OPIS I UŻYTKOWANIE

„WERSJA SKRÓCONA”

31393852-00; R-0001
Lornetka noktowizyjna NPL-1M
Nr rejestracyjny 31393852-00; R-0001
OPIS I UŻYTKOWANIE
Arkusz Arkuszy
/3139 WERSJA SKRÓCONA 2 9

SPIS TREŚCI
1. Przepisy bezpieczeństwa .................................................................................................... 3
1.1. Instrukcje dotyczące ochrony środowiska ................................................................... 3
1.2. Ogólne zasady bezpieczeństwa ................................................................................... 3
2. Opis techniczny .................................................................................................................. 4
2.1. Nazwa .......................................................................................................................... 4
2.2. Przeznaczenie .............................................................................................................. 4
2.3. Dane techniczne........................................................................................................... 4
2.4. Skompletowanie .......................................................................................................... 4
2.5. Budowa lornetki noktowizyjnej NPL-1M ................................................................... 5
3. Użytkowanie lornetki noktowizyjnej NPL-1M .................................................................. 6
3.1. Zalecenia eksploatacyjne ............................................................................................. 6
3.2. Przygotowanie lornetki noktowizyjnej NPL-1M do pracy ......................................... 7
3.3. Procedura mocowania pasa nośnego ........................................................................... 7
3.4. Procedura ustawiania ostrości widzenia obrazu .......................................................... 8
3.5. Procedura wymiany baterii .......................................................................................... 9

SPIS RYSUNKÓW

Rys. 1 Lornetka noktowizyjna NPL-1M ................................................................................ 5

Rys. 2 Mocowanie pasa nośnego ............................................................................................ 7
Rys. 3 Ustawianie ostrości widzenia obrazu .......................................................................... 8
Rys. 4 Wymiana baterii w lornetce NPL-1M ......................................................................... 9
Nr rejestracyjny 31393852-00; R-0001
OPIS I UŻYTKOWANIE
Arkusz Arkuszy
/3139 WERSJA SKRÓCONA 3 9

1. PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
SKIEROWANIE LORNETKI NOKTOWIZYJNEJ NPL-1M PROSTO W SŁOŃCE, LUB
INNE SILNE ŹRÓDŁO ŚWIATŁA, MOŻE SPOWODOWAĆ NIEODWRACALNE
USZKODZENIE URZĄDZENIA.
UWAGA: Niniejsza instrukcja wskazuje jedynie najistotniejsze cechy urządzenia oraz
skrócony sposób obsługi wszystkich podzespołów. Aby w pełni świadomie i bezpiecznie
posługiwać się urządzeniem należy zapoznać się z pełnym dokumentem Opis i Użytkowanie
Lornetki noktowizyjnej NPL-1M (31393801-00).
1.1. Instrukcje dotyczące ochrony środowiska
 W czasie transportu i przechowywania należy wyjąć baterie z wyrobu.
 Zużyte baterie należy utylizować zgodnie z instrukcją producenta.
 Baterii nie należy wrzucać do ognia ani wyrzucać z odpadkami domowymi.
 Aby zapewnić ich prawidłowe ponowne przetworzenie, baterie należy zwrócić do
dostawcy lub skontaktować się z lokalnym przedstawicielstwem organu
odpowiedzialnego za utylizację odpadów w sprawie wskazania najbliższego
punktu utylizacji baterii.
1.2. Ogólne zasady bezpieczeństwa
 Nieprzestrzeganie instrukcji zawartych w podręcznikach obsługi urządzenia grozi
nieodwracalnym uszkodzeniem urządzenia i może spowodować straty materialne
lub zranienie operatora.
 Przed próbą użycia urządzenia ważne jest, aby zapoznać się ze wszystkimi
informacjami o ostrzeżeniach i niebezpieczeństwach.
 W przypadku używania urządzenia w sposób odbiegający od określonego przez
producenta lub jeśli działa ono nietypowo, należy zachować szczególną
ostrożność. W przeciwnym wypadku zabezpieczenia, jakie przewidziano dla tego
urządzenia mogą nie funkcjonować prawidłowo, co grozi zakłóceniem działania i
zranieniem.
 Przed przystąpieniem do kontroli wizualnej, testów lub konserwacji okresowej
tego urządzenia lub powiązanych z nim obwodów, należy odizolować lub
odłączyć wszystkie niebezpieczne obwody będące pod napięciem i źródła
zasilania elektrycznego.
 Tam, gdzie ma to zastosowanie, nie należy wystawiać przechowywanych baterii
na oddziaływanie warunków otoczenia niespełniających zaleceń producenta.
 Podczas gdy podręcznik obsługi urządzenia może sugerować określone procedury
zapewnienia bezpieczeństwa i niezawodności, zasady bezpieczeństwa należy
stosować z uwzględnieniem przepisów bezpieczeństwa obowiązujących lokalnie.
Nr rejestracyjny 31393852-00; R-0001
OPIS I UŻYTKOWANIE
Arkusz Arkuszy
/3139 WERSJA SKRÓCONA 4 9

2. OPIS TECHNICZNY
2.1. Nazwa
Lornetka noktowizyjna NPL-1M.

2.2. Przeznaczenie
Lornetka noktowizyjna NPL-1M jest dwuocznym, optoelektronicznym przyrządem
przeznaczonym do prowadzenia obserwacji i wykrywania celów w naturalnych warunkach
nocnych w odległości od 5 m do ∞. Zasięg widzenia urządzenia zależy od dostępnego poziomu
oświetlenia pochodzącego z nocnego nieba i od przejrzystości atmosfery. Układ jest mniej
efektywny w rejonach zacienionych, we mgle, dymie itp.

2.3. Dane techniczne

 Powiększenie: ............................................................. ×3
 Kąt pola widzenia: ...................................................... 12°
 Zakres ogniskowania okularów: ................................. -6 ÷ +2 dioptrii
 Zakres ogniskowania obiektywu: ............................... 5 m ÷ ∞
 Rozstaw osi okularów: ............................................... 60 mm ÷ 72 mm
 Zasilanie: .................................................................... ogniwo litowe AA 3,6 V,
lub: ............................................................................. bateria CR 123 3 V,
lub: ............................................................................. akumulator AA 1,2 V,
lub: ............................................................................. bateria alkaliczna AA 1,5 V1
 Czas pracy (na baterii CR 123 3V): ........................... 40 h (w temp. +20°C)
 Zakres temperatur pracy: ............................................ -35°C ÷ + 50°C
2.4. Skompletowanie
Wykaz skompletowania wyrobu zgodnego z Zamówieniem znajduje się w torbie lub pod
gąbką w futerale (jeżeli zamówiono wersję z futerałem).

1
Baterię alkaliczną stosować awaryjnie w przypadku niedostępności innych źródeł zasilania
Nr rejestracyjny 31393852-00; R-0001
OPIS I UŻYTKOWANIE
Arkusz Arkuszy
/3139 WERSJA SKRÓCONA 5 9

2.5. Budowa lornetki noktowizyjnej NPL-1M

1. Korpus wzmacniacza obrazu 2. Obiektyw

3. Pokrętło ogniskowania obiektywu 4. Zasłonka

5. Korpus zasilacza 6. Komora baterii

7. Zakrętka moletowana 8. Przełącznik

9. Oprawa układu optycznego 10. Zespół okularów

11. Pokrętła dioptryjności 12. Oczniki

13. Zaczepy na pas

Rys. 1 Lornetka noktowizyjna NPL-1M

Nr rejestracyjny 31393852-00; R-0001
OPIS I UŻYTKOWANIE
Arkusz Arkuszy
/3139 WERSJA SKRÓCONA 6 9

3. UŻYTKOWANIE LORNETKI NOKTOWIZYJNEJ NPL-1M

3.1. Zalecenia eksploatacyjne
W celu zapewnienia normalnej i długotrwałej pracy lornetki NPL-1M należy przestrzegać
podanych niżej wskazówek:

 zasilanie przyrządu włączać tylko na czas pracy; podczas przerw w pracy

zasilanie należy wyłączać;
 lornetka NPL-1M powinna być noszona na pasie nośnym założonym na szyję;
 podczas przerw w pracy zamknąć zasłonkę obiektywu;
 w warunkach innych niż nocne (np. w dzień) nie otwierać zasłonki obiektywu –
chroni ona wzmacniacz przed uszkodzeniem w wyniku nadmiernego oświetlenia;
 podczas przerw w pracy utrzymywać urządzenie w czystości, zabezpieczyć je
przed wilgocią, pyłem i uszkodzeniami;
 nie dotykać palcami części optycznych;
 wszelkie zapylenia, brud itp. usuwać z części optycznych czysta flanelową
ściereczką;
 w czasie przechowywania i transportu bateria powinna być wyjęta z komory
baterii a lornetka zapakowana w torbę ze skompletowania;
 baterię wkładać do komory baterii zachowując prawidłową biegunowość;
 chronić urządzenie przed uderzeniami podczas użytkowania, przechowywania i
transportu;
 do zasilania używać jedynie typów baterii wymienionych w pkt 2.3
(ogniwo litowe AA 3,6 V oraz CR123 zapewniają prawidłową pracę zarówno w
dodatnich i ujemnych temperaturach otoczenia. Żywotność baterii alkalicznych
AA 1,5 V jest znacznie mniejsza, zwłaszcza w temperaturach ujemnych, dlatego
używać ich jedynie jako awaryjne źródło zasilania;
 czerwona dioda lewym w okularze sygnalizuje niski stan napięcia baterii; po jej
zaświeceniu należy wymienić baterię na nową;
 baterię, których okres przydatności upłynął należy uznać za zużyte.
Nr rejestracyjny 31393852-00; R-0001
OPIS I UŻYTKOWANIE
Arkusz Arkuszy
/3139 WERSJA SKRÓCONA 7 9

3.2. Przygotowanie lornetki noktowizyjnej NPL-1M do pracy

Przed spodziewanym użyciem lornetki noktowizyjnej NPL-1M należy ocenić jej stan
techniczny i przygotować do pracy. W tym celu należy:

 sprawdzić kompletność urządzenia zgodnie z wykazem skompletowania;

 dokonać oględzin zewnętrznych. Nie powinno być uszkodzeń, pęknięć wgnieceń
ani śladów korozji na powierzchniach zewnętrznych przyrządu;
 dokonać oględzin zewnętrznych powierzchni optycznych; zabrudzenia takie jak
odciski palców, kurz, piasek wyczyścić przy pomocy zestawu do czyszczenia
optyki (np. HAMA);
 sprawdzić okres ważności baterii; w przypadku przekroczenia okresu
przydatności wymienić baterię na nową zgodnie z pkt 3.5;
 przygotować lornetkę NPL-1M postępując zgodnie z procedurami;
 zwrócić uwagę na sygnalizację czerwonej diody w okularze – jeżeli po włączeniu
urządzenia dioda się świeci należy wymienić baterię na sprawną;
 po dostosowaniu rozstawu okularów do oczu i ustawieniu ostrości obiektywu i
okularów, uruchomić lornetkę i ocenić jakość obrazu(jeżeli jakość obrazu lornetki
NPL-1M nie uległa pogorszeniu, urządzenie nadaje się do użytku).
3.3. Procedura mocowania pasa nośnego

1. Lornetka noktowizyjna NPL-1M 2. Pas nośny

3. Zaczepy na pas 4. Karabińczyki paska

Rys. 2 Mocowanie pasa nośnego

Nr rejestracyjny 31393852-00; R-0001
OPIS I UŻYTKOWANIE
Arkusz Arkuszy
/3139 WERSJA SKRÓCONA 8 9

Pas nośny (poz. 2) ze skompletowania służy do noszenia lornetki noktowizyjnej NPL-1M

(poz. 1) na szyi. Zabezpiecza on urządzenie przed przypadkowym upadkiem.
W celu zamocowania pasa nośnego (poz. 2) na lornetce noktowizyjnej NPL-1M (poz. 1)
należy karabińczyki paska (poz. 4) wpiąć w zaczepy na pas (poz. 3) jak na Rys. 2.

3.4. Procedura ustawiania ostrości widzenia obrazu

1. Zespoły okularu 2. Pokrętła dipotryjności

3. Pokrętło ogniskowania obiektywu

Rys. 3 Ustawianie ostrości widzenia obrazu

W celu uzyskania optymalnej jakości obrazu należy dostosować lornetkę NPL-1M do oczu
użytkownika. W pierwszej kolejności ustawić prawidłowy rozstaw okularów poprzez
przesunięcie zespołów okularu w celu dopasowania ich położenia do oczu użytkownika.
Następnie ustawić obiektyw na „∞” poprzez obrót pokrętłem ogniskowania (poz. 3)
maksymalnie w lewo (wkręcając obiektyw). Obserwując obiekty oddalone o minimum 30 m,
obracać pokrętła dioptryjności (poz. 2) i dopasować ostrość widzenia do oczu użytkownika.
W celu obserwowania obiektów w odległości mniejszej niż 30 m, należy obracać pokrętłem
ogniskowania (poz. 3) w prawo (wykręcając obiektyw) aż do uzyskania najlepszej jakości
obrazu.
Minimalna odległość obserwowanych przedmiotów powinna nie mniejsza niż 5 m.
Nr rejestracyjny 31393852-00; R-0001
OPIS I UŻYTKOWANIE
Arkusz Arkuszy
/3139 WERSJA SKRÓCONA 9 9

3.5. Procedura wymiany baterii

1. Komora baterii 2. Zakrętka moletowana

3. Oznaczenia biegunów 4. Podkładka dystansowa

5. Przełącznik

Rys. 4 Wymiana baterii w lornetce NPL-1M

Przełącznik (poz. 5) ustawić w pozycji „OFF” i pozostawić lornetkę w stanie wyłączonym

na czas wymiany baterii. Baterię należy umieścić w komorze baterii (poz. 1) po uprzednim
odkręceniu zakrętki moletowanej (poz. 2). Baterię należy wkładać zgodnie z oznaczeniami
biegunów (poz. 3).
Jeżeli wymiana odbywa się w ciemności – dodatni biegun baterii, wyczuwalny w dotyku jako
wystający ponad powierzchnię baterii, wkładać do wnętrza komory baterii (poz. 1).
W przypadku korzystania z baterii CR123, należy do wnętrza komory baterii wkładać
podkładkę dystansową (poz. 4).
Uwaga! Jeżeli po włożeniu nowej baterii litowej AA 3,6 V lornetka nie działa, należy
przetrzymać ją w stanie włączonym przez 6 minut. Jeśli nadal nie działa, należy wyjąć baterię
z urządzenia i zewrzeć ją pięciokrotnie, każdorazowo na ok. 1 sekundę.
Jest to proces „uruchamiania” baterii litowej
Jeżeli urządzenie w dalszym ciągu nie działa powtórzyć proces „uruchamiania”. Jeżeli
urządzenie nadal nie działa, bateria nie nadaje się do użytku.
Lornetka noktowizyjna NPL-1M jest wyposażona przez producenta w baterie sprawne i
nadające się do natychmiastowego użytku. Długotrwałe (ponad pół roku) przechowywanie
nieużywanych baterii może prowadzić do konieczności „uruchamiania” ich przed użyciem.
Aby tego uniknąć zaleca się przegląd i „uruchamianie” baterii co pół roku.