ANG PAGSASALIN

Pangalan:______________________________________

A. PAGSUSURI

Panuto: Suriin ang pagkakasasalin ng teksto, ayon sa kaangkupan ng pagtutumbas

ng mga salita o pahayag, pagkakaayos sa pangungusap, at ang
pagkakalapat sa diwa nito mula sa wikang isinasalin at sa tunguhing wika.
Alamin kung salin ay nangangailangan ng pagbabago o tama lamang ang
lahat ng bahagi nito. Ipaliwanag ang iyong sagot.

Today’s Revolution: Democracy

By: Ferdinand E. Marcos
I believe that while we have utilized the Presidential powers to dismantle the
violent revolution and its communist apparatus, we must not fail our people; we must
replace the violent revolution with the authentic revolution – liberal, constitutional and
peaceful.

Demokrasya: Rebolusyon ng Ating Panahon

Salin nina: Andres Cristobal Cruz
Ako’y naninindigan na bagama’t ating ginamit ang mga kapangyarihan ng
Pangulo upang lansagin ang marahas na rebolusyon at ang makinarya nitong
komunista, ang ating taumbayan ay hindi natin dapat biguin dapat nating palitan ang
marahas na rebolusyon ng rebolusyong tunay- liberal, konstitusyonal at mapayapa.

Sinipi mula sa: Batnag, A., & Petras, J. (2009). Teksbuk sa Pagsasalin. Quezon,
Philippines. C & E Publishing. Inc.
Pagsusuri:____________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________
 B. Panuto: Isalin sa wikang Filipino ang salaysay na nasa ibaba.

The Lion and the Mouse

Once when a lion, the king of the jungle, was asleep, a little mouse began
running up and down on him. This soon awakened the lion, who placed his huge paw
on the mouse, and opened his big jaws to swallow him.

“Pardon, O King!” cried the little mouse. “Forgive me this time, I shall never
repeat it and I shall never forget your kindness. And who knows, I maybe able to do
you a good turn one of these days!”
The lion was so tickled by the idea of the mouse being able to help him that he
lifted his paw and let him go.
Sometime later, a few hunters captured the lion, and tied him to a tree. After
that they went in search of a wagon to take him to the zoo.
Just then the little mouse happened to pass by. On seeing the lion’s plight, he
ran up to him and gnawed away the ropes that bound him, the king of the jungle.
“Was I, not right?” said the little mouse, very happy to help the lion.
Study Guides, Projects, Research for English Language. Retrived from
https://www.docsity.com/en/pagsasaling-wika-sa-tekstong-teknikal/5612724/

Salin:
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
____________________
C. Panuto: Isalin ang mga pahayag o pangungusap sa ibaba sa anyong malayang
pagsasalin.
(Dalawang puntos bawat bilang).
a. This is a red-letter day.
Salin: _________________________________________________________
b. He is a well-known poet.
Salin: _________________________________________________________
c. Give me a piece of string.
Salin: _________________________________________________________
d. John bought a candy for Mary.
Salin: _________________________________________________________
e. Jose Rizal was a man of letters.
Salin: _________________________________________________________
f. Tone down your voice.
Salin: _________________________________________________________
a. He seems to have lost his senses.
Salin: _________________________________________________________
b. I raised my head and returned his look.
Salin: _________________________________________________________
c. He never took his hard eyes off me.
Salin: _________________________________________________________
d. The waves dash against the shore.
Salin: _________________________________________________________