QUICKSTART GUIDE

LEAD GAME DESIGN: Spenser Starke and Rowan Hall

u felt real fear?
WRITTEN BY: Rowan Hall and Spenser Starke When was the last time yo
ADDITIONAL GAME DESIGN: Christopher Grey, as k no w, be ca us e I wi ll as k time and time again
I
was your fear real?
during your tenure with us:
Tracey Harrison, and Taliesin Jaffe
your fear based in
Or rather, was the cause of
EDITOR: Karen Twelves
MANAGING EDITOR: Matthew Key lit y? It ver y we ll ma y ha ve been–perhaps a fire
rea
fist to your gut, a knife
PRODUCTION: Ivan Van Norman and Alex Uboldi roaring through a house, a
if it was a fabrication–
to your throat. But what
ARTISTS: Shaun Ellis, Jamie Harrison, eated by the call of a
the scream of an innocent cr
adow in your room, the
Amelia Leonards, Marc Moreau, Stevie Morley,
Justin O’Neal, and Doug Telford , a fig ur e for me d of th e sh
bird
a movement in the night.
LAYOUT: De La Rosa Design monster you constructed from
CULTURAL CONSULTANTS: Basheer Ghouse,
cer ta in ly ho pe yo u’r e goo d at imagining monsters.
I
Christine Sandquist, Erin Roberts, Pam Punzalan,
e ha ve mo re th an a few , and we need you to teach
and Anthony Joyce-Rivera W
ANCIENT FAIREN ALPHABET DESIGN: us more about them.
Stevie Morley
Your Lightkeeper,
Ezra Ashford
ILLUMINATED WORLDS GAME DESIGN:
Stras Acimovic and Layla Adelman
ORIGINAL CONCEPT CREATED BY:
Taliesin Jaffe and Chris Lockey

The document within contains depictions of abuse of power, body horror, death, gore, and other sensitive topics.
Reader discretion is advised.

1
 QUICKSTART GUIDE
The full Candela Obscura Core Rulebook releases in late 2023.
For character sheets and additional materials to accompany this guide, visit darringtonpress.com/candela.
Sign up for the Darrington Press newsletter to stay informed: darringtonpress.com/newsletter.
O documento contém representações de abuso de poder, horror corporal, morte, sangue explicito e outros tópicos delicados.
A leitura é a critério do leitor.

LEAD GAME DESIGN: Spenser Starke and Rowan Hall Quando foi a última vez que vocêr?sentiu medo,
real fea
e you feltreal?
WRITTEN BY: Rowan Hall and Spenser Starke When was the last timmedo
Pergunto agora, porque perguntarei repetidas
us e I wi ll as k tim e an d tim e again vezes
ADDITIONAL GAME DESIGN: Christopher Grey, I ask now, beca
durante sua permanência conosco:
r real?
Tracey Harrison, and Taliesin Jaffe - Euresse was yourerafeareal?
e withseuus:medo,
during your ten
yourmedo
e ofseu in
fear bafoisedbaseada
EDITOR: Karen Twelves
OOur ramelhor, e causde
ther, wasathcausa na
n– pe rh ap s a fire
MANAGING EDITOR: Matthew Key reality?sabeIt ver y well may have bee – talvez, somente
realidade?
Quem
ro
pode apenas ter sido
ug h a ho us e, a ur gut, a knife
fist to yofogo,
PRODUCTION: Ivan Van Norman and Alex Uboldi umroa rin g th
incêndio uma casa pegando
tion– na
um soco
ut wh at if it wa s a fa br ica
to ur throat. B
suayobarriga, uma faca colocada na sua garganta.
of a
innocent created by the call
ARTISTS: Shaun Ellis, Jamie Harrison,
e screa
thMas m of an
Amelia Leonards, Marc Moreau, Stevie Morley, e se fosse apenas invenção,
e for e shadowpelo
med of thcriado your room, the
in alucinação:
Justin O’Neal, and Doug Telford figur
rd, a de
obigrito um inocente canto de um
fr om a mo ve me nt in the nidoght.seu
LAYOUT: De La Rosa Design pássaro, uma
monst er yo u constructed
figura formada pela sombra
quarto, ou o monstro que você construiu
ing monsters.
d at imaginnoturno.
I certainly hope you’re goo
CULTURAL CONSULTANTS: Basheer Ghouse, por causa de um movimento
Christine Sandquist, Erin Roberts, Pam Punzalan,
an a fewque , andvocêwe need you to teach
and Anthony Joyce-Rivera Eu e have more thespero
Wcertamente seja bom em
us more abou
imaginar t
monstros. th em . Temos mais do que alguns aqui
ANCIENT FAIREN ALPHABET DESIGN: e precisamos que você nos ensine mais sobre eles.
Stevie Morley per,
Your LightkeeSeu
Ezra Ashford
Lightkeeper,
ILLUMINATED WORLDS GAME DESIGN:
Ezra Ashford
Stras Acimovic and Layla Adelman
ORIGINAL CONCEPT CREATED BY:
Taliesin Jaffe and Chris Lockey

The document within contains depictions of abuse of power, body horror, death, gore, and other sensitive topics.
Reader discretion is advised.

1
 Getting Started
The Rules
Isso é da nossa descendência?
Sim, grau seis.

Is this from our descent?

The Mechanics
Yes, stair six. GETTING STARTED
IN CANDELA OBSCURA COMEÇANDO
NA CANDELA OBSCURA

The Setting
Introduction Content Warnings & Safety Tools
Candela Obscura is a horror tabletop roleplaying game Embora athe
Though intensidade
intensitydos horrores
of the em in
horrors suas aventuras
your adventures
depende inteiramente de você, o terror não deve ser uma
(TTRPG)
Candela aboutéoccult
Obscura um RPG investigators who hunt down
de mesa de terror is entirely up to you, terror should come as
surpresa para quem embarca em uma missão com Candela
no surprise
dangerous
(TTRPG) supernatural
sobre forces
investigadores making
ocultistas incursions
que caçam into for any who embark upon an assignment with Candela
Obscura.

Example Assignment
a world
forças very much perigosas
sobrenaturais like your fazendo
own. incursões em Obscura.
ElementosElements
de horror of body horror,
corporal, human
crueldade cruelty,
humana,
um mundo muito parecido com o nosso. violence,
violência, death,
morte eand the supernatural
o sobrenatural commonly
comumente apresentar-se
Candela Obscura is also the name of the paranormal present
aos nossosthemselves to ourTais
investigadores. investigators. Such things
coisas são inerentes ao
secret society
Candela Obscuracharged
também with protecting
é o nome the sprawling,
da paranormal território.
come with the territory. In order to help regulate these
sociedade secreta encarregada de proteger a expansão da
turn-of-the-century city of Newfaire—a place built
corrupção, na cidade de Newfaire na virada do século - um
Para ajudar a regular esses tópicos dentro do seu grupo,
topics within your group, we strongly recommend that
atopconstruído
the ruins of an ancient, recomendamos fortemente que você use ferramentas de
lugar sobre as ruínas fallen
de umacivilization still
antiga civilização you use safety
segurança comotools
Lineslike Lineso &
& Veils, Veils,ethe
X-Card X-Card,
a Política de and
teeming
caída with
ainda the de
repleta remnants
resquíciosofde
powerful magick.
magia poderosa. the Open
Portas Door Policy.
Abertas.
Thoughtenhamos
Embora we’ve worked to collect
trabalhado para knowledge of this
coletar conhecimento More informationsobre
Mais informações on safety tools can
ferramentas be foundpodem
de segurança at
magick
sobre over
esses the centuries,
magias ao longo dosourséculos,
understanding
nossa of these https://bit.ly/ttrpgsafetytoolkit.
ser encontradas em
phenomenadestes
compreensão is stillfenômenos
limited. We know
ainda they come from
é limitado. https://bit.ly/ttrpgsafetytoolkit.
Sabemos que eles our
a realm beyond vêmown,de umbut
reino além
what do want
they nosso,and
maswhy
o
que eles querem e por que eles estão aqui - isso ainda é um
they’re here—that is still a mystery to us.
mistério para nós.
How to Use This Guide
As part of this organization, you will traverse
Como parte desta organização, você percorrerá a vasta
The information
As informações laid out
contidas in this
neste document
documento is designed
foram
the widedas
landscape of the Fairelands—facing elaboradas para guiá-lo através de seu primeiro
to guide you through your first game of Candela jogo de
paisagem Fairelands - enfrentando horrores off Candela Obscura. A página a seguir cobre as regras
against unfathomable
insondáveis horrorsouwithin
dentro da multidão, thedocrowded
nas ruas centro de Obscura. The following page covers the important rules
importantes para ter em mente ao gerar conhecimento -
downtown
Varnish, streets ofestranhos
investigando the Varnish, investigatingnos
desaparecimentos strange to keep inque
contanto mind
suaswhen generating
criações lore—as
caibam dentro dos long as your
parâmetros
disappearances
milharais in the cornfields
de Tottergrass, ou mesmo of Tottergrass,naseven
mergulhando creations
aqui, você fit within
estará the parameters
jogando pelas regras here, you are playing
do mundo.
contorcidas
delving intoruínas subterrâneas
the writhing de Oldfaireruins
underground - paraof
nos by the rules of the world.
ajudar a parar esses poderosos poderes sobrenaturais e Se você é um jogador, você é encorajado a ler somente até a
Oldfaire—to help us stop these powerful supernatural
seres que dilaceram o mundo.
beings from tearing the world apart. Ifpágina
you are
16. aSeplayer,
você é you are encouraged
o gamemaster, to continue
ou GM, read through
e leia
page 16. If you’re the gamemaster, or GM, continue on
através da tarefa/missão de exemplo.
through the example assignment.

2
 THE RULES

Getting Started
Rules of the World
7 Candela
* Candela Obscura
Obscura takes
se passa emplace in a world
um mundo que sethat resembles
parece your own. The average citizen neither knows
com o nosso.
O cidadão comum não sabe sobre, e nem acreditaria em,
about, nor would believe in, magick or its effects.Magia, ou nós seus efeitos extraordinários.

* Existe uma barreira,

7 There conhecida
is a barrier, knowncomo
as theFlare/Véu, entrethis
Flare, between nosso reinoand
realm e o além que possui extrema magia.
the beyond.

The Rules
7 There
* Existem lugares onde owhere
are places Véu é enfraquecido – referido isso como um
the Flare is weakened—referred afinamento.
to as Essesthinnings
thinnings. These afinamentos são fendas que
allow
permitem passsagem de energia metafísica, conhecida como magia, se inflitrando e ingressando no mundo através do Véu.
metaphysical energy, known as magick, to seep through the Flare.
* Os mitos, as lendas e os contos populares de Fairelands acabam sendo histórias criadas para explicar
7 The myths, legends, and folktales of the Fairelands are stories created to explain real
fenômenos mágicos.
magickal phenomena.

The Mechanics
Rules of Magick
* A7Magia
Magickpode
canserbecome
infundida em objetos,
infused lugares ou
in mundane seres mundanos,
objects, alterando-os
places, or beings, permanentemente.
permanently altering them. If a
Se um afinamento/thinning é aberto o suficiente, criaturas do além também podem passar pela fenda. Qualquer coisa
thinning is opened wide enough, creatures from the beyond may also
afetada por magia ou em contato com outro reino nós denominamos como um fenômeno.
come through. Anything affected
by magick or from another realm is known as a phenomenon.
* Bleeed/Corrupção é uma força que corrompe sendo deixada para trás pela poderosa magia.
7 corrupção
Essa Bleed is the corruptive
também irradiaforce left behind
de fenômenos byfizeram
que powerful magick.
incursões noThis bleed also radiates from the
mundo.

The Setting
phenomena that have made incursions into the world.
* Quando uma pessoa tem muita "corrupção/bleed”, ela pode ser dominada por essas forças sobrenaturais, tornar-se
7 Whenou
corrompido, a person
mesmo has “tooAmuch
morrer. bleed,” da
manifestação they may be taken
corrupção over
varia de by these
acordo com osupernatural
fenômeno. forces, become
corrupted, or die. The manifestation of bleed varies based on the phenomenon.
* Pessoas com magia inerente são raras no nosso mundo mundano. Muitos membros da Candela Obscura interagem com
7 People
magia, with inherent
ou empunham magick
artefatos are rare
poderosos. initens
Esses the mundane world.reduzir,
também podem Many conter
Candela
ou Obscura
eliminar amembers interact
corrupção/bleed.
with magick by wielding powerful artifacts. These items may also reduce, contain, or eliminate bleed.

Example Assignment
Rules of Candela Obscura
* Os7 membros
Members da of Candela
Candela Obscura
Obscura are investigators
são investigadores of supernatural
de fenômenos phenomena
sobrenaturais attempting
que tentam protegerto protect desses
o mundo the
world from these dangers by securing and studying them.
perigos, protegendo-os e estudando-os.

7 organização
*A The organization
tem umahas a hierarchy
hierarquia that includes
que inclui a council
um conselho of Lightkeepers
de Lightkeepers whoque
(Guardiões) direct the resources
dirigem os recursosofda
Candela Obscura. Um pequeno grupo enviado por um Lightkeeper/Guardião para investigar um fenômeno
Candela Obscura. A small party sent out by a Lightkeeper to investigate a phenomenon is known é conhecido
as a
como Círculo. Estas missões são conhecidas como uma assignment/tarefa.
circle. This mission is known as an assignment.
* Existem vários grupos de Candela Obscura, enclaves locais com muitos membros, em todo o mundo. Cada um tem
7 There are Candela Obscura chapters, local enclaves of many members, throughout the world. Each has
acesso, por meio de uma afinamento, ao cofre transdimensional da organização, conhecido como Quarto Pharos.
access, via a thinning, to the organization’s transdimensional vault, known as the Fourth Pharos.
* O Quarto Pharos é a quarta iteração de uma fortaleza do farol que fica dentro do Véu. No interior, existem cofres onde
7 The Fourth Pharos is the fourth iteration of a lighthouse stronghold that sits within the Flare. Inside,
guardam os livros, artefatos e fenômenos mais poderosos são mantidos por segurança. A segurança desses cofres é
there
mantida por are vaults where
astrolábios mágicos thecentenários
most powerful books,
que giram artifacts, and phenomena are kept for safety. The
constantemente.
security of these vaults is maintained by centuries-old, constantly turning magickal astrolabes.

OThe remainder
restante of this document
deste documento foi criadoispara
designed for como
você usar you tofonte
use de
as inspiração
a source ofpara
inspiration
criar suasto build your
próprias own adventures,
aventuras,
withmais
com more guidancee and
orientações tools tono
ferramentas come in the
Candela Candela
Obscura Obscura
Core Core Rulebook. The Quickstart Guide includes a first
Rulebook.
Olook
Guiaat
dethe world,
início theinclui
rápido secretuma
society itself,
primeira additional
olhada organizations
no mundo, for Candela
a própria sociedade Obscura
secreta, to encounter,
organizações ande aa full
adicionais Candela
Obscura além de uma tarefa de exemplo completa que você pode executar (ou personalizar para sua própria
example assignment you can run (or customize for your own investigation). This guide is a tool for you to utilize,investigação).
Este guia é uma ferramenta para você utilizar, não um conjunto de decretos que devem ser seguidos.
rather than a set of edicts that must be followed.

3
 THE MECHANICS

Getting Started
Preparation Actions
CCandela
andela Obscura
Obscuraé jogado emin
is played uma série de
a series of missões dadas
assignments As açõesrepresent
Actions representam a proficiência
your do seu personagem
character’s proficiency at a givenem
pelo Lightkeeper (Guardião) de um círculo, um personagem uma manobra sob pressão. Cada um pode ter uma
given out by a circle’s Lightkeeper, a character played
interpretado pelo GM.
maneuver under pressure. Each can have a rating
classificação entre 0–3, definindo o número de dados que
by the
Cada GM.éEach
missão assignment
um mistério is aduram
que deve mystery thatuma
entre should
e três between
você 0–3,
rola ao denoting
executar nessathe number
ação - quanto ofmaior
dice you roll
o valor,
last between
sessões, onea and
e chegam uma three sessions,
conclusão antes and comedatopróxima
do início a whenhabilidoso
mais performingseu that action—the
personagem é nessa higher thevocê
área. Se value,
conclusion before the next assignment begins.
tarefa. the tem
não more skilled
pontos emyour
umacharacter is in
ação decidir quethat
nãoarea.
quer If you
gastar

The Rules
Drives/Slots para adicionar um dado a rolagem,
have no points in an action and decide not to spend
All player
Todos characters,dos
os personagens orjogadores,
PCs, will need one
ou PJs, of the five
precisarão de drive to addpodedicetentar
to thea
você ainda
pregenerated character sheets available alongside this
uma das cinco fichas de personagem pré-geradas disponíveis
roll (seeNesse
Ação. 5), you
pagecaso, jogue
junto deste Guia
Quickstart de início
Guide, and rápido e nove dados
nine six-sided dicede seis lados
(called d6 Pesquisar procurar, rastrear, localizar
(chamados d6 abreviado). Três desses dados devem ser de can
doisstill attempt
dados the o
e pegue
for short). Three
uma cor diferente.
of these dice should be of a separate action.
resultadoIn that case,
inferior.
and serão
Estes distinct color. como
referidos Thesedados
will bedourados,
referred toeasosgilded
seis roll two diceque
Observando and take Focar
dice, andserão
the remaining
conhecidos,six will be known, simply, inspecionar, analisar, lembrar

The Mechanics
restantes simplesmente, como dados você não pode obter um
the lower result. Note
sucesso crítico neste
as standard dice.
padrão.
that
tipo you can’t get
de rolagem a
(mesmo
critical
se você success on6s).
this Sentir
Your
Seu group
grupo will need
precisará a circle
de uma fichasheet for thepara
de Circulo team as a
a equipe rolar dois sintonizar, canalizar, revelar

whole, and we recommend supplying Field Guides

como um todo, e recomendamos o fornecimento de fichasfor
de kind of rolla página
- consulte (even if5 -
Guias de Campo para cada jogador anotar referência
each player to reference during the game. These are also durante you roll two 6s).
o jogo. Estes também são incluído junto deste Guia de início
included alongside this Quickstart Guide.
rápido.
Dani quer verificar a salão para ver mais de perto se alguém
Dani wants to check the room to see if anyone in the crowd
na reunião está observando seu Círculo.
Além disso, você precisará de um GM para executar a sessão.
Additionally, you will need a GM to run the session. isOclosely
GM dizwatching
a ela paraherfazer
circle.
uma Therolagem
GM tellsdeher to makeEla
pesquisa.

The Setting
O trabalho dele é guiar a narrativa, controlar tudo o que não a Survey roll. de
Sheação
has de
an1action rating of 1então
in Survey, so um
Their
são job is to guide
personagens the narrative,
dos jogadores, control
ou NPCs, all non-
e descrever o
tem um nível em Pesquisar ela rola
player characters, or NPCs, and describe the world.
mundo.
she rolls
dado d6.one die.

Dice Mechanics
Candela
Candela Obscura
Obscurausausesosthe
dados Illuminated
Illuminated Worlds
Worlds d6 d6dice

Example Assignment
sistema próprio. Quando há uma questão de saber se
pool system. When there is a question of whether
algo vai acontecer, e existe uma potencial consequência, você
something
fará will happen,
uma rolagem andconjunto
usando este there is adepotential
dados e pegará o
consequence
maior if it doesn’t, you’ll make a roll using this
resultado.
pool of dice and take the highest result.

7 On
* Com umaresultado
1–3 result,dethe1–3,
rolloisteste
a failure.
é uma You
falha. Você
don’t accomplish
não realizou what you
o que você queria, e tem wanted, and
consequências.
there are consequences.
* Em um resultado de 4–5, o teste é um sucesso
7 On aVocê
parcial. 4–5realiza the roll
result,o que is amas
queria, mixed
comsuccess.
alguma
dificuldade.
You accomplish what you wanted, but it
comes at a cost.
* Com um resultado 6, o teste é um sucesso total.
Você consegue o que quer sem grandes consequências
7 On a 6 result, the roll is a full success.
não-intencionais.
You get what you want without any major
* Emunintended consequences.
múltiplos 6s, o teste é um sucesso crítico.
Você consegue o que quer e ainda algo além/extra.
7 On multiple 6s, the roll is a critical success.
You get what you want, and something extra.

4
 Kat rola um Controlar para ver se seu personagem
Drives Katarrombar
pode rolls with com
Control to seea iffechadura
sucesso their character
de umacan
Drives successfully pick the lock on a door. They have 2
porta.
Drives são
are um recurso que
a resource you você
maypode gastar
expend ande reabastecer
replenish Elapoints
tem 2inpontos
this action,
nesta and
ação,it eiscom
gilded.
dadoThey choose to
dourado.
durante uma sessão. Eles representam a habilidade do seu
during a session. They represent your
personagem de ir além da sua capacidade padrão.
character’ s ability Ela escolhe gastar um drive de Nerve/Vigor para
spend a Nerve drive to add an additional die to their

Getting Started
to push
Você podethemselves pastde
gastar 1 barra their standard
Drive capacity.um
para adicionar You adicionar mais um dado a sua rolagem.
roll. They now roll three dice, one of which is gilded,
can spend 1 drive pointnatorolagem
add an additional Ela agora jogará três dados, um dos quais é dourado, e
dado adicional (+1d6) de ação quedie (+1d)
o Drive and choose a result.
escolhe um deles como resultado.
to a rollVocê
abrange. of anpode
action that
gastar drive encompasses.
quantas barras de DriveYou
por
Os dois dados padrão rolam um 3 e um 6.
may spend as many drive points per roll as you have
rolagem você tiver disponível. Por exemplo, se você está
O The
dadotwo standard
dourado roladice
um roll
5. a 3 and a 6. The
rolando com Mover, você pode gastar barras de Nerve/Vigor
available. For example, if you’re rolling with Move, you
para adicionar dados adicionais.
gilded die rolls a 5.
may
Sua spend
pilha pointsnunca
de dados in Nerve
pode to
teradd additional
mais dice. Your
de seis dados.
Kat poderia ter um sucesso total no dado padrão,
dice pool can never have more than six dice. Katemcould
mas take the
vez disso ela full success,
escolhe but instead
reabastecer they de
1 ponto
choose
seu to replenish
Nerve/vigor 1 point
e pega of theirparcial
o sucesso Nerve and
do take the

The Rules
All drives
Todas havetêm
os Drives a maximum,
um máximo,which determines
que determina the
a maior mixed
dado success on the gilded die instead.
dourado.
highest amount of points your character can have
quantidade de pontos que seu personagem
pode ter naquele Drive.
in that drive. Your sheet also displays the amount
Sua ficha exibe o valor disponíveis atualmente, que é um
currently
número queavailable,
diminuiráwhich is avocê
conforme number
gastathat will decrease
os pontos
as you spend the available points.
disponíveis.

Another
Outro player
jogador canajudá-lo
pode assist you by spending
gastando um de seusone of their

The Mechanics
own drive
próprios points
pontos for +1d.
de Drive porThough
+1dado. an assisting
Apesar de umplayer
jogador
can only spend 1 point of drive per roll, multiple players
auxiliar poder conceder só 1 barra de drive por rolagem,
vários jogadores
can help podeout
you carry ajudá-lo
your aaction.
realizarWhen
sua ação.
another
Quando outros jogadores oferecem ajuda, eles devem
descrever o que fazem para auxiliar na narrativa. they do to
player offers aid, they should describe what Resistances
assist
Fica withindothe
a critério GMnarrative. It is atdothe
se os membros seuGM’ s discretion
círculo podem ou Resistências são uma maneira de um PJ se opor a uma
whether
não ajudar.or not your circle members are able to help. Resistances areSempre
consequência. a PC’sque
wayvocê
of pushing back
não gostar against ada
do resultado
consequence.
sua rolagem, você Anytime you por
pode optar don’t likeuma
gastar the result of your
Resistência
roll, youpertinente
may choose to spend a resistance from the Você

The Setting
do Drive (Nerve, Cunning ou Intuition).
7 Nerve canpode
* Nerve/Vigor add dice to Move,
adicionar Strike,
dados para and tem 1 resistência
pertaining drivepor cada 3Cunning,
(Nerve, unidades máximas de drive.
or Intuition). You
Essa Resitência não desaparece caso você use apenas as suas
Control
Mover, Atacar rolls.
e Controlar. have 1 resistance
barras de Drive.
per 3 maximum drive. This resistance
doesexemplo,
Por not go se
away if you
a sua spend
barra your drive
de drive máximo points.
for 4, mas
7 Cunning can add
* Cunning/Astúcia dice
pode to Read,dados
adicionar Sway,para
and For example,
você if your maximum
gastou 3 unidades drive
(então agora vocêistem
4, but
uma),you’ve
contudo
Influênciar, Perceber
Hide rolls. e Ocultar.
spentconserva
ainda 3 drive (so now you have 1), you still have your 1
1 resistência.
resistance.

Example Assignment
7 Intuition can add
* Intuition/intuição diceadicionar
pode to Survey, Focus,
dados para
Depois de gastar uma Resistência, você rola novamente o
Pesquisar, Focar, e Sentir.
and Sense rolls. After spending
número de dadosaigual
resistance,
ao valoryou rerollusada
da ação the number
para o
rolagem
of dice equal to the rating of the action usedosfor
anterior. Porém você não pode incluir dados
the de
adicionado por barra de drive gasto ou assistência de
previous roll. You may not include the dice from any
companheiro que você recebeu inicialmente.
spent drive or assistance you pode
initially
rolarreceived.
com um If the
Gilded Actions Se a ação
dourado.
é dourada,
action isSe
gilded,
a açãoyou
você ainda
quemay
vocêstill
estároll with atem
rerolando gilded
dado
um die.
valorIfde
Se uma
If an ação for
action marcadaas
is marked como dourada
gilded (representada
(represented por
by a filled the action
zero, you arerolando
você continua rerolling hasdados
dois a value of 0, you
e pegando roll
o de menor
um diamante à esquerda da ação), você sempre resultado. Contudo você deve aceitar o resultado do novo
diamond to the left of the action), you will always
trocará um dado padrão por um dado dourado ao rolar.
two dice and take the lower result.
teste Resistênte, a menos que você gaste outra resistência
replace
Se você aescolher
standardodie with a gilded
resultado dessedie whenvocê
dado, rolling.
If you choose
recupera the result
1 barra on that
de Drive die, you
associado ao recover
atributo 1que
point You rolar
para mustnovamente.
accept the result of the new resistance roll
of the
você driveIsso
rolou. associated
representawith the action
a habilidade deyou
um rolled. This
personagem unless you spend another resistance to roll again.
represents
de a character’
se recuperar depois des ultrapassar
ability to recoup themselves
seus limites.
Carlostem
Carlos has11ponto
point de
in Strike and spends
Strike/Atacar 2 points
e gasta in Nerve
2 barras de
Você também pode escolher o dado dourado como objetivo
after pushing their limits. You may choose the gilded
de recuperar um ponto de drive mesmo
Nerve/Vigor rolando três dados. O resultado mais alto
to roll three dice. The highest result in the pool is 3, so he na
die, with the goal of recovering a drive point, even if jogada é 3, então ele decide gastar uma Resistência de Nerve
decides to spend a Nerve resistance to reroll. Because he has
the result
que is lower
o resultado seja
para rolar novamente.
only 1 pointeleintem
Strike, he rerolls oneemdie.Strike/Atacar,
The new result is a 4,
Entretanto apenas 1 ponto podendo
than one
menor do of
quetheum a mixed
rolar success instead
novamente apenas um of adado.
miss. O novo resultado é um 4,
standard
dos dadosdice rolled
padrão um sucesso parcial melhor do que do fracasso anterior.
in your dice
rolados em suapool.
rolagem. Abilities
Abilities aresão
Habilidades theosunique movesúnicos
movimentos available to eachpara cada
disponíveis
personagem. Para fins do Guia de início rápido,
character. For the purposes of the Quickstart Guide,
você terá apenas três habilidades disponíveis em cada
you will only have three abilities available on each
ficha de personagem pré-gerada.
pregenerated character sheet.

5
 Rolls & Consequences Building a Character
Ao criar um personagem, você pode escolher qualquer um
O The primaryprincipal
engrenagem engine ofdothe
jogogame is built around
é construído em tornoaction
de When making a character, you can choose from any of
dos os cinco papéis:
rolls. These occur during moments within the narrative
ações de rolagens. Estes ocorrem durante momentos dentro the five roles: Face,Muscle/Musculos,
Face/Vanguarda, Muscle, Scholar, Slink, and Weird.

Getting Started
da narrativa quando os resultados das decisões de um jogador
when the results of a player’s decisions are unclear— Scholar/Estudioso, Slink/Furtivo e Weird/Sobrenatural.
-Each
Cadaof these roles has two
temspecialties:
são incertas - jogadas de ação não devem ser usadas para
action
todos rolls should
os movimento not
que umbepersonagem
used for every
faz. move a
uma dessas funções duas especialidades:
Oscharacter makes. The
investigadores investigators
em Candela in Candela Obscura
Obscura
arecompetentes
são competenteand highlytreinados,
altamente trained, more
mais dothan
queyour
uma Vanguarda
average
pessoa person
comum within
dentro the setting,
do cenário, entãoso younão
você shouldn’t
precisa roll 7 Face: Journalist & Magician
rolar Musculos
theodice
dadofor
para ações simples,
unhindered como
actions caminhar
such na ruadown
as walking ou
7 Muscle: Explorer & Soldier
subir uma escada.
the street or climbing a ladder. That being said, if you’re Estudioso
tryingdito
to remain hidden or there’s a monster chasing 7 Scholar: Doctor & Professor

The Rules
Porém, isso, se você estiver tentando permanecer
you, it’s ou
escondido probably
tem umgoing
monstroto require a rollvocê,
perseguindo to avoid
entãothe Furtivo
danger whilevai
provavelmente you do it.
exigir um teste para evitar o perigo 7 Slink: Criminal & Detective
enquanto o faz. Sobrenatural
EmUltimately it is up
última análise, toao
cabe theGM
GM to decide
decidir when
quando dice are
os dados 7 Weird: Medium & Occultist
rolledouand
devem nãowhich
serem actions
rolados eare
emused;
quaishowever,
ações são as a player
usadas;
mas
youcomo
can jogador você pode fazer
make suggestions sugestões
or ask ou to
for a roll pedir um a
achieve Qualquer combinação desses papéis pode formar um grupo
Any combination of these roles can make up a group of

The Mechanics
rolagem para alcançar um resultado desejado.
desired result. Remember, this game is a conversation.
Lembre-se, este jogo é em consenso. de investigadores da Candela Obscura sendo conhecidos
You are expected to work with the rest of your table to Candela
como Obscura investigators known as a circle.
um Círculo.
create the
Espera-se quebest
vocêstory andcom
trabalhe game experience
o resto together.
da sua mesa para Cada função e especialidade fornece valores iniciais para
Each role and specialty provides starting values for
criar a melhor história e experiência de jogo juntos. ações e impulsos, bem como uma lista de habilidades
O The GM sets
GM define the do
o nível stakes
testeof the roll
(baixo, (low,ou
normal normal, or actions and drives, as well as a list of available abilities.
disponíveis.
high)
alto) toindicar
para indicate howperigosas
quão dangerous the consequences
as consequências
might ser,
poderão be, and
e diz tells
a vocêyou which
qual actionrolar.
habilidade to roll.
vocêYou roll
rola For the
Para fins purposes
deste Guiaof dethis Quickstart
início rápido, vocêGuide, youpela
passará will
uma number of dice equal to that action rating, plusmais
número de dados igual a esse nível de habilidade, any not go through standard character creation. The five
criação de personagem padrão. As cinco
as fichas incluídas são pré-geradas - elas requerem apenas
included sheets are pregenerated—they only require

The Setting
qualquer dados adicionais obtidos com barras de drive
additional dice gained from spent drive points,
gastos e o GM determina como a ficção evolui com base em
and the um pouco de personalização. Depois de escolher o sua
GM determines how the a small bit of customization.
preencha os After choosing your e
seu resultado. Por padrão, os fiction evolves
níveis de basedsão
cada jogada on your especialidade, círculos em negrito
result.mas
normais By default,
podendothe stakes
haver of every roll
consequências are normal—
importantes para
specialty,1 das
escolha fill induas
the bolded circles,da
habilidades then take
lista deone of the
there
uma could be important consequences to failing. The
falha. two abilities fromvocê
especialidades. theassim
specialty
terá olist.
seuYou’ll
papel already have
na história.
GM may lower the stakes if the situation is safe, or raise one fromumyour
Adicione nome,rolepronomes
as well. Add
e umaestilo
name,parapronouns,
o seu and
O GM pode diminuir o nível se a situação for segura, ou personagem. Descreva
a style for this seu Catalisador
character. Describe their - por que eles se
Catalyst—why
the stakes if the situation is particularly dangerous. juntou a Candela Obscura - e a Questão principal - que é o
aumentar o nível se a situação for particularmente perigosa. they joined Candela Obscura—and their Question—

Example Assignment
AsThe consequences
consequências of arolagem
de uma low-stakes roll won’t
de nível put oyou in
baixo não mistério grandioso ou pessoal que espera responder ao longo
what
immediate
colocarão peril, whereas
em perigo imediato,the consequences
diferente of a high-de
das consequências de suasgrand or personal mystery they’re hoping to
investigações.
um nívelroll
stakes altowill
que almost alwaysresultará
quase sempre result inem taking
dano ddamage
damage
answer throughout their investigations.
ouor findingem
deixando yourself in a very
uma posição difficult
muito difícil.position.

ON CHARACTER CREATION
Fighting Enemies Ao criar seu personagem, é crucial evitar os
When craftingnocivos
estereótipos your character, it is crucial
frequentemente to no
presentes
Candela Obscura favorece a investigação sobre
Candela Obscura favors investigation over violent
confronto e violência.
avoid
gênerosthehistóricos
harmful stereotypes
e de terror.often present in the
confrontation.
Quer That você
dizer que embora is tová
say, though
lutar you will fight
com monstros historical
Por exemplo:and horror
se vocêgenres. For instance:
estão criando if you
um Explorer,
(emonsters
certamente (and we certainly
esperamos que vocêhope
luteyou willmuitos),
contra fight many), are creating an Explorer, they should delve história
eles devem se aprofundar na sua própria into
cultural, em vez de se apropriar de outra.
o combat
combate is não
not the
é o focus
foco doof gameplay.
jogo. Just like in any their own cultural history instead of appropriating
Da mesma forma, os Médiuns não devem usar
othercomo
Assim portion of the adventure,
em qualquer outra partewhen your circle
da aventura, quando another’s. Similarly,
trajes culturais como Mediums
fantasias,should
já os not use other
Médicos
seu Círculo enfrentar inimigos, seu GM fará
faces off against enemies, your GM will make movesmovimentos cultures’ attire abraçar
as a costume, and Doctors should
não se devem a quaisquer práticas
baseado nas jogadas dos jogadores.
based on the players’ rolls. The consequences of a
As consequências de uma falha (ou mesmo um sucesso
not indulgeque
históricas in any
sejamhistorical practices
enraizadas com that are
ideologias
failurepodem
parcial) (or even a mixed
resultar success) might
em adversários resultumin an
atacando rooted
racistasineracist and ableist
capacitistas. ideologies.
Seus PJs podem Although
ser mal-
adversary attacking a character and dealing intencionados, sem tato tactless,
ou até mesmo
or evencruéis,
personagem e distribuindo uma ou mais marcas. out
Seu one
GM PCs may be ill-disposed, cruel, you
mas você deve sempre se esforçar para construir
or more
pode marks. Yourcom
até surpreendê-lo GMconsequências
may even surprise you with
inesperadas should always strive to construct
protagonistas com alguma integridade. your protagonists
unexpected
com base no seu consequences
resultado. based on your result. with integrity.
you’re okay
Spelling error. Are you sure
rried about you.
to be back so quickly? I ’m wo
I’m fine. Thank you for the catch.
6
 Connections, Gear, & Marks Circle Mechanics
Connections
Conexões são areosthe bonds
laços que you
vocêestablish
estabelecebetween
entre os the Na
At criação do personagem,
character seugroup
creation, your grupowill
escolherá
chooseo aseu nome de
circle
personagens na mesa durante a criação do personagem. círculo e uma habilidade.
characters at the table during character creation. Assign name and ability. After each assignment, the GM asks

Getting Started
relationships between investigators, ask questions
Atribuir relacionamentos entre investigadores, fazer
the three
Depois Illumination
de cada missão, o Questions
GM pergunta onasthe circle sheet,de
3 Perguntas
about theirsobre
perguntas shared
seusgoals, andcompartilhados,
objetivos interweave characters’
e entrelaçar and for eachna
Iluminação answer in the affirmative,
ficha circular, e para cadathe circle earns
resposta
backstories
personagensto foster
com moredeengaging
histórias gameplay.
fundo para promover uma 1 Illumination.
afirmativa, Theganha
o círculo GM then1 uma asks how many players
Iluminação.
jogabilidade mais envolvente. fulfilled at least one of their Illumination Keys. These
In the full game, there is a defined method for building Depois o GM então pergunta quantos jogadores
are the prompts at the bottom of the character sheet
relationships, buthá
No jogo completo, forumthemétodo
purposes of thepara
definido Quickstart
construir preencheram pelo menos uma de suas Illumination Key.
-that guide
Essas theinstruções
são as roleplay naof that
partespecialty,
inferior daand unlock
ficha de a
Guide, simply write
relacionamentos, mastheparaname of início
fins de the character and your
rápido, basta
path towards
personagem queadvancement.
orientam a interpretação das especialidades e
escrever o nome
connection withdothem.
personagem e as conexões entre eles.
desbloqueiam um caminho para o avanço.

The Rules
Paraeach
cadaassignment,
assignment/missão, -IfSenobody
ninguém fulfilled
preencheuany nenhuma
Keys, no Key,
Illumination
nenhumais earned.
Iluminação
For choose escolha o equipamento
gear from the availablenalist éIfconquistada.
only part of the circle fulfilled theirs, the group
lista disponível no momento em que for necessário - você
the moment it’s needed—you do not need to preselect
não precisa pré-selecionar itens antes do início de uma -earns 2 Illumination.
Se apenas uma parte do If Círculo
everybody fulfilled
cumpriu at least o
as indicações,
items before Você
investigação. an investigation
pode escolherbegins. Youdemay choose
três peças grupo ganha 2 Iluminações.
one Illumination Key, you earn 4 Illumination. When
three pieces of gear during
Gear/Equipamento duranteeach
cadaassignment.
missão tarefa. - Se todos cumprirem pelo menos uma Chave de Iluminação,
the Illumination track fills, it is erased, and any extra
Há também um espaço em branco que você pode utilizar você ganha 4 de Iluminação.
There is also blank space you Illumination
todo o is carriedde over. Playersé preenchido,
then chooseassim two
para pegar algo significativo (umcan utilizearma,
artefato, to take
etc.) que Quando circulo Iluminação
different uma
character advancements individually and the

The Mechanics
something
seu Círculosignificant
adquiriu ou(an
teveartifact,
acesso. weapon, etc.) your concluido iluminação extra é adquirida.
circle has previously acquired or has access to. Oscircle chooses
jogadores oneescolhem
então new circle ability
dois together.
diferentes avanços de
Danos à saúde de um personagem são rastreados usando personagem individualmente e o Círculo escolhe uma nova
Damage to a character’
marcas/marks, s health
que são is tracked
compostas por trêsusing marks,
categorias The Illumination
habilidade de Círculo track has milestones on it, represented
juntos.
Abytrilha/circulo
the bolded circles. Achieving
de Illumination temthese milestones
divisões nela, may
which are made up of three different categories: Body,
diferentes: Físico/body, Mental/Brain e
representados pelos círculos em negrito. Alcançar essas
Corrupção/Bleed.
Brain, and Bleed. cause certain circle abilities to activate.
divisões/miletones pode fazer com que certas habilidades de
círculo
Between sejam ativadas. players also have the chance
assignments,
Entre as missões, os jogadores também têm a chance
to clear their marks, refresh their drives, and train

The Setting
7 * Body represents
Body/Físico physical
representa danoharm.
ao corpo físico. para limpar suas marcas, atualizar seus drives e treinar
theirpersonagens
characters by spending their available Candela
seus gastando os recursos disponível em
7 * Brain
Brain/Mental representa tensão mental ou estresse.
represents mental strain or stress. ObscuraObscura:
Candela resources:
* Bleed/Corrupção representa o dano causado pela
7 magia.
Bleed represents harm caused by magick.
-7 parato
Stitch
Stitch healtodas
curar all ofasone player’
marcas s marks.
de um jogador.

Example Assignment
Existem três marcas disponíveis em cada categoria. -7 parato
Refresh
Refresh fill all oftodos
preencher oneosplayer’s drives
"drives" e
There are three available marks in each category. If you
Caso você precise receber uma marca e não pode porque as
shouldestão
ever need to apague
take a mark and resistances.
"resistências" de um jogador.
barras cheias, todasand can’t because
as marcas nessa that
track is full,
categoria, erase allincapacitado
e torne-se the marks in nathatcena,
track,além
become
de -7 paratoganhar
Train
Train gain one bonus
um dado de die that
bônus queyou
vocêcan useusar
pode
incapacitatedsofrer
imediatamente in theumascene,cicatriz.
and immediately take a scar. on any rolagem
em qualquer roll in the next session.
na próxima sessão.
AsScars represent
cicatrizes the permanent
representam changes
as mudanças that affectque
permanentes a
character. When you take a scar, you’ll write
afetam uma personagem. Quando você adquiri down
uma a
cicatriz,
você vai escrever uma mudança narrativa com base na
narrative change based on the nature of the attack that Circles
Os start
círculos with ancom
começam
natureza do ataque que causou a sua cicatriz - se for
caused the scar—if it’s Body, it might be a limp or a amount in eachemofcada
uma quantidade
Físico/Body, pode ser um mancar ou perder de olho; um desses Recursos
these resources equal
semissing eye; if it’s Brain,
for o Mental/Brain, você you
podemight becomeouwithdrawn
ficar retraído sendo iguais ao número
or reckless;e and
imprudente; se forif Bleed/Corrupção,
it’s Bleed, perhapstalvez
you’revocêalways
fique
tomembros
de the number of circle
do Círculo,
dripping
sempre with black
pingando liquido ichor
pretoordo
your
seu body
corpo grows
ou começe smalla members,
mais um. plus one.
crescer pequenos tentáculos luminosos
luminous tendrils where you once had hair. ao invés de cabelo. These resources are
not refreshed
Esses until
recursos não sãothe
Youtambém
Você must alsodeve
remove a point
remover umfrom
pontoan action
de umaof your atualizado
Illumination track isde
até as faixa
ação/habilidade de sua escolha e adicionar esse ponto em iluminação ser
choice, and add a point into a different action to reflect
uma ação diferente, refletindo como seu personagem mudou
completely filled, so
completamente
how
por your
causa character
dessa cicatrizhas
quechanged
ele agora because
carrega. of the scar use them wisely.
preenchida, então
theysónow
Você podecarry. Youaocan
retornar return
jogo toque
depois theOgame once
Círculo your
levar use eles com sabedoria.
circle
você gets you
a algum lugar toseguro.
somewhere safe.
What ended up happen
ening to her?
Did she go Unabrid
ged?
Resurrection
7
 Scars & the Legacy
of Harm in Horror

Getting Started
Cicatrizes e o Legado do Dano de Terror

Quando um PJ leva uma cicatriz, incentivamos o jogador a

When a PC takes a scar, we encourage the player to look
olhar profundamente em seu personagem, e considerar a
deeply atcomo
maneira theirelecharacter, andaoconsider
pode mudar longo dathe way they
campanha.
might change
Pode-se dizer: throughout the campaign. You might say:

My character
-Meu personagemwas foi
injured
feridoand now walks
e agora anda with a limp,
mancando,

The Rules
so I’m moving a point from Move and putting it into
então estou movendo um ponto de Mover e
colocando-o em Survey/Pesquisa.
Survey. My character has new mobility constraints
Meu personagem tem novas restrições de mobilidade
and experiences pain, so they will be slower on
e sente dor, então ele será mais lentos no seus pés.
their
Ele feet. They
também seráwill alsoobservador
mais be more observant of their
de seus arredores
surroundings
porque because
quer evitar they want
o perigo to avoid
e proteger danger and
seus
protect their fellow
companheiros circle de
de Círculo members
outros from
danos.harm.

The Mechanics
Equally, you might decide:
-My
Meucharacter
personagem foi ferido
was injured ande agora andawith a limp,
now walks
mancando, então estou movendo um ponto do
so I’m moving a point from Survey and putting it into Mudanças
Survey/Pesquisa e colocando-o em Mover.
Move. My Characterdechanges
caráter from
de cicatrizes podem
scars may se manifestar
manifest de
in a variety
Porque meucharacter
personagem is afraid of being
tem medo de injured again,
se machucar várias maneiras, como:
so they knowassim
novamente, how Move
to get out of the
servirá wayseofesquivar
para attacks and
dos
of ways, such as:
are quicke ser
ataques on mais
their feet. Because
rápidos they’re
em seus pés.experiencing - My
Meucharacter misused
personagem usouamal
magickal artifactmágico
um artefato to e
a new fear as aexperimentando
result of their injury, they’re morecomo

The Setting
Porque ele está um novo medo causou um efeito devastador, agora é
resultado de sua lesão, ele está mais focado em devastating effect and is now overwhelmed by high-
focused on moving quickly than staying observant of sobrecarregado por decisões de alto risco.
stakes decisions. Because of this experience, they
mover-se rapidamente do que ficar atento aos seus Por causa dessa experiência, ele está ainda mais
their surroundings. are even more dedicated
arredores. dedicados a se tornar um to becoming
mestre a master
de seus of
artefatos
When
Quando vocêyou
faz make
escolhaschoices regarding
em relação your character’
aos ferimentos de seus their arcanee passa
misteriosos artifacts,
todoand spend
o seu all their
tempo livrefree time
personagem, lembre-se:
injuries, remember: people are affected by harm in training. I’m going to move a point from Control to
estudando.
as pessoas são afetadas por danos em uma infinidade de
a myriad of ways. Disability Sense,
Vou because
mover they are
um ponto de now focusing
Controle paratheir studies on
e a doençasand mental
sãoillness areda Sentir,
the magickal rather than the mundane. seus estudos
porque ele agora estão focando

Example Assignment
maneiras. A deficiências mentais naturais
facets of
experiência the human
humana experience
e não são and are
convenientes paranot convenient
narrativa de em mágia em vez de conhecimento mundano.
açõesnarrative
malignas,beats behindmás”.
ou “pessoas evil actions, or “evil people.” Or:
Players should build their characters with care so
Os jogadores
that theydevem construir
can explore theseus personagens
world com
of Candela cuidado para
Obscura - My
Meucharacter
personagem
saw aviubeast
umaexplode
fera/beast
out ofexplodir um
an innocent
que eles possam explorar o mundo de Candela Obscura ao inocente civil. Ele agora é confrontados com sua
to the fullest.
máximo.
civilian. They are now confronted with their own
própria mortalidade e hesita em enfrentar o perigo
Mas devido ao legado de saúde mental prejudicial que foi mortality
que outroraand are hesitant
enfrentava to confront the danger
ansiosamente.
Due to the legacy of harmful mental health
representado no gênero terror, gostaríamos de esclarecer: theyexperiência
Essa once eagerlytambém
faced. This experience
o tornou has also
especialmente
representation
Marcas in the horror
Mentais representam estadosgenre, we ewould
mentais like to
emocionais made them
protetor especially
de seu círculoprotective of their fellow
de companheiros circle
e membros,
clarify:Da
de estresse. Brain marks
mesma represent
forma que umamental
semanaand emotional
de longos dias de members,
então agorasoele
now they
cria createmeticulosos
planos meticulousparaplanscada
for
stress.
trabalho, umIn the same
amigo wayuma
sofrendo a week
lesãoofoulong
vocêwork days, a
testemunhando situação. Eu vou I’m
every situation. mover umtoponto
going movede Ataque/Strike
a point from Strike
friend(violência
uma morte receivingou
annão)
injury, or witnessing
pesaria sobre uma apessoa
deathnormal
(violent para Pesquisa/Survey porque ele é mais lentos
to Survey because they are slower to action, and
em seu mundo.
or otherwise) would weigh on a person in your world, para ação, e ficou mais observador.
more observant.
Candela Obscura members face stressors and traumatic
Os membros da Candela Obscura enfrentam estressores e eventos
events que
traumáticos thatosimpact themalém
impactam beyond the immediate
do imediato momento. Se um Or:
moment.
personagem If com
ficar a character takes aMental,
uma Cicatriz Brain scar, consider
considere issohow
como
the traumatic
um evento traumático orou
stressful eventsquethey’ve
estressantes experienced e
eles experiênciaram My character
Meu personagemfailed
nãotoconseguiu
save a friend fromummagickal
salvar amigo de
danos mágicos. Em seu estado de luto, ele apresenta
harm. In their state of grief, they exhibit outbursts
will affect
irá afetar a longothem long-term.
prazo.
explosões emocionais perdendo um pouco de seu
one? when they feel out of control. At the same time, they’re
I’ve only heard stories about these. Did you see
controle.
incredibly
Ao mesmoempathetic, and
tempo, ele se after incrivelmente
tornou this experienceempático,
they’re dessa
especially good at talking with witnesses.bom em
Yes, she nearly took my arm on
depois experiência, sendo especialmente
Because mycom
conversar character is too distracted after their
testemunhas.
loss to meu
Como behave subtly, I’mestá
personagem going to move
muito a point
distraído após a perda
the western cliffs. I have one of her para se comportar de maneira sutil, vou
from Hide to Read, as they can now connect moremudar um ponto

teeth in my office.
de Ocultar para Perceber, pois agora ele consegue se
Eu ouvi histórias sobre isso. Você viu uma? deeply with others.
conectar mais profundamente com os outros.
Sim, ela quase arrancou meu braço!
No western cliffs. Tenho até um dente
dela guardado no meu escritório.

8
 EmInnossa
our experience,
experiência, roleplaying “insanity” isnão
interpretar “insanidades” neither
é nem Candela Obscura’s fight against the corruption of
ethical
ético nor mechanically
nem mecanicamente viable. Scars—especially
viável. Asupernatural
luta de Candela forces is ancontra
Obscura allegory for the fight
a corrupção of
de forças
Cicatrizes - especialmente
Brain scars—should beCicatrizes
understoodMentais - devem ser
as a change, good, everyday people against the corruption
sobrenaturais é uma alegoria para as lutas de pessoas boas e within
entendidas como uma alteração, nunca como diminuição.
never a lessening. the world.
comuns contra Thea corrupção
mechanicsdoofmundo.
marks and scars within

Getting Started
A mecânica
Candela das marcas
Obscura are e cicatrizes dentro
straightforward, de the
but Candela
legacy Obscura
Embora as cicatrizes de Corrupção/Bleed possam parecer fora
While Bleed scars may seem removed from
desta discussão, você deve tratá-las com o mesmo cuidado.
this são diretas, mas o legado de mecanizar como as pessoas
of mechanizing how people experience harm and
discussion, younãoshould
tornatreat them with similar care. The experimentam
disability
danos e deficiência dentro do gênero de terror
A adição de magia a experiência menos não é. Parawithin the horror
cada marca, genre is not. For
mas principalmente na horaeachde tirar
additionpara
prejudicial of magick
qualquer does not make
humano. Alémthe experience
disso, of
muitas vezes uma cicatriz, é de vital importância que os jogadoresvital
mark, but especially when taking a scar, it is of façam
harm analogias
fazemos any less human.
ao que nãoFurthermore,
sabemos we often analogize escolhas
importance that players
que sirvam makedechoices
a nuances narrativa that serve a sobre
diferenciadas,
what we
- rituais don’t know—rituals
de outras from other
culturas, ritos sagrados cultures,
e práticas de
nuanced
as narrative over basic rules.
regras básicas.
tradições que não são nossa - por serem "estranhas"
sacred rites, and practices from traditions that aren’t ou
"místicas". Ao criar a magia em seu jogo, pedimos que você
our own—to be “strange” or “mystical.” When crafting AThe idea
ideia de of “permanent
“cicatrizes scars” does
permanentes” nãonot align com
se alinha withathe

The Rules
projete com empatia. compreensão
the magick in your game, we ask you to design with modern understanding of healing trauma. But trauma.
moderna da possibilidade de cura do just
Mas como você sabe, considere que seu personagem não poderá
Cadaempathy. Every table
mesa é diferente, is different,
e muitas podemandnãomany
apreciammayternot like you, consider that your character cannot
começar o processo de cuidar de problemas físicos, mentais e até
begin the
appreciate
símbolos having deeply
profundamente sacredartefatos
sagrados, symbols, artifacts, and mesmo
e rituais processprofundos
of tending to deepmágicos
traumas physical,até mental, and even
que ele esteja em um
rituals fictionalized.
ficcionalizados. magickal
lugar seguro trauma until
para ter um they
períodoaredein tempo
a safe prolongado.
place for an
extended
Ao longo deperiod of time. Over
uma campanha, the course
seu círculo deve of a campaign,
experimentar
-My
Meucharacter
personagemwitnessed something
testemunhou algoterrible and,
terrível e, in
your
apenas circle
breves should experience
momentos de only
pausa - brief
este é moments
um of
jogo desafiador de
retaliation,
em retaliação,a monster
um monstro cut the pupilaofpupila
cortou their eye in
do seu

The Mechanics
horror!
respite—this is a challenging game of horror. If you
olho
half.aoThey
meio.now see mysterious apparitions overlaid on
Ele agora vê aparições misteriosas sobrepostas no want to see your character heal from scars they’ve
Se você desejar ver seu personagem se curar das cicatrizes e
the mundane
mundo mundano. world.
EleThey are afraid
têm medo dessaofmudança
this change taken, you might choose to play a different character for
traumas adquiridos, uma ideia é a possibilidade de escolher
in themselves,
em si mesmos, bute nãodon’t feel safe
se sente telling
seguro emanyone
contar about
a some timeum
interpretar andpersonagem
return to this one down
diferente the road
por algum tempo when
e voltar
it, for fearsobre
ninguém of endangering
isso, por medo an innocent
de colocar person. I am
em perigo they’ve
ao had a chance
personagem anteriorto recover.
depois queWork witha your
esse tiver chance GMde se
goingpessoa
uma to move a point from Focus to Sense, because
inocente.
to decide which scars they could have healed during
recuperar. Trabalhe com seu GM para decidir quais cicatrizes ele
-they
Logonowvouhave
mover um ponto
a harder timedeperceiving
Focar para Sentir,
details, poderia ter curado durante o tempo longe.
porque ele agora têm mais dificuldade em perceber this time away.
but can see supernatural phenomena they never
detalhes, mas podem ver fenômenos sobrenaturais

The Setting
noticed before. Acima
Abovede all:tudo:
makefaça escolhas
choices thatque facilitem
will a história,
facilitate the story,
que nunca tinha notado antes. mantendo o bem-estar de seus colegas jogadores
while keeping the well-being of your
em mente. Para melhor explorar este mundo de magia e
fellow players
See theafollowing
Consulte tabela abaixochart
paraforexemplos
examplesdeofcicatrizes.
scars. in mind. To best explore this worldeofjoguemagick
monstros, pedimos que você construa comand personagens
monsters, weespecificidade,
priorizando urge you to buildhumanidade
and play yourecharacters
compaixão.
prioritizing specificity, humanity, and compassion.

Example Assignment
body scar brain scar bleed scar
examples examples examples

Anxiety Around Eyes That

Missing Arm
Crowds Don’t Blink
Fear of Deep
Limp Vampiric Teeth
Water
Cracked Consumed by
Purple Blood
Vertebrae Guilt
Lowered
Tremor Elongated Fingers
Confidence
Deafness in Elbows That
Hero Complex
One Ear Bend Backwards
Jumpy at Loud Constantly
Burned Flesh
Sounds Exhaling Smoke

1 Tosse sangue negro

2 Patas/Cascos de Bode
-Ansiedade em torno das multidões 3 Assas nas Costas
-Perdeu Braço 4 Sede de Sangue
-Manco -Medo de águas profundas 5 Orelhas Pontudas
-Vértebras quebradas -Consumido pela culpa 6 Pelos nos Pés
-Tremor -Confiança reduzida 7 Escamas no Corpo
-Surdez em um ouvido -Complexo de Herói 8 Presas de Vampiro
-Assustado com sons altos 9 Chifres de Carneiro
-Carne Queimada 10 Lançar fogo das mãos
11 Tatuagem macabra no braço
12 Braço de tentaculo
- Espirito no seu corpo. - Olho que
não pisca - Constantemente exala
fumaça - Cabelo muda a cor

9
 THE SETTING
OF CANDELA OBSCURA

Getting Started
The Fairelands The Language of Hale
Many
Muitasofdas
thepalavras
words found within neste
encontradas this text
textoaresão
English
traduções
In the
No northern
norte do paíscountry
de Hale of Hale
fica um lies
vallethe fertile
fértil valley
conhecido translations
para o inglêsof dathe Halen
língua Halen.language.
Isso é This is particularly
particularmente
known as the Fairelands. For over a decade, the
como Fairelands. Por mais de uma década, o world
mundo lutou
apparent in the
aparente nos names
nomes dosoflugares.
places. Você
You’llnotará
noticequethatmuitas

The Rules
contra
has grappled with the effects of a fierce cold snap como
os efeitos de uma forte onda de frio conhecida
Shiver. many regions and districts are called exactly what são
regiões e distritos são chamados exatamente como they-
known Diferente de outros
as the Shiver. Whilepaíses
manyque enfrentam
countries face estações
shorter por exemplo, Westwreck - ruínas oeste,
are—for example, Westwreck is the land to the west é a terra a oeste
de cultivo mais curtas e muita escassez de alimentos, o vale
growing seasons and food shortages, the relatively
de Fairelands conseguiu relativamente administrar e
de Newfaire que foi devastada durante a Última Grande
of Newfaire that was ravaged during the Last Great
temperate valley of the Fairelands provides for Halen Guerra. Como a localidade de Fairelands foi conquistada
fornecer o necessário aos cidadãos de Halen. Infelizmente, War. Because
com tanta the Fairelands
frequência were conquered
e permanece so often
tão diversamente
citizens. Unfortunately
desta região,for the people
e seus of this region, the and remain
para o povo a terra recursos são muito povoada, aoso diversely
longo populated,
do tempo, over time,
os cidadãos Halen
de Halen
land and its Quando
procurados. resources are não
estes highly sought
estão after. When
defendendo suas citizens
acharamfound it easier
mais fácil falartoclaramente.
speak frankly.
NomesSimpler
mais names
simples
they’re notdedefending
fronteiras invasões, their
estão borders from oinvasion,
recuperando fôlego antes do

The Mechanics
ease translation
facilitam in cities
a tradução filled with
em cidades speakers
repletas of diverse
de falantes de
they’re catching
próximo ataque. their breath before the next attack. languages. To some,
diversos idiomas. thealguns,
Para directness of Halen
a clareça speech is do
e simplicidade
considered
discurso de rude,
Halenwhile others find
é considerada it trustworthy.
rude, enquanto outros a
The Last Great War consideram confiável.
Overothe
Sobre MarGlass Sea, across
de Vidro, atravésthe
doVastchasm,
Vastchasm,lies
ficathe
a GMs are welcome to establish their own Halen words.
country the Newfairens have come to refer to as por
cidade de Newfairens que passou a ser cobiçado IfOsyou
GMschoose to go this route,
são bem-vindos we recommend
para estabelecer that
suas próprias
Otherwhere -OutroLugar. Embora as relações palavras Halen. Se você optar por seguir esse
you draw from your own language, and the history caminho,
Otherwhere. Though relations were peacefultenham
for recomendamos
sido pacíficas por décadas, em 1898 o poderio distante
decades, in 1898 this distant power sailed their military and experiencesque
thatuse seu próprio
shaped it. Whenidioma e a história
developing youre

The Setting
as experiências que o moldaram. Ao desenvolver seu
das forças militares de Otherwhere navegou para
forces into Hallowharbor to capture the agricultural own vocabulary, remember that respect for real-world
próprio vocabulário, lembre-se de que o respeito pelos
Hallowharbor objetivando capturar os recursos agrícolas
resources of the Fairelands. languages
idiomas doand theirreal
mundo speakers
e seus builds
falantesa safer playing
cria um espaço de
do valle de Fairelands. space and seguro
encourages bolderuma
exploration of the topics
jogo mais e incentiva exploração mais ousada
The war lasted for roughly six years, and the Fairelands that your group
dos tópicos wishes
que seu to deseja
grupo explore.explorar.
A guerra durou cerca de seis anos, e Fairelands e seus
and its citizens suffered immensely. Food and other
cidadãos sofreram imensamente. Alimentos e outros
naturalnaturais
recursos resourcespermitiram
allowed the people
que here to
as pessoas sustain
daqui se The City of Newfaire

Example Assignment
themselves throughout
sustentassem the conflict,
durante o conflito, porémbut
foiita was the e
descoberta Newfaire
Newfaire is a sprawling
é uma and diverse
cidade extensa city on
e diversa na the
costa oeste
o discovery and harnessing
aproveitamento of electricity,
da eletricidade, primeiro first
emin Newfairee
Newfaire western
do coastde
continente of Hale.
the continent
Cheia de of Hale. Filled
tecnologia que with
se
and then
depois across
em todo all ofdeHale,
o país Hale,that
queallowed them to
lhes permitiu push
repelir technologymuito
assemelha that resembles
a epóca dayour
viradaown
do during the turn
século XIX, esta
asback thecolonizadoras
forças colonizing forces of Otherwhere.
de Otherwhere.
of the nineteenth century, this civilization stands
civilização se ergueu sobre as ruínas de seu antigo
predecessor alquímico
upon the ruins conhecido
of its ancient, como Oldfaire.
alchemical Este
predecessor
In the
Após wake ofa cidade,
a vitória, their victory, the city,
se tornou alwaysde
um centro a hub of lugar incorpora a integração perpétua do antigo e do
immigration,
imigração, e de suddenly
repente foiflooded
inundadawithpor
war refugees.de
refugiados known as Oldfaire. This place embodies the perpetual
inovador que ocorre em cidades como Edimburgo, Lima,
Though
guerra. the population
Embora boom was daunting
o boom populacional for wartime
fosse assustador integration of the ancient and the innovative that
Nova York, Paris e Istambul.
para
infrastructure, the cultural adaptations as
a infraestrutura do tempo de guerra, adaptações
born from this occurs
Em within os
Newfaire, such cities as
cidadãos Edinburgh,
estão entrelaçadosLima,com
New a
culturais nascidas nessa
time transformed épocainto
Newfaire transformaram Newfaire
one of the most vibrant York, Paris,
histórica and Istanbul.
arquitetura In Newfaire,
brutalista citizens
e juntamente comarea
em uma das cidades mais vibrantes de Hale.
cities in Hale. nestledevolução
recente within historical Brutalist
do Art Nouveau architecture
para o Art Deco. and
Aqui,
othe recent evolution
desenvolvimento from Artconsome
moderno Nouveau into Artarcana,
a história Deco.
Nos trêsthree
In the anos depois a guerra
years since o país
the war, thesecountry
recuperouhasmas a eHere, modernlidarão
os jogadores development
com asconsumes arcane
grandes forças que history,
psique coletiva mudou permanentemente igual a região
restored itself, but, like the wastes of Westwreck, the
de Westwreck. Enquanto alguns adotaram uma atitude
and players grapple with the great forces thatarule
governam o mundo mundano: a Ascendência, the
Primazia
collective psyche is permanently changed. While some emundane
a Periferia.
world: the Ascendancy, the Primacy, and
elétrica de “viva enquanto se pode”, outros ainda buscam
have adopted an electric,
desesperadamente “live para
uma solução whilea you
perdacan”
de attitude,
uma the Periphery.
others inteira
geração desperately seekcontra
na guera resolution for the
as forças loss of an
de Otherwhere.
entire generation to the forces of Otherwhere.

th
Confirm wi ndra
Alexa

10
 A Triarquia
The Triumvirate
The Ascendancy:The
The Ascendancy: official oficial
A religião religiondeof the Fairelands.
Fairelands. Eles
ON SYSTEMS OF POWER
They are led by the Ascendant, an official appointed
são liderados pelo Ascendente, um membro nomeado

Getting Started
dentrowithin
from da fé. the
Elesfaith.
têm uma
Theyinfluência incrívelinfluence
have incredible e, como The
Os systems
sistemasofdepower
poder within
dentro the Fairelandsé are
de Fairelands
todos os aspectos dos poderes do Triunvirato,
and, like every aspect of the Triumvirate powers, são are designed to
projetado provide
para a scaffolding
fornecer for the
uma estrutura very
para o aspecto
altamente corruptos.
highly corrupt. human aspect of the horror genre. This is especially
humano do gênero de terror. Isso é especialmente
evidente
evident innathe
especialidade Criminal.This character
Criminal specialty.
The Primacy:
The Primacy:The O governo central de Fairelands,
central government of the Fairelands,
liderado por um funcionário eleito: o Premier. Os type is the foundation of anormalmente
Os tipos de personagens person who,são foraone
base de
led by an elected official: the Premier. Members
membros da Câmara trabalham abaixo deles para tomar
of the pessoas que, por um motivo ou outro, se encontram
reason or another, finds themselves on the wrong
Chamber work beneath them to make decisions
decisões para Newfaire e seus distritos vizinhos. Embora
for do lado errado de um sistema policial injusto.
side of an unjust policing system. When you play
Newfaire Quando você joga dentro de Hale, crie um herói e
a Primaziaand its surrounding districts. Though
eles the within Hale,quecraft bothsuporte
a hero os
andmonstros
world that
que best
afirme ser uma entidade distinta,
um mundo melhor você

The Rules
Primacy
colaboramclaims to be a distinct
estreitamente com asentity,
outrasthey collaborate
facetas do supports the monsters you wish to defeat.
deseja derrotar.
closely with the other facets of the Triumvirate.
Triunvirato.

The Periphery:The
The Periphery: policepolicial
force within
dentro the Fairelands.
In
Nathe
esteira
A força
wakedaofÚltima
the Last GreatGuerra,
Grande
de Fairelands.
War, thea Periferica
Periphery herdou Lighthouses
inherited military
uma tecnologia technology
militar that iscom
incongruente incongruous
o supostowith À medida
As Candelaque a Candela
Obscura Obscura
evolved evoluiu
through the através dos
ages, they
tempos, eles tentaram encontrar e proteger os efeitos da
the supposed
objetivo goal ofpacificamente
de interagir interfacing peacefully with Halen
com os cidadãos de attempted to find and secure the effects of bleed. When

The Mechanics
corrupção. Quando os investigadores descobriram os
citizens. The Captain of the Periphery is appointed by
Halen. O Capitão da Periferia é nomeado pelo Premier, the investigators discovered thinnings, they built
afinamentos, eles construíram Lighthouses/fárois,
portanto,
the elesthus
Premier, são they
vistosare
porseen
muitos Fairens
by many comoas
Fairens a mão
the lighthouses containing magickal astrolabes at each site
violenta do governo. contendo astrolábios mágicos em cada local, para conter
violent hand of the government. to forças
as hold back the deadly
mortais de alémforces
destefrom
mundo.beyond this realm.
Os antigos, e os
construídos recentemente, são faróis infestados de
Oldfaire Both ancient
corrupção and recently
encontrados constructed,
em toda a paisagemthese
de bleed-
Halen.
infested
Para lighthouses
os membros are found
da Candela all across
Obscura, elesthe Halen um
oferecem
Beneath
Sob thede
a cidade cityNewfaire,
of Newfaire lies the mysterious
encontram-se as misteriosas
landscape.
lembrete For Candela
sinistro Obscura members,
das ramificações do fracasso.they offer
Para os an
ruínas
ruins of Oldfaire—a place that was once a civilização
de Oldfaire - um lugar que já foi uma thriving ominousde reminder of the
elesramifications
se tornaram oofpináculo
failure. dos
For

The Setting
próspera, masbutsofreu um colapso catastrófico há cerca de cidadãos Newfaire,
civilization, suffered a catastrophic collapse around Newfaire
mitos citizens,
locais e para they’ve become
alertar os a pinnacle
vulneráveis of longe
de ficar local
2.000 anos. Perfeitamente posicionado dentro da
2,000 years ago. Perfectly positioned within the safety
segurança de Hallowharbor e protegido pelas traiçoeiras mythos to warn the vulnerable away from danger.
do perigo.
of Hallowharbor
Montanhas and protected
Bridleborne, Oldfaireby the treacherous
operava com relativa
Bridleborneoculta
impunidade Mountains,
no mundoOldfaire
antigo.operated
Liderada with
ao longo Vastchasm
relative
do tempoimpunity in the ancient
por imperatrizes world. Led
e imperadores, bemover
comotimepor
by conselho
um empressesdeand emperors
poderosos as well as toda
alquimistas, a council of
a cidade
This riftAbismo
Vasto in the ocean
- Estalies between
fenda Newfaire
no oceano and
fica entre
Otherwhere. Torn into the sea during the
Newfaire e Otherwhere. Surgiu no mar fall ofa queda
durante

Example Assignment
powerful
tentou alchemists,
utilizar a magia,the entire
porém cityNewfaire
agora attemptedusato utilize de Oldfaire, as águas se espalharam por todos os lados e
magick in the way Newfaire now uses electricity.
apenas eletricidade. Oldfaire, water now pours over all sides in a perpetual,
no prescipício é uma queda perpétua e mortal.
deadly fall. The terrifying currents around the chasm
As terríveis correntes ao redor do abismo destroem
AThe ancient
cidade city
antiga foiwas built around
construída a central
em torno de umatower-
abóbada destroy ships, and there is a Candela Obscura
navios, e existe um farol Candela Obscura em suas
vault, the Ziggurat, where the government of Oldfaire
de torre central, o Zigurate, onde o governo de Oldfaire lighthouse within its depths.
profundezas.
tentou abrigar
attempted to ehouse
utilizar
andfenômenos mágicos.
utilize magickal Mas os
phenomena.
alquimistas estavam mal equipados para controlar a
But the alchemists were ill-equipped to manage bleed,
corrupção, e os cidadãos foram afetados pelos
The Faraway
and the citizens were affected by the horrors that come
horrores que advém da exposição prolongada as energias Newfairens
Os cidadãos refer to any place
Newfairens thataisqualquer
refere-se not within theque
lugar
from prolonged exposure to the corrupting energy.
corruptoras. Fairelands
não as “Faraway.”
esteja dentro It is common
de Fairelands to ask (politely,
como “Faraway” - Longe.
Halen lore suggests that human minds and bodies orcomum
É otherwise) if someone
perguntar is “from
para tais Faire or Far?”não) se
(educadamente,ou
A tradição de Halen sugere que as mentes e os corpos alguém é “de Faire or Far?”
transformed and society collapsed. The once powerful
humanos acabaram se transformando e a sociedade
city ofem
entrou stone fell when
colapso. Assima local thinning
a outrora was torn
poderosa cidade de
Otherwhere
asunder.
pedra caiuIt was this
quando umcataclysmic
afinamento event that
local foitore a rift in Newfairens
Outro Lugaruse- this name for the
Os Newfairens country
usam acrosspara
esse nome the sea.
o
the sea, known
complemente as theeVastchasam.
rasgado aberto. Dizem From thisesse
que foi seismic When
país doOtherwhere
outro lado do attempted to colonize
mar. Quando the Fairelands
Otherwhere tentou
shift, acataclísmico
evento wall of waterqueswept
abriuforth
uma and first
fenda nodrowned,
mar, in the LastFairelands
colonizar Great Warnathree years
Última ago, relations
Grande Guerra, with
três
then buried
conhecida Oldfaire,
como wiping"vasto
Vastchasam its technology
abismo". from the
A partir anos atrás, a relação com o povo desta nação
the people of this nation shattered. Though Hale wasfoi
destruída. Embora Hale tenha
forcesconseguido conter as
face of the world.
dessa mudança sísmica, uma parede de água surgiu able to hold off invading with the development
primeiro afogando e depois soterrando Oldfaire, desse forças invasoras com o desenvolvimento da eletricidade,
of electricity, this scientific development is spreading
esse desenvolvimento científico acabou se espalhando
Today,limpando
modo beneathtoda
the modern metropolis
a sua tecnologia of Newfaire,
da face do mundo. across the world
within the tombs of its predecessor, magickal monsters, pelo mundo e comandelehas brought
trouxe um novoa new fearde
medo ofguerra
war
Hoje, abaixodiscoveries,
da metrópole moderna deOldfairen
Newfaire,
down
ao povoondethe people of the Fairelands.
Fairelands.
alchemical and mutated
sussuros e boatos,
citizens still lurk.indicam que dentro das tumbas de
sua antecessora, monstros mágicos, descobertas
alquímicas e até cidadãos mutantes de Oldfaire
continuam se escondendo.

11
 Districts of Newfaire The
G- Steel:
The TheAindustrial
Steel: portion
parte industrial daof the city.
cidade. Here,
Aqui, as the
greatest minds and strongest laborers are hard at work
maiores mentes e os trabalhadores mais fortes trabalham
The city of Newfaire is vibrant and sprawling. It is arduamente
modernizingna Newfaire.
modernização de Newfaire.
The Steel accountsTheforSteel é
a huge
A cidade de Newfaire é vibrante e extensa. Está dividido em responsável por uma grande parte da expansão recente da
divided into distinct districts, each with its own portion of Newfaire’s recent expansion.

Getting Started
distritos distintos, cada um com sua personalidade e Newfaire.
personality
propósito anddentro
próprios purpose
dawithin the community.
comunidade. Alguns deles
Some of these include: The Shriveline: The home of the Ascendancy within
incluem: C-the
The Shriveline: A casa da religião Ascendancy
Fairelands. In this district, religious membersdentro
and
das Fairelands. Neste distrito, religiosos e praticantes
Green:The
Briar Green:
A- Briar mostmais
A área verdant
verdearea of the city.
da cidade. Because
Por ser practitioners establish their homes to live alongside
estabelecem suas casas para conviver com a Igreja. O
the
it surrounds
próxima Briarbank
do Briarbank College
College and contains
I contem a maioriathe
dos Church. The Shriveline is a popular tourist destination
Shriveline é um destino turístico popular devido à sua
majority
parques of the city’
da cidade, s parks,
Briar GreenBriar Green is
está repleta defilled with a
um grande due tode
coleção itsedifícios
collection of historical buildings.
históricos.
large de
número number offloridas
árvores flowering treesricas.
e casas and affluent homes.
The Sidle: The middle-class sprawl of Newfaire. Home
E- The Sidle: A expansão da classe média de Newfaire. O

The Rules
Eaves: The
The Eaves:
J- The exclusive, upscale
A comunidade community
exclusiva perched
e sofisticada tode
lar up-and-coming residential
bairros residenciais neighborhoods
promissores e de lojas and
atopno
situada thetopo
roofs of exposed
exposto Oldfairen
dos telhados dosbuildings.
edifícios This family-operated
administradas porshops.
famíliasNewly installed
antigas. electric
As luzes lights
elétricas recém
district Este
Oldfairen. is exceedingly wealthy and exclusive.
distrito é extremamente The Eaves
rico e exclusivo. illuminateiluminam
instaladas streets, affording the Sidle
as ruas, dando a reputation
ao Sidle for de
a reputação
TheisEaves
also home to the residence of the Premier.
também abriga a residência do Premier. being
ser incrediblysegura
incrivelmente safe atànight.
noite.

Hallowharbor: The
B- Hallowharbor: port of
O porto deNewfaire.
Newfaire. A
Umtrade hub
centro Silverslip:
K- Silverslip:TheAseat
sedeofdothe Primacy.
Governo This large
Primacy. Estedistrict
grande
for the para
comercial entiretodo
continent, Hallowharbor
o continente, accounts
Hallowharbor for
responde reflectsreflete
distrito the opulence the que
a opulência government
o governowishes
desejato convey
transmitir

The Mechanics
porauma
major portion
grande of da
parte Newfaire’
riquezasde
wealth. BothTanto
Newfaire. Newfaire to seus
aos its citizens.
cidadãos.Those whoque
Aqueles visitvisitam
Silverslip will find
Silverslip
Newfaire quantowere
and Oldfaire Oldfaire
builtforam construídas
around aproveitando
the natural protections courthouses,
encontrarão law offices,
tribunais, and some
escritórios of the wealthiest
de advocacia e algumas
as proteções naturais oferecidas pela costa de Halen. das empresas mais ricas da região.
afforded to this section of the Halen coast. businesses in the region.
L- Nine Irons:The
Nine Irons: A base
homeda base
Policia
forPeriferica dentro
the Periphery de
within J-South
SouthSoffit: TheO lower-class
Soffit: district
distrito de classe builtconstruído
baixa into the nas
Newfaire.
Newfaire. A relatively small district, Nine Irons Irons
Um distrito relativamente pequeno, Nine ruínas de Oldfairen sob o Distrito The Eaves.
Oldfairen ruins beneath the Eaves. The electric Os fios
wires
contém a central da policia Periferica e a prisão, localizada elétricos
contains the Periphery headquarters, prison, and the
sobre um terreno elevado conhecido como Gallowgate.
that feed the district above run haphazardly expostos
que alimentam o distrito acima ficam through ao
acaso em South Soffit, tornando-o um lugar perigoso para se
hanging
está ogrounds known as Gallowgate.
que emThe
seuEastreek South Soffit, making it a dangerous place to live and

The Setting
Abaixo aterro Eastreek Landfill entorno viver e trabalhar. Este lugar é comumente ocupado por
Landfill
começa has a smalluma
a desenvolver shantytown burgeoning
pequena favela, around its
colocando work. This place is commonly occupied by blue-collar
operários e refugiados de guerra.
borders,
alguns placing some
dos cidadãos of the region’
mais vulneráveis dasregião
most vulnerable
direto ao workers and war refugees.
citizens
olhos within
da força maisreach of its
violenta de most violent force.
Newfaire. F- The Varnish: A parte central da urbanizada Newfaire.
The Varnish: The downtown portion of urbanized
Cheio de lojas caras, bares e restaurantes, o Varnish atrai
H- Red Lamp:The
RedLamp: arts district
O distrito within
artístico the citye oand
da cidade centro de Newfaire.
turistas Filled with
e moradores expensive
ricos. shops,também
Este distrito bars, and
serve como
Newfaire’s
trabalho sexualhub of legalized
legalizado sex work.AMost
de Newfaire. maioria of the
dos restaurants,
ponto the Varnish
central para attractsque
os bondinhos tourists and wealthy
se estendem por toda

Example Assignment
establishmentsaqui
estabelecimentos herevende
sell one
umaofdas
three
trêsthings:
coisas:sex,
sexo, locals alike.
Newfaire. (D?)This district also serves as the central hub
scarlet,
scarlet ou aor the chance
chance to gamble
de jogar your fora.
seu dinheiro money away.Lamp
A Red Red for the cable cars that stretch out across all of Newfaire.
concentra também artistas e cientistas ansiosos
Lamp hosts both artists and scientists eager to buy por alugar
grandes
large espaços de trabalho
workspaces com preços
at affordable prices.acessíveis.

12
 Getting Started
The Rules
The Mechanics
The Setting
Landmarks of the Fairelands The Bridleborne Mountains: The mountain range

Example Assignment
As Montanhas
to the Bridleborne:
east of Newfaire. With theAScarlet
cordilheira
Wood a leste
at itsde
The Fairelands
Os Marcos are incredibly diverse in their
de Farirelands Newfaire.
base, this rocky terrain hosts insular communitieseste terreno
Com a Floresta Escarlate em sua base,
rochoso abriga comunidades independentes e é o lar dos
geographic
Fairelands é range, positioning
incrivelmente the city
diversificada emofsua
Newfaire
extensão and is the home of the most powerful bootleggers
contrabandistas mais poderosos em Hale. A Policia Periferica
geográfica, posicionando a cidade de Newfaire ao alcance de
within reach of a variety of locales. Some of these in Hale.
uma variedade de locais. Alguns desses lugares incluem: luta paraThe Periphery
se firmar struggles
dentro to gain a efoothold
de Bridleborne, os cidadãos só
places include: within Bridleborne,
respondem and citizens
verdadeiramente only
a seus truly answer
próprios to
responsáveis.
Seasway: A pequena vilacoastal
costeira a lestetode
their own enforcers.
Seasway: The small, village theNewfaire.
east of Aqui, The Scarlet Wood: A antiga floresta famosa por sua
estruturas
Newfaire. Here, structures are built to bendforte
são construídas para dobrar o vento quefierce
in the The Scarlet The ancient
Wood: vibrante. forest famous for Escarlate
sopra do oceano. A maioria das famílias de pescadores que folhagem vermelha As árvores da Floresta
wind that sweeps in from the ocean. The majority of
vivem e trabalham em Seasway ocupam este trecho da costa
its vibrantuma
produzem red foliage. The trees ofcujo
seiva alucinógena, the álcool
Scarlete Wood
pó são
fishing families that live and work in Seasway have
há gerações. produce aem
proibidos hallucinogenic
Fairelands. Ossap, the alcohol and
entorpecentes powdersão a
escarlates
occupied this stretch of coast for generations. fromda
base which is prohibited
próspera indústriaacross the Fairelands.
de contrabando.
Tottergrass: A terra rural ao sul da cidade. Em Tottergrass, Scarlet libations are the foundation of a thriving
os agricultores The gado
Tottergrass:criam rural eland southuma
cultivam of the city. In
grande variedade Westwreck: A terra devastada pela guerra a oeste de
bootlegging industry.
Tottergrass,
de alimentos comfarmers
granderaise livestock and
produtividade, cultivate
mesmo a dos
apesar Newfaire. Esta área marca a última resistência da guerra
variety
limites of crops
sazonais to great
em todo effect, Pós-Shiver.
o mundo, despite the seasonal
A Religião de HaleThe
Westwreck:
antes war-torn
recuar land
e voltar paratoOtherwhere
the west of Newfaire.
levando
limits across
Ascendência the world,
é muito post-Shiver.
forte, presente já porThe Ascendancy
décadas nesta This area marks the last stand of the war before
avanços elétricos. Westwreck é bem conhecido Hale
pela
has a strong, decades-long foothold within this region.
região. proliferação
drove back Otherwhere with electric advancements. uma
de minas terrestres que ainda representam
ameaça,
Westwrecké sempre
is wellbom
known os viajantes contratar um
for the proliferation ofguia local
TheThe AsThe
Verge:
Verge: altashigh cliffsnaonborda
falésias the western
oeste deedge
Hale.of Hale. para conduzi-los.
landmines that still pose a threat, and travelers must
Em On a misty
um dia day, itparece
nublado, appearsqueaso if the Verge
Verge marcamarks
o fim the
do end hire a local guide to lead them through.
of the
mundo, world
dizem queand
casoonealguém
mightcaiafall off thisprecipício
desse precipiceestaria
into
the sky.oAt
abraçando itsNo
céu. highest point,mais
seu ponto a famous
alto, é monolith
um famosocovered
monólito coberto
in Ancient com writing
Fairen a antigalooms
escritaover
Fairen
thepairando
sea. sobre
o mar.

13
 CANDELA OBSCURA

Getting Started
Candela Obscura is a secret society of investigators Valores: Os membros
Values: Members da Candela
of Candela Obscura
Obscura são
are protectors
Candela Obscura é uma protetores das pessoas. Com sua riqueza de conhecimento
whose primary aim is thesociedade secreta
survival of de against
mankind of the people. With their wealth of supernatural
sobrenatural, transmitido de geração em geração, eles
investigadores cujo objetivo principal é a sobrevivência da
supernatural forces. Your involvement with the
humanidade contra forças sobrenaturais.
knowledge passed
concentram down em
seu trabalho through generations,
coletar e estudar
organization
Seu envolvimento begins
com awith the mysterious
organização começatales
comset
os in the they focus their
fenômenos work on collecting and studying
mágicos.
Fairelands
contos withinambientados
misteriosos Hale; however,
nas their origin
Terras predates
de Fairelands magickal phenomena.
even de
dentro theHale;
city ofnoOldfaire.
entanto, sua origem é anterior até Atmosfera: Bibliotecas repletas de histórias antigas e
mesmo à cidade de Oldfaire.
Atmosphere:
esotéricas Libraries
literatura, full of ancient
trabalhando andvelas,
à luz de esoteric
traje
In ancient times, the ruling class of Oldfaire used and literature,eworking
alinhados formais,by candlelight,
artefatos formal
estranhos emattire,
caixas de

The Rules
Nosabused
tempos theantigos,
powersaof magick,
classe deeming
dominante dethemselves
Oldfaire usava strangeentradas
vidro, artifactssecretas,
in glassecases, secretescondidas.
passagens entrances,
alchemists.
e abusava As with any
dos poderes development
da magia, that eases
considerando-se hidden passageways.
the burdens -ofTal
"alquimistas." daily
comoliving, the citizens
acontece of Oldfaire
com qualquer
embraced the technological advancements
desenvolvimento que alivie os fardos born of
da vida diária,
os this
cidadãos
power.deOut
Oldfaire abraçaram
of either os avanços
irreverence or ignorance, Key Assets
mágicos-tecnológicos
the corrupting forcenascidos
of bleeddeste
soonpoder.
overtook the city. 7 Quarto A vault
*O The Fourth Pharos:Um
Pharos: cofrelocated within
localizado thedo
dentro
Por irreverência ou ignorância, a força da mácula da

The Mechanics
Supernatural forces from this disaster
corrupação logo tomou conta da cidade. As forças
tore a chasm into Flareque
Flare/Véu thatabriga
houses phenomena
fenômenos paratoimpedi-los
keep themde
the sea, and Oldfaire was overtaken by a great flood.
sobrenaturais deste desastre abriram um abismo no mar,
from
mácular corrupting
o mundo the world with bleed.
com corrupção.
e Oldfaire foi assolada por uma grande inundação.
Before its fall, upon the first signs of this civilization’s 7 The Chapter
* Arquivos Archives: Every
HouseCapitular:
da Casa Cadachapter
casa
destruction, a covert alliance of altruistic scholars
Antes desse desastre, logo com os primeiros sinais de
house—the
capitular - o local desecret meeting
encontro location
secreto for círculo
de cada
arrived in
corrupção Oldfaire.
desta With uma
civilização, a history of settling
aliança secreta detheir each Candela Obscura circle—contains
da Candela Obscura - contém uma coleção altamente
chapter houses around locations protegida de livros, artefatos e registros.
estudiosos altruístas já tinha chegadoofahigh magickal
Oldfaire. Com a highly protected collection of books,
incursion,
objetivo this was
histórico the beginning of
de estabelecimento deCandela Obscura
casas capitulares artifacts, and records.

The Setting
* Lightkeepers: Membros veteranos da Candela
emwithin
locais the Fairelands.
de alta incursãoAlmost alleste
mágica, written
foi orecords
início dafrom
Oldfaire
Candela were buried
Obscura with the city,
em Fairelands. Quasebuttodos
it is clear that
os registros 7 Lightkeepers:
Obscura Veteran members
que estão aposentados of Candela
do trabalho de campo.
Eles apenas supervisionam círculos de investigadores,
Obscura who are retired from field work.
in the centuries that followed, this chapter ofcidade,
escritos de Oldfaire acabaram soterrados com a Candela enviando eles para em missões (assignments).
mas nos séculos
Obscura que
slowly se seguiram,
expanded as casas
in both capitulares
size and de
influence. They oversee circles of investigators, sending
Candela Obscura, com esforço, conseguiram expandir-se them out on assignments.
For centuries,
lentamente CandelaeObscura
em tamanho também has utilized
em influência.
lighthouses around the world to hold together large

Example Assignment
Durante
rifts inséculos, Candela
the Flare, and toObscura
warn awayutilizou-se
innocentde civilians
faróis ao
redor do mundo para fechar grandes fendas no Flare/Véu Notable Figures
from the dangerous magick that passes through. These
e também como alerta de civis inocentes da perigosa
lighthouses canpor
be found all across theEsses
Fairelands— 7 Shyla
* Shyla Bhaduri(she/they):
Bhaduri A fearless
(she/they):Uma aventureira
magia que escapa esses afinamentos. faróis adventurer.
destemida. This lightkeeper
Esta Guardiã is best known
é mais conhecida por seu
deep ser
podem in the Scarlet Wood,
encontrados tucked
em todas within the
Fairelands snow
- nas
of the Bridleborne
profundezas Mountains,
da Floresta Escarlate,atescondidos
the bottomnaofneve
the for her work in the ruins of Oldfaire.
trabalho nas ruínas de Oldfaire.
dasVastchasm,
Montanhas and beyond. Their
Bridleborne, strange
no fundo do locations
Vastchasm e 7 Naomi
* Naomi (she/her):AThe
Malik(she/her):
Malik Conservator
Conservadora do Quarto
haveSuas
além. resulted in homespun,
estranhas though
localizações inaccurate,
resultam em histórias e Pharos,ofela
thelidera
Fourth Pharos,
a equipe she
que leads the
protege team este
e controla
folklore about the purpose of these structures
contos de folclore pelas pessoas, ressaltando and the
que são
that protects
vault. Qualquer and controls
solicitação thisa vault.
de acesso Any
artefatos,
imprecisos, sobre o propósito
surrounding geography. dessas estruturas e da informações ou outros recursos restritos passa por
geografia circundante. requests to access artifacts, information, orsua
mesa.
These formidable structures are modeled after Candela other restricted resources cross her desk.
Essas estruturas
Obscura’s formidáveis
central lighthouse: sãoamodeladas a partir do
massive, magickal * Robin Suarez
farol central de Candela Obscura: uma enorme abóbada 7 Robin Suarez(they/them):
(they/them):Um investigador de
An investigator
vault known as the Pharos. Over the centuries, the Candela
of Candela Obscura currently no
Obscura atualmente isolado in Quarto Pharos.
mágica conhecida como Pharos. Ao longo dos séculos, o
Pharos has risen and fallen to the forces of magick,
Pharos subiu e caiu sob as forças da magia - e hoje - esta
Ele enfretou intensa exposição a corrupção em suas
isolation within the Fourth Pharos.
and today, thissua
citadel is in its fourth iteration. últimas missões.
cidadela está em quarta iteração. Após a quedaAfter
do They faced intense exposure to bleed on
the fallPharos,
Terceiro of the Third Pharos,
o conselho de the organization’s council
Lightkeepers-Guardiões theirIkari
last mission.
* Xander (he/him): Um negociante de arte
daof Lightkeepers
organização found auma
encontrou way maneira
to accessdethe Flare,othe
acessar agora aliado com Candela Obscura. Ele tem
protective
Flare, veil between
o véu protetor entrerealms,
os reinos,ande constructed the
construiu o Quarto 7 Xander Ikari (he/him): An art dealer now
conhecimento íntimo do mundo subterrâneo e do
Fourth
Pharos Pharos
dentro within
de seus its bounds.
limites. Now straddling
Agora abrangendo os tráficoaligned with mágicos.
de artefatos Candela Obscura. He has
the mundane
mundos mundano and magickaleste
e mágico, worlds,
cofre this vault is only
só é acessível a intimate knowledge of the underground
partir de afinamentos específicos que levam ao
accessible from specific thinnings that lead into the Flare/Véu. world of magickal artifact trafficking.
AsFlare.
casas Chapter
capitulares logo começaram
houses soon began atoseform formar em torno
around these
dessas fendas especiais, criando a atual rede de membros
special thinnings, creating the present-day network of
da Candela Obscura em todo o mundo.
Candela Obscura members all over the world. Shyla is on this list and I ’m not?

14
 ADDITIONAL
ORGANIZATIONS

Getting Started
Across
Em todothe world, other
o mundo, outrasorganizations
organizações formed to manage
foram formadas magickal
para phenomena.
gerenciar fenômenosSome offerAlguns
mágicos. protection, others
oferecem seek
proteção,
profit,procuram
outros and still others
lucro, eseek theainda
outros total eradication of magick.total
buscam a erradicação Eachdagroup employs
magia. different
Cada grupo tactics
emprega according
táticas to their
diferentes de
acordo
uniquecom seusFor
ethos. principios. Para efeitos
the purposes desse Guia Guide,
of the Quickstart Rápido,here
aquiareestão
twoduas dasorganizations
of the organizações que
you você
mightpode encontrar.
encounter.
Exoteric Order of New Sciences

The Rules
Key Assets
(EONS)
* O Poço do Diabo: Localizado sob o Mar de Vidro,
Founded by auma
Fundada por smallpequena
factionfacção
of scientists and occultists,
de cientistas e 7 The Devil’s Well: Located under the Glass
esta foi uma tentativa dos EONs de criar uma abóbada
this insidious cohort believes in the very public
ocultistas, este grupo insidioso acredita na incorporação Sea, this was an attempt by EONs to create a
com o estilo do Quarto Faros.
pública da ciência
incorporation com a magia.
of science with magick. vault styled after the Fourth Pharos.
* Obras de Engenharia Galvanica: Localizado no
7 Galvanica Engineering Works: Located in

The Mechanics
Values:
Valores: TheOfirst true occult
primeiro powerpoder
verdadeiro of this century,
oculto deste Distrito Steel, este laboratório é o lar de muitas das
século, EONS adere a um conjunto ousado
EONS adheres to a daring set of tenets: the old de the Steel, this laboratory is the home to
principais mentes da EONS e também de seus
princípios:
societies as antigas
have sociedades
failed mankind, falharam
and it’s timecom
for abold manyexperimentais.
trabalhos of EONS’s top minds and their
humanidade e é hora de uma ação ousada. Seus pontos
action. Their opportunistic viewpoints have resulted in experimental works.
de vista oportunistas resultaram em uma rivalidade * Auxiliar: Um antídoto experimental para corrupção,
aentre
rivalry between EONS and Candela Obscura.
EONS e Candela Obscura. ou7melhor, umaAn
Adjuvant: experimental
tentativa antidote afor“reação
de interromper
Atmosphere: Laboratories with beakers and brass, bleed,
humana or rather,
negativa an attempt naturais
aos fenômenos to stop the
de contato
Atmosfera: Laboratórios com béqueres e latão,
industrial spaces, upscale businesses, dense files, hastily “negative human reaction to the natural
com magia”.

The Setting
espaços industriais, negócios de luxo, arquivos densos, phenomena of bleed.”
scrawled notes, dangerous
notas rabiscadas às pressas,experimentation,
experimentações electricity,
perigosas,
alchemical
eletricidade,symbology.
simbologia alquímica.

Notable Figures
7 Elvira Dryden (she/her): The elder and

Example Assignment
more
* Elvira business-minded
Dryden ofvelha
(she/her): A mais the twins
e mais
that founded
empreendedora EONS.que fundaram a EONS.
dos gêmeos

7 Edric
* Edric Dryden
Dryden irmãoElvira’
(he/they):
(he/they): gêmeos de
twin brother,
Elvira, que
raramente
who rarely leaves his laboratory. He is the dá
sai de seu laboratório. Ele é a maquina que
vida às ideias sombrias de Elvira.
engine that brings Elvira’s dark ideas to life.
* Violet Boucher (she/her): Uma cientista brilhante que
7 Violet Boucher
recentemente na EONS,AViolet
(she/her):
ingressou brilliant
está scientist
ansiosa para
provarwho recently
seu valor joined
através EONS,
de meios Violet is eager to
extremos.
prove herself through extreme means.
* Avery Choi (they/them): Um pesrsonagem inteligente e
7 AveryAvery
reservado, conhecido porAfornecer
Choié(they/them): clever and secretive
a Candela
Obscura informações confidenciais dos laboratórios EONS.
figure, Avery has been known to provide
Candela Obscura with classified information
from the EONS labs.

15 e y working on?
t a re th
Wha
Office of Unexplained
Key Assets
Phenomena (OUP)
* A7 Sala
TheRediker:
Rediker Room: Founded
Fundada in 1883,
em 1883, this abriga
este local
An underfunded and undervalued
e poucodivision of da
the

Getting Started
Uma divisão subfinanciada valorizada
Periphery. Omnipresent but invisible to normal
Policia Periferica. Onipresente mas invisível para society,
a location houses a number of magickal do
uma série de fenômenos mágicos desconhecidos
público.
phenomena unknown to the public.
sociedade normal, o OUP - Escritório de Fenômenos
the Office of Unexplained Phenomena specializes in
Inexplicáveis
the discovery,éanalysis,
especializado na descoberta,
and suppression análise e
of magickal
supressão de fenômenos mágicos.
*O7 Dispositivo Sathe: Named
The Sathe Device: Nomeado forem
thehomenagem
person thatà
phenomena. pessoa
created it, this device can be used toserdetect
que o criou, este dispositivo pode usado
para detectar corrupção em um objeto,
bleed on an object, place, or person.um lugar ou
Valores: O objetivo
Values: The principalgoal
OUP’s primary da OUP
is to ékeep
manter
knowledge of pessoa.
desconhecido as anormalidades mágicas de todas as
magickal abnormalities from the public, and they will
pessoas, e eles farão de tudo para fazê-lo. Eles podem 7 Grayslate Sanatorium: The asylum located
go to great lengths to do so. They may collaborate with * O Sanatório Grayslate: O used
asilo localizado no

The Rules
colaborar com a Candela Obscura, mas a sua burocracia in the Sidle. It’s often to hide away
Candela Obscura,
provavelmente farábut their
mais malbureaucracy
do que bem.is likely to do
Distrito Sidle. Diversas vezes é usado para esconder
civilians and agents who were subjected to
more harm than good. civis e agentes que foram submetidos a muito contato
too much bleed.
com corrupção. A OUPThe OUP frequently
freqüentemente usauses
a gíria
Atmosfera: Prédios governamentais, arquivos the slang “they’re going gray” in reference to
Atmosphere:
escritórios Governmentarquivos
administrativos, buildings, sterile offices,
datilografados,
“eles estão ficando grisalhos/cinzentos” em referência
redacted files, confidentiality, red tape, uniforms, this facilitye and
a contaminação the effects
os efeitos of bleed.
da corrupção.
confidencialidade, burocracia, uniformes, notícias
manipulated news.
manipuladas.

The Mechanics
Notable Figures
7 Baxter White (he/him): The long-time head
of the
* Baxter OUP.
White He has aOsoft
(he/him): voice,
chefe a stern
de longa tone,
data da
OUP. and
Ele tem uma voz suave,
never suffers fools. um tom severo e nunca
tolera idiotas.
7 Marcos Vega (they/them): The very long-

The Setting
timeVega
* Marcos head(they/them):
secretary of the OUP. There is de
O secretário-chefe
longano
data da OUP. Não tem segredo
secret they don’t know and no questring
ele não
conheça e nenhuma corda que ele não possa puxar.
they cannot pull.
* Dra.
7 Dr.IdaIda
Ashraf
Ashraf(she/her):
(she/her):Médica do Sanatório
A physician at
Grayslate. Ela parece possuir alguma
Grayslate Sanitorium. She seems habilidade
to possess
mágica e conserva consigo muito pouca lealdade à
minor magickal ability and has very little

Example Assignment
OUP.
loyalty to the OUP.
* Farrah Naftali (she/her): Um contato próximo do
7 Farrah Naftali (she/her): A close contact
Candela Obscura. Ela frequentemente contraria as
of Candela Obscura. She frequently
ordens de seus superiores e colaborara com os
goesdo
membros against the
círculo orders of
"visando her superiors
o bem maior”.
to collaborate with circle members “for
the greater good.”

16
TOUCHSTONES
ÀAs you set
medida offvocê
que building
começayour own adventures
a construir within
suas próprias Candela
aventuras emObscura, we recommend
Candela Obscura, drawingbasear-se
recomendamos from thenosame
mesmo
marcos culturais que nos inspiraram.
cultural touchstones that inspired us.

Getting Started
Books: The Night Circus by Erin Morgenstern; Faeries by Brian Froud and Alan Lee;
Neverwhere by Neil Gaiman; Scary Stories to Tell in the Dark by Alvin Schwartz; A Darker
Shade of Magic by V.E. Schwab; Frankenstein; or, The Modern Prometheus by Mary
Shelley; the Sherlock Holmes series by Sir Arthur Conan Doyle
Comics: Hellboy created by Mike Mignola; Bizenghast by M. Alice LeGrow; Constantine

The Rules
created by Alan Moore, Stephen R. Bissette, Rick Veitch, and John Totleben;
Department of Truth by James Tynion IV; The Invisibles by Grant Morrison
Films & TV: The Prestige by Jonathan Nolan and Christopher Nolan; As Above, So Below
by John Erick Dowdle; Crimson Peak by Guillermo del Toro; Penny Dreadful by John Logan
et al.; Ripper Street by Richard Warlow et al.; Arcane by Christian Linke and Alex Yee et al.

The Mechanics
Video Games: The BioShock series by Ken Levine et al. from 2K Games; Bloodborne and
Elden Ring by Hidetaka Miyazaki from FromSoftware

We would like
Gostaríamos de to tipoour
tirar hatspara
chapéu to the TTRPGBlades
o TTRPG DarkdebyJohn
Bladesin inthetheDark, John Harper
Harper da from EvilProductions.
Evil Hat Hat Productions. John’s
work is an incredible inspiration both in mechanics and tone, and it is our great joy to count
O trabalho de John é uma inspiração incrível tanto na mecânica quanto no tom, e é uma grande them
alegria ascomo
tê-los a friend.
amigos.

The Setting
Caso seus investigadores se voltem para uma vida de contrabando e roubo, encorajamos você a usar seu
Should your investigators turn to a life of smuggling and thievery, we encourage you to take your circle to play Círculo para se
reunir entre os canalhas de Duskvol.
among the scoundrels of Duskvol.
Além disso, Vaesen por Nils Hintze et al. da Free League é um jogo incrível de tradição escandinava. Embora situados em
Additionally, Vaesen by Nils Hintze et al. from Free League is a game of beautiful Scandinavian lore. Though set
mundos completamente diferentes, esperamos que os monstros do Norte Mítico se sintam em casa entre as criaturas de
within
além docompletely
Flare. different worlds, we hope that the monsters of the Mythic North would find themselves at
home among the creatures from beyond the Flare.

Example Assignment

26