kNdhd;kzpak; Re;judhh; gy;fiyf;fofk;

jpUney;Ntyp

MANONMANIAM SUNDARANAR UNIVERSITY

TIRUNELVELI

njhiynewpj; njhlh;fy;tp ,af;ffk;

DIRECTORATE DISTANCE CONTINUING EDUCATION

TIRUNELVELI

nghJj;jkpo; - I

jkpo; ,yf;fpa tuyhW - I

kNdhd;kzpak; Re;judhh; gy;fiyf;fofk;

jpUney;Ntyp– 627 012.

1
 ன௅த஬ாநாண்டு - ன௅தற் ஧ன௉யம்

ப ொதுத்தநிழ் -1

தநிழ் இ஬க்கின வரலொறு - 1

அலகு- 1

1. இ஬க்கணம்

அ. ௃஘ொல்஑ொப்஛ி஝ம்

இ௅ட஝சொர் ஑஡ணி஝ல் உ௅ஞ

ஙம்஛ி஝஑ப் ௃஛ொன௉ள்

ன௃டப்௃஛ொன௉ள் ௃ணண்஛ொ ஜொ௅஠

ஙன்னூல்

஘ண்டி஝஠ங்஑ொஞம்

஝ொப்஛ன௉ங்஑஠க்஑ொரி௅஑ -த௄ல்஑ள்

ஆ. ௃ஜொ஢ிப்஛஝ிற்ஓி - எற்றுப்஛ி௅஢த் ஘ணிர்த்஘ல்

ணல்஠ிசம் ஜிகும் இ஖ங்஑ள்

ணல்஠ிசம் ஜி஑ொ இ஖ங்஑ள்

ஈர்எற்று ணன௉ம் இ஖ங்஑ள்

என௉, ஏர் ணன௉ம் இ஖ங்஑ள்

அது, அஃது ணன௉ம் இ஖ங்஑ள்

஘ொன், ஘ொம் ணன௉ம் இ஖ங்஑ள்

2. சங்க இ஬க்கினம்

஋ட்டுத்௃஘ொ௅஑

஛த்துப்஛ொட்டு

3. அ஫ இ஬க்கினம்

஛஘ி௃சண் ஑ீ ழ்க்஑஗க்கு த௄ல்஑ள்

2
4.காப்஧ின இ஬க்கினம்

஍ம்௃஛ன௉ங்஑ொப்஛ி஝ங்஑ள்

஍ஞ்ஓிறு஑ொப்஛ி஝ங்஑ள்

ஓஜ஝க் ஑ொப்஛ி஝ங்஑ள்

5. ஧க்தி இ஬க்கினன௅ம், ஧குத்த஫ிழ௃ இ஬க்கினன௅ம்

஛ன்சின௉ ஘ின௉ன௅௅ட஑ள்

ஙொ஠ொ஝ிஞ ஘ிவ்ணி஝ப்஛ிஞ஛ந்஘ம்

ஓித்஘ர் இ஠க்஑ி஝ங்஑ள்

ன௃஠ணர் கு஢ந்௅஘஝ின் இஞொண஗ ஑ொணி஝ம்

அ஬கு - 2

஋ட்டுத்ததாகக

1. ஙற்டி௅஗ - ன௅஘ல் ஛ொ஖ல் -ஙின்ட ௃ஓொல்஠ர்

2. குறுந்௃஘ொ௅஑ 3ஆம் ஛ொ஖ல் - ஙி஠த்஘ினும் ௃஛ரி௄஘

3. ஍ங்குறுத௄று - ௃ஙல் ஛஠ ௃஛ொ஠ி஑! ௃஛ொன் ௃஛ரிது ஓிடக்஑! (ன௅஘ல் ஛ொ஖ல்) -

௄ணட்௅஑ப் ஛த்து

4. ஑஠ித்௃஘ொ௅஑ - 51 - சு஖ர்த்௃஘ொடீஇக் ௄஑஡ொய்- குடிஞ்ஓிக்஑஠ி

5. ன௃டஙொனூறு 189 ௃஘ண்஑஖ல் ண஡ொ஑ம் ௃஛ொது௅ஜ஝ின்டி. ஙொ஖ொ ௃஑ொன்௄டொ -

஧த்துப்஧ாட்டு

1. ன௅ல்௅஠ப்஛ொட்டு (ன௅ழுணதும்)

அ஬கு - 3

அ஫ இ஬க்கினம்

1. ஘ின௉க்குடள் - அடன் ண஠ினேறுத்஘ல் அ஘ி஑ொஞம்

2. ஙொ஠டி஝ொர் - ஛ொ஖ல்: 131 (குஞ்ஓி஝஢கும்)

3
 3. ஙொன்ஜ஗ிக்஑டி௅஑ -ஙி஠த்துக்கு அ஗ி௃஝ன்஛

4. ஛஢௃ஜொ஢ி ஙொனூறு -஘ந் ஥௅஖ ௄ஙொக்஑ொர்

5. இசி஝௅ண ஙொற்஛து -37 (இ஡௅ஜ௅஝ னெப்ன௃ ஋ன்று)

அ஬கு - 4

காப்஧ின இ஬க்கினம்

1. ஓி஠ப்஛஘ி஑ொஞம் - ண஢க்கு௅ஞ஑ொ௅஘

2. ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠ - ஛ொத்஘ிஞம் ௃஛ற்ட ஑ொ௅஘

3. ௃஛ரி஝ன௃ஞொ஗ம் - ன௄ஓ஠ொர் ஙொ஝சொர் ன௃ஞொ஗ம்

4. ஑ம்஛ஞொஜொ஝஗ம் - கு஑ப் ஛஖஠ம்

5. ஓீ டொப்ன௃ஞொ஗ம் - ஜொனுக்குப் ஛ி௅஗ ஙின்ட ஛஖஠ம்

6. இ௄஝சு ஑ொணி஝ம் - ஊ஘ொரிப்஛ிள்௅஡

அ஬கு - 5

஧க்தி இ஬க்கினன௅ம், ஧குத்த஫ிழ௃ இ஬க்கினன௅ம்

஧க்தி இ஬க்கினம்

1. ஘ின௉ஙொவுக்஑ஞஓர் - ௄஘ணொஞம் ஙொஜொர்க்கும் குடி஝ல்௄஠ொம் ஋சத் ௃஘ொ஖ங்கும் ஛ொ஖ல்

ஜட்டும்

2. ஜொ஗ிக்஑ணொஓ஑ர் - ஘ின௉ணொஓ஑ம் ஙஜச்ஓிணொ஝ ணொழ்஑ ஙொ஘ன்஘ொள் ணொழ்஑ ன௅஘ல்

ஓிஞம்குணிணொர் ஏங்குணிக்கும் ஓீ ௄ஞொன் ஑஢ல் ௃ணல்஑ ண௅ஞ

3. ௃஛ொய்௅஑஝ொழ்ணொர் - ௅ண஝ந் ஘஑஡ி஝ொ ணொர்஑஖௄஠

4. ன௄஘த்஘ொழ்ணொர் - அன்௄஛ ஘஑஡ி஝ொ

5. ௄஛஝ொழ்ணொர் - ஘ின௉க்஑ண்௄஖ன் ௃஛ொன்௄ஜசி ஑ண்௄஖ன்

6. ஆண்஖ொள் - ஘ின௉ப்஛ொ௅ண - ஜொர்஑஢ித் ஘ிங்஑ள் (ன௅஘ல் ஛ொ஖ல்)

4
஧குத்த஫ிழ௃ இ஬க்கினம்

திருமூ஬ர் - திருநந்திபம் (270, 271, 274, 275, 285)

஛ட்டிசத்஘ொர் - ஘ின௉ணி௅஖ ஜன௉தூர் (஑ொ௄஖ ஘ிரிந்து - ஋சத் ௃஘ொ஖ங்கும் ஛ொ஖ல்

(஛ொ.஋ண்:

279, 280)

஑டு௃ண஡ிச் ஓித்஘ர் - ஛ொ஛ஞ்௃ஓய் ஝ொ஘ின௉ ஜச௄ஜ (஛ொ஖ல் ன௅ழுணதும்)

இஞொண஗ ஑ொணி஝ம் - ஘ொய்௃ஜொ஢ிப் ஛஖஠ம் -18

஌டு௅஑ ஝ில்஠ொ ரில்௅஠ ன௅஘ல் - 22 ௃ஓந்஘ஜிழ் ண஡ர்த்஘ொர் ண௅ஞ

5
 அ஬கு - 1

1. இலக்கணம்

அ. ததால்காப்஧ினம்

஘ஜி஢ின் ௃஘ொன்௅ஜக்கும் , ஘ஜி஢ரின் ௄ஜன்௅ஜக்கும் ஓொன்டொ஑ ணி஡ங்குணது

௃஘ொல்஑ொப்஛ி஝ம். ஌௅ச஝ ௃ஜொ஢ி஑஡ில் உள்஡ இ஠க்஑஗ த௄ல்஑ள் ஋ழுத்துக்கும்

௃ஓொல்ற௃க்கும் இ஠க்஑஗ம் ணகுத்஘ின௉க்஑ , ணொழ்க்௅஑க்கும் இ஠க்஑஗ம் ணகுத்஘

௃஛ன௉௅ஜக்குரி஝து ௃஘ொல்஑ொப்஛ி஝ம். இ஘௅ச இ஝ற்டி஝ணர் ௃஘ொல்஑ொப்஛ி஝ர்.

௃஘ொல்஑ொப்஛ி஝த்஘ிற்குப் ஛சம்஛ொஞசொர் ஋ன்஛ணர் ஛ொ஝ிஞம் ஛ொடினேள்஡ொர். இந்த௄ல்

஋ழுத்஘஘ி஑ொஞம், ௃ஓொல்஠஘ி஑ொஞம், ௃஛ொன௉஡஘ி஑ொஞம் ஋னும் னென்று அ஘ி஑ொஞங்஑௅஡க்

௃஑ொண்டுள்஡து. எவ்௄ணொர் அ஘ி஑ொஞன௅ம் என்஛து இ஝ல்஑௅஡க் ௃஑ொண்டுள்஡ச.

ண.ண் ஋ழுத்஘஘ி஑ொஞம் ௃ஓொல்஠஘ி஑ொஞம் ௃஛ொன௉஡஘ி஑ொஞம்

1 த௄ல் ஜஞன௃ ஑ி஡ணி஝ொக்஑ம் அ஑த்஘ி௅஗஝ி஝ல்

2 ௃ஜொ஢ிஜஞன௃ ௄ணற்று௅ஜ஝ி஝ல் ன௃டத்஘ி௅஗஝ி஝ல்

3 ஛ிடப்஛ி஝ல் ௄ணற்று௅ஜ ஑஡ணி஝ல்

ஜ஝ங்஑ி஝ல்

4 ன௃஗ரி஝ல் ணி஡ி ஜஞன௃ ஑ற்஛ி஝ல்

5 ௃஘ொ௅஑ ஜஞன௃ ௃஛஝ரி஝ல் ௃஛ொன௉஡ி஝ல்

6 உன௉஛ி஝ல் ணி௅ச஝ி஝ல் ௃ஓய்னே஡ி஝ல்

7 உ஝ிர் ஜ஝ங்஑ி஝ல் இ௅஖஝ி஝ல் உணஜணி஝ல்

8 ன௃ள்஡ி ஜ஝ங்஑ி஝ல் உரி஝ி஝ல் ௃ஜய்ப்஛ொட்டி஝ல்

9 குற்டி஝ற௃஑ஞப் ஋ச்ஓணி஝ல் ஜஞ஛ி஝ல்

ன௃஗ரி஝ல்

௃஘ொன்௅ஜ ணொய்ந்஘ ஑ொப்஛ி஝க் குடி஝ில் ௄஘ொன்டி஝௅ஜ஝ொல் ௃஘ொல்஑ொப்஛ி஝ர்

஋சப் ௃஛஝ர் ௃஛ற்டொர் ஋ன்று இ஡ம்ன௄ஞ஗ர் குடிப்஛ிடு஑ின்டொர். இணர் அ஑த்஘ி஝ரின்

ஜொ஗ணர். அ஑த்஘ி஝ர் ஋ழு஘ி஝ அ஑த்஘ி஝ம் ஋ன்ட இ஠க்஑஗ த௄௅஠ ன௅஘ன்௅ஜ஝ொ஑க்

௃஑ொண்௄஖ ௃஘ொல்஑ொப்஛ி஝த்௅஘ இ஝ற்டிசொர் ஋ன்஛௅஘ அணன௉௅஖஝ ௃஘ொல்஑ொப்஛ி஝

த௄ற்஛ொக்஑ள் ஓொன்று கூறு஑ின்டச. இணர் ணொழ்ந்஘ ஑ொ஠ம் குடித்துப் ஛ல்௄ணறு

஑ன௉த்து஑ள் ஙி஠வு஑ின்டச ஋சினும் , ஑ி.ன௅.5ஆம் த௄ற்டொண்டிற்கு ன௅ந்௅஘஝

6
஑ொ஠஑ட்஖த்஘ில் ணொழ்ந்஘ணர் ஋ன்ட ஑ன௉த்துப் ௃஛ன௉ம்஛ொன்௅ஜ௄஝ொஞொல் ஌ற்றுக்

௃஑ொள்஡ப்஛ட்டுள்஡து.

ததால்஬ாசிரினர் ஧஬ர்

௃஘ொல்஑ொப்஛ி஝ர் ஑ொ஠த்தும், அணர் ஑ொ஠த்஘ிற்கு ன௅ன்னும் இ஠க்஑஗ ஆஓிரி஝ர் ஛஠ர்

ணொழ்ந்஘சர் ஋ன்று ௃஘ொல்஑ொப்஛ி஝த்஘ொல் அடி஑ி௄டொம். '஋ன்஛', '஋ன்ஜசொர் ன௃஠ணர்',

'஝ொப்஛டின௃஠ணர் '௃஘ொன்௃ஜொ஢ிப்ன௃஠ணர்', 'குடி஝டிந்௄஘ொர்' ஋ச அத்௃஘ொல்஠ொஓிரி஝ர்஑௅஡

இவ்ணொஓிரி஝ர் சுட்டினேள்஡ொர். அணர்஑஡ின் த௄ல்஑ள் அ஢ிவுற்டச. இ௅஖ச் ஓங்஑த்஘ொர்க்கும்

஑௅஖ச்ஓங்஑த்஘ொர்க்கும் ௃஘ொல்஑ொப்஛ி஝ம் இ஠க்஑஗ஜொ஑ இன௉ந்஘து ஋ன்஑ிடொர் இ௅ட஝சொர்

஑஡ணி஝ல் உ௅ஞ஝ொஓிரி஝ர்

ததால்காப்஧ினரின் கா஬ம்

௃஘ொல்஑ொப்஛ி஝ரின் ஑ொ஠ம் ஛ற்டி அடிகர்஑஡ி௅஖௄஝ ஛஠ ஑ன௉த்து ௄ணறு஛ொடு஑ள்

ஙி஠வு஑ின்டச. ஜி஑ப் ஛஠ர் இணர் ஑ி.ன௅.5 அல்஠து 3ஆம் த௄ற்டொண்டுக்குரி஝ணர் ஋ச

எப்ன௃஑ின்டசர். ௄஛ஞொஓிரி஝ர் ஓ.௅ண஝ொன௃ரிப்஛ிள்௅஡ ௄஛ொன்ட ஓி஠ர், இணர் ஑ி.஛ி.5ஆம்

த௄ற்டொண்டிசர் ஋ன்஛ர். ௃஛ொன௉஡஘ி஑ொஞத்஘ின் ஓி஠ ஛கு஘ி஑ள் ௃஘ொல்஑ொப்஛ி஝ஞொ஠ன்டிப்

஛ிற்஑ொ஠த்஘ொஞொல் இ஝ற்டப்஛ட்஖ச ஋ன்ட ஑ன௉த்தும் உண்டு. ஓங்஑ இ஠க்஑ி஝ங்஑஡ில்

௃஘ொல்஑ொப்஛ி஝க் ஑ன௉த்஘ிற்கு ஜொடொச ண஢க்஑ொறு஑ள் உள்஡ச. ஋ச௄ண, ௃஘ொல்஑ொப்஛ி஝ம்

ஓங்஑ இ஠க்஑ி஝ங்஑ட்குப் ஛஠ த௄ற்டொண்டு஑ள் ன௅ற்஛ட்஖ த௄௄஠ ஋ன்஛து ஜி஑ப் ஛஠ர்க்கு

உ஖ன்஛ொ஖ொச ஑ன௉த்து.

த௄஬ின் அகநப்ன௃

இந்த௄ல் சூத்஘ிஞ஝ொப்஛ில் அ௅ஜந்துள்஡து. இ஘ில் ஋ழுத்஘஘ி஑ொஞம், ௃ஓொல்஠஘ி஑ொஞம்,

௃஛ொன௉஡஘ி஑ொஞம் ஋ச னென்று ௃஛ன௉ம் ஛ிரிவு஑ள் உள்஡ச. எவ்௃ணொன்டிற௃ம் என்஛து

இ஝ல்஑ள் அ௅ஜந்துள்஡ச. அவ்ணி஝ல்஑஡ின் ௃஛஝ர்஑௅஡க் ஑ீ ழ்க்஑ொட௃ம் ஛ட்டி஝஠ில்

஑ொட௃ங்஑ள்.

஋ழுத்ததிகாபச் தசய்திகள்

இ஘ில் ஘ஜிழ் ஋ழுத்து஑஡ொ஑ி஝ உ஝ிர் ஛ன்சிஞண்டும் ௃ஜய்஛஘ி௃சட்டுஜொ஑ி஝

ன௅ப்஛தும், குடில்௃ஙடில் ஋ன்றும், ணல்஠ிசம், ௃ஜல்஠ிசம், இ௅஖஝ிசம் ஋ன்றும்

஛ொகு஛டுத்஘ப்஛டும் ௃ஓய்஘ி஑ள் இ஖ம்௃஛று஑ின்டச. இணற்றுள் ௃ஓொல்஠ின் ன௅஘஠ிற௃ம்

7
இறு஘ி஝ிற௃ம் ணன௉஛௅ண இன்ச௅ண ஋ன்஛தும் ணி஡க்஑ப்஛ட்டுள்஡ச. ஘ஜிழ் எ஠ி஑ள்

஛ிடக்கும்௃஛ொது இ஝ல்ன௃ம், ஘சித்஘சி ஋ழுத்து஑஡ின் ஛ிடப்ன௃ ன௅௅டனேம் இன்௅ட஝

எ஠ி஝ி஝஠ொன௉ம் ணி஝க்கும் ணண்஗ம் ணி஡க்஑ினேள்஡ொர். ஆஓிரி஝ர்; எ஠ிணடிணத்௅஘

ஜட்டுஜல்஠ொது, ணரிணடிணத்௅஘னேம் குடித்துள்஡ொர்; ஋஑ஞன௅ம், எ஑ஞன௅ம், குற்டி஝ற௃஑ஞன௅ம்

ன௃ள்஡ி௃஛றும் ஋ன்஑ின்டொர். இவ்ண஘ி஑ொஞத்஘ின் ௃஛ன௉ம்஛கு஘ி, ௃ஓொற்஑ள் ஙி௅஠

௃ஜொ஢ி஝ொ஑வும் ணன௉௃ஜொ஢ி஝ொ஑வும் ஙின்றுன௃஗ன௉ம் ஙி௅஠஑௅஡௄஝ ணி஡க்஑ிச்௃ஓல்஑ிடது.

ன௃஗ர்ச்ஓி௅஝ ௄ணற்று௅ஜப்ன௃஗ர்ச்ஓி ஋ன்றும், ௄ணற்று௅ஜ அல்஠ொ஘ ன௃஗ர்ச்ஓி ஋ன்றும்,

இ஝ல்ன௃ப் ன௃஗ர்ச்ஓி௃஝ன்றும், ணி஑ொஞப்ன௃஗ர்ச்ஓி ஋ன்றும் இணர் ஛ொகு஛ொடு ௃ஓய்து

ணி஡க்கு஑ின்டொர். இவ்ண஘ி஑ொஞத்஘ில் ௃஘ொல்஑ொப்஛ி஝ர் ஛ண்டு ஘ஜிழ்ஙொட்டில் ண஢ங்஑ி஝ இ௅ஓ

இ஠க்஑஗த்௅஘க் குடிக்஑ிடொர். அ஘௅ச, ஙஞம்஛ின்ஜ௅ட ஋ன்஑ின்டொர். ஜொ஘ங்஑஡ின்

௃஛஝ர்஑௅஡ இ஑ஞஈற்டிற௃ம், ஍஑ொஞ ஈற்டிற௃ம் ஜட்டு௄ஜ ௄஛சு஑ின்டொர். ஋ச௄ண, இன்௅ட஝

ஜொ஘ப் ௃஛஝ர்஑ள் ஛௅஢௅ஜ஝ொச௅ண ஋ன்று ஑ன௉஘ ௄ணண்டினேள்஡து.

தசால்஬திகாபச் தசய்திகள்

஘ஜிழ் இ஠க்஑஗த்஘ில் ஓிடப்஛ொ஑ அ௅ஜந்஘ கூறு஑ற௅ள் ஘ி௅஗ப் ஛ொகு஛ொடும் என்று.

உ஝ர்஘ி௅஗, அஃடி௅஗ ஋ன்ட அடிப்஛௅஖஝ி௄஠ ௃஛஝ர்஑ள் ௄஘ொன்றுண஘௅ச ணி஡க்஑ி,

இன௉஘ி௅஗க்கும் உரி஝ ஍ந்து ஛ொல்஑௅஡னேம், அணற்றுக்கு உரி஝ ௃஛஝ர், ணி௅ச

ஆ஑ி஝ணற்டின் ஈறு஑௅஡னேம் ணி஡க்கு஑ின்டொர். ஘ஜிழ்த்௃஘ொ஖ர்஑஡ின் இ஠க்஑஗ம்

இவ்ண஘ி஑ொஞத்஘ில் ஓிடப்஛ொ஑ ணி஡க்஑ப்஛டு஑ிடது. ௃஘ொ஖ர்஑஡ின் ஆக்஑ம், ௃஘ொ஖ரில் ௃ஓொற்஑ள்

ஙிற்கும் ஙி௅஠ ன௅஘஠ி஝ச ணி஡க்஑ம் ௃஛று஑ின்டச.

௄ணற்று௅ஜ உன௉ன௃஑ள், அ௅ண ஌ற்கும் ௃஛ொன௉ள்஑ள், என௉ ௄ணற்று௅ஜப் ௃஛ொன௉௅஡

இன்௃சொன௉ ௄ணற்று௅ஜ஝ின் உன௉ன௃௃஑ொண்டு ணி஡ங்கும் ௄ணற்று௅ஜ ஜ஝க்஑ம், இன௉஘ி௅஗ப்

௃஛஝ர்஑ற௅ம் ணி஡ி௄஝ற்கும் ஜஞன௃, ணி஡ி௅஝ ஌ற்஑ொ஘ ௃஛஝ர்஑ள் ன௅஘஠ொச௅ண

௃஘஡ிவுறுத்஘ப்஛டு஑ின்டச.

௃஛஝ர்ச்௃ஓொல், ணி௅சச்௃ஓொல், இ௅஖ச்௃ஓொல் ஆ஑ி஝ணற்டின் ௃஛ொது இ஠க்஑஗ம்,

அணற்டின் ஛ொகு஛ொடு஑ள், ணி௅சன௅ற்று, ணி௅ச ஋ச்ஓம்,௃஘ரிஙி௅஠ ணி௅சன௅ற்று, குடிப்ன௃

ணி௅சன௅ற்று, ௃஛஝௃ஞச்ஓம், ணி஝ங்௄஑ொள், ஋஘ிர்ஜ௅ட ன௅ற்று஑ள் ஆ஑ி஝சவும்,

௄ணற்று௅ஜத் ௃஘ொ௅஑. உணஜத்௃஘ொ௅஑, ணி௅சத்௃஘ொ௅஑ ன௅஘஠ொச ௃஘ொ௅஑ச் ௃ஓொற்஑஡ின்

இ஠க்஑஗ன௅ம், ௃ஓொற்஑ள்௃஛ொன௉ள் உ஗ர்த்தும் ன௅௅டனேம், ௃ஓய்னே஡ில் ஛஝ன்஛டும்

8
இ஝ற்௃ஓொல், ஘ிரி௃ஓொல், ஘ி௅ஓச்௃ஓொல், ண஖௃ஓொல் ஋ன்னும் ஙொல்ண௅஑ச் ௃ஓொற்஑஡ின்

஘ன்௅ஜ஑ற௅ம் கூடப்஛ட்டுள்஡ச.

'ண஖௃ஓொல் ஑ி஡ணி ண஖௃ணழுத்து எரீஇ ஋ழுத்௃஘ொடு ன௃஗ர்ந்஘ ௃ஓொல்஠ொகும்' (66)

஋ன்஛஘ன் னெ஠ம், ஆஓிரி஝ர் ஛ிட௃ஜொ஢ிக்குரி஝ எ஠ி஑௅஡க் ஑஖ன்ணொங்குணது ஘஑ொது ஋ன்ட

ஜி஑ச்ஓிடந்஘ ஑ன௉த்௅஘ ண஠ினேறுத்஘க் ஑ொ஗஠ொம். ணஞம்஛ின்டி, ண஖௃ஜொ஢ி எ஠ி஑௅஡க்

஑஖ன்௃஛ற்ட ஌௅சத் ஘ிஞொணி஖ ௃ஜொ஢ி஑ள் ஘ஜி஢ி஠ின௉ந்து ௃஛ரிதும் ௄ணறு஛ட்டு ணிட்஖ச

஋ன்஛து குடிப்஛ி஖த்஘க்஑து.

த஧ான௉஭திகாபச் தசய்திகள்

இ஠க்஑ி஝ங்஑௅஡ ௃஛ொன௉ள் இ஠க்஑஗ம் ஘ஜிழுக்௄஑ ஓிடப்஛ொ஑ அ௅ஜந்஘து. இது

உன௉ணொக்கும் ஛௅஖ப்஛ொ஡ன் ஛ின்஛ற்ட ௄ணண்டி஝ ௃ஙடின௅௅ட஑௅஡ அ஑ம், ன௃டம் ஋ன்ட இன௉

஛ிரிவு஑ற௅ள் அ஖ங்கும் ணகுத்துக் கூறு஑ின்டது. இது ஘ஜி஢ரின் ஑ணி௅஘ இ஝஠ொகும்.

அரிஸ்஖ொட்டி஠ின் ஑ணி௅஘ இ஝௄஠ொடு இ஘௅ச எப்஛ி஖஠ொம்.'

௃஛ொன௉஡஘ி஑ொஞம் கூறும் ௃ஓய்஘ி஑஡ில் குடிப்஛ி஖த்஘க்஑சணற்௅ட ஜட்டும் இங்கு

ணி஡க்கு௄ணொம். ஌ழு அ஑த்஘ி௅஗஑ற௅ம், அணற்டின் கூறு஑ற௅ம் அ஑த்஘ி௅஗ இ஝ற௃ள்

௃ஓொல்஠ப்஛டு஑ின்டச. அ஑த்஘ி௅஗ இ஠க்஑ி஝த்஘ிற்கு ஌ற்ட ஝ொப்஛ொ஑, ஛ரி஛ொ஖ற௃ம் ஑஠ினேம்

ஆஓிரி஝ஞொல் உ௅ஞக்஑ப்஛ட்டுள்஡ச. அ஑த்஘ி௅஗ எவ்௃ணொன்றுக்கும் ன௃டஜொ஑, எவ்௃ணொன௉

ன௃டத்஘ி௅஗ ணகுத்து௅ஞக்஑ப்஛ட்டுள்஡து. இம்ஜஞன௃ ஛ின்சர் ஜொடிணிட்஖து. அ஑த்஘ி௅஗ ஌ழு

஋ன்றும், ன௃டத்஘ி௅஗ ஛ன்சிஞண்டு ஋ன்றும் ஛ின்சொ஡ில் ௃஑ொள்஡ப்஛ட்஖ச. ன௃டத்஘ி௅஗

இ஝ல் ஘ஜி஢ரின் ௄஛ொர்ன௅௅ட௅஝ ணிணரிக்஑ிடது. இடந்து஛ட்஖ ஜடணர்஑ற௅க்குக் ஑ல்ஙட்டு

ண஢ி஛ொடு ௃ஓய்னேம் ஜஞ஛ி௅சத் ௃஘ொல்஑ொப்஛ி஝ ஆஓிரி஝ர் ௃ணட்ஓித் ஘ி௅஗஝ில் கூடினேள்஡ொர்.

அ஑ணி஠க்஑ி஝ம் ஑஡வு, ஑ற்ன௃ ஋ன்ட இன௉ஙி௅஠஑஡ில் இ஝ற்டப்஛ட்டுள்஡து. இவ்ணின௉

எழுக்஑ங்஑஡ிற௃ம் இ஖ம்௃஛றும் ஜொந்஘ர், அணர்஑ள் ௄஛சும் சூ஢ல்஑ள் ன௅஘஠ி஝ச௄ண

஑஡ணி஝஠ிற௃ம் ஑ற்஛ி஝஠ிற௃ம் ணிணரிக்஑ப்஛ட்டுள்஡ச. ஑ற்ன௃ ஋ன்஛து ஘ின௉ஜ஗ச்ஓ஖ங்கு஖ன்

௃஘ொ஖ங்கு஑ின்டது. என௉ ஑ொ஠த்஘ில் ஓ஖ங்கு ஌தும் இன்டி ஆட௃ம் ௃஛ண்ட௃ம் இ௅஗ந்஘

ணொழ்க்௅஑ஙி௅஠ இன௉ந்஘௅ஜ௅஝ ஆஓிரி஝ர் குடிப்஛ொ஑க் கூறுணொர். ௃஛ற்௄டொர்

எத்துக்௃஑ொள்஡ொ஘௄஛ொது ஑ொ஘஠ர் உ஖ன் ௄஛ொய், ஓ஖ங்கு஖ன் ஘ின௉ஜ஗ணொழ்ணில் ன௃குணது

உண்டு ஋ன்றும் ஆஓிரி஝ர் கூறு஑ின்டொர்.

9
 ஑ணி௅஘க் ஑௅஠க்கு அ஢கு ஘ன௉ணது அ஗ி஑஡ொகும். அ஗ி஝ி஠க்஑஗ த௄ல்஑ள் ஛஠

஛ிற்஑ொ஠த்஘ில் ௄஘ொன்டிச. ௃஘ொல்஑ொப்஛ி஝ர் அ஗ி஑ற௅க்௃஑ல்஠ொம் ஘ொ஝ொ஑ி஝ உண௅ஜ௅஝

ஜட்டும் ஏர் இ஝஠ில் ணி஡க்கு஑ின்டொர். ணி௅ச, ஛஝ன், ௃ஜய், உன௉ ஋ன்னும் ஙொன்கும்

உண௅ஜ஝ின் ௄஘ொற்டத்஘ிற்கு ஙி௅஠க்஑஡ங்஑ள் ஋ன்஑ிடொர் ஆஓிரி஝ர்.

உள்஡த்஘ில் ௄஘ொன்றும் இன்஛ம், துன்஛ம் ன௅஘஠ி஝ உ஗ர்வு஑ள் உ஖ம்஛ின் ணொ஝ி஠ொ஑

௃ண஡ிப்஛டு஑ின்டச. அங்ஒசம் ௃ண஡ிப்஛டு஘௅஠ ௃ஜப்஛ொடு ஋ன்஛ர். ங௅஑, அழு௅஑,

இ஡ிணஞல், ஜன௉ட்௅஑, அச்ஓம் ௃஛ன௉ஜி஘ம், ௃ணகு஡ி, உண௅஑ ஋ச அ௅ண ஋ட்஖ொகும்.

இணற்௅டனேம். இணற்றுக்குரி஝ ஙி௅஠க்஑஡ன்஑௅஡னேம் ஏர் இ஝஠ில் ணி஡க்கு஑ின்டொர். இது

இ஝ற்டஜிழுக்கும், ஙொ஖஑த்஘ஜிழுக்கும் ௃஛ொதுணொச஘ொகும்.

௃஛ொன௉஡஘ி஑ொஞத்஘ில் அ௅ஜந்஘ ௃ஓய்னேள் இ஝ற௃ம், ஜஞ஛ி஝ற௃ம் ஛஢ந்஘ஜி஢ரின்

அடிவு௄ஜம்஛ொட்டிற்குச் ஓொன்டொ஑ அ௅ஜந்துள்஡ச. ௃ணண்஛ொ. அ஑ணல், ணஞ்ஓி, ஑஠ி ஋ன்று

ஙொன்கு ண௅஑஝ொச ஝ொப்ன௃஑௅஡ ணிசக்கும் ஆஓிரி஝ர், ன௅஘ற்஑ண் ஜொத்஘ி௅ஞ ன௅஘஠ொ஑ 26

அ஑வுறுப்ன௃஑௅஡ச் ௃ஓொல்஠ி அம்௅ஜ, அ஢கு, ௃஘ொன்௅ஜ, ௄஘ொல் ன௅஘஠ொச ஋ட்டுண௅஑ப்ன௃ட

உறுப்ன௃஑௅஡னேம் ௃ஓொல்஠ினேள்஡ொர்.

஘ஜிழ் இ஠க்஑ி஝ ஑ொ஠ம் என௉ ௃஛ொற்஑ொ஠ம். ஘ஜிழ் இ஠க்஑ி஝. இ஠க்஑஗ங்஑ள்

ண஡ர்ந்து ணந்஘ ஛ொ௅஘னேம் என௉ ௃ஙன௉஖஠ொசது. அந்஘ ண௅஑஝ில் இ஠க்஑஗ த௄ல்஑஡ில் அ஑ம்

ஓொர்ந்து இ஝ங்஑க்கூடி஝ அல்஠து ஑ன௉த்துக்஑௅஡ ௃ண஡ி஝ி஖க் கூடி஝ த௄ல்஑஡ில்

இ௅ட஝சொர் அ஑ப்௃஛ொன௉ற௅ம் ஙம்஛ி஝஑ப்௃஛ொன௉ற௅ம் ஘௅஠ஓிடந்஘ த௄ல்஑஡ொகும். இத்஘கு

இஞண்டு த௄ல்஑஡ின் ஑ன௉த்துக்஑௅஡த் ௃஘஡ிவு஛஖ அடி஝஠ொம்.

இக஫ன஦ார் க஭யினல் உகப

஑஡ணின் இ஠க்஑஗த்௅஘னேம் ஑ற்஛ின் இ஠க்஑஗த்௅஘னேம் ங஝ம்஛஖ உ௅ஞப்஛து

இந்த௄ல். இ஘ில் ஑ற்஛ிற்கு ஊன்று௄஑ொ஠ொ஑ இன௉க்கும் ஑஡வுப் ஛ிரிணில் 33 த௄ற்஛ொக்஑ற௅ம்

துடணின் ணொழ்க்௅஑க்கு ஊன்று௄஑ொ஠ொ஑ இன௉க்கும் ஑ற்ன௃ ஛ிரிணில் 27 த௄ற்஛ொக்஑ற௅ம்

௃ஜொத்஘ம் 60 த௄ற்஛ொக்஑௅஡னே௅஖஝஘ொ஑ச் சூத்஘ிஞம் அ௅ஜந்துள்஡து.

"இ௅ட஝சொர் ஑஡ணி஝ல்" ஋ன்ட த௄ல் ஑௅஖ச்ஓங்஑ ஑ொ஠த்஘ின் இ௅஖ப்஛கு஘ி஝ில்

௄஘ொன்டி஝து. ஛ொண்டி஝சது ஆட்ஓிக்஑ொ஠த்஘ில் ஛ன்சிஞண்டு ஆண்டு஑ள் ௃஘ொ஖ர்ந்து

ஜ௅஢஝ின்டி ஛ஞ்ஓம் ணொட்டினேள்஡து. இவ்ணொறு ஛஠ ஆண்டு஑஡ொ஑ப் ஛ஞ்ஓம்

௃஘ொ஖ர்ந்துள்஡து. இ஘௅ச 'ணற்஑஖ம்' ஋ன்று அக்஑ொ஠த்஘ில் அ௅஢த்துள்஡சர். இந்஘

10
ணற்஑஖ம் ணொட்டி஝ ஑ொ஠த்஘ில் ஆண்஖ ஛ொண்டி஝சின் ௃஛஝ர் இந்த௄஠ில்

குடிப்஛ி஖ப்஛஖ணில்௅஠. ௄ணறு ஓி஠ த௄ல்஑ள் இப்஛ொண்டி஝ன் ௃஛஝௅ஞ உக்஑ிஞப்௃஛ன௉ணழு஘ி

஋ன்று கூறு஑ின்டச. ணற்஑஖ம் ஘ீர்ந்து ஜ௅஢ ௃஛ய்னேம் ஑ொ஠ம் ணன௉ம் ண௅ஞ ன௃஠ணர்஑ள் இந்஘

ஙொட்டில் ணொ஢ொஜல் அ௅சணன௉ம் ௃ண஡ி ஙொட்டில் ணொழ்ந்துணிட்டு ஜ௅஢ ௃஛ய்து ஙல்஠

ஙி௅஠௅ஜ஝ில் ஙொடு ணந்஘ொல் ஜட்டும் அ௅சணன௉ம் ணஞ௄ணண்டும் ஋ன்று ஜன்சன்

அ௅சத்துப் ன௃஠ணர்஑ற௅க்கும் ஏ௅஠ னெ஠ம் ௃ஓய்஘ி அனுப்஛ி ௅ணக்஑ின்டொன். அ௄஘௄஛ொ஠

ஜ௅஢ப்௃஛ொ஢ிந்து ணற்஑஖ம் ஘ீர்ந்து௄஛ொ஑ிடது. ௃ஓன்ட ன௃஠ணர்஑ள் ஜீ ண்டும் ஙொடு

஘ின௉ம்ன௃஑ின்டசர். அவ்ணொறு ஜிண்டும் ணந்஘ ன௃஠ணர்஑ள் ஓி஠ த௄ல்஑௅஡னேம் ஏ௅஠ச்சுணடி஑ள்

னெ஠ம் ௃஑ொண்டு ணன௉஑ின்டசர். அவ்ணொறு ௃஑ொண்டு ணன௉ம்௄஛ொது ௃஘ொல்஑ொப்஛ி஝த்஘ின்

௃஛ொன௉஡஘ி஑ொஞம் ஜட்டும் ஑ொ஗ணில்௅஠.

18 ஋ழுத்தும் ௃ஓொல்ற௃ம் ௃஛ொன௉஡஘ி஑ொஞக்஑ின் ௃஛ொன௉ட்டு அல்஠ணொ உன௉ணொ஝ின்.

அஃ஘ின்௄டன் ஋ழுத்தும் ணொல்ன௉஑ம் ஜட்டும் ஑ி௅஖த்து ஋ன்ச ஛஝ன் ஋ன்று அஞஓன்

ணிசணி஝ின௉க்஑ின்டொன்; ஜது௅஘ ஆஸ்ண ஛ண்஗஠ி஖ம் ன௅௅ட஝ிட்டுள்஡ொள். அ௅ஞஜ஝ம்

ஜறுஙொள் ௃ஓொக்஑஠ிங்஑த்஘ின் ஛ீ஖த்஘ில் ௃ஓப்௄஛டு என்டில் இ௅ட஝சொர் ஑஡ணி஝ல் ஋ன்ட

௃஛஝ரில் 60 சூத்஘ஞங்஑ள் ௃஑ொண்஖ ௃஛ொன௉ள் த௄ல் என்று ஑ொ஗க்஑ி௅஖த்துள்஡து. அ஘ற்கு

உ௅ஞ௅஝க் ஑௅஖ச்ஓங்஑ப் ன௃஠ணர்஑ள் 49 ௄஛ன௉ம் ஋ழு஘ினேள்஡சர். இவ்வு௅ஞ஑஡ில் ஋௅஘க்

௃஑ொள்ணது ஋௅஘ ணிடுணது ஋ன்ட ஓிக்஑ல் ஜன்சன௉க்கும் ன௃஠ணர்஑ற௅க்கும் ஌ற்஛ட்டின௉க்஑ிடது.

இ஘௅சப் ௄஛ொக்குண஘ற்கு இ௅டணன் ஜது௅ஞக்குப் ன௃டத்௄஘ உள்஡ உப்ன௄ரிக்குடி஝ில் ஏர்

ஊ௅ஜ இன௉ப்஛஘ொ஑வும் அணன் ௃஛஝ர் ஓிணகுஜஞன் (ண஖௃ஜொ஢ி஝ில் உன௉த்஘ிஞஓன்ஜன்)

஋ன்றும் ஋ந்஘ உ௅ஞ௅஝ அணன் ௄஑ட்கும்௄஛ொது ஑ண்஑஡ில் ஙீர்ஜல்஑ ஘௅஠஝௅ஓத்து

஑ஞ௃ணொ஡ி ஋ழுப்ன௃஑ின்டொ௄சொ அது௄ண ஓிடந்஘ உ௅ஞ ஋ன்று அஓரீரி ஋ழுந்஘஘ொ஑வும் ணஞ஠ொறு

கூறு஑ிடது. அவ்ணொறு ௄஘ர்ந்௃஘டுக்஑ப்஛ட்஖ உ௅ஞ ஙக்஑ீ ஞரின் உ௅ஞ஘ொன் ஋ன்று கூறுணர்.

அது௄ண இ௅ட஝சொர் ஑஡ணி஝ல் உ௅ஞ ஋ச ண஢ங்஑ி ணன௉஑ிடது. இந்஘ உ௅ஞ஘ொன் ஘ஜிழ்ச்

ஓங்஑ம் னென்டின் ணஞ஠ொறு஑௅஡க் கூறும் ஆண஗ஜொ஑ அடிகர்஑஡ொல் ௄஛ொற்டப்஛டு஑ிடது.

஥ம்஧ினகப்த஧ான௉ள்

ஙொற்஑ணிஞொஓர் ஙம்஛ி஝ொல் இ஝ற்டப் ௃஛ற்ட அ஑ப்௃஛ொன௉ள் ணி஡க்஑ம்

௃஘ொல்஑ொப்஛ி஝த்஘ின் ண஢ி த௄஠ொ஑வும், ஓொர்ன௃ த௄஠ொ஑வும் ணி஡ங்கு஑ிடது. 12,13ஆம்

த௄ற்டொண்டில் ஙம்஛ி஝஑ப்௃஛ொன௉ள் இ஝ற்டப்௃஛ற்றுள்஡து.

11
 ௃஘ொல்஑ொப்஛ி஝த்஘ில் குடிப்஛ி஖ப்஛ட்டுள்஡ அ஑த்஘ி௅஗, ஑஡ணி஝ல், ஑ற்஛ி஝ல்,

௃஛ொன௉஡ி஝ல், ௃ஜய்ப்஛ொட்டி஝ல் ௄஛ொன்ட இ஝ல்஑஡ில் அ஑ப்௃஛ொன௉ள் இ஠க்஑஗த்௅஘

ணி஡க்஑ினேள்஡ொர். அ஘ற்கு அடுத்஘ ஙி௅஠஝ில் இந்஘ அ஑ப்௃஛ொன௉ள் த௄஠ில்

அ஑த்஘ி௅஗஝ி஝ல் (116), ஑஡ணி஝ல் (54), ண௅ஞணி஝ல் (29), ஑ற்஛ி஝ல் (10), எ஢ி஛ி஝ல் (43) ஋ச

஍ந்து இ஝ல்஑஡ொ஑ப் ஛ிரித்து ௃ஜொத்஘ம் 252 த௄ற்஛ொக்஑௅஡னே௅஖஝஘ொ஑ அ௅ஜந்஘ின௉க்஑ிடது.

இ஘ில் அ஑த்஘ி௅஗஝ி஝஠ில் ஍ந்஘ி௅஗ப் ஛ொகு஛ொடு஑ள், ன௅஘ல், ஑ன௉, உரிப்௃஛ொன௉ள்

஛ற்டி஝ ௃ஓய்஘ி ணிரிணொ஑ப் ௄஛ஓப்஛ட்டுள்஡து. ௄ஜற௃ம் ௃஛ன௉ம்௃஛ொழுது, ஓிறு௃஛ொழுது,

௅஑க்஑ி௅஡, ௃஛ன௉ந்஘ி௅஗, அடத்௃஘ொடு ஙிற்கும் இ஠க்஑஗ப் ஛டிஙி௅஠னேம், ஜக்஑஡ின்

஛ிரி௅ணனேம் அந்஘ப் ஛ிரிவு ஋த்஘௅ச ஆண்டு஑ள் ஋சவும் குடிப்஛ிட்டுள்஡து. ஛ொ஗ர், ணிட஠ி,

கூத்஘ர், இ௅஡௄஝ொர், ஑ண்௄஖ொர், ஛ொர்ப்஛சர் சூத்஘ிஞர், ஛ொங்஑ர், ௃஛ொதுத்஘ஜிழ்-

஛ொங்஑ி஝ர், ௃ஓணி஠ி, ஛ஞத்௅஘஝ர், ௄஘ொ஢ி, அடிணர், ஑ொஜக்஑ி஢த்஘ி஝ர், ஑ொ஘ற்

஛ஞத்௅஘஝ர் ஋ச இணர்஑஡ின் உரி௅ஜ஑௅஡ப் ஛ற்டி ணிரிணொ஑க் குடிப்஛ிடு஑ிடது. அடுத்஘

இ஝ல் ஑஡ணி஝஠ில் ஑஡ணின் இ஠க்஑஗ங்஑஡ொ஑ ஋ண்ண௅஑த் ஘ின௉ஜ஗ம் ஛ற்டிப்

௄஛ஓப்஛டு஑ிடது; ௅஑க்஑ி௅஡஝ின் ஛ொகு஛ொடு஑஡ொ஑ ஑ொட்ஓி, ஍஝ம், து஗ிவு, குடிப்஛டி஘ல்

௄஛ொன்ட ௃ஓய்஘ி஑௅஡ ணி஡க்கு஑ிடது. ஑஡ணிற்குரி஝ இ஝ற்௅஑ப்ன௃஗ர்ச்ஓி, இ஖ந்஘௅஠ப்஛ொடு,

஛ொங்஑ற் கூட்஖ம், ஛ொங்஑ி஝ற் கூட்஖ம், ஛஑ற்குடி, ஛஑ற்குடி இ௅஖஝ீடு, இஞவுக்குடி, இஞவுக்குடி

இ௅஖஝ீடு, ண௅ஞ஘ல் ௄ணட்௅஑, ண௅ஞவு ஑஖ொ஘ல், என௉ண஢ித்஘஗த்஘ல், ண௅ஞணி௅஖

௅ணத்து ௃஛ொன௉ள்ண஝ிற் ஛ிரி஘ல் ஋ன்ட ஑஡வுக் ஑ொ஠ ணொழ்க்௅஑஝ில் ஙி஑ழும் ஙி஑ழ்வு஑௅஡

இந்஘ப் ஛கு஘ி ஋டுத்து ணி஡க்கு஑ிடது.

னென்டொண஘ொ஑, ண௅ஞணி஝஠ில் ஘ின௉ஜ஗ம் ௃ஓய்஘ல். (௃஛ண் ணட்஖ொர்

ீ எப்ன௃஘ற௃஖ன்

ங௅஖௃஛றும் ஘ின௉ஜ஗ம். உ஖ன்௄஛ொக்஑ில் ங஖க்கும் ஘ின௉ஜ஗ம் ) அடத்௃஘ொடு ஙிற்டல்,

஘௅஠ணி, ௄஘ொ஢ி,௃ஓணி஠ி அடத்௄஘ொடு ஙிற்கும் ஘ிடம் ணி஝ந்து கூடப்஛ட்டுள்஡து. அடுத்து

உ஖ன்௄஛ொக்஑ின் ண௅஑஑௅஡ ஋ட்஖ொ஑க் குடிப்஛ிடு஑ிடொர். உ஖ன்௄஛ொக்஑ில் ௃ஓன்ட

஘௅஠ணி௅஝ ஙி௅சத்து ௃ஓணி஠ி, ஙற்டொய், ஑ண்௄஖ொர் இஞங்஑ல், ௃ஓணி஠ி உ஖ன்௄஛ொக்஑ில்

௃ஓன்டணர்஑௅஡த் ௄஘டிச் ௃ஓல்ணது, ௃ஓன்டணர்஑ள் ஘ம் இல்஠ம் ணந்து௄ஓர்ணது ஛ற்டி஝

௃ஓய்஘ி௅஝க் குடிப்஛ிடு஑ிடது.

ஙொன்஑ொண஘ொ஑ ஑ற்஛ி஝ல் ஆகும். இ஘ில் இல்஠டம் ங஖த்தும் ஑ி஢ணன், ஑ி஢த்஘ி஝ின்

஛ொங்கு ஓிடப்஛ொ஑ ஋டுத்௄஘ொ஘ப்஛ட்டுள்஡து. ஑ற்஛ின் ஓிடப்ன௃ம், ஑ற்஛ிற்குரி஝ இ஠க்஑஗ஜொ஑வும்

12
ணி஡க்கு஑ிடது. இல்ணொழ்க்௅஑஝ில் ஛ிரி௅ண, ஛ஞத்௅஘஝ிற் ஛ிரிவு, ஏ஘ல் ஛ிரிவு, ஑ொணற் ஛ிரிவு,

தூதுப் ஛ிரிவு, து௅஗ண஝ிற் ஛ிஞவு, ௃஛ொன௉ள்ண஝ிற் ஛ிரிவு ஋ச ஌ழு ஛ிரிவு஑஡ில் ஘௅஠ணன்

஘௅஠ணி௅஝ணிட்டுப் ஛ிரிந்து ௃ஓல்ற௃ம் இ஝ல்ன௃஑஡ொ஑க் கூடப்஛ட்டுள்஡து.

஍ந்஘ொண஘ொ஑ எ஢ி஛ி஝ல் ஆகும். இ஘ில் ன௅ன்சர் கூடி஝ ௃ஓய்஘ி அல்஠து கூடொ஘

௃ஓய்஘ி௅஝த் ௃஘ொகுத்து உ௅ஞப்஛஘ொகும். அ஑ப்஛ொட்டு உறுப்ன௃஑஡ொ஑ ஘ி௅஗, ௅஑க்௄஑ொள்,

கூற்று, ௄஑ட்௄஛ொர், இ஖ம், ஑ொ஠ம், ஛஝ன்,ன௅ன்சம், ௃ஜய்ப்஛ொடு, ஋ச்ஓம், ௃஛ொன௉ள் ண௅஑,

து௅ட ஋ன்ட ஛ன்சிஞண்டு ஋ன்஑ின்டது. ௃஛ன௉ந்஘ி௅஗, ௅஑க்஑ி௅஡க்குரி஝ ணி஡க்஑ன௅ம்

௃஑ொடுக்஑ப்஛ட்டுள்஡து. இ஘ில் உண௅ஜ, உள்ற௅௅ட இ஠க்஑஗ன௅ம் கூடப்஛ட்டுள்஡து.

ன௃஫ப்த஧ான௉ள் தயண்஧ா நாக஬

஛ன்சின௉஛஖஠ம், ன௃டப்௃஛ொன௉ள் ௃ணண்஛ொ ஜொ௅஠க்கு ன௅஘னூல் ஋சப்஛டு஑ின்டது.

இ஘௅சப் ன௃டப்௃஛ொன௉ள் ௃ணண்஛ொ ஜொ௅஠஝ின் ஓிடப்ன௃ப்஛ொ஝ிஞம் அடிணிக்஑ின்டது. ௃ணண்஛ொ

ஜொ௅஠ ஋ன்஛து ஆஓிரி஝ர் ஍஝சொரி஘சொர் இட்஖ ௃஛஝ர். ௃ணண்஛ொ ஜொ௅஠ ஋ன்னும்

௃஛ொது௅ஜ஝ிசின்றும் ஛ிரித்஘டி஝ப் ன௃டப்௃஛ொன௉ள் ஋ன்஛து ன௅ன்சர் இ௅஗க்஑ப் ௃஛ற்டது.

த஧னர்க் காபணம்

இவ்ணொஓிரி஝ர் இந்த௄ற௃க்குப் ௃஛஝ரிட்஖ன௅௅ட௅஝ச் ஓிந்஘ித்துப் ஛ொர்த்஘ொல்

௃஛஝ர்க்஑ொஞ஗ன௅ம் ன௃஠சொகும். ௃஛ொன௉ள் இ஠க்஑஗த்஘ின் என௉ கூடொ஑ி஝ ன௃டப்௃஛ொன௉ள்

஛ற்டிப் ௄஛சுண஘ொல் ன௃டப்௃஛ொன௉ள்; ஛ொண௅஑஑ற௅ள் என்டொ஑ி஝ ௃ணண்஛ொணொல்

இ஝ற்டப்௃஛ற்டது ஆ஘஠ொல், ன௃டப்௃஛ொன௉ள் ஋ன்஛஘௅சச் ஓொர்ந்து ௃ணண்஛ொ ஋ன்ட ௃ஓொல்

௅ணக்஑ப்஛ட்டுள்஡து. ஜொ௅஠ ஋ன்஛஘ன் ௃஛ொன௉ள் ணரி௅ஓ, ன௄க்஑௅஡க் ௃஑ொண்டு ௃஘ொ஖ர்ச்ஓி

ஜொடொஜல் ஏர் எழுங்குன௅௅ட஝ில் ணரி௅ஓ஝ொ஑த் ௃஘ொடுப்஛஘ொல் உன௉க்௃஑ொள்ணது ன௄ஜொ௅஠

அல்஠ணொ? அது௄஛ொ஠, ௃ணண்஛ொ ஝ொப்ன௃ ஋ன்ட ன௄௅ணக்௃஑ொண்டு ௄஛ொர் ஛ற்டி஝

எழு஑஠ொறு஑௅஡த் ௃஘ொ஖ர்ச்ஓி஝டொ஘ ணண்஗ம் ஏர் எழுங்குடத் ௃஘ொடுக்஑ப்஛ட்஖௅ஜ ஑ன௉஘ி

ஜொ௅஠ ஋ன்ட ௃ஓொல் ன௃டப்௃஛ொன௉ள் ௃ணண்஛ொ ஋ன்஛஘ன் ஛ின் ௅ணக்஑ப்஛ட்டுள்஡து. ஋ச௄ண,

ன௃டப்௃஛ொன௉ள் ௃ணண்஛ொ ஜொ௅஠ ஋சப் ௃஛஝ர் ௃஛ற்ட஘ன் ஑ொஞ஗ம், 'ன௃டப்௃஛ொன௉௅஡ப் ஛ற்டி

௃ணண்஛ொணிசொல் ஏர் எழுங்஑௅ஜ஝த் ௃஘ொ஖ர்ச்ஓி இற்றுப் ௄஛ொ஑ொ஘ண௅஑஝ில்,

ன௄ஜொ௅஠௅஝ப் ௄஛ொல் ௃஘ொடுக்஑ப்஛ட்஖ ஛ொஜொ௅஠' ஋ன்஛஘ொகும்.

13
த௄஬ின் ஆசிரினர்

ன௃஑ழ் ௃஛ொன௉ந்஘ி஝ இப்ன௃டப்௃஛ொன௉ள் ௃ணண்஛ொ ஜொ௅஠௅஝த் ௃஘ொடுத்஘ணர் -

இ஝ற்டி஝ணர் - ௄ஓஞ௄ணந்஘ர் ஛ஞம்஛௅ஞ஝ில் ௄஘ொன்டி஝ ஍஝சொரி஘சொர் ஋ன்னும்

இ஝ற்௃஛஝ரிசர் ஆணொர். ஆர் - ஓிடப்ன௃ப் ௃஛஝ர் ணிகு஘ி; ன௃஠௅ஜ ங஠ம் ஑ன௉஘ி

ண஢ங்஑ப்஛ட்டுள்஡து. இணர், ௄ஓஞர் ஜஞ஛ிச ஋ன்஛௅஘, ஏங்஑ி஝ ஓிடப்஛ின் உ஠஑ ன௅ழு஘ொண்஖

ணொங்குணில் ஘஖க்௅஑ ணொசணர் ஜன௉ஜொன் ஍஝சொரி஘ன் அ஑஠ி஖த்஘ணர்க்கு ௅ஜ஝று

ன௃டப்௃஛ொன௉ள் ண஢ொஅ஠ின்று ணி஡ங்஑ ௃ணண்஛ொ ஜொ௅஠ ஋சப் ௃஛஝ர் ஙிடீஇப்

஛ண்ன௃ட௃ஜொ஢ிந்஘சன் ஋ச ணன௉ம் ஓிடப்ன௃ப்஛ொ஝ிஞப் ஛கு஘ி ௃஘ரிணிக்஑ின்டது.

஍஝சொரி஘சொர் ௅ஓண ஓஜ஝த்௅஘ச் ஓொர்ந்஘ணர் ஆணொர். ன௃டப்௃஛ொன௉ள் ௃ணண்஛ொ

ஜொ௅஠க்கு இணர் ஋ழு஘ினேள்஡ ஑஖வுள்ணொழ்த்துப் ஛ொ஖ல்஑ள் இஞண்டு. இணற்றுள் என்று

ணிஙொ஝஑ப்௃஛ன௉ஜொ௅சப் ஛ற்டி஝து; ஜற்௃டொன்று ஓிண௃஛ன௉ஜொ௅சப் ஛ற்டி஝து. ஋ச௄ண

இணஞது ஓஜ஝ம் ௅ஓண ஓஜ஝ம் ஋ன்஛து ன௃஠சொகும்.

ஆசிரினரின் கா஬ம்

஍஝சொரி஘சொர் ணொழ்ந்஘஑ொ஠ம் ஑ி.஛ி.7ஆம் த௄ற்டொண்டிற்கும் ஑ி.஛ி.12ஆம்

த௄ற்டொண்டிற்கும் இ௅஖ப்஛ட்஖஘ொ஑஠ொம். ஘ின௉.஑ொ.சு.஛ிள்௅஡஝ணர்஑ள் ஑ி.஛ி.8ஆம்

த௄ற்டொண்டு ஋ன்஑ின்டொர். த௄ற்டொண்டு ணரி௅ஓ஝ில் இ஠க்஑ி஝ ணஞ஠ொற்௅ட ஋ழு஘ி஝ அடிகர்

ன௅.அன௉஗ொஓ஠ம் அணர்஑ள் ஑ி.஛ி.என்஛஘ொம் த௄ற்டொண்டு ஋ன்஑ின்டொர்஑ள். ஑ி.஛ி.12ஆம்

த௄ற்டொண்டின் ன௅ற்஛கு஘ி஝ிசஞொச இ஡ம்ன௄ஞ஗ர் ன௃டப்௃஛ொன௉ள் ௃ணண்஛ொஜொ௅஠ச்

௃ஓய்னேள்஑௅஡த் ஘ஜது உ௅ஞ஝ி௅஖ ஆற௅஘஠ொன், இ஡ம்ன௄ஞ஗ர்க்கு ன௅ன்சணர் இணர் ஋ன்஛து

௃ண஡ிப்஛௅஖

௄஛ொன௉ம் உ஠஑ இ஝ற்௅஑னேம் ஋ல்஠ொக்஑ொ஠ங்஑஡ிற௃ம் உ஠஑ின் ஋ங்௄஑௄஝ொ என௉

னெ௅஠஝ில் ௄஛ொர் ஙி஑ழ்ந்து ௃஑ொண்டு஘ொன் இன௉க்஑ின்டது. ௄஛ொரில்஠ொ஘ உ஠஑ம் இல்௅஠.

௄஛ொர்ப்஛ண்ன௃ உ஝ிரி஑஡ின் கு஗ஜொ஑ உள்஡து. ௄஛ொஞொட்஖ம் ஋ன்஛து உ஝ிரி஑஡ின்

இ஝ற்௅஑஝ொச என௉ ஛கு஘ி. '஛ிடந்஘ணர் இடத்஘ற௃ம் இடந்஘ணர் ஛ிடத்஘ற௃ம் ன௃துணது அன்று

௃஘ொன்டி஝ல் ணொழ்க்௅஑ ' ஋ன்டொற் ௄஛ொ஠௄ண ௄஛ொர் ன௃ரிண௅஘னேம் உ஠஑த்஘ின்

இ஝ற்௅஑஝ொ஑௄ண ஙம்ன௅௅஖஝ ஓங்஑ப் ன௃஠ணர்஑ற௅ம் ஑ன௉஘ினேள்஡சர். இ஘௅ச,

இ௅஖க்குன்றூர் ஑ி஢ொரின் ன௃டஙொனூற்று அடி஑ள் ௃ஜொ஢ி஑ின்டச.

14
 “என௉யக஦ என௉யன் அடுதலும் ததாக஬தலும்

ன௃துயது அன்று; இவ்ழ௃஬கத்து இனற்கக

ப஧ார் உணர்கய” (76)

ணஞரின்
ீ ஜடப்஛ண்௅஛ச் ஓங்஑ப்ன௃஠ணர்஑ள் ஛஠ன௉ம் ஛ொஞொட்டினேள்஡௅ஜக்குச் ஓொன்று஑ள்

௃஘ொ௅஑ த௄ல்஑ற௅ள் ஛஠ணொ஑க் ஑ொ஗ப்஛டு஑ின்டச. ஌ன்? இ௅ஓப்஛ொ஗ர்஑ள்

௄஛ொர்க்஑஡த்஘ிற்௄஑ ௃ஓன்று ஛ொஞொட்டிப் ஛ொடி஝ின௉஑ின்டொர்஑ள்.

஥ன்னூல்

த௄௅஠ப் ன௃ரிந்து ௃஑ொள்஡வும் அ஘ன் ஓிடப்௅஛ உ஗ர்ந்து ணின௉ப்஛த்து஖ன் ஑ற்஑வும்

஛ொ஝ிஞம் உ஘வு஑ிடது. ஘ஜி஢ின் ன௅஘ல் இ஠க்஑஗ த௄஠ொச ௃஘ொல்஑ொப்஛ி஝த்஘ில் இத்஘௅஑஝

அ௅ஜப்஛ி௅சக் ஑ொ஗஠ொம். ஛ொ஝ிஞம் ஋ன்டொல் ஋ன்ச? த௄௅஠ உன௉ணொக்கும் ஆஓிரி஝ரின்

ஓிடப்௅஛னேம் அந்த௄ல் ண஢ங்கும் ஑ன௉த்துண஡த்௅஘னேம் ௃஘ொகுத்து த௄ல் ன௅஑ப்஛ில் ௅ணக்கும்

ன௅௅ட ஛ற்டிப் ௄஛சுணது ஛ொ஝ிஞஜொகும்.

''ஆனிபம் ன௅கத்தான் அகன்஫து ஆனினும்

஧ானிபம் இல்஬து ஧னுயல் அன்ப஫"

஧ானிபத்தின் பயறு த஧னர்கள்

஛ொ஝ிஞத்஘ிற்கு உரி஝ ஌ழு ௃஛஝ர்஑ள், ன௅஑வு௅ஞ - த௄ற௃க்கு ன௅ன் ௃ஓொல்஠ப்஛டுணது

஛஘ி஑ம் ஍ந்து ௃஛ொதுவும்,11 ஓிடப்ன௃ஜொ஑ி஝ ஛஠ ண௅஑ப் ௃஛ொன௉ள்஑௅஡னேம் ௃஘ொகுத்துச்

௃ஓொல்ணது.

அணிந்துகப

ன௃௅சந்து௅ஞ-த௄஠ின் ௃஛ன௉௅ஜ ன௅஘஠ி஝௅ண ணி஡ங்஑ அ஠ங்஑ரித்துச் ௃ஓொல்ணது

த௄ன்ன௅஑ம் -த௄ற௃க்கு ன௅஑ம் ௄஛ொ஠ ன௅ற்஛ட்டின௉ப்஛து ன௃டவு௅ஞ த௄஠ில் ௃ஓொல்஠ி஝ ௃஛ொன௉ள்

அல்஠ொ஘ணற்௅ட த௄஠ின் ன௃ஞத்஘ி௄஠ ௃ஓொல்ணது ஘ந்து௅ஞ த௄஠ில் ௃ஓொல்஠ி஝ ௃஛ொன௉ள்

அல்஠ொ஘ணற்௅டத் ஘ந்து ௃ஓொல்ணது.

஧ானிபத்தின் யகககள்

஛ொ஝ிஞம் இஞண்டு ண௅஑ப்஛டும். அ௅ண, ௃஛ொதுப்஛ொ஝ிஞம் ஓிடப்ன௃ப்஛ொ஝ிஞம் ஙன்னூல்

௃஛ொதுப்஛ொ஝ிஞம் ௃஛ொதுப்஛ொ஝ிஞத்஘ில் கூடப்஛டும் ௃ஓய்஘ி஑ள் -5

15
த௄஠ின் இ஝ல்ன௃, ஆஓிரி஝ர் இ஝ல்ன௃, ஑ற்஛ிக்கும் ன௅௅ட, ஜொ஗ணர் இ஝ல்ன௃,஑ற்கும் ன௅௅ட

஋ன்னும் ஍ந்௅஘னேம் கூறுணது ௃஛ொதுப்஛ொ஝ிஞம்.

சி஫ப்ன௃ப்஧ானிபம் இ஬க்கணம்

ஓிடப்ன௃ப்஛ொ஝ிஞத்஘ில் கூடப்஛டும் ௃ஓய்஘ி஑ள் = 8. ஙன்னூல் கூறும் ஋ட்டுச்

௃ஓய்஘ி஑௅஡னேம் ௃ஓம்௅ஜ஝ொ஑த் ௃஘ரிணிப்஛து ஓிடப்ன௃ப்஛ொ஝ிஞத்஘ின் இ஠க்஑஗ம் ஆகும்.

அ௅ண,

த௄஠ொஓிரி஝ர் ௃஛஝ர், த௄ல் ஛ின்஛ற்டி஝ ண஢ி, த௄ல் ண஢ங்஑ப்஛டு஑ின்ட ஙி஠ப்஛ஞப்ன௃

த௄஠ின்௃஛஝ர், ௃஘ொ௅஑,ண௅஑,ணிரி ஋ன்஛ணற்றுள் இன்ச஘ில் இ஝ற்டப்஛ட்஖து ஋ன்னும்

஝ொப்ன௃, த௄஠ில் குடிப்஛ி஖ப்஛டும் ஑ன௉த்து. த௄௅஠க் ௄஑ட்௄஛ொர் (ஜொ஗ணர்), த௄௅஠ ஑ற்஛஘சொல்

௃஛று஑ின்ட ஛஝ன். ஓி஠ர் ௄ஜ௄஠ கூடப்஛ட்டுள்஡ ஋ட்டு ௃ஓய்஘ி஑ற௅஖ன் கூடு஘஠ொ஑ னென்று

௃ஓய்஘ி஑௅஡னேம் ௄ஓர்த்து இ஠க்஑஗ம் கூறுணொர். அ௅ண,

஧ானிபம் இல்஬து ஧னுயல் அன்ப஫

ஆ஝ிஞம் ன௅஑த்௅஘ப் ௃஛ற்டது ௄஛ொன்று ஛ல்௄ணறு து௅டச் ௃ஓய்஘ி஑௅஡ ணிரிணொ஑க்

கூடிசொற௃ம் ஛ொ஝ிஞன் இல்௅஠௄஝ல் அது ஓிடந்஘ த௄஠ொ஑ ஜ஘ிக்஑ப்஛஖ொது. ஜொ஖ங்஑ற௅க்கு

ஏணி஝ங்஑ற௅ம் ௃஛ரி஝ ங஑ஞங்஑ற௅க்குக் ௄஑ொன௃ஞங்஑ற௅ம் அ஢஑ி஝ ௄஘ொள்஑௅஡க் ௃஑ொண்஖

ஜ஑஡ிர்க்கு அ஗ி஑஠ன்஑ற௅ம் ஋஢ி௅஠த்஘ன௉ம். அ௅ண௄஛ொன்று ஋ல்஠ொ ண௅஑ த௄ல்஑ற௅க்கும்

ன௅ன்சர் அ஢கு ஘ன௉ண஘ற்஑ொ஑ அ஗ிந்து௅ஞ௅஝ப் ன௃஠ணர்஑ள் ௃஛ன௉௅ஜனே஖ன் ௄ஓர்த்து

௅ணத்஘சர்.

஥ன்னூல் த௄ல்கு஫ிப்ன௃

ஙன்னூல், ௃஘ொல்஑ொப்஛ி஝த்௅஘ ன௅஘ல்த௄஠ொ஑க் ௃஑ொண்஖ ண஢ித௄ல் ஆகும். 13ஆம்

த௄ற்டொண்டில் ஛ண஗ந்஘ி ன௅சிணஞொல் ஋ழு஘ப்஛ட்஖ ஘ஜிழ் இ஠க்஑஗ த௄஠ொகும்.

஥ன்னூல் த௄ல் அகநப்ன௃

இஞண்டு அ஘ி஑ொஞங்஑௅஡க் ௃஑ொண்டுள்஡து.

஋ழுத்து அ஘ி஑ொஞம்

௃ஓொல் அ஘ி஑ொஞம்

஋ழுத்து அ஘ி஑ொஞம் 5 ஛கு஘ி஑௅஡க் ௃஑ொண்டுள்஡து.

16
 ஋ழுத்஘ி஝ல்

஛஘ணி஝ல்

உ஝ிரீற்றுப் ன௃஗ரி஝ல்

௃ஜய்஝ீற்றுப் ன௃஗ரி஝ல்

உன௉ன௃ ன௃஗ரி஝ல்

௃ஓொல் அ஘ி஑ொஞம் 5 ஛கு஘ி஑௅஡க் ௃஑ொண்டுள்஡து.

௃஛஝ரி஝ல்

ணி௅ச஝ி஝ல்

௃஛ொதுணி஝ல்

இ௅஖஝ி஝ல்

உரி஝ி஝ல்

஥ன்னூல் ஆசிரினர் கு஫ிப்ன௃

ஙன்னூல் ஋ழு஘ி஝ ஆஓிரி஝ர் = ஛ண஗ந்஘ி ன௅சிணர் ஓீ ஝஑ங்஑ன் ஋ன்ட ஓிற்டஞஓர்

௄஑ட்டுக் ௃஑ொண்஖஘ொல் ஛ண஗ந்஘ி ன௅சிணர் ஙன்னூ௅஠ இ஝ற்டிசொர் ஋சப் ஛ொ஝ிஞம்

குடிப்஛ிடு஑ிடது. ஈ௄ஞொடு ஜொணட்஖ம், ௄ஜட்டுப்ன௃த்தூர் ஋ன்ட ஊரில் ஋ட்஖ொம் ஘ீர்த்஘ங்஑ஞொச

ஓந்஘ிஞப் ஛ிஞ஛ொணின் ௄஑ொணில் உள்஡து. இங்௄஑ ஛ண஗ந்஘ி ன௅சிணரின் உன௉ணச் ஓிற்஛ம்

இன்றும் உள்஡து.

தண்டின஬ங்காபம்

஘ஜி஢ில் ஍ண௅஑ இ஠க்஑஗ங்஑஡ொச ஋ழுத்து, ௃ஓொல்,௃஛ொன௉ள், ஝ொப்ன௃, அ஗ி

஋ன்஛ணற்டில் அ஗ி இ஠க்஑஗த்௅஘ ணி஡க்஑ி ஋ழுந்஘ த௄ல் ஘ண்டி஝஠ங்஑ொஞம் ஆகும்.

஑ொணி஝஘ர்ஓசம் ஋ன்னும் ஓஜஸ்஑ின௉஘ இ஠க்஑஗ த௄௅஠த் ஘ழுணி ஋ழு஘ப்஛ட்஖ இந்த௄஠ின்

ஆஓிரி஝ர் ஘ண்டி ஋ன்஛ணஞொணொர். இது உ௅ஞ஘ன௉ த௄ல்஑஡ில் என்று. இ஠க்஑஗ம் இ஝ற்டி஝

ஆஓிரி஝௄ஞ இ஠க்஑஗த்துக்கு உ௅ஞ ௄ஜற்௄஑ொள் அ௅ஜப்ன௃ ஘ந்துள்஡சர்.

௃஛ொதுணி஝ல், ௃஛ொன௉஡஗ி஝ி஝ல், ௃ஓொல்஠஗ி஝ி஝ல் ஋ச னென்று ஛ிரிவு஑஡ொ஑

அ௅ஜக்஑ப்஛ட்டுள்஡ இந்த௄஠ில், ஘ஜிழ் இ஠க்஑ி஝ங்஑஡ில் ஑ொ஗ப்஛டும் ஛ல்௄ணறு

அ஗ிண௅஑஑ற௅க்஑ொச இ஠க்஑஗ங்஑ள் கூடப்஛ட்டுள்஡ச. ஘ஜி஢ில் ஍ ண௅஑

17
இ஠க்஑஗ங்஑஡ொச ஋ழுத்து, ௃ஓொல்,௃஛ொன௉ள், ஝ொப்ன௃, அ஗ி ஋ன்஛ணற்டில் அ஗ி

இ஠க்஑஗த்௅஘ ணி஡க்஑ி ஋ழுந்஘த௄ல் ஘ண்டி஝஠ங்஑ொஞம் ஆகும்.

னாப்஧ன௉ங்க஬க்காரிகக

஝ொப்஛ன௉ங்஑஠க்஑ொரி௅஑ த௄஠ின் ஆஓிரி஝ர் அஜி஘ஓொ஑ொர். இணர்௃஛஝ர் அன௅஘ஓொ஑ஞர்,

அஜிர்஘ஓொ஑ஞர் ஋ன்஛சணொ஑வும் ண஢ங்஑ப் ௃஛ற்றுள்஡து. அஜி஘ஓொ஑ஞர் ஋ன்஛து அ஡ப்஛ரி஝

஑஖ல் ஋ன்றும் அஜிர்஘ஓொ஑ஞர் ஋ன்஛து அன௅஘க்஑஖ல் ஋சவும் ௃஛ொன௉ள்஘ன௉ம். இ஘௅ச,

'அ஡ப்஛ன௉ம் ஑஖ற்௃஛஝ர் அன௉ந்஘ணத்௄஘ொ௄ச' ஋ன்னும் ஑ொரி௅஑ த௄஠ின் ஛ொ஝ிஞ அடி஝ிசொல்

அடி஝஠ொம். அன௉஑க் ஑஖வு௅஡ ண஢ி஛ட்஖ணர் ஋ன்஛௅஘, ஑ீ ழ்க்஑ண்஖ ஋஛ொ஝ிஞ ன௅஘ல் ௃ஓய்னேள்

கூறுண஘ொல் இணர் ஓஜ஗ர் ஋ன்று அடி஑ி௄டொம்.

“கந்தநடியில் கடிந஬ர்ப் ஧ிண்டிக் கண்ணார்஥ிமற்கீ

தமந்தநடிக஭ிகண னடிபனத்தி தனழுத்தகசசீர்

஧ந்தநடி ததாகை ஧ாயி஦ங் கூறுயன் ஧ல்஬யத்தின்

கந்தநடி னயடினான் நன௉ட்டின தாழ்குமப஬”

அஜி஘ஓொ஑ஞர் ஑ொ஠ம் 10ஆம் த௄ற்டொண்டு. 11ஆம் த௄ற்டொண்டில் ணஞ௄ஓொ஢ி஝ம்

ீ ஋னும்

த௄௅஠ இ஝ற்டி஝ ன௃த்஘ஜித்஘ிஞசொன௉க்குக் ஑ொ஠த்஘ொல் ன௅ற்஛ட்஖ணர். ஝ொப்஛ி஝஠ில் ன௃஠௅ஜ

௃஛ற்ட கு஗ஓொ஑ஞர் இந்த௄ற௃க்கு உ௅ஞ ஋ழு஘ினேள்஡ொர். ஝ொப்஛ன௉ங்஑஠ம் ஋ன்ட ஝ொப்஛ி஝ல்

த௄௅஠னேம் ஋ழு஘ிசொர்.

த௄ல் அகநப்ன௃

஝ொப்஛ன௉ங்஑஠க்஑ொரி௅஑ ஑ட்஖௅஡க் ஑஠ித்து௅ட ஋ன்னும் ஝ொப்஛ில்

இ஝ற்டப்஛ட்டுள்஡து. அஜி஘ஓொ஑ஞர் இ஝ற்டி஝ ஝ொப்஛ன௉ங்஑஠ம் த௄஠ின் சுன௉க்஑ஜொ஑

அ௅ஜ஑ிடது. ஑ொரி௅஑ ஋ன்னும் ௃ஓொல்ற௃க்கு ஑ட்஖௅஡க் ஑஠ித்து௅ட ஋ன்று என௉ ௃஛ொன௉ற௅ம்

உண்டு. இந்த௄஠ின் ௃ஓய்னேள்஑ள் 'ஜ஑டூஉ' ன௅ன்சி௅஠஝ொ஑ ஋ழு஘ப்஛ட்டுள்஡ச. ஑ட்஖௅஡க்

஑஠ி ஋ன்஛஘ற்கு ஋ழுத்௃஘ண்஗ிப் ஛ொ஖ப்஛டும் ஑஠ி ஝ொப்ன௃ ஋ன்று ௃஛ொன௉ள். து௅ட ஋ன்஛து ஛ொ

இசத்஘ின் என௉ண௅஑க்குரி஝ ௃஛஝ர். ஋ழுத்௃஘ண்஗ிப் ஛ொடு஑ிட ௃஛ொழுது எற்௃டழுத்துக்஑ள்

அ௅சத்௅஘னேம் ணிட்டுணிட்டு, உ஝ிர் அல்஠து உ஝ிர்௃ஜய் ஋ழுத்து஑௅஡ ஜட்டும் ஋ண்஗ி

஋ழுதுணது ண஢க்஑ம். என௉ (௃ஓய்னேள்) அடி ௄ஙஞ௅ஓ஝ில் ௃஘ொ஖ங்஑ிசொல் எற்று ஙீக்஑ி 16

஋ழுத்து஑ள் இன௉க்குஜொறும், ஙி௅ஞ஝௅ஓ ௃஑ொண்டு ௃஘ொ஖ங்஑ிசொல் எற்று ஙீக்஑ி 17

஋ழுத்துக்஑ள் இன௉க்குஜொறும் ஛ொடுணர். இ஘ன்஛டி ஙொன்஑டி஑ள் உ௅஖஝ என௉ ஑஠ித்து௅டச்

18
௃ஓய்னேள் ௄ஙஞ௅ஓ஝ில் ௃஘ொ஖ங்஑ிசொல் என௉ ௃ஓய்னே஡ில் ௃ஜொத்஘ம் 64 ஋ழுத்து஑ற௅ம்,

ஙி௅ஞ஝௅ஓ஝ில் ௃஘ொ஖ங்஑ிசொல் அச்௃ஓய்னே஡ில் ௃ஜொத்஘ம் 68 ஋ழுத்துக்஑ள் இன௉க்கும்.

஝ொப்஛ன௉ங்஑஠க்஑ொரி௅஑஝ில் ௄ஙஞ௅ஓ ௃஑ொண்டு ௃஘ொ஖ங்கும் ௃ஓய்னேள்஑ள்

இன௉஛த்஘ி௃஝ொன்றும், ஙி௅ஞ஝௅ஓ ௃஑ொண்டு ௃஘ொ஖ங்கும் ௃ஓய்னேள்஑ள் இன௉஛த்து னென்றும்

உள்஡஘ொ஑ அந்த௄஠ின் உ௅ஞ கூறு஑ிடது. ஆ஝ினும், இன்று ஑ி௅஖க்கும் அச்சு த௄ல்஑஡ில்

அறு஛து ஑ொரி௅஑஑ள் உள்஡ச.

ஆ. ப ொழிப் யிற்சி - ஒற்றுப் ிழழ தவிர்த்தல்

யல்஬ி஦ம் நிகும் இைங்கள்

சுட்டு, யி஦ா அடினாகத் பதான்஫ின தசாற்கள் ன௅ன் யல்஬ி஦ம் நிகல்

அ, இ ஋ன்஛ச சுட்டு ஋ழுத்து஑ள் ; ஋, ஝ொ ஋ன்஛ச ணிசொ ஋ழுத்து஑ள்.

இணற்டின் ன௅ன்னும், இணற்டின் அடி஝ொ஑த் ௄஘ொன்டி஝ அந்஘, இந்஘, ஋ந்஘; அங்கு,

இங்கு, ஋ங்கு; ஆங்கு, ஈங்கு, ஝ொங்கு; அப்஛டி, இப்஛டி, ஋ப்஛டி; ஆண்டு, ஈண்டு, ஝ொண்டு;

அவ்ண௅஑, இவ்ண௅஑, ஋வ்ண௅஑, அத்து௅஗, இத்து௅஗, ஋த்து௅஗ ஋ன்னும்

௃ஓொற்஑஡ின் ன௅ன்னும் ணன௉ம் ணல்஠ிசம் ஜிகும்.

சான்று

அ + ஑ொ஠ம் = அக்஑ொ஠ம்

஋ + ஘ி௅ஓ = ஋த்஘ி௅ஓ

அந்஘ + ௅஛஝ன் = அந்஘ப் ௅஛஝ன்

஋ந்஘ + ௃஛ொன௉ள் = ஋ந்஘ப் ௃஛ொன௉ள்

அங்கு + ஑ண்஖ொன் = அங்குக் ஑ண்஖ொன்

஋ங்கு + ௄஛ொசொன் = ஋ங்குப் ௄஛ொசொன்

஝ொங்கு + ௃ஓன்டொன் = ஝ொங்குச் ௃ஓன்டொன்

அப்஛டி + ௃ஓொல் = அப்஛டிச் ௃ஓொல்

஋ப்஛டி + ௃ஓொல்ணொன் = ஋ப்஛டிச் ௃ஓொல்ணொன்

ஈண்டு + ஑ொண்௄஛ொம் = ஈண்டுக் ஑ொண்௄஛ொம்

19
 ஝ொண்டு + ஑ொண்௄஛ன் = ஝ொண்டுக் ஑ொண்௄஛ன்

அவ்ண௅஑ + ௃ஓய்னேள் = அவ்ண௅஑ச் ௃ஓய்னேள்

஋த்து௅஗ + ௃஛ரி஝து = ஋த்து௅஗ப் ௃஛ரி஝து

1. அ, இ, உ ஋ன்னும் சுட்தைழுத்துகக஭ அடுத்தும் , ஋ ஋ன்னும் யி஦ாகய அடுத்தும்

யன௉ம் யல்஬ி஦ங்க஭ாகின க், ச், த், ப் நிகும்.

அ + ௅஛஝ன் = அப்௅஛஝ன்

இ + ௃ஓடி = இச்௃ஓடி

஋ + ஛஗ி = ஋ப்஛஗ி

2. அந்த, இந்த, ஋ந்த; அங்கு, இங்கு, ஋ங்கு; அப்஧டி, இப்஧டி, ஋ப்஧டி ஋ன்னும் சுட்டு

யி஦ாச்தசாற்கக஭ அடுத்து யல்஬ி஦ம் நிகும்.

அந்஘ + ௄஑ொணில் = அந்஘க்௄஑ொணில்

அங்கு + ௃ஓன்டொன் = அங்குச்௃ஓன்டொன்

஋ங்கு + ௄஛ொசொன் = ஋ங்குப்௄஛ொசொன்

3. இபண்ைாம் பயற்றுகந யிரினில் யல்஬ி஦ம் நிகும்.

த௄௅஠ + ஛டி = த௄௅஠ப்஛டி

஛ொ௅஠ + குடி = ஛ொ௅஠க்குடி

4. ஥ான்காம் பயற்றுகந யிரினில் யல்஬ி஦ம் நிகும்.

அணனுக்கு + ௃஑ொடுத்஘ொன் = அணனுக்குக் ௃஑ொடுத்஘ொன்

஛஗ிக்கு + ௃ஓன்டொன் = ஛஗ிக்குச் ௃ஓன்டொன்.

5. இபண்டு, னென்று, ஥ான்கு, ஍ந்தாம் பயற்றுகந உன௉ன௃ம் ஧னனும் உைன்ததாக்க

ததாககனில் யல்஬ி஦ம் நிகும்.

஘ண்஗ர்ீ + கு஖ம் = ஘ண்஗ர்க்கு஖ம்

ீ

ஜஞம் + ௃஛ட்டி = ஜஞப்௃஛ட்டி

ன௄ட்டு + ஓொணி = ன௄ட்டுச்ஓொணி

20
 ணி஢ி + ன௃சல் = ணி஢ிப்ன௃சல்.

6. ஧ண்ன௃த்ததாககனில் யல்஬ி஦ம் நிகும்.

஛ச்௅ஓ + ஛ட்டு = ஛ச்௅ஓப்஛ட்டு

஛ச்௅ஓ + ஑ி஡ி = ஛ச்௅ஓக்஑ி஡ி

7. இன௉த஧னதபாட்டுப் ஧ண்ன௃த்ததாககனில் யல்஬ி஦ம் நிகும்.

ஓொ௅ஞ + ஛ொம்ன௃ = ஓொ௅ஞப்஛ொம்ன௃

ஜல்஠ி௅஑ + ன௄ = ஜல்஠ி௅஑ப்ன௄

8. உயகநத்ததாககனில் யல்஬ி஦ம் நிகும்.

ஜ஠ர் + ஑ண் = ஜ஠ர்க்஑ண்

஘ொஜ௅ஞ + ௅஑ = ஘ொஜ௅ஞக்௅஑.

9. ஏதபழுத்து என௉ தநாமினின் ஧ின் யல்஬ி஦ம் நிகும்.

஘ீ + சு஖ர் = ஘ீச்சு஖ர்

ன௄ + கூ௅஖ = ன௄க்கூ௅஖

10. ஈறுதகட்ை ஋திர்நக஫ப்த஧னதபச்சத்தின் ஧ின் யல்஬ி஦ம் நிகும்.

அ஢ி஝ொ + ன௃஑ழ் = அ஢ி஝ொப்ன௃஑ழ்

ஏ஖ொ + கு஘ி௅ஞ = ஏ஖ொக்கு஘ி௅ஞ

11. யன்ததாைர்க் குற்஫ினலுகபத்தின் ஧ின் யல்஬ி஦ம் நிகும்.

஛த்து + ஛ொட்டு = ஛த்துப்஛ொட்டு

஋ட்டு + ௃஘ொ௅஑ = ஋ட்டுத்௃஘ொ௅஑

12. ை, ஫ எற்று இபட்டிக்கும் உனிர் , த஥டில் ததாைர்க் குற்஫ினலுகபங்க஭ின் ஧ின்

யல்஬ி஦ம் நிகும்.

ஆடு + ஛ட்டி = ஆட்டுப்஛ட்டி

ஙொடு + ஛ற்று = ஙொட்டுப்஛ற்று

13. ன௅ற்஫ினலுகபத்தின் ஧ின் யல்஬ி஦ம் நிகும்.

21
 ஘சி ௃ஙட்௃஖ழுத்௅஘ அடுத்௄஘ொ , ஛஠ ஋ழுத்து஑௅஡த் ௃஘ொ஖ர்ந்௄஘ொ என௉

௃ஓொல்஠ின் இறு஘ி஝ில் ணல்஠ிச௃ஜய் அல்஠ொ஘ ஛ிட ௃ஜய்஑஡ின் ௄ஜல் ஌டி ணன௉஑ின்ட

உ஑ஞன௅ம் ன௅ற்டி஝ற௃஑ஞம் ஆகும்.

இத்஘௅஑஝ ன௅ற்டி஝ற௃஑ஞச் ௃ஓொற்஑ள் ௃஛ன௉ம்஛ொற௃ம் ‘வு’ ஋ச ன௅டினேம். இணற்டின்

ன௅ன் ணன௉ம் ணல்஠ிசன௅ம் ஜிகும்.

௃஛ொது + ௄஘ர்வு = ௃஛ொதுத்௄஘ர்வு

஘ின௉ + குடள் = ஘ின௉க்குடள்

ஙடு + ஑஖ல் = ஙடுக்஑஖ல்

ன௃து + ன௃த்஘஑ம் = ன௃துப்ன௃த்஘஑ம்

௃஛ொது + ஛஗ி = ௃஛ொதுப்஛஗ி

஛சு + ௄஘ொல் = ஛சுத்௄஘ொல்

஘ின௉ + ௄஑ொ஝ில் = ஘ின௉க்௄஑ொ஝ில்

௃஘ன௉ + ஛க்஑ம் = ௃஘ன௉ப்஛க்஑ம்

ன௅ழு + ௄஛ச்சு = ன௅ழுப்௄஛ச்சு

ணிழு + ௃஛ொன௉ள் = ணிழுப்௃஛ொன௉ள்

உ஗வு + ௃஛ொன௉ள் = உ஗வுப்௃஛ொன௉ள்

உ஢வு + ௃஘ொ஢ில் = உ஢வுத்௃஘ொ஢ில்

௃ஙஓவு + ௃஘ொ஢ி஠ொ஡ி = ௃ஙஓவுத்௃஘ொ஢ி஠ொ஡ி

௄஘ர்வு + ஑ட்஖஗ம் = ௄஘ர்வுக்஑ட்஖஗ம்

கூட்டுடவு + ஓங்஑ம் = கூட்டுடவுச் ஓங்஑ம்

஛஘ிவு + ஘஛ொல் = ஛஘ிவுத்஘஛ொல்

இஞவு + ஑ொட்ஓி = இஞவுக்஑ொட்ஓி

14. சா஬, தய ன௅த஬ின உரிச்தசாற்க஭ின் ஧ின் யல்஬ி஦ம் நிகும்.

ஓொ஠ + ௄஛ஓிசொன் = ஓொ஠ப்௄஛ஓிசொன்.

22
 ஘ண + ஓிடிது = ஘ணச்ஓிடிது.

15. ஆய், ஋஦, இ஦ி, ஆக ன௅த஬ின இகைச்தசாற்க஭ின் ஧ின் யல்஬ி஦ம் நிகும்.

஋ச + கூடிசொன் = ஋சக் கூடிசொன்.

இசி + ஑ொண்௄஛ொம் = இசிக் ஑ொண்௄஛ொம்.

16. ஏர் ஋ழுத்துச் தசாற்க஭ின் ன௅ன் யல்஬ி஦ம் நிகல்

௅஑, ஘ீ, ௅஘, ன௄, ௅ஜ ஋ன்னும் ஏர் ஋ழுத்துச் ௃ஓொற்஑஡ின் ன௅ன் ணன௉ம்

ணல்஠ிசம் ஜிகும்.

சான்று

௅஑ + கு஢ந்௅஘ = ௅஑க்கு஢ந்௅஘

௅஑ + ஛ிடி = ௅஑ப்஛ிடி

஘ீ + ஛ிடித்஘து = ஘ீப்஛ிடித்஘து

஘ீ + ௃஛ட்டி = ஘ீப்௃஛ட்டி

஘ீ + ன௃ண் = ஘ீப்ன௃ண்

௅஘ + ௃஛ொங்஑ல் = ௅஘ப்௃஛ொங்஑ல்

௅஘ + ஘ின௉ஙொள் = ௅஘த்஘ின௉ஙொள்

ன௄ + ஛டித்஘ொள் = ன௄ப்஛டித்஘ொள்

ன௄ + ஛ல்஠க்கு = ன௄ப்஛ல்஠க்கு

௅ஜ + கூடு = ௅ஜக்கூடு

௅ஜ + ௄஛சொ = ௅ஜப்௄஛சொ

17. குற்஫ினலுகபச் தசாற்கள் ன௅ன் யல்஬ி஦ம் நிகல்

ணன்௃஘ொ஖ர்க் குற்டி஝ற௃஑ஞச் ௃ஓொற்஑஡ின் ன௅ன்னும் , ஓி஠ ௃ஜன்௃஘ொ஖ர் ஜற்றும்

உ஝ிர்த்௃஘ொ஖ர்க் குற்டி஝ற௃஑ஞச் ௃ஓொற்஑஡ின் ன௅ன்னும் , உ஝ிர்த்௃஘ொ஖ர் ௄஛ொன்ட

அ௅ஜப்௅஛ உ௅஖஝ ஓி஠ ன௅ற்டி஝ற௃஑ஞச் ௃ஓொற்஑஡ின் ன௅ன்னும் ணன௉ம் ணல்஠ிசம்

ஜிகும்.

23
18. யன்ததாைர்க் குற்஫ினலுகபம் ன௅ன் யல்஬ி஦ம் நிகல்

சான்று

஛ொக்கு + ௄஘ொப்ன௃ = ஛ொக்குத்௄஘ொப்ன௃

அச்சு + ன௃த்஘஑ம் = அச்சுப்ன௃த்஘஑ம்

஋ட்டு + ௃஘ொ௅஑ = ஋ட்டுத்௃஘ொ௅஑

஛த்து + ஛ொட்டு = ஛த்துப்஛ொட்டு

இசிப்ன௃+ சு௅ண = இசிப்ன௃ச்சு௅ண

஑ற்று + ௃஑ொடுத்஘ொன் = ஑ற்றுக்௃஑ொடுத்஘ொன்

19. சி஬ தநன்ததாைர்க் குற்஫ினலுகபம் ன௅ன் யல்஬ி஦ம் நிகல்

சான்று

குஞங்கு + குட்டி = குஞங்குக் குட்டி

஛ஞ்சு + ௃஛ொ஘ி = ஛ஞ்சுப்௃஛ொ஘ி

துண்டு + ஑டி஘ம் = துண்டுக்஑டி஘ம்

ஜன௉ந்து + ஓீ ட்டு = ஜன௉ந்துச் ஓீ ட்டு

஛ொம்ன௃ + ௄஘ொல் = ஛ொம்ன௃த்௄஘ொல்

஑ன்று + குட்டி = ஑ன்றுக்குட்டி

இணற்௅ட ணல்஠ிசம் ஜி஑ொஜல் குஞங்கு குட்டி , ஜன௉ந்து ஓீ ட்டு ஋ன்று ஋ழு஘ிசொல்

குஞங்கும் குட்டினேம் , ஜன௉ந்தும் ஓீ ட்டும் ஋ன்று ௃஛ொன௉ள்஛ட்டு உம்௅ஜத் ௃஘ொ௅஑஑ள்

ஆ஑ிணிடும்.

20. சி஬ உனிர்த்ததாைர்க் குற்஫ினலுகபம் ன௅ன் யல்஬ி஦ம் நிகல்

சான்று

ன௅துகு + ஘ண்டு = ன௅துகுத்஘ண்டு

ணிடகு + ஑௅஖ = ணிடகுக்஑௅஖

஛஖கு + ௄஛ொட்டி = ஛஖குப்௄஛ொட்டி

24
 ஛ரிசு + ன௃த்஘஑ம் = ஛ரிசுப்ன௃த்஘஑ம்

ஜஞன௃ + ஑ணி௅஘ = ஜஞன௃க்஑ணி௅஘

யல்஬ி஦ம் நிகா இைங்கள்

1.. அது, இது, அகய, இகய ஋ன்னும் சுட்டுச் தசாற்க஭ின் ஧ின்னும் ஋து , ஋கய

஋ன்னும் யி஦ாச்தசாற்க஭ின் ஧ின்னும் யல்஬ி஦ம் நிகாது.

அது + ஛டந்஘து = அது ஛டந்஘து.

அ௅ண + ஛டந்஘ச = அ௅ண ஛டந்஘ச.

஋து + ஘ங்஑ம் = ஋து ஘ங்஑ம்

஋௅ண + ௃ஓன்டச = ஋௅ண ௃ஓன்டச.

2. ஆ, ஌, ஏ ஋ன்னும் யி஦ா ஋ழுத்துக஭ின்஧ின் யல்஬ி஦ம் நிகாது.

அணசொ + ௃ஓன்டொன் = அணசொ ௃ஓன்டொன்.

அண௄சொ + ௄஛ஓிசொன் = அண௄சொ ௄஛ஓிசொன்.

அண௄ச + ஓிரித்஘ொன் = அண௄ச ஓிரித்஘ொன்.

3. ஋ழுயாய்த்ததாைரில் யல்஬ி஦ம் நிகாது.

ஜ஠ர் + ன௄த்஘து = ஜ஠ர் ன௄த்஘து

ணண்டு + ஛டந்஘து = ணண்டு ஛டந்஘து.

4. அத்தக஦, இத்தக஦, ஋த்தக஦ ஋ன்னும் தசாற்கல௃க்குப் ஧ின் யல்஬ி஦ம் நிகாது.

அத்஘௅ச + ஛஖ங்஑ள் = அத்஘௅ச ஛஖ங்஑ள்

இத்஘௅ச + ஛ட௅ண஑ள் = இத்஘௅ச ஛ட௅ண஑ள்

஋த்஘௅ச + ஑ொக்௅஑஑ள் = ஋த்஘௅ச ஑ொக்௅஑஑ள்

5. யிக஦த்ததாககனில் யல்஬ி஦ம் நிகாது.

ஊறு + ஑ொய் = ஊறு஑ொய்

சுடு + ௄ஓொறு = சுடு௄ஓொறு

25
6. உம்கநத்ததாககனில் யல்஬ி஦ம் நிகாது.

஑஛ி஠஛ஞ஗ர்

இஞவு஛஑ல்

7. இபண்ைாம் பயற்றுகநத்ததாககனில் யல்஬ி஦ம் நிகாது.

஘ஜிழ்+ ஑ற்டொர் = ஘ஜிழ் ஑ற்டொர்.

஑஖ல் + ஑஖ந்஘ொர் = ஑஖ல் ஑஖ந்஘ொர்.

8. னென்஫ாம் பயற்றுகந உன௉ன௃க஭ின் ஧ின் ( எடு, ஏடு ) யல்஬ி஦ம் நிகாது.

ன௄௃ணொடு + ௄ஓர்ந்஘ = ன௄௃ணொடு௄ஓர்ந்஘

஑஛ி஠௄ஞொடு + ஛ஞ஗ர் = ஑஛ி஠௄ஞொடு஛ஞ஗ர்

9. ஋ட்டு, ஧த்து தயிபப் ஧ி஫ ஋ண்கல௃க்குப்஧ின் யல்஬ி஦ம் நிகாது.

என்று + ௃஑ொடு = என்று௃஑ொடு

இஞண்டு + ௄஛ர் = இஞண்டு௄஛ர்

10. யினங்பகாள் யிக஦ன௅ற்றுக்குப்஧ின் யல்஬ி஦ம் நிகாது.

ணொழ்஑ + ஘ஜிழ் = ணொழ்஑ ஘ஜிழ்

ணொ஢ி஝ + ஛ல்஠ொண்டு = ணொ஢ி஝ ஛ல்஠ொண்டு

11. இபட்கைக்கி஭யி, அடுக்குத்ததாைர்க஭ில் யல்஬ி஦ம் நிகாது.

ஓ஠ + ஓ஠ = ஓ஠ஓ஠

஛ொம்ன௃ + ஛ொம்ன௃ = ஛ொம்ன௃ ஛ொம்ன௃

12. ஈறுதகட்ை ஋திர்நக஫ப் த஧னதபச்சம் தயிபப் ஧ி஫த஧னதபச்சங்க஭ின் ஧ின்

யல்஬ி஦ம் நிகாது.

஑ற்ட + ஓிறுணன் = ஑ற்ட ஓிறுணன்

ஓிடி஝ + ௃஛ண் = ஓிடி஝ ௃஛ண்

13. உம்கநத்ததாககனில் யல்஬ி஦ம் நிகாது

஘ொய் + ஘ந்௅஘ - ஘ொய் ஘ந்௅஘

26
 இஞவு + ஛஑ல் - இஞவு ஛஑ல்

14. யிக஦த்ததாககனில் யல்஬ி஦ம் நிகாது

஛ொய் + ன௃஠ி - ஛ொய் ன௃஠ி

சுடு + ௄ஓொறு - சுடு ௄ஓொறு.

15. யி஭ித்ததாைரில் யல்஬ி஦ம் நிகாது.

஑ண்஗ொ + ஛ொர் - ஑ண்஗ொ ஛ொர்!

ஙண்஛ொ + ௄஑ள் - ஙண்஛ொ ௄஑ள்!

‘16. ஧டி’ ஋ன்னும் தசால்லுக்குப் ஧ின் யல்஬ி஦ம் நிகாது.

௃ஓொன்ச஛டி + ௃ஓய்஘ொர் - ௃ஓொன்ச஛டி ௃ஓய்஘ொர்

஛ொடி஝஛டி + ௃஘ொ஖ர்ந்஘ொர் - ஛ொடி஝஛டி ௃஘ொ஖ர்ந்஘ொர்

ஈர் எற்று யன௉ம் இைங்கள்

`இஞண்டு ௃ஜய் ஋ழுத்து஑ள் ௄ஓர்ந்து ணன௉ண௅஘ ஈர்எற்று ஜ஝க்஑ம் ஋ன்று

கூறுணர்.

ன௃஑ழ்ச்ஓி (இ஘ில் ‘ழ்’ ஋ன்னும் ௃ஜய் ஋ழுத்துக்குப் ஛ின் ‘ச்’ ஋ன்ட ௃ஜய்

஋ழுத்து ணந்துள்஡து)

ஈர்எற்று நனக்கம் யன௉ம் இைங்கள்

ய், ர், ழ் ஋ன்னும் னென்று ௃ஜய் ஋ழுத்து஑௅஡ அடுத்து, க், ங், ச், ஞ், த், ந், ப், ம்

ஆ஑ி஝ ௃ஜய் ஋ழுத்து஑ள் ஈர்எற்று஑஡ொ஑ச் ௄ஓர்ந்து ணன௉ம்.

‘ய்’ ஋ன்னும் ஋ழுத்து஖ன் ஈர்எற்று ணன௉஘ல்

஑ொய்ச்ஓல், ௃ஜய்ஞ்கொசம், ௄ஜய்த்஘ல், ணொய்ப்ன௃

‘ர்’ ஋ன்னும் ஋ழுத்து஖ன் ஈர்எற்று ணன௉஘ல்

஛ொர்க்஑ிடொள், உ஝ர்ச்ஓி, ஛ொர்த்஘ல்,

‘ழ்’ ஋ன்னும் ஋ழுத்து஖ன் ஈர்எற்று ணன௉஘ல்

ணொழ்க்௅஑, ணொழ்த்து, ணொழ்ந்து, ஘ொழ்ப்஛ொள்

27
 அது, அஃது யன௉ம் இைங்கள்

அது ஋ன்ட ௃ஓொல்ற௃க்கும் , அஃது ஋ன்ட ௃ஓொல்ற௃க்கும் ௃஛ொன௉஡ில்

௄ணறு஛ொடு ஑ி௅஖஝ொது.

அது – உ஝ிர்௃ஜய் ஋ழுத்௅஘ ன௅஘஠ொ஑க் ௃஑ொண்டு ௃஘ொ஖ங்கும் ௃ஓொல்஠ின்

ன௅ன்௄ச ணன௉ம்.

அது ன௃஠ி, அது ணண்டி, அது ஜொட்டு ணண்டி.

அஃது – உ஝ிர் ஋ழுத்௅஘ ன௅஘஠ொ஑க் ௃஑ொண்டு ௃஘ொ஖ங்கும் ௃ஓொல்஠ின் ன௅ன்௄ச ணன௉ம்.

அஃது இல்௅஠, அஃது ஆ௅ஜ, அஃது ஌஗ி

என௉, ஏர் யன௉ம் இைங்கள்

என௉ – உ஝ிர்௃ஜய் ஋ழுத்௅஘ ன௅஘஠ொ஑க் ௃஑ொண்டு ௃஘ொ஖ங்கும் ௃ஓொல்஠ின்

ன௅ன்௄ச ணன௉ம்.

சான்று: என௉ ணடு,

ீ என௉ ஓிங்஑ம்

ஏர் – உ஝ிர் ஋ழுத்௅஘ ன௅஘஠ொ஑க் ௃஑ொண்டு ௃஘ொ஖ங்கும் ௃ஓொல்஠ின்

ன௅ன்௄ச ணன௉ம்.

சான்று: ஏர் ஆஓிரி஝ர், ஏர் ஆடு.

தான் தாம் யன௉ம் இைங்கள்

஘ொன் ஋ன்஛து என௉௅ஜ௅஝க் குடிக்கும். ஘ொம் ஋ன்஛து ஛ன்௅ஜ௅஝க்

குடிக்கும்.

஘ொன், ஘ன்௅ச, ஘ன்சொல், ஘சக்கு, ஘சது ஆ஑ி஝ணற்௅ட என௉௅ஜத் ௃஘ொ஖ர்஑஡ில்

஛஝ன்஛டுத்஘ ௄ணண்டும்.

ஜொ஗ணன் ஘சது ௅஑஝ொல் ௃஛ற்றுக் ௃஑ொண்஖ொன்.

஑ன்று ஘சது ஘௅஠௅஝ ஆட்டி஝து.

஘ொம், ஘ம்௅ஜ, ஘ம்ஜொல், ஘ஜக்கு, ஘ஜது ஆ஑ி஝ணற்௅டப் ஛ன்௅ஜத் ௃஘ொ஖ர்஑஡ில்

஛஝ன்஛டுத்஘ ௄ணண்டும்.

஘௅஠ணர் ஘ஜது ௅஑஝ொல் ஛ரிசு ண஢ங்஑ிசொர்.

ஜொடு஑ள் ஘ஜது ஘௅஠௅஝ ஆட்டிச.

28
 சங்க இ஬க்கினம்

஋ட்டுத்ததாகக

ஓங்஑ இ஠க்஑ி஝ங்஑ற௅ள் என்று ஋ட்டுத்௃஘ொ௅஑. இது ஋ட்டு த௄ல்஑஡ின்

௃஘ொகுப்ன௃. இ஘ில் அ஖ங்஑ி஝ எவ்௃ணொன௉ த௄ற௃ம் ஛஠ஞொல் ஛஠ ஑ொ஠஑ட்஖ங்஑஡ில்

஋ழு஘ப்஛ட்டுப் ஛ின்சர் என௉௄ஓஞத் ௃஘ொகுக்஑ப்஛ட்஖து. இணற்டில் ஛஠ ஛ொ஖ல்஑஡ில்

஋ழு஘ி஝ணரின் ௃஛஝ர் ஑ொ஗ப்஛஖ணில்௅஠. அ஑ம் , ன௃டம் ஋ச இந்த௄ல்஑௅஡ப்

஛குக்஑ின்டசர். அ஡வு, ஛ொட்டு, ௃஛ொன௉ள் ஆ஑ி஝ணற்டொல் ௃஘ொகுக்஑ப்஛ட்஖௅ஜ஝ொல் ௃஘ொ௅஑

஋சப் ௃஛஝ர் ௃஛ற்டது. இத்௃஘ொ௅஑னேள் ஌டத்஘ொ஢ 2352 ஛ொ஖ல்஑௅஡ 700 ன௃஠ணர்஑ள்

஛ொடினேள்஡சர். இணர்஑஡ில் 25 அஞஓர்஑ற௅ம், 30 ௃஛ண்஛ொற் ன௃஠ணர்஑ற௅ம் உண்டு. ஆஓிரி஝ர்

௃஛஝ர் ௃஘ரி஝ொப் ஛ொ஖ல்஑ள் 102. ஋ட்டுத்௃஘ொ௅஑ த௄ல்஑ற௅ள் ஛ரி஛ொ஖ற௃ம் ,

஑஠ித்௃஘ொ௅஑னேம் ஘ணிர்த்து ஜற்ட௅ண ஆஓிரி஝ப்஛ொணொல் அ௅ஜந்துள்஡ச. 3 அடி஑ள்

ஓிற்௃டல்௅஠஝ொ஑வும் 140 அடி஑ள் ௄஛௃ஞல்௅஠஝ொ஑வும் ௃஛ற்றுள்஡ச. இந்த௄ல்஑ள்

஑௅஖ச் ஓங்஑ ஑ொ஠த்஘ில் இ஝ற்டப்஛ட்஖ச ஋ன்஛ர். ௃஘ொகுக்஑ப்஛ட்஖ ஑ொ஠ம் ஑ி.஛ி. 3

அல்஠து 4 ஆம் த௄ற்டொண்டு ஋ன்றும் ஑ன௉துணர்.

஋ட்டுத்ததாகக த௄ல்கள்

1. ஙற்டி௅஗

2. குறுந்௃஘ொ௅஑

3. ஍ங்குறுத௄று

4. ஛஘ிற்றுப்஛த்து

5. ஛ரி஛ொ஖ல்

6. ஑஠ித்௃஘ொ௅஑

7. அ஑ஙொனூறு

8. ன௃டஙொனூறு

஋ட்டுத்ததாகக த௄ல்கக஭ப் ஧ற்஫ின தயண்஧ா ஧ின்யன௉யது:

஥ற்஫ிகண ஥ல்஬ குறுந்ததாகக ஍ங்குறுத௄று

எத்த ஧திற்றுப்஧த்து ஏங்கு ஧ரி஧ாைல்

29
 கற்஫஫ிந்தார் ஌த்தும் க஬ிபனாடு அகம்ன௃஫ம் ஋ன்று

இத்தி஫த்த ஋ட்டுத் ததாகக

இணற்றுள், அ஑ப்௃஛ொன௉ள் ஛ற்டி஝௅ண: ஙற்டி௅஗, குறுந்௃஘ொ௅஑, ஍ங்குறுத௄று,

஑஠ித்௃஘ொ௅஑, அ஑ஙொனூறு. ன௃டப்௃஛ொன௉ள் ஛ற்டி஝௅ண : ன௃டஙொனூறு , ஛஘ிற்றுப்஛த்து.

அ஑ன௅ம் ன௃டன௅ம் ஑஠ந்து ணன௉ணது: ஛ரி஛ொ஖ல்.

஥ற்஫ிகண

஋ட்டுத்௃஘ொ௅஑ த௄ல்஑஡ில் ன௅஘஠ொண஘ொ஑ இ஖ம்௃஛ற்றுள்஡ த௄ல் ‘ஙற்டி௅஗’.

‘ஙல்’ ஋ன்னும் அ௅஖௃ஜொ஢ினேம் அ஑ப்௃஛ொன௉ள் எழுக்஑த்௅஘ச் சுட்டும் ‘஘ி௅஗’ ஋ன்னும்

௃஛஝ன௉ம் ௄ஓர்ந்து ‘ஙற்டி௅஗’ ஋ன்னும் ௃஛஝ஞொல் இந்த௄ல் ண஢ங்஑ப்஛டு஑ிடது. இந்த௄ல் 9

அடிச் ஓிற்௃டல்௅஠னேம் 12 அடி ௄஛௃ஞல்௅஠னேம் உ௅஖஝து. 175 ன௃஠ணர்஑஡ொல்

஛ொ஖ப்௃஛ற்டது. இ௅஘த் ௃஘ொகுத்஘ணர் ஝ொர் ஋ன்று ௃஘ரி஝ணில்௅஠. ௃஘ொகுப்஛ித்஘ணர்

஛ன்சொடு ஘ந்஘ ஛ொண்டி஝ன் ஜொடன் ணழு஘ி ஆணொர். இ஘௅ச ஙற்டி௅஗ ஙொனூறு

஋ன்றும் கூறுணர். ஙற்டி௅஗ப் ஛ொ஖ல்஑ள் அக்஑ொ஠ச் ஓனெ஑த்௅஘ அடி஝ ௃஛ரிதும் து௅஗

ன௃ரி஑ின்டச.

குறுந்ததாகக

கு௅டந்஘ அடி஑௅஡னே௅஖஝ ஛ொட்஖ொல் ௃஘ொகுக்஑ப்௃஛ற்ட த௄ல் ஆ஘஠ொல்

குறுந்௃஘ொ௅஑ ஋சப்஛ட்஖து. இந்த௄ல் 400 ஛ொ஖ல்஑௅஡க் ௃஑ொண்஖து. 205 ன௃஠ணர்஑஡ொல்

஛ொ஖ப்௃஛ற்டது. இந்த௄஠ின் ன௅஘ல் 380 ஛ொ஖ல்஑ற௅க்கு ௄஛ஞொஓிரி஝ன௉ம் , 20 ஛ொ஖ல்஑ற௅க்கு

ஙச்ஓிசொர்க்஑ிசி஝ன௉ம் உ௅ஞ ஋ழு஘ினேள்஡ொர்஑ள். 4 அடிச் ஓிற்௃டல்௅஠னேம் 8 அடிப்

௄஛௃ஞல்௅஠னேம் ௃஑ொண்஖து. இந்த௄௅஠த் ௃஘ொகுத்஘ணர் ன௄ரிக்௄஑ொ.

஍ங்குறுத௄று

஍ந்து ஘ி௅஗஑௅஡னேம் ஛ற்டித் ஘ி௅஗ என்றுக்கு 100 ஛ொ஖ல்஑஡ொ஑ 500

஛ொ஖ல்஑௅஡க் ௃஑ொண்஖து இந்த௄ல். இந்த௄஠ில் அ௅ஜந்஘ ஛ொ஖ல்஑ள் எவ்௃ணொன்றும் 3

அடிக்கு ௄ஜல் 6 அடிக்கு உட்஛ட்஖ச. இவ்ணொறு கு௅டந்஘ அடி஑௅஡னே௅஖஝ ஛ொக்஑஡ொல்

இ஝ன்ட௅ஜ஝ொல் இந்த௄ல் ஍ங்குறுத௄று ஋ன்னும் ௃஛஝ர் ௃஛ற்டது. இ஘௅சத்

௃஘ொகுத்஘ணர் ன௃஠த்து௅ட ன௅ற்டி஝ கூ஖ற௄ர் ஑ி஢ொர். ௃஘ொகுப்஛ித்஘ணர் ஝ொ௅சக்஑ட்௄ஓய்

ஜொந்஘ஞஞ் ௄ஓஞல் இன௉ம்௃஛ொ௅ட ஋ன்ட ௄ஓஞ௄ணந்஘ன். இந்த௄஠ில் ஍ந்து ஘ி௅஗஑ற௅ம்

஍ந்து ன௃஠ணர்஑஡ொல் ஛ொ஖ப்஛ட்டுள்஡து.

30
 ஜன௉஘ம் - ஏஞம்௄஛ொ஑ி

௃ஙய்஘ல் - அம்னெணசொர்

குடிஞ்ஓி - ஑஛ி஠ர்

஛ொ௅஠ - ஏ஘஠ொந்௅஘஝ொர்

ன௅ல்௅஠ - ௄஛஝சொர்

க஬ித்ததாகக

150 ஑஠ிப்஛ொக்஑௅஡ ௃஑ொண்஖து. எவ்௃ணொன௉ ஘ி௅஗௅஝ப் ஛ற்டினேம் என௉

ன௃஠ணஞொ஑ ஍ந்து ன௃஠ணர்஑஡ொல் ஛ொ஖ப்஛ட்஖து.

஛ொ௅஠ - ௃஛ன௉ங்஑டுங்௄஑ொ - 35 ஛ொ஖ல்஑ள்

குடிஞ்ஓி - ஑஛ி஠ர் - 29 ஛ொ஖ல்஑ள்

ஜன௉஘ம் - ஜன௉஘சி஡ஙொ஑சொர் - 35 ஛ொ஖ல்஑ள்

ன௅ல்௅஠ - ௄ஓொ஢ன் ஙற௃ன௉த்஘ிஞன் - 17 ஛ொ஖ல்஑ள்

௃ஙய்஘ல் - ஙல்஠த்துணசொர் - 33 ஛ொ஖ல்஑ள்

இந் த௄௅஠த் ௃஘ொகுத்஘ணர் ஙல்஠ந்துணசொர். உ௅ஞ ஋ழு஘ி஝ணர் ஙச்ஓிசொர்க்஑ிசி஝ர். ஛ொ

ண௅஑஝ொல் ௃஛஝ர்௃஛ற்ட இந்த௄஠ில் அ௅ஜந்துள்஡ ஛஠ ஛ொ஖ல்஑ள் ஙொ஖஑ அ௅ஜப்ன௃஖ன்

஑ொ஗ப்஛டு஑ின்டச.

அக஥ானூறு

அ஑ப்௃஛ொன௉ள் ஛ற்டி஝ ஙொனூறு ஛ொக்஑௅஡க் ௃஑ொண்஖து. இந் த௄ற௃க்கு

௃ஙடுந்௃஘ொ௅஑ ஋ன்று ௄ணறு ௃஛஝ன௉ம் உண்டு. ஛ொடி஝ ன௃஠ணர்஑ள் ஋ண்஗ிக்௅஑ 146.

இந்த௄௅஠த் ௃஘ொகுப்஛ித்஘ணர் ஛ொண்டி஝ன் உக்஑ிஞப் ௃஛ன௉ணழு஘ி. ௃஘ொகுத்஘ணர் ஜது௅ஞ

உப்ன௄ரிக்குடி ஑ி஢ொர் ஜ஑ன் உன௉த்஘ிஞஓன்ஜன். 13 அடி ன௅஘ல் 31 அடி ண௅ஞ

஛ொ஖ப்஛ட்டுள்஡ச. இந்த௄ல் ஑஡ிற்டி஝ொ௅ச ஙி௅ஞ , ஜ஗ிஜி௅஖ப்஛ண஡ம், ஙித்஘ி஠க்௄஑ொ௅ண

஋ன்ட னென்று ௃஛ன௉ம் ஛குப்ன௃஑௅஡க் ௃஑ொண்டுள்஡து.

஑஡ிற்டி஝ொ௅ச ஙி௅ஞ - 1 ன௅஘ல் 120ண௅ஞ

ஜ஗ிஜி௅஖ப்஛ண஡ம் - 121 ன௅஘ல் 300 ண௅ஞ

31
 ஙித்஘ி஠க்௄஑ொ௅ண - 301 ன௅஘ல் 400 ண௅ஞ

அ஑ஙொனூற்டின் ஛ொ஖ல்஑௅஡த் ௃஘ொகுத்஘ உன௉த்஘ிஞஓன்ஜன் ஏர் எழுங்குன௅௅ட௅஝ப்

஛ின்஛ற்டினேள்஡ொர். அ௅ண,

1, 3, 5, 7 ஋ச எற்௅ட ஋ண்஗ொ஑ ணன௉ம் ஛ொ஖ல்஑ள் ஛ொ௅஠த் ஘ி௅஗க்குரி஝ச.

4, 14, 24 ஋ச ஙொன்கு ஋னும் ஋ண்ட௃஖ன் ன௅டி஛௅ண ன௅ல்௅஠த்஘ி௅஗க்குரி஝௅ண.

6, 16, 36 ஋ச ஆறு ஋னும் ஋ண்஗ில் ன௅டிணச ஜன௉஘த்஘ி௅஗க்குரி஝௅ண.

2, 8 ஋ச இஞண்௅஖னேம் ஋ட்௅஖னேம் இறு஘ி஝ொ஑ ன௅டிணச குடிஞ்ஓித்஘ி௅஗க்குரி஝௅ண.

10, 20 ஋ச ன௅டி஛௅ண ௃ஙய்஘ல் ஘ி௅஗க்குரி஝௅ண ஋ன்றும் ணகுத்துள்஡ொர்.

஧திற்றுப்஧த்து

஛த்துப் ஛த்து அ஑ணற் ஛ொக்஑஡ொல் அ௅ஜந்஘ ஛த்துப் ஛கு஘ி஑௅஡க் ௃஑ொண்஖ த௄ல்

ஆ஘஠ொல் '஛஘ிற்றுப் ஛த்து ' ஋சப் ௃஛஝ர் ௃஛ற்டது. எவ்௃ணொன௉ ஛த்தும் , ஘சித்஘சி௄஝,

எவ்௃ணொன௉ ன௃஠ணஞொல் , எவ்௃ணொன௉ ௄ஓஞஜன்ச௅ஞக் குடித்துப் ஛ொ஖ப் ௃஛ற்ட஘ொகும்.

த௄஠ின் ன௅஘ற் ஛த்தும் , ஛த்஘ொம் ஛த்தும் ஑ி௅஖க்஑ப் ௃஛டணில்௅஠. த௄௅஠ ௃஘ொகுத்஘ொர் ,

௃஘ொகுப்஛ித்஘ொர் ஛ற்டி அடி஝ப்஛஖ணில்௅஠.

2ஆம் ஛த்து - இஜ஝ணஞம்஛ன் ௃ஙடுஞ்௄ஓஞ஠ொ஘௅சக் குஜட்டூர் ஑ண்஗சொர் ஛ொடி஝து

3ஆம் ஛த்து – ஛ல்஝ொ௅சச் ௃ஓல்௃஑ழுகுட்டுண௅சப் ஛ொ௅஠க்௃஑ௌ஘ஜசொர் ஛ொடி஝து

4ஆம் ஛த்து – ஑஡ங்஑ொய்க் ஑ண்஗ிஙொர் ன௅டிச்௄ஓஞ௅஠க் ஑ொப்஛ி஝ொற்றுக் ஑ொப்஛ி஝சொர்

஛ொடி஝து.

5ஆம் ஛த்து – ஑஖ல்஛ிடக்௄஑ொட்டி஝ ௃ஓங்குட்டுண௅சப் ஛ஞ஗ர் ஛ொடி஝து

6ஆம்஛த்து – ஆடு௄஑ொட்஛ொட்டுச் ௄ஓஞ஠ொ஘௅சக் ஑ொக்௅஑ப்஛ொடிசி஝ொர் ஛ொடி஝து

7ஆம் ஛த்து – ௃ஓல்ணக்஑டுங்குொ ணொ஢ி஝ொ஘௅சக் ஑஛ி஠ர் ஛ொடி஝து.

8ஆம் ஛த்து - ஘஑டூர் ஋டிந்஘ ௃஛ன௉ஞ்சுஞ஠ின௉ம்௃஛ொ௅ட௅஝ அரிஓில்஑ி஢ொர் ஛ொடி஝து

9ஆம் ஛த்து – இ஡ஞ்௄ஓஞல் இன௉ம்௃஛ொ௅ட௅஝ப் ௃஛ன௉ங்குன்றூர்஑ி஢ொர் ஛ொடி஝து.

32
ன௃஫஥ானூறு

ன௃டப்௃஛ொன௉ள் ஛ற்டி஝ ஙொனூறு ஛ொக்஑௅஡க் ௃஑ொண்஖து. இந் த௄ற௃க்கு ன௃டம் , ன௃டப்

஛ொட்டு, ன௃டம்ன௃ ஙொனூறு ஋ன்று ௄ணறு ௃஛஝ர்஑ற௅ம் உண்டு. இந் த௄ற்஛ொ஖ல்஑௅஡ப் ஛ொடி஝

ன௃஠ணர்஑ள் ஋ண்஗ிக்௅஑ 160. இந் த௄ற௃க்குப் ஛௅஢஝ உ௅ஞ உள்஡து. அவ்௅ண

து௅ஞஓொஜிப் ஛ிள்௅஡ ணி஡க்஑ உ௅ஞ ண௅ஞந்துள்஡ொர். 4 அடி ன௅஘ல் 40 அடி ண௅ஞ

஛ொ஖ப்஛ட்டுள்஡து. 15 ஛ொண்டி஝ ஜன்சர்஑௅஡னேம் , 18 ௄ஓொ஢ ஜன்சர்஑௅஡னேம் , 18 ௄ஓஞ

ஜன்சர்஑௅஡னேம் ஛ொடு஑ின்டது.

஧ரி஧ாைல்

஛ரி஛ொ஖ல் ஋ன்னும் இ௅ஓப்஛ொக்஑஡ொல் ௃஘ொகுக்஑ப்஛ட்஖஘ொல் ஛ரி஛ொ஖ல் ஋சப்

௃஛஝ர் ௃஛ற்டது. 70 ஛ொ஖ல்஑஡ில் 22 ஛ொ஖ல்஑ள் ஜட்டு௄ஜ ஑ி௅஖த்துள்஡ச. இ஘ற்கு

஛ரி௄ஜ஠஢஑ர் உ௅ஞ஋ழு஘ினேள்஡ொர். 25 அடி ன௅஘ல் 40 அடி ண௅ஞ ஛ொ஖ப்஛ட்டுள்஡ச.

இந்த௄஠ில் ஘ின௉ஜொல் , ௃ஓவ்௄ணள் ௃஛ன௉௅ஜ஑ற௅ம் , ௅ண௅஝ ஆற்டின் ஓிடப்ன௃ம்

கூடப்஛ட்டுள்஡ச.

஧த்துப்஧ாட்டு

ஓங்஑ இ஠க்஑ி஝த் ௃஘ொகுப்஛ில் ௃ஙடும் ஛ொ஖ல்஑ள் ஛த்஘ின் ௃஘ொகுப்ன௃ப்

‚஛த்துப்஛ொட்டு‚ ஋ச அ௅஢க்஑ப்஛டு஑ின்டது. ஛த்துப் ஛ொட்டில் உள்஡ த௄ல்஑஡ின்

஛ட்டி஝௅஠.

‚ன௅ன௉கு த஧ான௉஥ாறு ஧ாணிபண்டு ன௅ல்க஬

த஧ன௉கு ய஭நதுகபக் காஞ்சி - நன௉யி஦ின

பகா஬ த஥டுல்யாகை பகால்கு஫ிஞ்சிப் ஧ட்டி஦ப்

஧ாக஬ காைத்ததாடும் ஧த்து‛

஋ன்று ௃஘ொகுத்து௅ஞக்஑ிடது ஛஢ம்஛ொ஖ல்.

இணற்றுள் ஘ின௉ன௅ன௉஑ொற்றுப்஛௅஖ , ௃஛ொன௉ஙஞொற்றுப்஛௅஖, ஓிறு஛ொ஗ொற்டப்஛௅஖,

௃஛ன௉ம்஛ொ஗ொற்றுப்஛௅஖, கூத்஘ஞொற்றுப்஛௅஖ (ஜ௅஠஛டு஑஖ொம்) ஋ன்஛ச ஆற்றுப்஛௅஖

த௄ல்஑஡ொகும். ன௅ல்௅஠ப்஛ொட்டு , குடிஞ்ஓிப்஛ொட்டு, ஛ட்டிசப்஛ொ௅஠ ஋ன்஛ச , அ஑

இ஠க்஑ி஝ங்஑஡ொகும். ஜது௅ஞக்஑ொஞ்ஓி , ன௃டத்஘ி௅஗ப் ஛ொ஖஠ொகும். ௃ஙடுஙல்ணொ௅஖

33
அ஑ஜொ? ன௃டஜொ? ஋ன்ட ணிணொத்஘஘ிற்குரி஝ த௄஠ொகும். இப்஛ொட்டு஑ள் ஆஓிரி஝ப்஛ொணொல்

அ௅ஜந்஘ச. ஓி஠ணற்டில் ஜட்டும் ணஞ்ஓி அடி஑ள் ணிஞணி ணன௉஑ின்டச.

தின௉ன௅ன௉காற்றுப்஧கை

ன௅ன௉஑சி஖ம் ண஢ிப்஛டுத்து஘ல் ஋ன்஛து ௃஛ொன௉ள். ஆற்றுப்஛௅஖க்கு இ஠க்஑஗ம்

௃஘ொல்஑ொப்஛ி஝ம் கூடினேள்஡து.

‚கூத்தன௉ம் ஧ாணன௉ம் த஧ான௉஥ன௉ம் யி஫஬ினேம்

ஆற்஫ிகைக் காட்சி உ஫மத் பதான்஫ிப்

த஧ற்஫ த஧ன௉ய஭ம் த஧஫ார்க்கு அ஫ிழ௃஫ீஇச்

தசன்று ஧னத஦திபச் தசான்஦ ஧க்கன௅ம்‛ (ததால்.1037 3-6)

கூத்஘௄சொ. ஛ொ஗௄சொ , ஘ொன் ௃஛ற்ட ௃ஓல்ணத்௅஘க்கூடி ஋஘ிர் ணந்஘ கூத்஘ன். அல்஠து

஛ொ஗சி஖ம், அவ்ணள்஡௅஠ ஙொடிசொல் ஙீனேம் ஋ன்௅சப் ௄஛ொன்று ௃஠ணம் ௃஛ட஠ொம்

஋ன்று ண஢ிப்஛டுத்துணது ஆற்றுப்஛௅஖. ஆறு -ண஢ி , ஛௅஖ - ஛டுத்து஘ல். ஛த்துப்஛ொட்டில்

஌௅ச஝ ஆற்றுப்஛௅஖ ஙொன்கும் இந்ஙி௅஠஝ில் அ௅ஜந்஘ச. ஝ொ௅ஞ

ஆற்றுப்஛டுத்து஑ிடொ௄சொ அணர் ௃஛஝ஞொல்஘ொன் அவ்ணொற்றுப்஛௅஖ ௃஛஝ர் அ௅ஜனேம்.

ஓிறு஛ொ஗௅ச ஆற்றுப்஛டுத்஘ி஝஘ொல் ஓிறு஛ொ஗ொற்றுப்஛௅஖. ௃஛ொன௉ங௅ஞ

ஆற்றுப்஛டுத்஘ி஝஘ொல் ௃஛ொன௉ஙஞொற்றுப்஛௅஖ , ஘ின௉ன௅ன௉஑ொற்றுப்஛௅஖ ௃஛஝ர் அவ்ணொறு

அ௅ஜ஝ணில்௅஠. ன௅ன௉஑சி஖ம் ஆற்றுப்ப்஛டுத்துண஘ொல் ன௅ன௉஑ொற்றுப்஛௅஖

஛ொட்டு௅஖த்஘௅஠ணன் ன௅ன௉஑௄ச. ஛த்துப்஛ொட்டிற்குக் ஑஖வுள் ணொழ்த்துப் ௄஛ொன்று

஘ின௉ன௅ன௉஑ொற்றுப்஛௅஖ அ௅ஜந்துள்஡து. ஙக்஑ீ ஞஞொல் ஛ொ஖ப்௃஛ற்டது. 317 அடி஑௅஡

உ௅஖஝து இவ்ணொற்டப்஛௅஖ ஑ொ஠த்஘ொல் ஛ிந்஘ி஝து ஋ன்ட ஑ன௉த்தும் உண்டு.

௅ஓணத்஘ின௉ன௅௅ட஑ற௅ள் ஛஘ி௄சொஞொம் ஘ின௉ன௅௅ட஝ிற௃ம் இவ்ணொற்றுப்஛௅஖ ௄ஓர்க்஑ப்

௃஛ற்றுள்஡து. ௅ஓணர்஑ள் ஙொள்௄஘ொறும் ஛ொஞொ஝஗ம் ௃ஓய்னேம் த௄ல்.

த஧ான௉஥ர் ஆற்றுப்஧கை

௄ஓொ஢ன் ஑ரி஑ொற்௃஛ன௉ண஡த்஘ொ௅சப் ஛ொடினேள்஡ ஛ொ஖ல்஑ள் ஛த்துப்஛ொட்டில்

இஞண்டு அணற்டள் என்று ன௅஖த்஘ொஜக் ஑ண்஗ி஝ொஞொல் ஛ொ஖ப்௃஛ற்ட 248 அடி஑௅஡க்

௃஑ொண்஖து இவ்ணொற்றுப்஛௅஖ , ௃஛ொன௉ஙர் ஋ன்஛஘ற்குப் ௄஛ொர் ௃ஓய்௄ணொர் ஋ன்ட

௃஛ொன௉ற௅ம் உண்டு. இங்கும் ௄஛ொ஠ச்௃ஓய்௄ணொர் , ஜற்டணர் ௄஛ொல் ௄ண஖ஜிட்டு ஙடிக்கும்

34
஑௅஠கர் ஋ன்ட ௃஛ொன௉஡ில் அ௅ஜந்துள்஡து. ஌ர்க்஑஡ம் ஛ொடு௄ணொர் , ௄஛ொர்க்஑஡ம்

஛ொடு௄ணொர், ஛ஞ஗ி ஛ொடு௄ணொர் ஋சப் ௃஛ொன௉ஙர் ஛஠ண௅஑஝ிசர். இப்௃஛ொன௉ஙன்

௄஛ொர்க்஑஡ம் ஛ொடு௄ணொன். ஑ரி஑ொ஠ன் ௃ணற்டிச்ஓிடப்஛ி௅சப் ஛ொடு஑ின்டொன். ஑ரி஑ொ஠சி஖ம்

஛ரிஓில் ௃஛ற்டணன௉ம் ௃஛ொன௉ஙன் , ஛ரிஓில் ௃஛டச் ௃ஓல்஛ண௅சக் ஑ரி஑ொ஠சி஖ம்

ண஢ிப்஛டுத்து஑ின்டொன். ௄ஓொ஢ ஙொட்டின் ண஡த்஘ி௅சனேம் ஑ொணிரி஝ொற்டின் ஓிடப்஛ி௅சனேம்

ன௃஠ணர் அ஢஑ொ஑ப் ஛஖ம்஛ிடித்துக்஑ொட்டு஑ிடொர்.

சிறு஧ாண் ஆற்றுப்஧கை

஛த்துப்஛ொட்டு த௄ல்஑ற௅ள் ஆற்றுப்஛௅஖ த௄ல்஑ள் ௃ஜொத்஘ம் ஍ந்து ஆகும்.

அணற்றுள் ஛ொ஗௅ஞ ஆற்றுப்஛டுத்தும் த௄ல்஑ள் இஞண்டு அணற்றுள் என்று

ஓிறு஛ொ஗ொற்றுப்஛௅஖. ஓிறு஛ொ஗ொற்றுப்஛௅஖஝ில் ணிட஠ி஝ர் ஛ற்டி஝ குடிப்ன௃஑ள் 38

அடி஑஡ில் ஑ொ஗ப்஛டு஑ின்டச. இந்த௄஠ில் ஛ொ௅஠ ஝ொ஢ின் அ௅ஜப்ன௃ , இன்சி௅ஓ

஋ழுப்ன௃ம் ன௅௅ட , இ௅ஓக் குடிப்ன௃஑ள் , ஛ண்ண௅஑஑ள் ஆ஑ி஝ச கூடப்஛ட்டுள்஡ச. ‚஛ொ஖ல்

ஓொன்ட ௃ஙய்஘ல் ௃ஙடுண஢ி ஋ன்ட அடி஑஡ொல் ஙல்஠ி௅ஓப் ன௃஠ணர்஑௅஡ப் ஛ற்டிப்

஛ொ஖ப்஛ட்டுள்஡௅ஜ௅஝ அடி஝஠ொம். ஓிடி஝ ஝ொ௅஢க் ௃஑ொண்டு ஛ொடும் ஛ொ஗௅ச

ண஢ிப்஛டுத்஘ி஝ ஛ொ஖ல் , ஛ொ஗ர், ஝ொழ்ப்஛ொ஗ர் இ௅ஓப்஛ொ஗ர் , ஜண்௅஖ப்஛ொ஗ர் ஋சப்

஛஠ண௅஑ப்஛டுணர் இப்஛ொ஖஠ில் ணன௉ம் ஛ொ஗ன் ஓிடி஝ ஝ொ௅஢ உ௅஖஝ ஛ொ஗ன்

‚இன்குபல் சீ஫ினாழ் இையனின் தமீ இ ‚ (35)

஋ன்஛஘ொல் அடி஑ி௄டொம். ஏய்ஜொன் ஙொட்டு ஙல்஠ி஝க் ௄஑ொ஖௅ச இ௅஖க்஑஢ி ஙொட்டு

ஙல்ற௄ர் ஙத்஘த்சொர் ஛ொடி஝து. 269 அடி஑௅஡க் ௃஑ொண்஖து

௃ஓன்௅ச ஝ன௉௄஑னேள்஡ ௃ஓங்஑ல்஛ட்டு ஜொணட்஖த்஘ில் ஜதுஞொந்஘஑த்௅஘ அடுத்஘

஑஖ற்஑௅ஞப்஛கு஘ி இ௅஖க்஑஢ி ஙொடு , இன்டம் ஙல்ற௄ர் ஋ன்ட ஊர் உள்஡து. ஘ிண்டிணசம்

ணட்஖த்஘ின் ௃஛ன௉ம்஛கு஘ினேம் , ணிழுப்ன௃ஞம் ணட்஖த்஘ின் ஑ி஢க்குப் ஛கு஘ினேம் , ஜதுஞொந்஘஑ம்

ணட்஖த்஘ின் ௃஘ன் ஛கு஘ினேம் ௄ஓர்ந்஘ ஙி஠ப்஛ஞப்௃஛ ஏய்ஜொன் ஙொடு.

னாழ் ஧ற்஫ின கு஫ிப்ன௃கள்

இந்த௄ல் குடிப்஛ிட்டுள்஡ ஝ொழ் ண௅஑஑ள் ணன௉ஜொறு , 1. ஓீ டி஝ொழ், 2. ௄஛ரி஝ொழ், 3.

ஜ஑ஞ஝ொழ், 4. ஓ௄஑ொ஖஝ொழ், 5. ௃ஓங்௄஑ொட்டு஝ொழ்.

35
யி஫஬ி யன௉ணக஦

஛ொ஗னுக்குத் து௅஗ணி஝ொ஑ ணி஡ங்கு஛ணள் ணி஡஠ி. இணள் ணிடல்஛஖

ஆடுண஘ொல் இப்௃஛஝ர் ௃஛ற்டொள். இந்த௄ல் ணிட஠ி௅஝ப் ஛ின்ணன௉ஜொறு ணன௉஗ித்துள்஡து.

கூந்஘ல் - ஜ௅஢க்஑ொ஠ ௄ஜ஑ம் , ௃஘ொ௅஖ - ஛ிடி஝ிசது து஘ிக்௅஑ , ஓொ஝ல் - ஜ஝ில் ,

௃஑ொண்௅஖ - ணொ௅஢ப்ன௄ணின் அ௅ஜப்ன௃ , ௄஘ஜல் - ௄ணங்௅஑ ஜ஠ர் , ஜொர்ன௃ - ௃஑ொங்஑ின்

அன௉ம்ன௃, ஛ொ஘ம் - ஏடி இ௅஡த்஘ ஙொ஝ின் ஙொ.

னெபயந்தர் ஧ற்஫ின கு஫ிப்ன௃கள்

இந்த௄஠ில், ௄ஓஞ, ௄ஓொ஢, ஛ொண்டி஝ ஙொடு஑ள் ஛ற்டினேம் , அந்ஙொட்டி௅ச ஆள்௄ணொர்

஛ற்டினேம் குடிப்ன௃஑ள் உள்஡ச.

த஧ன௉ம்஧ாண் ஆற்றுப்஧கை

௄஛ரி஝ொ௅஖ ணொஓிக்கும் ஛ொ஗௅ச ண஢ிப்஛டுத்஘ி஝ ஛ொ஖ல். ஛ரிஓில் ௃஛ற்றுணன௉ம்

௃஛ன௉ம்஛ொ஗ன், ஛ரிஓில் ௃஛டச் ௃ஓல்ற௃ம் இஞண஠சொச ௃஛ன௉ம்஛ொ஗சி஖ம் கூறும்

௃஘ொண்௅஖ஜொன் இ஡ந்஘ி௅ஞ஝சின் ௃஛ன௉௅ஜ௅஝ப் ௄஛சும் ஛ொட்டு. ௃஘ொண்௅஖ஜொன்

இ஡ந்஘ி௅ஞ஝ன் ௃ணன்௄ணல்஑ிள்஡ி ஋ன்ட ௄ஓொ஢னுக்கும் ஛ீ஠ிண௅ச ஋ன்ட ஙொ஑

஑ன்சி௅஑க்கும் ஛ிடந்஘ணன் ஋ச ஜ஗ி௄ஜ௅஠ கூடி஑ிடது. ஑ொஞ்ஓிஜொங஑௅ஞத்

஘௅஠ங஑ஞொ஑க் ௃஑ொண்டு ஆட்௃ஓற௃த்஘ி஝ணன் அணன். 500 அடி஑௅஡க் ௃஑ொண்஖து

இப்஛ொ஖௅஠ப் ஛ொடி஝ணர் ஑டி஝ற௄ர் உன௉த்஘ர்ஞங்஑ண்஗சொர் ஛ொ஗ொறு ஋ன்ட ௃஛஝ன௉ம்

இப்஛ொட்டுக்கு உண்டு.

௃஛ன௉ம்஛ொ஗ொற்றுப்஛௅஖ ஋ன்஛து ௄஛ரி஝ொ஢ி௅சனே௅஖஝ ஛ொ஗௅ச

ஆற்றுப்஛டுத்தும் த௄ல் ஋ன்று ௃஛ொன௉ள்஛டும். இந்த௄஠ிள் , இ஖னு௅஖ப் ௄஛ரி஝ொழ்

ன௅௅டனே஡ிக் ஑஢ிப்஛ி ஋ன்ட ணன௉ண஘ொற௃ம் , ‚௃஛ன௉ம்஛ொ஗ர் - கு஢஠ர் ஛ொ஗ர் ன௅஘஠ொ஑ி஝

௃஛ரி஝ இ௅ஓக்஑ொஞர் ‚ ஋ன்ட அடி஝ொர்க்கு ஙல்஠ொர் உ௅ஞ஝ொற௃ம் ௃஛ன௉ம்஛ொ஗௅ச

ஆற்றுப்஛டுத்஘ி஝து ஋ன்஛து ன௃஠ப்஛டும். இஞண்டு ஛ொ஗ொற்றுப் ஛௅஖஑ற௅ள் இது௄ண அடி

அ஡ணில் ௃஛ரி஝து ஋ன்஛஘ொற௃ம் இப்௃஛஝ர் ௃஛ற்டது. இந்த௄ற௃க்குப் ‚஛ொ஗ொறு‚ ஋ன்ட

௃஛஝ன௉ம் உண்டு.

இந்த௄ல் ஛ொடி஝ணர் ஛டி஝ற௄ர் உன௉த்஘ிஞங்஑ண்஗சொர். இந்த௄஠ின் ஛ொட்டு௅஖த்

஘௅஠ணன் ஑ொஞ்ஓி஑ொண஠ன் ௃஘ொண்௅஖ஜொன் இ஡ந்஘ி௅ஞ஝ன் ஆணொன்.

36
 ஑டி஝ற௄ர் உன௉த்஘ிஞங்஑ண்஗சொர் ஛ொடி஝ ஜற்௃டொன௉ ஛ொட்டு ஛ட்டிசப்஛ொ௅஠.

஛ட்டிசப்஛ொ௅஠த் ஘௅஠ணன் ௄ஓொ஢ன் ஑ரி஑ொ஠ன் ௃஛ன௉ண஡த்஘ொன். இ஘சொல்

௃஘ொண்௅஖ஜொன் இ஡ந்஘ி௅ஞ஝னும் ஑ரி஑ொற்௃஛ன௉ண஡த்஘ொனும் ஓஜ஑ொ஠த்஘ணர்஑ள் ஋ன்று

௃஘ரி஑ிடது.

஝ொ஢ின் ணன௉஗௅ச , ஍ந்஘ி௅஗஑ள் ணன௉஗௅ச , ஍ண௅஑ ஙி஠த்஘ில் ணொழும்

ஜக்஑஡ின் இ஝ல்ன௃ , அணர்஑ள் ணின௉ந்து உ஛ஓரிக்கும் ன௅௅ட஑ள் , இ஡ந்஘ி௅ஞ஝சின்

௃ஓங்௄஑ொல் ன௅௅ட஝ொல் ண஢ிப்௄஛ொணொன௉க்கு ணி஠ங்கு஑ள் கூ஖த் துன்஛ம் ௃ஓய்஝ொ௅ஜ

உப்ன௃ ணொ஗ி஑ன் இ஝ல்ன௃ , ஋஝ிற்டி஝ர் ௃ஓ஝ல் , ணஞக்குடிஜ஑ள்

ீ இ஝ல்ன௃ , ஜடணர் ணஞம்
ீ ,

இ௅஖஝ர் குடி஝ின௉ப்஛ின் ௄஘ொற்டம் ஆய்ஜ஑ள் ௃ஓ஝ல் , இ௅஖஝ரின் ஛ண்ன௃஑ள் , உ஢ணர்

குடி஝ின௉ப்஛ின் அ௅ஜப்ன௃ , உ஢ணர் ௃ஓய்௅஑ , ஜன௉஘ ஙி஠த்஘ின் ஙி஑ழ்ச்ஓி , ண௅஠கர்

குடி஝ின௉ப்஛ின் இ஝ல்ன௃ , அந்஘஗ர் எழுக்஑ ன௅௅ட , உ஗வு ன௅௅ட஑ள் , ஙீர்ப்௃஛஝ற்று

஋ன்னும் ஊரின் ௃஛ன௉௅ஜ. ஛ட்டிசத்஘ின் ஓிடப்ன௃ , ஑஠ங்஑௅ஞ ணி஡க்஑த்஘ின் ஜொண்ன௃ ,

஘ின௉௃ணஃ஑ொணில் ஘ின௉ஜொல் ஛ள்஡ி௃஑ொண்டுள்஡ ஙி௅஠. இ஡ந்஘ி௅ஞ஝னு௅஖஝ ணஞம்

ீ ,

௃஑ொ௅஖ ௄஛ொன்டணற்டின் ஓிடப்ன௃஑ள் அ௅சத்தும் கூடப்௃஛ற்றுள்஡ச.

நக஬஧டுகைாம்

ஜ௅஠஝ில் ஛டு஑ின்ட எ௅ஓ ஋ன்஛து ௃஛ொன௉ள். ஜ௅஠க்கு ஝ொ௅ச௅஝ உணஜித்து

அ஘ன் ஜ஘ம் ௃஛ொ஢ினேம் ஙீஞொ஑ி஝ ஑஖ொத்௅஘ ஏ௅ஓ௃஝ச ஆகு௃஛஝ஞொக்஑ி ஜ௅஠஛டு஑஖ொம்

஋ச இப்஛ொட்டிற்குப் ௃஛஝ர் ஘ந்துள்஡சர். ஜ஘ங்௃஑ொண்஖ ஝ொ௅ச ன௅஢ங்குணது ௄஛ொ஠

ஜ௅஠஝ின்஑ண் ௄஑ட்஑ப் ௃஛றும் எ௅ஓ஑௅஡ 296 ணது அடி஝ி஠ின௉ந்து 348 ணது அடிண௅ஞ

52 அடி஑஡ில் இன்சி௅ஓனேம் ( 298) ன௄ஓற௃ம் ( 296,306,314,429) ஛ொ஖ற௃ம் ( 304) அழு௅஑னேம்

(301) குஞற௃ம் (310) ௃஑ொள்௅஡னேம் (317) உண௅஑னேம் (318) குஞ௅ணனேம் (322) இ௅ஓனேம் (324)

ஏ௅஘னேம் ( 327, 339) ஑ம்஛௅஠னேம் ( 335) ஌த்஘ன௅ம் ( 341) ணள்௅஡னேம் ( 342) ஛௅டனேம் ( 344)

஋ன்டி௅ண அ௅சத்தும் இ௅஗ந்஘ ௄஛௃ஞொ௅ஓ஝ொ஑

‛நக஬஧டு கைாஅம் நாதிபத்து இனம்஧‛ (348)

஋ன்ட கூற்௅டக் ௃஑ொண்டு ஛ொ஖஠ில் ணன௉ம் ஓிடந்஘ ௃஘ொ஖ஞொ஑ி஝ ஜ௅஠஛டு஑஖ொஅம்

஋ன்஛௅஘௄஝ ஛ொ஖ற௃க்குப் ௃஛஝ஞொக்஑ினேள்஡ொர். ஛஘ிற்றுப்஛த்துப் ஛ொ஖ல் ஘௅஠ப்ன௃க்஑ள்

அ௅சத்தும் இவ்ணொறு அ௅ஜந்஘௅ண.

37
 இது ௃஛ொன௉ள் ஙி௅஠஝ில் ஛ரிசு ௃஛ற்று ணன௉ம் கூத்஘ன் ௃஛டச்௃ஓல்ற௃ம்

கூத்஘௅ச ஆற்றுப்஛டுத்஘ினேள்஡஘ொல் கூத்஘ர் ஆற்றுப்஛௅஖ ஋சவும் ண஢ங்஑ப்௃஛றும்.

௄ஙரி௅ஓ ஆஓிரி஝ப்஛ொணில் 583 அடி஑௅஡ உ௅஖஝ த௄ல் கூத்஘ஞொற்றுப் ஛௅஖

ஆகும். இ஘௅ச இ஝ற்டி஝ணர் இஞ஗ி஝ ன௅ட்஖த்து ௃஛ன௉ங்குன்றூர்ப்

௃஛ன௉ங்௃஑ௌஓி஑சொர். இந்த௄஠ின் ஛ொட்டு௅஖த் ஘௅஠ணன் ஙன்சன் ௄ஓய்ஙன்சன்.

இந்த௄஠ின் இ௅஖஝ில் ‚ஜ௅஠஛டு஑஖ொம் ஜொ஘ிஞத்து இ஝ம்஛ ‚ ஋ன்ட அடி

இ஖ம்௃஛ற்டள்஡து. ௃஛ொன௉ட்ஓிடப்ன௃௅஖஝ இத்௃஘ொ஖௅ஞ௄஝ இந்த௄஠ின் ஘௅஠ப்஛ொக்஑ிசர்.

இந்த௄ற௃க்கு உ௅ஞ ஋ழு஘ி஝ ஙச்ஓிசொர்க்஑ிசி஝ர் , ‚ஜ௅஠க்கு ஝ொ௅ச௅஝

உணஜித்து, அ஘ன்஑ண் ஛ிடந்஘ எ௅ஓ௅஝க் ஑஖ொஅம் ஋சச் ஓிடப்஛ித்஘஘ொசல்

இப்஛ொட்டிற்கு இப்௃஛஝ர் ணந்஘து ‚ ஋சக் குடிப்஛ிட்டுள்஡ொர். ஛ரிசு ௃஛ற்று ணன௉ம் கூத்஘ன் ,

ஜற்௃டொன௉ கூத்஘௅ச ஆற்றுப்஛டுத்தும் ன௅௅ட஝ில் இப்஛ொட்டு அ௅ஜந்துள்஡து.

அ஘சொல் இ஘௅சக் கூத்஘ொற்றுப்஛௅஖ ஋ன்று அ௅஢ப்஛ர்.

஥யிப நக஬னின் சி஫ப்ன௃

இம்ஜ௅஠ ஛ல்ண௅஑ ண஡ங்஑௅஡க் ௃஑ொண்டு ணி஡ங்஑ி஝து. ௄ஓொ௅஠஑௅஡னேம் ,

஑ொடு஑௅஡னேம் ஓிற்றூர்஑௅஡னேம் உ௅஖஝து ஜ௅஠஝ின் ஜீ து ஑ொரினேண்டிக் ஑஖வு஡ன்

௄஑ொ஝ில் இன௉ந்஘து. அங்கு ஝ொ௅சப்஛௅஖னேம் ஑ொ஠ொட்஛௅஖னேம் ஑ொணல் ன௃ரிந்஘து.

அம்ஜ௅஠஝ி஠ின௉ந்து ஋ப்௄஛ொதும் ஛ல்௄ணறு ண௅஑ப்஛ட்஖ ஏ௅ஓ ன௅஢க்஑ம் எ஠ிக்கும்

இம்ஜ௅஠஝ில் ௄஘ொன்டி஝ ஆறு ‛௄ஓ஝ொறு‚ ஆகும். இது இப்௄஛ொது ௃ஓய்஝ொறு ஋ச

ண஢ங்஑ப்஛டு஑ின்டது. இம்ஜ௅஠௄஝ இந்த௄஠ின் ௅ஜ஝ப்௃஛ொன௉஡ொ஑ ணி஡ங்கு஑ின்டது.

஥ன்஦஦ின் சி஫ப்ன௃கள்

ஙன்சசின் ஙொடு ண஡ம் ஜிக்஑து. அணன் ஛௅஑ண௅ஞ அ஢ிப்஛஘ில் , ணல்஠ணன்,

஛௅஑ண௅ஞ ௃ணன்ட ஛ரிஓி஠ர்க்கு அ஡ிப்஛ணன்.

ன௅ல்க஬ப்஧ாட்டு

ன௅ல்௅஠ எழுக்஑த்௅஘ப் ஛ற்டி஝ ஛ொட்டு. இன௉த்஘ற௃ம் , இன௉த்஘ல் ஙிஜித்஘ன௅ம்

ன௅ல்௅஠க்குரி஝ உரிப்௃஛ொன௉ள் ஘௅஠ணி , ஘௅஠ணனுக்஑ொ஑ அணன் கூடிச் ௃ஓன்ட ஑ொ஠ம்

஑஖ந்஘ ஛ின்ன௃ம் ௃஛ொறு௅ஜனே஖ன் இன௉க்஑ிடொள். ஘௅஠ணனும் ௄஛ொர்ப் ஛ொஓ௅ட஝ில்

38
இண௅஡ ஋ண்஗ிக்௃஑ொண்டின௉க்஑ிடொன். ன௅ல்௅஠ ஙி஠ம் , ஑ொர்஑ொ஠ம், ஜொ௅஠க்஑ொ஠ம்

௄஛ொன்ட ன௅ல்௅஠த் ஘ி௅஗ச் ௃ஓய்஘ி஑ள் இப்஛ொ஖஠ில் உள்஡ச.

ன௅ல்௅஠ப்஛ொட்டு ஋ன்஛஘ன் ௃஛ொன௉ள் , ‚ன௅ல்௅஠த்஘ி௅஗ ஛ற்டிக் கூறும்

ஆஓிரி஝ப்஛ொட்டு‚ ஋ன்஛஘ொகும். இங்கு ‚ன௅ல்௅஠‚ ஋ன்஛து, ன௅ல்௅஠த்஘ி௅஗ ஋ன்ட

௃஛ொன௉஡ில் ன௅ல்௅஠ எழுக்஑ஜொ஑ி஝ ஆற்டி஝ின௉த்஘௅஠க் குடிக்஑ின்டது. அடி஑஡ொல்

஛ஞந்துப்஛ட்஖ ஏ௅ஓனே஖ன் ணன௉ணது . இந்த௄ல் 103 அடி஑௅஡ உ௅஖஝து.

அஓிரி஝ப்஛ொணிசொல் ஆசது. இ஘௅ச இ஝ற்டி஝ணர் ஙப்ன௄஘சொர் ஆணொர்.

ன௅ல்௅஠ப்஛ொட்டின் ஘௅஠ணன் ௄ணசிற்஑ொ஠த்஘ில் ௄஛ொர் ஑ொஞ஗ஜொ஑த்

஘௅஠ணி௅஝ப் ஛ிரிந்து ௃ஓன்டொன். ஑ொர்஑ொ஠த்஘ில் ணன௉ண஘ொ஑க் கூடி஝ின௉ந்஘ொன்.

஑ொர்஑ொ஠ம் ௃஘ொ஖ங்஑ினேம் அணன் ணஞணில்௅஠. ஘௅஠ணி ணன௉த்஘த்து஖ன்

஑ொத்஘ின௉க்஑ிடொள்.

ஜொ௅஠ப்௃஛ொழு஘ில் ஜ௅஢ ௃஛ய்஘து. அண஡ின் துன்஛த்௅஘க் ஑ண்஖

ன௅஘ி஝௃஛ண்டிர், ஙற்௃ஓொல் (ணிரிச்ஓி) ௄஑ட்஑த் ஘ின௉ஜொல் ௄஑ொணி஠ில் ௃ஓன்று ௃஘ொழுது

ஙின்டசர். அப்௃஛ொழுது ஘ொ௅஝ப் ஛ிரிந்து ஙின்ட ஑ன்று஑ள் , ஘ொ௅஝க் ஑ொ஗ொது ஘ணித்து

ஙின்டச. அக்஑ொட்ஓி௅஝க் ஑ண்஖ இ௅஖க்கு஠ப் ௃஛ண் , அக்஑ன்று஑௅஡ ௄ஙொக்஑ி , இன்௄ச

ணன௉குணர் ஘ொ஝ர் ஋ன்று கூறு஑ிடொள். ணி௅ஞணில் ணந்து ணிடுணர் ஋ன்ட கூடி஝

ஙற்௃ஓொல்௅஠க் ௄஑ட்஖ ன௅஘ி஝ ௃஛ண்டிர் ஘௅஠ணி஝ி஖ம் ௃ஓன்று ஘௅஠ணனும்

ணி௅ஞணில் ணந்து ணிடுணொன் ஋ன்ட கூறு஑ின்டசர். இன௉ப்஛ினும் ஘௅஠ணி , ஘௅஠ணசின்

஛ிரிணொற்டொது ணன௉ந்து஑ின்டொன்.

஘௅஠ணன் ஛௅஑ணர் ஙொட்டில் ஛ொஓ௅ட அ௅ஜத்துத் ஘ங்஑ி஝ின௉க்஑ின்டொன்.

஝ொ௅ச஑ள் உண்஗ொ஘ின௉க்஑ின்டச. அணற்௅டப் ஛ொ஑ர்஑ள் உண்஗ச் ௃ஓய்஑ின்டசர்.

குறுந்௃஘ொடி ஜ஑஡ிர் , ஛ொஓ௅ட஝ில் இஞணில் ணி஡க்௄஑ற்ட஑ின்டசர். ௃ஙடி஝

அனு஛ணன௅௅஖஝ ஑ொண஠ர் ஑ொணல் ன௃ரி஑ின்டசர். ௃஛ொழுது அடிந்து கூறு௄ணொர் ,

அஞஓசி஖ம் ௃஛ொழு௅஘க் கூறு஑ின்டசர்.

஛ொஓ௅ட஝ின் உள்௃஡ , ஊ௅ஜ஝ஞொச ஜி௄஠ச்ஓர் ஑ொணல் ஑ொக்஑ின்டசர். ஛ொஓ௅டப்

஛ள்஡ி஝௅ட஝ில் ஘௅஠ணசின் ஙி௅஠னேம் , ணட்டில்

ீ இன௉க்஑ின்ட ஘௅஠ணி஝ின் ஙி௅஠னேம்

ணிணரிக்஑ப்஛டு஑ின்டச. ஘௅஠ணன் ஛௅஑ண௅ஞ ௃ணன்ட அணர் ஘ந்஘ ஘ி௅டப்

௃஛ொன௉ள்஑ற௅஖ன் ன௅ல்௅஠ ஙி஠த்௅஘க் ஑஖ந்து ணன௉஑ின்டொன். அணன் ௄஘ரில்

39
ன௄ட்டி஝ின௉ந்஘ கு஘ி௅ஞ஑ள் ஑௅சக்கும் ஏ௅ஓ , ஘௅஠ணி஝ின் ௃ஓணி஑௅஡ ஙிஞப்஛ி஝து.

அ஘சொல் ஘௅஠ணன் ணன௉௅஑ அடிந்து ஘௅஠ணி ஜ஑ிழ்஑ின்டொள்.

த஥டு஥ல்யாகை

ஙீண்஖ ஙல்஠ ணொ௅஖ ஋ன்஛து ௃஛ொன௉ள் ஑ொற்டி௅சப் ஛ற்டிக்கூறும் ௄஛ொது

௃஘ற்஑ி஠ின௉ந்து ணன௉ணது ௃஘ன்டல் கு஗க்஑ி஠ின௉ந்து (஑ி஢க்கு) ணன௉ணது ௃஑ொண்஖ல் ,

கு஖க்஑ி஠ின௉ந்து (௄ஜற்கு) ணன௉ணது ௄஑ொ௅஖ , ண஖க்஑ி஠ின௉ந்து ணன௉ணது ணொ௅஖

஋சக்கூறுணர். ண஖க்஑ி஠ின௉ந்து ணன௉ம் ணொ௅஖க்஑ொற்டொல் , ஜக்஑ள் ணி஠ங்கு஑ள் ,

஛ட௅ண஑ள் கு஡ிஞொல் துன்ன௃று஑ின்டச. ஘௅஠ண௅சப் ஛ிரிந்஘ ஘௅஠ணினேம்

ணொ௅஖க்஑ொற்டொல் துன்ன௃று஑ிடொள். ஛ொ௅஠ ஛ிரி஘ற௃ம் , ஛ிரி஘ல் ஙிஜித்஘ன௅ம் , ன௅ல்௅஠

ஆற்டி இன௉த்஘ற௃ம் இன௉த்஘ல் ஙிஜித்஘ன௅ம். இப்஛ொ஖ல் ன௅ல்௅஠ ஘ிரிந்஘ ஛ொ௅஠ப் ஛ொ஖ல்

஘௅஠ணிக்குத் ஘௅஠ண௅சப் ஛ிரிந்து இன௉க்கும் ஓிறு௃஛ொழுது கூ஖ப் ௃஛ன௉ம்௃஛ொழு஘ொ஑ ,

ஙீண்஖ ௃஛ொழு஘ொ஑த் ௄஘ொன்று஑ிடது. துன்஛ம் ஘ன௉ம் ணொ௅஖க் ஑ொற்று , ஙல்ணொ௅஖஝ொ஑

஋வ்ணொறு அ௅ஜனேம் ஋ன்ட ௄஑ள்ணி ஋ழு஑ிடது. ஘௅஠ணன் ஛௅஑௄ஜற்௃ஓன்று ஛௅஑ண௅ச

௃ணன்று ௃ணற்டி ணொ௅஑ சூடிணன௉஘஠ொல் அணனுக்கு ஙல்ணொ௅஖ ஆ஑ிடது.

௃ஙடுஙல்ணொ௅஖஝ின் ஆஓிரி஝ர் ஙக்஑ீ ஞர். இந்த௄஠ின் ஛ொட்டு௅஖த் ஘௅஠ணன்

஘௅஠஝ொ஠ங்஑ொசத்துச் ௃ஓன௉௃ணன்ட ஛ொண்டி஝ன் ௃ஙடுஞ்௃ஓ஢ி஝ன். இந்த௄ல்

அ஑ணற்஛ொணில் 188 அடி஑஡ில் அ௅ஜந்துள்஡து. இந்த௄௅஠ச் ஓி஠ர் அ஑ம் ஋ன்றும் , ஓி஠ர்

‚ன௃டம்‚ ஋ன்றும் கூறு஑ின்டசர். அ஘சொல் இன்ட ண௅ஞ அ஑ஜொ ? ன௃டஜொ? ஋ன்ட

ணிணொத்஘஘ிற்குரி஝ த௄஠ொ஑ இன௉க்஑ிடது. ஆசொல் ‚௄ணம்ன௃஘௅஠ ஝ொத்஘ ௄ஙொன்஑ொழ்

஋ஃ஑௃ஜொடு‚ (176) ஋ன்ட டி , இந்த௄௅஠ப் ன௃டம்ஓொர்ந்஘ த௄஠ொ஑க் ஑ொட்டு஑ின்டது.

இந்த௄ற௃க்கு ஙச்ஓிசொர்க்஑ிசி஝ர் உ௅ஞ ஋஢஘ினேள்஡ொர்.

த஧னர்க்காபணம்

஘௅஠ணிக்குப் ஛ிரிவுத்து஝ஞொல் ணொ௅஖க்஑ொற்று ௃ஙடி஝஘ொ஑வும் ஛ொஓ௅ட஝ில் ௄஛ொர்

௄ஜற்௃஑ொண்஖ ௄ணந்஘னுக்கு ௃ணற்டி௃஛ட ணொ௅஖ ஑ொற்று ஙல்஠஘ொ஑வும் அ௅ஜ஑ிடது.

இ஘சொல் இந்த௄ல் ௃ஙடுஙல்ணொ௅஖ ஋சப்௃஛஝ர் ௃஛ற்டது. ‚௃ஙடி஝ ஙல்ணொ௅஖ ‚ ஋ச

ணிரினேம்.

‚஘௅஠ணி஝ின் ஛ிரிவுத்து஝ர் ஙீங்஑ப் ௄஛ொர்க்஑஡த்துப் ஛ொஓ௅ட஝ிசின்றும் ஘௅஠ணன்

௃ணற்டி ௃஛ற்றுத் ஘ின௉ம்ன௃ம் ண௅஑஝ில் ணிடல் ௃஘ொ஢ில் இன்௄ச ன௅டிண஘ொ஑ ஋ச

40
௄ணண்டும் ண௅஑஝ில் ஛ொ஖௅஠ அ௅ஜந்துள்஡ொர். ஙக்஑ீ ஞர் இது௄ண , இந்த௄஠ின்

௅ஜ஝ப்௃஛ொன௉ள் ஆகும்.

த௄ல் அகநப்ன௃

ன௅஘ல் 72 அடி஑஡ில் ஑ொர்஑ொ஠த் ௃஘ொ஖க்஑ன௅ம் கூ஘ிர்ஙி௅஠னேம் அ஘ன் ஑ண்

ங௅஖௃஛றும் ஙி஑ழ்வு஑ற௅ம் சுட்஖ப்஛ட்஖ச. 72 ன௅஘ல் 100 ண௅ஞணி஝஠ொச அடி஑஡ில்

அஞண்ஜ௅ச஝ில் இ஝ல்ன௃ ஑ொட்஖ப்஛ட்஖து. 101 ன௅஘ல் 114 ண௅ஞ஝ி஠ொச அடி஑஡ில்

஘௅஠ணி உ௅டனேம் அஞண்ஜ௅ச஝ின் இ஝ல்ன௃ கூடப்஛ட்஖து. 115 ன௅஘ல் 135

ண௅ஞணி஝஠ொச அடி஑஡ில் , அஞஓி஝ொரின் ஘ந்஘க் ஑ட்டி஠ின் ஓிடப்ன௃ம் அ௅ஜப்ன௃ம்

௃ஓொல்஠ப்஛ட்஖ச. 136 ன௅஘ல் 166 ண௅ஞ஝ி஠ொச அடி஑஡ில் , ஘௅஠ணி஝ின் ஛ிரிவுத்

து஝ஞன௅ம் ௃ஓணி஠ி , ௄஘ொ஢ி, ஆ஑ி௄஝ொர் ஘௅஠ணி௅஝த் ௄஘ற்று஘ற௃ம் கூடப்஛ட்஖ச. 167

ன௅஘ல் 168 ண௅ஞ஝ி஠ொச இஞண்டு அடி஑஡ில் ௃஑ொற்ட௅ண௅஝ப் ௄஛ொற்று஘ற௃ம் , 169

ன௅஘ல் 188 ண௅ஞ஝ி஠ொச அடி஑஡ில் , ௄஛ொரில் ணிழுப்ன௃ண் ஛ட்஖ ணர்ர்ஙி௅஠

ீ ,

ணொ௅஖க்஑ொற்று ணசு஘ல்
ீ , ணிழுப்ன௃ண் ஑ொட்஖ல் , ௄ணந்஘ர் அ஘௅சப் ஛ொர்த்து ணன௉ந்து஘ல்

ன௅஘஠ி஝ச கூடப்஛ட்஖ச.

கு஫ிஞ்சிப் ஧ாட்டு

குடிஞ்ஓி எழுக்஑ம் ஛ற்டி஝ ஛ொ஖ல் , குடிஞ்ஓி ஛ொடுண஘ில் ணல்஠ ஑ணிகஞொச

஑஛ி஠ர் ஛ொடி஝ ஛ொட்டு ஆரி஝ அஞஓன் ஛ிஞ஑த்஘னுக்குத் ஘ஜிழ்ப் ஛ண்஛ொட்டி௅சத்

௃஘ரிணிப்஛஘ற்குப் ஛ொடி஝ ஛ொ஖ல் 261 அடி஑௅஡க் ௃஑ொண்஖ ஛ொ஖ல். இது

அ஑த்஘ி௅஗ப்஛ொ஖ல், குடிஞ்ஓிக்குரி஝ ன௅஘ல் , ஑ன௉, உரிப்௃஛ொன௉ள்஑ள் னென்௅டனேம்

௃஑ொண்஖ இப்஛ொ஖ல் அடத்௄஘ொடு ஙி௅஠த் து௅ட௅஝ச் ஓொர்ந்஘து. ௄஘ொ஢ி , ௃ஓணி஝ி஖ம்

ங஖ந்஘௅ண஑௅஡க் கூறு஑ிடொள். சு௅ச ஙீஞொ஖ல் , 99 ணண்஗ ஜ஠ர்஑௅஡க் குணித்து

ஜ஑ிழ்஘ல். ஘௅஠ணசது அ஢௅஑க்கூடல் , ஘௅஠ணி, ஘௅஠ணன் ஑ொ஘ல் உ஗ர்வு஑ள் ,

ஜொ௅஠க் ஑ொ஠ ணன௉஗௅ச , ஘௅஠ணன் ணன௉ம் ண஢ி஝ின் அன௉௅ஜ ௄஛ொன்ட௅ண

஘ஞப்௃஛ற்றுள்஡ச.

குடிஞ்ஓிப்஛ொட்டு த௄஠ி௅சப் ஑஛ி஠ர் ஛ொடிசொர். இது ஆஓிரி஝ப்஛ொணிசொல்

அ௅ஜந்துள்஡து. இந்த௄ல் , ஆரி஝ அஞஓன் ஛ிஞ஑த்஘னுக்குத் ஘ஜிழ் அடிவுறுத்஘ப்

஛ொ஖ப்஛ட்஖஘ொகும். ஑஛ி஠ர் ஑௅஖௃஝ழுணள்஡ல்஑஡ில் என௉ணஞொச ஛ொரி஝ின் உ஝ிர் ஙண்஛ர்.

அந்஘஗ர் கு஠த்஘ிசர். இணர் ஛ொண்டி஝ ஙொட்டில் ஘ின௉ணொ஘வூரில் ஛ிடந்஘ொர். ஛ொரினே஖௄ச

41
ணொழ்ந்஘ இணர் , அணன் இடந்஘஛ின் து஝௅ஞத் ஘ொங்஑ இ஝஠ொஜல் , ஛ொரி஝ின் ஜ஑ள்஑஡ொச

அங்஑௅ண௅஝னேம் ஓங்஑௅ண௅஝னேம் ஐ௅ண஝ி஖ம் எப்஛௅஖த்துணிட்டுப்

௃஛ண்௅஗஝ொற்டின் ஑௅ஞ஝ில் ஘ீப்ன௃குந்து உ஝ிர் துடந்஘ொர்.

இந்த௄஠ில் அக்஑ொ஠த்஘ில் ன௄த்துக் குற௃ங்஑ி஝ 99 ஜ஠ர்஑ள் ஛ற்டிக் ஑஛ி஠ர்

அடின௅஑ம் ௃ஓய்துள்஡ொர்.

஧ட்டி஦ப்஧ாக஬

஛ட்டிசம் ஋ன்஛து ௄ஓொ஢ ஙொட்டின் ஘௅஠ங஑ர். ஑஖ற்஑௅ஞனைஞொ஑ி஝ ஑ொணிரிப்

ன௄ம்஛ட்டிசத்௅஘க் குடிக்஑ிடது. ஛ொ௅஠ ஋ன்ட அ஑த்஘ி௅஗ , ஛ிரி஘ற௃ம் ஛ிரி஘ல்

ஙிஜித்஘ன௅ஜொ஑ப் ஛ொ஖ப்௃஛றுணது.

௃஛ன௉ம்஛ொ஗ொற்டப்஛௅஖௅஝ இ஝ற்டி஝ ஑டி஝ற௄ர் உன௉த்஘ிஞங் ஑ண்஗சொர் ,

இந்த௄஠ி௅ச இ஝ற்டினேள்஡ொர். ௃஛ொன௉ஙஞொற்றுப்஛௅஖க்குப் ஛ொட்டு௅஖த் ஘௅஠ணசொ஑

ணி஡ங்஑ி஝ ஑ரி஑ொற் ௃஛ன௉ண஡த்஘ொ௄ச , இந்த௄஠ின் ஛ொட்டு௅஖த் ஘௅஠ணன் ஆணொன்.

இந்த௄ல் 301 அடி஑௅஡ உ௅஖஝து. இந்த௄஠ில் உள்஡ ஛ொ஖ல்஑ள் , ஆஓிரி஝ப்஛ொ ஑஠ந்஘

ணஞ்ஓிப்஛ொணிசொல் ஆச௅ண.

஛ட்டிசம் + ஛ொ௅஠ = ஛ட்டிசப்஛ொ௅஠ ஛ட்டிசம் - ௃ஓ஢ிப்ன௃ ஜிக்஑ ஑஖ற்஑௅ஞப்

஛ட்டிசம். ஛ொ௅஠ - ஘ி௅஗ (஛ிரி஘ற௃ம் ஛ிரி஘ல் ஙிஜித்஘ன௅ம்).

‚஑ொணிரிப்ன௄ம்஛ட்டிச௄ஜ ஋சக்குப் ஛ரிஓி஠ொ஑க் ஑ி௅஖ப்஛ினும். ஙொன் ஋ன்

஘௅஠ணி௅஝ ணிட்டுப் ஛ிரி஝ஜொட்௄஖ன். ஑ொஞ஗ம். அக்஑ொசம் ண஡ணசின் ௄ண௅஠ணி஖

௃ணம்௅ஜ஝ொசது. ஆசொல் அணசின் ௃ஓங்௄஑ொ௅஠ணி஖ ஋ன் ஘௅஠ணி஝ின் ௄஘ொள்

஘ண்஗ி஝து ஋ன்று ஘ன் ௃ஙஞ்௄ஓொடு கூறு஑ிடொன் ஘௅஠ணன். இ஘சொல் இந்த௄ற௃க்குப்

஛ட்டிசப்஛ொ௅஠ ஋ன்ட ௃஛஝ர் ணந்஘து.

இந்த௄஠ில் ஆறு அடி஑ள் ஜட்டு௄ஜ அ஑ம் ஛ற்டி஝ச. ஜற்ட 295 அடி஑ள்

஑ொணிரிப்ன௄ம்஛ட்டிசம் ஛ற்டினேம் , ஑ரி஑ொற் ௃஛ன௉ண஡த்஘ொன் ஛ற்டினேம் ௄஛சு஑ின்ட ன௃டம்

ஓொர்ந்஘௅ண஝ொகும்.

நதுகபக் காஞ்சினின் சி஫ப்ன௃கள்

ஜது௅ஞ஝ில் ஘௅஠஝ொ஠ங்஑ொசத்துச் ௃ஓன௉௃ணன்ட ஛ொண்டி஝ன்

௃ஙடுஞ்௃ஓ஢ி஝னுக்கு, ஑ொஞ்ஓி஝ொ஑ி஝ ஙி௅஠஝ொ௅ஜ எழுக்஑த்௅஘க் கூடி஝ ஛ொ஖ல்.

42
இ஘௅சப் ஛ொடி஝ணர் ஓங்஑஑ொ஠ப் ன௃஠ணர் ஘௅஠ணஞொ஑ி஝ ஜொங்குடி ஜன௉஘சொர்.

஛த்துப்஛ொட்டில் 782 அடி஑௅஡னே௅஖஝ ஙீண்஖ ஛ொ஖ல் இது஘ொன் அ஘சொல் ‚௃஛ன௉கு ண஡

ஜது௅ஞக் ஑ொஞ்ஓி‚ ஋சச் ஓிடப்஛ிக்஑ப் ௃஛ற்டது.

஛த்துப்஛ொட்டு த௄ல்஑஡ி௄஠௄஝ அடி அ஡ணில் ஜி஑ப் ௃஛ரி஝ ஛ொ஖ல் ,

ஜது௅ஞக்஑ொஞ்ஓி஝ொகும். இது ணஞ்ஓி஝டி஑ள் ஑஠ந்஘ ஆஓிரி஝ப்஛ொணொ஠ொசது. இந்த௄஠ி௅ச

இ஝ற்ட஝ணர் ஜொங்குடி ஜன௉஘சொர். இணன௉க்கு ஜது௅ஞக்஑ொஞ்ஓிப் ன௃஠ணர் , ஑ொஞ்ஓிப் ன௃஠ணர்

஋னும் ௄ணறு ௃஛஝ர்஑ற௅ம் உண்டு. இந்த௄ல் ஘௅஠஝ொ஠ங்஑ொசத்துச் ௃ஓன௉௃ணன்ட

஛ொண்டி஝ன் ௃ஙடுஞ்௃ஓ஢ி஝ன் ஜீ து ஛ொ஖ப்஛ட்஖து.

௃ஙடுஞ்௃ஓ஢ி஝னுக்கு உ஠஑ இன்஛ம் , ௃஛ொன௉ட்௃ஓல்ணம், இ஡௅ஜ, ஝ொக்௅஑

௄஛ொன்ட௅ண ஙி௅஠஝ற்ட௅ண ஋ன்ட ஑ொஞ்ஓித் ஘ி௅஗௅஝ ணிரித்துக் கூறுண஘ொல் ,

இப்௃஛஝ர் ௃஛ற்டது. இந்ஙற௃க்குக் ஑ொஞ்ஓிப்஛ொட்டு , கூ஖ற்டஜிழ் ஋ச ௄ணறு ௃஛஝ர்஑ற௅ம்

உண்டு.

த௄ல் அகநப்ன௃

ஜது௅ஞக்஑ொஞ்ஓி஝ில் 238 ஆம் அடி ன௅஘ல் 699 ஆம் அடி ண௅ஞனேள்஡ ௃஛ன௉ம்

஛கு஘ி஝ில், ஜது௅ஞ ஜொங஑ரின் ஓிடப்ன௃஑௅஡னேம் , ஍ண௅஑ ஙி஠ம் ஑ொட்ஓி஑௅஡னேம்

குடிப்஛ிட்டுள்஡ொர். 238-258 ண௅ஞ஝ி஠ொச அடி஑஡ில் ஜன௉஘ஙி஠த்஘ின் ண஡ன௅ம் , 271-285

ண௅ஞ஝ி஠ொச அடி஑஡ில் , ன௅ல்௅஠ ஙி஠த்஘ின் ண஡ன௅ம் 286 - 301 ண௅ஞ஝ி஠ொச

அடி஑஡ில், குடிஞ்ஓி ஙி஠த்஘ின் ண஡ன௅ம் 302 - 314 ண௅ஞ஝ி஠ொச அடி஑஡ில் , ஛ொ௅஠

ஙி஠த்஘ின் இ஝ல்ன௃ம் 315 - 326 ண௅ஞ஝ி஠ொச அடி஑஡ில் , ௃ஙய்஘ல் ஙி஠த்஘ின் ண஡ன௅ம்

சுட்஖ப்஛ட்டுள்஡ச. ஜது௅ஞக்஑ொஞ்ஓி஝ின் இறு஘ிப்஛கு஘ி஝ில் ( 766 ன௅஘ல் 781 ண௅ஞ஝ி஠ொச

அடி஑஡ில், ஛ொண்டி஝ன் ௃ஙடுஞ்௃ஓ஢ி஝சின் ணஞத்௅஘னேம்

ீ ௃஑ொ௅஖௅஝னேம் ஓிடப்஛ித்துக்

கூடினேள்஡ொர்.

அற இலக்கியம்

஧தித஦ண் கீ ழ்க்கணக்கு த௄ல்கள்

஘ஜி஢஑த்஘ில் ஓங்஑ம் ஜன௉ணி஝ ஑ொ஠த்஘ில் இ஝ற்டப்஛ட்஖ 18 த௄ல்஑ள் என௉ங்௄஑

஛஘ி௃சண் ஑ீ ழ்க்஑஗க்குத௄ல்஑ள் ஋ச ண஢ங்஑ப் ஛டு஑ின்டச. இ௅ண எவ்௃ணொன்றும்

஘சித்஘சி஝ொச ௃ணவ்௄ணறு ன௃஠ணர்஑஡ொல் ஛ொ஖ப்஛ட்஖௅ண.

43
 அடம், ௃஛ொன௉ள், இன்஛ம் ஋ன்னும் ன௅ப்௃஛ொன௉ள்஑௅஡னேம் கு௅டந்஘ அடி஑஡ில்

ஓிடப்ன௃ட (ஙொன்குஅடி஑ற௅க்கு ஜி஑ொஜல்) உ௅ஞப்஛து ஛஘ி௃சண் ஑ீ ழ்க்஑஗க்கு த௄ல்஑஡ின்

இ஝ல்஛ொகும். ஓங்஑஑ொ஠ச் ஓொன்௄டொர்஑஡ின் அனு஛ண உண்௅ஜ஑௅஡௄஝ ஛ிற்஑ொ஠ப்

ன௃஠ணர்஑ள் ஙீ஘ிக் ஑ன௉த்துக்஑஡ொ஑ப் ௄஛ொற்டிசர். ஙீ஘ி த௄ல்஑஡ில் இ஠க்஑ி஝ச் சு௅ணனேம்

஑ற்஛௅சனேம் குன்டித் ௄஘ொன்டிசொற௃ம் அ௅ண ஜக்஑஡ின் ணொழ்௅ணச் ௃ஓம்௅ஜப்

஛டுத்தும் ஓீ ரி஝ ௃஘ொண்டி௅சச் ௃ஓய்஑ின்டச.

஛஘ி௃சண் ஑ீ ழ்க்஑஗க்கு த௄ல்஑஡ில் ஘ின௉க்குடள் , ஙொ஠டி஝ொர், ஙொன்ஜ஗ிக்஑டி௅஑,

இசி஝௅ண ஙொற்஛து , இன்சொ ஙொற்஛து , ஘ிரி஑டு஑ம், ஆஓொஞக் ௄஑ொ௅ண , ஓிறு஛ஞ்ஓனெ஠ம்,

஛஢௃ஜொ஢ி, ன௅து௃ஜொ஢ிக் ஑ொஞ்ஓி, ஌஠ொ஘ி ஋ன்஑ிட ஛஘ி௃சொன௉ த௄ல்஑ற௅ம் ஙீ஘ித௄ல்஑஡ொகும்.

஥ா஬டினார்

஛஘ி௃சண் ஑ீ ழ்க்஑஗க்கு த௄ல்஑஡ில் ன௅஘஠ொண஘ொ஑ அ௅ஜணது ஙொ஠டி஝ொர். இது

அடத௄ல். ஓஜ஗ ன௅சிணர்஑஡ொல் இ஝ற்டப்௃஛ற்ட இந்த௄ல் 40 அ஘ி஑ொஞத்துக்கும்

஛த்துப்஛த்துப் ஛ொ஖ல்஑௅஡க் ௃஑ொண்஖ 40 அ஘ி஑ொஞங்஑௅஡னேம் 400 ௃ணண்஛ொக்஑௅஡னேம்

௃஑ொண்டுள்஡து. ஙொ஠டி ஙொனூறு ஋ன்ட ௃஛஝ஞொற௃ம் இது ண஢ங்஑ப்௃஛று஑ிடது. இ஘ற்கு

௄ண஡ொண்௄ண஘ம் ஋ன்ட ௄ண௃டொன௉ ௃஛஝ன௉ம் உள்஡து.

'ஆலும் பயலும் ஧ல்லுக் குறுதி

஥ாலும் இபண்டும் தசால்லுக் குறுதி'

஋ன்று ண஢ங்கும் ண஢க்கு௃ஜொ஢ி஝ில் ஙொற௃ம் ஋ன்஛து ஙொ஠டி஝ொ௅ஞக் குடிக்஑ிடது.

ஜக்஑஡ி஖ம் ௃஛ற்றுள்஡ ௃ஓல்ணொக்௅஑௄஝ இது ௃ண஡ிப்஛டுத்து஑ிடது. '஛஢கு஘ஜிழ்ச்

௃ஓொல்஠஢கு ஙொ஠ிஞண்டில் ' ஋ன்ட ஘சிப்஛ொ஖ற௃ம் இ௅஘ப் ஛ொஞொட்டு஑ிடது. ஙொன்கு

அடி஑௅஡னே௅஖஝ ௃ணண்஛ொக்஑஡ொல் ஆச த௄஠ொ஘஠ொல் ஙொ஠டி ஋ன்னும் ௃஛஝ர் ௃஛ற்று

ஆர் ஋னும் ஓிடப்ன௃ ணிகு஘ினே஖ன் ஙொ஠டி஝ொர் ஋ன்று ண஢ங்கு஑ின்டது. ஙொ஠டி஝ொ௅ஞ

அடத்துப்஛ொல், ௃஛ொன௉ட்஛ொல், ஑ொஜத்துப்஛ொல் ஋ன்று ன௅ப்஛ொ஠ொ஑ ணகுத்஘ணர் ஛துஜசொர்.

அ஘ி஑ொஞங்஑௅஡ எழுங்கு஛டுத்஘ி உ௅ஞ ஋ழு஘ி஝ணர் ஘ன௉ஜர் .இந்த௄ல் 1812ஆம் ஆண்டு

ஜ௅஠஝ப்஛ப்஛ிள்௅஡ குஜொஞர் கொச஛ிஞ஑ொஓத்஘ொல் ஛஘ிப்஛ிக்஑ப்௃஛ற்டது.

44
஥ான்நணிக்கடிகக

஛஘ி௃சண்஑ீ ழ்க்஑஗க்கு த௄ல்஑஡ில் ஙொ஠டி஝ொர் அடி அ஡ணொல் ௃஛஝ர்

௃஛ற்டது௄஛ொல் ஙொன்ஜ஗ிக்஑டி௅஑ கூடப்௃஛றும் ௃஛ொன௉ள்஑஡ின் அ஡ணொல் ௃஛஝ர்

௃஛ற்றுள்஡து. ஑டி௅஑ ஋ன்஛து ஛஠ ௃஛ொன௉ற௅௅஖஝ ௃ஓொல். இங்குத் துண்஖ம் ஋ன்ட

௃஛ொன௉஡ில் ணந்஘து. ஙொன்கு ஜ஗ி஑஡ொல் ஆச அ஗ி஑஠ன் ஋ன்ட ௃஛ொன௉஡ில்

எவ்௃ணொன௉ ஛ொ஖஠ிற௃ம் ஙொன்கு ஓிடந்஘ ஑ன௉த்து஑௅஡த் ௃஘ொகுத்துப் ஛ொ஖ப்஛ட்஖து. இ஘௅ச

இ஝ற்டி஝ணர் ணி஡ம்஛ிஙொ஑சொர். ன௃஠௅ஜத் ஘ிடம் உ௅஖஝ணர். ஑஖வுள் ணொழ்த்துப்

஛ொ஖ல்஑ள் இஞண்டும் ஜொ஝ண௅சப் ஛ற்டி இன௉ப்஛஘ொல் ஆஓிரி஝ர் ௅ண஗ணச் ஓஜ஝த்஘ணர்

஋ச஠ொம். இணர் இ஡ங்௄஑ொணடி஑ள் ஑ொ஠த்௅஘ அடுத்து ணொழ்ந்஘ணர் ஋ன்ட ஑ன௉த்து

உள்஡து.஑஖வுள் ணொழ்த்துப் ஛ொ஖ல்஑ள் ஙீங்஑஠ொ஑ 101 ௃ணண்஛ொக்஑ள் இ஘ில்

உள்஡ச.இந்த௄ல் 1872ஆம் ஆண்டு ஊ. ன௃ஷ்஛ஞ஘ ௃ஓட்டி஝ொஞொல் ஛஘ிக்஑ப்௃஛ற்டது

இன்஦ா ஥ாற்஧து

ஙொற்஛து ஋ன்னும் ௃஘ொ௅஑஝ொல் குடிக்஑ப்௃஛றும் ஛஘ி௃சண்஑ீ ழ்க்஑஗க்கு

த௄ல்஑ற௅ள் இது என்று. ஑ொ஠ம் ஛ற்டினேம் இ஖ம் ஛ற்டினேம் ணன௉ணது௄஛ொ஠௄ண ௃஛ொன௉ள்

஛ற்டி இந்த௄ல் அ௅ஜந்துள்஡து. இன்சொணொகும் ௃஛ொன௉ள்஑௅஡ப் ஛ற்டி஝ 40 ஛ொ஖ல்஑௅஡

௃஑ொண்஖து. ஋ச௄ண இன்சொ ஙொற்஛து ஋ன்று அ௅஢க்஑ப்஛டு஑ிடது.

எவ்௃ணொன௉ ஛ொ஖஠ிற௃ம் ஙொன்ஜ஗ிக்஑டி௅஑ ௄஛ொல் ஙொன்கு ஑ன௉த்து஑ள்

கூடப்஛ட்டின௉ப்஛ினும் எவ்௃ணொன்௅டனேம் இன்சொ ஋ன்று ஋டுத்துக் கூறுண஘ொல் இது

இன்சொ ஙொற்஛து ஋ன்னும் ௃஛஝ர் ௃஛ற்டது.இ஘ன் ஆஓிரி஝ர் ஑஛ி஠ர். ஓங்஑ ஑ொ஠க் ஑஛ி஠ர்

௄ணறு இணர் ௄ணறு. இந்த௄ற௃க்குப் ஛௅஢஝ உ௅ஞ என்றுள்஡து. இந்த௄௅஠ 1876ஆம்

ஆண்டு ஓண்ன௅஑சுந்஘ஞ ன௅஘஠ி஝ொர் ஛ரி௄ஓொ஘ித்து, ஓ஛ொ஛஘ி ஛ிள்௅஡ ஛஘ிப்஛ித்துள்஡ொர்.

இ஦ினகய ஥ாற்஧து

இசி஝ ௃஛ொன௉ள்஑௅஡ ஙொற்஛து ஛ொ஖ல்஑஡ில் ௃஘ொகுத்துக் கூறுண஘ொல் இஃது

இசி஝௅ண ஙொற்஛து ஋ன்று ண஢ங்஑ப்஛டு஑ிடது. ஛ொ஖ற௃ள் ஆஓிரி஝ர் ஘ொம் கூறும்

அடக்஑ன௉த்து஑௅஡ இசிது ஋ன்னும் ௃ஓொல்஠ொல் குடிப்஛ிடு஑ின்டொர். இந்த௄஠ில் 4

஛ொ஖ல்஑ள் ஘ணிர்த்துப் ஛ிட ஋ல்஠ொம் ஛ொ஖ல்஑஡ிற௃ம் ன௅ம்னென்று இசி஝ ௃஛ொன௉ள்஑௅஡த்

௃஘ொகுத்துக் கூடினேள்஡ொர். ஆஓிரி஝ர் ஜது௅ஞத் ஘ஜி஢ொஓிரி஝ர் ஜ஑சொர் ன௄஘ஞ்௄ஓந்஘சொர்.

இது ௃஛ொன௉஡௅ஜப்஛ில் ஘ிரி஑டு஑த்௅஘னேம் த௄ல் அ௅ஜப்஛ில் இன்சொ ஙொற்஛௅஘னேம்

45
எத்஘஘ொ஑ உள்஡து. இஃது அட த௄஠ொகும். இந்த௄ல் 1844ஆம் ஆண்டு ணஞஙொஜஙல்ற௄ர்
ீ

அப்஛ொஓி ஍஝ஞொல் ஛஘ிக்஑ப்஛ட்டுள்஡து. த௄ல் ன௅ழு௅ஜக்கும் ஛௅஢஝ உ௅ஞ உள்஡து.

கார் ஥ாற்஧து

஛஘ி௃சண் ஑ீ ழ்க்஑஗க்கு த௄ல்஑஡ில் ஑ொர்ஙொற்஛து அ஑ப்௃஛ொன௉ள் ஛ற்டி஝து.

௃஛ன௉ம்௃஛ொழுது ஛ற்டித் ஘சித்஘௅ஜந்஘ த௄ல். ஑ொர் ஑ொ஠த்஘ின் ௄஘ொற்டம் ஛ற்டி஝ 40

஛ொ஖ல்஑௅஡க் ௃஑ொண்டுள்஡஘ொல் இது ஑ொர் ஙொற்஛து ஋ன்று அ௅஢க்஑ப் ௃஛று஑ிடது.

஑ொர்஑ொ஠ம் ன௅ல்௅஠த் ஘ி௅஗க்குரி஝ ௃஛ன௉ம்௃஛ொழுது. ௃஛ொன௉ள்஘ிஞட்஖ல் ன௅஘஠ி஝

஑ொஞ஗ங்஑஡ொல் ஘௅஠ணி௅஝ப் ஛ிரிந்து௃ஓன்ட ஘௅஠ணன் , ஘ொன் ௃ஓொல்஠ிச் ௃ஓன்ட

஑ொர்஑ொ஠த்஘ிற௃ம் ணொஞொஜல் இன௉க்஑ , ஘௅஠ணி ஛ிரிவு ஆற்டொது உ௅ஞத்஘ற௃ம் , ௄஘ொ஢ி

ஆற்றுணித்஘ற௃ம், ஘௅஠ணன் ௃ஙஞ்ஓிற்கும் ஛ொ஑னுக்கும் உ௅ஞத்஘ற௃ம் ஆ஑ி஝ ௃ஓய்஘ி஑ள்

இந்த௄஠ில் ௄஛ஓப்஛டு஑ின்டச.௄஘ொ஢ி , ஘௅஠ணி, ஘௅஠ணன், ஛ொங்஑ன் ஆ஑ி௄஝ொ௅ஞ

உறுப்஛ிசஞொ஑ அ௅ஜத்து ஙொ஖஑ப் ஛ொங்஑ில் ஛ொடினேள்஡ொர். இ஘ன் ஆஓிரி஝ர் ஜது௅ஞக்

஑ண்஗ங்கூத்஘சொர். இணர் ௅ண஗ணச் ஓஜ஝த்஘ொஞொணர். இந்த௄ல் 1875ஆம் ஆண்டு ஘ி.

ஓ஛ொ஛஘ி ஛ிள்௅஡஝ொல் ஛஘ிக்஑ப்௃஛ற்டது. 23 ன௅஘ல் 38 ண௅ஞனேள்஡ ஛ொ஖ல்஑ற௅க்குப்

஛௅஢஝ உ௅ஞ ஑ி௅஖க்஑ணில்௅஠. உ௅ஞ ஑ி௅஖த்஘ ஛ொ஖ல்஑ற௅க்குத் து௅ட ஛ற்டி஝

஛஢ங்குடிப்ன௃ ஑ி௅஖த்துள்஡து.

க஭யமி ஥ாற்஧து

஑ீ ழ்க்஑஗க்கு த௄ல்஑ற௅ள் ன௃டப்௃஛ொன௉ள் ஙி஑ழ்ச்ஓி஝ொ஑ி஝ ௄஛ொர்ச்௃ஓய்஘ி ஛ற்டி஝து

஑஡ண஢ி ஙொற்஛து என்௄ட஝ொகும். ஌ர்க்஑஡ம் ஛ற்டினேம் ௄஛ொர்க்஑஡ம் ஛ற்டினேம்

஛ொ஖ப்௃஛றும் ஛ொ஖ல்஑ள் ஑஡ண஢ி ஋சப்஛டும்.

இந்த௄஠ின் ஛ொ஖ல்஑ள் ஋ல்஠ொம் '஑஡த்து' ஋ன்ட ௃ஓொல்௅஠ இறு஘ி஝ில்

௃஑ொண்டுள்஡ச. ௄஛ொர்க்஑஡ ஙி஑ழ்ச்ஓி஑௅஡ச் ஓிடப்஛ித்துப் ஛ொடினேள்஡ச. ஑஡ண஢ிப்

஛ொ஖ல்஑ள் ஙொற்஛௅஘க் ௃஑ொண்஖ த௄ல் ஑஡ண஢ி ஙொற்஛து ஋சப்஛ட்஖து. இ஘ன் ஆஓிரி஝ர்

௃஛ொய்௅஑஝ொர்.

௄ஓொ஢ன் ௃ஓங்஑஗ொன் ௄஛ொர் ஋ன்னும் இ஖த்஘ில் ஑௅஗க்஑ொ஠ின௉ம் ௃஛ொ௅ட௄஝ொடு

௄஛ொரிட்஖ொன்; ௄஛ொரில் ௄ஓொ஢ன் ௃ணற்டி௃஛ற்டொன் ; ௄ஓஞஜொ௅சச் ஓி௅டப்஛டுத்஘ிசொன் ;

அப்௃஛ொழுது ௃஛ொய்௅஑஝ொர் ௄ஓொ஢சது ௃ணற்டி௅஝ப் ன௃஑ழ்ந்து ஛ொடிச் ௄ஓஞ௅சச்

ஓி௅ட஝ி஠ின௉ந்து ணிடு஘௅஠ ௃ஓய்஘ொர் ஋ன்ட ௃ஓய்஘ி ஑஡ண஢ி ஙொற்஛஘ினு௅஖஝

46
இறு஘ி஝ில் ஑ொ஗ப்௃஛றும் குடிப்஛ொல் ௃஘ரி஝ணன௉஑ிடது. ௃஛ொய்௅஑஝ொர் ஑஡ண஢ி ஙொற்஛து

஛ொடிச் ௄ஓஞ௅சச் ஓி௅ட஝ி஠ின௉ந்து ணிடுணித்஘ொர் ஋ன்று ஑஠ிங்஑த்துப் ஛ஞ஗ி , னெணன௉஠ொ,

஘ஜிழ்ணிடுதூது ன௅஘஠ி஝ த௄ல்஑ற௅ம் குடிப்஛ிடு஑ின்டச.

இந்த௄ல் ன௅ழு௅ஜக்கும் ஛௅஢஝ உ௅ஞ உள்஡து. 1875 ஆம் ஆண்டு ஘ி.ஓ஛ொ஛஘ி

஛ிள்௅஡ ஑஡ண஢ி ஙொற்஛௅஘ப் ஛஘ிப்஛ித்துள்஡ொர்

஍ந்திகண ஍ம்஧து

஍ந்஘ி௅஗ ஍ம்஛து ன௅ல்௅஠ , குடிஞ்ஓி, ஜன௉஘ம், ஛ொ௅஠, ௃ஙய்஘ல் ஋ன்ட

ன௅௅ட஝ில் ஍ந்஘ி௅஗க்கும் ஛த்துப்஛த்஘ொ஑ 50 ஛ொ஖ல்஑௅஡ப் ௃஛ற்றுள்஡ த௄ல். இது

அ஑ப்௃஛ொன௉ள் ஛ற்டி஝து. இ஘ில் உள்஡ ஍ந்஘ி௅஗ ணரி௅ஓ ன௅௅ட , 'ஜொ௄஝ொன் ௄ஜ஝

஑ொடு௅ட உ஠஑ன௅ம் ' ஋சத் ௃஘ொ஖ங்கும் ௃஘ொல்஑ொப்஛ி஝ த௄ற்஛ொ அ௅ஜப்௅஛ எத்துள்஡து.

இந்த௄ற்஛ொணில் ஑ொ஗ப்௃஛டொ஘ ஛ொ௅஠ , ஙொல்ண௅஑ ஙி஠ங்஑ற௅க்கும் ௃஛ொதுணொச஘ொற௃ம்

உரிப்௃஛ொன௉஡ில் ஛ிரி஘ல் எழுக்஑த்஘ிற்கு உரித்஘ொச஘ொற௃ம் அ஘௅சனேம் உ஖ன்௃஑ொண்டு

஍ந்஘ி௅஗஝ொ஑க் கூறு஘௄஠ ஜஞன௃.இந்த௄஠ொஓிரி஝ர் ஜொடன் ௃஛ொ௅ட஝சொர். இந்த௄ல்

ன௅ழு௅ஜக்கும் ஛௅஢஝ உ௅ஞனேம் து௅டக் குடிப்ன௃஑ற௅ம் உள்஡ச.

"஍ந்திகண ஍ம்஧தும் ஆர்யத்தின் ஏதாதார்

தசந்தநிழ் பசபா தயர்"

஋ன்று ஛ொ஝ிஞம் கூறுண஘ொல் ௃ஓந்஘ஜிழ்ப் ன௃஠௅ஜக்கு இந்த௄ற் ஛஝ிற்ஓி இன்டி஝௅ஜ஝ொ஘து

஋ச அடி஝஠ொம்.இது 1903ஆம் ஆண்டு ஞொ. இஞொ஑௅ண஝ங்஑ொஞொல் ஛஘ிக்஑ப்௃஛ற்டது.

இ஘ற்கு ஙச்ஓிசொர்க்஑ிசி஝ர் உ௅ஞ ணகுத்துள்஡ொர்.

஍ந்திகண ஋ழு஧து

எவ்௃ணொன௉ ஘ி௅஗க்கும் ஛஘ிசொன்கு ஛ொ஖ல்஑௅஡க் ௃஑ொண்டு ஍ந்஘ி௅஗க்கும்

஋ழு஛து ஛ொ஖ல்஑஡ொல் ஛ொ஖ப்௃஛ற்டது ஍ந்஘ி௅஗ ஋ழு஛து. ஙொன்கு ஘ி௅஗஑ற௅க்கும்

௃஛ொதுணொய் ஙடுணண் ஍ந்஘ி௅஗ ஋ன்று ஓிடப்஛ிக்஑ப்஛டுண஘ொல் ஛ொ௅஠த் ஘ி௅஗௅஝

ஙடுஙொ஝஑ஜொய் அ௅ஜத்துள்஡ொர்.

இந்த௄஠ொஓிரி஝ர் னெணொ஘ி஝ொர். இந்த௄஠ில் உள்஡ ஋ழு஛து ஛ொ஖ல்஑஡ில்

ன௅ல்௅஠த் ஘ி௅஗஝ில் இஞண்டு ஛ொ஖ல்஑ற௅ம் ( 25, 26) ௃ஙய்஘ல் ஘ி௅஗஝ில் இஞண்டு

஛ொ஖ல்஑ற௅ம் ( 69, 70) அ஢ிந்து ணிட்஖ச. அக்஑ொ஠ப் ஛஢க்஑ண஢க்஑ங்஑ள் , ஙம்஛ிக்௅஑஑ள்

47
ன௅஘஠ி஝ச இந்த௄஠ில் ணிஞணிக்஑ி஖க்஑ின்டச. ஛௅஢஝ உ௅ஞனேம் ஑ி஡ணிக் குடிப்ன௃஑ற௅ம்

ன௅஘ல் 24 ஛ொ஖ல்஑ற௅க்கு ஜட்டும் ஑ி௅஖த்துள்஡ச.இந்த௄ல் 1906ஆம் ஆண்டு ன௅.

இஞொ஑௅ண஝ங்஑ொஞொல் ஛஘ிப்஛ிக்஑ப் ௃஛ற்றுள்஡து. இ஘ற்கு ஙச்ஓிசொர்க்஑ிசி஝ர் உ௅ஞ

௃ஓய்துள்஡ொர்.

திகணதநாமி ஍ம்஧து

எவ்௃ணொன௉ ஘ி௅஗க்கும் ஛த்துப்஛த்துப் ஛ொ஖ல்஑஡ொ஑ ஍ந்஘ி௅஗க்கும் ஍ம்஛து

஛ொ஖ல்஑௅஡க் ௃஑ொண்டுள்஡து இந்த௄ல். குடிஞ்ஓி , ஛ொ௅஠, ன௅ல்௅஠, ஜன௉஘ம், ௃ஙய்஘ல்

஋ன்ட ன௅௅ட஝ில் ஍ந்து ஘ி௅஗஑ற௅ம் அ௅ஜந்துள்஡ச. இந்த௄ல் அ஑ப்௃஛ொன௉ள்

஛ற்டி஝து.இந்த௄௅஠ இ஝ற்டி஝ணர் ஑ண்஗ஞ்௄ஓந்஘சொர். இந்த௄ற௃க்குப் ஛௅஢஝

௃஛ொ஢ிப்ன௃௅ஞ என்று உள்஡து. ஛ொ஖ல்஑ற௅க்குத் து௅டக்குடிப்ன௃஑ற௅ம்

அ௅ஜந்துள்஡ச.த௃ண்஗ி஝ ஑ன௉த்துக்஑௅஡க் ௃஑ொண்டு ஋ண்஗ரி஝ இன்஛ம் ஛஝க்஑

ணல்஠து இந்த௄ல். அ஘சொல்஘ொன் ஙச்ஓிசொர்க்஑ிசி஝ர் ௄஛ொன்ட உ௅ஞ஝ொஓிரி஝ர்஑ற௅ம்

இந்த௄஠ின் ஛ொக்஑௅஡ ௄ஜற்௄஑ொள்஑஡ொ஑ ஋டுத்஘ொண்டுள்஡சர். இந்த௄ல் 1918 ஆம்

ஆண்டு ஘ின௉ணொனொர்த் ஘ஜிழ்ச் ஓங்஑த்஘ொஞொல் ஛஘ிப்஛ிக்஑ப்஛ட்஖து.

திகணநாக஬ த௄ற்க஫ம்஧து

஛஘ி௃சண் ஑ீ ழ்க்஑஗க்கு த௄ல்஑஡ில் , அ஑ த௄ல்஑஡ொ஑ ஆறு த௄ல்஑ள் உள்஡ச.

அணற்டில் ஙொன்கு த௄ல்஑ள் ஘ி௅஗ ஋ன்ட ஘௅஠ப்௄஛ொடு அ௅ஜந்துள்஡ச.

஘ி௅஗ஜொ௅஠ த௄ற்௅டம்஛து , ஍ந்஘ி௅஗ ஋ழு஛து , ஍ந்஘ி௅஗ ஍ம்஛து , ஘ி௅஗௃ஜொ஢ி

஍ம்஛து. அணற்றுள் ஜிகு஘ி஝ொச ஛ொ஖ல்஑௅஡ உ௅஖஝து ஘ி௅஗ஜொ௅஠ த௄ற்௅டம்஛து.

அ஘சொல் அ஘௅ச அ஑த௄ல்஑஡ில் ன௅஘஠ொண஘ொ஑ ௅ணத்துள்஡சர். இந்த௄஠ொஓிரி஝ர்

஑஗ி௄ஜ஘ொணி஝ொர் ஆணொர். இந்த௄ற௃ள் 153 ஛ொ஖ல்஑ள் இ஖ம் ௃஛ற்றுள்஡ச. ஌஠ொ஘ினேம்

இணஞொல் ஛ொ஖ப்஛ட்஖஘ொகும்.

஘ி௅஗ ஋ன்஛து ஙி஠ம் , எழுக்஑ம் ன௅஘஠ி஝ ஛஠ ௃஛ொன௉ள் குடித்஘ ௃ஓொல். இங்௄஑

குடிஞ்ஓி, ன௅ல்௅஠, ஜன௉஘ம், ௃ஙய்஘ல், ஛ொ௅஠ ஋ன்னும் ஍ந்து ஙி஠ம் ஛ற்டி ,

அவ்ணந்ஙி஠த்஘ிற்குரி஝ ன௃஗ர்஘ல் , ஛ிரி஘ல் ன௅஘஠ி஝ எழுக்஑ங்஑ள் ஓிடப்஛ித்துப் ஛ொ஖ப்

௃஛று஑ின்டச. ஍ந்஘ி௅஗ எழுக்஑ங்஑௅஡க் ௄஑ொ௅ண஝ொ஑ அ௅ஜத்து ஜொ௅஠ ௄஛ொ஠த்

஘ந்துள்஡௅ஜ஝ின் ஘ி௅஗ஜொ௅஠ ஋ன்றும் ஛ொ஖ல் அ஡ணிசொல் ஘ி௅஗ஜொ௅஠

த௄ற்௅டம்஛து ஋ன்றும் இந்த௄ல் ௃஛஝ர் ௃஛ற்றுள்஡து. இந்த௄ற௃க்கு 127ஆம் ஛ொ஖ல்

48
ண௅ஞ௄஝ ஛௅஢஝ உ௅ஞ உள்஡து. இ஘ில் து௅டக் குடிப்ன௃஑ற௅ம் ஑ொ஗ப்஛டு஑ின்டச.

இந்த௄ல் 1904ஆம் ஆண்டு ஞொ. இஞொ஑௅ண஝ங்஑ொஞொல் ஛஘ிப்஛ிக்஑ப்஛ட்஖து.

஧மதநாமி

஛஢௃ஜொ஢ி, ௃஘ொல்஑ொப்஛ி஝ம் கூறும் இ஠க்஑ி஝ ண௅஑஑ற௅ள் என்று. இது

ன௅து௃ஓொல், ன௅து௃ஜொ஢ி, ௃஘ொன்று஛டு ஛஢௃ஜொ஢ி , ௃ஓொல்ண஢க்கு ஋ன்று ஛஠ ௃஛஝ர்஑஡ொல்

அ௅஢க்஑ப்஛டு஑ிடது. ஙொ஠டி஝ொ௅ஞப் ௄஛ொ஠௄ண ஙொனூறு ஛ொ஖ல்஑௅஡க் ௃஑ொண்டு

ணி஡ங்கு஑ிடது. இ஘ன் எவ்௃ணொன௉ ஛ொ஖஠ிற௃ம் ஛஢௃ஜொ஢ி௅஝ அ௅ஜத்து அ஘ற்கு

ணி஡க்஑ம் கூறும் ண௅஑஝ில் ஛ொடி஝ின௉த்஘஠ின் ஛஢௃ஜொ஢ி ஋னும் ஓிடப்ன௃ப் ௃஛஝ர்

௃஛ற்றுள்஡து.

இந்த௄ல் ஛஠ ஛ொ஖ல்஑஡ில் , ஛஢௃ஜொ஢ி ஛ொ஖஠ின் இறு஘ி஝ில் ணஞ ன௅ன் இஞண்டு

அடி஑஡ில் அ஘ற்குரி஝ ணி஡க்஑ம் அ௅ஜந்துள்஡து. னென்டொம் அடி஝ில் ௃஛ன௉ம்஛ொற௃ம்

ஆடூஉ, ஜ஑டூஉ ன௅ன்சி௅஠த் ௃஘ொ஖ர் என்று இ஖ம் ௃஛று஑ின்டது. இது

அடத௄஠ொகும்.

இந்த௄௅஠ இ஝ற்டி஝ணர் ன௅ன்று௅ட அ௅ஞ஝சொர் ஆணொர். ஑ரி஑ொற்௄ஓொ஢ன் , ஛ொரி,

௄஛஑ன் ௄஛ொன்ட அஞஓர்஑௅஡ப் ஛ற்டி஝ ௃ஓய்஘ி஑ற௅ம் இ஘ில் இ஖ம் ௃஛று஑ின்டச.

஛஢௃ஜொ஢ி஑஡ின் அன௉௅ஜ ௃஛ன௉௅ஜ஑௅஡ உ஗ர்ந்து ஘சிப்஛஖ த௄ல் ௃ஓய்஘ ௃஛ன௉௅ஜ

ன௃஠ணர் ன௅ன்று௅ட அ௅ஞ஝சொர்க்கு உரி஝஘ொகும். இந்த௄ல் 1874ஆம் ஆண்டு சுப்஛ஞொ஝

௃ஓட்டி஝ஞொல் ன௅஘ன் ன௅஘஠ொ஑ப் ஛஘ிப்஛ிக்஑ப்௃஛ற்டது.

சிறு஧ஞ்சனெ஬ம்

஛஘ி௃சண் ஑ீ ழ்க்஑஗க்கு த௄ல்஑஡ில் ஓிறு஛ஞ்ஓனெ஠ன௅ம் என்று. ஓிறு஛ஞ்ஓனெ஠ம்

஋ன்஛஘ற்கு ஍ந்து ஓிடி஝ ௄ணர்஑ள் ஋ன்று ௃஛ொன௉ள். ஓிறுணழுது௅஗௄ணர் , ௃ஙன௉ஞ்ஓி௄ணர்,

ஓிறுஜல்஠ி௄ணர், ௃஛ன௉ஜல்஠ி௄ணர், ஑ண்஖ங்஑த்஘ிரி ௄ணர் ஆ஑ி஝ ஍ந்துஜொகும்.

௄ணர்஑஡ொல் ஘஝ொரிக்஑ப்஛டும் ஓிறு஛ஞ்ஓனெ஠ம் உ஖ல்ங஠த்௅஘ப் ௄஛ட௃ணது ௄஛ொ஠ ,

இந்த௄஠ில் ணன௉ம் எவ்௃ணொன௉ ஛ொ஖஠ிற௃ம் ஍ந்து ஑ன௉த்து஑ள் ௃ஓொல்஠ப்஛டு஑ின்டச.

இவ்௅ணந்து ஑ன௉த்து஑ற௅ம் அடி஝ொ௅ஜ௅஝ப் ௄஛ொக்஑ி ஜசி஘ ணொழ்க்௅஑க்குப் ௃஛ரிதும்

஛஝ன்஛டு஑ின்டச. ஋ச௄ண இந்த௄ல் ஓிறு஛ஞ்ஓனெ஠ம் ஋ன்ட ௃஛஝ர் ௃஛ற்டது. இது அட

த௄஠ொகும். ஛ொ஝ிஞச் ௃ஓய்னேள் உள்஛஖ 100 ௃ணண்஛ொக்஑௅஡க் ௃஑ொண்஖து இது.

49
 இ஘ன் ஆஓிரி஝ர் ஑ொரி஝ொஓொன் ஆணொர். ஙொன்கு ணரி஑஡ில் ஍ந்து ௃஛ொன௉ள்஑௅஡

அ௅ஜத்துப் ஛ொடும் ஆஓிரி஝ர் ஘ிடன் ௄஛ொற்டத்஘க்஑து. இந்த௄ற௃க்குப் ஛௅஢஝ உ௅ஞ

உள்஡து. அது ஛ண்௅஖ ஜஞன௃஑௅஡ ஙன்஑டிந்து அ௅ஜத்஘ ஓிடந்஘ உ௅ஞ஝ொய் உள்஡து.

இந்த௄ல் 1875ஆம் ஆண்டு ஓ஛ொ஛஘ி ஛ிள்௅஡஝ொல் ஛஘ிக்஑ப்௃஛ற்டது.

தின௉க்கு஫ள்

஘ஜிழ் இ஠க்஑ி஝ உ஠஑ில் ஘சிச் ஓிடப்ன௃஖ன் ணி஡ங்குணது ஘ின௉க்குடள். உ஠஑ப்

௃஛ொதுஜ௅ட ஋ன்று ௄஛ொற்டப்஛டுணது. ஛஘ி௃சண் ஑ீ ழ்க்஑஗க்கு த௄ல்஑஡ில் ஛ொ஖ல்

அ஡ணொற௃ம் ௃஛ொன௉ள் த௃ட்஛த்஘ொற௃ம் ஘௅஠ஓிடந்து ணி஡ங்குணது. ௃஛ொது ஜக்஑ற௅க்கும்

ன௃஠ ஜக்஑ற௅க்கும் என௉௄ஓஞ உ஝ர்ண஡ிப்஛து. உ஠஑ம் ௄஛ொற்றும் எப்ன௃஝ர்ணற்ட ௃஛ொது

அடத௄ல் ஘ின௉க்குடள்.

இது குடள் ஋ன்றும் ஘ின௉ ஋ன்னும் அ௅஖௃ஜொ஢ி ௄ஓர்த்துத் ஘ின௉க்குடள் ஋ன்றும்

அடம், ௃஛ொன௉ள், இன்஛ம் ஋ன்னும் ன௅ப்௃஛ொன௉ண்௅ஜ஛ற்டி ன௅ப்஛ொல் , ன௅ப்஛ொல் த௄ல்

஋ன்றும் ஆஓிரி஝௅ஞ ௄ஙொக்஑ி ணள்ற௅ணம் , ணள்ற௅ண த௄ல் , ணள்ற௅ணப்஛஝ன் ஋ன்றும்

உண்௅ஜனே௅ஞத்஘ல் ஛ற்டிப் ௃஛ொய்஝ொ௃ஜொ஢ி ஋ன்றும் ஜந்஘ிஞத்஘ன்௅ஜ ஛ற்டி ணொய்௃ஜொ஢ி

஋ன்றும் ஜ௅டத்஘ன்௅ஜ஛ற்டி ஘ஜிழ்ஜ௅ட , ௃஛ொதுஜ௅ட ஋ன்றும் ௃஘ய்ணத்஘ன்௅ஜ஛ற்டித்

௃஘ய்ண த௄ல் ஋ன்றும் ண஢ங்஑ப்஛டு஑ிடது.

இந்த௄௅஠ இ஝ற்டி஝ணர் ஘ின௉ணள்ற௅ணர். இணர் ௃஘ய்ணப்ன௃஠ணர் , ஘ின௉ணள்ற௅ண

ஙொ஝சொர், ௄஘ணர், ௃ஓந்ஙொப்ன௃஠ணர், ௃ஓந்ஙொப்௄஛ொ஘ொர், ௃஛ன௉ஙொண஠ர், ன௅஘ற்஛ொண஠ர்,

ஜொ஘ொனு஛ங்஑ி, ஙொன்ன௅஑சொர் ஋ன்றும் அ௅஢க்஑ப்஛டு஑ிடொர்.

஘ின௉க்குடள், ஛ொல் ஋ன்னும் ன௅ப்௃஛ன௉ம் ஛ிரிவு஑௅஡னேம் இ஝ல் ஋ன்னும் 8

ஓிறு஛ிரிவு஑௅஡னேம் அ஘ி஑ொஞம் ஋ன்னும் 133 உட்஛ிரிவு஑௅஡னேம் உ௅஖஝து. எவ்௄ணொர்

அ஘ி஑ொஞன௅ம் ஛ப்஛த்துக் குடள்஑஡ொ஑ ௃ஜொத்஘ம் 1330 குடள்஑௅஡க் ௃஑ொண்஖து

"தன௉நர், நணக்குையர், தாநத்தர், ஥ச்சர்,

஧ரிபந஬மகர், ஧ன௉தி, தின௉நக஬னார்,

நல்஬ர், ஧ரிப்த஧ன௉நாள், கா஭ிங்கர், யள்ல௃யர் த௄ற்கு

஋ல்க஬ உகபதசய்தார் இயர்"

஋ன்ட ஘சிப்஛ொ஖ல் ஛த்துப்௄஛ர் ஘ின௉க்குடற௅க்கு உ௅ஞ ௃ஓய்஘஘ொ஑த் ௃஘ரிணிக்஑ிடது.

இப்௄஛ொது ன௅ந்த௄ற்றுக்கும் ௄ஜற்஛ட்஖ உ௅ஞ஑ள் ௃ண஡ிணந்துள்஡ச. ஛ரி௄ஜ஠஢஑ர் உ௅ஞ

50
இன்றுண௅ஞ ஓிடந்஘ உ௅ஞ஝ொ஑ ணி஡ங்கு஑ிடது. ஘ின௉க்குடள் அறு஛துக்கும் ௄ஜற்஛ட்஖

௃ஜொ஢ி஑஡ில் ௃ஜொ஢ி௃஛஝ர்க்஑ப்஛ட்டுள்஡து. ஆங்஑ி஠த்஘ில் ஜட்டும் 32

௃ஜொ஢ி௃஛஝ர்ப்ன௃஑ள் ௃ண஡ிணந்துள்஡ச. ஘ின௉க்குட௅஡னேம் ஘ின௉ணள்ற௅ண௅ஞனேம்

ஓிடப்஛ித்துக் கூறும் '஘ின௉ணள்ற௅ணஜொ௅஠' ஋ன்னும் ஘சிப்஛ொ஖ல் ௃஘ொகு஘ி 53

஛ொ஖ல்஑௅஡க் ௃஑ொண்டுள்஡து. இத்஘௅஑஝ ஓிடப்ன௃ ௄ணறு ஋ந்஘ப் ன௃஠ணன௉க்கும்

ணொய்க்஑ணில்௅஠. ஘ின௉க்குடள் 1812ஆம் ஆண்டு ஜ௅஠஝ப்஛ப்஛ிள்௅஡ குஜொஞன்

கொசப்஛ிஞ஑ொஓசொல் ஛஘ிப்஛ிக்஑ப்௃஛ற்டது.

திரிகடுகம்

஘ிரி஑டு஑ம் ஋ன்஛து சுக்கு , ஜி஡கு, ஘ிப்஛ி஠ி ஋ன்னும் னென்று ஜன௉ந்துப்

௃஛ொன௉ட்஑௅஡க் குடிக்கும். னென்று ஜன௉ந்துப் ஛ண்஖ங்஑஡ொல் ஆ஑ி஝ ஘ிரி஑டு஑ம்

஋ன்னும் ஜன௉ந்து உ஖ல் ங஠ம் ௄஛ட௃ண௅஘ப் ௄஛ொ஠ இந்த௄஠ின் ௃ஓய்னேட்஑஡ில்

ன௅ம்னென்டொ஑ உ௅ஞக்஑ப்௃஛ற்ட அடங்஑ற௅ம் உ஝ிர் ங஠ம் ௄஛ட௃ண஘ொய் அ௅ஜந்துள்஡ச.

இந்஘ எற்று௅ஜ ஑ன௉஘ி௄஝ ஘ிரி஑டு஑ம் ஋ன்று இந்த௄ல் ௃஛஝ர் ௃஛ற்றுள்஡து.

உ஬கில், கடுகம் உை஬ின் ப஥ாய் நாற்றும்;

அ஬குஇல் அகப஥ாய் அகற்றும் – ஥ிக஬தகாள்

திரிகடுகம் ஋ன்னும் திகழ்தநிழ்ச் சங்கம்

நன௉யி ஥ல்஬ாதன் நன௉ந்து

஋சணன௉ம் ஛ொ஖ல் உ஖ல்௄ஙொ௅஝ப் ௄஛ொக்குணது ஘ிரி஑டு஑ம் ஋ன்ட ஜன௉ந்து , உ஡௄ஙொ௅஝ப்

௄஛ொக்குணது ஘ிரி஑டு஑ம் ஋ன்ட ஛஘ி௃சண் ஑ீ ழ்க்஑஗க்கு த௄ல் ஋ன்று குடிப்஛ிடு஑ிடது.

இந்த௄ல் ஑஖வுள் ணொழ்த்து ஙீங்஑஠ொ஑ 100 ௃ஓய்னேட்஑௅஡க் ௃஑ொண்டுள்஡து.

இ஘௅ச இ஝ற்டி஝ணர் ஙல்஠ொ஘சொர் ஆணொர். இணஞது ஊர் ஘ின௉௃ஙல்௄ண஠ி

ஜொணட்஖த்஘ில் உள்஡ ஘ின௉த்து ஋ன்னும் ஊஞொகும். த௄ல் ண஢க்஑ிற௃ம் உ஠஑ ண஢க்஑ிற௃ம்

஛஝ின்ட ஛஢௃ஜொ஢ி஑ள் ஓி஠ணற்௅ட இந்த௄ல் ஋டுத்஘ொண்டுள்஡து. இந்த௄ல் 1868ஆம்

ஆண்டு ஙல்ற௄ர் ஓ஘ொஓிணப்஛ிள்௅஡஝ொல் ஛஘ிப்஛ிக்஑ப்௃஛ற்டது.

ஆசாபக்பகாகய

ஆஓொஞம் ஋ன்஛து ண஖௃ஓொல். ஘ஜி஢ில் எழுக்஑ம் , ௃ஙடி, ன௅௅ட, ண஢ி ஋ன்ட

௃ஓொற்஑ள் கூறும் ௃஛ொன௉௅஡ ண஖௃ஜொ஢ி ஆஓொஞம் ஋ன்று கூறு஑ிடது. ண஢ின௅௅ட஑௅஡த்

51
௃஘ொகுத்துத் ஘ன௉ணது ௄஑ொ௅ண ஋ன்று கூடப்௃஛றும். இந்த௄஠ொஓிரி஝ர் ஑஝த்தூர்ப்

௃஛ன௉ணொ஝ின் ன௅ள்஡ி஝ொர் ஆணொர். ஆஓொஞக் ௄஑ொ௅ண௅஝ என௉ ௃஛ொதுச் சு஑ொ஘ொஞ

த௄஠ொ஑க் ஑ன௉஘஠ொம். ஋ல்஠ொ ஜக்஑ற௅ம் ௄ஙொ஝ற்ட ணொழ்வு ணொழ்ணது ஋ப்஛டி ? ஊன௉ம்,

ஙொடும், ௃஛ொது இ஖ங்஑ற௅ம் சு஑ொ஘ொஞக் ௄஑டின்டி இன௉ப்஛து ஋ப்஛டி ? ஋ன்஛ணற்௅ட

இந்த௄஠ி௄஠ ஑ொ஗஠ொம். ன௃டத்஘ி௄஠ தூய்௅ஜனே஖ன் ணொழ்ண஘ற்கு ண஢ி கூறுண௄஘ொடு

ஜட்டும் ஙின்று ணி஖ணில்௅஠. அ஑த்஘ி௄஠ அழுக்஑ின்டி ணொழ்ண஘ற்கும் ண஢ி

஑ொட்டு஑ின்டது.

இந்த௄ற௃ள், ஓிடப்ன௃ப் ஛ொ஝ிஞம் ஙீங்஑஠ொ஑ த௄று ௃ணண்஛ொக்஑ள் உள்஡ச.

௃ணண்஛ொணின் ண௅஑஝ொ஑ி஝ குடள்௃ணண்஛ொ , ஓிந்஘ி஝ல் ௃ணண்஛ொ , ௄ஙரி௅ஓ ௃ணண்஛ொ ,

இன்சி௅ஓ ௃ணண்஛ொ, ஛ஃ௃டொ௅஖ ௃ணண்஛ொ, ஓண௅஠ ௃ணண்஛ொ ஋ல்஠ொம் இ஘ில் உள்஡ச.

஑ொ௅஠஝ில் ஋ழுந்஘து ன௅஘ல் இஞணில் ஛டுப்஛து ண௅ஞ஝ில் ஋ன்௃சன்ச ௃ஓய்஝

௄ணண்டும் ஋ன்று இந்த௄ல் ஑ட்஖௅஡஝ிடு஑ிடது. ஛ல் து஠க்குணது ஋ப்஛டி ? கு஡ிப்஛து

஋ப்஛டி? உடுத்துணது ஋ப்஛டி ? உண்஛து ஋ப்஛டி ? ஛டிப்஛து ஋ப்஛டி ? ஝ொர் ஝ொன௉க்கு

஋வ்௃ணவ்ணி஘ம் ஜரி஝ொ௅஘ ஑ொட்டுணது? ஝ொர் ஝ொன௉க்கு உ஘ணி ௃ஓய்஝ ௃ஓய்஝ ௄ணண்டும் ?

஝ொர் ஝ொரி஖ம் ஋ப்஛டி ஋ப்஛டி ங஖ந்து௃஑ொள்஡ ௄ணண்டும் ? ஋ன்஛௅ண௃஝ல்஠ொம் இந்த௄஠ில்

௃஘ொகுத்துச் ௃ஓொல்஠ப் ஛ட்டின௉க்஑ின்டச. இந்த௄ல் 1857ஆம் ஆண்டு ஓந்஘ிஞ௄ஓ஑ஞ

஑ணிஞொஔப் ஛ண்டி஘ஞொல் ஛஘ிப்஛ிக்஑ப்஛ட்஖து.

ன௅துதநாமிக்காஞ்சி

ன௅து௃ஜொ஢ி, ன௅து௃ஓொல் ஋ன்஛ச ஛஢௃ஜொ஢ி௅஝க் குடிக்கும். ஑ொஞ்ஓி ஋ன்஛து

ஙி௅஠஝ொ௅ஜ௅஝க் குடிக்கும். ன௅து௃ஜொ஢ிக்஑ொஞ்ஓி உ஠஑ி஝ல் உண்௅ஜ஑௅஡த்

௃஘ள்஡த் ௃஘஡ிணொ஑ ஋டுத்துக் கூறுண஘ொல் , ன௃டப்௃஛ொன௉ள் ௃ணண்஛ொஜொ௅஠ கூறும்

ன௅து௃ஜொ஢ிக்஑ொஞ்ஓித் து௅டக்குரி஝ ௃஛ொன௉ள் ௃஘஡ிணொ஑ அ௅ஜந்துள்஡து. உ஠஑ி஝ல்

உண்௅ஜ஑௅஡ப் ன௃஠ணர் ௃஛ன௉ஜக்஑ள் ஋டுத்஘ி஝ம்ன௃ண஘ொல் இந்த௄ல் , ன௅து௃ஜொ஢ிக்஑ொஞ்ஓி

஋ன்னும் ௃஛஝ர் ௃஛ற்டது. ஛஘ி௃சண் ஑ீ ழ்க்஑஗க்கு த௄ல்஑௅஡த் ௃஘ொகுத்து உ௅ஞக்கும்

௃ணண்஛ொணில், ஑ொஞ்ஓி ஋ன்னும் ௃஛஝௄ஞ ஑ொண்஑ிடது. இ஘ில் குடித்஘ ஑ொஞ்ஓி ,

ன௅து௃ஜொ஢ிக் ஑ொஞ்ஓி ஋ன்஛௄஘ ஓொன்௄டொர் ௃஑ொள்௅஑. இந்த௄௅஠ ஆக்஑ி஝ணர் ஜது௅ஞக்

கூ஖ற௄ர்஑ி஢ொர் கூ஖ற௄ர் இணர் ஛ிடந்஘ ஜது௅ஞ஝ொ஑ இன௉க்க்கூடும் ணொழ்ந்஘ ஊஞொனேம்

இன௉த்஘ல் கூடும்.

52
 இந்த௄஠ிற௃ள்஡, ஛த்துப் ஛த்துக்஑ற௅ம் எவ்௃ணொன௉ ஛ொ஖஠ிற௃ம் ன௅து௃ஜொ஢ி஑ற௅ம்

உள்஡ச. எவ்௃ணொன௉ ௃ஓய்னே஡ின் ன௅஘ல் அடினேம் , ' ஆர்஑஠ி உ஠஑த்து ஜக்஑ட்கு

஋ல்஠ொம்' ஋ன்௄ட ௃஘ொ஖ங்கு஑ின்ட௅ஜ஝ொல் , இந்த௄ல் த௄று குடள் ௃ணண்

௃ஓந்து௅ட஝ொ஠ொசது. ஛ொ஖ல் அடி஑஡ிற௃ம் ஛஝ின்றுணன௉ம் ௃ஓொற்குடிப்௅஛க் ௃஑ொண்டு

எவ்௃ணொன்றும் ஓிடந்஘ ஛த்து , அடிவுப்஛த்து ஋ன்று ௃஛஝ர் ௃஛ற்றுள்஡து. ஛த்துப்

஛த்து஑௅஡க் ௃஑ொண்஖௅ஜ஝ொல் , இந்த௄ல் ன௅து௃ஜொ஢ிக்஑ொஞ்ஓி ஋ன்று ௃஛஝ர்

௃஛ற்றுள்஡து. இந்த௄ல் 1985ஆம் ஆண்டு ஘ின௉஛ஞங்குன்டம் ஙொஞொ஝஗ ஓஞ஗ஞொல்

஛஘ிப்஛ிக்஑ப்஛ட்஖து.

஌஬ாதி

஌஠ம் ஋ன்஛து ஜன௉ந்து , ஜ஗ப்௃஛ொன௉ள்஑ற௅ள் என்று. ஌஠ம் ஆ஘ி஝ொ஑ ஋ன்டொல்

஌஠ம் ன௅஘஠ொ஑ ஋ன்று ௃஛ொன௉ள். ஌஠ம் ன௅஘஠ொ஑ப் ஛஠ ஜன௉ந்துப் ௃஛ொன௉ட்஑௅஡

இ௅஗த்துச் ௃ஓய்஝ப் ௃஛றும் ஜன௉ந்஘ின் ௃஛஝ர் ஌஠ொ஘ி. ஌஠ம் ஆ஘ி஝ொச

ஆறு௃஛ொன௉ள்஑ள் ௄ஓர்ந்஘ என௉ண௅஑ச் சூஞ஗ம் ஌஠ொ஘ி ஋ச ஜன௉த்துண த௄ல்஑஡ில்

கூடப்஛டு஑ிடது. அது௄஛ொ஠ ஌஠ொ஘ி த௄ற௃ம் எவ்௃ணொன௉ ஛ொ஖஠ிற௃ம் ஆறு

௃஛ொன௉ள்஑௅஡ப் ௃஛ற்று , உ஝ின௉க்கு உறுது௅஗஝ொச அட௃ஙடி௅஝ ணி஡க்஑ி உ௅ஞக்கும்

எப்ன௃௅ஜ ஙீர்௅ஜ஝ொல் இப்௃஛஝௅ஞப் ௃஛ற்றுள்஡து. இது இல்஠ட த௄஠ொ஑வும் துடணட

த௄஠ொ஑வும் ணட்டு௃ஙடி
ீ த௄஠ொ஑வும் உள்஡து.

இ஘ில் ஑஖வுள் ணொழ்த்து ஙீங்஑஠ொ஑ 80 ஛ொ஖ல்஑ள் உள்஡ச. இந்த௄஠ொஓிரி஝ர்

஑஗ி஘ ௄ஜ஘ொணி஝ொர் ஆணொர். இந்த௄ற௃ள் ஓஜ஗ ஓஜ஝த்஘ின் ஓிடப்ன௃ அடங்஑ள்

சுட்஖ப்௃஛றுண஘ொல் இண௅ஞச் ௅ஓச ஓஜ஝த்஘ணர் ஋ன்று ௃஑ொள்஡஠ொம். தூதுணனுக்கு

ணள்ற௅ணர் கூறு஑ின்ட ஛ண்ன௃஑ள் அ௅சத்௅஘னேம் எ௄ஞ ஛ொ஖஠ில் ௃஘ொகுத்துத் ஘ன௉஑ிடொர்

஌஠ொ஘ி ஆஓிரி஝ர். இந்த௄ற௃க்குப் ஛௅஢஝ உ௅ஞ உள்஡து. இந்த௄ல் 1881ஆம் ஆண்டு ஌.

டி. ஓ஛ொ஛஘ிப் ஛ிள்௅஡஝ொல் ஛஘ிப்஛ிக்஑ப்஛ட்஖து.

ககந்஥ிக஬

௅஑ந்ஙி௅஠ ஛஘ி௃சண் ஑ீ ழ்க்஑஗க்கு த௄ல்஑ற௅ள் என்டொகும். இந்த௄ல்

அ஑ப்௃஛ொன௉ள் து௅ட஝ில் அ௅ஜந்துள்஡து. இந்த௄஠ொஓிரி஝ர் ஜொ௄டொக்஑த்து ன௅ள்஡ிஙொட்டு

ஙல்ற௄ர்க் ஑ொணி஘ி஝ொர் ஜ஑சொர் ன௃ல்஠ங்஑ொ஖சொர் ஆணொர். இணர் ஘ந்௅஘஝ொர் ஑ொணி஘ி஝ொர்

஋சப்஛டுண஘ொல் அஞஓசொல் '஑ொணி஘ி' ஛ட்஖ம் ண஢ங்஑ப்௃஛ற்டணர் ஋ச஠ொம். ஜொ௄டொக்஑ம்

53
஋ன்஛து ௃஑ொற்௅஑௅஝ச் சூழ்ந்துள்஡ ஛கு஘ி௅஝க் குடிக்கும். ஋ச௄ண இணர்

௃஑ொற்௅஑௅஝ அடுத்஘ ன௅ள்஡ி ஙொட்டு ஙல்ற௄௅ஞச் ௄ஓர்ந்஘ணஞொணொர்.

௅஑ ஋ன்஛஘ற்கு 'எழுக்஑ம்' ஋ன்஛து ௃஛ொன௉ள். ஍ந்஘ி௅஗ எழுக்஑த்௅஘ப் ஛ற்டிக்

கூறு஑ின்ட த௄ல் ஆ௅஑஝ிசொல் இ஘ற்குக் '௅஑ந்ஙி௅஠' ஋ன்று ௃஛஝ர் ணந்஘து. ஍ந்஘ி௅஗

எழுக்஑த்஘ில் ஙி௅஠௃஛று஘ல் ஋ன்று ௃஛ொன௉ள் ௃஑ொள்஡஠ொம். எவ்௃ணொன௉ ஘ி௅஗க்கும்

஛ன்சிஞண்டு ஛ொ஖ல்஑ள் ண஘ம்

ீ ௃ஜொத்஘ம் அறு஛து ஛ொ஖ல்஑௅஡ இந்த௄ல் ௃஑ொண்டுள்஡து.

஘ி௅஗௃ஜொ஢ி ஍ம்஛து ஋ன்ட த௄௅஠ப் ௄஛ொ஠௄ண இந்த௄஠ில் குடிஞ்ஓி. ஛ொ௅஠ , ன௅ல்௅஠,

ஜன௉஘ம், ௃ஙய்஘ல் ஋ன்ட ணரி௅ஓ஝ில் ஍ந்஘ி௅஗ப் ஛ொ஖ல்஑ள் அ஖ங்஑ினேள்஡ச.

஑஡வுக்஑ொ஘஠ர்஑ள் இஞணில் ஓந்஘ிப்஛து ண஢க்஑ம். அ஘சொல் ஋ப்௄஛ொதும் , ஘௅஠ணி

஛஝ந்து௃஑ொண்௄஖஝ின௉ப்஛ொள். இன௉ட்டில் ணன௉ம் ஘௅஠ணனுக்கு ஌஘ொணது ஆ஛த்து

ணந்துணிடு௄ஜொ! ஋ன்ட உ஗ர்வு அணள் உள்஡த்஘ில் இன௉ந்து ௃஑ொண்௄஖஝ின௉க்கும்.

தூக்஑௄ஜ ணஞொது. இந்த௄ல் 1931ஆம் ஆண்டு இ. ௅ண. அசந்஘ஞொஜ ஍஝ஞொல்

஛஘ிப்஛ிக்஑ப்஛ட்஖து. இ஘ற்கு இ஡ம்ன௄ஞ஗ர் உ௅ஞ ணகுத்துள்஡ொர்.

கொப் ியம் இலக்கியம்

஍ம்த஧ன௉ங்காப்஧ினங்கள்

ஓி஠ப்஛஘ி஑ொஞம், ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠, ஓீ ண஑ஓிந்஘ொஜ஗ி, ண௅஡஝ொ஛஘ி, குண்஖஠௄஑ஓி

஋ன்னும் ஍ந்து த௄ல்஑ற௅ம் ஘ஜி஢ின் ஍ம்௃஛ன௉ங்஑ொப்஛ி஝ங்஑ள்

஋சப்௄஛ொற்டப்௃஛று஑ின்டச.

சி஬ப்஧திகாபம்

இது ஘ஜி஢ில் ௄஘ொன்டி஝ ன௅஘ல் ஑ொப்஛ி஝ம். ஓி஠ம்ன௃ – அ஘ி஑ொஞம் ஋ன்ட இன௉

௃஛ொன௉ள்஑௅஡க் ௃஑ொண்஖து. ஓி஠ம்ன௃ ஑ொஞ஗ஜொ஑ ணி௅஡ந்஘ ஑௅஘ ஋ன்஛஘ொல்

ஓி஠ப்஛஘ி஑ொஞம் ஋ன்று கூடப்஛டு஑ிடது. ஆஓிரி஝ர் இ஡ங்௄஑ொணடி஑ள். ஑ொ஠ம் ஑ி.஛ி. 2ஆம்

த௄ற்டொண்டு ஋ன்஛ர்.

த௄ல் ஋ழுந்த யப஬ாறு

௄ஓஞன் ௃ஓங்குட்டுணன் ஜ௅஠ண஡ம் ஑ொ஗ச் ௃ஓன்ட௄஛ொது , அங்௄஑ இன௉ந்஘

ஜ௅஠ணொழ் ஜக்஑ள் , “௄ணங்௅஑ ஜஞத்஘டி஝ில் என௉ ௃஛ண் ஘ங்஑ள் ஑ண்ன௅ன்௄ச ன௃ட்஛஑

ணிஜொசத்஘ில் ஌டி ணிண்஗஑ம் ௃ஓன்௅ட௅஘க் ஑ண்௄஖ொம் ” ஋ன்று ணி஝ந்து கூடிசர்.

54
உ஖சின௉ந்஘ ஓீ த்஘௅஠ச் ஓொத்஘சொர் ஑ண்஗஑ி஝ின் ணஞ஠ொற்௅ட இ஡ங்௄஑ொணடி஑ற௅க்கு

ணிணரித்஘ொர். “அடி஑ள் ஙீ௄ஞ அன௉ற௅஑ ” ஋சச் ஓொத்஘சொர் ௄ணண்஖ , இ஡ங்௄஑ொணடி஑ள்

஑ண்஗஑ி஝ின் ணஞ஠ொற்௅டச் ஓி஠ப்஛஘ி஑ொஞஜொ஑ப் ஛௅஖த்஘ொர்.

த௄ல் அகநப்ன௃

ஓி஠ப்஛஘ி஑ொஞம் ன௃஑ொர்க் ஑ொண்஖ம் , ஜது௅ஞக்஑ொண்஖ம், ணஞ்ஓிக்஑ொண்஖ம் ஋ன்ட

னென்று ஑ொண்஖ங்஑௅஡க் ௃஑ொண்டுள்஡து. ன௃஑ொர்க்஑ொண்஖த்஘ில் 10 ஑ொ௅஘஑ற௅ம் ,

ஜது௅ஞக்஑ொண்஖த்஘ில் 13 ஑ொ௅஘஑ற௅ம் , ணஞ்ஓிக்஑ொண்஖த்஘ில் 7 ஑ொ௅஘஑ற௅ம்

இ஖ம்௃஛ற்றுள்஡ச.

ஓி஠ம்ன௃ கூறும் னென்று உண்௅ஜ஑ள்

1. அஞஓி஝ல் ஛ி௅஢த்௄஘ொர்க்கு அட௄ஜ கூற்டொகும்

2. உ௅ஞஓொல் ஛த்஘ிசி௅஝ உ஝ர்ந்௄஘ொர் ஌த்துணர்

3. ஊழ்ணி௅ச உன௉த்து ணந்து ஊட்டும்.

சி஬ம்஧ின் பயறு த஧னர்கள்

உ௅ஞ஝ி௅஖஝ிட்஖ ஛ொட்டு௅஖ச் ௃ஓய்னேள் , ன௅த்஘ஜிழ்க் ஑ொப்஛ி஝ம் , குடிஜக்஑ள்

஑ொப்஛ி஝ம், ன௃து௅ஜக் ஑ொப்஛ி஝ம், ணஞ஠ொற்றுக் ஑ொப்஛ி஝ம், ன௃ஞட்ஓிக் ஑ொப்஛ி஝ம் ஋ன்௃டல்஠ொம்

அ௅஢க்஑ப்஛டு஑ின்டது.

சி஬ம்஧ில் காணப்஧டும் ன௃துகநகள்

ஓொ஘ொஞ஗ குடிஜக்஑஡ொ஑ி஝ ௄஑ொண஠ன் , ஑ண்஗஑ி௅஝க் ஑௅஘த் ஘௅஠ணசொ஑ ,

஘௅஠ணி஝ொ஑க் ௃஑ொண்டு ஛ொ஖ப்஛ட்டுள்஡து. ஑஗ி௅஑஝ர் கு஠த்௅஘ச் ஓொர்ந்஘ண஡ொ஑

இன௉ப்஛ினும் ஜொ஘ணி “என௉ணனுக்கு என௉த்஘ி ” ஋ன்று ணொழ்ந்து ஙற்குடிப் ௃஛ண்஗ொ஑

உ஝ர்ந்஘௅ஜ. .ஜொ஘ணி ஘ன் ஜ஑ள் ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠௅஝த் துடவு ன௄஗ச் ௃ஓய்஘௅ஜ. ஛ல்௄ணறு

஛ொக்஑௅஡ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ினேள்஡௅ஜ. ஆண்஑ற௅க்கு ஜட்டு௄ஜ உரி஝஘ொ஑ இன௉ந்஘ ஙடு஑ல்

ண஢ி஛ொடு ௃஛ண்஗ிற்கும் உரி஝஘ொக்஑ிப் ஛த்஘ிசிக் ௄஑ொட்஖த்௅஘ ஋ழுப்஛ி஝௅ஜ. ஋சப் ஛஠

ன௃து௅ஜ஑௅஡ உள்஡஖க்஑ி஝து.

55
காப்஧ினக் ககத

௄஑ொண஠ன் ஑ண்஗஑ி௅஝ ஜ஗ந்து அணற௅஖ன் ஓி஠ ஆண்டு஑ள் இன்஛ஜொ஑

ணொழ்ந்஘ொன். ஛ஞத்௅஘஝ர் கு஠த்஘ில் ஛ிடந்஘ ஜொ஘ணி஝ின் ௄ஜல் ஑ொ஘ல் ௃஑ொண்டு

஑ண்஗஑ி௅஝ ணிட்டு ஙீங்஑ி ஜொ஘ணினே஖ன் ணொழ்ந்து ணந்஘ொன். ஜொ஘ணிக்கும்

௄஑ொண஠னுக்கும் ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠ ஋ன்ட கு஢ந்௅஘ ஛ிடக்஑ின்டது. இந்஘ிஞணி஢ொணின்௄஛ொது

ஜொ஘ணி ஛ொடி஝ ஑ொசல்ணரிப் ஛ொ஖஠ின் ௃஛ொன௉௅஡த் ஘ணடொ஑ உ஗ர்ந்஘ ௄஑ொண஠ன்

அண௅஡ ணிட்டுப் ஛ிரிந்து ஑ண்஗஑ி௅஝ அ௅஖ந்஘ொன். ஜொ஘ணி஝ின் ஘ொய் னெ஠ஜொ஑ப்

௃஛ொன௉ள் ன௅ழுணதும் இ஢ந்஘஘ொல் ௄஑ொண஠ன் ஑ண்஗஑ினே஖ன் ஜது௅ஞக்குச் ௃ஓன்டொன்.

அங்௄஑ ஑ண்஗஑ி஝ின் ஑ொல் ஓி஠ம்௅஛ ணிற்று ண஗ி஑ம் ௃ஓய்஝ ணின௉ம்஛ிசொன்.

௃஛ொற்௃஑ொல்஠ன் சூழ்ச்ஓி஝ிசொல் ஑ள்ணன் ஋சக் ஑ன௉஘ப்஛ட்டு ௃஑ொ௅஠ ௃ஓய்஝ப்஛ட்஖ொன்.

஑ண்஗஑ி ஘ன் ஑஗ணன் ஑ள்ணன் அல்஠ன் ஋ன்஛௅஘ப் ஛ொண்டி஝ன் அ௅ண஝ில் ண஢க்஑ொடி

௃ணற்டி ௃஛ற்டொள். ஓிசம் ஘஗ி஝ொ஘ ஑ண்஗஑ி ஜது௅ஞ௅஝ ஋ரித்து ணிட்டு , ௄ஓஞ ஙொடு

௃ஓன்று என௉ ௄ணங்௅஑ ஜஞத்஘ின் அடி஝ில் ஘ங்஑ிசொள். ணொ௄சொர்஑ற௅஖ன் ௄஑ொண஠ன்

ணந்து அண௅஡ அ௅஢த்துக் ௃஑ொண்டு ௃ஓன்டொன். இ௅஘ உ஗ர்ந்஘ ௄ஓஞ ஜன்சன்

஑ண்஗஑ிக்குப் ஛த்஘ிசிக் ௄஑ொட்஖ம் ஋ழுப்஛ி ணி஢ொ ஋டுக்஑ின்டொன்.

நணிபநகக஬

இது ஘ஜி஢ில் ௄஘ொன்டி஝ இஞண்஖ொணது ௃஛ன௉ங்஑ொப்஛ி஝ம். ஓி஠ப்஛஘ி஑ொஞத்஘ின்

௃஘ொ஖ர்ச்ஓி இந்த௄஠ில் அ௅ஜந்துள்஡து. இ஘ன் ஆஓிரி஝ர் ஓீ த்஘௅஠ச் ஓொத்஘சொர். ஑ொ஠ம்

஑ி.஛ி.2ஆம் த௄ற்டொண்டு. ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠த் துடவு ஋ன்ட ௃஛஝ரிற௃ம் அ௅஢க்஑ப்஛டு஑ின்டது.

௃஛ௌத்஘ ஓஜ஝த்௅஘ ண஠ினேறுத்து஑ின்டது. ஓி஠ப்஛஘ி஑ொஞம் ௄஛ொன்று ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠னேம் 30

஑ொ௅஘஑௅஡ப் ௃஛ற்றுள்஡து. இந்த௄ல் ஛ஞத்௅஘ எ஢ிப்ன௃ , ஜது எ஢ிப்ன௃ , ஓொ஘ி எ஢ிப்ன௃

ன௅஘஠ி஝ ஓன௅஘ொ஝ச் ஓீ ர்த்஘ின௉த்஘க் ஑஡ஞ்ஓி஝ஜொ஑ ணி஡ங்கு஑ின்டது.

த௄஬ின் சி஫ப்ன௃

஑௅஘த் ஘௅஠ணி஝ின் ௃஛஝ஞொல் ௃஛஝ர் ௃஛ற்ட ஑ொப்஛ி஝ம் ஛ஞத்௅஘஝ர் கு஠த்௅஘ச்

ஓொர்ந்஘ ஜொ஘ணிக்குப் ஛ிடந்஘ ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠ ஑ொணி஝த் ஘௅஠ணி஝ொ஑ உ஝ர்வு

௃஛று஑ின்டொள். ஛஠ ஑ி௅஡க்஑௅஘஑ள் உ௅஖஝து. ன௃த்஘ ஜ஘க் ஑ன௉த்து஑ள் அ஢஑ி஝ ஘ஜி஢ில்

஘ஞப்஛ட்டுள்஡ச.

56
காப்஧ினக் ககத

௄஑ொண஠ன் ௃஑ொ௅஠னேண்஖ ஛ின் ஜொ஘ணி ௃஛஡த்஘ ஜ஘த்஘ில் ௄ஓர்ந்஘ொள். ஘ன்

ஜ஑ள் ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠௅஝னேம் ௃஛ௌத்஘ துடணி஝ொக்஑ிசொள். ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠௅஝ ணொன்

ண஢ி௄஝ தூக்஑ி ணந்஘ ஜ஗ி௄ஜ஑஠ொத் ௃஘ய்ணம் அண௅஡ ஜ஗ி஛ல்஠ணத் ஘ீணில் இடக்஑ி

ணிடு஑ின்டது. அங்கு ன௃த்஘ர் ஛ீ஖த்஘ின் ன௅ன் ஘ன் ன௅ற்஛ிடணி௅஝ உ஗ர்஑ின்டொள்.

஘ீணத்஘ி஠௅஑ ஋ன்னும் ௃஛ண்௃஘ய்ணத்஘ின் உ஘ணி஝ொல் ஆன௃த்஘ிஞசின் அன௅஘சுஞ஛ி௅஝ப்

௃஛று஑ின்டொள். அ஘ன்னெ஠ம் ஛ஓித்஘ின௉ப்௄஛ொரின் ஛ஓிப்஛ி஗ி௅஝ ஙீக்கு஑ின்டொள். ஘ன்௅ச

ணின௉ம்஛ி஝ உ஘஝குஜஞசி஖ம் இன௉ந்து ஘ப்஛ிக்஑ ஑ொ஝ஓண்டி௅஑ உன௉ணிற்கு ஜொடிசொள்.

஘ன் ஜ௅சணி ஑ொ஝ஓண்டி௅஑ உன௉ணில் இன௉ப்஛ணள் ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠ ஋ன்று அடி஝ொது ,

உ஘஝குஜஞ௅ச ணொ஡ொல் ௃ணட்டி ணழ்த்஘ிசொன்

ீ ஑ொ஝ஓண்டி௅஑஝ின் ஑஗ணன். இ஘சொல்

ஓி௅ட ௃ஓல்஑ின்டொள் ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠. ஓி௅டச்ஓொ௅஠௅஝ அடச்ஓொ௅஠ ஆக்஑ிசொள்.

ஓஜ஝க் ஑஗க்஑ரி஖ம் ணொ஘ிட்டு ன௃த்஘ ஜ஘த்௅஘ ஙி௅஠ஙிறுத்஘ிசொள்.

இபட்கைக் காப்஧ினங்கள்

ஓி஠ப்஛஘ி஑ொஞன௅ம், ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠னேம் இஞட்௅஖க் ஑ொப்஛ி஝ங்஑ள் ஋ன்று

அ௅஢க்஑ப்஛டு஑ின்டச. இவ்ணின௉ ஑ொப்஛ி஝ங்஑ற௅ம் ஑ி.஛ி. 2 ஆம் த௄ற்டொண்௅஖ச்

௄ஓர்ந்஘௅ண. ஓொத்஘சொர் கூட இ஡ங்௄஑ொணடி஑ள் ஓி஠ப்஛஘ி஑ொஞத்௅஘ இ஝ற்டிசொர்.

அ௅஘ப்௄஛ொன்று இ஡ங்௄஑ொ ன௅ன்சி௅஠஝ில் ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠௅஝ ஓொத்஘சொர்

அஞங்௄஑ற்டிசொர். எ௄ஞ குடும்஛த்௅஘ச் ௄ஓர்ந்஘ ௄஑ொண஠ன் , ஑ண்஗஑ி, ஜொ஘ணி,

ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠ ஆ஑ி௄஝ொரின் ணொழ்க்௅஑௅஝ இன௉ த௄ல்஑ற௅ம் ணிணரிக்஑ின்டச. இன௉

஑ொப்஛ி஝ங்஑ற௅ம் 30 ஑ொ௅஘஑௅஡க் ௃஑ொண்டுள்஡ச. இன௉ ஑ொப்஛ி஝ங்஑஡ிற௃ம் ஛஘ி஑ம் ஋ன்ட

அ௅ஜப்ன௃ உள்஡து. இன௉ ஑ொப்஛ி஝ங்஑஡ிற௃ம் ஑஖வுள் ணொழ்த்து ஋சத் ஘சி஝ொ஑

என்டில்௅஠. ௃஛ண்஗ின் ௃஛ன௉௅ஜ௅஝ இவ்ணின௉ ஑ொப்஛ி஝ங்஑ற௅ம் ௄஛சு஑ின்டச. இந்஘ிஞ

ணி஢ொ குடித்து இன௉ த௄ல்஑ற௅ம் கூறு஑ின்டச. ௃஘ய்ணம் இன௉ ஑ொப்஛ி஝ங்஑஡ிற௃ம்

குடிப்஛ி஖ப்஛ட்டுள்஡து. ஜொ஘ணி ஘ன் ஜ஑ள் ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠௅஝க் ஑ண்஗஑ி஝ின் ஜ஑ள்

஋ன்௄ட ஓிடப்஛ிக்஑ின்டொள். ஊழ்ணி௅சக் ௃஑ொள்௅஑ இன௉ த௄ல்஑஡ிற௃ம் ஑ொ஗ப்஛டு஑ின்டச.

இன௉ த௄ல்஑ற௅ம் ஆஓிரி஝ப்஛ொணொல் இ஝ற்டப்஛ட்டுள்஡ச. ன௅ற்஛ிடப்ன௃ ஙம்஛ிக்௅஑஑ள் இன௉

த௄ல்஑஡ிற௃ம் கூடப்஛ட்டுள்஡ச. இத்஘கு ஑ொஞ஗ங்஑஡ொல் ஓி஠ம்ன௃ம் ௄ஜ஑௅஠னேம்

இஞட்௅஖க் ஑ொப்஛ி஝ங்஑ள் ஋ன்று அ௅஢க்஑ப்஛ட்஖ொற௃ம்,

57
 ஓி஠ம்ன௃ ஓஜ஗ம் ஓொர்ந்஘து , ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠ ௃஛ௌத்஘ம் ஓொர்ந்஘து. ஓி஠ம்஛ில் ஓஜ஝

எற்று௅ஜ உண்டு. ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠஝ில் ௃஛ௌத்஘ ஑ன௉த்து஑ள் ஜட்டு௄ஜ

ண஠ினேறுத்஘ப்஛டு஑ின்டச. ஓி஠ம்஛ில் ஘சித்஘ஜிழ்ச் ௃ஓொற்஑ள் இ஖ம் ௃஛ற்டின௉க்஑ ,

ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠஝ில் ண஖௃ஜொ஢ிச் ௃ஓொற்஑ள் ஑ொ஗ப்஛டு஑ின்டச ஋ன்஛ச ௄஛ொன்ட

஑ொஞ஗ங்஑஡ொல் இஞண்டும் இஞட்௅஖க் ஑ொப்஛ி஝ங்஑ள் அல்஠ ஋ன்று கூறு௄ணொன௉ம்

உண்டு.

சீயகசிந்தாநணி

இக்஑ொப்஛ி஝த்௅஘ இ஝ற்டி஝ணர் ஘ின௉த்஘க்஑ ௄஘ணர். ஓஜ஗ ஓஜ஝த்௅஘

ண஠ினேறுத்து஑ிடது. ஑ொ஠ம் ஑ி.஛ி. 9ஆம் த௄ற்டொண்டு. 13 இ஠ம்஛஑ங்஑௅஡னேம் , 3147

஛ொ஖ல்஑௅஡க் ௃஑ொண்டுள்஡து. இக்஑ொப்஛ி஝த்஘ிற்கு ஜ஗த௄ல் ஋ன்ட ௄ணறு ௃஛஝ர் உண்டு.

ண஖௃ஜொ஢ி஝ில் உள்஡ ஓத்஘ிஞ சூ஖ொஜ஗ி , ஓத்஘ி஝ ஓிந்஘ொஜ஗ி , வ௃ன௃ஞொ஗ம் ௄஛ொன்ட

த௄ல்஑௅஡த் ஘ழுணி ஋ழு஘ி஝து ஋ன்஛ர். ணின௉த்஘ப்஛ொணொல் ஆச ன௅஘ற் ஑ொப்஛ி஝ம் இது.

ஓஜ஗ ஜ஘த்௅஘ ண஠ினேறுத்து஑ிடது.

காப்஧ினம் பதான்஫ின ககத

ஜது௅ஞ ஘ிஞஜி஡ ஓங்஑த்௅஘ச் ௄ஓர்ந்஘ ன௃஠ணர்஑ள் ஘ின௉த்஘க்஑௄஘ணரி஖ம்

“ஓஜ஗த்துடணி஝ர்க்குக் ஑ொஜச்சு௅ண ஘தும்஛ ஑ொப்஛ி஝ம் ஋ழு஘ இ஝஠ொது ” ஋ன்டசர்.

இக்கூற்௅ட ஜறுக்஑ , ஘ொ௄ச அத்஘௅஑஝ த௄௅஠ இ஝ற்ட ௄ணண்டி ஘ன் ஆஓிரி஝ர்

அச்ஓ஗ந்஘ி஝ி஖ம் அனுஜ஘ி ௄஑ட்஖ொர். ௄஘ணரின் ன௃஠௅ஜ௅஝ச் ௄ஓொ஘ித்஘டி஝ ,

௃஘ொ௅஠ணில் ஏடி஝ “ஙரி௅஝ப் ஛ற்டிப் ஛ொடு஑ ” ஋ன்டொர். உ஖௄ச , ஘ின௉த்஘க்஑௄஘ணர்

இ஡௅ஜ, ஝ொக்௅஑, ௃ஓல்ணங்஑஡ின் ஙி௅஠஝ொ௅ஜ஑௅஡ ணி஡க்கும் ண௅஑஝ில்

ஙரிணின௉த்஘ம் ஋ன்னும் ஑ொப்஛ி஝ம் ஛௅஖த்஘ொர். இணஞது ஘ிட௅ஜ௅஝ உ஗ர்ந்஘ அச்ஓ஗ந்஘ி

ன௅சிணர் ஑ொஜச்சு௅ண உ௅஖஝ ஑ொப்஛ி஝ம் ஛ொ஖ அனுஜ஘ி ௃஑ொடுத்஘ொர். ௄஘ணன௉ம் ஋ட்௄஖

ஙொ஡ில் ஓீ ண஑ ஓிந்஘ொஜ஗ி௅஝ப் ஛ொடி ன௅டித்஘ொர்.

காப்஧ினக் ககத

஌ஜொங்஑஘ ஙொட்டு ஜன்சன் ஓச்ஓந்஘ன் ஘ன் ஜ௅சணி ணிஓ௅஝ ஜீ து ௃஑ொண்஖

ஙொட்஖த்஘ொல் அஞஓொட்ஓி௅஝ அ௅ஜச்ஓன் ஑ட்டி஝ங்஑ொஞசி஖ம் எப்஛௅஖த்஘ொர்.

஑ட்டி஝ங்஑ொஞன் ஘ன் சூழ்ச்ஓி஝ிசொல் ஙொட்௅஖க் ௅஑ப்஛ற்ட ன௅௅சண௅஘ அடிந்஘

ஜன்சன், ஙி௅டஜொ஘ ஑ர்ப்஛ி஗ி஝ொச ஘ன் ஜ௅சணி ணிஓ௅஝௅஝ , ஜ஝ிற்௃஛ொடி என்டில்

58
஌ற்டி ணிட்டுக் ஑ட்டி஝ங்஑ொஞனு஖ன் ௄஛ொரிட்டு இடந்து ணிடு஑ிடொன். ஜ஝ிற்௃஛ொடி஝ில்

஌டிச் ௃ஓன்ட ணிஓ௅஝ சுடு஑ொட்டில் இடங்஑ி ஓீ ண஑௅சப் ௃஛ற்௃டடுக்஑ிடொள். ஓச்ஓந்஘ன்

இடந்து ணிட்஖ொன் ஋ன்஛௅஘க் ௄஑ட்஖ ணிஓ௅஝ ஘ணம் ௄ஜற்௃஑ொள்஡ச் ௃ஓல்஑ிடொள்.

இடந்஘ ஘ன் ஜ஑௅சப் ன௃௅஘க்஑ ணந்஘ ஑ந்துக்஑஖ன் ஋ன்஛ணன் ஓீ ண஑௅ச ஋டுத்துச்

௃ஓல்ண௅஘க் ஑ண்டு ஙிம்ஜ஘ி஝௅஖஑ின்டொள். அச்ஓ஗ந்஘ி ஋ன்஛ணரி஖ம் ஓீ ண஑ன் ஑ல்ணி

௄஑ள்ணி ஛஝ில்஑ின்டொன். ஑ொந்஘ன௉ண஘த்௅஘ ன௅஘ல் ஋ட்டு ௄஛௅ஞ ஜ஗ம் ன௃ரி஑ின்டொன்.

஘ன் ஙொட்௅஖க் ஑ட்டி஝ங்஑ொஞசி஖ம் இன௉ந்து ஜீ ட்டு ன௅டிசூடு஑ின்டொன். உ஠஑ின்

ஙி௅஠஝ொ௅ஜ௅஝ உ஗ர்ந்து துடவுஙி௅஠ அ௅஖ந்து ணடு௄஛று

ீ ௃஛று஑ிடொன்.

யக஭னா஧தி

இக்஑ொப்஛ி஝த்௅஘ இ஝ற்டி஝ணர் ஝ொர் ஋ன்஛து ௃஘ரி஝ணில்௅஠. ஓஜ஗ ஓஜ஝த்௅஘

ண஠ினேறுத்து஑ிடது. ஑ொ஠ம் ஑ி.஛ி. 9ஆம் த௄ற்டொண்டு. இந்த௄ல் ன௅ழு௅ஜ஝ொ஑க்

஑ி௅஖க்஑ணில்௅஠. 73 ஛ொ஖ல்஑ள் ஜட்டு௄ஜ ஑ி௅஖த்துள்஡ச. இ஘ன் ஑௅஘ ௅ணஓி஑

ன௃ஞொ஗த்஘ொல் அடி஝ப்஛டு஑ின்டது. ஙண௄஑ொடி ஙொஞொ஝஗ன் ஋ன்னும் ண஗ி஑ன் ௄ணறு

கு஠த்௅஘ச் ௄ஓர்ந்஘ ௃஛ண்௅஗ ஜ஗க்஑ிடொன். அ஘சொல் அணசது கு஠த்௄஘ொஞொல்

ஙண௄஑ொடி ஙொஞொ஝஗ன் ௃ணறுத்து எதுக்஑ப்஛டு஑ிடொன். ஜசம் ௃ணறுத்஘ அணன் ௄ணறு

ஙொட்டிற்குத் ஘சி஝ொ஑ப் ௄஛ொய் ஑ொ஠ம் ஑஢ிக்஑ின்டொன். அணனுக்குப் ஛ிடந்஘ ஜ஑ன் ஘ன்

஘ொய் னெ஠ம் ஘ந்௅஘௅஝ப் ஛ற்டி஝ உண்௅ஜ௅஝ அடிந்து ஙண௄஑ொடி ஙொஞொ஝஗௅சக்

஑ண்டு஛ிடித்துத் ஘ன் ஘ொ௄஝ொடு ௄ஓர்த்து ௅ணக்஑ிடொன். இது ண௅஡஝ொ஛஘ி஝ின்

஑௅஘஝ொ஑க் கூடப்஛டு஑ிடது. இக்஑௅஘஝ில் இ஡௅ஜ , இன்஛ம், ௃஛ொன௉ள் ன௅஘஠ொச௅ண

ஙி௅஠஝ில்௅஠ ஋ன்ட ஑ன௉த்துக்஑ள் கூடப்஛டு஑ின்டச.

குண்ை஬பகசி

இக்஑ொப்஛ி஝த்௅஘ இ஝ற்டி஝ணர் ஙொ஘குத்஘சொர். ஑ொ஠ம் ஑ி.஛ி. 8ஆம் த௄ற்டொண்டு. 19

஛ொ஖ல்஑ள் ஜட்டு௄ஜ ஑ி௅஖த்துள்஡ச. ௃஛ௌத்஘ ஓஜ஝த்௅஘ப் ஛ொடு஑ின்டது. ஛த்஘ி௅ஞ

஋ன்னும் ண஗ிக்கு஠ப் ௃஛ண் ஑ொ஡ன் ஋ன்னும் ஑ள்ண௅ச ஜ஗ம் ன௃ரிந்து ௃஑ொள்஡

ணின௉ம்஛ிசொள். ஋ச௄ண , அஞஓசொல் ஑ொண஠ில் ௅ணக்஑ப்஛ட்டின௉ந்஘ ஑ள்ண௅சத் ஘ன்

஘ந்௅஘஝ின் ௃ஓல்ணொக்஑ொல் ஜீ ட்டு ஜ஗ம் ன௃ரிந்து ௃஑ொள்஑ிடொள். என௉ஙொள் ஛த்஘ி௅ஞ

ஓிசம் ௃஑ொண்டின௉ந்஘ ௄ண௅஡஝ில் ஑஗ண௅சக் ஑ள்ணன் ஘ொ௄ச ஋ன்று கூடி

ணிடு஑ிடொள். ௃ணகுண்஖ ஑ொ஡ன் ஛த்஘ி௅ஞ௅஝ ணஞ்ஓஜொ஑க் ௃஑ொல்஠ ஓ஘ித்஘ிட்஖ம்

59
஘ீட்டு஑ிடொன். ஛த்஘ி௅ஞ௅஝ ணஞ்ஓ஑ஜொ஑ ஜ௅஠ உச்ஓிக்கு அ௅஢த்துச் ௃ஓல்஑ின்டொன்.

ஜ௅஠ உச்ஓி஝ில் இன௉ந்து ஛த்஘ி௅ஞ௅஝த் ஘ள்஡ிணி஖க் ஑ொ஡ன் ன௅஝ற்ஓிக்஑ிடொன். அணசது

சூழ்ச்ஓி௅஝ அடிந்து ௃஑ொண்஖ ஛த்஘ி௅ஞ “஘ற்௃஑ொல்஠ி௅஝ ன௅ற்௃஑ொல் ” ஋ன்னும்

ன௅டிவுக்கு ணந்து “ஓொகும் ன௅ன் ஑஗ண௅ச ன௅ம்ன௅௅ட ண஠ம் ணஞ௄ணண்டும் ” ஋ன்று

கூடி, ஑஗ண௅ச ண஠ம் ணன௉ணது ௄஛ொல் ஙடித்து ஜ௅஠ உச்ஓி஝ி஠ின௉ந்து ஘ள்஡ிக்

௃஑ொன்று ணிடு஑ிடொள். ஛ின்சர், ணொழ்௅ண ௃ணறுத்து துடவு ௃஑ொண்டு ன௃த்஘ ஜ஘ம் ஓொர்ந்து

ஓஜ஝ணொ஘ம் ன௃ரிந்து ஛ிட ஓஜ஝த்஘ண௅ஞ ௃ணல்஑ிடொள்.

஍ஞ்சிறு காப்஧ினங்கள்

஛஘ி௃சண் ௄ஜற்஑஗க்கு த௄ல்஑ற௅க்கு அடுத்து என௉ த௄஠ின் ன௅ழு ஑ொப்஛ி஝த்௅஘

ணிரிணொ஑ ஋டுத்து௅ஞப்஛஘ற்஑ொ஑ ௃஘ொ஖ர்ஙி௅஠ ௃ஓய்னேள்஑ள் உன௉ணொ஑ிடது. அது௄ண

஑ொப்஛ி஝ங்஑ள் ஋ச அ௅஢க்஑ப்஛ட்஖ச. அ௅ண ஍ம்௃஛ன௉ங்஑ொப்஛ி஝ங்஑ள், ஍ஞ்ஓிறு

஑ொப்஛ி஝ங்஑ள் ஋ச இஞண்஖ொ஑ ஛ிரிக்஑ப்஛ட்஖ச. அணற்டில் என்டொச ஍ஞ்ஓிறு

஑ொப்஛ி஝ங்஑ள் ஛ற்டி இந்஘ ஛஘ிணில் ஛ொர்க்஑஠ொம்.

஑ொப்஛ி஝ம் ஋ன்஛து அடம், ௃஛ொன௉ள், இன்஛ம், ணடு

ீ ஋ன்று ௃ஓொல்஠க்கூடி஝

ஙொல்ண௅஑ ௃஛ொன௉ள்஑஡ொகும். இந்஘ ஙொல்ண௅஑ ௃஛ொன௉ள்஑ற௅ம் என்று ௄ஓர்ந்து என௉

஑ொப்஛ி஝த்஘ில் இன௉ந்஘ொல் அ஘௅ச ஍ம்௃஛ன௉ங்஑ொப்஛ிங்஑ள் ஋ன்றும், இணற்டில் ஌௄஘னும்

என௉ ௃஛ொன௉ள் கு௅டந்து என௉ ஑ொப்஛ி஝ம் ஑ொ஗ப்஛ட்஖ொற௃ம் அ஘௅ச ஍ஞ்ஓிறு

஑ொப்஛ி஝ங்஑ள் ஋ன்றும் அ௅஢க்஑ப்஛டு஑ின்டச.

஍ஞ்சிறுகாப்஧ினங்கள்

1. உ஘஝஗ குஜொஞ஑ொணி஝ம்

2. ஙொ஑ குஜொஞ஑ொணி஝ம்

3. ஝௄ஓொ஘ஞ ஑ொணி஝ம்

4. சூ஡ொஜ஗ி

5. ஙீ஠௄஑ஓி

இந்஘ ஑ொப்஛ி஝ங்஑஡ின் இ஠க்஑஗ த௄ல் ஘ண்டி஝஠ங்஑ொஞம் இ௅ண ஍ந்தும் ஓஜ஗

஑ொப்஛ி஝ங்஑ள்.

60
உதனணகுநாப காயினம்

இக்஑ொப்஛ி஝ம் ஓ஘ொசி஑ன் ஋ன்ட அஞஓசின் ணஞ஠ொ௅டனேம் ஛ின் அணசது

ஜ஑சொ஑ி஝ உ஘஝஗ன் ணஞ஠ொற்௅டனேம் ஋டுத்து௅ஞக்஑ிடது. உ஘஝஗ன் ஙொன்கு

௃஛ண்஑௅஡ ஜ஗ந்து இறு஘ி஝ில் துடவு ௃஑ொள்ண௄஘ இக்஑௅஘஝ின் சுன௉க்஑ஜொகும்.

இந்த௄஠ில் ஋வ்ணி஘ ஑ொணி஝ ங௅஖னேம் இ஝ல்ன௃ம் இல்஠ொஜல் ௃஛ன௉ங்஑௅஘ ஋ன்னும்

இ஠க்஑ி஝த்௅஘ச் சுன௉க்஑ி ஋஡ி௅ஜப்஛டுத்஘ி கூறுண஘ொல் இ஘௅ச ௃஛ன௉ங்஑௅஘

இ஠க்஑ி஝ம் ஋ன்றும் கூட஠ொம். இந்த௄ல் ஆறு ஑ொண்஖ங்஑௅஡னேம் , 369

ணின௉த்஘ப்஛ொக்஑௅஡னேம் உ௅஖஝து. இந்த௄஠ின் ஆஓிரி஝ர் ௃஛஝ர் ஑ி௅஖க்஑ப்௃஛டணில்௅஠.

இந்த௄஠ின் ஑ொ஠ம் ஑ி.஛ி.15-ஆம் த௄ற்டொண்டு.

஥ாககுநாப காயினம்

இக்஑ொப்஛ி஝ம் ஙொ஑ ஛ஞ்ஓஜி஝ின் ணஞ஠ொற்௅ட ஋டுத்து௅ஞக்கும் ஑ொப்஛ி஝ஜொகும்.

இந்த௄ல் ன௅ழுணதும் ௃஛ண்஗ின் ஜசம் ஜற்றும் ௄஛ொ஑த்௅஘னேம் ௄஛சு஑ிடது. ஘௅஠ணன்

519 ௃஛ண்஑௅஡ ஜ஗க்஑ிடொன் அ௅஘ ஘ணிஞ ஑ொணி஝த்஘ில் இ஠க்஑ி஝சு௅ண௄஝ொ , ஑ொணி஝

ங஝௄ஜொ இல்௅஠. இந்த௄஠ின் ஆஓிரி஝ர் ௃஛஝ர் ஑ி௅஖க்஑ப்௃஛டணில்௅஠. ஆசொல் இந்஘

த௄௅஠ இ஝ற்டி஝ ஆஓிரி஝ர் ஓஜ஗ ஓஜ஝த்௅஘ ஓொர்ந்஘ ௃஛ண் துடணி. இந்த௄ல் 5

ஓன௉க்஑ங்஑௅஡னேம் 170 ணின௉த்஘ப்஛ொக்஑௅஡னேம் உ௅஖஝து. இந்த௄஠ின் ஑ொ஠ம் ஑ி.஛ி.16-ஆம்

த௄ற்டொண்டு. இந்த௄ல் அ஢ிந்து ௄஛ொச த௄ல். இன௉ப்஛ினும் ஔீண஛ந்து வ௃஛ொல் ஋ன்ட ஓஜச

அடிகர் உ஘ணி஝ொல் ன௅.ஓண்ன௅஑ம் ஛ிள்௅஡ ஋ன்஛ணர் ஛஘ிணிட்டுள்஡ொர்.

னபசாதப காயினம்

இந்த௄஠ின் ஆஓிரி஝ர் ௃஛஝ர் ஑ி௅஖க்஑ ௃஛டணில்௅஠. இது 5 ஓன௉க்஑ங்஑௅஡னேம்

320 ணின௉த்஘ப்஛ொக்஑௅஡னேம் உ௅஖஝து. இந்த௄஠ின் ஑ொ஠ம் ஑ி.஛ி. 13-ஆம் த௄ற்டொண்டு. இது

ண஖௃ஜொ஢ி த௄௅஠ ஘ழுணி ஋ழு஘ப்஛ட்஖து ஆகும். இஞொஓஜொன௃ஞத்துத் அஞஓன் ஜொரி஘த்஘ன்

஋ன்஛ணன௉க்கு உ஝ிர்஑௅஡ ஛஠ி஝ிடுணது ஘ணறு ஋ன்஛௅஘ உ஗ர்த்துத் ண஘ற்஑ொ஑

஋ழு஘ப்஛ட்஖ட் த௄஠ொகும். ஜறு ௃ஔன்ஜம் , எழுக்஑ம், ஓிற்டின்஛ம், ௄஛ரின்஛ம்

௄஛ொன்டணற்௅ட ணிரிணொ஑ கூறு஑ிடது. ஑ர்ஜத்஘ின் ணி௅஡௅ணனேம் , இ௅ஓ ஑ொஜத்௅஘

ஊக்குணிக்கும் ஋ன்ட ஑ன௉த்௅஘ ஋டுத்துத்௅ஞக்கும் இந்த௄஠ின் ஑௅஘ உத்஘ஞன௃ஞொ஗த்஘ில்

இன௉ந்து ஋டுக்஑ப்஛ட்஖து ஋ன்றும் ன௃ட்஛ந்஘ர் ஋னும் த௄஠ின் ஘ஜிழ் ணடிணம் ஋ன்றும் இ஘ன்

ஆஓிரி஝ர் ௃ணண்஗ொணற௃௅஖஝ொர் ௄ணள் ஋ன்றும் ஓி஠ர் கூறு஑ிடொர்஑ள்.

61
சூ஭ாநணி

இந்த௄஠ின் ஆஓிரி஝ர் ௄஘ொ஠ொ௃ஜொ஢ித் ௄஘ணர் ஆணர். இது 12 ஓன௉க்஑ங்஑௅஡னேம்

2131 ணின௉த்஘ப்஛ொக்஑௅஡னேம் உ௅஖஝து. ஆன௉஑஘ ஜ஑ொன௃ஞொ஗ம் ஋னும் த௄௅஠ ஘ழுணி

இ஝ற்டப்஛ட்஖து. ஘ிணிட்஖ன், ணிஓ஝ன் ஋னும் ண஖ஙொட்டு ௄ணந்஘சின் ணஞ஠ொ௅ட

கூறுணது இந்த௄ல். ஛ொ஑ண஘ ஑௅஘஝ில் ணன௉ம் ஛஠ஞொஜன் , ஑ண்஗ன் ௄஛ொன்று

இக்஑ொப்஛ி஝த்஘ிற௃ம் இன௉ ஘௅஠ணன் உள்஡ொர்஑ர். இக்஑ொப்஛ி஝ன௅ம் ஛ொ஑ண஘ன௅ம் ஑௅஘

ஙி஑ழ்ச்ஓிச்஝ில் எ௄ஞ ஜொ஘ிரி஝ொ஑ உள்஡ச. அணசி சூ஡ொஜ஗ி ஋ன்னும் ஛ொண்டி஝ன்

அ௅ண஝ில் அஞங்௄஑டி஝஘ொல் இந்த௄஠ின் ஑ொ஠ம் ஑ி.஛ி 9-ம் த௄ற்டொண்௅஖

௄ஓர்ந்஘ின௉க்஑஠ொம் ஋ச அடி஝ப்஛டு஑ிடது. இந்த௄ல் ஓிறு஑ொப்஛ி஝ த௄ல் ஋ச

஑ன௉஘ப்஛ட்஖ொற௃ம் ௃஛ன௉ங்஑ொப்஛ி஝த்஘ிற்கு ௄஘௅ண஝ொச அடம் , ௃஛ொன௉ள், இன்஛ம், ணடு

ீ

஋ன்று ௃ஓொல்஠க்கூடி஝ ஙொல்ண௅஑ ௃஛ொன௉ள்஑ற௅ம் இந்த௄஠ில் உள்஡து.

஥ீ ஬பகசி

஍ம்௃஛ன௉க்஑ொப்஛ி஝ங்஑ற௅ள் என்டொச குண்஖஠௄஑ஓி ஋ன்னும் ௃஛ௌத்஘

஑ொணி஝த்துத்க்கு ஋஘ிஞொ஑ ஋ழு஘ப்஛ட்஖ ஓஜ஗ ஑ொப்஛ி஝ஜொகும். ஓஜ஝த் ஘த்துத் ணத்஘ினும்

ஓஜ஗த் ஘த்துத்ண௄ஜ உ஝ர்ந்஘து ஋ன்஛௅஘ உ஗ர்த்ர்துத் ண஘ற்஑ொ஑ ஋ழு஘ப்஛ட்஖து.

஘ஜி஢ில் ஋ழு஘ப்஛ட்஖ ன௅஘஠ொணது ஘ன௉க்஑ த௄ல் இது௃ணசக் கூடப்஛டு஑ின்டது.

இந்த௄஠ின் ஆஓிரி஝ர் ௃஛஝ர் ஑ி௅஖க்஑௃஛டணில்௅஠. இது 10 ஓன௉க்஑ங்஑௅஡னேம் 894

஛ொக்஑௅஡னேம் உ௅஖஝து. இந்த௄஠ின் ஑ொ஠ம் ஑ி.஛ி.10-ஆம் த௄ற்டொண்டு.

சநனக் காப்஧ினங்கள்

கம்஧பாநானணம்

஑ம்஛ஞொஜொ஝஗த்௅஘த் ஘ஜி஢ில் இ஝ற்டி஝ ௃஛ன௉ம் ன௃஠ணர் ஑ம்஛ர். அணஞது

஑ணிச்ஓிடப்ன௃ ஘ஜி஢ி஠க்஑ி஝ ணஞ஠ொற்டில் ஘௅஠ ஓிடந்஘஘ொ஑ப் ௄஛ொற்டப்஛டு஑ிடது.

ண஖௃ஜொ஢ி஝ில் ணொல்ஜீ ஑ி ன௅சிணர் இ஝ற்டி஝ இஞொஜொ஝஗த்௅஘த் ஘ஜி஢ில்

இஞொஜ஑ொ௅஘஝ொ஑ப் ஛௅஖த்஘ொர் ஑ம்஛ர். இக்஑ொப்஛ி஝ம் ஑ம்஛ஙொ஖஑ம் , ஑ம்஛ ஓித்஘ிஞம் ஋ன்ட

௄ணறு ௃஛஝ர்஑஡ொற௃ம் அ௅஢க்஑ப்஛டு஑ின்டச. இந்த௄஠ில் , ஛ொ஠஑ொண்஖ம், அ௄஝ொத்஘ி஝ொ

஑ொண்஖ம், ஆஞ஗ி஝ ஑ொண்஖ம் , ஑ிட்஑ிந்஘ொ ஑ொண்஖ம் , சுந்஘ஞ ஑ொண்஖ம் , னேத்஘ ஑ொண்஖ம்

62
ஆ஑ி஝ ஆறு ஑ொண்஖ங்஑ற௅ம் , 113 ஛஖஠ங்஑ற௅ம் , 10,500க்கும் ௄ஜற்஛ட்஖ ஛ொ஖ல்஑ற௅ம்

இ஖ம்௃஛ற்றுள்஡ச.

கம்஧ர்

஑ம்஛ர் ௄ஓொ஢ஙொட்டில் ஘ின௉ணழுந்தூரில் ஛ிடந்஘ணர். ஘ந்௅஘஝ொர் ௃஛஝ர் ஆ஘ித்஘ன்.

஑ொ஡ி஝ின் அன௉஡ொல் ஑ணி ஛ொடும் ஆற்டல் ௃஛ற்டணர். இணஞது ஑ொ஠ம் ஑ி.஛ி. 9ஆம்

த௄ற்டொண்டு ஋சவும் ஑ி.஛ி. 12ஆம் த௄ற்டொண்டு ஋சவும் கூடப்஛டு஑ின்டது. இண௅ஞ

ஆ஘ரித்஘ணர் ஘ின௉௃ணண்௃஗ய் ஙல்ற௄ரில் ணொழ்ந்஘ ஓ௅஖஝ப்஛ ணள்஡ல் ஆணொர். ஘ம்௅ஜ

ஆ஘ரித்஘ ணள்஡௅஠க் ஑ம்஛ர் ஘ம் ஑ொப்஛ி஝த்஘ில் ஛த்து இ஖ங்஑஡ில் ஛ொடினேள்஡ொர்.

இஞொஜ஑ொ௅஘௅஝த் ஘ணிஞ ஌ர் ஌ழு஛து , ஘ின௉க்௅஑ ண஢க்஑ம், ஓஞசுண஘ி அந்஘ொ஘ி , ஓ஖௄஑ொ஛ர்

அந்஘ொ஘ி ஆ஑ி஝ த௄ல்஑௅஡னேம் ஋ழு஘ினேள்஡ொர்.

஧ா஬காண்ைம்

இஞொண஗௅ச அ஢ிக்஑ ஘ின௉ஜொல் ஜசி஘ அண஘ொஞம் ஋டுக்஑ிடொர். ஘ஓஞ஘ன் -

௄஑ொஓ௅஠ ஘ம்஛஘ி஝ிசன௉க்கு இஞொஜசொ஑ ஘ின௉ஜொல் ஛ிடக்஑ிடொர். ஘ஓஞ஘னுக்கும் ௅஑௄஑஝ி

ஜற்றும் சுஜித்஘ி௅ஞ ஆ஑ி௄஝ொன௉க்கும் இ஠க்குணன் , ஛ஞ஘ன், ஓத்ன௉஑ன் ஆ஑ி௄஝ொர்

஛ிடக்஑ின்டசர். ஙொல்ணன௉ம் ஘ஓஞ஘னு௅஖஝ அஞண்ஜ௅ச஝ில் ண஡ர்ந்து ணன௉஑ின்டசர்.

இஞொஜ௅சனேம், இ஠க்குண௅சனேம் ணிசுணொஜித்஘ிஞர் , ஘ன்னு௅஖஝ ஝ொ஑த்஘ிற்குக்

஑ொண஠ொ஑ அ௅஢த்துச் ௃ஓல்஑ின்டொர். ணிசுணொஜித்஘ிஞரின் ஝ொ஑த்஘ி௅ச அ஢ிக்஑ ணந்஘

஘ொ஖௅஑ ஋னும் அஞக்஑ி௅஝ இஞொஜன் ௃஑ொல்஑ிடொர். ஘ொ஖௅஑௅஝ப் ௄஛ொ஠ ஝ொ஑த்஘ி௅ச

அ஢ிக்஑ ணந்஘ அஞக்஑ர்஑௅஡னேம் இஞொஜனும், இ஠க்குணனும் அ஢ிக்஑ின்டசர்.

ஜி஘ி௅஠க்கு இஞொஜ௅சனேம் , இ஠க்குண௅சனேம் ணிசுணொஜித்஘ிஞர் அ௅஢த்துச்

௃ஓல்஑ிடொர். ண஢ி஝ில் , ஑ல்஠ொ஑ இன௉ந்஘ அ஑஠ி௅஑ இஞொஜசின் ஑ொல்தூசு ஛ட்டு

உ஝ிர்௃஛று஑ிடொள். அண௅஡ ௃஑ௌ஘ஜ ன௅சிணன௉஖ன் ௄ஓர்த்துணிட்டு ஜி஘ி௅஠க்குச்

௃ஓல்஑ின்டசர். அங்கு ஓீ ௅஘க்கு சு஝ம்ணஞம் ங஖க்஑ிடது. அ஘ில் இஞொஜன் ஑஠ந்து

௃஑ொண்டு ஓிண஘னு௅ஓ உ௅஖த்து, ஓீ ௅஘௅஝ ஜ஗க்஑ிடொர்.

அபனாத்தினா காண்ைம்

இஞொஜன் ஓீ ௅஘௅஝த் ஘ின௉ஜ஗ம் ௃ஓய்து ௃஑ொண்டு அ௄஝ொத்஘ி஝ொணிற்குச்

௃ஓல்஑ிடொர். உ஖ன் இ஠க்குணனும் , ணிசுணொஜித்஘ிஞன௉ம் ௃ஓல்஑ின்டசர். அ௄஝ொத்஘ி஝ின்

63
ஜன்சஞொச ஘ஓஞ஘ன் இஞொஜனுக்கு ஛ட்஖ொ஛ி௄ஓ஑ம் ௃ஓய்஝ ஌ற்஛ொடு஑௅஡ச் ௃ஓய்஑ிடொர்.

அ஘௅ச அடிந்஘ ஜக்஑ற௅ம் , ஜந்஘ிரி஑ற௅ம் ஜ஑ிழ்஑ின்டசர். ஜந்஘௅ஞ ஋னும் கூசி

஛ஞ஘சின் ஘ொ஝ொச ௅஑௄஑஝ி஖ம் ௃ஓன்று அணற௅௅஖஝ ஜச஘ி௅ச ஜொற்று஑ிடொள்.

௅஑௄஑஝ி ஘ஓஞ஘ன் ன௅ன்ன௃ ஘ந்஘ இஞண்டு ணஞங்஑௅஡ இப்௄஛ொ௅஘஝ சூழ்ஙி௅஠க்குத்

஘க்஑ணொறு, இஞொஜன் ஑ொ஖ொ஡வும், ஛ஞ஘ன் ஙொ஖ொ஡வும் ௄஑ட்டுப் ௃஛று஑ிடொள்.

இஞொஜனும், ஓீ ௅஘னேம் ஑ொட்டிற்கு ௃ஓல்ற௃௅஑஝ில் , இ஠க்குணனும் உ஖ன்

௃ஓல்஑ிடொன். னெணன௉ம் ஑ொட்டிற்கு ௃ஓன்று ன௅சிணர்஑௅஡னேம் , கு஑௅சனேம்

ஓந்஘ிக்஑ின்டொர்஑ள். கு஑௅ச ஘ன்னு௅஖஝ ஜற்௃டொன௉ ஓ௄஑ொ஘ஞன் ஋ன்று இஞொஜன்

௃஛ன௉௅ஜ஝ொ஑ கூறு஑ிடொர். ஘ஓஞ஘ன் இடந்து ௄஛ொச஘ொல் , இறு஘ிக் ஑ொரி஝ங்஑௅஡ச்

௃ஓய்துணிட்டு ஛ஞ஘ன் இஞொஜ௅சக் ஑ொட்டில் ணந்து ஓந்஘ிக்஑ிடொர். அ௄஝ொத்஘ி஝ அஞ௅ஓ

஌ற்஑ இஞொஜசி஖ம் ணற்ன௃றுத்து஑ிடொர். ஆசொல் இஞொஜன் அ஘௅ச ஌ற்஑ ஜறுக்஑ின்டொர்.

஛ஞ஘ன் இஞொஜன் ஜீ ண்டும் ணந்து ௃஛ொறுப்ன௃ ஌ற்கும் ண௅ஞ இஞொஜசின் ஛ொது௅஑஑௅஡

௅ணத்து அஞசு ௃ஓய்஑ிடொன்.

ஆபண்ன காண்ைம்

இஞொஜன் ஑ொட்டில் ணிஞொ஘ன் , ஓஞ஛ங்஑ன், அ஑த்஘ி஝ர், ஓ஖ொனே ஆ஑ி௄஝ொர்஑௅஡ச்

ஓந்஘ிக்஑ிடொர். அணர்஑஡ின் னெ஠ஜொ஑ அஞக்஑ர்஑௅஡ப் ஛ற்டினேம் , ஆனே஘ங்஑௅஡ப் ஛ற்டினேம்

அடிந்து ௃஑ொள்஑ிடொர்.

இஞொண஗னு௅஖஝ ஘ங்௅஑ சூர்ப்஛஗௅஑ இஞொஜ௅சக் ஑ண்டு ஑ொ஘ல்

௃஑ொள்஑ிடொள். ஆசொல் இஞொஜன் ஌஑ப்஛த்஘ிசி ணிஞ஘ன் ஋ன்று ஛ிட ௃஛ண்஑௅஡ ஌ற்஑ொஜல்

இன௉க்஑ிடொன். இ஠க்குணன் சூர்ப்஛஗௅஑஝ின் னெக்஑ி௅ச அரிந்து அனுப்ன௃஑ிடொன்.

அ஘சொல் இஞொண஗சி஖ம் ௃ஓன்று இஞொஜசின் ஜ௅சணி ஓீ ௅஘௅஝ப் ஛ற்டினேம்

அணற௅௅஖஝ அ஢஑ி௅சனேம் கூடி, ஓீ ௅஘஝ின் ஜீ து ௄ஜொ஑ம் ௃஑ொள்஡ ௅ணக்஑ிடொள்.

இஞொண஗ன் ஜொ஝ஜொ௅ச அனுப்஛ி இஞொஜ௅சனேம் , இ஠க்குண௅சனேம்

ஓீ ௅஘஝ி஖ஜின௉ந்து ஛ிரித்து , ஓீ ௅஘௅஝க் ஑ணர்ந்து ௃ஓல்஑ிடொர். ண஢ி஝ில் ஓ஖ொனே ஓீ ௅஘௅஝

ஜீ ட்஑ப் ௄஛ொஞொடி ணழ்஑ிடொர்.

ீ ஓீ ௅஘௅஝ இல்஠த்஘ில் ஑ொ஗ொது ௄஘டி ணன௉ம்

ஓ௄஑ொ஘ஞர்஑ற௅க்கு இஞொண஗௅சப் ஛ற்டிக் கூடிணிட்டு உ஝ிர்ணிடு஑ிடொர் ஓ஖ொனே.

64
கிட்கிந்தா காண்ைம்

ஓீ ௅஘௅஝த் ௄஘டிச் ௃ஓல்஑ின்ட இஞொஜனும் , இ஠க்குணனும் ஑ிட்஑ிந்௅஘க்கு

ணன௉஑ிடொர்஑ள். அங்கு அனுஜ௅சச் ஓந்஘ிக்஑ிடொர் இஞொஜர். அனுஜன் சுக்஑ிரீணன்

஋ன்஛ண௅ஞ இஞொஜன௉க்கு அடின௅஑ம் ௃ஓய்஑ிடொர். சுக்஑ிரீணசின் ஜ௅சணி௅஝

சுக்஑ிரீணனு௅஖஝ அண்஗ன் ணொ஠ி௄஝ ஑ணர்ந்து ௃ஓன்று ணிடு஑ிடொர். அ஘சொல் இஞொஜன்

ணொ஠ி௅஝க் ௃஑ொன்று சுக்஑ிரீணசின் ஜ௅சணி௅஝ ஜீ ட்஑ிடொர்.

இஞொஜனும் ஘ன்௅சப் ௄஛ொ஠ ஜ௅சணி௅஝ இ஢ந்து ஘ணிக்஑ிடொன் ஋ன்஛௅஘

அடிந்஘ சுக்஑ிரீணனும் , அணனு௅஖஝ குடிஜக்஑஡ொச ணொசஞங்஑ற௅ம் இஞொஜனுக்கு உ஘ண

ன௅ன்ணன௉஑ிடொர்஑ள்.

அங்஑஘ன் ஋ன்஛ணர் ஘௅஠௅ஜ஝ில் அ௅சணன௉ம் ௃ஓல்஑ின்டசர். ண஢ி஝ில்

ஓம்஛ொ஘ி ஋னும் ஓ஖ொனேணின் அண்஗௅சச் ஓந்஘ிக்஑ின்டசர். ஓம்஛ொ஘ி இ஠ங்௅஑஝ில்

ஓீ ௅஘ ஓி௅டப்஛ட்டு இன௉ப்஛௅஘த் ௃஘ரிணிக்஑ின்டொர். இ஠ங்௅஑க்குச் ௃ஓல்஠ ஌ற்டணர்

அனுஜன் ஋ன்று ஘ீர்ஜொசித்து அனுஜசி஖ம் ௃஘ரிணிக்஑ின்டசர். அனுஜனுக்கு

அணன௉௅஖஝ ௃஛ன௉௅ஜ௅஝ உ஗ர்த்஘ி அணர் இ஠ங்௅஑ ௃ஓல்஠ ணிஸ்ணனொ஛ம்

஋டுக்஑ிடொர்

சுந்தப காண்ைம்

அனுஜன் இ஠ங்௅஑க்குச் ௃ஓல்஠ ணொன்௃ண஡ி஝ில் ஛டந்து ௃ஓல்஑ிடொர். ண஢ி஝ில்

஋஘ிர்஛டும் ஘௅஖஑௅஡ இஞொஜ ஙொஜம் ௃஑ொண்டு ௃ணற்டி௃஛ற்று இ஠ங்௅஑௅஝

அ௅஖஑ிடொர். அங்௄஑ அ௄ஓொ஑ணசத்஘ில் உள்஡ ஓீ ௅஘௅஝க் ஑ண்டு , ஘ொன் இஞொஜசின்

தூதுணன் ஋ன்று கூடி , இஞொஜசின் அ௅஖஝ொ஡ஜொச ௄ஜொ஘ிஞத்஘ி௅சத் ஘ந்து

௃஘ரிணிக்஑ிடொர். ஓீ ௅஘னேம் அந்஘ ௄ஜொ஘ிஞத்஘ி௅சப் ௃஛ற்றுக் ௃஑ொண்டு சூ஡ொஜ஗ி ஋னும்

அ஗ி௅஝த் ஘ன௉஑ிடொள்

இஞொண஗௅சச் ஓந்஘ித்து அனுஜன் இஞொஜசின் ௃஛ன௉௅ஜ஑௅஡க் கூடி , ஓீ ௅஘௅஝

இஞொஜசி஖ம் ௄ஓர்த்துணிடும்஛டி கூறு஑ிடொர். ஆசொல் இஞொண஗ன் அனுஜன் ணொ஠ில்

஘ீ஝ிடு஑ிடொன். அனுஜன் இ஠ங்௅஑௅஝௄஝ ஋ரித்துணிட்டு இஞொஜசி஖ம் ௃ஓன்று

ஓீ ௅஘௅஝க் ஑ண்஖௅஘க் கூறு஑ிடொர்.

65
னேத்த காண்ைம்

இஞொஜன் இ஠ங்௅஑க்குப் ஛ொ஠ம் அ௅ஜத்து ணொசஞப் ஛௅஖னே஖ன் ௃ஓன்று ,

இஞொண஗னு஖ன் ௄஛ொர் ௃ஓய்஑ிடொன். அப்௄஛ொது இஞொண஗சின் ஓ௄஑ொ஘ஞன் ண஖஗ன்

ீ

இஞொஜனு஖ன் இ௅஗ந்து ௃஑ொள்஑ிடொன். இஞொஜன் இஞொண஗னு௅஖஝ ஘ம்஛ி஝ொச

கும்஛஑ன௉஗ன், ஜ஑ன் இந்஘ிஞஓித்து ஋ச அ௅சண௅ஞனேம் ௄஛ொரிட்டுக் ௃஑ொல்஑ிடொர்.

இறு஘ி஝ொ஑ இஞொண஗௅சக் ௃஑ொன்று ண஖஗னுக்கு

ீ இ஠ங்௅஑௅஝த் ஘ந்துணிட்டு ,

ஓீ ௅஘௅஝ ஜீ ட்டு அ௄஝ொத்஘ிக்குச் ௃ஓல்஑ிடொர். அ௄஝ொத்஘ி஝ில் இஞொஜன௉க்குப்

஛ட்஖ொ஛ி௄ஓ஑ம் ங௅஖௃஛ற்டது.

த஧ரினன௃பாணம்

௃஛ரி஝ ன௃ஞொ஗ம் ஋ன்னும் த௄ல் 12 ஆம் த௄ற்டொண்டில் ணொழ்ந்஘ ௄ஓக்஑ி஢ொர்

஋ன்஛ணஞொல் இ஝ற்டப்஛ட்஖து. ௅ஓண ஓஜ஝த்஘ின் ௃஛ன௉த௄஠ொ஑ இந்த௄ல் ஑ன௉஘ப்஛டு஑ிடது.

சுந்஘ஞனெர்த்஘ி ஙொ஝சொர் ஋ழு஘ி஝ ஘ின௉த்௃஘ொண்஖த் ௃஘ொ௅஑ , ஙம்஛ி஝ொண்஖ொர் ஙம்஛ி

஋ழு஘ி஝ ஘ின௉த்௃஘ொ஖ர் ஘ின௉ணந்஘ொ஘ி ஆ஑ி஝ணற்௅ட னெ஠ த௄ல்஑஡ொ஑க் ௃஑ொண்டும் ,

௄ஓக்஑ி஢ொர் ஛஠ ஊர்஑ற௅க்குச் ௃ஓன்று ஘ிஞட்டி஝ ஘஑ணல்஑௅஡க் ௃஑ொண்டும்

௃஛ரி஝ன௃ஞொ஗ம் ஆக்஑ப்஛ட்஖து. இ௅஘த் ஘ின௉த்௃஘ொண்஖ர் ன௃ஞொ஗ம் ஋ன்றும் கூறுணர்.

இந்த௄ல் 2 ஑ொண்஖ங்஑௅஡஝ம் 13 ஓன௉க்஑ங்஑௅஡னேம் , 4253 ணின௉த்஘ப்஛ொக்஑௅஡னேம்

௃஑ொண்டுள்஡து. 63 ஙொ஝ன்ஜொர்஑஡ின் ணஞ஠ொற்௅டனேம் , 9 ௃஘ொ௅஑஝டி஝ொர்஑஡ின்

ணஞ஠ொற்௅டனேம் கூறு஑ின்டது. ஛ன்சின௉ ஘ின௉ன௅௅ட஑ற௅ள் ஛ன்சிஞண்஖ொணது

஘ின௉ன௅௅ட஝ொ஑ ௅ணத்துப் ௄஛ொற்டப்஛டு஑ிடது.

பசக்கிமார்

இந்த௄௅஠ இ஝ற்டி஝ணர் ௄ஓக்஑ி஢ொர். இணர் ௃஘ொண்௅஖ ஜண்஖஠த்஘ில் ன௃஠ினைர்க்

௄஑ொட்஖த்துக் குன்டத்தூரில் ௄ண஡ொ஡ர் ஜஞ஛ில் , ௄ஓக்஑ி஢ொர் குடி஝ில் ௄஘ொன்டிணர்.

இ஝ற்௃஛஝ர் அன௉ண்௃ஜொ஢ித் ௄஘ணர். ௄ஓொ஢ஙொட்௅஖ ஆண்஖ கு௄஠ொத்துங்஑ச் ௄ஓொ஢ன் ,

௄ஓக்஑ி஢ொன௉க்கு உத்஘ஜ ௄ஓொ஢ப் ஛ல்஠ணன் ஋ன்ட ஛ட்஖ம் ௃஑ொடுத்துத் ஘ன்

அ௅ஜச்ஓஞொக்஑ிக் ௃஑ொண்஖ொன். இவ்௄ணந்஘சது ௄ணண்டு௄஑ொற௅க்஑ி஗ங்஑ி

௃஛ரி஝ன௃ஞொ஗த்௅஘ இ஝ற்டிசொர் ௄ஓக்஑ி஢ொர். இணஞது ஑ொ஠ம் ஑ி.஛ி. 12ஆம் த௄ற்டொண்டின்

ன௅ற்஛கு஘ி.

66
சீ஫ாப்ன௃பாணம்

ன௅஑ஜது ங஛ி஝ின் ணஞ஠ொற்௅டப் ஛ொடும் இசு஠ொஜி஝க் ஑ொப்஛ி஝ஜொகும்.

இக்஑ொப்஛ி஝த்௅஘ இ஝ற்டி஝ணர் உஜறுப்ன௃஠ணர். ங஛ி஑ள் ஙொ஝஑த்஘ின் ணொழ்க்௅஑

ணஞ஠ொற்டி௅சக் ஑ம்஛ர் ௄஛ொன்று ஛ொ஖௄ணண்டும் ஋ன்ட ணின௉ப்஛ம் ௃஑ொண்டு , ஘ஜிழ்

இ஠க்஑஗ இ஠க்஑ி஝ ஜஞன௃஑௅஡ ஜீ டொஜல் ஑ொப்஛ி஝ஜொ஑ப் ஛௅஖த்஘ணர். ஓீ டொ ஋ன்஛து ஓீ ஞத்

஋ன்னும் அஞன௃ச் ௃ஓொல்஠ின் ஘ிரி஛ொகும். இது ணஞ஠ொறு ஋ன்னும் ௃஛ொன௉௅஡ உ௅஖஝து.

இந்த௄஠ில் ணி஠ொ஘த்துக் ஑ொண்஖ம் , ஹிஔஞத்துக் ஑ொண்஖ம் , த௃ன௃ணத்துக் ஑ொண்஖ம் ஋ன்ட

னென்று ஑ொண்஖ங்஑ள் அ௅ஜந்துள்஡ச. 5027 ஛ொ஖ல்஑ள் இ஖ம்௃஛ற்றுள்஡ச.

உநறுப்ன௃஬யர்

இந்த௄஠ின் ஆஓிரி஝ஞொச உஜறுப்ன௃஠ணரின் இ஝ற்௃஛஝ர் ௃ஓய்஝து ஑ொ஘ர்

ஜ௅ஞக்஑ொ஝ர். ணள்஡ல் ஓீ ஘க்஑ொ஘ி ஋ன்஛ணஞொல் ஆ஘ரிக்஑ப்஛ட்஖ணர். உஜறுப் ன௃஠ணரின்

ஆஓொன் ஑டி௅஑ ன௅த்துப் ன௃஠ணர் ஆணொர்

இபனசு காயினம்

இக்஑ொப்஛ி஝ம் இ௄஝சு ஑ிடிஸ்துணின் ணஞ஠ொற்௅டக் ஑ணி௅஘ ணடிணில்

கூறு஑ின்டது. இந்த௄௅஠ இ஝ற்டி஝ணர் ஑ணிகர் ஑ண்஗஘ொஓன். ஘ின௉ச்ஓி ஑௅஠க்஑ொணிரி

஋ன்ட அ௅ஜப்஛ின் ௄ணண்டு௄஑ொற௅க்஑ி஗ங்஑ இக்஑ொணி஝த்௅஘ப் ஛௅஖த்஘ொர் ஋ன்஛ர்.

குற்டொ஠த்஘ிற௃ம், ஘ின௉ச்ஓி஝ிற௃ம் ஛஠ ஙொட்஑ள் அணர் ஘ங்஑ி஝ின௉ந்து , ஑ிடித்துண

இ௅ட஝ி஝ல் அடிகர்஑ள் ஛஠ர் உ஖சின௉ந்து து௅஗ ௃ஓய்஝ இக்஑ொணி஝த்௅஘

இ஝ற்டிசொர். 1982ஆம் ஆண்டு ஔசணரி 16ஆம் ஙொள் ௃ண஡ி஝ி஖ப்஛ட்஖௄஛ொது , அன்௅ட஝

஘ஜி஢஑ ன௅஘ல்ணர் ஘ின௉ ஋ம்.ஔி.இஞொஜச்ஓந்஘ிஞன் இந்த௄஠ின் ன௅஘ல் ஛ிஞ஘ி௅஝ப் ௃஛ற்றுக்

௃஑ொண்஖ொர். இந்த௄ல் ஍ந்து ஛ொ஑ங்஑௅஡க் ௃஑ொண்டுள்஡து.

கண்ணதாசன்

஑ண்஗஘ொஓசின் இ஝ற்௃஛஝ர் ன௅த்௅஘஝ொ. இணர் ஑ொ௅ஞக்குடி஝ில் உள்஡

ஓிறுகூ஖ல் ஛ட்டி ஋ன்ட ஊரில் ஛ிடந்஘ணர். இணஞது ௃஛ற்௄டொர் ஓொத்஘ப்஛ன் ௃ஓட்டி஝ொர் ,

ணிஓொ஠ொட்ஓி ஆச்ஓி. என௉ ஛த்஘ிரிக்௅஑ ஆஓிரி஝ர் ஛஗ிக்கு ௃ஓன்ட௄஛ொது அணர் ௅ணத்துக்

௃஑ொண்஖ ன௃௅சப் ௃஛஝ர் ஑ண்஗஘ொஓன். இணர் ன௃஑ழ் ௃஛ற்ட ஘ி௅ஞப்஛஖ப் ஛ொ஖஠ொஓிரி஝ர்.

ஓிடந்஘ ஑ணிகர். ஙொன்஑ொ஝ிஞத்஘ிற்கும் ௄ஜற்஛ட்஖ ஑ணி௅஘஑ள் , ஍ந்஘ொ஝ிஞத்஘ிற்கும்

௄ஜற்஛ட்஖ ஘ி௅ஞப்஛஖ப் ஛ொ஖ல்஑ள் , ஙணசங்஑ள்,

ீ ஑ட்டு௅ஞ஑ள் ஛஠ ஋ழு஘ி஝ணர்.

67
ஓண்஖ஜொன௉஘ம், ஘ின௉ஜ஑ள், ஘ி௅ஞ எ஠ி , ௃஘ன்டல், ௃஘ன்டல்஘ி௅ஞ, ன௅ல்௅஠,

஑ண்஗஘ொஓன் ஆ஑ி஝ இ஘ழ்஑஡ின் ஆஓிரி஝ஞொ஑ இன௉ந்஘ணர். ஘ஜி஢஑ அஞஓின் "அஞஓ௅ணக்

஑ணிகஞொ஑" இன௉ந்஘ணர்.

ஆட்஖சத்஘ி ஆ஘ிஜந்஘ி , இ௄஝சு ஑ொணி஝ம் ன௅஘஠ொச ஑ொப்஛ி஝ங்஑௅஡னேம் ,

ஈ஢த்துஞொ஗ி, என௉ ங஘ி஝ின் ஑௅஘ , ஑ண்஗஘ொஓன் ஑௅஘஑ள் , ௄஛சொ ஙொட்டி஝ம் ,

ஜசசுக்குத் தூக்஑ஜில்௅஠ ன௅஘஠ொச ஓிறு஑௅஘஑௅஡னேம் , அஞங்஑ன௅ம் அந்஘ஞங்஑ன௅ம் ,

஑஖ல் ௃஑ொண்஖ ௃஘ன்சொடு , ௄ஓஞஜொன் ஑ொ஘஠ி ன௅஘஠ொச உ௅ஞங௅஖ த௄ல்஑௅஡னேம்

இ஝ற்டி஝ணர். இணன௉௅஖஝ அர்த்஘ன௅ள்஡ இந்து ஜ஘ம் ஋ன்ட இந்து ஓஜ஝ த௄ல் ஜி஑வும்

ன௃஑ழ்ப் ௃஛ற்டது.

இபாயண காயினம்

இஞொண஗஑ொணி஝த்௅஘ இ஝ற்டி஝ணர் ன௃஠ணர் கு஢ந்௅஘. இக்஑ொப்஛ி஝ம் ஘ஜிழ்க்

஑ொண்஖ம், இ஠ங்௅஑க் ஑ொண்஖ம் , ணிந்஘க் ஑ொண்஖ம் , ஛஢ின௃ரி ஑ொண்஖ம் , ௄஛ொர்க் ஑ொண்஖ம்

- ஋ச ஍ந்து ஑ொண்஖ங்஑௅஡னேம் , 57 ஛஖஠ங்஑௅஡னேம் , 3100 ஛ொ஖ல்஑௅஡னேம்

௃஑ொண்டுள்஡து. இஞொண஗௅சக் ஑ொணி஝த் ஘௅஠ணசொ஑க் ௃஑ொண்டு ஛ொ஖ப்஛ட்டுள்஡து.

ன௃஬யர் குமந்கத

இந்த௄஠ின் ஆஓிரி஝ர் 1906 ஆம் ஆண்டில் ன௅த்துஓொஜிக் ஑வுண்஖ன௉க்கும் ,

ஓின்சம்௅ஜ஝ொன௉க்கும் ஜ஑சொ஑ப் ஛ிடந்஘ொர். இ஝ற்௅஑஝ொ஑௄ண இ஡௅ஜ஝ி௄஠௄஝ ஑ணி

஛ொடும் ஆற்டல் உ௅஖஝ணஞொ஑த் ஘ி஑ழ்ந்஘ொர். ஆஓிரி஝ஞொ஑வும் , ஘௅஠௅ஜ ஆஓிரி஝ஞொ஑வும்

39 ஆண்டு஑ள் ஛஗ி஝ொற்டிசொர். ஘ந்௅஘ ௃஛ரி஝ொர் ௃஘ொ஖ங்஑ி஝ சு஝ஜரி஝ொ௅஘

இ஝க்஑த்஘ில் ஘ன்௅ச இ௅஗த்துக் ௃஑ொண்஖ொர். ணி஘௅ண ஜ஗ம் , ஑஠ப்ன௃ ஜ஗ம் ,

ஓீ ர்த்஘ின௉த்஘ ஜ஗ம் ஆ஑ி஝ணற்௅ட ன௅ன்சிறுத்஘ி ங஖த்஘ிசொர். ௄ண஡ொண் ௄ண஘ம்

஋ன்னும் ஜொ஘ இ஘௅஢ ங஖த்஘ிசொர்.

஧க்தி இ஬க்கினன௅ம், ஧குத்த஫ிழ௃ இ஬க்கினன௅ம்

௅ஓண ஓஜ஝ப் ௃஛ரி஝ணர்஑ள் ஛ொடி஝ ஛ொ஖ல்஑ள் ஘ின௉ன௅௅ட஑ள் ஋சப்஛டும்

1 , 2, 3 ஘ின௉ன௅௅ட஑ள் - ஘ின௉கொசஓம்஛ந்஘ர் (ஓம்஛ந்஘ர் ௄஘ணொஞம்)

4, 5 , 6 ஘ின௉ன௅௅ட஑ள் - ஘ின௉ஙொவுக்஑ஞஓர் (௄஘ணொஞம்)

7ம் ஘ின௉ன௅௅ட - சுந்஘ஞர் (சுந்஘ஞர் ௄஘ணொஞம்)

68
8ம் ஘ின௉ன௅௅ட - ஜொ஗ிக்஑ணொஓ஑ர் ஘ின௉ணொஓ஑ம் ஜற்றும் ஘ின௉க்௄஑ொ௅ண஝ொர்

என்஛஘ொம் ஘ின௉ன௅௅ட - 9 ௄஛ர்

஛த்஘ொம் ஘ின௉ன௅௅ட - ஘ின௉னெ஠ர்

஛஘ி௃சொன்டொம் ஘ின௉ன௅௅ட - ஘ின௉ ஆ஠ணொய் உ௅஖஝ொர்

஛ன்சிஞண்஖ொம் ஘ின௉ன௅௅ட - ௄ஓக்஑ி஢ொர் (௃஛ரி஝ன௃ஞொ஗ம்)

஧ன்஦ின௉ தின௉ன௅க஫கள்

஛ன்சின௉ ஘ின௉ன௅௅ட஑ள் ஓிண௃஛ன௉ஜொ௅ச ன௅ழுன௅஘ற் ஑஖வு஡ொ஑க் ௃஑ொண்டு

஛ொ஖ப்஛ட்஖௅ண. ஛த்஘ொம் த௄ற்டொண்டில் இஞொஓஞொஓச் ௄ஓொ஢ன் , ௄஑ொணில்஑஡ில்

ணொய்௃ஜொ஢ி஝ொ஑ப் ஛ொ஖ப்஛ட்஖ ௄஘ணொஞப் ஛ொ஖ல்஑௅஡த் ௃஘ொகுக்஑ ஋ண்஗ிசொர்.

ஙம்஛ி஝ொண்஖ொர் ஙம்஛ி ஋ன்஛ணர் னெ஠ம் ஓி஘ம்஛ஞம் ௄஑ொ஝ி஠ில் ௄஘ணொஞப் ஛ொ஖ல்஑ள்

இன௉ப்஛௅஘ அடிந்஘ொர். ௄஘ணொஞம் ஛ொடி஝ னெணர் ணந்஘ொல் ஜட்டு௄ஜ அ௅ட஝ின் ஑஘௅ணத்

஘ிடக்஑ ன௅டினேம் ஋ன்ட ஙி௅஠஝ில் , ௄஘ணொஞ னெண௅ஞனேம் ஓி௅஠ ணடிணில் அங்குக்

௃஑ொண்டு ணந்து ஙிறுத்஘ி அ௅ட஝ின் ஑஘௅ணத் ஘ிடக்஑ச் ௃ஓய்஘ொர். அங்௄஑

ஏ௅஠ச்சுணடி஑ள் ஛஠ ௃ஓல்஠ரித்஘ின௉ந்஘௅஘க் ஑ண்டு ஜசம் ணன௉ந்஘ி ஋ஞ்ஓி஝ணற்௅டப்

஛ொது஑ொத்து ஙம்஛ி஝ொண்஖ொர் ஙம்஛ி஝ி஖ம் எப்஛௅஖த்஘ொர். ஑ி.஛ி.஛஘ி௄சொஞொம் த௄ற்டொண்டில்

ஙம்஛ி஝ொண்஖ொர் ஙம்஛ி அணற்௅ட ஛஘ி௃சொன௉ ஘ின௉ன௅௅ட஑஡ொ஑த் ௃஘ொகுத்஘ொர். ஛ின்சர்

அங஛ொ஝ச் ௄ஓொ஢சின் ௄ணண்டு௄஑ொற௅க்஑ி஗ங்஑ிச் ௄ஓக்஑ி஢ொர் ஛ொடி஝ ஘ின௉த்௃஘ொண்஖ர்

ன௃ஞொ஗ம் ஛ன்சி௃ஞண்஖ொணது ஘ின௉ன௅௅ட஝ொ஑ச் ௄ஓர்க்஑ப்஛ட்஖து.

தின௉ன௅க஫ - யி஭க்கம்

஘ின௉ ஋ன்டொல் ௃஘ய்ண஑

ீ த௄ல் ஋ன்று ௃஛ொன௉ள்஛டும். ன௅௅ட ஋ன்டொல் ணொழ்ணி௅ச

௃ஙடிப்஛டுத்஘க்கூடி஝ த௄ல் ஋ன்று ௃஛ொன௉ள்஛டும். ணொழ்க்௅஑க்குத் ௄஘௅ண஝ொச ஙல்஠

஛஠ ஑ன௉த்து஑ள் ஘ொங்஑ி஝ ௃஘ய்ண஑

ீ த௄ல் ஋ன்ட ௃஛ொன௉ள்஛஖ ஘ின௉ன௅௅ட ஋ன்ட ௃஛஝ர்

ணி஡ங்குண஘ொ஝ிற்று.

஘ின௉ன௅௅ட஑௅஡ ௃஘ொகுத்஘ணர் ஙம்஛ி஝ொண்஖ொர் ஙம்஛ி இணர் 11 ஘ின௉ன௅௅ட஑௅஡

ஜட்டு௄ஜ ௃஘ொகுத்஘ொர் ௃஛ரி஝ன௃ஞொ஗ம் ஛ின்சொல் ஋ழு஘ப்஛ட்஖து ஘ின௉ன௅௅ட஑௅஡

௃஘ொகுப்஛ித்஘ணன் ன௅஘஠ொம் ஆ஘ித்஘ ௄ஓொ஢ன் ன௅஘஠ொம் ஞொஔஞொஔன் ஘ின௉ன௅௅ட ஑ண்஖

௄ஓொ஢ன் ஋சப்஛டு஑ிடொன் ன௅஘ல் ஌ழு ஘ின௉ன௅௅ட஑ள் னெணர் ௄஘ணொஞம் ஋சப்஛டும்

69
இ஘ற்கு னெணர் ஘ஜிழ் ஋ன்று ௄ணறு ௃஛஝ன௉ம் உண்டு ஘ின௉கொசஓம்஛ந்஘ர், ஘ின௉ஙொவுக்஑ஞஓர்,

சுந்஘ஞர் - னெணர் ன௅஘஠ி஑ள்஋சப்஛டுணர் னெணர் ன௅஘஠ி஑஡ின் ன௅஘ல் 2 ஘ின௉ன௅௅ட

அ௅சத்தும் இ௅ஓ ஛ொ஖ல்஑ள் ஘ின௉ன௅௅ட இ௅ஓப் ஛ொ஖ல்ஜிகு஘ி

கசய சநனக் குபயர்கள் ஥ால்யர்

1. ஘ின௉கொசஓம்஛ந்஘ர்

2. ஘ின௉ஙொவுக்஑ஞஓர்

3. சுந்஘ஞர்

4. ஜொ஗ிக்஑ணொஓ஑ர்

குஞணர்஑ள் ஋ன்஛஘ற்கு ௃஛ரி஝ணர்஑ள் ஋ன்று ௃஛ொன௉ள் ஛ன்சின௉

஘ின௉ன௅௅ட஑௅஡னேம் ஛ொடி஝ணர்஑ள் ௃ஜொத்஘ம் 27 ௄஛ர் ௅ஓணர்஑஡ின் ஘ஜிழ் ௄ண஘ம் ஋ன்று

அ௅஢க்஑ப்஛டுணது ஛ன்சின௉ ஘ின௉ன௅௅ட஑ள்

தின௉ஞா஦சம்஧ந்தர்

இ஝ற்௃஛஝ர் : ஆற௅௅஖஝ ஛ிள்௅஡

௃஛ற்௄டொர் - ஓிண஛ொ஘ இன௉஘஝ர் - ஛஑ண஘ி அம்௅ஜ஝ொர்

஛ிடந்஘ ஊர் - ஓீ ர்஑ொ஢ி (௄஘ொ஗ின௃ஞம், ஛ிஞஜன௃ஞம், ௄ணட௃ன௃ஞம்)

௅ஓண ஓஜ஝க் குஞணர்஑஡ில் ன௅஘஠ொஜணர் ௄஘ணொஞத்஘ின் ன௅஘ல் த௄௅஠ ஛ொடி஝ணர்

ஓிடப்ன௃ ௃஛஝ர் - ஛ஞஓஜ஝௄஑ொ஡ரி

சி஫ப்ன௃

23 இ௅ஓ஑஡ில் ஛ொடினேள்஡ொர்

220 ஊர்஑ற௅க்குச் ௃ஓன்று ஛ொடினேள்஡ொர்

஘ின௉கொசஓம்஛ந்஘ன௉ம் ஘ின௉ஙொவுக்஑ஞஓன௉ம் ஓந்஘ித்துக் ௃஑ொண்஖ இ஖ம்஘ின௉ப்ன௃஑ற௄ர்

(ன௅஘ன் ன௅஘஠ில்) ஓஜ஗ர்஑௅஡ ன௃சல் ணொ஘த்஘ில் ஜற்றும் அசல் ணொ஘த்஘ில்

௃ணன்று஛ொண்டி஝௅ச ௅ஓண ஓஜ஝த்஘ிற்கு ஜொற்டி஝ணர் ஘ின௉கொசஓம்஛ந்஘ர்

஛ல்஠ொக்஑ி௅ச ஘ின௉ஙொவுக்஑ஞஓர் சுஜந்஘ இ஖ம்஘ின௉ப்ன௄ந்துன௉த்஘ி (அப்௄஛ொது

஘ின௉ஙொவுக்஑ஞஓர் அப்஛ர் ஋ன்று ஘ின௉கொசஓம்஛ந்஘ஞொல் அ௅஢க்஑ப்஛ட்஖ொர்) கூன்

70
஛ொண்டி஝ன் ௃ணப்ன௃ ௄ஙொ௅஝ப் ௄஛ொக்஑ி ஙின்டஓீ ர் ௃ஙடுஜொடன்஋சப்஛ட்஖ொர்

ஜ஗க்௄஑ொ஠த்து஖ன் இ௅டணசடி ௄ஓர்ந்஘ொர்

தின௉ஞா஦சம்஧ந்தரின் சி஫ப்ன௃கள்

஝ொழ்ன௅டி இணன௉க்கு ஜட்டு௄ஜ உரி஝து

இ஝ற்௅஑ அ஘ி஑ஜொ஑ ஛ொடி஝ணர் ஘ிஞொணி஖ ஓிசு - ஆ஘ிஓங்஑ஞர் ன௅ன௉஑சின்

அண஘ொஞஜொ஑ ௄஛ொற்டப்஛டு஛ணர் ஙொற௅ம் இன்சி௅ஓ஝ொல் ஘ஜிழ் ஛ஞப்ன௃ம் கொசஓம்஛ந்஘ர் -

சுந்஘ஞர்

தின௉஥ாழ௃க்கபசர்

இ஝ற்௃஛஝ர்: ஜன௉ள் ஙீக்஑ி஝ொர்

௃஛ற்௄டொர் : ன௃஑஢சொர், ஜொ஘ிசி஝ொர்

அக்஑ொ : ஛஑ண஘ி஝ொர்

஛ிடந்஘ ஊர்: ஘ின௉ணொனெர்

சி஫ப்ன௃ த஧னர்கள்

஘ின௉ஙொவுக்஑ஞஓர் (஛஘ி஑த் ௃஘ொ௅஖ ஛ொடி஝஘ொல்)

ணொ஑ீ ஓர் (ண஖௃ஜொ஢ி ௃஛஝ர்)

அப்஧ர்

ஆற௅௅஖஝ அஞசு (இ௅டணனுக்கு அடி௅ஜ ௃ஓய்஘஘ொல்) ஘ொண்஖஑ ௄ணந்஘ர்

(஘ொண்஖஑ம் ஋ன்னும் ௃ஓய்னேள் ண௅஑ ஛ொடி஝஘ொல்) ஘ன௉ஜ௄ஓசர் (ஓஜ஗ ஓஜ஝த்஘ில்

ண஡௅ஜ ௃஛ற்று ணி஡ங்஑ி஝து)

தின௉஥ாழ௃க்கபசர் சிறுகு஫ிப்ன௃

ஓஜ஗ ஓஜ஝த்஘ி஠ின௉ந்து (஘ஜக்௅஑ ஘ி஠஑ண஘ி஝ொர்) ௅ஓண ஓஜ஝த்஘ிற்கு

ஜொற்டி஝ணர் ன௅஘஠ொம் ஜ௄஑ந்஘ிஞணர்ஜ௅ச ஓஜ஗ ஓஜ஝த்஘ி஠ின௉ந்து ௅ஓண ஓஜ஝த்஘ிற்கு

ஜொற்டி஝ணர் . ஑ல்௅஠௄஝ ௃஘ப்஛ஜொ஑க் ௃஑ொண்டு ஑௅ஞ ஌டி஝ணர் ஘ின௉ஙொவுக்஑ஞஓ௅ஞ

௃஘ய்ணஜொ஑ ண஢ி஛ட்஖ணர் அப்ன௄஘ி஝டி஑ள்

71
சுந்தபர்

இ஝ற்௃஛஝ர் : ஙம்஛ி ஆனொஞொர் / ஆனொஞொர்

௃஛ற்௄டொ௄ஞொர்: ஓ௅஖஝சொர் - ஜொ஘ிசி஝ொர்

஘ின௉ன௅௅சப்஛ொடி ஜன்சர் ஙஞஓிங்஑ ன௅௅ச஝ர் ஋ன்஛ணஞொல் ஜ஑சொ஑

ண஡ர்க்஑ப்஛ட்஖ொர்

சி஫ப்ன௃ த஧னர்கள்

ணன் ௃஘ொண்஖ர்

஘ம்஛ிஞொன் ௄஘ொ஢ர்

இ௅டண௅ச௄஝ ஜ௅சணி஝ி஖ம் தூது அனுப்஛ி஝஘ொ஑ ணன்௃஘ொண்஖ர்஋சப்஛ட்஖ொர்

இ௅டணனுக்கு ௄஘ொ஢சொ஑ ஘ம்஛ிஞொன் ௄஘ொ஢ர் -(஘ம்஛ிஞொன் (ஓிணன்)

஘ின௉த்௃஘ொண்஖த்௃஘ொ௅஑ ஛ொடி஝ணர் சுந்஘ஞர்

௄ஓஞஜொன் ௃஛ன௉ஜொள் ஙொ஝சொரின் ஙண்஛ர் சுந்஘ஞர்

(ஆ஘ி உ஠ொ ஋ன்ட ஘ின௉க்஑஝ி஠ொ஝ ஙொ஘ர் உ஠ொ ஛ொடி஝ணர் ௄ஓஞஜொன் ௃஛ன௉ஜொள்

ஙொ஝சொர்).

நாணிக்கயாசகர்

இ஝ற்௃஛஝ர் : ௃஘ரி஝ணில்௅஠

௃஛ற்௄டொர் : ஓம்ன௃஛ொ஘ஓொரி஝ொர் - ஓிணகொசண஘ி அந்஘஗ர் கு஠ம்

சி஫ப்ன௃ த஧னர்கள்

அன௉ள் ணொஓ஑ர், ஜ஗ிணொஓ஑ர், அழுது அடி஝௅஖ந்஘ அன்஛ர், ௃஘ன்சணன் ஛ிஞஜஞொ஝ர்,

ஜொ஗ிக்஑ணொஓ஑ர் (இணர் ஛ொ஖ல்஑ள் எவ்௃ணொன்றும் ஜொ஗ிக்஑ம் ௄஛ொல் உள்஡஘ொல்)

சி஫ப்ன௃கள்

இ஡ங்௄஑ொணடி஑ற௅க்கு ஛ிடகு ஙொட்டுப்ன௃ட ஛ொ஖ல் ணடிணங்஑ற௅க்கு ன௅஘ன்௅ஜ

௃஑ொடுத்஘ணர் ஜொ஗ிக்஑ணொஓ஑ர் ஘ின௉க்௄஑ொ௅ண஝ொன௉ம் ஘ின௉ணொஓ஑ன௅ம் இணர் ஛ொடி஝௅ண

72
தின௉க்பகாகயனார் : (பயறு த஧னர்கள்)

஘ின௉ச்ஓிற்டம்஛஠க் ௄஑ொ௅ண , ஆஞ஗ம் (௄ண஘ம்) , ஌ஞ஗ம் ( ௄஝ொ஑ி஝ர்) , ஑ொஜத௄ல்,

஋ழுத்து

என்஧தாம் தின௉ன௅க஫ ( தின௉யிகசப்஧ா)

9 ௄஛ர் ஛ொடி஝து

஧த்தாம் தின௉ன௅க஫ ( தின௉நந்திபம்)

஘ின௉ஜந்஘ிஞம் - ஘ின௉னெ஠ர்

஘ின௉னெ஠ர் என௉ ஓித்஘ர்

஘ின௉ஜந்஘ிஞத்஘ிற்கு ஘ின௉னெ஠ர் இட்஖ ௃஛஝ர் ஘ின௉ஜந்஘ிஞ ஜொ௅஠

தின௉நந்திபத்தின் பயறு த஧னர்கள்

஘ஜிழ் னெணொ஝ிஞம்

ன௅தல் சித்த த௄ல் பனாக த஥஫ிகன கூறும் தநிமர் த௄ல்

என்ப஫ கு஬ம் என௉யப஦ பதயன்

஋ன்று இந்த௄஠ின் ஓிடப்ன௃ ஛஘ி௃சொன்டொம் ஘ின௉ன௅௅ட 12 ௄஛ர் ஛ொடினேள்஡சர்

40 த௄ல்஑ள் உள்஡ச ஘ின௉ணொ஠ணொனே௅஖஝ொர் ஑ொ௅ஞக்஑ொ஠ம்௅ஜ஝ொர் (ஙொன்கு

த௄ல்஑ள்) ஑ல்஠ொ஖ர், ஙக்஑ீ ஞர், ஑஛ி஠ர், ஛ஞ஗ர், அ஘ிஞொ அடி஑ள் , இ஡ம்௃஛ன௉ஜொன் அடி஑ள் ,

஍஝டி஑ள் ௄ஓஞஜொன் ௃஛ன௉ஜொன் ஙொ஝சொர் ( 3) ஛ட்டிசத்஘ொர் ( 5) ஙம்஛ி஝ொண்஖ொர் ஙம்஛ி

(என்஛து த௄ல்஑ள்) ஘ஜிழ் ணி஝ொஓர் ஋ச அ௅஢க்஑ப்஛டு஛ணர் ஙம்஛ி஝ொண்஖ொர் ஙம்஛ி 64

ஙொ஝ன்ஜொர்஑௅஡ ஛ற்டி ஘ின௉த்௃஘ொண்஖ர் ஘ின௉ணந்஘ொ஘ி ஛ொடி஝ணர் ஑ொ௅ஞக்஑ொல்

அம்௅ஜ஝ொர் இ஝ற்௃஛஝ர் ன௃சி஘ண஘ி஝ொர் (இ௅டணசொல் அம்௅ஜ௄஝ ஋ன்று

அ௅஢க்஑ப்஛ட்஖ணர்) ஑ொ௅ஞக்஑ொல் - ண஗ி஑ ஜஞ஛ிசர் ௅ஓண ஓஜ஝த்஘ின் ஛த்஘ி த௄ல்஑஡ில்

ஜி஑வும் ஛஢௅ஜ ணொய்ந்஘து இணர்஘ம் த௄ல்஑ள் என௉ ௃஛ொன௉௅஡ ஛஠ ஛ொ஖ல்஑ள் ஛ொடும்

ன௅௅ட அந்஘ொ஘ி ஜொ௅஠ ஋ன்ட ஓிற்டி஠க்஑ி஝ ண௅஑௅஝த் ௃஘ொ஖ங்஑ி ௅ணத்஘ணர்

௅ஓணஓஜ஝ ஋ழுச்ஓிக்கு ணித்஘ிட்஖ ன௅ன்௄சொடி 12ம் ஘ின௉ன௅௅ட (௃஛ரி஝ன௃ஞொ஗ம்)

௄ஓக்஑ி஢ொர் இ஝ற்௃஛஝ர் அன௉ண்௃ஜொ஢ித்௄஘ணர் ஊர் குன்டத்தூர் ௄ண஡ொ஡ர் ஜஞ஛ிசர்

73
சி஫ப்ன௃ த஧னர்கள்

உத்஘ஜ ௄ஓொ஢ப் ஛ல்஠ணன் ௃஘ொண்஖ர் ஓீ ர் ஛ஞவுணொர் அங஛ொ஝ ௄ஓொ஢சி஖ம்

அ௅ஜச்ஓஞொ஑ இன௉ந்஘ணர்

த௄஬ின் பயறு சி஫ப்ன௃ த஧னர்கள்

஘ின௉த்௃஘ொண்஖ர் ன௃ஞொ஗ம் (௄ஓக்஑ி஢ொர் ௅ணத்஘ ௃஛஝ர்)

஘ின௉த்௃஘ொண்஖ர் ஜொக்஑௅஘ சுந்஘ஞர் ஛ொடி஝ ஘ின௉த்௃஘ொண்஖த்௃஘ொ௅஑ ன௅஘ல் த௄ல்

ஙம்஛ி஝ொண்஖ொர் ஙம்஛ி ஛ொடி஝ ஘ின௉த்௃஘ொண்஖ர் ஘ின௉ணந்஘ொ஘ி ண஢ித௄ல் ௄ஓக்஑ி஢ொர் ஛ொடி஝

஘ின௉த்௃஘ொண்஖ர் ன௃ஞொ஗ம் ஓொர்ன௃ த௄ல்

த஧ரினன௃பாணம் த௄ல் சி஫ப்ன௃கள்

இஞண்டு ஑ொண்஖ம் 13 ஓன௉க்஑ம் 4286 ஛ொ஖ல்஑ள்

஘ின௉ஜ௅஠ச் ஓன௉க்஑ம் ன௅஘ல் ௃ணள்஡ொ௅சச் ஓன௉க்஑ம் ண௅ஞ

உ஠௃஑஠ொம் ஋ன்று இ௅டண௄ச அடி௃஝டுத்துக் ௃஑ொடுக்஑ ஛ொ஖ப்஛ட்஖ த௄ல்

ன௅஘ல் ஑஡ ஆய்வு த௄ல் ௃஛ரி஝ன௃ஞொ஗ம் ஘ஜி஢ின் இஞண்஖ொணது ௄஘ஓி஝ ஑ொப்஛ி஝ம்

௃஛ரி஝ன௃ஞொ஗ம் ஘ஜிழ் த௄௅஠ ண஖௃ஜொ஢ி஝ில் இன௉ந்து ஜீ ட்஖ த௄ல் ௃஛ரி஝ன௃ஞொ஗ம் ஛க்஘ிச்

சு௅ண ஙசி ௃ஓொட்஖ச் ௃ஓொட்஖ ஛ொடி஝ ஑ணி ண஠ண - ஜீ சொட்ஓி சுந்஘ஞம்

63 ஥ானன்நார்க஭ில் னெயர் த஧ண்கள்

஑ொ௅ஞக்஑ொல் அம்௅ஜ஝ொர்

இ௅ஓகொசி஝ொர்

ஜங்௅஑஝ர்க்஑ஞஓி

஥ா஬ானிப திவ்யினப் ஧ிப஧ந்தம்

஑ி.஛ி. 6ஆம் த௄ற்டொண்டு ன௅஘ல் 9 ஆம் த௄ற்டொண்டுக்குள் ௅ண஗ண ஓஜ஝த்஘ில்

ஆழ்ணொர்஑ள் 12 ௄஛ரிசொல் இ஝ற்டப்஛ட்஖ இந்஘ ஛ொ஖ல்஑௅஡ , 10 ஆம் த௄ற்டொண்டில்

ணொழ்ந்஘ ஙொ஘ன௅சி஑ள் ஋ன்஛ொர் ஆழ்ணொர்஑ள் அன௉஡ிச் ௃ஓ஝ல்஑ள் ஋சத் ௃஘ொகுத்஘ொர்.

஛ின்சர் ணந்஘ ஜ஗ணொ஡ஜொன௅சி஑ள் , ஙொ஘ன௅சி஑ள் ௃஘ொகுத்஘ ஆழ்ணொர்஑஡ின்

஛ிஞ஛ந்஘த்௄஘ொடு, ஘ின௉ணஞங்஑த்஘ன௅஘சொர் ௃ஓய்஘ இஞொஜொனுஓ த௄ற்டந்஘ொ஘ினேம் ௄ஓர்த்து

ஙொ஠ொ஝ிஞ ஘ிவ்ணி஝ப் ஛ிஞ஛ந்஘ம் ஋ச அ௅஢க்கும்஛டி அன௉஡ிசொர்.

74
 ஘ிவ்஝ ஋னும் ௃ஓொல் "௄ஜ஠ொச" ஋ன்றும் ஛ிஞ஛ந்஘ம் ஋னும் ௃ஓொல்

஛஠ண௅஑஛ொ஖ல்௃஘ொகுப்஛ி௅சனேம் குடிக்கும்.

இந்஘ த௄ல் - ஆன்ட ஘ஜிழ் ஜ௅ட , ஍ந்஘ொணது ௄ண஘ம் , ஘ிஞொணி஖ ௄ண஘ம் , ஘ிஞொணி஖

஛ிஞ஛ந்஘ம் ஋ன்௃டல்஠ொம் ணர்஗ிக்஑ப்஛ட்டுள்஡து. ஘ஜிழ் ௄஛சும் ௅ண஗ணர்஑ள்

ஜட்டுஜல்஠ொது ௃஘ற௃ங்கு , ஑ன்ச஖ம் ௄஛சும் ௅ண஗ணர்஑஡ொற௃ம் இன்றும் ஘ிசன௅ம்

஛டிக்஑ப்஛ட்டு ணன௉஑ிடது ஋ன்஛து இ஘ன் ஓிடப்ன௃. இது,

ன௅஘஠ொ஝ிஞம்-----------947 ஛ொ஖ல்஑ள்

௃஛ரி஝ ஘ின௉௃ஜொ஢ி----1134 ஛ொ஖ல்஑ள்

஘ின௉ணொய்௃ஜொ஢ி------1102 ஛ொ஖ல்஑ள்

இ஝ற்஛ொ---------------817 ஛ொ஖ல்஑ள்

஋ச ஙொன்கு ஛ிரிவு஑஡ொ஑ப் ஛ிரிக்஑ப்஛ட்டுள்஡து.

24 ஛ிஞ஛ந்஘ங்஑ள்

஘ிவ்ணி஝ ஛ிஞ஛ந்஘ங்஑ள் 24 ண௅஑ப்஛டும்

஘ின௉ப்஛ல்஠ொண்டு

௃஛ரி஝ொழ்ணொர் ஘ின௉௃ஜொ஢ி

஘ின௉ப்஛ொ௅ண

ஙொச்ஓி஝ொர் ஘ின௉௃ஜொ஢ி

௃஛ன௉ஜொள் ஘ின௉௃ஜொ஢ி

஘ின௉ச்ஓந்஘ ணின௉த்஘ம்

஘ின௉ஜொ௅஠

஘ின௉ப்஛ள்஡ி ஋ழுச்ஓி

அஜ஠சொ஘ி஛ிஞொன்

஑ண்஗ித௃ண்ஓிறுத்஘ொம்ன௃

௃஛ரி஝ ஘ின௉௃ஜொ஢ி

75
஘ின௉க்குறுந்஘ொண்஖஑ம்

஘ின௉௃ஙடுந்஘ொண்஖஑ம்

ன௅஘ல் ஘ின௉ணந்஘ொ஘ி

இஞண்஖ொம் ஘ின௉ணந்஘ொ஘ி

னென்டொம் ஘ின௉ணந்஘ொ஘ி

ஙொன்ன௅஑ன் ஘ின௉ணந்஘ொ஘ி

஘ின௉ணின௉த்஘ம்

஘ின௉ணொஓிரி஝ம்

௃஛ரி஝ ஘ின௉ணந்஘ொ஘ி

஘ின௉஋ழுகூற்டின௉க்௅஑

ஓிடி஝ ஘ின௉ஜ஖ல்

௃஛ரி஝ ஘ின௉ஜ஖ல்

இஞொஜொனுஓ த௄ற்டந்஘ொ஘ி

஛ன்சின௉ ஆழ்ணொர்஑ள்

௃஛ொய்௅஑஝ொழ்ணொர்

ன௄஘த்஘ொழ்ணொர்

௄஛஝ொழ்ணொர்

஘ின௉ஜ஢ி௅ஓ஝ொழ்ணொர்

ஙம்ஜொழ்ணொர்

ஜதுஞ஑ணி஝ொழ்ணொர்

கு஠௄ஓ஑ஞ ஆழ்ணொர்

௃஛ரி஝ொழ்ணொர்

ஆண்஖ொள்

௃஘ொண்஖ஞடிப்௃஛ொடி஝ொழ்ணொர்

76
 ஘ின௉ப்஛ொ஗ொழ்ணொர்

஘ின௉ஜங்௅஑஝ொழ்ணொர்

஧ாடுத஧ான௉ள்

இந்஘ப் ஛ொ஖ல்஑ள் அ௅சத்தும் ௃஛ன௉ஜொ௅஡னேம் , அணஞது ஛ல்௄ணறு

அண஘ொஞங்஑௅஡னேம் குடித்து அ௅ஜந்துள்஡ச. ௃஛ன௉ம்஛ொ஠ொச ஛ொ஖ல்஑ள் 108 ஘ிவ்஝

௄஘ஓங்஑஡ில் ஛ொ஖ப்஛ட்டுள்஡ச. இந்஘ ௃஘ொகுப்஛ில் , சுஜொர் 1100 ஛ொ஖ல்஑ள் ஙம்ஜொழ்ணொஞொல்

இ஝ற்டப்஛ட்஖஘ொகும். இப்஛ொசுஞங்஑஡ின் ௃ஜொத்஘ ஋ண்஗ிக்௅஑ 3892 ஆகும். இஞொஜொனுஓர்

஑ொ஠த்஘ில் ணொழ்ந்஘ ஘ின௉ணஞங்஑த்து அன௅஘சொர் இ஝ற்டி஝ இஞொஜொனுஓர்

த௄ற்டந்஘ொ஘ி௅஝னேம் (108 ஛ொசுஞங்஑ள் ௃஑ொண்஖து) ௄ஓர்த்து ஙொ஠ொ஝ிஞம் ஋ன்஛ர். இணற்றுள்

௃஛ன௉ம்஛ொ஠ொச௅ண ஛ண்ட௃஖ன் ஛ொ஖க்கூடி஝ இ௅ஓப்஛ொ஖ல்஑஡ொகும்.

஥ா஬ானிபத்தி

ல்
஋ண்ணிக்
இனற்஫ின ஆழ்யார் த஬ம் த௄஬ின் த஧னர் ஧ாசுபங்க
கக
஭ின்

ததாைர்

஘ின௉ணில்஠ின௃த்

தூர்
௃஛ரி஝ொழ்ணொர் ஘ின௉ப்஛ல்஠ொண்டு 1 - 12 12
ஆண்஖ொள்

௄஑ொணில்

஘ின௉௃ஜொ஢ி 13 - 473 461

஘ின௉ணில்஠ின௃த்

தூர்
ஆண்஖ொள் ஘ின௉ப்஛ொ௅ண 474-503 30
ஆண்஖ொள்

௄஑ொணில்

ஙொச்ஓி஝ொர் 504-646 143

77
 ஘ின௉௃ஜொ஢ி

௃஛ன௉ஜொள்
கு஠௄ஓ஑ஞ ஆழ்ணொர் 647 - 751 105
஘ின௉௃ஜொ஢ி

஘ின௉ச்ஓந்஘ணின௉த்஘
஘ின௉ஜ஢ி௅ஓ஝ொழ்ணொர் ஘ின௉ஜ஢ி௅ஓ 752 - 871 120
ம்

௃஘ொண்஖ஞடிப்௃஛ொடி஝ொ
஘ின௉ஜொ௅஠ 872 - 916 45
ழ்ணொர்

஘ின௉ப்஛ள்஡ி
917 - 926 10
஋ழுச்ஓி

஘ின௉ப்஛ொ஗ொழ்ணொர் உ௅டனைர் அஜ஠சொ஘ி஛ிஞொன் 927 - 936 10

஑ண்஗ித௃ண்ஓிறுத்
ஜதுஞ஑ணி஝ொழ்ணொர் 937 - 947 11
஘ொம்ன௃

இபண்ைாயதானிபம்

஥ா஬ானிபத்தில்

஧ாசுபங்க஭ின் ஋ண்ணிக்கக
இனற்஫ின ஆழ்யார் த஬ம் த௄஬ின் த஧னர்

ததாைர்

஘ின௉ஜங்௅஑஝ொழ்ணொர் ௃஛ரி஝ ஘ின௉௃ஜொ஢ி 948 - 2031 1084

஘ின௉க்குறுந்஘ொண்஖஑ம் 2032 - 2051 20

஘ின௉௃ஙடுந்஘ொண்஖஑ம் 2052 - 2081 30

78
னென்஫ாயதானிபம்

஥ா஬ானிபத்தில்

஧ாசுபங்க ஋ண்ணிக்
இனற்஫ின
த஬ம் த௄஬ின் த஧னர்
஭ின் கக
ஆழ்யார்

ததாைர்

ன௅஘ல்
௃஛ொய்௅஑஝ொழ்ணொர் ஑ொஞ்ஓின௃ஞம் 2082 -2181 100
஘ின௉ணந்஘ொ஘ி

இஞண்஖ொம்
ன௄஘த்஘ொழ்ணொர் ஜொஜல்஠ன௃ஞம் 2182 - 2281 100
஘ின௉ணந்஘ொ஘ி

னென்டொம்
௄஛஝ொழ்ணொர் ஜ஝ி஠ொப்ன௄ர் 2282 - 2381 100
஘ின௉ணந்஘ொ஘ி

஘ின௉ஜ஢ி௅ஓ ஙொன்ன௅஑ன்
2382 - 2477 96
ஆழ்ணொர் ஘ின௉ணந்஘ொ஘ி

ஆழ்ணொர்஘ின௉ங
ஙம்ஜொழ்ணொர் ஘ின௉ணின௉த்஘ம் 2478 - 2577 100
஑ரி

஘ின௉ணொஓிரி஝ம் 2578 - 2584 7

௃஛ரி஝
2585 - 2671 87
஘ின௉ணந்஘ொ஘ி

஘ின௉ஜங்௅஑ ஘ின௉஋ழுகூற்டின௉க்
2672 1
ஆழ்ணொர் ௅஑

ஓிடி஝ ஘ின௉ஜ஖ல் 2673 - 2712 40

௃஛ரி஝ ஘ின௉ஜ஖ல் 2713 - 2790 78

஘ின௉ணஞங்஑த்஘ன௅஘ இஞொஜொனுஓ 2791 - 2898 98

79
சொர் த௄ற்டந்஘ொ஘ி

஥ான்காயதானிபம்

஥ா஬ானிபத்தில்
஋ண்ணிக்கக
இனற்஫ின ஆழ்யார் த௄஬ின் த஧னர்
஧ாசுபங்க஭ின் ததாைர்

ஙம்ஜொழ்ணொர் ஘ின௉ணொய்௃ஜொ஢ி 2899 - 4000 1102

சித்தர் இ஬க்கினம்

ஜசி஘ர்஑஡ி஖ம் ஑ொ஗ப்஛஖ொ஘ ணி஝க்஑த்஘க்஑ ஆற்டல் ௃஑ொண்஖ணர்஑௅஡ச்

ஓித்஘ர்஑ள் ஋ன்று அ௅஢க்஑ின்டசர். இணர்஑ள் ௃ஜய்ஞ்கொசம் ஙிஞம்஛ி஝ணர்஑ள்.

ஜன௉த்துணம், ஜந்஘ிஞம், இஞஓணொ஘ம் ௃஘ரிந்஘ணர்஑ள். இடப்௅஛ ௃ணன்டணர்஑ள். கூடுணிட்டுக்

கூடு ஛ொனேம் ணல்஠௅ஜ ஜிக்஑ணர்஑ள். ௄஝ொ஑ன௅ம் , கொசன௅ம் ஛ற்டிப் ஛஠ ஛ொ஖ல்஑௅஡ப்

஛ொடி஝ணர்஑ள். இணர்஑஡ின் ஛ொ஖ல்஑ள் ஆ஢ஜொச ௃஛ொன௉ள் ௃஑ொண்஖௅ண. ஓித்஘ர்஑ள் ஛஠ர்

இன௉ப்஛ினும் ண஢க்஑ில் ஛஘ி௃சண்ஓித்஘ர்஑ள் ஋ன்று கூடப்஛டும் ஜஞன௃ ஑ொ஗ப்஛டு஑ின்டது.

1.அ஑த்஘ி஝ர் 2.இ௅஖க்஑ொ஖ர் 3.உ௄ஞொஜன௅சி 4.஑ன௉வூஞொர் 5.஑ொ஑ன௃ண்஖ர்

6.௃஑ொங்஑஗ர் 7.௄஑ொஞக்஑ர் 8.ஓட்௅஖ன௅சி 9.ஜச்ஓன௅சி 10.௄஛ொ஑ர் 11.஘ின௉னெ஠ர் 12.ஙந்஘ி 13.

ன௃ண்஗ொக்஑ீ ஓர் 14. ௄஘௅ஞ஝ர் 15. னை஑ின௅சி 16. ஑ொ஠ொங்஑ி ஙொ஘ர் 17.ன௃஠த்஘ி஝ர் 18.

஘ன்ணந்஘ிரி ஆ஑ி௄஝ொர் ஛஘ி௃சண் ஓித்஘ர்஑ள் ஆணர். இணர்஑௅஡ ண௅஑ப்஛டுத்துண஘ில்

அடிகர்஑ற௅க்஑ி௅஖௄஝ ஛஠ ௄ணறு஛ொடு஑ள் உண்டு. அடிகர் இஞொ.ஜொ஗ிக்஑ொணஓ஑ம்

அணர்஑ள்,

1.ஙந்஘ி 2.அ஑த்஘ி஝ர் 3.஘ின௉னெ஠ர் 4.ன௃ண்஗ொக்஑ீ ஓர் 5.ன௃஠த்஘ி஝ர் 6. ன௄௅சக்஑ண்஗ர்

7.இ௅஖க்஑ொ஖ர் 8.௄஛ொ஑ர் 9.ன௃஠ிப்஛ொ஗ி 10.஑ன௉வூஞொர் 11.௃஑ொங்஑஗ர் 12.஑ொ஠ங்஑ி

13.அழு஑ண்஗ர் 1 4.அ஑ப்௄஛஝ர் 15.஛ொம்஛ொட்டி 16.௄஘௅ஞ஝ர் 17.கு஘ம்௅஛ 18.ஓட்௅஖ச்ஓித்஘ர்

஋ச ஛஘ி௃சண்ஓித்஘ர்஑௅஡ ண௅஑ப்஛டுத்஘ினேள்஡ொர். ஓித்஘ர்஑஡ின் ஛ட்டி஝஠ில் , ஑டு௃ண஡ிச்

ஓித்஘ர், அ஑ப்௄஛ய்ச்ஓித்஘ர், ஓிணணொக்஑ி஝ர், ஛ட்டிசத்஘டி஑ள், ஘ின௉ணள்ற௅ணர், ஓண்௄஖ஓர்

80
ஆ஑ி௄஝ொன௉ம் இ஖ம் ௃஛று஑ின்டசர். இணர்஑ற௅ள் ஓி஠ ஓித்஘ர்஑௅஡க் குடித்துப்

஛ின்ணன௉ஜொறு ஑ொ஗஠ொம்.

தின௉னெ஬ர்

இணர் ஓித்஘ர் ஘த்துணத்஘ின் னெ஠ன௅஘ல்ணர். இணர் ஛ொடி஝ ஘ின௉ஜந்஘ிஞம் ஛ன்சின௉

஘ின௉ன௅௅ட஑ற௅ள் ஛த்஘ொம் ஘ின௉ன௅௅ட஝ொ஑ ௅ணக்஑ப்஛ட்டுள்஡து. இந்த௄ல் ஓித்஘ர்

இ஠க்஑ி஝ங்஑஡ில் ன௅஘ன்௅ஜ஝ொச த௄஠ொ஑க் ஑ன௉஘ப்஛டு஑ின்டது. இணர் 3000 ஆண்டு஑ள்

உ஝ிர் ணொழ்ந்஘ொர் ஋ன்றும், அஞஓ ஜஞத்஘டி஝ில் ௄஝ொ஑த்஘ில் இன௉ந்஘ொர் ஋ன்றும், ஆண்டுக்கு

என௉ன௅௅ட ஑ண்ணி஢ித்து எவ்௄ணொர் ஆண்டும் என௉ ஛ொ஖஠ொ஑ இ஝ற்டி 3000 ஛ொ஖ல்஑ள்

இ஝ற்டிசொர் ஋ன்றும் கூடப்஛டு஑ின்டது. இத்஘ின௉ஜந்஘ிஞம் ஙி௅஠஝ொ௅ஜ உண்௅ஜ஑௅஡

ண஠ினேறுத்து஑ின்டது. “என்௄ட கு஠ம் என௉ண௄ச ௄஘ணன் ”, “உள்஡ம் ௃஛ன௉ங்௄஑ொ஝ில்

ஊனு஖ம்ன௃ ஆ஠஝ம் ” ஋ன்஛ச ௄஛ொன்ட ன௃஑ழ் ௃஛ற்ட ௃஘ொ஖ர்஑ள் இந்த௄஠ில்

இ஖ம்௃஛ற்ட௅ண௄஝.

அன்ன௃ம் சியன௅ம் இபண்தைன்஧ர் அ஫ியி஬ார்

அன்ப஧ சியம் ஋ன்று ஆன௉ம் அ஫ிகி஬ார்

அன்ப஧ சியம் ஋ன்று ஆன௉ம் அ஫ிந்த஧ின்

அன்ப஧ சியநாய் அநர்ந்தி ன௉ந்தாபப

஋ன்஛ச ௄஛ொன்ட ஛ொ஖ல்஑ள் இ௅டத்஘த்துணத்௅஘ உ஗ர்த்து஑ின்டச.

சியயாக்கினர்

இணர் 10ஆம் த௄ற்டொண்டுக்கு ன௅ற்஛ட்஖ணஞொ஑க் ஑ன௉஘ப்஛டு஑ின்டொர். ஙஜஓிணொ஝

஋னும் ஍ந்௃஘ழுத்஘ின் ஘த்துணத்௅஘ ஜி஑ ஋஡ி௅ஜ஝ொச ஛ொ஖ல்஑஡ில் ஜக்஑ற௅க்கு

உ஗ர்த்஘ி஝ணர் இண௄ஞ.

ஆ஦ அஞ்தசழுத்துகப஭ அண்ைன௅ம் அகண்ைன௅ம்

ஆ஦ அஞ்தசழுத்துகப஭ ஆதினா஦ னெயன௉ம்

ஆ஦ அஞ்தசழுத்துகப஭ அகாபன௅ம் நகாபன௅ம்

ஆ஦ அஞ்தசழுத்துகப஭ அைங்க஬ாயல் உற்஫பய

஋ச அஞ்௃ஓழுத்து஑஡ின் ௃஛ன௉௅ஜ௅஝ப் ஛ொடு஑ின்டொர். உன௉ண ண஢ி஛ொட்௅஖க் ஑டிந்து ஛஠

஛ொ஖ல்஑ள் இ஝ற்டினேள்஡ொர்.

81
அகப்ப஧ய்ச் சித்தர்

அ௅஠஛ொனேம் ஜசத்஘ின் இ஝ல்௅஛ ௄஛ய்க்கு உண௅ஜ ஑ொட்டிப் ஛ொடி஝஘ொல் இணர்

அ஑ப்௄஛ய்ச்ஓித்஘ர் ஋ச அ௅஢க்஑ப்஛டு஑ின்டொர். ஘ொன் ஋ன்னும் அ஑ங்஑ொஞ உ஗ர்௅ணக்

஑ண்டு ஑ிள்஡ி ஋டிந்து ணிட்஖ொல் ஜசம் அ௅ஜ஘ி஝ொகும் ஋ன்஛௅஘ , “ஙஞ்சுண்஗

௄ணண்஖ொ௄ண அ஑ப்௄஛ய்” ஋ன்று ஛ொடினேள்஡ொர்.

஧ாம்஧ாட்டிச் சித்தர்

஛ொண்டி஝ ஙொட்டில் ஛ிடந்஘ணர். ஛ொம்஛ொ஑ி஝ குண்஖஠ிசி ஓக்஘ி௅஝ இணர்

஋ழுப்஛ி஝஘ொல் இப்௃஛஝ர் ௃஛ற்டொர் ஋ன்஛ர். ஜசி஘சின் ஙி௅஠஝ொ௅ஜ௅஝

இடித்து௅ஞத்துப் ஛஠ ஛ொ஖ல்஑ள் இ஝ற்டினேள்஡ொர்.

ஊத்கதக் குமித஦ிப஬ நண்கண ஋டுத்பத

உதிபப் ன௃஦஬ிப஬ உண்கை பசர்த்பத

யாய்த்த குனய஦ார் அயர் ஧ண்ட௃ம் ஧ாண்ைம்

யக஫பனாட்டுக்கும் ஆகாததன்று ஆடு஧ாம்ப஧

஋ன்று ஜசி஘ உ஖௅஠ ஜண்஛ொண்஖த்஘ின் ஏட்டிற்கு உண௅ஜ கூறு஑ின்டொர்.

அழுகுணிச்சித்தர்

இணஞது ஛ொ஖ல்஑ள் இஞக்஑ உ஗ர்ணி௅சத் தூண்டும் ஛ொங்஑ில் அ௅ஜந்஘௅ஜ஝ொல்

அழுகு஗ிச்ஓித்஘ர் ஋ன்று அ௅஢க்஑ின்டசர். ௃ஓொல்஠ி஝ழு஘ொல் கு௅ட ஘ீன௉ம் ஋ன்஛து

இணஞது ௃஑ொள்௅஑.

க஧னைரிப஬ இன௉ந்து ஧ாழூரிப஬ ஧ி஫ந்து

தநய்னைரிப஬ ப஧ாயதற்கு பயதாந்த யை஫ிபனன்

ீ

஋ன்று ஛ொடு஑ின்டொர்.

இகைக்காட்டுச் சித்தர்

஑ொட்டில் ஆடு ஜொடு ௄ஜய்க்கும் இ௅஖஝ர்஑ள் ஛ொடுணது ௄஛ொன்று இணஞது

஛ொ஖ல்஑ள் அ௅ஜந்துள்஡௅ஜ஝ொல் இ௅஖க்஑ொட்டுச் ஓித்஘ர் ஋சப்஛டு஑ின்டொர்.

ந஦தநன்னும் நாடு அைங்கில் தாண்ையக்பகாப஦ – ன௅த்தி

யாய்த்தது ஋ன்று ஋ண்பணைா தாண்ையக்பகாப஦

82
஋ன்஛ச ௄஛ொன்று ஛஠ ஛ொ஖ல்஑௅஡ப் ஛ொடினேள்஡ொர். ௃ஙஞ்௄ஓொடு ஑ி஡த்஘ல் , அடி௄ணொடு

஑ி஡த்஘ல், கு஝ி௄஠ொடு ஑ி஡த்஘ல் ௄஛ொன்ட ஛஠ ஙி௅஠஑஡ிற௃ம் ஛ொ஖ல்஑௅஡ப் ஛ொடினேள்஡ொர்.

குதம்஧க஧ச் சித்தர்

கு஘ம்௅஛ ஋ன்஛து ஑ொ஘஗ி. கு஘ம்௅஛ ஋னும் ஑ொ஘஗ி அ஗ிந்஘ ஜ஑஡ி௅ஞ

ணி஡ித்துக் கு஘ம்஛ொய் ஋ன்று இணர் ஘ம் ஛ொ஖ல்஑௅஡ப் ஛ொடினேள்஡஘ொல் கு஘ம்௅஛ச் ஓித்஘ர்

஋சப்஛டு஑ின்டொர். “௃ஜய்ப்௃஛ொன௉ள் என்௄ட ௅஑ப்௃஛ொன௉ள் ”, “஑ற்டணர்க்கு ஋த்஘ி௅ஓச்

௃ஓன்டொற௃ம் ன௃஑ழுண்டு” ஋ன்஛ச ௄஛ொன்ட ஑ன௉த்து஑௅஡க் கூடினேள்஡ொர்.

ஜொங்஑ொய்ப் ஛ொற௃ண்டு ஜ௅஠௄ஜல் இன௉ப்஛ணர்க்குத்

௄஘ங்஑ொய்ப் ஛ொல் ஌துக்஑டி – கு஘ம்஛ொய்

஋ன்டணொறு ஘த்துணக் ஑ன௉த்து஑௅஡ உள்஡஖க்஑ி஝஘ொ஑ப் ஛஠ ஛ொ஖ல்஑௅஡ப் ஛ொடினேள்஡ொர்.

கடுதய஭ிச்சித்தர்

஑டு ஋ன்஛஘ற்கு ௃஛ரி஝ ஋ன்று ௃஛ொன௉ள். ஑டு௃ண஡ி ஋ன்஛து ஛ஞந்஘ ௃ண஡ி. ஛ஞந்஘

௃ண஡ி஝ொ஑ி஝ ஜச௅஘ ௄ஙொக்஑ி , அ஘௅சக் ஑ட்டுப்஛டுத்தும் ண௅஑஝ில் இணன௉௅஖஝

஛ொ஖ல்஑ள் அ௅ஜந்துள்஡ச. ஆ௅஑஝ொல் ஑டு௃ண஡ிச்ஓித்஘ர் ஋ன்று அ௅஢க்஑ப்஛டு஑ின்டொர்.

஥ல்யமிதக஦ ஥ாடு – ஋ந்த

஥ால௃ம் ஧பநக஦ ஥ந்திபன பதடு

஋ன்ட ஛ொ஖஠ில் ஍ம்ன௃஠ன்஑ற௅க்கு அடி௅ஜ஝ொ஑க் கூ஖ொது ஋ன்று அடிவுறுத்து஑ின்டொர்.

ப஧ாகர்

இணர் ௄஛ொ஑ர் ஌஢ொ஝ிஞம் , ஙி஑ண்டு, ஛஘ி௄ச஢ொ஝ிஞம், சூத்஘ிஞம் ஋ழுத௄று , ௄஛ொ஑ர்

஘ின௉ஜந்஘ிஞம் ஆ஑ி஝ த௄ல்஑௅஡ இ஝ற்டினேள்஡ொர். இண௅ஞ அ஘ிஓ஝ிக்஑த்஘க்஑ ஆற்டல்஑ள்

ஙி௅டந்஘ணர் ஋ன்று கூறு஑ின்டசர்.

சட்கைன௅஦ி

இணர் ௄஛ொ஑ரின் ஜொ஗ணர். ஓட்௅஖ன௅சி கொசம் , ஓ஖ொட்ஓஞக் ௄஑ொ௅ண , ஑஠ம்஛஑ம்

த௄று, கொசத௄று, ணொ஘ஙி஑ண்டு ஆ஑ி஝ த௄ல்஑௅஡ப் ஛ொடினேள்஡ொர்.

83
தகாங்கணச் சித்தர்

இணர் ௃஛ண்஑௅஡ச் ஓக்஘ி஝ின் ணடிணஜொ஑க் ஑ண்஖ணர். ஘ொய்த் ௃஘ய்ண

ண஢ி஛ொட்௅஖ப் ௃஛ரிதும் ௄஛ொற்டி஝ணர்.

கற்ன௃ள்஭ நாதர் கு஬ம் யாழ்க ஥ின்஫

கற்க஧ ன஭ித்தயபப யாழ்க

஋ன்ட ன௃஑ழ்௃஛ற்ட ஛ொ஖௅஠ப் ஛ொடி஝ணர்.

஧ட்டி஦த்தார்

இணர் ௃஛ன௉ஞ்௃ஓல்ணந்஘ஞொ஑த் ஘ி஑ழ்ந்஘ணர். அ௅சத்௅஘னேம் துடந்து

கொசி஝ொசணர். இ஡௅ஜ , ௃ஓல்ணம் ஆ஑ி஝௅ண ஙி௅஠஝ில்஠ொ஘௅ண ஋ன்று ஛ொடி஝ணர்.

஛஠ ஓித்து ணி௅஡஝ொட்டு஑௅஡ச் ௃ஓய்஘ணர். ஓி஘ம்஛ஞம் , ஘ின௉ச்௃ஓங்஑௄஑ொடு

஘ின௉ணி௅஖ஜன௉தூர், ஘ின௉க்஑ழுக்குன்டம், ஘ின௉க்஑ொ஡த்஘ி ஆ஑ி஝ இ஖ங்஑ற௅க்குச் ௃ஓன்று

இறு஘ி஝ில் ஘ின௉௃ணொற்டினைரில் ஓஜொ஘ி஝ொசணர்.

஧த்திபகிரினார்

இணர் ஛ட்டிசத்஘ொரின் ஓீ ஖ர். ஛த்஘ிரி஑ிரி஝ொர் ன௃஠ம்஛ல் ஋ன்ட ௃஛஝ரில் இணர்

஛ொடினேள்஡ ஛ொ஖ல்஑ள் உ஠஑ துன்த்௅஘ ௃ணறுத்து ணட்டு஠஑

ீ இன்஛த்௅஘ அ௅஖ண஘ற்஑ொச

ண஢ி஑௅஡க் ஑ொட்டு஑ின்டச.

ஓித்஘ர்஑஡ின் இ஠க்஑ி஝ம் ஛ிற்஑ொ஠த்஘ில் ஘ொனேஜொசணர் , இஞொஜ஠ிங்஑ அடி஑஡ொர் ,

஛ொஞ஘ி஝ொர் ௄஛ொன்௄டொர் ஘ங்஑ள் ஑ன௉த்து஑௅஡ ஋஡ி஝ ணடிணில் ஜக்஑ற௅க்கு

ண஢ங்குண஘ற்கு அடிப்஛௅஖஝ொ஑ அ௅ஜந்஘து. ஘ஜிழ் இ஠க்஑ி஝ உ஠஑ில் ஓித்஘ர்

இ஠க்஑ி஝ம் என௉ ன௃஘ி஝ ௃ஙடி௅஝ ணகுத்துத் ஘ந்துள்஡து ஋ச஠ொம்.

இபாயண காயினம்

இஞொண஗஑ொணி஝த்௅஘ இ஝ற்டி஝ணர் ன௃஠ணர் கு஢ந்௅஘. இக்஑ொப்஛ி஝ம் ஘ஜிழ்க்

஑ொண்஖ம், இ஠ங்௅஑க் ஑ொண்஖ம் , ணிந்஘க் ஑ொண்஖ம் , ஛஢ின௃ரி ஑ொண்஖ம் , ௄஛ொர்க் ஑ொண்஖ம் -

஋ச 5 ஑ொண்஖ங்஑௅஡னேம் , 57 ஛஖஠ங்஑௅஡னேம் , 3100 ஛ொ஖ல்஑௅஡னேம் ௃஑ொண்டுள்஡து.

இஞொண஗௅சக் ஑ொணி஝த் ஘௅஠ணசொ஑க் ௃஑ொண்டு ஛ொ஖ப்஛ட்டுள்஡து. இந்த௄஠ின்

ஆஓிரி஝ர் 1906 ஆம் ஆண்டில் ன௅த்துஓொஜிக் ஑வுண்஖ன௉க்கும் , ஓின்சம்௅ஜ஝ொன௉க்கும்

ஜ஑சொ஑ப் ஛ிடந்஘ொர். இ஝ற்௅஑஝ொ஑௄ண இ஡௅ஜ஝ி௄஠௄஝ ஑ணி ஛ொடும் ஆற்டல்

84
உ௅஖஝ணஞொ஑த் ஘ி஑ழ்ந்஘ொர். ஆஓிரி஝ஞொ஑வும் , ஘௅஠௅ஜ ஆஓிரி஝ஞொ஑வும் 39 ஆண்டு஑ள்

஛஗ி஝ொற்டிசொர். ஘ந்௅஘ ௃஛ரி஝ொர் ௃஘ொ஖ங்஑ி஝ சு஝ஜரி஝ொ௅஘ இ஝க்஑த்஘ில் ஘ன்௅ச

இ௅஗த்துக் ௃஑ொண்஖ொர். ணி஘௅ண ஜ஗ம் , ஑஠ப்ன௃ ஜ஗ம் , ஓீ ர்த்஘ின௉த்஘ ஜ஗ம்

ஆ஑ி஝ணற்௅ட ன௅ன்சிறுத்஘ி ங஖த்஘ிசொர். ௄ண஡ொண் ௄ண஘ம் ஋ன்னும் ஜொ஘ இ஘௅஢

ங஖த்஘ிசொர்.

அடிணில் ன௅஘ிர்ச்ஓி , உ஗ர்ணில் ன௅஘ிர்ச்ஓி , ன௃஠௅ஜ஝ில் ன௅஘ிர்ச்ஓி , ஛ொக்஑௅஡ப்

ன௃௅சண஘ில் ன௅஘ிர்ச்ஓி - ஆசொல் , ௃஛஝ர் ஜட்டும் கு஢ந்௅஘ , ன௃஠ணர் கு஢ந்௅஘. ஈ௄ஞொடு

ங஑ஞத்஘ிற்கு அன௉஑ில் ‘எ஠ ண஠சு ’ ஋ன்ட ஓிற்றூ௅ஞச் ௄ஓர்ந்஘ணர். ஘ொ஝ொர் ஓின்சம்௅ஜ ,

஘ந்௅஘ ன௅த்துஓொஜி. 1906ஆம் ஆண்டு ஔூ௅஠ 1ஆம் ௄஘஘ி ஛ிடந்஘ இணரின் ஑ல்ணி ,

஘ிண்௅஗஝ில் ௃஘ொ஖ங்஑ி , 1937ஆம் ஆண்டு ௃ஓன்௅ச ஛ல்஑௅஠க் ஑஢஑த்஘ில் ன௃஠ணர்

஛ட்஖ம் ௃஛றுண஘ில் ௄஛ொய் ஙின்டது. இணரின் ணொழ்க்௅஑ ஆஓிரி஝ர் ஛஗ி஝ில் ௃஘ொ஖ங்஑ி

37 ஆண்டு஑ள் ௃஘ொ஖ர்ந்஘ச. ஛ணொசி உ஝ர்ஙி௅஠ப் ஛ள்஡ி என்டில் ஘௅஠௅ஜ

ஆஓிரி஝ஞொ஑வும் ஛஗ி஝ொற்டிசொர். ஑ணி ஛ொ஖ ௄ணண்டும் ஋ன்ட ௄ணட்௅஑. இ஡௅ஜ஝ில்

இ௅ஓக்௄஑ற்஛ப் ஛ொ஖த் ௃஘ொ஖ங்஑ிசொர். ஛ின்சொ஡ில் ஜஞ஛ில் ஜ௅஖ ஘ிடந்஘ொர்

஑ணி௅஘஑௅஡. ஙல்஠ ௄஛ச்ஓொ஡ர், ஑ணிணொ஗ர், ௃ஜொ஢ி உ஗ர்ணொ஡ர்.

85
 அ஬கு - 2

எட்டுத்பதொழக

஥ற்஫ிகண

400 ஛ொ஖ல்஑௅஡க் ௃஑ொண்஖ அ஑ம் ஛ற்டி஝ த௄ல். 175ன௃஠ணர்஑ள் ஛ொடினேள்஡சர். 9

அடி஑ள் ஓிற்௃டல்௅஠னேம் 12 அடி஑ள் ௄஛௃ஞல்௅஠னேம் ௃஑ொண்஖து. ஙற்டி௅஗௅஝த்

௃஘ொகுப்஛ி;த்௄஘ொன் ஛ன்சொடு஘ந்஘ ஛ொண்டி஝ன் ஜொடன் ணழு஘ி. ௃஘ொகுத்஘ணர் ஛ற்டி குடி ப்ன௃

இல்௅஠. ஛ின்சத்தூர் ஙொஞொ஝஗ஓொஜி அணர்஑஡ின் உ௅ஞ௄஝ ஙற்டி௅஗க்கு ன௅஘ல்

உ௅ஞ஝ொகும். 1914-இல் த௄௅஠ப் ஛஘ிப்஛ித்஘ணன௉ம் இண௄ஞ. ஛ண்௅஖க்஑ொ஠த் ஘ஜிழ்

ஜக்஑஡ின் ஛஢க்஑ ண஢க்஑ ங்஑ள் ஙற்டி௅஗஝ில் ௃஛ரிதும் இ஖ம் ௃஛று஑ின்டச. ஘௅஠ணன்

஘௅஠ணி஝ின் அன்ன௃ ஋ப்஛டிப்஛ட்஖து ஋ன்஛஘௅ச உண௅ஜ஑ள் னெ஠ம் ஙற்டி௅஗

ஏணி஝ஜொய்த் ஘ன௉஑ிடது.

஧ாைல்

஥ின்஫ தசால்஬ர்; ஥ீ டுபதான்று இ஦ினர்;

஋ன்றும் ஋ன் பதாள் ஧ிரின௃ அ஫ின஬பப'

தாநகபத் தண் தாது ஊதி, நீ நிகசச்

சாந்தில் ததாடுத்த தீம் பதன் ப஧ா஬,

ன௃கபன நன்஫, ன௃கபபனார் பகண்கந;

஥ீ ர் இன்று அகநனா உ஬கம் ப஧ா஬த்

தம் இன்று அகநனா ஥ம் ஥னந்தன௉஭ி,

஥று த௃தல் ஧சத்தல் அஞ்சிச்

சிறுகந உறு஧பயா? தசய்ன௃ அ஫ின஬பப!

யி஭க்கம்

‚௄஘ொ஢ி ஋ன் ஑ொ஘஠ர் ௃ஓொன்ச ௃ஓொல்௅஠த் ஘ணடொஜல் ஑ொப்஛ொற்டக் கூடி஝

ணொய்௅ஜனே௅஖஝ணர். ஙீண்஖ ஑ொ஠ம் ஛஢குண஘ற்கு ஜி஑ இசி௅ஜ஝ொசணர். ஋ப்௄஛ொதும்

஋ன் ௄஘ொள்஑௅஡ப் ஛ிரினேம் ஋ண்஗ம் இல்஠ொ஘ணர். அத்஘௅஑஝ணன௉௅஖஝ ஙட்ன௃ ,

௄஘ச ீக்஑ள் ஘ொஜ௅ஞ஝ின் கு஡ிர்ந்஘ ஜ஑ஞந்஘ங்஑௅஡ ஊ஘ி , உ஝ர்ந்து ஙிற்கும் ஓந்஘ச

ஜஞத்஘ின் ஘ொ஘ி௅சனேம் ஊ஘ி , ஓந்஘ச ஜஞத்஘ின் உச்ஓி஝ில் ௃஑ொண்டு ௃ஓன்று ௄ஓர்த்து

86
௅ணத்஘ ௄஘௅சப் ௄஛ொ஠ உறு஘ி஝ொ஑ உ஝ர்ந்஘து. ஘ண்஗ர்ீ இல்஠ொஜல் இவ்வு஠஑ம்

இ஝ங்஑ொ஘து ௄஛ொ஠ , அணர் இல்஠ொஜல் ஙொன் ணொ஢ ஜொட்௄஖ன் ஋ன்஛௅஘ ஙன்கு

உ஗ர்ந்஘ணர். ஋ன் ஜீ து ஜிகுந்஘ ணின௉ப்஛ம் ௃஑ொண்஖ணர். ஋ன்௅சப் ஛ிரிந்து ௃ஓன்டொல்

஋ன் ௃ஙற்டி஝ில் ஛ஓ௅஠ ௄ஙொய் ஛஖ன௉ம் ஋ன்று அஞ்ஓி ஘டுஜொற்டம் அ௅஖ந்து ஋ன்௅ச

ணிட்டு ஙீங்஑ிச் ௃ஓல்஠ ஜொட்஖ொர்‛ ஋ன்று ஘௅஠ணி கூறு஑ின்டொள்.

குறுந்ததாகக

குறுந்௃஘ொ௅஑ ஋ட்டுத்௃஘ொ௅஑஝ில் உள்஡ த௄ல்஑ற௅ள் என்று. "ஙல்஠

குறுந்௃஘ொ௅஑" ஋சச் ஓிடப்஛ித்து உ௅ஞக்஑ப்஛டுணது. கு௅டந்஘ அடி஑ள் ௃஑ொண்஖

஛ொ஖ல்஑஡ின் ௃஘ொகுப்஛ொ஑ இன௉ப்஛஘ொல் இது குறுந்௃஘ொ௅஑ ஋சப் ௃஛஝ர் ௃஛ற்டது. .

஌௅ச஝ ஛஢ந்஘ஜிழ் த௄ல்஑௅஡ப் ௄஛ொல் இதுவும் 400 ஛ொ஖ல்஑஡ின் ௃஘ொகுப்஛ொ஑௄ண

இன௉ந்஘ின௉க்஑ ௄ணண்டு௃ஜன்றும் என௉ ஛ொ஖ல் இ௅஖ச் ௃ஓன௉஑஠ொ஑ இன௉க்஑கூடு௃ஜன்றும்

ஓி஠ர் ஑ன௉து஑ிடொர்஑ள். உ௅ஞ஝ொஓிரி஝ர்஑ள் ஛஠ஞொற௃ம் அ஘ி஑ஜொ஑ ௄ஜற்௄஑ொள் ஑ொட்஖ப்஛ட்஖

த௄ல் குறுந்௃஘ொ௅஑௄஝. ஆ஘஠ொல் இந்த௄௄஠ ன௅஘஠ில் ௃஘ொகுக்஑ப்஛ட்஖ ௃஘ொ௅஑

த௄஠ொ஑க் ஑ன௉஘ப்஛டு஑ிடது. இது ஛஠ண௅஑஝ிற௃ம் ஙற்டி௅஗ , அ஑ஙொனூறு ஆ஑ி஝ ஛ொ஖ல்

௃஘ொகுப்ன௃க்஑௅஡ எத்஘து. இந்த௄௅஠த் ௃஘ொகுத்஘ணர் ன௄ரிக்௄஑ொ ஆணொர்.

஧ாடிபனார்

இத் ௃஘ொகுப்஛ில் அ௅ஜந்துள்஡ 391 ஛ொ஖ல்஑௅஡ 205 ன௃஠ணர்஑ள்

஛ொடினேள்஡சர்.இந்த௄஠ில் அ௅ஜந்துள்஡ ஛ல் ஛ொ஖ல்஑ற௅க்கு ஆஓிரி஝ர் ௃஛஝ர்

௃஘ரி஝ணில்௅஠. ஆசொல் அப்஛ொ஖ல்஑஡ின் ஓிடப்ன௃ ௄ஙொக்஑ி அத்௃஘ொ஖ர்஑௅஡௄஝

ஆஓிரி஝ர் ௃஛஝ர்஑஡ொ஑ அ௅ஜத்து ண஢ங்஑ிசர். 'அசி஠ொடு ன௅ன்டி஠ொர்', '௃ஓம்ன௃஠ப்௃஛஝ல்

ஙீஞொர்', 'குப்௅஛க் ௄஑ொ஢ி஝ொர் ', '஑ொக்௅஑ப்஛ொடிசி஝ொர்' ஋ன்஛ச இவ்ணொறு உண௅ஜச்

ஓிடப்஛ொல் ௃஛஝ர் ௃஛ற்ட ஆஓிரி஝ர்஑ள் 18 ௄஛ர் இந்த௄஠ில் ஑ொ஗ப்஛டு஑ிடொர்஑ள். ஑஖வுள்

ணொழ்த்து ஛ொடி஝ணர் ஛ொஞ஘ம் ஛ொடி஝ ௃஛ன௉ந்௄஘ணசொர்.

த௄஬கநப்ன௃

ஙொன்கு ன௅஘ல் ஋ட்டு ண௅ஞ஝ொச அடி஑௅஡க் ௃஑ொண்஖௅ஜந்஘ 401 ஛ொ஖ல்஑஡ின்

௃஘ொகுப்ன௃ இது. ( 307,391-ஆம் ஛ொ஖ல்஑ள் 9 அடி஑஡ொல் ஆசது) அ஑ப்௃஛ொன௉ள்஑௅஡

அ஑ணற்஛ொக்஑஡ொல் கூறுணது குறுந்௃஘ொ௅஑. இந்த௄஠ில் ன௅஘ல் ,஑ன௉ப்௃஛ொன௉ட்஑௅஡ ணி஖

உரிப்௃஛ொன௉ற௅க்௄஑ ஓிடப்஛ி஖ம் ஘ஞப்஛ட்டுள்஡து. ணன௉஗௅ச஑ள் கு௅டந்தும் உ஗ர்வு

87
ஜிகுந்தும் ஑ொ஗ப்஛டு஑ின்டச. ௃஛ொன௉ற௅க்௄஑ற்ட ௃஛ொன௉த்஘ஜொச உண௅ஜ஑ள் ௃஑ொண்டு

஑ன௉ப்௃஛ொன௉஡ின் ஛ின்சசி஝ில் ஜொந்஘ர்஑஡ின் அ஑த்௃஘ழும் உ஗ர்ச்ஓி஑௅஡ ஓிடந்஘

ன௅௅ட஝ில் ஓித்஘ரித்துக் ஑ொட்டு஛௅ண குறுந்௃஘ொ௅஑ப் ஛ொ஖ல்஑஡ொகும்.

஧ாைல்

஥ி஬த்தினும் த஧ரிபத; யா஦ினும் உனர்ந்தன்று;

஥ீ ரினும் ஆர் அ஭யின்ப஫- சாபல்

கன௉ங் பகால் கு஫ிஞ்சிப்ன௄க் தகாண்டு,

த஧ன௉ந்பதன் இகமக்கும் ஥ாைத஦ாடு ஥ட்ப஧.

஧ாைல் யி஭க்கம்

‚஋ம் ௄஘ொ஢ி௄஝! ஑ரி஝ ௃஑ொம்ன௃஑஡ில் ன௄த்துக் குற௃ங்கு஑ின்ட குடிஞ்ஓிப் ன௄க்஑஡ில்

உள்஡ ௄஘௅ச ஋டுத்து , ஜ௅஠஝ில் உள்஡ உ஝ர்ந்஘ ஜஞங்஑஡ில் ௄஘ச௅஖஑௅஡ச்

௄ஓ஑ரித்து ௅ணக்஑ின்ட ஜ௅஠ஙொட்டில் ணொழ்஑ின்டணன் ஋ம் ஘௅஠ணன். அண௄சொடு

ஙொன் ௃஑ொண்஖ ஙட்ன௃ , ஙி஠த்௅஘ ணி஖ப் ௃஛ரி஝து , ணொசத்௅஘ ணி஖ உ஝ர்ந்஘து.

஑஖௅஠ணி஖ ஆ஢ஜொசது‛ ஋ன்று ஘௅஠ணி ௄஘ொ஢ிக்குக் கூறு஑ின்டொள்.

஘௅஠ணன் ஜீ து ஘௅஠ணி ௃஑ொண்஖ அன்ன௃ ஜசம் , ௃ஜொ஢ி, ௃ஜய் ஋ன்ட

னென்டொற௃ம் அ஡ந்து ஑ொண்஛஘ற்கு அரிது ஋ன்஛௅஘த் ஘௅஠ணி ஙி஠ம் , ணொசம், ஑஖ல்

ஆ஑ி஝ணற்௄டொடு எப்஛ ௅ணத்து ஋ண்ட௃஑ின்டொள். ஙி஠ம் ஙீரின்டிப் ஛஝ன்஛஖ொது. ணொசம்

௄ஜல் ஙின்ட அ஡ணில் ஛஝ன்஛஖ொது. ஑஖ல் சூழ்ந்து ஙின்டொற௃ம் ஛஝ன்஘ன௉ண஘ில்௅஠.

ஜொடொ஑, ௄ஜ஑ங்஑ள் ஑஖ல் ஙீ௅ஞ ன௅஑ந்து , ணொசத்஘ில் உ஝ர்ந்து ஋ழுந்து , ஜ௅஢஝ொ஑ப்

௃஛ொ஢ிந்஘ொல் ஜட்டு௄ஜ ஙி஠த்஘ிற்குப் ஛஝ன் உண்஖ொகும். இம்னென்டன் ௄ஓர்த்௅஑ ௄஛ொ஠

஋ங்஑ள் இன௉ணன௉௅஖஝ ஙட்ன௃ம் இ௅஝ந்஘ ஙட்ன௃ ஋ன்ட ஘௅஠ணி கூறு஑ின்டொள்.

஍ங்குறுத௄று

திகண - ஜன௉஘ம்

஧ாடினயர் - ஏஞம்௄஛ொ஑ி஝ொர்

கூற்று - ன௃டத்௃஘ொழுக்஑த்஘ி௄஠ ௃ஙடுஙொள் எழு஑ி , ‚இது ஘஑ொது ‛ ஋சத் ௃஘஡ிந்஘

ஜசத்஘சொய் ஜீ ண்டு ஘௅஠ணி௄஝ொடு கூடி எழு஑ொ ஙின்ட ஘௅஠ஜ஑ள் ௄஘ொ஢ி௄஝ொடு

88
௃ஓொல்஠ொடி ‚஝ொன் அவ்ணொறு எழு஑ , ஙீ஝ிர் ஙி௅சத்஘ ஘ிடம் ஝ொது ?‛ ஋ன்டொற்கு அணள்

௃ஓொல்஠ி஝து.

கூற்று ணி஡க்஑ம் - ஛ஞத்௅஘஝ர் உடணில் ௃ஙடுஙொள் ணொழ்ந்஘ ஘௅஠ஜ஑ன் ஘ன்

஛ி௅஢னே஗ர்ந்து ஘ன் ஜ௅சணி௅஝ ஜீ ண்டும் கூடிசொள். அப்௃஛ொழுது ௄஘ொ஢ி௅஝ ௄ஙொக்஑ி ,

‚ஙொன் உங்஑௅஡ப் ஛ிரிந்து ணொழும் ஙொட்஑஡ில் ஙீங்஑ள் ஋ன்ச ஋ண்஗ி஝ின௉ந்஘ீர்஑ள் ?‛ ஋ச

ணிசணிசொன். அ஘ற்கு ணி௅஖஝ொ஑த் ௄஘ொ஢ி ௃ஓொல்஠ி஝து.

கூற்று - ௄஘ொ஢ி ஘௅஠ணசி஖ம் கூடி஝து.

஧ாைல் 1

யாமி ஆதன் யாமி அயி஦ி

த஥ல் ஧஬ த஧ா஬ிக த஧ான் த஧ரிது சி஫க்க!

஋஦ பயட்பைாப஭, னாபன! னாபந,

஥க஦ன காஞ்சிச் சிக஦ன சிறு நீ ன்

னாணர் ஊபன் யாழ்க!

஧ாணனும் யாழ்க ஋஦ பயட்பைபந.

யி஭க்கம்

‚஘௅஠ண௄ச! ஋ம் ஜன்சசொ஑ி஝ ஆ஘ன் அணிசி ௃ஙடிது ணொழ்஑! ஋ம் ஙொட்டு

ண஝ல்஑஡ில் ௃ஙல்ண஡ம் ஓிடக்஑ட்டும்! ஙொட்டில் ௃஛ொன் ண஡ம் ௃஛ன௉஑ட்டும் ஋ன்று

ணின௉ம்ன௃஑ின்டொள் ஋ம் ஘ொய் (஘௅஠ணி). அன௉ம்ன௃஑ள் ஙிஞம்஛ி஝ ன௃ன்௅ச ஜஞங்஑ற௅ம் ,

ன௅ட்௅஖஑௅஡ ஜிகு஘ி஝ொ஑க் ௃஑ொண்஖ ஓிறுஜீ ன்஑ற௅ம் ஙி௅டந்஘ ஊரின் ஘௅஠ணன்

ணொ஢ட்டும்! அணனு஖ன் அணன் ஛ொ஗னும் ணொ஢ட்டும் ஋ச ணின௉ம்ன௃஑ி௄டன் ஋சத்

஘௅஠ணி கூடிசொள்‛ ஋ன்று ௄஘ொ஢ி ஘௅஠ணசி஖ம் கூறு஑ின்டொள்.

கு஫ிப்ன௃

௄ஓஞ ஙொட்௅஖ச் ௄ஓர்ந்஘ ஜன்சர்஑ள் ஆ஘ன் ஋ன்று அணிசி ஋ன்றும் ௃஛஝ர்

௃஛ற்டின௉ந்஘சர். ன௅஘ல் ணரி ஜன்ச௅ச ணொழ்த்து஑ின்டது. ௄஘ொ஢ி , ஘௅஠ணி௅஝த் ஘ொய்

஋ன்று குடிப்஛ிடு஑ின்டொள்.

89
உள்ல௃க஫

ஙறுஜ஗ம் ஑ஜழும் ஑ொஞ்ஓி ஜ஠ர்஑ற௅ம் , ன௃஠ொல் ஙொற்டம் ணசும்

ீ ஜீ ன்஑ற௅ம்

என௉ ௄ஓஞ ணி௅஡னேம் ஙொட்௅஖ச் ௄ஓர்ந்஘ணன் ஘௅஠ணன் ஋ன்று கூடி஝து , ஑ற்஛ில் ஓிடந்஘

கு஠ ஜ஑஡ி௅ஞனேம், ஛ஞத்௅஘஝௅ஞனேம் என௉ ஙி஑ஞொ஑க் ௃஑ொண்டு ஘௅஠ணன் ணொழ்஑ின்டொன்

஋ன்஛௅஘க் குடிப்஛ிடு஑ின்டது.

஧ாைல்

'யாமி ஆதன், யாமி அயி஦ி!

யிக஭க யனப஬! யன௉க இபய஬ர்!'

஋஦ பயட்பைாப஭, னாபன: னாபந,

'஧ல் இதழ் ஥ீ ஬தநாடு த஥ய்தல் ஥ிகர்க்கும்

தண் துக஫ ஊபன் பகண்கந

யமியமிச் சி஫க்க!' ஋஦ பயட்பைபந.

ணி௅஡ச்ஓல் ௃஛ன௉஑௄ணண்டும் , ஙொன் ண஢ங்஑ இஞண஠ர் ஜிகு஘ி஝ொ஑ ணஞ௄ணண்டும்

஋ச ௄ணண்டிக்௃஑ொள்஑ிடொள். ஜ஑௄஡ொ, ஑஗ணனுக்கும் ஋சக்கும் உள்஡ ஙட்ன௃டவு

ண஢ிண஢ி஝ொ஑த் ௃஘ொ஖ஞ௄ணண்டும் ஋ச ௄ணண்டிக்௃஑ொள்஑ிடொள்.

஧ாைல் 3

'யாமி ஆதன், யாமி அயி஦ி!

஧ால் ஧஬ ஊறுக! ஧கடு ஧஬ சி஫க்க!'

஋஦ பயட்பைாப஭, னாபன: னாபந,

'யித்தின உமயர் த஥ல்த஬ாடு த஧னன௉ம்,

ன௄க் கஞல் ஊபன் தன் நக஦

யாழ்க்கக த஧ா஬ிக!' ஋஦ பயட்பைபந.

஘ொய் ஛சு ஛ொல் ஊட௄ணண்டும் , உழும் ஋ன௉து஑ள் ௃஛ன௉஑௄ணண்டும் ஋ச

௄ணண்டிக்௃஑ொள்஑ிடொள். ஜ஑௄஡ொ, ஑஗ணன் ணொழ்க்௅஑ ௃஛ொ஠ிவுட ௄ணண்டும் ஋ச

௄ணண்டிக்௃஑ொள்஑ிடொள்.

஧ாைல் 4

'யாமி ஆதன், யாமி அயி஦ி!

஧ககயர் ன௃ல் ஆர்க! ஧ார்ப்஧ார் ஏதுக!'

90
 ஋஦ பயட்பைாப஭ னாபன: னாபந,

'ன௄த்த கன௉ம்஧ின், காய்த்த த஥ல்஬ின்,

கம஦ி ஊபன் நார்ன௃

஧ம஦ம் ஆகற்க!' ஋஦ பயட்பைபந.

஘ொய் ஛௅஑ணர் இடந்து ஛ொர்ப்஛ொர் ஏ஘ித் ஘ன௉ம் ன௃ல்ற௃஗௅ண உண்஗ ௄ணண்டும் ஋ச

௄ணண்டிக்௃஑ொள்஑ிடொள். ஜ஑௄஡ொ, ஘ன் ஑஗ணன் ஜொர்ன௃ ஘சக்குப் ஛஢஝஘ொ஑ ஜொடக்கூ஖ொது

஋ச ௄ணண்டிக்௃஑ொள்஑ிடொள்.

஧ாைல் 5

'யாமி ஆதன், யாமி அயி஦ி!

஧சி இல்஬ாகுக! ஧ிணி பசண் ஥ீ ங்குக!'

஋஦ பயட்பைாப஭, னாபன: னாபந,

'ன௅தக஬ப் ப஧ாத்து ன௅ழு நீ ன் ஆன௉ம்

தண் துக஫ ஊபன் பதர் ஋ம்

ன௅ன்ககை ஥ிற்க' ஋஦ பயட்பைபந.

஘ொய் உ஠஑ில் ஋ல்஠ொன௉ம் ஛ஓி , ஛ி஗ி இல்஠ொஜல் இன௉க்௄஑ொண்டும் ஋ச

௄ணண்டிக்௃஑ொள்஑ிடொள். ஜ஑௄஡ொ, ஘ன் ஊஞசின் ௄஘ர் ஊர்஘ி ஋ப்௄஛ொதும் ஘ன் இல்஠த்஘ின்

ன௅ன்சர் ஙிற்஑௄ணண்டும் ஋ச ௄ணண்டிக்௃஑ொள்஑ிடொள்.

஧ாைல் 6

'யாமி ஆதன், யாமி அயி஦ி!

பயந்து ஧கக தணிக! னாண்டு ஧஬ ஥ந்துக!'

஋஦ பயட்பைாப஭ னாபன: னாபந,

'ந஬ர்ந்த த஧ாய்கக, ன௅ககந்த தாநகபத்

தண் துக஫ ஊபன் யகபக!

஋ந்கதனேம் தகாடுக்க! ஋஦ பயட்பைபந.

௄ணந்஘ன் ஛௅஑௅ஜ உள்஡ம் ஘஗ிந்து ௃ஙடிது ணொ஢௄ணண்டும் ஋ச

௄ணண்டிக்௃஑ொள்஑ிடொள். ஜ஑௄஡ொ, ஘ன் ஊஞன் ஘ன்௅சத் ஘ின௉ஜ஗ம் ௃ஓய்து௃஑ொள்஡

௄ணண்டும். ஘ன் ஘ந்௅஘னேம் ஘ன்௅சத் ஘ன் ஊஞனுக்குத் ஘ஞ௄ணண்டும் ஋ச

௄ணண்டிக்௃஑ொள்஑ிடொள்.

91
஧ாைல் 7

'யாமி ஆதன், யாமி அயி஦ி!

அ஫ம் ஥஦ி சி஫க்க! அல்஬து தகடுக!'

஋஦ பயட்பைாப஭ னாபன: னாபந,

'உக஭ப் ன௄ நன௉தத்துக் கிக஭க் குன௉கு இன௉க்கும்

தண் துக஫ ஊபன் தன் ஊர்க்

தகாண்ை஦ன் தசல்க!' ஋஦ பயட்பைபந.

஘ொய், ஊரில் அடம் ஓிடக்஑ ௄ணண்டும் , அடஜல்஠ொ஘ ஜடம் இன௉க்஑க்கூ஖ொது ஋ச

௄ணண்டிக்௃஑ொள்஑ிடொள். ஜ஑௄஡ொ, ஘ன் ஊஞன் அணன் ஊன௉க்குத் ஘ன்௅சக்

௃஑ொண்டு௃ஓல்஠ ௄ணண்டும் ஋ச ௄ணண்டிக்௃஑ொள்஑ிடொள்.

஧ாைல் 8

'யாமி ஆதன், யாமி அயி஦ி!

அபசு ன௅க஫ தசய்க! க஭ழ௃ இல்஬ாகுக!'

஋஦ பயட்பைாப஭, னாபன: னாபந,

'அ஬ங்குசிக஦ நாஅத்து அணி நனில் இன௉க்கும்

ன௄க் கஞல் ஊபன் சூள் இயண்

யாய்ப்஧தாக!' ஋஦ பயட்பைபந.

஘ொய், அஞஓன் ஙடுவுஙி௅஠ ஘ணடொஜல் ஘ீர்ப்ன௃ ண஢ங்஑ ௄ணண்டும் , ஙொட்டில்

஘ின௉ட்டு இன௉க்஑க்கூ஖ொது ஋ச ௄ணண்டிக்௃஑ொள்஑ிடொள். ஜ஑௄஡ொ, ஘ன் ஊஞன் ஘ன்௅சப்

஛ிரி஝ஜொட்௄஖ன் ஋சச் சூற௅௅ஞத்஘ொ௄ச அது ஛஠ிக்஑௄ணண்டும் ஋ச

௄ணண்டிக்௃஑ொள்஑ிடொள்.

஧ாைல் 9

'யாமி ஆதன், யாமி அயி஦ி!

஥ன்று த஧ரிது சி஫க்க! தீது இல்஬ாகுக!'

஋஦ பயட்பைாப஭, னாபன: னாபந,

'கனல் ஆர் ஥ாகப ப஧ார்யில் பசக்கும்

தண் துக஫ ஊபன் பகண்கந

அம்஧ல் ஆகற்க!' ஋஦ பயட்பைபந.

92
 ஘ொய், ஙல்஠௄஘ ங஖க்஑ ௄ணண்டும். ஘ீது ங஖க்஑க்கூ஖ொது ஋ச

௄ணண்டிக்௃஑ொள்஑ிடொள்.

ஜ஑௄஡ொ, ஊஞனுக்கும் ஘சக்கும் உள்஡ ஙட்ன௃ ஊன௉க்குத் ௃஘ரி஝க்கூ஖ொது ஋ச

௄ணண்டிக்௃஑ொள்஑ிடொள்.

஧ாைல் 10

'யாமி ஆதன், யாமி அயி஦ி!

நாரி யாய்க்க! ய஭ம் ஥஦ி சி஫க்க!

஋஦ பயட்பைாப஭, னாபன: னாபந,

'ன௄த்த நாஅத்து, ன௃஬ால்அம் சிறு நீ ன்,

தண் துக஫ ஊபன் தன்த஦ாடு

தகாண்ை஦ன் தசல்க!' ஋஦ பயட்பைபந.

஘ொய், ஜ௅஢ ௃஛ொ஢ிந்து ண஡ம் ௃஑ொ஢ிக்஑ ௄ணண்டும் ஋ச ௄ணண்டிக்௃஑ொள்஑ிடொள்.

ஜ஑௄஡ொ, ஊஞன் ஘ன்௄சொடு ஘ன்௅சனேம் அ௅஢த்துக்௃஑ொண்டு ௃ஓல்஠௄ணண்டும் ஋ச

௄ணண்டிக்௃஑ொள்஑ிடொள்.

க஬ித்ததாகக

஑஠ித்௃஘ொ௅஑ ஓங்஑ ஑ொ஠த் ஘ஜி஢ி஠க்஑ி஝த் ௃஘ொகு஘ி஝ொச ஋ட்டுத்௃஘ொ௅஑

த௄ல்஑ற௅ள் ஆடொணது த௄஠ொகும். ஛஠ ன௃஠ணர்஑஡ின் ஛ொ஖ல்஑ள் அ஖ங்஑ி஝ ௃஘ொகுப்ன௃

த௄஠ொச ஑஠ித்௃஘ொ௅஑஝ில் ஏ௅ஓ இசி௅ஜனேம் , ஘ஞவு, ஘ொ஢ி௅ஓ, ஘சிச்௃ஓொல், சுரி஘஑ம்

஋ன்னும் ஓிடப்஛ொச அ௅ஜப்ன௃஑஡ொல் அ௅ஜந்஘ ஑஠ிப்஛ொணிசொல் ஛ொ஖ப்஛ட்஖ 150

஛ொ஖ல்஑ள் உள்஡ச. அ஑ப்௃஛ொன௉ள் து௅ட ஛ொ஖ ஌ற்ட ஝ொப்ன௃ ணடிணங்஑஡ொ஑

஑஠ிப்஛ொ௅ணனேம் ஛ரி஛ொ஖௅஠னேம் ௃஘ொல்஑ொப்஛ி஝ர் கூறு஑ிடொர். துள்஡௄஠ொ௅ஓ஝ொல்

஛ொ஖ப்஛ட்டு ஛ொண௅஑஝ொல் ௃஛஝ர்௃஛ற்ட த௄ல் ஑஠ித்௃஘ொ௅஑ ஆகும். ஛ிட அ஑த்஘ி௅஗

த௄ல்஑ள் ஋டுத்து௅ஞக்஑ொ஘ ௅஑க்஑ி௅஡ , ௃஛ன௉ந்஘ி௅஗, ஜ஖௄஠று஘ல் ஆ஑ி஝௅ண

஑஠ித்௃஘ொ௅஑஝ில் ஜட்டு௄ஜ இ஖ம்௃஛று஑ின்டச,

஧ாைல் ததாகககள்

஑஠ித்௃஘ொ௅஑ப் ஛ொ஖ல்஑஡ில் ஙல்஠ந்துணசொர் ஛ொடி஝ ஑஖வுள் ணொழ்த்துப்஛ொ஖ல்

஘ணிர்த்து 149 ஛ொ஖ல்஑ற௅ள் , குடிஞ்ஓிக்஑஠ி஝ில் 23 ஛ொ஖ல்஑ற௅ம் , ன௅ல்௅஠க்஑஠ி஝ில் 17

93
஛ொ஖ல்஑ற௅ம், ஜன௉஘க்஑஠ி஝ில் 35 ஛ொ஖ல்஑ற௅ம் , ௃ஙய்஘ற்஑஠ி஝ில் 33 ஛ொ஖ல்஑ற௅ம் ,

஛ொ௅஠க்஑஠ி஝ில் 35 ஛ொ஖ல்஑ற௅ம் ஛ொ஖ப்஛ட்டுள்஡ச.

க஬ித்ததாகக காட்டும் சனெகம்

஑஡ிற்௅டனேம் அ஖க்கும் ஆற்டல் இ௅ஓக்கு உண்டு ஋ன்ட உண்௅ஜனேம் , ஙீஞொ஖ல்

஛ற்டி஝ ௃ஓய்஘ினேம் , ஜக்஑஡ின் ஙல்ணொழ்ணிற்஑ொச ௃ஙடி஑ற௅ம் இணற்டில்

ணி஡க்஑ப்஛ட்டுள்஡ச. ஜ஖௄஠று஘ல் , ௃஛ொன௉ந்஘ொக் ஑ொ஘ல் , என௉஘௅஠க் ஑ொஜம் ஆ஑ி஝ச

஛ற்டி ௃ஓய்஘ி஑ள் அ஘ி஑ம் உள்஡ச. ஜக்஑ள் ஑ொஜ௅ச ண஢ி஛ொடு ௃ஓய்஘௅ஜ ஛ற்டி அடி஝

ன௅டி஑ிடது.

யப஬ாற்று, ன௃பாணச் தசய்திகள்

஑஠ித்௃஘ொ௅஑஝ில் ௄ஓஞ,௄ஓொ஢ ஜன்சர்஑ள் ஛ற்டி஝ குடிப்ன௃஑ள் ஑ொ஗ப்஛஖ணில்௅஠.

஛ொண்டி஝ ஜன்சர் , ஛ொண்டி஝ ஙொட்டுக் கூ஖ல்ஜொங஑ர் , ௅ண௅஑஝ொறு ௄஛ொன்ட ஛ொண்டி஝

ஙொட்டுச் ௃ஓய்஘ி஑௄஡ அ஘ி஑ம் கூடப்஛ட்டுள்஡ச. ஛ொஞ஘க் ஑௅஘ ஙி஑ழ்ச்ஓி஝ொச அஞக்கு

ஜொ஡ி௅஑ ஘ீப்஛ிடித்஘ல் , ஛ீஜன் ஑ொப்஛ொற்டல் , ஘ி௃ஞௌ஛஘ி஝ின் கூந்஘௅஠ துச்ஓொ஘சன்

஛ற்டி஝ிழுத்஘ல், ஛ீஜன் ணஞ்ஓிசம் , துரி஝ன் ௃஘ொ௅஖௅஝ ஛ீஜன் ன௅டித்஘து ஆ஑ி஝

ன௃ஞொ஗ச் ௃ஓய்஘ி஑ள் இ஘ில் இ஖ம்௃஛ற்றுள்஡ச. ஘ின௉ஜொல் , ன௅ன௉஑ன், ஑ண்஗ன்,

஛஠ஞொஜன் ன௅஘஠ி஝ ஑஖வு஡ர்஑ள் ஛ற்டினேம் ஛ிட ௃஘ொ௅஑ த௄ல்஑஡ில் இ஖ம்௃஛டொ஘

'஑ொஜன் ண஢ி஛ொடு ' ஛ற்டினேம் ஑஠ித்௃஘ொ௅஑ கூறு஑ிடது.ன௅ன௉஑சின் ஛௅஖ணடு஑ள்

ீ ஛ற்டி஝

குடிப்ன௃஑ற௅ம் இ஖ம் ௃஛ற்றுள்஡து.

஧ாடினயர் - ஑஛ி஠ர்

திகண - குடிஞ்ஓி

துக஫ - ‚ன௃஑ொஅக்஑ொ௅஠ப் ன௃க்கு ஋஘ிர்ப்஛ட்டு஢ி ஛஑ொணின௉ந்஘ின் ஛கு஘ிக்஑ண் ‛ ஘௅஠ணி

௄஘ொ஢ிக்குக் கூடி஝து.

துக஫ யி஭க்கம்

஘௅஠ணன் ஘௅஠ணி௅஝க் ஑ொ஗ ௄ணண்டும் ஋ச ஆ௅ஓனேற்டொன். அ஘சொல் ஘ொன்

ன௃கு஘ற்குத் ஘கு஘ி஝ில்஠ொ஘ ஛஑ற்௃஛ொழு஘ில் ஘௅஠ணன் , உ஗வு ௄ஙஞத்஘ில் ஘௅஠ணி஝ின்

ணட்டுக்குள்
ீ ன௃கு஘ல். அவ்ணொறு ன௃குந்஘ண௅சத் ஘௅஠ணி ஑ொட்டிக்௃஑ொடுக்஑ொஜல்

஘ொ஝ின்ன௅ன் ஓஜொ஡ித்து ஌ற்றுக்௃஑ொள்஡ல்.

94
ன௃காஅக்காக஬ : உ஗வு உண்ட௃ம் ௄ஙஞம். ஛஑ல் ஓொப்஛ிடும் ௄ஙஞம் ஛ொர்த்து என௉

ணட்டிற்குள்
ீ ன௃கு஘ல்.

஧காஅ யின௉ந்து - ஆசொல் ஘௅஠ணன் ணி஠க்஑ப்஛஖ொ஘ ணின௉ந்஘ொ஑ ஘௅஠ணி (஑ொ஘஠ி)

஌ற்றுக் ௃஑ொள்஑ிடொள்.

஧ாைல்

சுைர்த்ததாடீஇ! பக஭ாய்! ததன௉யில் ஥ாம் ஆடும்

நணற் சிற்஫ில் கா஬ின் சிகதனா, அகைச்சின

பகாகத ஧ரிந்து, யரி ஧ந்து தகாண்டு ஏடி,

ப஥ா தக்க தசய்னேம் சிறு, ஧ட்டி, பநல் ஏர் ஥ாள்,

அன்க஦னேம் னானும் இன௉ந்பதநா, 'இல்஬ிபப! 5

உண்ட௃ ஥ீ ர் பயட்பைன்' ஋஦ யந்தாற்கு, அன்க஦,

'அைர் த஧ாற் சிபகத்தால் யாக்கி, சுைரிமாய்!

உண்ட௃ ஥ீ ர் ஊட்டி யா' ஋ன்஫ாள்: ஋஦, னானும்

தன்க஦ அ஫ினாது தசன்ப஫ன்; நற்று ஋ன்க஦

யக஭ ன௅ன்கக ஧ற்஫ி ஥஬ின, ததன௉நந்திட்டு, 10

'அன்஦ாய்! இயத஦ான௉யன் தசய்தது காண்' ஋ன்ப஫஦ா,

அன்க஦ அ஬஫ிப் ஧ைர்தப, தன்க஦ னான்,

'உண்ட௃ ஥ீ ர் யிக்கி஦ான்' ஋ன்ப஫஦ா, அன்க஦னேம்

தன்க஦ப் ன௃஫ம்ன௃ அமித்து ஥ீ ய , நற்று ஋ன்க஦க்

ககைக்கண்ணால் தகால்யான் ப஧ால் ப஥ாக்கி , ஥ககக் கூட்ைம்

15

தசய்தான், அக் கள்யன் நகன்.

யி஭க்கம்

எ஡ிஜிக்஑ ண௅஡஝ல் அ஗ிந்஘ ௄஘ொ஢ி௄஝! ஙொன் ௃ஓொல்ண௅஘க் ௄஑ள். ௃஘ன௉ணில்

ஙொம் ஜ஗஠ொல் ௃ஓய்஘ ஓிறுணட்௅஖த்

ீ ஘ன்஑ொ஠ொல் ஑௅஠த்தும் , ஙொம் கூந்஘஠ில் சூடி஝

ஜ஠ர்ஜொ௅஠௅஝ அறுத்தும் , ணரி௅஝ உ௅஖஝ ஙொம் ணி௅஡஝ொடிக் ௃஑ொண்டின௉ந்஘

஛ந்௅஘ப் ஛டித்துக் ௃஑ொண்டு ஏடினேம் ஙொம் ணன௉ந்஘த் ஘க்஑ ௃ஓ஝ல்஑௅஡ச் ௃ஓய்னேம்

ஓிடி஝ணசொ஑க் ஑ட்டுக்஑஖ங்஑ொஜல் ஘ிரிந்஘ொன். ன௅ன்ன௃ என௉ஙொள் ஘ொனேம் (அம்ஜொவும்)

95
ஙொனும் ணட்டில்
ீ இன௉ந்஘௄஛ொது ணந்஘ொன். ணட்டின்
ீ ணொஓ஠ில் ஙின்று , ‚ணட்டில்
ீ

இன௉ப்஛ணர்஑௄஡! உண்ட௃ம் ஙீ௅ஞ உண்஗ ணின௉ம்஛ி௄சன் ‛ ஋ன்று குஞல் ௃஑ொடுத்஘ொன்.

அவ்ணொறு ணந்து ௄஑ட்஖ணனுக்கு ஋ன் ஘ொய் , ஋ன்சி஖ம், ‚எ஡ி ணசும்

ீ அ஗ி஑஠ன்஑௅஡

அ஗ிந்஘ண௄஡. ஘ங்஑த்஘ொ஠ொச குண௅஡஝ில் ௃஑ொண்டு ௄஛ொய் ஙீர் ௃஑ொடுத்து ணொ ‛

஋ன்டொள். அவ்ணொறு ஘ொய் ௃ஓொன்ச஘ொல் ணந்஘ணன் ஓிறு ஛ட்டி஝ொய் இன௉க்கும் ஘ன்௅ஜ

அடி஝ொஜல் ஘ண்஗ர்ீ ௃஑ொண்டு ௄஛ொ௄சன். ஙொன் ௃ஓன்டதும் ண௅஡஝ல் அ஗ிந்஘ ன௅ன்

௅஑௅஝ப் ஛ிடித்து இழுத்஘ொன். (ஓிறு஛ட்டி ஋சில் ஛ட்டி஝ில் அ஑ப்஛஖ொ஘ ஜொடு

௄஛ொன்டணன் ஋சப் ௃஛ொன௉ள்) அ஘சொல் ஙொன் ணன௉ந்஘ி அம்ஜொ ஋ச அ஠டி இணன் ௃ஓய்஘

௃ஓய்஘ ௃ஓ஝௅஠ப் ஛ொர்த்஘ொ஝ொ ? ஋ன்௄டன். அம்ஜொ அ஠டிக்௃஑ொண்டு ஏடி ணந்஘ொள். ஙொன்

அணன் ௃ஓய்஘ குறும்ன௃ச் ௃ஓ஝௅஠ ஜ௅டத்து , இணன் ஙீர் குடிக்கும் ௄஛ொது ணிக்஑ல்

஋டுத்து ணன௉ந்஘ிசொன் , அ஘சொல் ஑த்஘ி௄சன் ‛ ஋ன்௄டன். ஙொன் ஜ௅டத்துக் கூடி஝௅஘

஌ற்று அம்ஜொவும் அணன் ன௅து௅஑ப் ஛஠ன௅௅ட ஘஖ணிக் ௃஑ொடுத்஘ொள். அப்௄஛ொது

அக்஑ள்ணன் ஜ஑ன் (அந்஘த் ஘ின௉஖ன்) ஘ன் ஑௅஖க்஑ண்஗ொல் ஋ன்௅சக் ௃஑ொல்ணது ௄஛ொல்

஘ின௉ட்டுப்஛ொர்௅ண ஛ொர்த்஘ொன். ஘ன் ன௃ன்ன௅றுண஠ொல் ஋ன்௅ச ஜ஝க்஑ி ஋ன்னுள்஡த்஘ில்

ன௃குந்஘ொன்‛ ஋ன்று ஘ன் ௄஘ொ஢ி஝ி஖ம் ஘௅஠ணி கூறு஑ின்டொள்.

ன௃஫஥ானூறு

ன௃டஙொனூறு ஋ன்னும் ௃஘ொ௅஑த௄ல் ஙொனூறு ஛ொ஖ல்஑௅஡க் ௃஑ொண்஖ ன௃டத்஘ி௅஗

ஓொர்ந்஘ என௉ ஓங்஑த் ஘ஜிழ் த௄஠ொகும். ன௃டம் , ன௃டப்஛ொட்டு ஋ன்றும் ண஢ங்஑ப்஛டும். இது

ஓங்஑ ஑ொ஠த் ஘ஜிழ் த௄ல் ௃஘ொகுப்஛ொச ஋ட்டுத்௃஘ொ௅஑ த௄ல்஑ற௅ள் என்று. இந்த௄௅஠த்

௃஘ொகுத்஘ணர் ௃஛஝ன௉ம் , ௃஘ொகுப்஛ித்஘ணர் ௃஛஝ன௉ம் ௃஘ரி஝ணில்௅஠.஛ொக்஑஡ின் அடி

ண௅ஞ஝௅ட 4 அடி ன௅஘ல் 40 அடி ண௅ஞ உள்஡ச. ன௃டஙொனூற்டின் ஛ொ஖ல்஑ள்

ஓங்஑஑ொ஠த்஘ில் ஆண்஖ அஞஓர்஑௅஡ப் ஛ற்டினேம் ஜக்஑஡ின் ஓனெ஑ ணொழ்க்௅஑ ஛ற்டினேம்

஋டுத்து௅ஞக்஑ின்டச.

஧ாடினயர்கள்

இந் த௄஠ில் அ஖ங்஑ினேள்஡ ஛ொ஖ல்஑ள் ஛ல்௄ணறு ன௃஠ணர்஑஡ொல் ஛ல்௄ணறு

஑ொ஠ங்஑஡ில் ஛ொ஖ப்஛ட்஖௅ண. அ஑ணற்஛ொ ண௅஑௅஝ச் ௄ஓர்ந்஘ இப்஛ொ஖ல்஑ள் , 150-க்கும்

௄ஜற்஛ட்஖ ன௃஠ணர்஑஡ொல் ஋ழு஘ப்஛ட்஖௅ண. இணர்஑஡௅சணன௉ம் எ௄ஞ ஓனெ஑த்௅஘௄஝ொ

ஙொட்௅஖௄஝ொ ஓொர்ந்஘ணர்஑ள் அல்஠. அஞஓன் ன௅஘ல் ஋஡ி஝ கு஝ணன்ஜ஑ள் ண௅ஞ ஛ல்௄ணறு

96
ஙி௅஠஑஡ில் இன௉ந்஘ ஆ஖ணன௉ம் ௃஛ண்டின௉ஜொச ன௃஠ணர்஑ள் ஛ொடினேள்஡சர். ன௃஠ணர்

அஞஓர்஑௅஡ப் ஛ொடி஝௅஘ ‛அண௅ச அணர் ஛ொடி஝து ‛ ஋ன்று ௃ஓொல்ண஘ன் னெ஠ம்

ன௃஠ணர்஑ற௅க்஑ின௉ந்஘ ௃ஓல்ணொக்கும் ஜ஘ிப்ன௃ம் ன௃஠சொ஑ிடது.

த௄ல் அகநப்ன௃

இந்த௄஠ில் ஛ொ஖ல்஑ள் ௃஘ொகுக்஑ப்஛டும்௄஛ொது என௉ண௅஑ இ௅஝ன௃ ஑ன௉஘ி , ன௅஘஠ில்

ன௅டிஜன்சர் னெணர் , அடுத்து குறுஙி஠ ஜன்சர் ,௄ண஡ிர் ஆ஑ி௄஝ொ௅ஞப் ஛ற்டி஝

஛ொ஖ல்஑ற௅ம் அடுத்து ௄஛ொர்ப் ஛ற்டி஝ ஛ொ஖ல்஑ற௅ம் , ௅஑஝றுஙி௅஠ப்஛ொ஖ல், ஙடு஑ல்,

ஜ஑஡ிர் ஘ீப்஛ொய்஘ல் ஋ன்று ௃஘ொகுத்துள்஡சர். ன௃டப்௃஛ொன௉ள் ஑ன௉த்து஑௅஡த் ஘ழுணி

஛ொ஖ப்ப்஛ட்஖ இந்த௄஠ில் எவ்௃ணொன௉ ஛ொ஖஠ின் இறு஘ி஝ிற௃ம் ஘ி௅஗ , து௅ட, ஛ொடி௄சொர்,

஛ொ஖ப்஛ட்௄஖ொர், ஛ொ஖ப்஛ட்஖ சூ஢ல் ௄஛ொன்ட குடிப்ன௃஑ள் உள்஡ச.

ன௃஫஥ானூறு யமி அ஫ின஬ாகும் தசய்திகள்

அக்஑ொ஠த் ஘ஜிழ் ஜக்஑஡ின் அஞஓி஝ல் , ஓனெ஑ம், ௃஛ொன௉஡ொ஘ஞம், ஑ல்ணி, ஙொ஑ரி஑ம்,

஑௅஠ ண஡ர்ச்ஓி , ணஞம்,

ீ ௃஑ொ௅஖, ஆ௅஖, அ஗ி஑஠ன் ஛஢க்஑ ண஢க்஑ங்஑ள் , ணொ஗ி஛ம்

௄஛ொன்ட ஛஠ ௃ஓய்஘ி஑௅஡ ன௃டஙொனூறு ண஢ி அடி஝஠ொம்.

ததண்கைல் ய஭ாகம் த஧ாதுகந இன்஫ி

஧ாடினயர்: ஜது௅ஞக் ஑஗க்஑ொ஝சொர் ஜ஑சொர் ஙக்஑ீ ஞசொர்

திகண யி஭க்கம்

௃ணட்ஓி ன௅஘ல் ஛ொ஖ொண் ண௅ஞ உள்஡ ஘ி௅஗஑஡ில் கூடப்஛஖ொ஘

஑ன௉த்துக்஑௅஡னேம், அத்஘ி௅஗஑ற௅க்குப் ௃஛ொதுணொ஑ உள்஡ ஑ன௉த்து஑௅஡னேம்

஋டுத்து௅ஞப்஛து ௃஛ொதுணி஝ல் ஘ி௅஗஝ொகும்.

துக஫: ௃஛ொன௉ண்௃ஜொ஢ிக்஑ொஞ்ஓி.

துக஫ யி஭க்கம்

துடணி஝ர்஑ள் ஑ற்று உ஗ர்ந்஘ ஙன்௅ஜ஝ொச ௃ஓய்஘ி஑௅஡ ஋டுத்துக் கூறுணது

இத்து௅ட஝ொகும்.

஧ாைல்

ததண்கைல் ய஭ாகம் த஧ாதுகந இன்஫ி

97
 தயண்குகை ஥ிமற்஫ின என௉கந பனார்க்கும்,

஥டு஥ாள் னாநத்தும் ஧கலும் துஞ்சான்

கடுநாப் ஧ார்க்கும் கல்஬ா என௉யற்கும்,

உண்஧து ஥ாமி; உடுப்஧கய இபண்பை; 5

஧ி஫ழ௃ம் ஋ல்஬ாம் ஏதபாக் குபந;

அத஦ால், தசல்யத்துப் ஧னப஦ ஈதல்;

துய்ப்ப஧ம் ஋஦ிப஦, தப்ன௃஥ ஧஬பய.

யி஭க்கம்

இந்஘ உ஠஑ம் ன௅ழுண௅஘னேம் ஘சக்௄஑ உரி௅ஜ ௃஑ொண்டு ஆட்ஓி ௃ஓய்஑ின்ட

ஜன்சசொ஑ இன௉ந்஘ொற௃ம் , இஞணிற௃ம் ஛஑஠ிற௃ம் உடக்஑ம் ௃஑ொள்஡ொஜல் ணி஠ங்கு஑௅஡

௄ணட்௅஖஝ொடித் ஘ிரி஑ின்ட ஑ல்ணி஝டிணற்ட என௉ணசொ஑ இன௉ந்஘ொற௃ம் இவ்ணின௉ணன௉க்கும்

உண்஛து, உடுப்஛து ஆ஑ி஝ இஞண்டு ௃ஓ஝ல்஑ற௅ம் ௃஛ொதுணொச௄஘.

இ௅஘ப் ௄஛ொன்௄ட ஛ிட ௄஘௅ண஑ற௅ம் ௃஛ொதுணொச஘ொ஑௄ண இன௉க்கும். இது௄ண

இ஝ற்௅஑஝ின் ஙி஝஘ி. ஆ஘஠ொல், ஘ொன் ௃஛ற்ட ௃ஓல்ணத்௅஘ப் ஛ிடன௉க்குக் ௃஑ொடுத்து

உ஘வுண௄஘ ணொழ்ணின் ஛஝சொகும். அ௅஘ ணிடுத்து , ஘ொன் ஈட்டி஝ ௃ஓல்ணத்௅஘த் ஘ொ௄ச

அனு஛ணிப்௄஛ன் ஋ன்று இறுஜொப்ன௃ ௃஑ொண்டு ணொழ்ந்஘ொல் அடம் , ௃஛ொன௉ள், இன்஛ம் ஋ன்ட

ணொழ்ணின் உறு஘ிப் ௃஛ொன௉௅஡ இ஢க்஑ ௄ஙரிடும் ஋ன்று கூறு஑ின்டொர் ஙக்஑ீ ஞர்.

஥ாைா தகான்ப஫ா; காைா தகான்ப஫ா - ன௃஫஥ானூறு

஧ாடினயர்: ஐ௅ண஝ொர்

திகண: ௃஛ொதுணி஝ல்.

திகண யி஭க்கம்:

௃ணட்ஓி ன௅஘ல் ஛ொ஖ொண் ண௅ஞ உள்஡ ஘ி௅஗஑஡ில் கூடப்஛஖ொ஘

஑ன௉த்துக்஑௅஡னேம், அத்஘ி௅஗஑ற௅க்குப் ௃஛ொதுணொ஑ உள்஡ ஑ன௉த்து஑௅஡னேம்

஋டுத்து௅ஞப்஛து ௃஛ொதுணி஝ல் ஘ி௅஗஝ொகும்.

துக஫: ௃஛ொன௉ண்௃ஜொ஢ிக்஑ொஞ்ஓி.

98
துக஫ யி஭க்கம்:

துடணி஝ர்஑ள் ஑ற்று உ஗ர்ந்஘ ஙன்௅ஜ஝ொச ௃ஓய்஘ி஑௅஡ ஋டுத்துக் கூறுணது

இத்து௅ட஝ொகும்.

஧ாைல்

஥ாைா தகான்ப஫ா; காைா தகான்ப஫ா;

அய஬ா தகான்ப஫ா; நிகசனா தகான்ப஫ா;

஋வ்யமி ஥ல்஬யர் ஆையர்,

அவ்யமி ஥ல்க஬; யாமின ஥ி஬ப஦!

யி஭க்கம்

ணொழ்வும் ஘ொழ்வும் ஙி஠த்௅஘ப் ௃஛ொறுத்஘து அன்று. அந்஘ ஙி஠த்஘ில் ணொழ்஑ின்ட

ஆ஖ண௅ஞப் ௃஛ொறுத்஘து. ஙற்஛ண்ன௃ம் ஙற்௃ஓ஝ற௃ம் உ௅஖஝ ஆ஖ண௄ஞ ஙொட்டின்

ஙி஠த்஘ிற்கும், ன௃஑ழுக்கும் ண஡த்஘ிற்கும் ஑ொஞ஗ஜொணர். ஘ீ஝ ஙி஠ஜொ஑ இன௉ந்஘ொற௃ம் ,

ஙற்஛ண்ன௃ உ௅஖஝ணர்஑ள் அங்௄஑ ணொழ்ந்஘ொல் அத்஘ீ஝ ஙி஠ம் ஙல்஠ ஙி஠ம் ஋ன்௄ட

கூடப்஛டும். ஆசொல் ஙல்஠ ஙி஠ஜொ஑௄ண இன௉ந்஘ொற௃ம் அங்௄஑ ஘ீ஝ணர்஑ள் ணொழ்ந்஘ொல்

அந்஘ ஙல்஠ ஙி஠ம் ஘ீ஝ ஙி஠ம் ஋ன்௄ட ௃஑ொள்஡ப்஛டும். இது௄ண உ஠஑த்஘ின் இ஝ற்௅஑

஋ன்று ஐ௅ண஝ொர் கூறு஑ின்டொர்.

த்துப் ொட்டு

ன௅ல்க஬ப்஧ாட்டு – ஥ப்ன௄த஦ார்

஛த்துப்஛ொட்டில் ஙொன்கு ஆற்றுப்஛௅஖஑ற௅க்குப் ஛ின் ௅ணத்து ஋ண்஗ப்஛டுணது

ன௅ல்௅஠ப்஛ொட்டு. இது அ஑ம் ஓொர்ந்஘ த௄ல். 103 அடி஑௅஡க் ௃஑ொண்஖து. ஛த்துப்஛ொட்டு

த௄ல்஑ற௅ள் அ஡ணில் ஜி஑ச் ஓிடி஝து. இ஘ன் ஆஓிரி஝ர் ஑ொணிரிப்ன௄ம்஛ட்டிசத்துப்

௃஛ொன்ண஗ி஑சொர் ஜ஑சொர் ஙப்ன௄஘சொர். இந்த௄ல் ஆஓிரி஝ப்஛ொணொல் இ஝ற்டப்஛ட்஖து.

஛ொண்டி஝ன் ௃ஙடுஞ்௃ஓ஢ி஝௅சப் ஛ொட்டு௅஖த் ஘௅஠ணசொ஑க் ௃஑ொண்டு ஋ழு஘ப்஛ட்஖து

஋சினும் ஘௅஠ணன் ௃஛஝ர் ஛ொட்டில் கூடப்஛஖ணில்௅஠. இந்த௄ல் ௃ஙஞ்ஓொற்றுப்஛௅஖

஋சவும் அ௅஢க்஑ப்஛டு஑ின்டது.

99
஧ாட்டின் உள்ல௃க஫

௄஛ொர் ஑ொஞ஗ஜொ஑த் ஘௅஠ணி௅஝ப் ஛ிரிந்து ௃ஓல்ற௃ம் ஘௅஠ணன் , ஘௅஠ணி஝ி஖ம்

஑ொர்஑ொ஠ம் ௃஘ொ஖ங்குண஘ற்கு ன௅ன் ஘ின௉ம்஛ி ணந்துணிடு௄ணன் ஋ன்று உறு஘ி஝஡ித்துப்

஛ிரி஑ின்டொன். அணன் ணன௉ம்ண௅ஞ ஘௅஠ணி அணன் ஛ிரி௅ண ஆற்டி஝ின௉க்஑ின்டொள்.

஑ொர்஑ொ஠ம் ௃஘ொ஖ங்கு஑ின்டது. ஘௅஠ணன் ணஞணில்௅஠. ஘௅஠ணி து஝ஞம் ௃஑ொள்஑ின்டொள்.

௄஘ொ஢ி஝ர் ௄஘ற்று஑ின்டசர். ஆறு஘ல் ௃஛டொ஘ ஘௅஠ணி ஑ண்஗ர்ீ ணிடு஑ின்டொள்.

஘௅஠ணன் ௄஛ொர் ன௅டிந்து ஘ின௉ம்஛ ணன௉஑ின்டொன். ஘௅஠ணி ஘ன் து஝ஞம் ஙீங்஑ி ஜ஑ிழ்ச்ஓி

அ௅஖஑ின்டொள். இச்௃ஓய்஘ி௅஝க் ஑ன௉ணொ஑க் ௃஑ொண்டு ன௅ல்௅஠ப்஛ொட்டு

இ஝ற்டப்஛ட்டுள்஡து. ன௅ல்௅஠த்஘ி௅஗஝ின் உரிப்௃஛ொன௉஡ொச இன௉த்஘ற௃ம் இன௉த்஘ல்

ஙிஜித்஘ன௅ம் இ஘ன்஛ொற் ணி஡க்஑ம் ௃஛று஑ிடது.

கார்கா஬த்தின் சி஫ப்ன௃

ன௅ல்௅஠த்஘ி௅஗஝ின் ௃஛ன௉ம்௃஛ொழுது ஑ொர்஑ொ஠ம். ஓிறு௃஛ொழுது ஜொ௅஠க்஑ொ஠ம்.

஑ொர்஑ொ஠ ஜொ௅஠க்஑ொ஠ம் ஘௅஠ணி஝ின் துன்஛த்௅஘ ஜிகு஘ிப்஛டுத்தும் ஘ன்௅ஜ

௃஑ொண்஖து. ஋ச௄ண஘ொன் , ஘௅஠ணன் ஑ொர்஑ொ஠ம் ௃஘ொ஖ங்கும்ன௅ன் , ஘ொன் ணந்து

ணிடுண஘ொ஑ உறு஘ி஝஡ிக்஑ின்டொன். ஙி஠ம் , ஑ொ஠ம், ௃஛ொழுது ஆ஑ி஝ இ஝ற்௅஑஑஡ின்

அடிப்஛௅஖஝ில் ஋ழும் ஜச உ஗ர்வு஑௅஡ இம்ன௅ல்௅஠ப்஛ொட்டு ஙன்கு ஓித்஘ிரிக்஑ின்டது.

ன௅ல்க஬னேம் யஞ்சினேம்

இந்த௄ல் ‚ணஞ்ஓி஘ொ௄ச ன௅ல்௅஠஝து ன௃ட௄ச ‛ ஋ன்ட ௃஘ொல்஑ொப்஛ி஝ரின்

கூற்றுப்஛டி ன௅ல்௅஠த்஘ி௅஗க்குப் ன௃டசொ஑ அ௅ஜனேம் ணஞ்ஓித்஘ி௅஗௅஝த் ௃஘ொடுத்துச்

௃ஓல்஑ின்டது. ன௅ல்௅஠த்஘ி௅஗க்கு ஙி஠ம் ஑ொடு , ணஞ்ஓித்஘ி௅஗஝ின் ஙி஠ன௅ம் ஑ொடு.

஘௅஠ண௅சப் ஛ிரிந்஘ ஘௅஠ணி ன௅ல்௅஠த்஘ி௅஗க் ஑ொட்டில் ஘ங்஑ி஝ின௉த்஘ல் ௄஛ொ஠ ,

஘௅஠ணனும் ஘ன் ௄஛ொர்ப்஛௅஖னே஖ன் ஛௅஑ணர் ஙொட்டின் ஑ொட்டில் ஛ொஓ௅ட அ௅ஜத்துத்

஘ங்஑ி஝ின௉க்஑ின்டொன். இ஘சொல் அ஑த்஘ி௅஗஝ொ஑ி஝ ன௅ல்௅஠க்குப் ன௃டத்஘ி௅஗஝ொ஑ி஝

ணஞ்ஓி ன௃டசொ஑ அ௅ஜ஑ின்டது. ன௅஘ல் , ஑ன௉, உரி ஆ஑ி஝ணற்டொல் என்றுக்௃஑ொன்று

௃஘ொ஖ர்ன௃௅஖஝ ன௅ல்௅஠ , ணஞ்ஓி ஋ன்னும் இவ்ணிஞண்டு ஘ி௅஗஑௅஡னேம் ஙப்ன௄஘சொர்

஘ம் ன௅ல்௅஠ப்஛ொட்டில் அடுத்து அடுத்துத் ௃஘ொடுத்துச் ௃ஓன்டொற௃ம் ன௅ல்௅஠த்஘ி௅஗

எழுக்஑௄ஜ ன௅஘ன்௅ஜ ௃஛று஑ிடது.

100
சி஫ப்ன௃

இப்஛ொட்டில் ன௅஘ல் 23 அடி஑ள் ஑ொர்஑ொ஠த்஘ின் ஜொ௅஠ப் ௃஛ொழு௅஘னேம் ,

஘௅஠ஜ஑஡ின் ஛ிரிணொற்டொ௅ஜ௅஝னேம் ஛ொடு஑ின்டச. அடுத்஘ 57 அடி஑ள் ஛ொஓ௅ட

அ௅ஜப்ன௃, ஘௅஠ணசின் ஙி௅஠௅஝ ஋டுத்து௅ஞக்஑ின்டச. அடுத்஘ 9 அடி஑ள்

஘௅஠ணி஝ின் து஝ஞத்௅஘க் கூறு஑ின்டச. இறு஘ி 14 அடி஑ள் ஜ௅஢க்஑ொ஠ச் ஓிடப்௅஛ ,

஘௅஠ணசின் ணன௉௅஑௅஝ உ஗ர்த்து஑ின்டச. இவ்ணொறு ஑ொட்ஓி஑௅஡ ஜொற்டி ஜொற்டிக்

஑ொட்டி இறு஘ி஝ில் அணற்௅ட ஑௅஠ங஝த்து஖ன் இ௅஗க்கும் ஘ிடன் ன௅ல்௅஠ப்஛ொட்டின்

ஜி஑ப் ௃஛ன௉ம் ஓிடப்஛ொகும்.

த௄஬ின் ஆசிரினர்

ன௅ல்௅஠ப்஛ொட்டின் ஆஓிரி஝ர் ஑ொணிரிப்ன௄ம்஛ட்டிசத்து ௃஛ொன்ண஗ி஑சொர் ஜ஑ன்

ஙப்ன௄஘சொர் ஋ன்று ண஢ங்஑ப்஛டு஑ின்டது. இ஘சொல் ஙப்ன௄஘சொர் ஑ொணிரிப்ன௄ம்஛ட்டிசத்஘ில்

஛ிடந்஘ணர் ஋ன்஛தும் , இணர் ண஗ிக்குடி஝ில் ஛ிடந்஘ணர் ஋ன்஛தும் , இணன௉௅஖஝ ஘ந்௅஘

௃஛ொன்ணொ஗ி஑ம் ௃ஓய்஘ணர் ஋ன்஛தும் அடி஝ப்஛டு஑ின்டது. ன௄஘ன் ஋ன்஛து இணன௉௅஖஝

இ஝ற்௃஛஝ர். அப்௃஛஝ர் ன௅ன்ன௃ ஓிடப்ன௃ப்௃஛ொன௉௅஡த் ஘ன௉ம் இ௅஖ச்௃ஓொல்஠ொ஑ி஝ ‚ங‛

஋ன்஛௅஘ச் ௄ஓர்த்தும், ‚ஆர்‛ ஋ன்ட உ஝ர்வு குடித்஘ ணிகு஘ினேம் ௄ஓர்ந்து ஙப்ன௄஘சொர் ஋ன்று

ண஢ங்஑ப்஛டு஑ின்டொர். ஙக்஑ீ ஞசொர் , ஙத்஘த்஘சொர், ஙக்஑ண்௅஗஝ொர், ஙப்஛ஓ௅஠஝ொர்,

ஙச்௃ஓள்௅஡஝ொர் ன௅஘஠ி஝ ஓங்஑஑ொ஠ப் ன௃஠ணர்஑஡ின் ௃஛஝ர்஑௅஡ப்௄஛ொ஠ இப்௃஛஝ன௉ம்

அ௅ஜந்துள்஡௅ஜ குடிப்஛ி஖த்஘க்஑து. ன௅ல்௅஠ப்஛ொட்௅஖த் ஘ணிஞ இணர் ஛ொடி஝஘ொ஑ ௄ணறு

஋ந்஘ப் ஛ொ஖ற௃ம் ஛ண்௅஖஝ இ஠க்஑ி஝ங்஑஡ில் ஑ொ஗ப்஛஖ணில்௅஠.

஥ல்ப஬ார் யிரிச்சி பகட்ைல்

஥஦ந் தக஬ உ஬கம் யக஭இ, ப஥நிதனாடு

ய஬ம்ன௃ரி த஧ா஫ித்த நா தாங்கு தைக் கக

஥ீ ர் தச஬, ஥ிநிர்ந்த நாஅல், ப஧ா஬,

஧ாடு இநிழ் ஧஦ிக் கைல் ஧ன௉கி, ய஬ன் ஌ர்ன௃,

பகாடு தகாண்டு ஋ழுந்த தகாடுஞ் தச஬ழ௃ ஋மி஬ி 5

த஧ன௉ம் த஧னல் த஧ாமிந்த சிறு ன௃ன் நாக஬

101
யி஭க்கம்

ன௅ல்௅஠த்஘ி௅஗க்கு உரி஝ ன௅஘ற்௃஛ொன௉஡ொ஑ி஝ ஑ொர்஑ொ஠ப் ௃஛ன௉ம்௃஛ொழுதும் ,

ஜொ௅஠க்஑ொ஠ச் ஓிறு௃஛ொழுதும் ன௅ல்௅஠ப்஛ொட்டின் ௃஘ொ஖க்஑ஜொ஑ அ௅ஜந்துள்஡து.

஘ின௉ஜொல் அ஑ன்ட உ஠௅஑ ண௅஡த்துக்௃஑ொண்டுள்஡ொன். சு஢ற௃ம் ஘ி஑ிரிச் ஓக்஑ஞத்௅஘னேம் ,

ஓங்௅஑னேம் ௅஑஑஡ில் ஌ந்஘ிக்௃஑ொண்டுள்஡ொன். (ணள்஡ல் ஜொ஛஠ி) ணொர்த்஘ ஙீ௅ஞ

ணொங்஑ிக்௃஑ொண்டு ஙிஜிர்ந்஘ொன் (ணிசுணனொ஛ம்). அந்஘த் ௄஘ொற்டம் ௄஛ொ஠ , ஑஖ல்ஙீ௅ஞப்

஛ன௉஑ி ஋ழுந்஘ ஜ௅஢௄ஜ஑ம் ௃஛ன௉ஜ௅஢ ௃஛ொ஢ிந்஘து (஑ொர்஑ொ஠ம்). ஜ௅஢ ௃஛ொ஢ிந்஘

ஜொ௅஠ ௄ஙஞம்.

அன௉ங் கடி னெதூர் நன௉ங்கில் ப஧ாகி,

னாழ் இகச இ஦ யண்டு ஆர்ப்஧, த஥ல்த஬ாடு,

஥ாமி தகாண்ை, ஥று ய ீ ன௅ல்க஬

அன௉ம்ன௃ அயிழ் அ஬ரி தூஉய், ககததாழுது, 10

த஧ன௉ ன௅து த஧ண்டிர், யிரிச்சி ஥ிற்஧

யி஭க்கம்

஑ட்டுக்஑ொணல் ஜிக்஑ ஛஢௅ஜ஝ொச ஊர். அந்஘ ஊன௉க்கு ௃ண஡ிப்ன௃டம் ௃஛ன௉ன௅து

௃஛ண்டிர் ( 35 அ஑௅ண ஘ொண்டி஝ ஜ஑஡ிர்) ௃ஓன்டசர். ஙொ஢ி஝ில் ௃஑ொண்டு ௃ஓன்ட

௃ஙல்௅஠னேம், ணண்டு஑ள் ௃ஜொய்க்஑ ஜ஠ன௉ம் ன௃த்஘ம்ன௃து ன௅ல்௅஠ப் ன௄௅ணனேம் தூணிசர்.

ணிரிச்ஓிக்஑ொ஑க் ஑ொத்஘ின௉ந்஘சர். (ணிரிச்ஓி ஋ன்஛து ஛ிடர் ணொ஝ி஠ின௉ந்து ணிரினேம் ௄஛ச்சுக்

குஞல்)

தக஬யிகனத் பதற்றுதல்

சிறு தாம்ன௃ ததாடுத்த ஧சக஬க் கன்஫ின்

உறு துனர் அ஬நபல் ப஥ாக்கி, ஆய்நகள்

஥டுங்கு சுயல் அகசத்த ககனள், ககன

தகாடுங் பகாற் பகாய஬ர் ஧ின் ஥ின்று உய்த்தப, 15

இன்ப஦ யன௉குயர், தானர் ஋ன்ப஧ாள்

஥ன்஦ர் ஥ல் தநாமி பகட்ை஦ம்; அத஦ால்

102
யி஭க்கம்

ஆய்ஜ஑ள் ஛ச்௅ஓக் ஑ன்றுக்குட்டி௅஝ச் ஓிடி஝ ஘ொம்ன௃க் ஑஝ிற்டி௄஠ ௃஘ொடுத்து

௅ணத்஘ின௉ந்஘ொள். அது ஘ொய்ப்஛சு௅ண ஋ண்஗ித் ஘ணித்துக்௃஑ொண்டின௉ந்஘து. அந்஘க்

஑ன்டின் ஑ழுத்௅஘ அந்஘ ஆய்ஜ஑ள் ஘ன் ஑க்஑த்஘ி௄஠ அ௅஗த்துக்௃஑ொண்டு அ஘௅சத்

௄஘ற்றும் ௃ஓொற்஑௅஡ப் ௄஛ஓிசொள். ‚௅஑஝ில் ண௅஡௄஑ொல் ௅ணத்஘ின௉க்கும் ௄஑ொண஠ர்

஛ின்சின௉ந்து ஏட்டிக்௃஑ொண்டு ணஞ உன் ஘ொ஝ர் (஘ொய்ப்஛சு) இன்௄ச (இப்௃஛ொழு௄஘)

ணந்துணிடுணர்‛ ஋ன்டொள். இந்஘ ஙல்஠ ௃ஓொற்஑ள் ணிரிச்ஓி ௄஑ட்டுக்௃஑ொண்டின௉ந்஘

௃஛ண்஑஡ின் ஑ொ஘ில் ணிழுந்஘து. இது௄ண அணர்஑ள் ௄஑ட்஖ ணரிச்ஓி.

஥ல்஬, ஥ல்ப஬ார் யாய்ப்ன௃ள்; ததவ்யர்

ன௅க஦ கயர்ந்து தகாண்ை திக஫னர் யிக஦ ன௅டித்து

யன௉தல், தக஬யர், யாய்யது; ஥ீ ஥ின் 20

஧ன௉யபல் ஋வ்யம் கக஭, நாபனாய்! ஋஦,

காட்ைழ௃ம் காட்ைழ௃ம் காணாள், கலுழ் சி஫ந்து,

ன௄ப் ப஧ால் உண் கண் ன௃஬ம்ன௃ ன௅த்து உக஫ப்஧

யி஭க்கம்

‚இது ஙல்஠ணர் ணொ஝ி஠ின௉ந்து ணந்஘ ‘ன௃ள்’ ஓகுசம். ஛௅஑ண௅ஞப் ௄஛ொர்ன௅௅ச஝ில்

௃ணன்ட ஘௅஠ணர் ஘ொம் ௄ஜற்௃஑ொண்஖ ணி௅ச ன௅டிந்து அவ்ணர்஑ள் ஘ந்஘ ஘ி௅டனே஖ன்

ணன௉ணது உறு஘ி. ஜொ௄஝ொய்! (ஜொ௄஝ொன் ஋ச஛஘ன் ௃஛ண்஛ொற் ௃஛஝ர். ன௅ல்௅஠ஙி஠ப்

௃஛஝ர். ஛சு௅ஜ஝ொச ஜொந்஘஡ிரின் ஜொ௅ஜ ஙிடம் ௃஑ொண்஖ணள்) உன் ஑ண௅஠௅஝ப்

௄஛ொக்஑ிக்௃஑ொள்‛ ஋ன்று ணின௉ச்ஓி௅஝க் ௄஑ட்கும்஛டி ௃஛ண்஑ள் ஘௅஠ண௅சப் ஛ிரிந்஘ின௉ந்஘

ஜொ௄஝ொற௅க்குக் ஑ொட்டிசர். அச் ௃ஓொற்஑௅஡க் ௄஑ட்஖ ஛ின்சன௉ம் ஜொ௄஝ொ஡ின்

ன௄ப்௄஛ொன்ட ஑ண்஑஡ி஠ின௉ந்து அணள் ன௃஠ம்ன௃ம் ன௅த்துக்஑஑ள் உ஘ிர்ர்ந்஘ச.

஧ாசக஫னின் இனல்ன௃

கான் னாறு தமீ இன அகல் த஥டும் ன௃஫யில்,

பசண் ஥ாறு ஧ிையதநாடு க஧ம் ன௃தல் ஋ன௉க்கி, 25

பயட்டுப் ன௃கம அன௉ப்஧ம் நாட்டி, காட்ை

இடு ன௅ள் ன௃ரிகச ஌ன௅஫ யக஭இ,

஧டு ஥ீ ர்ப் ன௃ணரினின் ஧பந்த ஧ாடி

103
யி஭க்கம்

஛௅஑ப்ன௃஠ம் ௃ஓன்ட ஘௅஠ணன் ஛ொடிணட்டில்

ீ இன௉ந்஘ொன். அது ஑ொட்஖ொறு ஛ொனேம்

ன௅ல்௅஠ஙி஠த்஘ில் இன௉ந்஘து. ஜ஗ம் ஑ஜழும் ஛ி஖ணம் ன௄ச்௃ஓடி஑ள் அ஢ிக்஑ப்஛ட்டு அந்஘ப்

஛ொடிணடு
ீ அ௅ஜக்஑ப்஛ட்டின௉ந்஘து. ௄ணட்௅஖஝ொடும் ணி஠ங்கு஑ள் அ஘ில்

த௃௅஢஝ொணண்஗ம் ன௅ள்௄ண஠ிச் சுற்றுஜ஘ில் ஛ொது஑ொப்ன௃க்஑ொ஑ அ௅ஜக்஑ப்஛ட்டின௉ந்஘து.

஑ொட்஖ொறு ஑஖ல்௄஛ொல் அ஑ன்ட஘ொய் அ஘௅சச் சுற்டிற௃ம் ஏடும்஛டிச்

௃ஓய்஝ப்஛ட்டின௉ந்஘து.

னாக஦ப் ஧ாகபது தசனல்

உயக஬க் கூகப எழுகின ததன௉யில்,

கயக஬ ன௅ற்஫ம் காயல் ஥ின்஫ 30

பதம் ஧டு கழ௃஭ சிறு கண் னாக஦

ஏங்கு ஥ிக஬க் கன௉ம்த஧ாடு, கதிர் நிகைந்து னாத்த,

யனல் யிக஭, இன் கு஭கு உண்ணாது, த௃தல் துகைத்து,

அனில் த௃க஦ நன௉ப்஧ின் தம் ககனிகைக் தகாண்தை஦,

ககய ன௅ட் கன௉யினின், யைதநாமி ஧னிற்஫ி, 35

கல்஬ா இக஭ஞர், கய஭ம் ககப்஧

யி஭க்கம்

஛ொடிணட்டுத்
ீ ௃஘ன௉க்஑஡ில் உண௅஠க்௃஑ொடி ஛஖ர்ந்஘ கூ௅ஞக் கூ஖ொஞங்஑ள்

இன௉ந்஘ச. ௃஘ன௉க்஑ள் ஛ிரினேம் ன௅ற்டத்஘ில் ஑ொணற௃க்஑ொ஑ ஝ொ௅ச ஙிறுத்஘ப்஛ட்டின௉ந்஘து.

அந்஘ ஝ொ௅சக்குக் ஑ன௉ம்௅஛னேம் ஑஘ிர்௄ஞொடு கூடி஝ ௃ஙல்஠ந்஘ொ௅஡னேம் ஘௅஢஑௅஡னேம்

உ஗ணொ஑த் ஘ந்஘சர். அணற்௅ட அந்஘ ஝ொ௅ச ஘ன் ௅஑஑஡ொல் ணொங்஑ி உண்஗ொஜல்

஘ன் ௃ஙற்டி௅஝த் து௅஖த்துக்௃஑ொண்஖து. அ஘௅ச உண்ட௃ம்஛டி , ண஖௃ஜொ஢ிச்

௃ஓொற்஑௅஡ச் ௃ஓொல்஠ி , ௅஑஝ில் ஑௅ணன௅ள் அங்குஓம் ௅ணத்஘ின௉ந்஘ இ௅஡கர்஑ள்

஛஝ிற்றுணித்துக்௃஑ொண்டின௉ந்஘சர்.

யபர்கள்
ீ தங்கும் ஧கையடுகள்
ீ

கல் பதாய்த்து உடுத்த ஧டியப் ஧ார்ப்஧ான்

ன௅க் பகால் அகச஥ிக஬ கடுப்஧, ஥ல் ப஧ார்

ஏைா யல் யில் தூணி ஥ாற்஫ி

104
 கூைம் குத்திக் கனிறு யாங்கு இன௉க்கக 40

ன௄ந் தக஬க் குந்தம் குத்தி, கிடுகு ஥ிகபத்து,

யாங்கு யில் அபணம் அபணம் ஆக

யி஭க்கம்

஘௅஠ணனுக்குப் ஛ொது஑ொப்ன௃ அஞ஗ம் அ௅ஜக்஑ப்஛ட்டின௉ந்஘து. ஑ல்஠ில் து௅ணத்துக்

஑ட்டும் ஆ௅஖௅஝ ௄ஙொன்஛ின௉க்கும் ஛ொர்ப்஛ொன் ன௅க்௄஑ொல் ஙடுணில் ௅ணத்஘ின௉ப்஛து

௄஛ொ஠ ணில்ற௃ம் அம்஛டொத் தூ஗ினேம் ௅ணக்஑ப்஛ட்டின௉ந்஘ச. ௄ணல்஑௅஡ ஙட்டு

அணற்௅டக் ஑஝ிற்டொல் ஛ி஗ித்஘ின௉ந்஘சர்.

அபசனுக்கு அகநத்த ஧ாசக஫

பயறு ஧ல் த஧ன௉ம் ஧கை ஥ாப்஧ண், பயறு ஏர்,

த஥டுங் காழ்க் கண்ைம் பகா஬ி, அகம் ப஥ர்ன௃,

தக஬யனுக்கன்று த஦ிப் ஧ாடியடு

ீ இதுந்தது.

அது உனர்ந்த தூண் ஥ிறுத்தின அகம். ஧ல்பயறு

஧கையபர்கள்
ீ அதக஦க் காயல் ன௃ரிந்த஦ர்

நங்ககனர் யி஭க்குகக஭ ஌ந்துதல்

குறுந்ததாடி ன௅ன்கக, கூந்தல் அம் சிறு ன௃஫த்து, 45

இபழ௃ ஧கல் தசய்னேம் திண் ஧ிடி எள் யாள்

யிரிழ௃ யரிக் கச்சின் ன௄ண்ை, நங்ககனர்

த஥ய் உநிழ் சுகபனர் த஥டுந் திரிக் தகா஭ ீஇ,

கக அகந யி஭க்கம் ஥ந்துததாறும் நாட்ை

யி஭க்கம்

஑ச்சு௅஖ அ஗ிந்து , ன௅துகுப்ன௃டம் கூந்஘ல் ன௃ஞ஡ , ௅஑஝ில் ண௅஡஝ற௃஖ன்

ணொ௄஡ந்஘ி஝ ஜங்௅஑஝ர் சு௅ஞக்குடுக்௅஑஝ில் ௃஑ொண்டுணந்஘ ஋ண்௃஗ய்௅஝ இஞணி௅சப்

஛஑஠ொக்கும் ண௅஑஝ில் ஋ரினேம் ணி஡க்கு஑஡ில் ஊற்டி சு஖ர் ஜங்கும்௄஛ொ௃஘ல்஠ொம் அ஘ன்

஘ிரி௅஝த் தூண்டிணிட்டுக்௃஑ொண்டின௉ந்஘சர்.

தநய்காப்஧ா஭ர் காயல்ன௃ரிதல்

த஥டு ஥ா எள் நணி ஥ிமத்தின ஥டு ஥ாள், 50

அதிபல் ன௄த்த ஆடு தகாடிப் ஧ைாஅர்

105
 சிதர் யபல் அகசய஭ிக்கு அகசயந்தாங்கு,

துகில் ன௅டித்துப் ப஧ார்த்த தூங்கல் ஏங்கு ஥கைப்

த஧ன௉ னெதா஭ர் ஌நம் சூம

யி஭க்கம்

ஙீண்஖ ஙொக்஑ி௅ச உ௅஖஝ ஜ஗ி இது ஙள்஡ிஞவு ஋ச எ஠ித்துக் ஑ொட்டி஝து.

ன௄த்஘ின௉க்கும் அ஘ிஞல் ௃஑ொடி ஓி௅஘க்கும் ஑ொற்டில் ஆடுணது ௄஛ொ஠ , ன௅டி ௄஛ொட்டுப்

௄஛ொர்த்஘ி஝ின௉க்கும் து஗ி அக்஑ொற்டில் ஆடும்஛டி ௃஛ன௉னெ஘ொ஡ர் (௃ஜய்க்஑ொப்஛ொ஡ர்)

஘௅஠ணனுக்குப் ஛ொது஑ொண஠ொ஑ ங஖ந்து௃஑ொண்டின௉ந்஘சர்.

஥ாமிககக் கணக்கர் த஧ாழுது அ஫ியித்தல்

த஧ாழுது அ஭ந்து அ஫ினேம், த஧ாய்னா நாக்கள், 55

ததாழுது காண் ககனர், பதான்஫ யாழ்த்தி,

஋஫ி ஥ீ ர் கயனகம் தயலீஇன தசல்பயாய்! ஥ின்

குறு ஥ீ ர்க் கன்஦ல் இக஦த்து ஋ன்று இகசப்஧

யி஭க்கம்

஛ி௅஢஝ின்டிக் ஑ொ஠த்௅஘க் ஑஗ித்஘டினேம் ஙொ஢ி௅஑க் ஑஗க்஑ர் ௅஑஑஡ொல்

஘௅஠ண௅ச ணொழ்த்஘ித் ௃஘ொழுது௃஑ொண்டு ‚உ஠஑ம் ௃ணல்஠ ணந்துள்஡ண௄ஞ! குறுஙீர்க்

஑ன்சல் இத்஘௅ச ஙொ஢ி௅஑ ஑ொட்டு஑ிடது ‛ ஋ன்று இ௅ஓப்஛ொட்டு எ஠ி௄஝ொடு

௃஘ரிணித்஘சர்.

அபசன் ஧டுக்ககனில் கண்த஧ான௉ந்தாது சிந்தக஦னில் ஆழ்தல்

நத்திகக யக஭இன, ந஫ிந்து யங்கு

ீ தச஫ிழ௃ உகை,

தநய்ப்க஧ ன௃க்க தயன௉ யன௉ம் பதாற்஫த்து, 60

ய஬ி ன௃ணர் னாக்கக, யன்கண் னய஦ர்

ன௃஬ித் ததாைர் யிட்ை ன௃க஦ நாண் ஥ல் இல்

யி஭க்கம்

இ௅஖஝ில் ஑ச்ஓஜொ஑க் ஑ட்டி஝ உ௅஖ , உ஖஠ில் ௃ஜய்ப்௅஛ச் ஓட்௅஖ , அச்ஓம்

஘ன௉ம் ௄஘ொற்டம் , ண஠ி௅ஜ ஜிக்஑ உ஖ம்ன௃ , உறு஘ி ௃஑ொண்஖ ௃ஙஞ்சுஞம் ஆ஑ி஝ணற்௅டக்

௃஑ொண்஖ ஝ணசர் ஛஢஑ி஝ ன௃஠ி௅஝ ஓங்஑ி஠ித் ௃஘ொ஖ரி஠ின௉ந்து ணிடுணித்து அஞஓன்

஛டுக்௅஑க்குக் ஑ொணல் ன௃ரிந்஘சர்.

106
 தின௉ நணி யி஭க்கம் காட்டி, திண் ஞாண்

஋மி஦ி யாங்கின ஈர் அக஫ப் ஧ள்஭ினேள்

உைம்஧ின் உகபக்கும், உகபனா ஥ாயின், 65

஧ைம் ன௃கு நிப஬ச்சர் உகமனர் ஆக

யி஭க்கம்

அஞஓசின் ஛ள்஡ி஝௅ட ஘ி௅ஞ஝ொல் இஞண்டு அ௅ட஑஡ொ஑ப் ஛குக்஑ப்஛ட்டின௉ந்஘து.

என௉஛க்஑ அ௅ட஝ில் அஞஓன் ஛டுத்஘ின௉ந்஘ொன். ஜறு஛க்஑ அ௅ட஝ில் ஊ௅ஜ ஜி௄஠ச்ஓர்

ஜ஗ிணி஡க்஑ம் ௅ணத்துக்௃஑ொண்டு ௃ஜய்க்஑ொப்஛ொ஡ஞொ஑ ணி஡ங்஑ிசர்.

ஜண்டு அஜர் ங௅ஓ௃஝ொடு ஑ண்஛௅஖ ௃஛டொஅது,

அபச஦து சிந்தக஦

஋டுத்து ஋஫ி ஋ஃகம் ஧ாய்த஬ின், ன௃ண் கூர்ந்து,

஧ிடிக் கணம் ந஫ந்த பயமம் பயமத்துப்

஧ாம்ன௃ ஧கதப்஧ன்஦ ஧னொஉக் கக துநின, 70

பதம் ஧ாய் கண்ணி ஥ல் ய஬ம் தின௉த்தி,

பசாறு யாய்த்து எமிந்பதார் உள்஭ினேம்; பதால் துநின௃

கயந் த௃க஦ப் ஧கமி னெழ்க஬ின், தசயி சாய்த்து,

உண்ணாது உனங்கும் நா சிந்தித்தும்;

என௉ கக ஧ள்஭ி எற்஫ி, என௉ கக 75

ன௅டிதனாடு கைகம் பசர்த்தி, த஥டிது ஥ிக஦ந்து

஧ாசக஫னில் தயற்஫ி ன௅மக்கம்

஧ககயர்ச் சுட்டின ஧கை தகாள் ப஥ான் யிபல்,

஥கக தாழ் கண்ணி ஥ல் ய஬ம் தின௉த்தி,

அபசு இன௉ந்து ஧஦ிக்கும் ன௅பசு ன௅மங்கு ஧ாசக஫

யி஭க்கம்

ள்஡ி௃஑ொண்டின௉க்கும் அஞஓசின் ஙி௅ச௄ணொட்஖ன௅ம் ஑ொட்ஓினேம் ௄஛ொ௅ஞப் ஛ற்டி஝

ஙி௅சவு. அஞஓனுக்குத் தூக்஑ம் ணஞணில்௅஠. ௄ணல் ஛ொய்ந்஘ ன௃ண் ண஠ி஝ொல் ஘ன்

௃஛ண்஝ொ௅ச ஛ற்டி஝ ஙி௅சவு இல்஠ொஜல் ஑ி஖க்கும் ஆண்஝ொ௅ச , ௃ணட்டுப்஛ட்஖ ஓி஠

஝ொ௅சக் ௅஑஑ள் ஛ொம்ன௃ ஛௅஘ப்஛து ௄஛ொல் துடித்஘ ஑ொட்ஓி , அஞஓசின் ௃ணற்டி௅஝

107
ணொழ்த்஘ிக்௃஑ொண்௄஖ ௃ஓஞ்௄ஓொற்றுக்஑஖ன் ஑஢ித்து ஜொண்஖ணர்஑ள் , ௄஘ொ஠ி௄஠ அம்ன௃

஛ொய்ந்஘ ண஠ி஝ொல் உ஗வு ௃஑ொள்஡ொஜல் ஘ள்஡ொடிச் ௃ஓணி஑௅஡ச் ஓொய்த்துக்௃஑ொண்டு

஑ி஖க்கும் கு஘ி௅ஞ ஆ஑ி஝ணற்௅டச் ஓிந்஘ித்துக்௃஑ொண்டு, என௉ ௅஑ ஘ன் ஘௅஠க்கு ன௅ட்டுக்

௃஑ொடுத்துக்௃஑ொண்டின௉க்கும் ஙி௅஠஝ில் ஜற்௃டொன௉ ௅஑஝ின் ணிஞல் ஙண்டுக் ௃஑ொடுக்கு

௄஛ொல் ஛௅஑ண௅ஞச் சுட்டி஝ ணண்஗ம் ஑ொட்டிக்௃஑ொண்டு அஞஓன் ஛ள்஡ி஝ில் ஑ி஖ந்஘ொன்.

அணன் சுட்டிக்஑ொட்டி஝ அஞஓர்஑ள் அணசது ௃ணற்டி௅஝ப் ஛ொஞொட்டிக்௃஑ொண்டு

ஙடுங்஑ி஝ணண்஗ம் ஙின்டசர்.

தக஬ய஦து ஧ிரியி஦ால் தக஬யி த஧ற்஫ துனபம்

இன் துனில் யதினே஥ன் காணாள். துனர் உமந்து, 80

த஥ஞ்சு ஆற்றுப்஧டுத்த ஥ிக஫ தன௃ ன௃஬ம்த஧ாடு,

஥ீ டு ஥ிக஦ந்து, பதற்஫ினேம், ஏடு யக஭ தின௉த்தினேம்,

கநனல் தகாண்டும், எய்தன஦ உனிர்த்தும்,

஌ உறு நஞ்கஞனின் ஥டுங்கி, இகம த஥கிழ்ந்து,

஧ாகய யி஭க்கில் ஧னொஉச் சுைர் அம஬, 85

இைம் சி஫ந்து உனரின ஋ழு ஥ிக஬ நாைத்து,

ன௅ைங்கு இக஫ச் தசாரிதன௉ம் நாத் திபள் அன௉யி

இன் ஧ல் இநிழ் இகச ஏர்ப்஧஦ள் கிைந்பதாள்

யி஭க்கம்

஛ொஓ௅ட஝ில் இன௉க்கும் ஘௅஠ணன் ஛ிரிணொல் ஘௅஠ணிக்கு உடக்஑ம் ணஞணில்௅஠.

஑ண௅஠ ௄ஜ஠ிடு஑ிடது. ௃ஙஞ்௅ஓ அணசி஖ம் ௃ஓற௃த்஘ிப் ன௃஠ம்ன௃ம் ஙீண்஖ ஙி௅ச௄ணொடு

஘ன்௅சத் ஘ொ௄ச ௃஘ற்டிக்௃஑ொள்஑ிடொள். ஑஢ன்௄டொடும் ண௅஡஝ல்஑௅஡த்

஘ின௉த்஘ிக்௃஑ொள்஑ிடொள். ஋ன்டொற௃ம் ஆ௅ஓ ணி஖ணில்௅஠. ‘எய்’ ஋சப் ௃஛ன௉னெச்சு

ணிடு஑ிடொள். அம்ன௃ ஛ொய்ந்஘ ஜ஝ில் ௄஛ொ஠ ஙடுங்கு஑ிடொள். அ஗ி஑஠ன்஑ள் ஑஢ன்று

ணிழு஑ின்டச. அன௉஑ில் ஛ொ௅ண-ணி஡க்கு எ஡ி ணஓிக்௃஑ொண்டின௉க்஑ிடது.

ீ இணள் இன௉க்கும்

஋ழுஙி௅஠ ஜொ஖த்஘ின் (஌஢டுக்கு ஜொ஡ி௅஑஝ின்) ண௅஡ந்஘ ஛கு஘ி என்டில் அன௉ணி

௃஑ொட்டும் ஏ௅ஓ௅஝க் ௄஑ட்டு ஙி௅ச௅ண ஜொற்ட ன௅஝ன்று௃஑ொண்டின௉க்஑ிடொள்.

அஞ்தசயி ஥ிக஫ன ஆ஬ி஦ தயன்று, ஧ி஫ர்

அபசன் தயற்஫ினேைன் நீ ண்டு யன௉தல்

108
 பயண்டு ன௃஬ம் கயர்ந்த, ஈண்டு த஧ன௉ந் தாக஦தனாடு, 90

யிசனம், தயல் தகாடி உனரி, ய஬ன் ஌ர்ன௃,

யனின௉ம் யக஭னேம் ஆர்ப்஧, அனிப

யி஭க்கம்

அன௉ணி ஏ௅ஓ௅஝க் ௄஑ட்டுக்௃஑ொண்டின௉ந்஘ ஘௅஠ணி஝ின் ஑ொது஑ள் ஙி௅டனேம்஛டி

அஞஓசின் ௃ணற்டி ன௅஢க்஑ எ஠ி ௄஑ட்஑ிடது. ஛௅஑ணரின் ஙொட்௅஖க்

௅஑ப்஛ற்டிக்௃஑ொண்டு, அணர்஑஡ின் ஛௅஖௅஝னேம் ஘ன் ஛௅஖னே஖ன் ௃ஓர்த்துக்௃஑ொண்டு ,

௃ணற்டிக்௃஑ொடி௅஝ உ஝ர்த்஘ி஝ணண்஗ம் ஜீ ள்௄ணொர் ஓங்கும் , ௃஑ொம்ன௃ம் ன௅஢ங்கும் எ஠ி

௄஑ட்஑ிடது.

நகமனி஦ால் தசமித்த ன௅ல்க஬ ஥ி஬ம் காட௃தல்

தச஫ி இக஬க் கானா அஞ்ச஦ம் ந஬ப,

ன௅஫ி இணர்க் தகான்க஫ ஥ன் த஧ான் கா஬,

பகாைல் குயி ன௅கக அங்கக அயிம, 95

பதாடு ஆர் பதான்஫ி குன௉தி ன௄ப்஧,

கா஦ம் ஥ந்தின தசந் ஥ி஬ப் த஧ன௉ யமி,

யா஦ம் யாய்த்த யாங்கு கதிர் யபகின்,

திரி நன௉ப்ன௃ இபக஬தனாடு நை நான் உக஭,

஋திர் தசல் தயண் நகம த஧ாமினேம் திங்க஭ில் 100

யி஭க்கம்

஑ொ஝ொ அஞ்ஓ ஙிடத்஘ில் (஑ன௉ஙீ஠ம்) ன௄த்஘து. ௃஑ொன்௅ட ௃஛ொன் ஙிடத்஘ில் ன௄த்஘து.

௄஑ொ஖ல் ன௄ ௅஑ணிஞல்஑ள் ௄஛ொல் ணிரிந்து ன௄த்஘து. ௄஘ொன்டிப் ன௄ குன௉஘ி ஙிடத்஘ில்

ஓிணப்஛ொ஑ப் ன௄த்஘து. இப்஛டிப் ன௄த்஘ிற௃க்கும் ன௅ல்௅஠ ஙி஠த்஘ின் ணஞகுக் ௃஑ொல்௅஠஝ில்

ஜொன்஑ள் துள்஡ி ணி௅஡஝ொடிச.

அபச஦து பதரின் யன௉கக

ன௅திர் காய் யள்஭ிஅம் காடு ஧ி஫க்கு எமின,

துக஦ ஧ரி துபக்கும் தச஬யி஦ர்
யிக஦ யி஭ங்கு த஥டுந் பதர் ன௄ண்ை நாபய.
யி஭க்கம்

ணள்஡ிக் ஑ி஢ங்கு ன௅஘ிர்஘ின௉க்கும் ன௅ல்௅஠க் ஑ொட்டில் அஞஓசின்

௄஘ர்க்கு஘ி௅ஞ஑௅஡ ௄஘௄ஞொட்டி ணி௅ஞணொ஑ச் ௃ஓற௃த்துக்௃஑ொண்டின௉ந்஘ொன்.

109
 அ஬கு - 3

அற இலக்கியம்

தின௉க்கு஫ள் - அ஫ன் ய஬ினேறுத்தல் அதிகாபம்

1. சி஫ப்ன௃ஈனும் தசல்யன௅ம் ஈனும் அ஫த்தினூஉங்கு

ஆக்கம் ஋யப஦ா உனிர்க்கு.

யி஭க்கம்

அடம் ஜறு௅ஜக்஑ொச ன௅த்஘ினேம் ஘ன௉ம் ; இம்௅ஜக்஑ொச ௃ஓல்ணன௅ம் ஘ன௉ம்.

அ஘சொல் அடத்௅஘க் ஑ொட்டிற௃ம் ௄ஜ஠ொச ௃ஓல்ணம் ஜக்஑ற௅க்கு ௄ணறு ஝ொது உள்஡து ?

2. அ஫த்தினூஉங்கு ஆக்கன௅ம் இல்க஬ அதக஦

ந஫த்த஬ின் ஊங்கில்க஬ பகடு.

யி஭க்கம்

என௉ணன௉௅஖஝ ணொழ்௅஑க்கு அடத்௅஘ணி஖ ஙன்௅ஜ஝ொசதும் இல்௅஠: அடத்௅஘ப்

௄஛ொற்டொஜல் ஜடப்஛௅஘ணி஖க் ௃஑டு஘ி஝ொசதும் இல்௅஠.

3. எல்லும் யககனான் அ஫யிக஦ ஏயாபத

தசல்லும்யா தனல்஬ாஞ் தசனல்.

யி஭க்கம்

என௉ணன் ஘ன்சொல் இ஝ன்ட ண௅ஞ஝ில் அடச்௃ஓ஝௅஠ச் ௃ஓய்஝க்கூடி஝

இ஖ங்஑஡ி௃஠ல்஠ொம் இ௅஖ணி஖ொது ௃ஓய்஘ல் ௄ணண்டும்.

4. ந஦த்துக்கண் நாசி஬ன் ஆதல் அக஦த்துஅ஫ன்

ஆகு஬ ஥ீ ப ஧ி஫.

யி஭க்கம்

என௉ணன் ஘ன் ஜசத்஘ில் குற்டஜற்டணசொ஑ இன௉க்஑ ௄ணண்டும். அடம் ஋ன்஛து

அவ்ண஡௄ண; ஜசத்தூய்௅ஜ இல்஠ொ஘ ஜற்ட௅ண௃஝ல்஠ொம் ஆஞணொஞத் ஘ன்௅ஜ

உ௅஖஝௅ண.

110
5. அழுக்காறு அயாதயகு஭ி இன்஦ாச்தசால் ஥ான்கும்

இழுக்கா இனன்஫து அ஫ம்.

யி஭க்கம்

௃஛ொடொ௅ஜ, ஆ௅ஓ, ஓிசம், ஑டுஞ்௃ஓொல் ஆ஑ி஝ இந்஘ ஙொன்கு குற்டங்஑ற௅க்கும்

இ஖ங்௃஑ொடுக்஑ொஜல் அணற்௅டக் ஑டித்து எழுகுண௄஘ அடஜொகும்.

6. அன்஫஫ியாம் ஋ன்஦ாது அ஫ஞ்தசய்க நற்஫து

த஧ான்றுங்கால் த஧ான்஫ாத் துகண.

யி஭க்கம்

இ௅஡கஞொ஑ உள்஡ணர் , ஛ிற்஑ொ஠த்஘ில் ஛ொர்த்து ௃஑ொள்஡஠ொம் ஋ன்று ஋ண்஗ொஜல்

அடம் ௃ஓய்஝ ௄ணண்டும். அது௄ண உ஖ல் அ஢ினேம் ஑ொ஠த்஘ில் அ஢ி஝ொ து௅஗஝ொகும்.

7. அ஫த்தாறு இதுதய஦ பயண்ைா சியிகக

த஧ாறுத்தாப஦ாடு ஊர்ந்தான் இகை.

யி஭க்கம்

அடண஢ி஝ில் ங஖ப்஛ணர்஑ள் ஛ல்஠க்஑ில் உட்஑ொர்ந்து ௃ஓல்஛ணர்஑௅஡ப் ௄஛ொ஠

ணொழ்க்௅஑஝ில் ணன௉ம் இன்஛ துன்஛ங்஑ள் இஞண்௅஖னேம் ஋஡ி஝ணொ஑க் ஑ன௉஘ி ஜ஑ிழ்வு஖ன்

஛஝஗த்௅஘ ௄ஜற்௃஑ொள்ணொர்஑ள். ஘ீ஝ ண஢ிக்குத் ஘ங்஑௅஡ ஆட்஛டுத்஘ிக்

௃஑ொண்஖ணர்஑௄஡ொ ஛ல்஠க்௅஑த் தூக்஑ிச் சுஜப்஛ணர்஑௅஡ப் ௄஛ொ஠ இன்஛த்஘ிற௃ம் அ௅ஜ஘ி

௃஑ொள்஡ொஜல், துன்஛த்௅஘னேம் ஘ொங்஑ிக் ௃஑ொள்ற௅ம் ஜசப்஛க்குணஜின்டி ணொழ்௅ண௄஝

௃஛ன௉ம் சு௅ஜ஝ொ஑க் ஑ன௉துணொர்஑ள்.

8. யழ்஥ாள்
ீ ஧ைாஅகந ஥ன்஫ாற்஫ின் அஃததான௉யன்

யாழ்஥ாள் யமினகைக்கும் கல்.-

யி஭க்கம்

அடத்௅஘ ௃ஓய்஝ொது ணிட்஖ ஙொள் இல்௅஠ ஋ன்று ௃ஓொல்ற௃ம்஛டி என௉ணன் அடம்

௃ஓய்஘ொல், அச்௃ஓ஝௄஠, அணன் ஘ின௉ம்஛ப் ஛ிடக்கும் ண஢ி௅஝ அ௅஖க்கும் ஑ல் ஆகும்.

9. அ஫த்தான் யன௉யபத இன்஧ம்நற் த஫ல்஬ாம்

ன௃஫த்த ன௃கழும் இ஬.

111
யி஭க்கம்

அட௃ஙடி஝ில் ணொழ்ண஘ன் ஛஝சொ஑ ணன௉ண௄஘ இன்஛ஜொகும். அடத்௄஘ொடு

௃஛ொன௉ந்஘ொஜல் ணன௉ணச ஋ல்஠ொம் இன்஛ம் இல்஠ொ஘௅ண: ன௃஑ழும் இல்஠ொ஘௅ண.

10. தசனற்஧ா஬ பதான௉ம் அ஫ப஦ என௉யற்கு

உனற்஧ா஬ பதான௉ம் ஧மி.

யி஭க்கம்

என௉ணன் ணொழ்ஙொ஡ில் ன௅஝ற்ஓி ௄ஜற்௃஑ொண்டு ௃ஓய்஝த்஘க்஑து அட௄ஜ ;

ணிட்டுணி஖த் ஘க்஑௅ண ஘ீ஝ ௃ஓ஝ல்஑௄஡.

஥ா஬டினார் - ஧ாைல் - 131

ஙொ஠டி஝ொர் ஛஘ி௃சண் ஑ீ ழ்க்஑஗க்கு த௄ல் ௃஘ொகுப்௅஛ச் ௄ஓர்ந்஘ என௉ ஘ஜிழ் ஙீ஘ி

த௄ல். இது ஙொன்கு அடி஑௅஡க் ௃஑ொண்஖ ௃ணண்஛ொக்஑஡ொல் ஆசது. இது ஓஜ஗

ன௅சிணர்஑஡ொல் இ஝ற்டப்஛ட்஖ ஙொனூறு ஘சிப்஛ொ஖ல்஑஡ின் ௃஘ொகுப்஛ொ஑க்

஑ன௉஘ப்஛டு஑ிடது. இ஘சொல் இது ஙொ஠டி ஙொனூறு ஋சவும் ௃஛஝ர் ௃஛றும். ஛஠

ஓந்஘ர்ப்஛ங்஑஡ில் இது ன௃஑ழ் ௃஛ற்ட ஘ஜிழ் ஙீ஘ி த௄஠ொச ஘ின௉க்குடற௅க்கு இ௅஗஝ொ஑ப்

௄஛ஓப்஛டும் ஓிடப்௅஛ப் ௃஛ற்றுள்஡து. ணொழ்க்௅஑஝ின் ஋஡ி௅ஜ஝ொச ணி஖஝ங்஑௅஡

உணஜொசங்஑஡ொ஑க் ௅஑஝ொண்டு ஙீ஘ி ன௃஑ட்டுண஘ில் ஙொ஠டி஝ொர் ஘சித்துணம் ௃஛ற்று

ணி஡ங்கு஑ிடது.

ஙீ஘ி஑௅஡க் கூறுண஘ில் ஘ின௉க்குடற௅ம் ஙொ஠டி஝ொன௉ம் ஌டக்கு௅ட஝ எ௄ஞ

ன௅௅ட௅஝ப் ஛ின்஛ற்று஑ின்டச. ஘ின௉க்குட௅஡ப் ௄஛ொன்௄ட ஙொ஠டி஝ொன௉ம் , அடத்துப்஛ொல்,

௃஛ொன௉ட்஛ொல், ஑ொஜத்துப்஛ொல் ஋னும் ன௅ப்஛ிரிவு஑௅஡ உ௅஖஝஘ொ஑

ணி஡ங்கு஑ிடது.஘ின௉க்குடள் இஞண்டு அடி஑஡ில் ௃ஓொல்஠ , ஙொ஠டி஝ொர் ஙொன்கு அடி஑஡ில்

௃ஓொல்஑ிடது.஘ின௉க்குடள் எ௄ஞ ஆஓிரி஝ஞொல் இ஝ற்டப்஛ட்஖து. ஙொ஠டி஝ொ௄ஞொ ஓஜ஗

ன௅சிணர் ஙொனூறு ௄஛ர் ஛ொடி஝ ௃ணண்஛ொக்஑஡ின் ௃஘ொகுப்஛ொகும். "ஆற௃ம் ௄ணற௃ம்

஛ல்ற௃க்குறு஘ி; ஙொற௃ம் இஞண்டும் ௃ஓொல்ற௃க்குறு஘ி ', '௃ஓொல்஠ொய்ந்஘ ஙொ஠டி ஙொனூறும்

ஙன்கு இசிது ', '஛஢கு஘ஜிழ் ௃ஓொல்஠ன௉௅ஜ ஙொ஠ிஞண்டில் ' ஋ன்஑ிட கூற்று஑ள் இ஘ன்

௃஛ன௉௅ஜ௅஝ ஘ின௉க்குடற௅க்கு இ௅஗஝ொ஑ ஋டுத்஘ி஝ம்ன௃ணச.

112
஧ாைல் - 131

குஞ்சி னமகும் தகாடுந்தாக஦க் பகாட்ைமகும்

நஞ்சள் அமகும் அமகல்஬ - த஥ஞ்சத்து

஥ல்஬ம்னாம் ஋ன்னும் ஥டுழ௃ ஥ிக஬கநனால்

கல்யி அமபக அமகு.

஘௅஠ஜ஝ி௅ஞச் ஓீ ர்஛டுத்஘ி ன௅டிப்஛஘ொல் ணன௉ம் அ஢கும், ன௅ந்஘ொ௅ச஝ில்

஑௅ஞ஝ிட்஖ அ஢கும், ஜஞ்ஓள் ன௄சுண஘ொல் உண்஖ொகும் அ஢கும் உண்௅ஜ அ஢஑ல்஠.

ஜசத்஘஡ணில் உண்௅ஜ஝ொ஑ ங஖ந்து௃஑ொள்஑ி௄டொம் ஋ன்னும் ஙடுவு ஙி௅஠஝ொம் எழுக்஑

ணொழ்க்௅஑௅஝த் ஘ன௉ம் ஑ல்ணி அ஢௄஑ ஜி஑ உ஝ர்ந்஘ அ஢஑ொம்.

஥ான்நணிக்கடிகக

ஙொன்ஜ஗ிக்஑டி௅஑ ஋ன்஛து ஙொன்கு இஞத்஘ிசத் துண்஖ங்஑ள் ஋ன்னும் ௃஛ொன௉௅஡த்

஘ன௉ம். எவ்௃ணொன௉ ஛ொ஖஠ிற௃ம் ஙொன்கு ஓிடந்஘ ஑ன௉த்துக்஑௅஡க் கூறுண஘ொல் இப் ௃஛஝ர்

௃஛ற்டது. இ஘௅ச இ஝ற்டி஝ணர் ணி஡ம்஛ி ஙொ஑சொர் ஋ன்஛ணர். ணி஡ம்஛ி ஋ன்஛து ஊ௅ஞக்

குடிப்஛஘ொ஑க் ௃஑ொள்஡஠ொம். இந் த௄஠ில் உள்஡ ஑஖வுள் ணொழ்த்துச் ௃ஓய்னேட்஑ள்

இஞண்டும் ஜொ஝ண௅சப் ஛ற்டி஝௅ண. ஋ச௄ண , த௄ல் ஆஓிரி஝ர் ௅ண஗ண ஓஜ஝த்஘ிசர்

஋ன்று ௃஑ொள்஡஠ொம். ஑஖வுள் ணொழ்த்து ஙீங்஑஠ொ஑ 101 ௃ஓய்னேட்஑ள் உள்஡ச. 'ஜ஘ி

஋ன்னும் ஜொ஝ணன் ' ஋ன்ட ஑஖வுள் ணொழ்த்தும் , '஑ற்஛, ஑஢ிஜ஖ம் அஃகும் ' (27), 'இசிது

உண்஛ொன் ஋ன்஛ொன் ' (58), ஋ன்னும் ௃ஓய்னேட்஑ற௅ம் ஛ஃ௃டொ௅஖ ௃ணண்஛ொக்஑ள். ஌௅ச஝

அ௅சத்தும் ௄ஙரி௅ஓ, இன்சி௅ஓ, அ஡ணி஝ல் ௃ணண்஛ொக்஑ள்.

஧ாைல்

஥ி஬த்துக்கு அணிதனன்஧ த஥ல்லும் கன௉ம்ன௃ம்

கு஭த்துக்கு அணிதனன்஧ தாநகப த஧ண்கந

஥஬த்துக்கு அணிதனன்஧ ஥ாணம் த஦க்கு அணினாம்

தான்தசல் உ஬கத்து அ஫ம்

யி஭க்கம்

஛சு௅ஜ஝ொ஑க் ஑ொ஗ப்஛டும் ௃ஙல்ற௃ம் , ஑ன௉ம்ன௃ம் ண஝ற௃க்கு அ஢௅஑த் ஘ன௉஑ின்டச.

ஙீர் ஙி௅டந்஘ கு஡த்஘ிற்குத் ஘ொஜ௅ஞக் ௃஑ொடி஝ின் இ௅஠னேம் ஜ஠ன௉ம் அ஢௅஑த்

113
஘ன௉஑ின்டச. ௃஛ண்௅ஜக்கு அ஢கு ஙொ஗ன௅௅஖௅ஜ. அது௄஛ொ஠ ஛ிடன௉க்குச் ௃ஓய்஑ின்ட

அடச் ௃ஓ஝ல்஑ள் என௉ ஜசி஘னுக்கு அ஢௅஑த் ஘ன௉஑ின்டச.

஧மதநாமி ஥ானூறு

ஓங்஑ம் ஜன௉ணி஝ ஑ொ஠த் ஘ஜிழ் த௄ல் ௃஘ொகுப்஛ொச ஛஘ி௃சண் ஑ீ ழ்க்஑஗க்கு

த௄ல்஑ற௅ள் என்று ஛஢௃ஜொ஢ி ஙொனூறு. அ஘ன் ஓிடப்ன௃ப் ஛ொ஝ிஞத்௅஘னேம் , ஑஖வுள்

ண஗க்஑த்௅஘னேம் ௄ஓர்த்து ஙொ஠டி஝ொல் அ௅ஜந்஘ ஙொனூற்௃டொன௉ ( 401) ஛ொ஖ல்஑௅஡க்

௃஑ொண்஖து. இது ன௅ன்று௅ட஝ர் அல்஠து ன௅ன்று௅ட அ௅ஞ஝சொர் ஋ன்னும் ஓஜ஗

ன௅சிணஞொல் இ஝ற்டப்஛ட்஖து. இ஘ன் எவ்௃ணொன௉ ஛ொட்டிற௃ம் என௉ ஛஢௃ஜொ஢ி ஓொர்ந்஘ ஙீ஘ி

கூடப்஛டுண஘ொல் ஛஢௃ஜொ஢ி ஙொனூறு ஋ன்ட ௃஛஝ர் ௃஛ற்றுள்஡து. இ஘ன் ஑ொ஠ம் ஑ி. ஛ி.

஍ந்஘ொம் த௄ற்டொண்டு ஆகும். இந்த௄஠ில் 34 ஘௅஠ப்ன௃஑஡ின் ஑ீ ழ் ஛ொ஖ல்஑ள்

அ௅ஜந்துள்஡ச.

஧ாைல்

தந்஥கை ப஥ாக்கார் தநர்யந்த யா஫஫ினார்

தசந்஥கை பசபாச் சி஫ினார்ப஧ால் ஆகாது

஥ின்஦கை னாப஦ ஥ையத்தா ஥ின்஦கை

஥ின்஦ின் ஫஫ிகிற்஧ார் இல்.

஘ம் ங௅஖ ௄ஙொக்஑ொர், ஘ஜர் ணந்஘ணொறு அடி஝ொர், ௃ஓந் ங௅஖ ௄ஓஞொச் ஓிடி஝ொர்௄஛ொல்

ஆ஑ொது, ஙின் ங௅஖஝ொ௄ச ங஖ அத்஘ொ! ஙின் ங௅஖ ஙின் இன்று அடி஑ிற்஛ொர்

இல்.ஓிறு௅ஜக் கு஗ன௅௅஖஝ணர் ஘ம் ங஖த்௅஘௅஝த் ஘ொம் ஋ண்஗ிப் ஛ொர்ப்஛஘ில்௅஠.

஘ொம் ஋ப்஛டி இந்஘ ஙி௅஠௅ஜக்கு ணந்௄஘ொம் ஋ன்றும் ஋ண்஗ிப் ஛ொர்ப்஛஘ில்௅஠.

௃ஓம்௅ஜ஝ொச ஙன்ச஖த்௅஘௅஝க் ஑௅஖ப்஛ிடிப்஛஘ில்௅஠. இத்஘௅஑஝ ஓிடி஝ொர் ௄஛ொ஠ ஙீ

ங஖ந்து௃஑ொள்஡க் கூ஖ொது. உன்னு௅஖஝ ௃஛ன௉௅ஜக்கு ஌ற்ட ங஖த்௅஘௅஝ப் ஛ின்஛ற்று஑.

உன்னு௅஖஝ ங஖த்௅஘௅஝ உன்௅சத் ஘ணிஞ ௄ணறு ஝ொர் அடிந்து௃஑ொள்஡ ன௅டினேம் ?

ஆ஘஠ொல் உன் ௃஛ன௉௅ஜக்கு ஌ற்ட ங஖த்௅஘௅஝ ஙீ஘ொன் ஛ின்஛ற்ட ௄ணண்டும்.

114
 இ஦ினகய ஥ாற்஧து

இசி஝௅ண ஙொற்஛து ன௄஘ஞ்௄ஓந்஘சொர் இ஝ற்டி஝து. 40 ௃ணண்஛ொக்஑௅஡க்

௃஑ொண்஖து. ஙொன்கு ஛ொ஖ல்஑஡ில் இன்஛ம் ஘ன௉ணச ஙொன்஑ி௅சக் கூடினேள்஡ொர். ஜற்ட

஛ொ஖ல்஑஡ில் னென்று னென்று இன்஛ங்஑௅஡ கூடினேள்஡ொர். இசி஝௅ண ஙொற்஛து ஓங்஑ம்

ஜன௉ணி஝ ஑ொ஠த்௅஘ ௄ஓர்ந்஘ ௃஘ொகு஘ி஝ொச ஛஘ி௃சண் ஑ீ ழ்க்஑஗க்கு த௄ல்஑஡ில் என்று.

இந்த௄஠ில் எவ்௃ணொன௉ ஛ொ஖஠ிற௃ம் ணொழ்க்௅஑஝ில் ஙன்௅ஜ ஘ன௉ம் ஑ன௉த்துக்஑௅஡த்

௄஘ர்ந்௃஘டுத்து 'இசிது' ஋ன்ட ஘௅஠ப்஛ிட்டு அ௅ஜத்஘ின௉ப்஛஘ொல் 'இசி஝௅ண ஙொற்஛து '

஋ன்று ௃஛஝ர். ஓிற்டி஠க்஑ி஝ங்஑஡ில் ஙொசொற்஛து (ஙொற்஛து) ஋ன்னும் ண௅஑௅஝

௄ஓர்ந்஘து.இணர் ஓிணன், ஘ின௉ஜொல் ஜற்டம் ஛ிஞம்ஜன் ஆ஑ி஝ னென்று இ௅டண௅சனேம்

஛ற்டி ஛ொடினேள்஡ொர். இணஞது ஑ொ஠ம் ஑ி..஛ி. 725 ன௅஘ல் 750 ண௅ஞ ஆகும்.

஧ாைல்

இ஭கநகன னெப்ன௃ ஋ன்று உணர்தல் இ஦ிபத

கிக஭ஞர்நாட்டு அச்சு இன்கந பகட்ைல் இ஦ிபத

தை தநன் ஧கண பதாள் த஭ிர் இன஬ாகப

யிைம் ஋ன்று உணர்தல் இ஦ிது

யி஭க்கம்

இ஡ண஝஘ி௄஠௄஝ ன௅து௅ஜ ஘ன௉஑ின்ட ஜசப்஛க்குணம் ௃஛ற்டின௉ப்஛து இசிது.

சுற்டத்஘ொர்஑ள் அன்ன௃௃ஜொ஢ி கூறு஛ணஞொ஑ அ௅ஜணது இசிது. ௃ஜன்௅ஜ஝ொச னெங்஑ில்

௄஛ொன்ட ௄஘ொள்஑௅஡க் ௃஑ொண்஖ ஛ிட ஜ஑஡ிர் ஙஞ்௅ஓப் ௄஛ொன்டணர் ஋சத் ௃஘஡ிந்து

ணிட்டு ணி஠஑ிணிடு஘ல் இசிது

115
 அ஬கு - 4

கொப் ிய இலக்கியம்

சி஬ப்஧திகாபம்

யமக்குகப காகத

஧ாைல்

ஆங்கு,

„குகைதனாடு பகால் யம
ீ ஥ின்று ஥டுங்கும்

ககை நணினின் குபல் காண்த஧ன்-காண், ஋ல்஬ா!

திகச இன௉-஥ான்கும் அதிர்ந்திடும்; அன்஫ி,

கதிகப இன௉ள் யிழுங்கக் காண்த஧ன்-காண், ஋ல்஬ா!

யிடும் தகாடி யில் இப; தயம் ஧கல் யழும்

ீ

கடுங் கதிர் நீ ன்: இகய காண்த஧ன்-காண், ஋ல்஬ா

யி஭க்கம்

அஞண்ஜ௅ச ணொ஝ில் ஑ொண஠ன் ன௅ன் ஑ண்஗஑ி ௄஛சு஑ிடொள். ஋ல்஠ொ! (ணொ஝ில்

஑ொண஠௄ச) அஞஓன் ஘ன் கு௅஖னேம் ௄஑ொற௃ம் ணி஢ , அஞண்ஜ௅ச ணொ஝ில் ஜ஗ி

எ஠ிப்஛௅஘ ஙொன் ஑ொ஗ப்௄஛ொ஑ி௄டன். ஋ட்டுத் ஘ி௅ஓனேம் அ஘ிஞவும் , சூரி஝௅சப்

஛ட்஖ப்஛஑஠ில் இன௉ள் ணிழுங்஑வும் ஙொன் ஑ொ஗ப்௄஛ொ஑ி௄டன் . ணொசணில் எடிந்து ணி஢வும்,

஛஑஠ில் ணிண்ஜீ ன்஑ள் உ஘ிஞவும் ஙொன் ஑ொ஗ப்௄஛ொ஑ி௄டன்.

஧ாைல்

தசங்பகாலும், தயண்குகைனேம்,

தச஫ி ஥ி஬த்து ந஫ிந்து யழ்தன௉ம்;

ீ

஥ம் பகான்-தன் தகாற்஫ யானில்

நணி ஥டுங்க, ஥டுங்கும் உள்஭ம்;

இபழ௃ யில் இடும்; ஧கல் நீ ன் யிழும்;

இன௉-஥ான்கு திகசனேம் அதிர்ந்திடும்

116
 யன௉யது ஏர் துன்஧ம் உண்டு;

நன்஦யற்கு னாம் உகபத்தும்‟ ஋஦

யி஭க்கம்

ணொ஝ில் ஑ொண஠ன் ஑ண்஗஑ி ௃ஓொன்ச ௃ஓொற்஑ள் ஙி஑ழ்ண஘ொ஑ ஋ண்஗ிப்

஛ொர்க்஑ிடொன். ௃ஓங்௄஑ொற௃ம் கு௅஖னேம் ஙி஠த்஘ில் ணிழு஑ின்டச. ணொ஝ில் ஜ஗ி ஙடுங்஑ி

எ஠ிக்஑ிடது. இஞணில் ணொசணில் ௄஘ொன்று஑ிடது. ஛஑஠ில் ணிண்ஜீ ன்஑ள் உ஘ிர்஑ின்டச.

஋ட்டுத் ஘ி௅ஓனேம் அ஘ிர்஑ிடது. அஞஓனுக்கு துன்஛ம் ணஞப்௄஛ொ஑ிடது. அஞஓனுக்குச்

௃ஓொல்ற௃௄ணொம் ஋ன்று ஙி௅சக்஑ிடொன்.

஧ாைல்

ஆடி ஌ந்தி஦ர், க஬ன் ஌ந்தி஦ர்,

அயிர்ந்து யி஭ங்கும் அணி இகமனி஦ர்;

பகாடி ஌ந்தி஦ர், ஧ட்டு ஌ந்தி஦ர்,

தகாழுந் திகபன஬ின் தசப்ன௃ ஌ந்தி஦ர்,

யண்ணம் ஌ந்தி஦ர், சுண்ணம் ஌ந்தி஦ர்,

நான்நதத்தின் சாந்து ஌ந்தி஦ர்,

கண்ணி ஌ந்தி஦ர், ஧ிகணனல் ஌ந்தி஦ர்,

கயரி ஌ந்தி஦ர், தூ஧ம் ஌ந்தி஦ர்:

கூனும், கு஫ல௃ம், ஊன௅ம், கூடின

குறுந் ததாமில் இக஭ஞர் தச஫ிந்து சூழ்தப;

஥கப யிகபஇன ஥றுங் கூந்த஬ர்,

உகப யிகபஇன ஧஬ர் யாழ்த்திை

„ஈண்டு ஥ீ ர் கயனம் காக்கும்

஧ாண்டினன் த஧ன௉ந்பதயி! யாழ்க‟ ஋஦,

ஆனன௅ம் காயலும் தசன்று

அடினீடு ஧பசி ஌த்த;

பகாப்த஧ன௉ந்பதயி தசன்று தன்

தீக் க஦ாத் தி஫ம் உகபப்஧-

அரிநான் ஌ந்தின அந஭ிநிகச இன௉ந்த஦ன்,

தின௉ யழ்
ீ நார்஧ின் ததன்஦யர் பகாபய

117
யி஭க்கம்

௄஑ொப்௃஛ன௉ந்௄஘ணி ஘ொன் ஑ண்஖ ஘ீ஝ ஑சணி௅சச் ௃ஓொல்஠ அரி஝௅஗஝ில்

இன௉க்கும் ஜன்சசி஖ம் ௃ஓல்஑ிடொள். அணற௅஖ன் ஜங்஑஠ப் ௃஛ொன௉ள்஑ள் ஛஠ணற்௅ட

஋டுத்துக்௃஑ொண்டு அ஗ி஑஠ன் ன௄ண்஖ அண஡து ௄஘ொ஢ிஜொர் ௃ஓல்஑ின்டசர். ன௅஑ம்

஛ொர்க்கும் ஑ண்஗ொடி , அ஗ி஑஠ன்஑ள், ௃ணற்டி௅஠ப் ஛ொக்குப் ௃஛ட்டி , ணண்஗ப் ௃஛ொடி஑ள் ,

சுண்஗ப் ௃஑ொடி஑ள் , ஜன்ஜ஘ச் ஓொந்து , ஑ண்஗ி஝ொ஑த் ௃஘ொடுத்஘ ன௄ , ஜொ௅஠஝ொ஑த்

௃஘ொடுத்஘ ன௄ , ணிஓிறும் ஑ணரி , ஙறுஜ஗ப் ன௃௅஑ ௄஛ொன்டணற்௅ட ஋டுத்துக்௃஑ொண்டு

௃ஓன்டசர். அணர்஑ள் கூசர் , குள்஡க் குட஡ர் , ஊ௅ஜ஝ர், இ௅஡஝ர், ங௅ஞஜ஝ிர் ஑஠ந்஘

கூந்஘஠ர் ஋ன்னும் ஙி௅஠஝ிசஞொ஑வும் இன௉ந்஘சர். இங்கு உ஠஑ம் ஑ொக்கும்

஛ொண்டி஝சின் ௃஛ன௉ந்௄஘ணி ணொழ்஑ - ஋ன்று ணொழ்த்஘ிக்௃஑ொண்டு ௃ஓன்டசர். இப்஛டி ,

௄஘ொ஢ிஜொன௉ம், ஑ொண஠ன௉ம் சூழ்ந்து ணஞச் ௃ஓன்ட ௄஑ொப்௃஛ன௉ந்௄஘ணி , ஘ொன் ஑ண்஖ ஘ீ஝

஑சொணி௅சக் ஑஗ணன் ஛ொண்டி஝சி஖ம் ௃ஓொல்஠ிக்௃஑ொண்டின௉ந்஘ொள். அப்௄஛ொது ,

஘ின௉ஜ஑ள் ணின௉ம்ன௃ம் ஜொர்஛ி௅ச உ௅஖஝ ௃஘ன்சணர்஑஡ின் ௄஑ொஜ஑ன் அரி஝௅஗஝ில்

ணற்டின௉ந்஘ொன்.
ீ இது அங்௄஑ ஙி஑ழ்ந்஘து. இங்௄஑ ௄ண௃டொன்று ஙி஑ழ்஑ிடது.

஧ாைல்

இப்஧ால்,

„யானிப஬ாபன! யானிப஬ாபன!

அ஫ிழ௃ அக஫ப஧ாகின த஧ா஫ி அறு த஥ஞ்சத்து,

இக஫ ன௅க஫ ஧ிகமத்பதான் யானிப஬ாபன!

“இகண அரிச் சி஬ம்ன௃ என்று ஌ந்தின ககனள்,

கணயக஦ இமந்தாள், ககைஅகத்தாள்” ஋ன்று

அ஫ியிப்஧ாபன! அ஫ியிப்஧ாபன!‟ ஋஦

யி஭க்கம்

஑ண்஗஑ி ஑ொண஠சி஖ம் கூறு஑ிடொள். ணொ஝ில் ஑ொண஠௄ச! ஆற௅ம் ன௅௅ட௅ஜ஝ில்

஛ி௅஢ ௃ஓய்஘ணன் ணொ஝ி௅஠க் ஑ொப்஛ண௄ச! இஞண்டு ஓி஠ம்ன௃஑஡ில் என்௅டக் ௅஑஝ில்

஌ந்஘ிக்௃஑ொண்டு, ஑஗ண௅ச இ஢ந்஘ என௉ன௉த்஘ி உன்௅சக் ஑ொ஗ ணொ஝ி஠ில்

஑ொத்஘ின௉க்஑ிடொள் - ஋ன்று அஞஓனுக்கு அடிணிப்஛ொ஝ொ஑.

118
஧ாைல்

யானிப஬ான், „யாமி! ஋ம் தகாற்கக பயந்பத, யாமி!

ததன்஦ம் த஧ான௉ப்஧ின் தக஬ய, யாமி!

தசமின, யாமி! ததன்஦ய, யாமி!

஧மிதனாடு ஧ைபாப் ஧ஞ்சய, யாமி!

அைர்த்து ஋ழு குன௉தி அைங்காப் ஧சுந் துணிப்

஧ிைர்த் தக஬ப் ஧ீைம் ஌஫ின நைக்தகாடி,

தயற்஫ி பயல் தைக்ககக் தகாற்஫கய, அல்஬ள்;

அறுயர்க்கு இக஭ன ஥ங்கக, இக஫யக஦

ஆைல் கண்ைன௉஭ின அணங்கு, சூர் உகைக்

கா஦கம் உகந்த கா஭ி, தான௉கன்

ப஧ர் உபம் கிமித்த த஧ண்ட௃ம், அல்஬ள்;

தசற்஫஦ள் ப஧ாலும்; தசனிர்த்த஦ள் ப஧ாலும்;

த஧ான் ததாமில் சி஬ம்ன௃ என்று ஌ந்தின ககனள்;

கணயக஦ இமந்தாள் ககைஅகத்தாப஭;

கணயக஦ இமந்தாள் ககைஅகத்தாப஭‟ ஋஦

யி஭க்கம்

ணொ஝ி௄஠ொன் ௄ணந்஘னுக்குத் ௃஘ரிணிக்஑ிடொன். ணொ஢ி! ௃஑ொற்௅஑ ௄ணந்௄஘

௃஛ொ஘ி஝ஜ௅஠த் ஘௅஠ண௄ச ௃ஓ஢ி஝ ௃஘ன்சண ஛஢ிப் ஛க்஑ம் ௃ஓல்஠ொ஘ ஛ஞ்ஓண ணொ஢ி

என௉த்஘஘ி ௄ணந்஘௅சக் ஑ொ஗ அஞண்ஜ௅ச ணொ஝ி஠ில் ஙிற்஑ிடொள். அணள் ஑ொ஡ி ௄஛ொல்

஑ொ஗ப்஛டு஑ிடொள். ஆசொல், ஑ொ஡ி அல்஠ள். ௃ணட்டி஝ ஘௅஠௅஝க் குன௉஘ி எழு஑க்

௅஑஝ில் ஛ிடித்துக்௃஑ொண்டு ௃ணற்டி ௄ணற௃஖ன் ௄ஜ௅஖஝ில் ஙிற்கும் ௃஑ொற்ட௅ண

அல்஠ள். ஌ழு ௃஛ண்஑஡ில் இ௅஡஝ண஡ொ஑ி஝ ஓொன௅ண்டினேம் அல்஠ள். இ௅டணன்

ஓிண௃஛ன௉ஜொசின் ஆட்஖த்௅஘க் ஑ண்டு அன௉஡ி஝ அ஗ங்கு அல்஠ள். அச்ஓம் ஘ன௉ம்

஑ொட்டில் ணொ஢ ணின௉ம்ன௃ம் ஑ொ஡ி அல்஠ள். ஘ொன௉஑ன் ஋ன்னும் அஞக்஑சின் ௃ஙஞ்௅ஓப்

஛ி஡ந்஘ ௃஛ண்ட௃ம் அல்஠ள். ௃ஙஞ்ஓில் ஑றுவு ௃஑ொண்஖ணள் ௄஛ொ஠வும் , ௃஛ன௉ஞ்ஓிசம்

௃஑ொண்஖ணள் ௄஛ொ஠வும் ஑ொ஗ப்஛டு஑ிடொள். ௃஛ொன்சொல் ௃ஓய்஝ப்஛ட்஖ ஓி஠ம்ன௃

என்௅ட௅஑க் ௅஑஝ில் ஌ந்஘ிக்௃஑ொண்டின௉க்஑ிடொள். ஑஗ண௅ச இ஢ந்஘ணள். அஞண்ஜ௅ச

ணொ஝ி஠ில் ௄ணந்௅஘க் ஑ொ஗க் ஑ொத்துக்௃஑ொண்டின௉க்஑ிடொள். ௄ணந்௄஘ ௄ணந்௄஘ ஋ன்று

119
ஜீ ண்டும் ஜீ ண்டும் கூறு஘ல் ௄ணந்஘௅சப் ௄஛ொற்று஘ற௃ம் , ஛஗ிவு௅஖௅ஜனேம் ஆம்.

஑௅஖஝஑த்஘ொள் ஋ச இன௉ன௅௅ட கூறுணது ஙடுக்஑த்஘ொற௃ம் , ௄ணந்௅஘ப் ஛ொர்க்஑ொஜல்

௄஛ொ஑ஜொட்஖ொள் ஋ன்஛௅஘னேம் குடிப்஛ச.

஧ாைல்

„யன௉க, நற்று அயள் தன௉க, ஈங்கு‟ ஋஦-

யானில் யந்து, பகானில் காட்ை,

பகானில் நன்஦க஦க் குறுகி஦ள் தசன்றுமி

யி஭க்கம்

அணள் ணஞட்டும் ஋ன்று ஛ொண்டி஝ன் எப்ன௃஘ல் அ஡ித்஘ொன். ணொ஝ில் ஑ொப்஛ணன்

஘ின௉ம்஛ி ணந்து உள்௄஡ ௃ஓல்ற௃ஜொறு கூடிசொன். ஑ண்஗஑ி ௄ணந்஘௅ச அட௃஑ிசொள்.

஧ாைல்

„஥ீ ர் யார் கண்கண, ஋ம் ன௅ன் யந்பதாய்!

னாகபபனா, ஥ீ ? நைக்தகாடிபனாய்!‟ ஋஦

யி஭க்கம்

஑ண்஗௅ஞ
ீ ணடித்துக்௃஑ொண்டு ஋ன்ன௅ன் ணந்து ஙிற்஑ிடொய். ௃஛ண்௄஗! ஙீ ஝ொர் ?

஋ச ௄ணந்஘ன் ணிசணிசொன்.

஧ாைல்

‘பதபா நன்஦ா! தசப்ன௃யது உகைபனன்;

஋ள் அறு சி஫ப்஧ின் இகநனயர் யினப்஧,

ன௃ள் உறு ன௃ன்கண் தீர்த்பதான்; அன்஫ினேம்,

யானில் ககை நணி ஥டு ஥ா ஥டுங்க,

ஆயின் ககை நணி உகு ஥ீ ர் த஥ஞ்சு சுை, தான் தன்

அன௉ம்த஧஫ல் ன௃தல்யக஦ ஆமினின் நடித்பதான்

த஧ன௉ம் த஧னர்ப் ன௃கார் ஋ன் ஧திபன; அவ் ஊர்,

஌சாச் சி஫ப்஧ின், இகச யி஭ங்கு த஧ன௉ங்தகாடி

நாசாத்து யாணிகன் நகக஦ ஆகி,

யாழ்தல் பயண்டி, ஊழ்யிக஦ துபப்஧

120
 சூழ் கமல் நன்஦ா! ஥ின் ஥கர்ப் ன௃குந்து, இங்கு

஋ன் கால் சி஬ம்ன௃ ஧கர்தல் பயண்டி, ஥ின்஧ால்

தகாக஬க்க஭ப் ஧ட்ை பகாய஬ன் நக஦யி;

கண்ணகி ஋ன்஧து ஋ன் த஧னபப‟ ஋஦

யி஭க்கம்

ஆஞொய்ந்து ஛ொர்க்஑ொ஘ ஜன்ச! ஙொன் ௃ஓொல்ண௅஘க் ௄஑ள். ஋ன் ஙொட்டு ௄ணந்஘ன்

஛ட௅ணக்௄஑ துன்஛ம் ஘ீர்த்஘ணன். ஋ன் ஙொட்டு ௄ணந்஘ன் ஛சுணின் துன்஛த்௅஘ப் ௄஛ொக்஑த்

஘ன் ஜ஑௅ச௄஝ ௄஘ர் ஌ற்டிக் ௃஑ொன்டணன். அணன் ஊர் ன௃஑ொர் ங஑ஞம் ஋ன் ஊர். அவ்வூர்

ண஗ி஑ன் ஜொஓொத்துணொன். அணன் ஛ிடர் ஛஢ிக்஑ொ஘ ஓிடப்஛ி௅ச உ௅஖஝ணன். ன௃஑ழ் ௃஛ற்ட

அணனுக்கு ஜ஑சொ஑ப் ஛ிடந்஘ணன் ஋ன் ஑஗ணன். ணொழ்ண஘ற்஑ொ஑ உன் ஊன௉க்கு

ணந்௄஘ொம். ஊழ்ணி௅ச துஞத்஘ிக்௃஑ொண்டு ணஞ ணந்௄஘ொம். ஋ன் ஑ொல் ஓி஠ம்஛ி௅ச

ணிற்஛஘ற்஑ொ஑ அணர் ணந்஘ொர். உன்சொல் ௃஑ொ௅஠க்஑஡த்஘ில் ஜொண்டு௄஛ொசொர். அணர்

௃஛஝ர் ௄஑ொண஠ன். அணர் ஜ௅சணி ஙொன். ஋ன் ௃஛஝ர் ஑ண்஗஑ி - ஋ன்று கூடிசொள்.

஧ாைல்

„த஧ண் அணங்பக!

கள்யக஦க் பகா஫ல் கடுங் பகால் அன்று;

தயள் பயல் தகாற்஫ம்-காண்‟ ஋஦- எள்-இகம

யி஭க்கம்

௃஛ண் அ஗ங்௄஑ (௃஘ய்ணம், ௄஛ய், அ஢஑ி) ஑ள்ண௅சக் ௃஑ொல்ணது ஑டுங்௄஑ொல்

அன்று. தூ஝ ௄ணல் ௃ஓய்஝௄ணண்டி஝ ஆட்ஓி ஋ன்று ஛ொண்டி஝ன் ஑ண்஗஑ிக்கு ணி஡க்஑ம்

஘ந்஘ொன். ஛ின் ஑ண்஗஑ி ௃ஓொல்஑ிடொள்.

஧ாைல்

„஥ல் தி஫ம் ஧ைபாக் தகாற்கக பயந்பத!

஋ன் கால் த஧ான் சி஬ம்ன௃ நணி உகை அரிபன‟ ஋஦

யி஭க்கம்

ஙன்கு ஘ிடம்஛஖ ஋ண்஗ிப் ஛ொர்க்஑ொ஘ ௃஑ொற்௅஑ ௄ணந்௄஘! ஋ன் ஑ொல் ஓி஠ம்஛ின்

உள்௄஡ இன௉ப்஛௅ண ஜ஗ிக் ஑ற்஑ள் - ஋ன்று ஑ண்஗஑ி ௃஘ரிணித்஘ொள்.

஧ாைல்

121
 „பததநாமி! உகபத்தது தசவ்கய ஥ல் தநாமி;

னாம் உகைச் சி஬ம்ன௃ ன௅த்து உகை அரிபன;

தன௉க‟ ஋஦த் தந்து, தான் ன௅ன் கயப்஧

யி஭க்கம்

௄஘ன் ௄஛ொன்ட ௃ஜொ஢ி௅஝ ஑ண்஗஑ி உ௅ஞத்஘து ௃ஓவ்ணி஝ ண஢க்கு. ஝ொம்

௅ணத்஘ின௉க்கும் ஓி஠ம்஛ின் உள்௄஡ இன௉க்கும் ஛ஞல் ன௅த்து. ஋ம் ஓி஠ம்௅஛னேம், அணன்

௅஑஝ில் இன௉ந்஘ ஓி஠ம்௅஛னேம் இங்குக் ௃஑ொண்டு ணன௉஑ ஋ன்று ௃ஓொல்஠ிக்

௃஑ொண்டுணந்து ௄ணந்஘ன் ஘ன் ன௅ன் ௅ணத்஘ொன்.

஧ாைல்

கண்ணகி அணி நணிக் கால் சி஬ம்ன௃ உகைப்஧,

நன்஦யன் யாய்ன௅தல் தத஫ித்தது, நணிபன- நணி கண்டு,

தாழ்ந்த குகைனன், த஭ர்ந்த தசங்பகா஬ன்,

„த஧ான் தசய் தகால்஬ன்-தன் தசால் பகட்ை

னப஦ா அபசன்? னாப஦ கள்யன்;

நன்஧கத காக்கும் ததன் ன௃஬ம் காயல்

஋ன் ன௅தல் ஧ிகமத்தது; தகடுக ஋ன் ஆனேள்! ஋஦

நன்஦யன் நனங்கி யழ்ந்த஦ப஦-

ீ ததன்஦யன்

பகாப்த஧ன௉ந்பதயி குக஬ந்த஦ள் ஥டுங்கி,

„கணயக஦ இமந்பதார்க்குக் காட்டுயது இல்‟ ஋ன்று

இகண அடி ததாழுது யழ்ந்த஦ப஭,

ீ நைதநாமி

யி஭க்கம்

஑ண்஗஑ி ஘ன் ௅஑஝ில் இன௉ந்஘ ஑ொற்ஓி஠ம்௅஛னேம் , ஘ன் ஑஗ணசி஖ஜின௉ந்து

௅஑ப்஛ற்டப்஛ட்஖஘ொ஑ அஞஓன் ன௅ன்௅ணத்஘ ஓி஠ம்௅஛னேம் அ௅ண஝ில் உ௅஖த்஘ொள். அ஘ன்

உள்௄஡ இன௉ந்஘ ஜ஗ிக்஑ற்஑஡ில் என்று அஞஓன் ணொ஝ில் ௃஘டித்஘து.

அணன் ௃ணண்௃஑ொற்டக் கு௅஖ ஓொய்ந்஘து. அணன் ௅஑஝ி஠ின௉ந்஘ ௃ஓங்௄஑ொல்

ணிழுந்஘து. "௃஛ொன் ௃ஓய்னேம் ௃஑ொல்஠ன் ௃ஓொல்௅஠க் ௄஑ட்டுத் ஘ீர்ப்ன௃ ண஢ங்஑ி஝

஝ொ௄சொ அஞஓன் ? ஝ொ௄ச ஘ின௉஖ன். ஜக்஑௅஡க் ஑ொக்கும் ௃஘ன்ன௃஠ப் ஛ொண்டி஝ர் ஆட்ஓி

஋ன்௅ச ன௅஘஠ொக்஑ிக்௃஑ொண்டு ஛ி௅஢ ௃ஓய்துணிட்஖து. ஋ன் ஆனேள் ௃஑ட்௃஖ொ஢ி஝ட்டும்"

122
஋ன்று ௃ஓொல்஠ிக்௃஑ொண்டு ஜ஝ங்஑ி ணிழுந்து உ஝ிர் துடந்஘ொன். ௃஘ன்சணசின்

௄஑ொப்௃஛ன௉ந்௄஘ணினேம் ஙி௅஠ கு௅஠ந்஘ொள். ஙடுங்஑ிசொள். "஑஗ண௅ச இ஢ந்஘ணன௉க்குக்

஑ொட்டுணது ௄ண௃டொன்றும் இல்௅஠" ஋ன்று ௃ஓொல்஠ிக்௃஑ொண்டு ஑஗ணன் அடி஑௅஡த்

௃஘ொழு஘ணண்஗ம் ணிழுந்து உ஝ிர் துடந்஘ொள்.

தயண்஧ா

„அல்஬கய தசய்தார்க்கு அ஫ம் கூற்஫ம் ஆம்‟ ஋ன்னும்,

஧ல் அகயபனார் தசால்லும் ஧ழுது அன்ப஫-த஧ால்஬ா

யடுயிக஦பன தசய்த யன பயந்தன் பதயி!

கடு யிக஦பனன் தசய்யதூஉம் காண்

யி஭க்கம்

அடம் அல்஠ொ஘௅ண ௃ஓய்஘ணர்஑ற௅க்கு அடக்஑஖வு௄஡ கூற்டஜொ஑ ணன௉ம் ஋ன்று

஛஠ அ௅ண஑஡ில் ௃஛ன௉ஜக்஑ள் ௃ஓொன்ச உ௅ஞ ஛ழுது அன்று. ௄ணந்஘ன் ௄஘ணி஝ொ஑ி஝

ஙொன் ணடு உண்஖ொக்கும் குற்டம் ௃ஓய்௄஘ன். அது ஑டு௅ஜ஝ொச ணி௅ச. ஙொன்

௃ஓய்ண௅஘ப் ஛ொன௉ங்஑ள் ஋ன்று கூடிசொள். - அஞஓி ௃ஓொல்ணது ௄஛ொல் அ௅ஜந்துள்஡

஛ொ஖ல்.

஧ாைல்

காயி உகு ஥ீ ன௉ம், ககனில் த஦ிச் சி஬ம்ன௃ம்,

ஆயி குடிப஧ா஦ அவ் யடிழ௃ம், ஧ாயிபனன்!

காடு ஋ல்஬ாம் சூழ்ந்த கன௉ங் குமலும்-கண்டு, அஞ்சி,

கூை஬ான் கூடு ஆனி஦ான்

யி஭க்கம்

஑ண்஗஑ி஝ின் ஑ொணி ஜ஠ர் ௄஛ொன்ட ஑ண்஑஡ி஠ின௉ந்து உகும் ஙீன௉ம் , ௅஑஝ில்

இன௉ந்஘ எப்஛ற்ட ஓி஠ம்ன௃ம் , ஑ொடு ௄஛ொல் ணிரிந்஘ கூந்஘ற௃ம் , ஆணி குடி௄஛ொச அணள்

ணடிண஢கும், ஛ொணி௄஝சொ஑ி஝ ஛ொண்டி஝ன் ஑ண்டு அஞ்ஓிக் கூ஖ல் அஞஓன் உ஝ிரில்஠ொ஘

உ஖ம்ன௃க் கூடு ஆ஝ிசொன். - அஞஓன் ௃ஓொல்ணது ௄஛ொல் அ௅ஜந்஘ ஛ொ஖ல்.

஧ாைல்

தநய்னில் த஧ாடினேம், யிரித்த கன௉ங் குமலும்,

ககனில் த஦ிச் சி஬ம்ன௃ம், கண்ண ீன௉ம், கயகனக் பகான்

123
 கண்ை஭பய பதாற்஫ான்; அக் காரிகக-தன் தசால் தசயினில்

உண்ை஭பய பதாற்஫ான், உனிர்

யி஭க்கம்

உ஖ம்஛ில் ன௃ழு஘ினேம் , ணிரித்஘ ஑ன௉ங்கூந்஘ற௃ம் , ௅஑஝ில் எப்஛ற்ட ஓி஠ம்ன௃ம் ,

஑ண்஗ில் ஙீன௉ம் , ஑ண்஖ அ஡ணி௄஠௄஝ ௅ண௅஝ அஞஓன் ௄஘ொற்றுப் ௄஛ொய்ணிற்டொன்.

஑ண்஗஑ி஝ின் ௃ஓொல்௅஠க் ஑ொ஘ில் ௄஑ட்஖வு஖௄ச௄஝ உ஝ி௅ஞனேம் ௃஘ொ௅஠த்துணிட்஖ொன்.

நணிபநகக஬

஧ாத்திபம் த஧ற்஫ காகத

நணிபநகக஬ ககதச் சுன௉க்கம்

஍ம்௃஛ன௉ங்஑ொப்஛ி஝ங்஑஡ில் என்டொச ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠ , ஓி஠ப்஛஘ி஑ொஞத்஘ின்

௃஘ொ஖ர்ச்ஓி஝ொ஑௄ண ஑ன௉஘ப்஛ட்டு ணன௉஑ின்டது. இக்஑ொப்஛ி஝த்஘ில் ஑஘ொஙொ஝஑ி஝ொ஑ ண஠ம்

ணன௉ம் ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠ ௄஑ொண஠னுக்கும் ஜொ஘ணிக்கும் ஛ிடந்஘ ஜ஑஡ொணொள்.

ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠, இ஡ ண஝஘ி௄஠௄஝ துடணடம் ன௄ண்டு அன௅஘சுஞ஛ி னெ஠ம் ஜக்஑஡ின்

஛ஓி௅஝ப் ௄஛ொக்கும் ௄ஜன்௅ஜச் ௃ஓ஝௅஠ ௄ஜற்௃஑ொள்ற௅ம் ஛ொத்஘ிஞஜொ஑௄ண

இக்஑ொப்஛ி஝த்஘ில் ண஠ம் ணன௉஑ிடொள். இக்஑ொப்஛ி஝ம் உ஠஑ ஜக்஑ற௅க்குப் ன௃த்஘ ஜ஘க்

௄஑ொட்஛ொட்டி௅சத் ௃஘ரிணிக்கும் ணண்஗ம் அ௅ஜந்஘ின௉ந்஘ொற௃ம் , இ஘ில் ஛஠

அடக்஑ன௉த்து஑ள் ஙம் ணொழ்வுக்குத் து௅஗ ன௃ரினேம் ண௅஑஝ில் இ஖ம்௃஛ற்றுள்஡ச.

஧ாத்திபம் த஧ற்஫ காகத

ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠஝ில் 30 ஑ொ௅஘஑஡ில் 11 ணது ஑ொ௅஘஝ொ஑ப் ‘஛ொத்஘ிஞம் ௃஛ற்ட

஑ொ௅஘’ இ஖ம்௃஛ற்றுள்஡து.2 இக்஑ொ௅஘஝ில்஘ொன், ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠ அள்஡ அள்஡ கு௅ட஝ொ஘

அன௅஘சுஞ஛ி௅஝ப் ௃஛ற்ட ஙி஑ழ்வு இ஖ம்௃஛று஑ிடது. ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠ ஘ன் ௄஘ொ஢ி

சு஘ஜ஘ினே஖ன் ஙந்஘ணசத்஘ில் ஜ஠ர் ௃஑ொய்னேம் ௄஛ொது , அங்கு அண௅஡த் துஞத்஘ி ணந்஘

உ஘஝குஜொஞன் ஋னும் இ஡ணஞஓசி஖ஜின௉ந்து ஘ப்ன௃ம் ௃஛ொன௉ட்டு என௉ ஛஡ிங்கு அ௅ட஝ில்

ன௃குந்஘ொள். அங்஑ின௉ந்து அணள் ஜ஗ி௄ஜ஑஠ொ ௃஘ய்ணத்஘ொல் ஜ஗ி஛ல்஠ணத் ஘ீணிற்குக்

௃஑ொண்டுச் ௃ஓல்஠ப்஛ட்஖ொள். அத்஘ீணில் இன௉ந்஘ ன௃த்஘ ஛ீடி௅஑௅஝ ண஗ங்஑ி ஛஢ம்

஛ிடப்௅஛ அடி஑ிடொள். ஛ின்ன௃ அங்குத் ௄஘ொன்டி஝ ஘ீண஘ி஠௅஑஝ி஖ம் ஘ன்௅சப் ஛ற்டி

124
கூடி, ன௅ன்௃சொன௉ ஑ொ஠த்஘ில் ஆன௃த்஘ிஞசொல் ௅஑ணி஖ப்஛ட்஖ அன௅஘சுஞ஛ி௅஝ப்

௃஛று஑ிடொள். அ஘ன் ஛ின் ஘ீண஘ி஠௅஑ அணற௅க்கு அடங்஑ள் ஓி஠ணற்௅ட உ௅ஞக்஑ிடொள்.

நணிபந க஬ாததய்யம் ஥ீ ங்கின ஧ின்஦ர்

நணி஧ல் ஬யத்திகை நணிபந கக஬தான்

தயண்நணல் குன்஫ன௅ம் யிரின௄ஞ் பசாக஬னேம்

தண்ந஬ர்ப் த஧ாய்ககனேம் தாழ்ந்த஦ள் ப஥ாக்கிக்

காயதம் திரினக் கைழ௃ள் பகா஬த்துத்

தீய தி஬கக தசவ்ய஦ந் பதான்஫ிக்

க஬ம்கயிழ் நக஭ிரின் யந்துஈங்கு ஋ய்தின

இ஬ங்குததாடி ஥ல்஬ாய் னார்஥ீ ஋ன்஫லும்

யி஭க்கம்

ஜ஗ி௄ஜ஑஠ொ ௃஘ய்ணம் ஙீங்஑ி஝ ஛ின்சர் ஜ஗ி஛ல்஠ணத் ஘ீணில் ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠

ஜ஠ர்க்குன்டம், ன௄ஞ்௄ஓொ௅஠, ஜ஠ர்ப் ௃஛ொய்௅஑ ன௅஘஠ொச இ஖ங்஑஡ில் ஑ொண஘ தூஞம்

அ௅஠ந்து ஘ிரிந்து இ௅஡ப்஛ொடிக்௃஑ொண்டின௉ந்஘ொள். ஘ீண஘ி஠௅஑ ஋ன்னும் ௃஛ண் ஑஖வுள்

௄஑ொ஠த்஘ில் அணள் ன௅ன் ௄஘ொன்டிசொள். "஑ப்஛ல் ஑ணிழ்ந்து ஘ப்஛ி ணந்஘ ஜ஑ள் ௄஛ொல்

஑ொ஗ப்஛டு஑ிடொ௄஝, ஙீ ஝ொர்? ஋ச ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠௅஝ ணிசணிசொள்.

஋ப்஧ி஫ப் ஧கத்துள் னார்஥ீ ஋ன்஫து

த஧ான்தகாடி அன்஦ாய் த஧ான௉ந்திக் பக஭ாய்

ப஧ான ஧ி஫யினில் ன௄நினங் கிமயன்

இபாகு஬ன் நக஦னான் இ஬க்குநி ஋ன்ப஧ர்

ஆன ஧ி஫யினில் ஆை஬ங் கணிகக

நாதயி ஈன்஫ நணிபந கக஬னான்

஋ன்த஧னர்த் ததய்யம் ஈங்கு஋க஦க் தகாணபஇம்

நன்த஧ன௉ம் ஧ீடிகக ஋ன்஧ி஫ப்ன௃ உணர்ந்பதன்

ஈங்கு஋ன் யபழ௃இதுஈங்கு ஋ய்தின ஧னன்இது

ன௄ங்தகாடி அன்஦ாய் னார்஥ீ ஋ன்஫லும்

125
யி஭க்கம்

஘ீண ஘ி஠௅஑஝ி஖ம் ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠ ௃ஓொல்஑ிடொள். ஋ன்௅ச ஝ொர் ஋ன்று ௄஑ட்஖து

஋ந்஘ப் ஛ிடப்஛ில் ? ஑஖ந்஘ ஛ிடப்஛ில் ஙொன் இஞொகு஠ன் ஋ன்஛ணசின் ஜ௅சணி. அப்௄஛ொது

஋ன் ௃஛஝ர் இ஠க்குஜி. இந்஘ப் ஛ிடணி஝ில் ஆ஖ல் ஑஗ி௅஑ ஜொ஘ணி஝ின் ஜ஑ள். இப்௄஛ொது

஋ன் ௃஛஝ர் ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠. ஜ஗ி௄ஜ஑஠ொ ௃஘ய்ணம் ஋ன்௅ச இங்குக் ௃஑ொண்டுணந்து

௄ஓர்த்஘து. இந்஘ ஛ீடி௅஑௅஝த் ௃஘ொழுது ஋ன் ஛஢ம்஛ிடப்௅஛ உ஗ர்ந்௄஘ன். இங்கு ணந்஘து

இப்஛டி. இ஘ன் ஛஝ன் இது.

ஆனிகம தன்஧ி஫ப்ன௃ அ஫ிந்தகந அ஫ிந்த

தீய தி஬கக தசவ்ய஦ம் உகபக்கும்

ஈங்குஇதன் அன஬கத்து இபத்தி஦ தீயத்து

ஏங்குஉனர் சநந்தத்து உச்சி நீ நிகச

அ஫யினங் கிமபயான் அடிஇகண ஆகின

஧ி஫யி ஋ன்னும் த஧ன௉ங்கைல் யிடூஉம்

அ஫யி ஥ாயாய் ஆங்குஉ஭து ஆத஬ின்

ததாழுதுய஬ம் தகாண்டு யந்பதன் ஈங்குப்

஧ழுதுஇல் காட்சிஇந் ஥ன்நணிப் ஧ீடிகக

பதயர்பகான் ஌ய஬ின் காயல் ன௄ண்பைன்

தீய தி஬கக ஋ன்த஧னர் இதுபகள்

யி஭க்கம்

ஜ஗ி௄ஜ஑஠ொ ௃஘ய்ணம் ஙீங்஑ி஝ ஛ின்சர் ஜ஗ி஛ல்஠ணத் ஘ீணில் ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠

ஜ஠ர்க்குன்டம், ன௄ஞ்௄ஓொ௅஠, ஜ஠ர்ப் ௃஛ொய்௅஑ ன௅஘஠ொச இ஖ங்஑஡ில் ஑ொண஘ தூஞம்

அ௅஠ந்து ஘ிரிந்து இ௅஡ப்஛ொடிக்௃஑ொண்டின௉ந்஘ொள். ஘ீண஘ி஠௅஑ ஋ன்னும் ௃஛ண் ஑஖வுள்

௄஑ொ஠த்஘ில் அணள் ன௅ன் ௄஘ொன்டிசொள். "஑ப்஛ல் ஑ணிழ்ந்து ஘ப்஛ி ணந்஘ ஜ஑ள் ௄஛ொல்

஑ொ஗ப்஛டு஑ிடொ௄஝, ஙீ ஝ொர்? ஋ச ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠௅஝ ணிசணிசொள்.

தன௉ந தக஬யன் தக஬கநனின் உகபத்த

த஧ன௉கநசால் ஥ல்அ஫ம் ஧ி஫மா ப஥ான்஧ி஦ர்

கண்டுகக ததாழுபயார் கண்ைதன் ஧ின்஦ர்ப்

஧ண்கைப் ஧ி஫யினர் ஆகுயர் க஧ந்ததாடி

126
 அரினர் உ஬கத்து ஆகுஅயர்க்கு அ஫தநாமி

உரினது உ஬கத்து என௉தக஬ னாக

ஆங்ங஦ம் ஆகின அணினிகம இதுபகள்

யி஭க்கம்

஘ன௉ஜ ஘௅஠ணன் ன௃த்஘ ௃஛ன௉ஜொன் உ௅ஞத்஘ ௃஛ன௉௅ஜ ஜிக்஑ அட௃ஙடி஝ி஠ின௉ந்து

஛ிட஢ொ ௄ஙொன்஛ி௅ச உ௅஖஝ணர் இந்஘ப் ஛ீடி௅஑௅஝க் ஑ண்டு ௃஘ொழுது ஛ண்௅஖஝

஛ிடணி௅஝ உ஗ர்ணர். இப்஛டிப்஛ட்஖ணர் இவ்வு஠஑ில் அரி஝ர். ஙீ இந்஘ப் ௄஛ற்டி௅சப்

௃஛ற்றுள்஡ொய். ஆ஘஠ின் இ஘௅சக் ௄஑ள். இவ்ணொறு ஘ீண஘ி஠௅஑ ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠஝ி஖ம்

கூடிசொள்.

ஈங்குஇப் த஧ன௉ம்த஧னர்ப் ஧ீடிகக ன௅ன்஦து

நாந஬ர்க் குயக஭னேம் த஥ய்தலும் நனங்கின

பகான௅கி ஋ன்னும் தகாழு஥ீ ர் இ஬ஞ்சி

இன௉துஇ஭ பய஦ி஬ில் ஋ரிகதிர் இை஧த்து

என௉஧தின் பநலும் என௉னென்று தசன்஫஧ின்

நீ ஦த்து இகை஥ிக஬ நீ ஦த்து அககயனின்

ப஧ாதித் தக஬யத஦ாடு த஧ான௉ந்தித் பதான்றும்

ஆன௃த் திபன்கக அன௅த சுப஧ி஋னும்

நாத஧ன௉ம் ஧ாத்திபம் நைக்தகாடி பக஭ாய்

அந்஥ாள் இந்஥ாள் அப்த஧ாழுது இப்த஧ாழுது

஥ின்ஆங்கு யன௉யது ப஧ாலும் ப஥ர்இகம

யி஭க்கம்

இந்஘ப் ஛ீடி௅஑஝ின் ன௅ன்சர் ௄஑ொன௅஑ி ஋ன்னும் ௃஛஝ர் ௃஑ொண்஖ இ஠ஞ்ஓி (கு஡ம்)

என்று உள்஡து. குண௅஡ , ௃ஙய்஘ல் ன௅஘஠ொச ஜ஠ர்஑ள் அ஘ில் ன௄த்஘ின௉க்கும்.

இ஡௄ணசில் ஛ன௉ணத்஘ில், இ஖஛ம் (௅ண஑ொஓி) ஜொ஘ம் 13 ஙொள் ௃ஓன்ட ஛ின்சர் ஜீ சம் ஙொள்

ணன௉ம்௄஛ொது அன௅஘ சுஞ஛ி ஋ன்னும் ஛ொத்஘ிஞம் ௄஘ொன்றும். அது ௄஛ொ஘ித் ஘௅஠ணன் ன௃த்஘

௃஛ன௉ஜொ௄சொடு ௄ஓர்ந்து ௄஘ொன்றும். அது ஆன௃த்஘ிஞன் ஋ன்஛ணன் ௅ணத்துக்௃஑ொண்டு

அடம் ௃ஓய்஘ ஛ொத்஘ிஞம். அது ௄஘ொன்றும் ஙொள் இன்று. ஙீ இங்கு இன௉க்஑ிடொய்.

௅஑க்௃஑ொண்டு ஛஝ன் ௃஛றுணொ஝ொ஑ - ஋ன்று ஘ீண஘ி஠௅஑ ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠஝ி஖ம் கூடி஡ொள்.

127
 ஆங்குஅதின் த஧ய்த ஆர்உனிர் நன௉ந்து

யாங்கு஥ர் ககனகம் யன௉த்துதல் அல்஬து

தான்ததாக஬ழ௃ இல்஬ாத் தகககநனது ஆகும்

஥றுந஬ர்க் பகாகத ஥ின்ஊர் ஆங்கண்

அ஫யணன் தன்஧ால் பகட்குகய இதன்தி஫ம்

஋ன்றுஅயள் உகபத்தலும், -இ஭ங்தகாடி யின௉ம்஧ி

நன்த஧ன௉ம் ஧ீடிகக ததாழுத஦ள் யணங்கித்

தீய தி஬கக தன்த஦ாடும் கூடிக்

பகான௅கி ய஬ம்தசய்து தகாள்ககனின் ஥ிற்஫லும்

யி஭க்கம்

அந்஘ அன௅஘சுஞ஛ி ஛ொத்஘ிஞத்஘ில் ௄஛ொட்஖ ௄ஓொறு அள்஡ அள்஡க் கு௅ட஝ொது.

ணொங்஑ி உண்௄஛ொரின் ௅஑஘ொன் ணன௉ந்தும். ஜ஗ி௄ஜஜ௅஠! உன் ஊன௉க்குச் ௃ஓன்று

அடண஗ அடி஑ள் ஛ொல் இ஘ன் ஘ன்௅ஜ௅஝க் ௄஑ட்டுத் ௃஘ரிந்து௃஑ொள்஑ - ஋ன்று

஘ீண஘ி஠௅஑ கூடிசொள். அ஘௅சக் ௄஑ட்஖ ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠ ஘ீண஘ி஠௅஑னே஖ன் ௄ஓர்ந்து

஛ீடி௅஑௅஝த் ௃஘ொழு஘ ஛ின்சர், ௄஑ொன௅஑ி ௃஛ொய்௅஑௅஝ ண஠ம்ணந்து ஙின்டசர்.

஋ழுந்துய஬ம் ன௃ரிந்த இ஭ங்தகாடி தசங்ககனில்

ததாழுந்தகக நப஧ின் ஧ாத்திபம் ன௃குதலும்.

஧ாத்திபம் த஧ற்஫ க஧ந்ததாடி நையாள்

நாத்திகப இன்஫ி ந஦நகிழ் ஋ய்தி

யி஭க்கம்

௄஑ொன௅஑ி ௃஛ொய்௅஑௅஝ ண஠ம்ணந்஘ இ஡ங்௃஑ொடி ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠ ௅஑஝ில்

அன௅஘சுஞ஛ி ணந்து ஙின்டது. அ஘௅சக் ஑ண்஖ ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠ அ஡ணில்஠ொ ஜ஑ிழ்ச்ஓி

௃஑ொண்஖ொள்.

நாபக஦ தயல்லும் யபீ ஥ின்அடி

தீத஥஫ிக் கடும்஧கக கடிந்பதாய் ஥ின்அடி

஧ி஫ர்க்குஅ஫ம் ன௅னலும் த஧ரிபனாய் ஥ின்அடி

து஫க்கம் பயண்ைாத் ததால்ப஬ாய் ஥ின்அடி

஋ண்஧ி஫க்கு எமின இ஫ந்பதாய் ஥ின்அடி

128
 கண்஧ி஫ர்க்கு அ஭ிக்கும் கண்பணாய் ஥ின்அடி

தீதநாமிக்கு அகைத்த தசயிபனாய் ஥ின்அடி

யாய்தநாமி சி஫ந்த ஥ாபயாய் ஥ின்஦டி

஥பகர் துனர்தகை ஥ைப்ப஧ாய் ஥ின்அடி

உபகர் துனபம் எமிப்ப஧ாய் ஥ின்அடி

யணங்குதல் அல்஬து யாழ்த்தல்஋ன் ஥ாயிற்கு

அைங்காது ஋ன்஫ ஆனிகம ன௅ன்஦ர்,

ப஧ாதி ஥ீ மல் த஧ான௉ந்தித் பதான்றும்

஥ாதன் ஧ாதம் ஥கயதகை ஌த்தித்

யி஭க்கம்

஘ீண ஘ி஠௅஑ ௄ஓ஝ி௅஢க்கும் உ௅ஞக்கும்:அன௅஘சுஞ஛ி ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠ ௅஑க்கு

ணந்஘து ஑ண்டு ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠னேம் , ஘ீண஘ி஠௅஑னேம் ன௃த்஘ ௃஛ன௉ஜொ௅ச ஜொடி ஜொடிப்

௄஛ொற்று஑ின்டசர். ஑ொஜத்௅஘ ௃ணன்ட ணஞன்.

ீ ஘ீ௃ஙடி ஋ன்னும் ஑டும்஛௅஑௅஝

ணி஠க்஑ி஝ணன் அடத்௅஘ப் ஛ிடன௉க்கு உ஘வும் ண௅஑஝ில் ௃ஓய்஛ணன் இன்஛ ௄ஜற௃஠௅஑

ணின௉ம்஛ொ஘ணன் ஘ன் ஋ண்஗த்௅஘ப் ஛ிடர் ங஠த்஘ின் ஜீ து ஜட்டு௄ஜ ௃஑ொண்஖ணன்

஑ண்௄஗ொட்஖ம் ஋ன்னும் இஞக்஑த்௅஘ ணஞம்ன௃ ஑஖ந்து ௃ஓற௃த்து஛ணன் ஘ீ஝ ௃ஓொற்஑௅஡க்

௄஑஡ொ஘ணன் உண்௅ஜ ஜட்டு௄ஜ ௄஛சும் ஙொணி௅ச உ௅஖஝ணன் துன்ன௃று௄ணொரின்

துன்஛த்௅஘க் ௃஑டுப்஛ணன். ௃஑ொடி஝ணரின் துன்஛த்௅஘னேம் ௄஛ொக்கு஛ணன் இப்஛டிப்஛ட்஖

உன்௅ச ஋ங்஑஡ொல் ண஗ங்஑ ன௅டினே௄ஜ அல்஠ொஜல் ணொழ்த்து஘ல் ஋ங்஑ள் ஙொவுக்கு

அ஖ங்஑ொது. இவ்ணொறு ணொழ்த்஘ி஝ ஛ின்சர் , ஘ீண஘ி஠௅஑ ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠஝ி஖ம்

கூட஠ொசொள்.

குடிப்஧ி஫ப்ன௃ அமிக்கும் யிழுப்஧ம் தகால்லும்

஧ிடித்த கல்யிப் த஧ன௉ம்ன௃கண யிடூஉம்

஥ாண்அணி கக஭னேம் நாண்஋மில் சிகதக்கும்

ன௄ண்ன௅க஬ நாததபாடு ன௃஫ங்ககை ஥ிறுத்தும்

஧சிப்஧ிணி ஋ன்னும் ஧ாயிஅது தீர்த்பதார்

இகசச்தசால் அ஭கயக்கு ஋ன்஥ா ஥ிநிபாது

129
யி஭க்கம்

஛ஓிப்஛ி஗ி ஋ன்னும் ஛ொணி ஋ன்ச ௃ஓய்னேம்? குடிப்஛ிடப்ன௃ப் ௃஛ன௉௅ஜ௅஝ அ஢ிக்கும்.

ஓிடப்ன௃஑ள் இல்஠ொஜல் ௃ஓய்னேம். ஑ல்ணி ஋ன்னும் ௃ஓல்ணத்௅஘க் ௅஑ணிட்டுணிடும்.

௃ஓய்஝த் ஘஑ொ஘ச ௃ஓய்ண஘ற்கு ஙொட௃ம் ஛ண்஛ி௅ச ணி஠க்஑ிணிடும். உ஖ல் அ஢௅஑க்

௃஑டுத்துணிடும். ௃஛ண்ட௃க்கு ன௅ன் ஙிற்஑ ன௅டி஝ொஜல் ௃ண஡ி஝ில் ஙிறுத்தும். இந்஘ப்

஛ஓிப்஛ி஗ி௅஝ப் ௄஛ொக்஑ி஝ணரின் ன௃஑௅஢ ஋ன் ஙொணொல் ன௅ழு௅ஜ஝ொ஑ச் ௃ஓொல்஠

இ஝஠ொது. - ஘ீண஘ி஠௅஑ இ஘௅சக் கூடி ௄ஜற௃ம்௃஘ொ஖ர்஑ிடொள்.

ன௃ல்நபம் ன௃ககனப் ன௃ககஅமல் த஧ாங்கி

நன்உனிர் நடின நகமய஭ம் கபத்த஬ின்

அபசுதக஬ ஥ீ ங்கின அன௉நக஫ அந்தணன்

இன௉஥ி஬ நன௉ங்கின் னாங்கட௃ம் திரிபயான்

அன௉ம்஧சி கக஭ன ஆற்றுயது காணான்

தின௉ந்தா ஥ாய்ஊன் தின்னுதல் உறுபயான்

இந்திப சி஫ப்ன௃ச் தசய்பயான் ன௅ன்஦ர்

யந்து பதான்஫ின யா஦யர் த஧ன௉ந்தகக

நகமய஭ம் தன௉த஬ின் நன்உனிர் ஏங்கிப்

஧ிகமனா யிக஭னேல௃ம் த஧ன௉கினது அன்ப஫ா

யி஭க்கம்

஛ஓிக்௃஑ொடு௅ஜ ன௃ல்ற௃ம் ஜஞன௅ம் ன௃௅஑னேம்஛டி , ௃ண஝ில் சுட்௃஖ரித்து , உ஝ிரிசம்

ஜடினேஜொறு, ஜ௅஢ ண஡ம் குன்டி஝து. அப்௄஛ொது அஞசு ஙி௅஠௅஝த் துடந்து ஘ணம்

௄ஜற்க்௃஑ொண்஖ அன௉ஜ௅ட அந்஘஗ன் ணிஓிணொஜித்஘ிஞன் ஙி஠௃ஜல்஠ொம் ஘ிரினேம்௄஛ொது ,

஛ஓி஝ின் ௃஑ொடு௅ஜ ஘ொங்஑ ன௅டி஝ொஜல் ஘ின்சக்கூ஖ொ஘ ஙொ஝ின் ஑டி௅஝த் ஘ின்ச

ன௅ற்஛டும்௄஛ொது, ன௅ன்ச஘ொ஑ அ஘௅ச இந்஘ிஞனுக்குப் ஛௅஖க்஑த் ௃஘ொ஖ங்஑ிசொன்.

அ஘௅சக் ஑ண்஖ ஜ௅஢஝ின் ௃஘ய்ணம் இந்஘ிஞன் ஙொடு ௃ஓ஢ிக்஑ ஜ௅஢ ௃஛ொ஢ி஝ச்

௃ஓய்஘ொன்.

ஆற்று஥ர்க்கு அ஭ிப்ப஧ார் அ஫யிக஬ ஧கர்பயார்

ஆற்஫ா நாக்கள் அன௉ம்஧சி கக஭பயார்

உ஬கின் தநய்ந்த஥஫ி யாழ்க்கக

130
 நண்திணி ஞா஬த்து யாழ்பயார்க்கு ஋ல்஬ாம்

உண்டி தகாடுத்பதார் உனிர்தகாடுத் பதாபப

உனிர்க்தகாகை ன௄ண்ை உபபயாய் ஆகிக்

கனக்குஅறு ஥ல்அ஫ம் கண்ைக஦ ஋ன்஫லும்

யி஭க்கம்

துன்஛த்௅஘த் ஘ொங்஑ிக்௃஑ொண்டின௉ப்஛ணர்஑ற௅க்கு உ஘வு஛ணர் , அடச் ௃ஓ஝௅஠

ணி௅஠க்கு ணிற்௄஛ொர் , துன்஛த்௅஘த் ஘ொங்஑ ன௅டி஝ொஜல் ணன௉ந்து௄ணொர் - ஝ொஞொய்

இன௉ந்஘ொற௃ம் அணர்஑஡ின் ஛ஓி௅஝ப் ௄஛ொக்கு஛ணர் உ஠஑ில் ௃ஜய்ந்௃ஙடி ணொழ்க்௅஑

ணொழ்஛ணஞொ஑ப் ௄஛ொற்டப்஛டுணர். உ஠஑ில் ணொழ்஛ணர் ஝ொஞொய் இன௉ந்஘ொற௃ம் அணர்஑ற௅க்கு

உ஗வு ௃஑ொடுத்஘ண௄ஞ உ஝ிர் ௃஑ொடுத்஘ணஞொ஑ ஜ஘ிக்஑த் ஘க்஑ணர். ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠!

உ஝ிர்க்௃஑ொ௅஖ ண஢ங்கும் ௄஛று ௃஛ற்டண௄஡! ஙீ குற்டஜற்ட ஙல்஠டம் ன௄ண்டு ணொழும்

ணொழ்க்஑௅஑௅஝க் ஑ொ஗ப்௄஛ொ஑ிடொய் - ஋ன்று ஘ீண஘ி஠௅஑ கூடிசொள்.

யிட்ை ஧ி஫ப்஧ில்னான் யின௉ம்஧ின காத஬ன்

திட்டி யிைம்உணச் தசல்உனிர் ப஧ாழ௃மி

உனிதபாடு பயபயன் உணர்ழ௃ எமி கா஬த்து

தயனில்யி஭ங்கு அநனத்து யி஭ங்கித் பதான்஫ின

சாது சக்கபன் தக஦னான் ஊட்டின

கா஬ம் ப஧ால்யதுஏர் க஦ாநனக்கு உற்ப஫ன்

ஆங்குஅதன் ஧னப஦ ஆர்உனிர் நன௉ந்தாய்

ஈங்குஇப் ஧ாத்திபம் ஋ன்ககப் ன௃குந்தது

஥ாயத஬ாடு த஧னரின நாத஧ன௉ந் தீயத்து

யித்தி ஥ல்அ஫ம் யிக஭ந்த அதன்஧னன்

துய்ப்ப஧ார் தம்நக஦த் துணிச்சிதர் உடுத்து

யனிறுகாய் த஧ன௉ம்஧சி அக஬த்தற்கு இபங்கி

தயனில்஋஦ ன௅஦ினாது ன௃னல்஋஦ நடினாது

ன௃஫ங்ககை ஥ின்று ன௃ன்கண் கூர்ந்துன௅ன்

அ஫ங்ககை ஥ில்஬ாது அனர்பயார் ஧஬பால்

ஈன்஫ குமயி ன௅கங்கண்டு இபங்கித்

தீம்஧ால் சுபப்ப஧ாள் தன்ன௅க஬ ப஧ான்ப஫

131
 த஥ஞ்சு யமிப்஧டூஉம் யிஞ்கசப் ஧ாத்திபத்து

அகன்சுகபப் த஧ய்த ஆர்உனிர் நன௉ந்துஅயர்

ன௅கம்கண்டு சுபத்தல் காண்ைல்பயட் ககபனன்஋஦

யி஭க்கம்

ஙொன் ணிட்டுணிட்டு ணந்஘ ஋ன் ஛஢ம்஛ிடப்஛ில் , ஋ன் ஑ொ஘ல் ஑஗ணன் இஞொகு஠ன்

஘ிட்டிணி஖ம் ஋ன்னும் ஛ொம்ன௃ ஑டித்து ஜொண்஖ொன். அணன் ஋ரினேம் ஘ீ஝ில் உ஝ி௄ஞொடு

இடங்஑ி ஙொனும் இடந்துணிட்௄஖ன். அ஘ற்கு ன௅ன்சர் ஓொதுஓக்஑ஞன் ஋ன்னும்

ன௅சிணனுக்கு உ஗ண஡ித்து அணன் அன௉௅஡ப் ௃஛ற்டது ௄஛ொன்ட ஙி௅சவு இப்௄஛ொது

஑சொ ௄஛ொல் ஙி௅சவுக்கு ணன௉஑ிடது. அப்௄஛ொது ஓொதுஓக்஑ஞனுக்கு உ஗ணிட்஖஘ன் ஛஝௄ச

இப்௄஛ொது அன௅஘சுஞ஛ி ஛ொத்஘ிஞம் ஋ன் ௅஑க்கு ணந்துள்஡து. ஙொண஠ந்஘ீணில் ஛஠ர் ஘ன்

ண஝ிற்றுப் ஛ஓி௅஝ப் ௄஛ொக்கும் உ஗வுக்஑ொ஑ , துய்ப்஛ணர் ணடு௄஘ொறும்

ீ ௃ண஝ில் ஜ௅஢

஋ன்று ஛ொர்க்஑ொஜல் ஙின்று அ௅஠஑ின்டசர். ௃஛ற்ட கு஢ந்௅஘஝ின் ன௅஑த்௅஘ப்

஛ொர்த்஘தும் ஛ொல் சுஞக்கும் ஘ொய்ன௅௅஠ ௄஛ொ஠ இந்஘ ணி஝ப்ன௃க்குரி஝ ஛ொத்஘ிஞம் உ஗வு

சுஞக்கும். ஛ஓிப்௄஛ொர் ஆன௉஝ிர் ஜன௉ந்஘ொ஑ி஝ இ஘ன் உ஗ணி௅ச உண்டு ஜ஑ிழ்ண௅஘ ஙொன்

஑ொ஗ ணின௉ம்ன௃஑ி௄டன். இவ்ணொறு ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠ கூடிசொள்.

ந஫ந்பதன் அதன்தி஫ம் ஥ீ ஋டுத்து உகபத்தக஦

அ஫ம்கரி னாக அன௉ள்சுபந்து ஊட்டும்

சி஫ந்பதார்க்கு அல்஬து தசவ்ய஦ம் சுபயாது

ஆங்ங஦ம் ஆனிக஦ அதன்஧னன் அ஫ிந்தக஦

ஈங்கு஥ின்று ஋ழுயாய் ஋ன்றுஅயள் உகபப்஧

யி஭க்கம்

஘ீண஘ி஠௅஑ ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠஝ி஖ம் கூறு஑ிடொள். ஛ஓி ௄஛ொக்கு஘஠ின் ஛஝௅ச ஙொன்

௃ஓொல்஠ ஜடந்துணிட்௄஖ன். அ஘ன் ஘ிடத்௅஘ ஙீ ஋டுத்துச் ௃ஓொல்஠ிணிட்஖ொய். அட௄ஜ

ஓொன்டொ஑ அன௉஡ி௅சச் சுஞந்து ஊட்டும் ஓிட௄஘ொன௉க்கு அல்஠ொஜல் ஜற்டணர்஑ற௅க்கு

அன௅஘சுஞ஛ி ௃ஓம்௅ஜ஝ொ஑ உ஗ணி௅சச் சுஞக்஑ொது. அ஘ன் ஛஝௅ச ஙீ ஙன்கு

உ஗ர்ந்஘ின௉க்஑ிடொய். இசி ஋ழுந்து ௃ஓன்று ஛஝ன் ௃஑ொள்஑.

தீய தி஬கக தன்அடி யணங்கி

நாத஧ன௉ம் ஧ாத்திபம் ந஬ர்க்ககனில் ஌ந்திக்

132
 பகாநகன் ஧ீடிகக ததாழுது ய஬ம்தகாண்டு

யான்ஊடு ஋ழுந்து நணிபந கக஬தான்

யழுஅறு ததய்யம் யாய்கநனின் உகபத்த

஋ழு஥ாள் யந்தது ஋ன்நகள் யாபாள்

யழுயாய் உண்டு஋஦ நனங்குபயாள் ன௅ன்஦ர்

யந்து பதான்஫ி,

அந்தில் அயர்க்குஏர் அற்ன௃தம் கூறும்

யி஭க்கம்

ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠ ஘ீண஘ி஠௅஑஝ின் அடி஑௅஡ ண஗ங்஑ி஝ ஛ின்சர் அன௅஘சுஞ஛ி

஛ொத்஘ிஞத்௅஘க் ௅஑஝ில் ஌ந்஘ிக்௃஑ொண்டு , ன௃த்஘ ஛ீடி௅஑௅஝ ண஠ம்ணந்து ண஗ங்஑ி஝

஛ின்சர், ணொசத்஘ில் ஋ழுந்து, ஜ஗ி௄ஜ஑஠ொ ௃஘ய்ணம் ௃ஓொன்ச ஙொள் ணந்஘௅஘ ஜசத்஘ில்

௃஑ொண்டு ௃ஓன்டொள். குடிப்஛ிட்஖ ஙொ஡ில் ஘ன் ம்ஜ஑ள் ணஞணில்௅஠௄஝ ஋ச

஌ங்஑ிக்௃஑ொண்டின௉க்கும் ஘ன் ஘ொய் ஜொ஘ணி ன௅ன்சர் ணந்து ௄ஓர்ந்஘ொள். ஘ன் ஘ொய்

ணி஝க்கும் ௃ஓய்஘ி௅஝க் கூடிசொள்.

இபயி யன்நன் என௉த஧ன௉ நகப஭

துபகத் தாக஦த் துச்சனன் பதயி

அன௅த ஧தியனிற்று அரிதில் பதான்஫ித்

தவ்கயனர் ஆகின தாகபனேம் யகபனேம்

ீ

அவ்கயனர் ஆனி஦ ீர் த௃ம்நடி ததாழுபதன்

யாய்ய தாக நா஦ிை னாக்ககனில்

யி஭க்கம்

ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠ ஘ன் ஘ொய் ஜொ஘ணி஝ின் ன௅ற்஛ிடணி உடணி௅சச் ௃ஓொல்஠ி

அ௅஢த்துப் ௄஛சு஑ிடொள். இஞணி ணன்ஜன் ஜ஑௄஡! கு஘ி௅ஞப் ஛௅஖ ௃஑ொண்஖ அஞஓன்

துச்ஓ஝ன் ஋ன்஛ணசின் ஜ௅சணி௄஝! அன௅஘஛஘ி ஋ன்னும் ஘ொய் ண஝ிற்டில் ஛ிடந்஘ண௄஡!

அன௅஘஛஘ி ௃஛ற்ட இஞட்௅஖க் கு஢ந்௅஘஑ள் ஘ொ௅ஞ , ண௅ஞ

ீ ஋ன்஛ணர்஑஡ில் னெத்஘ணள்

஘ொ௅ஞ஝ொ஑ ணி஡ங்஑ி஝ண௄஡! உன் அடி஑௅஡த் ௃஘ொழு஑ின்௄டன். ஜொசி஖ ணொழ்க்௅஑

ஓிடப்ன௃௅஖஝஘ொ஑ட்டும்.

133
 தீயிக஦ அறுக்கும் தசய்தயம் த௃நக்குஈங்கு

அ஫யண யடிகள் தம்஧ால் த஧றுநின்

தச஫ிததாடி ஥ல்லீர் உம்஧ி஫ப்ன௃ ஈங்குஇஃது

ஆன௃த் திபன்கக அன௅த சுப஧ி஋னும்

நாத஧ன௉ம் ஧ாத்திபம் ஥ீ னின௉ம் ததாழும்஋஦த்

ததாழுத஦ர் ஌த்தின தூதநாமி னாதபாடும்

஧ழுதுஅறு நாதயன் ஧ாதம் ஧ைர்பகம்

஋ழுதக஦ ஋ழுந்த஦ள் இ஭ங்தகாடி தான்஋ன்

யி஭க்கம்

ஜ஗ி௄ஜ஑௅஠ ஘ொ஝ி஖ம் கூறு஑ிடொள். ஘ீணி௅ச௅஝ அறுக்கும் ௃ஓய் ஘ணத்௅஘

அடண஗ அடி஑ள் ஛ொல் ௃஛று௄ணொம். உம் ஛஢ம்஛ிடப்ன௃ இங்கு ஙொன் கூடி஝௅ண. ஋ன்

௅஑஝ில் இன௉ப்஛து ஆன௃த்஘ிஞன் ௅஑஝ில் இன௉ந்஘ அன௅஘சுஞ஛ி ஛ொத்஘ிஞம். ஙீனேம் இ஘௅சத்

௃஘ொழுணொ஝ொ஑. தூ஝ ௃ஜொ஢ி ௄஛சும் ஜொ஘ணன் அடண஗ அடி஑ள் ஛ொல் ௃ஓல்௄ணொம்.

஋ழு஑. ஋ன்று ௃ஓொல்஠ித் ஘ொ௅஝னேம் அ௅஢த்துக்௃஑ொண்டு ஜட௃௄ஜ஑௅஠ ௃ஓன்டொள்.

த஧ரினன௃பாணம்

ன௄ச஬ார் ஥ான஦ார் ன௃பாணம்

௃஘ொண்௅஖ ஙொட்டின் ஘ின௉ஙின்டவூரில் ன௄ஓ஠ொர் ஙொ஝சொர் ௄஘ொன்டிசொர். அணர்

ஓிண௃஛ன௉ஜொனுக்குக் ௄஑ொ஝ில் ஑ட்஖ ஋ண்஗ிசொர். ௃஛ொன௉ள் ஑ி௅஖க்஑ணில்௅஠. இ஘ற்கு

஋ன்ச ௃ஓய்௄ணன் ஋ன்று ஑஠ங்஑ிசொர். ஛ின் ஘ம் ஜசக்஑ற்஛௅ச஝ிசொ௄஠௄஝ ஆ஠஝ம்

஋டுக்஑த் து஗ிந்து , ஜசத்஘ிசொ௄஠௄஝ ௃஛ொன௉ள்஑௅஡னேம் ஓிற்஛ி஝௅ஞனேம் ௄஘டிக்

௃஑ொண்஖ொர். ஙல்஠ ஙொ஡ில் அடிக்஑ல் ஙொட்டிசொர். அரி஘ில் ன௅஝ன்று இஞவு ஛஑஠ொ஑க்

௄஑ொ஝ி௅஠க் ஑ட்டி ன௅டித்துக் கு஖ன௅ழுக்குச் ௃ஓய்ண஘ற்஑ொச ஙொ௅஡ ஋஘ிர்஛ொர்த்஘஛டி

இன௉ந்஘ொர். அக்஑ொ஠த்஘ில் ஑ொஞ்ஓி௅஝ ஆண்஖ ஛ல்஠ண ஜன்சன் இஞொஓஓிம்ஜன்

஑ற்௄஑ொ஝ில் என்௅டக் ஑ட்டி ன௅டித்து அ஘ற்குக் கு஖ன௅ழுக்கு ஙொ௅஡க் குடித்஘ொன்.

அந்ஙொள் ன௄ஓ஠ொர் குடித்஘ ஙொ௄஡! அ஘சொல் ஜன்சன் ஑சணில் ௄஘ொன்டி ஋ன் அன்஛ன்

ன௄ஓ஠ன்஛ன் ௄஑ொ஝ி௅஠க் ஑ட்டினேள்஡ொன். அ஘ற்கு ஙொ௅஡௄஝ கு஖ன௅ழுக்கு. ஆ஘஠ொல் ஙீ

குடித்஘ ஙொ௅஡ ஙொ௅஡஝ ஜறுஙொற௅ம் ௅ணத்துக் ௃஑ொள்஑! ஋ன்று இ௅டணர் உ௅ஞத்஘ொர்.

134
அ௅஘க் ௄஑ட்஖ ஜன்சன் ன௄ஓ஠ொர் ஑ட்டி஝ ௄஑ொ஝ி௅஠க் ஑ொ஗த் ஘ின௉ஙின்டவூன௉க்குச்

௃ஓன்டொன். அங்கு ன௄ஓ஠ொர் ஑ட்டி஝ ௄஑ொ஝ில் ஋ங்குள்஡து ? ஋ச ணிசணிசொன். அத்஘௅஑஝

௄஑ொ஝ில் ஑ட்஖ப்஛஖ணில்௅஠ ஋ன்஛௅஘ அங்குள்஡ணர் கூடிசர். ஜன்சன் ன௄ஓ஠ொ௅ஞ

அ௅஢த்து ணன௉ஜொறு கூடிசொன். இ௅டணர் ஘ஜக்குக் கூடி஝௅஘ப் ன௄ஓ஠ொர்க்கு ஜன்சன்

கூடிசொன். அணர் ஋ன்சி஖ம் ௃஛ொன௉ள் இல்௅஠! ஆ஘஠ொல் ஋ன் ஜசத்஘ி௄஠௄஝ ௄஑ொ஝ில்

஑ட்டி௄சன் ஋ன்று உ௅ஞத்஘ொர். ஜன்சன் ணி஝ப்஛௅஖ந்஘ொன். ஜசக்௄஑ொ஝ில் ஑ட்டி஝

ன௄ஓ஠ொர் இ௅டணரின் அன௉ள் ஙி஢௅஠ ஋ய்஘ிசொர்.

஧ாைல் 1

அன்஫ி஦ார் ன௃பம் ஋ரித்தார்க் கா஬னம் ஋டுக்க ஋ண்ணி

என்றுநங் குதயா தாக உணர்யி஦ால் ஋டுக்கும் தன்கந

஥ன்த஫஦ ந஦த்தி ஦ாப஬ ஥ல்஬ஆ ஬னந்தான் தசய்த

஥ின்஫ழ௄ர்ப் ன௄ச஬ார்தம் ஥ிக஦ யிக஦ னேகபக்க லுற்஫ாம்.

யி஭க்கம்

஛௅஑ணரின் ஘ிரின௃ஞங்஑௅஡ ஋ரித்஘ ஓிண௃஛ன௉ஜொனுக்கு என௉ ௄஑ொ஝ில் அ௅ஜக்஑

ஙி௅சத்து, அ஘ற்கு ௄ணண்டும் ஙி஘ி என௉ ஓிடிதும் அங்குக் ஑ி௅஖க்஑ொஜல் ௄஛ொ஑ ,

ஙி௅சப்஛ிசொல் அ௅ஜத்஘௄஠ ஙல்஠ ஛஗ி஝ொகும் ஋ன்று ஋ண்஗ி ஜசத்஘ில் ஙல்஠

௄஑ொ஝ி௅஠ அ௅ஜத்஘ ஘ின௉ஙின்டவூரில் ௄஘ொன்டி஝ ன௄ஓ஠ொரின் ஙி௅சப்஛ிசொ஠ொச

ணஞ஠ொற்௅ட ணி஡ம்ன௃௄ணொம்.

஧ாைல் 2

உ஬கி஦ில் எழுக்கம் ஋ன்றும் உனர்த஧ன௉ந் ததாண்கை ஥ாட்டு

஥஬நிகு சி஫ப்஧ின் நிக்க ஥ான்நக஫ யி஭ங்கும் னெதூர்

கு஬ன௅தற் சீ஬தநன்றுங் குக஫ யி஬ா நக஫பனார் தகாள்கக

஥ி஬யின தசல்யம் நல்கி ஥ிகழ்தின௉ ஥ின்஫ ழ௄பாம்.

யி஭க்கம்

இம்ஜண்ட௃஠஑த்஘ி௄஠ ஙல்௃஠ொழுக்஑ம் ஋க் ஑ொ஠த்஘ிற௃ம் உ஝ர்ந்து ணி஡ங்கும்

௃஛ன௉௅ஜனே௅஖஝ ௃஘ொண்௅஖ ஙொட்டில் ஙன்௅ஜ ஜிக்஑ ஓிடப்ன௃க் ௃஑ொண்஖ ஙொன்கு

ஜ௅ட஑ற௅ம் ணி஡ங்குண஘ற்கு இ஖ஜொச ஛௅஢஝ ஊர் , கு஠த்஘ிற்கு ன௅஘ன்௅ஜ஝ொச

135
எழுக்஑ம் ஋ந்ஙொற௅ம் கு௅டணற்ட ஜ௅ட஝ணர் ஘ம் ௃஑ொள்௅஑஝ின் ஙி௅஠ ஙின்ட ௃ஓல்ணம்

௃஛ொன௉ந்஘ி஝ ஘ின௉ஙின்டவூஞொகும்.

஧ாைல் 3

அன௉நக஫ நபன௃ யாம அப்஧தி யந்து சிந்கத

தன௉ம்உணர் யா஦ தயல்஬ாந் தம்஧ிபான் கமல்பநற் சாப

யன௉த஥஫ி நா஫ா அன்ன௃ ய஭ர்ந்து ஋ம யாய்கநப்

த஧ான௉ள்த஧று பயத ஥ீ திக் கக஬னேணர் த஧ா஬ியின் நிக்கார்.

யி஭க்கம்

அரி஝ ௅ண஘ி஑ ஜஞன௃ ணொ஢ அந்஘ப் ஛஘ி஝ி௄஠ ௄஘ொன்டிச் ஓித்஘த்஘ில் ணன௉ம்

உ஗ர்வு஑ள் ஋ல்஠ொம் ஓிண௃஛ன௉ஜொன் ஘ின௉ணடி஝ில் ௄ஓன௉ம்஛டி ணன௉ம் ண஢ி஝ிசின்றும்

஘ணடொ஘ அன்ன௃ ண஡ர்ந்௄஘ொங்஑த் ஘ொன௅ம் ண஡ர்ந்து உண்௅ஜப் ௃஛ொன௉௅஡ அ௅஖ண஘ற்கு

஌துணொச ௄ண஘ ஙீ஘ிக் ஑௅஠஑௅஡ உ஗ன௉ம் ணி஡க்஑த்஘ின் ஜிக்஑ொர்.

஧ாைல் 4

அடுப்஧து சியன்஧ால் அன்஧ர்க் காம்஧ணி தசய்தல் ஋ன்ப஫

தகாடுப்஧ததவ் யககனேந் பதடி அயர்தகா஭க் தகாடுத்துக் கங்கக

நடுப்த஧ாதி பயணி ஍னர் நகிழ்ந்துக஫ யதற்பகார் பகானில்

஋டுப்஧து ந஦த்துக் தகாண்ைார் இன௉஥ிதி இன்கந தனண்ணார்.

யி஭க்கம்

ஓிண௃஛ன௉ஜொனுக்கும் அணன௉௅஖஝ அன்஛ர்க்கும் ஘ஜக்஑ொகும் ஛஗ி஑௅஡ச்

௃ஓய்஘௄஠ ஘க்஑து ஋ன்று து஗ிந்து ௃஑ொடுப்஛஘ற்஑ொ஑ ஋வ்ண௅஑஝ொற௃ம் ௃஛ொன௉௅஡த் ௄஘டி

அடி஝ொர்஑ள் ௃஑ொள்ற௅ம்஛டி ஘ந்து , ௄஑ொ஝ில் அ௅ஜப்஛஘ற்குப் ௃஛ன௉ந்஘ிஞ஡ொச ௃ஓல்ணம்

஘ம்ஜி஖ம் இல்஠ொ௅ஜ ஋ண்஗ொ஘ணஞொ஑ி , ஑ங்௅஑ ஙீர் ஘ங்஑ி஝ ஓ௅஖னே௅஖஝ இ௅டணர்

ஜ஑ிழ்ந்து ஋ழுந்஘ன௉஡ி஝ின௉ப்஛஘ற்கு என௉ ௄஑ொ஝ி௅஠க்஑ட்டும் ௃ஓ஝௅஠ உள்஡த்஘ில்

௃஑ொண்஖ொர்.

஧ாைல் 5

ந஦த்தி஦ால் கன௉தி ஋ங்கும் நா஥ிதி யன௉ந்தித் பதடி

஋க஦த்துபநார் த஧ான௉ட்ப஧ ஫ின்஫ி ஋ன்தசய்பகன் ஋ன்று க஥யார்

136
 ஥ிக஦ப்஧ி஦ால் ஋டுக்க ப஥ர்ந்து ஥ிகழ்ழ௃று ஥ிதின தநல்஬ாம்

திக஦த்துகண ன௅த஬ாத் பதடிச் சிந்கதனால் திபட்டிக் தகாண்ைார்

யி஭க்கம்

௃஛ொன௉௅஡த் ௄஘டிப் ௃஛றும் இ஖ங்஑௅஡ உள்஡த்஘ொல் ஙி௅சத்து ஋ங்கும் ௃஛ன௉ஞ்

௃ஓல்ணத்௅஘ ணன௉ந்஘ித் ௄஘டினேம் ஋வ்ண௅஑஝ொற௃ம் என௉ ஓிடிதும் ௃஛ொன௉௅஡ப் ௃஛றும்

ஙி௅஠ ஑ிட்஖ப் ௃஛டொது இசி ஋ன்ச ௃ஓய்௄ணன் ஋ன்று ணன௉ந்஘ி , ஙி௅சணொல் ௄஑ொ஝ில்

஋டுக்஑ ஋ண்஗ித் து஗ிந்து , ௃ஓ஝ல் ஙி஑ழ்ண஘ற்குரி஝ ௃ஓல்ணங்஑௅஡ ௃஝ல்஠ொம்

உள்஡த்஘ொல் ௄ஓர்த்துக் ௃஑ொண்஖சர்.

஧ாைல் 6

சாத஦த் பதாடு தச்சர் தம்கநனேம் ந஦த்தால் பதடி

஥ாதனுக் கா஬ னஞ்தசய் ஥஬ம்த஧றும் ஥ன்஦ாள் தகாண்பை

ஆதரித்து ஆக நத்தால் அடி஥ிக஬ ஧ாரித் தன்஧ால்

காத஬ில் கங்குற் ப஧ாதுங் கண்஧ைா ததடுக்க லுற்஫ார்

யி஭க்கம்

௄஑ொ஝ி௅஠க் ஑ட்டுண஘ற்குரி஝ ஓொ஘சங்஑ற௅஖ன் ஘ச்ஓர்஑௅஡னேம் ஜசத்஘ில்

௄஘டிக்௃஑ொண்டு இ௅டணர்க்குக் ௄஑ொ஝ில் ஋டுப்஛஘ற்குரி஝ ஙன்௅ஜ ௃஛றும் ஙல்஠ ஙொற௅ம்

௄ண௅஠னேம் குடிக்௃஑ொண்டு, ணின௉ம்஛ி, ஆ஑ஜத்஘ின் ஛டி, அடி ஙி௅஠ (அத்஘ிணொஞம்) ஋டுத்து,

அன்஛ின் ஙி௅டணிசொல் ஆ௅ஓ ஜிகுந்து , இஞணிற௃ம் ஛஑஠ிற௃ம் உடங்஑ொது ௄஑ொ஝ில்

஋டுக்஑஠ொசொர்.

஧ாைல் 7

அடின௅தல் உ஧ா஦ நாதி னாகின ஧கைக த஭ல்஬ாம்

யடிழ௃றுந் ததாமில்கள் ன௅ற்஫ ந஦த்தி஦ால் யகுத்து நா஦

ன௅டிழ௃று சிகபந் தானும் ன௅ன்஦ின ன௅மத்திற் தகாண்டு

த஥டிது஥ாள் கூைக் பகானில் ஥ிபம்஧ிை ஥ிக஦யால் தசய்தார்

யி஭க்கம்

அடிஙி௅஠ ணரி ன௅஘ல் உ஛ொச ணரி ன௅஘஠ொ஑ ணன௉ம் ஋ல்஠ொணற்௅டனேம் ஏணி஝

௄ண௅஠ப்஛ொடு஑ள் ஘ின௉ந்஘ ஜசத்஘ொல் அ௅ஜத்து , ணிஜொசத்஘ின் ன௅டிணில் அ௅ஜனேம்

137
ஓி஑ஞன௅ம் ணி஘ிக்஑ப்஛ட்஖ ன௅டி அ஡ணில் ௃஑ொண்டு , ஙீண்஖ ஙொட்஑ள் ௃ஓல்஠க் ௄஑ொ஝ில்

ஙி௅டவு஛஖ ஙி௅சணொல் ௃ஓய்ணொர்.

஧ாைல் 7

தூ஧ினேம் ஥ட்டு நிக்க சுகதனேம்஥ல் யிக஦னேஞ் தசய்து

கூயலும் அகநத்து நாடு பகானில்சூழ் நதிலும் ப஧ாக்கி

யாயினேந் ததாட்டு நற்றும் பயண்டுய யகுத்து நன்னும்

தா஧஦ம் சியனுக் பகற்க யிதித்த஥ாள் சான௉ம் ஥ா஭ில்

யி஭க்கம்

தூ஛ி௅஝னேம் ௃஛ொன௉த்஘ி , சுண்஗ச் ஓொந்து ன௄ஓி , ௄ஜல் ஓிற்஛ அ஠ங்஑ொஞ

ண௅஑஑௅஡னேம் ௃ஓய்து , ஘ீர்த்஘க் ஑ி஗றும் அ௅ஜத்துப் ஛க்஑த்஘ிற௃ம் ௄஑ொ஝ில் சுற்டிற௃ம்

ஜ஘ில்஑௅஡ ஋டுத்து , ஘஖ொ஑ன௅ம் ௄஘ொண்டி஝௅ஜத்து , ௄ஜற௃ம் ௄ணண்டுணசணற்௅டனேம்

ண௅஑ப்஛஖ ௃ஓய்து , ஙி௅஠௃஛ற்ட ஘ொணஞத்௅஘ச் ஓிண௃஛ன௉ஜொனுக்குப் ௃஛ொன௉ந்துஜொறு

ஙிறுத்஘ி஝ ஙொள் ௃ஙன௉ங்கும்௄஛ொது,

஧ாைல் 8

காையர் பகாநான் கச்சிக் கற்஫஭ி ஋டுத்து ன௅ற்஫

நாதை஬ாஞ் சியனுக் காகப் த஧ன௉ஞ்தசல்யம் யகுத்தல் தசய்யான்

஥ாைநால் அ஫ினா தாகபத் தா஧ிக்கும் அந்஥ாள் ன௅ன்஦ால்

஌ை஬ர் தகான்க஫ பயய்ந்தார் இபயிகைக் க஦யில் ஋ய்தி

யி஭க்கம்

஑ொ஖ணர் ௃஛ன௉ஜொசொச ஛ல்஠ண ஜன்சன் ஑ொஞ்ஓி ங஑ஞத்஘ில் ஑ற்௄஑ொ஝ில் ஋டுத்து

ன௅ழுதும் ஛க்஑ம் ஋ல்஠ொம் ஓிணனுக்஑ொ஑ப் ௃஛ன௉ஞ் ௃ஓல்ணங்஑௅஡ ஙி஝ஜிப்஛ணன் ,

஘ின௉ஜொற௃ம் ௄஘஖ற்கு அரி஝ணஞொச இ௅டண௅ஞத் ஘ொ஛ிக்஑ ஙி஝ஜித்஘ அந்ஙொற௅க்கு

ன௅ந்௅஘஝ ஙொ஡ி௄஠ , இ஘ழ்஑ள் ணிரி஑ின்ட ௃஑ொன்௅ட ஜ஠ர்஑௅஡ச் சூடி஝ இ௅டணர்

இஞணில் அணசது ஑சணில் ௄஘ொன்டி,

஧ாைல் 9

஥ின்஫ழ௄ர்ப் ன௄சல் அன்஧ன் த஥டிது஥ாள் ஥ிக஦ந்து தசய்த

஥ன்று஥ீ ைா஬ னத்து ஥ாக஭஥ாம் ன௃குபயாம் ஥ீ னிங்கு

138
 என்஫ின தசனக஬ ஥ாக஭ எமிந்து஧ின் தகாள்யாய் ஋ன்று

தகான்க஫யார் சகைனார் ததாண்ைர் பகானில் தகாண்ைன௉஭ப்

ப஧ாந்தார்

யி஭க்கம்

஘ின௉ஙின்டவூரில் உள்஡ ன௄ஓல் ஋ன்ட அன்஛ன் ஙீண்஖ ஙொட்஑஡ொ஑ ஋ண்஗ி

஋ண்஗ிச் ௃ஓய்஘ ஙன்௅ஜ஝ொல் ஙீடும் ௄஑ொ஝ி஠ில் ஙொம் ன௃கு௄ணொம். ஋ச௄ண , இங்குக்

௄஑ொ஝ி஠ில் ௃஛ொன௉ந்஘ி஝ ௃ஓய்௅஑௅஝ ஙொ௅஡க் ஑஢ித்து ௅ணத்துக் ௃஑ொள்ற௅஑ ஋ன்று

கூடிக் ௃஑ொன்௅ட சூடி஝ ஙீண்஖ ஓ௅஖னே௅஖஝ இ௅டணர் ௃஘ொண்஖ரின் ௄஑ொ஝ி௅஠க்

஑ண்஖ன௉஡ ஋ழுந்஘ன௉஡ிசொர்.

஧ாைல் 10

ததாண்ைகப யி஭க்கத் தூபனான் அன௉ள்தசனத் துனிக஬ ஥ீ ங்கித்

திண்டி஫ல் நன்஦ன் அந்தத் தின௉ப்஧ணி தசய்தார் தம்கநக்

கண்டுதான் யணங்க பயண்டும் ஋ன்த஫ழுங் காத ப஬ாடும்

தண்ைக஬ச் சூமல் சூழ்ந்த ஥ின்஫ழ௄ர் யந்து சார்ந்தான்

யி஭க்கம்

௃஘ொண்஖ஞொச ன௄ஓ஠ொ௅ஞ இந்஘ உ஠஑த்஘ணர் அடி஝ச் ௃ஓய்னேம் ௃஛ொன௉ட்டுத் தூ஝

ஓிண ௃஛ன௉ஜொன் இங்஑சம் கூடி஝ன௉஡ச் ௃ஓய்஘ொர். ௃ஓய்஝ , உடக்஑த்௅஘ ணிட்டுத் ,

஘ிண்஗ி஝ ஆற்ட௅஠னே௅஖஝ அந்஘ ஜன்சன் , அந்஘த் ஘ின௉ப்஛஗ி ௃ஓய்஘ண௅ஞக் ஑ண்டு

ஙொன் ண஗ங்஑ ௄ணண்டும் ! ஋ன்று ௄ஜன் ௄ஜற௃ம் ஋ழு஑ின்ட ௃஛ன௉ணின௉ப்஛த்௄஘ொடும்

௄ஓொ௅஠஑஡ின் சூ஢௅஠னே௅஖஝ ஘ின௉ஙின்டவூ௅ஞ அ௅஖ந்஘ொன்.

஧ாைல் 11

அப்஧தி னகணந்து ன௄சல் அன்஧ரிங் ககநத்த பகானில்

஋ப்ன௃கை னது஋ன் றுஅங்கண் ஋ய்தி஦ார் தம்கநக் பகட்கச்

தசப்஧ின ன௄சல் பகானில் தசய்தததான் ஫ில்க஬ தனன்஫ார்

தநய்ப்த஧ன௉ நக஫பனார் ஋ல்஬ாம் யன௉க஋ன் றுகபத்தான் பயந்தன்

யி஭க்கம்

ஜன்சன் அந்஘ ஘ின௉ஙின்டவூ௅ஞ அ௅஖ந்து , ன௄ஓ஠ொர் ஋ன்ட அடி஝ொர் ஑ட்டி஝

௄஑ொ஝ிட் ஋ந்஘ப் ஛க்஑த்஘ில் உள்஡து ? ஋ன்று அங்கு இன௉ந்஘ணர்஑௅஡க் ௄஑ட்஑ , ஙீங்஑ள்

139
கூடி஝ ன௄ஓ஠ொர் ௄஑ொ஝ில் ஌தும் ஑ட்டி஝து இல்௅஠ ! ஋ன்று உ௅ஞத்஘சர். அது ௄஑ட்டு ,

உண்௅ஜ ௃ஙடிஙிற்கும் அந்஘஗ர் ஋ல்஠ொம் ணன௉஑ ! ஋ன்று ஆ௅஗஝ிட்஖ொன்.

஧ாைல் 12

ன௄சுப தபல்஬ாம் யந்து ன௃பய஬ன் தன்க஦க் காண

நாசி஬ாப் ன௄ச ஬ார்தாம் ஆதப஦ நக஫பனா தபல்஬ாம்

ஆசில்பய தினன்இவ் ழ௄பான் ஋ன்஫ய பகமக்க தயாட்ைா

தீச஦ார் அன்஧ர் தம்஧ால் ஋ய்தி஦ான் தயய்ன பய஬ான்

யி஭க்கம்

அந்஘ப் ஛஘ி஝ில் இன௉ந்஘ அந்஘஗ர் ஋ல்஠ொம் ணந்து ஛ல்஠ண ஜன்ச௅சக் ஑ொ஗ ,

குற்டம் இல்஠ொ஘ ன௄ஓ஠ொர் ஋ன்஛ணர் ஝ொர் ? ஋ன்று ஜன்சன் ணிசணிசொன். ஜ௅ட஝ணர்

஋ல்஠ொம் அணர் குற்டஜற்ட அந்஘஗ர் ! இந்஘ ஊரிசர் ! ஋ன்று கூடிசர். அங்ஒசம்

௃ஓொன்ச அணர்஑௅஡ப் ன௄ஓ஠ொ௅ஞ அ௅஢த்து ணன௉ஜொறு அனுப்஛ொது ஘ொ௄ஜ இ௅டணரின்

அன்஛ஞொச ன௄ஓ஠ொரி஖த்஘ில் ௃஑ொடி஝ ௄ண௅஠னே௅஖஝ ஜன்சன் ௄஛ொய் அ௅஖ந்஘ொன்.

஧ாைல் 13

ததாண்ைகபச் தசன்று கண்ை நன்஦யன் ததாழுது ஥ீ ர்இங்கு

஋ண்திகச பனான௉ம் ஌த்த ஋டுத்தஆ ஬னந்தான் னாதிங்கு

அண்ைர்஥ா னககபத் தா஧ித் தன௉ல௃ம்஥ாள் இன்த஫ன்று உம்கநக்

கண்ைடி ஧ணின யந்பதன் கண்ட௃தல் அன௉ள்த஧ற் த஫ன்஫ான்

யி஭க்கம்

௄஛ொய், அந்஘த் ௃஘ொண்஖௅ஞக் ஑ண்஖ ஜன்சன் அண௅ஞ ண஗ங்஑ி ஘ொங்஑ள்

இவ்ணி஖த்து ஋ல்஠ொன௉ம் ௄஛ொற்றுஜொறு ஋டுத்஘ ௄஑ொ஝ில் ஋து ? இங்குத் ௄஘ணர்

௃஛ன௉ஜொசொச ஓிண௃஛ன௉ஜொ௅ச அக்௄஑ொ஝ி஠ில் ஘ொ஛ித்஘ன௉ற௅ம் ஙொள் இன்று ஋சத்

௃஘ரிந்து ஑ண்ட௃஘ற் ௃஛ன௉ஜொசின் ஘ின௉ணன௉஡ொல் ௃஘ரிந்஘஘ொல் , உங்஑௅஡க் ஑ண்டு

஘ின௉ணடி ண஗ங்குண஘ற்கு ணந்௄஘ொம். ஋சக் கூடிசொர்.

140
஧ாைல் 14

நன்஦யன் உகபப்஧க் பகட்ை அன்஧ர்தாம் நன௉ண்டு ப஥ாக்கி

஋ன்க஦பனார் த஧ான௉஭ாக் தகாண்பை ஋ம்஧ிபான் அன௉ள்தசய்

தாபபல்

ன௅ன்யன௉ ஥ிதினி ஬ாகந ந஦த்தி஦ால் ன௅னன்று பகானில்

இன்஦தாம் ஋ன்று சிந்தித் ததடுத்தயா த஫டுத்துச் தசான்஦ார்

யி஭க்கம்

இங்ஒசம் ஛ல்஠ண ஜன்சன் ௃ஓொல்஠ அ௅஘க் ௄஑ட்஖ ன௄ஓ஠ொர் ஋ன்ட ஙொ஝சொன௉ம்

ஜன௉ட்ஓி஝௅஖ந்து அண௅ஞப் ஛ொர்த்து, ஋ன்௅சனேம் என௉ ௃஛ொன௉஡ொ஑க் ௃஑ொண்டு ஋ம்

௃஛ன௉ஜொன் அன௉஡ிச் ௃ஓய்஘ொஞொசொல் ன௅ன்சர்ப் ௃஛றும் ஙி஘ி ஑ி௅஖஝ொ௅ஜ஝ொல்

உள்஡த்஘ிசொல் ன௅஝ன்று ஙி௅சந்து ஙி௅சந்து ௃ஓய்஘ ௄஑ொ஝ில் இதுணொகும் ஋ன்று

ஓிந்஘௅ச஝ில் ௃ஓ஝஠ொ஑௄ண ௃ஓய்஘ ௄஑ொ஝ி௅஠த்஘ொம் ணி஡ங்஑ ஋டுத்துச் ௃ஓொன்சொர்.

஧ாைல் 15

அபசனும் அதக஦க் பகட்ைங் கதிசன தநய்தி ஋ன்ப஦

ன௃கபனறு சிந்கத னன்஧ர் த஧ன௉கநதனன் ஫யகபப் ப஧ாற்஫ி

யிகபதச஫ி நாக஬ தாம ஥ி஬நிகச யழ்ந்து

ீ தாழ்ந்து

ன௅பதச஫ி தாக஦ பனாடு நீ ண்டுதன் னெதூர் ன௃க்கான்

யி஭க்கம்

ஜன்சனும் ன௄ஓ஠ொர் கூடி஝௅஘க் ௄஑ட்டு ஜிக்஑ ணி஝ப்௅஛ அ௅஖ந்து

குற்டஜில்஠ொ஘ அன்஛ரின் ௃஛ன௉௅ஜ இன௉ந்஘ணொறு ஋ன்௄ச ! ஋ன்று அண௅ஞப் ௄஛ொற்டி ,

ண஗ங்஑ி, ஜ஗ஜொ௅஠ ஑ீ ௄஢ ஛டினேம்஛டி ஙி஠த்஘ில் ணிழுந்து ௃஘ொழுது , ன௅ஞசு஑ள் எ஠ிக்கும்

஛௅஖஑ற௅஖ன் ஘ின௉ம்஛ித் ஘ன் ஛௅஢஝ ஊ௅ஞ அ௅஖ந்஘ொன்.

஧ாைல் 16

அன்஧ன௉ம் அகநத்த சிந்கத ஆ஬னத் தப஦ார் தம்கந

஥ன்த஧ன௉ம் த஧ாழுது சாபத் தா஧ித்து ஥஬த்தி ப஦ாடும்

஧ின்ன௃ன௄ சக஦க த஭ல்஬ாம் த஧ன௉கநனிற் ஧஬஥ாள் ப஧ணிப்

த஧ான்ன௃க஦ நன்று ஭ாடும் த஧ாற்கமல் ஥ீ மல் ன௃க்கார்.

யி஭க்கம்

141
 அன்஛ஞொச ன௄ஓ஠ொன௉ம் ஘ம் உள்஡த்஘ில் அ௅ஜந்஘ ஆ஠஝த்஘ில் ஓிண௃஛ன௉ஜொ௅ச

ஙல்஠௃஛ன௉ம் ௃஛ொழுது ணஞத்஘ொ஛ித்து , ஙன்௅ஜ௄஝ொடு அ஘ன்஛ின்ன௃ ௃ஓய்஝ ௄ணண்டி஝

ன௄௅ஓ஑௅஡ ஋ல்஠ொம் ஛஠ ஙொட்஑ள் ணின௉ம்஛ிச் ௃ஓய்து ணொழ்ந்து ௃஛ொன்சொல் ஆச

அம்஛஠த்஘ில் ஆடும் ௃஛ொன்சடி஝ின் ஙி஢௅஠ச் ௄ஓர்ந்஘ொர்.

஧ாைல் 17

஥ீ ண்ைதசஞ் சகைனி ஦ார்க்கு ஥ிக஦ப்஧ி஦ாற் பகானி ஬ாக்கிப்

ன௄ண்ைஅன்ன௃ இகைன ஫ாத ன௄ச஬ார் த஧ாற்஫ாள் ப஧ாற்஫ி

ஆண்ைகக ய஭யர் பகாநான் உ஬குய்ன அ஭ித்த தசல்யப்

஧ாண்டிநா பதயி னார்தம் ஧ாதங்கள் ஧பய லுற்ப஫ன்

யி஭க்கம்

ஜி஑ ஙீண்஖ ஓ௅஖௅஝னே௅஖஝ இ௅டணன௉க்கு ஙி௅சணி௄஠௄஝ ௄஑ொ஝ில் அ௅ஜத்து

௄ஜற்௃஑ொண்஖ அன்ன௃ இ௅஖஝டொது ௃ஓய்஘ ன௄ஓ஠ொரின் ௃஛ொன்சடி஑௅஡த் து஘ித்து ,

ஆண்௅ஜ ஜிக்஑ ௄ஓொ஢ர் ௃஛ன௉ஜொன் உ஠஑ம் உய்஝த் ஘ின௉ உ஝ிர்த்஘ ௃ஓல்ணப் ஛ொண்டி

ஜொ௄஘ணி஝ொஞொச ஜங்௅஑஝ர்க்஑ஞஓி அம்௅ஜ஝ொரின் ஘ின௉ணடி஑௅஡த் து஘ிக்஑ப்

ன௃கு஑ின்௄டன்.

கம்஧பாநானணம்

இஞொஜசது ணஞ஠ொற்௅டக் கூறும் ஑ம்஛ஞொஜொ஝஗ம் ஋னும் த௄ல் ஑ம்஛ஞொல்

இ஝ற்டப்஛ட்஖து. ண஖௃ஜொ஢ி஝ில் ணொல்ஜீ ஑ி இ஝ற்டி஝ இஞொஜொ஝஗த்஘ி௅சத் ஘ழுணி

஋ழு஘ப்஛ட்஖து. இது என௉ ண஢ி த௄஠ொ஑ இன௉ந்஘ொற௃ம் ஑ம்஛ர் ஘சக்௄஑ உரித்஘ொச

஛ொ஗ி஝ில் ஑ன௉ப்௃஛ொன௉ள் ஓி௅஘஝ொஜல் ஘ஜிழ் ௃ஜொ஢ி஝ில் இ஝ற்டினேள்஡ொர். ண஖௃ஜொ஢ி

஑஠ணொ஘ தூ஝ ஘ஜிழ்ச்௃ஓொற்஑௅஡த் ஘சது த௄஠ில் ௅஑஝ொண்஖஘ொல் ஑ம்஛ர் ,

௃஘ொல்஑ொப்஛ி஝ ௃ஙடி ஙின்டணர் ஋ன்று ன௃஑஢ப்஛டு஑ிடொர்.

஑ம்஛ஞொஜொ஝஗ம் ஛ொ஠஑ொண்஖ம் , அ௄஝ொத்஘ி஝ொ ஑ொண்஖ம் , ஆஞண்஝ ஑ொண்஖ம் ,

஑ிட்஑ிந்஘ொ ஑ொண்஖ம் , சுந்஘ஞ ஑ொண்஖ம் , னேத்஘ ஑ொண்஖ம் ஋னும் ஆறு ஑ொண்஖ங்஑௅஡னேம் ,

123 ஛஖஠ங்஑௅஡னேம் உ௅஖஝து. ஑ொண்஖ம் ஋ன்஛து ௃஛ன௉ம்஛ிரிணி௅சனேம் ஛஖஠ம்

஋ன்஛து அ஘ன் உட்஛ிரிணி௅சனேம் குடிக்கும். ஌஢ொம் ஑ொண்஖ஜொ஑ி஝ "உத்஘ிஞ ஑ொண்஖ம்"

஋ன்னும் ஛கு஘ி௅஝ ஑ம்஛ரின் ஓஜ ஑ொ஠த்஘ணஞொ஑ி஝ "எட்஖க்கூத்஘ர்" இ஝ற்டிசொர் ஋ன்஛ர்.

142
 குகப்஧ை஬ம்

ணசம் ன௃குந்஘ இஞொஜன் கு஑௅சத் ௄஘ொ஢௅ஜ ௃஑ொண்஖ ௃ஓய்஘ி௅஝

உ஗ர்த்தும் ஛கு஘ி௅஝ ணிணரிப்஛௄஘ கு஑ப்஛஖஠ம் ஆகும்.

குக஦ின் அ஫ின௅கம்

ஆன காக஬னின், ஆனிபம் அம்஧ிக்கு

஥ானகன், ப஧ார்க் குகன் ஋னும் ஥ாநத்தான்,

தூன கங்ககத் துக஫ யிடும் ததான்கநனான்,

கானேம் யில்஬ி஦ன், கல் திபள் பதா஭ி஦ான். 1

யி஭க்கம்

இஞொஜன் ன௅சிணர்஑ள் ஘ந்஘ ணின௉ந்௅஘ அன௉ந்஘ி஝ின௉ந்஘௃஛ொழுது , கு஑ன் ஋ன்னும்

௃஛஝௅ஞ உ௅஖஝ணன் அங்கு ணந்஘ொன். அந்஘க் கு஑ன் ஆ஝ிஞம் ஏ஖ங்஑ற௅க்குத்

஘௅஠ணன். தூய்௅ஜ஝ொச ஑ங்௅஑஝ின் து௅ட஝ில் ஛஢ங்஑ொ஠ம் ௃஘ொட்டு ஏ஖ங்஑௅஡ச்

௃ஓற௃த்தும் உரி௅ஜ ௃஛ற்டணன். ஛௅஑ணர்஑௅஡க் ௃஑ொல்ற௃ம் ணில்௅஠ உ௅஖஝ணன்.

ஜ௅஠ ௄஛ொன்ட ஘ிஞண்஖ ௄஘ொள்஑௅஡ உ௅஖஝ணன்.

துடினன், ஥ானி஦ன், பதாற் தசன௉ப்ன௃ ஆர்த்த ப஧ர்-

அடினன், அல் தச஫ிந்தன்஦ ஥ி஫த்தி஦ான்,

த஥டின தாக஦ த஥ன௉ங்க஬ின், ஥ீ ர் ன௅கில்

இடினிப஦ாடு ஋ழுந்தா஬ன்஦ ஈட்டி஦ான் 2

யி஭க்கம்

அந்஘க் கு஑ன் துடி ஋ன்னும் ஛௅ட௅஝ உ௅஖஝ணன். ௄ணட்௅஖க்குத் து௅஗

௃ஓய்னேம் ஙொய்஑௅஡ உ௅஖஝ணன். ௄஘ொ஠ிசொல் ௅஘க்஑ப்஛ட்஖ ௃ஓன௉ப்௅஛ அ஗ிந்஘

௃஛ரி஝ ஑ொல்஑௅஡ உ௅஖஝ணன். இன௉ள் ௃ஙன௉ங்஑ி ஙி௅டந்஘௅஘ப் ௄஛ொன்ட ஙிடத்௅஘

உ௅஖஝ணன். அணசது ௃஛ரி஝ ௄ஓ௅ச அண௅சச் சூழ்ந்஘ின௉ப்஛஘ொல் ஙீர் ௃஑ொண்டு ஑ொர்

௄ஜ஑ம் இடி௄஝ொடு கூடித் ஘ிஞண்டு ணந்஘௅஘ப் ௄஛ொன்ட ஘ன்௅ஜ உ௅஖஝ணன்.

தகாம்ன௃ துத்தரி பகாடு அதிர் ப஧ரிகக

஧ம்க஧ ஧ம்ன௃ ஧கைனி஦ன், ஧ல்஬யத்து

அம்஧ன், அம்஧ிக்கு ஥ாதன், அமி கழ௃ள்

143
 தும்஧ி ஈட்ைம் ன௃கப கிக஭ சுற்஫த்தான். 3

யி஭க்கம்

ஊது௃஑ொம்ன௃, துந்து஛ி ஋ன்னும் ஛௅ட , ஓங்கு, ன௅஢ங்கும் ௄஛ரி௅஑, ஛ம்௅஛ ஋ன்னும்

஛௅ட ஆ஑ி஝ இ௅ஓக்஑ன௉ணி஑ள் ஙி௅டந்துள்஡ ஛௅஖௅஝ உ௅஖஝ணன். இ௅஠ ணடிணஜொச

அம்ன௃஑௅஡ உ௅஖஝ணன். ஏ஖ங்஑ற௅க்குத் ஘௅஠ணன். ஝ொ௅சக் கூட்஖த்௅஘ப் ௄஛ொன்று

௃஛ரி஝ சுற்டத்஘ொர்஑௅஡ உ௅஖஝ணன்.

காமம் இட்ை கு஫ங்கி஦ன், கங்ககனின்

ஆமம் இட்ை த஥டுகநனி஦ான், அகப

தாம யிட்ை தசந் பதா஬ன், தனங்கு஫ச்

சூம யிட்ை ததாடு ன௃஬ி யா஬ி஦ான் 4

யி஭க்கம்

஑ொ஢஑ம் (அ௅ஞக்஑ொல் ஓட்௅஖) ஋ன்னும் ஆ௅஖ அ஗ிந்஘ணன். ஑ங்௅஑ ஆற்டின்

ஆ஢த்௅஘க் ஑ண்஖டிந்஘ ௃஛ன௉௅ஜ௅஝ உ௅஖஝ணன். இடுப்஛ி஠ின௉ந்து ௃஘ொங்஑ணிட்஖

௃ஓந்ஙிடத் ௄஘ொ௅஠ உ௅஖஝ணன். இடுப்௅஛ச் சுற்டிக் ஑ட்டி஝ , ஏன்௄டொடு என்று

஛ி௅஗க்஑ப்஛ட்஖ ன௃஠ி ணொ௅஠ உ௅஖஝ணன்.

஧ல் ததாடுத்தன்஦ ஧ல் சூழ் கயடினன்,

கல் ததாடுத்தன்஦ ப஧ாலும் கம஬ி஦ான்,

அல் ததாடுத்தன்஦ குஞ்சினன், ஆ஭ினின்

த஥ற்த஫ாடு எத்து த஥ரிந்த ன௃ன௉யத்தான். 5

யி஭க்கம்

஛ற்஑௅஡த் ௃஘ொடுத்஘து ௄஛ொன்ட ஛஠ அ஗ி஑஠ன்஑௅஡ப் ன௄ண்஖ணன். ணஞக்஑஢௅஠

ீ

அ஗ிந்஘ணன். ஘௅஠ ஜ஝ிரில் ௃ஙற்஑஘ிர்஑௅஡ச் ௃ஓன௉஑ிக் ௃஑ொண்஖ணன். ஓிசம்

௃ண஡ிப்஛஖ ௄ஜ௄஠டி ண௅஡ந்஘ ன௃ன௉ணத்௅஘ உ௅஖஝ணன்.

த஧ண்கண யன் தசறும்஧ின் ஧ி஫ங்கிச் தச஫ி

யண்ண யன் நனிர் யார்ந்து உனர் ன௅ன் ககனன்,

கண் அகன் தை நார்ன௃ ஋னும் கல்஬ி஦ன்,

஋ண்தணய் உண்ை இன௉ள் ன௃கப பந஦ினான் 6

144
யி஭க்கம்

஛௅ச ஜஞம் ௄஛ொன்று ஙீண்டு ண஡ர்ந்துள்஡ ௅஑஑௅஡ உ௅஖஝ணன். ஛ொ௅ட

௄஛ொன்ட ஜொர்஛ி௅ச உ௅஖஝ணன். ஋ண்௃஗ய் ன௄ஓப்஛ட்஖ இன௉௅஡ப் ௄஛ொன்ட ஑ன௉ஙிட

உ஖ம்௅஛ உ௅஖஝ணன்.

கச்தசாடு ஆர்த்த கக஫க் கதிர் யா஭ி஦ன்,

஥ச்சு அபாயின் ஥டுக்குறு ப஥ாக்கி஦ன்,

஧ிச்சாபம் அன்஦ ப஧ச்சி஦ன், இந்திபன்

யச்சிபானேதம் ப஧ாலும் நன௉ங்கி஦ான் 7

யி஭க்கம்

஘ன் இடுப்஛ில் குன௉஘ிக் ஑௅ட ஛டிந்஘ ணொ௅஡ உ௅஖஝ணன். ஙஞ்௅ஓ உ௅஖஝

ஙொ஑ன௅ம் ஑ண்டு ஙடுங்கு஑ின்ட ௃஑ொடி஝ ஛ொர்௅ண௅஝ உ௅஖஝ணன். ௅஛த்஘ி஝க்஑ொஞர்

௄஛ொல் ௃஘ொ஖ர்஛ில்஠ொ஘ ௄஛ச்௅ஓ உ௅஖஝ணன். இந்஘ிஞசின் ணச்ஓிஞொனே஘ம் ௄஛ொன்று

உறு஘ி஝ொச இ௅஖௅஝ உ௅஖஝ணன்.

ஊற்஫பந நிக ஊத஦ாடு நீ ன் த௃கர்

஥ாற்஫ம் பநன ஥கக இல் ன௅கத்தி஦ான்,

சீற்஫ம் இன்஫ினேம் தீ ஋ம ப஥ாக்குயான்,

கூற்஫ம் அஞ்சக் குன௅றும் குப஬ி஦ான் 8

யி஭க்கம்

ணி஠ங்கு஑஡ின் இ௅டச்ஓி௅஝னேம் , ஜீ ௅சனேம் உண்஖ ன௃஠ொல் ஙொற்டம்

௃஛ொன௉ந்஘ி஝ ணொ௅஝ உ௅஖஝ணன். ஓிரிப்ன௃ ஋ன்஛து ஓிடிதும் இல்஠ொ஘ ன௅஑த்஘ி௅ச

உ௅஖஝ணன். ௄஑ொ஛ம் இல்஠ொ஘௄஛ொதும் ஑சல் ஑க்குஜொறு ஛ொர்ப்஛ணன். ஝ஜனும்

அஞ்சும்஛டி அ஘ிர்ந்து எ஠ிக்஑ின்ட குஞ௅஠ உ௅஖஝ணன்.

சின௉ங்கிப஧பம் ஋஦த் திகபக் கங்ககனின்

நன௉ங்கு பதான்றும் ஥கர் உக஫ யாழ்க்ககனன்,

என௉ங்கு பதத஦ாடு நீ ன் உ஧காபத்தன், -

இன௉ந்த யள்஭க஬க் காண யந்து ஋ய்தி஦ான் 9

145
யி஭க்கம்

ஓின௉ங்஑ி ௄஛ஞம் ஋ன்று ௃ஓொல்஠ப்஛டும் ௄஛ஞ௅஠஑ள் ௃஛ற்ட ஑ங்௅஑

ஆற்டின் அன௉஑ில் அ௅ஜந்஘ ங஑ஞத்஘ில் ணொழ்஛ணன். அப்஛டிப்஛ட்஖ கு஑ன் ன௅சிணர்

இன௉ப்஛ி஖த்஘ில் ஘ங்஑ினேள்஡ இஞொஜ௅சக் ஑ொண்஛஘ற்஑ொ஑த் ௄஘௅சனேம் ஜீ ௅சனேம்

஑ொ஗ிக்௅஑஝ொ஑ ஋டுத்துக் ௃஑ொண்டு ணந்஘ொன்

இபாந஦ின் தயச்சாக஬கன குகன் பசர்தல்

சுற்஫ம் அப் ன௃஫ம் ஥ிற்க, சுடு ககண

யில் து஫ந்து, அகப யக்கின

ீ யாள் எமித்து,

அற்஫ம் ஥ீ த்த ந஦த்தி஦ன், அன்஧ி஦ன்,

஥ல் தயப் ஧ள்஭ி யானிக஬ ஥ண்ணி஦ான் 10

யி஭க்கம்

௃஛ொய்௅ஜ ஙீங்஑ி஝ ஜசத்௅஘னேம் , இஞொஜசி஖ம் அன்ன௃ ௃஑ொள்ற௅ம் கு஗த்௅஘னேம்

உ௅஖஝ கு஑ன் ஘ன்னு௅஖஝ சுற்டத்஘ொர் தூஞத்௄஘ ஙிற்஑ , அம்௅஛னேம், ணில்௅஠னேம்,

ணொ௅஡னேம் ஙீக்஑ிணிட்டு , இஞொஜன் ஘ங்஑ி஝ின௉ந்஘ ஘ணச்ஓொ௅஠஝ின் ணொ஝ி௅஠

அ௅஖ந்஘ொன்.

குகன் இ஬க்குயனுக்குத் தன்க஦ அ஫ியித்தல்

கூயா ன௅ன்஦ம், இக஭பனான் குறுகி, '஥ீ

ஆயான் னார்?' ஋஦, அன்஧ின் இக஫ஞ்சி஦ான்;

'பதயா! ஥ின் கமல் பசயிக்க யந்தத஦ன்;

஥ாயாய் பயட்டுயன், ஥ாய் அடிபனன்' ஋ன்஫ான் 11

யி஭க்கம்

ணொ஝ி௅஠ அ௅஖ந்஘ கு஑ன் ஘ன் ணன௉௅஑௅஝ உ஗ர்த்஘க் கூணிக் குஞல்

௃஑ொடுத்஘ொன். ன௅஘஠ில் ஘ம்஛ி இ஠க்குஜ஗ன் அண௅ச அட௃஑ி , “ஙீ ஝ொர் ?” ஋ன்று

ணிசணிசொன். கு஑ன் அண௅ச அன்௄஛ொடு ண஗ங்஑ி , “஍஝௄ச! ஙொய் ௄஛ொன்ட

அடி஝ணசொ஑ி஝ ஙொன் ஏ஖ங்஑௅஡ச் ௃ஓற௃த்தும் ௄ண஖ன் ஆ௄ணன். ஘ங்஑ள்

஘ின௉ணடி஑௅஡த் ௃஘ொ஢ ணந்௄஘ன்” ஋ன்று கூடிசொன்.

146
 குக஦ின் யபகய இ஬க்குயன் இபாநனுக்கு அ஫ியித்தல்

'஥ிற்஫ி ஈண்டு' ஋ன்று, ன௃க்கு த஥டினயன் - ததாழுது, தம்஧ி,

'தகாற்஫ய! ஥ின்க஦க் காணக் குறுகி஦ன், ஥ிநிர்ந்த கூட்ைச்

சுற்஫ன௅ம், தானும்; உள்஭ம் தூனயன்; தானின் ஥ல்஬ான்;

஋ற்று ஥ீ ர்க் கங்கக ஥ாயாய்க்கு இக஫; குகன் என௉யன்' ஋ன்஫ான் 12

யி஭க்கம்

இ஠க்குஜ஗ன் “ஙீ இங்௄஑௄஝ இன௉ ” ஋ன்று கு஑சி஖ம் கூடிணிட்டு , ஘ணச்

ஓொ௅஠க்குள் ௃ஓன்று ஘ன் ஘௅ஜ஝ன் இஞொஜ௅சத் ௃஘ொழுது , “அஞ௄ஓ! தூ஝ உள்஡ம்

௃஛ற்றுள்஡ணனும், ஘ொ௅஝க் ஑ொட்டிற௃ம் ஜி஑ ஙல்஠ணனும் , அ௅஠ ௄ஜொதும் ஑ங்௅஑஝ில்

௃ஓல்ற௃ம் ஏ஖ங்஑ற௅க்குத் ஘௅஠ணனுஜொச கு஑ன் ஋ன்னும் என௉ணன் உன்௅சக்

஑ொண்஛஘ற்஑ொ஑, ௃஛ன௉ந்஘ிஞ஡ொ஑த் ஘ன் சுற்டத்஘ொன௉஖ன் ணந்துள்஡ொன்” ஋ன்று ௃஘ரிணித்஘ொன்.

இபாநக஦க் கண்டு யணங்கின குகன்

அண்ணலும் யின௉ம்஧ி, '஋ன்஧ால் அகமத்தி ஥ீ அயக஦' ஋ன்஦,

஧ண்ணயன், 'யன௉க' ஋ன்஦, ஧ரியி஦ன் யிகபயில் ன௃க்கான்;

கண்ணக஦க் கண்ணின் ப஥ாக்கிக் க஦ிந்த஦ன்; இன௉ண்ை குஞ்சி

நண் உ஫ப் ஧ணிந்து, பந஦ி யக஭த்து, யாய் ன௃கதத்து ஥ின்஫ான் 13

யி஭க்கம்

இஞொஜனும் ஜசன௅ணந்து , “ஙீ அந்஘க் கு஑௅ச ஋ன்சி஖ம் அ௅஢த்து ணொ ” ஋ன்று

கூடிசொன். இ஠க்குஜ஗னும் கு஑௅ச ௄ஙொக்஑ி , “உள்௄஡ ணொ ” ஋ன்டொன். அ௅஘க் ௄஑ட்஖

கு஑ன் ணி௅ஞணொ஑ உள்௄஡ ௃ஓன்று , இஞொஜ௅சத் ஘ன் ஑ண்஗ிசொல் ஑ண்டு

஑஡ிப்஛௅஖ந்஘ொன். ஘ன் ஑ன௉௅ஜ ஙிட ன௅டி஑ள் ஘௅ஞ஝ில் ஛டுஜொறு அண௅ச ண஗ங்஑ி

஋ழுந்து, உ஖ல் ண௅஡த்து, ணொ஝ி௅சத் ஘ன் ௅஑஑஡ொல் ௃஛ொத்஘ிப் ஛஗ி௄ணொடு ஙின்டொன்.

குகன் தன் ககனேக஫ப் த஧ான௉க஭ அ஫ியித்தல்

'இன௉த்தி ஈண்டு' ஋ன்஦ப஬ாடும் இன௉ந்தி஬ன்; ஋ல்க஬ ஥ீ த்த

அன௉த்தினன், 'பதனும் நீ னும் அன௅தினுக்கு அகநயது ஆகத்

தின௉த்தித஦ன் தகாணர்ந்பதன்; ஋ன்தகால் தின௉ உ஭ம்?' ஋ன்஦, யபன்

ீ

யின௉த்த நாதயகப ப஥ாக்கி ன௅றுய஬ன், யி஭ம்஧லுற்஫ான் 14

147
யி஭க்கம்

“இங்௄஑ அஜர்஑ ” ஋ன்று கு஑சி஖ம் இஞொஜன் கூடிசொன். ஆசொல் கு஑ன்

அஜஞணில்௅஠. இஞொஜசி஖ம் அ஡வு ஑஖ந்஘ அன்௅஛ உ௅஖஝ அந்஘க் கு஑ன் , இஞொஜ௅ச

௄ஙொக்஑ி, “஘ங்஑ள் உ஗ணொ஑ அ௅ஜனேம்஛டி ௄஘௅சனேம் , ஜீ ௅சனேம் ஛க்குணப்஛டுத்஘ிக்

௃஑ொண்டு ணந்துள்௄஡ன். ஘ங்஑ற௅௅஖஝ ஋ண்஗ம் ஝ொ௄஘ொ ?” ஋ன்று ௄஑ட்஖ொன். இஞொஜன்

ன௅சிணர்஑௅஡ ௄ஙொக்஑ிப் ன௃ன்ச௅஑த்து ணிட்டு, ஛ின்ணன௉ஜொறு ௃ஓொல்஠த் ௃஘ொ஖ங்஑ிசொன்.

குக஦து அன்க஧ இபாநன் ஧ாபாட்டுதல்

'அரின, தாம் உயப்஧, உள்஭த்து அன்஧ி஦ால் அகநந்த காதல்

ததரிதபக் தகாணர்ந்த ஋ன்஫ால், அநிழ்தினும் சீர்த்த அன்ப஫?

஧ரியி஦ின் தமீ இன ஋ன்஦ின் ஧யித்திபம்; ஋ம்நப஦ார்க்கும்

உரின஦; இ஦ிதின் ஥ான௅ம் உண்ைத஦ம் அன்ப஫ா?' ஋ன்஫ான் 15

யி஭க்கம்

“ஜசம் ஜ஑ிழும்஛டி உள்஡த்஘ி௄஠ உண்஖ொச அன்஛ின் தூண்டு஘஠ொல் ஛க்஘ி

஌ற்஛஖ அன௉௅ஜ஝ொ஑க் ௃஑ொண்டு ணஞப்஛ட்஖ இத்௄஘னும் ஜீ னும் அஜி஢஘த்௅஘க்

஑ொட்டிற௃ம் ஓிடந்஘௅ண அல்஠ணொ ? ஙீ ௃஑ொண்டு ணந்஘௅ண ஋௅ண஝ொ஝ினும் ஓரி , அ௅ண

அன்௄஛ொடு ௃஛ொன௉ந்஘ி஝௅ண ஋ன்டொல் தூய்௅ஜ஝ொச௅ண௄஝! அ௅ண ஋ம்௅ஜப்

௄஛ொன்டணர்஑ள் ஌ற்஑த் ஘க்஑௅ண௄஝. ஆ஘஠ொல் ஙொம் அணற்௅ட இசி஘ொ஑

உண்஖ணர்௄஛ொல் ஆ௄சொம்” ஋ன்று கு஑சி஖ம் கூடிசொன் இஞொஜன்.

யிடின஬ில் ஥ாயாய் தகாண்டு யப குக஦ிைம் இபாநன் கூ஫ல்

சிங்க ஌று அக஦ன யபன்,

ீ ஧ின்஦ன௉ம் தசப்ன௃யான், 'னாம்

இங்கு உக஫ந்து, ஋஫ி ஥ீ ர்க் கங்கக ஌றுதும் ஥ாக஭; னாணர்ப்

த஧ாங்கும் ஥ின் சுற்஫த்பதாடும் ப஧ாய் உயந்து, இ஦ிது உன் ஊரில்

தங்கி, ஥ீ ஥ாயாபனாடும் சான௉தி யிடினல்' ஋ன்஫ான் 16

யி஭க்கம்

ஆண் ஓிங்஑ம் ௄஛ொன்ட இஞொஜன் “ஙொம் இன்று இத்஘ணச்ஓொ௅஠஝ில் ஘ங்஑ி ஙொ௅஡

஑ங்௅஑௅஝க் ஑஖ப்௄஛ொம். ஋ச௄ண ஙீ உன் சுற்டத்஘ொ௄ஞொடு இங்஑ின௉ந்து ௃ஓன்று ,

உன்னு௅஖஝ ங஑ஞத்஘ில் உண௅஑௄஝ொடு ஘ங்஑ிணிட்டு , ணிடி஝ற்஑ொ௅஠ ஙொங்஑ள்

௃ஓல்ண஘ற்குரி஝ ஏ஖த்து஖ன் இங்௄஑ ணன௉஑” ஋ன்று கூடிசொன்.

148
 குக஦து பயண்டுபகாள்

கார் கு஬ாம் ஥ி஫த்தான் கூ஫, காத஬ன் உணர்த்துயான்,

஧ார் கு஬ாம் தசல்ய! ஥ின்க஦, இங்ங஦ம் ஧ார்த்த கண்கண

ஈர்கி஬ாக் கள்யப஦ன் னான், இன்஦஬ின் இன௉க்கக ப஥ாக்கித்

தீர்கிப஬ன்; ஆ஦து, ஍ன! தசய்குதயன் அடிகந' ஋ன்஫ான் 17

யி஭க்கம்

இஞொஜன் இவ்ணொறு கூடி஝தும் , கு஑ன் “இவ்வு஠஑ம் ன௅ழுண௅஘னேம் உசக்குரி஝

௃ஓல்ணஜொ஑க் ௃஑ொண்஖ண௄ச! உன்௅ச இந்஘த் ஘ண௄ண஖த்஘ில் ஛ொர்த்஘ ஋ன் ஑ண்஑௅஡ப்

஛டித்து ஋டி஝ொ஘ ஑ள்஡ன் ஙொன். இந்஘த் துன்஛த்௄஘ொடு உன்௅சப் ஛ிரிந்து ஋சது

இன௉ப்஛ி஖த்௅஘ ௄ஙொக்஑ிச் ௃ஓல்஠ ஜொட்௄஖ன். ஍஝௄ச! இங்஑ின௉ந்து ஋ன்சொ஠ொச

அடி௅ஜத் ௃஘ொ஢ி௅஠ உசக்குச் ௃ஓய்஑ி௄டன்” ஋ன்று கூடிசொன்.

குக஦ின் பயண்டுபகாக஭ இபாநன் ஌ற்஫ல்

பகாகத யில் குரிசில், அன்஦ான் கூ஫ின தகாள்கக பகட்ைான்;

சீகதகன ப஥ாக்கி, தம்஧ி தின௉ன௅கம் ப஥ாக்கி, 'தீபாக்

காத஬ன் ஆகும்' ஋ன்று, கன௉கணனின் ந஬ர்ந்த கண்ணன்,

'னாதினும் இ஦ின ஥ண்஧! இன௉த்தி ஈண்டு, ஋ம்தநாடு' ஋ன்஫ான் 18

யி஭க்கம்

ஜொ௅஠ சூட்஖ப்஛ட்஖ ணில்௅஠ உ௅஖஝ இஞொஜன் , கு஑ன் கூடி஝ ஑ன௉த்௅஘க்

௄஑ட்஖ொன். உ஖௄ச ஓீ ௅஘஝ின் ன௅஑த்௅஘ ௄ஙொக்஑ி , இ஠க்குஜ஗சின் ஘ின௉ன௅஑த்௅஘

௄ஙொக்஑ி, அணர்஑ள் ஜசன௅ம் கு஑சின் அன்௅஛ ஌ற்றுக் ௃஑ொள்ண௅஘ அடிந்து , “இணன்

ஙம்ஜி஖ம் ஙீங்஑ொ஘ அன்ன௃௅஖஝ணன் ஆணொன் ” ஋ன்று கூடி ஑ன௉௅஗஝ிசொல் ஜ஠ர்ந்஘

஑ண்஑ள் உ௅஖஝ணசொ஑ி , “இசி௅ஜ஝ொச ஙண்஛௄ச! ஙீ ணின௉ம்஛ி஝ணொறு இன்று

஋ன்௄சொடு ஘ங்஑ி஝ின௉” ஋ன்று கு஑சி஖ம் கூடிசொன்.

அடிததாழுது உயகக தூண்ை அகமத்த஦ன், ஆமி அன்஦

துடினேகைச் பசக஦ தயள்஭ம், ஧ள்஭ிகனச் சுற்஫ ஌யி,

யடி சிக஬ ஧ிடித்து, யால௃ம் யக்கி,

ீ யாய் அம்ன௃ ஧ற்஫ி,

இடினேகை பநகம் ஋ன்஦ இகபத்து அயண் காத்து ஥ின்஫ான் 19

149
யி஭க்கம்

இஞொஜன் இன்று ஋ம்௃ஜொடு ஘ங்கு஑ ஋ன்று ௃ஓொல்஠க் ௄஑ட்஖ கு஑ன் , இஞொஜன்

஘ின௉ணடி஑௅஡ ண஗ங்஑ி , ஜ஑ிழ்ச்ஓி ஜி஑ , ஑஖௅஠ எத்஘ துடிப்஛௅ட௄஝ொடு கூடி஝ ஘சது

௄ஓ௅சப் ௃஛ன௉க்௅஑ அ௅஢த்து , அணர்஑ள் ஘ங்஑ினேள்஡ ஘ணச்ஓொ௅஠௅஝ச் சுற்டிப்

஛ொது஑ொக்஑க் ஑ட்஖௅஡஝ிட்டு , ஘ொனும் ஑ட்஖௅ஜந்஘ ணில்௅஠ப் ஛ிடித்து , ணொ௅஡னேம்

அ௅ஞக்஑ச்ஓி௄஠ ஑ட்டி , கூரி஝ அம்௅ஜப்஛ிடித்து , இடி௄஝ொடு கூடி஝ ஜ௅஢ ௄ஜ஑ம் ௄஛ொ஠

உஞத்஘ ஓத்஘ம்இட்டு, அத்஘ணச்ஓொ௅஠஝ில் அம்னெண௅ஞனேம் ஑ொணல்௃ஓய்து ஙின்டொன்.

இபாநன் ஥கர் ஥ீ ங்கின காபணம் அ஫ிந்து குகன் யன௉த்துதல்

'தின௉ ஥கர் தீர்ந்த யண்ணம், நா஦ய! ததரித்தி' ஋ன்஦,

஧ன௉யபல் தம்஧ி கூ஫, ஧ரிந்தயன் க஧னேள் ஋ய்தி,

இன௉ கண் ஥ீ ர் அன௉யி பசாப, குகனும் ஆண்டு இன௉ந்தான், '஋ன்ப஦!

த஧ன௉ ஥ி஬க் கிமத்தி ப஥ாற்றும், த஧ற்஫ி஬ள் ப஧ாலும்' ஋ன்஦ா 20

யி஭க்கம்

“ஜனு கு஠த்஘ில் ணந்஘ ஜன்ச௄ச! ஙீ அ஢஑ி஝ அ௄஝ொத்஘ி ங஑௅ஞ ணிட்டு இங்கு

ணந்஘ ஑ொஞ஗த்௅஘த் ௃஘ரிணிப்஛ொ஝ொ஑ ” ஋ன்று கு஑ன் ௄஑ட்஖ொன். இ஠க்குஜ஗ன் ,

இஞொஜனுக்கு ௄ஙர்ந்஘ துன்஛த்௅஘ச் ௃ஓொல்஠ அ௅஘க் ௄஑ட்டு இஞங்஑ி஝ணசொச கு஑ன்

ஜிக்஑ துன்஛ன௅ற்று , “ன௄ஜி ௄஘ணி ஘ணம் ௃ஓய்஘ண஡ொ஑ இன௉ந்தும் , அத்஘ணத்஘ின் ஛஝௅ச

ன௅ழுணதும் ௃஛டணில்௅஠ ௄஛ொற௃ம். இ௃஘ன்ச ணி஝ப்ன௃ ” ஋ன்று கூடி இஞண்டு ஑ண்஑ற௅ம்

அன௉ணி ௄஛ொ஠க் ஑ண்஗ர்ீ ௃ஓொரி஝ அங்௄஑ இன௉ந்஘ொன்.

கதிபயன் நக஫தல்

யிரி இன௉ட் ஧கககன ஏட்டி, திகசகக஭ தயன்று, பநல் ஥ின்று,

என௉ த஦ித் திகிரி உந்தி, உனர் ன௃கழ் ஥ிறுயி, ஥ால௃ம்

இன௉ ஥ி஬த்து ஋யர்க்கும் உள்஭த்து இன௉ந்து, அன௉ள்ன௃ரிந்து யந்த

ீ

தசன௉ ய஬ி யபன்

ீ ஋ன்஦ச் தசங் கதிர்ச் தசல்யன் தசன்஫ான் 21

ணி஡க்஑ம்

இன௉ள் ௄஛ொன்ட ஛௅஑௅஝த் ௃஘ொ௅஠த்து , ஘ி௅ஓ஑௅஡ ௃ணன்று , அ௅சணர்க்கும்

௄ஜ஠ொ஑ ணி஡ங்஑ி , ஘சது எப்஛ற்ட ஆ௅஗ச் ஓக்஑ஞத்௅஘ச் ௃ஓற௃த்஘ி , உ஝ர்ந்஘ ன௃஑௅஢

ஙி௅஠க்஑ச் ௃ஓய்து , உ஠஑த்஘ில் உள்஡ அ௅சணர் உள்஡த்஘ிற௃ம் இ஖ம் ௃஛ற்று ஑ன௉௅஗

150
஑ொட்டி, ஛ின் இடந்து ௄஛ொச ண஠ி௅ஜ ௃஛ற்ட ஜொணஞசொச
ீ ஘ஓஞ஘௅சப் ௄஛ொ஠ ௃ஓந்ஙிடக்

஑஘ிர்஑௅஡ப் ௃஛ற்ட சூரி஝ன் ஜ௅டந்஘ொன்.

இபாநனும் சீகதனேம் உ஫ங்க இ஬க்குயன் காயல் இன௉த்தல்

நாக஬யாய் ஥ினநம் தசய்து நபன௃஭ி இனற்஫ி, கயகல்,

பயக஬யாய் அன௅து அன்஦ால௃ம் யபனும்

ீ யிரித்த ஥ாணல்

நாக஬யாய்ப் ஧ாரின் ஧ானல் கயகி஦ர்; யரி யில் ஌ந்திக்

காக஬யாய் அ஭ழ௃ம், தம்஧ி இகநப்஧ி஬ன், காத்து ஥ின்஫ான் 22

யி஭க்கம்

ஜொ௅஠ ௄ண௅஠஝ில் ௃ஓய்஝ ௄ணண்டி஝ ஑஖௅ஜ஑௅஡ச் ௃ஓப்஛ஜொச

ன௅௅ட஝ில் ௃ஓய்து, அங்கு ஘ங்஑ி஝ இஞொஜனும், ஛ொற்஑஖஠ில் ௄஘ொன்டி஝ அன௅஘ம் ௄஛ொன்ட

ஓீ ௅஘னேம் ஛ஞந்஘ ன௄ஜி஝ில் ஛ஞப்஛ப்஛ட்஖ ஛டுக்௅஑஝ில் ஛டுத்஘சர். இ஠க்குஜ஗ன் ணில்௅஠

஌ந்஘ிக் ௃஑ொண்டு ணிடி஝ற்஑ொ௅஠ ௄஘ொன்றும் ண௅ஞ஝ிற௃ம் , ஑ண்௅஗னேம் இ௅ஜக்஑ொஜல்

ணி஢ிப்௄஛ொடு ஑ொத்து ஙின்டொன்.

இபாந இ஬க்குயகப ப஥ாக்கி குகன்

இபழ௃ ன௅ழுதும் கண்ண ீர் யமின ஥ிற்஫ல்

தும்஧ினின் குமாத்தின் சுற்றும் சுற்஫த்தன், ததாடுத்த யில்஬ன்,

தயம்஧ி தயந்து அமினா஥ின்஫ த஥ஞ்சி஦ன், யிமித்த கண்ணன்

தம்஧ி ஥ின்஫ாக஦ ப஥ாக்கி, தக஬நகன் தன்கந ப஥ாக்கி,

அம்஧ினின் தக஬யன் கண்ண ீர் அன௉யி பசார் குன்஫ின் ஥ின்஫ான். 23

யி஭க்கம்

஝ொ௅சக் கூட்஖த்௅஘ப் ௄஛ொ஠த் ஘ன்௅சச் சுற்டி஝ின௉க்கும் சுற்டத்஘ொ௅ஞ

உ௅஖஝ணனும், அம்ன௃ ௃஘ொடுக்஑ப்஛ட்஖ ணில்௅஠ உ௅஖஝ணனும் , ௃ணம்௅ஜ ஌டிக்

௃஑ொ஘ித்து ஙி௅஠கு௅஠னேம் ஜசத்௅஘ உ௅஖஝ணனும் , இ௅ஜக்஑ொஜல் ணி஢ித்஘ின௉க்கும்

஑ண்஑௅஡ உ௅஖஝ணனும் , ஏ஖ங்஑ற௅க்குத் ஘௅஠ணனுஜொச கு஑ன் , ஑ண் இ௅ஜக்஑ொது

ஙின்ட இ஠க்குஜ஗௅சப் ஛ொஞத்தும் , இஞொஜன் ஙொ஗ற் ன௃ல்஠ி௄஠ ஛டுத்஘ின௉க்கும்

ஙி௅஠௅஝ப் ஛ொர்த்தும், ஑ண்஗ர்ீ அன௉ணி௅஝ச் ௃ஓொரினேம் ஜ௅஠ ௄஛ொன்று ஙின்டொன்.

151
 கதிபயன் பதான்஫லும் தாநகப ந஬ர்தலும்

து஫க்கபந ன௅த஬ ஆன தூன஦ னாகயபனனும்

ந஫க்குநா ஥ிக஦னல் அம்நா!- யபம்ன௃ இ஬ பதாற்றும் நாக்கள்

இ஫க்குநாறு இது ஋ன்஧ான்ப஧ால் ன௅ன்க஦ ஥ாள் இ஫ந்தான், ஧ின் ஥ாள்,

஧ி஫க்குநாறு இது ஋ன்஧ான்ப஧ால் ஧ி஫ந்த஦ன்-஧ி஫யா தயய்பனான் 24

யி஭க்கம்

உ஠஑த்து உ஝ிர்஑௅஡ப் ௄஛ொ஠ப் ஛ிடத்஘ல் ஋ன்஛௅஘ப் ௃஛டொ஘ணசொச சூரி஝ன்

அ஡ணற்ட ஛ிடப்ன௃஑௅஡ உ௅஖஝ உ஝ிர்஑ள் ஝ொவும் இடக்கும் ன௅௅ட இது஘ொன் ஋ன்று

உ஠஑த்஘ொன௉க்குக் ஑ொட்டு஑ின்டண௅சப் ௄஛ொ஠ ன௅ந்஘ி஝ ஙொள் ஜொ௅஠஝ில் ஜ௅டந்஘ொன்.

அடுத்஘ ஙொள் ஑ொ௅஠஝ில் இடந்஘ உ஝ிர்஑ள் ஜீ ண்டும் ஛ிடக்கும் ன௅௅ட இது஘ொன் ஋ன்று

஑ொட்டு஑ின்டண௅சப் ௄஛ொ஠ உ஘ித்஘ொன். ஆ஘஠ொல் ௃ஓொர்க்஑ம் ன௅஘஠ொச ஓிடந்஘

உ஠஑ங்஑ள் ஋௅ண஝ொ஝ினும் , அணற்௅ட ஜடந்து ணிடும் ண஢ி௅஝ (ணடு௄஛று)

ீ

ஙி௅சப்஛ீஞொ஑.

தசஞ்தசபய பசற்஫ில் பதான்றும் தாநகப, பதரில் பதான்றும்

தயஞ் சுைர்ச் தசல்யன் பந஦ி ப஥ாக்கி஦ யிரிந்த; பயறு ஏர்

அஞ்ச஦ ஥ானிறு அன்஦ ஍னக஦ ப஥ாக்கி, தசய்ன

யஞ்சி யாழ் யத஦ம் ஋ன்னும் தாநகப ந஬ர்ந்தது அன்ப஫ 25

யி஭க்கம்

௄ஓற்டில் ௄஘ொன்றும் ௃ஓந்஘ொஜ௅ஞ ஜ஠ர்஑ள் சூரி஝சது ௄஘ொற்டத்௅஘க்

஑ண்஖சணொய், ௃ஓக்஑ச் ௃ஓ௄ணல் ஋ன்று ஜ஠ர்ந்஘ச. அச்சூரி஝௅சக் ஑ொட்டிற௃ம் ௄ணடொச

என௉ ஑ன௉ஞ்சூரி஝௅சப் ௄஛ொன்ட இஞொஜ௅சக் ஑ண்டு , ஓீ ௅஘஝ின் எ஡ி ௃஛ொன௉ந்஘ி஝ ன௅஑ம்

஋ன்னும் ஘ொஜ௅ஞனேம் ஜ஠ர்ந்஘து.

குகக஦ ஥ாயாய் தகாணன௉நாறு இபாநன் ஧ணித்தல்

஥ாள் ன௅தற்கு அகநந்த னாழ௃ம் ஥னந்த஦ன் இனற்஫ி, ஥ாநத்

பதாள் ன௅தற்கு அகநந்த யில்஬ான், நக஫னயர் ததாைபப் ப஧ா஦ான்,

ஆள் ன௅தற்கு அகநந்த பகண்கந அன்஧க஦ ப஥ாக்கி, '஍ன!

பகாள் ன௅தற்கு அகநந்த ஥ாயாய் தகாணன௉தி யிகபயின்' ஋ன்஫ான் 26

152
யி஭க்கம்

஛௅஑ணன௉க்கு அச்ஓம் ஘ன௉ம் ௄஘ொ஡ில் ணில்௅஠ உ௅஖஝ இஞொஜன் ,

ணிடி஝ற்஑ொ௅஠஝ில் ௃ஓய்஝ ௄ணண்டி஝ ஑஖௅ஜ஑௅஡ ணின௉ப்஛த்௄஘ொடு ௃ஓய்து ன௅டித்து ,

ன௅சிணர்஑ள் ஘ன்௅சப் ஛ின் ௃஘ொ஖ர்ந்து ணஞ அங்஑ின௉ந்து ன௃டப்஛ட்஖ொன். கு஑௅ச ௄ஙொக்஑ி ,

“஍஝௄ச! ஋ம்௅ஜக் ௃஑ொண்டு ௃ஓல்ண஘ற்குரி஝ எ஖த்௅஘ ணி௅ஞணொ஑க் ௃஑ொண்டு ணன௉஑ ”

஋ன்று கூடிசொன்.

இபாநக஦ தன் இன௉ப்஧ிைத்தில் தங்க குகன் பயண்டுதல்

஌யின தநாமிபக஭ா, இமி ன௃஦ல் த஧ாமி கண்ணான்,

ஆயினேம் உக஬கின்஫ான், அடி இகண ஧ிரிகல்஬ான்,

காயினின் ந஬ர், கானா, கைல், நகம, அக஦னாக஦த்

பதயிதனாடு அடி தாமா, சிந்தக஦ உகப தசய்யான் 27

யி஭க்கம்

இஞொஜன் இட்஖ ஑ட்஖௅஡௅஝க் ௄஑ட்஖ கு஑ன் , ஑ண்஗௅ஞப்

ீ ௃஛ொ஢ினேம்

஑ண்஑௅஡னே௅஖ணசொ஑, உ஝ிர் ணொடு஑ின்டணசொய் , இஞொஜசின் ஘ின௉ணடி஑௅஡ப் ஛ிரி஝

ணின௉ம்஛ொ஘ணசொய், ஓீ ௅஘௄஝ொடு இஞொஜசின் ஘ின௉ணடி ண஗ங்஑ித் ஘சது ஋ண்஗த்௅஘ச்

௃ஓொல்஠஠ொசொன்.

'த஧ாய்ம் ன௅க஫ இ஬பால்; ஋ம் ன௃கல் இைம் ய஦பநனால்;

தகாய்ம் ன௅க஫ உறு தாபாய்! குக஫யித஬ம்; ய஬ிபனநால்;

தசய்ம் ன௅க஫ குற்ப஫யல் தசய்குதும்; அடிபனாகந

இம் ன௅க஫ உ஫ழ௃ ஋ன்஦ா இ஦ிது இன௉ த஥டிது, ஋ம் ஊர் 28

யி஭க்கம்

“எழுங்஑ொ஑த் ௃஘ொடுக்஑ப்஛ட்஖ ஜொ௅஠ அ஗ிந்஘ண௄ச! ஙொங்஑ள் ௃஛ொய் ணொழ்க்௅஑

௃஛டொ஘ணர்஑ள். ஙொங்஑ள் ணொழும் இ஖ம் ஑ொ௄஖ ஆகும். ஙொங்஑ள் கு௅ட஝ற்டணர்஑ள்.

ண஠ி௅ஜ ௃஛ற்டணர்஑ள். ௃ஓய்஝ ௄ணண்டி஝ ன௅௅டப்஛டி ஙீங்஑ள் ௃ஓொல்ற௃ம்

௄ண௅஠஑௅஡ச் ௃ஓய்௄ணொம். ஋ங்஑௅஡ உங்஑ள் உடணிசஞொ஑க் ஑ன௉஘ி , ஋ங்஑ள் ஊரில்

௃ஙடுங்஑ொ஠ம் இசி஘ொ஑த் ஘ங்஑ி இன௉ப்஛ொ஝ொ஑”

'பதன் உ஭; திகண உண்ைால்; பதயன௉ம் த௃கர்தற்கு ஆம்

ஊன் உ஭; துகண ஥ாபனம் உனிர் உ஭; யிக஭னாைக்

153
 கான் உ஭; ன௃஦ல் ஆைக் கங்ககனேம் உ஭து அன்ப஫ா?

஥ான் உ஭தக஦னேம் ஥ீ இ஦ிது இன௉; ஥ை, ஋ம்஧ால்; 29

யி஭க்கம்

“஋ம்ஜி஖ம் ௄஘ன் உள்஡து. ஘ி௅சனேம் உள்஡து. அ௅ண ௄஘ணர்஑ற௅ம் ணின௉ம்஛ி

உண்஛஘ற்கு உரி஝௅ண஝ொகும். ஜொஜிஓன௅ம் இங்கு உள்஡து. உஜக்குத் து௅஗஝ொ஑ ஙொய்

௄஛ொல் அடி௅ஜப்஛ட்஖ணஞொ஑ி஝ ஋ங்஑ள் உ஝ிர்஑ள் உள்஡ச. ணி௅஡஝ொடுண஘ற்குக் ஑ொடு

இன௉க்஑ிடது. ஙீஞொடுண஘ற்குக் ஑ங்௅஑ இன௉க்஑ிடது. ஙொன் உ஝ி௄ஞொடு உள்஡ண௅ஞ ஙீ

இங்௄஑௄஝ இசி஘ொ஑ இன௉ப்஛ொ஝ொ஑. இப்௄஛ொ௄஘ ஋ம்௄ஜொடு ணன௉஑”

'பதால் உ஭, துகில்ப஧ாலும்; சுகய உ஭; ததாைர் நஞ்சம்

ப஧ால் உ஭ ஧பண்; கயகும் ன௃கப உ஭; கடிது ஏடும்

கால் உ஭; சிக஬ ன௄ட௃ம் கக உ஭; க஬ி யா஦ின்-

பநல் உ஭ த஧ான௉ப஭னும், யிகபதயாடு தகாணர்பயநால் 30

யி஭க்கம்

உடுத்஘ிக் ௃஑ொள்஡ ௃ஜல்஠ி஝ ஆ௅஖ ௄஛ொன்ட ௄஘ொல்஑ள் உள்஡ச. உண்஛஘ற்குச்

சு௅ண஝ொச உ஗வு ண௅஑஑ள் உள்஡ச. ௃஘ொங்஑ணி஖ப்஛ட்஖ ஛ஞண்஑ள் உள்஡ச.

஘ங்குண஘ற்குச் ஓிறுகுடி௅ஓ஑ள் உள்஡ச. ணி௅ஞந்து ௃ஓல்஠ ஑ொல்஑ள் உள்஡ச. ணில்௅஠ப்

஛ிடித்துப் ௄஛ொரி஖க் ௅஑஑ள் உள்஡ச. ஙீ ணின௉ம்ன௃ம் ௃஛ொன௉ள் எ஠ிக்கும் ணொசத்஘ின்

ஜீ துள்஡ ௃஛ொன௉஡ொ஑ இன௉ந்஘ொற௃ம் ணி௅ஞணொ஑க் ௃஑ொண்டு ணந்து ௃஑ொடுப்௄஛ொம்.

'஍-இன௉஧த்பதாடு ஍ந்து ஆனிபர் உ஭ர், ஆகண

தசய்கு஥ர், சிக஬ பயைர்-பதயரின் ய஬ினாபால்;

உய்குதும் அடிபனம்-஋ம் குடி஬ிகை, என௉ ஥ாள், ஥ீ

கயகுதி ஋஦ின் - பநல் ஏர் யாழ்ழ௃ இக஬ ஧ி஫ிது' ஋ன்஫ான் 31

யி஭க்கம்

“஋சக்குப் ஛஗ி௃ஓய்௄ணொஞொ஑ி஝ ணில்௅஠ ஌ந்஘ி஝ ௄ண஖ர்஑ள் ஍ந்த௄டொ஝ிஞம் ௄஛ர்

உள்஡சர். அணர்஑ள் ௄஘ணர்஑௅஡க் ஑ொட்டிற௃ம் ண஠ி௅ஜ ௃஛ற்டணர்஑ள். ஋ங்஑ள்

குடி஝ின௉ப்஛ில் ஙீ எ௄ஞ ஏன௉ ஙொள் ஘ங்஑ிசொய் ஋ன்டொற௃ம் ஙொங்஑ள் ஑௅஖த்௄஘றுணொம்.

அ௅஘க் ஑ொட்டிற௃ம் ௄ணடொச என௉ ஓிடப்ன௃ ஋ங்஑ற௅க்கு இல்௅஠” ஋ன்டொன் கு஑ன்.

154
 நீ ண்டும் யன௉ககனில் குக஦ிைம் யன௉யதாக இபாநன் இனம்஧ல்

அண்ணலும் அது பக஭ா, அகம் ஥ிக஫ அன௉ள் நிக்கான்,

தயண் ஥ி஫ ஥ககதசய்தான்; 'யப!

ீ ஥ின்னுகம னாம் அப்

ன௃ண்ணின ஥தி ஆடிப் ன௃஦ிதகப யமி஧ாடு உற்று

஋ண்ணின சி஬ ஥ா஭ில் குறுகுதும் இ஦ிது' ஋ன்஫ான் 32

யி஭க்கம்

கு஑சது ௄ணண்டு௄஑ொ௅஡க் ௄஑ட்஖ இஞொஜனும் அணசி஖ம் ௃஑ொண்஖ ஜசக்

஑ன௉௅஗ அ஘ி஑ஜொ஑ ௃ணண்஗ிடப் ஛ற்஑ள் ௄஘ொன்டச் ஓிரித்஘ொன். “ணஞ௄ச!

ீ ஙொங்஑ள்

அந்஘ப் ன௃ண்஗ி஝ ங஘ி஑஡ில் ஙீஞொடி , ஆங்஑ொங்கு உள்஡ ன௅சிண௅ஞ ண஢ி஛ொடு ௃ஓய்து

ஙொங்஑ள் ணசணொஓம் ௃ஓய்஝ ௄ணண்டி஝ ஓி஠ ஙொட்஑ள் ன௅டிந்஘தும் உன்சி஖ம் இசி஘ொ஑

ணந்து ௄ஓன௉௄ணொம்” ஋ன்று கூடிசொன்.

குகன் ஥ாயாய் தகாணப, னெயன௉ம் கங்கககனக் கைத்தல்

சிந்தக஦ உணர்கிற்஧ான் தசன்஫஦ன், யிகபபயாடும்;

தந்த஦ன் த஥டு ஥ாயாய்; தாநகப ஥ன஦த்தான்

அந்தணர்தகந ஋ல்஬ாம், 'அன௉ல௃திர் யிகை' ஋ன்஦ா,

இந்துயின் த௃த஬ாப஭ாடு இ஭யத஬ாடு இ஦ிது ஌஫ா 33

யி஭க்கம்

இஞொஜசின் ஑ன௉த்௅஘ அடிந்஘ கு஑ன் ணி௅ஞணொ஑ச் ௃ஓன்று ௃஛ரி஝ ஛஖கு

என்௅டக் ௃஑ொண்டு ணந்஘ொன். ஘ொஜ௅ஞ ஜ஠ர் ௄஛ொற௃ம் ஑ண்஑௅஡ உ௅஖஝ இஞொஜன் ,

அங்஑ின௉ந்஘ ன௅சிணர்஑஡ொச அந்஘஗ர்஑ள் அ௅சணரி஖ன௅ம் ணி௅஖ ஘ன௉஑ ஋ன்று கூடிக்

௃஑ொண்டு ஛ி௅டச் ஓந்஘ிஞ௅சப் ௄஛ொன்ட ௃ஙற்டி௅஝ப் ௃஛ற்ட ஓீ ௅஘௄஝ொடும்

இ஠க்குஜ஗௄சொடும் அப்஛஖஑ில் இசி஘ொ஑ ஌டிசொன்.

'யிடு, ஥஦ி கடிது' ஋ன்஫ான்; தநய் உனிர் அக஦னானும்,

ன௅டுகி஦ன், த஥டு ஥ாயாய்; ன௅ரி திகப த஥டு ஥ீ ர்யாய்;

கடிதி஦ின், நை அன்஦க் கதிஅது தச஬, ஥ின்஫ார்

இைர் உ஫, நக஫பனான௉ம் ஋ரி உறு தநழுகு ஆ஦ார். 34

155
யி஭க்கம்

ஆற்டி௄஠ ஛஖௅஑ ணி௅ஞண஑ச் ௃ஓற௃த்து ஋ன்டொன் இஞொஜன். அந்஘ இஞொஜனுக்கு

உண்௅ஜ஝ொச உ஝ிர் ௄஛ொன்டணசொச கு஑னும் , ஜ஖ங்கும் அ௅஠஑௅஡ உ௅஖஝ ஑ங்௅஑

ஆற்டி௄஠ ௃ஓற௃த்஘ி஝ ௃஛ரி஝ ஛஖கு ணி௅ஓ஝ொ஑வும் , இ஡ அன்சம் ங஖ப்஛௅஘ப்௄஛ொ஠

அ஢஑ொ஑வும் ௃ஓன்டது. கூ௅ஞ஝ில் ஙின்டணர்஑஡ொச ன௅சிணர்஑ள் இஞொஜ௅சப் ஛ிரிந்஘

து஝ஞத்஘ொல் ௃ஙன௉ப்஛ி௄஠ ஛ட்஖ ௃ஜழு௅஑ப் ௄஛ொ஠ ஜசம் உன௉஑ிசொர்஑ள்.

஧ால் உகை தநாமினால௃ம், ஧க஬யன் அக஦னானும்,

பசலுகை த஥டு ஥ல் ஥ீ ர் சிந்தி஦ர், யிக஭னாை;

பதாலுகை ஥ிநிர் பகா஬ின் துமயிை, ஋ழு ஥ாயாய்,

காலுகை த஥டு தஞண்டின், தசன்஫து கடிது அம்நா 35

யி஭க்கம்

஛ொ௅஠ப் ௄஛ொன்ட இசி஝ ௃ஜொ஢ி ௄஛சும் ஓீ ௅஘னேம் , சூரி஝௅சப் ௄஛ொன்ட

இஞொஜனும், ௄ஓல் ஜீ ன்஑ள் ணொழும் ஑ங்௅஑஝ின் ன௃சி஘ ஙீ௅ஞ அள்஡ி ஋டுத்து , என௉ணர் ஜீ து

என௉ணர் ணஓி
ீ ணி௅஡஝ொடிக் ௃஑ொண்டின௉க்஑ , ஙீண்஖ ௄஑ொ஠ிசொல் ஙீ௅ஞத் து஢ொணிச்

௃ஓற௃த்஘ப்஛ட்஖ அந்஘ப் ௃஛ரி஝ ஛஖கு , ஛஠ ஑ொல்஑௅஡ உ௅஖஝ ௃஛ரி஝ ஘ண்டு ௄஛ொ஠

ணி௅ஞணொ஑ச் ௃ஓன்டது.

சாந்து அணி ன௃஭ி஦த்தின் தை ன௅க஬ உனர் கங்கக,

காந்து இ஦ நணி நின்஦, கடி கநழ் கந஬த்தின்

பசந்து எ஭ி யிரினேம் ததண் திகப ஋னும் ஥ிநிர் ககனால்,

஌ந்தி஦ள்; என௉ தாப஦ ஌ற்஫ி஦ள்; இ஦ிது அப்஧ால் 36

யி஭க்கம்

ஓந்஘சத்௅஘ அ஗ிந்துள்஡ ஜ஗ற்குன்று஑஡ொ஑ி஝ ௃஛ரி஝ ௃஑ொங்௅஑஑௅஡ உ௅஖஝

ஓிடந்஘ ஑ங்஑ொ௄஘ணி , எ஡ி ணசும்

ீ ஜொ஗ிக்஑ ஜ஗ி஑ள் ஜின்னுண஘ொல் , ஙறுஜ஗ம் ணசும்
ீ

஘ொஜ௅ஞ ஜ஠௅ஞப் ௄஛ொ஠ச் ௃ஓந்ஙிட௃ணொ஡ி ஛ஞணப் ௃஛ற்ட ௃஘ள்஡ி஝ அ௅஠஑ள் ஋ன்னும்

ஙீண்஖ ௅஑஑஡ொல், ஘ொன் என௉த்஘ி௄஝ அப்஛஖௅஑ ஌ந்஘ி அக்஑௅ஞ஝ில் ௄ஓர்ந்஘சள்.

இபாநன் குக஦ிைம் சித்திபகூைம் தசல்லும் யமி ஧ற்஫ி யி஦ழ௃தல்

அத் திகச உற்று, ஍னன், அன்஧க஦ ன௅கம் ப஥ாக்கி,

'சித்திப கூைத்தின் தசல் த஥஫ி ஧கர்' ஋ன்஦,

156
 ஧த்தினின் உனிர் ஈனேம் ஧ரியி஦ன் அடி தாமா,

'உத்தந! அடி ஥ாபனன், ஏதுயது உ஭து' ஋ன்஫ான் 37

யி஭க்கம்

஑ங்௅஑஝ின் ஜறு ஑௅ஞ௅஝ அ௅஖ந்஘ இஞொஜன் ஘ன்சி஖ம் அன்ன௃ ௃஑ொண்஖

கு஑௅ச ௄ஙொக்஑ி , “ஓித்஘ிஞக் கூ஖த்துக்குச் ௃ஓல்ற௃ம் ண஢ி௅஝ச் ௃ஓொல்ற௃஑ ” ஋ன்று

௄஑ட்஖ொன். கு஑ன் இஞொஜசின் ஘ின௉ணடி஑௅஡ ண஗ங்஑ி , “உத்஘ஜ௄ச! ஙொன் உங்஑஡ி஖ம்

௃ஓொல்஠ ௄ணண்டி஝து என்று உள்஡து” ஋ன்டொன்.

'த஥஫ி, இடு த஥஫ி யல்ப஬ன்; ப஥டித஦ன், யழுயாநல்,

஥஫ின஦ க஦ி கானேம், ஥஫ழ௃, இகய தப யல்ப஬ன்;

உக஫யிைம் அகநயிப்ப஧ன்; என௉ த஥ாடி யகப உம்கநப்

஧ி஫ிகித஬ன், உைன் ஌கப் த஧றுகுதயன் ஋஦ின் ஥ாபனன் 38

யி஭க்கம்

“ஙொன் உங்஑ற௅஖ன் ணன௉ம் ௄஛று ௃஛றுணொ௄஝஝ொசொல் , ௄ஙர் ண஢ி௅஝னேம் , அ஘ில்

குறுக்஑ிடும் ஛஠ ஑ி௅஡ ண஢ி஑௅஡னேம் , அடினேம் ணல்஠௅ஜ உ௅஖஝ ஙொன் ஘க்஑஛டி

ண஢ி஑ொட்டு௄ணன். ஛ழுது ௄ஙஞொஜல் ஙல்஠சணொ஑ி஝ ஑ொய்஑௅஡னேம் , ஑சி஑௅஡னேம்

௄஘௅சனேம் ௄஘டிக் ௃஑ொண்டு ணந்து ௃஑ொடுப்௄஛ன். ஆங்஑ொங்௄஑ ஘ங்குண஘ற்குத் ஘குந்஘

குடில் அ௅ஜத்துக் ௃஑ொடுப்௄஛ன். என௉ ௃ஙொடிப் ௃஛ொழுதும் உம்௅ஜப் ஛ிரி஝ ஜொட்௄஖ன் ”

஋ன்று கு஑ன் கூடிசொன்.

'தீன஦ யகக னாழ௃ம் திகச திகச தச஬ த௄஫ி,

தூன஦ உக஫ கா஦ம் துன௉யித஦ன் யப யல்ப஬ன்;

பநனி஦ த஧ான௉ள் ஥ாடித் தன௉குதயன்; யிக஦ ன௅ற்றும்

஌னி஦ தசன யல்ப஬ன்; இன௉஭ினும் த஥஫ி தசல்பயன் 39

யி஭க்கம்

“஘ீ஝ ணி஠ங்கு஑஡ின் ண௅஑஑௅஡ , ஙீங்஑ள் ஘ங்கும் இ஖த்௅஘ச் சூழ்ந்஘ ஋ல்஠ொத்

஘ி௅ஓ஑஡ிற௃ம் ௃ஙன௉ங்஑ ணி஖ொஜல் ௃ஓன்று அணற்௅ட அ஢ித்து , தூ஝ணசொ஑ி஝ ஜொன்

ஜ஝ில் ௄஛ொன்ட௅ண ணொழும் ஑ொட்டி஖த்௅஘ ஆஞொய்ந்து ஑ண்டு஛ிடித்துக் ஑ொட்டும்

ணல்஠௅ஜ ௃஛ற்றுள்௄஡ன். ஙீங்஑ள் ணின௉ம்஛ி஝ ௃஛ொன௉௅஡த் ௄஘டிக் ஑ொண்டு ணந்து

157
௃஑ொடுப்௄஛ன். ஙீங்஑ள் இடும் ஑ட்஖௅஡஑௅஡ ஙி௅ட௄ணற்று௄ணன். இஞணிற௃ம் ண஢ி

அடிந்து ங஖ப்௄஛ன்” ஋ன்று கு஑ன் கூடிசொன்.

'கல்லுதயன் நக஬; பநலும் கயக஬னின் ன௅தல் னாழ௃ம்;

தசல்லுதயன் த஥஫ி தூபம்; தச஫ி ன௃஦ல் தப யல்ப஬ன்;

யில் இ஦ம் உத஭ன்; என்றும் தயன௉யத஬ன்; இன௉ப஧ாதும்-

நல்஬ினும் உனர் பதா஭ாய்!- ந஬ர் அடி ஧ிரிபன஦ால்; 40

யி஭க்கம்

ஜற்௄஛ொரிற௃ம் ஓிடப்ன௃ப் ௃஛ற்ட ௄஘ொள்஑௅஡ உ௅஖஝ண௄ச! ௃ஓல்ற௃ம் இ஖ம்

ஜ௅஠ப் ஛கு஘ி஝ொசொற௃ம் அங்௄஑ ஑ண௅஠க் ஑ி஢ங்கு ன௅஘஠ி஝ணற்௅டத் ௄஘ொண்டி

஋டுத்துத் ஘ன௉௄ணன். ௃ணகு ௃஘ொ௅஠ணில் உள்஡ ண஢ி஝ிற௃ம் ௃ஓன்று அங்குள்஡ ஙீ௅ஞக்

௃஑ொண்டு ணந்து ௃஑ொடுப்௄஛ன். ஛஠ண௅஑஝ொச ணில்௅஠ப் ௃஛ற்றுள்௄஡ன். ஋஘ற்கும்

அஞ்ஓ ஜொட்௄஖ன். உங்஑ற௅௅஖஝ ஜ஠ர் ௄஛ொன்ட ஘ின௉ணடி௅஝ என௉ ௄஛ொதும் ஛ிரி஝

ஜொட்௄஖ன்” ஋ன்று கு஑ன் கூடிசொன்.

தின௉ உ஭ம் ஋஦ின், நற்று ஋ன் பசக஦னேம் உைப஦ தகாண்டு,

என௉யத஬ன் என௉ ப஧ாதும் உக஫குதயன்; உ஭ர் ஆ஦ார்

நன௉ய஬ர் ஋஦ின், ன௅ன்ப஦ நாள்குதயன்; யகச இல்ப஬ன்;

த஧ான௉ அன௉ நணி நார்஧ா! ப஧ாதுதயன், உைன்' ஋ன்஫ான் 41

யி஭க்கம்

“எப்஛ற்ட ஜொர்௅஛ உ௅஖஝ண௄ச! ஘ொங்஑ள் ஓம்ஜ஘ித்஘ொல் ஋சது ஛௅஖௅஝ உ஖ன்

அ௅஢த்துக் ௃஑ொண்டு என௉ ௃஛ொழுதும் உங்஑௅஡ப் ஛ிரி஝ொது உங்஑ற௅஖ன் இன௉ப்௄஛ன்.

஋ன்சொல் ௃ணல்஠ ன௅டி஝ொ஘ ஛௅஑ணர்஑ள் ணந்஘ொற௃ம் உங்஑ற௅க்குத் ஘ீங்கு ௄ஙன௉ம் ன௅ன்

ஙொன் இடந்து ௄஛ொ௄ணன். ஋ந்஘ப் ஛஢ினேம் ௃஛டொ஘ணசொ஑ி஝ ஙொன் உம்௄ஜொடு ணன௉௄ணன் ”

஋ன்று கு஑ன் கூடிசொன்.

குகக஦ அயன் இ஦த்தான௉ைன் இன௉க்க இபாநன் ஧ணித்தல்

அன்஦யன் உகப பக஭ா, அந஬னும் உகபப஥ர்யான்;

'஋ன் உனிர் அக஦னாய் ஥ீ ; இ஭யல் உன் இக஭னான்; இந்

஥ன்னுத஬யள் ஥ின் பகள்; ஥஭ிர் கைல் ஥ி஬ம் ஋ல்஬ாம்

உன்னுகைனது; ஥ான் உன் ததாமில் உரிகநனின் உள்ப஭ன். 42

158
யி஭க்கம்

கு஑ன் கூடிணற்௅டக் ௄஑ட்஖ இஞொஜன் “ஙீ ஋சது உ஝ிர் ௄஛ொன்டணன். ஋ன் ஘ம்஛ி

இ஠க்குஜ஗ன் உசக்குத் ஘ம்஛ி. அ஢஑ி஝ ௃ஙற்டி௅஝ப் ௃஛ற்ட இச்ஓீ ௅஘ உசக்கு

உடணிசள். கு஡ிர்ந்஘ ஑஖஠ொல் சூ஢ப்஛ட்஖ இந்ஙொடு ன௅ழுணதும் உன்னு௅஖஝து” ஋ன்டொன்.

'துன்ன௃ உ஭து஋஦ின் அன்ப஫ா சுகம் உ஭து? அது அன்஫ிப்

஧ின்ன௃ உ஭து; "இகை, நன்னும் ஧ிரிழ௃ உ஭து" ஋஦, உன்ப஦ல்;

ன௅ன்ன௃ உத஭ம், என௉ ஥ால்பயம்; ன௅டிழ௃ உ஭து ஋஦ உன்஦ா

அன்ன௃ உ஭, இ஦ி, ஥ாம் ஏர் ஍யர்கள் உ஭ர் ஆப஦ாம் 43

யி஭க்கம்

“துன்஛ம் உண்டு ஋ன்டொல் சு஑ன௅ம் உண்டு. இப்௄஛ொது இ௅஗ந்஘ின௉ப்஛஘ற்கும் ,

ணசணொஓத்஘ிற்குப் ஛ின் இ௅஗ந்஘ின௉க்஑ப் ௄஛ொண஘ற்கும் இ௅஖ப்஛ட்஖஘ொச ஛ிரிவு

஋ன்னும் துன்஛ம் உள்஡௄஘ ஋ன்று ஋ண்஗ொ௄஘. உன்௅சக் ஑ண்டு ௄஘ொ஢௅ஜ

௃஑ொள்ண஘ற்கு ன௅ன்௄ச உ஖ன் ஛ிடந்஘ணர்஑஡ொ஑ ஙொங்஑ள் ஙொல்ணர் இன௉ந்௄஘ொம். இப்௄஛ொது

஋ல்௅஠஝ற்ட அன்ன௃௅஖஝ உ஖ன்஛ிடந்஘ொர்஑஡ொ஑ி஝ ஙொம் ஍ணர் ஆ஑ிணிட்௄ஜொம் ” ஋ன்டொன்

இஞொஜன்.

'஧ைர் உ஫ உ஭ன், உம்஧ி, கான் உக஫ ஧கல் ஋ல்஬ாம்;

இைர் உறு ஧கக னா? ப஧ாய், னான் ஋஦ உரினாய் ஥ீ ;

சுைர் உறு யடி பய஬ாய்! தசால் ன௅க஫ கைபயன் னான்;

யை திகச யன௉ம் அந் ஥ாள், ஥ின்னுகம யன௉கின்ப஫ன் 44

யி஭க்கம்

எ஡ி ணசும்
ீ கூரி஝ ௄ண௅஠ உ௅஖஝ண௄ச! ஙொன் ஑ொட்டில் ணொழும்

஑ொ஠௃ஜல்஠ொம் உன் ஘ம்஛ி஝ொ஑ி஝ இ஠க்குஜ஗ன் ஋ன்னு஖ன் இன௉க்஑ப் ௄஛ொ஑ிடொன்.

஋ச௄ண துன்ன௃றுத்தும் ண௅஑஑ள் ஋௅ண ? என்றும் இல்௅஠. உன் இன௉ப்஛ி஖த்஘ிற்குச்

௃ஓன்று ஙொன் இன௉ந்து ஜக்஑௅஡க் ஑ொப்஛து ௄஛ொ஠க் ஑ொப்஛஘ற்கு உரி஝ணன் ஙீ ! ணசணொஓம்

ன௅டிந்து அ௄஝ொத்஘ிக்குத் ஘ின௉ம்஛ ண஖க்கு ௄ஙொக்஑ி ணன௉ம் அந்஘ ஙொ஡ில் உன்சி஖ம்

உறு஘ி஝ொ஑ ணன௉௄ணன். ஙொன் ௃ஓொன்ச ௃ஓொல்௅஠த் ஘ணட ஜொட்௄஖ன்”

'அங்கு உ஭ கிக஭ காயற்கு அகநதினின் உ஭ன், உம்஧ி;

இங்கு உ஭ கிக஭ காயற்கு னார் உ஭ர்? உகபதசய்னாய்;

159
 உன் கிக஭ ஋஦து அன்ப஫ா? உறு துனர் உ஫ல் ஆபநா?

஋ன் கிக஭ இது கா, ஋ன் ஌ய஬ின் இ஦ிது' ஋ன்஫ான் 45

யி஭க்கம்

உன் ஘ம்஛ி஝ொ஑ி஝ ஛ஞ஘ன் அ௄஝ொத்஘ி஝ில் உள்஡ சுற்டத்஘ொ௅ஞக் ஑ொப்஛஘ற்கு ஌ற்ட

஘கு஘ி௄஝ொடு இன௉க்஑ிடொன். ஙீ ஋ன்னு஖ன் ணந்து ணிட்஖ொல் இங்குள்஡ சுற்டத்஘ொ௅ஞக்

஑ொப்஛ொற்ட ஝ொர் இன௉க்஑ிடொர்஑ள். ஙீ௄஝ ௃ஓொல். உன் சுற்டத்஘ொர் ஋ன் சுற்டத்஘ொர்

அல்஠ணொ? அ஘சொல் அணர்஑ள் ஘ம்௅ஜக் ஑ொப்஛ொற்றுணொர் இல்஠ொஜல் ஜிகுந்஘ துன்஛த்௅஘

அ௅஖஘ல் ஘குஜொ ? இங்குள்஡ ஋ன் சுற்டத்஘ொ௅ஞ ஋ன் ஑ட்஖௅஡௅஝ ஌ற்று இசி஘ொ஑க்

஑ொப்஛ொ஝ொ஑” ஋ன்டொன் இஞொஜன்

குகன் யிகைத஧றுதலும், னெயன௉ம் காட்டிற்குள் தசல்லுதலும்

஧ணி தநாமி கையாதான், ஧ன௉யபல் இகயாதான்,

஧ிணி உகைனயன் ஋ன்னும் ஧ிரியி஦ன், யிகைதகாண்ைான்;

அணி இகம நனிப஬ாடும் ஍னனும் இக஭பனானும்

திணி நபம், ஥ிக஫ கா஦ில் பசட௃று த஥஫ி தசன்஫ார் 46

யி஭க்கம்

இஞொஜன் இட்஖ ஑ட்஖௅஡௅஝ ஜீ டொ஘ணனும் அண௅சப் ஛ிரிண஘ொல் உண்஖ொச

துன்஛த்஘ி஠ின௉ந்து ஙீங்஑ொ஘ணனும் ௄ஙொய் ௃஑ொண்஖ணன் ஋ன்று ஛ிடர் ஙி௅சக்குஜொறு

஛ிரிவுத் துன்஛த்௅஘ உ௅஖஝ணனுஜொச கு஑ன் இஞொஜசி஖ம் ணி௅஖ ௃஛ற்றுக்

௃஑ொண்஖ொன். ஛ின்ன௃ இஞொஜனும் இ஠க்குஜ஗னும் அ஢஑ி஝ ஆ஛ஞ஗ங்஑௅஡ அ஗ிந்஘

ஜ஝ி௅஠ப் ௄஛ொன்ட ஓீ ௅஘௄஝ொடு அ஖ர்ந்஘ ஜஞங்஑ள் ஙி௅டந்஘ ஑ொட்டில் ௃ஙடுந்தூஞம்

௃ஓல்ண஘ற்குரி஝ ண஢ி஝ி௄஠ ங஖ந்து ௃ஓன்டொர்஑ள்.

சீ஫ாப்ன௃பாணம்

நானுக்குப் ஧ிகண ஥ின்஫ ஧ை஬ம்

சீ஫ாப்ன௃பாணம்

ஓீ டொ + ன௃ஞொ஗ம் = ஓீ டொப்ன௃ஞொ஗ம் ; ‘ஓீ டத்’ ஋ன்னும் அஞன௃ச் ௃ஓொல்஠ின் ஘ிரி௄஛ ஓீ டொ

஋ன்஛து. ஓீ டத் ஋ன்னும் அஞன௃ச் ௃ஓொல்ற௃க்கு ணஞ஠ொறு ஋ன்஛து ௃஛ொன௉ள். உ஠஑ில் தூ஝

ணொழ்க்௅஑ ங஖த்஘ி஝ உத்஘ஜர் என௉ணரின் (ங஛ி஑ள் ஙொ஝஑ம்) ணஞ஠ொற்௅டக் கூறும்

160
த௄஠ொ஘஠ொல் இது ஓீ டொப்ன௃ஞொ஗ம் ஋ச ண஢ங்஑஠ொ஝ிற்று. இந்த௄ல் அடம் , ௃஛ொன௉ள்,

இன்஛ம் ஆ஑ி஝ னென்௅டனேம் உ஗ர்த்தும் ஑ொப்஛ி஝ஜொ஑த் ஘ி஑ழ்஑ின்டது.

உநறுப்ன௃஬யர்

ஓீ டொப்ன௃ஞொ஗த்௅஘ப் ஛ொடி஝ணர் உஜறுப்ன௃஠ணர். இணஞது ஘ந்௅஘஝ொர் ௄ஓகு

ன௅஘஠ி஝ொர். இஞொஜஙொ஘ன௃ஞத்௅஘஝டுத்஘ ஑ீ ௅஢க்஑௅ஞ இணர் ஛ிடந்஘ ஊஞொகும். இணர்

஑டி௅஑ ன௅த்துப்ன௃஠ணரின் ஓீ ஖ர். ஓீ ஘க்஑ொ஘ி ஋ன்னும் ணள்஡஠ொல் ஆ஘ரிக்஑ப்஛ட்஖ணர்.

உஜறுப்ன௃஠ணர் ஛ொடி஝ ஜற்௃டொன௉ த௄ல் ‘ன௅து௃ஜொ஢ி ஜொ௅஠’ ஋ன்஛஘ொகும்.

ஜொனுக்குப் ஛ி௅஗ ஙின்ட ஛஖஠ம் : த௃ன௃ணத்துக் ஑ொண்஖ம் ஋ன்னும் இந்த௄஠ின்

இஞண்஖ொணது ஑ொண்஖த்஘ில் உள்஡து இப்஛஖஠ம். ங஛ி஑ள் ஙொ஝஑ம் ௄ண஖சி஖ம் ஓிக்஑ி஝

என௉ ௃஛ண்ஜொனுக்஑ொ஑த் ஘ொ௄ஜ ஛ி௅஗஝ொ஑ ஙின்று , அம்ஜொ௅ச அணசி஖ஜின௉ந்து ஜீ ட்஖

௃஛ன௉ங்஑ன௉௅஗த்஘ிடத்௅஘ இப்஛஖஠ம் உ஗ர்த்து஑ின்டது.

ன௅஑ஜது ங஛ி என௉ஙொள் , ங஑ர்ப்ன௃டத்஘ி௅சஙீங்஑ிச் ௃ஓழு௅ஜ஝ொச ௄ஜ஑ங்஑௅஡த்

஘சது ன௅டி஝ிசில் ஘ொங்஑ி஝தும் , ஜ஗ஜிக்஑ஜ஠ர் ணசங்஑௅஡க் ௃஑ொண்஖

என௉ஜ௅஠஝ி௅ச அ௅஖ந்஘ொர்.

஑ொட்டில்஘ிரினேம் ணி஠ங்கு஑௅஡க் ௃஑ொன்று அணற்டின் ஘௅ஓ஑௅஡அறுத்துக்

௄஑ொ஠ில் ஑ட்டிப் ஛க்குணஜொ஑ச் சுட்டுத் ஘ன்சந்஘சி௄஝ அணற்௅டஉண்டு , ஘சது ஊ௅சப்

௃஛ன௉க்஑ிணன௉ம் ௄ண஖ன் என௉ணன் இவ்ணொறு௄ணட்௅஖஝ொடி உண்஛௅஘த் ஘ணிஞ ௄ண௃டொன௉

அடிவும் அற்டணன்.

ஓிறுஓிறுன௅த்துக்஑஡ொ஑ ணி஝ர்௅ண ஘ி஑ழும்௄ஜசி ; ஊன் ஜ஗க்஑ின்ட ணொய் ;

ன௃஘ர்஑ள்௄஛ொல் ன௅டிண஡ர்ந்஘ ஘௅஠ ; ஛டு௃஑ொ௅஠ ணசும்

ீ ஛ொர்௅ணனே௅஖஝ ணி஢ி஑ள் ,

அஞன௃௃ஜொ஢ி஝ில் ௄஛சு஛ணன். இவ்ணொடொச ௄ண஖ன் என௉ணன் ஑ொட்டில் ஛ின்

௃஘ொ஖ர்ந்து௃ஓன்று, ஜொன் என்௅டச் ஓிசத்து஖ன் ண௅஠஝ில் ஛ிடித்துக்

஑ட்டி௅ணத்஘ின௉ப்஛஘௅ச ன௅஑ஜது ஑ண்஖ொர்.

ன௅஑ஜது ங஛ி஑ள் ஜொ௅சக் ஑ண்஖஛ின் , அன௉ம்ன௃஑ற௅ம்

஘஡ின௉ம்ஜிக்஑௄ஓொ௅஠௅஝னேம் ஑ொ஗ொர் ; அன௉ணி௅஝னேம் ஑ொ஗ணில்௅஠. அன௉஑ில்

உள்஡ஙி஢௅஠னேம் ௄ஙொக்஑ொர் ; ஘ம் ஜீ து ஈச்ஓங்஑ொ஝ங்஑ள் ஜ௅஢ ௄஛ொ஠ச்

௃ஓொரிண௅஘னேம்௄ஙொக்஑ொஞொ஑ி ஜொ௅ச௄஝ ௄ஙொக்஑ிச் ௃ஓன்டொர்.

161
நா஦ின் ஥ிக஬

஘௅ஞ஝ில் ௃ணள்஡ி௅஝ உன௉க்஑ிணிட்஖து ௄஛ொ஠த் ஘சது ஜடி஝ில் ஛ொல் ஓிந்஘ி஝து.

஑ண்஑஡ில் ஙீர் ௃஛ொ஢ி஝ உ஖ல் ௃஛ன௉னெச்சு ணிட்஖து. ஘ின௉ம்஛ ன௅டி஝ொஜல் ஑ொ஠ில்

஑ட்டுண்டு ஙி஠த்஘ில் ஑ி஖ந்஘து.

௃஑ொடி ௄஛ொன்ட உ஖஠ிற௃ம் இ௅ஞ௅஝ப் ௄஛ொன்ட கு஡ம்஛ிற௃ம் இட்஖ சுன௉க்஑ிசொல்

௄ண஘௅சப்஛ட்டுக் ஑ி஖ந்஘ ஜொசின் உ஖ல் ஛௅஘க்஑ின்ட ஙி௅஠௅஝ ங஛ி஑ள் ஑ண்஖ொர்.

அக்஑ொட்டில் உள்஡ ஜ஠ர்஑ள் ௃ஓந்௄஘௅சப் ௃஛ொ஢ிந்஘ச. அக்஑ொட்ஓி ஜொசின் து஝ஞத்௅஘க்

஑ொ஗ ன௅டி஝ொஜல் ஑ண்஗ர்ீ ஓிந்துண௅஘ப் ௄஛ொ஠ின௉ந்஘து. ஜொ௅சக் ஑ட்டி ௅ணத்஘ின௉ந்஘

௄ண஖௅சக் ஑ண்஗ொல் ஑ொண்஛தும் ஛ொணம் ஋ன்஛து ௄஛ொ஠ ஛ட௅ண஑ள் ஘சது

இசத்௄஘ொடு கூட்டுக்குள் ன௃குந்஘ச. அப்௄஛ொது ன௄க்஑஡ில் உள்஡ ௄஘௅ச உண்஖

ணண்டு஑ள் இ௅ஓ ஛ொடிச. அந்஘ இ௅ஓ ன௅஑ஜது ங஛ி஑ள் ணன௉ணொர். ணன௉த்஘ப்஛டும்

ஜொ௅ச ஜீ ட்஛ொர் ஋ன்று கூறுணது ௄஛ொ஠ின௉ந்஘து.

஥஧ிக஭ிைம் த஧ண்நான் ன௅க஫னிைல்

ண஡ம் ஙி௅டந்஘ அக்஑ொட்டில் ஘ன்சன௉௄஑ ணந்து ஙின்ட ங஛ி௅஝ ௄ஙொக்஑ி ,஘சது

குட்௅஖஝ொச ணொ௅஠ அ௅ஓத்து, ௃ஙடுங்஑ழுத்௅஘ ஙீட்டிக் ஑௅ட஝ற்ட ஙி஠வு௄஛ொன்டண௄ஞ!

ணள்஡ல் ன௅஑ஜ௄஘! ஋ச ணி஡ித்துப் ௄஛ொற்டித் ஘௅஖஝ின்டி஋ணர்க்கும் ௄஑ட்கும்஛டி஝ொ஑ ,

ண஗ங்஑ிச் ஓ஠ொஜிட்டுப் ஛ின் கூட஠ொ஝ிற்று :

“ணல்஠ணசொ஑ி஝ இ௅டணசது உண்௅ஜத் தூ஘௄ஞ! ணி௅ஞந்து ஋சது௃ஓொற்஑௅஡

உ஑ந்து ௄஑ட்டு உஜது அன௉௅஡த் ஘ன௉ணஞொ஑!

ீ ” ஋ங்஑ற௅க்கு என௉இ஡ங்஑ன்று ௄ணண்டு௃ஜச

ஆ௅ஓப்஛ட்டு ஙொனும் ஋ன் ஑௅஠ஜொனும் இன௉க்஑ ,ஙொன் ஑ன௉வுடொ஘஘ொல் ணன௉த்஘த்து஖ன்

ணொ஢ந்௄஘ொம். அப்௄஛ொது ன௅஑ஜ஘ொ஑ி஝ உங்஑ள்௃஛஝௅ஞப் ௄஛ொற்டி௄சன். ஋சக்கு

இ஡ஞ்சூல் உன௉ணொ஑ிக் ஑ன௉ ண஡ர்ந்஘து.”

஝ொனும் ஋சது து௅஗னேம் ௄ஓர்ந்து என்டொச௅஘ப் ௄஛ொன்ட உன௉௄ணொடு

ஏர்இ஡ங்஑ன்று ஛ிடந்஘து. இன்஛க்஑஖஠ில் ஆழ்ந்து இம்ஜ௅஠஝ி஖த்௅஘ச் ஓொர்ந்துதுன்஛ம்

அ஑ன்டின௉ந்௄஘ன். ஆசொல் ஋ன் ன௅ன்ணி௅ச஝ி௅ச ஙொன் அடி஝ணில்௅஠.஋சது உ஝ிர்

௄஛ொன்ட ஑ன்றும் ஆண்ஜொனும் ஝ொனும் ஋ங்஑ள் சுற்டன௅ம்ஜ௅஠ச்ஓொஞ஠ில் ஏரி஖த்஘ில்

ண஝ிஞொடத் ஘௅஢னேண்டு , ஛ஓி ஘ீர்ந்து ஛ின் ஙீர் அன௉ந்஘ி஋ள்஡஡வு அச்ஓன௅ம் இன்டி ஙின்று

உ஠ணி஝ ௄ஙஞம்! ஙொங்஑ள் ஙின்டின௉ந்஘஘ி௅ஓ஝ின் ஋஘ிரி஠ின௉ந்து என௉

162
ஜ௅஠க்குணட்டின்஑ண், ஜ஘ ஝ொ௅சனேம் அஞ்ஓி இடக்஑ச் ௃ஓய்னேம் ஘ன்௅ஜனே஖ன்

௃஑ொடூஞஜொ஑ இடின௅஢க்஑ம் ௄஛ொன்று ஙீண்஖஘ொ஑என௉ ணரிப்ன௃஠ி஝ின் ன௅஢க்஑ம் ௄஑ட்஖து.

அ௅஘க் ௄஑ட்டு ஙொங்஑ள் எவ்௃ணொன௉஘ி௅ஓ஝ிற௃ம் ஘சித்஘சி஝ொ஑ச் ஓி஘டி ஏடி௄சொம்.

஘ொண்டிச் ௃ஓன்ட ௃ஓடி஑ற௅ம் ன௃஘ர்஑ற௅ம் ஙி஠த்஘ில் அழுந்஘என்௅ட௃஝ொன்று

௃ஓன்ட ஘ி௅ஓ ஑ொ஗ொஜல் ஙொங்஑ள் ஏடி௄சொம். ஙொனும் ஋சது஑ன்௅டக் ஑ொ஗ொது ணொடி஝

ஜசத்௄஘ொடும் உ஖ம்஛ொசது ஆடிக்஑ொற்டில்துன௉ம்ன௃௄஛ொல் ஆ஖ ௄ண௄டொர் ஑ொச஑ம்

ன௃குந்௄஘ன். அக்஑ொட்டி௅சஅ௅஖ந்஘௄஛ொது, அங்கு ஜ௅டந்஘ின௉ந்஘ இவ்௄ண஖ன், ண௅஠௅஝ச்

சுற்டி ஋சக்குசுன௉க்குஇட்டு , ன௃஠ி ணொ஝ி஠ின௉ந்து ஘ப்஛ிச் ஓிங்஑த்஘ிசி஖ம் ஓிக்஑ிசொற்௄஛ொ஠ ,

ஙொன்உ஖ற௃஝ிர்஛௅஘க்஑த் ௄஘ம்஛ி ஜசஜி஢ந்து எடுங்஑ி ஙின்௄டன்.

நா஦ின் ந஦஥ிக஬

ஙொன் ஛ிடி஛டுண஘ற்கு னென்று ஙொட்஑ற௅க்கு ன௅ன்ன௃ ஘ொன் ஛ிடந்஘து ஋ன்஑ன்று ;

இன்னும் ன௃ல்௅஠ ௄ஜய்ந்஘டி஝ொது ; ஙீன௉ம் ஛ன௉஑ொது; ஋ன் ஜடி஝ிற் சுஞந்஘஛ொற௃ம் ண஢ிந்஘து.

஋ன் ஑ன்று ன௄ஜி஝ில் ஑ி஖ந்து ஋ன்ச ஛ொடு஛டு஑ின்ட௄஘ொ ?அடி௄஝ன். ஋சது ஑ன்று ஘சது

஘ந்௅஘஝ொ஑ி஝ ஑௅஠ஜொசி஖ம்௄ஓொோ்ந்஘௄஘ொ?அல்஠து ௄ண௃டொன௉ ன௃டஜொ஑ ஏடிச் ௃ஓன்ட௄஘ொ ,

஘ன் இசத்௅஘ச்௄ஓர்ந்து ௃஛ற்௄டொன௉க்஑ொ஑ ஌ங்஑ி஝௄஘ொ ? அல்஠து ன௃஠ி஝ின் ணொ஝ில்

அடி஛ட்டுஇடந்஘௄஘ொ? ஋ன்௅சத் ௄஘டி இங்குஜங்குஜொ஑ ஏடி ஜறு஑ிற்௄டொ? அடி௄஝௄ச.

ஜொந்஘ர் ஋ணன௉ம் ௃ஓொர்க்஑த்஘ில் ன௃஑ச்௃ஓய்னேம் ன௃ண்஗ி஝௄ச! ஙொன்இவ்௄ண஖சின்

஛ஓி௅஝த் ஘ீர்க்஑ச் ஓித்஘ஜொ஑ உள்௄஡ன். அ஘ற்கு ன௅ன் ஋ன்஑ொல்஑௅஡ப் ஛ி஗ித்துள்஡

஛ி௅஗ப்௅஛ ஙீக்஑ி ஋ன்௅சத் ஘ொங்஑ள் ஛ி௅஗஝ொ஑ஙின்று ணிடுணித்஘ல் ௄ணண்டும்.

஋ன்௅சத் ஘ொங்஑ள் ணிடுணித்஘ொல் , ஋ன்னு௅஖஝஑௅஠ ஜொ௅சச் ௄ஓர்ந்து , அ஘ன்

஑ண௅஠௅஝ ஜொற்டி ஋சது ஙி௅஠௅஝ ஋ன்இசத்஘ிற்குத் ௃஘ரிணித்து ஋சது ஑ன்டினுக்கு

இசி஝ ஘ீம்஛ொல் ஊட்டி , ஋சதுகு஠த்௄஘ொடு ௄ஓர்ந்து இன௉ந்து ணிட்டுச் ஓி஠ ஙொ஢ி௅஑ப்

௄஛ொ஘ில் ஘ின௉ம்ன௃௄ணன்஋ன்று அப்௃஛ண்ஜொன் ங஛ி஝ி஖ம் கு௅ட஝ிஞந்஘து.

நானுக்குப் ஧ிகணனாக ஥஧ிகள் ஥ானகம் ஥ிற்஫ல்

ஜொன் இவ்ணொறு உ௅ஞக்஑க் ௄஑ட்஖ ங஛ி , ஜசத்஘ில் ஑ன௉௅஗ ௃஛ொங்஑ , ௄ண஖௅ச

௄ஙொக்஑ி, “இந்஘ ஜொன் ஘சது ஑ன்டின் து஝ர் ஘ீர்த்து ணன௉ம்ண௅ஞ ஙொன் , இ஘ற்குப் ஛ி௅஗ ;

஋ச௄ண இ஘௅ச ணிடு஑” ஋ன்டொர். அ௅஘க் ௄஑ட்஖ ௄ண஖ன் ஓிசத்து஖ன் ஓிரித்து ன௅ட்஑ள்

ஙிஞம்஛ி஝ ஑ொட்டில் உச்ஓந்஘௅஠஝ில் உள்஡ ணி஝ர்௅ண உள்஡ங்஑ொல் ண௅ஞ

163
ங௅சக்கும்஛டி ஏடி ஋ந்஘ ௄ணட்௅஖னேம் ஑ி௅஖க்஑ொ஘ ஙி௅஠஝ில் இந்஘ ஜொ௅சப் ஛ிடித்து

ணந்௄஘ன்.

இந்஘ ஜொசின் ஘௅ஓ஝ொல் ஋ன் ௃஛ன௉ம்஛ஓி ஙீங்஑ி஝து ஋ச ஜ஑ிழ்௄ணொடு

இன௉ந்௄஘ன். ன௅஑ஜது அணர்஑௄஡ ஙொன் ணன௉த்஘ப்஛டும்஛டி ௄஛ஓி ணிட்டீர்஑ள். ஙீங்஑ள்

கூடி஝து ஋ணன௉க்கும் ௃஛ொன௉ந்஘ொது. ௄ஜற௃ம் ஑ொட்டில் ஛ிடித்஘ ஜொ௅ச ணிட்டு ணிட்஖ொல்

அது ஜீ ண்டும் ஜசி஘ரி஖ம் ஘ின௉ம்ன௃ம் ௃ஓ஝ல் ன௅ன் ஋ப்௄஛ொதும் ஙி஑ழ்ந்஘஘ில்௅஠.

கொசன௅௅஖஝ணர்஑ள் இவ்ணொறு ௄஛ஓஜொட்஖ொர்஑ள். ஋ச௄ண கு௅டணொச இச்௃ஓொற்஑௅஡

ணிடு஑. ஋ன்டொன்

஋ன்௅சப் ஛ி௅஗஝ொ஑க் ௃஑ொண்஖ இந்஘ப் ௃஛ண்ஜொன் என௉ ஙொ஢ி௅஑ப் ௄஛ொ஘ில்

ணஞொணிட்஖ொல், ஙொன் உசது ஛ஓி௅஝த் ஘ீர்ப்஛஘ற்஑ொ஑ என்டிற்கு இஞண்஖ொ஑ அன்ன௃஖ன்

஘ன௉௄ணன்! ஑ண௅஠ப் ஛஖ொ௄஘! ஋ன்று இசி௅ஜனே஖ன் ங஛ி஑ள் உ௅ஞத்஘ொர். உ஠஑ில் என௉

ன௃து௅ஜ஝ி௅ச௄஝ொ அல்஠து என்றுக்கு இஞண்டு ஜொன்஑௄஡ொ ஑ி௅஖க்கும் ஋ன்஛௅஘

஋ண்஗ி ௄ண஖னும் ஓம்ஜ஘ித்஘ொன்.

பயை஦ின் தசனக஬ நான் தன் கூட்ைத்திற்கு உகபத்தல்

என௉ ணசப் ஛கு஘ி஝ிசி஖த்து ஋ண்஗ற்ட ௃஛ண்ஜொனும் ஑ன்றும் ஑௅஠னே஖ன்

இன௉க்஑ அக்கூட்஖த்௅஘ இசி௄஘ ஑ண்஖து – அப்௃஛ண்ஜொன். ஘ன் இசத்஘ினுள் ௃ஓன்று

௄ஓர்ந்து ஑ண௅஠ ஙீங்஑ி஝து. ஘சது ஑௅஠஝ின் ணன௉த்஘த்௅஘னேம் ௄஛ொக்஑ித் ஘சது

஑ன்றுக்குப் ஛ொற௄ட்டி , ௃ஜன்௅ஜ஝ொச ன௅து௅஑னேம் ணொ஠ி௅சனேம் ஙொணிசொல் ஙக்஑ிக்

௃஑ொடுத்துக் ஑ழுத்௅஘ ண௅஡த்து ௄ஜொந்து அ஘ன் ௄ணட்௅஑௅஝னேம் ௄஛ொக்஑ி஝து.

஑ன்டிற்கு அன௅஘ம் ஊட்டி஝ ஛ின்சர்க் ஑ொட்஖஑த்஘ில் ஏடிச் ௃ஓன்று , ஘சது

இசத்஘ிற்௃஑ல்஠ொம் ஘ொன் ௄ண஖ன் ௅஑ப்஛ட்஖ ணஞ஠ொறும் , ங஛ி஑ள் அ௅஘ ஜீ ட்டுணஞ

ணிட்஖தும் ஋டுத்து௅ஞத்஘து. ஛ி௅஗஝ொ஑ ங஛ி஑ள் இன௉ந்஘சர் ஋ன்ட ௃ஜொ஢ி௅஝க் ௄஑ட்டுப்

஛ி௅஗க்கு஠ம் அ௅சத்தும் உள்஡ப் ஛௅஘ப்஛௅஖ந்து துன்஛ம் ஋ய்஘ிச. து௅஗஝ொ஑ி஝

ஆண்ஜொனும் உ஖ல் ௄ஓொர்ந்து ௃஛ன௉னெச்சு ஋ய்஘ி ஙின்டது. ஛ின்சர் அங்குப் ௄஛ொ஑

௄ணண்஖ொம் ஋சக்கூடி஝து. ஘ம்௄ஜொடு ஜொறு஛ட்஖ணர் ௅஑஝ி஠ின௉ந்தும் ஘ப்஛ி ணந்஘

ஜொசொசது, அணஞொல் ஘ொம் ௃஑ொல்஠ப்஛டு஘௅஠ ணின௉ம்஛ி ஜீ ண்டும் அத்஘௅஑஝ ஜசி஘ர்஑ள்

௅஑஝ில் ௄ஓர்ணதுண்௄஖ொ ? ஜறுத்துச் ௃ஓொல்஠ொ௄஘. இக்குட்டி௅஝ ௃ணறுத்தும் ஙம்

164
இசத்௅஘த் துடந்தும் ன௅டிணி௅ச ௄ஙொக்஑ிப் ௄஛ொ஑ ௄ணண்஖ொம் ஋ன்னும் ன௅௅ட஝ி௅ச

஋டுத்துக் கூடி஝து.

த஧ண்நான் ஋டுத்த ன௅டிழ௃

ண௅஠஝ில் அ஑ப்஛டுத்஘ிக் ஑஝ிறு஑஡ொல் ஛ி௅஗த்து ஋ன்௅சப் ஛ற்டி஝

௄ண஖னுக்கும் ஌ற்஛ப்௄஛ஓி , ஘ொ௄ச ஛ி௅஗஝ொ஑ ஙின்டொர். ௃஛ரி஝ணன் தூ஘ஞொ஑ி஝ ங஛ி஑ள் ,

இவ்வு஠஑த்஘ில் ஋ல்஠ொ உ஝ிர்஑௅஡னேம் அ௅஗த்துக் ஑ொப்஛஘ற்கு அணஞல்஠து ௄ணறு

என௉ணர் இல்௅஠஝ல்஠ணொ ? ஋சது உ஝ி௅ஞ ௄ண஖சது ஛ஓிக்஑ொ஑ ஈந்து , ங஛ி஝ிசது

஛ி௅஗௅஝ ஜீ ட்஑ ஙொசம் ஜசம் ௃஑ொள்஡ணில்௅஠௃஝ன்டொல் , ஙொன் ௃ஓொர்க்஑த்௅஘஝ி஢ந்து

஘ீ ஙஞ஑ிசில் ன௃குண௄஘஝ின்டி ஋சக்கு ௄ணறு ஑஘ினேம் ௃஛ன௉௅ஜனேம் உண்௄஖ொ ? ஓிடப்ன௃ஜிக்஑

ஆண்஖௅஑ ங஛ி஝ின் ன௅ன்சர்ச் ௃ஓொன்ச ௃ஓொல்௅஠ ஜொற்டிணிட்டு ஜடந்஘ின௉ந்஘ொல் ஙொன்

ணரிப்ன௃஠ி ணொய்ப்஛ட்டு இடப்஛௄஘ ஑஘ி஝ொகும். ௄ணறு இன௉ப்஛஘ற்கு இ஖ன௅ம் உண்௄஖ொ ?

஋ச௄ண ணொழ்ண஘ற்கு ஋ழும் ணின௉ப்஛த்஘ி௅சக் ௅஑ணி஖ல் ௄ணண்டும்.

பயை஦ின் ந஦நாற்஫ம்

ஜொனும் அ஘ன் ஑ன்றும் ௄ஓர்ந்து ணன௉ண஘௅ச ங஛ி஑ள் ௃஛ன௉ஜொன் ஑ண்டு ஜ஑ிழ்ந்து

அன்௄஛ொடு இன௉ள் ௃஑ொண்஖ ஜசத்஘ொசொ஑ி஝ ௄ண஖௅சக் கூணி஝௅஢த்து, என௉ ஛ி௅஗க்கு

இஞண்஖ொ஑ உன்சி஖ம் ணன௉஑ின்டச ஛ொர் ஋ன்று௅ஞத்஘ொர்.

அ஘௅சக் ௄஑ட்டு ௄ண஖ன் ணி஝ப்஛ொ஑ ௄ஙொக்கும்௄஛ொது , ன௅ன் ணந்஘ ஜொனும் அ஘ன்

஑ன்றும் ங஛ி஑ள் ஛ொ஘த்஘ில் ஛஗ிந்஘ச. ஛ின்சர் ௃஛ண்ஜொசொசது ண஗க்஑ம் கூடிப் ஛ொணி

஋சக்஑ொ஑ ௄ணட்டுணனுக்குத் ஘ங்஑௅஡௄஝ ஛ி௅஗஝ொக்஑ிச ீர்! இப்௄஛ொது ஜீ ட்஖ன௉஡

௄ணண்டும் ஋ன்டது. இவ்ணொறு ஛க்஑த்஘ில் ணந்து ௃஛ண்ஜொன் கூட , ன௅஑ம்ஜது ங஛ி

௄ண஖௅ச அன௉஑ில் அ௅஢த்து அணற்டின் ஛ண்஛ி௅சச் சுட்டிக்஑ொட்டி , ஙீ ஙம்ன௅௅஖஝

஛ி௅஗௅஝ ணிட்டுணிட்டு , ஘சது ஛ஓி஝ி௅சத் ஘ீர்த்துக் ௃஑ொண்டு ௃஛ன௉ங஑ரி௅ச அ௅஖஑!

஋ன்டொர். ௄ண஖னும் ஘ொன் ணடு

ீ ௃஛ற்௄டன் ; ணொழ்ந்௄஘ன் ஋ன்று அணர் ஛ொ஘த்஘ில்

ணழ்ந்஘ொன்.
ீ

165
 இபனசு காயினம்

ஊதாரிப்஧ிள்க஭

என௉ தந்கத இன௉ நக்கள் ஊர் ன௅ழுதும் தசாத்து

என௉ ஧ிள்க஭ அயர்க஭ிப஬ நணினா஦ ன௅த்து

சிறுக஧னன் ஊதாரி பத஫ாத த஥த்து

தீபாத நகமனி஦ிப஬ ககபபனறும் யித்து

தன் ஧ாகம் பயண்டுதந஦த் தந்கதனிைம் பகட்ைான்

தந்கத அயன் தநாமி பகட்டுச் சரி஧ாதி தந்தான்

தந்தாப஦ னல்஬ாது தா஭ாது துடித்தான்

தன் ஧ிள்க஭ யாமட்டும் ஋ன்ப஫தான் தகாடுத்தான்.

குன௉ட்டுநகன் தன் தசாத்கதக் குக஫ந்தயிக஬ யிற்றுக்

தகாண்பைாடி தய஭ி஥ாட்டில் கும்நா஭நிட்ைான்!

த஧ான௉ட்த஧ண்டிர் நதுதயன்று ப஧ா஦யமி தசன்று

த஧ான௉ள் பதய்ந்து ன௃கழ்பதய்ந்து ததன௉யி஦ிப஬ ஥ின்஫ான்!

அந்஥ாட்டில் த஧ன௉ம்஧ஞ்சம் அவ்பயக஭ சூம

அ஫ினாத இ஭கநந்தன் அக஬ந்தாப஦ யாம!

தன்஦ாட்டு ந஦ித஦ிைம் என௉ பயக஬ பதை

தந்தாப஦ என௉பயக஬ ஧ன்஫ிகப஭ாைாை!

஧ன்஫ிக்குத் தன௉கின்஫ உணபயதான் உணழ௃

஧ாயிக்கு ஥ாத஭ல்஬ாம் தந்கதனயன் க஦ழ௃

அந்ப஥பம் தத஭ிந்ததுகாண் அயனுகைன அ஫ிழ௃

அப்஧ாயின் கால்க஭ிப஬ யிழுகின்஫ ஥ிக஦ழ௃!

஋ன்தந்தாய் யானுக்கும் உநக்கும் ஋திபாப஦ன்

166
஋த்தக஦பனா ஊமினர்கள் இங்கின௉க்கப் ப஧ாப஦ன்.

உன்யட்டுக்
ீ கூ஬ிக஭ில் என௉யத஦஦ ஌ற்஧ாய்!

உன்஧ிள்க஭ ஋ன்று தசா஬த் தகுதினில்க஬ காப்஧ாய்!

இப்஧டிப்ப஧ாய் யிம பயண்டும் ஋ன்த஫ண்ணிச் தசன்஫ான்.

஋திர்஧ார்த்துக் காத்தின௉ந்த தந்கதனின்ன௅ன் ஥ின்஫ான்.

அப்஧ா ஋ன் நகப஦ ஋ன்஫கணத்தாப஦ தந்கத

அன்஧ா஦ தந்கதனின்ன௅ன் அழுதயன் சிந்கத.

஋ப்ப஧ாது யன௉யாய் ஋ன்று ஋ண்ணினின௉ந்பதப஦

இக஭த்தாபன ஋ன் நகப஦ கண்நணிபன பதப஦

தப்஧ா஦ ஧ிள்க஭னல்஬ ஋துழ௃ம்தசால்஬ாபத

சந்தர்ப்஧ம் தசய்த சதி! யன௉யாய் இப்ப஧ாபத!

னாபங்பக ஧ணினாள் யா! ஧ட்ைாகை ஥கககள்

அத்தக஦னேம் அணினேங்கள் அ஬ங்காப யகககள்

ப஧ர்தசால்லும் நகனுக்குப் ஧ன௉ங்கன்஫ின் க஫ிகள்

஧ிகமனாநல் தசய்னேங்கள் யிகபயில் ஋஦ச் தசான்஦ான்.

நாக஬னிப஬ னெத்தநகன் நக஦க்குயன௉ம்ப஧ாது

நக஦னிப஬ சங்கீ தம் ஥ை஦யகக த௄று

சாக஬னிப஬ ஥ின்஫஧டி ஌ன் சத்தம்? ஋ன்஫ான்

தம்஧ி இன்று யந்துள்஭ார் ஋ன்த஫ான௉யன் தசான்஦ான்

ஆத்திபத்தில் தய஭ிப்ன௃஫பந னெத்தநகன் ஥ின்஫ான்

அப்ப஧ாது தந்கதனயன் அந்த இைம் யந்தான்

சாத்திபத்கத ந஫ந்தயக஦த் தைன௃ை஬ாய் ஌ற்஫ீர்

சாப்஧ாடு ஥ை஦தந஦ ஌ற்றுகி஫ீர் ப஧ாற்஫ி!

உங்கல௃ைன் இன௉ந்தயகப ஥ாத஦ன்஦ கண்பைன்

167
என௉஥ால௃ம் ஋஦க்தகன்று யின௉ந்துயகக உண்ைா,

கண்க஬ங்கி னெத்தநகன் இவ்யாறு தசால்஬

க஦ிபயாடு தந்கதனயன் நறுயார்த்கத தசான்஦ான்.

஋ன்ப஦ாடு ஋ன்றும்஥ீ இன௉ப்஧யப஦னன்ப஫ா!

஋ன் தசல்யம் ஋ந்஥ால௃ம் உன்னுகைனதன்ப஫ா!

உன் தம்஧ி இ஫ந்ததன்஧ின் உனிர் த஧ற்று யந்தான்!

உண்கநனிப஬ நறு஧ி஫யி அதற்காகச் தசய்பதன்!

யி஭க்கம்

஘ந்௅஘ என௉ணர் ஘ன் இன௉ ஜ஑ன்஑ற௅஖ன் , ஊர் ன௅ழுணதும் ௃ஓல்ணொக்கு஖னும் ,

௃ஓல்ணத்து஖னும் ணொழ்ந்து ணந்஘ொர். னெத்஘ ஜ஑ன் கு஗த்஘ில் ஓிடந்஘ணசொ஑ , ஘ந்௅஘஝ின்

௃ஓொல்௅஠ ஜ஘ித்து ங஖ந்஘ொன். இ௅஡஝ ஜ஑ன் ஘ந்௅஘ ௃ஓொல்௅஠க் ௄஑ட்஑ொஜல்

ஊ஘ொரித்஘சஜொ஑ச் சுற்டித் ஘ிரிந்஘ொன். என௉ஙொள் இ௅஡஝ ஜ஑ன் ஘ன் ஘ந்௅஘஝ி஖ம் ஘ன்

௃ஓொத்௅஘ப் ஛ிரித்துத் ஘ன௉ஜொறு ணற்ன௃றுத்஘ிசொன். ௄ணறு ண஢ி஝ின்டி ஘ந்௅஘

௃ஓொத்துக்஑௅஡ப் ஛ிரித்து அணனுக்குச் ௄ஓஞ ௄ணண்டி஝ ஛ங்௅஑க் ௃஑ொடுத்஘ொர். ஘ன்

஛ிள்௅஡஝ின் ௄஛ொக்௅஑க் ஑ண்டு ஜசம் ணன௉ந்஘ிசொர். இன௉ப்஛ினும் இந்஘ச்

௃ஓல்ணங்஑௅஡க் ௃஑ொண்டு ஘ன் ஛ிள்௅஡ ஙன்டொ஑ ணொழ்ணொன் ஋ன்று ஙம்஛ிசொர்.

ஆசொல் இ௅஡஝ ஜ஑ன் ஘ன் ௃ஓொத்துக்஑௅஡க் கு௅டந்஘ ணி௅஠஝ில் ணிற்று

ணிட்டு, அ஘ன் னெ஠ம் ஑ி௅஖த்஘ ஛஗த்௅஘ ஋டுத்துக் ௃஑ொண்டு ௃ண஡ிஙொட்டுக்குச் ௃ஓன்று

ஜது, ஜொது ஋ச ஘ன் ஜசம் ௄஛ொச ௄஛ொக்஑ில் ணொழ்ந்஘ொன். ௃஛ொன௉ள் அ௅சத்தும்

இ஢ந்஘ொன். அந்஘ ஙொட்டில் ௃஛ன௉ம்஛ஞ்ஓம் ஌ற்஛ட்஖து. அந்஘ப் ஛ஞ்ஓத்஘ில் ஓிக்஑ிக்௃஑ொண்டு

ஜீ ஡ ண஢ி ௃஘ரி஝ொஜல் ஜொட்டிக் ௃஑ொண்஖ொன். ஘ன் ஙொட்௅஖ச் ௄ஓர்ந்஘ ஜசி஘ர்஑௅஡ச்

ஓந்஘ித்து என௉ ௄ண௅஠ ௄஘டி அ௅஠ந்஘ொன். என௉ணன் ஛ன்டி஑௅஡ ௄ஜய்க்கும் ௄ண௅஠

௃஑ொடுத்஘ொன். அந்஘ப் ஛ன்டி஑ற௅க்குக் ௃஑ொடுக்கும் உ஗வு஘ொன் அணனுக்கும் ஑ி௅஖த்஘து.

அவ்௄ண௅஡஝ில் ஘ன் ஘ந்௅஘஝ின் ஙி௅சணொல் ணொடிசொன். ஘ன் ஘ண௅ட உ஗ர்ந்஘ொன்.

஘ன் ஘ந்௅஘௅஝த் ௄஘டிச் ௃ஓன்று அணர் ஑ொ஠ில் ணிழுந்து ஜன்சிப்ன௃ ௄஑ட்டு , “஋ன்

஘ந்௅஘௄஝ உசக்கு ஋஘ிஞொ஑ ஙின்௄டன். ஋த்஘௅ச௄஝ொ ஊ஢ி஝ர்஑ள் இங்௄஑ சு஑ஜொ஑ ணொ஢ ,

அணர்஑ற௅ள் என௉ ஊ஢ி஝சொ஑ ஙொன் இங்௄஑௄஝ இன௉க்஑ின்௄டன். உன் கூ஠ி஑஡ில்

168
என௉ணசொ஑ ஋ன்௅ச ஌ற்஛ொய். ஌௃சசில் உன் ஛ிள்௅஡ ஋ன்று ௃ஓொல்஠ ஋சக்குத்

஘கு஘ி஝ில்௅஠” ஋ன்று கூட ௄ணண்டும் ஋ன்று ஋ண்஗ி஝ணசொ஑த் ஘ன் ஘ந்௅஘஝ி஖ம்

௃ஓன்டொன்.

஘ன் ஜ஑ன் ஋ப்௄஛ொ஘ொணது ஘ின௉ந்஘ி ஘ம்ஜி஖௄ஜ ணந்து ணிடுணொன் ஋ன்று

஑ொத்஘ின௉ந்஘ ஘ந்௅஘ , ஘ன் ஜ஑௅சக் ஑ண்஖தும் , ஘ன்௄சொடு ௄ஓர்த்து அ௅஗த்துக்

௃஑ொண்஖ொர். “ஙீ ஋ப்௄஛ொது ணன௉ணொய் ஋ன்று஘ொன் ஙொன் ஑ொத்஘ின௉ந்௄஘ன். இப்஛டி

இ௅஡த்஘ின௉க்஑ிடொ௄஝” ஋ன்று கூடித் ஘ன் ஜ஑௅சத் ௄஘ற்டிசொர். ௄ஜற௃ம் “ஙீ ஘ப்஛ொச

஛ிள்௅஡஝ல்஠. ஑ொ஠ம் ௃ஓய்஘ ஓ஘ி இது. ஆ஑௄ண ணன௉ந்஘ொ௄஘ ” ஋ன்று கூடிசொர். ஛ின்ன௃ ,

“஝ொஞங்௄஑ ஛஗ி஝ொட்஑௄஡! ஛ட்஖ொ௅஖ ங௅஑஑ள் , அ஠ங்஑ொஞ ண௅஑஑ள் ஝ொணற்௅டனேம்

௃஑ொண்டு ணந்து இணனுக்கு அ஗ிணினேங்஑ள் ” ஋ன்று ஆ௅஗஝ிட்஖ொர். ஘ன் ஜ஑னுக்கு

஑ன்டின் ஑டி஑ற௅஖ன் ணின௉ந்து ஛௅஖னேங்஑ள் ஋ன்று கூடிசொர். அன்று ஜொ௅஠ னெத்஘

ஜ஑ன் ணட்டிற்கு
ீ ணந்து ஛ொர்த்஘௄஛ொது ண௄஖
ீ ங஖சங்஑ற௅ம் ஛ொ஖ல்஑ற௅ஜொ஑

ணி஢ொக்௄஑ொ஠ம் ௃஑ொண்டின௉ப்஛௅஘க் ஑ண்டு ணி஝ந்஘ொன். ஘ன் ஛஗ி஝ொட்஑஡ி஖ம் ௄஑ட்஑ ,

அணர்஑ள், “஘ங்஑ள் ஘ம்஛ி ஘ின௉ம்஛ ணந்துள்஡ொர். அணசின் ணஞ௅ண உங்஑ள் ஘ந்௅஘

௃஑ொண்஖ொடு஑ின்டொர்” ஋ன்று கூடிசர். அ௅஘க் ௄஑ட்஖ ஜ஑ன் ஜிகுந்஘ ௄஑ொ஛ம் ௃஑ொண்டு

ணட்டின்
ீ ௃ண஡ி஝ி௄஠௄஝ ஙின்டொன். ஘ன்௅சத் ௄஘டி ணந்஘ ஘ந்௅஘஝ி஖ம் , “ஓொத்஘ிஞங்஑௅஡

ஜடந்஘ணனுக்குத் ஘஖ன௃஖஠ொ஑ ணஞ௄ணற்ன௃ ௃஑ொடுக்஑ின்டீர். உங்஑ற௅஖ன் இன௉ந்஘ண௅ஞ

இது௄஛ொன்று ஋சக்஑ொ஑ ஋ந்஘ ணின௉ந்தும் , ணி஢ொவும் ஙீங்஑ள் ௃஑ொண்஖ொடி஝஘ில்௅஠ ” ஋ன்று

஑ண்஑஠ங்஑ிக் கூடிசொன். அ஘ற்குத் ஘ந்௅஘ , “ஜ஑௄ச! ஙீ ஋ப்௄஛ொதும் ஋ன்னு஖ன்

இன௉ப்஛ணன். ஋ன் ௃ஓல்ணம் ஝ொவும் ஋ப்௄஛ொதும் உசக்௄஑ உரி௅ஜ஝ொகும். உன் ஘ம்஛ி

இடந்து இப்௄஛ொது உ஝ிர் ௃஛ற்று ணந்஘ின௉க்஑ின்டொன். அணன் ஜறு஛ிடணி

஋டுத்஘஘ற்஑ொ஑௄ண இந்஘ ஌ற்஛ொடு஑ள்” ஋ன்று கூடி ஓஜொ஘ொசம் ௃ஓய்஑ின்டொர்.

169
 அ஬கு - 5

஧க்தி இ஬க்கியமும், குத்தறிவு இலக்கியமும்

க்தி இலக்கியம்

1. தின௉஥ாழ௃க்கபசர் - பதயாபம்

ஓிறுண஝஘ில் ௃஛ற்௄டொ௅ஞ இ஢ந்து ஘ஜக்௅஑஝ொர் ஘ி஠஑ண஘ி஝ொர் அஞண௅஗ப்஛ில்

ண஡ர்ந்஘ ஜன௉ள்ஙீக்஑ி஝ொர் , இ஡௅ஜ஝ில் ஓஜ஗ ஓஜ஝த்௅஘ச் ௄ஓர்ந்து ஘ன௉ஜ௄ஓசர் ஋ன்ட

஘௅஠ணஞொ஑த் ஘ி஑ழ்ந்஘ொர். ஘ி஠஑ண஘ி஝ொரின் ௃ஙடுஙொள் ௄ணண்டு௄஑ொற௅க்கு இஞங்஑ி஝

ஓிண௃஛ன௉ஜொன் அன௉஡ொல் ஘ம்஛ி஝ொன௉க்குத் ஘ீஞொச் சூ௅஠௄ஙொய் உண்஖ொ஑ித் ,

஘ின௉ண஘ி௅஑஝ில் ௃஘ொண்டு௃ஓய்து ணொழ்ந்஘ ஘ி஠஑ண஘ி஝ொர் ஜ஖த்஘ிற்கு அணர்

ணந்து௄ஓர்ந்஘ொர். ஘ி஠஑ண஘ி஝ொர் ஘ின௉௅ணந்௃஘ழுத்து ஏ஘ி அ஡ித்஘ ஘ின௉ஙீற்௅டப்

ன௄ஓிக்௃஑ொண்டு ஘ின௉ண஘ி௅஑ ணஞட்஖ொசம்

ீ ௄஑ொ஝ிற௃ட் ன௃குந்து ஈஓ௅சக் 'கூற்டொ஝ிசணொறு'

஋ன்று ௃஘ொ஖ங்கும் இப்஛஘ி஑த்௅஘ப் ஛ொடி ண஗ங்஑ிசொர். ஓிணன் அன௉஡ொல் சூ௅஠௄ஙொய்

஘ீர்ந்஘து. ணொசில் ஋ழுந்஘ ஓிணன் ணொக்஑ொல் '஘ின௉ஙொவுக்஑ஞஓர்' ஋ன்ட ௃஛஝ர் ௃஛ற்டொர்.

஥ாநார்க்குங் குடினல்ப஬ாம் ஥நக஦ னஞ்பசாம்

஥பகத்தி ஬ிைர்ப்஧பைாம் ஥ைக஬ னில்ப஬ாம்

஌நாப்ப஧ாம் ஧ிணின஫ிபனாம் ஧ணிபயா நல்ப஬ாம்

இன்஧பந ஋ந்஥ால௃ந் துன்஧ நில்க஬

தாநார்க்குங் குடினல்஬ாத் தன்கந னா஦

சங்கப஦ற் சங்கதயண் குகமபனார் காதிற்

பகாநாற்பக ஥ாதநன்றும் நீ ஭ா ஆ஭ாய்க்

தகாய்ம்ந஬ர்ச்பச யடினிகணபன குறுகி ப஦ாபந.

யி஭க்கம்

ஜ஠ர் ௄஛ொன்ட ஓிண௃஛ன௉ஜொசின் ஘ின௉ணடி஑௅஡ அ௅஖க்஑஠ஜொ஑

அ௅஖ந்஘௅ஜ஝ொல், ஙொம் ஝ொன௉க்கும் அடி௅ஜ஝ொண஘ில்௅஠. ஜஞ஗த்௅஘த் ஘ன௉஑ின்ட

இ஝ஜனுக்கு அஞ்சுண஘ில்௅஠. ஙஞ஑த்஘ில் ன௃குந்து துன்஛ஜ௅஖ண஘ில்௅஠. ௃஛ொய்னேம்

ன௃ஞட்டும் இசி ஙம்௅ஜ அட௃குண஘ில்௅஠. ஋ன்றும் ஆசந்஘ஜொ஑ இன௉ப்௄஛ொம். ௄ஙொய்

஋ன்஛௅஘௄஝ அடி஝ொது இன௉ப்௄஛ொம். ௄ணறு ஝ொ௅ஞனேம் ஛஗ிந்து ஙிற்஑ ஜொட்௄஖ொம்.

170
஋ந்ஙொற௅ம் ஙஜக்கு இன்஛௄ஜ ஌ற்஛டும். துன்஛ம் ஋ன்஛௅஘ ஙொம் அடி஝ ஜொட்௄஖ொம்.

஝ொன௉க்கும் அடி௅ஜ஝ொ஑ொ஘ணனும், ௃ணண்கு௅஢௅஝க் ஑ொ஘ில் அ஗ிந்஘ அஞஓசொ஑ி஝ ஆ஘ி

ஓங்஑ஞனுக்கு ஜட்டு௄ஜ ஙொம் அடி௅ஜ஝ொ஑ இன௉ப்௄஛ொம் ஋ன்று ஘ின௉ஙொவுக்஑ஞஓர்

஛ொடு஑ின்டொர்.

நாணிக்கயாசகர் - தின௉யாசகம்

நாணிக்கயாசகர்

஛ொண்டி஝ ஙொட்டில் ஘ின௉ணொ஘வூரில் ஛ிடந்஘ணர். இணஞது இ஝ற்௃஛஝ர்

௃஘ரி஝ணில்௅஠. ஊர்ப்௃஛஝ஞொல் ஘ின௉ணொ஘வூஞொர் ஋ன்று அ௅஢க்஑ப்஛டு஑ிடொர். ஑ி.஛ி. 9ஆம்

த௄ற்டொண்௅஖ச் ௄ஓர்ந்஘ணர். அடிணொற்ட஠ில் ஓிடந்து ணி஡ங்஑ி஝ இணர் அரிஜர்த்஘ச

஛ொண்டி஝சி஖ம் அ௅ஜச்ஓஞொ஑ப் ஛஗ி ன௃ரிந்஘ொர். அப்௄஛ொது அம்ஜன்சசொல் ௃஘ன்சணன்

஛ிஞஜஞொ஝ன் ஋ன்ட ஛ட்஖ஜ஡ித்துப் ஛ொஞொட்஖ப்஛ட்஖ொர். ஜன்சனுக்஑ொ஑க் கு஘ி௅ஞ ணொங்஑

௄ணண்டி ஙி௅ட஝ப் ௃஛ொன்னு஖ன் ஑ீ ௅஢க்஑௅ஞக்குச் ௃ஓன்ட௄஛ொது , ண஢ி஝ில்

஘ின௉ப்௃஛ன௉ந்து௅ட஝ில், குன௉ந்஘ ஜஞத்஘டி஝ில் இ௅டணன் கொசொஓிரி஝சொ஑ ௃ண஡ிப்஛ட்டு

உ஛௄஘ஓம் ௃ஓய்னேம் ணொய்ப்஛ி௅சப் ௃஛ற்டொர். ௃஑ொண்டு ணந்஘ ௃஛ொன்௅ச௃஝ல்஠ொம்

இ௅ட ஛஗ி஝ில் ௃ஓ஠ணிட்஖ொர். இ஘௅ச஝டிந்஘ ஜன்சன் இண௅ஞச் ஓி௅ட஝ி஠ிடுஜொறு

அடிணித்஘ொன். அப்௄஛ொது இ௅டணன் ஘ன் அடி஝ண௅சக் ஑ொப்஛ொற்ட ஙரி௅஝ப்

஛ரி஝ொக்஑ினேம், ௅ண௅஑஝ில் ௃ணள்஡ப் ௃஛ன௉க்஑ி௅ச உண்஖ொக்஑ினேம் , ஛ிட்டுக்கு ஜண்

சுஜந்தும், ஛ிஞம்஛டி஛ட்டும் ஜொ஗ிக்஑ணொஓ஑௅ஞ ஆட்௃஑ொண்஖ொர். இ஘சொல்

ஜொ஗ிக்஑ணொஓ஑ரின் ௃஛ன௉௅ஜ௅஝ உ஗ர்ந்஘ ஜன்சன் ஜொ஗ிக்஑ணொஓ஑௅ஞச்

ஓி௅ட஝ி஠ின௉ந்து ணிடுணித்து இ௅டணசி஖ம் ஘ஞ்ஓம் அ௅஖ந்஘ொன். அன்று ன௅஘ல்

ஜொ஗ிக்஑ணொஓ஑ர் ன௅ழு னெச்சு஖ன் ஓிணத்௃஘ொண்டில் ஘ன்௅ச ஈடு஛டுத்஘ிக் ௃஑ொண்஖ொர்.

த௄ல்கள்

இணர் ஛ொடி஝ ஛ொ஖ல்஑஡ின் ௃஘ொகுப்ன௃ ஘ின௉ணொஓ஑ம் ஋ன்னும் ௃஛஝ர் ௃஛ற்டது.

இ஘ன் ஑ன௉த்து஑ள் ஑ற்௄஛ொரின் உ஝ி௅ஞ உன௉க்஑ி஝஘ொல் ‚஘ின௉ணொஓ஑த்஘ிற்கு உன௉஑ொர் என௉

ணொஓ஑த்஘ிற்கும் உன௉஑ொர் ‛ ஋ன்னும் ஛஢௃ஜொ஢ி ண஢ங்஑ப்஛டுண஘ொ஝ிற்று. ஆண்஖ொள்

஑ண்஗௅சக் ஑஗ணசொ஑ ஋ண்஗ிப் ஛ொடி஝து௄஛ொல் , ஜொ஗ிக்஑ணொஓ஑ர் ஓிண௃஛ன௉ஜொ௅சத்

஘௅஠ணசொ஑க் ௃஑ொண்டு ஘ின௉௃ணம்஛ொ௅ண ஛ொடினேள்஡ொர். ஘ின௉௃ணம்஛ொ௅ண஝ில் ஜசம்

஛டி௃஑ொடுத்஘ இ௅டணன் ‚஛ொ௅ண ஛ொடி஝ ணொ஝ொல் ௄஑ொ௅ண ஛ொடு஑ ‛ ஋ன்று

171
௄ணண்டி஝஘ற்஑ி஗ங்஑ 400 ஛ொக்஑௅஡க் ௃஑ொண்஖ ஘ின௉க்௄஑ொ௅ண஝ொர் ஛ொடிசொர்.

஘ின௉ணொஓ஑ன௅ம், ஘ின௉க்௄஑ொ௅ண஝ொன௉ம் ஛ன்சின௉ ஘ின௉ன௅௅ட஑ற௅ள் ஋ட்஖ொணது

஘ின௉ன௅௅ட஝ொ஑ ௅ணத்துப் ௄஛ொற்டப்஛டு஑ின்டச.

஥நச்சியான யாழ்க ஥ாதன் தாள் யாழ்க

இகநப்த஧ாழுதும் ஋ன் த஥ஞ்சில் ஥ீ ங்காதான் தாள் யாழ்க

பகாகமி ஆண்ை குன௉நணிதன் தாள் யாழ்க

ஆகநம் ஆகி஥ின்று அண்ணிப்஧ான் தாள் யாழ்க

஌கன் அப஥கன் இக஫யன் அடி யாழ்க

பயகம் தகடுத்துஆண்ை பயந்தன் அடி தயல்க

஧ி஫ப்஧றுக்கும் ஧ிஞ்ஞகன்தன் த஧ய்கமல்கள் தயல்க

ன௃஫ந்தார்க்குச் பசபனான் தன் ன௄ங்கமல்கள் தயல்க

கபங்குயியார் உள்நகிழும் பகான்கமல்கள் தயல்க

சிபம்குயியார் ஏங்குயிக்கும் சீபபான் கமல் தயல்க

யி஭க்கம்

஘ின௉௅ணந்௃஘ழுத்து ஜந்஘ிஞம் ணொழ்஑ ; ஘ின௉௅ணந்௃஘ழுத்஘ின் ணடிணொ஑ ணி஡ங்கும்

இ௅டணசது ஘ின௉ணடி ணொழ்஑ ; இ௅ஜக்கும் ௄ஙஞன௅ங் கூ஖ ஋ன் ஜசத்஘ிசின்றும்

ஙீங்஑ொ஘ணசது ஘ின௉ணடி ணொழ்஑ ; ஘ின௉ப்௃஛ன௉ந்து௅ட஝ில் ஋ழுந்஘ன௉஡ி

஋ன்௅ச஝ொட்௃஑ொண்஖ குன௉னெர்த்஘ி஝ிசது ஘ின௉ணடி ணொழ்஑ ; ஆ஑ஜ ணடிணொ஑ி ஙின்று

இசி௅ஜ௅஝த் ஘ன௉஛ணசொ஑ி஝ இ௅டணசது ஘ின௉ணடி ணொழ்஑ ; என்டொனேம் ஛஠ணொனேம்

உள்஡ இ௅டணசது ஘ின௉ணடி ணொழ்஑.

ஜச ஏட்஖த்௅஘த் ௃஘ொ௅஠த்து ஋ன்௅ச அடி௅ஜ ௃஑ொண்஖ ன௅ழுன௅஘ற் ஑஖வு஡து

஘ின௉ணடி ௃ணல்஑ ; ஛ிடணித் ஘௅஡௅஝ அறுக்஑ிட இ௅டணசது ணஞக்஑஢஠஗ிந்஘

ீ

஘ின௉ணடி஑ள் ௃ணல்஑ ; ஘ன்௅ச ண஗ங்஑ொ஘ அ஝஠ொர்க்கு ஋ட்஖ொ஘ணசொ஝ின௉ப்஛ணசது

஘ொஜ௅ஞ ஜ஠ர் ௄஛ொற௃ம் ஘ின௉ணடி஑ள் ௃ணல்஑ ; ௅஑ குணித்து ண஗ங்கு௄ணொர்க்கு ஜசம்

ஜ஑ிழ்ந்து அன௉ற௅஑ின்ட இ௅டணன் ஘ின௉ணடி஑ள் ௃ணல்஑ ; ௅஑஑௅஡த் ஘௅஠௄ஜல்

உ஝ர்த்஘ி ண஗ங்கு௄ணொ௅ஞ ணொழ்ணில் உ஝ஞச் ௃ஓய்஑ின்ட ஓிடப்ன௃௅஖஝ணசது ஘ின௉ணடி

௃ணல்஑ ஋ன்று இ௅டணசின் ஘ின௉ணடி஑௅஡ ணொழ்த்து஑ின்டொர் ஜொ஗ிக்஑ணொஓ஑ர்.

172
 த஧ாய்ககனாழ்யார்

இணர் ன௅஘஠ொழ்ணொர் னெணன௉ள் ன௅஘஠ொஜணர். ஑ொஞ்ஓின௃ஞத்஘ில் ஘ின௉௃ணஃ஑ொ

஋ன்னும் இ஖த்஘ில் உள்஡ ௃஛ொய்௅஑஝ில் ஘ொஜ௅ஞ ஜ஠ரில் ௄஘ொன்டி஝஘ொல்

௃஛ொய்௅஑஝ொழ்ணொர் ஋சப்஛டு஑ிடொர். ஘ின௉ஜொ஠ின் ஛ொஞ்ஓஓன்சி஝ம் ஋ன்ட ஓங்஑ின்

அண஘ொஞஜொ஑க் ஑ன௉஘ப்஛டு஑ிடொர். இணர் ஛ொடி஝ 100 ஛ொ஖ல்஑ள் ன௅஘ல் ஘ின௉ணந்஘ொ஘ி஝ொ஑

அ௅ஜந்துள்஡ச. ஑ொ஠ம் ஑ி.஛ி. 6 அல்஠து 8 ஆம் த௄ற்டொண்டு ஆகும்.

கயனம் தக஭ினா யார்கைப஬ த஥ய்னாக

தயய்ன கதிபபான் யி஭க்காகச் - தசய்ன

சுைபாமினான் அடிக்பக சூட்டிப஦ன் தசால்நாக஬

இைபாமி ஥ீ ங்குகபய ஋ன்று

யி஭க்கம்

‚௃஛ன௉ஜொ௄ச! இந்஘ உ஠஑த்௅஘௄஝ அ஑ல் ணி஡க்஑ொ஑ அ௅ஜத்து , உ஠஑த்௅஘

ண௅஡த்து ஙிற்கும் ஑஖ல் ஙீ௅ஞ அவ்ணி஡க்஑ிற்கு ௃ஙய்஝ொ஑ ணொர்த்து , உ஠஑ிற்கு எ஡ி

஘ன௉ம் ஑஘ிஞண௅ச அவ்ணி஡க்஑ின் சு஖ஞொ஑ப் ௃஛ொன௉த்஘ி , சு஘ர்ஓசம் ஋ன்ட ஓக்஑ஞத்௅஘க்

௅஑஝ில் ஌ந்஘ி஝ உம்ன௅௅஖஝ ஘ின௉ணடிக்கு ஋ன் ௃ஓொல் ஜொ௅஠௅஝ச் சூட்டு஑ின்௄டன்.

துன்஛க்஑஖஠ில் இன௉ந்து ஋ன்௅ச ணிடுணிப்஛ொ஝ொ஑‛ ஋ன்று ௄ணண்டு஑ின்டொர்.

ன௄தத்தாழ்யார்

இணர் ன௅஘஠ொழ்ணொர் னெணன௉ள் இஞண்஖ொஜணர். இணர் ஜொஜல்஠ன௃ஞத்஘ில் குன௉க்஑த்஘ி

ஜ஠ரில் ௄஘ொன்டிசொர் ஋ன்஛ர். ஘ின௉ஜொ஠ின் ௃஑ௌ௄ஜொ஘஑ி ஋ன்ட ஑஘ொனே஘த்஘ின்

அண஘ொஞஜொ஑க் ஑ன௉஘ப்஛டு஑ிடொர். ஘ம் ஛ொ஖ல்஑஡ில் ன௄஘ம் ஋ன்ட ௃ஓொல்௅஠ப் ஛஠

இ஖ங்஑஡ில் அ௅ஜ஝ப் ஛ொடினேள்஡௅ஜ஝ொல் ன௄஘த்஘ொழ்ணொர் ஋சப்஛டு஑ிடொர். ஑ொ஠ம் ஑ி.஛ி. 6

அல்஠து 8ஆம் த௄ற்டொண்டு. இணர் ஛ொடி஝ 100 ஛ொ஖ல்஑ள் இஞண்஖ொம் ஘ின௉ணந்஘ொ஘ி஝ொ஑

அ௅ஜந்துள்஡ச.

அன்ப஧ தக஭ினா ஆர்யபந த஥ய்னாக

இன்ன௃று சிந்கத இடுதிரினா - ஥ன்ன௃ன௉கி

ஞா஦ச் சுைர்யி஭க் பகற்஫ிப஦ன் ஥ாபணர்க்கு

ஞா஦த் தநிழ்ன௃ரிந்த ஥ான்

173
யி஭க்கம்

‚௃஛ன௉ஜொ௄ச! உம்ஜொல் கொசத் ஘ஜி௅஢ அடிந்஘ ஙொன் அன்௅஛௄஝ அ஑ல்

ணி஡க்஑ொ஑ அ௅ஜத்து , உன் ஜீ து ௃஑ொண்஖ ஆர்ணத்௅஘ ௃ஙய்஝ொ஑ ணொர்த்து , ஋ன்

ஓிந்௅஘௅஝த் ஘ிரி஝ொ஑ அ௅ஜத்து கொசத்஘ொல் சு஖ர் ஌ற்று஑ின்௄டன். உ஠஑த்஘ின்

இன௉஡ில் இன௉ந்து ஋ன்௅ச ணிடுணிப்஛ொ஝ொ஑‛ ஋ன்று ௄ணண்டு஑ின்டொர்.

ப஧னாழ்யார்

ன௅஘஠ொழ்ணொர் னெணன௉ள் னென்டொஜணர். இணர் ஜ஝ி஠ொப்ன௄ரில் ௃ஓவ்ணல்஠ி ஜ஠ரில்

஛ிடந்஘ொர். ஘ின௉ஜொ஠ின் ஙந்஘஑ம் ஋ன்ட ணொ஡ின் அண஘ொஞஜொ஑க் ஑ன௉஘ப்஛டு஑ின்டொர்.

஘ின௉ஜொ஠ின் ஜீ து ௃஑ொண்஖ ஛க்஘ி஝ொல் ௃ஙஞ்ஓம் ௄ஓொர்ந்து அழுது ஓிரித்து ஆடிப் ஛ொடிப்

௄஛ய் ஛ிடித்஘ொற்௄஛ொ஠ இ௅டண௅சத் ௃஘ொழுது ஜ஑ிழ்ந்஘஘ொல் ௄஛஝ொழ்ணொர் ஋ன்ட ௃஛஝ர்

௃஛ற்டொர். ஑ொ஠ம் ஑ி.஛ி. 6 அல்஠து 8ஆம் த௄ற்டொண்டு. இணர் ஛ொடி஝ 100 ஛ொ஖ல்஑ள்

னென்டொம் ஘ின௉ணந்஘ொ஘ி஝ொ஑ அ௅ஜந்துள்஡ச.

தின௉க்கண்பைன் த஧ான்பந஦ிகண்பைன் திகழும்

அன௉க்கன் அணி஥ி஫ன௅ம் கண்பைன் - தசன௉க்கி஭ன௉ம்

த஧ான்஦ாமி கண்பைன் ன௃ரிச்சங்கம் ககக்கண்பைன்

஋ன்஦ாமி யண்ணன்஧ால் இன்று

யி஭க்கம்

‚௃஛ன௉ஜொ௄ச! ஙொன் இன்று ஑஖௅஠ப்௄஛ொ஠ ஑ன௉த்஘ ஙிடம் ௃஑ொண்஖ உம்

஘ின௉ன௅஑த்௅஘க் ஑ண்௄஖ன். உம்ன௅௅஖஝ ஘ின௉௄ஜசி௅஝க் ஑ண்௄஖ன். உம் ஘ின௉ஜொர்஛ில்

ஜ஠ர்ந்஘ின௉க்கும் இ஠க்குஜி௅஝க் ஑ண்௄஖ன். உம்ன௅௅஖஝ ௅஑஝ில் ஋஘ிரி஑௅஡ அ஢ிக்கும்

௃஛ொன்ஙிட ஓக்஑ஞத்௅஘னேம் , ண஠ம்ன௃ரிச் ஓங்௅஑னேம் ஑ண்௄஖ன். அ஘சொல் அன௉ள்

௃஛ற்௄டன்‛ ஋ன்று ஜசன௅ன௉஑ிப் ஛ொடு஑ின்டொர்.

ஆண்ைாள்

஘ஜி஢஑த்஘ில் 7ஆம் த௄ற்டொண்டில் ணொழ்ந்஘ ௅ண஗ண ஆழ்ணொர்஑ற௅ள் என௉ணர்

ஆண்஖ொள். ௅ண஗ணம் ௄஛ொற்றும் 12 ஆழ்ணொர்஑஡ில் இணர் என௉ண௄ஞ ௃஛ண்஗ொணொர்.

ஜது௅ஞக்கு அண்௅ஜ஝ிற௃ள்஡ வ௃ணில்஠ின௃த்தூர் ஋ன்னும் ஊரில் ணஓித்து ணந்஘

ணிஷ்ட௃ஓித்஘ர் (௃஛ரி஝ொழ்ணொர்) ஋ன்னும் அந்஘஗ர் என௉ணஞொல் என௉ கு஢ந்௅஘஝ொ஑த்

174
து஡ஓிச் ௃ஓடி஝ின் ஑ீ ழ்க் ஑ி஖ந்஘௄஛ொது , ஆண்஖ொள் ஑ண்௃஖டுக்஑ப்஛ட்஖ொள். இவ்ணந்஘஗ர்

஘ின௉ணில்஠ின௃த்தூர் அஞங்஑ஙொ஘ர் ௄஑ொணிற௃க்கு ஜ஠ர்஑ள் ௃஑ொய்து ௃஑ொடுப்஛௅஘த் ஘ஜது

஑஖௅ஜ஝ொ஑க் ௃஑ொண்஖ணர். ஑ண்௃஖டுத்஘ கு஢ந்௅஘௅஝த் ஘சக்கு இ௅டணசொல்

ண஢ங்஑ப்஛ட்஖ ௃஑ொ௅஖ ஋சக் ஑ன௉஘ி ண஡ர்த்து ணஞ஠ொசொர். ஆ஝ர் கு஠ ௃஛ன௉௅ஜ அடிந்஘

௃஛ரி஝ொழ்ணொர் அக்கு஢ந்௅஘க்கு இட்஖ ௃஛஝ர் ௄஑ொ௅஘ ஋ன்஛஘ொகும். ௄஑ொ௅஘ இ஡ம்

ண஝஘ி௄஠௄஝ ஑ண்஗ன் ஜீ து ஜிகுந்஘ ஛க்஘ினே஗ர்வு ௃஑ொண்஖ணஞொ஑வும் , ஘ஜி஢ில் ஙல்஠

ன௃஠௅ஜ ௃஑ொண்஖ணஞொ஑வும் இன௉ந்஘ொர். ஓிறு ண஝஘ி௄஠௄஝ ஑ண்஗ன் ஜீ ஘ின௉ந்஘ அ஡ணற்ட

அன்ன௃ ஑ொஞ஗ஜொ஑ அண௅ச௄஝ ஜ஗ம் ௃ஓய்து௃஑ொள்஡ ௄ணண்டு௃ஜன்ட ஋ண்஗த்௅஘னேம்

ண஡ர்த்துக்௃஑ொண்஖ொர். ஘ன்௅சக் ஑ண்஗சின் ஜ஗ப்௃஛ண்஗ொ஑ ஙி௅சத்துப் ஛ொண௅ச

௃ஓய்஘ொர். ௄஑ொ஝ி஠ில் இ௅டணனுக்கு அ஗ிணிப்஛஘ற்஑ொ஑ ணிஷ்ட௃ஓித்஘ர் ௃஘ொடுத்து

௅ணத்஘ின௉க்கும் ஜொ௅஠஑௅஡ எவ்௃ணொன௉ ஙொற௅ம் அணன௉க்குத் ௃஘ரி஝ொஜல் ஘ொன்

அ஗ிந்து ‚஑ண்஗னுக்கு ஌ற்டண஡ொ஑ ஘ொசின௉க்஑ி௄டொஜொ ‛ ஋ன்று ஑ண்஗ொடி஝ில் ஛ொர்த்து

ஜ஑ிழ்ந்து ஛ின்சர் ஘ின௉ம்஛வும் ௃஑ொண்டு௄஛ொய் ௅ணத்து ணந்஘ொர். இ஘சொல் ௄஑ொ௅஘

சூடி஝ ஜொ௅஠஑௄஡ இ௅டணனுக்கும் சூ஖ப்஛ட்஖ச. என௉ஙொள் இ஘௅ச அடிந்து ௃஑ொண்஖

ணிஷ்ட௃ஓித்஘ர் ௄஑ொ௅஘௅஝க் ஑டிந்து௃஑ொண்஖ொர். அணள் சூடி஝ ஜொ௅஠௅஝

எதுக்஑ிணிட்டுப் ன௃஘ி஝ ஜொ௅஠ ௃஘ொடுத்து இ௅டணனுக்கு அ஗ிணித்஘ொர். அன்டிஞவு

இ௅டணன் அணஞது ஑சணில் ௄஘ொன்டி , ௄஑ொ௅஘ அ஗ிந்஘ ஜொ௅஠஑௄஡ ஘சக்கு

ணின௉ப்஛ஜொச௅ண ஋சவும் , அணற்௅ட௄஝ ஘சக்குச் சூ஖௄ணண்டு௃ஜன்றும் ௄஑ட்டுக்

௃஑ொண்஖ொர். இ஘சொ௄஠௄஝ "சூடிக்௃஑ொடுத்஘ சு஖ர்க்௃஑ொடி" ஋ன்றும் , "இ௅டண௅ச௄஝

ஆண்஖ணள்" ஋ன்ட ௃஛ொன௉஡ில் ஆண்஖ொள் ஋ன்றும் ௄஛ொற்டப்஛டு஑ிடொர். ௄஑ொ௅஘ ஜ஗

ண஝஘௅஖ந்஘ ஛ின்சர் அணற௅க்஑ொ஑ எழுங்கு ௃ஓய்஝ப்஛ட்஖ ஘ின௉ஜ஗ ஌ற்஛ொடு஑௅஡

ஜறுத்து, ஘ின௉ணஞங்஑ம் (வ௃ஞங்஑ம்) ௄஑ொ஝ி஠ில் உ௅டனேம் இ௅டண௅ச௄஝ ஜ஗ப்஛௃஘ன்று

஛ிடிணொ஘ஜொ஑ இன௉ந்஘ொர். ஋ன்ச ௃ஓய்ண௃஘ன்று அடி஝ொது ஑ண௅஠னே஖சின௉ந்஘

ணிஷ்ட௃ஓித்஘ன௉௅஖஝ ஑சணில் ௄஘ொன்டி஝ இ௅டணன் , ௄஑ொ௅஘௅஝ ஜ஗ப்௃஛ண்஗ொ஑

அ஠ங்஑ரித்துத் ஘ின௉ணஞங்஑ம் ௄஑ொ஝ிற௃க்கு அ௅஢த்து ணன௉ஜொறு ஛஗ித்஘ொர். குடித்஘

ஙொ஡ன்று ௄஑ொ஝ிற௃க்கு அ௅஢த்துச் ௃ஓல்஠ப்஛ட்஖ ௄஑ொ௅஘ , ௄஑ொ஝ில் ஑ன௉ண௅டக்குள்

௃ஓன்று இ௅டணனு஖ன் ஑஠ந்துணிட்஖ொள் ஋ன்஛து ஆண்஖ொள் ணஞ஠ொறு.

175
இனற்஫ின த௄ல்கள்

ஆண்஖ொள் ஘சது 15ஆம் ண஝஘ில் இ௅டணனு஖ன் இஞண்஖டக் ஑஠ப்஛஘ற்கு ன௅ன்

஘ின௉ப்஛ொ௅ண, ஙொச்ஓி஝ொர் ஘ின௉௃ஜொ஢ி ஋ன்னும் இஞண்டு த௄ல்஑௅஡ இ஝ற்டினேள்஡ொர்.

இவ்ணின௉ த௄ல்஑ற௅ம் அ஘ன் இ஠க்஑ி஝ ௃ஓழு௅ஜ , ஘த்துணம், ஛க்஘ி ஆ஑ி஝ணற்டிக்஑ொ஑

அ௅சணஞொற௃ம் ௄஛ொற்டப்஛டு஑ின்டது.

தின௉ப்஧ாகய

இணஞது ன௅஘ல் ஛௅஖ப்஛ொச ஘ின௉ப்஛ொ௅ண 30 ஛ொ஖ல்஑௅஡க் ௃஑ொண்டுள்஡து. இத்

஘ின௉ப்஛ொ௅ண ஆண்஖ொள் ஘ன்௅ச ஆ஝ர்஛ொடி஝ில் ணொழும் ௄஑ொ஛ி௅஑஝ொ஑ ஙி௅சத்துக்

௃஑ொண்டு ஛ொ஖ப்௃஛ற்ட ஛ொட்டு஑஡ின் ௃஘ொகுப்஛ொகும்.

஥ாச்சினார் தின௉தநாமி

இணஞது இஞண்஖ொணது ஛௅஖ப்஛ொச ஙொச்ஓி஝ொர் ஘ின௉௃ஜொ஢ி 143 ஛ொ஖ல்஑௅஡க்

௃஑ொண்டுள்஡து. இ௅டண௅ச ஙி௅சத்துன௉஑ிப்஛ொடும் ஑ொ஘ல்ஞஓம் ஜிகு ஛ொ஖ல்஑஡ின்

௃஘ொகுப்஛ொ஑ ஑ொ஗ப்஛டு஑ின்டது. ஑ண்஗௅ச ஜ஗ன௅டிப்஛஘ொ஑ ஆண்஖ொள் ஛ொடினேள்஡

ஙொச்ஓி஝ொர் ஘ின௉௃ஜொ஢ி஝ில் உள்஡ ’ணொஞ஗ஜொ஝ிஞம்’ ஛ொ஖ல் ௃஘ொகுப்ன௃ ன௃஑ழ் ௃஛ற்டது. இந்

த௄஠ில் ஛த்துப் ஛த்துப் ஛ொ஖ல்஑௅஡க் ௃஑ொண்஖ 14 ஘௅஠ப்ன௃க்஑ள் அ௅ஜந்துள்஡ச.

நார்கமித் திங்கள் நதி஥ிக஫ந்த ஥ன்஦ா஭ால்

஥ீ பாைப் ப஧ாதுயர்!
ீ ப஧ாதுநிப஦ா, ப஥ரிகமனீர்!

சீர்நல்கும் ஆய்ப்஧ாடிச் தசல்யச் சிறுநீ ர்காள்!

கூர்பயல் தகாடுந்ததாமி஬ன் ஥ந்தபகா஧ன் குநபன்,

஌பார்ந்த கண்ணி னபசாகத இ஭ஞ்சிங்கம்,

கார்பந஦ிச் தசங்கண் கதிர்நதினம் ப஧ால்ன௅கத்தான்

஥ாபா னணப஦, ஥நக்பக ஧க஫தன௉யான்,

஧ாபபார் ன௃கமப் ஧டிந்பதப஬ா தபம்஧ாயாய்.

யி஭க்கம்

ன௅ழுஙி஠வு எ஡ிணசும்
ீ ஙல்஠ ஙொ஡ொச இன்று , ஜொர்஑஢ி ஜொ஘ம் ஛ிடந்து ணிட்஖து.

ஓிடந்஘ அ஢஑ி஝ ஆ஛ஞ஗ங்஑௅஡ அ஗ிந்஘ணர்஑௄஡ , ண஡ம் ஙி௅டந்஘ ஆ஝ர்஛ொடி஝ின்

176
௃ஓல்ணச் ஓிறுஜி஝ர்஑௄஡ , ஋ழுந்஘ின௉ங்஑ள். ஙொம் அ௅சணன௉ம் இன்று அ஘ி஑ொ௅஠஝ில்

ஙீஞொ஖ச் ௃ஓல்௄ணொம். கூர்௅ஜ஝ொச ௄ண஠ொனே஘த்௅஘க் ௅஑஝ில் ௃஑ொண்டு

௄஛ொர்த்௃஘ொ஢ி஠ில் ணல்஠ணசொச ஙந்஘௄஑ொ஛சொரின் ஘ின௉ஜ஑ன். அ஢஑ி஝ ஑ண்஑௅஡

உ௅஖஝ ஝௄ஓொ௅஘஝ின் ஓிங்஑க்குட்டி ௄஛ொன்ட ஜ஑ன். ௄ஜ஑ங்஑௅஡ப் ௄஛ொ஠ ஑ரி஝

௄ஜசினேம், ஓிணந்஘ ஑ண்஑௅஡னேம் ௃஑ொண்஖ணன். சூரி஝௅சப் ௄஛ொன்றும் , ஓந்஘ிஞ௅சப்

௄஛ொன்றும் எ஡ி ஙி௅டந்஘ ன௅஑த்஘ி௅ச உ௅஖஝ணன். ௄ஜற்கூடி஝ ஘ன்௅ஜ஑௅஡க்

௃஑ொண்஖ ஙொஞொ஝஗௄ச ஙஜக்குப் ஛ஞம்௃஛ொன௉ள். அணன் ஑ட்஖ொ஝ம் ஙஜக்கு ௄ஙொன்஛ின்

஛஠௅ச அன௉ற௅ணொன்.

஧குத்த஫ிழ௃ இ஬க்கினம்

தின௉நந்திபம்

தின௉னெ஬ர்

஘ின௉னெ஠ர் 63 ஙொ஝ன்ஜொர்஑ற௅ள் என௉ணன௉ம் , ஛஘ி௃சண் ஓித்஘ர்஑ற௅ள் என௉ணன௉ம்

ஆணொர். ஋ல்஠ொம் ணல்஠ ஛ஞம் ௃஛ொன௉஡ொ஑ி஝ இ௅டணன௉஡ொல் ஛஠ ஆ஝ிஞம் ஆண்டு஑ள்

௄஝ொ஑ ஙி௅஠஝ில் இன௉ந்து ஘ணம் ௃ஓய்஘ணர். இணர் ஓிடந்஘ கொசி஝ொய் ணி஡ங்஑ி஝ணர்.

இணர் இ஝ற்டி஝ ஘ின௉ஜந்஘ிஞத்௅஘ச் ௅ஓணத்஘ின௉ன௅௅ட ஛ன்சிஞண்டினுள் ஛த்஘ொணது

஘ின௉ன௅௅ட஝ொய்த் ௃஘ொகுத்துள்஡சர். இத்஘ின௉ஜந்஘ிஞம் என்஛து ஘ந்஘ிஞங்஑஡ில்

(இ஝ல்஑ள்) னெணொ஝ிஞம் ஛ொ஖ல்஑௅஡க் ௃஑ொண்஖து. 'னெ஠ன் உ௅ஞ ௃ஓய்஘

னெணொ஝ிஞந்஘ஜிழ் கொ஠ம் அடி஝௄ண ஙந்஘ி஝ன௉஡து ' ஋ன்ட ஘ின௉னெ஠ரின் ணொக்஑ிசொ௄஠௄஝

இ஘௅ச அடி஝஠ொம்.

பயறு த஧னர்கள்

஘ின௉ஜந்஘ிஞ ஜொ௅஠ , னெணொ஝ிஞந்஘ஜிழ் ஋ன்஛ச ஘ின௉ஜந்஘ிஞத்஘ின் ௄ணறு ௃஛஝ர்஑ள்

ஆகும்.

த௄ல் த஧ன௉கந

இந்த௄ல் ஛ண்௅஖஝ இந்஘ி஝ ஓித்஘ர்஑஡ின் அரி஝ ஑ண்டு஛ிடிப்ன௃஑௅஡னேம் ,

ணொழ்ணி஝ல் உண்௅ஜ஑௅஡னேம் ணி஡க்கு஑ிடது. ௄ண஘ம் , ஆ஑ஜம் ஆ஑ி஝ இஞண்டிற்கும்

இத்஘ின௉ஜந்஘ிஞம் அரி஝ ணி஡க்஑ஜொய்ப் ௃஛ொ஠ிந்து ணி஡ங்கு஑ின்டது. ௅ஓண ஆ஑ஜம் ஋ன்று

௄஛ொற்டப்஛டும் ௃஛ன௉௅ஜ஝ி௅ச உ௅஖஝து. இ௅டண௅சத் து஘ி ௃ஓய்ண௄஘ொடு ஙில்஠ொஜல்

177
஛஘ி, ஛சு, ஛ொஓம் ஋ன்஛சணற்டின் இ௅஗ப்௅஛னேம் , உ஝ர்ந்஘ ன௅௅ட஝ில் ணொழ்ணொங்கு

ணொ஢ உ஘வும் ஙல்ன௅௅ட஑௅஡னேம் ணி஡க்கு஑ிடது. ஛ண்௅஖஝ ஛ொஞ஘ ஓித்஘ர்஑ள் கூடி஝

ஜசி஘ ண஡ர்ச்ஓிக்கு உ஑ந்஘ ௄஝ொ஑ம் ஘ி஝ொசம் , குண்஖஠ிசி ௄஝ொ஑ம் , ஜன௉த்துணம், ஙல்

எழுக்஑ம் ௄஛ொன்டணற்௅ட ணி஡க்கும் அரி஝ த௄஠ொ஑வும் ஘ி஑ழ்஑ிடது. ௄஘ொத்஘ிஞத்஘ிற்குத்

஘ின௉ணொஓ஑ம் ஓொத்஘ிஞத்஘ிற்குத் ஘ின௉ஜந்஘ிஞம் ஋சச் ஓொன்௄டொர் கூறுணர். ௄ஜற௃ம் ஓிணன்

அன்ன௃ ணடிணொசணன் ஋ன்னும் அரி஝ உண்௅ஜ஝ி௅ச கூறும் ஘ின௉னெ஠ரின்

இத்஘ின௉ஜந்஘ிஞ௄ஜ ௅ஓண ஓித்஘ொந்஘த்஘ின் ன௅஘ல் த௄஠ொகும். உ஖௅஠ ணன௉த்஘ித்஘ொன்

கொசத்௅஘ அ௅஖஝௄ணண்டும் ஋ன்ட ஑ன௉த்௅஘ ஜறுத்஘ அணர் , ஛஠ணசஜொச

ீ உ஖௅஠

௅ணத்துக்௃஑ொண்டு ண஠ி௅ஜ஝ொச கொசத்௅஘ அ௅஖஝ ன௅டி஝ொது ஋ன்஛௅஘னேம்

உறு஘ிப்஛஖க் கூடினேள்஡ொர்.

பயறு த௄ல்கள்

஘ின௉னெ஠ர் அறுத௄ற்௃டொன்று,

஘ின௉னெ஠ர் ௅ணத்஘ி஝ம்,

஘ின௉னெ஠ர்கொசம்,

஘ின௉னெ஠ர் ண஢௅஠ச் சூத்஘ிஞம்,

஘ின௉னெ஠ர் ஛஠ ஘ிஞட்டு,

஘ின௉னெ஠ர் ணொ஘ம் இன௉஛த்௃஘ொன்று

௄஛ொன்ட ௄ஜற௃ம் ஛஠ அரி஝ த௄ல்஑௅஡னேம் ஋ழு஘ினேள்஡ர். உ஖ல் ஓொர்ந்஘ ஘த்துணக்

௄஑ொட்஛ொட்௅஖ ஙஜது ஆன்ஜீ ஑ ஜஞ஛ில் அழுத்஘ஜொ஑ப் ஛஘ி஝ ௅ணத்஘ணர் ஘ின௉னெ஠ர்஘ொன்.

஘ின௉ஜந்஘ிஞத்஘ின் ன௅஘ல் ஘ந்஘ிஞத்஘ில் அன்ன௃௅஖௅ஜ அ஘ி஑ொஞத்஘ில் இ஖ம்௃஛ற்றுள்஡ 270,

271, 274, 275, 285 ஆ஑ி஝ ஛ொ஖ல்஑ள் ஛ொ஖ஜொ஑ ௅ணக்஑ப்஛ட்டுள்஡ச.

அன்ன௃கைகந

஧ாைல் - 1

அன்ன௃ சியம் இபண்டு ஋ன்஧ர் அ஫ியி஬ார்

அன்ப஧ சியநாயது ஆன௉ம் அ஫ிகி஬ார்

அன்ப஧ சியநாயது ஆன௉ம் அ஫ிந்த஧ின்

178
 அன்ப஧ சியநாய் அநர்ந்தின௉ந் தாபப. 270.

யி஭க்கம்

அன்ன௃ ஋ன்று அ௅஢க்஑ப்஛டு஑ின்ட உ஗ர்வு , ஓிணன் ஋ன்று அ௅஢க்஑ப்஛டு஑ின்ட

இ௅டணன் இஞண்டும் ௄ணறு ௄ணறு ஋ன்று கூறு஛ணர்஑ள் உண்௅ஜ கொசம்

அடி஝ொ஘ணர்஑ள். ஏர் அடிவு ன௅஘ல் ஆடடிவு ண௅ஞ உள்஡ அ௅சத்து உ஝ிர்஑ள் ஜீ தும்

௃ஓற௃த்஘ப்஛டு஑ின்ட ஋஘ிர்ப்஛ொர்ப்஛ில்஠ொ஘ தூய்௅ஜ஝ொச அன்ன௃஘ொன் ஓிணம் ஋ன்஛௅஘

஝ொன௉ம் அடிந்஘ின௉க்஑ணில்௅஠. இ௅டணசது ஘ின௉ணன௉஡ொல் ஘ஜக்குள்ற௅ம்

஛ிடன௉க்குள்ற௅ம் இன௉ந்து ௃ண஡ிப்஛டும் தூய்௅ஜ஝ொச அன்ன௃஘ொன் ஓிணம் ஋ன்஛௅஘

அடிந்து உ஗ர்ந்஘஛ின் , அந்஘ அடிவு கொச௄ஜ தூய்௅ஜ஝ொச அன்ன௃ ஓிணஜொ஑

அணன௉௅஖஝ உள்஡த்஘ில் அஜர்ந்து இன௉ப்஛ொர்.

஧ாைல் - 2

த஧ான்க஦க் கைந்தி஬ங் கும்ன௃஬ித் பதா஬ி஦ன்

நின்஦ிக் கிைந்து நி஭ின௉ம் இ஭ம்஧ிக஫

துன்஦ிக் கிைந்த சுடுத஧ாடி னாடிக்குப்

஧ின்஦ிக் கிைந்தததன் ப஧பன்ன௃ தாப஦. 271

யி஭க்கம்

௃஛ொன்௅சக் ஑ொட்டிற௃ம் எ஡ி ணசு஑ின்ட

ீ ன௃஠ித்௄஘ொ௅஠ ஆ௅஖஝ொ஑

உடுத்஘ி஝ின௉ப்஛ணன் ஓிண௃஛ன௉ஜொன். ணொசில் ஜின்னு஑ின்ட ஛ி௅டச் ஓந்஘ிஞ௅சத் ஘ன்

ஓ௅஖ ன௅டி஝ில் சூடி஝ின௉ப்஛ணன். சுடு஑ொட்டில் ஋ஞ்ஓி஝ின௉க்கும் சூ஖ொச ஓொம்஛௅஠ப்

௃஛ொடி ௄஛ொ஠ ஘ின௉௄ஜசி ஋ங்கும் ன௄ஓிக் ௃஑ொள்஛ணன். அங஘ச் ஓொம்஛஠ின் ௃஛ொடி ஜீ து

஘ின௉ங஖சம் ஆடு஑ின்டணன். அப்஛டிப்஛ட்஖ இ௅டணசி஖ம் ஙொன் ௃஑ொண்டுள்஡ அன்ன௃ம் ,

இ௅டணன் ஋ன் ஜீ து ௃஑ொண்டுள்஡ அன்ன௃ம் இஞண்஖டக் ஑஠ந்துள்஡து.

஧ாைல் - 3

஋ன்அன்ன௃ உன௉க்஑ி இ௅டண௅ச ஌த்துஜின்

ன௅ன்அன்ன௃ உன௉க்஑ி ன௅஘ல்ண௅ச ஙொடுஜின்

஛ின்அன்ன௃ உன௉க்஑ிப் ௃஛ன௉ந்஘௅஑ ஙந்஘ினேம்

஘ன்அன்ன௃ ஋சக்௄஑ ஘௅஠ஙின்ட ணொ௄ட. 274

179
யி஭க்கம்

உள்஡ம் உன௉஑ இ௅டண௅சப் ௄஛ொற்டி ண஢ி஛டுங்஑ள். உ஖௅஠ ணிட்டு உ஝ிர்

஛ிரினேம் ன௅ன்௄஛ அ௅சத்து உ஝ிர்஑஡ின் ஜீ தும் அன்௅஛ ௃ஓற௃த்஘ி , அ஘ன் னெ஠ம்

இ௅டண௅சத் ௄஘டுங்஑ள். அப்஛டிச் ௃ஓய்஘ொல் , உ஝ிர் உ஖௅஠ ணிட்டுப் ஛ிரிந்஘ ஛ின்ன௃ம்

஘சது அ஡ணில்஠ொ஘ ௃஛ன௉ங்஑ன௉௅஗௅஝க் ௃஑ொடுத்து இ௅டணன் ஙம்௄ஜொடு இன௉ப்஛ொர்.

஧ாைல் - 4

஘ொன்என௉ ஑ொ஠ம் ஓ஝ம்ன௃ ஋ன்று ஌த்஘ினும்

ணொன் என௉ ஑ொ஠ம் ண஢ித்து௅஗ ஝ொய்ஙிற்கும்

௄஘ன் என௉ ஛ொல்஘ி஑ழ் ௃஑ொன்௅ட அ஗ிஓிணன்

஘ொன் என௉ ணண்஗ம்஋ன் அன்஛ில்ஙின் டொ௄ச 275

யி஭க்கம்

஘ொ௄ச சு஝ஜொ஑த் ௄஘ொன்டி஝ணன். ஘ம்௅ஜ அன்௄஛ொடு ண஗ங்஑ி ணொழ்ந்஘

உ஝ிர்஑ள் இடந்து ணிண்ட௃஠஑ம் ௃ஓல்ற௃ம் ஑ொ஠ம் ண௅ஞ அணர்஑௄஡ொடு

ண஢ித்து௅஗஝ொ஑ ணன௉஛ணன். ௃஑ொன்௅ட ஜ஠ர்஑௅஡த் ஘ன் இ஖ப்஛ொ஑த்஘ில் ஜொ௅஠஝ொ஑

அ஗ிந்஘ின௉ப்஛ணன். அப்஛டிப்஛ட்஖ ஓிண௃஛ன௉ஜொன் ௄஛ஞன்஛ின் உன௉ணஜொ஑ ஋ன்னு஖ன்

஑஠ந்து ஙிற்஑ின்டொன்.

஧ாைல் - 5

஑ண்௄஖ன் ஑ஜழ்஘ன௉ ௃஑ொன்௅ட஝ி சொன்அடி

஑ண்௄஖ன் ஑ரி உரி ஝ொன்஘ன் ஑஢஠ி௅஗

஑ண்௄஖ன் ஑ஜ஠ ஜ஠ர்உ௅ட ணொன்அடி

஑ண்௄஖ன் ஑஢ல்அது ஋ன் அன்஛ினுள் ஝ொ௄ச. 285.

யி஭க்கம்

௃஑ொன்௅ட ஜ஠ர்஑௅஡ச் சூடி஝ின௉க்஑ின்டணசின் ஘ின௉ணடி஑௅஡ ஙொன் ஑ண்டு

௃஑ொண்௄஖ன். அடி஝ொ௅ஜ஝ொ஑ி஝ ஝ொ௅ச௅஝க் ஑஘றும்஛டி ஛ி஡ந்து அ஘ன் ௄஘ொ௅஠

உரித்துப் ௄஛ொர்௅ண஝ொ஑த் ஘ன் ௄ஜல் ௄஛ொர்த்஘ிக் ௃஑ொண்஖சின் அ஢஑ி஝ ஑஢ல்஑௅஡

ஙொன் ஑ண்டு ௃஑ொண்௄஖ன். ஘ொஜ௅ஞ ஜ஠ரின் ௄ஜல் ணற்டின௉க்கும்

ீ இ௅டணசின்

஘ின௉டி஑௅஡ ஙொன் ஑ண்டு ௃஑ொண்௄஖ன். இ௅டணன் ஜீ து ஙொன் ௃஑ொண்஖ ௄஛ஞன்஛ொல்

180
அ஢஑ி஝ ஑஢ல்஑௅஡ அ஗ிந்து அன்ன௃ உன௉ணஜொ஑ ஙிற்஑ின்ட ஓிணசின் ஘ின௉௄ஜசி௅஝

ஙொன் ஑ண்டு ௃஑ொண்௄஖ன்.

஧ட்டி஦த்தார்

இணர் ௃஛ன௉ஞ்௃ஓல்ணந்஘ஞொ஑த் ஘ி஑ழ்ந்஘ணர். அ௅சத்௅஘னேம் துடந்து

கொசி஝ொசணர். இ஡௅ஜ , ௃ஓல்ணம் ஆ஑ி஝௅ண ஙி௅஠஝ில்஠ொ஘௅ண ஋ன்று ஛ொடி஝ணர்.

஛஠ ஓித்து ணி௅஡஝ொட்டு஑௅஡ச் ௃ஓய்஘ணர். ஓி஘ம்஛ஞம் , ஘ின௉ச்௃ஓங்௄஑ொடு,

஘ின௉ணி௅஖ஜன௉தூர், ஘ின௉க்஑ழுக்குன்டம், ஘ின௉க்஑ொ஡த்஘ி ஆ஑ி஝ இ஖ங்஑ற௅க்குச் ௃ஓன்று

இறு஘ி஝ில் ஘ின௉௃ணொற்டினைரில் ஓஜொ஘ி஝ொசணர்.

தின௉யிகைநன௉தூர்

஧ாைல் - 1

காபை திரிந்து ஋ன்஦ காற்ப஫ ன௃சித்து ததன்஦ கந்கத சுற்஫ி

ஏபை ஋டுத்து ஋ன்஦ உள்஭ன்ன௃ இ஬ாதயர் ஏங்கு யிண்பணார்

஥ாபை இகைநன௉தீசர்க்கு தநய் அன்஧ர் ஥ாரினர் ஧ால்

யபை
ீ இன௉ப்஧ினும் தநய்ஞ்ஞா஦ யட்டு
ீ இன்஧ம் பநழ௃ம் யகப

யி஭க்கம்

உள்஡த்஘ில் எழுக்஑ம் இல்஠ொஜல் ன௅ற்றும் துடந்து ணிட்௄஖ன் ஋ன்று ௃஛ொய்

௄஛ஓிக் ௃஑ொண்டு ஑ொட்டில் ணொழ்ண஘ொல் ஛஝ன் இல்௅஠. ஑ொற்௅ட சுணொஓித்து உ஝ிர்

ணொழ்ண஘ொற௃ம் ஛஝ன் இல்௅஠. ஑ந்஘ல் து஗ி஑௅஡ உடுத்஘ிக் ௃஑ொண்டு , ௅஑஝ில்

஘ின௉௄ணொடு ஌ந்஘ி ஛ிடரி஖ம் இஞந்து உண்டு ணொழ்ண஘ொற௃ம் ஛஝ன் இல்௅஠. அ௅ண

஝ொவும் ஜற்டணர்஑ற௅க்஑ொ஑ ௄஛ொ஖ப்஛டும் ௄ணதம்஘ொன். ஆசொல் இல்஠டத்஘ில் இன௉ந்து

ஜ௅சணி ஜக்஑ற௅஖ன் ணொழ்ந்஘ொற௃ம் , உள்஡த்஘ில் எழுக்஑ஜொ஑ இன௉ப்஛ண௄ச

இ௅டணசின் ஘ின௉ணடி௅஝ அ௅஖ணொன். ௄஛ரின்஛த்௅஘ப் ௃஛றுணொன்.

஧ாைல் - 2

தானேம் ஧கக தகாண்ை த஧ண்டிர் த஧ன௉ம் ஧கக தன்னுகைன

பசனேம் ஧கக உ஫பயான௉ம் ஧கக இச் தசகன௅ம் ஧கக

ஆனேம் த஧ாழுதில் அன௉ஞ்தசல்யம் ஥ீ ங்கில் இங்கு ஆத஬ி஦ால்

பதானேம் த஥ஞ்பச நன௉தீசர் த஧ான் ஧ாதஞ் சுதந்தபபந

181
யி஭க்கம்

ணொழ்ண஘ற்குரி஝ ௃ஓல்ணங்஑ள் ஙம்௅ஜ ணிட்டு ஙீங்஑ி ணிட்஖ொல் ௃஛ற்ட ஘ொனேம்

ஙஜக்குப் ஛௅஑஝ொணொர். ஙம் ணொழ்ணின் ஛ொ஘ி஝ொ஑ ணி஡ங்கும் ஜ௅சணினேம் ஛௅஑஝ொணொர்.

ஙம் னெ஠ஜொ஑ இந்஘ உ஠஑ிற்கு ணந்஘ ஛ிோ்ள்௅஡஑ற௅ம் ஛௅஑஝ொணொர். உற்டொர் உடணிசர்

அ௅சணன௉ம் ஛௅஑஝ொணர். இணர்஑ள் அ௅சணன௉ம் ஙம்௅ஜ ணிட்டு ஙீங்஑ிசொற௃ம்

ஓிண௃஛ன௉ஜொசின் ௃஛ொன்சடி஑௅஡ப் ௄஛ொற்டிக் ௃஑ொண்௄஖ இன௉ந்஘ொல் , அணரின் ஘ின௉ணடி

ஙஜக்கு ஋ப்௄஛ொதும் து௅஗஝ொ஑ இன௉க்கும். ஋ன் ௃ஙஞ்௄ஓ! அணன௉௅஖஝ ஘ின௉ணடி஑஡ில்

அன்ன௃ ௃ஓற௃த்து. அது௄ண உசக்கு இந்஘ உ஠஑த்஘ின் ஆ௅ஓ஑஡ில் இன௉ந்து ணிடு஘௅஠

஘ன௉ம்.

கடுதய஭ிச்சித்தர்

஑டு ஋ன்஛஘ற்கு ௃஛ரி஝ ஋ன்று ௃஛ொன௉ள். ஑டு௃ண஡ி ஋ன்஛து ஛ஞந்஘ ௃ண஡ி. ஛ஞந்஘

௃ண஡ி஝ொ஑ி஝ ஜச௅஘ ௄ஙொக்஑ி , அ஘௅சக் ஑ட்டுப்஛டுத்தும் ண௅஑஝ில் இணன௉௅஖஝

஛ொ஖ல்஑ள் அ௅ஜந்துள்஡ச. ஆ௅஑஝ொல் ஑டு௃ண஡ிச்ஓித்஘ர் ஋ன்று அ௅஢க்஑ப்஛டு஑ின்டொர்.

கடுதய஭ிச்சித்தர்

஑டு ஋ன்஛஘ற்கு ௃஛ரி஝ ஋ன்று ௃஛ொன௉ள். ஑டு௃ண஡ி ஋ன்஛து ஛ஞந்஘ ௃ண஡ி. ஛ஞந்஘

௃ண஡ி஝ொ஑ி஝ ஜச௅஘ ௄ஙொக்஑ி , அ஘௅சக் ஑ட்டுப்஛டுத்தும் ண௅஑஝ில் இணன௉௅஖஝

஛ொ஖ல்஑ள் அ௅ஜந்துள்஡ச. ஆ௅஑஝ொல் ஑டு௃ண஡ிச்ஓித்஘ர் ஋ன்று அ௅஢க்஑ப்஛டு஑ின்டொர்.

஧ா஧ஞ்தசய் னாதின௉ ந஦பந - ஥ாக஭க்

பகா஧ஞ்தசய் பதனநன் தகாண்பைாடிப் ப஧ாயான்

யி஭க்கம்

ஜச௄ஜ! உ஝ிர்஑௅஡த் துன்ன௃றுத்தும் ஛ொணச் ௃ஓ஝௅஠ச் ௃ஓய்஝ொ௄஘. அப்஛டிப்஛ட்஖

௃ஓ஝௅஠ச் ௃ஓய்ணொ஝ொசொல் ஋ஜன் உன் ஜீ து ௄஑ொ஛ம் ௃஑ொண்டு உ஝ி௅ஞக் ௃஑ொண்டு

௃ஓன்று ணிடுணொன்.

஧ாைல் - 1

சா஧ங்தகாடுத்திை ஬ாபநா – யிதி

தன்க஦஥ம் நாப஬ தடுத் திை஬ாபநா

பகா஧ந் ததாடுத்திை ஬ாபநா - இச்கச

182
 தகாள்஭க் கன௉த்கதக் தகாடுத்திை ஬ாபநா.

யி஭க்கம்

என௉ண௅ஞ துன்஛ம் ஘ன௉ம் ணொர்த்௅஘஑஡ொல் ஓ஛ிக்஑க் கூ஖ொது. ஓ஛ிப்஛஘ொல் அணன௉க்கு

ணி஘ிக்஑ப்஛ட்஖ ணி஘ி௅஝ உன் ஓொ஛த்஘ொல் ஜொற்ட ன௅டி஝ொது. ஋ச௄ண ௄஑ொ஛ம்

௃஑ொள்஡ொ௄஘! ஆ௅ஓ௅஝த் தூண்டு஑ின்ட ஋ண்஗த்௅஘த் தூண்஖ொ௄஘.

஧ாைல் - 2

தசால்஬ன௉ஞ் சூதுத஧ாய் பநாசம் - தசய்தாற்

சுற்஫த்கத ன௅ற்஫ாய்த் துகைத்திடும் ஥ாசம்

஥ல்஬஧த் தியிசு யாசம் - ஋ந்த

஥ால௃ம் ந஦ிதர்க்கு ஥ன்கநனாம் ப஥சம்.

யி஭க்கம்

சூது ஋ன்஛து சூ஘ொட்஖ம். ௃஛ொய் ஋ன்஛து இல்஠ொ஘ என்௅ட உண்டு ஋ன்றும் ,

உள்஡௅஘ இல்௅஠ ஋ன்றும் கூறுண஘ொகும். ௄ஜொஓம் ஋ன்஛து ஛ிடர் ௃஛ொன௉௅஡

அ஛஑ரிப்஛஘ொகும். இ௅ண னென்றும் ஜசி஘ ணொழ்௅ணச் ஓீ ர்கு௅஠க்கும். இணற்௅டச்

௃ஓய்஛ணர்஑ள் ஙஞ஑த்௅஘ அ௅஖ணொர்஑ள் , உடவு஑ள் அணர்஑௅஡ ணிட்டுப் ஛ிரிணொர்஑ள்.

஋ச௄ண இ௅டணன்஛ொல் ஛க்஘ி ௃஑ொண்டு , ௃ஓய்ந்ஙன்டி ஜடணொஜல், அ௅சணரி஖ன௅ம் ஙட்ன௃

௃஑ொண்டு ணொ஢ ௄ணண்டும்.

஧ாைல் - 3

஥ீ ர்பநற் குநிமினிக் கானம் - இது

஥ில்஬ாது ப஧ாய்யிடும் ஥ீ ன஫ி நானம்

஧ார்நீ தில் தநத்தழ௃ம் ப஥னம் - சற்றும்

஧ற்஫ா தின௉ந்திைப் ஧ண்ட௃ ன௅஧ானம்.

யி஭க்கம்

஘ண்஗ரின்
ீ ௄ஜல் ஙீர்க்குஜி஢ி ௄஘ொன்டி உ஖௄ச அ஢ிந்துணிடும். அது௄஛ொ஠ ஙம்

உ஖ற௃ம் ௄஘ொன்டி஝வு஖ன் அ஢ிணது உறு஘ி. இந்஘ உண்௅ஜ௅஝ உ஗ர்ந்து இந்஘ உ஠஑ின்

௄ஜல் ஛ற்று இல்஠ொஜல் இன௉ப்஛௄஘ ஓிடந்஘து.

183
஧ாைல் - 4

஥ந்த ய஦த்திப஬ா பாண்டி - அயன்

஥ா஬ாறு நாதநாய்க் குனயக஦ பயண்டி

தகாண்டுயந் தாத஦ான௉ பதாண்டி - தநத்தக்

கூத்தாடிக் கூத்தாடிப் ப஧ாட்டுகைத் தாண்டி.

யி஭க்கம்

ஏர் ஆட௃ம் ௃஛ண்ட௃ம் இ௅டண௅ச (கு஝ணன்) ண஗ங்஑ிசர். அணர்஑஡ின்

௄ணண்டு஘ற௃க்஑ி஗ங்஑ி என௉ கு஢ந்௅஘௅஝ (௄஘ொண்டி) இ௅டணன் ௃஑ொடுத்஘ொர்.

அக்கு஢ந்௅஘௅஝ப் ஛ஞொஜரிக்஑ ஜடந்து அ஘ன் ஘ந்௅஘ ஆடி஝ ஆட்஖த்஘ொல் அந்஘க்

கு஢ந்௅஘ இடந்து ணிட்஖து. ஋ச௄ண இந்஘ உ஖ல் அ஢ி஑ின்ட ஘ன்௅ஜ உ௅஖஝து ஋ன்று

உ஗ர்ந்து இ௅டண௅ச ண஗ங்஑ ௄ணண்டும்.

஧ாைல் - 5

தூைண நாகச்தசால் ஬ாபத - பதடுஞ்

தசாத்துக்க ஭ித஬ான௉ தூசும் ஥ில் ஬ாபத

஌ைகண னென்றும் த஧ால்஬ாபத - சியத்

திச்கசகயத் தாத஬ந ப஬ாகம் த஧ால் ஬ாபத.

யி஭க்கம்

஝ொ௅ஞனேம் இ஢ிணொ஑ப் ௄஛சு஘ல் கூ஖ொது. ௃஛ொன௉஡ொ௅ஓ , ஜண்஗ொ௅ஓ,

௃஛ண்஗ொ௅ஓ ஋ன்ட னென்றும் ௃஛ொல்஠ொ஘௅ண. இணற்௅ட ணிட்டு ணி஖ ௄ணண்டும்.

ஓிண௅ச அன்ன௃ ௃஑ொண்டு ண஗ங்஑ிசொல் ஋ஜன் ஙம்௅ஜ ௃ஙன௉ங்குண஘ில்௅஠.

஧ாைல் - 6

஥ல்஬ யமிதக஦ ஥ாடு - ஋ந்த

஥ால௃ம் ஧பநக஦ ஥த்திபன பதடு

யல்஬யர் கூட்ைத்திற் கூடு - அந்த

யள்஭க஬ த஥ஞ்சி஦ில் யாழ்த்திக்தகாண் ைாடு.

184
யி஭க்கம்

ஙன்௅ஜ஝ொச ண஢ி஑௅஡ப் ஛ின்஛ற்டி ங஖க்஑ ௄ணண்டும். ஋ந்௄ஙஞன௅ம் இ௅டண௅ச

ஙி௅சத்஘ின௉க்஑ ௄ணண்டும். அடிவுள்஡ ௃஛ரி௄஝ொன௉஖ன் கூடி஝ின௉க்஑ ௄ணண்டும்.

ணள்஡஠ொ஑ி஝ இ௅டண௅ச ண஗ங்஑ிக் ௃஑ொண்௄஖ இன௉க்஑ ௄ணண்டும்.

஧ாைல் - 7

஥ல்஬யர் தம்கநத்தள் ஭ாபத - அ஫ம்

஥ாத஬ட்டில் என்ப஫னும் ஥ாடித்தள் ஭ாபத

த஧ால்஬ாங்கில் என்றுங்தகாள் ஭ாபத - தகட்ை

த஧ாய்ம்தநாமிக் பகாள்கள் த஧ான௉ந்த யிள்஭ாபத.

யி஭க்கம்

உத்஘ஜர்஑஡ொச ௃஛ரி௄஝ொர்஑஡ின் உட௅ணக் ஑ொத்துக் ௃஑ொள்஡ ௄ணண்டும்.

஘ன௉ஜங்஑ள் ன௅ப்஛த்஘ிஞண்௅஖னேம் ஘ணடொது ௃ஓய்஝ ௄ணண்டும். ஘ீ௅ஜ஝ொசணற்௅டப்

஛ின்஛ற்டொது இன௉க்஑ ௄ணண்டும். ௃஛ொய் ௄஛சு஘ல் , ௄஑ொள் ௃ஓொல்ற௃஘ல் இணற்௅ட ஙீக்஑

௄ணண்டும்.

஧ாைல் - 8

பயத யிதிப்஧டி ஥ில்லு - ஥ல்ப஬ார்

பநழ௃ம் யமினிக஦ பயண்டிபன தசல்லு

சாதக ஥ிக஬கநபன தசால்லு - த஧ால்஬ாச்

சண்ைா஭க் பகா஧த்கதச் சாதித்துக் தகால்லு.

யி஭க்கம்

௄ண஘ங்஑஡ில் கூடப்஛ட்டுள்஡ ஙன்௅ஜ஝ொச ண஢ி஑௅஡ப் ஛ின்஛ற்ட ௄ணண்டும்.

௃஛ரி௄஝ொர்஑ள் ஑ொட்டி஝ ண஢ி஑஡ில் ணின௉ப்஛ன௅஖ன் ௃ஓல்஠ ௄ணண்டும். ஜச அ௅ஜ஘ி

஘ன௉ம் ணொர்த்௅஘஑௅஡ ஜட்டும் ௄஛ஓ ௄ணண்டும். ௃஑ொடு௅ஜ஝ொச ௄஑ொ஛த்௅஘ அ஢ிக்஑

௄ணண்டும்.

஧ாைல் - 9

஧ிச்கசதனன் த஫ான்றுங் பகள்஭ாபத - ஋மில்

த஧ண்ணாகச தகாண்டு த஧ன௉க்கநா ஭ாபத

185
 இச்கசன துன்க஦ னா஭ாபத - சியன்

இச்கசதகாண் ைவ்யமி பன஫ிநீ ஭ாபத.

யி஭க்கம்

என௉ ௃஛ொன௉௅஡னேம் ஛ிடரி஖ம் இன௉ந்து இஞணொஜல் ணொ஢ ௄ணண்டும். ௃஛ண்஑஡ின்

ஜீ து ஆ௅ஓ ௃஑ொண்டு அ஢ிந்து ௄஛ொ஑ொஜல் ஙம்௅ஜக் ஑ொக்஑ ௄ணண்டும். இ௅டணசின் ஜீ து

஛ற்று ௃஑ொண்டு ஜசம் ஜொடொஜல் ஛க்஘ினே஖ன் ௃ஓ஝ல்஛஖ ௄ணண்டும்.

஧ாைல் - 10

தநய்ஞ்ஞா஦ப் ஧ாகதனில் ஌று – சுத்த

பயதாந்த தயட்ை தய஭ினிக஦த் பதறு

அஞ்ஞா஦ நார்க்கத்கதத் தூறு – உன்க஦

அண்டி ப஦ார்க் கா஦ந்த நாம் யமி கூறு

யி஭க்கம்

௃ஜய்ஞ்கொசப்஛ொ௅஘஝ொ஑ி஝ அட்஖ொங்஑ ௄஝ொ஑ம் ஛஝ி஠ ௄ணண்டும். ஓரி௅஝ ,

஑ிரி௅஝, ௄஝ொ஑ம், கொசம் ஆ஑ி஝ணற்௅டப் ஛஝ிற௃஘ல் உ஖ற௃க்கும் உள்஡த்஘ிற்கும்

ஙன்௅ஜ ஘ன௉ம். இணற்௅டக் ஑ற்டொல் ஜஞ஗ஜி஠ொப் ௃஛ன௉ணொழ்வு அ௅஖஝஠ொம்.

஧ாைல் - 11

தநய்க்குன௉ தசாற்கை யாபத - ஥ன்கந

தநன்பநலுஞ்தசய்கக நிகயைக் காபத

த஧ாய்க்கக஬ னால்஥ை யாபத - ஥ல்஬

ன௃த்திகனப் த஧ாய்யமி த஦ில்஥ைத் தாபத.

யி஭க்கம்

உண்௅ஜ஝ொச குன௉ணின் ௃ஓொற்஛டி ங஖. அணரின் ௃ஓொற்஑௅஡ ஜீ டொ௄஘. ஙன்௅ஜ

௃ஓய்ண௅஘ ஙிறுத்஘க் கூ஖ொது. ௃஘ொ஖ர்ந்து ஙன்௅ஜ ௃ஓய்து ௃஑ொண்டின௉. ௃஛ொய் ௃ஓொல்஠ொ௄஘.

ஙல்஠ ன௃த்஘ி௅஝ ௃஛ொய்஝ொச ண஢ி஝ில் ஛஝ன்஛டுத்஘ொ௄஘. ன௃த்஘ிஓொ஠ித்஘சம் அ஘ி஑ஜொ஑ப்

஛஝ன்஛஖ொது. அ௅஘ ஋ப்஛டிப் ஛஝ன்஛டுத்஘ ௄ணண்டும் ஋ன்஑ின்ட ன௃த்஘ிஓொ஠ித்஘சம்

இல்஠ொணிட்஖ொல்.

186
஧ாைல் - 12

கூை யன௉யததான் ஫ில்க஬ - ன௃ழுக்

கூதைடுத் திங்கள் உ஬ழ௃யபத ததால்க஬

பதைன௉ பநாட்சந ததல்க஬ - அகதத்

பதடும் யமிகனத் தத஭ிபயான௉ நில்க஬.

யி஭க்கம்

இடக்கும்௄஛ொது ஙொம் ௃ஓய்஘ ஛ொண ன௃ண்஗ி஝ங்஑௅஡த் ஘ணிஞ ௄ண௃டொன்றும் கூ஖

ணஞொது. ஑ொ஘ற்ட ஊஓினேம் ணொஞொது ஑ொண் ஑௅஖ண஢ிக்௄஑. ஛ட்டுப்ன௃ழு ஘ன்௅சச் சுற்டி ஘ொ௄ச

கூடு அ௅ஜத்து அ௅஖த்துக் ௃஑ொள்ற௅ம். ஜசி஘னும் ஘ன் ஆ௅ஓ஝ிசொல் உ஖ல் ஋ன்ட

கூட்௅஖ ஜறு஛டி ஜறு஛டி உற்஛த்஘ி ௃ஓய்஘ி அ௅஖஛ட்டுக் ௃஑ொள்஑ிடொன். உ஠஑ில்

஛ிடப்஛஘ற்஑ொச ௄ஙொக்஑ம் ௄ஜொட்ஓம்஘ொன் அ஘ொணது ணிடு஘௅஠. ஙொம் ஝ொர் ஋ன்ட உண்௅ஜ௅஝

உ஗ர்ந்து ௃஑ொள்ணது. ஆ௅ஓ஑ள் ஙம்௅ஜ உ஗ஞணி஖ொஜல் ஜ஝க்஑ி ணிடு஑ின்டச. ௄஘௅ண஝ற்ட

ணித஝ங்஑஡ில் ஈடு஛ட்டு ணொழ்க்௅஑௅஝ ண஗ொக்குண௅஘த்

ீ ஘ணிஞ ஙொம் ௄ண௃டன்ச ௃ஓய்து

௃஑ொண்டின௉க்஑ி௄டொம். ௃஘஡ிந்஘ அடிவு உ௅஖஝ணர்஑ள் கூ஖ ணொழ்ணின் ஠ட்ஓி஝த்௅஘

௄ஙொக்஑ிக் ஛஝஗ிப்஛஘ில்௅஠.

஧ாைல் - 13

஍ந்து ப஧ர் சூழ்ந்திடுங் காடு - இந்த

஍யர்க்கும் ஍யர் அகைந்திடும் ஥ாடு

ன௅ந்தி யன௉ந்தி஥ீ பதடு -அந்த

னெ஬ம் அ஫ிந்திை யான௅த்தி யடு.

ீ

யி஭க்கம்

ஙொம் அ௅சணன௉ம் ஍ம்ன௄஘ங்஑஡ொச(ஙீர் ஙி஠ம் ஑ொற்று ஜண் ஆ஑ொ஝ம்) ஆ஑ி஝

இ஝ற்௅஑஝ொல் சூ஢ப்஛ட்டின௉க்஑ி௄டொம். ஙொம் ஋௅஘ ஙொடு஑ி௄டொ௄ஜொ அ௅஘ ஍ம்ன௃஠ன்஑஡ொல்

அ௅஖஑ி௄டொம். உண்௅ஜ௅஝ ஙொடும் ௄஛ொது ஍ம்ன௃஠ன்஑ள் அ௅ஜ஘ி அ௅஖னேம். உ஖ம்ன௃ ௄஘ர்

஍ம்ன௃஠ன்஑ள் கு஘ி௅ஞ஑ள் ன௃த்஘ி ஑டிணொ஡ம் ஔுணன் ௄஘ர்ப்஛ொ஑ன் ஆன்ஜொ ஛ிஞ஝ொ஗ம்

௃ஓய்஛ணர். இ௅஖ணி஖ொஜல் ணி஢ிப்௄஛ொடு இன௉. ணொழ்க்௅஑஝ில் ஑ஷ்஖ப்஛஖ொஜல் ஋துவும்

஑ி௅஖க்஑ொது. அப்஛டிக் ஑ி௅஖க்஑஠சொ அதுக்஑ொ஑ ஙீ ஑டு௅ஜ஝ொ உ௅஢க்஑஠னு அர்த்஘ம்.

உண்௅ஜ௅஝ அ௅஖ண஘ற்஑ொ஑ ஋ன்ச ணி௅஠ ௄ணண்டுஜொசொற௃ம் ஘ஞத் ஘஝ொஞொ஑ இன௉க்஑

187
௄ணண்டும். ஋து என்௅டனேம் அடி஝ அ஘ன் னெ஠த்௅஘ அ௅஖஝ ௄ணண்டும். ஘ொ௅஝

அடிந்஘ொல் ஛ிள்௅஡௅஝ அடி஝஠ொம். ஘ொ௅஝ப் ௄஛ொ஠ ஛ிள்௅஡. னெ஠ொ஘ொஞத்௅஘ அ௅஖னேம்

௄஛ொது ன௅த்஘ி ௃஛ட஠ொம்.

஧ாைல் - 14

உள்஭ாக ஥ால்யககக் பகாட்கை - ஧கக

ஏைப் ஧ிடித்திட்ைால் ஆ஭஬ாம் ஥ாட்கை

கள்஭ப் ன௃஬த஦ன்னும் காட்கை - தயட்டிக்

க஦஬ிட் தைரித்திட்ைாற் காண஬ாம் யட்கை

ீ

யி஭க்கம்

உ஖ல் ஜசம் ன௃த்஘ி ஘ொன்௅ஜ (அ஑ங்஑ொஞம், ஙொன்) ஆ஑ி஝ ஙொன்கு உ௅ட஑ற௅க்கு

அப்஛ொல் ஆன்ஜொ உள்஡து. ஙொன்கு ௄஑ொட்௅஖஑஡ின் ஛௅஑௅ஜ஑௅஡ ௃ணன்று ஑஖ந்து

௃ஓன்டொல் ஆன்ஜொ௅ண அ௅஖ந்஘ொல் உ஠஑ம் உன்னு௅஖஝து. ௄஘ொற்டம் ௄ணறு உண்௅ஜ

௄ணறு. ஑ள்஡ப்ன௃஠ன்஑ள் உண்௅ஜ௅஝ உ஗ர்ண஘ில்௅஠. ஆன்ஜொ என்று ஜட்டு௄ஜ உள்஡து.

ஆசொற௃ம் ஋ப்஛டி இவ்ண஡வு ௄ணறு஛ொடு஑ள் ௄஘ொன்று஑ிடது? ன௃஠ன்஑஡ின் ணிதஜங்஑௅஡ப்

஛ொர்த்஘ொ஝ொ? என்௅ட ஜற்௃டொன்டொ஑க் ஑ொட்டு஑ிடது. இந்஘ப் ன௃஠ன்஑௅஡ ஙம்஛ொஜல் ஋து

஋ன்ச? ஋து உண்௅ஜ? ஋ச ஆஞொய்ச்ஓி ௃ஓய்஘ொல் ன௅த்஘ி அ௅஖஝஠ொம்.

஧ாைல் - 15

காசிக்பகா டில்யிக஦ ப஧ாபநா - அந்தக்

கங்ககனா டில்கதி தானுன௅ண் ைாபநா

ப஧சன௅ன் கன்நங்கள் சாபநா - ஧஬

ப஧தம் ஧ி஫ப்஧து ப஧ாற்஫ினும் ப஧ாபநா.

யி஭க்கம்

஑ொஓிக்குப் ௄஛ொசொற௃ம் ஑ங்௅஑஝ில் ஙீஞொடிசொற௃ம் ஛ொணங்஑ள் ௄஛ொ஑ொது. ஛ொ஑ற்஑ொ௅஝

஑ங்௅஑஝ில் ஑ழுணிசொற௃ம் அ஘ன் ஑ஓப்ன௃த் ஘ன்௅ஜ ஙீங்஑ொது. ௃ஓய்஘ ஙல்ணி௅சனேம்

௃ஓய்஑ின்ட ஘ீணி௅சனேம் என௉ ஋஘ி௃ஞொ஠ி௅஝ ஑ொட்஖ொஜல் ஜ௅ட஝ொது. ஆ஑௄ண என௉ணர்

஋ச்ஓரிக்௅஑னே஖ன் ணொ஢ ௄ணண்டும். ணொழ்க்௅஑஝ில் துன்஛ப்஛஖ொஜல் ஑ி௅஖ப்஛஘ில்௅஠.

188
஧ாைல் - 16

த஧ாய்னாகப் ஧ாபாட்டுங் பகா஬ம் ஋ல்஬ாம்

ப஧ாகபய யாய்த்திடும் னாயர்க்கும்ப஧ாங் கா஬ம்

தநய்னாக பயசுத்த சா஬ம் - ஧ாரில்

பநயப் ன௃ரிந்திடில் ஋ன்஦னு கூ஬ம்.

யி஭க்கம்

௃஛ொய்஝ொ஑ப் ஛ொஞொட்டு஘ல் - ஙொம் ஝ொர் ஋ன்஛௄஘ ஙஜக்குத் ௃஘ரி஝ணில்௅஠. இ஘ில்

஛ிட௅ஞ ஛ொஞொட்டு஘ல் ஋௅஖ ௄஛ொடு஘ல் கு௅ட கூறு஘ல் ஋ல்஠ொம் ஘ணடொ஑௄ண அ௅ஜனேம்.

ன௅஘஠ில் ஙொன் ஝ொர் ஋ன்று ஑ண்டு஛ிடி. ௄஘ொற்டம் ௄ணறு உண்௅ஜ ௄ணறு. ஜஞ஗ம் உன்

உண்௅ஜ ஙி௅஠௅஝ உ஗ர்த்஘ிடும். உண்௅ஜ௅஝த் ௄஘டி ணொழ்ந்஘ிடு. உண்௅ஜ஝ொய்

ணொழ்ந்஘ிடும் ௄஛ொது உ஠஑ம் அனுகூ஠ஜொ஑ அ௅ஜனேம்.

஧ாைல் - 17

சந்பதக நில்஬ாத தங்கம் - அகதச்

சார்ந்துதகாண் ைாலுபந தாழ்யில்஬ா த஧ாங்கம்

அந்தநில் ஬ாதபயார் துங்கம் -஋ங்கும்

ஆ஦ந்த நாக ஥ிபம்஧ின ன௃ங்கம்.

யி஭க்கம்

ஙி௅஠஝ொ஑ இன௉ப்஛து இ௅டணன், உண்௅ஜ. ஜற்ட௅ண௃஝ல்஠ொம்

ஙி௅஠஝ில்஠ொ஘௅ண. அ௅ண஑௅஡ச் ஓொர்ந்஘ொல் அ஢ிவு ஙிச்ஓ஝ம். உண்௅ஜ௅஝ச் ஓொர்ந்஘ொல்

ஜஞ஗ஜில்஠ொ ௃஛ன௉ஙி௅஠௅஝ அ௅஖஝஠ொம்.

஧ாைல் - 18

஧ாரி லுனர்ந்தது ஧த்தி - அகதப்

஧ற்஫ி஦ ப஧ர்க்குண்டு பநயன௉ ன௅த்தி

சீரி லுனபட்ை சித்தி - னார்க்குஞ்

சித்திக்கு பநசியன் தசன஬ி஦ால் ஧த்தி.

189
யி஭க்கம்

உண்௅ஜ௅஝ அ௅஖஝ இஞண்டு ண஢ி஑ள் உள்஡ச. என்று ஛க்஘ி ஜற்௃டொன்று

ஆஞொய்ச்ஓி (஘ி஝ொசம்). ஆசொல், இஞண்டு௄ஜ ன௅டிணில் எ௄ஞ உண்௅ஜ௅஝த்஘ொன்

அ௅஖஑ின்டச.

஧ாைல் - 19

அன்த஧னும் ஥ன்ந஬ர் தூயிப் - ஧ப

நா஦ந்தத் பதயின் அடினிக஦ பநயி

இன்த஧ாடும் உன்னுை ஬ாயி - ஥ால௃ம்

ஈபைற்஫த் பதைாய்஥ீ இங்பக கு஬ாயி.

யி஭க்கம்

஋ல்஠ொ உ஝ிர்஑஡ி஖த்தும் அன்௄஛ொடு இன௉க்஑ ௄ணண்டும். ஜண்ட௃஝ி௅ஞனேம்

஘ன்னு஝ிர் ௄஛ொல் ஙி௅ச. இ௅டண௅ச ஙி௅சத்து ஜ஑ிழ்௄ணொடு இ௅஖஝டொது அணன்

஘ின௉ணடி௅஝ ஙி௅சத்து ஘ி஝ொசித்து ஛ிடப்ன௃ இடப்ன௃ ஋ன்ட சூ஢஠ில் இன௉ந்து ஈ௄஖ற்டம் ஑ொ஗

௄ணண்டும்.

஧ாைல் - 20

ஆற்஫றும் யபைற்஫ங்
ீ கண்டு - அதற்

கா஦ யமிகனன஫ிந்து ஥ீ தகாண்டு

சீற்஫நில் ஬ாநப஬ ததாண்டு - ஆதி

சியனுக்குச் தசய்திடிற் பசர்ந்திடுங் தகாண்டு.

யி஭க்கம்

ணடு
ீ ௄஛ற்௅ட அ௅஖ண஘ற்கு ன௅ழு ஘ி஝ொ஑௄ஜ ண஢ி. அ஘சொல் ஘ொன் ஙம்

ன௅ன்௄சொர்஑ள் ஋ல்௄஠ொன௉௄ஜ இந்஘ உ஠஑ம் ஑சவு ௄஛ொன்டது இ஘ி஠ின௉ந்து ணி஢ித்துக்

௃஑ொண்டு உண்௅ஜ ஙி௅஠௅஝ உ஗ர்ந்து ௃஑ொள்ற௅ங்஑ள் ஋ன்஑ின்டசர். இந்஘க் ஑ச௅ண

஘ி஝ொ஑ம் ௃ஓய்துணிட்டு உண்௅ஜ௅஝ ௄ஙொக்஑ி இ௅டண௅ச ௄ஙொக்஑ிச் ௃ஓல்ற௃ங்஑ள்

஧ாைல் - 21

ஆன்நாயா ஬ாடிடு நாட்ைந் - பதகத்

தான்நா அற்஫ப஧ாபத னான௅ைல் யாட்ைம்

190
 யான்கதி நீ திப஬ ஥ாட்ைம் - ஥ால௃ம்

கயனி லு஦க்கு யன௉பந தகாண் ைாட்ைம்.

யி஭க்கம்

இந்஘ உ஠஑த்஘ில் ஆன்ஜொ என்௄ட உள்஡து. ஜற்ட௅ண஑ள் ஆன்ஜொ ஜீ து

ண௅ஞ஝ப்஛ட்஖ ஓித்஘ிஞங்஑ள். இன௉ப்஛஘ொ஑த் ௄஘ொன்று஑ிடது.௄஘ொற்டம் ௄ணறு உண்௅ஜ ௄ணறு.

ஆன்ஜொ ஙீங்஑ிசொல் உ஖ல் ணொடிணிடு஑ிடது. ஆ஘஠ொல் அந்஘ ஆன்ஜொ௅ண உண்௅ஜ௅஝

உ஗ர்ந்து ௃஑ொள்ண௄஘ குடிக்௄஑ொள். இ௅஘ ஙி௅சணில் ௃஑ொண்டு இ௅஖஝டொது

஘ி஝ொசித்஘ொல் ௄஛ரின்஛ ஙி௅஠௅஝ அ௅஖஝஠ொம்

஧ாைல் - 22

஋ட்டு நிபண்கைனேம் ஏர்ந்து - நக஫

஋ல்஬ா ன௅஦க்குள்ப஭ ஌கநாய்த் பதர்ந்து

தயட்ை தய஭ினிக஦ச் சார்ந்து ஆ஦ந்த

தயள்஭த்தின் னெழ்கி நிகுக஭ி கூர்ந்து.

யி஭க்கம்

஘ஜி஢ில் 'அ' ஋ன்றும் ஓிணம் ஋ன்றும் குடிக்஑ப்஛டும் ஋ட்டும், 'உ' ஋ன்றும் ஓக்஘ி ஋ன்றும்

குடிக்஑ப்஛டும். இஞண்டும் ஛ற்டி ஓிணஓக்஘ி னொ஛ஜொய் ஆஞொய்ந்து ஓொத்஘ிஞங்஑ள் அ௅சத்௅஘னேம்

஘ன்னுள்௄஡ ஆஞொய்ந்து ன௅டிணொச என்௅டத் ௄஘ர்ந்௃஘டுத்து ஑டு௃ண஡ி ஋ன்னும் ௃ணப்஛

௃ண஡ி ஋ன்றும் அ௅஢ ஛ிஞஜம் ஓொர்ந்து ஆசந்஘ ஜ஑ிழ்௃ணய்஘ிக் ௃஑ொள்஑.

஧ாைல் - 23

இந்த ழ௃஬கன௅ ன௅ள்ல௃ஞ் - சற்றும்

இச்கசகய னாநப஬ ஋ந்஥ால௃ந் தள்ல௃

தசந்பதன்தயள் ஭நகத தநாள்ல௃ - உன்஫ன்

சிந்கததித் திக்கத் ததயிட்ைழ௃ட் தகாள்ல௃.

யி஭க்கம்

இந்஘ உ஠஑ம் என௉ ஓி௅டக்கூ஖ம். உ஖ல் என௉ ஓி௅ட. இ஘ில் ஙொம் அடி௅ஜ஝ொ஑

அ௅஖க்஑ப் ஛ட்டின௉க்஑ி௄டொம். ஆசொல், ஙொம் சு஘ந்஘ிஞஜொ஑ இன௉ப்஛஘ொ஑ ஙி௅சத்துக்

௃஑ொண்டின௉க்஑ி௄டொம். இந்஘ ஙி௅சப்ன௃ ஘ொள் ணொழ்க்௅஑௅஝க் ௃஑டுக்஑ிடது. ஙம் ஆ௅ஓ஑஡ொல்

஘ொன் இந்஘ உ஠஑த்௅஘ப் ஛௅஖த்து உ஖௅஠ப் ஛௅஖த்து ஙம்௅ஜ ஙொ௄ஜ அடி௅ஜ஝ொக்஑ிக்

191
௃஑ொண்௄஖ொம். ஆ஘஠ொல் ணி஢ித்஘ின௉. ஑சவு஑ள் ௄஛ொல் ஆ௅ஓ஑ள் ஑ொ஗ொஜல் ௄஛ொய்ணிடும்.

ணிட்டு ணிடு஘௅஠஝ொ஑ி ணிடுணொய்.

஧ாைல் - 24

த஧ாய் பயதந் தன்க஦ப் ஧ாபாபத - அந்தப்

ப஧ாதகர் தசாற்ன௃த்தி ப஧ாதபயா பாபத

கநயிமி னாகபச்சா பாபத - துன்

நார்க்கர்கள் கூட்ைத்தில் நகிழ்ந்து பசபாபத.

யி஭க்கம்

௃஛ொய் ௄ண஘ம் ஋ன்஛து ணொழ்ணின் குடிக்௄஑ொள் இன்஛ம் ஋ச ௄஛ொ஘ிப்஛து. அணர்஑ள்

௃ஓொற்ன௃த்஘ி௄஝ொ சு஝ன௃த்஘ி௄஝ொ இல்஠ொ஘ணர்஑ள். அணர்஑ள் ௄஛ச்௅ஓக் ௄஑஡ொ௄஘. இன்஛ம்

அல்஠ ன௅ழு ஘ி஝ொ஑௄ஜ ணொழ்ணின் குடிக்௄஑ொள். ஑ொஜத்஘ிற௃ம் ஛஗த்஘ொ௅ஓ஝ிற௃ம் உன்௅ச

அ௅஢த்துச் ௃ஓல்஑ின்டண௅஡ச் ஓொஞொ௄஘. இ௅டணசி஖த்஘ில் உன்௅ச அ௅஢த்துச் ௃ஓல்ற௃ம்

௃஛ண்஑஡ி஖த்஘ில் ஙட்ன௃ ௃஑ொள்஡ ௄ணண்டும். ஓொப்஛ிடு குடி ஓந்௄஘ொதஜொ஝ின௉. இது௄ண

ஜக்஑஡ின் உடணிசர்஑஡ின் ஙண்஛ர்஑஡ின் குடிக்௄஑ொள். ஜஞ஗௄ஜொ ௃ணகு அன௉஑ில்.

஛ிட௃஑ன்ச ஓீ க்஑ிஞம் ஓீ க்஑ிஞம் இ௅ட ஛க்஘ி஝ிற௃ம் ஛ிடன௉க்கு உ஘ணி ௃ஓய்ண஘ிற௃ம்

ணொழ்க்௅஑௅஝ ஛஝னுள்஡஘ொ஑ ணொழ்ந்஘ின௉.

஧ாைல் - 25

கயபதாகபக் கூைகய னாபத - இந்த

கயன ன௅ழுதும் த஧ாய்த் தாலும்த஧ாய் னாபத

தயய்ன யிக஦கள்தசய் னாபத - கல்க஬

யணில்
ீ ஧஫கயகள் நீ தித஬ய் னாபத.

யி஭க்கம்

அ஑ழ்ணொ௅ஞத் ஘ொங்கும் ஙி஠ம்௄஛ொ஠த் ஘ம்௅ஜ இ஑ழ்ணொ௅ஞத் ௃஛ொறுத்஘ல் ஘௅஠.

உ஠஑ம் ன௅ழுணதும் ௃஛ொய்஝ொ஑ ணொழ்ந்஘ொற௃ம் ஙீ ௄ஙர்௅ஜ஝ொ஑ உன் ஑஖௅ஜ஑௅஡ச் ௃ஓய்து

௃஑ொண்டின௉. ஘ீ஝௅஘ ௃ஓய்஝ொ௄஘. ண஗ொ஑

ீ ஛ட௅ண஑ள் ஜீ து ஑ல்௃஠டி஝ொ௄஘. ஋ல்஠ொ

உ஝ிர்஑ற௅ம் ணொ஢ ௄ணண்டும். ஋ந்஘ உ஝ி௅ஞனேம் ௃஑ொல்஠க் கூ஖ொது. ஜண்ட௃஝ி௅ஞனேம்

஘ன்னு஝ிர் ௄஛ொல் ஙி௅ச. அ஑ிம்௅ஓ௄஝ இ௅டண௅ச அ௅஖ண஘ற்஑ொச ன௅஘ற்஛டி.

192
஧ாைல் - 26

சியநன்஫ி பயப஫ பயண்ைாபத - னார்க்குந்

தீங்கா஦ சண்கைகனச் சி஫க்கத் தூண்ைாபத

தய஥ிக஬ யிட்டுத்தாண் ைாபத - ஥ல்஬

சன்நார்க்க நில்஬ாத த௄க஬பயண் ைாபத.

யி஭க்கம்

இ௅டண௄ச உண்௅ஜ. ஜற்ட அ௅சத்தும் ஙி௅஠஝ற்ட௅ண ஑சவு ௄஛ொல் ஑௅஠஛௅ண

. ஆ஘஠ொல் இ௅டண௅ச௄஝ ஙொடு. ஓண்௅஖ ஓச்ஓஞவு஑௅஡த் தூண்஖ொ௄஘.

௄஘௅ண஝ொச௅ண஑஡ில் ஜட்டும் ஑ணசம் ௃ஓற௃த்து. ஘ணஙி௅஠ அ஘ொணது ௃஛ொறுப்ன௃஖ன்

ணொழ்ண௅஘க் ஑௅஖஛ிடி. ௄஘௅ண஝ற்ட த௄ல்஑ள் ஓிசிஜொக்஑஡ில் ௄ஙஞத்௅஘ ண஗ொக்஑ொ௄஘.

ீ

உ஖ல் இன்஛த்஘ிற்஑ொ஑ ஋ன்ச௃ணல்஠ொ௄ஜொ ௃ஓய்து ணிட்஖ொய். ஜஞ஗ம் ணஞப்௄஛ொ஑ிட௄஘

அ஘ற்஑ொ஑ ஋ன்ச ௃ஓய்஘ின௉க்஑ிடொய்.

஧ாைல் - 27

஧ாம்஧ிக஦ப் ஧ற்஫ினாட் ைாபத - உன்஫ன்

஧த்தி஦ி நார்கக஭ப் ஧மித்துக்காட் ைாபத

பயம்஧ிக஦ னே஬கிலூட் ைாபத - உன்஫ன்

ய஫ாப்ன௃
ீ தன்க஦ யி஭ங்க ஥ாட்ைாபத.

யி஭க்கம்

஛ொம்ன௃ ன௅஘ற்௃஑ொண்டு ஋ந்஘ உ஝ிர்஑௅஡னேம் துன்ன௃றுத்஘க் கூ஖ொது. ஙல்஠ கு஗ன௅ள்஡

௃஛ண்஑ள் ஛ிடப்஛து அன௄ர்ணம். அப்஛டிப்஛ட்஖ ௃஛ண்஑௅஡ப் ஛஢ிப்஛து உன்௅ச அ஢ித்துக்

௃஑ொள்ண஘ற்குச் ஓஜம். ஘ீ஝௅஘ உ஠஑ிற்கு ஑ற்றுக் ௃஑ொடுக்஑ொ௄஘. உன் ஆ஗ணத்௅஘

ஙி௅஠ஙொட்஖ ன௅஝ற்ஓி ௃ஓய்஝ொ௄஘. ஙொன் ஋ன்஛௅஘ ஙொய்க்கு ௄஛ொட்டு ணிட்டு இன௉ப்஛௃஘ல்஠ொம்

இ௅டண௄ச ௃ஓய்ண௃஘ல்஠ொம் இ௅டண௄ச. ஙொ௃ஜல்஠ொம் அணன் ௅஑஑஡ில் ௃ணறும்

஑ன௉ணி஑௄஡ ஋ன்ட உண்௅ஜ௅஝ உ஗ர்ந்து அணன் ஘ின௉ணடி஑஡ில் ஓஞ஗௅஖௄ணொஜொ஑.

஧ாைல் - 28

ப஧ாற்றுஞ் சைங்கக஥ண் ணாபத - உன்க஦ப்

ன௃கழ்ந்து ஧஬ ரிற் ன௃க஬தயாண் ணாபத

193
 சாற்றுன௅ன் யாழ்கயதனண் ணாபத - ஧ி஫ர்

தாழும் ஧டிக்கு஥ீ தாழ்கயப்஧ண் ணாபத.

யி஭க்கம்

அடிவுன௄ர்ணஜொ஑ ஛க்஘ி இன௉க்஑ ௄ணண்டும். இல்௅஠௄஝ல் ஓ஖ங்கு஑ள் ௄஑஠ிக்

கூத்஘ொ஑ி ணிடும். உன் ன௃஑௅஢ ஛஠ரி஖ம் ஓொற்டொ௄஘. இ௅டண௅ச உ஗ர்ண஘ற்௄஑ ணொழ்க்௅஑.

அ஘ற்஑ொச ன௅஝ற்ஓி இல்௅஠௄஝ல் ணொழ்க்௅஑ ணண்.

ீ ஆ஘஠ொல் இ௅டண௅சத் ஘ணிஞ

ஜற்ட௅ண ஘ொழ்ந்஘௅ண. அந்஘த் ஘ொழ்௅ண உண்டு ஛ண்஗ொ௄஘.

஧ாைல் - 29

கஞ்சாப் ன௃கக஧ிடி னாபத - தய஫ி

காட்டி நனங்கிபன கட்குடி னாபத

அஞ்ச ழ௃னிர்நடி னாபத - ன௃த்தி

அற்஫யஞ் ஞா஦த்தி னூல்஧டி னாபத.

யி஭க்கம்

஋ல்஠ொ ஜ஘ங்஑ற௅ம் ௄஛ொ௅஘ ணஸ்துக்஑ற௅க்கு ஋஘ிஞொ஑௄ண உள்஡ச. ஌௃சசில் அது

஘ன்௅ச ஘ன்சி஖ஜின௉ந்௄஘ ஛ிரித்து ணிடு஑ிடது. ஜ஘த்஘ின் ன௅க்஑ி஝ ஠ட்ஓி஝ம் ஘ன்௅ச

உ஗ர்ணது. ௄஛ொ௅஘஝ிசொல் ஘ன்னு஗ர்வு ௄஛ொய்ணிடு஑ிடது. ஙொ஡ொ஑ ஙொ஡ொ஑ ஜந்஘ ன௃த்஘ி

உ௅஖஝ணர்஑஡ொ஑ உ஗ர்ணற்டணர்஑஡ொ஑ ஆ஑ிணிடுணொர்஑ள். ஆ஘஠ொல் ஑ஞ்ஓொ, ஑ள்

குடிக்஑ொ௄஘. உ஝ிர்஑௅஡ அ஢ித்து ஊன் உண்஗ொ௄஘. ௄஘௅ண஝ற்ட ஛஝சில்஠ொ஘ த௄ல்஑௅஡ப்

஛டித்து ஑ொ஠த்௅஘ ண஗ொக்஑ொ௄஘.

ீ ஜஞ஗௄ஜொ ௃ணகு அன௉஑ில் ஛ிட௃஑ன்ச ஓீ க்஑ிஞம் ஓீ க்஑ிஞம்

ணி஢ித்஘ின௉...

஧ாைல் - 30

஧த்தி தனனுபந஦ி ஥ாட்டித் - ததாந்த

஧ந்தநற் ஫யிைம் ஧ார்த்தகத ஥ீ ட்டி

சத்தின தநன்஫கத னீட்டி - ஥ால௃ந்

தன்யச நாக்கிக் தகாள் சநனங்க ப஭ாட்டி.

யி஭க்கம்

எவ்௃ணொன௉ ஑஗த்௅஘னேம் ன௅ழு ஘ி஝ொசத்஘ிற௃ம் ன௅ழு இ௅டஓிந்௅஘஝ிற௃ம் ஙொட்டி

ஓத்஘ி஝த்௅஘ ஘ன் ணஓஜொ஑ ஈட்டிக் ௃஑ொள். எவ்௃ணொன௉ ஑஗த்௅஘னேம் இ஘ற்஑ொச

194
ஓந்஘ர்ப்஛ங்஑஡ொ஑ப் ஛஝ன்஛டுத்஘ிக் ௃஑ொள். ஙல்஠ணற்டின் ஜீ து என௉௄஛ொதும் ஙம்஛ிக்௅஑

இ஢க்஑ொ஘ீர்஑ள். ஙொ௅஡௄஝ கூ஖ அது ஙி஑஢஠ொம். ௃஛ொறு௅ஜ஝ொ஑க் ஑ொத்஘ின௉.

஧ாைல் - 31

தசப்஧ன௉ம் ஧஬ யித பநாகம் -஋ல்஬ாம்

சீதனன் த஫ாறுத்துத் திைங்தகாள் யிபயகம்

எப்஧ன௉ம் அட்ைாங்க பனாகம் - ஥ன்஫ாய்

ஏர்ந்த஫ி யானயற் றுண்கநசம் ப஧ாகம்.

யி஭க்கம்

௃஛ன்சொ௅ஓ, ௃஛ொன்சொ௅ஓ, ஜண்஗ொ௅ஓ இ௅ண னென்றும் அடி஝ொ௅ஜ஝ொல்

உண்஖ொணது. ஆ௅ஓ ஋ன்஛௄஘ அடி஝ொ௅ஜ ஘ொன். எவ்௃ணொன௉ணன௉ம் ஛ற்டில்஠ொ஘ணஞொ஑௄ண

஛ிடக்஑ி௄டொம். ஛ிடகு ஋ப்஛டி ஛ற்று ஛௅஑஝ொல் ஓீ ஞ஢ி஑ி௄டொம். ஑ொஞ஗ன௅ம் ஛ற்டற்றுப்

஛ிடந்஘஘ொ௄஠ ஘ொன். ஘ண்஗ர்ீ சூ஖ொ஑வும் இல்௅஠ கு஡ிர்ச்ஓி஝ொ஑வும் இல்௅஠. அ஘ன் இ஝ல்ன௃

இஞண்௅஖னேம் ஑஖ந்து, அ஘சொல் ஙம்ஜொல் அ௅஘ சூ஖ொக்஑௄ணொ கு஡ிர்ச்ஓி஝ொக்஑௄ணொ

ன௅டி஑ிடது

஧ாைல் - 32

஋வ்யகக னாக஥ன் ஦ ீதி - அகய

஋ல்஬ா ந஫ிந்பத தனடுத்து஥ீ ப஧ாதி

எவ்யாதயன்஫ ஧஬ சாதி - னாழ௃ம்

என்த஫ன் ஫஫ிந்பத னேணர்ந்து஫ பயாதி

யி஭க்கம்

இ௅டண௅ச ன௅஘஠ில் ஙீ அனு஛ண ன௄ர்ணஜொ஑ உ஗ர்ந்து அடிந்து௃஑ொள். ஛ின் அணஞது

ஆ௅஗ ஑ி௅஖த்஘ொல் ஋ல்஠ொ ண௅஑஝ொச ஙீ஘ி௅஝னேம் ஜக்஑ற௅க்குப் ௄஛ொ஘ி.

இல்௅஠௃஝ன்டொல் உன் ௄஛ச்௅ஓ ஝ொர் ௄஑ட்஛ொர்஑ள். ௄஑஠ிக் கூத்஘ொ஑ி ணிடும்.கு஡த்௅஘

௃ஓன்ட௅஖஝ ஛஠ ஛க்஑ங்஑஡ில் உள்஡ ஛டி஑஡ில் ௃ஓல்ணது ௄஛ொ஠ ஋ல்஠ொ ஜ஘ங்஑ற௅ம்

இறு஘ி஝ில் இ௅டண௅ச௄஝ அ௅஖஑ின்டச. ஆ஘஠ொல் ஓண்௅஖ ஓச்ஓஞவு஑ள்

௄஘௅ண஝ில்௅஠.

195
஧ாைல் - 33

கள்஭பய ைம்ன௃க஦ னாபத - ஧஬

கங்ககனி ப஬னேன் கைம்஥க஦ னாபத

தகாள்க஭தகாள் ஭஥ிக஦ னாபத - ஥ட்ன௃க்

தகாண்டு ஧ிரிந்து஥ீ பகாள்ன௅க஦ னாபத.

யி஭க்கம்

உண்௅ஜ஝ொ஑வும் ௄ஙர்௅ஜ஝ொ஑வும் இன௉ப்஛து ஙல்஠து. ஙொஜொ஑ அந்஘ந்஘

ணித஝ங்஑௅஡ ணொழ்ந்து ஛ொர்த்து உண்௅ஜ ஙி௅஠௅஝ உ஗ர்ந்து ௃஑ொண்஖ொல் ஜட்டு௄ஜ

அ௅஘ ஜற்டணர்஑ற௅க்குப் ௄஛ொ஘ிக்஑ ௄ணண்டும். ஆசொல் அனு஛ணித்து உ஗ஞொ஘ என்௅ட

௄ணறு ஝ொன௉க்கும் ௄஛ொ஘ிப்஛஘ில்௅஠ ஋ன்ட என்௅ட ஜட்டும் எவ்௃ணொன௉ணன௉ம்

஑௅஖஛ிடித்஘ொல் இந்஘ உ஠஑௄ஜ ௃஘ய்ண஑ஜொ஑ி

ீ ணிடும். ௃஘ரி஝ொ஘௅஘ ௃஘ரினேம் ஋ன்஛து ௄஛ொல்

௄ணதம் ௄஛ொ஖ொ௄஘. உன்௅சனேம் ஌ஜொற்டி ஜக்஑௅஡னேம் ஌ஜொற்டி ஓீ ஞ஢ி஝ொ௄஘. உண்௅ஜ஝ொ஑

இன௉.

஧ாைல் - 34

஋ங்குஞ் சனப்஧ிப காசன் - அன்஧ர்

இன்஧ இன௉தனத் தின௉ந்திடும் யாசன்

துங்க அடினயர் தாசன் - தன்க஦த்

துதிக்கிற் ஧தயி அன௉ல௃யன் ஈசன்.

யி஭க்கம்

஑டு௃ண஡ிச் ஓித்஘ர் ஛ொ஖ல், ஓித்஘ர் ஛ொ஖ல்஑ள், அங்஑ிங் ௃஑சொ஘஛டி ஙீக்஑ஜட ஋ங்கும்

ஙி௅டந்஘ின௉க்கும் இ௅டணன் அன்ன௃ ஙி௅டந்து ஙிற்கும் இ஘஝த்஘ில் ணொஓம் ௃ஓய்஑ிடொன்.

அடி஝ணர்஑ற௅க்கு ஘ொஓன். இ௅டண௅ச ஙி௅சப்஛ணர்஑ள் இன்஛ ௄஛ற்௅ட அ௅஖ணொர்஑ள்.

இபாயண காயினம்

இஞொண஗஑ொணி஝த்௅஘ இ஝ற்டி஝ணர் ன௃஠ணர் கு஢ந்௅஘. இக்஑ொப்஛ி஝ம் ஘ஜிழ்க்

஑ொண்஖ம், இ஠ங்௅஑க் ஑ொண்஖ம் , ணிந்஘க் ஑ொண்஖ம் , ஛஢ின௃ரி ஑ொண்஖ம் , ௄஛ொர்க் ஑ொண்஖ம்

஋ச ஍ந்து ஑ொண்஖ங்஑௅஡னேம் , 57 ஛஖஠ங்஑௅஡னேம் , 3100 ஛ொ஖ல்஑௅஡னேம்

௃஑ொண்டுள்஡து. இஞொண஗௅சக் ஑ொணி஝த் ஘௅஠ணசொ஑க் ௃஑ொண்டு ஛ொ஖ப்஛ட்டுள்஡து.

196
இந்த௄஠ின் ஆஓிரி஝ர் 1906 ஆம் ஆண்டில் ன௅த்துஓொஜிக் ஑வுண்஖ன௉க்கும் ,

ஓின்சம்௅ஜ஝ொன௉க்கும் ஜ஑சொ஑ப் ஛ிடந்஘ொர். இ஝ற்௅஑஝ொ஑௄ண இ஡௅ஜ஝ி௄஠௄஝ ஑ணி

஛ொடும் ஆற்டல் உ௅஖஝ணஞொ஑த் ஘ி஑ழ்ந்஘ொர். ஆஓிரி஝ஞொ஑வும் , ஘௅஠௅ஜ ஆஓிரி஝ஞொ஑வும்

39 ஆண்டு஑ள் ஛஗ி஝ொற்டிசொர். ஘ந்௅஘ ௃஛ரி஝ொர் ௃஘ொ஖ங்஑ி஝ சு஝ஜரி஝ொ௅஘

இ஝க்஑த்஘ில் ஘ன்௅ச இ௅஗த்துக் ௃஑ொண்஖ொர். ணி஘௅ண ஜ஗ம் , ஑஠ப்ன௃ ஜ஗ம் ,

ஓீ ர்த்஘ின௉த்஘ ஜ஗ம் ஆ஑ி஝ணற்௅ட ன௅ன்சிறுத்஘ி ங஖த்஘ிசொர். ௄ண஡ொண் ௄ண஘ம்

஋ன்னும் ஜொ஘ இ஘௅஢ ங஖த்஘ிசொர்.

தாய்தநாமிப்஧ை஬ம்

஧ாைல் - 1

஌டுகக னில்஬ார் இல்க஬ இன஬ிகச கல்஬ார் இல்க஬

஧ாடுகக னில்஬ார் இல்க஬ ஧ள்஭ிபனா தசல்஬ா ரில்க஬

ஆடுகக னில்஬ார் இல்க஬ அதன்஧னன் தகாள்஭ார் இல்க஬

஥ாடுகக னில்஬ார் இல்க஬ ஥ற்஫நிழ் ய஭ர்ச்சி னம்நா.

யி஭க்கம்

இஞொண஗சின் இ஠ங்௅஑ ஓிடப்ன௃஑ள் ஛஠ ௃஛ொன௉ந்஘ி஝ ஙொடு. ஑ல்ணி

௄஑ள்ணி஑஡ொல் அடிவு ௃஛ற்ட ஜக்஑ள் ஙிஞம்஛ி஝ ஙொடு. அந்ஙொட்டில் ஑ல்ணி ஛஝ிற௃ம்

஌டு஑ள் இல்஠ொஜல் என௉ண௅ஞனேம் ஛ொர்க்஑ இ஝஠ொது. இ஝ல் , இ௅ஓ ஑ற்஑ொ஘ணர் அந்஘

ஙொட்டில் இல்௅஠. ஘ஜி஢ி௅ஓ௅஝ப் ஛ொடி ஜ஑ி஢ொ஘ணர் இல்௅஠. ஑ல்ணிக் கூ஖ங்஑ற௅க்குச்

௃ஓன்று ஑ல்ணி஝டிவு ௃஛டொ஘ணர்஑ள் இல்௅஠. ஘ஜி஢ி௅ஓ௅஝ப் ௄஛ொற்டி ஆ஖ல்

௃஘ொ஢ி௅஠ ௄ஜற்௃஑ொள்஡ொ஘ணன௉ம் இல்௅஠. இ஝ல் , இ௅ஓ, ஙொ஖஑ம் ஋ன்ட ன௅த்஘ஜி஢ின்

஛஝௅ச அ௅஖஝ொ஘ணர்஑ள் இல்௅஠. ஙற்டஜி஢ின் ண஡ர்ச்ஓி௅஝ ணின௉ம்஛ொ஘ணர்஑ற௅ம்

இல்௅஠ ஋ன்று அந்ஙொட்டின் ஓிடப்ன௃ கூடப்஛டு஑ின்டது.

஧ாைல் - 2

தநிதம஦து ன௉கட் ஧ார்கய தநிதம஦து உன௉யப் ப஧ார்கய

தநிதம஦து உனிரின் காப்ன௃த் தநிதம஦து உ஭பய நாப்ன௃த்

தநிதம஦து உகைகநப் த஧ட்டி தநிதம஦து உனாா்ழ௃ப் ஧ட்டி

தநிதம஦து உரிகந தனன்஦த் த஦ித்த஦ி ய஭ர்ப்஧ர் நாபதா.

197
யி஭க்கம்

அந்ஙொட்டு ஜக்஑ள் ஘ஜி௅஢த் ஘ங்஑ள் உ஝ிஞொ஑ ஜ஘ித்஘சர். ஘ஜிழ் ஘ங்஑஡ின் இன௉

஑ண்஑஡ில் இன௉ந்து ணன௉஑ின்ட ஛ொர்௅ண ஋ன்றும் , ஜொசத்௅஘க் ஑ொக்஑ின்ட ௄஛ொர்௅ண

஋ன்றும், உ஝ி௅ஞக் ஑ொக்கும் ஑ன௉ணி ஋ன்றும் , உள்஡த்஘ின் ஓிந்஘௅ச ஋ன்றும் ,

௃ஓல்ணங்஑ள் ௃஛ொ஘ிந்஘ின௉க்஑ின்ட ௃஛ட்டி ஋ன்றும் , உ஝ர்ணின் உ௅டணி஖ம் ஋ன்றும்

ஜ஘ித்து ஘ஜி௅஢ப் ௄஛ொற்டி ணொழ்ந்஘சர்.

஧ாைல் - 3

஥ாதை஬ாம் ன௃஬யர் கூட்ைம் ஥கதப஬ாம் ஧ள்஭ி னீட்ைம்

யதை஬ாந்
ீ தநிழ்த்தாய்க் பகாட்ைம் யிமதய஬ாந் தநிழ்க்தகாண்ைாட்ைம்

஧ாதை஬ாந் தநிமின் பதட்ைம் ஧கணதன஬ாந் தநிழ்க்கூத் தாட்ைம்

நாதை஬ாந் தநிழ்ச்தசால் ஬ாட்ைம் யண்ைநிழ் அகத்து நாபதா.

யி஭க்கம்

அந்ஙொட்டில் ன௃஠ணர்஑ள் கூட்஖ம் கூட்஖ஜொ஑ ணொழ்ந்஘சர். ங஑ர் ன௅ழுணதும்

஛ள்஡ிக்கூ஖ங்஑ள் ஑ொ஗ப்஛ட்஖ச. ணடு஑ள்

ீ ஝ொவும் ஘ஜிழ்த்஘ொய் உ௅ட஑ின்ட

௄஑ொ஝ில்஑஡ொ஑க் ஑ொட்ஓி஝஡ித்஘ச. ௃஑ொண்஖ொடும் ணி஢ொக்஑ள் அ௅சத்஘ிற௃ம் ஘ஜி஢ின்

௄ஜன்௅ஜ஑ள் ஏங்஑ிச. ண஝ல்௃ண஡ி஑஡ிற௃ம் ஘ஜிழ்ப்஛ொ஖ல்஑ள் எ஠ித்஘ச. ஘ஜிழ்க்

கூத்து஑ள் ஜக்஑௅஡ ஜ஑ிழ்ணித்஘ச. ஘ின௉ம்஛ி஝ ஘ி௅ஓ௃஝ல்஠ொம் ஘ஜிழ்ச்௃ஓொற்஑ள்

எ஠ித்஘ச. ணண்஖ஜிழ்ச் ஓிடப்஛ி௅ச அடிந்஘ ஜக்஑ள் ஙிஞம்஛ி஝ ஙொ஖ொ஑க் ஑ொட்ஓி஝஡ித்஘து.

஧ாைல் - 4

உண்டிகன உண்ணார் த஧ான்஧ட் டுகைனிக஦ ஋ண்ணார் கன்஦ற்

கண்டிக஦ப் ப஧ணார் தசம்த஧ாற் க஬ன்கக஭ப் ன௄ணார் யண்ணச்

தசண்டிக஦ச் சூைார் சாந்தத் திப஭ிக஦ ஥ாைார் னாமின்

தண்டிக஦த் தீண்ைார் னான௉ந் தநிழ்தநாமி ஧னி஬ாக் காப஬.

யி஭க்கம்

஘ஜிழ் ௃ஜொ஢ி௅஝ப் ஛஝ி஠ொ஘ ஙொட்஑஡ில் அங்குள்஡ ஜக்஑ள் ஝ொன௉ம் உ஗௅ண

உண்஛஘ில்௅஠. ௃஛ொன் ஛ட்஖ொ௅஖஑௅஡ உடுத்துண஘ில்௅஠. ஑ன௉ம்ன௃ , ஑ற்஑ண்டுச்

சு௅ண஝ி௅ச ஋ண்ட௃ண஘ில்௅஠. ௃ஓம்௃஛ொன்சொல் ௃ஓய்஝ப்஛ட்஖ அ஗ி஑஠ன்஑௅஡ப்

198
஛஝ன்஛டுத்துண஘ில்௅஠. ணண்஗ப் ன௄க்஑௅஡ச் சூடுண஘ில்௅஠. ஙறுஜ஗ம் ணசும்
ீ

ஓொந்஘த்௅஘ப் ஛஝ன்஛டுத்துண஘ில்௅஠. ஝ொ஢ின் ஙஞம்ன௃஑௅஡ ஜீ ட்டுண஘ில்௅஠.

஧ாைல் - 5

஧ாடு஧ய ன௉க்கும் உகப ஧ண்ட௃஧ய ன௉க்கும்

஌ைதுயி ரித்துஉகப னிகசப்஧யர் தநக்கும்

஥ாடு஥க பபாடு அயர் ஥னப்஧கய தகாடுத்தும்

பதடியன௉ யித்துன௅னர் தசந்தநிழ் ய஭ர்த்தார்.

யி஭க்கம்

஘ஜி௅஢ப் ஛ொடு஛ணர்஑ற௅க்கு , ஘ஜி஢ில் உ௅ஞ஝ொற்று஛ணர்஑ற௅க்குகு , த௄௅஠ப் ஛டித்து உ௅ஞ

௃ஓய்஑ின்டணர்஑ற௅க்கு ஙொடு , ங஑ஞத்௄஘ொடு அணர் ணின௉ம்஛ி஝ ௃஛ொன௉ட்஑௅஡க் ௃஑ொடுத்து

அணர்஑௅஡த் ஘ங்஑ள் ஙொட்டிற்கு ணஞண௅஢த்து ௃ஓந்஘ஜிழ் ண஡ர்த்஘சர் அம்ஜக்஑ள்.

குறு வினொக்கள்

1.குறுந்ததொகைகனத் ததொகுத்தயர் னொர்?

2. ஧ச்கை + ைி஭ி என்஧தில் யல்஬ி஦ம் -----------?

3. ஥ொன்நணிக்ைடிகை ஆைிரினர் னொர்?

4. ைி஬ம்க஧ ை஭நொை தைொண்ட நூல் எது?

5. நண நூல் என்஫கமக்ைப்஧டுயது எது?

6. ஥ி஬த்தினும் த஧ரிதத யொ஦ினும் உனர்ந்தன்று - னொர் ஧ொடினது?

7. ஥ின்஫ தைொல்஬ர் ஥ீடு ததொன்றுஇ஦ினர் - எந்நூ஬ில் இடம் த஧ற்றுள்஭து?

8. இபொயண ைொயினம் நூ஬ொைிரினர் னொர்?

9. திருமூ஬ர் - ைிறு கு஫ிப்ன௃த் தருை.

10. இபொயண ைொயினம் - யி஭க்ைம் தருை.

11. திருக்கு஫ள் - கு஫ிப்ன௃த் தருை.

12. சுடர்த் ததொடிஇக் தை஭ொய் - எவ்யகை ஥ி஬க்ை஬ிப் ஧ொடல்?

199
சிறு வினொக்கள்

1.யல்஬ி஦ம் நிகும் இடங்ைக஭ச் ைொன்றுடன் யி஭க்குை?

2. யல்஬ி஦ம் நிைொ இடங்ைக஭ச் ைொன்றுடன் யி஭க்குை.

3. ததொல்ைொப்஧ினம், ஥ன்னூல் யி஭க்ைம் தருை.

4. ஥ம்஧ினைப் த஧ொருள், ன௃஫ப்த஧ொருள் தயண்஧ொநொக஬ ைிறு கு஫ிப்ன௃த் தருை.

5. ஧ன்஦ிரு திருமுக஫, ஥ொ஬ொனிப திவ்னப் ஧ிப஧ந்தம் - கு஫ிப்ன௃த் தருை.

6. ஐம்த஧ருங்ைொப்஧ினம், ஐஞ்ைிறுைொப்஧ினம் - யி஭க்ைம் தருை.

7. உண்஧து ஥ொமி உடுப்க஧ இபண்தட - யி஭க்குை.

8. ஥ொ஬டினொர் - நூற்கு஫ிப்ன௃ யகபை.

9. ைி஬ப்஧திைொபம் கூறும் மூன்று உண்கநைள் னொகய?

10. ந஦தில் ைியனுக்கு தைொனில் ைட்டினயர் னொர்? கு஫ிப்ன௃த் தருை.

11. நொணிக்ையொைைர் - கு஫ிப்ன௃த் தருை.

12. இக஫யன் உருயிக஦த் திருமூ஬ர் எவ்யொறு ைண்ட஫ிைி஫ொர்?

13. திருக்கு஫ள் கு஫ிப்஧ிடும் அ஫ன் ய஬ினிறுத்தல் ைருத்துக்ைக஭ யி஭க்குை.

ப ரிய வினொக்கள்

1. அ஫ இ஬க்ைினங்ை஭ில் அைநூல் தரும் தைய்திைக஭க் கூறுை.

2. எட்டுத்ததொகை நூல்ை஭ில் எழுதி அ஫ிமுைம் தைய்ை.

3. ஧ொ஧ம் தைய்னொதிருக்ை ைடுதய஭ிச் ைித்தர் கூறும் யமி னொது?

4. ஆண்டொள் த஧ண்ைக஭த் துனித஬ழுப்ன௃ம் ஥ிக஬கன யி஭க்குை.

5. ைண்ணைி ஧ொண்டின நன்஦஦ிடம் யமக்குகபத்த ஥ிைழ்யிக஦ப் ஧திவு தைய்ை.

6. குைன் இபொநக஦ ைந்தித்த ஥ிைழ்யிக஦ எடுத்துகபக்ை.

7. ஆற்றுப்஧கட நூல்ைள் தரும் தைய்திைக஭க் கூறுை.

8. ைொர்ைொ஬ ைி஫ப்஧ிக஦ முல்க஬ப்஧ொட்டு யமி யி஭க்குை.

9. தக஬ய஦ின் ஧ொைக஫ அகநப்க஧ முல்க஬ப்஧ொட்டு யமி யி஭க்குை.

200
10. நணிதநைக஬க் ைொப்஧ினத்தின் யமி ஧ொத்திபம் த஧ற்஫ ைொகதனின் ைி஫ப்஧ிக஦க்

கூறுை.

11. ‚தநிழ்தநொமினின் ைி஫ப்ன௃‚ கு஫ித்து இபொயண ைொயினம் கு஫ிப்஧ிடும் தைய்திைள்

னொகய?

சு.பேச்சியம் மாள் ,
தமிழின஬் துற஫,

உதவி஧் ப஧பாசிபினப்,
நப஦ா஦்நணினந் சு஥்தப஦ாப் ஧஬் கற஬க்கழகந் ,

திருந஥஬் பேலி,
EMAIL ID: spetchi29@gmail.com

201