uav;wdkYajzqkd&efar;cGef;rsm;

Questions for Kids

uav;tcGifhta&;qkdwmbmvJ/
What are child rights ?

&SifoefcGifhu bmawGvJ? zGHYNzdK;cGifhubmawGvJ/

What are the rights of survival and
development?

umuG,fcGifhubmawGvJ? yg0ifcGifhu bmawGvJ/

What are the rights of protection
and participation?

uav;awG[m wjcm; b,fvkd tcGifhta&;awG

&oifhao;vJ aqG;aEG;&atmif/
Let's discuss other rights that children
should have.
32
 ajracG;rav; yefyefeJYoli,fcsif;awG[m ewforD;qDudk
vmvnfMuw,f/ 'DwpfacgufawmholwdkYrSm
ar;cGef;wpfck ygvmMuw,f/
]]rrewforD;a& uav;tcGifhta&;qdkwmbmvJ
yefyefwdkYudkajymjyay;ygaemf}}

Pan Pan the fox and her friends went to visit

the fairy. They brought a question with them.
“Sister fairy, can you tell us what
child rights are?”

2 3
 ]]wdkYawGupm;&if;eJYoif,lMuzdkY awmtESHYavQmufNyD;
&SmMu&atmif/ rru pmtdwfav;awG 0Sufxm;r,f?
yefyefwdkYu &SmMuayghuG,f/ pmtdwfxJrSm uav;wdkYodcsifwJh
uav;tcGifhta&;awG a&;xm;r,f/
]]aysmfvdkufwm a0;a[;a[; wdkYawGoif,l&awmhr,fav/}}
“Let’s learn and play and search around the
forest. I will hide some envelopes. Pan Pan and
everyone else has to find them. The envelopes
contain the meaning of child rights in them.”

4 5
yefyefwkdYudk pmtdwfav; ul&Smay;vdkufygOD;uG,f/
Help Pan Pan and friends search for the envelope.

6 7
 ]rif; igwdkYem; rvmeJY iwdk;&JU/
rif;eJY igwdkYeJY xdvdkYrjzpfbl;}

]]uav;rsm;tm;vHk; touf&SifydkifcGifh&Sdygonf}}
“Children have the right to be alive.” ]]'gawmh olajymrSvm;}}vdkY ajym&if; vdyfuav;
pdwfnpfoGm;w,f/
]bmjzpfvkdYvJuGm/ igwdkYav;a,mufu
]]tJh'gbmajymwmvJ[ifrr}} vdkY
oli,fcsif;awGyJ[m}
ajracG;rav;yefyefu ar;vdkufw,f/
“Well, that’s obvious,” the tortoise said sadly.
“What does it mean?” asked Pan Pan the fox.

8 6 9
 touf&SifydkifcGifhqdkwm oefYpifwJhavudk ½SLccGifh&r,f?
uav;wdkif;tm[m&jynfh0wJh fresh air to breathe,
tpm;tpm pm;cGifh&&r,f?
“The right to be alive
means every child should
get nutritious food to eat,

aeraumif;&if aq;ukocGifh &&Sd&r,f?

'grSuav;wdkY touf&SifrSmaygh/
touf&SifzdkY&&Sd&r,fh tcGifhta&;awGudk qdkvdkwmyg/

oefY&Sif;wJha&udk
aomufoHk;&r,f? and receive medical
treatment when they’re
clean drinking water, sick. That will allow
children to live.
It’s talking about the
opportunities to live.”
10 11
 wcsdKUuav;awGuawmh Unfortunately,
'DvdktcGifhta&;awG some children
don’t get these rights.
r&Mu&Smbl;uG,f/

12 13
 uJ...yefyefwdkYoli,fcsif;awGudk aemufxyfpmtdwfav; Okay, can you help Pan Pan and friends find the
ul&Smay;MuygOD;/ next envelope?

14 15
 ]]uav;rsm;tm;vHk; zGUH NzdK;wdk;wufcGifh&Sdonf}}
"Children have the right to development."

]]tJh'gua&m bmudkajymwmvJ[if}} vdkY yefyefu

ar;&jyefNyD/

“Now, what does that mean?” Pan Pan asked again.

16 17
 ]]uav;awGqdkwm BuD;vmrSmyJuG,fh/ olwdkY zG YH NzdK;wdk;wufvmzdkY “Children need to develop and grow.
vdkygw,f/ uav;wdkif;[m ynmoif ausmif;wufcGifh&Sd&r,f/ Every child should have access to education, play,
upm;ckefpm; tem;,lcGifh &dS&r,f/ 'grS olwdkYuzGUH NzdK;rSmayghuG,f}} food and rest. Only then will they develop.”

]]yefyefwdkY
oli,fcsif;awGxJrSm
ausmif;udk
ra&mufvmEdkifwJh
uav;awG&dSw,f/ rr&,f}}
“Some of our
friends aren't able
to go to school,
sister.”

18 19
 aemufxyf
wpfae&mudk
a&mufwJhtcg
yefyefwdkY
oli,fcsif;awG
pmtdwfav;
&Sm&jyefw,f/

When they
arrived at
the next
location,
Pan Pan and
friends
searched for
another
envelope.

20 21
 ]]uav;wdkif;u umuG,f&ydkifcGifh &dSonf}}
“Children have the right to protection.”

]]b,fuae tumtuG,f &EdkifwmvJ qdkwm odMuvm;}}

vkdY rrewforD;u ar;vdkufw,f/
“Do you know what that means, children?”
asked the fairy.

22 23
 ]]rrajymjyr,fuG,f/ uav;wdkif;[m ppfyGJawG?
rl;,pfaq;a&mif;0,fwhJ vlqdk;awG? udk,fhtdrfteD;0ef;usifuyJ
tEdkifusifhESdyfpufwJh olawG? vlukeful;olawG&JU&efu
tumtuG,f&ydkifcGifh&dSw,f vdkYajymwmyg/ aysmfaysmf&Tif&Tif
Nidrf;Nidrf;csrf;csrf;eJY BuD;jyif;vmcGifh &&r,fuG,fh}}
“I will tell you. It means every child should be
protected from armed conflicts, illegal drug smugglers,
tormentors from the neighbourhood, and human
traffickers. They need to grow up happy and safe.”

]]wcsdKUuav;awGuawmh ppfyGJawGMum;rSm a&mufae&w,f/

rl;,pfaq;vlqdk;awG&JU om;aumifawGjzpf&w,f/
udk,fhtdrfxJrSmyJ tEdkifusifh ESdyfpufwwfwJh olawGudk
MuHKae&w,f/ vlukeful;olawG&JU a&mif;ukefawGjzpf&&Smw,f/}}
"Some children are caught in the middle of fighting.
Some are victims of drug smugglers. Some are abused
in their own homes. And some are kidnapped."

vlukeful;ol= uav;rsm;udk tkyfxdef;olrsm;xHrS

24 ckd;,lNyD; a&mif;pm;ol 25
 aemufqHk;wpftdwfyJ usefawmhw,f/ ]]&SmMuygOD;a[h}}
There’s only one envelope left. "Try to find it!”
]]uav;awG[m vGwfvyfpGm qkH;jzwfawG;ac:,HkMunfcGifh
&dS&r,fuG,f/ udk,fyg0ifcsifwJh ae&mawGudk yg0ifcGifh &&dS&r,f}}
“Children should be allowed to freely make
decisions and follow their own beliefs.
They have the right to pursue their
own interests.”

]]uav;rsm;onf rdrdwdkY\
pdwfyg0ifpm;&mudk
vGwfvGwfvyfvyf
yg0ifaqmif&GufcGifh &Sd&rnf/}}
"Children should have the
right to freely
pursue their interests."

26 27
 ]]uav;wdkif;[m b,fvdktaoG;ta&mif? ,HkMunfrI?
tqifhtwef;yJjzpfaeygap pmtdwfav;xJu
tcGifhta&;av;rsdK;vHk;udk &&Sdxm;&r,fuG,fh/
r&wJhuav;awGtwGufvnf; 0dkif;0ef;NyD;ulnDMu&r,f/}}
"No matter what race, religion or social background
they are from, all children should have the four rights
found in those envelopes. We should work together to
bring those rights to children who don’t have
them too."

]]'gayrJh wcsdKUuav;awGuawmh
yg0ifcGifhr&Mu&Smbl;aygh/}}
"But some children are not allowed
to participate like this."
28 29
 ]]wdkYrSmuav;tcGifhta&;awG&SdaewmyJ...
aysmfvdkufwma[h/
rqHk;½HI;atmif umuG,fzdkY wdkYrsm;tm;vHk;rSm
wm0ef&Sdoa[h/}}

“We have child rights,

it’s so exciting. Yay!
Everyone is responsible
to protect these rights."

30 31