1

15. கா஡னனுடன் ஋ன் ஥கள் சென்ந ஊாில் அ஬ளபத் ச஡ாிந்஡஬ர் இருந்஡ால்

஢ல்னது - செ஬ிர௅த்஡ாய் ஢ிளணவு

துல௃ ஢ாடு
஡஥ி஫ர் சதாருபீட்டச் சென்ந ஢ாடு
சதாருபீட்ட இந்஡த் துல௃ ஢ாட்டு ஬஫ி஦ாகச் சென்நணர்
1. துல௃஢ாட்டுக் ககாெர் அந்஢ாட்டுக்குச் சொல்லும் ன௄஡ி஦஬ர்களப அநிந்஡
஥க்கள் கதானப் கதணு஬ர்.
2. அ஧ென் ஢ன்ணணின் ஡ளன஢க஧ம் தா஫ி திநர் உள்கப த௃ள஫஦ா஡தடியும்
த௃ள஫ந்஡஬ர் ஡ப்திச் செல்ன னெடி஦ா஡தடியும் ஥ிகுந்஡ தாதுகாப்ன௄ உளட஦து. .
இந்஡ ஬஧னாற்ர௃ச் செய்஡ிகள் இ஡ில் செருகப்தட்டுள்பண.

செ஬ிர௅த்஡ாய் சொல்கிநாள்.
஋ன் ஆளெ ஢ிளநக஬ர௃஬஡ா஦ின்.
஋ன் ஥கள் சென்ந ஊர் துல௃ ஢ாடு கதால் ச஬ர௃ங்ளகயுடன் சென்ந
ன௄஡ி஦஬ர்களப [஬ம்தனர்]ப் கதணும் அநிந்஡ ஥க்களப உளட஦஡ாக
அள஥஦ட்டும்.

கொெர் உடம்சதல்னாம் அ஠ிகனன்கள் ன௅ண்டிருப்தர். செம்ள஥ப் தண்ன௄

சகாண்ட஬ர்கள். அ஬ர்கல௃ளட஦ ஢ாட்டில் ஥஦ில்கள் ஥ிகு஡ி. அள஬ அங்கு
஬ிளபயும் தாகற்காள஦ ஬ிரும்தி உண்ணும்.

஋ன் ஥கள் ஡ன் கா஡னனுடன் சென்ர௃஬ிட்டாள்.

஢ானும் அ஬பது க஡ா஫ியும் ன௄னம்ன௄கிகநாம்.

஋ன் வீடு ஢ன்ணணின் தா஫ி ஢க஧ம் கதானக் கட்டுக்கா஬ல் ஥ிக்கது.

அ஡ளண ஥ீநி அ஬ள் அ஬னுடன் சென்ர௃஬ிட்டாள்.

2
னேங்கில் கதால் ஡ி஧ண்ட க஡ாபிளண உளட஦ ஋ன் ஥஦ில் சென்ர௃஬ிட்டாள்.
க஧டிகள் த஧ந்து ஢ட஥ாடும் குன்நின் ஬஫ிக஦ அ஬ள் சென்ர௃஬ிட்டாள்.

஬஫ி஦ில் இரும்ளத (இலுப்ளத)ப் ன௅க்கள் சகாட்டிக் கிடக்கும்.

(இணிப்ன௄ச் சுள஬ சகாண்ட) அந்஡ப் ன௅ள஬க் க஧டிகள் ஬ிரும்தி உண்ணும்.
஥ற்ர௃ம் சகான்ளநப் த஫ங்களபயும் உண்ணும்.
அள஬ ஬ர௅ள஥஦ாண ளககளப உளட஦ள஬.
஥ந்ள஡ [஢ிள஧] ஥ந்ள஡஦ாக க஥யும்.

அந்஡ ஬஫ி஦ில் அ஬ள் ஡ன் துள஠஬சணாடு செல்லும் சகாள்ளக

உளட஦஬பாகச் சென்ர௃஬ிட்டாள்.
அ஬ள் சென்ந ன௄஡ி஦ ஊாில் அ஬ளப அநிந்஡ ஥க்கள் இருக்கக஬ண்டும்.
இது஡ான் ஋ன் ஆளெ. – ஋ன்கிநாள் செ஬ிர௅த்஡ாய்.

னெருகாற்ர௃தடுத்஡ல் – ஥ளண஬ி஫ா

ச஬நிதாடி஦ கா஥க் கண்஠ி஦ார் தாடல்

22. குநிஞ்ெி
1
அ஠ங்குளட ச஢டு ஬ள஧ உச்ெி஦ின் இ஫ி஡ரும்
க஠ம் சகாள் அரு஬ிக் கான் சகழு ஢ாடன்
஥஠ம் க஥ழ் ஬ி஦ல் ஥ார்ன௄ அ஠ங்கி஦ செல்னல்

3
இது ஋ண அநி஦ா ஥ர௃஬஧ற் சதாழு஡ில்,
2
''தடிக஦ார்த் க஡ய்த்஡ தல் ன௄கழ்த் ஡டக் ளக 5
ச஢டுக஬ட் கத஠த் ஡஠ிகு஬ள் இ஬ள்'' ஋ண,
னெது஬ாய்ப் சதண்டிர் அது ஬ாய் கூந,
3
கபம் ஢ன்கு இள஫த்து, கண்஠ி சூட்டி,
஬ப ஢கர் ெினம்தப் தாடி, தர௅ சகாடுத்து,
உரு஬ச் செந்஡ிளண குரு஡ிச஦ாடு தூஉய், 1`0
னெருகு ஆற்ர௃ப்தடுத்஡ உரு சகழு ஢டு஢ாள்,
4
ஆ஧ம் ஢ாந, அரு ஬ிடர்த் ஡ள஡ந்஡
ொ஧ற் தல் ன௅ ஬ண்டு தடச் சூடி,
கபிற்ர௃ இள஧ ச஡ாீஇ஦ தார்஬ல் ஒதுக்கின்
ஒபித்து இ஦ங்கும் ஥஧தின் ஬஦ப் ன௄ர௅ கதான, 15
஢ல் ஥ளண ச஢டு ஢கர்க் கா஬னர் அநி஦ாள஥
஡ன் ஢ளெ உள்பத்து ஢ம் ஢ளெ ஬ாய்ப்த,
இன் உ஦ிர் குள஫஦ னெ஦ங்குச஡ார௃ம் ச஥ய்ம் ஥ர௅ந்து,
஢க்கசணன் அல்சனகணா ஦ாகண ஋ய்த்஡
க஢ாய் ஡஠ி கா஡னர் ஬஧, ஈண்டு 20
஌஡ில் க஬னற்கு உனந்஡ள஥ கண்கட?
அ஬ன் ஥ார்ன௄ அ஠ங்கி஦஡ால் ஋ன் ஥ார்ன௄ செல்னல் சகாள்கிநது. அ஬ன்

஥ார்ன௄ அள஠த்஡ இன்தத்ள஡ ஋ன் ஥ார்ன௄ ஥ீண்டும் ஬ிரும்தித் துன்ன௄ர௃கிநது.

இது அநி஦ா஥ல் ஊ஧ார் கதச்ளெக் ககட்டு வீட்டில் ஋ன்ளண னெருகாற்ர௃ப்

தடுக்கும் ஬ி஫ா ஢ளடசதர௃கிநது. ஋ன்ளண னெருகணிடம்

4
ஆற்ர௃ப்தடுக்கும் ஬ி஫ா அது. அப்கதாது ஦ாளணள஦த் ஡ாக்கும் ன௄ர௅ கதானப்
ததுங்கி ஬ந்஡ ஋ன் கா஡னன் ஋ன்ளணத் ஡ழு஬, னெருகாற்ர௃ப்தடுக்கும் ொ஥ி஦ாடி
க஬னன் ஌஥ாந்஡ள஡ ஋ண்஠ி ஢ான் ெிாித்து஬ிட்கடன்.

அ஫கால் ச஢ஞ்ளெ அள்ல௃ம் [அ஠ங்கும்] ஥ளன உச்ெி. அ஡ிர௅ருந்து

இநங்கும் [இ஫ி஡ரும்] அரு஬ி. அரு஬ிகள் தன ஒன்ர௃ ஡ி஧ண்டு

சகாட்டும் [க஠ங்சகாள்] அரு஬ி. இப்தடிப்தட்ட அரு஬ிகளபக் சகாண்ட

காணக ஢ாடன் அ஬ன். அ஬ணது ஥஠ம் க஥ழும் ஥ார்தின்த
஢ிளணவு [அ஠ங்கி஦ செல்னல்] ஋ன்ளண ஬ருத்஡ிக்சகாண்டிருக்கிநது.
இ஡ளண அநி஦ா஥ல் திநர் ஡டு஥ார௃ம் [஥ர௃஬ரும்] கானத்஡ில்,

ச஢டுக஬ள் னெருகப் சதரு஥ான் உனகிலுள்கபாாின் துன்தங்களபத் க஡ய்த்துப்

தா஫ாக்கி஦஬ன். அ஬ளணப் கத஠ி ஬ி஫ா ஋டுத்஡ால் இ஬ள் ஌க்கம் ஡஠ியும்
஋ன்ர௃ னெது஬ாய் சதண்டிர் குநி சொல்லும் சதண்கள்) கூநிணர். அது஡ான்

஬஫ி, அது஡ான் உண்ள஥ [அது ஬ாய்] ஋ன்ர௃ கூநக் ககட்டு,

னெருகு஬ி஫ாக் சகாண்டாடும் கபம் உரு஬ாக்கிணர். க஡ா஧஠ ஥ாளனகளபத்

ச஡ாங்க஬ிட்டணர். ஊக஧ ஋஡ிச஧ார௅க்கும்தடி ளகச்ெினம்ளத ஆட்டிக்சகாண்டு
தாடிணர். ஆட்ளட உ஦ிர்ப்தர௅ சகாடுத்஡ணர். அ஡ன் குரு஡ி க஡ாய்ந்஡
ெி஬ப்ன௄஢ிந ஡ிளண-அாிெி தூ஬ிணர். ஋ன்ளண னெருகாற்நிணர். ஋ன் னெருளக
ஆற்நிணர். ஋ன் அ஫ளக ஆற்நிணர். அப்தடி ஆற்ர௃ப்தடுத்தும் அச்ெம் ஡ரும்
஢ள்பி஧வு,

5
4

அப்கதாது ஋ன் க஢ாள஦த் ஡஠ிக்கும் கா஡னன் ஬ந்஡ான். அ஬ன் ஥ார்திகன

ெந்஡ணம். ஡ளன஦ிகன ன௅. ஥ளனப்திபவுச் ொ஧ர௅ல் ன௅த்஡ ன௅. ஬ண்டு ச஥ாய்க்கும்
ன௄துப் ன௅. இள஧க்காக ஦ாளணள஦த் ஡ாக்க ஥ளநந்தும் ததுங்கியும் செல்லும்
ன௄ர௅ கதான ஥ளநந்தும், ததுங்கியும் அடிள஬த்து ஢டந்து ஬ந்஡ான்.
வீட்டிலுள்ப கா஬னர்கல௃க்குத் ச஡ாி஦ா஥ல் ஬ந்஡ான். அ஬ன் ஆளெயும் ஢ம்
஬ிருப்தனெம் ஢ிளநக஬ர௃ம்தடி ஬ந்஡ான். ஋ன் உ஦ிர் குள஫யும்தடித்
஡ழு஬ிணான். ொ஥ி஦ாடி க஬னன் ஌஥ாந்துகதாணான் [உனந்஡ான்]. அப்கதாது

஋ணக்கு ஒக஧ ெிாிப்ன௄. க஥லும்

஬ள஧஬ிளட ள஬த்துப் திாிந்஡ கானத்து, ஡ளன஥கள் ஆற்நாபாக, க஡ா஫ி ஡ளன

஥களண இ஦ற்த஫ிப்த, ஡ளன஥கள் இ஦ற்தட ச஥ா஫ிந்஡து; ஡ளன஥கன் இ஧வுக்

குநி ஬ந்து ெிளநப்ன௄நத்஡ாணாக, க஡ா஫ி஦ாற் சொல்சனடுக்கப்தட்டுத் ஡ளன஥க

ள் சொல்ர௅஦தூஉம் ஆம்.

ன௄ந஢ானூர௃ - 35. உழுதளடயும் சதாருதளடயும்!

இப்தாடர௅ல், இப்தாடல் ஆெிாி஦ர் ச஬ள்ளபக்குடி ஢ாகணார் ஋ன்னும்
ொன்கநார், ஬ிளப஢ினங்கட்கு குடிகள் செலுத்஡ க஬ண்டி஦ செய்க்கடன் ெின
ஆண்டுகபாய் செலுத்஡ப்தடா஥ல் அ஧ெர்க்குக் கடணாய் ஬ிட, அ஡ளணத்
஡ள்பி ஬ிட்டுத்஡஧ல் க஬ண்டுச஥ணக் ககட்க குடிகபின் சதாருட்டுக்
கிள்பி஬ப஬ளண அளடந்஡ார்.

ன௄ந஢ானூர௃ - 35. உழுதளடயும் சதாருதளடயும்!

தாடி஦஬ர்: ச஬ள்ளபக்குடி ஢ாகணார்.

தாடப்தட்கடான்: கொ஫ன் குபனெற்நத்துத் துஞ்ெி஦ கிள்பி஬ப஬ன்.
6
஡ிள஠: தாடாண்.
துளந: செ஬ி஦நிவுர௄உ
ெிநப்ன௄: அ஧ெ ச஢நி஦ின் செவ்஬ி தற்நி஦ செய்஡ிகள்.
ெிநப்ன௄: 'தாடிப் த஫ஞ் செய்க்கடன் வீடு சகாண்டது' ஋ன்ர௃ இ஡ளணக்
குநிப்தர்.

஢பிஇரு னெந்஢ீர் ஌஠ி ஦ாக,

஬பிஇளட ஬஫ங்கா ஬ாணம் சூடி஦
஥ண்஡ி஠ி கிடக்ளகத் ஡ண்஡஥ிழ்க் கி஫஬ர்,
னெ஧சு னெ஫ங்கு ஡ாளண னே஬ர் உள்ல௃ம்,
அ஧சு஋ணப் தடு஬து ஢ிணக஡, சதரு஥!

அனங்குக஡ிர்க் கணர௅ ஢ால்஬஦ின் க஡ான்நினும்,

இனங்குக஡ிர் ச஬ள்பி ச஡ன்ன௄னம் தடாினும்,
அந்஡ண் கா஬ிாி ஬ந்து க஬ர்ன௄ ஊட்டத்,
க஡ாடு சகாள் க஬ர௅ன் க஡ாற்நம் கதான,
ஆடுகண் கரும்தின் ச஬ண்ன௅ த௃டங்கும்

஢ாடு஋ணப் தடு஬து ஢ிணக஡ அத்ள஡; ஆங்க

஢ாடுசகழு செல்஬த்துப் ன௃டுசகழு க஬ந்க஡!
஢ிண஬ கூர௃஬ல்: ஋ண஬ ககண்஥஡ி!
அநம்ன௄ாிந் ஡ன்ண செங்ககால் ஢ாட்டத்து
னெளநச஬ண்டு சதாழு஡ின் த஡ன் ஋பிக஦ார் ஈண்டு

உளநக஬ண்டு சதாழு஡ில் சத஦ல்சதற் கநாகந;

7
ஞா஦ிர௃ சு஥ந்஡ ககாடு஡ி஧ள் சகாண்டுனே
஥ாக ஬ிசும்தின் ஢டுவு஢ின் நாங்குக்,
கண்சதா஧ ஬ிபங்கும்஢ின் ஬ிண்சதாரு ஬ி஦ன்குளட
ச஬஦ில்஥ளநக் சகாண்டன்கநா? அன்கந; ஬ருந்஡ி஦

குடி஥ளநப் ததுக஬; கூர்க஬ல் ஬ப஬!

ச஬பிற்ர௃ப்தணந் து஠ி஦ின் வீற்ர௃வீற்ர௃க் கிடப்தக்,
கபிற்ர௃க் க஠ம் சதாரு஡ கண்஠கன் தநந்஡ளன,
஬ருதளட ஡ாங்கிப், சத஦ர்ன௄நத் ஡ார்த்துப்,
சதாருதளட ஡ரூஉங் சகாற்நனெம் உழுதளட

ஊன்ர௃ொல் ஥ருங்கின் ஈன்ந஡ன் த஦கண;

஥ாாி சதாய்ப்தினும், ஬ாாி குன்நினும்,
இ஦ற்ளக அல்னண செ஦ற்ளக஦ில் க஡ான்நினும்,
கா஬னர்ப் த஫ிக்கும், இக் கண்஠கன் ஞானம்;
அது஢ற்கு அநிந்஡ளண ஦ா஦ின், ஢ீயும்

ச஢ாது஥ னாபர் சதாதுச஥ா஫ி சகாள்பாது,

தகடுன௄நந் ஡ரு஢ர் தா஧ம் ஓம்திக்,
குடின௄நம் ஡ருகுள஬ ஦ா஦ின், ஢ின்
அடின௄நம் ஡ருகு஬ர், அடங்கா க஡க஧.

சதாருல௃ள஧:
இப்தாடல் ஆெிாி஦ர் ச஬ள்ளபக்குடி ஢ாகணார் ஋ன்னும் ொன்கநார்,
஬ிளப஢ினங்கட்கு குடிகள் செலுத்஡ க஬ண்டி஦ செய்க்கடன் ெின
ஆண்டுகபாய் செலுத்஡ப்தடா஥ல் அ஧ெர்க்குக் கடணாய் ஬ிட,

8
அ஡ளணத் ஡ள்பி ஬ிட்டுத்஡஧ல் க஬ண்டுச஥ணக் ககட்க குடிகபின் சதாருட்டுக்
கிள்பி஬ப஬ளண அளடந்஡ார்.

அ஬ணிடம், " ‘஢ாடுசகழுச் செல்஬த்துப் ன௃டுசகழு க஬ந்஡கண! ஢ீர் செநிந்஡

சதாி஦ கடளன ஋ல்ளன஦ாக
காற்ர௃ ஢டுக஬ ஊடுரு஬ிச் செல்ன னெடி஦ா஡ ஬ாணத்஡ால் சூழ்ந்஡ ஥ண் செநிந்஡
இவ்வுனகில் குபிர்ந்஡ ஡஥ிழ்஢ாட்டிற்கு
உாி஦஬஧ாகி஦ னெ஧சு ஒர௅க்கும் தளட஦ிளண உளட஦ னேக஬ந்஡ருள்ல௃ம் அ஧சு
஋ன்ர௃ ெிநப்தித்துக் கூநப்தடு஬து
உன்னுளட஦ அ஧சு஡ான் சதரு஥ாகண!

஬ிபங்குகின்ந சுடர்க் க஡ிர்களபயுளட஦ க஡ி஧஬ன் ஢ான்கு ஡ிக்கிலும்

க஡ான்நிணாலும்
ஒபிசதாருந்஡ி஦ க஡ிர்களபயுளட஦ ஬ிண்஥ீன்கள் ச஡ன்஡ிளெக்குச்
சென்நாலும் அ஫கி஦ குபிர்ந்஡ கா஬ிாி ஬ந்து தன கால்஬ாய்கபாகப்
திாிந்து ஢ீர்஬பம் ெிநக்கிநது. அ஡ணால் இது னேன்ர௃ இளனகபாகப் திாிந்஡
க஬ர௅ளண ஒப்த காட்ெி அபிக்கிநது.

அளெந்஡ கணுக்களபயுளட஦ கரும்தின் ச஬ண்ள஥ ஦ாண ன௅க்கள்

அளெந்஡ாடும் ஢ாசடன்ர௃ சொல்னப் தடு஬து உணது ஢ாகட ஆகும்.
அத்஡ளக஦ ஢ாட்ளட உளட஦ செல்஬னெம் சதருள஥யும் உளட஦ க஬ந்க஡!
உன்ணிடம் ெின செய்஡ிகள் சொல்க஬ன்;
஋ன்னுளட஦ ெின ஬ார்த்ள஡களபக் ககட்தா஦ாக!

அநக்கடவுகப க஢ாில் அ஧ெர் உருச஬டுத்து ஆட்ெி செய்஬ள஡ப்கதால்,

஬ளப஦ா஡ ககால் கதான்ந செங்ககானால்
ஆ஧ாய்ந்து ஆட்ெி செலுத்தும் உன் ஆட்ெி஦ில் உன்ணிடம் ஢ீ஡ி ககட்கும்
சதாழுது ஥ிகவும் ஋பி஦஬ர்கள் இங்கு,

9
஥ள஫த்துபிள஦ ஬ிரும்தி க஬ண்டி஦ சதாழுது சதரு஥ள஫ சதய்஦ப் சதற்நது
கதான க஬ண்டி஦ ஢ீ஡ிள஦த் ஡க்க ெ஥஦த்஡ில் சதர௃஬ர்.

ஞா஦ிற்ளநத் ஡ன்க஥ற் சு஥ந்து தக்கம் ஡ி஧ண்ட க஥கம் க஥கனயுள்ப

ஆகா஦த்஡ின் ஢டு஬ில் ஢ின்ர௃ அங்கக அ஡ன் ச஬஦ிளன ஥ளநப்ததுகதால்
கண்ச஠ாபியுடன் ஥ார௃தட ஬ிபங்குகின்ந உணது ஬ாளண னெட்டி஦
ச஬ண்சகாற்நக் குளட ச஬஦ிளன ஥ளநத்஡ற்கு சகாண்டக஡ா ஋ன்நால்
அது஬ல்ன!
஬ருத்஡னெற்ந குடி஥க்களப ஢ி஫ல் சகாடுத்து காப்த஡ற்காகக஬ உள்பது கூாி஦
க஬ர௅ளணயுளட஦ ஬ப஬!

உள்கப ஬஦ி஧஥ில்னா஡ இளப஦ தணந் துண்டங்கள் க஬ர௃ க஬நாகக் கிடப்தது

கதான ஦ாளணகபின் ஡ி஧ட்ெி஦ாண கூட்டம் சதாருதும்
இட஥கன்ந கதார்க் கபத்஡ில் ஬ருகின்ந தளக஬ர் தளடள஦ ஋஡ிர் ஢ின்ர௃
கதாாிட்டு தளக஬ர் க஡ால்஬ியுற்ர௃ ன௄நனெதுகிடு
஬ள஡க் கண்டு ஆ஧஬ாாித்து உணது கதார் செய்யும் தளட ஡ரும் ச஬ற்நியும்
உ஫஬ர்கபின் கனப்ளத ஊன்நி ஢ினத்஡ில்
உழு஬஡ால் ஬ிளபந்஡ ச஢ல்ர௅ன் த஦கண ஆகும்.

஥ள஫ சதய்யும் கானத்஡ில் சதய்஦த் ஡஬நிணாலும், ஬ிளபச்ெல் குளநந்஡ாலும்

இ஦ல்தாண கா஧஠ங் கபல்னா஥ல் செ஦ற்ளக஦ாக
஥க்கபது உள஫ப்ளத யும் ஥ீநி ஌ற்தட்டாலும் அ஧ெள஧க஦ த஫ித்துள஧க்கும்
இந்஡ இட஥கன்ந த஧ந்஡ உனகம்.

அ஡ளண ஢ன்நாக அநிந்஡ாச஦ன்நால் ஢ீயும் ன௄நம் சொல்க஬ா஧து

உர௃஡ி஦ில்னா஡ சொற்களப ஥ண஡ில் சகாள்பா஥ல்
஌ள஧ப் தாதுகாக்கும் உ஫஬ர்கபின் குடிள஦ப் தாதுகாத்து அக்கா஬னாகன
஌ளண஦ குடிகளபயும் தாதுகாக்க க஬ண்டும்.

10
அவ்஬ார௃ செய்஦ின், உணக்கு அடங்கா஡ தளக஬ர்கல௃ம் உன் தா஡ங்களபப்
கதாற்ர௃஬ர்’ ஋ன்ர௃ கொ஫ன் கிள்பி ஬ப஬னுக்கு
ச஬ள்ளபக்குடி ஢ாகணார் அநிவுர௃த் துகிநார்.

காாி஦ின் சதண்ள஠ ஆற்ர௃ ஥஠ல் அநல் கதால் கதுப்ன௄

஡ிள஠ - தாளன
1
ஈன்ர௃ ன௄நந்஡ந்஡ ஋ம்னெம் உள்பாள்,

஬ான் க஡ாய் இஞ்ெி ஢ல் ஢கர் ன௄னம்த

஡ணி ஥஠ி இ஧ட்டும் ஡ால௃ளடக் கடிளக,

த௃ள஫ த௃஡ி ச஢டு க஬ல், குர௃ம் தளட, ஥஫஬ர்
னெளண ஆத் ஡ந்து, னெ஧ம்தின் வீழ்த்஡ 5
஬ில் ஌ர் ஬ாழ்க்ளக ஬ிழுத் ச஡ாளட ஥ந஬ர்

஬ல் ஆண் ததுக்ளகக் கடவுட் கதண்஥ார்,

஢டுகல் ன௃ர௅ சூட்டி, துடிப்தடுத்து,

க஡ாப்திக் கள்சபாடு துரூஉப் தர௅ சகாடுக்கும்

கதாக்கு அருங் க஬ளன஦ ன௄னவு ஢ார௃ அருஞ் சு஧ம் 10

து஠ிந்து, திநள் ஆ஦ிணள்ஆ஦ினும், அ஠ிந்து அ஠ிந்து,
2
ஆர்஬ ச஢ஞ்ெச஥ாடு ஆய் ஢னன் அளபஇ, ஡ன்

஥ார்ன௄ துள஠஦ாகத் து஦ிற்ர௃க ஡ில்ன

3
துஞ்ொ னெ஫஬ின் ககா஬ற் ககா஥ான்
ச஢டுந் க஡ர்க் காாி சகாடுங்கால் னென்துளந, 15

11
சதண்ள஠ அம் கதாி஦ாற்ர௃ த௃ண் அநல் கடுக்கும்
ச஢நி இருங் கதுப்தின் ஋ன் கதள஡க்கு,
அநி஦ாத் க஡஋த்து ஆற்நி஦ துள஠க஦!

஥கட்கதாக்கி஦ ஢ற்நாய் ச஡ய்஬த்஡ிற்குப் த஧ாஅ஦து.

குட஬ா஦ிற் கீ஧த்஡ணார் தாடல்

கா஡னனுடன் சென்ந ஡ன் ஥களபத் ஡ாய் ஬ாழ்த்துகிநாள்.

அ஬ன் ச஢ஞ்ெில் அ஬ள் து஦னக஬ண்டும்.

஢டுகல்-ச஡ய்஬ம் அ஬ர்களபக் காப்தாற்நக஬ண்டும் ஋ணப் கதாற்ர௃கிநாள்.
1
஡ன் ஬ிரும்தி஦஬ன் துள஠யுடன் து஠ிந்து காட்டு ஬஫ி஦ில் ஋ன் ஥கள்
செல்கிநாள்.
சதற்சநடுத்துப் கத஠ி஦ ஋ன்ளணயும் ஢ிளணக்க஬ில்ளன.

஬ாணபா஬ி஦ ஥஡ில்சு஬ர் சகாண்ட ஋ன் ஥ாபிளக஦ில் உள்ப஬ர்கள்

஋ல்னாரும் ன௄னம்ன௄கின்நணர்.

஢டுகல் இருக்கும் காட்டு஬஫ி஦ில் செல்கிநாள். அந்஡ ஢டுகல் ச஡ய்஬ம்

அ஬ளபக் காப்தாற்ந க஬ண்டும்.
஢டுகல் ச஡ய்஬த்துக்குக் கடிளக஦ாக (காப்தாக) ஥஠ி ஒன்ர௃ ஆடி

ஒர௅த்துக்சகாண்கட இருக்கும்.

கூர்ள஥஦ாண க஬லும் ெிர௃ெிர௃ கரு஬ிகல௃ம் ளக஦ில் ள஬த்துக்சகாண்டு

஥஫஬ர் குடி஥க்கள் ஆணிள஧களபக் க஬ர்ந்து஬ரு஬ர்.

12
னெ஧ம்ன௄ (஡ாிசு) ஢ினங்கபில் ஬஫ிப்கதாக்கர்களப ஬ில்னால் உழுது உண்ணும்
஬ாழ்க்ளகள஦க் சகாண்ட ஥ந஬ர்கள் அ஬ர்கள்.

஢டுகல் கடிளக அ஬ர்கல௃க்குப் ததுங்கித் ஡ாக்கும் இட஥ாகப் த஦ன்தடும்.

அ஬ர்கள் அந்஡ ஢டுகல் ச஡ய்஬த்ள஡ உடுக்கு அடித்து ஬஫ிதடு஬ர்.

அ஡ற்குத் க஡ாப்திக் கள்ளபப் தளடப்தர்.

துரூஉ ஋ன்னும் செம்஥நி ஆட்ளடப் தர௅ சகாடுப்தர்.
இப்தடிப்தட்ட ஥க்கள் ஢ட஥ாட்டம் இல்னா஡ ஬஫ி஦ில் அ஬ள் செல்கிநாள்.
2
அ஬பது ச஢ஞ்ெ ஆர்஬ம் குன்நா஥ல் ஥ீண்டும் ஥ீண்டும் [அ஠ிந்து அ஠ிந்து]
஡ன் சதண்ள஥ ஢னச஥ல்னாம் ஡ந்து அ஬ணது ஥ார்கத துள஠஦ாகி அ஬ள்
உநங்கு஬ாபாக.
3
ககா஬ல் (஡ிருக்ககா஦ிலூர்) ஥ன்ணன் காாி.
க஡ர் ஢ல்கும் சகாளட஦ாபி அ஬ன்.

இந்஡க் சகாளட ஬஫ங்கு஬஡ற்காக அ஬ன் அ஧ண்஥ளண஦ில் னெ஧சு னெ஫ங்கும்.

அ஬ணது ககா஬லூருக்கு அருகில் ஓடு஬து சதண்ள஠
ஆர௃ (ச஡ன்சதண்ள஠).
அங்குள்ப ஆற்ர௃த்துளந ‘சகாடுங்கால் னென்ர௃ளந’.
அந்஡த் துளந஦ிர௅ருக்கும் ஆற்ர௃஥஠ல் தடிவு கதால்
கூந்஡ளன (கதுப்ன௄) உளட஦஬ள் அ஬ள்.

அ஬ள் அநி஦ாப் கதள஡. அநி஦ா஡ க஡஦த்஡ில் அ஬ல௃க்கு அ஬ன்஡ான் துள஠.

13
104. ஥ாளன க஢஧த்஡ில் ன௅ச்சூடிணான் ஡ளன஬ன்

க஬ந்து ஬ிளண னெடித்஡காளன, க஡ம் தாய்ந்து

இண ஬ண்டு ஆர்க்கும் ஡ண் ஢ர௃ம் ன௄ந஬ின்
ச஬ன் க஬ல் இளப஦ர் இன்ன௄ந, ஬ன஬ன்
஬ள்ன௄ ஬ர௅த்து ஊாின் அல்னது, னெள் உநின்
னெந்஢ீர் ஥ண்டினம் ஆ஡ி ஆற்நா 5
஢ல் ஢ால்கு ன௅ண்ட கடும் தாி ச஢டுந் க஡ர்,
஬ாங்குெிளண சதார௅஦ ஌நி; ன௄஡ன
2
ன௅ங் சகாடி அ஬ள஧ப் சதாய் அ஡ள் அன்ண
உள் இல் ஬஦ிற்ந, ச஬ள்ளப ச஬ண் ஥நி,
஥ாழ்கி அன்ண ஡ாழ் சதருஞ் செ஬ி஦, 10
ன௄ன் ஡ளனச் ெிநாக஧ாடு உகபி, ஥ன்ர௃ள஫க்
கள஬ இளன ஆாின் அம் குள஫ கநிக்கும்
ெீர௄ர் தன திநக்கு ஒ஫ி஦, ஥ாளன
3
இணிது செய்஡ளண஦ால் ஋ந்ள஡! ஬ா஫ி஦!
தணி ஬ார் கண்஠ள் தன ன௄னந்து உளநயும் 15
ஆய் ச஡ாடி அாிள஬ கூந்஡ற்
கதாது கு஧ல் அ஠ி஦ க஬ய்஡ந்க஡ாக஦!

அ஡ா஬து னெல்ளன ஢ினத்஡ில் உள்ப ஒரு கதார் வீ஧ன்

க஬ந்஡ன் அ஧ென் ஆளணள஦ ஌ற்ர௃ கதார் னெடித்து ச஬ற்நி சதாருந்஡ி஦
க஬லுளண உளட஦ வீ஧ர்கள் ஡ிரும்ன௄஬ார்கள், அ஬ர்கள்
ெந்க஡ாெதடு஥ார௃ க஡ர்தாகன் க஡ள஧ கதாட்டி கார௅ல் னெள் குத்஡ிணால் கடல்
சூழ்ந்஡து கதான உனகம் ஬ரும் கதாது ஓடும் க஬கம் உளட஦

14
கு஡ிள஧களப கடி஬ாபத்ள஡ ள஬த்து ஢ிர௃த்஡ிணான் வீ஧ன் னென்ன௄,

க஡ளண க஡டும் ஬ண்டிகள் ஢ிளநந்஡ ஆ஧஬ாாிக்கும் னெல்ளன ஢ினத்஡ில், ன௄஡ாில்

ன௅த்துக்கிடக்கும் அ஬ள஧஦ில் ஬ிள஡ ஌நா஡ இபங்காய் கதான்ர௃ க஡ான்ர௃ம்
஬஦ிற்ளந உளட஦ள஬, சதாி஦ காதுகளப உளட஦ ச஬ள்பாட்டின்
ச஬ண்ள஥஦ாண குட்டிகல௃ம், குடும்தி உளட஦ ெிர௃஬ர்கபிடம் ஡ப்தி சென்ர௃
ஆட்டுக்குட்டிகள் ஆத்஡ி ஥஧த்஡ில் இளனஅரும்ன௄களப கடித்஡ண அவ்
ெிற்ர௄ள஧ கடந்து சென்நான் ஡ளன஬ன்

஥ாளன க஬ளப஦ில் தன஬ற்ளந ஋ண்஠ி கண்஠ில் ஢ீர்

஬டியும் ஡ன்ளண஦ற்ர௃ ஆய் ச஡ாடி஦ில் ஬ாடி இருக்கும் அ஬ள் கூந்஡ர௅ல்
஥னர்களப சூடிணான்,

இந்஡ இடத்஡ிலும் ன௄ந஬ின் ஋ன்தது னெல்ளன ஢ினக஥ குநிக்கிநது

15
1
1
஛ாடி஝ணர்: ஑ாக்க஑஛ாடிசி஝ார் ஙச்சஓள்க஡஝ார்
஘ிக஗: ண௃ம்க஛
ண௃கட: உணக஑க் ஑லுழ்ச்ஓி

ஙஞம்ணொ஋ழுந்ண௃ உ஠டி஝ ஙிஞம்஛ா சஜன்த஘ாள்

ணௌ஡ாி ஜண௑ங்஑ின், ணௌ஘ித஝ாள் ஓிண௓ணன்

஛க஖அ஢ிந்ண௃ ஜாடிசன் ஋ன்ண௓ ஛஠ர் கூட,

ஜண்டுஅஜர்க்கு உக஖ந்஘சன் ஆ஝ின், உண்஖஋ன்

ணௌக஠அண௓த் ஘ிடுசணன், ஝ான் ஋சச் ஓிகசஇக், 5

ச஑ாண்஖ ணாச஡ாடு ஛டு஛ி஗ம் ச஛஝ஞாச்,

சஓங்஑஡ம் ண௃஢வுதணாள், ஓிக஘ந்ண௃தண டா஑ி஝

஛டுஜ஑ன் ஑ி஖க்க஑ ஑ாணூஉ,

ஈன்ட கான்டிணேம் ச஛ாிண௃உணந் ஘சத஡!

அணள் ஙஞம்ணொ஑ள் ணொக஖த்ச஘ழுந்ண௃ ஑ாய்ந்ண௃ ணடண்டுத஛ாச த஘ாக஡ உக஖஝ ணௌண௃ஜ஑ள்.

஘ாஜகஞ ஜ஠ாின் இ஘ழ்஑க஡ப் த஛ால் ஋லும்ணொ஑ள் ச஘ாிண௏ம் இக஖க஝ உக஖஝ணள்.
ஜடக்குடி ண்஘ில் வீஞத்஘ாய். த஛ாண௑க்குச் சஓன்ட ஘ன் ஜ஑ன் ஛க஖க஝க் ஑ண்டு ஛஝ந்ண௃
஘ிண௑ம்஛ிணிட்஖ான் ஋ன்ண௓ ஛஠ர் கூடக்த஑ட்டு, (அப்஛டி இண௑க்஑ணௌடி஝ாண௃ ஋ன்ணேம் ஜச
உண௓஘ி ச஑ாண்஖ண஡ாய்) அப்஛டிப் த஛ாகஞக் ஑ண்டு ஜசம் உக஖ந்ண௃ ஘ிண௑ம்஛ி஝ிண௑ப்஛ான்
ஆ஝ின், அணன் ஛ாலுண்஖ ஋ன் ஋ன் ணௌக஠க஝ அண௓த்ச஘ாிதணன் ஋ன்ண௓ ஓிசத்ண௃஖ன்

கூடிக்ச஑ாண்டு ணாத஡ந்஘ி஝ க஑஝஡ாய்ப், த஛ார்க்஑஡ம் சஓன்ண௓, ணா஡ால் ஛ி஗ங்஑க஡ப்

ணொஞட்டுக஑஝ில், ஘ன் ஜ஑ன் ணா஡ால் ஜார்஛ில் சணட்டுப்஛ட்டுக் ஑ி஖ப்஛க஘க் ஑ண்஖ண௃ம்

ஜ஑ிழ்ந்஘ாள். அணகசப் ச஛ற்டத஛ாண௃ அக஖ந்஘ ஜ஑ிழ்ச்ஓிக஝க் ஑ாட்டிலும், ணிழுப்ணொண்

஛ட்டு ஜாண்஖க஘க் ஑ண்டு ச஛ாிண௃ம் ஜ஑ிழ்ந்஘ாள்.

2
2
஛ாடி஝ணர்: எக்கூர் ஜாஓாத்஘ி஝ார்
஘ிக஗: ணாக஑
ண௃கட: ண்஘ின் ணௌல்க஠

ச஑டு஑ ஓிந்க஘ ; ஑டிண௃இணள் ண௃஗ிதண;

ண்஘ின் ஜ஑஡ிர் ஆ஘ல் ஘குதஜ;

தஜல்ஙாள் உற்ட சஓண௑ணிற்கு இணள்஘ன்கச,

஝ாகச ஋டிந்ண௃, ஑஡த்ண௃எ஢ிந் ஘ன்தச;

சஙண௑ஙல் உற்ட சஓண௑ணிற்கு இணள்ச஑ாழுஙன், 5

ச஛ண௑ஙிகஞ ணி஠க்஑ி, ஆண்டுப்஛ட் ஖சதச;

இன்ண௓ம் சஓண௑ப்஛கட த஑ட்டு, ணிண௑ப்ணொற்ண௓ ஜ஝ங்஑ி,

தணல்க஑க் ச஑ாடுத்ண௃, சண஡ிண௃ணிாித்ண௃ உடீஇப்,

஛ாண௓ஜ஝ிர்க் குடுஜி ஋ண்ச஗ய் ஙீணி,

எண௑ஜ஑ன் அல்஠ண௃ இல்த஠ாள், 10

சஓண௑ணௌ஑ தஙாக்஑ிச் சஓல்஑ ஋ச ணிடுதஜ!

இணள் ஋ண்஗ம் ச஑ட்ச஖ா஢ி஝ட்டும். இண஡ண௃ ண௃஗ிணாச சஓ஝ல் ஑டுகஜ஝ாசண௃. இணள்

ண்஘ில் ஜ஑஡ிண௑ள் எண௑த்஘ி஝ா஑ இண௑த்஘ல் தணண்டும். இண஡ண௃ ஑டுகஜ஝ாச ஋ண்஗ம்
ச஑ட்ச஖ா஢ி஝ட்டும். தஙற்கடக்கு ணௌந்க஘஝ தஜசாள் ங஖ந்஘ த஛ாாில் இண஡ண௃ அண்஗ன்
஛க஑ணாின் ஝ாகசக஝ வீழ்த்஘ி஝ த஛ாாில் த஛ார்க்஑஡த்஘ித஠த஝ ஜாண்஖ான். தஙற்ண௓
ங஖ந்஘ த஛ாாில் இண஡ண௃ ஑஗ணன் ஛க஑ணாின் அ஗ிணகுப்ணொ ஛ி஡வு ஛டும்஛டி
ணி஠க்஑ிக்ச஑ாண்டு ணௌன்தசடி அங்த஑த஝ ஜாண்஖ான். இன்ண௓ம் த஛ார்ப்஛கட எண௕
த஑ட்஖வு஖ன் ஌஘ாணண௃ சஓய்஝தணண்டும் ஋ன்ணேம் ஆணலு஖ன் ஋ண்஗ிப்஛ார்த்ண௃, ஘ன் எதஞ
எண௑ ஜ஑கச, இ஡ம் ஛ிள்க஡க஝, ஛ஞந்ண௃஑ி஖ந்஘ அணன் ஘க஠ணௌடிக஝ ஋ண்ச஗ய் கணத்ண௃ச்
ஓீணி ணௌடித்ண௃, சணண்஗ிட ஆக஖க஝ உடுத்஘ிணிட்டு, தணக஠க் க஑஝ித஠ ச஑ாடுத்ண௃,
“த஛ார்க்஑஡ம் தஙாக்஑ிச் சஓல்஑” ஋ன்ண௓ கூடி அணேப்஛ிகணக்஑ிடாத஡! இணள் ஓிந்க஘த்
ண௃஗ிவு ச஑ட்ச஖ா஢ி஝ட்டும். ண்஘ில் ஜ஑஡ிர் – ண்த்஘ ஜடக்குடிப் ச஛ண்டிர்.

3
3
஛ாடி஝ணர்: ச஛ான்ணௌடி஝ார்
஘ிக஗: ண௃ம்க஛
ண௃கட : ணெ஢ி஠ாட்டு

஛ால்ச஑ாண்டு ஜடுப்஛வும் உண்஗ான் ஆ஑ண௕ன்,

சஓடாஅண௃ ஏச்ஓி஝ ஓிண௓த஑ால் அஞ்ஓிச஝ாடு,
உ஝சணாடு ணண௑ந்ண௃ம் ஜன்தச! இசித஝
ணொ஑ர்ஙிடங் ச஑ாண்஖ ஑஡ிடட்டு ஆசான்,
ணௌன்ஙாள் வீழ்ந்஘ உஞதணார் ஜ஑தச, 5
உன்சி஠ன் ஋ன்ணேம், ணொண்என்ண௓ அம்ணொ_
ஜான்உக஡ அன்ச குடுஜித்
த஘ால்ஜிகஓக் ஑ி஖ந்஘ ணொல்அ஗ த஠ாதச.

அன்ண௓ ஑ிண்஗த்஘ில் ஛ால் ஊட்டிசாள். அஞ்ஓி அ஘கச உண்஗ ஜண௓த்஘ான். அணளுக்கு

அப்த஛ாண௃ ஓிசம் ணஞணில்க஠. ஋ன்டாலும் க஑஝ில் த஑ாக஠ கணத்ண௃க்ச஑ாண்டு அணகச
அடித்஘ாள். அப்த஛ாண௃ உ஝சணடு (அஓந்ண௃த஛ாய்) ணண௑ந்஘ிசாள். இன்஛ ணண௑த்஘ம்
இப்த஛ாண௃ம் ணண௑ந்ண௃஑ிடாள். அன்கடக்கு ணௌ஘ல்ஙாள் அண஡ண௃ ஑஗ணன் த஛ாாில்
வீழ்ந்஘ான். அ஘கச அணன் ஜ஑ன் உன்சி஠ன் (ஙிகசத்ண௃ப்஛ார்க்஑ணில்க஠). அன்ண௓
த஛ார்஑஡ம் சஓன்டான். ஛க஑ஜன்சன் ஛ட்஖த்ண௃ ஝ாகசக஝ வீழ்த்஘ிசான். ஛க஑ணசின்
அம்ணொ ணொண்஗ில் க஘த்஘ிண௑க்கும் ஙிக஠஝ில் ஘ன் க஑஝ிண௕ண௑ந்஘ த஑஖஝த்஘ின் தஜல்
ணிழுந்ண௃஑ி஖க்஑ிடான். இ஡ந்஘ாடி அண௑ம்ணொம் ஛ண௑ணத்஘ணன் அணன். இண௃ ஑ண்஖ ஘ாய்க்கு
இன்஛ ணண௑த்஘ம்.

4. ஑ாக஡க்குக் ஑஖தச!

ஈன்ண௓ ணொடந்஘ண௑஘ல் ஋ன்஘க஠க் ஑஖தச;

ஓான்தடான் ஆக்கு஘ல் ஘ந்க஘க்குக் ஑஖தச;
தணல்ணடித்ண௃க் ச஑ாடுத்஘ல் ச஑ால்஠ற்குக் ஑஖தச;
ஙன்சக஖ ஙல்஑ல் தணந்஘ற்குக் ஑஖தச;
எ஡ிண௓ணாள் அண௑ஞ்ஓஜம் ணௌண௑க்஑ிக், 5
஑஡ிண௓஋டிந்ண௃ ச஛஝ர்஘ல் ஑ாக஡க்குக் ஑஖தச.

4
஝ார் ஝ார் ஋ன்சசன்ச ஑஖கஜ஑க஡ச் சஓய்஝தணண்டும் ஋ன்ண௓ ஜ஑கசப் ச஛ற்ட ஘ாய்
எண௑த்஘ி கூண௓஑ிடாள். ஜ஑கசப் ச஛ற்ண௓ப் த஛஗ிக் ஑ாத்஘ல் ஋ன் ஘க஠஝ா஝ ஑஖கஜ.
ஜ஑கசப் ஛டிக்஑கணத்ண௃ச் ஓான்தடாசா஑ ணி஡ங்஑ச்சஓய்஘ல் அணன் ஘ந்க஘஝ின் ஑஖கஜ.
த஛ார் ணொாி஝ தணக஠ ணடித்ண௃க்ச஑ாடுத்஘ல் ஊர்க் ச஑ால்஠சின் ஑஖கஜ. ஙன்ச஖த்க஘
உள்஡ணசா஑ ணி஡ங்஑ச் சஓய்஘ல் தணந்஘சின் ஑஖கஜ. ணாக஡ச் சு஢ற்டிப் த஛ார்க்஑஡த்஘ில்
஛க஑தணந்஘ன் ஝ாகசக஝ வீழ்த்஘ிணிட்டு சணற்டிண௏஖ன் ஘ிண௑ம்ணொ஘ல் ஜ஑சா஑ி஝ ஑ாக஡஝ின்
஑஖கஜ.

5
஛ாடி஝ணர்: ஍ணௐர் ணௌ஖ணசார்
஘ிக஗: ணாக஑
ண௃கட : ணல்஠ான் ணௌல்க஠

ஜகசக்கு ணி஡க்஑ா஑ி஝ ணாள்ண௅஘ல் ஑஗ணன்,

ணௌகசக்கு ணஞம்஛ா஑ி஝ சணன்தணல் சஙடுந்஘க஑,
ஙடு஑ல் ஛ிடங்஑ி஝ உணல்இடு ஛டந்஘க஠ப்,
ணொன்஑ாழ் சஙல்ண௕ ணன்ணொ஠ச் ஓீண௔ர்க்
குடிண௏ம் ஜன்ணேந் ஘ாதச; ச஑ாடிச஝டுத்ண௃ 5
ஙிகட஝஢ிந்ண௃ ஋ழு஘ண௑ ஘ாகசக்குச்
ஓிகடண௏ம் ஘ாதச_ ஘ன் இகடணிழு ணௌடிதச.

அண௃ ணல்஠ாண் குடும்஛ம். ணல்஠கஜ ச஛ாண௑ந்஘ி஝ ஆண்ஜ஑சண௃ குடும்஛ம். ஜகசக்கு

ணி஡க்கு அணன் ஜகசணி ஜகசக்கு ணி஡க்கு. எ஡ிண௑ம் ணௌ஑ம் ச஑ாண்஖ணன். ண௅஘ல்
ஆகுச஛஝ஞாய் ணௌ஑த்க஘ உ஗ர்த்ண௃ம். ணௌகசக்கு ணஞம்ணொ அண஡ண௃ ஑஗ணன் சணற்டி ஘ண௑ம்
தணக஠ உக஖஝ணன். சஙடுந்஘க஑. ஙீண்஖ ஑ா஠ஜா஑த் ஘க஑கஜக்கு஗ம் உக஖஝ணன்.
ணௌகசக்கு ணஞம்ணொ. த஛ார்ணௌகசக்கு ஋ல்க஠஝ா஑ ணி஡ங்கு஛ணன். சணற்டி஝ால் த஛ாகஞ
ணௌடிவுக்குக் ச஑ாண்டுணண௑஛ணன். சஙல்ண௕ ஓீண௔ர்க்குடி அணன் குடும்஛ம் ஓிற்ண௔ாில் இண௑ந்஘ண௃.
ணொன்கஜ஝ாச ச஑ாட்க஖க஝க் ச஑ாண்஖ சஙல்ண௕ஜஞம் ச஑ாண்஖ண௃. ஙீர்ண஡ம் இல்஠ா஘
ணன்ணொ஠த்஘ில் இண௑ந்஘ண௃. இணசண௃ குடி ஘ாசா஑தண ஋ன்ண௓ம் ஙிக஠ச஛ற்டிண௑க்கும். இணன்
சஓ஝஠ால் ஙிக஠ச஛ற்டிண௑க்கும். ஛டந்஘க஠ அந்஘ ஊாில் த஛ார்க்஑஡ம். ஙடு஑ல் ணி஡ங்கும்
த஛ார்க்஑஡ம். தஜடு (உணல்) ஛ட்஖ ஑஡ம். அங்த஑ த஛ார் ஙி஑ழ்ந்஘ண௃. ஘ாகசக்குச் ஓிகட
த஛ாாில் அஞஓன் ஑ா஝ம் ஛ட்஖ான். ஋஘ிர்஛க஖ ச஑ாடிண௏஖ன் ணௌன்தசடி஝ண௃. இந்஘
ணல்஠ா஡ன் அந்஘ப் ஛க஖சணள்஡த்க஘ ஘டுத்ண௃ ஙிண௓த்ண௃ம் ஑ற்ஓிகட (஑ல்-அக஗)஝ா஑
ணி஡ங்஑ிசான். அ஘சால் இணன் குடி ஜன்சி (ஙிக஠ச஛ற்ண௓) ணாழும்.

5
வ஬ப் பாங் குருகிண் பிப் ளப பதான் ப஡ாண்றுகிநப஡ ஋ண்று ஋஠்஠ிக்வகா஠்டு
(வெ஡்துவிட்டது ஋ண்று ஋஠்஠ிக்வகா஠்டு, ஋ணக் வகாப் பலு஥் ஆ஥் )
தா஧்த்த஡ந் காக அருகின் வெண்ந ஢ாள஧ ஋ண்ண வெ஦் ஡து ஋ண்று ஢ின஡்திண்
஡ண் ள஥ள஦஡் ஡ப௃஫஧ிண் த஠்தாட்படாடு஥் , ஢ாக஧ிக஡்ப஡ாடு஥் இள஠஡்துக்
கூறு஥் தாடன் கப் 10 இ஢்஡த் த஡்தின் உப் பண.

வ஬ப் பாங் குருகிண் பிப் ளப வெ஡்வ஡ணக்

கா஠ி஦ வெண்ந ஥ட஢ளட ஢ாள஧
ப௃தித் த ஢க்க க஠்பதான் வ஢஦் ஡ன்
கப் க஥஫் ஢்து ஆணா஡் துளந஬ந் கு
வ஢க்க வ஢ஞ் ெ஥் ப஢஧்கன் பனபண. 151

வ஢஦் ஡ன் ஥னள஧க் குருகுத் பிப் ளப ஋ண்று ஋஠்஠ி ஢ாள஧ ப௃திக்கு஥் துளந஬ண் .
இ஢்஡஡் துளந஬னுக்கு ஋ண் வ஢ஞ் ெ஡்ள஡க் வகாடு஡்துவிட்படண்.
ப஢஧்<ப஢஧்கு(ப஢஧்+கு)<ப஢஧்கன் (ப஢஧்கு+அன் )<ப஢஧்கன் பனண்(ப஢஧்கன் +஌ண்) =
ப஢஧னாபணண்.

வ஬ப் பாங் குருகிண் பிப் ளப வெ஡்வ஡ணக்

152
கா஠ி஦ வெண்ந ஥ட஢ளட ஢ாள஧

6
 ளக஦றுபு இ஧ந் று஥் காணன஥் புன஥் த஥்
துள஧஬ண் ஬ள஧யு஥் ஋ண்த
அந஬ண் பதாலு஥் அருளு஥ா஧் அதுப஬.

஡ண் கானாகி஦ ளககபான் ஡ண் வ஢ஞ் சின் இறுக்கிக்வகா஠்டு புன஥் பு஥்

துளநயிண் ஡ளன஬ண் அ஬ண் . அ஬ண் அநவ஢றி பிந஫ா஡஬ண். அ஬ண் அருளு஥்
அத் தடித் தட்டது.

வ஬ப் பாங் குருகிண் பிப் ளப வெ஡்வ஡ணக்

கா஠ி஦ வெண்ந ஥ட஢ளட ஢ாள஧
உப஧ ஒழி஢்஡ தூவி குனவு஥஠ன்
பதா஧்விண் வதறூஉ஥் துளந஬ண் பக஠்ள஥
஢ண் வணடுங் கூ஢்஡ன் ஢ாடுப஥ா ஥ந் பந. 153

஢ாள஧ ஡ண் சிநகுகளப உ஡றி஦து. உதி஧்஢்஡ தூவிகப் குவி஢்திருக்கு஥் ஥஠ற௃ன்

கிட஢்஡ண. அ஬ந் ளநத் பதா஧்ள஬யின் தி஠ி஡்துத் பதா஧்஡்திக்வகாப் ளு஥்
துளந஬ண் அ஬ண் . அ஢்஡ ஢ாள஧஡்தூவித் பதா஧்ள஬ள஦ விட்டுவிட்டு, ஋ண் கூ஢்஡ன்
பதா஧்ள஬ள஦ விரு஥் புகிநாபண!

வ஬ப் பாங் க் குருகிண் பிப் ளப வெ஡்வ஡ணக்

கா஠ி஦ வெண்ந ஥ட஢ளட ஢ாள஧
காணந் பெக்கு஥் துளந஬பணாடு
஦ாவண஬ண் வெ஦் பகா வதா஦் க்கு஥் இ஬் வூப஧. 154

கா஠ெ் வெண்ந ஢ாள஧ அ஢்஡க் கடந் கள஧க் காணன் ஢ின஡்திபனப஦ ஡ங் கிவிட்டது.
அ஢்஡க் காணன் ஢ின஡் துளந஬ண் அ஬ண் . அ஢்஡ ஢ாள஧ பதான் அ஬ண் ஊ஧ிபனப஦
அ஬ண் ஡ங் கிவிட்டாண். அ஡ந் காக ஢ாண் ஋ண்ண வெ஦் ப஬ண்? இ஢்஡ ஊ஧் ஋ண்ளணத்
வதா஦் பதசுகிநப஡.

வ஬ப் பாங் க் குருகிண் பிப் ளப வெ஡்வ஡ணக்

கா஠ி஦ வெண்ந ஥ட஢ளட ஢ாள஧
தள஡த் த஡் ஡ள஡஢்஡ வ஢஦் ஡ன் கழி஦
ஓ஡வ஥ாடுவத஦ரு஥் துளந஬஡ந் குத்
ளதஞ் ொ஦் த் தாள஬ ஈண்நவணண் ஦ாபண. 155

கா஠ெ் வெண்ந ஢ாள஧ தள஡தள஡஡்஡து. குருகுத் பிப் ளப பதான் இரு஢்஡ வ஢஦் ஡ன்
஥னள஧க் கெக்கி ப௃தி஡்஡து. அ஢்஡த் பூ ஬஢்து வத஦ரு஥் கடன் அளனயின்

7
வெண்றுவிட்டது. அத் தடித் தட்ட துளநள஦ உளட஦஬ண் அ஬ண் . அ஬னுடண்
கூடியிரு஢்து ஢ாண் ஒரு பிப் ளப வதந் றிருக்கிபநண். அது பகாள஧க் கி஫ங் குத்
தாள஬. இது஡ாண் ஋ணக்கு ப௃ெ்ெ஥் .

வ஬ப் பாங் க் குருகிண் பிப் ளப வெ஡்வ஡ணக்

கா஠ி஦ வெண்ந ஥ட஢ளட ஢ாள஧
தள஡த் த ஒழி஢்஡ வெ஥் ஥று஡் தூவி
வ஡ப் கழித் த஧க்கு஥் துள஧஬ண்
஋ணக்பகா கா஡னண் அளணக்பகா ப஬பந. 156

தள஡தள஡஡்஡ ஢ாள஧ ஡ண் சிநளக அடி஡்துக்வகா஠்டது. அத் பதாது உதி஧்஢்஡

அ஡ண் தூவி கழி஢ீ ஧்த் த஧த் வதன் னா஥் ப௃஡க்கிநது. அத் தடித் தட்ட துளநயிண்
஡ளன஬ண் அ஬ண் . அ஬ண் ஋ணக்பகா கா஡னண். அண்ளணக்பகா ப஬வநாரு஬ணாக஡்
வ஡ண்தடுகிநாண்.

வ஬ப் பாங் க் குருகிண் பிப் ளப வெ஡்வ஡ணக்

கா஠ி஦ வெண்ந ஥ட஢ளட ஢ாள஧
காளன யிரு஢்து ஥ாளனெ் பெக்கு஥்
வ஡஠்கடன் பெ஧்த்தவணாடு ஬ா஧ாண்
஡ாண்஬஢் ஡ணண்஋஥் கா஡ பனாபண. 157

கா஠ெ்வெண்ந ஢ாள஧ காளனயிற௃ரு஢்து ஥ாளன ஬ள஧யின் அங் பகப஦

஡ங் கிவிட்டது. அத் தடித் தட்ட பெ஧்த்பு஢ின஡் ஡ளன஬ண் அ஬ண் . அ஬ண்
஬஧ா஡஬ணாக இரு஢்஡஬ண் ஬஢்துவிட்டாண். அ஬ண் ஋ண் கா஡னண் ஆயிந் பந.

வ஬ப் பாங் க் குருகிண் பிப் ளப வெ஡்வ஡ணக்

கா஠ி஦ வெண்ந ஥ட஢ளட ஢ாள஧
காணன஥் வதரு஢்துளந஡் துள஠வ஦ாடு வகாட்கு஥்
஡஠்஠஢் துளந஬ண் க஠்டிக்கு஥்
அ஥் ஥ா ப஥ணி஋஥் ப஡ாழி஦து து஦ப஧. 158

கா஠ெ் வெண்ந ஢ாள஧ துள஠ பெ஧்஡்துக்வகா஠்டு

விளப஦ாடிக்வகா஠்டிருக்கிநது. அத் தடித் தட்ட துளநக்கு அ஬ண் ஡ளன஬ண்.
அ஬ளண ஢ிளண஡்துக்வகா஠்டு ஋ண் ப஡ாழி (஡ளனவி) ஡ண் அ஫கி஦ ஥ாள஥஢ிந஥்
வகா஠்ட ப஥ணி ஬ாடி஡் து஦஧் தட்டுக்வகா஠்டிருக்கிநாபப. – ப஡ாழி இத் தடிெ்
வொன் ற௃க் க஬ளனத் தடுகிநாப் .

8
 வ஬ப் பாங் க் குருகிண் பிப் ளப வெ஡்வ஡ணக்
கா஠ி஦ வெண்ந ஥ட஢ளட ஢ாள஧
தசிதிண அன் கு஥் தணி஢ீ ஧்ெ் பெ஧்த்த
஢ிண் ஒண்று இ஧க்கு஬ண் அன் பனண்
஡஢்஡ளண வெண்ப஥ா வகா஠்டஇ஬ப் ஢னபண. 159

கா஠ெ் வெண்ந ஢ாள஧஦ாணது, குருகுத் பிப் ளப இந஢்துவிட்டது ஋ண்று தசிப஦ாடு

஬ரு஢்திக்வகா஠்டிருக்கு஥் . அத் தடித் தட்ட பெ஧்த்பு஢ின஡் ஡ளன஬ண் அ஬ண் .
பெ஧்த்தபண! இ஬ப் இ஫஢்஡ அ஫ளக஡் ஡஢்துவிட்டுெ் வென் ஋ண்று உண்ளண ஒண்று
வகஞ் சிக் பகட்டுக்வகாப் ப஥ாட்படண். உண் விருத் த஥் . – ப஡ாழி ஡ளன஬ணிட஥்
வொன் கிநாப் .

வ஬ப் பாங் க் குருகிண் பிப் ளப வெ஡்வ஡ணக்

கா஠ி஦ வெண்ந ஥ட஢ளட ஢ாள஧
வ஢ா஢்஡஡ண் ஡ளனயு஥் ப஢ா஦் ப௃கு஥் துளந஬
த஠்ளடயிண் ப௃கத் வத஧ிது இளணஇ
மு஦ங் கு஥தி வதரு஥ ஥஦் ங் கிணப் வத஧ிப஡. 160

கா஠ெ் வெண்ந ஢ாள஧ உடன் வ஢ா஢்துபதாணது ஥ட்டு஥ண்றி உப் பமு஥் வத஧ிது஥்

஬ரு஢்திவகா஠்டிருக்கிநது. அத் தடித் தட்ட துளநயிண் ஡ளன஬ண் ஢ீ . இ஬ப்
இத் பதாது முண் ளத விடத் வத஧ிது஥் ஥஦ங் கி வ஢ா஢்துவகா஠்டிருக்கிநாப் .
஥஦க்க஥் தீ஧ இ஬ளப஡் ஡ழுவிக்வகாப் . – ப஡ாழி ஡ளன஬ணிட஥் கூறுகிநாப் .

வெள் ளாங் குருகுப் பத்து

஢ீ ஧்த்தநள஬ இண஡்துப் ஒண்று வ஬ப் பாங் குருகு. வ஬ப் பாங் குருகு இட஥் வதறு஥்
஬ளகயின் அள஥஢்஡ த஡்துத் தாடன் கபிண் வ஡ாகுதி வ஬ப் பாங் குருகுத் த஡்து
஋ண்ந வத஦஧ான் குறிக்கத் தடுகிநது. இத் தகுதியின் ஡ளனவி, வ஬ப் பாங் குருளக
உப் ளுளந஦ாக ள஬஡்து, ஡ளன஬னுக்கு ஬ாயின் ஥றுக்கு஥் வெ஦் தி இட஥் வதந் றுப்
பது.

வ஬ப் பாங் குருகிண் பிப் ளப வெ஡்துவிட்டது ஋ண்று ஋஠்஠ிக்வகா஠்டு

தா஧்த்த஡ந் காக அருகின் வெண்ந ஢ாள஧ ஋ண்ண வெ஦் ஡து ஋ண்று ஢ின஡்திண் ஡ண் ள஥
ள஦஡் ஡ப௃஫஧ிண் த஠்தாட்படாடு஥் , ஢ாக஧ிக஡்ப஡ாடு஥் இள஠஡்துக் கூறு஥் தாடன்
கப் 10 இ஢்஡த் த஡்தின் உப் பண.

வ஬ப் பாங் குருகிண் பிப் ளப வெ஡்வ஡ண,

9
கா஠ி஦ வெண்ந ஥ட ஢ளட ஢ாள஧

காணன் பெக்கு஥் துளந஬பணாடு

஦ாண் ஋஬ண் வெ஦் பகா? வதா஦் க்கு஥் இ஬் ஊப஧?

வ஬ப் பாங் குருவகண்நது த஧஡்ள஡஦ாகவு஥் பிப் ளபவ஦ண்நது த஧஡்ள஡ப஦ாடு

஡ளன஥கணிளட உப஡ாகி஦ ஒழுக்க஥ாகவு஥் , கா஠ி஦ வெண்ந ஥ளட஢ளட ஢ாள஧
வ஦ண் நது ஬ாயின் கபாகவு஥் வகாப் க. இது இத் த஡்துதாடன் களுக்கு஥் வதாரு஢்து஥் .

வ஬ப் பாங் குருகிண் பிப் ளப இந஢்து விட்ட஡ான் கா஠ெ்வெண்ந ஢ாள஧

காணற௃ன் பனப஦ ஡ங் கிவிட்டது. அ஢்஡க் காணன் ஢ின஡் துளந஬ண் அ஬ண் . அ஢்஡
஢ாள஧ பதான் அ஬ண் ஊ஧ிபனப஦ அ஬ண் ஡ங் கிவிட்டாண். அ஡ந் காக ஢ாண் ஋ண்ண
வெ஦் ப஬ண்? இ஢்஡ ஊ஧் ஋ண்ளணத் வதா஦் பதசுகிநப஡.

சணள்஡ாங் குண௑கு ஋ன்ணேம் ஛டகணக஝ப் ஛ற்டி஝ சஓய்஘ி஑ள் இப்஛த்ண௃ப்

஛ா஖ல்஑஡ிலும் ஛஝ின்ண௓ ணண௑஘஠ால் இப்஛கு஘ி சணள்஡ாங்குண௑குப் ஛த்ண௃ ஋ன்ண௓
ச஛஝ர் ச஛ற்டண௃. சணள்஡ாங்குண௑கு ஋ன்஛ண௃ ஙீர்ப்஛டகண இசத்க஘ச் தஓர்ந்஘ண௃.
ண஝ிற்ண௓ப்ணொடத்஘ில் சணண்கஜ ஙிடணௌம், ணௌண௃குப்ணொடம் ஓாம்஛ல் ஙிடணௌம்
ச஑ாண்஖ ஛டகண இண௃. ஆக஗ ணி஖ப் ச஛ண் தணண௓ ஓி஠ ணண்஗ங்஑ளு஖ன்
அ஢஑ா஑ இண௑க்கும். ச஛ண்குண௑஑ின் ணாண௕ல் 26 ணௌ஘ல் 28 இடகு஑ளும், ஆண்
஛டகண஝ின் ணாண௕ல் 14 ணௌ஘ல் 16 இடகு஑ளும் இண௑க்கும். ஙி஠த்஘ில்
இண௑க்கும்த஛ாண௃ இண௃ ஘ன் ணாக஠ தஜலும் ஑ீழும் அகஓத்ண௃க் ச஑ாண்த஖
இண௑க்கும். அ஘சால் இக஘ ணா஠ாட்டி ஋ன்ண௓ ண஢ங்குணண௃ம் உண்டு.
இந்஘ இசத்஘ில் ஆக஗க் ஑ாட்டிலும் ச஛ண்஛டகண஑த஡ அ஘ி஑ஜாம்.
஑ண௑க்ச஑ாள்ளும் ஛ண௑ணம் ணந்த்ண௃ம் ச஛ண்஗ாசண௃ ஆண் ஛டகணக஝க் ஑ணஞத்
ச஘ா஖ங்கும். அம்ணௌ஝ற்ஓி஝ில் ஌கச஝ ச஛ண்஛டகண஑ளு஖ன் ஓண்க஖
இடுணண௃ம் உண்டு. த஛ார் ணௌடிந்஘ ஛ின் ஆக஗க் கூடி ண்ன்ண௓ ணௌ஘ல் ஙான்கு
ணௌட்க஖஑க஡ இடும். இட்஖ ணௌட்க஖஑க஡ ஆண் ஛டகணக஝ அக஖஑ாக்஑
கணத்ண௃ப் ச஛ண் ஛டகண தணதடார் ஆக஗த் ண௃க஗஝ா஑க் ச஑ாள்஡ப் ஛டந்ண௃
த஛ாய்ணிடும். அந்஘ப் ஛டகண஝ி஖ணௌம் கூடி ணௌட்க஖஝ிட்டுப் ஛ின் அந்஘
ஆண்குண௑க஑ அக஖஑ாக்஑ச் சஓய்ண௃ணிட்டுப் த஛ாய்ணிடும்.

10
ஆண் ஛டகண 21 ஙாள்஑ள் அக஖ ஑ாக்கும். குஞ்சு஑ள் ச஛ாாிந்஘வு஖ன் அகண
஘ாஜா஑ இகஞ த஘டும் ணகஞ அணடிற்கு இகஞ ச஑ாண்டுணந்ண௃ ஑ாக்கும்
சஓ஝க஠த் ஘ாய்கஜத஝ாடு அண௃ சஓய்ண௏ம். சணள்஡ாங்குண௑஑ின் குஞ்சு ஓிணந்ண௃
ஙீண்஖ ஑ாலும் ஓிடிண௃ ஙீண்஖ ண்க்கும் ச஑ாண்டு, ச஑ாக்கு, ஙாகஞ
த஛ான்டணற்டின் குஞ்சு த஛ா஠தண இண௑க்கும் ண஡ஞ ண஡ஞத்஘ான் தணண௓஛ாடு
ச஘ாிண௏ம். இகண ஜக஢க்஑ா஠ம் ஋ங்ச஑ங்கு ணண௑஑ிடத஘ா அங்஑ங்த஑
த஛ாய்த்஘ங்஑ி ணாழும் இ஝ல்ணொக஖஝ண௃.
஍தஞாப்஛ா, அசஜாிக்஑ா, ஆஸ்஘ிதஞண௕஝ா ணௌ஘஠ாச ஙாடு஑ளுக்கும் சஓன்ண௓
஘ிண௑ம்஛க்கூடி஝ண௃. இஜ஝ஜக஠ப்஛கு஘ி஝ிலுக்ம் கூ஖ 6000 ஜற்ண௓ம் 7000
அடி஑ள் உ஝ஞம் உள்஡ ஙீர்ப்஛கு஘ி஑஡ிலும் இகண ணாழும். தஓண௓஑஡ில்
஑ா஗ப்஛டும் ஓிண௓ஓிண௓ ணொழு, ணோச்ஓி஑க஡ண௏ம், ஓிண௓ ஜீன்஑க஡ண௏ம் இகண ஛ிடித்ண௃
உண்ணும் ஛஢க்஑ம் உக஖஝கண.[உகஞ஝ாஓிாி஝ர் : ணித்ண௃ணான் ஐகண. சு.
ண௃கஞஓாஜிப் ஛ிள்க஡]
தஜலும், இப்஛த்ண௃ப் ஛ா஖ல்஑஡ிலும் “சணள்஡ாங் குண௑஑ின் ஛ிள்க஡ சஓத்ச஘சக்
஑ா஗ி஝ சஓன்ட ஜ஖ஙாகஞ” ஋ன்ணேம் இஞ஗டு அடி஑ளும் ஑ா஗ப்஛டு஑ின்டச.
சணள்஡ாங்குண௑கு ஋ன்஛ண௃ ஛ஞத்க஘஝ா஑வும், ஛ிள்க஡ ஋ன்஛ண௃ ஘க஠ணசின்
எழுக்஑ஜா஑வும், ஜ஖ஙாகஞ ஋ன்டண௃ ண௄ண௃ த஛ாகும் ணா஝ில்஑஡஑஡ா஑வும்
சஓத்ச஘ச ஋ன்஛ண௃ அந்஘ எழுக்஑ஜாசண௃ இக஖஝ித஠ ஙின்ண௓ணிட்஖க஘க்
குடிப்஛஘ா஑வும் ச஑ாள்஡ தணண்டும்.

சணள்஡ாங் குண௑குப் ஛த்ண௃—1

சணள்஡ாங் குண௑஑ின் ஛ிள்க஡ சஓத்ச஘சக்
஑ா஗ி஝ சஓன்ட ஜ஖ஙக஖ ஙாகஞ
ஜி஘ிப்஛, ஙக்஑ ஑ண்த஛ால் சஙய்஘ல்
஑ட்஑ஜழ் ஛ாசாத் ண௃கடணற்கு
சஙக்஑ சஙஞ்ஓம் தஙர்஑ல் த஠தச!
[ஜ஖ஙக஖=ஜ஖கஜத஝ாடு கூடி஝ ஙக஖; இண௃ ஑ால் ஜ஖ங்஑ி ங஖க்கும்
ஙக஖ச஝சக் கூண௓ணார்஑ள். ஙக்஑=ஙக஑஝ாடி஝; ஑ள்=த஘ன்; சஙக்஑=சங஑ிழ்ந்ண௃
ஓிக஘ந்஘; தஙர்஑ல்த஠ன்=இகஓத஝ன்; ஛ிள்க஡=஛டகணக் குஞ்சு]
அணகச ஌த்ண௃க்த஑ான்ணே சஓால்ட த஘ா஢ிக்கு அண ஛஘ி஠ா சஓால்ட ஛ாட்டு
11
இண௃.
எண௑ ஙாகஞ஝ாசண௃ சணள்஡ாங்குண௑஑ின் குஞ்ஓிகசத் ஘ன் குஞ்சஓச
ஙிகசச்சுக்஑ிச்ஓாம். அ஘ா஠ அக஘ப் ஛ாக்஑ப் த஛ாச்ஓாம். அந்஘ ஙாகஞ
த஛ாகும்த஛ாண௃ ஘ன் ஑ா஠ா஠ ஜி஘ிச்ஓ஠ா஠ சஙய்஘ல் ணோ ஜ஠ந்ண௃ச்ஓாம்.
அண௃த஠ந்ண௃ த஘ன் ணாஓகச வீஓிச்ஓாம். அப்஛டிப்஛ட்஖ ஋஖த்க஘ச் தஓந்஘
அணகச ஙான் இசிதஜ தஓத்ண௃க்஑ ஜாட்த஖ன்ன்ணே அண த஘ா஢ி஑ிட்஖
சஓால்டா.
ஙாகஞ ஜி஘ிச்ஓ஘ா஠ சஙய்஘ல் ஜ஠ர்ந்ண௃ த஛ாச்சு; அண௃த஛ா஠ அணன் சஙகட஝
த஛ஞ ண௄஘ா அணேப்஛ிசான். ஆசா ஋ன் ஜசசு உ஖ன்஛஖஠ன்டண௃ ஜகடணா
சஓான்சா.
சணள்஡ாங்குண௑கு தணட, ஘ன் குஞ்சு தணடன்ணே ச஘ாி஝ாஜ ஙாகஞ த஛ாசண௃
த஛ா஠த்஘ான் ஙான் தணட அண தணடன்ணே சஙசக்஑ாஜ அணன் ஛ிாிஞ்சு
த஛ா஝ிட்஖ான்டண௃ம் ஜகடச஛ாண௑஡ாம்.

சணள்஡ாங் குண௑குப் ஛த்ண௃—2

சணள்஡ாங்குண௑஑ின் ஛ிள்க஡ சஓத்ச஘சக்
஑ா஗ி஝ சஓன்ட ஜ஖ஙக஖ ஙாகஞ
க஑஝ண௓ணொ இஞற்ண௓ ஑ாச஠ம் ணொ஠ம்஛ந்
ண௃கடணன் ணகஞண௏ம் ஋ன்஛;
அடணன் த஛ாலும்; அண௑ளுஜார் அண௃தண!
[க஑஝ற்ணொ இஞற்ண௓=சஓ஝஠ற்ண௓த் ண௃஝ஞத்ண௃஖ன் கூப்஛ிடும்; ணொ஠ம்ணொ=஑஖ல்ஙி஠ம்;
அடணன்=அடசஙடி த஛ணுதணான்; அண௑ள்=஋வ்வு஝ிர்க்கும் இஞங்கும் இஞக்஑ம்]
அணன் தணட எண௑த்஘ி஑ிட்஖ த஛ாய்ச் தஓந்ண௃ இண௑ந்஘ான். ஆசா இப்஛ ஘ிண௑ம்஛ி
ணந்ண௃ தஓஞக் ஑ட்டிசணளுக்குப் ஛஠த஛ஞத் ண௄ண௃ உ஖டான். ணஞான். அண தஓக்஑
ஜாட்த஖ன்டா. அப்஛ த஘ா஢ி அணகசப் ஛த்஘ி ”அணன் என்தஜ஠ சஞாம்஛ அன்ணொ
ணச்ஓிண௑க்஑ான்; என் எடகணண௏ம் உ஖ாஜ இண௑க்஑ான். அ஘ா஠ அணகசச்
தஓத்ண௃க்த஑ான்”ணே சஓால்டா. அண௃க்கு அண ஛஘ில் சஓால்ட ஛ாட்டு இண௃.
சணள்஡ாங்குண௑஑ின் குஞ்கஓ, ஙாகஞ ஘ன் குஞ்சு சஙசச்சுக்க்஑ிட்டுப் த஛ாச்சு.
ஆசா த஛ாச஛ின்஘ான் அண௃க்கு உண்கஜ ச஘ாிஞ்ஓண௃. ஘ன் குஞ்சு
இல்க஠த஝ன்ணே ச஛ா஠ம்ணொண௃. அண௃ ஜா஘ிாி஝ாச ஑ாசல் இண௑க்஑ட

12
஑஖ல்஑கஞக஝ச் தஓந்஘ணன் அணன். அணன் அந்஘ தணட எண௑த்஘ிக஝த்஘ான்
த஛ாய்ச் தஓண௑ணான்ணே ஋ல்஠ாண௑ம் சஓால்ணாங்஑. அணன் ஋ன்஑ிட்஖ ணச்ஓிண௑க்஑ட
இஞக்஑ணௌம் அத஘த஛ால்஘ான். அணன் ஜத்஘஛டிக்கு அணங்஑ளுக்குத்஘ான்
ண௃க஗஝ாணாண்டின்ணே அண சஓால்டா.

சணள்஡ாங் குண௑஑ிற் ஛த்ண௃—3

சணள்஡ாங் குண௑஑ின் ஛ிள்க஡ சஓத்ச஘சக்
஑ா஗ி஝ சஓன்ட ஜ஖ஙக஖ ஙாகஞ
உ஡ஞ எ஢ிந்஘ ண௄ணி குணவுஜ஗ற்
த஛ார்ணில் ச஛ண௔உம் ண௃கடணன் த஑ண்கஜ
ஙன்சசடும் கூந்஘ல் ஙாடுதஜா ஜற்தட
[உ஡ஞ=த஑ா஘; எ஢ிந்஘=஑஢ித்ண௃ ணிழுந்஘; குணவு ஜ஗ல்=உ஝ர்ந்஘ ஜ஗ல் தஜடு]
அணன் அண஡ உட்டுட்டு தணட எண௑த்஘ி஑ிட்஖ப் த஛ா஝ிட்஖ான். அப்஛டம்
ச஑ாஞ்ஓ ஙாள்஠ ஘ிண௑ம்஛ி ஑ட்டிசண ஑ிட்஖த஝ ணஞ஠ாஜான்ணே ஛஠ த஛கஞத் ண௄ண௃
அணேப்஛ிசான். அண ஋ல்஠ாகஞண௏ம் ஜண௓த்ண௃த் ஘ிண௑ப்஛ி அணேப்஛ிட்஖ா; அணன்
இப்஛ ஘ான் சஓஞ்ஓ ஘ப்க஛ உ஗ஞ ஆஞம்஛ிச்ஓான். அ஘ா஠ ஜண௓஛டிண௏ம் எண௑
ண௄க஘ அணேப்஛ி
அண ஊட்஠ ஋ன்சா ங஖க்குண௃ணே எ஡ிஞ்ஓிண௑ந்ண௃ ஛ாக்஑டான். அப்஛ த஘ா஢ி
ணந்஘ ண௄ண௃ம் அணணேம் த஑க்஑டஜா஘ிாி சஓால்ட ஛ாட்டு இண௃.
”சணள்஡ாங்குண௑஑ின் ஛ிள்க஡க஝த் ஘ன் ஛ிள்க஡ன்ணே சஙசச்சு஑ிட்டுப் த஛ாச
ஙாகஞ அண௃ இல்஠ன்ணே ச஘ாிஞ்சுக்஑ிட்டுத் ண௃஝ஞஜா இண௑க்குண௃. அண௃ அத஘ா஖
இடக஑ச஝ல்஠ாம் த஑ா஘ிக் ஑஢ிக்குண௃ அ஘ா஠ ண௄ணி஑ள் த஛ார் ஜா஘ிாி குணிஞ்சு
ச஑஖க்குண௃. அப்஛டிப்஛ட்஖ ஋஖த்ண௃஠ இண௑க்஑ிடணன் அணன்; ஙல்஠ அ஢஑ா
கூந்஘ல் இண௑க்஑ட இண அணச ஜண௓஛டிண௏ம் கூடுணாத஡ா?”
இடக஑க் த஑ா஘ிக்஑஢ித்஘ ண௄ணி஑ள் ஋ல்஠ாம் த஛ார் ஜா஘ிாி இண௑க்குன்ணே
சஓால்டண௃ அணன் தணட எண௑த்஘ி ஑ிட்஖க்ச஑ாண்டு த஛ாய்க் குடுத்஘ ஑ாசு
஋ல்஠ாம் சஞாம்஛ அ஘ி஑ம்ணே ஜகடணா சஓால்டா.

சணள்஡ாங் குண௑஑ிற் ஛த்ண௃—4

சணள்஡ாங் குண௑஑ின் ஛ிள்க஡ சஓத்ச஘சக்
஑ா஗ி஝ சஓன்ட ஜ஖ஙாகஞ

13
஑ாசற் தஓர்க்கும் ண௃கடணதசாடு
஝ாச ஋ணன் சஓய்த஑ா? ச஛ாய்கும் இவ்வூதஞ?
[஑ாசல்=஑ாசற் தஓாக஠; தஓக்கும்=஘ங்கும்; ச஛ாய்க்கும்=ச஛ாய்஝ா஑ப்
஛஠வும் கூண௓ம்]
அணன் ணந்ண௃ட்஖ாண்டி, அணச தஓத்ண௃க்த஑ான்ணே த஘ா஢ின் சஓால்டா. அப்஛
அண சஓால்ட ஛ாட்டு இண௃.
”எண௑ ஙாகஞ஝ாசண௃ சணள்஡ாங்குண௑த஑ா஖ ணொள்க஡க஝த் ஘ன் குஞ்சுன்ணே
சஙசச்சுக்஑ிட்டு த஛ாவுண௃. அந்஘க் ஑ாசண௕த஠ ஘ங்஑ிடுண௃. அப்஛டிப்஛ட்஖
஋஖த்க஘ச் தஓந்஘ணன் அணன். அணதசா஖ ஙான் ஋ன்ச சஓய்தணண்டி?
ஊசஞல்஠ாம் அணசப் ஛த்஘ிப் ச஛ாய் த஛சுத஘”
ஙாகஞ அங்஑ித஝ த஛ாய்த் ஘ங்஑ிசண௃ த஛ா஠ அணணேம் அங்஑ித஝ ஘ங்஑ிக்
஑ி஖ப்஛ான்ணே ஜகடணா சஓால்டா.

சணள்஡ாங்குண௑஑ிற் ஛த்ண௃—5
சணள்஡ாங் குண௑஑ின் ஛ிள்க஡ சஓத்ச஘சக்
஑ா஗ி஝ சஓன்ட ஜ஖ஙக஖ ஙாகஞ
஛க஘ப்஛த் ஘க஘ந்஘ சஙய்஘ல் ஑஢ி஝
ஏ஘சஜாடு ச஛஝ண௑ம் ண௃கடணற்குப்
க஛ஞ்ஓாய்ப் ஛ாகண ஈன்டசசன் ஝ாதச!
[஛க஘ப்஛=த஑ா஘; ஜண௓=ணொள்஡ி]
அண அணகசச் தஓக்஑ ஜாட்த஖ன்ணே சஓால்டா. அப்஛ த஘ா஢ி, “இவ்ண஡வு
஛ிடிணா஘ஜா ஌ண்டி இண௑க்஑; எசக்கு இப்஛ ஜ஑ப்த஛ண௓ ணஞ ஑ா஠ம்டி. அந்஘க்
஑ா஠ம் ஑஢ிஞ்சு த஛ாட ஜா஘ிாி ஙீ இவ்ண஡வு ஛ிடிணா஘ஜா இண௑க்஑ித஝; அணச
தஓத்ண௃க்஑” ன்ணே சஓால்டா. அப்஛ ஆவ் சஓால்ட ஛ாட்டு இண௃.
[஛க஘ப்஛=அகஓ஝; ஘க஘த்஘=சஙண௑ங்஑ி஝; ஏ஘ம்=஑஖ல் அக஠; க஛ஞ்ஓாய்ப்
஛ாகண=ஓிண௓ஜி஝ாய் இண௑ந்஘த஛ாண௃ கணத்஘ாடி஝ த஑ாகஞப் ஛ாகண]
”சணள்஡ாங்குண௑த஑ா஖ ணொள்க஡஝ ஘ன் ணொள்஡ சஙசச்சுப் த஛ாச ஙாகஞ஝ாசண௃,
அங்஑ிண௏ம் இங்஑ிண௏ம் ஓிட஑டிச்சு அகஓ஝ட஘ா஠ அந்஘ சஙய்஘ல் சங஠த்ண௃஠
அக஠ச஝ல்஠ாம் ச஛ாிஓா அடிக்கும். அப்஛டிப்஛ட்஖ ஋஖த்க஘ச் தஓந்஘ண
அணணேக்கு ஙான் ஓின்ச ண஝ஓி஠ சண஡஝ாடிச த஑ாகஞப் ஛ாகண஝த்஘ான்
14
ணொள்஡஝ா ணச்சுக்஑ணும்”
அணகசக் ஑ட்டிக்஑ிட்஖ண ஙான்஘ான்ணேம் ச஘ாிண௏ம், ஋சக்கு ஜ஑ப்த஛ண௓
ஙாளுன்ணேம் ச஘ாிண௏ம், அப்஛டி இண௑க்஑ச்தஓ அணன் ஋ன்ச ஜடந்ண௃ தணட
எண௑த்஘ிக் ஑ிட்஖ப் த஛ாய் தஓந்ண௃ட்஖ாதசன்ணே அண சஓால்டா.

சணள்஡ாங் குண௑஑ிற் ஛த்ண௃—6

சணள்஡ாங் குண௑஑ின் ஛ிள்க஡ சஓத்ச஘சக்
஑ா஗ி஝ சஓன்ட ஜ஖ஙக஖ ஙாகஞ
஛க஘ப்஛ எ஢ிந்஘ சஓம்ஜண௓த் ண௄ணி
ச஘ண்஑஢ிப் ஛ஞக்கும் ண௃கடணன்
஋சக்த஑ா ஑ா஘஠ன்; அகசக்த஑ா தணதட!
[஛க஘ப்஛=த஑ா஘; ஜண௓=ணொள்஡ி]
அணன் ச஑ாஞ்ஓ ஙாள் தணட எண௑த்஘ிக்஑ிட்஖ த஛ா஝ிண௑ந்஘ான். அணளும்
அணன்஑ிட்஖ த஑ாணிச்சுக்஑ிட்஖ா. அ஘ா஠ அண஑ிட்஖ ண௄ண௃ உட்஖ான். ஆசா
அண அணச ஌த்ண௃க்஑ல்; அ஘ா஠ அணன் அப்஛டம் ஑ட்டிசண஑ிட்த஖ த஛ாய்ச்
தஓந்ண௃஖஠ாம்ணே சஙசச்ஓான். அ஘ா஠ ஑ட்டிசண஑ிட்஖ ண௄ண௃ உட்஖ான். ண௄஘ா
ணந்஘ணங்஑ளுக்குப் த஘ா஢ி ஛஘ில் சஓால்ட ஛ாட்டு இண௃.
”சணள்஡ங்குண௑த஑ா஖ ணொள்஡க஝த் ஘ன் ணொள்஡ன்ணே சஙசச்சு ஙாகஞ அங்஑
த஛ாகுண௃. ஆசா ஘ன் ணொள்஡ இல்஠ன்ணே ச஘ாிஞ்ஓத்஑ப்஛டம் ஘ன் இடச஑ல்஠ாம்
த஑ா஘ி உடுண௃. அந்஘க் ஑஖ற்஑கஞ஝ி஠ அந்஘ச் சஓணப்஛ாச ணொள்஡ி இண௑க்஑ட
இடச஑ல்஠ாம் ஛டக்குண௃. அப்஛டிப்஛ட்஖ ஋஖த்க஘ச் தஓந்஘ அணன்
஋சக்ச஑ன்சதணா ஑ட்டிசண஑ிட்஖ சஞாம்஛ அன்஛ா இண௑க்஑ட ஜா஘ிாி஘ான்
ச஘ாி஝டான். ஆசா அணளுக்கு தணட ஜா஘ிாி ச஘ாி஝டாதச? ஙான் ஋ன்ச
சஓய்தணன்”ன்ணே த஘ா஢ி சஓால்டா.

சணள்஡ாங் குண௑குப்஛த்ண௃–7
சணள்஡ாங் குண௑஑ின் ஛ிள்க஡ சஓத்ச஘சக்
஑ா஗ி஝ சஓன்ட ஜ஖ஙக஖ ஙாகஞ
஑ாக஠ இண௑ந்ண௃ ஜாக஠ தஓக்கும்
ச஘ண்஑஖ற் தஓர்ப்஛சசாடு ணாஞான்

15
஘ான்ணந் ஘சசசங் ஑ா஘த஠ாதச
[தஓக்கும்=஘ங்கும்; ஑ா஘த஠ான்=ணொ஘ல்ணன்; தஓத஝ான்=஘க஠ணன்]
தணட எண௑த்஘ிக்஑ிட்஖ த஛ாசணன் ஑ட்டிக்஑ிட்஖ண ஜண௓஛டிண௏ம் ணஞ
சஙசக்஑டான். அ஘ா஠ ண௄ண௃ உட்டும் அண எத்ண௃க்஑஠; ஆசா ச஘ண௑வு஠
சண஡஝ாடிக்஑ிட்டிண௑க்஑ட அணத஡ா஖ ணொள்஡஝த் ண௄க்஑ிட்டு ணந்஘ா ஙான் அணச
சணண௓க்஑ ணௌடி஝ாத஘ன்ணே அண சஙசக்஑டா. ஆசா அணத஡ா஖ ணொள்஡ ஜட்டும்
஘சி஝ா ணஞான். அப்஛ ஙிம்ஜ஘ி஝ா அண சஓால்ட ஛ாட்டு இண௃
சணள்஡ாங்குண௑த஑ா஖ ணொள்஡஝ ஘ன் ணொள்஡ன்ணே சஙசச்சுக்஑ிட்டு த஛ாச ஙாகஞ
஑ாக஠஝ித஠ந்ண௃ ஜாக஠ணகஞ அங்஑ித஝ ஘ங்஑ிக் ச஑஖க்கு. அந்஘ ஋஖த்க஘ச்
தஓந்஘ணசாச அணன் கூ஖ தஓந்ண௃ ஋ன் ணொள்஡ ணஞ஠. ஘சி஝ா அணன் ஜட்டுசஜ
ணஞான். த஛ாச ஙாகஞ ஑ாக஠஝ித஠ந்ண௃ ஜாக஠ணகஞ அங்஑ித஝ ஘ங்஑ிட்஖
ஜா஘ிாி அணணேம் தணட எண௑த்஘ிக்஑ிட்஖ த஛ாசணன் அங்஑ித஝ ஘ங்஑ிட்஖ான்ணே
ஜகடணா சஓால்டா.

சணள்஡ாங் குண௑஑ிற் ஛த்ண௃—8

சணள்஡ாங் குண௑஑ின் ஛ிள்க஡ சஓத்ச஘சக்
஑ா஗ி஝ சஓன்ட ஜ஖ஙக஖ ஙாகஞ
஑ாச஠ம் ச஛ண௑ந்ண௃கடத் ண௃க஗ச஝ாடு ச஑ாட்கும்
஘ண்஗ந் ண௃கடணன் ஑ண்டிகும்
அம்ஜா தஜசி஋ன் த஘ா஢ி஝ண௃ ண௃஝தஞ!
[஑ண்டிகும்=஑ண்த஖ாம்; அம்ஜாதஜசி=அ஢஑ி஝ ஜாகஜ ஙிடம் ச஛ாண௑ந்஘ி஝
தஜசி=ச஑ாட்கும்=஘ிாிண௏ம்=
஑ட்டிசண஡ உட்டுட்டு தணட எண௑த்஘ிக்஑ிட்஖ த஛ா஝ிட்஖ான். அணளும்
அணன்஑ிட்஖ த஠ஓா த஑ா஛ம் ஑ாட்஖டா. அ஘ா஠ ஘ிண௑ம்஛வும் ஑ட்஖சண஑ிட்஖த஝
த஛ாட ஜா஘ிாி த஛ாக்குக் ஑ாட்டிசா அண த஑ா஛த்க஘ ச஑ாகடச்சுப்஛ான்ணே
சஙசச்ஓான். அ஘ா஠ ணஞான். ஆசா அணன் ணர்ட ஑ாஞ஗ம் த஘ா஢ிக்஑ித்
ச஘ாிஞ்சு த஛ாச்சு. அப்஛ அணச ஜண௓த்ண௃த் த஘ா஢ி சஓால்ட ஛ாட்டு இண௃.

”சணள்஡ாங்குண௑த஑ா஖ ணொள்஡க஝த் ஘ன் ணொள்஡ன்ணே சஙசச்சுக்஑ிட்டுப் த஛ாச

ஙாகஞ த஛ாச ஑ாாி஝த்க஘ ஜடந்ண௃ அந்஘க் கு஡ிர்ச்ஓி஝ாச ஑஖ற்஑கஞ஝ி஠த் ஘ன்
ண௃க஗த஝ா஖ ஘ிாிண௏ண௃. அப்஛டிப்஛ட்஖ ஋஖த்க஘ச் தஓந்஘ அணன் அ஢஑ாச

16
ஜாகஜ சஙடம்ச஑ாண்஖ ஋ன்஘க஠ணித஝ா஖ ண௃஝ஞத்க஘த் ஘ீர்க்஑
ணந்஘ிண௑க்஑ாதச! இண௃ ஋ன்சாடி ஆச்ஓாி஝ம்!”.
த஘ா஢ி அணன் ணந்஘ிண௑க்஑டக஘க் ஑ிண்஖஠ாச் சஓால்டா. த஛ாச ஙாகஞ
அங்஑ித஝ த஛ாச ஑ாாி஝த்க஘ ஜடந்ண௃ ஘ிாி஝டாப்஠ அணணேம் அண஑ிட்஖ அன்ணொ
இல்஠ாஜ தணட எண௑த்஘ி஑ிட்஖த்஘ான் த஛ாய்த் ஘ிாிணான்டண௃ ஜகடச஛ாண௑஡ாம்.

சணள்஡ாங் குண௑஑ிற் ஛த்ண௃—9

சணள்஡ாங் குண௑஑ின் ஛ிள்க஡ சஓத்ச஘சக்
஑ா஗ி஝ சஓன்ட ஜ஖ஙக஖ ஙாகஞ
஛ஓி஘ிச அ஠கும் ஛சிஙீர்ச் தஓர்ப்஛!
ஙின்சசான்ண௓ இஞக்குசணன் அல்த஠ன்;
஘ந்஘கச சஓன்தஜா ச஑ாண்஖ இணள் ங஠தச
[஛ஓி஘ிச=஛ஓிச஛ாிண௃ம் ணண௑த்஘; ஛சிஙீர்=கு஡ிர்ச்ஓி஝ாச ஙீர்;
அல்கும்=஘ங்஑ி஝ிண௑க்கும்]
அணன் ஑ட்டிக்஑ிட்஖ணக஡ உட்டுட்டு தணட எண௑த்஘ிக்஑ிட்஖ த஛ா஝ிட்஖ாலும்
஑ட்டிசணக஡ப் ஛த்஘ி ஙல்஠ாதண ச஘ாிண௏ம். அண ஓாப்஛ி஖ட தஙஞத்ண௃஠ த஛ாசா
஘ன்கச சணண௓க்஑ஜாட்஖ா; த஛ான்ணே சஓால்஠ ஜாட்஖ா; ஌த்ண௃க்குணான்ணே
சஙசச்சுக்஑ிட்டு ணஞான். அப்஛டி ணஞ அணகசத் த஘ா஢ி ஛ாத்ண௃ட்டுச் சஓால்ட
஛ாட்டு இண௃.
”சணள்஡ாங் குண௑த஑ா஖ ணொள்஡஝த் ஘ன் ணொள்஡ன்ணே சஙசச்சுக்஑ிட்டுப் த஛ாச
ஙாகஞ, ஛ஓி஝ா஠ ணண௑ந்஘ிக்஑ிட்டு இண௑க்஑ட கு஡ிர்ச்ஓி஝ாய் இண௑க்஑ட ஋஖த்஘ச்
தஓந்஘ணதச! ஙான் எங்஑ிட்஖ தணட எண்ணும் த஑க்஑஠; இணத஡ா஖ அ஢க஑
ஙீ஘ான் ஋டுத்ண௃஑ிட்டுப் த஛ாச; அக஘ ஜட்டுஜாணண௃ இணளுக்குத் ஘ிண௑ம்஛ிக்
குடுத்஘ிடு”
இண அ஢கு ஙீ த஛ாச஘ா஠த்஘ான் த஛ாச்சு அ஘ா஠ அக஘த் ஘ிண௑ப்஛ிக் குடுன்ணே
த஑க்஑டா; என்஑ிட்஖ இண௑க்஑ட஘ எண்ணும் ஙாங்஑ த஑க்஑஠. ஋ங்஑஑ிட்஖
இண௑ந்ண௃ ஋டுத்ண௃க்஑ிட்டுப் த஛ாசித஝ அக஘க் குடுன்ணே த஑க்஑டா. ஙாகஞ
஛ஓித஝ா஖ இண௑க்஑ட ஜா஘ிாி ஙீண௏ம் ஛ஓி ணந்஘஘ா஠த்஘ான் இங்஑ ணந்஘ிண௑க்஑ன்ணே
ஜகடணா சஓால்டா.

17
சணள்஡ாங்குண௑஑ிற் ஛த்ண௃—10
சணள்஡ாங் குண௑஑ின் ஛ிள்க஡ சஓத்ச஘சக்
஑ா஗ி஝ சஓன்ட ஜ஖ஙக஖ ஙாகஞ
சஙாந்஘஘ன் ஘க஠ண௏ம் தஙாய்ஜிகும் ண௃கடண!
஛ண்க஖஝ின் ஜி஑ப்ச஛ாிண௃ இகசஇ
ணௌ஝ங்குஜ஘ி ச஛ண௑ஜ! ஜ஝ங்஑ிசள் ச஛ாித஘
[இகசஇ=ணண௑ந்஘ி; ணௌ஝ங்குஜ஘ி=஘ழுணாணா஝ா஑]
அண஡ உட்டுட்டு அணன் தணட எண௑த்஘ிக்஑ிட்஖ த஛ாசான். அந்஘ எண௑த்஘ிண௏ம்
இப்஛ த஠ஓாக் த஑ா஛ம் ஑ாட்஖டா; ஓாி, ஙாம்஛ ஜண௓஛டி ஑ட்டிசண஑ிட்஖ த஛ாசா,
஋ங்஑ ஘ன்ச சுத்஘ஜா ஜடந்ண௃டுணாதசான்ணே சஙசச்சு அந்஘ எண௑த்஘ி அண
த஑ா஛த்க஘ ஜடந்ண௃ ஘ன்கசச் தஓத்ண௃ப்஛ான்ணே சஙசக்஑டான்; அ஘ா஠ அணன்
ஊட்டுக்கு ணஞான். அப்஛ அணன் ணர்ட ஑ாஞ஗ம் ச஘ாிஞ்சுக் ஑ட்஖சண சஓால்ட
஛ாட்டு இண௃.
”சணள்஡ாங்குண௑த஑ா஖ ணொள்க஡஝த் ஘ன் ணொள்஡ன்ணே சஙசச்சுக்஑ிட்டு அக஘ப்
஛ாக்஑ப் த஛ாச ஙாகஞ ஜசசு சஞாம்஛வும் ண௃ன்஛ப்஛ட்டு ச஑஖க்஑ட ஋஖த்க஘ச்
தஓந்஘ணதச! அந்஘ எண௑த்஘ி ஙீ இங்஑ ணந்ண௃ட்த஖ன்ணே ச஘ாிஞ்சு ஜ஝ங்஑ிக்
ச஑஖க்஑டா; அ஘ா஠ ஙீ அண஑ிட்஖த஝ த஛ா஝ி அங்஑ித஝ ஜண௓஛டி ஙல்஠ா அன்ணொ
஑ாட்டி அணக஡த஝ ஘ழுணிக்஑ிட்டு இண௑”
அணன் இங்஑ இண௑க்஑டண௃஘ான் அணளுக்குப் ஛ிடிக்கும்; ஆசாலும் அந்஘
எண௑த்஘ி சஓஞ்ஓ சஓ஝஠ா஠ ஜசம் சணண௃ம்஛ி இக஘ஜா஘ிாிப் த஛ஓடா.

18
 அண்஗ாந்ண௃ ஌ந்஘ி஝ ணச ணௌக஠ ஘஡ாிணேம்,
ச஛ான் தஙர் தஜசி ஜ஗ி஝ின் ஘ாழ்ந்஘
ஙல் சஙடுங் கூந்஘ல் ஙகஞச஝ாடு ணௌடிப்஛ிணேம்,
ஙீத்஘ல் ஏம்ணொஜ஘ி- ணோக் த஑ழ் ஊஞ!
இன் ஑டுங் ஑ள்஡ின் இக஢ அ஗ி சஙடுந் த஘ர்க் 5

ச஑ாற்டச் தஓா஢ர் ச஑ாங்஑ர்ப் ஛஗ீஇ஝ர்,

சணண் த஑ாட்டு ஝ாகசப் த஛ாஎர் ஑ி஢தணான்
஛க஢஝ன் தணல் ணாய்த்஘ன்ச ஙின்
஛ிக஢஝ா ஙல் சஜா஢ி த஘டி஝ இணட்த஑.

ஜ஠ர்஑ள் ணி஡ங்஑ி஝ ச஛ா஢ில் சூழ்ந்஘ ஊகஞண௏க஖த஝ாதச !; இசி஝

஑டுப்ணொக஖஝ ஑ள்ளு஗கணண௏ம் இக஢஝஗ிந்஘ சஙடி஝ த஘ர்ப்஛க஖க஝
உக஖஝ ணண௕ஜிகு தஓா஢ப் ச஛ண௑ணந்஘ர்஑த஡, ச஑ாங்஑கஞப் ஛஗ி஝கணக்஑ப்
஛க஢஝சின் தணக஠த்஘ான் ஙம்஛ி஝ிண௑ந்஘சஞாம். இந்஘ப் ஛க஢஝ன், த஛ார்

19
 ஋ணேம் ஊாின் ஘க஠ணர். ஝ாகசப்஛க஖ ச஑ாண்஖ணர். ஊர்க்஑ி஢ணர்஑ள்
ண௃க஗஝ின்டி ஙடுண஗ஞசு஑ள் ணாழ்ந்஘஘ில்க஠ த஛ாலும்.

ணோத்ண௃க் ஑ி஖க்கும் சஓம்கஜ஝ாச ஊாின் ஘க஠ணதச,

 இப்த஛ாண௃ அண்஗ாந்ண௃ உ஝ர்ந்஘ிண௑க்கும் இண஡ண௃ அ஢஑ி஝ ணௌக஠
ஜ஑ப்த஛ற்ண௓க்குப் ஛ின்சர் ஘஡ர்ந்ண௃ ச஘ாங்஑ிசாலும், ச஛ான்சிடம் ச஑ாண்஖
இணள் தஜசி ஑ண௑த்ண௃ ஜ஗ிஙிடம் ச஑ாண்டு ஙகஞத்ண௃ப்த஛ாச கூந்஘க஠ இணள்
ணௌடித்஘ிண௑ந்஘ாலும், இணக஡ப் ஛ிாி஝ாஜல் இண௑ப்஛ா஝ா஑.
 ஑ள்ச஡ாழுகும் ணோஜாக஠ அ஗ிந்஘ த஘ர்ப்஛க஖ ச஑ாண்஖ தஓா஢ர்
ச஑ாங்஑ர் ஜக்஑க஡ப் ஛஗ி஝ச் சஓய்ண஘ற்஑ா஑ப் த஛ாாிட்஖ ஑ா஠த்஘ில் த஛ார்
஋ன்ணேம் ஊாில் இண௑ந்ண௃ச஑ாண்டு ஆட்ஓிணொாிந்஘ ஛க஢஝ன் ஋ன்஛ணசின்
தணல்வீச்சு சணற்டி ஑ண்஖ண௃ த஛ா஠ இணக஡ப் ச஛ட ஙீ ஙிகசத்஘க஘
ஙிகடதணற்டிக்ச஑ாண்஖ வீஞதச!
 உன் சஓால்க஠ ஙம்஛ி ணண௑ம் இணளுக்கு ஙீ ஛ிாி஝ா ணாழ்கண ண஢ங்கு஑.

சஓம்஛ி஝ன் குட்டுணசின் அ஑ப்஛ா த஑ாட்க஖க஝ அ஢ித்஘ான்

ஜாண்஠சார் ணஞ஠ாற்ண௓ ஙி஑ழ்ச்ஓிக்஑க஡ அ஑ப்ச஛ாண௑ள் ஛ா஖ல்஑஡ில்

ச஛ா஘ித்ண௃க் கூண௓ம் ணொ஠ணர்஑஡ில் எண௑ணர். இந்஘ப் ஛ா஖ண௕ல் சஓம்஛ி஝ன்
஋ன்ணேம் தஓா஢ஜன்சன் எண௑ணன் குட்டுணன் ஋ன்ணேம் தஓஞஜன்சசின்
அ஑ப்஛ா ஋ன்ணேம் த஑ாட்க஖க஝ அ஢ித்஘ சஓய்஘ி ஛஠ ஙாடு஑஡ிலும்
஛ஞணி஝ிண௑ந்஘ண௃ ஋சக் குடிப்஛ிடு஑ிடார்.

அணன் ச஛ாண௑஡ீட்஖ப் ஛ிாிந்ண௃ சஓன்ண௓ணிட்஖ாதச ஋ன்ண௓ த஘ா஢ி

ணண௑ந்ண௃க஑஝ில், ணிகஞணில் ஘ிண௑ம்஛ி அ஡ிசஓய்ணான் ஋ன்஑ிடாள், ஘க஠ணி.
஘க஠ணகசக் குகட கூண௓ணக஘த் ஘க஠ணி ணிண௑ம்஛ாகஜ இ஘சால்
கூடப்஛ட்஖ண௃.

இப்த஛ாண௃ ஋ன் ஛ண்க஖஝ அ஢கு ச஘ாக஠ந்ண௃ணிட்஖ண௃. ஋ன் த஘ாளும்

இக஡த்ண௃ அ஢கு ஓாய்ந்ண௃ணிட்஖ண௃. அணர் ஋ன்கசத் ஘க஠஝஡ி

20
சஓய்஝ணில்க஠. ணிட்டுணிட்டுப் த஛ாய்ணிட்஖ார். ஆ஝ிணேம் ணந்ண௃ ஘க஠஝஡ி
சஓய்ணார். இ஘கச ஙீ ணொாிந்ண௃ச஑ாள் த஘ா஢ி.

குட்டுணசின் அ஑ப்஛ாக் த஑ாட்க஖க஝ அ஢ித்஘ சஓம்஛ி஝ன் அ஘கசப்

஛ட்஖ப்஛஑ண௕த஠த஝ ஘ீ஝ிட்டுக் ச஑ாளுத்஘ி஝ த஛ார்ச்சஓய்஘ி ஙாட்டுக்ச஑ல்஠ாம்
ச஘ாிந்஘ண௃ த஛ா஠ ஋சக்கும் அணண௑க்கும் இக஖த஝ உள்஡ உடவு
ஊண௑க்ச஑ல்஠ாம் ச஘ாிண௏ம் ஙிக஠஝ில் அணர் ணிட்டுணிட்டுச் சஓன்டிண௑க்஑ிடார்.
அணர் சஓன்டிண௑க்கும் ணொல்ண௕ அஞஓன் ஑ாட்டில், ஑ாந்஘ள் ணோ ஘ன் ஜ஖க஠க்
஑ணிழ்த்ண௃ ணிாித்ண௃க்ச஑ாண்டிண௑க்கும். [அ஘கசப் ஛ார்த்஘ால் ஙான்
஑ணிழ்ந்ண௃஑ி஖க்கும் ஙிக஠க஝ அணர் ஋ண்஗ிப்஛ார்ப்஛ார்] அத்஘க஑஝ ஓாஞண௕ல்,
ணண௕கஜ ஜிக்஑ ஑஡ிண௓ ஜக஠ப்஛ாம்஛ின் ணா஝ில் அ஑ப்஛ட்டுக்ச஑ாள்஡க் ஑ண்டு
அஞ்ஓி஝ அ஘ன் ஛ிடி (ச஛ண்஝ாகச) ண௄க்஑ஜில்஠ாஜல் ஜக஠ப் ஛ள்஡த்஘ாக்஑ில்
஛ி஡ிண௓ஜாம். அ஘கசப் ஛ார்த்஘ால் ஋ன் ஙிகசவு அணண௑க்கு ணண௑ஜல்஠ணா?

஘ிண௑ம்஛ி ணந்ண௃ணிடுணார் அல்஠ணா?

ச஘ால் ஑ணின் ச஘ாக஠஝, த஘ாள் ங஠ம்ஓாஅ஝,

ஙல்஑ார் ஙீத்஘சர்ஆ஝ிணேம், ஙல்குணர்;

ஙட்஖சர், ணா஢ி!- த஘ா஢ி!- குட்டுணன்
அ஑ப்஛ா அ஢ி஝ ணெடி, சஓம்஛ி஝ன்
஛஑ல் ஘ீ தணட்஖ காட்஛ிணேம் ஜி஑ப் ச஛ாிண௃ 5

அ஠ர் ஋஢ச் சஓன்டசர் ஆ஝ிணேம்- ஜ஠ர் ஑ணிழ்ந்ண௃

ஜா ஜ஖ல் அணிழ்ந்஘ ஑ாந்஘ள்அம் ஓாஞல்,
இசம் ஓால் ண஝க் ஑஡ிண௓ ஛ாந்஘ட் ஛ட்ச஖ச,
ண௃ஞ்ஓாத் ண௃஝ஞத்ண௃ அஞ்சு ஛ிடிப் ணோஓல்
சஙடு ணகஞ ணி஖ஞ஑த்ண௃ இ஝ம்ணொம் 10

21
 ஑டு ஜான் ணொல்ண௕஝ ஑ாடு இடந்த஘ாதஞ.

த஘ா஢ீ! ஜ஠ர் ஘க஠஑ணிழ்ந்ண௃ ச஛ாி஝ இ஘ழ் ணிாிந்஘ ஑ாந்஘க஡ண௏க஖஝ ஓாஞண௕ன்

஑ண்த஗; ச஘ாங்கு஑ின்ட ணாக஝ண௏க஖஝ ஑஡ிற்டி஝ாகச ச஛ண௑ம்

஛ாம்஛ின்ணாய்ப் ஛ட்஖஘ா஑; தஓாஞா஘ ண௃஝தஞாடு அஞ்சு஑ின்ட ஛ிடி஝ாகச

஛ி஡ிண௓ம் த஛சஞாண௕஝ாசண௃; ஙீண்஖ ஜக஠஝ி஖த்ண௃ள்஡ ணி஖ஞ஑த்த஘ சஓன்ண௓
஋஘ிசஞாண௕ ச஝஖ாஙிற்குங் ஑டி஝ கு஘ிகஞக஝ண௏க஖஝ ஑ள்ணர் த஑ாஜான். "ணொல்ண௕"
஋ன்஛ணணேக஖஝ தணங்஑஖ ஜக஠஝ிலுள்஡ ஑ாட்டின்஑ண்த஗ சஓன்ட ஙங்
஑ா஘஠ர்; ஋ன் த஘ா஡ின் அ஢கு ச஑ட்டு ணாடிப் ஛க஢஝ ங஠சசல்஠ாந்
ச஘ாக஠ண௏ஜாண௓ ஋ன்கசக் கூடி இன்஛ங் ச஑ா஖ாஞாய்க்
க஑ணிட்ச஖ா஢ிந்஘ாசஞசக் கூடாஙின்டகச!; அங்ஒசம்
க஑ணிட்ச஖ா஢ிந்஘ாஞா஝ிணேம்; அணர் தஓஞ஠சண௃ ஑ழுஜ஠த்஘ின் ஜ஘ில்
எண௑ங்஑஢ி஝ இடித்ச஘ா஢ித்ண௃க் ஑ிள்஡ிண஡ணன் அற்கடப் ஛஑த஠ அவ்வூகஞத்
஘ீ஝ின்ணாய்ப் ச஛ய்஘ த஛ாாிணேங்஑ாட்டில்; ஜி஑ப் ச஛ாி஘ா஑ி஝

஛஢ிச்சஓால்லுண்஖ாம்஛டி சஓன்டசசஞசிணேம்; ஋ன்஛ால் ஜிக்஑ ஙட்ணொ

கணத்஘சர்; ஆ஘஠ால், குடித்஘ ஛ண௑ணத்ண௃ ணந்ண௃ ஘க஠஝஡ி சஓய்ணர், ஆ஘ண௕ன்

அணர் ஙீடு ணாழ்ணாஞா஑!;

சகணௌங்஑ ணாங்஑ி

ஆஜான் கூட்஖ம் ஑ன்ண௓஑த஡ாடு தணங்க஑ ஜஞத்஘டி஝ில்

உடங்஑ிக்ச஑ாண்டிண௑ந்஘ண௃.

ஜந்஘ி (ச஛ண்குஞங்கு) ஘ன் குட்டிண௏஖ன் (஛டழ்) சஓன்ண௓ ஆஜாணின்

஛ால்ஜடிக஝ அணௌக்஑ி அ஘ன் ஛ாக஠த் ஘ன் குஞங்குக் குட்டி஝ின் க஑஝ில்
உண்ணும்஛டிப் ண௉ச்ஓிணிட்஖ண௃.

இப்஛டிப் குஞங்குக் கூட்஖சஜல்஠ாம் சஓய்ண௏ம் ஜக஠ஙாட்டுக்குத் ஘க஠ணன் ஙீ.

22
஘ிகச அண௓ணக஖க் ஑ா஠ம். இசித் ஘ிகசப்ணொசம் ஑ாக்஑ ணஞ இ஝஠ாண௃
஋ன்஛஘ால் ஋ன் ஘க஠ணி அ஢஑஢ிந்ண௃ ஑ா஗ப்஛டு஑ிடாள்.

இஞண்டுதஜ ணி஝ப்஛ா஑ உள்஡ண௃.

57. குடிஞ்ஓி

஘஖ங்த஑ாட்டு ஆஜான், ஜ஖ங்஑ல் ஜா ஙிகஞக்

குன்ட தணங்க஑க் ஑ன்சடாடு ண஘ிந்ச஘ச,

ண௃ஞ்சு ஛஘ம் ச஛ற்ட ண௃ய்த் ஘க஠ ஜந்஘ி

஑ல்ச஠ன் சுற்டம் க஑ ஑ணி஝ாக் குண௓஑ி,

வீங்கு சுகஞ சகணௌங்஑ ணாங்஑ி, ஘ீம் ஛ால் 5

஑ல்஠ா ணன் ஛டழ்க் க஑ந் ஙிகட ஛ி஢ிண௏ம்

ஜா ஜக஠ ஙா஖! ஜண௑ட்க஑ உக஖த்த஘

சஓங் த஑ால், ச஑ாடுங் குஞல், ஓிண௓ ஘ிகச ணி஝ன் ணொசம்

ச஑ாய் ஛஘ம் குண௓கும் ஑ாக஠, ஋ம்

கஜ ஈர் ஏ஘ி ஜாண் ங஠ம் ச஘ாக஠தண! 10

சஓடிப்ணொ அடிவுடீஇ ணகஞவு ஑஖ா஝ண௃.

ச஛ாண௃ம்஛ில் ஑ி஢ார்

ஓிங்஑ ணௌ஘஠ா஝ ணி஠ங்஑ின் கூட்஖ம் சஙண௑ங்஑ி஝ ஜக஠஝ின்஑ணுள்஡ தணங்க஑

ஜஞத்஘ின் ஑ீழ் ணக஡ந்஘ ச஑ாம்஛ிகசண௏க஖஝ ஆஜான் ஘ன் ஑ன்சடாடு
஘ங்஑ிண௏஡஘ா஑; அகண ண௃஝ில்ண஘கசக் ஑ண்஖ ஛ஞ்சுத஛ான்ட
஘க஠க஝ண௏க஖஝ ஜந்஘ி ஑ல்ச஠ச சணாண௕க்கும் ஘ன் சுற்டத்க஘ அகண
எண௕஝ாணாண௓ ஘ன்க஑஝ா ஠ஜர்த்஘ிணிட்டு அண௑஑ித஠ சஓன்ண௓; ஆஜாசின் ஛ால்
சுஞந்஘ ஜடிக஝ அழுந்ண௃ம்஛டி ஛ற்டிண௎ர்த்ண௃ இசி஝ ஛ாக஠க் ஑டந்ண௃
஘ன்ச஘ா஢ிக஠ண௏ங் ஑ல்஠ா஘ ணண௕஝ குட்டி஝ின் க஑஝ில் ஙிகட஝ப் ஛ி஢ி஝ா

23
ஙிற்கும்; ச஛ாி஝ ஜக஠ ஙா஖தச !; ஓிணந்஘ ஘ாக஡ண௏ம் ணக஡ந்஘
஑஘ிகஞண௏ணௌக஖஝ ஓிடி஝ ஘ிகச஝ின் ச஛ாி஝ ச஑ால்க஠, ச஑ாய்஛஘ம் குண௓கும்
஑ாக஠ ணௌற்ண௓ங் ஑஘ிர் ச஑ாய்ண௏ம் ஛஘ம் ணந்ண௃ற்டண௃, ணஞதண, ஘க஠ஜ஑ள்
ஜகச஝஑ம் ணொகு஘ாஙிற்கும், ணொக்஑஛ின் ஙீ அங்த஑ ணண௑஘ற் ஑ி஝஠ாகஜ஝ின்; ஋ஜண௃
஑ாி஝ ஈாி஝ கூந்஘க஠ண௏க஖஝ா஡ண௃ ஜாட்ஓிகஜப்஛ட்஖ ங஠ம் ச஑ட்ச஖ா஢ிண௏ங்
஑ண்஖ாய்; அங்ஒசம் ச஑டுணக஘ தஙாக்஑ி ஋ன்ணேள்஡ம்
ஜண௑ளு஘க஠ண௏க஖஝஘ா஝ிஞா ஙிற்கும்; ஆ஘ண௕ன், ஙீ ஆய்ந்ண௃ ஌ற்டச஛ற்டிப்஛஖
எழுகுணா஝ா஑ !

அண஗ர் ஆகு஑ ஑ா஘஠ர்

ச஘ாடு
஋ப்஛டிப்஛ட்஖ணர் ஆ஝ிணேம், இசி அணகஞப் ஛ற்டி ஙிகசக்஑ தணண்஖ாம்.
அணர் அப்஛டித஝ இண௑க்஑ட்டும். அணண௑க்஑ா஑ ணண௑ந்஘தணண்஖ாம். ஙம்கஜ இந்஘
ஙிக஠கஜக்கு உள்஡ாக்஑ிணிட்டு அணர் ஛ிாிந்ண௃ள்஡ார்.

குடணர் ஜஞல் சஓடி஝ிண௕ண௑ந்ண௃ ஙார் உாித்ண௃ அ஘கச உடுத்஘ிக்ச஑ாள்ணர்.

ச஛ண௑கஜ அடி஝ாஜல் ஓந்஘ச ஜஞத்க஘ அண௓த்ண௃ வீழ்த்ண௃ணர். அண௃ ஙீர்
ணற்டிப்த஛ாய் ஙன்டா஑க் ஑ாய்ந்ண௃ க஛஝ப் க஛஝ ணண௓கஜண௏ற்ண௓த் ஘ாதச
இற்ண௓ப்த஛ாகும்.

அந்஘ச் ஓந்஘ச ஜஞத்க஘ப் த஛ா஠த்஘ான் ஙாணேம். ஋ன் அடிவும் உள்஡ணௌம்

அணாி஖ம் சஓன்ண௓ணிட்஖ச. ஋ன்சி஖ம் அகண இல்க஠. ஋ன் உ஖ம்ணொ ஑ாய்ந்ண௃
இற்ண௓ப் த஛ாய்க்ச஑ாண்டிண௑க்஑ிடண௃.

த஘ா஢ி!

இசி, அணர் ணந்஘ாலும் ஋ன்கசப் ஛ிாிந்஘ தஙாய்க்கு அணர் ஜண௑஘ா஑ ஜாட்஖ார்.

ணாஞாஜல் அங்த஑த஝ இண௑ந்ண௃த஛ா஑ட்டும்.

அணர் ஋ன் ஑ா஘஠ர்.

இங்த஑ ஑ாஜம் ஋ன்கச ணண௑த்ண௃஑ிடண௃. அ஘சால் ண௃ன்஛ம் உற்ண௓

ணண௑ந்ண௃஑ிதடன்.

24
இ஘கசக் ஑ண்டுச஑ாள்஛ணர் ஝ாண௑ஜில்க஠த஝.

஘க஠ணி த஘ா஢ி஝ி஖ம் இப்஛டிச் சஓால்ண௕ அங்஑஠ாய்த்ண௃க் ச஑ாள்஑ிடாள்.

குடிஞ்ஓி

஋ன்சர் ஆ஝ிணேம் இசி ஙிகசவு எ஢ி஑!

அன்சணா஑ இகச஝ல் த஘ா஢ி! ஝ாம்

இன்சஜா஑ ஙத் ண௃டந்த஘ார் ஙட்ணொ ஋ணன்?

ஜஞல் ஙார் உடுக்க஑ ஜக஠ உகட குடணர்

அடி஝ாண௃ அண௓த்஘ ஓிடி஝ிக஠ச் ஓாந்஘ம் 5

ணடணேற்ண௓ ஆஞ ணௌண௑க்஑ி, க஛ச஝ச

ஜஞம் ணடி஘ா஑ச் தஓார்ந்ண௃ உக்஑ாங்கு, ஋ன்

அடிவும் உள்஡ணௌம் அணர் ண஝ின் சஓன்சடச,

ணடி஘ால், இகுக஡! ஋ன் ஝ாக்க஑; இசி அணர்

ணாிணேம், தஙாய் ஜண௑ந்ண௃ அல்஠ர்; ணாஞாண௃ 10

அண஗ர் ஆகு஑, ஑ா஘஠ர்! இணண் ஙம்

஑ாஜம் ஛஖ர் அ஖ ணண௑ந்஘ி஝

தஙாய் ஜண௕ ணண௑த்஘ம் ஑ா஗ன்ஜார் ஋ஜதஞ!

஛ிாிணிக஖த் ஘க஠ணி஝ண௃ அண௑கஜ ஑ண்டு ண௄ண௃ணி஖க் ஑ண௑஘ி஝ த஘ா஢ிக்குத் ஘

க஠ணி சஓால்ண௕஝ண௃.

உத஠ாச்ஓசார் ஛ா஖ல்

25
 ஛ிஓிஞாந்க஘஝ார்
஛ாஞ஘ி஘ாஓணேக்குச் ஓா஑ித்஘ி஝ அ஑ா஖ஜி ணிண௑க஘ப் ச஛ற்ண௓த்
஘ந்஘ ஙா஖஑ம் ஛ிஓிஞாந்க஘஝ார் ஋ன்ணேம் ஙா஖஑ம் ஆகும்.
த஑ாப்ச஛ண௑ஞ்தஓா஢ணேக்கும் ஛ிஓிஞாந்க஘஝ாண௑க்கும் இக஖த஝
த஘ான்டி஝ ஙட்க஛ அடிப்஛க஖஝ா஑க் ச஑ாண்஖ண௃ இந்஘ ஙா஖஑ம்.

எண௑ ஙாட்டில் ஘ீகஜத஝ ஙி஑஢ ணில்க஠ ஋ன்டால் அந்ஙாட்டு

ஜக்஑஡ால் ஘ிடீசஞன்ண௓ அ஝஠ாஞால் ஙி஑ழும் ஘ீகஜக஝ ஋஘ிர்க்஑
இ஝஠ாண௃; ஘ிடீசஞன்ண௓ ஌ற்஛டும் இ஝ற்க஑ச் ஓீற்டங்஑க஡த்
஘ாங்஑வும், அணற்கடப் த஛ாக்஑வும் ணண௕கஜ இல்஠ாஜல் த஛ாய்
ணிடு஑ிடண௃. ஋சதண எண௑ ஙாட்டில் ஘ீ஝ணர்஑ளும் ஓி஠ர் இண௑க்஑
தணண்டும். அப்த஛ாண௃ ஘ான் ஜக்஑ள் ணண௕கஜக஝ ண஡ர்த்ண௃க்
ச஑ாள்ணார்஑ள் ஋ன்ணேம் ஜாண௓஛ட்஖ ஑ண௑த்க஘ண௏ம் இந்஘ ஙா஖஑ம்
ணண௕ண௏ண௓த்ண௃஑ிடண௃.
26
஛ிஓிஞாந்க஘஝ார் ஙா஖஑க்஑க஘
஑ாற்ண௓ம் ஜக஢ண௏ம் தண஑ஜா஑ அடித்஘ச. ஝ாகசதஜல்
இண௑ந்஘஛டி ஏர் உண௑ணம் ஆஞாய்ச்ஓி ஜ஗ிக஝ அடித்஘ண௃. அஞண்ஜகச
ஙி஠ாணௌற்டத்஘ில் ஙின்ண௓ ச஑ாண்டிண௑ந்஘ ஜன்சன் சண஡ித஝
ணண௑஑ிடான்.
தண஑ஜா஑ வீஓி஝ ஑ாற்ண௓ ஆஞாய்ச்ஓி ஜ஗ி அடித்஘ணகஞத் ண௄க்஑ி
஋டிந்஘ண௃. ணிழுந்஘ணகஞத் ஘ாங்குண஘ற்கு ஏடிச் சஓன்ட ஜன்சகசண௏ம்
஑ாற்ண௓த் ண௄க்஑ி வீஓி஝ண௃. ணௌன்த஛ எண௑ணர் ஆ஠ஜஞக் ஑ிக஡ அண௑த஑
ண௄க்஑ி ஋டி஝ப்஛ட்டுக் ஑ி஖ந்஘ார்.

஑ாற்ண௓ம் ஜக஢ண௏ம் குகடந்஘ண௃. ஆஞாய்ச்ஓி ஜ஗ிக஝ அடித்஘ணர்

஛ிஓிஞாந்க஘஝ார் ஋ன்஛ண௃ ச஘ாிந்஘ண௃. ஆ஠ஜஞக்஑ிக஡஝ின் அண௑த஑
஑ி஖ந்஘ணர் தஜற்஛டி஝ார் ஋ன்ணேம் ணொ஠ணர் ஋ன்஛ண௃ம் ணொாிந்஘ண௃. ஜக்஑ள்
இந்஘க் ஑ாற்ண௓க்கும் ஜக஢க்கும் அஞ்ஓி எ஡ிணக஘க் ஑ண்டு
஛ிஓிஞாந்க஘஝ார் ணி஝ந்஘ார். இ஝ற்க஑ச் ஓீற்டத்க஘த் ஘ாங்கும்
ணண௕கஜ இல்஠ா஘ணர்஑஡ா இந்஘ ஜக்஑ள்? ஋ன்ண௓ ஋ண்஗ி஝
஛ிஓிஞாந்க஘஝ார் ணண௑ந்஘ிசார்.

ச஛ட்டி஝ில் ஛ி஗ம்
ணொ஝ல் ஜக஢஝ால் ஜக்஑ள் அக஖ந்஘ ண௃ன்஛த்க஘ப்
஛ார்கண஝ிடுண஘ற்கு ஜன்சணேம் ஛ிஓிஞாந்க஘஝ாண௑ம் தஜற்஛டி஝ாண௑ம்
சஓன்டசர். அவ்ணாண௓ சஓல்லும் த஛ாண௃ எண௑ ஓிற்ண௔ாில் உள்஡
கு஡க்஑கஞக்கு அணர்஑ள் அ஘ி஑ாக஠஝ில் ணந்஘சர். அந்஘க் கு஡த்஘ில்
உக஖஝ப்஛ன் ஋ன்஛ணன் ஜீன்஛ிடித்ண௃க் ச஑ாண்டிண௑ந்஘ான். அணசண௃
ஜகசணி ஏக஖ப்ணோ ஋ன்஛ணள் அணகச வீட்டிற்கு ணண௑ஜாண௓
அக஢க்஑ிடாள். அணன், ‘ஜீன் ஛ிடிக்஑ாஜல் ணஞஜாட்த஖ன்’
஋ன்஑ிடான்.
இணற்கட ஜன்சணேம் ஜற்டணர்஑ளும் ஜகடந்ண௃ ஙின்ண௓
஛ார்க்஑ிடார்஑ள். உக஖஝ப்஛சின் ணக஠஝ில் ஌த஘ா ச஛ாி஘ா஑

27
ஜாட்டிக் ச஑ாண்஖ண௃. அணசாலும் ஏக஖ப்ணோணாலும் அக஘ இழுக்஑
ணௌடி஝ணில்க஠. ஜன்சணேம் ணொ஠ணர்஑ளும் சஓன்ண௓ சண஡ி஝ில்
இழுத்஘ார்஑ள். அண௃ எண௑ ச஛ட்டி. அந்஘ப் ச஛ட்டி஝ில் ஑ண௑வுற்ட
஛ச்கஓக்஑ி஡ி ஋ன்ட ச஛ண்஗ின் ஛ி஗ம் இண௑ந்஘ண௃. அந்஘ப் ச஛ண்
ச஑ாக஠ சஓய்஝ப்஛ட்டிண௑ந்஘ாள். அந்஘க் ச஑ாக஠க஝ச் சஓய்஘ண௃
஝ார் ஋ன்ண௓ ச஘ாி஝ணில்க஠.
அகஜச்ஓண௑க்குத் ஘ண்஖கச
அஞண்ஜகசக்குத் ஘ிண௑ம்஛ிசான் ஜன்சன். ண்ன்ண௓
ஙாட்஑ளுக்குள் ச஑ாக஠ சஓய்஘ணகசக் ஑ண்டு ஛ிடித்ண௃
ணி஖தணண்டும். அவ்ணாண௓ ஑ண்டு஛ிடிக்஑ணில்க஠ ஋ன்டால்
அகஜச்ஓகஞத் ண௄க்஑ிண௕டுஜாண௓ ஜன்சன் ஆக஗஝ிட்஖ான்.
அப்த஛ாண௃ எண௑ணன் ‘ஙான்஘ான் ச஑ாக஠ சஓய்த஘ன்’ ஋ன்ண௓
கூடிசான். ஆசால், அணன் ஝ார் ஋ன்஛க஘ண௏ம் ச஑ாக஠ சஓய்஘
஑ாஞ஗த்க஘ண௏ம் கூடணில்க஠.
‘இன்ணேம் ண்ன்ண௓ ஙாட்஑ளுக்குள் ச஑ாக஠க்஑ாச ஑ாஞ஗த்க஘
அகஜச்ஓர் ஑ண்டு஛ிடிக்஑ தணண்டும். இல்க஠ ஋ன்டால் ச஑ாக஠
சஓய்஘஘ா஑ச் சஓான்சணணே஖ன் அகஜச்ஓண௑ம்
ண௄க்஑ிண௕஖ப்஛டுணார்' ஋ன்டான் ஜன்சன்.

ணௌன் ஑க஘
஛ச்கஓக்஑ி஡ி ஓிண௓ச஛ண்஗ா஑ இண௑க்கும் த஛ாண௃ கு஡த்஘ில்
கு஡ித்ண௃க் ச஑ாண்டிண௑ந்஘ாள். அப்த஛ாண௃ கு஡த்஘ிற்குள் எண௑ ஑ஞடி
ணந்஘ண௃. ஑ஞடிக஝ப் ஛ார்த்஘ ஛ச்கஓக்஑ி஡ி ஛஝ந்ண௃ ணிட்஖ாள். அந்஘
ண஢ி஝ா஑ ணந்஘ ண௄஝ன் ஋ன்஛ணன் அணக஡க் ஑ாப்஛ாற்டிசான்.
அணன் தஓா஢ ஙாட்க஖ச் தஓர்ந்஘ணன். ஛ச்கஓக்஑ி஡ிண௏஖ன் ண௄஝ணேம்
அண஡ண௃ வீட்டிற்குப் த஛ாசான். ண௄஝ன் ஛ச்கஓக்஑ி஡ிக஝த்
஘ிண௑ஜ஗ம் சஓய்ண௃ ச஑ாள்஡ ணிண௑ம்஛ிசான். ஆசால், ஛ச்கஓக்஑ி஡ி
அவ்ணாண௓ ஑ண௑஘ணில்க஠.

ஆண்டு஑ள் ஑஢ிந்஘ச.அத஘ கு஡க்஑கஞ஝ில் ஜான்ண஡ணன்

28
஋ன்஛ணகசக் ஑ண்டு ஛ச்கஓக்஑ி஡ி ஑ா஘ல் ச஑ாள்஑ிடாள். ச஛ற்தடார்
ஓம்ஜ஘த்ண௃஖ன் அணகசத் ஘ிண௑ஜ஗ம் சஓய்ண௃ ச஑ாண்஖ாள்.
஛ச்கஓக்஑ி஡ி஝ின் ஘ிண௑ஜ஗த்க஘ அடிந்஘ ண௄஝ன் த஑ா஛ம்
ச஑ாண்஖ான். அணக஡ப் ஛஢ிணாங்஑ ஋ண்஗ிசான்.
஛ச்கஓக்஑ி஡ிக்குப் ச஛ான்சன் ஋ன்ண௓ எண௑ ஜ஑ன் இண௑ந்஘ான்.
ஜீண்டும் ஛ச்கஓக்஑ி஡ி ஑ண௑வுற்டாள். ஘சண௃ ஑஗ணசி஖ம் அணள்
இ஠ந்஘ப் ஛஢ம் த஑ட்஖ாள்.

஛஠ இ஖ங்஑஡ில் அக஠ந்஘ ஛ிடகு ஍ந்ண௃ இ஠ந்஘ப் ஛஢ங்஑க஡

ஜட்டும் ஜான்ண஡ணன் ணாங்஑ி ணந்஘ான். ஛ச்கஓக்஑ி஡ி எண௑ ஛஢த்க஘த்
஘சண௃ ஜ஑ன் ச஛ான்சணேக்குக் ச஑ாடுத்஘ாள். ஜீ஘ம் ஙான்க஑ண௏ம்
஘க஠஝க஗க்கு அடி஝ில் கணத்ண௃ணிட்டுத் ண௄ங்஑ி ணிட்஖ாள்.
இ஠ந்஘ப் ஛஢த்஘ில் ஆகஓ ச஑ாண்஖ ச஛ான்சன் தஜலும்
இஞண்டு ஛஢ங்஑க஡த் ஘சண௃ ஘ாய்க்குத் ச஘ாி஝ாஜல் ஋டுத்ண௃க்
ச஑ாண்டு சண஡ித஝ ணந்஘ான். ஘ாடிண௏஖ன் அங்த஑ ணந்஘ ண௄஝ன்
அந்஘க் ஑சி இஞண்க஖ண௏ம் ச஛ான்சசி஖ஜிண௑ந்ண௃ ணாங்஑ிசான்.
ச஛ான்சன் ஛ள்஡ிக்குப் த஛ாய் ணிட்஖ான்.ஜான்ண஡ணன் ணண௑ம்
ண஢ி஝ில் இ஠ந்஘ப் ஛஢த்ண௃஖ன் ணந்஘ான் ண௄஝ன். அணசி஖ம்
‘இ஠ந்஘ப் ஛஢ம் தணண்டும், ஑ிக஖க்குஜா? ஋ங்த஑ ஑ிக஖க்கும்?’
஋ன்ண௓ த஑ட்஖ான் ஜான்ண஡ணன்.

‘இண௃ ஋சக்கு எண௑ ச஛ண் ஘ந்஘ அன்஛஡ிப்ணொ. அணள் ஑஗ணன்

஍ந்ண௃ ஑சி஑ள் ஘ந்஘ான். அ஘ில் என்கட அண஡ண௃ ஜ஑ணேக்குக்
ச஑ாடுத்஘ாள். இஞண்க஖ அன்஛ால் ஋சக்குத் ஘ந்஘ாள்’ ஋ன்டான்.
஘சண௃ ஜகசணி ஛ச்கஓக்஑ி஡ி஘ான் இவ்ணாண௓ சஓய்஘ணள் ஋ன்ண௓
அடிந்஘ான் ஜான்ண஡ணன்; வீட்டுக்கு ணந்஘ண௃ம் ஆத்஘ிஞத்஘ில்
ஜகசணிக஝க் ச஑ான்ண௓ ணிட்஖ான்.

இ஡ங்த஑ாச் தஓா஢சின் ஛஘ணி ஆகஓ

஛ச்கஓக்஑ி஡ி஝ின் ச஑ாக஠஝ில் தஓா஢ஙாட்டுத் ண௄஝ணேம்
ச஘ா஖ர்ணொ உக஖஝ணன். ஋சதண இந்஘க் ச஑ாக஠க்குச் தஓா஢ஙாடு
29
஘ான் ஑ாஞ஗ம் ஋ன்ண௓ ஛஘ணி ஆகஓ஝ில் இ஡ங்த஑ாச் தஓா஢ன்
ச஛ாய்ச் சஓய்஘ிக஝ப் ஛ஞப்஛ிசான். தஓா஢ஙாட்டுப் ஛க஖த்஘க஠ணர்
஛ண௒உத் ஘க஠஝ாாின் ஜ஑ள் ஜ஗ி஝ிக஖க஝ இ஡ங்த஑ாச் தஓா஢ன்
ணிண௑ம்஛ிசான். அணக஡த் ஘ிண௑ஜ஗ம் சஓய்஝ ணிண௑ம்ணொண஘ா஑ப்
஛க஖த்஘க஠ணாி஖ம் கூடிசான். ஘ிண௑ஜ஗த்஘ிற்கு ணௌன்ணொ, ஘ான்
ஜன்சன் ஆண஘ற்கு உ஘வுஜாண௓ அணாி஖ம் தணண்டிசான்.

஛க஖த்஘க஠ணாின் உ஘ணிண௏஖ன் இ஡ங்த஑ாச் தஓா஢ணேம்

அணன் ஘ம்஛ி சஓங்த஑ாச் தஓா஢ணேம் ஛க஖ண௏஖ன் ஘ந்க஘க஝ ஋஘ிர்த்ண௃
ணந்஘சர். ஛க஖ ணண௑ணக஘ அடிந்஘ த஑ாப்ச஛ண௑ஞ்தஓா஢ன் ணாளு஖ன்
஋஘ிர்த்ண௃ ணந்஘ான். அணகசக் ஑ண்஖ண௃ம் இ஡ங்த஑ாச் தஓா஢ணேம்
சஓங்த஑ாச் தஓா஢ணேம் அஞ்ஓி ஏடிசார்஑ள். அணர்஑ள் ஛ாண்டி஝
ஙாட்டுப்஛க஖ உ஘ணிண௏஖ன் ஘ந்க஘க஝ ஋஘ிர்க்஑ ஋ண்஗ிசார்஑ள்.
ஆசால் ஛ாண்டி஝ன், தஓா஢ இ஡ணஞஓர்஑஡ின் ணஞ்ஓ஑
஋ண்஗த்க஘ப் ஛ிஓிஞாந்க஘஝ார் ண்஠ம் அடிந்஘ான். ஋சதண
அணர்஑ளுக்கு உ஘ண ஜண௓த்ண௃ ணிட்஖ான். த஑ாப்ச஛ண௑ஞ்தஓா஢ணேக்குத்
ண௃க஗஝ா஑த் ஘சண௃ ஛க஖க஝ண௏ம் அணேப்஛ிசான்.
஛ாண்டி஝ப் ஛க஖க்கும் த஑ாப்ச஛ண௑ஞ்தஓா஢சின் ஛க஖க்கும்
இக஖஝ில் தஓா஢ இ஡ணஞஓர்஑஡ின் ஛க஖ ஓிக்஑ி஝ண௃. இ஡ணஞஓர்஑க஡
அ஢ிப்஛஘ற்கு ணாக஡ உண௑ணி஝஛டி ணொடப்஛ட்஖ான்
த஑ாப்ச஛ண௑ஞ்தஓா஢ன். ஜன்சகசப் ணொ஠ணர் ஋஝ிற்டி஝சார்
஘டுத்஘ார். இ஡ணஞஓர்஑ள் இடந்஘ ஛ிடகு இந்஘ ஙாடு ஝ாண௑க்஑ா஑ ஋ன்ண௓
உ஗ர்த்஘ிசார்.

த஑ாப்ச஛ண௑ஞ்தஓா஢ன் ண஖க்஑ிண௑த்஘ல்
இ஡ணஞஓர்஑஡ின் ஘ீ஝ ஋ண்஗த்க஘ அடிந்஘
த஑ாப்ச஛ண௑ஞ்தஓா஢ன் ச஛ாிண௃ம் ணண௑ந்஘ிசான்; இசி தஜலும் ஘ான்
உ஝ிர் ணாழ்ந்ண௃ ஛஝சில்க஠ ஋ன்ண௓ ஑ண௑஘ிசான்; ண஖க்஑ிண௑ந்ண௃ உ஝ிர்
ணிடுண஘ற்கு ஏர் ஆ஠ஜஞத்஘டிக஝த் த஘ர்வு சஓய்஘ான். ஘சக்கு
அண௑஑ில் ஛ிஓிஞாந்க஘஝ாண௑ம் ண஖க்கு இண௑ப்஛஘ற்கு இ஖ம் எண௃க்஑ச்

30
சஓான்சான்.

ண஖க்஑ிண௑த்஘ல் (“உ஝ிகஞ ணிடும் தஙாக்஑த்ண௃஖ன் ண஖க்கு தஙாக்஑ி

உண்஗ா தஙான்஛ிண௑ந்ண௃ உ஝ிர் ணிடு஘ல்.”)஘ாங்஑ள் ண஖க்஑ிண௑ப்஛ண௃
஛ிஓிஞாந்க஘஝ாண௑க்குத் ச஘ாி஝ாண௃. ஋சதண அணர் ‘ணஞஜாட்஖ார்’
஋ன்ண௓ ஓான்தடார்஑ளும் ணொ஠ணர்஑ளும் ச஘ாிணித்஘சர்.
த஑ாப்ச஛ண௑ஞ்தஓா஢தசா, ஛ிஓிஞாந்க஘஝ார் உண௓஘ி஝ா஑ ணண௑ணார்
஋ன்ண௓ ஙம்஛ிசான்.

அப்த஛ாண௃ ஛ிஓிஞாந்க஘஝ாாின் ஝ாகச ணண௑ம் ஜ஗ி ஏகஓ

த஑ட்஖ண௃ ‘அத஘ா ணந்ண௃ ணிட்஖ார் ஛ிஓிஞாந்க஘஝ார்’ ஋ன்டான்
த஑ாப்ச஛ண௑ஞ்தஓா஢ன். ஛ிஓிஞாந்க஘஝ாண௑ம் தஓா஢ணே஖ன்
ண஖க்஑ிண௑ந்஘ார். அக஘க் ஑ண்஖ ணொ஠ணர் ச஛ாத்஘ி஝ாண௑ம்
அணர்஑ளு஖ன் ண஖க்஑ிண௑ந்஘ார்.

தஓா஢ஙாட்டு ஜக்஑ள் அகசணண௑ம் ஛ிஓிஞாந்க஘஝ாண௑க்கும்

த஑ாப்ச஛ண௑ஞ்தஓா஢ணேக்கும் இக஖஝ில் இண௑ந்஘ ஙட்஛ின் ஆ஢த்க஘ப்
த஛ாற்டிசார்஑ள். ஘ந்க஘ண௏ம் ணொ஠ணர்஑ளும் ண஖க்஑ிண௑ப்஛க஘ அடிந்஘
இ஡ங்த஑ாச் தஓா஢ணேம் சஓங்த஑ாச் தஓா஢ணேம் ஘ங்஑ள் அடிணற்ட
சஓ஝லுக்கு ணண௑ந்஘ிசார்஑ள்; ஘ந்க஘஝ி஖ம் ஜன்சிக்குஜாண௓ த஑ட்டுக்
ச஑ாண்஖ார்஑ள்.
ண஖க்஑ிண௑ந்஘ ணொ஠ணர் ஛ிஓிஞாந்க஘஝ார், ணொ஠ணர் ச஛ாத்஘ி஝ார்,
த஑ாப்ச஛ண௑ஞ்தஓா஢ன் ண்ணண௑ம் உ஝ிர் ண௃டந்஘சர். ஛ாஞ஘ி஘ாஓன் இந்஘
ஙா஖஑த்஘ின் ணா஝ி஠ா஑க் த஑ாப்ச஛ண௑ஞ்தஓா஢ன் ண஖க்஑ிண௑ந்ண௃ உ஝ிர்
ண௃டந்஘஘ற்஑ாச ஑ாஞ஗த்க஘த் ச஘ாிணித்ண௃ள்஡ார். அந்஘க்
஑ாஞ஗த்஘ிற்கு ணண௕கஜ தஓர்க்கும் ணக஑஝ில் ஛ச்கஓக்஑ி஡ி஝ின்
ச஑ாக஠ ஙி஑ழ்ச்ஓிக஝ண௏ம் இக஗த்ண௃ள்஡ார். இந்஘க் ச஑ாக஠க஝க்
஑ாஞ஗ம் ஑ாட்டி, ஛஘ணி ஆகஓ ஛ிடித்஘ இ஡ங்த஑ாச் தஓா஢ன் கு஢ப்஛ம்
ணிக஡ணிப்஛க஘ண௏ம் ஛ாஞ஘ி஘ாஓன் ச஘ா஖ர்ணொ஛டுத்஘ிக்
஑ாட்டிண௏ள்஡க஘ ஙாம் அடி஝ ணௌடி஑ிடண௃.

31
஛ிஓிஞாந்க஘஝ார் ஋ன்ணேம் ஙா஖஑த்க஘ ஋ழு஘ி஝ணர் ஝ார்?
஛ாஞ஘ி஘ாஓன் அணர்஑ள், ஙக஑ச்சுகண உ஗ர்வு ஙிஞம்஛ி஝ணர். ஑ணிகண௑க஖஝
஛க஖ப்஛ாச "஛ிஓிஞாந்க஘஝ார்" ஋ன்ட ஙா஖஑ ணெலுக்கு, 1969-இல் ஓா஑ித்஝
அ஑ா஖ஜி஝ின் ணிண௑ண௃ ஑ிக஖த்஘ண௃. இணண௑க஖஝ ஛க஖ப்ணொ஑ள் ஘ஜிழ்ஙாடு
அஞஓிசஞால் 1990-இல் ச஛ாண௃ உக஖கஜ஝ாக்஑ப்஛ட்஖ச.

஛ாஞ஘ி஘ாஓன் ஋ழு஘ி஝ ஙா஖஑ம் ஋ண௃?

இணற்டில் ஘ஜி஢ச்ஓி஝ின் ஑த்஘ி, வீஞத்஘ாய், ஛ாண்டி஝ன் ஛ாிசு, ணொஞட்ஓிக்஑ணி,
ஙல்஠ணௌத்ண௃க்஑க஘ ஆ஑ி஝ ஍ந்ண௃ ஙா஖஑ங்஑ளும் ஑ாப்஛ி஝ங்஑஡ா஑வும்
சண஡ிணந்ண௃ள்஡ச. இகண ஛ாஞ஘ி஘ாஓசின் ஑ாப்஛ி஝ங்஑ள் ஋ன்ணேம் ஛ா஖த்஘ில்
இ஖ம் ச஛ற்ண௓ள்஡ச.

த஑ாப்ச஛ண௑ஞ்தஓா஢ன் ஙண்஛ர் ஝ார்?

இம்ஜன்சன் ஘ாதஜ எண௑ ணொ஠ணஞாய் இண௑ந்஘த஘ாடு, ஛ிஓிஞாந்க஘஝ார்,
த஛ாத்஘ி஝ார் ஆ஑ி஝ இண௑ ணொ஠ணாின் சஙண௑ங்஑ி஝ ஙட்க஛ ச஛ற்டிண௑ந்஘ார்.
32
ண஖க்஑ிண௑ந்ண௃ உ஝ிர் ண௃டந்஘ணன் ஝ார்?
ண஖க்஑ிண௑ந்஘ தஓா஢ன் ஋ன்ட ணஞ஠ாண௓ உண்டு. இ஘ற்கு இன்ணேம் சஜாண௑
ச஛ாண௑ள், ஑஝ி஠ா஝ம் ண஖க்த஑ இண௑ப்஛஘ால் அந்஘ ஑஝ி஠ா஝ப் ஛஘ணி அக஖஝
஘ன் இன்ணே஝ிகஞத் ண௃டக்஑ அந்஘ தஓா஢ இஞாஔா ண஖க்஑ிண௑ந்ண௃ (ண஖க்கு
தஙாக்஑ி ண஖ ஋சசஓால்஠ப்஛டும் ஑ற்஛஑ணிண௑க்ஷ்ஜாச ஆ஠ஜஞத்஘ின் ஑ீழ்
இண௑ந்ண௃) உ஝ிர் ண௃டந்஘ான்.

த஑ாப்ச஛ண௑ஞ்தஓா஢ன் ஜற்ண௓ம் ஛ிஓிஞாந்க஘஝ார் ஙட்ணொ

த஑ாப்ச஛ண௑ஞ்தஓா஢சின் ஙண்஛ர் ஛ிஓிஞாந்க஘஝ார். ஛ாண்டி஝ ஙாட்டிண௕ண௑ந்஘
஛ிஓிர் ஋ன்ணேம் ஊாில் ணாழ்ந்஘ ணொ஠ணர் ஛ிஓிஞாந்க஘஝ார். இண௑ணண௑ம் எண௑ணகஞ
எண௑ணர் ஛ார்த்஘஘ில்க஠. ஋ன்டாலும் உள்஡த்஘ால் என்ண௓஛ட்஖ ஙண்஛ர்஑஡ா஑
ணி஡ங்஑ிசர்.

஛ிஓிஞாந்க஘஝ார் ஓங்஑஑ா஠ப் ணொ஠ணர்஑஡ில் எண௑ணர் ஆணார். இணர்

஛ாடி஝சணா஑ச் ஓங்஑ணெல் ச஘ாகுப்஛ில் ஆண௓ ஛ா஖ல்஑ள் உள்஡ச.
அகண அ஑ஙாணைண௓ 308, ஙற்டிக஗ 91, ணொடஙாணைண௓ 67, 184, 191, 212
ஆ஑ி஝கண.ஆந்க஘஝ார் ஋ன்஛ண௃ இணர் ச஛஝ர். ஆந்க஘஝ார் ஋ன்ணேம் ச஛஝ர்
ஆ஘ன் ஘ந்க஘ ஋ன்ணேம் ச஛஝ர்஑஡ின் கூட்டுச்சஓால்
஋ன்ண௓ ச஘ால்஑ாப்஛ி஝ம் குடிப்஛ிடு஑ிடண௃. த஑ாப்ச஛ண௑ஞ்தஓா஢ன், ஛ாண்டி஝ன்
அடிவுக஖ஙம்஛ி, ஆ஑ித஝ாகஞப் ஛ாடிண௏ள்஡ார். இணஞண௃ ஛ா஖ல்஑ள் ஘ண௑ம்
சஓய்஘ி஑ள் ஛஠.

ஙட்ணொ ஋ன்டால் ஋ன்ச ஘ஜி஢ில்?

ஙட்ணொ, த஘ா஢கஜ , ஓிதச஑ம் ஋ன்஛ண௃ இண௑ணாிக஖த஝ அல்஠ண௃ ஛஠ாிக஖த஝
஌ற்஛டும் ஏர் உடணாகும். ண஝ண௃, சஜா஢ி, இசம், ஙாடு ஋ச ஋ந்஘ ஋ல்க஠஑ளும்
இன்டி, ணொாிந்ண௃ ச஑ாள்ளு஘க஠ண௏ம், அணேஓாித்஘க஠ண௏தஜ அடிப்஛க஖஝ா஑க்
ச஑ாண்஖ண௃. ஙண்஛ர்஑ள் ஘ங்஑஡ின் ஘சிப்஛ட்஖ ணிண௑ப்ணொ சணண௓ப்ணொ஑க஡ ஜடந்ண௃
எண௑ணகஞ எண௑ணர் அணேஓாித்ண௃ச் சஓல்ணார்஑ள்.

33
த஑ாப்ச஛ண௑ஞ்தஓா஢ன் ஋ன்ட அஞஓணேம் ஛ிஓிஞாந்க஘஝ார் ஋ன்ட

ணொ஠ணண௑ம் எண௑ணகஞ எண௑ணர் ஛ார்க்஑ாஜத஠த஝ ஙட்ணொ ச஑ாண்டிண௑ந்஘சர்.

த஑ாப்ச஛ண௑ஞ்தஓா஢ன் ஘ன் ஛ிள்க஡஑த஡ாடு ஌ற்஛ட்஖ ஛ி஗க்஑ின்

஑ாஞ஗ஜா஑ ணாழ்க்க஑஝ில் சணண௓ப்஛க஖ந்ண௃ ணிடு஑ிடார். ஙாடும்

தணண்஖ாம்....வீடும் தணண்஖ாம்.......஋ன்ண௓ அஞசுாிகஜக஝த் ண௃டந்ண௃ உ஝ிர்

ண௃டக்஑ ணௌடிசணடுக்஑ிடார்.

஘ன்ணிண௑ப்஛ப்஛டி ண஖க்஑ிண௑ந்ண௃ ஘ன் உ஝ிகஞ ஜாய்த்ண௃க் ச஑ாள்஡

ணௌற்஛டு஑ிடார். ண஖க்஑ிண௑த்஘ல் ஋ன்஛ண௃ ஘ன் ஜாசத்஘ிற்கு எண௑ இழுக்கு
஌ற்஛டும் த஛ாண௃ உ஗வு ஘ண்஗ீர் ஋ண௃வும் அண௑ந்஘ாஜல் ண஖க்கு ஘ிகஓக஝
தஙாக்஑ி அஜர்ந்ண௃ உ஝ிர் ணிடுண஘ாகும். அப்஛டி த஑ாப்ச஛ண௑ஞ்தஓா஢ன்
ண஖க்஑ிண௑க்஑ எண௑ இ஖த்க஘த் த஘ர்வு சஓய்஘ார். அப்஛டி அணர் ணௌடிவு
சஓய்஘த஛ாண௃ ஘ன் ஙண்஛ர் ஛ிஓிஞாந்க஘஝ாண௑க்கும் ஛க்஑த்஘ில் எண௑ இ஖ம்
எண௃க்஑ி கணக்கும்஛டி ஘ன் ஑ாண஠ர்஑஡ி஖ம் கூண௓஑ிடார்.

இண௃ணகஞ எண௑ணௌகடகூ஖ இண௑ணண௑ம் தஙாில் ஓந்஘ித்ண௃க் ச஑ாண்஖ண௃ இல்க஠.

ஆசாலும் ஘சக்கு ண௃ன்஛ம் தஙர்ந்஘ இந்஘ தஙஞத்஘ில் ஘ன் ஙண்஛ர்

஛ிஓிஞாந்க஘஝ார் ஋ப்஛டி஝ாணண௃ ஘ன்கசப் ஛ார்க்஑ ணண௑ணார் ஋ன்ண௓ ஜன்சர்

ஙம்஛ிசார். ஜன்சர் ணிண௑ப்஛ப்஛டித஝ ஛ிஓிஞாந்க஘஝ாண௑க்கும்

ஜன்சாின் அண௑஑ில் ண஖க்஑ிண௑ப்஛஘ற்஑ா஑ இ஖ம் எண௃க்஑ப்஛ட்஖ண௃.

ஜன்சர் ஙம்஛ி஝஛டித஝ ஛ிஓிஞாந்க஘஝ார் ணண௑ணாஞா ?

இல்க஠ ஜன்சர்஘ான் ஌த஘ா ஛ி஘ற்ண௓஑ிடாஞா ?

஋ச ஜக்஑ள் கு஢ப்஛த்த஘ாடு அந்஘ இ஖த்஘ில் ஑ாத்஘ிண௑ந்஘சர்.

34
தஙஞம் ஆ஑ிக் ச஑ாண்த஖ இண௑ந்஘ண௃.ஆசால் ஜன்சாின் ஙம்஛ிக்க஑ ஜட்டும்

குகட஝ணில்க஠. ஜன்சர் ஙம்஛ி஝஛டித஝ ஛ிஓிஞாந்க஘஝ாண௑ம் ணந்஘ார்.

ஜன்சகஞப் ஛ார்த்஘ண௃ம் ஛ிஓிஞாந்க஘஝ார் ஑ண்஑஡ிண௕ண௑ந்ண௃ ஑ண்஗ீர் ணடிந்஘ண௃.

஛ிஓிஞாந்க஘஝ாகஞப் ஛ார்த்஘ண௃ம் ஜக்஑ள்அகசணண௑ம் அ஘ிர்ந்ண௃ த஛ா஝ிசர்.

஛ிஓிஞாந்க஘஝ார் ஋ன்டால் ண஝஘ாசணஞா஑ இண௑ப்஛ார் ஋ன்ண௓ ஙிகசத்஘ிண௑ந்஘

ஜக்஑ள் ஜத்஘ி஝ில் ஙகஞணௌடி஝ின்டி இ஡கஜ஝ா஑ ணந்ண௃ ஙின்டார்

஛ிஓிஞாந்க஘஝ார். ணி஝ந்ண௃த஛ாச ஜக்஑ள் " அ஑கண அ஘ி஑ஜா஑ிண௏ம்

஘ங்஑ள் ஘க஠ணௌடி ஙகஞக்஑ா஘ிண௑க்஑ ஑ாஞ஗ம் ஋ன்ச ஋ன்஛க஘ ஙாங்஑ள்

ச஘ாிந்ண௃ ச஑ாள்஡஠ாஜா?" ஋ன்ண௓ த஑ட்஖சர்.

ஓிாித்ண௃க் ச஑ாண்஖ார் ஛ிஓிஞாந்க஘஝ார்.

"஘க஠ணௌடி ஙகஞக்஑ா஘ிண௑ப்஛஘ற்குக் ஑ாஞ஗ம்

தணண்டுஜா....இத஘ா சஓால்஑ிதடன் த஑ளுங்஑ள்."

" ஝ாண்டு஛஠ ணா஑ ஙகஞ஝ி஠ ஆகு஘ல்

஝ாங்கு ஆ஑ி஝ர்? ஋ச ணிசவு஘ிர் ஆ஝ின்
ஜாண்஖ ஋ன் ஜகசணித஝ாடு ஜக்஑ளும் ஙிஞம்஛ிசர்
஝ான்஑ண் ஖கச஝ர்஋ச இக஡஝ண௑ம் தணந்஘ணேம்
அல்஠கண சஓய்஝ான், ஑ாக்஑ அ஘ன்஘க஠
ஆன்ண௓ அணிந்ண௃ அ஖ங்஑ி஝ ச஑ாள்க஑ச்
ஓான்தடார் ஛஠ர் ஝ான் ணாழும் ஊதஞ "

஋ன்ண௓ அ஢஑ாச ஑ணிக஘க஝ப் ஛஘ி஠ா஑த் ஘ந்஘ார் ஛ிஓிஞாந்க஘஝ார்.

35
36
 ப஧ொத௏஥பொற்த௑ப்஧டை - ஧த்துப்஧ொட்டு
஧ொடினயர் :- தொைத்தொநக் கண்ணினொர்
஧ொைப்஧ட்ையன் :- ச ொமன் கொிகொல் ப஧த௏ய஭த்தொன்
திடண :- ஧ொைொண்திடண
துட஫ :- ஆற்த௑ப்஧டை
஧ொயடக :- அகயல்஧ொ (ஆ ிொினப்஧ொ)
பநொத்த அடிகள் :- 248
ப஧ொ. சய. ச ொநசுந்தப஦ொர் உடப - ஧த்துப்஧ொட்டில் இபண்ைொம் ஧ொட்ைொகத்
திகழும் இப்ப஧ொத௏஥பொற்த௑ப்஧டைடன னொத்தயர் தொைத்தொநக் கண்ணினொர்
஋ன்த௅ம் ஥ல்லிட ப் தை஬யபொயொர். இயடபப் ப஧ண்஧ொற் தை஬யர் ஋ன்த௑
கூத௑யத௏ம் உ஭ர். பதொல்கொப்஧ின உடபனின்கண் (பதொல்கொப்஧ினம்,
ப ொல்஬திகொபம், இடைனினல் 22 - இனற்ப஧னர் தொன்஦ர் ஆடபக் கி஭யி
஧஬ர்க்கு உொி ஋ழுத்தின் யிட஦பனொடு தொடிசந, ச ஦ொயடபனர் உடப) ஆர்
யிகுதி ஧ன்டநசனொடு தொடிதற்கு „தொைத்தொநக் கண்ணினொர் யந்தொர்‟ ஋ன்த௑
஋டுத்துக் கொட்ைப் ஧ட்டித௏ப்஧தொல் இயர் ப஧னர் தொைத்தொநக் கண்ணி
஋ன்஧தொம் ஋ன்஧ர்.

ப஧ொத௏஥ட஦ யி஭ித்தல் (1-3)

அ஫ொஅ னொண பகன்஫ட஬ப் ச஧தௐர்ச்
ொத௑கமி யமி஥ொட் ச ொத௑஥ட த்஫ொது
சயத௑தை஬ தொன்஦ின யிபக஫ி ப஧ொத௏஥
ப஧ொத௏ல௃டப:
தைதுப்தைது யத௏யொய் ய஭ம் ப஧ொலிந்சதொங்கும் ச஧தௐொில் யிமொ ஥ைந்து
தொடிந்த நத௑஥ொள் ச ொத௑ கிடைக்கொநல், யிமொயில் ஧ங்கு பகொண்ை
கட஬ஞர்கள் யிமொ ஥டைப஧த௑ம் சயத௑ ஊடப ஥ொடிச் ப ல்யது யமக்கம்.
இந்தப் ஧ொட்டில் ஆற்த௑ப்஧டுத்தப்஧டும் ப஧ொத௏஥ன் அப்஧டிச் ப ல்஬
திட்ைநிட்டுக் பகொண்டித௏ந்தொன். அய஦ிைம் ஆற்த௑ப்஧டுத்தும் தை஬யர்
கூத௑கி஫ொர். ப஧ொத௏஥ சகள்
஧ொட஬னொமின் அடநப்தை (4-22)
கு஭ப்தையமி னன்஦ கயடு஧டு ஧த்தல்
யி஭க்கம லுத௏யின் யி ித்த௑ ஧ச்ட . . . .(5)

பனய்னொ யி஭ஞ்சூற் ப ய்சனொ ஭வ்யனிற்

ட஫துநனி பபொழுகின சதொற்஫ம் ச஧ொ஬ப்
ப஧ொல்஬ம் ப஧ொத்தின ப஧ொதித்த௑ ச஧ொர்டய
னட஭யொ ம஬யன் கண்கண் ைன்஦
துட஭யொய் தூர்ந்த துபப்஧டந னொணி . . . .(10)

பனண்ணொட் டிங்கள் யடியிி்ற் ஫ொகி

னண்ணொ யில்஬ொ யடநயத௏ யத௑யொய்ப்
஧ொம்஧ணந் தன்஦ சயொங்கித௏ நத௏ப்஧ின்
நொசனொண் தொன்டக னொய்பதொடி கடுக்குங்
கண்கூ டித௏க்டகத் திண்஧ிணித் தியயி . . . .(15)

஦ொய்திட஦ னொி ி னடயன ஬ன்஦

சயய்டய ச஧ொகின யிபலு஭ர் ஥பம்஧ிற்
சகள்யி ச஧ொகின ஥ீள்யிட த் பதொடைனன்
நணங்கநழ் நொதடப நண்ணி னன்஦
யணங்குபநய்ந் ஥ின்஫ யடநயத௏ கொட் ி . . . .(20)
ப஧ொத௏ல௃டப:
஧ந்தல், ஧ச்ட , யனித௑, ச஧ொர்டய, ஆணி, யத௑யொய், தியழ௄, சயய்டய,
஥பம்தை, பதொடைனல் தொத஬ொ஦ உத௑ப்தைகல௃ைன் னொழ் ஋வ்யொத௑
கயர்ச் ினொக அடநந்தித௏ந்தது ஋ன்஧து தொதலில் கூ஫ப்஧டுகி஫து. ஧ந்தல் -
஧ி஭ழ௄஧ட்ை கு஭ம்தை ச஧ொல் இத௏ந்தது. ஧ச்ட - ஋ொித்ம் யி஭க்கின் சுைர்
ச஧ொல் இத௏ந்தது. யனித௑ - ஥ிட஫நொதத் தொனின் யனித௑ ச஧ொல் இத௏ந்தது.
ச஧ொர்டய - னொமின் யனிற்஫ில் ச஧ொர்த்தப்஧ட்டித௏ந்தது. அது சூலுற்஫
தித௏நக஭ின் யனிற்஫ில் பநன்நனிர் ஒழுகினது ச஧ொன்஫ ப஧ொன்஦ி஫
பயல்பயட்டுத் துணினொ஬ொ஦ ச஧ொர்டய.. ஆணி - யட஬னிலுள்஭
஥ண்டுக்கண் ச஧ொல் இத௏ந்தது. அது அடிக்கப்஧ட்ை துட஭யொடன தோடி
தூர்த்துக் கிைந்தது. யத௑யொய் - ஋ட்ைொம் ஥ொள் சதொன்த௑ம் குட஫யட்ை
஥ி஬ொடயப் ச஧ொல் இத௏ந்தது. தியழ௄ - ஧ொம்஧ில் ஧டுத்தித௏க்கும் நொசனொன்
டகயட஭னல் ச஧ொல் இத௏ந்தது. சயய்டய - இது ஥பம்஧ில் உ஭த௏ம்ச஧ொது
யிபலில் அணித்ம் கய ம். அது திட஦னொி ி அயினல் ச஧ொன்஫து. ஥பம்ட஧
 ப஥த௏டும் த௃஦ிடன உடைனது. பதொடைனல் - ஥பம்஧ொ஦து னொமில்
பதொடுக்கப்஧ட்டித௏க்கும் ஧குதி. இதன் இைத்டதப் ப஧ொத௑த்துத்தொன்
னொமின் சகள்யினிட ஧ி஫க்கும். பநொத்தத்தில் னொமொ஦து த௉ப்தை நணம்
கநழும் ப஧ண்டண ஥ீபொட்டி அணங்கு (அமகு) ப ய்து டயத்தித௏ப்஧து
ச஧ொல் ப஧ொலிழ௄ற்஫ித௏ந்தது.
னொ஫ட஬ கள்யர் ஧டையிை யத௏஭ின்
நொத௑தட஬ ப஧னர்க்கு நத௏யின் ஧ொட஬ . . . .(4 - 22)
னொடம நீட்டிப் ஧ொடுதல் (23-24)
யொொித்ம் யடித்து தொந்தித் தொ஫ழ்ந்துஞ்
ீத௏டை ஥ன்பநொமி ஥ீபபொடு ித஫ி . . . .(23 - 24)
ப஧ொத௏ல௃டப:
யமினில் ப ல்லும்ச஧ொது ப஧ொத௏஥ன் இத்தடகன னொடம நீட்டிப்
஧ொடிக்பகொண்டு ப ல்யொன். அப்ச஧ொது ஧ொட஬ப்஧ண் ஧ொடுயது யமக்கம்.
யமினில் ஆ஫ட஬ கள்யர் ஧டைபகொண்டு தொக்குயதிலித௏ந்து
யிடு஧டுயதற்கொகத் தொன் ப஧ொத௏஥ன் அதொயது ஧ட஫க்கட஬ஞன் ஋஦க்
கொட்டிக் பகொள்ல௃ம் யடகனில் இவ்யொத௑ னொமில் ஧ொட஬ப்஧ண்
஧ொடிக்பகொண்டு ப஧ொத௏஥ர் கூட்ைம் ப ல்லும் ஋஦ப் ஧ொைல் பதொியிக்கி஫து)
இத஦ொல் ஆ஫ட஬க் கள்யர் அத௏ள் கொட்டுயர். யமிப்஧஫ி ப ய்யதிலித௏ந்து
நொத௑஧டுயர். இன்஦லின்஫ிப் ப஧ொத௏஥ர் ப஧னர்ந்து ப ல்஬ யிட்டுயிடுயர்.
சநலும் இயர்க஭து ஧ொட஬ப்஧ண் கள்யர்கட஭த்ம் நத௏யச் ப ய்த்ம்.
இத஦ொல் ப஧ொத௏஥ர்க்கு உதழ௄ம் ஥ண்஧பொகியிடுயர். யொொித்ம், யடித்தும்,
உந்தித்ம், உ஫ழ்ந்தும் னொமிட கூட்டுதல் நபதை. அத்துைன் ஈப
஥ன்பநொமிகட஭ (அன்தை க஬ந்த ப ொற்கட஭) ஥ீர்டந க஬ந்து ஧ண் கூட்டி
யொனொல் ஧ொடிக்பகொண்டும் ப ல்யர்
஧ொடி஦ினின் சக ொதி஧ொத யத௏ணட஦ (25-47)
ன஫ல்ச஧ொற் கூந்தல் ஧ிட஫ச஧ொல் தித௏த௃தற்

பகொட஬யிற் தைத௏யத்துக் பகொழுங்கடை நடமக்க

ணி஬யிதழ் தைடபத் நின்பநொமித் துயர்யொய்
஧஬ழ௄த௑ தொத்திற் ஧மிதீர் பயண்஧ல்
நனிர்குட஫ கத௏யி நொண்கடை னன்஦
த௉ங்குடம த௎ ற் ப஧ொட஫ ொல் கொதி . . . .(30)
஥ொணைச் ொய்ந்த ஥஬ங்கி஭ பபத௏த்தி
஦ொைடநப் ஧டணத்சதொ ஭ொிநனிர் தொன்டக
ப஥டுயடப நிட ன கொந்தண் பநல்யிபற்
கி஭ியொ பனொப்஧ி ப஦ொ஭ியிடு யள்ல௃கி
பணங்பக஦ ழ௄த௏த்த சுணங்கணி னொகத் . . . .(35)

தீர்க்கிடை ச஧ொகொ சயொி஭ ய஦தொட஬

஥ீர்ப்ப஧னற் சுமினி ஦ிட஫ந்த பகொப்த௉
ழுண்பை஦ ழ௄ணபொ ழ௄னழ௄ ஥டுயின்
யண்டித௏ப் ஧ன்஦ ஧ல்கொழ் அல்கு
லித௏ம்஧ிடித் தைக்டகனிற் ப ஫ிந்துதிபள் கு஫ங்கிற் . . . .(40)

ப஧ொத௏ந்துநனி பபொழுகின தித௏ந்துதொட் பகொப்஧

யத௏ந்து஥ொய் ஥ொயிற் ப஧த௏ந்தகு ீ஫டி
னபக்குத௏க் கன்஦ ப ந்஥ி஬ ப஦ொதுங்கலிற்
஧பற்஧டக த்மந்த ச஥ொபனொடு ியணி
நபற்஧ழுத் தன்஦ நத௑கு஥ீர் பநொக்கு . . . .(45)

ணன்஧க ஬ந்தி ஥டைனிடை யி஬ங்கலிற்

ப஧டைநனி லுத௏யிற் ப஧த௏ந்தகு ஧ொடி஦ி . . . .(25 - 47)
ப஧ொத௏ல௃டப:
ப஧ொத௏஥ன் ஋ன்஧யன் னொடம நீட்டிக்பகொண்டும், ஧ொடும் ஧ொைலின் கத௏த்து
தை஬ப்஧டுநொத௑ ஥டித்துக் பகொண்டும், னொமின் ஧ண்ணிட த்
தொ஭த்திற்சகற்஧க் கொ஬டித் தொ஭ம் ச஧ொட்டுக்பகொண்டும் ஆடு஧யன்
஋஦஧டதப் ஧ொை஬ொல் உணப தொடிகி஫து, அன்஫ித்ம் ஧ட஫ தொமக்கும்
கூட்ைத்தய஦ொகழ௄ம் கொணப்஧டுகி஫ொன். ஧ொடி஦ி ப஧ொத௏஥஦ின் நட஦யி.
அயல௃ம் அயச஦ொடு ச ர்ந்து ஆடுயொள். இங்குள்஭ ஧ொை஬டிகள் யமி஥டை
சநற்பகொண்டித௏ந்த ஧ொடி஦ினின் ப஧ொலிடயப் தை஬ப்஧டுத்துகின்஫஦.

அயள் கூந்தல் ஆற்த௑நணல் ஧டிழ௄ச஧ொல் ப஥஭ிப஥஭ினொக இத௏ந்தது

ப஥ற்஫ி ஧ிட஫ச஧ொல் இத௏ந்தது. தைத௏யம் பகொல்லும் யில்ட஬ப்ச஧ொல்
யட஭ந்தித௏ந்தது ஋஦ித௅ம் கடைக்கண்ணில் நடமச஧ொல் உதழ௄ம்
பகொழுடந இத௏ந்தது. யொய் இ஬யம் த௉யின் இதழ்ச஧ொல் ியந்தித௏ந்தது.
அதிலித௏ந்து இ஦ின ப ொற்கள் ந஬ர்ந்த஦. பயண்஧ற்கள் தொத்துக்
 சகொத்தொற்ச஧ொல் இத௏ந்த஦. ஧ல்யொிட ஧மிக்க தொடினொதயொத௑ ஒழுங்கொக
இத௏ந்தது. கொதுக்குப் ஧ொபநொகக் குடம ஊ ஬ொடிக் பகொண்டித௏ந்தது. குடம
நனிர் பயட்டும் கத்தொிக்சகொல் ச஧ொ஬க் கொதில் பதொங்கினது. அய஭து
஥ொணம் கொண்ச஧ொடப அமித்துக் பகொண்டித௏ந்தது. அதற்கொகசயொ,
அத஦ொச஬ொ அய஭து கழுத்து ( ஋த௏த்து ) கு஦ிந்தித௏ந்தது. ஧த௏த்த சதொள்
யட஭ந்தொடும் தோங்கிட஬ப் ச஧ொல் இத௏ந்தது. தொன்டகனில் ப஧ொசுங்கு
நனிர்கள் தொைங்கிக் கிைந்த஦. பநன்டநனொ஦ யிபல்கள் நட஬னில் ந஬ர்ந்த
கொந்தள் ந஬ர் ச஧ொன்஫டய. யிபலில் ஒ஭ித௏ம் ஥கம் கி஭ினின் யொடனப்
ச஧ொல் குமியட஭ழ௄ பகொண்ைது. கி஭ினின் யொடனப் ச஧ொல் ியந்தும்
இத௏ந்தது. ப஥ஞ் ிச஬ ப஧ொன்஦ி஫ப் ப஧ொலிழ௄ (சுணங்கு) இத௏ந்தது. (இட஬
டதக்க உதழ௄ம் ச ொ஭த் தட்டைனின் ஈர்க்டக ஥ொம் அ஫ிசயொம்) ஈர்க்கும்
இடை த௃டமன தொடினொத஧டி நொர்஧கங்கள் இடணந்தித௏ந்த஦. அடய
஋டுப்஧ொ஦ நொர்஧கங்கள். யனிற்஫ிலித௏ந்து பகொப்த௉ழ் தண்ணீர் சுமலும்
சுமிச஧ொல் இத௏ந்தது. அட ந்தொடும் இடை உண்சைொ ஋ன்த௑ ஋ண்ணும்஧டி
இத௏ந்தது. அல்குல் துணினின் சநல் டயபநணிக் சகொடய (கொழ்) இத௏ந்தது.
(இந்தக் கொழ் இபண்டு கொல்க஭ின் பதொடைகல௃க்கு இடைசன ஆடைக்கு
சநல் பதொங்கும்) னொட஦க்கு இபண்டு துதிக்டக இத௏ப்஧துச஧ொல் கொல்
பதொடைகள் (கு஫ங்கு) கொலில் ப஧ொத௏ந்தி ஒழுகும் நனிர். (ஒப்தை ச஥ொக்குக -
டகனில் அொிநனிர்) இட஭ப்தை யொங்கும் ஥ொனின் ஥ொக்டகப்ச஧ொல்
பநன்டநனொ஦ கொ஬டிகள். அபக்டக உத௏க்கி டயத்தித௏ப்஧து ச஧ொன்த௑
ப஧ொடிசுடும் ப ந்஥ி஬த்தில் அயள் ஒதுங்கி ஒதுங்கி ஥ைந்து ப ல்கி஫ொள்.
அப்ச஧ொது ஧த௏க்டகக் கற்கள் தன்ட஦ நிதிக்கி஫ொச஭ ஋ன்த௑ அயல௃க்குப்
஧டகனொகிக் கொலில் உத௏த்துகின்஫஦. அந்தத் துன்஧த்சதொடு ச ர்ந்து
அய஭து கொ஬டினில் ஥ீர்க்பகொப்தை஭ங்கள் ச஧ொட்டுயிடுகின்஫஦. அடய
கொ஦ல் ஥ீொின் ஧மங்கள் ச஧ொல் உள்஭஦. அத஦ொல் அயல௃க்கொக
அயர்க஭ின் குழு ஥ண்஧கல், அந்தி சயட஭க஭ில் ஥ைந்து ப ல்யதில்ட஬.
கொட஬ சயட஭க஭ில் ப஧ண்நனில் ச஧ொல் ஆைொநலும், அலுங்கொநலும்
஧த஦நொக ஥ைந்து ப ன்஫஦ர்.
கொடுட஫ பதய்யத்திற்குக் கைன் கமித்தல் (48-52)
஧ொடி஦ ஧ொணிக் சகற்஧ ஥ொபைொத௑ங்
க஭ித௑ யமங்கதர்க் கொ஦த் தல்கி
னிட஬னின் நபொத்த பயவ்யந் தொங்கி . . . .(50)
யட஬ய஬ந் தன்஦ பநன்஦ிமன் நத௏ங்கிற்
கொடுட஫ கைழ௄ட்கைன் கமிப்஧ின ஧ின்ட஫ப் . . . .(48 - 52)
஧ொிசு ப஧ற்ச஫ொன் ப஧஫ொசதொட஦ யி஭ித்தல் (53-60)
தேடுபகழு தித௏யிற் ப஧த௏ம்ப஧னர் ச஥ொன்஫ொள்
தொபசுதொமங்கு தொட஦ தோயத௏ங் கூடி
னப டய னித௏ந்த சதொற்஫ம் ச஧ொ஬ப் . . . .(55)

஧ொைல் ஧ற்஫ின ஧னத௅டை பனமொஅற்

சகொடினர் தட஬ய பகொண்ை த஫ி஥
ப஧ொத௏ல௃டப:
஋மொஅல் தட஬ய, சகொடினல் தட஬ய, தைகழ் சநம்஧டு஥, ஌மின் கிமய
஋ன்ப஫ல்஬ொம் ப஧ொத௏஥ட஦ யி஭ித்து அயட஦ ஆற்த௑ப்஧டுத்தும் தை஬யர்
ப ொல்஬த் பதொைங்குகி஫ொர். யமினில் கைழ௄ட் கைன் தை஬யத௏ம் ப஧ொத௏஥ர்
கூட்ைதொம் ஥ிமட஬த் சதடிச் ப ன்஫஦ர். ஥ொள்சதொத௑ம் னொட஦கள்
஥ைநொடும் கொடு அது. ஧ொடி஦ி ஧ொட்டுப் ஧ொடி஦ொள். அப் ஧ொட்டிட க்கு
஌ற்஧ழ௄ம், னொமிட க்கு ஌ற்஧ழ௄ம் கொட்டு யமினில் னொட஦கள்
஥டைச஧ொட்டுக் பகொண்டு சகட்டுக் பகொண்சை யந்த஦. னொட஦னின்
஥ிமலில் அல்கி அயர்கள் இட஭ப்஧ொத௑யதும் உண்டு. கொ஦த்தில் இட஬
உதிர்ந்த நபொம் நபங்கள் இத௏ந்த஦. அம் நபங்க஭ொல் கிடைத்த ஥ிமல்
யட஬யிொிப்஧ின்கீழ்க் கிடைக்கும் ஥ிமல்ச஧ொல் இத௏ந்தது. பயனிலின்
துன்஧த்டதத் தொங்கிக் பகொண்டு ப ன்஫ அயர்கள் அந்த அத௏஥ிமலில் தங்கி
இட஭ப்஧ொ஫ி஦ர். அங்சக கைழ௄ல௃க்கு அடநத்த கற்சகொனில் இத௏ந்தது.
(நபொநப ஥ிமல் ஋ன்஧தொல் அது நட஬க்கைழ௄ள் தொத௏கன் சகொனி஬ொக
இத௏க்க஬ொம்) அங்சக தம் இட டன ஋ழுப்஧ி அந்தக் கைழ௄ல௃க்குச்
ப ய்னசயண்டின கைடநகட஭ச் ப ய்து தொடித்த஦ர். சகொடினர் தட஬ய,
சகள் தோசயந்தர் தம் ப஧த௏டந நிக்க ப ல்யத்தொல் ப஧த௏ம்ப஧னர் ப஧ற்த௑,
஋டதத்ம் தொங்கும் இதனத்சதொடு தொனற் ி சநற்பகொண்டு ஒழுகு஧யர்கள்
அத்தடகன தோசயந்தத௏ம் ஒன்த௑ கூடினித௏க்கும்ச஧ொது அயர்க஭து
஧டைனொ஦து தொபட தொமக்கும்ச஧ொது ஋ழுச் ி நிக்க இட ஋ழும்தையது
ச஧ொ஬, ப஧ொத௏஥ர் தம் ஋மொல் தொபட தொமக்கித்ம், னொடம நீட்டித்ம்
஧ொடிக்பகொண்டு சகொடினல் தட஬யச஦ொடு ப஧ொத௏஥ர் கூட்ைம் அக் கைழ௄ள்
சகொட்ைத்தில் தங்கினித௏ந்தது. தை஬யர் அந்தக் சகொடினர் தட஬யட஦
 (னொசமொர் கூட்ைத்துத் தட஬யட஦), (ப஧ொத௏஥ட஦) யி஭ித்துச் ப ொல்஬த்
பதொைங்கி஦ொர்.
ய஫ினொ டநனி ப஦஫ிதிொிந் பதொபொஅ
தொற்ப஫திர்ப் ஧டுதலு ச஥ொற்஫தன் ஧னச஦
ச஧ொற்஫ிக் சகண்நதி தைகழ்சநம் ஧டு஥ . . . .(53 - 60)
஧ொிசு ப஧ற்ச஫ொன் ஧ொடி஦ தொட஫ (61-73)
யொடு஧ ி த்மந்த஥ின் ஦ித௏ம்ச஧ பபொக்கப஬ொடு
஥ீடு஧ ி பனொபொஅல் சயண்டி ஦ீடின்
ப஫ழுநதி யொமி சனமின் கிமய
ப஧ொத௏ல௃டப:
சகொடினல் தட஬ய ஥ீ ஥ின் கு஫ிக்சகொட஭ அ஫ிந்தய஦ொனித௅ம் ஋ங்கு
னொொிைம் ப ல்஬ சயண்டும் ஋ன்த௑ ஥ிட஦த்துப் ஧ொர்க்கொநல் கொல் ச஧ொ஦
யமினில் ப ன்த௑ பகொண்டித௏ப்஧து ஥ீ தொன்தை ச஥ொற்஫ ச஥ொன்஧ின்
஧ன஦ொகும். ஋ன்஫ொலும் ஥ொன் ப ொல்யடதப் ச஧ொற்஫ிக் சகட்஧ொனொக ! உன்
சுற்஫த்தொர் அடித்துத் தின்த௅ம் ஧ ினொல் யத௏ந்துகின்஫஦ர். அந்த ஥ீண்ை
஥ொள் ஧ ிடனப் ச஧ொக்க யித௏ம்஧ி஦ொல் கொ஬ம் தொழ்த்தொநல் ஥ொன் ப ொல்லும்
இைத்திற்குச் ப ல்஬ ஋ழுக ! யொழ்க!
஧ழுநப தொள்஭ின ஧஫டயனின் னொத௅நய
஦ிழுபநன் சும்டந னிைத௅டை யடபப்஧ி . . . .(65)

஦ட த்஥ர்த் தடைனொ ஥ன்ப஧த௏ யொனி

லிட சனன் தைக்பக ஦ிடும்ட஧ தீப
பயய்த்த பநய்சன ப஦ய்சன ஦ொகிப்
ட஧த்த ஧ொம்஧ின் த௑த்தி சனய்ப்஧க்
டகக்க டித௏ந்தபயன் கண்ணகன் ஫ைொொி . . . .(70)
னித௏ ீர்ப் ஧ொணிக் சகற்஧ யிொிகதிர்
ப஧ொத௏ல௃டப:
னொத௅ம் அன்த௑ ஒத௏஥ொள் ( கொிகொற் ப஧த௏ய஭த்தொன் ) அபணநட஦
யொனிலுக்குள் த௃டமந்து ப ன்த௑ பயள்஭ி தொட஭க்கும் யிடினல் சயட஭னில்
஋ன் தைொொிப் ஧ட஫டன தொமக்கி ஒன்ச஫ ஒன்த௑ ப ொல்஬த் பதொைங்கின
ச஧ொசத அயன் ஋ன்ட஦ப் ச஧ணத் பதொைங்கி யிட்ைொன். அன்த௑ ஥ொன்
஧ழுத்த நபத்டத ஥ிட஦த்துக் பகொண்டு ஧஫ந்து ப ல்லும் ஧஫டய அய஦து
 அபண்நட஦னில் இழும் ஋ன்த௅ம் சும்டந. அதொயது அடநதி ஒலி. .
அய஦து அபண்நட஦னின் ப஧த௏யொனிலில் அயட஦ யித௏ம்஧ிப் ஧ொர்க்கச்
ப ல்சயொடபத் தடுக்கும் யமக்கம் இல்ட஬. உள்ச஭ த௃டமத்ம் ச஧ொது
஥ொன் ஋ந்த இட டனத்ம் ஋ழுப்஧யில்ட஬. ஋ன் உைம்தை இட஭த்தித௏ந்தது.
உள்஭ம் ச ொர்ந்து ச஧ொனித௏ந்தது. ஋஦ித௅ம் ஋ன் இடும்ட஧ தீப சயண்டுசந!
தைொொி ஋ன்த௅ம் குடுகுடுப்ட஧டன அடித்சதன். ஧ைபநடுத்தொடும் ஧ொம்ட஧ப்
஧ிடித்தித௏ப்஧து ச஧ொல் தைொொிடனப் ஧ிடித்துக் பகொண்டு ஆட்டிச஦ன்.
஧ொம்தை ஥ொக்டகப்ச஧ொல் அதில் இத௏ந்த அபக்குதொடித் துத்தினொ஦து
தைொொிடன அடிக்க அது ஒலித்தது. அதன் இத௏தை஫க் கண்ணிலும் சநொதி
அது ஧ொணி இட டனத் தந்தது.
பயள்஭ி தொட஭த்த ஥ள்஭ித௏ள் யிடின
ப஬ொன்஫ினொன் ப஧ட்ைொ ய஭டயனி ப஦ொன்஫ின . . . .(61-73)
அப ன் யித௏ந்சதொம்஧லின் ி஫ப்தை (74-89)
சக஭ிர் ச஧ொ஬க் சகள்பகொ஭ல் சயண்டி
சய஭ொண் யொனில் சயட்஧க் கூ஫ிக் . . . .(75)

கண்ணிற் கொண ஥ண்ணுயமி னிொீஇப்

஧த௏கு யன்஦ யத௏கொ ச஥ொக்கசநொ
டுத௏கு ஧டயச஧ொ ப஬ன்தை கு஭ிர்பகொ஭ீஇ
தௌத௏ம் ச஧த௅ நித௏ந்திட஫ கூடி
சயபபொடு ஥ட஦ந்து சயற்஫ிடம . . . .(80)
துன்஦ற் ிதொஅர் துயப ஥ீக்கி
ப஧ொத௏ல௃டப:
அயன் ஋஦க்கு உ஫யி஦ன் அல்஬ன். ஋ன்஫ொலும் ஋ன்ட஦ உ஫ழ௄
பகொள்யதற்கொக யித௏ம்஧ி யந்தொன். பகொடை ஥ல்கி உதயி
ப ய்யதற்பகன்த௑ அபண்நட஦னில் த஦ி இைம் இத௏க்கும். அதற்கு
சய஭ொண் யொனில் ஋ன்த௑ ப஧னர். அந்த சய஭ொண் யொனிலுக்கு யந்து
஋ங்கட஭ யபசயற்த௑ப் ஧஬ர் தொன்஦ிட஬னில் ஧஬த௏ம் யித௏ம்தைநொத௑
஋ங்கட஭த் தன் ஥ண்஧ர்கள் ஋ன்த௑ கூ஫ிக்பகொண்ைொன். ஧஬த௏ம் கொணுநொத௑
தொன் யித௏ம்஧ின இைத்தில் ஋ங்கட஭ இத௏க்கச் ப ய்தொன். ற்த௑ம்
குட஫னொத ஆட சனொடு ஋ங்கட஭ யிழுங்கியிடுயது ச஧ொல் ஧ொர்த்தொன்.
஋ங்க஭து துணிநணிக஭ில் ஈத௏ம் ச஧த௅ம் கூடு கட்டிக் பகொண்டு
யொழ்ந்த஦. யினர்டயனொல் ஥ட஦ந்தடதத் துடயத்து உடுத்தொடநனொல்
 யிட஭ந்த ஧஬ன் இது. கிமிந்துச஧ொனித௏ந்த அதட஦த்ம் சயத௑
த௄ல்பகொண்டு டதத்து உடுத்தினித௏ந்சதொம். தைத்தொடை ஥ல்கிப் ஧டமன
ஆடைகட஭ தொற்஫ிலுநொகக் கட஭னச்ப ய்தொன்.
ச஥ொக்குத௃டம கல்஬ொ த௃ண்டநன த௉க்க஦ிந்
தபழ௄ொி னன்஦ யத௑டய ஥ல்கி
நடமபன஦ நத௏ல௃ நகிழ்ப ய் நொைத்
திடமனணி ய஦ப்஧ி ஦ின்஦டக நக஭ிர் . . . .(85)

ச஧ொக்கில் ப஧ொ஬ங்க஬ ஥ிட஫னப் ஧ல்கொல்

யொக்குதை தபத்தப யத௏த்தம் ழ௃ை
யொப ழ௄ண்டு ச஧பஞர் ச஧ொக்கிச்
ப த௏க்பகொடு ஥ின்஫ கொட஬ நற்஫யன் . . . .(74-89)
ப஧ொத௏ல௃டப:
அயன் தந்தது த௉ப்ச஧ொட்ை தைத்தொடை. அது ஧ொம்தைத்சதொல் ச஧ொல்
பநல்லினது. ஋ன்஫ொலும் ஧ி஫பது ச஥ொக்கம் த௃டமன தொடினொதது. ஧ி஫பொல்
உள்ல௃த௑ப்தைகட஭ப் ஧ொர்க்க தொடினொத்து. நடமக்கொ஬ம் ச஧ொ஬ இத௏க்கும்
குல௃குல௃ நொைத்தில் ஋ங்கட஭ இத௏க்கச் ப ய்து நகிழ்யித்தொன். ச஧ொக்கு
஋ன்஧து யத௏த்தத்டதக் கு஫ிக்கும் ப ொற்க஭ில் ஒன்த௑. ச஧ொக்கில் ஋ன்஧து
யத௏த்தம் ச஧ொக்கிக் கட஭ப்தைத் தீர்க்கும் ஒத௏யடக உணழ௄. இக்கொ஬த்தில்
யித௏ந்துணழ௄க்கு தொன்஦ர் தபப்஧டும் ஧மச் ொத௑ ச஧ொன்஫து ஋஦஬ொம். இந்தப்
ச஧ொக்கில் ஋ன்த௅ம் சுடயத்ணடயப் ப஧ொற் கிண்ணங்க஭ில் நக஭ிர்
தந்த஦ர். அயர்கள் ஥டககட஭ப் ச஧ொட்டுக் பகொண்டித௏ந்த அமகுைன் தொகம்
தைன்஦டக த௉க்க யந்த஦ர். நீண்டும் நீண்டும் ப஧ொற்க஬ம் ஥ிட஫த்ம்஧டி
ச஧ொக்கில் உணடய யொர்த்த஦ர். அயர்கள் தபத்தப யொங்கி ஋ங்க஭து
யத௏த்தம் ச஧ொகும்஧டி உண்சைொம்.஋ங்க஭து துன்஧த்டத பனல்஬ொம்
ச஧ொக்கிக் பகொண்டு ப஧த௏நிதச் ப த௏க்சகொடு ஥ின்ச஫ொம். அப்ச஧ொது…
இபயில் சுற்஫த்துைன் கயட஬னின்஫ித் தூங்கி ஋ழுதல் (90-95)
஫ித௏க்கி஭ர் சகொனி ப஬ொத௏ ிட஫த் தங்கித் . . . .(90)
தயஞ்ப ய் நொக்க ைம்தொைம் ஧ிைொஅ
ததன்஧ன பநய்தின ய஭டய நொ஦
யொத௑ப ல் யத௏த்த நக஬ ஥ீக்கி
ன஦ந்தர் ஥டுக்க நல்஬ தினொயது
ந஦ங்கயல் ஧ின்஫ி நொமொந் பதழுந்து . . . .(90-95)
 ப஧ொத௏ல௃டப:
ப ல்யச் ப த௏க்கும் ப ம்நொந்த அமகும் ச ர்ந்து கி஭ர்ச் ி த௎ட்டின அய஦து
அபண்நட஦னின் ஓர் அட஫னில் தங்கினித௏ந்சதொம். தயம் ப ய்த்ம்
ப஧த௏நக்கள் தம் உைட஬ யிட்டு உனிர் யி஬குயதற்கு தொன்ச஧ தயத்தின்
஧னட஦ ஋ய்துயர். அது ச஧ொ஬ ஥ொங்கல௃ம் ஋ங்க஭து இட஭த்த
உைம்஧ிச஬சன இன்஧ம் கண்சைொம். அயர்கள் தயம் ப ய்த யத௏த்தம்
஥ீங்கிப் ஧னன் கண்ைது ச஧ொ஬ ஥ொங்கள் யமி஥ைந்த கட஭ப்ப஧ல்஬ொம்
஥ீங்கிச் சுகம் கண்சைொம். தூக்க ஥டுக்கத்டதத் தயிப சயத௑ ந஦க்
கயட஬சன இல்஬ொநல் நனங்கிக் கிைந்சதொம். ஧ின்஦ர் ஋ழுந்து ஧ொர்க்கும்
ச஧ொது…
கொட஬னில் அப டயக்குச் ப ல்லுதல் (96-100)
நொட஬ னன்஦சதொர் தைன்டநத்ங் கொட஬க்
கண்சைொர் நத௏ல௃ம் யண்டுசூழ் ஥ிட஬த்ங்
க஦பய஦ நத௏ண்ைபயன் ப஦ஞ்ச நொப்஧
யல்஬ஞர் ப஧ொத்தின ந஦நகிழ் ி஫ப்஧க்
கல்஬ொ யிட஭ஞர் ப ொல்லிக் கொட்ைக் . . . .(100)
அப ட஦ அணுகுதல் (101-102)
கதுபந஦க் கடபந்து யம்பந஦க் கூஉ
னதன்தொட஫ கமிப்஧ின ஧ின்ட஫ப் ஧த஦஫ிந்து
ப஧ொத௏ல௃டப:
஧கப஬ல்஬ொம் உடமத்தயர் நொட஬ ச஥பம் யந்ததும் கொணும் ந஦ச்சுடந
குட஫ந்த தைன்டந஥ிட஬ ச஧ொ஬ ஋ங்கள் ப஥ஞ் ம் ஧ொதுகொப்தைச் சுகத்தில்
நிதந்து பகொண்டித௏ந்தது. கொட஬ ச஥பத்தில் த௉டயச் சூழ்ந்து யண்டுகள்
பநொய்ப்஧து ச஧ொல் க஦ழ௄ கண்டு பகொண்டித௏ந்சதொம். அந்த ச஥பத்தில்
கல்஬ொ இட஭னர் ி஬ர் யந்து அப ன் யத௏டகடனச் ப ொல்லிக் கொட்டி஦ர்.
஥ொங்கள் ஋ழுந்து அயட஦ யணங்குயதற்கு தொன்஦ர் அயன் தொந்திக்
பகொண்ைொன். யத௏க ஋ன்த௑ கூயி அடமத்துக் பகொண்சை யந்தொன். இது
அயன் ஥ைந்து பகொள்ல௃ம் தொட஫டந யமக்கம். அய஦து இந்த யமக்கநொ஦
ப னலுக்குப் ஧ின்஦ர்…
உணழ௄ பகொடுத்து ஓம்஧ின தொட஫ (103-119)
துபொஅய் துற்஫ின துத௏டயத்ம் தைழுக்கின்
஧பொஅடப சயடய ஧த௏பக஦த் தண்டிக்
கொமிற் சுட்ை சகொழூன் பகொழுங்குட஫ . . . .(105)

த௎மி தெமின் யொய்பயய் பதொற்஫ி

னடயனடய தொ஦ிகுய பந஦ிச஦
சயத௑஧ல் லுத௏யின் யிபகுதந் திொீஇ
ப஧ொத௏ல௃டப:
஧தத்சதொடு சுட்டுச் டநத்த ப ம்ந஫ினொட்டுக் க஫ித்ம் ச ொத௑ம் கூடின
உணடய அத௏கித௏ந்து ஊட்ை஬ொ஦ொன். அத௏கம்தைல் சநய்ந்த துத௏டய
஋ன்த௅ம் ப ம்ந஫ினொடு. ஧பொடப ஋஦ப்஧டும் அதன் ஧த௏த்த கொல்பதொடை.
அதட஦ப் தைழுக்கின சயடய. சயடயடன இக்கொ஬த்தில் சூப் ஋ன்஧ர்.
அப ஦ொனிற்ச஫ ஋ன்த௑ அய஦ிைம் ப஥த௏ங்கத் தனங்கிச஦ொம். அயன்
யிையில்ட஬. தண்டி஦ொன். ஧த௏குக ஋ன்த௑ ப ொல்லித் தடுத்தொன்.
(தண்டித்தொன்) கொழ் ஋ன்஧து டயபம் ஧ொய்ந்த கட்டைனில் ப ய்த
உண்க஬ம். டக சுைொநல் இத௏க்க நபக் கிண்ணத்தில் தந்தொன். அதில்
பகொழுத்த க஫ித் துண்டுகல௃ம் இத௏ந்த஦. சூடு யொனில் சுட்ைதொல் யொனொல்
ஊதி ஊதிச் சுடயத்துப் ஧த௏கிச஦ொம். ஊமின் ஊமின் ஒற்஫ிச஦ொம்.
அவ்யப்ச஧ொது யொனில் ஒற்஫ைம் ச஧ொட்டுக் பகொண்சைொம். அடய
லிக்கும்ச஧ொது தொ஦ியந்சதொம். அதொயது தொகம் சு஭ித்சதொம். உைச஦
அயன் சயத௑ ஧஬ நொதிொிக஭ில் டநத்த உணடய யபயடமத்தொன்.
தந்திபநொக யபயடமத்துக் பகொடுத்தொன்.
நண்ணடந தொமயின் ஧ண்ணடந ீ஫ினொ
பமொண்ணுதல் யி஫லினர் ஧ொணி தூங்க . . . .(110)

நகிழ்ப்஧தம் ஧ன்஦ொட் கமிப்஧ி பனொத௏஥ொ

஭யிழ்ப்஧தங் பகொள்பகன் ஫ிபப்஧ தொகிழ்த்தடக
தொபடய ச஧ொகின தொொினொ அொி ி
யிபப஬஦ ஥ிநிர்ந்த ஥ிப஬டந தைழுக்கல்
஧பல்யட஫க் கத௏ட஦ கொடினின் நிதப்஧ . . . .(115)
யனின்஫ கொட஬ப் ஧னின்஫ி஦ி தித௏ந்து
ப஧ொத௏ல௃டப:
நண்ணல்.஋ன்஧து கு஭ித்தல். நண்ணுநங்க஬ம் ஋ன்த௅ம்ச஧ொது
இப்ப஧ொத௏ள் தத௏யது கொண்க. அடித்தொலும் நண்ணும் தொமடய
தொமக்கிச஦ொம். ீ஫ினொழ் ஋ன்஧து ஌ழு ஥பம்தைகள் பகொண்ைது. ஥பம்தை
 ஋ண்ணிக்டகனில் ி஫ின னொமில் ஧ண்ணடநத்துப் ஧ொடிச஦ொம்.
தொகபயட்டுள்஭ யி஫லினர் ஧ொைலின் ஧ொணிக்சகற்஧ ஆடி஦ர். இப்஧டி
நனங்கின ஧தத்தில் ஧஬஥ொள் கமித்சதொம். ஒத௏஥ொள் நடைநொற்த௑ ஥ொ஭ொக
அடநந்தது. அன்த௑ தை஬ொல் உணடய நொற்஫ிக் கொய்க஫ி உணடயத்
தப஬ொ஦ொன். தொொினொ அொி ினில் தைழுக்கின ஧தநொ஦ ச ொத௑
அயிழ்ந்஥ித௏ந்தது. இதட஦ ஌ற்த௑க் பகொள்ல௃ங்கள் ஋ன்த௑ அயன்
பகஞ் ி஦ொன். தை஬ொட஬ப் ஧ிடிக்கக் டகயிபல் தோடும். ச ொற்ட஫ அள்஭
இப்ச஧ொது டகயிபல்கள் ஥ிநிர்ந்து அயிழ்ந்த஦. கத௏ட஦க் கிமங்குப்
தை஭ிக்குமம்தை நிதக்குநொத௑ ஊற்஫ப்஧ட்டித௏ந்தது. ச ொத௑ம் குமம்தைம்
அனின்ச஫ொம். ஧ின் ஧஬சபொடும் ஧னின்த௑ அ஭ய஭ொயிக் பகொண்டு
இ஦ிதித௏ந்சதொம்.
பகொல்ட஬ த்ழுபகொழு சயய்ப்஧ப் ஧ல்ச஬
பனல்ட஬த் நிபழ௄ தோன்஫ின்த௑ நழுங்கி
த்னிர்ப்஧ிைம் ப஧஫ொஅ தூண்தொ஦ிந் பதொத௏஥ொட் . . . .(103 - 119)
ஊத௏க்குச் ப ல்஬ப் ஧ொி ி஬ன் யித௏ம்தைதல் (120-122)
ப னிர்த்பதழு பதவ்யர் திட஫துட஫ ச஧ொகின . . . .(120)
ப ல்ய ச த௑பநந் பதொல்஧திப் ப஧னர்ந்பத஦
பநல்ப஬஦க் கி஭ந்த஦ நொக யல்ச஬ . . . .(120 - 122)
அப ன் ஧ிொின ந஦நின்஫ிப் ஧ொிசு யமங்கி அத௅ப்தைதல் (123-129)
னக஫ி சபொபயம் நொனம் யிட்பை஦ச்
ிப஫ினயன் ச஧ொற் ப னிர்த்த ச஥ொக்கபநொடு
ப஧ொத௏ல௃டப:
பகொல்ட஬ ஋ன்த௅ம் தைன்ப ய் ஥ி஬த்டத உழும் பகொழுடயப் ச஧ொ஬
஋ங்க஭ின் ஧ல்஬ொ஦து இபழ௄ம் ஧கலும் தை஬ொல் உணடயத் தின்த௑ தின்த௑
நழுங்கிப் ச஧ொனிற்த௑. தோச்சு தொட்ை தொட்ை உணடயத் தின்த௑ யிட்சைொம்.
அத஦ொல் உணடயக் கண்ைொச஬ பயத௑ப்஧ொல் சகொயம் யந்தது. ஋஦சய
ஒத௏஥ொள் யொய் தி஫ந்து ப ொல்லி யிட்சைொம் “உன்நீது ி஦ந்பதழுந்த
஧டகயொின் திட஫ப்ப஧ொத௏ள் உ஦து துட஫பனல்஬ொம் ஧பந்து கிைக்க
டயத்தித௏க்கும் ப ல்யத் தித௏நகச஦. ஥ொங்கள் ஋ங்க஭து ப ொந்த ஊத௏க்குத்
தித௏ம்஧ிச் ப ல்கிச஫ொம்” - ஋ன்த௑ பநதுயொகச் ப ொன்ச஦ொநொக… “஋ம்
சதொமடநடன யிட்டுச் ப ல்கி஫ீர்க஭ொ” ஋ன்த௑ ப ொல்லிச்
ி஦ங்பகொண்ையன் ச஧ொ஬ப் ஧ொர்த்தொன்.
துடினடி னன்஦ தூங்கு஥டைக் குமயிபனொடு . . . .(125)
஧ிடிதைணர் சயமம் ப஧ட்ைடய பகொள்பக஦த்
தன்஦஫ி ன஭டயனிற் ஫பத்தப னொத௅
பநன்஦஫ி ன஭டயனின் சயண்டுய தொகந்துபகொண்
டின்டந தீப யந்தப஦ன் பயன்சய . . . .(123 - 129)
ப஧ொத௏ல௃டப:
உடுக்கு ச஧ொல் அடி டயக்கும் குட்டினொட஦சனொடும்,
ப஧ண்னொட஦சனொடும் ச ர்ந்து ஥ிற்கும் ஆண்னொட஦ ஋ன்த௑
஧஬யற்ட஫த்ம் பகொண்டுயந்து ஥ித௑த்தி஦ொன். சயண்டினயற்ட஫க்
பகொண்டு ப ல்லுங்கள் ஋ன்஫ொன். அயத௅க்குத் பதொிந்த ஋ண்ணிக்டக
அ஭யில் அயன் சநலும் சநலும் பகொண்டு யந்து ஥ித௑த்தி஦ொன். ஋ங்க஭து
தகுதிடன ஥ொங்கள் அ஭ந்து ஧ொர்த்துக் பகொண்ை ஥ிட஬னில்
சயண்டுய஦யற்ட஫ நட்டும் பகொண்டுயந்து யிட்சைொம். ஋ங்க஭து
யத௑டந தீத௏ம் அ஭ழ௄க்குக் பகொண்டுயந்து யிட்சைொம்.
கொிகொல் ய஭ய஦து ி஫ப்தைக்கள் (130-138)
லுத௏யப் ஧ஃச஫ ொிட஭சனொன் ித௑யன் . . . .(130)

தொத௏கற் ீற்஫த் துத௏பகழு குத௏ ி

஫ொய்யனிற் ஫ித௏ந்து தொன பநய்தி
பனய்னொத் பதவ்ய சபயல் சகட்஧ச்
ப ய்னொர் சத஋ந் பதத௏நபல் கலிப்஧ப்
஧வ்ய நீநிட ப் ஧கற்கதிர் ஧பப்஧ி . . . .(135)

பயவ்பயஞ் ப ல்யன் யிசும்தை஧ைர்ந் தொங்குப்

஧ி஫ந்துதயழ் கற்஫தற் ப஫ொட்டுச் ி஫ந்த஥ன்
஦ொடுப கிற் பகொண்டு ஥ொபைொத௑ஞ் ய஭ர்ப்஧ . . . .(130 - 138)
ப஧ொத௏ல௃டப:
ச ொமர் அப ினலில் ப ல்யொக்குப் ப஧ற்஫ித௏ந்த ஥஬ங்கிள்஭ினின்
கொல்யமிக்கூை கொணதொடித்ம். இத஦ொல் தொய்யனிற்஫ில் இத௏க்கும்ச஧ொசத
கொிகொ஬ன் அபசுொிடந ப஧ற்஫ய஦ொக யி஭ங்கி஦ொன். இயன் தொத௏கட஦ப்
ச஧ொன்஫ அமகும் ஧டகயடப அமிக்கும் ி஦தொம் பகொண்ையன். அத஦ொல்
இயன் தொக்கொநச஬சன இய஦து ஧டகநன்஦ர் ஧஬ர் இயத௅க்கு
அடி஧ணிந்து இயன் ப ொன்஦டத பனல்஬ொம் சகட்ை஦ர்.இயன் அத௏ள்
 ப ய்னொத ஥ொடுகள் குமப்஧த்துக்கு உள்஭ொனி஦. கைலில் சதொன்஫ி ஒ஭ி
ழ௃ ிக்பகொண்டு யொ஦த்தில் உ஬ொழ௄ம் கதிபயட஦ப்ச஧ொ஬ இயன் ஧ி஫ந்து
தயமக் கற்஫து தொதச஬ தன் ஥ொட்டைத் தன் சதொ஭ில் சுநக்க
சயண்டினதொனிற்த௑.இப்஧டிச் சுநக்கும் குமந்டத னொகசய இயன் ய஭ர்க்கப்
஧ட்ைொன்.
பயண்ணிப் ச஧ொர் பயற்஫ி (139-150)
யொ஭ி ஥ன்நொ ஦ணங்குடைக் குத௏ட஭
நீ஭ி பநொய்ம்஧ின் நிகுயலி ப த௏க்கி . . . .(140)

தொட஬க்சகொள் யிைொஅ நொத்திடப பஞசபபப஦த்

தட஬க்சகொள் சயட்ைங் க஭ி஫ட் ைொஅங்
கித௏ம்஧஦ம் ச஧ொந்டதத் சதொடுங் கத௏ஞ் ிட஦
னபயொய் சயம்஧ி ஦ங்குடமத் பதொினலு
சநொங்கித௏ஞ் ப ன்஦ி சநம்஧ை நிட஬ந்த . . . .(145)

யித௏ப஧த௏ சயந்தத௏ பநொத௏க஭த் தயின

பயண்ணித் தொக்கின பயத௏யத௏ ச஥ொன்஫ொட்
கண்ணொர் கண்ணிக் கொிகொல் ய஭யன்
஫ொணிமன் நத௏ங்கி ஬ணுகுதை குத௑கித்
பதொழுதுதொன் ஦ிற்குயி பொனிற் ஧ழுதின் . . . .(139 - 150)
ப஧ொத௏ல௃டப:
இந்த த௄லின் த஬யன் ப஧னர் கொிகொல்ய஭யன் ஋ன்த௑ இங்குக்
கு஫ிப்஧ிைப்஧டுகி஫ொன். ஆல௃ம் யி஬ங்கு ஆ஭ி. ஆ஭ினின்யமி யந்தது
அொிநொன் ஋ன்த௑ ச஧ொற்஫ப்஧டும் ிங்கம். ஆ஭ிடன ஥ன்நொன் ஋ன்த௑ ஧ொைல்
கு஫ிப்஧ிடுகி஫து. அதன் குட்டிகூை யி஬ங்குகட஭ யத௏த்தும். ஧ொல் குடிக்கும்
ஆ஭ிக்குட்டி பஞசபர் ஋஦ப் ஧ொய்ந்து தொதன் தொத஬ொக சயட்டைக்குச்
ப ல்லும் ச஧ொசத னொட஦டன அமிப்஧து ச஧ொ஬க் கொிகொ஬ன் பயண்ணி
஋ன்த௅நிைத்தில் ஥ைந்த ச஧ொொில் இத௏ப஧த௏ சயந்தடபத்ம் பயன்஫ொன்.
஧஦ந்சதொட்டு நொட஬ அணிந்த ச பட஦த்ம், சயப்஧ந்தடம நொட஬
அணிந்த ஧ொண்டினட஦த்ம் ஆத்தி நொட஬டனச் சூடின கொிகொ஬ன்
பயன்஫ொன். அப்ச஧ொர்க்க஭த்திச஬சன ச பத௅ம் ஧ொண்டினத௅ம் நொண்ை஦ர்.
பயற்஫ிகண்ை கொிகொல்ய஭யட஦த் பதொழுது அயன்தொன் ஥ிற்தேர் ஆனின்,
கொிகொ஬஦து பகொடைனின் ி஫ப்தை (151-177)
஫ீற்஫ொ யித௏ப்஧ிற் ச஧ொற்த௑தை ச஥ொக்கித௃ங்
டகனது சக஭ொ ய஭டய பனொய்பன஦ப்
஧ொ ி சயொின் நொப ொடு குட஫ந்த
துன்஦ற் ிதொஅர் ஥ீக்கித் தூன
பகொட்டைக் கடபன ஧ட்டுடை ஥ல்கிப் . . . .(155)

ப஧஫஬த௏ங் க஬த்திற் ப஧ட்ைொங் குண்பக஦ப்

த௉க்கநழ் சத஫ ஬ொக்குதை தபத்தப
டயகல் டயகல் டககயி ஧த௏கி
ப஧ொத௏ல௃டப:
ப஧ொத௏஥! கொிகொ஬ன் கொ஬டி ஥ிமற்஧குதிக்குச் ப ல்ழ௃பொனின்… ஧சு
அப்ச஧ொது ச஧ொட்ை கன்ட஫ ஥ொயொல் ஥க்கித் பதம்தை ஊட்டுயது ச஧ொ஬,
அயன் உங்கட஭ யித௏ம்஧ிப் ச஧ொற்஫ தொட஦யொன். ஥ீங்கள்
டகபதொழுயதற்கு தொன்஧ொகசய தைத்தொடை தந்து நொற்஫ிக் பகொள்஭ச்
ப ய்யொன். உங்க஭து ஧டமன ஆடை கிமிந்து குட஫ந்து ச஧ொனித௏க்கும்.
சயர்டய அழுக்கு ஌஫ி ஧ொ ி ஧டிந்தித௏க்கும். கிமி ல் ஊ ினொல்
டதக்கப்஧ட்டித௏க்கும், தைதிதொக அயன் தந்த ஧ட்டுடைனில் பகொட்டைக்கடப
ச஧ொட்டித௏க்கும். ஥ீங்கள் தைத்தொடை தைட஦ந்த ஧ின் கிண்ணத்தில் சத஫ல்
ஊற்஫ி சயண்டின அ஭ழ௄ ஧த௏கத் தத௏யொன். கொட஬ சயட஭னில் டகடனக்
குடைனொக்கித்ம் அத் சத஫ட஬ப் ஧த௏க஬ொம்.
பனொினடகந் தன்஦ சயடி ஫ொநடப
சுொினித௏ம் ஧ித்டத ப஧ொலினச் சூட்டி . . . .(160)
த௄லின் ய஬யொ த௃ணங்கொின் நொட஬
யொப஬ொ஭ி தொத்தபநொடு ஧ொடி஦ி னணினக்
ப஧ொத௏ல௃டப:
஧ின்஦ர் யித௏தொக உன் (ப஧ொத௏஥ன்) தட஬னில் ப஧ொன்஦ொ஬ொ஦ தொநடப
சூட்டுயொன். இயன் சூட்டியிடும் தொநடப தமல் யிட்டும் ஧ி஭ழ௄ ஧ட்டும்
஋ொித்ம் தீப்ச஧ொல் இத௏க்கும். கு஭த்தில் இத௏க்கும் தொநடபக்கு நைங்கும்
இதழ் உண்டு. இதில் உள்஭து நைங்கொத ப஧ொன்஦ிதழ். ஧ித்டத ஋ன்஧து
ஆணின் உச் ிக் பகொண்டை. அது அமகு ப஧த௑ம்஧டி உ஦க்குக் கொிகொ஬ன்
தன் டகனொல் சூட்டியிட்டுப் ப஧த௏டநப் ஧டுத்துயொன். ஧ொடி஦ி அொில்
நொட஬ - இது த௄லில் சகொக்கப்஧ைொத தொத்துநொட஬.அதொயது
தொத்துக்கட஭த் தங்கத்தில் ஧தித்தித௏க்கும் நொட஬. தொத்தொபம் - இது த௄லில்
 சகொத்த தொத்துநொட஬. அொில்நொட஬டனத்ம், தொத்துநொட஬டனத்ம் ஧ொடி஦ி
அணினத் தத௏யொன்.
சகொட்டிற் ப ய்த பகொடுஞ் ி ப஥டுந்சத
தௐட்டுட஭ துனல்யப சயொொி த௃ைங்கப்
஧ொல்தைடப தைபயி ஥ொல்குைன் த௉ட்டிக் . . . .(165)

கொலி ச஦மடிப் ஧ின்ப ன்த௑ சகொலின்

஫ொத௑கட஭ந் சதப஫ன் ச஫ற்஫ி ழ௃த௑ப஧த௑
ச஧ொினொழ் தொட஫த்மிக் கமிப்஧ி ஥ீர்யொய்த்
தண்஧டண தமீஇன த஭பொ யித௏க்டக
஥ன்஧ல் லூப ஥ொட்பைொடு ஥ன்஧ல் . . . .(170)

பயதௐஉப்஧ட஫ த௃யலும் ஧தௐஉப்ப஧த௏ந் தைக்டக

பயத௏யத௏ ப ஬யின் பயகு஭ி சயமந்
தபயிடைத் தங்கச஬ொ யி஬ச஦ யபயிடைப்
ப஧ொத௏ல௃டப:
பயண்குதிடபகள் ஥ொன்கு த௉ட்டின சதர்சநல் அத௅ப்஧ி டயப்஧ொன். ஌மடி
஧ின் ப ன்த௑ ஥ின்த௑ ஌த௑ங்கள் ஋஦஧ொன். ஌஫ின஧ின் ச஧ொினொடம நீட்ைச்
ப ொல்லிக் சகட்஧ொன். அதற்குப் ஧ொி ி஬ொக ய஭ம் நிக்க ஊர் பகொண்ை
஥ொட்டுப் ஧குதிடனத் தத௏யொன். னொட஦ப் ஧ொிசும் உண்டு. சதர் - அநத௏ம்
இைநொ஦ பகொடிஞ் ி தந்தத்தொல் ப ய்னப்஧ட்ைது. குதிடப - குதிடபனின்
உச் ந் தட஬னில் யண்ணம் த௉ ின குஞ் ம் பதொங்கும். அதன் ஧ிைொிநனிர்
நடிந்து பதொங்கும். குதிடபகள் ஧ொல்ச஧ொல் ஥ி஫ம் பகொண்ைடய.
குதிடபடன ஓட்டும் சகொலின் த௃஦ினில் தொள் ப஧ொத௏த்தப்஧ட்டித௏க்கும் தொள்
ப஧ொத௏த்தப் ஧ட்டித௏ந்தொல் அது தொற்த௑க்சகொல். ொட்டைப் ப஧ொத௏த்தப்
஧ட்டித௏ந்தொல் அது ொட்டைக் குச் ி. கொிகொ஬ன் சதசபொட்டினின் டகனில்
தொற்த௑க் சகொல் இல்஬ொநல் ப ய்யொன். (இது அயன் யி஬ங்குகள் நொட்டும்
பகொண்டித௏ந்த கத௏டணடனப் தை஬ப்஧டுத்துகி஫து) ஧ொி ி஬ொகத் தத௏ம்
஥ொட்டுப் ஧குதினிலுள்஭ ஊர்கள் யிட஭ச் ல் குட஫னொத ஥ன்ப ய்ப்
஧ண்டணகள் ஥ிட஫ந்தடய. சயமம் - பயத௏ழ௄ம் ஧ட஫ ச஧ொன்஫ கொதுகல௃ம்
஧த௏த்துப் ப஧த௏த்த ஥ீண்ை துதிக்டககல௃ம் பகொண்ைடய. ி஫ந்தடய.
஋஦ித௅ம் ஧டக கண்ைொல் பயகுள்஧டய.
ப஧ற்஫டய ஧ி஫ர்஧ி஫ர்க் கொர்த்தித் பதற்ப஫஦ச்
ப ஬ழ௄கடைக் கூட்டுதி பொனிற் ஧஬தை஬ந்து . . . .(175)
஥ில்஬ொ ழ௄஬கத்து ஥ிட஬டந தூக்கிச்
ப ல்பக஦ யிடுக்குய ஦ல்஬ ப஦ொல்ப஬஦த் . . . .(177)
ப஧ொத௏ல௃டப:
஥ீங்கள் ப஧ற்஫யற்ட஫ இடய இடய கொிகொல் ய஭யன் தந்த ஧ொி ில் ஋ன்த௑
஧ி஫ர் ஧ி஫ர்க்குச் ப ொல்லிக்கொட்டியிட்டுச் ப ல்஬த் பதொைங்குழ௃பொனின்
஧ி஫ர்க்குச் ப ொன்஦டநக்கொகக் கடிந்துபகொள்யொன் (தை஬ப்஧ொன்). இந்த
உ஬கம் ஥ிட஬னில்஬ொத்து ஋ன்த௅ம் உண்டந ஥ிட஬டனச் ீர்தூக்கிப்
஧ொர்த்துச் „ப ல்லுங்கள்‟ ஋஦ அத௅ப்஧ிடயக்கழ௄ம் நொட்ைொன். (அய஦ிைசந
இத௏க்கக்கூைொதொ ஋஦ ஌ங்குயொன்)
ச ொம ஥ொட்டின் ய஭தொம் ய஦ப்தைம் (178-213)
திடப஧ி஫மின யித௏ம்ப஧ௌயத்துக்
கடபசூழ்ந்த யகன்கிைக்டக
நொநொயின் யனின்யனிப஦ற் . . . .(180)

஫ொழ்தொடமத் தண்ைண்ைட஬க்
கூடுபகமீஇன குடியனி஦ொற்
ப ஞ்ச ொற்஫ ஧லிநொந்தின
கத௏ங்கொக்டக கயழ௄தொட஦னின்
நட஦ப஥ொச் ி ஥ிம஬ொங்க . . . .(185)

ணீற்஫ினொடநதன் ஧ொர்ப்ச஧ொம்஧ழ௄
ப஧ொத௏ல௃டப:
கு஫ிஞ் ி, தொல்ட஬, நத௏தம், ப஥ய்தல் ஋ன்த௅ம் ஥ொ஦ி஬ ய஭ங்கல௃ம் கொயிொி
தைபக்கும் கொிகொ஬ன் ஥ொட்டில் நனங்கிக் கிைந்த஦. ஧ொட஬ ஥ி஬த்தின்
஧ொங்கும் ஧ொயிக் கிைந்தது. கைற்கடபனில் நொநபங்கள். அயற்ட஫ அடுத்துத்
தொடம நபங்கள். தொடமநபக் கமிகட஭ அடுத்து ய஭யனற் ச ொட஬
(தண்ைட஬) குடில்க஭ில் கூ஬ம் ச நிக்கும் குதிர்க் கூடுகள்.
கத௏ங்கொக்டககள் அக்குடினில் யொழும் நக்கள் டயத்த ப஥ல்஬ஞ்
ச ொற்ட஫த் தின்த௑ லித்தச஧ொது ழ௃ட்டு ப஥ொச் ிக்குக் கீசம
ப஧ொ஫ித்தித௏க்கும் ஆடநக் குஞ்சுகட஭க் கயர்ந்துண்ணப் ஧ொர்க்கும். தொய்-
ஆடந அதன் குஞ்சுகட஭க் கொப்஧ொற்த௑ம்.
நிட஭சனொர் யண்ை ஬னபழ௄ தொதிசனொ
படயதைகு ப஧ொழுதிற்஫ம் ஧டகதொபண் ப ஬ழ௄
ப஧ொத௏ல௃டப:
இட஭ன நக஭ிர் யண்ைல் யிட஭னொடுயர். இட஭ன கொட஭னர்
தொதிசனொொின் சநற்஧ொர்டயனில் அடயனில் ஧டகதொபணின
யிட஭னொட்டுக஭ில் ஈடு஧ட்டுத் தம் திணடய பய஭ிப்஧டுத்துயர்.
தொைக்கொஞ் ிச் ப ம்நத௏தின்
நைக்கண்ண நனி஬ொ஬ப் . . . .(190)

ட஧ம்஧ொகற் ஧மந்துணொின
ப ஞ்சுட஭ன க஦ிநொந்தி
னட஫க்கத௏ம்஧ி ஦ொிப஥ல்லி
஦ி஦க்க஭ந ொிட ப஧த௏க
ய஫஭டும்஧ி ஦ியர்஧கன்ட஫த் . . . .(195)

த஭ிர்ப்தைன்கின் ஫ொழ்கொயி
஦ட஦ஞொமப஬ொடு நபங்குமீஇன
யயண்தொட஦னி ஦கன்த௑நொ஫ி
னயிமத஭யி ஦கன்ச஫ொன்஫ி
஦குதொல்ட஬ த்குசதத௑ழ௃ப் . . . .(200)

ப஧ொற்பகொன்ட஫ நணிக்கொனொ
஥ற்தை஫யி ஦டைதொட஦னிற்
ப஧ொத௏ல௃டப:
தொைம் ஧ட்டுக் கிட஭ தொழ்ந்தித௏க்கும் கொஞ் ிநபம். ப ம்நொந்து
ஓங்கினித௏க்கும் நத௏தநபம் இபண்டிலும் நனில் ஌஫ி ஆட்ைம் கொட்டும்.
஧ ிக்கும் ச஧ொது ஧஫ந்சதொடிப் ஧ொகல் ஧மத்டதத் தின்த௅ம். அடுத்தித௏க்கும்
஧஬ொச்சுட஭கட஭த்ம் தின்த௅ம். கத௏ம்தை பயட்டும்ச஧ொதும் ப஥ல்
அத௑க்கும்ச஧ொதும் க஭நர் (= உமயர்) இட ப் ஧ொைல்கள் ஧ொடுயர்.
இதட஦க் சகட்டுக்பகொண்டு நனில் ஆடும். அடும்தை ஧கன்ட஫ தொத஬ொ஦
பகொடிகல௃ம் தைன்கு ஞொமல் தொத஬ொ஦ நபங்கல௃ம் நண்டிக் கிைக்கும் நத௏த
஥ி஬க் கொயிலும் அந்த நனில் யிட஭னொடும். இந்த இைங்கள் லித்துப்
ச஧ொ஦ொல் த஭யம், சதொன்஫ி, தொல்ட஬ தொத஬ொ஦ த௉ப்தைதர்கல௃ம் பகொன்ட஫,
 கொனொ தொத஬ொ஦ நபங்கல௃ம் நண்டிக் கிைக்கும் தொல்ட஬ ஥ி஬ப் தை஫ழ௄த்
சதொட்ைத்திற்குச் ப ன்த௑ யிட஭னொடும். இங்கும் லிப்தை ச஥ர்ந்தொல் …
சு஫யமங்கு நித௏ம்ப஧ௌயத்
தி஫யத௏ந்தின யி஦஥ொடப
த௉ம்தைன்ட஦ச் ிட஦ச்ச ப்஧ி . . . .(205)

ச஦ொங்குதிடப பனொலிபயொீஇத்
தீம்ப஧ண்டண நைற்ச ப்஧ழ௄ங்
சகொட்பைங்கின் குட஬யொடமக்
பகொழுங்கொந்தண் ந஬ர்஥ொகத்துத்
துடிக்குடிடஞக் குடிப்஧ொக்கத் . . . .(210)

தினொழ்யண்டின் பகொட஭க்சகற்஧க்
க஬யம்யிொித்த நைநஞ்டஞ
஥ி஬பயக்கர்ப் ஧஬ப஧னபத் . . . .(178 - 213)
஥ி஬ நனக்கதொம் ஥ல் ஆட் ித்ம் (214-231)
சதப஦ய்பனொடு கிமங்குநொ஫ிசனொர்
நீப஦ய்பனொடு ஥஫ழ௄நத௑கழ௄ந் . . . .(215)

தீங்கத௏ம்ச஧ொ ையல்யகுத்சதொர்
நொன்குட஫பனொடு நதுநத௑கழ௄ந் 217
ப஧ொத௏ல௃டப:
நனி஬ொ஦து தொல்ட஬ ஥ி஬த்துப் தை஫ழ௄ லித்தொல் ப஥ய்தல் ஥ி஬த்தில்
த௉த்தித௏க்கும் தைன்ட஦ நபத்துக்குச் ப ன்த௑யிடும். அத௏கில் சு஫ொநீன்
யந்துச஧ொகும் கை஬ட஬ சநொதும். அதில் யொழும் இ஫ொல் நீட஦த் தின்஫
஥ொடப த௉த்தித௏க்கும் அசத தைன்ட஦ நபத்தில் அநர்ந்தித௏க்கும். கைச஬ொபப்
தைன்ட஦ நபத்தில் இத௏க்கும்ச஧ொது கை஬ட஬ ஓட டன பயத௑த்து அந்த
நபத்டத யிட்டுயிட்டு ஥ொடப ஧ட஦நப நைலுக்குப் ஧஫ந்து ப ல்லும்.
அதுழ௄ம் லித்தொல் பதன்ட஦ நைலுக்குச் ப ல்லும். அதிக உனபம் ஧஫க்க
தொடினொத நனில் குட஬ தள்஭ினித௏க்கும் யொடம நபத்தில் அநத௏ம். கொந்தள்
த௉த்தித௏க்கும் இைத்திற்குச் ப ல்லும். அத௏கிலுள்஭ நீ஦யர் ஧ொக்கத்துக்
குடிட ப் ஧குதினில் இத௏க்கும் ஥ொகநபத்தில் ஧ொட஬஥ி஬ நக்கள் தம் உடுக்கு
ச஧ொன்஫ குடுகுடுப்ட஧கட஭க் கட்டித் பதொங்க யிட்டித௏ப்஧ர். அது கொற்஫ில்
 ஆடும்ச஧ொது ஓட உண்ைொகும். யண்டுகள் இட ஧ொடும். இந்த இட க்கு
஌ற்஧ நனில் சதொடக யிொித்து ஆடும். இப்஧டிப் ஧ல்சயத௑ ஥ி஬சநடுக஭ில்
இைம் ப஧னர்ந்து நனில் ஆடும். சதன்ப஥ய்க்குக் கிமங்கு, நீன்ப஥ய்க்கு
஥஫ழ௄, நதுழ௄க்கு நொன்க஫ி ஋ன்த௑ ஧ண்ைநொற்த௑ யொணிகம் ஧ல்சயத௑
நணல்சநடுக஭ில் ஥டைப஧த௑ம்.
கு஫ிஞ் ி ஧பதயர் ஧ொை ப஥ய்த
஦த௑ம்த௉ங் கண்ணி கு஫யர் சூைக்
கொ஦யர் நத௏தம் ஧ொை யகயர் . . . .(220)

஥ீ஦ி஫ தொல்ட஬ப் ஧ஃ஫ிட஦ த௃ய஬க்

கொ஦க்சகொமி கதிர்குத்த
நட஦க்சகொமி திட஦க்கயப
யடபநந்தி கமிதோழ்க
கமி஥ொடப யடபனித௑ப்஧த் . . . .(225)

தண்டயப்஧ி஦ொ ஦ொடுகுமீஇ
நண்நத௏ங்கி஦ொன் நத௑யின்஫ி
பனொத௏குடைனொ ப஦ொன்த௑கூ஫ப்
ப஧ொிதொண்ை ப஧த௏ங்சகண்டந
ன஫ப஦ொடு தைணர்ந்த தி஫஦஫ி ப ங்சகொ . . . .(230)

஬ன்ச஦ொன் யொமி பயன்சயற் குொி ில் . . . .(214 - 231)

ப஧ொத௏ல௃டப:
஧ண் ஧ொடுயதிலும் நனக்கம் ச஥த௏ம். ப஥ய்தல் ஥ி஬த்துப் ஧பதயர்
கு஫ிஞ் ிப்஧ண் ஧ொடுயர். கு஫ிஞ் ி ஥ி஬த்துக் கு஫யர் ப஥ய்தல் த௉டயச்
சூடுயர். தொல்ட஬ ஥ி஬த்துக் கொ஦யர் நத௏தப்஧ண் ஧ொடுயர். ஧ொட஬ ஥ி஬த்து
அகயர் தொல்ட஬த்திடணப் ஧ண்டணப் ஧ொடுயர். கொ஦க்சகொமி நத௏த
஥ி஬த்து ப஥ற்கதிர்கட஭க் குத்தித் தின்த௅ம். நத௏த ஥ி஬த்து நட஦க்சகொமி
தொல்ட஬ ஥ி஬த்துத் திட஦க்கதிர்கட஭க் கயர்ந்துண்ணும். நட஬னில்
யொழும் நந்தி கைச஬ொப உப்஧ங்கமிக஭ில் கு஭ிக்கும். உப்஧ங்கமி ஥ொடப
நட஬நபங்க஭ில் இத௏க்கும். இப்஧டி ஋ங்கும் ஥ீொின் தண்டந-ய஭ம் நிக்க
஥ொடு கொயிொி ஥ொடு. நண்ணின் தண்டநனொல் நத௑ இல்஬ொதது. கொயிொி ஥ொடு
஋ன்த௅ம் ப஧னசபொடு அது ஒன்த௑஧ட்டித௏ந்தது. இதட஦ ஥ட்தைம் அ஫த௅ம்
 த௉ண்டு ஒத௏குடைக்கீழ்ச் ப ங்சகொல் ப லுத்திக் கொிகொ஬ன் ஆண்டு
யந்தொன். அயன் யொழ்க.
கொயிொினின் பயள்஭ச் ி஫ப்தை (232-241)
நன்஦ர் ஥டுங்கத் சதொன்஫ிப் ஧ன்நொ
பணல்ட஬ தத௏஥ன் ஧ல்கதிர் ஧பப்஧ிக்
குல்ட஬ கொினழ௄ங் சகொபைொி ட஥ப்஧ழ௄
நத௏யி நொநட஬ ஥ிமத்தழ௄ நற்஫க் . . . .(235)

கத௏யி யொ஦ங் கைற்சகொண் ந஫ப்஧ழ௄ம்

ப஧த௏ய஫ ஦ொகின ஧ண்஧ில் கொட஬த்
஥ட஫த் ஥பந்ததொ நகிலு நொபதொந்
துட஫துட஫ சதொத௑ம் ப஧ொட஫த்னிர்த் பதொழுகி
த௃டபத்தட஬க் குட஫ப்தை஦ல் யடபப்஧கம் தைகுபதொத௑ம் . . . .(240)

தை஦஬ொடு நக஭ிர் கதுபந஦க் குடைனக் . . . .241

கொயிொி ஥ொட்டு யனல் ய஭ம் (242-248)
கூ஦ிக் குனத்தின் யொய்ப஥ல் ஬ொிந்து
சூடுசகொ ைொகப் ஧ி஫க்கி ஥ொபைொத௑ங்
குன்ப஫஦க் குடயஇன குன்஫ொக் குப்ட஧
கடுந்பதற்த௑ தோடைனி ஦ிைங்பகைக் கிைக்குஞ் . . . .(245)

ொலிி் ப஥ல்லின் ிட஫பகொள் சயலி

னொனிபம் யிட஭த்ட் ைொகக்
கொயிொி தைபக்கு ஥ொடுகிம சயொச஦.
ப஧ொத௏ல௃டப:
கொிகொ஬ன் பயற்஫ிசயல் சயந்த஦ொகப் ஧டகநன்஦ர் ஥டுங்க ஆட் ி
தைொிந்துயந்தொன். ஧கல் தத௏ம் சூொினன் ச஧ொல் அ஫த்டதத்ம்
சதொமடநடனத்ம் ஧பப்஧ிக்பகொண்டு ஆண்டுயந்தொன். தொல்ட஬ ஥ி஬த்தில்
குல்ட஬ப் த௉க்கள் கொிந்து ச஧ொகழ௄ம், நட஬கள் தீப்஧ற்஫ி ஋ொினழ௄ம்,
நட஬னத௏யிகள் ய஫ண்டுச஧ொகழ௄ம், சநகத் பதொகுதி கைல்஥ீர்
பநொண்டுப ல்யடத ந஫ந்துச஧ொகழ௄ம் ப஧ொினசதொர் ய஫ட் ி ஋ய்தின
கொ஬த்திலும் கொயிொினில் பயள்஭ம் யத௏ம். ஥ட஫, ஥பந்தம், அகில், ஆபம்
தொத஬ொ஦ நபங்கட஭க் கத௏யொகக் பகொண்டு சுநந்துயந்து கொயிொித்தொய்
 துட஫கண்ை இைங்க஭ிப஬ல்஬ொம் கத௏ழ௄னிர்த்துச் ப ல்யொள். த௃டப ப஧ொங்க
ஓட த்ைன் கொயிொி ஧ொத்ம்ச஧ொது நக஭ிொின் தை஦஬ொட்டு ஥ிகழும். உமயர்
கூ஦ினித௏க்கும் அொியொ஭ொல் யனலில் ப஥ல் அத௑க்கழ௄ம் கட்டுக் கட்டிக்
க஭த்தில் நட஬ச஧ொல் குயிக்கழ௄ம், குட஫யில்஬ொத ப஥ற்குப்ட஧டன
தோட்டைக஭ொகக் கட்டி ஆங்கொங்குள்஭ ஧ொதுகொக்கும் இைபநல்஬ொம்
கிைத்தி டயக்கழ௄ம், ொலி ஋ன்த௅ம் ப஥ல் ிட஫ டயக்கப்஧ட்டுக் கிைக்கும்
஧ொதுகொப்தை நிக்க சயலிதொன் கொயிொி தைபக்கும் ஥ொடு. சயலி ஋ன்஧து ஥ி஬
அ஭டய. ஒத௏சயலி ஥ி஬த்தில் ஆனிபம் தோட்டை ப஥ல் யிட஭ச் ல் கொணும்
ய஭தொள்஭தொகக் கொயிொினொத௑ அந்தொட்டைப் தைபந்துயந்தது. அந்த ஥ொட்டை
ஆல௃ம் உொிடந த௉ண்ையன்தொன் ச ொமன் கொிகொற் ப஧த௏ய஭த்தொன்.
தொற்஫ிற்த௑
த஦ிப் ஧ொைல்
஌ொித்ம், ஌ற்஫த் தி஦ொத௅ம், ஧ி஫ர் ஥ொட்டு
யொொி சுபக்கும் ய஭ன் ஋ல்஬ொம் - சதொின்,
அொிகொலின் கீழ் கூஉம் அந் ப஥ல்ச஬ ொலும்
கொிகொ஬ன் கொயிொி சூழ் ஥ொடு . . . .[1]
தோ஬ப் ஧ொைலுக்கு இங்கு ப ொடுக்கழ௄ம்
ஓட ஒழுங்குைன் தோ஬ப்஧ைல்
×
஌ொித் சநற்஫த் தி஦ொத௅ம் ஧ி஫ர்஥ொட்டு
யொொி சுபக்கும் ய஭ப஦ல்஬ொந்- சதொின்
அொிகொலின் கீழுகூஉநந்ப஥ல்ச஬ ொலுங்
கொிகொ஬ன் கொயிொிசூழ் ஥ொடு . . . .[1]
ப஧ொத௏ல௃டப:
஌ொி஥ீர் ஧ொய்யதொலும், ஌ற்஫ம் இட஫க்கும் கிணற்த௑஥ீர் ஧ொய்யதொலும் ஧ி஫ர்
஥ொடுக஭ில் ஥ீர்ய஭ம் ப஧த௏கி ப஥ல் யிட஭த்ம். ஥ிட஦த்துப் ஧ொர்த்தொல் இந்த
ப஥ல்ய஭ம் ஋ல்஬ொசந கொிகொ஬஦ின் கொயிொி ஧ொத்ம் ஥ொட்டில் ப஥ல்
அத௑யடை ப ய்த ஧ின்஦ர் அந்த ஥ி஬த்தில் உதிர்ந்து தொட஭த்து யிட஭ந்த
அொிகொல்-ப஥ல்ச஬ ஈைொக அடநத்ம்.
அொிநொ சுநந்த அந஭ி சந஬ொட஦த்
தித௏நொய஭யன் ஋஦த் சதச஫ன்; - தித௏ நொர்஧ின்
நொ஦ நொல் ஋ன்ச஫ பதொழுசதன்; பதொழுத டகப்
ச஧ொ஦யொ ப஧ய்த யட஭! . . . .[2]
தோ஬ப் ஧ொைலுக்கு இங்கு ப ொடுக்கழ௄ம்
ஓட ஒழுங்குைன் தோ஬ப்஧ைல்
×
அொிநொ சுநந்த யந஭ிசந ஬ொட஦த்
தித௏நொ ய஭யப஦஦த் சதச஫ன்- தித௏நொர்஧ின்
நொ஦நொ ப஬ன்ச஫ பதொழுசதன் ப஫ொழுதடகப்
ச஧ொ஦யொ ப஧ய்த யட஭ . . . .[2]
ப஧ொத௏ல௃டப:
இந்தப் ஧ொை஬ொ஦து ஧ொைலில் கொிகொல்ய஭யன் ஋ன்த௑ கூ஫ப்஧டும் இந்த
நன்஦ட஦த் தித௏நொய஭யன் ஋ன்த௑ கு஫ிப்஧ிடுகி஫து. அொினடணனில்
தித௏நொய஭யன் அநர்ந்துபகொண்டு ஆட் ிப ய்தொன். அயட஦த்
பதொழுதயள் ஥ிட஬ ஋ன்஦யொனிற்த௑ ஋஦க் கூத௑ம் அகப்ப஧ொத௏ள் ஧ொை஬ொக
இது அடநந்துள்஭து. இந்தப் ஧ொைலின் தொன்஧குதி கொிகொ஬ட஦த்ம்
தித௏நொட஬த்ம் „தித௏நொய஭யன்‟ ஋ன்த௅ம் ப஧னபொல் ப஧ொதுடநப்஧டுத்திச்
ிச஬டைனொகப் ச஧சுகி஫து. தித௏நொல் அொிநொ யடிபயடுத்து (஥ப ிம்ந
அயதொபம்) ச஧ொர் (அந஭ி) சநற்பகொண்ைொன். கொிகொ஬ன் அொிநொ உத௏யம்
தொங்கின அந஭ி(இத௏க்டக)சநல் அநர்ந்தித௏ப்஧யன். தித௏நக஭ொகின நொ
஋ன்த௑ ச஧ொற்஫ப்஧டும் ப஧ண்ணொல் ய஭ம் ப஧ற்த௑த் திகழ்஧யன் தித௏நொல்.
கொிகொ஬ன் தித௏ ஋ன்த௅ம் ப ல்யம் நிகுதினொகப் ப஧ற்த௑ நொய஭ய஦ொக,
தித௏நொய஭ய஦ொகத் திகழ்஧யன். இத஦ொல் இத௏யத௏ம் தித௏நொய஭யன்.
அத஦ொல் கொிகொ஬ட஦த் தித௏நகட஭ நொர்஧ிச஬ பகொண்ை „நொ஦நொல்‟
஋ன்த௑ ஋ன்த௑தொன் ஋ண்ணிக்பகொண்டு பதொழுசதன். கைழ௄ட஭த்
பதொழுதொல் டகயட஭னல் கமலுநொ? ஋ன் உைல் பநலிந்து ஋ன்
டகனிலுள்஭ யட஭னல்கள் கமத௑கின்஫஦சய! இது ஌ன்? கொிகொ஬ன் சநல்
஋ழுந்த கொதல்!
தொச் க்கபதொம் அ஭ப்஧தற்கு ஥ீட்டின கொல்
இச் க்கபசந அ஭ந்ததொல்-ப ய்ச் ப ய்
அொிகொல்சநல் சதன் பதொடுக்கும் ஆய் தை஦ல் ஥ீர்஥ொைன்
கொிகொ஬ன் கொல் ப஥த௏ப்தை உற்த௑ . . . .[3]
தோ஬ப் ஧ொைலுக்கு இங்கு ப ொடுக்கழ௄ம்
ஓட ஒழுங்குைன் தோ஬ப்஧ைல்
×
தொச் க் கபதொ ந஭ப்஧தற்கு ஥ீட்டினகொல்
இச் க் கபசந ன஭ந்ததொற்- ப ய்ச்ப ய்
அொிகொன்சநற் ச஫ன்ப஫ொடுக்கு நொய்தை஦஦ீர் ஥ொைன்
கொிகொ஬ன் கொப஦த௏ப் தைற்த௑ . . . .[03]
ப஧ொத௏ல௃டப:
தோன்த௑ ஆடணச் க்கபங்க஭ொகத் திகழும் தோழ௄஬டகத்ம் அ஭ப்஧தற்குத்
தித௏நொல் தன் இபண்டு கொல்கட஭த்ம் ஧னன்஧டுத்தி஦ொன். அ஫ம், ப஧ொத௏ள்,
இன்஧ம் ஋ன்த௅ம் தொப்ப஧ொத௏ள் க்கபங்கட஭க் கொிகொ஬ன் தன்
கொிந்துச஧ொ஦ ஒசப கொ஬ொல் அ஭ந்துயிட்ைொன். அத஦ொல் கொிகொ஬ன்
தித௏நொட஬க் கொட்டிலும் சநம்஧ட்ையன். கொிகொ஬ன் தை஦ல்஥ீர் ஥ொைன்.
(தித௏நொல் நொ஧லி நன்஦஦ிைம் தை஦ல்஥ீர் ப஧ற்஫ொன்). கொிகொ஬஦ின்
தை஦ல்஥ீர்஥ொடு அத௑யடை ப ய்த ப஥ல்யனலில் உதிர்ந்த ப஥ல் தொட஭த்து
ய஭த௏ம் அொிகொல் ப஥ல்஬ொ஦து சதன் கூடு கட்டும் அ஭ழ௄க்குச் ி஫ப்தைற்த௑
ய஭த௏ம். கொிகொ஬ன் இ஭ம்஧ிள்ட஭னொக இத௏ந்த கொ஬த்தில் அய஦து
தொனொதினர் (அபசுத்தொனம் ப஧த௑யதற்குொின ஧ங்கொ஭ிகள்) அய஦து
நட஦க்குத் தீனிட்ை஦ர். அப்ச஧ொது அய஦து கொல் கத௏கிப்ச஧ொனிற்த௑.
கொிகொ஬஦ொ஦யன் இத௏ம்஧ிைர்த்தட஬னொர் ஋ன்த௅ம் தன் தொய்நொந஦ொல்
கொப்஧ொற்஫ப்஧ட்டுக் கத௏ழ௅ொில் யொழ்ந்துயந்தொன். ச ொம஥ொட்டுப் ஧ட்ைத்து
னொட஦ அயத௅க்கு நொட஬ சூட்டி அடமத்துயப உட஫த௎ொில் அொினடண
஌஫ி஦ொன். - இப்஧டி ஒத௏ கடத. இந்தக் கடதனின் அடிப்஧டைனில் இந்தப்
஧ொைல் தைட஦னப்஧ட்டுள்஭து.
திசி஧ாந்த஡஦ார் ஢ாடகம் கத஡ச்சுருக்கம்
1
 தா஧஡ி஡ாசனுக்குச் சாகித்஡ி஦ அகாட஥ி ஬ிருத஡ப் பதற்ர௃த் ஡ந்஡ ஢ாடகம்
திசி஧ாந்த஡஦ார் ஋ன்னும் ஢ாடகம் ஆகும். ககாப்பதருஞ்கசா஫னுக்கும்
திசி஧ாந்த஡஦ாருக்கும் இதடக஦ க஡ான்நி஦ ஢ட்தத அடிப்ததட஦ாகக்
பகாண்டது இந்஡ ஢ாடகம்.

எரு ஢ாட்டில் ஡ீத஥க஦ ஢ிக஫ ஬ில்தன ஋ன்நால் அந்஢ாட்டு ஥க்கபால்

஡ிடீப஧ன்ர௃ அ஦னா஧ால் ஢ிகழும் ஡ீத஥த஦ ஋஡ிர்க்க இ஦னாது; ஡ிடீப஧ன்ர௃
஌ற்தடும் இ஦ற்தகச் சீற்நங்கதபத் ஡ாங்கவும், அ஬ற்தநப் கதாக்கவும்
஬ர௅த஥ இல்னா஥ல் கதாய் ஬ிடுகிநது. ஋ணக஬ எரு ஢ாட்டில் ஡ீ஦஬ர்களும்
சினர் இருக்க க஬ண்டும். அப்கதாது ஡ான் ஥க்கள் ஬ர௅த஥த஦ ஬பர்த்துக்
பகாள்஬ார்கள் ஋ன்னும் ஥ார௃தட்ட கருத்த஡யும் இந்஡ ஢ாடகம்
஬ர௅யுர௃த்துகிநது.

திசி஧ாந்த஡஦ார் ஢ாடகக்கத஡
காற்ர௃ம் ஥த஫யும் க஬க஥ாக அடித்஡ண. ஦ாதணக஥ல் இருந்஡தடி ஏர்
உரு஬ம் ஆ஧ாய்ச்சி ஥஠ித஦ அடித்஡து. அ஧ண்஥தண ஢ினாப௃ற்நத்஡ில் ஢ின்ர௃
பகாண்டிருந்஡ ஥ன்ணன் ப஬பிக஦ ஬ருகிநான்.
க஬க஥ாக வீசி஦ காற்ர௃ ஆ஧ாய்ச்சி ஥஠ி அடித்஡஬த஧த் தூக்கி ஋நிந்஡து.
஬ிழுந்஡஬த஧த் ஡ாங்கு஬஡ற்கு ஏடிச் பசன்ந ஥ன்ணதணயும் காற்ர௃த் தூக்கி
வீசி஦து. ப௃ன்கத எரு஬ர் ஆன஥஧க் கிதப அருகக தூக்கி ஋நி஦ப்தட்டுக்
கிடந்஡ார்.

காற்ர௃ம் ஥த஫யும் குதநந்஡து. ஆ஧ாய்ச்சி ஥஠ித஦ அடித்஡஬ர்

திசி஧ாந்த஡஦ார் ஋ன்தது ப஡ாிந்஡து. ஆன஥஧க்கிதப஦ின் அருகக கிடந்஡஬ர்
க஥ற்தடி஦ார் ஋ன்னும் புன஬ர் ஋ன்ததும் புாிந்஡து. ஥க்கள் இந்஡க் காற்ர௃க்கும்
஥த஫க்கும் அஞ்சி எபி஬த஡க் கண்டு திசி஧ாந்த஡஦ார் ஬ி஦ந்஡ார். இ஦ற்தகச்
சீற்நத்த஡த் ஡ாங்கும் ஬ர௅த஥ இல்னா஡஬ர்கபா இந்஡ ஥க்கள்? ஋ன்ர௃
஋ண்஠ி஦ திசி஧ாந்த஡஦ார் ஬ருந்஡ிணார்.

பதட்டி஦ில் தி஠ம்
பு஦ல் ஥த஫஦ால் ஥க்கள் அதடந்஡ துன்தத்த஡ப் தார்த஬஦ிடு஬஡ற்கு
஥ன்ணனும் திசி஧ாந்த஡஦ாரும் க஥ற்தடி஦ாரும் பசன்நணர். அவ்஬ார௃ பசல்லும்
கதாது எரு சிற்ர௄ாில் உள்ப குபக்கத஧க்கு அ஬ர்கள் அ஡ிகாதன஦ில்
2
஬ந்஡ணர். அந்஡க் குபத்஡ில் உதட஦ப்தன் ஋ன்த஬ன் ஥ீன்திடித்துக்
பகாண்டிருந்஡ான். அ஬ணது ஥தண஬ி ஏதடப்பூ ஋ன்த஬ள் அ஬தண வீட்டிற்கு
஬ரு஥ார௃ அத஫க்கிநாள். அ஬ன், ‘஥ீன் திடிக்கா஥ல் ஬஧஥ாட்கடன்’
஋ன்கிநான்.
இ஬ற்தந ஥ன்ணனும் ஥ற்ந஬ர்களும் ஥தநந்து ஢ின்ர௃ தார்க்கிநார்கள்.
உதட஦ப்தணின் ஬தன஦ில் ஌க஡ா பதாி஡ாக ஥ாட்டிக் பகாண்டது.
அ஬ணாலும் ஏதடப்பூ஬ாலும் அத஡ இழுக்க ப௃டி஦஬ில்தன. ஥ன்ணனும்
புன஬ர்களும் பசன்ர௃ ப஬பி஦ில் இழுத்஡ார்கள். அது எரு பதட்டி. அந்஡ப்
பதட்டி஦ில் கருவுற்ந தச்தசக்கிபி ஋ன்ந பதண்஠ின் தி஠ம் இருந்஡து.
அந்஡ப் பதண் பகாதன பசய்஦ப்தட்டிருந்஡ாள். அந்஡க் பகாதனத஦ச் பசய்஡து
஦ார் ஋ன்ர௃ ப஡ாி஦஬ில்தன.
அத஥ச்சருக்குத் ஡ண்டதண
அ஧ண்஥தணக்குத் ஡ிரும்திணான் ஥ன்ணன். ப௄ன்ர௃ ஢ாட்களுக்குள்
பகாதன பசய்஡஬தணக் கண்டு திடித்து ஬ிடக஬ண்டும். அவ்஬ார௃
கண்டுதிடிக்க஬ில்தன ஋ன்நால் அத஥ச்சத஧த் தூக்கிர௅டு஥ார௃ ஥ன்ணன்
ஆத஠஦ிட்டான். அப்கதாது எரு஬ன் ‘஢ான்஡ான் பகாதன பசய்க஡ன்’ ஋ன்ர௃
கூநிணான். ஆணால், அ஬ன் ஦ார் ஋ன்தத஡யும் பகாதன பசய்஡
கா஧஠த்த஡யும் கூந஬ில்தன.
‘இன்னும் ப௄ன்ர௃ ஢ாட்களுக்குள் பகாதனக்காண கா஧஠த்த஡ அத஥ச்சர்
கண்டுதிடிக்க க஬ண்டும். இல்தன ஋ன்நால் பகாதன பசய்஡஡ாகச்
பசான்ண஬னுடன் அத஥ச்சரும் தூக்கிர௅டப்தடு஬ார்' ஋ன்நான் ஥ன்ணன்.

ப௃ன் கத஡
தச்தசக்கிபி சிர௃பதண்஠ாக இருக்கும் கதாது குபத்஡ில் குபித்துக்
பகாண்டிருந்஡ாள். அப்கதாது குபத்஡ிற்குள் எரு க஧டி ஬ந்஡து. க஧டித஦ப்
தார்த்஡ தச்தசக்கிபி த஦ந்து ஬ிட்டாள். அந்஡ ஬஫ி஦ாக ஬ந்஡ தூ஦ன் ஋ன்த஬ன்
அ஬தபக் காப்தாற்நிணான். அ஬ன் கசா஫ ஢ாட்தடச் கசர்ந்஡஬ன்.
தச்தசக்கிபியுடன் தூ஦னும் அ஬பது வீட்டிற்குப் கதாணான். தூ஦ன்
தச்தசக்கிபித஦த் ஡ிரு஥஠ம் பசய்து பகாள்ப ஬ிரும்திணான். ஆணால்,
தச்தசக்கிபி அவ்஬ார௃ கரு஡஬ில்தன.

ஆண்டுகள் க஫ிந்஡ண.அக஡ குபக்கத஧஦ில் ஥ான்஬ப஬ன் ஋ன்த஬தணக்

3
கண்டு தச்தசக்கிபி கா஡ல் பகாள்கிநாள். பதற்கநார் சம்஥஡த்துடன்
அ஬தணத் ஡ிரு஥஠ம் பசய்து பகாண்டாள். தச்தசக்கிபி஦ின் ஡ிரு஥஠த்த஡
அநிந்஡ தூ஦ன் ககாதம் பகாண்டான். அ஬தபப் த஫ி஬ாங்க ஋ண்஠ிணான்.
தச்தசக்கிபிக்குப் பதான்ணன் ஋ன்ர௃ எரு ஥கன் இருந்஡ான். ஥ீண்டும்
தச்தசக்கிபி கருவுற்நாள். ஡ணது க஠஬ணிடம் அ஬ள் இனந்஡ப் த஫ம்
ககட்டாள்.

தன இடங்கபில் அதனந்஡ திநகு ஍ந்து இனந்஡ப் த஫ங்கதப ஥ட்டும்

஥ான்஬ப஬ன் ஬ாங்கி ஬ந்஡ான். தச்தசக்கிபி எரு த஫த்த஡த் ஡ணது ஥கன்
பதான்ணனுக்குக் பகாடுத்஡ாள். ஥ீ஡ம் ஢ான்தகயும் ஡தன஦த஠க்கு அடி஦ில்
த஬த்து஬ிட்டுத் தூங்கி ஬ிட்டாள்.
இனந்஡ப் த஫த்஡ில் ஆதச பகாண்ட பதான்ணன் க஥லும் இ஧ண்டு
த஫ங்கதபத் ஡ணது ஡ாய்க்குத் ப஡ாி஦ா஥ல் ஋டுத்துக் பகாண்டு ப஬பிக஦
஬ந்஡ான். ஡ாடியுடன் அங்கக ஬ந்஡ தூ஦ன் அந்஡க் கணி இ஧ண்தடயும்
பதான்ணணிட஥ிருந்து ஬ாங்கிணான். பதான்ணன் தள்பிக்குப் கதாய்
஬ிட்டான்.஥ான்஬ப஬ன் ஬ரும் ஬஫ி஦ில் இனந்஡ப் த஫த்துடன் ஬ந்஡ான் தூ஦ன்.
அ஬ணிடம் ‘இனந்஡ப் த஫ம் க஬ண்டும், கிதடக்கு஥ா? ஋ங்கக கிதடக்கும்?’
஋ன்ர௃ ககட்டான் ஥ான்஬ப஬ன்.

‘இது ஋ணக்கு எரு பதண் ஡ந்஡ அன்தபிப்பு. அ஬ள் க஠஬ன் ஍ந்து

கணிகள் ஡ந்஡ான். அ஡ில் என்தந அ஬பது ஥கனுக்குக் பகாடுத்஡ாள்.
இ஧ண்தட அன்தால் ஋ணக்குத் ஡ந்஡ாள்’ ஋ன்நான். ஡ணது ஥தண஬ி
தச்தசக்கிபி஡ான் இவ்஬ார௃ பசய்஡஬ள் ஋ன்ர௃ அநிந்஡ான் ஥ான்஬ப஬ன்;
வீட்டுக்கு ஬ந்஡தும் ஆத்஡ி஧த்஡ில் ஥தண஬ித஦க் பகான்ர௃ ஬ிட்டான்.

இபங்ககாச் கசா஫ணின் த஡஬ி ஆதச

தச்தசக்கிபி஦ின் பகாதன஦ில் கசா஫஢ாட்டுத் தூ஦னும் ப஡ாடர்பு
உதட஦஬ன். ஋ணக஬ இந்஡க் பகாதனக்குச் கசா஫஢ாடு ஡ான் கா஧஠ம் ஋ன்ர௃
த஡஬ி ஆதச஦ில் இபங்ககாச் கசா஫ன் பதாய்ச் பசய்஡ித஦ப் த஧ப்திணான்.
கசா஫஢ாட்டுப் ததடத்஡தன஬ர் தரூஉத் ஡தன஦ாாின் ஥கள் ஥஠ி஦ிதடத஦
இபங்ககாச் கசா஫ன் ஬ிரும்திணான். அ஬தபத் ஡ிரு஥஠ம் பசய்஦
஬ிரும்பு஬஡ாகப் ததடத்஡தன஬ாிடம் கூநிணான். ஡ிரு஥஠த்஡ிற்கு ப௃ன்பு, ஡ான்

4
஥ன்ணன் ஆ஬஡ற்கு உ஡வு஥ார௃ அ஬ாிடம் க஬ண்டிணான்.

ததடத்஡தன஬ாின் உ஡஬ியுடன் இபங்ககாச் கசா஫னும் அ஬ன் ஡ம்தி

பசங்ககாச் கசா஫னும் ததடயுடன் ஡ந்த஡த஦ ஋஡ிர்த்து ஬ந்஡ணர். ததட
஬ரு஬த஡ அநிந்஡ ககாப்பதருஞ்கசா஫ன் ஬ாளுடன் ஋஡ிர்த்து ஬ந்஡ான்.
அ஬தணக் கண்டதும் இபங்ககாச் கசா஫னும் பசங்ககாச் கசா஫னும் அஞ்சி
ஏடிணார்கள். அ஬ர்கள் தாண்டி஦ ஢ாட்டுப்ததட உ஡஬ியுடன் ஡ந்த஡த஦
஋஡ிர்க்க ஋ண்஠ிணார்கள். ஆணால் தாண்டி஦ன், கசா஫ இப஬஧சர்கபின்
஬ஞ்சக ஋ண்஠த்த஡ப் திசி஧ாந்த஡஦ார் ப௄னம் அநிந்஡ான். ஋ணக஬
அ஬ர்களுக்கு உ஡஬ ஥ர௃த்து ஬ிட்டான். ககாப்பதருஞ்கசா஫னுக்குத்
துத஠஦ாகத் ஡ணது ததடத஦யும் அனுப்திணான்.
தாண்டி஦ப் ததடக்கும் ககாப்பதருஞ்கசா஫ணின் ததடக்கும் இதட஦ில்
கசா஫ இப஬஧சர்கபின் ததட சிக்கி஦து. இப஬஧சர்கதப அ஫ிப்த஡ற்கு ஬ாதப
உரு஬ி஦தடி புநப்தட்டான் ககாப்பதருஞ்கசா஫ன். ஥ன்ணதணப் புன஬ர்
஋஦ிற்நி஦ணார் ஡டுத்஡ார். இப஬஧சர்கள் இநந்஡ திநகு இந்஡ ஢ாடு ஦ாருக்காக
஋ன்ர௃ உ஠ர்த்஡ிணார்.

ககாப்பதருஞ்கசா஫ன் ஬டக்கிருத்஡ல்
இப஬஧சர்கபின் ஡ீ஦ ஋ண்஠த்த஡ அநிந்஡ ககாப்பதருஞ்கசா஫ன்
பதாிதும் ஬ருந்஡ிணான்; இணி க஥லும் ஡ான் உ஦ிர் ஬ாழ்ந்து த஦ணில்தன ஋ன்ர௃
கரு஡ிணான்; ஬டக்கிருந்து உ஦ிர் ஬ிடு஬஡ற்கு ஏர் ஆன஥஧த்஡டித஦த் க஡ர்வு
பசய்஡ான். ஡ணக்கு அருகில் திசி஧ாந்த஡஦ாரும் ஬டக்கு இருப்த஡ற்கு இடம்
எதுக்கச் பசான்ணான்.

஬டக்கிருத்஡ல் (“உ஦ித஧ ஬ிடும் க஢ாக்கத்துடன் ஬டக்கு க஢ாக்கி உண்஠ா

க஢ான்திருந்து உ஦ிர் ஬ிடு஡ல்.”)஡ாங்கள் ஬டக்கிருப்தது திசி஧ாந்த஡஦ாருக்குத்
ப஡ாி஦ாது. ஋ணக஬ அ஬ர் ‘஬஧஥ாட்டார்’ ஋ன்ர௃ சான்கநார்களும் புன஬ர்களும்
ப஡ாி஬ித்஡ணர். ககாப்பதருஞ்கசா஫கணா, திசி஧ாந்த஡஦ார் உர௃஡ி஦ாக ஬ரு஬ார்
஋ன்ர௃ ஢ம்திணான்.

அப்கதாது திசி஧ாந்த஡஦ாாின் ஦ாதண ஬ரும் ஥஠ி ஏதச ககட்டது

‘அக஡ா ஬ந்து ஬ிட்டார் திசி஧ாந்த஡஦ார்’ ஋ன்நான் ககாப்பதருஞ்கசா஫ன்.
திசி஧ாந்த஡஦ாரும் கசா஫னுடன் ஬டக்கிருந்஡ார். அத஡க் கண்ட புன஬ர்
5
பதாத்஡ி஦ாரும் அ஬ர்களுடன் ஬டக்கிருந்஡ார்.

கசா஫஢ாட்டு ஥க்கள் அதண஬ரும் திசி஧ாந்த஡஦ாருக்கும்

ககாப்பதருஞ்கசா஫னுக்கும் இதட஦ில் இருந்஡ ஢ட்தின் ஆ஫த்த஡ப்
கதாற்நிணார்கள். ஡ந்த஡யும் புன஬ர்களும் ஬டக்கிருப்தத஡ அநிந்஡
இபங்ககாச் கசா஫னும் பசங்ககாச் கசா஫னும் ஡ங்கள் அநி஬ற்ந பச஦லுக்கு
஬ருந்஡ிணார்கள்; ஡ந்த஡஦ிடம் ஥ன்ணிக்கு஥ார௃ ககட்டுக் பகாண்டார்கள்.
஬டக்கிருந்஡ புன஬ர் திசி஧ாந்த஡஦ார், புன஬ர் பதாத்஡ி஦ார்,
ககாப்பதருஞ்கசா஫ன் ப௄஬ரும் உ஦ிர் துநந்஡ணர்.

தா஧஡ி஡ாசன் இந்஡ ஢ாடகத்஡ின் ஬ா஦ினாகக் ககாப்பதருஞ்கசா஫ன்

஬டக்கிருந்து உ஦ிர் துநந்஡஡ற்காண கா஧஠த்த஡த் ப஡ாி஬ித்துள்பார். அந்஡க்
கா஧஠த்஡ிற்கு ஬ர௅த஥ கசர்க்கும் ஬தக஦ில் தச்தசக்கிபி஦ின் பகாதன
஢ிகழ்ச்சித஦யும் இத஠த்துள்பார். இந்஡க் பகாதனத஦க் கா஧஠ம் காட்டி,
த஡஬ி ஆதச திடித்஡ இபங்ககாச் கசா஫ன் கு஫ப்தம் ஬ிதப஬ிப்தத஡யும்
தா஧஡ி஡ாசன் ப஡ாடர்புதடுத்஡ிக் காட்டியுள்பத஡ ஢ாம் அநி஦ ப௃டிகிநது.

திசி஧ாந்த஡஦ார் ஋ன்னும் ஢ாடகத்த஡ ஋ழு஡ி஦஬ர் ஦ார்?

தா஧஡ி஡ாசன் அ஬ர்கள், ஢தகச்சுத஬ உ஠ர்வு ஢ி஧ம்தி஦஬ர். க஬ிஞருதட஦ ததடப்தாண
"திசி஧ாந்த஡஦ார்" ஋ன்ந ஢ாடக நூலுக்கு, 1969-இல் சாகித்஦ அகாட஥ி஦ின் ஬ிருது
கிதடத்஡து. இ஬ருதட஦ ததடப்புகள் ஡஥ிழ்஢ாடு அ஧சிண஧ால் 1990-இல் பதாது
உதடத஥஦ாக்கப்தட்டண.

தா஧஡ி஡ாசன் ஋ழு஡ி஦ ஢ாடகம் ஋து?

இ஬ற்நில் ஡஥ி஫ச்சி஦ின் கத்஡ி, வீ஧த்஡ாய், தாண்டி஦ன் தாிசு, பு஧ட்சிக்க஬ி,
஢ல்னப௃த்துக்கத஡ ஆகி஦ ஍ந்து ஢ாடகங்களும் காப்தி஦ங்கபாகவும் ப஬பி஬ந்துள்பண.
இத஬ தா஧஡ி஡ாசணின் காப்தி஦ங்கள் ஋ன்னும் தாடத்஡ில் இடம் பதற்ர௃ள்பண.

ககாப்பதருஞ்கசா஫ன் ஢ண்தர் ஦ார்?

இம்஥ன்ணன் ஡ாக஥ எரு புன஬஧ாய் இருந்஡க஡ாடு, திசி஧ாந்த஡஦ார், கதாத்஡ி஦ார் ஆகி஦
இரு புன஬ாின் ப஢ருங்கி஦ ஢ட்தத பதற்நிருந்஡ார்.
6
஬டக்கிருந்து உ஦ிர் துநந்஡஬ன் ஦ார்?
஬டக்கிருந்஡ கசா஫ன் ஋ன்ந ஬஧னார௃ உண்டு. இ஡ற்கு இன்னும் ப஥ாரு பதாருள்,
க஦ினா஦ம் ஬டக்கக இருப்த஡ால் அந்஡ க஦ினா஦ப் த஡஬ி அதட஦ ஡ன் இன்னு஦ித஧த்
துநக்க அந்஡ கசா஫ இ஧ாஜா ஬டக்கிருந்து (஬டக்கு க஢ாக்கி ஬ட ஋ணபசால்னப்தடும்
கற்தக஬ிருக்ஷ்஥ாண ஆன஥஧த்஡ின் கீழ் இருந்து) உ஦ிர் துநந்஡ான்.

ககாப்பதருஞ்கசா஫ன் ஥ற்ர௃ம் திசி஧ாந்த஡஦ார் ஢ட்பு

ககாப்பதருஞ்கசா஫ணின் ஢ண்தர் திசி஧ாந்த஡஦ார். தாண்டி஦ ஢ாட்டிர௅ருந்஡ திசிர் ஋ன்னும்
ஊாில் ஬ாழ்ந்஡ புன஬ர் திசி஧ாந்த஡஦ார். இரு஬ரும் எரு஬த஧ எரு஬ர் தார்த்஡஡ில்தன.
஋ன்நாலும் உள்பத்஡ால் என்ர௃தட்ட ஢ண்தர்கபாக ஬ிபங்கிணர்.

திசி஧ாந்த஡஦ார் சங்ககானப் புன஬ர்கபில் எரு஬ர் ஆ஬ார். இ஬ர் தாடி஦ண஬ாகச் சங்கநூல்

ப஡ாகுப்தில் ஆர௃ தாடல்கள் உள்பண.
அத஬ அக஢ானூர௃ 308, ஢ற்நித஠ 91, புந஢ானூர௃ 67, 184, 191, 212
ஆகி஦த஬.ஆந்த஡஦ார் ஋ன்தது இ஬ர் பத஦ர். ஆந்த஡஦ார் ஋ன்னும் பத஦ர் ஆ஡ன் ஡ந்த஡
஋ன்னும் பத஦ர்கபின் கூட்டுச்பசால்
஋ன்ர௃ ப஡ால்காப்தி஦ம் குநிப்திடுகிநது. ககாப்பதருஞ்கசா஫ன், தாண்டி஦ன்
அநிவுதட஢ம்தி, ஆகிக஦ாத஧ப் தாடியுள்பார். இ஬஧து தாடல்கள் ஡ரும் பசய்஡ிகள் தன.

஢ட்பு ஋ன்நால் ஋ன்ண ஡஥ி஫ில்?

஢ட்பு, க஡ா஫த஥ , சிகணகம் ஋ன்தது இரு஬ாிதடக஦ அல்னது தனாிதடக஦ ஌ற்தடும் ஏர்
உந஬ாகும். ஬஦து, ப஥ா஫ி, இணம், ஢ாடு ஋ண ஋ந்஡ ஋ல்தனகளும் இன்நி, புாிந்து
பகாள்ளு஡தனயும், அனுசாித்஡தனயுக஥ அடிப்ததட஦ாகக் பகாண்டது. ஢ண்தர்கள்
஡ங்கபின் ஡ணிப்தட்ட ஬ிருப்பு ப஬ர௃ப்புகதப ஥நந்து எரு஬த஧ எரு஬ர் அனுசாித்துச்
பசல்஬ார்கள்.

ககாப்பதருஞ்கசா஫ன் ஋ன்ந அ஧சனும் திசி஧ாந்த஡஦ார் ஋ன்ந புன஬ரும் எரு஬த஧

எரு஬ர் தார்க்கா஥கனக஦ ஢ட்பு பகாண்டிருந்஡ணர்.

7
ககாப்பதருஞ்கசா஫ன் ஡ன் திள்தபககபாடு ஌ற்தட்ட தி஠க்கின்
கா஧஠஥ாக ஬ாழ்க்தக஦ில் ப஬ர௃ப்ததடந்து ஬ிடுகிநார். ஢ாடும் க஬ண்டாம்....வீடும்

க஬ண்டாம்.......஋ன்ர௃ அ஧சுாித஥த஦த் துநந்து உ஦ிர் துநக்க ப௃டிப஬டுக்கிநார்.

஡ன்஬ிருப்தப்தடி ஬டக்கிருந்து ஡ன் உ஦ித஧ ஥ாய்த்துக் பகாள்ப ப௃ற்தடுகிநார்.

஬டக்கிருத்஡ல் ஋ன்தது ஡ன் ஥ாணத்஡ிற்கு எரு இழுக்கு ஌ற்தடும் கதாது

உ஠வு ஡ண்஠ீர் ஋துவும் அருந்஡ா஥ல் ஬டக்கு ஡ிதசத஦ க஢ாக்கி

அ஥ர்ந்து உ஦ிர் ஬ிடு஬஡ாகும். அப்தடி ககாப்பதருஞ்கசா஫ன் ஬டக்கிருக்க

எரு இடத்த஡த் க஡ர்வு பசய்஡ார். அப்தடி அ஬ர் ப௃டிவு பசய்஡கதாது

஡ன் ஢ண்தர் திசி஧ாந்த஡஦ாருக்கும் தக்கத்஡ில் எரு இடம் எதுக்கி த஬க்கும்தடி ஡ன்

கா஬னர்கபிடம் கூர௃கிநார்.

இது஬த஧ எருப௃தநகூட இரு஬ரும் க஢ாில் சந்஡ித்துக் பகாண்டது இல்தன.

ஆணாலும் ஡ணக்கு துன்தம் க஢ர்ந்஡ இந்஡ க஢஧த்஡ில் ஡ன் ஢ண்தர்

திசி஧ாந்த஡஦ார் ஋ப்தடி஦ா஬து ஡ன்தணப் தார்க்க ஬ரு஬ார் ஋ன்ர௃ ஥ன்ணர் ஢ம்திணார்.

஥ன்ணர் ஬ிருப்தப்தடிக஦ திசி஧ாந்த஡஦ாருக்கும்

஥ன்ணாின் அருகில் ஬டக்கிருப்த஡ற்காக இடம் எதுக்கப்தட்டது.

஥ன்ணர் ஢ம்தி஦தடிக஦ திசி஧ாந்த஡஦ார் ஬ரு஬ா஧ா ?

இல்தன ஥ன்ணர்஡ான் ஌க஡ா தி஡ற்ர௃கிநா஧ா ?

஋ண ஥க்கள் கு஫ப்தத்க஡ாடு அந்஡ இடத்஡ில் காத்஡ிருந்஡ணர்.

க஢஧ம் ஆகிக் பகாண்கட இருந்஡து.ஆணால் ஥ன்ணாின் ஢ம்திக்தக ஥ட்டும்

குதந஦஬ில்தன. ஥ன்ணர் ஢ம்தி஦தடிக஦ திசி஧ாந்த஡஦ாரும் ஬ந்஡ார்.

8
஥ன்ணத஧ப் தார்த்஡தும் திசி஧ாந்த஡஦ார் கண்கபிர௅ருந்து கண்஠ீர் ஬டிந்஡து.

திசி஧ாந்த஡஦ாத஧ப் தார்த்஡தும் ஥க்கள்அதண஬ரும் அ஡ிர்ந்து கதா஦ிணர்.

திசி஧ாந்த஡஦ார் ஋ன்நால் ஬஦஡ாண஬஧ாக இருப்தார் ஋ன்ர௃ ஢ிதணத்஡ிருந்஡

஥க்கள் ஥த்஡ி஦ில் ஢த஧ப௃டி஦ின்நி இபத஥஦ாக ஬ந்து ஢ின்நார்

திசி஧ாந்த஡஦ார். ஬ி஦ந்துகதாண ஥க்கள் " அகத஬ அ஡ிக஥ாகியும்

஡ங்கள் ஡தனப௃டி ஢த஧க்கா஡ிருக்க கா஧஠ம் ஋ன்ண ஋ன்தத஡ ஢ாங்கள் ப஡ாிந்து

பகாள்பனா஥ா?" ஋ன்ர௃ ககட்டணர்.

சிாித்துக் பகாண்டார் திசி஧ாந்த஡஦ார்.

"஡தனப௃டி ஢த஧க்கா஡ிருப்த஡ற்குக் கா஧஠ம்

க஬ண்டு஥ா....இக஡ா பசால்கிகநன் ககளுங்கள்."

" ஦ாண்டுதன ஬ாக ஢த஧஦ின ஆகு஡ல்

஦ாங்கு ஆகி஦ர்? ஋ண ஬ிணவு஡ிர் ஆ஦ின்

஥ாண்ட ஋ன் ஥தண஬ிக஦ாடு ஥க்களும் ஢ி஧ம்திணர்

஦ான்கண் டதண஦ர்஋ண இதப஦ரும் க஬ந்஡னும்

அல்னத஬ பசய்஦ான், காக்க அ஡ன்஡தன

ஆன்ர௃ அ஬ிந்து அடங்கி஦ பகாள்தகச்

சான்கநார் தனர் ஦ான் ஬ாழும் ஊக஧ "

஋ன்ர௃ அ஫காண க஬ித஡த஦ப் த஡ினாகத் ஡ந்஡ார் திசி஧ாந்த஡஦ார்.

9
 ப஧ொருள் இ஬க்கணம்
அகப்ப஧ொருள் இ஬க்கணம்

யொழ்யிற்கு ப஧ொருள் தரும் கூர௃கள஭ யி஭க்கிக் கொட்டுயது ப஧ொருள்

இ஬க்கணநொகும். ப஧ொருள் இ஬க்கணம் தநிழ் பநொமினில் நட்டுமந உள்஭து.
நற்஫ பநொமிக஭ில் ப஧ொருள் இ஬க்கணம் இடம் ப஧஫யில்ள஬. ஧ொடல்க஭ில்
யரும் ப஧ொருள் ஋ப்஧டி ஋ல்஬ொம் இருக்கும் ஋ன்ர௃஋டுத்துக் கூர௃ம் ப஧ொருள்
இ஬க்கணம் தநிழுக்குத் த஦ிச் சி஫ப்பு யொய்ந்ததொகும்.
ப஧ொருள் இ஬க்கணம் அகப்ப஧ொருள், பு஫ப்ப஧ொருள் ஋ன்ர௃
இருயளகப்஧டும். அகப்ப஧ொருள் ஋ன்஧து ஏர் ஆணுக்கும் எருப஧ண்ணுக்கும்
இளடனில் ஌ற்஧டும் கொதல் உணர்ச்சிளனப் ஧ற்஫ிக்கூர௃யதொகும்.

பு஫ப்ப஧ொருள்஋ன்஧து வீபம், ம஧ொர், பயற்஫ி, பகொளட, ஥ிள஬னொளந

ப௃தலின பு஫ப்ப஧ொருள்கள஭க் கூர௃யதொகும்.

அகப்ப஧ொருள் இ஬க்கணம்
ஏர் ஆணுக்கும் எரு ப஧ண்ணுக்கும் இளடமன ஌ற்஧டும் கொதல் உணர்ளய
ளநனநொகக் பகொண்டு அகப்ப஧ொருள் இ஬க்கணம் அளநந்துள்஭து.
இதில் ஆளண தள஬யன் ஋ன்ர௃ம் ப஧ண்ளண தள஬யி ஋ன்ர௃ம்
கூர௃யர்.
தள஬யினின் மதொமியும் அகப்ப஧ொருள் ஧ொடல்க஭ில் ப௃க்கின இடம்
யகிக்கும் எரு ஧ொத்திபம் ஆயொள். கொதல் ஧ற்஫ிப் ஧ொடும்ம஧ொது தள஬யன்
தள஬யி ஋ன்ர௃ ப஧ொதுயொகப் ஧ொடுயொர்கம஭ தயிப எருயருளடன
இனற்ப஧னளபச் சுட்டிப் ஧ொடுயதில்ள஬. கொதல் உணர்ச்சி ஋ல்ம஬ொருக்கும்
ப஧ொது ஋ன்஧தொல் த஦ி எருயருளடன ப஧னளபச் சுட்டிப் ஧ொடுயதில்ள஬.

அகப்ப஧ொருள் ஧ொடல்கள் ஥ொடகப் ஧ொங்கி஬ொ஦ தன்ளநளனக்

பகொண்டிருக்கும். ஋ல்஬ொப் ஧ொடல்களும் தள஬யன் , தள஬யி, மதொமி
ப௃தலினயர்க஭ில் னொபொயது எருயர் கூர௃யதொக அளநந்திருக்கும். எமப ஧ொடலில்
இருயர் உளபனொடுயது ம஧ொன்஫ ஧ொடல்களும் கலித்பதொளகனில்
உண்டு. எவ்பயொரு ஧ொடலுக்கும் ஧ிற்கொ஬த்தில் திளண, துள஫ யகுத்துக்
கொட்டியுள்஭஦ர்.

1
அகப்ப஧ொருள் திளணகள்

1. கு஫ிஞ்சித்திளண
2. ப௃ல்ள஬த்திளண
3. நருதத்திளண
4. ப஥ய்தல்திளண
5. ஧ொள஬த்திளண
இந்த ஍ந்து திளணகளுக்கும் உொின அகப்ப஧ொருள் இ஬க்கணம் ப௄ன்ர௃
யளகப்஧டும்.

1. ப௃தற்ப஧ொருள்
2. கருப்ப஧ொருள்
3. உொிப்ப஧ொருள்

• ப௃தற்ப஧ொருள்

஥ி஬ம், ப஧ொழுது ஆகின இபண்டும் ப௃தற்ப஧ொருள் ஋஦ப்஧டும். உ஬கில்

உள்஭ உனிர்கள் மதொன்ர௃யதற்கும், இனங்குயதற்கும் ஆதொபநொக உள்஭தொல்
இயற்ள஫ ப௃தற்ப஧ொருள் ஋ன்஧ர்.
2
஥ி஬ம்

எவ்பயொரு திளணக்கும் உொின ஥ி஬ம் கு஫ிப்஧ிடப்஧ட்டுள்஭து. ஍ந்து

திளணகளுக்கும் உொின ஥ி஬ங்கள் ஧ின்யருநொர௃:

கு஫ிஞ்சி - நள஬யும் நள஬ சொர்ந்த இடப௃ம்

ப௃ல்ள஬ - கொடும் கொடு சொர்ந்த இடப௃ம்
நருதம் - யனலும் யனல் சொர்ந்த இடப௃ம்
ப஥ய்தல் - கடலும் கடல் சொர்ந்த இடப௃ம்
஧ொள஬ - ஧ொள஬ ஥ி஬ப௃ம் ஧ொள஬ ஥ி஬ம் சொர்ந்த இடப௃ம்

தநிழ்஥ொட்டில் உள்஭ ஥ி஬ப்஧குதி இவ்யொர௃ ஍ந்து திளணக஭ொகப்

஧ிொிக்கப்஧ட்டுள்஭து.

ப஧ொழுது

ப஧ொழுது ஋ன்஧து கொ஬ம் ஋ன்ர௃ ப஧ொருள்஧டும். ப஧ொழுது சிர௃ ப஧ொழுது,

ப஧ரும்ப஧ொழுது ஋ன்ர௃ இபண்டு யளகனொகப் ஧ிொிக்கப்஧ட்டுள்஭து.

சிர௃ ப஧ொழுது

3
 சிர௃ப஧ொழுது ஋ன்஧து எரு ஥ொ஭ின் கொ஬ப் ஧ிொிவுகள் ஆகும். சிர௃ப஧ொழுது
஧ின்யருநொர௃ அளநயும்.

ளயகள஫ - யிடினற்கொ஬ம்
கொள஬ - கொள஬ ம஥பம்
஥ண்஧கல் - உச்சி பயனில் ம஥பம்
஋ற்஧ொடு - சூொினன் நள஫யும் ம஥பம்
நொள஬ - ப௃ன்஦ிபவு ம஥பம்
னொநம் - ஥ள்஭ிபவு ம஥பம்

சிர௃ப஧ொழுது ஆர௃ம் எரு ஥ொ஭ின் ஆர௃ கூர௃க஭ொக இருப்஧ளத

அ஫ின஬ொம்.

ப஧ரும்ப஧ொழுது

ப஧ரும்ப஧ொழுது ஋ன்஧து ஏர் ஆண்டின் கொ஬ப்஧ிொிவு ஆகும். ஆண்டில்

உள்஭ ஧ன்஦ிபண்டு நொதங்கள஭யும் ஆர௃ ஧ிொிவுக஭ொகப் ஧ிொிப்஧ர். இது ஥ீண்ட
கொ஬ப் ஧ிொியொக இருப்஧தொல் ப஧ரும்ப஧ொழுது ஋஦ப்஧டுகி஫து. ஆண்டில் உள்஭
஧ன்஦ிபண்டு நொதங்களும் ஧ின்யருநொர௃ ஆர௃ ப஧ரும்
ப஧ொழுதுக஭ொகப் ஧ிொிக்கப்஧ட்டுள்஭஦.

சித்திளப, ளயகொசி - இ஭மய஦ில் கொ஬ம்

ஆ஦ி, ஆடி - ப௃துமய஦ில் கொ஬ம்
ஆயணி, புபட்டொசி - கொர் கொ஬ம்
஍ப்஧சி, கொர்த்திளக - கு஭ிர்கொ஬ம்
நொர்கமி, ளத - ப௃ன்஧஦ிக் கொ஬ம்
நொசி, ஧ங்கு஦ி - ஧ின்஧஦ிக் கொ஬ம்

சிர௃ப஧ொழுது, ப஧ரும்ப஧ொழுது ஆகினயற்ள஫ இளய இளய இந்தத்

திளணகளுக்கு உொினளய ஋ன்ர௃ ஧ிொித்து ளயத்துள்஭஦ர்.
4
 திளண ப஧ரும்ப஧ொழுது சிர௃ப஧ொழுது
கு஫ிஞ்சி கு஭ிர்கொ஬ம், ப௃ன்஧஦ிக்கொ஬ம் னொநம்
ப௃ல்ள஬ கொர்கொ஬ம் நொள஬
நருதம் ஆர௃ கொ஬ப௃ம் ளயகள஫
ப஥ய்தல் ஆர௃ கொ஬ப௃ம் ஋ற்஧ொடு
஧ொள஬ ப௃துமய஦ில், ஧ின்஧஦ி ஥ண்஧கல்

எவ்பயொரு ஥ி஬த்திற்கும் மநம஬ கு஫ிப்஧ிட்ட கொ஬ங்கள் சி஫ந்த஦யொக

இருக்கும் ஋ன்஧தொல் இவ்யொர௃ ஧ிொிக்கப்஧ட்டுள்஭து.

• கருப்ப஧ொருள்

஥ி஬ப௃ம் ப஧ொழுதும் ஆகின இபண்டு ப௃தற்ப஧ொருள்கள் அத்திளணனில்

உள்஭ சூமள஬த் தீர்நொ஦ிக்கின்஫஦. இயற்஫ின் கொபணநொக எவ்பயொரு
திளணனிலும் சூமல் மயர௃஧ட்டுள்஭து. எவ்பயொரு திளணனிலும் யொழும்
நக்கள், அயர்க஭ின் பதொமில், உணவு, ப஧ொழுதும஧ொக்கு, அந்த ஥ி஬த்தில் உள்஭
நபங்கள், ஧஫ளயகள், யி஬ங்குகள், ஥ீர்஥ிள஬
ப௃தலினயற்ள஫க் கருப்ப஧ொருள் ஋ன்கின்஫஦ர். கருப்ப஧ொருள், ஧ொடல்க஭ில்
஧ின்஦ணினொகச் பசனல்஧டுகின்஫து. ஋டுத்துக்கொட்டொகக் கு஫ிஞ்சித் திளணக்கு
உொின கருப்ப஧ொருள் ஧ின்யருநொர௃ கூ஫ப்஧ட்டுள்஭து.

கு஫ிஞ்சித் திளணனின் கருப்ப஧ொருள்கள்

1 பதய்யம் - ப௃ருகன்
2 தள஬நக்கள் - பயற்஧ன், பகொடிச்சி
3 நக்கள் - கு஫யர், கு஫த்தினர்
4 ஧஫ளய - கி஭ி, நனில்
5 யி஬ங்கு - புலி, னொள஦
6 ஊர் - சிர௃குடி

5
 7 ஥ீர்஥ிள஬ - அருயி, சுள஦
8 பூ - மயங்ளக, கு஫ிஞ்சி
9 நபம் - மதக்கு, அகில்
10 உணவு - நள஬ப஥ல், திள஦
11 ஧ள஫ - பதொண்டகம்
12 னொழ் - கு஫ிஞ்சி னொழ்
13 ஧ண் - கு஫ிஞ்சிப் ஧ண்
14 பதொமில் - மதன் ஋டுத்தல், பய஫ினொடல்

இவ்யொம஫ ஌ள஦ன திளணகளுக்கும் கருப்ப஧ொருள்கள் பசொல்஬ப்

஧ட்டுள்஭஦.

• உொிப்ப஧ொருள்

எவ்பயொரு திளணக்கும் உொின ப஧ொருள஭ உொிப்ப஧ொருள் ஋ன்஧ர்.

உொிப்ப஧ொருள் திளணக்கு உொின ப௃க்கின உணர்ச்சிளனக் கு஫ிக்கி஫து. ஍ந்து
திளணகளுக்கும் உொிப்ப஧ொருள் ஧ின்யருநொர௃:

கு஫ிஞ்சி - புணர்தல் - தள஬யனும் தள஬யியும் என்ர௃ மசர்தல்.

ப௃ல்ள஬ - இருத்தல் - தள஬யி, ஧ிொிளயப் ப஧ொர௃த்துக் பகொள்ளுதல்.
நருதம் - ஊடல் - தள஬ய஦ிடம் தள஬யி ஧ிணக்குக் பகொள்ளுதல்.
ப஥ய்தல் - இபங்கல் - தள஬யி ஧ிொிவுக் கொ஬த்தில் யருந்துதல்.
஧ொள஬ - ஧ிொிவு - தள஬யன் தள஬யிளன யிட்டுப் ஧ிொிதல்.

அகப்ப஧ொருள் திளணகள் ஍ந்துடன் ளகக்கிள஭, ப஧ருந்திளண ஆகின

இபண்ளடயும் மசர்த்துச் பசொல்லுயது உண்டு. ளகக்கிள஭ ஋ன்஧து ஆண்,
ப஧ண் ஆகின இருயொில் எருயர் நட்டுமந கொதல் பகொள்ளும் எரு஧க்கக் கொதல்
ஆகும். ப஧ருந்திளண ஋ன்஧து ப஧ொருந்தொத கொதல் எழுக்கம் ஆகும். ளகக்கிள஭,
ப஧ருந்திளண இபண்ளடயும் அகப்பு஫த்திளண ஋ன்ர௃ம் கூர௃யர். பு஫ப்ப஧ொருள்
திளணக஭ொகவும் கு஫ிப்஧ிடுயர்.

6
கருப்ப஧ொருட்கள்- கு஫ிஞ்சினின் கருப்ப஧ொருட்கள்:

கடவுள் ப௃ருகக்கடவுள்

ப஧ொருப்஧ன், பயற்஧ன், சி஬ம்஧ன், கு஫த்தி, கு஫யன், பகொடிச்சி, மயம்஧

நக்கள்
ன், கொ஦யர்

புள் கி஭ி, நனில்

யி஬ங்கு புலி, கபடி, னொள஦

ஊர் சிர௃குடி

஥ீர் அருயி ஥ீர், சுள஦ ஥ீர்

பூ மயங்ளக, கு஫ிஞ்சி, கொந்தள், குயள஭

நபம் ஆபம் (சந்த஦ம்), மதக்கு, அகில்ம் அமசொகம், ஥ொகம், ப௄ங்கில்

உணவு நள஬ப஥ல், ப௄ங்கில் அொிசி, திள஦

7
஧ள஫ பதொண்டகப்஧ள஫

னொழ் கு஫ிஞ்சி னொழ்

஧ண் கு஫ிஞ்சிப்஧ண்

பய஫ினொடல், நள஬ப஥ல் யிளதத்தல், திள஦ப்பு஦ம் கொத்தல், மதன்

பதொமில் அமித்தல், ப஥ல் குற்ர௃தல், கிமங்கு ஋டுத்தல், அருயி நற்ர௃ம் சுள஦ ஥ீர்
ஆடல்

஧ொள஬னின் கருப்ப஧ொருட்கள்:

கடவுள் பகொற்஫ளய (துர்க்ளக)

நக்கள் யிடள஬, கொள஭, நீ஭ி, ஋னி஦ர், ஋னிற்஫ினர், ந஫யர், ந஫த்தினர்

புள் பு஫ொ, ஧ருந்து, ஋ருளய, கழுகு

யி஬ங்கு பசந்஥ொயும் யலிளந அமிந்த னொள஦, புலி

ஊர் குர௃ம்பு

஥ீர் ஥ீொில்஬ொகுமி, ஥ீொில்஬ொகிணர௃

பூ குபொ, நபொ, ஧ொதிொி

நபம் உமிளை, ஧ொள஬, ஏளந, இருப்ள஧

உணவு யமிப்஧஫ி ப஧ொருள், ஧தினில் கயர்ந்த ப஧ொருள்

஧ள஫ துடி

னொழ் ஧ொள஬ னொழ்

஧ண் ஧ொள஬ப்஧ண்

பதொமில் யமிப்஧஫ி

8
ப௃ல்ள஬னின் கருப்ப஧ொருட்கள்:

கடவுள் நொமனொன் (திருநொல்)

குர௃ம்ப஧ொள஫
நக்கள் ஥ொடன், மதொன்஫ல், நள஦யி, கிமத்தி, இளடனர், இளடச்சினர், ஆனர்,
ஆய்ச்சினர், ப஧ொதுயர், ப஧ொதுயினர், மகொய஬ர்

புள் கொட்டுக்மகொமி

யி஬ங்கு நொன், ப௃னல்

ஊர் ஧ொடி, மசொி, ஧ள்஭ி

஥ீர் குர௃ஞ்சுள஦ ஥ீர், கொன்னொற்ர௃ ஥ீர் (கொட்டொர௃)

பூ குல்ள஬, ப௃ல்ள஬, ஧ிடயம், மதொன்஫ிப்பூ

நபம் பகொன்ள஫, கொனொ, குருந்தம்

உணவு யபகு, சொளந, ப௃திளப

஧ள஫ ஌ர௃மகொட்஧ள஫

னொழ் ப௃ல்ள஬ னொழ்

஧ண் ப௃ல்ள஬ப்஧ண்

சொளந யிளதத்தல், யபகு யிளதத்தல், அயற்஫ின் கள஭ கட்டல்

நற்ர௃ம் அொிதல், கடொ யிடுதல், பகொன்ள஫ குமல் ஊதல், ஆயி஦ம்
பதொமில்
மநய்த்தல், பகொல்ம஬ர௃ தழுயல், குபளய கூத்தொடல், கொன்னற்ர௃
஥ீபொடல்.

9
நருதத்தின் கருப்ப஧ொருட்கள்:

கடவுள் மயந்தன் (இந்திபன்)

நள்஭ர், ஊபன், நகிழ்஥ன்,கிமத்தி, நள஦யி, உமயர், உமத்தினர், களட

நக்கள்
னர், களடசினர்

யண்டொ஦ம், நகன்஫ில், ஥ொளப, அன்஦ம், ப஧ரு஥ொளப, கம்புள், குருகு,

புள்
தொபொ.

யி஬ங்கு ஋ருளந, ஥ீர்஥ொய்

ஊர் ம஧ரூர், ப௄தூர்

஥ீர் ஆற்ர௃ ஥ீர், கிணற்ர௃ ஥ீர்

பூ தொநளப, கழு஦ீர்

நபம் கொஞ்சி, யஞ்சி, நருதம்

உணவு பசந்ப஥ல் அொிசி, பயண்பணல் அொிசி

஧ள஫ ப஥ல்஬ொிகிளண, நணப௃மவு

னொழ் நருத னொழ்

஧ண் நருதப்஧ண்

யிமொச்பசய்தல், யனற்கள஭கட்டல், ப஥ல் அொிதல், கடொயிடுதல், கு஭ம்

பதொமில்
குளடதல், புது ஥ீபொடல்

10
ப஥ய்தலின் கருப்ப஧ொருட்கள்:

கடவுள் யருணன்

மசர்ப்஧ன், பு஬ம்஧ன், ஧பத்தி, த௃ளமச்சி, பகொண்கண், துள஫யன், த௃

நக்கள்
ள஭னர், த௃ள஭ச்சினர், ஧பதர், ஧பத்தினர், அ஭யர், அ஭த்தினர்

புள் கடற்கொகம், அன்஦ம், அன்஫ில்

யி஬ங்கு சு஫ொ, உநண் ஧கடு

ஊர் ஧ொக்கம், ஧ட்டி஦ம்

஥ீர் உயர்஥ீர் மகணி, நணற்மகணி

பூ ப஥ய்தல், தொளம, ப௃ண்டகம், அடம்஧ம்

நபம் கண்டல், புன்ள஦, ைொமல்

உணவு நீனும் உப்பும் யிற்ர௃ ப஧ற்஫ளய

஧ள஫ நீன்மகொட்஧ள஫, ஥ொயொய் ஧ம்ள஧

னொழ் யி஭ொி னொழ்

஧ண் பசவ்வ்யமிப்஧ண்

நீன்஧ிடித்தல், உப்பு யிள஭த்தல், நீன் உணக்கல், ஧஫ளய

பதொமில்
ஏட்டுதல், கட஬ொடுதல்

11
 மநய்ப்஧ாடு.
மநய்னில் ஧டுயது மநய்ப்஧ாடு. அதாயது உள்஭த்து உணர்ச்சிகள் உடலில்
மதன்஧டுயது மநய்ப்஧ாடு. மதால்காப்஧ினம் ம஧ாரு஭திகாபத்தில் உள்஭
என்஧து இனல்க஭ில் ஆ஫ாயது இன஬ாக அமநந்திருப்஧து மநய்ப்஧ாட்டினல்
ஆகும். மதால்காப்஧ினம் காட்டும் மநய்ப்஧ாடுகள் ஋ட்டு.
மநய்ப்஧ாடுகள் ததான்றும் இடங்கம஭ உமபனாசிாினர்கள் சுமய
஋ன்கின்஫஦ர். இமய உடலின் மநய்ச்சுமயகள். அதாயது
மநய்யுணர்வுகள். இமய அம஦த்தும் பு஫ப்ம஧ாரு஭ில் ததான்றுய஦.

 ஧சி, தாகம், ஧ாலுணர்வு, உ஫ங்குதல், யிமித்தல் முத஬ா஦மய

உனிாி஦ங்களுக்கு உள்஭ ம஧ாதுயா஦ அகத்மதழுச்சி உணர்வுகள்.
 சுமய, எ஭ி, ஊறு, ஏமச. ஥ாற்஫ம் - ஆகின ஍ந்தும் பு஫த்தாக்க
உணர்வுகள்.
 மதால்காப்஧ினம் காட்டுய஦ உணர்ச்சிகள் உந்தின மய஭ிப்஧ாடு.

மதால்காப்஧ினம் -஋ண்யமக மநய்ப்஧ாடு

஥மகதன அழுமக இ஭ியபல் நருட்மக

அச்சம் ம஧ருநிதம் மயகு஭ி உயமகமனன்று
அப்஧ால் ஋ட்டாம் மநய்ப்஧ா மடன்஧. _மதால்.மநய். 3)

1. ஥மகமனன்஧து சிாிப்பு; அது முறுயலித்து ஥குதலும், அ஭தய சிாித்தலும்,

ம஧ருகச்சிாித்தலுமந஦ மூன்ம஫ன்஧.
2. அழுமகமனன்஧து அய஬ம்; அந்து இருயமகப்஧டும், தாத஦
அயலித்தலும், ஧ி஫பய஬ங்கண்டு அயலித்தலுமந஦; இயற்ம஫ௌள் என்று
கருமணமன஦வும் என்று அய஬மந஦வும் ஧ட்டுச் சுமய என்஧தாகலுமுமடன
஋ன்஧து.

3. இ஭ியபம஬ன்஧து இமிபு.
4. நருட்மகமனன்஧து யினப்பு; அற்புதமந஦ித௅ம் அமநயும்.
5. அச்சமநன்஧து ஧னம்.
6. ம஧ருநிதமநன்஧து வீபம்.
7. மயகு஭ிமனன்஧து உருத்திபம்.

1
8. உயமகமனன்஧து காந முதலின நகிழ்ச்சி இமய அவ்மயட்டுநாய஦.
இயற்ம஫ச் சுமயமன஦வுங் கு஫ிப்ம஧஦வும் யமங்கித௅ம் அமநயும்.
த஧பாசிாினர்,
'யிம஦ன ஥ிநித்தம்' ஋஦த் மதால்காப்஧ினர் கு஫ிப்஧ிடும் இந்த
மநய்ப்஧ாடுகம஭ உமபனாசிாினர்கள் 'அயத்மத' ஋ன்த௅ம் மசால்஬ால்
கு஫ிப்஧ிடுகின்஫஦ர். தம஬யன் முதன் முதலில் ஧ார்க்கும்த஧ாது தம஬யினிடம்
ததான்றும் மநய்ப்஧ாடுகள் இமய.
யாிமச தம஬யினிடம் ததான்றும்
மநய்ப்஧ாடு ஧ற்஫ின யி஭க்கம்
஋ண் மநய்ப்஧ாடு
புகு முகம் புாிதல், காத஬ன் ஧ார்ப்஧மதக் காதலி யிரும்புதல்
ம஧ா஫ி த௃தல் யினர்த்தல், காதலி ம஥ற்஫ினில் யினர்மய
1
஥கு ஥னம் நம஫த்தல், தான் யிரும்புயமதக் காதலி நம஫த்தல்
சிமதவு ஧ி஫ர்க்கு இன்மந நற்஫யர்கம஭ப் ஧ற்஫ி ஋ண்ணாமந
தம஬முடிமன யிாித்துயிடுதல்
காதில் இருக்கும் அணிக஬ன் என்ம஫க் கமற்஫ிப்
'கூமம யிாித்தல்,
த஧ாட்டுக்மகாள்ளுதல்
காது என்று கம஭தல்,
2 அணிந்திருக்கும் அணிக஬ன்கம஭த்
ஊழ் அணி மதயபல்,
தடயிப் ஧ார்த்துக்மகாள்ளுதல்
உமட ம஧னர்த்து உடுத்தல்,
காதல் உணர்யால் த஭ரும் ஆமடமன இறுக்கி
உடுத்திக்மகாள்ளுதல்
தன் கு஫ி உறுப்஧ில் ததான்றும் ஊ஫஬ால்
'அல்குல் மதயபல், அதம஦த் தடவுதல்
அணிந்தமய திருத்தல், அணிந்திருப்஧மயகம஭த் திருத்தி அமகு
3
இல் யலியுறுத்தல், மசய்துமகாள்ளுதல்
இரு மகயும் ஋டுத்தல், தம் இல்஬த்தார் கடியர் ஋஦ல்
நாட்தடன் ஋ன்று கூ஫ிக் மககூப்஧ல்
தம஬யம஦ உனர்ந்தயன் ஋஦ப் ஧ாபாட்டுதல்
'஧ாபாட்டு ஋டுத்தல்,
஧மகுயதற்குக் கூசும் தன் நடமநத் தன்மநமன
நடம் த஧ உமபத்தல்,
யிட்டுயிட்டு அய஦ிடம் அ஭ய஭ாயிப் த஧சுதல்
4 ஈபம் இல் கூற்஫ம் ஌ற்று
உற்஫ார் உ஫யி஦ர் அன்பு இல்஬ாநல் அ஬ர்
அ஬ர் ஥ாணல்,
தூற்றுயார்கத஭ ஋ன்று ஥ாணுதல்
மகாடுப்஧மய தகாடல்
தம஬யன் தரும் காதல் ஧ாிமச ஌ற்஫ல்
அயம஦ப்஧ற்஫ி ஥ன்஫ாகத் மதாிந்துமகாண்டு
'மதாிந்து உடம்஧டுதல், அயத௅க்கு உடன்஧டல்
திம஭ப்பு யிம஦ நறுத்தல், காதலில் திம஭ப்஧மத நறுத்தல்
5
கபந்திடத்து எமிதல், அயம஦க் ததடியபச் மசய்னத் தான் நம஫யிடம்
கண்டயமி உயத்தல், என்஫ில் தன்ம஦ எ஭ித்துத்துக்மகாள்ளுதல்
அயன் தன்ம஦க் கண்டு஧ிடித்து யந்தவுடன்
2
 நகிழ்தல்
புணர்ச்சிக்குப் ஧ின்஦ர் ஥ிகழ்ய஦
அயன் தன்ம஦ எப்஧ம஦ மசய்துயிட்டமதப்
஧ி஫ர் அ஫ினமுடினாத஧டி அயன் மசய்த
'பு஫ம் மசனச் சிமததல், எப்஧ம஦கம஭ அமித்தல்
பு஬ம்஧ித் ததான்஫ல், அயத஦ாடு இருந்ததற்காகப் பு஬ம்புயது
6
க஬ங்கி மநாமிதல், த஧ா஬த் ததாற்஫ந஭ித்தல்
மகன஫வு உமபத்தல், க஬க்கத்ததாடு அய஦ிடம் த஧சுதல்
'இ஦ி ஋஦க்கு உன்ம஦த் தயிப தயறு யமி
இல்ம஬' ஋ன்று தான் மகனற்஫ிருக்கும் இன஬ா
஥ிம஬மன அய஦ிடம் ஋டுத்துக் கூறுதல்

அயத்மதகள் 10 ஋஦ யடத௄஬ார் மகாள்யர்.

மதால்காப்஧ினமும் ஧த்து அயத்மதகம஭க் கு஫ிப்஧ிடுகி஫து.
முதல் ஆறு அயத்மத அன்஧ின் ஍ந்திமணக்குாினது.
7ஆம் அயத்மத ம஧ருந்திமணக்குாினது.
8 ஆம் அயத்மத உன்நத்தம் ஋஦ப்஧டுகி஫து.
9 ஆம் அயத்மத நனக்கம்
10 ஆம் அயத்மத சாக்காடு.
இது திருநணத்துக்கு முற்஧ட்ட யாழ்க்மகனில் ததான்றும் மநய்ப்஧ாடுகள்
஋ன்றும், திருநணத்துக்குப் ஧ிற்஧ட்ட யாழ்க்மகனில் ததான்றும்
மநய்ப்஧ாடுகள் ஋ன்றும் இருயமகனாக்கித் மதாகுக்கப்஧ட்டுள்஭து.

திருநணத்துக்கு முந்தின க஭வு யாழ்க்மகனில் ததான்றுய஦[மதாகு]

தம஬யன் ந஦ம் அமினக்கூடாது ஋஦ ஥டந்துமகாள்ளும் தம஬யினிடம்
ததான்றும் மநய்ப்஧ாடுகள் 'அமியில் கூட்டம்' ஋஦ப்஧டும்.

1. முட்டுயனின் கம஫ல்,
2. மு஦ிவு மநய்ந் ஥ிறுத்தல்,
3. அச்சத்தின் அக஫ல்,
4. அயன் புணர்வு நறுத்தல்,
5. தூது மு஦ிவு இன்மந,
6. துஞ்சிச் தசர்தல்,
7. காதல் மகம்நிகல்,
8. கட்டுமப இன்மந,
3
திருநணத்துக்குப் ஧ின்஦ர் கற்பு யாழ்க்மகனில் ததான்றுய஦ -10

1. மதய்யம் அஞ்சல்,
2. புமப அ஫ம் மத஭ிதல்,
3. இல்஬து காய்தல்,
4. உள்஭து உயர்த்தல்,
5. புணர்ந்துமி உண்மந,
6. ம஧ாழுது நறுப்பு ஆக்கம்,
7. அருள் நிக உமடமந,
8. அன்பு மதாக ஥ிற்஫ல்,
9. ஧ிாிவு ஆற்஫ாமந,
10. நம஫ந்தமய உமபத்தல் பு஫ஞ்மசால் நாணாக் கி஭யி

4
 பு஫ப்ப஧ொருள் இ஬க்கணம்

பு஫ப்ப஧ொருள் என்஧து வீபம் , ப஧ொர், தூது, பயற்஫ி, பகொடை,

஥ிட஬னொடந ப௃தலினயற்ட஫க் கூறுயது ஆகும். ஒரு கு஫ிப்஧ிட்ை
அபசட஦பனொ யள்஭ட஬பனொ குறு஥ி஬ நன்஦ட஦பனொ ப஧னடபச் சுட்டி
அயனுடைன வீபம் , பயற்஫ி, பகொடை ப௃தலினயற்ட஫ப் ஧ொடுயது
பு஫ப்ப஧ொருள் நபபு ஆகும்.

இவ்யொறு அன்஫ி ஒருயருக்கு அ஫ிவுடப பசொல்லுயது ப஧ொ஬பயொ

னொடபயும் சுட்டிக் கூ஫ொநப஬ொ பு஫ப்ப஧ொருள் ஧ொைல் அடநயதும் உண்டு.
அகப்ப஧ொருள் ஧ொைல் ப஧ொ஬பய பு஫ப்ப஧ொருள் ஧ொைல்களும் திடண , துட஫
அடிப்஧டைனில் அடநந்துள்஭஦.

ஆ஦ொல் ப௃தற்ப஧ொருள் , கருப்ப஧ொருள், உொிப்ப஧ொருள் ப஧ொன்஫

இ஬க்கணங்கள் பு஫ப்ப஧ொருளுக்கு இல்ட஬. பு஫ப்ப஧ொருள் திடணகள்
ப஧ொடப அடிப்஧டைனொகக் பகொண்ைடய.

ப஧ொர் பசய்னச் பசல்லும் அபசனும் ஧டைகளும் ப஧ொொிடும் ப௃ட஫க்கு

ஏற்஧ பயவ்பயறு பூக்கட஭ அணிந்து பசன்று ப஧ொொிடுயர். அயர்கள்
அணிந்து பசல்லும் பூக்க஭ின் ப஧னர்கப஭ திடணகளுக்குப் ப஧னர்க஭ொக

1
அடநந்துள்஭஦. ஧ின்யரும் பு஫த்திடணகள் னொவும் பூக்க஭ின் ப஧னர்கட஭
அடிப்஧டைனொகக் பகொண்ைடயபன.

பு஫ப்ப஧ொருள் திடணகள்

பயட்சித் திடண
கபந்டதத் திடண
யஞ்சித் திடண
கொஞ்சித் திடண
ப஥ொச்சித் திடண
உமிடைத் திடண
தும்ட஧த் திடண
யொடகத் திடண

ஆகினடய பு஫ப்ப஧ொருள் திடணகள் ஆகும். இந்த எட்டுத் திடணகளும்

ப஧ொடப அடிப்஧டைனொகக் பகொண்டு அடநக்கப்஧ட்டுள்஭஦. இந்தத்
திடணகளுக்கொ஦ யி஭க்கப௃ம் ஧ி஫ திடணக஭ொ஦

஧ொைொண் திடண
ப஧ொதுயினல்
டகக்கிட஭
ப஧ருந்திடண

ஆகினயற்஫ின் யி஭க்கப௃ம் ஧ின்யருநொறு:

பயட்சித் திடண:

஧டமன கொ஬த்தில் ஧டக அபச஦ிைம் ப஧ொர் பசய்ன ஥ிட஦க்கும் ஒருயன்

ப஧ொொின் ப௃தல் கட்ைநொகப் ஧டக அபச஦து ஧சுக் கூட்ைங்கட஭க் கயர்ந்து
பசல்யொன். இது பயட்சித் திடண எ஦ப்஧டும். பயட்சி வீபன் பயட்சிப் பூச்
சூடி, ப஧ொருக்குச் பசல்யொன்.

கபந்டதத் திடண : ஧டக அபசன் கயர்ந்து பசன்஫ ஧சுக்கூட்ைங்கட஭

அயற்஫ிற்கு உொினயன் நீட்டுயபச் பசய்யும் ப஧ொர் , கபந்டதத்
திடண எ஦ப்஧டும். கபந்டத வீபன் கபந்டதப் பூச் சூடி , ப஧ொருக்குச்
பசல்யொன்.
2
யஞ்சித் திடண:

஧டக அபசன் ஥ொட்டைப் ஧ிடிப்஧தற்கொக அந்த ஥ொட்டின் பநல் ஧டை

எடுத்துச் பசல்லுதல் யஞ்சித் திடண எ஦ப்஧டும். யஞ்சி வீபன், யஞ்சிப் பூச்
சூடி, ப஧ொருக்குச் பசல்யொன்.

கொஞ்சித் திடண:

஧டை எடுத்து யரும் ஧டக அபசட஦த் தடுத்துத் தன் ஥ொட்டைக் கொக்க

஥ிட஦க்கும் அபசன் ப஧ொருக்குச் பசல்லுதல் கொஞ்சித் திடண எ஦ப்஧டும்.
கொஞ்சி வீபன் கொஞ்சிப் பூச் சூடி, ப஧ொருக்குச் பசல்யொன்.

ப஥ொச்சித் திடண:

஧டக அபசன் ஧டை எடுத்து யந்து பகொட்டை நதிட஬ச் சூழ்ந்து

பகொண்ைப஧ொது, தன்னுடைன பகொட்டைடனக் கொத்துக் பகொள்஭ அபசன்
ப஧ொர் பசய்தல் ப஥ொச்சித் திடண எ஦ப்஧டும். ப஥ொச்சி வீபன் ப஥ொச்சிப் பூச்
சூடி, ப஧ொருக்குச் பசல்யொன்.

உமிடைத் திடண:

஧டக அபசனுடைன பகொட்டைடன பயல்஬க் கருதின அபசன் தன்

஧டைகப஭ொடு நதிட஬ச் சுற்஫ி
ப௃ற்றுடக இடுதல் உமிடைத் திடண எ஦ப்஧டும். உமிடை வீபன்
உமிடைப்பூச் சூடி, ப஧ொருக்குச் பசல்யொன்.

தும்ட஧த் திடண:

஧டக அபசர்கள் இருயரும் ப஧ொர்க் க஭த்தில் எதிர் எதிர் ஥ின்று

ப஧ொொிடுதல் தும்ட஧த் திடண எ஦ப்஧டும். தும்ட஧ வீபன் தும்ட஧ப் பூச் சூடி,
ப஧ொருக்குச் பசல்யொன். இந்தத் திடணகளுைன் யொடகத் திடண,
஧ொைொண் திடண, ப஧ொதுயினல் திடண ஆகின ப௄ன்று பு஫த்திடணகளும்
உள்஭஦. இயற்ட஫யும் பசர்த்து, ஧த்துப் பு஫த்திடணகள் என்று
கூறுயர். டகக்கிட஭, ப஧ருந்திடண ஆகின இபண்டையும்
பசர்த்து, ஧ன்஦ிபண்டு பு஫த்திடண என்றும் கூறுயர்.

3
யொடகத் திடண:

ப஧ொொில் பயற்஫ி ப஧ற்஫ அபசட஦ப்

புகழ்ந்து ஧ொடுதல் யொடகத் திடண எ஦ப்஧டும். பயற்஫ி
ப஧ற்஫யர்கள் யொடகப் பூடயச் சூடி பயற்஫ிடனக் பகொண்ைொடுயொர்கள்.

஧ொைொண் திடண:

இதுயடப பசொன்஦ பு஫த்திடணகள் ப஧ொர் ஥ிகழ்ச்சிடன

அடிப்஧டைனொகக் பகொண்ைடய. ஧ொைொண் திடணனில் பகொடை, கைவுள்
யொழ்த்து, அபசட஦ யொழ்த்துதல் ப௃தலினடய இைம்ப஧றும்.

ப஧ொதுயினல் திடண:

ப஧ொொில் இ஫ந்த வீபர்களுக்கு ஥டுகல் எடுத்து யமி஧டுதல், ப஧ொொில்

இ஫ந்த வீபர்க஭ின் நட஦யினர் இபங்கல், ஥ிட஬னொடந ப௃தலினடய
ப஧ொதுயினல் திடணனில் இைம்ப஧றும்.

டகக்கிட஭த் திடண:

தன்ட஦ யிரும்஧ொத ஒரு ப஧ண்ணிைம் ஒருயன் கொதல்

பகொள்யது டகக்கிட஭த் திடண எ஦ப்஧டும். இடத ஒருதட஬க்கொதல் என்று
கூறுயர்.

ப஧ருந்திடண:

தன்ட஦ யிை யனதில் நிகவும் ப௄த்த ப஧ண் ஒருத்தினிைம் ஒருயன்

கொதல் பகொள்யது ப஧ருந்திடண எ஦ப்஧டும். இடதப் ப஧ொருந்தொக் கொதல்
என்று கூறுயர். டகக்கிட஭ , ப஧ருந்திடண என்னும்
இவ்யிபண்டு திடணகட஭யும் அகப்ப஧ொருள் திடணனொகவும் கூறுயர்.

பு஫த்திடணகள் கூறும் சப௄கச் பசய்திகள்

பு஫த்திடணகள் ப஧ொர்ப் ஧ிொிவுகட஭ யி஭க்குகின்஫஦. ஆ஥ிடபகட஭க்

கயர்தல் தொன் ப஧ொருக்குத் பதொைக்கநொக அடநகின்஫து. ஆ஥ிடப கயர்பயொர்

4
பசனட஬ ஆ஥ிடபடன நீட்ப஧ொர் நிகக் கடுடநனொக எதிர்த்துப் ப஧ொொிடுயர்.

஧டகயன் ஥ொட்டைக் டகப்஧ற்஫பயொ, அவ்யபச஦ின் நகட஭ப் ப஧ண் பகட்டு ,

அயன் தப நறுக்கும்ப஧ொபதொ , ப஧ொர் ஥ைத்தப்ப஧றுதல் ப஧ரும்஧ொன்டந

஥ிகழ்யொக இருக்கும். சி஬ ப஥பங்க஭ில் இகழ்ந்து ப஧சினதொலும் இகழ்ச்சிக்கு

ஆட்஧ட்ையன் ப஧ொர்பதொடுத்தலும் ஥டைப஧ற்றுள்஭து. பு஫த்திடணகள்

ப஧ொர்ப் ஧ிொிவுகட஭க் கூ஫ி஦ொலும் அயற்஫ிற்குொின துட஫கள் ப஧ொொின் சிறு

சிறு ஥ிகழ்வுகட஭க் கூறுய஦ ஆகும்.

ப஧ொருக்கு அடிப்஧டைக் கொபணம் உ஬கப் ப஧ொருள்கள் பநல் ஆடசயும் ,

ப஧ண்ணொடசயுபந ஆகும். பு஫த்திடணக஭ில் ஒன்஫ொ஦ கொஞ்சித் திடண

உ஬க ஥ிட஬னொடநடன எடுத்துடபக்கி஫து. யொழ்யில் ஏற்஧டும் ஧ல்பயறு

அனு஧யங்கட஭யும் இது எடுத்துக்கூறுகின்஫து. ஆடசக஭ொல் ஧னன் இல்ட஬

என்கி஫து இது.

ப஧ொர் பதொைங்குயதில் இருந்து ப஧ொர் ப௃டிந்து பயற்஫ி ப஧ற்ப஫ொ ,

பதொல்யியுற்ப஫ொ யரும்யடப ஓர் ஒழுங்கு கடைப்஧ிடிக்கப்஧ட்ைதொல் தொன்

ப஧ொர் ஥ிகழ்யிற்கும் ஓர் இ஬க்கணம் கூ஫ப்஧ட்டுள்஭து.

சங்க இ஬க்கினங்க஭ில் எட்டுத்பதொடக நூல்க஭ில் உள்஭ பு஫஥ொனூறு ,

஧திற்றுப்஧த்து ஆகினடயயும் , ஧த்துப்஧ொட்டில் உள்஭ ஆற்றுப்஧டை

இ஬க்கினங்களும் நதுடபக் கொஞ்சியும் பநற்கண்ை பு஫ இ஬க்கணப்

஧ொகு஧ொட்டை அடிப்஧டைனொகக் பகொண்பை இனற்஫ப்஧ட்டுள்஭஦.