使用說明

三合一無線吸地拖地吸塵器
HW10

開始使用產品前，請仔細閱讀本使用說明，並妥善保存
目錄
第 1 章 產品安装..........................................................2

第 2 章 產品使用..........................................................4

第 3 章 清潔與保養......................................................8

第 4 章 重要的安全说明...............................................9

第 5 章 故障排除........................................................11

第 6 章 產品規格........................................................12

1
第 1 章 產品安装

各零件名稱

金屬管頂蓋
自清潔按鍵

噴水按鍵 手柄推鈕
手柄開關取下按鍵
手柄調速取下按鍵

金屬管

電池包取下按鍵
螢幕 手持取下按鍵
靜音按鍵 電池
裝飾燈
手持開關按鍵
手持吸塵器
手持調速按鍵
集塵盒取下按鍵
集塵盒
吸口取下按鍵 金屬管取下按鍵

污水箱取下按鍵

污水箱

立式吸塵器

淨水箱提把
淨水箱
淨水箱注水塞
噴水口 滾輪

充電組件

掛架 1 掛架 2
清潔刷 清潔液 二合一沙發吸 電源供應器

充電底座
電動床刷 二合一扁吸 地毯滚刷

2
裝箱明細
手持無線
地刷組件 金屬管 電池 充電底座 充電組件 清潔刷 電源供應器
吸塵器
1 1 1 1 1 1 1 1
電動床刷 二合一沙發吸 二合一扁吸 地毯滾刷 清潔液 掛架 1 掛架 2 使用說明
1 1 1 1 1 1 1 1

產品拆裝 1 2

注：產品在進行拆裝過程中，請斷電操作。
金屬管組件安裝與拆下
將金屬管組件末端垂直於機器並插入到機身 金屬管組件
內，聽到“喀噠”聲後，確保金屬管組件緊實
無鬆動，即安裝成功（圖 1）。若想將金屬管 金屬管
取下按鍵
組件取出，只需將金屬管取下按鍵向下推到底，
再將金屬管組件向上抽出即可。（圖 2）
3
電池安裝與拆下
電池
取下按鍵
1. 手握電池沿導軌槽放下電池並順勢用力下壓
電池，聽到“喀噠”聲，電池鎖緊；
（圖 3） 電池
2. 按壓電池取下按鍵，沿著與裝入相反的方向
拉動電池，即可解鎖電池。
注：除更換電池外，電池無需經常取放。

手持吸塵器安裝 4 5

先將手持吸塵器塵盒吸口插入大身上蓋凹槽，
將手持吸塵器按向已安裝好的金屬管，聽到“喀
噠”聲後，手持吸塵器即安裝成功到大身，此 手持
時作為立式吸塵器使用（圖 4）。若要取下手
手持
吸塵器 取下按鍵
持吸塵器，只需按住手持取下按鍵並斜著向上
提起即可 。
（圖 5）

充電座組件安裝
將充電組件沿圖示位置按向“充電底座”，聽到“喀 6-1
噠”
一聲後，卡鉤卡入對應孔位，安裝成功（圖
。 6-1） 充電組件

充電座掛架安裝
將掛架1、掛架2沿圖示位置按向充電座，
聽到“喀 充電底座
噠”一聲後，卡鉤卡入對應孔位，安裝成功（圖
。
6-2）
6-2
掛架 2 掛架 1

充電座

3
整機充電座取放 7
用手握住金屬管組件，提起整機，將整機尾部 底座插針
充電槽對準充電座上的充電器插口，從上往下
將整機輕輕放入充電座內；使用時用手握住金
屬管，直接將整機從充電座中往上拔出。
（圖 7)
尾部
充電槽
污水箱安裝與拆卸
要取出污水箱時，一隻手扶住機身，另一隻手 8-1 8-2
扣住污水箱提手，按壓污水箱取下按鍵後往外
污水箱
拉出。
（圖 8-1） 取下按鍵

要安裝污水箱時，先將污水箱的底部插入大身，
而後將污水箱按向大身，往裡推至聽到“喀噠”
聲後，即安裝成功。
（圖 8-2） 大身
托盤

滾刷視窗和滾刷體安裝與拆下
要取下滾刷視窗時，拉住中間按鈕，向上提起
取下滾刷視窗；安裝滾刷視窗時需將滾刷視窗 9 淨水箱提把
兩側邊對齊地刷兩邊，將滾刷視窗向下壓，聽 滚刷
到“喀噠”的聲後，安裝成功。
（圖 9)

要取下滾刷體時，捏住滾刷端蓋向外側拉，即
可取下；安裝時，捏住滾刷端蓋，將滾刷插到
滾刷視窗
圓柱體上，滾刷插到底，安裝到位。
（圖 10)
視窗按鍵

10 11
淨水箱安裝與拆卸
淨水箱
要取下淨水箱時，扣住淨水箱提手往上拉，可 提把
將淨水箱取下；淨水箱放回底座，使淨水箱與
滾刷視窗齊平，淨水箱即裝到位。
（圖 11)
滾刷端蓋 淨水箱

第 2 章 產品使用
12 13

注：首次使用時，請將機器充滿電後再使用。

立式吸塵器的使用
按下手柄開關按鍵，顯示螢幕和裝飾燈亮起，
開機默認 Auto 模式（圖 12），按一次模式按
鍵切換為地板模式（圖 13），按兩次模式按
鍵切換至 Turbo 模式（圖 14），按第三次模 14 15
式按鍵切換至地毯模式（圖 15），再按模式
按鍵切換回 Auto 模式，循環切換；再次按手
柄開關按鍵，整機關機，顯示螢幕和裝飾燈熄
滅。
注：
1. 清潔對象為地毯時，請先清潔地刷（詳見“清
潔與保養 地刷組件清理 ”）,並更換好地毯滾
刷。

4
2.電量低於20%時，無法切換至地毯模式和 16 17
Turbo模式。

噴水功能
立式吸塵器工作時，按住噴水按鍵，噴水口噴
出扇形水流；鬆開噴水按鍵，停止噴水。（圖
16）
18 19-1
手持吸塵器
手持吸塵器的使用
取下手持吸塵器，按下手持開關按鍵，顯示
彈鈕
螢幕和裝飾燈亮起，開機默認 ECO 模式（圖
17），按手持調速按鍵切換至 MAX 模式（圖 二合一沙發吸

18），再按手持調速按鍵切換回 ECO 模式，循

環切換；再次按手持開關按鍵，手持吸塵器關機，
顯示螢幕和裝飾燈熄滅。 19-2 19-3

手持吸塵器可連接二合一沙發吸，二合一扁吸， 二合一
電動床吸或金屬管組件用於清潔不同環境： 金屬管接管
扁吸

1. 連接二合一沙發吸，適合清理家具表面的灰 金屬管組件
塵和顆粒物。（圖 19-1）
2. 連接金屬管組件，可清理高處的灰塵：打開
金屬管頂蓋，將手柄推鈕往上推，使金屬管
接管伸出，而後插入手持吸塵器，即可清理 19-4 20

高處灰塵。
（圖 19-2）
3. 連接二合一扁吸，可清潔狹窄區域。 （圖 19-3) 電動床吸
4. 連接電動床吸，可清潔床上或者布藝沙發上
的灰塵、毛髮、蟎蟲等。 （圖 19-4）

注：
1. 電量低於 20% 時，無法切換至高檔模式；
2. 用作手持吸塵器時，請勿吸水,否則將導致電機損 21
壞。

整機充電
電源供應器連接電源，將立式吸塵器放入充電
座中，開始充電。
（圖 20）

注：
1. 首次使用前，請先將電池充滿電，在第二次充電
前，請將電量放空，以保證電池壽命；
2. 若長時間不使用產品，每隔三個月左右，須對本產品進行一次充電；
3. 不進行充電時，請將電源供應器從插座上取下，防止誤碰發生危險。

滾刷風乾功能
充電模式下，長按手柄調速按鍵 3 秒，可進入滾刷風乾模式，持續 4 小時，風乾過程中，裝飾
燈亮起，滾刷會間隔一段時間進行小幅度轉動來調整風乾位置；再次按下手柄調速按鍵，可
關閉滾刷風乾模式。
（圖 21）

5
注：該模式旨在防止潮濕的滾刷滋生細菌或發出異 22 23
味。（螢幕顯示如圖21所示）

地板滾刷、風道自清洗功能
充電模式下，按下自動清潔按鍵，進入清潔模
式。 ( 螢幕顯示如圖 22 所示 )

完成自動清洗後，機器進入滾刷風乾模式，機 24 25
器回到充電模式；自動清潔過程中，可按下開 注水塞
關按鍵提前結束自動清潔模式，返回充電模式。

注：
1. 自動清潔模式僅用於清潔地刷風道和地板滾 淨水箱
刷，請勿對地毯滾刷進行自動清潔；
2. 開啟清潔模式前，請先將污水箱中污水倒淨，
檢查機器已放穩在充電座上、電源供應器插在 26 27
通電的插座上、電源供應器已連接充電座，淨
水箱至少保留 1/2 水量；完成自動清潔後，請
再次清理污水箱。
3. 當電量≤ 10% 時，將無法開啟自動清潔模式，
需充電一段時間後方能正常開啟。

淨水箱缺水提醒
立式吸塵器工作時，使用噴水功能，當播報語 28 29
音 / 顯示屏顯示“No clean water, fill in water”
時，（圖 23、圖 24 交替顯示），請關機後往
淨水箱中加水，再繼續使用。

使用自動清潔模式時，檢測到淨水箱無水，將
停止滾刷自動清潔，如需繼續自動清潔，請往
淨水箱中加水，並清空污水箱，而後重新開啟
自動清潔模式。
注：注入清水時，可加入配備的清潔液，比例為約
1瓶蓋的清潔液兌一滿淨水箱的清水，水溫不能超過 40℃。

淨水箱加水方法：將淨水箱取下後，掀開淨水箱注水塞，將其轉至旁邊，露出進水孔，向
內灌淨水和清洗液，完成後將注水塞塞回原位置，淨水箱放回地刷。
（圖 25）

污水箱水滿提醒
立式吸塵器工作時，檢測到污水箱水滿，整機將停機，發出語音提醒，此時請清理已滿的
污水箱，裝回後再使用。
（圖 26、圖 27 交替顯示）

使用自動清潔模式時，檢測到污水箱水滿，產品將停機，發出語音提醒，此時請清理已滿
的污水箱，並裝回。

污水水箱清理方法：取出污水箱上蓋和濾網架，傾倒污水箱中的污水，沖洗乾淨後將污水
箱組裝起來，裝回地刷組件上。 （詳見“清潔與保養 污水箱清理”）

6
滾刷卡住提醒 30 31-1

立式吸塵器清潔模式時，若滾刷卡死，會導致
整機停機，發出語音提醒。（圖 28、圖 29 交替
顯示）此時請取出滾刷，清理滾刷卡住的異物
或纏住的毛髮，裝回後即可恢復工作。

滾刷清理方法：將視窗取下後，抽出滾刷，用
清潔刷上的刀片將纏繞滾刷上的毛髮割斷後取 31-2 31-3
下，並清理附著在滾刷和地刷上的異物後，裝
回滾刷和視窗如圖 30 所示。
（詳見“清潔與保
養 地刷組件清理”）

風道堵塞提醒
立式吸塵器自動清潔模式時，若風道堵住，將自動
停機，發出語音提醒，請您按照螢幕上顯示的可能
堵塞部位，依次排查、清理後再繼續工作。 31-4 31-5

手持吸塵器風道堵住，手持吸塵器將自動停
機，此時需清理塵盒和 HEPA。 （螢幕顯示內容
為：立式吸塵器堵塞，依次如圖 31-1、31-2、
31-3、31-4、31-5 所示，手持吸塵器堵塞依次
如圖 31-1、31-2 所示）
32
風道清理方法： 33

①將污水箱取下，取出污水箱上蓋和濾網，清 靜音按鍵
洗污水箱各零件後將污水箱組裝起來 ; ②用管
道刷疏通地刷管道中的污垢、異物、毛髮，而
後將污水箱裝回地刷組件；③取下塵盒，清空
塵盒內的灰塵，取下 HEPA，再取出旋風器並
將其拆解，清潔各零件後將塵盒組裝起來，裝
回手持吸塵器上。（詳見“第 3 章 清潔與保養”）

語音功能
新機器默認語音打開，按下靜音按鍵關閉語音功能；再次按下靜音按鍵，可重新打開語音功能。
（圖 32）
注：作為手持吸塵器使用時，無語音播報功能。

電量提醒
立式吸塵器工作時，若語音播報“電池電量低，請及時充電”，表示此時電量較低，建議
充電後再使用。
（圖 33）

立式吸塵器工作時，若語音播報“電池電量低，即將關機，請充電”，此時電量即將耗盡，
將自動關機，需充電後再使用。

在吸塵器使用過程中，螢幕右上角圖標顯示剩餘電量：滿格對應 75% ～ 100% 電量；3/4

格對應 50% ～ 75% 電 量；1/2 格 對 應 25% ～ 50% 電量；1/4 格對應 1% ～ 25% 電量；
空格對應電量放空，需充電後再使用。

7
第 3 章 清潔與保養
污水箱清理 34

關閉吸塵器後，取下污水箱，將污水箱上蓋向 過濾
上提起取下，並將海綿濾片框從中取出，打開 污水箱
上蓋
海綿

海綿濾片框翻蓋，取出過濾海綿；倒出污水箱 濾網
黑色
體中的髒水及污物，用清水沖洗污水箱、污水 軟膠
箱上蓋、海綿框、過濾海綿，如污水箱管道內 污水箱
有異物，可用清潔刷清理；沖洗後晾乾以上零件， 海綿框
而後依次照原樣裝回污水箱組件。（圖 34）
35 放多功能清洁刷

注： 清潔刷
1.立式吸塵器使用後，建議立即清理污水箱； 滾刷放
HEPA/
2.裝回濾網時，濾網下方黑色軟膠不可折疊。 置器
電源供
應器放

地刷組件清理
置器

充電座
取下滾刷視窗、滾刷、淨水箱、污水箱後，將
管道刷從污水箱安裝位置下方的圓孔伸入，疏 36-1
通管道中的異物、污垢及堵塞的毛髮；運用小 地刷槽
毛刷上的刀片，可將滾刷上纏繞的毛髮切斷；
用抹布將機器及取下各部件的髒污處擦拭乾
淨，而後分別裝回機器上（滾刷可放入附件架
中進行晾乾）。
（圖 35）
註：請勿在滾刷取下後，單獨沖洗！ 清潔刷

地刷槽堆積髒物
36-2
將清水箱及視窗組件取下， 整機平躺， 取出滾 多功能
清洁刷
刷組件， 使用清潔刷上的鉤對地刷槽內進行鉤
刮清理。
（圖 36-1）

地刷風道口堵塞
地刷
將清水箱及視窗組件取下， 整機平躺，取出滾 風道口
刷組件，使用清潔刷上的鉤伸進地刷風道口進
行鉤刮清理。
（圖 36-2）

8
塵盒組件清理 37-1
旋風器
組件
按下塵盒取下按鍵，將塵盒從手持吸塵器上取
下；按下吸口取下按鍵，使吸口打開，倒空塵盒；
向上將旋風器組件取出；將 HEPA 取出；握住
金屬網，旋轉解鎖金屬網，而後向下取下。 （圖 塵盒
37-1、37-2） 吸口取
下按鍵

將各部件清洗、擦拭、晾乾後，依次組裝回塵
37-2
杯組件，而後裝到手持吸塵器上。 HEPA

日常保養及存放
每次使用完後，建議清理污水箱、過濾件、滾
刷體、視窗蓋板等零件，以備下次使用；視實
際使用情況，如有以下情形：（① HEPA 滲灰； 金屬網

②過濾海綿破損嚴重；③滾刷毛髮脫落嚴重、
使用過程中振動強烈、發出異聲）時，建議購
買耗材並更換，以免影響機器性能。

長時間不使用機器時，請將機器放在陰涼乾燥的地方，切勿放在陽光直射或潮濕的環境中。

如需將機器裝箱儲存，務必清理機器，並將各零件晾乾，防止機器損傷。

第 4 章 重要的安全說明

在使用本產品之前，請閱讀本使用說明中和產品上的所有說明及警告提示。未按照警告提
示和使用說明書可能導致觸電，火災或人身傷害。

警告
1. 本產品專供家庭使用。
2. 在將本產品連接電源前，務必檢查當地的電壓是否與電源充電器所標電壓一致。
3. 使用前，請務必檢查產品。如果產品或充電器受損，請停止使用。
4. 請嚴格按照本手冊中說明的方式使用。
5. 本產品不可由兒童或身體、感官或智力殘障人士、或無相關經驗與知識之人士使用，除
非有監護人的看管或指導，以確保其能夠安全使用本產品。
6. 請勿將本產品當做玩具使用。請將本產品放置於遠離兒童之地方，請照看好兒童，確保
他們不會把本產品當玩具玩。
7. 請勿以濕手觸摸插頭。
8. 清掃樓梯時，應格外謹慎小心，防止跌落。
9. 如果電纜、插頭、電池或導電零件損壞，請勿使用或自行拆解、更換任何部件。您自行拆解、
更換零件的操作可能引起觸電或火災，吉米對此不承擔相關責任。一旦損壞，必須由吉米、
吉米代理商或吉米指定的具有相關資質的人員進行維修或更換，以避免危害。
10. 請務必使用吉米指定充電器為本產品充電。
11. 請務必使用吉米指定電池：其他種類的電池可能產生爆裂，導致人員受傷或產品損壞。
12. 如果產品未按本使用說明的方式運行、受到嚴重衝擊、從高處掉落、被損壞、落入水中，
請勿使用並請聯繫吉米或者吉米代理商。
13. 僅使用吉米指定的替換件、零件。

9
14. 不可拉扯或重壓電纜。請保持電纜遠離加熱的表面。請勿將電纜置於關閉的門縫中或將
其從鋒利的邊緣或角落處拉過。請將電纜遠離走動區域。請勿將本產品壓著電纜工作。
15. 不使用時或在檢修之前請拔下插頭。
16. 請勿拖拽電纜或拎著電纜搬動產品，或以電纜作為把手。
17. 本產品是一台充電型電動器具，切勿讓機器在無人看管的情況下獨自運行。
18. 清潔，維修或長期不用機器時，必須將電池拔出電池盒。
19. 避免接近發熱器具或長時間曝曬，防止溫度過高導致外殼變形。
20. 不要在機器的進風口和出風口處放置妨礙氣流順暢的物件，防止機器過熱。
21. 機器機身和地刷有通電設置，不能泡水清理。
22. 請勿在機器通電或運行時，清潔或拆除滾刷蓋板或者滾刷體，以免造成人員傷害。
23. 請不要用機器吸燃燒的炭、煙頭等發熱物體；
24. 請不要用機器吸碎玻璃片等銳利物體；
25. 請不要用機器吸石灰，水泥，碳粉，石膏粉，麵粉等超細物質；
26. 請不要用機器吸酸鹼清潔液，洗衣粉等有腐蝕性的液體；
27. 請不要用機器吸汽油、酒精，香水，油漆等易燃易爆物品 .
28. 切勿自行進行拆裝封閉的機器，也不要試圖更改整機的性能，必須從製造商，其維修部
或類似部門的專業人員獲取幫助，否則將導致危險。
29. 若長時間不適用本產品，應關閉電源，拔下充電座插頭。
30. 本產品使用說明中所體現出來的技術參數是由吉米實驗室或者指定的第三方測試公司獲
得，最終解釋權歸本公司所有。

關於產品使用
1. 本產品適用於室內環境中的硬性地面，包括上蠟地板，橡膠地板，瓷磚地板，無縫的木地
板以及實木地板等平整的表面，若在凹凸不平的地面使用本產品時可能會達不到最佳的效
果。
2. 若污水箱和清水箱沒有按照正確指示安裝好，請勿開機使用。
3. 不要將機器上下晃動或劇烈碰撞，防止污水流入電機；當機器啟動時，請不要上下提起或
搬運機器，也不要將機器歪向一邊或者平放在地板上，防止污水流入電機。
4. 不要堵住進風口的狀態下長時間運行機器，以免損壞 .
5. 使用完機器後，請及時清理污水箱，吸嘴及風道有髒污的地方，同時放在通風乾燥的地方
存放，潮濕的地方會影響電器的絕緣性和使用壽命。

關於清潔溶液
1. 如果有大量的清潔液進入電機將會導致危險。
2. 請按照使用說明上的要求（溶液與清水的配比 1:50）進行配比溶液。大約為 1 瓶蓋兌一
淨水箱水。建議使用本公司的清潔液，不得使用含有酸、鹼溶液或對環境有害的物質的清
潔液。
3. 避免兒童接觸清潔液，如果清潔液不慎入眼，應及時用清水徹底沖洗乾淨，萬一不小心誤食，
應立即就醫。
4. 在處理污水和清潔液時，應遵循當地的環保要求進行處理。

關於廢棄電池
1. 產品所裝配的電池含有對環境有害的材料，在廢棄前，必須將電池包從機器中取出。
2. 在取出電池時，產品關機並拔下充電器插頭。
3. 廢棄電池請安全妥善處理，不要投入到火中，水中，土壤中。
4. 廢棄電池漏液導致污染皮膚或者衣物上，請及時用清水處理，並及時就醫。

10
第 5 章 故障排除

在委託維修部門之前，請先檢查以下各點。

故障 可能原因 解决辦法
電量不足 對機器進行充電
未按動開關按鍵或其他按鍵同時按動 重新單獨按下開關按鍵

不能啟動或使 滾刷體纏毛嚴重 清理滾刷體

用過程中停機 污水箱水滿 清理污水箱
電池未裝到位 重新安裝電池
風道堵塞 清理風道和過濾件
風道堵塞 清理風道和過濾件
吸力變小
漏裝 HEPA 安裝 HEPA
風道堵塞 清理風道和過濾件
整機異音
漏裝 HEPA 安裝 HEPA
淨水箱中無水 淨水箱加水
噴水口不出水 没有按住噴水按鍵 按壓噴水開關按鍵
淨水箱未裝配到位 將淨水箱重新安裝到位
HEPA、塵盒清洗後未晾乾即使用 HEPA、塵盒晾乾後使用
出風口噴水 污水箱中未裝金屬濾網 污水箱中裝金屬濾網
濾網下方軟膠折疊 重新安裝濾網，軟膠不得折疊
注：如果上述故障排除指南未能提供解決方案或者螢幕出現 F1 到 F8 故障代碼 , 請聯繫售後客
服或當地代理商進行進行指導。

11
第 6 章 產品規格

技術參數

產品名稱 無線洗地拖地吸塵器
產品型號 HW10
額定電壓 25.2V
電池容量 3800mAh
充電時間 4h
電源輸入 100-240V ～ 50/60Hz

電路圖

鋰電池

手持觸片 保護板

轉接板 1 無刷電機

手持按鍵板
控製板

喇叭
燈條

顯示屏板 靜音鍵板

自清洗
轉接板2 手柄按鍵板 按鍵板

水泵
轉接板3 污水箱板
電源供應
器風扇

地刷電機

12
製造商信息
製造商 萊克電氣股份有限公司

地址 中國江蘇省蘇州新區向陽路 1 號 215009

丟置
機器、配件和包裝應分類進行環保回收。

請勿將機器丟棄到生活垃圾中！

電池組 / 電池
內置電池只能由專業人員拆除處理
打開機殼有可能損壞機器。不要將電池組 / 電池放入垃圾、火或水中。電池組 / 電池應盡可
能以環保方式放電、收集、回收或處置。
如有更改，恕不另行通知。

保固
本產品自購買之日起享受一年保修。
不包括耗材（濾片，滾刷）、正常磨損、商業使用、購買後對設備的改動、清潔活動、不當
使用、買方或第三方造成的損壞、可歸因於外部環境的損壞。

13
1L-01

Web:www.jimmytw.com
jimmy 吉米台灣
Email:service@jimmytw.com