1 Pseudo-Chrysostomus, In Iob et in Abraham (CPG 4999, BHG 939w)

Ed. S. KIM, Ps.-Jean Chrysostome, In Iob et in Abraham (CPG 4999, BHG 939w).
Introduction, edition du texte grec et traduction française, in Analecta Bollandiana,
vol. 136 (2018), pp. 334-364.

1.1. Vorm de gevraagde werkwoordsvorm (of andersom: determineer)

A. Part. Aor. Gen. m. enk. νικά-ω νικήσαντος

A. Part. Aor. Gen. m. enk. ἀριστεύω ἀριστεύσαντος
A. Ind. Praes. 3 enk. στηρίζω στηρίζει
M. Part. Aor. Gen. m. mv. ἀγωνίζομαι ἀγωνισαμένων
A. Ind. Aor. 3 enk. ὁρά-ω εῖδεν
M. Ind. Aor. 3 enk. παραιτέ-ομαι παρῃτήσατο
A. Ind. Aor. 3 enk. ἐρεθίζω ἠρέθισεν
A. Ind. Praes. 3 enk. μαρτυρέ-ω μαρτυρεῖ
M. Part. Praes. Nom. M. enk. προβάλλω προβαλλόμενος
P. Ind. Praes. 3 enk. ἐλέγχω ἐλέγχεται
A. Part. Praes. Nom. M. enk. βλέπω βλέπων
A. Ind. Aor. 2 enk. Προσέχω προσέσχες
M. Part. Praes. Nom. M enk. ἀπέχω ἀπεχόμενος
A. Inf. Praes. κολάζω κολάζειν
A. Part. Praes. Acc. M enk. ἐξέχω ἐξέχοντα
A. Ind. Aor. 3 enk. λανθάνω ἔλαθεν
M. Ind. Aor. 2 enk. Παρέχω παρέσχου
A. Ind. Praes. 2 enk. θαυμάζω θαυμάζεις
A. Imp. Aor. 2 enk. λαμβάνω λάβε
A. Ind. Aor. 3 enk. λέγω εἶπεν
A. Ind. Aor. 3 enk. ἀποτυγχάνω ἀπέτυχεν
A. Ind. Imperf. 3 enk. ἐλπίζω ἤλπιζεν
A. Part. Praes. Acc. O mv. πάρειμι τὰ παρόντα
A. Part. Praes. Acc. O mv. Μέλλω τὰ μέλλοντα
A. Part. Praes. Acc. M enk. φεύγω τὸν φεύγοντα
A. Part. Praes. Acc. M enk. νικά-ω τὸν νικῶντα

1
 1.2. Vertaal.
- Μέγα εἶχεν ὁ Ἰὼβ ἐγκώμιον, εὐχάριστος ὢν ἐν εὐπαθείᾳ, ἀλλ' ηὔξηται τοῦτο καὶ ἐν
πειρασμοῖς εὑρισκομένου αὐτοῦ ὁμοίου (3.3-5).

- μόσχον γὰρ ἔθυεν (4.4).

- Ἔλεγεν γὰρ Ἰώβ (4.6).

- Ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι, ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ

Ἔδει γὰρ τὸν προκόπτοντα καὶ εἰς τελειότητα δραμεῖν (4.12).

- Σωζέσθω ὁ κατηγορηθείς (6.4).

- Τίς τὸ πῦρ κατήνεγκεν (10.13);

- Βλέπε καὶ μιμοῦ (14.5).

- Καὶ προφητευέτω μὲν Ἀβραάμ, παραλογιζέσθω δὲ τοὺς παῖδας (17.1).

2 Evangelium secundum Matthaeum

- Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ φονεύσεις· ὃς δ' ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ
κρίσει. ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει
(Matth. 5.21-22).

2
- Ήκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Οὐ μοιχεύσεις. ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ
ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἢδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ (Matth. 5.27-28).

- Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος (Matth. 5.38).

- Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς. Τὸν ἄρτον ἡμῶν
τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον· καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν
τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ
πονηροῦ (Matth. 6.9-13).

- Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε (Matth. 7.1).

- Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με
(Matth.10.40).

3 Epicurus
- Μήτε νέος τις ὢν μελλέτω φιλοσοφεῖν, μήτε γέρων ὑπάρχων κοπιάτω φιλοσοφῶν.

- Συνέθιζε δὲ ἐν τῷ νομίζειν μηδὲν πρὸς ἡμᾶς εἶναι τὸν θάνατον· ἐπεὶ πᾶν ἀγαθὸν καὶ κακὸν
ἐν αἰσθήσει· στέρησις δὲ ἐστὶν αἰσθήσεως ὁ θάνατος.

- ἀρχὴ καὶ ῥίζα παντὸς ἀγαθοῦ ἡ τῆς γαστρὸς ἡδονή.

3
- Δικαιοσύνης καρπὸς μέγιστος ἀταραξία.

4 Epictetus
- Λούεταί τις ταχέως· μὴ εἴπῃς ὅτι κακῶς, ἀλλ' ὅτι ταχέως. πίνει τις πολὺν οἶνον· μὴ εἴπῃς ὅτι
κακῶς, ἀλλ' ὅτι πολύν (Ench. 45).

- Θάνατος καὶ φυγὴ καὶ πάντα τὰ δεινὰ φαινόμενα πρὸ ὀφθαλμῶν ἔστω σοι καθ' ἡμέραν,
μάλιστα δὲ πάντων ὁ θάνατος (Ench. 21).

- Ταράσσει τοὺ ἀνθρώπους οὐ τὰ πράγματα, ἀλλὰ τὰ περὶ τῶν πραγμάτων δόγματα (Ench. 5).
3