ܭܥ‬Ᾱ ‫ܛ‬ᾞ‫ܲܭ‬ᾙ‫ܢ‬ᾢ‫ܝܶ᾿ܲܩܐܧ‬ᾼ‫ܭܥ‬Ᾱ ‫ܘ‬Ᾱܸ‫ܩ‬
‫ܦ‬᾵ᾌܷ‫᾽ܡܓܦ‬ᾷᾐ‫ܭ‬ᾐᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ‫ܱܧ ܤܸܲܭ‬ᾁΆ
x ‫ܛܤܸܲܭ ܛܸܭܪܥ‬ᾦᾰᾁΆ ܶ‫ܱܥ‬ᾐ ‫ܝܶ ܧܲܛܱܭ‬ᾼ‫ܭܥ‬Ᾱ ‫ܛ‬ᾞ‫  ܲܭ‬ᾙ‫ܢ‬ᾢ‫ܧ‬
‫ܩܸܐ‬ᾜΆ ܷ‫ܱܢ‬Ᾱ‫ܩ‬ᾲ ܶ‫ܝ‬ᾼᾐ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ ܑ‫ܠ‬Ά  ᾙ‫ܢ‬ᾢ‫ܐ ܧ‬ᾠ‫ܛܸܭ‬Ὰ
ܶ‫ܫܸܛ᾽ܧܥ‬ ‫ܦ‬᾵ᾌܷ‫ܦ‬ ‫ܖ‬ιᾠ ‫ܭ‬ᾞ‫ܭܸܥ‬ ܶ‫ܪܸܲܣܱܲܢ‬ ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ ದ
‫ܤܸܲܭ‬ᾙιᾠ‫ܱܫܛ‬ᾁΆ

x ‫ܐ‬ᾶ‫ ᾿ܱܥ‬ᾙ‫ܢ‬ᾢ‫ܗ ܧ‬Ά‫ܤܸܲܭ ᾿ܱܥ‬ᾙιᾠ‫ܫܸܛ‬Ὰ ‫᾽ܠܥ‬ᾰܸ‫ܠܲܧ ܛ‬ᾷᾐΆ

‫ܘ‬ᾞܸ‫ܥ ܦ‬Ᾱܸ‫ܤܸܲܭܦ‬ᾙιᾠ‫ܫܸܛ‬ᾷ‫ܢ‬Ᾱܸ‫ ܦ‬ᾙᾹ‫ܲܧܪܸܲܤ‬ᾤΆܸ‫ܭ‬ᾷᾐ
ᾚᾹᾠ ‫ܪܱܛ‬ᾱ‫ܱܤܲܫܛ‬ᾤΆ ܶ‫ܥ‬ᾞᾰ‫ܲܛ‬ᾰ ‫ܡܛ‬ᾰ‫ܠܸܲܛ ܠܲܛ‬ᾰᾁΆ ‫᾽ܠܥ‬ᾰܸ‫ܛ‬
‫ܤܸܲܭ‬ᾙιᾠᾺ ‫ܤܸܲܢܥ‬ᾸᾐΆ ‫ܢ‬Ᾱܸ‫ܤܸܲܭ ܦ‬ᾙιᾠ ‫ܐ‬ᾠΆ ᾙᾹ‫ܪܸܲܤ‬
‫ܤܸܲܭ‬ᾙιᾠ ‫ܐ‬ᾠΆ  ‫ܛܐ‬ ܑᾞ‫ܥ‬ᾷܷ‫ܢ‬ᾨΆ ܶ‫ܪܸܲܣܱܲܢ‬
‫ܤܸܲܭ‬ᾙιᾠ‫ܱܫܛ‬ᾁΆ
x ‫ܕ ܧ ܛ‬ᾔΆ ܑ‫ܨ‬ᾶᾌ ‫ܦܶ᾽ܲܧܓ‬ᾼ‫ܛ‬ᾦ‫ܠ‬Ᾱ ‫ܦܶ ܨܛ ܨ‬ᾼܸ‫ܧ‬ᾜΆ ܑᾠ‫᾿ܲܧܲܢ‬
‫ܱܝܶ ܧܠܸܓ‬ι‫ܧܲܭ ῀ܛ‬ᾱܷ‫῀ܱܛ‬ ‫ܤܸܲܭ‬ᾙιᾠ ‫ܱܫܛ‬ᾁΆ ܏ܸ‫ܭ‬
‫ܗ‬Ά‫ܱܥ‬ᾢᾤΆᾚ‫ܠܲܭ‬ᾱ‫ܲܫܛ‬ᾤΆ‫ܭ‬ᾞΆ

302
 x ܶ‫ܝ‬ᾼ‫ܢ‬ ܶ‫ܝ‬ᾼ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ܩ‬ ܶ‫ܝ‬ᾼᾜΆ  ‫ܕ‬ᾔΆ ᾚᾹᾠ ‫ܱܭ ܛܸܭ‬ᾼ‫ܱܥ‬᾵ᾌ
ܶ‫ܱܝ‬ι‫ ᾿ܲܫܛ‬ᾚᾹᾠ ‫ܪܱܛ‬ᾙΆ ܶ‫ܲܬܱܢ‬ᾤΆ ܷ‫ܱܢ‬Ᾱ‫ܩ‬Ὰ ܶ‫ܥ‬ιᾠ ܶ‫ܝ‬ᾼ‫ܭܥ‬Ᾱ
‫ܛ‬ᾞ‫ ܲܭ‬ᾙ‫ܢ‬ᾢ‫ܐ ܧ‬ᾠ ‫ܛܸܭ‬Ὰ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ᾵ ܶ‫ܛ᾽ܧܥ‬ᾦΆ ‫ܕ‬ᾴ‫ܲܣ ܝ‬ι‫ܤܥ‬
ܶ‫ܨܶܧܥ‬ᾲ‫ܝ‬ᾱ‫ܱܫܛ‬ᾁΆ
x ܶ‫ܧܝ‬ᾤΆ ‫ܪܱܛ‬ᾙΆ ܷ‫ܱܢ‬Ᾱ‫ܱܥ ܲܩ‬ᾤΆ ܶ‫ܱܛ‬ᾶᾌ ᾙᾊᾜΆ ‫ܤܸܲܭ‬ᾜΆ ‫ܧܲܬܘ‬
‫ܲܣ‬ι‫ܧܶܤܸܲܭܤܥ‬ᾲ‫ܝ‬ᾱ‫ܱܫܛ‬ᾁΆ
x ܶ‫ܤܸܲܭ ܪܸܲܣܱܲܢ‬ᾙιᾠᾲ ܶ‫ܧܶܤܸܲܭ ᾿ܱܝ‬ᾲ‫ܝ‬Ὰ ܶ‫ܱܥ‬ᾞᾦܸ‫ܛܱܢ ܧܠ‬
‫ܭ‬ᾞ‫ܢ‬ᾤΆ ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ ‫ܤܸܲܭ‬ᾙιᾠᾲܶ‫ܨܶܧܥܶ ᾿ܱܝ‬ᾲ‫ܝ‬Ὰ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ ᾦΆ
‫ܧܶܤܸܲܭ‬ᾲ‫ܝ‬Ὰ ܶ‫ܱܥ‬ᾞᾦΆ ‫ܛܱܢܧܠܸܓ‬ ‫ܭ‬ᾞ‫ܢ‬ᾤΆ ᾙιܶ‫ܩ‬ᾲ‫ܝ‬Ά
‫ܤܕ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ

܏ᾞᾴܶ‫ܱܝ‬ιܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀
ᾁ‫ܲܩ‬ᾺᾗᾺܶ‫ܨܶܧܥ‬ᾲ‫ܝ‬Ά  ܶ‫ܪܸܧܝ‬ᾜΆ‫ܪܱܛ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾜΆ
ܶ‫ܲܫܭ‬Ὰ‫ܛܱܧܠܸܥ‬ᾰ ‫ܱܛ‬᾵‫ܢܱܠ‬ ܶ‫ܨܶܧܥ‬ᾲ‫ܝ‬Ά
5HODWLYH3DUWLFLSOHRIDQDSSHOODWLYHYHUE 
ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ‫ܤܸܲܭ‬  ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ ܑ‫ܠ‬Ά  ᾙ‫ܢ‬ᾢ‫ܧ‬
ܶ‫ܲܫܛ᾽ܧܥ‬Ᾱ ܏ᾊ‫ܛܱܧ‬Ὰ ‫ܩܲܥ‬Ᾰᾐ ܶ‫ܪܸܧܝ‬ᾜΆ
‫ܪܱܛ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾜΆ ܶ‫ܲܫܭ‬Ὰ‫ܛܱܧܠܸܥ‬ᾰ ‫ܱܛ‬᾵‫᾿ܦܱܠ‬
‫ܤܸܲܭ‬ᾷ ‫ܢ‬Ᾱܸ‫ܧܸܦ‬ᾰ ܶ‫ܱܛ‬ᾶᾌ῀‫᾿ܱܝܶ ܫ‬
$SSHOODWLYH9HUE 
ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ‫ܧܶܤܸܲܭ‬ᾲ‫ܝ‬Ά   ܶ‫ܪܱܛ ᾿ܲܬܱܢ‬ᾱ‫ܫܸܛ‬ᾰᾁ‫ܲܩ‬Ὰ‫ܛܱܥ‬ᾰ
‫ܱܛ‬᾵ᾌΆ ‫ܧܶܤܸܲܭ‬ᾲ‫ܝ‬Ά 9HUEDO 3DUWLFLSOH RI
DQDSSHOODWLYHYHUE 
ܶ‫ܤܸܲܭܪܸܲܣܱܲܢ‬  ‫ܪܱܛ‬ᾷܸ‫ܲܫܭܶܢ‬Ὰ‫ܛܱܧܠܸܥ‬ᾰ
‫ܱܛ‬᾵ᾌΆ‫ܤܸܲܭ‬
ᾙιܶ‫ܩ‬ᾲ‫ܝ‬Ά  ‫ܕ‬ᾲ‫ܝ‬Ὰܶ‫ܱܥ‬ᾞ‫ܭ᾿ܲܫ‬ᾞΆᾙιᾠ
)LQLWHYHUEXVHGSDUWLFLSLDOO\ 
‫ܱܭ‬ᾼ‫ܱܥ‬ᾌ  ᾁ‫ܲܩ‬ᾛᾌ )RUPXOD6\PEROLF
H[SUHVVLRQ 
‫ܧܲܭ‬ᾱܷ‫῀ܱܛ‬  ‫ܧܲܭ‬Ά  ‫ ῀ܱܛܷ ᾿ܭܖ‬ದܶ‫῀ܱܛ‬ᾦ‫᾿ܢ‬
‫ܪܸܭܖ‬ᾰ ܶ‫῀ܱܛ‬ᾦ‫ ᾿ܢ‬2SWDWLYH PRRG RI
YHUEV 

303
306
‫῀ܛ᾿‪ ᾓ‬ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬
‫‬ ‫ܨܸ‪ᾜ‬ܛܸ‪ܱᾶᾊ‬ܛ᾽ܪܭܱܣܛ‪ᾠᾙ‬ܐ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬
‫‬ ‫ܨܸܓ᾽ܱܧܱܱܲܝܱܦܡ‪ܲᾞῃ‬ܛܪܱܥܱܛܷ ‪ᾙ‬ܭܸ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬

‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬
‫‬ ‫ܨܸܓ᾽ܧܨܸܭܱܤܝܷ  ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܪ᾿ܱܝܶ ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܡܨܱܭܫܸ῀ܭܶ ܛ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܪ᾿ܱܝܶ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬
‫‬ ‫᾿ܧܷܨܝܑ ܱܦܷ᾽ܠ‪ܱᾰ‬ܠ  ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ‪ᾼᾫ‬ܐܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ᾶᾙ‬ܝ ܭܸܝܶ᾽ܠ‪ܱᾰ‬ܠ ܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪ᾰ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ‬

‫‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪᾿ ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫ܫ῀ܱܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏‬

‫῀ܛܠܸܲܭ ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‪ᾫΆ‬ܢܓ‬
‫‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾠ‬ܐ ܧܲܛܐ ‪ܱᾞ῀ ದ‬ܥܶ‪ᾼ‬ܝܶ ‪Ά‬ܪܱܛ ᾿ܧܝܶ ‪Ά‬ܪܲܣ ܲܭ‪ᾞ‬ܛ ‪Ᾱ‬ܭܥ‪ᾼ‬ܝܶ ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܤܸܲܭ ܪܸܲܣܱܲܢܶ ‪ᾐ‬ܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ  ‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܢ ‪ᾜΆ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫‪ܑᾐ‬‬
‫‪ܱ᾵ᾌΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܛܱܧ ܠܸܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ᾜΆ‬ܪܸܧܝܶ‬

‫‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾠ‬ܐ ‪ᾔΆ‬ܕ  ᾿ܲܬܱܢܶ ‪Ά‬ܡ‪ ᾁ‬ܤܸܲܝ ‪Ά‬ܪܱܛ ‪Ά‬ܠܑ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‬

‫᾿ܧܝܶ ‪Ά‬ܪܲܣ ܲܭ‪ᾞ‬ܛ ‪Ᾱ‬ܭܥ‪ᾼ‬ܝܶ ‪Ᾰᾐ‬ܩܲܥ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܧ‪ᾜΆ ܏ᾊ‬ܨܸܧܥܶ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦܩܸ‪Ᾱ‬ܘ ‪Ᾱ‬ܭܥ‪ᾼ‬ܝܶ ᾿ܲܩܐ‪ᾔΆ‬ܕ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾼ‬ܝܶ ‪Ά‬ܪܱܛ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܤܸܲܭ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ ܧܱܲ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾿ܱܥ ‪Ᾰᾐ‬ܗ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܱ᾿ ᾙ‬ܥ‪ᾶ‬ܥܶ ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܐ ‬
‫‪ᾷᾐΆ‬ܠܲܧܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‬ ‫ܦܸ‪ᾞ‬ܘ‬ ‫ܤܸܲܭ ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ‬ ‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ܫܸܛ‪ᾙιᾠ‬‬
‫‪ܲᾰ‬ܛ‪ᾞᾰ‬ܥܶ ‪ܱᾤΆ‬ܤܲܫܛ‪ᾱ‬ܪܱܛ ‪ᾷᾐ ᾚᾹᾠ‬ܭܸ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܠܑ ܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬‬
‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾸᾐΆ‬ܤܸܲܢܥ ῀ܛ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܸܲܛ ܠܲܛ‪ᾰ‬ܡܛ‬
‫‪ᾨΆ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܥ‪ ܑᾞ‬ܛܐ  ‪ᾠΆ‬ܐ ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ ܪܸܲܤ‪ᾠΆ ᾙᾹ‬ܐ ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭܪܸܲܣܱܲܢܶ‬

‫ܛܸܭ ‪ ᾚᾹᾠ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪Ᾱᾠ ᾂ‬ܕ  ‪ᾼᾜΆ‬ܝܶ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾼ‬ܝܶ ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‬

‫‪ιᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪ܲᾤΆ‬ܬܱܢܶ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܪܱܛ‪ܲ᾿ᾚᾹᾠ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ܱ᾵ᾌᾲ‬ܥ‪ܱᾼ‬ܭ‬
‫ܝ‪ᾴ‬ܕ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪ܱᾞ᾵‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾠ‬ܐܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܭ‪ᾞ‬ܛ ‪Ᾱ‬ܭܥ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܱᾤΆ‬ܥ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ‪ܲᾺᾗᾺ‬ܩ‪ ᾁ‬ܪܸܲܣܱܲܢܶܤܥ‪ܲι‬ܣ‬

‫ܧܲܬܘ ‪ᾜΆ‬ܤܸܲܭ ‪ܱᾶᾌ ᾙᾊᾜΆ‬ܛܶ ‪ܱᾤΆ‬ܥ ܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪ᾙΆ‬ܪܱܛ ‪ᾤΆ‬ܧܝܶ ‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ  ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ ᾁ‬ܪܸܲܣܱܲܢܶܤܥ‪ܲι‬ܣ‬

‫‪304‬‬
306
 ‫– ‪BTMN‬‬ ‫‪12‬‬

‫ܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ‬

‫‪5‬‬
‫᾿ܧܲܧܱܲܓ ᾿ܧܲܧܠܑܸ ᾿ܧܲܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬
‫᾿ܧܲܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ܱܲܲᾫದ‬ܥ‬

‫῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܱܲܲᾫದ‬ܥ‬

‫᾿ܧܲܧܠܑܸ ‪ܱܲܲᾫದ‬ܥ‬

‫᾿ܧܲܧܱܲܓ‪ܱܲܲᾫದ‬ܥ‬

‫‪305‬‬
306
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏᾿ܧܲܧܱܲܓ ᾿ܧܲܧܠܑܸ ᾿ܧܲܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬
‫‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭܧܲܛܐ  ܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ‬ ‫ܫܸܛܲܡܥ ‪ι‬ܧܝܶ‬ ‫῀ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬ ‫ܭܷܤܛܶ‪ι‬ܖ‬
‫‪ᾹᾔΆ‬ܕ   ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ  ‪Ᾱᾕ᾿ರ‬ܣ‪ܱΆ ಫ‬ܩܷܲܛ‪Άᾗ‬ܣ ܤܕ ῀ܛ᾽‪ܲᾞᾺᾖ‬ܢ‪ᾙᾊᾷ‬‬
‫‪ᾷ‬ܢ‪ܱΆ ܑᾸ‬ܩܷܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܭ ܛ‪ᾊᾰ‬ܥ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ι‬ܢ ‪ᾷ‬ܗ  ܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ ܧܱܲ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܢ‪ᾷ‬ܠܱܥ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾠ‬ܥܶ ‪Ά ᾙιᾠᾺ‬ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪Ᾱᾕ᾿ಬ‬ܣ ‪ܱᾌ ಫ‬ܧܷܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܑᾺ‬‬ ‫῀ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬ ‫‪ᾷ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬ ‫‪ܲᾹ‬ܧܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬ ‫‪Ὰᾗ‬ܦܸ܏‬ ‫ܲܩ‪ι‬ܥ‬
‫‪Ὰ‬ܫܸܛܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ ܩܲܥ ‪ܲᾜΆ‬ܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ ‪ᾐ‬ܭܱܢ‪Ᾰ‬ܗ ܢ‪῀ ܑᾸ‬ܛ᾽ܳܫ῀ܓ ܫ῀ܱܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏‬
‫ܭܷܪܱܥܷ‬ ‫‪ܱᾹᾁᾺ‬ܣ‬ ‫‪Ὰ‬ܛܱܫܛ ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫‪ᾐ‬ܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱܲܲᾰ‬ܥ‬ ‫ܢ‪ܑᾸ‬‬ ‫‪ܱᾹᾁᾺ‬ܣ‬
‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛ ‪ᾰ‬ܛܱܦܛ‪ܲᾲ ܑᾱᾁᾲ ᾆᾞᾰ‬ܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬

‫᾿ܧܲܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ܱܲܲᾫದ‬ܥ‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬ ‫ܲܬܱܩܶ‪Ᾱ‬ܘ‬ ‫᾿ܱܝܶ‪ܱᾐᾲ‬ܥܶ‬ ‫ܛܱܪܢ‪ᾙ‬‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܕ‬ ‫ܫ῀‪ᾫ‬ܛܱܩܒ‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܱᾐᾲ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾷ‬ܛܸܭ‪ᾠ‬ܐ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛܛܸܱܢܶ‬ ‫‪ᾨ‬ܖ‬ ‫ܛܸܭ‬
‫‪ܲᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ܛܱܭܱܲܲܭ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܲܢܦܸܭ‪ᾨ‬ܭ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܪܸܲܣ ܱܬܭ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾨᾰ‬ܭ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾂᾠ‬‬

‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬ ‫‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ‬ ‫‪Ὰ‬ܫܸܛܸ῀‪ᾼᾜ‬ܝܶ‬ ‫‪ᾊᾷᾐᾺ‬ܥ‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫‪ܱ῀ᾦΆ‬ܛܶ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾰ ᾂᾠ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪᾵ᾌ‬ܕ ܧܲܛܱܫܛܩܸ‪ᾙ‬‬

‫‪ܱܲܲᾫದ‬ܥ‬ ‫᾿ܧܲܧܠܑܸ‬
‫‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓ ܭܸ܏ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܠܑܸ ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܲ ᾜ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܛܸܭ ‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭ܏ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬

‫‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫᾿ܧܲܧܱܲܓ‬
‫‪ܲᾹ‬ܭܲܩ܏ ῀ܛ᾽ܲܧܓ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܲܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶ ‪ܱܲᾲ‬ܓ ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬
‫ܧܠܸ‪ܲᾞ‬ܧܓ‪ᾜΆ‬ܢܸܥ ‪ܲᾞᾺ‬ܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛ‪ᾁᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛܱܪܢ‪ܲ᾽ ᾙ‬ܧ‪ܲᾫ‬ܩܨܙ ᾿ܲܧܠܸܥ‪܏ᾊᾺ‬‬
‫ܧܠܸ‪ܲᾔ‬ܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܢܱܪ᾿ܱܲܲܧܓ ῀ܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫‪ܲι‬ܬܱܢܶ ‪ᾶᾗ‬ܥ ‪Ὰ‬ܡ‪ᾁ‬‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾶᾗ‬ܥ‬ ‫‪ܱܲᾲ‬ܓ‬ ‫ܧܠܸ‪ܲᾔ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ܱᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‬ ‫‪ܲᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾂᾠ‬‬

‫‪307‬‬
‫᾿ܧܲܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪ܱܲܲᾫ ದ‬ܥ‬
‫‪Ὰᾗ‬ܦܸ܏ ܠܱܥ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫῀ܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܱᾐᾲ‬ܥܶ ‬
‫῀ܛܲܬܱܦܶ᾽ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܪܸܲܣܛܸܱܢܶ ‬
‫῀ܛܲܬܱܦܶ᾽ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܪܸܲܣܱܛܱܢܶ ‬
‫ܲܢܦܸܭ‪ᾨ‬ܭ ܪܸܲܣܱܬܭ  ‬
‫‪ܱΆ‬ܭܷܲܩܢ‪ܱᾁᾷ‬ܢܶ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬
‫῀ܛ᾿‪ ᾓ‬ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬
‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫᾿ܩ‪ι‬ܛ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܢܓ ܫ῀ܱܛܶ ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪ᾙᾹ‬‬
‫῀ܛܠܸܲܭ ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‬

‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫‪᾽ᾰ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁΆ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁΆ‬ܝܶ ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪᾽ᾰ ᾂ‬ܤ‪ᾙᾹ‬‬
‫ܫܸܛ‪ᾱ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܤܱܭ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ܧܱܲܓ ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁΆ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾞᾰ‬ܭ ܩ‪ᾂ‬‬
‫‪Ὰ‬ܤܕ ᾿ܧܲܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ᾿ܧܲܭ‪ ܑῂ‬ܭܷܤܕ ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱܲܲᾫᾂᾠ‬ܥ‪ܲᾹܑᾺ‬ܧܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ‪ܑᾷ‬‬
‫᾽ܧܥܶ‬ ‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾠ‬ܥܶ‬ ‫᾿‪Ᾱᾕᾢ‬ܣ‬ ‫᾿ܧܲܭ‪ܑῂ‬‬ ‫ܱܦܱܲ܏‬ ‫ܛܱܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪᾵ᾊᾞᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܭܸܧܷܠܑܸ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ᾿ܧܲܛ‪ܱᾹ‬ܣ‬

‫᾽ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬ ‫‪Ά‬ܛ‪ܱᾰ‬ܧܲܭܫܲܛ‬ ‫᾿ܧܲܭܝ‪ᾲ‬ܕ‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫᾿ܲܫܛ᾿ܧ‪ᾶᾊ‬ܨܑ‬

‫‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛܸܭ᾿ܱܣ ῀ܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ ‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܧܲܩ‪ᾂ‬‬
‫‪ᾢᾹ‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏ ܛܱܭ‬ ‫‪Ὰ‬ܩܸ‪ι‬ܭ܏‬ ‫᾿ܧܲܭ ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬ ‫᾿‪ᾢ‬ܧܱܲܙ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‬
‫᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܦܸܧܲܩ‪ܱ᾽ᾂ‬ܪ‪Ᾱᾕ‬ܣ‬

‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ܩ‪ܲᾹ‬ܧܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܢ‪῀ ܑᾸ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬

‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ܱ῀ᾪ‬ܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ܥܸ‪Ὰ‬ܦܸܨܠܱܩܶ‪ܱι‬ܝܶ‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾨ‬ܭ‬ ‫ܪܸܲܣܱܬܭ‬ ‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ܩܸ‪ι‬ܭܧܲܛܐ  ܲܢܦܸܭ‪ᾨ‬ܭ‬
‫‪Ᾱ‬ܧܥ  ῀ܛ᾽‪ᾨᾐᾪ‬ܕ ܲܩ‪ܲᾹ‬ܧܬܸܲܥ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ᾽ܠܱܢܶ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫῀ܛ᾽‪ᾌᾷᾐᾪ‬ܥ‬

‫‪308‬‬
‫῀ܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܱᾐᾲ‬ܥܶ‬

‫᾽ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܪܸܲܣ ܛܸܱܢܶ ῀ܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܱᾐᾲ‬ܥܶ᾿ܲܭܱܲܲܥ‪ᾔΆ ܑᾺ‬ܕ ᾿ܧܲܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬

‫‪ᾲ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑܧܲܩ‪ι‬ܥܭܸܧܲܛܐ  ܲܢܦܸܭ‪ᾨ‬ܭ ܪܸܲܣܱܬܭ ᾽ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܪܸܲܣܱܛܱܢܶ‬
‫῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܩ‪ᾢ᾿ ᾂ‬ܧܲܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ ܤܫ῀‪ιᾠ‬ܥܶ‪Ά‬ܠܑ ῀ܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫‪ܲᾺ‬ܤܢ ‪ܲᾷ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷ ܩܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ܲᾷᾐᾰ ᾂ‬ܤܢ ῀ܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ܧܲܩ‪ι‬ܥ‬
‫ܤܫ῀‪ιᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ᾰᾂ‬ܛܱܭܱܲܲܥ‬

‫᾿ܱܝܶ‪ܱᾐᾲ‬ܥܶܲܬܱܩܶ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫‪᾽ᾲ‬ܧܥܶܧܲܢܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܥܶ ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܐ‪ܲᾤΆ‬ܫܛܡܸܲܢ‪ᾶᾌ‬ܨܑ‬
‫‪ᾦΆ ܏ῂ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ܧܲܛܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ᾿ܱܥ ‪ܲᾞ‬ܭ‪ᾦΆ ܏ῂ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫ܪܸܱܥ‪ܱᾞ‬ܩܶ‪ι‬ܦܲܛ‪ܳᾰ‬ܣ᾿ܱܤܲܥ ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܪܸܱܥ‪ᾞ‬ܘ῀‪ᾦ‬ܛ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܥܶ ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܐ‬
‫‪ᾰᾁΆ‬ܫܲܭ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ᾿ܱܲܠܱܢܶ‪ܱ᾽ ܑᾷ‬ܤܲܧܱܥܷ‪Ὰ‬ܧ‪ᾼ‬ܝܶ᾽ܱܥܷ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ‪Ά‬ܨܲܧܐ‬
‫‪ᾞΆ‬ܧܥܶ ‪ܱᾐΆ‬ܥܶ ܧܱܲܓ ‪ܱιᾁΆ‬ܥ ‪ᾔΆ ܑᾞ‬ܕ ‪ᾶ‬ܥܶ ‪ᾶ‬ܐ ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬
‫᾽ܱܤܲܧܱܥܷ‬ ‫᾽ܱܥܷ ‪ᾜΆ‬ܤܸܲܭ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫᾿ܱܤܲܥ ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾔΆ ᾁ‬ܕ‬
‫‪Ὰ‬ܡܸܲܢ ᾽ܧܓ ‪  ܑ܎ᾐ‬ܤܲܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓ ܪܸܱܥ ‪ᾶ‬ܐ ‪ܲᾷᾐ‬ܬܘ ܪܸܱܥ‪ᾶ‬ܥܶ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ‪ᾜΆ‬ܤܸܲܭ‪ᾞΆ‬ܧܥܶܲܬܱܡܶ‪ᾶ‬ܥܶ‬

‫ ‬ ‫ ᾽ܤܢ‪῀ ܑᾞᾸ‬ܛ‪ᾰ‬ܦ ᾽ܭ᾿ܱܣ ῁ܳܛ ‪᾵ᾊᾢᾹ‬ܛ ܢ‪ܲ᾽ᾷ‬ܧ‪ᾞᾫ‬ܛ ܲܭܢܷ‪ᾞᾸ‬ܥܶ‬

‫‪ܱᾐ‬ܥܶ‪ᾔΆ‬ܕ ᾽ܤܢ‪ᾞΆ ܑᾞᾸ‬ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‪ᾔΆ‬ܕ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ ᾿ܱܲܠܱܢܶ‪ܑᾷ‬‬
‫ܢ‪ܲ᾽ᾷ‬ܧ‪ᾞᾫ‬ܛ ‪ᾜΆ‬ܤܸܲܭ‬ ‫‪ܲᾷᾐᾺ‬ܬܘ ܪܸܱܥ‪ᾶ‬ܐ ᾿ܱܤܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾔΆ ᾁ‬ܕ‬
‫‪ᾞΆ‬ܧܥܶ ܲܬܱܡܶܐ ܡܸܲܢ᾽ܧܓ ‪ ܑ܎ᾐ‬ܤܲܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓ ܪܸܱܥ‪ᾶ‬ܥܶ‬
‫ ‪ᾁΆ‬ܐ‪ᾜΆ‬ܤܸܲܭ‬

‫‬ ‫‪ᾹᾔΆ‬ܕ ῀ܛ‪ᾱ‬ܩ‪ι‬ܥܶ ᾿ܱܲܠܱܢܶ‪  ܑᾷ‬ܤܢ‪ܲᾸ‬ܬܱܭܶ ܬܓ ῀ܛ‪ᾱ‬ܩ‪ι‬ܥܶ‪ܑᾺ‬‬

‫ܤܢ‪ܲᾸ‬ܬܘ ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶܧܱܲܓ‪ܱιᾁΆ‬ܥ‪ᾶܑᾞ‬ܥܶ ‪ᾶ‬ܐܡܸܲܩ܎܏‬
‫‪ܲᾷᾐ‬ܬܘܪܸܱܥ‪ᾶ‬ܥܶ᾿ܱܤܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾔΆᾁ‬ܕ ‪ᾫ‬ܬܓ‪ᾜΆ‬ܤܸܲܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ᾞΆ‬ܧܥܶ ܲܬܱܡܶ‪ᾶ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏ ‪ ܑ܎ᾐ‬ܤܲܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓ ܪܸܱܥ‪ᾶ‬ܐ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ‪ᾜΆ‬ܤܸܲܭ‬

‫ ‬ ‫‪ᾹᾔΆ‬ܕ ῀ܛ‪ᾱ‬ܩ‪ι‬ܥܶ ᾿ܱܲܠܱܢܶ ‪  ܑᾷ‬ܤܢ‪ܱܱܲᾸ‬ܝܶ ᾿ܱܥ ῀ܛ‪ᾱ‬ܩ‪ι‬ܥܶ‪ܑᾺ‬‬

‫‪ᾔΆ‬ܕ ᾿ܱܥ ‪ᾜΆ‬ܤܸܲܭ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ܤܢ‪ܱܱܲᾸ‬ܝܶ ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬
‫‪ ܑ܎ᾐ‬ܤܲܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓܪܸܱܥ‪ᾶ‬ܥܶ‪ܲᾷᾐᾺ‬ܬܘܪܸܱܥ‪ᾶ‬ܐ ᾿ܱܤܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ‪ᾜΆ‬ܤܸܲܭ‪ᾞΆ‬ܧܥܶܲܬܱܡܶܐܡܸܲܩ܎܏‬

‫‪309‬‬
 ‫‪ܲᾰᾁΆ‬ܬܱܧܶܤܸܩ‪ܱᾹ‬ܫܶ‪ᾎ‬ܥܶ‪ܱᾶ‬ܧܡܸܲܢ‪ܑᾞ‬‬
‫ ܤܷܱܤܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾜΆᾁ‬ܤܸܲܭ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫᾿ܢܱܲܲܢ᾿ܧܩ‪ι‬ܒ‪ܲᾹ‬ܫܛܤܸܲܭ ᾽ܧܥܶܪܲܝ᾿ܲܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ‬

‫᾽ܧܥܶ ᾿ܲܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ‬ ‫῀‪ Ᾱ‬ܫ῀‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܫܛܤܸܲܭ‬ ‫‪᾽ᾼ‬‬ ‫‬ ‫‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾼ‬ܦܶ‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܢܧܱܲܓ‪ᾤΆ‬ܢܱܲܲܢ‪ᾷ‬ܛܱܦܨܱܛ ܙ ‪Ά‬ܨܱܛܐ᾿ܢ‪ܲᾙ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܭܫ῀‪ᾢᾤ‬ܧ܏‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾽ܧܥܶ‬ ‫ܤܸܲܭ‬
‫ ‪ܱᾹ‬ܪܷ᾿ܲܭ !‪ܱᾹ‬ܪ᾿ܲܭ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܠܸܥ !‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܸܥ‬
‫ ῀ܱܧܷ‪ܱᾊ‬ܢܶ !῀ܱܧ‪ܱᾊ‬ܢܶ‬ ‫῀ܱܢܷ‪᾽ᾷ‬ܧܥܶ!῀ܱܢ‪᾽ᾷ‬ܧܥܶ‬
‫᾽ܱܪܷ᾿ܣ !᾽ܱܪ᾿ܣ‬ ‫᾽ܱܩܷ‪Ᾱ‬ܝܶ!᾽ܱܩ‪Ᾱ‬ܝܶ‬
‫ ‪ܱᾼ‬ܧܷܱܲܥܶ!‪ܱᾼ‬ܧܱܲܥܶ‬ ‫ ‪ܱᾼ‬ܢܷ‪Ᾰ‬ܭ!‪ܱᾼ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫᾿ܧܩ‪ι‬ܒܧܨܫܤ‪ᾷᾐ‬ܠܲܧܤܸܲܭ᾽ܧܥܶ‬
‫‪ರ‬ܢܷ‪ᾼᾜᾦᾧܱܲᾷ‬ܝܶ‪ᾤΆ‬ܛܱܭܙܐ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫ܙ !ܐ ܤܕ ‪ܱᾹ‬ܡ‪ᾶ‬ܭ ‪ܱᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܝܶ ᾿ܱܧܦܸ‪Ά‬ܓ ܩܸܦ᾽ܲܢܕ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾤΆ‬ܛܐ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ᾜΆ‬ܦܸܱܛܐ‬
‫! ‪Ᾱ‬ܭܬܲܛ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܧ ܦܸ‪ᾫΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܐ ܧܸܦܸ‪Ά‬ܓ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾤΆ‬ܛܐ ܙ ܐ‬
‫! ᾽ܪܥ ᾽ܱܪܷܲܝ ! ᾽ܪܲܝ ᾽ܱܭܷܪ‪᾽ ! ᾗ‬ܭܪ‪ܱ᾽ ᾗ‬ܭܷ‪᾽ ! ܑᾞ‬ܭ‪ܱᾹ ܑᾞ‬ܭܷܬܲܛ‬
‫ܫ῀ܱܛܶ ‪ ᾜΆ‬ܪܸܢܐ ܛܱܦܨܱܛ ܙ ‪Ά‬ܨܛ ܏ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܲܭܪܲܝ ‪ᾲ‬ܤܕ  ᾽ܱܪܷ᾿ܥ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬

‫ܦܸܱܧܱܲܲܢ‪ܲᾤΆ‬ܧܩܸܦ᾽ܲܢܕ‪ܲᾜΆ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܭܤܸܲܭ‪ᾞᾗΆ‬ܓ‬

‫‪ᾲ‬ܛܱܧ ܩܸܦ᾽ܲܢܕ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ܛܸܭ‪ᾦΆ ᾚ‬ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪᾵ᾌ‬ܕ‬

‫‪ܲᾹᾠΆ‬ܤܲܥ‪ᾞ‬ܓ ‪ᾐ‬ܦܢ‪ᾷ‬ܢ ‪ᾷᾐΆ‬ܠܲܦ‪ܱ᾿ᾤ‬ܝܶ‬ ‫‪ܲᾹᾠΆ‬ܤܲܧ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ‪ᾐ‬ܦܢ‪ᾷ‬ܢ‬
‫᾽ܭ‪ܱ᾽ᾂᾠ‬ܭܷܪ‪Ᾱᾠᾗ‬ܕܱܠܥ‪ᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܱᾹ‬ܨܱܭ‪Ᾱ‬ܛ‪ᾙᾞ‬‬ ‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱᾼ‬ܭ‪ᾨ‬ܕ‬
‫‪ܱᾹ‬ܧܤܸܭܢܸ‪ᾷ‬ܠ‪ᾁ‬‬ ‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܨܑ ܗ‬
‫‪ܱᾹ‬ܧܲܩܕ᾿ܱܪ᾿ܛ‬ ‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܩ‪᾿ ᾚᾹ‬ܐ‬
‫‪ܱᾹ‬ܠܱܛܶ‪ܱ᾽ᾰᾁᾰ‬ܧܷܳܢ‬ ‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܛ‪ܱᾹ‬ܣ ‪ᾁ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‪ܲᾹ‬ܧܪܸܲܣ‬ ‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܗ ‪ܑᾹ‬‬
‫ܦܸ‪ᾐܑᾹ‬ܤܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܩܐ ‪܏ᾐ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܨܝܷ‪ᾶ‬ܛ᾽ܱܧܷܳܢ‬ ‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܬܖ ‪ᾶ‬ܛ‬
‫᾿ܛܷܱܥܷܱܛ‪ᾙᾞ‬‬ ‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܠ‪᾵‬ܕܲܫܲܭ  ܱܛ‪ᾙᾞ‬‬

‫‪310‬‬
‫‪ܲᾤΆ‬ܧܩܸܦ᾽ܲܢܕ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ܧܱܲܓ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪᾵ᾌ‬ܕ ῀‪ιᾠ‬ܭܑ‬
‫ܤܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܭ‪ܱᾐ‬ܧܱܲܲܢ‬

‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ܛܸܭ‪ ᾚ‬ܧܷܩܸ‪ ᾙ‬ܤܕ  ᾿ܱܛ‪ܱᾰ‬ܭܠܣ ܢܱܭܠܣ ‪ܱᾹ‬ܭܠܣ‬

‫ܤܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܭ᾿ܦܱܠܥ‪ܱᾠ‬ܦܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ‪Ά‬ܢ‪ᾷ‬ܢ‪ܲᾤΆ‬ܧܩܸܦ᾽ܲܢܕ‬

‫᾿ܢ‪ܲᾙᾊ‬ܛ‪ᾜΆ܏ᾌᾰ‬ܤܸܲܭ‪ᾞᾗΆ‬ܓ‬

‫‪ܲᾜΆ‬ܭܨܲܭ ῀‪Άᾙ‬ܢ ‪ܱᾰᾁΆ‬ܢܶ ‪ܱܲܲᾸᾐΆ‬ܭ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪᾵ᾌ‬ܕ‬

‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ܛܸܭ‪ܱᾤΆ ᾚ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ܲܛ‪ ܏ᾌᾰ‬ܪܥ ‪ᾫΆ‬ܛܱܩܭܷ‪ῂ‬ܭܶ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܘ ᾿ܱܝܶ ‪ܱᾶᾌ ᾙᾊᾜΆ‬ܛܶ ‪ܱΆ‬ܢ ‪ܱΆ‬ܢ ‪ܱᾤΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ܲܛ‪ ܏ᾌᾰ‬ܪܥ ‪ᾠ‬ܭܷ‪ῂ‬ܭܶ‬
‫  ܱܥ‪ܱᾌᾙᾊᾜΆ ᾓι‬ܤܷܢ܏‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ܨܭ᾿ܲܧܲܢ‪ܑᾠ‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ ‬ ‫ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱ᾿܏ᾊᾷ‬ܧ‪ᾊ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܸܭ῀ܛ‪Ᾱ‬ܪܭܱܛ‬
‫ܤܢ‪ܱᾶᾌᾙᾊᾸ‬ܛܶܤܸܲܭ‪ᾞ‬ܘܲܛ‪܏ᾌᾰ‬ܪܥ‪ܲᾺ‬ܭܨܲܭ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܭ῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ‬
‫ ‪ܱᾹ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܛܸ῀ܱܭ‬
‫ܤܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܱᾠ‬ܭ‪ܱᾰᾁ܏ῂ‬ܢܶ῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ‬

‫ ‬ ‫ ‪ܱᾹ‬ܤܲܢ‪ܱ῁ᾷ‬ܭ‪ᾜΆ‬ܤܸܛ‪ᾜΆᾙᾞ‬ܤܸܱܧܷܱܦ‬
‫ ܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‪ᾔᾰᾁΆ‬ܛ‪ᾔᾰᾁΆᾙᾞ‬ܛܧܱܣܲܭ‬
‫‪ᾞ‬ܘ ܧܷܩܸ‪ܲ ᾙ‬ܛ‪ ܏ᾌᾰ‬ܪܥ ‪ᾠ‬ܭܷ ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܭ ‪ᾞᾗΆ‬ܓ ‪ᾞᾗΆ ᾁ‬ܓ ܗ‬
‫ܤܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ‪ᾞ‬ܘ‪ᾜΆ‬ܤܸܲܭ‬

‫ ‬ ‫ ‪Ᾱ‬ܛ‪ܱᾹᾙᾞ‬ܤ‪ܱᾊ‬ܥ‪ܱᾹ‬ܤ‪ᾊ‬ܐ‬

‫ ܢܸ‪Ᾰ‬ܠܦ῀ܧ‪᾿ᾢ‬ܦܶ῀ܧܫܑܸ‬
‫ܧܷܩܸ‪ܲ ᾙ‬ܛ‪ ܏ᾌᾰ‬ܪܥ ‪ᾠ‬ܭܷ ῀ܛ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ  ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ ᾁ‬ܪܸܲܣܱܲܢܶ‬
‫ܤܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ᾽ܧܥܶ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ‬

‫‬ ‫ ᾽ܱܧܷܱܲܥܶܠ‪᾵‬ܛܷܩ‪ι‬ܛ‬
‫ ‪Ᾱ‬ܢܲܤܦܧܱܲܥܶܧ‪ᾊ‬ܣܶ‪ಯ‬‬
‫ܧܷܩܸ‪ܲ ᾙ‬ܛ‪ ܏ᾌᾰ‬ܪܥ ‪ᾠ‬ܭܷ ῀ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ ‪ܲᾺᾗᾺ‬ܩ‪ ᾁ‬ܪܸܲܣܱܲܢܶ‬
‫ܤܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ᾽ܧܥܶ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ‬

‫‬ ‫ ᾽ܱܢ‪ܲᾸ‬ܩ܏‪᾵ᾌ‬ܛܷ‪ιᾠᾰ‬ܛ‬
‫ ᾽ܱܢ‪ܑܲᾞᾸ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܥ‪ᾠᾺ‬ܭܶܲܩ‪ܲᾹ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܭ‬

‫‪311‬‬
‫‪᾵ᾌ‬ܛܷ‪ιᾠᾰ‬ܛ‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫ܪܸܲܣܱܲܢܶ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ‬ ‫ܲܩ‪ܲᾹ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܭ ‬
‫ܧܷܩܸ‪ܲ ᾙ‬ܛ‪ ܏ᾌᾰ‬ܪܥ ‪ᾠ‬ܭܷ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾔΆ ᾁ‬ܕ ܲܩ‪ܲᾹ‬ܥ‪ᾠᾺ‬ܭܶ‬
‫ܤܢ‪ܱᾶᾌᾙᾊᾸ‬ܛܶܤܸܲܭ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ‬

‫᾿ܨܭܩܲܥ‪Ὰ‬ܠܑܸ‬

‫῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪᾵ᾌ‬ܕ‬ ‫῀ܛ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ‬ ‫ܤܸܲܭ‬

‫‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱᾶᾌ ᾙᾊ‬ܛܶ ܭܑܸ ‪ܲιᾁΆ‬ܩ‪ι‬ܭܑ ܧܲܛܐ  ῀ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶ‬
‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‬ ‫‪ᾲ‬ܤܸܲܭ‬ ‫‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‬ ‫᾿ܲܧܠܑܸ‬ ‫‪ܲιᾁᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܭ‪ῂ‬ܭ‪܏ῂ‬‬
‫‪Ὰ‬ܠܑܸ ‪ᾶᾌ ܏܎ᾐ‬ܓ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾠ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܨܭ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾠ‬ܭܷ ܧܲܛܱܭܤܭ‪ܱᾞᾸᾐ‬ܥܶ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ᾿ܨܭܩܲܥ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܱᾹ‬ܠ‪ᾶ‬ܓ ܥ‪Ά‬ܨܲܣ‪ܲᾠ‬ܧܭ ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫‬ ‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ᾿ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܩܥܶ‪ᾁ‬ܬ܏ ܢܸ‪ᾷ‬ܩ܏‬ ‫‬ ‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܨܑ‬
‫‪ܱᾹ‬ܤ‪᾵ᾊ‬ܭܶ ܧܱܦ ᾿ܱܫܱܭ‬ ‫‬ ‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܩ‪ᾚᾹ‬‬
‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܛ‪ܱᾹ‬ܣ  ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܕ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ‪ᾶᾊ‬ܭܷ‪Ά‬ܭ᾿ܝܶ ‪᾽ᾰᾁᾲ‬ܭܢܷ‬
‫  ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾞᾶᾌ ᾪ῁Ᾰ‬ܓ ‪ܲᾹᾠ‬ܤܲܧܪܸܦ‬ ‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܗ‬
‫ܤܸܱܧ ܛܸ‪ᾰ‬ܠܢ ‪ᾐ‬ܤܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫‬ ‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܩܐ‬
‫‪Ά‬ܠܱܦ ܲܫܘܢ‪᾽Ᾰ‬ܧܓ ‪ᾶ‬ܛ‪᾽ᾰ‬ܔ‬ ‫‬ ‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܬܖ‬
‫ܱܭ ‪ᾊ‬ܙ‪Ᾰᾐ‬ܨܸܲܭ ܱܛ‪ᾙᾞ‬‬ ‫‬ ‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܠ‪᾵‬ܕ‬
‫  ‪Ᾱ‬ܛ‪ ᾙᾞ‬ܤܱܥܷ‪ܱᾹ ܏ῂᾬ᾽ᾰᾁᾺ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬ ‫‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ‬
‫᾽ܝ‪ᾲ‬ܦܸ܏ ܧܲܢ‪ᾷ‬ܦ ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬ ‫‬ ‫‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ‬
‫‪ܱᾹ‬ܤܲܧܱܥܷ ‪Ᾱ܏ῂᾬ᾽ᾰᾁᾺ‬ܛ‪Ᾰᾐ ᾙᾞ‬ܭ‬ ‫‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ‬
‫‪ܱ῀ᾦΆ‬ܛܶ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܳܩ‪ᾞᾗᾙι‬ܓ‬
‫ ܱܥ‪   ᾓι‬ܤܥ‪ι‬ܦܷܱܦ‪ᾤ‬ܨܭܩܲܥ‪Ὰ‬ܠܸܲܧܤܸܲܭ᾽ܧܥܶ‬

‫‪Ά‬ܠܲܦ‪ܲιᾁ‬ܣ᾿ܱܝܶ‪ᾙᾊᾰᾁΆ‬‬

‫ܤܸܲܭ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬

‫‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ ܧܲܛܱܪ᾿ܱܝܶ ‪ܱᾶᾌ ᾙᾊᾜΆ‬ܛܶ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܕ‬
‫ ܱܥ‪ᾞΆ ᾓι‬ܭ‪ܲᾤΆ‬ܧܲܢ‪ܲιᾁܑᾠ‬ܩ‪ι‬ܭܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾞᾗᾙ‬ܓ‪ܱ᾿ᾤΆ܏ῂ‬ܝܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾠ‬ܒ‬ ‫᾿ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ᾱ‬ܛ‪ᾙᾞ‬‬ ‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܛ‪ܱᾹᾙᾞ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܩܸ‪ᾰᾁ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܦ‬ ‫‬ ‫ܢܸ‪ᾷ‬ܨܦ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܩܸ‪ᾁ‬‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾞᾗ‬ܓ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ᾿ܱܤܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫‬ ‫᾿ܱܤܢ‪ܱᾷ‬ܝ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬ ‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ‪ᾔᾰᾁᾰ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫‬ ‫‪ᾔᾰᾁ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ‬ ‫‪ᾙᾊᾜΆ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܤܲܛ‪ܳᾱ‬ܣ‪ܲᾹ‬ܤܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫‬ ‫‪ܲᾹ‬ܤܢ‪ܱᾷ‬ܝ‪ܱᾹ‬ܤܲܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬ ‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫ܠܸܐ‪ᾐ‬ܤܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪ᾷᾐΆ‬ܠ‪ᾶᾊ‬ܨܑ‬
‫‪ܱᾹ‬ܩ‪Ᾱ‬ܝܶ‪ᾶ‬ܛ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫‬ ‫‪ᾶ‬ܛ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‪ܱᾹ‬ܩ‪Ᾱ‬ܝܶ‬ ‫ܤܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫ܱܭܱܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫‬ ‫ܱܢ‪ܱᾷ‬ܝܱܭ‬

‫‪312‬‬
‫‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬ ‫‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬
‫‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝܢ‪Ᾰ‬ܭ‬ ‫‬ ‫‬
‫‪ܱᾹ‬ܤܲܧܱܥܷ‪Ᾰᾐ‬ܭ‬ ‫‬ ‫‪Ᾰᾐ‬ܭ‪ܱᾹ‬ܤܲܧܱܥܷ‬

‫ܤܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ᾷᾐΆ‬ܠ‪ᾶᾊ‬ܨܑ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ܱᾶᾌᾙᾊᾜΆ‬ܛܶ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܕ ‪ᾙιᾠ‬‬
‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾙΆ‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ ‪ᾜᾞᾗΆ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱΆ‬ܬܖ ‪ᾜᾞᾗΆ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱΆ‬ܩܐ‬
‫᾿ܦܱܪ᾿ܧܦܷ‪Ά‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ ᾿ܲܧܲܢ‪ܲιᾁ ܑᾠ‬ܩ‪ι‬ܭ܏ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾙᾊ‬‬
‫‪ᾲ‬ܪܱܥܷ ܤܭ‪ᾞ‬ܭ ᾿ܲܧ ܲܢ‪ܱᾤΆ ܑᾠ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܭܸܩ‪ι‬ܦ ܱܨܱܭ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫ܪ᾿܏ܤܧܠܸ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‬

‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܤܢ‪ܱᾷ‬ܝ ᾿ܱܤܲܩܱܦܤܕ ‪ᾐ‬ܤܢ‪ܱᾷ‬ܝܠܸܐ  ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܠܸܐ‪ᾐ‬ܤ‪ܱᾷ‬ܝ‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܩ‪ᾙι‬ܤܸܲܭ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ܱᾐ ᾁ‬ܛܐܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܩܐ‬

‫᾿ܢ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܤܑ‪Ᾱ‬ܢܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܘ‬

‫ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ‪ܲᾸᾐ‬ܬܘ ‪ܱᾌ‬ܢܷܭ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓܤܸ‪Ᾱ‬ܢ ᾿ܱܝܶ ‪ᾞ‬ܘ ῀‪ᾦ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛܸܭ᾿ܱܣ‬

‫  ܱܥ‪ܱᾁΆ ᾓι‬ܢܧܱܲܓ‪ιᾁ‬ܢ‪ܱ῀ᾦ‬ܛܶ‪ܲᾰ‬ܭ‪ᾨ‬ܢ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܤܑ‪Ᾱ‬ܢ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܸܲܩܛ‪ܱᾌ‬ܤܷܢ܏ ᾿ܱܲܠܱܢܶ‪ܱᾹ ܑᾷ‬ܠ‪ᾶ‬ܓܩܸ‪ܱι‬ܝܷ ‬
‫‪ܱᾰᾁ‬ܥ ‪ܱᾌ‬ܤܷܢ܏  ᾿ܱܲܠܱܢܶ‪ܱᾹ   ܑᾷ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܢ ܪܸܲܩ‪ι‬ܭܶ  ‪ᾫΆ‬ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܢ ‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ܱΆᾗ‬ܡ‪ᾆᾶ‬‬ ‫  ‪ܱᾹ‬ܭܱܝ ‪Ᾱ‬ܭܠ‪ᾴᾆᾶ‬ܣ‪ᾐΆ  ಫ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪ᾴᾆᾶ‬ܣ   ᾽ܱܭܱܝ ᾽ܭܠ‪ᾴᾆᾶ‬ܣ   ῀ܱܭܱܝ ῀ܭܠ‪ᾴᾆᾶ‬ܣ ᾿ܱܲܠܱܢܶ‪ܑᾷ‬‬
‫῀‪ιᾠ‬ܭܑ ‪ᾱᾁΆ‬ܫܲܭ ܧܷܪܷ ܦܱܩ‪ᾫΆ ᾂ‬ܤܥ‪Ᾱ‬ܕ   ‪ܱΆ‬ܝ ܭܸܠ‪ᾴᾆᾶ‬ܣ   ‪ܱΆ‬ܝ‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܤܑ ‪Ᾱ‬ܢ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܩܛ ܢ‪ܲᾸ‬ܬܘ ᾿ܱܝܶ ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ܱᾠ‬ܝܷ‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܤܑ ‪Ᾱ‬ܢ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܱᾹ ᾙ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܢ ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܠ‪ᾶ‬ܓ‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ܱΆᾗ‬ܡ‪ܱᾰᾁ ᾆᾶ‬ܥ ܧܩܸ‪ι‬ܦ ᾿ܱܝܶ ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܪܸܲܩ‪ι‬ܭܶ‬
‫‪ܱι‬ܥ‪ܱᾹᾁ‬ܣܧܩܸ‪ι‬ܦ ῀ܛܤܸܲܭ᾽ܧܥܶ‪ܱι‬ܥ‪ᾶ‬ܐ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܭܱܝ‪Ᾱ‬ܭܠ‪ᾶ‬ܓ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܣ‪ܱᾼ‬ܭܤܧܱܲܓ‪ιᾁ‬ܢ‪ܱ῀ᾦ‬ܛܶ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܤܸܲܭ᾽ܧܥܶ‬

‫᾿ܢ‪ܳᾰᾁ‬ܣܦܸ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܱ᾿ᾙ‬ܥ ܡܸܲܢ῀ܛܤܸܲܭ ᾽ܧܥܶ‬

‫‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ ܧܲܛܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ‪ᾱ‬ܠܑ ᾿ܱܥ ܡܸܲܢ‬
‫ܪܷܦܷ ܧܸܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܧܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪ܲιᾁᾺ‬ܩ‪ι‬ܭܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܡܸܲܢ‪῀܏ᾷ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ ܧܲܛܱܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ܛܷ‪ᾷᾐᾰ‬ܪܱܛ ‪Ά‬ܠܑ ᾿ܱܥ ܡܸܲܢ ‪ᾞ‬ܘ ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ‬
‫ܦܸܱܲܓ ܛܷ‪ܲι‬ܢ ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪Ά‬ܠܑ ᾿ܱܥ ܡܸܲܢ ‪ᾞ‬ܘ ܲܛ‪ܳᾰ‬ܣ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ‬
‫‪ᾼᾜΆ‬ܝܶ‬

‫‪313‬‬
‫‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ᾽ܧܥܶ ܧܲܛܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ‪ᾱ‬ܪܱܛ ‪Ά‬ܠܑ ᾿ܱܥ ܡܸܲܢ‪ᾐ‬ܭܱܢ܏‬
‫‪ᾞΆ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ᾞΆ‬ܤ‪ܲᾹ ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܭ܏ ܧܸܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ܧܲܛܱܧܦܸ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫‪ܳᾰᾁΆ‬ܣ῀ܛܤܸܲܭ᾽ܧܥܶ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ‪ᾞΆ‬ܭ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬

‫‪Ᾱ‬ܭܑ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܸܦܸ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ‪ܱܲᾹ‬ܧܥܶ‬
‫‪Ᾱܑᾐ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬
‫‪ᾐ‬ܧܲܛ‪ܱᾰ‬ܢܧܱܲܓ ‪ᾰᾁ‬ܡܸܲܢ‪ᾞ‬ܘ ܲܛ‪ܳᾰ‬ܣ᾽ܧܥܶ‬

‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܸܦܸ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ‪ܱܲᾹ‬ܧܥܶ‬

‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬
‫‪ᾐ‬ܧܲܛ‪ܱᾰ‬ܧܦܸܱܲܓ‪ᾰᾁ‬ܡܸܲܢ‪ᾞ‬ܘ ܲܛ‪ܳᾰ‬ܣܤܸܲܭ‬

‫᾽ܱܧܱܢ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܭ‪ᾞ‬ܘ‬ ‫ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܸܦܸ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪ܱι‬ܥ‪ܱܲᾹ‬ܧܥܶ‬
‫᾽ܱܤܥ‪Ὰ‬ܛܢ‪Ᾱ‬ܕ᾽ܭ‪ᾞ‬ܘ‬ ‫ܦܸܱܲܓ‪ܱᾤᾰᾁ‬ܥ‪ᾞ‬ܘ ܲܛ‪ܳᾰ‬ܣ᾽ܧܥܶ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬

‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܫܭ‪Ά‬ܨܦ‬ ‫‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ܲᾹ‬ܥ ‪Ὰ‬ܧܸܦܸ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪ܱι‬ܥ ‪ܱܲᾹ‬ܧܥܶ‬

‫ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܫܭ‪Ά‬ܨܦ‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶܦܸܱܲܓ‪ܱᾤᾰᾁ‬ܥ‪ᾞ‬ܘ ܲܛ‪ܳᾰ‬ܣܤܸܲܭ‬

‫‪ܱΆ‬ܭܷ‪ᾞ‬ܭ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܦܱܶܧ‬ ‫ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ᾙᾹ‬ܧܸܦܸ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠܑ‪ܱܲᾹ‬ܧܥܶ‬
‫᾽‪ᾞᾪ‬ܭ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܨܶܳܣ‬
‫ܤܸܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ‬
‫᾽ܱܭ‪ᾞ‬ܭ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܨܶܭ܏‬
‫ܤܢ‪ᾼ‬ܝܶܦܸܱܲܓ‪ᾷᾐᾰᾁ‬ܠܱܲܙ ܲܛ‪ܳᾰ‬ܣ‬

‫᾽ܭ܏ ῀ܭ܏ ‪Ᾱ‬ܭ܏  ܛ῁ܱܭ‬ ‫‪Ὰ‬ܠܑ ᾿ܱܥ ܡܸܲܢ‪ܲᾹ‬ܧܤܸܲܭ‬

‫ܭܸ܏ ‪܏ᾐ‬‬ ‫ܲܛ‪ܳᾰ‬ܣ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ ‪Ὰ‬ܧܸܦܸ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬
‫‪ܱΆ‬ܣ ‪ܱᾹ‬ܣ‬ ‫ܦܸܱܲܓ ‪ᾷᾐᾰᾁ‬ܠܑ ᾿ܱܥ ܡܸܲܢ‪ᾞ‬ܘ‬
‫᾽ܳܣ ܳܣ‬ ‫ܤܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬

‫‪Ὰ‬ܠܑ ᾿ܱܥ ܡܸܲܢ ‪ܲᾹ‬ܧܤܸܲܭ ᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ῀ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ  ‪ᾶᾌ‬ܓ‬

‫ܤܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬ ‫‪Ὰᾗ‬ܩܲܝܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ ‪Ὰ‬ܧܸܦܸ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬
‫‪ܱΆ‬ܢܷ‪Ᾰ‬ܭ ‪Ᾱ‬ܢܷ‪Ᾰ‬ܭ‬ ‫῀ܛܤܸܲܭ‬ ‫ܲܛ‪ܳᾰ‬ܣ‬ ‫‪Ᾱᾠᾰᾁ‬ܘ‬
‫ܤܢ‪ᾼ‬ܝܶܦܸܱܲܓ‬
‫᾽ܳܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ܱᾼ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬

‫῀ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܕ‬
‫‪ᾌΆ ܏ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܕ᾽ܠܱܢܶ᾿ܱܝܶ‪ܲιᾁΆ‬ܣ‪ܱᾞ῀ ᾙᾊᾸᾐ‬ܥܶ‪ܲιᾁΆ‬ܣܲܝ‪ᾴ‬ܕ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ܑᾞ‬ܤܕ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܥܶ‪ܲᾺ‬ܩ‪Ά ᾁ‬ܝ‪ᾲ‬ܪܶ᾿ܱܝܶ‬

‫‪314‬‬
‫ ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܪܶ᾿ܱܝܶ  ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܦܸ ‪Ά‬ܓ  ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ‬
‫‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܝܑܸ ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܩܸܦ᾽ܲܢܕ ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܝܸܲܧܲܬܘ ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܪܸܲܣܱܲܲܥ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾷᾐ‬ܥ῀ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܕܤܕ  ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܥܶ‪ܲᾺ‬ܩ‪Άᾁ‬ܝ‪ᾲ‬ܤܶܭܶܤܕ‬

‫‪ᾔΆ‬ܕ  ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܤܶܭܶ ‪ಬ‬ܤܕ‪Ά ಫ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ ῀‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܭܶ‪ܑῂ‬‬

‫ܩܲܥ ‪ܲιᾁΆ‬ܣ ‪᾵ᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ ᾿ܱܲܠܱܩܶ‪ܱι‬ܝܶ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܝ‪ᾲ‬ܕ ‪ιᾁΆ‬ܩ‪ᾚᾹ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸܓ‪ܲᾷᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܝ‪ᾲ‬ܕ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܕ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ᾱ‬ܩ‪ܱι‬ܛܶܪ᾿ܣ ‪Ᾱ‬ܩ‪ܱι‬ܛܶܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܨܸܧܥܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܩ‪ܱι‬ܛܶ ܧܲܛܱܦܝ‪ᾲ‬ܕ ‪Ά‬ܢ ῀ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ ‪Ὰ‬ܤܕ‬
‫ܤܢ‪ᾙᾊᾸ‬‬

‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܪ᾿ܦܶ ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ᾼᾐ‬ܝܶ‬
‫ܧܲܛܱܦܝ‪ᾲ‬ܕ ‪Ά‬ܢ ῀ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ‪ܑῂ‬‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬ ‫‪ᾰ‬ܩܸ‪ᾙι‬ܤܸܲܭ ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫ܤܢ‪ܱᾶᾌᾙᾊᾸ‬ܛܶ‬

‫‪ܱᾹ‬ܩ‪Ᾱ‬ܤܶܭܪ᾿ܣ‬
‫‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܪܶ ᾿ܱܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫‪Ᾱ‬ܢ ᾿ܱܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ܱᾹ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܝܶ ‪Ᾱᾠ‬ܤܶܭܪ᾿ܣ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܝ‪ᾲ‬ܕ‬

‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ᾔΆ‬ܩ‪ܱι‬ܛܶ‬
‫‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܝ‪ᾲ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾷ‬ܤܕ ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ᾔΆ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ   ܤܷ‪Ά ᾙᾹ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶ ܦܸ ‪Ά‬ܓ ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬

‫‪ܱᾹ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶܤܷܩ‪ܱι‬ܛܶ‬
‫‪ᾷ‬ܤܕ ᾽ܪ‪ܱᾶᾊ‬ܛܶ᾽ܩܲܥ῀ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܪܸܲܣܱܲܲܥ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܱܶܤܷܩ‪ܱι‬ܛܶ‬
‫ܤܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܝ‪ᾲ‬ܕ‪Ά‬ܢ‬

‫‪ᾐ‬ܢ‪ᾢᾷ‬ܘܤܪܶ᾿ܘ᾿ܠܛ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܝܑܸܤܡܶ‪ܲᾶ‬ܭ‪Άᾗ‬ܨܣ‬

‫‪ᾫΆ‬ܛܲܦ ܤܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܧܸܤܸܲܭ ܧܲܛܱܦܝ‪ᾲ‬ܕ ‪Ά‬ܢ ῀ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܭܶ ܤܕ ‪ᾔΆ‬ܕ‬

‫‪ಬ‬ܤܕ‪ ಫ‬ܢ‪ܱᾁΆ ܑᾸ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܲιᾁᾺ‬ܩ‪ι‬ܭܑ ܤܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܝܑܸ ‪ᾫΆ‬ܛܲܦ ‪ᾐ‬ܢ‪ᾢᾷ‬ܘ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܪ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ᾽ܱܢܷܭ‪ᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܲᾺ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܦ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܭܶ‬

‫‪Ᾱ‬ܦ῀ܱܭ᾽ܱܢܷܧܱܲ‪ᾂ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܱܛܷ‪ι‬ܢ‪ᾊᾷ‬ܥ‬

‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܠܱܧܫܸܲܭ ‪ᾐ‬ܢ‪ᾊᾸ‬ܘ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܑᾺ‬ܧܷܩܸ‪῀ ᾙ‬ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܝܸܲܧܲܬܘ‪ᾔΆ‬ܕ‬

‫ܤܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܝ‪ᾲ‬ܕ‪Ά‬ܢ‪ᾷ‬ܤܕ ‬

‫‪315‬‬
‫ܩܦ‬Ὰ‫ܲܥ‬ᾔΆ‫ܙ‬ᾷᾐᾰܶ‫ܱܪܫܱܛ‬ᾁΆ
‫ܝܱܶܤܷܱܧ‬ᾼܷ‫ܢ‬Ᾱ

‫ܕ‬ᾔΆ ‫ܧܶ ܩܸܦ᾽ܲܢܕ‬ᾲ‫ܝ‬ᾱ‫ ῀ܛ‬ᾙܸ‫ܩܦ ܧܷܩ‬ᾰ‫ܱܛܱܪܛ‬ᾐ ‫ܱܧ‬Ᾱ ܶ‫ܝ‬ᾼ‫ܪܷܲܢ‬Ᾱ

‫ܤܕ‬ᾷ‫ܢ‬Ά‫ܕ‬ᾲ‫ܝ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾰܶ‫ܱܛ‬ᾶ‫ܤܠ‬

‫ܛ‬ι‫ܤܶܧܥܧܱܪܱܤܢܩ‬Ᾱܶ‫᾿ܱܛ‬
ᾓܸ‫ܪ‬ᾰ ‫ܛ‬ι‫ܘܤܕ  ᾿ܱܤܢܩ‬ᾞܶ‫ܭ᾿ܱܝ‬ᾞ‫ܲܭ‬ᾰ‫ܛ‬Ὰ‫ܥ‬᾵‫ܠ‬ᾐ

‫ܱܝܶ ܪܥ‬ι‫ܭ ῀ܛ‬ᾞ‫ܲܭ‬ᾷᾐ ‫ܨܸܓ‬ᾰ‫ܛ‬Ὰ ܶ‫ܥ‬ᾠ‫ܢ‬ᾤΆ ‫ܓ‬ᾶᾌ ܏ܸ‫ܤܭ᾿ܱܥܷ ܭ‬

ܑܸ‫ܧܶܝ‬ᾲ‫ܝ‬ᾱ‫܏ ᾿ܲܫܛ᾽ܠܱܢܶ ῀ܛ‬ῂ‫ܠܲܭ‬ᾷ‫ܲܢ‬ιܷ‫ܛ‬ι‫ܘ ܥ‬ᾞܶ‫᾿ܱܝ‬ᾤΆ ‫ܱܝܶ ܪܥ‬ι
‫ܛ‬ᾦΆ‫ܭ‬ᾞ‫ܲܭ‬ᾷᾐ‫ܨܸܓ‬ᾰ‫ܛ‬Ὰܶ‫ܥ‬ᾠ‫ܧܶ ܝܑܸ᾿ܢ‬ᾲ‫ܱܦܝ‬ᾁΆ

‫ܨܲܧܐ‬Ά‫ܦ‬ᾰ‫ܱܥܶ῀ܛ‬ᾞ‫᾽ܱܢ‬

ܑᾰᾁ‫ܲܩ‬Ὰܶ‫ܥ‬ᾲ‫ܝ‬Ά ܶ‫ܱܥ‬ᾞ‫᾽ܱܢ‬ ‫ܕ‬ᾔΆ ‫᾿ܱܧܤܸܲܭ‬ ܶ‫ܥ‬ᾶ‫ܲܬܘ ܪܸܱܥ‬ᾷᾐ

‫ܐ‬ᾶ‫᾽ܡܓܪܸܱܥ‬ᾷ‫ܧܲܢ‬ᾐ

ܶ‫ܓܤܸܲܭ᾽ܧܥ‬Άܸ‫ܱܝܶܦ‬ι‫ܱܲܲܥ‬Ὰܶ‫ܝܸܲܧܲܬܘܤܥ‬
‫ܧܶܝܑܸܩܸܦ᾽ܲܢܕ‬ᾔᾴܶ‫ܱܥܶܲܬܱܪܶ᾿ܱܝ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐΆ
ᾁ‫ܲܩ‬ᾺᾗΆ‫ܢ‬ᾷ‫ܢ‬Ά‫ܕ‬ᾲ‫ܝ‬Άܶ‫῀ܱܛ‬ᾦΆ ᾓι‫ ܱܥ‬

‫ܓ‬ᾱ‫ܛ ῀ܛ‬ι‫ ᾿ܩ‬ᾙᾹܷ‫ܤ‬ι‫ܩ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾲܷ‫ܲܢܱܝ‬ᾷ‫ܛܲܩܢ‬

ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ‫῀ܛ‬
L  ‫ܘ‬ῂܶ‫ܱܭ‬ᾞ‫ܲܭܱܤܲܭ‬ιᾁΆ‫ܓܧܱܲܓ‬ᾱ‫ܕ ܫܸܛܠܸܲܭ῀ܛ‬ᾨᾐ‫ܢܭ‬ιᾁᾰ‫ܫ῀ܓܬܷܳܛ‬
ܶ‫ܭ‬ιᾠܑ‫ܠ‬ᾷܸ‫ܢ‬Ὰ‫ܧܥ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾌᾷ‫ܲܢ‬ᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬
LL ܑᾸ‫ܢ‬Ὰ‫ܲܭܱܲܲܥ‬Ᾱܑᾠ‫ܨܢ᾿ܲܧܲܢ‬Ὰ‫ܥ‬᾵ᾌ῀‫ܛܠܸܲܭܫ‬ᾦ‫ܠ‬Ᾱ‫ܓ‬ᾱ‫ܫܸܛܠܸܲܭ ῀ܛ‬ᾲ
‫᾽ܱܥܱܲܝ‬ᾷᾐᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬

 ‫ܘ‬Ᾱܶ‫ܱܥܶܲܬܱܩ‬ᾐᾲܶ‫ܫܲܭ  ᾿ܱܝ‬ᾰᾁ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
 ܑܸ‫ܠ‬Ὰ‫ܕ ᾿ܨܭܩܲܥ‬Ᾱ‫ܕ᾿ܱܩ‬Ᾱ‫"ܤ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

316
 ‫"ܭܸܱܧܭܸ܏ "‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭܤܸܢ‪ᾷ‬ܕ῀ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܕ ‬
‫‪ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ‬‬
‫‪ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ‬‬
‫‪ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ‬‬

‫῀ܛܲܬܱܦܶ᾽ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܪܸܲܣܛܸܱܢܶ‬

‫‪ܱᾰᾁ‬ܢܶ ᾿ܱܝܶ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾔΆ‬ܢܷܖ ᾿ܲܧܠܑܸ ‪ᾞᾰᾁ‬ܠܱܢܶ ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ᾿ܱܝܶ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ‬

‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛܸܱܢܶ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ᾽ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܪܸܲܣ ܛܸܱܢܶ ‪ᾐ‬ܥ‪ܲι‬ܣ ‪Ᾰᾐ‬ܩܸܦ‬
‫‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ᾿ܩ‪ܲι‬ܣ ‪ܱᾼ‬ܢ‪ᾷ‬ܦܸ᾽ܳܣ ᾿ܱܝܶ ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܦܱܠܥ ‪ᾫ‬ܫܲܥ ῀‪Άᾙ‬ܢ‬
‫‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ‪ܱᾌ‬ܪܷ᾿ܱܝܶ ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ ‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ ‪ܱᾌ‬ܪܷ᾿ܱܝܶ‬
‫ܦܸܭܓ ‪ᾶᾗ‬ܥ ܤܸܲܭ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܲᾹ‬ܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱᾞ᾵ᾗ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾠ‬ܐ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܨܑ ܛ‪ܲι‬ܣ ‪ܱᾰᾁ‬ܢܶ ᾿ܲܧܠܑܸ ῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭ܏ ܲܬܱܦܶ‪ ܏Ᾱ‬ܦܸ‪Ά‬ܓ‬
‫ܭܸܥ‪Ὰ‬ܠܣ ᾿ܱܥܷ ᾿ܱܝܶ ‪ᾞ‬ܘ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ܪܥ ‪Ὰ‬ܛܱܪܢ‪῀ ᾙ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ῀ܛܲܬܱܦܶ᾽ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܪܸܲܣܛܸܱܢܶ‬

‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ᾜΆ‬ܤܸܲܭ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ‪ܱᾌ‬ܨܶܧܥܶ‬
‫ܠܸܲܥ‪ܲᾔᾞ‬ܩ‪ι‬ܭܤܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ܱᾞ‬ܢܶ‪᾽Ᾰ‬ܠܱܢܶ‪ܱᾷ‬ܪܢ‪ᾶᾌᾙ‬ܨܲܭܧܲܬܘ‬
‫ ᾿ܱܝܶ‪᾽ᾲ‬ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܪܸܲܣܛܸܱܢܶܤܥ‪Ὰ‬ܠܣ᾿ܱܥܷܲܬܱܦܶ‬
‫ ܱܥ‪ ᾓι‬‬

‫‪ᾷ‬ܦܸܭܓܛܸܱܢܶ‪ᾶᾗᾷ‬ܥܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܤܸܲܭܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫῀ܛܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܤܕ  ܛܸܱܢܶ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪܏Ᾱ‬ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸ‪Ά‬ܓܛܸܱܢܶ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾠ‬ܐ‬
‫ܦܸ‪Ά‬ܓܦܸܭܓ‪ᾶᾗ‬ܥܤܸܲܭܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫ ܱܥ‪ܱᾁΆ  ᾓι‬ܩܱܧܛܸܱܢܶ‪܏ᾷ‬ܤܕܲܬܱܦܶ‪܏Ᾱ‬‬

‫ܱܢܷܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ‪Ᾰᾐ‬ܩܸܦ‪ᾞᾗ‬ܓ‪ᾞΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܕ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܲᾹ‬ܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱᾞ᾵ᾗ‬ܥܶ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾠ‬ܥܶ᾽ܧܥܶܛܸܱܢܶ‪ܱ᾿܏ᾷ‬ܨܧܥܶ‪ܲᾹ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪܏Ὰ‬‬

‫ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬

‫ܛܱܪܢ‪ ᾙ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܨܑ ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ᾿ܲܧܠܑܸ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܫܲܭ ‪ܱᾼᾰᾁΆ‬ܭ‪ᾨ‬ܕ‬

‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ܧܱܲ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ᾠ‬ܐ ܫ῀ܓ ܧ‪ ᾙᾊ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱΆ‬ܬܖ‬
‫ܛܸܱܢܶ ‪ᾷ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ῀ܛܲܬܱܦܶܛܸܱܢܶ ‪ܲιᾁΆ‬ܣ ‪Ᾰᾐ‬ܩܸܦ ᾿ܦܱܠܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬

‫‪317‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫῀ܱܢ‪ܲᾷ‬ܩܥ‪ᾘᾺ‬‬ ‫ܗ ‬ ‫‬ ‫ܛܸܱܢܶ ‪ᾷ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܨܑ‬
‫᾿ܐ ῀ܱܤܲܛ‪ᾱ‬ܡܭܪܸܢ‬ ‫‬ ‫ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܩ‪ᾚᾹ‬‬
‫‪Ᾱ   ᾁ‬ܭܡܛܲܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬ ‫‬ ‫ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܛ‪ܱᾹ‬ܣ‬
‫ܲܭ‪ᾞ‬ܬ‪ᾪ‬ܪܸܦ‬ ‫‪ ܑᾹ‬‬ ‫‬ ‫ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܗ‬
‫ܛܸܭܸܱܥ‬ ‫‪ ܏ᾐ‬‬ ‫‬ ‫ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܩܐ‬
‫ܛܸ‪ᾰᾂ‬ܩ‪ᾁᾹ‬‬ ‫‪ᾶ‬ܛ ‬ ‫‬ ‫ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܬܖ‬
‫‪ܱ᾵ᾌ‬ܛܷ‪ᾰ‬ܤܸܱܧ‬ ‫  ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܩܸ‪ܲᾁ‬ܤ‪ᾒ‬‬ ‫᾽ܠܱܢܶ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪Ᾱ‬ܥ‬

‫ ‪Ά‬ܠ‪ܱιᾁ‬ܥܶ ‪ܲᾠ‬ܫܛ‪ᾰ‬ܛܸ ܲܛ‪ܱᾰ‬ܧܦܸ‪ᾫΆ‬ܝ‪ᾲ‬ܕܧܸܦܸ‪ᾙιᾠΆ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾠᾞᾗΆ‬ܐ‬

‫‪ᾷ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ ᾜΆ‬ܩܸ‪ι‬ܭܤܭ‪ᾞ‬ܭ ‪ܱᾰᾁ‬ܢܶ ‪Ᾱ‬ܠܓ ‪ܱᾞᾦΆ‬ܥܶ ‪ᾞᾗΆ‬ܓ ܤܕ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ᾰ‬ܛܱܧܛܸܱܢܶ‬
‫‪ܲᾠ‬ܫܛ‪ᾰ‬ܛܸ‬ ‫‬ ‫᾿ܱܪܢܱܲܲܭܤܕ ‪ܲᾠ‬ܫܛܧܠܸ‪ᾜ‬ܧܸܛܸ‬
‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܨܑ‬ ‫‪Ᾱ‬ܠܓ ‪ᾔΆ‬ܧܥ ‪ᾞᾗΆ‬ܓ‬
‫ܛܸܱܢܶܛ‪ܱᾰ‬ܢܶ‬
‫‪Ά‬ܠ‪ܱιᾁ‬ܥܶ‬ ‫‬ ‫᾿ܱܪܢܱܲܲܭܤܕ ‪Ά‬ܠ‪ᾁ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܱι‬ܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬
‫ܛ‪ܱᾰ‬ܢܶ‪Ᾱ‬ܠܓ‪ᾔΆ‬ܧܥ‪ᾞᾗΆ‬ܓܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱΆ‬ܩ‪ᾚᾹ‬‬
‫ܛܸܱܢܶ‬

‫ܱܛܱܢܶ ‪ᾼᾜᾞᾗ‬ܦܶ  ‪ܲᾹ‬ܧܭ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܱᾺ‬ܪ᾿ܦ ‪ᾶᾎ‬ܛ ‪ᾜΆ‬ܗ ᾽ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬

‫‪ܱᾹ‬ܧܲܢ‪ܑᾠ‬‬ ‫᾿ܱܪܢ‪ᾰ ᾂᾠ‬ܤܕ‬ ‫ܗ‬ ‫‪ᾶ‬ܛ‬ ‫‬ ‫‪ܱᾹᾁ‬ܣ ܧܩܸ‪ι‬ܦ ܨܲܭܢ‬
‫ܱܛܱܢܶ᾿ܲܧܲܢ‪ܱᾁΆ ܑᾠ‬ܢܶ‪᾵ᾌΆ‬ܦ᾿ܲܧܠܑܸ῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓܧܱܲ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬

‫ܭܸ܏ ‪ܲᾔΆ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܧܲܩ‪ᾰ ᾂ‬ܤܕ ‪ᾞΆ‬ܭ‪ܱᾰᾁ‬ܢܶ ᾿ܲܧܠܑܸ ῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬

‫‪ܱᾰᾁ‬ܢܶ ܢܷ‪ᾷ‬ܠܲܦ‪ᾌ‬ܥ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱ ܏Ὰ‬ܦܷ‪ᾌ‬ܥ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܕ ‪ᾷᾐ‬ܠܲܦ‪ܲιᾁ‬ܣ ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܭ‬
‫ܱܪ᾿ܲܣ‪ܱᾰᾁ‬ܢܶ‪ᾷᾐᾷ‬ܠܲܭܱܠܥ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܲιᾁΆ ܏Ὰ‬ܣ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾞᾗΆ‬ܓ ‪ᾌ‬ܙ  ‪ᾞᾗΆ‬ܓ ܗ ܤܕ ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ܱᾌ‬ܤܷܦܱܨܑ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ ܏ᾊᾷ‬ܤܸܩ‪ܱι‬ܛܶ‬
‫‪ܱᾞᾦΆ‬ܥܶ ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܝܶ ‪ᾷᾐᾲ‬ܠܲܦ‪ܲιᾁ‬ܣ ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܭ‬ ‫‪ܱᾞᾦΆ‬ܥܶ ‪ܲᾺ‬ܝ‪῁ᾲ‬ܛܲܤܠܓ‬
‫ܤܕ  ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪Ᾱ‬ܦܱܨܑ ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾱ ܏ᾊᾷ‬ܩ‪ܱι‬ܛܶ ܪܱܥܷ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾱᾁ‬ܫܲܭܛܱܭܲܫܢܶ‬
‫᾿ܱܢܢܱܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ ܛܱܭܲܫܢܶ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾷᾐ ܏Ὰ‬ܠܲܦ‪ܲιᾁ‬ܣ ‪ܱᾰᾁ‬ܢܶ ῀ܛ‪܏ῂᾫᾞᾗ‬‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ܤܢܱܶܪ᾿ܲܣ ‪ܱᾰᾁ‬ܢܶ‪ᾞᾗ‬ܓ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܑܧܛܸܢ‪ܑᾷ‬‬

‫ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܤܸܲܭ‬

‫‪Ᾰᾐ‬ܩܸܦ ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܭ ܪܸܲܣܠܑܸ ܧܲܛܱܥ‪ᾜᾞ‬ܤܸܲܭ ‪ܱ᾵ᾌΆ‬ܛ ‪Ά‬ܪܱܛ‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܤܸܲܭ῀ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ‪ܲιᾁΆ‬ܣ‬

‫‪318‬‬
‫‪Ὰ‬ܛ‪ܲι‬ܣ‪ܱᾰᾁ‬ܢܶܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܪܸܲܣܠܑܸܲܢ‪ܲᾁ‬ܭܧܲܛܱܥ‪ᾞ‬ܓ‪ܲᾹ‬ܧܤܸܲܭܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ‬
‫ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ‪ܱᾼᾺ‬ܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪ܲιᾁΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ܲᾹᾠ ᾙᾰ‬ܣ‪Ά‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܦܲܢ‪ᾁ‬ܥ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܤܸܲܭ‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾶᾌᾙᾊ‬ܛܶ᾽ܧܥܶ‪ܲᾺ‬ܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܱᾼ‬ܥ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶܲܬ܏ ܬܸܦ‪ᾼΆ‬ܥܶ ‪ܲᾠ‬ܫܛ᾿ܱܛܶ ᾽ܳܣ‪ܱᾠ ᾁᾊ‬ܝܷ‪ܲ᾽ ᾆᾌ‬ܧܢ‪ܱᾼ‬ܢܷ‬
‫ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪  ᾙ‬ܠܸܥ‪ᾨ‬ܓ ‪ܱᾼ‬ܛ‪ᾠ‬ܔ ‪ܱᾌ‬ܛ‪᾿ ᾆᾌ‬ܠܛܪܸ܏ ‪ᾗᾢ‬‬
‫ ܱܥ‪ರ ᾓι‬ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܤܸܲܭ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶܢ‪Ᾰ‬ܨܛ‪ᾱ‬ܪܱܛ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪᾵ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܱܛܲܭܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܧܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܤܸܲܭܪܲܝ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܤܭ᾿ܱܥܷ  ‪Ά‬ܝ‪ᾴ‬ܣܶ‪ᾞ‬ܦܪ܏ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾞ‬ܢ ܲܬܭ‪ᾞ‬ܭ‬

‫ܛܸܱܢܶ‪ᾶᾗᾷ‬ܥ‬

‫‪ᾔΆ‬ܕ ܧܲܛܐܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ‪ιᾁ‬ܢܭ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭܧܸܦܸ‪ιᾠ‬ܘܫ῀ܓ‪ܲᾰᾁ‬ܥ‪ᾶ‬ܥ‪ܱᾌ‬ܥܷ‪ᾶ‬ܥ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕܛܸܱܢܶ‪ᾶᾗᾷ‬ܥܭܸܥ‪ܲι‬ܣ‪Ᾰᾐ‬ܩܸܦ‪ᾶᾗᾞᾗ‬ܥ‬

‫‪ᾱᾁΆ‬ܠ܏ ῀‪ܲᾔ‬ܥ‪ᾶ‬ܥ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܧܶܭܸܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܭܸ‪ᾫ ᾆ‬ܫ܏ ‪Ά‬ܭ‪ᾊ‬ܭ ‪Ά‬ܡ‪ᾶ‬ܭ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܨܸܲܢ‪ᾞᾱᾁ‬ܛ ܨܸܦܱܢ‪Ᾰ‬ܝܶ‬ ‫‬ ‫‪Ά‬ܡ‪ᾶ‬ܭ ܛܸܱܢܶ‪ᾶᾗᾷ‬ܥ‬
‫ܛܸܪܥ‪Ὰ‬ܨ‪ᾐ‬ܝ ᾿ܛ‪ᾰ‬ܠ‪᾵‬ܭ‬ ‫‬ ‫‪Ά‬ܭ‪ᾊ‬ܭ ܛܸܱܢܶ‪ᾶᾗᾷ‬ܥ‬
‫‪Ά‬ܡ‪ܱᾞ῀ ᾙᾰᾁ‬ܥܶ‪ᾞ‬ܘ‬ ‫‬ ‫ ‪ᾫ‬ܫ܏ ܛܸܱܢܶ‪ᾶᾗᾷ‬ܥ‬
‫  ‪ܱᾼ‬ܛ‪᾽ᾰ‬ܭ‪ܲ ᾐ‬ܤܛ‪ܳᾱ‬ܢ ᾿ܱܝܶ‪ܑᾹ‬‬ ‫ܭܸ‪ ᾆ‬ܛܸܱܢܶ‪ᾶᾗᾷ‬ܥ‬

‫ܛܸܱܢܶ‪ᾶᾗᾷ‬ܥ‪ܱ᾵ᾌᾺ‬ܨܶܧܥܶ‪ܑᾞ‬‬
‫᾿ܲܢܑ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ ᾽ܧܥܶ ‪ܱᾞᾦᾰᾁ ܑᾞ‬ܥܶ ‪ᾞ‬ܘ ܛ‪ܲι‬ܣ ‪ܱᾰᾁ‬ܢܶ ‪ᾶᾗᾞᾗ‬ܥ‬
‫‪ܲιᾁΆ‬ܣ‪ܲᾹᾔΆ‬ܥ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ ‪᾽ᾙᾹᾔΆ‬ܧܥܶ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܨܦܥ‪Ὰ‬ܭܷ ‪Ὰᾘ‬ܛܸ‪᾿ᾢ‬ܦ ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‪Ᾱ‬ܛܲܡܱܭ  ‪ܱΆᾗ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܸܱܝ ῀ܛ‪ܲᾱ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܬܛ᾽ܱܦ‬
‫‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪Ᾱ‬ܥ ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ ܤܕ  ܪܸܲܝ ‪ᾲ‬ܭ‪ᾞΆᾗᾞ‬ܛ ܫܸܭ‪ᾰ ᾁ‬ܩܲܣ‪Ᾰ‬ܝܶ ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ᾽ܠܱܢܶ‬

‫ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸܭܓ‬

‫ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܧܨܸ‪ ᾗ‬ܪܱܥܷܩܲܛ‪ᾞ‬ܭܲܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܩܸ‪ι‬ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ  ‪ᾞ‬ܓ ‪ᾼ‬ܦܶ ‪Ᾱ‬ܧܥ ܤܸܲܭ‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸܭܓ῀ܛܲܬܱܦܶ᾽ܠܱܢܶ‪ܲιᾁΆ‬ܣ‪Ᾰᾐ‬ܩܸܦ῀ܛ‪ᾫᾞᾗ‬ܦܭܓ‬

‫‪319‬‬
‫‪ᾐ‬ܭܱܢ܎܏‬ ‫‪ᾰᾁΆ‬ܦܸܭܓ‬ ‫ ‪Ά‬ܤܱܦܭܓ‬ ‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܦܭܓ‬ ‫‪ܱᾞᾦᾰᾁΆ‬ܥܶ‬
‫‪Ά‬ܧܦܷܭܓ‬ ‫‪Ᾰᾐ‬ܩܸܦ ῀ܛ‪ᾫᾞᾗ‬ܦܭܓ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܧܨܸ‪ ᾗ‬ܪܱܥܷ ᾿ܲܧܠܑܸ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ῀ܛܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸܭܓܭܸܥ‪ᾞ‬ܭ‬

‫‪ܱᾤΆ‬ܥܷ‪ ᾗᾢ‬ܛܸܱܢܶ ‪ᾷ‬ܦܸܭ‪ᾜ‬ܤܸܲܭ   ܪܱܥܷ  ‪Ᾱ‬ܩ‪ܱι‬ܛܶ‪ᾌ  ᾗᾢᾰ‬ܕ‬

‫ܤ‪Ᾱ‬ܧܬܸܦ ܛܸܱܢܶ ‪ᾷ‬ܦܸܭ‪ᾔ‬ܧܥ  ܤ‪  ܏Ᾱ‬ܛܸ‪ᾶ‬ܭ ܬܸܦ  ‪Ᾱ‬ܩ‪ܱι‬ܛܶ‬
‫ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ‪ ᾐᾊ‬ܛܸܱܢܶ ‪ᾷ‬ܦܸܭ‪ᾼᾜ‬ܦܶ  ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ  ܠܸܲܧ‪  ᾐᾊ‬ܛܸ‪ᾶ‬ܭ‬
‫ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ ‪Ά‬ܫܭܥ ܛܸܱܢܶ ‪ᾷ‬ܦܸܭ‪ᾞᾫ‬ܓ  ܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ  ‪ܱᾼ‬ܭܫܭܥ  ܠܑܸ‬
‫‪ܱᾤΆ‬ܥܷܲܫܲܛ ‪ܱᾤΆ‬ܥܷ‪Ά‬ܢܛܨܦ ᾽ܠܱܢܶ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪Ᾱ‬ܥ  ܲܬܱܦܶܲܫܲܛ‪ᾰ‬ܢܛܨܦ  ‪ܱᾼ‬ܭ‬
‫ ܲܬܱܦܶ‬

‫῀ܛ‪ᾫᾞᾗ‬ܦܭܓ‬
‫ܤ‪ ܏Ᾱ‬ܨܛܲܣ ܨܣܷ ܥ‪ᾼᾺ‬ܖ ܧܧܑܸ ܥ‪ᾌᾺ‬ܛ ܤܱܦ ܬܩܓ ܥ‪Ὰ‬ܘ ܧܨܸ‪ ᾗ‬ܪܱܥܷ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾞᾗ‬ܓܦܭܓ‪ᾫΆ‬ܩܲܥܤܭ᾿ܱܥܷܭܑܸ ‪ᾫΆ‬ܤܥ‪Ᾱ‬ܕ  ܤ‪ܑᾹ‬‬
‫ܱܬܩܓܥ‪Ὰ‬ܘܧܨܸ‪Ὰᾗ‬ܪܱܥܷ‬
‫ܥ‪ᾼᾺ‬ܕܧܧܑܸܥ‪ᾌᾺ‬ܛ‪ᾰ‬ܤܱܦ‬
‫ܤ‪ܑᾹ‬ܤ‪܏Ᾱ‬ܨܛܲܣܨܣܷ‬
‫ܥܷ‪ᾷᾐᾞ‬ܦܭܓ‪ᾫΆ‬ܩܲܥ‪ᾫΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫᾿ܲܭܱܥ‪ᾓι‬‬ ‫ ܩܲܥ‬ ‫᾿ܱܥܷ ᾿ܱܤܢܥ‪ܲᾞᾺ‬ܧܲܩ‪ᾰ ᾂ‬ܤܕ ‬ ‫ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܨܸ‪ᾗ‬‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭܩ‪ι‬ܦܧܱܲ‪ιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܩܲܥ‪ܱι‬ܧ‪ᾊ‬ܭ‪ᾜΆ ܏ῂ‬ܫܸܛ‪ᾊ‬ܧܤܸܲܭ‬
‫ܪܛܑ  ܧܤܸ܏ ܥ‪ι‬ܖ ܭ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ‬
‫ܫ῀ܱܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܫܛ ‪ᾫᾞᾗ‬ܦܭܓ ‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ι‬ܭܧ‪ᾢ‬ܢ‪  ᾙ‬ܧܪܸܦ ܡܭܲܝ ܨܲܢܕ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬

‫ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸ‪Ά‬ܓ‬
‫‪ܱᾹᾁ‬ܣ ‪ᾔΆ‬ܕ  ܭܸܫܪܠ‪ܳ᾵‬ܣ ܭܸܫܪܢ‪ᾷ‬ܛ‪ ᾙ‬ܭܸܫܪܢ‪ᾌᾷ‬ܕ ܭܸܫܪܡ‪ᾶ‬ܕ‬
‫‪Ὰ‬ܭܸܫܭ‪܏ῂ‬ܩܲܛ᾽ܠܱܢܶ‪ᾷᾐᾷ‬ܠܲܦ‪ᾰᾁ‬ܫ܏ܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ᾿ܱܫܛܭܸܫ܏ܛܸܭ‬
‫῀‪ᾦ‬ܛ᾽ܧܥܶ‬ ‫‪Ά‬ܓ‬ ‫‪ᾷ‬ܦܸ‪Ά‬ܓ ܭܸܥ‪ܲι‬ܣ ‪ܱᾰᾁ‬ܢܶ ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛܛܸܱܢܶ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾿ܱܛܩܷ‪Ᾱ‬ܘ‬ ‫‬ ‫‪ܱᾤΆ‬ܛ‪ᾹᾠΆ‬ܘ‬ ‫ܭܸܫܪܡ‪ᾶ‬ܕ‬
‫᾽ܡܨܥܪܲܥܛ‬ ‫‬ ‫‪ᾞΆ‬ܡܨܥ‪ᾞΆ‬ܪܲܥܛ‬
‫‪ᾷ‬ܦܸ‪Ά‬ܓ᾿ܡ‪ᾶ‬ܕ‬
‫ܲܤ‪᾵‬ܝ‪ܑ᾵ᾢ‬‬ ‫‬ ‫‪ܲᾜΆ‬ܤ‪᾵‬ܝ‪ܑ᾵ᾢᾜΆ‬‬
‫ܛܸܱܢܶ‬
‫  ܠܸ‪ᾶ‬ܛܶ‪ܲι‬ܭ‪ᾗᾢ‬‬ ‫‪ᾜΆ‬ܠܸ‪ᾶ‬ܛܶ‪ܲ᾿ᾤΆ‬ܭ‪ᾗᾢᾜΆ‬‬

‫᾿ܱܛܝܷ‪ᾴ‬ܬܛ‬ ‫‬ ‫‪ܱᾤΆ‬ܛ‪ᾴᾆΆ‬ܬܛ‬ ‫ܭܸܫܪܢ‪ᾌᾷ‬ܕ‬

‫‪܎ᾆ‬ܛܧܷ‪ܱᾊ‬ܢܶ‬ ‫‬ ‫‪܎ᾆΆ‬ܛ‪ܱᾊᾜΆ‬ܢܶ‬ ‫ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܕ‬
‫ܲܡ‪ᾑ‬ܤܷܪܛ‬ ‫‬ ‫‪ܲᾜΆ‬ܡ‪ᾔΆᾑ‬ܪܛ‬ ‫ܭܸܫܪܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾙ‬‬
‫‪ܱᾰᾁ‬ܬܱܧܲܬܱܣ‬ ‫‬ ‫‪ܱᾰᾁΆ‬ܬܐ‪ܲᾜΆ‬ܬܱܣ‬ ‫ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾙ‬‬

‫‪320‬‬
‫‪Ά‬ܪ‪ᾱᾁ‬ܡܱܝ‬ ‫‬ ‫‪ᾙΆ‬ܪ‪ܱᾎΆ܏ᾱᾁ‬ܝ‬ ‫ܭܸܫܪܠ‪ܳ᾵‬ܣ‬
‫ܨܸܡܱܝ‬ ‫‬ ‫‪ᾜΆ‬ܨܸ܏‪ܱᾎΆ‬ܝ‬ ‫ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸ‪ᾤΆ‬ܠ‪ܳ᾵‬ܣ‬

‫᾿ܲܧܛܸܱܢܶ ‪ᾷ‬ܦܸ‪Ά‬ܓ ‪ᾞΆ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܬܱܝܷ ‪ᾞΆ‬ܨܝܷ  ᾽ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥܬܱܝܷ ܨܝܷ‬

‫‪ܲιᾁΆ‬ܣ‪ܱᾰᾁ‬ܢܶ‪ܲᾤΆ‬ܧܲܢ‪ܑܲᾠ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܦܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ᾿ܲܧܠܑܸ ‪Ά‬ܓ‬

‫ܛܸܱܢܶ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪܏Ᾱ‬‬

‫‪ᾷ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬ ‫ܛܸܱܢܶ‬ ‫ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫‪ᾷ‬ܛܸܭܗ‬ ‫ܛܸܱܢܶ‬ ‫‪ᾷ‬ܪܸܲܣ‬

‫῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ܧܲܛܱܫܛܲܬܱܦܶ ܩܲܥ ܢܱܪ᾿ܧܭܸ܏ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܩ‪ᾦᾰᾁΆ ᾗ‬ܛܲܬܱܦܶ᾽ܠܱܢܶ‬
‫‪ᾷ‬ܛܸܭ ‪Ᾰᾐ‬ܗ ‪ᾐ‬ܭܱܢ܎܏ ‪ܱᾁΆ‬ܫܛܛܸܱܢܶ ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪ ܏Ᾱ‬ܭܸܥ‪ᾞ‬ܭ ‪ܱᾰᾁ‬ܢܶ‬
‫‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪ᾐ ܏Ᾱ‬ܥ‪ܲι‬ܣ ‪ܱᾰᾁ‬ܢܶ ܲܬܱܦܶ ܢܱܪ᾿܏ ܤܧܱܲܓ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛܛܸܱܢܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܛܸܱܢܶ‬

‫‪ᾷ‬ܢ‪ܱ ܏Ᾰ‬ܢܷܩܲܛ ‪ܱᾹᾠ‬ܢܷܛܸܱܢܶ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪ᾷᾐܑῂ܏Ᾱ‬ܩ‪ܲᾹᾗ‬ܧܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܢ‪Ᾰ‬ܕ‬

‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܩ‪Ᾱᾠᾂ‬ܕ ‪ᾐܑᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ‪ᾷᾐᾺ‬ܩ‪ܲᾹᾗ‬ܧܛܸܱܢܶ‬

‫‪ܱܲܲᾜΆ‬ܭ ܤܕ ῀ܱܧܠܸ‪ᾜ‬ܪܸܬ‪ ᾁ‬ܧܠܸ‪ᾜ‬ܭܸ‪ܱ῀   ᾘ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ᾿ܬ‪ᾌ  ᾘᾱᾁ‬ܕ‬

‫‪ܱΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܨܑ‬ ‫ܛܸܱܢܶ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪܏Ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ‪ᾷᾐᾺ‬ܩ‪Ὰᾗ‬ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬

‫ܤܕ ῀ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ῀ܱܧܠܸ‪ᾜ‬ܧܸ‪ܱᾊ‬ܢܶ ܧܲܛܱܪܱܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ   ῀ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ܱᾊ‬ܩܶ‪ܱι‬ܥܶ‬

‫ܛܸܱܢܶ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪܏Ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ‪ᾷᾐᾺ‬ܩ‪Ὰᾗ‬ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܩ‪ܱܲܲᾜΆ ᾚᾹ‬ܭ‬

‫᾿‪Ά ᾂᾠΆ ᾓ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ܱᾞᾦᾰᾁ‬ܥܶ   ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫‪ܱܲܲᾜΆ‬ܭ ܤܕ‬

‫ܛܸܱܢܶ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪܏Ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ‪ᾷᾐᾺ‬ܩ‪Ὰᾗ‬ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‪ܱΆ‬ܛ‪ܱᾹ‬ܣ‬

‫῀ܱܧܠܸ‪ᾜ‬ܧܸ‪ܱᾢ‬ܢ ܧܲܛܱܤܲܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ   ‪ܱᾢ‬ܩ‪ܱι‬ܥܶ‬ ‫‪ܱΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܗ ‪ܱܲܲᾜΆ‬ܭ ܤܕ‬

‫ܛܸܱܢܶ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪܏Ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ‪ᾷᾐᾺ‬ܩ‪Ὰᾗ‬ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬

‫᾽ܔ ‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܫܛ‪ᾰ‬ܦ ‪ᾐ ᾁᾊ‬ܤܬܱܝܷ   ‪Ᾱᾁᾊ‬ܬܱܝܷ‬ ‫‪ܱΆ‬ܩܐ ‪ܱܲܲᾜΆ‬ܭ ܤܕ‬

‫ܛܸܱܢܶ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪܏Ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ‪ᾷᾐᾺ‬ܩ‪Ὰᾗ‬ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬

‫ܤܕ ‪ܱᾹ‬ܭ᾿ܱܥܷ ‪᾵ᾊ‬ܛ ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ‪ᾶ‬ܛ ‪ܲᾹ‬ܩ‪ܲι‬ܧܭ ῁ܳܛ   ܪܸܬܛ ‪ܲιᾠᾰ‬ܧܭ῁ܳܛ‬

‫‪ܱܲܲᾜΆ‬ܭ‬ ‫‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪ ܏Ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ‪ᾷᾐᾺ‬ܩ‪Ὰ ᾗ‬ܛܸܱܢܶ ‪ᾷ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱΆ‬ܬܖ‬
‫ܛܸܱܢܶ‬

‫῀ܱܧܠܸ‪ᾜ‬ܪܸܢ‪ ᾂᾸ‬ܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܢ   ᾿ܬ‪ܱ῁ᾁ‬ܢ‬ ‫‪Ὰ‬ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܤܸܲܭ ‪ܱܲܲᾜΆ‬ܭ ܤܕ‬

‫‪ᾷᾐᾺ‬ܩ‪ᾗ‬‬ ‫ܛܸܱܢܶ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪܏Ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ‬
‫᾿ܬ‪ᾞᾱᾁ‬ܛ‬ ‫῀ܱܧܠܸ‪ᾜ‬ܪܸܢ‪ ᾂᾸ‬ܧܲܛܱܧܦܸ‪ᾞ‬ܛ  ‬ ‫‪ܱܲܲᾜΆ‬ܭ ܤܕ‬ ‫‪ᾶᾗᾷ‬ܥ‬
‫‪Ὰ‬ܛܸܱܢܶ‬ ‫ܛܸܱܢܶ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪܏Ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ‪ᾷᾐᾺ‬ܩ‪ᾗ‬‬
‫῀ܱܧܠܸ‪ᾜ‬ܤܸܲܧܠܑܸ ‪ܱᾤΆ‬ܥܷ‪  ᾐᾊ‬ܠܸܲܧ‪ᾐᾊ‬‬ ‫‪ᾷ‬ܦܸܭܓ ‪ܱܲܲᾜΆ‬ܭ ܤܕ‬
‫ܛܸܱܢܶ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪܏Ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ‪ᾷᾐᾺ‬ܩ‪Ὰᾗ‬ܛܸܱܢܶ‬

‫‪321‬‬
‫‪ᾷ‬ܦܸ‪Ά‬ܓ ‪ܱܲܲᾜΆ‬ܭ ܤܕ ‪ᾨᾷᾐ‬ܕ ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ‪ᾼᾜΆ ᾂᾊᾺ‬ܦܶ ‪ܲᾞΆ‬ܧܓ   ‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‬
‫ܛܸܱܢܶ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪܏Ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ‪ᾷᾐᾺ‬ܩ‪Ὰᾗ‬ܛܸܱܢܶ‬
‫ܢ‪ܲᾸ‬ܡܧ ܢܸ‪ܱᾸ‬ܝ ܧܲܛܱܠ‪ᾶ‬ܓ ‪ᾤΆ ᾂᾊ‬ܬܱܟ ‪ᾙΆ‬ܨܛܢ   ܪܸ‪᾿ ᾙ‬ܬܱܟ ܨܛܢ‬
‫ܤܸܲܧܪܸ‪ᾙ‬‬ ‫῀ܱܧܠܸ‪ᾜ‬‬ ‫ܤܕ‬ ‫‪ܱܲܲᾜΆ‬ܭ‬ ‫‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪Ᾱ‬ܥ‬ ‫᾽ܠܱܢܶ‬
‫ܛܸܱܢܶ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪܏Ᾱ‬‬

‫ܲܬܱܦܶ᾽ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܪܸܲܣܛܸܱܢܶ‬

‫‪Ά‬ܠܑ‪ᾰᾁΆ‬ܩܲܝ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫ܱܪ᾿ܕ  ‪ᾷᾐΆ‬ܠܲܧܲܬܱܦܶ ‪ܲιᾁΆ‬ܣ ‪ܲᾹ‬ܥ  ‪ᾷᾐΆ‬ܠܲܧܲܬܱܦܶ ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ‪ ᾙᾹ‬‬
‫ܲܬܱܦܶ‪ᾞΆ‬ܭ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܩ‪ܲᾹᾗ‬ܩ‪ι‬ܭܑ᾿ܦܱܪ᾿܏῀ܛܲܬܱܦܶ‪ᾷᾐΆ ܑΆ‬ܠܲܧܲܬܱܦܶ‬
‫ܛܸܱܢܶ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠܱܲܙ ‪ᾔΆ‬ܢܷܖ ῀‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܠܑ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ  ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ᾷᾐΆ‬ܠܲܧ‬
‫‪ܲιᾁΆ‬ܣ‪Ᾰᾐ‬ܩܲܝ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ῀ܛܲܬܱܦܶ᾽ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܪܸܲܣ‬
‫‪ᾷ‬ܦܸ‪Ά‬ܓ ‪ܲᾔΆ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܧܲܩ‪ᾰ ᾂ‬ܤܦܶ‪ᾰᾁ‬ܩܲܝ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾷᾐΆ‬ܠܲܛ ‪ܱᾹ‬ܣ ܠܥ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬
‫‪ܱᾹᾁ‬ܣܩ‪ι‬ܦ ‪ܲᾤΆ‬ܧ ܲܬܱܦܶܩ‪ᾗ‬ܛܸܱܢܶ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪ܲᾤΆ ܏Ᾱ‬ܧܲܬܱܦܶܪܥܛܸܱܢܶ‬
‫‪ܲᾔΆ‬ܧܱܪܲܧ ܲܬܱܦܶ‪ܱᾠ ᾙᾹ‬ܭ ܩ‪ι‬ܛܷ‪ܲι‬ܢ‪ᾷ‬ܠܑ ‪ᾜΆ‬ܛܸܱܢܶ‬ ‫‬ ‫‪ܲᾹ‬ܥ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ῀ܱܛܶ‪ᾰ‬ܤܦܶ‪ᾰᾁ‬ܩܲܝ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܲᾔΆ‬ܧܱܪܲܧܲܬܱܦܶ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܠ‪ᾁ‬‬ ‫ܱܲܲܭ‬ ‫ܲܭ‪ᾁ‬‬ ‫ܥܸ‪Ά‬ܝܶ‬
‫ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ  ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܤܸܭ‪Ά‬ܠ‪ᾁ‬‬
‫ܧܲܛܐ ᾿ܧܛ ᾿ܭܷ ܦܸ‪ᾶ‬ܭܶ‬
‫ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܤܸܲܭ  ‪ܲᾘ‬ܭ‪ܱܲܲᾘ ᾁ‬ܭ‬
‫ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܪܸܱܥ ῀ܛܲܬܱܦܶ‪ᾙᾹ‬‬
‫ܛܸܱܢܶ‪ᾶᾗᾷ‬ܥ ܨܸܦܱܠ‪ᾶ‬ܭܶ ܨܸܦܱܢ‪Ᾰ‬ܝܶ‬
‫᾿ܱܪܩ‪ܲι‬ܣ ܲܛ‪ᾰ‬ܪܲܭ ܢܸ‪ᾷ‬ܤܑ‪Ά‬ܢ‬
‫ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸܭܓ  ‪ᾶ‬ܛ‪ι‬ܧܛ ‪ᾶ‬ܛ‪ι‬ܭܷ‬ ‫‪ᾙᾹ‬‬ ‫‪ܲι‬ܧܲܬܱܦܶ‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫ܤܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ‬

‫ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ  ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾨ‬ܓ‪Ά‬ܪܲܣ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾨ‬ܓ‬ ‫ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫‪ᾰ‬ܫܸܛܲܬܱܦܶ‪ܲᾹ‬ܥ‬

‫ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܤܸܲܭ  ܳܢ‪ᾆᾌ‬‬
‫ܧܲܩ‪ᾂ‬‬ ‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ‬ ‫‪Ά‬ܪܲܣ‬ ‫ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫ܛܸܱܢܶ‪ᾶᾗᾷ‬ܥ  ‪ܲᾠ‬ܧܱܟ‪ᾴ‬ܝܶ‬
‫ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸܭܓ  ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱᾼᾸ‬ܥ‪ᾗᾢ‬‬ ‫᾿ܱܪܢܧܑܸ ‪Ᾰᾐ‬ܭ ܦܷܱܢ ῀ܛܲܬܱܦܶ‪ᾙᾹ‬‬
‫ܤܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܲι‬ܧܲܬܱܦܶ‪ܲᾹ‬ܥ‬

‫᾿ܛܥ‪ܱᾺ‬ܨܑ‬ ‫᾿ܲܫܛܛܸܱܢܶ ‪ᾷ‬ܦܸ‪Ά‬ܓ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܭܑܸ‬

‫ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸ‪Ά‬ܓ‬
‫᾽ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥܬܱܝܷܨܝܷ‬ ‫ܱܪ᾿ܕ‬ ‫‪ᾷᾐΆ‬ܠܲܫܛܲܬܱܦܶ‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫ܤܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ‬

‫ܭܑܸ‬ ‫ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪܏Ᾱ‬‬

‫᾿ܬ‪ᾘᾱᾁ‬‬ ‫‪ᾞᾷᾐ‬ܛ ‪ᾐ‬ܤܱܭܷ‪ܱ᾿ᾤ‬ܝܶ ᾿ܲܫܛܛܸܱܢܶ‬
‫‪ᾼ‬ܦܶ᾽ܲܧܓ‬ ‫ܛܸܱܢܶ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪܏Ᾱ‬‬ ‫‪ᾤΆ‬ܦܷ ‪ܲᾹ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܲᾺ‬ܬܱܦܶ ‪ܲᾞ‬ܭ‪ܑῂ‬‬
‫‪ܲᾺ‬ܬܱܦܶܩ‪ᾗ‬ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܱ῀ᾙ‬ܧܠܸܓ ᾿ܦܱܛܐ‬
‫‪ܲᾹ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫᾿ܱܪܢܱܢܪܦܷ‬ ‫‪ܲι‬ܩ‪ι‬ܭ܏‬
‫ܤܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪322‬‬
 ‫ܲܬܱܦܶܩ‪ܲᾗ‬ܬܱܦܶ‪Ᾱ‬ܥܲܬܱܦܶ‪ܲᾹ‬ܥܲܬܱܦܶ‪ಫᾙᾹ‬‬
‫ ܱܥ‪ܱᾞ῀  ᾓι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛܸܱܢܶ‪ᾰᾁΆ‬ܩܲܝ‪ᾷᾐΆ‬ܠܲܛ‪ܱᾹ‬ܣ‪ᾔ‬ܕ‬

‫‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ  ܛܸܱܢܶ‪᾽ᾷ‬ܧܥܶ ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܠܑ‬

‫ܤܕ ܱܧܷܛܸܱܢܶ ܛ‪ܱᾰ‬ܢܶ ‪ᾶ‬ܛ‪ܱܲᾹ‬ܧܥܶ ܱܧܷܛܸܱܢܶ ܛ‪ܱᾰ‬ܢܶ ‪ᾶ‬ܛ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܑ‬

‫‪ܱᾞ‬ܢܶܭܐ ‪ιᾁ‬ܢܲܡ‪ᾷ ᾐ‬ܩܸ‪ι‬ܭܪܲܝ ܤܥ‪Ὰ‬ܠܲܛ‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏ ‪ܱᾼ‬ܤܠܑ ‪ιᾁ‬ܢ‪ᾜᾠ‬ܗ‬
‫ܲܩ‪ᾁ‬‬ ‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓ‬ ‫ܪܸܲܣ‬ ‫ܲܬܱܦܶ‬ ‫᾿ܲܧܠܸܲܛ‪ᾦᾰ‬ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ᾷ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱΆ‬ܬܖ ܛ‪ܱᾰ‬ܢܶ ᾿ܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܠܑ ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܭ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܛܸܱܢܶ‬ ‫‪ᾨᾷᾐ‬ܪܶ᾿ܦܶ‬ ‫῀ܛ᾽ܧܥܶ ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ᾿ܲܧܠܑܸ‬ ‫ܛ‪ܱᾰ‬ܢܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܛܸܱܢܶ‪ᾶᾗᾷ‬ܥ‪ܱ᾵ᾌᾺ‬ܨܶܧܥܶ‪ܑᾞ‬‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ‪ᾰ‬ܛ‪ᾌ‬ܭ‬ ‫‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܛܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ‪ܱ᾵ᾊι‬ܣܛ‪ᾌ‬ܭ ‬ ‫‪ܱΆ‬ܬܖ ‪ܱܲܲᾜΆ‬ܭ ܤܕ‬
‫‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‪ᾲ‬ܭ‪ᾐᾦ‬‬ ‫‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ‪ܱ᾵ᾊι‬ܣܭ‪ ᾐᾦ‬‬ ‫ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬

‫‪Ᾱ‬ܩ‪ܱι‬ܛܶܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ‪ܱ᾵ᾊι‬ܣܠܤ‪Ᾱ‬ܛ    ‪Ᾱ‬ܩ‪ܱι‬ܛܶ‪ᾰ‬ܠܤ‪Ᾱ‬ܛ‬ ‫‪ܱܲܲᾜΆ ܑᾞ‬ܭܤܕ‬

‫‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ᾌ‬ܭ‬ ‫‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܛܧܲܛܱܤܛ‪ᾌ‬ܭ ‬ ‫‪ܱ᾵ᾌᾺ‬ܨܶܧܥܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝܧܲܛܱܤܭ‪Ᾱ   ᾐᾦ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‪ᾴ‬ܭ‪ᾐᾦ‬‬ ‫ܛܸܱܢܶ‪ᾶᾗᾷ‬ܥ‬
‫ ‪Ᾱ‬ܩ‪ܱι‬ܛܶ‪ᾱ‬ܠܤ‪Ᾱ‬ܛ‬ ‫‪Ᾱ‬ܩ‪ܱι‬ܛܶܧܲܛܱܤܠܤ‪Ᾱ‬ܛ‬

‫  ‪ Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ ܧܲܛܱܤܛܦ ‪ᾔᾰᾁ‬ܛ‪ᾌ‬ܭ  ‪ܱᾐ‬ܥܷ ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ܱιᾠ‬ܪܶ᾿ܦܶ ܦܸ‪ܱᾹ‬ܥ‪ܲᾠ‬ܝ‬

‫‪ܱܲܲᾜΆ‬ܭ‪ᾫΆ‬ܤܕ‬
‫‪ᾢ‬ܦܶ ῀ܛܲܬܱܦܶ᾿ܢ‪ᾙ‬ܩܲܥ‪Ὰ‬ܤܕ‪Ᾱ‬ܝܨ܏ܛ‪ᾌ‬ܭ ‪Ᾱ‬ܛܲܡܭܛ‪ᾌ‬ܭ ‪Ᾱ‬ܛܱܣܛ‪ᾌ‬ܭ‬
‫‪ܱᾠ‬ܭ‪ܲ ܑῂ‬ܩ‪Ᾱ‬ܪܱܤܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾐᾁ‬ܤܭܥ‪ܱᾐ ᾂᾠ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܡ‪Ᾰᾐᾗ‬ܭ ᾽ܲܧܓ ܠܑܸ‬
‫ܱܠܥ‪Ὰ‬ܧܲܡ‪ᾐ‬‬

‫ܠܸܤܩ‪  ᾗ‬ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸ‪Ά‬ܓ‬
‫ܫܸܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ᾿ܱܥ᾽ܪܥ ῀ܛܛܸܱܢܶ ‪ᾷ‬ܦܸ‪Ά‬ܓ ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ ᾿ܲܧܦܸ‪ᾞ‬ܘ ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܭܷܤܧܠܸ‪ܲᾤ‬ܩ‪ι‬ܒ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ῀ܛ ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܨ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܧܸ‪ᾼ‬ܦܶܨܛ ܨ‬
‫ !  ᾽ܡܨܥܪܲܥܛ‬ ‫‪ᾞΆ‬ܡܨܥ‪ᾞΆ‬ܪܲܥܛ‬
‫ܤܩ‪ι‬ܥܶ᾿ܲܩ‪ι‬ܒ‬
‫!  ᾽ܪ‪ܲᾗ‬ܭܪ‪ᾗ‬ܣ‬ ‫‪ᾞΆ‬ܪ‪ܲᾗ‬ܭ‪ᾞΆ‬ܪ‪ᾗ‬ܣ‬
‫‪ᾞΆ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܬܱܝܷ‪ᾞΆ‬ܨܝܷ!᾽ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥܬܱܝܷܨܝܷ‬

‫‪ܲᾜΆ‬ܭܢܷ‪ᾔΆ‬ܭܢܷ!῀ܛܲܭܢܷ‪Ᾱ‬ܭܢܷ‬ ‫ܧܸܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ‪῀ಬ‬ܛ‪ಫ‬‬

‫‪ܲᾜΆ‬ܤܥ‪ܱ᾽Ὰ‬ܥ‪ܱᾔΆ‬ܥ‪ܱ᾽Ὰ‬ܥ!῀ܛܲܤܥ‪ܱ᾽Ὰ‬ܥ‪ܱᾹ‬ܥ‪ܱᾺ‬ܥ‬ ‫ܤܩ‪ι‬ܥܶ᾿ܲܩ‪ι‬ܒ‬

‫‪323‬‬
‫‪ܲᾤΆ‬ܧܦܸ‪ᾞ‬ܘ ܡܸܲܢ‪ᾷ‬ܡܸܲܩ܎܏ ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܨܱܛܩܷ‪ι‬ܢܷ ܩ‪Ᾱ‬ܕ   ܩܷܱܳܪܥ‬
‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ ‪Ά‬ܢ‪ᾷ‬ܢ ῀ܛܛܸܱܢܶ ‪ᾷ‬ܦܸ‪Ά‬ܓ ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾤΆ‬ܧܦܸ‪ᾞ‬ܘ ܡܸܲܢ‪ܱᾐᾷ‬ܥܶ‬
‫ܦܸ‪ᾞ‬ܘ ‪ܱᾔΆ‬ܩ‪ι‬ܒ ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܧܲܢܧܲܣ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܨܭ ܭܷܛܱܩܒ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪ᾔΆ‬ܕ‪ᾞΆ‬ܭ‪ܱᾔΆ‬ܩ‪ι‬ܒ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܦܸ‪ܲᾹ‬ܧܦܸ‪ᾶ‬ܓ‬
‫῀ܛܦܸ‪ܲᾹ‬ܧܦܸ‪ᾶ‬ܓ‬
‫ܡܸܲܩ܎܏‬
‫᾿ܛܥ‪ܱᾺ‬ܨܑ‬
‫῀ܛ᾿ܛܥ‪ܱᾺ‬ܨܑ‬

‫‪ܱᾼ‬ܢܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‬
‫᾽ܧܱܢܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‬ ‫ܡܸܲܢ ‪ܱᾐᾷ‬ܥܶ‬
‫ܲܢ‪ܱᾷ‬ܝ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬
‫᾽ܧܲܢ‪ܱᾷ‬ܝ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬
‫῀ܛܲܢ‪ܱᾷ‬ܝ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬

‫᾿ܢ‪ᾌ‬ܥ῀‪ܱᾞ‬ܥܶܪܥ  ῀ܛܲܬܱܦܶ᾽ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܪܸܲܣܛܸܱܢܶ‬
‫‪ᾱᾁ‬ܧܦ ᾿ܱܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾷᾐ‬ܠܲܭܩ‪ܲᾹ‬ܣ ‪ܱᾰᾁ‬ܢܶ ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾜᾞᾗ ᾙ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫᾿ܱܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶܫ῀ܓ᾿ܲܧܨܸܭ‪ᾨ‬ܖ᾿ܢ‪ᾶᾌᾙ‬ܨܑ῀ܛܲܬܱܦܶ᾽ܠܱܢܶܧܱܲ‪ιᾁ‬ܢ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾱᾁΆ‬ܧܦ‬ ‫᾽ܱܭܷܪ‪ᾗ‬‬ ‫᾽ܭ‪ᾂᾠ‬‬ ‫‪ᾷ‬ܛܸܭ‪ܑῂ‬‬ ‫‪ᾷ‬ܪܸܲܣܛܸܱܢܶ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾷᾐ‬ܠܲܦ‪ᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܫ῀ܱܛܶ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܱܲܲᾷᾐᾺ‬ܭ ῀ܛܲܬܱܦܶ᾽ܠܱܢܶ‬
‫ܪܥ ᾿ܲܧܨܸܭ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾨ‬ܖ ᾿ܢ‪ܱᾞ῀ ᾙ‬ܥܶ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ܲܩ‪Ᾱ‬ܦ‪ᾐ‬ܭ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܫ῀ܱܛܶ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܫ῀ܱܛܶ‪ᾦΆ‬ܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾿ܱܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܡܭ‪ᾱᾁΆ‬ܡܭܢܸ‪ᾷ‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ  ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܡܭܭ‪ᾼ‬ܢܶ ܏‬ ‫‪ᾐ‬ܧܲܛ‪ᾱ‬ܧܦ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܡܭ‪ᾷᾐᾰᾁ‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ‬
‫  ᾽ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܝܷ‪ι‬ܢ ܐ‬ ‫᾽ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܝܷ‪ᾲ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫ ‬ ‫᾽ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܝܷ‪ܱᾌ‬ܤܶ‪Ᾱ‬ܢ‬ ‫᾿ܱܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾚᾹᾠ‬‬
‫‪ᾐ‬ܧܲܛ‪ᾱ‬ܧܦ‬
‫ ‬ ‫᾽ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܝܷ‪ᾶ‬ܛ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ܱ᾿ᾤᾰᾁ‬ܝܶ ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ ܑ‬
‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ᾐ‬ܤ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ‬ ‫᾿ܱܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‬
‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ᾶ‬ܛ‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶ‬ ‫‪ᾐ‬ܧܲܛ‪ᾱ‬ܧܦ‬

‫᾿‪ᾂᾠΆᾓ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ‬
‫ܲܡܦ‪ܱᾹ‬ܥܶ ܒ‬ ‫ܲܡܦܧܠܸ‪ᾜ‬ܤܸ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬
‫ܲܡܦܧܲܛܱܪܱܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬ ‫᾿ܱܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ᾰᾐ‬ܗ‬
‫ܲܡܦܢ‪᾽Ᾰ‬ܝܷ‪ܱᾌ‬ܤܷ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾐ‬ܧܲܛ‪ᾱ‬ܧܦ‬
‫ܲܡܦܫ῀ܓ‪ᾶ‬ܛ‪ܲᾹ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܡܦ‪ܱᾹᾔΆ‬ܥܶ‬

‫‪324‬‬
‫‪ᾢ‬ܭܷܨܦ ܓ‬ ‫‪ᾢ‬ܭܷ‪ܱᾰᾁΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܦ‬
‫‪ᾢ‬ܭܷܧܲܛܱܪܱܢ‪ᾷ‬ܨܦ‬
‫‪ᾢ‬ܭܷ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܦ‬ ‫᾿ܱܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾠ‬ܐ‬
‫‪ᾢ‬ܭܷ‪ᾐ‬ܤܲܢ‪ᾷ‬ܨܦ‬ ‫‪ᾐ‬ܧܲܛ‪ᾱ‬ܧܦ‬
‫‪ᾢ‬ܭܷ‪ᾷᾐ‬ܩ‪ܲᾹᾗ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܦ‬
‫‪ᾢ‬ܭܷܧܲܛܱܦܨܦ‬
‫ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ ܔ‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܲܩܪܱܪ᾿ܱܝܶ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱιᾁᾺ‬ܝܶ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾐ‬ܤ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾶ‬ܛ‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶ‬ ‫᾿ܱܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾨ‬ܖ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶܧܲܛܱܪ᾿ܱܝܶ‬ ‫‪ᾐ‬ܧܲܛ‪ᾱ‬ܧܦ‬

‫‪ܱᾞᾦΆ‬ܥܶ‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾐ‬ܤܱܪ᾿ܱܝܶ‬
‫ܤܸܱܧܩ‪ܱᾹ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܧܸ‪ ᾗᾢ‬ܤܸܱܧ᾿ܱܛܶ‪ ᾗᾢ‬ܕ‬ ‫‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪Ᾱ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬
‫ܤܸܱܧܩ‪ܱᾹ‬ܛܶ‪ᾐ‬ܤܱܧ‪ᾗᾢ‬‬ ‫‪᾽ᾚᾹᾠ‬ܠܱܢܶ‬
‫᾿ܱܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܪ᾿ܱܛܶ‪ܱι‬ܤܲܧ‪ᾗᾢ‬‬
‫‪ᾐ‬ܧܲܛ‪ᾱ‬ܧܦ‬
‫ܤܸܱܧ‬

‫῀ܛܲܬܱܦܶ᾽ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܪܸܲܣܱܛܱܢܶ‬
‫ܧܲܛܐ ‪ܲᾜΆ‬ܫܲܭ ‪ܱᾜΆ‬ܭ‪ᾨ‬ܕ ‪ᾙΆ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ ‪ᾙΆ‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ ‪ᾙιᾠΆ‬ܤܸܲܭ‬
‫‪Ὰ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܲᾜΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾞΆ ᾗ‬ܡ‪῀ ᾗ‬ܛܤܸܲܭ ᾽ܧܥܶ ᾿ܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛܸܭܗ‬
‫ܧܱܲ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ᾠ‬ܐ ܫ῀‪ᾫ‬ܧ‪ᾨ ᾙᾊ‬ܖ ᾿ܢ‪ᾶᾌ ᾙ‬ܨܑ ᾿ܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾞΆ ᾗ‬ܡ‪῀ᾗ‬ܛܤܸܲܭ ᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܛ‪ܲι‬ܣ ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܭ ᾿ܲܧܠܑܸ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ ܲܛ‪ܱ᾿ ܏ᾌᾰ‬ܝܶ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܲᾜΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱι ᾗ‬ܝܶ‪ܱܲᾲ‬ܓ ‪ܲᾜΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱιᾗ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛܲܬܱܦܶ᾽ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܪܸܲܣܱܛܱܢܶ‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘܢ‪ܑᾸ‬ܧܲܛܐ  ‪ܲᾜΆ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ᾗ‬‬

‫‪ܱᾰᾁ‬ܢܶ ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾜᾞᾗ ᾙ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ᾿ܲܧܠܸܲܛ‪ᾦᾰ‬ܛܲܬܱܦܶ ‪ᾞ‬ܭ ܲܬܱܦܶ ܪܸܲܣ‬

‫᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾤΆ‬ܦܱܠܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾤΆ‬ܦܱܪ᾿ܲܣ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ܲܬܱܦܶ᾽ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܪܸܲܣܱܛܱܢܶ‪܏ᾐ‬‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‪ܱᾹ‬ܠ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫ܪܸܲܣܱܲܢܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܩ‪ܱι‬ܛܶ‪Ᾱ‬ܧܬܸ‪ᾁ‬‬ ‫‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬ ‫᾽ܠܱܢܶ‪ᾙιᾠᾷ‬ܤܸܲܭ‬

‫‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝܠ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫ܪܸܲܣܱܲܢܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝܪ᾿ܣ‬ ‫‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬ ‫᾽ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ‬

‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ᾶᾌ‬ܓ‬ ‫ܪܸܲܣܱܲܢܶ‬
‫‪ܱᾹ‬ܡ‪ᾶ‬ܓ ܲܩ‪ܲᾹ‬ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܭ‬ ‫‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬ ‫᾽ܠܱܢܶ‪ᾷ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ‬

‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ‬ ‫‬ ‫᾽ܠܱܢܶ‪ܱᾼᾷ‬ܭ‪ᾨ‬ܕ‬

‫ܱܭܱܡ‪ᾶ‬ܛ‬ ‫‬ ‫᾽ܠܱܢܶ‪ܲᾷ‬ܫܲܭ‬

‫‪325‬‬
ᾁ‫ܠ‬ᾷܸ‫ܤܸܭܢ‬Ᾰ‫ܱܢ‬Ᾱ  ‫ܗ‬
‫ܭܶ᾿ܱܫܱܭ‬᾵ᾊ‫ܱܤ‬Ᾱ  ‫᾿ܐ‬
ܑ‫ܨ‬Ὰܷ‫᾽ܱܥ‬ᾰ‫ܳܛ‬Ᾰ‫ܱܢ‬Ᾱ  ᾁ
ܷ‫ܭ‬ιᾠܸ‫ܦ‬ᾷܶ‫ܪܸܲܣܱܛܱܢ‬ᾷ
‫ܲܬܲܤܲܧܪܸܦ‬Ᾰ‫ܱܢ‬Ᾱ  ܑᾹ
ܶ‫᾽ܠܱܢ‬
‫ܛ‬ᾶ‫ܤܡ‬ᾐܸ‫ܛ‬  ܏ᾐ
‫ܲܧܲܡܦ‬Ᾱ‫ܛ‬ᾶ‫ܲܫܘ‬  ‫ܛ‬ᾶ

‫ܦ‬ιܶ‫ܱܩ‬Ᾱᾠ  ܑܸ‫ܠ‬ᾲܶ‫ܱܝ‬ιܶ‫᾽ܠܱܩ‬
‫ܢܸܥܷܲܤܣ‬  ‫ܱܲܓ‬ᾲܶ‫ܱܝ‬ιܶ‫᾽ܠܱܩ‬
‫ܱܥ‬Άᾗ‫ܱܥ‬Άᾗ  ܏ᾌᾰᾁᾷܶ‫᾽ܠܱܢ‬

ᾙι‫ܨܶܳܩ‬ᾲ‫ܦܶܝ‬ᾨ‫ܱܭ‬ᾼ‫ܲܫܲܭ‬Ὰܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀
‫ܐ‬ᾠᾞ‫ܠܸܲܥ‬ᾜܱܲ܏ᾌᾰ‫ ܪܸܲܣܱܛܱܢܶܭܸܲܛ‬ᾓι‫ ܱܥ‬

‫ܓ‬ᾱ‫ܛ ῀ܛ‬ι‫ ᾿ܩ‬ᾙᾹܷ‫ܤ‬ι‫ܩ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾲܷ‫ܲܢܱܝ‬ᾷ‫ܛܲܩܢ‬

ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ‫῀ܛ‬
L  ‫ܘ‬ῂܶ‫ܱܭ‬ᾞ‫ܲܭܱܤܲܭ‬ιᾁΆ‫ܓܧܱܲܓ‬ᾱ‫ܕ ܫܸܛܠܸܲܭ῀ܛ‬ᾨᾐ‫ܢܭ‬ιᾁᾰ‫ܫ῀ܓܬܷܳܛ‬
ܶ‫ܭ‬ιᾠܑ‫ܠ‬ᾷܸ‫ܢ‬Ὰ‫ܧܥ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾌᾷ‫ܲܢ‬ᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬
LL ܑᾸ‫ܢ‬Ὰ‫ܲܭܱܲܲܥ‬Ᾱܑᾠ‫ܨܢ ᾿ܲܧܲܢ‬Ὰ‫ܥ‬᾵ᾌ῀‫ܛܠܸܲܭܫ‬ᾦ‫ܠ‬Ᾱ‫ܓ‬ᾱ‫ܫܸܛܠܸܲܭ ῀ܛ‬ᾲ
‫᾽ܱܥܱܲܝ‬ᾷᾐᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬

 ‫ܤܸܲܭ‬ᾷܶ‫ܫܲܭܧܸܛܸܱܢ‬ᾰᾁ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
 ܏Ᾱܶ‫ܲܬܱܦ‬ᾷܶ‫ܫܲܭܧܸܛܸܱܢ‬ᾰᾁ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

‫ܭܪܸܲܣܱܬܭ‬ᾨ‫ܲܢܦܸܭ‬

‫ܭ‬ᾨ
‫ ᾿ܱܥ ܡܸܲܢ‬ᾙ‫ܢ‬ᾢ‫ܭ ܧ‬ι‫ܲܣ ܲܩܱܦ ᾿ܲܩ‬ι‫ܭ ܤܥ‬ᾨ‫ܱܭ‬ᾁΆ ܏‫ܭܱܢ‬ᾐ ܑ‫ܪ‬ᾰ‫ܡܛ‬ᾰ
ᾁι‫ܩ‬ᾙ῀‫ܫ‬ᾐ

‫ܪܸܲܣܱܬܭ‬
ܶ‫ܱܝ‬ι‫ܠܱܢܶ ῀ܛ‬ᾞΆ ܷ‫ܱܥ‬ᾐ ᾙᾊᾰ‫ܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ ܶ‫ܱܝ‬ι‫ܱܫܷܛ‬ᾌ ᾙᾊᾰᾁΆ ܶ‫ܱܝ‬ι‫῀ܛ‬
‫ܠܑ ᾿ܱܥ ܡܸܲܢ‬Ά ‫ܪܱܛ‬Ά ‫ܨܦ ܠܸܲܭ ܱܤܲܭ‬ᾗ  ‫ܑ ܧܲܛܐ‬ῂܷ‫ܲܬܭ‬ᾤΆ

326
‫‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ ‪ܱᾠ‬ܭ‪ܱᾁΆ ܏ῂ‬ܧܦܸ ܩܸ‪ᾐ ᾙ‬ܥ‪ܲι‬ܣ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ ᾿ܦܱܠܥ‪ܱᾠ‬ܦ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕܪܸܲܣܱܬܭܤܥ‪ܲι‬ܣ‬

‫ܲܢܦܸܭ‪ᾨ‬ܭ‬
‫ܡܸܲܢ‬ ‫ܛܱܢܫ῀‪ᾙ‬ܩ‪ᾰ ᾁι‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ܲᾹᾠ‬ܣ ܲܩܱܦ ᾿ܲܩ‪ι‬ܭܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܱ᾿ ᾙ‬ܥ‬
‫᾿ܱܨܱܤܷ‪ܱᾤΆᾙᾹ‬ܢ‪ܑᾞᾸ‬‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܦܱܶܪܛ‪ܑᾞᾰ‬‬ ‫‪Ὰ‬ܫ῀ܱܛܶ‪ιᾠᾰ‬ܖ‬ ‫‪ιᾠ‬ܥܶ‬
‫ܱܬܭ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܳᾰ‬ܣ‪ᾨ‬ܭ῀‪ᾔ‬ܩ‪ܱᾁΆ ܑΆᾚᾹ‬ܧܲܢܦܸܭ‪ᾨ‬ܭܭܸܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܦܸ܏‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܫ῀ܱܛܶ‪ܲᾜΆ‬ܢܦܸܭ‪ᾨ‬ܭ‪ᾜΆ‬ܪܸܲܣ‬

‫῀ܛ‪ᾨᾰ‬ܭܛܸܭ‪ᾨ‬ܖ‬
‫῀ܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܱᾞ‬ܢܷ ‪ᾷ‬ܥ‪ ᾙᾺ‬ܧܲܩ‪ι‬ܥ ܲܢܦܸܭ‪ᾨ‬ܭ ܪܸܲܣܱܬܭ ‪ᾨ‬ܭ ᾿ܲܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ᾂ‬‬

‫‪ᾜΆ‬ܠܸܲܭ ‪ܱᾫΆ‬ܤܲܭ ‪ᾙΆ‬ܪܱܛ ‪ᾙΆ ᾚᾹᾠ‬ܠܲܭ‪ܱᾤΆ ᾚ‬ܥ‪Ά‬ܗ ‪ᾜΆ‬ܡܸܲܢ‪ܑᾞ‬‬

‫ܢ‪ܱᾁΆ ܑᾸ‬ܭ‪ᾨ‬ܭ ᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭܲܩܭܢܩܸ‪Άᾙ‬ܢ‪ᾷ‬ܢ‪ᾨΆ‬ܖܧܲܛܐ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾗ‬ܨܦܛܸܭ᾿ܥ‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾨᾰ‬ܭ ܛܸܭ‪ᾨ‬ܖ‬ ‫‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏‬ ‫ܭܸ܏ ‪ᾷᾐΆ‬ܠܲܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ ‪ᾷᾐΆ‬ܠܲܛ‪ᾰ‬ܬܭ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ܳᾰ‬ܣ᾿ܦܱܨܭ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ᾱ‬ܭ܏‬ ‫‬ ‫‪ᾨ‬ܭܡܸܲܢ‬
‫῀ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ᾱ‬ܭ܏‬ ‫‬ ‫‪ᾨ‬ܭ᾿ܱܥ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܱᾹ‬ܧ‬ ‫‬ ‫‪ᾨ‬ܭܠܑ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܫܸܱܣ‬ ‫‬ ‫‪ᾨ‬ܭܪܱܛ‬
‫‪ᾨ‬ܭܱܤܲܭ"ܱܧܷܤܸܲܝܱܪܷܱܥܦܸ‪ᾞ‬ܕܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܩܛ‬

‫᾿ܱܠ‪᾵‬ܛܷ‪Ᾱᾠ‬ܕ "‪ᾐ‬ܕܲܬܭ‪ᾷᾐᾰᾁ‬ܪܝܷ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾰᾂᾠ‬ܤܕ ‪ܱᾼ‬ܥ‪Άᾟ‬ܨܲܧܐܱܪܷܲܛ‪ܱᾼ‬ܛ‪ᾰ‬ܪܖ‪ಫ‬‬ ‫‪ᾨ‬ܭܠܸܲܭ ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܧܠܑܸ ܤܸܭܥ‪ᾤᾷᾐ‬ܝܶܤܸܱܧ‬ ‫‪ᾨ‬ܭ‪ᾗ‬ܨܦ ‬

‫ܩܑܸܱܤܲܭ‪ܱᾨᾐ‬ܥܶ‪Ά‬ܠ‪ܱᾢ‬ܥܧܷܡܸܲܢ‬
‫ܭܷ‪ᾨ‬ܭ‪ܱΆ‬ܤܲܛ‪ᾱ‬ܧܦ‪ᾨΆ‬ܦܷܱܥܨܦ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ܦܸܱܭ‪ᾨ‬ܭ᾿ܲܫܛ᾿ܱܥܡܸܲܢ῀ܛܠܸܲܭܱܤܲܭ‬

‫ܤܸܢ܏ ‪ᾷᾐ‬ܠܲܭ ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪Ά‬ܧܗ ‪ܲᾤΆ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܱι‬ܥ ‪ܲᾤΆ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ‬

‫‪ᾷ‬ܛܱܧܦܸ‪ᾶ‬ܓ ‪ܱᾤΆ‬ܪ᾿ܱܝܶ ܧܲܛܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ᾿ܱܥ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛܡܸܲܢ‪܏ᾷ‬‬
‫᾽ܭ‪ܱ᾿ᾥ‬ܝܶ ‪ᾷᾐΆ‬ܭܸ ܧܸܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ܢܱܪ᾿܏ ᾿ܦܷ‪ܲᾹ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ܢ‪ܲᾸ‬ܡ‪ᾐ‬‬
‫᾽ܱܧܷܠܸ‪ܲᾫ‬ܩ܏‬

‫‪327‬‬
‫ܱܤܲܭ‬

‫‬ ‫‪ᾷᾐᾷ‬ܠܲܭ‪ܱ ܏ῂ‬ܤܷܛܦ ܱܧܷܲܩ‪ܱᾐ  ᾁι‬ܥܷܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪Ά‬ܧܗ ᾿ܲܧܡܸܲܢ‬

‫‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾞ‬ܓ ܛ‪ᾫ‬ܤܲܭ ᾿ܱܪ᾿ܱܝܶ ‪ܱᾐᾲ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܤܕ  "‪ᾞ‬ܓ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱᾹᾠ‬ܢܷ‬
‫ ᾿ܱܝܶ‪ܱᾐᾲ‬ܥܶ ᾿ܱܪܩ‪ܲι‬ܣ ܠܥ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ ‪ᾔᾰᾁΆ‬ܛܦ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܩ‪ܱ᾿ ᾁι‬ܝܶ‬
‫‪ܱᾹᾠ‬ܢܷ ‪ᾷᾐᾷ‬ܠܲܭ‪ܱ ܏ῂ‬ܤܷܛܦ ܱܧܷܲܩ‪᾿  ᾁι‬ܦܱܭܤܲܭ ‪ܱᾠ‬ܭ‪ܑῂ‬‬
‫‪ᾲ‬ܤܕ   "‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱᾹᾠ‬ܢܷ ‪ᾷᾐᾷ‬ܠܲܭ‪ܱ ܏ῂ‬ܤܷܛܦ ܱܧܷܲܩ‪ᾐ"  ᾁι‬ܩܲܛ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ ‪ᾨᾫΆ‬ܭܱܤܲܭ‪ᾨᾫΆ‬ܭ ܡܸܲܢ᾿ܱܤܲܭܱܤܲܭ ᾿ܱܪ᾿ܱܝܶ‪Ὰᾗᾲ‬ܩܲܝ‬

‫‬ ‫‪ᾶ‬ܥܶ ܱܤܷܛܦ‪ᾶ‬ܐ  ‪ܱᾐ‬ܥܷ ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪Ά‬ܧܗ ᾿ܱܥ ᾿ܲܧܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬

‫ܛ‪ᾫ‬ܤܲܭ᾿ܱܪ᾿ܱܝܶ‪ܱᾐᾲ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܤܕ "᾽ܭܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱᾹᾠ‬ܢܷܛܷ‪ܱ܏ᾱ‬ܫܷܛܦ‬
‫‪ܱᾹᾠ‬ܩܶܭܷ ܤܪܱܶܥ ᾽ܪܥ ‪ᾐ‬ܪ᾿ܠ‪ᾶ‬ܨܑ ܩ‪Ᾱ‬ܕ  ‪ᾶ‬ܥܶ ‪ᾶ‬ܐ‬
‫‪ᾔΆܑᾞ‬ܕ‪ᾶ‬ܥܶ ‪ᾶ‬ܐ᾿ܱܝܶ‪ᾔΆ‬ܕ᾽ܭܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱᾹᾠ‬ܢܷ ᾿ܱܢܢܱܪ᾿ܑ‬
‫ ‪ܲιᾠ‬ܧܱܪ᾿ܱܝܶ‪ܱᾐᾲ‬ܥܶ᾿ܱܢܥ‪ܲι‬ܣܠܥ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ᾿ܱܥ‬
‫"‪Ᾱ‬ܭܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱᾹᾠ‬ܢܷܛܷ‪ܱ܏ᾱ‬ܫܷܛܦ‪ᾶ‬ܥܶ ܱܤܷܛܦ‪ᾶ‬ܐ‬
‫"῀ܭܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱᾹᾠ‬ܢܷܛܷ‪ܱ܏ᾱ‬ܫܷܛܦ‪ᾶ‬ܥܶ ܱܤܷܛܦ‪ᾶ‬ܐ‬

‫ܱܤܲܭ‪ᾨᾫΆ‬ܭ᾿ܱܥ᾿ܱܤܲܭܤܲܭ᾿ܱܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‪Ὰᾗᾲ‬ܩܲܝܧܱܲ‪ܱᾤᾰᾁ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܦ‪ᾨᾫ‬ܭ‬

‫‬ ‫ܱܭܷܪܥ ܱܩܷ‪Ᾱ‬ܘ  ‪ܱᾐ‬ܥܷ ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪Ά‬ܧܗ ᾿ܱܥ ᾿ܲܧܡܸܲܩ܎܏‬

‫‪ܱᾌ‬ܦ  ܛ‪ᾫ‬ܤܲܭ ᾿ܱܪ᾿ܱܝܶ ‪ܱᾐᾲ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܤܕ  "‪ܱᾌ‬ܦ ܢ‪᾿ ᾗᾁᾸ‬ܧܭ‪ܑῂ‬‬
‫‪ܱᾤᾰᾁΆ‬ܥ‪ ܑᾞ‬ܡܸܲܢ‪ܱᾼ ܏ᾷ‬ܨܧܥܶ ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏ ܱܛܥ ᾿ܱܥ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܪ᾿ܱܝܶ‪ܱᾐᾲ‬ܥܶܧܱܲܓ‬

‫"‪ᾐ‬ܛ‪᾿ ᾗᾰ‬ܧܭ‪ܱ ܑῂ‬ܭܷܪܥ ܱܩܷ‪Ᾱ‬ܘ‬ ‫᾿ܧܭ‪ܱ ܑῂ‬ܭܷܪܥ ܱܩܷ‪Ᾱ‬ܘ‬

‫"ܤܛ‪ᾗᾰ‬‬ ‫ܱܤܲܭ ‪ᾨᾫΆ‬ܭ ᾿ܱܥ ᾿ܱܤܲܩ‪ܱ᾿ ᾂ‬ܪ᾿ܱܝܶ ‪Ὰᾗᾲ‬ܩܲܝ ‪ᾲ‬ܤܕ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܦ‪ᾨᾫ‬ܭ‬

‫ܠܸܲܭ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܢ‪ܲᾸ‬ܡ‪ܱᾐ ᾐ‬ܥܷ ܧܲܭܱܤܲܭ ‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܗ ‪Ᾱᾠ‬ܕ   ܱܤܷܛܦ ܱܧܷܲܩ‪ᾁι‬‬
‫ܢ‪ܲᾸ‬ܡ‪ᾹᾠΆ ᾐ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܪ᾿ܧܲܩ‪ܲᾹ ᾁι‬ܧܱܤܛܦ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ‪Ᾱᾠ‬ܪܛܦ ‪ܲᾹ‬ܧܱܧܲܩ‪ᾁι‬‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܩ‪ᾷᾐᾰᾂ‬ܭܸܧܸܦܸ‪Ᾱ‬ܢܢܱܪ᾿܏‪ܱᾹᾠ‬ܩܶ‪ι‬ܦ᾿ܦܷ‪ܲᾹ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬

‫ܢ‪ܲᾸ‬ܡ‪ܱᾐ ᾐ‬ܥܷܧܲܭܱܤܲܭ‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܗ‪Ᾱᾠ‬ܕ  "ܱܫܷܛܦ‪ᾶ‬ܥܶ "ܱܤܷܛܦ‪ᾶ‬ܐ‬

‫‪ܲᾹ‬ܧܱܤܛܦ‪ᾶ‬ܐ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫῀ܪ᾿ܫܛܦ ‪ᾶ‬ܥܶ‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܢ‪ܲᾸ‬ܡ‪ᾹᾠΆ ᾐ‬ܕ‬
‫‪Ᾱ‬ܪ᾿ܤܛܦ‪ᾶ‬ܐ ‪ܲᾹ‬ܧܱܫܛܦ‪ᾶ‬ܥܶ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ܢ‪ܲᾸ‬ܡ‪ᾹᾠΆ ᾐ‬ܕ‬ ‫᾿ܦܷ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܩ‪ᾷᾐᾰᾂ‬ܭܸܧܸܦܸ‪Ᾱ‬ܢܢܱܪ᾿ܩ‪ܱᾹ‬ܩܶ‪ι‬ܦ‬

‫‪328‬‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܲܡ‪ܱᾐ ᾐ‬ܥܷ ܧܲܭ ܱܤܲܭ ‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܗ ‪Ᾱᾠ‬ܕ  "ܱܭܷܪܥ " ܱܩܷ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܭܪܥ  ‪ܲᾹ‬ܧܱܩ‪Ᾱ‬ܘ‬ ‫ܪ᾿ܩ‪Ᾱ‬ܘ ᾿ܲܧܱܭܪܥ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܢ‪ܲᾸ‬ܡ‪ᾹᾠΆ ᾐ‬ܕ‬
‫ܩ‪ᾷᾐᾰ ᾂ‬ܭܸ ܧܸܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ᾿ܩ‪ܱᾹ‬ܩܶ‪ι‬ܦ ᾿ܦܷ‪ܲᾹ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ܢ‪ܲᾸ‬ܡ‪ᾹᾠΆ ᾐ‬ܕ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬

‫‪ܲᾔΆ‬ܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܭ‪ῂ‬ܪܱܥܡܸܲܢ‪Ᾰ‬ܧܗ‬
‫ܥ‪Άᾗ‬ܫܲܭ‪ᾜΆ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܪܦܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܱܶܲܢܶ‪ᾼ‬ܦܶ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ܲܢܦܸܭ‪ᾨ‬ܭܡܸܲܢ‬

‫‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲι‬ܣ ܛܱܧܱܭ‪ᾨ‬ܕ ‪ܱᾔΆ‬ܢ ‪Ᾰᾐ‬ܭ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܧܸܱܭ‪ᾨ‬ܕ ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬

‫‪ܱᾌ‬ܧܷܡܸܲܢ ᾽ܧ‪ᾠΆ ܏ῂᾫ‬ܐ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪Ά ᾙ‬ܠܑ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܧܲܛܱܧܡܸܲܩ܎܏‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ᾙᾊᾗ‬ܡܸܲܢ᾽ܧ‪ܱᾐ ܏ῂᾫ‬ܥܷ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪᾽ᾷᾐᾰᾂ‬ܝܷ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ᾱ‬ܧܱܲܥܶ‪ܱᾹ‬ܥܶ‪Ᾱ‬ܬܲܦܢ‬ ‫‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܧܱܲܥܶ‪ܱᾌ‬ܣ‪Ᾱ‬ܬܲܦܢ‬ ‫‬ ‫‪Ά‬ܠܑ‬
‫‪Ᾱ‬ܧܱܲܥܶ῀ܱܣ῁ܱܭ‪Ᾱ‬ܬܲܦܢ‬ ‫‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛ‬
‫‪Ᾱ‬ܧܱܲ‪Ᾱᾚᾰᾁᾂ‬ܬܲܦܢ‬ ‫‬ ‫ܤܸܲܝ‬
‫‪Ᾱ‬ܪ᾿ܣܦܸ‪Ᾱᾁᾊ‬ܬܲܦܢ‬ ‫‬ ‫‪Ά‬ܡ‪ᾁ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܪ᾿ܭ᾽ܱܥܷ‪Ᾱ‬ܬܲܦܢ‬ ‫‬ ‫᾿ܲܬܱܢܶ‬

‫‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ ῀ܛ‪ܱᾼ‬ܭ‪ᾨ‬ܕ ܡܸܲܩ܎܏ ‪ܱᾌ‬ܧܷܱܭ‪ᾨ‬ܕ ܡܸܲܢ᾽ܧܓ ‪ܑᾱᾁ‬‬

‫ܤܫ῀‪ܱᾌᾙᾊᾸᾐ‬ܧܷܪܸܲܤܧܥ‪ܲᾹ‬ܧܱܭ‪ᾨ‬ܕܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬
‫‪ܱᾠΆ‬ܪܢ‪ܱᾞ῀ᾙ‬ܥܶܢ‪᾽Ᾰ‬ܠܱܢܶܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬
‫ ܱܥ‪  ᾓι‬ܤܲܥ‪ᾙᾊ‬ܡܸܲܢ‪ᾷ‬ܤܲܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܝ‪ܱᾌ‬ܤܷܢ܏‬

‫ܲܢܦܸܭ‪ᾨ‬ܭ  ‪ᾗ‬ܨܦ ᾿ܱܥܡܸܲܢ‬

‫‪ᾦΆ‬ܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܪܥ ܧܱܲ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܤܸܲܭ ‪ᾠ‬ܭܷ‪ῂ‬ܭܶ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛ᾿ܱܥ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛܡܸܲܢ‬

‫‪ܱᾤΆ‬ܤܲܧܲܢ‪ܲᾁ‬ܦ ‪ܱᾤΆ‬ܤܲܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ܭܸ܏ ‪ܲᾹ‬ܧܱܭܤܭ‪ᾞ‬ܭ ܛܱܨܠܱܢܶ ‪ᾞ‬ܘ ‪Ᾰᾐ‬ܪܛ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ιᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܥܸ‪ᾞᾙᾊ‬ܘ‪ܱᾤΆ‬ܤܲܭܲܬܑ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܡܸܲܢ‬
‫‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ῀ܛ᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ᾜΆ‬ܨܸܲܢ‪ᾔΆ ᾁ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ‬
‫‪Ὰ‬ܥܸ‪ ᾙᾊ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ ‪ᾔΆ‬ܕ ῀ܛ᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ᾿ܱܤܲܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ‪Ᾰᾐ‬ܪܛ ‪ᾜΆ‬ܡܸܲܢ‪ܑᾞ‬‬
‫‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‪᾿ܑᾱᾁᾲ‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܧܱܧܡܸܲܢ᾽ܧܓ ܤܩ‪ι‬ܥܶ‬

‫᾽ܱܠ‪᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܡܲܥ᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ᾆ‬ܨܷܭܢ᾽ܱܥ‪ܱ᾽Ὰ‬ܥ‬
‫ܲܢ‪ܲᾁ‬ܦ ‪᾵ᾁ‬ܛ᾽ܭܲܩ‪Ᾱ‬ܨܶ‪ᾶᾊ‬ܥܶ‪ᾆᾺ‬ܥ᾽ܱܧܫܑܸ᾽ܱܢ‪ᾚᾷ‬‬

‫‪329‬‬
‫῀ܛ᾽ܭܑ ᾿ܱܧܲܢ‪ܲᾁ‬ܦ ‪Ᾰᾐ‬ܪܛ ‪ᾜΆ‬ܡܸܲܢ‪ܑᾞ‬‬ ‫‪Ὰ‬ܥܸ‪ ᾙᾊ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‪Ᾱ‬ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܱ᾽ᾙ‬ܥ‪ܱ᾽Ὰ‬ܥ ܡܸܲܩ܎܏‪᾵ᾌΆ‬ܦ‪Ᾱᾠ‬ܘ  ‪ᾆ‬ܥ ܤܩ‪ι‬ܥܶ‬

‫‪ܲᾫ‬ܬܑ ܱܠܲܭ ‪ᾐ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾜΆ‬ܪܸܢ‪ᾔΆᾙ‬ܛ‪ᾚ᾽ᾰ‬‬

‫ܤܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܥܸ‪ᾙᾊ‬ܡܸܲܩ܎܏ܤܕ ܱܠܲܭ ᾿ܱܤܲܭܲܬܑ ‪Ᾰᾐ‬ܪܛ‪ᾜΆ‬ܡܸܲܢ‪ܑᾞ‬‬
‫‪ܲᾫ‬ܬܑ  ܦܸܱܠܲܭܢܸܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܭ‬

‫᾿ܱܥ‬
‫‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ᾿ܤܷܪ‪ᾶᾊ‬ܐ ‪ܱᾹ‬ܧܷܠܸܝ῁ܱܢ‪ᾤΆ‬ܧܢܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾔΆ‬ܢ‬
‫᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܐ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܪ‪ᾶᾊ‬ܐ ᾿ܱܤܲܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ‪Ᾰᾐ‬ܪܛ ‪ܱᾤΆ‬ܥ‪ᾶ‬ܥܶ ‪ܱᾤΆ‬ܥ‪ᾶ‬ܐ‬
‫ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ܦܸܢ‪᾽Ᾰ‬ܧܓ‪ᾶ‬ܐ‪ܲᾔΆ‬ܡ‪ᾶ‬ܥܶ ܤܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܭܸ‪ᾙᾊ‬‬

‫‪ᾗ‬ܨܦ‬

‫ ‪ܱᾹ‬ܠ‪ᾶ‬ܓ‪ܱᾠΆ‬ܝܷ‪ܲᾜΆ‬ܩܛ‬
‫ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܭܛ‪ᾜΆᾙᾊᾜΆ‬ܪܸܱܦ‬
‫ ‪ܱᾹ‬ܠ‪ᾶ‬ܓ ᾿ܱܤܲܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ‪Ᾰᾐ‬ܪܛ῀ܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶܪܥܧܱܲ‪ᾦᾰᾁ‬ܛܤܸܲܭ‪ᾠ‬ܭܷ‪ῂ‬ܭܶ‬
‫ܤܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܥܸ‪ᾙᾊ‬ܤܸܲܭܧܱܲ‪ܱᾞᾦᾰᾁ‬ܥܶ‪ᾞ‬ܘܤܕ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܭܛ‬
‫᾿ܡ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫‪ܱᾠ‬ܝܷ ܧܱܲ‪ᾰᾁ‬ܤܸܲܭ ‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫᾿ܤ‪ܲᾹ‬ܢ‬ ‫ܧܱܲ‪ᾰᾁ‬ܤܸܲܭ ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫᾿ܢ‪ ᾙᾊ ᾇᾌ‬ܧܱܲܓ ‪ᾰᾁ‬ܤܸܲܭ ‪ᾔΆ‬ܕ ᾿ܢ‪ܲᾷ‬ܭܛ  ‪ᾐ‬ܧܠܸ‪ᾜ‬ܦܸܪܸܢ ‪ܲᾔΆ‬ܧܲܩܛ‬
‫‪ᾐ‬ܧܠܸ‪ᾜ‬ܦܸܪܸܢ‪ܲᾔΆ‬ܧܪܸܱܦܧܱܲܓ‪ᾰᾁ‬ܤܸܲܭ‪ᾔΆ‬ܕ‬

‫‪ܲᾔΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܲܝܤܲܭܨܲܭܪܥ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ᾿ܱܥܡܸܲܢ‪ಯ‬‬
‫ ܱܥ‪ ᾓι‬ܭܷܤܲܥ‪ܱᾞᾙᾊ‬ܦܶ‪ܲᾔ‬ܥܲܬܲܦ‪ܲᾔ‬ܭܛܲܦ‬

‫ܲܢܦܸܭ‪ᾨ‬ܭ  ᾿ܱܥ ܡܸܲܢ‬

‫‪ܱᾤΆ‬ܤܲܧܲܝ‪ܲ῁ᾲ‬ܛܦ‬ ‫‪ܱᾤΆ‬ܤܲܭ᾽ܧܓ‬ ‫‪ܱᾤΆ‬ܤܲܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ‬ ‫‪ܱᾤΆ‬ܤܲܢ‪ᾷ‬ܤܲܝ‬ ‫‪ܲᾺ‬ܬܥ‬
‫‪ᾜΆ‬ܦܸ܏‪ܱܲᾔΆ‬ܭܲܭ‪ᾨ‬ܭ‪ᾜΆ‬ܡܸܲܢ ‪ܱᾤΆ‬ܥ‪ܱᾤΆ‬ܤܲܥ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾿ܱܥ‬
‫‬ ‫᾿ܱܤܲܥ‪Ὰ‬ܭܓ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾰ ᾂᾠ‬ܤܕ   ῀ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ܦܸ‪Ᾱ ܏Ά‬ܕ ܤܸܭ᾿ܢ‪Ᾱ ᾗ‬ܢ‬
‫‪ܲιᾠ‬ܧܱܪܱܥ‪ᾶ‬ܥܶ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܐ‬
‫‬ ‫ܦܸ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܱܪܢ‪ܲᾰᾂᾠ‬ܢ‪᾽ᾷ‬ܧܓ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾰᾂᾠ‬ܤܕ ᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ᾽ܭ܏ ܤܸܭ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ܲιᾠ‬ܧܱܧܦܸ‪Ᾱ‬ܥ‬
‫‪ܲᾰᾁΆ‬ܫܧܪܸܢ‪ܲᾷ‬ܛܱܧܱܢ ‪ܱ᾽ᾰᾁΆ‬ܪ᾿܏‪ܱ᾽ᾰᾁΆ‬ܭ῁ܲܛܦ  ‬
‫‪ܲιᾠ‬ܧܱܪܱܥ‪ᾶ‬ܥܶ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܐ᾿ܱܤܲܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ  ‪Ᾱ‬ܨ‪ᾝ‬ܩܸ‪ᾶᾌ‬ܢ‬

‫‪330‬‬
‫ ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܡܸ‪ᾷᾐ‬ܤܸܲܢ‪ܱΆ‬ܤ‪Ᾱ‬ܦܶ ‪ܲᾔ‬ܧܱܨܧܡܸ‪ᾷ ᾐ‬ܤܸܕ‬
‫‪ܲιᾠ‬ܧܱܧܦܸ‪ᾞ‬ܘܦܸ‪Ᾱ‬ܥ᾿ܱܤܲܧܲܫ‪ᾁ‬ܭܶ  ᾿ܛ‪ܲ᾿ᾗ‬ܤܩܲܥ ‪ܱᾹ‬ܨܢܷ‬

‫‬ ‫ܤܸܭܥ᾿ܝܶ ‪ܲᾲ‬ܬܭ ‪ᾶ‬ܥܶ‬ ‫ ‪ᾶ‬ܥܶ ‪Ᾱ‬ܭܑ‬ ‫‬ ‫᾿ܢ‪ᾰ ᾂᾠ‬ܤܕ‬

‫‪ܲιᾠ‬ܧܱܪܱܥ‪ᾶ‬ܥܶ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܐ᾿ܱܤܲܭܲܬܑ‬

‫ܡܸܲܢ‬
‫‬ ‫᾿ܱܤܲܥ‪Ὰ‬ܭܓ ᾿ܢ‪ᾰ ᾂᾠ‬ܤܕ  ῀ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ܦܸ‪Ᾱ ܏Ά‬ܕ ܭܸ‪ᾆ‬ܥ ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ܲιᾠ‬ܧܱܧܡܸܲܢ᾽ܧܓܡܸܲܩ܎܏‬

‫‬ ‫᾿ܱܪܢ‪ܲᾰ ᾂᾠ‬ܢ‪᾽ᾷ‬ܧܓ᾿ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܧܲܩ‪ᾰᾂ‬ܤܕ ‪ܱ᾽ᾰᾁ‬ܩ‪Ᾱ‬ܝܶ᾽ܱܧܲܫܲܛ‪ᾆᾱ‬ܥ‬

‫‪ܲιᾠ‬ܧܱܧܡܸܲܢ᾽ܧܓܡܸܲܩ܎܏‬

‫‬ ‫᾿ܱܤܲܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ᾿ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܧܲܩ‪ᾰ ᾂ‬ܤܕ   ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ‪Ά‬ܢ ܥ‪Ᾱ‬ܫܶ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ά‬ܢ‬

‫‪ܲιᾠ‬ܧܱܧܡܸܲܩ܎܏ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬

‫᾽ܲܧ‪ῂᾫ‬ܤܱܨܢܷ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱᾹ‬ܪܛ‪ᾼ‬ܝܶ‪ᾫΆ‬ܭܖ  ‬
‫᾽ܧܓ ᾿ܱܤܲܧܲܫ‪ᾁ‬ܭܶ ᾿ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܧܲܩ‪ᾰ ᾂ‬ܤܕ   ‪ܱᾼ‬ܣܷ ᾽ܱܦܷ‪ᾫ‬ܫܦܙܱܥܷ‬
‫‪ܲιᾠ‬ܧܱܧܡܸܲܩ܎܏ܡܸܲܢ‬

‫ ‬ ‫ܡܸܲܢ᾽ܧܓ ᾿ܱܤܲܭܲܬܑ ᾿ܢ‪ᾰ ᾂᾠ‬ܤܕ   ܦܸܠܸ‪ᾫᾦ‬ܠܛ ‪ܱΆ‬ܣ‬

‫‪ܲιᾠ‬ܧܱܧܡܸܲܩ܎܏‬

‫ܤܸܛܦ‬ ‫‪Ᾱ‬ܥ‪܏Ὰ‬‬ ‫ܦܸ‪ ܏Ά‬ܫܸܛܦ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬ ‫‪ᾹᾠΆ‬ܕ ῀ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‬

‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܲܢܦܸܭ‪ᾨ‬ܭ‪ᾗ‬ܨܦ‪ᾱᾁΆ‬ܬܭ‬
‫‪ᾢᾔΆ‬ܩܝܶ‪ܲᾔᾴ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ‪ܲᾔᾴ‬ܭ᾽ܧ‪ܲᾔΆᾙ‬ܥ‪Ὰ‬ܭܓ‬
‫ ܱܥ‪  ᾓι‬ܥܷ᾿ܧܲܦ‪ܲᾔ‬ܛ‪ܑᾨᾰ‬ܡܸܲܢ᾿ܱܥ‪ܲᾔΆ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܬܑ‬

‫ܲܢܦܸܭ‪ᾨ‬ܭܠܑ ᾿ܱܥ‬
‫‪ܱι‬ܥ ‪Ὰ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܘ ᾿‪ܱᾢ‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ ‪ᾜΆ‬ܪܸ᾿ܱܝܶ ‪ܱι‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ ᾿‪ܱᾢ‬ܥ ‪Ὰ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ᾜΆ‬ܪܸ᾿ܱܝܶ‬ ‫ܩܲܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠܱܲܙ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ᾿ܢ‪ܲᾰ ᾂᾠ‬ܭ‪ᾨ‬ܢ ‪ᾜΆ‬ܪܸ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑ‬
‫ܤܫ῀ܓ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬

‫᾿ܱܥ‬
‫‬ ‫‪ܱΆ‬ܪ᾿ܪܶܲܧܭܶ‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܩܸܦ‬ ‫‪Ά‬ܛܦܷ‬ ‫‬ ‫᾿ܲܢܑ‬ ‫᾿ܲܧܭܶ‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ᾐ ܑᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪᾽ᾷᾐᾰ ᾂ‬ܝܷ ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ᾿‪ܱᾢ‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦܦܸ‪Ᾱ‬ܥ  ܦܸ‪ᾞ‬ܘ‬

‫‪331‬‬
‫ ‬ ‫᾿‪ܱᾢ‬ܥ ‪Ὰ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ᾿ܲܢܑ   ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܝ ‪ᾶᾎΆ‬ܛ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ‬
‫ ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ ‪ᾐ ܑᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪᾽ᾷᾐᾰ ᾂ‬ܝܷ ᾿ܱܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܝ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܧܦܦܸ‪ᾞ‬ܘ‬

‫‪Ά‬ܠܑ‬
‫‬ ‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܩ‪ᾰᾂ‬ܤܕ ‪ܱᾹ‬ܧ  ᾿ܲܢܑ   ܱܤܭܷ‪ᾼ‬ܝܶ ܭܑܸ‪ܱᾼ‬ܢ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬
‫᾿ܲܧܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬ ‫‪ܱᾼ‬ܢ‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫‪ᾲ‬ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‬ ‫᾿ܱܝܶ‬ ‫‪᾽ᾷᾐᾰ‬ܝܷ‬
‫ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾐ ܑᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾂ‬‬
‫ܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬ܧܸܲܥ‪Ά‬ܢ‪Ᾱ‬ܢ᾿ܲܢܑ  ‪Ᾱ‬ܩܷ‪ι‬ܥܶ ‪ ᾛᾱᾁᾺ‬ܧܸܲܥ‪Ά‬ܕ  ‬
‫‪ܲᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ ܧܷܤܸܭ܏‬ ‫ܤܸ‪ܲᾹ‬ܣ  ᾿ܱܪܢ‪ᾂᾠ‬‬ ‫ܩ‪ᾰ ᾂ‬ܤܕ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬ ‫᾿ܲܧܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬‬ ‫ܧܸܲܥ ‪Ά‬ܕ‬ ‫᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ ‪Ὰ‬ܤܕ‬
‫ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‪Ὰ‬ܪܸܲܤ‪ᾐ ܑᾐ ᾙᾹ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪᾽ᾷᾐᾰᾂ‬ܝܷ‬

‫‪ᾜΆ‬ܦܸ‪ܱᾞ‬ܤܶܲܧܦܸ‪Ᾱ‬ܥ‪ᾜΆ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ‪ܲι‬ܧܦܸ‪ᾞ‬ܘ‬
‫ܭܷܫ‪ᾤᾙ‬ܭ‪ᾨ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܑܩܲܥ‪Ά‬ܠܱܲܙ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫᾿ܢ‪ܱᾷ‬ܛ‪ι‬ܦܱܭ‪ᾨ‬ܭ‪Ά‬ܠܑ‬

‫ ᾿ܢ‪᾿ᾤ‬ܝܶ ᾿ܪܝܶ  ᾿ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ ܠܸܱܛܶ  ᾿ܢ‪ᾞ‬ܭ ᾿ܨܭ  ᾿ܢ‪ᾞ‬ܢ ᾿ܨܢ‬

‫῀‪ιᾠ‬ܭܑ ‪ܱᾁΆ‬ܭܤܧܱܲܓ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܧܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ‪ᾔΆ ܑᾸ‬ܕ‬
‫‪ܲιᾁΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܑ ܪܸܲܤ‪ ᾙᾹ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪ᾔΆ‬ܕ  ᾿ܨܭ ᾿ܨܢ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܭܤܧܱܲܓ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ‪ᾔᾰᾁᾷ‬ܭ܏‬
‫‪ᾔΆ‬ܕ  ᾿ܪܝܶ ܠܸܱܛܶ ᾿ܨܭ ᾿ܨܢ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܠܲܤܭ܏‬
‫‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܧܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ‪ᾔᾰᾁᾰ‬ܭ܏‬
‫ܤܲܧܱܭܧܱܲܓ‬
‫‪ܱᾹ‬ܩ‪Ᾱ‬ܝܶ‪ᾷᾐᾲ‬ܠܲܤܭ܏‬

‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ‪ᾰᾁᾷ‬ܤܕ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪ᾔΆ‬ܕ  ᾿ܨܭ ᾿ܨܢ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ά‬ܠܲܤ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬ ‫ܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬‬ ‫‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܑ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ‪ᾰᾁᾷ‬ܤܓ‬
‫ܤܲܧܱܭܧܱܲܓ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ά‬ܠܲܤ‪Ᾱ‬ܓ‬

‫ ‪ܱᾹ‬ܩ‪Ᾱ‬ܝܶ᾿ܱܥ‪ܲᾹ‬ܣ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ‪ᾰᾁᾰ‬ܤܕ ܲܩܭܢܩܸ‪ᾙ‬ܦܸ‪ܱᾹ‬ܥ‪ܲᾠ‬ܝ ܭܑܸ‬

‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܫ῀ܱܛܶ‪ᾰ‬ܛܱܧܲܢܦܸܭ‪ᾨ‬ܭܭܸܧܛܸܢ‪ᾶᾌ ܑᾷ‬ܓ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾞ‬ܭܲܩܱܦܤܕ‬

‫ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‪ܱᾞΆ‬ܝ᾿ܪܝܶܠܸܱܛܶ᾿ܨܭ᾿ܨܢ‪ಯ‬‬
‫ ‪ιᾁΆ‬ܭܷܧܲܝ‪ᾴ‬ܕ‪ᾶᾌΆ‬ܨܲܧܱܭ‪ᾨ‬ܕ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪332‬‬
‫ܲܢܦܸܭ‪ᾨ‬ܭܪܱܛ‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܩ‪ᾚᾹ‬ܤܕ‪Ά‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ ‪Ά‬ܪܱܛ῁ܛܲܣ ‪Ά‬ܪܱܛܢ‪Ᾰ‬ܩܑ‪Ά‬ܪܱܛ‬

‫‪Ᾱᾠ‬ܘ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܪܱܛ῁ܛܲܣ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ ᾽ܱܥ‪Ᾱ‬ܕ ܪܸ᾿ܑ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܪܱܛ‬
‫ܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ‪ᾙΆ‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ‪ᾙΆ‬ܪܱܛܢ‪Ᾰ‬ܩܑ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ᾽ܱܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾶᾌ‬ܓܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ‬
‫᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰᾂᾠ‬ܤܕ ‪ᾶᾌ‬ܓ‪Ά‬ܪܱܛ‪ᾠᾷᾐ ᾚᾹᾠ‬ܦ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾞᾷ‬ܛ᾽ܱܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾶᾌ‬ܓ‬
‫‪ರ‬ܩܷ‪ΆᾚᾹ‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܤܕ‪῁ᾫ‬ܛܲܣ‪ܲ᾽ᾫ‬ܢܕ‪Ὰᾗ‬ܩܑ‬ ‫ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܣܛܱܧܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾞ‬ܘ᾿ܦܱܠܲܭܠܑܸ᾿ܲܬܱܢܶ‪Ά‬ܢ‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܪܱܛ‪ᾚᾹᾠ‬‬
‫᾽ܭ‪ܱ᾿ᾂᾠ‬ܤܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ῁ܛܲܣܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ᾱ‬ܧܱܲ‪ܱ᾽ ᾇ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܫ܏ ῀‪ᾫ‬ܠܛ ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪Ά ܑᾞᾰ‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲι‬ܣ ܪܸܦ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܱιᾠᾪᾆ‬ܛ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܢܓ᾿ܲܛ‪ᾰ‬ܬܲܛ‬
‫‪ᾲ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ᾿ܧܑ‪ᾷᾐ‬ܘ‪ܲᾔΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ᾙᾰ‬‬
‫ܱܥ‪  ᾓι‬ܤܷܱܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ᾨᾱ‬ܛܲܣ᾽ܭ‪Ὰᾗ‬ܝܶ‬
‫‪ܱ᾿ ᾚᾹᾠ‬ܤܲܫܛ‪ᾱ‬ܡܨܱܛ‪ ܑᾰ‬ܧܲܛܐ  ‪᾿ᾗ‬ܧܑ ‪ܲᾫ‬ܫܢܶ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܦ ‪ᾫ‬ܨܸܲܭ‬
‫‪ᾫΆ‬ܠܥ‪Ὰ‬ܩ‪ܲᾰᾂ‬ܩ‪ܱι‬ܦܛܱܩ‪ܱᾹ‬ܩܶ‪ι‬ܦ‪Ᾱᾠ‬ܘ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܑܧܠܸ‪ιᾗ‬ܖ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܪܱܛ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‬ ‫ܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܭܪ᾿ܝܶ ‪ᾷᾐᾲ‬ܬܸ܏ ‪Ᾱ‬ܠܓ ܤܸܭܥ‪ιᾁ ܑᾞᾺ‬ܢܭܱܥܷ ‪ᾶᾌ‬ܓ‬
‫"ܱܧܷܪܸ‪ᾶᾊ‬ܓ ‪Ᾱ  ܑᾹᾔΆ‬ܭ‪ܱᾞ‬ܩܶ‪ι‬ܦ‬ ‫‪Ᾱ‬ܭ܏ ᾿ܱܠ‪᾵‬ܛܷ ‪ᾰ‬ܤܕ‬
‫‪ܱᾠ‬ܭ‪ ܏ῂ‬ܤܸܭ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾶ‬ܓ ‪ܱᾹ‬ܭ‪ᾰ ᾂᾠ‬ܤܕ ‪Ᾱ‬ܠܷ‪ᾶ‬ܓ ‪Ᾱ‬ܠܷ‪ᾶ‬ܓ‬
‫‪ܱᾹ ܑᾱᾁ‬ܭ‪ᾰ ᾂᾠ‬ܤܕ ‪Ᾱ‬ܠܷ‪ᾶ‬ܓ ‪Ᾱ‬ܠܷ‪ᾶ‬ܓ ‪ᾔΆ‬ܭ܏ ᾿ܱܤܲܭܤܲܭ‬
‫᾿ܱܤܲܭܨܸܲܭ‪ಫ‬‬ ‫‪Ὰ‬ܩ‪ᾰ ᾂ‬ܛܱܦܪܱܛ ܢ‪Ᾰ‬ܩܑ ‪ᾙΆ‬ܪܱܛ῁ܛܲܣ ‪ᾙΆ‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ‬
‫ܤܩ‪ι‬ܥܶ‬
‫‬ ‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱᾌᾰ‬ܛܶ ܲܩܥ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ ܲܩܥ ܩܸ‪ܱ᾿ ᾂ‬ܤܱܥܷ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ‪܏ᾰ‬‬
‫᾿ܲܩ‪ι‬ܭܑ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾠᾰ‬ܧܛܸ ‪ܱᾹ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾠᾰ‬ܧܛܸ ᾿ܱܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾫ‬ܫܛ‬
‫᾿ܱܤܲܧܲܢ‪ܲᾁ‬ܦ‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ‬ ‫‬ ‫‪ᾙΆ‬ܪܱܛܢ‪Ᾰ‬ܩܑ‬ ‫‪ᾰ‬ܛܱܦܪܱܛ῁ܛܲܣ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾂ‬‬ ‫ܩܸ‪ᾂ‬‬ ‫‪ᾤΆ‬ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶܲܩܥ‬ ‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾠᾰ‬ܧܛܸ‬
‫ ܤܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܤܧܶܲܢ‪ܲᾁ‬ܦ᾿ܱܪܢܱܦ‪Ὰᾗ‬ܢܦܸ‪ܱᾹ‬ܥ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫‬ ‫ܠܸ‪ᾠΆᾗ ᾙ᾵‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱᾹ  ᾗᾁ‬ܢ‪Ά ᾗᾁᾸ‬ܛ‪᾽ᾰ‬ܭ‪ܱ᾿ ᾆ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪Ά‬ܩ܏‬
‫‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ‬ ‫ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾼ‬ܥܶ  ‪ᾐ‬ܢ‪ᾼ‬ܥܶ ܬܸܦ ᾿ܱܤܲܩܠܷܦܷ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‬
‫᾿ܲܩ‪ι‬ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫῁ܛܲܣ ‪ᾙΆ‬ܪܱܛ ܢ‪Ᾰ‬ܩܑ  ‪Ά‬ܪܱܛ᾽ܲܢܕ ᾿ܱܤܲܭܲܫܢܶ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ᾰᾂ‬ܛܱܦ‪ᾙ‬ܪܱܛ‬

‫‪333‬‬
‫‬ ‫ܪܸܱܝܷ‪ᾐ ܑᾲ‬ܩܲܛ‪ܱᾌ‬ܧܫܸܲܭܪܸܱܝܷ‪ᾐܑᾲ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܧܫܸܲܭ‪ᾶᾌ‬ܥ‪ܱΆ‬ܧ‬
‫‪ܱᾞ‬ܩܶܭܷ‬ ‫᾿ܦܱܪ᾿ܲܦ‪ᾙ‬ܡܨܱܛ‬ ‫᾿ܱܤܲܥ᾿ܧܑ ‬ ‫᾽ܲܢܕ‬ ‫‪ᾙΆ‬ܪܱܛ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ᾰᾂ‬ܛܱܦ‪ᾙ‬ܪܱܛ῁ܛܲܣ‬

‫‪ܲᾔΆ‬ܥ᾿ܧܑ‪ܲᾔΆ‬ܭܲܫܢܶ‪ܲᾔΆ‬ܭܛܲܦ‪ܲᾔΆ‬ܭܨܸܲܭ‬
‫ ܱܥ‪ܲ  ᾓι‬ܬ‪ιᾗ‬ܖ‪ᾙΆ‬ܪܱܛ‪Άᾙᾰ‬ܓ‪ᾡ‬ܥܶ‪ᾫΆ‬ܬܩܲܥ‬

‫ܱܤܲܭܛܸܭ‪ᾠ‬ܐ‬
‫‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾠ‬ܐܧܲܛܐ  ᾿ܢ‪ᾫ‬ܖ ᾿ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ ᾿ܫܱܛܶ ᾿ܩ‪ᾜ‬ܗ ܦܸܱܧܲܩ܏ ᾿ܢܲܩ܏‬
‫᾿ܦܱܩܭܢ ᾽ܱܭܷܪ‪ᾜΆ ᾗ‬ܫܸܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ ܛܸܭ‪ᾠ‬ܐ ‪ᾞΆ‬ܭ ‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾞ‬ܢ ‪ᾜΆ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫᾽ܭ῀ܱܛܶ‬
‫ܱܤܲܭܲܩ܏‬
‫ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ܱܦ‪ܱܲᾜ‬ܢܶ ‪᾽ᾰᾁᾷ‬ܩܲܥ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܲᾞᾸᾐ ܏Ὰ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܩ܏ ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܱᾹ‬ܢ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪᾵‬ܛܷ‪Ά‬ܠܱܲܩܲܥ‪ܲᾷᾐᾺ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܤܸܢ܏ ‪ܱᾞ᾵ᾌ‬ܥܶ‪ι‬ܢܲܩ܏‬
‫‪ᾰ‬ܤܕ  "‪ܱᾐ‬ܧ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܲιᾁᾺ‬ܭܱܥ‪Ά ܑᾸ ᾓι‬ܠܲܤܭܡܱܦ ‪Ᾱ‬ܧܱܲܲܝܐ  ‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪᾵‬ܛܷ‬
‫ܱܤܲܭܱܧܲܩ܏‬
‫‪Ά‬ܠܱܲܩܲܥ ‪ܱᾞ᾵ᾌᾺ‬ܥܶ ‪ι‬ܢ‪ܱ῀ᾦ‬ܛܶ ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾞ‬ܘ ܢܱܧܲܩ܏ ‪ܱᾹ‬ܢ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪᾵‬ܛܷ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪᾵‬ܛܷ‪ᾰ‬ܤܕ "ܤ‪Ᾱ‬ܕ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܲιᾁᾺ‬ܭܱܥ‪ΆܑᾸᾓι‬ܠܲܤܧܱܲܲܝܐ‪Ᾱ‬ܭܡܱܦ‬
‫ܱܤܲܭܧܗ‬
‫‪ܳ᾽ᾷᾐᾰ‬ܢ ‪Ά‬ܧܗ ܢ‪ܲᾷᾐ ܏Ᾰ‬ܩ‪ܱᾞ῀ ᾁ‬ܥܶ ‪ܱᾞ‬ܢܶ ܥ‪ ܑᾞᾺ‬ܛܱܦܧܗ ‪ᾰᾁ‬ܤܢ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪᾵‬ܛܷ‪Ά‬ܠܱܲܭܩ‪ι‬ܦ‪ܱᾞ᾵ᾌ‬ܥܶ‪ι‬ܢ‪ܱ῀ᾦ‬ܛܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ"ܱܤܷܛܦ "ܱܧܷܲܩ‪ᾁι‬‬
‫ܱܤܲܭ᾿ܫܱܛܶ‬
‫‪Ὰ‬ܪܸܢ‪ܱᾞ ܑᾞᾷ‬ܥܶ‪ܱᾞ᾵ᾌ ܏Ὰ‬ܥܶ ‪ι‬ܢ‪ܱ῀ᾦ‬ܛܶ ‪ܲᾰ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܭ ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾞ‬ܘ ‪ܱᾹ‬ܢ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪᾵‬ܛܷ‪Ά‬ܠܱܲܩܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ι‬ܥ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ "ܨܷܨܱܛ‪ᾰ‬ܠܸܛܱܢܷܫ῀ܓ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬
‫ܱܤܲܭܠܸܱܛܶ‬
‫‪ܲᾺ‬ܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܪܸܢ‪ܱᾞ῀ܑᾞᾷ‬ܥܶ‪ܱᾞ᾵ᾌ ܏Ὰ‬ܥܶ ‪ι‬ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾞ‬ܘ‪ܱᾹ‬ܢ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪᾵‬ܛܷ‪Ά‬ܠܱܲܩܲܥ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪᾵‬ܛܷ ‪ᾰ‬ܤܕ "ܱܧܷܪܸ᾿ܑܭܸܠ‪᾵ᾌᾺᾗ‬ܥ ‪ܲᾺ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷܧܸܲܭܤܸܦ‪Ᾱ‬ܭܡܛ‬

‫‪334‬‬
‫ܱܤܲܭ᾿ܭܖ‬
‫‪ܱᾞ᾵ᾌ‬ܥܶ ‪ι‬ܢ‪ᾫ‬ܖ ‪ᾊ‬ܥ‪ᾼᾜΆ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܪܸܲܬܱܢܶ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܱᾹ‬ܢ‬ ‫‪ܲᾢᾹ‬ܬܱܢܶ‪܏ᾷ‬‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪᾵‬ܛܷ‪Ά‬ܠܱܲܩܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܧܸܲܝ‪ᾲ‬ܛܲܣ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪᾵‬ܛܷ‪ᾰ‬ܤܕ "ܱܧܱܢ‪ᾊᾷ‬ܥ ‪ܲᾺ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷܤܸܛܦܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‬
‫ܠܸܱܛܶ᾿ܫܱܛܶ᾿ܩ‪ᾜ‬ܗܦܸܱܧܲܩ܏‪ܲᾫ‬ܩ܏‬
‫᾽ܱܛ‪ᾠΆܑᾨᾰ‬ܐܱܤܲܭ‪ᾞΆ‬ܢ᾿ܭܖ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ܠܸܲܭܛܸܭ‪᾵ᾌ‬ܕ‬
‫᾽ܲܢܭܱܶܤܲܭܠܸܲܭ᾿ܭܖܠܸܲܭ᾽ܣܷܠܸܲܭܩܸܦܠܸܲܭ‪ᾆ᾵ᾌ‬‬
‫ ܠܸܲܭ ᾿ܩ‪ᾐ ᾂ‬ܭ‪ᾠ‬ܓ ܠܸܲܭ ᾿ܢ‪ᾷ‬ܨܸܓ ‪ᾐ‬ܩ‪ι‬ܓ ܠܸܲܭ ᾿ܢܱܤܲܭ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪᾵ᾌ‬ܕܠܸܲܭܤܕܠܸܲܭܲܬܱܦܶܤܑ‬

‫ܠܸܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ ‪ᾚᾹᾠΆ‬ܧܲܛܐܠܸܲܭ᾽ܣܷ ܠܸܲܭܩܸܦ ܠܸܲܭ‪ܲ᾿ᾆ᾵ᾌ‬ܩ‪ι‬ܭܑ‬

‫ܠܸܲܭ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾞΆ ᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩܸܦ᾽ܲܢܕ‪ᾸᾐΆ‬ܗܩ‪ι‬ܦ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ܠܸܲܭ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬
‫ܠܸܲܭ‪ᾆ᾵ᾌ‬‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾲᾆ᾵ᾊᾰᾂᾠ‬ܤܕ ‪ܱ᾿ ܑᾐ‬ܤܲܭܤܲܭ‪Ᾱᾠ‬ܕ "‪ܱᾐ‬ܧܲܬܭ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܝܷ‬
‫ ܠܸܲܭ᾿ܢ‪ᾠᾷᾐᾰᾂᾠ‬ܦ᾽ܲܢܕ ܠܸܲܭܩܸܦ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪Ᾱᾠᾂᾠ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܧܷ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܱᾐ‬ܥܷܧܲܭܱܤܲܭ‪Ᾱᾠ‬ܕ "ܱܧܱܭ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܑᾐ‬‬
‫ܠܸܲܭ᾿ܢ‪᾵ᾌᾰᾂᾠ‬ܥ‪Ᾱ‬ܠܓ ܠܸܲܭ᾽ܣܷ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪Ᾱᾠᾂᾠ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܭܷ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܱᾐ‬ܥܷܧܲܭܱܤܲܭ‪Ᾱᾠ‬ܕ "ܱܧܱܭ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܑᾐ‬‬
‫ܠܸܲܭ᾿ܭܖ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪Ᾱᾠᾂᾠ‬ܕ ‪ᾼ‬ܝܶܳܣ ‪ܱᾐ‬ܥܷܧܲܭܱܤܲܭ‪Ᾱᾠ‬ܕ "ܱܧܱܭ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܑᾐ‬‬
‫ܠܸܲܭ᾿ܢܱܤܲܭ᾽ܲܢܭܱܶܤܲܭ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏᾿ܲܭ‪ᾊ‬ܭܱܤܲܭܠܸܲܭ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ܲιᾁᾰᾂ‬ܭܱܤܲܭ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪Ᾱᾠᾂᾠ‬ܕ ܱܤܭܷ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܱᾐ‬ܥܷܧܲܭܱܤܲܭ‪Ᾱᾠ‬ܕ "ܱܧܱܭ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܑᾐ‬‬
‫ܠܸܲܭ᾿ܢ‪ᾷ‬ܨܸܓ‪ᾐ‬ܩ‪ι‬ܓ‬
‫‪Άᾗ‬ܠܓ  ‪ᾐ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܣܶ ‪Άᾗ‬ܠܓ  ‪ܱᾐ‬ܥܷܧܲܭܱܤܲܭ ‪Ᾱᾠ‬ܕ   "ܱܧܱܭ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܑᾐ‬‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾰᾂᾠ‬ܤܕ ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛܱܣܷ‬
‫ܠܸܲܭ᾿ܩ‪ᾐᾂ‬ܭ‪ᾠ‬ܓ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪Ᾱᾠ ᾂᾠ‬ܕ‪ܱᾁΆ ದ‬ܣܷ‪Άᾗ‬ܠܓ ‪ܱᾐ‬ܥܷܧܲܭܱܤܲܭ‪Ᾱᾠ‬ܕ "ܱܧܱܭ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܑᾐ‬‬
‫ܠܸܲܭܲܬܱܦܶܤܑ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܭܷ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾐ‬ܧܩܸ‪ι‬ܦ  ‪ܱᾐ‬ܥܷ ܧܲܭܱܤܲܭ ‪Ᾱᾠ‬ܕ   "ܱܧܱܭ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܑᾐ‬‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾂᾠ‬‬

‫‪335‬‬
 ‫᾿ܢܱܤܲܭ᾿ܭܖ᾽ܣܷܩܸܦ‪ᾆ᾵ᾌ‬‬
‫‪ᾆ‬‬
‫᾿ܩ‪ᾐᾂ‬ܭ‪ᾤᾠ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܸ‪ᾐ‬ܩ‪ι‬ܓ‬
‫ܲܢ‪ܲᾠ‬ܫ‪ᾜ‬ܩܸܲܡ‪ᾶ‬ܦܶ‪ᾔ‬ܧܶܲܬܱܦܶܤܑ‬
‫ ܱܥ‪  ᾓι‬ܥ᾽ܣܷ‪ܲᾹ‬ܧܦܸ‪ܱᾞᾶ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܦ‪Ᾰᾐ‬ܗܧܲܭܪܲܣ‬

‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܭܶܫܓ ‪ᾜΆ‬ܠܸܲܭ ‪ᾞΆ‬ܭ ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ܱ ܑᾹ‬ܤܲܭ ᾿ܱܧܛܸܲܦ ‪ᾔΆ‬ܕ   ܧܲܭܪܲܣ‬

‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܥܶ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾼᾜΆ‬ܥܶ ܪܸܦ ῀ܱܣ ܤ‪ᾊᾰᾁΆ   ܑᾹ‬ܩ‪ܱι‬ܛ ῀ܱܣܤ‪Ᾱ  ܑᾹ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ ‪Ᾱ‬ܭܲܩ܏‬
‫‪ܱᾠ‬ܝܷ‪ܲᾊ‬ܥ‪ᾞ‬ܘ ‪Ᾱ‬ܢܷ‪ܱᾸ‬ܥܷ‪ܱᾊᾺ‬ܧܛܸ‪ᾱ‬ܛ ‪Ᾱ‬ܭ‪ܱᾞ‬ܤܶܭܥ‪Ὰ‬ܨܑ ᾿ܢ‪ᾰᾂᾠ‬ܤܕ‬
‫‪Ὰ‬ܢ‪῁ᾷ‬ܛܲܣܲܩ‪ܑܱᾹ‬ܤܲܭ῀ܛ‪᾿ ܑᾰᾂιᾠ‬ܢ‪ᾰᾂᾠ‬ܤܕ ‪ܲᾹ‬ܦ‪Ά‬ܢ ܠܸܱܨܙ ‪ܲᾹ‬ܦ‪Ά‬ܢ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܭܸܩ‪ι‬ܥܶ‬

‫ܦܸܱܭ‪ᾨ‬ܭܤܸܲܝ᾿ܢ‪ܲ᾿ᾙ‬ܫܛܠܸܲܭ ܱܤܲܭ‬

‫‪ܲᾲ‬ܩ‪ι‬ܥ ܦܸ‪ιᾠ‬ܘ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾜΆ ᾙ‬ܤܸܲܝ ‪ᾢᾤΆ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܫܧܠܸܲܭ ‪ᾢᾤΆ‬ܢ‪ܱᾫ‬ܤܲܭ‬

‫‪ܱᾌ‬ܧܶܤܸܲܝ ‪ᾜΆ‬ܤܸܲܝ ‪ܱᾌ‬ܪܶܢ‪ܲ ᾙ‬ܡ‪ᾶ‬ܕ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾜΆ ᾙ‬ܤܸܲܝ‬
‫‪ܱᾐ‬ܠ‪ᾰᾂ‬ܩ‪ᾊᾰᾂ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܭܲܛ‪ᾱ‬ܧܦܛܱܦ‪ᾤ‬ܢ‪ᾙ‬‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬

‫ "ܱܢܷܢ‪῁Ᾰ‬ܩܲܥ᾿ܧܛ "ܱܢܷܢ‪῁Ᾰ‬ܩܲܥ‪ᾶ‬ܛ‬
‫ "ܱܤܷܪ᾿ܣ‪Ᾱ‬ܩ‪ܱι‬ܛܶ "ܱܤܷܪ᾿ܣ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬

‫᾿ܧܛ ‪ᾐ‬ܢ‪῁Ᾰ‬ܩܲܥ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾞᾰᾁᾰ‬ܭܧܲܭܱܤܲܭ ܲܩ‪ι‬ܥ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾜΆ ᾙ‬ܤܸܲܝ ‪ᾲ‬ܤܕ‬

‫‪ᾐ‬ܢ‪῁Ᾰ‬ܩܲܥ‬ ‫‪Ᾱ‬ܪ᾿ܣ ‪Ᾱ‬ܩ‪ܱι‬ܛܶ  ‪Ᾱ‬ܪ᾿ܣ ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ  ‪ᾫΆ‬ܤܕ‬ ‫ܠܸܲܭ ‪ᾫΆ‬ܤܕ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾌᾰ‬ܛܶ‬

‫ܤܕ "ܱܢܷܢ‪῁Ᾰ‬ܩܲܥ᾿ܧܛ "ܱܫܷܱܢ‪῁Ᾰ‬ܩܲܥ῀ܭܑ ܲܢ‪ᾞ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܸܱܧܠܸܓܤܸܢ܏‬

‫‪ܲιᾠ‬ܧܱܭ‪ᾨ‬ܭ‪ᾤΆ‬ܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶܠܸܲܭܤܕ ῀ܱܢ‪῁Ᾰ‬ܩܲܥ῀ܭܑ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ܱᾫ‬ܤܲܭ‬

‫ܱܥ‪᾿    ᾓι‬ܢ‪ᾙ‬ܤܸܲܝܱܭܨܲܭ‪ܲᾔΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܝܶ‪ܲᾔΆ‬ܭܱܤܲܭ‪ಯ‬‬

‫ܪܸܲܣܱܬܭ‪ᾗ‬ܨܦ‬

‫‪Ὰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܕ‬ ‫ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾲ‬ܢ‪Ᾰ‬ܕ‬ ‫᾿ܱܪ᾿ܱܝܶ‬ ‫᾿ܱܧܲܬܭ‪ῂ‬ܕ‬ ‫᾽ܱܧܷܠܸ‪ܲᾫ‬ܩ܏‬

‫‪ᾗ‬ܨܦ ᾿ܢ‪ܱ᾿ ᾂᾠ‬ܧܲܬܭ‪ܱ᾿ ܏ῂ‬ܪ᾿ܱܝܶ‪ ܏ᾲ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱ ܏Ὰ‬ܫܷܛ᾽ܱܤܲܩ‪ᾂ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬

‫‪336‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾰᾁ᾵ᾊ‬ܨܸܲܢ‪ᾁ‬‬
‫‪ᾰᾁ᾵ᾊ‬ܤܸܱܧ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܛ‪ᾰ‬ܤܸܱܧ‬ ‫‪ᾗ‬ܨܦ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܛ‪ܲᾹ‬ܭ‪ᾆ‬ܥ‬
‫‪Ᾱ‬ܛܱܥ‪Ὰ‬ܤܸܱܧ‬
‫‪Ᾱ‬ܧܠܸ‪᾵ᾊ‬ܐ‬

‫‪ܲᾹᾁ᾵ᾊ‬ܭ‪ᾆ‬ܥ‬
‫‪ᾰᾁᾴᾆ‬ܨܸܲܢ‪ᾁ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܛܱܥ‪᾵ᾌᾺ‬ܐ‬ ‫‪ᾨ‬ܭ‪ᾗ‬ܨܦ‬
‫‪Ᾱ‬ܧܠܸܲܧܤܸܱܧ‬

‫᾽ܱܢܷ‪᾽Ᾰ‬ܧ‪ܱᾠ‬ܭ‪ῂ‬ܕ‪ܱᾢᾹ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܕ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܕ‪ಫಫ‬‬
‫ ܱܥ‪  ᾓι‬ܥܷܨܦ᾿ܢ‪Ὰᾗ‬ܝܶ‪ᾊᾲ‬ܥ‪᾽܏Ὰ‬ܤܲܥ‪Ὰ‬ܝܶ‬

‫‪ܲιᾁΆ‬ܣܲܭܬܢ‪ᾷ‬ܨܝܷ‪ᾞ‬ܘ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶܪܥܧܲܩ‪ᾦᾰᾁ ᾂ‬ܛܤܸܲܭ‪ᾠ‬ܭܷ‪ῂ‬ܭܶ‬
‫ܲܡ‪ᾶ‬ܕ ܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܧܱܲܓ ‪ᾰᾁ‬ܤܸܲܭ ‪ᾠ‬ܭܷ‪ῂ‬ܭܶ ‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ ‪ܱᾐᾲ‬ܥܶ ‪ᾞ‬ܘ‬
‫ܧܸܤܸܲܭ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ܧܱܲܓ ῀‪ᾰᾁ‬ܦܢ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪Ὰᾗᾲ‬ܩܲܝ ܪܥ ‪ܲιᾁΆ‬ܣ‬
‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܧܸܤܸܲܭ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ܱᾞ‬ܢܶܧܱܲܓ ‪ܲιᾁΆ‬ܩ‪ι‬ܭܱܪ᾿ܕ ᾿ܦܱܠ‪ᾶ‬ܭܷ‬
‫‪ܲιᾁΆ‬ܣ‪ᾙᾊᾸᾐ‬‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾿ܲܝ‪܏ᾊ‬‬ ‫‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫᾿ܱܝܶ‬ ‫ܤܥ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫ܤܥ‪ܲᾹ‬ܢ‬ ‫ܤܭ‪ᾰᾁ‬ܣ‬ ‫ܤܥ‪ᾁᾊᾺ‬‬
‫‪Ὰ‬ܤܕ᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܝܸܲܦ᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܧ܏ ᾿ܱܪܢܐ ᾿ܱܝܶ‪ܱᾐᾲ‬ܥܶ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܛܶ‪ܲι‬ܩ‪ι‬ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ܱ᾿ᾙᾊᾰ‬ܧܤܸܲܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬

‫‪ι‬ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ ܤܥ‪ ᾘᾶ‬ܤܭ‪ ܑᾌ‬ܤܭ‪᾵ᾌ‬ܛ ܤܥ‪ܲᾺ‬ܭܛ ᾿ܱܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ  ܲܡ܏‬

‫‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܤܕ  ᾽ܱܢ‪ܱܲᾷ‬ܢ  ᾽ܱܢ‪ܲᾸ‬ܡ܏ ᾿ܱܪܢܐ ᾿ܱܝܶ ‪ܱᾐᾲ‬ܥܶ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܛܶ‪ܲι‬ܭ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ܱ᾿ᾙᾊᾰ‬ܧܤܸܲܭ‬

‫‪ܱᾐᾲ‬ܥܶ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܛܶ‪ܲι‬ܩ‪ι‬ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ  ܤܭ‪ᾐ‬ܔ ܤܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛܶ᾿ܱܝܶ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪Ά‬ܧܑ‬

‫ܛ‪ܱ᾿ ᾙᾊᾰ‬ܧ ܤܸܲܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܤܕ  ᾽ܱܢ‪ᾌᾷ‬ܥ  ᾽ܱܤܲܥ‪Ά‬ܧܑ ᾿ܱܪܢܐ ᾿ܱܝܶ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬

‫‪ܲι‬ܩ‪ι‬ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ ܤܭ‪ ᾁᾷᾐ‬ܤܭ‪᾵ᾌ‬ܭܶ ܤܭܲܩܕ ܤܭ‪ᾼ‬ܕ ᾿ܱܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ  ܠܸܥ‬

‫᾿ܱܪܢܐ ᾿ܱܝܶ‪ܱᾐᾲ‬ܥܶ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܛܶ‬ ‫ ᾽ܱܠ‪ܱ᾵‬ܢܶ  ᾽ܱܤܲܛ‪ᾱ‬ܬܭ‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ܱ᾿ᾙᾊᾰ‬ܧܤܸܲܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬

‫‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ‪ܱᾐᾲ‬ܥܶܧܲܭ‪ᾨ‬ܢ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ᾿ܥ‪Ὰ‬ܤܸܲܭ‪ᾠ‬ܭܷ‬
‫ܱܥ‪ᾶᾌΆ  ᾓι‬ܭܷܤܸܲܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ᾽ܱܦܷ‪ᾶᾎ‬ܩܶ‪ι‬ܭܩܭܷ‬

‫‪337‬‬
‫ܪܸܲܣܱܬܭ‪ᾗ‬ܨܦ  ܤܸܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‬
‫ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙΆ  ᾙ‬ܠܑ ‪ᾙΆ‬ܤܑ ‪ܱ᾽ᾗΆ‬ܝ ‪ᾜΆ‬ܤܸܲܭ ‪ᾰᾁΆ‬ܫܲܭ ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪ܲᾰᾁΆ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܫܸܛ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܪܥ  ܢܱܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܲܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫᾽ܭ‪ܱ᾽ᾂᾠ‬ܭܷܪ‪ܱᾌᾂ᾵ᾊᾺᾗ‬ܪܷ᾿ܱܝܶ‪Ὰᾗᾲ‬ܩܲܝ‪ᾲ‬ܪܸ᾿ܱܝܶ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܧܱܲܓ ‪ܲιᾁ‬ܩ‪ι‬ܭܧܲܛܐ  ῀ܛܦ‪ܲᾞ‬ܢ ܨܸܲܢ‪ᾶᾌ ᾁ‬ܭ ‪Ά‬ܨܦܱܦ ᾿ܱܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ   ܱܦ‬
‫᾿ܱܝܶ‪ܱᾞ‬ܫܶ‪ܱᾞ‬ܥܶܪܥܧܲܛܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬
‫᾿ܱܧܤܸܲܭ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܦܶܨܦ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ᾰ ᾂᾠΆ‬ܤܕ  ‪ᾐ‬ܢ‪ܱᾼᾷ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܦ  ‪ᾐ‬ܢ‪ܱᾺᾘᾷ‬ܦ‬
‫‪ܲιᾠ‬ܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ‬
‫‪ܲιᾠ‬ܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ ᾿ܱܥ᾽ܱܝ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܠܶ‪ᾶ‬ܭ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾰᾂᾠΆ‬ܤܕ  ᾽ܪܦ῁‪ܱᾪ‬ܦ‬
‫᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܤܑ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܶܨܸܲܢ‪ܱᾐ ᾁ‬ܥܷ ‪ᾰ ᾂᾠΆ‬ܤܕ   ῀ܱܪܱܛ ‪ܱ ᾰ‬ܦ ܱܲܛ᾽ܢܷ‬
‫‪ܲιᾠ‬ܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ‬
‫‪ܲιᾠ‬ܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܠܑ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܭܶ‪ܲᾞ‬ܢ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾰᾂᾠΆ‬ܤܕ‪Ᾱ‬ܥ᾽ܱܦ῁ܱܭܱܦ‬
‫᾿ܱܧܦܸܱܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ῀‪ܱᾞ‬ܥܶܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪ܱᾐ ᾁ‬ܥܷ‪ᾰᾂᾠΆ‬ܤܕ  ‪ܱᾐ‬ܧܱܦ ‪ܱᾹ‬ܤܲܩܖܱܦ‬
‫‪ܱᾐ‬ܧ ܱܦ ‪ܱᾼ‬ܥ ‪ܱᾹ‬ܤܲܩܖ ‪Ά‬ܨܦܱܦ ‪ܱᾹ‬ܤܲܩܖ ܱܦ‪ܱᾼ‬ܥ ‪ܱᾞ᾵ᾌ‬ܥܶ ‪ᾱᾁΆ‬ܫܲܭ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܩ‪ܱᾌᾂ᾵ᾊᾰᾂ‬ܪܷ᾿ܱܝܶ‪Ὰᾗᾲ‬ܩܲܝ‪ᾲ‬ܤܕ‪ܱᾐ‬ܧ‪Ά‬ܨܦܱܦ‬
‫‪ܱᾺ‬ܛ‪ᾱ‬ܫܲܭܲܭܦܷܠܲܦܤܲܥ᾽ܱܝܤܸܲܭ‬
‫ ܱܥ‪   ᾓι‬ܢܷ‪ᾌᾷ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩܲܝ᾽ܥ‪ܲᾺ‬ܡܥ‪ܱι‬ܝܶ‪ܱᾞ‬ܫܶ‪ܱᾞ‬ܥܶܪܥ‬

‫᾿ܢ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܲܡ‪ܱᾞ῀ᾐ‬ܥܶ᾿ܱܠ‪ܱ᾵‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷܝܑܸ῀ܛܲܬܱܦܶ᾽ܠܱܢܶ‬

‫‪ܱᾞᾦΆ‬ܥܶ ‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ ‪᾵ᾌᾲ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܱᾐ‬ܠܥ‪ᾠ‬ܭܷ ‪᾿ᾗ‬ܧܑ ‪ᾐ‬ܤܲܢ‪ᾨᾷ‬ܕ‬

‫‪ܲᾜΆ‬ܢ‪ܲᾹ ܑᾠ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ ܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܩ‪῀ ᾁ‬ܛܲܬܱܦܶ ᾽ܠܱܢܶ ‪ܲιᾁΆ‬ܣ ܠܥ‪Ὰ‬ܧܗ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܲܡ‪ܱᾞ῀ ᾐ‬ܥܶ ᾿ܱܤܲܧܛܸܭ ‪ᾠᾷᾐᾰ ᾂᾠΆ‬ܧܝܑܸ ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫ܪܸܲܣܱܬܭ‪᾽ ܑᾐ‬ܭ‪ܱ᾽ᾂᾠ‬ܭܷܪ‪Ᾱᾠᾗ‬ܕ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܪܥ‪ܲᾹ‬ܢܥ‪ܱᾹ‬ܥܶ‪Ά‬ܝܶ‬
‫‪ᾷᾐᾺ‬ܥ ‪ܱᾹ‬ܥܶ‪Ά‬ܝܶ ᾿ܱܤܲܩ‪ᾠᾷᾐᾰ ᾂ‬ܧܝܑܸ ܤܕ   ‪Ά‬ܪܥ‪ܲᾹ‬ܢܥ ‪ܱᾹ‬ܥܶ‪Ά‬ܝܶ‬
‫‪ᾞΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾔΆ‬ܕ‪Ά‬ܪܥ‬

‫ ‪Ά‬ܪܥ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ‪Άᾗ‬ܝܶ ᾿ܱܤܲܩ‪ᾠᾷᾐᾰᾂ‬ܧܝܑܸܤܕ  ‪Ά‬ܪܥ‪ܲᾹ‬ܢܥ‪ܱᾹ‬ܥܶ‪Ά‬ܝܶ‬

‫‪ᾞΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾔΆ‬ܕ‬

‫‪Άᾗ‬ܨܥ‪ᾁᾠΆ‬‬
‫‪ ܏Άᾗ‬ܧܠܸ‪ᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܦ ܪܲܣ‪ܱ᾿  ᾁᾠ‬ܤܲܩ‪ᾠᾷᾐᾰ ᾂ‬ܧܝܑܸ ܤܕ   ‪Άᾗ‬ܨ ܥ‪ᾁᾠΆ‬‬
‫᾿ܱܤܲܩ‪ᾠᾷᾐᾰ ᾂ‬ܧܝܑܸ ܤܕ   ‪Άᾗ‬ܨܥ ‪ᾞΆ ᾁᾠΆ‬ܢ ‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ᾞΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾔΆ‬ܕ ܛܸܪܥ‪ܲᾞᾷᾐΆ‬ܢܲܤܬܛܧܲܛܱܧܦܸ‪ᾁᾠ‬‬

‫‪338‬‬
‫‪Ᾱ‬ܭܢܱܪܲܧܲܢ‪ᾗᾷ‬‬
‫‪ᾔΆ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܭܠ‪᾵‬ܛܶ ‪ܲᾫ‬ܩ܏ ᾿ܱܤܲܩ‪ᾠᾷᾐᾰ ᾂ‬ܧܝܑܸ ܤܕ ‪Ᾱ‬ܭܢܱܪܲܧ ܲܢ‪ᾗᾷ‬‬
‫᾿ܲܭܲܩ܏  ᾿ܱܤܲܩ‪ᾠᾷᾐᾰ ᾂ‬ܧܝܑܸ ܤܕ ‪Ᾱ‬ܭܢܱܪ ܲܧܲܢ‪ᾞΆ ᾗᾷ‬ܢ ‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ᾞΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾔΆ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܭܩ‪ܱᾹ‬ܥܷ‪ܲᾠ‬ܧܱܟ‬
‫ ܱܦܱܩܩܷ‪ܱ᾽ ᾁᾹ‬ܧܲܡܛ ‪ᾰ‬ܨܸܦܱܢ ‪ܱᾷᾐ‬ܥܷ‪Ᾱ‬ܭܩܷ‪Ᾱ‬ܛܱܣ ܩܷ‪ܱᾹ‬ܥܷ ܭܑܸ‬
‫‪ܱܲᾷᾐᾰ‬ܝ‪ᾲ‬ܓ ‪ᾠᾷᾐ‬ܧܝܑܸ ‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ι‬ܭܥ‪ᾞ‬ܭ ܤܕ  ܲܢ‪ᾞᾷ‬ܥ‪Ά‬ܝܶ ܨܸܛ‪ιᾠᾰ‬ܐ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‬

‫ܲܬܱܦܶ᾽ܡ‪ܱܲܲᾗ‬ܢ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱᾺ‬ܧܱܲܲܢ᾿ܧܲܢ‪ᾨᾷ‬ܕ‬
‫ ܱܥ‪ ᾓι‬ܥ‪Ᾱ‬ܦܶ‪ᾼᾐ‬ܭܶܲܫܢܶ᾿ܱܥܱܲܲܢ‪ᾷ‬ܝܑܸ‬

‫‪ܲᾜΆ‬ܢܦܸܭ‪ᾨ‬ܭ‪ᾜΆ‬ܪܸܲܣܱܬܭ‪ᾗ‬ܨܦ‬

‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܲᾹ‬ܧܱܦ‪ᾞ‬ܭ῀ܛ᾽ܧܥܶܪܥ‪ܲᾷᾐᾺ‬ܩ‪ᾁ‬ܧܷܤܸܢ܏᾿ܦܷ‪ܲᾹ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ᾰ‬ܪܸ᾿ܱܝܶ ‪ᾞ ᾙᾊᾰᾁᾴ‬ܘ ᾿ܲܧܲܢ‪ܲᾹ ܑᾠ‬ܩ‪ι‬ܭ܏ ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܩܷ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫ܱܭܷܛܱܨܧܥܶ ܱܭܷܛܱܧܤܸܲܭ ᾿ܱܝܶ‪᾽ ܏Άᾙᾊᾰᾁᾴ‬ܭ‪ܱᾌᾷᾐᾰ ᾂᾠ‬ܛܶ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܛ‪ܑᾞᾰ‬‬

‫‪ᾞ‬ܘܲܤܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ‪ܱᾠΆ‬ܢܷ᾽ܧܥܶ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠܑܩ‪ܲᾹ‬ܣܧܲܫܢܶ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕܩܷ‪Ᾱ‬ܘ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫ܢ‪Ᾰ‬ܭ ܤܸܲܭ ‪ᾞΆ‬ܭ‪ܱᾠΆ‬ܢܷ ᾽ܧܥܶ ᾽ܭ‪ܱᾌᾷᾐᾰᾂᾠ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܪܸ᾿ܱܝܶ‪ᾙᾊᾰᾁᾴ‬‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ܑᾞᾰ‬ܛܱܧܤܸܲܭ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾽ܱܤܲܩ‪᾽ ᾂ‬ܧܲܤܲܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܤܲܝ‪ᾲ‬ܣܲܝܱܭ‪ᾷᾐ‬ܨܱܥ᾽ܧܱܲܲܝܐ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱᾶᾌᾙᾊᾸ‬ܛܶܤܸܲܭ‪ᾞ‬ܘ‬

‫‪Ᾱ‬ܭܑ ܲܢ‪ᾨ‬ܭ‪ᾞ‬ܥܶ‪ܲᾺ‬ܦ‪ᾙᾐᾁᾌ‬ܪܸܱܝܛܱܧ᾿ܥ‪Ᾱ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱᾶᾌᾙᾊᾸ‬ܛܶ᾽ܧܥܶ‪ᾞ‬ܘ‬

‫ܧܷܱܨܢܱܥܷܛܷ‪ܲᾱ‬ܭܱܡ‪ᾶ‬ܭ᾿ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬
‫ܧܷܱܨܢܱܥܷܛܷ‪ܲᾱ‬ܧܱܫ῀ܲܥ‪ܲι‬ܧܱܛܷ‬
‫ ܧܷܱܨܢܱܥܷܛܷ‪ܲᾱ‬ܭܱܡܨܱܣ‪ܲᾞ‬ܢܢ‪Ᾰ‬ܠܲܛ‪᾽ᾰ‬ܥܷ‪ܲᾞᾺ‬ܢ῁‪ᾇ‬ܨܸ‪ᾶᾊ‬ܢܶ‬

‫ܤܥ‪Ᾱ‬ܕ  ‪Ᾱ‬ܡܨܱܣ‪ܲᾞ‬ܢ ܫܸ῀ܲܥ ‪ܲι‬ܧܱܛܷ ‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܭ ᾿ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ᾿ܲܢܥ‪Ᾱ‬ܕ‬

‫‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ‬ ‫‪ܱᾠΆ‬ܢܷ ᾽ܧܥܶ ᾿ܱܢܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ܲᾷᾐ‬ܩ‪ ᾁ‬ܧܷܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾌᾰ‬ܛܶܤܸܲܭܤܕ  ‪ܱᾼ‬ܨܢܱܥܷ‬

‫ܲܢ‪ܲᾠ‬ܤܱܲܭ᾽ܧܥܶܪܥ‪ι‬ܦܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾞ‬ܘ‬
‫  ܲܬܭܱܨܷܱܦܶ‪ܲᾜ‬ܤܢܥ‪ܱᾌᾺ‬ܛܶܤܸܲܭ‪ᾞ‬ܘ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪339‬‬
‫᾿ܢ‪ᾞ‬ܭ᾽ܧܥܶ‪ι‬ܧܑ‪ܲᾹ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ‬

‫‪ᾜΆ‬ܦܸܠܸܓ ‪ᾙΆ ᾁᾊᾜΆ‬ܪ‪ᾙΆ ᾁ‬ܧܢܷ ‪ᾜΆ‬ܡܸܲܢ‪ᾷ‬ܛܸܭܗܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾙ‬ܝ‪ܲᾴ‬ܩ‪ᾁ‬‬

‫ܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܩܸ‪ι‬ܭܑ ܧܲܛܐ ‪ܲᾜΆ‬ܭ᾿ܛ ‪ܲᾤΆ‬ܬܱܢܶ ‪ᾙΆ‬ܡ‪ᾁ‬‬ ‫‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ᾺᾗᾺ‬ܩܲܝ ᾽ܧܥܶ‪ι‬ܧܑ  ‪ᾷᾐ ܏ῂ‬ܠܲܦ‪ ᾂᾠ‬ܛܷ‪ᾞᾱ‬ܘ ܨܸܧܥܶ‪ι‬ܧܑ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾞ‬ܧܥܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܥܨܦܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ᾿ܢ‪ᾞ‬ܭܤܷ‪ܲᾹ‬ܥ‪ᾞᾰᾁΆ‬ܧܥܶ‬

‫᾿ܢ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾹ‬ܥ ᾽ܧܥܶ ‪ι‬ܧܑ ᾿ܱܧܛܸܲܦ ‪ᾔΆ‬ܕ  ܥܷ‪Ὰ‬ܩܲܝ ᾿ܨܭ‪ܲᾹ‬ܥ ᾿ܲܭܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܶ ܪܸܲܣܱܬܭ‬ ‫‪ܲᾹ ܏ᾐ‬ܧܱܦ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾙᾹ‬‬ ‫ܲܢܦܸܭ‪ᾨ‬ܭ‬ ‫‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܩܥܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾽ܧܥܶ‪ι‬ܧܑ‪ܲᾹ‬ܥ‬
‫᾽ܧܥܶ‪ι‬ܧܑ‪ᾙᾹ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܭܩ‪ܱι‬ܛܶ‪Ᾱ‬ܭܩ‪ᾁᾹ‬‬ ‫‪Ᾱ‬ܩ‪ᾹᾁᾹ‬ܭܩ‪ܱι‬ܛܶ‬ ‫ܡܸܲܢ ‬
‫‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‪Ᾱ‬ܧܲܬܱܝܷ‬ ‫‪Ᾱ‬ܧܲܬܱܝܷ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫‪Ά‬ܪܲܣ ‬
‫‪Ᾱ‬ܡܱܨܷ‪ܱᾹᾐ‬ܥ‪ܱ᾽Ὰ‬ܥ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܥ‪ܱ᾽Ὰ‬ܥ‪Ᾱ‬ܡܱܨܷ‪ᾐ‬‬ ‫ܲܢܱܝ ‬
‫‪Ᾱ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ‬ ‫‪Ᾱ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܲܬܝܶ‪ᾌᾴ‬ܣܶ‬ ‫‪ ᾁᾊ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܧܲܬܝܶ‪ᾌᾴ‬ܣܶ‬ ‫‪Ᾱ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܥܶܲܥ‪Ά‬ܣ‬ ‫ܦܸܠܸܓ ‬
‫ܲܥ‪Ά‬ܣ‪Ᾱ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬ ‫‪Ᾱ‬ܧܱܲܛ ‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ‬ ‫‪Ά‬ܡ‪ ᾁ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܛ‪Ᾱ‬ܧܱܲܛ‬ ‫‪Ᾱ‬ܧܠܸܣܲܥ‪Ά‬ܣ‬ ‫᾿ܲܬܱܢܶ ‬
‫ܲܥ‪Ά‬ܣ‪Ᾱ‬ܧܠܸܣ‬ ‫ܲܢ‪᾽ᾷ‬ܭܨܛ‪ᾰ‬ܝ‪ܲᾲ‬ܭܛ᾽ܥ‪Ά‬ܛ‬ ‫ܲܭ᾿ܛ‬
‫᾽ܥ‪Ά‬ܛܲܢ‪᾽ᾷ‬ܭܨܛ‪ᾰ‬ܝ‪ܲᾲ‬ܭܛ‬

‫ܤܕ  ‪Ᾱ‬ܭܲܤ‪ᾙ‬ܧܲܢ‪ᾷ‬ܛ܏ ‪Ᾱ‬ܭܪ‪Ὰᾗ‬ܢ‪ᾰᾂᾷ‬ܠ‪᾵‬ܘ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܭ‪᾽ᾙᾹ‬ܧܥܶ‪ι‬ܧܑ‬

‫‪ᾶᾌ‬ܓ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾞ‬ܭ‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܨܱܛܲܭܲܢ‪ܑᾠ‬‬

‫ܦܸܠܸܓܧܷ‪ܲᾁᾊ‬ܢܱܝ‪ᾴ‬ܪܲܣܡܸܲܢ‬
‫‪ܱᾌ‬ܨܷܧܥܶ‪ܱΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܲܝܲܭ᾿ܛ᾿ܲܬܱܢܶ‪Ᾰ‬ܡ‪ᾁ‬‬
‫ܥܷ‪Ὰ‬ܩܲܝ᾿ܨܭ‪ܲᾹ‬ܥ‪ܲᾊᾹ‬ܩ‪ι‬ܨܷܧܥܶ‪ι‬ܧܑ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪Ά‬ܠܲܦ‪ᾞ‬ܭ᾽ܧܥܶ‪ᾆ᾵ᾌᾺ‬‬

‫᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ ܧܠܸ‪ᾜ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠܑ ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‬ ‫᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏‬

‫᾿ܱܢ‪᾽Ᾰ‬ܝܷ ᾽ܧܥܶ‪ܱᾌ ᾆ᾵ᾌᾺ‬ܫܷܛ᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾔΆ ᾚ‬ܕ ᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬
‫᾽ܧܥܶ‪ܲᾹ ܏ᾲᾆ᾵ᾌᾺ‬ܧܱܦ‪ᾞ‬ܭ ᾿ܱܝܶ ‪ ᾙᾊᾰᾁΆ‬ܧܲܛܱܧܤܸܲܭ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠܲܭ‪܏ῂ‬‬
‫᾿ܱܝܶ ‪ᾞΆ ܏ΆᾙᾊᾰᾁΆ‬ܭ ܤܷ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ᾞᾰᾁΆ‬ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾞΆ ܏Άᾚ‬ܭ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ᾽ܧܥܶ‪ܲᾹᾔΆᾙᾹᾔΆᾆ᾵ᾌᾺ‬ܥ‪ᾞᾰᾁᾺ‬ܧܥܶ‪ܲᾹ܏Ὰ‬ܧܱܧܪܸ᾿ܑ‬
‫ܲܩ‪ܲᾹ‬ܧܩܸ‪ᾙ‬ܨܸܭ ᾿ܲܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ ‪ܱᾁΆ‬ܢܭܦܸ܏ ‪ᾶ‬ܛ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ ܛܪܓ ‪ᾗ‬ܨܦ‪ܑΆ‬‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܨܭ‪ܱᾠ‬ܭܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷ‬

‫‪340‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‬ ‫ܛ‪ܲᾌ‬ܩܱܝܷ‪ᾔᾰᾁᾲ‬ܭ܏‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܥ‪Ά‬ܣ‬ ‫᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬
‫ܛ‪ιᾁᾺᾗ᾿ᾢᾌ‬ܢ܏‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ᾞᾐ‬ܕ‬ ‫᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏ ‬
‫᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬
‫ܛ‪ܲᾌ‬ܩܱܝܷ‪ᾔᾰᾁᾲ‬ܭ܏‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬
‫ܛ‪ιᾁᾺᾗ᾿ᾢᾌ‬ܢ܏‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬

‫ܤܷ‪ܲᾹ‬ܥ ᾽ܧܥܶ ‪ܱᾐ ᾆ᾵ᾌᾺ‬ܥܷ ‪ᾞΆ‬ܭ ܤܸܲܭ ‪ܱᾌΆ‬ܫܷܛ᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾚ‬‬

‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬

‫‬ ‫ܲܥ‪Ά‬ܣ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪Ᾱ‬ܭ܏ܲܥ‪Ά‬ܣ‬ ‫᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ ‬

‫ܨܸܲܢ‪܏ᾐ ܏ᾐᾁ‬ܨܸܲܢ‪ᾁ‬‬ ‫᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܡܸܲܩ܎܏ ‬
‫‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‪Ᾱ‬ܭܑ ‪Ᾱ‬ܭ܏‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬
‫‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‪Ᾱܑᾐ ܑᾐ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫᾽ܧܥܶ‪ܱᾐᾺ‬ܥܶ‬

‫ܛܪܓ ܭܑܸ ܤܢ‪Ᾰ‬ܭ ᾽ܧܥܶ ‪ܲᾹᾔΆ ᾙᾹᾔΆ ᾆ᾵ᾌᾺ‬ܥ ‪ᾞᾰᾁᾺ‬ܧܥܶ‬

‫‪ᾰᾁ‬ܬܭ‬

‫‪Ᾰ‬ܛܪ‪ᾜ‬ܛܸ‪ܱᾐ‬ܢ‪ܱ῁ᾷ‬ܭ‪ᾐ‬ܪ᾿ܧܤܸܭܧܱܭ‪  ಯ‬‬
‫ ܱܬܱܢܶ‪ܱᾸ‬ܢ‪ᾐ‬ܪ᾿ܧܤܸܭܧܱܢ‬

‫‪ι‬ܦܱܠ‪᾵‬ܧܶܡܸ‪ᾶ‬ܭܶ᾿ܱܥ᾽ܲܧܢܢ‪ᾷ‬ܭܸ᾽ܭܪܲܧܲܩ‪ᾙ‬ܢ‪Ᾰ‬ܢ‬
‫ ‪ܱᾊ‬ܢ‪᾽ᾙᾹᾂᾷ‬ܧܲܭܱܛܷ‪ᾱ‬ܫܲܧܲܩܧܷܝܸܲܦ‪ᾢᾹ‬ܨ‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾁᾸ‬‬

‫῀ܛ᾽ܧܥܶ ‪ᾔΆ ᾆ᾵ᾌᾺ‬ܕ ᾽ܭ܏ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ܱᾐΆ‬ܥܷ ܢ‪Ᾰ‬ܭ ܤܸܲܭ ᾿ܲܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܤܕ‬
‫ܤܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ‪ᾔΆ‬ܕ ᾽ܧܲܭܱܛܷ  ‪Ᾱ‬ܭܧܱܢ‪Ᾰ‬ܛܪܓ‬

‫‪ܲιᾆ᾵ᾌᾺ‬ܧܡܸܠܱܨܷܧܥܶ‪ᾙᾺ‬ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‬
‫‪ᾱᾁΆ‬ܛܶ‪᾽ᾰ‬ܧܥܶ‪ܲι‬ܤܧܶܤܸܲܭ‪ᾞΆ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܥ᾽ܧܥܶ‬
‫ ܱܥ‪ܲ  ᾓι‬ܬ‪ιᾗ‬ܛܷ‪ᾼᾜ᾵‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܸܲܛ‪ᾰ‬ܬܭ‪ᾞᾫΆ‬ܦ‬

‫᾽ܠܱܢܶ‪܏ᾌᾰᾁᾷ‬‬

‫ܧ‪ᾢ‬ܢ‪Ά ᾙ‬ܥ‪Ά ᾐᾹ‬ܝ‪ܲ ܏ᾲ‬ܝ‪ܲ῁ᾲ‬ܛܦ ܲܫ‪ᾁ‬ܭܶ ‪ᾫ‬ܨܸܲܭ ‪ᾰᾁΆ‬ܪܸܲܣ ܝܸ܏‬

‫‪ᾶᾌ‬ܨܑ ᾿ܱܝܶ ‪ᾞ‬ܘ ‪ιᾁΆ‬ܢܥ‪Ὰ‬ܩܸܲܣ ܧܸܝܑܸ ‪ᾰᾁΆ‬ܪܸܲܣ ‪ܲᾹ‬ܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܲܛ‪܏ᾌᾰ‬ܧܷܩܸ‪ܲ᾿ᾙ‬ܭܫ܏ܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ‪ᾚᾹᾠ‬‬

‫ܩܸ‪ᾙ‬‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪ᾰᾁ‬ܪܸܲܣܝܸ܏ ᾿ܱܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܤܕ‬

‫‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪ᾰᾁΆ‬ܩܸܲܣ ܝܑܸ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾶᾌ ᾚᾹᾠ‬ܨܑ ‪ᾰᾁ‬ܪܸܲܣ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܲܛ‪܏ᾌᾰ‬ܛܱܭܫ܏᾿ܦܷ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‪ᾚᾹᾠ‬‬

‫‪341‬‬
‫‪ܲᾔΆ‬ܧܱܭ‪ᾨ‬ܭ ᾿ܢ‪ܱ᾿ᾤ‬ܝܶ ܭܸܠܢ ܪܥ ‪Ὰ‬ܪܸ᾿ܱܝܶ ‪ᾞ‬ܘ‬ ‫ܤ‪ܲᾹ‬ܤ‪ܑᾹ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧ ܲܢܦܸܭ‪ᾨ‬ܭ ᾿ܢ‪ᾰ ᾂᾠ‬ܤܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ᾿ܢ‪ܱᾠ ᾂᾠ‬ܭ‪ܲ᾿ ܑῂ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܠܑ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܪܢ‪ܱᾷ‬ܛ‪ᾞΆ‬ܭ᾿ܢ‪ᾰᾂᾠ‬ܤܕ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ܱᾰ‬ܛ‪ܱᾐ‬ܭܠܛܪܸ᾿ܭܶ‪ܑῂ‬‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܩܷ‪܏Ᾱ‬ܩܷ‪܏Ᾱ‬‬
‫ܪܸܲܣܝܸ܏‬
‫ܱܭ ܱܭ ‪Ᾱ‬ܠܷ‪ᾶ‬ܓ ‪Ᾱ‬ܠܷ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫‪ᾫ‬ܨܸܲܭ‬
‫ܪܸܲܣ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫ܱܭ‬
‫ܲܩܕܲܩܕ ‪ᾼ‬ܕ ‪ᾼ‬ܕ‬ ‫ܲܫ‪ᾁ‬ܭܶ‬
‫ܛ‪ᾞ‬ܭܛ‪ᾞ‬ܭܛ῁ܱܭܛ῁ܱܭ‬ ‫ܲܝ‪ܲ῁ᾲ‬ܛܦ‬
‫ܳܢܳܢܳܢ  ‪ܱΆᾗ‬ܥ‪ܱΆᾗ‬ܥ‬ ‫‪Ά‬ܝ‪܏ᾲ‬‬

‫‪Ᾱ‬ܧܷ‪ᾼ‬ܓ‬ ‫‪Ᾱ‬ܧܷ‪ᾼ‬ܓ‬ ‫‪Ᾱ‬ܬܷܱܭ‬

‫‪Ᾱ‬ܬܷܱܭ ‪Ᾱ‬ܬܷܱܭ‬ ‫‪Ά‬ܥ‪ᾐᾹ‬‬

‫ܱܧܷ‪ᾊ‬ܥܷܲܢ‪ܱᾞᾷ‬ܫܶܭܑܖܖ‬
‫ ῀ܛܦܱܣܦܷ‪᾿ᾁ‬ܣܦܷ‪᾿ᾁ‬ܣ‪ಯ‬‬ ‫ܩܸܲܣܝܑܸ‬
‫ ܱܛܷ‪ܱᾌ‬ܥܱܛܷ‪ܱᾌ‬ܥܱܛܷ‪ܱᾌ‬ܥ‬

‫᾿ܱܝܶ‪ܱᾞ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܩܸܲܣܝܑܸ ܪܸܲܣ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܪܸܲܣܝܸ܏‬

‫ܱܥ‪܏ᾌᾰᾁΆ ᾓι‬ܩܸ‪ᾙ‬ܪܸ᾿ܛܶ‪ܱᾹ‬ܣ‪ᾶᾌᾚᾹᾠ‬ܨܑ‬

‫ܲܭܫܲܛ‪ᾰ‬ܠܸ‪᾵‬ܨܑ‬

‫ܱܧ‪ᾢ‬ܘ ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܥ ‪ܲᾷᾐᾺ‬ܤܢ ‪ܲᾹᾠ‬ܤܲܥ‪᾵ᾊᾺ‬ܨܲܭ‪῀ ܏ῂ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܠܸ‪᾵‬ܨܑ‬

‫ܤܱܪ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܠܸ‪᾵‬ܨܑ ᾿ܱܤܲܩ‪ܱܲܲᾷᾐᾰ ᾂ‬ܥ ‪ᾢᾸᾐ‬ܭ ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ ܧܛܸܢ‪ܑᾷ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܥܨܦܪܷܢ‪᾵ᾊᾷᾐᾰᾂᾠ‬ܨܑ ‪ܱᾐ‬ܨܢ‪ᾷ‬ܤܸܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶܫ῀‪ܱᾐ‬ܥܷ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܧܲܬܱܥܶ‪Ά‬ܢܦ‪Ά‬ܦܪܝܪܝ‬
‫ ᾿ܱܪ᾿ܧܡܸ‪Ᾰᾐ‬ܓ‪ᾂ‬ܪܛܪܛ‬
‫‪Ᾰᾐ‬ܠܣ‪ܲ᾽Ᾰᾐ  ᾁᾠᾁᾠ‬ܢܓܫܛܫܛ‬

‫῀ܛ‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷܫ῀ܓ‪ܲᾰᾁΆ‬ܭܫܲܛ‪ᾰ‬ܠܸ‪᾵‬ܨܑ‪ᾞᾰᾁΆ‬ܠܱܢܶ‪܏ᾌᾰᾁᾷ‬‬

‫‪ᾞΆ‬ܭ ‪ܳᾶᾌΆ‬ܦ ܪܷ᾿ܱܝܶ ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ܲᾜΆ‬ܭܫܲܛ‪ᾰ‬ܠܸ‪᾵‬ܨܑ ‪ᾞΆ‬ܠܱܢܶ ‪܏ᾌᾰᾁᾷ‬‬

‫ܤܫ῀ܓ῀ܛ‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷܪܲܝܧܷܠܸܲܦ‪ᾶᾊιᾁ‬ܨܲܧܭܑܸ‪ܲᾔΆ‬ܤܕ‬

‫‪342‬‬
 ‫᾽ܠܱܢܶ‪܏ᾌᾰᾁᾷ‬‬
‫‪ᾜΆ‬ܠܸ‪᾵‬ܨܲܫܛ‪ᾰ‬ܦ ‬
‫ܪܱܥܷ ‪ᾜΆ‬ܠܸ‪᾵‬ܨܲܛ‪ᾱ‬ܪܲܭ‬
‫‪ܲᾺ‬ܤܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ ‪᾵ᾌᾷ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ܲιᾁΆ‬ܣ ‪ܱᾌᾷᾐ‬ܛܶ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫ܲܭܫܲܛ‪ᾰ‬ܠܸ‪᾵‬ܨܑ‬
‫‪ᾜΆ‬ܠܸ‪᾵‬ܨܲܭ‪ᾜΆᾘ‬ܠܸ‪᾵‬ܨܲܧܪܑܸ‬
‫‪᾵ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱᾠ‬ܘ᾿ܦܱܠܥ‪ᾠ‬ܭܷܪܱܥܷ‬
‫‪ܱᾌᾷᾐ‬ܛܶ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܲᾺ‬ܤܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ‬
‫‪ܲιᾁΆ‬ܣ᾿ܦܱܠܱܛܶ‬

‫‪ܱᾌ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܭ‪ᾊ‬ܭ ‪ܱ᾿ ᾙᾨ‬ܝܶ ‪ᾞ‬ܘ   ‬ ‫‪ᾷᾐᾰᾁ‬ܨܢ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ᾿ܱܝܶ‪ᾞ‬ܘ‬

‫‪ܱᾹᾁ‬ܣ‬ ‫‪ܱᾐ‬ܩܥܶ ‪Ὰ‬ܨܭ᾿ܦܷ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܭܸܠܢ‬

‫‪ܱರ‬ܧܝܸܲܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܥ‪᾵ᾊι‬ܨܑܲܭܫܲܛ‪ᾰ‬ܠܸ‪᾵‬ܨܑ‪ಯ‬‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫῀ܛ᾽ܧܥܶܪܥ‪ᾞΆ‬ܭ᾿ܦܷ‪ܲᾹ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ᾠΆ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ ᾽ܧܥܶ ܪܥ ‪ܲᾷᾐᾺ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾞ‬ܘ‬ ‫‪܏Ὰ‬‬
‫᾽ܭܪ‪᾽ᾗ‬ܭ῀ܱܛܶ‪ι‬ܦܱܛ‪ܳᾰ‬ܣܩܸ‪ι‬ܭܢܱܪ᾿ܑ᾿ܢܱܲܲܥ‪ܲᾹᾠΆ‬ܤܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‪ܱᾹ‬ܬܲܛ᾽‪ᾟ‬ܥܷ‪Ᾱ‬ܧܱܲܲܝܐ‪ಫ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܲܢ‪ᾨ‬ܭ‪ᾞ‬ܥܶ‪ܲᾺ‬ܦ‪ᾙᾐᾁᾌ‬ܪܸܱܝܛܱܧ᾿ܥ‪Ᾱ‬ܧ‪ܱᾶᾊ‬ܥ‬

‫‪ܱᾞᾰᾁᾲ‬ܥܷ‪᾵‬ܛܷ ‪ܲᾹᾠ‬ܣ ‪ܲᾷᾐ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾞ‬ܘ ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ ܪܥ ᾿ܲܩ‪ι‬ܭܑ‬

‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܣܲܛ‪ᾰ‬ܫܲܭܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪ܱᾹᾁ‬ܭ‪ܱ᾿ᾤ‬ܝܶ‬

‫ ܱܥ‪ܱ᾽  ᾓι‬ܧܨܸܭ᾿ܲܭܱܲܲܥ᾽ܧܥܶܪܥ‪ܱᾞ᾵‬ܥܶ‪ᾞ‬ܘ‬
‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶܪܥ‪ᾞΆ‬ܭ‪ܲᾷᾐ‬ܩ‪ܱᾞ῀ᾁ‬ܥܶ‪ᾞ‬ܘ‬

‫‪Ά‬ܡܨܱܛ‪ιᾁᾰ‬ܢܭ‪ᾞ‬ܭ‪ܱᾠ‬ܭ‪῀ ܏ῂ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶܪܥ‪ᾞΆ‬ܭ‪ܲᾷᾐ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾞ‬ܘ‬

‫‪ܱᾐ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܦܠܥ‪Ὰ‬ܫ῀ܢ ܤܭܶ‪ᾨ‬ܭ ᾿ܱܤ‪ᾢ‬ܩ‪ܲι‬ܣ ‪Ᾰᾐ‬ܩܲܝ ܭܸ܏ ‪ܲᾔΆ‬ܧܱܧܪܸ᾿ܑ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܫ῀ܱܛܶ‪ᾰ‬ܛܱܧܲܢܦܸܭ‪ᾨ‬ܭ‬
‫᾿ܩ‪ܲι‬ܣܲܛ‪ܱᾰ‬ܠ‪ᾶ‬ܓ‪Ά‬ܥ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܭܝܶ ‪ᾐ‬ܭܱܪܩ‪ܲι‬ܣ‪Ᾰᾐ‬ܩܲܝ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܨܸܭ‪ᾞ‬ܥܶ ‪ܱᾱᾁ‬ܢܷ‪᾽Ᾰ‬ܧܓ ‪ᾙᾁ‬ܛ ‪ᾱ‬ܫܲܛܱܣ ‪Ᾱᾠ‬ܛ ‪ᾱ‬ܫܲܩ‪ܲι‬ܤ‪ܲᾠ ᾗ‬ܧܱܟ ܝܸܲܦܳܦ‬
‫‪ᾶ‬ܛ ܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܬ‪ᾁ‬‬

‫‪ܱᾱᾁ‬ܢܷ‪᾽Ᾰ‬ܧܓ ‪Ά‬ܫܲܛܱܣ ‪Ά‬ܫܲܩ‪ܲι‬ܤ‪ ᾗ‬ܝܸܲܦܳܦ ᾿ܲܫܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܭܶܭܑ‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲᾷᾐ‬ܩ‪ᾁ‬ܧܷܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾞ‬ܘܤܥ‪Ᾱ‬ܕ  ܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܬ‪ᾁ‬‬

‫‪ܱ ದ‬ܥ‪ܱ  ᾓι‬ܬܭ‪ܲᾹ‬ܤܲܥ‪Ὰ‬ܩܲܝܲܬܱܦܶ‪Ᾱ‬ܥ‪ܱᾞ᾵‬ܥܶ‪ᾞ‬ܘ‬

‫‪343‬‬
ᾙιᾠΆܸ‫ܭܷܦ‬ᾶᾌΆܑ‫ܠ‬Ά

ܑῂ‫ܫܭ‬ᾫ ‫ܕ‬Ᾱᾠ ܏‫ܧܲܩܭܫ‬Ὰ‫ܥ‬᾵‫ܱܥܶ ܠ‬ᾞܸ‫ܫ‬ᾜΆ ‫ܕ‬ᾰ‫ܪܱܛ‬ᾷᾐΆ ‫ܕ‬ῂ‫ܠܲܭ‬ᾷᾐΆ

ܑ᾿‫ܱܥܶ ܢܱܪ‬ᾞܸ‫ܫ‬ᾜΆ ᾙᾊᾰᾁᾴ ܶ‫ܱܪܷ᾿ܱܝ‬ᾌ ᾂ᾵ᾊᾰ ᾂᾠΆܷ‫ܱܥ‬ᾐ ܏ܸ‫ܭ‬
ᾙιᾠΆܸ‫ܭܷܧܸܦ‬ᾶᾊ‫ܲܣ‬ιᾁΆ
‫ܕ‬ᾌ
ܑᾞ‫ܤܸܲܭ‬ᾜΆܷ‫ܱܨܝ‬
‫ܛ‬ᾶ‫ܨܲܡ‬ᾶᾌᾴ‫ܭܲܝ‬Ᾰ‫ܤܢ‬ ܑܸ‫ܤ‬ᾷܶ‫ܢ‬Ᾱᾠ ܏‫ܱܥܶܲܩ‬ᾞ῀‫῀ܛ‬
 ᾚܷ‫ܭ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾞΆܶ‫ܝ‬Ᾱ‫᾽ܤܩ‬ ᾙιᾠΆܸ‫ܥܶܦ‬ι‫ܤܩ‬
ᾙΆᾚ᾽ᾷ‫ܛܲܢ‬ᾦΆ‫ܭ‬Ᾰ‫᾽ܤܢ‬
ܷ‫ܢܭ‬Ά‫ܱܣ‬ᾹᾁΆ܏‫ܲܩ‬Ᾰܷ‫ܱܢ‬Ᾱ

ᾙ‫ܧ‬ιܷ‫ܱܛ‬ᾌ‫ܧܱܛܐ‬Ὰᾘ‫ܕ‬ᾹᾠΆܑ᾿ܸ‫ܪ‬ ‫ܲܛܪܓ‬Ᾱ ܑ᾿‫ܱܥܶ ܢܱܪ‬ᾞ῀‫῀ܛ‬

‫ܫܭܥ‬ᾰܷ‫ܱܛ‬᾵ᾌ‫ܱܧܤܸܱܧܪܳܣ‬ᾶᾌΆܑ᾿ܸ‫ܪ‬ ᾙιᾠܸ‫ܥܶ ܦ‬ι‫ܤܩ‬
‫ܲܫܘ‬ᾙᾹܑᾞ῀‫ܕ‬ᾱᾁΆܑ᾿ܸ‫ܪ‬

ܶ‫ܧܥ‬ᾞΆ ᾙᾊᾰᾁᾴ ܶ‫ܱܪ᾿ܱܝ‬ᾼ ܏ܸ‫ܦ‬ᾜΆ ‫ܛ‬ᾶ‫ܨܲܡ‬ᾶᾌΆ ᾁᾞᾌ ‫ܕ‬ᾞᾐ

ܑ‫ܨ‬ᾶᾌΆ ‫ܬܲܛ‬Ά ᾪᾌ ܑ‫ܨ‬ᾶᾌΆ ‫ܕ ῁ܱܥ‬ᾔΆ ܑᾷܶ‫ܫܸܛ ᾽ܧܥܶ ῀ܛ᾽ܠܱܢ‬ᾰ
ܶ‫ܱܛ‬ᾶᾌ ᾙᾊᾸ‫ܲܧܱܭܤܢ‬ᾔΆ ᾙιᾠΆܸ‫ܱܛܶ ܦ‬ᾌᾷᾐ ܏ܸ‫ܦ‬ᾷᾐᾰ ܶ‫ܫ῀ܱܛ‬
ܷ‫ܭ‬ᾶᾌΆ‫ܕ‬Ᾱ‫᾽ܱܩܲܛ‬

‫ܗ‬Ᾰ‫ܛܱܣ ܪܸܢ‬Ά ‫ܱܣ‬Ᾱ‫ ܩܸܦ‬ᾙ‫ܥ ᾽ܭ᾿ܢ‬ᾷᾐᾷ‫ܥ ܪܸܢ‬Ᾱ‫ܲܤ‬ᾞܸ‫ܕ  ܛ‬ᾔΆ

ܶ‫ܤܑܸ ᾿ܲܫܛ᾽ܠܱܢ‬ᾷ ܶ‫ܢ‬Ᾱᾠ ܏‫ܲܩ‬Ᾰ‫ܱܥܶ ܢ‬ᾞ‫ܲܧܱܫ‬ᾔΆ ‫ܤܸܲܭ‬Ὰ ‫ܥ‬ᾌᾷ‫ܲܢ‬ᾰ
ᾂ‫ ᾿ܱܧܦܸܱܩ‬ᾙιᾠΆܸ‫ܱܛܶ ܦ‬ᾌᾷᾐᾰ ᾂ‫ܩ‬Ὰ‫ܲܩ܏ ܤܕ ܪܸ᾿ܲܭܠܥ‬Ᾰᾐ ܶ‫ܫ῀ܱܛ‬
ܷ‫ܭ‬ᾶᾌΆ

ܑܸ‫ܤ‬ᾷܶ‫ܢ‬Ᾱ‫ܱܥܶܲܩܩ‬ᾞᾦ‫ܱܪܲܤܲܛܪ‬Ὰܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀
‫ܤܸܲܭ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌᾷᾐܸ‫ܨ‬Ὰ‫ܲܥ‬ᾔΆܸ‫ܭܷܦ‬ᾶᾌΆ  ᾓι‫ ܱܥ‬

ܶ‫ܧܝ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ᾙ‫ܢ‬ᾢ‫ܭܧ‬ιܸ‫ܩ‬ᾰ‫ܛ‬ᾞᾷ‫ܛܱܭܱܢ‬ᾰᾂᾠ‫᾿ܢ‬

ܶ‫ܧܝ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌ ܶ‫ܱܥ‬ᾞܸ‫ܫ‬ᾰ ‫ܛ‬ᾞᾷ‫ܭܸܱܢ‬Ὰ ܷ‫ܭܸ ܪܱܥ‬ᾷᾐ ܏‫ܢ‬Ᾱ ܷ‫܏ ᾿ܦ‬ᾰ

‫ܛ‬ᾞᾷ‫ܲܭܱܢ‬Ᾱ‫ܖܧܸܤܸܲܭ‬ι‫ܲܩ‬ᾰᾂᾠ‫ܢ‬ᾤΆ‫ܬܭ‬ᾰ‫ܲܛ‬ιᾁ‫ܱܢܧܱܲܓ‬Ά

‫ܑ ܱܛܕ‬Ά‫ܱܦ‬ᾌ ‫ܱܧ‬Ᾱ ܶ‫ܱܛ‬ᾶ‫ܠ‬ᾐ ܑῂܶ‫ܭ‬ᾨᾷᾐ ܏‫ܭ‬Ᾱ ‫ܕ‬ᾨ‫ܧܲܢ‬ᾐ ܑᾲܷ‫ܱܝ‬ᾠ

܏‫ܱܛܶ῀ܭ‬ᾌᾷ‫ܢ‬ᾐ

‫ܫܲܛ‬ᾷ‫ܢ‬ᾤΆ   ‫ܕ‬ᾔΆ ‫ܕ‬ᾲ‫ܝ‬ᾫΆܸ‫ܛ ᾿ܱܧܦ‬ᾞ‫ܪܲܣ ܲܭ‬Ά ܶ‫ܪܱܛ ᾿ܧܝ‬ᾱ‫ܫܸܛ‬ᾰ

‫ܛ‬ᾞᾷ‫ܛܱܭܱܢ‬ᾰᾂᾠ‫ܢ‬ᾤΆ‫ܠܲܭܪܲܝ‬ᾷᾐ‫ܓ‬ᾶܶ‫ܠ‬Ᾱᾠܶ‫ܭܷܫ῀ܱܛ‬ᾶᾌΆ

344
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ‪ܱᾹ‬ܧܱܤܥܷ‪Ὰ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬ ‫ܲܭ‪ᾞ‬ܛ ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ܱᾹܑᾞᾸ‬ܣ ‪ᾐ‬ܢ‪ᾹܑᾞᾸ‬ܭ܏‪ܑῂᾪᾌ‬‬ ‫‪Ά‬ܪܲܣ ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪ܱᾹ‬ܣ᾿ܲܬܱܢܶ‪ܑᾷ‬‬ ‫᾿ܧܝܶ ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ᾽ܭ܏῀ܱܣ‪ܑᾸ‬‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛ ‬
‫‪ᾷ‬ܪܱܥܷ‪ᾐ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܝܶ‬
‫ ܱܥ‪   ᾓι‬ܢܷ‪ܲᾔᾦܱܲᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܲܛ‪ᾰ‬ܠܥ‪ܲι‬ܬܱܢܶ‬

‫῀ܛܲܬܱܦܶ‪ᾞΆ‬ܭ‪܏ᾌᾷᾐ‬ܠܸ܏‬

‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫‪Ά‬ܠܑ‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛ‬ ‫ܤܸܲܝ‬ ‫‪Ά‬ܡ‪ᾁ‬‬ ‫᾿ܲܬܱܢܶ‬ ‫ܧܲܛܐ‬ ‫‪ᾠ‬ܐ‬

‫‪ᾰᾁ‬ܬܭ ῀‪ᾼᾜ‬ܝܶ ‪ᾰᾁ‬ܬܭܛܪܓ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱ᾿ ܏ᾌᾰ‬ܫܛܲܬܱܦܶܠܸ܏‬
‫‪ᾫΆ‬ܛܱܭܤܢܱܪ᾿ܲܦܤܑ ‪ᾫΆ‬ܛܱܭܤܫ῀‪ᾙ‬ܤܑ ‪ܲᾤΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ ܛܸܭ‪ᾔΆ ܑᾞ‬ܕ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬

‫‪ᾰᾁ‬ܬܭܛܪܓ‬

‫ܤܫ῀‪ᾙ‬ܤܑ‬ ‫ܤܢܱܪ᾿ܲܦܤܑ‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾠ‬ܐ‬

‫‪Ά‬ܠ‪ᾼᾰᾁ‬ܣܶ‬
‫‪Ά‬ܠ‪ܱιᾁ‬ܥ‬ ‫‪Ά‬ܫܥ‪Ὰ‬ܓ‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬

‫᾿ܣܶܫ‪ᾁ‬‬
‫᾿ܣܶ᾿ܧܭ‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܦ᾽ܔ‬ ‫‪Ά‬ܠܑ‬

‫‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ ܛܸܲܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܛ‬
‫‪ᾰᾁ‬ܫܲܭܢܸ‬ ‫‪ᾞΆᾗ‬ܫܱܣ‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛ‬

‫‪Ά‬ܨܦ‬
‫‪Ά‬ܨܦ‪ܱᾼ‬ܛ‬ ‫‪Ά‬ܨܦܪܑܸ‬ ‫ܤܸܲܝ‬

‫ܨܸܦܱܢ‪Ᾰ‬ܝܶ‬
‫ܨܸܦܱܢ‪ᾶ‬ܭܶ‬ ‫‪ܱᾷᾐ‬ܥܷ‪Ά‬ܝܶ‬ ‫‪Ά‬ܡ‪ᾁ‬‬

‫᾿ܱܛܷ‪Ᾱᾠ‬ܔ‬
‫᾽ܲܧܢ‪ܱᾼ‬ܢܷ‬ ‫᾿ܲܬܱܢܶ‬
‫᾿ܱܛܷ‪ᾐ‬ܔ‬
‫‪ᾐΆ ܏ᾞΆᾗ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܔ ܪܷܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱᾠ‬ܦ  ‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ὰᾗ‬ܓ ܪܷܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܫ܏‬
‫῀ܱܣ ܪܷܱܩ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫‪Ά‬ܨܦ  ‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫ܪܷܱܩ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫ܪܑܸ‬ ‫‪ܱᾷᾐ‬ܥܷ ‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫ܪܷܱܩ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫ܦܸ‪Ά‬ܝܶ‬ ‫᾽ܲܧܢ  ‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫ܪܷܱܩ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫᾿ܢ‪ܱᾼ‬ܢܷ‬ ‫‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ᾜΆ‬ܤܸܲܩܐܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܱᾞ῀ᾙ‬ܥܶܧܷܪܷܦܱܪ᾿ܑܲܬܱܦܶܠܸ܏ܭܑܸ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܥܶ‬
‫ܤܲܧܐܤܢܱܪ᾿ܲܦܤܑܭܑܸ ᾿ܱܪܢܐ ‪ܲιᾁΆ‬ܣܲܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓ‬

‫‪345‬‬
‫ܧܲܩ‪ᾙιᾂ‬‬ ‫‪Ά‬ܠ‪ᾼᾰᾁ‬ܣܶ‬ ‫ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫ܩܸ‪ι‬ܭܤܫ῀‪ᾙ‬ܤܑ‬ ‫ܲܬܱܦܶܠܸ܏‬
‫‪ܲιᾁΆ‬ܣ ‪ܱᾼ‬ܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ ᾿ܦܱܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪ܱ᾿ ᾁ‬ܤܲܩ‪᾿ ᾂ‬ܦܱܛ‪ܱᾌᾰ‬ܛܶ‬
‫‪ܲιᾠ‬ܧܱܥܨܦ᾿ܲܧܲܬܱܦܶ᾿ܢ‪ܱᾌᾷᾐᾰᾂᾠ‬ܛܶܲܬܱܦܶܠܸ܏ ᾿ܱܪܢܐ‬

‫‪ᾰᾁ‬ܬܭ῀‪ᾼᾜ‬ܝܶ‬

‫ܤܫ῀‪ᾙ‬ܤܑ‬ ‫ܤܢܱܪ᾿ܲܦܤܑ‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬

‫‪ܱᾞ᾵‬ܥܶ‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ  ‪Ά‬ܧܦ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛܷ‪ܱι‬ܥܶ‬

‫᾽‪ᾶᾊ‬ܥܶ‬
‫‪ܱᾠ‬ܧ‪ܱᾹ‬ܛ‬ ‫‪Ά‬ܠܛ‪ᾱ‬ܭܷܠܭ‬ ‫‪Ά‬ܠܑ‬
‫ܩܸܲܥ‪ܱ᾵‬ܣ‪ᾙᾸ‬‬ ‫‪ܲι‬ܤܭܷ‬ ‫‪Ά‬ܪܱܛ‬
‫ ‪ܲᾹᾘ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܛܷ‬
‫ ᾿ܲܧܦܱܦܭܪܛ‬ ‫‪ᾶᾌ‬ܭ᾽ܛܩܲܝ‬ ‫ܤܸܲܝ‬
‫‪ܱ᾵ᾌᾺ‬ܛܷ‪ܲᾠ‬ܝ‬ ‫‪ܲᾠ‬ܧܱܟ‪ᾴ‬ܝܶ‬ ‫‪Ά‬ܡ‪ᾁ‬‬
‫ ‪Ά‬ܬܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ‬
‫‪ᾫ‬ܨܠܐ‬ ‫ ᾿ܠܛ‪ᾱᾁ‬ܬ‪ᾙ‬‬ ‫᾿ܲܬܱܢܶ‬

‫ܩܸ‪ι‬ܭܫ῀‪ᾙ‬ܤܑ‬ ‫ܠܸ܏‬ ‫‪ܱᾌᾷᾐᾰ‬ܛܶ‬ ‫᾿ܢ‪ᾂᾠ‬‬ ‫ܭܛܱܧܪܸܲܣܱܬܭ‬

‫ܛ῀ܱܛܶ‪ᾫΆ‬ܛܱܧܲܢܦܸܭ‪ᾨ‬ܭ᾿ܢ‪ܱᾌᾷᾐᾰᾂᾠ‬ܛܶܠܸ܏ܩܸ‪ι‬ܭܢܱܪ᾿ܲܦܤܑ‬
‫‪Ά‬ܤܲܧܲܬܱܦܶ᾽ܝܷܠܸܦܱܩܱܪܢ‪ܱᾞ῀ᾙ‬ܥܶ‬
‫‪ܲᾔΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ‪ܲᾞ‬ܦܱܦ‪ᾫ‬ܪ᾿ܲܦ‪ᾫ‬ܫ῀ܓ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫᾿ܢ‪ܱᾷ‬ܛ‪ι‬ܦܱܭ‪ᾨ‬ܭ‪ᾗ‬ܨܦܲܬܱܦܶܠܸ܏‬

‫ܲܩ‪Ᾱ‬ܧ ܪܷܢ‪ᾞ‬ܢ ‪ᾷ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܤܑ ῀ܛܲܬܱܦܶܠܸ܏ ܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܩ‪ιᾂ‬ܦܷ‬ ‫‪܏ῂ‬‬

‫‪ᾞΆ‬ܢ‪ᾜΆ‬ܢܸܢܱܪ᾿܏‪Ά‬ܤܑ ‪ܲᾹ‬ܧܱܦ‪ܱᾞᾸᾐ‬ܥܶ‪ܲιᾁᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܭ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܲܬܱܦܶ᾽ܝܷܠܸ܏‬ ‫‪Ά‬ܤܑ‬ ‫‪ᾐ‬ܢܱܪ᾿ܲܦܤܑ‬

‫‪Ά‬ܛܨܣ ᾿ܱܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪Ά‬ܭܱܥ‬ ‫᾿ܱܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪Ά‬ܧܲܡ‪ᾗᾶ‬‬ ‫‪ᾞΆ‬ܭ ‪ܱ᾿ ܑᾐ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܑᾐ‬‬

‫‪ܱᾹ‬ܭ‪ᾗᾁ‬‬ ‫‪ܱᾹ‬ܭܠܸܠ‪ᾪ‬‬ ‫‪Ᾱ‬ܭܢܱܪ᾿ܲܭܲܩ܏‪ᾹᾔΆ‬ܕ‬

‫᾿ܭܝܷ ܱܲܝܷ‪ᾲ‬ܪܸܦܷ‬ ‫᾿ܭܝܷܱܲܝܷ‪ᾲ‬ܬܸܳܛ‬ ‫ܱܲܝܷ‪ᾲ‬ܪܸܦܷ‬ ‫᾿ܭܝܷ‬

‫‪ᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܸ܏‬ ‫‪ᾐ‬ܠ‪Ὰᾗᾶ‬ܪܸ܏‬ ‫ܲܩ‪ι‬ܭܶ‪ܱᾔᾰᾁ‬ܧܠܸܓ‬

‫‪ܲιᾠ‬ܭ‪ܲ ᾂ‬ܬܱܛܷ‬ ‫ܭ‪ ᾂ‬ܭܸܩܥ ‪Ὰ‬ܩܸ‪ι‬ܦ‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܪ‪ܱᾨᾐᾗ‬ܥܶ‬

‫ܪܸ᾿ܲܭ‬

‫‪Ά‬ܠ‪ᾁ‬‬ ‫‪Ᾱ‬ܭܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬ ‫‪Ᾱ‬ܭܢܱܫ῀ܱܛܶ ‪Ά‬ܠ‪ᾁ‬‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪ܲᾨᾸ‬ܭ‪Ά‬ܠ‪ᾁ‬‬

‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܲᾨᾸ‬ܭ‬ ‫‪Ᾱ‬ܪ᾿ܤܱܢ‪ܲᾨᾸ‬ܭ‬

‫‪346‬‬
‫ܲܩ‪Ᾱ‬ܦ‪᾵ᾌ‬ܦ ‪ܱᾌ‬ܪܷܢ‪ᾞ‬ܢ ‪Ά‬ܤܑ ‪ܱᾠ‬ܭ‪ܑῂ‬‬ ‫‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾞ‬ܢ ‪ᾷ‬ܢܸܢܱܪ᾿ܦܤܑ‬
‫᾽ܱܪ‪ᾓ‬ܠܭ ܤܸܢܑ ‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܠ‪ܱ᾿ ᾆ᾵‬ܫܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ιᾂ‬ܦܷ‬
‫᾽ܭ‪ᾰᾁ‬ܠ܏῀‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾷ‬ܥܱܢ‪܏ᾞᾷ‬‬
‫ ܱܥ‪ܲᾹರ ᾓι‬ܩ‪ܱᾶᾌ‬ܦ‪ᾞ‬ܢ‪ᾐᾸ‬ܪ᾿ܦܤܑܲܬܱܦܶܠܸ܏‬

‫᾿ܢ‪ᾞ‬ܭ‪܏ᾌᾷᾐ‬ܫܸܛܤܸܲܝ᾿ܢ‪῀ᾙ‬ܛܲܬܱܦܶܠܸ܏‬

‫᾽ܙ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ᾞΆ‬ܭ‪܏ᾌᾷᾐ‬ܫܸܛܤܸܲܝ ᾿ܢ‪῀ᾙ‬ܛܲܬܱܦܶܠܸ܏‬
‫‪ܱᾹᾠ‬ܧܶܩܸ‪Ᾱ‬ܘ ܧܷܩܸ‪ܱᾼ ᾙ‬ܦ‪ᾤ‬ܢ‪ᾞ ᾙ‬ܘ ‪ᾜΆ‬ܤܸܲܝ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܲᾜΆ‬ܬܱܦܶܠܸ܏‬
‫‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾞ‬ܭ‪ܲᾷᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ‪ᾲ‬ܪܸܢ‪ᾞᾙ‬ܘܲܬܱܦܶܠܸ܏‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾞ‬ܭ‪ܲᾷᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ‬
‫‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾞ‬ܭ‪ܲᾷᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ ‪ᾲ‬ܧܸܤܸܲܝ‪ᾞ‬ܘܲܬܱܦܶܠܸ܏‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪ܱᾁΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭܛܪܓ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܬܭ ῀‪ᾼᾜ‬ܝܶ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾞ‬ܭ‪Ᾰᾐ‬ܠܛ‪Άᾗ‬ܨܭ‪ܑῂ‬‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾰᾁ‬ܬܭܛܪܓ‬
‫ ‪Ᾱ‬ܛ‪ᾙᾞ‬ܛܸ‪ι‬ܭܷ ‬
‫‪ᾜΆ‬ܤܸܛ‪ᾙᾞ‬ܛܸ ‪ᾜΆ‬ܧܸܛܸ᾿ܭܷ‬
‫‪ದ‬ܛܸܠܸ܏  ᾿ܭܷ ܤܢ‪ܲᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ‬ ‫᾽ܙܭܑܸ‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܬܱܦܶܠܸ܏‬
‫᾿ܢ‪Ᾱ  ᾙ‬ܛ‪ ᾙᾞ‬ܤܸܲܝ‬ ‫‪ᾞ‬ܘ ‪ᾜΆ‬ܤܸܲܝ ‪ᾞ‬ܘ‬
‫ܠܸ܏  ܦܸ‪Ά‬ܝܶ ܨܸܱܣ᾿ܱܛ‪ᾱ‬ܝܶ ‬ ‫ܲܛܱܦ‪ᾤ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ܱᾹᾠ‬ܧܶܩܸ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫ ᾿ܢ‪ᾙ‬ܨܸܱܣܤܸܲܝ ‪ܱ᾿ ದ‬ܛ‬
‫ܤܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲᾷᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ‬
‫᾿ܠܛ‪ᾰ‬ܨܸܲܢ‪ᾱᾁ‬ܬ‪ ᾙ‬‬
‫ܤܸܲܝܨܸܲܢ ܠܸ܏  ‪ᾱᾁ‬ܬ‪ᾙ‬‬
‫ ᾿ܢ‪᾿  ᾙ‬ܠܛ‬

‫᾿ܠܛ ‪ᾱᾁ‬ܬ‪ ᾙ‬ܨܸܲܢ ܨܸܱܣ‪Ᾰ‬ܝܶ ᾿ܱܛ ‪Ᾱ‬ܛ‪᾿ ᾙᾞ‬ܭܷܛܸ ܦܸ‪ܱᾹ‬ܥ‪ܲᾠ‬ܝ ܭܑܸ‬

‫‪ᾶᾌ‬ܓ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾞ‬ܭܲܩܱܦܩܸ‪ܑΆᾙ‬ܤܕ‬

‫‪ᾠ‬ܡܲܛ‪ܲᾠ‬ܝ‪ᾲ‬ܤܸܦ‬ ‫‪ᾲ‬ܪܸܢ‪ᾞᾙ‬ܘ ܲܬܱܦܶܠܸ܏ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ܭܑܸ‬

‫ܛܸ‪ܱᾰ‬ܛ‪ᾞᾱ‬ܛ‪ܲᾠ‬ܝ‬ ‫ܤܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲᾷᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ‬

‫‪ᾰᾁ‬ܬܭ῀‪ᾼᾜ‬ܝܶ‬
‫ܲܭ‪Ᾰᾑ‬ܥܸ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫ܠܸ܏  ‪Ᾰ‬ܥܸ ‪ܲᾠ‬ܝ‬
‫ܭܑܸ‬ ‫‪ᾶᾌ‬ܨܑ‬ ‫ܲܬܱܦܶܠܸ܏‬
‫ܤܸܲܝ  ܲܭ‪ᾑ‬‬ ‫ܤܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܲᾷᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܩܲܝ‪ᾲ‬ܧܸܤܸܲܝ‬
‫‪ᾶ‬ܛ‪ᾌᾱ‬ܣܶ‪ᾞ‬ܛ‬

‫ܠܸ܏  ‪ᾌᾱ‬ܣܶ ‪ᾞ‬ܛ‬

‫ ܤܸܲܝ  ‪ᾶ‬ܛ‬

‫‪347‬‬
 ‫ܢܸܥܷ‪᾵‬ܛ‪᾽ᾰ‬ܦܨܥܷ‪ᾞᾱᾁι‬ܦ‪ܲᾠ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܢܷ‪ᾞᾸ‬ܥܶ‬
‫‪ܱᾼ‬ܧܠܸܲܡ‪ᾒᾶ‬ܧܧܸܱܭܧ‪ᾼ‬ܝܶ‪᾵‬ܛ‪᾽ᾰ‬ܦܨܥܷ‪ι‬ܢ‪ܲᾠᾒ‬ܝ‬
‫ܤܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ᾰᾐ‬ܛܲܥ‪Ά‬ܨܭܭܑܸ‬

‫ܠܸܨܒ‪ᾤΆ‬ܢܠܸܧܩܸ‪᾿ᾙ‬ܢ‪ᾙ‬ܤܸܲܝܠܸ܏‬
‫ܠܸܨܒ᾿ܧܲܛ‪ᾰ‬ܬܭ‪ᾤΆ‬ܢܱܠܱܪܷܢ‪ᾙ‬‬
‫ ܱܥ‪  ᾓι‬ܛܷ‪ᾼᾜ᾵‬ܝܶ‪ᾤΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܦ‪ᾤΆ‬ܢܲܩܝܶ‪ܱᾌ‬ܧܶܤܸܲܝ‬

‫ܲܢܦܸܭ‪ᾨ‬ܭ‪ᾗ‬ܨܦ  ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛܸ‪ι‬ܧܑ‬

‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪ܑᾞ‬ܤܕ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛܸ‪ι‬ܧܝܶ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛܸ‪ι‬ܧܑ ῀ܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬

‫῀‪ιᾠ‬ܭ܏‬ ‫ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛܸ‪ι‬ܧܑ‬ ‫‪ᾙΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܐ‬ ‫‪ᾙΆ‬ܡܨܱܛ‬ ‫᾿ܦܱܠܱܛܶ‬
‫ܛ‪Ᾱᾠᾂᾠ‬ܢܶܧܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ܑᾷ‬‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾼ‬ܦܶ ‪ܲᾐ‬ܫ῀ܭܶ ᾿ܱܥ ‪ܱܲᾐ‬ܛ᾽ܲܧܦ ‪ᾼᾐ‬ܭܶܳܢ ‪ܲᾐ‬ܡ‪ᾶ‬ܢ ᾽ܳܣ ‪ᾢᾐ‬ܭ ‪Ά‬ܪܲܣ‬
‫‪ᾞΆ‬ܡܓ᾽ܲܧܓ ‪ᾐ‬ܪ᾿ܑ‪ܱᾼ‬ܥܶ ‪ᾐ‬ܫ῀ܓ‬

‫ ܱܥ‪᾿ ᾓι‬ܢ‪ᾷ‬ܫܲܛ‪ᾰ‬ܤܩܶ‪ܑι‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛܸ‪ι‬ܧܑ‪ಫ‬‬

‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛܸ‪ι‬ܧܝܶ‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܢܦܸܭ‪ᾨ‬ܭ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܛ‪ι‬ܦܱܭ‪ᾨ‬ܭ‪ᾗ‬ܨܦ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛܸ‪ι‬ܧܝܶ‬ ‫‪ܲᾹᾔΆ‬ܥ ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܛ‪ᾰ‬ܐ ‪ܱ᾿ ᾙᾹᾔΆ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܡܨܱܛ‬
‫‪ᾲ‬ܛ‪ᾰ‬ܐ ‪ιᾠΆ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܨܭ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܛ‪ᾰ‬ܐܛ‪ܲι‬ܣ‪ܱᾰᾁ‬ܢܶ ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܡܨܱܛ ‪ιᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܨܭ‬
‫‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܛܸܭ‪ܲᾞ‬ܭ‪ιᾠΆ ܑῂ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܨܭ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܡܨܱܛ‪ᾰ‬ܛ‪ܲι‬ܣ‪ܱᾰᾁ‬ܢܶ᾿ܱܝܶ‬
‫‪ᾰᾁΆ‬ܠܣ‪ᾫΆ‬ܛ‪ܲι‬ܣ‪ܱᾰᾁ‬ܢܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪,‬‬ ‫‬ ‫᾽ܲܧܦ ᾿ܱܧܦܸܩ‪ι‬ܥܶ‪ᾼ‬ܡܶ‪ᾶ‬ܧܶܲܬܲܥܛܸ‬
‫ܤܲܧܱܭܪ᾿ܣ‬
‫‬ ‫᾽ܲܧܥ᾿ܱܤܢܧܲܝ‪ܱᾼᾲ‬ܥ᾽ܳܣ‪ܲᾷᾐ‬ܩܥܫܸܛ‪ᾼᾐ‬ܥܶ‪ᾞᾺ‬ܕ‬
‫᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܛ‪ᾰ‬ܐ ‪ܱ᾿ ᾙᾹᾔΆ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܡܨܱܛ ܭܑܸ ܤܲܧܱܭܪ᾿ܣ‬
‫᾿ܢ‪ܱᾷ‬ܛ‪ι‬ܦܱܭ‪ᾨ‬ܭ‪ᾗ‬ܨܦ‪ ܑᾐ‬ܤܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܨܭ‪ܲᾹᾔΆ‬ܥ‬
‫  ‪,,‬‬ ‫ ‬ ‫ܤܲܧܱܭܪ᾿ܣ᾽ܲܧܦ‬
‫‬ ‫᾿ܦܱܩܥܶ ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܡܨܱܛܭܑܸܤܲܧܱܭܪ᾿ܣ᾽ܲܧܥ‬
‫ܲܢܦܸܭ‪ᾨ‬ܭ‪ᾗ‬ܨܦ‪ ܑᾐ‬ܤܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ιᾠ‬ܥܶ ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܛ‪ᾰ‬ܐ‬
‫ ‪,,,‬‬ ‫‬ ‫ܪ᾿ܣ᾽ܲܧܦ ᾿ܱܧܦܸܩ‪ι‬ܥܶ‪ᾼ‬ܡܶ‪ᾶ‬ܕܲܬܲܥܛܸ‬
‫‬ ‫᾽ܲܧܥ᾿ܱܤܢܧܲܝ‪ܱᾼᾲ‬ܥ᾽ܳܣ‪ܲᾸᾐ‬ܩܥܫܸܛ‪ᾼᾐ‬ܥܶ‪ᾞᾺ‬ܕ‬
‫‪ ܑᾐ‬ܤܩ‪ι‬ܥܶ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܡܨܱܛ‪ܲᾰ‬ܩ‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܛ‪ᾰ‬ܐܭܑܸ ܪ᾿ܣ‬
‫ܲܢܦܸܭ‪ᾨ‬ܭ‪ᾗ‬ܨܦ‬

‫‪348‬‬
‫ܪ᾿ܣ‪Ὰᾗ‬ܩܲܥ   ‪,9‬‬
‫ܪ᾿ܣ‪Ὰᾗ‬ܩܑ‬
‫‪Ὰ‬ܛ‪ܲι‬ܣ ‪ܱᾰᾁ‬ܢܶ ‪ᾶᾌΆ‬ܨܑ ܧܲܛܐ ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܛ‪ᾰ‬ܐ ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܡܨܱܛ ܭܑܸ‬
‫ܲܢܦܸܭ‪ᾨ‬ܭ‪ᾗ‬ܨܦ‪ ܑᾐ‬ܤܩ‪ι‬ܥܶ‬
‫‪ιᾠΆ‬ܥܶ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܐܱܪܢ‪ᾙ‬ܡܨܱܛ‪ಯ‬‬
‫‪ιᾠΆ‬ܥܶ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܐܲܩ‪ܲᾹ‬ܦܡܨܱܛ‬
‫‪ᾌᾷᾐΆ‬ܦܡܨܱܛ‪ܲᾰ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܦ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܐ‬
‫ ܱܥ‪ܱᾞ῀ರ ᾓι‬ܥܶ‪ᾜΆ‬ܝܶ‪ᾤΆ‬ܧܑ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܦ‪ᾜ‬ܦܸ‪ܑᾞ‬‬

‫᾿ܢ‪ܱᾷ‬ܛ‪ι‬ܦܱܭ‪ᾨ‬ܭ‪ᾗ‬ܨܦܠܸܲܭ‬
‫‪ᾷᾐ‬ܠܲܦ‪Ά‬ܢ‬ ‫ܢܱܪ᾿ܑ‬ ‫ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫᾿ܱܢ‪Ὰᾗ ᾁᾸ‬ܩ‪Ᾱᾠ ᾂ‬ܧܶ ܪܸ᾿ܑ‬
‫‪ιᾁ‬ܢܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܭܱܤܲܭ‬ ‫‪ܱᾼᾷ‬ܦܤܑ‬ ‫‪ᾷᾐ‬ܠܲܦ‪Ά‬ܢ‬ ‫ܫ῀ܓ‬ ‫‪ᾰ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫ܲܩ‪ᾂ‬‬
‫ ܫ῀ܓ ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪Ᾱᾠ ᾂ‬ܧܶ ܪܸ᾿ܑ ܤܸܢ܏ ܠܷ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܪܸ᾿ܱܝܶ‪܏ᾲ‬‬
‫ܧܲܛܐ ‪ᾜΆ‬ܠܸܲܭ ‪ܱᾫΆ‬ܤܲܭ ᾽ܭ‪ᾹᾠΆ ᾂᾠ‬ܠܶ‪ᾶ‬ܓ ‪ᾫ‬ܫܭ‪ܲᾹ ܑῂ‬ܧܱܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫ܛ‪Ᾱ‬ܧܶܲܢ‪ᾞ‬ܛ‪Ά‬ܛ‪ܲᾹᾆᾞᾰ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‬

‫‪ᾲ‬ܛ‪ܲᾲ ᾆᾞᾱ‬ܛ‪ܳᾰ‬ܣ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܩ‪ ᾁι‬ܧ‪ᾢ‬ܢ‪᾿ ᾙ‬ܩ‪ᾰ ᾂ‬ܩ‪ᾷᾐΆ ᾁᾹ‬ܠܲܛ‪ᾰ‬ܬܭ ܛܪܓ‬

‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܩ‪ᾰᾂ‬ܠܥ‪ᾁ‬ܬ܏ܧ‪ᾢ‬ܢ‪᾿ᾙ‬ܪ᾿ܱܝܶ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾽ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ ܪܸ᾿ܑ ‪ܱᾞᾰᾁ ܏܎ᾐ‬ܤܲܭܱܤܲܭ ܤܕ  "ܨܷܛܲܡܭ ܱܢܷܫܓ ‪ᾠ‬ܧܥ‬
‫‪ᾰ‬ܩ‪ᾰ ᾂ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܤܑ ‪Ᾱ‬ܢ܏ ܤܕ ‪ᾶᾌ‬ܓ ‪ᾜΆ‬ܨܸܭ‪ᾨᾸᾐΆ ᾐ‬ܓ   ‪ᾶᾌ‬ܓ ‪ᾨᾸᾐ‬ܓ‬
‫‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܠܸܲܭ ‪ᾔΆ‬ܕ ܪܸ᾿ܑ ‪ᾠ‬ܧܥ ῀ܛܲܦܱܦܶܤܑ ܢ‪᾽ ܑᾸ‬ܭܠܛ‬
‫ܲܩ‪Ᾱ‬ܧܪܷܢ‪ᾞ‬ܢ‬ ‫ܪܷܦܷ‬ ‫‪ᾨᾸᾐ‬ܓ‬ ‫"ܱܢܷܫܓ‬ ‫"ܱܢܷܫܓ ܨܸܭ‪ᾐ‬‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫ܛ‪ܱᾰᾁ‬ܣܷܪܸܢ‪ܱᾷ‬ܛ᾿ܦܱܛ‪ᾞ‬ܥܶܛܸܭ‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭ܏‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‬

‫‪ܱ᾽ᾰᾁ ܏ᾐ‬ܤܲܭܱܤܲܭ ܤܕ  "ܨܷܛܲܡܭ ܱܢܷܫܓ ‪ᾠ‬ܧܥ‬ ‫᾽ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾶᾌ‬ܓ‬

‫‪ᾰ‬ܭܸܫ܏ ‪ܱᾞ῀ ܑᾞᾰᾁΆ‬ܥܶ‪ ܏Ὰ‬ܤܕ ‪ᾶᾌ‬ܓ ܲܡ‪ᾶᾌ   ܑᾞ ᾑ‬ܓ ‪Ά‬ܪܛ‪ܑᾞ‬‬
‫᾽ܭܠܛ‪ᾰ‬ܩ‪ᾂ‬‬ ‫᾿ܱܤܢܑ‬ ‫‪ᾠᾶᾌ‬ܧܥ‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠܸܲܭ‬
‫‪Ᾱ‬ܢ܏ ‪ܱᾫΆ‬ܤܲܭ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾶᾌ‬ܓ ‪ᾫ‬ܫܭ‪ῂ‬ܕ ܪܷܦܷ ܲܩ‪Ᾱ‬ܧܪܷܢ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓ‬
‫ܛ‪ܱᾰᾁ‬ܣܷܪܸܢ‪ܱᾷ‬ܛ᾿ܦܱܛ‪ᾞ‬ܥܶ‪ᾜΆ‬ܠܸܲܭ‬
‫‪ܱᾼ‬ܤܤܲܤܲܤܪܶ᾿ܲܢܪ᾿‪ܱᾢ‬ܥ‪Ά‬ܢ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀‪ܲᾜᾙ‬ܩ‪ܱι‬ܦܲܩ‪ᾐᾂ‬ܫ῀ܓ‬
‫ܛܷ‪ι‬ܢ‪ܱιᾆᾞᾱᾁ‬ܝܶ᾽ܥ‪Ὰ‬ܨܸ‪ᾆ᾵ᾊᾜᾙ‬‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ܤܥ‪Ᾱ‬ܕ  ‪ܱᾌ‬ܛܶ ܱܢ‬

‫᾿ܱܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ‪ಬ ಫ‬ܒ‪ಫ‬‬ ‫ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ ‪ᾷᾐ‬ܠܲܤܱܢܷ‪᾽Ᾰ‬ܧܓ ܠܲܭܤܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܭܢ‪ܲᾸ‬ܬܑ‬
‫ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ ‪ᾷᾐ‬ܠܲܤܭܥ‪Ὰ‬ܘ ‪ᾰᾁ‬ܤܢ ‪ܱᾹ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܘ ᾿ܱܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ܱܢ ‪ܱᾐΆ‬ܥܷ‪ᾰᾁΆ‬ܨܑ‬

‫‪349‬‬
‫‪ܱᾐΆ‬ܥܷ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬ ‫‪ܱᾌ‬ܛܶ ‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫᾿ܱܝܶ‬ ‫‪Ᾱ‬ܭܢ‪᾽Ᾰ‬ܧܓ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܤ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪ᾷᾐ‬ܠܲܤܭܢ‪ܲᾸ‬ܬܑ‬ ‫ܩܥܶ‪Ὰ‬ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ‬ ‫‪ܱᾐΆ‬ܥܷ‪ܲᾞΆᾗΆ‬ܭ‬ ‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܒܧܷܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‬ ‫‬ ‫᾿ܢ‪ᾷ‬ܨܑ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪ܲᾸ‬ܬܑ‬
‫ܱܢܱܬܱܢܷ‬ ‫‬ ‫᾿ܢ‪ᾷ‬ܨܑ‪ܱᾹ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܘ‬
‫‪ܱᾌ‬ܛܱܶܢ‪Ᾰ‬ܦܸ‬ ‫‬ ‫᾿ܢ‪ᾷ‬ܨܑ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪᾽Ᾰ‬ܧܓ‬
‫‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܩ‪ι‬ܭܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܩ‪ιᾂ‬ܦܷ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ ᾚᾹᾠ‬ܢ‪ᾔΆ ܑᾸ‬ܕ ‪ܱᾌ‬ܛܶ ܱܢ ܒ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܱܦ‪ᾞ‬ܭ ܲܩܭܢ‬ ‫‪Ὰ‬ܩܸ‪ι‬ܭ܏‬ ‫‪ಬ‬ܪܭ‪ᾨ‬ܭ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ ᾗᾁ‬ܤܧܲܢ‪ᾗ‬‬ ‫ܤܕ‬ ‫‪ᾞΆ‬ܭ‬
‫ܛ῀ܱܛܶ‪ᾷᾐᾰ‬ܦܸ܏᾿ܱܧܠܸܤܩ‪ᾗ‬‬
‫ܧܷܩܸ‪ᾔᾚᾹᾠᾙ‬ܕ‪ܱᾌ‬ܛܱܶܢܒ‬
‫ ܱܥ‪ܱι‬ܣ   ܨܸ‪Ὰᾗ‬ܨܲܤܱܛܷ‪ܲᾰ‬ܦ‪ܱᾹ‬ܥܷ‪ܱᾺ‬ܤܱܶܢܷ‪ܲᾸ‬ܬܑ‬

‫ܲܢܦܸܭ‪ᾨ‬ܭ‪ᾗ‬ܨܦ‬

‫ܪܲܝ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡ‪ܱᾞᾦ‬ܥܶ ᾿ܱܤܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܲᾰ ᾁ‬ܩ‪ ܏Ᾱ‬ܛܱܧܠܸܥ‪ܲᾺ‬ܫܭܶ‬

‫ܤܫ῀ܓ‬
‫᾿ܲܭܱܥ‪ᾔΆ ᾓι‬ܕ  ܱܥ‪ܱ᾿  ᾓι‬ܝܶ‪ܱᾐᾲ‬ܥܶ ܲܬܱܩܶ‪Ᾱ‬ܘ  ܤܭܱܧܭܸ܏‬
‫ܭܸܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܫ῀ܱܛܶ᾿ܱܤܢܧܲܩ‪ᾰᾂ‬ܤܕ ‪ᾫΆ‬ܩܲܥܤ‪ಫܑᾹ‬‬

‫‪᾽ಬ‬ܭܲܩܕ ܲܬܱܛܷ ᾿ܱܤܢܩ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܧܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ ‪ܲᾜΆ‬ܩܧܶܲܬܱܛܷ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ܬܸ‪ᾁ‬‬

‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܧܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ ܭ᾿ܝܶ‪ᾞᾴ‬ܥܶ  ᾿ܦܱܛܱܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܦܸܪܸܢ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓ᾿ܱܤܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬

‫᾿ܱܪܢܱܥܨܦ ᾿ܢ‪ᾰ ᾂᾠ‬ܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ι‬ܦܱܠܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾞᾷ‬ܭ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܭܥ‪᾵‬ܛܷ‬

‫‪ܲιᾠ‬ܧܱܧܲܢܦܸܭ‪ᾨ‬ܭ‪ܑᾐ‬‬
‫ܱܥ‪  ᾓι‬ܭܷܫ‪ܲᾜᾙ‬ܭܫܲܛ‪ᾞᾱ‬ܡ‪ܲᾔ‬ܢ‪ᾷ‬ܤ‪ ᾙᾹ‬‬

‫᾿ܢ‪ᾰᾂᾠ‬ܪܱܥܷܡܸܲܢ᾽ܧܓܧܸܡܸܲܩ܎܏‬

‫‪ᾫΆ‬ܪܱܥܷ ܤܭ‪ᾆ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܩܸ‪ι‬ܭܤܢܱܝܥܷ ‪ᾫΆ‬ܪܱܥܷܤܥ‪᾵‬ܛܷ‪ᾰ‬ܩܸ‪ι‬ܭܤܢܱܫܛܷ‬

‫ܩܸ‪ι‬ܭܤܢܱܛ‪ᾱ‬ܧܑ‬ ‫ܤܭ‪ᾱᾁ‬ܧܑ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܪܱܥܷ‬ ‫ܭܑܸ‬ ‫᾿ܦܱܪ᾿ܧ‬ ‫‪ᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ᾷᾐΆ‬ܠܲܧܡܸܲܩ܎܏ ‪ᾫΆ‬ܪܱܥܷ ܭܸܥ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܩܸ‪ι‬ܭܢܱܧ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܫܸܛ᾿ܲܬܱܢܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܲܢܦܸܭ‪ᾨ‬ܭ‪ᾌΆ ܑᾐ‬ܥ ‪Ὰ‬ܩ‪ᾷᾐᾰᾂ‬ܭܸܪܱܥܷܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾰ‬ܪܱܥܷ‪ᾐ‬ܥ‪᾵‬ܛܷ ‪Ά‬ܝ‪ܲᾲ‬ܤ܏ ܦܷܝ‪ܲᾲ‬ܤ܏ܲܬܱܭܨܸܳܤ‪Ᾱ‬ܣ ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾂ‬‬
‫‪ᾰ‬ܪܱܥܷ‪ᾐ‬ܭ‪ᾆ‬ܥܷ ‪ᾶ‬ܛ  ‪ᾰᾁΆ‬ܨܸܓ‪ᾶ‬ܛ‪ᾰ‬ܧܸܦܸܛܸܥ ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾂ‬‬

‫‪350‬‬
 ‫‪ᾰ‬ܪܱܥܷ‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܣܲܬܭ  ‪ܱᾁΆ‬ܥܷ‪ܲ܏ῂᾬ᾽ᾰᾁᾺ‬ܬܭ‪ ܑῂ‬‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾂ‬‬
‫‬ ‫‪ᾰ‬ܪܱܥܷ‪ᾐ‬ܭ‪ᾼ‬ܝܶ‪ᾴᾆ‬ܣܶ  ‪ᾲᾆᾌΆ‬ܤܸ‪Ᾱ‬ܢܝܷ‪ᾴ‬ܣܶ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾂ‬‬
‫‪ᾫΆ‬ܪܱܥܷܣ‪ᾰᾁ‬ܫܲܛ‪ᾫᾱ‬ܪܱܥܷܣ‪᾵ᾁ‬ܛܷ‬
‫‪ᾫΆ‬ܪܱܥܷܣ‪ιᾠ‬ܧܲܦ‪ᾫ‬ܪܱܥܷܣ‪ᾱᾁ‬ܧܑ‬
‫ ܱܥ‪  ᾓι‬ܦܷ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܧܩܸܦ‪ܲᾔ‬ܛ‪ᾞᾱ‬ܦܡܸܲܩ܎܏‬

‫᾿ܢ‪ᾞ‬ܭܲܩܱܦ῀ܛܡܸܲܢ‪ܲᾤΆ‬ܧܦܸܭܓ‪ܲᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܭ‪ᾞ‬ܓ‬
‫ܤܸܲܝ ‪ᾦΆ‬ܛܡܸܲܩ܎܏ ܡܸܲܢ᾽ܧܓ ‪ܲᾤΆ‬ܧܲܡ܏ ‪Ά‬ܭܓ ‪ܲᾤΆ‬ܧܲܡ܏ ܛܭ‪ᾞ‬ܓ‬
‫‪ܲᾹ‬ܧܱܦ‪ᾞ‬ܭ ܲܩܱܦ ᾿ܲܧܛܸܭ ܩܲܥ ‪ᾜΆ‬ܪܸܢ‪ᾞ‬ܭ ܲܩܱܦ ῀‪Άᾙ‬ܢ ‪ᾦΆ‬ܛ᾿ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ιᾠᾰ‬ܖܲܡܥܷ‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ι‬ܭ܏‬

‫‪Ά‬ܛܭ‪ᾞ‬ܓ‪ᾌ‬ܕ‬
‫ ‬ ‫ܲܝ‪῀ ܏ᾴ‬ܛܤܸܱܧ ܧܲܛܱܦܠ‪᾽ ᾂ᾵‬ܭܛܸܥ ‪ܲιᾁᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܲᾱ‬ܝ ܧܲܛܱܤܝܨ܏‬
‫‪ܲιᾠ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܦ‪ܱᾌ‬ܧܷܡܸܲܩ܎܏ܡܸܲܢ᾽ܧܓ ܤ‪ᾊ‬ܙ‬

‫ ‬ ‫‪ܱᾌ‬ܧܷܡܸܲܢ᾽ܧܓ ܡܸܲܩ܎܏ ᾽ܭ‪ܲᾞΆᾗ‬ܭ ᾽ܱܪܷ᾿ܣ ܧܸܛܸ‪ᾱ‬ܦ ܲܭ᾿ܛ‬

‫‪ܲιᾠ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܦ‬
‫‬ ‫᾿ܢ‪ ᾙ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ  ῀ܛ῀ܱܢܷ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪ᾞΆ‬ܭ‪᾽ ܑᾞ‬ܧܲܥ‪Ά‬ܢ ‪ᾔᾰᾁᾷ‬ܭ܏‬
‫‪ܲιᾠ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܦ‪ܱᾌ‬ܧܷܤܸܲܝ‪ᾲ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬
‫ ‬ ‫‪ܱᾌ‬ܪܷܢ‪ ᾙ‬ܡܸܲܩ܎܏ ܤܸܲܝ ‪ᾲ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ  ܪܸܦ ܧܲܛܱܫܱܢܷ‬
‫‪ܲιᾠ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܦ‬
‫ܦܸܭܓ‬
‫ ‬ ‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾱ‬ܧܦ ‪ܱᾌ‬ܧܷܡܸܲܩ܎܏ܡܸܲܢ᾽ܧܓܛܸ‪ᾱ‬ܦ‪ܱᾤΆ‬ܥܷ᾿ܲܧܦ‬
‫ ‬ ‫ܤܢ‪ܱᾼᾸ‬ܛ ‪ܲᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܡܭ ᾿ܱܥܷ ᾽ܱܧܷܠܸ‪ܲᾫ‬ܩܧܲܭ᾿ܛ ῀ܛ᾽ܲܧܥ‪ι‬ܣܶ‬
‫ܡܸܲܩ܎܏‬ ‫‪ܲιᾠ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܦ‪ܱᾌ‬ܧܷܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬
‫ ‬ ‫‪ᾶ‬ܛ‪ܱᾤᾱ‬ܥܷ ᾿ܧܛ‬ ‫‪ܱᾌ‬ܪܷܢ‪ ᾙ‬ܡܸܲܩ܎܏ ܤܸܲܝ ‪ᾲ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ‬
‫‪ܲιᾠ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܦ‬
‫ ‬ ‫‪ܱᾌ‬ܧܷܤܸܲܝ ‪ᾲ‬ܡܸܲܩ܎܏ ᾿ܢ‪ ᾙ‬ܡܸܲܢ᾽ܧܓ  ܲܤܦܷ ‪ܱᾤΆ‬ܥܷ ᾽ܲܫܢ‬
‫‪ܲιᾠ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܦ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܤܱܥ‪Ὰ‬ܘ ‪ܲᾰᾁ‬ܢܭ‪ᾆ‬ܨܝ ‪Ᾱ‬ܭܑ  ᾿ܱܢܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ᾰᾂ‬ܤܕ ‪ᾫΆ‬ܩܲܥ ᾿ܲܭܱܥ‪ᾓι‬‬
‫‪ܲᾹ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾞ‬ܘܤܕ  ᾿ܬܛ‪ᾰ‬ܨ‪ܱ᾿ᾪ‬ܛܷ‪ᾱ‬ܝܶ ‪ᾜΆ‬ܪܸܢ‪ᾰᾂᾠ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܦ᾿ܱܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬
‫ܧܸܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬ ‫‪ܱᾞ‬ܩܶ‪ι‬ܦ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫᾿ܦܷ‬ ‫‪ᾷᾐᾰ‬ܭܸ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܪܸܢ‪ᾂᾠ‬‬
‫‪ܲᾰ‬ܩ‪ι‬ܖ ‪ܳᾐΆ‬ܦ ‪ᾢᾹ‬ܬܛ ‪ܳᾐΆ‬ܦ ‪ܱᾢᾹ‬ܛܷ ‪ᾙΆ ದ‬ܨ‪ᾜΆ ᾪ‬ܦܸ‪Ά‬ܝܶ ܧܠܸ‪ܱᾔ‬ܧܠܸܓ‬
‫ ܤܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾂ‬‬ ‫ܧܸܤܸܲܭ ‪ᾞ‬ܘ ܤܕ ‪ܱᾹಬ‬ܤܲܫ‪ιᾁ ದ ಫ܏ᾞ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܒ‬
‫ ‪ιᾠ‬ܘ ‪ᾲᾆ  ᾑᾐ‬ܦܸ܏ ‪Ᾰᾐ‬ܭܷ ‪ᾆ‬ܨ܏  ‪ᾜΆ‬ܪܸܢ‪ܱι ᾂᾠ‬ܧܤܸܲܭ ‪ܱᾞ‬ܩܶ‪ι‬ܦ‬

‫‪351‬‬
‫ܱܭ ܡܸܲܩ܎܏ ܧܸܡܸܲܢ᾽ܧܓ ܤܕ‬ᾼ‫ܱܥ‬᾵‫ܱܠ‬ι ᾂᾠ‫ܪܸܢ‬ᾜΆ ‫ܭܩܲܥ‬ιܸ‫ܩ‬ᾜΆ
ܶ‫ܛ῀ܱܛ‬

‫ܓ‬ᾞ‫ܤܸܲܝܡܸܲܢ᾿ܲܧܦܸܭܓܛܭ‬ᾙ‫῀ܛ᾿ܢ‬
‫ܢ῁ܩܲܥ‬ᾤΆ‫ܩܲܥ‬ᾫΆܷ‫  ܪܷܫܱܛܶ᾽ܤܲܡܥ‬ᾓι‫ ܱܥ‬

‫ܓ‬ᾱ‫ܛ ῀ܛ‬ι‫ ᾿ܩ‬ᾙᾹܷ‫ܤ‬ι‫ܩ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾲܷ‫ܲܢܱܝ‬ᾷ‫ܛܲܩܢ‬

ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ‫῀ܛ‬
L  ‫ܘ‬ῂܶ‫ܱܭ‬ᾞ‫ܲܭܱܤܲܭ‬ιᾁΆ‫ܓܧܱܲܓ‬ᾱ‫ܕ ܫܸܛܠܸܲܭ῀ܛ‬ᾨᾐ‫ܢܭ‬ιᾁᾰ‫ܫ῀ܓܬܷܳܛ‬
ܶ‫ܭ‬ιᾠܑ‫ܠ‬ᾷܸ‫ܢ‬Ὰ‫ܧܥ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾌᾷ‫ܲܢ‬ᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬

LL ܑᾸ‫ܢ‬Ὰ‫ܲܭܱܲܲܥ‬Ᾱܑᾠ‫ܨܢ᾿ܲܧܲܢ‬Ὰ‫ܥ‬᾵ᾌ῀‫ܛܠܸܲܭܫ‬ᾦ‫ܠ‬Ᾱ‫ܓ‬ᾱ‫ܫܸܛܠܸܲܭ ῀ܛ‬ᾲ
‫᾽ܱܥܱܲܝ‬ᾷᾐᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬

 ‫ܭ‬ᾨᾰ‫ܕ῀ܛ‬Ᾱ‫ܕ᾿ܱܩ‬Ᾱ‫ܭ܏ "ܤ‬ι‫ܲܩ‬Ᾱ‫ܕܫܸܛܛܸܭ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
 ‫ܱܤܲܭ‬ᾰ‫ܲܫܛ‬Ᾱ‫ܕܫܸܛܛܸܭ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
 ‫ܕܠܸܲܭ‬ᾷ‫ܛܸܭܤܸܢ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ" ܏ܸ‫"ܭܸܱܧܭ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
 ‫ܱܛܶ ܱܢ ܒ‬ᾌ  ‫ܕ‬ᾔΆܶ‫ܱܝ‬ι‫ܲܫܛ‬Ᾱ‫ܬܭ‬ᾰ‫ܱܛ‬ι‫ܕܤܸܲܩ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
 ܏ᾌᾰᾁᾷܶ‫ܥ᾽ܠܱܢ‬ι‫ܕܲܩ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

352
‫‪ܱΆ‬ܭܷܲܩܢ‪ܱᾁᾷ‬ܢܶ‬
‫῀‪ιᾠ‬ܭܢ‪ᾊᾷ‬ܥ ᾿ܲܭܱܲܲܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ ܑᾸ‬ܨܸܭ‪῀ ܑᾐ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ ܫܷܛ᾽ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ ‪܏Ᾱᾗ‬‬
‫ܤܱܦܧܲܛ‪ᾙᾰ‬‬ ‫῀ܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛ‬ ‫ܩܸ‪ι‬ܭܪܲܝ‬ ‫‪᾵ᾌΆ‬ܦ‬ ‫‪ܱΆ‬ܣ‬ ‫‪ܑᾱᾁᾷ‬‬ ‫‪ܱᾁᾷᾐᾰ‬ܢܶ‬
‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛ‬
‫‪x‬‬ ‫‪᾽ᾲ‬ܧܥܶܛܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܥܶ ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܐ‪ܲᾤΆ‬ܫܛܡܸܲܢ ‪ܑᾞ‬‬
‫‪ᾞ‬ܘ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܥܶ ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܐ‪ᾦΆ܏ῂ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫ܪܸܱܥ ‪ܱᾞ‬ܩܶ‪ι‬ܦ ܲܛ‪ܳᾰ‬ܣ ᾿ܱܤܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܪܸܱܥ‬ ‫‪ᾰᾁΆ‬ܫܲܭ‬ ‫‪܏܎ᾐ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ‪ܱ᾿ಬ‬ܝܶ‪ܱᾐᾲ‬ܥܶܲܬܱܩܶ‪Ᾱ‬ܘ‪ಫ‬‬
‫‪x‬‬ ‫ܤܸܲܭ ῀ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ ῀ܛ‪ιᾠ‬ܦܤܸܲܭ ῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪᾵ᾌ‬ܕ‬
‫᾽ܧܥܶ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱᾶᾌ ᾙᾊ‬ܛܶ ܭܑܸ ‪ܲιᾁΆ‬ܩ‪ι‬ܭܑ ܧܲܛܐ  ῀ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܕ‬
‫‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ‬ ‫᾿ܲܧܠܑܸ‬ ‫‪ῂ‬ܭ‪܏ῂ‬‬ ‫‪ܲιᾁᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܑ‬
‫‪ᾶᾌ ܏܎ᾐ‬ܓ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾠ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܨܭ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾠ‬ܭܷ ܧܲܛܱܭܤܭ‪ܱᾞᾸᾐ‬ܥܶ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ᾿ܨܭܩܲܥ‪Ὰ‬ܠܑܸ‬

‫‪x‬‬ ‫ܪܸܲܣܱܲܲܥ ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܪܶ᾿ܱܝܶ ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܦܸ‪Ά‬ܓ ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ‬

‫‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܕ‬ ‫‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܝܸܲܧܲܬܘ‬ ‫‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܩܸܦ᾽ܲܢܕ‬ ‫‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܝܑܸ‬ ‫ܤܕ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾷᾐ‬ܥ῀ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܕܤܕ  ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܥܶ‪ܲᾺ‬ܩ‪Ά ᾁ‬ܝ‪ᾲ‬ܤܶܭܶ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ‪ܱᾌ‬ܪܷ᾿ܱܝܶ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ ‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ ‪ܱᾌ‬ܪܷ᾿ܱܝܶ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ‬
‫ܤܸܲܭ ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܲᾹ‬ܧܲܝ‪᾽ᾲ‬ܡ‪ܱᾞ᾵ᾗ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾠ‬ܐ‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ‬
‫᾿ܲܧܠܑܸ ῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭ܏ ܲܬܱܦܶ‪ ܏Ᾱ‬ܦܸ‪Ά‬ܓ ܦܸܭܓ  ‪ᾶᾗ‬ܥ‬
‫‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ܪܥ ‪Ὰ‬ܛܱܪܢ‪῀ ᾙ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ܛ‪ܲι‬ܣ ‪ܱᾰᾁ‬ܢܶ‬
‫᾽ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܪܸܲܣܛܸܱܢܶ ܭܸܥ‪Ὰ‬ܠܣ ᾿ܱܥܷ᾿ܱܝܶ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܱᾁΆ‬ܫܛܲܬܱܦܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ ܲܬܱܦܶ‬ ‫ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬ ‫ܛܸܱܢܶ ‪ᾷ‬ܤܸܲܭ‬ ‫‪ᾶᾗᾷ‬ܥ‬
‫ ܛܸܱܢܶ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪ ܏Ᾱ‬ܛܸܱܢܶ ‪ᾷ‬ܦܸ‪Ά‬ܓ ܛܸܱܢܶ ‪ᾷ‬ܦܸܭܓ ܛܸܱܢܶ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾠ‬ܐ ῀ܛܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܤܕ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾗ‬ܨܦ ‪ᾨ‬ܭ ܠܸܲܭ ‪ᾨ‬ܭܱܤܲܭ ‪ᾨ‬ܭܪܱܛ ‪ᾨ‬ܭܠܑ ‪ᾨ‬ܭ᾿ܱܥ ‪ᾨ‬ܭܡܸܲܢ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾨ‬ܖ῀ܛ‪ᾨᾰ‬ܭܤܕ‪ᾨ‬ܭ‬
‫‪x‬‬ ‫ܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‪ᾔΆܑᾸ‬ܕ  ᾿ܪܝܶ ܠܸܱܛܶ ᾿ܨܭ ᾿ܨܢ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪ᾔΆ‬ܕ ᾿ܨܭ ᾿ܨܢ ‪ܱᾁΆ‬ܭܤܧܱܲܓ ‪ܲιᾁ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܑ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܭܤܧܱܲܓ‪ܲιᾁΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܑ  ܪܸܲܤ‪ ᾙᾹ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪x‬‬ ‫ܛܱܧܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܦܱܠܲܭܠܑܸ ᾿ܲܬܱܢܶ ‪Ά‬ܢ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܪܱܛ ‪ᾚᾹᾠ‬‬
‫᾽ܭ‪ܱ᾿ᾂᾠ‬ܤܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ῁ܛܲܣܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܣ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ܱ᾿ ᾚᾹᾠ‬ܤܲܫܛ‪ᾱ‬ܡܨܱܛ‪ ܑᾰ‬ܧܲܛܐ  ‪᾿ᾗ‬ܧܑ ‪ܲᾫ‬ܫܢܶ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܦ ‪ᾫ‬ܨܸܲܭ‬
‫ܲܩ‪ܱι‬ܦ ܛܱܩ‪ܱᾹ‬ܩܶ‪ι‬ܦ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܑ ܧܠܸ‪ιᾗ‬ܖ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܪܱܛ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪ᾫΆ‬ܠܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾂ‬‬

‫‪353‬‬
 ‫‪x‬‬ ‫ܱܤܲܭ ܠܸܱܛܶ ܱܤܲܭ ᾿ܫܱܛܶ ܱܤܲܭ ܧܗ ܱܤܲܭ ܱܧܲܩ܏ ܱܤܲܭ ܲܩ܏‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾠ‬ܐ῀ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭܤܕ  ܱܤܲܭ᾿ܭܖ‬
‫‪x‬‬ ‫᾽ܲܢܭܱܶܤܲܭ ܠܸܲܭ ᾿ܭܖ ܠܸܲܭ᾽ܣܷ  ܠܸܲܭ ܩܸܦ  ܠܸܲܭ ‪ᾆ᾵ᾌ‬‬
‫ܠܸܲܭ ᾿ܩ‪ᾐ ᾂ‬ܭ‪ᾠ‬ܓ ܠܸܲܭ ᾿ܢ‪ᾷ‬ܨܸܓ ‪ᾐ‬ܩ‪ι‬ܓ ܠܸܲܭ ᾿ܢܱܤܲܭ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪᾵ᾌ‬ܕܠܸܲܭ ܤܕܠܸܲܭܲܬܱܦܶܤܑ‬
‫‪x‬‬ ‫ܧ‪ᾢ‬ܢ‪Ά  ᾙ‬ܥ‪Ά ᾐᾹ‬ܝ‪ܲ ܏ᾲ‬ܝ‪ܲ῁ᾲ‬ܛܦ ܲܫ‪ᾁ‬ܭܶ ‪ᾫ‬ܨܸܲܭ ‪ᾰᾁΆ‬ܪܸܲܣܝܸ܏‬
‫‪ᾰᾁΆ‬ܪܸܲܣ ‪ܲᾹ‬ܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫᾿ܱܝܶ ‪ᾞ‬ܘ ‪ιᾁΆ‬ܢܥ‪Ὰ‬ܩܸܲܣ ܧܸܝܑܸ‬
‫‪ᾞΆ ܑ܎ᾐ‬ܭܲܛ‪܏ᾌᾰ‬ܧܷܩܸ‪ܲ᾿ᾙ‬ܭܫ܏ܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ‪ᾶᾌ ᾚᾹᾠ‬ܨܑ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ᾽ܠܱܢܶ‪܏ᾌᾰᾁᾷ‬‬
‫‪x‬‬ ‫ܱܧ‪ᾢ‬ܘ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܥ‪ܲᾷᾐᾺ‬ܤܢ‪ܲᾹᾠΆ‬ܤܲܥ‪᾵ᾊᾺ‬ܨܲܭ‪῀ ܏ῂ‬ܛܲܭܫܲܛ‪ᾰ‬ܠܸ‪᾵‬ܨܑ‬
‫᾿ܱܤܲܩ‪ܱܲܲᾷᾐᾰ ᾂ‬ܥ ‪ᾢᾸᾐ‬ܭ ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܠܸ‪᾵‬ܨܑ ܧܛܸܢ‪ܑᾷ‬‬
‫‪᾵ᾊᾷᾐᾰ‬ܨܑ ‪ܱᾐ‬ܨܢ ‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ܫ῀ܓ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ܤܱܪ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܠܸ‪᾵‬ܨܑ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܥܨܦܪܷܢ‪ᾂᾠ‬‬
‫‪x‬‬ ‫‪ῂ‬ܕ ‪ᾷᾐΆ‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܕ ‪ᾜΆ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܧܲܩܭܫ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾫ‬ܫܭ‪ܑῂ‬‬
‫‪ܱᾌᾂ᾵ᾊᾰᾂᾠΆ‬ܪܷ᾿ܱܝܶ‪ᾜΆᾙᾊᾰᾁᾴ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶܢܱܪ᾿ܑ‪ᾷᾐΆ‬ܠܲܭ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܩ‪ܱᾌᾷᾐᾰᾂ‬ܛܶܦܸ‪ܲιᾁᾙιᾠΆ‬ܩ‪ι‬ܭ܏ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‬

‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬

‫ܛܸܱܢܶ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪܏Ᾱ‬‬ ‫‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܘ᾿ܲܫܛܲܬܱܦܶ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ܑᾐᾁ‬‬

‫‪ᾷ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬ ‫‪ᾷ‬ܛܸܭܗ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܛܸܱܢܶ‬
‫‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܛܸܱܢܶ‬ ‫ܢܷ‪ᾷ‬ܩ‪ᾗ‬‬ ‫ܩܲܥ‬
‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ܢܱܪ᾿܏ ‪ᾰᾁ‬ܪܸܲܤܧܥ‬ ‫‪ܱᾰᾁ‬ܢܶ‬
‫ܛܸܱܢܶ‪ᾞΆ‬ܭ‬

‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛܸ‪ι‬ܧܑ‬ ‫‬ ‫‪ᾞ‬ܘܲܛ‪ᾱ‬ܠܱܢܶ‪ܱᾐ‬ܥܷܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬

‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܧܲܛܱܭܧܪܸܲܣ‬ ‫‪ᾰᾁᾺ‬ܤܢ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܥ‬
‫‪Ᾱ‬ܢ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ ‪ܱᾹ‬ܢ ᾿ܦܱܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬
‫‪Ᾱ‬ܠܓ‬ ‫ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬ ‫ܧܠܸ‪ᾜ‬ܧܸܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬

‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛܸ‪ι‬ܧܝܶ‬ ‫‬ ‫ܧܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪ܲᾹ‬ܥ‪ᾰᾁᾺ‬ܤܢ‬

‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶܧܠܸ‪ᾜ‬ܧܸܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬ ‫᾿ܱܢ‪ᾷ‬ܡܨܱܛ‬
‫ܠ‪᾵‬ܥ ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܠ‪ᾶ‬ܓ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܢ ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬

‫‪354‬‬
‫᾿ܬܱܟܨܛܢ‬  ‫ܨܛܢ‬Ά  ‫ܘ‬ᾞ‫ܣܛܸܭ‬ᾠ‫ܡܦ‬Ὰ
ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ ‫  ᾿ܬܱܟ‬ᾁᾱᾁ‫ܦ‬Ὰᾘ ‫᾽ܲܧܦ‬ᾲ‫ܱܝ‬Ᾰᾐ
‫ ܛܸܭ‬DQDURPDWLFXQJXHQWIRUWKHKDLU 
‫ܱܤܲܭ‬  ܏‫ܲܭ ܧܲܩ‬ᾞΆᾗ‫ܢܸܭ‬
ܶ‫ܲܫܭ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌᾺ‫ܥ‬ᾐ 4XHVWLRQ 
‫ܠܸܲܭ‬  ‫ܱܥܶܧܱܤܲܭ‬ᾞܸ‫ܲܩ܏ܫ‬ᾫᾠᾺ‫ܥ‬ᾐ
ܶ‫ܝ‬Ὰᾗ ‫ܤܕ‬ᾫΆᾂ‫ܩ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ
$QVZHUUHSO\ 

‫ܠܸܲܭ᾿ܢܱܤܲܭ᾽ܲܢܭܱܶܤܲܭ‬  ‫ܲܭܱܤܲܭ‬ιᾁ‫ܛܱܧܠܸܲܭ‬

‫ܭܱܤܲܭ‬ᾊ‫᾿ܲܭ‬
‫ܠܸܲܭ‬ᾂᾠ‫ܭ‬ᾐ 5HSO\LQWKHIRUPRID
FRXQWHU4XHVWLRQ 

‫ܠܸܲܭܩܸܦ‬  ‫ܦ‬ᾠᾷᾐᾰᾂᾠΆ‫ ܠܸܲܭ‬1DJDWLYHDQVZHU 

ܶ‫ܛܸܱܢ‬  ܶ‫ܕ ܛܸܱܢ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ‫ܱܥܶܪܥ‬ᾞ῀‫ܢ‬ᾞΆ
ܶ‫ܑ ᾿ܱܝ‬ᾱᾁ ‫ܓ‬ᾞᾗ ᾙ‫ܢ‬ᾢ‫ܤܧ‬ ‫ܩܸܦ‬Ᾰᾐ ‫ܭ‬ᾞ‫᾿ܢ‬
‫ܕ‬ᾔΆ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ‫ܫܐ ᾿ܲܫ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌ‫ܩܲܛ‬ᾐ  2PLVVLRQ DV RI
DQ  LQIOHFWLRQDOVLJQLQFRPELQDWLRQRIZRUGV 

ܷ‫ܠܸܲܭ᾽ܣ‬  ‫ܠܓ‬Ᾱ‫ܱܥ‬᾵ܸ‫ܨܷܣܷܠ‬ᾁ‫ܲܩ‬ᾰᾁΆ‫ܠܸܲܭ‬
DIILUPDWLYHDQVZHU 
‫ܓ‬ᾞ‫ܛܭ‬Ά  ‫ܘ‬ιᾠܸ‫ܭܱܪܱܤܲܧܦ‬ᾐ
ܶ‫ܝ‬ᾼܸ‫ܭܱܪܱܤܲܧܛ‬ᾐ ‫ܲܦܭܓ‬ᾰ‫ܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ‫᾿ܲܫ‬
‫ܭܷܧܸܦܸܭܓ‬ᾠ‫ܱܥ‬ᾊᾹ‫ܖܲܩ‬ι‫ܲܩ‬ᾰᾂᾠ‫᾿ܢ‬
‫ܦܸܭܓ‬  ܶ‫ܧܥ ᾿ܲܬܱܢ‬Ᾱ ‫ܭ‬ᾊ‫ܭ‬Ά ‫ܩܲܣ‬Άᾙ‫ܢ‬ᾢ‫ܧ‬
‫ܡܨܱܛ‬ᾱ‫ܑ ᾿ܱܫܛ‬ᾞ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀‫ܛ‬ᾦᾰᾁ ‫ܘ‬Ὰᾗܸ‫ܦ‬
‫ܫܲܭ‬ᾱ‫ܛ‬ᾰᾂᾠ‫ܭ‬ᾐ

ܷ‫ܦ‬ᾤΆ ‫ܥ‬ᾊᾺ‫ܢܥ‬ι‫ ܤܱܛ‬ᾓ᾿‫῀ܛ‬

‫ܣ‬Ᾱᾕ᾿ ‫ܐ‬ᾠᾙ‫ܱܛ᾽ܪܭܱܣܛ‬ᾶᾊܸ‫ܛ‬ᾜܸ‫ܨ‬
‫ܣ‬Ᾱᾕ᾿ ܸ‫ܭ‬ᾙ ܷ‫ܲܛܪܱܥܱܛ‬ᾞῃ‫ܨܸܓ᾽ܱܧܱܱܲܝܱܦܡ‬

355
‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬

‫ܨܸܓ᾽ܧܨܸܭܱܤܝܷ  ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܪ᾿ܱܝܶ ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬

‫‪Ᾱ‬ܡܨܱܭܫܸ῀ܭܶ ܛ ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܪ᾿ܱܝܶ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ  ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬
‫‪Ᾱ‬ܦܱܨܠ‪ᾶ‬ܢܱܛܷ ‪ܱᾹ‬ܥܶ᾽ܭܤܸ‪ܱᾌᾙ‬ܥ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪ᾰ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܲܬܲܦܢ‬
‫‪ܱᾹ‬ܥܶ᾽ܭܤܸ‪ܲ ᾙ‬ܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ ܭܸ᾽ܱܥܧܲܢ‪ܲ᾿ᾗ‬ܛܪܓܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‪Ᾱ‬ܦܱܨܠ‪ᾶ‬ܢܱܛܷ‬
‫ܭܸܝܶ᾽ܠ‪ܱᾰ‬ܠ  ܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪ᾰ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾶᾙ‬ܝ‬

‫ܫ῀ܱܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪᾿ ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬

‫῀ܛܠܸܲܭ ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‪ᾫΆ‬ܢܓ‬

‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫ܧܲܛܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܥܶ ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܐ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛܡܸܲܢ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ‬ ‫‪܏ῂ‬‬ ‫᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܐ‬
‫ܪܸܱܥ ‪ܱᾞ‬ܩܶ‪ι‬ܦ ܲܛ‪ܳᾰ‬ܣ ᾿ܱܤܲܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܪܸܱܥ ‪ᾞ‬ܘ ῀‪ᾦ‬ܛ᾿ܱܥ‪ᾶ‬ܥܶ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ᾿ܱܝܶ‪ܱᾐᾲ‬ܥܶܲܬܱܩܶ‪Ᾱ‬ܘ‪ᾰᾁΆ  ܑ܎ᾐ‬ܫܲܭ‬

‫ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾙιᾠ‬ܤܸܲܭ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ‬

‫ܩܲܛ‪ܱᾶᾌ ᾙᾊ‬ܛܶ ܭܑܸ ‪ιᾠᾰᾁΆ‬ܭܑ ܧܲܛܐ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ‬
‫‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ‬ ‫‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ‬ ‫᾿ܲܧܠܑܸ‬
‫‪Ὰ‬ܨܭ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾠ‬ܭܷ ܧܲܛܱܭܤܭ‪ܱᾞᾸᾐ‬ܥܶ ‪ܲιᾁᾺ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܭ‪ῂ‬ܭ‪܏ῂ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ᾿ܨܭܩܲܥ‪Ὰ‬ܠܑܸ‪ᾶᾌ ܏܎ᾐ‬ܓ ‪ᾤΆ‬ܢ‪ᾠ‬ܥܶ‬

‫῀ܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܕ ‬ ‫‪ᾷᾐ‬ܥ‬ ‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‬ ‫ܤܭܱܧܭܸ܏‬ ‫‬ ‫‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ‬

‫‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ‬ ‫‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܦܸ‪Ά‬ܓ‬ ‫‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܪܶ᾿ܱܝܶ‬ ‫‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܪܸܲܣܱܲܲܥ‬
‫‪ܲᾺ‬ܩ‪Ά ᾁ‬ܝ‪ᾲ‬ܭܶܤܕ ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶ ܝܑܸ ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܩܸܦ᾽ܲܢܕ ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܝܸܲܧܲܬܘ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ  ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܥܶ‬

‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫ܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ܧܲܛܱܥ‪ᾞ‬ܓ ‪ܲᾹ‬ܧܤܸܲܭ ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ ‬ ‫ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܪܸܲܣܠܑܸ‬
‫‪ܱᾰᾁ‬ܢܶ‬ ‫‪Ὰ‬ܛ‪ܲι‬ܣ‬ ‫ܲܢ‪ᾁ‬ܥ‬ ‫ܦܷܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ‬ ‫‪ܲᾹᾠ‬ܣ‬ ‫‪ܲιᾁΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ᾙᾰ‬‬
‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ᾽ܧܥܶ ‪ܲᾺ‬ܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓ ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܝ‪ᾲ‬ܨܶܧܥܶ ‪ܱᾼᾺ‬ܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬
‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾙᾊ‬‬ ‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܤܸܲܭ‬

‫‪356‬‬
 ‫᾽ܠܱܢܶ ‪ᾷ‬ܪܸܲܣ ܛܸܱܢܶ ‪ᾷ‬ܛܸܭܗ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܛܸܱܢܶ ‪ᾷ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ‬
‫῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ܧܲܛܱܫܛܲܬܱܦܶ ܩܲܥ ܢܱܪ᾿ܧܭܸ܏ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܩ‪ᾦᾰᾁΆ ᾗ‬ܛܲܬܱܦܶ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ῀ܛܛܸܱܢܶ ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪ ܏Ᾱ‬ܭܸܥ‪ᾞ‬ܭ ‪ܱᾰᾁ‬ܢܶ‬ ‫‪ᾐ‬ܭܱܢ܎܏‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪ܲι‬ܣ‪ܱᾰᾁ‬ܢܶܲܬܱܦܶܢܱܪ᾿܏ܤܧܱܲܓ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܛܸܭ‪Ᾰᾐ‬ܗ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܛܸܱܢܶ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪܏Ᾱ‬‬

‫ܱܢܷܩܲܛ‪ܱᾹᾠ‬ܢܷ ܛܸܱܢܶ ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪ᾷᾐ ܑῂ܏Ᾱ‬ܩ‪ܲᾹ ᾗ‬ܧܛܸܱܢܶ ‪ᾷ‬ܢ‪Ᾰ‬ܕ‬

‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܩ‪Ᾱᾠᾂ‬ܕ ‪ᾐܑᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ‪ᾷᾐᾺ‬ܩ‪ܲᾹᾗ‬ܧܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܢ‪܏Ᾰ‬‬

‫῀ܛܠܸܲܭ‬
‫‪ܱᾌ ᾙᾊᾰᾁΆ‬ܫܷܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾐ ᾙᾊᾰ‬ܥܷ ‪ᾞΆ‬ܠܱܢܶ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ‪ᾨ‬ܭ ᾿ܩ‪ܲι‬ܣ ܲܩܱܦ ᾿ܲܩ‪ι‬ܭܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܱ᾿ ᾙ‬ܥ ܡܸܲܢ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫‪ᾨ‬ܭܠܸܲܭ ‪ᾨ‬ܭܱܤܲܭ ‪ᾨ‬ܭܪܱܛ ‪ᾨ‬ܭܠܑ ‪ᾨ‬ܭ᾿ܱܥ ‪ᾨ‬ܭܡܸܲܢ‪܏ᾐ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾨ‬ܖܤܕ  ‪ᾨ‬ܭ‪ᾗ‬ܨܦ‬

‫ܱܤܲܭܠܸܱܛܶ ܱܤܲܭ ᾿ܫܱܛܶ ܱܤܲܭ ܧܗ ܱܤܲܭ ܱܧܲܩ܏ ܱܤܲܭ ܲܩ܏ ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾠ‬ܐ῀ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭܤܕ  ܱܤܲܭ᾿ܭܖ‬

‫ܠܸܲܭ ܩܸܦ ܠܸܲܭ ‪  ᾆ᾵ᾌ‬ܤܭܱܧ ܭܸ܏ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪᾵ᾌ‬ܕ ܠܸܲܭ ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ι‬ܓ ܠܸܲܭ ᾿ܢܱܤܲܭ ᾽ܲܢܭܱܶܤܲܭ ܠܸܲܭ ᾿ܭܖ ܠܸܲܭ  ᾽ܣܷ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐܠܸܲܭܲܬܱܦܶܤܑ ܠܸܲܭ᾿ܩ‪ᾐᾂ‬ܭ‪ᾠ‬ܓ ܠܸܲܭ  ᾿ܢ‪ᾷ‬ܨܸܓ‬

‫ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ ‪ᾷᾐ‬ܠܲܤܱܢܷ‪᾽Ᾰ‬ܧܓ ܠܲܭܤܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܭܢ‪ܲᾸ‬ܬܑ ᾿ܱܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ܒ ‬

‫‪ᾷᾐ‬ܠܲܤܭܥ‪Ὰ‬ܘ ‪ᾰᾁ‬ܤܢ ‪ܱᾹ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܘ ᾿ܱܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ܱܢ ‪ܱᾐΆ‬ܥܷ ‪ᾰᾁΆ‬ܨܑ‬
‫‪ܲᾹ‬ܤ‪Ᾱ‬ܢ‪Ᾱ‬ܭܢ‪᾽Ᾰ‬ܧܓ ᾿ܱܝܶ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ܱᾌ‬ܛܶ ‪ܱᾐΆ‬ܥܷ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܩܸ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪Ᾱ‬ܧܥ ‪ܱᾐΆ‬ܥܷ ‪ܲᾞΆᾗΆ‬ܭ ܩܥܶ‪Ὰ‬ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ ‪ᾷᾐ‬ܠܲܤܭܢ‪ܲᾸ‬ܬܑ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‬

‫ܧ‪ᾢ‬ܢ‪Ά ᾙ‬ܥ‪Ά ᾐᾹ‬ܝ‪ܲ ܏ᾲ‬ܝ‪ܲ῁ᾲ‬ܛܦ ܲܫ‪ᾁ‬ܭܶ ‪ᾫ‬ܨܸܲܭ ‪ᾰᾁΆ‬ܪܸܲܣܝܸ܏ ‬

‫‪ᾰᾁΆ‬ܪܸܲܣ ‪ܲᾹ‬ܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫᾿ܱܝܶ ‪ᾞ‬ܘ ‪ιᾁΆ‬ܢܥ‪Ὰ‬ܩܸܲܣ ܧܸܝܑܸ‬
‫‪ᾞΆ ܑ܎ᾐ‬ܭܲܛ‪ ܏ᾌᾰ‬ܧܷܩܸ‪ܲ᾿ᾙ‬ܭܫ܏ܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ‪ᾶᾌ ᾚᾹᾠ‬ܨܑ‬
‫‪܏ᾌᾰᾁᾷ‬‬ ‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ᾽ܠܱܢܶ‬

‫‪357‬‬
‫῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬

‫‪Ὰᾗ‬ܦܸ܏ ܠܱܥ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬

‫ܛܸܭ ᾽ܧܥܶ  ῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬

‫῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܳ᾽Ὰ‬ܣ‪ܱιᾠ‬ܧ‬
‫῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱιᾠᾺ‬ܦܲܬܱܦܶ‬
‫῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩܸܲܤܨܲܣ‬
‫῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܲι‬ܭ‪ᾘ᾵ᾌ‬‬
‫῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܝܸܲܥ‪ܱᾺ‬ܢ‬
‫῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱᾺᾗᾺ‬ܥܲܩܦܫܸ܏‬
‫῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱᾶᾌᾂ᾵ᾌᾺ‬ܛܶ‬
‫ ῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱιᾠᾺ‬ܦܲܩܦ‪܏ᾊ‬‬

‫‪ܱΆ‬ܭܷܲܩܢ‪ܱᾁᾷ‬ܢܶ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬
‫῀ܛ᾿‪ ᾓ‬ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬
‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫᾿ܩ‪ι‬ܛ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܢܓ ܫ῀ܱܛܶ ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪ᾙᾹ‬‬
‫῀ܛܠܸܲܭ ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‬

‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬

‫‪ܲᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‪Ά‬ܧܣܠܸܱܢܶ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܩܸ‪ܱ῀ᾦΆᾙ‬ܛܶ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬

‫‪ᾫΆ‬ܛܱܨܣܷ ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ ᾿ܲܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ ܧܠܸ‪ᾜ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠ‪ܱιᾂ᾵‬ܝܶ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܛܷ‬
‫ܤܕ ῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܩܸ‪ܱ῀ᾦΆᾙ‬ܛܶ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ᾷᾐᾰ‬ܦܸ܏‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ܱι‬ܦ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ‬

‫‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ ᾂᾠ‬ܫܸܱܛܷ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪᾵ᾌ‬ܕ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬

‫‪Ᾰᾐ‬ܗ ܨܸܓ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ܏ ᾽ܱܤܧܩܑܸ ‪ᾜΆ‬ܫܸܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ ‪Ά‬ܢܱܣܲܦܣܷ ‪ᾜΆ‬ܫܸܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛܸܭ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾜΆ ᾂᾠ‬ܫܸܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ ܛܸܱܱܲܛ‪ᾰ‬ܪܛ‪ᾞᾱ‬ܥ‪ܱᾺ‬ܧ‬
‫᾽ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰᾂᾠ‬ܤܕ ‪Ά‬ܧܭ‪ܱ᾽ ܏Ᾰ‬ܧܲܬܱܦܶܠܭܫܸܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬

‫᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ ܫܸܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ܧܲܩ‪ι‬ܥ ῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾠΆ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܩ‪ܲ᾿ ᾂ‬ܭܱܲܲܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬

‫ܲܢ‪ᾁ‬ܢ  ܲܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ܲᾷᾐᾰ ᾂ‬ܤܢ ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾢ᾿ ᾂᾠ‬ܧܲܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬

‫‪358‬‬
‫‪Ὰ‬ܫܸܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܲᾺ‬ܩ‪ι‬ܥ‬ ‫ܧܲܩ‪ι‬ܥ‬ ‫῀ܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬ ‫‪ᾶᾌᾷ‬ܒ‬ ‫᾿ܲܭܱܲܲܥ‪ܲᾺ‬ܤܢ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ᾂ‬‬

‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬

‫᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ܩ‪ܲᾹ‬ܧܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܢ‪῀ ܑᾸ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬

‫‪x‬‬ ‫ܧܸܩܸ‪ܱ῀ᾦΆ ᾙ‬ܛܶ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾊᾷᾐᾺ‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ῀‪ᾼᾜ‬ܝܶ ‪ܲ῁ᾲ‬ܦܢ‬
‫῀ܛ᾽‪ᾰᾁᾪ‬ܫܲܭ‬

‫ܛܸܭ ᾽ܧܥܶ  ῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬

‫‪ܱᾺᾗ‬ܥ ܲܩܦܫܸ܏ ܝܸܲܥ‪ܱᾺ‬ܢ ‪ܲιᾘ᾵ᾌ‬ܭ ܩܸܲܤܨܲܣ ‪ܱιᾠ‬ܦ ܲܬܱܦܶ ᾽ܳܣ ‪ܱιᾠ‬ܧ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪᾵ᾌ‬ܕ῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܤܕ  ‪ܱιᾠ‬ܦܲܩܦ‪ܱᾶᾌᾂ᾵ᾌ ܏ᾊ‬ܛܶ‬
‫‪ܲιᾘᾶ‬ܭܩܸܲܤܨܲܣ‪ܱιᾠ‬ܦܲܬܱܦܶ᾽ܳܣ‪ܱιᾠ‬ܧ‬
‫‪ܱᾶᾌᾂ᾵ᾌ‬ܛܶ‪ܱᾺᾗᾰ‬ܥܲܩܦܫܸ܏ܝܸܲܥ‪ܱᾺ‬ܢ‬
‫ ܠܷ‪᾵‬ܫܱܶܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܤܩܶ‪ܱι‬ܦܲܩܦ‪܏ᾊ‬‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܳ᾽Ὰ‬ܣ‪ܱιᾠ‬ܧ‬
‫‪῀ᾙᾹ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ᾿ܱܥܷ‪Ά‬ܠ‪᾵‬ܙ‪ܱܳ ܲᾹ‬ܣ‪ιᾠ‬ܐܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܙܛܱܦܛ‪ᾙ‬ܨܷܘ᾿ܦܱܥ‪ܲᾞΆ‬ܢ‬
‫‪ܳ᾽Ὰ‬ܣ ‪ܱιᾠ‬ܧ  ‪ᾐ‬ܭ‪ᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܫ῀ܱܛܶ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܭܷܛܱܨܣܷ ᾿ܦܱܩܱܦ ܛܱܤ‪ܲᾹ‬ܥ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭܤܕ῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾿ܱܥܷ‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܢܷ‪ܲᾹ‬ܥ‪ܱΆ‬ܥ‪ᾆΆ‬ܥ‪ᾞᾴᾇι‬ܪ᾿ܱܝܶ‪ಯ‬‬
‫᾽ܱܪܪܦܷ‪ܳᾹᾠ‬ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܭ‪ᾞ‬ܛܭܷܪ᾿ܦܶ‬
‫‪ᾓι‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܢܷ‪ܲᾷ‬ܭ‪ܲᾠ‬ܣܪܸܢ᾿ܱܥܷܦܷܭ᾿ܝܶ‬
‫ ܭܷܢ‪ܱᾼᾷ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܝ‪ᾴ‬ܨܸܲܤܱܲܢ‪ܱᾸ‬ܦ᾽ܝܷܲܭ᾿ܛ‬
‫᾿ܣܶ ᾿ܱܝܶ ᾿ܲܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ‪ܑᾲ‬‬ ‫‪Ᾱ‬ܢ܏ ‪ᾌᾷᾐ‬ܕ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܧܸܱܭ‪ᾨ‬ܕ ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫ܫܸܛ‪ᾱ‬ܝ‪ᾲ‬ܧܶܤܸܲܭ‪ᾔΆ‬ܕ  ܲܝ‪ᾴ‬ܩܑܸ ܲܭ‪ܲᾠ‬ܣ ‪Ᾱᾠ‬ܒ ‪ܑᾞᾸᾐ‬ܧܲܛܱܪܲܬܱܢܶ‬
‫‪ᾔΆ‬ܕ ܢ‪ܱᾼᾷ‬ܛ  ‪ᾷᾐ‬ܭܸ ܛܱܧܩܸ‪ܲ᾿ ᾙ‬ܧܠܑܸ ‪ᾊ‬ܥ‪ܱ῀ᾦΆ‬ܛܶ‪ܱᾹᾠ‬ܧܶܩܸ‪Ᾱ‬ܘ‬
‫ܛ‪ܱᾰᾁ‬ܣܷܧܸܦܸ ܫ῀‪ᾷᾐᾙᾊᾷᾐ‬ܭܸ᾿ܲܧܲܢ‪ܑᾠ‬ܧܸܪܸܲܤܧܥ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱᾹ‬ܭ‪ܱᾠΆ‬ܢܶ‪ᾊ‬ܢܱܛ‪ܱᾰ‬ܣܷܧܩܸ‪ι‬ܦ‬
‫ܪܷܤ‪ܱιᾠᾺᾗ‬ܧܲܢ܎ܦ‪ܱᾨᾁ‬ܩܶ‪ι‬ܩ‪܏ι‬‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱιᾠᾺ‬ܦܲܬܱܦܶ‬
‫ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛܪܸܲܤܧܥ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ܩ‪ι‬ܖ‬ ‫ܢܱܪܖ‬
‫ܲܬܱܦܶ ‪ᾐ‬ܭ‪ܲᾔ῀ ᾂᾠ‬ܧ‪᾽ ܏ᾊ‬ܙ ‪ ᾂ᾵ᾊ‬ܧܷܲܤܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ ‪ᾦᾰᾁᾷ‬ܛܪܸܲܤܧܥ‬
‫‪ᾞΆ‬ܢܭܸ܏ ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܧ‪ᾊ‬ܨܙ ‪ᾁΆ‬ܐ ῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܱιᾠᾺ‬ܦ‬
‫ܤܕ ῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܱιᾠᾺ‬ܦ ܲܬܱܦܶ ᾿ܢ‪ܲᾰ ᾂᾠ‬ܩ‪ܱι‬ܦ ܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ ‪ܱᾞᾦᾰᾁᾺ‬ܥܶ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ‬

‫‪359‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܟܸ‪ᾴ‬ܦܠܱܦܧܛܠܸ‪ᾶ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܠܱܧܨܸܛ‬
‫ܧܤܸܧܨܸܭܥ‪Ὰ‬ܢܲܦܲܦ‪܏Ά‬ܬܱܧܨܸ‪ᾆ‬‬
‫ܥ‪Ᾱ‬ܧܶܪܸܲܣ‪ιᾁ‬ܧ‪ܳᾷᾐᾙ‬ܣ‪ᾰᾁ‬ܤܸܱܧ‬
‫ܤܸ‪Ᾱᾆ‬ܠܱܣܛܤܱܛ‬

‫ܟܸ‪ᾴ‬ܦ ܢ‪Ᾰ‬ܧܑܸ ‪ᾰᾁ‬ܪܸܲܤܧܥ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܠܱܧܨܸܛ ᾿ܲܧ‪ᾊ‬ܪܢ‪ܲ᾿ ᾙ‬ܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ‪ܑᾲ‬‬

‫‪ᾰᾁ‬ܪܸܲܤܧܥܩ‪Ᾱ‬ܕܠܱܦܧܛ ‪ᾰᾁΆ‬ܪܸܲܤܧܥ‪ᾔΆ‬ܕ ܠܱܦܧܛ‪ᾰ‬ܪܸ᾿ܱܝܶ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ᾰᾁΆ‬ܪܸܲܤܧܥ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ಬ‬ܠܱܧܨܸܛ ‪ᾰ‬ܪܸ᾿ܱܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ܠܸ‪ᾶ‬ܛܶ ܢ‪Ᾰ‬ܧܑܸ‬
‫ܪܸ᾿ܱܝܶ‪ᾔΆ‬ܕ ܲܦ‪ ܏Ά‬ܢ‪Ᾰ‬ܧܑܸ ‪ᾰᾁ‬ܪܸܲܤܧܥ ‪ᾔΆ‬ܕ ܬܐ ᾿ܲܧ‪ᾊ‬ܦܱܠ‪ᾶ‬ܨܑ‬
‫‪ᾔΆ‬ܕ ܨܸ‪ ᾆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܧܸܲܛ‪ᾰ‬ܪܸܲܤܧܥ‪ᾔΆ‬ܕ ܥ‪Ὰ‬ܢܲܦ ‪ᾰᾁΆ‬ܪܸܲܤܧܥ‪ᾔΆ‬ܕ ܥ‪Ὰ‬ܢܲܦ‬
‫ܪܸ᾿ܱܝܶ‬ ‫ܬܐ‬ ‫‪ᾰᾁΆ‬ܪܸܲܤܧܥ ‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫᾿ܲܧ‪ᾊ‬ܦܱܩ‪ᾚᾹ‬‬ ‫‪ܳᾷᾐ‬ܣ‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫‪ᾰᾁΆ‬ܪܸܲܤܧܥ‪ᾔΆ‬ܕ ܪܸܲܣ ܪܸ᾿ܱܝܶ‪ᾔΆ‬ܕ ᾿ܧ‪ ᾙ‬ܢ‪Ᾰ‬ܧܑܸ‪ᾰᾁ‬ܪܸܲܤܧܥ‬
‫‪ᾔΆ‬ܕ ‪ܳᾷᾐ‬ܣ ܪܸ᾿ܱܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ ܤܸܱܧ ܢ‪Ᾰ‬ܧܑܸ ‪ᾰᾁ‬ܪܸܲܤܧܥ‪ᾔΆ‬ܕ  ܪܸܲܣ‬
‫ܛ᾽ܡ‪ܲᾜ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷܢܸܫ῀‪ᾷᾐ‬ܦܸܧܲܩ‪ܱι‬ܦ‪ᾰᾁΆ‬ܪܸܲܤܧܥ‬
‫ܫܸܛܲܬܱܦܶ‪ᾜ‬ܧܸܲܛ‪ܱᾞᾦᾰ‬ܥܶܩ‪ι‬ܖ‬
‫ܱܥ‪ ᾓι‬ܩܷ‪ܱι‬ܦܲܬܱܦܶ᾿ܛ‪ᾱ‬ܬܭ῀‪ᾊᾜ‬ܨܱܧܷܲܩ‪ܱι‬ܦ‬

‫῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩܸܲܤܨܲܣ‬
‫‪ܱ῀ᾦΆ‬ܛܶ ܭܸ܏ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ ܧܲܛܱܦ‪ܱ᾿ᾤ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ‬
‫ܠܥ‪Ὰ‬ܝܸܱܲܭ ܛܱܩܭܷ ‪ᾠ‬ܭܷ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܪܸܲܤܧܥ ܧܲܛܱܦ‪ᾜ‬ܤܸܲܭ ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ‬
‫ܪܸܲܤܧܥ‪ιᾁܑᾐ‬ܢܑ‪ܲᾔΆ‬ܧܱܭܠܥ‪ܱᾠ‬ܦܩܸ‪ܲᾔΆᾙ‬ܧܱܭܛܱܧܩܸ‪ᾷᾐ ᾙ‬ܦܸ܏‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩܸܲܤܨܲܣ‪ᾐ‬ܭ‪ᾰᾂᾠ‬ܠܥ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‬ ‫᾿ܱܤ‪Ᾱ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܛܷ᾽ܥ‪ᾐᾫᾙΆ‬ܢ‪ᾼᾷ‬ܦܷ‪ᾐᾫΆ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܓ‬
‫‪ᾐᾫΆ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ  ‪Ὰ‬ܧܧܸܲܛ‪ܲᾰ‬ܫ῀ܥ‪ᾐᾫΆ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܕ‬
‫‪ᾐᾫΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܨܲܤܲܥ‪Ᾱ‬ܦ‪ᾐᾫ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܩܫܱܶܣ‪܏Ᾰ‬‬
‫ ‪ܱᾼᾘ‬ܛܪܸܲܧܨܸܭܱܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬

‫ܪܑܸ ‪ᾐ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܥ ܨܸܭ‪ᾐ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܕ ܐ‪ᾐ‬ܢ‪ᾼᾷ‬ܦܷ ‪ܱᾹ‬ܥܶ‪ᾐ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܓ ῀‪ᾼᾜ‬ܝܶ‪ܑᾲ‬‬

‫ܩ‪ܲᾹ‬ܣ‪ܱᾼ‬ܦ‪ᾦ‬ܛܪܸܲܤܧܥ‪᾽Ὰ‬ܧܥܶ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܤܕ‪ᾐᾘ‬ܢ‪Ᾰ‬ܨܑ ‪ܱᾼ‬ܛ‪ᾐ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܩܕ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܩܸܲܤܨܲܣܩܸ‪ᾙ‬‬

‫ܥ‪᾽Ὰ‬ܝܷ‪ᾲ‬ܩܸ‪ܲᾷᾐ‬ܤ‪Ᾱ‬ܛ‪ܱᾼ‬ܧܬܸ‪ܱ῁ᾁ‬ܢ᾽ܝܷ‪ܱᾐ‬ܛ ‬
‫‪ܱᾹ‬ܧܲܢܳܣ  ܧܲܬܝܶ‪ܱ᾽ᾲ‬ܥܷܥ᾽ܱܦ᾽ܱܢ᾽ܝܷ‪ܱᾐ‬ܥܷ‬
‫‪ܱ᾽ᾰᾁ‬ܩ‪ι‬ܧܷܨܸܱܩ‪ܱι‬ܦ῀ܱܢܷ᾽ܧܛܸ‪ᾱ‬ܦܢ᾽ܲܦܡ‪ᾶ‬ܦ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶܧܱܭܧܲܡ‪ᾒᾶ‬‬

‫‪360‬‬
‫᾿ܭܖܪܸܲܤ‪ᾠΆᾙᾹ‬ܐ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ᾼ‬ܐ ܬܸ‪ܱ῁ ᾁ‬ܢ ᾽ܝܷ ‪ܱ ᾐ‬ܛ᾿ܲܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ‪ܑᾲ‬‬
‫῁ܱܢ ῀ܱܢܷ᾽ܧܛܸ‪ᾱ‬ܦ  ᾽ܝܷ ‪Ά‬ܢ᾽ܲܦ܏  ‪ᾶ ᾐ‬ܦ  ܱܛ᾿ܱܪܢܱܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ‬
‫ܤܕ  ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܧܱܭ ܧܲܡ‪ᾼ  ᾒᾶ‬ܐ ‪ܱ᾽ᾰᾁ‬ܩ‪ι‬ܖ  ܬܸ‪ ᾁ‬ܨܸܱܩ‪ܱι‬ܦ ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܩܸܲܤܨܲܣܩܸ‪ᾙ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܣ‪ܱᾼ‬ܦ‪ᾦ‬ܛ᾽ܧܥܶ‪ᾦΆ‬ܛܪܸܲܤܧܥ‪Ὰ‬ܤܸܲܭ‬

‫᾿ܱܥܷ‪ᾐ‬ܢ‪ᾷᾐᾪ῁Ᾰ‬ܪܲܣ‪ᾠ‬ܭ‪ܲᾹᾔΆ‬ܦ‪ܲᾤΆ‬ܛ‪ܱᾹᾙ‬ܭ ‬
‫ ῀ܱܢ‪ܲᾪ῁Ᾰ‬ܤܢ‪ᾤΆ‬ܬ‪ܱᾔΆᾁ‬ܢ‬

‫῀‪ᾼᾜ‬ܝܶ‪ܑᾲ‬‬ ‫‪ᾤΆ‬ܬ‪ᾰ ᾁ‬ܪܱܥܷ ᾿ܲܛ‪ᾙ‬‬ ‫ܩܱܦ ܤܕ ‪ܱᾔΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܥܷ ‪ܲᾹ‬ܦ‬

‫᾽ܲܢܕ ܩܸ‪ ᾙ‬ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏ ‪ܱᾼ‬ܦ‪ᾦ‬ܛܪܸܲܤܧܥ ‪᾽Ὰ‬ܧܥܶ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ ‪ᾢᾹ‬ܢ‪ᾶᾌ‬ܭܷ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܩܸܲܤܨܲܣ‬

‫‪ܱᾫΆ‬ܛ܎ܭܶ᾽ܱܭܲܬܱܩܶ‪Ᾱ‬ܛܩܱܭ‪ῂ‬ܫܶܛ᾽ܭܠܐ ‬
‫᾿ܱܦܧ‪ܳᾊ‬ܣ  ܱܦܨܝ‪ᾴ‬ܥ‪ᾙΆ‬ܛܨ‪ᾙᾚ‬ܛܠܱܥ‬
‫ܱܩܷ‪Ᾱ‬ܭ‪ܲᾐ‬ܤܱܢ‪Ᾰ‬ܠܲܛ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܲᾞᾸ‬ܤܱܩ‪ܲᾹ‬ܣ‬
‫ ‪ܱᾶᾗ‬ܦܲܝ‪ᾲ‬ܛ‪ܲι‬ܢܦ᾽ܱܩ‪Ᾱ‬ܦ‬
‫‪Ὰ‬ܤܕ ‪ܱᾹ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ‪Ά‬ܛܨܔ ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ά ܑᾞᾸ‬ܛܠܱܥ ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܲܛ ܱܛ܎ܭܶ ῀‪ᾼᾜ‬ܝܶ‪ܑᾲ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܧܩܸܲܤܨܲܣ᾽ܲܢܕܩ‪ܲᾹ‬ܣ‪ܱᾼ‬ܦ‪ᾦ‬ܛܪܸܲܤܧܥ‪Ὰ‬ܤܸܲܭ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ‬
‫‪ᾜΆ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾜΆ‬ܪܸ᾿ܱܝܶ‪ܱᾴ‬ܦ‪ᾜ‬ܤܸܲܭ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ‪ಯ‬‬
‫‪ܱܲܲᾔΆ‬ܢܦܶ‪ܲᾔ‬ܧܩܸ‪ܑܳᾙ‬ܩܲܣ᾿ܨܲܣ‪ᾠ‬ܭܷ‬
‫ ‪ರ‬ܧܷܲܩܣܶܩܸܲܤܨܲܣ῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾞΆ‬ܣܷ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܲι‬ܭ‪ᾘ᾵ᾌ‬‬
‫ܫܷ῀‪ᾰᾁ‬ܦܢ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏ ‪ܲᾤΆ‬ܩ‪ι‬ܒ ‪ᾢᾤΆ‬ܢ‪ܲᾹ ᾙ‬ܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾐ‬ܧܠܸ‪ᾜ‬ܪܸܢ‪ܱᾰᾁ‬ܣܷ‬ ‫‪ܲι‬ܭ‪ᾘ᾵ᾌ‬‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫‪ܱᾁΆ‬ܫܱܛܷ‬ ‫‪ܑᾞ‬‬
‫‪ܲᾹ‬ܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ ܪܱܥܷ ᾿ܲܭ ܧܠܸ‪ᾜ‬ܪܸܢ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܠ‪ᾷᾐᾺ ᾘ᾵‬ܫܸܭ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ܱᾊ‬ܛܷ‬
‫‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܦܸ܏ ᾿ܲܧܲܢ‪ܑᾠ‬‬ ‫‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܱܛܷ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܲι‬ܭ‪ᾐᾘ᾵ᾌ‬ܭ‪ܱᾞᾸᾐ‬ܥܶ᾿ܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾽ܢܱܦ‪ܱᾶᾌΆ‬ܛ‪ܲι‬ܥܭܸܧܳܢ‪ܲᾹ‬ܦ‪ܲᾌ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܢ‬
‫‪ܱᾹ‬ܛܷ᾽ܧܢܸ‪Ᾰ‬ܩܓ  ‪Ά‬ܢܖ‪ܱΆ‬ܢܱܲܥܶ‪ᾊι‬ܥ‪Ᾰᾐ‬ܩܑ‬
‫‪ᾰ‬ܤܸܱܦ‪ᾞ‬ܥܶ᾽ܣ῁ܲܦܩ‪ܲι‬ܥ᾽ܱܦܨܱܡ‪ᾶ‬ܢ‬
‫‪ᾫ‬ܢܛ‪ᾰ‬ܡܱܛ‪ᾰ‬ܨܱܡ‪ᾶ‬ܛ‬
‫‪ᾫ‬ܢܛ ‪ܲᾹ‬ܦ‪ܲᾌ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܢ  ῀‪ᾼᾜ‬ܝܶ‪ܑᾲ‬‬ ‫‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾞ῀ ᾙᾊᾫᾠ‬ܥܶ ‪ܲᾹᾠ‬ܣ ܲܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ ܤܕ‬
‫‪ᾐ‬ܛ‪ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫῀‪Άᾙ‬ܢܲܬܱܦܶܪܸܲܣܲܢ‪ܲᾠ‬ܧܱܭ‪ᾨ‬ܕ‬
‫ ܱܥ‪ܱᾁΆ  ᾓι‬ܪ᾿ܲܭ‪ᾐᾘ᾵ᾌ‬ܧܠܸ‪ܱᾰᾁ‬ܣܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬

‫‪361‬‬
‫῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܝܸܲܥ‪ܱᾺ‬ܢ‬
‫‪ܲᾤΆ‬ܧܲܢ‪ᾢᾤΆܑᾠ‬ܢ‪ܲᾹᾙ‬ܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ ᾿ܱܝܶ‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏᾿ܲܭ‪ᾌ‬ܣ‪ܲᾹ‬ܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ‬
‫‪Ὰ‬ܝܸܲܥ‪ܱᾺ‬ܢ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܢ ‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܲᾺ‬ܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾦ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܦܸ܏‬
‫᾽ܭ‪ᾰᾂᾠ‬ܤܕ ‪Ά‬ܥܳܢܦܲܢ‪ᾷ‬ܦ ᾽ܱܪ‪ᾓ‬ܠܭܤܸܢܑ ‪ܱᾁΆ‬ܫܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫ ‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܡ‪ᾬᾔᾶ‬ܪܸܲܣ᾽ܲܧ‪ᾐ‬ܫ῀‪ᾜ‬ܦܸܱܡ‪ᾶ‬ܓ‬
‫‪ᾠ‬ܫܢܱܧ‪ᾼ‬ܝܶ᾿ܢ‪ܱᾷ‬ܡ‪܏ᾶ‬‬
‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܭ‪ᾌ‬ܣ ‪ܲᾹ‬ܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ‪ܑᾲ‬‬ ‫‪Ᾱ‬ܔ‬ ‫᾿ܱܝܶ ‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫ܦܸܱܡ‪ᾔᾶ‬ܔ‬ ‫ܤܕ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾞ‬ܢ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ᾰᾐ‬ܧܑܸ‪Ᾱᾠ‬ܝܶ‪ܲᾹᾔΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ܡ‪ᾔᾶ‬ܔ ‪ᾙᾹᾔΆ‬‬
‫‪ᾷᾐΆ‬ܠܱܲ‪ᾛ‬ܤܸܖܧܷܲܬܱܦܶܪܸܲܣܠܑܸ‬
‫ ܝܸܲܥ‪ܱᾺ‬ܢ᾿ܢ‪ᾶᾎ‬ܣܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ᾰᾐ‬ܠܣ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱᾺᾗᾺ‬ܥܲܩܦܫܸ܏‬
‫‪ᾢᾤΆ‬ܢ‪ܲᾹᾗᾙ‬ܥ‪Ᾱ‬ܢ܏ ‪ܲᾤΆ‬ܭ‪ᾌ‬ܣ‪ܲᾹ‬ܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ ᾿ܱܝܶܩ‪ܲᾹ‬ܣ᾿ܲܩ‪ι‬ܒ‪ܲᾹ‬ܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ‬
‫‪ᾁΆ‬ܐ ῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱᾺᾗᾺ‬ܥܲܩܦܫܸ܏‪ᾐ‬ܭ‪ᾌ‬ܥ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ᾰᾐ‬ܧܑܸ‪Ᾱᾠ‬ܝܶ‬
‫‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܧܭ‪ ܏Ᾰ‬ܛܱܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ܱ᾿ ᾙᾹ‬ܥܷ ‪ܱΆᾗ‬ܥ ‪ᾱᾁΆ‬ܠܦ ‪ᾷᾐ‬ܭܸܪܸܢ ᾿ܲܩ‪ᾗι‬‬
‫᾿ܲܭܫܦ‪ᾜ‬ܬܸ‪ᾷᾐ ᾒ‬ܭܸܪܸܢ ᾿ܲܩ‪ܱΆᾗ ᾗι‬ܥ ‪ᾐ‬ܩ‪ι‬ܥܶ ᾽ܧܥܶ‪ܱ᾿ ܑᾺ‬ܪܢܭ‪ᾌ‬ܥ‬
‫‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܧܲܢ‪ܲᾹ ܑᾠ‬ܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ ᾿ܱܥܷ ‪ܱᾠΆ ܏ᾐ‬ܦ ܪܸܲܣ ‪ᾊ‬ܥ‪ܱΆ‬ܪܦܷ ܪܸܢ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܦܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪Ᾱ‬ܢܑ‪ᾐ‬ܭ῀ܱܛܶ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾌᾷᾐᾰᾂ᾵ᾊᾺ‬ܧܶܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܱᾙΆ‬ܢ᾽ܱܭ᾿ܬ‪ܲι  ᾆ‬ܧܲܢܛ‪ܱι‬ܣ‪ܲᾸᾐ‬ܫܲܭܠ‪ᾆ‬ܛܸ‪ܱᾰ‬ܧܤܸܲܭܢ‪ ᾇ῁Ᾰ‬‬
‫‪ܱᾙΆ‬ܢ᾽ܱܭܲܤ‪ᾙ‬ܩܷ‪Ᾱ‬ܧܶܤܸܲܭܢ‪ᾼ‬ܝܶ‪ᾙᾹ‬ܧ‪ᾢ‬ܣܲܡܲܥܢ‪ᾚ῁Ᾰ‬‬
‫‪ܱᾙΆ‬ܢ᾽ܱܭ᾽ܫܢ ‪ܲᾷ‬ܩ‪ᾶᾍᾹ‬ܢ ‪Ᾰᾐ‬ܠܸ‪ܱᾦ‬ܢ ‪ܱᾼᾷ‬ܨܤܲܭ᾽ܡ‪ ᾫ‬ܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܢ‬
‫ ܨܷܱܢܱܪܧ‪ܲᾙ‬ܤ‪ܲᾙᾹ‬ܩܣܶ‪ᾼᾐ‬ܤܱܶܭܤܷܲܢ‪ܱᾨ‬ܥܶܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܭ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܱܢܱܪܧ‪ܲᾙ‬ܤ‪ܲᾙᾹ‬ܩܣܶ‪ᾼᾐ‬ܤܱܶܭܤܷܲܢ‪ܱᾨ‬ܥܶܢ‪ܱ῁Ᾰ‬ܭ ᾿ܲܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ‪ܑᾲ‬‬
‫ܛ‪ܱᾶ‬ܛ᾿ܢ‪Ᾱᾠᾂᾌ‬ܝܶ‪ᾢᾤΆ‬ܢ‪ܲᾤΆᾙ‬ܧܠܑܸ ‪ܱᾼ‬ܬܳܛܪܸܢ᾽ܠܱܢܶ‪ܲᾷ‬ܢ‪ܑᾠ‬‬

‫‪ᾢᾔΆ‬ܢ‪ᾙ‬ܠܸܲܧܲܬܱܦܶܲܢ‪ܲᾠ‬ܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ‬
‫ܥܷ‪ܱᾺ‬ܥܲܩܦܫܸܫܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶܧܲܢ‪ᾼ‬ܕ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱᾶᾌᾂ᾵ᾌᾺ‬ܛܶ‬
‫‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܠܲܛ ‪᾵ᾌᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܛܷ ‪ܲᾤΆ‬ܩ‪ι‬ܭܪܥ ῀ܛ‪ܲᾹ ܏ᾊ‬ܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ‬
‫‪ܱᾶᾌ ᾂ᾵ᾌᾺ‬ܛܶ ‪ᾐ‬ܭ‪ܱᾶᾌ ᾂ᾵ᾌ‬ܛܶ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠܑ ܩ‪ι‬ܖ ‪ܱᾞᾦᾰᾁ‬ܥܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬

‫‪ܲᾷᾐᾺ‬ܧܭ‪ ܏Ᾰ‬ܠܥ‪Ὰ‬ܝܸܱܲܭ ‪ᾌᾷᾐ‬ܕܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾰᾁΆ‬ܠܲܛ‪ܲᾰ‬ܩܢܲܝ‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ ܏ᾊ‬ܪܥ‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܫܱܛܷ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱᾶᾌᾂ᾵ᾌᾺ‬ܛܶ ‪ᾐ‬ܭ῀ܱܛܶ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬

‫‪362‬‬
‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ܱᾦΆ‬ܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱᾶᾌᾂ᾵ᾌᾺ‬ܛܶ‪ܱᾦΆ‬ܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱιᾠᾺ‬ܦܲܬܱܦܶ‬
‫᾿ܲܧ‪ᾊ‬ܨܙ ‪ܲᾔΆ‬ܤܕ ‪ܱᾁΆ‬ܭܤܧܠܸ‪ᾜ‬ܦܸ‪Ὰᾗ‬ܘ᾿ܱܪܢ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ܱι‬ܦ ܛܱܤ‪ܲᾹ‬ܥ‪ᾙᾹ‬‬
‫‪ܱιᾠᾺ‬ܦܲܬܱܦܶ‪ᾐ‬ܭ῀ܱܛܶ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܱι‬ܦܛܱܤ‪ܲᾹ‬ܥ‪ᾙᾹ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶܫ῀ܓ‬
‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾊ‬ܥܩ‪ι‬ܖ ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ ܩ‪ܲᾹ‬ܣ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ ܏ᾊ‬ܪܥ ‪ᾫΆ‬ܤܕ ῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ‪ᾫΆ‬ܤܕ῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱᾶᾌᾂ᾵ᾌᾺ‬ܛܶ‪ᾐ‬ܭ‪ᾂ᾵ᾌ‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾿ܢ‪ᾱᾂᾸ‬ܥܸܠ‪ᾶᾌᾞᾶ‬ܨܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܥܷ‪ܱᾼ‬ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ᾱ‬ܢܶ‬
‫ܲܤܦܷܱܦܤ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܸ‪ᾜ‬ܠܸ‪ܲᾙ᾵‬ܬܱܛܷ‪ᾶ‬ܭܶ‬
‫ܦܷܱܭܲܡܢܪܸܝܥܤ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܝ‪܏ᾴ‬‬
‫‪ܱܲᾹ‬ܭ᾽ܱܩ‪Ᾱ‬ܝܶ‪ᾷᾐᾲ‬ܛ‪ᾱ‬ܭ‬
‫ܪܸܢ‪ᾱ ᾂᾸ‬ܥܸ ܤ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܝ‪ܱܲᾹ ܏ᾴ‬ܭ ᾽ܱܩ‪Ᾱ‬ܝܶ ‪ᾷᾐᾲ‬ܛ‪ᾱ‬ܭ  ܫܸ‪ᾼᾜ‬ܝܶ ‪ܑᾲ‬‬
‫ܲܬܱܛܷ ܠ‪ᾶ ᾌᾞᾶ‬ܨܲܢ ‪ᾷ‬ܪܱܥܷ ‪ܱᾼ‬ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ᾱ‬ܢܶ ᾿ܦܷ ܲܤܦܷܱܦ ‪ᾐ‬ܫܱܧܠܸ‪ᾜ‬‬
‫‪ܱΆ‬ܭ ܲܡܢ ܪܸܝܥ ܤ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܸ‪ ᾜ‬ܠܸ‪ᾶᾙ᾵‬ܭܶ‬ ‫‪ܱᾶᾌ ᾂ᾵ᾊᾺ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܤܕ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫ܫܸܛܲܬܱܦܶܠܸ‪ܱᾺᾗ‬ܛܷ‪ܲᾔᾱ‬ܭܪܥ‪ᾊ‬ܥ‪ܱᾺ‬ܧ‬
‫ܠܷ‪ܱᾶᾌᾂ᾵‬ܛܶ‪ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܝܑܸܲܬ‪ιᾗ‬ܖ‬ ‫ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱιᾠᾺ‬ܦܲܩܦ‪܏ᾊ‬‬
‫ܩ‪ι‬ܛܷ‪ܱᾞᾦᾰ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾷᾐ‬ܠܑ‬ ‫‪ι‬ܦܱܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬ ‫ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾂ᾵ᾌ‬‬ ‫‪ᾫΆ‬ܧܠܸ‪ᾜ‬ܧܸ‪܏ᾊ‬‬
‫ܲܢ‪ܲᾹ ܑᾠ‬ܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ‪ᾌᾷᾐ ܏ᾲ‬ܕ ܧܸ‪ᾊ‬ܨܙ ‪ܲᾔΆ‬ܧܱܢܱܧ‬ ‫‪ᾌ‬ܣ‬ ‫᾿ܲܫܛ᾿ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܝ‪ܱ᾵‬ܦ ܝܸܱܫܷ‪ᾼᾜ‬ܝܶ ‪ܱᾌ‬ܫܷ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܱᾤΆ‬ܤ‪ᾷᾐᾰ ᾂ᾵ᾊ‬ܠܱܲܙ ‪ܲᾔΆ‬ܧܱܢܱܧ‬
‫ܝܸܱܫܷ‪ᾼᾜ‬ܝܶ‬ ‫‪Ὰ‬ܧܲܬܘ‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫ܲܝ‪ܱ᾵‬ܦ‬ ‫‪ᾙΆ‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ‬ ‫ܢܱܠܥ‪ᾠ‬ܭܷ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱιᾠᾺ‬ܦܲܩܦ‪ᾫΆ܏ᾊ‬ܧܠܸ‪ᾜ‬ܧܸ‪܏ᾊ‬‬

‫‪ܱιᾠ‬ܦܲܩܦ‪ܱ܏ᾊ‬ܩܱܦ‪ܱιᾠ‬ܦܲܩܦ‪ܲᾰᾂ᾵ᾌΆ܏ᾊ‬ܬ‪ιᾗ‬ܖ  ῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܑᾺ‬‬
‫ܲܝ‪ܱ᾵‬ܦ ܝܸܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ  ‪ܱιᾠ‬ܦ ܲܩܦ‪ܱ ܏ᾊ‬ܩܱܦ ῀‪ιᾠ‬ܭܑ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪ ܑᾞ‬ܤܕ‬
‫‪ܱιᾠ‬ܦܲܩܦ ‪ܱ ܏ᾊ‬ܩܱܦ‬ ‫ܤܕ ‪ܱιᾠ‬ܦܲܩܦ‪ܱ ܏ᾊ‬ܩܱܦ ܲܝ‪ܱ᾵‬ܦ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ܑᾞ‬‬

‫‪ᾷᾐᾰ‬ܦܸ܏ ܲܩ‪ܱι‬ܦ ܛܱܤ‪ܲᾹ‬ܥ ‪ᾌᾷᾐ ᾙᾹ‬ܕ ‪ᾐΆ‬ܭ‪ ᾙᾨ‬ܧܷܫܸܛ‪ᾼᾜ῀ ܏ᾊ‬ܝܶ‬

‫᾽ܧܥܶ ‪Ὰ‬ܤܕ ῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܱιᾠᾺ‬ܦ ܲܩܦ‪ ܑ܎ᾐ ܏ᾊ‬ܧܷܪܷܱܤܢܭ῀ܱܛܶ‬
‫‪ᾐ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‬ ‫᾽ܱܧܠܸ‪Ᾰᾐ‬ܥ‪ܱ᾽ᾐᾹ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܝܷ‪ι‬ܢ‪ᾌᾰᾁιᾠᾷ‬ܣ‬
‫‪ܱᾣᾶᾌΆ‬ܛ‪ܳᾶᾌᾱ‬ܦ‪ܲᾔ‬ܥ‪ܱᾹᾐᾼᾺ‬ܢ‪ܱᾌᾷᾐᾷ‬ܛܶ‬
‫‪Ά‬ܭ᾿ܝܶ‪ܱᾐ‬ܪ᾿ܲܣ‪ܲᾔΆ‬ܩ‪ι‬ܥ‪ܲᾌᾰᾁιᾠᾺ‬ܦ‬
‫᾿ܱܛ‪ᾰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܪ‪ᾜ‬ܤܸܲܭ‪ܲᾌᾰᾁΆ‬ܭ‬

‫‪363‬‬
ܑᾲܶ‫ܝ‬ᾼᾜ‫ܱܛܶ ᾿ܲܫ‬ᾌᾷᾐᾷ ‫ܱܢ‬Ᾱ ᾐᾼᾺ‫ܲܥ‬ᾔΆ ‫ܒ‬ᾶᾌᾱ‫ܒ ᾿ܱܛ‬ᾶᾌΆ ‫ܲܭ‬ᾌᾰᾁΆ
‫ܪܓ ܤܸܲܭ‬Ᾰ‫ܢ‬ᾰ‫ܲܦ ᾿ܱܛ‬ᾌᾰᾁιᾠᾺ ‫ܥ‬ι‫ܲܩ‬ᾔΆ ‫ܱܪ᾿ܲܣ‬ᾐ ܶ‫ܭ᾿ܝ‬Ά ‫ܣ‬ᾌᾰᾁιᾠᾷ
‫ܢ‬ιܷ‫᾽ܝ‬Ᾰ‫ ᾽ܱܢ‬ᾐᾹ‫ܥ‬Ά ᾐܸ‫܏ ܤܕ   ᾽ܱܧܠ‬ᾊ‫ܫܸܛ‬Ὰ ܶ‫ܱܥ‬ᾞᾦᾰᾁ‫ܖ‬ι‫ܠܲܭܩ‬ᾷ‫᾿ܲܢ‬
‫ܕ‬ᾌᾷᾐᾰᾂ᾵‫ܠ‬Ὰܶ‫ܥ‬ᾠ‫ܱܛ᾿ܢ‬ᾶ‫܎ܑ ܛ‬ᾐ‫ܖ‬ιᾗ‫ܲܬ‬ᾰᾂ᾵ᾌΆ܏ᾊ‫ܱܦܲܩܦ‬ιᾠ
‫ܲܡܦܢܛܨܦ‬Ὰ‫ܝܶܲܡܥ‬ᾼ‫ܱܫܶܛܛܸܲܫܱܦ‬ᾞ‫᾽ܱܝ‬
܏ܱܲ‫ܧܲܡܦ‬ᾨᾷ‫ܱܢܶܦܧܪܐܤܲܢ‬ᾞ‫᾽ܱܝ‬
‫ܧܲܡܦܱܲܕ‬ᾨᾷ‫᾿ܲܭܤܲܢ‬ᾢᾹ‫ܱܦܶܢܲܭ‬ᾞ‫᾽ܱܝ‬
‫ܢ‬ᾞ‫ܲܡܦܡ‬ᾙᾷ‫ܧܲܤܲܢ‬ᾤᾴ‫ܱܦܶܤܢܝ‬ᾞ‫ ᾽ܱܝ‬

ܑᾲܶ‫ܝ‬ᾼᾜ‫ܕ ᾿ܲܫ‬Ᾰ‫܏ ܢ‬ᾊܸ‫ܕ ܧ‬ᾱܷ‫ ܛ‬ᾂ᾵ᾊ‫ܱܤ‬ᾤΆ ܶ‫ܱܥ‬ᾞᾦΆ ‫ܝܸܙ‬ᾜΆ

ܷ‫ܭ‬ᾠ‫ܭ ᾿ܦܱܠܥ‬ᾞ‫ܱܛ᾿ܢ‬ᾶ‫ܑ ܛ‬ᾐ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ‫ܱܦ ܝܸܲܫ‬᾵‫܏ ܱܩܱܦ ܲܝ‬ᾊ‫ܱܦ ܲܩܦ‬ιᾠ
‫ܤܕ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ
 ܏ܸ‫ܪ‬Ὰ‫ܱܥ‬Ᾱ‫ܲܩܲܥ‬ᾐ‫ܱܧܨܸܲܧ‬ᾰ‫ܛ‬ᾤᾱᾁι‫ܩ‬Ά
‫ܪܸܲܭ‬Ὰ‫ܱܥ‬ᾢιܶ‫ܱܛ‬ᾶᾍᾹ‫ܢܝܸܲܦ‬ᾤᾱᾁι‫ܩ‬Ά
ܶ‫ܪܱܝ‬ι‫᾿ܱܝܶܢܱܪ᾿ܭܪܱܥ‬ᾤ‫ܢ‬ᾤᾱᾁι‫ܩ‬Ά
ܶ‫ܪܸܱܛ‬Ὰ‫ܱܥ‬ᾤᾱᾁι‫ܱܧܦܷܩ‬Ά 

ܑᾲ ܶ‫ܝ‬ᾼᾜ‫᾿ܲܫ‬ ‫ܒ‬ι‫ܩ‬ᾊ ܶ‫ܲܬܱܧ‬Ᾰ‫ ܢ‬ᾚᾹ‫ܩ‬ᾊ‫ܛ‬ᾦ῀ ‫ܕ‬Ᾰ‫܏ ܢ‬ᾊܸ‫ܕ ܧ‬ᾱܷ‫ܛ‬

ᾂ᾵ᾊ‫ܱܤ‬ᾤΆ ܶ‫ܱܥ‬ᾞᾦΆ ‫ܝܸܙ‬ᾜΆ ܷ‫ܭ‬ᾠ‫ܦܸܱܠܥ‬ᾜΆ ‫ܒ‬ι‫ܩ‬ᾊܸ‫ܕ ܧ‬ᾌᾷᾐ
‫ܲܧܱܢܱܧ‬ᾔΆ ‫ܠܱܲܙ‬ᾷᾐᾰ ᾂ᾵ᾊ‫ܭܷ ܝܸܙ ᾿ܱܤ‬ᾠ‫ܥ‬᾵ᾌᾺ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ ܷ‫ܭ‬ᾠ‫᾿ܦܱܠܥ‬
‫ܭ‬ᾞ‫ܪܸܢ‬ᾜΆ‫ܱܛ‬ᾶ‫ܑ ܛ‬ᾐ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀‫ܱܦ‬᾵‫܏ܱܩܱܦܲܝ‬ᾊ‫ܱܦܲܩܦ‬ιᾠ‫ܤܕ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ

‫ܖ‬ιᾗ‫ܕܲܬ‬ᾌᾷᾐ‫ܠ‬Ᾱᾂ᾵ᾌᾠ‫ܦ‬ᾊ‫ܧ‬ᾫΆ
‫ܱܧ‬Ὰᾖ‫ܠܸܲܩ‬ᾙ‫ܱܪܢ‬ᾰ‫ܲܛ‬ᾔΆܶ‫ܱܥ‬ᾞ‫ܝܸܲܫ‬
‫ܱܦ‬᾵‫ܲܝ‬ᾜ‫ܭܱܩܱܦ‬ᾊ‫ܧ‬ᾫ܏ᾊ‫   ܲܩܦ‬ᾓι‫ ܱܥ‬

‫ܓ‬ᾱ‫ܛ ῀ܛ‬ι‫ ᾿ܩ‬ᾙᾹܷ‫ܤ‬ι‫ܩ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾲܷ‫ܲܢܱܝ‬ᾷ‫ܛܲܩܢ‬

ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ‫῀ܛ‬
L  ‫ܘ‬ῂܶ‫ܱܭ‬ᾞ‫ܲܭܱܤܲܭ‬ιᾁΆ‫ܓܧܱܲܓ‬ᾱ‫ܕ ܫܸܛܠܸܲܭ῀ܛ‬ᾨᾐ‫ܢܭ‬ιᾁᾰ‫ܫ῀ܓܬܷܳܛ‬
ܶ‫ܭ‬ιᾠܑ‫ܠ‬ᾷܸ‫ܢ‬Ὰ‫ܧܥ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾌᾷ‫ܲܢ‬ᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬
LL ܑᾸ‫ܢ‬Ὰ‫ܲܭܱܲܲܥ‬Ᾱܑᾠ‫ܨܢ᾿ܲܧܲܢ‬Ὰ‫ܥ‬᾵ᾌ῀‫ܛܠܸܲܭܫ‬ᾦ‫ܠ‬Ᾱ‫ܓ‬ᾱ‫ܫܸܛܠܸܲܭ ῀ܛ‬ᾲ
‫᾽ܱܥܱܲܝ‬ᾷᾐᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬

 ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ܷ‫ܕ῀ܱܛ‬Ᾱ‫ܕ᾿ܱܩ‬Ᾱ‫܎܏ "ܤ‬ᾐ‫ܕ‬ᾷ‫ܛܸܭܤܸܢ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ"
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

364
  ܶ‫ܱܦ ܲܬܱܦ‬ιᾠᾺܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ܷ‫ܫܲܭܫܸܱܛ‬ᾰᾁ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
 ‫ܩܸܲܤܨܲܣ‬Ὰܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ܷ‫ܫܲܭܫܸܱܛ‬ᾰᾁ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾷ‫ܱܭܷܲܩܢ‬Ά

܏Ᾱᾗ ‫ܱܡܱܦ‬ᾰ‫ܳܣ ܫܷܛ᾽ܛ‬ᾱ‫ܑ ῀ܛ‬ᾐ‫ܑ ܨܸܭ‬Ᾰ‫ܢ‬Ὰ ‫ܥ ᾿ܲܭܱܲܲܥ‬ᾊᾷ‫ܭܢ‬ιᾠ῀

ᾙᾰ‫ܤܱܦܧܲܛ‬ ‫ܛ‬ᾞᾷᾐᾰ‫῀ܛ‬ ‫ܭܪܲܝ‬ιܸ‫ܩ‬ ‫ܦ‬᾵ᾌΆ ‫ܱܣ‬Ά ܑᾱᾁᾷ ܶ‫ܱܢ‬ᾁᾷᾐᾰ
‫ܱܛ‬ᾶܷ‫ܱܥ‬Ά
x ܶ‫ܝ‬ᾼᾜ‫ܱܝܶ ᾿ܲܫ‬ι‫ܛܱܨܣܷ ܫܸܛ‬ᾫΆ ‫ܱܦ‬ι‫ܲܩ‬ᾜΆ ܏ܸ‫ܦ‬ᾷᾐᾰ ܶ‫ܱܛ‬ᾶᾌ
ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ܶ‫῀ܱܛ‬ᾦΆᾙܸ‫ܱܥܶܩ‬ᾞ῀ܷ‫ܤܕ ῀ܱܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ
x ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ܷ‫ܱܧ῀ܱܛ‬ιᾠ‫ܱܦܲܬܱܦܶ ᾽ܳܣ‬ιᾠ ‫ܲܭ ܩܸܲܤܨܲܣ‬ιᾘ᾵ᾌ ‫ܱܢ‬Ὰ‫ܝܸܲܥ‬
܏ܸ‫ܱܥ ܲܩܦܫ‬Ὰᾗ ܶ‫ܱܛ‬ᾶᾌ ᾂ᾵ᾌ ܏ᾊ ‫ܱܦܲܩܦ‬ιᾠ  ‫ܕ ܤܕ‬᾵ᾌ ‫ܛܸܭ‬Ὰ
‫ܥ‬ᾌΆ
x ܶ‫ܱܝ‬ι‫ ܫܸܛ‬ᾙᾹ‫ܲܥ‬Ᾱ‫ܱܦ ܛܱܤ‬ι‫ܦܸ܏ ܭܸ܏ ᾿ܦܱܩ‬Ᾰ‫ܲܢ‬ᾞᾰᾁΆ ᾙܸ‫ܩ‬
‫ܭܸ ܧܷܪܷܲܧ‬ᾷᾐᾰܶ‫ܱܛ‬ᾶᾌ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ ܶ‫ܫ῀ܱܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌ‫ܭ‬ᾐ ‫ܱܧ‬ιᾠ ‫᾽ܳܣ‬Ὰ
ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ܷ‫ܤܕ ῀ܱܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ
x ‫܏ ᾽ܙ‬ᾊ‫ܲܧ‬ᾤ῀‫ܱܝܶ ܫ‬ι‫ܢ ܭܸ܏ ܫܸܛ‬ᾞΆ ܶ‫ܱܥ‬ᾞᾦᾰᾁ ‫ܖ‬ι‫ܱܦ ܥ‬ι‫ܲܩ‬
܏ܸ‫ܦ‬ᾷᾐᾰᾂᾠ‫᾿ܢ‬ಫܶ‫ܱܦܲܬܱܦ‬ιᾠᾺܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ܷ‫ܤܕ ῀ܱܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ
x ܶ‫᾽ܧܥ‬ ‫ܱܝܶ ܧܲܛܱܫܛܤܸܲܭ‬ι‫ܫܸܛ‬ᾜΆ ܏ܸ‫ܖ ܭ‬ιᾁΆ ‫ܪܸܲܤܧܥ‬
‫ܫܸܛ‬ᾜΆ ܷ‫ܭ‬ᾠ ܷ‫ܝܸܱܲܭ ܛܱܩܭ‬Ὰ‫ܦܸ܏ ܠܥ‬ᾷᾐ ᾙܸ‫  ܱܭܷܛܱܧܩ‬ᾙܸ‫ܩ‬
‫ܱܦ‬ᾠ‫ܢܑ ܱܭܷܠܥ‬ιᾁܑᾐ‫ܕ ܪܸܲܤܧܥ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ‫ܠܥ‬ᾰᾂᾠ‫ܭ‬ᾐ ‫ܧܩܸܲܤܨܲܣ‬
ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ܷ‫ܤܕ ῀ܱܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ
x ܶ‫ܝ‬ᾼᾜ‫ܲܫ‬Ᾱ ᾙ‫ܢ‬ᾢ᾿ ܏ܸ‫ܦ‬Ᾰᾐ῀‫᾿ܱܝܶ ܫ‬ᾤΆ ܑᾠ‫ܦܸ܏ ᾿ܲܧܲܢ‬Ᾰᾐ‫ܫ‬
ܶ‫᾿ܱܝ‬ᾤΆ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ‫᾿ܲܫ‬ ܶ‫ܱܥ‬ᾞᾸᾐ‫ܭ‬ᾐ ಫᾘ᾵ᾌ‫ܲܭ‬ι ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ܷ‫῀ܱܛ‬
‫ܤܕ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ
x ܶ‫ܝ‬ᾼᾜ‫ܲܫ‬Ᾱ ‫ܣ‬ᾌ‫ܦܸ܏ ᾿ܲܭ‬Ᾰ‫ܲܢ‬ᾞᾰᾁΆ ܶ‫ܝܶ ᾿ܱܝ‬ᾼᾜ‫ܲܫ‬Ᾱ ᾙ‫ܢ‬ᾢᾤΆ
ܑᾠ‫ܲܧܲܢ‬ᾤΆ ‫ܱܝܶ ܫ῀ܓ‬ι‫ܛ‬ᾦ‫ܠ‬Ᾱ ܶ‫ܱܥ‬ᾞᾸ‫ܲܢ‬Ὰ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ ‫ܢ‬ᾞ‫ܭ‬ᾐ
‫ܱܢ‬Ὰ‫ܝܸܲܥ‬Ὰܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ܷ‫ܤܕ ῀ܱܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ
x ܶ‫ܝ‬ᾼ‫ܲܫܧ‬Ᾱ ܑᾠ‫ܲܧܲܢ‬ᾢᾞᾸᾐ ܶ‫ܱܝ‬ι‫ܕ ܫܸܛ‬ᾌᾷᾐᾰ ᾂ᾵ᾊᾺ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀
ܶ‫ܭ῀ܱܛ‬ᾐ܏ܸ‫ܱܥܲܩܦܫ‬ᾺᾗᾺܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ܷ‫ܤܕ ῀ܱܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ

365
 x ‫ܪܥ‬ ܏ᾊ‫ܲܫܛ‬ᾤΆ ‫ܲܩܢܲܝ‬ᾰ‫ܠܲܛ‬ᾰᾁΆ ܶ‫ܱܝ‬ι‫ܕ ܫܸܛ‬ᾌᾷᾐ ‫ܝܸܱܲܭ‬Ὰ‫ܠܥ‬
܏ܸ‫ܦ‬ᾷᾐᾺ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ ܶ‫ܭ῀ܱܛ‬ᾐ ܶ‫ܱܛ‬ᾶᾌ ᾂ᾵ᾌᾺ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ܷ‫῀ܱܛ‬
‫ܤܕ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ
x ܶ‫ܝ‬ᾼᾜ῀ ܏ᾊ‫ ܧܷܫܸܛ‬ᾙᾨ‫ܭ‬ᾐΆ ‫ܕ‬ᾌᾷᾐ ᾙᾹ ‫ܲܥ‬Ᾱ‫ܱܦ ܛܱܤ‬ι‫ܲܩ‬
܏ܸ‫ܦ‬ᾷᾐᾺ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ ܶ‫ܭ῀ܱܛ‬ᾐ ܏ᾊ‫ܱܦ ܲܩܦ‬ιᾠᾺ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ܷ‫῀ܱܛ‬
‫ܤܕ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ

܏ᾞᾴܶ‫ܱܝ‬ιܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀
‫ܱܧ‬ιᾠ‫᾽ܳܣ‬Ὰܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ܷ‫῀ܱܛ‬  ‫ܐ‬ι‫ܙ᾽ܳܣ᾿ܲܩ‬ᾌ‫ܭ‬ᾐܷ‫ܪܱܥ‬
ܶ‫ܱܝ‬ι‫ ܫܸܛ‬ᾙᾹ ‫ܲܥ‬Ᾱ‫ܱܦ ܛܱܤ‬ι‫᾿ܦܱܩ‬
ܷ‫ܱܥܶܭܷܛܱܨܣ‬ᾞ῀ܶ‫῀ܱܛ‬ᾦΆᾙܸ‫ܩ‬

ܶ‫ܱܦܲܬܱܦ‬ιᾠᾺܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ܷ‫῀ܱܛ‬  ‫ܖ‬ι‫ܱܥܶܩ‬ᾞᾦᾰᾁܑܸ‫ܧ‬ᾜ
‫ܱܦ‬ᾠ ܶ‫ܱܦ ܫܸܛܲܬܱܦ‬ι‫ܲܩ‬Ὰ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀
ܶ‫῀ܱܛ‬ᾦΆᾙܸ‫ܩ‬

‫ܩܸܲܤܨܲܣ‬Ὰܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ܷ‫῀ܱܛ‬  ܶ‫ܪܸ᾿ܱܝ‬ᾜΆܶ‫ܱܥ‬ᾞܸ‫ܫ‬ᾜΆ
‫ܪܷܨܲܣ‬ ‫ܲܣ‬ᾠᾷ‫ܲܢ‬ ܷ‫ܨܷܣ‬ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀
ܶ‫ܭ῀ܱܛ‬ᾐ

ᾘ᾵ᾌ‫ܲܭ‬ιܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ܷ‫῀ܱܛ‬  ܶ‫ܝ‬ᾼᾜ‫᾿ܲܫ‬ᾙ‫ܢ‬ᾢᾤΆ ‫ܒ‬ι‫ܲܩ‬ᾤΆ ‫ܫ῀ܓ‬

ܶ‫ܱܝ‬ι‫ܢ ῀ܛ‬Άᾙ῀ܑܸ‫ܧܧ‬Ὰܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀
ܶ‫῀ܱܛ‬ᾦΆᾙܸ‫ܩ‬
‫ܱܢ‬Ὰ‫ܝܸܲܥ‬Ὰܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ܷ‫ ῀ܱܛ‬ ‫ܔ‬ᾴ‫ܝ‬ι‫ܲܧܛ‬ᾠܷ‫ܣܪܱܥ‬ᾌ‫ܲܣ᾿ܲܭ‬Ᾱᾠ
ܑᾞ ‫ܥ‬ᾰ‫ܛ‬ᾱ‫ܲܫܛ‬ᾤΆ ܶ‫᾿ܝ‬ᾤΆ ܶ‫᾿ܱܝ‬
܏‫ܭܱܢ‬ᾐܶ‫ܝ‬ᾼᾜ‫ܲܫ‬Ᾱ ܑܸ‫ܲܧ ܠ‬ᾤ῀‫᾿ܱܝܶ ܫ‬
ᾙᾹᾔΆ ‫ܲܥ‬ᾹᾔΆ ܶ‫ܝ‬Ᾱᾠ ᾂᾌΆ
ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ܷ‫῀ܱܛ‬
ܶ‫ܱܛ‬ᾶᾌᾂ᾵ᾌᾺ
ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ܷ‫῀ܱܛ‬  ܶ‫ܝ‬ᾼᾜ‫ܲܫ‬Ᾱ܏ᾊ‫ܭܪܥ ῀ܛ‬ι‫ܲܩ‬
ᾤᾙ῀‫ܫ‬ ܶ‫ܱܝ‬ι‫ܫܸܛ‬Ὰ ܶ‫ܱܥ‬ᾞᾦᾰᾁ
‫ܖ‬ι‫ܠܲܭܩ‬ᾷ‫᾿ܲܢ‬ ‫ܕ‬ᾌᾷᾐᾰᾂ᾵ᾊᾺ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀
ܶ‫῀ܱܛ‬ᾦΆᾙܸ‫ܩ‬
܏ܸ‫ܱܥܲܩܦܫ‬ᾺᾗᾺ
ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ܷ‫῀ܱܛ‬  ܶ‫ܝ‬ᾼᾜ‫ܲܫ‬Ᾱ‫ܒ‬ι‫ܲܣ᾿ܲܩ‬Ᾱ‫᾿ܱܝܶܩ‬
ܑܸ‫ܲܧܠ‬ᾤΆ ᾙ‫ܢ‬ᾢᾤΆ ܶ‫ܝ‬Ᾱᾠ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀
ܶ‫ܫ῀ܱܝ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆᾙܸ‫ܩ‬
܏ᾊ‫ܱܦܲܩܦ‬ιᾠᾺ
ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ܷ‫῀ܱܛ‬  ܏ᾊ‫ܕܫܸܛ‬ᾌᾷᾐᾺܶ‫ܱܥ‬ᾞᾦᾰᾁ

366
 ‫‪ᾱᾁᾰ‬ܕ ܧܸ‪ ܏ᾊ‬ܢ‪Ᾰ‬ܕ ‪ᾐΆ‬ܭ‪ᾊ ᾂ᾵ᾌ‬ܥܩ‪ι‬ܖ‬
‫‪ᾜΆ‬ܝܸܙ ‪ܱᾞᾦΆ‬ܥܶ ‪ᾂ᾵ᾊᾔΆ‬‬ ‫ܥ‪Ὰ‬ܘ‬
‫῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶܧܲܛܱܦ‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ‬

‫῀ܛ᾿‪ ᾓ‬ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬

‫‬ ‫ܨܸ‪ᾜ‬ܛܸ‪ܱᾶᾊ‬ܛ᾽ܪܭܱܣܛ‪ᾠᾙ‬ܐ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬
‫‬ ‫ܨܸܓ᾽ܱܧܱܱܲܝܱܦܡ‪ܲᾞῃ‬ܛܪܱܥܱܛܷ ‪ᾙ‬ܭܸ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬

‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬
‫ܨܸܓ᾽ܧܨܸܭܱܤܝܷ  ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܪ᾿ܱܝܶ ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬
‫ܨܸܓ᾽ܨܛܱܝܢ‪ ܏ᾙ‬ܛܸܱܱܲܛ‪ᾰ‬ܪܛ‪ᾞᾱ‬ܥ‪ܱᾺ‬ܧ‬

‫ܫ῀ܱܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪᾿ ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܛ ῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬

‫῀ܛܠܸܲܭ ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‪ᾫΆ‬ܢܓ‬

‫᾿ܲܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ ܧܠܸ‪ᾜ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܛܷ ‪ܲᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ ‪Ά‬ܧܣ ܠܸܱܢܶ ‬

‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾷᾐᾰ‬ܦܸ܏ ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ܱι‬ܦ ‪ᾫΆ‬ܛܱܨܣܷ ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫ܩܸ‪ܱ῀ᾦΆᾙ‬ܛܶ‬ ‫ ῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫ ‪,QWHUSUHWDWLRQ‬‬ ‫ ‪ ZRUG RUGHU‬‬
‫ܝܸܲܥ‪ܱᾺ‬ܢ ‪ܲιᾘ᾵ᾌ‬ܭܩܸܲܤܨܲܣ ‪ܱιᾠ‬ܦܲܬܱܦܶ ᾽ܳܣ‪ܱιᾠ‬ܧ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬
‫ܲܩܦܫܸ܏‬ ‫‪ܱᾺᾗ‬ܥ‬ ‫‪ܱᾶᾌ ᾂ᾵ᾌ‬ܛܶ‬ ‫‪ܱιᾠ‬ܦ ܲܩܦ‪܏ᾊ‬‬ ‫‬ ‫‪Ὰ‬ܤܕ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪᾵ᾌ‬ܕ῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬

‫‪ܲᾰ‬ܩ‪ܱι‬ܦ ܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ‪ܱᾞᾦᾰᾁᾺ‬ܥܶ‪ᾞΆ‬ܢܭܸ܏ ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶܫ῀‪ܲᾤ‬ܧ‪ᾊ‬ܨܙ ‬

‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ ῀ܱܛܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱιᾠᾺ‬ܦܲܬܱܦܶ ᾿ܢ‪ᾂᾠ‬‬

‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ ܧܲܛܱܦ ‪ܱ᾿ᾤ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ ‬ ‫ܭܸ܏‬

‫ܛܱܩܭܷ ‪ᾠ‬ܭܷ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ ܪܸܲܤܧܥ ܧܲܛܱܦ‪ᾜ‬ܤܸܲܭ ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ ‪ܱ῀ᾦΆ‬ܛܶ‬
‫‪ιᾁ‬ܢܑ ܱܭܷܠܥ‪ܱᾠ‬ܦ ܩܸ‪ܱ  ᾙ‬ܭܷܛܱܧܩܸ‪ᾷᾐ ᾙ‬ܦܸ܏ ܠܥ‪Ὰ‬ܝܸܱܲܭ‬
‫῀ܱܛܷ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܩܸܲܤܨܲܣ  ‪ᾐ‬ܭ‪ᾰᾂᾠ‬ܠܥ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܪܸܲܤܧܥ ‪ܑᾐ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕ‬

‫‪367‬‬
‫᾿ܧܲܧܠܑܸ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬
‫‪Ὰᾗ‬ܦܸ܏ܠܱܥ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ  ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓ ܛܸܭ  ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‬
‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ᾿ܱܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ά‬ܢ‪ᾷ‬ܢ‬
‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸܩܸܲܣܝܑܸ‬
‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸܪܸܲܣܝܸ܏‬
‫‪ܱΆ‬ܭܷܲܩܢ‪ܱᾁᾷ‬ܢܶ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬
‫῀ܛ᾿‪ ᾓ‬ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬
‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫᾿ܩ‪ι‬ܛ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܢܓ ܫ῀ܱܛܶ ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪ᾙᾹ‬‬
‫῀ܛܠܸܲܭ ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‬

‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫‪ܲᾰᾁ‬ܬܱܦܶ ‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪ ܑᾺ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‬
‫᾿ܲܧܠܑܸ ‪ܲᾰᾁ‬ܬܱܦܶ ‪ܱᾤΆ‬ܥ‪ᾞΆ‬ܥܶ ‪ܱܲᾔΆ‬ܭ ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ ‪ܲᾹᾔΆ‬ܥ ‪ᾙᾹᾔΆ‬‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ι‬ܥܶ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܤܕ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‪ᾢᾹ‬ܢ‪ᾞ‬ܭ‬

‫‪ܱ᾽Ᾰᾐ‬ܝ‪ᾲ‬ܨܸܧܥܶ ܱܛ‪ᾱ‬ܧܲܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ‪ᾷ‬ܪܱܥܷ ‪ᾜΆ‬ܤܸܲܭ‪ᾞΆ‬ܧܥܶ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‬

‫‪ܲᾹᾠ‬ܣ‬ ‫‪᾽Ὰ‬ܧܥܶ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾲ‬ܧܸܤܸܲܭ‬ ‫‪ܱ᾽Ᾰᾐ‬ܝ‬ ‫‪ܲᾹᾠ‬ܣ‬
‫‪ᾰᾁΆ‬ܫܲܭ ܲܢ‪ᾌᾷ‬ܥ‪ܲᾫ‬ܫܢܶ ‪ᾜΆ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܤܸܲܭ‬ ‫‪ᾲ‬ܠܑܸ‬ ‫‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫‪ᾰᾁΆ‬ܠܣ‪ܲᾷᾐ‬ܤܢ ‪ᾞΆ‬ܭ‪᾵ᾌΆ‬ܦܛܱܪ᾿ܱܝܶ‪ᾌᾷᾐΆ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ ‪ܱᾐ‬ܧܠܸܲܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫᾿ܱܪܢ‪ᾷ‬ܠܣ ܛܱܦܠܲܤܲܩ‪ι‬ܭ܏ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ ‪ܱᾌ‬ܫܷܛܤܸܲܭ ᾽ܧܥܶ ᾿ܦܱܪ᾿‪ᾢ‬ܩ‪ι‬ܐ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ι‬ܥܶ᾽ܧܥܶ‪Ὰ‬ܤܕ ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‬

‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ܩ‪ܲᾹ‬ܧܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܢ‪῀ ܑᾸ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬
‫‪x‬‬ ‫‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓ ܭܸ܏ ܛܸܭ ‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭ܏ ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‬
‫῀ܛ᾽‪ܱ῀ᾪ‬ܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ܲܩ‪ι‬ܥ  ῀ܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬

‫‪368‬‬
‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ  ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‬

‫‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶ ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ ᾿ܦܱܪ᾿ܲܧܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾰᾁΆ‬ܠܣ ‪ܲᾷᾐ‬ܤܢ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‬

‫ܱܧܷܤܷ‪ܲᾹ‬ܥܱܧܷܤܷ‪ܲᾹ ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܭ܏ ‪ᾷᾐΆ‬ܠܑ ‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ‪ᾷᾐΆ‬ܠܑ‬
‫ܭܸܧܠܸ‪᾿ ᾗ‬ܧܑ‪ᾞΆ‬ܭܱܭܷܪܥܱܩܷ‪Ᾱ‬ܘ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠܱܲܙ‬

‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓ ܛܸܭ  ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‬

‫῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ܤܸܲܭ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܲ ᾙ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܭ ῀ܛ‪ᾜᾞᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‬

‫‪܏Ᾱ‬‬ ‫ܪܱܥܷ ῀ܛܧܸܱܱܲܝ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪Ᾱ ᾙ‬ܐ‬ ‫ܦܭܓ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܧܨܸ‪ᾗ‬‬
‫ܝܸܲܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ ᾿ܦܱܪ᾿ܑ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾠ‬ܭܷ ܤܭ‪ᾞ‬ܢ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ά‬ܢ‪ᾷ‬ܢ῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ‬
‫ܧܲܛܐ ܤܭ‪ᾞ‬ܢ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܱι‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪  ᾁ‬ܪܸܲܣܝܸ܏ܭܸܥ‪ᾞ‬ܭ ܛܷ‪ι‬ܢ‪ᾷ‬ܩܸܲܣ‬
‫ܤܫ῀‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܫܸܛܛܸܭ‪᾵ᾌ‬ܕ‬

‫῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ‪Ὰᾗ‬ܘܧܸܱܱܲܝܤܸܲܭܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫ܪܸܲܣܝܸ܏ܩܸܲܣܝܑܸܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ά‬ܢ‪ᾷ‬ܢ‬
‫‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾢᾹ‬ܧܲܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ‪ܲᾹ‬ܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ‪ᾶ‬ܤܶܥܶ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫‪ᾷᾐ‬ܠܱܲܙ‪ܲᾹᾙᾹ‬ܥ‪ܲᾔΆ‬ܧܤܸܲܭ‪ܱܲᾔΆ‬ܧܥܶ‬
‫ ܱܥ‪ܱ᾿  ᾓι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܸܲܢܭ‪ܱᾹᾠ‬ܢܶ‪Ᾰ‬ܭ‪ᾫΆ‬ܪܥ‪ᾹᾠΆ‬ܘ‬

‫῀ܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‬

‫‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‪ᾶ‬ܕ‪Άᾙιᾠ‬ܧܗ‪Ά‬ܩ‪ι‬ܢܷܪܸܲܣܱܲܢܶ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‬
‫ܪܸܲܣܱܲܲܥ  ܝܸܲܧܲܬܘ ‪ᾫ‬ܬܸܲܭ ܱܤܲܭ ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܕ  ܩܸܦ᾽ܲܢܕ‬
‫ܩܲܥܩ‪ܱᾹ‬ܥܷܭܑܸ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱᾹᾁ‬ܤܲܢܥܧܲܛܐ  ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܐ ‪ܲᾫ‬ܬܛ‬
‫᾿ܱܢܥ‪ܲᾞᾺ‬ܧܲܩ‪ᾰᾂ‬ܤܕ ܤܤ‪ܲ᾿ ܑᾹ‬ܭܱܥ‪ᾞΆ ᾓι‬ܭ‪ܲᾤΆ‬ܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܭܓ ‪Ᾱ‬ܭܑ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ܓ ܑ ܏ ܤܭ‪ᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾆ᾵ᾌᾺ‬‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܭܱܧ ‪Ᾱ‬ܭܕ  ܖ ܙ ܐ ܱܧ ܕ ܤܭ‪ᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱᾺ‬ܤܲܭ‬
‫‪ᾐ‬ܖ ܱܤܷܢ‪ܱᾷ‬ܝ ܱܤܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ‬
‫‬ ‫‪ܲᾹ  ᾙᾹ‬ܥ ‪ ᾙᾹ‬ܤܭ‪ᾞ‬ܢ‪ܱᾞᾦΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܪܱܛ‪ܱᾞᾦΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠܑ‬
‫‪ܲᾹܑᾞ‬ܥ ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܭܷ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ܲᾲ‬ܤܑ  ܲܤܑ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܢ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܪܸ᾿ܕ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܠܑ ܪܱܛ‬
‫᾽ܔ‪Ά‬ܕܲܤܑ‬
‫‬ ‫ ‪ܱᾠΆ‬ܢܷ ‪ܱᾠΆ‬ܢܶ ܤܭ‪ᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܠܑ ᾿ܲܬܱܢܶ‬
‫‪ܱᾠΆ‬ܢܷ᾽ܔ ‪ܱᾠΆ‬ܢܶ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫‬ ‫ ‪ܱᾹ‬ܢ ‪ܲᾔΆ‬ܧܐ ᾿ܢܐ ‪ᾐ‬ܭܐ ܤܭ‪ᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܥ‪ι‬ܛܲܭ‬
‫‪ܱᾌ‬ܛܶ‪ᾐ‬ܭܱܠ‪᾵‬ܕ‪ᾐ‬ܭܱܢ‪ᾷ‬ܥ‬

‫‪369‬‬
‫‬ ‫ܱܢܷ‪  ܏Ᾰ‬ܐ  ܱܧܷ‪ܱ  ܏ᾼ‬ܢܷ‪ ܏Ᾰ‬ܤܭ‪ᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܑ‬
‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܬܑ‬
‫‬ ‫‪ܱܲᾐ‬ܥܱܶܦ‪  ܏Ά‬ܙ ܐ ܱܦ‪ ܏Ά‬ܤܭ‪ᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾺᾗᾺ‬ܧܲܭ‬
‫‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ܑܱᾞᾸ‬ܫܱܭܤܭ‪ᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܦܸ‪ܲᾹ‬ܤܧܥ‬
‫‬ ‫ܱܥܷܳܝܳܝ  ܳܝ‪ܲᾲ‬ܝ ܳܝ ܤܭ‪ᾞ‬ܢ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܲᾺ‬ܝ‪῁ᾲ‬ܛܑ‬
‫‬ ‫ܤܸ‪ܲᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܣ ‪Ᾱ‬ܨܳܛ‪ᾰ‬ܣ ܣ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܢ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪᾽ᾫᾺ‬ܧܓ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ι‬ܭܤܭ‪ᾞ‬ܭ‪ܱᾠ‬ܭ‪ܑῂ‬‬

‫‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‪ᾶ‬ܕ‪Άᾙιᾠ‬ܧܗ‪Ά‬ܩ‪ι‬ܢܷܪܸܲܣܱܲܢܶ‬
‫ܝܸܲܧܲܬܘ‪ᾫ‬ܬܸܲܭܱܤܲܭ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܕܩܸܦ᾽ܲܢܕ‬
‫ ܱܥ‪ܱᾞ῀  ᾓι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠܑܸܤܤ‪ΆܑᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܐ‪ܲᾫ‬ܬܛ‪ܱܲܲᾺᾗᾰ‬ܥ‬

‫ܧܸܱܱܲܝ  ‪ᾢᾤΆ‬ܧܲܭܢܥ ῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ܤܸܲܭ ‪ᾢᾤΆ‬ܧܱܲܧܥܶ ῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬

‫‪ᾢᾤΆ‬ܧܑ ‪ܱᾐ‬ܥܶ  ῀ܛ‪ᾞᾗ‬ܓ ܦܭܓ ‪ᾢᾤΆ‬ܧܱܲܡ‪ᾞᾗ ᾗ‬ܓ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‬
‫ܤܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ᾂ‬‬

‫ܧܲܛܐ ‪ᾜΆ‬ܪܸܲܣ ܝܸ܏ ‪ᾜΆ‬ܩܸܲܣ ܝܑܸ ‪ᾫΆ‬ܤܭ‪᾽ᾷᾐ‬ܡ‪ܱᾞᾦ‬ܥܶ ‪Ά‬ܢ‪ᾷ‬ܢ‬

‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ᾢ᾿ᾂ‬ܧܲܭ‪῀ܑῂ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‬

‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡ‪ܱᾞᾦ‬ܥܶ᾿ܱܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬
‫ ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾫᾰ ᾁ‬ܨܸܲܭ ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܝ‪ܲᾺᾗ  ܏ᾲ‬ܩ‪ᾢᾰᾁ‬ܘ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܠܸܲܭ‪ܑῂ‬‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾚᾹᾠ‬ܤܕ‬

‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‪ᾞΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܲᾺᾗᾺ‬ܩ‪ᾢᾰᾁ‬ܘ‬

‫ܤܠܶ ܛܠܛ ܤܩܶ܎‪ ᾆ‬ܤܩܶ܎ܛ ܤܪܶ᾿ܘ ܤܦܶ‪ ᾐᾌ‬ܤܭܱܶܝܷ ܤܭܱܶܛܷ‬

‫ܤܭ᾿ܱܥܷ‪ܱι‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܤܠܶ ܥܠܥ ܤܩܶܣܶ‪ᾠ‬ܣܶ ܤܠܶܲܢ‪ܲᾌ‬ܢ ܤܫܶܛܫܛ‬

‫ܤܡܶ‪῀  ᾐᾶ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ ‪ᾞΆ‬ܢ ‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܲᾺᾗᾺ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܝ‪܏ᾲ‬‬ ‫‬

‫ܤܭ᾿ܱܥܷ‪ܱι‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ  ܤܛܶ‪ܲᾌᾰ‬ܢ ܤܠܶ‪ܲ᾵‬ܢ ܤܛܶ‪ᾐᾎᾰ‬‬
‫ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ ‪ᾞΆ‬ܢ ‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܲᾺᾗᾺ‬ܩ‪ᾫᾰ ᾁ‬ܨܸܲܭ‬ ‫ܤܫܶ῀ܱܥܶ‬
‫ܤܭ᾿ܱܥܷ‪ܱι‬ܩ‪Ᾱ‬ܕܤܪܶܨܷܟܶ ܤܛܶ‪ܱᾞᾰ‬ܥܶ‬

‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ά‬ܢ‪ᾷ‬ܢ‬
‫᾿ܲܢ‪ܱ᾿ ܏Ᾰ‬ܛܶ  ܩܸ‪ι‬ܦ ‪ιᾠ‬ܦ ‪Ᾱ‬ܦ ᾿ܲܢ ‪Ά‬ܓ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܤܕ ܙ ܖ᾿ܲܧܛܸܭ‪ܑῂ‬‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪῀ᾂ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‪ᾶᾌ‬ܨܲܤ‪Ᾱ‬ܥ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ᾱᾁ‬ܐ‬

‫‪370‬‬
‫ܝܸܩ‪ι‬ܒ ‪ᾶ‬ܕ ܱܤܲܭ ܪܸܲܣܱܲܲܥ ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ ܨܱܛ ܖ  ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ ܨܱܛ ܖ‬
‫‪ᾞΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾠ‬ܐ‪ᾔΆ‬ܕܩܸܲܣܝܑܸ ‪Ά‬ܩ‪ι‬ܢܷ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‬ ‫‪ܱܲᾢᾞᾸᾐ‬ܤܲܢ‪ᾷ‬ܠ‪ᾞᾂ᾵‬ܘ ‪ܱᾹ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶܤܷܭܑ ῀‪ᾦ‬ܛ᾽ܭ܏‬
‫ܪܸܲܣܱܲܲܥ ᾿ܱܪܩ‪ܲι‬ܣ‪ܱܲܲᾷᾐ‬ܥܧܷܲܤܢ‪᾵ᾌΆ‬ܦܤܸܭ‪ᾞ‬ܘ‬
‫‬ ‫᾿ܱܪܩ‪ܲι‬ܣ ܲܭܱܤܲܭ ܠܥ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ   "‪ܱᾹ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ܱܤܷܭ܏‬
‫ܱܤܲܭ‬
‫ ‬ ‫ܲܡ‪ᾶ‬ܕ ܤܕ‪ܳᾜΆ‬ܢ‪ܳᾞΆ‬ܣ‪ᾔΆ‬ܪܲܣ᾿ܲܢܑ   ܧܷܲܫܭ ܧܷܳܢ ܨܷܳܣ ܤܷܪܲܣ‬
‫‪ᾶ‬ܕ ᾿ܱܪܩ‪ܲι‬ܣ‬
‫‬ ‫᾿ܲܧܲܢ‪᾿ ܑᾠ‬ܦܱܪ᾿ܑ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾠ‬ܭܷ ᾿ܲܢܑ   ܢܷ‪ᾨᾷ‬ܤܶ ܭ‪Άᾗ‬ܧܑ‬
‫ܝܸܩ‪ι‬ܒ ᾿ܱܪܩ‪ܲι‬ܣ‬
‫ ‬ ‫‪Ά‬ܩ‪ι‬ܢܷ ᾿ܱܪܢ‪ᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܲᾫᾺ‬ܫܢܶ᾿ܲܢܑ ܦܸ‪ᾠ‬ܦ  ܠܷ‪ᾶ‬ܓ‬
‫ ‬ ‫ܕܖ‬ ‫ܲܢ‪ܱᾞᾷ‬ܫܶܭܑ‬ ‫ܱܧܷ‪ᾊ‬ܥܷ‬ ‫ ᾽ܱܩ‪Ᾱ‬ܭܶ‬ ‫‬ ‫᾿ܲܢܑ‬ ‫‪ᾠ‬ܭܷ‬
‫᾿ܦܱܪ᾿ܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫᾿ܲܫ‪ᾼᾜ‬ܝܶ‬ ‫ܧܸܝܑܸ‬ ‫‪ᾷᾐ‬ܩܸܲܣ‬ ‫᾿ܱܪܩ‪ܲι‬ܣ‬
‫ܩܸܲܣܝܑܸ‬
‫‪Ά‬ܩ‪ι‬ܢܷܝܸܩ‪ι‬ܒ‪ᾶ‬ܕܱܤܲܭܪܸܲܣܱܲܲܥ‬
‫ܦܷ‪Ά‬ܨܱܛܖ‪ᾠ‬ܐܤܕܩܸܲܣܝܑܸ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸܨܱܛ ܙ‬
‫‪ܲᾫ‬ܬܛ ܪܸܲܣܱܲܢܶ ܩܸܦ᾽ܲܢܕ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ܱܤܲܭ ܝܸܲܧܲܬܘ ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ ܨܱܛ ܙ‬
‫‪ᾞΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪᾵ᾌᾺ‬ܕ ‪ᾔΆ‬ܕ‪ದ‬ܪܸܲܣܱܲܲܥ ܪܸܲܣܝܸ܏‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‬ ‫‪ιᾁ‬ܢܭ ‪ܱᾌ‬ܧܫܸܲܭ ‪Ᾱᾠ‬ܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ᾿ܲܢܑ  ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ܱܛܷ‪ι‬ܢ‪ᾊᾷ‬ܥ‬
‫ܝܸܲܧܲܬܘ᾿ܱܢܭ‪ᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶܢ‪ܲᾸ‬ܬܘܤܕ  ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫‬ ‫ܤܕ   ܱܤܛܦ ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱ  ದ‬ܤܛܦ ܱܧܲܩ‪ܲ᾿  ᾁι‬ܢܑ  " ܱܤܷܛܦ ܱܧܷܲܩ‪ᾁι‬‬
‫ܱܤܲܭ ᾿ܱܪܢ‪ᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ι‬ܢ‪ܱᾫ‬ܤܲܭ‬
‫‬ ‫‪Ὰ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܛ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܦ ‪ܲᾹ‬ܧܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ ‪ᾐ‬ܤܭ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܲܢܑ  ‪Ᾱ‬ܧܱܲܥܶ ܙ ܙ‬
‫‪ᾐ‬ܤܭ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܲܢܑ  ‪Ᾱ‬ܧ‪ܱᾊ‬ܛܶ ܘܙ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ‪᾽ᾫᾲ‬ܧܓ ᾿ܱܢܭ‪ᾠ‬ܥܶ‬
‫‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‪ܲᾫᾲ‬ܬܑ ᾿ܱܢܭ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܦ‪ܲᾹ‬ܧܦܸ‪ܱᾌ‬ܛܶ‬
‫‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ‪Ᾱ‬ܪ‪ܱᾶᾊ‬ܛܶ‪Ᾱ‬ܭ܏ ᾿ܲܢܑ  ‪ܱᾹ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܱܶܤܷܭ܏‬
‫ܩܸܦ᾽ܲܢܕ ܲܬܭܢ‪Ᾰ‬ܢ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬

‫‬ ‫‪ܱ܏ᾐᾫΆ܏Ᾱᾠ‬ܡܷ‪ᾶ‬ܥܶ ‪ܱ܏ᾐᾫΆ܏Ᾱᾠ‬ܡܷܐ  ܲܛ‪ܱᾰ‬ܣܷܧܸ‪܏ᾢ‬‬

‫ܪܸܲܣܱܲܢܶ ᾿ܱܪܢ‪ܲᾷ‬ܭܱܲܢܶ‪ᾷ‬ܧܸܦܸܱܪ᾿ܲܧܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ܲ᾿܏ᾷ‬ܢܩ‪Ᾱ‬ܕ ‬
‫‬ ‫‪ܲᾺ‬ܢ‪ᾠ‬ܓ‬ ‫‪ܱᾐ‬ܨܡ‪ᾜ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫ܫܸܛ᾽ܭܠ‪᾵‬ܛܶ‬ ‫ܙܙ‬ ‫ܱܛܷ‪ᾰ‬ܦܢ‬
‫‪ܲᾫ‬ܬܛ ᾿ܱܪܢ‪ᾞ‬ܢ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܲܭܲܬܛ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܱܨܷܱܨܡ‪ܲᾜ‬ܢ‪ᾞᾠ‬‬

‫‪371‬‬
‫‬ ‫‪Ὰ‬ܤܕ ῀ܛ‪ᾦᾱ‬ܛܷ ‪Ᾱ‬ܭܷ‪ܱ᾿ᾤ‬ܝܶ ᾿ܲܢܑ   ܱܤܷܲܦ‪ᾶ‬ܛܷ ‪Ᾱ‬ܭ‪ܱ᾿ᾤ‬ܝܶ‬
‫ܪܸܲܣܝܸ܏ ᾿ܱܪܩ‪ܲι‬ܣ᾿ܦܱܪ᾿ܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾠ‬ܭܷ‪Ά‬ܨܱܛܙ ‪᾵ᾌ‬ܥ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‬ ‫ܤܸܭ‪ᾞ‬ܘ ‪ܲᾹᾠ‬ܤܱܲܪܥ ᾿ܲܢܑ  ‪ܱᾹ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ܱܤܷܭܑ ῀‪ᾦ‬ܛ᾽ܭ܏‬
‫ܪܸܲܣܱܲܲܥ ᾿ܱܪܢ‪ܱܲܲᾷ‬ܥܧܷܲܤܢ‪᾵ᾌΆ‬ܦ‬

‫᾿ܢ‪ᾞ‬ܭ ᾿ܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܧܗ ܤܕ  ܱܩܷ‪ܱᾹ‬ܤܶܲܢܥ ܱܢܷ‪ᾷ‬ܥ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܲܭܪܲܝ‬

‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ι‬ܭܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬

‫ܪܸܲܣܱܲܢܶܩܸܦ᾽ܲܢܥܶ‪Ὰ‬ܩܲܝ‪ܱᾲ‬ܤܲܭܝܸܲܧܲܬܘ‬
‫ܭܷܱܠܷ‪᾵‬ܕܤܥܶ‪ܱܲܲᾺ‬ܥܪܸܲܣ ܝܸܭܲܬܛ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‪ᾔΆ‬ܕ ‪Ᾱᾠ‬ܕ  ܤܕ‬

‫ܝܑܸ ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪᾽ ᾁ‬ܧܥܶ ܤܸܲܭ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‪ᾶᾌ‬ܨܑ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܤܕ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ܲᾤΆ‬ܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾠ‬ܐܧܲܛܐ  ‪ᾶᾗ‬ܥ ‪ᾶ‬ܕ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‬ ‫‪Ᾰᾐ‬ܧܑܸ ‪ܱᾌ‬ܧܷܤܸܲܭ ᾿ܲܢܑ  ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܲ῁Ᾰ‬ܛܦܢܸ‪Ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܫܱܶܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ῀ܛܦ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ᾰᾐ‬ܧܑܸ ‪ܱᾌ‬ܨܷܧܥܶ ᾿ܲܢܑ ܲܭܱܥ‪ᾞ‬ܘܤܩܱܶܛ‪܏ᾨᾰ‬‬
‫‬ ‫‪Ᾰᾐ‬ܧܑܸ ‪ܱᾌ‬ܥܷ ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܲ᾿ ᾁ‬ܢܑ  ᾽ܱܨܭܷ ‪Ά‬ܩ‪ ᾗ‬ܛܷ‪ܱᾱ‬ܭ ܤܫܶ῀ܱܥܶ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ᾰᾐ‬ܧܑܸ ‪ܱᾌ‬ܧܷܝܑܸ ᾿ܲܢܑ  ‪ᾐ‬ܢ‪ᾢᾷ‬ܘܤܪܶ᾿ܘ‬
‫‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ᾰᾐ‬ܧܑܸ ‪ܱᾌ‬ܡܷ‪ᾶ‬ܕ ᾿ܲܢܑܤܧܶܳܢ ܤܨܶܳܣ ܤܦܶܪܲܣ‬
‫‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪᾽ᾷ‬ܫܲܭܤܫܶ῀ܭܶ‬ ‫‪Ᾰᾐ‬ܧܑܸ ‪ܱᾌ‬ܥܷ‪ᾶ‬ܥ ᾿ܲܩ‪ι‬ܭܑ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܠܣܤܪܶ᾿ܦܶ‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬

‫ܫ῀ܱܛܶ ‪᾵ᾊᾰ‬ܘ ‪ܱᾌ‬ܩܷ‪ι‬ܭܑ ܩܷܱܭ‪ᾜΆ ܑῂ‬ܪܸ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬

‫‪Ᾰᾐ‬ܧܑܸ ‪ܱᾌ‬ܧܷ ܦܸܭܓ ܤܕ   ‪ܱᾹ‬ܢ‪ܱᾼᾸ‬ܥ ‪Ὰ‬ܤܢܶ‪ܱᾼᾸ‬ܥ ‪ᾶᾌΆ ᾗᾢ‬ܭܷ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ι‬ܭܤܭ‪ᾞ‬ܭ‬

‫‪ܲᾔΆ‬ܩܐ‪ᾶᾗ‬ܥ‪ᾶ‬ܧܶܝܑܸ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪᾽ᾁ‬ܧܥܶܤܸܲܭ‬
‫ܱܥ‪ ᾓι‬ܩܷ‪ᾹᾠΆ܏ι‬ܕ‪ᾞΆ‬ܭܲܬܱܦܶ‪ᾔΆ‬ܭܶܤܕ‬

‫᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‪ᾔΆ‬ܕ ‪Ά‬ܓ‬
‫‪ᾶ‬ܕ ‪Ά ᾙιᾠ‬ܝ‪ᾲ‬ܕ ‪Ά‬ܧܗ  ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ܩܸܦ᾽ܲܢܕ ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪Άಬ‬ܓ‪ಫ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪᾵ᾌᾺ‬ܕܧܲܛܐ  ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܐ ܪܸܲܣܱܲܢܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‬ ‫‪Ὰ‬ܤܕ‪Ᾱ‬ܧܱܲܓ ‪ιᾁΆ‬ܢܥ‪ܲᾞᾺ‬ܢܱܨܱܭ᾿ܲܢܑ  ‪Ᾱ‬ܧܱܲܓ‪ιᾁΆ‬ܢ‪ᾞ‬ܭ‪Ᾱ‬ܩ῀ܱܛܶ‬
‫ܩܸܦ᾽ܲܢܕ ᾿ܱܪܢ‪ᾌ‬ܥ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬

‫‪372‬‬
‫‬ ‫ܭܸ᾽ܧܓ‪ܲᾹ‬ܩ‪ᾰᾁᾹ‬ܛܱܦܛ‪᾽ᾙ‬ܭܩ‪ܲ᾿ᾁ‬ܢܑ   ‪ᾞᾦᾱᾁᾹᾠ‬ܦ‪ᾞΆ‬ܭܩ‪ᾁ‬‬
‫‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‪᾽ᾫᾲ‬ܧܓ ᾿ܱܢܭ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ‬
‫‪Ᾱ‬ܧܪܸ‪ܲ᾿ ᾗ‬ܢܑ   ܛܸ‪ܱᾰ‬ܧ ᾿ܱܪ‪ ܑᾺᾗᾹᾗ‬ܢܱܥ‪ܲᾞΆ‬ܭ ‪ᾔΆ‬ܧܪܸ‪ᾗ‬‬
‫‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‪ܲᾫᾲ‬ܬܑ ᾿ܱܪܢ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭܭܸܲܬܑ‪ܲᾹ‬ܥ‪Ά‬ܠܓܛܱܦܛ‪ᾙ‬‬
‫‬ ‫᾿ܱܢܢܱܩ‪ܲᾸᾐᾂ‬ܡ‪ᾷᾐ‬ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ᾿ܲܢܑ  ‪ܱᾌ‬ܛܶ‪ܲᾔΆ‬ܧܱܢ‪Ᾰ‬ܗ‪ܲᾔΆ‬ܧܱܢ‪ᾷ‬ܥ‬
‫‪Ά‬ܧܗ‬
‫‬ ‫‪ᾊᾹ‬ܥ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܤܕܲܩ‪Ᾱ‬ܢܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ᾱ‬ܩ‪ܱι‬ܛܶ ᾿ܲܢܑ  ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ᾔΆ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬
‫ܳܬܢ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܑ‬ ‫ܧܑ‬ ‫ܦܸ‪ᾫΆ‬ܝ‪ᾲ‬ܕ‬ ‫‪Ὰ‬ܤܕ ‪ܱᾹ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾔΆ‬ܩ‪ܱι‬ܛܶ‬
‫‪ᾊᾹ‬ܥ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫ܦܸ‪ᾫΆ‬ܝ‪ᾲ‬ܕ ܧܑܳܬܢ‪ᾐ‬ܨܲܢܕ‬
‫‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ ᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ܱᾞΆ‬ܪ᾿ܕ ᾿ܲܢܑ  ᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ᾞΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܷ‪ܱ᾵ᾌ ᾚ‬ܣ῁ܲܦܢ‬
‫ܦܸ‪ܱ᾿ ᾙιᾠΆ‬ܪܢ‪ᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‬ ‫ܲܡ‪ᾶ‬ܕ ᾿ܲܢܑ  ᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ᾔΆ‬ܢ‪ᾔΆ ᾘ‬ܭܢܷ ‪ᾔΆ‬ܩ‪ܱι‬ܛܶ ‪ᾔΆ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬
‫ܦܸ‪ᾶᾎΆ‬ܕ ᾿ܱܪܩ‪ܲι‬ܣ‬
‫‬ ‫᾿ܲܢܑ ‪ᾐ ದ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱᾠ‬ܦ ‪ᾶᾎ‬ܥܶ ‪Ᾱᾠ‬ܦ ‪ᾎ‬ܐ  ܲܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ ܧܸ‪܏ᾢ‬‬
‫ܪܸܲܣܱܲܢܶ ᾿ܱܪܩ‪ܲι‬ܣ‪ܲᾷᾐ‬ܭܱܲܢܶ‪ᾷ‬ܤܢܶܤ‪ܑᾹ‬‬
‫‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ ‪ܲιᾠ‬ܧܐ ‪ᾞᾸᾐΆ‬ܦ ܭܷ‪ܲ᾿ ܏ᾐ‬ܢܑ  ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܲιᾠ‬ܧܐ ‪ܱᾤΆ‬ܥ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܐ ‪ᾷᾐ‬ܠܲܦ‪ᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫ܫ῀ܱܛܶ ‪ᾜΆ‬ܪܸܢ‪ᾞ‬ܭ ᾿ܲܫܛܪܸܲܣܝܸ܏  ܩܸܲܣܝܑܸ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܲܭܪܲܝ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬
‫ܭܸܫ܏‪Άᾙιᾠ‬ܝ‪ᾲ‬ܕ‪Ά‬ܧܗ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝܩܸܦ᾽ܲܢܕ‬
‫ ܱܥ‪  ᾓι‬ܠܷ‪᾵‬ܕܦܸ‪Ά‬ܓ‪ܱᾌ‬ܦܷܛ‪ᾰ‬ܐ ܪܸܲܣܱܲܢܶ‬

‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‪ᾰᾁᾲ‬ܦܸ‪ᾙιᾠΆ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܢ ‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܝ‪ᾲ‬ܕ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܲܭܪܲܝ ܦܸ‪ᾞΆ ᾙιᾠΆ‬ܭ ᾿ܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾙιᾠᾺ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ᾫΆ‬ܛܱܧܦܸ‪ᾫΆ‬ܝ‪ᾲ‬ܕ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾹᾠΆ‬ܕܧܷܤܸܲܭ‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܢ‪ᾸᾐΆ‬ܗ ܲܬ‪Ᾱᾗ‬ܕ ܧܷܤܸܲܭ‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܢ‪ᾠΆ‬ܐ‪ಫಫ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܫ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ܪܲܝ  ܲܬ‪Ᾱᾗ‬ܕ   ‪Ᾱ‬ܪܲܢ‪ܲᾸ‬ܩ܏ ‪ᾐΆ‬ܭ‪ಫಫᾙᾨ‬‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܢ‬
‫ܱܥ‪ᾁΆಬಬ ᾓι‬ܐ‪ᾙΆ‬ܝ‪ᾲ‬ܕܲܬܭܱܨܷܘܦܸ‪ಫಫᾙιᾠΆ‬‬

‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‪ᾰᾁᾲ‬ܦܸ‪ᾫΆ‬ܝ‪ᾲ‬ܕ‬
‫᾿ܲܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܧܱܦ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾶ‬ܛ‪ܲᾹ‬ܡ‪ᾶ‬ܭܶ‪ῂ‬ܝܶ ܦܸ‪ᾫΆ‬ܝ‪ᾲ‬ܕ ‪ᾞΆ‬ܭ᾿ܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܝ‪ᾲ‬ܕ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܪܲܝ῀‪ιᾠ‬ܭܑ ‪᾽  ܑᾱᾁ‬ܫ‪ܱᾞᾙ‬ܭ‪ᾠ‬ܥܶ‪ᾺᾗΆ‬ܩܲܥ‪ΆᾁᾊᾺ‬ܛ‪ᾨᾰ‬ܘ‪Ά‬ܭ᾿ܝܶܲܭ᾿ܛ‬
‫᾿ܲܩ‪ι‬ܒ ‪ܲᾹ‬ܡ‪ᾶ‬ܭܶ‪ῂ‬ܝܶ ܦܸ‪ᾫΆ‬ܝ‪ᾲ‬ܕ ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܤܕ ᾽ܫ‪ܱᾞᾙ‬ܭ‪ᾠ‬ܥܶ‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀‪Ᾰᾐ‬ܭ‬

‫‪373‬‬
 ‫ ܱܥ‪  ᾓι‬ܦܸ‪ᾫΆ‬ܝ‪ᾲ‬ܦܱܶܢܩ‪ܳι‬ܡ‪ᾶ‬ܭܶ‪ῂ‬ܝܶ‬

‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪῀ ದ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܸܲܡ‪ᾶ‬ܕܪܲܝ‬

‫ ‪ᾶ ᾎΆ‬ܭܶ‪ῂ‬ܝܶ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ ܲܛ‪ܱᾰ‬ܢܶ ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܸܲܡ‪ᾶ‬ܕ ܢܷ‪ᾷ‬ܠܲܫܛ᾽ܧܥܶ‬

‫‪ᾲ‬ܠܸܲܡ‪ᾶ‬ܕ ‪ ܑΆᾚᾹᾠ‬ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ ᾿ܦܱܛܱܢܶ ‪ᾷ‬ܤܕ  ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ܱܤܕ ܖ‬
‫‪ܲᾌΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܡܛ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܤܸܢ‪ᾦΆ ܑᾷ‬ܛ‪ᾶ‬ܕ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‪ ܑᾸ‬ܧܲܛܐ  ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ιᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܪܸ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܛܸܱܢܶ‬

‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܠܸܲܡ‪ᾶ‬ܕ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‪ᾔΆ ܑᾸ‬ܕ  ‪ᾌ‬ܙ ܤܕ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ά‬ܓ‬

‫ܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܩ‪ܲ᾿ ᾂ‬ܭܱܥ‪ᾞΆ ᾓι‬ܭ ‪ᾤΆ‬ܦܱܩܥܶ ‪Ὰ‬ܪܸ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܛܸܱܢܶ‪܏ᾷ‬‬
‫‬ ‫‪ιᾠΆ‬ܥܶ ܛܸܱܢܶ ‪ܱᾹᾁΆ‬ܣ ܧܲܩ‪ܲᾹᾂ‬ܥ ᾿ܱܧܦܸ‪Ά‬ܓ ‪ᾔΆ‬ܕ   ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ܑᾹ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ᾞΆ‬ܭ‪Ᾱܑᾞ‬ܩ‪ܱι‬ܛܶ‪Ᾱ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬
‫᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ᾞΆ‬ܭ‪ܑᾞ‬ܤܷܩ‪ܱι‬ܛܶܤܷܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬
‫᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܛܸܱܢܶܭܑܸ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ܑܱᾞ‬ܩ‪Ᾱ‬ܤܶܩ‪ܱι‬ܛܶ ܱܩ‪Ᾱ‬ܤܶܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬
‫᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‬ ‫‪ιᾠ‬ܥܶ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ܑܱᾞ‬ܤܤܶܩ‪ܱι‬ܛܶ‪ܱᾰ‬ܤܤܶܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫ܤܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‬

‫᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ᾞΆ‬ܭ‪ᾔΆܑᾞ‬ܩ‪ܱι‬ܛܶ‪ᾔΆ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬
‫᾽ܫܓ᾽ܭ‪Ᾱᾠܑᾞ‬ܤܶܩ‪ܱι‬ܛܶ‪Ᾱᾠ‬ܤܶܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫‪ᾌ‬ܙ ܤܕ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ά‬ܓ‬
‫᾽ܫܓ᾽ܭ‪ܑᾞ‬ܤܤܶܩ‪ܱι‬ܛܶ‪ᾰ‬ܤܤܶܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܛܸܱܢܶܭܑܸ‬
‫᾽ܫܓ᾽ܭ‪ܱᾌܑᾞ‬ܤܷܩ‪ܱι‬ܛܶ‪ܱᾌ‬ܤܶܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫ܤܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ιᾠ‬ܥܶ‬

‫ܱܝ᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ᾔΆ‬ܩ‪ܱι‬ܛܶ‪ᾔΆ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫ܭܑܸ  ‪ᾌ‬ܙ ܤܕ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ά‬ܓ‬

‫᾽ܫܓ‪Ᾱᾠ‬ܤܶܩ‪ܱι‬ܛܶ‪Ᾱᾠ‬ܤܶܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬
‫᾿ܦܱܩܥܶ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܛܸܱܢܶ‬
‫᾽ܫܓܤܤܶܩ‪ܱι‬ܛܶ‪ᾰ‬ܤܤܶܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬
‫᾽ܫܓ‪ܱᾌ‬ܤܷܩ‪ܱι‬ܛܶ‪ܱᾌ‬ܤܶܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫ܤܢ‪Ᾰ‬ܭ‬

‫‪ܱᾌ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸ‪Ά‬ܓ  ‪ᾶ‬ܭܶ‪ῂ‬ܝܶ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ‬
‫᾽ܠܱܢܶ  ‪ᾶ‬ܭܶ‪ῂ‬ܝܶ ‪ܲιᾁΆ‬ܣ ܲܛ‪ܱᾰ‬ܢܶ ᾿ܲܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ ‪ᾶᾌΆ‬ܨܲܭ‪ܑῂ‬‬
‫ܪܱܥܷ ܲܬܱܦܶ ‪ᾞ‬ܘ  ܛܸܱܢܶ‪ᾷ‬ܦܸ‪Ά‬ܓ ‪ᾰᾁΆ‬ܝܸ‪ܲ᾵ᾊ‬ܭ ܪܱܥܷ ܲܬܱܦܶ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ᾿ܦܱܛ‪ᾰ‬ܝܸ‪ܲ᾵ᾊ‬ܭ‬

‫‪ᾶ‬ܕܱܤܕ ܱܩ‪Ᾱ‬ܕܖ‪ᾶ‬ܭܶ‪ῂ‬ܝܶ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ‬
‫‪ᾌ‬ܙܤܕ‪Ᾱᾠ‬ܕܦܸ‪Ά‬ܓ‪ᾠΆ‬ܥܶܛܸܱܢܶ‪ܱᾹᾁᾸ‬ܣ‬
‫‪ᾤΆ‬ܧܲܦ‪ܲᾜ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܢ܎ܦ‪ᾶᾎ‬ܛܶ‪ܱᾹ‬ܣ‪ܑᾸ‬‬ ‫ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪374‬‬
‫ܲܢܲܭ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ  ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܸܲܡ‪ᾶ‬ܕܪܲܝ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܸܲܡ‪ᾶ‬ܕ‪ᾔΆܑΆᾚᾹᾠ‬ܕ  ‪ᾌ‬ܘ ܤܕ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫‪ܲᾹᾠΆ‬ܣ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠܱܲܙ᾿ܦܱܪ᾿ܲܣ‪ܱᾠΆ‬ܢܷ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܡ‪ᾶ‬ܕ ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܡ‪ᾶ‬ܕ ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܥ‪ܲᾹᾠΆ‬ܤܲܢ‪ᾷ‬ܠܑܩ‪ܲᾹ‬ܣ‪ܱᾹ‬ܢ ‬
‫‪ܱᾞᾸᾐΆ‬ܥܶ‪ᾹᾠΆ‬ܝܶ‪ܱᾠΆ‬ܢܷ‬
‫‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪Ᾱᾠ‬ܧܶ ܛܸܥܤܸܲܭ‪ᾌ‬ܕ‬
‫ ‪ܱᾹᾁΆ‬ܣ ܤܧܶ‬
‫ܶܲܬܥ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܦܭܱܥܛܸܥ ‬
‫ ‪ᾸᾐΆ‬ܗ ‪ܱᾌ‬ܤܶ‬
‫ܶܠܲܧܤܸܲܭ‪Ά‬ܪܱܛܲܭ‪ᾞ‬ܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫῀‪ιᾠ‬ܭܑ‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܧܶܤܸܲܭ‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܧܶܛܸܥ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܤܕ‬ ‫ܤܧܶܛܸܥ‬
‫ܪܱܛ  ‪ܱᾌ‬ܧܶܲܭ‪ᾞ‬ܛ  ‪ܱᾌ‬ܫܶ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾫΆ‬ܤܕ ܤܧܶܲܬܥܤܦܶܝ‪܏ᾲ‬ܤܦܶܭܱܥ‬
‫‪ᾷᾐᾺ‬ܠܲܭܩ‪ܲᾹ‬ܣ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܸܲܡ‪ᾶ‬ܕ‪ᾫΆ‬ܤܕ ‪ܱᾌ‬ܤܶܠܑ ‪ܱᾌ‬ܧܶܤܸܲܭ  ‪ܱᾌ‬ܦܶ‬
‫ܤܲܢ‪ܱᾞᾸ‬ܥܶ‪Ᾱᾠ‬ܝܶ‪ᾷᾐΆ‬ܠܲܭܩܲܥ ‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܥ‬

‫ܲܬܭܱܨܷܱܦܶ‪ܱᾌᾫ‬ܦܶ‪ᾫ‬ܤܦܶ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫‪ᾞΆ‬ܣܷ‪ܱᾠΆ‬ܢܶ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾶ‬ܢܶ‪ܱܲܲᾸ‬ܥ‪ܲᾹᾠΆ‬ܣ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫᾿ܢ‪ᾞ‬ܭ‪ܱᾌΆ‬ܧܶܤܸܲܭ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܸܲܡ‪ᾶ‬ܕ‬

‫‪ܱᾌ‬ܪܷ ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܠܸܲܡ‪ᾶ‬ܕ ܪܲܝ ܧܲܛܱܭܤܭ‪ܱᾞᾸᾐ‬ܥܶ‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܭܤܭ᾿ܱܥܷܭܸܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܨܷܧܥܶ ‪ܱᾤΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾶ‬ܭܶ‪ῂ‬ܝܶ  ‪ᾐ‬ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ᾿ܲܛ‪ܱᾙ‬ܦܠܱܥ᾿ܲܧ‪ᾰᾁ‬ܠܱܪܲܧܦ‬
‫ܦܸ‪Ά‬ܓ  ᾽ܱܢ‪Ᾰ‬ܠܛܤܸܥ‪ι‬ܛ‪᾵ᾌΆ‬ܛܷ‪ιᾠΆ‬ܛ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ  ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ᾱᾠ‬ܭܶܛ‪ᾌᾰ‬ܓ‪Ᾱᾠ‬ܭܶܡ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫‪ܱᾌ‬ܧܷܤܸܲܭ‬
‫ܤܕ  ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭܤܭܶܛ‪ᾌᾰ‬ܓܤܭܶܡ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫ܤܢ‪Ᾰ‬ܭ‬
‫‪ᾶ‬ܕ‪ܱܲܲᾸᾐᾂᾌΆ‬ܥ  ‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ᾱᾠ‬ܭܶܛ‪ᾌᾰ‬ܓܡ‪ᾶ‬ܓ‬

‫ ܱܥ‪  ᾓι‬ܤܥ‪ι‬ܭܷܧܤܸܲܡ ‪ᾶ‬ܦܶ‪ܱܲᾔ‬ܭ‪ܱᾌ‬ܧܶܤܸܲܭ‬

‫᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‪ᾔΆ‬ܕ ᾿ܲܢ‬
‫‪ ᾚᾹᾠ‬ܧܲܛܐ  ܝܸܲܧܲܬܘ ‪Ά‬ܪܱܛ ‪ᾫ‬ܬܸܲܭ ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ ‪ᾔΆ‬ܕ   ᾿ܲܢ‬
‫‪ᾞΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ ‪ᾫ‬ܬܸܲܭ‬ ‫ܢܛ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܧܸܭܸܱܲ܏‬
‫᾿ܲܢܑ ܤܷܱܧܦ‪Ά‬ܪ ᾿ܲܢ‬
‫ܭܸܬܸܲܭ ܧܸܝܸܐ ܩܲܛ‪Ᾱ‬ܦܶ‪ᾶᾌ‬ܭܷ ܩܥܶ ‪Ὰ‬ܧܸܭܸܱܲ܏‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ‬
‫‪Ά‬ܪܱܛ‬ ‫ܢܛܲܩܛ ‪ܱᾱ‬ܩ‪ι‬ܥܶ‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ܩ‪ι‬ܥܶ᾿ܲܢܑ   ܨܷ‪ ܑῂᾬ‬ܦ‪Ά‬ܪ ᾿ܲܢ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ᾰ‬ܤܕ ܛܲܩ܏‬

‫‪375‬‬
‫ܝܸܲܧܲܬܘ‬ ‫ܢܛ‪ᾞ‬ܭ‬
‫᾿ܱܢ‪Ᾰ‬ܭ ᾿ܲܢܑ ܨܝܷܱܲܝܷ‪ᾴ‬ܕܦ‪Ά‬ܪ ᾿ܲܢ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡ‪ ᾜ‬ܪܸ᾿ܱܝܶܢ‪ܲᾸ‬ܬܘ‪ᾔΆ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܭܷ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾐ‬ܤ‪ܑᾹ‬‬

‫ ܱܥ‪ ᾓι‬ܪܷ᾿ܲܢܝܸܲܧܲܬܘ‪Ά‬ܪܱܛܭܷܬܸܲܭ‬
‫᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‪ᾔΆ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܦ‬
‫ܲܢ‪ܲᾁ‬ܦ ‪ܲᾫ‬ܬܛ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܐ ܝܸܲܧܲܬܘ ܪܸܲܣܝܸ܏ ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪Ᾱ‬ܦ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ᾿ܲܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾠ‬ܐܧܲܛܐ  ‪ᾠ‬ܥܷܪܸܲܣ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‬ ‫‪᾵ᾌ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܝ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾠ‬ܭܷ ᾿ܲܢܑ ‪ಬ‬ܨܷܢܷ‪Ᾱ‬ܛ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪Ᾱ‬ܦ‬
‫ܦ‪ಫ܏ᾐ‬‬
‫ܪܸܲܣܝܸ܏  ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲι‬ܣ‬
‫‬ ‫ܢ‪ܲᾸ‬ܬܘ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾐ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪ᾊᾸᾐ‬ܘ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܲ᾿ ܑᾺ‬ܢܑ ‪Ᾱ‬ܦ‬
‫ܦ῀ܱܭ᾽ܱܢܷܧܱܲ‪ᾂ‬‬
‫ܝܸܲܧܲܬܘ ᾿ܱܪܢ‪᾽Ᾰᾐ‬ܡܓܪܸ᾿ܱܝܶ‬
‫‬ ‫ܦ‪ܱᾌ‬ܛ ‪ᾶᾌ‬ܥ‬
‫‪ܲιᾠ‬ܧܱܪܧܭ ‪ܲ᾿ ܑᾹᾠ‬ܢܑ   ‪Ᾱ‬ܦ‬ ‫ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܐ ᾿ܱܪܢ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ‬
‫‬ ‫ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܲ᾿  ܑᾺ‬ܢܑ   ܤܷ‪Ᾱ‬ܦ ‪ܳᾜΆ‬ܛ‪ᾰ‬ܦܕ ܤܷܲܩܥܶ ‪᾵‬ܛܧܲܩܲܝ‬
‫‪ܲᾫ‬ܬܛ ᾿ܱܪܢ‪ᾌ‬ܥ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܤܕ ‪ᾐ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܬܛ᾿ܢܒ‪ᾰᾁ‬ܦܕ᾿ܱܤܢܢ‪Ᾰ‬ܩܑ‬
‫‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ   ‪ܱᾹ‬ܭ‪ܲᾜΆ ܏ᾞᾦ‬ܢ‪ܲᾞ‬ܦ  ᾿ܲܢܑ   ‪Ᾱ‬ܦ ‪ᾰᾁ ܏ᾞᾦΆ‬ܦܕ ܢܸ‪Ᾰ‬ܕ‬
‫ܲܢ‪ܲᾁ‬ܦ ᾿ܱܪܢ‪ᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‬ ‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܪܓܢܱܩܥܶܪܸܲܣ ᾿ܲܢܑ ܱܦܷܱܲ‪ᾐᾗ‬ܧܲܤ‪Ᾱ‬ܦ ‪ᾷᾐ‬ܛܪܓܱܤ‪Ᾱ‬ܦ‪ಫ‬‬
‫‪ᾠ‬ܥܷܪܸܲܣ ᾿ܱܪܢ‪ᾞ‬ܢ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾼ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܢܸܩ‪ι‬ܥܶܪܸܲܣ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܐܝܸܲܧܲܬܘܪܸܲܣܝܸ܏ܤܷ‪Ᾱ‬ܦ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܩܥܷܪܸܲܣܲܢ‪ܲᾁ‬ܦ‪ܲᾫ‬ܬܛ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ιᾠ‬ܦ‬
‫‪ᾔΆᾚᾹᾠ‬ܕ  ‪ܲᾐ‬ܩܲܥ ܪܸܲܣܝܸ܏ ‪ܱιᾠ‬ܦܤܸܲܭ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ιᾠ‬ܦ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ᾿ܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ܱᾐ‬ܥܷ‪ܲ᾿  ܑᾺ‬ܢܑ   ‪ܱᾐ‬ܤ‪Ᾱ‬ܦܶ ܧܫܸܲܦܱܧ ܤܸܲܭ᾿ܣ ‪ܱΆ‬ܭܲܩܩ‪ι‬ܦ  ‬
‫‪ܱΆ‬ܭܷܲܩܢ‪Ᾰ‬ܨܸܲܭ‬ ‫‪ܱΆ‬ܭܷܲܩܢ ‪Ᾰ‬ܨܸܲܭ ܲܤܑ  ܲܩ‪ܱι‬ܦ ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫ܤܕ‬
‫᾿ܱܪܩ‪ܲι‬ܣ‬ ‫‪ܱιᾠ‬ܦܤܸܲܭ‬

‫ ‬ ‫᾿ܲܢܑ   ܛ῀ܐ ܤܸ‪Ᾱ‬ܩܶ‪ι‬ܦ‬ ‫᾿ܱܪܩ‪ܲι‬ܣ ܲܩ‪ܲᾹ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾠ‬ܭܷ‬

‫ܪܸܲܣܝܸ܏‬
‫ ‬ ‫‪ܱᾹᾠ‬ܩܶ‪ι‬ܦܫ‪ܱᾫ‬ܧ‪ᾢ‬ܭ‪ᾞ‬ܥܶ‪ܲι‬ܬܔ‬ ‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱᾹᾠ‬ܩܶ‪ι‬ܦ ᾿ܲܢܑ‬
‫᾽ܱܢܷܭܱܧܪܸܢ‪ᾠ‬ܦ‪ᾰᾁ‬ܤܸܲܭ῁ܔ‬
‫ ‪ܱᾹᾙᾸᾐᾠΆ‬ܢ‪ܲᾔΆ‬ܬ‪ᾇ‬‬
‫᾿ܱܪܢ‪ᾞ‬ܢ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܤܕ‪Ά‬ܧܱܥܓ‬
‫‪ܲᾐ‬ܩܲܥ‬

‫‪376‬‬
 ‫ ܱܥ‪  ᾓι‬ܩܷ‪ι‬ܦ‪ᾔ‬ܢܶܲܩܲܥܪܸܲܣܝܸܩ‪ܱι‬ܦܤܸܲܭ‬

‫᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‪ᾔΆ‬ܕ ܩܸ‪ι‬ܦ‬
‫ܧ‪ܱ᾿ ᾙᾹᾆ᾵ᾊ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‪ᾞΆ‬ܭ‪ܱᾼ‬ܧܪܸܲܤܢ‪ᾞᾰᾁᾙ‬ܧܥܶ‪Ὰ‬ܤܕ ‪ᾐ‬ܧܩܸ‪ι‬ܦ‬
‫‪ܲᾰᾁΆ‬ܩ‪ᾰᾁ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶܤܱܦܤܑ‪ιᾁ‬ܢ܏ ‪ܲᾷᾐ‬ܬܘܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪Ᾱ‬ܭܢ ܱܠ‪ᾶ‬ܭܷ ܤܸܢ܏ ‪ᾶᾌ‬ܛ‪ᾰ‬ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ ‪ᾷᾐ‬ܠܲܭܫ῀ܓ ܠܸܐ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ‬
‫‪ܲᾷᾐ‬ܩ‪ ᾁ‬ܧܷܧܸܠܸܐ ܧܲܛܱܦܤܑ‪ιᾁ‬ܢ܏ ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ܱܭ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾐ‬ܧܩܸ‪ι‬ܦ‬
‫‪ܲιᾁΆ‬ܣ‬

‫‪Άರ‬ܤܲܛ‪ι‬ܢܧ‪ᾐᾆ᾵ᾊ‬ܥ‪Ᾱ‬ܢܶܧܩܸ‪ι‬ܦ‪ಯ‬‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‪ᾔΆ‬ܕ ᾿ܱܛܶ‬
‫‪ܲᾤΆ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܪܸܲܣܝܸ܏ ‪ܲᾤΆ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܧܗ ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ ‪ᾔΆ‬ܕ   ᾿ܱܛܶ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܱܧܷܭܸܱܥ  ܱܧܷܲܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ ᾿ܲܢܑ  ᾿ܱܛܶܭܸܱܥ᾿ܱܛܶܲܤ‪ܱᾹ‬ܥܶ῀ܭ܏ ‬
‫‪Ά‬ܧܗ ᾿ܱܪܢ‪ᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‬
‫ܱܤܢܩ‪ι‬ܛ ‬ ‫᾿ܲܢܑ   ᾿ܱܛܶ‪Ᾱ‬ܤܶܧܥ ܧܱܪ‬ ‫᾿ܦܱܪ᾿ܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾠ‬ܭܷ‬
‫ܪܸܲܣܝܸ܏ ᾿ܱܪܩ‪ܲι‬ܣ‬

‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ᾜΆ‬ܪܸܢ‪ᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱᾺ‬ܤܲܭ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܲܭܪܲܝ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾞ‬ܢ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱᾺ‬ܤܲܭܤܕ ‪ܱᾼ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܱܶܧܳܣ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ "‪ܱᾼ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ᾿ܱܛܶܳܣ‬

‫ܱܥ‪ ᾓι‬ܩܷ‪ᾰᾂι‬ܪܸܲܣܝܸ܏‪Ά‬ܧܗܪܷ᾿ܱܛܶ‬

‫᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‪ᾔΆ‬ܕ ܦ‪܏Ά‬‬

‫ܦ‪܏Ά‬‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛܷ ‪Ᾱ‬ܭܷ᾿ܱܝܶ ‪Ᾱᾠ‬ܘ  ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ ‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫‪ι‬ܭܖ ‪ᾔΆ‬ܕ‬

‫ܱܥ‪ᾞΆ ᾓι‬ܭ‪ܲᾤΆ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾿ܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ᾿ܭܖ‪ᾔΆ‬ܕ   ῀ܛܷ‪Ᾱ‬ܭܷ᾿ܱܝܶ‪Ᾱᾠ‬ܕ ᾿ܲܢܑ ܲܬܱܢܷܲܬܱܭܦ‪܏Ά‬‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬

‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾱᾁ‬ܐ  ᾿ܲܢ‪܏Ᾰ‬‬

‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ܲᾤΆ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠܑ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‪ᾔΆܑᾞ‬ܕ  ‪ᾱᾁ‬ܐ ᾿ܲܢ‪܏Ᾰ‬‬

‫‪377‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾷᾐ‬ܠܲܭ‪ܲ᾿ ܏ῂ‬ܢܑ  ܧܲܡܱܛ ‪ι‬ܣ‪ܱᾨ‬ܛܶ ᾿ܲܢ‪ ܏Ᾰ‬ܬܸܲܧܝܷ ܦܷ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪Ά‬ܠܑ᾿ܱܪܢ‪ᾞ‬ܢ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬

‫‪Ά‬ܠܑ᾿ܱܪܢ‪ᾞ‬ܢ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾷᾐ‬ܠܲܭ‪ܲ᾿ ܏ῂ‬ܢܑ ܛܱܦ‪ܲᾔ‬ܧܱܛ‪ܱᾱ‬ܛ‪ᾱ‬ܐ‬

‫ ܱܥ‪  ᾓι‬ܭܷ‪ῂ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠܑܪܸܲܣܝܸܛ‪ܱᾱ‬ܪܲܢ‪܏Ᾰ‬‬

‫ ‬ ‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‪ದ‬ܩܸܲܣܝܑܸ‬
‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ ܧ‪ᾼ‬ܢܶ  ‪ᾌ‬ܘ‬

‫‪ᾷ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܩܸܲܣܝܑܸ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ ‪ᾔΆ ܑᾞ‬ܕ ܧ‪ᾼ‬ܢܶ   ‪ᾌ‬ܘ‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܢ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾫΆ‬ܤܕ ܫ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪ܱᾌ‬ܢܱܶܥܷ᾿‪᾵ᾊ‬ܭ‪ᾰᾁᾠ‬ܢܸܲܭ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ᾫΆ‬ܤܕ ܢܷ‪᾽ᾷ‬ܧܥܶ‪ܱᾌΆ‬ܤܶ‪ܲᾹ‬ܣܧ‪ᾼ‬ܢܶ‪Ᾱ‬ܪܷ᾿ܱܝܶ‬

‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸܪܸܲܣܝܸ܏‬
‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ᾱᾁ‬ܐ ᾿ܲܢ‪܏Ᾰ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ܲᾤΆ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܪܸܲܣܝܸ܏῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ᾱᾁ‬ܐ ᾿ܲܢ‪܏Ᾰ‬‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾿ܲܢܑ   ‪Ᾱ‬ܤܲܝ‪ᾲ‬ܛ ‪Ᾱ‬ܤ‪ᾢ‬ܬܛ ᾿ܲܢ‪܏Ᾰ‬‬ ‫᾿ܱܢܢܱܪ᾿ܑ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾠ‬ܭܷ‬
‫ܪܸܲܣܝܸ܏‬
‫᾿ܱܢܢܱܪ᾿ܑ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾠ‬ܭܷ ᾿ܲܢܑ   ܩܬܛ ‪ܱΆ‬ܧ ܪ᾿ܤܩܲܢ ‪ᾷ‬ܛ‪ᾱ‬ܐ‬
‫ܪܸܲܣܝܸ܏‬
‫ ܱܥ‪  ᾓι‬ܭܷ‪ῂ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠܑܪܸܲܣܝܸܛ‪ܱᾱ‬ܪܲܢ‪܏Ᾰ‬‬

‫᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‪ᾔΆ‬ܕ ܦ‪܏Ά‬‬
‫‪ܲᾐ‬ܩܲܝ ‪ᾞΆ‬ܭ ‪ܲᾤΆ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܝܸܧܨܸܓ ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ ‪ᾔΆ‬ܕ   ܦ‪܏Ά‬‬
‫ܩܸ‪ι‬ܭܤܭ‪᾽ᾷᾐ‬ܡ‪ܱᾞᾦ‬ܥܶ‬ ‫ܝܸܧܨܸܓ‬ ‫‪ᾹᾠΆ‬ܕ‬ ‫‪ܱᾐ‬ܢ‪᾽ᾷ‬ܡܓ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫ ᾽ܭ‪ᾹᾠΆᾂᾠ‬ܕܪܸܲܣܝܸ܏ܩܸ‪ι‬ܭܤܥ‪ܲι‬ܣ‪ᾷᾐ‬ܝܸ܏ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‬ ‫᾿ܱܪܢ‪ᾞ‬ܭ᾿ܲܧܨܸ‪᾵ᾌ‬ܛ᾿ܦܱܨܢ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾠ‬ܭܷ ܦ‪Ά‬ܩ‪ι‬ܦ‪܏ᾐ‬‬
‫ܝܸܧܨܸܓ‬
‫ ܱܥ‪ܱᾁΆ  ᾓι‬ܩ‪Ᾱ‬ܤܶܲܦ‪ᾶ‬ܛܷܝܸܧܨܸܓܦ‪܏Ά‬‬

‫᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‪ᾔΆ‬ܕ ܱܦ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܪ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܝܸ܏ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ ‪ᾷᾐ‬ܠܲܫܱܛܷ‪ᾱ‬ܧܲܭ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‪ᾔΆ‬ܕ ܱܦ‬

‫‪378‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܫܸܱܛܷ‪ᾱ‬ܧܲܭ ‪ᾔΆ‬ܕ ܛ‪ᾶ‬ܓ ᾿ܲܢܑ   ܤܷܱܧܷܛܸ‪ܱι‬ܛܶ ܱܦܛ‪ᾜᾶ‬ܛܸ ‪ᾗι‬‬
‫᾿ܠܱܛܷ ‪ܲι‬ܧܨܸܓ‪ᾐ ಫ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ܱᾼ‬ܧܝܸ܏ ‪܏ᾌᾷᾐ‬‬ ‫᾿ܱܧܲܢ‪ᾷ‬ܓ ‪ᾔΆ‬ܕ‬
‫ܤܕ   ܪܷܱܛ ܱܦ‪᾵ᾁ‬ܢ ܛܸ‪ܱ῁ᾰ‬ܭ ᾿ܛ‪ᾰ‬ܘ  ܲܬܱܢܷ ܱܦܛ᾽ܙ ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܸܲܭ‪ܑῂ‬‬
‫ܧܸܤܸܲܭ‪ᾠ‬ܭܷ‬ ‫‪܏ᾌᾷᾐΆ‬‬ ‫ܭܢܷ‬ ‫‪Ᾱ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܱܦ‬ ‫ܧܝܲܭ‬ ‫ܲܭܢܷܱܦ‬
‫‪Ᾱ‬ܪܱܥܱܦܛܱܪܷܓ‬ ‫ܪܱܥ‬ ‫‪Ᾱ‬ܨܦ‪ܱᾁ‬ܦ‬ ‫‪Ὰ‬ܤܕ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܧܥܶ‬ ‫‪ܲᾤΆ‬ܧܠܑܸ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ᾰ‬ܪܸܢ‪ᾞ‬ܭ᾿ܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܩܸܲܣܝܑܸ‬

‫ ܱܥ‪ܱ᾿  ᾓι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܝܸܫܱܛܷ‪ᾱ‬ܧܲܭܲܭܫܲܛ‪Ᾱ‬ܭܱܶܦ‬

‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܝܸܧܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬‬

‫‪ᾷᾐ‬ܥ‪ᾔΆܑᾺ‬ܕܬܱܧ ܒ ܫܱܦ ܧܲܬܱܭ  ܢܸ‪  ܑᾷ‬ܢܸ‪ܲ ܏ᾷ‬ܢܦ ܱܦܷ ܛܑ ܱܧܲܦ‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܝܸ܏ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܠܲܧܪܸܲܤ‪ᾦΆᾙᾹ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫ܱܧܲܦ‪ᾶ‬ܛܷ ܱܧܲܦ‬
‫ܛܲܡܱܛ  ܛܑ‬
‫ܱܦܷܲܬܱܦܶ ܱܦܷ‬
‫ܲܢܦ᾿ܝܶ  ܲܢܦ‬
‫ܢܸ‪ᾷ‬ܨܧ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ ‪ ದ‬ܢܸ‪܏ᾷ‬‬
‫ܢܸ‪ܱᾊᾷ‬ܥ‪ܱᾹᾠ‬ܧܶܳܣ  ܢܸ‪ܑᾷ‬‬
‫ܧܲܬܱܭܧܲܡܱܛܧܲܬܱܭ‬
‫ܫܱܦܛܳܢ‪ܲ᾽Ᾰ‬ܭܢܫܱܦ‬
‫‪ᾞΆ‬ܥܶܳܩ‪Ᾱ‬ܝܶܒ‬
‫ܬܱܧܲܢ‪᾽Ᾰ‬ܧܭܪܝܶܧܷܳܣܬܱܧ‬

‫ܢܸ‪ܑᾷ‬ܢܸ‪ܲ܏ᾷ‬ܢܦܱܦܷܛܑܱܧܲܦ‬
‫‪ರ‬ܝܸܧܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬ܬܱܧܒܫܱܦܧܲܬܱܭ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬
‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶܝܸ܏‪ᾞΆ‬ܭ‪ᾷᾐΆ‬ܠܲܭܱܪ᾿ܕ‬
‫‪ܱᾤΆ‬ܥܷ ‪ᾞΆ‬ܙ ܨܸ‪ܲᾹ ᾁ‬ܝ ‪ܱᾐ ܑᾁΆ‬ܦ ܱܥܷ ܱܨܷ܏ ‪ᾰᾁ‬ܩܲܥ ܩܲܥ ܱܛ ܱܧ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪ ܑᾞ‬ܧܲܛܐ  ‪ܲᾹᾠ‬ܣ ‪ܲᾹᾠ‬ܛ ‪ܱᾹ‬ܢ ‪ܱΆ‬ܢ ‪Ά‬ܐ ‪ܑᾞᾸᾐ ܑ᾵ᾌ ܏Ᾱᾠ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܠܑܱܪ᾿ܕ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‬

‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾽ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ᾽ܭ‪ܲᾞ‬ܤ‪Ᾱ‬ܥܱܧ  ܱܧ‬ ‫‪ᾞΆ‬ܙ‬ ‫ܤܷܩܦ‪ܱᾞ‬ܢܷܭ‪ ܏ᾴᾆ‬‬
‫ܱܛ‪ܱᾶᾊ‬ܛ῀ܭܑ  ܱܛ‬ ‫‪ܱᾤΆ‬ܥܷ‬ ‫‪ܱᾤΆ‬ܥܷܤܸܢ‪ܲ῁Ᾰ‬ܛܦ ‬
‫ܩܲܥܪ᾿ܧܤܸܧܐ  ܩܲܥ‬ ‫‪ܑᾞᾸᾐ‬‬ ‫‪Ᾱ‬ܢܷ‪ܲᾞᾸ‬ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ‬
‫‪ᾔ᾵‬ܢܛ‪ᾰ‬ܩܲܥ‪ᾰᾁΆ‬ܩܲܥ  ‪ᾰᾁ‬ܩܲܥ‬ ‫‪ܑ᾵ᾌ‬‬ ‫‪ܱᾹ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܢ‪Ᾰ‬ܫܲܥ ‬
‫‪ܱᾹ‬ܪ᾿ܝܶ‬ ‫‪܏Ᾱᾠ‬‬ ‫ܩܷ‪Ᾱ‬ܦ‪᾽ᾐ‬ܝܷ ‬
‫ܱܨܷܦ‪ܱᾤ‬ܪܲܧ‪ܱᾁ‬ܨܷ܏‬ ‫‪Ά‬ܐ‬ ‫‪ᾹᾠΆ‬ܦܱܶܦ‪ܲᾜ‬ܡܥ ‬
‫ܱܥܷ‪Ᾱ‬ܢܱܶܬܱܭ  ܱܥܷ‬ ‫‪ܱΆ‬ܢ‬ ‫‪ܱΆ‬ܢ᾽ܳܣ ‬
‫ܱܢܷܱܦ‪Ᾱᾠ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܫܲܭ  ‪ܱᾐ‬ܦ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢܳܣ ‬
‫ܱܦܷܪ᾿ܦ‪ܱᾶᾊᾁ‬ܛ  ‪ܑᾁΆ‬‬ ‫‪ܲᾹᾠ‬ܛ‬ ‫‪Ᾱ‬ܩܷ‪ܲᾹ‬ܛ‪᾵ᾊᾞᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܝܸܐ ‬
‫‪ܲᾹ‬ܝܲܩ‪Ᾱ‬ܕ  ‪ܲᾹ‬ܝ‬ ‫‪ܲᾹᾠ‬ܣ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܣ‪ܱᾼ‬ܧܡܸ‪ ᾐ‬‬
‫‪Ά‬ܥ‪ᾷᾐᾹ‬ܨܸ‪᾿ᾁ‬ܥ  ܨܸ‪ᾁ‬‬

‫‪379‬‬
 ‫ܝܸܐ‬Ὰ‫ܥ‬᾵ᾊᾞᾰ‫ܲܛ‬Ᾱܷ‫ܩ‬Ᾱ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ ‫ܝܸܐ‬Ὰ‫ܥ‬᾵ܷ‫ܤܶܠ‬ᾹᾠΆ   ᾐܸ‫ܱܧܡ‬ᾼ
‫ܲܣ‬Ᾱ‫ܱܩ‬Ᾱ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾐ ᾐܸ‫ܤܱܶܤܱܧܡ‬ᾹᾠΆ ܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ ‫ܢ‬ᾞ‫ܠܲܦ‬ᾷᾐ  ‫ܲܛ‬Ᾱᾠ 
‫ܲܣ‬Ᾱᾠ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܨܑܩ‬ᾶᾌΆ܏ܸ‫ܱܫܛܪܸܲܣܝ‬ᾁΆ

‫ܩܲܥܩܲܥܱܛܱܧ‬ᾰᾁ܏ܷ‫ܱܦܱܥܷܱܨ‬ᾐܑᾁΆ
‫ܲܝ‬Ᾱᾁܸ‫ܙܨ‬ᾞΆܷ‫ܱܥ‬ᾤΆܑᾞᾸᾐܑ᾵ᾌ
܏Ᾱᾠ‫ܐ‬Ά‫ܱܢ‬Ά‫ܱܢ‬Ᾱ‫ܲܛ‬Ᾱᾠ‫ܲܣ‬Ᾱᾠ܏ܸ‫ܲܬܱܦܶܝ‬ರ ᾓι‫ ܱܥ‬

‫ܓ‬ᾱ‫ܛ ῀ܛ‬ι‫ ᾿ܩ‬ᾙᾹܷ‫ܤ‬ι‫ܩ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾲܷ‫ܲܢܱܝ‬ᾷ‫ܛܲܩܢ‬

ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ‫῀ܛ‬
L  ‫ܘ‬ῂܶ‫ܱܭ‬ᾞ‫ܲܭܱܤܲܭ‬ιᾁΆ‫ܓܧܱܲܓ‬ᾱ‫ܕ ܫܸܛܠܸܲܭ῀ܛ‬ᾨᾐ‫ܢܭ‬ιᾁᾰ‫ܫ῀ܓܬܷܳܛ‬
ܶ‫ܭ‬ιᾠܑ‫ܠ‬ᾷܸ‫ܢ‬Ὰ‫ܧܥ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾌᾷ‫ܲܢ‬ᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬
LL ܑᾸ‫ܢ‬Ὰ‫ܲܭܱܲܲܥ‬Ᾱܑᾠ‫ܨܢ᾿ܲܧܲܢ‬Ὰ‫ܥ‬᾵ᾌ῀‫ܛܠܸܲܭܫ‬ᾦ‫ܠ‬Ᾱ‫ܓ‬ᾱ‫ܫܸܛܠܸܲܭ ῀ܛ‬ᾲ
‫᾽ܱܥܱܲܝ‬ᾷᾐᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬
 ܑܸ‫ܠ‬ᾲܶ‫᾿ܱܝ‬ᾢᾹܑ‫ܪ‬ᾰ‫ܡܛ‬ᾷܸ‫ܕܢ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
 ᾙᾹ‫ܝܸܧܪܸܲܤ‬ᾲܶ‫ܱܝ‬ι‫"ܭܸܱܧ῀ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
 ‫ܠܲܭܱܪ᾿ܕ‬ᾷᾐΆ‫ܭ‬ᾞΆ܏ܸ‫ܝ‬ᾲܶ‫ܱܝ‬ι‫"ܭܸܱܧ ῀ܛ‬

ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

 ܑܸ‫ܠ‬ᾲܶ‫ܱܝ‬ι‫ܕ῀ܛ‬ῂܶ‫ܭ‬Ὰܶ‫ܱܥ‬ᾞ‫ܭ᾿ܲܫ‬ᾞΆ"
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
 ‫ܦ‬Ᾱ ‫ܕ‬ᾔΆܑܸ‫ܠ‬ᾲܶ‫ܕ᾿ܱܝ‬ῂܶ‫ܭ‬Ὰܶ‫ܱܥ‬ᾞ‫ܭ᾿ܲܫ‬ᾞΆ"
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

380
 ‫"‪ᾞΆ‬ܭ᾿ܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܭܶ‪ῂ‬ܕ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸܨܱܛ ܙ ‬
‫‪ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ‬‬
‫‪ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ‬‬
‫‪ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ‬‬

‫‪ܱΆ‬ܭܷܲܩܢ‪ܱᾁᾷ‬ܢܶ‬
‫ܨܸܭ‪῀ܑᾐ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ ܫܷܛ᾽ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ ‪܏Ᾱᾗ‬‬ ‫῀‪ιᾠ‬ܭܢ‪ᾊᾷ‬ܥ ᾿ܲܭܱܲܲܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬
‫ܤܱܦܧܲܛ‪ᾙᾰ‬‬ ‫῀ܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛ‬ ‫ܩܸ‪ι‬ܭܪܲܝ‬ ‫‪᾵ᾌΆ‬ܦ‬ ‫‪ܱΆ‬ܣ‬ ‫‪ܑᾱᾁᾷ‬‬ ‫‪ܱᾁᾷᾐᾰ‬ܢܶ‬
‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛ‬
‫‪x‬‬ ‫᾽ܧܥܶ ܭܸܢܱܪ᾿ܲܧܦܸ‪Ᾱ‬ܢ ‪ᾰᾁΆ‬ܠܣ ‪ܲᾷᾐ‬ܤܢ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‬
‫ܱܧܷܤܷ‪ܲᾹ ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܭ܏ ‪ᾷᾐΆ‬ܠܲܤ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ‪ᾷᾐΆ‬ܠܲܤ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ‬
‫ܭܸܧܠܸ‪᾿ᾗ‬ܧܑ‪ᾞΆ‬ܭܱܭܷܪܥܱܩܷ‪Ᾱ‬ܘ ܱܧܷܤܷ‪ܲᾹ‬ܥ‬
‫‪x‬‬ ‫‪Ά‬ܢ‪ᾷ‬ܢ ῀ܛ‪ᾫᾞᾗ‬ܦܭܓ ῀ܛܧܸܱܱܲܝ ῀ܛܲܢ‪ܲᾁ‬ܭ ῀ܛ‪ᾜᾞᾗ‬ܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ᾿ܱܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪῀ ᾁ‬ܛܪܸܲܣܝܸ܏ ܩܸܲܣ ܝܑܸ ܤܭ‪ᾞ‬ܢ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫ܧܲܛܐ ܤܭ‪ᾞ‬ܢ‬ ‫‪ᾲ‬ܛܸܭ‪ᾶ‬ܕ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‬ ‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‬ ‫ܤܕ‬
‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾱ‬ܬܭ‬
‫‪x‬‬ ‫ܲܢܕ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ‪ᾶ‬ܕ ‪Ά ᾙιᾠ‬ܧܗ ‪Ά‬ܩ‪ι‬ܢܷ ܪܸܲܣܱܲܢܶ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‬
‫ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܐ ‪ܲᾫ‬ܬܛ ܪܸܲܣܱܲܲܥ ܝܸܲܧܲܬܘ ‪ᾫ‬ܬܸܲܭ ܱܤܲܭ ‪Ά‬ܝ‪ ܏ᾲ‬ܩܸܦ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ܲᾤΆ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶܩܲܥ ‪ܲᾤΆ‬ܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱᾹᾁ‬ܤܲܢܥ ܲܛܐ‬
‫‪x‬‬ ‫  ܪܸܲܣ ܝܸ܏ ܩܸܲܣ ܝܑܸ ܤܭ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ά‬ܢ‪ᾷ‬ܢ ᾿ܧܲܭ‪ܑῂ‬‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾰᾂᾠ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭܲܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸܛܸܭ‪ܲᾚᾹᾠ‬ܛܐ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾱᾁ ದ‬ܐ ᾿ܲܢ‪ܱ᾿ ܏Ᾰ‬ܛܶ ܩܸ‪ι‬ܦ ‪ιᾠ‬ܦ ‪Ᾱ‬ܦ ᾿ܲܢ ‪Ά‬ܓ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ܤܕܙܖ‬
‫‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫‪ᾶᾌ‬ܨܲܤ‪Ᾱ‬ܥ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‬ ‫‪Ά‬ܢ‪ᾷ‬ܢ‪ಫ‬‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܭ‪ಬ‬ܤܭ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ‬
‫‪x‬‬ ‫ܝܑܸ ‪Ά‬ܩ‪ι‬ܢܷ ܝܸܩ‪ι‬ܒ ‪ᾶ‬ܕ ܱܤܲܭ ܪܸܲܣܱܲܲܥ ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ ܨܱܛܖ‬
‫‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶܧܲܛܐܩܸܲܣ‬
‫‪x‬‬ ‫ܪܸܲܣܱܲܢܶ ܩܸܦ᾽ܲܢܕ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ܱܤܲܭ ܝܸܲܧܲܬܘ ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ ܨܱܛ ܙ‪ಫ‬‬
‫‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶܧܲܛܐܪܸܲܣܱܲܲܥ ܪܸܲܣܝܸ܏ ‪ܲᾫ‬ܬܛ‬
‫‪x‬‬ ‫ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶܧܲܛܐܝܸܲܧܲܬܘ ‪Ά‬ܪܱܛ ‪ᾫ‬ܬܸܲܭ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ܲ᾿ಬ‬ܢ‪ಫ‬‬
‫‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓ‬
‫‪x‬‬ ‫ܲܢ‪ܲᾁ‬ܦ ‪ܲᾫ‬ܬܛ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܐ ܝܸܲܧܲܬܘ ܪܸܲܣܝܸ܏᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‪ᾔΆ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܦ‬
‫‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶܧܲܛܐ  ‪ᾠ‬ܥܷܪܸܲܣ‬
‫‪x‬‬ ‫ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶܧܲܛܐܪܸܲܣܝܸ܏ ‪Ά‬ܧܗ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‪ᾔΆ‬ܕ ᾿ܱܛܶ‬
‫‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓ‬
‫‪x‬‬ ‫‪Ὰ‬ܩܸܲܣܝܑܸ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‪ᾶᾌ‬ܨܑ‪ᾔΆ‬ܕ  ܧ‪ᾼ‬ܢܶ  ‪ᾌ‬ܙ‬
‫‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬

‫‪381‬‬
 x ‫܏ ܲܢܦ ܱܦܷ ܛܑ ܱܧܲܦ‬ᾷܸ‫ܑ  ܢ‬ᾷܸ‫ܧܲܛܐܬܱܧ ܒ ܫܱܦ ܧܲܬܱܭ  ܢ‬
‫ܥ‬ᾷᾐܑܸ‫ܠ‬ᾲܶ‫ܱܝ‬ι‫ܛ‬ᾦΆᾙᾹ‫ܝܸܧܪܸܲܤ‬ᾲܶ‫ܱܝ‬ι‫ܱܫܛ‬ᾁΆ
x ‫ܩܲܥ ܩܲܥ ܱܛ ܱܧ‬ᾰᾁ ܏ܷ‫ܱܦ ܱܥܷ ܱܨ‬ᾐ ܑᾁΆ ‫ܲܝ‬Ᾱ ᾁܸ‫ܙ ܨ‬ᾞΆ
ܷ‫ܱܥ‬ᾤΆ ܑᾞᾸᾐ ܑ᾵ᾌ ܏Ᾱᾠ ‫ܐ‬Ά ‫ܱܢ‬Ά ‫ܱܢ‬Ᾱ ‫ܲܛ‬Ᾱᾠ ‫ܲܣ‬Ᾱᾠ 
‫ܑ  ܧܲܛܐ‬ᾞ‫ܥ‬ᾐ ܶ‫ܱܝ‬ι‫ܛ‬ᾦΆ ‫ܠܲܭܱܪ᾿ܕ‬ᾷᾐΆ ‫ܭ‬ᾞΆ ܑܸ‫ܠ‬ᾲ
ܶ‫ܱܝ‬ι‫ܱܫܛ‬ᾁΆ

܏ᾞᾴܶ‫ܱܝ‬ιܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀
܏ܸ‫ܪܸܲܣܝ‬  ‫᾽ܱܝ‬Ᾰᾐ‫ܭ‬ᾞΆܑܸ‫ܠ‬ᾲܶ‫[( ᾿ܱܝ‬SOHWLYH
SDUWLFOHV 
ܑܸ‫ܩܸܲܣܝ‬  ܶ‫ܝ‬ᾼᾜ‫ܩܸܲܣܝܑܸ᾿ܲܫ‬ᾷ‫ܢ‬ι‫ܭܛܱܛ‬ᾞΆ
ܶ‫᾿ܱܝ‬
‫ܝܸܧܨܸܓ‬  ‫ܢ‬Ᾱ‫ܱܤ‬ι‫ܪܸܩ‬Ὰ ܶ‫ܥ‬ᾞΆ‫ܱܥ‬Ᾱܸ‫ܦ‬ᾜΆ
ܑ‫ܬ‬Ᾰᾐ ‫ܲܩܲܝ‬ᾐܶ‫ܱܥ‬ᾞ῀ ‫᾽ܡܓ‬ᾷ‫ܭܲܢ‬ᾞΆ
ܑܸ‫ܠ‬ᾲܶ‫᾿ܱܝ‬
‫ܲܧܨܸܓ‬ιܷ‫ ᾿ܠܱܛ‬ ᾚ‫ܪ‬ᾷ‫ܲܢ‬ιܶ‫ܭܢܱܪ᾿ܱܝ‬ιܸ‫ܩ‬ᾜΆ‫ܲܧܨܸܓ‬ι
ܶ‫῀ܱܛ‬ᾦΆ ‫ܘ‬ᾞ‫ܢ‬Ᾰ‫ܓܨܲܢ‬ᾷ‫ܲܢ‬
ܶ‫ܝ‬ῂܶ‫ܭ‬ᾶ  ܶ‫ܛܤܸܲܭ᾽ܧܥ‬ᾦ῀‫ܕ‬ᾶ‫ܠܸܲܡ‬ᾲܶ‫᾿ܱܝ‬
ܶ‫ܱܢ‬ᾰᾁ ‫ܩܸܦ‬Ᾰᾐ ‫ܭ‬ᾞΆ ܶ‫ ᾽ܠܱܢ‬1RXQV RUYHUEV
XVHGFRRUGLQDWHO\LQDVHQWHQFHZLWKRXWFRQMXQFWLYH
SDUWLFOHV 

ܷ‫ܦ‬ᾤΆ ‫ܥ‬ᾊᾺ‫ܢܥ‬ι‫ ܤܱܛ‬ᾓ᾿‫῀ܛ‬

‫ܣ‬Ᾱᾕ᾿ ‫ܐ‬ᾠᾙ‫ܱܛ᾽ܪܭܱܣܛ‬ᾶᾊܸ‫ܛ‬ᾜܸ‫ܨ‬
‫ܣ‬Ᾱᾕ᾿ ܸ‫ܭ‬ᾙ ܷ‫ܲܛܪܱܥܱܛ‬ᾞῃ‫ܨܸܓ᾽ܱܧܱܱܲܝܱܦܡ‬

‫ܱܲܥ‬Ᾰᾐܸ‫ܨ‬ᾰ‫ܛ‬Ὰ‫ܥ‬ᾌΆ‫ܠܱܥ‬ᾓ᾿‫῀ܛ‬
ܶ‫ܱܛ᾿ܱܢ‬Ὰ‫ܧܲܥ‬Ά ܶ‫ܨܱܛܲܢܪ᾿ܱܝ‬Ά  ܷ‫ܨܸܓ᾽ܧܨܸܭܱܤܝ‬
ܶ‫ܱܛ᾿ܱܢ‬Ὰ‫ܧܲܥ‬Ά  ‫ܣ‬Ᾱᾕ᾿ܶ‫ܨܱܛܲܢܪ᾿ܱܝ‬Ά ‫ܡܨܱܭܫܸ῀ܭܶ ܛ‬Ᾱ
ܑ‫ܪ‬ᾰ‫ܐܡܛ‬ᾼᾫ ܑܸ‫ܠ‬ᾜΆ‫ܱܲܓ‬ᾜΆ  ‫ܱܠ‬ᾰ‫᾿ܧܷܨܝܑ ܱܦܷ᾽ܠ‬
ܶ‫᾿ܱܝ‬ᾢ‫ܪ‬ᾰ‫ܱܛܷܡܛ‬᾵‫ܱܥ‬ᾌ ܶ‫ܱܢ‬ᾁ‫ܱܠ   ܲܢ‬ᾰ‫ܭܸܝܶ᾽ܠ‬
‫ܝ‬ᾶᾙ‫ܛ‬Ά

382
‫ܫ῀ܱܛܶ ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪῀ ᾙᾹ‬ܛ‪ᾱ‬ܓ‬
‫῀ܛܠܸܲܭ‪ᾫΆ‬ܢܓ‬
‫῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ ‬ ‫‪ܲᾷᾐ‬ܤܢ‬ ‫‪ᾰᾁΆ‬ܠܣ‬ ‫᾿ܦܱܪ᾿ܲܧܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬ ‫‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ‬
‫ ܱܧܷܤܷ‪ܲᾹ ᾙᾹ‬ܩ‪ι‬ܭ܏ ‪ᾷᾐΆ‬ܠܲܤ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ‪ᾷᾐΆ‬ܠܲܤ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ‬
‫ܭܸܧܠܸ‪᾿ᾗ‬ܧܑ ‪ᾞΆ‬ܭ ܱܭܷܪܥ  ܱܩܷ‪Ᾱ‬ܘ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠܱܲܙ ܱܧܷܤܷ‪ܲᾹ‬ܥ‬
‫ܛܱܪ᾿ܱܝܶ ‪ᾌᾰᾁΆ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ ‪ܱᾐ‬ܧܠܸܲܛ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ᾦᾰᾁᾺ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭܦܷ‪᾵ᾌ‬ܦ‬

‫‪ᾔΆ‬ܕܬܱܧ ܒ ܫܱܦܧܲܬܱܭ  ܢܸ‪  ܑᾷ‬ܢܸ‪ܲ ܏ᾷ‬ܢܦ ܱܦܷ ܛܑ ܱܧܲܦ ‬

‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ ‪ᾷᾐ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬ ‫‪ᾷᾐ‬ܠܲܧܪܸܲܤ‪ᾙᾹ‬‬ ‫ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫‪ᾲ‬ܝܸ܏‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‬

‫‪ᾞΆ‬ܙ ܨܸ‪ܲᾹ ᾁ‬ܝ ‪ܱᾐ ܑᾁΆ‬ܦ ܱܥܷ ܱܨܷ܏ ‪ᾰᾁ‬ܩܲܥ ܩܲܥ ܱܛ ܱܧ ‬
‫ ‪ܲᾹᾠ‬ܣ ‪ܲᾹᾠ‬ܛ ‪ܱᾹ‬ܢ ‪ܱΆ‬ܢ ‪Ά‬ܐ  ‪ܱᾤΆ ܑᾞᾸᾐ ܑ᾵ᾌ ܏Ᾱᾠ‬ܥܷ‬
‫ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܠܑ ܱܪ᾿ܕ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ ‪ᾐ‬ܥ‪ ܑᾞ‬ܧܲܛܐ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‬

‫‪ᾶ‬ܕ  ‪Ά ᾙιᾠ‬ܧܗ ‪Ά‬ܩ‪ι‬ܢܷ ܪܸܲܣܱܲܢܶ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ ‬

‫ܝܸܲܧܲܬܘ  ‪ᾫ‬ܬܸܲܭ ܱܤܲܭ ‪Ά‬ܝ‪ᾲ‬ܕ ܩܸܦ᾽ܲܢܕ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‬
‫‪ܲᾤΆ‬ܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ܱᾹᾁ‬ܤܲܢܥ ܧܲܛܐ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܐ ‪ܲᾫ‬ܬܛ ܪܸܲܣܱܲܲܥ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ܲᾤΆ‬ܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶܩܲܥܩ‪ܱᾹ‬ܥܷܭܑܸ‬

‫ܲܢ‪ܲᾁ‬ܦ ‪ܲᾫ‬ܬܛ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܐ ܝܸܲܧܲܬܘ ܪܸܲܣܝܸ܏᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ‪ᾔΆ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܦ ‬

‫‪ᾞΆ‬ܭ᾿ܲܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ᾠ‬ܐܧܲܛܐ  ‪ᾠ‬ܥܷܪܸܲܣ‬

‫ܪܸܲܣܱܲܢܶ ܩܸܦ᾽ܲܢܕ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ܱܤܲܭ ܝܸܲܧܲܬܘ ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ ܨܱܛ ܙ ‬

‫‪ᾞΆ‬ܭ᾿ܲܫ‪ܱᾞ‬ܥܶ‪᾵ᾌᾺ‬ܕ‪ᾔΆ‬ܕܪܸܲܣܱܲܲܥ ܪܸܲܣܝܸ܏ ‪ܲᾫ‬ܬܛ‬

‫‪383‬‬
‫᾿ܧܲܧܱܲܓ ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬

‫ ‪Ὰᾗ‬ܦܸ܏ ܠܱܥ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶ‪ܱܲᾲ‬ܓ‬
‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ܲᾹ‬ܥ‪ᾶ‬ܥ‬
‫᾿ܱܝܶ‪ܱܲᾲ‬ܓܪܥܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪Άᾁ‬ܡ‪ᾞᾁ‬ܘ‬
‫᾿ܱܝܶ‪ܱܲᾲ‬ܓ᾽ܙܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪Άᾁ‬ܡ‪ᾁ‬ܪܥ‬
‫᾿ܱܝܶ‪ܱܲᾲ‬ܓܪܥܧܲܭ‪ᾨ‬ܢ‪Ά‬ܡ‪ᾞᾁ‬ܘ‬
‫ܠܸܤܩ‪᾿  ᾗ‬ܧܲܧܱܲܓ‬
‫ܠܸܤܩ‪Ά  ᾗ‬ܨܱܛܲܢܪ᾿ܱܝܶ‬
‫ܠܸܤܩ‪ᾓ᾿  ᾗ‬‬
‫‪ܱΆ‬ܭܷܲܩܢ‪ܱᾁᾷ‬ܢܶ‬
‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬
‫῀ܛ᾿‪ ᾓ‬ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬
‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫᾿ܩ‪ι‬ܛ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܢܓ ܫ῀ܱܛܶ ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪ᾙᾹ‬‬
‫῀ܛܠܸܲܭ ܤܱܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܤܲܭ‬

‫‪Ά‬ܛ‪ܲᾙ‬ܩ܏‬
‫‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶ‪ܱܲᾲ‬ܓ‬ ‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‪ ܑᾺ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬ ‫᾽ܱܪ‪Ᾱᾕ‬ܣ‬
‫‪ᾰ‬ܛܱܭܱܲܲܭ ᾿‪ᾢ‬ܧܑ ‪ᾔΆ‬ܕ ᾿ܧܲܧܱܲܓ ܫܸܛܲܢ‪ᾼ‬ܝܶ ܧܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ܱܲᾲ‬ܓ‬
‫ܝܑܸ ᾿ܦܱܪ᾿܏ ܪܱܥܷ ᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܠܑܸ ܱܪ᾿ܲܥ᾿ܧܑ ‪ᾰᾁ‬ܦܢ‪ᾷ‬ܢ ᾽ܱܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾂᾠ‬‬
‫‪ᾶᾗ‬ܥ‬ ‫‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬ ‫‪᾽ᾷ‬ܡ‪ܱᾞᾦ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾢᾹ‬ܢܐ ‪ܱᾼ‬ܭܤܧܱܲܓ ܦܷܱܢ ‪ιᾁᾷ‬ܢ‪ᾐ‬‬
‫᾿ܱܝܶ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ ‪ܱ᾽Ᾰᾐ‬ܝ ‪ᾜΆ‬ܧܸܤܸܲܭ ‪ ᾜΆ‬ܨܸܧܥܶ ‪ܲιᾠ‬ܧܐ ᾿ܱܝܶ‪ܱܲᾲ‬ܓ‬
‫‪ܱᾹᾠΆ‬ܥܷ‬ ‫᾿ܱܝܶ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ‬ ‫‪ܱᾹᾠΆ‬ܥܷ‬ ‫‪Ᾰᾐ‬ܭ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫ܥܸ‪ᾶ‬ܥ‬
‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ‬

‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܣܷ‬
‫᾽ܤ‪ܲᾹ‬ܥ ܩ‪ܲᾹ‬ܧܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܠܱܥ ‪Ὰ‬ܢ‪῀ ܑᾸ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬
‫‪x‬‬ ‫ܧܸܩܸ‪ܲᾞᾰᾁΆ ᾙ‬ܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛ‪ᾁᾰ‬ܥ ᾿ܲܧܠܸܥ‪ܲᾹ ܏ᾊᾺ‬ܭܲܩ܏ ῀ܛ᾽ܲܧܓ‬
‫῀ܛ᾽‪ܱ῀ᾪ‬ܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏‬

‫‪384‬‬
 ‫‪x‬‬ ‫ܧܠܸ‪ܲᾞ‬ܧܓ‬ ‫ܢܱܪ᾿ܱܲܲܧܓ‬ ‫‬ ‫‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ܫܸܛ‪ᾶᾗ‬ܥ ‪ܲᾹ‬ܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫῀ܛ᾽‪ܱ῀ᾪ‬ܛܶ‬
‫‪x‬‬ ‫῀ܛ᾽‪ᾰᾁᾪ‬ܫܲܭ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ܫܸܛܛܸܭ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ܱܲᾲ‬ܓ‬

‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ܱᾐ‬ܥܶ‪ܱ᾿ᾢᾹ‬ܝܶ‪ܱܲᾲ‬ܓ‬
‫‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕܫܸܛ‪ᾶᾗ‬ܥ‪ܲᾹ‬ܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭܪܥܧܲܛܐ‪ܲᾤΆ‬ܬܱܢܶ‪ᾙΆ‬ܡ‪ᾁ‬‬
‫ܪܥ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܡ‪ᾞ ᾁ‬ܘ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܭܱܲܢܶ ‪ܱᾠ‬ܭ‪ܲ ܏ῂ‬ܛܱܨܧܥܶ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܭܱܲܢܶ‬
‫‪ܲ᾵ᾌ‬ܭ ܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ᾿ܱܝܶ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ ‪ܱᾼ‬ܧܭܸܥ‪ܲᾺ‬ܭܱܲܢܶ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܡ‪ᾁ‬‬
‫‪ ᾘᾶᾌ‬ܦܸܱܲܓ ‪ܱᾞᾦᾰᾁ‬ܥܶ ‪ܱᾼᾺ‬ܧ ܭܸܧܱܲܓ ‪ᾼᾜᾦᾰᾁ‬ܝܶ ‪ܱᾼ‬ܧܭܸܢܱܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ܱܲᾲ‬ܓܭܸܥ‪ᾞ‬ܭ‬
‫ܲܛܱܨܧܥܶ᾽ܛܥ‪ᾶᾗΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ᾿ܥ‬
‫ܤܸܲܭ᾽ܧܥܶ‪ܲᾺ‬ܭ‪ᾨ‬ܢ‪Ᾰ‬ܡ‪ᾁ‬ܪܥ‪Ά‬ܡ‪ᾞᾁ‬ܘ‬
‫᾿ܱܝܶ‪ܱܲᾲ‬ܓܤܧܱܲܓ‪ᾼᾜ᾵ᾁ‬ܝܱܶܭ‪ᾞ‬ܘ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪ܲᾹ‬ܥ‪ᾶ‬ܥ‬

‫ܩܲܛ‪ᾱᾁ‬ܠ܏ ῀‪ᾜ‬ܛܸܭ‪ ܑᾞ‬ܧܲܛܐ ‪ᾐΆ‬ܢܱܪ᾿ܢܧܠܸ‪ܲᾞ‬ܧܓ ‪ᾐΆ‬ܧܠܸ‪ܲᾞ‬ܧܓ‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾶᾗ‬ܥ῀ܛ‪ᾱ‬ܡ‪ᾁ‬ܧܠܸ‪ܲᾔ‬ܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶܫ῀‪ܲᾤ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܪܓ‬
‫ ܱܥ‪  ᾓι‬ܥܷ‪ᾶ‬ܥ‪Ά‬ܡ‪ܱᾞ᾵ᾁ‬ܥܶ‪ܱΆ‬ܢܪ᾿ܨܲܧ‪ܲᾞ‬ܧܓ‬

‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶܧܠܸ‪ܲᾞ‬ܧܓ‬

‫‪Ᾰᾐ‬ܗ ᾿ܲܧܠܸܥ‪ܲᾹ ܏ᾊᾺ‬ܭ᾽ܡ‪ᾔ‬ܪ‪῀ ᾗ‬ܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܫ῀‪ܲᾞ‬ܧܓ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܪܓ‬

‫ܧܲܛܐ ܲܭܝܶ ‪ᾶ ᾚᾰᾁ‬ܛ ‪ܱᾼ‬ܭ ‪ᾼ‬ܦܶ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾁᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܛܱܧܛܸܭ‬
‫‪ᾔΆ‬ܕ ܝܸܙ ‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܣ ܲܫܘ ܭܸ‪ᾠ ᾆ‬ܔ ‪ᾠΆ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܧܲܩ܏ ᾿ܱܫܛܲܩܱܥܶ‪Ά‬ܗ‬
‫‪Ὰ‬ܛܸܭܗ‬ ‫᾿ܲܭܲܩܤܪ‪ᾗ‬‬ ‫ܤܧܠܸ‪ܲᾫ‬ܩܧ‪ᾼ‬ܦܶ‬ ‫᾽ܲܧ‪ܲᾫ‬ܩܨܙ‬ ‫‪Ᾱ‬ܠ‪ᾔ‬ܢ܏‬
‫᾽ܲܧ‪ܲᾫ‬ܩܭ‪ ᾚ‬ܤܧܠܸܓ ‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܣ ‪Ᾱ‬ܠ‪ιᾠ‬ܭ܏ ᾽ܲܧ‪ܲᾫ‬ܩܨܒ ܤܧܠܸ‪ܲᾫ‬ܩܧܭܸ‪ᾆ‬‬
‫ܤܧܠܸ‪ܲᾫ‬ܩܧܲܭܝܶ ‪Ᾱ‬ܠ‪ιᾠ‬ܭ܏ ᾽ܲܧ‪ܲᾫ‬ܩܪܱܣ ܤܧܠܸ‪ܲᾫ‬ܩܡ‪ᾶ‬ܛ ‪Ᾱ‬ܠ‪ιᾠ‬ܭ܏‬
‫᾽ܲܧ‪ܲᾫ‬ܩܧܗ‬

‫‪ܲᾹ‬ܫܛܲܭܝܶ‪ᾴ‬ܠ‪ܱ᾵‬ܣ‪ܱᾚᾰᾁ‬ܣ‪ᾼᾸ‬ܦܶ‬
‫‪ᾢᾹ‬ܢ᾽ܡ‪ᾤ‬ܦܷ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ܳ῁ᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܪܢ‪Ᾱᾠᾙ‬ܘ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܨܸܲܧܓܱܧܲܢܱܭܲܩܨܙ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ ῀ܛ᾽ܲܧ‪ܲᾫ‬ܩܨܙ‬

‫ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪Άᾙ‬ܨܦ ᾿‪ᾗ‬ܭܸ܏ ῀ܛ᾽ܲܧ‪ܲᾫ‬ܩܨܙ῀ܛ᾽ܲܧܓ‪ܲᾜΆ‬ܩܩ‪ι‬ܓ‬

‫ ܱܥ‪ܲ᾽ ᾓι‬ܧ‪ܲᾫ‬ܩܨܱܦܷ‪ܲᾜ‬ܩܩ‪ι‬ܓܪܢ‪Άᾙ‬ܨܦ᾿‪ᾗ‬‬

‫‪385‬‬
‫῀ܛ᾽ܲܧ‪ܲᾫ‬ܩܨܒ‬
‫ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾱᾁ ᾙ‬ܝ  ܲܥ‪ܲᾺ‬ܝ ܧܠܸ ‪ܲᾫ‬ܩܭܱܣ ‪ܱᾌ‬ܭܷܲܩܪܢ‪ ᾙ‬ܧܲܛܱܪܢܲܩܩ‪ι‬ܓ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾽ܲܧܓܧܠܸ‪ܲᾫ‬ܩܨܒ‬

‫ ܱܥ‪ܲ᾽ರ ᾓι‬ܧ‪ܲᾫ‬ܩܨ‪ܱ ᾋ‬ܭܷܲܩܭܱܣܲܢܱܢ‪Ᾰ‬ܣ‪ᾶ‬ܨ‪ಯᾙ‬‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾽ܲܧܓܧܠܸ‪ܲᾫ‬ܩܨܒ‪ᾫΆ‬ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪᾿ᾙ‬ܝ‪ܲᾴ‬ܫܲܛ ᾿ܱܢܧܲܩ‪ᾰᾂ‬ܤܕ ܲܢܐ‬

‫῀ܛ᾽ܲܧ‪ܲᾫ‬ܩܭ‪ᾚ‬‬
‫‪ܲᾫ‬ܩܩ‪ι‬ܓ‬ ‫ܭܸܧܠܸ ‪ܲᾫ‬ܩ܏ ‪ܲᾜΆ‬ܩܧܢܸ‪ᾷ‬ܡܦ ᾿ܱܤܲܛ‪ܱᾌ ᾚᾰ‬ܭܷܲܩܭܱܣ‬
‫ܧܠܸ‪ܲᾫ‬ܩܭ‪ᾚ‬‬ ‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾽ܲܧܓ‬ ‫᾿ܢܲܝ‬ ‫‪ᾠΆᾗ‬ܕ‬ ‫ܭܸܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܭܤܧܠܸ‪ܲᾫ‬ܩܭ‪ᾚ‬‬ ‫ܠܸ‪ܱ ܏᾵‬ܢ‪᾿ ᾚ‬ܧܒ ᾿ܱܢܧܲܩ‪ᾰ ᾂ‬ܤܕ ܲܢܐ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾽ܲܧ‪ܲᾫ‬ܩܭ‪ᾫΆᾚ‬ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬
‫ ᾽ܲܧ‪ܲᾫ‬ܩܭ‪ܲᾹᾚ‬ܭܲܩܛ‪ܲᾚᾰ‬ܢܱܥ‪ᾠΆ‬ܪܶܢܲܝ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫῀ܛ᾽ܲܧ‪ܲᾫ‬ܩܪܱܣ‬

‫ܠܸ‪ܲᾫ‬ܩ܏ ‪ܲᾜΆ‬ܩ܏ ᾿ܱܡ‪ᾶ‬ܛ ‪Ᾱ‬ܠ‪ιᾠ‬ܭܑ  ‪ܲᾫ‬ܩܛ‪ܲᾫ ᾚᾰ‬ܩܭܱܣ ‪ܲᾫ‬ܩܩ‪ι‬ܓ‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾽ܲܧܓܧܠܸ‪ܲᾫ‬ܩܛ‪ܱᾹ‬ܣܭܸܧ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾽ܲܧܓܧܠܸ‪ܲᾫ‬ܩܛ‪ܱᾹ‬ܣܭܸܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾶᾌᾙ‬ܭ ܲܥ‪ᾐΆ‬‬

‫ܲܢܐ‬ ‫‪ᾶᾌ‬ܣ ᾿ܱܤܢܧܲܩ‪ᾰ ᾂ‬ܤܕ‬ ‫ܧܠܸ‪ܲᾫ‬ܩܛ‪ܱᾹ‬ܣ ‪ᾫΆ‬ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܳ ᾙ‬ܤܢܷ‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾽ܲܧܓ‬
‫ ܱܥ‪ܲ᾽ ᾓι‬ܧ‪ܲᾫ‬ܩܪܱܤܲܭܲܩܡ‪ᾶ‬ܛܲܢܱܠ‪ᾶ‬ܭܲܥ‪ᾐΆ‬‬

‫῀ܛ᾽ܲܧ‪ܲᾫ‬ܩܧܗ‬
‫‪ܲᾫ‬ܩܧܲܭܝܶ ‪ܱᾌ‬ܩܷ‪ι‬ܭܑ ܧܲܛܐ  ‪ܲᾫ‬ܩܡ‪ᾶ‬ܛ ‪ܲᾫ‬ܩܛ‪ܲᾫ ᾚᾰ‬ܩܭܱܣ ‪ܲᾫ‬ܩܩ‪ι‬ܓ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾽ܲܧܓܧܠܸܓ‪ܲᾫ‬ܩܧܗ῀ܛ᾽ܲܧܓܧܠܸܓ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ᾽ܲܧܓܧܠܸ‪ܲᾫ‬ܩܧܗܭܸܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾱᾁ ᾗ῀ᾙ‬ܪܲܭ ᾽ܛܨܣ ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ ᾽ܭܤܱܭ‬
‫῀‪ᾱᾁᾗ‬ܪܲܭ᾽ܛܨܣ῀ܛ‪ᾰ‬ܦ᾽ܭܤܱܭ‬
‫ܨܷܲܧ‪ܲᾫ‬ܩܧܗ‪ܱᾌ‬ܭܷܲܩܧܲܭܝܶܲܢܐ‬ ‫ ܱܥ‪ ᾓι‬‬

‫‪ᾶᾗ‬ܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾹᾁ‬ܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠܸ‪ܲᾞ‬ܧܓ‬

‫‪᾽Ὰᾗ‬ܙ ܩܸܱܥܶ  ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܠ܏ ܤܦ ܩܸܲܣ ‪Ά‬ܤܱܦ ‪Ά‬ܝ‪ ܏ᾲ‬ܝܸܐ ῀‪ܲᾫ ܏ᾞ‬ܩ܏‬
‫‪Ὰᾗ‬ܭܓ ‪ᾠᾺᾗ‬ܭܶ ‪ᾫ‬ܤܸܲܣ ᾿ܧܦܸ ‪ܲᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܸܛ  ᾿ܢܲܫܢܶ ‪ܱᾼᾸᾐ‬ܨܐ‬
‫᾿ܢ‪ᾼᾷ‬ܕ ܦܸܲܫܕ  ‪ܱᾠ ܏Ᾱᾗ‬ܛ‪ܲᾫ ܏ᾨᾰ‬ܡ‪ܲ ᾐ‬ܫ‪ᾁ‬ܭܶ ‪ܱᾶ‬ܣ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܨܑ‬
‫‪ܱᾺᾗ‬ܝ‪ܱᾲ‬ܥܶ ܲܩ‪Ᾱ‬ܭܶ ᾿ܛܑ ‪ ᾚᾺᾗ‬ܦܸܫܑ ‪Ά‬ܥ‪Ά ܑᾹ‬ܥ‪ܲ  ᾐᾹ‬ܝ‪᾽ᾲ‬ܫܢ‬
‫ ‪Ά‬ܩ‪ᾼᾜΆ ᾁι‬ܝܶ ‪Ᾰᾐ‬ܩܦ ܲܭܩܦ   ‪ܲᾺᾗ‬ܫܛ ‪Ά‬ܢܦ ‪Ά‬ܩܦ ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܔ  ᾿ܢ‪ᾷ‬ܩܦ‬

‫‪386‬‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܨܲܢ‪ᾷ‬ܥ‪ ᾙᾺ‬ܧܲܛܐ‬ ‫ܧ‪ܱᾌ ᾂᾊ‬ܥܷ‪Ά‬ܠܓ ‪ᾫΆ‬ܩܲܥ ܤܭ᾿ܱܥܷ ܭܑܸ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾶᾗ‬ܥ‪Ὰ‬ܡ‪ᾁ‬ܧܠܸ‪ܲᾔ‬ܫܛ᾽ܲܧܓ‬
‫ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܦܸܪܸܲܣ‪ᾌᾫ‬ܣ ܦܸܠܦ ‪ιᾗ‬ܛ ܤܭܱܫܛ‪ᾶᾗ‬ܥܩܲܥ‬
‫‪Ά‬ܤܱܦ‪Ά‬ܝ‪܏ᾲ‬ܝܸܐ῀‪ܲᾫ܏ᾞ‬ܩ܏‬
‫᾿ܧܦܸ‪ܲᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܠܸܛ‪᾽Ὰᾗᾰ‬ܙܩܸܱܥܶܩܸܲܣ‬
‫ܲܫ‪ᾁ‬ܭܶ‪ܱᾶ‬ܣ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܨܑ‪Ὰᾗ‬ܭܓ‪ᾠᾺᾗ‬ܭܶ‪ᾫ‬ܤܸܲܣ‬
‫᾿ܢ‪ᾼᾷ‬ܕܦܸܲܫܕ‪ܱᾠ܏Ᾱᾗ‬ܛ‪ܲᾫ܏ᾨᾰ‬ܡ‪ᾐ‬‬
‫᾿ܛܑ‪ᾚᾺᾗ‬ܦܸܫܑ‪Ά‬ܥ‪ΆܑᾹ‬ܥ‪ᾐᾹ‬‬
‫‪Ά‬ܢܦ‪Ά‬ܩܦ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܔ‪ܱᾺᾗ‬ܝ‪ܱᾲ‬ܥܶܲܩ‪Ᾱ‬ܭܶ‬
‫ ‪Ά‬ܡ‪ܲ᾽ᾰᾁ‬ܧ‪ܱᾦ‬ܛܶ᾿ܠܓܧܤܑܸܲܭܩܦ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪ᾶᾗ‬ܥ‪ܲι‬ܬܱܢܶ‪ܲᾹ‬ܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠܸ‪ܲᾞ‬ܧܓ‬

‫ܭܸܤܱܪܢ‪᾿ ᾙ‬ܢ‪ᾤᾷᾐ‬ܝܶ ᾿ܢ‪ᾼᾷ‬ܓ ᾿ܢܲܡ܏ ᾿ܢ‪ܱᾨ‬ܢܶ ᾿ܝ‪᾿ ᾐᾴ‬ܢ‪ᾐᾼᾷ‬‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ ‪ᾶᾗ‬ܥ‪ܲι‬ܬܱܢܶܧܠܸ‪ܱܲܲᾔ‬ܧܓܧ‪ܱᾌᾂᾊ‬ܥܷ‪Ά‬ܠܓ‬

‫‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ι‬ܭ‪Ᾱ‬ܧ᾿ܢ‪᾿ᾙ‬ܢܨܸܭ ᾿ܢ‪ιᾠ‬ܨ܏ ᾿ܢ‪ܱ῁ᾷ‬ܭ᾿ܱܤܢܧܲܩ‪ᾰᾂ‬ܤܕ ܲܢܐ‬

‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‬
‫᾿ܢܲܡ܏᾿ܢ‪ܱᾨ‬ܢܶ᾿ܝ‪᾿ᾐᾴ‬ܢ‪ᾐᾼᾷ‬‬
‫‪Ά‬ܡ‪ܲιᾁ‬ܬܱܢܶ‪ܲ᾽ᾷ‬ܧ‪ᾤ‬ܠܓܲܢܱܪܢ‪ᾼᾷ‬ܓ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ᾿ܨܲܧܓ‬
‫‪ᾷᾐᾺ‬ܛܪܓ ܧܲܛܱܪܢ‪Άᾗ ᾙ‬ܠܓ ܢ‪ܲᾷ‬ܬܘ ‪ᾜΆ‬ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ ᾽ܲܧܓ ܧܲܛܱܦܧܦ ‪ܲᾫ‬ܩ܏‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܢܱܪ᾿ܱܲܲܧܓ ܢܱܪ᾿ܭܤܧܠܸ‪ܲᾞ‬ܧܓ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܫܶܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬

‫ܢ‪ܲᾷ‬ܬܱܦܶ‪ܱᾹᾠ‬ܨܶܲܧ‪ܱᾙ‬ܪܧܲܭ᾽ܡܓ‬
‫ܫܷ‪ܱᾞ‬ܥܶ᾿ܨܲܧܓ‪ᾷᾐΆ‬ܤܸܪܢ‪᾿ᾙ‬ܠܓ‬ ‫ ܱܥ‪ ᾓι‬‬
‫ܩܲܛ‪ܲι‬ܣ‪ܱᾼ‬ܦܧܦ‪ܲᾹ‬ܥ‪Ά‬ܠܓܢ‪Ᾰ‬ܠܸ܏‪ܱᾹ‬ܢ᾽ܲܧܓ ܠܸܤܩ‪ܲιᾁᾺᾗ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪ᾙᾹᾇᾷ‬‬
‫‪ܱ᾵ᾊᾹ‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܘ‬ ‫᾿ܱܧܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬ ‫‪ΆᾗΆ‬ܠܓ‬ ‫‪ܲᾞΆ‬ܧܓ‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܘ‬ ‫‪ᾷ‬ܪܱܥܷ‬
‫‪ܱ᾵ᾊᾹ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷܩܲܛ‪ܲι‬ܣ ‪ܱᾜΆ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܝ܏ ‪Άᾗ‬ܠܓ  ‪ܱᾜΆ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܝ ᾽ܲܧܓ ‪ܱᾤΆ‬ܤܲܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܩܭܷ‪ᾤΆ‬ܠܓ‪ܲᾞΆ‬ܧܓ᾿ܱܧܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪ܲᾔΆ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܤܶܲܢ‪ᾷ‬ܧܣܦܸ‪ιᾠ‬ܘ‬
‫᾽ܲܧ‪ᾤ‬ܠܓܩܷܭܷ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܧܣܦܸ‪ιᾠ‬ܭܷ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪ᾶᾗ‬ܥ‪Ὰ‬ܡ‪ܲᾹᾁ‬ܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱᾺ‬ܪ᾿ܱܲܲܧܓ‬
‫ܛܸܭ‪ᾦΆ ܑᾞ‬ܛ‪ᾊᾫ‬ܭ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ᾿ܥ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪Ά ᾙ‬ܨ‪ᾐ‬ܝ ‪Ά‬ܡܱܛܷ‪Ά ᾙᾰ‬ܠ‪᾵‬ܭ‬
‫ܛܸܭܗ‪ᾔΆ‬ܕ  ܦܸ‪ᾆ‬ܥ ܦܸ‪ܱᾹ‬ܥܶ ܦܸ‪ᾞ‬ܛ ܦܸ‪Ά‬ܝܶ ܦܸ‪ᾶ‬ܭܶ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܩ‪ܱι‬ܣ‬
‫ܩܲܛ‪Ᾱ‬ܕ  ‪ܱ᾽Ὰᾗ‬ܛ ‪ܲᾺᾗ‬ܤܑ ‪᾽Ὰᾗ‬ܭܓ ‪᾽Ὰᾗ‬ܭ‪ܲᾺᾗ ᾐ‬ܫ‪Ὰᾗ ᾗ‬ܛܸ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܭ‬

‫‪387‬‬
‫ܦܸ‪ܱᾼ‬ܣܶ ܦܸ‪Ᾱ‬ܭ ܦܸ‪Ᾱ‬ܦܶ ܦܸ‪ᾶ‬ܢ ܦܸ‪Ά‬ܭܶ ‪ᾦΆ‬ܛܭܸ‪ᾲ ᾆ‬ܛܸܭ ‪ᾠ‬ܐ‬
‫ܩܸܦ᾽ܲܢܕ ‪ᾤᾰᾁ‬ܢ‪ᾨᾷ‬ܭ‪ᾨ‬ܭ ܨܸܝ‪ᾞᾲ‬ܝ  ᾿ܢ‪ᾨᾷ‬ܭ ‪ᾨ‬ܭ ᾿ܤܦܶ ‪ ܑᾨ‬ܦܸ᾽ܳܝ‬
‫ܧܠܸ‪ܲᾔ‬ܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܢܱܪ᾿ܭܤܧܠܸ‪ܲᾞ‬ܧܓ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾠ‬ܔ ܛܸܭ ‪᾵ᾌ‬ܕ ܩܲܛ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܡ‪ᾁ‬‬

‫‪Ά‬ܡ‪ᾶ‬ܭܦܸܩ‪ܱι‬ܣ‪ܲᾞ‬ܭ‪ᾊ‬ܭܛܸܭ᾿ܥ‬
‫ ‪Ά‬ܡ‪ܱᾞ᾵ᾁ‬ܥܶ᾿ܨܲܧ‪᾵ᾌ‬ܩܶ‪ᾝ‬ܭܸ‪܏ᾠᾆ‬‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶܢܱܪ᾿ܱܲܲܧܓ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶܧܠܸ‪ܲᾞ‬ܧܓ‬
‫‪ᾶᾗ‬ܥ‪ܲι‬ܬܱܢܶܧܲܛܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ‬
‫᾿ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬ ‫᾿ܢܩܸܦ‬ ‫᾿ܢ᾽ܫܭ‬ ‫᾿ܛ‪ᾆᾞᾱ‬‬ ‫᾿ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬ ‫᾿ܢܠܸ܏‬ ‫᾿ܛ‪ᾌᾱ‬ܣ‬
‫‪ᾫΆ‬ܩܲܥ ܤܭ᾿ܱܥܷ ܭܑܸ ‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ ܧܲܛܐ  ᾿ܢܒ  ᾿ܢ‪ᾢᾷ‬ܘ ᾿ܢ‪ᾷ‬ܝܑܸ‬
‫ܧܲܛܱܭ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ܧܱܲ‪ᾶᾊιᾁᾙ‬ܨܑ ܧܲܛܐ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ᾿ܨܲܧܓ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܲ᾽Ὰ‬ܧܓ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾶᾗ‬ܥ‪ܲι‬ܬܱܢܶ‬

‫᾿ܛ‪᾿ᾆᾞᾱ‬ܢ᾽ܫܭ᾿ܢܩܸܦ᾿ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬
‫᾿ܢ‪ᾷ‬ܝܑܸ᾿ܛ‪ᾌᾱ‬ܣ᾿ܢܠܸ܏᾿ܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬
‫ ܱܥ‪Άರ  ᾓι‬ܡ‪ܲιᾁ‬ܬܱܢܶ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܑᾞ‬ܤܤ‪᾿ܑᾹ‬ܢܒ‬

‫᾿ܱܝܶ‪ܱܲᾲ‬ܓܪܥܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪Άᾁ‬ܡ‪ᾞᾁ‬ܘ‬
‫ܢܸ‪ᾷ‬ܡ‪ᾔΆ ᾁ‬ܕ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܦ ‪ᾠΆ‬ܐ ‪ᾔΆ‬ܕ  ܲܬܛ ᾽‪ܲ ᾂ‬ܤܣ ܭܢ ‪ᾠ‬ܓ ܪܱܝ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ܱܲᾲ‬ܓ‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓ‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ‪ᾲ‬ܪܱܝ‬ ‫ܢܸܥܷܲܤܣ‬
‫῁ܛ‪ᾠᾗ‬ܓ‬ ‫‪Ά‬ܤܦ᾽‪ܲᾂ‬ܫܛ‬
‫ܪܥ‪Ὰ‬ܭܢ‬ ‫‪Ά‬ܦܱܛܲܬܛ‬
‫᾿ܛܲܦܲܬܛ᾽‪ܲᾂ‬ܤܣܭܢ‪ᾠ‬ܓܪܱܝ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫᾿ܱܝܶ‪ܱܲᾲ‬ܓ᾽ܙܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪Άᾁ‬ܡ‪ᾁ‬ܪܥ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ  ܤܸܝܱܭ ܨܸܲܭ ܦܸ᾽‪᾿  ᾂ‬ܭܱܛ ‪ܱᾺᾗ‬ܛ᾿ܱܝܶ‪ܱܲᾲ‬ܓ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ᾊ‬ܛ‬
‫ ᾿ܛ‪ܳᾰ‬ܣ ‪ᾫ‬ܨܸܭ  ᾿ܢ‪ᾢᾷ‬ܘ ᾿ܢ‪᾽ᾷ‬ܐ ܦܸ‪ܲ ᾗᾐ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܦ ‪ᾫ‬ܨܸܲܭ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ‪Ά‬ܝ‪܏ᾲ‬‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܡ‪ܲᾹᾚᾹᾠᾁ‬ܢܥ‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ܱܲᾺᾗ‬ܛ  ‪Ά‬ܡܦ‪ܲᾞ‬ܢ ᾿ܩ‪Ᾱ‬ܦ‬

‫ܦܸ᾽‪ᾂ‬ܥܷ‪ܱᾺ‬ܛܲܭܫܲܛ‪Ᾱ‬ܧܶ‪ᾊ‬ܛ‬
‫ܥܷ‪Ὰ‬ܩܲܝ‪Ά‬ܝ‪Ά܏ᾲ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭܧܷܨܸܲܭ‬
‫᾿ܢ‪᾽ᾷ‬ܐܦܸ‪ܲᾗᾐ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܦܭܷܨܸܲܭ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܤܲܥ‪ܱܲᾺ‬ܛ᾿ܩ‪Ᾱ‬ܦܭܷܨܸܭ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪388‬‬
‫‪ᾌ‬ܕ‬
‫᾽ܛܣ‪ᾊ‬ܛ  ‪ܱᾺᾗ‬ܛ‬
‫᾿ܭܷ‪ᾊ‬ܛ  ܦܸ᾽‪ᾂ‬‬
‫ܪܸܱܦ‪ᾊ‬ܛ  ܤܸܝܱܭ‬
‫‪ᾼ‬ܥܷ‪ᾊ‬ܛ  ‪Ά‬ܝ‪܏ᾲ‬‬
‫‪Ᾱ‬ܥ᾽ܱܦ‪ᾊ‬ܛ  ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ‬
‫‪ᾶ‬ܨܧ‪ᾊ‬ܛ  ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‬
‫‪ܱᾹ‬ܩ‪Ᾱ‬ܝܶ‪ᾊ‬ܛ  ‪ᾫ‬ܨܸܲܭ‬
‫‪ܱιᾠ‬ܛ‪ᾊ‬ܛ ‪ܲ ದ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܦ‬
‫‪Ά‬ܡܦ‪ᾊ‬ܛ  ܦܸ‪ᾗᾐ‬‬
‫‪ᾆ‬ܨ‪ᾊᾙ‬ܛ ᾿ܢ‪᾽ᾷ‬ܐ‬
‫‪ᾐ‬ܦ‪ᾊ‬ܛ ‪ᾫ ದ‬ܨܸܭ‬
‫ܤܸܲܭ‪ᾊ‬ܛ ‪᾿ ದ‬ܩ‪Ᾱ‬ܦ‬
‫‪ᾁ‬ܫܲܦ‪ᾊ‬ܛ  ‪ܱܲᾺᾗ‬ܛ‬

‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ܱܲܲᾸᾐΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܕ  ᾿ܱܛ‪ᾌᾱ‬ܛ ᾿ܛܥ‪ᾌΆ‬ܛ ‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾌ‬ܛ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾊ‬ܛ‬

‫᾿ܱܝܶ‪ܱܲᾲ‬ܓܪܥܧܲܭ‪ᾨ‬ܢ‪Ά‬ܡ‪ᾞᾁ‬ܘ‬

‫ܲܬܱܦܶ ᾿ܩܛ‪ ᾂιᾠ ᾗ‬ܝܑܸ ‪ܱᾊ‬ܣܶ ܨܸܛ ܨܸܓ ‪Ὰᾗ‬ܝܶ ܲܝ‪ι‬ܭ‪Ά ᾒ‬ܩ‪ܱι‬ܦ‬
‫᾿ܱܝܶ ‪ܱᾠΆ‬ܤܲܢܥ ܧܲܛܐ  ᾿ܥ‪Ά‬ܧܑ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܛܥ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ ܩܸ܏  ‪Άᾗ‬ܫܲܭ ܲܭܫܲܛ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ܱܲᾲ‬ܓܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓܢܸ‪ᾷ‬ܡ‪ᾞᾁ‬ܘ‪ᾔΆ‬ܕ‬

‫‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܦ‪ܱᾼ‬ܭ  ‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܦ‬

‫᾿ܭ‪ܲᾸᾐᾒ‬ܩ܏ ܲܝ‪ι‬ܭ‪ᾒ‬‬ ‫ܱܦܷܲܬܱܦܶ‪ᾐ‬ܠ‪ᾶ‬ܛ  ܲܬܱܦܶ‬

‫‪Ᾱ‬ܩܷ‪ᾤι‬ܥ‪Ὰ‬ܝܶ  ‪Ὰᾗ‬ܝܶ‬ ‫᾿ܢ‪ᾙ‬ܫܸܲܛܢ‪Ᾰ‬ܫܲܛ  ܲܭܫܲܛ‬

‫ܭܸܥ‪Ὰ‬ܨܸܓܨܸܓ‬
‫ܱܣܨܸܛ‪ᾱ‬ܩ܏ܨܸܛ‬
‫‪ܱᾊᾜΆ‬ܣܶܬܸܲܧܐ  ‪ܱᾊ‬ܣܶ‬
‫‪Ὰᾗᾰᾁ‬ܤܧܶܝܑܸܝܑܸ‬
‫ܩ‪῀ᾂ‬ܛ‪ܱᾱ‬ܣ  ‪ᾂιᾠ‬‬
‫‪ܲᾜΆ‬ܩ‪܏Ᾱ‬ܩ‪Ᾱ‬ܛ‪᾿  ᾗ‬ܩܛ‪ᾗ‬‬
‫᾽ܭܪ‪᾽ᾗ‬ܤܲܥ‪Ά‬ܫܲܭ  ‪Άᾗ‬ܫܲܭ‬
‫ܪܷ᾿ܱܝܶ‪Ᾱ‬ܭ‪ᾁ‬ܩܸ܏ܩܸ܏‬
‫‪ܱᾊᾹᾠ‬ܥ‪Ά‬ܩ܏  ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ‬
‫᾽ܭܪ‪᾽ᾗ‬ܤܢ‪᾽Ᾰ‬ܛܥ  ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܛܥ‬
‫‪Ᾱ‬ܩܷ‪ᾤι‬ܥ‪Ά‬ܧܑ  ᾿ܥ‪Ά‬ܧܑ‬

‫ܝܑܸ‪ܱᾊ‬ܣܶܨܸܛܨܸܓ‪Ὰᾗ‬ܝܶܲܝ‪ι‬ܭ‪Άᾒ‬ܩ‪ܱι‬ܦ‬
‫ܩܸ܏‪Άᾗ‬ܫܲܭܲܭܫܲܛܲܬܱܦܶ᾿ܩܛ‪ᾂιᾠᾺᾗ‬‬
‫ܪܷ᾿ܱܝܶ᾿ܥ‪Ά‬ܧܑܲܝ‪᾽ᾲ‬ܛܥ‪ܱ᾵ᾌᾺ‬ܥ‬ ‫‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫‪ܑᾐᾫΆ܏ᾐ‬‬
‫‪ᾱᾁ ܏ᾨᾱᾁ‬ܨܑ ܨܑܸ ‪ܲᾠ‬ܫܲܥ ܭܸ‪ ᾐ‬ܝܑܸ ‪ᾢ‬ܛ ‪ᾢ‬ܘ ‪᾵ᾌ‬ܨܑ ‪ᾰᾁ‬ܬ‪ᾙ‬‬
‫ܭܸܽܛܶ  ܦܸ‪ ᾆΆ‬ܪܸܲܝ ܤܸܛ ܨܸ‪ܲ᾽ ᾁ‬ܢ܏ ‪ܲᾠ‬ܫ‪ܲ῁ ᾁ‬ܦܑ ᾿ܥ‪Ά‬ܧܑ‬
‫‪ᾫΆ‬ܩܲܥ ܤܭ᾿ܱܥܷ ܭܑܸ ‪ᾶᾌΆ‬ܨܲܢ‪ᾷ‬ܥ ‪ܲᾞ‬ܭ‪᾽Ὰᾗ  ܑῂ‬ܐ ‪Ά‬ܭܨ܏ ܪܸܥ‪Ά‬ܛ‬
‫ܭܑܸ ‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ܱܲᾲ‬ܓ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪᾽ᾷᾐ‬ܡܓ ܢܸ‪ᾷ‬ܡ‪ᾞ ᾁ‬ܘ ܩܲܛ‪Ᾱ‬ܕ ܝܸܙ‬
‫ܤܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܨܸܛ ܢܸܙ ܲܤܬ‪ ᾐ‬ܪܸܦ܏ ܤܭܱܭܩܲܥܤܭ᾿ܱܥܷ‬

‫‪389‬‬
‫‪ᾰᾁ‬ܬ‪ᾙ‬‬ ‫᾿ܠܛ‪ᾱᾁ‬ܬ‪ ᾙ‬‬ ‫᾿ܠܛ῁ܲܦܑ ῁ܲܦܑ‬
‫‪᾵ᾌ‬ܨܑ‬ ‫‪᾵ᾌΆ‬ܨܲܧܟܸ‪ ᾁᾊ‬‬ ‫‪Ά‬ܝܨ‪ܲᾠᾙ‬ܫ‪ܲᾠ  ᾁ‬ܫ‪ᾁ‬‬
‫‪ᾢ‬ܘ‬ ‫‪Ᾱ‬ܨ‪ᾥ‬ܤ‪ᾢᾗ‬ܘ ‬ ‫᾽ܱܛ‪ܲᾞᾱ‬ܢܢ‪ܲᾷ‬ܫܛ ᾽ܲܢ܏‬
‫‪ᾢ‬ܛ‬ ‫᾽‪ᾨᾚᾑ‬ܛܶ‪ᾢ‬ܛ ‬ ‫‪ܱᾠ‬ܪܤ‪ᾗ‬ܨܸ‪  ᾁ‬ܨܸ‪ᾁ‬‬
‫ܝܑܸ‬ ‫ܲܭ‪ᾞ‬ܧܝܸܲܧܩܸܥ ‬ ‫᾿ܠܛܤܸܛܤܸܛ‬
‫ܭܸ‪ᾐ‬‬ ‫ܥ‪Ὰ‬ܭܸ‪Άᾐ‬ܧ‪᾿ᾢ‬ܥ ‬ ‫‪Ά‬ܝܨ‪ܱ᾽ᾙ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܸܲܝܪܸܲܝ‬
‫‪ܲᾠ‬ܫܲܥ‬ ‫‪ᾆ‬ܨ‪ܱ᾽ᾙ‬ܭ‪ܲᾠ‬ܫܲܥ ‬ ‫‪ܱᾌ‬ܣ‪ܲᾁ‬ܦܦܸ‪  ᾆΆ‬ܦܸ‪ᾆΆ‬‬
‫ܨܑܸ‬ ‫᾿ܤ‪ᾰᾁΆᾗ‬ܨܑܸ ‬ ‫᾿ܠܛ‪ᾰ‬ܭܸܽܛܶܭܸܽܛܶ‬
‫‪ᾱᾁ‬ܨܑ‬ ‫‪Ά‬ܤܲܝܨ‪ᾱᾁᾙ‬ܨܑ ‬ ‫ܪܸܥ‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܤܸܲܭ  ܪܸܥ‪Ά‬ܛ‬
‫‪܏ᾨᾱᾁ‬‬ ‫᾽‪ᾚᾑ‬ܤܲܛ‪ᾨᾱ‬ܧܱܱܲܦ ‬ ‫ܤܸܱܢ‪ᾷ‬ܭܨ܏  ‪Ά‬ܭܨ܏‬
‫ ᾿ܥ‪Ά‬ܧܑ‬ ‫ܥ‪Ά‬ܧܲܢܦܝܨ‪ᾙ‬‬ ‫‪Ά‬ܧ‪᾿ᾢ‬ܥܢ‪᾽ᾷ‬ܐ  ‪᾽Ὰᾗ‬ܐ‬

‫ܨܑܸ‪ܲᾠ‬ܫܲܥܭܸ‪ᾐ‬ܝܑܸ‪ᾢ‬ܛ‪ᾢ‬ܘ‪᾵ᾌ‬ܨܑ‪ᾰᾁ‬ܬ‪ᾙ‬‬
‫ܨܸ‪ܲ᾽ᾁ‬ܢ܏‪ܲᾠ‬ܫ‪ܲ῁ᾁ‬ܦܑ᾿ܥ‪Ά‬ܧܑ‪ᾱᾁ܏ᾨᾱᾁ‬ܨܑ‬
‫ܪܸܥ‪Ά‬ܛܭܸܽܛܶܦܸ‪ᾆΆ‬ܪܸܲܝܤܸܛ‬
‫ ‪ರ‬ܝܸܙܤܤ‪ܱᾌܑᾹ‬ܥܷ‪᾽Ὰ‬ܐ‪Ά‬ܭܨ܏‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ܠܸܤܩ‪᾿  ᾗ‬ܧܲܧܱܲܓ‬

‫᾿ܱܝܶ ܤ‪ܲ᾿ ܑᾹ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܛܸܭ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ‪ᾔΆ‬ܕ  ܱܲܓ ܠܑܸ ܤܸܲܭ ᾽ܧܥܶ‬
‫ܧܲܛܐ῀‪ᾼᾜ‬ܝܶ ‪ᾰᾁ‬ܬܭ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܠܲܭ‪ᾔΆᾚ‬ܕܛܸ‪᾽ᾰ‬ܠܥ ܪܸܲܤ‪ ᾙᾹ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬
‫‪ܱ᾿ᾤ‬ܝܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾞΆ‬ܭ ‪ܱᾼ‬ܭܤܢ‪ᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܤ‪ ܑᾹ‬ܤ‪ܲᾤΆ ܑᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܠ‪ᾶᾊ‬ܨܑ‬
‫‪ܱᾠ‬ܦ‬ ‫ܢ‪ܑᾸ‬‬ ‫῀‪ᾓᾤ‬‬ ‫ܧܲܛܱܪ᾿ܱܝܶ‪ܱܲᾲ‬ܓ‬ ‫‪ᾶᾗᾺ‬ܥ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ᾽ܧܥܶ‬
‫ܧܠܸ‪ᾜ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܡ‪܏ᾰᾁ‬‬ ‫‪ܲᾺ‬ܥ‪ᾶ‬ܥ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ᾽ܧܥܶ‬ ‫‪ܱܲᾷᾐᾰ‬ܭܲܭ‬ ‫᾿ܱܤܲܩ‪ᾂ‬‬
‫‪᾵ᾌΆ‬ܦ ܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷ ᾿ܱܪܢ‪ܲᾞᾷ‬ܢ ‪Ᾰ‬ܦܸ܏ ‪Ά‬ܩ‪ᾔΆ ᾁι‬ܕ ᾿ܢ‪ܱܲܲᾷ‬ܭ ‪ܱᾹᾠ‬ܩܶ‪ι‬ܦ‬
‫᾿ܱܪܢܐ ܪܸ᾿ܲܭܠܥ‪Ὰ‬ܩ‪ܱܲܲᾷᾐᾰ ᾂ‬ܭ ܪܱܥܷ ‪Ὰ‬ܠܸ‪ᾶ‬ܛܲܣ ܤܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾂ‬‬
‫ܧܠܸ‪ܲᾫ‬ܩܪ᾿ܣܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܢܸ‪Ᾰ‬ܪܛ‪ܲᾱ‬ܥ ᾽ܱܭܷ‪ܲᾞΆᾗ‬ܭܧܲܩ܏‪ᾜΆ‬ܢܸܭ‪ᾙᾨ‬ܭܸ܏‬
‫᾿ܱܨܭܪ‪ᾗ‬‬ ‫ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾂ‬‬ ‫῀‪ᾦ‬ܛ᾿‪ᾓ‬‬ ‫᾿ܱܝܶ‪ܱܲᾲ‬ܓ‬ ‫῀‪ܲᾜ‬ܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ‬ ‫‪ܲᾰ‬ܥ‪ܲᾞΆ‬ܭ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܫ῀ܱܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩܠ‪ᾶ‬ܛ‬
‫‪ᾤΆ‬ܧܲܦܡܤ‪ܑܲᾹ‬ܬ‪ܲᾹᾔ‬ܢܤ‪ಯܑᾹ‬‬
‫῀ܛ᾽ܧܥܶ‪ܲᾺ‬ܡ‪ᾁ‬ܡ‪ᾓᾤ῀ᾁ‬ܝܸܲܩ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܢ‪ᾙ‬ܪܛ‪ܲᾱ‬ܥ‪ᾢι‬ܢ‪ᾷ‬ܨܥ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܱܝܶ‬
‫ ܪܷܫܱܛܶ᾽ܤܢ‪Ᾰ‬ܧܣ᾿‪ܱᾢ‬ܝܶ‪ܱᾞܱܲᾲ‬ܪܷ᾿ܣ‬ ‫ ܱܥ‪ᾓι‬‬

‫ܠܸܤܩ‪Ά  ᾗ‬ܨܱܛܲܢܪ᾿ܱܝܶ‬
‫‪Ὰᾗ‬ܩ‪ᾐΆᾂ‬ܭ‪Ᾱᾠᾙᾨ‬ܕ‪ᾐ‬ܧܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪Άܑᾷ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‪Ᾱ‬ܢܑ ‪ܱᾠΆ‬ܢܷ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫᾿ܱܢ‪ᾁᾸ‬‬ ‫᾿ܱܪܢܐ ‪ܱᾁΆ‬ܭܤܢܱܪ᾿ܲܥ‪Ά‬ܨܭ ‪܏ᾐ‬‬ ‫ܩ‪ι‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܩ‪ᾌᾷᾐᾰ ᾂ‬ܕ‬
‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ܧܠܸ‪ܲᾔ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭ ܢܱܩܥܶ‪Ὰ‬ܩ‪ᾂ‬‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܤܩܲܢ᾽ܱܧܷ ܲܫ῀ܢܶ᾿ܢ‪ܱ῀ᾦ‬ܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ܛܱܭܲܫܢܶ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬

‫‪390‬‬
 ܶ‫ܱܝ‬ιܶ‫ܱܩ‬ᾠ‫ܲܦ‬ι‫ܢܲܩ‬Ᾱܶ‫ܥ‬ι‫ܧܶܲܩ‬Ᾱ‫ܤܸܩ‬ᾷᾐΆ
ᾙι‫ܲܬܱܦܶܩ‬ᾁ‫ܲܩ‬Ᾱᾙᾊ‫ܢܱܭܪܲܭ‬ᾢᾹ
ܶ‫ܱܝ‬ι‫ܭܩ‬ι‫ܱܪܧܲܩ‬Ᾱ‫ܦ‬ιܸ‫ܩܲܥܧܩ‬ᾫΆ
ܶ‫ܢ‬ιܶ‫ܤܩ‬ᾫ‫ ܤܷܩܲܢ᾽ܱܧܷܲܫ῀ܢܶ᾿ܢ᾽ܡ‬ ᾓι‫ ܱܥ‬

ᾓ᾿  ᾗ‫ܠܸܤܩ‬
ᾙι‫ܪܱܛ‬ᾷᾐ῀‫ܪܑ ܫ‬ᾰ‫ܡܛ‬ᾱ‫ܛ‬ᾦ῀ ‫ܲܥ ܪܲܝ‬ι‫ܪܱܛ‬ᾷᾐ ‫ܢܲܬܘ‬ᾤΆ ᾙι‫ܪܱܛ‬ᾷᾐ
ܑ᾿‫ܲܥܪܲܝܢܱܪ‬ι‫ܪܱܛ‬ᾷᾐܑ‫ܪ‬ᾰ‫ܭܛܱܦܡܛ‬ᾞ‫ܢ‬ᾤΆᾁι‫ܭܷܪܱܛ ܪ᾿ܦܩ‬ᾠ‫ܱܥ‬ᾌ
‫ܥ‬ι‫ܱܧܢܷܧܲܩ‬ᾁΆ
‫ܢܲܬܛܤܧܬܸܥ‬ᾤΆᾗ‫ܤܧܲܢ‬ᾗᾁ‫ܢ‬ᾤΆ
‫ܭ‬ᾨ‫ ܤܷܱܤܲܧܛܸܭܪܱܛܪܭ‬ ᾓι‫ ܱܥ‬

‫ܓ‬ᾱ‫ܛ ῀ܛ‬ι‫ ᾿ܩ‬ᾙᾹܷ‫ܤ‬ι‫ܩ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾲܷ‫ܲܢܱܝ‬ᾷ‫ܛܲܩܢ‬

ᾁ‫ܲܩ‬Ὰᾗ‫῀ܛ‬
L  ‫ܘ‬ῂܶ‫ܱܭ‬ᾞ‫ܲܭܱܤܲܭ‬ιᾁΆ‫ܓܧܱܲܓ‬ᾱ‫ܕ ܫܸܛܠܸܲܭ῀ܛ‬ᾨᾐ‫ܢܭ‬ιᾁᾰ‫ܫ῀ܓܬܷܳܛ‬
ܶ‫ܭ‬ιᾠܑ‫ܠ‬ᾷܸ‫ܢ‬Ὰ‫ܧܥ‬Ᾱ‫ܥ‬ᾌᾷ‫ܲܢ‬ᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬
LL ܑᾸ‫ܢ‬Ὰ‫ܲܭܱܲܲܥ‬Ᾱܑᾠ‫ܨܢ᾿ܲܧܲܢ‬Ὰ‫ܥ‬᾵ᾌ῀‫ܛܠܸܲܭܫ‬ᾦ‫ܠ‬Ᾱ‫ܓ‬ᾱ‫ܫܸܛܠܸܲܭ ῀ܛ‬ᾲ
‫᾽ܱܥܱܲܝ‬ᾷᾐᾰܶ‫῀ܱܛ‬ᾦᾱ‫῀ܛ‬

 ‫ܱܲܓ‬ᾲܶ‫᾿ܱܝ‬ᾢᾹܶ‫ܱܥ‬ᾐܑ‫ܪ‬ᾰ‫ܡܛ‬ᾷܸ‫ܕܢ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
 ‫ܘ‬ᾞᾁ‫ܡ‬Άᾁ‫ܲܩ‬ᾷ‫ܱܲܓܪܥܢ‬ᾲܶ‫ܱܝ‬ι‫ܕܫܸܛ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
 ‫ܪܥ‬ᾁ‫ܡ‬Άᾁ‫ܲܩ‬ᾷ‫ܱܲܓ᾽ܙܢ‬ᾲܶ‫ܕ ܪܸ᾿ܱܝ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
 ‫ܘ‬ᾞᾁ‫ܡ‬Ά‫ܢ‬ᾨ‫ܱܲܓܪܥܧܲܭ‬ᾲܶ‫ܱܝ‬ι‫ܕܫܸܛ‬ᾨᾐ‫ܛ‬
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ
ಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹಹ

391
‫‪ܱΆ‬ܭܷܲܩܢ‪ܱᾁᾷ‬ܢܶ‬

‫῀‪ιᾠ‬ܭܢ‪ᾊᾷ‬ܥ ᾿ܲܭܱܲܲܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ ܑᾸ‬ܨܸܭ‪῀ ܑᾐ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ ܫܷܛ᾽ܛ‪ܱᾰ‬ܡܱܦ ‪܏Ᾱᾗ‬‬

‫ܤܱܦܧܲܛ‪ᾙᾰ‬‬ ‫῀ܛ‪ᾞᾷᾐᾰ‬ܛ‬ ‫ܩܸ‪ι‬ܭܪܲܝ‬ ‫‪᾵ᾌΆ‬ܦ‬ ‫‪ܱΆ‬ܣ‬ ‫‪ܑᾱᾁᾷ‬‬ ‫‪ܱᾁᾷᾐᾰ‬ܢܶ‬
‫‪ܱΆ‬ܥܷ‪ܱᾶ‬ܛ‬

‫‪x‬‬ ‫᾿ܲܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪ ܏ᾊᾺ‬ܧܲܛܐ ‪ᾶᾗ‬ܥ  ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ ᾁ‬ܝܑܸ ῀ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ܱܲᾲ‬ܓ‬

‫‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ ‪ܱᾌΆ‬ܪܷ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ‪ܱᾌΆ‬ܪܷ᾿ܱܝܶ ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ ‪ܲᾺ‬ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰᾁ‬ܫܲܭ ܥܸ‪ᾶ‬ܥ ‪ܲᾹ‬ܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫ܥܸ‪ᾶ‬ܥ ‪ܲᾹ‬ܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ᾞ‬ܘ ‪ܲᾷᾐΆ‬ܩ‪Ά ᾁ‬ܡ‪ ᾁ‬ܪܥ ‪ܲᾷᾐΆ‬ܩ‪Ά ᾁ‬ܡ‪ᾞ ᾁ‬ܘ ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓ‬
‫ܤܫ῀ܓ‪ܱᾼ‬ܭܤܧܱܲܓ‪ᾼᾜᾦᾰᾁ‬ܝܶ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ‪ܲᾜΆ‬ܭ‪ᾨ‬ܢ‪Ά‬ܡ‪ᾁ‬‬
‫‪x‬‬ ‫ܭܸܢܱܪ᾿ܱܲܲܧܓ ܭܸܧܠܸ‪ܲᾞ‬ܧܓ‪ᾷᾐΆ‬ܤܸ܏῀ܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܫ῀‪ܲᾤ‬ܛܪܓ‬
‫ܧܠܸ‪ܲᾔ‬ܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪ᾱᾁΆ ܏ῂ ܑᾞ‬ܠ܏ ῀‪ᾜ‬ܛܸܭ ‪ᾔΆ ܑᾞ‬ܕ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾶᾗ‬ܥ῀ܛ‪ᾱ‬ܡ‪ᾁ‬‬
‫‪x‬‬ ‫᾽ܲܧ‪ܲᾫ‬ܩܨܙ ᾿ܲܧܠܸܥ‪ܲᾹ ܏ᾊᾺ‬ܭ᾽ܡ‪ᾔ‬ܪ‪῀ ᾗ‬ܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܧܠܸ‪ܲᾞ‬ܧܓ‬
‫᾽ܲܧ‪ܲᾫ‬ܩܨܒ‬ ‫᾽ܲܧ‪ܲᾫ‬ܩܭ‪ᾚ‬‬ ‫᾽ܲܧ‪ܲᾫ‬ܩܪܱܣ‬ ‫᾽ܲܧ‪ܲᾫ‬ܩܧܗ‬ ‫‬ ‫‪Ᾰᾐ‬ܗ ܤܕ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾁᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܱܧܛܸܭ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾶᾌ‬ܨܲܢ ‪ᾷ‬ܥ‪ ᾙᾺ‬ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܝܸܐ ῀‪ܲᾫ ܏ᾞ‬ܩ܏ ῀ܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܧܠܸ‪ܲᾞ‬ܧܓ‬
‫᾿ܢ‪ܱᾨ‬ܢܶ ᾿ܢ‪᾿ ᾐᾴᾆ‬ܢ‪ ᾐᾼᾷ‬ܤܫ῀‪ιᾠ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ᾶᾗ‬ܥ ‪Ὰ‬ܡ‪ᾁ‬‬
‫ܧܠܸ‪ܱܲܲᾔ‬ܧܓ ܧ‪ܱᾌ ᾂᾊ‬ܥܷ‪Ά‬ܠܓ ܭܸܧ‪ᾢ‬ܢ‪᾿ ᾙ‬ܢ‪ᾼᾷ‬ܓ ᾿ܢܲܡ܏‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾶᾗ‬ܥ‪ܲι‬ܬܱܢܶ‬
‫‪x‬‬ ‫ܛܸܭ‪ᾦΆ ܑᾞ‬ܛ‪ᾱ‬ܭ‪ᾊ‬ܭܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭܪܥܧ‪ᾢ‬ܢ‪Άᾙ‬ܡܱܛܷ‪Ά ᾙᾰ‬ܠ‪᾵‬ܭ‬
‫‪Ὰᾗ‬ܛܸ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܡ‪ᾶ‬ܭܛܸܭܗܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬ܦܸ‪Ά‬ܝܶ ܦܸ‪ᾶ‬ܭܶ ‪ᾙΆ‬ܩ‪ܱι‬ܣ‬
‫ܧ‪ ᾢ‬ܢ‪ ᾙ‬ܦܸ‪ᾶ‬ܢ ܦܸ‪Ά‬ܭܶ ‪ᾦΆ‬ܛ ܭܸ‪ᾲ ᾆ‬ܛܸܭ‪ᾠ‬ܐ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪ܲᾺᾗ ᾙ‬ܫ‪ᾗ‬‬
‫‪᾵ᾌ‬ܕ‬ ‫ܛܸܭ‬ ‫‪ᾠ‬ܔ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ‬ ‫ܢܱܪ᾿ܱܲܲܧܓ‬ ‫ܧܠܸ‪ܲᾔ‬ܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܡ‪ᾁ‬‬
‫‪x‬‬ ‫῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܧܠܸ‪ܲᾞ‬ܧܓ ‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪᾿ ᾙ‬ܢ᾽ܫܭ ᾿ܢܩܸܦ ᾿ܩ‪ܱᾹ‬ܢܷ‬
‫‪ܲι‬ܬܱܢܶ ܧܲܛܱܭ ‪ܱᾐ‬ܥܶ ܧܱܲ‪ᾶᾊιᾁᾙ‬ܨܑ ܧܲܛܐ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ܢܱܪ᾿ܱܲܲܧܓ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ᾶᾗ‬ܥ‬
‫‪x‬‬ ‫‪ᾞ‬ܘ ‪ᾔΆ‬ܕ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܦ ‪ᾠΆ‬ܐ ‪ᾔΆ‬ܕ  ܲܬܛ ᾽‪ܲ  ᾂ‬ܤܣ ܭܢ ‪ᾠ‬ܓ ܪܱܝ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ܱܲᾲ‬ܓ‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓܢܸ‪ᾷ‬ܡ‪ᾁ‬‬
‫‪x‬‬ ‫ܧ‪ᾢ‬ܢ‪Ά  ᾙ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ܨܸܲܭ ܦܸ᾽‪ܱᾺᾗ ᾂ‬ܛ ᾿ܱܝܶ‪ܱܲᾲ‬ܓ ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾊ‬ܛ‬
‫‪Ὰᾗ‬ܝܶ ܲܝ‪ι‬ܭ‪Ά ᾒ‬ܩ‪ܱι‬ܦ ‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܡ‪ܲᾹᾚᾹᾠ ᾁ‬ܢܥ‬
‫ܢܸ‪ᾷ‬ܡ‪ᾞ ᾁ‬ܘ ‪ᾔΆ‬ܕ ᾿ܱܝܶ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ܱᾠ‬ܤܲܢܥ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪  ᾙ‬ܨܸܓ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ܱܲᾲ‬ܓ‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓ‬

‫‪392‬‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ  ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪܏ᾞᾴ‬‬
‫ ᾿ܱܝܶ‪ܱܲᾲ‬ܓ‬ ‫‪ܱᾼ‬ܨܧܥܶ‪ᾜΆᾂᾠΆ‬ܫܸܛ‪ᾶᾗ‬ܥܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭܪܥ‬
‫‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܡ‪ᾞ ᾁ‬ܘ‬ ‫ܪܥ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܡ‪ᾁ‬‬ ‫‪ܲᾺ‬ܭ‪ᾨ‬ܢ‬
‫ܦܸܱܲܓ ‪ܱᾞᾦᾰᾁ‬ܥܶ ‪ܱᾼᾺ‬ܭܤܢܱܛ‪ܳᾱ‬ܣ ܫܸܛܤܸܲܭ᾽ܧܥܶ‬
‫ܭܸܥ‪ᾞ‬ܭ‪ᾘᾶᾌ‬‬
‫‪ܲᾷᾐ‬ܝ܏‬ ‫‬ ‫‪ᾐ 7KDW‬ܢܱܪ᾿ܲܧܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ܲᾜΆ‬ܩ܏῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠܝ‬
‫ ‪ZKLFKLVQRQLQWHOOLJHQW‬‬
‫‪ܲᾷᾐ‬ܝ‬ ‫‬ ‫‪ܲᾜΆ‬ܩ܏ ‪ܱᾞ῀ ,QWHOOLJHQWEHLQJ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܠܸ‪ܲᾫ‬ܩ܏‬
‫‪ᾐ‬ܫ῀‪ᾜ‬ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‬

‫῀ܛ᾿‪ ᾓ‬ܤܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ᾊᾺ‬ܥ ‪ᾤΆ‬ܦܷ‬

‫ܨܸ‪ᾜ‬ܛܸ‪ܱᾶᾊ‬ܛ᾽ܪܭܱܣܛ‪ᾠᾙ‬ܐ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬
‫ܨܸܓ᾽ܱܧܱܱܲܝܱܦܡ‪ܲᾞῃ‬ܛܪܱܥܱܛܷ ‪ᾙ‬ܭܸ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‬

‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܱܥ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܨܸ‪ܱܲᾸᾐ‬ܥ‬
‫‬ ‫ܨܸܓ᾽ܧܨܸܭܱܤܝܷ  ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܪ᾿ܱܝܶ ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬
‫‬ ‫‪Ᾱ‬ܡܨܱܭܫܸ῀ܭܶܛ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܪ᾿ܱܝܶ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ‬
‫‬ ‫᾿ܧܷܨܝܑ ܱܦܷ᾽ܠ‪ܱᾰ‬ܠ ‪ܱܲᾜΆ‬ܓ‪ᾜΆ‬ܠܑܸ‪ᾼᾫ‬ܐܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ‬
‫‬ ‫ܭܸܝܶ᾽ܠ‪ܱᾰ‬ܠ   ܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪ᾰ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾶᾙ‬ܝ‬

‫῀ܛ‪ᾱ‬ܓ‬ ‫ܫ῀ܱܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܩ܏ ‪ܲᾷᾐ‬ܢܱܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܩ‪ι‬ܤܷ‪ᾙᾹ‬‬

‫῀ܛܠܸܲܭ‪ᾫΆ‬ܢܓ‬

‫‪ᾙΆ‬ܡ‪ ᾁ‬‬ ‫ܧܲܛܱܦ‪ܲᾤ‬ܬܱܢܶ‬ ‫ܪܥ‬ ‫ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܫܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ‬

‫‪ܲᾰᾁΆ‬ܭܱܲܢܶ ‪ܱᾠ‬ܭ‪ܲ ܏ῂ‬ܛܱܨܧܥܶ ‪ܲᾰᾁΆ‬ܭܱܲܢܶ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܧܶܫܸܛ‪ᾶᾗ‬ܥ‬
‫‪ܱᾼ‬ܧܭܸܥ‪ܲᾺ‬ܭܱܲܢܶ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܡ‪ ᾁ‬ܪܥ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܡ‪ᾞ ᾁ‬ܘ ‪ܱᾐ‬ܥܷ‬
‫‪ᾼᾜᾦᾰᾁ‬ܝܶ ‪ܱᾼ‬ܧܭܸܢܱܛ‪ܳᾱ‬ܣ‪ܲ᾵ᾌ‬ܭܫܸܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܤܸܲܭ ᾿ܱܝܶ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ‬
‫‪ܱᾼᾺ‬ܧܭܸܧܱܲܓ‬ ‫‪ܱᾞᾦᾰᾁ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾘᾶᾌ‬ܦܸܱܲܓ‬ ‫ܭܸܥ‪ᾞ‬ܭ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ܱܲᾲ‬ܓ‬
‫‪ᾔΆ‬ܕ ܲܢ‪ܲᾁ‬ܦ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ܱι‬ܝܶ ‪ᾠ‬ܐ ‪ᾔΆ‬ܕ  ܲܬܛ ᾽‪ܲ ᾂ‬ܤܣ ܭܢ ‪ᾠ‬ܓ ܪܱܝ ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‪ܱܲᾲ‬ܓ‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓܢܸ‪ᾷ‬ܡ‪ᾁ‬‬

‫‪393‬‬
 ‫‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ‪Ά‬ܝ‪Ά ܏ᾲ‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭ ܨܸܲܭ ܦܸ᾽‪ܱᾺᾗ ᾂ‬ܛ᾿ܱܝܶ‪ܱܲᾲ‬ܓ‪ᾔΆ‬ܕ ‪ᾊ‬ܛ ‬
‫‪ᾔΆ‬ܕ  ‪ܱܲᾺᾗ‬ܛ ᾿ܩ‪Ᾱ‬ܦ ‪ᾫ‬ܨܸܭ ᾿ܢ‪᾽ᾷ‬ܐ ܦܸ‪ܲ ᾗᾐ‬ܢ‪ܲᾁ‬ܦ  ‪ᾫ‬ܨܸܲܭ‬
‫‪ᾞΆ‬ܭ‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܡ‪ܲᾹᾚᾹᾠᾁ‬ܢܥ‬
‫᾿ܩܛ‪ ᾂιᾠ ᾗ‬ܝܑܸ ‪ܱᾊ‬ܣܶ ܨܸܛ ܨܸܓ  ‪Ὰᾗ‬ܝܶ ܲܝ‪ι‬ܭ‪Ά ᾒ‬ܩ‪ܱι‬ܦ ‬
‫ܧܲܛܐ  ᾿ܥ‪Ά‬ܧܑ ܲܝ‪᾽ᾲ‬ܛܥ ‪ܱ᾵ᾌ‬ܥ ܩܸ܏  ‪Άᾗ‬ܫܲܭ ܲܭܫܲܛ ܲܬܱܦܶ‬
‫‪ܱᾠΆ‬ܤܲܢܥ‬ ‫᾿ܱܝܶ‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫‪ᾞ‬ܘ‬ ‫ܢܸ‪ᾷ‬ܡ‪ᾁ‬‬ ‫‪᾽ᾷᾐΆ‬ܡܓ‬ ‫‪ܱܲᾲ‬ܓ‬
‫‪ܱᾁΆ‬ܫܛ‪ܱι‬ܝܶ‬
‫‬

‫῀ܛ᾿‪ ᾓ‬ܭܸ᾽ܱܥ‬
‫ܱܛܥ‪ᾶ‬ܝܶ‪Ᾱ ᾯ‬ܩܱܦ‪ܲᾞ‬ܢ ܛ ܲܡܱܢܷ‪ ܏Ᾰ‬ܧܱܲܦ ܲܭ ‪Ά‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ῁ܲܦܢ ‬
‫ܤܸ‪Ᾱ‬ܝܶ ‪Ά‬ܛܥ‪ܲᾺ‬ܢܥ‬
‫ܨܸ‪ᾜ‬ܛܸ‪ܱᾶᾊ‬ܛ ᾽ܪܭܱܣ ܛ‪ᾠᾙ‬ܐ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ ‬
‫ܨܸܓ᾽ܧܲܤܲܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܤܲܝ‪ᾲ‬ܣ  ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ‬
‫‪Ᾱ‬ܧܲܡܦܨܲܥ‪ᾆᾺ‬ܪܱܥ ܛ᾽ܭܤܸ‪ᾫ  ᾙ‬ܠܸ‪ܱᾞᾦ‬ܥܶ‪ܱι‬ܝܶ‪ᾲ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ‬
‫  ᾽‪ܱᾬ‬ܝ‪ᾴ‬ܢ‪Ά‬ܛܬܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ᾿ܥ‪ܲ῁Ὰ‬ܦܢ‬
‫ܨܸ‪ܲᾜ‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ ᾽ܧܱܭܲܝ‪ᾲ‬ܦܣ ܨܛ‪ᾱ‬ܝ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ ‬
‫ܨܸܓ᾽ܧܲܤܲܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܤܲܝ‪ᾲ‬ܣ  ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ‪Ά‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ‬
‫‪Ὰ‬ܪܸܦܱܡ‪Ᾱ ܏ᾶ‬ܡܨܱܭܫܸ῀ܭܶܛ ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܢ‪ᾨᾷ‬ܕ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ ‬
‫ܥ‪Ά ᾙ‬ܛܬܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ᾿ܥ‬
‫‪Ὰ‬ܪܸܦܱܡ‪Ά ܏ᾶ‬ܛ‪ᾶᾙ‬ܝܭܸܝܶ᾽ܠ‪ܱᾰ‬ܠ ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪ᾰ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪܲܢ‪ᾨᾷ‬ܕ ‬
‫᾽ܛܣ ܪܸܦܱܡ‪Ά ܏ᾶ‬ܛܬܛ‪ᾰ‬ܪܸܛ᾿ܥ‬
‫ܧܲܢ‪ܲᾸ‬ܢ‪ᾷ‬ܤܸ܏ ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪ᾰ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܪ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ ‪Ά‬ܛ‪ᾶᾙ‬ܝ ܭܸܝܶ ‬
‫ ‪Ά‬ܛܱܥ ᾽ܛܣܪܸܦܱܡ‪Ά ܏ᾶ‬ܛܬܛ᾿ܧܲܧܲܬܱܦܶ‬
‫ܨܸ‪ܲᾜ‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ ᾽ܱܧܱܱܲܝ‪ܱᾲ‬ܦܡ‪ܲᾞῃ‬ܛܪܱܥܱܛܷ ‪ ᾙ‬ܭܸ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ ‬
‫ܨܸ‪ܲᾜ‬ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ ᾽ܧܱܭܲܝ‪ᾲ‬ܦܣ ܨܛ‪ᾱ‬ܝ ᾿‪Ᾱᾕ‬ܣ ‬
‫᾿ܧܷܨܝܑ ܱܦܷ᾽ܠ‪ܱᾰ‬ܠ ᾿ܱܝܶ‪᾽ᾲ‬ܧܥܶ ‪ᾼᾫ‬ܐ ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‬
‫ܨܸܓ᾽ܛܱܝ ܢ‪ ܏ᾙ‬ܛܸܱܱܲܛ‪ᾰ‬ܪܛ‪ᾞᾱ‬ܥ‪ܱᾺ‬ܧ ‬
‫᾿ܧܷܨܝܑܱܦܷ᾽ܠ‪ܱᾰ‬ܠ ‪ܱܲᾜΆ‬ܓ ‪ᾜΆ‬ܠܑܸ ‪ᾼᾫ‬ܐ ܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‬
‫ܭܸܝܶ᾽ܠ‪ܱᾰ‬ܠ ܲܢ‪ܱᾁ‬ܢܶ ‪ܱᾌ‬ܥ‪ܱ᾵‬ܛܷ‪ᾰ‬ܡܛ‪ᾰ‬ܡܛ‪ܱ᾿ᾢᾰ‬ܝܶ ‬
‫‪Ά‬ܛ‪ᾶᾙ‬ܝ‬
‫‪Ά‬ܨܥ‪Ά‬ܢܲܝ ‪Ά‬ܛܪ‪᾽ᾓ‬ܧܲܥ‪ܱᾺ‬ܛ᾿ܱܢܶ ‪ܱᾠ‬ܪܨܭܡܛ‪ᾰ‬ܪܑ ‪ᾆ‬ܨܭܫܑ ܦܱܝܷ ‬
‫‬

‫‪394‬‬
  ᾗ‫ܫܑ ܱܨܑ᾽ܭܪ‬ᾱᾁ‫ܨܦ‬Ᾱ ܑ‫ܪ‬ᾰ‫ܱܪܨܭܡܛ‬ᾠ ‫᾽ܛܝܱܭܲܡܦ‬
‫ܲܢܥ‬Ὰ‫ܛܥ‬Ά ܶ‫ܝ‬Ᾱܸ‫ܤ‬
 ‫ܐ‬ᾠ ܏‫ܛܬ‬Ὰ‫ܥ‬Ᾱ ‫ܪܑ  ܐܥ‬ᾰ‫ܡܛ‬ᾰ‫ܛ‬ᾞᾬ‫ܪ‬Ά ‫ܛܱܥ‬Ά 
܏ᾶ‫ܪܸܦܱܡ‬Ὰ‫ܪܸܛ᾿ܥ‬ᾰ‫ܛܬܛ‬Ά ܏ᾶ‫᾽ܛܣܪܸܦܱܡ‬
 
 ‫ܪܑ ῁ܲܦܢ‬ᾰ‫ܡܛ‬Ά ‫܏ ܧܱܲܦ ܲܭ‬Ᾰܷ‫ܲܢ ܛ ܲܡܱܢ‬ᾞ‫ܩܱܦ‬Ᾱ ᾯܶ‫ܝ‬ᾶ‫ܱܛܥ‬
‫ܲܢܥ‬Ὰ‫ܛܥ‬Ά ܶ‫ܝ‬Ᾱܸ‫ܤ‬

ܑܸ‫ܧܡ‬ᾷ ‫ܫܢ‬ᾱ‫ܲܦ῀ܛ‬Ᾱᾕ‫ܛܪ‬ᾱ‫῀ܛ‬
 ZZZWDPLOYXRUJ
 ZZZWDPLOGLJLWDOOLEUDU\LQ
 KWWSVZZZWDPLOXQLYHUVLW\DFLQHQJOLVKOLEUDU\GLJLWDOOLEUDU\
 KWWSVZZZWDPLOHOLEUDU\RUJ
 ZZZSURMHFWPDGXUDLRUJ

395
396
397
398