‫פרשת המן שניים מקרא ואחד תרגום‬

‫בֹותינּו ֶׁש ַּתזְ ִמין ַּפ ְרנָ ָסה לְ כָ ל ַע ְּמָך ֵּבית יִ ְׂש ָר ֵאל ַּופ ְרנָ ָס ִתי ַּופ ְרנָ ַסת ַאנְ ֵׁשי ֵב ִיתי ִּבכְ לָ לָ ם‪.‬‬
‫אלהי ֲא ֵ‬‫להינּו וֵ ֵ‬
‫יְ ִהי ָרצֹון ִמּלְ ָפנֶ יָך יְ יָ ֱא ֵ‬
‫ּתֹור ֶתָך‬
‫בֹוד ֶתָך וְ ִל ְלמֹוד ָ‬ ‫ְּבנַ ַחת וְ לא ְּב ַצ ַער ְּבכָ בֹוד וְ לא ְּב ִבּזּוי ְּב ֶה ֵּתר וְ לא ְּב ִאּסּור ּכְ ֵדי ֶׁשּנּוכַ ל ַל ֲעבֹוד ֲע ָ‬
‫בֹותינּו ָמן ַּב ִּמ ְד ָּבר ְּב ֶא ֶרץ ִצּיָ ה וַ ֲע ָר ָבה‪:‬‬
‫ּכְ מֹו ֶׁשזַ נְ ָּת ַל ֲא ֵ‬

‫פסוק יא‬ ‫פרק ט"ז פסוק ד'‬

‫וַ יְ ַד ֵבּר יְ יָ ֶאל מ ֶֹׁשה ֵּלאמֹר‪:‬‬ ‫ֹאמר יְ יָ ֶאל מ ֶֹׁשה ִהנְ נִ י ַמ ְמ ִטיר ָלכֶ ם ֶל ֶחם ִמן ַה ָּׁש ָמיִ ם וְ יָ ָצא ָה ָעם‬ ‫וַ ּי ֶ‬
‫וַ יְ ַד ֵבּר יְ יָ ֶאל מ ֶֹׁשה ֵּלאמֹר‪:‬‬ ‫תֹור ִתי ִאם ֹלא‪:‬‬ ‫וְ ָל ְקטּו ְּד ַבר יֹום ְּביֹומֹו ְל ַמ ַען ֲאנַ ֶּסּנּו ֲהיֵ ֵלְך ְּב ָ‬
‫ימר‪:‬‬
‫ּומ ִּליל יְ יָ ִעם מ ֶֹׁשה ְל ֵמ ָ‬
‫ַ‬ ‫ֹאמר יְ יָ ֶאל מ ֶֹׁשה ִהנְ נִ י ַמ ְמ ִטיר ָלכֶ ם ֶל ֶחם ִמן ַה ָּׁש ָמיִ ם וְ יָ ָצא ָה ָעם‬ ‫וַ ּי ֶ‬
‫פסוק יב‬ ‫תֹור ִתי ִאם ֹלא‪:‬‬ ‫וְ ָל ְקטּו ְּד ַבר יֹום ְּביֹומֹו ְל ַמ ַען ֲאנַ ֶּסּנּו ֲהיֵ ֵלְך ְּב ָ‬
‫ָש ַׁמ ְע ִּתי ֶאת ְתּלּוּנֹת ְבּנֵ י יִ ְש ָׂר ֵאל ַּד ֵּבר ֲא ֵל ֶהם ֵלאמֹר ֵּבין ָה ַע ְר ַּביִ ם‬ ‫וַ ֲא ַמר יְ יָ ְלמ ֶֹׁשה ָהא ֲאנָ א ָמ ֵחית ְלכֹון ַל ְח ָמא ִמן ְׁש ַמּיָ א וְ יִ ְּפקּון ַע ָּמא וְ יִ ְל ְקטּון‬
‫ֹלהיכֶ ם‪:‬‬
‫ּובּב ֶֹקר ִת ְּש ְׂבּעּו ָל ֶחם וִ ַיד ְע ֶתּם ּכִ י ֲאנִ י יְ יָ ֱא ֵ‬
‫ּתֹאכְ לּו ָב ָשׂר ַ‬ ‫אֹוריְ ִתי ִאם ָלא‪:‬‬ ‫יֹומיּה ְּב ִדיל ַּד ֲאנַ ִּסּנּון ַהיְ ָהכּון ְּב ַ‬
‫ִּפ ְתּגַ ם יֹום ְּב ֵ‬
‫ָש ַׁמ ְע ִּתי ֶאת ְתּלּוּנֹת ְבּנֵ י יִ ְש ָׂר ֵאל ַּד ֵּבר ֲא ֵל ֶהם ֵלאמֹר ֵּבין ָה ַע ְר ַּביִ ם‬ ‫פסוק ה‬
‫ֹלהיכֶ ם‪:‬‬
‫ּובּב ֶֹקר ִת ְּש ְׂבּעּו ָל ֶחם וִ ַיד ְע ֶתּם ּכִ י ֲאנִ י יְ יָ ֱא ֵ‬
‫ּתֹאכְ לּו ָב ָשׂר ַ‬ ‫וְ ָהיָ ה ַּבּיֹום ַה ִּׁש ִּׁשי וְ ֵהכִ ינּו ֵאת ֲא ֶׁשר יָ ִביאּו וְ ָהיָ ה ִמ ְׁשנֶ ה ַעל ֲא ֶׁשר‬
‫ְׁש ִמ ַיע ֳק ָד ַמי יָ ת ֻּת ְר ֲע ַמת ְּבנֵ י יִ ְש ָר ֵאל ַמ ֵּליל ִע ְּמהֹון ְל ֵמ ַימר ֵּבין ִׁש ְמ ַׁשּיָ א‬ ‫יִ ְל ְקטּו יֹום יֹום‪:‬‬
‫ּוב ַצ ְפ ָרא ִּת ְש ְּבעּון ַל ְח ָמא וְ ִת ְּדעּון ֲא ֵרי ֲאנָ א יְ יָ ֱא ָל ָהכֹון‪:‬‬ ‫ֵּתיכְ לּון ִּב ְס ָרא ְ‬ ‫וְ ָהיָ ה ַּבּיֹום ַה ִּׁש ִּׁשי וְ ֵהכִ ינּו ֵאת ֲא ֶׁשר יָ ִביאּו וְ ָהיָ ה ִמ ְׁשנֶ ה ַעל ֲא ֶׁשר‬
‫פסוק יג‬ ‫יִ ְל ְקטּו יֹום יֹום‪:‬‬
‫ּובּב ֶֹקר ָהיְ ָתה ִשׁכְ ַבת ַה ָּטל‬
‫ש ָׂלו וַ ְתּכַ ס ֶאת ַה ַמ ֲּחנֶ ה ַ‬
‫וַ יְ ִהי ָב ֶע ֶרב וַ ַת ַּעל ַה ְ ּ‬ ‫יֹומא ְׁש ִת ָית ָאה וִ ַית ְּקנּון יָ ת ְּדיַ יְ תּון וִ ֵיהי ַעל ַחד ְּת ֵרין ַעל ְּדיִ ְל ְקטּון‬
‫וִ ֵיהי ְּב ָ‬
‫יֹום יֹום‪:‬‬
‫ָס ִביב ַל ַּמ ֲחנֶ ה‪:‬‬
‫פסוק ו‬
‫ּובּב ֶֹקר ָהיְ ָתה ִשׁכְ ַבת ַה ָּטל‬
‫ש ָׂלו וַ ְתּכַ ס ֶאת ַה ַמ ֲּחנֶ ה ַ‬
‫וַ יְ ִהי ָב ֶע ֶרב וַ ַת ַּעל ַה ְ ּ‬
‫הֹוציא‬
‫ֹאמר מ ֶֹׁשה וְ ַא ֲהרֹן ֶאל ּכָ ל ְּבנֵ י יִ ְׂש ָר ֵאל ֶע ֶרב וִ ַיד ְע ֶּתם ּכִ י יְ יָ ִ‬ ‫וַ ּי ֶ‬
‫ָס ִביב ַל ַּמ ֲחנֶ ה‪:‬‬ ‫ֶא ְתכֶ ם ֵמ ֶא ֶרץ ִמ ְצ ָריִ ם‪:‬‬
‫ּוב ַצ ְפ ָרא ֲהוַ ת נְ ָח ַתת‬
‫וַ ֲהוָ ה ְב ַר ְמ ָׁשא ְּוס ֵל ַיקת ְס ָליו וַ ֲח ַפת יָ ת ַמ ְׁש ִר ָיתא ְ‬
‫הֹוציא‬
‫ֹאמר מ ֶֹׁשה וְ ַא ֲהרֹן ֶאל ּכָ ל ְּבנֵ י יִ ְׂש ָר ֵאל ֶע ֶרב וִ ַיד ְע ֶּתם ּכִ י יְ יָ ִ‬ ‫וַ ּי ֶ‬
‫ַט ָּלא ְסחֹור ְסחֹור ְל ַמ ְׁש ִר ָיתא‪:‬‬ ‫ֶא ְתכֶ ם ֵמ ֶא ֶרץ ִמ ְצ ָריִ ם‪:‬‬
‫פסוק יד‬
‫וַ ֲא ַמר מ ֶֹׁשה וְ ַא ֲהרֹן ְלכָ ל ְּבנֵ י יִ ְש ָר ֵאל ְּב ַר ְמ ָׁשא וְ ִת ְּדעּון ֲא ֵרי יְ יָ ַא ֵּפיק יָ ְתכֹון‬
‫וַ ַת ַּעל ִׁשכְ ַבת ַה ָטּל וְ ִהנֵ ּה ַעל ְּפנֵ י ַה ִמ ְּד ָבּר ַּדק ְמ ֻח ְס ָּפס ַּדק ּכַ כְ ּפֹר ַעל‬ ‫ֵמ ַא ְר ָעא ְד ִמ ְצ ָריִ ם‪:‬‬
‫ָה ָא ֶרץ‪:‬‬ ‫פסוק ז‬
‫וַ ַת ַּעל ִׁשכְ ַבת ַה ָטּל וְ ִהנֵ ּה ַעל ְּפנֵ י ַה ִמ ְּד ָבּר ַּדק ְמ ֻח ְס ָּפס ַּדק ּכַ כְ ּפֹר ַעל‬ ‫ּוב ֶֹקר ְּור ִא ֶיתם ֶאת ּכְ בֹוד יְ יָ ְּב ָׁש ְמעֹו ֶאת ְּת ֻלּנ ֵֹתיכֶ ם ַעל יְ יָ וְ נַ ְחנּו ָמה ּכִ י‬
‫ָה ָא ֶרץ‪:‬‬ ‫ַת ִּלינּו ָע ֵלינּו‪:‬‬
‫ְּוס ֵל ַיקת נְ ָח ַתת ַט ָּלא וְ ָהא ַעל ַא ֵּפי ַמ ְד ְּב ָרא ַּד ְע ַּדק ְמ ַק ַּלף ַּד ְע ַּדק ּכְ גִ יר‬ ‫ּוב ֶֹקר ְּור ִא ֶיתם ֶאת ּכְ בֹוד יְ יָ ְּב ָׁש ְמעֹו ֶאת ְּת ֻלּנ ֵֹתיכֶ ם ַעל יְ יָ וְ נַ ְחנּו ָמה ּכִ י‬
‫ּכִ גְ ִל ָידא ַעל ַא ְר ָעא‪:‬‬ ‫ַת ִּלינּו ָע ֵלינּו‪:‬‬
‫פסוק טו‬ ‫מּותכֹון ַעל‬
‫מֹוהי) יָ ת ֻּת ְר ֲע ְ‬
‫(ק ָד ִ‬
‫ְּוב ַצ ְפ ָרא וְ ֶת ֱחזּון יָ ת יְ ָק ָרא ַדיְ יָ ּכַ ד ְׁש ִמ ַיע ֳ‬
‫ֹאמרּו ִאיׁש ֶאל ָא ִחיו ָמן הּוא ּכִ י ֹלא יָ ְדעּו ַמה הּוא‬ ‫וַ יִ ְּראּו ְבנֵ י יִ ְש ָׂר ֵאל וַ ּי ְ‬ ‫ימ ָרא ַדיְ יָ וְ נַ ְחנָ א ָמה ֲא ֵרי ַא ְת ַר ַע ְמּתּון ֲע ָלנָ א‪:‬‬
‫ֵמ ְ‬
‫ֹאמר מ ֶֹׁשה ֲא ֵל ֶהם הּוא ַה ֶּל ֶחם ֲא ֶׁשר נָ ַתן יְ יָ ָלכֶ ם ְל ָאכְ ָלה‪:‬‬ ‫וַ ּי ֶ‬ ‫פסוק ח‬
‫ֹאמרּו ִאיׁש ֶאל ָא ִחיו ָמן הּוא ּכִ י ֹלא יָ ְדעּו ַמה הּוא‬ ‫וַ יִ ְּראּו ְבנֵ י יִ ְש ָׂר ֵאל וַ ּי ְ‬ ‫ֹאמר מ ֶֹׁשה ְּב ֵתת יְ יָ ָלכֶ ם ָּב ֶע ֶרב ָּב ָׂשר ֶל ֱאכֹל וְ ֶל ֶחם ַּבּב ֶֹקר ִל ְׂשּב ַֹע‬ ‫וַ ּי ֶ‬
‫ֹאמר מ ֶֹׁשה ֲא ֵל ֶהם הּוא ַה ֶּל ֶחם ֲא ֶׁשר נָ ַתן יְ יָ ָלכֶ ם ְל ָאכְ ָלה‪:‬‬ ‫וַ ּי ֶ‬ ‫שמ ַֹע יְ יָ ֶאת ְּת ֻלּנ ֵֹתיכֶ ם ֲא ֶׁשר ַא ֶּתם ַמ ִּלינִ ם ָע ָליו וְ נַ ְחנּו ָמה ֹלא ָע ֵלינּו‬ ‫ִּב ְ ׁ‬
‫חּוהי ַמּנָ א הּוא ֲא ֵרי ָלא יְ ָדעּו ָמה הּוא‬‫וַ ֲחזֹו ְבנֵ י יִ ְש ָר ֵאל וַ ֲא ָמרּו ּגְ ַבר ַל ֲא ִ‬ ‫ְּת ֻלּנ ֵֹתיכֶ ם ּכִ י ַעל יְ יָ ‪:‬‬
‫וַ ֲא ַמר מ ֶֹׁשה ְלהֹון הּוא ַל ְח ָמא ִּד ַיהב יְ יָ ְלכֹון ְל ֵמיכָ ל‪:‬‬ ‫ֹאמר מ ֶֹׁשה ְּב ֵתת יְ יָ ָלכֶ ם ָּב ֶע ֶרב ָּב ָׂשר ֶל ֱאכֹל וְ ֶל ֶחם ַּבּב ֶֹקר ִל ְׂשּב ַֹע‬ ‫וַ ּי ֶ‬
‫פסוק טז‬ ‫שמ ַֹע יְ יָ ֶאת ְּת ֻלּנ ֵֹתיכֶ ם ֲא ֶׁשר ַא ֶּתם ַמ ִּלינִ ם ָע ָליו וְ נַ ְחנּו ָמה ֹלא ָע ֵלינּו‬ ‫ִּב ְ ׁ‬
‫ְּת ֻלּנ ֵֹתיכֶ ם ּכִ י ַעל יְ יָ ‪:‬‬
‫זֶ ה ַה ָד ָּבר ֲא ֶׁשר ִצוָ ּה יְ יָ ִל ְקטּו ִמ ֶמּּנּו ִאיׁש ְל ִפי ָאכְ לֹו ע ֶֹמר ַלגֻ ְּלּג ֶֹלת‬
‫וַ ֲא ַמר מ ֶֹׁשה ִּב ְדיִ ַּתן יְ יָ ְלכֹון ְּב ַר ְמ ָׁשא ִּב ְס ָרא ְל ֵמיכַ ל וְ ַל ְח ָמא ְּב ַצ ְפ ָרא ְל ִמ ְס ַּבע‬
‫ִמ ְס ַּפר נַ ְפׁש ֵֹתיכֶ ם ִאיׁש ַל ֲא ֶשׁר ְב ָּא ֳהלֹו ִּת ָּקחּו‪:‬‬ ‫לֹוהי וְ נַ ְחנָ א ָמא ָלא‬ ‫מּותכֹון ִּדי ַאּתּון ִמ ְת ַר ֲע ִמין ֲע ִ‬‫ְּב ִד ְׁש ִמ ַיען ֳק ָדם יְ יָ יָ ת ֻּת ְר ֲע ְ‬
‫זֶ ה ַה ָד ָּבר ֲא ֶׁשר ִצוָ ּה יְ יָ ִל ְקטּו ִמ ֶמּּנּו ִאיׁש ְל ִפי ָאכְ לֹו ע ֶֹמר ַלגֻ ְּלּג ֶֹלת‬ ‫ימ ָרא ַדיְ יָ ‪:‬‬
‫מּותכֹון ֶא ָּל ֵהן ַעל ֵמ ְ‬ ‫ֲע ָלנָ א ֻּת ְר ֲע ְ‬
‫ִמ ְס ַּפר נַ ְפׁש ֵֹתיכֶ ם ִאיׁש ַל ֲא ֶשׁר ְב ָּא ֳהלֹו ִּת ָּקחּו‪:‬‬ ‫פסוק ט‬
‫ֵּדין ִּפ ְתּגָ ָמא ִּדי ַפ ִּקיד יְ יָ ְלקּוטּו ִמּנֵ יּה ּגְ ַבר ְלפּום ֵמיכְ ֵליּה ֻע ְמ ָרא‬ ‫ֹאמר מ ֶֹׁשה ֶאל ַא ֲהרֹן ֱאמֹר ֶאל ּכָ ל ֲע ַדת ְּבנֵ י יִ ְש ָׂר ֵאל ִק ְרבּו ִל ְפנֵ י יְ יָ ‪,‬‬ ‫וַ ּי ֶ‬
‫ְלגֻ ְלּגַ ְל ָּתא ִמנְ יַ ן נַ ְפ ָׁש ֵתיכֹון ּגְ ַבר ְל ִדי ְב ַמ ְׁשּכְ נֵ יּה ִּת ְּסבּון‪:‬‬ ‫ּכִ י ָׁש ַמע ֵאת ְּת ֻלּנ ֵֹתיכֶ ם‪:‬‬
‫פסוק יז‬ ‫ֹאמר מ ֶֹׁשה ֶאל ַא ֲהרֹן ֱאמֹר ֶאל ּכָ ל ֲע ַדת ְּבנֵ י יִ ְש ָׂר ֵאל ִק ְרבּו ִל ְפנֵ י יְ יָ ‪,‬‬ ‫וַ ּי ֶ‬
‫וַ ּיַ ֲעׂשּו כֵ ן ְּבנֵ י יִ ְׂש ָר ֵאל וַ ּיִ ְל ְקטּו ַה ַּמ ְר ֶּבה וְ ַה ַּמ ְמ ִעיט‪:‬‬ ‫ּכִ י ָׁש ַמע ֵאת ְּת ֻלּנ ֵֹתיכֶ ם‪:‬‬
‫וַ ּיַ ֲעׂשּו כֵ ן ְּבנֵ י יִ ְׂש ָר ֵאל וַ ּיִ ְל ְקטּו ַה ַּמ ְר ֶּבה וְ ַה ַּמ ְמ ִעיט‪:‬‬ ‫וַ ֲא ַמר מ ֶֹׁשה ְל ַא ֲהרֹן ֱא ַמר ְלכָ ל ּכְ נִ ְׁש ָּתא ִּד ְבנֵ י יִ ְש ָר ֵאל ְק ִריבּו ֳק ָדם יְ יָ ֲא ֵרי‬
‫ּול ַקטּו ְּד ַא ְסּגִ י ְּוד ַאזְ ַער‪:‬‬
‫וַ ֲע ַבדּו ּכֵ ין ְּבנֵ י יִ ְׂש ָר ֵאל ְ‬ ‫מּותכֹון‪:‬‬
‫מֹוהי יָ ת ֻּת ְר ֲע ְ‬
‫ְׁש ִמ ַיען ֳק ָד ִ‬
‫פסוק יח‬ ‫פסוק י‬
‫וַ יָ ּמֹּדּו ָבע ֶֹמר וְ ֹלא ֶה ְע ִדּיף ַה ַמ ְּר ֶבּה וְ ַה ַמ ְּמ ִעיט ֹלא ֶה ְח ִסיר ִאיׁש ְל ִפי‬ ‫וַ יְ ִהי ּכְ ַד ֵּבר ַא ֲהרֹן ֶאל ּכָ ל ֲע ַדת ְּבנֵ י יִ ְׂש ָר ֵאל וַ ּיִ ְפנּו ֶאל ַה ִּמ ְד ָּבר וְ ִהּנֵ ה‬
‫ָאכְ לֹו ָל ָקטּו‪:‬‬ ‫ּכְ בֹוד יְ יָ נִ ְר ָאה ֶּב ָענָ ן‪:‬‬
‫וַ יָ ּמֹּדּו ָבע ֶֹמר וְ ֹלא ֶה ְע ִדּיף ַה ַמ ְּר ֶבּה וְ ַה ַמ ְּמ ִעיט ֹלא ֶה ְח ִסיר ִאיׁש ְל ִפי‬ ‫וַ יְ ִהי ּכְ ַד ֵּבר ַא ֲהרֹן ֶאל ּכָ ל ֲע ַדת ְּבנֵ י יִ ְׂש ָר ֵאל וַ ּיִ ְפנּו ֶאל ַה ִּמ ְד ָּבר וְ ִהּנֵ ה‬
‫ָאכְ לֹו ָל ָקטּו‪:‬‬ ‫ּכְ בֹוד יְ יָ נִ ְר ָאה ֶּב ָענָ ן‪:‬‬
‫אֹותר ְּד ַא ְסּגֵ י ְּוד ַאזְ ֵער ָלא ַח ִּסיר ּגְ ַבר ְלפּום ֵמיכְ ֵליּה‬
‫ּוכְ לֹו ְב ֻע ְמ ָרא וְ ָלא ַ‬ ‫וַ ֲהוָ ה ּכַ ד ַמ ִּליל ַא ֲהרֹן ִעם ּכָ ל ּכְ נִ ְׁש ָּתא ִד ְבנֵ י יִ ְש ָר ֵאל וְ ִא ְת ְּפנִ ּיּו ְל ַמ ְד ְּב ָרא וְ ָהא‬
‫ְל ָקטּו‪:‬‬ ‫יְ ָק ָרא ַדיְ יָ ִא ְתּגְ ִלי ַּב ֲענָ נָ א‪:‬‬
‫יֹומא ְׁש ִת ָית ָאה ְל ֵחם‬
‫ֲחזֹו ֲא ֵרי יְ יָ יְ ַהב ְלכֹון ַׁש ְּב ָתא ַעל ּכֵ ן הּוא יָ ֵהב ְלכֹון ְּב ָ‬ ‫פסוק יט‬
‫יֹומא ְׁש ִב ָיע ָאה‪:‬‬
‫חֹותֹוהי ָלא יִ ּפֹוק ֱאנַ ׁש ֵמ ַא ְת ֵריּה ְּב ָ‬
‫ִ‬ ‫יֹומין ִּתיבּו ֱאנַ ׁש ְּת‬
‫ְּת ֵרין ִ‬ ‫יֹותר ִמ ֶמּּנּו ַעד ּב ֶֹקר‪:‬‬
‫ֹאמר מ ֶֹׁשה ֲא ֵל ֶהם ִאיׁש ַאל ֵ‬
‫וַ ּי ֶ‬
‫פסוק ל‬ ‫יֹותר ִמ ֶמּּנּו ַעד ּב ֶֹקר‪:‬‬
‫ֹאמר מ ֶֹׁשה ֲא ֵל ֶהם ִאיׁש ַאל ֵ‬
‫וַ ּי ֶ‬
‫ש ִׁב ִעי‪:‬‬
‫וַ יִ ְּש ְׁבּתּו ָה ָעם ַּבּיֹום ַה ְ ּ‬ ‫וַ ֲא ַמר מ ֶֹׁשה ְלהֹון ֱאנַ ׁש ָלא יַ ְׁש ַאר ִמּנֵ יּה ַעד ַצ ְפ ָרא‪:‬‬
‫ש ִׁב ִעי‪:‬‬
‫וַ יִ ְּש ְׁבּתּו ָה ָעם ַּבּיֹום ַה ְ ּ‬ ‫פסוק כ‬
‫יֹומא ְׁש ִב ָיע ָאה‪:‬‬
‫וְ נָ חּו ַע ָּמא ְּב ָ‬ ‫ּתֹול ִעים‬
‫ּיֹותרּו ֲאנָ ִׁשים ִמ ֶמּּנּו ַעד ּב ֶֹקר וַ יָ ֻּרם ָ‬
‫וְ ֹלא ָׁש ְמעּו ֶאל מ ֶֹׁשה וַ ִ‬
‫פסוק לא‬ ‫וַ ּיִ ְב ַאׁש וַ ּיִ ְקצֹף ֲע ֵל ֶהם מ ֶֹׁשה‪:‬‬
‫וַ ּיִ ְק ְראּו ֵבית יִ ְש ָׂר ֵאל ֶאת ְׁשמֹו ָמן וְ הּוא ּכְ זֶ ַרע גַ ּד ָל ָבן וְ ַט ְעמֹו כְ ַּצ ִפ ִּיחת‬ ‫ּתֹול ִעים‬
‫ּיֹותרּו ֲאנָ ִׁשים ִמ ֶמּּנּו ַעד ּב ֶֹקר וַ יָ ֻּרם ָ‬
‫וְ ֹלא ָׁש ְמעּו ֶאל מ ֶֹׁשה וַ ִ‬
‫ִב ְּד ָבׁש‪:‬‬ ‫וַ ּיִ ְב ַאׁש וַ ּיִ ְקצֹף ֲע ֵל ֶהם מ ֶֹׁשה‪:‬‬
‫וַ ּיִ ְק ְראּו ֵבית יִ ְש ָׂר ֵאל ֶאת ְׁשמֹו ָמן וְ הּוא ּכְ זֶ ַרע גַ ּד ָל ָבן וְ ַט ְעמֹו כְ ַּצ ִפ ִּיחת‬ ‫ּוס ִרי‬ ‫וְ ָלא ַק ִּבילּו ִמן מ ֶֹׁשה וְ ַא ְׁש ָארּו גֻ ְב ַרּיָ א ִמּנֵ יּה ַעד ַצ ְפ ָרא ְּור ֵחׁש ִר ֲ‬
‫יח ָׁשא ְ‬
‫ִב ְּד ָבׁש‪:‬‬ ‫ְּורגֵ ז ֲע ֵליהֹון מ ֶֹׁשה‪:‬‬
‫ְּוקרֹו ֵבית יִ ְש ָר ֵאל יָ ת ְׁש ֵמיּה ָמן וְ הּוא ּכְ ַבר זְ ַרע ּגַ ָּדא ִחּוָ ר וְ ַט ֲע ֵמיּה‬ ‫פסוק כא‬
‫ּכְ ִא ְס ְק ֵר ָיטוָ ן ִּב ְד ָבׁש‪:‬‬ ‫ש ֶׁמׁש וְ נָ ָמס‪:‬‬
‫וַ יִ ְּל ְקטּו אֹתֹו ַּבבֹ ֶּקר ַּבּב ֶֹקר ִאיׁש כְ ִּפי ָאכְ לֹו וְ ַחם ַה ֶ ּ‬
‫פסוק לב‬ ‫ש ֶׁמׁש וְ נָ ָמס‪:‬‬
‫וַ יִ ְּל ְקטּו אֹתֹו ַּבבֹ ֶּקר ַּבּב ֶֹקר ִאיׁש כְ ִּפי ָאכְ לֹו וְ ַחם ַה ֶ ּ‬
‫ֹאמר מ ֶֹׁשה זֶ ה ַה ָד ָּבר ֲא ֶשׁר ִצוָ ּה יְ יָ ְמֹלא ָהע ֶֹמר ִמ ֶּמּנּו ְל ִמ ְש ֶׁמ ֶרת‬ ‫וַ ּי ֶ‬ ‫ּומה ְד ִמ ְׁש ָּת ַאר ִמּנֵ יּה ַעל ַא ֵּפי‬
‫ְּול ָקטּו יָ ֵתיּה ִּב ְצ ַפר ִּב ְצ ָפר ּגְ ַבר ְלפּום ֵמיכְ ֵליּה ָ‬
‫ְלדֹר ֵֹתיכֶ ם ְל ַמ ַען יִ ְראּו ֶאת ַה ֶּל ֶחם ֲא ֶשׁר ֶה ֱאכַ ְל ִתּי ֶא ְתכֶ ם ַּב ִּמ ְד ָּבר‬ ‫לֹוהי ִׁש ְמ ָׁשא ָּפ ָׁשר‪:‬‬
‫ַח ְק ָלא ּכַ ד ֲח ָמא ֲע ִ‬
‫ּהֹוצ ִיאי ֶא ְתכֶ ם ֵמ ֶא ֶרץ ִמ ְצ ָריִ ם‪:‬‬
‫ְב ִ‬ ‫פסוק כב‬
‫ֹאמר מ ֶֹׁשה זֶ ה ַה ָד ָּבר ֲא ֶשׁר ִצוָ ּה יְ יָ ְמֹלא ָהע ֶֹמר ִמ ֶּמּנּו ְל ִמ ְש ֶׁמ ֶרת‬ ‫וַ ּי ֶ‬ ‫ש ִּׁׁשי ָל ְקטּו ֶל ֶחם ִמ ְשׁנֶ ה ְשׁנֵ י ָהע ֶֹמר ָל ֶא ָחד וַ יָ ּבֹאּו ּכָ ל‬ ‫וַ יְ ִהי ַבּּיֹום ַה ִ ּ‬
‫ְלדֹר ֵֹתיכֶ ם ְל ַמ ַען יִ ְראּו ֶאת ַה ֶּל ֶחם ֲא ֶשׁר ֶה ֱאכַ ְל ִתּי ֶא ְתכֶ ם ַּב ִּמ ְד ָּבר‬ ‫נְ ִׂש ֵיאי ָה ֵע ָדה וַ יַ ּגִ ּידּו ְלמ ֶֹׁשה‪:‬‬
‫ּהֹוצ ִיאי ֶא ְתכֶ ם ֵמ ֶא ֶרץ ִמ ְצ ָריִ ם‪:‬‬
‫ְב ִ‬ ‫ש ִּׁׁשי ָל ְקטּו ֶל ֶחם ִמ ְשׁנֶ ה ְשׁנֵ י ָהע ֶֹמר ָל ֶא ָחד וַ יָ ּבֹאּו ּכָ ל‬ ‫וַ יְ ִהי ַבּּיֹום ַה ִ ּ‬
‫וַ ֲא ַמר מ ֶֹׁשה ֵּדין ִּפ ְתּגָ ָמא ִּדי ַפ ִּקיד יְ יָ ְמ ֵלי ֻע ְמ ָרא ִמּנֵ יּה ְל ַמ ְּט ָרא ְל ָד ֵריכֹון‬ ‫נְ ִׂש ֵיאי ָה ֵע ָדה וַ יַ ּגִ ּידּו ְלמ ֶֹׁשה‪:‬‬
‫קּותי יָ ְתכֹון ֵמ ַא ְר ָעא‬
‫ְּב ִדיל ְּדיֶ ֱחזּון יָ ת ַל ְח ָמא ִּדי אֹוכָ ִלית יָ ְתכֹון ְּב ַמ ְד ְּב ָרא ְּב ַא ָּפ ִ‬ ‫יֹומא ְׁש ִת ָיא ָת ָאה ְל ָקטּו ַל ְח ָמא ַעל ַחד ְּת ֵרין ְּת ֵרין ֻע ְמ ִרין ְל ַחד וְ ֲאתֹו‬ ‫וַ ֲהוָ ה ְּב ָ‬
‫ְד ִמ ְצ ָריִ ם‪:‬‬ ‫ּכָ ל ַר ְב ְר ֵבי כְ נִ ְׁש ָּתא וְ ַחּוִ יאּו ְלמ ֶֹׁשה‪:‬‬
‫פסוק לג‬ ‫פסוק כג‬
‫ֹאמר מ ֶֹׁשה ֶאל ַא ֲהרֹן ַקח ִצנְ ֶצנֶ ת ַא ַחת וְ ֶתן ָׁש ָמּה ְמֹלא ָהע ֶֹמר ָמן‬ ‫וַ ּי ֶ‬ ‫ֹאמר ֲא ֵל ֶהם הּוא ֲא ֶשׁר ִּד ֶּבר יְ יָ ַׁש ָבּתֹון ַׁש ַבּת ק ֶֹדׁש ַליְ יָ ָמ ָחר ֵאת‬ ‫וַ ּי ֶ‬
‫וְ ַהנַ ּח אֹתֹו ִל ְפנֵ י יְ יָ ְל ִמ ְש ֶׁמ ֶרת ְלדֹר ֵֹתיכֶ ם‪:‬‬ ‫שׁלּו וְ ֵאת ּכָ ל ָהע ֵֹדף ַהּנִ יחּו ָלכֶ ם‬
‫ֲא ֶשׁר ּתֹאפּו ֵאפּו וְ ֵאת ֲא ֶׁשר ְּת ַב ְּׁשלּו ַּב ֵ ּ‬
‫ֹאמר מ ֶֹׁשה ֶאל ַא ֲהרֹן ַקח ִצנְ ֶצנֶ ת ַא ַחת וְ ֶתן ָׁש ָמּה ְמֹלא ָהע ֶֹמר ָמן‬ ‫וַ ּי ֶ‬ ‫ְל ִמ ְש ֶׁמ ֶרת ַעד ַהּב ֶֹקר‪:‬‬
‫וְ ַהנַ ּח אֹתֹו ִל ְפנֵ י יְ יָ ְל ִמ ְש ֶׁמ ֶרת ְלדֹר ֵֹתיכֶ ם‪:‬‬ ‫ֹאמר ֲא ֵל ֶהם הּוא ֲא ֶשׁר ִּד ֶּבר יְ יָ ַׁש ָבּתֹון ַׁש ַבּת ק ֶֹדׁש ַליְ יָ ָמ ָחר ֵאת‬ ‫וַ ּי ֶ‬
‫לֹוחית ֲח ָדא וְ ַהב ַּת ָּמן ְמ ֵלי ֻע ְמ ָרא ָמן וְ ַא ְצנַ ע יָ ֵתיּה‬
‫וַ ֲא ַמר מ ֶֹׁשה ְל ַא ֲהרֹן ַסב ְצ ִ‬ ‫שׁלּו וְ ֵאת ּכָ ל ָהע ֵֹדף ַהּנִ יחּו ָלכֶ ם‬
‫ֲא ֶשׁר ּתֹאפּו ֵאפּו וְ ֵאת ֲא ֶׁשר ְּת ַב ְּׁשלּו ַּב ֵ ּ‬
‫ֳק ָדם יְ יָ ְל ַמ ְט ָרא ְל ָד ֵריכֹון‪:‬‬ ‫ְל ִמ ְש ֶׁמ ֶרת ַעד ַהּב ֶֹקר‪:‬‬
‫פסוק לד‬ ‫קּוד ָׁשא ֳק ָדם יְ יָ ְמ ָחר יָ ת ִּדי ַאּתּון‬
‫וַ ֲא ַמר ְלהֹון הּוא ִּדי ַמ ִּליל יְ יָ ְׁש ָב ָתא ְׁש ַבת ְ‬
‫ּכַ ֲא ֶשׁר ִצּוָ ה יְ יָ ֶאל מ ֶֹשׁה וַ יַ ּּנִ ֵיחהּו ַא ֲהרֹן ִל ְפנֵ י ָה ֵע ֻדת ְל ִמ ְש ָׁמ ֶרת‪:‬‬ ‫מֹות ָרא‬
‫ֲע ִת ִידין ְל ֵמ ָפא ֱאפֹו וְ יָ ת ִּדי ַאּתּון ֲע ִת ִידין ְל ַב ָּׁש ָלא ַּב ִּׁשילּו וְ יָ ת ּכָ ל ָ‬
‫ּכַ ֲא ֶשׁר ִצּוָ ה יְ יָ ֶאל מ ֶֹשׁה וַ יַ ּּנִ ֵיחהּו ַא ֲהרֹן ִל ְפנֵ י ָה ֵע ֻדת ְל ִמ ְש ָׁמ ֶרת‪:‬‬ ‫ַא ְצנָ עּו ְלכֹון ְל ַמ ְּט ַרת ַעד ַצ ְפ ָרא‪:‬‬
‫דּותא ְל ַמ ְּט ָרא‪:‬‬
‫ּכְ ָמא ִדי ַפ ִּקיד יְ יָ ְלמ ֶֹׁשה וְ ַא ְצנְ ֵעיּה ַא ֲהרֹן ֳק ָדם ַס ֲה ָ‬ ‫פסוק כד‬
‫פסוק לה‬ ‫וַ יַ ּּנִ יחּו אֹתֹו ַעד ַהּב ֶֹקר ּכַ ֲא ֶשׁר ִצוָ ּה מ ֶֹׁשה וְ ֹלא ִה ְב ִאיׁש וְ ִר ָמּה ֹלא ָהיְ ָתה ּבֹו‪:‬‬
‫נֹוש ֶׁבת‬
‫ּובנֵ י יִ ְש ָׂר ֵאל ָאכְ לּו ֶאת ַה ָמּן ַא ְר ָב ִּעים ָׁשנָ ה ַעד ּב ָֹאם ֶאל ֶא ֶרץ ָ‬
‫ְ‬ ‫וַ יַ ּּנִ יחּו אֹתֹו ַעד ַהּב ֶֹקר ּכַ ֲא ֶשׁר ִצוָ ּה מ ֶֹׁשה וְ ֹלא ִה ְב ִאיׁש וְ ִר ָמּה ֹלא ָהיְ ָתה ּבֹו‪:‬‬
‫ֶאת ַה ָמּן ָאכְ לּו ַעד ּב ָֹאם ֶאל ְק ֵצה ֶא ֶרץ כְ ּנָ ַען‪:‬‬ ‫יח ָׁשא ָלא ֲהוָ ה ֵביּה‪:‬‬
‫וְ ַא ְצנָ עּו יָ ֵתיּה ַעד ַצ ְפ ָרא ּכְ ָמא ִּד ַפ ִּקיד מ ֶֹׁשה וְ ָלא ְס ִרי וְ ִר ֲ‬
‫נֹוש ֶׁבת‬
‫ּובנֵ י יִ ְש ָׂר ֵאל ָאכְ לּו ֶאת ַה ָמּן ַא ְר ָב ִּעים ָׁשנָ ה ַעד ּב ָֹאם ֶאל ֶא ֶרץ ָ‬
‫ְ‬ ‫פסוק כה‬
‫ֶאת ַה ָמּן ָאכְ לּו ַעד ּב ָֹאם ֶאל ְק ֵצה ֶא ֶרץ כְ ּנָ ַען‪:‬‬ ‫ֹאמר מ ֶֹשׁה ִאכְ ֻלהּו ַהּיֹום ּכִ י ַׁש ָבּת ַהּיֹום ַליְ יָ ַהּיֹום ֹלא ִת ְמ ָצ ֻאהּו ַּב ָּש ֶׂדה‪:‬‬
‫וַ ּי ֶ‬
‫ְּובנֵ י יִ ְש ָר ֵאל ֲאכָ לּו יָ ת ַמּנָ א ַא ְר ְּב ִעין ְׁשנִ ין ַעד ְּד ֵמ ֵיתיהֹון ְל ַא ְר ָעא יָ ְת ָב ָתא יָ ת‬ ‫ֹאמר מ ֶֹשׁה ִאכְ ֻלהּו ַהּיֹום ּכִ י ַׁש ָבּת ַהּיֹום ַליְ יָ ַהּיֹום ֹלא ִת ְמ ָצ ֻאהּו ַּב ָּש ֶׂדה‪:‬‬
‫וַ ּי ֶ‬
‫ַמּנָ א ֲאכָ לּו ַעד ְּד ָאתֹו ִל ְסיָ ֵפי ַא ְר ָעא ִדכְ נָ ַען‪:‬‬ ‫יֹומא ֵדין ָלא‬
‫יֹומא ֵדין ֳק ָדם יְ יָ ָ‬
‫יֹומא ֵדין ֲא ֵרי ַׁש ְּב ָתא ָ‬
‫לּוהי ָ‬
‫וַ ֲא ַמר מ ֶֹׁשה ִאכְ ִ‬
‫פסוק לו‬ ‫ַת ְׁשּכְ ֻחּנֵ יּה ְּב ַח ְק ָלא‪:‬‬
‫וְ ָהע ֶֹמר ֲע ִש ִׂרית ָה ֵא ָיפה הּוא‪:‬‬ ‫פסוק כו‬
‫וְ ָהע ֶֹמר ֲע ִש ִׂרית ָה ֵא ָיפה הּוא‪:‬‬ ‫ש ִׁב ִיעי ַׁש ָבּת ֹלא יִ ְהיֶ ה ּבֹו‪:‬‬
‫ּובּיֹום ַה ְ ּ‬
‫ֵׁש ֶשׁת יָ ִמים ִת ְּל ְק ֻטהּו ַ‬
‫וְ ֻע ְמ ָרא ַחד ִמן ַע ְס ָרא ִּב ְת ָלת ְס ִאין הּוא‪:‬‬ ‫ש ִׁב ִיעי ַׁש ָבּת ֹלא יִ ְהיֶ ה ּבֹו‪:‬‬
‫ּובּיֹום ַה ְ ּ‬
‫ֵׁש ֶשׁת יָ ִמים ִת ְּל ְק ֻטהּו ַ‬
‫קריאה לאחר התפילה‪:‬‬ ‫יֹומא ְׁש ִב ָיע ָאה ַׁש ְּב ָתא ָלא יְ ֵהי ֵביּה‪:‬‬
‫יֹומין ִּת ְל ְק ֻטּנֵ יּה ְּוב ָ‬
‫ִׁש ָּתא ִ‬
‫ּוׁש ֵמי ַה ָּׁש ַמיִ ם ָה ָא ֶרץ וְ כָ ל ֲא ֶׁשר‬ ‫ַא ָּתה הּוא יְ יָ ְל ַב ֶּדָך ַא ָּתה ָע ִׂש ָית ֶאת ַה ָּׁש ַמיִ ם ְ‬ ‫פסוק כז‬
‫ָע ֶל ָיה ַהּיַ ִמים וְ כָ ל ֲא ֶׁשר ָּב ֶהם וְ ַא ָּתה ְמ ַחּיֶ ה ֶאת ּכֻ ָּלם וְ ַא ָּתה הּוא ֶׁש ָע ִׂש ָית‬ ‫ש ִׁב ִיעי יָ ְצאּו ִמן ָה ָעם ִל ְלקֹט וְ ֹלא ָמ ָצאּו‪:‬‬
‫וַ יְ ִהי ַּבּיֹום ַה ְ ּ‬
‫בֹותינּו ּגַ ם ַּב ִּמ ְד ָּבר ִה ְמ ַט ְר ָּת ָל ֶהם ֶל ֶחם‬ ‫נִ ִּסים וְ נִ ְפ ָלאֹות ּגְ דֹולֹות ָּת ִמיד ִעם ֲא ֵ‬ ‫ש ִׁב ִיעי יָ ְצאּו ִמן ָה ָעם ִל ְלקֹט וְ ֹלא ָמ ָצאּו‪:‬‬
‫וַ יְ ִהי ַּבּיֹום ַה ְ ּ‬
‫את ָל ֶהם ַמיִ ם וְ גַ ם נָ ַת ָּת ָל ֶהם ּכָ ל ָצ ְרכֵ ֶיהם‬ ‫הֹוצ ָ‬
‫ִמן ַה ָּׁש ַמיִ ם ִּומּצּור ַה ַח ָּל ִמיׁש ֵ‬ ‫יֹומא ְׁש ִב ָיע ָאה נְ ָפקּו ִמן ַע ָּמא ְל ִמ ְל ָקט וְ ָלא ַא ְׁשּכָ חּו‪:‬‬
‫וַ ֲהוָ ה ְּב ָ‬
‫צּומים‬‫לֹותם לא ָב ְל ָתה ֵמ ֲע ֵל ֶיהם ּכֵ ן ְּב ַר ֲח ֶמיָך ָה ַר ִּבים ַּוב ֲח ָס ֶדיָך ָה ֲע ִ‬ ‫ִׂש ְמ ָ‬ ‫פסוק כח‬
‫ְּתזּונֵ נּו ְּות ַפ ְרנְ ֵסנּו ְּותכַ ְלּכְ ֵלנּו וְ ַת ְס ִּפיק ָלנּו ּכָ ל ָצ ְרכֵ נּו וְ ָצ ְרכֵ י ַע ְּמָך ֵּבית יִ ְׂש ָר ֵאל‬ ‫שמֹר ִמ ְצו ַֹתי וְ תֹור ָֹתי‪:‬‬
‫ֹאמר יְ יָ ֶאל מ ֶֹׁשה ַעד ָאנָ ה ֵמ ַאנְ ֶתּם ִל ְ ׁ‬
‫וַ ּי ֶ‬
‫רּוּבים ְּב ִמּלּוי ְּוב ֶרוַ ח ְּב ִלי ט ַֹרח וְ ָע ָמל ּגָ דֹול ִמ ַּת ַחת יָ ְדָך ַהּנְ ִקּיָ ה וְ ֹלא ִמ ַּת ַחת‬ ‫ַה ְמ ִ‬ ‫שמֹר ִמ ְצו ַֹתי וְ תֹור ָֹתי‪:‬‬
‫ֹאמר יְ יָ ֶאל מ ֶֹׁשה ַעד ָאנָ ה ֵמ ַאנְ ֶתּם ִל ְ ׁ‬
‫וַ ּי ֶ‬
‫יְ ֵדי ָב ָׂשר וָ ָדם‪:‬‬ ‫אֹוריָ ִתי‪:‬‬
‫ּקּודי וְ ָ‬
‫ימ ַתי ַאּתּון ְמ ָס ְר ִבין ְל ִמ ַּטר ִּפ ַ‬
‫וַ ֲא ַמר יְ יָ ְלמ ֶֹׁשה ַעד ֵא ָ‬
‫סֹורנּו‬
‫בֹותי ֶׁש ָּתכִ ין ִלי ְּול ַאנְ ֵׁשי ֵב ִיתי ּכָ ל ַמ ֲח ֵ‬ ‫אלהי ֲא ַ‬ ‫להי וֵ ֵ‬ ‫יְ ִהי ָרצֹון ִמ ְּל ָפנֶ יָך יְ יָ ֱא ַ‬ ‫פסוק כט‬
‫סֹורנּו ְּולכָ ל ָׁש ָעה וְ ָׁש ָעה‬ ‫וְ ַתזְ ִמין ָלנּו ּכָ ל ָצ ְרכֵ נּו ְלכָ ל יֹום וָ ּיֹום ֵמ ַחּיֵ ינּו ֵדי ַמ ֲח ֵ‬ ‫ש ָׁבּת ַעל ּכֵ ן הּוא נ ֵֹתן ָלכֶ ם ַּבּיֹום ַה ִּש ִּׁׁשי ֶל ֶחם‬
‫ְראּו ּכִ י יְ יָ נָ ַתן ָלכֶ ם ַה ַ ּ‬
‫טֹובה וְ ָה ְר ָח ָבה‬
‫ּפּוקנּו ְּולכָ ל ֶע ֶצם ֵמ ֲע ָצ ֵמינּו ֵדי ִמ ְחיָ ֵתנּו ִמּיָ ְדָך ַה ָ‬ ‫עֹותינּו ֵדי ִס ֵ‬ ‫ִמ ָּׁש ֵ‬ ‫ש ִׁב ִיעי‪:‬‬‫יֹומיִ ם ְשׁבּו ִאיׁש ַּת ְח ָתּיו ַאל יֵ ֵצא ִאיׁש ִמ ְמּקֹמֹו ַּבּיֹום ַה ְ ּ‬‫ָ‬
‫זֹונֹותי‬
‫מּולֹותינּו וְ יִ ְהיּו ְמ ַ‬ ‫ֵ‬ ‫קֹוצר ֲח ָס ֵדינּו ִּומזְ ֵעיר ּגְ‬ ‫וְ ֹלא ּכְ ִמעּוט ִמ ְפ ָע ֵלינּו וְ ֶ‬ ‫ש ָׁבּת ַעל ּכֵ ן הּוא נ ֵֹתן ָלכֶ ם ַּבּיֹום ַה ִּש ִּׁׁשי ֶל ֶחם‬
‫ְראּו ּכִ י יְ יָ נָ ַתן ָלכֶ ם ַה ַ ּ‬
‫סּורים ְּביָ ְדָך וְ ֹלא ְּביַ ד ָּב ָׂשר וָ ָדם‪:‬‬ ‫ְּומזֹונֹות ַאנְ ֵׁשי ֵב ִיתי וְ זַ ְר ִעי וְ זֶ ַרע זַ ְר ִעי ְמ ִ‬ ‫ש ִׁב ִיעי‪:‬‬‫יֹומיִ ם ְשׁבּו ִאיׁש ַּת ְח ָתּיו ַאל יֵ ֵצא ִאיׁש ִמ ְמּקֹמֹו ַּבּיֹום ַה ְ ּ‬‫ָ‬